natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share held by the Union industry remained stable from 2005 to 2008 but decreased by three percentage points between 2008 and the RIP.
Cota de piață deținută de industria din Uniune a rămas stabilă din 2005 până în 2008, dar a scăzut cu trei puncte procentuale între 2008 și PAR.
Union market share
Cota de piață a industriei din Uniune
Employment
Nivelul de ocupare a forței de muncă
The level of employment of the Union industry decreased by 8 % between 2005 and the RIP.
Nivelul de ocupare a forței de muncă pentru industria din Uniune a scăzut cu 8 % între 2005 și PAR.
Union employment product concerned
Nivelul de ocupare a forței de muncă pentru industria Uniunii aferentă produsului în cauză
During the period considered, the average output per person employed by the Union industry decreased by 11 %.
În cursul perioadei considerate, producția medie per persoană încadrată în muncă din industria Uniunii a scăzut cu 11 %.
This is explained by the fact that the relative decrease in output bypassed the relative decrease in employment.
Acest aspect se explică prin faptul că scăderea relativă a producției a depășit scăderea relativă a nivelului de încadrare în muncă.
Union productivity (tonnes per employee)
Productivitatea Uniunii (tone per încadrat în muncă)
Magnitude of dumping margin
Dimensiunea marjei de dumping
As concerns the magnitude of the actual margin of dumping, given the currently small volume of imports from Ukraine, this impact is considered not to be significant and the indicator not relevant for the injury analysis.
În ceea ce privește dimensiunea marjei reale de dumping, având în vedere volumul mic din prezent al importurilor provenite din Ucraina, se consideră că acest impact nu este unul semnificativ, iar indicatorul nu este relevant pentru analiza prejudiciului.
Data relating to the sampled Union producers
Date privind producătorii din Uniune care au fost incluși în eșantion
Sales prices and factors affecting domestic prices
Prețuri de vânzare și factori care influențează prețurile de pe piața internă
The sampled Union industry producers’ average net sales price increased substantially in 2008 and the RIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during that period.
Prețurile medii nete de vânzare practicate de producătorii din industria Uniunii care au fost incluși în eșantion au crescut semnificativ în 2008 și în cursul PAR, reflectând condițiile predominant favorabile de pe piața internațională a NA în cursul perioadei respective.
Unit price (EUR/tonne)
Prețul unitar al PE (EUR/tonă)
Closing stocks (tonnes)
Stocuri finale ale PE (tone)
Between 2005 and the RIP, the average wage per employee increased by 6 %, as shown in the table below.
Între 2005 și PAR, salariul mediu per angajat a crescut cu 6 %, astfel cum se poate observa în tabelul de mai jos.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
Având în vedere rata inflației și nivelul general redus de încadrare în muncă, această creștere a salariilor este considerată a fi moderată.
Average labour cost per employee (000 EUR)
Costul mediu al forței de muncă per angajat pentru PE (000 EUR)
The annual investments in the like product made by the five sampled producers developed positively during the period considered and increased by 70 %.
Investițiile anuale în produsul similar efectuate de cei cinci producători incluși în eșantion au evoluat pozitiv în cursul perioadei considerate crescând cu 70 %.
These investments related mainly to the modernisation of certain machinery.
Aceste investiții vizau în principal modernizarea anumitor utilaje.
This shows that the Union industry is continuously willing to improve its competitiveness.
Aceasta arată că industria din Uniune manifestă o determinare continuă de a-și spori competitivitatea.
Net investments (000 EUR)
Investiții nete ale PE (000 EUR)
Profitability and return on investments
Profitabilitatea și randamentul investițiilor
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Profitabilitatea PE în cazul vânzărilor în UE către clienți independenți (% din vânzările nete)
ROI (profit in % of net book value of investment)
RI pentru PE (profitul în % din valoarea contabilă netă a investiției)
Cash flow and ability to raise capital
Fluxul de numerar și capacitatea de a atrage capital
Cash flow has increased significantly during the period considered and is in line with the development of the overall profitability during that period.
Fluxul de numerar a crescut semnificativ în cursul perioadei considerate și este concordant cu evoluția profitabilității generale în cursul perioadei respective.
Cash flow (000 EUR)
Flux de numerar în cazul PE (000 EUR)
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Ancheta nu a evidențiat niciun fel de dificultăți în a atrage capital pentru producătorii din Uniune incluși în eșantion.
In this respect, it should be noted that as several of these companies are part of large groups, they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
În acest sens, este de menționat că în condițiile în care câteva dintre aceste societăți fac parte din grupuri mari, ele își finanțează activitățile din surse aflate în interiorul grupului căruia îi aparțin, fie printr-un regim de centralizare a numerarului, fie prin împrumuturi în interiorul grupului acordate de societățile-mamă.
