natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the fact that it applies only to PI does not change the conclusion of the assessment, because the effects on trade between Member States and the effects of operating aid of this kind in terms of distortion of competition are particularly sensitive in the financial and postal sectors in which PI operates.
În plus, aplicarea restrictivă a ajutorului PI nu modifică concluzia evaluării, întrucât incidența asupra schimburilor dintre statele membre și efectele unui ajutor de funcționare de acest fel, în ceea ce privește denaturarea concurenței, sunt extrem de sensibile în sectoarele financiar și poștal în care operează PI.
Italy has never invoked any of these exemptions.
Italia nu a invocat niciodată niciuna dintre derogările sus menționate.
In conclusion, the aid scheme is not compatible with the common market, and must be brought to an end.
În concluzie, sistemul ajutoarelor nu este compatibil cu piața comună și trebuie suprimat.
Any agreement relating to the remuneration to be paid by the Treasury to PI for the deposits not concerned by the 2007 Finance Act will have to be based on a detailed analysis of the nature of the funds and of the risks borne by the parties.
Orice convenție referitoare la remunerarea pe care Trezoreria trebuie să o verse către PI pentru colectarea nesupusă legii finanțelor din 2007 va trebui să se bazeze pe o analiză detaliată a naturii lichidității și a riscurilor asumate de părți.
The Commission would observe that the results of the […] study and of the statistics relating to the period before 2007 cannot be used without further investigation, because the nature of the funds may have changed.
În acest context, Comisia observă că nu este posibilă utilizarea rezultatelor studiului […] și a statisticilor referitoare la perioada anterioară anului 2007 fără efectuarea unor investigații suplimentare, întrucât natura lichidităților ar putea fi modificată.
The […] study and the statistics were based mainly on deposits owned by private customers, and any funds transferred to the Treasury from 2007 onward would not come primarily from the same customers.
Studiul […] și statisticile se bazează, într-adevăr, mai ales pe fondurile colectate în conturile curente ale clienților privați, în timp ce (eventualele) lichidități vărsate începând din 2007 la Trezorerie nu privesc în principal, acești clienți.
Recovery
Recuperarea
Article 14 of Regulation (EC) No 659/99 states that where negative decisions are taken in respect to unlawful aid, the Commission is to decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Conform articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, în cazul unei decizii negative referitoare la un ajutor ilegal, Comisia hotărăște ca statul membru implicat să ia toate măsurile necesare pentru a recupera ajutorul de la beneficiar.
But the Commission is not to require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
Cu toate acestea, Comisia nu impune recuperarea ajutorului dacă, în acest fel, s-ar încălca un principiu general de drept comunitar.
The Commission considers that, in the present case, there is no general principle of Community law which stands in the way of recovery.
Comisia consideră că, în cazul de față, niciun principiu general de drept comunitar nu contravine principiului recuperării.
In order to determine what must be recovered, it has to be considered how the status quo ante can be restored, assessing whether there is an alternative investment strategy which would have granted a similar advantage to PI in the absence of unlawful aid and in accordance with domestic rules which are compatible with Community law.
Pentru a se stabili ce anume trebuie recuperat, este necesar să se examineze în ce mod se poate reface situația anterioară, evaluându-se dacă există o strategie de investiții alternativă care, în lipsa ajutorului ilegal și în conformitate cu normele interne compatibile cu dreptul comunitar, ar aduce un avantaj similar pentru PI.
The Commission is of the view that no ‘normal’ situation can be derived from the contradicting alternative investments suggested by Italy.
În acest sens, Comisia consideră că nu este posibil să se ajungă la o situație „normală” pe baza investițiilor alternative contradictorii menționate de Italia.
The recovery cannot be determined in the light of various transactions which might have been implemented by the undertakings if they had not opted for the type of operation which was coupled with the aid.
Recuperarea nu poate fi stabilită în funcție de diferitele operațiuni pe care întreprinderile le-ar fi putut efectua dacă nu ar fi optat pentru forma de operațiune susținută de ajutor.
This would mean reconstructing past events on the basis of hypothetical elements.
Acest lucru ar implica reconstruirea trecutului pe baza unor elemente ipotetice.
The only point of reference that the Commission can use is the methodology deriving from the principle of the private borrower operating in a market economy.
Unica referință pe care Comisia o poate utiliza este metoda împrumutatului de bună credință care operează într-o economie de piață.
The amount to be recovered in order to restore the previous situation, therefore, is the difference between (i) the yearly amount paid to PI under the Agreement and (ii) the amount resulting from the application of the private borrower approach (see Tables 6 and 6a).
