natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veneered panels and similar laminated wood not containing particle board (excl. wood of subheading Nos 4412.29 and 4412.92, plywood, sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, parquet panels or sheets, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Lemn furniruit și lemn stratificat similar, care nu conține plăci aglomerate (cu excepția lemnului de la subpozițiile 4412.29 și 4412.92, a placajului, a foilor de lemn densificat, a panourilor compozite aerate, a panourilor sau foilor pentru parchet, a lemnului încrustat și a foilor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Metallized wood and other densified wood in blocks, plates, strips or profile shapes
Lemn metalizat și lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare
Cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn
Pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport)
Paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, din lemn; grilaje pentru paleți, din lemn (cu excepția containerelor special concepute și echipate pentru unul sau mai multe moduri de transport)
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products parts thereof, of wood, incl. staves
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and shoetrees, of wood (excl. forms used in the manufacture of hats, forms of heading 8480, other machines and machine components, of wood)
Unelte, suporturi și mânere de unelte, monturi de perii, cozi de mături sau de perii, din lemn; forme, calapoade și șanuri pentru încălțăminte, din lemn (cu excepția calapoadelor utilizate pentru fabricarea pălăriilor, a formelor de poziția 8480, a altor mașini și părți de mașini, din lemn)
Windows, frenchwindows and their frames, of wood
Ferestre, uși-ferestre și ramele și pervazurile acestora, din lemn
Doors and their frames and thresholds, of wood
Uși și ramele lor, pervazuri și praguri, din lemn
Parquet panels of wood (excl. blocks, strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
Panouri pentru acoperit podeaua (cu excepția blocurilor, lamelor și frizelor de parchet, neasamblate)
Wooden shuttering for concrete constructional work (excl. plywood boarding)
Cofraje pentru betonare (cu excepția panourilor din placaj)
Shingles and shakes, of wood
Șindrile (shingles și shakes), din lemn
Builders' joinery and carpentry, of wood, incl. cellular wood panels (excl. windows, frenchwindows and their frames, doors and their frames and thresholds, parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles, shakes and prefabricated buildings)
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, din lemn, inclusiv panouri celulare (cu excepția ferestrelor, a ușilor-ferestre și a ramelor acestora, a ușilor și a ramelor lor, a pervazurilor și a pragurilor acestora, a panourilor pentru acoperit podeaua, a cofrajelor pentru betonare, a șindrilelor și a clădirilor prefabricate)
Tableware and kitchenware, of wood (excl. interior fittings, ornaments, cooperage products, tableware and kitchenware components of wood, brushes, brooms and hand sieves)
Articole de masă sau de bucătărie, din lemn (cu excepția accesoriilor interioare, a ornamentelor, a produselor de dogărie, a articolelor de masă sau de bucătărie din lemn, a periilor, măturilor și sitelor de mână)
Statuettes and other ornaments, of wood (excl. wood marquetry and inlaid wood)
Statuete și alte obiecte de ornament, din lemn (cu excepția lemnului marchetat și a lemnului încrustat)
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; wooden articles of furniture (excl. statuettes and other ornaments; furniture, lighting fixtures and parts thereof)
Lemn marchetat și lemn încrustat; sipete, casete și cutii pentru bijuterii sau argintărie și articole similare, din lemn; articole de mobilier din lemn (cu excepția statuetelor și altor obiecte de ornament; a mobilierului, a aparatelor de iluminat și a părților acestora)
Clothes hangers of wood
Umerașe pentru îmbrăcăminte, din lemn
Other articles of wood, n.e.s.
Alte articole din lemn, nedenumite și neincluse în altă parte
Natural cork, raw or simply prepared "merely surface-worked or otherwise cleaned"
Plută naturală brută sau simplu prelucrată (doar prelucrată la suprafață sau altfel curățată)
Cork waste; crushed, powdered or ground cork
Deșeuri de plută; plută concasată, granulată sau pulverizată
Natural cork, debacked or roughly squared, or in square or rectangular blocks, plates, sheets or strip, incl. sharp-edged blanks for corks or stoppers
Plută naturală, decojită sau simplu ecarisată, sau în cuburi, plăci, foi sau benzi de formă pătrată sau dreptunghiulară (inclusiv eboșele cu muchii nefinisate pentru dopuri)
Corks and stoppers of all types, of natural cork, incl. round-edged blanks
Dopuri de orice tip, din plută naturală (inclusiv eboșele finisate)
Articles of natural cork (excl. cork in square or rectangular blocks, plates, sheets or strips; corks, stoppers and cork blanks; footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof)
Articole din plută naturală (altele decât pluta în cuburi, plăci, foi sau benzi de formă pătrată sau dreptunghiulară; dopurile și eboșele pentru dopuri; încălțămintea și părțile acesteia; tălpi, amovibile sau nu; acoperitoare de cap și părțile lor; capace și separatoare pentru cartușe de carabină; jucării, jocuri și echipamente sportive și părțile acestora)
Tiles of any shape, blocks, plates, sheets and strip, solid cylinders, incl. discs, of agglomerated cork
Plăci de orice formă, cuburi, blocuri, plăci, foi și benzi, cilindri plini, inclusiv discurile, de plută aglomerată
Agglomerated cork, whith or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs)
Plută aglomerată (cu sau fără liant) și articole din plută aglomerată (altele decât încălțămintea și părțile acesteia; tălpi, amovibile sau nu; acoperitoare de cap și părțile lor; capace și separatoare pentru cartușe de carabină; jucării, jocuri și echipamente sportive și părțile acestora; cuburi, blocuri, plăci, foi și benzi; plăci de orice formă; cilindri plini, inclusiv discurile)
Mats, matting and screens of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel
Rogojini, ștergătoare și împletituri din materiale vegetale de împletit, țesute sau așezate paralel
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel (excl. mats, matting and screens; wall coverings of heading 4814; parts of footware or headgear)
Împletituri și articole similare din materiale de împletit, chiar asamblate în benzi; materiale de împletit, împletituri și articole similare din materiale vegetale de împletit, țesute sau așezate paralel (cu excepția rogojinilor, ștergătoarelor și diverselor împletituri, a hârtiilor pentru acoperit pereții de la poziția 4814; a părților de încălțăminte sau a acoperitoarelor de cap)
Plaiting materials, plaits and similar products of non-vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel (excl. wall coverings of heading 4814; parts of footware or headgear)
Materiale de împletit, împletituri și articole similare din materiale de împletit nevegetale, țesute sau legate în paralel (cu excepția hârtiilor pentru acoperit pereții de la poziția 4814; a părților de încălțăminte sau a acoperitoarelor de cap)
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made-up from goods of heading 4601, and articles of loofah (excl. wall coverings of heading 4814; twine, cord and rope; footware and headgear and parts thereof; vehicles and vehicle superstructures; goods of chapter 94, e.g. furniture, lighting fixtures)
Obiecte împletite și alte articole, confecționate direct în formă finală din materiale de împletit sau din articole de la poziția 4601 și articole din lufa (cu excepția hârtiilor pentru acoperit pereții de la poziția 4814; a sforilor, funiilor și frânghiilor; a părților de încălțăminte sau a acoperitoarelor de cap; a vehiculelor și a suprastructurilor vehiculelor; a articolelor de la capitolul 94, de exemplu mobilier, aparate de iluminat)
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from non-vegetable plaiting materials or made-up from goods of non-vegetable plaiting materials of heading 4601 (excl. wall coverings of heading 4814; twine, cord and rope; footware and headgear and parts thereof; vehicles and vehicle superstructures; goods of chapter 94, e.g. furniture, lighting fixtures)
Obiecte împletite și alte articole, confecționate direct în formă finală din materiale de împletit nevegetale sau din articole din materiale de împletit nevegetale de la poziția 4601 (cu excepția hârtiilor pentru acoperit pereții de la poziția 4814; a sforilor, funiilor și frânghiilor; a părților de încălțăminte sau a acoperitoarelor de cap; a vehiculelor și a suprastructurilor vehiculelor; a articolelor de la capitolul 94, de exemplu mobilier, aparate de iluminat)
Mechanical wood pulp, not chemically treated
Paste mecanice din lemn, netratate chimic
Chemical wood pulp, dissolving grades
Paste chimice din lemn, de dizolvare
Unbleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
Paste chimice nealbite din lemn de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)
Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
Paste chimice nealbite din lemn altul decât de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)
Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
Paste chimice semialbite sau albite din lemn de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)
Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
Paste chimice semialbite sau albite din lemn altul decât de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)
Unbleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
Paste chimice nealbite din lemn de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)
Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
Paste chimice nealbite din lemn altul decât de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)
Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
Paste chimice semialbite sau albite din lemn de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)
Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
Paste chimice semialbite sau albite din lemn altul decât de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
Paste din lemn obținute prin combinarea unei prelucrări mecanice și a unei prelucrări chimice
Pulp of cotton linters
Paste din linters de bumbac
Pulps of fibres derived from recovered "waste and scrap" paper or paperboard
Paste din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)
Mechanical pulp of fibrous cellulosic material (excl. that of wood, cotton linters and fibres derived from recovered [waste and scrap] paper or paperboard)
Paste mecanice din materiale fibrocelulozice [cu excepția celor din lemn, din linters de bumbac și din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)]
Chemical pulp of fibrous cellulosic material (excl. that of wood, cotton linters and fibres derived from recovered [waste and scrap] paper or paperboard)
Paste chimice din materiale fibrocelulozice [cu excepția celor din lemn, din linters de bumbac și din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)]
