natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 9 December 2009
din 9 decembrie 2009
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
privind modificarea anexei 7 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, în special articolul 11,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Anexa 7 la acord urmărește facilitarea și promovarea schimburilor comerciale bilaterale cu produse vitivinicole provenite din Comunitate și din Elveția.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make recommendations to the Committee.
În temeiul articolului 27 alineatele (1) și (2) din anexa 7 la acord, grupul de lucru „produse vitivinicole” analizează toate problemele legate de anexa 7 și de punerea sa în aplicare și formulează recomandări adresate comitetului.
The group met to examine the issue of wine-sector production in the border areas, and in particular the situation with regard to the production of the Swiss wine of registered designation of origin ‘AOC Genève’, which uses a small percentage of grapes from vines located in France and bordering on the Swiss vines used to make this wine.
Grupul s-a reunit pentru a examina în mod special producția vitivinicolă din zonele frontaliere și, mai precis, cazul denumirii de origine elvețiene „Genève”, la fabricarea căreia o mică parte din struguri provin din podgorii situate în Franța, învecinate cu podgoria elvețiană a denumirii respective.
In order to maintain this practice dating back to the beginning of the 19th century, the definitions of ‘wine-sector product originating in’ and ‘geographical indication’ must be amended.
În vederea menținerii acestei vechi stări de fapt, care datează de la începutul secolului al XIX-lea, trebuie modificate definițiile termenilor „produs vitivinicol originar din” și „indicație geografică”.
Article 3 of Annex 7 to the Agreement should therefore be amended and a new Appendix added to the Annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the Community and Switzerland, which predate the entry into force of the Agreement,
Pentru a ține seama de anumite particularități ale producției vitivinicole din zonele situate la frontiera dintre Comunitate și Elveția, preexistente intrării în vigoare a acordului, este necesară modificarea articolului 3 din anexa 7 la acord și adăugarea unui nou apendice la anexa respectivă,
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is amended as follows:
Anexa 7 la acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se modifică după cum urmează:
Article 3 shall be amended as follows:
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
point (a) is replaced by the following:
litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5, in accordance with this Annex;’
«produs vitivinicol originar din», urmat de numele uneia dintre părți: produs în sensul articolului 2, fabricat pe teritoriul părții menționate din struguri recoltați integral pe teritoriul acesteia sau pe un teritoriu definit în apendicele 5, în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe;”;
paragraph (b) is replaced by the following:
litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
«indicație geografică»: orice indicație, inclusiv denumirea de origine, în sensul articolului 22 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, anexat la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare «Acordul TRIPs»), care este recunoscută de legile sau reglementările uneia dintre părți în scopul descrierii și prezentării unui produs vitivinicol menționat la articolul 2 originar de pe teritoriul său sau de pe un teritoriu definit în apendicele 5;”.
Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Se adaugă apendicele 5 în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 2010.
Done at Berne, 9 December 2009.
Adoptată la Berna, 9 decembrie 2009.
For the Joint Committee on Agriculture
Pentru Comitetul mixt pentru agricultură
The Head of the Community Delegation
Șeful delegației Comunității
The President and Head of the Swiss Delegation
Președintele și șef al delegației elvețiene
The Secretary of the Committee
Secretarul comitetului
‘Appendix 5
„Apendicele 5
Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
Dispoziții speciale menționate la articolul 3 literele (a) și (b)
Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Denumirea de origine controlată Genève (DOC Genève)
Geographical area
Aria geografică
The geographical area for AOC Genève includes:
Aria geografică a DOC Genève cuprinde:
all the territory of the Canton of Geneva;
tot teritoriul cantonului Geneva;
all the French municipalities of:
tot teritoriul comunelor franceze:
parts of the French municipalities of:
acele părți din teritoriul comunelor franceze:
enumerated in the specifications for AOC Genève.
care sunt menționate în dispozițiile DOC Genève.
Production area of the grapes
Zona de producție a strugurilor
The production area of the grapes includes:
Zona de producție a strugurilor cuprinde:
on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine;
pe teritoriul genevez: suprafețele incluse în cadastrul viticol în sensul articolului 61 din legea federală a agriculturii (RS 910.1) și a căror producție este destinată vinificării;
on the French territory: areas of the municipalities or parts of municipalities enumerated in point 1, planted with vines or subject to replanting rights constituting a maximum of 140 hectares.
pe teritoriul francez: suprafețele comunelor sau părților de comune menționate la punctul 1, care sunt plantate cu viță-de-vie sau care pot beneficia de drepturi de replantare de maximum 140 de hectare.
