natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 December 2014, Dexia will limit the amount of:
Până la 31 decembrie 2014, Dexia va limita valoarea:
any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares, and
oricărei forme de dividende distribuite de Dexia SA aferente acțiunilor sale ordinare; și
any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments, so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), Dexia’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS),
oricărei rambursări anticipate discreționare sau plăți a cuponului pe instrumente hibride Tier 1 sau instrumente Tier 2 (i) emise de entități unde Dexia deține controlul exclusiv; (ii) deținute de persoane sau entități altele decât Dexia SA și filialele acesteia; și (iii) a căror plată sau exercițiu este discreționar în temeiul dispozițiilor contractuale referitoare la aceste instrumente, astfel încât, după distribuirea sau plata vizate (și ținând cont de eventualele plăți devenite obligatorii ca urmare a plății unui dividend aferent acțiunilor ordinare), Core Tier 1 al Dexia (calculat în funcție de ultimele conturi anuale consolidate redactate în conformitate cu normele IFRS);
remains above or equal to the level below:
să rămână superior sau egal cu nivelul de mai jos; și
and remains above or equal to the sum of (i) 12,5 % of the risk-weighted assets of the Legacy Portfolio Management Division and (ii) 9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’),
rămâne superior sau egal cu valoarea de (i) 12,5 % din activele ponderate în funcție de riscurile (risk-weighted assets) Legacy Portfolio Management Division și (ii) 9,5 % din activele ponderate în funcție de riscurile (risk-weighted assets) celorlalte activități ale grupului („Core Division”).
The commitment mentioned under recital 80:
Angajamentul menționat la considerentul 80:
is without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level,
nu aduce atingere cerinței de beneficii distribuibile (în temeiul articolului 617 din Codul belgian al întreprinderilor) la nivelul Dexia;
is without prejudice to the operations which Dexia will be required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, and
nu aduce atingere operațiunilor pe care Dexia va fi obligată, în mod legal, să le efectueze pe instrumente hibride Tier 1 sau Tier 2 sau operațiunilor pe care Dexia va fi obligată să le efectueze din astfel de instrumente în temeiul unor contracte încheiate înainte de 1 februarie 2010; și
may be revised in the event of significant change in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Dexia.
va putea fi revizuit în cazul unei schimbări semnificative în definirea fondurilor proprii prudențiale și a normelor contabile aplicabile grupului Dexia.
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
În plus, neaducând atingere operațiunilor pe care Dexia va fi, în mod legal, obligată să le efectueze sau operațiunilor pe care va fi obligată să le efectueze în temeiul unor contracte încheiate înainte de 1 februarie 2010, pe instrumente hibride Tier 1 sau Tier 2, până la 31 decembrie 2011, Dexia nu va:
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments,
efectua plata cuponului pe instrumente hibride Tier 1 sau instrumente Tier 2 deținute de persoane sau entități altele decât Dexia SA și filialele acesteia și a căror plată este discreționară, în temeiul dispozițiilor contractuale referitoare la aceste instrumente;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries, and
aproba sau vota în favoarea plății oricărei forme de dividend de către orice entitate asupra căreia Dexia SA exercită direct sau indirect controlul exclusiv (inclusiv entitățile deținute în procent de 100 %) atunci când o astfel de plată ar antrena o obligație de plată a unui cupon pe instrumente hibride Tier 1 sau pe instrumente Tier 2 deținute de alte persoane decât Dexia SA și filialele acesteia; și
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments referred to in the first indent above.
exercita o opțiune discreționară de rambursare anticipată pe instrumentele hibride Tier 1 sau pe instrumentele Tier 2 menționate mai sus, la prima liniuță.
In this respect, it should be recalled that, under commitments entered into by the Member States concerned in the context of the Commission decision of 30 October 2009 extending the guarantee, since the date of that decision and until the date of the present decision, Dexia is required to refrain from:
În acest sens, trebuie reamintit faptul că, în temeiul angajamentelor luate de statele membre în cauză în cadrul deciziei Comisiei din 30 octombrie 2009 de prelungire a garanției, Dexia este obligată să se abțină, de la data deciziei respective și până la data prezentei decizii:
declaring any interim dividends or proposing to the Dexia SA General Meeting of Shareholders the payment of any form of dividend to Dexia SA shareholders;
să declare orice dividend interimar sau să propună Adunării Generale a acționarilor Dexia SA plata oricărei forme de dividende, în favoarea acționarilor Dexia SA;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by entities over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control but does not fully own, directly or indirectly;
să aprobe sau să voteze în favoarea plății oricărei forme de dividende de către entități asupra cărora Dexia SA exercită direct sau indirect controlul exclusiv, dar care nu sunt deținute (direct sau indirect) în procent de 100 % de către aceasta;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entitles which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries;
să aprobe sau să voteze în favoarea plății oricărei forme de dividende de către orice entitate asupra căreia Dexia SA exercită direct sau indirect controlul exclusiv (inclusiv entitățile deținute în procent de 100 %) atunci când o astfel de plată ar antrena o obligație de plată a unui cupon pe instrumente hibride Tier 1 sau pe instrumente perpetue Upper Tier 2 deținute de persoane sau entități altele decât Dexia SA și filialele acesteia;
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
să efectueze plata oricărui cupon pe instrumente hibride Tier 1 sau instrumente perpetue Upper Tier 2 deținute de persoane sau entități altele decât Dexia SA și filialele acesteia și a căror plată este discreționară în temeiul dispozițiilor contractuale referitoare la aceste instrumente.
However, if non-payment were likely to lead to suspension of payment of dividends by Dexia SA with respect to the 2009 results, the above prohibition may not apply provided that Dexia has informed the Commission in advance and the Commission has approved the payment of the coupon on an ad hoc basis; or
Dacă totuși această neplată ar fi susceptibilă de a antrena suspendarea plății dividendelor de către Dexia SA aferente veniturilor anului 2009, este posibil ca interdicția precedentă să nu se aplice, în măsura în care Dexia a informat în prealabil Comisia cu privire la acest lucru, iar Comisia a aprobat ad-hoc plata cuponului menționată; sau
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid instruments referred to in points (iii) and (iv) of this recital.
să exercite o opțiune discreționară de rambursare anticipată a instrumentelor hibride vizate la punctele (iii) și (iv) din prezentul considerent.
With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, France undertakes to ensure that the local authorities develop their competitive procurement practices when procuring money or capital.
Pentru creșterea competitivității și transparenței în ceea ce privește operațiunile de împrumuturi bancare către colectivitățile locale, Franța se angajează să vegheze ca acestea să își dezvolte practicile concurențiale cu ocazia operațiunilor de aprovizionare cu bani sau capital.
The State will expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
În acest sens, statul va adresa recomandări colectivităților teritoriale înainte de sfârșitul anului 2010, atât în materie de finanțări bancare, cât și în domeniul utilizării unor produse financiare complexe.
These recommendations will stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Recomandările vor insista asupra interesului economic inerent, în sector, pentru punerea în aplicare a unor măsuri concurențiale și vor sublinia diferitele modalități practice conform cărora vor putea fi puse în aplicare astfel de măsuri.
The good practices advocated will provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
Bunele practici preconizate vor prevedea caracterul public al procedurilor concurențiale pentru împrumuturile cu valorile cele mai importante.
These recommendations will be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
În special pentru colectivitățile teritoriale, serviciile care au sarcina de a le sprijini și de a le consilia vor fi sensibilizate cu privire la recomandări.
If these recommendations were to prove insufficient to ensure by 2013 the generalisation of transparent, non-discriminatory calls for tender by the local authorities for bank finance, France undertakes to make proposals for legally binding measures to this effect.
În cazul în care recomandările se dovedesc insuficiente pentru a asigura generalizarea unor proceduri de licitație transparente și nediscriminatorii de către colectivitățile locale până în 2013 în materie de finanțări bancare, Franța se angajează să facă propuneri normative în acest sens.
With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, the Belgian Government, in agreement with the Regions, undertakes to monitor the publication by the contracting authorities of contract award notices relating to the financing of the local public authorities.
Pentru creșterea competitivității și transparenței în ceea ce privește operațiunile de împrumuturi bancare către colectivitățile locale, guvernul belgian, în acord cu regiunile, se angajează să controleze publicarea de către autoritățile contractante a unor anunțuri privind atribuirea contractelor referitoare la finanțarea autorităților publice locale.
DIVESTMENTS AND RUN-OFFS
CESIUNI ȘI LICHIDARE
Dexia is undertaking the divestment of assets listed in this recital:
Dexia efectuează cesiunile de active enumerate în prezentul considerent:
divestment or stock exchange flotation of the 70 % stake held by the group in its Italian subsidiary, Crediop, by 31 October 2012 [19];
cesiunea sau cotarea la bursă a participației de 70 % deținută de grup în filiala sa italiană, Crediop, până la 31 octombrie 2012 [19];
divestment by 30 June 2010 of DEP, French subsidiary of Dexia Insurance Belgium (‘DIB’), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
cesiunea, până la 30 iunie 2010, a DEP, filiala franceză a Dexia Insurance Belgium (denumită în continuare „DIB”), care își desfășoară activitatea în domeniile asigurărilor de viață și ingineriei sociale.
The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010;
Semnarea acordului de cesiune a avut loc pe 9 decembrie 2009, iar vânzarea ar trebui să se realizeze în decursul primului semestru al anului 2010;
divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium;
cesiunea sau cotarea la bursă, până la 31 decembrie 2010, a participației de 51 % a Dexia în AdInfo, filială care își desfășoară activitatea în domeniul furnizării de servicii informatice către colectivitățile locale din Belgia;
divestment of Dexia’s stake in SPE, a Belgian energy undertaking, by 31 December 2010;
cesiunea participației Dexia în SPE, întreprindere belgiană producătoare de energie, înainte de 31 decembrie 2010;
divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord (this divestment took place on 11 December 2009);
cesiunea participației de 20 % a Dexia în Crédit du Nord (această cesiune s-a realizat la 11 decembrie 2009);
closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model;
închiderea, până în anul 2010, a aproximativ 80 de agenții în Belgia, în cadrul noului model de distribuire a grupului;
cessation of the following activities of RCB International:
încetarea următoarelor activități ale RCB International:
the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia ‘Private Bank’ (PB) Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (‘DAM’) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
cesiunea Experta Jersey, lichidarea Dexia „Private Bank” (PB) Jersey, încetarea activităților PB din Montevideo, încetarea proiectului de dezvoltare PB în Singapore, încetarea proiectului de consumer finance în Rusia și încetarea activităților Dexia Asset Management (denumite în continuare „DAM”) în țările din Europa Centrală și de Est, cesiunea activităților de trust ale Experta în Elveția s-a realizat în cursul anului 2009 și la începutul anului 2010;
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL by 31 December 2011;
cesiunea activităților de trust exercitate de Experta în Bahamas, precum și cesiunea filialei daneze a Dexia BIL până la 31 decembrie 2011;
divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in the Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (‘DBS’) [20];
cesiunea sau cotarea la bursă, până la 31 octombrie 2012, a participației Dexia în filiala slovacă Dexia Banka Slovensko (denumită în continuare „DBS”) [20];
cessation and run-off of the following PWB international activities:
încetarea și lichidarea următoarelor activități ale PWB international:
India: entity sold in 2009;
India: cesiunea entității, realizată în 2009;
Switzerland (Dexia Public Finance Switzerland) and Sweden (Dexia Norden): closure and liquidation by 31 December 2010;
Elveția (Dexia Public Finance Switzerland) și Suedia (Dexia Norden): închidere și lichidare până la 31 decembrie 2010;
Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet;
Mexic, Australia și Japonia: lichidarea bilanțului;
divestment of FSA (finalised on 1 July 2009) then divestment of Dexia’s holding in Assured Guaranty by 31 December 2011;
cesiunea FSA (finalizată la 1 iulie 2009), apoi cesiunea părților Dexia în Assured Guaranty, până la 31 decembrie 2011;
divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the 4th quarter of 2008;
cesiunea participației de 49 % a grupului în Kommunalkredit Austria (KA), realizată în al 4-lea trimestru din 2008;
divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012;
cesiunea sau cotarea la bursă a Deniz Emeklilik, filiala de asigurări a DenizBank, până la 31 octombrie 2012;
divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013;
cesiunea participației de 60 % a grupului în Dexia Sabadell, până la 31 decembrie 2013;
fast-track divestment of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014;
cesiunea accelerată a portofoliului de obligațiuni al Dexia cu [10-20] miliarde de euro pe an în 2010 și 2011, [5-15] miliarde de euro până la [10-20] miliarde de euro în 2012, [0-10] până la [5-15] miliarde de euro pe an în 2013 și 2014;
run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).
lichidarea activităților Standby Bond Purchase Agreements (denumit în continuare „SBPA”) și Tender Option Bonds (denumit în continuare „TOB”) (SUA/Canada).
Reduction in the size of the group’s balance sheet, the core division and the LPMD
Reducerea dimensiunii bilanțului grupului, al „core division” și al LPMD
(In EUR billion)
(în miliarde EUR)
Total balance sheet of the group
Bilanțul total al grupului
IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS
PUNEREA ÎN APLICARE A ANGAJAMENTELOR
An independent expert will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments provided for in the restructuring plan.
În fiecare semestru, un expert independent transmite Comisiei un raport cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor din planul de restructurare.
This report includes in particular a detailed survey on (i) compliance with the reduction in the size of the balance sheet referred to in recital 88, (ii) compliance with the three liquidity and funding ratios referred to in recital 69 and (iii) compliance with the RAROC commitment [21] referred to in recital 70.
Raportul cuprinde în special o expertiză detaliată privind (i) respectarea diminuării dimensiunii bilanțului menționate la considerentul 88; (ii) respectarea celor trei rate de lichiditate și de finanțare menționate la considerentul 69; și (iii) respectarea angajamentului cu privire la RAROC [21] menționat la considerentul 70.
this report will be submitted no more than one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any event before 1 October and 30 April of each year,
raportul este transmis, cel mai târziu, la o lună după prezentarea conturilor semestriale și aprobarea conturilor anuale și, în orice caz, înainte de 1 octombrie și 30 aprilie ale fiecărui an;
if, in his report presented before 1 October of each year, the independent expert considers it possible that the annual objectives provided for in the restructuring plan may not be attained at the end of the year in progress, the authorities of the Member States concerned will present to the Commission, within a month of submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before the end of the year,
în cazul în care, în raportul prezentat înainte de 1 octombrie al fiecărui an, expertul independent identifică riscul ca obiectivele anuale prevăzute în planul de restructurare să nu fie atinse la sfârșitul anului în curs, autoritățile statelor membre în cauză prezintă Comisiei, în luna următoare transmiterii raportului, măsurile avute în vedere în ceea ce privește Dexia care permit, prin mijloace adecvate, atingerea obiectivelor înainte de sfârșitul anului;
if, in his report presented before 30 April of each year, the independent expert finds that the annual objectives provided for in the restructuring plan have not been attained, the authorities of the Member States concerned will present to the Commission, within a month following the submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before 30 June of the current year,
în cazul în care, în raportul prezentat înainte de 30 aprilie al fiecărui an, expertul independent constată că obiectivele anuale prevăzute în planul de restructurare nu sunt atinse, autoritățile statelor membre în cauză prezintă Comisiei, în luna următoare transmiterii raportului, măsurile avute în vedere în ceea ce privește Dexia care permit, prin mijloace adecvate, atingerea obiectivelor înaintea datei de 30 iunie a anului în curs;
if the measures envisaged are not presented within the time limit laid down or if the objectives are not attained by 30 June (concerning the measures presented, where appropriate, after the report to be filed by 30 April), the Commission may, pursuant to Council Regulation (EC) No 659/1999 [22], reopen the formal investigation procedure […].(90) The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert.
în cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt prezentate în intervalul prescris sau dacă obiectivele nu sunt atinse înainte de 30 iunie (în ceea ce privește măsurile prezentate, dacă este cazul, după raportul care trebuie depus înainte de 30 aprilie), Comisia poate, în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [22], să inițieze din nou procedura oficială de investigare […].(90) Autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze vor supune aprobării prealabile a Comisiei, cel mai târziu în termen de o lună după prezenta decizie, o listă de una până la trei persoane, alese de comun acord cu Dexia, pentru numirea în calitate de expert independent.
The independent expert must have the required skills and may not be exposed to conflicts of interest when performing his task.
Expertul independent trebuie să aibă competențele necesare și nu trebuie să fie implicat într-o situație de conflict de interese în timpul exercitării mandatului.
The Commission may either approve or reject the independent expert(s) proposed.
Comisia va putea fie să aprobe, fie să respingă expertul (experții) independent (independenți) propus (propuși).
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who will also have to be approved or rejected by the Commission.
În cazul în care Comisia respinge expertul (experții) independent (independenți) propus (propuși), Dexia și autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze vor propune, în interval de o lună după comunicarea respingerii, de la unul până la trei noi candidați care, de asemenea, vor trebui aprobați sau respinși de Comisie.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the Commission will designate an independent expert.
Dacă, în final, toți candidații propuși sunt respinși de Comisie, Comisia va desemna un expert independent.