natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of Regulation 549/2004 and of the measures referred to in the Basic Regulations of the SES shall be without prejudice to the rights and duties of Contracting Parties under the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention).
Aplicarea Regulamentului nr. 549/2004 și a măsurilor menționate în regulamentele de bază ale cerului unic european trebuie să se facă fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților contractante în temeiul Convenției din 1944 de la Chicago privind aviația civilă internațională (Convenția de la Chicago).
In this context, an additional objective is to assist Contracting Parties in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by providing a basis for a common interpretation and uniform implementation of its provisions, and by ensuring that these provisions are duly taken into account in Regulation 549/2004 and in the rules drawn up for its implementation.
În acest context, un obiectiv suplimentar este de a oferi asistență părților contractante în îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul Convenției de la Chicago, prin furnizarea unei baze pentru interpretarea comună și implementarea uniformă a dispozițiilor acestei convenții, precum și prin asigurarea faptului că Regulamentul nr. 549/2004 și normele sale de aplicare țin seama în mod corespunzător de aceste dispoziții.
The Definitions in Article 2 of Regulation 549/2004 shall apply to the standards and requirements relating to air traffic management specified in this Annex.
Definițiile de la articolul 2 din Regulamentul nr. 549/2004 se aplică standardelor și cerințelor referitoare la managementul traficului aerian specificate în prezenta anexă.
All references to Member States shall be understood to refer to Contracting Parties.
Toate trimiterile la statele membre se interpretează ca trimiteri la părțile contractante.
Contracting Parties shall, jointly or individually, either nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under Regulation 549/2004 and under the measures referred to in Article 3 of Regulation 549/2004.
Împreună sau separat, părțile contractante desemnează sau instituie unul sau mai multe organisme în calitate de autoritate națională de supraveghere care să își asume atribuțiile respective în temeiul Regulamentului nr. 549/2004 și al măsurilor menționate la articolul 3 din Regulamentul nr. 549/2004.
The national supervisory authorities shall be independent of air navigation service providers.
Autoritățile naționale de supraveghere sunt independente față de furnizorii de servicii de navigație aeriană.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
Această independență se obține printr-o separare corespunzătoare, cel puțin la nivel funcțional, între autoritățile naționale de supraveghere și respectivii furnizori.
National supervisory authorities shall exercise their powers impartially, independently and transparently.
Autoritățile naționale de supraveghere își exercită competențele în mod imparțial, independent și transparent.
This shall be achieved by applying appropriate management and control mechanisms, including within the administration of a Contracting Party.
Acest lucru se realizează prin aplicarea unor mecanisme adecvate de gestionare și control, inclusiv la nivelul administrației unei părți contractante.
However, this shall not prevent the national supervisory authorities from exercising their tasks within the rules of organisation of national civil aviation authorities or any other public bodies.
Cu toate acestea, autoritățile naționale de supraveghere nu sunt împiedicate în acest mod să își exercite atribuțiile în acord cu normele de organizare ale autorităților aeronautice civile naționale sau ale oricărui alt organism public.
Contracting Parties shall ensure that national supervisory authorities have the necessary resources and capabilities to carry out the tasks assigned to them under Regulation 549/2004 in an efficient and timely manner.
Părțile contractante se asigură că autoritățile naționale de supraveghere dețin resursele și capacitățile necesare pentru îndeplinirea în mod eficient și cu promptitudine a sarcinilor care le sunt încredințate în conformitate cu Regulamentul nr. 549/2004.
The penalties that Contracting Parties shall lay down for infringements of Regulation 549/2004 and of the measures referred to in the Basic Regulations of the SES in particular by airspace users and service providers shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile pe care părțile contractante le stabilesc pentru încălcarea Regulamentului nr. 549/2004 și a măsurilor menționate în regulamentele de bază ale cerului unic european, în special de către utilizatorii spațiului aerian și furnizorii de servicii, trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The Contracting Parties, acting in accordance with their national legislation, shall establish consultation mechanisms for appropriate involvement of stakeholders, including professional staff representative bodies, in the implementation of the single European sky.
Părțile contractante, hotărând în conformitate cu legislația lor națională, stabilesc mecanisme consultative pentru implicarea corespunzătoare a părților interesate, inclusiv a organelor profesionale de reprezentare a personalului, în implementarea cerului unic european.
To improve the performance of air navigation services and network functions, a performance scheme for air navigation services and network functions shall be set up.
Pentru a îmbunătăți performanța serviciilor de navigație aeriană și a funcțiilor de rețea, se instituie un sistem de creștere a performanțelor pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea.