Semi-chemical pulp of fibrous cellulosic material (excl. that of wood, cotton linters and fibres derived from recovered [waste and scrap] paper or paperboard)
Paste semichimice din materiale fibrocelulozice [cu excepția celor din lemn, din linters de bumbac și din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)]
Recovered "waste and scrap" paper or paperboard of unbleached kraft paper, corrugated paper or corrugated paperboard
Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură) din hârtie kraft nealbită, hârtie sau cartoane ondulate
Recovered "waste and scrap" paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură), obținute în principal din pastă chimică albită, necolorate în masă
Recovered "waste and scrap" paper or paperboard made mainly of mechanical pulp, e.g. newspapers, journals and similar printed matter
Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură), obținute în principal din pastă mecanică (de exemplu, ziare, periodice și imprimate similare)
Recovered "waste and scrap" paper or paperboard, incl. unsorted waste and scrap (excl. waste and scrap of unbleached kraft paper or kraft paperboard, or of corrugated paper or corrugated paperboard, that of paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp not colured in the mass, that of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp, and paper wool)
Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură), inclusiv deșeurile și maculatura netriate (altele decât deșeuri și maculatură din hârtie kraft nealbită, hârtie sau cartoane ondulate, obținute în principal din pastă chimică albită, necolorate în masă, din pastă mecanică și din lână de hârtie)
Newsprint, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Hârtie de ziar, în rulouri a căror lățime depășește 36 cm sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care cel puțin o latură depășește 36 cm, iar cealaltă latură este mai mare de 15 cm, în stare nepliată
Handmade paper and paperboard of any size or shape
Hârtii și cartoane fabricate manual, de orice dimensiuni sau forme
Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper and paperboard, uncoated, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size
Hârtii și cartoane suport pentru hârtii și cartoane fotosensibile, termosensibile sau electrosensibile, necreate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni
Carbonising base paper, uncoated, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size
Hârtii suport pentru hârtie carbon, necretate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni
Wallpaper base, uncoated
Hârtii suport pentru tapet, necretate
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, weighing < 40 g/m2, n.e.s.
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic sau la care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre, cu o greutate sub 40 g/m2, nedenumite și necuprinse în altă parte
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls of any size, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, and weighing 40 g to 150 g/m2, n.e.s.
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri de orice dimensiuni, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic sau la care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre, cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2, nedenumite și necuprinse în altă parte
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or rectangular sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the unfolded state, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, and weighing 40 g to 150 g/m2, n.e.s.
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având o latură de maximum 435 mm și cealaltă de maximum 297 mm, nepliată, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic sau la care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre, cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2, nedenumite și necuprinse în altă parte
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or rectangular sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in the unfolded state,, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, and weighing 40 g to 150 g/m2, n.e.s.
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având o latură de peste 435 mm sau cu o latură de maximum 435 mm și cealaltă de peste 297 mm, nepliată, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic sau la care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre, cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2, nedenumite și necuprinse în altă parte
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, weighing > 150 g/m2, n.e.s.
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic sau la care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre, cu o greutate peste 150 g/m2, nedenumite și necuprinse în altă parte
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls of any size, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, n.e.s.
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri de orice dimensiuni, din care peste 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, nedenumite și necuprinse în altă parte
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or rectangular sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the unfolded state, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, n.e.s.
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având o latură de maximum 435 mm și cealaltă de maximum 297 mm, nepliată, din care peste 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, nedenumite și necuprinse în altă parte
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or rectangular sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in the unfolded state, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, n.e.s.
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având o latură de peste 435 mm sau cu o latură de maximum 435 mm și cealaltă de peste 297 mm, nepliată, din care peste 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, nedenumite și necuprinse în altă parte
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienică, șervețele de demachiat, pentru șters mâinile, ca șervețele sau hârtii similare pentru uz casnic, de igienă sau de toaletă, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, chiar creponate, încrețite, gofrate, ștanțate, perforate, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri a căror lățime depășește 36 cm sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care cel puțin o latură depășește 36 cm, iar cealaltă latură este mai mare de 15 cm, în stare nepliată
Unbleached kraftliner, uncoated, in rolls of a width > 36 cm
Hârtii și cartoane pentru coperți, numite kraftliner, nealbite, necretate, în rulouri cu o lățime de peste 36 cm
Kraftliner, uncoated, in rolls of a width > 36 cm (excl. unbleached and goods of heading 4802 and 4803)
Hârtii și cartoane pentru coperți, numite kraftliner, necretate, în rulouri cu o lățime de peste 36 cm (cu excepția celor nealbite și a articolelor de pozițiile 4802 și 4803)