natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
Proces-verbal de rectificare la Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Lugano la 30 octombrie 2007
(Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 339 din 21 decembrie 2007, p. 3)
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Următoarea rectificare s-a efectuat printr-un proces-verbal de rectificare semnat la Berna la 24 martie 2009 de către Departamentul Federal pentru Relații Externe al Confederației Elvețiene, care are calitatea de depozitar.
On page 37, Annex IV, fourteenth indent:
La pagina 37, în anexa IV, a paisprezecea liniuță:
for:
în loc de:
in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,
în Norvegia: o cale de atac introdusă la Høyesteretts Ankeutvalg sau Høyesterett;”,
read:
se va citi:
in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.
în Norvegia: o cale de atac introdusă la Høyesterett;”.
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 147 din 10 iunie 2009)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 20 October 2011 with the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Prezenta rectificare s-a efectuat printr-un proces-verbal de rectificare semnat la Berna la 20 octombrie 2011, al cărui depozitar este Departamentul Federal pentru Relații Externe al Confederației Elvețiene.
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,’,
în Bulgaria articolul 4 alineatul (1) punctul 2 din Codul de drept internațional privat;”;
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),’,
în Estonia articolul 86 din Codul de procedură civilă (tsiviilkohtumenetluse seadustik);”;
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),’,
în Polonia articolul 1103 alineatul (4) din Codul de procedură civilă (Kodeks postępowania cywilnego);”;
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,’,
în Portugalia articolul 65 alineatul (1) litera (b) din Codul de procedură civilă (Código de Processo Civil), în măsura în care acesta poate include regulile de competență extraordinară, precum cele care stabilesc competența instanțelor de la locul unde se află sucursala, agenția sau un alt sediu [dacă este situat(ă) în Portugalia], în cazul în care acțiunea este introdusă împotriva administrației centrale (dacă este situată în străinătate) și articolul 10 din Codul de procedură pentru dreptul muncii (Código de Processo do Trabalho), în măsura în care poate include reguli de competență extraordinară, precum cele care stabilesc competența instanțelor judecătorești de la domiciliul pârâtului, în acțiunile introduse de angajat împotriva angajatorului, care au ca obiect contractele individuale de muncă;”;
in Switzerland Article 4 of the Federal Act on Private International Law (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),’,
în Elveția articolul 4 din Legea federală privind dreptul internațional privat (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro);”;
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’;
în Finlanda capitolul 10 articolul 18 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Codul de Procedură Judiciară (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken);”.
in Bulgaria the “окръжният съд”,’,
în Bulgaria окръжният съд;”;
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
în Elveția kantonales Vollstreckungsgericht/tribunal cantonal de l’exécution/giudice cantonale dell’esecuzione;”;
in the United Kingdom (…)
în Regatul Unit: […]
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
în Scoția, Court of Session sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, Sheriff Court sesizată de Scottish Ministers;
(…)’;
[…]”.
in Spain the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,’,
în Spania Juzgado de Primera Instancia care a pronunțat hotărârea contestată; Audiencia Provincial se pronunță asupra căii de atac;”;
in Switzerland the higher cantonal court,’;
în Elveția tribunalul cantonal superior;”.
on page 43, Annex IX, shall be replaced by the following text:
La pagina 43, anexa IX se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX IX
„ANEXA IX
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Statele și normele menționate la articolul II din Protocolul 1 sunt următoarele:
Germany Articles 68, 72, 73 and 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Germania articolele 68, 72, 73 și 74 din Codul de procedură civilă (Zivilprozessordnung) privind litis denuntiatio;
Estonia Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Estonia articolul 214 alineatele (3) și (4) și articolul 216 din Codul de procedură civilă (tsiviilkohtumenetluse seadustik) privind litis denuntiatio;
Latvia Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Letonia articolele 78, 79, 80 și 81 din Codul de procedură civilă (Civilprocesa likums) privind litis denuntiatio;
Lithuania Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Lituania articolul 47 din Codul de procedură civilă (Civilinio proceso kodeksas);
Hungary Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Ungaria articolele 58-60 din Codul de procedură civilă (Polgári perrendtartás) privind litis denuntiatio;
Austria Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Austria articolul 21 din Codul de procedură civilă (Zivilprozessordnung) privind litis denuntiatio;
Poland Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-party notices (przypozwanie),
Polonia articolele 84 și 85 din Codul de procedură civilă (Kodeks postępowania cywilnego) privind litis denuntiatio (przypozwanie);
Slovenia Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.’.
