natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Sunt excluse articolele utilizate ca parte a serviciului: piesele de schimb și accesoriile (1.20); carburanții și lubrifianții (1.21).
Legal services and accountancy
Servicii juridice și de contabilitate
notary services,
servicii notariale;
lawyers,
servicii de avocatură;
legal advice and other private legal services,
consiliere juridică și alte servicii juridice private;
accountants,
servicii de contabilitate;
tax advisors,
consiliere fiscală;
auditors.
servicii de audit.
Funeral services
Servicii de pompe funebre
All services related to the ceremony marking a person's death.
Toate serviciile asociate ceremoniei care marchează moartea unei persoane.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Este inclus transportul persoanei decedate la locul de înmormântare sau de comemorare.
Child care
Servicii de îngrijire a copilului
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Centre de îngrijire de zi pentru copii subvenționate și private și alte unități de îngrijire a copiilor; sunt incluse serviciile de îngrijire a copilului la domiciliu, precum serviciile de asistență, de sprijin acordat copiilor și de supraveghere a copiilor.
Pet services
Servicii pentru animale de companie
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Servicii veterinare și alte servicii pentru animalele de companie, de exemplu, cuști și adăposturi.
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Sunt excluse: animalele de companie și produsele destinate acestora (1.23).
Financial Services
Servicii financiare
Financial Services — Payment account and payment services
Servicii financiare – Cont de plăți și servicii de plată
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Se referă la serviciile de plată și la serviciile asociate unui cont de plăți din care pot fi retrași rapid bani cu condiția să poată fi ușor accesat.
overdraft facility on the payment account,
descoperit de cont de plăți;
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
operațiuni bancare personale, operațiuni bancare prin internet, operațiuni bancare prin telefonul fix și prin telefonul mobil, în contextul unui cont de plăți;
execution of payment transactions through a debit card,
executarea operațiunilor de plată printr-un card de debit;
payment services such as electronic money.
servicii de plată, precum banii electronici.
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Servicii financiare – Credite (cu excepția creditelor ipotecare/pentru investiții imobiliare)
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Se referă la servicii asociate creditelor; o sumă de bani pentru care există o obligație specifică de rambursare.
loans,
împrumuturi;
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
executarea operațiunilor de plată printr-un cârd de credit în cazul în care fondurile sunt acoperite printr-o linie de credit pentru un utilizator al serviciilor de plată, inclusiv credit cu reînnoire automată;
consumer credit provided by retailers and store cards.
credit de consum oferit de detailiști și carduri emise de magazine.
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Sunt excluse: descoperitul de cont de plăți (3.1), creditele ipotecare/pentru investiții imobiliare (3.3).
Financial Services — Mortgages/Home loans
Servicii financiare – Credite ipotecare/pentru investiții imobiliare
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Se referă la serviciile asociate transferului de către un consumator al unei dobânzi în bunuri imobiliare sau terenuri, în schimbul unui credit.
Financial Services — Savings
Servicii financiare – Economii
Services related to a savings account.
Servicii asociate unui cont de economii.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
Acesta este un cont care produce dobândă și care nu poate fi utilizat în mod direct.
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Sunt excluse: programele de economii legate de investiții, pensii și garanții (3.6).
Financial Services — Other
Servicii financiare – Altele
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Alte servicii financiare, precum transferul de bani și schimbul de valută între consumatori.
Investments, pensions and securities
Investiții, pensii și garanții
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
Servicii asociate investițiilor în obligațiuni, garanții și alte active financiare, inclusiv instrumente financiare sau produse de investiții, precum fonduri oferite prin bănci, firme de investiții și alți furnizori de servicii financiare.
personal pension funds,
fonduri personale de pensii;
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
pachete de produse de investiții (incluzând contracte de asigurare al căror obiectiv principal constă într-o investiție precum contracte de asigurări pe viață bazate pe unități de cont sau pe indici, însă excluzând produsele cuprinse în secțiunea 3.11);
portfolio and asset management services,
servicii de portofoliu și de gestiune a activelor;
custody or safe-keeping,
custodie sau păstrare;
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
executarea ordinelor în numele clienților („servicii de brokeraj”) în legătură cu activele financiare și produsele financiare derivate;
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
operațiuni bancare prin internet, operațiuni bancare prin telefonul fix și prin telefonul mobil asociate investițiilor, pensiilor și garanțiilor;
advisory services including investment advice and financial planning.
servicii de consultanță, inclusiv consultanță de investiții și planificare financiară.
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7.
Sunt excluse: produsele de asigurare de viață care intră în sfera de aplicare a Directivei 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] (3.11).3.7.
Non-life Insurance — Home and property
Asigurări generale – Asigurări de locuințe și proprietăți
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Servicii de asigurare non-viață pentru o locuință.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Comisioanele pentru asigurările cu risc multiplu, care acoperă mai multe riscuri, trebuie clasificate pe baza costului riscului principal dacă nu este posibilă defalcarea comisioanelor pe diversele riscuri acoperite.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Sunt incluse: comisioanele plătite de proprietarii-locatari și de chiriași pentru tipurile de asigurare încheiate, de obicei, de către chiriași împotriva incendiilor, exploziilor, furtunilor, altor fenomene naturale, altele decât furtunile, furtul, inundațiile etc.
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Sunt excluse: comisioanele plătite de către proprietarii-locatari pentru tipurile de asigurare încheiate, de obicei, de către proprietari; asigurarea de transport (3.8).
Non-life Insurance — Transport
Asigurări non-viață – Asigurări de transport
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
asigurare încheiată pe baza unui contract privind utilizarea echipamentului personal de transport, precum autovehicule terestre, ambarcațiuni, nave sau aeronave;
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
orice daune sau prejudicii survenite la autovehicule terestre, ambarcațiuni, nave sau aeronave;
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
orice daune sau prejudicii survenite la bunuri în tranzit care nu au fost menționate mai sus.
Non-life Insurance — Travel
Asigurări non-viață – Asigurări de călătorie
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
asigurare legată de călătorii, cum ar fi: întârzierile și anulările de zboruri, pierderea de bagaje și costurile medicale.
Non-life Insurance — Health, accident and other
Asigurări non-viață – Asigurări de sănătate, împotriva accidentelor și alte asigurări
permanent health insurance,
asigurarea permanentă de sănătate;
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
asigurări suplimentare (asigurări împotriva vătămărilor corporale și invalidității în caz de accident sau boală);
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
asigurare de credit, garanție, pierderi financiare diverse, cheltuieli de judecată;
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
orice altă asigurare care nu este enumerată mai sus sau la secțiunile Asigurări de locuințe și proprietăți (3.7), Asigurări de transport (3.8), Asigurări de călătorie (3.9), și Asigurări de viață (3.11).
Insurance — Life
Asigurări – Asigurări de viață
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
Această categorie include o asigurare încheiată pe baza unui contract pentru următoarele articole:
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
asigurare de viață (care acoperă exclusiv asigurarea de supraviețuire cu limită de vârstă sau exclusiv asigurarea în caz de deces, asigurarea mixtă de supraviețuire cu limită de vârstă sau în caz de deces prematur, asigurarea de viață cu restituirea primelor – excepție făcând cazurile în care obiectivul principal al produselor de asigurare de viață este acela de a acționa în calitate de investiție).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Sunt excluse: produsele de asigurare de viață al căror obiectiv principal îl constituie o investiție, precum contracte de asigurări bazate pe unități de cont sau pe indici (3.6).
Postal services and electronic communications
Servicii poștale și comunicații electronice
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Sunt incluse: servicii de comunicații de date, video și voce, precum și servicii de radiodifuziune; sunt excluse din acest sector bunurile de consum, precum televizoarele și telefoanele mobile.
Postal services and couriers
Servicii poștale și de curierat
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
Expedierea scrisorilor, cărților poștale și coletelor; include serviciile furnizate atât de companii poștale, cât și de companii private.
correspondence,
corespondență;
parcels,
colete;
express mail,
curier expres;
periodical publications,
publicații periodice;
addressed advertising,
publicitate adresată;
issuance and sale of postage stamps,
emiterea și vânzarea de timbre poștale;
telex services,
servicii de telex;
couriers.
curierat.
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Sunt excluse: serviciile financiare oferite de oficiile poștale (3).
