natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
Certificatul de descărcare prevăzut la articolul 17 alineatul (2) litera (c)
Certificate of unloading
Certificatul de descărcare
Transport document(s): kind, number and date
Documentul (documentele) de transport: tipul, numărul și data
Date of leaving the port zone:
Data de ieșire din zona portuară: la
Or from … to …
Sau de la … până la …
Means of transport:
Mijlocul de transport:
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
Certificatul conform căruia marfa nu va fi reexportată, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (c):
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Numele, data și locul semnării, semnătura și ștampila organului de supraveghere.
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
Lista țărilor terțe menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (d), care condiționează transferul financiar de realizarea importului produsului
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
Lista serviciilor centrale ale statelor membre, prevăzute la articolul 22
Central body
Serviciu central
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
Lista țărilor terțe și a teritoriilor menționate la articolul 24 alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (ii)
Ceuta and Melilla
Ceuta și Melilla
Heligoland
Insula Helgoland
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Fosta Republică Iugoslavă Macedonia
Vatican City
Vatican
List of products to which Article 27(4)(d) applies
Lista produselor cărora li se aplică articolul 27 alineatul (4) litera (d)
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
I. Produse enumerate în articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (cereale)
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Produse enumerate în articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (orez)
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Produse enumerate în articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (zahăr)
Beef/veal
Vacă/vițel
Live bovine animals
Bovine în viu
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Carne de bovine proaspătă sau refrigerată
Meat of bovine animals, frozen
Carne de vită congelată
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Burtă de vită, proaspătă sau refrigerată
Thick skirt and thin skirt, frozen
Burtă de vită congelată
Milk and milk products
Lapte și produse lactate
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Lapte și smântână, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Buttermilk powder
Lapte pudră
Milk constituents
Constituenți lapte
Butter and other fats and oils derived from milk
Unt și alte grăsimi și uleiuri derivate din lapte
Processed cheese
Brânză frământată
Other cheese
alte brânzeturi
Wine
Vinuri
Table wine in bulk
Vinuri de masă în vrac
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
Produse agricole exportate sub formă de produse neacoperite de anexa II la tratat
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză (inclusiv zahăr invertit) sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule, cu excepția preparatelor alimentare sub formă de pudră de la pozițiile 0401-0404
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Preparate având la bază extracte, esențe sau concentrate din cafea
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Preparate având la bază extracte, esențe sau concentrate din ceai sau maté
Dextrines and other modified starches
Dextrină și alte tipuri de amidon și fecule modificate
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Agenți de finisare, agenți de vopsire sau fixare a vopselelor și a altor produse și preparate pe bază de substanțe din amidon
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Mențiuni prevăzute la articolul 38 alineatul (2) al doilea paragraf
Entries referred to in Article 41(5)
Mențiuni prevăzute la articolul 41 alineatul (5)
in Italian
în limba italiană:
Exporter (name and full address in Member State)
Exportator (nume și adresa completă în statul membru)
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
CERTIFICAT DE LIVRARE MĂRFURI PE NAVE ȘI AERONAVE DIN ȚĂRI TERȚE
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Antrepozit de produse alimentare (nume și adresă completă în țara terță)
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Notă: Acest formular trebuie completat citeț de mână sau la mașina de scris
Member State of export
Statul membru exportator
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Numele vasului și al țării unde este înregistrat sau numărul de înregistrare al aeronavei
Type, number and date of export document issued by… customs office
Tipul, numărul și data documentului de export emis de … birou vamal
Type and date of transport document
Tipul și data documentului de transport
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Marcaje și numere - Numărul și tipul coletelor - Descrierea mărfurilor
Gross weight (kg)
Greutatea brută (kg)
Net quantity (1)
Cantitatea netă (1)
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
VIZA AUTORITĂȚILOR VAMALE ALE ȚĂRII ÎN CARE ARE LOC ANTREPOZITAREA
This is to certify that the above goods
Prin prezenta se certifică că mărfurile de mai sus
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
au fost livrate la bordul navei sau aeronavei menționate la rubrica 5 (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
se află în antrepozitul indicat în rubrica 2 și va fi folosit doar pentru antrepozitarea produselor alimentare (2).
Signature and stamp of customs authorities
Semnătura și ștampila autorităților vamale
Kilograms or other unit of measurement.
Kilograme sau altă unitate de măsură.
Delete as appropriate.
Ștergeți unde este cazul.
