natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Article 143(2) and Article 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
În conformitate cu principiile transparenței și bunei administrări și fără a aduce atingere articolului 143 alineatul (2) și articolului 144 alineatul (1) din Regulamentul financiar, orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică având reședința sau sediul social într-un stat membru are drept de acces la documentele Curții în condițiile stabilite prin decizia care instituie normele interne cu privire la tratarea cererilor de acces la documentele pe care le deține Curtea.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those adopted by the Court on 8 December 2004.
Prezentul regulament de procedură abrogă și înlocuiește regulamentul adoptat de Curte la 8 decembrie 2004.
They shall enter into force on 1 June 2010.
Acesta intră în vigoare la 1 iunie 2010.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament de procedură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Luxembourg, 11 March 2010.
Adoptat la Luxemburg, 11 martie 2010.
Vítor Manuel da Silva Caldeira
Președintele
Amendments to the Practice Directions to parties
Modificări ale Instrucțiunilor practice pentru părți
THE GENERAL COURT
TRIBUNALUL
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
Având în vedere articolul 150 din Regulamentul său de procedură;
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
Având în vedere Instrucțiunile practice pentru părți adoptate la 5 iulie 2007, astfel cum au fost modificate la 16 iunie 2009;
Throughout these Practice Directions, the names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
În cadrul prezentelor instrucțiuni, denumirile „Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene” și „Tribunalul de Primă Instanță” se înlocuiesc cu denumirea „Tribunalul”.
In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
În al treilea considerent, segmentul de frază „(JO L 232, 4.9.2007, p. 1) (denumite în continuare «Instrucțiunile pentru grefier»), grefierului îi revine sarcina de a asigura conformitatea înscrisurilor depuse la dosar cu dispozițiile Statutului Curții,” se înlocuiește cu segmentul de frază „(JO L 232, p. 1), astfel cum au fost modificate la 17 mai 2010 (a se vedea pagina 53 din prezentul Jurnal Oficial) (denumite în continuare «Instrucțiunile pentru grefier»), grefierului îi revine sarcina de a asigura conformitatea înscrisurilor depuse la dosar cu dispozițiile Statutului Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumit în continuare «Statutul»)”, iar termenul „Curții” după termenul „Statutului” se elimină.
At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
La punctul 1 a doua liniuță, adresa de poștă electronică „CFI.Registry@curia.europa.eu” se înlocuiește cu „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Point 8 shall be amended as follows:
Punctul 8 se modifică după cum urmează:
the words ‘In order to permit the use of such technology, the following requirements should’ shall be replaced by ‘Accordingly, the following requirements must’;
segmentul de frază „Pentru a permite utilizarea acestor tehnici, trebuie respectate următoarele cerințe” se înlocuiește cu segmentul de frază „Astfel, trebuie respectate următoarele cerințe”;
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’;
termenii de la litera (a) „Hârtia trebuie să fie albă, neliniată, de format A4. Textul” se înlocuiesc cu termenii „Textul, în format A4, este ușor lizibil și”;
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;
termenii de la litera (b) „Paginile memoriului și, dacă este cazul, ale anexelor trebuie să fie prinse” se înlocuiesc cu termenii „Înscrisurile depuse sunt prinse”;
under (c), the words ‘(such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be replaced by ‘with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible;’.
segmentul de frază de la litera (c) „(spre exemplu: Times New Roman, Courier sau Arial), cu o dimensiune de cel puțin 12 pt în text și de cel puțin 10 pt pentru notele de subsol, cu o distanță între rânduri de 1,5, iar marginile foii – sus, jos, la stânga și la dreapta – de cel puțin 2,5 cm.” se înlocuiește cu segmentul de frază „cu o distanță între rânduri și cu margini suficiente pentru a asigura lizibilitatea unei versiuni scanate”.
The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1.
Titlul părții D.1.1.
‘Application and defence’.
„Cererea introductivă și memoriul în apărare” se completează cu termenii „(în alte cauze decât cele de proprietate intelectuală)”.
