natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
În cazul în care prelevarea probelor are loc în exploatație la inițiativa exploatantului, se efectuează o prelevare de probe de rutină de trei ori în cursul ciclului de producție:
within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
în termen de patru săptămâni de la începutul perioadei de depunere a ouălor sau de la trecerea în unitatea de depunere a ouălor;
towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
spre sfârșitul perioadei de depunere a ouălor, cel mai devreme cu opt săptămâni înainte de terminarea ciclului de producție;
during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b).
în cursul producției, într-un moment suficient de îndepărtat de prelevările menționate la literele (a) și (b).
By way of derogation of paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 and if the Community target has been achieved for at least two consecutive calendar years, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
Prin derogare de la dispozițiile punctelor 2.1.2.1 și 2.1.2.2, în cazul în care obiectivul comunitar a fost atins în cel puțin doi ani calendaristici consecutivi, autoritatea competentă poate înlocui prelevările de probe de rutină cu prelevări de probe:
at the holding at one occasion anytime during the production cycle and once a year at the hatchery; or
la exploatație o dată, în orice moment al ciclului de producție, și o dată pe an la eclozionator; sau
at the holding at two occasions anytime sufficiently distant from each other during the production cycle.
la exploatație de două ori, în orice moment, la o distanță suficientă în timp în decursul ciclului de producție.
A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator.
Prelevarea de probe efectuată de autoritatea competentă poate înlocui o prelevare de probe la inițiativa operatorului din sectorul alimentar.
Sampling protocol
Protocolul de eșantionare
Sampling at the hatchery
Prelevarea de probe din eclozionator
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Cel puțin o probă este prelevată pe efectiv de reproducție la fiecare prelevare de probe.
Sampling should be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks will be available and all material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day should contribute to the set of samples in a proportionate way.
Prelevarea de probe ar trebui să se programeze într-o zi de ecloziune, atunci când probele de la toate efectivele de reproducție sunt disponibile și toate materialele din toate eclozionatoarele din care sunt luați pui eclozați în ziua prelevării de probe ar trebui să contribuie la setul de probe în mod proporționat.
If there are more than 50000 eggs of one flock in the hatchers a second sample shall be collected from that flock.
Dacă sunt peste 50000 de ouă de la un efectiv în eclozionatoare, se prelevează o a doua probă de la efectivul respectiv.
The sample shall consist of at least:
Această probă conține cel puțin următoarele elemente:
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total sampling surface of at least 1 m2; however, if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from all up to five hatchers; or
o probă compozită de garnituri de coșuri pentru ecloziune murdărite în mod vizibil, prelevate aleatoriu din cinci coșuri pentru ecloziune distincte sau din cinci locuri diferite ale eclozionatorului, pentru atingerea unei suprafețe totale de cel puțin 1 m2; totuși, în cazul în care ouăle destinate incubației dintr-un efectiv de reproducție ocupă mai mult de un eclozionator, se prelevează o astfel de probă compozită din fiecare până la un număr de cinci eclozionatoare; sau
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
o probă prelevată cu unul sau mai multe tampoane umede de material textil, formând în total o suprafață de cel puțin 900 cm2, prelevată imediat după mutarea puilor de pe întreaga suprafață de la fundul a cel puțin cinci coșuri pentru ecloziune în total sau din puful din cinci locuri, inclusiv de pe podea, în toate dintre cele până la cinci eclozionatoare cu ouă eclozate din efectiv, garantând că se prelevează cel puțin o probă pentru fiecare efectiv de la care provin ouăle; sau
10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing.
10 g de coji de ouă sparte se prelevează dintr-un total de 25 de coșuri pentru ecloziune diferite (și anume, 250 g pentru proba inițială) în până la cinci eclozionatoare cu ouă eclozate din efectiv, care sunt zdrobite, amestecate și se prelevează o subprobă de 25 g pentru testări.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Procedura prevăzută la punctele (a), (b) și (c) se aplică prelevării de probe realizate la inițiativa exploatantului, cât și prelevării de probe oficiale.
It is not mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % of the eggs are in other sampled hatchers.
Nu este obligatoriu să se includă un eclozionator cu ouă provenind de la efective diferite, dacă cel puțin 80 % din ouă se află în alte eclozionatoare care au fost supuse prelevării de probe.
Sampling at the holding:
Prelevarea de eșantioane din exploatație:
Routine sampling at the initiative of the operator
Prelevarea de probe de rutină la inițiativa exploatantului
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with a 95 % confidence limit.
Prelevarea constă în principal din eșantioane de materii fecale, iar scopul său este depistarea unei prevalențe de 1 % în cadrul efectivului, cu o limită de încredere de 95 %.
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
În acest scop, probele au una dintre următoarele forme:
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the house in which the flock is kept, or where the flock has free access to more than one house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the flock is kept.
Probe compozite de materii fecale, fiecare constând în probe distincte de materii fecale proaspete, cântărind fiecare cel puțin 1 g, prelevate aleatoriu din mai multe puncte ale cotețului în care este ținut efectivul sau, în cazul în care efectivul are acces liber la mai multe cotețe dintr-o anumită exploatație, din fiecare grup de cotețe ale exploatației în care este ținut efectivul.
Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
Materiile fecale trebuie regrupate în minimum două eșantioane compozite, în scopul efectuării analizei.
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Tabelul de mai jos indică numărul de puncte în care urmează să se efectueze prelevări distincte de materii fecale, în scopul constituirii unei probe compozite:
Number of birds kept in the flock
Numărul de păsări din efectiv
Number of faeces samples to be taken in the flock
Numărul de probe de materii fecale care trebuie prelevate din efectiv
1000 or more
1000 sau mai mult
Boot swabs and/or dust samples:
Probe de încălțăminte de protecție și/sau de praf:
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Perechile de încălțăminte de unică folosință utilizate trebuie să fie suficient de absorbante pentru a absorbi umiditatea.
Tubegauze “socks” shall also be acceptable for that purpose.
De asemenea, se pot utiliza «șosete» de tipul «tubegauze».
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).
Suprafața încălțămintei de protecție de unică folosință este umectată cu ajutorul unui diluant corespunzător (de exemplu, 0,8 % clorură de sodiu și 0,1 % peptonă în apă deionizată sterilă sau cu apă sterilă sau cu oricare alt diluant acceptat de autoritatea competentă).
The samples shall be taken while walking through the house using a route that will produce representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Probele sunt prelevate în timp ce se merge prin coteț utilizând un traseu care va produce probe reprezentative pentru toate părțile cotețului sau ale sectorului respectiv.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Această metodă include zonele acoperite cu litieră și zonele cu grilaj de șipci, în cazul în care nu este periculos să se meargă pe șipci.
All separate pens within a house shall be included in the sampling.
Prelevarea de probe acoperă toate planșetele din fiecare coteț.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
După terminarea prelevării de probe în sectorul ales, perechile de încălțăminte de protecție de unică folosință se scot cu grijă, astfel încât materiile aderente să nu se desprindă.
The samples shall consist of:
Probele se compun din:
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
cinci perechi de încălțăminte de protecție de unică folosință, fiecare reprezentând aproximativ 20 % din zona cotețului; în scopul analizei, perechile de încălțăminte de protecție de unică folosință pot fi grupate în minimum două probe compozite; sau
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
cel puțin o pereche de încălțăminte de protecție de unică folosință reprezentând întreaga suprafață a cotețului și o probă suplimentară de praf colectată din mai multe locuri din tot cotețul de pe suprafețe pe care praful este așezat în mod vizibil.
One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total shall be used to collect this dust sample.
Pentru a colecta această probă de praf se va folosi unul sau mai multe tampoane umede de material textil, formând, în total, o suprafață de cel puțin 900 cm2.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
În cazul în care efectivele de reproducție sunt ținute în cuști, se pot preleva probe de materii fecale amestecate, în mod natural, de pe benzile cu dejecții, de pe raclete sau din fose, în funcție de tipul cotețului.
