natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Loturile de animale acvatice ornamentale în cazul cărora se aplică cerințele referitoare la VPC, NPI și/sau BBR pot fi importate în pofida cerințelor din partea II.5 a prezentului certificat în cazul în care sunt destinate unei unități de carantină care respectă cerințele prevăzute de Decizia 2008/946/CE.
Annex V is replaced by the following:
Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
Certificates shall be issued by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model set out in Annex II and IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Certificatele se eliberează de către autoritățile competente din țara de origine pe baza modelului corespunzător prevăzut în anexele II și IV la prezentul regulament, luându-se în considerare locul de destinație și utilizarea lotului după sosirea acestuia la destinație.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has measures approved by to Decision 2010/221/EU approving national measures in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Având în vedere situația de la locul de destinație în ceea ce privește bolile neexotice menționate în partea II a anexei IV la Directiva 2006/88/CE din statul membru al UE sau bolile pentru care la locul de destinație se aplică măsuri aprobate prin Decizia 2004/221/UE de aprobare a măsurilor naționale în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE a Consiliului, cerințele specifice corespunzătoare sunt încorporate și completate în certificat.
The “Place of origin” shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
«Locul de origine» reprezintă amplasamentul fermei de acvacultură sau al zonei de cultură a moluștelor în care animalele de acvacultură au fost crescute până la atingerea dimensiunii comerciale relevante pentru lotul care face obiectul prezentului certificat.
For wild aquatic animals “place of origin” shall be the place of harvest.
Pentru animalele acvatice sălbatice, «locul de origine» este locul de recoltare.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Atunci când modelul de certificat indică alegerea mențiunii adecvate, mențiunile irelevante pot fi tăiate cu o linie și parafate și apoi ștampilate de certificator sau șterse cu desăvârșire din certificat.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalul fiecărui certificat de sănătate este compus dintr-o singură foaie de hârtie, sau, în cazul în care nu este suficient, trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un tot unitar și indivizibil.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Pentru importul în Uniune din țări terțe, certificatul în original și etichetele menționate în modelul de certificat se redactează cel puțin într-o limbă oficială a statului membru în care are loc controlul la frontiera de intrare a lotului în Uniune și într-o limbă oficială a statului membru al UE de destinație.
Where additional sheets are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional sheets shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
În cazul în care la certificat se anexează foi suplimentare în scopul identificării articolelor care compun lotul, se consideră că aceste foi suplimentare fac parte integrantă din certificatul original, cu condiția ca fiecare pagină să fie semnată și ștampilată de inspectorul oficial certificator.
When the certificate, including any additional sheets as referred to in (g), comprises more than one page, each page shall be numbered “–x(page number) of y(total number of pages)–” on the bottom and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top.
În cazul în care certificatul, inclusiv toate foile suplimentare menționate la litera (g), cuprinde mai mult de o pagină, fiecare pagină va fi numerotată «–x(numărul paginii) din y(numărul total de pagini)–» în josul paginii și va purta în partea superioară a paginii numărul de referință al certificatului, alocat de autoritatea competentă.
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to loading of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Certificatul în original trebuie completat și semnat de un inspector oficial cu cel mult 72 de ore înainte de încărcarea lotului sau cu cel mult 24 de ore în cazurile în care animalele de acvacultură trebuie inspectate în termen de 24 de ore înainte de încărcare.
The competent authorities of the country of origin shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Autoritățile competente din țara de origine se asigură că se respectă principii de certificare echivalente celor prevăzute de Directiva 96/93/CE.
The same requirement shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Aceeași cerință se aplică parafelor, cu excepția celor cu timbru sec sau filigran.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Pentru importul în Uniune din țări terțe, certificatul în original trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontiera UE.
For consignments placed on the market within the Union, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
Pentru loturile introduse pe piață în Uniune, certificatul în original trebuie să însoțească lotul până când ajunge la destinația finală.
A certificate issued for live aquaculture animals shall be valid for 10 days from the date of issue.
Un certificat emis pentru animalele de acvacultură vii este valabil 10 zile de la data emiterii.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
În cazul transportului pe mare, perioada de valabilitate se prelungește cu durata călătoriei pe mare.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
În acest sens, la certificatul de sănătate animală se anexează o declarație, în original, a comandantului navei, întocmită conform addendumului redactat în conformitate cu modelul stabilit în anexa IV partea D.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Union if the requirements of that Regulation are not fulfilled.’
Observație: condițiile generale privind transportul animalelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 pot, după caz, să necesite luarea unor măsuri după intrarea în Uniune în cazul în care nu sunt îndeplinite cerințele din regulamentul respectiv.”
