natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants with an Environmental Management System registered under Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council [13] or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria with exception of criteria 28, 29 and 30 (data collection and information).
Solicitanții care dispun de un sistem de management de mediu înregistrat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [13] sau certificat în conformitate cu ISO 14001 îndeplinesc în mod automat criteriile generale de management prezentate în continuare, cu excepția criteriilor 28, 29 și 30 (colectarea de date și informarea).
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.24.
În aceste cazuri, modul de verificare a respectării criteriilor în cauză este înregistrarea în conformitate cu EMAS sau certificarea ISO 14001.24.
Maintenance and servicing of boilers and air conditioning systems
Întreținerea și repararea cazanelor și a sistemelor de aer condiționat
Maintenance and servicing of boilers and air conditioning systems shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer’s instructions.
Întreținerea și repararea cazanelor trebuie efectuată cel puțin o dată pe an sau mai des, în cazul în care acest lucru este impus de lege sau este necesar, de către profesioniști calificați corespunzător, respectând standardele CEI și standardele naționale, în cazurile în care acestea se aplică, sau în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
For air conditioning systems the maintenance (check for leakage and repair) has to be carried out according to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [14], in line with the amount of F (fluorinated greenhouse) gas contained in the application, as follows:at least once every 12 months for applications containing 3 kg or more of F gases (this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases),
Întreținerea sistemelor de aer condiționat (verificarea existenței de eventuale scurgeri și reparații) trebuie efectuată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [14], în funcție de volumul de gaze F (fluorurate cu efect de seră) conținut de sistem, după cum urmează:cel puțin o dată la 12 luni, pentru sistemele care conțin 3 kg sau mai mult de gaze F (aceasta nu se aplică echipamentelor cu sisteme etanșe etichetate ca atare și conținând mai puțin de 6 kg de gaze fluorurate cu efect de seră);
at least once every six months for applications containing 30 kg or more of F gases,
cel puțin o dată la fiecare șase luni, pentru sistemele care conțin 30 kg sau mai mult de gaze F;
at least once every three months for applications containing 300 kg or more of F gases.
cel puțin o dată la fiecare trei luni, pentru sistemele care conțin 300 kg sau mai mult de gaze F.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with all parts of this criterion, together with a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea ambelor părți ale acestui criteriu, însoțită de o descriere a cazanelor și a programului de întreținere a acestora, precum și de detalii privind persoanele/societățile care efectuează întreținerea și aspectele verificate în cursul activităților de întreținere.
For air conditioning systems containing 3 kg or more of F gases the applicant shall provide records on the quantity and type of F gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal as well as the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the leakage checks and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment with more than 30 kg of F gases.
Pentru sistemele de aer condiționat care conțin 3 kg sau mai mult de gaze F, solicitantul prezintă evidențe privind cantitatea și tipul de gaze F instalate, orice cantități adăugate și cantitatea recuperată în cursul întreținerii, reparării și eliminării finale, precum și datele de identificare a societății sau tehnicianului care a efectuat reparația sau întreținerea, datele la care au avut loc verificările privind scurgerile și rezultatele acestora, precum și informații pertinente pentru identificarea echipamentelor staționare individuale care conțin peste 30 kg de gaze F.
Policy setting and environmental programme
Stabilirea politicii și programul de mediu
The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action programme to ensure the application of the environmental policy.
Conducerea trebuie să aibă o politică privind protecția mediului și să elaboreze o declarație simplă privind politica de protecție a mediului și un program de acțiune clar care să asigure aplicarea politicii de protecție a mediului.
The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste, which shall be set every two years, taking into consideration the optional criteria and the data collected where available.
Programul de acțiune identifică obiectivele de performanță în domeniul mediului referitoare la energie, apă, substanțe chimice și deșeuri, care se stabilesc o dată la doi ani, luând în considerare criteriile opționale și datele colectate, dacă sunt disponibile.
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Programul trebuie să precizeze persoana care acționează ca manager de mediu în zona de camping și care este responsabilă cu întreprinderea acțiunilor necesare și cu atingerea obiectivelor.
The environmental policy shall be available for consultation by the public.
Politica de mediu trebuie să fie disponibilă public spre consultare.
Comments and feedback from guests collected by means of a questionnaire or check list shall be taken into account.
Trebuie să se țină seama de comentariile și feedback-ul colectate de la oaspeți prin intermediul unui chestionar sau al unei liste-grilă.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy or the policy statement and action programme, and procedures for taking into account input from guests.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a acestui criteriu, împreună cu un exemplar din politica privind protecția mediului sau declarația privind această politică și programul de acțiune, precum și modul în care sunt luate în considerare contribuțiile oaspeților.
Staff training
Pregătirea personalului
The campsite shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour.
Campingul trebuie să asigure personalului informații și formare, inclusiv sub forma procedurilor scrise sau a manualelor, pentru a asigura aplicarea măsurilor de mediu și a încuraja un comportament responsabil față de mediu.