Point 19 shall be amended as follows:
Punctul 19 se modifică după cum urmează:
in the first sentence, the words ‘, which will be prepared by the Registry’ shall be deleted;
în prima frază, se elimină termenii „care va fi pregătită de către grefă”;
the second sentence shall be replaced by:
a doua frază se înlocuiește cu fraza următoare:
‘Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.’;
„Întrucât comunicarea trebuie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în toate limbile oficiale, acest rezumat nu trebuie să depășească două pagini și trebuie să fie întocmit conform modelului disponibil online pe site-ul internet al Curții de Justiție a Uniunii Europene.”;
in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
în a treia frază, adresa de poștă electronică „CFI.Registry@curia.europa.eu” se înlocuiește cu: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Point 41 shall be amended as follows:
Punctul 41 se modifică după cum urmează:
in the first sentence, the words ‘in the Official Journal’ shall be deleted;
în prima frază, se elimină termenii „către Jurnalul Oficial”;
At point 42, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
La punctul 42, termenul „Comunității” se înlocuiește cu termenul „Uniunii”.
At point 49, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
La punctul 49, termenul „Comunității” se înlocuiește cu termenul „Uniunii”.
At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted.
La punctul 55 litera (e), termenul „Curții” se elimină.
At point 56(a), the words ‘and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal’ shall be replaced by ‘of the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings’.
La punctul 56 litera (a), termenii „și adresele părților din cadrul procedurii care s-a aflat pe rolul camerei de recurs” se înlocuiesc cu termenii „părților din cadrul procedurii care s-a aflat pe rolul camerei de recurs și adresele pe care acestea le-au indicat în vederea efectuării notificărilor pe parcursul acestei proceduri”.
Point 57 shall be amended as follows:
Punctul 57 se modifică după cum urmează:
under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
la litera (a), termenul „Curții” se elimină;
under (h), the words ‘a short description of each document (point 51(b) of the Practice Directions) and’ shall be added after the word ‘with’.
la litera (h), după termenul „cu” se adaugă segmentul de frază „o scurtă descriere a acestora [punctul 51 litera (b) din Instrucțiunile practice] și”.
At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase.
La punctul 58 litera (c), la sfârșitul frazei se introduc termenii „în alte cauze decât cele de proprietate intelectuală”.
Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following:
Cuprinsul punctelor 73 al doilea paragraf-79, inclusiv titlurile, se înlocuiește cu textul următor:
An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
O cerere de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie formulată prin înscris separat.
It may not be lodged as a confidential version.
Aceasta nu poate fi depusă în versiune confidențială.
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
O cerere de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie să indice partea față de care se solicită confidențialitatea.
It must be limited to what is strictly necessary and may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Cererea trebuie să se limiteze la ceea ce este strict necesar și nu poate în niciun caz să aibă ca obiect memoriul în integralitatea sa, însă poate avea ca obiect, în mod excepțional, anexa la un memoriu în integralitatea sa.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interests sought to be protected.
Comunicarea unei versiuni neconfidențiale a unui înscris, în care anumite pasaje, cuvinte sau cifre sunt eliminate, este în mod normal posibilă fără a aduce atingere intereselor în cauză.
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and very briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
O cerere de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie să indice în mod clar elementele sau pasajele în cauză și să conțină o foarte scurtă motivare a caracterului secret sau confidențial pentru fiecare dintre aceste elemente sau pasaje.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
Lipsa acestor mențiuni poate justifica respingerea cererii de către Tribunal.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
La cererea de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie anexată o versiune neconfidențială a memoriului sau a înscrisului în cauză în care elementele sau pasajele la care se referă cererea au fost eliminate.
Applications for leave to intervene
În cazul cererii de intervenție
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-file.
Atunci când într-o cauză este formulată o cerere de intervenție, părțile sunt invitate să indice, în termenul stabilit de grefă, dacă solicită aplicarea regimului de confidențialitate pentru anumite date conținute de înscrisurile depuse deja la dosar.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 74 to 77 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
Pentru toate înscrisurile depuse ulterior, părțile trebuie să indice, în modalitățile prevăzute la punctele 74-77 de mai sus, datele cu privire la care solicită aplicarea regimului de confidențialitate și să furnizeze, pe lângă versiunea integrală a înscrisurilor depuse, o versiune în care aceste date au fost omise.
In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
În lipsa unei astfel de precizări, înscrisurile depuse vor fi comunicate intervenientului.
Joined cases
În cazul conexării cauzelor
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-files.
Atunci când se are în vedere conexarea mai multor cauze, părțile sunt invitate să indice, în termenul stabilit de grefă, dacă solicită aplicarea regimului de confidențialitate pentru anumite date conținute de înscrisurile depuse deja la dosar.
In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.’
În lipsa unei astfel de precizări, înscrisurile depuse vor fi accesibile celorlalte părți.”
Point 88 shall be amended as follows:
Punctul 88 se modifică după cum urmează:
in the first paragraph, the words ‘of the European Union’ shall be added after ‘Court of Justice’;
la primul paragraf, după termenii „Curții de Justiție” se adaugă termenii „a Uniunii Europene”;
in the second paragraph, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’, and the words ‘of the European Union’ shall be added, in the address, after the words ‘Registry of the General Court’.
la al doilea paragraf, adresa de poștă electronică „CFI.Registry@curia.europa.eu” se înlocuiește cu: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”, iar în interiorul adresei, după termenii „Grefa Tribunalului”, se adaugă termenii „Uniunii Europene”.
The second paragraph of point 106 shall be numbered point 107.
Punctul 106 al doilea paragraf devine punctul 107.
The following point shall be inserted after point 107, now point 108:
După punctul 107, care devine punctul 108, se introduce următorul punct:
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.’
În ziua ședinței de audiere a pledoariilor, raportul de ședință este pus la dispoziția publicului la intrarea în sala de ședință.”
Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively.
Punctele 108-112 devin punctele 110-114.
(Does not apply to the English version.)
La punctul 111, devenit punctul 113, trimiterea trebuie să se citească în modul următor: „(JO L 87, p. 48)”.
Done at Luxembourg, 17 May 2010.
Întocmit la Luxemburg, la 17 mai 2010. Grefier
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
Modificări ale Instrucțiunilor pentru Grefierul Tribunalului
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
având în vedere articolul 23 din Regulamentul său de procedură;
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007;
având în vedere Instrucțiunile pentru grefier adoptate la 5 iulie 2007;
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
ADOPTĂ PREZENTELE MODIFICĂRI ALE INSTRUCȚIUNILOR PENTRU GREFIER:
The names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’ in the Title of and throughout these Instructions.
În titlu și în cadrul prezentelor instrucțiuni, denumirea „Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene” se înlocuiește cu denumirea „Tribunalul”.
(Does not apply to the English version.)
La articolul 1 alineatul (1), termenii „; grefierul” se înlocuiesc cu termenii „. Grefierul”.
in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted;
la alineatul (1), se elimină termenul „publicului”;
the second subparagraph of Article 2(1) shall be joined to the first subparagraph thereof;
al doilea paragraf al alineatului (1) se include în primul paragraf;
in Article 2(1), third subparagraph, which shall be numbered Article 2(2), the words ‘in the previous subparagraphs’ shall be replaced by ‘in the previous paragraph’ and the words ‘to the public’ shall be deleted;
la al treilea paragraf al alineatului (1), paragraf care devine alineatul (2), termenii „conform paragrafelor de mai sus” se înlocuiesc cu termenii „conform alineatului precedent”, iar termenul „cu publicul” se elimină;
Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following:
la alineatul (2), care devine alineatul (3), textul se înlocuiește cu textul următor:
‘The Registry shall be open at the following times:
„Programul de lucru este următorul:
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
dimineața, de luni până vineri, de la 9.30 până la 12.00;
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
după-amiaza, de luni până joi, de la 14.30 până la 17.30 și vinerea de la 14.30 la 16.30.
During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the Registry shall be closed on Friday afternoons.
În cursul vacanțelor judecătorești prevăzute de articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, birourile grefei sunt închise vinerea după-amiaza.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been called to attend that hearing.’;
Cu o jumătate de oră înainte de începerea unei ședințe de audiere a pledoariilor, birourile grefei sunt deschise pentru reprezentanții părților convocați la această ședință.”;
the following paragraph shall be added after Article 2(2), now Article 2(3):
după alineatul (2), devenit alineatul (3), se adaugă alineatul următor:
The Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application pursuant to Article 95 of the Rules of Procedure.’;
Birourile grefei sunt deschise numai pentru avocații și agenții statelor membre și ai instituțiilor Uniunii sau pentru persoanele corespunzător împuternicite de aceștia și pentru persoanele care formulează o cerere în temeiul articolului 95 din Regulamentul de procedură.”;
in Article 2(3), which shall be renumbered Article 2(5), the words ‘When the Registry is closed,’ shall be replaced by ‘Outside the Registry’s opening hours,’.
la alineatul (3), care devine alineatul (5), termenii „În cazul în care birourile grefei sunt închise” se înlocuiesc cu termenii „În afara programului de lucru al grefei,”.
in Article 3(2), the word ‘they’ shall be replaced by ‘They’ and the words ‘the date of registration’ shall be replaced by ‘the date of lodgment, the date of registration’;
la alineatul (2), termenii „; acestea” se înlocuiesc cu termenii „. Acestea”, iar termenii „data de înregistrare” se înlocuiesc cu termenii „data depunerii și data de înregistrare”;
in Article 3(6), the words ‘Article 2(3)’ shall be replaced by ‘Article 2(5)’ and the words ‘of the Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”)’.
la alineatul (6), termenii „alineatul (3)” se înlocuiesc cu termenii „alineatul (5)”, termenii „din Statutul Curții de Justiție” se înlocuiesc cu termenii „din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumit în continuare «Statutul»)”, iar termenul Curtea se completează cu „de Justiție”.
the following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’;
la alineatul (1) primul paragraf, se adaugă următoarea frază: „În cazul unui recurs declarat împotriva unei decizii a Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene, acest număr este urmat de o mențiune specifică.”;
the second subparagraph of Article 4(1) shall be numbered Article 4(2) and shall be replaced by the following:
la al doilea paragraf al alineatului (1), paragraf care devine alineatul (2), textul se înlocuiește cu textul următor:
‘Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision, applications to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
„Cererile de măsuri provizorii, cererile de intervenție, cererile de rectificare sau de interpretare a hotărârilor, cererile de revizuire, cererile de opoziție sau de terță opoziție, cererile de stabilire a cheltuielilor și cererile de acordare a asistenței judiciare privitoare la acțiunile aflate pe rolul Tribunalului primesc numărul de ordine al cauzei principale, urmat de o mențiune care să indice că aceste cereri reprezintă proceduri speciale distincte.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
O cerere de acordare a asistenței judiciare formulată în vederea unei acțiuni primește un număr de ordine precedat de un «T-», urmat de indicarea anului și de o mențiune specifică.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
În cazul în care, anterior introducerii unei acțiuni, s-a formulat o cerere de acordare a asistenței judiciare în legătură cu această acțiune, aceasta din urmă primește numărul de ordine al cererii.
Where the Court of Justice refers a case back to the General Court following the setting aside of a judgment or the review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the General Court, followed by a specific reference.’;
O cauză trimisă de Curtea de Justiție spre rejudecare în urma unei anulări sau a unei reexaminări primește numărul care i-a fost atribuit inițial pe rolul Tribunalului, urmat de o mențiune specifică.”;
Article 4(2) shall be renumbered Article 4(3).
alineatul (2) devine alineatul (3).
(does not apply to the English version);
la alineatul (1) teza întâi, se elimină termenii „și ale înscrisurilor”;
the second subparagraph of Article 5(1) shall be numbered Article 5(2);
al doilea paragraf al alineatului (1) devine alineatul (2);
Article 5(2) shall be renumbered Article 5(3);
alineatul (2) devine alineatul (3);
in Article 5(3), which shall be renumbered Article 5(4):
la alineatul (3), care devine alineatul (4):
the words in the first subparagraph, ‘The lawyers or agents of the parties’ shall be replaced by ‘The representatives of the main parties’;
termenii utilizați în primul paragraf, „Avocații sau agenții părților” se înlocuiesc cu „Reprezentanții părților principale”;
the second subparagraph shall be replaced by the following:
textul celui de al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor: