natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) No 651/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 651/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [11] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 februarie 2012, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [10] sau la data intrării în vigoare a deciziei Comitetului mixt al SEE privind încorporarea Directivei 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11] în acord, dacă această dată este ulterioară.Articolul 4
OJ L 76, 15.3.2012, p. 57.
JO L 76, 15.3.2012, p. 57.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 18.
JO L 177, 6.7.2011, p. 18.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
JO L 75, 15.3.2001, p. 29.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 32.
JO L 322, 6.12.2001, p. 32.
OJ L 334, 24.12.1977, p. 13.
JO L 334, 24.12.1977, p. 13.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 1.
JO L 258, 21.9.1978, p. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 75.
JO L 143, 27.6.1995, p. 75.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 5.
JO L 234, 9.8.1982, p. 5.
OJ L 237, 26.8.1983, p. 32.
JO L 237, 26.8.1983, p. 32.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.
JO L 131, 28.5.2009, p. 114.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 201/2011 al Comisiei din 1 martie 2011 privind modelul de declarație de conformitate cu un tip autorizat de vehicul feroviar [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 37de (Commission Decision 2011/155/EU) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 37de (Decizia 2011/155/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
32011 R 0201: Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
32011 R 0201: Regulamentul (UE) nr. 201/2011 al Comisiei din 1 martie 2011 privind modelul de declarație de conformitate cu un tip autorizat de vehicul feroviar (JO L 57, 2.3.2011, p. 8).”
The text of Regulation (EU) No 201/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 201/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 8.
JO L 57, 2.3.2011, p. 8.
Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council [2], as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 36/2010 al Comisiei din 3 decembrie 2009 privind modelele comunitare de permise de mecanici de locomotivă, certificate complementare, copii certificate ale certificatelor complementare și formulare pentru cererile de permise de mecanici de locomotivă, în temeiul Directivei 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], astfel cum a fost rectificat în JO L 286, 4.11.2010, p. 22, trebuie încorporat în acord,
The following shall be inserted after point 42ga (Commission Decision 2010/17/EC) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 42ga (Decizia 2010/17/CE a Comisiei) se inserează următorul text:
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22.
32010 R 0036: Regulamentul (UE) nr. 36/2010 al Comisiei din 3 decembrie 2009 privind modelele comunitare de permise de mecanici de locomotivă, certificate complementare, copii certificate ale certificatelor complementare și formulare pentru cererile de permise de mecanici de locomotivă, în temeiul Directivei 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 13, 19.1.2010, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 286 4.11.2010, p. 22.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
the terms “Community model” and “European Communities model” in the Regulation and its Annexes shall be replaced by “EEA model” when a licence, a complementary certificate, a certified copy of complementary certificate or an application form for train driving licences is issued by an EFTA State;
termenii «modelul comunitar» și «modelul Comunităților Europene» din regulament și din anexele la acesta se înlocuiesc cu sintagma «modelul SEE» atunci când un permis, un certificat complementar, o copie certificată a certificatului complementar sau un formular de cerere de permis de mecanic de locomotivă sunt emise de un stat AELS;
in Annex I section 3(c), the introductory sentence shall, with regard to the EFTA States, be replaced by:
în anexa I secțiunea 3 litera (c) teza introductivă, în ceea ce privește statele AELS, se înlocuiește cu următorul text:
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.”;
«semnul distinctiv al statului AELS care emite permisul, tipărit cu negru, înconjurat de o elipsă neagră.»;
in Annex I section 3(c), the following shall be added:
în anexa I secțiunea 3 litera (c) se adaugă următoarele:
Norway”;
Norvegia»;
in Annex I section 3(d) the following shall be added:
în anexa I secțiunea 3 litera (d) se adaugă următoarele:
“Norwegian
«norvegiană
FØRERBEVIS”;
FØRERBEVIS»;
in Annex I section 6, the following shall be added with regard to the EFTA States:
în anexa I secțiunea 6 se adaugă următorul text cu privire la statele AELS:
“The distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence shall be printed in accordance with section 3(c) of this Annex.”;
«semnul distinctiv al statului AELS care emite permisul se tipărește în conformitate cu secțiunea 3 litera (c) din prezenta anexă.»;
the rectangle containing 12 stars in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV section 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the distinguishing sign of the issuing EFTA State, printed in black encircled by a black ellipse.’.
dreptunghiul care conține 12 stele în certificatul complementar, în copia certificatului complementar și în formularul de cerere de permis de mecanic de locomotivă menționate în anexa II secțiunea 4, anexa III secțiunea 4 și anexa IV secțiunea 2, în ceea ce privește statele AELS, se înlocuiește prin semnul distinctiv al statului AELS care eliberează permisul, tipărit cu negru, înconjurat de o elipsă neagră.”
