natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made a proposal for a Council Regulation on an extension for 2009 and 2010 of the period for public intervention for butter and skimmed milk powder as provided for in Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, which was welcomed by the Council.
Comisia a formulat o propunere de regulament al Consiliului de prelungire, pentru 2009 și 2010, a perioadei de intervenție publică pentru unt și lapte praf degresat, prevăzută la articolul 11 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, propunere primită favorabil de Consiliu.
In view of the urgency by which measures have to be taken since the intervention period ends on 31 August 2009 and the practical problem that, following the recent elections, the European Parliament is not likely to be in a position to deliver an opinion in due time, the Commission has to adopt the necessary emergency measures.
Ținând seama de urgența cu care trebuie luate aceste măsuri, întrucât perioada de intervenție se încheie la 31 august 2009, precum și de problema practică legată de faptul că Parlamentul European, în urma alegerilor recente, probabil nu va putea furniza un aviz la timp, Comisia trebuie să adopte măsurile de urgență necesare.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of butter is to take place under a tendering procedure.
Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 al Comisiei [2] stabilește normele de urmat atunci când Comisia decide că achiziția untului trebuie să aibă loc prin intermediul unei proceduri de licitație.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of skimmed milk powder is to take place under a tendering procedure.
Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 214/2001 al Comisiei [3] stabilește normele de urmat atunci când Comisia decide că achiziția laptelui praf degresat trebuie să aibă loc prin intermediul unei proceduri de licitație.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation from Regulations (EC) No 214/2001 and (EC) No 105/2008, the frequency of the tenders to twice a month.
Având în vedere situația specială a pieței produselor lactate și în scopul eficientizării sistemului, este oportun ca, prin derogare de la Regulamentele (CE) nr. 214/2001 și (CE) nr. 105/2008, să se mărească frecvența licitațiilor la două pe lună.
For reasons of effectiveness, this Regulation provides all the necessary information for operators and thus makes a separate notice to tender redundant.
Din motive de eficacitate, prezentul regulament oferă operatorilor toate informațiile necesare, făcând redundant un anunț separat de participare la licitație.
In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a avea garanția că operatorii primesc informațiile cele mai actualizate privind detaliile de contact ale agențiilor de plăți, este necesar ca aceste informații să fie publicate prin alte mijloace de comunicare mai eficace decât publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
Prelungirea perioadei de intervenție trebuie să se aplice numai pe o perioadă limitată de trei luni, de la 1 septembrie până la 30 noiembrie 2009.
BUTTER
UNT
Buying-in of butter by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Achiziția untului printr-o procedură de licitație este deschisă de la 1 septembrie 2009 până la 30 noiembrie 2009, în condițiile prevăzute de capitolul II secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 și de prezentul regulament.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Prin derogare de la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008, termenul-limită pentru depunerea ofertelor ca urmare a invitațiilor separate de participare la licitație este ora 11.00 (ora Bruxelles-ului), în prima și în a treia zi de marți a lunii.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
În cazul în care respectiva zi de marți coincide cu o zi nelucrătoare, termenul expiră în ziua lucrătoare precedentă, la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Termenul-limită pentru depunerea ofertelor pentru prima invitație separată de participare la licitație este 1 septembrie 2009, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) No 105/2008 no notice of invitation to tender will be published [4].
Prin derogare de la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008, nu se va publica niciun anunț privind invitația de participare la licitație [4].
SKIMMED MILK POWDER
LAPTE PRAF DEGRESAT
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Achiziția laptelui praf degresat printr-o procedură de licitație este deschisă de la 1 septembrie 2009 până la 30 noiembrie 2009, în condițiile prevăzute de capitolul II secțiunea 4 din Regulamentul (CE) nr. 214/2001 și de prezentul regulament.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 214/2001, termenul-limită pentru depunerea ofertelor ca urmare a invitațiilor separate de participare la licitație este ora 11.00 (ora Bruxelles-ului), în prima și în a treia zi de marți a lunii.
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 214/2001, nu se va publica niciun anunț de invitație de participare la licitație [4] Adresele agențiilor de plăți sunt disponibile pe site-ul web CIRCA al Comisiei Europene (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Adresele agențiilor de plăți sunt disponibile pe site-ul web CIRCA al Comisiei Europene (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 734/2009 of 11 August 2009 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 734/2009 al Comisiei din 11 august 2009 de deschidere a unei anchete referitoare la o eventuală eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 al Consiliului la importurile de parâme și cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză prin importuri de parâme și cabluri din oțel expediate din Republica Coreea și Malaysia, declarate sau nu originare din Republica Coreea și Malaysia, și de supunere a acestor importuri înregistrării
(Official Journal of the European Union L 208 of 12 August 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 208 din 12 august 2009)
On page 9, Article 1:
La pagina 9, articolul 1:
‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia or not, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’,
„… expediate sau nu din Republica Coreea și Malaysia, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din aceste țări …”,
‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’.
„… expediate din Republica Coreea și Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Republica Coreea și Malaysia …”.
Commission Regulation (EC) No 734/2009
Regulamentul (CE) nr. 734/2009 al Comisiei
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
de deschidere a unei anchete referitoare la o eventuală eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 al Consiliului la importurile de parâme și cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză prin importuri de parâme și cabluri din oțel expediate din Republica Coreea și Malaysia, declarate sau nu originare din Republica Coreea și Malaysia, și de supunere a acestor importuri înregistrării
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatele (3) și (5),
After having consulted the Advisory Committee,
în urma consultării Comitetului consultativ,
REQUEST
CEREREA
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China.
Comisia a primit o cerere, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, de deschidere a unei anchete privind o eventuală eludare a măsurilor antidumping instituite asupra importurilor de parâme și cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză.
The request was lodged on 29 June 2009 by the Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Community producers of steel ropes and cables.
Cererea a fost depusă la 29 iunie 2009 de către Comitetul de legătură al industriilor cablurilor din sârmă din Uniunea Europeană (Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries – EWRIS) în numele producătorilor comunitari de parâme și cabluri din oțel.
The product concerned by the possible circumvention is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 and ex 7312 10 98 (the product concerned).
Produsul vizat de o eventuală eludare constă în cabluri și parâme din oțel, inclusiv cabluri și parâme închise, exclusiv cabluri și parâme din oțel inoxidabil, cu cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale peste 3 mm, originare din Republica Populară Chineză, încadrate în prezent la codurile NC ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 și ex 7312 10 98 (denumit în continuare „produsul în cauză”).
The product under investigation is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea and Malaysia (the product under investigation), currently falling within the same codes as the product concerned.
Produsul care face obiectul anchetei constă în cabluri și parâme din oțel, inclusiv cabluri și parâme închise, exclusiv cabluri și parâme din oțel inoxidabil, cu cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale peste 3 mm, expediate din Republica Coreea și Malaysia (denumit în continuare „produsul vizat de anchetă”), încadrate în prezent la aceleași coduri ca și produsul în cauză.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 [2] as last amended by Regulation (EC) No 283/2009 [3].
Măsurile în prezent în vigoare și despre care se presupune că fac obiectul unei eludări sunt măsurile antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 al Consiliului [2], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 283/2009 [3].
GROUNDS
MOTIVELE
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via the Republic of Korea and Malaysia of steel ropes and cables.
Cererea conține suficiente elemente de probă care indică la prima vedere faptul că măsurile antidumping aplicate importurilor de cabluri și parâme din oțel originare din Republica Populară Chineză sunt eludate prin transbordarea acestora în Republica Coreea și în Malaysia.
The evidence submitted is as follows:
Elementele de probă prezentate sunt următoarele:
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China and the Republic of Korea and Malaysia to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Cererea arată că au fost operate modificări importante în configurația schimburilor care implică exporturi din Republica Populară Chineză, din Republica Coreea și Malaysia către Comunitate, după instituirea măsurilor la produsul în cauză, pentru care nu există nici motivație, nici justificare suficientă, alta decât instituirea taxei.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China via the Republic of Korea and Malaysia.
Aceste modificări în configurația schimburilor comerciale par să rezulte în urma transbordării, în Republica Coreea și în Malaysia, de cabluri și parâme din oțel originare din Republica Populară Chineză.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
În continuare, cererea conține suficiente elemente de probă care indică, la prima vedere, faptul că efectele corective ale măsurilor antidumping aplicate la momentul actual produsului în cauză sunt compromise, atât în ceea ce privește prețul, cât și cantitatea.
Significant volumes of imports of steel ropes and cables from the Republic of Korea and Malaysia appear to have replaced imports of the product concerned.
Se pare că importurile, în cantitate mare, de cabluri și parâme din oțel originare din Republica Coreea și Malaysia au înlocuit importurile de produs în cauză.
In addition, there is sufficient evidence that this increased volume of imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
În plus, suficiente elemente de probă atestă faptul că prețurile acestor importuri aflate în creștere sunt mult mai mici decât prețul neprejudiciabil stabilit în cadrul anchetei care a condus la măsurile existente.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
În cele din urmă, cererea conține suficiente elemente de probă care indică, la prima vedere, faptul că prețurile produsului supus anchetei fac obiectul unor practici de dumping în comparație cu valoarea normală stabilită anterior pentru produsul în cauză.
Should circumvention practices via the Republic of Korea and Malaysia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
În cazul în care, în cursul anchetei, sunt constatate practici de eludare via Republica Coreea și Malaysia reglementate de articolul 13 din regulamentul de bază, altele decât transbordarea, ele ar putea, de asemenea, să fie supuse anchetei.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Având în vedere cele menționate anterior, Comisia a concluzionat că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei anchete, în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază și pentru a supune înregistrării importurile de cabluri și parâme din oțel expediate din Republica Coreea și Malaysia, declarate sau nu originare din aceste țări, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the Republic of Korea and Malaysia, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Community and to the authorities of the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Malaysia.
Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare anchetei, Comisia va trimite chestionare producătorilor-exportatori și asociațiilor de producători-exportatori din Republica Coreea și Malaysia, producătorilor-exportatori și asociațiilor de producători-exportatori din Republica Populară Chineză, importatorilor cunoscuți și asociațiilor de importatori cunoscute din Comunitate, precum și autorităților din Republica Populară Chineză, Republica Coreea și Malaysia.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Dacă este cazul, se pot solicita informații și industriei comunitare.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
În orice caz, toate părțile interesate ar trebui să ia legătura imediat cu Comisia, dar nu mai târziu de termenul stabilit la articolul 3 din prezentul regulament, în scopul de a afla dacă sunt menționate în solicitare și de a solicita un chestionar în termenul stabilit la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament, având în vedere faptul că termenul stabilit la articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament se aplică tuturor părților interesate.
The authorities of the People’s Republic of China and the Republic of Korea and Malaysia will be notified of the initiation of the investigation.
Autoritățile din Republica Populară Chineză, din Republica Coreea și Malaysia vor fi informate cu privire la deschiderea anchetei.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să prezinte o solicitare scrisă din care să reiasă că au motive speciale în baza cărora ar trebui să fie audiate.
Exemption of registration of imports or measures
Scutirea de la înregistrare a importurilor sau a măsurilor
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, importurile de produs supus anchetei pot fi scutite de la înregistrare sau de la măsuri în cazul în care acestea nu constituie o eludare.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Având în vedere faptul că eventuala eludare are loc în afara Comunității, se pot acorda scutiri, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, producătorilor de produs supus anchetei care sunt capabili să demonstreze că nu sunt afiliați niciunui producător supus măsurilor și despre care s-a constatat că nu sunt implicați în practicile de eludare definite la articolul 13 alineatele (1) și (2) din regulamentul de bază.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Producătorii care doresc să beneficieze de o astfel de scutire ar trebui să prezinte o cerere în acest scop, însoțită în mod corespunzător de elemente de probă, în termenul stabilit la articolul 3 alineatul (3) din prezentul regulament.
REGISTRATION
ÎNREGISTRAREA
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from the Republic of Korea and Malaysia.
În temeiul articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, importurile de produs supus anchetei ar trebui să facă obiectul înregistrării, pentru a face astfel încât, în cazul în care ancheta ar stabili existența unei eludări, să se poată percepe taxe antidumping de o valoare corespunzătoare, cu efect retroactiv de la data înregistrării, la produsele importate menționate anterior, expediate din Republica Coreea și Malaysia.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
părțile interesate se pot face cunoscute Comisiei, pot să îi prezinte acesteia în scris punctele lor de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice alte informații care trebuie să fie luate în considerare pe parcursul anchetei;
producers in the Republic of Korea and Malaysia may request exemption from registration of imports or measures,
producătorii din Republica Coreea și Malaysia pot să solicite o scutire de înregistrare a importurilor sau a aplicării măsurilor;