natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
(cc) în cazul în care 5 % sau mai mult din plantele componentei feminine au stigmate receptive, procentul componentei feminine care a scuturat sau care scutură polen nu depășește:
1 % at any official field inspection, and,
1 % la orice inspecție oficială în câmp; și
2 % at the total of the official field inspections,
2 % pentru totalul inspecțiilor oficiale în câmp.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Se consideră că plantele au scuturat sau scutură polen dacă pe o lungime de cel puțin 50 mm de la axul principal al unei panicule sau al ramificațiilor acesteia anterele au ieșit din glume și au scuturat sau scutură polen.
Hybrids of Secale cereale
Hibrizi de Secale cereale
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
Cultura îndeplinește următoarele standarde privind distanțele față de sursele învecinate de polen care ar putea să genereze polenizare externă indezirabilă:
where male sterility is used,
în situația în care se utilizează sterilitatea masculină
where male sterility is not used,
în situația în care nu se utilizează sterilitatea masculină
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Cultura are o identitate și o puritate suficiente în ceea ce privește caracteristicile componentelor, incluzând sterilitatea masculină.
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
În special, cultura respectă următoarele alte standarde sau condiții:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
numărul de plante din specia cultivată care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind neconforme cu componenta nu depășește:
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
una la 10 m2 pentru producția de semințe certificate; în cursul inspecțiile oficiale în câmp, acest standard se aplică numai componentei feminine;
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
pentru semințele de bază, în cazul utilizării sterilității masculine, nivelul de sterilitate al componentei masculin-sterile este de cel puțin 98 %.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Dacă este cazul, semințele certificate se produc într-o cultură mixtă de componentă feminină masculin-sterilă cu o componentă masculină care restaurează fertilitatea masculină.
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
Culturile destinate producției de semințe de hibrizi de Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta și xTriticosecale autopolenizante.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Cultura îndeplinește următoarele standarde privind distanțele față de sursele învecinate de polen care ar putea să genereze polenizare externă indezirabilă:
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
distanța minimă dintre componenta feminină și orice alt soi din aceeași specie este de 25 m, mai puțin față de o cultură de componentă masculină;
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
această distanță poate să nu fie luată în considerare dacă există o protecție suficientă împotriva oricărei polenizări externe indezirabile.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Cultura are o identitate și o puritate suficiente în ceea ce privește caracteristicile componentelor.
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Dacă semințele sunt produse prin utilizarea unui agent chimic de hibridare, cultura respectă următoarele alte standarde sau condiții:
the minimum varietal purity of each component shall be:
puritatea minimă a soiului pentru fiecare componentă este după cum urmează:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta: 99,7 %,
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum și Triticum spelta: 99,7 %;
self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
xTriticosecale autopolenizante: 99,0 %;
the minimum hybridity must be 95 %.
hibriditatea minimă trebuie să fie de 95 %.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Procentul de hibriditate se evaluează conform metodelor internaționale actuale, în măsura în care astfel de metode există.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
În cazurile în care hibriditatea se determină în cursul testării semințelor prealabile certificării, determinarea hibridității în cursul inspecțiilor în câmp nu este necesară.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
Organismele dăunătoare care reduc utilitatea semințelor, în special a celor de Ustilaginaceae, sunt prezente la cel mai mic nivel posibil.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Respectarea acestor alte standarde sau condiții menționate anterior se verifică, în cazul semințelor de bază, în cursul inspecțiilor oficiale în câmp, iar în cazul semințelor certificate, fie în cursul inspecțiilor oficiale în câmp, fie în cursul inspecțiilor efectuate sub supraveghere oficială.
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Aceste inspecții în câmp se efectuează cu respectarea următoarelor condiții:
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
Starea culturii și stadiul de dezvoltare al culturii permit efectuarea unei examinări adecvate.
The number of field inspections shall be at least:
Numărul de inspecții în câmp trebuie să fie de cel puțin:
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;
pentru Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: una;
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
pentru Sorghum spp. și Zea mays în cursul sezonului de înflorire:
(aa) open-pollinated varieties: one,
(aa) soiuri cu polenizare liberă: una;
(bb) inbred lines or hybrids: three.
