natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Se exonerează statele membre enumerate în partea II a anexei la prezenta decizie de la obligația de aplicare a Directivei 66/402/CEE, cu excepția articolului 14 alineatul (1), pentru speciile enumerate în prima coloană a tabelului și corespunzătoare semnului „X” în coloana statelor membre respective.
In the case of Latvia, the release of this obligation in respect of Zea mays applies also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
În cazul Letoniei, exonerarea de această obligație în ceea ce privește Zea mays se aplică și cu excepția articolului 19 alineatul (1) din directiva respectivă.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Se exonerează statele membre enumerate în partea III a anexei la prezenta decizie de la obligația de aplicare a Directivei 68/193/CEE, cu excepția articolelor 12 și 12a, pentru genurile enumerate în prima coloană a tabelului.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Se exonerează statele membre enumerate în partea IV a anexei la prezenta decizie de la obligația de aplicare a Directivei 1999/105/CE, cu excepția articolului 17 alineatul (1), pentru speciile enumerate în prima coloană a tabelului și corespunzătoare semnului „X” în coloana statelor membre respective.
The Member States set out in Part V of Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Se exonerează statele membre enumerate în partea V a anexei la prezenta decizie de la obligația de aplicare a Directivei 2002/54/CE, cu excepția articolului 20, pentru speciile enumerate în prima coloană a tabelului și corespunzătoare semnului „X” în coloana statelor membre respective.
The Member States set out in Part VI of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Se exonerează statele membre enumerate în partea VI a anexei la prezenta decizie de la obligația de aplicare a Directivei 2002/55/CE, cu excepția articolului 16 alineatul (1) și a articolului 34 alineatul (1), pentru speciile enumerate în prima coloană a tabelului și corespunzătoare semnului „X” în coloana statelor membre respective.
The Member States set out in Part VII of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Se exonerează statele membre enumerate în partea VII a anexei la prezenta decizie de la obligația de aplicare a Directivei 2002/57/CE, cu excepția articolului 17, pentru speciile enumerate în prima coloană a tabelului și corespunzătoare semnului „X” în coloana statelor membre respective.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower applies also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
În cazul Maltei, exonerarea de această obligație în ceea ce privește floarea-soarelui se aplică și cu excepția articolului 9 alineatul (1) din directiva respectivă.
Decisions 69/270/EEC, 69/271/EEC, 69/272/EEC, 70/47/EEC, 70/48/EEC, 70/49/EEC, 70/93/EEC, 70/94/EEC, 70/481/EEC, 72/270/EEC, 72/271/EEC, 73/122/EEC, 73/123/EEC, 73/188/EEC, 74/5/EEC, 74/358/EEC, 74/360/EEC, 74/361/EEC, 74/362/EEC, 74/491/EEC, 74/532/EEC, 75/287/EEC, 75/752/EEC, 79/355/EEC, 86/153/EEC, 89/101/EEC, 90/209/EEC, 2005/325/EC, 2005/871/EC, 2005/886/EC, 2005/931/EC, 2008/462/EC, 2009/786/EC, 2010/198/EU and 2010/377/EU are repealed.
Deciziile 69/270/CEE, 69/271/CEE, 69/272/CEE, 70/47/CEE, 70/48/CEE, 70/49/CEE, 70/93/CEE, 70/94/CEE, 70/481/CEE, 72/270/CEE, 72/271/CEE, 73/122/CEE, 73/123/CEE, 73/188/CEE, 74/5/CEE, 74/358/CEE, 74/360/CEE, 74/361/CEE, 74/362/CEE, 74/491/CEE, 74/532/CEE, 75/287/CEE, 75/752/CEE, 79/355/CEE, 86/153/CEE, 89/101/CEE, 90/209/CEE, 2005/325/CE, 2005/871/CE, 2005/886/CE, 2005/931/CE, 2008/462/CE, 2009/786/UE, 2010/198/UE și 2010/377/UE se abrogă.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Polone, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 9 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 2010.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
JO L 93, 17.4.1968, p. 15.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
JO L 11, 15.1.2000, p. 17.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
JO L 193, 20.7.2002, p. 12.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 8.
JO L 220, 1.9.1969, p. 8.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 9.
JO L 220, 1.9.1969, p. 9.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 10.
JO L 220, 1.9.1969, p. 10.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 27.
JO L 13, 19.1.1970, p. 27.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 28.
JO L 13, 19.1.1970, p. 28.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 16.
JO L 25, 2.2.1970, p. 16.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 17.
JO L 25, 2.2.1970, p. 17.
OJ L 237, 28.10.1970, p. 29.
JO L 237, 28.10.1970, p. 29.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 26.
JO L 166, 24.7.1972, p. 26.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 27.
JO L 166, 24.7.1972, p. 27.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 41.
JO L 145, 2.6.1973, p. 41.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 43.
JO L 145, 2.6.1973, p. 43.
OJ L 122, 14.5.1975, p. 15.
JO L 122, 14.5.1975, p. 15.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 50.
JO L 320, 8.12.2005, p. 50.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 67.
JO L 340, 23.12.2005, p. 67.
Legend
Legendă
BG the Republic of Bulgaria
BG Republica Bulgaria
CZ the Czech Republic
CZ Republica Cehă
DK the Kingdom of Denmark
DK Regatul Danemarcei
DE the Federal Republic of Germany
DE Republica Federală Germania
EE the Republic of Estonia
EE Republica Estonia
ES the Kingdom of Spain
ES Spania
FR the French Republic
FR Republica Franceză
CY the Republic of Cyprus
CY Republica Cipru
LV the Republic of Latvia
LV Republica Letonia
LT the Republic of Lithuania
LT Republica Lituania
MT the Republic of Malta
MT Republica Malta
NL the Kingdom of the Netherlands
NL Regatul Țărilor de Jos
PL the Republic of Poland
PL Republica Polonă
SI the Republic of Slovenia
SI Republica Slovenia
SK the Slovak Republic
SK Republica Slovacă
FI the Republic of Finland
FI Republica Finlanda
SE the Kingdom of Sweden
SE Regatul Suediei
UK the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
UK Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
The indication ‘X’ appears under the heading for each Member State released as provided for in Article 1.
Indicația „X” apare la rubrica pentru fiecare stat exonerat astfel cum se stabilește la articolul 1.
Part I —
Partea I –
Directive 66/401/EEC
Directiva 66/401/CEE
Part II —
Partea II –
Directive 66/402/EEC
Directiva 66/402/CEE
Part III —
Partea III –
Directive 68/193/EEC
Directiva 68/193/CEE
Part IV —
Partea IV –
Directive 1999/105/EC
Directiva 1999/105/CE
Part V —
Partea V –
Directive 2002/54/EC
Directiva 2002/54/CE
Part VI —
Partea VI –
Directive 2002/55/EC
Directiva 2002/55/CE
Part VII —
Partea VII –
Directive 2002/57/EC
Directiva 2002/57/CE
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
privind chestionarul utilizat de statele membre în rapoartele de implementare a Directivei 1999/13/CE a Consiliului privind reducerea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații în perioada 2011-2013
(notified under document C(2010) 7591)
[notificată cu numărul C(2010) 7591]
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Directiva 1999/13/CE a Consiliului din 11 martie 1999 privind reducerea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații [1], în special articolul 11 alineatul (1),
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 1999/13/CE, statele membre au obligația de a întocmi rapoarte de implementare a respectivei directive pe baza unui chestionar sau plan elaborat de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC of 27 June 2002 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [3].
Statele membre au întocmit rapoarte de implementare a respectivei directive pentru perioada 1 ianuarie 2003-31 decembrie 2004, în conformitate cu Decizia 2002/529/CE a Comisiei din 27 iunie 2002 privind un chestionar pentru elaborarea de către statele membre a rapoartelor referitoare la punerea în aplicare a Directivei 1999/13/CE privind reducerea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații [3].
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [4].
Statele membre au întocmit rapoarte de implementare a respectivei directive pentru perioada 1 ianuarie 2005-31 decembrie 2007, în conformitate cu Decizia 2006/534/CE a Comisiei din 20 iulie 2006 privind un chestionar pentru rapoartele statelor membre privind punerea în aplicare a Directivei 1999/13/CE în perioada 2005-2007 [4].
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 according to Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [5] by 30 September 2011 at the latest.
Statele membre au obligația de a întocmi rapoarte de implementare a respectivei directive pentru perioada 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2010, în conformitate cu Decizia 2007/531/CE a Comisiei din 26 iulie 2007 privind un chestionar pentru elaborarea de către statele membre a rapoartelor referitoare la punerea în aplicare a Directivei 1999/13/CE privind reducerea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații în perioada 2008-2010 [5], până la 30 septembrie 2011 cel târziu.
The fourth report should cover the period 1 January 2011 to 31 December 2013.
Al patrulea raport trebuie să acopere perioada 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2013.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 6 din Directiva 91/692/CEE,
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
În scopul întocmirii raportului aferent perioadei 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2013, care trebuie prezentat Comisiei în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 1999/13/CE, statele membre utilizează chestionarul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
Chestionar privind implementarea Directivei 1999/13/CE privind reducerea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații în perioada 2011-2013
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Indicați modificările relevante cu privire la Directiva 1999/13/CE aduse legislației naționale în decursul perioadei de raportare.
Coverage of installations
Instalații reglementate de directivă
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below on 31 December 2013:
Pentru fiecare dintre cele 20 de activități din anexa IIA partea I și pentru activitățile din anexa IIA partea II, vă rugăm să indicați numărul instalațiilor reglementate de Directiva 1999/13/CE care se încadrează la categoriile enumerate mai jos la data de 31 decembrie 2013:
total number of installations,
numărul total de instalații;
total number of installations which are also covered by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (IPPC Directive),
numărul total de instalații reglementate și de Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind prevenirea și controlul integrat al poluării – IPPC);
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
numărul total de instalații înregistrate/autorizate în conformitate cu Directiva 1999/13/CE;
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme,
numărul total de instalații înregistrate/autorizate care aplică schema de reducere;
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
numărul total de instalații pentru care a fost acordată o derogare în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 1999/13/CE.
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued,
Prezentați o listă a instalațiilor în cauză și, pentru fiecare dintre ele, justificarea derogării acordate;
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
numărul total de instalații pentru care a fost acordată o derogare în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (b) din Directiva 1999/13/CE.
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued.
Prezentați o listă a instalațiilor în cauză și, pentru fiecare dintre ele, justificarea derogării acordate.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below:
Pentru fiecare dintre cele 20 de activități din anexa IIA partea I și pentru activitățile din anexa IIA partea II, indicați numărul instalațiilor reglementate de Directiva 1999/13/CE care se încadrează la categoriile enumerate mai jos:
total number of new installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period,
numărul total de instalații noi înregistrate/autorizate în conformitate cu Directiva 1999/13/CE în perioada de raportare;
total number of substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period.
numărul total de instalații substanțial modificate, înregistrate/autorizate în conformitate cu Directiva 1999/13/CE în perioada de raportare.
Please report how the list of authorised and registered installations and the results of emission monitoring are made available to the public, according to Article 12(1) and (2) of Directive 1999/13/EC.
Precizați modul în care au fost puse la dispoziția publicului lista instalațiilor autorizate și înregistrate și rezultatele procedurii de monitorizare a emisiilor, în conformitate cu articolul 12 alineatele (1) și (2) din Directiva 1999/13/CE.
In case this information is publicly available on the Internet, please indicate the URL.
Dacă aceste informații sunt publicate pe internet, precizați adresa la care pot fi consultate.
If this is not the case, please indicate the contact details where the information can be requested.
Dacă nu sunt publicate pe internet, precizații detaliile de contact ale entității căreia i se pot solicita.
Substitution
Substituenți
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate which of the following substances or mixtures are still used on 31 December 2013 and in which (estimated) amounts (tonnes per year): substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61.
Pentru fiecare dintre cele 20 de activități din anexa IIA partea I și pentru activitățile din anexa IIA partea II, indicați care dintre substanțele sau amestecurile de mai jos sunt încă utilizate la 31 decembrie 2013 și în ce cantități (număr estimat de tone pe an): substanțe sau mixturi cărora, din cauza compușilor organici volatili pe care îi conțin, clasificați drept carcinogeni, mutageni sau toxici pentru reproducere în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, li s-au alocat sau trebuie să poarte frazele de pericol H340, H350, H350i, H360D sau H360F ori frazele de risc R45, R46, R49, R60 sau R61.
Please indicate, where such information is available, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
Indicați, dacă dispuneți de astfel de informații, denumirea IUPAC și numărul CAS al substanțelor și denumirea comercială a amestecurilor, indicând substanțele relevante pe care le conțin.
Please also list substances which are used as substitutes for the abovementioned substances and mixtures (optional).
Enumerați de asemenea substanțele folosite ca substituenți ai substanțelor și amestecurilor de mai sus (opțional).
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
Pentru fiecare dintre cele 20 de activități din anexa IIA partea I și pentru activitățile din anexa IIA partea II, indicați, pentru anul 2012, numărul instalațiilor a căror conformitate este permanent monitorizată în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 1999/13/CE.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
Pentru fiecare dintre cele 20 de activități din anexa IIA partea I și pentru activitățile din anexa IIA partea II, indicați următoarele cifre pentru anul 2012:
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
numărul de operatori în cazul cărora s-a constatat că au încălcat dispozițiile prezentei directive:
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
din cauză că datele menționate la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 1999/13/CE nu au fost raportate sau au fost insuficiente, astfel încât autoritatea competentă nu a putut să verifice conformitatea;
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
în ceea ce privește nerespectarea altor cerințe ale Directivei 1999/13/CE, în special a dispozițiilor de la articolul 3 alineatul (2), articolul 4 alineatul (2), articolul 5 și articolul 8 alineatele (2) și (3).
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
numărul instalațiilor cărora autoritățile competente le-au suspendat sau retras autorizațiile ca urmare a neconformității menționate la articolul 10 litera (b) din Directiva 1999/13/CE.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
Pentru fiecare dintre cele 20 de activități din anexa IIA partea I și pentru activitățile din anexa IIA partea II, indicați numărul tonelor de COV emiși în 2012.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Precizați dacă numărul raportat se bazează pe date măsurate, calculate și/sau estimate.
If possible, please estimate:
Dacă este posibil, estimați:
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
numărul total al angajaților (la nivelul autorităților naționale, regionale și locale) implicați în implementarea și aplicarea Directivei 1999/13/CE (opțional);
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
costurile totale (EUR pe an) aferente acestor autorități (opțional).
Any other comments
Alte comentarii
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Slovacia