natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to establish that the export control measures are being properly applied, which may include in particular the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction or brokers involved in the supply of brokering services under circumstances set out in Article 5.
să stabilească dacă măsurile de control al exporturilor au fost corect aplicate, ceea ce poate presupune în special dreptul de a pătrunde în sediu al persoanelor interesate în operațiuni de export sau al intermediarilor care asigură servicii de intermediere în circumstanțele definite la articolul 5.
OTHER PROVISIONS
ALTE DISPOZIȚII
An authorisation shall be required for intra-Community transfers of dual-use items listed in Annex IV.
Pentru transferurile intracomunitare de produse cu dublă utilizare prevăzute în anexa IV este necesară o autorizație.
Items listed in Part 2 of Annex IV shall not be covered by a general authorisation.
Produsele prevăzute în partea 2 din anexa IV nu fac obiectul unei autorizații generale.
A Member State may impose an authorisation requirement for the transfer of other dual-use items from its territory to another Member State in cases where at the time of transfer:
Un stat membru poate impune obligația obținerii unei autorizații pentru transferul altor produse cu dublă utilizare de pe teritoriul său către alt stat membru, în cazul în care la data transferului:
the operator knows that the final destination of the items concerned is outside the Community,
operatorul știe că destinația finală a produselor în cauză se află în afara Comunității;
export of those items to that final destination is subject to an authorisation requirement pursuant to Articles 3, 4 or 8 in the Member State from which the items are to be transferred, and such export directly from its territory is not authorised by a general authorisation or a global authorisation,
exportul produselor către această destinație finală face obiectul unei autorizări în statul membru din care produsele urmează să fie transferate în conformitate cu articolele 3, 4 sau 8, iar un astfel de export efectuat direct de pe teritoriul său nu este autorizat printr-o autorizație generală sau globală;
no processing or working as defined in Article 24 of the Community Customs Code is to be performed on the items in the Member State to which they are to be transferred.
nicio transformare sau prelucrare, astfel cum sunt definite la articolul 24 din Codul Vamal Comunitar, nu se realizează asupra produselor din statul membru în care urmează să fie transferate.
The transfer authorisation must be applied for in the Member State from which the dual-use items are to be transferred.
Cererea de autorizație de transfer trebuie depusă în statul membru din care urmează să fie transferate produsele cu dublă utilizare.
In cases where the subsequent export of the dual-use items has already been accepted, in the consultation procedures set out in Article 11, by the Member State from which the items are to be transferred, the transfer authorisation shall be issued to the operator immediately, unless the circumstances have substantially changed.
În cazurile în care exportul ulterior al produselor cu dublă utilizare a fost deja acceptat, prin procedurile de consultare stabilite la articolul 11, de către statul membru din care urmează să fie transferate produsele, operatorului i se eliberează de îndată autorizația de transfer, cu condiția ca circumstanțele să nu se fi schimbat în mod considerabil.
A Member State which adopts legislation imposing such a requirement shall inform the Commission and the other Member States of the measures it has taken.
Un stat membru care adoptă o legislație care prevede o astfel de cerință informează Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile luate.
The Commission shall publish this information in the C series of the Official Journal of the European Union.
Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The measures pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not involve the application of internal frontier controls within the Community, but solely controls which are performed as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
Măsurile adoptate în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu implică aplicarea de controale la frontierele interne ale Comunității, ci doar controale efectuate ca parte a procedurilor normale de control aplicate în mod nediscriminatoriu pe întreg teritoriul Comunității.
Application of the measures pursuant to paragraphs 1 and 2 may in no case result in transfers from one Member State to another being subject to more restrictive conditions than those imposed for exports of the same items to third countries.
Aplicarea măsurilor adoptate în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu poate sub nicio formă avea ca rezultat supunerea transferurilor dintr-un stat membru în altul unor condiții mai restrictive decât cele impuse pentru exporturile acelorași produse către țări terțe.
Documents and records of intra-Community transfers of dual-use items listed in Annex I shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which a transfer took place and shall be produced to the competent authorities of the Member State from which these items were transferred on request.
Documentele și evidențele transferurilor intracomunitare de produse cu dublă utilizare prevăzute în anexa I se păstrează cel puțin trei ani consecutivi de la sfârșitul anului calendaristic în care a avut loc transferul și se prezintă, la cerere, autorităților competente ale statului membru din care aceste produse au fost transferate.
A Member State may, by national legislation, require that, for any intra-Community transfers from that Member State of items listed in Category 5, Part 2 of Annex I which are not listed in Annex IV, additional information concerning those items shall be provided to the competent authorities of that Member State.
Prin legislația internă, un stat membru poate solicita ca, pentru orice transfer intracomunitar din statul membru respectiv de produse prevăzute în anexa I partea 2 categoria 5 și care nu sunt prevăzute în anexa IV, să fie furnizate autorităților sale competente informații suplimentare cu privire la aceste produse.
The relevant commercial documents relating to intra-Community transfers of dual-use items listed in Annex I shall indicate clearly that those items are subject to controls if exported from the Community.
În documentele comerciale relevante privind transferurile intracomunitare de produse cu dublă utilizare prevăzute în anexa I, se indică cu claritate faptul că aceste produse sunt supuse controalelor dacă sunt exportate din Comunitate.
Relevant commercial documents include, in particular, any sales contract, order confirmation, invoice or dispatch note.
Documentele comerciale relevante includ, în special, orice contract de vânzare-cumpărare, confirmare de comandă, factură sau aviz de expediție.
A Dual-Use Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Se instituie un grup de coordonare pentru produse cu dublă utilizare, prezidat de către un reprezentant al Comisiei.
Each Member State shall appoint a representative to this Group.
Fiecare stat membru își desemnează un reprezentant în acest grup.
It shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Grupul de coordonare examinează orice chestiune privind aplicarea prezentului regulament, care poate fi semnalată fie de președinte, fie de un reprezentant al unui stat membru.
The Chair of the Dual-Use Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Președintele Grupului de coordonare pentru produse cu dublă utilizare sau Grupul de coordonare consultă, ori de câte ori consideră necesar, exportatorii, intermediarii și alți actori interesați vizați de prezentul regulament.
Each Member State shall take appropriate measures to ensure proper enforcement of all the provisions of this Regulation.
Fiecare stat membru ia măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea corectă a tuturor dispozițiilor prezentului regulament.
In particular, it shall lay down the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation or of those adopted for its implementation.
Fiecare stat membru stabilește în special sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament sau a celor adoptate pentru aplicarea acestuia.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în aplicarea prezentului regulament, inclusiv măsurile menționate la articolul 24.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
Comisia înaintează informațiile celorlalte state membre.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Din trei în trei ani, Comisia examinează punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea acestuia, care poate conține propuneri în vederea modificării acestuia.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.
This Regulation does not affect:
Prezentul regulament nu aduce atingere:
the application of Article 296 of the Treaty establishing the European Community,
aplicării articolului 296 din Tratatul de instituire a Comunității Europene;
the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
aplicării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Regulation (EC) No 1334/2000 is repealed with effect from 27 August 2009.
Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 se abrogă începând cu 27 august 2009.
However, for export authorisation applications made before 27 August 2009, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 shall continue to apply.
Cu toate acestea, pentru cererile de autorizații de export depuse înainte de 27 august 2009, se aplică în continuare dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 1334/2000.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
This Regulation shall enter into force 90 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la 90 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
JO L 159, 30.6.2000, p. 1.
OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
JO L 324, 27.12.1969, p. 25.
List referred to in Article 3 of this Regulation
Lista la care se face trimitere la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000
LIST OF DUAL-USE ITEMS
LISTA PRODUSELOR CU DUBLĂ UTILIZARE
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Prezenta listă pune în aplicare acordurile internaționale asupra controlului produselor cu dublă utilizare, cuprinzând Aranjamentul de la Wassenaar (WA), Regimul de control al tehnologiilor pentru rachete (MTCR), Grupul furnizorilor nucleari (NSG), Grupul Australia (AG) și Convenția privind interzicerea armelor chimice (CWC).
Acronyms and abbreviations
Acronime și abrevieri
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Categoria 0 Substanțe, instalații și echipamente nucleare
Category 1 Special materials and related equipment
Categoria 1 Materiale speciale și echipamente conexe
Category 2 Materials Processing
Categoria 2 Prelucrarea materialelor
Category 3 Electronics
Categoria 3 Electronică
Category 4 Computers
Categoria 4 Calculatoare
Category 5 Telecommunications and "information security"
Categoria 5 Telecomunicații și „securitatea informațiilor”
Category 6 Sensors and lasers
Categoria 6 Senzori și lasere
Category 7 Navigation and avionics
Categoria 7 Navigație și avionică
Category 8 Marine
Categoria 8 Marina
Category 9 Aerospace and Propulsion
Categoria 9 Aerospațiale și propulsie
GENERAL NOTES TO ANNEX I
NOTE GENERALE PRIVIND ANEXA I
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
În ceea ce privește controlul produselor concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea lista sau listele corespunzătoare referitoare la controlul produselor de uz militar întocmite de fiecare stat membru.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
În prezenta anexă, mențiunea „A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE” face trimitere la aceste liste.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Controalele la care se referă prezenta anexă nu devin inoperante din cauza exportului de produse nesupuse controlului (inclusiv de instalații) care conțin una sau mai multe componente supuse controlului, atunci când respectivele componente constituie elementul principal al acestor produse și pot fi, în mod practic, demontate și folosite în alte scopuri.
N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
N.B.:Pentru a decide dacă una sau mai multe componente supuse controlului sunt considerate element principal, este necesar a se evalua factorii de cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și alte circumstanțe speciale care pot face din componenta sau componentele supuse controlului elementul principal al produselor furnizate.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Produsele care figurează în prezenta anexă cuprind atât produse noi, cât și produse deja utilizate.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
NOTĂ PRIVIND TEHNOLOGIA NUCLEARĂ (NTN)
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
(A se citi în legătură cu capitolul E din Categoria 0.)
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
„Tehnologia” asociată direct produselor supuse controlului din categoria 0 se supune controlului în conformitate cu dispozițiile categoriei 0.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologia” privind „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor care fac obiectul controlului rămâne supusă controlului chiar și atunci când se aplică unor produse care nu sunt supuse controlului.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Licența eliberată pentru exportul produselor reglementează, de asemenea, exportul, în beneficiul aceluiași utilizator final, al „tehnologiei” minimum necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea și repararea acestor produse.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Controlul transferurilor de „tehnologie” nu se aplică acelor cunoștințe care aparțin „domeniului public” sau care țin de „cercetarea științifică fundamentală”.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND TEHNOLOGIA (NGT)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
(A se citi în legătură cu capitolul E din categoriile 1-9)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Exportul de „tehnologie” necesară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor care aparțin categoriilor 1-9 se supune controlului în conformitate cu dispozițiile categoriilor 1-9.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologia”„necesară”„dezvoltării”, „producției” sau „utilizării” produselor care fac obiectul controlului rămâne supusă controlului chiar și atunci când se aplică unor produse nesupuse controlului.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Controalele nu se aplică „tehnologiei” minimum necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea (verificarea) și repararea produselor care nu sunt controlate sau al căror export a fost autorizat.
N.B.:This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
N.B.:Aceasta nu reglementează „tehnologia” menționată la 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. și 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Controlul transferurilor de „tehnologie” nu se aplică cunoștințelor care aparțin „domeniului public”, „cercetării științifice fundamentale” sau cunoștințelor minimale necesare pentru cereri de brevet.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND PRODUSELE SOFTWARE (NGP)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
(Prezenta notă anulează obligativitatea efectuării controalelor prevăzute la capitolul D al categoriilor 0-9.)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Categoriile 0-9 din prezenta listă nu se aplică „produselor software” care:
Generally available to the public by being:
Sunt în mod curent la dispoziția publicului, fiind:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
Vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, această vânzare efectuându-se:
Over-the-counter transactions;
Tranzacții la ghișeu;
Mail order transactions;
Prin corespondență;
Electronic transactions; or
Tranzacții electronice; sau
Telephone order transactions; and
prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
Concepute pentru a fi instalate de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; sau
of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
din Nota generală privind „produsele software” nu se aplică produselor „software” specificate în Categoria 5 -Partea a 2-a („Securitatea informațiilor”)
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
În conformitate cu normele stabilite la alineatul 101 de la pagina 86 a Ghidului stilistic interinstituțional (ediția 1997), pentru textele în limba engleză publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene:
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
zecimalele se despart prin virgulă de numărul întreg,
N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
N.B.:Trimiterile la categorii sunt indicate între paranteze, după termenul definit.
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Acordabil” (6): capacitatea unui „laser” de a emite energie continuă pe toate lungimile de undă într-o gamă de diferite tranziții „laser”. Un „laser” cu selecție liniară emite lungimi de undă discrete în cadrul unei tranziții „laser” și nu se consideră „acordabil”.
"Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
„Aeronavă civilă” (1, 7 și 9): „aeronava” care, potrivit destinației sale, este înregistrată în listele cu certificatele de navigabilitate aeriană, publicate de autoritățile aviației civile și este utilizată în zboruri pe rute interne sau internaționale comerciale sau destinată unei utilizări civile legale, particulare sau de afaceri.
N.B.:See also "aircraft".
N.B.:A se vedea, de asemenea, „aeronavă”.
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
„Agent pentru combaterea dezordinii publice” (1): substanțe care, în condițiile de utilizare prevăzute pentru controlul situațiilor de dezordine publică, produc rapid asupra oamenilor efecte iritante sau de incapacitate fizică care dispar la scurt timp după încetarea expunerii.
"Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
Notă tehnică: Gazele lacrimogene sunt o subclasă a „agenților pentru combaterea dezordinii publice”.
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
„Algoritm asimetric” (5): algoritm criptografic folosind diferite chei în relație matematică pentru criptare și decriptare. N.B.:O utilizare obișnuită a „algoritmului asimetric” o reprezintă gestionarea cheilor.
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
„Algoritm simetric” (5): algoritm criptografic utilizând un cod identic, atât pentru criptare, cât și pentru decriptare.
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
N.B.:O utilizare obișnuită a „algoritmilor simetrici” o reprezintă confidențialitatea datelor.
"Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
„Aliere mecanică” (1): procedeu de aliere rezultând din legarea, fracționarea și relegarea de pulberi elementare și de pulberi din aliajul de bază prin impact mecanic. Particulele nemetalice pot fi încorporate în aliaj prin adăugare de pulberi adecvate.