natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries is hereby amended as follows:
Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est se modifică după cum urmează:
In the preamble, a new second paragraph shall be inserted as follows:
În preambul, se introduce un al doilea considerent nou, cu următorul text:
‘RECOGNISING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995; the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations in October 1995,’
„RECUNOSCÂND dispozițiile pertinente ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982, ale Acordului din 1995 de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea și gestionarea stocurilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori și ale Acordului din 1993 de promovare a respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către vasele de pescuit în marea liberă și ținând seama de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat cu ocazia celei de a 28-a sesiuni a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură din octombrie 1995,”.
In the preamble the third paragraph shall be replaced by the following:
În preambul, al treilea considerent se înlocuiește cu următorul text:
‘DESIRING to promote the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North-East Atlantic area, and in doing so to safeguard the marine ecosystems in which the resources occur, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,’;
„DORIND să promoveze conservarea pe termen lung și utilizarea optimă a resurselor halieutice din zona Atlanticului de Nord-Est, protejând astfel ecosistemele marine în care se găsesc resursele, și să încurajeze cooperarea și consultarea la nivel internațional în ceea ce privește aceste resurse,”.
Article 1 shall be replaced by the following:
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
For the purpose of this Convention the following definitions apply:
În scopul prezentei convenții se aplică următoarele definiții:
“The Convention Area” means the areas
«zona convenției» înseamnă zonele:
within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
din regiunile oceanelor Atlantic și Arctic și ale mărilor care țin de acestea situate la nord de 36o latitudine nordică și între 42o longitudine vestică și 51o longitudine estică, însă excluzând:
the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and,
Marea Baltică și strâmtorile Belts situate la sud și la est de liniile trasate de la Capul Hasenore la Punctul Gniben, de la Korshage la Spodsbierg și de la Capul Gilbierg la Kullen; și
the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36′ west longitude,
Marea Mediterană și mările care țin de aceasta până la punctul de intersecție a paralelei de 36o latitudine cu meridianul de 5o36′ longitudine vestică;
within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude;
din partea Oceanului Atlantic aflată la nord de 59o latitudine nordică și între 44o longitudine vestică și 42o longitudine vestică.
“Fishery resources” means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and anadromous stocks;
«resurse halieutice» înseamnă resurse de pește, moluște, crustacee, inclusiv specii sedentare, cu excepția, în măsura în care fac obiectul altor acorduri internaționale, a peștilor mari migratori menționați în lista din anexa I la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982, precum și a stocurilor anadrome;
“Living marine resources” means all living components of marine ecosystems;
«resurse marine vii» înseamnă toate componentele vii ale ecosistemelor marine;
“Marine biological diversity” means the variability among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.’
«diversitate biologică marină» înseamnă varietatea organismelor marine vii și complexele ecologice din care acestea fac parte; aceasta cuprinde diversitatea din cadrul speciilor, dintre specii și a ecosistemelor.”
The objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Convention Area, providing sustainable economic, environmental and social benefits.’
Obiectivul prezentei convenții este de a asigura conservarea pe termen lung și utilizarea optimă a resurselor halieutice în zona convenției, generând beneficii durabile pe plan economic, ecologic și social.”
Article 4 shall be replaced by the following:
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall perform its functions in order to fulfil the objectives set out in Article 2.
Comisia își exercită funcțiile în vederea realizării obiectivului prevăzut la articolul 2.
When making recommendations in accordance with Article 5 or 6 of this Convention the Commission shall in particular:
Atunci când formulează recomandări în conformitate cu articolul 5 sau 6 din prezenta convenție, Comisia:
ensure that such recommendations are based on the best scientific evidence available;
garantează că recomandările respective se bazează pe cele mai cele mai bune dovezi științifice disponibile;
apply the precautionary approach;
aplică principiul precauției;
take due account of the impact of fisheries on other species and marine ecosystems, and in doing so adopt, where necessary, conservation and management measures that address the need to minimise harmful impacts on living marine resources and marine ecosystems; and
ține seama în mod corespunzător de impactul pescuitului asupra altor specii și ecosisteme marine, adoptând, dacă este cazul, măsuri de conservare și gestionare menite să acorde atenția cuvenită necesității de a reduce la minimum impactul asupra resurselor marine vii și ecosistemelor marine; și
take due account of the need to conserve marine biological diversity.
ține seama în mod corespunzător de necesitatea de a conserva diversitatea biologică marină.
