natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(a) and (d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului [1], în special articolul 13 literele (a) și (d),
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists the dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000 of June 2000 setting up a Commission regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council, to which the prohibitions of Articles 2(1) and 2(3) of Regulation (EC) No 329/2007 should be applied.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 enumeră produsele cu dublă utilizare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 din iunie 2000 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare [2], care ar putea contribui la programele nord-coreene privind activitățile nucleare, alte arme de distrugere în masă sau rachetele balistice, astfel cum au fost stabilite de Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, cărora ar trebui să li se aplice interdicțiile prevăzute la articolul 2 alineatele (1) și (3) ale Regulamentului (CE) nr. 329/2007.
On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
La 16 iulie 2009, Comitetul pentru sancțiuni a stabilit că anumite produse ar trebui să facă obiectul acestor interdicții.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be supplemented.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ar trebui completată.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 329/2007, anexa IV la regulamentul respectiv ar trebui să conțină lista persoanelor, entităților și organismelor stabilite de Comitetul pentru sancțiuni sau de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, ale căror fonduri și resurse economice urmează să fie înghețate.
The Sanctions Committee determined on 16 July 2009 that certain natural and legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Comitetul pentru sancțiuni a decis la 16 iulie 2009 că anumitor persoane fizice și juridice, entități sau organisme ar trebui să le fie înghețate fondurile și resursele economice.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IV ar trebui să fie modificată corespunzător.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare de îndată,
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 329/2007 are hereby amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Anexele I și IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică astfel cum se prevede în anexele I și II la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:
In the list ‘1,1 Materials, chemicals, micro-organisms and toxins’, subpart 1.1A Goods, following entries are added:
În lista „1.1 Materiale, produse chimice, microorganisme și toxine”, subpartea 1.1A, Produse, se adaugă următoarele articole:
Graphite other than that specified in I.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Grafit, altul decât cel specificat la I.0A.012 și I.1A.028, după cum urmează:
Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
Grafit proiectat sau specificat pentru a fi utilizat la mașinile de prelucrare prin scânteie (EDM)
“Fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.1A.024 and I.1A.034, as follows:
«Materiale fibroase sau filamentare» altele decât cele specificate la I.1A.024 și I.1A.034, după cum urmează:
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like)’
«Materiale fibroase sau filamentare» din para-aramid (Kevlar® și alte materiale de tip Kevlar®)”
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
La rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarele mențiuni:
Function: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Funcție: director al Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Alte informații: implicat în programul privind rachetele balistice al Republicii Populare Democrate Coreene.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Funcție: director al Biroului General pentru Energie Atomică (GBAE).
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Alte informații: implicat în programul privind activitățile nucleare al Republicii Populare Democrate Coreene în calitate de șef al Biroului de Orientare Științifică din cadrul GBAE; a activat în Comitetul pentru știință din cadrul Institutului Comun pentru Cercetare Nucleară.
Other information: oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Alte informații: a supervizat trei instalații principale care oferă asistență în producerea de plutoniu de uz militar: instalația pentru fabricarea combustibilului, reactorul nuclear și uzina de reprocesare.
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Alte informații: facilitează diverse activități din domeniul nuclear, inclusiv gestionarea de către GBAE a Centrului de Cercetare Nucleară Yongbyon și a Namchongang Trading Corporation.
Other information: oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Alte informații: supervizează importul de produse necesare pentru programul de îmbogățire a uraniului.
Other information: The GBAE is responsible for the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
Alte informații: GBAE este responsabil de programul privind activitățile nucleare al Republicii Populare Democrate Coreene, care include Centrul de Cercetare Nucleară Yongbyon și reactorul său de cercetare pentru producerea plutoniului de tip 5 MWe (25 MWt), precum și instalațiile sale de fabricare și de reprocesare a combustibilului.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE a organizat reuniuni și discuții cu privire la activitățile nucleare cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică.
