natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composition, chemical formula, description, analytical method
Compoziție, formulă chimică, descriere, metoda de analiză
Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, France
Calpis Co. Ltd. Japan, reprezentat în Uniunea Europeană de Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Franța
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) with minimum of 1,0 × 1010 CFU/g
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) cu un conținut minim de 1,0 × 1010 CFU/g
Viable spores (CFU) of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Spori viabili (UFC) de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009)
Numărare: metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar în toate matricele vizate (EN 15874:2009)
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
Identificare: electroforeză în câmp pulsator (PFGE)
In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
În instrucțiunile de utilizare a aditivului, a preamestecului și a furajelor combinate se indică temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare.
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Pentru purceii înțărcați de până la aproximativ 35 kg.
13 May 2020
13 mai 2020
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Detalii privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Commission Regulation (EU) No 334/2010
Regulamentul (UE) nr. 334/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 721/2008 în ceea ce privește compoziția aditivilor pentru hrana animalelor
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii pentru hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’.
Coloranți; substanțe care, utilizate în furaje, colorează alimentele de origine animală”.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the composition of the feed additive.
Comisia a primit o cerere de modificare a condițiilor de autorizare în ceea ce privește compoziția aditivului alimentar.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
Cererea respectivă a fost însoțită de date pertinente care o susțin.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (the Authority).
Comisia a înaintat cererea menționată Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The Authority concluded in its opinion of January 2010 that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product [3].
Autoritatea concluzionează în avizul său din ianuarie 2010 că modificarea solicitată nu va afecta siguranța și eficacitatea produsului [3].
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Evaluarea preparatului modificat arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Regulation (EC) No 721/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 721/2008 trebuie modificat în consecință.
In the Annex to Regulation (EC) No 721/2008, in the third column, ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’,
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 721/2008, în coloana a treia, „Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză”,
the words
cuvintele:
10-15 g/kg adonirubin
10-15 g/kg adonirubină
3-5 g/kg canthaxanthin’
3-5 g/kg cantaxantină”
are replaced by the words
se înlocuiesc cu următoarele cuvinte:
7-15 g/kg adonirubin
7-15 g/kg adonirubină
1-5 g/kg canthaxanthin’.
1-5 g/kg cantaxantină”.
Commission Regulation (EC) No 721/2008 [2] authorises a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive for salmon and trout until 15 August 2018.
Regulamentul (CE) nr. 721/2008 al Comisiei [2] autorizează un preparat de bacterie Paracoccus carotinifaciens bogată în carotenoid roșu ca aditiv alimentar pentru somon și păstrăv până la 15 august 2018.
That feed additive is classified in the category ‘sensory additives’, functional group ‘a (ii).
Aditivul alimentar în cauză este clasificat în categoria de aditivi „aditivi senzoriali” și în grupul funcțional „a (ii).
Commission Regulation (EU) No 335/2010
Regulamentul (UE) nr. 335/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
privind autorizarea chelatului de zinc al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Această cerere a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea se referă la autorizarea chelatului de zinc al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi nutriționali”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 11 November 2009 [2], read in combination with those of 16 April 2008 [3] and 2 April 2009 [4] it results that zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Din avizul adoptat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) la 11 noiembrie 2009 [2], precum și din cele adoptate la 16 aprilie 2008 [3] și 2 aprilie 2009 [4], rezultă că chelatul de zinc al analogului hidroxilat al metioninei nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Conform avizului din 16 aprilie 2008, utilizarea preparatului respectiv poate fi considerată ca fiind o sursă disponibilă de zinc și îndeplinește criteriile referitoare la aditivii nutriționali pentru toate speciile de animale.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Autoritatea recomandă luarea unor măsuri corespunzătoare pentru siguranța utilizatorilor.
By Commission Regulation (EC) No 888/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Prin Regulamentul (CE) nr. 888/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind autorizarea chelatului de zinc al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat [5], preparatul respectiv a fost deja autorizat ca aditiv furajer în hrana puilor pentru îngrășat.
That Regulation should be repealed.
Regulamentul respectiv ar trebui abrogat.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupului funcțional „compuși de oligoelemente”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Regulation (EC) No 888/2009 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 888/2009 se abrogă.