Suma de recuperat pentru restabilirea situației anterioare trebuie să fie egală cu diferența dintre: (i) remunerarea anuală vărsată PI în temeiul Convenției și (ii) suma rezultată din aplicarea criteriului împrumutatului de bună credință care operează într-o economie de piață (a se vedea tabelele 6 și 6a).
THE 2007 FINANCE ACT
LEGEA FINANȚELOR DIN 2007
Obviously the 2007 Finance Act was not mentioned in the decision to initiate the procedure.
Legea finanțelor din 2007 nu a fost menționează în decizia de inițiere a procedurii.
However, its can be assessed under the State aid rules without any difficulty.
Cu toate acestea, evaluarea din perspectiva normelor privind ajutoarele de stat nu pune probleme.
Under the 2007 Finance Act, the funds that PI collects from private customers in the course of its postal banking business are to be invested by PI in euro area government bonds.
Conform legii finanțelor din 2007, „fondurile colectate de Poste Italiane SpA pentru activitatea Bancoposta cu clienți privați (…) sunt investite în titluri guvernamentale din zona euro, de către Poste Italiane SpA”.
The interest paid on such bonds does not contain any State aid element, as it does not confer any selective advantage.
Dobânzile vărsate pentru aceste titluri nu constituie ajutor de stat, întrucât nu oferă niciun avantaj selectiv.
The Commission finds that Italy unlawfully put into effect the aid scheme consisting of the payment of the loan rate by the Treasury for the deposits lodged by PI under the Finance Act 2006 and the Agreement, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Comisia constată că Italia a aplicat în mod ilegal sistemul ajutoarelor, ce constă în plata ratei active de către Trezorerie pentru lichiditățile vărsate de PI în temeiul legii finanțelor din 2006 și al Convenției, cu încălcarea articolului 88 alineatul (3) din tratat.
The scheme must be brought to an end.
Sistemul trebuie suprimat.
The illegal and incompatible State aids must be recovered.
Trebuie recuperate ajutoarele de stat ilegale și incompatibile cu piața comună.
The 2007 Finance Act does not comprise State aid,
Legea finanțelor din 2007 nu prevede ajutoare de stat,
The State aid scheme for the remuneration of the current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under Act No 266 of 23 December 2005 and the Agreement of 23 February 2006 between the Ministry of Economic Affairs and Finance and Poste Italiane, which Italy has unlawfully put into effect in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
Sistemul ajutoarelor de stat privind remunerarea conturilor curente ale Poste Italiane la Trezoreria Statului, stabilit prin Legea nr. 266 din 23 decembrie 2005 și prin Convenția dintre Ministerul Economiei și Finanțelor și Poste Italiane din 23 februarie 2006, pe care Italia l-a acordat în mod ilegal, încălcând astfel articolul 88 alineatul (3) din tratat, este incompatibil cu piața comună.
Italy shall bring the scheme referred to in Article 1 to an end with effect from the date of adoption of this Decision.
Italia anulează sistemul menționat la articolul 1, cu efect de la data adoptării prezentei decizii.
Italy shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the beneficiary.
Italia va recupera de la beneficiar ajutorul incompatibil acordat în cadrul sistemului menționat la articolul 1.
The amount to be recovered shall be equal to the difference between the annual remuneration paid on current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under the Agreement referred to in Article 1 and the amount arrived at by applying the test of the prudent borrower operating in a market economy as shown in Table 6a in this Decision.
Suma ce urmează a fi recuperată este egală cu diferența dintre remunerarea anuală a conturilor curente ale Poste Italiane la Trezoreria Italiei, vărsată în baza Convenției menționate la articolul 1, și suma provenită din aplicarea criteriului împrumutatului de bună credință care operează într-o economie de piață, conform tabelului 6a din prezenta decizie.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Sumele de recuperat cuprind dobânzile care curg de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarului până la data recuperării lor efective.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Dobânzile se calculează pe o bază compusă în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 și Regulamentul (CE) nr. 271/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004.
Italy shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Italia anulează toate plățile în curs aferente ajutorului în cadrul sistemului menționat la articolul 1, cu efect de la data adoptării prezentei decizii.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Italia garantează punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Within two months of the notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
În două luni de la data notificării prezentei decizii, Italia transmite Comisiei următoarele informații:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
suma globală (capital și dobânzi) ce urmează a fi recuperată de la beneficiar;
a detailed description of the measures already taken or planned in order to comply with this Decision;
descrierea detaliată a măsurilor deja adoptate și prevăzute pentru a se conforma prezentei decizii;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
documentele care atestă că beneficiarul a fost obligat să ramburseze ajutorul.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Italia informează Comisia cu privire la progresul privind măsurile naționale adoptate în aplicarea prezentei decizii până la recuperarea completă a ajutorului menționat la articolul 1.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Italia transmite imediat, la simpla solicitare a Comisiei, informațiile referitoare la măsurile deja adoptate și prevăzute pentru a se conforma prezentei decizii.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
De asemenea, Italia va furniza informații detaliate cu privire la suma ajutorului și a dobânzilor deja recuperate de la beneficiar.
OJ C 290, 29.11.2006, p. 8.
JO C 290, 29.11.2006, p. 8.
See footnote 1.
A se vedea nota 1.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
Serviciul poștal cuprinde colectarea, transportul, trierea și distribuirea expedierilor poștale cu greutatea maximă de 2 kg și a coletelor poștale cu greutatea maximă de 20 kg, precum și servicii aferente expedierilor recomandate și securizate.
Legislative Order No 261 of 22 July 1999, published in GURI No 182 of 5.8.1999, and Ministry of Communications Order of 17 April 2000, published in GURI No 102 of 4.5.2000.
Decretul legislativ nr. 261 din 22 iulie 1999, publicat în GURI nr. 182 din 5.8.1999, și decretul din 17 aprilie 2000 al Ministerului Comunicațiilor publicat în GURI nr. 102 din 4.5.2000.
Source: PI’s website, February 2008.
Sursa: site-ul PI, februarie 2008.
Under Article 5 of Decree-law No 269 of 30 September 2003, converted into statute by an Act of 24 November 2003, the shares in CDP were assigned to the State.
Conform Decretului-lege nr. 269 din 30 septembrie 2003, articolul 5, și Legii de conversie nr. 326 din 24 noiembrie 2003, acțiunile CDP SpA sunt atribuite statului.
Foundations and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
De asemenea, fundațiile și alte entități publice sau private pot deține în comun doar cote minoritare din capitalul CDP SpA.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005.
Development of competition in the European postal secto, ECORYS-NEI, iulie 2005.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității și îmbunătățirea calității serviciului (JO L 15, 21.1.1998, p. 14).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Directiva 2002/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 de modificare a Directivei 97/67/CE privind continuarea deschiderii spre concurență a serviciilor poștale ale Comunității (JO L 176, 5.7.2002, p. 21).
Legislative Order No 383 of 23 December 2003, published in GURI No 22 of 28.1.2004.
Decretul legislativ nr. 383 din 23 decembrie 2003, publicat în GURI nr. 22 din 28.1.2004.
See footnote 8.
A se vedea nota 8.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Directiva 2008/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 2008 de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității (JO L 52, 27.2.2008, p. 3).
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
Conform studiului realizat de PriceWaterhouseCoopers, „The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report”, mai 2006.
FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004.
FitchRatings, raport special din 9 iulie 2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Business secret.
Informația reprezintă secret de serviciu.
ABI calculates the 94 % increase on the basis of PI’s annual balance sheets.
ABI calculează procentul de 94 % pe baza bilanțului PI.
According to ABI, postal current accounts represented 4,6 % of total bank and postal current accounts in 1999 and 6,2 % in 2004.
Conform calculelor ABI, raportul dintre conturile curente poștale și totalul conturilor curente bancare și poștale în anul 1999 și 2004 a fost de 4,6 % și, respectiv, 6,2 %.
In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI distributes third-party products (such as credit cards, which it distributes on behalf of banks).
În unele cazuri (card de debit și servicii de debit din cont), serviciul este furnizat direct de PI; în alte cazuri, PI acționează în calitate de distribuitor de servicii produse de terți (de exemplu carduri de credit distribuite în numele operatorilor din sectorul bancar).
Poste Vita SpA is a wholly owned subsidiary of PI.
Poste Vita SpA este controlată în proporție de 100 % de PI.
Bancoposta Fondi SGR is a wholly owned subsidiary of PI.
Bancoposta Fondi SpA SGR este controlată în proporție de 100 % de către PI.
Published in GURI No 288 of 12.12.2003.
Publicat în GURI nr. 288 din 12.12.2003.
Published in GURI No 302 of 29.12.2005, Ordinary Supplement to the GURI No 211.
Publicat în GURI nr. 302 din 29.12.2005 – Suplimentul la GURI nr. 211.
The Act has retrospective effect from 1 January 2005.
Legea are efect retroactiv de la 1 ianuarie 2005.
The Agreement was approved by a ministerial order of 3 April 2006.
Convenția a fost aprobată prin decret ministerial la 3 aprilie 2006.
Under the Order of 5 December 2003 CDP has been succeeded in the relationships arising out of the postal current account service by the Treasury.
În urma decretului din 5 decembrie 2003, Trezoreria a fost înlocuită de CDP în raporturile rezultate din serviciul conturilor curente poștale.
The deposit obligation is laid down in Article 14 of the 1917 Act.
Obligația este prevăzută la articolul 14 din legea din 1917.
Published in GURI No 299 of 27.12.2006.
Publicată în GURI nr. 299 din 27.12.2006.
According to the Italian authorities, the funds collected in postal accounts belonging to private customers account for around 70 %-75 % of the total funds collected in postal accounts.
Conform autorităților italiene, activitatea de colectare a conturilor curente reprezintă aproximativ 70-75 % din colectarea globală.
See footnote 2.
A se vedea nota 2.
Since 1 October 1995 the Rendistato index has shown the average gross yield on multiannual Treasury bonds (BTPs) subject to taxation and having a residual maturity of more than one year (source: Banca d’Italia).
Întrucât, de la 1 octombrie 1995, indicele Rendistato a arătat randamentul mediu brut al obligațiunilor de trezorerie multianuale impozabile și cu maturitate reziduală de cel puțin un an (sursa: Banca d’Italia).
The prudential trend of the funds collected differs from their expected trend: the prudential trend is based on a conservative prediction (at a 99 % confidence level) of the minimum level of deposits in the years to come, in the light of the historic pattern of in- and outflows of deposits (the ‘value at risk’ or ‘VaR’ method), or, alternatively, on the assumption that the existing funds will be entirely withdrawn within a timespan of 10 years (the ‘linear model’).
Evoluția prudențială a colectării diferă de evoluția previzionată: evoluția se bazează pe o previziune conservatoare (cu un procent de încredere de 99 %) privind nivelul minim de depozite în anii următori, din perspectiva evoluției istorice a intrărilor și ieșirilor (metoda „Value at Risk” sau VaR) sau pe presupunerea că fondurile existente vor fi retrase în întregime în decurs de 10 ani ( „modelul liniar”).
The expected trend, on the other hand, is an estimate of how the funds deposited will develop based on a variety of macroeconomic scenarios and normal commercial policies.
Evoluția previzionată exprimă, în schimb, o estimare a modului în care va evolua colectarea, pe baza unei diversități de scenarii macroeconomice și a unor politici comerciale normale.
In 2006, deposits in postal current accounts owned by private persons (i.e. excluding public administration) amounted to EUR […], of which EUR […] belonged to retail customers and EUR […] to undertakings.
În 2006, depozitele din conturile curente poștale deținute de clienții privați, prin urmare, cu excepția administrațiilor publice, se ridica la […] EUR, din care […] EUR de la clienți persoane fizice și […] EUR de la clienți persoane juridice.
In the letter of 27 November 2007 the Italian authorities explain that, according to the […] model, two thirds of the funds collected in postal current accounts have an almost unlimited lifetime and one third a lifetime varying from 0 to 10 years.
În scrisoarea din 27 noiembrie 2007, autoritățile italiene explică faptul că, în conformitate cu modelul […], 2/3 din fondurile colectate în conturi curente poștale au durate aproape infinite, în timp ce 1/3 are o durată de 0 până la 10 ani.
In the same letter they also say that the model has identified an almost unlimited lifetime for 70 % of the funds collected and a lifetime varying from 0 to 10 years for the remainder.
În aceeași scrisoare se afirmă că modelul a identificat o durată aproape nelimitată pentru 70 % din fondurile colectate și o durată de la 0 la 10 ani pentru restul de depozite.
Still referring to the […] model, the note on the […] study submitted by Italy to the Commission in the letter of 29 February 2008 indicates that the funds collected by PI that have an almost unlimited lifetime account for […] of the total.
Tot cu referire la modelul […], analiza […] transmisă Comisiei de Italia prin scrisoarea din 29 februarie 2008 indică faptul că fondurile colectate de PI au o durată aproape infinită estimată la […] din total.
‘A period before the principal of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid’ ( source: BusinessDictionary.com website: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
„The average life is the period before the principal of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid” ( sursa: BusinessDictionary.com website: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
Or the weighted average of capital and interest.
Sau media ponderată a capitalului și a dobânzilor.
In the letters sent by the Italian authorities, the terms durata media (average life) and durata (duration) are often used interchangeably, although they can refer to different concepts.
În scrisorile transmise de autoritățile italiene, termenii „durata medie” și „durata” sunt deseori folosiți nedistinctiv, chiar dacă fac referire la concepte diferite.
This has no impact on the assessment made in this Decision.
Acest lucru nu aduce atingere evaluării din prezenta decizie.
Letter from the Italian authorities of 27 November 2007, ref. A/39763.
Scrisoarea autorităților italiene din 27 noiembrie 2007, nr. ref. A/39763.
Before 11 December 2003, and the conversion of CDP into the private limited company CDP SpA, part of the money collected in postal current accounts was paid to CDP.
Înainte de 11 decembrie 2003 și de transformarea CDP în SpA, colectarea conturilor curente efectuată de PI era în parte rezervată lui CDP.