natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty and Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Modalitățile detaliate privind participarea statelor terțe se stabilesc printr-un acord care se încheie în conformitate cu articolul 37 din tratat și cu articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of such third State in the EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of EULEX KOSOVO.’;
În cazul în care UE și un stat terț încheie un acord privind instituirea unui cadru pentru participarea respectivului stat terț la operațiile UE de gestionare a crizelor, dispozițiile unui astfel de acord se aplică în contextul EULEX KOSOVO.”
Paragraphs 1 and 2 in Article 16 are replaced by the following:
La articolul 16, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO până la 14 octombrie 2010 este de 265000000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO în perioadele ulterioare se decide de către Consiliu.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU.’;
Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al UE.”
Article 17 is deleted;
Articolul 17 se elimină.
Article 18 is replaced by the following:
Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2001/264/EC.
ÎR este autorizat să comunice Organizației Națiunilor Unite, NATO/KFOR și altor părți terțe asociate la prezenta acțiune comună informații și documente clasificate ale UE întocmite în scopurile EULEX KOSOVO, până la nivelul de clasificare corespunzător pentru fiecare dintre acestea, în conformitate cu Decizia 2001/264/CE.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
În scopul facilitării acestui proces, se stabilesc modalități tehnice la nivel local.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC.
În eventualitatea unei necesități operaționale precise și imediate, ÎR este, de asemenea, autorizat să comunice autorităților locale competente informații și documente UE clasificate până la nivelul «RESTREINT UE», întocmite în scopul EULEX KOSOVO, în conformitate cu Decizia 2001/264/CE.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities’ level of cooperation with the EU.
În toate celelalte cazuri, asemenea informații și documente se comunică autorităților locale competente în conformitate cu procedurile corespunzătoare nivelului de cooperare dintre acestea și UE.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
ÎR este autorizat să comunice Organizației Națiunilor Unite, NATO/KFOR și altor părți terțe asociate la prezenta acțiune comună și autorităților locale competente documente neclasificate ale UE privind deliberările Consiliului referitoare la EULEX KOSOVO și care fac obiectul obligației de confidențialitate profesională, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului.
The Council shall evaluate, not later than 6 months before the expiry of this Joint Action whether EULEX KOSOVO should be extended.’;
Consiliul evaluează, cel târziu cu șase luni înainte de expirarea prezentei acțiuni comune, dacă EULEX KOSOVO ar trebui prelungită.”
Article 20, second subparagraph, is replaced by the following:
La articolul 20, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall expire on 14 June 2012.’
„Prezenta acțiune comună expiră la 14 iunie 2012.”
Done at Luxembourg, 8 June 2010.
Adoptată la Luxembourg, 8 iunie 2010.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
JO L 148, 11.6.2009, p. 33.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).”
of 10 June 2010
din 10 iunie 2010
granting a derogation from implementing Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics with regard to Bulgaria and Germany
de acordare a unei derogări de la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1165/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la efectivele de animale și la carne în ceea ce privește Bulgaria și Germania
(notified under document C(2010) 3617)
[notificată cu numărul C(2010) 3617]
(Only the Bulgarian and German texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară și germană sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1165/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind statisticile referitoare la efectivele de animale și la carne și de abrogare a Directivelor 93/23/CEE, 93/24/CEE și 93/25/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 20, alineatul (1),
Having regard to the request made by Bulgaria on 10 February 2009,
având în vedere cererea înaintată de Bulgaria la 10 februarie 2009,
Having regard to the request made by Germany on 20 March 2009,
având în vedere cererea înaintată de Germania la 20 martie 2009,
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1165/2008, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1165/2008, Comisia poate acorda statelor membre o derogare de la aplicarea regulamentului în cauză, dacă pentru aplicarea acestui regulament la sistemele lor naționale de statistică este nevoie de adaptări majore și este probabil ca acest lucru să cauzeze probleme practice importante.
Such derogations should be granted, at their request, to Bulgaria and Germany.
Ca urmare a cererilor lor, astfel de derogări ar trebui acordate Bulgariei și Germaniei.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2010 shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC [2], 93/24/EEC [3] and 93/25/EEC [4] until that date.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1165/2008, un stat membru căruia i-a fost acordată o derogare până la 1 ianuarie 2010 continuă să aplice dispozițiile Directivelor 93/23/CEE [2], 93/24/CEE [3] și 93/25/CEE [4] ale Consiliului până la această dată.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2011 shall continue to apply the provisions of Council Directive 93/25/EEC until that date,
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1165/2008, un stat membru căruia i-a fost acordată o derogare până la 1 ianuarie 2011 continuă să aplice dispozițiile Directivei 93/25/CEE până la această dată,
Bulgaria and Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 for a period ending on 1 January 2010.
Se acordă Bulgariei și Germaniei o derogare de la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1165/2008 pentru o perioadă care se încheie la 1 ianuarie 2010.
Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 concerning sheep and goats for a period ending on 1 January 2011.
Se acordă Germaniei o derogare de la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1165/2008 în ceea ce privește ovinele și caprinele pentru o perioadă care se încheie la 1 ianuarie 2011.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and the Federal Republic of Germany.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria și Republicii Federale Germania.
Done at Brussels, 10 June 2010.
Adoptată la Bruxelles, 10 iunie 2010.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 1.
JO L 321, 1.12.2008, p. 1.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
JO L 149, 21.6.1993, p. 1.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
JO L 149, 21.6.1993, p. 5.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
JO L 149, 21.6.1993, p. 10.
amending the Annex to Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
de modificare a Deciziei 2004/432/CE de aprobare a planurilor de monitorizare a reziduurilor, prezentate de țările terțe în conformitate cu Directiva 96/23/CE a Consiliului
(notified under document C(2010) 3548)
[notificată cu numărul C(2010) 3548]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
având în vedere Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE [1], în special articolul 29 alineatul (1) al patrulea paragraf și articolul 29 alineatul (2),
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Directiva 96/23/CE stabilește măsuri de monitorizare a substanțelor și grupelor de reziduuri prevăzute în anexa I la directiva menționată anterior.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
În temeiul Directivei 96/23/CE, înscrierea și menținerea pe listele cu țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe animale și produse primare de origine animală reglementate de directiva menționată anterior fac obiectul prezentării de către țările terțe în cauză a unui plan în care să se prezinte garanțiile oferite de acestea în ceea ce privește monitorizarea grupelor de reziduuri și a substanțelor enumerate în anexa respectivă.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Planurile trebuie actualizate la cererea Comisiei, în special în cazul în care anumite controale fac necesar acest lucru.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
Decizia 2004/432/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de aprobare a planurilor de monitorizare a reziduurilor, prezentate de țările terțe în conformitate cu Directiva 96/23/CE a Consiliului [2], aprobă planurile de monitorizare a reziduurilor prezentate de anumite țări terțe enumerate în anexa la decizia menționată anterior pentru animalele și produsele primare de origine animală menționate în lista respectivă.
Botswana has submitted a residue monitoring plan to the Commission for equidae.
Botswana a prezentat Comisiei un plan de monitorizare a reziduurilor pentru ecvidee.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of equidae.
Evaluarea acestui plan și informațiile suplimentare obținute de Comisie oferă garanții suficiente în ceea ce privește planul respectiv pentru ecvidee.
Therefore, equidae should be included in the entry for Botswana in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Prin urmare, ecvideele ar trebui incluse în lista din anexa la Decizia 2004/432/CE, la rubrica pentru Botswana.
Gambia has been informed accordingly.
Gambia a fost informată în mod corespunzător.
A Commission inspection to India has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for milk and honey.
O inspecție a Comisiei în India a constatat deficiențe grave privind punerea în aplicare a planului de monitorizare a reziduurilor pentru lapte și miere.
Therefore, the entries for India concerning milk and honey should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Prin urmare, rubricile pentru India privind laptele și mierea ar trebui suprimate din lista din anexa la Decizia 2004/432/CE.
India has been informed accordingly.
India a fost informată în mod corespunzător.
Moldova has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey.
Republica Moldova a prezentat Comisiei un plan de monitorizare a reziduurilor pentru miere.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of honey.
Evaluarea acestui plan și informațiile suplimentare obținute de Comisie oferă garanții suficiente în ceea ce privește planul respectiv pentru miere.
Honey should therefore be included in the entry for Moldova in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Prin urmare, mierea ar trebui inclusă în lista din anexa la Decizia 2004/432/CE, la rubrica pentru Republica Moldova.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted a residue monitoring plan to the Commission for swine, poultry, aquaculture, eggs, wild game and honey.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a prezentat Comisiei un plan de monitorizare a reziduurilor pentru porcine, păsări, acvacultură, ouă, vânat sălbatic și miere.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of those products.
Evaluarea planului respectiv și informațiile suplimentare obținute de Comisie oferă garanții suficiente în ceea ce privește planul pentru produsele respective.
They should therefore be included in the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Prin urmare, acestea ar trebui incluse în lista din anexa la Decizia 2004/432/CE, la rubricile pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Singapore has submitted a residue monitoring plan to the Commission for aquaculture.
Singapore a prezentat Comisiei un plan de monitorizare a reziduurilor pentru acvacultură.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of aquaculture products.
Evaluarea planului respectiv și informațiile suplimentare obținute de Comisie oferă garanții suficiente în ceea ce privește planul respectiv pentru produsele de acvacultură.
Therefore, the entry for aquaculture for Singapore in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC should be amended so as to delete the restriction of imports to fishery products made of raw aquaculture materials from EU Member States or EU approved third countries.
Prin urmare, rubrica pentru acvacultură referitoare la Singapore din lista din anexa la Decizia 2004/432/CE ar trebui modificată pentru a elimina restricțiile la importurile de produse pescărești obținute din materii prime de acvacultură provenind din statele membre ale UE sau din țări terțe autorizate de UE.
Uganda has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey and for aquaculture.
Uganda a prezentat Comisiei un plan de monitorizare a reziduurilor pentru miere și acvacultură.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan to justify the inclusion of honey and aquaculture in the relevant entries for Uganda in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Evaluarea planului respectiv și informațiile suplimentare obținute de Comisie oferă garanții suficiente privind planul respectiv pentru justificarea includerii mierii și a acvaculturii în rubricile respective aferente Ugandei, din lista din anexa la Decizia 2004/432/CE.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover consignments of aquaculture products from Gambia and honey from India which were dispatched for the Union before the date of application of this Decision.
Pentru a se evita perturbarea comerțului, ar trebui prevăzută o perioadă de tranziție pentru loturile de produse de acvacultură din Gambia și de miere din India, care au fost expediate către Uniune înainte de data de aplicare a prezentei decizii.
There is no need to provide such transitional arrangement for milk products from India as currently there is no import of such products from India into the European Union due to the fact that there are no listed milk product establishments in India from which import of milk products may be allowed.
Nu este necesar să se prevadă astfel de măsuri de tranziție pentru produsele lactate din India, întrucât, în momentul de față, nu se importă în Uniunea Europeană astfel de produse din India, din cauza faptului că nu există unități de prelucrare a laptelui din India pe o listă a unităților ale căror produse lactate pot fi autorizate pentru a fi importate.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2004/432/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
For a transitional period until 1 August 2010, Member States shall accept consignments of aquaculture products from Gambia and consignments of honey from India provided that the importer of such products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from Gambia and India and were on route to the Union before 15 June 2010.
Pentru o perioadă de tranziție până la 1 august 2010, statele membre acceptă loturi de produse de acvacultură din Gambia și loturi de miere din India, cu condiția ca importatorul acestor produse să poată demonstra că sunt certificate și expediate din Gambia, respectiv din India și că se aflau în drum spre Uniune înainte de 15 iunie 2010.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the following:
Anexa la Decizia 2004/432/CE se înlocuiește cu următorul text:
Code ISO2
Cod ISO2
Aqua-culture
Acvacultură
Moldova
Republica Moldova
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Plan inițial de monitorizare a reziduurilor aprobat de subgrupul veterinar CE-Andorra (în conformitate cu Decizia nr. 2/1999 a Comitetului mixt CE-Andorra (JO L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from European Union Member States for food production.
Țări terțe care utilizează pentru producția de alimente numai materii prime provenind fie din alte țări terțe autorizate, fie din state membre ale UE.
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Export de ecvidee vii pentru sacrificare (numai animale destinate producției de alimente).
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Plan de monitorizare aprobat în conformitate cu Decizia nr. 1/94 a Comitetului de cooperare CE-San Marino (JO L 238, 13.9.1994, p. 25).”
Gambia has failed to submit a residue monitoring plan for aquaculture for the year 2009.
Gambia nu a prezentat un plan de monitorizare a reziduurilor pentru acvacultură aferent lui 2009.
Therefore, the relevant entry for Gambia should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Prin urmare, rubrica relevantă pentru Gambia ar trebui suprimată din lista din anexa la Decizia 2004/432/CE.
Council Decision 2010/329/CFSP
Decizia 2010/329/PESC a Consiliului
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] establishing a European Union police mission within the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
La 12 iunie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/405/PESC [1] de instituire a unei misiuni de poliție a Uniunii Europene în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo).
On 13 April 2010, following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, the Political and Security Committee endorsed an extension of the mission for 3 months, namely from 1 July 2010 until 30 September 2010.
La 13 aprilie 2010, în urma consultării cu autoritățile congoleze și cu alte părți interesate, Comitetul politic și de securitate a recomandat ca misiunea să fie prelungită cu încă trei luni, și anume de la 1 iulie 2010 la 30 septembrie 2010.
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 24 TEU.
Mandatul misiunii este adus la îndeplinire într-un context de securitate care se poate deteriora și care poate dăuna obiectivelor politicii externe și de securitate comune, astfel cum sunt definite la articolul 24 din TUE.
in Article 9(1), the following subparagraph shall be added:
La articolul 9 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 2020000’;
„Suma de referință destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 iulie 2010-30 septembrie 2010 este de 2020000 EUR.”
in Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
La articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall expire on 30 September 2010’.
„Aceasta expiră la 30 septembrie 2010.”
Done at Luxembourg, 14 June 2010.
Adoptat la Luxembourg, 14 iunie 2010.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 45.
JO L 274, 20.10.2009, p. 45.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
La 15 iunie 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/466/PESC [3] de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2007/405/PESC până la 30 iunie 2010.