natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Se lasă să se răcească, se adaugă câteva picături de apă urmate de 10-15 ml de acid fluorhidric (3.4) și se evaporează până la uscare la circa 150 oC.
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
Dacă reziduul încă mai conține silice, aceasta se dizolvă din nou în câțiva mililitri de acid fluorhidric (3.4) și se evaporă până la uscare.
Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. After the addition of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/l).
Se adaugă câteva picături de acid sulfuric (3.5) și se încălzește până când emisiile de fum alb încetează. După ce se adaugă 5 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2) și circa 30 ml de apă, se încălzește, se filtrează soluția într-un balon gradat de 250 ml și se completează până la semn cu apă (concentrație a HCl circa 0,5 mol/l).
Proceed then with the determination from point 5.1.2.
Se trece apoi la determinarea de la punctul 5.1.2.
The Analyst 108, 1983, pp. 1252 to 1256.
The Analyst 108, 1983, p. 1 252-1 256.
Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Analyst, 1995, 120, p. 2 175-2 180.
Content declared by manufacturer.
Conținutul declarat de producător.
Feed prepared in the laboratory.
Furaj preparat în laborator.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN FEED
METODE DE ANALIZĂ PENTRU CONTROLUL SUBSTANȚELOR NEDORITE DIN FURAJE
DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL
DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE GOSIPOL LIBER ȘI TOTAL
This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of free gossypol, total gossypol and chemically related substances are present.
Această metodă permite determinarea nivelurilor de gosipol liber, de gosipol total și de substanțe chimic înrudite cu acesta din sămânță de bumbac, făină de sămânță de bumbac și brichete de sămânță de bumbac și din furaje combinate care conțin aceste materii prime furajere, atunci când gosipolul liber, gosipolul total și substanțele chimic înrudite cu acesta sunt prezente în concentrație mai mare de 20 mg/kg.
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol.
Gosipolul se extrage în prezența a 3-aminopropan-1-ol, fie cu un amestec de propan-2-ol și hexan, pentru determinarea gosipolului liber, fie cu dimetilformamidă, pentru determinarea gosipolului total.
The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
Gosipolul este convertit de anilină în gosipol-dianilină, a cărei densitate optică se măsoară la lungimea de undă de 440 nm.
Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n-hexane.
Amestec de propan-2-ol-hexan: se amestecă 60 de părți volumetrice de propan-2-ol cu 40 de părți volumetrice de n-hexan.
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water.
Solvent A: Se plasează într-un balon gradat de 1 litru aproximativ 500 ml de amestec de propan-2-ol-hexan (3.1), 2 ml de 3-aminopropan-1-ol, 8 ml de acid acetic glacial și 50 ml de apă.
Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Se aduce la volum cu amestec de propan-2-ol-hexan (3.1).
This reagent is stable for one week.
Acest reactiv este stabil timp de o săptămână.
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask.
Solvent B: Se pipetează 2 ml de 3-aminopropan-1-ol și 10 ml de acid acetic glacial într-un balon gradat de 100 ml.
Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
Se răcește la temperatura camerei și se aduce la volum cu N, N-dimetilformamidă.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate.
Anilină: Dacă densitatea optică a testului martor depășește 0,022, se distilează anilina peste praf de zinc, îndepărtând primele și ultimele fracțiuni de 10 % de distilat.
Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.
Răcit în frigider și depozitat într-un vas din sticlă brună cu dop, acest reactiv se păstrează timp de câteva luni.
Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask.
Soluție etalon de gosipol A: Se plasează 27,9 mg de acetat de gosipol într-un balon gradat de 250 ml.
Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
Se dizolvă și se aduce la volum cu solvent A (3.2).
Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml.
Se pipetează 50 ml din această soluție într-un balon gradat de 250 ml și se completează până la volum cu solvent A. Concentrația de gosipol a acestei soluții este de 0,02 mg/ml.
Leave to stand for one hour at room temperature before use.
Se lasă să stea timp de o oră la temperatura camerei înainte de utilizare.
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3).
Soluție etalon de gosipol B: Se plasează 27,9 mg de acetat de gosipol într-un balon gradat de 50 ml, se dizolvă și se aduce la volum cu solvent B (3.3).