The text of Regulation (EU) No 36/2010, as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 36/2010, astfel cum a fost corectat în JO L 286, 4.11.2010, p. 22, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 februarie 2012 cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 13, 19.1.2010, p. 1.
JO L 13, 19.1.2010, p. 1.
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Decizia nr. 1/2011 a Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze
of 11 November 2011
din 11 noiembrie 2011
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
de adoptare a propriului regulament de procedură și de adaptare a anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători, a anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor și a cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
având în vedere Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze [1], în special articolele 23 și 24,
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
În temeiul articolului 23 alineatul (3) din Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze (denumit în continuare „acordul”), Comitetul mixt este invitat să își stabilească propriul regulament de procedură.
The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
Comitetul mixt răspunde, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (c) din acord, de adaptarea anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători și a anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
În plus, comitetul mixt răspunde, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (e) din acord, de adaptarea cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord în vederea încorporării noilor măsuri aplicate la nivelul Uniunii,
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Se adoptă regulamentul de procedură al Comitetului mixt prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
Anexa 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători, anexa 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor, precum și cerințele privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord se adaptează în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Done at Brussels, 11 November 2011.
Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 2011.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
JO L 321, 26.11.2002, p. 13.
Rules of procedure of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Regulamentul de procedură al Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze
Name of Joint Committee
Denumirea comitetului mixt
The Joint Committee established under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall hereinafter be referred to as ‘the Committee’.
Comitetul mixt înființat în temeiul articolului 23 din Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze este denumit în continuare „comitetul”.
The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei Europene (denumită în continuare „Comisia”), în numele Uniunii Europene.
The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
Șeful delegației Uniunii, sau acolo unde acest lucru este necesar adjunctul acestuia, îndeplinește sarcina de președinte al comitetului.
The Chairman shall direct the work of the Committee.
Președintele conduce activitatea comitetului.
Delegations
Delegațiile
The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
Părțile pentru care acordul a intrat în vigoare (denumite în continuare „părțile”) își numesc reprezentanții în cadrul comitetului.
The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Delegația Uniunii este alcătuită din reprezentanți ai Comisiei, asistați de reprezentanții statelor membre.
Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
Fiecare parte numește șeful și, acolo unde acest lucru este necesar, șeful adjunct al delegației sale.
Each party may appoint new representatives on the Committee.
Fiecare parte poate numi noi reprezentanți în cadrul comitetului.
The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
Secretarul comitetului este informat în scris cu privire la orice schimbare de acest fel.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
Reprezentanții Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene pot participa ca observatori la reuniunile comitetului.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Președintele poate invita, cu acordul celorlalți șefi de delegații, persoane care nu sunt membri ai delegațiilor să participe la o reuniune a comitetului în scopul furnizării de informații referitoare la un subiect specific.
At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
Cu cel puțin o săptămână înaintea reuniunii, părțile îl vor informa pe secretarul comitetului cu privire la alcătuirea delegațiilor lor.
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
Un reprezentant al Comisiei asigură secretariatul comitetului.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
Secretarul este numit de președintele comitetului și își îndeplinește sarcinile până la numirea unui nou secretar.
The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
Președintele comunică numele secretarului și detaliile referitoare la acesta celorlalte părți.
The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
Secretarul răspunde de comunicarea dintre delegații, inclusiv de transmiterea documentelor și supraveghează secretariatul.
Meetings of the Committee
Reuniunile comitetului
The Committee shall meet at the request of at least one party.
Comitetul se întrunește la solicitarea a cel puțin uneia dintre părți.
It shall be convened by the Chairman.
Acesta este convocat de către președinte.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Președintele trimite convocarea, împreună cu proiectul de ordine de zi și documentele reuniunii, șefilor celorlalte delegații cu cel puțin 15 zile lucrătoare înaintea începerii reuniunii.
A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the urgency of a particular matter.
O parte poate solicita președintelui scurtarea perioadelor de notificare menționate la alineatul (2) pentru a se lua în considerare urgența unei chestiuni specifice.
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
Cu excepția situației în care șefii delegațiilor au decis altfel, reuniunile comitetului nu sunt publice.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
Comitetul se reunește la Bruxelles, cu excepția situației în care părțile au convenit să se întâlnească în alt loc.
