natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member avails itself of the provisions of paragraph 5 of this Article, and its votes are cast at a meeting, such Member shall, for the purposes of paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6 of this Article, be considered as present and voting.
În cazul în care un membru invocă dispozițiile de la punctul 5 din prezentul articol și când voturile sale sunt folosite într-o reuniune, respectivul membru este considerat, în înțelesul de la punctele 7.4-7.6 din prezentul articol, ca prezent și participant la vot.
Decisions by vote concerning:
Deciziile supuse la vot privind:
the selection of Secretary-General;
alegerea secretarului general;
approval of budget; and
adoptarea bugetului; și
suspension of rights of a Member as referred to in Article XIV, paragraph 4,
suspendarea drepturilor unui membru astfel cum se precizează la articolul XIV punctul 4
shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
se iau cu majoritate simplă în cadrul grupului producătorilor de cauciuc natural, precum și în cadrul grupului consumatorilor de cauciuc prezenți la vot și care votează; în plus, aceste voturi combinate trebuie să însumeze o majoritate de cel puțin două treimi din cei prezenți la vot și care votează.
Decisions concerning:
Deciziile referitoare la:
revision or termination of the Headquarters Agreement;
revizuirea sau rezilierea acordului privind sediul;
amendment or termination of the Constitution;
modificarea sau rezilierea statutului;
location of Headquarters; and
amplasarea sediului; și
approval of the draft audited accounts,
aprobarea proiectului registrelor contabile auditate
shall be determined only by consensus.
se adoptă numai prin consens.
VIII World Rubber Summit
Summitul mondial al cauciucului
The Group shall meet annually in the territory of a Member.
Grupul se întrunește anual pe teritoriul unui membru.
However, when the World Rubber Summit is organised in the territory of a non-Member, the Group meetings may be held there instead.
Cu toate acestea, în cazul în care Summitul mondial al cauciucului se organizează pe teritoriul unei țări care nu are statutul de membru, reuniunile grupului pot avea loc pe teritoriul țării respective.
If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
Dacă nicio invitație nu a fost primită, nici acceptată, summitul mondial al cauciucului este organizat în țara gazdă.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World Rubber Summit.
La summitul mondial al cauciucului pot asista, pe bază de invitație, țările care nu au statutul de membru, consilieri industriali și alți experți și observatori.
IX Heads of Delegation
Șefii de delegație
The Members constituting the Group shall each appoint one representative who may be accompanied by advisors at any Heads of Delegation meeting.
Fiecare membru al Grupului numește un reprezentant, care poate fi însoțit de consilieri la orice reuniune a șefilor de delegație.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall be elected by the Heads of Delegation and shall hold office for 2 financial years of the Group; they shall be eligible for re-election for one more term.
Președintele și vicepreședintele sunt aleși de șefii de delegație și își exercită funcțiile pentru două exerciții financiare ale Grupului; ei pot fi realeși pentru încă un mandat.
The Heads of Delegation shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
Șefii de delegație se reunesc la sediu sau într-un alt loc pe care îl aleg de comun acord.
The Heads of Delegation shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation may determine.
Șefii de delegație se reunesc cel puțin o dată în prima jumătate a fiecărui an calendaristic și, în plus, ori de câte ori consideră ei că este necesar.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
În cazul în care reprezentantul unui membru nu poate participa la o reuniune a Grupului, membrul respectiv poate fi reprezentat de un supleant.
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
Supleantului în cauză i se acordă toate privilegiile unui reprezentant, inclusiv dreptul la vot.
The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Ocazional, în cazul în care se consideră necesar, șefii de delegație pot institui alte comitete sau grupuri consultative și hotărăsc cu privire la membrii și funcțiile acestora.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
Șefii de delegație numesc auditori independenți în scopul auditării conturilor Grupului.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
Șefii de delegație autorizează pregătirea și publicarea studiilor privind conjunctura pieței mondiale a cauciucului și alte subiecte, după caz.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
Șefii de delegație adoptă regulamentul de procedură al Grupului.
