natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
„Detectoare” rezistente la radiații, altele decât cele menționate la 6A002, special concepute sau modificate pentru protecția contra efectelor nucleare (de exemplu, impulsuri electromagnetice (EMP), radiații X, efecte combinate termice și de undă de șoc) și folosite pentru „rachete”, concepute sau adaptate să suporte doze totale de iradiere de 5 × 105 rad (Si).
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
În 6A102, un ’detector’ este definit ca un dispozitiv mecanic, electric, optic sau chimic care identifică și înregistrează în mod automat sau contorizează un stimul precum modificarea presiunii sau temperaturii mediului, semnale electrice sau electromagnetice sau radiații provenite de la un material radioactiv.
This includes devices that sense by one time operation or failure.
Acesta include dispozitivele care sesizează existența sau lipsa stimulului.
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Gravimetre și componente pentru gravimetre și gradiometre de gravitație, după cum urmează:
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Gravimetre, altele decât cele menționate la 6A007.b., concepute sau modificate pentru utilizare în marină sau în aviație și cu o „precizie” statică sau operațională de 7 × 10–6 m/s2 (0,7 miligal) sau mai mică (mai bună), și cu un timp de atingere a regimului staționar de două minute sau mai puțin;
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Componente special concepute pentru gravimetre menționate la 6A007.b. sau 6A107.a. și gradiometre de gravitație menționate la 6A007.c.
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Sisteme radar și sisteme de urmărire, altele decât cele menționate la 6A008, după cum urmează:
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Sisteme radar și sisteme radar cu „laser” concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
Note:6A108.a. includes the following:
Notă:6A108.a. include următoarele:
Terrain contour mapping equipment;
Echipamente de cartografiere a conturului terenului;
Imaging sensor equipment;
Echipamente de captare a imaginii;
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Echipament de corelație și cartografiere a decorului (ambele digitale și analogice);
Doppler navigation radar equipment.
Echipament radar de navigație Doppler;
Precision tracking systems, usable for ’missiles’, as follows:
Sisteme de urmărire de ’precizie’ folosite pentru ’rachete’, după cum urmează:
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Sisteme de urmărire care utilizează un translator de coduri în conexiune cu un sistem de referință terestru sau aeropurtat sau cu sisteme de sateliți de navigație pentru a furniza măsurători în timp real ale poziției și vitezei de zbor.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Radare de instrumentație care includ sisteme de urmărire optice sau în infraroșu asociate, având toate caracteristicile următoare:
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
’Rezoluție’ unghiulară mai bună de 1,5 miliradiani;
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
Raza de acțiune de 30 km sau mai mare și o ’rezoluție’ mai bună de 10m rms:
In 6A108.b.
Notă tehnică:
’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
La 6A108.b ’rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Tuburi fotomultiplicatoare având amândouă caracteristicile următoare:
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Suprafața fotocatodului mai mare de 20 cm2; și
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Timpul de creștere a impulsului anodic mai mic de 1 ns.
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Camere de luat vederi și componente, altele decât cele menționate la 6A003, după cum urmează:
Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
camere de luat vederi cu oglindă rotită mecanic și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Camere cu imagini secvențiale cu viteze de înregistrare mai mari de 225000 cadre/secundă;
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Camere de luat vederi cu baleiaj cu o viteză de scriere mai mare de 0,5 mm/microsecundă.
Note:In 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
Notă:În 6A203.a., componentele acestor camere includ unitățile electronice de sincronizare și ansamblurile rotative cum sunt turbinele, oglinzile și rulmenții.
Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
Camere electronice cu baleiaj, camere electronice cu imagini secvențiale, tuburi și dispozitive, după cum urmează:
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Camere electronice cu baleiaj capabile de o „rezoluție” temporală de 50 ns sau mai puțin;
Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
Tuburi cu baleiaj pentru camerele menționate la 6A203.b.1.;
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Camere electronice (sau cu obturare electronică) cu imagine secvențială, capabile de un timp de expunere de 50 ns sau mai mic;
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
Tuburi integrate și dispozitive semiconductoare de formare a imaginii utilizate pentru camerele menționate în 6A203.b.3., după cum urmează:
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
Tuburi intensificatoare de imagine care au fotocatodul depus pe un strat transparent conductor în vederea descreșterii rezistenței plăcii fotocatodului;
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Tuburi intensificatoare vidicon pe bază de siliciu (SIT), cu grilă, în care un sistem rapid permite separarea fotoelectrozilor de fotocatod înainte de atingerea țintei multiplicatoare SIT;
Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
Obturatoare electro-optice cu celule Kerr sau Pockel;
Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
Alte tuburi integrate și dispozitive semiconductoare de formare a imaginii cu un timp de „rezoluție” mai mic de 50 ns, special concepute pentru camerele menționate la 6A203.b.3.;
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Camere TV rezistente la radiații sau lentile pentru acestea, special concepute sau adaptate să suporte iradieri la doze totale de radiații mai mari de 50 × 103 Gy (siliciu) [5 × 106 rad (siliciu)] fără degradări în timpul funcționării.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
„Lasere”, amplificatoare „laser” și oscilatoare, altele decât cele menționate la 0B001.g.5, 0B001.h.6 și 6A005; după cum urmează:
N.B.:For copper vapour lasers, see 6A005.b.
N.B.:Pentru lasere cu vapori de cupru, a se vedea 6A005.b.
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
„Lasere” cu ioni de argon având ambele din următoarele caracteristici:
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Funcționează la lungimi de undă între 400 nm și 515 nm; și
An average output power greater than 40 W;
Au o putere medie de ieșire mai mare de 40 W;
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
Oscilatoare „laser” cu coloranți monomod, acordabile în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Funcționează la lungimi de undă între 300 nm și 800 nm;
An average output power greater than 1 W;
Au o putere medie de ieșire mai mare de 1 W;
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Au o frecvență de repetiție mai mare de 1kHz; și
Pulse width less than 100 ns;
Au o durată a impulsului mai mică de 100 ns;
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Oscilatoare și amplificatoare laser cu coloranți, acordabile în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
An average output power greater than 30 W;
Au o putere medie de ieșire mai mare de 30 W;
Note:6A205.c. does not control single mode oscillators;
Notă:6A205.c. nu supune controlului oscilatoarele monomod.
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
„Lasere” cu bioxid de carbon în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Funcționează la lungimi de undă între 9000 nm și 11000 nm;
A repetition rate greater than 250 Hz;
Au o rată de repetiție mai mare de 250 Hz;
An average output power greater than 500 W; and
Au o putere medie de ieșire mai mare de 500 W; și
Pulse width of less than 200 ns;
Au o durată a impulsului mai mică de 200 ns;
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Comutatoare Raman cu parahidrogen concepute să funcționeze la lungimi de undă de 16 microni și cu o rată de repetiție mai mare de 250 Hz;
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following
„Lasere” dopate cu neodim (altele decât cele cu sticlă), cu o lungime de undă la ieșire ce depășește 1000 nm dar nu depășește 1100 nm, având oricare din caracteristicile care urmează:
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
„Lasere” declanșate (Q-switch) cu excitație în impuls, cu durata impulsului egală cu sau 1 ns mai mare și având oricare din următoarele caracteristici:
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
O ieșire monomod transversală cu o putere medie de ieșire care depășește 40 W; sau
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
O ieșire multimod transversală cu o putere medie la ieșire ce depășește 50 W; sau
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
Utilizează dublarea frecvenței pentru a obține o lungime de undă la ieșire între 500 și 550 nm cu o putere medie de ieșire mai mare de 40 W.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
Interferometre de viteză pentru măsurarea vitezelor mai mari de 1 km/s pe durata unui interval de timp mai mic de 10 microsecunde.
Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
Notă:6A225 include interferometre de viteză cum sunt VISAR (Sisteme interferometrice de viteză pentru orice reflector) și DLI (Interferometre laser cu efect Doppler).
Pressure sensors, as follows:
Senzori de presiune, după cum urmează:
Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
etaloane de manganin destinate măsurării presiunilor mai mari de 10 GPa;
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
traductoare de presiune cu cuarț destinate funcționării cu presiuni mai mari de 10 GPa.
Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
Echipamente pentru măsurarea reflexiei absolute cu o precizie de ±0,1 % din valoarea reflexiei;
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Echipamente, altele decât echipamentele pentru măsurarea dispersiei suprafețelor optice, cu o deschidere netă de peste 10 cm, special concepute pentru măsurarea optică fără contact a unui profil de suprafață optică neplană cu o „precizie” egală cu 2 nm sau mai mică (mai bună) în raport cu profilul cerut.
Note:6B004 does not control microscopes.
Notă:6B004 nu supune controlului microscoapele.
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0,1 mgal.
Echipamente pentru producția, alinierea și calibrarea gravimetrelor terestre cu o precizie statică mai bună de 0,1 mgal.
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
Sisteme de măsurare în secțiune transversală a impulsului radar, cu o durată a impulsului transmis de 100 ns sau mai mică, precum și componente special concepute pentru aceste sisteme.
N.B.:SEE ALSO 6B108.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6B108.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for ’missiles’ and their subsystems.
Sisteme, altele decât cele menționate la 6B008, special concepute pentru măsurarea secțiunii transversale echivalente radarelor folosite pentru „rachete” și subsistemele acestora.
In 6B108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
În sensul celor menționate la 6B108 ’rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune care depășește 300 km.
Optical sensor materials as follows:
Materiale de senzori optici, după cum urmează:
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Telur (Te) elementar, cu un nivel de puritate egal cu 99,9995 % sau mai mare;
Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
Monocristale (inclusiv plachetele epitaxiale) de oricare din următoarele substanțe:
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ’mole fraction’;
Telurură de cadmiu-zinc (CdZnTe) cu un conținut de zinc mai mic de 6 % din fracția molară;
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
Telurură de cadmiu (CdTe) de orice nivel de puritate; sau
Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
Telurură de mercur-cadmiu (HgCdTe) de orice nivel de puritate.
’Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
Fracția molară este definită ca raportul dintre molii de ZnTe și suma molilor de CdTe și ZnTe prezenți în cristal.
Optical materials as follows:
Materiale optice, după cum urmează:
Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks", produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
„Substraturi brute” de seleniură de zinc (ZnSe) și sulfură de zinc (ZnS), obținute prin procesul chimic de depunere în faza de vapori și care au oricare din caracteristicile următoare:
A volume greater than 100 cm3; or
Un volum mai mare de 100 cm3; sau
A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
Un diametru mai mare de 80 mm și o grosime egală cu 20 mm sau mai mare;
Boules of any of the following electro-optic materials:
Pastile brute din oricare din următoarele materiale electro-optice:
Potassium titanyl arsenate (KTA);
Arseniat de potasiu-titanii (KTA);
Silver gallium selenide (AgGaSe2); or
Seleniură de gallium argint (AgGaSe2); sau
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS);
Seleniură de arsenic-thaliu (Tl3AsSe3, cunoscută, de asemenea, ca TAS);
Non-linear optical materials having all of the following:
Materiale optice neliniare, având toate caracteristicile următoare:
Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and
O susceptibilitate de ordinul trei (chi 3) egală cu 10–6 m2/V2 sau mai mare; și
A response time of less than 1 ms;
Un timp de răspuns mai mic de 1 ms;
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
„Substraturi brute” de carbură de siliciu sau de depozite de beriliu/beriliu (Be/Be), având un diametru sau o lungime a axei principale ce depășește 300 mm;
Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4) and having all of the following:
Sticlă, inclusiv topitură de silice, sticlă fosfatată, sticlă fluorofosfatată, fluorură de zirconiu (ZrF4) și fluorură de hafniu (HfF4) și care are toate caracteristicile următoare:
A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
O concentrație de ioni de hidroxil (OH-) mai mică de 5 ppm;
Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
Nivele de impurități metalice integrate mai mici de 1 ppm; și
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6;
Omogenitate ridicată (variația indicelui de refracție) mai mică de 5 × 10–6;
Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Diamante sintetice, cu un nivel de absorbție mai mic de 10–5 cm-1 pentru lungimi de undă ce depășesc 200 nm dar care nu depășesc 14000 nm;
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form as follows:
Materiale cristaline sintetice ca materiale gazdă pentru „lasere”, în formă nefinisată, după cum urmează:
Titanium doped sapphire;
Safir dopat cu titan;
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
„Produse software” special concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 6A004, 6A005, 6A008 sau 6B008.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
„Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 6A002.b., 6A008 sau 6B008.
Other "software" as follows:
Alte „produse software”, după cum urmează:
"Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„Produse software” special concepute pentru formarea fasciculelor acustice pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând baterii de hidrofoane tractate;
"Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„Cod sursă” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând baterii de hidrofoane tractate;
"Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„Produse software” special concepute pentru formarea fasciculelor acustice pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând sisteme de cabluri subacvatice sau de fund;
"Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„Cod sursă” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând sisteme de cabluri subacvatice sau de fund;
"Software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„Produse software” special concepute pentru sistemele de compensare de câmp magnetic și electric pentru senzorii magnetici concepuți să funcționeze pe platforme mobile;
"Software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„Produse software” special concepute pentru detectarea anomaliilor de câmp magnetic și electric pe platforme mobile;
"Software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
„Produse software” special concepute pentru compensarea influențelor dinamice ale gravimetrelor sau gradiometrelor de gravitație;
Air Traffic Control (ATC) "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following:
„Programe” de aplicație care fac parte din „produsele software” pentru controlul traficului aerian (ATC) instalate pe calculatoare de uz general dispuse în centrele de control al traficului aerian și care prezintă oricare din următoarele caracteristici:
Processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
Prelucrarea și afișarea simultană a mai mult de 150 de „traiecte în sistem”; sau
Accepting radar target data from more than four primary radars;
Acceptarea datelor referitoare la țintele radar de la mai mult de patru radare primare;
"Software" for the design or "production" of radomes and having all of the following:
„Produse software” pentru proiectarea sau „producția” de radomuri și care au toate caracteristicile următoare:
Specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
Special concepute să protejeze „rețelele de antene cu comandă prin fază orientabile electronic” menționate la 6A008.e.; și
Resulting in an antenna pattern having an ’average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Conduc la realizarea unor forme de antenă cu un ’nivel mediu al lobului lateral’ de cel puțin 40 dB sub nivelul de vârf al fasciculului principal.
"Average side lobe level’ in 6D003.h.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
’Nivelul mediu al lobului lateral’ de la 6D003.h.2.b. este măsurat pentru întreaga rețea, excluzând extensiile unghiulare ale fasciculului principal și primii doi lobi laterali aflați de ambele părți ale fasciculului principal.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” produselor menționate la 6A108.
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ’missiles’.
„Produse software” pentru analiza datelor înregistrate în urma zborului, care permit determinarea poziției vehiculului după traiectoria sa de zbor, special concepute sau modificate pentru „rachete”.