natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Creditul pe parcursul zilei (intraday credit) se garantează cu active eligibile pentru garantare și se acordă prin descoperiri de cont pe parcursul zilei (intraday overdraft) colateralizate și/sau prin tranzacții de report (repo) pe parcursul zilei (intraday) în conformitate cu condițiile minime comune suplimentare (inclusiv situațiile de neîndeplinire a obligațiilor enumerate în cadrul acestor condiții, precum și consecințele acestora) prevăzute de Consiliul guvernatorilor în ceea ce privește operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului.
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7.’;
Activele eligibile pentru garantare se compun din aceleași tipuri de active și instrumente ca și activele eligibile pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului și sunt supuse acelorași reguli de evaluare și de control al riscurilor ca și cele prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2000/7.”
Paragraph 12 is replaced by the following:
Punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs:
BCN participante suspendă sau pun capăt accesului la creditele pe parcursul zilei (intraday credit) în cazul uneia dintre următoarele situații de neîndeplinire a obligațiilor:
the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed;
contul entității deschis la BCN participantă este suspendat sau închis;
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit;
entitatea în cauză nu mai îndeplinește oricare dintre condițiile pentru acordarea creditului pe parcursul zilei (intraday credit) prevăzute în prezenta anexă;
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure;
o autoritate judiciară sau altă autoritate competentă adoptă o decizie de punere în aplicare a unei proceduri de lichidare a entității sau de desemnare a unui lichidator sau a unei persoane cu atribuții echivalente pentru entitatea respectivă sau a oricărei alte proceduri corespondente;
the entity becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union restricting the entity’s ability to use its funds; or
entitatea este supusă măsurii de înghețare a fondurilor și/sau altor măsuri impuse de Uniune care limitează posibilitatea entității de utilizare a fondurilor proprii; sau
participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant’s participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2(b) to (e) of Annex II, or one or more events of default (other than those referred to in Article 34.2(a)) occur; or
BCN participante pot suspenda sau pune capăt accesului la creditele pe parcursul zilei (intraday credit) în situația în care, în temeiul articolului 34.2 literele (b)-(e) din anexa II, o BCN suspendă sau pune capăt participării la TARGET2 a participantului sau în cazul uneia sau mai multor situații de neîndeplinire a obligațiilor [altele decât cele prevăzute la articolul 34.2 litera (a)]; sau
if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB/2000/7, participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB.’
În cazul în care Eurosistemul suspendă, limitează sau exclude accesul contrapărților la instrumentele de politică monetară din motive de prudență sau de altă natură în conformitate cu secțiunea 2.4 din anexa I la Orientarea BCE/2000/7, BCN participante aplică în mod corespunzător respectiva suspendare, limitare sau excludere cu privire la accesul la creditul pe parcursul zilei (intraday credit) în conformitate cu contractul sau reglementările aplicate de BCN respectivă.”
Paragraph 9(4) is replaced by the following:
Punctul 9 subpunctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării.
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.
În cazul în care sistemul auxiliar inițiază transferul de lichiditate din contul «în oglindă» către contul PM al băncii de decontare, băncile de decontare care accesează TARGET2 prin intermediul furnizorului de servicii de rețea sunt informate cu privire la creditare printr-un mesaj SWIFT MT 202.
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’;
Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului sunt informați printr-un mesaj în ICM.”
Paragraph 10(4) is replaced by the following:
Punctul 10 subpunctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării printr-un mesaj în ICM.
If they so request, settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
La cererea băncilor de decontare care accesează TARGET2 prin intermediul unui furnizor de servicii de rețea, acestea sunt notificate cu privire la realizarea decontării printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910.
Paragraph 11(5) is replaced by the following:
Punctul 11 subpunctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării în funcție de opțiunea selectată – notificare individuală sau globală.
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate cu privire la finalizarea decontării printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910.
Paragraph 12(9) is replaced by the following:
Punctul 12 subpunctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării.
Paragraph 13(3) is replaced by the following:
Punctul 13 subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate cu privire la finalizarea decontării printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910.
Paragraph 14(2) is replaced by the following:
Punctul 14 subpunctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.’;
La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910, iar participanții care folosesc accesul prin intermediul internetului sunt informați printr-un mesaj în ICM cu privire la creditarea și debitarea conturilor lor PM și, dacă este cazul, a subconturilor acestora.”
Paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
Punctul 14 subpunctul 7 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
ordine SWIFT care sunt transmise printr-un mesaj MT 202 sau, în cazul participanților care utilizează accesul prin intermediul internetului, printr-un sistem de stabilire automată a corespondenței între datele afișate pe monitor și cele existente într-un MT 202 și care pot fi inițiate numai în cursul derulării procedurii de decontare 6 și numai în cursul procesării în timpul zilei.
in paragraph 14(12), the second subparagraph is replaced by the following:
Punctul 14 subpunctul 12 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
„Sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și celălalt sistem auxiliar sunt notificate cu privire la finalizarea decontării.
in paragraph 14(13), the second subparagraph is replaced by the following:
Punctul 14 subpunctul 13 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 14(17), the second subparagraph is replaced by the following:
Punctul 14 subpunctul 17 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 14(18), the second subparagraph is replaced by the following:
Punctul 14 subpunctul 18 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’
Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului sunt informați printr-un mesaj în ICM.”
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.’
JO L 332, 31.12.1993, p. 1.”;
The following Annex V is added:
Se adaugă următoarea anexă V:
SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS
CONDIȚII ARMONIZATE SUPLIMENTARE MODIFICATE PENTRU PARTICIPAREA LA TARGET2 CU ACCES PRIN INTERMEDIUL INTERNETULUI
The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex.
Condițiile prevăzute în anexa II se aplică participanților care folosesc accesul prin intermediul internetului pentru a accesa unul sau mai multe conturi PM conform prevederilor prezentei anexe.
For the purposes of this Annex, in addition to the definitions laid down in Annex II, the following definitions apply:
În sensul prezentei anexe, în completarea definițiilor prevăzute în anexa II, se aplică următoarele definiții:
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,
«autorități de certificare» înseamnă una sau mai multe BCN desemnate ca atare de Consiliul guvernatorilor pentru ca, în numele Eurosistemului, să emită, să administreze, să revoce sau să reînnoiască certificatele electronice;
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages,
Certificatele constituie instrumente esențiale în cadrul procesului de verificare a autenticității participanților care accesează TARGET2 prin intermediul internetului și inițiază mesaje de plată sau de control;
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,
Solicitările acestora de eliberare a unor certificate sunt verificate de BCN a statului membru gazdă al participantului și transmise autorităților de certificare, care, la rândul lor, emit certificatele care stabilesc legătura dintre cheia publică și datele de identificare a participantului respectiv;
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,
«acces prin intermediul internetului» înseamnă situația în care participantul a optat pentru un cont PM ce poate fi accesat numai prin intermediul internetului, iar participantul inițiază mesaje de plată sau de control pentru TARGET2 prin intermediul internetului;
“Internet service provider” means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access.
«furnizor de servicii de internet» înseamnă o societate sau organizație, și anume portalul, utilizat de participantul la TARGET2 în scopul accesării contului său în TARGET2 prin intermediul internetului.
Inapplicable provisions
Reglementări inaplicabile
The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access:
Următoarele prevederi ale anexei II nu se aplică cu privire la accesul prin intermediul internetului:
Article 4(1)(c) and (2)(d); Article 5(2), (3) and (4); Articles 6 and 7; Article 11(8); Article 14(1)(a); Article 17(2); Articles 23 to 26; Article 41; and Appendices I, VI and VII.
Articolul 4 alineatul (1) litera (c) și alineatul (2) litera (d); articolul 5 alineatele (2), (3) și (4); articolele 6 și 7; articolul 11 alineatul (8); articolul 14 alineatul (1) litera (a); articolul 17 alineatul (2); articolele 23 și 26; articolul 41 și apendicele I, VI și VII.
Supplemental and modified provisions
Prevederi suplimentare modificate
The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below:
Următoarele prevederi ale anexei II se aplică cu privire la accesul prin intermediul internetului, după cum urmează:
Article 2(1) is replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access:
Următoarele apendice constituie parte integrantă a prezentelor condiții și se aplică participanților care accesează un cont PM prin intermediul internetului:
Appendix IA to Annex V Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access
Apendicele IA la anexa V Specificații tehnice pentru procesarea ordinelor de plată în cazul accesului prin intermediul internetului
Appendix IIA to Annex V Fee schedule and invoicing for Internet-based access
Apendicele IIA la anexa V Lista comisioanelor și facturarea în cazul accesului prin intermediul internetului
Appendix II TARGET2 compensation scheme
Apendicele II Schema de compensație pentru TARGET2
Appendix III Terms of reference for capacity and country opinions
Apendicele III Termeni de referință pentru opiniile juridice privind capacitatea și țara
Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof Business continuity and contingency procedures
Apendicele IV, cu excepția punctului 7 litera (b) Proceduri de asigurare a continuității activității și pentru situații de urgență
Appendix V Operating schedule”
Apendicele V Programul de operare».
Article 3 is modified as follows:
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
[Inserați numele băncii centrale] este furnizorul de servicii în temeiul prezentelor condiții.
