natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the complaint contains information regarding export prices from 2006 onwards.
În plus, plângerea conține informații referitoare la prețurile de export începând cu anul 2006.
The evidence regarding normal value, contained in the anti-dumping complaint and request for registration, at this stage and subject to further data becoming available during the investigation, consists of detailed data concerning domestic prices and costs of production from the single Union producer covering the period from 2006 to the first quarter of 2010.
Probele cu privire la valoarea normală cuprinse în plângerea antidumping și în cererea pentru înregistrare, în acest stadiu și sub rezerva disponibilității de date suplimentare în cursul anchetei, constau în date detaliate cu privire la prețurile de pe piața internă și costurile de producție obținute de la singurul producător din Uniunea Europeană pentru perioada cuprinsă între anul 2006 și primul trimestru al anului 2010.
In the absence of any known analogue countries which could serve as a basis for reliable normal value, this is the most accurate and adequate information that can be used at this stage.
În absența unei țări analoge cunoscute care ar putea fi folosită drept bază pentru stabilirea valorii normale, acestea sunt cele mai precise și mai adecvate informații care pot fi utilizate în acest stadiu.
Commission Regulation (EU) No 571/2010
Regulamentul (UE) nr. 571/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 572/2010
Regulamentul (UE) nr. 572/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 563/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 563/2010 al Comisiei [4].
OJ L 161, 29.6.2010, p. 4.
JO L 161, 29.6.2010, p. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 30 iunie 2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010
Regulamentul (UE) nr. 573/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 185/2010 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 [1], în special articolul 4 alineatul (3),
If they contain sensitive security measures, these measures should be regarded as EU classified information within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending internal rules of procedure [2], as provided for by Article 18 point (a) of Regulation (EC) No 300/2008 and should therefore not be published.
În cazul în care conțin măsuri de securitate sensibile, aceste măsuri trebuie considerate „informații clasificate UE” în sensul Deciziei 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură [2], în conformitate cu articolul 18 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 300/2008, publicarea lor fiind, prin urmare, interzisă.
These measures should be adopted separately, by means of a Decision addressed to the Member States.
Aceste măsuri trebuie adoptate separat, printr-o decizie adresată statelor membre.
Commission Regulations (EC) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes [3], (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security [4], (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports [5] and (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [6], which all implemented Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [7] should therefore be repealed.
Prin urmare, următoarele regulamente ale Comisiei: Regulamentul (CE) nr. 1217/2003 din 4 iulie 2003 de stabilire a specificațiilor comune pentru programele naționale de control al calității în domeniul siguranței aviației civile [3], Regulamentul (CE) nr. 1486/2003 din 22 august 2003 de stabilire a procedurilor de efectuare a inspecțiilor Comisiei în domeniul siguranței aviației civile [4], Regulamentul (CE) nr. 1138/2004 din 21 iunie 2004 de stabilire a unei definiții comune a părților critice ale zonelor de securitate cu acces reglementat din aeroporturi [5] și Regulamentul (CE) nr. 820/2008 din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației [6], care implementau Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile [7], trebuie abrogate.
Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 permits that, notwithstanding the general rule that the Commission shall publish measures that have a direct impact on passengers, certain measures containing aviation security sensitive information may be classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending internal rules of procedure, and not published.
Articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008 prevede că, în pofida regulii generale potrivit căreia Comisia publică măsurile care au un impact direct asupra pasagerilor, anumite măsuri care conțin informații sensibile referitoare la securitatea aviației pot fi clasificate în conformitate cu Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom și, ca atare, nu pot fi publicate.
These measures should be adopted separately, by means of a Decision addressed to Member States.
Aceste măsuri trebuie adoptate separat, printr-o decizie adresată statelor membre.
The part of the Decision which contains security sensitive measures and procedures should not be published and should be made available only to those operators and entities with legitimate interest.
Partea din decizie care conține măsuri și proceduri de securitate sensibile nu trebuie publicată și trebuie pusă numai la dispoziția operatorilor și entităților care au un interes legitim.
Such measures include, in particular, certain detailed procedures and exemptions there from, concerning the way aircrafts, vehicles, persons, baggage, mail and cargo are controlled when entering or within security restricted areas as well as the technical specifications for screening equipment.
Printre aceste măsuri se numără, în special, anumite proceduri detaliate – și exceptările corespunzătoare – cu privire la metodele de control al aeronavelor, persoanelor, bagajelor, poștei și mărfurilor la intrarea în zonele de securitate cu acces restricționat sau în interiorul acestora, precum și la specificațiile tehnice pentru echipamentul de control de securitate.
