natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
Dacă un model de produs este introdus pe piață sub mai multe configurații, partenerul poate raporta rezultatele încercărilor și obține eticheta pentru produs sub un singur număr unic de identificare a modelului, care reprezintă configurația corespunzătoare celui mai ridicat consum realizat în cadrul familiei, fără a mai fi necesară prezentarea de rezultate pentru fiecare model în parte din familia respectivă; nu trebuie să existe alte configurații ale aceluiași model de produs cu consum mai mare decât configurația reprezentativă.
In this case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory configuration, the highest power GPU, etc. For systems which meet the definition for multiple categories (as defined in Section 3.B) depending on the specific configuration, manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify.
În acest caz, configurația cu cel mai mare consum ar consta în: procesorul cu cel mai mare consum, nivelul maxim de memorie, GPU cu cel mai mare consum etc. În ceea ce privește sistemele care, în funcție de configurația specifică fiecăruia, se încadrează în mai multe categorii (astfel cum sunt definite în secțiunea 3.B), producătorii vor trebui să prezinte configurația cu cel mai mare consum pentru fiecare categorie pentru care doresc să obțină eticheta pentru sistemul respectiv.
For example, a system that could be configured either as a Category A or a Category B desktop would require a submission of the highest power configuration for both categories in order to qualify as ENERGY STAR.
De exemplu, pentru a obține eticheta ENERGY STAR pentru un sistem care ar putea fi configurat ca un computer de birou fie de categoria A, fie de categoria B, este nevoie să se prezinte rezultatele încercărilor pentru configurația corespunzătoare celui mai ridicat nivel de consum pentru ambele categorii.
If a product could be configured to meet all three categories, it would then have to submit data for the highest power configuration in all categories.
Dacă un produs ar putea fi configurat pentru a corespunde tuturor celor trei categorii, atunci trebuie să se prezinte date pentru configurația cu cel mai ridicat consum din toate categoriile.
Manufacturers will be held accountable for any efficiency claims made about all other models in the family, including those not tested or for which data was not reported.
Producătorii sunt responsabili pentru toate declarațiile în materie de eficiență cu privire la toate celelalte modele din familie, inclusiv cele care nu au făcut obiectul unei încercări sau pentru care nu s-au raportat date.
All units/configurations associated with a product model designation, for which a Partner is seeking ENERGY STAR qualification, must meet the ENERGY STAR requirements.
Toate unitățile/configurațiile asociate cu o denumire de model de produs, pentru care un partener dorește să obțină eticheta ENERGY STAR, trebuie să îndeplinească cerințele ENERGY STAR.
If a Partner wishes to qualify configurations of a model for which non-qualifying alternative configurations exist, the Partner must assign the qualifying configurations an identifier using the model name/number that is unique to ENERGY STAR Qualified configurations.
Dacă un partener dorește să obțină eticheta pentru configurațiile unui model pentru care există configurații alternative ce nu se califică pentru obținerea etichetei, partenerul trebuie să asigneze configurațiilor care îndeplinesc cerințele un cod de identificare, utilizând denumirea/numărul de model propriu configurațiilor ce îndeplinesc cerințele ENERGY STAR.
This identifier must be used consistently in association with the qualifying configurations in marketing/sales materials and on the ENERGY STAR list of qualified products (e.g. model A1234 for baseline configurations and A1234-ES for ENERGY STAR qualifying configurations).
Acest cod de identificare trebuie să fie utilizat în mod consecvent pentru configurațiile care au obținut eticheta, în materiale de comercializare/vânzare și în lista ENERGY STAR a produselor care au obținut eticheta (de exemplu, modelul A1234 pentru configurațiile de bază și modelul A1234-ES pentru configurațiile care îndeplinesc cerințele ENERGY STAR).
EFFECTIVE DATE
DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR will be defined as the effective date of the agreement.
Data la care producătorii pot începe să aplice specificațiile ENERGY STAR pentru produsele lor se va defini ca data punerii în aplicare a acordului.
Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server
Computere de birou, computere de birou integrate, laptopuri, stații de lucru, servere de mici dimensiuni
Game Consoles with a date of manufacture on or after 1 July 2010 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Consolele de jocuri a căror dată de fabricație este 1 iulie 2010 sau o dată ulterioară trebuie să respecte cerințele prezentei versiuni 5.0 pentru a fi etichetate ENERGY STAR.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
Orice acord aplicat anterior privind calculatoarele etichetate ENERGY STAR se reziliază cu efect de la 30 iunie 2009.
FUTURE SPECIFICATION REVISIONS
REVIZUIRI VIITOARE ALE SPECIFICAȚIEI
The EPA and the European Commission reserve the right to revise the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers or industry or its impact on the environment.
EPA și Comisia Europeană își rezervă dreptul de a revizui specificația în cazul în care anumite schimbări de natură tehnologică și/sau comercială îi afectează utilitatea pentru consumatori sau industrie sau îi afectează impactul asupra mediului.
In keeping with current policy, revisions to the specification will be discussed with stakeholders.
În conformitate cu politica actuală, revizuirea specificației se va discuta cu părțile interesate.
In the event of a specification revision, please note that ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
În cazul revizuirii specificației, trebuie precizat că eticheta ENERGY STAR nu se acordă automat pentru întreaga durată de viață a unui model de produs.
To qualify as ENERGY STAR, a product model must meet the ENERGY STAR specification in effect on the model’s date of manufacture.
Pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un model de produs trebuie să respecte specificația ENERGY STAR în vigoare la data producerii modelului.
Proxying refers to a computer that maintains Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
„Funcție proxy” se referă la menținerea de către un computer a conectivității integrale la rețea, astfel cum este definită în secțiunea 1 a prezentei specificații.
For a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Pentru ca un sistem să se încadreze în ponderările aferente funcțiilor proxy de mai sus, trebuie să îndeplinească un standard generic de proxy aprobat de EPA și de Comisia Europeană ca îndeplinind obiectivele ENERGY STAR.
See Section 3.C, ‘Qualifying Computers with Power Management Capabilities’, for further information and testing requirements.
Pentru cerințe de încercare și informații suplimentare, a se vedea secțiunea 3.C, „Obținerea etichetei de către computerele cu funcție de gestionare a consumului de putere”.
ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle
Procedura de încercare ENERGY STAR pentru determinarea consumului de putere al computerelor în modurile oprit, de veghe și inactiv
The following protocol should be followed when measuring power consumption levels of computers for compliance with the Off, Sleep, and Idle levels provided in this ENERGY STAR Version 5,0 Computer Specification.
Protocolul prezentat în continuare trebuie urmat în momentul măsurării nivelurilor consumului de putere al computerelor în vederea verificării conformității cu cerințele prevăzute în prezenta specificație ENERGY STAR versiunea 5.0 privind computerele pentru modurile oprit, de veghe și inactiv.
Partners must measure a representative sample of the configuration as shipped to the customer.
Partenerii trebuie să măsoare un eșantion reprezentativ pentru configurația livrată clientului.
However, the Partner does not need to consider power consumption changes that may result from component additions, BIOS and/or software settings made by the computer user after the product is sold.
Cu toate acestea, partenerul nu trebuie să ia în considerare modificările consumului de putere care pot rezulta în urma adăugării de componente sau a reconfigurării BIOS-ului și/sau a softurilor de către utilizatorul calculatorului după vânzarea produsului.
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Această procedură trebuie urmată în ordine, iar modul încercat primește eticheta, dacă este cazul.
Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*).
Computerele trebuie încercate cu configurația și setările din momentul livrării, cu excepția cazului în care se prevede altfel în procedura de încercare din prezentul apendice A. Etapele care necesită altă configurare sunt marcate cu un asterisc („*”).
I. Definitions
I. Definiții
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the Version 5,0 ENERGY STAR Eligibility Criteria for Computers.
Sub rezerva unor dispoziții contrare, toți termenii utilizați în prezentul document sunt conformi cu definițiile din criteriile de eligibilitate ENERGY STAR pentru computere, versiunea 5.0.
UUT UUT is an acronym for ‘unit under test’, which in this case refers to the computer being tested.
UUT UUT este un acronim care desemnează o unitate supusă încercării (unit under test), în cazul de față fiind vorba de computerul care face obiectul încercării.
UPS UPS is an acronym for ‘Uninterruptible Power Supply’, which refers to a combination of converters, switches and energy storage means, for example batteries, constituting a power supply for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
UPS UPS este un acronim care desemnează o sursă de alimentare neîntreruptibilă (Uninterruptible Power Supply), respectiv un ansamblu de convertoare, de comutatoare și de mijloace de stocare a energiei, precum baterii, care constituie o sursă de alimentare folosită pentru a menține continuitatea puterii de ieșire în caz de defecțiune la nivelul puterii de intrare.
Testing Requirements
Cerințe de încercare
Approved Meter:
Aparat de măsură autorizat:
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
factor de creastă al curentului disponibil de cel puțin 3 pentru valoarea sa de gamă nominală; și
Lower bound on the current range of 10 mA or less,
bornă inferioară pe gama de curent egală sau mai mică de 10 mA.
