natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1560/2007 al Consiliului din 17 decembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 21/2004 în ceea ce privește data introducerii identificării electronice a animalelor din speciile ovină și caprină [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2007/616/CE a Comisiei din 5 septembrie 2007 de modificare a Deciziilor 2001/881/CE și 2002/459/CE în ceea ce privește lista punctelor de control la frontieră [4] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2007/843/CE a Comisiei din 11 decembrie 2007 privind aprobarea programelor de control pentru depistarea salmonelei în efectivele de Gallus gallus de reproducere din anumite țări terțe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Deciziei 2006/696/CE în ceea ce privește anumite condiții de sănătate publică privind importul de păsări de curte și de ouă destinate incubației [5] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus [6] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2007/848/CE a Comisiei din 11 decembrie 2007 de aprobare a anumitor programe naționale privind controlul salmonelei în efectivele de găini ouătoare din specia Gallus gallus [6] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland [7] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2007/849/CE a Comisiei din 12 decembrie 2007 de aprobare a modificărilor la programul național privind controlul salmonelei în efectivele de reproducere din specia Gallus gallus înaintat de Finlanda [7] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria [8] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2007/873/CE a Comisiei din 18 decembrie 2007 de aprobare a programului național, prezentat de Bulgaria, pentru controlul salmonelei în efectivele pentru reproducere din specia Gallus gallus [8] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania [9] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2007/874/CE a Comisiei din 18 decembrie 2007 de aprobare a programului național de control al salmonelei în efectivele de reproducere din specia Gallus gallus înaintat de România [9] trebuie încorporată în acord.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.
Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007,
Prezenta decizie se aplică Islandei în cadrul perioadei de tranziție specificată la alineatul (2) din partea introductivă a capitolului I din anexa I în domeniile care nu se aplicau Islandei anterior revizuirii acestui capitol prin Decizia nr. 133/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007,
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Capitolul I din anexa I la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
The texts of Regulations (EC) No 1237/2007 and (EC) No 1560/2007 and Decisions 2007/616/EC, 2007/843/EC, 2007/848/EC, 2007/849/EC, 2007/873/EC and 2007/874/EC, in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 1237/2007 și (CE) nr. 1560/2007 și ale Deciziilor 2007/616/CE, 2007/843/CE, 2007/848/CE, 2007/849/CE, 2007/873/CE și 2007/874/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Prezenta decizie intră în vigoare la 25 aprilie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [10].
Done at Brussels, 24 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 24 aprilie 2009.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 6.
JO L 130, 28.5.2009, p. 6.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 5.
JO L 280, 24.10.2007, p. 5.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 25.
JO L 340, 22.12.2007, p. 25.
OJ L 254, 28.9.2007, p. 1.
JO L 254, 28.9.2007, p. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 81.
JO L 332, 18.12.2007, p. 81.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 83.
JO L 333, 19.12.2007, p. 83.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 85.
JO L 333, 19.12.2007, p. 85.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 45.
JO L 344, 28.12.2007, p. 45.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 46.
JO L 344, 28.12.2007, p. 46.
The following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
La punctul 7b din partea 1.1 [Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).’
32007 R 1560: Regulamentul (CE) nr. 1560/2007 al Consiliului din 17 decembrie 2007 (JO L 340, 22.12.2007, p. 25).”
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
La punctele 39 (Decizia 2001/881/CE a Comisiei) și 46 (Decizia 2002/459/CE a Comisiei) din partea 1.2 se adaugă următoarea liniuță:
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 (OJ L 254, 28.9.2007, p. 1).’
32007 D 0616: Decizia 2007/616/CE a Comisiei din 5 septembrie 2007 (JO L 254, 28.9.2007, p. 1).”
The following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
La punctul 8b din partea 7.1 [Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).’
32007 R 1237: Regulamentul (CE) nr. 1237/2007 al Comisiei din 23 octombrie 2007 (JO L 280, 24.10.2007, p. 5).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4d (Commission Decision 2006/759/EC) in Part 7.2:
La titlul „ACTE DE CARE TREBUIE SĂ ȚINĂ SEAMA STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE” din partea 7.2, după punctul 4d (Decizia 2006/759/CE a Comisiei) se inserează următoarele puncte:
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs (OJ L 332, 18.12.2007, p. 81).