Although production and sales volumes decreased considerably over the period considered, this has to be seen against a shrinking Union market in the order of minus 10 %.
Cu toate că producția și volumul de vânzări au scăzut considerabil de-a lungul perioadei considerate, această scădere trebuie interpretată în contextul contracției pieței Uniunii cu aproximativ 10 %.
Overall, the situation of the Union industry has improved significantly as compared to its situation prior to the imposition of the anti-dumping measures on imports of AN from the country concerned in 2001.
În ansamblu, situația industriei din Uniune s-a îmbunătățit semnificativ față de situația sa anterior instituirii măsurilor antidumping asupra importurilor de NA din țara în cauză în anul 2001.
In the context of the likelihood of recurrence of injury, two main parameters were analysed: (i) the likely export volumes and prices in the country concerned and (ii) the likely effect of projected volumes and prices from the country concerned on the Union industry.
În contextul existenței unei probabilități de reapariție a prejudiciului au fost analizați doi parametri principali: (i) volumele de export probabile și prețurile practicate de țara în cauză și (ii) efectul probabil al volumelor și al prețurilor estimate ale importurilor provenite din țara în cauză asupra industriei Uniunii.
Likely export volumes and prices of the country concerned
Volumele de export probabile și prețurile practicate de țara în cauză
There is a known spare capacity of around 650 thousand tonnes available for the cooperating Ukrainian producers, representing 9 % of the Union market, as mentioned in recital 37.
Există o capacitate de rezervă cunoscută de aproximativ 650000 de tone în cazul producătorilor ucraineni cooperanți, reprezentând 9 % din piața Uniunii, astfel cum se menționează la considerentul 37.
This surplus of capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and thus their exports of AN.
Acest surplus de capacitate indică faptul că producătorii ucraineni au posibilitatea de a crește rapid producția lor actuală și, în consecință, exporturile lor de NA.
Moreover, given the relatively small size of their domestic market, Ukrainian producers are heavily dependent on exports to third countries.
În plus, având în vedere piața lor internă relativ mică, producătorii ucraineni depind foarte mult de exporturile către țări terțe.
As explained in recital 41, these exports were made at prices substantially lower than the prevailing market price in the Union.
Așa cum s-a explicat la considerentul (41), aceste exporturi au fost realizate la prețuri în mod semnificativ mai mici decât prețurile predominante de pe piața Uniunii.
Based on the above facts and considerations, the Union market would appear to be attractive for the Ukrainian exporting producers in terms of prices as compared to all other export markets.
Pe baza faptelor și considerațiilor de mai sus, reiese că piața Uniunii ar fi atractivă pentru producătorii-exportatori ucraineni în materie de prețuri, în raport cu toate celelalte piețe de export.
It can thus reasonably be expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be directed toward the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Astfel, este rezonabil de așteptat ca o parte considerabilă din volumele exportate către țări terțe să fie direcționate către piața Uniunii, în cazul în care măsurile vor expira.
The proximity of the Union market, as compared to other export markets, would also render the Union market more attractive and would therefore increase the likelihood of a redirection of current exports by Ukrainian producers from third countries to the Union.
Proximitatea pieței Uniunii, în raport cu alte piețe de export, ar face, de asemenea, ca piața Uniunii să fie și mai atractivă și, în consecință, ar putea crește probabilitatea redirecționării exporturilor actuale realizate de producătorii ucraineni dinspre țări terțe către Uniune.
Given the currently weak market position of Ukrainian products in the Union, the Ukrainian exporters would need to gain market share or broaden their customer base and are likely to manage this by offering AN at dumped prices as was established during the RIP.
Având în vedere poziția de piață actualmente slabă a produselor ucrainene în Uniune, exportatorii ucraineni ar trebui să câștige cotă de piață sau să își lărgească baza de clienți, fiind probabil ca aceștia să soluționeze această situație prin oferirea NA la prețuri de dumping, astfel cum s-a întâmplat în cursul PAR.
On the basis of the above, it is therefore likely that significant volumes of AN produced in Ukraine would be redirected to the Union market at dumped prices substantially undercutting Union industry’s prices, if the measures are allowed to lapse.
Pe baza celor menționate mai sus, există, prin urmare, probabilitatea ca volume semnificative de NA produs în Ucraina să fie redirecționate către piața Uniunii la prețuri de dumping care să subcoteze substanțial prețurile practicate de industria din Uniune, în cazul în care măsurile ar expira.
Impact on the Union industry of the projected export volumes and price effects in case of repeal of the measures
Impactul asupra industriei din Uniune al volumelor de export estimate și efectele asupra prețului în cazul abrogării măsurilor
The investigation has shown that AN is a commodity product for which prices can significantly be affected by the presence of low-priced imports undercutting the Union industry’s prices.
