natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission asked Poland to provide further clarifications by letter of 14 June 2007, in which it indicated that failure to provide all the requested information might lead the Commission to adopt a decision on the basis of Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (information injunction) [4].
Comisia a solicitat Poloniei să furnizeze clarificări suplimentare prin scrisoarea din 14 iunie 2007, indicând faptul că, dacă Polonia nu va furniza toate informațiile solicitate, Comisia ar putea adopta o decizie în temeiul articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (ordin de furnizare a informațiilor) [4].
Poland replied by letter of 22 June 2007, registered on 26 June 2007.
Polonia a răspuns prin scrisoarea din 22 iunie 2007, înregistrată la 26 iunie 2007.
Considering this reply to be insufficient, the Commission adopted a decision pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 on 19 July 2007.
Considerând răspunsul insuficient, la 19 iulie 2007 Comisia a adoptat o decizie în temeiul articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
The Commission requested comprehensive information on new developments in the privatisation process by letter of 29 May 2007 and reiterated its request by letter of 6 June 2007.
Comisia a solicitat informații suplimentare privind cele mai recente evoluții ale procesului de privatizare prin scrisoarea din 29 mai 2007, reiterându-și solicitarea prin scrisoarea din 6 iunie 2007.
Poland responded to these requests by letter of 22 June 2007, registered on 25 June 2007 and, following a further request for information of 28 June 2007, completed its submission by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
Polonia a răspuns solicitărilor prin scrisoarea din 22 iunie 2007, înregistrată la 25 iunie 2007 și, ca urmare a solicitării ulterioare de informații din 28 iunie 2007, și-a completat transmiterea prin scrisoarea din 11 iulie 2007, înregistrată în aceeași zi.
Poland submitted information on the planned compensatory measures by letter dated 20 August 2007, registered on 21 August 2007.
Polonia a transmis informații privind măsurile compensatorii planificate prin scrisoarea din 20 august 2007, înregistrată la 21 august 2007.
Further information on the compensatory measures was submitted by letter of 30 August 2007, registered on the same day and by letter of 4 September 2007, registered on 10 September 2007.
Prin scrisorile din 30 august 2007, înregistrată în aceeași zi, și din 4 septembrie 2007, înregistrată la 10 septembrie 2007, au fost transmise informații suplimentare privind măsurile compensatorii.
The Commission replied by letter dated 3 October 2007.
Comisia a răspuns prin scrisoarea din 3 octombrie 2007.
The Commission requested information on the privatisation process by letters of 30 July 2007, 13 August 2007, 3 October 2007, 30 November 2007 and 17 January 2008.
Comisia a solicitat informații privind procesul de privatizare prin scrisorile din 30 iulie 2007, 13 august 2007, 3 octombrie 2007, 30 noiembrie 2007 și 17 ianuarie 2008.
The Polish authorities submitted information by letters of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, 24 September 2007, registered on 25 September 2007, 23 October 2007, registered on 24 October 2007 and 25 October 2007, registered on 29 October 2007.
Autoritățile poloneze au transmis informații prin scrisorile din 21 august 2007, înregistrată la 27 august 2007, 24 septembrie 2007, înregistrată la 25 septembrie 2007, 23 octombrie 2007, înregistrată la 24 octombrie 2007 și 25 octombrie 2007, înregistrată la 29 octombrie 2007.
By letter of 19 December 2007, registered on 20 December 2007, Poland indicated that ISD Polska would take over new shares in the yard, thus, acquiring control over the company.
Prin scrisoarea din 19 decembrie 2007, înregistrată la 20 decembrie 2007, Polonia a indicat faptul că ISD Polska va prelua noile acțiuni ale șantierului, dobândind controlul asupra întreprinderii.
Further information was submitted by letters of 14 February 2008, registered on 19 February 2008, 15 February 2008 and 21 February 2008, both registered on 3 March 2008, 26 February, registered on 12 March 2008, 10 March 2008, registered on the same day, and 10 April 2008 and 11 April, both registered on 17 April 2008.
Au fost furnizate informații suplimentare prin scrisorile din 14 februarie 2008, înregistrată la 19 februarie 2008, 15 februarie 2008 și 21 februarie 2008, ambele înregistrate la 3 martie 2008, 26 februarie, înregistrată la 12 martie 2008, 10 martie 2008, înregistrată în aceeași zi și 10 și 11 aprilie 2008, ambele înregistrate la 17 aprilie 2008.
The Commission replied by letters of 30 January, 14 February, 25 February and 28 February 2008.
Comisia a răspuns prin scrisorile din 30 ianuarie, 14 februarie, 25 februarie și 28 februarie 2008.
On 11 February and 18 March 2008 meetings took place involving the Polish authorities, representatives of ISD Polska and the Commission.
La 11 februarie și 18 martie 2008 au avut loc reuniuni între autoritățile poloneze, reprezentanții ISD Polska și ai Comisiei.
Following this letter the Commission received information from the yard by letters dated 23 April 2008, registered on the same day, and 25 April 2008, registered on 29 April 2008.
În urma scrisorii respective, Comisia a primit informații din partea șantierului naval prin scrisorile din 23 aprilie 2008, înregistrată în aceeași zi, și 25 aprilie 2008, înregistrată la 29 aprilie 2008.
By letter dated 30 April 2008 the Commission repeated its request for information.
Prin scrisoarea din 30 aprilie 2008, Comisia și-a reiterat solicitarea de informații.
Poland submitted further information by letters of 1 July 2008 and 2 July 2008, both registered on 3 July 2008.
Polonia a transmis informații suplimentare prin scrisorile din 1 iulie 2008 și 2 iulie 2008, ambele înregistrate la 3 iulie 2008.
By letter of 4 July 2008 the Commission requested additional information, which was provided by Poland by letters dated 7 July 2008, registered on the same day, 8 July 2008, registered on the same day and 8 July 2008, registered on 9 July 2008.
Prin scrisoarea din 4 iulie 2008, Comisia a solicitat informații suplimentare, care au fost furnizate de către Polonia prin scrisorile din 7 iulie 2008, înregistrată în aceeași zi, 8 iulie 2008, înregistrată în aceeași zi, și 8 iulie 2008, înregistrată la 9 iulie 2008.
Poland submitted further information by letters of 10 July 2008, registered on the same day, and 10 July, registered on 11 July, 11 July 2008, registered on the same day, 16 July 2008, registered on 17 July 2008, 17 July 2008, registered on 18 July 2008, 18 July 2008, registered on 25 July 2008, 21 July 2008, 28 July 2008, 4 August 2008, 13 August 2008, 20 August 2008, 21 August 2008, 25 August 2008, 1 September 2008, 8 September 2008, 9 September 2008, and 10 September 2008, all registered on the date of their submission.
Polonia a transmis informații suplimentare prin scrisorile din 10 iulie 2008, înregistrată în aceeași zi, și 10 iulie, înregistrată la 11 iulie, 11 iulie 2008, înregistrată în aceeași zi, 16 iulie 2008, înregistrată la 17 iulie 2008, 17 iulie 2008, înregistrată la 18 iulie 2008, 18 iulie 2008, înregistrată la 25 iulie 2008, 21 iulie 2008, 28 iulie 2008, 4 august 2008, 13 august 2008, 20 august 2008, 21 august 2008, 25 august 2008, 1 septembrie 2008, 8 septembrie 2008, 9 septembrie 2008 și 10 septembrie 2008, toate înregistrate la data trimiterii.
Having undertaken in December 2006 to privatise Gdańsk Shipyard to improve the prospects for restoring its viability, on 17 September 2007 the Polish authorities launched the tender procedure for the subscription of shares in the newly increased capital of Gdańsk Shipyard, as per the Resolution of the Extraordinary General Meeting of 10 August 2007.
Având în vedere faptul că, în decembrie 2006, autoritățile poloneze s-au angajat să privatizeze Șantierul naval Gdańsk pentru a ameliora perspectivele sale de restabilire a viabilității, la 17 septembrie 2007 acestea au lansat procedura de licitație pentru subscrierea acțiunilor în capitalul recent majorat al Șantierului naval Gdańsk, prin intermediul hotărârii reuniunii generale extraordinare din 10 august 2007.
ISD Polska, a subsidiary of Ukrainian steel producer Donbas and already a minority shareholder in Gdańsk Shipyard, submitted a binding offer to purchase the new shares in November 2007.
ISD Polska, o filială a producătorului ucrainean de oțel Donbas și deja acționar minoritar al Șantierului naval Gdańsk, a transmis o ofertă fermă de achiziționare a noilor acțiuni în noiembrie 2007.
Since January 2008, ISD Polska has been the majority shareholder in Gdańsk Shipyard.
Din luna ianuarie 2008, ISD Polska este acționarul majoritar al Șantierului naval Gdańsk.
According to the information provided by the Polish authorities, Gdynia Shipyard Group (to which Gdańsk Shipyard belonged until August 2006) first experienced difficulties in 2002.
