natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.
CY: Actele cu putere de lege menționate în această listă nu trebuie interpretate ca referințe exhaustive la toate actele cu putere de lege din sectorul financiar.
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
De exemplu, este interzis transferul de informații cuprinzând date personale, secrete bancare sau orice alt secret de afaceri.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks’ customers.
Acest tip de transfer este supus legislației naționale privind protecția confidențialității datelor privind clienții băncilor.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
În plus, se remarcă faptul că nici o măsură calitativă nediscriminatorie privind standardele tehnice, sănătatea publică și considerațiile privind mediul, acordarea de licențe, considerațiile de ordin prudențial, calificările profesionale și normele privind competențele nu a fost menționată în listă în calitate de condiție sau limitare a accesului pe piață sau a tratamentului național.
Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
CY: Serviciile și produsele financiare nereglementate, precum și admiterea pe piață a serviciilor și produselor financiare noi pot fi subordonate existenței sau introducerii unui cadru de reglementare pentru atingerea obiectivelor menționate la articolul 19 din Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt UE-Mexic.
Due to exchange controls operative in Cyprus:
CY: Datorită măsurilor de control al schimburilor valutare din Cipru:
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
rezidenților nu li se permite să achiziționeze servicii bancare care pot implica transferul de fonduri în străinătate în timp ce ei se află fizic în afara țării;
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank,
acordarea de împrumuturi nerezidenților/străinilor sau societăților controlate de nerezidenți necesită aprobarea Băncii Centrale;
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank,
achiziționarea de valori mobiliare de către nerezidenți necesită de asemenea aprobarea Băncii Centrale;
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank.
operațiunile în valută nu pot fi efectuate decât prin intermediul băncilor care au primit statutul de «agent autorizat» din partea Băncii Centrale.
The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
SK: Admiterea pe piață a unor servicii și instrumente financiare noi se poate face sub rezerva existenței și respectării unui cadru de reglementare național care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19 din Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt UE-Mexic.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
CZ: Ca o regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Republica Cehă trebuie să adopte o anumită formă juridică.
Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
CZ: Asigurările obligatorii de răspundere civilă auto sunt oferite de un furnizor unic.
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Când vor fi eliminate drepturile de monopol privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto, prestarea acestui serviciu va fi posibilă, pe bază nediscriminatorie, pentru toți prestatorii stabiliți în Republica Cehă.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
Asigurările de sănătate obligatorii sunt oferite doar de furnizori cehi autorizați.
Compulsory social security services are not committed.
EE: Nu există un angajament privind serviciile obligatorii de securitate socială.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
HU: Nu este autorizat transferul de informații cuprinzând date personale, date confidențiale în materie bancară și comercială sau din domeniul valorilor mobiliare.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
HU: Ca o regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Ungaria trebuie să adopte o anumită formă juridică.
Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
HU: Serviciile de asigurare, serviciile bancare și serviciile de gestionare a valorilor mobiliare și a investițiilor colective trebuie să fie furnizate de prestatori de servicii financiare constituiți ca entități separate din punct de vedere juridic și cu un capital social distinct.
For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
MT: Pentru angajamentele de tipul (3), în conformitate cu legislația controlului schimbului valutar, nerezidenții care doresc să presteze servicii prin înregistrarea unei societăți locale pot să o facă doar cu aprobarea prealabilă a Băncii Centrale a Maltei.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese liri) 10000 of which 50 % has to be paid up.
Societățile în care persoanele juridice sau fizice nerezidente dețin o participare trebuie să aibă un capital social minim de 10000 MTL (lire malteze), din care 50 % trebuie să fie vărsat.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Procentul de capital social deținut de nerezidenți trebuie plătit cu fonduri provenite din străinătate.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Societățile în care nerezidenții au o participare trebuie să depună o cerere de autorizare la Ministerul Finanțelor pentru a dobândi un sediu conform legislației aplicabile.
For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
MT: Pentru angajamentele de tipul (4), continuă să se aplice cerințele legale și de reglementare malteze privind intrarea, șederea, achiziționarea de bunuri imobile, munca și măsurile de securitate socială, inclusiv normele privind perioada de ședere, salariul minim, precum și contractele colective de muncă.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Acordarea permiselor de intrare, de muncă și de ședere revine autorităților publice malteze.
For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5000.
MT: Pentru angajamentele de tipul (1) și (2), legislația privind controlul schimburilor valutare permite unui rezident să transfere în străinătate până la 5000 MTL anual pentru investiții de portofoliu.