The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on the management policies, including examination of the overall effects of such policies on the fishery resources and, as appropriate, other living marine resources and marine ecosystems.’
Comisia servește drept forum de consultare și schimb de informații cu privire la starea resurselor halieutice din zona convenției și la politicile de gestionare, inclusiv cu privire la analiza efectului global al acestor politici asupra resurselor halieutice și, după caz, asupra altor resurse marine vii și ecosisteme marine.”
The following Article shall be inserted:
După articolul 18 se introduce un articol cu următorul text:
‘Article 18 bis
„Articolul 18a
The Commission shall make recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising under this Convention.’.
Comisia formulează recomandări cu privire la stabilirea procedurilor de soluționare a litigiilor născute în temeiul prezentei convenții.”
In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 the words ‘fisheries jurisdiction’ shall be replaced by the following: ‘jurisdiction’.
La articolele 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 și 20, cuvintele „jurisdicție de pescuit” se înlocuiesc cu „jurisdicție”.
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009
de fixare a valorii maxime a ajutorului acordat pentru depozitarea privată a uleiului de măsline în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 542/2009
(notified under document number C(2009) 5715)
[notificată cu numărul C(2009) 5715]
(Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile franceză, greacă, italiană, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (d) coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Regulamentul (CE) nr. 542/2009 al Comisiei din 23 iunie 2009 de deschidere a procedurii de licitație pentru ajutorul acordat depozitării private a uleiului de măsline [2] prevede două subperioade de licitație.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole, [3] Comisia decide, pe baza ofertelor notificate de statele membre, să fixeze sau să nu fixeze o valoare maximă a ajutorului.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 6 July 2009.
Pe baza ofertelor depuse ca răspuns la prima invitație parțială la licitație, este necesar să se fixeze o valoare maximă a ajutorului pentru depozitarea privată a uleiului de măsline pentru subperioada de licitație care se încheie la 6 iulie 2009.
For the tendering sub-period ending on 6 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Pentru subperioada de licitație care se încheie la 6 iulie 2009 în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 542/2009, valoarea maximă a ajutorului pentru uleiul de măsline este stabilită în anexa la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene și Republicii Portugheze.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 3.
JO L 161, 24.6.2009, p. 3.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
JO L 223, 21.8.2008, p. 3.
(EUR/tonne/day)
(EUR/tonă/zi)
Maximum amount of aid
Valoarea maximă a ajutorului
Extra virgin olive oil
Ulei de măsline extra virgin
Virgin olive oil
Ulei de măsline virgin
of 16 July 2009
din 16 iulie 2009
appointing a new Member of the Commission of the European Communities
de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene
(2009/552/EC, Euratom)
(2009/552/CE, Euratom)
Mr Karel De GUCHT is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 17 July 2009 to 31 October 2009.
Prin prezenta decizie, dl Karel DE GUCHT este numit membru al Comisiei pentru perioada cuprinsă între 17 iulie 2009 și 31 octombrie 2009.
This Decision shall take effect on 17 July 2009.
Prezenta decizie produce efecte de la 17 iulie 2009.
Done at Brussels, 16 July 2009.
Adoptată la Bruxelles, la 16 iulie 2009.
in a letter dated 5 July 2009, Mr Louis MICHEL resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 14 July 2009.
Printr-o scrisoare din 5 iulie 2009, dl Louis MICHEL a demisionat din funcția de membru al Comisiei, cu efect de la 14 iulie 2009.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Se impune ca acesta să fie înlocuit pentru perioada rămasă a mandatului său,
on the measure C 52/07 (ex NN 64/07) implemented by Spain for the Plan to support the textile and clothing industry
privind măsurile C 52/07 (ex NN 64/07) adoptate de Spania în favoarea Planului de sprijinire a sectorului textil și de îmbrăcăminte
(notified under document number C(2009) 2017)
[notificată cu numărul C(2009) 2017]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [1] și ținând seama de observațiile acestora,
On 5 July 2006, the Commission received a complaint concerning a programme that Spain had put in place to assist its textile industry (‘Plan de apoyo al sector textil y de la confección’, hereinafter ‘the Textile Plan’).
La 5 iulie 2006, Comisia a primit o reclamație cu privire la un program pe care Spania l-a instituit pentru a sprijini industria textilă (Plan de Apoyo al sector textil y de la confección, denumit în continuare „Plan privind industria textilă”).
By letter dated 1 August 2006, the Commission requested the Spanish authorities to provide all necessary information concerning this Textile Plan, to which they replied by letter dated 29 September 2006, registered as received on 2 October 2006.