Conform informațiilor furnizate de autoritățile poloneze, Grupul șantierul naval Gdynia (din care Șantierul naval Gdańsk a făcut parte până în august 2006) a început să aibă primele dificultăți în 2002.
In fact, after the bankruptcy in 1996, Gdańsk Shipyard made a profit for the first time in the first half of 2002 and afterwards began to make significant losses.
De fapt, după falimentul din 1996, Șantierul naval Gdańsk a înregistrat pentru prima dată profit în prima jumătate a anului 2002, iar ulterior a început să înregistreze pierderi semnificative.
The factors contributing to the difficult financial situation were external, such as Asian competition, the zloty’s strong position against the dollar, difficulties with accessing financing for ships following the problems of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the fall of a gantry crane in Gdynia Shipyard during a storm in 1999.
Factorii care au contribuit la situația financiară dificilă au fost externi, cum ar fi concurența din Asia, aprecierea zlotului față de dolar, dificultățile legate de accesarea finanțării pentru nave ca urmare a problemelor întreprinderii Stocznia Szczecin Porta Holding S.A., precum și prăbușirea unui pod rulant pe Șantierul naval Gdynia, în timpul unei puternice furtuni care a avut loc în 1999.
Other factors were of a more internal nature.
Alți factori au fost de natură internă.
These measures related to restructuring of public liabilities on the basis of legal acts other than the above-mentioned Act of 30 October 2002.
Măsurile în cauză au vizat restructurarea datoriilor la bugetul de stat pe baza altor acte juridice decât legea sus-menționată din 30 octombrie 2002.
As regards the guarantee listed as measure 23 of part B of Annex II to the decision, the Commission responded in particular to Poland’s main argument, namely that this measure had been included in the March 2004 restructuring plan for Gdańsk Shipyard, which had been approved by the shipyard’s Supervisory Board, on which the Treasury was represented.
În ceea ce privește garanția enumerată ca măsura 23 în anexa II partea B din decizie, Comisia a răspuns în special la principalul argument al Poloniei, și anume că măsura fusese inclusă în planul de restructurare din martie 2004 pentru Șantierul naval Gdańsk, care fusese aprobat de Consiliul de supraveghere al șantierului naval, din care făceau parte și reprezentanți ai trezoreriei.
They also presented the main features of the new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector.
De asemenea, autoritățile poloneze au prezentat principalele caracteristici ale noii strategii de restructurare pentru sectorul construcțiilor navale din Polonia.
Having visited the yard and received the opinion of an external consultant, the Commission expressed serious concerns about this draft during the on-site visit on 14 June 2006 and in writing on 17 July 2006, pointing out that the restructuring plan did not appear to be achievable and would be unlikely to allow the yard to restore long-term viability without unduly distorting competition.
După ce a vizitat șantierul și a primit avizul unui consultant extern, Comisia și-a exprimat preocuparea serioasă privind proiectul în cursul unei vizite pe șantier, care a avut loc la 14 iunie 2006, dar și în scris, la 17 iulie 2006, subliniind faptul că planul de restructurare nu părea să fie realizabil și să poată restabili viabilitatea pe termen lung a șantierului fără denaturarea necorespunzătoare a concurenței.
Poland indicated that the privatisation process was to be completed by June 2008.
Polonia a arătat că procesul de privatizare urma să fie finalizat până în iunie 2008.
By letter of 28 February 2007 Poland undertook to privatise Gdańsk Shipyard by end-2007.
Prin scrisoarea din 28 februarie 2007, Polonia s-a angajat să privatizeze Șantierul naval Gdańsk până la sfârșitul anului 2007.
Pending preparation of the privatisation documents, Poland asked the Commission to issue a statement on the necessary compensatory measures for Gdańsk Shipyard so that potential investors could be provided with the correct information.
În așteptarea întocmirii documentelor de privatizare, Polonia a solicitat Comisiei să emită o declarație privind măsurile compensatorii necesare pentru Șantierul naval Gdańsk, astfel încât investitorii potențiali să poată primi informațiile corecte.
In September 2007 the Polish authorities launched the tender procedure for the subscription of shares in the newly increased capital of Gdańsk Shipyard in accordance with the Resolution of the Extraordinary General Meeting of 10 August 2007.
În septembrie 2007, autoritățile poloneze au lansat procedura de licitație pentru subscrierea acțiunilor în capitalul recent majorat al Șantierului naval Gdańsk, în conformitate cu hotărârea reuniunii generale extraordinare din 10 august 2007.
The newly subscribed shares were registered by the competent court in January 2008.
Acțiunile nou subscrise au fost înregistrate de instanța competentă în ianuarie 2008.
ISD Polska also purchased most of the existing shares in Gdańsk Shipyard from Gdynia Shipyard, the IDA and its subsidiary Cenzin.
ISD Polska a achiziționat, de asemenea, majoritatea acțiunilor existente ale Șantierului naval Gdańsk de la Șantierul naval Gdynia, Agenția pentru Dezvoltare Industrială și filiala acesteia, Cenzin.
On 24 January 2008 the first meeting between the Polish authorities, the Commission and the new majority owner of Gdańsk Shipyard — ISD Polska — took place.
La 24 ianuarie 2008, a avut loc prima reuniune dintre autoritățile poloneze, Comisie și noul proprietar majoritar al Șantierului naval Gdańsk, ISD Polska.
Intensive technical discussions subsequently took place on the new majority owner’s plans for restructuring the yard.
Au fost inițiate discuții tehnice intensive privind planurile proprietarului majoritar de a restructura șantierul naval.
On 11 February and 18 March 2008 additional meetings took place between the Polish authorities, representatives of ISD Polska and the Commission.
La 11 februarie și 18 martie 2008 au avut loc reuniuni suplimentare între autoritățile poloneze, reprezentanții ISD Polska și ai Comisiei.
As regards the yard’s capacity, the plan provided for activities to be carried out on the three existing slipways until 2012; these would be replaced by a new floating dock as of 2013.
În ceea ce privește capacitatea șantierului, planul prevedea desfășurarea de activități pe cele trei cale de lansare existente până în 2012; începând cu 2013, acestea ar urma să fie înlocuite de un nou doc plutitor.
The draft business plan provided for investment of EUR 183 million.
Proiectul planului de afaceri prevedea investiții în valoare de 183 milioane EUR.
The plan summarises the results of a market study by an independent consultant undertaken in preparation for the development of the steel structure segment in Gdańsk Shipyard after the entry of ISD Polska at the beginning of 2007.
Planul sintetizează rezultatele unui studiu de piață efectuat de un consultant independent în pregătirea dezvoltării segmentului structurilor din oțel din Șantierul naval Gdańsk după pătrunderea ISD Polska, la începutul lui 2007.
The study forecasts growth in the steel structure segment in Europe and Poland in particular (e.g. development of infrastructure with the help of Structural Funds).
Studiul prevede creșterea segmentului structurilor din oțel în Europa și în special în Polonia (de exemplu dezvoltarea infrastructurii prin intermediul fondurilor structurale).
The investments in shipbuilding will be implemented between 2009 and 2011.
Investițiile în construcțiile navale vor fi puse în aplicare în perioada 2009-2011.
The main components [16] are investments in new launching infrastructure, portals for cutting, panel processing and ventilation.
Cele mai importante investiții [16] se realizează în noua infrastructură de lansare, în portalurile de tăiere, în prelucrarea de panouri și în ventilație.
To demonstrate that wind tower production will attract external capital, the Polish authorities submitted conditional undertakings by two banks to provide financing to ISD Stocznia for this project dated 1 June 2009.
Pentru a demonstra faptul că producția de turnuri eoliene va atrage capital extern, autoritățile poloneze au transmis angajamente condiționate din partea a două bănci privind furnizarea de finanțare către ISD Stocznia pentru acest proiect din data de 1 iunie 2009.
Having reviewed the business plan for wind tower production and the financial projections, the banks declared that they regarded the financial assumptions underlying the business plan as reflecting current market conditions, that the wind tower project had significant potential and that they considered the project to be viable and profitable.
În urma revizuirii planului de afaceri pentru producția de turnuri eoliene și a proiecțiilor financiare, băncile au declarat că ipotezele financiare de la baza planului de afaceri reflectă, în opinia lor, condițiile actuale de pe piață, că proiectul turnurilor eoliene are potențial semnificativ și că proiectul este viabil și profitabil.
Pay was expected to be [… around 15 %] higher in 2009 than in 2007.
Se așteaptă ca remunerația să fie cu [… aproximativ 15 %] mai ridicată în 2009 față de 2007.
In the following years the anticipated wage increase amounts to […] % p.a.
În următorii ani, creșterea salarială anticipată se ridică la […] % pe an.
The restructuring plan notes that, as a result of the financial crisis and the liquidation of the other two Polish yards in Szczecin and Gdynia, workers’ financial expectations have shrunk and therefore it seems reasonable to assume that wage increases over the coming years will be modest.
În planul de restructurare se subliniază că, în urma crizei financiare și a lichidării celorlalte două șantiere din Szczecin și Gdynia, așteptările financiare ale lucrătorilor au scăzut și, prin urmare, pare rezonabil să se presupună că în următorii ani creșterile salariale vor fi modeste.
The plan assumes that revenue from shipbuilding will amount to PLN [… more than 300] million in 2009, and to PLN [… around 300] million p.a in 2011-15.
În plan se presupune că venitul din activitatea de construcții navale se va ridica la [… peste 300] de milioane PLN în 2009 și la [… aproximativ 300] de milioane PLN pe an în perioada 2011-2015.
The yard expects to generate profits throughout the restructuring period (PLN […] million in 2009, PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011 and in excess of PLN […] million in the following years).
Se așteaptă ca șantierul să genereze profituri pe parcursul perioadei de restructurare ([…] milioane PLN în 2009, […] milioane PLN în 2010, […] milioane PLN în 2011 și peste […] milioane PLN în anii următori).
The plan assumes that revenue from the production of wind towers will amount to PLN […] million in 2012 and will increase in the following years to a level in excess of PLN […] million as from 2015 onwards.
Planul presupune că venitul din producția de turnuri eoliene se va ridica la […] milioane PLN în 2012 și se va majora în anii următori la un nivel care va depăși […] milioane PLN începând cu anul 2015.
Gross margins are expected to increase from […] % in 2009 to more than […] % as of 2013.
Se anticipează o creștere a marjelor brute de la […] % în 2009 la peste […] % începând cu anul 2013.
The plan justifies this assumption with reference to ISD Polska’s existing know-how and experience in the steel structure business.
Planul justifică această ipoteză, făcând trimitere la expertiza și experiența existente ale întreprinderii ISD Polska în domeniul structurilor din oțel.
This high internal rate of return derives from the fact that the calculation does not take into account the investments made to date by ISD Polska (in particular the capital injection into Gdańsk Shipyard of PLN 305 million), but is based on revenue from steel structure production since 2009.
Această rată internă de rentabilitate derivă din faptul că, în calcule, nu se iau în considerare investițiile efectuate până în prezent de ISD Polska (în special infuzia de capital de 305 milioane PLN în Șantierul naval Gdańsk), însă se bazează pe venitul din producția de structuri din oțel începând cu anul 2009.
In addition, the company argues that this high internal rate of return is caused by synergies between the yard and the ISD group, thanks to which significant revenue from the yard’s assets can be guaranteed even with limited investments.
În plus, întreprinderea argumentează că rata internă de rentabilitate ridicată este determinată de sinergiile dintre șantier și Grupul ISD, datorită cărora se poate garanta un venit semnificativ din activele șantierului, chiar și cu investiții limitate.
According to the plan’s financial projections, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e. in 2017.
Conform proiecțiilor financiare ale planului, rambursarea cu reducere (ținând cont de variația valorii banilor în timp) se va realiza la […] ani după intrarea investitorului, și anume în 2017.
This calculation takes into account only the investor’s financial exposure (PLN […] million: capital injection of PLN 305 million and PLN […] million for the purchase of existing shares).
Calculul ia în considerare numai expunerea financiară a investitorului ([…] milioane PLN: infuzie de capital de 305 milioane PLN și […] milioane PLN pentru achiziționarea acțiunilor existente).
The Polish authorities provided this information in their letter of 13 July 2007.
Autoritățile poloneze au furnizat această informație în scrisoarea din 13 iulie 2007.
Furthermore, the information regarding State aid for Gdańsk Shipyard presented in the 2009 Restructuring Plan included the Treasury guarantee.
În plus, informațiile privind ajutorul de stat pentru Șantierul naval Gdańsk prezentate în planul de restructurare din 2009 au inclus garanția de la trezorerie.
Measure 17 in Table 4 is a guarantee provided to Gdańsk Shipyard by the IDA for a restructuring credit granted by NORD/LB Bank Polska S.A. The guarantee was granted in line with the agreement of 17 August 2005.
Măsura 17 din tabelul 4 reprezintă o garanție acordată șantierului naval Gdańsk de Agenția pentru Dezvoltare Industrială pentru un credit de restructurare oferit de NORD/LB Bank Polska S.A. Garanția a fost acordată în conformitate cu acordul din 17 august 2005.
In their submission of 9 January 2008 the Polish authorities claimed that this measure was included in Part A of Annex II to the opening decision as measure No 7, i.e. it was one of the measures granted before accession and not applicable after accession.
În declarația din 9 ianuarie 2008, autoritățile poloneze au susținut că măsura a fost inclusă în anexa II partea A din decizia de inițiere a procedurii ca măsura nr. 7, fiind dintre măsurile acordate înainte de aderare și neaplicabile după aderare.