natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5-Ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate; bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]methylphosphonate; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (in the ratio 50:50)
(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil metil metilfosfonat; bis[(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil] metilfosfonat; 2,4,6-tripropil-1,3,5,2,4,6-trioxatrifosfinan 2,4,6-trioxid; dimetil propilfosfonat; dietil etilfosfonat; 3-(trihidroxisilil)propil metilfosfonat de sodiu; amestecuri conținând în principal acid metilfosfonic și (aminoiminometil)uree (în raport de 50:50)
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only
Compuși heterociclici care conțin ca hetero-atom(i) numai oxigen
Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure
Compuși care conțin în moleculă un ciclu furan necondensat (hidrogenat sau nu)
2-Furaldehyde (furfuraldehyde)
2-Furaldehidă (furfuraldehidă, furfural)
Lactones
Lactone
Other lactones
Alte lactone
Phenolphthalein
Fenolftaleină
1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl-1-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen-1-yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid
Acid 1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metoxicarbonil-1-naftil)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]izocromen-1-il]-6-octadeciloxi-2-naftoic
3′-Chloro-6′-cyclohexylaminospiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one
3′-clor-6′-ciclohexilaminospiro[izobenzofuran-1(3H),9′-xanten]-3-onă
6′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2′-methylspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one
6′-(N-etil-p-toluidino)-2′-metilspiro[izobenzofuran-1(3H),9′-xanten]-3-onă
Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-2-carboxylate
6-Docosiloxi-1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metil-1-fenantril)-3-oxo-1H,3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]naftalen-2-carboxilat de metil
gamma-Butyrolactone
gamma-Butirlactonă
1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
1-(1,3-Benzodioxal-5-il)propan-2-onă
Tetrahydrocannabinols (all isomers)
Tetrahidroxocanabinoli (toți izomerii)
Phenazone (antipyrin) and its derivatives
Fenazonă (antipirină) și derivații ei
Propyphenazone (INN)
Propifenazonă (DCI)
Phenylbutazone (INN)
Fenilbutazonă (DCI)
Compounds containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure
Compuși a căror structură conține un ciclu imidazol necondensat (hidrogenat sau nu)
Naphazoline hydrochloride (INNM) and naphazoline nitrate (INNM); phentolamine (INN); tolazoline hydrochloride (INNM)
Clorhidrat de nafazolină (DCIM) și nitrat de nafazolină (DCIM); fentolamină (DCI); clorhidrat de tolazolină (DCIM)
Compounds containing an unfused pyridine ring (whether or not hydrogenated) in the structure
Compuși a căror structură conține un ciclu piridină necondensat (hidrogenat sau nu)
Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof
Alfentanil (DCI), anileridină (DCI), benzitramidă (DCI), bromazepam (DCI), cetobemidonă (DCI), difenoxină (DCI), difenoxilat (DCI), dipipanona (DCI), fentanil (DCI), metilfenidat (DCI), pentazocină (DCI), petidină (DCI), petidină (DCI) intermediar A, fenciclidină (DCI) (PCP), fenoperidină (DCI), pipradrol (DCI), piritramidă (DCI), propiram (DCI) și trimeperidină (DCI); sărurile acestor produse
Iproniazid (INN); ketobemidone hydrochloride (INNM); pyridostigmine bromide (INN)
Iproniazidă (DCI); clorhidrat de cetobemidonă (DCIM); bromură de piridostigmină (DCI)
2,3,5,6-Tetrachloropyridine
2,3,5,6-Tetraclorpiridină
3,6-Dichloropyridine-2-carboxylic acid
Acid 3,6-diclorpiridin-2-carboxilic
2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine-2-carboxylate
3,6-Diclorpiridin-2-carboxilat de 2-hidroxietilamoniu
2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridyloxy)acetate
2-Butoxietil(3,5,6-triclor-2-piridiloxi) acetat
3,5-Dichloro-2,4,6-trifluoropyridine
3,5-Diclor-2,4,6-trifluorpiridină
Fluroxypyr (ISO), methyl ester
Ester metilic de fluoroxipir (ISO)
4-Methylpyridine
4-Metilpiridină
Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Compuși a căror structură conține un ciclu chinoleină sau izochinoleină (hidrogenate sau nu), fără alte condensări
Levorphanol (INN) and its salts
Levorfanol (DCI) și sărurile lui
Halogen derivatives of quinoline; quinolinecarboxylic acid derivatives
Derivati halogenați ai chinoleinei; derivați ai acizilor chinolein-carboxilici
Dextromethorphan (INN) and its salts
Dextrometorfan (DCI) și sărurile lui
Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure
Compuși a căror structură conține un ciclu pirimidină (hidrogenată sau nu) sau piperazină
Malonylurea (barbituric acid) and its salts
Maloniluree (acid barbituric) și sărurile ei
Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof
Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), butalbital (DCI), butobarbital, ciclobarbital (DCI), metilfenobarbital (DCI), pentobarbital (DCI), fenobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), secobarbital (DCI) și vinilbital (DCI); sărurile acestor produse
Phenobarbital (INN), barbital (INN), and their salts
Fenobarbital (DCI), barbital (DCI) și sărurile lor
Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts thereof
Alte derivate de maloniluree (acid barbituric); sărurile acestor produse
Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts thereof
Loprazolam (DCI), meclocualonă (DCI), metacualonă (DCI) și zipeprol; sărurile acestor produse
1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octane (triethylenediamine)
1,4-Diazabiciclo[2.2.2]octan (trietilendiamină)
Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure
Compuși a căror structură conține un ciclu triazină necondensat (hidrogenat sau nu)
Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO); hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogen, trimethylenetrinitramine)
Atrazină (ISO); propazină (ISO); simazină (ISO); hexahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazină (hexogen, trimetilentrinitramină)
Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine); 2,6-di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-triazin-2-ylamino]phenol
Metenamină (DCI) (hexametilentetramină); 2,6-di-terț-butil-4-[4,6-bis(octiltio)-1,3,5-triazin-2-il-amino]fenol
Lactams
Lactame
6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)
6-Hexanlactamă (epsilon-caprolactamă)
Clobazam (INN) and methyprylon (INN)
Clobazam (DCI) și metiprilonă (DCI)
Other lactams
Alte lactame
Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and triazolam (INN); salts thereof
Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clordiazepoxid (DCI), clonazepam (DCI), clorazepat, delorazepam (DCI), diazepam (DCI), estazolam (DCI); fludiazepam (DCI), flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), loflazepat de etil (DCI), lorazepam(DCI), lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), midazolam (DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam (DCI), pinazepam (DCI), prazepam (DCI), pirovaleronă (DCI), temazepam (DCI), tetrazepam (DCI) și triazolam (DCI); sărurile acestor produse
Chlordiazepoxide (INN)
Clordiazepoxid (DCI)
Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7-dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine hydrochloride (INNM)
Indol, 3-metilindol (scatol), 6-alil-6,7-dihidro-5H-dibenzo[c,e]azepină (azapetină), fenindamină (DCI) și sărurile lor, clorhidrat de imipramină (DCIM)
2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol
2,4-Di-terț-butil-6-(5-clorbenzotriazol-2-il) fenol
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimica definită sau nu, alți compuși heterociclici
Compounds containing an unfused thiazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure
Compuși a căror structură conține un ciclu tiazol (hidrogenat sau nu) necondensat
Compounds containing in the structure a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Compuși a căror structură conține cicluri benzotiazol (hidrogenate sau nu), fără alte condensări
Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2-thiol (mercaptobenzothiazole) and its salts
Disulfură de di(benzotiazol-2-il); benzotiazol-2-tiol (mercaptobenzotiazol) și sărurile lui
Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Compuși a căror structură conține cicluri fenotiazină (hidrogenate sau nu), fără alte condensări
Thiethylperazine (INN); thioridazine (INN) and its salts
Tietilperazină (DCI); tioridazină (DCI) și sărurile ei
Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof
Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), cloxazolam (DCI), dextromoramidă (DCI), haloxazolam (DCI), ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), oxazolam (DCI), pemolină (DCI), fendimetrazina (DCI), fenmetrazină (DCI) și sufentanil (DCI); sărurile acestor produse
Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its tartrates and maleates; furazolidone (INN); 7-aminocephalosporanic acid; salts and esters of (6R,7R)-3-acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid; 1-[2-(1,3-dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium bromide
Clorprotixen (DCI); tenalidină (DCI), tartrații și maleații ei; furazolidon (DCI); acid 7-aminocefalosporanic; săruri și esteri ai acidului (6R,7R)-3-acetoximetil-7-[(R)-2-formiloxi-2-fenilacetamido]-8-oxo-5-tia-1-azabiciclo[4.2.0]oct-2-enă-2-carboxilic; bromură de 1-[2-(1,3-dioxan-2-il)etil]-2-metilpiridină
3-1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-1H-indole-3-yl]-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl-N,N-dimethyl-1H-indole-7-sulphonamide; metosulam (ISO)
3-1-[7-(hexadecilsulfonilamino)-1H-indol-3-il]-3-oxo-1H,3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]-N,N-dimetil-1H-indol-7-sulfonamidă; metosulam (ISO)
PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES
PROVITAMINE, VITAMINE ȘI HORMONI
Vitamins and their derivatives, unmixed
Vitamine și derivații lor, neamestecate
Vitamins A and their derivatives
Vitaminele A și derivații lor
Vitamin B1 and its derivatives
Vitamina B1 și derivații ei
Vitamin B2 and its derivatives
Vitamina B2 și derivații ei
D- or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its derivatives
Acidul D- sau DL-pantotenic (vitamina B3 sau vitamina B5) și derivații lor
Vitamin B6 and its derivatives
Vitamina B6 și derivații ei