This Regulation lays down detailed measures for the implementation of common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation and general measures supplementing the common basic standards.
Prezentul regulament stabilește măsuri detaliate de implementare a standardelor de bază comune menite să protejeze aviația civilă împotriva actelor de intervenție ilicită care pun în pericol securitatea acesteia și măsuri generale care completează standardele de bază comune.
Implementation rules
Norme de implementare
This Regulation shall enter into force and apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare și se aplică începând cu a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 30 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2010.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 [1] is amended as follows:A.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 [1] se modifică după cum urmează:A.
In Chapter 4, point 4.1.1.2 (c) is added:
La capitolul 4 punctul 4.1.1.2, se adaugă litera (c):
explosive detection dogs in combination with point (a).’
câini pentru detectarea explozivilor, în combinație cu litera (a).”
In Chapter 4, point 4.1.1.9 is added:
La capitolul 4, se adaugă punctul 4.1.1.9:
Explosive detection dogs may only be used as a supplementary means of screening.’
Câinii pentru detectarea explozivilor pot fi utilizați numai ca metodă suplimentară de control de securitate.”
In Chapter 4, point 4.1.2.3 (d) is added:
La capitolul 4 punctul 4.1.2.3, se adaugă litera (d):
In Chapter 5, point 5.1.1 (e) is added:
La capitolul 5 punctul 5.1.1, se adaugă litera (e):
explosive detection dogs.’
câini pentru detectarea explozivilor.”
In Chapter 12, point 9 is added:
La capitolul 12, se adaugă punctul 9:
EXPLOSIVE DETECTION DOGS
CÂINI PENTRU DETECTAREA EXPLOZIVILOR
An explosive detection dog (EDD) shall be able to detect and indicate specified and higher individual quantities of explosive material.
Un câine pentru detectarea explozivilor (CDE) trebuie să fie capabil de a detecta și indica prezența unor cantități individuale specificate sau mai mari de material exploziv.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive materials.
Detecția trebuie să fie independentă de forma, poziția sau orientarea materialului exploziv.
An EDD shall give an alarm, in the form of a passive response, when it detects explosive materials set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
CDE trebuie să declanșeze o alarmă, sub forma unei reacții pasive, atunci când detectează materialele explozive prevăzute în apendicele 12-D la o decizie separată a Comisiei.
An EDD and its handler can be used for screening if they both have been approved independently and in combination as a team.
Un CDE și conductorul său pot fi folosiți pentru controlul de securitate dacă ambii au fost aprobați, atât individual, cât și în cuplu.
An EDD and its handler shall be subject to initial and recurrent training to ensure that required competencies are learned and maintained and, where appropriate, new competencies are learned.
Un CDE și conductorul său trebuie să beneficieze de o pregătire inițială și recurentă pentru a se asigura dobândirea și menținerea competențelor necesare și, dacă este cazul, dobândirea altora noi.
In order to be approved, an EDD team, consisting of an EDD and handler(s), shall have successfully passed a training course.
Pentru a fi autorizat, un cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor, format dintr-un CDE și conductorul (conductorii) său (săi), trebuie să absolve cu succes un curs de pregătire.
An EDD team shall be approved by or on behalf of the appropriate authority in accordance with the Attachment 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Un cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie aprobat de autoritatea competentă sau în numele acesteia, în conformitate cu apendicele 12-E și 12-F la o decizie separată a Comisiei.
After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method.
După aprobarea de către autoritatea competentă, un cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor poate fi folosit la efectuarea controalelor de securitate prin metoda alergării libere (free running) sau prin metoda depistării mirosului de exploziv de la distanță (remote explosive scent tracing).
Standards for EDD
Standarde aplicabile CDE
The performance requirements for an EDD are laid down in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Cerințele de performanță pentru CDE sunt stabilite în apendicele 12-D la o decizie separată a Comisiei.
An EDD team used for the screening of persons, cabin baggage, items carried by persons other than passengers, vehicles, aircraft, in-flight supplies and airport supplies, and security restricted areas of an airport shall meet detection standard 1.
Un cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor folosit pentru controlul de securitate al persoanelor, al bagajelor de mână, al articolelor transportate de alte persoane decât pasagerii, al vehiculelor, al aeronavelor, al proviziilor de bord și de aeroport și al zonelor de securitate cu acces restricționat de pe aeroport trebuie să respecte standardul 1 de detectare.
