natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
suma totală a primelor de defrișare plătite pe regiune.
As concerns exemptions from the eligibility for the participation in the grubbing-up scheme in accordance with Article 85u, Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 4 to 6 of that Article shall communicate to the Commission by 1 August each year, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
În ceea ce privește scutirile de la criteriile de eligibilitate privind participarea la schema de defrișare, în conformitate cu articolul 85u, statele membre care decid să utilizeze posibilitatea prevăzută la alineatele (4)-(6) din articolul menționat comunică Comisiei, până la data de 1 august a fiecărui an, măsura de defrișare care urmează a fi pusă în aplicare:
the areas declared ineligible;
zonele declarate neeligibile;
the justification for ineligibility in accordance with Article 85u(4) and (5).
justificarea pentru neeligibilitate în conformitate cu articolul 85u alineatele (4) și (5).
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
La data de 1 martie a fiecărui an și pentru prima dată până la 1 martie 2010, statele membre înaintează Comisiei un raport privind punerea în aplicare, în cursul exercițiului financiar anterior, a măsurilor prevăzute în programele lor de sprijin menționate în secțiunea IVb din capitolul IV titlul I partea II.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 103p.
Aceste rapoarte enumeră și descriu măsurile pentru care s-a acordat asistență comunitară în cadrul programelor de sprijin și oferă informații detaliate, în special, privind punerea în aplicare a măsurilor de promovare menționate la articolul 103p.
Member States shall, by 1 March 2011 and, a second time, by 1 March 2014, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Până la 1 martie 2011 și, ulterior, până la 1 martie 2014, statele membre înaintează Comisiei o evaluare a costurilor și avantajelor programelor de sprijin, precum și o indicare a modalităților de creștere a eficienței acestora.
‘Article 190a
„Articolul 190a
Transfer of amounts available in the wine sector to rural development
Transferul sumelor disponibile din sectorul vitivinicol către dezvoltarea rurală
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Sumele stabilite la alineatul (2) pe baza cheltuielilor anterioare efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 pentru măsuri de intervenție destinate reglementării piețelor agricole, așa cum sunt menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt disponibile ca fonduri comunitare suplimentare pentru a finanța, în regiunile viticole, măsuri în cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
The following amounts shall be available in the given calendar years:
Sumele disponibile pe an calendaristic sunt următoarele:
EUR 40660000,
2009: 40660000 EUR;
EUR 82110000,
2010: 82110000 EUR;
from 2011 onwards: EUR 122610000.
începând cu 2011: 122610000 EUR.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex Xc.’;
Sumele stabilite la alineatul (2) se repartizează statelor membre în conformitate cu anexa Xc.”
the following paragraph shall be added to Article 194:
La articolul 194, se adaugă paragraful următor:
‘The Commission may also determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of Community provisions as laid down in this Regulation.
„Comisia poate, de asemenea, stabili norme privind măsurarea suprafețelor în sectorul vitivinicol, care să asigure aplicarea uniformă a dispozițiilor comunitare prevăzute de prezentul regulament.
Such rules may, in particular, relate to controls and rules governing the specific financial procedures for the improvement of controls.’;
Aceste norme se pot referi, în special, la controale și norme care guvernează procedurile financiare specifice pentru îmbunătățirea controalelor.”
the following Article shall be added to Part VI:
În partea VI se introduce următorul articol:
‘Article 194a
„Articolul 194a
Compatibility with the integrated administration and control system
Compatibilitatea cu sistemul integrat de administrare și control
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in the first and the third paragraph of Article 194, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
În vederea aplicării prezentului regulament în sectorul vitivinicol, statele membre se asigură că procedurile de administrare și control din domeniu, menționate la primul și al treilea paragraf din articolul 194 și care se referă la suprafețe, sunt compatibile cu sistemul integrat de administrare și control (IACS) în ceea ce privește următoarele elemente:
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
sistemele de identificare a parcelelor agricole menționate la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
the administrative checks.
controalele administrative.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.’;
Procedurile trebuie să permită funcționarea comună sau schimbul de informații cu IACS fără probleme sau conflicte.”
Article 195 shall be amended as follows:
Articolul 195 se modifică după cum urmează:
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as the Management Committee).’;
Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole (denumit în continuare «comitetul de gestionare»).”;
The Commission shall also be assisted by a Regulatory Committee.
Comisia este asistată, de asemenea, de către un comitet de reglementare.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilit la trei luni.”
Article 196 shall be replaced by the following:
Articolul 196 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 196
„Articolul 196
Organisation of the Management Committee
Organizarea comitetului de gestionare
The organisation of the meetings of the Management Committee referred to in Article 195(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.’;
Pentru organizarea reuniunilor comitetului menționat la articolul 195 alineatul (1), se ține seama în special de măsura responsabilităților acestuia, de particularitățile subiectului în discuție și de necesitatea unei expertize adecvate.”
‘Article 203b
„Articolul 203b
Transitional rules in the wine sector
Norme tranzitorii în sectorul vitivinicol
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.’;
Comisia poate adopta măsurile necesare pentru facilitarea tranziției de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 și ale Regulamentului (CE) nr. 479/2008 la dispozițiile stabilite de prezentul regulament.”
the Annexes shall be amended as follows:
Anexele se modifică după cum urmează:
Part IIIa, the text of which appears in Annex I to this Regulation, shall be inserted in Annex III;
în anexa III se introduce partea IIIa, al cărei text este prevăzut în anexa I la prezentul regulament;
Annexes Xb, Xc, Xd and Xe, the text of which appears in Annex II to this Regulation, shall be inserted;
se introduc anexele Xb, Xc, Xd și Xe, ale căror texte sunt prevăzute în anexa II la prezentul regulament;
Annex XIb, the text of which appears in Annex III to this Regulation, shall be inserted;
se introduce anexa XIb, al cărei text este prevăzut în anexa III la prezentul regulament;
Annexes XVa and XVb, the text of which appears in Annex IV to this Regulation, shall be inserted;
se introduc anexele XVa și XVb, ale căror texte sunt prevăzute în anexa IV la prezentul regulament;
point 47, the text of which appears in Annex V to this Regulation, shall be added to Annex XXII.
în anexa XXII, se adaugă punctul 47, al cărui text este prevăzut în anexa V la prezentul regulament.
Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1184/2006
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 shall be replaced by the following:
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).Article 3
Prezentul regulament stabilește normele privind aplicabilitatea articolelor 81-86 și a anumitor dispoziții ale articolului 88 din tratat în ceea ce privește producția sau comerțul cu produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole («Regulamentul unic OCP»).Articolul 3
Repeals and transitional continued applicability
Abrogări și continuarea aplicabilității pe perioada de tranziție
Subject to paragraph 2, Regulation (EC) No 479/2008 shall be repealed.
Sub rezerva alineatului (2), Regulamentul (CE) nr. 479/2008 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table set out in Annex XXII to that Regulation.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa XXII la respectivul regulament.
Article 128(3) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply for the measures and under the conditions set out therein.
Articolul 128 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 se aplică în continuare în cazul măsurilor și în condițiile prevăzute la articolul în cauză.
It shall apply from 1 August 2009.
Se aplică începând cu 1 august 2009.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
JO C 319, 27.12.2006, p. 1.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’;
JO L 124, 20.5.2003, p. 36.”
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.’;
JO L 247, 21.9.2007, p. 17.”
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’.
JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
‘Part IIIa: Definitions concerning the wine sector
„Partea IIIa: Definiții privind sectorul vitivinicol
Vine-related
Termeni legați de vița-de-vie
“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
«Defrișare» înseamnă eliminarea completă a butucilor de viță aflați pe o suprafață cultivată cu viță-de-vie.
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
«Plantare» înseamnă fixarea definitivă a răsadurilor de viță-de-vie sau a unor porțiuni de răsaduri de viță-de-vie, altoite sau nu, în vederea producerii de struguri sau a unei culturi de viță-mamă pentru altoi.
“Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
«Supraaltoire» înseamnă altoirea unei vițe-de-vie care a mai făcut obiectul unei altoiri.
Produce-related
Termeni legați de produse
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
«Struguri proaspeți» înseamnă fructul viței-de-vie utilizat în vinificație, bine copt sau chiar ușor stafidit, care poate fi zdrobit sau presat prin mijloace obișnuite în vinificație și care poate produce spontan o fermentație alcoolică.
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
«Must de struguri proaspăt, cu fermentația oprită prin adaosul de alcool» înseamnă un produs care:
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
are o tărie alcoolică dobândită de minimum 12 % vol. și de maximum 15 % vol.;
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2):
se obține prin adaos la un must de struguri nefermentat, care are o tărie alcoolică naturală de cel puțin 8,5 % vol. și care provine exclusiv din soiurile de struguri de vinificație care pot fi clasificate conform articolului 120a alineatul (2):
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
fie de alcool neutru de origine vinicolă, inclusiv alcool obținut prin distilarea strugurilor stafidiți, având o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 96 % vol.;
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
fie a unui produs nerectificat provenit din distilarea vinului și având o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 52 % vol. și cel mult 80 % vol.
“Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
«Suc de struguri» înseamnă produsul lichid nefermentat, dar fermentabil, care:
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
se obține prin tratare corespunzătoare, datorită căreia devine potrivit pentru consum ca atare;
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
se obține din struguri proaspeți sau din must de struguri sau prin reconstituire.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Atunci când se obține prin reconstituire, se reconstituie din must de struguri concentrat sau din suc de struguri concentrat.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Este permisă o tărie alcoolică dobândită pentru sucul de struguri de cel mult 1 % vol.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
«Suc de struguri concentrat» înseamnă sucul de struguri necaramelizat obținut prin deshidratarea parțială a sucului de struguri realizată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât indicele refractometric, determinat la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode care urmează a fi stabilită, să nu fie mai mic de 50,9 %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Este permisă o tărie alcoolică dobândită pentru sucul de struguri concentrat de cel mult 1 % vol.
“Wine lees” means the residue:
«Drojdie de vin» înseamnă reziduul:
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
care se depune în recipientele care conțin vin, după fermentare, în timpul stocării sau după tratarea autorizată;
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
obținut din filtrarea sau centrifugarea produsului menționat la litera (a);
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or
care se depune în recipientele care conțin must de struguri în timpul stocării sau după tratarea autorizată;
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
obținut din filtrarea sau centrifugarea produsului menționat la litera (c).
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
«Tescovină de struguri» înseamnă reziduul din tescuirea strugurilor proaspeți, fermentat sau nu.
“Piquette” means a product obtained by:
«Pichet» înseamnă un produs obținut:
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
prin fermentarea tescovinei de struguri proaspete macerate în apă; sau
leaching fermented grape marc with water.
prin epuizarea cu apă a tescovinei fermentate.
“Wine fortified for distillation” means a product which:
«Vin alcoolizat» înseamnă un produs care:
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
are o tărie alcoolică dobândită de minimum 18 % vol. și de maximum 24 % vol.;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
se obține exclusiv prin adaosul unui produs nerectificat, provenind din distilarea vinului și având o tărie alcoolică dobândită de maximum 86 % vol., la un vin care nu conține zahăr rezidual; sau
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
are o aciditate volatilă maximă de 1,5 grame pe litru, exprimată în acid acetic.
“Cuvée” means:
«Producție de vin de bază» înseamnă:
the grape must;
mustul de struguri;
the wine; or
vinul; sau
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics, intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
amestecul de musturi de struguri și/sau de vinuri cu diferite caracteristici, destinate obținerii unui anumit tip de vin spumant.
Alcoholic strength
Tăria alcoolică
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
«Tărie alcoolică dobândită în volume» înseamnă numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C cuprinse în 100 volume din produsul respectiv la această temperatură.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
«Tărie alcoolică potențială în volume» înseamnă numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C ce pot fi produse prin fermentarea totală a zaharurilor cuprinse în 100 volume din produsul respectiv la această temperatură.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
«Tărie alcoolică totală în volume» înseamnă suma tăriilor alcoolice potențiale și dobândite.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
«Tărie alcoolică naturală în volume» înseamnă tăria alcoolică totală în volume a unui produs înainte de orice îmbogățire.
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
«Tărie alcoolică dobândită în masă» înseamnă numărul de kilograme de alcool pur conținute în 100 kilograme de produs.
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
«Tărie alcoolică potențială în masă» înseamnă numărul de kilograme de alcool pur care pot fi produse prin fermentarea totală a zaharurilor cuprinse în 100 kilograme de produs.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.’
«Tărie alcoolică totală în masă» înseamnă suma tăriilor alcoolice dobândite și potențiale în masă.”
ANNEX Xb
ANEXA Xb
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 103N(1))
BUGETUL PENTRU PROGRAMELE DE SPRIJIN [MENȚIONAT LA ARTICOLUL 103N ALINEATUL (1)]
in 1000 EUR
în mii EUR
from 2014 onwards
începând cu 2014
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
Plafoanele naționale din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 pentru Italia corespunzătoare anilor 2008, 2009 și 2010 se reduc cu 20 milioane EUR, iar sumele respective au fost incluse în sumele din bugetul pentru Italia pentru anii 2009, 2010 și 2011, așa cum sunt stabilite în prezentul tabel.
ANNEX Xc
ANEXA Xc
BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT (REFERRED TO IN ARTICLE 190A(3))
BUGETUL ALOCAT DEZVOLTĂRII RURALE [MENȚIONAT LA ARTICOLUL 190A ALINEATUL (3)]
From 2011 onwards
Începând cu 2011
ANNEX Xd
ANEXA Xd
BUDGET FOR THE GRUBBING-UP SCHEME
BUGETUL REZERVAT SCHEMEI DE DEFRIșARE
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 85s(3) shall be:
Bugetul rezervat schemei de defrișare menționat la articolul 85s alineatul (3) este:
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 464000000;
pentru anul de comercializare 2008-2009 (exercițiul bugetar 2009): 464000000 EUR;
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 334000000;
pentru anul de comercializare 2009-2010 (exercițiul bugetar 2010): 334000000 EUR;
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 276000000.
pentru anul de comercializare 2010-2011 (exercițiul bugetar 2011): 276000000 EUR.
ANNEX Xe
ANEXA Xe
AREAS WHICH MEMBER STATES MAY DECLARE INELIGIBLE FOR THE GRUBBING-UP SCHEME (REFERRED TO IN ARTICLE 85U(1), (2) AND (5))
SUPRAFEțE PE CARE STATELE MEMBRE LE POT DECLARA NEELIGIBILE PENTRU SCHEMA DE DEFRIȘARE [MENȚIONATE LA ARTICOLUL 85U ALINEATELE (1), (2) ȘI (5)]
in ha
în ha
Total area planted with vines
Suprafața totală cultivată cu viță-de-vie
Areas referred to in Article 85u(5)
Suprafețele menționate la articolul 85u alineatul (5)
‘ANNEX XIb
„ANEXA XIb
CATEGORIES OF GRAPEVINE PRODUCTS
CATEGORII DE PRODUSE VITICOLE
Wine
Vinul
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
Vinul este produsul obținut exclusiv prin fermentarea alcoolică, totală sau parțială, a strugurilor proaspeți, presați sau nu, sau a mustului de struguri.
Wine shall:
Vinul: