natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Această valoare înlocuiește, în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, valoarea taxei tarifului vamal comun, stabilită pentru aceste produse.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Commission Regulation (EC) No 879/2009
Regulamentul (CE) nr. 879/2009 al Comisiei
For tenders lodged from 11 to 24 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 30,25 EUR/t for a total maximum quantity of 25000 t.
Pentru ofertele comunicate în perioada 11-24 septembrie 2009 în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 676/2009, reducerea maximă a taxei la importul de porumb este stabilită la 30,25 EUR/t pentru o cantitate maximă globală de 25000 t.
Council Regulation (EC) No 880/2009
Regulamentul (CE) nr. 880/2009 al Consiliului
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
privind punerea în aplicare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Brazilia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 privind modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, de modificare și completare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [1] a instituit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatura Combinată”, și a stabilit nivelurile taxelor vamale convenționale ale Tarifului Vamal Comun.
By its Decision 2009/718/EC of 7 September 2009 [2] on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil, the Council approved, on behalf of the Community, the abovementioned Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Prin Decizia 2009/718/CE din 7 septembrie 2009 [2] privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Brazilia, Consiliul a aprobat, în numele Comunității, acordul menționat anterior în vederea încheierii negocierilor inițiate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui să se modifice și să se completeze în consecință,
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, to Section III of Part Three of Annex I, the quotas with Order Numbers 10, 14, 28, 31, 101 and 103 shall be replaced by the quotas with the same Order Numbers shown in the Annex to this Regulation.
În anexa I partea a treia secțiunea III, anexa 7 intitulată „Contingente tarifare OMC care trebuie acordate de către autoritățile comunitare competente”, din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, contingentele având numerele de ordine 10, 14, 28, 31, 101 și 103 se înlocuiesc cu acele contingente care au aceleași numere de ordine indicate în anexa la prezentul regulament.
By way of derogation from Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, for the quotas with the Order Numbers 101 and 103 as set out in the Annex to this Regulation, the three-month period for the marketing year 2009/2010 shall start from 1 October 2009, or from the first day of application of this Regulation, whichever is the later.
Prin derogare de la articolul 153 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în ceea ce privește contingentele cu numerele de ordine 101 și 103, astfel cum sunt prezentate în anexa la prezentul regulament, perioada de trei luni aferentă anului de comercializare 2009/2010 începe de la 1 octombrie 2009 sau din prima zi a punerii în aplicare a prezentului regulament, luându-se în considerare data cea mai recentă.
This Regulation shall apply as from 1 October 2009.
Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2009.
However, should the signed letter from Brazil referred to in the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 2009/718/EC not be received before that date, the Commission shall publish a notice in the C series of the Official Journal of the European Union to that effect.
Cu toate acestea, în cazul în care scrisoarea semnată de Brazilia, menționată în Acordul sub forma unui schimb de scrisori aprobat prin Decizia 2009/718/CE, nu este primită înainte de data respectivă, Comisia publică un aviz în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene în acest sens.
In that case, this Regulation shall apply from the day following the publication in the Official Journal of the European Union of the detailed rules to be adopted by the Commission for the implementation of the tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation pursuant to Article 2 of Decision 2009/718/EC.
În acest caz prezentul regulament se aplică din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a normelor detaliate care urmează să fie adoptate de Comisie pentru aplicarea contingentelor tarifare menționate la articolul 1 din prezentul regulament în baza articolului 2 din Decizia 2009/718/CE.
See page 104 of this Official Journal.
A se vedea pagina 104 din prezentul Jurnal Oficial.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the present Regulation.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consideră că textul descrierii mărfurilor are doar valoare orientativă, concesiile fiind determinate, în cadrul acestei anexe, prin aplicarea codurilor NC, în forma existentă la momentul adoptării prezentului regulament.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
În cazul în care, în fața codului NC, apare mențiunea „ex”, concesiile sunt determinate atât de conținutul codului NC, cât și de descrierea corespunzătoare.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, the quotas with the Order numbers 10, 14, 28, 31, 103 and 101 are replaced by the following:
În anexa I partea a treia secțiunea III, anexa 7 intitulată „Contingente tarifare OMC care trebuie acordate de către autoritățile comunitare competente”, din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, contingentele având numerele de ordine 10, 14, 28, 31, 103 și 101 se înlocuiesc după cum urmează:
‘Order No
„Nr. de ordine
Quota quantity
Contingent (cantitate)
Other terms and conditions
Alți termeni și condiții
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: “Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Carne dezosată de calitate superioară de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată, care corespunde următoarei definiții: «Bucăți selectate obținute de la tăurași sau juninci care au fost hrănite exclusiv cu iarbă de pășune de la înțărcare.
The carcases shall be classified as ‘B’ with fat cover ‘2’ or ‘3’, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)”
Carcasele sunt clasificate de tip „B”, cu un strat de grăsime „2” sau „3”, în conformitate cu clasificarea oficială a cărnii de vită, stabilită de Ministerul Agriculturii, Zootehniei și Alimentației din Brazilia (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)»
Supplying country: Brazil
Țară furnizoare: Brazilia
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
Sferturi anterioare de carne de animale din specia bovine, neseparate sau separate, congelate
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Sferturi anterioare, întregi sau tăiate în maximum cinci bucăți, fiecare sfert anterior fiind prezentat într-un singur bloc congelat; sferturi numite «compensate» prezentate în două blocuri congelate, unul dintre ele conținând partea anterioară a carcasei, întreagă sau tranșată în maximum cinci bucăți, iar celălalt conținând sfertul posterior, într-o singură bucată, fără mușchiul file
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Bucăți rezultate din sferturi anterioare și din piept numite «australiene»
Thick skirt and thin skirt, frozen
Mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei, congelat
(bone-in weight)
(greutate cu os)
20 [1]20 + 994,5 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/net [2]
20 [1]20 + 994,5 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/net [2]
The meat imported shall be used for processing
Carnea importată se folosește pentru transformare
The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
În conformitate cu dispozițiile comunitare, cantitatea poate fi transformată într-o cantitate echivalentă de carne de calitate superioară
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Bucăți de carne de cocoși și de găini, congelate
Boneless
Dezosate
Breasts and cuts thereof
Piept și bucăți de piept
to supplying countries as follows:
pentru țările furnizoare, după cum urmează:
Brazil 9600 t
Brazilia 9600 t
Thailand 5100 t
Thailanda 5100 t
Other 3300 t
Altele 3300 t
Cuts of turkey, frozen
Bucăți de carne de curcani și de curci, congelate
Halves or quarters
Jumătăți sau sferturi
Brazil 4300 t
Brazilia 4300 t
Other 3185 t
Altele 3185 t
Raw cane sugar, for refining
Zahăr din trestie, brut, destinat rafinării
Allocated to Brazil
Repartizat Braziliei
See also additional Note 2 to Chapter 17’
A se vedea nota suplimentară 2 la capitolul 17”
When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
Atunci când carnea este destinată fabricării de conserve care nu conțin alte componente caracteristice decât carne de vită și gelatină
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Atunci când carnea este destinată fabricării de alte produse decât conservele menționate mai sus
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
Acest nivel al taxei se aplică zahărului brut cu un randament de 92 %
Pursuant to Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [3], full-time refiners in the Community enjoy a privileged access to sugar for refining during the first three months of the marketing year 2009/2010, i.e. from 1 October to 31 December 2009.
În temeiul articolului 153 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole [3], rafinăriile cu activitate permanentă din Comunitate se bucură de acces privilegiat la zahărul destinat rafinării, pe parcursul primelor trei luni ale anului de comercializare 2009/2010, și anume de la 1 octombrie la 31 decembrie 2009.
In case that this Regulation should apply from a date later than 1 October 2009 and in order to guarantee the priority to full-time refiners in the marketing year 2009/2010, the start of the three-month period should be postponed until the first day of application of this Regulation.
În cazul în care prezentul regulament se aplică de la o dată ulterioară datei de 1 octombrie 2009 și în vederea respectării priorității acordate rafinăriilor cu activitate permanentă în anul de comercializare 2009/2010, începutul perioadei de trei luni trebuie să fie amânat până la prima zi de punere în aplicare a prezentului regulament.
Commission Regulation (EC) No 881/2009
Regulamentul (CE) nr. 881/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 26 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 septembrie 2009.
Done at Brussels, 25 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 882/2009
Regulamentul (CE) nr. 882/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing and derogating from that Regulation
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 412/2008 al Comisiei privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită congelată destinată prelucrării și de derogare de la regulamentul respectiv
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 (1), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1) coroborat cu articolul 4,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2], opened a yearly import tariff quota of 54703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef falling within CN codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 intended for processing into A-products and B-products as defined in Article 2 and respecting a certain distribution established in Article 3 of that Regulation.
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 412/2008 al Comisiei din 8 mai 2008 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită congelată destinată prelucrării [2] a deschis un contingent tarifar anual de import de 54703 tone echivalent nedezosat de carne de vită congelată care intră sub incidența codurilor NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 sau 02062991, destinată prelucrării în produse A și produse B astfel cum sunt definite acestea la articolul 2 și care respectă o anumită repartizare stabilită la articolul 3 din regulamentul respectiv.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the Agreement), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 9000 tonnes of frozen beef falling within CN code 02023090 to the quota opened by Article 1 of Regulation (EC) No 412/2008.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Brazilia în temeiul articolului XXIV.6 și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 privind modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană [3] (denumit în continuare „acordul”), aprobat prin Decizia 2009/718/CE a Consiliului [4], prevede că se adaugă 9000 de tone de carne de vită congelată care intră sub incidența codului NC 02023090 la contingentul deschis în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 412/2008.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Acordul va intra în vigoare la 1 octombrie 2009.
Regulation (EC) No 412/2008 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 412/2008 trebuie modificat în consecință.
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 412/2008 provides that applications for import rights of frozen beef for production of A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June preceding the yearly import tariff quota period.
Articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 412/2008 prevede că cererile de taxe de import de carne de vită congelată pentru producerea fie de produse A, fie de produse B se depun până la data de 8 iunie care precede perioada anuală de aplicare a contingentului tarifar de import, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, cel târziu.
For the import period 2009/2010 a second time limit for the application for import rights should be opened for the additional quantities added by the Agreement.
Pentru perioada de import 2009/2010 trebuie stabilit un al doilea termen pentru depunerea cererilor de taxe de import pentru cantitățile în plus adăugate prin acord.
Taking into consideration the current supply conditions in external markets, the result of the allocation of the available quantities in June 2009 and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010.
Luând în considerație condițiile actuale de aprovizionare pe piețele externe, rezultatul atribuirii cantităților disponibile în luna iunie 2009 și necesitatea, pentru industria de prelucrare, de a-și planifica propria activitate, este oportun să se stabilească al doilea termen în cursul primul trimestru al anului 2010.
Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 412/2008 se modifică după cum urmează:
In Article 1, the number of tonnes ‘54703’ is replaced by ‘63703’.
La articolul 1, numărul de tone „54703” se înlocuiește cu „63703”.
Article 3(1) is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities:
Cantitatea totală menționată la articolul 1 se împarte în două cantități:
50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
50000 de tone de carne de vită congelată destinată fabricării de produse A;
13703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.’
13703 tone de carne de vită congelată destinată fabricării de produse B.”
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 January 2010.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 412/2008 și pentru perioada de import 2009/2010, se pot depune cereri noi sau suplimentare de taxe de import pentru producerea fie de produse A, fie de produse B până la data de 8 ianuarie 2010 cel târziu, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
The available import quantities for the new or additional applications referred to in paragraph 1 shall be:
Cantitățile disponibile pentru a fi importate pentru cererile noi sau suplimentare menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
7000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
7000 de tone de carne de vită congelată destinată fabricării de produse A;
2000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
2000 de tone de carne de vită congelată destinată fabricării de produse B.
Paragraphs (1), (3) and (4) of Article 6 as well as Article 7 of Regulation (EC) No 412/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the applications for import rights referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 6 alineatele (1), (3) și (4), precum și articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 412/2008 se aplică, mutatis mutandis, cererilor de taxe de import menționate la prezentul articol alineatul (1).
However, operators who provided evidence of compliance with the conditions laid down in Article 5(1) of Regulation No 412/2008 for the period of application of import rights ending on 8 June 2009 at the satisfaction of the competent national authority, are exempted from the obligation to provide such evidence in case of application for additional import rights in relation to the quantities referred to in paragraph 2.
Operatorii economici care au făcut dovada îndeplinirii condițiilor stabilite la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 412/2008 pentru perioada de depunere a cererilor de taxe de import încheiată la 8 iunie 2009, dovadă considerată satisfăcătoare de către autoritatea națională competentă, sunt însă scutiți de obligația de a prezenta dovada respectivă în cazul în care depun o cerere de drepturi de import suplimentare pentru cantitățile menționate la alineatul (2).
Commission Regulation (EC) No 883/2009
Regulamentul (CE) nr. 883/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 810/2008 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] allocates 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
Articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 810/2008 al Comisiei [2] alocă 5000 de tone de carne de vită și mânzat dezosată care intră sub incidența codurilor NC 02013000 și 02061095 cu titlul de carne de vită bucăți de calitate superioară corespunzând unei definiții precise.