natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 14 ianuarie 2004, Fleuren Compost/Comisia, T-109/01, Rec., p. II-00127, punctul 74.
For a detailed description of the Chapter 5a procedure, see part 3.2 of the decision to open the formal investigation.
Pentru o descriere amănunțită a procedurii din capitolul 5a, a se vedea partea 3.2 din decizia de deschidere a investigației formale.
2006-2007 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards' Associations.
Raportul anual al CESA pentru perioada 2006-2007, Comunitatea asociațiilor șantierelor navale din Europa (Community of European Shipyards' Associations).
For passenger ships, including cruise ships, there are significant barriers to entry on the supply side.
Pentru navele de pasageri, inclusiv navele de croazieră, există obstacole semnificative în calea celor care doresc să intre în rândul ofertanților.
Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
Opinia avocatului general Jacobs, cauza C-256/97, DM Transport, Rec., 1999, p. I-3915, cauza C-480/98, Spania/Comisia, Rec., 2000, p. I-8717.
In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
În special anexa 3 la scrisoarea din 9 ianuarie 2008.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
O strategie pentru sectorul construcțiilor navale (șantierele navale pentru construcții maritime) din Polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, p. 7.
Commission decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Decizia Comisiei din 18 iulie 2007 în cazul N 105/07, Schema de garanții pentru contractele de export, notificarea rezumată în JO C 214, 13.9.2007.
Article 3(1)1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Articolul 3 alineatul (1) punctul 1 din Hotărârea 111/2006 a Comitetului de politică privind asigurarea exportului (Export Insurance Policy Committee) din 20 decembrie 2006.
The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD, but that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
Comisia remarcă faptul că scenariul de bază implica un curs de schimb de 3,0 PLN/USD, dar că actualul curs de schimb este de 2,2 PLN/USD.
The equity of the yard in 2006 was negative at PLN 576 million.
Capitalul propriu al șantierului în 2006 era negativ, la nivelul de 576 de milioane PLN.
Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring Amber envisaged implementing.
Societatea Amber a arătat că analiza sa a demonstrat că șantierul nu ar fi deveni rentabil după restructurarea pe care Amber intenționa să o pună în aplicare.
For example, in 2014, the forecast net profit is PLN 93 million, of which PLN 55 million will have to be used to repay old public-law liabilities.
De exemplu, în 2014, profitul net prevăzut este de 93 de milioane PLN, din care 55 de milioane PLN vor trebui să fie utilizate pentru rambursarea vechilor datorii la bugetul de stat.
The final year burdened with restructuring costs relating to past operations (accumulated public-law liabilities) is 2018, when PLN 45 million of extra cash flow will have to be generated for that purpose.
Ultimul an încărcat cu costuri de restructurare aferente operațiunilor din trecut (datorii la bugetul de stat acumulate) este 2018, atunci când 45 de milioane PLN de flux de numerar suplimentar vor trebui să fie generate în acest scop.
The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
Planul arată faptul că două contracte conțineau clauze valutare, dar acestea nu au fost transmise.
The plan makes reference to several external reports which are said to contain price forecasts for vessels of this type.
Planul face referire la câteva rapoarte externe despre care se spune că ar conține previziuni ale prețurilor pentru nave de acest tip.
The Commission notes that the reports submitted to it do not contain such forecasts.
Comisia remarcă faptul că rapoartele transmise nu conțin aceste previziuni.
Publication by the Polish Central Statistical Office of 15 February 2008.
Publicația oficiului central de statistică din Polonia, la 15 februarie 2008.
The Export Credit Insurance Corporation charges 4,2 % of the guaranteed amount to companies with a higher risk of defaulting for the type of guarantees to be granted to the merged yard at a 1-2 % premium.
Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export percepe 4,2 % din valoarea garanției de la societățile cu un risc mai ridicat de neplată, pentru tipul de garanții ce vor fi acordate șantierului care a fuzionat, la o primă de 1-2 %.
The plan does not demonstrate that the yard would be able to obtain guarantees of similar magnitude and under similar conditions on the market.
Planul nu demonstrează că șantierul ar putea să obțină garanții de o importanță similară și în conformitate cu condițiile similare de pe piață.
Some 470 commercial creditors, probably including publicly-owned utilities, agreed to write off interest and other costs and reschedule their receivables over a period ranging from 2 to 4 years.
Aproximativ 470 de creditori comerciali, care includ probabil utilitățile publice, au fost de acord cu anularea dobânzii și a altor costuri și cu reeșalonarea rambursării datoriilor lor pe o perioadă cuprinsă între 2 și 4 ani.
The agreement concerned liabilities of about PLN 424 million.
Acordul se referea la datorii de aproximativ 424 de milioane PLN.
Meeting with ISD Polska on 8 July 2008.
Reuniunea cu ISD Polska din 8 iulie 2008.
In the event of a further reduction of the net asset value in 2008 as a result of losses (as compared with PLN 927 million at end-2007), the plan envisages that this will be covered by the Treasury (capital injection of up to PLN 250 million).
În cazul unei noi reduceri a valorii nete a activelor în 2008, ca urmare a pierderilor (comparativ cu nivelul de 927 milioane PLN la sfârșitul anului 2007), planul prevede că acestea vor fi acoperite de trezorerie (infuzie de capital de până la 250 de milioane PLN).
See point 43 of the Guidelines.
A se vedea punctul 43 din liniile directoare.
The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution form the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would be equivalent to only 16,5 %.
Comisia remarcă faptul că, chiar dacă ar lua în considerare contribuția proprie din trecut (care ar putea fi considerată contribuție proprie în sensul liniilor directoare) și costurile de restructurare respective din trecut, nivelul contribuției proprii ar fi echivalent cu doar 16,5 %.
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare (JO C 273, 9.9.1997, p. 3).
See for example the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07) (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
A se vedea, de exemplu, Comunicarea Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului de stat sub formă de garanții (2000/C 71/07) (JO C 71, 11.3.2000, p. 14).
In point 3.2 the notice says that if, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
La punctul 3.2 din comunicare se prevede că, dacă la momentul în care este acordat împrumutul există o probabilitate ridicată ca împrumutatul să întârzie cu plățile, de exemplu, deoarece are probleme financiare, valoarea garanției poate fi la fel de ridicată ca și suma acoperită, în fapt, de garanție.
Recital 68 of Commission Decision of 16 June 2004 on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA (OJ L 311, 26.11.2005, p. 22); Recital 42 of Commission Decision of 11 December 2002 on the State aid implemented by Spain for Sniace SA (OJ L 108, 30.4.2003, p. 35).
Considerentul 68 din Decizia Comisiei din 16 iunie 2004 privind măsurile puse în aplicare de Spania pentru Siderùrgica Anón SA (JO L 311, 26.11.2005, p. 22); considerentul 42 din Decizia Comisiei din 11 decembrie 2002 privind ajutorul de stat pus în aplicare de Spania pentru Sniace SA (JO L 108, 30.4.2003, p. 35).
See for example the Commission decision of 23 October 2007 on State aid C 23/06 which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group (not yet published).
A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei din 23 octombrie 2007 privind ajutorul de stat C 23/2006 pe care Polonia l-a pus în aplicare pentru producătorul de oțel, Technologie Buczek Group (JO L 116, 30.4.2008, p. 26).
See for example Commission decision of 20 October 2004 on the State aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards) (OJ L 240, 16.9.2005, p. 45).
A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei din 20 octombrie 2004 privind ajutorul de stat C 38/03, pus în aplicare de Spania (ajutor de restructurare suplimentar pentru șantierele navale publice din Spania) (JO L 240 16.9.2005 p. 45).
See Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925 and Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SMI 2 Multimedia Spa v Commission [2003] ECR I-4035.
A se vedea cauza C-277/00, Germania/Comisia, Rec., 2004, p. I-3925, și cauza C-328/99 și C-399/00, Italia și SMI 2 Multimedia Spa/Comisia, Rec., 2003, p. I-4035.
Calculation of the amount to be recovered
Calcularea sumei care urmează să fie recuperată
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been made available to the recipient:
Vă rugăm să prezentați următoarele detalii privind valoarea ajutorului de stat ilegal care a fost pus la dispoziția beneficiarului:
Please explain in detail how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Vă rugăm să explicați, în detaliu, cum va fi calculată dobânda care va fi plătită pentru valoarea ajutorului care urmează să fie recuperat.
Measures planned and already taken to recover the aid
Măsurile planificate și luate deja în vederea recuperării ajutorului
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to ensure the immediate and effective recovery of the aid.