The following attributes in addition to those above are suggested:
De asemenea, se sugerează următoarele caracteristici suplimentare:
Frequency response of at least 3 kHz, and,
răspuns în frecvență de cel puțin 3 kHz; și
Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST),
calibrare în funcție de un standard urmărit de Institutul Național al Științelor și Tehnologiei din SUA (National Institute of Standards and Technology – NIST).
It is also desirable for measurement instruments to be able to average power accurately over any user selected time interval (this is usually done with an internal math’s calculation dividing accumulated energy by time within the meter, which is the most accurate approach).
De asemenea, este de dorit ca instrumentele de măsură să poată calcula cu precizie consumul mediu de putere pentru fiecare interval de timp selectat de utilizator (în mod normal, acest lucru se realizează printr-un calcul matematic intern de împărțire a energiei acumulate în timp în interiorul aparatului de măsură, ceea ce reprezintă abordarea cea mai precisă).
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
O soluție alternativă ar fi ca instrumentul de măsură să poată integra energia pentru orice interval de timp selectat de utilizator cu o rezoluție de energie mai mică sau egală cu 0,1 mWh și să integreze timpul afișat cu o rezoluție de maximum o secundă.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Măsurarea puterilor de 0,5 W sau mai mult se efectuează cu o marjă de eroare mai mică sau egală cu 2 % pentru un nivel de încredere de 95 %.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Măsurarea puterilor de sub 0,5 W se efectuează cu o marjă de eroare mai mică sau egală cu 0,01 W pentru un nivel de încredere de 95 %.
The power measurement instrument shall have a resolution of:
Instrumentul de măsură a puterii are o rezoluție de:
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,01 W sau mai bună pentru măsurarea puterilor de până la 10 W, inclusiv;
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and,
0,1 W sau mai bună pentru măsurarea puterilor de peste 10 W, până la 100 W; și
1 W or better for power measurements of greater than 100 W,
1 W sau mai bună pentru măsurarea puterilor de peste 100 W.
All power figures should be in watts and rounded to the second decimal place.
Toate valorile de putere se exprimă în wați și se rotunjesc la a doua zecimală.
For loads greater than or equal to 10 W, three significant figures shall be reported.
Pentru sarcinile mai mari sau egale cu 10 W se raportează trei cifre semnificative.
Test Conditions
Condiții de încercare
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4).
[Referință IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power (Aparate electrocasnice – Măsurarea consumului de putere în modul standby), secțiunile 4.2, 4.3, 4.4].
Supply Voltage
Tensiunea de alimentare
115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volți CA, 60 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volți CA, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volți CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Notă: În cazul produselor cu o putere nominală maximă > 1,5 kW, gama de tensiune este de ± 4 %
Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
Distorsiune armonică totală (THD) (tensiune)
< 2 % THD (< 5 % for products which are rated for > 1,5 kW maximum power)
< 2 % THD (< 5 % pentru produsele cu o putere nominală maximă > 1,5 kW)
Ambient Temperature
Temperatură ambiantă
Relative Humidity
Umiditate relativă
Test Configuration
Configurație de încercare
Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT.
Consumul de putere al unui computer se măsoară și se încearcă prin alimentarea UUT de la o sursă de curent alternativ.
If the UUT supports Ethernet, it must be connected to an Ethernet network switch capable of the UUT’s highest and lowest network speeds.
Dacă UUT este dotată cu tehnologie Ethernet, trebuie conectată la un comutator de rețea Ethernet care poate suporta viteza maximă și viteza minimă de rețea ale UUT.
The network connection must be live during all tests.
Conexiunea la rețea trebuie să fie activă în cursul tuturor încercărilor.
Test Procedure for Off, Sleep and Idle for All Computer Products
Procedura de încercare pentru toate computerele în modurile oprit, de veghe și inactiv
The AC power consumption of a computer should be measured as follows:
Consumul de curent alternativ al unui computer trebuie măsurat după cum urmează:
UUT Preparation
Pregătirea UUT
Record the manufacturer and model name of the UUT.
Se înregistrează numele producătorului și denumirea modelului UUT.
Ensure that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Se asigură faptul că UUT este conectată la resursele de rețea detaliate mai jos și că menține această conexiune activă pe toată durata încercării, ignorând intervalele scurte de trecere de la o viteză de legătură la alta.
Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above.
Computerele de birou, computerele integrate și laptopurile sunt conectate la un comutator de rețea Ethernet (IEEE 802.3) activ, după cum se precizează în secțiunea II de mai sus, „Configurație de încercare”.
The computer must maintain this live connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Computerul trebuie să mențină activă această conexiune la comutator pe toată durata încercării, ignorând intervalele scurte de trecere de la o viteză de legătură la alta.
Computers without Ethernet capability must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point for the duration of testing.
Computerele care nu sunt dotate cu tehnologie Ethernet trebuie să mențină pe toată durata încercării o conexiune wireless activă la un router sau punct de acces la rețea wireless.
Small-Scale Servers shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above, and that the connection is live.
Serverele de mici dimensiuni sunt conectate la un comutator de rețea Ethernet (IEEE 802.3) activ, după cum se precizează în secțiunea II de mai sus, „Configurație de încercare”, respectiva conexiune fiind activă.
Thin Clients shall be connected to a live server via a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch and shall run intended terminal/remote connection software.
Terminalele ușoare sunt conectate la un server activ printr-un comutator de rețea Ethernet (IEEE 802.3) activ și execută în acest scop softuri de conectare la un terminal sau la distanță.
Connect an approved meter capable of measuring true power to an AC line voltage source set to the appropriate voltage/frequency combination for the test.
Se conectează un aparat de măsură autorizat cu capacitate de măsurare a puterii reale pentru o sursă de tensiune în curent alternativ corespunzătoare combinației de tensiune/frecvență utilizate pentru încercare.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter.
Se conectează UUT la priza aparatului de măsură utilizată pentru măsurarea consumului.
No power strips or UPS units should be connected between the meter and the UUT.
Între aparatul de măsură și UUT nu trebuie să fie conectate niciun prelungitor și nicio unitate UPS.
For the test to be valid the meter should remain in place until all Off, Sleep, and Idle power data is recorded.
Pentru ca încercarea să fie valabilă, aparatul de măsură trebuie să rămână conectat până la înregistrarea tuturor datelor în modurile oprit, de veghe și inactiv.
Record the ac voltage and frequency.
Înregistrarea tensiunii și frecvenței curentului alternativ.
Boot the computer and wait until the operating system has fully loaded.
Se pornește computerul și se așteaptă până la încărcarea completă a sistemului de operare.
If necessary, run the initial operating system setup and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
Dacă este necesar, se execută configurația inițială a sistemului de operare și se așteaptă efectuarea indexării tuturor fișierelor preliminare, precum și finalizarea altor procese unice/periodice.
Record basic information about the computer’s configuration — computer type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available physical memory, etc.
Se înregistrează informații de bază privind configurația computerului – tipul computerului, numele și versiunea sistemului de operare, tipul și viteza procesorului, memoria fizică totală și disponibilă etc.
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel.
Se înregistrează informații de bază privind placa video sau chipsetul grafic (dacă este cazul) – numele plăcii/chipsetului, lățimea frame buffer-ului, rezoluția, volumul de memorie integrată și numărul de biți pe pixel.
Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
Se asigură faptul că UUT se află în configurația de livrare, inclusiv toate accesoriile, activarea funcției WOL și softurile furnizate implicit.
UUT should also be configured using the following requirements for all tests:
În cazul tuturor încercărilor, UUT trebuie configurată, de asemenea, cu respectarea următoarelor cerințe:
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display.
Sistemele de computer de birou livrate fără accesorii trebuie configurate cu mouse, tastatură și ecran extern standard.
Notebooks should include all accessories shipped with the system, and need not include a separate keyboard or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
Laptopurile trebuie să includă toate accesoriile livrate odată cu sistemul și nu este necesar să includă o tastatură sau un mouse separate atunci când sunt dotate cu un dispozitiv de indicare sau cu un digitizor integrat.
Notebooks should have the battery pack(s) removed for all tests.
Laptopurile trebuie încercate fără ansamblul sau ansamblurile de baterii instalat(e).
For systems where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test may be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure this configuration is reported in the test results.
În cazul sistemelor care nu pot fi configurate astfel încât să funcționeze fără ansamblul de baterie, încercarea poate fi efectuată cu ansamblul (ansamblurile) de baterii complet încărcate instalate, având grijă ca acest lucru să fie semnalat în rezultatele de încercare.
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
Serverele de mici dimensiuni și terminalele ușoare livrate fără accesorii trebuie configurate cu mouse, tastatură și ecran extern standard (dacă serverul are funcția de redare pe ecran).
For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be turned off for all tests.
La computerele dotate cu tehnologie Ethernet, dispozitivele radio trebuie dezactivate pe parcursul tuturor încercărilor.
This applies to wireless network adapters (e.g. 802,11) or device-to-device wireless protocols.
Aceasta se aplică adaptoarelor de rețea wireless (de exemplu 802.11) sau protocoalelor wireless unitate-la-unitate.