Agenda
Ordinea de zi
The Chairman, assisted by the Secretary, shall draw up the draft agenda for each meeting and shall fix the date and venue of the meeting after consulting the heads of the other delegations.
Președintele, asistat de secretar, întocmește proiectul de ordine de zi pentru fiecare reuniune și stabilește data și locul reuniunii după consultarea șefilor celorlalte delegații.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Președintele trimite ordinea de zi provizorie celorlalți șefi de delegații cu cel puțin 15 zile lucrătoare înaintea începerii reuniunii.
The agenda shall be accompanied by all the necessary working documents.
Ordinea de zi este însoțită de toate documentele de lucru necesare.
The period of notice laid down in paragraph 1 shall not apply to urgent meetings convened in accordance with Article 5(3).
Perioada de notificare prevăzută la alineatul (1) nu se aplică reuniunilor urgente convocate în conformitate cu articolul 5 alineatul (3).
Each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting.
Fiecare parte poate propune unul sau mai multe puncte care urmează să fie adăugate pe ordinea de zi provizorie cel târziu cu 24 de ore înaintea începerii reuniunii.
Requests to have items added to the agenda shall be sent in writing to the Chairman, indicating the reason therefore.
Solicitările de adăugare a unor puncte pe ordinea de zi se transmit în scris președintelui, indicând motivul.
Adoption of acts
Adoptarea actelor
The decisions of the Committee shall be adopted by unanimous vote of the parties represented, in accordance with Article 23(5) and (6) of the Agreement.
Deciziile comitetului se adoptă prin votul unanim al părților reprezentate, în conformitate cu articolul 23 alineatele (5) și (6) din acord.
The recommendations, and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be taken by consensus between the delegations of the parties represented.
Recomandările, în special cele menționate la articolul 24 alineatul (2) litera (g) din acord, se fac cu acordul delegațiilor părților reprezentate.
The decisions and recommendations shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Deciziile și recomandările poartă titlul „Decizie” sau „Recomandare” urmat de un număr de serie, data adoptării actului și o indicație referitoare la conținutul acestuia.
The decisions and recommendations of the Committee shall bear the signature of the Chairman and the Secretary.
Deciziile și recomandările comitetului poartă semnătura președintelui și a secretarului.
They shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Acestea sunt trimise de către secretar celorlalți șefi de delegații.
Each party may decide to publish any act adopted by the Committee.
Fiecare parte poate decide să publice orice act adoptat de comitet.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
Actele comitetului pot fi adoptate prin procedură scrisă, în situația în care acest lucru a fost convenit de șefii delegațiilor.
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Președintele transmite proiectul de act celorlalți șefi de delegații care indică în răspunsul lor dacă acceptă sau nu proiectul, dacă propun amendamente la proiect sau dacă solicită mai mult timp pentru analiza acestuia.
If the draft is adopted, the Chairman shall finalise the decision or recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2.
Dacă proiectul este adoptat, președintele finalizează decizia sau recomandarea în conformitate cu alineatele (1) și (2).
The recommendations and decisions shall be drawn up in English, French and German, these texts being authentic.
Recomandările și deciziile se redactează în engleză, franceză și germană, toate aceste texte fiind egal autentice.
Each party shall be responsible for the correct translation of recommendations and decisions into its official language or languages.
Fiecare parte răspunde pentru traducerea corectă a recomandărilor și a deciziilor în limba sa oficială sau în limbile sale oficiale.
Translation into other Union languages shall be carried out by the Commission.
Traducerea în alte limbi ale Uniunii este efectuată de către Comisie.
Minutes
Procesul-verbal
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
Secretarul întocmește, sub responsabilitatea președintelui, procesul-verbal al fiecărei reuniuni a comitetului în termen de 15 zile lucrătoare de la data reuniunii.
details of the documents submitted to the Committee,
detalii referitoare la documentele transmise comitetului;
statements which a party has asked to be recorded,
declarații a căror consemnare a fost solicitată de o parte;
the decisions taken, recommendations made and conclusions adopted.
deciziile luate, recomandările făcute și concluziile adoptate.
The draft minutes shall be submitted to the Committee for approval in accordance with the written procedure referred to in Article 7(4).
Proiectul de proces-verbal este transmis spre aprobare comitetului în conformitate cu procedura scrisă menționată la articolul 7 alineatul (4).
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
În cazul în care procedura nu este finalizată, procesul-verbal este adoptat de comitet în cadrul următoarei sale reuniuni.
Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary.
Odată adoptat de comitet, procesul-verbal este semnat de președinte și de secretar și este păstrat de secretar.