Vă rugăm să explicați, în detaliu, care sunt măsurile planificate și care sunt măsurile care au fost luate deja în vederea recuperării fără întârziere și efective a ajutorului.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
De asemenea, vă rugăm să precizați, dacă este cazul, temeiul juridic pentru măsurile luate/planificate.
Aid already recovered
Ajutor deja recuperat
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Vă rugăm să furnizați următoarele detalii privind sumele reprezentând ajutorul, care au fost recuperate de la beneficiar:
Please attach proof of repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Vă rugăm să atașați dovada rambursării sumelor reprezentând ajutorul, precizate în tabel, în conformitate cu punctul 3.1 de mai sus.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was made available to the recipient.
Data/datele la care ajutorul (ratele individuale ale ajutorului) a fost/au fost pus(e) la dispoziția beneficiarului.
Amount of aid made available to the recipient (gross aid equivalent).
Valoarea ajutorului pus la dispoziția beneficiarului (contravaloarea brută a ajutorului).
Date(s) on which the aid was repaid.
Data/datele la care a fost rambursat ajutorul.
These were provided on 16 June 2004.
Documentele în cauză au fost transmise la 16 iunie 2004.
The Commission requested further information by letters of 30 July 2004, 8 October 2004, 23 November 2004 and 4 March 2005, to which Poland replied, respectively, by letters of 3 September 2004, registered on 7 September 2004, 10 November 2004, registered on 15 November 2004, 17 February 2005, registered on 21 February 2005, 30 March 2005, registered on 1 April 2005 and 18 April 2005, registered on 20 April 2005.
Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisorile din 30 iulie 2004, 8 octombrie 2004, 23 noiembrie 2004 și 4 martie 2005, la care Polonia a răspuns, respectiv, prin scrisoarea din 3 septembrie 2004, înregistrată la 7 septembrie 2004, din 10 noiembrie 2004, înregistrată la 15 noiembrie 2004, din 17 februarie 2005, înregistrată la 21 februarie 2005, din 30 martie 2005, înregistrată la 1 aprilie 2005 și din 18 aprilie 2005, înregistrată la 20 aprilie 2005.
By letter of 22 April 2005 registered on the same day, Poland accepted that the Commission would treat PL 34/2004 dated 29 April 2004 as a notification under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
Prin scrisoarea din 22 aprilie 2005 înregistrată în aceeași zi, Polonia a acceptat considerarea cazului PL 34/2004 din 29 aprilie 2004, de către Comisie, drept o comunicare în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE cu privire la măsurile depistate a reprezenta ajutor nou.
Having been granted an extension of the deadline for submitting comments (letter of 9 August 2005), Poland submitted its comments by letter of 2 September 2005, registered on 5 September 2005.
Beneficiind de extinderea termenului limită de transmitere a observațiilor (scrisoarea din 9 august 2005), Polonia a transmis observațiile prin scrisoarea din 2 septembrie 2005, înregistrată la 5 septembrie 2005.
In its reply Poland submitted to the Commission the restructuring plan for Gdynia Shipyard Update, dated 4 March 2004 (hereinafter ‘the 2004 restructuring plan’).
În răspunsul său, Polonia a transmis Comisiei planul de restructurare pentru Șantierul Naval Gdynia, din 4 martie 2004 (denumit în continuare „planul de restructurare din 2004”).
Gdynia Shipyard submitted comments by letter of 10 October 2005, registered on 14 October 2005.
Șantierul Naval Gdynia a transmis observațiile sale prin scrisoarea din 10 octombrie 2005, înregistrată la 14 octombrie 2005.
Comments were also submitted by Ray Car Carriers (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005), by the Office of the Permanent Representative of Denmark to the European Union (by letter of 7 October 2005, registered on 11 October 2005), by the Danish shipbuilding association Danish Maritime (by letter of 7 October 2005, registered on the same day), by the Solidarity trade union (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005) and by the Polish shipbuilding association (by letter of 10 October 2005, registered on 11 October 2005).
De asemenea, au transmis observații Ray Car Carriers (prin scrisoarea din 7 octombrie 2005, înregistrată la 10 octombrie 2005), Biroul Reprezentanței Permanente a Danemarcei la Uniunea Europeană (prin scrisoarea din 7 octombrie 2005, înregistrată la 11 octombrie 2005), asociația daneză a constructorilor de nave Danish Maritime (prin scrisoarea din 7 octombrie 2005, înregistrată în aceeași zi), sindicatul Solidaritatea (prin scrisoarea din 7 octombrie 2005, înregistrată la 10 octombrie 2005) și asociația poloneză a constructorilor de nave (prin scrisoarea din 10 octombrie 2005, înregistrată la 11 octombrie 2005).
Poland provided additional information on the privatisation process by letter dated 29 March 2006, registered on 30 March 2006.
Prin scrisoarea din 29 martie 2006, înregistrată la 30 martie 2006, Polonia a oferit informații suplimentare privind procesul de privatizare.
The Commission asked for further information by letter of 30 March 2006, to which Poland replied by letter of 19 April 2006, registered on 20 April 2006.
Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 30 martie 2006, la care Polonia a răspuns prin scrisoarea din 19 aprilie 2006, înregistrată la 20 aprilie 2006.
By letter of 6 April 2006, registered on 10 April 2006, Poland submitted a first draft of the document ‘A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010.’
Prin scrisoarea din 6 aprilie 2006, înregistrată la 10 aprilie 2006, Polonia a transmis un prim proiect al documentului „O strategie pentru sectorul construcțiilor Navale (șantierele navale pentru construcții maritime) din Polonia pentru 2006-2010”.
The Commission provided comments by letter of 12 April 2006.
Comisia a prezentat observații prin scrisoarea din 12 aprilie 2006.
The document was finally approved by the Polish Cabinet on 31 August 2006 and sent to the Commission by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Documentul a fost aprobat în cele din urmă de Cabinetul polonez la 31 august 2006 și a fost transmis Comisiei prin scrisoarea din 1 septembrie 2006, înregistrată în aceeași zi.
By letter of 26 May 2006, registered on 30 May 2006, Poland submitted further information on the ongoing privatisation process, including the list of companies to which Poland, via its privatisation consultant, had sent the offer to participate in the new capital increase approved by the General Assembly of Gdynia Shipyard on 19 April 2006.
Prin scrisoarea din 26 mai 2006, înregistrată la 30 mai 2006, Polonia a transmis informații suplimentare privind procesul de privatizare în derulare, inclusiv lista societăților cărora Polonia, prin intermediul consultantului de privatizare, le transmisese o ofertă de participare la noua mărire de capital aprobată de Adunarea generală a acționarilor Șantierului Naval Gdynia la 19 aprilie 2006.
By letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006, Poland submitted further information on the ongoing privatisation process, informing the Commission that two companies had submitted preliminary offers to participate in the capital increase and providing a comparative analysis by the privatisation consultant of these offers.
Prin scrisoarea din 13 iulie 2006, înregistrată la 17 iulie 2006, Polonia a transmis informații suplimentare privind procesul de privatizare, aflat în derulare, informând Comisia că cele două societăți transmiseseră oferte preliminare de participare la mărirea de capital și oferind o analiză comparativă a acestor oferte, efectuată de către consultantul de privatizare.
The Commission’s external consultant provided his comments in a report dated July 2006.
Consultantul extern al Comisiei și-a prezentat observațiile într-un raport din iulie 2006.
Lastly, the Commission commented on the shortcomings of the draft amendments to the restructuring plan by letter of 17 July 2006.
În ultimul rând, Comisia și-a prezentat observațiile privind deficiențele proiectului de modificare a planului de restructurare, prin scrisoarea din 17 iulie 2006.
The Minister stated that Poland was committed to relaunching the privatisation process of Gdynia Shipyard by way of an open and transparent procedure to be completed by June 2007.
Ministrul a declarat că Polonia s-a angajat în vederea relansării proiectului de privatizare a Șantierului Naval Gdynia, prin intermediul unei proceduri deschise și transparente, care va fi finalizată până în iunie 2007.
Poland confirmed this statement by letter of 27 December 2006, registered on 4 January 2007, referring to the Cabinet decision of 19 December 2006 to endorse a document entitled ‘The state of the shipbuilding industry’.
Polonia a confirmat această declarație prin scrisoarea din 27 decembrie 2006, înregistrată la 4 ianuarie 2007, care făcea referire la decizia Cabinetului din 19 decembrie 2006 de susținere a documentului intitulat „Starea industriei construcțiilor de nave”.
The Commission requested further information on the countervailing measures by letters of 29 March 2007, 27 April 2007 and 25 May 2007, to which Gdynia Shipyard replied by letters of 20 April 2007, registered on 23 April 2007, 9 May 2007, registered on 10 May 2007 and 30 May 2007, registered on 31 May 2007 respectively.
Comisia a solicitat informații suplimentare privind măsurile compensatorii prin scrisorile din 29 martie 2007, din 27 aprilie 2007 și din 25 mai 2007, la care Șantierul Naval Gdynia a răspuns prin scrisoarea din 20 aprilie 2007, înregistrată la 23 aprilie 2007, din 9 mai 2007, înregistrată la 10 mai 2007 și respectiv din 30 mai 2007, înregistrată la 31 mai 2007.
Gdynia Shipyard submitted further information at a meeting with representatives of the Commission on 6 June 2007 and subsequently by letter dated 18 June 2007, registered on 21 June 2007.
Șantierul Naval Gdynia a transmis informații suplimentare în cadrul unei reuniuni cu reprezentanții Comisiei la 6 iunie 2007 și ulterior, prin scrisoarea din 18 iunie 2007, înregistrată la 21 iunie 2007.
The Commission asked additional questions by email of 20 June 2007 to which Gdynia Shipyard replied by letter of 25 June 2007, registered on the same day.
Comisia a solicitat răspunsul la întrebări suplimentare, prin e-mailul din 20 iunie 2007, la care Șantierul Naval Gdynia a răspuns prin scrisoarea din 25 iunie 2007, înregistrată în aceeași zi.
The Commission requested comprehensive information on the latest developments in the privatisation process by letter dated 29 May 2007, reiterating its request by letter of 6 June 2007.
Comisia a solicitat informații suplimentare privind cele mai noi evoluții ale procesului de privatizare, prin scrisoarea din 29 mai 2007, reiterându-și solicitarea prin scrisoarea din 6 iunie 2007.
Poland replied by letter of 22 June 2007, registered on 25 June 2007 and, following a further request for information dated 28 June 2007, completed its submission by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
Polonia a răspuns prin scrisoarea din 22 iunie 2007, înregistrată la 25 iunie 2007 și, ca urmare a solicitării ulterioare de informații din 28 iunie 2007, și-a încheiat transmiterea prin scrisoarea din 11 iulie 2007, înregistrată în aceeași zi.
Poland responded by letter dated 21 August 2007, registered on 27 August 2007.
Polonia a răspuns prin scrisoarea din 21 august 2007, înregistrată la 27 august 2007.
By letter of 29 August 2007, registered on the same day, Poland submitted a draft document entitled ‘Supplementary clarifications on the Gdynia Shipyard information memorandum’ dated 29 August 2007, to be annexed to the information memorandum of 4 July 2007 (hereinafter ‘the Annex to the information memorandum’).
Prin scrisoarea din 29 august 2007, înregistrată în aceeași zi, Polonia a transmis un proiect de document intitulat „Clarificări suplimentare privind memorandumul de informare cu privire la Șantierul Naval Gdynia” din 29 august 2007, care să fie anexat la memorandumul de informare din 4 iulie 2007 (denumit în continuare anexa la memorandumul de informare).
The Commission presented its comments on the Annex to the information memorandum by letter of 4 September 2007, to which Poland replied by letter of 7 September 2007 in which it submitted an amended version of the Annex to the information memorandum.
Prin scrisoarea din 4 septembrie 2007, Comisia și-a prezentat observațiile privind anexa la memorandumul de informare, la care Polonia a răspuns prin scrisoarea din 7 septembrie 2007, prin care a transmis o versiune modificată a anexei la memorandumul de informare.
In reply to a letter from the Commission dated 30 November 2007, Poland provided further information on the privatisation process by letters dated 13, 19 and 21 December 2007, registered on 14, 20 and 21 December 2007 respectively.
Ca răspuns la o scrisoare din partea Comisiei din 30 noiembrie 2007, Polonia a furnizat informații suplimentare despre procesul de privatizare prin scrisorile din 13, 19 și 21 decembrie 2007, înregistrate la 14, 20 și respectiv la 21 decembrie 2007.
In the last letter, Poland informed the Commission that it had received three binding offers for the purchase of Gdynia Shipyard.
În ultima scrisoare, Polonia a informat Comisia că primise trei oferte ferme de achiziționare a Șantierului Naval Gdynia.