Comisia a solicitat autorităților spaniole, prin scrisoarea din 1 august 2006, să furnizeze toate informațiile necesare referitoare la planul privind industria textilă menționat anterior, iar Spania a răspuns prin scrisoarea din 29 septembrie 2006, a cărei primire a fost înregistrată la 2 octombrie 2006.
On 13 November 2007, the Commission initiated the formal investigation procedure.
La 13 noiembrie 2007, Comisia a inițiat procedura oficială de investigație.
On 11 September 2008, a meeting was held between the different Spanish Ministries and the Commission.
La 11 septembrie 2008, a avut loc o reuniune între diverșii miniștri spanioli și Comisie.
The Spanish authorities provided further information by letter dated 17 September 2008.
Autoritățile spaniole au furnizat informații suplimentare prin scrisoarea din 17 septembrie 2008.
On 3 October 2008 and 19 February 2009, the Commission requested further information by e-mail, to which the Spanish authorities replied on 21 October 2008 and 20 February 2009.
La 3 octombrie 2008 și 19 februarie 2009, Comisia a solicitat prin e-mail informații suplimentare, iar autoritățile spaniole au răspuns la 21 octombrie 2008 și 20 februarie 2009.
DESCRIPTION OF THE RECIPIENT AND THE AID MEASURES
DESCRIEREA BENEFICIARULUI ȘI A MĂSURILOR DE AJUTOR
Objectives of the Spanish Textile Plan
Obiectivele planului spaniol privind industria textilă
The aim of the Textile Plan is to assist textile companies to adjust to the full liberalisation of trade in textiles and foster their competitiveness, whilst maintaining the highest possible number of companies and jobs within the sector.
Obiectivul planului privind industria textilă este acela de a ajuta întreprinderile din sectorul textil să se adapteze la liberalizarea totală a comerțului cu produse textile și de a le stimula competitivitatea, menținând, în același timp, cât mai multe întreprinderi și locuri de muncă în acest sector.
The plan was also designed to offset the adverse effects of the liberalisation of trade in textile and clothing products on workers and entire areas of activity.
De asemenea, planul a fost conceput astfel încât să compenseze consecințele negative pe care liberalizarea comerțului cu produse textile și de îmbrăcăminte le are asupra lucrătorilor și a anumitor domenii de activitate în ansamblu.
It included direct measures to help companies (technical research, innovative projects, and export promotion).
Planul cuprindea măsuri directe de sprijinire a întreprinderilor în domeniile cercetării tehnice, proiectelor inovatoare și promovării exporturilor.
Other measures were targeted more specifically at training and recruitment issues but were also of indirect benefit to companies and helped to promote the industrial redevelopment of regions affected by the relocation of companies in the sector.
Alte măsuri vizau în mod special aspecte legate de formare și recrutare, de aceste măsuri profitând, în mod indirect, întreprinderile, și contribuiau la promovarea reindustrializării regiunilor afectate de delocalizarea întreprinderilor din acest sector.
Recipients
Beneficiarii
The Textile Plan applied to all companies in the textile and clothing sector whose industrial activities were affected by general collective agreements in the textile and clothing sector or which came under headings 17, 18.1 and 2 of the National Classification of Economic Activities (CNAE).
Planul privind industria textilă se aplica tuturor întreprinderilor din sectorul textil și de îmbrăcăminte ale căror activități industriale erau afectate de contracte colective generale în sectorul textil și de îmbrăcăminte sau care făceau obiectul titlurilor 17, 18.1 și 2 din Clasificarea activităților din economia națională (CAEN).
According to information provided by the Spanish authorities there were 15438 companies with 211831 workers in the sector in 2001; by 2007 these figures had fallen to 11554 companies with 140541 workers and in 2008 there were only 127354 workers left.
Conform informațiilor furnizate de autoritățile spaniole, în 2001 existau 15438 de întreprinderi cu 211831 de lucrători în acest sector; în 2007, aceste cifre au scăzut, înregistrându-se 11554 de întreprinderi, respectiv 140541 de lucrători, iar în 2008 numărul lucrătorilor se ridica doar la 127354.
This corresponds to a 25 % drop in the number of companies between 2001 and 2007 as a result of globalisation of the sector.
Aceasta corespunde unei scăderi de 25 % a numărului de întreprinderi între 2001 și 2007 ca urmare a globalizării acestui sector.
