natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment level within the Community industry remained relatively stable, except in 2005, showing 1 % decrease over the whole period considered.
Gradul de ocupare a forței de muncă în cadrul industriei comunitare a rămas relativ stabil, cu excepția anului 2005, indicând o scădere de 1 % în cursul întregii perioade examinate.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed, increased by 9 %.
Productivitatea, măsurată ca volum de producție în tone per persoană angajată, a crescut cu 9 %.
Table 6 –
Tabelul 6 –
Employment (product concerned)
Ocuparea forței de muncă (produsul în cauză)
Productivity (tonnes/employees)
Productivitate (tone/persoană angajată)
The overall market share held by the Community industry decreased thus by 21 %.
Astfel, cota generală de piață deținută de industria comunitară a scăzut cu 21 %.
As explained above, a considerable part of the Community products is sold for export through stockists.
După cum se explică mai sus, o parte considerabilă a produselor comunitare este vândută la export, prin intermediul angrosiștilor.
Thus, market share was expressed as the proportion of total Community output minus total exports in the apparent Community consumption.
Astfel, cota de piață a fost exprimată ca partea din volumul total al producției comunitare minus total exporturi din consumul comunitar aparent.
Table 7 –
Tabelul 7 –
Sales volume in the EU to unrelated parties in tonnes
Volumul vânzărilor în UE către clienți independenți, în tone
While Community consumption grew by 28 % between 2004 and the RIP, the 21 % decrease in the market share of the Community industry and the parallel increase in imports from the countries concerned clearly show that the Community industry could not participate in the growth of the market.
În timp ce consumul comunitar a crescut cu 28 % între 2004 și PAR, scăderea de 21 % a cotei de piață a industriei comunitare și creșterea în paralel a importurilor provenind din țările în cauză indică în mod clar faptul că industria comunitară nu a putut contribui la creșterea pieței.
Magnitude of dumping margin
Magnitudinea marjei de dumping
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the countries concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Date fiind volumul, cota de piață și prețurile de import ale produselor care fac obiectul dumpingului, importate din țările în cauză, impactul marjelor actuale de dumping asupra industriei comunitare nu poate fi considerat ca fiind neglijabil.
Recovery from the effects of dumping
Redresarea în urma efectelor dumpingului
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2004 to early 2008 the financial situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the countries concerned.
Așa cum indică evoluția pozitivă a majorității indicatorilor menționați mai sus, situația financiară a industriei comunitare s-a redresat parțial între 2004 și prima parte a anului 2008 de pe urma efectului prejudiciabil al importurilor care fac obiectul dumpingului, originare din țările în cauză.
Data relating only to the sampled Community producers
Date referitoare exclusiv la producătorii comunitari incluși în eșantion
Stocks increased by 3 % during the whole period considered.
Stocurile au crescut cu 3 % în cursul întregii perioade examinate.
Stock levels were significantly higher in 2007 which was due to rising steel tube prices that led the companies to build up higher stocks.
Nivelurile stocurilor au fost semnificativ mai mari în 2007, ceea ce s-a datorat creșterii prețurilor la tubulatura din oțel, ceea ce a determinat societățile comerciale să acumuleze stocuri mai mari.
Table 8 –
Tabelul 8 –
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Community producers
Sursa: Răspunsurile la chestionar, verificate, ale producătorilor comunitari incluși în eșantion.
Closing Stock in Volume
Volumul final al stocurilor
Average sales prices
Prețurile medii de vânzare
During the period considered the average sales prices charged by the sampled Community producers on the Community market increased gradually.
În cursul perioadei examinate, prețurile medii de vânzare practicate pe piața comunitară de către producătorii comunitari incluși în eșantion au crescut treptat.
The total increase between 2004 and the RIP was 57 %.
Între 2004 și PAR, creșterea totală a fost de 57 %.
This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Această creștere se explică parțial prin creșterea costului principalelor materii prime, a tubulaturii din oțel și, parțial, prin reorientarea producției a doi producători comunitari către tipuri speciale, mai scumpe.
Table 9 –
Tabelul 9 –
Average sales price
Prețurile medii de vânzare
Sales price
Preț de vânzare
EUR/tonne
EUR/tonă
Average cost of production
Costul mediu de producție
During the period considered the average cost of production (COP) also increased gradually mainly due to the increased steel prices.
În cursul perioadei examinate, costul mediu de producție (CMP) a crescut, de asemenea, treptat, în principal datorită prețurilor crescute ale oțelului.
The average COP increased from 1628 EUR/tonne to 2401 EUR/tonne in the RIP, i.e. by 48 %.
CMP a crescut de la 1628 EUR/tonă la 2401 EUR/tonă în cursul PAR, adică cu 48 %.
Table 10 –
Tabelul 10 –
Average costs of production
Costul mediu de producție
Unit cost
Cost unitar
Profitability and cash flow
Profitabilitatea și fluxul de lichidități
The sampled Community producers’ profitability followed a positive trend, in line with the increase in the sales prices.
Profitabilitatea producătorilor comunitari incluși în eșantion a urmat o tendință pozitivă, similar cu creșterea prețurilor de vânzare.
Despite significant problems in 2004 and 2005, overall profitability reached 9,1 % in the RIP.
În pofida unor probleme semnificative în 2004 și 2005, în cursul PAR, profitabilitatea generală a ajuns la 9,1 %.
This was partly due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered.
Aceasta s-a datorat parțial reorientării producției, în cursul perioadei examinate, către produse cu o valoare adăugată mai mare.
There were considerable fluctuations in cash flow between 2004 and 2006 followed by a very significant and gradual increase up till the end of the period considered.
Au existat fluctuații considerabile ale fluxului de lichidități între 2004 și 2006, urmate de o creștere treptată și foarte însemnată, până la finalul perioadei examinate.
Table 11 –
Tabelul 11 –
Profitability
Profitabilitatea
Cash flow (EUR ‘000)
Fluxul de lichidități (mii de EUR)
Investments, return on investment and ability to raise capital
Investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a obține finanțare
The sampled Community producers increased investments by 115 % during the period considered.
Producătorii comunitari incluși în eșantion au crescut investițiile cu 115 % în cursul perioadei examinate.
Investments were mostly done for the development of machinery and for building of better logistics capacities to increase productivity.
Investițiile au fost făcute, în cea mai mare măsură, pentru creșterea dotării cu echipamente tehnice și pentru construirea unor mai bune capacități logistice, în vederea creșterii productivității.
Return on investments, expressed as profits/losses of the product concerned in relation to the net book value of investments, has risen considerably during the period, following the trend of profitability.
Randamentul investițiilor, exprimat ca profituri/pierderi aferente produsului în cauză în raport cu valoarea contabilă netă a investițiilor, a crescut considerabil în cursul perioadei respective, urmând tendința profitabilității.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Nu s-a furnizat Comisiei nicio dovadă cu privire la existența unei capacități reduse sau crescute de a obține finanțare în cursul perioadei examinate.
Table 12 –
Tabelul 12 –
Investments and return on investments
Investițiile și randamentul investițiilor
Investments to PC (EUR 000)
Investițiile în cursul perioadei examinate (mii de EUR)
Conclusion on the situation of the Community industry
Concluzie privind situația industriei comunitare de profil
Anti-dumping measures had a positive impact on the situation of the sampled Community producers as demonstrated by the positive development of most of the indicators since 2004, during a period of a favourable economic cycle.
Măsurile antidumping au avut un impact pozitiv asupra situației producătorilor comunitari incluși în eșantion, după cum o demonstrează creșterea majorității indicatorilor începând cu anul 2004, în decursul unui ciclu economic favorabil.
The Community industry increased its sales volumes and prices.
Industria comunitară s-a caracterizat printr-o creștere a volumului vânzărilor și a prețurilor de vânzare.
Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
Indicatorii privitori la prejudiciu, cum ar fi volumul producției, capacitatea de producție, profitabilitatea, investițiile, randamentul investițiilor și productivitatea, au cunoscut, de asemenea, o evoluție pozitivă.
The increased investments destined to improve production facilities had a direct impact on the profitability of the sampled producers, despite the significant loss in market shares.
Creșterea investițiilor destinate să îmbunătățească facilitățile de producție a avut un impact direct asupra profitabilității producătorilor incluși în eșantion, în pofida pierderii semnificative de cotă de piață.
However, it should be considered that the Community producers need to maintain a certain level of production and sales volume to absorb the fixed costs.
Totuși, ar trebui ținut cont de faptul că producătorii comunitari trebuie să mențină un anumit nivel al producției și al volumului de vânzări pentru a absorbi costurile fixe.
TPFs are produced by tailor-made, specialized machinery that is a significant cost factor.
AT sunt fabricate cu ajutorul unor echipamente tehnice speciale, ceea ce are o influență semnificativă asupra costului.
The sampled companies operated at around 50 % capacity over the period considered and were not able to increase their capacity utilisation significantly.
Societățile comerciale incluse în eșantion au funcționat în cursul perioadei examinate la o capacitate situată în jurul valorii de 50 % și nu au fost capabile să-și crească semnificativ gradul de utilizare a capacității.
Therefore profitability remains vulnerable to decreases in production.
Ca urmare, profitabilitatea rămâne vulnerabilă la scăderea producției.
Clearly, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community.
Indubitabil, industria comunitară nu a reușit să își creeze un avantaj de pe urma creșterii semnificative a consumului în Comunitate.
Also, some of the positive factors are the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
De asemenea, unii dintre factorii pozitivi sunt rezultatul dispariției unui producător comunitar semnificativ, din Regatul Unit, ale cărui activități au fost preluate de alte două companii, susținătoare ale cererii.
Considering the above, it can be concluded that the introduction of measures against the PRC and Thailand had a certain positive impact on the financial situation of the Community industry that could regain profitability.
Ținând cont de cele de mai sus, se poate concluziona că introducerea măsurilor împotriva RPC și a Thailandei a avut un anumit impact pozitiv asupra situației financiare a industriei comunitare care a putut să revină la profitabilitate.
However, while the Community industry was able to increase production and sales volumes slightly, market shares were lost when demand on the Community market increased significantly.
Totuși, în timp ce industria comunitară a fost capabilă să crească ușor producția și volumul vânzărilor, cota de piață s-a redus atunci când cererea de pe piața comunitară a crescut semnificativ.
This shows that despite the investments made into modernized production facilities the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.
Aceasta indică faptul că, în pofida investițiilor făcute în modernizarea facilităților de producție, situația industriei comunitare continuă să fie în general fragilă și puternic dependentă, pe de o parte, de niveluri suficient de mari ale prețurilor, iar, pe de altă parte, de volume suficient de mari ale producției, care să permită absorbția unor costuri fixe mari.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
PROBABILITATEA REPETĂRII PREJUDICIULUI
In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following elements were considered:
În vederea evaluării efectului potențial al expirării măsurilor în vigoare, au fost luate în considerare următoarele elemente:
Consequently, imports from the countries concerned increased their market share considerably during the period considered.
Ca urmare, în cursul perioadei examinate, importurile din țările în cauză au crescut considerabil în termeni de cotă de piață.
This shows that the major part of market share loss of the Community industry was taken over by the imports from the countries concerned which were made at dumped prices undercutting significantly the Community industry’s sales’ prices, despite the anti-dumping duties in force.
Aceasta indică faptul că majoritatea pierderii de cotă de piață suferite de industria comunitară a fost preluată de importurile din țările în cauză, efectuate la prețuri de dumping, subminând semnificativ prețurile de vânzare practicate de industria comunitară, în pofida existenței unor taxe antidumping în vigoare.
Furthermore, as mentioned above in recitals (40) and (36), available spare production capacities in the countries concerned are significantly more than the total Community production during the RIP or the total Community consumption during the same period.
În plus, după cum s-a menționat anterior în considerentele 40 și 36, capacitățile de producție de rezervă disponibile în țările în cauză sunt semnificativ superioare producției comunitare totale din cursul PAR sau consumului comunitar total din cursul aceleiași perioade.
It can therefore be expected that, should the measures be repealed, high quantities of the products produced in these countries will penetrate the Community market.
De aceea este de așteptat ca, în cazul abrogării măsurilor, piața comunitară să fie invadată de cantități mari din aceste produse fabricate în aceste țări.
On other potential export markets high anti-dumping measures are in force which would make the Community market easier to penetrate.
Pe alte piețe în care se poate eventual exporta, există în vigoare măsuri antidumping severe, ceea ce ar face ca piața comunitară să fie mai ușor de penetrat.
Furthermore, the repeated attempts to circumvent the anti-dumping measures confirm the high interest of the exporting producers of the countries concerned in the Community market.
În plus, tentativele repetate de eludare a măsurilor antidumping confirmă interesul mare al producătorilor-exportatori din țările în cauză pentru piața comunitară.
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the countries concerned it is expected that imports will be low priced thus undercutting the Community industry’s prices significantly.
Considerând practica actuală și anterioară de stabilire a prețurilor a producătorilor-exportatori din țările în cauză, este de așteptat ca importurile să se facă la un preț mic, subminând astfel semnificativ prețurile practicate de industria comunitară.
Low priced imports would certainly have a negative impact on the Community industry which only recovered since price levels could be kept at a certain level but which is still vulnerable to massive imports at low and dumped price levels.
Importurile la preț mic ar avea cu certitudine un impact negativ asupra industriei comunitare, care și-a revenit doar în condițiile în care nivelul prețurilor a putut fi menținut la o anumită valoare, dar care este încă vulnerabilă la importuri masive făcute în condițiile unor prețuri mici, de dumping.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Ținând seama de cele menționate anterior, se concluzionează că ridicarea măsurilor ar duce, foarte probabil, la o repetare a prejudiciului cauzat industriei comunitare de către importurile care fac obiectul unui dumping.
It is in particular expected that the price level in the Community will decrease significantly with a strong negative impact on the Community producer’s profit levels which would not only endanger the significant investments made since 2004, but would also not allow any further investments.
Este de așteptat, în special, ca nivelul prețului în Comunitate să scadă semnificativ, rezultând un impact negativ asupra nivelurilor profiturilor producătorilor comunitari, ceea ce ar periclita nu doar semnificativele investiții făcute începând cu anul 2004, ci și orice investiție viitoare.
This would inevitably also lead to an important loss of employment of the Community industry.
De asemenea, aceasta ar conduce inevitabil la o pierdere semnificativă de locuri de muncă în industria comunitară.
The likelihood of the recurrence of injury has been recently magnified in view of the current situation caused by the economic downturn.
Probabilitatea repetării prejudiciului este de puțin timp amplificată de situația actuală cauzată de recesiunea economică.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community industry as a whole.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă păstrarea în vigoare a măsurilor antidumping actuale ar contraveni intereselor industriei comunitare în ansamblu.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Determinarea interesului Comunității a presupus o evaluare a tuturor intereselor implicate, respectiv cele ale industriei comunitare, ale importatorilor/comercianților, precum și ale utilizatorilor produsului în cauză.
In order to assess the likely impact of the continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Pentru evaluarea impactului probabil al continuării sau al ridicării măsurilor, Comisia a solicitat informații tuturor părților interesate menționate anterior.
The Commission sent sampling questionnaires to 62 importers of the product concerned and received nine answers.
Comisia a trimis chestionare de eșantionare la 62 de importatori de produs în cauză și a primit nouă răspunsuri.
The Commission selected a sample of four companies from which three provided a full questionnaire response.
Comisia a selectat un eșantion format din patru societăți comerciale, din care trei au oferit un răspuns complet.
No submissions were received from users.
Nu a fost primită nicio observație din partea utilizatorilor.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Trebuie reamintit că ancheta precedentă a ajuns la concluzia că adoptarea măsurilor antidumping nu contravine interesului Comunității.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
În plus, faptul că prezenta anchetă constituie o reexaminare care analizează o situație în care existau deja în vigoare măsuri antidumping permite evaluarea oricărui impact negativ necorespunzător asupra părților în cauză determinat de actualele măsuri antidumping.
On this basis, it was examined whether despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Pe această bază, s-a examinat dacă, în pofida concluziilor privind continuarea dumpingului și a probabilității repetării lui, au existat motive imperative care ar fi putut conduce la concluzia că menținerea măsurilor în acest caz particular nu era în interesul Comunității.
The Community industry has proved to be a structurally viable industry.
Industria comunitară s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural.
This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.
Acest fapt a fost confirmat de evoluția pozitivă a situației sale economice în momentul restabilirii unei concurențe efective după instituirea măsurilor antidumping care sunt în prezent în vigoare.
Indeed, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness have led to a reasonable profit in the last two years of the period considered.
Într-adevăr, eforturile depuse de industria comunitară în vederea raționalizării producției sale și a creșterii competitivității sale au generat în ultimii doi ani din perioada examinată un profit rezonabil.
Also, profitable export activity of the Community industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 21 % over the period considered).
De asemenea, activitatea de export a industriei comunitare a evoluat în condiții de profitabilitate, indicând faptul că era competitivă pe piețe ale unor țări terțe (exporturile producătorilor incluși în eșantion au crescut cu 21 % în decursul perioadei examinate).
For the reasons outlined in recital (77), the Community industry needs to produce a certain volume of standard products in order to achieve economies of scale and thus remain competitive.
Din motivele expuse la considerentul 77, industria comunitară trebuie să producă un anumit volum de produse standard pentru a reprezenta o economie de scară și a rămâne, astfel, competitivă.
Standard products are therefore in direct competition with the imports from PRC and Thailand.
Produsele standard sunt, prin urmare, în concurență directă cu importurile din RPC și Thailanda.
If products at dumped prices would enter the market, economies of scale and thus profitability of the operations in the Community would consequently be decreased significantly.
Dacă pe piață ar pătrunde produse la prețuri de dumping, caracterul de economie de scară și, pe cale de consecință, profitabilitatea operațiunilor în Comunitate ar scădea semnificativ.
In turn, it can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed.
În schimb, este în mod rezonabil de așteptat ca industria comunitară să continue să beneficieze de pe urma măsurilor instituite în prezent.
Should measures not be maintained, it is likely that the Community industry will suffer material injury.
În cazul în care măsurile nu ar fi păstrate, este probabil ca industria comunitară să sufere prejudicii de ordin material.
Interests of importers/traders
Interesul importatorilor/comercianților