natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
Informațiile clasificate în conformitate cu Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei [3] trebuie să fie puse la dispoziția producătorilor de către autoritatea competentă pe baza principiului nevoii de a cunoaște.12.0.2. Trebuie să se efectueze verificări de rutină ale fiecărui echipament de securitate.
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
PORȚI DETECTOARE DE METALE (WTMD)
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Porțile detectoare de metale (WTMD) trebuie să fie capabile de a detecta și indica prin declanșarea unei alarme cel puțin obiectele metalice specificate, atât individuale, cât și combinate.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
Detectarea cu ajutorul WTMD trebuie să fie independentă de poziția și orientarea obiectului metalic.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
WTMD trebuie să fie fixată ferm pe o bază solidă.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
WTMD trebuie să dispună de un indicator vizual care să arate că echipamentul este în funcțiune.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Mijloacele de reglare a setărilor de detecție ale WTMD trebuie să fie protejate și accesibile numai persoanelor autorizate.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
WTMD trebuie să aibă o dublă alarmă, vizuală și sonoră, care se declanșează în momentul detectării obiectelor metalice, conform punctului 12.1.1.1.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
Ambele tipuri de alarmă trebuie să fie perceptibile pe o rază de 2 metri.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
Alarma vizuală trebuie să dea o indicație despre intensitatea semnalului detectat de WTMD.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
WTMD trebuie poziționate astfel încât să se asigure că nu sunt afectate de nicio sursă de interferență.
Standards for WTMD
Standarde aplicabile WTMD
There shall be two standards for WTMD.
WTMD le sunt aplicabile două standarde.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
O decizie separată a Comisiei prevede cerințe detaliate cu privire la aceste standarde.
All WTMD shall meet standard 1.
Toate WTMD trebuie să corespundă standardului 1.
Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
Standardul 1 expiră la 1 ianuarie 2011.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
Standardul 2 se aplică WTMD instalate începând cu 5 ianuarie 2007, cu excepția cazului în care, înainte de această dată, s-a semnat un contract pentru instalarea unei WTMD care corespunde standardului 1.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
Toate WTMD trebuie să corespundă standardului 2 până la 1 ianuarie 2011.
Additional requirements for WTMD
Cerințe suplimentare aplicabile WTMD
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
Toate WTMD pentru care un contract de instalare se semnează începând cu 5 ianuarie 2007 trebuie să fie capabile:
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1.
să genereze un semnal sonor și/sau vizual la un anumit procentaj al persoanelor care trec prin WTMD și care nu au declanșat alarma astfel cum se menționează la punctul 12.1.1.1.
It shall be possible to set the percentage; and
Trebuie să fie posibilă reglarea procentajului; și
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
să calculeze numărul de persoane care au făcut obiectul controlului de securitate, excluzând orice persoană care trece prin WTMD în direcția opusă; și
count the number of alarms; and
să calculeze numărul de alarme; și
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
să calculeze numărul de alarme ca procentaj din numărul persoanelor care au făcut obiectul controlului de securitate.
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
DETECTOARE PORTABILE DE METALE (HHMD)
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
Detectoarele portabile de metale (HHMD) trebuie să fie capabile de a detecta obiectele din metale feroase și neferoase.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Detectarea și identificarea poziției metalului detectat trebuie să fie indicate prin declanșarea unei alarme.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Mijloacele de reglare a setărilor de sensibilitate ai HHMD trebuie să fie protejate și accesibile numai persoanelor autorizate.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
HHMD trebuie să declanșeze o alarmă sonoră în momentul detectării obiectelor metalice.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
Alarma trebuie să fie perceptibilă pe o rază de 1 metru.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
Funcționarea HHMD nu trebuie să fie afectată de surse de interferență.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
HHMD trebuie să dispună de un indicator vizual care să arate că echipamentul este în funcțiune.
X-RAY EQUIPMENT
ECHIPAMENTE CU RAZE X
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Echipamentele cu raze X trebuie să îndeplinească cerințele detaliate prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
SISTEME DE DETECȚIE A EXPLOZIBILILOR (EDS)
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
Sistemele de detecție a explozibililor (EDS) trebuie să fie capabile de a detecta și indica prin declanșarea unei alarme prezența unor cantități individuale specificate sau mai mari de material exploziv în bagaje sau în alte expedieri.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
Detecția trebuie să fie independentă de forma, poziția sau orientarea materialului exploziv.
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
EDS trebuie să declanșeze o alarmă în fiecare dintre următoarele situații:
when it detects explosive material, and
atunci când detectează materiale explozive; și
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
atunci când detectează prezența unui articol care împiedică detectarea materialelor explozive; și
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
atunci când conținutul unui bagaj sau al unei expedieri este prea dens pentru a fi analizat.
Standards for EDS
Standarde aplicabile EDS
There shall be three standards for EDS.
Sistemelor de detecție a explozibililor le sunt aplicabile trei standarde.
All EDS shall meet standard 1.
Toate EDS trebuie să corespundă standardului 1.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
Standardul 1 expiră la 1 septembrie 2012.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Autoritatea competentă poate permite utilizarea în continuare, până la 1 ianuarie 2014 cel târziu, a sistemelor EDS de standard 1 instalate între 1 ianuarie 2003 și 1 septembrie 2006.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Standardul 2 se aplică tuturor sistemelor EDS instalate începând cu 1 ianuarie 2007, cu excepția sistemelor EDS de standard 1 pentru care a fost încheiat un contract de instalare înainte de 19 octombrie 2006.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
Toate sistemele EDS trebuie să corespundă standardului 2 până la 1 septembrie 2012 cel târziu, cu excepția cazului în care se aplică dispozițiile de la punctul 12.4.2.2 al treilea paragraf.
Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
Standardul 2 expiră la 1 septembrie 2018.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
Standardul 3 se aplică tuturor sistemelor EDS instalate începând cu 1 septembrie 2012.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
Toate sistemele EDS trebuie să corespundă standardului 3 până la 1 septembrie 2018 cel târziu.
Image quality requirements for EDS
Cerințe de calitate a imaginii aplicabile sistemelor EDS
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Calitatea imaginii sistemelor EDS trebuie să îndeplinească cerințele detaliate prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
PROIECTAREA DE IMAGINI VIRTUALE DE ARTICOLE PERICULOASE (TIP – THREAT IMAGE PROJECTION)
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
Sistemul de proiectare de imagini virtuale de articole periculoase (TIP) trebuie să fie capabil de a proiecta imagini virtuale de articole periculoase în cadrul imaginii radioscopice a bagajelor și a altor expedieri supuse controlului de securitate.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Imaginile virtuale trebuie să fie distribuite uniform peste imaginea radioscopică a bagajelor și a altor expedieri supuse controlului de securitate și nu într-o poziție fixă.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
Trebuie să fie posibilă fixarea procentajului de imagini virtuale care urmează să fie proiectate.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
Sistemul TIP nu trebuie să afecteze performanțele și funcționarea normală a echipamentului cu raze X.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Operatorul nu trebuie să primească niciun indiciu potrivit căruia o imagine virtuală a unui articol periculos urmează să fie proiectată sau a fost proiectată până la afișarea unui mesaj conform punctului 12.5.2.2.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
Mijloacele de gestionare a sistemului TIP trebuie să fie protejate și accesibile numai persoanelor autorizate.
Composition of TIP
Compoziția sistemului TIP
TIP shall comprise of at least:
Sistemul TIP trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente:
a library of virtual images of threat articles;
o bibliotecă de imagini virtuale de articole periculoase;
a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
un mijloc de afișare a mesajelor și de ștergere a lor; și
a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
un mijloc de înregistrare și de prezentare a rezultatelor privind reacțiile fiecărui operator în parte.
TIP shall present a message to the screener:
Sistemul TIP trebuie să afișeze un mesaj destinat operatorului:
where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
atunci când operatorul a reacționat la proiectarea unei imagini virtuale a unui articol periculos;
where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
atunci când operatorul nu a reacționat la proiectarea unei imagini virtuale a unui articol periculos;
where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
atunci când operatorul a reacționat, însă nu a fost proiectată nicio imagine virtuală a unui articol periculos; și
where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
atunci când o tentativă de proiectare a unei imagini virtuale a unui articol periculos a eșuat și a fost vizibilă pentru operator.
The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
Mesajul trebuie să fie afișat astfel încât să nu mascheze imaginea bagajului sau a expedierii la care se referă.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
Mesajul trebuie să rămână afișat până în momentul în care operatorul îl șterge.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual image of the threat article.
În cazurile indicate la literele (a) și (b), mesajul trebuie să fie afișat în același timp cu imaginea virtuală a articolului periculos.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
Accesul la echipamentul dotat cu un sistem TIP activat trebuie să necesite utilizarea unui cod unic de identificare a operatorului.
TIP shall be able to store the results of the responses of individual screeners for a minimum of 12 months and in a format to allow the provision of reports.
Sistemul TIP trebuie să fie capabil de a stoca rezultatele privind reacțiile fiecărui operator în parte timp de cel puțin 12 luni, într-un format care să permită întocmirea de rapoarte.
The composition of TIP shall also be subject to the additional detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Compoziția sistemului TIP face de asemenea obiectul cerințelor detaliate suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
ECHIPAMENTE DE DETECTARE A URMELOR DE EXPLOZIBILI (ETD)
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an alarm the presence of traces of explosives.
Echipamentele de detectare a urmelor de explozibili (ETD) trebuie să fie capabile de a colecta și analiza particule de pe și vapori emanați de suprafețele contaminate sau conținutul bagajelor sau al expedierilor și de a indica, prin declanșarea unei alarme, prezența urmelor de explozibili.
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS (LAGs)
ECHIPAMENTE UTILIZATE PENTRU CONTROLUL DE SECURITATE AL LICHIDELOR, AEROSOLILOR ȘI GELURILOR
Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.
Echipamentele enumerate la punctul 4.1.3.1 care sunt utilizate la controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor trebuie să fie capabile de a detecta și indica prin declanșarea unei alarme cantitățile individuale specificate sau mai mari de materiale periculoase din lichide, aerosoli și geluri.
The detection shall be independent of the shape or material of the LAG container.
Detectarea trebuie să fie independentă de forma sau materialul recipientului cu lichide, aerosoli și geluri.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
Echipamentele trebuie utilizate în așa fel încât să se asigure că recipientul este poziționat și orientat astfel încât să se asigure că sunt atinse în întregime capabilitățile de detecție.
The equipment shall give an alarm in each of the following circumstances:
Echipamentele trebuie să declanșeze o alarmă în fiecare dintre următoarele situații:
when it detects threat material;
atunci când detectează materiale periculoase;
when it detects the presence of an item that prevents threat material from being detected;
atunci când detectează prezența unui articol care împiedică detectarea materialelor periculoase;
when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and
atunci când nu poate determina dacă respectivele lichide, aerosoli sau geluri sunt inofensive sau nu; și
when the contents of the screened bag are too dense to be analysed.
atunci când conținutul bagajului supus controlului de securitate este prea dens pentru a fi analizat.
Standards for equipment for the screening of LAGs
Standarde aplicabile echipamentelor utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
Echipamentelor utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor le sunt aplicabile două standarde.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
Toate echipamentele utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor trebuie să corespundă standardului 1.
Standard 1 shall expire on 28 April 2014.
Standardul 1 expiră la 28 aprilie 2014.
Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
Standardul 2 se aplică tuturor echipamentelor utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor instalate începând cu 29 aprilie 2014.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
Toate echipamentele utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor trebuie să corespundă standardului 2 până la 29 aprilie 2016 cel târziu.
Approval of equipment for the screening of LAGs
Aprobarea echipamentelor utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor
Equipment that is approved by or on behalf of the appropriate authority of a Member State to meet the standards as laid down in a separate Commission Decision shall be recognised by other Member States to meet these standards.
Echipamentele care sunt aprobate de către sau în numele autorității competente a unui stat membru în conformitate cu standardele prevăzute într-o decizie separată a Comisiei trebuie să fie recunoscute de alte state membre ca îndeplinind aceste standarde.
Member States shall submit to the Commission the name and, upon request, other relevant details of bodies designated to approve equipment.
Statele membre trebuie să transmită Comisiei numele și, la cerere, alte detalii pertinente ale organismelor desemnate pentru aprobarea echipamentelor.
The Commission shall inform other Member States of the bodies.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceste organisme.
METHODS OF SCREENING USING NEW TECHNOLOGIES
METODE DE EFECTUARE A CONTROLULUI DE SECURITATE PRIN UTILIZAREA DE TEHNOLOGII NOI
A Member State may allow a method of screening using new technologies other than those laid down in this Regulation, provided that:
Statele membre pot accepta o metodă de efectuare a controlului de securitate prin utilizarea de tehnologii noi, altele decât cele prevăzute în prezentul regulament, dacă:
it is being used for the purpose of evaluating a new method of screening; and
se utilizează în scopul evaluării unei noi metode de efectuare a controlului de securitate; și
it will not negatively affect the overall level of security being attained; and
nu va afecta negativ nivelul general de securitate atins; și
appropriate information that a trial is being conducted shall be given to those affected, including passengers.
persoanelor afectate, inclusiv pasagerilor, li se furnizează informații corespunzătoare cu privire la faptul că un test este în curs de realizare.
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1.(b).
Cu cel puțin patru luni înainte de introducerea planificată a metodei, statul membru în cauză trebuie să informeze în scris Comisia și celelalte state membre cu privire la metoda propusă de efectuare a controlului de securitate pe care intenționează să o accepte, anexând o evaluare care să indice modul în care garantează că aplicarea noii metode va satisface cerința de la punctul 12.8.1 litera (b).
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.
Această notificare trebuie să conțină, de asemenea, informații detaliate privind locul (locurile) unde se intenționează să se utilizeze respectiva metodă de efectuare a controlului de securitate, precum și durata estimată a perioadei de evaluare.
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the method of screening using new technologies.
În cazul în care Comisia dă un răspuns favorabil statului membru sau dacă nu se primește niciun răspuns în termen de trei luni de la data cererii scrise, statul membru poate accepta introducerea metodei de efectuare a controlului de securitate prin utilizarea de tehnologii noi.
If the Commission is not satisfied that the proposed method of screening provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in point 12.8.2., explaining its concerns.
În cazul în care Comisia nu este convinsă că metoda propusă pentru efectuarea controlului de securitate oferă suficiente garanții că nivelului general de securitate a aviației în Comunitate va fi menținut, Comisia informează statul membru în acest sens în termen de trei luni de la primirea notificării menționate la punctul 12.8.2, explicând motivele sale de îngrijorare.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method of screening until it has satisfied the Commission.
În această situație, statul membru respectiv nu trebuie să înceapă punerea în aplicare a respectivei metode de efectuare a controlului de securitate înainte de a se conforma cerințelor Comisiei.
The maximum evaluation period for each method of screening using new technologies shall be eighteen months.
Perioada maximă de evaluare a fiecărei metode de efectuare a controlului de securitate prin utilizarea de tehnologii noi este de optsprezece luni.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further twelve months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
Această perioadă de evaluare poate fi prelungită de către Comisie cu maximum douăsprezece luni, cu condiția ca statul membru să justifice corespunzător cererea de prelungire.
At intervals of no more than six months during the evaluation period, the appropriate authority in the Member State concerned shall provide the Commission with a progress report on the evaluation.
În timpul perioadei de evaluare, la intervale de cel mult șase luni, autoritatea competentă din respectivul stat membru trebuie să transmită Comisiei un raport de activitate privind evaluarea.
The Commission shall inform the other Member States of the contents of the progress report.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la conținutul raportului de activitate.