75 % of the Spanish textile and clothing sector is made up of companies with fewer than 10 workers and 35 % of companies in the sector have 1 or 2 employees.
Sectorul textil și de îmbrăcăminte spaniol este format în proporție de 75 % din întreprinderi cu mai puțin de 10 lucrători, iar 35 % din întreprinderi au 1 sau 2 angajați.
Measures
Măsurile
The Commission initiated a formal investigation procedure in respect of the following measures:
Măsurile în legătură cu care Comisia a inițiat procedura oficială de investigație sunt următoarele:
Programme to promote technical research in the textile and clothing sector
Program de promovare a cercetării tehnice în sectorul textil și de îmbrăcăminte
The objective of this specific measure was to promote industrial research and technological development projects that increased firms’ technological capacity and fostered research and development (R & D) cooperation between companies in the textile and clothing sector and research bodies and also encouraged the dissemination of results.
Obiectivul acestei măsuri specifice era promovarea proiectelor de dezvoltare industrială și tehnologică menite să consolideze capacitatea tehnologică a întreprinderilor și să stimuleze cooperarea în domeniul cercetării și al dezvoltării între întreprinderile din sectorul textil și de îmbrăcăminte și alte organisme active în domeniul cercetării, precum și diseminarea rezultatelor.
Projects qualifying for this aid measure were R & D projects, investment in tangible or intangible assets (only for SMEs, with the aim of incorporating advanced technologies in their production processes), projects to disseminate the results of R & D activities and projects to create and develop inter-company cooperation agreements.
Proiectele eligibile pentru această măsură de ajutor erau proiectele de cercetare și dezvoltare, investițiile în active corporale sau necorporale, exclusiv pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), în vederea integrării tehnologiilor avansate în procesele lor de producție, precum și proiectele de diseminare a rezultatelor activităților de cercetare și dezvoltare și proiectele privind încheierea și dezvoltarea de acorduri de cooperare între întreprinderi.
According to the Spanish authorities, this programme was based on approved aid scheme N 415/2004 [2].
Conform autorităților spaniole, acest program se baza pe schema de ajutoare N 415/2004, deja aprobată [2].
The programme sought to promote technical research in the textile and clothing sector.
Programul viza promovarea cercetării tehnice în sectorul textil și de îmbrăcăminte.
Between 2005 and 2007 its budget was EUR 12,5 million in the form of grants and EUR 51 million in the form of interest-free loans, repayable over 12 years, which included a 2-year grace period.
Între 2005 și 2007, bugetul alocat acestuia a fost de 12,5 milioane EUR sub formă de subvenții și 51 de milioane EUR sub formă de împrumuturi fără dobândă, rambursabile în 12 ani, care includeau o perioadă de grație de 2 ani.
Programme for the industrial redevelopment of areas affected by structural changes in the textile sector
Program de reindustrializare a zonelor afectate de schimbările structurale din sectorul textil
The aim of this measure was to assist the industrial redevelopment of areas affected by structural change.
Această măsură viza sprijinirea reindustrializării zonelor afectate de schimbări structurale.
The following projects were eligible:
Erau eligibile următoarele proiecte:
investments in technical and industrial infrastructure;
investițiile în infrastructurile tehnice și industriale;
creation of new industrial activities;
crearea de noi activități industriale;
technological partnerships between innovative companies, in the form of e.g. science/technology parks, innovation and technology centres, European innovation and technology centres, development agencies, technology transfer bodies;
parteneriate tehnologice între întreprinderi inovatoare sub formă, de exemplu, de parcuri științifice și tehnologice, centre de inovare și tehnologie, centre europene de inovare și tehnologie, agenții de dezvoltare, organisme de transfer tehnologic;
efforts by various companies to revitalise the local economy;
eforturile depuse de diverse întreprinderi în vederea dinamizării economiei locale;
development of companies from well-established sectors that incorporated technological processes;
dezvoltarea întreprinderilor din sectoare bine stabilite care au integrat procese tehnologice;
creation and expansion of emerging sectors.
crearea și extinderea sectoarelor emergente.
Between 2006 and 2008 funding of EUR 11,1 million was provided in the form of grants and EUR 155,2 million in the form of interest-free loans with a 15-year term and a 5-year grace period.
Între 2006 și 2008, s-au acordat fonduri în valoare de 11,1 milioane EUR sub formă de subvenții și în valoare de 155,2 milioane EUR sub formă de împrumuturi fără dobândă pe 15 ani, cu o perioadă de grație de 5 ani.