natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
[X = OH, sare metalică (O-M+), halogenură, amidă și alți derivați, inclusiv polimeri]
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea ca substanțe sau în amestecuri, în concentrații mai mari sau egale cu 50 mg/kg (0,005 % în greutate).
Shall not be placed on the market in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or greater than 0,1 % by weight calculated with reference to the mass of structurally or microstructurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or greater than 1 μg/m2 of the coated material.
Se interzice introducerea pe piață în produse sau articole semifinite sau în componente ale acestora, în cazul în care concentrația PFOS este mai mare sau egală cu 0,1 % în greutate, calculată în raport cu masa componentelor distincte din punct de vedere structural sau microstructural care conțin PFOS, sau, pentru produse textile sau alte materiale acoperite, în cazul în care cantitatea de PFOS este mai mare sau egală cu 1 μg/m2 de material acoperit.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following items, nor to substances and mixtures needed to produce them:
Prin derogare, alineatele (1) și (2) nu se aplică următoarelor articole, nici substanțelor sau amestecurilor necesare pentru producerea lor:
photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes;
acoperirilor fotosensibile sau antireflectoare pentru procedeele fotolitografice;
photographic coatings applied to films, papers, or printing plates;
acoperirilor fotografice aplicate pe filme, hârtie sau clișee de imprimare;
mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released into the environment is minimised, by fully applying relevant best available techniques developed within the framework of Directive 2008/1/EC [7];
dispersoarelor de ceață pentru cromare dură (VI), nedecorativă și agenților tensioactivi utilizați în sisteme de acoperire galvanică în care cantitatea de PFOS eliberată în mediul înconjurător este redusă la minimum prin utilizarea integrală a celor mai bune tehnici disponibile corespunzătoare elaborate în cadrul Directivei 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7];
hydraulic fluids for aviation.
fluidelor hidraulice pentru aviație.
By way of derogation from paragraph 1, fire-fighting foams that were placed on the market before 27 December 2006 may be used until 27 June 2011.
Prin derogare de la alineatul (1), spumele pentru stingerea incendiilor care au fost introduse pe piață înainte de 27 decembrie 2006 pot fi utilizate până la 27 iunie 2011.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to articles that were in use in the Community before 27 June 2008.
Prin derogare, alineatul (2) nu se aplică produselor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de 27 iunie 2008.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [8].
Alineatele (1) și (2) se aplică fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [8].
As soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies for the uses becomes available, the Commission shall review each of the derogations in paragraph 3(a) to (d) so that:
De îndată ce vor fi disponibile noile informații privind modalitățile de utilizare și substanțele sau tehnologiile alternative mai sigure, Comisia va reexamina fiecare dintre derogările menționate la alineatul (3) literele (a)-(d), astfel încât:
the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible;
utilizarea PFOS să fie eliminată treptat, de îndată ce utilizarea alternativelor mai sigure este fezabilă din punct de vedere tehnic și economic;
a derogation can only be continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where the efforts undertaken to find safer alternatives have been reported on;
o derogare să poată fi prelungită doar pentru utilizări esențiale pentru care nu există alternative mai sigure și atunci când au fost comunicate acțiunile întreprinse pentru găsirea de alternative mai sigure;
releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.
emisiile de PFOS în mediu au fost reduse la minimum prin aplicarea celor mai bune tehnici disponibile.
The Commission shall keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose all necessary measures to reduce identified risks, including restrictions on marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies, that are technically and economically feasible, are available.
Comisia examinează permanent activitățile de evaluare a riscului aflate în curs de desfășurare și existența unor substanțe sau tehnologii alternative mai sigure în legătură cu utilizarea acidului perfluoroctanic (APFO) și a substanțelor conexe și propune toate măsurile necesare pentru reducerea riscurilor identificate, inclusiv restricțiile de comercializare și utilizare, în special atunci când există substanțe sau tehnologii alternative mai sigure și care sunt fezabile din punct de vedere tehnic și economic.
CAS No 111-77-3
Nr. CAS 111-77-3
EC No 203-906-6
Nr. CE 203-906-6
Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight.
Este interzisă introducerea pe piață a acestei substanțe după 27 iunie 2010, pentru comercializarea către publicul larg drept constituent în vopsele, decapanți pentru vopsele, agenți de curățare, emulsii cu autoluciu sau etanșanți pentru pardoseli, în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate.
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in aerosol dispensers in concentrations equal to or greater than 3 % by weight.
Este interzisă introducerea pe piață a acestei substanțe pentru prima oară după 27 iunie 2010, pentru comercializarea către publicul larg drept constituent în vopsele aplicate prin pulverizare sau în substanțe de curățare prin pulverizare incluse în dispersoare de aerosoli, în concentrații mai mari sau egale cu 3 % în greutate.
Spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
După 27 decembrie 2010 este interzisă introducerea pe piață în vederea comercializării către publicul larg a vopselelor și a substanțelor de curățare prin pulverizare incluse în dispersoare de aerosoli care conțin DEGBE și care nu respectă cerințele de la alineatul (1).
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that paints other than spray paints containing DEGBE in concentrations equal to or greater than 3 % by weight of that are placed on the market for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked by 27 December 2010 as follows:
Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor, furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață a acestora, că vopselele, în afara celor aplicate prin pulverizare care conțin DEGBE în concentrații mai mari sau egale cu 3 % în greutate și care sunt introduse pe piață pentru a fi comercializate publicului larg, sunt marcate până la 27 decembrie 2010 cu următorul text vizibil, lizibil și rezistent la ștergere:
“Do not use in paint spraying equipment”.
«A nu se utiliza pentru echipamentul de vopsire prin pulverizare».
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
Metilen-difenil diizocianat (MDI)
CAS No 26447-40-5
Nr. CAS 26447-40-5
EC No 247-714-0
Nr. CE 247-714-0
Shall not be placed on the market after 27 December 2010, as a constituent of mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight of MDI for supply to the general public, unless suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging:
După 27 decembrie 2010 se interzice introducerea pe piață a acestei substanțe în vederea comercializării către publicul larg drept constituent în amestecuri, în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate MDI, cu excepția cazului în care furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață a acestei substanțe, că ambalajul său:
contains protective gloves which comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC [9];
conține mănuși de protecție care îndeplinesc cerințele Directivei 89/686/CEE a Consiliului [9];
is marked visibly, legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures:
este marcat în mod vizibil, lizibil și fără posibilitate de ștergere cu următoarea mențiune, fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor:
Persons already sensitised to diisocyanates may develop allergic reactions when using this product.
Poate cauza la utilizare o reacție alergică la persoanele cu sensibilitate la diizocianate.
Persons suffering from asthma, eczema or skin problems should avoid contact, including dermal contact, with this product.
Persoanele care suferă de astm, eczeme sau afecțiuni ale pielii trebuie să evite contactul, inclusiv cutanat, cu acest produs.
This product should not be used under conditions of poor ventilation unless a protective mask with an appropriate gas filter (i.e. type A1 according to standard EN 14387) is used.”
Acest produs nu trebuie folosit în condiții de ventilație slabă, cu excepția cazului în care se folosește o mască protectoare prevăzută cu un filtru antigaz corespunzător (de exemplu o mască conformă cu standardul EN 14387, cu filtru de tipul A1).»
By way of derogation, paragraph 1(a) shall not apply to hot melt adhesives.
Prin derogare, alineatul (1) litera (a) nu se aplică adezivilor termofuzibili.
CAS No 110-82-7
Nr. CAS 110-82-7
EC No 203-806-2
Nr. CE 203-806-2
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of neoprene-based contact adhesives in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in package sizes greater than 350 g.
Este interzisă introducerea pe piață a acestei substanțe pentru prima oară după 27 iunie 2010, pentru comercializarea către publicul larg drept constituent în adezivii pe bază de neopren, în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate, în pachete mai mari de 350 g.
Neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
După 27 decembrie 2010 este interzisă introducerea pe piață în vederea comercializării către publicul larg a adezivilor pe bază de neopren care conțin ciclohexan și care nu respectă cerințele de la alineatul (1).
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight that are placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010 are visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor, furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață a acestora, că adezivii pe bază de neopren care conțin ciclohexan în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate și care sunt introduși pe piață pentru a fi comercializați publicului larg după 27 decembrie 2010 prezintă următorul text vizibil, lizibil și rezistent la ștergere:
This product is not to be used under conditions of poor ventilation.
A nu se folosi în condiții de ventilație slabă.
This product is not to be used for carpet laying.”.
A nu se folosi pentru fixarea mochetelor.»
Ammonium nitrate (AN)
Nitratul de amoniu (AN)
CAS No 6484-52-2
Nr. CAS 6484-52-2
EC No 229-347-8
Nr. CE 229-347-8
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain more than 28 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [10].
Este interzisă introducerea pe piață a acestei substanțe pentru prima oară după 27 iunie 2010 ca atare sau în amestecuri care conțin mai mult de 28 % în greutate nitrogen provenind din nitrat de amoniu, în vederea utilizării ca îngrășământ solid, simplu sau compus, în afara cazului în care îngrășământul respectă specificațiile tehnice pentru îngrășămintele pe bază de nitrat de amoniu cu conținut ridicat de nitrogen prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [10].
Shall not be placed on the market after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain 16 % or more by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate except for supply to:
Se interzice introducerea pe piață a substanței după 27 iunie 2010 ca atare sau în amestecuri care conțin concentrații mai mari sau egale cu 16 % în greutate nitrogen provenind din nitrat de amoniu, cu excepția furnizărilor către:
downstream users and distributors, including natural or legal persons licensed or authorised in accordance with Council Directive 93/15/EEC [11];
utilizatori în aval și distribuitori, inclusiv persoane fizice sau juridice autorizate în conformitate cu Directiva 93/15/CEE a Consiliului [11];
farmers for use in agricultural activities, either full time or part time and not necessarily related to the size of the land area.
fermieri, în scopul utilizării în activități agricole, fie cu normă întreagă, fie cu jumătate de normă, și nu neapărat în funcție de dimensiunea terenului arabil.
For the purposes of this subparagraph:
În sensul prezentului paragraf:
“farmer” shall mean a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
«fermier» înseamnă o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic pe care grupul și membrii săi îl dețin în temeiul dreptului național, a cărei exploatație se află pe teritoriul Comunității, așa cum este definit la articolul 299 din tratat, și care desfășoară o activitate agricolă;
“agricultural activity” shall mean the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [12];
«activitate agricolă» înseamnă producția, creșterea sau cultivarea de produse agricole, inclusiv recoltarea, mulsul, creșterea și deținerea de animale în scopuri agricole sau menținerea terenurilor în bune condiții agricole și de mediu, conform dispozițiilor prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului [12];
natural or legal persons engaged in professional activities such as horticulture, plant growing in greenhouses, maintenance of parks, gardens or sport pitches, forestry or other similar activities.
persoanele fizice sau juridice care desfășoară activități profesionale precum horticultura, creșterea plantelor în sere, întreținerea parcurilor, a grădinilor sau a gazoanelor pentru activități sportive, silvicultura sau alte activități similare.
However, for the restrictions in paragraph 2, Member States may until 1 July 2014, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate for substances and mixtures placed on the market within their territories.
Cu toate acestea, în privința restricțiilor de la alineatul (2), din motive socioeconomice, statele membre pot aplica până la 1 iulie 2014 o limită de până la 20 % în greutate nitrogen provenind din nitrat de amoniu, în cazul substanțelor și al amestecurilor introduse pe piață pe teritoriul lor.
They shall inform the Commission and other Member States thereof.
Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
in the Appendices 1 to 6, the foreword is replaced by the following:
În apendicele 1-6, prefața se înlocuiește cu următorul text:
‘FOREWORD
„PREFAȚĂ
Explanations of column headings
Explicații pentru titlurile coloanelor
Substances:
Denumirea substanțelor:
The name corresponds to the International Chemical Identification used for the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Denumirea utilizată corespunde Identificării chimice internaționale folosite pentru substanță în partea 3 a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006. Acolo unde este posibil, substanțele sunt desemnate utilizându-se denumirile IUPAC ale acestora.
Other names, such as usual or common names, are included in some cases.
În anumite cazuri sunt incluse și alte denumiri, precum cele uzuale sau comune.
Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names.
Acolo unde este posibil, produsele de protecție a plantelor și substanțele biocide sunt desemnate utilizându-se denumirile ISO ale acestora.
Entries for groups of substances:
Intrări pentru grupuri de substanțe:
A number of group entries are included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
În partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 sunt incluse câteva intrări pentru grupuri de substanțe.
In these cases, the classification requirements will apply to all substances covered by the description.
În aceste cazuri, cerințele privind clasificarea se aplică tuturor substanțelor care fac obiectul descrierii.
In some cases, there are classification requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
În anumite cazuri, este posibil ca anumite substanțe la care se referă o intrare pentru grupuri să facă obiectul unor cerințe specifice privind clasificarea.
In such cases a specific entry is included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase “except those specified elsewhere in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008”.
În astfel de cazuri, se include în partea 3 a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 o intrare specială pentru substanța respectivă, iar intrarea pentru grupul de substanțe se marchează cu textul următor: «cu excepția celor care figurează într-o altă parte a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008».
In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.
În unele cazuri, unele substanțe individuale pot face obiectul mai multor intrări pentru grupuri de substanțe.
In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries.
În aceste cazuri, clasificarea substanței reflectă clasificarea pentru fiecare dintre cele două intrări pentru grupuri de substanțe.
In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification will be applied.
În cazul în care sunt furnizate clasificări diferite pentru același pericol, se aplică clasificarea care face trimitere la pericolul cel mai grav.
Index number:
Numărul index:
The Index number is the identification code given to the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Numărul index reprezintă codul de identificare alocat substanței în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Substanțele sunt enumerate în apendice în funcție de numărul index al acestora.
EC numbers:
Numerele CE:
The EC number, i.e. Einecs, Elincs or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
Numărul CE, și anume Einecs, ELINCS sau NLP, este numărul oficial al substanței în Uniunea Europeană.
The Einecs number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (Einecs).
Numărul Einecs poate fi obținut din Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață (Einecs).
The Elincs number can be obtained from the European List of Notified Substances.
Numărul ELINCS poate fi obținut de pe Lista europeană a substanțelor chimice notificate.
The NLP number can be obtained from the list of “No-longer-polymers”.
Numărul NLP poate fi obținut de pe lista substanțelor care nu mai sunt considerate drept polimeri (No longer polymers).
These lists are published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Aceste liste sunt publicate de către Oficiul pentru Publicații Oficiale ale Comunităților Europene.
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (Einecs), at 400-010-9 (Elincs) and at 500-001-0 (NLP).
Numărul CE reprezintă un sistem constituit din șapte cifre, de tipul XXX-XXX-X, care începe de la 200-001-8 (Einecs), de la 400-010-9 (ELINCS) și de la 500-001-0 (NLP).
This number is indicated in the column entitled “EC No”.
Acest număr este indicat în coloana intitulată «Nr. CE».
CAS number:
Numărul CAS:
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
Numerotarea CAS (Chemical Abstracts Service – Serviciul de catalogare a chimicalelor) a fost introdusă pentru a facilita identificarea substanțelor.
The full text of the notes can be found in Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Textul complet al notelor poate fi găsit în partea 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
Notele care se iau în considerare în sensul prezentului regulament sunt următoarele:
Note A:
Nota A:
Without prejudice to Article 17(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3 of Annex VI to that Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, denumirea substanței trebuie să figureze pe etichetă sub forma uneia dintre denumirile prevăzute în partea 3 a anexei VI la regulamentul menționat anterior.
In that Part, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
În partea respectivă, se folosește uneori o descriere generală de tipul «compuși ai … » sau «săruri de … ».