The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml.
Concentrația de gosipol a acestei soluții este de 0,5 mg/ml.
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
Soluțiile etalon de gosipol A și B rămân stabile timp de 24 de ore dacă sunt protejate de lumină.
Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m.
Mixer (agitator): aproximativ 35 rpm.
Test sample
Eșantion de testat
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
Cantitatea de eșantion de testat folosită depinde de conținutul estimat de gosipol al eșantionului.
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.
Este preferabil să se lucreze cu un eșantion de testat mic și cu o parte alicotă de filtrat relativ mare, pentru a obține suficient gosipol pentru a permite măsurarea fotometrică precisă.
For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50 to 100 μg of gossypol.
Pentru determinarea gosipolului liber din sămânță de bumbac, făină de sămânță de bumbac și din brichetele de sămânță de bumbac, eșantionul de testat nu depășește 1 g; pentru furajele combinate, aceasta poate fi de maximum 5 g. O parte alicotă de 10 ml de filtrat este suficientă în majoritatea cazurilor; aceasta conține între 50 și 100 μg de gosipol.
For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol.
Pentru determinarea gosipolului total, eșantionul de testat este între 0,5 și 5 g, pentru ca o parte alicotă de 2 ml de filtrat să conțină între 40 și 200 μg de gosipol.
The analysis shall be carried out at a room temperature of about 20 oC.
Analiza se efectuează la o temperatură a camerei de aproximativ 20 oC.
Determination of free gossypol
Determinarea gosipolului liber
Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass.
Se plasează eșantionul de testat într-un balon cu gât șlefuit de 250 ml, fundul balonului fiind acoperit cu sticlă pisată.
Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer.
Utilizând o pipetă, se adaugă 50 ml de solvent A (3.2), se astupă balonul și se amestecă timp de o oră în mixer.
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
Se filtrează printr-un filtru uscat și se colectează filtratul într-un balon mic cu gât șlefuit.
During filtration, cover the funnel with a watch glass.
În timpul filtrării, se acoperă pâlnia cu o sticlă de ceas.
Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).
Se pipetează părți alicote identice de filtrat conținând 50-100 μg de gosipol în fiecare din cele două baloane gradate de 25 ml (A și B).
If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2).
Dacă este necesar, se aduce la volum până la 10 ml cu solvent A (3.2).
Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Apoi se completează conținutul balonului (A) până la volum cu amestec de propan-2-ol-hexan (3.1).
This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
Această soluție va fi folosită ca soluție de referință față de care se măsoară soluția de eșantion.
Pipette 10 ml of solvent A (3.2) into each of two other 25 ml graduated flasks (C and D).
Se pipetează 10 ml de solvent A (3.2) în fiecare din celelalte două baloane gradate de 25 ml (C și D).
Make the contents of flask (C) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Se completează conținutul balonului (C) până la volum cu amestec de propan-2-ol-hexan (3.1).
This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution.
Această soluție va fi utilizată ca soluție de referință față de care se măsoară soluția de testului martor.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B).
Se adaugă 2 ml de anilină (3.4) în fiecare din baloanele (D) și (B).
Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.
Se încălzesc timp de 30 de minute deasupra unei băi de apă în fierbere, pentru a apărea culoarea.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Se răcesc la temperatura camerei, se aduc la volum cu amestec de propan-2-ol-hexan (3.1), se omogenizează și se lasă să stea timp de o oră.
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells.
Se determină densitatea optică a soluției testului martor (D) prin comparație cu soluția de referință (C), precum și densitatea optică a soluției de eșantion (B) prin comparație cu soluția de referință (A), în spectrofotometru la 440 nm folosind celule de sticlă de 1 cm.
Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
Se scade densitatea optică a soluției testului martor din cea a soluției de eșantion (= densitatea optică corectată).
From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6.
Din această valoare se calculează conținutul în gosipol liber, conform indicațiilor de la punctul 6.
Determination of total gossypol
Determinarea gosipolului total
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3).
Se plasează un eșantion de testat conținând 1-5 mg de gosipol într-un balon gradat de 50 ml și se adaugă 10 ml de solvent B (3.3).
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
În același timp, se prepară un test martor, plasându-se 10 ml de solvent B (3.3) în alt balon gradat de 50 ml.
Heat the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath.
Se încălzesc cele două baloane timp de 30 de minute deasupra unei băi de apă în fierbere.
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Se răcesc la temperatura camerei și se completează conținutul fiecărui balon până la volum cu amestec de propan-2-ol-hexan (3.1).
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks.
Se omogenizează și se lasă să se depună timp de 10-15 minute, apoi se filtrează și se colectează filtratele în baloane cu gât șlefuit.
Pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml flasks.
Se pipetează 2 ml de filtrat de eșantion în fiecare din cele două baloane gradate de 25 ml, și 2 ml de filtrat al testului martor în fiecare din celelalte două baloane de 25 ml.
Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Se completează conținutul unui balon din fiecare serie până la 25 ml cu amestecul de propan-2-ol-hexan (3.1).
These solutions will be used as reference solutions.
Aceste soluții sunt utilizate ca soluții de referință.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks.
Se adaugă 2 ml de anilină (3.4) în fiecare dintre celelalte două baloane.
Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Se răcesc la temperatura camerei, se aduc la volumul de 25 ml cu amestecul de propan-2-ol-hexan (3.1), se omogenizează și se lasă să stea timp de o oră.
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol.
Se determină densitatea optică, în conformitate cu indicațiile de la punctul 5.2 pentru gosipolul liber.
From this value calculate the total gossypol content as indicated in 6.
Din această valoare se calculează conținutul de gosipol total, în conformitate cu indicațiile de la punctul 6.
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2).
Rezultatele pot fi calculate fie pe baza densității optice specifice (6.1), fie prin referire la o curbă de calibrare (6.2).
From the specific optical density
Cu ajutorul densității optice specifice
The specific optical densities, under the conditions described, will be the following:
Densitățile optice specifice, în condițiile descrise, sunt următoarele:
Free gossypol:
Gosipolul liber
Total gossypol:
Gosipolul total
The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
Conținutul de gosipol liber sau de gosipol total al eșantionului este calculat folosind următoarea formulă:
% gossypol: E × 1 250
% gosipol: E × 1 250
E corrected optical density, determined as indicated in 5.2,
E densitatea optică corectată, determinată conform indicațiilor de la punctul 5.2;
p test sample in g,
p eșantion de testat, în g;
a aliquot part of the filtrate in ml.
a partea alicotă a filtratului, în ml.
From a calibration curve
Cu ajutorul curbei de calibrare
Free gossypol
Gosipolul liber
Prepare 2 series of five 25 ml graduated flasks.
Se prepară 2 serii de cinci baloane gradate de 25 ml.
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks.
Se pipetează părți alicote de 2, 4, 6, 8 și 10 ml de soluție etalon de gosipol A (3.5) în fiecare serie de baloane.
Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2).
Se aduc la volum până la 10 ml cu solventul A (3.2).
Complete each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).
Se completează fiecare serie cu o balon gradat de 25 ml conținând numai 10 ml de solvent A (3.2) (testul martor).
Make the volume of the flasks in the first series (including the flask for the blank test) up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Se aduc la volum baloanele din prima serie (inclusiv balonul testului martor) până la 25 ml cu un amestec de propan-2-ol-hexan (3.1) (serii de referință).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test).
Se adaugă 2 ml de anilină (3.4) la fiecare din baloanele din a doua serie (inclusiv balonul testului martor).
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour (standard series).
Se răcesc la temperatura camerei, se aduc la volum cu un amestec de propan-2-ol-hexan (3.1), se omogenizează și se lasă să stea timp de o oră (serii etalon).
Determine as indicated in 5.2 the optical density of the solutions in the standard series by comparison with the corresponding solutions in the reference series.
Se determină, conform indicațiilor de la punctul 5.2, densitatea optică a soluțiilor din seriile etalon, prin comparație cu soluțiile corespunzătoare din seriile de referință.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Se trasează curba de calibrare prin reprezentarea grafică a densităților optice în raport cu cantitățile de gosipol (în μg).
Total gossypol
Gosipolul total
Prepare six 50 ml graduated flasks.
