natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Termenul „echipament specializat pentru instruire militară” include tipurile militare de echipamente de instruire pentru atac, zbor operațional, descoperire ținte radar, generare de ținte radar, executare a tragerilor, acțiuni de luptă antisubmarin, simulatoare de zbor (inclusiv centrifuge rotative pentru antrenamentul piloților sau astronauților), simulatoare radar, de zbor instrumental, de navigație, de lansare a rachetelor, de echipamente țintă, de „aeronave” teleghidate, simulatoare de armament, simulatoare de „aeronave” nepilotate, precum și unități mobile de instrucție și echipamente de instrucție pentru operații militare terestre.
Note 1ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
Nota 1ML14 include generatoare de imagine și sisteme interactive cu mediul pentru simulatoare atunci când sunt special concepute sau modificate pentru utilizări militare.
Note 2ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Nota 2ML14 nu supune controlului echipamentul special conceput pentru antrenament în utilizarea armelor de vânătoare sau sport.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Echipamente pentru formarea de imagini sau de contraacțiune, după cum urmează, special concepute pentru utilizări militare, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
Recorders and image processing equipment;
echipamente de înregistrare și prelucrare a imaginii;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
camere fotografice și de filmat, echipamente fotografice și echipamente de prelucrare a filmelor;
Image intensifier equipment;
echipamente intensificatoare de imagine;
Infrared or thermal imaging equipment;
echipamente de obținere a imaginilor în infraroșu sau spectru termic;
Imaging radar sensor equipment;
echipamente senzor radar de formare a imaginii;
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
echipamente de contraacțiune sau de contra-contraacțiune pentru echipamentele supuse controlului conform ML15.a-ML15.e.
NoteML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
NotăML15.f include echipamente concepute să perturbe funcționarea sau eficacitatea sistemelor militare de formare a imaginii sau să reducă la minimum asemenea efecte perturbatoare.
Note 1The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
Nota 1Termenul „componente special concepute” include următoarele produse, atunci când sunt special concepute pentru utilizări militare:
Infrared image converter tubes;
tuburi convertoare de imagine în infraroșu;
Image intensifier tubes (other than first generation);
tuburi intensificatoare de imagine (altele decât cele din prima generație);
Microchannel plates;
plăcuțe microcanal;
Low-light-level television camera tubes;
tuburi camere TV pentru nivel de luminozitate scăzută;
Detector arrays (including electronic interconnection or readout systems);
rețele de detectoare (incluzând sistemele electronice de interconectare sau citire);
Pyroelectric television camera tubes;
tuburi camere TV piroelectrice;
Cooling systems for imaging systems;
sisteme de răcire pentru sistemele de formare a imaginii;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
obturatoare cu declanșare electrică de tip fotocromic sau electrooptic având un timp de obturare mai mic de 100 μs, cu excepția obturatoarelor care constituie o parte esențială a unei camere ultrarapide;
Fibre optic image inverters;
invertoare de imagine cu fibre optice;
Compound semiconductor photocathodes
fotocatozi din semiconductori compuși.
Note 2ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
Nota 2ML15. nu supune controlului „tuburile intensificatoare de imagine din prima generație” sau echipamentele special concepute să funcționeze cu „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație”.
NB:For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
NB:Pentru statutul dispozitivelor de ochire care încorporează „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație” vezi ML1, ML2. și ML5.a.
NB:See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
NB:A se vedea, de asemenea, 6A002.a.2 și 6A002.b din Lista produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare din Uniunea Europeană.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 TO ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 OR ML19.
Produse forjate, turnate și alte semifabricate a căror folosire într-un produs supus controlului este identificabilă prin compoziția materialului, geometrie sau funcționare și care sunt special concepute pentru oricare dintre produsele supuse controlului conform ML1 la ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 sau ML19.
Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
Alte echipamente, materiale și biblioteci, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
aparate autonome de imersiune și de deplasare sub apă, după cum urmează:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparate (de reîmprospătare a aerului) cu circuit închis sau semiînchis special concepute pentru utilizări militare (de exemplu, care sunt special concepute să fie nemagnetice);
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
componente special concepute pentru a fi folosite în transformarea pentru utilizări militare a aparatelor cu circuit deschis;
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
articole concepute exclusiv pentru utilizări militare împreună cu aparate autonome de imersiune și de deplasare pe sub apă;
Construction equipment specially designed for military use;
echipamente pentru construcții, special concepute pentru utilizări militare;
Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
accesorii, acoperiri și tratamente pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare;
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
echipamente pentru unități de geniu, special concepute pentru a fi folosite în zona operațiilor militare;
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„roboți”, controleri de „roboți” și „efectori-terminali” pentru „roboți”, având oricare din următoarele caracteristici:
Specially designed for military use;
sunt special concepuți pentru utilizări militare;
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
sunt prevăzuți cu mijloace de protecție a conductelor hidraulice împotriva perforărilor din exterior datorate schijelor (de exemplu încorporând conducte cu autoetanșare) și concepuți pentru a folosi fluide hidraulice cu puncte de aprindere la o temperatură mai mare de 839 K (566 C); sau
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
sunt special concepuți sau calificați pentru a funcționa în condiții de mediu supus acțiunii impulsurilor electromagnetice (EMP);
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
biblioteci (baze de date conținând parametri tehnici) special concepute pentru utilizări militare, împreună cu echipamentele supuse controlului conform Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
echipamente de generare a puterii nucleare sau echipamente de propulsie, incluzând „reactori nucleari”, special concepuți pentru utilizări militare și componente ale acestora special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
echipamente și materiale, acoperite sau tratate pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare, altele decât cele supuse controlului în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
simulatoare special concepute pentru „reactori nucleari” militari;
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
ateliere mobile de reparații special concepute sau modificate pentru întreținerea și repararea echipamentelor militare;
Field generators specially designed or modified for military use;
generatoare de energie pentru câmpul de luptă special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
Containers specially designed or modified for military use;
containere special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
feriboturi, altele decât cele supuse controlului în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, poduri și pontoane special concepute pentru utilizări militare;
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
modele de test special concepute pentru „dezvoltarea” produselor supuse controlului conform ML4, ML6, ML9 sau ML10.
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
echipamente de protecție laser (de exemplu, protecția ochilor și a senzorilor) special proiectate pentru utilizări militare.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
În sensul ML17, termenul de „bibliotecă” (baze de date conținând parametri tehnici) semnifică o colecție de informații tehnice de natură militară, a cărei consultare permite îmbunătățirea performanțelor echipamentelor sau ale sistemelor militare.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Pentru scopurile din ML17, termenul „modificat” semnifică orice modificări structurale, electrice, mecanice sau de altă natură care furnizează unui produs nemilitar capabilități echivalente cu cele ale unui produs special conceput pentru utilizări militare.
Equipment for the production of products controlled by the eu common military list, as follows:
Echipamente pentru producția produselor supuse controlului în conformitate cu lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
echipamente de producție special concepute sau modificate pentru realizarea de produse supuse controlului în conformitate cu Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List.
instalații special concepute pentru testare în condiții de mediu înconjurător și echipamente special concepute pentru acestea, pentru omologarea, calificarea sau încercarea produselor supuse controlului în conformitate cu Lista comună a Uniunii Europene.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
În sensul ML18, termenul „producție” include proiectarea, examinarea, producția, testarea și verificarea.
NoteML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
NotăML18.a și ML18.b includ următoarele echipamente:
Continuous nitrators;
instalații de nitrare de tip continuu;
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics:
echipamente sau aparate de încercare utilizând forța centrifugă, având oricare din următoarele caracteristici:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.);
acționate de un motor sau motoare având puterea nominală mai mare de 298 kW (400 CP);
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
sunt capabile de a suporta o sarcină utilă de 113 kg sau mai mare; sau
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
sunt capabile de a imprima o accelerație centrifugă de 8 g sau mai mare, la o sarcină utilă de 91 kg sau mai mare;
Dehydration presses;
prese de deshidratare;
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
prese de extrudare cu șurub, special concepute sau modificate pentru extrudarea explozivilor militari;
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
mașini de tăiat pentru dimensionarea încărcăturilor de propulsie extrudate;
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
tamburi rotativi (cuve rotative) având un diametru de 1,85 m sau mai mare și o capacitate de peste 227 kg;
Continuous mixers for solid propellants;
amestecătoare cu acțiune continuă pentru încărcături solide de propulsie;
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
mori folosind energia fluidelor pentru măcinarea grosieră sau fină a ingredientelor pentru explozivi militari;
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
echipamente pentru obținerea atât a sfericității cât și a uniformității dimensiunilor particulelor din pulberile metalice cuprinse în ML8.c.8;
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
convertoare folosind curenți de convecție pentru transformarea materialelor cuprinse în ML8.c.3.