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing 17,5 %-18 % zinc and 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
chelat de zinc al analogului hidroxilat al metioninei conținând 17,5-18 % zinc și 81 % acid 2-hidroxi-4-(metiltio) butanoic
Pets: 250 (total)
Animale de companie: 250 (total)
Fish: 200 (total)
Pești: 200 (total)
Other species: 150 (total)
Alte specii: 150 (total)
Complete and complementary milk replacers: 200 (total)
Înlocuitori de lapte compleți și complementari: 200 (total)
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Aditivul se încorporează în furaje sub formă de preamestec.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Pentru siguranța utilizatorilor: în timpul manipulării, utilizatorii poartă mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 401/2010 al Comisiei din 7 mai 2010 de modificare și corectare a Regulamentului (CE) nr. 607/2009 de stabilire a unor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole
On page 32, in Annex I, in the text of the new Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, Part B, CZECH REPUBLIC:
La pagina 32, în anexa I, în textul noii anexe XII la Regulamentul (CE) nr. 607/2009, partea B, REPUBLICA CEHĂ:
Partially fermented grape must, where the actual alcohol content is higher than one volume percentage and lower than three fifths of the total alcohol content.’
Must de struguri parțial fermentat, în care conținutul de alcool dobândit este de peste un procent de volum și de sub trei cincimi din conținutul de alcool total.”
Commission Regulation (EU) No 336/2010
Regulamentul (UE) nr. 336/2010 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat anterior.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului menționat anterior.
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).
Un disc cu un diametru de aproximativ 580 mm și cu o grosime de aproximativ 3 mm, constituit din două straturi de poliuretan, dintre care unul dispune de șanțuri uzinate, iar celălalt este acoperit cu un înveliș adeziv protejat de o folie de plastic detașabilă (numită „suport polimeric”).
The article is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers.
Articolul este destinat mașinilor utilizate pentru fabricarea plachetelor de semiconductoare din siliciu (wafers).
It is fitted on the carrier head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers.
El este fixat pe capul unui instrument interșanjabil al acestui tip de mașini și este utilizat pentru a nivela/netezi și a șlefui plachetele.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3919 and 39199000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 3919 și 39199000.
Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded, as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Este exclusă clasificarea la poziția 8486, ca parte sau accesoriu al unui tip de mașină utilizată exclusiv sau în principal pentru fabricarea plachetelor semiconductoare, dat fiind că articolul nu are caracteristicile necesare pentru a fi considerat drept parte sau accesoriu al unei astfel de mașini.
As the article constitutes consumable goods, it is to be classified according to its constituent material under CN code 39199000 as a self-adhesive plate or sheet of plastics.
Deoarece articolul este un bun consumabil, el trebuie clasificat, în conformitate cu materialul din care este constituit, la codul NC 39199000, drept placă sau folie autoadezivă din materiale plastice.
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 2 mm, consisting of 2 layers of synthetic felt, one of them being impregnated with a polymeric binder (polyurethane) (so-called ‘poromeric pad’).
Un disc cu un diametru de aproximativ 580 mm și o grosime de aproximativ 2 mm, constituit din două straturi de fetru sintetic, dintre care unul este impregnat cu un liant de polimer (poliuretan) (numit „suport poromeric”).
The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.
Celălalt strat are un înveliș adeziv protejat de o folie de plastic detașabilă.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(a) to Section XI, Note 1(e) to Section XVI, Note 7(b) to Chapter 59 and by the wording of CN codes 5911, 591190 and 59119090.
Clasificarea se stabilește în conformitate cu dispozițiile regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, cu nota 7(a) la secțiunea XI, cu nota 1(e) la secțiunea XVI, cu nota 7(b) la capitolul 59 și cu textul codurilor NC 5911, 591190 și 59119090.
Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Este exclusă clasificarea la poziția 8486, ca parte sau accesoriu al unui tip de mașină utilizată exclusiv sau în principal pentru fabricarea plachetelor semiconductoare, dat fiind că articolul nu are caracteristicile necesare pentru a fi considerat drept parte sau accesoriu al unei astfel de mașini.
The product constitutes an article for technical use within the meaning of Note 1(e) to Section XVI, as it is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers to planarise/flatten and polish the wafers.
