natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [1].
În ceea ce privește durata acestor angajamente comportamentale, autoritățile belgiene garantează că, fără a influența posibilitatea acordării unei scutiri de către Comisie, în special în baza unei solicitări întemeiate din partea autorităților belgiene, angajamentele comportamentale menționate în considerentele 63-77 se aplică pe o perioadă de […] de la data deciziei Comisiei sau până când valoarea nominală subscrisă de autoritățile belgiene la 19 decembrie 2008 și, respectiv, la 20 iulie 2009 va fi răscumpărată, oricare dintre aceste evenimente survine mai întâi [1].
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [2].
De asemenea, Belgia garantează că grupul KBC va menține rata de solvabilitate a capitalului de bază de rangul 1 la cel puțin […] % și a fondurilor proprii de bază la […] % [2].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], of financial institutions.
În ceea ce privește interdicția privind achizițiile, autoritățile belgiene garantează că grupul KBC nu va prelua controlul asupra altor instituții financiare, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul CE privind concentrările economice) [3].
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10] %, on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
pe piețele comunitare în care KBC deține o cotă mai mare de [0-10] %, pe piețele de produse definite la punctul (ii) de mai jos, KBC nu va oferi prețuri mai avantajoase la produsele standard decât concurentul care oferă cel mai bun preț dintre jucătorii din piață care se situează pe primele zece locuri din punctul de vedere al cotei deținute pe această piață geografică și de produse;
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
dacă, începând de la 1 ianuarie 2010, KBC nu efectuează plata dividendelor timp de doi ani consecutiv sau dacă, de la 1 ianuarie 2009, nu efectuează plata dividendelor pe parcursul a trei ani dintr-o perioadă de cinci ani.
Unless in either of the scenarios described in points (ix) and (x) it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification in particular require additional behavioural constraints.
În cazul în care, în oricare dintre scenariile descrise în punctele (ix) și (x), se poate demonstra că neplata dividendelor este determinată de evenimente normale din piață sau că, în ciuda neplății dividendelor, randamentul global va fi mai mare de 10 % pe an, Comisia, fără a pune în discuție infuzia de capital care a fost declarată compatibilă cu piața comună, în special în contextul renotificării, poate impune restricții comportamentale suplimentare.
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of CDOs [4].
De asemenea, Belgia garantează că grupul KBC sau oricare din filialele acestuia nu se va implica în generarea de CDO [4].
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
De asemenea, autoritățile belgiene s-au angajat, în limitele lor de competență, să asigure respectarea de către KBC a angajamentelor menționate în considerentele 79-97.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities […]:
În ceea ce privește activitățile cesionate, autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va cesiona următoarele entități […]:
Implementation of divestments of NLB, Zagiel, […] by […]
aplicarea cesionărilor NLB […] Zagiel, […] până la […]
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [5] to remain with the Divestment Businesses.
KBC va lua toate măsurile rezonabile, inclusiv acordarea de stimulente, ținând seama de practica industriei, pentru încurajarea tuturor membrilor personalului-cheie [5] de a rămâne să lucreze în entitățile cesionate.
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
cumpărătorul băncii Centea nu va avea, în urma achiziției, o cotă de piață mai mare de […] % în conturi curente, economii sau credite ipotecare în Belgia.
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
cumpărătorul băncii Fidea nu va avea, în urma achiziției, o cotă de piață mai mare de […] % pe piața asigurărilor de viață sau non-viață din Belgia.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s Decision.
De asemenea, Belgia garantează că grupul KBC va adopta măsurile necesare pentru a asigura o identificare clară a activității băncilor Centea și Fidea și va demara pregătirea separării lor de activitățile integrate în KBC, în entități distincte și vandabile separat, imediat după adoptarea deciziei de către Comisie.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in points (xix) to (xxi), Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Fără a afecta angajamentele de păstrare a valorilor prevăzute la punctele (xix)-(xxi), băncile Centea și Fidea vor fi administrate ca entități distincte și vandabile, începând cu data adoptării deciziei de către Comisie.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [6] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Pentru a asigura că toate hotărârile administrative adoptate între data prezentei decizii și punerea în aplicare a cesionării sunt adoptate în interesul băncilor Centea și Fidea, cu scopul asigurării în continuare a viabilității economice, a tranzacționabilității și a competitivității acestora, KBC va desemna un administrator însărcinat cu controlul separării activităților pentru fiecare dintre aceste activități [6] și va asigura desfășurarea activității acestora în mod independent.
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in points (xvi) to (xxiv).
Se va desemna un mandatar însărcinat cu monitorizarea care va înainta rapoarte semestriale Comisiei cu privire la respectarea de către autoritățile belgiene și de către KBC a angajamentelor menționate la punctele (xvi)-(xxiv).
The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Mandatarul însărcinat cu monitorizarea va avea calificarea necesară și nu va intra în niciun conflict de interese pe durata exercitării mandatului său.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in point (xxv).
Comisia va avea libertatea de a aproba sau respinge mandatarul (mandatarii) propuși, în baza criteriilor prezentate la punctul (xxv).
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently […], […];
în ceea ce privește cesionările care urmează a fi puse în aplicare […], data limită poate fi prelungită […], […] și ulterior […], […];
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended […], […];
în ceea ce privește cesionările care urmează a fi puse în aplicare […], data limită poate fi prelungită […], […].
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment business concerned […].
Având în vedere alternativele rezonabile propuse în baza aranjamentelor de revizuire prevăzute la considerentul 89, Comisia va autoriza mandatarul însărcinat cu cesionarea să vândă activitatea cesionată respectivă […].
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by these business portfolios.
De la data prezentei decizii până la finalizarea procesului de reducere a activității, KBC va respecta o clauză suspensivă în privința sumei RWA [7] reprezentate de aceste portofolii de activități.
These reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [8]), the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [9]), and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [10]).
Rapoartele vor conține informații cu privire la măsurile de recapitalizare [astfel cum se menționează la punctul 40 din Comunicarea privind recapitalizarea [8]], funcționarea măsurii de protecție din partea statului [astfel cum se specifică în anexa IV la Comunicarea privind activele depreciate, denumită în continuare „CAD” [9]] și planul de restructurare [astfel cum se specifică la punctul 46 din Comunicarea privind restructurarea [10]].
KBC employs 56716 people worldwide, 19196 of whom are in Belgium and 31947 of whom are in Central and Eastern Europe and Russia.
KBC are 56716 angajați pe glob, din care 19196 în Belgia și 31947 în Europa Centrală și de Est și în Rusia.
The total portfolio has a nominal value of EUR […] [15] billion. The State Protection measure only covers the super-senior tranche of 15 specific CDOs, which total EUR 20 billion [16].
Portofoliul total are valoarea nominală de […] [15] miliarde EUR. Măsura de protecție din partea statului acoperă numai tranșa super-senior de 15 CDO specifice care totalizează 20 miliarde EUR [16].
The tranches outside the scope of the State Protection measure amount to EUR 3,9 billion. Losses in those tranches, which KBC will have to bear in full, need to be realised before the more senior guaranteed tranches are affected and the State Protection measure is triggered.
Tranșele aflate în afara sferei de aplicare a măsurii de protecție din partea statului se ridică la 3,9 miliarde EUR. Pierderile din aceste tranșe, pe care KBC va trebui să le suporte în totalitate, trebuie să fie realizate înainte ca tranșele senior cu garanție mai mare să fie afectate și ca măsura de protecție din partea statului să fie inițiată.
In the base case, it is assumed that GDP will contract in its main markets in the period 2009-2010 followed by a relatively quick recovery in 2011.
În scenariul de bază se presupune că PIB-ul se va reduce pe principalele piețe în perioada 2009-2010, această situație fiind urmată de o revenire destul de rapidă în 2011.
Equity prices are expected to recover in 2009 or 2010, depending on local market conditions.
Se estimează că prețul acțiunilor își va reveni în 2009 sau 2010, în funcție de condițiile de piață locale.
In a base case, KBC will first generate surplus capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011.
Într-un scenariu de bază, KBC va genera în primul rând un excedent de capital (când capitalul real depășește obiectivele de capital intern, respectiv o cotă de capital de rangul 1 de 10 %) în 2011.
It will therefore start to repay the principal part of the State capital from 2012 onwards.
Prin urmare, KBC va începe să ramburseze partea principală din capitalul de stat începând din 2012.
The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million. KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital;
răscumpărarea capitalurilor hibride, care are un impact pozitiv asupra capitalului de bază al KBC estimat la […] milioane EUR. KBC intenționează să cumpere, așa cum a făcut deja în ultimele luni, aceste capitaluri hibride la o valoarea inferioară celei nominale, generând astfel un profit care va stimula capitalul de bază;
As regards the repayment of the Belgian authorities, the restructuring plan provides that, KBC, in a base case, will start to pay coupons from 2011 onwards, meaning that the Belgian authorities would receive EUR 600 million. The reimbursement of the principal amount of the recapitalisations will start once KBC has reinforced its capital position through the divestments and the financial restructuring (from 2012 onwards).
În ceea ce privește rambursarea către autoritățile belgiene, planul de restructurare prevede că, într-un scenariu de bază, KBC va începe să plătească cupoane începând din 2011, însemnând că autoritățile belgiene vor primi 600 de milioane EUR. Rambursarea principalului recapitalizării va începe imediat după ce KBC își va consolida poziția de capital prin intermediul cesionărilor și restructurării financiare (începând din 2012).
Although the measure does not give liquidity and therefore cannot be exactly counted as a direct capital injection, the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid, possibly up to nominal amount of EUR 1,8 billion. If it is counted as 100 % aid, the total aid element of all measures (two recapitalisations and State Protection measure) amounts to EUR 9,06 billion, or 5,1 % of RWA of KBC.
Cu toate că măsura nu oferă lichidități și, deci, nu poate fi socotită o infuzie directă de capital, Comisia consideră că aceasta ar putea fi, totuși, privită ca ajutor suplimentar, posibil până la valoarea nominală de 1,8 miliarde EUR. În cazul în care va fi socotită ajutor în proporție de 100 %, elementul de ajutor al tuturor măsurilor (două recapitalizări și măsura de protecție din partea statului) totalizează 9,06 miliarde EUR sau 5,1 % din RWA ale KBC.
In this case the transfer value is EUR 14,8 billion, while KBC states that the REV of the portfolio is EUR […] billion. It follows that if the REV is indeed EUR […] billion, then the measure meets the requirements of the IAC as regards valuation, as the transfer value would be below the REV.
În acest caz, valoarea de transfer este 14,8 miliarde EUR, în timp ce KBC declară că valoarea economică reală a portofoliului este de […] miliarde EUR. Rezultă că, în cazul în care REV ar fi într-adevăr […] miliarde EUR, atunci măsura îndeplinește cerințele CAD în ceea ce privește evaluarea activelor, deoarece valoarea de transfer ar fi mai mică decât REV.
The Commission notes that the State Protection measure has a capital relief effect of EUR 504 million. As noted in point 21 of IAC and footnote 11 attached thereto, an asset relief mechanism should be remunerated the same way as a capital injection.
Comisia observă că măsura de protecție din partea statului are un efect de salvare a capitalului de 504 milioane EUR. Astfel cum se arată la punctul 21 și în nota de subsol 11 din CAD, un mecanism de salvare a activelor ar trebui remunerat la fel ca o infuzie de capital.
That amounts to 650 bps per year on the principal amount of EUR 1.8 billion. The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
Această medie înseamnă 650 bp pe an la suma principală de 1,8 miliarde EUR. Comisia atrage atenția asupra punctului 26 din Comunicarea privind recapitalizarea care prevede că prețul recapitalizărilor trebuie să fie conform cu recomandările Eurosistemului din 20 noiembrie 2008.
These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48].
La rândul lor, acestea prevăd că rata profitului necesară la acțiunile ordinare trebuie să fie o primă de risc de capital de 500 bp pe an [48].
KBC’s Tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.
Cota de capital de rangul 1 al KBC va crește de la […] % în 2009 până la […] % în 2013.
Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible.
Dat fiind faptul că activitățile subiacente ale KBC (exceptând pierderile generate de divizia Produse Financiare a KBC în CDO și ABS) au continuat să genereze profit în cursul anilor 2008 și 2009 până în prezent, Comisia consideră că proiectele sunt fezabile.
As regards burden-sharing, the Commission observes that in the context of the State Protection measure, KBC, on a CDO portfolio with a nominal value of EUR 23,9 billion, will take a first loss of EUR 9,1 billion. On top of that it will assume a 10 % share of losses in the EUR 14,8 billion super-senior tranche insured by the Belgian authorities.
În ceea ce privește partajarea sarcinii, Comisia observă că, în contextul măsurii de protecție din partea statului, la un portofoliu CDO cu valoare nominală de 23,9 miliarde EUR, KBC va suporta o primă pierdere de 9,1 miliarde EUR. În plus, KBC își va asuma 10 % din pierderi în tranșa super-senior de 14,8 miliarde EUR asigurată de autoritățile belgiene.
In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008.
În cazul emiterii instrumentului hibrid, acesta va fi remunerat la suma rezultată pentru obligațiunea belgiană pe 5 ani cu rentabilitate sporită, 3 % și de cinci ori media marjei CDS pe cinci ani a KBC, calculată pentru perioada începând de la 1 ianuarie 2007 și sfârșind la 31 august 2008.
Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Folosind cifrele actuale, această valoare ar fi egală cu o rentabilitate de 8,5 % [2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %].
To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5.
Pentru a ilustra metoda utilizată de experți, dacă se ia în calcul un portofoliu de 10, împărțit în două tranșe de câte 5, și dacă se derulează 10 scenarii, din care 5 au ca rezultat o pierdere de 2,5 și alte 5 o pierdere de 7,5, pierderea estimată pentru portofoliul total este de 5.
However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
Totuși, pierderea estimată la prima tranșă va fi de 3,75 EUR (5 x 2,5 și 5 x 5, cele 7,5 fiind atribuite pierderii maxime din prima tranșă de 5), iar la a doua tranșă va fi de 1,25 (5 x 0 și 5 x 2,5).
It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008.
KBC a înregistrat o pierdere de 2,5 miliarde EUR în 2008.
The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009.
Valoarea de piață a KBC a scăzut semnificativ de la 23 de miliarde EUR la 1 august 2008 până la 11,8 miliarde EUR la 23 octombrie 2009.
Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009.
De asemenea, volatilitatea crescută a marjei de credit, care a avut un impact negativ direct asupra evaluării valorii de piață a CDO, a determinat ajustări negative de 3,8 miliarde EUR ale conturilor KBC în primul trimestru al anului 2009.
In order to avoid any further negative impact of the CDO portfolio on KBC’s profit and loss account in the future, KBC reached an agreement with the Belgian authorities on 14 May 2009 on a State Protection measure for its super-senior CDO portfolio.
Pentru a evita, pe viitor, alte efecte negative ale portofoliului CDO asupra contului său de profit și pierderi, la 14 mai 2009, KBC a încheiat cu autoritățile belgiene un acord referitor la o măsură de protecție din partea statului pentru portofoliul său de CDO preferențiale speciale („super-senior”).
In the restructuring plan, KBC assumes that revenues and profits will return to approximately pre-crisis levels in a base case, with revenues of EUR […] billion in 2009, increasing to EUR […] billion in 2013 and a projected net profit (loss) of EUR -[…] billion in 2009 increasing to EUR […] billion in 2013.
În planul de restructurare, KBC presupune că venitul și profitul vor reveni aproape de nivelul înregistrat înainte de criză într-un scenariu de bază, cu o valoare a venitului de […] miliarde EUR în 2009, care va crește până la […] miliarde EUR în 2013 și un profit net proiectat (o pierdere) de – […] miliarde EUR în 2009, care va crește până la […] miliarde EUR în 2013.
Most of the impairments will be taken in 2008 (EUR […] billion) and 2009 (EUR […] billion).
Cea mai mare parte a deprecierilor va fi suportată în 2008 ([…] miliarde EUR) și în 2009 ([…] miliarde EUR).
Furthermore, KBC intends to list 40 % of its banks in the Czech Republic (ČSOB) and Hungary (K & H), which are currently 100 % -owned subsidiaries of KBC. It will list them on the local stock exchanges.
De asemenea, KBC intenționează să listeze la bursa locală 40 % din băncile sale din Republica Cehă (ČSOB) și Ungaria (K & H), care, în prezent, sunt filiale aflate în totalitate în proprietatea KBC.
Belgische federale overheid, les autorités fédérales belges.
Belgische federale overheid, les autorités fédérales belges (autoritățile federale belgiene).
Vlaamse overheid, le gouvernement flamand.
Vlaamse overheid, le gouvernement flamand (guvernul flamand).
In accordance with the restructuring plan, KBC will sell all the businesses in its European Private Banking unit. KBC intends to sell these activities in […].
Conform planului de restructurare, KBC va vinde toate societățile din cadrul unității europene de servicii bancare private.
The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008.
RWA ale KBC Bank se ridicau la 141,4 miliarde EUR la sfârșitul lui 2008.