natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a fost considerată proprie pentru consumul uman în urma inspecțiilor ante mortem și post mortem efectuate în conformitate cu anexa I secțiunea I capitolul II și secțiunea IV capitolele VI și IX la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante din anexa III secțiunea II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest prin prezenta că carnea de iepuri de crescătorie (1) descrisă în prezentul certificat:
has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
a fost obținută din iepuri de crescătorie sacrificați pe teritoriul descris în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009, cu codul … (2) unde au fost ținuți cel puțin șase săptămâni înainte de sacrificare sau de la data nașterii, în cazul animalelor care au mai puțin de șase săptămâni;
has been obtained from rabbits which:
a fost obținută din iepuri care:
come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
provin din crescătorii sau din zone unde în ultimele 40 de zile nu s-au aplicat restricții de sănătate animală ca urmare a unor focare de boli virale hemoragice, de tularemie sau mixomatoză;
have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
nu au fost sacrificate în cadrul niciunui plan de sănătate animală pentru controlul sau eradicarea bolilor la iepuri;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
în timpul transportului către abator, nu au intrat în contact cu iepuri infectați cu boala virală hemoragică, tularemie sau mixomatoză;
have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
nu au intrat în contact în niciun moment, în timpul sacrificării, al tranșării, al depozitării sau al transportului, cu iepuri sau carne cu o stare de sănătate inferioară;
either [an approved slaughterhouse;]
)fie [dintr-un abator autorizat;]
was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
a fost obținută din iepuri de crescătorie care au fost sacrificați la data de sau în perioada …;
IDENTIFICATION
IDENTIFICARE:
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
Pachetele de iepuri au fost identificate pentru a asigura trasabilitatea exploatațiilor de origine.
V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
V. CERTIFICAT DE BUNĂSTARE A ANIMALELOR
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest prin prezenta că am citit și am înțeles Directiva 93/119/CE și că carnea descrisă în prezentul certificat provine de la iepuri de crescătorie care au fost tratați în conformitate cu dispozițiile relevante ale Directivei 93/119/CE în abator, înainte și la momentul sacrificării sau al uciderii.
Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
Carne de iepuri de crescătorie înseamnă toate părțile de iepuri domestici care sunt proprii consumului uman.
Indicate the date or dates of slaughter.
Se indică data sau datele sacrificării.
(as referred to in Article 4(2))
[conform articolului 4 alineatul (2)]
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Model de certificat sanitar-veterinar pentru tranzitul/depozitarea cărnii de leporide sălbatice, de iepuri de crescătorie și a cărnii de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele
Person responsible for the load in EU
Persoana responsabilă de încărcare în UE
Customs warehouse
Depozit vamal
Animal feedingstuff
Furaj animal
Further process
Transformare
Technical use
Uz tehnic
For transit through EU to third Country
Pentru tranzit într-o țară terță
Third country
Țara terță
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Tranzitul/depozitarea cărnii de leporide sălbatice, de iepuri de crescătorie și de mamifere terestre sălbatice altele decât ungulatele
Health attestation
Atestare de sănătate
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest prin prezenta că carnea de leporide sălbatice, iepuri de crescătorie și de mamifere terestre sălbatice (1) descrisă în prezentul certificat:
comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
provine dintr-o țară terță sau o parte a acesteia care figurează în anexa I partea 1 la Regulamentul (CE) nr. 119/2009;
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
respectă condițiile de sănătate animală relevante prevăzute în atestarea de sănătate animală din modelele de certificate din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Rubrica de referință I.8: se menționează codul teritoriului de origine, după caz, astfel cum este definit în coloana 2 a tabelului din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Rubrica de referință I.11: denumirea, adresa și numărul de autorizare ale unității de expediere.
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Numele țării de origine care trebuie să coincidă cu numele țării exportatoare.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
Rubrica de referință I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul Armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 02.08.10 sau 02.08.90.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
Carne de leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp), fără organe comestibile, cu excepția leporidelor nejupuite și neeviscerate, carne de iepuri de crescătorie, carne de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele, fără organe comestibile.
In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
În cazul cărnii de leporide sălbatice (WL) sau al cărnii de iepuri de crescătorie (RM) sau al cărnii de mamifere terestre sălbatice (WM).
(as referred to in Article 6)
(conform articolului 6)
Decision 2000/585/EC
Decizia 2000/585/CE
Article 2a (a)
Articolul 2a litera (a)
Article 2a (b, c and d)
Articolul 2a literele (b), (c) și (d)
Article 2b
Articolul 2b
Commission Regulation (EC) No 120/2009
Regulamentul (CE) nr. 120/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunității
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului din 21 martie 1972 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunității [1], în special articolul 122,
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72.
Anumite state membre sau autoritățile competente ale acestora au solicitat efectuarea de modificări în ceea ce privește anexele la Regulamentul (CEE) nr. 574/72.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Modificările propuse rezultă din deciziile luate de statele membre în cauză sau de autoritățile lor competente care desemnează autoritățile responsabile de asigurarea punerii în aplicare a legislației privind securitatea socială în conformitate cu dreptul comunitar.
The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
Convențiile bilaterale încheiate în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 574/72 sunt enumerate în anexa 5 la regulamentul respectiv.
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
A fost obținut avizul unanim al Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți,
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele 2-5 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
Anexele 2-5 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează:
Annex 2 is amended as follows:
Anexa 2 se modifică după cum urmează:
In section ‘R.
la rubrica „R.
NETHERLANDS’, point 5 is replaced by the following:
ȚĂRILE DE JOS”, punctul 5 se înlocuiește cu textul următor:
Family benefits:
Prestații familiale:
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Legea generală privind alocațiile pentru copii (Algemene Kinderbijslagwet) și regulamentele din 2000 care reglementează alocația de întreținere pentru copiii dependenți care suferă de handicapuri fizice (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
where the person entitled to benefits resides in the Netherlands:
în cazul în care persoana care beneficiază de prestații are reședința în Țările de Jos:
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
biroul local al băncii asigurărilor sociale (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) în raza căruia își are reședința;
where the person entitled to benefits resides outside the Netherlands, but his employer resides or is established in the Netherlands:
în cazul în care persoana care beneficiază de prestații își are reședința în afara Țărilor de Jos, dar angajatorul acesteia își are reședința sau este stabilit în Țările de Jos:
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
biroul local al băncii asigurărilor sociale (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) în raza căruia angajatorul își are reședința sau este stabilit;
other cases:
în alte cazuri:
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Banca asigurărilor sociale (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
The Childcare Act (Wet Kinderopvang) and the Child-related Budget Act (Wet op het kindgebonden budget):
Legea privind îngrijirea copiilor (Wet Kinderopvang) și legea privind bugetul referitor la copii (Wet op het kindgebonden budget):
the Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.’;
Administrația fiscală/Serviciul pentru prestații (Belastingsdienst/Toeslagen), Utrecht.”;
in section ‘T.
la rubrica „T.
POLAND’, point 5 is replaced by the following:
POLONIA”, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Unemployment:
Șomaj:
benefits in kind:
prestații în natură:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Fondul Național de Sănătate, Varșovia);
cash benefits:
prestații în numerar:
wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship Latour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
wojewódzkie urzędy pracy (birourile de ocupare a forței de muncă ale voievodatului) care au competență teritorială la locul de reședință sau de sejur.”
Annex 3 is amended as follows:
Anexa 3 se modifică după cum urmează:
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the family member resides;
biroul local al băncii asigurărilor sociale (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) în raza căruia își are reședința membrul familiei;
section ‘T.
secțiunea „T.
POLAND’ is amended as follows:
POLONIA” se modifică după cum urmează:
point 2(g) is replaced by the following:
punctul 2 litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
for persons who have completed exclusively foreign periods of insurance:
pentru persoanele care au realizat exclusiv perioade de asigurare sub incidența unei legislații străine:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Łódź - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institutul de Asigurări Sociale – ZUS) – Sucursala Regională Łódź – pentru persoanele care au realizat perioade de asigurare sub incidența unei legislații străine, inclusiv perioadele realizate recent în Spania, Portugalia, Italia, Grecia, Cipru sau Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Nowy Sącz - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institutul de Asigurări Sociale – ZUS) – Sucursala Regională Nowy Sącz – pentru persoanele care au realizat perioade de asigurare sub incidența unei legislații străine, inclusiv perioadele realizate recent în Austria, Republica Cehă, Ungaria, Slovacia, Slovenia sau Elveția;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institutul de Asigurări Sociale – ZUS) – Sucursala Regională Opole – pentru persoanele care au realizat perioade de asigurare sub incidența unei legislații străine, inclusiv perioadele realizate recent în Germania;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Szczecin - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institutul de Asigurări Sociale – ZUS) – Sucursala Regională Szczecin – pentru persoanele care au realizat perioade de asigurare sub incidența unei legislații străine, inclusiv perioadele realizate recent în Danemarca, Finlanda, Suedia, Lituania, Letonia sau Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw - Central Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institutul de Asigurări Sociale – ZUS) – I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Biroul I Varșovia – Biroul Central pentru Acorduri Internaționale) – pentru persoanele care au realizat perioade de asigurare sub incidența unei legislații străine, inclusiv perioadele realizate recent în Belgia, Franța, Țările de Jos, Luxemburg, Irlanda sau Regatul Unit.”;
point 3(b)(ii) is replaced by the following:
punctul 3 litera (b) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
‘(ii)
„(ii)
disability or death of main wage earner:
invaliditate sau deces al salariatului principal:
for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
pentru persoanele care au desfășurat recent o activitate salariată sau independentă (cu excepția agricultorilor independenți):
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
serviciile Institutului de Asigurări Sociale (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) enumerate la punctul 2 litera (a);
for persons who have been recently self-employed farmers:
pentru persoanele care au desfășurat recent o activitate de agricultor independent:
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
serviciile Fondului asigurărilor sociale pentru sectorul agricol (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) enumerate la punctul 2 litera (b);
for professional soldiers and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
pentru militarii de carieră și personalul menționat la punctul 2 litera (c), în cazul unor perioade de serviciu activ sub incidența legislației poloneze, dacă ultima perioadă a fost perioada de serviciu militar activ sau de activitate realizată într-unul dintre serviciile menționate la punctul 2 litera (c) și al unor perioade de asigurare realizate sub incidența unei legislații străine:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Serviciul de pensii militare din Varșovia), dacă este instituția competentă menționată în anexa 2 punctul 3 litera (b) punctul (ii) a treia liniuță;
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
pentru personalul penitenciar care a realizat perioade de serviciu sub incidența legislației poloneze – în cazul în care ultima perioadă a fost cea de serviciu menționat – și perioade de asigurare sub incidența unei legislații străine:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Serviciul de pensii al Administrației penitenciarelor din Varșovia), dacă este instituția competentă menționată în anexa 2 punctul 3 litera (b) punctul (ii) a cincea liniuță;
for judges and prosecutors:
pentru judecători și magistrați:
specialised entities of the Ministry of Justice,
servicii specializate ale Ministerului Justiției;
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
serviciile Institutului de Asigurări Sociale (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) enumerate la punctul 2 litera (g).”
Annex 4 is amended as follows:
Anexa 4 se modifică după cum urmează:
in section ‘G.
la rubrica „G.
GREECE’, a new point 5 is added as follows:
GRECIA” se adaugă un nou punct 5 după cum urmează:
For farmers:
Pentru agricultori:
Agricultural Insurance Organisation (OGA), Athens (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).’;
Organizația pentru asigurări agricole (OGA), Atena («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»).”;
in section ‘R.
la rubrica „R.
NETHERLANDS’, a new point 3 is added as follows:
ȚĂRILE DE JOS” se adaugă un nou punct 3 după cum urmează:
Collection of national insurance and employee insurance contributions:
Prelevarea cotizațiilor pentru asigurările naționale și pentru asigurările lucrătorilor:
Tax Office/Benefits Service/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).’;
Administrația fiscală/Serviciul alocații/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”
Annex 5 is amended as follows:
Anexa 5 se modifică după cum urmează:
Section ‘283.
secțiunea „283.
LUXEMBOURG – FINLAND’ is replaced by the following:
LUXEMBURG – FINLANDA” se înlocuiește cu următorul text:
LUXEMBOURG – FINLAND
LUXEMBURG – FINLANDA
No Convention’
Nicio convenție.”;
Section ‘323.
secțiunea „323.
AUSTRIA – UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
AUSTRIA – REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Article 18(1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
articolul 18 alineatele (1) și (2) din convenția din 10 noiembrie 1980 pentru punerea în aplicare a Convenției privind securitatea socială din 22 iulie 1980, astfel cum a fost modificată prin convențiile complementare nr. 1 din 26 martie 1986 și nr. 2 din 4 iunie 1993 în ceea ce privește persoanele care nu au dreptul la tratamentul prevăzut în capitolul 1 din titlul III al regulamentului;
Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.’
Acordul din 30 noiembrie 1994 privind rambursarea cheltuielilor pentru prestațiile de securitate socială.”
Commission Regulation (EC) No 121/2009
Regulamentul (CE) nr. 121/2009 al Comisiei
fixing the additional amount to be paid in Bulgaria for peaches for processing under the 2007/08 marketing year in accordance with Regulation (EC) No 679/2007
de stabilire a sumei suplimentare care trebuie plătită în Bulgaria pentru piersicile destinate prelucrării în anul de comercializare 2007/2008, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 679/2007
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României,