natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.3.
numărul de zile pe mare în timpul cărora fiecare navă ar fi fost inițial autorizată să pescuiască în conformitate cu tabelul I și numărul de zile pe mare la care fiecare navă ar avea dreptul în aplicarea punctului 6.3.
On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from point 6.3.
Pe baza acelei descrieri, Comisia poate autoriza respectivul stat membru să beneficieze de punctul 6.3.
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
Numărul de zile sau ore în care o navă poate fi prezentă în zonă în cursul unei perioade de gestionare este lăsat la latitudinea statului membru în cauză.
In case that a Member State authorises vessels to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 3.
În cazul în care un stat membru autorizează prezența navelor în zonă pentru un anumit număr de ore, statul membru respectiv continuă să contabilizeze consumul de zile conform punctului 3.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area that do not coincide with the end of a 24-hours-period.
La cererea Comisiei, statul membru trebuie să demonstreze că a luat măsurile de precauție necesare pentru a evita consumul excesiv de zile în zonă ca urmare a epuizării prezenței de către o anumită navă în zona respectivă care nu coincide cu finalul unei perioade de 24 de ore.
Allocation of additional days for permanent cessations of fishing activities
Alocarea de zile suplimentare pentru încetarea definitivă a activităților de pescuit
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the geographical area when carrying on board any of the gears referred to in point 2 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 or Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008, or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Comisia poate aloca statelor membre un număr suplimentar de zile în care prezența în zona geografică a unei nave poate fi autorizată de statul membru de pavilion atunci când transportă la bord oricare dintre uneltele menționate la punctul 2, pe baza încetării definitive a activităților de pescuit care au avut loc începând cu 1 ianuarie 2004, fie în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 sau cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 sau cu Regulamentul (CE) nr. 744/2008, fie decurgând din alte împrejurări motivate în mod corespunzător de statele membre.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003.
Efortul de pescuit, măsurat în kw/zile, realizat în 2003 de navele retrase care utilizau respectivele unelte trebuie împărțit la efortul realizat de toate navele care au utilizat respectivele unelte în cursul aceluiași an.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Prezentul punct nu se aplică în cazul în care o navă a fost înlocuită în conformitate cu punctul 4.2 sau atunci când retragerea a fost deja utilizată în anii anteriori pentru a obține zile suplimentare pe mare.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for each grouping of fishing gears the details of the calculation based on:
Statele membre care doresc să beneficieze de alocările prevăzute la punctul 8.1 înaintează o solicitare Comisiei, împreună cu rapoarte în format electronic care conțin, pentru fiecare categorie de unelte de pescuit, detaliile calculului pe baza:
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea by concerned grouping of fishing gears.
activităților de pescuit efectuate de aceste nave în 2003, calculate în zile pe mare pentru categoriile de unelte de pescuit în cauză.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point 6.2 for that Member State in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pe baza unei asemenea cereri, Comisia poate modifica numărul de zile definit la punctul 6,2 pentru acest stat membru în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
During the 2010 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or parts of the vessels remaining in fleet and qualified for the relevant grouping of fishing gears.
În cursul perioadei de gestionare 2010, un stat membru poate realoca aceste zile suplimentare pe mare tuturor navelor sau anumitor nave din flotă, autorizate să utilizeze categoriile de unelte respective.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any of the groupings of fishing gear referred to in point 2 may be allocated between 1 February 2010 and 31 January 2011 to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Între 1 februarie 2010 și 31 ianuarie 2011, Comisia poate aloca statelor membre trei zile suplimentare în care o navă poate fi prezentă în zonă atunci când transportă la bord oricare dintre categoriile de unelte prevăzute la punctul 2, pe baza unui program consolidat de prezență a observatorilor, în cadrul unui parteneriat între cercetători și industria pescuitului.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 665/2008 for national programmes.
Un astfel de program se va concentra, în special, asupra nivelurilor capturilor aruncate înapoi în mare și asupra componenței capturilor și depășește cerințele cu privire la culegerea de date, prevăzute de Regulamentul (CE) No 199/2008 și de Regulamentul (CE) nr. 665/2008 pentru programele naționale.
Observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member.
Observatorii trebuie să fie independenți de proprietarul navei de pescuit, de comandantul navei de pescuit și de orice membru al echipajului.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1 shall submit a description of their enhanced observer coverage programme to the Commission for approval.