It shall include:
Acesta trebuie să cuprindă:
national plans, including performance targets on the key performance areas of safety, the environment, capacity and cost-efficiency, ensuring consistency with the SES initiative; and
planuri naționale, inclusiv obiective de performanță referitoare la domeniile esențiale de performanță, cum ar fi siguranța, mediul, capacitatea și rentabilitatea; asigurând coerența cu inițiativa cerului unic european; și
periodic review, monitoring and benchmarking of the performance of air navigation services and network functions.
analiza comparativă, monitorizarea și evaluarea periodică a performanței serviciilor de navigație aeriană și a funcțiilor de rețea.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of Regulation 549/2004, the Commission may designate Eurocontrol or another impartial and competent body to act as a "performance review body".
În conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 549/2004, Comisia poate desemna Eurocontrol sau un alt organism imparțial și competent să acționeze în calitate de „organism de evaluare a performanțelor”.
The role of the performance review body shall be to assist the national supervisory authorities on request in the implementation of the performance scheme.
Rolul organismului de evaluare a performanțelor este de a asista autoritățile naționale de supraveghere, la cerere, în vederea implementării sistemului de creștere a performanțelor.
The Commission shall ensure that the performance review body acts independently when carrying out the tasks entrusted to it by the Commission.
Comisia se asigură că organismul de evaluare a performanțelor acționează independent în îndeplinirea atribuțiilor încredințate acestuia de Comisie.
The national plans referred to in standard B.1.11.1 shall be drawn up by the national supervisory authority and adopted by the Contracting Party.
Planurile naționale menționate la standardul B.1.11.1 se întocmesc de autoritatea națională de supraveghere și se adoptă de partea contractantă.
These plans shall include binding national targets and an appropriate incentive scheme as adopted by the Contracting Party.
Aceste planuri trebuie să includă obiective naționale obligatorii și un sistem adecvat de stimulente, astfel cum au fost adoptate de partea contractantă.
Drafting of the plans shall be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users’ representatives, and, where relevant, airport operators and airport coordinators.
Elaborarea planurilor face obiectul consultării cu furnizorii de servicii de navigație aeriană, cu reprezentanții utilizatorilor spațiului aerian, precum și, dacă este cazul, cu operatorii și coordonatorii de aeroporturi.
The reference period for the performance scheme shall cover a minimum of three years and a maximum of five years.
Perioada de referință pentru sistemul de creștere a performanțelor este de cel puțin trei ani, respectiv de cel mult cinci ani.
During this period, in the event that the national targets are not met, the Contracting Parties and/or the national supervisory authorities shall apply the appropriate measures they have defined.
În cursul acestei perioade, în cazul în care obiectivele naționale nu sunt îndeplinite, părțile contractante și/sau autoritățile naționale de supraveghere aplică măsurile corespunzătoare pe care le-au stabilit.
The following procedures shall apply to the performance scheme:
Pentru sistemul de creștere a performanțelor se aplică următoarele proceduri:
collection, validation, examination, evaluation and dissemination of relevant data related to the performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including air navigation service providers, airspace users, airport operators, national supervisory authorities, Contracting Parties and Eurocontrol;
culegerea, validarea, analizarea, evaluarea și diseminarea datelor pertinente privind performanțele serviciilor de navigație aeriană și ale funcțiilor de rețea, furnizate de toate părțile interesate, inclusiv de furnizorii de servicii de navigație aeriană, de utilizatorii spațiului aerian, de operatorii de aeroporturi, de autoritățile naționale de supraveghere, de părțile contractante și de Eurocontrol;
selection of appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document No 9854 'Global air traffic management operational concept', and consistent with those identified in the Performance Framework of the ATM Master Plan, including safety, the environment, capacity and cost-efficiency areas, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the Single European Sky and relevant objectives for these areas and definition of a limited set of key performance indicators for measuring performance;
selectarea domeniilor-cheie de performanță adecvate, pe baza documentului OACI nr. 9854 „Global Air Traffic Management Operational Concept” (Conceptul operațional global de management al traficului aerian), armonizate cu cele identificate în cadrul de performanță al Planului general pentru ATM, care să includă siguranța, mediul, capacitatea și rentabilitatea, adaptate, în cazul în care este necesar, astfel încât să țină seama de nevoile specifice ale cerului unic european și de obiectivele pertinente pentru aceste domenii, și definirea unui număr limitat de indicatori-cheie de performanță pentru măsurarea performanțelor;
assessment of the national performance targets on the basis of the national plan; and
evaluarea obiectivelor de performanță naționale pe baza planului național; și
monitoring of the national performance plans, including appropriate alert mechanisms.
monitorizarea planurilor naționale de performanță, inclusiv mecanisme de alertă adecvate.
The establishment of the performance scheme shall take into account that en route services, terminal services and network functions are different and should be treated accordingly, if necessary also for performance-measuring purposes.
