natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(3), third subparagraph
Articolul 15 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 16(2), first sentence
Articolul 16 alineatul (2) prima teză
Article 16(2), first subparagraph
Articolul 16 alineatul (2) primul paragraf
Article 16(2), second and third sentences
Articolul 16 alineatul (2) a doua și a treia teză
Article 16(2), second subparagraph
Articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 16(3)
Articolul 16 alineatul (3)
Article 16(4), introductory wording, first part
Articolul 16 alineatul (4) formula introductivă prima parte
Article 16(4), first subparagraph
Articolul 16 alineatul (4) primul paragraf
Article 16(4), introductory wording, second part
Articolul 16 alineatul (4) formula introductivă a doua parte
Article 16(4), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 16 alineatul (4) al doilea paragraf formula introductivă literele (a) și (b)
Article 16(4)(a) and (b)
Articolul 16 alineatul (4) literele (a) și (b)
Article 16(4), second subparagraph, points (c) and (d)
Articolul 16 alineatul (4) al doilea paragraf literele (c) și (d)
Article 16(5)
Articolul 16 alineatul (5)
Article 20, first sentence
Articolul 20 prima teză
Article 20, first paragraph
Articolul 20 primul paragraf
Article 20, second sentence
Articolul 20 a doua teză
Article 20, second paragraph
Articolul 20 al doilea paragraf
Article 21(1), (2) and (3)
Articolul 21 alineatele (1), (2) și (3)
Article 21(4), first sentence
Articolul 21 alineatul (4) prima teză
Article 21(4), second sentence
Articolul 21 alineatul (4) a doua teză
Article 21(4), third sentence
Articolul 21 alineatul (4) a treia teză
Article 21(4), third subparagraph
Articolul 21 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 22(1), first subparagraph, first sentence
Articolul 22 alineatul (1) primul paragraf prima teză
Article 22(1), first subparagraph
Articolul 22 alineatul (1) primul paragraf
Article 22(1), first subparagraph, second and third sentences
Articolul 22 alineatul (1) primul paragraf a doua și a treia teză
Article 22(1), second subparagraph
Articolul 22 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 22(1), first subparagraph, fourth sentence
Articolul 22 alineatul (1) primul paragraf a patra teză
Article 22(1), third subparagraph
Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 22(1), first subparagraph, fifth sentence
Articolul 22 alineatul (1) primul paragraf a cincea teză
Article 22(1), fourth subparagraph
Articolul 22 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 22(1), fifth subparagraph
Articolul 22 alineatul (1) al cincilea paragraf
Article 22(1), third subparagraph, introductory wording
Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf formula introductivă
Article 22(1), sixth subparagraph, introductory wording
Articolul 22 alineatul (1) al șaselea paragraf formula introductivă
Article 22(1), third subparagraph, first, second and third indents
Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Article 22(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 22 alineatul (1) al șaselea paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 22(1), seventh subparagraph
Articolul 22 alineatul (1) al șaptelea paragraf
Article 22(2), first sentence
Articolul 22 alineatul (2) prima teză
Article 22(2), second sentence
Articolul 22 alineatul (2) a doua teză
Article 22(3)
Articolul 22 alineatul (3)
Article 22(2), third sentence
Articolul 22 alineatul (2) a treia teză
Article 22(5)
Articolul 22 alineatul (5)
Article 22(6)
Articolul 22 alineatul (6)
Article 23(1), first subparagraph, first sentence
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf prima teză
Article 23(1), first subparagraph, second sentence
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf a doua teză
Article 23(1), first subparagraph, third sentence
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf a treia teză
Article 23(3), first subparagraph
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf
Article 23(1), second subparagraph, from ‘The practice’ to ‘inter alia’
Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf de la „Practicile” până la „printre altele”
Article 23(3), second subparagraph, initial wording
Articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf formulă introductivă
Article 23(1), second subparagraph, from ‘the slight modification’ to ‘the manufacturers’
Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf de la „o mică modificare ” până la „fabricanților”
Article 23(3), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 23(2), first and second sentences
Articolul 23 alineatul (2) prima și a doua teză
Article 23(4), first subparagraph
Articolul 23 alineatul (4) primul paragraf
Article 23(2), third sentence
Articolul 23 alineatul (2) a treia teză
Article 23(4), second subparagraph
Articolul 23 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 23(2), fourth and fifth sentences
Articolul 23 alineatul (2) a patra și a cincea teză
Article 23(4), third subparagraph
Articolul 23 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 23(2), sixth and seventh sentences
Articolul 23 alineatul (2) a șasea și a șaptea teză
Article 23(4), fourth subparagraph
Articolul 23 alineatul (4) al patrulea paragraf
Article 23(3), first subparagraph, first sentence
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf prima teză
Article 23(3), first subparagraph, second sentence
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf a doua teză
Article 23(6), first subparagraph
Articolul 23 alineatul (6) primul paragraf
Article 23(3), first subparagraph, third sentence
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf a treia teză
Article 23(6), second subparagraph
Articolul 23 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 23(3), first subparagraph, fourth sentence
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf a patra teză
Article 23(6), third subparagraph
Articolul 23 alineatul (6) al treilea paragraf
Article 23(3), second subparagraph
Articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 23(6), fourth subparagraph
Articolul 23 alineatul (6) al patrulea paragraf
Article 23(3), third subparagraph
Articolul 23 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 23(6), fifth subparagraph
Articolul 23 alineatul (6) al cincilea paragraf
Article 23(3), fourth subparagraph
Articolul 23 alineatul (3) al patrulea paragraf
Article 23(7)
Articolul 23 alineatul (7)
Article 23(8)
Articolul 23 alineatul (8)
Article 24(1), first and second sentences
Articolul 24 alineatul (1) prima și a doua teză
Article 24(1), first subparagraph
Articolul 24 alineatul (1) primul paragraf
Article 24(1), third sentence
Articolul 24 alineatul (1) a treia teză
Article 24(1), second subparagraph
Articolul 24 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 24(2), first sentence
Articolul 24 alineatul (2) prima teză
Article 24(2), second and third sentences
Articolul 24 alineatul (2) a doua și a treia teză
Article 24(4), first and second sentences
Articolul 24 alineatul (4) prima și a doua teză
Article 24(4) first subparagraph
Articolul 24 alineatul (4) primul paragraf
Article 24(4), third sentence
Articolul 24 alineatul (4) a treia teză
Article 24(4) second subparagraph
Articolul 24 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 24(4), fourth and fifth sentences
Articolul 24 alineatul (4) a patra și a cincea teză
Article 24(4) third subparagraph
Articolul 24 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 24(5), first sentence
Articolul 24 alineatul (5) prima teză
Article 24(5) first subparagraph
Articolul 24 alineatul (5) primul paragraf
Article 24(5), second sentence
Articolul 24 alineatul (5) a doua teză
Article 24(5), second subparagraph
Articolul 24 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 24(5), third and fourth sentences
Articolul 24 alineatul (5) a treia și a patra teză
Article 24(5), third subparagraph
Articolul 24 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 24(6) and (7)
Articolul 24 alineatele (6) și (7)
Article 27(1), (2) and (3)
Articolul 27 alineatele (1), (2) și (3)
Article 27(4), first sentence
Articolul 27 alineatul (4) prima teză
Article 27(4), first subparagraph
Articolul 27 alineatul (4) primul paragraf
Article 27(4), second sentence
Articolul 27 alineatul (4) a doua teză
Article 27(4), second subparagraph
Articolul 27 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 29(1) to (5)
Articolul 29 alineatele (1)-(5)
Article 29(6), first sentence
Articolul 29 alineatul (6) prima teză
Article 29(6), first subparagraph
Articolul 29 alineatul (6) primul paragraf
Article 29(6), second sentence
Articolul 29 alineatul (6) a doua teză
Article 29(6), second subparagraph
Articolul 29 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 30(1), (2) and (3)
Articolul 30 alineatele (1), (2) și (3)
Article 30(4), first, second and third sentences
Articolul 30 alineatul (4) prima, a doua și a treia teză
Article 30(4), first subparagraph
Articolul 30 alineatul (4) primul paragraf
Article 30(4), final sentence
Articolul 30 alineatul (4) teza finală
Article 30(4), second subparagraph
Articolul 30 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 30(5)
Articolul 30 alineatul (5)
Annexes I to IV
Anexele I-IV
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
În avizul de inițiere a procedurii se anunță deschiderea unei anchete, se indică produsul și țările în cauză, se prezintă un rezumat al informațiilor primite și se prevede că orice informație utilă trebuie comunicată Comisiei.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Se stabilește termenul în care părțile interesate se pot face cunoscute, își pot prezenta punctul de vedere în scris și pot comunica informații, în cazul în care aceste puncte de vedere și aceste informații trebuie luate în considerare în cursul anchetei.
Corrigendum to Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 444/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului privind standardele pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pașapoarte și în documente de călătorie emise de statele membre
(Official Journal of the European Union L 142 of 6 June 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 142 din 6 iunie 2009)
On the cover and on page 1, the title should read as follows:
Pe copertă și la pagina 1, în titlu:
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’,
„… din 28 mai 2009 …”,
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’.
„… din 6 mai 2009 …”.
Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 444/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului privind standardele pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pașapoarte și în documente de călătorie emise de statele membre
The European Council meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 confirmed that a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data for documents for third-country nationals, EU citizens’ passports and information systems (VIS and SIS II).
Consiliul European reunit la Salonic în 19 și 20 iunie 2003 a confirmat necesitatea unei abordări coerente în cadrul Uniunii Europene privind elementele de identificare biometrice sau datele biometrice pentru documentele emise pentru resortisanți din țări terțe, pentru pașapoartele cetățenilor Uniunii Europene și sistemele de informații (VIS și SIS II).
In this context, the Council has adopted Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [2], which represents an important step towards the use of new elements which render passports and travel documents more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus making an important contribution to ensuring that passports and travel documents are protected against fraudulent use.
În acest context, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 din 13 decembrie 2004 privind standardele pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pașapoarte și în documente de călătorie emise de statele membre [2], care reprezintă un pas important către utilizarea unor noi elemente care fac pașapoartele și documentele de călătorie mai sigure și stabilesc o corelație mai fiabilă între titular și pașaport sau document de călătorie cu scopul de a contribui, în mod semnificativ, la asigurarea protecției pașaportului sau a documentului de călătorie împotriva utilizării frauduloase.
Regulation (EC) No 2252/2004 provides for a general obligation to provide fingerprints which will be stored on a contactless chip in the passport or travel document.
Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 prevede o obligație generală de furnizare a amprentelor, care vor fi stocate pe un cip fără contact în pașaport sau în documentul de călătorie.
However, experience from tests showed that exceptions are needed.
Cu toate acestea, experiența obținută în decursul testelor arată că se impun unele exonerări.
During pilot projects in some Member States it appeared that the fingerprints of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
În cadrul proiectelor pilot ale unor state membre s-a constatat că amprentele digitale ale copiilor sub vârsta de șase ani par a avea o calitate insuficientă pentru verificarea identității pe baza unei comparații între două seturi de amprente.
Furthermore, they are subject to significant changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport or travel document.
De asemenea, acestea se pot modifica în mod semnificativ, ceea ce face dificilă verificarea lor pe întreaga durată de valabilitate a pașaportului sau a documentului de călătorie.
The harmonisation of exceptions to the general obligation to provide fingerprints is essential in order to maintain common security standards and with a view to simplifying border controls.
Armonizarea exonerărilor de la obligația generală de furnizare a amprentelor digitale este esențială pentru menținerea unor standarde comune de securitate și pentru simplificarea controlului la frontieră.
Both for legal and security reasons it should not be left to national legislation to define the exceptions to the obligation to provide fingerprints in passports and travel documents issued by Member States.
Atât din motive juridice, cât și de securitate, nu ar trebui să revină legislațiilor naționale posibilitatea/sarcina de definire a exonerărilor de la obligația de furnizare a amprentelor digitale în pașapoarte și în documentele de călătorie emise de statele membre.
Regulation (EC) No 2252/2004 requires biometric data to be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to issuing such documents.
Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 impune culegerea și stocarea datelor biometrice pe suportul de stocare al pașapoartelor și al documentelor de călătorie în vederea emiterii acestor documente.
This is without prejudice to any other use or storage of these data in accordance with national legislation of Member States.
Aceasta fără a aduce atingere oricărei alte utilizări sau stocări a acestor date în conformitate cu legislația națională a statelor membre.
Regulation (EC) No 2252/2004 does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of those data in Member States, which is strictly a matter of national law.
Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 nu constituie un temei juridic pentru crearea sau menținerea, în statele membre, de baze de date pentru stocarea acelor informații, în măsura în care acest aspect intră în sfera exclusivă a legislațiilor naționale.
Furthermore, as a supplementary security measure and in order to provide additional protection for children, the principle of ‘one person-one passport’ should be introduced.
De asemenea, ca măsură suplimentară de securitate și pentru a oferi o mai mare protecție copiilor, trebuie introdus principiul „un pașaport – o persoană”.
It is also recommended by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and it ensures that the passport and the biometric features are only linked to the person holding the passport.
Aceasta constituie și o recomandare a Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) și asigură că pașaportul și elementele biometrice sunt legate numai de persoana titulară a pașaportului.
It is more secure if every person has his/her own passport.
Gradul de securitate este mai ridicat în cazul în care fiecare persoană dispune de un pașaport propriu.
Taking into account the fact that the Member States will be obliged to issue individual passports to minors and that there might be significant differences between the Member States’ legislation regarding children crossing the external borders of the Member States, the Commission should examine the need for measures to ensure a common approach regarding the rules for the protection of children crossing the external borders of the Member States.
Ținând seama de faptul că statele membre vor fi obligate să emită pașapoarte individuale pentru minori și că este posibil să existe diferențe semnificative între legislațiile statelor membre în ceea ce privește trecerea frontierelor externe ale statelor membre de către copii, Comisia ar trebui să examineze necesitatea luării unor măsuri de garantare a unei abordări comune referitoare la normele privind protecția copiilor care trec frontierele externe ale statelor membre.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și pot fi, prin urmare, realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolul 1 și articolul 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament care, în consecință, nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Având în vedere faptul că prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în temeiul dispozițiilor părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 5 din respectivul protocol, în termen de șase luni de la data adoptării prezentului regulament, cu privire la punerea acestuia în aplicare în legislația sa națională.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [3].
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru acesta și nu i se aplică.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [4].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen [5], care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a acordului [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [8] and 2008/149/JHA [9].
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [7], care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Deciziile 2008/146/CE [8] și 2008/149/JAI [9] ale Consiliului.