Slovenia articolul 204 din Codul de procedură civilă (Zakon o pravdnem postopku) privind litis denuntiatio.”
On pages 33-34, Annex I: the entries for the States below are rectified as follows:
La pagina 33, în anexa I, mențiunile referitoare la statele de mai jos se rectifică după cum urmează:
on pages 35-36, Annex II: the entries for the States below are rectified as follows:
La pagina 35, în anexa II, mențiunile referitoare la statele de mai jos se rectifică după cum urmează:
on pages 37-38, Annex III: the entries for the States below are rectified as follows:
La pagina 37, în anexa III, mențiunile referitoare la statele de mai jos se rectifică după cum urmează:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 177/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 177/2010 al Comisiei din 2 martie 2010 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar
(Official Journal of the European Union L 52 of 3 March 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 52 din 3 martie 2010)
On page 31, ‘Number of packages (box 31)’:
La pagina 31, în partea de text privind „Numărul de colete (caseta 31)”:
‘Type/Length: an ..5’,
„Tip/lungime: an ..5”,
‘Type/length: n ..5’.
„Tip/lungime: n ..5”.
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Rectificare la informațiile privind data intrării în vigoare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles
(Official Journal of the European Union L 219 of 14 August 2008)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 219 din 14 august 2008)
On page 64, first paragraph:
La pagina 64, la primul paragraf:
‘On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, …’,
„La 28 februarie 2007 și, respectiv, la 24 iulie 2008, […]”,
‘On 28 February 2007 and 2 November 2007 respectively, …’;
„La 28 februarie 2007 și, respectiv, la 2 noiembrie 2007, […]”.
on page 64, second paragraph:
La pagina 64, la al doilea paragraf:
‘The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, …’,
„În consecință, acordul a intrat în vigoare la 24 iulie 2008, […]”,
‘The Agreement accordingly entered into force on 2 November 2007, …’.
„În consecință, acordul a intrat în vigoare la 2 noiembrie 2007, […]”.
Corrigendum to the Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
Rectificare la Acordul interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și partea „Africa Centrală”, pe de altă parte
(Official Journal of the European Union L 57 of 28 February 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 57 din 28 februarie 2009)
Pages 47 to 356, Annex III (Customs duties on products originating in the European Community) Annex III, which is in French, shall be replaced by the following text:
La pagina 47, anexa III (Taxe vamale pentru produsele originare din Comunitatea Europeană), care este în limba franceză, se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX III
„ANEXA III
Customs duties on products originating in the European Community
Taxe vamale pentru produsele originare din Comunitatea Europeană
HS Code 2002
Poziția SA 2002
Description of products
Denumirea produselor
Maximum tariffs applied as at 31.12.2007
Tarife maxime aplicate la 31.12.2007
Pure-bred breeding horses and asses
Cai și măgari reproducători de rasă pură
Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding)
Cai, măgari, catâri și bardoi, vii (cu excepția reproducătorilor de rasă pură)
Pure-bred breeding bovines
Reproducători de rasă pură din specia bovine
Live bovine animals (excl. pure-bred for breeding)
Animale vii din specia bovine (cu excepția reproducătorilor de rasă pură)
Pure-bred breeding swine
Reproducători de rasă pură din specia porcine
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Reproducători de rasă pură din specia porcine, vii, cu o greutate mai mică de 50 kg (cu excepția reproducătorilor de rasă pură)
Live pure-bred swine, weighing ≥ 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Reproducători de rasă pură din specia porcine, vii, cu o greutate de minimum 50 kg (cu excepția reproducătorilor de rasă pură)
Live sheep
Animale vii din specia ovine
Live goats
Animale vii din specia caprine
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing ≤ 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
Cocoși și găini, vii, cu o greutate de maximum 185 g (cu excepția curcanilor, curcilor și bibilicilor)
Live domestic turkeys, weighing ≤ 185 g
Curcani și curci domestice, vii, din speciile Gallus domesticus, cu o greutate de maximum 185 g
Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing ≤ 185 g
Rațe, gâște și bibilici, vii, din specii domestice, cu o greutate de maximum 185 g
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 185 g but ≤ 2 kg
Cocoși și găini, vii, din speciile Gallus domesticus, cu o greutate mai mare de 185 g și de maximum 2 kg
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 2 kg
Cocoși și găini, vii, din speciile Gallus domesticus, cu o greutate mai mare de 2 kg
Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
Rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice, cu o greutate mai mare 185 g
Live primates
Primate vii
Live whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Balene, delfini și delfini bruni (mamifere din ordinul Cetacee), lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia), vii
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
Mamifere vii (altele decât primate, balene și delfini bruni „mamifere din ordinul Cetacee”, lamantine și dugongi „mamifere din ordinul Sirenia”, cai, măgari, catâri, bardoi, bovine, porcine, ovine și caprine)
Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards"
Reptile vii (de exemplu, șerpi, broaște țestoase, aligatori, caimani, iguane, gaviali și șopârle)
Live birds of prey
Păsări de pradă vii
Live psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos"
Psitaciforme vii (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Live birds (excl. birds of prey and psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos")
Păsări vii (cu excepția păsărilor de pradă și psitaciformelor, inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
Animale vii (altele decât mamifere, reptile, păsări, pești, crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice și culturi de microorganisme etc.)
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Carcase sau semicarcase de bovine, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and 1/2 carcases)
Carne de animale din specia bovine în bucăți nedezosate, proaspete sau refrigerate (cu excepția carcaselor și jumătăților de carcase)
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată, dezosată
Frozen bovine carcases and halfcarcases
Carcase și semicarcase de bovine, congelate
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and halfcarcases)
Carne de animale din specia bovine în bucăți nedezosate, congelate (cu excepția carcaselor și semicarcaselor)
Frozen, boneless meat of bovine animals
Carne de animale din specia bovine, congelată, dezosată
Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine
Carcase și semicarcase de porc, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
Carne de animale din specia porcine, în jamboane, spete și părți din acestea, proaspete sau refrigerate, nedezosate
Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată (cu excepția carcaselor și semicarcaselor, a jamboanelor, a spetelor și a părților din acestea, nedezosate)
Frozen carcases and half-carcases of swine
Carcase și semicarcase de porc, congelate
Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, boneless
Carne de animale din specia porcine, în jamboane, spete și părți din acestea, congelate, dezosate
Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, boneless)
Carne de animale din specia porcine, congelată (cu excepția carcaselor și semicarcaselor, a jamboanelor, a spetelor și a părților din acestea, dezosate)
Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases
Carcase și semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Carcase și semicarcase de ovine, proaspete sau refrigerate (cu excepția mieilor)
Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Carne de animale din specia ovine în bucăți nedezosate, proaspete sau refrigerate (cu excepția carcaselor și a jumătăților de carcase)
Fresh or chilled boneless cuts of sheep
Carne de animale din specia ovine în bucăți dezosate, proaspete sau refrigerate
Frozen lamb carcases and half-carcases
Carcase și semicarcase de miel, congelate
Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Carcase și semicarcase de ovine, congelate (cu excepția mieilor)
Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Carne de animale din specia ovine în bucăți nedezosate, congelate (cu excepția carcaselor și a jumătăților de carcase)
Frozen boneless cuts of sheep
Carne de animale din specia ovine în bucăți dezosate, congelate
Fresh, chilled or frozen meat of goats
Carne de animale din specia caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Carne de cal, de măgar, de catâr sau de bardoi, proaspătă, refrigerată sau congelată
Fresh or chilled edible offal of bovine animals
Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate
Frozen edible bovine tongues
Limbi de bovine, congelate
Frozen edible bovine livers
Ficat de bovine, congelat
Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers)
Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate (cu excepția limbilor și a ficatului)
Fresh or chilled edible offal of swine
Organe comestibile de animale din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Frozen edible livers of swine
Ficat de porcine, congelat
Edible offal of swine, frozen (excl. livers)
Organe comestibile de animale din specia porcine, congelate (cu excepția ficatului)
Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Organe comestibile de animale din specia ovine, caprine, de cai, măgari, catâri și bardoi, proaspete sau refrigerate