GBAE is the primary Democratic People’s Republic of Korea Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
GBAE este principala agenție a guvernului Republicii Populare Democrate Coreene care supervizează programele privind activitățile nucleare, inclusiv funcționarea Centrului de Cercetare Nucleară Yongbyon.
Address: Sanaee St., Kish Island, Iran.
Adresa: strada Sanaee, Insula Kish, Iran.
Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Alte informații: (a) deținută sau controlată de Banca Comercială Tanchon și KOMID sau acționează sau simulează că acționează pentru sau în numele acestora; (b) din 2007 Hong Kong Electronics a transferat milioane de dolari din fonduri legate de proliferare în numele Băncii Comerciale Tanchon și KOMID (ambele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni al ONU în aprilie 2009).
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the Democratic People’s Republic of Korea on behalf of KOMID.
Hong Kong Electronics a facilitat transferul de bani din Iran în Republica Populară Democrată Coreeană în numele KOMID.
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Adresa: Rakwon-dong, districtul Pothonggang, Pyongyang, Republica Populară Democrată Coreeană.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) a Democratic People’s Republic of Korea company that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Alte informații: (a) situată în Pyongyang, Republica Populară Democrată Coreeană; (b) societate a Republicii Populare Democrate Coreene, care este subordonată Korea Ryonbong General Corporation (desemnată de Comitetul pentru sancțiuni al ONU în aprilie 2009) și este implicată în dezvoltarea de arme de distrugere în masă.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to Democratic People’s Republic of Korea’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support Democratic People’s Republic of Korea’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Alte informații: (a) situată în Pyongyang, Republica Populară Democrată Coreeană; (b) Korea Tangun Trading Corporation este subordonată Celei de a doua Academii de Științe Naturale a Republicii Populare Democrate Coreene și este responsabilă în principal de achiziționarea de produse și tehnologii pentru a sprijini programele de cercetare și de dezvoltare în domeniul apărării ale Republicii Populare Democrate Coreene, inclusiv, fără a se limita însă la acestea, programele privind armele de distrugere în masă și privind sistemele de livrare, precum și achiziționarea acestora, inclusiv materiale care sunt controlate sau interzise în temeiul regimurilor de control multilaterale relevante.
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation [alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation].
Other information: (a) Located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Namchongang is a Democratic People’s Republic of Korea trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Alte informații: (a) situată în Pyongyang, Republica Populară Democrată Coreeană; (b) Namchongang este o societate a Republicii Populare Democrate Coreene care activează în domeniul comerțului, subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (GBAE).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a Democratic People’s Republic of Korea nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Namchongang a fost implicată în achiziționarea de pompe de vid originare din Japonia, care au fost identificate la o instalație nucleară din Republica Populară Democrată Coreeană, precum și în achiziții legate de activitatea nucleară, în care a fost implicată o persoană de cetățenie germană.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
De la sfârșitul anilor ’90 a mai fost implicată în achiziționarea de tuburi de aluminiu și de alte echipamente adecvate în mod specific programului de îmbogățire cu uraniu.
Year of birth: 1940.
Anul nașterii: 1940.
Function: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.
Funcție: fost director al Centrului de Cercetare Nucleară Yongbyon.
Year of birth: 1938.
Anul nașterii: 1938.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme.
Funcție: director al Biroului General pentru Energie Atomică (GBAE), agenția principală responsabilă de programul privind activitățile nucleare al Republicii Populare Democrate Coreene.
Date of birth: 13.10.1944.
Data nașterii: 13.10.1944.
Function: Director of Namchongang Trading Corporation.
Funcție: director al Namchongang Trading Corporation.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
La rubrica „Persoane juridice, entități si organisme” se adaugă următoarele mențiuni:
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)) Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Biroul General pentru Energie Atomică (GBAE) [alias Departamentul General pentru Energie Atomică (GDAE)]. Adresa: Haeudong, districtul Pyongchen, Pyongyang, Republica Populară Democrată Coreeană.
Its representative is a former diplomat who served as Democratic People’s Republic of Korea’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Reprezentantul său este un fost diplomat care a fost reprezentantul Republicii Populare Democrate Coreene în cadrul inspecției efectuate de Agenția Internațională pentru Energie Atomică la instalațiile nucleare din Yongbyon în 2007.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the Democratic People’s Republic of Korea’s past proliferation activities.
Activitățile de proliferare ale Namchongang sunt extrem de îngrijorătoare având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale Republicii Populare Democrate Coreene.
Commission Regulation (EC) No 690/2009
Regulamentul (CE) nr. 690/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 80(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [1], în special articolul 6 alineatul (2),
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention) as issued on 24 November 2005 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 prevede ca produsele, piesele și echipamentele să se conformeze cerințelor de protecție a mediului din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională (denumită în continuare „Convenția de la Chicago”), astfel cum a fost publicată la 24 noiembrie 2005 pentru volumele I și II, cu excepția apendicelor.
Annexe 16 of the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008, with the incorporation of amendment 9 of Volume I and Amendment 6 of Volume II of 7 March 2008, both applicable since 20 November 2008.
Anexa 16 la Convenția de la Chicago a fost modificată ulterior adoptării Regulamentului (CE) nr. 216/2008, prin includerea amendamentului 9 din volumul I și a amendamentului 6 din volumul II din 7 martie 2008, ambele aplicabile începând cu 20 noiembrie 2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament se bazează pe avizul emis de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „agenția”) în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (b) și cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The Agency has advised that Regulation (EC) No 216/2008 should be amended in order to reflect the changes to the Chicago Convention.
Agenția a recomandat modificarea Regulamentului (CE) nr. 216/2008 pentru a reflecta modificările la Convenția de la Chicago.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 216/2008 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 65 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 is replaced by the following:
La articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 9 of Volume I and in Amendment 6 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 20 November 2008, except for the Appendices to Annex 16.’
Produsele, piesele și echipamentele se conformează cerințelor de protecție a mediului prevăzute în amendamentul 9 din volumul I și în amendamentul 6 din volumul II ale anexei 16 la Convenția de la Chicago, în vigoare la 20 noiembrie 2008, cu excepția apendicelor la anexa 16.”
This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Regulation (EC) No 691/2009
Regulamentul (CE) nr. 691/2009 al Comisiei
providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme
privind acordarea de avansuri, începând cu data de 16 octombrie 2009, la prima pentru produsele lactate și plățile suplimentare, la plățile pe suprafață pentru culturile arabile, la plățile directe în temeiul măsurilor stabilite în programele POSEI și în cele privind insulele din Marea Egee, la schema de plată unică, la plata specifică pentru culturile de orez, la prima pentru plantele proteaginoase, la primele pentru sectoarele ovinelor și caprinelor, la plățile pentru carnea de vită și mânzat și la schema de plată unică pe suprafață
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 29 alineatul (4) litera (a),
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede că plățile din cadrul schemelor de sprijin enumerate în anexa I la regulamentul respectiv se realizează în cursul perioadei care începe la data de 1 decembrie și se încheie la data de 30 iunie a anului calendaristic următor.
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 29 alineatul (4) litera (a) din regulamentul respectiv, Comisia poate să acorde avansuri.
In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.
În 2009, fermierii se confruntă cu serioase dificultăți financiare și probleme legate de fluxurile de numerar ca urmare a prețurilor scăzute ale produselor agricole și a costurilor de producție ridicate.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 70 % of support schemes where the necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be carried out before such an advance payment.
Pentru a contribui la atenuarea acestor dificultăți, este oportun ca fermierilor să li se dea posibilitatea de a primi un avans de până la 70 % din schemele de sprijin în situația în care se poate efectua înainte de această plată în avans verificarea necesară a condițiilor de eligibilitate, în temeiul articolului 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.