An EDD team used for the screening of hold baggage, air carrier mail, air carrier materials, cargo and mail shall meet detection standard 2.
Un cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor folosit pentru controlul de securitate al bagajelor de cală, al poștei și materialelor transportatorului aerian, al mărfurilor și poștei în general trebuie să respecte standardul 2 de detectare.
An EDD team approved to detect explosive materials using the remote explosive scent tracing method may only be used in screening of cargo, but no other areas included in standard 2.
Un cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor care primește aprobare pentru detectarea de materiale explozive prin metoda depistării mirosului de exploziv de la distanță poate fi folosită numai pentru controlul de securitate al mărfurilor, nu și în alte sectoare incluse în standardul 2.
An EDD used for screening of explosive materials shall be fitted with appropriate means to allow for the unique identification of the EDD.
Un CDE utilizat pentru detectarea materialelor explozive trebuie să fie echipat cu mijloace adecvate care să permită identificarea unică a CDE.
When performing explosive detection duties, an EDD shall always be accompanied by the handler who is approved to work with the EDD.
În cursul operațiunilor de detectare a explozivilor, un CDE trebuie să fie întotdeauna însoțit de conductorul care a fost aprobat să lucreze cu el.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
Un CDE care a primit aprobare pentru metoda alergării libere va avea numai un singur conductor.
One handler may be approved for leading a maximum of two EDDs.
Un conductor poate primi aprobare pentru a conduce maximum doi CDE.
An EDD approved for remote explosive scent tracing method shall be led by a maximum of two handlers per EDD.
Un CDE care a primit aprobare pentru metoda depistării mirosului de exploziv de la distanță poate avea maximum doi conductori.
Training requirements
Cerințe de pregătire
The training of an EDD team shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Pregătirea unui cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie să includă elemente teoretice, practice și de pregătire la locul de muncă.
The content of training courses shall be specified or approved by the appropriate authority.
Conținutul cursurilor de pregătire trebuie stabilit sau aprobat de autoritatea competentă.
The training shall be conducted by or on behalf of the appropriate authority using instructors qualified according to point 11.5 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Pregătirea trebuie efectuată de autoritatea competentă sau în numele acesteia, cu instructori calificați în conformitate cu punctul 11.5 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010.
Dogs to be trained for explosive detection shall be single purpose dogs.
Câinii antrenați pentru detectarea explozivilor trebuie utilizați exclusiv în acest scop.
During training, training aids representing explosive materials shall be used.
Pe durata pregătirii, se vor utiliza ca accesorii de antrenament materiale explozive.
Training shall be provided to any persons handling the training aids so as to prevent contamination.
Orice persoană care manevrează accesoriile de antrenament trebuie să urmeze un curs de pregătire pentru a se evita contaminarea.
Initial training for EDD Teams
Pregătirea inițială a cuplurilor chinotehnice pentru detectarea explozivilor
An EDD team shall be subject to initial training which shall be based on the criteria laid down in point 12.9.3 of a separate Commission Decision.
Un cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie să beneficieze de o pregătire inițială bazată pe criteriile stabilite la punctul 12.9.3 dintr-o decizie separată a Comisiei.
Initial training for EDD team shall include practical training in the intended work environment.
Pregătirea inițială a unui cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie să includă pregătirea practică în viitorul mediu de lucru.
Recurrent training for EDD Teams
Pregătirea recurentă a cuplurilor chinotehnice pentru detectarea explozivilor
An EDD and the handler shall be subject to recurrent training requirements, both individually and in combination as a team.
Un CDE și conductorul său trebuie să respecte cerințele de pregătire recurentă, atât individual, cât și în cuplu.
Recurrent training shall maintain the existing competencies as required by the initial training and those acquired in line with security developments.
Pregătirea recurentă trebuie asigure menținerea competențelor existente la nivelul cerut în cadrul pregătirii inițiale și a competențelor dobândite în conformitate cu evoluțiile din domeniul securității.
Recurrent training for an EDD team shall be performed at intervals of at least every 6 weeks.
Pregătirea recurentă a unui cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie efectuată de cel puțin o dată la 6 săptămâni.
The minimum duration of the re-current training shall be no less than 4 hours in any 6 week period.
Durata minimă a pregătirii recurente trebuie să fie de cel puțin 4 ore într-un interval de 6 săptămâni.
Point 11 shall not apply in the case where an EDD is subject to recognition training of all materials listed in Attachment 12-D of a separate Commission Decision on at least a weekly basis.
Punctul 11 nu se aplică în cazul în care un CDE participă cel puțin o dată pe săptămână la pregătirea pentru recunoașterea tuturor materialelor enumerate în apendicele 12-D la o decizie separată a Comisiei.
Training records for EDD Teams
Evidențele cursurilor de pregătire a cuplurilor chinotehnice pentru detectarea explozivilor
The records of both initial and recurrent training shall be kept for both the EDD and its handler for at least the duration of their contract of employment and they shall be made available to the appropriate authority upon request.
Evidențele cursurilor de pregătire inițială și recurentă trebuie păstrate atât pentru CDE, cât și pentru conductorul său cel puțin pe durata contractului lor și trebuie puse la dispoziția autorității competente la cererea acesteia.
Operational Training for EDD Teams
Pregătirea operațională a cuplurilor chinotehnice pentru detectarea explozivilor
When EDD is deployed in the screening duties, the EDD shall be subject to operational training to ensure that it meets the performance set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Atunci când urmează să efectueze operațiuni de control de securitate, un CDE trebuie să participe la pregătirea operațională pentru a se garanta că îndeplinește standardele de performanță prevăzute în apendicele 12-D la o decizie separată a Comisiei.
Operational training shall be done on a continuous random basis during the deployment period, and shall measure EDD’s detection performance by means of approved training aids.
Pregătirea operațională trebuie efectuată în mod continuu și aleatoriu pe durata desfășurării operațiunilor și trebuie să permită evaluarea performanțelor CDE în materie de detectare cu ajutorul unor accesorii de antrenament omologate.
Approval Procedures
Proceduri de aprobare
The approval procedure shall ensure that the following competencies are measured:
Procedura de aprobare trebuie să garanteze evaluarea următoarelor competențe:
ability of the EDD to meet the detection performance laid down in the Attachment 12-D of a separate Commission Decision;
capacitatea CDE de a îndeplini standardele de performanță în materie de detectare stabilite în apendicele 12-D la o decizie separată a Comisiei;
ability of the EDD to give a passive indication on the presence of explosive materials;
capacitatea CDE de a semnala în mod pasiv prezența materialelor explozive;
ability of the EDD and its handler(s) to work effectively as a team; and
capacitatea CDE și a conductorului (conductorilor) acestuia de a lucra eficient în cuplu; și
ability of the handler to correctly lead the EDD, interpret and respond appropriately to the EDD’s reaction to the presence of an explosive material.
capacitatea conductorului de a dirija în mod corect CDE, de a interpreta și de a răspunde în mod corespunzător la reacțiile acestuia în prezența materialului exploziv.
The approval procedure shall simulate each of the work areas in which the EDD team shall work.
Procedura de aprobare trebuie să simuleze fiecare mediu de lucru în care își va desfășura activitatea cuplul chinotehnic pentru detectarea explozivilor.
The EDD team shall have successfully completed training in each area for which the approval is sought.
Cuplul chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie să fi absolvit cu succes pregătirea aferentă fiecărui mediu de lucru pentru care solicită aprobarea.
The approval procedures shall be carried out in accordance with the Attachments 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Procedurile de aprobare trebuie să se deruleze în conformitate cu apendicele 12-E și 12-F la o decizie separată a Comisiei.
The validity of each approval period shall not be longer than 12 months.
Valabilitatea fiecărei perioade de aprobare nu trebuie să depășească 12 luni.
Quality Control
Controlul calității
The EDD team shall be subject to quality control measures set out in the Attachment 12-G of a separate Commission Decision.
Cuplul chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie să se supună măsurilor de control al calității stabilite în apendicele 12-G la o decizie separată a Comisiei.
Methodology of Screening
Metodologia specifică controlului de securitate
Further, detailed requirements are contained in a separate Commission Decision.’
Alte cerințe detaliate în acest sens sunt prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.”
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
Regulamentul (CE) nr. 300/2008 se aplică în toate elementele sale de la data indicată în normele de implementare adoptate în conformitate cu procedurile menționate la articolul 4 alineatele (2) și (3) din regulamentul respectiv, însă cel mai târziu de la 29 aprilie 2010.
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 29 aprilie 2010 pentru a armoniza aplicarea Regulamentului (CE) nr. 300/2008 și a actelor de implementare a acestuia.
Commission Regulation (EU) No 574/2010
Regulamentul (UE) nr. 574/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 7
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Raportare Financiară IFRS 1 și IFRS 7