natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Piei brute de ovine (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate) chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin nota 1 litera (c) din acest capitol
With wool on
Cu lână
Of lambs
De miel
Without wool on
Epilate sau fără lână
Pickled
Piclate
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Alte piei brute (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin notele 1 litera (b) sau 1 litera (c) ale acestui capitol
Of reptiles
De reptile
Of goats or kids
De caprine
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Piei tăbăcite sau semifinite de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
In the wet state (including wet-blue)
În stare umedă (inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue)
Full grains, unsplit; grain splits
Piele față naturală (exterioară), neșpăltuită; șpalt de față
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafață unitară de maximum 28 picioare pătrate (2,6 m2)
Of bovine (including buffalo) animals
De bovine (inclusiv de bivoli)
Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Piei întregi, cu o suprafață unitară de peste 28 picioare pătrate (2,6 m2)
In the dry state (crust)
În stare uscată (semifinită)
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Piei box de India („kips”) întregi sau chiar fără cap și labe, cu o greutate netă unitară de maximum 4,5 kg, tăbăcite simplu cu ajutorul unor substanțe vegetale, chiar supuse unor tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile ca atare pentru fabricarea unor articole din piele
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Piei tăbăcite sau semifinite de ovine, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
Not split
Neșpăltuite
Split
Șpăltuite
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
De metis de India, pretăbăcite vegetal, chiar supuse unor tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile ca atare pentru fabricarea unor articole din piele
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Piei tăbăcite sau semifinite ale altor animale și piei fără blană, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
De capre de India, pretăbăcite vegetal, chiar supuse unor tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile ca atare, pentru fabricarea unor articole din piele
Vegetable pre-tanned
Pretăbăcite vegetal
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 4114
Whole hides and skins
Piei întregi
Full grains, unsplit
Piele față naturală, neșpăltuită
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafață unitară de maximum 28 picioare pătrate (2,6 m2)
Boxcalf
Piele box de vițel (box-calf)
Grain splits
Șpalt de față
Bovine (including buffalo) leather
De bovine (inclusiv de bivoli)
Equine leather
De ecvidee
Other, including sides
Altele, inclusiv canatele
Sole leather
Pentru tălpi
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, de ovine, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, ale altor animale, epilate, și piei prelucrate după tăbăcire și piei pergamentate de animale lipsite de păr, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 4114
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Piei tăbăcite în grăsimi (piei chamois), inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată; piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate
Chamois (including combination chamois) leather
Piei tăbăcite în grăsimi (inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată)
Of sheep or lambs
De ovine
Of other animals
De alte animale
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate; resturi și alte deșeuri de piele prelucrată sau de piele reconstituită, inutilizabile pentru fabricarea unor articole din piele; praf, pudră și făină de piele
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Resturi sau alte deșeuri de piele sau de piele prelucrată sau de piele reconstituită, neutilizabile pentru fabricarea unor articole din piele; praf, pudră și făină de piele
CHAPTER 42
CAPITOLUL 42
ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
OBIECTE DIN PIELE; ARTICOLE DE CURELĂRIE SAU DE ȘELĂRIE; ARTICOLE DE VOIAJ, BAGAJE DE MÂNĂ ȘI ARTICOLE SIMILARE; ARTICOLE DIN INTESTINE DE ANIMALE (ALTELE DECÂT CELE DE LA VIERMII DE MĂTASE)
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
catgutul steril și ligaturile sterile similare pentru suturi chirurgicale (poziția 3006);
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
îmbrăcămintea și accesoriile de îmbrăcăminte (altele decât mănușile, mitenele și mănușile cu un singur deget) din piele, îmblănite în interior cu blană naturală sau artificială, precum și îmbrăcămintea și accesoriile de îmbrăcăminte din piele care au părți exterioare din blană naturală sau artificială, atunci când aceste părți reprezintă mai mult decât simple garnituri (pozițiile 4303 sau 4304, după caz);
made-up articles of netting (heading 5608);
articolele confecționate din plasă de la poziția 5608;
articles of Chapter 64;
articolele de la capitolul 64;
headgear or parts thereof of Chapter 65;
articolele de acoperit capul și părți din acestea de la capitolul 65;
whips, riding-crops or other articles of heading 6602;
bicele, cravașele și alte articole de la poziția 6602;
cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117);
butonii de manșetă, brățările și alte imitații de bijuterii (poziția 7117);
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
accesoriile și garniturile de șelărie sau de curelărie (de exemplu, zăbale, scări de șa, catarame) prezentate separat (în general, secțiunea XV);
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
(ij) coardele muzicale, pieile de tobe sau de instrumente similare, precum și celelalte părți de instrumente muzicale (poziția 9209);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilier, articole de iluminat);
buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
nasturii, capsele, formele pentru nasturi și alte părți de nasturi sau de capse, eboșele de nasturi de la poziția 9606.
In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover:
În afara dispozițiilor notei 1 de mai sus, poziția 4202 nu cuprinde:
bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
sacoșele confecționate din foi de material plastic, chiar imprimate, cu mâner, nedestinate pentru folosință îndelungată (poziția 3923);
articles of plaiting materials (heading 4602).
articolele din materiale de împletit (poziția 4602).
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
Articolele de la pozițiile 4202 și 4203, care au părți din metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase, din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite), rămân clasificate la aceste poziții chiar dacă aceste părți reprezintă mai mult decât simple accesorii sau garnituri de mică importanță cu condiția ca aceste părți să nu confere articolelor caracterul lor esențial.
If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
Cu toate acestea, în cazul în care aceste părți le conferă articolelor caracterul esențial, acestea trebuie clasificate la capitolul 71.
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
În sensul poziției 4203, expresia „îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte” se aplică în special mănușilor, mitenelor și mănușilor cu un deget (inclusiv mănușile de sport sau de protecție), șorțurilor și altor echipamente speciale de protecție individuală pentru orice meserie, bretelelor, curelelor, bandulierelor și brățărilor, cu excepția curelelor de ceas (poziția 9113).
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Termenul „suprafață exterioară” în sensul subpozițiilor de la poziția 4202 desemnează materialul suprafeței exterioare al produsului, care poate fi perceptibil cu ochiul liber, chiar dacă acest material nu este decât stratul exterior al unei combinații de materiale care constituie materialul exterior al produsului.
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Articole de șelărie sau de curelărie pentru orice animale (inclusiv șleauri, zgărzi, genunchiere, botnițe, pături pentru șa, oblâncuri, îmbrăcăminte pentru câini și articole similare) din orice materiale
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape portdocumente, serviete, ghiozdane, tocuri pentru ochelari, tocuri pentru binocluri, aparate de fotografiat, aparate de filmat, instrumente muzicale sau arme și articole similare; genți de voiaj, genți izolate termic pentru produse alimentare și băuturi, truse de toaletă, rucsacuri, genți, sacoșe pentru cumpărături, portofele, portmonee, porthărți, tabachere, pungi pentru tutun, truse pentru scule, genți pentru articole sportive, cutii pentru sticle sau bijuterii, cutii pentru pudră, casete pentru argintărie și articole similare din piele naturală sau reconstituită, din foi de material plastic, din materiale textile, din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape portdocumente, serviete, ghiozdane și articole similare
With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
Cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Mape portdocumente, serviete, ghiozdane și articole similare
With outer surface of plastics or of textile materials
Cu suprafața exterioară din material plastic sau materiale textile
In the form of plastic sheeting
Din foi de material plastic
Of moulded plastic material
Din material plastic turnat
Of other materials, including vulcanised fibre
Din alte materiale, inclusiv fibră vulcanizată
Of other materials
Din alte materiale
Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle
Genți, chiar de umăr, inclusiv cele fără mâner
With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
Cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile
Of plastic sheeting
Din foi de material plastic
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
Articole de buzunar sau care se poartă în geantă
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
Genți de voiaj, truse de toaletă, rucsacuri și genți pentru articole sportive
Musical instrument cases
Cutii pentru instrumente muzicale
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte din piele naturală sau reconstituită
Articles of apparel
Îmbrăcăminte
Specially designed for use in sports
Special destinate pentru practicarea sporturilor
Protective for all trades
De protecție pentru toate meseriile
Belts and bandoliers
Curele, centuri și banduliere
Other clothing accessories
Alte accesorii de îmbrăcăminte
Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
De tipul celor folosite la mașini sau aparate mecanice sau pentru alte utilizări tehnice
Conveyor or transmission belts or belting
Curele de transmisie sau de transport
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase), din bășici, din vezici sau din tendoane
CHAPTER 43
CAPITOLUL 43
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
BLĂNURI ȘI BLĂNURI ARTIFICIALE; ARTICOLE DIN ACESTEA
Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
Cu excepția blănurilor brute de la poziția 4301, termenul „blănuri” din nomenclatură cuprinde pieile tăbăcite sau finisate, neepilate, ale tuturor animalelor.
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
pieile și părțile de părțile de piei de păsări acoperite cu pene sau puf (pozițiile 0505 sau 6701, după caz);
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
pieile brute, neepilate, de genul celor pe care nota 1 litera (c) de la capitolul 41 le clasifică la acel capitol;
gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203);
mănușile, mitenele și mănușile cu un deget din blană naturală sau artificială și din piele (poziția 4203);
headgear or parts thereof of Chapter 65; or
obiectele de acoperit capul și părțile acestora de la capitolul 65;
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive).
Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
Se clasifică la poziția 4303 blănurile și părțile de blănuri asamblate cu adăugarea altor materiale, precum și blănurile și părți ale acestora cusute sub formă de îmbrăcăminte, părți sau accesorii de îmbrăcăminte sau sub formă de alte articole.
Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
Se clasifică la pozițiile 4303 sau 4304, după caz, îmbrăcămintea și accesoriile de îmbrăcăminte de orice fel (altele decât cele excluse din acest capitol prin nota 2), căptușite în interior cu blană naturală sau artificială, precum și îmbrăcămintea și accesoriile de îmbrăcăminte care au părți exterioare din blană naturală sau artificială, atunci când aceste părți reprezintă mai mult decât simple garnituri.
Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
În nomenclatură, sunt considerate „blănuri artificiale” imitațiile de blană obținute din lână, păr sau alte fibre lipite sau cusute pe piele, pe țesătură sau alte materiale, cu excepția imitațiilor obținute prin țesere sau tricotare (în general pozițiile 5801 sau 6001).
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Blănuri brute (inclusiv capetele, cozile, labele și alte bucăți utilizate în blănărie), altele decât pieile brute de la pozițiile 4101, 4102 sau 4103
Of mink, whole, with or without head, tail or paws
De vizon, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
De miel, denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, „persan” sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau Tibet, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Of fox, whole, with or without head, tail or paws
De vulpe, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Other furskins, whole, with or without head, tail or paws
Alte blănuri întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Of marmots
De marmotă
Of wild felines
De feline sălbatice
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use
Capete, cozi, labe și alte părți utilizabile în blănărie
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303
Blănuri tăbăcite sau finisate (inclusiv capetele, cozile, labele și alte părți, deșeuri și resturi), neasamblate sau asamblate (fără adăugarea altor materiale), altele decât cele de la poziția 4303
Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
Blănuri întregi, chiar fără capete, cozi sau labe, neasamblate
Of mink
De vizon
Of beaver
De castor
Of muskrat
De bizam
Of fox
De vulpe
Of rabbit or hare
De iepure de casă sau de iepure de câmp
Of seal
De focă sau de otarie
Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
De pui de focă harpă („cu mantie albă”) sau de pui de focă cu capișon („cu spinarea albastră”)
Of sea otters or of nutria (coypu)
De lutru de mare sau de nutrie
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
De miel din speciile astrahan, breitschwanz, caracul, persan sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau Tibet
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
Capete, cozi, labe și alte părți, deșeuri și resturi, neasamblate
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
Blănuri întregi și părți ale acestora și resturi, asamblate
‘Dropped’ furskins
Piei numite „întinse”
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte articole din blană
Articles of apparel and clothing accessories
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte
Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Din blană de pui de focă harpă („cu mantie albă”) sau de pui de focă cu capișon („cu spinarea albastră”)
SECTION IX
SECȚIUNEA IX
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
LEMN, CĂRBUNE DE LEMN ȘI ARTICOLE DIN LEMN; PLUTĂ ȘI ARTICOLE DIN PLUTĂ; ARTICOLE DIN ÎMPLETITURI DE FIBRE VEGETALE SAU DIN NUIELE
CHAPTER 44
CAPITOLUL 44
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
LEMN, CĂRBUNE DE LEMN ȘI ARTICOLE DIN LEMN
wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211);
talașul de lemn, așchiile de lemn, lemnul mărunțit, măcinat sau pulverizat, din specii utilizate în principal în parfumerie, medicină sau ca insecticide, fungicide sau similare (poziția 1211);
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
bambusul sau alte materiale de natură lemnoasă din speciile utilizate în principal la împletit, brute, chiar despicate, tăiate longitudinal cu ferăstrăul sau tăiate în lungime (poziția 1401);
wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 1404);
talașul din lemn, așchiile din lemn, lemnul măcinat sau pulverizat de la speciile utilizate în principal pentru vopsit sau tăbăcit (poziția 1404);