Acts and omissions of the SSP-providing CBs and/or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Actele și omisiunile băncilor centrale furnizoare ale SSP și/sau ale autorităților de certificare sunt considerate ca fiind acte și omisiuni ale [inserați numele băncii centrale], pentru care aceasta își asumă răspunderea în conformitate cu articolul 31 de mai jos.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity.
Participarea în conformitate cu prezentele condiții nu dă naștere unei relații contractuale între participanți și băncile centrale furnizoare ale SSP când acestea din urmă acționează în această calitate.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].”
Instrucțiunile, mesajele sau informațiile pe care un participant le primește de la sau le trimite către SSP în legătură cu serviciile furnizate în temeiul prezentelor condiții sunt considerate a fi primite de la sau trimise către [inserați numele băncii centrale].»;
Paragraph 6 is replaced by the following:
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Participarea la TARGET2 intră în vigoare prin participarea la un sistem component al TARGET2.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Prezentele condiții descriu drepturile și obligațiile reciproce ale participanților la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] și ale [inserați numele băncii centrale].
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V.”
Regulile de procesare a ordinelor de plată (titlul IV) se referă la toate ordinele de plată inițiate sau la plățile primite de oricare dintre participanții la TARGET2 și se aplică în condițiile prevăzute în anexa V.»
Article 4(2)(e) is replaced by the following:
Articolul 4 alineatul (2) litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (c), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.”
instituțiile de credit sau oricare dintre entitățile de tipul celor enumerate la literele (a)-(c), în ambele cazuri, când acestea sunt stabilite într-o țară cu care Uniunea a încheiat un acord monetar care permite accesul oricăror astfel de entități la sistemele de plăți din Uniune, în condițiile stabilite prin acordul monetar și cu condiția ca regimul juridic aplicabil în acea țară să fie echivalent cu legislația aplicabilă în Uniune.»
Article 8 is modified as follows:
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Paragraph (1)(a)(i) is replaced by the following:
alineatul (1) litera (a) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
Pentru a deschide în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] un cont PM accesibil prin intermediul internetului, participanții solicitanți trebuie:
fulfil the following technical requirements:
să îndeplinească următoarele cerințe tehnice:
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability; and”
să instaleze, să administreze, să opereze, să monitorizeze și să asigure securitatea infrastructurii IT necesare pentru conectarea la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] și pentru inițierea de ordine de plată către acesta, în conformitate cu specificațiile tehnice din apendicele IA la anexa V. În acest scop, participanții solicitanți pot implica părți terțe, însă rămân exclusiv răspunzători; și»;
The following paragraph (1)(c) is added:
se adaugă următorul alineat (1) litera (c):
specify that they wish to access their PM account by means of the Internet, and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider.
să precizeze că doresc să își acceseze contul PM prin intermediul internetului și să solicite un cont PM separat în TARGET2 în cazul în care doresc să acceseze TARGET2 și prin intermediul furnizorului de servicii de rețea.
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access.”
Solicitanții depun un formular de cerere completat corespunzător pentru emiterea certificatelor electronice necesare pentru accesarea TARGET2 prin intermediul internetului.»
Article 9 is modified as follows:
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally.”
Participanții care folosesc accesul prin intermediul internetului au doar permisiunea de a vizualiza online directorul TARGET2 și nu îl pot distribui pe plan intern sau extern.»;
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participant’s names and BICs.”
Participanții confirmă că [inserați numele băncii centrale] și alte bănci centrale pot publica numele și codurile BIC ale participanților.»
Article 10 is modified as follows:
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
The [insert name of CB] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
[Inserați numele băncii centrale] oferă accesul prin intermediul internetului descris în anexa V. Cu excepția cazului în care prezentele condiții sau dispozițiile legale dispun altfel, [inserați numele băncii centrale] utilizează toate mijloacele rezonabile pe care le are la dispoziție pentru a-și îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul prezentelor condiții, fără a garanta un rezultat.
Participants using Internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V.”
Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului la TARGET2 plătesc comisioanele prevăzute în apendicele IIA la anexa V.»;
The following paragraph 5 is added:
se introduce următorul alineat (5):
Participants shall do both of the following:
Participanții:
actively check, at regular intervals throughout each business day, all information made available to them on the ICM, in particular for information relating to important system events (such as messages regarding the settlement of ancillary systems) and events of exclusion or suspension of a participant.
verifică în mod activ, la intervale regulate pe parcursul fiecărei zile de operare, toate informațiile care le sunt puse la dispoziție prin ICM, în special existența informațiilor cu privire la evenimente importante din sistem (cum ar fi mesajele referitoare la decontările din sistemele auxiliare) și evenimentele de excludere sau suspendare a unui participant.