natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,
(opțional) salariații care utilizează calculatoare conectate la world wide web cel puțin o dată pe săptămână;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
conexiune la internet (opțional): conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui telefon mobil dotat cel puțin cu tehnologie 3G;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology,
conexiune la internet (opțional): conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui calculator portabil care folosește un modem dotat cel puțin cu tehnologie 3G;
Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
conexiune la internet: viteza maximă contractată în aval a celei mai rapide conexiuni de internet exprimată în MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]);
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,
persoane angajate, cărora li se pune la dispoziție un dispozitiv portabil cu acces la internet printr-o conexiune mobilă în bandă largă;
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology),
întreprinderi, care pun la dispoziția angajaților un dispozitiv portabil cu acces la internet printr-o conexiune mobilă în bandă largă (dotat cel puțin cu tehnologie 3G);
use of website.
folosirea unui site internet.
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
furnizarea următorului serviciu: efectuarea unei comenzi sau a unei rezervări online sau serviciu de rezervare;
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Utilizarea TIC de către întreprinderi pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-government)
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru obținerea de informații de pe site-urile internet sau paginile de start ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru obținerea de formulare de pe site-urile internet sau paginile de start ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru transmiterea electronică de formulare completate autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,
(opțional) folosirea internetului pentru a rezolva o procedură administrativă doar în format electronic fără a fi nevoie de documente pe suport de hârtie, în cursul anului calendaristic precedent;
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
limitarea legăturii electronice cu autoritățile publice: preocupări legate de confidențialitatea și securitatea datelor;
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
limitarea legăturii electronice cu autoritățile publice: proceduri electronice prea complicate sau care consumă mult timp;
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
limitarea legăturii electronice cu autoritățile publice: procedurile electronice încă necesită un schimb de mesaje sau prezența fizică;
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
limitarea legăturii electronice cu autoritățile publice: lipsa conștientizării disponibilității procedurilor electronice;
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru accesarea documentelor de licitație și a specificațiilor în cadrul unui sistem de licitație electronică publică, în anul calendaristic precedent;
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru a oferi mărfuri sau servicii în cadrul unui sistem de licitație electronică publică (e-licitație) național, în anul calendaristic precedent;
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru a oferi mărfuri sau servicii în cadrul unui sistem de licitație electronică publică (e-licitație) în alte state membre ale UE, în anul calendaristic precedent;
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru declararea contribuțiilor sociale pentru salariați, în anul calendaristic precedent;
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
utilizarea internetului pentru declararea impozitului pe profit, în anul calendaristic precedent;
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
utilizarea internetului pentru declararea taxei pe valoare adăugată (TVA), în anul calendaristic precedent;
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
utilizarea internetului pentru declararea taxelor vamale/accizelor, în anul calendaristic precedent.
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care nu oferă mărfuri sau servicii în cadrul unui sistem de licitație electronică publică (e-licitație), în propria țară, în anul calendaristic precedent:
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
(opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: întreprinderea nu vinde sectorului public;
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
(opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: preocupări legate de confidențialitatea și securitatea datelor;
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
(opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: lipsa cunoașterii licitațiilor relevante pentru întreprindere;
(optional) reasons for not offering goods or services: other.
(opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: altele.
E-business processes
Procesele relative la comerțul electronic
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
folosirea schimbului automat de date, definit ca trimiterea și/sau primirea de mesaje prin intermediul oricărei rețele informatice într-un format convenit sau standard care permite procesarea lor automată fără ca mesajul individual să fie introdus manual;
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
primirea de facturi electronice care permit procesarea lor automată;
sending e-invoices suitable for automatic processing,
trimiterea de facturi electronice care permit procesarea lor automată;
sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
trimiterea de facturi electronice care nu permit procesarea lor automată.
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
folosirea schimbului automat de date pentru: a trimite sau a primi informații referitoare la produse;
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,
folosirea schimbului automat de date pentru: a trimite sau a primi documente de transport;
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
folosirea schimbului automat de date pentru: a trimite instrucțiuni de plată către instituțiile financiare;
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
folosirea schimbului automat de date pentru: a trimite sau a primi date către/de la autoritățile publice.
E-commerce
Comerțul electronic (e-commerce)
receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
primirea de comenzi prin intermediul site-urilor de internet, în anul calendaristic precedent;
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
primirea de comenzi prin intermediul mesajelor de tip EDI, în anul calendaristic precedent;
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
trimiterea de comenzi prin intermediul rețelelor informatice, în anul calendaristic precedent.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
Caracteristici care se culeg pentru întreprinderile care au primit comenzi prin site-uri de internet:
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
procentajul din cifra de afaceri totală care rezultă din comenzile primite prin site-uri de internet, în anul calendaristic precedent;
electronic sales by origin: own country,
vânzări electronice după origine: țara proprie;
electronic sales by origin: other EU countries,
vânzări electronice după origine: alte țări din UE;
electronic sales by origin: rest of the world.
vânzări electronice după origine: restul lumii.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi prin mesaje de tip EDI:
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
procentajul cifrei de afaceri totale rezultate din comenzi primite prin mesaje de tip EDI (de exemplu, mesaje de tip EDI, XML, EDIFACT etc.) în anul calendaristic precedent;
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:
Caracteristici care se culeg pentru întreprinderile care au trimis comenzi prin rețele informatice:
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(opțional) achiziție prin e-commerce rezultând din comenzile efectuate prin intermediul rețelelor informatice, în clase de procentaje, în cursul anului calendaristic precedent ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]);
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,
(opțional) trimiterea de comenzi prin intermediul site-urilor de internet, în anul calendaristic precedent;
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(opțional) trimiterea de comenzi prin intermediul mesajelor de tip EDI, în anul calendaristic precedent;
electronic purchases by origin: own country,
achiziții electronice după origine: țara proprie;
electronic purchases by origin: other EU countries,
achiziții electronice după origine: alte țări din UE;
electronic purchases by origin: rest of the world.
achiziții electronice după origine: restul lumii.
