natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duties of the President
Atribuțiile președintelui
The President of the Court shall:
Președintele Curții:
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
convoacă și prezidează ședințele Curții și asigură buna desfășurare a dezbaterilor;
ensure that the Court's decisions are implemented;
se asigură de aplicarea deciziilor Curții;
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
se asigură de buna funcționare a serviciilor Curții, precum și de buna gestionare a diferitelor activități ale acesteia;
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
desemnează agentul responsabil să reprezinte Curtea în orice litigiu în care este implicată aceasta;
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other institutions of the Union and the Member States’ audit institutions.
reprezintă Curtea în relațiile externe și în special în relațiile cu autoritatea care acordă descărcarea de gestiune, cu celelalte instituții ale Uniunii și cu instituțiile de audit din statele membre.
The President may delegate part of his duties to one or more Members.
Președintele poate delega o parte din atribuțiile sale unuia sau mai multor membri.
Chambers and committees
Camerele și comitetele
Establishment of the Chambers
Constituirea camerelor
The Court shall establish Chambers in order to adopt certain categories of reports and opinions in accordance with Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Curtea înființează camere în vederea adoptării anumitor categorii de rapoarte și de avize în conformitate cu articolul 287 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The areas of responsibility among the Chambers shall be decided by the Court on a proposal by the President.
La propunerea președintelui, Curtea hotărăște repartizarea competențelor între diferitele camere.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to a Chamber.
La propunerea președintelui, fiecare dintre ceilalți membri este repartizat într-o cameră.
Each Chamber shall elect one of its Members as Dean in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Fiecare cameră își alege un decan dintre membrii săi, în conformitate cu condițiile stabilite în normele de aplicare.
Responsibilities of Chambers
Responsabilitățile camerelor
Chambers shall adopt reports and opinions, with the exception of the Annual Report on the general budget of the European Union and the Annual Report on the European Development Funds, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Camerele adoptă rapoarte și avize, cu excepția raportului anual privind bugetul general al Uniunii Europene și a raportului anual privind fondurile europene de dezvoltare, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în normele de aplicare.
The Chamber responsible for the adoption of a document pursuant to paragraph 1 may refer its adoption to the Court, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Camera responsabilă de adoptarea unui document în temeiul dispozițiilor alineatului (1) îl poate supune Curții spre adoptare, în conformitate cu condițiile stabilite în normele de aplicare.
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions, proposed work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.
Camerele au responsabilitatea de a executa sarcinile de pregătire aferente documentelor care fac obiectul adoptării de către Curte, inclusiv proiectele de observații și de avize, propunerile de programe de activitate și alte documente din domeniul auditului, cu excepția acelor documente pentru care comitetele înființate în temeiul articolului 12 sunt cele care au responsabilități de executare a sarcinilor de pregătire.
Chambers shall allocate their tasks among their Members in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Camerele își repartizează sarcinile între membrii din componența lor, în conformitate cu condițiile stabilite în normele de aplicare.
The Members shall be accountable to the Chamber and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Membrii sunt responsabili în fața camerei și în fața Curții de îndeplinirea sarcinilor care le sunt încredințate.
Committees
Comitetele
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Se înființează și se alcătuiesc comitete în conformitate cu dispozițiile prevăzute în normele de aplicare.
The committees shall have the responsibility for matters not covered by the Chambers as provided for in Article 11, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Comitetele au responsabilități cu privire la aspecte pe care, conform articolului 11, nu le acoperă camerele, în conformitate cu condițiile stabilite în normele de aplicare.
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Curtea numește un secretar general în urma unei alegeri prin vot secret, în conformitate cu procedura stabilită în normele de aplicare.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Secretarul general este responsabil în fața Curții, căreia îi raportează periodic cu privire la îndeplinirea atribuțiilor sale.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat.
Secretarul general este responsabil de secretariatul Curții, sub autoritatea acesteia.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Secretarul general exercită competențele conferite autorității împuternicite să facă numiri în înțelesul articolului 2 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene și cele conferite autorității abilitate să încheie contracte de muncă în înțelesul articolului 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, în măsura în care nu există dispoziții contrare în decizia Curții cu privire la exercitarea competențelor conferite autorității împuternicite să facă numiri și autorității abilitate să încheie contracte de muncă.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Secretarul general este responsabil de gestionarea personalului și de administrarea Curții, precum și de orice alte sarcini care îi sunt atribuite de către Curte.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
În caz de absență sau de indisponibilitate a secretarului general, interimatul este asigurat în conformitate cu dispozițiile prevăzute în normele de aplicare.
