natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason, according to the Netherlands, is that the foreign producers of bricks enjoy exemption from energy tax, whereas Dutch producers do not.
Țările de Jos pun această situație, în special, pe seama faptului că producătorii străini de cărămizi se bucură de scutire de la plata impozitului energetic, în timp ce producătorii olandezi nu.
As a matter of principle, however, State aid, including exemption from an environmental tax, cannot be justified solely by the existence of comparable measures in other Member States.
Cu toate acestea, în principiu, ajutorul de stat, inclusiv scutirea de la plata taxei de mediu, nu poate fi justificat numai prin existența unor măsuri comparabile în alte state membre.
To accept such a justification would be to accept that the existence of state measures in one Member State allows other Member States to take compensatory measures in order to mitigate the detrimental effect on their own industry.
Acceptarea unei asemenea justificări ar însemna acceptarea faptului că existența unor măsuri naționale într-un stat membru permite altor state membre să adopte măsuri compensatorii pentru a atenua efectul negativ asupra propriei industrii.
From a State aid perspective, retaliation of this kind cannot be accepted.
Din perspectiva ajutorului de stat, represaliile de acest gen nu pot fi acceptate.
The true remedy to the harm caused by State aid is not a subsidy race but the enforcement of the State aid rules, including the environmental aid guidelines.
Soluția reală la daunele cauzate de ajutorul de stat nu este o cursă a subvențiilor, ci punerea în aplicare a normelor privind ajutoarele de stat, inclusiv a orientărilor privind ajutorul de mediu.
Thus, the notified measure cannot in any way be justified solely as a legitimate remedy to aid that is suspected to exist elsewhere: if it is to be approved, it must be shown that there is a substantial increase in costs, and that the costs cannot be passed on to customers.
Astfel, măsura notificată nu poate fi justificată în niciun caz numai ca soluție legitimă pentru ajutoare despre care se bănuiește că există în alte state: dacă urmează să fie aprobată, trebuie să se demonstreze că există o creștere substanțială a costurilor și că acestea nu pot fi transferate la consumatori.
Despite the limitations imposed by transport costs, which reduce the geographical market for bricks to 250 km, from the information submitted the Commission can conclude that the brick industry is exposed to trade between Member States.
În ciuda limitărilor impuse de costurile de transport, care reduc piața geografică pentru cărămizi la 250 km, din informațiile transmise, Comisia poate concluziona că industria cărămizilor este deschisă schimburilor comerciale între statele membre.
The Netherlands has submitted that 20 % of the bricks produced annually are exported.
Țările de Jos au susținut că 20 % din cărămizile produse anual sunt exportate.
From the data provided the Commission has been able to calculate an approximate value for trade intensity [33], which amounts to 75 %.
Din datele furnizate, Comisia a putut calcula o valoarea aproximativă a intensității schimburilor comerciale [33], care se ridică la 75 %.
Additionally, and in spite of the Commission’s express request that the recipients’ market shares in the relevant geographic markets should also be provided, no multiannual market data has been submitted in support of the Netherlands’ statement that the market share of the Dutch-made brick is in decline.
În plus și în ciuda cererii exprese a Comisiei privind furnizarea cotelor de piață ale beneficiarilor de pe piețele geografice relevante, nu au fost prezentate date multianuale ale pieței în sprijinul declarației Țărilor de Jos conform căreia cota de piață a cărămizilor fabricate în Țările de Jos este în scădere.
The following information was also requested for purposes of an assessment of the possibility of passing on costs, but was not supplied: sales figures for ceramics, in volume and value per year, for an average undertaking in each relevant market over the last 10 years (it was indeed submitted that the brick segment had an annual turnover of EUR 370 million in the Netherlands, but no information on volume was given; on the basis of historical information it was also estimated that the decorative earthenware segment had an annual turnover of EUR 7–10 million); the total figure paid per year in energy tax by an undertaking in the relevant market over the last 10 years (the Netherlands provided data only for an average brick company in 2009); energy costs for an undertaking in the relevant market over the last 10 years (the Netherlands provided data only for an average brick undertaking in 2009); estimates of price elasticity for products in the relevant product and geographic markets; estimates of decreasing turnover or profit, or both, for undertakings in these markets; and the development of the market shares of Dutch producers in the relevant geographic markets.
Au fost solicitate și următoarele informații în scopul evaluării posibilității de transferare a costurilor, însă nu au fost furnizate: statisticile de vânzări pentru ceramică, atât volumul, cât și valoarea per an, pentru o întreprindere medie de pe fiecare piață relevantă din ultimii 10 ani (într-adevăr, au fost transmise informații din care reiese că segmentul producției de cărămizi a realizat o cifră de afaceri anuală de 370 de milioane EUR în Țările de Jos, însă nu s-au oferit informații privind volumul; pe baza informațiilor istorice s-a estimat că segmentul ceramicii decorative a realizat o cifră de afaceri între 7 și 10 milioane EUR); suma totală plătită per an ca impozit energetic de către o întreprindere de pe piața relevantă din ultimii 10 ani (Țările de Jos au furnizat informații numai pentru o întreprindere medie producătoare de cărămizi în 2009); costurile energetice pentru o întreprindere de pe piața relevantă în ultimii 10 ani (Țările de Jos au furnizat informații numai pentru o întreprindere medie producătoare de cărămizi în 2009); estimări privind elasticitatea prețurilor produselor de pe piețele de produse și geografice relevante; estimări privind scăderea cifrei de afaceri și/sau a profitului pentru întreprinderile de pe aceste piețe; și dezvoltarea cotelor de piață ale producătorilor olandezi pe piețele geografice relevante.
The Commission also asked for data on changing trade flows in the Dutch ceramic industry, i.e. imports into the Netherlands from the relevant geographic markets and exports from the Netherlands to these markets, but no multiannual information was submitted with regard to the total imports and exports of the ceramic industry (nor on changes in the total turnover of the industry over changes in the total turnover of the industry over the years).
De asemenea, Comisia a solicitat și date privind modificarea fluxurilor comerciale din industria ceramică olandeză, mai exact, importurile în Țările de Jos de pe piețele geografice relevante și exporturile din Țările de Jos către aceste piețe, însă nu au fost prezentate informații multianuale referitoare la totalul importurilor și exporturilor din industria ceramică (și nici referitoare la modificările cifrei totale de afaceri a industriei de-a lungul anilor).
Hence, it is not possible to draw any meaningful conclusion with regard to the level of trade intensity in the ceramic industry, and for the brick industry there is only the approximate value referred to in recital 76.
Prin urmare, nu se poate formula o concluzie pertinentă în ceea ce privește nivelul intensității schimburilor comerciale din industria ceramică, iar pentru industria cărămizilor există numai o valoare aproximativă indicată în considerentul 76.
The Dutch brick industry exports around […] % of its annual output.
Industria olandeză a cărămizilor exportă aproximativ […] % din producția anuală.
Imports amount to around […] % of annual Dutch output.
Importurile reprezintă aproximativ […] % din producția olandeză anuală.
Owing to the weight of bricks, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […], […] and […].
Din cauza greutății cărămizilor, piața geografică se limitează la un cerc cu raza de […] km în jurul fabricii producătoare, incluzând astfel […], […] și […].
Ceramic roof tiles: No turnover figure was provided.
Țigle ceramice: Nu au fost furnizate date privind cifra de afaceri.
This segment employs around […] persons.
În acest segment își desfășoară activitatea aproximativ […] de persoane.
It exports around […] % of its annual output, mainly to directly surrounding countries.
Exportă aproximativ […] % din producția anuală, în special în țările imediat învecinate.
Imports amount to […] %, and come from the same neighbouring countries.
Importurile reprezintă […] % și provin din aceleași țări învecinate.
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […] and […].
Din cauza greutății produselor, piața geografică se limitează de un cerc cu raza de […] km în jurul fabricii producătoare, incluzând astfel […] și […].
Ceramic sewage pipes: There is one producer, which has two production locations.
Conducte ceramice de canalizare: Există un singur producător care deține două locații de producție.
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, although it was stated that the company concerned exports throughout Europe.
Din cauza greutății produselor, piața geografică se limitează un cerc cu raza de […] km în jurul fabricii producătoare, cu toate că s-a afirmat că societatea în cauză exportă în întreaga Europă.
Sanitary products: No turnover figure was provided; the segment employs about […] persons.
Obiecte sanitare: Nu au fost furnizate date privind cifra de afaceri; forța de muncă se ridică la aproximativ […] de angajați.
Around […] % of annual Dutch output is exported, whereas around […] % is imported.
Aproximativ […] % din producția olandeză anuală este exportată, în timp ce aproximativ […] % este importată.
The relevant geographic market is bounded by a circle […] km around the business producing the products.
Piața geografică relevantă se limitează la un cerc cu raza de […] km în jurul fabricii producătoare.
The producer is part of a European group.
Producătorul este membru al unui grup european.
It exports around […] % of its annual output, and imports about […] %.
Se exportă aproximativ […] % din producția anuală și se importă aproximativ […] %.
Ceramic tiles: The segment employs around […] persons, and exports […] % of its annual output.
Gresie și faianță: Segmentul cuprinde activitatea a aproximativ […] de angajați și exportă […] % din producția anuală.
Imports equal […] % of annual output.
Importurile reprezintă echivalentul a […] % din producția anuală.
The biggest important importing countries in the EU are […], […] and […].
Cele mai mari și mai importante țări importatoare din UE sunt […], […] și […].
The biggest importing countries outside the EU are […] and […].
Cele mai mari și mai importante țări importatoare din afara UE sunt […] și […].
Decorative earthenware: This segment has four production locations and employs around […] persons.
Obiecte decorative din ceramică: Acest segment cuprinde patru locații de producție și activitatea a aproximativ […] de angajați.
It exports […] % of its annual output, and imports are equal to about […] % of Dutch annual output.
Se exportă […] % din producția anuală, iar importurile reprezintă echivalentul a aproximativ […] % din producția olandeză anuală.
On the basis of historical data, the turnover of this segment is estimated at around EUR […] million (broadly […] % of the estimated total turnover of the ceramic industry in the Netherlands).
Conform datelor istorice, cifra de afaceri aferentă acestui segment este estimată la aproximativ […] de milioane EUR (în mare parte, […] % din cifra de afaceri totală estimată pentru industria ceramică din Țările de Jos).
However, the detailed information per segment that the Commission had requested, outlined in paragraph 78, has not been provided.
Cu toate acestea, informațiile detaliate pentru fiecare segment, solicitate de către Comisie și indicate în considerentul 78, nu au fost oferite.
On the basis of the information available, the Commission is not able to make a finding that an increase in the production costs of Dutch ceramic producers cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
Pe baza informațiilor disponibile, Comisia nu poate formula o concluzie conform căreia o creștere a costurilor de producție a fabricanților olandezi de ceramică nu poate fi transferată la consumatori fără a determina scăderi semnificative ale vânzărilor.
It must therefore be concluded that the Netherlands has not shown that the criterion laid down in point 58(c) of the environmental aid guidelines is fulfilled.
Prin urmare, concluzia este că Țările de Jos nu au demonstrat îndeplinirea criteriului prevăzut la punctul 158 litera (c) din orientările privind ajutorul de mediu.
CONCLUSION REGARDING THE NECESSITY OF THE PROPOSED AID
CONCLUZIA PRIVIND NECESITATEA AJUTORULUI PROPUS
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is necessary.
În consecință, Comisia consideră că informațiile furnizate nu demonstrează necesitatea ajutorului propus a fi acordat industriei ceramice olandeze.
For this reason alone it must be concluded that the aid measure is incompatible with the internal market.
Numai din acest motiv, trebuie conchis că măsura de ajutor este incompatibilă cu piața internă.
Turning to the question of proportionality, point 159 of the environmental aid guidelines states that every beneficiary must satisfy one of the following tests:
În ceea ce privește proporționalitatea, punctul 159 din orientările privind ajutorul de mediu stipulează că fiecare beneficiar trebuie să îndeplinească una dintre următoarele condiții:
The beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
beneficiarul plătește o proporție din nivelul impozitului național care este în mare măsură echivalentul performanțelor de mediu al fiecărui beneficiar individual în raport cu performanțele legate de tehnica cea mai performantă în cadrul SEE.
The beneficiary can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Beneficiarul poate beneficia cel mult de o reducere corespunzătoare creșterii înregistrate de costurile de producție și determinate de taxă, utilizând tehnica cea mai performantă, și care nu poate fi transferată la consumatori;
The beneficiary pays at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified.
beneficiarul plătește minimum 20 % din impozitul național, cu excepția cazului în care o rată inferioară poate fi justificată;
The beneficiary can enter into agreements with the Member State whereby it commits itself to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
beneficiarul poate încheia acorduri cu statul membru prin care se angajează să atingă obiective de protecție a mediului care au același efect ca în cazul în care s-ar aplica prevederile literelor (a) sau (b) de la prezentul punct sau s-ar aplica nivelul minim de impozitare comunitară.
The Netherlands has confirmed that the test in point (a) is not satisfied.
Țările de Jos au confirmat neîndeplinirea condiției specificate la litera (a).
The Netherlands has not discussed the test in point (c).
Țările de Jos nu au discutat despre condiția de la litera (c).
As regards the test in point (b), i.e. that the beneficiary should pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified, the Netherlands has submitted that all the beneficiaries together do not pay at least 20 % of the national (energy) tax (the revenue stemming from e.g. the electricity tax that companies do still pay).
În ceea ce privește condiția de la litera (b), și anume faptul că beneficiarul plătește minimum 20 % din impozitul național, cu excepția cazului în care o rată inferioară poate fi justificată, Țările de Jos au declarat că toți beneficiarii nu plătesc împreună cel puțin 20 % din impozitul (energetic) național (venitul provenind, de exemplu, din taxa pe electricitate pe care întreprinderile încă o plătesc).
According to the Netherlands, the size of the sector means that the proportion in fact paid is much less.
Conform Țărilor de Jos, mărimea sectorului sugerează că proporția plătită în realitate este mult mai mică.
The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a level playing field for all ceramic works in the internal market.
În acest context, Țările de Jos au repetat faptul că aplicarea scutirii produselor ceramice de la plata impozitului energetic în ceea ce privește gazele naturale elimină denaturarea concurenței, întrucât creează condiții echitabile pentru toate produsele ceramice de pe piața internă.
Point (b) refers to the national energy tax rate, and not to a 20 % proportion of the total amount of tax borne by the taxpayers in respect of different energy products.
Litera (b) face referire la rata impozitului energetic național și nu la proporția de 20 % din valoarea totală a impozitului plătit de contribuabili pentru diferite produse energetice.
The notified measure involves a complete exemption from the national tax rate on natural gas, which means that the percentage threshold set out in point 159(b) of the environmental aid guidelines is not met.
Măsura notificată presupune o scutire totală de la impozitul național pentru gaze naturale, ceea ce înseamnă că pragul procentual stabilit la punctul 159 litera (b) din orientările privind ajutorul de mediu nu este atins.
Furthermore, the Netherlands has not demonstrated that there is only a ‘limited distortion of competition’, which might justify a lower rate: this is simply because the market data requested on the competitive position of the industry have not been provided.
Mai mult, Țările de Jos nu au demonstrat că există numai o „denaturare limitată a concurenței” care ar putea justifica o rată mai scăzută: aceasta se datorează, pur și simplu, faptului că datele pieței în ceea ce privește poziția concurențială a industriei nu au fost furnizate.
From the information that has been provided, therefore, it cannot be concluded that this criterion is fulfilled.
Prin urmare, având în vedere doar informațiile prezentate, nu se poate concluziona că respectivul criteriu a fost îndeplinit.
CONCLUSION REGARDING THE PROPORTIONALITY OF THE PROPOSED AID
CONCLUZIA PRIVIND PROPORȚIONALITATEA AJUTORULUI PROPUS
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is proportional.
În consecință, Comisia consideră că informațiile furnizate nu demonstrează proporționalitatea ajutorului propus a fi acordat industriei ceramice olandeze.
The Commission finds that the proposed tax exemption, which constitutes operating aid, is not eligible for any of the exemptions from the general prohibition of State aid in the TFEU, and is therefore incompatible with the internal market.
Comisia consideră că scutirea fiscală propusă, care constituie ajutor de exploatare, nu este eligibilă pentru niciuna dintre scutirile de la interdicția generală de acordare a ajutoarelor de stat prevăzută în TFUE, fiind, astfel, incompatibilă cu piața internă.
Consequently, the aid measure may not be put into effect,
În consecință, măsura de ajutor nu poate fi pusă în aplicare,
The State aid in the form of an exemption from the energy tax on natural gas which the Netherlands is planning to grant to the Dutch ceramic industry is incompatible with the internal market.
Ajutorul de stat sub forma unei scutiri de la impozitul energetic în ceea ce privește gazele naturale, pe care Țările de Jos intenționează să îl acorde industriei ceramice olandeze, este incompatibil cu piața internă.
Consequently, the aid measure may not be put into effect.
În consecință, măsura de ajutor nu poate fi pusă în aplicare.
Within two months of notification of this Decision, the Netherlands shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
Țările de Jos informează Comisia, în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, cu privire la măsurile adoptate în vederea respectării acesteia.
OJ C 96, 25.4.2009, p. 16.
JO C 96, 25.4.2009, p. 16.
From 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102 of the TFEU.
Începând cu data de 1 decembrie 2009, articolele 81 și 82 din Tratatul CE au devenit articolele 101 și, respectiv, 102 din TFUE.
The substance of the two articles has not changed.
Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82 of the EC Treaty where appropriate.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 101 și 102 din TFUE ar trebui înțelese ca trimiteri la articolele 81 și, respectiv, 82 din Tratatul CE atunci când este cazul.
The energy tax has been provided for in the Environmental Taxes Act (Wet belastingen op milieugrondslag) since 1 January 1996, and is levied on natural gas, electricity and mineral oils.
Impozitul energetic a fost prevăzut în Legea privind taxele de mediu (Wet belastingen op milieugrondslag) începând cu data de 1 ianuarie 1996 și este perceput pentru gaze naturale, electricitate și uleiuri minerale.
The rates are set in terms of the amounts of energy used.
Valorile sunt stabilite în funcție de cantitatea de energie utilizată.
The Netherlands has submitted the following rates for the energy tax on the natural gas consumed by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
Țările de Jos au transmis următoarele valori pentru impozitul energetic în ceea ce privește gazele naturale consumate de un producător reprezentativ de cărămizi din Țările de Jos (date din 2009): 0-5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000-170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000-1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000-10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
‘Mineralogical processes’ here means the processes which in accordance with Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1) are classified under NACE nomenclature code DI 26, ‘manufacture of other non-metallic mineral products’.
În prezentul document, „procese mineralogice” înseamnă procesele clasificate în nomenclatura NACE la codul DI 26 „fabricarea altor produse minerale nemetalice”, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (JO L 293, 24.10.1990, p. 1).
Apart from the ceramic process, such processes include for instance the production of glass or cement.
Pe lângă procesul de obținere a ceramicii, aceste procese includ, de exemplu, producerea de sticlă sau ciment.
The Netherlands reports that the ceramic industry in the Netherlands is composed mainly of large-scale, sometimes multinational, companies, with an estimated total turnover of approximately EUR 650–700 million and a labour force of around 3000 (in 2008).
Țările de Jos raportează că industria ceramică din Țările de Jos este alcătuită, în principal, din întreprinderi mari, uneori multinaționale, cu o cifră de afaceri totală estimată de aproximativ 650-700 de milioane EUR și o forță de muncă de aproximativ 3000 (în 2008) de angajați.