Frozen edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Organe comestibile de animale din specia ovine, caprine, de cai, măgari, catâri și bardoi, congelate
Fresh or chilled fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces
Cocoși și găini, din speciile Gallus domesticus, netranșate în bucăți, proaspete sau refrigerate
Frozen fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces
Cocoși și găini, din speciile Gallus domesticus, netranșate în bucăți, congelate
Fresh or chilled cuts and edible offal of fowls of the species "Gallus domesticus"
Bucăți și organe comestibile de cocoși și de găini, din speciile Gallus domesticus, proaspete sau refrigerate
Frozen cuts and edible offal of fowls of the species "Gallus domesticus"
Bucăți și organe comestibile congelate, de păsări din speciile Gallus domesticus
Fresh or chilled turkeys of the species "domesticus", not cut in pieces
Curci și curcani proaspeți sau refrigerați, din specii domestice, netăiați în bucăți
Frozen turkeys of the species "domesticus", not cut into pieces
Curci și curcani congelați, din specii domestice, netăiați în bucăți
Fresh or chilled cuts and edible offal of turkeys of the species "domesticus"
Bucăți și organe comestibile, proaspete sau refrigerate, de curci și curcani din specii domestice
Frozen cuts and edible offal of turkeys of the species "domesticus"
Bucăți și organe comestibile, congelate, de curci și curcani din specii domestice
Fresh or chilled ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces
Rațe, gâște și bibilici proaspete sau refrigerate, din specii domestice, netăiate în bucăți
Frozen ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces
Rațe, gâște și bibilici congelate, din specii domestice, netăiate în bucăți
Fresh or chilled edible fatty livers of ducks or geese of the species "domesticus"
Ficat gras comestibil proaspăt sau congelat, de rațe și gâște din specii domestice
Fresh or chilled cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species "domesticus" (excl. fatty livers)
Bucăți și organe comestibile, proaspete sau refrigerate, de rațe, gâște și bibilici din specii domestice (excl. ficat gras)
Frozen cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species "domesticus"
Bucăți și organe comestibile, congelate, de rațe, gâște și bibilici din specii domestice
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or hares
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de iepuri domestici sau de câmp
Fresh, chilled or frozen frogs' legs
Pulpe de broască proaspete, refrigerate sau congelate
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of primates
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de primate
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and of manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelat, de balene, delfini și delfini bruni „mamifere din ordinul Cetacee” și de lamantini și dugongi „mamifere din ordinul Sirenia”
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles "e.g. snakes, turtles, crocodiles"
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de reptile „de ex. șerpi, broaște țestoase de mare, crocodili”
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of pigeons, seals, game, reindeer and other animals (excl. bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules, hinnies, poultry "fowls of the species "Gallus domesticus", ducks, geese, turkeys, guinea fowl", rabbits, hares, primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia", reptiles and frogs' legs)
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de porumbei, focă, vânat, ren și alte animale (excl. animale bovine, porc, oaie, capre, cai, măgari, catâri, bardoi, păsări „din speciile Gallus domesticus, rațe, gâște, curci, curcani, bibilici”, iepuri domestici, iepuri de câmp, primate, balene, delfini, delfini bruni „mamifere din ordinul Cetacee”, lamantini și dugongi „mamifere din ordinul Sirenia”, reptile și pulpe de broaște)
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Slănină fără părți slabe, grăsime de porc și de pasăre, netopite și nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
Hams, shoulders and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Carne de animale din specia porcine, în jamboane, spete și bucăți din acestea, sărate sau în saramură, uscate sau afumate, nedezosate
Bellies "streaky" and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Carne de animale din specia porcine sub formă de piept împănat și bucăți din acesta, sărat sau în saramură, uscat sau afumat
Meat of swine, salted, in brine, dried or smoked (excl. hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, and bellies and cuts thereof)
Carne de animale din specia porcine sărată sau în saramură, uscată sau afumată (altele decât jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate, și piept împănat și bucăți din acesta)
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Carne de animale din specia bovine, sărată sau în saramură, uscată sau afumată