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)
Utilizarea TIC și impactul acestora asupra mediului (TIC ecologice)
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,
(opțional) politici concepute pentru a reduce cantitatea de hârtie utilizată la imprimare și copiere;
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise’s ICT equipment,
(opțional) politici concepute pentru a reduce consumul de energie al echipamentului TIC al întreprinderii;
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
(opțional) politici pentru folosirea conferinței prin telefon, internet sau video în locul călătoriei fizice;
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,
(opțional) folosirea unor aplicații TI dedicate pentru a reduce consumul de energie al activităților economice;
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise’s e-mail system, documents and applications.
(opțional) folosirea unor aplicații TI pentru a pune la dispoziția salariaților acces la distanță la sistemul de mesagerie electronică a întreprinderii, la documentele și aplicațiile acesteia.
COVERAGE
ACOPERIRE
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Caracteristicile menționate la punctul 1 litera (b) și punctul 1 litera (c) din prezenta anexă se culeg și se obțin pentru întreprinderile clasificate după următoarele activități economice, mărimea întreprinderii și acoperire geografică.
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Clasele 64.19, 64.92, 66.12 și 66.19 Grupele 65.1 și 65.2
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Acoperirea geografică: întreprinderile amplasate în orice parte a teritoriului statului membru.
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Perioada de referință este anul 2010 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este ianuarie 2011.
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(opțional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(optional) 64.19 + 64.92
(opțional) 64.19 + 64.92
(optional) 65.1 + 65.2
(opțional) 65.1 + 65.2
(optional) 66.12 + 66.19
(opțional) 66.12 + 66.19
PERIODICITY
PERIODICITATE
The data are to be provided once for the year 2011.
Datele vor fi furnizate o singură dată pentru anul 2011.
Module 2:
Modulul 2:
Individuals, households and the information society
Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Temele care trebuie abordate pentru anul de referință 2011, selectate din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
accesul la TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau gospodării;
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
utilizarea în diverse scopuri a internetului și a altor rețele electronice de către persoane fizice și/sau gospodării;
ICT competence and skills,
competența și calificările în domeniul TIC;
barriers to the use of ICT and the Internet,
obstacole în calea utilizării TIC și a internetului;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-government);
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă).
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Accesul la TIC și folosirea acestora de către persoane și/sau în gospodării
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
accesul la domiciliu la internet, indiferent dacă acesta este folosit sau nu (prin orice dispozitiv);
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: DSL (de exemplu, ADSL, SHDSL, VDSL);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
alt tip de conexiune în bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea fixă cu cablu (de exemplu, cablu clasic, fibră optică, Ethernet, PLC);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
alt tip de conexiune în bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea fixă fără fir (de exemplu, satelit, WiFi public, WiMax);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
alt tip de conexiune în bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: mobilă (cel puțin 3G, de exemplu UMTS);
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
alt tip de conexiune în bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu (opțional): rețea mobilă cel puțin prin intermediul telefoanelor mobile 3G (de exemplu, UMTS, WiMax mobil);
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
alt tip de conexiune în bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu (opțional): rețea mobilă cel puțin prin intermediul modemului 3G (cheie USB, card de laptop);
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: bandă îngustă mobilă (de exemplu, 2G+/GPRS, folosită prin telefon mobil sau modem din laptop).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
cea mai recentă folosire a calculatorului la domiciliu, la locul de muncă sau în orice alt loc (în cursul ultimelor trei luni; între trei luni și un an în urmă; mai mult de un an în urmă; nu s-a utilizat niciodată calculatorul).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
frecvența medie de utilizare a calculatorului [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal); mai puțin de o dată pe lună];
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: altele;
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a participa la rețelele sociale (crearea de profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții la site-uri precum facebook, twitter);
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a descărca software (altele decât software de jocuri);
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a citi și posta opinii privind aspecte civice sau politice prin intermediul site-urilor internet (de exemplu, bloguri, rețele sociale);
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a lua parte la consultări online sau votări pentru a defini aspecte civice sau politice (de exemplu, urbanistică, semnarea unei petiții);
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a consulta wiki-urile [pentru a obține cunoștințe cu privire la orice subiect (de exemplu, Wikipedia, o enciclopedie online)];
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a participa la rețelele profesionale (crearea de profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții la site-uri precum LinkedIn, Xing);
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a folosi servicii referitoare la călătorii și cazare pentru călătorii;
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a vinde bunuri sau servicii, de exemplu, prin intermediul licitațiilor (de exemplu, eBay);
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
(opțional) folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (via o cameră web) prin intermediul internetului;
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
(opțional) folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca știri, ziare sau reviste de știri online la care persoana s-a abonat în vederea primirii cu regularitate a acestora (inclusiv RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor douăsprezece luni:
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
folosirea internetului în ultimele douăsprezece luni pentru pariuri (de exemplu, pariuri sportive) sau pentru a juca jocuri de noroc sau jocuri loto.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul pentru activități comerciale pe internet în scopuri personale în cursul ultimelor douăsprezece luni:
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
folosirea internetului pentru a comanda produse alimentare sau de băcănie în cursul ultimelor douăsprezece luni;