Ancheta a arătat că NA este o marfă pentru care prețurile pot fi afectate semnificativ de prezența unor importuri cu prețuri mici care subcotează prețurile industriei din Uniune.
In other words, the Union market for AN is relatively volatile.
Cu alte cuvinte, piața NA din Uniune este relativ volatilă.
The favourable worldwide market conditions for AN prevailing during the period considered played an important role in keeping prices at a high level and the applicable anti-dumping measures reduced the possibility of price distortion in the Union market.
Condițiile favorabile la nivelul pieței mondiale de NA care au prevalat în cursul perioadei considerate au jucat un rol important în menținerea prețurilor la un nivel mare, iar măsurile antidumping aplicabile au diminuat posibilitatea distorsiunii prețurilor de pe piața Uniunii.
During that period, there was a tight balance between supply and demand which resulted in higher prices for all nitrogen fertilisers, which are commodity products.
În cursul respectivei perioade, a existat un echilibru strâns între ofertă și cerere ceea ce a avut ca rezultat creșterea prețurilor îngrășămintelor azotate, care sunt produse comercializate.
AN is also a commodity product the pricing of which is influenced by numerous factors, such as the price of gas, which has a considerable impact on the supply because it is the most important cost element, weather conditions, crop and grain stock levels, which overall result in a reduced or increased demand for fertilisers.
NA este și el un produs comercializat al cărui preț este influențat de numeroși factori, cum ar fi prețul gazului natural, care are un impact considerabil asupra ofertei deoarece este cel mai important element din cost, apoi condițiile meteorologice, recoltele și nivelurile stocurilor de grâne, care în ansamblu determină diminuarea sau creșterea cererii de îngrășăminte.
The successful restructuring process of the Union industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in danger.
Restructurarea cu succes a industriei din Uniune ar putea contrabalansa probabil doar parțial o astfel de depreciere probabilă a prețurilor, întregul proces de redresare putând fi periclitat.
Therefore, a deterioration of the Union industry’s overall economic situation is likely to result from the repeal of the measures.
Prin urmare, abrogarea măsurilor ar putea conduce la deteriorarea situației economice generale a industriei din Uniune.
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
Concluzie cu privire la probabilitatea reapariției prejudiciului
The above facts and considerations lead to the conclusion that, should the current measures be allowed to lapse, exports from the country concerned would likely occur in significant volumes and at dumped prices undercutting the Union industry’s prices.
Faptele și considerațiile de mai sus conduc la concluzia că, în eventualitatea expirării măsurilor actuale, exporturile din țara în cauză ar fi probabil mai semnificative și la prețuri de dumping care vor subcota prețurile practicate de industria din Uniune.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Union industry.
După toate probabilitățile, aceasta ar avea ca efect apariția unei tendințe de scădere a prețurilor de pe piață, cu un impact estimat ca fiind negativ asupra situației economice a industriei din Uniune.
This would, in particular, impede the financial recovery that was achieved during the period considered, leading to a recurrence of injury.
Mai exact, aceasta ar împiedica redresarea financiară care s-a obținut în cursul perioadei considerate, conducând la reapariția prejudiciului.
It was examined whether compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Union interest to renew the anti-dumping measures in force.
S-a analizat dacă au existat motive covârșitoare care ar putea conduce la concluzia că nu este în interesul Uniunii să se reînnoiască măsurile antidumping în vigoare.
For this purpose, and in accordance with Article 21 of the basic Regulation, the impact of the renewal of the measures on all parties involved in this proceeding and the consequences of the expiry of the measures were considered on the basis of all evidence submitted.
În acest sens și în conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, a fost examinat, pe baza tuturor dovezilor prezentate, impactul reînnoirii măsurilor asupra tuturor părților implicate în prezenta procedură și consecințele expirării lor.
In order to assess the impact of the possible maintenance of the measures, all interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Pentru a evalua impactul unei eventuale mențineri a măsurilor, toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Union.
Ar trebui reamintit că, în ancheta inițială, s-a considerat că instituirea măsurilor nu este contrară interesului Uniunii.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
În plus, faptul că prezenta anchetă este o reexaminare, prin care se analizează o situație în care măsuri antidumping sunt deja în vigoare, permite evaluarea oricărui impact negativ necorespunzător asupra părților vizate de măsurile antidumping în vigoare.
The Union industry has proven to be a structurally viable industry.
Industria din Uniune s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural.
It can thus reasonably be expected that the Union industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by maintaining and stabilising its profitability.
Astfel, este de așteptat în mod rezonabil că industria din Uniune va continua să beneficieze de pe urma măsurilor instituite în prezent și să își continue redresarea prin menținerea și stabilizarea profitabilității sale.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Union industry by exerting a downward pressure on sale prices which will negatively affect its currently positive financial situation.
În eventualitatea în care măsurile nu vor fi menținute, este probabil să reapară importuri sporite la prețuri de dumping provenind din țara în cauză, cauzând astfel prejudicii industriei din Uniune prin exercitarea unei presiuni în sensul scăderii prețurilor de vânzare, ceea ce ar afecta negativ situația sa financiară, în prezent pozitivă.
As mentioned in recital 14, no importer indicated its willingness to be included in the sample and to provide the basic information required in the sampling form.
Astfel cum se menționează la considerentul 14 de mai sus, niciun importator nu a indicat disponibilitatea sa de a fi inclus în eșantion și de a furniza informațiile de bază solicitate în formularul privind eșantionarea.
It is recalled that in previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant because, as a rule, importers do not only deal in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
Se reamintește că, în cadrul anchetelor precedente, s-a constatat că impactul instituirii de măsuri nu ar fi semnificativ deoarece, ca regulă, importatorii comercializează nu doar NA, ci și alte îngrășăminte, în cantități semnificative.
The lifting of anti-dumping measures on other fertilisers can only reinforce the foregoing.
Eliminarea măsurilor antidumping asupra altor îngrășăminte nu poate decât să susțină cele afirmate anterior.
There is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or traders.
Nu există informații fiabile care să indice faptul că menținerea măsurilor va avea un efect negativ semnificativ asupra importatorilor sau comercianților.
The users of AN in the Union are farmers.
Utilizatorii de NA din Uniune sunt agricultorii.
In the original investigation, it was concluded that given the small incidence of AN on the farmers’ activity, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
În cursul anchetei inițiale s-a concluzionat că, având în vedere efectul mic al NA asupra costurilor suportate de agricultori, orice creștere a acestor costuri a determinat o mică probabilitate de a avea un efect advers semnificativ asupra lor.
Within the present investigation two farmer associations submitted comments advocating for the termination of the measures.
În cadrul prezentei investigații, două asociații de agricultori au transmis comentarii pledând pentru eliminarea măsurilor.
They mainly claimed that the Common Agricultural Policy reform of 2003 reduced the use of market intervention mechanisms and broke the link between Union support and production.
Ei au susținut în esență că reforma politicii agricole comune din 2003 a redus utilizarea mecanismului intervenției în piață și a rupt legătura între sprijinul din partea Uniunii și producție.
Consequently, this process of liberalisation forced Union farmers to operate at world market conditions.
În consecință, acest proces de liberalizare a forțat agricultorii din Uniune să funcționeze în condițiile de piață conforme cu piața globală.
Only the free choice of AN suppliers could prevent prices of farm products from increasing substantially.
Doar libera alegere a furnizorilor de NA ar putea împiedica creșterea substanțială a prețurilor produselor agricole.
However, the possible continuation of the current anti-dumping measures will not prevent users from freely choosing their AN suppliers, but it will maintain a fair level playing field in the Union market where effective competition will be enhanced.
Totuși, posibila menținere a actualelor măsuri antidumping nu va împiedica utilizatorii să-și aleagă liber furnizorii lor de NA, în schimb va menține condiții de piață echitabile în Uniune, unde nivelul real de concurență va fi mai accentuat.
Therefore, based on the above, it can be concluded that the continuation of the anti-dumping measures against Ukraine will not have significant adverse effects on the users of the product concerned.
Prin urmare, pe baza celor expuse mai sus, se poate concluziona că menținerea măsurilor antidumping împotriva Ucrainei nu va avea efecte adverse semnificative asupra utilizatorilor produsului în cauză.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Având în vedere cele menționate mai sus, se concluzionează că nu există motive imperioase împotriva menținerii actualelor măsuri antidumping.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Toate părțile au fost informate cu privire la datele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat recomandarea menținerii măsurilor existente.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen pentru a-și prezenta observațiile cu privire la prezenta comunicare.
The comments made were taken duly into consideration where warranted.
Observațiile prezentate au fost luate în considerare în mod corespunzător, acolo unde se impunea.
It follows from the above that, as provided for in Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Ukraine should be maintained.
Ca urmare a celor de mai sus, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping privind importurile de NA originar din Ucraina ar trebui menținute.
It is recalled that these measures consist of specific duties.
Se reamintește că aceste măsuri sunt reprezentate de taxe specifice.
Therefore, it is considered prudent to limit the maintenance of the measures to two years.
Prin urmare, se consideră prudent să se limiteze menținerea măsurilor la o perioadă de doi ani.
The undertakings accepted by Commission Decision 2008/577/EC [14] remain in force,
Angajamentele acceptate prin Decizia 2008/577/CE [14] a Comisiei rămân în vigoare,