Vitamin B12 and its derivatives
Vitamina B12 și derivații ei
Vitamin C and its derivatives
Vitamina C și derivații ei
Vitamin E and its derivatives
Vitamina E și derivații ei
Other vitamins and their derivatives
Alte vitamine și derivații lor
Other, including natural concentrates
Altele, inclusiv concentrate naturale
Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues
Hormoni polipeptidici, hormoni proteici și hormoni glicoproteici, derivații și analogii lor structurali
Somatotropin, its derivatives and structural analogues
Somatotropina, derivații și analogii ei structurali
Insulin and its salts
Insulină și sărurile ei
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues
Hormoni steroizi, derivații și analogii lor structurali
Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)
Cortizon, hidrocortizon, prednison (dehidrocortizon) și prednisolon (dehidrohidrocortizon)
Catecholamine hormones, their derivatives and structural analogues
Hormoni ai catecolaminei, derivații și analogii lor structurali
Epinephrine
Epinefrina
Amino-acid derivatives
Derivați ai amino-acizilor
Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues
Prostaglandine, tromboxani și leucotriene, derivații și analogii lor structurali
GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES
GLICOZIDE ȘI ALCALOIZI VEGETALI, NATURALI SAU REPRODUȘI PRIN SINTEZĂ; SĂRURILE, ETERII, ESTERII LOR ȘI ALȚI DERIVAȚI
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Glicozide, naturale sau reproduse prin sinteză, sărurile, eterii, esterii lor și alți derivați
Rutoside (rutin) and its derivatives
Rutozida (rutina) și derivații ei
Digitalis glycosides
Glicozidele digitalelor
Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates
Acid glicirizic și glicirizați
Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Alcaloizi vegetali, naturali sau reproduși prin sinteză, sărurile, eterii, esterii lor și alți derivați
Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof
Alcalozii opiului și derivatii lor; sărurile acestor produse
Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof
Concentrat din tulpini de mac; buprenorfina (DCI), codeina, dihidrocodeina (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), heroina, hidrocodona (DCI), hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), oxicodona (DCI), oximorfona (DCI), folcodina (DCI), tebacona (DCI) și tebaina; sărurile acestor produse
Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof
Alcaloizii arborelui de chinină și derivații lor; sărurile acestor produse
Ephedrines and their salts
Efedrinele și sărurile lor
Pseudoephedrine (INN) and its salts
Pseudoefedrină (DCI) și sărurile ei
Cathine (INN) and its salts
Catina (DCI) și sărurile ei
Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and their derivatives; salts thereof
Teofilină și aminofilină (teofilin-etilendiamină) și derivații lor; sărurile acestor produse
Fenetylline (INN) and its salts
Fenetilina (DCI) și sărurile ei
Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof
Alcaloizii cornului de secară și derivații lor; sărurile acestor produse
Ergometrine (INN) and its salts
Ergometrină (DCI) și sărurile ei
Ergotamine (INN) and its salts
Ergotamină (DCI) și sărurile ei
Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof
Cocaină, ecgonină, levometamfetamină, metamfetamină (DCI), racemat de metamfetamină; sărurile, esterii și alți derivați ai acestor produse
OTHER ORGANIC COMPOUNDS
ALȚI COMPUȘI ORGANICI
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
Zaharuri chimic pure cu excepția zaharozei, a lactozei, a maltozei, a glucozei și a fructozei (levuloză); eteri, acetali și esteri ai zaharurilor și sărurile lor, altele decât produsele de la pozițiile 2937, 2938 și 2939
Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates
Dihidrostreptomicină, săruri, esteri și hidrați ai acesteia
Other organic compounds
Alți compuși organici
CHAPTER 30
CAPITOLUL 30
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
PRODUSE FARMACEUTICE
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
alimentele dietetice, alimentele îmbogățite, alimentele pentru diabetici, suplimentele alimentare, băuturile tonice și apele minerale, altele decât preparatele nutritive administrate intravenos (secțiunea IV);
plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 2520);
ipsosurile special calcinate sau măcinate fin pentru utilizarea lor în tehnica dentară (poziția 2520);
aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 3301);
apele distilate aromatice și soluțiile apoase de uleiuri esențiale, medicinale (poziția 3301);
preparations of headings 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties;
preparatele de la pozițiile 3303–3307, chiar dacă acestea au proprietăți terapeutice sau profilactice;
soap or other products of heading 3401 containing added medicaments;
săpunurile și celelalte produse de la poziția 3401, cu adaos de substanțe medicamentoase;
preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 3407); or
preparatele pe bază de ipsos pentru tehnică dentară (poziția 3407);
blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading 3502).
albumina din sânge nepreparată pentru uz terapeutic sau profilactic (poziția 3502).
For the purposes of heading 3002, the expression ‘modified immunological products’ applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates.
În sensul poziției 3002, se înțelege prin expresia „produse imunologice modificate” numai anticorpii monoclonali (MAK, MAB), fragmentele de anticorpi, conjugatele de anticorpi și conjugatele de fragmente de anticorpi.
For the purposes of headings 3003 and 3004 and of note 4(d) to this chapter, the following are to be treated:
În sensul pozițiilor 3003 și 3004 și a notei 4 litera (d) din acest capitol, se consideră:
as unmixed products:
ca „produse neamestecate”:
unmixed products dissolved in water;
soluțiile apoase ale produselor neamestecate;
all goods of Chapter 28 or 29; and
toate produsele de la capitolele 28 sau 29;
simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent;
extractele vegetale simple de la poziția 1302, simplu titrate sau dizolvate într-un solvent oarecare;
as products which have been mixed:
ca „produse amestecate”:
colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);
soluțiile și suspensiile coloidale (cu excepția sulfului coloidal);
vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and
extractele vegetale obținute prin tratarea amestecurilor de substanțe vegetale;
salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
sărurile și apele concentrate obținute prin evaporarea apelor minerale naturale.
Heading 3006 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature:
Poziția 3006 cuprinde numai produsele următoare, care vor fi încadrate la această poziție și la nici o altă poziție a nomenclaturii:
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
catguturile chirurgicale sterile, materialele de sutură chirurgicală sterile similare (inclusiv firele dentare sau chirurgicale sterile absorbabile) și adezivii sterili pentru țesuturi organice utilizați în chirurgie pentru închiderea plăgilor;
sterile laminaria and sterile laminaria tents;
laminariile sterile;
sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable;
hemostaticele resorbabile sterile pentru chirurgie sau stomatologie; barierele antiaderențe, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile;
opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;
preparatele opacifiante pentru examinări radiografice, precum și reactivii de diagnostic desemnați pentru a fi administrați pacienților și care sunt produse neamestecate, prezentate sub formă de doze sau chiar produse amestecate, formate din două sau mai multe ingrediente, având aceeași utilizare;
first-aid boxes and kits;
trusele și cutiile complete pentru prim ajutor;
chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
preparatele chimice anticoncepționale pe bază de hormoni, de alte produse de la poziția 2937 sau de spermicide;
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
(ij) preparatele prezentate sub formă de gel utilizate în medicina umană sau veterinară ca lubrifianți pentru anumite părți ale corpului în timpul operațiilor chirurgicale sau examenelor medicale sau ca agent de legătură între corp și instrumentele medicale;
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
deșeurile farmaceutice, adică produsele farmaceutice improprii utilizării lor inițiale din motivul, de exemplu, al depășirii termenului de valabilitate; și
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
articole identificabile ca fiind pentru stomie, adică saci, tăiați la dimensiune, pentru colostomie, ileostomie și urostomie, precum și protectoarele lor cutanate adezive sau plăcile frontale.
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
Poziția 3004 cuprinde preparatele pe bază de plante medicinale și preparatele pe baza următoarelor substanțe active: vitamine, minerale, aminoacizi esențiali și acizi grași, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
Aceste preparate se clasifică la poziția 3004 în cazul în care etichetarea, ambalarea sau modul de utilizare au înscrise următoarele indicații:
the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
bolile, afecțiunile sau simptomele acestora, împotriva cărora produsul este utilizat;
the concentration of active substance or substances contained therein;
concentrația substanței active sau a substanțelor active pe care le conțin;
dosage; and
posologia și
mode of application.
modul de administrare.
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the above mentioned conditions of (a), (c) and (d).
Această poziție cuprinde, de asemenea, preparatele homeopatice de uz medical, în cazul în care acestea îndeplinesc condițiile (a), (c) și (d) menționate mai sus.
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
În cazul preparatelor pe bază de vitamine, minerale, aminoacizi esențiali și acizi grași, nivelul uneia din aceste substanțe pe unitate de consum zilnică recomandată înscrisă pe etichetă trebuie să fie mult mai mare decât doza fiziologică zilnică recomandată pentru menținerea sănătății în general sau a stării de bine.