(bb) linii consangvine sau hibrizi: trei.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
Atunci când cultura urmează o cultură de Sorghum spp. și Zea mays din anul precedent sau din anul curent, se efectuează cel puțin o inspecție specială în câmp, pentru a verifica respectarea condițiilor menționate la punctul 1 din prezenta anexă.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Dimensiunea, numărul și distribuția porțiunilor de câmp de inspectat pentru a se verifica respectarea condițiilor menționate în prezenta anexă se stabilesc în conformitate cu metode adecvate.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Semințele au suficientă identitate și puritate de soi sau, în cazul unor semințe provenite dintr-o linie consangvină, suficientă identitate și puritate în ceea ce privește caracteristicile lor.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
În ceea ce privește semințele de soiuri hibride, dispozițiile menționate anterior se aplică, de asemenea, caracteristicilor componentelor.
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
În special, semințele din speciile menționate mai jos respectă următoarele alte standarde sau condiții:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta altele decât hibrizii în fiecare caz:
Minimum varietal purity
Puritatea minimă a soiului
Basic seed
Semințe de bază
Certified seed, 1st generation
Semințe certificate, prima generație
Certified seed, 2nd generation
Semințe certificate, a 2-a generație
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
Soiurile autopolenizante de Triticosecale altele decât hibrizii:
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale.
Hibrizii de Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta și xTriticosecale autopolenizante:
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Puritatea minimă a soiului pentru semințele din categoria semințe certificate este de 90 %.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
Ea se examinează în cadrul testelor oficiale postcontrol, efectuate pe o proporție adecvată de eșantioane.
Sorghum spp. and Zea mays:
Sorghumspp. șiZea mays:
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
În cazul în care pentru producția de semințe certificate din soiuri hibride s-a utilizat o componentă feminină masculin-sterilă și o componentă masculină care nu restaurează fertilitatea masculină, semințele se produc:
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
fie prin amestec de loturi de semințe în proporții adecvate soiului, în cazul în care, pe de o parte, s-a utilizat o componentă feminină masculin-sterilă și, pe de altă parte, o componentă feminină masculin-fertilă,
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
fie prin cultivarea componentei feminine masculin-sterile și a componentei feminine masculin-fertile în proporții adecvate soiului.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Proporția între aceste două componente se examinează în cursul inspecțiilor în câmp efectuate conform condițiilor menționate în anexa I.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Semințele nu pot fi certificate ca semințe certificate decât dacă s-a ținut cont în mod corespunzător de rezultatele unui test oficial postcontrol, efectuat pe eșantioane de semințe de bază prelevate oficial și desfășurat în perioada de vegetație a semințelor prezentate spre certificare ca semințe certificate, pentru a verifica dacă semințele de bază au îndeplinit condițiile stabilite în prezenta directivă pentru semințele de bază din punctul de vedere al identității și purității aplicabile caracteristicilor componentelor, incluzând sterilitatea masculină.
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
Semințele respectă următoarele alte standarde sau condiții în ceea ce privește germinația, puritatea specifică și conținutul de semințe din alte specii de plante:
Species and category
Specii și categorii
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Conținut maxim ca număr de semințe din alte specii de plante incluzând semințe roșii de Oryza sativa într-un eșantion cu greutatea specificată în coloana 4 din anexa III
Other plant species (a)
Alte specii de plante (a)
Red seeds of Oryza sativa
Semințe roșii de Oryza sativa
Other cereal species
Alte specii de cereale
Plant species other than cereals
Specii de plante altele decât de cereale
basic seed,
semințe de bază
certified seed, 1st and 2nd generation,
semințe certificate, prima și a 2-a generație
certified seed, 1st generation,
semințe certificate, prima generație
certified seed, 2nd generation,
semințe certificate, a 2-a generație
certified seed,
semințe certificate
basic seed ,
semințe de bază
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Alte standarde sau condiții aplicabile în cazul în care se face trimitere la acestea în tabelul de la punctul 2 partea A din prezenta anexă:
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
Conținutul maxim de semințe menționat în coloana 4 include, de asemenea, semințele din speciile menționate în coloanele 5-10.
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
O a doua sămânță nu se consideră impuritate dacă un al doilea eșantion de aceeași greutate nu conține semințe din alte specii de cereale.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Prezența unei singure semințe de Avena fatua, Avena sterilis sau Lolium temulentum într-un eșantion cu greutate stabilită nu se consideră impuritate dacă un al doilea eșantion cu aceeași greutate nu conține semințe din aceste specii.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
În cazul soiurilor de Hordeum vulgare (orz golaș), capacitatea germinativă minimă cerută este redusă la 75 % de semințe pure.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
Prospectul oficial include mențiunea „Capacitate germinativă minimă 75 %”.
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
În special, semințele îndeplinesc următoarele standarde privind Claviceps purpurea (număr maxim de sclerotia sau de fragmente de sclerotia într-un eșantion având greutatea indicată în coloana 3 din anexa III).
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
Cereale altele decât hibrizi de Secale cereale:
Hybrids of Secale cereale:
Hibrizi de Secale cereale:
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia.
Prezența a cinci sclerotia sau fragmente de sclerotia într-un eșantion cu greutate stabilită se consideră a fi în conformitate cu standardele în cazul în care un al doilea eșantion de aceeași greutate conține maximum patru sclerotia sau fragmente de sclerotia.
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
Greutatea eșantionului folosit pentru determinările numărului menționat în coloanele 4-10 din anexa II punctul 2 partea A și anexa II punctul 3
Zea mays, basic seed of inbred lines
Zea mays, semințe de bază din linii consangvine
Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
Zea mays, semințe de bază altele decât din linii consangvine semințe certificate
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
Anexele II și III la Directiva 2002/55/CE se modifică după cum urmează:
In point 3 of Annex II, the following point is added:
La punctul 3 din anexa II se adaugă următoarea literă:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
Alte standarde sau condiții aplicabile în cazul în care se face trimitere la acestea în tabelul de la litera (a):
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed.
În cazul soiurilor de Zea mays (porumb dulce – tipuri superdulci), capacitatea germinativă minimă cerută este redusă la 80 % de semințe pure.
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
Prospectul oficial sau, după caz, prospectul furnizorului include mențiunea «Capacitate germinativă minimă 80 %».”
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
La punctul 1 din anexa III, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes;
semințe de Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum și Vicia faba – 30 de tone;
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’
semințele cu dimensiuni cel puțin cât un grăunte de grâu, altele decât de Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum și Vicia faba – 20 de tone.”
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
Anexele I, II și III la Directiva 2002/57/CE se înlocuiesc cu următorul text:
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Culturile precedente din câmp nu au fost incompatibile cu producția de semințe din specia și soiul culturii, iar câmpul este suficient de lipsit de astfel de plante rămase din culturile precedente.
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown.
În cazul hibrizilor de Brassica napus, cultura se va realiza pe un teren de producție pe care nu s-au cultivat plante de Brassicaceae (Cruciferae) în ultimii de cinci ani.
Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba:
Brassica spp. altele decât Brassica napus, Cannabis sativa altele decât Cannabis sativa monoică, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. altele decât hibrizi de Gossypium hirsutum și/sau Gossypium barbadense, Sinapis alba:
for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
pentru producția de semințe de bază din soiuri nehibride
for the production of basic seed of hybrids,
pentru producția de semințe de bază din soiuri hibride
for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
pentru producția de semințe certificate din soiuri nehibride
for the production of certified seed of hybrids,
pentru producția de semințe certificate din soiuri hibride
Cannabis sativa, monoecious Cannabis sativa:
Cannabis sativa, Cannabis sativa monoică:
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense:
Gossypium hirsutum și/sau Gossypium barbadense:
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,
pentru producția de semințe de bază din linii parentale de Gossypium barbadense
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS),
pentru producția de semințe certificate din soiuri nehibride și hibrizi intraspecifici de Gossypium hirsutum produși fără sterilitate masculină citoplasmatică (CMS)
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
pentru producția de semințe certificate din hibrizi intraspecifici de Gossypium hirsutum produși fără CMS
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS,
pentru producția de semințe certificate din soiuri nehibride și hibrizi intraspecifici de Gossypium barbadense produși fără CMS
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
pentru producția de semințe certificate din hibrizi intraspecifici de Gossypium barbadense produși fără CMS
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
pentru producția de semințe de bază din hibrizi interspecifici ficși de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS,
pentru producția de semințe certificate din hibrizi interspecifici ficși de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense și hibrizi produși fără CMS
for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS,
pentru producția de semințe certificate din hibrizi de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense produși cu CMS
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or restoration of fertility.
Pentru producția de semințe de soiuri hibride, dispozițiile menționate anterior se aplică și caracteristicilor componentelor, incluzând sterilitatea masculină sau restabilirea fertilității.