Amounts in excess of MTL 5000 are subject to exchange control permission.
Pentru transferul unor sume mai mari de 5000 MTL este necesară autorizația organismului de control al schimburilor valutare.
Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
MT: Rezidenții pot obține împrumuturi din străinătate fără aprobarea organismului de control al schimburilor valutare dacă împrumutul este pe o perioadă mai mare de trei ani.
Such borrowings have however to be registered with the Central Bank.
Astfel de împrumuturi trebuie totuși înregistrate la Banca Centrală.
Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
PL: În Polonia sunt în curs de elaborare norme prudențiale pentru sectorul financiar.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
Acestea pot necesita modificarea normelor aflate în prezent în vigoare, precum și elaborarea unei noi legislații.
The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
RO: Societățile de asigurare și reasigurare se pot înființa și își pot desfășura activitatea dacă primesc o autorizație de la organismul de supraveghere a activității de asigurare și reasigurare.
The establishment and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the National Bank of Romania.
Societățile bancare se pot înființa și își pot desfășura activitatea dacă primesc o autorizație de la Banca Națională a României.
The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to an authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Entitățile (persoane fizice sau juridice, după caz) legate de piața valorilor mobiliare se pot înființa și își pot desfășura activitatea dacă primesc o autorizație de la Comisia națională a valorilor mobiliare din România (CNVM).
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
După înființarea unei prezențe comerciale, instituțiile financiare efectuează tranzacții cu rezidenții numai în moneda națională a României.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
SK: Sunt furnizate de prestatori unici următoarele servicii de asigurare: asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto, asigurarea obligatorie pentru transportul aerian, asigurarea de răspundere civilă a angajatorului pentru vătămări sau boli profesionale; aceste contracte de asigurare trebuie încheiate cu Societatea slovacă de asigurări.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
Asigurarea de sănătate de bază este rezervată societăților slovace de asigurări de sănătate, titulare ale unei licențe pentru furnizarea de servicii de asigurări de sănătate emise de Ministerul Sănătății din Slovacia în conformitate cu legea 273/1994.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
Sistemele de asigurări de sănătate și de pensii sunt rezervate Societății de asigurări sociale.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
SI: Ca o regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Slovenia trebuie să adopte o anumită formă juridică.
Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
SI: Serviciile bancare și de asigurări trebuie prestate de prestatori de servicii financiare distincți din punct de vedere juridic.
Investment services can be provided only through banks and investment firms.
SI: Serviciile de investiții nu pot fi prestate decât de bănci și de societăți de investiții.
Insurance and Insurance-Related Services
Servicii de asigurare și servicii conexe
Cross border supply
Prestații transfrontaliere
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
AT Este interzisă activitatea promoțională și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Comunitate sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția cazurilor de reasigurare și retrocesiune).
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
AT Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi oferită doar de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.
AT Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
AT Se plătește o suprataxă pentru contractele de asigurări (cu excepția contractelor de reasigurare sau retrocesiune) emise de o filială nestabilită în Comunitate sau de o sucursală nestabilită în Austria.
Exception from the higher tax can be granted.
Se poate acorda o derogare de la impunerea suprataxei.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Fără restricții, cu excepția serviciilor furnizate de prestatori străini unor persoane străine pe teritoriul Republicii Bulgaria.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Asigurarea de transport care acoperă bunuri, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Republica Bulgaria nu pot fi încheiate direct de societăți de asigurare străine.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
O societate de asigurări străină poate încheia contracte de asigurări doar printr-o sucursală.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Fără restricții pentru sistemele de asigurare a depozitelor și sistemele similare de indemnizații, precum și pentru regimurile de asigurări obligatorii.
Unbound for National Treatment.
Fără restricții pentru tratamentul național.
Unbound for retrocession services
Fără restricții pentru serviciile de retrocesiune.
BG Subsectors A.3. and A.4.
BG Subsectoarele A.3. și A.4.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Fără restricții.
CY Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
CY Orice reasigurator străin aprobat de inspectorul de asigurări (pe criterii prudențiale) poate oferi servicii de reasigurare și retrocesiune societăților de asigurări constituite și autorizate în Cipru.
CZ None other than:
CZ Nu sunt restricții, în afară de:
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
Prestatorii străini de servicii financiare pot să stabilească o societate de asigurări cu sediul în Republica Cehă sub formă de societate comercială pe acțiuni sau își pot desfășura activitatea de asigurare prin sucursalele lor cu sediul social în Republica Cehă în condițiile stabilite de legea privind domeniul asigurărilor.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
Pentru un prestator de servicii de asigurare sunt necesare prezența comercială și autorizația:
to provide such services including reinsurance, and,
pentru a presta astfel de servicii, inclusiv servicii de reasigurare; și
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
pentru a încheia contracte de intermediere cu un intermediar în vederea încheierii unui contract de asigurare între prestatorul de servicii de asigurări și o terță parte.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
Este necesar ca intermediarul să dețină o autorizație în cazul în care activitatea sa de intermediere se desfășoară pentru o sucursală cu sediul social în Republica Cehă.
DK Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi încheiată numai de societăți stabilite în Comunitate.
DK No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DK În Danemarca, numai societățile de asigurări autorizate de autoritățile competente și prin legislația daneză, fiind excluse oricare alte persoane sau societăți (inclusiv societăți de asigurări), pot oferi asigurări directe pentru persoanele rezidente în Danemarca, navele daneze sau bunurile aflate în Danemarca.
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany).
DE Polițele de asigurări obligatorii pentru transportul aerian pot fi încheiate doar de către o filială stabilită în Comunitate sau de către o sucursală stabilită în Germania.
DE If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
DE Dacă o societate străină de asigurări și-a înființat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurări în Germania privind transportul internațional doar prin sucursala înființată în Germania.
FI Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI Doar societățile de asigurări care își au sediile în Spațiul Economic European sau o sucursală în Finlanda pot oferi serviciile de asigurare descrise în paragraful 3 litera (a) din înțelegere.
FI The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
FI Prestarea de servicii de brokeraj de asigurări este condiționată de deținerea unui sediu permanent în Spațiul Economic European.
FR Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
FR Asigurarea împotriva riscurilor privind transportul terestru poate fi încheiată doar de firme de asigurare stabilite în Comunitate.
HU Subsector A.1.
HU Subsectorul A.1.
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
(asigurare directă): Numai antreprenorii care desfășoară activități comerciale internaționale prevăzute în normele legale privind schimbul valutar au voie să achiziționeze servicii.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
Doar evenimentele petrecute în străinătate pot fi asigurate.
IT Unbound for the actuarial profession.
IT Fără restricții pentru servicii de actuariat.
IT Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
IT Asigurările de risc privind exporturile CIF (cost, insurance and freight – cost, asigurare și navlu) de către rezidenți ai Italiei pot fi încheiate numai de societăți de asigurări stabilite în Comunitate.
IT Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
IT Asigurarea de transport privind bunurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă privind riscurile din Italia pot fi încheiate doar de societăți de asigurare stabilite în Comunitate.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Această rezervă nu se aplică transporturilor internaționale care implică importuri în Italia.
LV Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
LV Fără restricții pentru paragraful B.3 litera (a) din înțelegere.
MT Subsectors A.3. and A.4.
MT Subsectoarele A.3. și A.4.
PL Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
PL Fără restricții, cu excepția reasigurării, retrocesiunii și asigurării de bunuri în cadrul comerțului internațional.
RO Unbound for subparagraphs B.3(a) and (c) of the Understanding.
RO Fără restricții pentru paragrafele B.3 literele (a) și (c) din înțelegere.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market
Pentru subsectorul A.2. (reasigurare și retrocesiune): cesiunea pentru reasigurarea pe piața internațională nu este permisă decât dacă riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.
PT Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
PT Asigurarea de transport aerian și maritim, acoperind bunuri, aeronavă, cocă și răspundere civilă, poate fi încheiată doar de societăți stabilite în CE; numai persoanele sau societățile stabilite în CE pot acționa ca intermediari pentru acest tip de activități de asigurare în Portugalia.
SK Commercial presence is required for supply of:
SK Prezența comercială este obligatorie pentru furnizarea următoarelor servicii de asigurare:
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic,
asigurarea de viață pentru persoanele cu reședință permanentă în Republica Slovacă;
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic,
asigurarea unor bunuri aflate pe teritoriul Republicii Slovace;
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic,
asigurarea de răspundere civilă pentru pierderile sau prejudiciul provocat de activitatea unor persoane fizice sau juridice de pe teritoriul Republicii Slovace;
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
asigurarea pentru transportul aerian și maritim pentru mărfuri, aeronave, nave și răspundere civilă.