ANNEX XIX
ANEXA XIX
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (JO L 102, 17.4.1999, p. 11)
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Regulamentul (CE) nr. 1557/2000 al Comisiei (JO L 179, 18.7.2000, p. 6)
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Regulamentul (CE) nr. 90/2001 al Comisiei (JO L 14, 18.1.2001, p. 22)
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Regulamentul (CE) nr. 2299/2001 al Comisiei (JO L 308, 27.11.2001, p. 19)
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Regulamentul (CE) nr. 1253/2002 al Comisiei (JO L 183, 12.7.2002, p. 12)
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Regulamentul (CE) nr. 444/2003 al Comisiei (JO L 67, 12.3.2003, p. 3)
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Regulamentul (CE) nr. 2010/2003 al Comisiei (JO L 297, 15.11.2003, p. 13)
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Regulamentul (CE) nr. 671/2004 al Comisiei (JO L 105, 14.4.2004, p. 5)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Regulamentul (CE) nr. 1713/2006 al Comisiei (JO L 321, 21.11.2006, p. 11)
Only Article 7
Numai articolul 7
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Regulamentul (CE) nr. 1847/2006 al Comisiei (JO L 355, 15.12.2006, p. 21)
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 al Comisiei (JO L 365, 21.12.2006, p. 52)
Only Article 20
Numai articolul 20
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Regulamentul (CE) nr. 1001/2007 al Comisiei (JO L 226, 30.8.2007, p. 9)
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Regulamentul (CE) nr. 159/2008 al Comisiei (JO L 48, 22.2.2008, p. 19)
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Regulamentul (CE) nr. 499/2008 al Comisiei (JO L 146, 5.6.2008, p. 9)
ANNEX XX
ANEXA XX
Regulation (EC) No 800/1999
Regulamentul (CE) nr.o 800/1999
Article 2(1)(a) to (j)
Articolul 2 alineatul (1) literele (a)-(j)
Article 2(1)(l) to (q)
Articolul 2 alineatul (1) literele (l)-(q)
Article 2(1)(k) to (p)
Articolul 2 alineatul (1) literele (k)-(p)
Article 2 (1) (q)
Articolul 2 alineatul (1) litera (q)
Article 5(1) to (6)
Articolul 5 alineatele (1)-(6)
Article 5(7) first subparagraph
Articolul 5 alineatul (7) primul paragraf
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
Articolul 5 alineatul (7) al doilea paragraf teza introductivă
Article 5(7) second subparagraph first indent
Articolul 5 alineatul (7) al doilea paragraf prima liniuță
Article 5(7) second subparagraph (a)
Articolul 5 alineatul (7) al doilea paragraf litera (a)
Article 5(7) second subparagraph second indent
Articolul 5 alineatul (7) al doilea paragraf a doua liniuță
Article 5(7) second subparagraph (b)
Articolul 5 alineatul (7) al doilea paragraf litera (b)
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
Articolul 5 alineatul (7) al treilea, al patrulea și al cincilea paragraf
Article 5(8)
Articolul 5 alineatul (8)
Articles 6, 7 and 8
Articolele 6, 7 și 8
Article 9(1) introductory sentence
Articolul 9 alineatul (1) teza introductivă
Article 10(1) introductory sentence
Articolul 10 alineatul (1) teza introductivă
Article 9(1)(a)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Articolul 9 alineatul (1) literele (b), (c) și (d)
Article 10(1)(b), (c) and (d)
Articolul 10 alineatul (1) literele (b), (c) și (d)
Article 9(2) introductory sentence
Articolul 9 alineatul (2) teza introductivă
Article 10(2) introductory sentence
Articolul 10 alineatul (2) teza introductivă
Article 16a
Articolul 16a
Article 16c
Articolul 16c
Article 16d
Articolul 16d
Article 16e
Articolul 16e
Article 16f
Articolul 16f
Article 20(1) and (2)
Articolul 20 alineatele (1) și (2)
Article 27(1) and (2)
Articolul 27 alineatele (1) și (2)
Article 20(3) introductory sentence
Articolul 20 alineatul (3) teza introductivă
Article 27(3) introductory sentence
Articolul 27 alineatul (3) teza introductivă
Article 20(3) first indent
Articolul 20 alineatul (3) prima liniuță
Article 27(3)(a)
Articolul 27 alineatul (3) litera (a)
Article 20(3) second indent
Articolul 20 alineatul (3) a doua liniuță
Article 27(3)(b)
Articolul 27 alineatul (3) litera (b)
Article 27(4)
Articolul 27 alineatul (4)
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
Articolul 40 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
Articolul 37 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă
Article 40(1) first subparagraph first indent
Articolul 40 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță
Article 37(1) first subparagraph (a)
Articolul 37 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 40(1) first subparagraph second indent
Articolul 40 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuță
Article 37(1) first subparagraph (b)
Articolul 37 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 40(1) first subparagraph third indent
Articolul 40 alineatul (1) primul paragraf a treia liniuță
Article 37(1) first subparagraph (c)