Directed energy weapon systems (dew), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Sisteme de arme cu energie dirijată, echipamente aferente sau de contraacțiune și modele de testare, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
sisteme „laser” special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
sisteme cu fascicul de particule capabile de distrugerea sau de determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
sisteme de radio frecvență (RF) de înaltă putere capabile de distrugerea sau de determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
echipamente concepute special pentru detectarea, identificarea sau apărarea contra sistemelor supuse controlului în conformitate cu ML19.a-ML19.c;
Physical test models for the systems, equipment and components controlled by this Item.
modele pentru teste fizice pentru sistemele, echipamentele și componentele aflate sub controlul acestui articol;
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
sisteme „laser” cu emisie continuă (unde) sau în impulsuri special concepute pentru a provoca orbirea permanentă asupra privirii neprotejate, adică asupra ochilor descoperiți sau asupra celor care au dispozitive pentru corecția vederii.
Note 1Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Nota 1Sistemele de arme cu energie dirijată supuse controlului în conformitate cu ML19 includ sistemele a căror performanță derivă din utilizarea controlată a:
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserilor” cu emisie continuă sau în impulsuri de putere suficientă pentru a realiza distrugeri similare celor realizate de muniția convențională;
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
acceleratoarelor de particule care proiectează un fascicul de particule încărcate sau neutre cu putere de distrugere;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
emițătoarelor de fascicule de radio frecvență în impulsuri de putere mare sau de putere medie ridicată care produc câmpuri suficient de intense pentru a scoate din uz circuitele electronice ale unei ținte aflate la distanță.
Note 2ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
Nota 2ML19 include următoarele echipamente, atunci când sunt special concepute pentru sisteme de arme cu energie dirijată:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
echipamente pentru producerea puterii primare, înmagazinarea sau comutarea energiei, condiționarea puterii sau manipularea combustibilului;
Target acquisition or tracking systems;
sisteme pentru descoperirea sau urmărirea țintei;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
sisteme capabile să evalueze avarierea, distrugerea sau abandonarea misiunii de către țintă;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
echipamente de dirijare, propagare sau focalizare a fasciculului;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
echipamente cu posibilitatea de baleiere rapidă a fasciculului pentru operațiile rapide asupra țintelor multiple;
Adaptive optics and phase conjugators;
sisteme optice adaptive și dispozitive de conjugare a fazei;
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
injectoare de curent pentru fascicule cu ioni negativi de hidrogen;
‘Space qualified’ accelerator components;
componente de acceleratoare „calificate pentru utilizări spațiale”;
Negative ion beam funnelling equipment;
echipamente pentru emiterea sub formă de con a fasciculelor de ioni negativi;
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
echipamente pentru controlul și orientarea unui fascicul de ioni de înaltă energie;
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
folii pentru „utilizări spațiale” destinate neutralizării fasciculelor de izotopi negativi de hidrogen.
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Echipamente criogenice și „supraconductoare”, după cum urmează, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (–170 °C);
echipamente special concepute sau configurate pentru a fi instalate pe un vehicul pentru misiuni militare terestre, navale, aeriene sau spațiale, capabile să funcționeze din mișcare și să producă sau să mențină temperaturi sub 103 K (–170 °C);
NoteML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
NotăML20.a. include sisteme mobile care încorporează sau folosesc accesorii sau componente fabricate din materiale nemetalice sau neconducătoare de electricitate, cum ar fi materialele plastice sau materialele impregnate cu rășini epoxidice.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
echipamente electrice „supraconductoare” (mașini rotative și transformatoare), special concepute sau configurate pentru a fi instalate pe un vehicul pentru misiuni militare terestre, navale, aeriene sau spațiale și capabile să funcționeze din mișcare.
NoteML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
NotăML20.b. nu supune controlului generatoarele homopolare hibride de curent continuu care au armături metalice obișnuite cu un singur pol și care se rotesc într-un câmp magnetic produs de înfășurările superconductoare, dacă aceste înfășurări reprezintă singura componentă supraconductoare a generatorului.
‘Software’, as follows:
„Software”, după cum urmează:
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
„software” special conceput sau modificat pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor sau materialelor supuse controlului în conformitate cu Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
Specific ‘software’, as follows:
„Produse software” specifice, după cum urmează:
‘Software’ specially designed for:
„software” special conceput pentru:
Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems;
modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
„dezvoltarea”, controlul, întreținerea sau actualizarea „software-ului” integrat în sistemele de arme militare;
Modelling or simulating military operation scenarios;
modelarea sau simularea scenariilor de operațiuni militare;
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
aplicațiile de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I);