Instituirea sistemului de creștere a performanțelor trebuie să țină seama de faptul că serviciile de rută, serviciile de terminal și funcțiile de rețea sunt diferite și ar trebui tratate ca atare, având în vedere și scopul măsurării performanțelor, dacă este necesar.
Implementing rules regarding performance scheme listed in Annex IV to the EU-Israel Euro-Mediterranean Aviation Agreement shall apply.
Se aplică normele de punere în aplicare privind sistemul de creștere a performanțelor enumerate în anexa IV la Acordul euromediteraneean UE-Israel în domeniul aviației.
The Basic Regulations on the SES shall not prevent the application of measures by a Contracting Party to the extent to which these are needed to safeguard essential security or defense policy interests.
Regulamentele de bază privind cerul unic european nu împiedică aplicarea de măsuri de către o parte contractantă, în măsura în care acestea sunt necesare pentru a proteja interesele esențiale ale politicii de securitate sau de apărare.
Such measures are in particular those which are imperative:
Aceste măsuri sunt în special cele imperative:
for the surveillance of airspace that is under its responsibility in accordance with ICAO Regional Air Navigation agreements, including the capability to detect, identify and evaluate all aircraft using such airspace, with a view to seeking to safeguard safety of flights and to take action to ensure security and defense needs,
pentru supravegherea spațiului aerian care se află în responsabilitatea sa, în conformitate cu acordurile regionale de navigație aeriană ale OACI, inclusiv capacitatea de a detecta, identifica și evalua toate aeronavele care folosesc acest spațiu aerian, cu scopul de a încerca să protejeze siguranța zborurilor și de a lua măsuri pentru a asigura nevoile de securitate și apărare,
in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order,
în cazul unor tulburări interne grave care afectează menținerea liniștii și ordinii publice,
in the event of war or serious international tension constituting a threat of war,
în caz de război sau de tensiuni internaționale grave care constituie o amenințare de război,
for the fulfilment of a Contracting Party's international obligations in relation to the maintenance of peace and international security,
pentru îndeplinirea obligațiilor internaționale ale unei părți contractante cu privire la menținerea păcii și securității pe plan internațional,
in order to conduct military operations and training, including the necessary possibilities for exercises.
pentru efectuarea de operațiuni și instrucții militare, inclusiv posibilitățile necesare pentru exerciții.
B.2: Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009
B.2: Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european (Regulamentul privind prestarea de servicii) astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009
Conduction of inspection and surveys by the national supervisory authority to ensure supervision of compliance with EC Regulation 550/2004 in particular with regard to the safe and efficient operation of air navigation service providers which provide services relating to the airspace falling under the responsibility of the Contracting Party.
Realizarea de inspecții și anchete de către autoritatea națională de supraveghere pentru asigurarea supravegherii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 550/2004, în special în ceea ce privește funcționarea în condiții de siguranță și eficiență a furnizorilor de servicii de navigație aeriană care prestează servicii legate de spațiul aerian aflat în responsabilitatea părții contractante.
The air navigation service provider concerned shall facilitate such work.
Furnizorul de servicii de navigație aeriană facilitează aceste activități.
Agreements on supervision that ensure inspections and surveys of the air navigation service providers providing services in a FAB shall be made between countries that participate in that FAB.
Acorduri privind supravegherea care asigură faptul că inspecțiile și anchetele furnizorilor de servicii de navigație aeriană care prestează servicii într-un FAB sunt efectuate între țări care participă la FAB-ul respectiv.
Arrangements on supervision that ensure inspection and surveys on ANSP of countries providing services at another county's airspace shall be made between those countries.
Măsuri privind supravegherea care asigură faptul că inspecțiile și anchetele privind ANSP ai țărilor care furnizează servicii în spațiul aerian al altei țări sunt efectuate între aceste țări.
Those arrangements shall include arrangements for handling of cases involving non-compliance with the applicable requirements.
Aceste măsuri includ măsuri pentru tratarea cazurilor de nerespectare a cerințelor aplicabile.
Implementing rules regarding safety requirements listed in Annex IV to the EU-Israel Euro-Mediterranean Aviation Agreement shall apply.
Se aplică normele de punere în aplicare privind cerințele de siguranță enumerate în anexa IV la Acordul euromediteraneean UE-Israel în domeniul aviației.
Air navigation service providers shall be subject to certification by the Contracting Parties.
Furnizorii de servicii de navigație aeriană fac obiectul unei certificări de către părțile contractante.
National supervisory authorities shall issue certificates to ANSP that are compliant with Regulation 1035/2011 and applicable national law.
Autoritățile naționale de supraveghere eliberează ANSP certificate care atestă că aceștia respectă Regulamentul nr. 1035/2011 și legislația națională aplicabilă.
Certificate may be issued individually for each type of service defined in article 2 of Regulation 549/2004, or for a bundle of such services.
Certificatul poate fi eliberat în mod individual pentru fiecare tip de serviciu definit la articolul 2 din Regulamentul nr. 549/2004 sau pentru un pachet de asemenea servicii.
The certificate shall be checked on a regular basis.
Certificatul se verifică cu regularitate.
+ Annex II
Articolul 7 alineatul (4) și anexa II
Certificates shall specify the rights and obligations of air navigation service providers, including non-discriminatory access to services for airspace users, with particular regard to safety.
Certificatele specifică drepturile și obligațiile furnizorilor de servicii de navigație aeriană, inclusiv accesul nediscriminatoriu la servicii pentru utilizatorii spațiului aerian, acordând o importanță specială siguranței.
Certification may be subject only to the conditions set out in Annex II of Regulation 550/2004.
Certificarea poate fi supusă doar condițiilor stabilite în anexa II la Regulamentul nr. 550/2004.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Aceste condiții trebuie să fie justificate în mod obiectiv și să fie nediscrimininatorii, proporționale și transparente.
Contracting Parties may allow provision of air navigation services without certification where the movements are primarily not general air traffic.
Părțile contractante pot permite furnizarea de servicii de navigație aeriană fără certificare, în cazul în care mișcările în cauză nu constituie în principal mișcări de trafic aerian general.
The issue of certificates shall confer on air navigation service providers the possibility of offering their services to other Contracting Parties, other air navigation service providers, airspace users and airports within the Contracting Parties.
Eliberarea de certificate le conferă furnizorilor de servicii de navigație aeriană posibilitatea de a-și oferi serviciile altor părți contractante, altor furnizori de servicii de navigație aeriană, utilizatorilor spațiului aerian și aeroporturilor de pe teritoriul părților contractante.
National supervisory authorities shall monitor compliance with certificate.
Autoritățile naționale de supraveghere monitorizează conformitatea cu certificatul.
If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures while ensuring continuity of services.
Dacă o autoritate națională de supraveghere consideră că titularul unui certificat nu mai satisface aceste cerințe sau condiții, aceasta ia măsurile corespunzătoare, asigurând în același timp continuitatea serviciilor.
A Contracting Party shall recognize any certificate issued in another Contracting Party in accordance with the standards and regulatory requirements relating to air traffic management specified in this Annex.
O parte contractantă recunoaște orice certificat eliberat în altă parte contractantă în conformitate cu standardele și cerințele de reglementare referitoare la managementul traficului aerian specificate în prezenta anexă.
Contracting Parties shall ensure the provision of air traffic services on an exclusive basis within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility.
Părțile contractante asigură furnizarea de servicii de trafic aerian în exclusivitate în cadrul blocurilor de spațiu aerian specifice în ceea ce privește spațiul aerian de care sunt responsabile.
For this purpose, Contracting Parties shall designate an air traffic service provider holding a valid certificate within the Contracting Parties.
În acest scop, părțile contractante desemnează un furnizor de servicii de trafic aerian care deține un certificat valabil pe teritoriul părților contractante.
Legal systems shall not prevent cross border services by requiring ANSP (a) be owned directly or through majority holding by a certain state/its nationals (b) registered office/principal place of operation in that state (c) use only facilities in that state.
Sistemele juridice nu împiedică desfășurarea de servicii transfrontaliere prin impunerea obligației ca ANSP (a) să fie deținuți în mod direct sau majoritar de un anumit stat/resortisanți ai săi, (b) să aibă sediul social/principal de desfășurare a activității în statul respectiv, (c) să utilizeze numai infrastructuri ale statului respectiv.
Contracting Parties shall define the rights and obligations to be met by the designated service providers.
Părțile contractante definesc drepturile și obligațiile care trebuie îndeplinite de furnizorii de servicii desemnați.
The obligations may include conditions for the timely supply of relevant information enabling all aircraft movements in the airspace under their responsibility to be identified.
Obligațiile pot include condiții pentru furnizarea la timp a informațiilor pertinente care permit identificarea tuturor mișcărilor de aeronave în spațiul aerian de care sunt responsabile.
Contracting Parties have discretionary powers in choosing a service provider, on condition that the latter fulfils the requirements and conditions referred to in standards and regulatory requirements in relating to air traffic management specified in this Annex.
Părțile contractante dispun de competențe discreționare în alegerea unui furnizor de servicii, cu condiția ca acesta din urmă să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în standardele și cerințele de reglementare referitoare la managementul traficului aerian specificate în prezenta anexă.