In particular, the following issues shall be taken into consideration:
În particular, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
Concerning energy saving:
În ceea ce privește economisirea energiei:
Staff shall be trained on how to save energy.
Personalul trebuie format cu privire la modurile de economisire a energiei.
Concerning water saving:
În ceea ce privește economisirea apei:
Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Personalul este instruit să verifice zilnic scurgerile vizibile și să ia măsurile necesare.
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Florile și spațiile exterioare sunt de obicei udate dimineața sau după apusul soarelui, în cazul în care condițiile regionale sau climatice permit acest lucru.
Staff shall be informed of the campsite’s policy regarding criterion 14 about towel change and be instructed how to comply with it.
Personalul trebuie informat cu privire la politica zonei de camping referitoare la criteriul 14, în legătură cu schimbarea prosoapelor, și trebuie instruit cum să o respecte.
Concerning chemical substances:
În ceea ce privește substanțele chimice:
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Personalul este instruit să nu depășească cantitatea recomandată de detergenți și dezinfectanți indicată pe ambalajele acestora.
Concerning waste:
În ceea ce privește deșeurile:
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined by criterion 19.
Personalul trebuie format să colecteze, să separe și să depună în containerele adecvate deșeurile, în funcție de categoriile care pot fi tratate separat de instalațiile locale sau naționale de gestionare a deșeurilor, conform definiției de la criteriul 19.
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 19.
Personalul trebuie format să colecteze, să separe și să depună în containerele adecvate deșeurile periculoase, conform listei din Decizia 2000/532/CE și definiției de la criteriul 19.
Adequate training shall be provided to all new staff within four weeks of starting employment and for all staff at least once a year.
Formarea este asigurată pentru toți angajații noi, într-un interval de patru săptămâni de la data angajării lor, precum și pentru întregul personal cel puțin o dată pe an.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de detalii privind tipul de formare de care a beneficiat fiecare membru al personalului, precum și privind conținutul și datele formării.
The applicant shall provide also copies of procedures and staff communication concerning all mentioned issues.
Solicitantul prezintă, de asemenea, copii ale procedurilor și comunicărilor către personal cu privire la toate aspectele menționate.
Information to guests
Informații pentru oaspeți
The campsite shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation.
Campingul trebuie să pună la dispoziția oaspeților, inclusiv a participanților la conferințe, informații privind politica sa de mediu, inclusiv aspectele de siguranță și de prevenire a incendiilor, invitându-i să contribuie la implementarea acestora.
The information conveyed to the guests shall refer to the actions taken on behalf of its environmental policy and provide information about the Community eco-label.
Informațiile comunicate oaspeților trebuie să se refere la acțiunile întreprinse în temeiul politicii de mediu a unității de cazare și să ofere informații despre eticheta ecologică comunitară.
This information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite.
Informațiile sunt comunicate oaspeților în mod activ, la recepție, atunci când acestora li se înmânează și un chestionar în care își pot exprima părerea privind aspectele de mediu ale zonei de camping.
Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation.
Anunțurile care îi invită pe oaspeți să susțină obiectivele de mediu trebuie să fie vizibile, fiind plasate în special în spațiile comune și în spațiile de cazare destinate închirierii.
Specific actions for the different areas shall be:
Acțiunile specifice pentru fiecare domeniu în parte trebuie să fie:
Concerning energy:
În ceea ce privește energia:
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on switching off heating/air conditioning and lights.
Dacă este cazul, în conformitate cu criteriile nr. 7 și 8, informarea oaspeților cu privire la oprirea sistemelor de încălzire/aer condiționat și la stingerea luminii.
Concerning water and waste water:
În ceea ce privește apa și apele reziduale:
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite to save water.
În zone sanitare și băi trebuie să existe informații adecvate pentru oaspeți referitor la cum pot contribui la economisirea apei în zona de camping.
The guest shall be invited to inform the staff of any leak.
Oaspetele este invitat să informeze personalul cu privire la apariția oricăror scurgeri de apă.
In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets.
În toalete trebuie să existe avize care să solicite oaspeților să arunce deșeurile în pubele și nu în vasele de toaletă.
Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.
Oaspeții sunt informați asupra nevoii și obligației de a evacua în mod corect apele reziduale din locuințele lor mobile.
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the campsite and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products.
Oaspeții trebuie informați cu privire la politica campingului privind reducerea cantității de deșeuri și cu privire la utilizarea de alternative de calitate la produsele de unică folosință și ambalate în porții individuale și ar trebui încurajați să folosească produse care nu sunt de unică folosință, cu excepția cazurilor în care există o legislație care impune utilizarea de produse de unică folosință.
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the campsite and where to dispose of their hazardous substances.
Oaspeții trebuie informați cu privire la modul și locurile de separare a deșeurilor în conformitate cu sistemele locale sau naționale în cadrul zonelor care aparțin de unitatea de cazare turistică și cu privire la locurile în care pot arunca substanțele periculoase.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information signs and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de copii ale informațiilor și anunțurilor puse la dispoziția oaspeților și prezintă procedurile de distribuire și colectare a chestionarelor, precum și de valorificare a răspunsurilor primite.
Energy and water consumption data
Date privind consumul de apă și energie
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Zona de camping trebuie să dispună de proceduri de colectare și monitorizare a datelor privind consumul total de energie (kWh), electricitate și alte surse de energie (KWh) și consumul de apă (litri).
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
Datele sunt colectate în momentul primirii fiecărei facturi de utilități sau cel puțin o dată la trei luni, pentru perioada în care zona de camping este deschisă, și sunt exprimate, de asemenea, sub formă de consum per noapte de cazare și per m2 de spațiu interior.
The campsite shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.
Campingul raportează anual rezultatele monitorizării organismului de resort care a evaluat cererea.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de descrierea procedurilor.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year or opening period.
În momentul depunerii cererii, solicitantul furnizează datele privind consumurile menționate anterior aferente cel puțin unei perioade de șase luni înainte de depunerea cererii (în cazul în care acestea sunt disponibile), iar apoi furnizează în fiecare an datele aferente anului precedent.
For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner.
În cazul zonelor rezidențiale (cu sejururi de lungă durată), numărul nopților de cazare se poate baza pe o estimare din partea proprietarului zonei de camping.
Other data collection
Colectarea altor date
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).
Zona de camping trebuie să dispună de proceduri de colectare și monitorizare a datelor privind consumul de substanțe chimice exprimate în kg și/sau litri, specificându-se dacă produsul este concentrat sau nu, precum și cantitatea de deșeuri produsă (litri și/sau kg de deșeuri nesortate).
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, and shall also be expressed as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
Datele se colectează, acolo unde este posibil, lunar sau cel puțin anual și se exprimă, de asemenea, în consum sau producție pe ședere peste noapte și pe m2 de spațiu interior.
The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
Solicitantul specifică serviciile oferite și dacă spălatul lenjeriei are loc în interiorul zonei de camping.
Information appearing on the eco-label
Informații incluse pe eticheta ecologică
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Rubrica 2 a etichetei ecologice trebuie să conțină următorul text:
This campsite is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.
Acest camping ia în mod activ măsuri pentru a utiliza surse de energie regenerabile, pentru a economisi energia și apa, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și pentru a îmbunătăți mediul local.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un exemplu privind modul în care va folosi eticheta, însoțită de o declarație privind respectarea acestui criteriu.
SECTION B
SECȚIUNEA B
OPTIONAL CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPHS 1 AND 2
CRITERII OPȚIONALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATELE (1) ȘI (2)
Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
Fiecăruia dintre criteriile stabilite în prezenta secțiune i-a fost atribuită o valoare exprimată în puncte sau fracțiuni de puncte.
In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
Pentru a se califica în vederea obținerii etichetei ecologice, zonele de camping trebuie să cumuleze un număr minim de puncte.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required is 24.
În cazul în care zona de camping nu oferă, în cadrul serviciilor sale, alte spații de cazare destinate găzduirii oaspeților, scorul minim necesar este 20; în caz contrar, scorul minim necesar este 24.
The total score required shall be increased by 3 points for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite:
Scorul total necesar crește cu câte trei puncte pentru fiecare dintre următoarele servicii suplimentare oferite de proprietarul sau de administrația zonei de camping:
Food services (including breakfast);
serviciile de alimentație (inclusiv micul dejun);
Leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds.
activitățile de agrement/fitness includ saune, piscine și alte astfel de instalații care se află pe terenul ocupat de camping.
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;
Dacă activitățile de agrement/fitness constau într-un centru de wellness, scorul necesar crește cu 5 puncte în loc de 3;
Green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests.
spațiile verzi care nu fac parte din structura campingului, precum parcurile, pădurile și grădinile, dar care sunt deschise oaspeților.
Generation of electricity through renewable energy sources (up to 4 points)
Generarea de electricitate din surse de energie regenerabile (până la 4 puncte)
The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, biomass or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year (2 points).
Zona de camping trebuie să posede fie un sistem fotovoltaic (panou solar), fie un sistem hidroelectric local sau un generator de energie eoliană care să furnizeze sau care urmează să furnizeze cel puțin 20 % din consumul total de electricitate pe an (2 puncte).
The campsite shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points).
Campingul trebuie să introducă în rețeaua electrică o cantitate netă de energie electrică produsă din surse de energie regenerabile (2 puncte).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on both its potential and actual output and documentation regarding the electricity flows from and to the grid as proof of any net contribution or electricity from renewable energy sources to the grid.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documente privind sistemul energetic fotovoltaic, hidroelectric, geotermal, pe bază de biomasă sau eolian, precum și date privind atât capacitatea potențială, cât și puterea reală a acestuia și documente cu privire la fluxurile de electricitate către și dinspre rețeaua electrică, drept dovadă privind contribuțiile nete sau electricitatea din surse de energie regenerabile introduse în rețeaua electrică.
Energy from renewable energy sources (up to 2 points)
Energie din surse de energie regenerabile (până la 2 puncte)