Wine making area
Zona de vinificare a vinului
The wine making area is restricted to Swiss territory.
Zona de vinificare a vinului este limitată la teritoriul elvețian.
Downgrading
Declasarea
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded.
Utilizarea DOC Genève nu împiedică utilizarea denumirilor «vin de pays» și «vin de table suisse» pentru desemnarea unor vinuri declasate din struguri proveniți din zona de producție definită la punctul 2 litera (b).
Monitoring the specifications for AOC Genève
Controlul respectării dispozițiilor DOC Genève
The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
Efectuarea controalelor în Elveția este de competența autorităților elvețiene, în speță a autorităților geneveze.
The competent Swiss authority entrusts the physical checks to be carried out on the French territory to a French inspection body accredited by the French authorities.
Pentru efectuarea controalelor fizice pe teritoriul francez, autoritatea competentă elvețiană împuternicește un organism de control francez acreditat de către autoritățile franceze.
Transitional provisions
Dispoziții tranzitorii
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the relevant products can be marketed until stocks are exhausted.’
Producătorii care dețin suprafețe plantate cu viță-de-vie care nu sunt cuprinse în zona de producție a strugurilor definită la punctul 2 litera (b), dar care au utilizat anterior DOC Genève în mod legal pot continua să folosească această denumire până la recolta din 2013, iar produsele respective pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.”
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 2/2010 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
of 19 March 2010
din 19 martie 2010
on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
de numire a directorului Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA)
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
COMITETUL AMBASADORILOR ACP-UE,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], revizuit prin acordul de modificare a acordului respectiv semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2], în special articolul 3 din anexa III,
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Mandatul fostului director s-a încheiat la 28 februarie 2010.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 24 May 2010 until 28 February 2015.
Fără a aduce atingere deciziilor ulterioare pe care comitetul le-ar putea adopta în exercitarea prerogativelor sale, domnul Michael HAILU (Etiopia) este numit director al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală începând cu 24 mai 2010 și până la 28 februarie 2015.
Done at Brussels, 19 March 2010.
Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2010.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Pentru Comitetul Ambasadorilor ACP-UE
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
Comitetul paritar de selecție înființat de cele două părți a propus, la încheierea lucrărilor sale, numirea domnului Michael HAILU (Etiopia) în calitate de director al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DECIDE:
Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 3/2010 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
of 19 May 2010
din 19 mai 2010
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) as Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Comitetul paritar de selecție înființat de cele două părți a propus, la încheierea lucrărilor sale, numirea domnului Jean-Erick ROMAGNE (Franța) în calitate de director al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 6 September 2010 until 28 February 2015.
Fără a aduce atingere deciziilor ulterioare pe care comitetul le poate adopta în exercitarea prerogativelor sale, domnul Jean-Erick ROMAGNE se numește director al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii, începând cu 6 septembrie 2010 până la 28 februarie 2015.
Done at Brussels, 19 May 2010.
Adoptată la Bruxelles, 19 mai 2010.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Pentru Comitetul ambasadorilor ACP-UE
Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 4/2010 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
on the appointment of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
de numire a directorului adjunct al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI)
The previous Deputy Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Mandatul fostului director adjunct s-a încheiat la 28 februarie 2010.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) as Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Comitetul paritar de selecție înființat de cele două părți a propus, la încheierea lucrărilor sale, numirea doamnei Jyoti JEETUN (Mauritius) în calitate de director adjunct al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 September 2010 until 28 February 2015.
Fără a aduce atingere deciziilor ulterioare pe care comitetul le poate adopta în exercitarea prerogativelor sale, doamna Jyoti JEETUN se numește director adjunct al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii, începând cu 1 septembrie 2010 și până la 28 februarie 2015.
Decision No 1/2009
Decizia nr. 1/2009
of 21 December 2009
din 21 decembrie 2009
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 17 on Lifts and on the amendment of Chapter 1 on Machinery
a comitetului instituit în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității în ceea ce privește includerea în anexa 1 a unui nou capitol 17 referitor la ascensoare și modificarea capitolului 1 referitor la echipamente tehnice
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof,
având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 10 alineatul (4), articolul 10 alineatul (5) și articolul 18 alineatul (2),
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
Întrucât Uniunea Europeană a adoptat o nouă directivă privind echipamentele tehnice [1], iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene.
Whereas Chapter 1, Machinery, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Întrucât capitolul 1, Echipamente tehnice, din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții.
Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
Întrucât, conform articolului 10 alineatul (5), Comitetul poate modifica anexele la acord,
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 17 on Lifts in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Anexa 1 la acord, cu privire la sectoarele de produse, este modificată pentru a include un nou capitol 17 referitor la ascensoare, în conformitate cu prevederile stabilite în apendicele A la prezenta decizie.
Chapter 1, Machinery, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Capitolul 1, Echipamente tehnice, din anexa 1 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile prevăzute în apendicele B la prezenta decizie.
This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Prezentul amendament intră în vigoare la 29 decembrie 2009.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții comitetului care sunt împuterniciți să acționeze în numele părților.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Prezenta decizie produce efecte începând cu data ultimei semnături.
Signed at Bern, 21 December 2009.
Semnată la Berna, 21 decembrie 2009.
Signed at Brussels, 18 December 2009.
Semnată la Bruxelles, 18 decembrie 2009.
On behalf of the European Union
În numele Uniunii Europene
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24).
ATTACHMENT A
APENDICELE A
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced:
În anexa 1, privind sectoarele de produse, se inserează următorul capitol 17 referitor la ascensoare:
‘CHAPTER 17
„CAPITOLUL 17
LIFTS
ASCENSOARE
Provisions covered by Article 1(2)
Dispozițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2)
European Union
Uniunea Europeană
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 1995 de armonizare a legislației statelor membre privind ascensoarele (JO L 213, 7.9.1995, p. 1)
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Legea federală din 19 martie 1976 privind siguranța instalațiilor și a aparatelor tehnice (RO 1977 2370), astfel cum a fost modificată ultima dată la 17 iunie 2005 (RO 2006 2197)
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Ordonanța din 23 iunie 1999 privind siguranța ascensoarelor (RO 1999 1875), astfel cum a fost modificată ultima dată la 2 aprilie 2008 (RO 2008 1785)
SECTION III
SECȚIUNEA III
SECTION IV
SECȚIUNEA IV
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 95/16/EC.
Pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității, autoritățile de desemnare respectă principiile generale enunțate în anexa 2 la prezentul acord, precum și criteriile de evaluare stabilite în anexa VII la Directiva 95/16/CE.
SECTION V
SECȚIUNEA V
In accordance with Article 8(3) of Directive 95/16/EC, the European Commission, the authorities listed in section III and the conformity assessment bodies recognised under this Agreement may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests carried out in the final inspection.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Directiva 95/16/CE, Comisia Europeană, autoritățile enumerate în secțiunea III și organismele de evaluare a conformității recunoscute în temeiul prezentului acord pot obține, în urma unei cereri adresate instalatorului, o copie a declarației de conformitate, precum și rapoartele încercărilor efectuate la finalul inspecției.
In accordance with Annex V, points A 5 and B 5 of Directive 95/16/EC, they may obtain from the conformity assessment body which has issued the type-examination certificate, a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
În conformitate cu punctele A 5 și B 5 din anexa V la Directiva 95/16/CE, ele pot obține o copie a certificatului de examinare de tip de la organismul de evaluare a conformității care a eliberat certificatul în cauză, iar pe baza unei cereri justificate ele pot obține o copie a dosarului tehnic și a rapoartelor privind examinările, calculele și încercările efectuate.
In accordance with Annex V, points A 7 and B 7 of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies which have issued type-examination certificates must communicate to the Member States, Switzerland and the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the type-examination certificates they have issued or withdrawn.
În conformitate cu punctele A 7 și B 7 din anexa V la Directiva 95/16/CE, organismele de evaluare a conformității care au eliberat certificatele de examinare de tip trebuie să comunice statelor membre, Elveției și celorlalte organisme de evaluare a conformității informațiile relevante referitoare la certificatele de examinare de tip pe care le-au eliberat sau retras.
In accordance with point 6 of Annexes VIII, IX, XII, XIII and XIV of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement must forward to the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued or withdrawn.
În conformitate cu punctul 6 din anexele VIII, IX, XIII și XIV la Directiva 95/16/CE, organismele de evaluare a conformității recunoscute în temeiul prezentului acord trebuie să transmită celorlalte organisme de evaluare a conformității informațiile relevante referitoare la aprobările de sisteme de asigurare a calității eliberate sau retrase.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
În cazurile menționate la articolul 8 alineatul (2) punctele (i), (ii) și (iii) din Directiva 95/16/CE, persoana responsabilă cu proiectarea ascensorului trebuie să furnizeze persoanei care răspunde de construcție, instalare și încercări toate documentele și informațiile necesare pentru ca operațiile menționate să poată fi efectuate în deplină siguranță.