Se prepară șase baloane gradate de 50 ml.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath.
Se încălzesc timp de 30 de minute într-o baie de apă în fierbere.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
Se răcesc la temperatura camerei, se completează volumul cu un amestec de propan-2-ol-hexan (3.1) și se omogenizează.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated flasks.
Se plasează 2 ml din aceste soluții în fiecare din cele două serii de câte șase baloane gradate de 25 ml.
Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Se completează conținutul baloanelor din prima serie până la 25 ml cu un amestec de propan-2-ol-hexan (3.1) (serii de referință).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series.
Se adaugă 2 ml de anilină (3.4) la fiecare balon din a doua serie.
15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm,
15 %, în valoare relativă, pentru un conținut de gosipol mai mic de 500 ppm;
75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm,
75 ppm, în valoare absolută, pentru un conținut de gosipol de minimum 500 ppm și maximum 750 ppm;
10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm.
10 %, în valoare relativă la cea mai înaltă valoare, pentru un conținut de gosipol mai mare de 750 ppm.
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
DETERMINAREA NIVELURILOR DE DIOXINE (PCDD/PCDF) ȘI AL NIVELURILOR DE DIFENILI POLICLORURAȚI (PCB) ASEMĂNĂTORI DIOXINEI
I. METHODS OF SAMPLING AND INTERPRETATION OF ANALYTICAL RESULTS
I. METODE DE EȘANTIONARE ȘI DE INTERPRETARE A REZULTATELOR ANALITICE
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed, shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be applied. Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.
Eșantioanele destinate controalelor oficiale ale nivelurilor de dioxine [dibenzo-p-dioxine policlorurate (PCDD) și dibenzofurani policlorurați (PCDF)] și de difenili policlorurați (PCB) asemănători dioxinei din furaje se prelevează în conformitate cu dispozițiile din anexa I. Este necesar să se aplice cerințele cantitative referitoare la controlul substanțelor sau produselor uniform repartizate în furaje, în conformitate cu dispozițiile de la punctul 5.A din anexa I. Eșantioanele colective astfel obținute se consideră ca reprezentative pentru loturile sau subloturile din care sunt prelevate.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.2.
Respectarea conținuturilor maxime stabilite în Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului se stabilește pe baza conținuturilor determinate în eșantioanele de laborator.2.
Compliance of the lot or sublot with the specification
Conformitatea lotului sau sublotului cu specificațiile
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty.
Lotul este acceptat dacă rezultatul analitic al unei analize unice nu depășește conținutul maxim stabilit în Directiva 2002/32/CE, luându-se în considerare incertitudinea de măsurare.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the upperbound analytical result, confirmed by duplicate analysis , exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Lotul nu se conformează conținutului maxim stabilit în Directiva 2002/32/CE dacă rezultatul analitic pentru limita superioară, confirmat de o analiză paralelă , depășește, cu un grad de certitudine rezonabil, conținutul maxim, ținând seama de incertitudinea măsurării.
Measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
Incertitudinea măsurării poate fi luată în considerare în una din următoarele două modalități:
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
calculându-se incertitudinea extinsă cu ajutorul unui coeficient de acoperire 2 care dă un nivel de încredere de aproximativ 95 %.
A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.
Un lot nu este conform dacă valoarea măsurată minus U este mai mare de nivelul maxim.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
În cazul unei determinări separate a dioxinelor și a PCB-urilor asemănători dioxinei, suma incertitudinii extinse estimate a rezultatelor analitice separate ale dioxinelor și PCB-urilor asemănători dioxinei se utilizează pentru suma dioxinelor și a PCB-urilor asemănători dioxinei;
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level).
stabilindu-se limita de decizie (CCα) în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2002/657/CE a Comisiei (punctul 3.1.2.5 din anexă – cazul unor substanțe pentru care este stabilită o limită autorizată).
A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Un lot este neconform dacă valoarea măsurată este egală sau mai mare decât CCα.Prezentele norme de interpretare se aplică pentru rezultatele analitice obținute pentru eșantioanele destinate controlului oficial.
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes.
Ele nu aduc atingere dreptului statelor membre de a aplica analizelor normele de drept intern în scop de apărare sau de arbitraj.