Fixed telephone services
Servicii de telefonie fixă
voice telephone provision,
servicii de telefonie vocală;
installation of personal telephone equipment,
instalarea de echipamente telefonice personale;
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
apeluri telefonice efectuate de pe o linie privată sau de pe o linie publică (cabine telefonice publice, cabine telefonice din incinta oficiilor poștale etc.);
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
servicii de radiotelefonie, radiotelegrafie și radiotelex;
fixed telephone services offered as part of a bundle.
servicii de telefonie fixă oferite ca parte dintr-un pachet.
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Sunt excluse: aparatele de telefonie fixă (1.15), dispozitivele telefax și de robot telefonic integrate în calculatoarele personale (1.15), accesul fix la internet (4.4), apelurile telefonice efectuate de la unități de agrement, cum ar fi hoteluri și alte amplasamente de cazare pentru vacanță (6.1), restaurante și baruri (6.5).
Mobile telephone services
Servicii de telefonie mobilă
This category includes mobile and satellite telephony.
Această categorie include telefonia mobilă și prin satelit.
subscriptions,
abonamente;
voicemail service,
servicii de mesagerie vocală;
roaming services,
servicii de roaming;
transmission of data through a mobile telephone device,
transmiterea de date printr-un aparat de telefonie mobilă;
text messages (sms),
mesaje text (sms);
multimedia message service (mms),
serviciu de mesaje multimedia (mms);
mobile telephone services offered as part of a bundle.
servicii de telefonie mobilă oferite ca parte dintr-un pachet.
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Sunt excluse: aparatele de telefonie mobilă (1.15), soneriile (4.6), cartelele preplătite (4.6) și accesul la internet de pe telefonul mobil (4.4).
Internet services
Servicii de internet
fixed Internet provision,
servicii de internet fix;
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
servicii de internet mobil (internet fără fir accesibil prin utilizarea de laptopuri, notebook-uri, telefoane mobile sau alte dispozitive similare);
Internet social portals,
portaluri de socializare pe internet;
other Internet services e.g. chat rooms,
alte servicii de internet, de exemplu, camerele virtuale de discuții;
news services,
servicii de știri;
domain name services,
servicii de nume de domeniu;
pay per view services,
servicii de pay per view;
e-mail account services,
servicii de cont de e-mail;
Internet services offered as part of a bundle.
servicii de internet oferite ca parte dintr-un pachet.
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Sunt excluse: modemurile și decodoarele (1.15).
Television services
Servicii de televiziune
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
Această categorie include abonarea la televiziune digitală și terestră și la serviciile asociate prin cablu, satelit sau orice alt mod.
modem installation,
instalarea de modemuri;
high definition television,
televiziune HD;
video-on-demand,
video la cerere;
child lock,
protecție copii;
television content,
conținut de televiziune;
advertising/commercials,
publicitate/reclame;
TV services offered as part of a bundle.
servicii de televiziune oferite ca parte dintr-un pachet.
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Sunt excluse: modemurile și decodoarele (1.15).
Other communication services
Alte servicii de comunicații
prepaid telephone cards,
cartele telefonice preplătite;
premium rate services,
servicii premium;
phone downloads (e.g. ringtones, games),
descărcări pe telefon (de exemplu, sonerii, jocuri);
Internet telephone services.
servicii de telefonie prin internet.
Transport services
Servicii de transport
Includes: public and private transport and related services.
Sunt incluse: serviciile de transport public și privat și serviciile asociate.
Tram, bus, metro and underground
Transportul cu tramvaiul, autobuzul și metroul
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Transportul călătorilor, al grupurilor de persoane și al bagajelor cu tramvaiul, autobuzul și metroul.
Railways
Căi ferate
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Transport de persoane sau grupuri de persoane și bagaje cu trenul.
Includes: transport of private vehicles.
Este inclus: transportul vehiculelor particulare.
Airlines
Linii aeriene
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Transportul călătorilor, al grupurilor de persoane și al bagajelor cu avionul și elicopterul.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Transportul călătorilor, al grupurilor de persoane și al bagajelor cu taxiul și automobilele închiriate cu șofer.
Sea, river, other water transport
Transportul maritim, fluvial și alte tipuri de transport pe apă
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Transportul călătorilor, al grupurilor de persoane și al bagajelor, cu vaporul, barca, feribotul, ambarcațiunile pe pernă de aer și ambarcațiunile cu aripi imerse.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Sunt incluse croazierele și transportul vehiculelor particulare.
Transport infrastructure services
Servicii de infrastructură de transport
parking services and parking meters,
servicii de parcare și parcometre;
toll facilities,
taxe rutiere;
train/bus stations,
gări, stații de autobuz;
ports,
porturi;
airports,
aeroporturi;
ski lifts,
teleschiuri;
cable cars,
telecabine;
funicular.
funiculare.
car rental,
închirieri automobile;
motorcycle rental,
închirieri motociclete;
van rental,
închirieri furgonete;
caravan rental,
închirieri rulote;
bicycle,
închirieri biciclete;
boat rental,
închirieri ambarcațiuni;
car share,
servicii de car-sharing (folosirea alternativă a unei mașini de către mai multe persoane);
other transport-related rental services.
alte servicii de închiriere asociate transportului.
Leisure Services
Servicii de agrement
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Sunt incluse: bunurile și serviciile asociate activităților de agrement și serviciile culturale.
Hotels and other holiday accommodation
Hoteluri și alte unități de cazare pentru vacanță
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Cazare și alte servicii (de exemplu, catering) la:
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
hoteluri, pensiuni, moteluri, hanuri și unități care oferă cazare și mic dejun;
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
sate de vacanță și centre de vacanță, campinguri și locuri pentru rulote, cămine pentru tineret și cabane de munte;
hostels,
cămine pentru tineri;
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
cazare pentru vacanță în apartamente, vile sau locații similare.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Sunt incluse: hamalii, apelurile telefonice efectuate de la hotel și din alte unități de cazare pentru vacanță.
Package travel
Pachet de servicii de călătorie
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Acoperă pachetele de servicii turistice prestabilite care combină cel puțin două dintre următoarele: (a) transport; (b) cazare; (c) alte servicii turistice, care nu sunt subsidiare transportului sau cazării, și care reprezintă o parte semnificativă din pachetul de servicii.
Travel agency services
Servicii de tipul celor prestate de agențiile de turism
Travel agency services.
Servicii furnizate de agențiile de turism.
Timeshare and similar
Folosință pe durată limitată și servicii similare
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
servicii de folosință de bunuri imobiliare pe durată limitată (comercianți care oferă dreptul de a petrece o perioadă de timp, de exemplu, una sau mai multe săptămâni, într-o casă de vacanță, într-o perioadă determinată sau care urmează să fie determinată pentru cel puțin trei ani);
resale,
revânzarea;
exchange,
schimbul;
timeshare cashbacks,
returnarea banilor pentru folosința pe durată limitată;
long-term holiday contracts,
contracte pe termen lung privind pachete turistice;
(discount) holiday club services.
servicii oferite de cluburile de vacanță (cu preț redus).
Restaurants and bars
Restaurante și baruri
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
Servicii de catering (inclusiv mese, gustări, băuturi alcoolice și răcoritoare) oferite de restaurante, cafenele, braserii, agenții de catering, bufete, baruri, ceainării, cantine, cluburi de noapte/discoteci, restaurante care servesc mâncare la pachet, vânzători de alimente ambulanți etc., inclusiv produsele furnizate:
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
în locuri care oferă servicii recreative, culturale, sportive sau de divertisment: teatre, cinematografe, stadioane, piscine, complexe sportive, muzee, galerii de artă, cluburi de noapte, discoteci etc.;
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
în transportul public (autocare, trenuri, vapoare, avioane etc.) atunci când sunt furnizate de un comerciant independent;
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
în locuri private, precum cantinele de la locul de muncă, cantinele din apropierea birourilor și cantinele din școli, universități și alte instituții de învățământ.
Also included are:
Sunt incluse, de asemenea:
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
vânzarea de preparate gătite de restaurante pentru consum în afara incintelor;
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
vânzarea de preparate gătite de firme de catering, indiferent dacă acestea sunt ridicate direct de consumator sau sunt livrate acasă consumatorului.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Sunt incluse: bacșișurile, apelurile telefonice efectuate din restaurante și baruri.