X The Secretariat and the Secretary-General
Secretariatul și secretarul general
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
Secretariatul este creat pentru asigurarea bunei derulări a activităților Grupului.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
Secretarul general conduce secretariatul și este responsabil în fața șefilor de delegație cu privire la activitățile sale.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
Secretarul general este numit de șefii de delegație pentru un mandat de patru ani, care se poate reînnoi cu un alt mandat de cel mult patru ani.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
Șefii de delegație stabilesc regulile de selecție.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
Șefii de delegație definesc responsabilitățile secretarului general.
The functions of the Secretariat are:
Funcțiile secretariatului sunt următoarele:
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
furnizarea celor mai bune informații posibile referitoare la statistici și la chestiuni economice cu caracter mai general din domeniul cauciucului;
to prepare and implement the work programme;
pregătirea și implementarea programului de activități;
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
asigurarea, în perioada dintre reuniuni, a contactului între membri în chestiuni privind cauciucul;
to make the necessary preparations for meetings; and
efectuarea pregătirilor necesare pentru reuniuni; și
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
menținerea legăturii cu alte organizații internaționale și sectoare industriale ale căror activități sunt relevante și de interes pentru activitățile Grupului.
XI The Statistical and Economic Committee
Comitetul statistic și economic
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
Comitetul statistic și economic este alcătuit din toți membrii care doresc să facă parte din acesta.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Comitetul face apel la expertiza grupului consultativ sectorial.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Durata mandatului lor este de două exerciții financiare, iar mandatul poate fi reînnoit o singură dată.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
Comitetul se reunește cel puțin o dată în fiecare an calendaristic și ori de câte ori comitetul decide astfel.
The Committee shall:
Sarcinile comitetului sunt următoarele:
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
analizarea și revizuirea datelor statistice furnizate de secretariat referitoare la cererea și oferta de cauciuc;
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
aprobarea, monitorizarea și revizuirea programului de activități al secretariatului, ținând cont de orice puncte de vedere și recomandări emise de grupul consultativ sectorial; și
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
formularea de recomandări pentru șefii de delegație privind elaborarea și publicarea de documente pregătite în cadrul programului de activități, inclusiv prezentarea în vederea aprobării de către șefii de delegație a unui raport pe această temă.
XII The Industry Advisory Panel
Grupul consultativ sectorial
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Șefii de delegație instituie un grup consultativ sectorial care să stabilească un canal de comunicare alimentat prin contribuții din întregul sector al cauciucului, inclusiv din partea industriei, a sectorului comercial, a universităților, precum și a sectorului cercetării și tehnologiei.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
Șefii de delegație stabilesc o procedură transparentă pentru selectarea membrilor grupului consultativ sectorial.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Grupul consultativ sectorial își alege proprii președinte și vicepreședinte.
The Industry Advisory Panel shall:
Grupul consultativ sectorial are următoarele atribuții:
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
își exprimă punctele de vedere și recomandările cu privire la programul de activități al secretariatului;
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
asistă comitetul statistic și economic la controlul și revizuirea programului de activități al secretariatului;
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
asistă comitetul economic și statistic la evaluarea propunerilor de proiecte finanțate de alte organisme; și
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
întocmește rapoarte și recomandări pe care șefii de delegație le consideră necesare.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Grupul consultativ sectorial se reunește cel puțin o dată pe an și ori de câte ori grupul consultativ sectorial decide astfel.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
Membrii au statutul de observator la reuniunile grupului consultativ sectorial, dacă este cazul.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
Grupul consultativ sectorial, reprezentat de președintele sau vicepreședintele grupului, participă în calitate de observator la toate reuniunile șefilor de delegație, dacă este cazul.
XIII Status
Statut
The Group shall have legal personality.
Grupul are personalitate juridică.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Acesta are, în special, capacitatea să contracteze, să achiziționeze și să înstrăineze bunuri mobile și imobile, precum și să acționeze în justiție.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Statutul, privilegiile și imunitățile Grupului, ale secretarului său general, ale personalului și ale experților lui și ale reprezentanților membrilor care se află pe teritoriul țării gazdă în scopul exercitării funcțiilor lor continuă să fie reglementate de acordul privind sediul încheiat între țara gazdă și Grup.
XIV Budget and Financial Rules
Bugetul și normele financiare
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
Membrii cotizează, de comun acord, la venitul necesar activităților Grupului.
All sums due from Members shall be in the currency of the Host Country.
Toate plățile datorate de membri se achită în moneda țării gazdă.
Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all Members.
Din bugetul anual aprobat, 60 % provin din cotizațiile de bază, plătite în mod egal de către toți membrii.
The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Members in proportion to the average of their production or consumption (whichever is the larger) of rubber in the 3 calendar years before the financial year in question.
Soldul de 40 % din bugetul aprobat este plătit de membri proporțional cu producția sau consumul mediu de cauciuc (pentru plată luându-se în calcul cel mai mare dintre cei doi factori de mai sus) din cei trei ani calendaristici anteriori exercițiului financiar în cauză.
In the absence of necessary statistics, the Secretary-General shall determine by the best information available the contribution to be paid and shall invite the Members concerned to agree to this assessment.
În lipsa statisticilor necesare, secretarul general determină, pe baza celor mai fiabile informații disponibile, cotizația datorată și invită membrii în cauză să accepte această estimare.
New Members joining the Group during the course of a financial year shall pay pro rata (per month) contribution for the remainder of the year.
Noii membri care aderă la Grup pe parcursul exercițiului financiar plătesc o cotizație forfetară (lunară) pentru restul exercițiului financiar.
Contributions received from new Members shall not affect contributions by existing Members in the financial year in question, but shall be taken into account in assessing contributions in the ensuing year.
Cotizațiile noilor membri nu afectează cotizațiile membrilor deja existenți în exercițiul financiar în curs, dar se iau în calcul la evaluarea cotizațiilor pentru anul următor.
Members with 2 years’ contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, have their rights suspended until arrears of all previous years and contributions for the current year have been met.
În cazul în care Grupul nu hotărăște altfel, membrilor care nu își plătesc cotizația timp de doi ani li se suspendă drepturile până la achitarea restanțelor pentru anii precedenți și a cotizațiilor pentru anul în curs.
XV Amendments
Modificări
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Șefii de delegație pot adopta, prin consens, modificări la prezentul statut, în conformitate cu articolul VII punctul 7.6 din prezentul statut.
The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
Secretariatul notifică membrii în privința modificărilor.
The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
Șefii de delegație precizează data și procedurile pentru aplicarea modificărilor.
XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
Aderarea la Grup, retragerea și excluderea din Grup
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
Aderarea la Grup se efectuează prin notificare transmisă secretarului general.
Upon joining, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
La aderare, Uniunea Europeană sau orice organizație interguvernamentală menționată la articolul III punctul 4 depune la secretariat o declarație emisă de autoritatea competentă a organizației respective, în care se precizează natura și domeniul de aplicare a competențelor sale în chestiunile reglementate de prezentul statut, și informează secretariatul cu privire la orice modificări ulterioare de fond ale acestor competențe.
Where the European Union or any intergovernmental organisation declares exclusive competence over all matters governed by this Constitution, the Member States of such organisations shall not be eligible to become Members of the Group and those being Members shall withdraw from the Group.
În cazul în care Uniunea Europeană sau orice organizație interguvernamentală își declară competența exclusivă în chestiunile reglementate de prezentul statut, statele membre ale organizațiilor în cauză nu pot deveni membri ai Grupului, iar statele care sunt deja membre trebuie să se retragă din Grup.
Notice of withdrawal by a Member shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 November to be effective on 30 June of the subsequent calendar year.
Notificarea retragerii unui membru este transmisă de acesta în scris secretarului general, până la 1 noiembrie, și intră în vigoare la 30 iunie în anul calendaristic următor anului notificării.
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
Membrii care transmit notificarea după 1 noiembrie sunt obligați să își plătească cotizația de membru pentru următorul exercițiu financiar.
If the Heads of Delegation decide that any Member is in breach of its obligations under this Constitution, it may, by consensus, exclude that Member from the Group.
În cazul în care șefii de delegație decid că un membru își încalcă obligațiile înscrise în prezentul statut, aceștia pot exclude din Grup, prin consens, membrul respectiv.
The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
Membrul care își încalcă obligațiile nu are drept de vot la luarea deciziei privind propriul lui caz.
Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
Retragerea sau excluderea nu duce la încetarea obligațiilor financiare pe care le-a avut față de Grup un membru înainte de retragere sau excludere, în conformitate cu prezentul statut.
A Member that has withdrawn from or been excluded from the Group shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Group nor shall such Member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Group upon termination of this Constitution.
Un membru care s-a retras sau a fost exclus din Grup nu are dreptul la nicio parte din veniturile realizate în urma lichidării sau la alte active ale Grupului și nici nu i se poate imputa vreo parte din deficitul eventual al Grupului în caz de reziliere a prezentului statut.
XVII Termination
Rezilierea
This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
Prezentul statut rămâne în vigoare până la rezilierea lui prin consens de către șefii de delegație.
Notwithstanding the termination of this Constitution, the Heads of Delegation shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Group, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Fără a aduce atingere rezilierii prezentului statut, șefii de delegație continuă să își îndeplinească acest rol o perioadă de cel mult 18 luni, pentru a lichida Grupul, inclusiv conturile și, sub rezerva deciziilor relevante care trebuie adoptate prin consens în conformitate cu articolul VII punctul 7.6, au, în timpul perioadei respective, atribuțiile și funcțiile care sunt necesare pentru realizarea acestor scopuri.
INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL GRUPULUI INTERNAȚIONAL DE STUDII ÎN DOMENIUL CAUCIUCULUI
The Rules of Procedure of the International Rubber Study Group are formulated as required in the International Rubber Study Group Constitution, paragraph 9 of Article IX.
Regulamentul de procedură al Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului este formulat astfel cum este prevăzut la articolul IX punctul 9 din statutul GISC.
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
Prezentul regulament de procedură a fost adoptat de Grup la reuniunea șefilor de delegație care a avut loc la …, în …
Financial Rules of Procedures
Norme de procedură financiare
The financial year shall run from 1 July to 30 June.
Exercițiul bugetar începe la 1 iulie și se încheie la 30 iunie.
Membership Contributions
Cotizațiile membrilor
Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
Cotizațiile membrilor se achită anual, până la 1 iulie, la primirea facturii oficiale din partea secretariatului.
If a Member has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.
În cazul în care un membru nu își achită integral cotizația până la 1 decembrie, secretarul general solicită de urgență plata imediată.
If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Heads of Delegation.
În cazul în care plata integrală nu se efectuează până la 1 februarie, secretarul general informează șefii de delegație asupra restanțelor.
Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the Group.
În acest caz, șefii de delegație iau în considerație posibilitatea suspendării tuturor drepturilor de vot ale membrului, cu excepția situației în care se votează în privința unei chestiuni legate direct de decizia de lichidare a Grupului.
If payment is not made in full by 1 April, the Heads of Delegation shall, unless in the particular circumstances it decides otherwise, suspend all Secretariat services to the Member.
În cazul în care plata integrală nu se efectuează până la 1 aprilie, șefii de delegație suspendă toate serviciile oferite respectivului membru de către secretariat, cu excepția cazului în care aceștia decid altfel pe baza unor circumstanțe deosebite.