natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152.’;
Un procent din garanție se eliberează în cazul fiecărei materii prime în parte, cu condiția ca autoritatea competentă de care aparține colectorul sau primul operator să fi obținut proba conform căreia cantitățile de materii prime în cauză au fost prelucrate în conformitate cu utilizările prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (f), ținându-se seama, după caz, de orice modificare efectuată în temeiul articolului 152.”
in Article 159, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 159, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Obligația de a prelucra, cu titlu principal, cantitățile de materii prime în produsele finite prevăzute în contract și de a efectua această prelucrare a materiilor prime înainte de data de 31 iulie a celui de al doilea an care urmează după anul recoltării constituie cerințe principale în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.”
in Annex XVI, the figure for Spain is replaced by ‘6500’;
În anexa XVI, cifra corespunzătoare Spaniei se înlocuiește cu „6500”.
in Annex XVIII, points 2 ‘Deseasonalisation premium’, 4 ‘Extensification payment’ and 5 ‘Premium exempt from the density factor’ are deleted;
În anexa XVIII, punctul 2 „Prima pentru desezonalizare”, punctul 4 „Plată de extensificare” și punctul 5 „Primă scutită de factorul de densitate” se elimină.
in Annex XXI, the figure referred to agricultural area under single area payment scheme for Slovakia is replaced by ‘1880’.
În anexa XXI, valoarea corespunzătoare Slovaciei în rubrica referitoare la suprafața agricolă în sensul schemei de plată unică pe suprafață se înlocuiește cu „1880”.
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
Se aplică cererilor de ajutoare prezentate pentru anii cu începere de la 1 ianuarie 2009.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
JO L 345, 20.11.2004, p. 1.
Pursuant to former Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States might decide to apply the single payment scheme after a transitional period which expired on 31 December 2006 at the latest.
În temeiul fostului articol 71 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, statele membre pot decide să aplice schema de plată unică după o perioadă de tranziție care a expirat la 31 decembrie 2006.
As a consequence, certain beef and veal payments laid down in Chapter 12 of that Regulation, that the Member States were allowed to implement only during this transitional period, are no longer applicable.
Drept consecință, nu mai sunt aplicabile anumite plăți pentru carnea de vită, prevăzute la capitolul 12 din respectivul regulament, pe care statele membre le-au putut aplica doar pe parcursul acestei perioade de tranziție.
Co-financing of the complementary national direct payments is only relevant for Bulgaria and Romania in 2009.
Cofinanțarea plăților naționale directe complementare prezintă interes în 2009 doar pentru Bulgaria și România.
Therefore the rules on control and sanctions in case of co-finance should be updated.
Prin urmare, trebuie actualizate normele privind controlul și sancțiunile în caz de cofinanțare.
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Regulamentul (CE) nr. 317/2009 al Comisiei
replacing Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
de înlocuire a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului din 25 aprilie 2005 de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii [1], în special articolul 3,
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2008 (1 October 2007 – 30 September 2008).
Plățile efectuate în temeiul CDSOA în anul cel mai recent pentru care există date disponibile se referă la distribuirea taxelor antidumping și a celor compensatorii încasate în exercițiul financiar 2008 (1 octombrie 2007-30 septembrie 2008).
On the basis of the data published by the United States Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 16,31 million.
Pe baza datelor publicate de Oficiul Vămilor și Protecției Frontierelor al Statelor Unite (United States’ Customs and Border Protection), nivelul de anulare sau de prejudiciere cauzat Comunității a fost evaluat la 16,31 milioane USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Dat fiind faptul că nivelul anulării sau al prejudicierii și, în consecință, al suspendării a scăzut, produsele de pe lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 673/2005, care au fost adăugate în 2006 și 2007 pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 ar trebui eliminate de pe lista din anexa I la regulamentul menționat.
Four products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Patru produse din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 ar trebui așadar retrase din anexa I la regulamentul menționat, respectându-se ordinea de pe respectiva listă.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 16,31 million.
Efectul unei taxe vamale suplimentare ad valorem de 15 % la importurile din Statele Unite de produse enumerate în anexa I modificată reprezintă, pe parcursul unui an, o valoare comercială care nu depășește 16,31 milioane USD.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Pentru a asigura că nu există întârzieri în procesul de vămuire a mărfurilor scoase de sub incidența taxei vamale suplimentare ad valorem de 15 %, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua publicării lui.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru măsuri de retorsiune comercială,
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
JO L 110, 30.4.2005, p. 1.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Produsele cărora li se aplică taxe suplimentare se identifică după codul lor din NC format din opt cifre.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].
Descrierea produselor clasificate la aceste coduri poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], modificat prin Regulamentul (CE) nr. 493/2005 [2].
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.’
JO L 82, 31.3.2005, p. 1.”
As a result of the United States failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Ca urmare a faptului că Statele Unite nu au adaptat legea privind compensarea pentru continuarea practicilor de dumping și menținerea subvențiilor („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” – CDSOA) în conformitate cu obligațiile asumate în cadrul acordurilor OMC, Regulamentul (CE) nr. 673/2005 a instituit o taxă vamală suplimentară ad valorem de 15 % la importul anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii, aplicabilă începând cu 1 mai 2005.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
În conformitate cu autorizația acordată de OMC de suspendare a aplicării concesiilor acordate Statelor Unite, Comisia adaptează anual nivelul suspendării corespunzător cu nivelul de anulare sau de prejudiciere cauzat Comisiei de CDSOA la acea dată.
Commission Regulation (EC) No 318/2009
Regulamentul (CE) nr. 318/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1914/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 din 18 septembrie 2006 al Consiliului de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 14,
In the light of the experience gained from the application of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2], the procedures for amending the programme which are laid down in that Article should be clarified.
Având în vedere experiența dobândită din punerea în aplicare a articolului 34 din Regulamentul (CE) nr. 1914/2006 al Comisiei [2], este necesar să se aducă precizări la procedurile de modificare a programului prevăzute la articolul respectiv.
The final date for submission of annual requests to amend the programme should be brought forward in order to prevent approval decisions from being adopted late.
Este necesar ca cererile anuale de modificare a programului să fie prezentate mai devreme pentru a evita ca deciziile de aprobare să se adopte târziu.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Având în vedere normele bugetare, este necesar să se aplice modificările aprobate începând de la data de 1 ianuarie în anul următor prezentării cererii de modificare.
Moreover, further clarification is required of certain rules for minor amendments to be notified to the Commission for information purposes only.
De asemenea, este necesar să se precizeze mai clar anumite reguli privind modificările minore care trebuie comunicate Comisiei numai cu titlu informativ.
Regulation (EC) No 1914/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1914/2006 ar trebui modificat în consecință.
Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 shall be replaced by the following:
Articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1914/2006 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 34
„Articolul 34
Amendments to the programme
Modificarea programului
Amendments to the programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Modificările programului aprobat în temeiul articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 sunt prezentate spre aprobare Comisiei și conțin justificări bine întemeiate, în special în ceea ce privește:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the programme;
motivele și eventualele dificultăți de punere în aplicare întâmpinate care justifică modificarea programului;
the expected effects of the amendment;
efectele estimate ale modificării;
the implications for financing and verification of commitments.
consecințele în ceea ce privește finanțarea și verificarea angajamentelor.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for amendments to the programme not more than once per calendar year and per programme.
Cu excepția cazurilor de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale, Grecia prezintă cererile de modificare a programului numai o dată în fiecare an calendaristic și pentru fiecare program.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August of each year.
Comisia trebuie să primească aceste cereri de modificare cel târziu la data de 1 august în fiecare an.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following the request for amendment.
În cazul în care Comisia nu prezintă obiecții, Grecia aplică modificările respective începând cu data de 1 ianuarie a anului următor celui în care a fost depusă cererea de modificare.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Modificările pot intra în vigoare mai devreme, în cazul în care Comisia informează în scris Grecia, înainte de data prevăzută în paragraful al treilea, că modificarea notificată este în conformitate cu legislația comunitară.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform Greece thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
În cazul în care modificarea notificată nu este în conformitate cu legislația comunitară, Comisia informează Grecia cu privire la aceasta, iar modificarea nu se aplică până când Comisia nu primește o modificare care să poată fi declarată conformă.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the proposals of Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006:
Prin derogare de la alineatul (1), pentru modificările menționate în continuare, Comisia evaluează propunerile Greciei și decide în privința aprobării acestora în termen de patru luni cel târziu de la prezentarea lor, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.1405/2006:
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the programme; and
introducerea de noi măsuri, acțiuni, produse sau sisteme de ajutor în program; și
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
creșterea nivelului unitar de sprijin deja aprobat pentru fiecare măsură, acțiune, produs sau sistem de ajutor existent cu mai mult de 50 % din suma aplicabilă la data prezentării cererii de modificare.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Modificările astfel aprobate se aplică începând cu data de 1 ianuarie a anului următor notificării.
Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that they are notified to the Commission:
Grecia este autorizată să efectueze următoarele modificări, fără a recurge la procedura prevăzută la alineatul (1), cu condiția ca aceste modificări să fie comunicate Comisiei:
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
în ceea ce privește bilanțurile previzionale de aprovizionare, modificările cantităților de produse care pot face obiectul regimului de aprovizionare și, prin urmare, suma totală a ajutorului acordat în sprijinul fiecărei game de produse;
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
în ceea ce privește sprijinul acordat producției locale, modificările de până la 20 % din cota financiară alocată fiecărei măsuri; și
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
modificările care urmează modificărilor aduse codurilor și descrierilor enumerate în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului utilizate pentru identificarea produselor care fac obiectul unui ajutor, cu condiția ca aceste modificări să nu determine o modificare a produselor în sine.
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Modificările menționate la primul paragraf intră în vigoare numai la data primirii lor de către Comisie și trebuie să fie explicate și justificate corespunzător.
They shall be duly explained and justified and can only be implemented once per year except in the following cases:
Aceste modificări pot fi puse în aplicare o singură dată pe an, cu excepția următoarelor cazuri:
force majeure or exceptional circumstances,
cazurile de forță majoră și circumstanțele excepționale;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements,
modificarea cantităților de produse care fac obiectul regimului de aprovizionare;
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87,
modificarea nomenclaturii statistice și a codurilor din Tariful vamal comun în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
budget transfers within production support measures.
transferuri bugetare în cadrul măsurilor de sprijinire a producției.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Cu toate acestea, aceste ultime modificări trebuie notificate cel târziu la data de 30 aprilie în anul următor anului calendaristic la care se referă cota financiară modificată.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 64.
JO L 365, 21.12.2006, p. 64.
Council Regulation (EC) No 319/2009
Regulamentul (CE) nr. 319/2009 al Consiliului
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 85/2006 on imports of farmed salmon originating in Norway
de precizare a domeniului de aplicare a taxelor antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 85/2006 la importurile de somon de crescătorie originar din Norvegia
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Former investigations and anti-dumping measures
Anchete anterioare și măsuri antidumping
Following the initiation of an anti-dumping proceeding in October 2004 [2], the Commission, by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway in the form of an ad valorem duty.
În urma inițierii unei proceduri antidumping în octombrie 2004 [2], Comisia a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 628/2005 [3], taxe antidumping provizorii la importurile de somon de crescătorie originar din Norvegia sub forma unei taxe ad valorem.
On 1 July 2005, by Regulation (EC) No 1010/2005 [4], the Commission changed the form of the provisional duties to a minimum import price (MIP).
La 1 iulie 2005, Comisia, prin Regulamentul (CE) nr. 1010/2005 [4], a modificat forma taxelor provizorii prin instituirea unui preț minim la import („PMI”).
The Council, by Regulation (EC) No 85/2006 [5], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (the original investigation and definitive Regulation).
Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 85/2006 [5], a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de somon de crescătorie originar din Norvegia („ancheta inițială” și „regulamentul definitiv”).
The definitive duty was imposed in the form of a MIP.
Taxa definitivă a fost instituită sub forma unui PMI.
By Regulation (EC) No 685/2008 [6], following an interim review limited in scope to the aspects of dumping with the objective of assessing the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures, the Council repealed the anti-dumping measures imposed by the definitive Regulation.
În urma unei reexaminări intermediare care s-a limitat la aspectele privind dumpingul, cu obiectivul de a evalua necesitatea continuării, a eliminării sau a modificării măsurilor existente, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 685/2008 [6], a abrogat măsurile antidumping instituite prin regulamentul definitiv.
Initiation of the review investigation
Inițierea anchetei de reexaminare
A partial interim review was initiated on the Commission’s own initiative after the Tallinn Administrative Court applied to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether frozen backbones (bones with fish meat) of salmon (salmon backbones) fall within one of the Taric codes mentioned in Article 1 of the definitive Regulation.
O reexaminare intermediară parțială a fost declanșată la inițiativa proprie a Comisiei, după ce Tribunalul Administrativ de la Tallin a înaintat Curții Europene de Justiție o cauză având ca obiect prezentarea unei hotărâri preliminare cu privire la încadrarea coloanelor vertebrale congelate (oasele acoperite de carne de pește) de somon („coloane vertebrale de somon”) la unul dintre codurile TARIC menționate la articolul 1 din regulamentul definitiv.
Article 1 of the definitive Regulation imposes measures at different levels depending on the presentations of the product concerned.
Articolul 1 din regulamentul definitiv instituie măsuri la niveluri diferite, în funcție de modalitățile de prezentare ale produsului în cauză.
One of these presentations is ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’.
Una dintre aceste modalități de prezentare este „Altele (inclusiv eviscerați, fără cap), proaspeți, refrigerați sau congelați”.