The performance of the Court's duties
Exercitarea atribuțiilor curții
Delegations
Delegarea
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Cu condiția respectării principiului răspunderii colective, Curtea poate împuternici pe unul sau pe mai mulți membri cu luarea unor măsuri de gestionare sau de administrare clar definite, în numele și sub controlul său, și, în special, cu efectuarea activităților în vederea elaborării unei decizii ce urmează a fi adoptată la o dată ulterioară de către colegiul Curții.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
Membrii respectivi raportează colegiului cu privire la măsurile pe care le-au luat.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Un membru poate împuternici pe unul sau pe mai mulți funcționari sau membri ai personalului să semneze documentele referitoare la aspectele aflate sub responsabilitatea respectivului membru, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în normele de aplicare.
Authorising officer powers
Competențele de ordonator de credite
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Competențele de ordonator de credite sunt exercitate de membrii Curții și, cu titlu de ordonator de credite delegat, de secretarul general, în conformitate cu normele interne de execuție a bugetului.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Curtea stabilește normele și practicile cu privire la procedurile de control al modului de exercitare a competențelor de ordonator de credite și de ordonator de credite delegat printr-o decizie privind normele interne de execuție a bugetului.
Court's organizational structure
Structura organizatorică a Curții
The Court shall determine its organizational structure.
Curtea își stabilește structura organizatorică.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
La propunerea secretarului general, Curtea repartizează posturile care figurează în schema de personal, în conformitate cu condițiile stabilite în normele de aplicare.
The Court and Chambers’ meetings
Ședințele curții și ale camerelor
Scheduling of meetings
Programarea ședințelor
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Curtea stabilește calendarul provizoriu al ședințelor sale o dată pe an, înainte de sfârșitul anului precedent.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Se pot organiza ședințe suplimentare la inițiativa președintelui sau la cererea a cel puțin un sfert dintre membrii Curții.
Agenda
Stabilirea ordinii de zi a ședințelor
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Președintele întocmește proiectul ordinii de zi a fiecărei ședințe.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Curtea adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei ședințe, după ce i-au fost prezentate proiectul ordinii de zi a ședinței și eventualele cereri de modificare.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Termenele-limită pentru comunicarea ordinii de zi și a documentelor conexe sunt stabilite în normele de aplicare.
Decision-making procedure
Deliberările
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 25(5).
Deciziile Curții se adoptă în ședință, cu excepția cazului în care se aplică procedura scrisă prevăzută la articolul 25 alineatul (5).
Chairing of meetings
Prezidarea ședințelor
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
Ședințele Curții sunt prezidate de către președinte.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
În caz de absență sau de indisponibilitate a președintelui, ședințele sunt prezidate de membrul care exercită funcția de președinte interimar în înțelesul articolului 8.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Cvorumul necesar pentru deliberare este stabilit la două treimi din membrii Curții.
Non-public nature of meetings
Caracterul închis al ședințelor
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Ședințele Curții nu sunt publice, cu excepția cazurilor în care Curtea decide altfel.
Minutes of meetings
Procesele-verbale ale ședințelor
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Se întocmește un proces-verbal pentru fiecare ședință a Curții.
The Chambers
Camerele
The Chambers meetings
Ședințele camerelor
Unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of Section 1 shall apply to meetings of the Chambers.
Cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare în normele de aplicare, ședințelor camerelor li se aplică dispozițiile prevăzute la secțiunea 1.
Decisions of the Court, Chambers and committees
Deciziile curții, ale camerelor și ale comitetelor
Decisions of the Court
Deciziile Curții
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination by a Chamber or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as appointing authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Curtea își adoptă deciziile în colegiu, după examinarea prealabilă a acestora în cadrul unei camere sau al unui comitet, cu excepția deciziilor pe care trebuie să le ia în calitate de autoritate împuternicită să facă numiri sau de autoritate abilitată să încheie contracte de muncă.
The documents mentioned in the third subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, other than those that are adopted by Chambers pursuant to Article 11(1), and the statement of assurance mentioned in the second subparagraph of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be adopted by the Court by a majority of its Members.
Documentele menționate la articolul 287 alineatul (4) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu excepția celor care se adoptă de către camere în temeiul articolului 11 alineatul (1), și declarația de asigurare menționată la articolul 287 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se adoptă de către Curte cu majoritatea voturilor membrilor care o compun.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (4) și articolului 7 alineatul (2), alte decizii se adoptă cu majoritatea voturilor membrilor prezenți la ședința Curții.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Cu toate acestea, Curtea poate, la propunerea unui membru, să declare, cu majoritatea voturilor membrilor prezenți la ședință, că decizia cu privire la un anumit aspect cu privire la care a fost sesizată se va lua cu majoritatea voturilor membrilor care o compun.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Atunci când este necesară majoritatea voturilor membrilor prezenți la ședința Curții pentru a lua o decizie, votul președintelui este decisiv în caz de egalitate a voturilor.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Curtea stabilește, în funcție de caz, deciziile care se adoptă prin procedură scrisă.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Regulile detaliate ale acestei proceduri sunt stabilite în normele de aplicare.
Decisions of the Chambers
Deciziile camerelor
A Chamber shall adopt decisions by a majority of its Members.
Camerele adoptă decizii cu majoritatea voturilor membrilor care le compun.
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.
În caz de egalitate a voturilor, este decisiv votul decanului sau al membrului care asigură interimatul acestuia.
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members.
Toți membrii Curții pot asista la ședințele unei camere, dar pot vota numai în cadrul camerelor din care fac parte.
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
Cu toate acestea, atunci când membrii supun un document unei camere din care nu fac parte, aceștia au drept de vot în camera respectivă pentru documentul în cauză.
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Decanul notifică documentele adoptate de cameră în temeiul articolului 11 alineatul (1) tuturor membrilor Curții, în conformitate cu condițiile stabilite în normele de aplicare.
Adoption of a document by the Chamber pursuant to Article 11(1) shall become definitive after five working days from the date of the notification provided for in paragraph 3 of this Article unless within that period a number of Members determined in the implementing rules have submitted to the President a reasoned request that the document concerned should be discussed and decided upon by the Court.
Adoptarea unui document de către o cameră în temeiul articolului 11 alineatul (1) devine definitivă la cinci zile lucrătoare de la data notificării prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol, cu excepția cazului în care un număr anumit de membri, stabilit în normele de aplicare, au înaintat președintelui, până la expirarea acestei perioade, o cerere motivată prin care se solicită ca documentul în cauză să fie dezbătut și adoptat în cadrul Curții.
A Chamber may determine, on a case-by-case basis, that decisions shall be adopted by the written procedure.
Camerele stabilesc, în funcție de caz, deciziile care se adoptă prin procedură scrisă.
Decisions of the committees
Deciziile comitetelor
Unless otherwise provided in the implementing rules, the provisions of Article 26 shall apply to the decision-making procedure of the committees.
Cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare în normele de aplicare, procedurii de decizie a comitetelor i se aplică dispozițiile articolului 26.
Languages and authentication
Regimul lingvistic și autentificarea
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Rapoartele, avizele, observațiile, declarațiile de asigurare și alte documente care fac obiectul publicării se elaborează în toate limbile oficiale.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Autentificarea documentelor se efectuează prin semnarea tuturor versiunilor lingvistice de către președinte.
Forwarding and publication
Transmiterea și publicarea
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
În temeiul tratatelor și în special al dispozițiilor articolului 287 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile ale Regulamentului financiar, normele de aplicare stabilesc regulile cu privire la transmiterea și publicarea rapoartelor Curții, precum și a avizelor, a observațiilor, a declarațiilor de asigurare și a altor decizii ale acesteia.
Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance
Auditurile și elaborarea rapoartelor, a avizelor, a observațiilor și a declarațiilor de asigurare
The conduct of audits
Desfășurarea auditurilor
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Curtea stabilește normele detaliate privind desfășurarea auditurilor pe care trebuie să le efectueze în temeiul dispozițiilor tratatelor.
The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Curtea efectuează auditurile în conformitate cu obiectivele stabilite în programul său de activitate.
Reporting Member
Membrul raportor
For every task to be carried out, the Chamber shall appoint a Member/Members to act as Reporting Member(s).
Pentru fiecare sarcină de audit care trebuie îndeplinită, camera desemnează un membru raportor (membri raportori).
For each of the tasks going beyond the specific framework of a Chamber, the Reporting Member(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Pentru fiecare sarcină care depășește cadrul specific al unei camere, membrul (membrii) raportor(i) este (sunt) desemnat (desemnați), de la caz la caz, de către Curte.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Atunci când i se adresează o cerere de aviz în sensul articolelor 287, 322 sau 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau când dorește să prezinte observații în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea desemnează, dintre membrii săi, pe membrul raportor responsabil de întocmirea dosarului și de elaborarea proiectului documentului în cauză.
Numbers expressed as fractions
Numerele exprimate prin fracții
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
În sensul prezentului regulament de procedură, când un număr este exprimat prin fracție, acesta se rotunjește la numărul întreg imediat superior.
Gender specific expressions
Formulele de exprimare a genului
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
În formularea prezentului regulament de procedură, formulele prin care se exprimă genul se înțeleg ca aplicându-se atât genului feminin, cât și genului masculin.
Implementing rules
Normele de aplicare
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Curtea stabilește, hotărând cu majoritatea voturilor membrilor din care este formată, normele de aplicare a prezentului regulament de procedură.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Normele de aplicare se publică pe site-ul Curții.