Articolul 37 alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Article 40(1) second subparagraph
Articolul 40 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 37(1) second subparagraph
Articolul 37 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 40(2) and (3)
Articolul 40 alineatele (2) și (3)
Article 37(2) and (3)
Articolul 37 alineatele (2) și (3)
Article 39(1)
Articolul 39 alineatul (1)
Article 42(2) first subparagraph
Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf
Article 39(2) first subparagraph
Articolul 39 alineatul (2) primul paragraf
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
Articolul 42 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
Articolul 39 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă
Article 42(2) second subparagraph first indent
Articolul 42 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță
Article 39(2) second subparagraph (a)
Articolul 39 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a)
Article 42(2) second subparagraph second indent
Articolul 42 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță
Article 39(2) second subparagraph (b)
Articolul 39 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b)
Article 42(3) and (4)
Articolul 42 alineatele (3) și (4)
Article 39(3) and (4)
Articolul 39 alineatele (3) și (4)
Article 41(1) and (2)
Articolul 41 alineatele (1) și (2)
Article 44(3) first and second subparagraphs
Articolul 44 alineatul (3) primul și al doilea paragraf
Article 41(3) first and second subparagraphs
Articolul 41 alineatul (3) primul și al doilea paragraf
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
Articolul 44 alineatul (3) al treilea paragraf teza introductivă
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
Articolul 41 alineatul (3) al treilea paragraf teza introductivă
Article 44(3) third subparagraph first indent
Articolul 44 alineatul (3) al treilea paragraf prima liniuță
Article 41(3) third subparagraph (a)
Articolul 41 alineatul (3) al treilea paragraf litera (a)
Article 44(3) third subparagraph second indent
Articolul 44 alineatul (3) al treilea paragraf a doua liniuță
Article 41(3) third subparagraph (b)
Articolul 41 alineatul (3) al treilea paragraf litera (b)
Article 44(3) third subparagraph third indent
Articolul 44 alineatul (3) al treilea paragraf a treia liniuță
Article 41(3) third subparagraph (c)
Articolul 41 alineatul (3) al treilea paragraf litera (c)
Article 44(4) to (7)
Articolul 44 alineatele (4)-(7)
Article 41(4) to (7)
Articolul 41 alineatele (4)-(7)
Article 45(1) and (2)
Articolul 45 alineatele (1) și (2)
Article 42(1) and (2)
Articolul 42 alineatele (1) și (2)
Article 45(3) introductory sentence
Articolul 45 alineatul (3) teza introductivă
Article 42(4) introductory sentence
Articolul 42 alineatul (4) teza introductivă
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
Articolul 45 alineatul (3) litera (a) primul și al doilea paragraf
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
Articolul 42 alineatul (4) litera (a) primul și al doilea paragraf
Article 45(3)(a), third subparagraph
Articolul 45 alineatul (3) litera (a) al treilea paragraf
Article 42(3)
Articolul 42 alineatul (3)
Article 45(3)(b), (c) and (d)
Articolul 45 alineatul (3) literele (b), (c) și (d)
Article 42(4)(b), (c) and (d)
Articolul 42 alineatul (4) literele (b), (c) și (d)
Article 45(4) to (7)
Articolul 45 alineatele (4)-(7)
Article 42(5) to (8)
Articolul 42 alineatele (5)-(8)
Article 50(1) and (2)
Articolul 50 alineatele (1) și (2)
Article 47(1) and (2)
Articolul 47 alineatele (1) și (2)
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
Articolul 50 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă prima și a doua liniuță
Article 47(3) first suibparagraph
Articolul 47 alineatul (3) primul paragraf
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
Articolul 50 alineatul (3) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
Articolul 47 alineatul (3) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Article 50(4), (5) and (6)
Articolul 50 alineatele (4), (5) și (6)
Article 47(4), (5) and (6)
Articolul 47 alineatele (4), (5) și (6)
Article 48(1)
Articolul 48 alineatul (1)
Article 51(1a)
Articolul 51 alineatul (1a)
Article 48(2)
Articolul 48 alineatul (2)
Article 51(2) to (11)
Articolul 51 alineatele (2)-(11)
Article 48(3) to (12)
Articolul 48 alineatele (3)-(12)
Article 55 first paragraph
Articolul 55 primul paragraf
Article 55 second and third paragraphs
Articolul 55 al doilea și al treilea paragraf
Annex Ia
Anexa Ia
Annexe Ib
Anexa Ib
Annex Ic
Anexa Ic
Annex XVII
Anexa XVII
Annex XVIII
Anexa XVIII
Annex XIX
Anexa XIX
Annex XX
Anexa XX
In the light of experience, measures to combat irregularities and notably fraud harmful to the Community budget should be intensified. To that end, provision should be made for the recovery of amounts over-paid and sanctions to encourage exporters to comply with Community rules.
În lumina experienței dobândite în combaterea încălcărilor și îndeosebi a fraudei în detrimentul bugetului comunitar, trebuie stabilite măsuri pentru recuperarea sumelor plătite fără just temei și sancțiuni pentru încurajarea respectării reglementărilor comunitare de către exportatori.
Article 9(2)(b)
Articolul 9 alineatul (2) litera (b)
Article10
Articolul 10
Annex IIa
Anexa IIa
Annex IIb
Anexa IIb
Council Regulation (EC) No 613/2009
Regulamentul (CE) nr. 613/2009 al Consiliului
laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
privind stabilirea coeficienților corectori care se aplică de la 1 iulie 2008 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene detașați în țările terțe
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților, stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 [1], în special articolul 13 primul paragraf din anexa X,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2008 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Este necesar să se țină seama de evoluția costului vieții în țările din afara Comunității și să se stabilească, în consecință, coeficienții corectori care se aplică de la 1 iulie 2008 remunerațiilor care se plătesc funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene detașați în țările terțe, în moneda țării de detașare.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC) No 624/2008 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Coeficienții corectori aplicați unor plăți în temeiul Regulamentului (CE) nr. 624/2008 al Consiliului [2] pot conduce la ajustări retroactive ale remunerațiilor, în sens pozitiv sau negativ.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Ar trebui să se prevadă plata unor restanțe în cazul unei majorări a remunerațiilor ca urmare a aplicării noilor coeficienți corectori.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Ar trebui să se prevadă recuperarea sumelor plătite în plus în cazul unei reduceri a remunerațiilor ca urmare a aplicării noilor coeficienți corectori pentru perioada dintre 1 iulie 2008 și data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Este necesar să se prevadă ca o eventuală recuperare să se limiteze la o perioadă de cel mult șase luni precedentă datei intrării în vigoare a prezentului regulament, iar efectele acesteia să poată fi distribuite pe o perioadă de cel mult douăsprezece luni de la data menționată anterior, prin analogie cu prevederile privind coeficienții corectori aplicabili în cadrul Comunității remunerațiilor și pensiilor funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene,
With effect from 1 July 2008, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Începând de la 1 iulie 2008, coeficienții corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene detașați în țările terțe, care se plătesc în valuta țării în care sunt detașați, sunt cei indicați în anexa la prezentul regulament.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
Cursurile valutare utilizate pentru calcularea remunerațiilor respective se stabilesc în conformitate cu normele de punere în aplicare a Regulamentului financiar și corespund datei menționate la primul paragraf.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Instituțiile efectuează plăți retroactive în caz de majorare a remunerațiilor ca urmare a aplicării coeficienților corectori prevăzuți în anexă.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Instituțiile efectuează ajustări retroactive negative ale remunerațiilor în cazul de reducere a remunerațiilor ca urmare a aplicării coeficienților corectori prevăzuți în anexă pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Ajustările retroactive care presupun recuperarea unor sume plătite în plus se referă la o perioadă de cel mult șase luni anterioară datei intrării în vigoare a prezentului regulament.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Recuperarea se repartizează pe o perioadă de cel mult douăsprezece luni de la data respectivă.
PLACE OF EMPLOYMENT
LOCUL DE DETAȘARE
July 2008
Iulie 2008
Africa
de Sud
Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Bosnia și Herțegovina (Sarajevo)
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
Bosnia și Herțegovina (Banja Luka)
0Cambodia
0Cambodgia
West Bank — Gaza Strip
Cisiordania – Fâșia Gaza
Eritrea
Eritreea
United States (New York)
Statele Unite ale Americii (New York)
United States (Washington)
Statele Unite ale Americii (Washington)
Indonesia (Jakarta)
Indonezia (Jakarta)
Japan (Tokyo)
Japonia (Tokyo)
Kazakhstan (Almaty)
Kazahstan (Almaty)
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Republica Democratică Congo (Kinshasa)
Southern Sudan (Juba)
Sudanul de Sud (Juba)
Switzerland (Geneva)
Elveția (Geneva)
Switzerland (Berne)
Elveția (Berna)
Timor Leste
Timorul de Est
Not available
Nu este disponibil.
Council Regulation (EC) No 614/2009
Regulamentul (CE) nr. 614/2009 al Consiliului
on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei