natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal of 27 September 2005 déterminant les conditions d’exécution des dispositions de l’article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publics
Prestatorii de servicii de transport cu autobuzul care funcționează în temeiul règlement grand-ducal din 27 septembrie 2005 déterminant les conditions d’exécution des dispositions de l’article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publics
Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről
Entitățile care furnizează servicii regulate de transport public local sau interurban cu autobuzul în temeiul articolelor 162-163 din 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről și 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről
Entities providing national public passenger transport by rail pursuant to Articles 162 and 163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről
Entitățile care furnizează servicii de transport feroviar național de pasageri în temeiul articolelor 162 și163 din 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer.
Entitățile autorizate să furnizeze servicii de transport în conformitate cu capitolul II (Openbaar Vervoer) din Wet Personenvervoer.
Entities authorised to provide transport services pursuant to the Eisenbahngesetz, BGBl.
Entitățile autorizate să asigure servicii de transport în temeiul Eisenbahngesetz, BGBl.
No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
No 60/1957, modificată, sau în temeiul Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
I No 203/1999, as amended
I No 203/1999, modificată
Entities providing urban railway services, operating on the basis of a concession issued in accordance with ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym
Entitățile care furnizează servicii de transport urban feroviar, funcționând pe baza unei concesiuni emise în conformitate cu ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym
Entities providing urban bus transport services for the general public, operating on the basis of an authorisation in accordance with ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym and entities providing urban transport services for the general public, including among others:
Entitățile care furnizează servicii de transport urban cu autobuzul pentru publicul larg, funcționând pe baza unei autorizații emise în conformitate cu ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym și entitățile care furnizează servicii de transport urban pentru publicul larg, printre care se numără:
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze Sp. z ο.ο.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze Sp. z.ο.ο.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej “Sokołów” w Sokołowie Podlaskim S.A.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej «SOKOŁÓW» w Sokołowie Podlaskim S.A
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe “Transgór” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe «Transgór» Sp. z.o.o.
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 439/78 of 30 December 1978
Metropolitano de Lisboa, E.P., în temeiul Decreto-Lei No 439/78 din 30 decembrie 1978
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Lei No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999
Municipalitățile, serviciile comunalizate și întreprinderile comunale în conformitate cu Lei nr. 58/98 din 18 august 1998, care asigură servicii de transport în temeiul Lei No 159/99 din 14 septembrie 1999
Entities providing public transport services pursuant to Article 98 of the Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 of 31 December 1948)
Entitățile care asigură servicii de transport public în temeiul articolului 98 din Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 din 31 decembrie 1948)
Entities providing public transport services pursuant to Lei No 688/73 of 21 December 1973
Entitățile care asigură servicii de transport public în temeiul Lei No 688/73 din 21 decembrie 1973
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei No 38144 of 31 December 1950
Entitățile care asigură servicii de transport public în temeiul Decreto-Lei No 38144 din 31 decembrie 1950
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 394-A/98 of 15 December 1998, as amended by Decreto-Lei No 261/2001 of 26 September 2001
Metro do Porto, S.A., în temeiul Decreto-Lei No 394-A/98 din 15 decembrie 1998, modificat prin Decreto-Lei No 261/2001 din 26 septembrie 2001
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 394-A/98 of 15 December 1998, as amended by Decreto-Lei No 261/2001 of 26 September 2001
Normetro, S.A., în temeiul Decreto-Lei No 394-A/98 din 15 decembrie 1998, modificat prin Decreto-Lei No 261/2001 din 26 septembrie 2001
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 24/95 of 8 February 1995
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., în temeiul Decreto-Lei No 24/95 din 8 februarie 1995
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 10/2002 of 24 January 2002
Metro do Mondego, S.A., în temeiul Decreto-Lei No 10/2002 din 24 ianuarie 2002
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/99 of 24 August 1999
Metro Transportes do Sul, S.A., în temeiul Decreto-Lei No 337/99 din 24 august 1999
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999
Autoritățile publice și întreprinderile publice care asigură servicii de transport în temeiul Lei No 159/99 din 14 septembrie 1999
de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
de Transport cu Metroul București – «Metrorex» S.A.
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99):
Întreprinderile care asigură transportul public urban cu autobuzul în temeiul Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99)
I & I — Avtobusni prevozi d.d.
I & I - Avtobusni prevozi d.d.
Carriers operating, on the basis of a licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No 164/1996 Coll. in the wording of Acts No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. and No 114/2004 Coll.
Transportatori care furnizează, pe baza unei autorizații, servicii de transport public cu tramvaiul sau troleibuzul, servicii speciale de transport sau servicii de transport cu funicularul în temeiul articolului 23 din Legea nr. 164/1996 Coll., în termenii Legilor nr. 58/1997 Coll., nr. 260/2001 Coll., nr. 416/2001 Coll. și nr. 114/2004 Coll.
Carriers operating regular domestic bus transport services for the public on the territory of the Slovak Republic, on a part of the territory of a foreign State, or on a specific part of the territory of the Slovak Republic on the basis of a permission to operate bus transport services and on the basis of a transport licence for a specific route, granted pursuant to Act No 168/1996 Coll. in the wording of Acts No 386/1996 Coll., No 58/1997 Coll., No 340/2000 Coll., No 416/2001 Coll., No 506/2002 Coll., No 534/2003 Coll. and No 114/2004 Coll.
Transportatori care furnizează servicii de transport intern regulat de persoane pe teritoriul Republicii Slovace sau inclusiv pe teritoriul altor state sau numai într-o anumită parte a teritoriului Republicii Slovace, pe baza unei autorizații de prestare de servicii de transport cu autobuzul și a unei licențe de transport pe o anumita rută, acordate în temeiul Legii nr. 168/1996 Coll., în termenii Legilor nr. 386/1996 Coll., nr. 58/1997 Coll., nr. 340/2000 Coll., nr. 416/2001 Coll., nr. 506/2002 Coll., nr. 534/2003 Coll. și nr. 114/2004 Coll.
Entities providing regular coach transport services under a licence pursuant to the joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) and municipal or regional transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services
Entități care furnizează servicii de transport pe linii regulate în baza unei autorizații în temeiul joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) și autorități municipale sau regionale de transport și întreprinderi publice care furnizează servicii de transport cu autobuzul, tramvaiul sau metropolitan ori care gestionaeză o rețea pentru furnizarea acestui tip de servicii de transport
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg
Entitățile care operează servicii de transport urban feroviar sau cu tramvaiul în temeiul lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490)
Entitățile publice sau private care operează un serviciu de transport cu troleibuzul sau autobuzul în conformitate cu lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490)
A subsidiary of Transport for London within the meaning of Section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
O filială a Transport for London în sensul articolului 424 alineatul (1) din Greater London Authority Act 1999
A person who provides a London local service as defined in Section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under Section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary’s agreement as defined in Section 169 of that Act
O persoană care furnizează un serviciu local la Londra, definit în articolul 179 alineatul (1) din Greater London Authority Act 1999 (serviciu de transport cu autobuzul) pe baza unui acord încheiat de Transport for London în temeiul articolului 156 alineatul (2) din actul menționat anterior sau pe baza unui acord al filialei de transport în conformitate cu articolul 169 din actul menționat anterior
A person who holds a road service licence under Section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him to provide a regular service within the meaning of that licence
O persoană titulară a unei autorizații de servicii de transport rutier în conformitate cu articolului 4 alineatul (1) din Transport Act (Northern Ireland) 1967 care o autorizează să furnizeze un serviciu regulat în sensul autorizației respective
Contracting entities in the field of airport facilities
Entități contractante în domeniul instalațiilor aeroportuare
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация”
Главна дирекция «Гражданска въздухоплавателна администрация»
ДП “Ръководство на въздушното движение”
ДП «Ръководство на въздушното движение»
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
Operatorii aeroporturilor civile destinate publicului stabiliți de Consiliul de Miniștri în temeiul articolului 43 alineatul (3) din Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
“Летище София” ЕАД
«Летище София» ЕАД
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
«Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт» АД
“Летище Пловдив” ЕАД
«Летище Пловдив» ЕАД
“Летище Русе” ЕООД
«Летище Русе» ЕООД
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
«Летище Горна Оряховица» ЕАД
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007
Aeroporturile administrate pe baza unei concesiuni în temeiul articolului 55 alineatul (1) din lov om luftfart, a se vedea Legea consolidată nr. 731 din 21 iunie 2007
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007
Aeroporturile în sensul articolului 38 alineatul (2) punctul 1 din Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung din 19 iunie 1964, modificat ultima dată la 5 ianuarie 2007
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta — Irish Airports
Aeroporturile din Dublin, Cork și Shannon gestionate de Aer Rianta – Irish Airports
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo
Aeroporturile exploatate pe baza unei autorizații de utilizare publică, eliberată în temeiul Irish Aviation Authority Act 1993, modificat prin Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, conform căruia toate serviciile aeriene regulate sunt asigurate de aeronave destinate transportului public de pasageri, poștă sau mărfuri
“Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας” (“ΥΠΑ”) operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No 56/89, as amended subsequently
Entitatea «Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας» (denumită, de asemenea, «ΥΠΑ») care operează în temeiul Decretului legislativ nr. 714/70, modificat prin Legea nr. 1340/83; organizarea societății este stabilită prin Decretul prezidențial nr. 56/89, cu modificările ulterioare
“Φορείς Διαχείρισης” in accordance with Presidential Decree No 158/02 “Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης” (Greek Official Gazette Α 137)
158/02 «Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης» (ΦΕΚ Α 137)
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l’aviation civile
Aeroporturile exploatate de instituții publice în temeiul articolelor L.251-1, L.260-1 și L.270-1 din code de l’aviation civile
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l’aviation civile
Aeroporturile exploatate în cadrul unei concesiuni acordate de stat în temeiul articolului R.223-2 din code de l’aviation civile
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d’occupation temporaire
Aeroporturile exploatate în temeiul unui arrêté préfectoral portant autorisation d’occupation temporaire
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l’aviation civile
Aeroporturile create de o colectivitate publică și care fac obiectul unei convenții prevăzute la articolul L.221-1 din code de l’aviation civile
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi No 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
Aeroporturi transferate în proprietatea autorităților regionale sau locale sau a unui consorțiu format de astfel de autorități, în temeiul Loi no 2004-809 din 13 august 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, în special articolul 28:
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d’industrie (Article 7 of Loi No 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret No 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l’État):
Aeroporturi civile aflate în proprietatea statului, a căror administrare a fost cedată unei chambre de commerce et d’industrie (articolul 7 din Loi no 2005-357 din 21 aprilie 2005 relative aux aéroports și Décret no 2007-444 din 23 februarie 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l’Etat):
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Alte aeroporturi civile aflate în proprietatea statului, excluse de la trecerea în subordinea autorităților regionale și locale în temeiul Décret no 2005-1070 din 24 august 2005, cu modificările ulterioare:
Aéroports de Paris (Loi No 2005-357 of 20 April 2005 and Décret No 2005-828 of 20 July 2005)
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 din 20 aprilie 2005 și Décret no 2005-828 din 20 iulie 2005)
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (SpA) as from 1 January 2001
De la 1 ianuarie 1996, Decreto Legislativo nr. 497 din 25 noiembrie 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, decret reluat de mai multe ori și ulterior transformat în lege, Legge nr. 665 din 21 decembrie 1996, a stabilit în cele din urmă transformarea respectivei entități într-o societate pe acțiuni (S.p.A) începând cu 1 ianuarie 2001
Managing entities set up by special laws
Societățile de gestiune în cadrul unor legi speciale
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Entitățile care asigură gestiunea instalațiilor aeroportuare pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 694 din Codice della navigazione, Regio Decreto nr. 327 din 30 martie 1942
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino)
Entitățile aeroportuare, inclusiv societățile de gestiune SEA (Milano) și ADR (Fiumicino)
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta ‘Rīga’ ”
Valsts akciju sabiedrība «Starptautiskā lidosta Rīga»
SIA “Aviasabiedrība ‘Liepāja’ ”
SIA «Aviasabiedrība Liepāja»
SIA “Ventspils lidosta”
SIA «Ventspils lidosta»
SIA “Daugavpils lidosta”
SIA «Daugavpils lidosta»
State Enterprise Vilnius International Airport
Întreprinderea de stat Aeroportul internațional din Vilnius
State Enterprise Kaunas Airport
Întreprinderea de stat Aeroportul din Kaunas
State Enterprise Palanga International Airport
Întreprinderea de stat Aeroportul internațional din Palanga
State Enterprise “Oro navigacija”
Întreprinderea de stat «Oro navigacija»
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Întreprinderea comunală «Šiaulių oro uostas»
Other entities complying with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 94-2918, 2000)
Alte entități care îndeplinesc condițiile articolului 70 alineatele (1) și (2) din Legea privind achizițiile publice din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) și care activează în domeniul instalațiilor aeroportuare în conformitate cu Legea aviației din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 94-2918, 2000)
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
Aeroporturile exploatate în temeiul articolelor 162-163 din 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről și 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér exploatat de Budapest Airport Rt. în temeiul 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről și 83/2006.
L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport)
L-Ajruport Internazzjonali ta Malta (Aeroportul Internațional din Malta)
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet
Aeroporturile exploatate în temeiul articolului 18 și următoarele din Luchtvaartwet
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Entitățile autorizate să exploateze instalații aeroportuare în temeiul Luftfahrtgesetz, BGBl.
No 253/1957, as amended
No 253/1957, modificată
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Întreprinderea publică «Porty Lotnicze» care funcționează în temeiul ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym «Porty Lotnicze»
Porty Lotnicze “Mazury- Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Porty Lotnicze «Mazury- Szczytno» Sp. z o.o. w Szczytnie
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., înființată în temeiul Decreto-Lei No 404/98 din 18 decembrie 1998
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
NAV – Empresa Pública de Navegaçăo Aérea de Portugal, E. P., înființată în temeiul Decreto-Lei No 404/98 din 18 decembrie 1998
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei No 453/91 of 11 December 1991
ANAM – Aeroportos e Navegaçăo Aérea da Madeira, S. A., înființată în temeiul Decreto-Lei No 453/91 din 11 decembrie 1991
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Compania Națională «Aeroporturi București» S.A.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Societatea Națională «Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța»
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”-S.A.
Societatea Națională «Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia» S.A.
Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Aeroporturile civile publice care funcționează în temeiul Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Entities operating airports on the basis of an authorisation granted by the State authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No 143/1998 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll., No 37/2002 Coll., No 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Entitățile care exploatează aeroporturi pe baza aprobării acordate de autoritatea de stat și entitățile care prestează servicii de telecomunicații aeriene, în temeiul Legii nr. 143/1998 Coll., în termenii Legilor nr. 57/2001 Coll., nr. 37/2002 Coll., nr. 136/2004 Coll. și nr. 544/2004 Coll.
Airports managed by the Finavia Plc, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) and Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Aeroporturile gestionate de Finavia Plc, sau de o întreprindere publică sau municipală în temeiul ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) și Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Publicly owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Aeroporturile publice exploatate în conformitate cu luftfartslagen (1957:297)
Privately owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Aeroporturile private exploatate pe baza unei licențe de exploatare în temeiul legii menționate, în cazul în care licența respectivă corespunde criteriilor prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 2004/17/CE