Produsul constituie un articol de uz tehnic în sensul notei 1(e) la secțiunea XVI, fiind destinat mașinilor de fabricat plachete de siliciu și plachete semiconductoare și utilizat pentru a nivela/netezi și a șlefui plachetele.
It is therefore to be classified under CN code 59119090 as a textile article (constituent material) used for technical purposes (see Note 7(b) to Chapter 59).
Prin urmare, el trebuie clasificat la codul NC 59119090, drept articol textil (material constituent) de uz tehnic [a se vedea nota 7(b) de la capitolul 59].
Commission Regulation (EU) No 337/2010
Regulamentul (UE) nr. 337/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 23 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 338/2010
Regulamentul (UE) nr. 338/2010 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 62/2010 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
În consecință, este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 62/2010 al Comisiei [6] și înlocuirea acestuia printr-un nou regulament.
Regulation (EC) No 62/2010 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 62/2010 se abrogă.
OJ L 17, 22.1.2010, p. 33.
JO L 17, 22.1.2010, p. 33.
Export refunds on beef and veal applicable from 23 April 2010
Restituiri la export în sectorul cărnii de vită și mânzat aplicabile începând cu 23 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 339/2010
Regulamentul (UE) nr. 339/2010 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 April 2010.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să nu se acorde restituiri pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 20 aprilie 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 April 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
În cadrul licitației permanente deschise prin Regulamentul (CE) nr. 619/2008 pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 20 aprilie 2010, nu se acordă nicio restituire la export pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și, respectiv, la articolul 2 din regulamentul menționat.
Commission Regulation (EU) No 340/2010
Regulamentul (UE) nr. 340/2010 al Comisiei
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 April 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 20 aprilie 2010, nu se acordă nicio restituire pentru produsul menționat la articolul 1 litera (c) și destinațiile menționate la articolul 2 din regulamentul respectiv.
Commission Regulation (EU) No 341/2010
Regulamentul (UE) nr. 341/2010 al Comisiei
Export refunds on eggs applicable from 23 April 2010
Restituiri la export în sectorul ouălor, aplicabile începând cu 23 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 342/2010
Regulamentul (UE) nr. 342/2010 alComisiei
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 April 2010
Restituiri la export în sectorul cărnii de pasăre aplicabile începând cu 23 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 343/2010
Regulamentul (UE) nr. 343/2010 al Comisiei
Export refunds on pigmeat applicable from 23 April 2010
Restituiri la export în sectorul cărnii de porc, aplicabile începând cu 23 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 344/2010
Regulamentul (UE) nr. 344/2010 al Comisiei
to the Commission Regulation of 22 April 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 22 aprilie 2010 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Regulation (EU) No 345/2010
Regulamentul (UE) nr. 345/2010 al Comisiei
Rates of the refunds applicable from 23 April 2010 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Ratele de restituire aplicabile începând cu 23 aprilie 2010 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat
Commission Regulation (EU) No 346/2010
Regulamentul (UE) nr. 346/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States or parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1251/2008 în ceea ce privește cerințele pentru introducerea pe piață și importul loturilor de animale de acvacultură destinate statelor membre sau părților acestora în care se aplică măsuri naționale aprobate prin Decizia 2010/221/UE
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25 and Article 61(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 25 și articolul 61 alineatul (3),
Commission Decision 2010/221/EU approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to impose requirements on the introduction into their territories or parts thereof of consignments of certain aquaculture animals in order to prevent the introduction of or to control spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS).
Decizia 2010/221/UE a Comisiei de aprobare a măsurilor naționale pentru limitarea impactului anumitor boli în rândul animalelor de acvacultură și al animalelor acvatice sălbatice în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE a Consiliului [2] permite anumitor state membre să impună cerințe privind introducerea pe teritoriile lor sau pe părți ale teritoriilor lor loturi de anumite animale de acvacultură, cu scopul de a preveni introducerea viremiei de primăvară a crapului (VPC), bolii bacteriene a rinichiului (BBR), virusului necrozei pancreatice infecțioase (NPI) și infecția cu Gyrodactylus salaris (GS) sau de a controla răspândirea acestora.
That Decision replaces Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3].
Decizia menționată înlocuiește Decizia 2004/453/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de aplicare a Directivei 91/67/CE a Consiliului privind măsurile de combatere a anumitor boli ale animalelor de acvacultură [3].