Commission Regulation (EU) No 347/2010
Regulamentul (UE) nr. 347/2010 al Comisiei
amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 245/2009 în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpile fluorescente fără balast încorporat, lămpile cu descărcare de intensitate ridicată și balasturile și corpurile de iluminat compatibile cu astfel de lămpi
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
având în vedere Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic [1], în special articolul 15 alineatul (1),
After the adoption of Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [2], it appeared that certain provisions of that Regulation should be amended in order to avoid unintended impacts on the availability and performance of the products covered by that Regulation.
După adoptarea Regulamentului (CE) nr. 245/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică aplicabile lămpilor fluorescente fără balast încorporat, lămpilor cu descărcare de intensitate ridicată, precum și balasturilor și corpurilor de iluminat compatibile cu aceste lămpi, și de abrogare a Directivei 2000/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] s-a constatat că anumite dispoziții ale acestuia trebuie modificate pentru a se evita unele efecte neprevăzute asupra disponibilității și performanței produselor care intră sub incidența regulamentului respectiv.
In addition, it is necessary to improve coherence, as regards the requirements on product information, between on the one hand Regulation (EC) No 245/2009 and on the other hand Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [3].
Pe lângă aceasta, este necesară sporirea coerenței, în ceea ce privește cerințele în materie de informare privind produsele, între Regulamentul (CE) nr. 245/2009 și Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpi de uz casnic nondirecționale [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE,
Amendments to Regulation (EC) No 245/2009
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 245/2009
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexele I, II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 245/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 13 April 2010.
Se aplică de la 13 aprilie 2010.
Amendments in Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009
Modificări aduse anexelor I, II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 245/2009
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as follows:
Anexele I, II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 245/2009 se modifică după cum urmează:
‘Exemptions’;
„Exceptări”;
the introductory sentence in point 1 is replaced by the following:
la punctul 1, fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘The following lamps shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC states which of the technical parameters listed hereunder provide(s) a basis for their exemption:’;
„Următoarele lămpi sunt exceptate de la aplicarea dispozițiilor anexei III, cu condiția ca în dosarul cu documentația tehnică elaborată în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2009/125/CE să se precizeze parametrul sau parametrii tehnici, dintre cei enumerați mai jos, în baza căruia sau a cărora se acordă exceptarea:”;
points 1(c) and 1(d) are replaced by the following:
la punctul 1, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
blended high intensity discharge lamps having:
lămpile cu descărcare de intensitate ridicată cu lumină mixtă care au următoarele caracteristici:
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm; and
cel puțin 6 % din radiația totală în domeniul 250-780 nm concentrată în domeniul 250-400 nm; și
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm; and
cel puțin 11 % din radiația totală în domeniul 250-780 nm concentrată în domeniul 630-780 nm; și
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm;
cel puțin 5 % din radiația totală în domeniul 250-780 nm concentrată în domeniul 640-700 nm;
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;
maximul radiației între 315-400 nm (UVA) sau 280-315 nm (UVB);”;
point 2 is replaced by the following:
punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
The following products shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that in all forms of product information it is stated that they are not intended for general lighting use within the meaning of this Regulation, or that they are intended for use in applications listed in points (b) to (e):
Următoarele produse sunt exceptate de la aplicarea dispozițiilor anexei III, cu condiția ca în toate formele de informare cu privire la produse să se precizeze că acestea nu sunt destinate iluminatului general în sensul prezentului regulament sau că sunt destinate aplicațiilor enumerate la literele (b)-(e):
products intended for use in applications other than general lighting and products incorporated into products which do not provide a general lighting function;
produsele destinate utilizării în cadrul altor aplicații decât iluminatul general și produsele încorporate în alte produse care nu asigură o funcție de iluminat general;
lamps covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council;
lămpile care intră sub incidența cerințelor Directivei 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau ale Directivei 1999/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council.
corpuri de iluminat pentru iluminatul de urgență și corpuri de iluminat pentru indicatoare de urgență în sensul Directivei 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
ballasts intended for use in luminaires defined in paragraph (c) and designed to operate lamps in emergency conditions;
balasturi destinate corpurilor de iluminat definite la litera (c) și concepute pentru alimentarea lămpilor în situații de urgență;
luminaires covered by the requirements of Directive 94/9/EC, Directive 1999/92/EC, Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 93/42/EEC, Council Directive 88/378/EEC and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
corpuri de iluminat care intră sub incidența dispozițiilor Directivei 94/9/CE, ale Directivei 1999/92/CE și ale Directivei 2006/42/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului, ale Directivei 93/42/CEE a Consiliului, ale Directivei 88/378/CEE a Consiliului și corpurile de iluminat încorporate în echipamente vizate de aceste dispoziții.
The intended purpose shall be stated for each product in the product information, and the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Destinația fiecărui produs trebuie indicată în informațiile privind produsul, iar dosarul cu documentația tehnică elaborată în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2009/125/CE trebuie să enumere parametrii tehnici în baza cărora proiectarea produsului este specifică pentru destinația declarată.
the first sentence is deleted;
prima frază se elimină;
The following point (o) is added to point 3:
la punctul 3 se adaugă următoarea literă (o):
“Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’
«Lampă cu lumină mixtă» înseamnă o lampă care conține o lampă cu vapori de mercur și un filament de lampă cu incandescență legate în serie în același tub.”
The following paragraph is added before Table 1:
se adaugă următorul paragraf înainte de tabelul 1:
‘Spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5) shall comply with the requirements set out in Table 5 for T9 circular lamps.’
„Lămpile fluorescente în spirală cu socluri la ambele capete cu orice diametru egal cu sau mai mare de 16 mm (T5) trebuie să respecte cerințele prevăzute în tabelul 5 pentru lămpile circulare T9.”;
Table 2 is replaced by the following:
tabelul 2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 2
„Tabelul 2
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
Un singur tub mic paralel, soclu lampă G23 (2 pini) sau 2G7 (4 pini)
Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin)
Două tuburi paralele, soclu lampă G24d (2 pini) sau G24q (4 pini)
Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin)
Trei tuburi paralele, soclu lampă GX24d (2 pini) sau GX24q (4 pini)
4 legs in one plane, lamp cap 2G10
4 tuburi coplanare, soclu lampă 2G10
(4 pin)
(4 pini)
Long single parallel tube, lamp cap 2G11
Tub individual mare, soclu lampă 2G11
Table 3 is replaced by the following:
tabelul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Triple parallel tubes, lamp cap GX24q
Trei tuburi paralele, soclu lampă GX24q
Four parallel tubes, lamp cap GX24q
Patru tuburi paralele, soclu lampă GX24q
Table 6 is replaced by the following:
tabelul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature and/or high colour rendering and/or second lamp envelope and/or long life
Procentaje de deducere pentru valorile minime ale eficacității specificate pentru lămpile fluorescente cu temperatură de culoare ridicată și/sau cu indice ridicat de redare a culorii și/sau care prezintă o a doua anvelopă și/sau cu durată lungă de viață
Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours
Factorul de supraviețuire a lămpii ≥ 0,50 după 40000 de ore de funcționare
In Annex III.1.1.B, the sentence
în anexa III.1.1.B, fraza
‘The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply’
„Corecțiile definite pentru prima etapă (tabelul 6) continuă să se aplice.”
is replaced by
se înlocuiește cu următorul text:
‘The corrections (Table 6) and the specific requirements for spiral-shaped double capped fluorescent lamps defined for the first stage shall continue to apply.’;
„Corecțiile (tabelul 6) și cerințele specifice pentru lămpile fluorescente în spirală cu socluri la ambele capete definite pentru prima etapă continuă să se aplice.”;
The title of Table 7 is replaced by the following:
titlul tabelului 7 se înlocuiește cu următorul text:
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps with Ra ≤ 60’;
Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile cu sodiu de înaltă presiune cu Ra ≤ 60”;
The title of Table 8 is replaced by the following:
titlul tabelului 8 se înlocuiește cu următorul text:
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps with Ra ≤ 80 and for high pressure sodium lamps with Ra > 60’
Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile cu halogenuri metalice cu Ra ≤ 80 și pentru lămpile cu sodiu de înaltă presiune cu Ra > 60”;
The second paragraph of Annex III.1.1.C is replaced by the following:
în anexa III.1.1.C, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III.
„Lămpile fluorescente fără balast încorporat trebuie să poată funcționa cu balasturi din clasa de eficiență energetică A2 sau cu balasturi cu o eficiență mai ridicată, în conformitate cu punctul 2.2 din anexa III.
In addition they may also operate with ballasts of less efficient classes than A2.’
Ele pot funcționa de asemenea cu balasturi din clase de eficiență energetică inferioare clasei A2.”,
Table 11 is replaced by the following:
tabelul 11 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 11
„Tabelul 11
Lamp lumen maintenance factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Factori de menținere a fluxului luminos pentru lămpi fluorescente cu un singur soclu și pentru lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete – Etapa 2
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete care funcționează cu balasturi, altele decât cele cu frecvență înaltă
T8 Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Lămpi fluorescente T8 cu socluri la ambele capete care funcționează cu balasturi cu frecvență înaltă și cu pornire la cald
Other Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Alte lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete care funcționează cu balasturi cu frecvență înaltă și cu pornire la cald
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5)
Lămpi fluorescente circulare cu un singur soclu care funcționează cu balasturi, altele decât cele cu frecvență înaltă, lămpi fluorescente T8 în formă de U cu socluri la ambele capete și lămpi fluorescente în spirală cu socluri la ambele capete cu orice diametru egal cu sau mai mare de 16 mm (T5)
0,72 at 5000 burning hours
între 0,72 și 5000 de ore de funcționare
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on high frequency ballasts
Lămpi fluorescente circulare cu un singur soclu care funcționează cu balasturi cu frecvență înaltă
0,75 at 12000 burning hours
între 0,75 și 12000 de ore de funcționare