natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 874/2004 se modifică după cum urmează:
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
primul, al doilea și al treilea paragraf devin alineatele (1), (2) și (3);
the fourth paragraph is replaced by the following:
al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
În cazul în care devine posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în cadrul DNS .eu în limbile oficiale utilizând caractere alfabetice care nu erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape prevăzute în capitolul IV, registrul anunță pe site-ul său web posibilitatea înregistrării în cadrul DNS .eu a numelor care conțin caracterele respective.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Anunțul trebuie să includă și o listă a caracterelor respective și să menționeze data de la care va fi posibilă înregistrarea în cadrul domeniului «.eu» a numelor care includ aceste caractere.
The announcement shall be made three months before that date at the latest.
Anunțul trebuie să apară cu trei luni înainte de data respectivă.
The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
Registrului nu i se solicită să execute activități care necesită folosirea altor limbi decât cele oficiale.”
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
primul și al doilea paragraf devin alineatele (1) și (2);
the following paragraph 3 is added:
se adaugă alineatul (3), cu următorul text:
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall notify the Commission thereof.
În cazul în care devine posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în cadrul DNS .eu în limbile oficiale utilizând caractere alfabetice care nu erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape prevăzute în capitolul IV, registrul comunică acest lucru Comisiei.
That notification shall be made at the latest one month prior to the day of the announcement referred to in Article 6(4) and shall indicate the date of the announcement.
Notificarea are loc cu cel puțin o lună înainte de data anunțului menționat la articolul 6 alineatul (4) și indică data acestui anunț.
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
Cu cel puțin zece zile lucrătoare înainte de data indicată în anunțul publicat în conformitate cu articolul 6 alineatul (4), Comisia solicită registrului să introducă numele de domenii care conțin unul sau mai multe dintre caracterele respective și pe care aceasta dorește să le rezerve în vederea utilizării de către instituțiile și organismele comunitare direct în cadrul DNS .eu.”
in the fourth subparagraph of Article 11 the reference to ‘the third paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(3)’;
La articolul 11 al patrulea paragraf, trimiterea la „articolul 6 paragraful al treilea” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 6 alineatul (3).”
in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 12, he reference to ‘the first paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(1)’;
La articolul 12 alineatul (1) primul paragraf, trimiterea la „articolul 6 primul paragraf” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 6 alineatul (1).”
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
List of names per country and the countries that can register them:
Lista numelor pentru fiecare țară și țările care le pot înregistra:
List of names per country and the countries that can reserve them
Lista numelor pentru fiecare țară și țările care le pot înregistra:
CROATIA
CROAȚIA
TURKEY
TURCIA
republica-checa
63 . republica-checa
κάτω-κουτραφάς
4 12. κάτω-κουτραφάς
Commission Regulation (EC) No 561/2009
Regulamentul (CE) nr. 561/2009 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Manchego (PDO))
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Queso Manchego (DOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a modificărilor la elementele din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Queso Manchego”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Deoarece modificările în cauză nu sunt minore în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a publicat cererea de modificări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul menționat.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Se aprobă modificările la caietul de sarcini publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ C 255, 8.10.2008, p. 10.
JO C 255, 8.10.2008, p. 10.
Queso Manchego (PDO)
Queso Manchego (DOP)
Commission Regulation (EC) No 562/2009
Regulamentul (CE) nr. 562/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 558/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 558/2009 al Comisiei [4].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 40.
JO L 164, 26.6.2009, p. 40.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 June 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 27 iunie 2009
Council Regulation (EC) No 563/2009
Regulamentul (CE) nr. 563/2009 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2505/96 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse agricole și industriale
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened by Regulation (EC) No 2505/96 [1] the quota amount set out in that Regulation is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value.
Pentru anumite produse pentru care se deschide un contigent tarifar autonom prin Regulamentul (CE) nr. 2505/96 [1], volumul contingentar stabilit în respectivul regulament este exprimat într-o unitate de măsură alta decât greutatea în tone sau în kilograme și decât valoarea.
Where for those products no supplementary measurement unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
În cazul în care pentru aceste produse nu este definită nicio unitate suplimentară de măsură în Nomenclatura combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [2], este posibil să apară incertitudini cu privire la unitatea de măsură utilizată.
For the sake of clarity and in the interest of a better quotas management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota amount set out for those products in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Din motive de claritate și în scopul unei mai bune gestionări a contingentelor, este necesar să se prevadă că, pentru a putea beneficia de respectivele contingente tarifare autonome, cantitatea exactă a produselor importate trebuie înscrisă în „Rubrica 41: Unități suplimentare” din cuprinsul declarației de punere în liberă circulație folosind unitatea de măsură a volumului contingentar definită pentru produsele respective în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2505/96.
Community demand for the products to which Regulation (EC) No 2505/96 applies should be met under the most favourable conditions.