Statele membre care doresc să beneficieze de alocările prevăzute la punctul 9.1 transmit Comisiei spre aprobare o descriere a programului lor consolidat de prezență a observatorilor.
On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 6.1 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pe baza acestei descrieri și după consultarea CSTEP, Comisia poate modifica numărul de zile definit la punctul 6,1 pentru acest stat membru și pentru navele, zona și unealta vizate de programul consolidat pentru observatori, în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Maximum number of days a vessel may be present within the area by gear grouping per year
Număr maxim de zile în care o navă poate fi prezentă în zonă pe unealtă de pescuit și pe an
point 3
punctul 3
Denomination
Denumirea
Only the gear groupings as defined in point 3 are used
Se utilizează numai categoriile de unelte prevăzute la punctul 3
Western Channel
Vestul Canalului Mânecii
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Traule laterale cu o dimensiune a ochiurilor de plasă de ≥ 80 mm
Static nets with mesh size < 220 mm
Plase fixe cu dimensiunea ochiurilor de plasă de < 220 mm
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
Transferul de zile între navele de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru
A Member State may permit any of its fishing vessels flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another of its vessels flying its flag within the area provided that the product of the days received by a vessel and its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
Un stat membru poate permite oricărei nave de pescuit care-i arborează pavilionul să transfere zilele de prezență în zona pentru care a fost autorizată unei alte nave care-i arborează pavilionul în zonă, cu condiția ca produsul dintre zilele primite de o navă și puterea motorului în kilowați (kilowați/zile) să fie egal cu sau mai mic decât produsul dintre zilele transferate de nava donator și puterea în kilowați a motorului acestei nave.
The total number of days present within the area, multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Numărul total de zile de prezență în zonă, înmulțit cu puterea în kilowați a motorului navei donator, nu trebuie să fie mai mare decât media anuală a zilelor din istoricul navei în zonă, atestată de jurnalul de bord comunitar în anii 2001, 2002, 2003, 2004 și 2005, înmulțită cu puterea în kilowați a motorului navei.
The transfer of days as described in point 10.1 shall be permitted only between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 2 and during the same management period.
Transferul de zile descris la punctul 10.1 este permis numai între navele care operează în cadrul aceleiași categorii de unelte menționate la punctul 2 și în cursul aceleiași perioade de gestionare.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
La solicitarea Comisiei, statele membre furnizează informații cu privire la transferurile care au avut loc.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Poate fi adoptat un format detaliat de foaie de calcul pentru punerea la dispoziția Comisiei a acestor rapoarte, în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2, 4.4, 6 and 10 apply mutatis mutandis.
Statele membre pot permite transferul de zile de prezență în zonă pentru aceeași perioadă de gestionare și în interiorul aceleiași zonei între oricare nave de pescuit care le arborează pavilionul, cu condiția aplicării punctelor 4.2, 4.4, 6 și 10 mutatis mutandis.
Where Member States decide to authorise such a transfer, as a preliminary they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto, as agreed between them.
Atunci când statele membre decid să autorizeze un asemenea transfer, acestea adresează Comisiei o notificare, înainte ca acest transfer să aibă loc, cu privire la detaliile transferului, inclusiv numărul de zile transferat, efortul de pescuit și, acolo unde este cazul, cotele de pescuit aferente, după cum a fost convenit între acestea.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect for each annual quarter the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears and effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex.
Pe baza informațiilor utilizate pentru gestionarea zilelor de prezență în zona stabilită în prezenta anexă, statele membre culeg pentru fiecare trimestru informațiile privind efortul total de pescuit desfășurat în zonă pentru unelte remorcate și unelte de pescuit fixe și privind efortul desfășurat de navele care utilizează diferite tipuri de unelte în zona vizată de prezenta anexă. Comunicarea datelor pertinente
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Aliniere [1]S(tânga)/D(reapta)
BT = beam trawls ≥ 80 mm
BT = traule laterale ≥ 80 mm
GN = gillnet < 220 mm
GN = setci < 220 mm
TN = trammel net or entangling net < 220 mm
TN = setci cu sirec sau plase de încurcare < 220 mm
Alignment [2]L(eft)/R(ight)
Aliniere [2]S(tânga)/D(reapta)
Unique identification number of a fishing vessel
Numărul unic de identificare al navei de pescuit
Under Regulation (EEC) No 1381/87
În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1381/87 al Comisiei.
One of the following gear types:
unul dintre următoarele tipuri de unelte
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
Numărul de zile pentru care nava este eligibilă în conformitate cu anexa IIC pentru uneltele alese și lungimea perioadei de gestionare notificate.
ANNEX IID
ANEXA IID
FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES ZONES IIa, IIIa AND IV
POSIBILITĂȚI DE PESCUIT PENTRU NAVELE CARE PESCUIESC ȚIPAR ÎN ZONELE IIa, IIIa ȘI IV
The conditions laid down in this Annex shall apply to EU vessels fishing in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
Condițiile prevăzute în prezenta anexă se aplică navelor din UE care pescuiesc în apele UE din zonele ICES IIa, IIIa și IV cu traule de fund, năvoade sau unelte remorcate similare, cu dimensiunea ochiurilor de plasă mai mică de 16 mm.
The conditions laid down in this Annex shall apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in EU waters of ICES zone IV unless otherwise specified, or as a consequence of consultations between the Union and Norway as set out in the Agreed Record of conclusions between the European Union and Norway.
Condițiile stabilite în prezenta anexă se aplică navelor din țări terțe autorizate să pescuiască țipar în apele UE din zona ICES IV, cu excepția cazului în care se specifică altfel sau ca urmare a consultărilor dintre Comunitate și Norvegia, așa cum se prevede în procesul-verbal convenit al concluziilor dintre Uniunea Europeană și Norvegia.
For the purposes of this Annex, a day present within the area shall be:
În sensul prezentei anexe, o zi de prezență în zonă este:
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period; or
perioada de 24 de ore între ora 00:00 a unei zile calendaristice și ora 24:00 a aceleiași zile calendaristice sau orice parte a unei asemenea perioade sau
any continuous period of 24 hours as recorded in the fishing logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
orice perioadă continuă de 24 de ore înregistrată în jurnalul de bord comunitar între data și ora plecării și data și ora sosirii sau orice parte a unei asemenea perioade de timp.
Each Member State concerned shall maintain a data base containing for EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV and for each vessel flying its flag or registered within the Union which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Fiecare stat membru în cauză menține o bază de date care cuprinde pentru apele UE din zonele ICES IIa, IIIa și IV și pentru fiecare navă care arborează pavilionul său sau care este înmatriculată în Uniune și care a pescuit cu traule de fund, năvoade sau unelte remorcate similare cu dimensiunea ochiurilor de plasă mai mică de 16 mm, următoarele informații:
the name and internal registration number of the vessel;
denumirea și numărul de înmatriculare intern al navei;
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
puterea instalată a motorului navei, în kilowați, măsurată în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2930/86;
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
numărul de zile de prezență în zonă atunci când pescuiește cu traule de fund, năvoade sau unelte remorcate similare cu dimensiunea ochiurilor de plasă mai mică de 16 mm;
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
kilowați/zile ca produs între numărul de zile de prezență în zonă și puterea instalată a motorului în kilowați.
Exploratory fishery relating to sandeel abundance shall start no earlier than 1 April 2010 and end no later than 6 May 2010.
Pescuitul experimental legat de abundența de țipar începe nu mai devreme de 1 aprilie 2010 și se încheie nu mai târziu de 6 mai 2010.
The total ceiling of fishing effort allowed in the exploratory fishery relating to sandeel abundance in 2010 shall be determined on the basis of the total fishing effort deployed by EU vessels in 2007 established in accordance with point 4 and shall be divided among Member States in accordance with the quota allocations for this TAC.
Plafonul total al efortului de pescuit permis pentru pescuitul experimental legat de abundența de țipar pentru anul 2010 se stabilește pe baza efortului total de pescuit realizat de navele din UE în 2007, stabilit în conformitate cu punctul 4 și se împarte între statele membre în conformitate cu cotele alocate pentru această TAC.
The TAC and quotas for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV as laid down in Annex I shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from ICES and the STECF on the size of the 2009 year class of North Sea sandeel, taking into account the following principles as well as other relevant elements contained in the scientific advice:
TAC și cotele pentru țipar în apele UE din zonele ICES IIa, IIIa și IV prevăzute în anexa I sunt revizuite de Comisie de îndată ce este posibil, pe baza avizului ICES și al CSTEP privind dimensiunea clasei de vârstă 2009 de țipar din Marea Nordului, luând în considerare următoarele principii, precum și alte elemente pertinente incluse în consultanța științifică:
The TAC for EU waters of ICES zones IIa and IV shall be established according to the following function:
TAC-urile pentru apele UE din zonele ICES IIa și IV sunt stabilite în conformitate cu următoarea funcție:
where R1,2010 is the stock size of age 1 sandeel in billions on 1 January 2010 and the TAC is expressed in 1000 tonnes.
R1,2010 este dimensiunea stocului de țipar de vârstă 1 în miliarde la 1 ianuarie 2010, iar TAC este exprimată în 1000 de tone.
If the TAC calculated in point 6 exceeds 400000 tonnes, the TAC shall be set at 400000 tonnes.
Dacă TAC calculată la punctul 6 depășește 400000 de tone, TAC se stabilește la 400000 tone.
Commercial fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited from 1 August 2010 until 31 December 2010.
Pescuitul comercial cu traule de fund, unelte filtrante înconjurătoare sau unelte remorcate similare, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mică de 16 mm, se interzice de la 1 august 2010 până la 31 decembrie 2010.
Quantitative limitations of fishing authorisations for EU vessels fishing in third-country waters
Limitări cantitative ale autorizațiilor de pescuit pentru navele din UE care pescuiesc în apele țărilor terțe
Area of fishing
Zona de pescuit
Fishery
Activități de pescuit
Number of fishing authorisations
Numărul autorizațiilor de pescuit
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Alocarea autorizațiilor de pescuit între statele membre
Maximum number of vessels present at any time
Numărul maxim de nave prezente în orice moment
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen [6]
Apele norvegiene și zona de pescuit din jurul insulei Jan Mayen [6]
Herring, north of 62° 00' N
Hering nordic, la nord de 62° 00’ N
Demersal species, north of 62° 00' N
Specii demersale, la nord de 62° 00’ N
Mackerel, south of 62° 00' N, purse-seine fishery
Macrou de Atlantic, la sud de 62° 00’ N, pescuit cu plasă-pungă
not relevant
nu se aplică
Mackerel, south of 62° 00' N, trawl fishery
Macrou de Atlantic, la sud de 62° 00’ N, pescuit cu traul
Mackerel, north of 62° 00' N, purse-seine fishery
Macrou de Atlantic, la nord de 62° 00’ N, pescuit cu plasă-pungă
Industrial species, south of 62° 00' N
Specii industriale, la sud de 62° 00’ N
Faroese waters [7]
Apele feroeze [7]
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Toate activitățile de pescuit prin traulare cu nave de cel mult 180 de picioare în zona dintre 12 și 21 de mile de la liniile de bază ale Insulelor Feroe
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Pescuit direcționat de cod și eglefin, cu dimensiunea minimă a ochiului de plasă de 135 mm, limitat la zona situată la sud de 62° 28’ N și la est de 6° 30’ V
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
Pescuit prin traulare dincolo de 21 de mile de la liniile de bază ale Insulelor Feroe.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
În perioadele 1 martie - 31 mai și 1 octombrie - 31 decembrie, aceste nave pot opera în zona dintre 61° 20’ N și 62° 00’ N și între 12 și 21 de mile de la liniile de bază.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W
Pescuit prin traulare de mihalț-de-mare albastru, cu dimensiunea minimă a ochiului de plasă de 100 mm în zona situată la sud de 61° 30’ N și la vest de 9° 00’ V, în zona situată între 7° 00’ V și 9° 00’ V la sud de 60° 30’ N și în zona situată la sud-vest de linia trasată între 60° 30’ N, 7° 00’ V și 60° 00’ N, 6° 00’ V.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend
Pescuit direcționat prin traulare de cod negru, cu dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă de 120 mm și cu posibilitatea de a utiliza parâme transversale în jurul sacului.
Fisheries for blue whiting.
Pescuitul de putasu.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’.
Numărul total de autorizații de pescuit poate fi mărit cu patru nave pentru a forma perechi, în cazul în care autoritățile Insulelor Feroe introduc reguli speciale de acces la o zonă numită „zonă principală pentru pescuitul de putasu”.
Herring, north of 61° N
Hering nordic la nord de 61° N