32007 D 0843: Decizia 2007/843/CE a Comisiei din 11 decembrie 2007 privind aprobarea programelor de control pentru depistarea salmonelei în efectivele de Gallus gallus de reproducere din anumite țări terțe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Deciziei 2006/696/CE în ceea ce privește anumite condiții de sănătate publică privind importul de păsări de curte și de ouă destinate incubației (JO L 332, 18.12.2007, p. 81).
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus (OJ L 333, 19.12.2007, p. 83).
32007 D 0848: Decizia 2007/848/CE a Comisiei din 11 decembrie 2007 de aprobare a anumitor programe naționale privind controlul salmonelei în efectivele de găini ouătoare din specia Gallus gallus (JO L 333, 19.12.2007, p. 83).
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland (OJ L 333, 19.12.2007, p. 85).
32007 D 0849: Decizia 2007/849/CE a Comisiei din 12 decembrie 2007 de aprobare a modificărilor la programul național privind controlul salmonelei în efectivele de reproducere din specia Gallus gallus înaintat de Finlanda (JO L 333, 19.12.2007, p. 85).
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria (OJ L 344, 28.12.2007, p. 45).
32007 D 0873: Decizia 2007/873/CE a Comisiei din 18 decembrie 2007 de aprobare a programului național, prezentat de Bulgaria, pentru controlul salmonelei în efectivele pentru reproducere din specia Gallus gallus (JO L 344, 28.12.2007, p. 45).
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania (OJ L 344, 28.12.2007, p. 46).’
32007 D 0874: Decizia 2007/874/CE a Comisiei din 18 decembrie 2007 de aprobare a programului național de control al salmonelei în efectivele de reproducere din specia Gallus gallus înaintat de România (JO L 344, 28.12.2007, p. 46).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2009 of 17 March 2009 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 24/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 775/2008 al Comisiei din 4 august 2008 de stabilire a limitelor maxime ale reziduurilor în cazul aditivului pentru hrana animalelor cantaxantină, pe lângă condițiile prevăzute în Directiva 2003/7/CE [2] trebuie încorporat în acord.
The following point shall be inserted after point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
În capitolul II din anexa I la acord, după punctul 1zzzzq [Regulamentul (CE) nr. 554/2008 al Comisiei] se inserează următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC (OJ L 207, 5.8.2008, p. 5).’
32008 R 0775: Regulamentul (CE) nr. 775/2008 al Comisiei din 4 august 2008 de stabilire a limitelor maxime ale reziduurilor în cazul aditivului pentru hrana animalelor cantaxantină, pe lângă condițiile prevăzute în Directiva 2003/7/CE (JO L 207, 5.8.2008, p. 5).”
The text of Regulation (EC) No 775/2008, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 775/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 25 aprilie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
For the EEA Joint Committee
Pentru Comitetul Mixt al SEE
OJ L 130, 28.5.2009, p. 12.
JO L 130, 28.5.2009, p. 12.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 5.
JO L 207, 5.8.2008, p. 5.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei din 18 iulie 2008 de punere în aplicare și modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2008/89/CE a Comisiei din 24 septembrie 2008 de modificare, în scopul adaptării sale la progresul tehnic, a Directivei 76/756/CEE a Consiliului referitoare la instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora [3] trebuie încorporată în acord,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Capitolul I din anexa II la acord se modifică după cum urmează:
The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
La punctul 21 (Directiva 76/756/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 (OJ L 257, 25.9.2008, p. 14).’;
32008 L 0089: Directiva 2008/89/CE a Comisiei din 24 septembrie 2008 (JO L 257, 25.9.2008, p. 14).”
The following shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
La punctul 45zt [Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).’;
32008 R 0692: Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei din 18 iulie 2008 (JO L 199, 28.7.2008, p. 1).”
The following point shall be inserted after point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
După punctul 45zt [Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului] se inserează următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
32008 R 0692: Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei din 18 iulie 2008 de punere în aplicare și modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor (JO L 199, 28.7.2008, p. 1).
In Annex XIII, the following shall be added in point 3.2:
La punctul 3.2 din anexa XIII se adaugă următorul text:
“IS for Iceland
«IS pentru Islanda;
FL for Liechtenstein
FL pentru Liechtenstein;
16 for Norway”’.
16 pentru Norvegia».”
