natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will also continue to finance ongoing contracts for operations other than the above.
De asemenea, Comisia Europeană va continua să finanțeze contractele în curs de executare legate de alte acțiuni decât cele menționate anterior.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs, excluding projects for the rehabilitation of public buildings and to support decentralisation, will be lifted as soon as an NCT is actually in place, with its mandate, powers and composition agreed by the stakeholders of the transition in Guinea.
Măsurile de protecție adoptate pentru programele și proiectele curente în cadrul celui de al 9-lea FED și al FED anterioare, cu excepția proiectelor de reabilitare a clădirilor publice și de sprijinire a descentralizării, vor fi anulate imediat după instituirea efectivă a unui CNT, ale cărui mandat, atribuții și alcătuire au fost stabilite în mod consensual de către părțile implicate în tranziția din Guineea.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs will be completely lifted on publication of the electoral roll and the decree setting the dates for the election and for the official opening of the election campaign and arrangements for guaranteeing freedom of public assembly and to campaign for political parties.
Măsurile de protecție adoptate pentru programele și proiectele curente în cadrul celui de al 9-lea FED și al FED anterioare vor fi complet anulate imediat după publicarea listelor electorale și a decretului care fixează data alegerilor și data deschiderii oficiale a campaniei electorale, precum și a dispozițiilor care garantează dreptul la adunări publice și dreptul la campanie electorală al partidelor politice.
The continuation of the International Monetary Fund (IMF) programme and the resumption of the debt relief process under the HIPC (heavily indebted poor countries) initiative could be supported by a contribution of around EUR 8 million from the European Union to clear arrears owed to the European Investment Bank (EIB) on loans from the EDF by mobilising the 10th EDF B envelope.
Continuarea programului Fondului Monetar Internațional (FMI) și reluarea procesului de reducere a datoriilor în cadrul programului Țări sărace puternic îndatorate (TSPI) ar putea fi însoțite de o contribuție din partea Uniunii Europene în valoare de 8 milioane EUR, pentru lichidarea restanțelor datorate Băncii Europene de Investiții (BEI) pentru împrumuturile provenind din resursele FED în cadrul pachetului B al celui de al 10-lea FED.
This support can be mobilised as soon as the filing of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not standing.
Acest sprijin ar putea fi mobilizat după închiderea oficială a depunerii candidaturilor pentru alegerile prezidențiale, care confirmă că nu vor candida la alegeri președintele și membrii CNDD, și nici prim-ministrul guvernului de tranziție.
The Country Strategy Paper and National Indicative Programme for Guinea, for an indicative total of EUR 237 million, will be updated, renegotiated and signed as soon as the parliamentary and presidential elections have been held and the members of the National Assembly appointed.
Documentul de strategie pentru cooperare și Programul indicativ național (DSC/PIN) pentru Guineea, cu o valoare indicativă de 237 de milioane de euro, va putea fi semnat în urma desfășurării alegerilor legislative și prezidențiale și după instalarea efectivă a aleșilor Adunării Naționale.
A mid-term review of the 10th EDF, the conclusions of which are scheduled for 2010, will analyse the implementation performance and might agree to a reassessment of Guinea’s allocation.
O revizuire intermediară a celui de al 10-lea FED, ale cărei concluzii sunt preconizate pentru 2010, va analiza progresele înregistrate în punerea în aplicare și ar putea duce la reevaluarea pachetului atribuit Guineei.
In order to ensure the smooth continuation of cooperation measures, the European Commission reserves the right, if necessary, to take over the duties of the EDF National Authorising Officer, in full or in part, on its own account.
Pentru a asigura buna continuare a acțiunilor de cooperare, Comisia Europeană își rezervă, în caz de nevoie, dreptul de a prelua, integral sau parțial, cu titlu propriu funcțiile de ordonator național al FED.
As part of the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea closely over a period of 24 months.
În cadrul procedurii în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou, Uniunea Europeană va continua să urmărească de aproape situația din Guineea pe o perioadă de monitorizare de douăzeci și patru de luni.
During this period, an enhanced dialogue will be pursued with the Guinean Government pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement in order to support the process of transition and regular reviews will be conducted involving the Presidency of the European Union and the European Commission.
În această perioadă, în conformitate cu articolul 8 din Acordul de la Cotonou, va fi purtat un dialog consolidat cu guvernul din Guineea, în vederea însoțirii procesului de tranziție, iar Președinția Uniunii Europene și Comisia Europeană vor efectua revizuiri regulate.
The first monitoring mission will take place within no more than six months.
Prima misiune de monitorizare va avea loc în termen de cel mult șase luni.
The European Union reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ described above in the light of progress in the implementation of commitments, particularly those relating to the section on ‘Human rights, rule of law and governance’.
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a modifica „măsurile corespunzătoare” descrise mai sus în funcție de evoluția punerii în aplicare a angajamentelor, în special a celor descrise la secțiunea „Drepturile omului, statul de drept, guvernanța”.
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement with the newly elected government on reforms in the area of political, judicial and economic governance and in the security sector.
Cele două părți se angajează să continue un dialog politic regulat, în conformitate cu articolul 8 din Acordul de la Cotonou, cu noul guvern instituit în urma alegerilor, pe tema reformelor din domeniul guvernanței politice, judiciare și economice, precum și a reformelor din sectorul securității.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Cu deosebită considerație
Guinea has pledged to comply with the election schedule laid down in the roadmap, i.e. parliamentary elections on 11 October 2009 and two rounds of presidential elections on 13 and 27 December 2009.
Partea guineeană s-a angajat să respecte calendarul electoral prevăzut de foaia de parcurs, mai exact organizarea alegerilor legislative la 11 octombrie 2009 și a alegerilor prezidențiale în două tururi, la 13 și 27 decembrie 2009.
The European Union will monitor compliance with this schedule.
Uniunea Europeană va verifica respectarea acestor perioade.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2009
Decizia EUMM Georgia/1/2009 a Comitetului politic și de securitate
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
privind prelungirea mandatului șefului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia)
(2009/619/CFSP)
(2009/619/PESC)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 25 al treilea paragraf,
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/736/PESC a Consiliului din 15 septembrie 2008 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia) [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/736/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 25 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii EUMM Georgia și în special decizia de numire a unui șef de misiune.
On 16 September 2008, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by its Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
La 16 septembrie 2008, la propunerea Secretarului General/Înaltului Reprezentant, prin Decizia EUMM/1/2008 [2], COPS l-a numit pe domnul Hansjörg HABER în calitate de șef al misiunii EUMM Georgia până la 15 septembrie 2009.
On 16 July 2009 the Secretary-General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER for an additional year, until 15 September 2010,
La 16 iulie 2009, Secretarul General/Înaltul Reprezentant a propus COPS să prelungească mandatul domnului Hansjörg HABER cu încă un an, până la 15 septembrie 2010,
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 15 September 2010.
Mandatul domnului Hansjörg HABER în calitate de șef al misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia) se prelungește până la 15 septembrie 2010.
It shall apply until 15 September 2010.
Se aplică până la 15 septembrie 2010.
OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
JO L 248, 17.9.2008, p. 26.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 79.
JO L 319, 29.11.2008, p. 79.
of 20 August 2009
din 20 august 2009
amending Decision 2005/779/EC as regards the inclusion of the region of Abruzzo in the list of Italian regions free of swine vesicular disease
de modificare a Deciziei 2005/779/CE în ceea ce privește includerea regiunii Abruzzo pe lista regiunilor din Italia indemne de boala veziculoasă a porcului
(notified under document C(2009) 6388)
[notificată cu numărul C(2009) 6388]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular the third sentence of Article 10(4) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 10 alineatul (4) teza a treia,
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
Decizia 2005/779/CE a Comisiei din 8 noiembrie 2005 privind anumite măsuri de sănătate animală împotriva bolii veziculoase a porcului în Italia [2] a fost adoptată ca răspuns la prezența acestei boli în Italia.
That Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognised as free from that disease.
Decizia menționată anterior stabilește normele de sănătate animală cu privire la boala veziculoasă a porcului pentru regiunile statului membru în cauză care sunt recunoscute ca fiind indemne de boala veziculoasă a porcului și pentru acelea care nu au fost recunoscute ca fiind indemne de această boală.
Those regions are listed in the Annexes to Decision 2005/779/EC.
Aceste regiuni sunt enumerate în anexele la Decizia 2005/779/CE.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving disease-free status in all regions of Italy.
În Italia se aplică de mai mulți ani un program de eradicare și de monitorizare a bolii veziculoase a porcului, pentru ca toate regiunile din Italia să obțină statutul de zone indemne de boală.
Italy has submitted information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Abruzzo, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Italia a transmis informații Comisiei cu privire la statutul regiunii Abruzzo de zonă indemnă de boală și a demonstrat că boala a fost eradicată în această regiune.
Following the examination of that information and given the favourable results of the implementation of the yearly eradication and monitoring programmes in Italy, it is appropriate that the region of Abruzzo be recognised as free from swine vesicular disease.
În urma examinării informațiilor respective și având în vedere rezultatele favorabile ale aplicării programelor anuale de eradicare și de monitorizare în Italia, este necesar să se recunoască faptul că regiunea Abruzzo este indemnă de boala veziculoasă a porcului.
Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2005/779/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
Decizia 2005/779/CE se modifică după cum urmează:
in Annex I, the following entry is inserted before the entry for Basilicata:
În anexa I, după mențiunea referitoare la Basilicata, se introduce următorul text:
in Annex II, the entry for Abruzzo is deleted.
În anexa II, se elimină mențiunea referitoare la Abruzzo.
Done at Brussels, 20 August 2009.
Adoptată la Bruxelles, 20 august 2009.
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
de modificare a Deciziei 2008/185/CE în ceea ce privește includerea Irlandei de Nord pe lista regiunilor în care se aplică un program național aprobat de combatere a bolii Aujeszky
(notified under document C(2009) 6394)
[notificată cu numărul C(2009) 6394]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
Directiva 64/432/CEE stabilește normele aplicabile schimburilor intracomunitare de bovine și porcine.
Article 9 of that Directive provides criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Articolul 9 din directiva menționată prevede criterii pentru aprobarea de programe naționale obligatorii de combatere a anumitor boli contagioase, inclusiv boala Aujeszky.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală [2] prevede garanții suplimentare pentru circulația porcilor între statele membre.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their disease status.
Garanțiile sunt în funcție de clasificarea statelor membre potrivit statutului lor cu privire la boala respectivă.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Anexa II la Decizia 2008/185/CE enumeră statele membre sau regiunile acestora în care se aplică programe aprobate de combatere a bolii Aujeszky.
United Kingdom has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status in Northern Ireland.
Regatul Unit a transmis Comisiei documente justificative referitoare la statutul Irlandei de Nord cu privire la boala Aujeszky.
A national control programme for Aujeszky’s disease has been implemented for several years.
De mai mulți ani se aplică un program național de combatere a bolii Aujeszky.
The Commission has examined the documentation submitted by the Member State and has found that the national control programme in Northern Ireland complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Comisia a examinat documentele prezentate de statul membru și a constatat că programul național de combatere a bolii din Irlanda de Nord respectă criteriile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 64/432/CEE.
Accordingly, Northern Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
În consecință, Irlanda de Nord ar trebui inclusă pe lista din anexa II la Decizia 2008/185/CE.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2008/185/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
State membre sau regiuni din state membre în care se aplică programe aprobate de combatere a bolii Aujeszky
Regions
Regiuni
All regions
Toate regiunile
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Teritoriul comunităților autonome: Galiția, Țara Bascilor, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León
Teritoriul provinciilor: León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid și Ávila din comunitatea autonomă Castilia-Leon
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
Teritoriul provinciei Las Palmas din Insulele Canare
The province of Bolzano
Provincia Bolzano
All regions in Northern Ireland’
Toate regiunile din Irlanda de Nord”
authorising methods for grading pig carcases in Slovakia
privind autorizarea unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Slovacia
(notified under document C(2009) 6389)
[notificată cu numărul C(2009) 6389]
(Only the Slovak text is authentic)
(Numai textul în limba slovacă este autentic)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (m) coroborat cu articolul 4,
Under Annex V, point B.IV, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
În conformitate cu anexa V punctul B.IV.1 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, clasificarea carcaselor de porc se realizează prin estimarea conținutului de carne macră cu ajutorul unor metode de evaluare confirmate statistic, bazate pe măsurarea fizică a uneia sau a mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Autorizarea metodelor de clasificare este condiționată de încadrarea într-o toleranță maximă de eroare statistică de estimare.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2].
Această toleranță este definită la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora [2].
Slovakia has asked the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Slovacia a solicitat Comisiei să autorizeze trei metode de clasificare a carcaselor de porc și a prezentat rezultatele testelor de disecție în a doua parte a protocolului prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Din examinarea acestei cereri a reieșit că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a acestor metode de clasificare.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Nicio modificare a aparatelor sau a metodelor de clasificare nu poate fi autorizată decât printr-o nouă decizie a Comisiei, adoptată pe baza experienței acumulate.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Prezenta autorizare poate fi retrasă din acest motiv.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 in Slovakia:
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în Slovacia sunt autorizate următoarele metode de clasificare a carcaselor de porc:
the apparatus termed ‘Two-point, (Zwei punkte — ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
aparatul denumit „Two-point, (Zwei punkte – ZP)” și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 1 din anexă;
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
aparatul denumit „Fat-O-Meater (FOM)” și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 2 din anexă;
the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
aparatul denumit „Ultrafom 300 (UFOM)” și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 3 din anexă.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Nu se autorizează nicio modificare adusă aparatelor sau metodelor de estimare.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Slovace.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.
JO L 337, 16.12.2008, p. 3.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SLOVAKIA
METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN SLOVACIA
Grading of pig carcases shall be carried out using the manual method termed ‘Two-Point (Zwei punkte — ZP)’.
Clasificarea carcaselor de porc se realizează cu ajutorul metodei manuale denumite „Two-Point (Zwei Punkte – ZP)”.