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Se colectează probe de cel puțin 150 g, pentru a fi supuse unor teste separate:
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
benzile cu dejecții situate sub fiecare nivel al cuștilor, care sunt puse în funcțiune în mod periodic și se descarcă într-un transportor elicoidal sau într-un conveier;
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
sistem de fosă pentru dejecții în care deflectoarele situate sub cuști sunt răzuite într-o fosă situată sub coteț;
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
sistem de fosă pentru dejecții dintr-un coteț în care cuștile sunt dispuse în trepte și unde materiile fecale cad direct în fosă.
There are normally several stacks of cages within a house.
De obicei, într-un coteț există mai multe rânduri de cuști.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Proba compozită globală conține materii fecale amestecate provenite din fiecare rând.
Two pooled samples shall be taken from each flock as described in the following third to sixth subparagraphs:
Din fiecare efectiv se prelevează două probe compozite, în conformitate cu prezentarea făcută în continuare, de la al treilea până la al șaselea paragraf:
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
Sistemele care conțin benzi sau raclete trebuie puse în funcțiune în ziua prelevării de probe, înainte de efectuarea acesteia.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
În cazul sistemelor prevăzute cu deflectoare sub cuști și cu raclete, trebuie să se colecteze materiile fecale amestecate depuse pe racletă, după punerea în funcțiune a acestora.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
În cazul sistemelor dispuse în trepte, care nu sunt prevăzute nici cu benzi, nici raclete, este necesară colectarea materiilor fecale amestecate din fosă.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
Sisteme de benzi cu dejecții: se vor colecta materiile fecale grupate de la capetele de evacuare ale benzilor.
Official sampling
Prelevarea de probe oficială
Routine sampling shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Prelevarea de probe de rutină se efectuează în conformitate cu descrierea de la punctul 2.2.2.1.
Confirmatory sampling following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Prelevarea de probe de confirmare care urmează după depistarea salmonelei relevante în probele prelevate din eclozionator se realizează în conformitate cu punctul 2.2.2.1.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Se pot colecta probe suplimentare pentru o posibilă testare a inhibitorilor antimicrobieni sau ai proliferării bacteriene, după cum urmează: se pot alege aleatoriu păsări din fiecare coteț al exploatației, de obicei, această operațiune se limitează la un număr de cel mult cinci păsări din fiecare coteț, cu excepția cazului în care autoritatea consideră necesară prelevarea unui număr mai mare.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Dacă nu se confirmă sursa infecției, se realizează testele de rezistență antimicrobiană sau noi teste bacteriologice pentru detectarea salmonelei asupra efectivului sau asupra descendenților acestora înainte de a se ridica restricțiile comerciale.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
În cazul în care se detectează inhibitori antimicrobieni sau ai proliferării bacteriene, infecția cu salmonela se consideră ca fiind confirmată.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
În cazuri excepționale, atunci când autoritatea competentă are motive de a suspecta certitudinea rezultatului obținut (rezultate pozitive sau negative false), aceasta poate decide să repete testarea în conformitate cu litera (b).
EXAMINATION OF THE SAMPLES
EXAMINAREA PROBELOR
Preparation of the samples
Pregătirea probelor
Hatcher basket liners:
Garniturile coșurilor pentru ecloziune:
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been prewarmed at room temperature and mix gently;
Se pun într-un litru de apă peptonată tamponată (BPW), preîncălzită la temperatura mediului ambiant și se amestecă ușor.
continue the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
Se continuă cultura probei prin utilizarea metodei de depistare descrise la punctul 3.2.
Boot swabs and dust samples:
Probe de încălțăminte de protecție și de praf:
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Perechea (perechile) de încălțăminte/șosete de protecție și proba de praf (tampon de material textil) se despachetează cu grijă, pentru a evita desprinderea materiilor fecale aderente sau a prafului liber, și se pune în 225 ml de BPW, preîncălzită la temperatura mediului ambiant.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Încălțămintea/șosetele și tamponul de material textil sunt scufundate complet în BPW pentru a adăuga suficient lichid liber în jurul probei pentru migrarea salmonelei din probă și, prin urmare, poate fi adăugată mai multă BPW dacă este necesar.
Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab.
Se vor face pregătiri separate pentru încălțămintea de protecție și tamponul de material textil.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
În cazul în care cinci perechi de încălțăminte de protecție/șosete sunt luate ca două probe compozite, se introduce fiecare probă compozită în 225 ml de BPW sau mai mult, dacă este necesar, pentru a le scufunda complet și pentru a adăuga suficient lichid liber în jurul probei pentru migrarea salmonelei din probă.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in 3.2.
Se învârtesc pentru saturarea completă a probei și se continuă cultura prin utilizarea metodei de depistare menționate la punctul 3.2.
Other faecal material samples:
Alte probe de materii fecale:
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
Probele de materii fecale sunt adunate și amestecate cu grijă, iar o subprobă de 25 g se prelevează în vederea culturii.
The 25 g subsample shall be added to 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Subproba de 25 g este imersată în 225 ml de soluție tamponată de apă cu peptonă încălzită în prealabil la temperatura mediului ambiant.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in 3.2.
Se continuă cultura probei prin utilizarea metodei de depistare menționate la punctul 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
În cazul în care standardele ISO pentru prepararea probelor relevante în vederea detectării salmonelei sunt aprobate, acestea se aplică și înlocuiesc dispozițiile menționate anterior privind prepararea probelor.
Detection method
Metoda de detectare
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Detectarea Salmonella spp. se efectuează în conformitate cu amendamentul 1 al standardului EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
“Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
«Microbiologia alimentelor și a hranei pentru animale – Metoda orizontală de detectare a Salmonella spp.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
Amendamentul 1: Anexa D: Detectarea Salmonella spp. în fecale de animale și în probele de mediu din etapa de producție primară.»
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
În ceea ce privește probele de încălțăminte de protecție de unică folosință, probele de praf și celelalte probe de materii fecale menționate la punctul 3.1, este posibilă gruparea bulioanelor îmbogățite în BPW incubate pentru continuarea culturii.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
În acest scop, se incubează cele două probe în BPW în conformitate cu procedura obișnuită.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Se prelevează 1 ml de bulion incubat din fiecare probă și se agită bine. Apoi se prelevează 0,1 ml din amestec și se inoculează cutiile de agar MSRV după metoda obișnuită.
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
A nu se scutura, învârti sau agita în alt fel probele în BPW după incubare, deoarece aceste acțiuni eliberează particule inhibatoare și reduc izolarea ulterioară în MSRV.
Serotyping
Serotipizarea
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Cel puțin un izolat din fiecare probă care indică o reacție pozitivă trebuie tipizat, în conformitate cu clasificarea Kaufmann-White.
RESULTS AND REPORTING
REZULTATE ȘI RAPORTARE
A breeding flock shall be considered infected for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when the presence of relevant Salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding, even if Salmonella is only detected in the dust sample.
Un efectiv de reproducție este considerat infectat în sensul verificării realizării obiectivului comunitar, în cazul în care se depistează prezența salmonelei relevante (cu excepția sușelor vaccinale) într-una sau mai multe probe prelevate din exploatație (sau, în cazul unei a doua prelevări de probe oficiale de confirmare în statul membru, în probele de materii fecale sau de organe de păsări respective), chiar și în cazul în care salmonela este detectată numai în proba de praf.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
Acest lucru nu se aplică în cazurile excepționale de efective de reproducție suspecte în care depistarea de salmonelă, cu ocazia prelevării de probe efectuate în fermă la inițiativa exploatantului, nu este confirmată de prelevarea de probe oficială.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period.
Din motive statistice, un efectiv infectat se numără o singură dată, indiferent de cât de des s-a detectat salmonela în respectivul efectiv pe durata perioadei de producție.
Reporting shall include:
Raportarea include: