natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(1) is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii pentru perioada 26 februarie 2008-30 noiembrie 2009 este de 5650000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 1530000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii pentru perioada 1 decembrie 2009-30 iunie 2010 este de 1530000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 630000.’;
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii pentru perioada 1 iulie 2010-30 septembrie 2010 este de 630000 EUR”.
In Article 17, the second paragraph shall be replaced by the following:
La articolul 17, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 30 September 2010.’.
„Se aplică până la 30 septembrie 2010.”
OJ L 128, 27.5.2009, p. 60.
JO L 128, 27.5.2009, p. 60.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 70.
JO L 303, 18.11.2009, p. 70.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 30 November 2009.
La 18 mai 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/405/PESC [2], care modifica Acțiunea comună 2008/112/PESC și o prelungea până la 30 noiembrie 2009.
On 17 November 2009 the Council adopted Joint Action 2009/841/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 31 May 2010.
La 17 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/841/PESC [3], care modifica Acțiunea comună 2008/112/PESC și o prelungea până la 31 mai 2010.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Uniunea Europeană (UE) instituie prin prezenta acțiune comună o misiune UE în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau (denumită în continuare «EU SSR GUINEA-BISSAU» sau «misiunea»), care cuprinde o etapă pregătitoare care începe la 26 februarie 2008 și o etapă de punere în aplicare care începe cel târziu la 1 mai 2008.
The duration of the Mission will be up to 28 months from the declaration of initial operational capability.’;
Durata misiunii va fi de cel mult 28 de luni de la declararea capacității operaționale inițiale.”;
repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
de abrogare a Deciziei 2002/627/CE de instituire a Grupului entităților europene de reglementare în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice
Following the establishment in 2002 of the regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with European Parliament and Council Directives 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], 2002/19/EC of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [2], 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [3] and 2002/22/EC of 7 March 2002 on the universal services and users’ rights related to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [4], the Commission adopted Decision 2002/627/EC [5] establishing an advisory group of the independent national regulatory authorities on electronic communications networks and services, called the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (the ERG).
După instituirea, în 2002, a cadrului de reglementare a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, în conformitate cu Directivele Parlamentului European și ale Consiliului 2002/21/CE din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) [1], 2002/19/CE din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul) [2], 2002/20/CE din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea) [3] și 2002/22/CE din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (directiva privind serviciul universal) [4], Comisia a adoptat Decizia 2002/627/CE [5] care instituie un grup consultativ al autorităților naționale independente de reglementare pentru rețele și servicii de comunicații electronice, denumit Grupul autorităților europene de reglementare în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (GER).
The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation between national regulatory authorities (NRAs) and between NRAs and the Commission and by providing an interface for advising and assisting the Commission in the electronic communications field.
Grupul a avut o contribuție pozitivă la coerența practicilor de reglementare, facilitând cooperarea dintre autoritățile naționale de reglementare (ANR) și dintre ANR-uri și Comisie și constituind o interfață pentru consilierea și asistența oferită Comisiei în domeniul comunicațiilor electronice.
The 2002 regulatory framework for electronic communications has been amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [8].
Cadrul de reglementare a comunicațiilor electronice instituit în 2002 a fost modificat prin Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7] și completat prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 de instituire a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) și a Oficiului [8].
Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules across the Member States.
Potrivit Regulamentului (CE) nr. 1211/2009, rolul îndeplinit anterior de GER este consolidat și primește o mai largă recunoaștere în cadrul revizuit, prin înființarea OAREC și prin participarea mai activă a acestuia la elaborarea politicii de reglementare și la mecanismele prevăzute pentru asigurarea unei aplicări coerente a normelor în statele membre.
In particular according to that Regulation, BEREC is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
În mod concret, conform regulamentului, OAREC urmează să înlocuiască GER și să funcționeze ca forum exclusiv de cooperare între ANR-uri și între acestea și Comisie, în exercitarea tuturor responsabilităților conferite acestora prin cadrul de reglementare UE.
Decision 2002/627/EC should therefore be repealed,
Prin urmare, Decizia 2002/627/CE trebuie abrogată,
Decision 2002/627/EC is hereby repealed as from 1 June 2010.
Decizia 2002/627/CE se abrogă începând de la 1 iunie 2010.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
JO L 108, 24.4.2002, p. 51.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 11.
JO L 337, 18.12.2009, p. 11.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
JO L 337, 18.12.2009, p. 1.
amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas
de modificare a Deciziei 2001/672/CE în ceea ce privește perioadele deplasării bovinelor către locurile de pășunat pe timp de vară
(notified under document C(2010) 3188)
[notificată cu numărul C(2010) 3188]
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 7(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului [1], în special articolul 7 alineatul (1),
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals in order to ensure the transparency of the conditions for the production and marketing of beef and beef products.
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 stabilește un sistem de identificare și înregistrare a bovinelor, pentru a asigura transparența condițiilor de producție și comercializare a cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat.
To that end, the Regulation requires the Member States to set up national bovine databases which will record the identity of the animal, all holdings on its territory and the movements of the animals.
În acest scop, regulamentul cere ca statele membre să instituie baze de date naționale privind bovinele, în care să se înregistreze identitatea fiecărui animal, toate exploatațiile de pe teritoriu și deplasările animalelor.
In addition, it imposes an obligation on keepers of animals to report to the competent authority, inter alia, all movements to and from the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
În plus, el impune obligația ca toți crescătorii de animale să raporteze autorității competente, printre altele, toate deplasările către sau dinspre exploatație, precum și datele deplasărilor, într-un interval stabilit de statul membru și cuprins între trei și șapte zile de la data la care acestea se produc.
The Regulation provides for the possibility for the Commission at the request of a Member State to extend that maximum period and to set up special rules applicable to different mountain areas, which was done by means of Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas [2].
Regulamentul prevede posibilitatea ca, la cererea unui stat membru, Comisia să prelungească perioada maximă menționată anterior și să instituie norme speciale aplicabile diferitor regiuni de munte, norme care au fost instituite prin Decizia 2001/672/CE a Comisiei din 20 august 2001 de stabilire a unor reguli speciale aplicabile deplasărilor de bovine către locurile de pășunat pe timp de vară din zonele montane [2].
Pursuant to recital 4 of Decision 2001/672/EC these special rules must result in a real simplification and foresee only what is absolutely necessary to guarantee the fully operational character of the national bovine databases.
Conform considerentului 4 din Decizia 2001/672/CE, normele speciale respective trebuie să ducă la o simplificare reală și să prevadă numai ceea ce este absolut necesar pentru a se garanta caracterul pe deplin operațional al bazei de date naționale privind bovinele.
Decision 2001/672/EC applies to such movements during the period from 1 May to 15 October.
Decizia 2001/672/CE se aplică deplasărilor de acest fel care au loc în perioada cuprinsă între 1 mai și 15 octombrie.
Practical experience with the application of that Decision has shown that in some mountain areas movements to summer grazing areas start already in April.
Experiența practică legată de aplicarea deciziei respective a arătat că în anumite regiuni de munte deplasările către locurile de pășunat pe timp de vară încep deja în aprilie.
The scope of application of Decision 2001/672/EC should be amended accordingly to take account of that fact.
Domeniul de aplicare al Deciziei 2001/672/CE ar trebui modificat în consecință, pentru a ține cont de acest fapt.
Under certain conditions, animals, which are moved from different holdings to the same summer grazing mountain area, arrive there over a period of more than seven days.
În anumite condiții, animalele care sunt deplasate din diferite exploatații către același loc de pășunat la munte pe timp de vară, ajung în locul respectiv pe parcursul unei perioade mai lungi de șapte zile.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, time limits in Decision 2001/672/EC should therefore be adapted to take account of that practical fact without compromising traceability.
Pentru a reduce sarcinile administrative inutile, termenele din Decizia 2001/672/CE ar trebui adaptate pentru a ține cont de această realitate, fără a compromite trasabilitatea.
Decision 2001/672/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2001/672/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fonduri agricole,
Decision 2001/672/EC is amended as follows:
Decizia 2001/672/CE se modifică după cum urmează:
in Article 1 the date ‘1 May’ is replaced by ‘15 April’;
la articolul 1, data „1 mai” se înlocuiește cu „15 aprilie”;
Article 2(4) is replaced by the following:
la articolul 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The information contained in the list mentioned in paragraph 2 shall be reported to the competent authority in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 at the latest 15 days after the date when the animals were moved to the pasture.’.
Informațiile din lista menționată la alineatul (2) sunt raportate autorității competente în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 la cel mult 15 zile de la data la care animalele au fost deplasate către pășune.”
OJ L 235, 4.9.2001, p. 23.
JO L 235, 4.9.2001, p. 23.
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic
de modificare a Deciziei 2004/407/CE în ceea ce privește autorizarea importurilor de gelatină fotografică în Republica Cehă
(notified under document C(2010) 3244)
[notificată cu numărul C(2010) 3244]
(Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, engleză, franceză, germană și olandeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(4) and the first and second subparagraphs of Article 32(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman [1], în special articolul 4 alineatul (4) și articolul 32 alineatul (1) primul și al doilea paragraf,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 interzice importul și tranzitul de subproduse de origine animală și de produse prelucrate în Comunitate, cu excepția cazului în care acestea sunt autorizate în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the importation of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Decizia 2004/407/CE a Comisiei din 26 aprilie 2004 privind normele sanitare și de certificare tranzitorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește importul de gelatină fotografică din anumite țări terțe [2] prevede că Belgia, Luxemburg, Țările de Jos și Regatul Unit autorizează, în conformitate cu dispozițiile sale, importul de o anumită gelatină destinată exclusiv industriei fotografice (gelatină fotografică).
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States.
Decizia 2004/407/CE prevede că importul de gelatină fotografică este autorizat doar din țările terțe enumerate în anexa la decizia respectivă, și anume Japonia și Statele Unite.
Decision 2004/407/EC, as amended by Commission Decision 2009/960/EC [3], authorises imports of photographic gelatine from a specified plant in the United States to the Czech Republic.
Decizia 2004/407/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2009/960/CE a Comisiei [3], autorizează importurile de gelatină fotografică în Republica Cehă doar dintr-o fabrică specifică din Statele Unite.
The Czech Republic has now submitted a new request for the authorisation of imports of photographic gelatine from another plant in the United States.
Republica Cehă a prezentat o nouă cerere de autorizare a importurilor de gelatină fotografică dintr-o nouă fabrică din Statele Unite.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks.
Republica Cehă a confirmat că se aplică, în scopul prevenirii riscurilor sanitare, condițiile stricte de canalizare prevăzute de Decizia 2004/407/CE.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4], the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine from the additional plant in the United States subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Prin urmare, în așteptarea unei reexaminări a cerințelor tehnice privind importul de subproduse de origine animală în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) [4], este oportun să se permită Republicii Cehe să autorizeze importul de gelatină fotografică de la o nouă fabrică din Statele Unite ale Americii, cu condiția respectării condițiilor stabilite de Decizia 2004/407/CE.
Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/407/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Decision 2004/407/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2004/407/CE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11.
JO L 151, 30.4.2004, p. 11.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
JO L 300, 14.11.2009, p. 1.
Annex I is replaced by the following:
Anexa I se înlocuiește cu următoarele:
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
ȚĂRI TERȚE ȘI FABRICI DE PROVENIENȚĂ, STATE MEMBRE DE DESTINAȚIE, POSTURI DE CONTROL LA FRONTIERE DE LA PRIMA INTRARE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI FABRICI AUTORIZATE DIN INDUSTRIA FOTOGRAFICĂ
Third country of origin
Țara terță de origine
Plants of origin
Fabrici de proveniență
Member State of destination
Statul membru de destinație
Border inspection post of first entry into the Union
Punct de control la frontieră pentru prima intrare în Uniune
Approved photographic factories
Fabrici autorizate din industria fotografică
581 – 0024 Japan
581-0024 Japonia
982 Japan
982 Japonia
418 – 0073 Japan
418-0073 Japonia
581 – 0024, Japan
581-0024, Japonia
Czech Republic’
Republica Cehă”
Peabody, MA, 01960 USA
Peabody, MA, 01960 SUA
Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA
Sergeant Bluff, Iowa, 51054 SUA
Antwerp
Anvers
Luxembourg SA
Luxemburg SA
on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
privind încheierea unui Memorandum de cooperare între Organizația Aviației Civile Internaționale și Comunitatea Europeană privind controalele/inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe acestora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (8),
Having regard to the proposal from the Commission,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
La 30 noiembrie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu privire la un acord între Comunitatea Europeană și Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) privind controalele/inspecțiile în materie de securitate aeriană și aspectele conexe acestora.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation (MoC) with the ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations and the ad hoc procedure set out in Annex II thereto.
Comisia a negociat, în numele Uniunii, un Memorandum de cooperare cu OACI privind controalele/inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe acestora, în conformitate cu directivele stabilite în anexa I la decizia Consiliului de autorizare a Comisiei să inițieze negocieri și cu procedura ad hoc stabilită în anexa II la respectiva decizie.