Cererea comunitară pentru produsele care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 2505/96 trebuie să fie satisfăcută în cele mai bune condiții.
For that purpose with effect from 1 July 2009, three new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts while avoiding any disturbance to the markets for those products.
În acest scop, de la 1 iulie 2009 ar trebui deschise trei noi contingente tarifare comunitare cu taxe vamale zero pentru volumele corespunzătoare, fără a cauza o perturbare a piețelor pentru aceste produse.
The quota amount for autonomous Community tariff quota with order No 09.2767 is insufficient to meet the needs of the Community industry.
Volumul contingentar pentru contingentul tarifar comunitar autonom cu numărul de ordine 09.2767 este insuficient pentru a satisface necesitățile industriei comunitare.
Consequently, this quota amount should be increased.
Prin urmare, acest volum contingentar ar trebui majorat.
For the autonomous Community tariff quota with order No 09.2806 the product description should be revised.
În ceea ce privește contingentul tarifar comunitar autonom cu numărul de ordine 09.2806, descrierea produsului ar trebui revizuită.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2505/96 ar trebui să se modifice în consecință.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Având în vedere importanța din punct de vedere economic a prezentului regulament, se impune să se recurgă la motivele de urgență prevăzute la partea I punctul 3 din Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în cadrul Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Întrucât contingentele tarifare trebuie să intre în vigoare de la 1 iulie 2009, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată și să intre în vigoare imediat,
Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2505/96 se modifică după cum urmează:
Where a declaration for release for free circulation is presented for a product mentioned in this Regulation, for which the quota amount is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in “Box 41: Supplementary units” of that declaration using the measurement unit of the quota amount for those products as set out in Annex I to this Regulation.’;
În cazul în care se prezintă o declarație de punere în liberă circulație pentru un produs menționat în prezentul regulament, pentru care volumul contingentar este exprimat într-o unitate de măsură alta decât greutatea în tone sau în kilograme și decât valoarea, pentru produsele pentru care nu este definită nicio unitate suplimentară de măsură în Nomenclatura combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, cantitatea exactă a produselor importate este înscrisă în «Rubrica 41: Unități suplimentare» din cadrul declarației respective folosind unitatea de măsură a volumului contingentar astfel cum este definită pentru produsele respective în anexa I la prezentul regulament.”
the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
se introduc contingentele tarifare pentru produsele menționate în anexa I la prezentul regulament;
with effect from 1 January 2009, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2767 and 09.2806 shall be replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation.
de la 1 ianuarie 2009, rândurile conținând contingentele tarifare cu numerele de ordine 09.2767 și 09.2806 se înlocuiesc cu rândurile prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
However, Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2009.
Cu toate acestea, articolul 1 punctul 2 litera (b) se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Done at Luxembourg, 25 June 2009.
Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 2009.
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
JO L 345, 31.12.1996, p. 1.
Order number
Nr. crt.
Quota period
Perioada de contingentare
Quota amount
Volumul contingentului
Quota duty
Nivelul taxei contingentare (%)
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Folie de polivinil butiral coextrudată triplu stratificată cu o bandă colorată gradual conținând în greutate 29 % sau mai mult, dar nu mai mult de 31 %, 2,2’-etilendioxidietil bis(2-etilhexanoat) ca plastifiant
Non sterile sodium hyaluronate
Hialuronat de sodiu nesteril
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
Suporturi pentru catalizatori sau filtre, din materiale ceramice poroase fabricate în principal din oxizi de aluminiu și titan, cu un volum total de cel mult 65 de litri și prevăzute cu cel puțin un tub (deschis la un capăt sau la ambele) pe cm2 de secțiune transversală
190000 units
190000 unități
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide
Trioxid de wolfram, inclusiv oxid de wolfram albastru
12000 tonnes
12000 tone
Allyl glycidyl ether
Oxid de alil și glicidil
2500 tonnes
2500 tone
Council Regulation (EC) No 564/2009
Regulamentul (CE) nr. 564/2009 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/96 de suspendare temporară a taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful vamal comun pentru anumite produse industriale, agricole și pescărești
It is in the interest of the Community to suspend totally the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Este în interesul Comunității să suspende total taxele vamale autonome pentru o serie de produse noi care nu figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 al Consiliului [1].
The CN and TARIC codes 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 and 7606129320 for five products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Community to maintain the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
Se impune retragerea de pe lista respectivă a cinci produse care figurează în prezent în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96, înregistrate în cadrul codurilor NC și TARIC 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 și 7606129320, întrucât menținerea suspendării taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful vamal comun pentru aceste produse nu mai este în interesul Comunității.
It is necessary to alter the description of 32 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Se impune modificarea descrierii a treizeci și două de suspendări care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96, pentru a ține cont de evoluția tehnică a produselor și de tendințele economice ale pieței.
Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
Aceste suspendări ar trebui să fie eliminate de pe lista din anexa respectivă și să fie reintroduse ca noi suspendări cu noi descrieri.
In the interest of clarity those suspensions should be marked with an asterisk in the first column of Annex I and of Annex II to this Regulation.
Din motive de claritate, suspendările respective ar trebui să fie marcate cu un asterisc în prima coloană din anexa I și din anexa II la prezentul regulament.
Experience has shown the need to provide for an expiry date to the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Experiența a dovedit necesitatea de a prevedea o dată de expirare a suspendărilor enumerate în Regulamentul (CE) nr. 1255/96 pentru a se permite luarea în considerare a schimbările tehnologice și economice.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond that period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Aceasta nu exclude abrogarea anticipată a anumitor măsuri sau menținerea acestora și după această dată, dacă sunt prezentate motivele economice, în conformitate cu principiile stabilite în Comunicarea Comisiei din 1998 privind suspendările și contingentele tarifare autonome [2].
Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1255/96 ar trebui să fie modificat în consecință.
Since the suspensions laid down in this Regulation have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Având în vedere că suspendările prevăzute de prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 iulie 2009, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată și să intre în vigoare imediat.
With respect to products with CN and TARIC code 9001900060, the new description should be applied from 1 January 2009,
În ceea ce privește produsele având codul NC și TARIC 9001900060, noua descriere a acestora ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2009,
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 se modifică după cum urmează:
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
se introduc rubrici corespunzătoare produselor care figurează în anexa I la prezentul regulament;
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
se elimină rubricile corespunzătoare produselor înregistrate în cadrul codurilor NC și TARIC prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
JO L 158, 29.6.1996, p. 1.
OJ C 128, 25.4.1998, p. 2.
JO C 128, 25.4.1998, p. 2.
Products referred to in Article 1(1)
Produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1)
Rate of autonomous duty
Nivelul taxei autonome
Validity period
Perioadă de valabilitate
ex15119019[2] in Article 1(1)
ex15119019[2] a articolul 1 alineatul (1)
Palm oil, coconut (copra) oil, palm kernel oil, for the manufacture of:
Ulei de palmier, ulei de cocos (copra), ulei de sâmburi de palmier, destinate fabricării de:
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 3823 19 10,
acizi grași monocarboxilici industriali, încadrați la codul 3823 19 10
ex15131110[2] oxylic fatty acids of subheading 3823 19 10,
ex15131110[2] boxilici industriali, încadrați la codul 3823 19 10
methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916,
esteri metilici de acizi grași de la poziția 2915 sau 2916
ex15131930[2] tty acids of heading 2915 or 2916,
ex15131930[2] acizi grași de la poziția 2915 sau 2916
fatty alcohols of subheadings 2905 17, 2905 19 and 3823 70 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
lcooli grași de la subpozițiile 2905 17, 2905 19 și 3823 70 utilizați la fabricarea produselor cosmetice, pentru spălat sau a produselor farmaceutice
ex15132110[2] ubheadings 2905 17, 2905 19 and 3823 70 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
ex15132110[2] subpozițiile 2905 17, 2905 19 și 3823 70 utilizați la fabricarea produselor cosmetice, pentru spălat sau a produselor farmaceutice
fatty alcohols of subheading 2905 16, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
alcooli grași de la subpoziția 2905 16, în stare pură sau în amestec, utilizați la fabricarea produselor cosmetice, pentru spălat sau a produselor farmaceutice
ex15132930[2] ubheading 2905 16, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
ex15132930[2] subpoziția 2905 16, în stare pură sau în amestec, utilizați la fabricarea produselor cosmetice, pentru spălat sau a produselor farmaceutice
stearic acid of subheading 3823 11 00, or
acid stearic de la codul 3823 11 00, sau
goods of heading No 3401
produse încadrate la poziția 3401
Jojoba oil, hydrogenated and texturised
Ulei de jojoba, hidrogenat și texturizat
Tellurium of a purity by weight of 99,99 % or more, but not more than 99,999 % by weight
Telur de o puritate în greutate de 99,99 % sau mai mult, dar nu mai mult de 99,999 %
Manganese dichloride
Diclorură de mangan
Trans-1,3,3,3-tetrafluoroprop-1-ene
Trans-1,3,3,3-tetrafluorprop-1-enă
Fluorobenzene
Fluorobenzen
α-Chloro(ethyl)toluenes
α-Clor(etil)tolueni
Trichloronitromethane, for the manufacture of goods of subheading 3808 92 [1]
Trichloronitrometan, destinat fabricării produselor clasificate la subpoziția tarifară 3808 92 [1]
1-Methoxyheptafluoropropane
1-Metoxiheptafluoropropan
Tetrakis(ethylmethylamino) zirconium (IV)
Tetrakis(etilmetilamino) zirconiu (IV)