The texts of Regulation (EC) No 692/2008 and Directive 2008/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 692/2008 și ale Directivei 2008/89/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 25 aprilie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
JO L 199, 28.7.2008, p. 1.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 14.
JO L 257, 25.9.2008, p. 14.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2009 of 17 March 2009 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 29/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 [1].
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2008/42/CE a Comisiei din 3 aprilie 2008 de modificare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului cu privire la produsele cosmetice, în scopul adaptării anexelor II și III la progresul tehnic [2], astfel cum a fost rectificată în JO L 136, 24.5.2008, p. 52, trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
În capitolul XVI din anexa II la acord, la punctul 1 (Directiva 76/768/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 13), as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52.’
32008 L 0042: Directiva 2008/42/CE a Comisiei din 3 aprilie 2008 (JO L 93, 4.4.2008, p. 13), astfel cum a fost rectificată în JO L 136, 24.5.2008, p. 52.”
The text of Directive 2008/42/EC, as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/42/CE, astfel cum a fost corectată în JO L 136, 24.5.2008, p. 52, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 22.
JO L 130, 28.5.2009, p. 22.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13.
JO L 93, 4.4.2008, p. 13.
of 9 June 2009
din 9 iunie 2009
amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
de modificare a anexei X (Servicii audiovizuale) și a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul privind SEE
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
Anexa X la acord a fost modificată prin Decizia nr. 161/2007 a Comitetului mixt al SEE din 7 decembrie 2007 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 47/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 [2].
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne [3] trebuie încorporată în acord.
Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
Actele privind serviciile audiovizuale și în prezent menționate în anexa X trebuie, din acest moment, încorporate în anexa XI,
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Anexele X și XI la acord se modifică astfel cum se precizează în anexa la prezenta decizie.
The text of Directive 2006/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2006/123/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord [4].
Done at Brussels, 9 June 2009.
Adoptată la Bruxelles, 9 iunie 2009.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
JO L 124, 8.5.2008, p. 27.
See page 28 of this Official Journal.
A se vedea pagina 28 din prezentul Jurnal Oficial.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
JO L 376, 27.12.2006, p. 36.
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
Anexele X și XI la acord se modifică după cum urmează:
The text of Annex X shall be replaced by the following:
Anexa X se înlocuiește cu următorul text:
‘SERVICES IN GENERAL
„SERVICII ÎN GENERAL
List provided for in Article 36(2)
Lista prevăzută la articolul 36 alineatul (2)
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
Atunci când actele la care se face trimitere în prezenta anexă cuprind noțiuni sau fac trimitere la proceduri specifice ordinii juridice comunitare, precum:
preambles,
preambuluri;
the addressees of the Community acts,
destinatari ai actelor comunitare;
references to territories or languages of the EC,
trimiteri la teritoriile sau limbile CE;
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
trimiteri la drepturile și obligațiile reciproce ale statelor membre ale CE, ale entităților publice, ale întreprinderilor sau ale persoanelor fizice; precum și
references to information and notification procedures.
trimiteri la procedurile de informare și notificare,
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
în absența unor dispoziții contrare în prezenta anexă, se aplică Protocolul 1 privind adaptările orizontale.
ACTS REFERRED TO
ACTE LA CARE SE FACE TRIMITERE
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
32006 L 0123: Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne (JO L 376, 27.12.2006, p. 36).
In Article 3(3), “rules of the Treaty” shall read “rules of the EEA Agreement”;
la articolul 3 alineatul (3), textul «normele din tratat» se înlocuiește cu «normele Acordului privind SEE»;
In Article 4(1), “Article 50 of the Treaty” shall read “Article 37 of the EEA Agreement”;
la articolul 4 alineatul (1), textul «articolul 50 din tratat» se înlocuiește cu «articolul 37 din Acordul privind SEE»;
In Articles 4(2) and 4(3), “Article 48 of the Treaty” shall read “Article 34 of the EEA Agreement”;
la articolul 4 alineatele (2) și (3), textul «articolul 48 din tratat» se înlocuiește cu «articolul 34 din Acordul privind SEE»;
In Article 4(5), “Article 43 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”;
la articolul 4 alineatul (5), textul «articolul 43 din tratat» se înlocuiește cu «articolul 31 din Acordul privind SEE»;
Article 4(8) shall read:
articolul 4 alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text: