natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 4 June 2014 and every five years thereafter, the College shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by Eurojust.
Înainte de 4 iunie 2014 și, ulterior, o dată la cinci ani, colegiul dispune efectuarea unei evaluări externe independente a punerii în aplicare a prezentei decizii, precum și a activităților desfășurate de Eurojust.
Each evaluation shall assess the impact of this Decision, Eurojust’s performance in terms of achieving the objectives referred to in this Decision as well as the effectiveness and efficiency of Eurojust.
Fiecare evaluare apreciază impactul prezentei decizii, realizările Eurojust în ceea ce privește atingerea obiectivelor menționate în prezenta decizie, precum și eficacitatea și eficiența Eurojust.
The College shall issue specific terms of reference in consultation with the Commission.
Colegiul elaborează criterii specifice de referință în consultare cu Comisia.
The evaluation report shall include the evaluation findings and recommendations.
Acest raport de evaluare trebuie să includă rezultatele obținute în urma evaluării și recomandări.
This report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be made public.’;
Acest raport este trimis Parlamentului European, Consiliului și Comisiei și este făcut public.”
the Annex whose text appears in the Annex to this Decision shall be added.
Se adaugă anexa al cărei text figurează în anexa la prezenta decizie.
If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the earliest opportunity and in any case no later than 4 June 2011.
După caz, statele membre își adaptează dreptul intern în conformitate cu prezenta decizie în cel mai scurt termen și, în orice caz, nu mai târziu de 4 iunie 2011.
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of Decision 2002/187/JHA as amended and shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
Comisia examinează la intervale regulate punerea în aplicare de către statele membre a Deciziei 2002/187/JAI, astfel cum a fost modificată, și înaintează un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului, însoțit, după caz, de propunerile necesare cu privire la îmbunătățirea cooperării judiciare și funcționarea Eurojust.
This shall in particular apply to Eurojust’s capacities to support Member States in fighting terrorism.
Aceasta se aplică în special în ceea ce privește capacitățile Eurojust de a sprijini statele membre în combaterea terorismului.
Done at Brussels, 16 December 2008.
Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2008.
OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.
JO L 105, 27.4.1996, p. 1.
At the time of adoption of this Decision, the competence of Europol is set out in Article 2(1) of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2), as amended by the 2003 Protocol (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1), and in the Annex thereto.
La data adoptării prezentei decizii, competența Europol este prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din Convenția din 26 iulie 1995 privind înființarea Biroului European de Poliție (Convenția Europol) (JO C 316, 27.11.1995, p. 2), astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 2003 (JO C 2, 6.1.2004, p. 1) și în anexa acesteia.
However, once the Council Decision establishing the European Police Office (Europol) enters into force, the competence of Eurojust will be as set out in Article 4(1) of that Decision and in the Annex thereto.
Cu toate acestea, după intrarea în vigoare a Deciziei Consiliului privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol), competența Eurojust va fi prevăzută în articolul 4 alineatul (1) din respectiva decizie și în anexa la respectiva decizie.
OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.’;
JO L 162, 20.6.2002, p. 1.”
OJ L 167, 26.6.2002, p. 1.
JO L 167, 26.6.2002, p. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 103.
JO L 332, 18.12.2007, p. 103.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 38.’;
JO L 301, 12.11.2008, p. 38.”
OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.’;
JO L 253, 29.9.2005, p. 22.”
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.’;
JO L 105, 13.4.2006, p. 54.”
OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.’;
JO L 348, 24.12.2008, p. 130.”
Council Decision 2000/641/JHA of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention) (OJ L 271, 24.10.2000, p. 1).’;
Decizia 2000/641/JAI a Consiliului din 17 octombrie 2000 privind înființarea unui Secretariat al autorităților comune de control pentru protecția datelor instituite prin Convenția privind înființarea Biroului European de Poliție (Convenția Europol), Convenția privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal și Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune (Convenția Schengen) (JO L 271, 24.10.2000, p. 1).”
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.’;
JO L 136, 31.5.1999, p. 8.”
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.’;
JO L 12, 16.1.2001, p. 1.”
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
JO L 101, 11.4.2001, p. 1.”
List referred to in Article 13(10) setting out the minimum types of information to be transmitted, where available, to Eurojust pursuant to Article 13(5), (6) and (7)
Lista menționată la articolul 13 alineatul (10) cuprinzând tipurile de informații minime care trebuie transmise Eurojust, atunci când sunt disponibile, în temeiul articolului 13 alineatele (5), (6) și (7)
For situations referred to in Article 13(5):
În situațiile menționate la articolul 13 alineatul (5):
participating Member States;
statele membre participante;
type of offences concerned;
tipul de infracțiuni în cauză;
date of the agreement setting up the team;
data acordului de constituire a echipei;
planned duration of the team, including modification of this duration;
perioada pentru care a fost constituită echipa, inclusiv modificările acestei perioade;
details of the leader of the team for each participating Member State;
detalii privind șeful echipei pentru fiecare stat membru participant;
short summary of the results of the joint investigation teams.
scurt rezumat al rezultatelor echipelor comune de anchetă.
For situations referred to in Article 13(6):
În situațiile menționate la articolul 13 alineatul (6):
data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution;
datele care permit identificarea persoanei, a grupului sau a entității care face obiectul unei cercetări sau urmăriri penale;
Member States concerned;
statele membre în cauză;
the offence concerned and its circumstances;
infracțiunea în cauză și circumstanțele sale;
data related to the requests for, or decisions on, judicial cooperation including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, which are issued, including:
datele referitoare la cererile (de cooperare judiciară sau deciziile privind cooperarea judiciară, inclusiv cele privind instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce) emise, inclusiv:
date of the request;
data cererii;
requesting or issuing authority;
autoritatea solicitantă sau emitentă;
requested or executing authority;
autoritatea solicitată sau de executare;
type of request (measures requested);
tipul cererii (măsurile solicitate);
whether or not the request has been executed, and if not on what grounds.
mențiunea dacă cererea a fost sau nu executată și, dacă nu, din ce motive.
For situations referred to in Article 13(7)(a):
În situațiile menționate la articolul 13 alineatul (7) litera (a):
Member States and competent authorities concerned;
statele membre și autoritățile competente în cauză;
the offence concerned and its circumstances.
infracțiunea în cauză și circumstanțele sale.
For situations referred to in Article 13(7)(b):
În situațiile menționate la articolul 13 alineatul (7) litera (b):
type of delivery;
tipul livrării;
type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
tipul infracțiunii în legătură cu care se efectuează livrarea supravegheată.
For situations referred to in Article 13(7)(c):
În situațiile menționate la articolul 13 alineatul (7) litera (c):
requesting or issuing State;
statul solicitant sau emitent;
requested or executing State;
statul solicitat sau de executare;
description of the difficulties.’
descrierea dificultăților.”
of 3 June 2009
din 3 iunie 2009
establishing the expert group for technical advice on organic production
de constituire a grupului de experți pentru consultanță tehnică în domeniul producției ecologice
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], defines objectives and principles applicable to organic production and lays down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant, livestock and aquaculture production.
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1] definește obiectivele și principiile aplicabile producției ecologice și stabilește cerințe de bază în ceea ce privește producția, etichetarea și controlul produselor ecologice în cadrul producției vegetale, animaliere și acvicole.
With the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on a European action plan for organic food and farming adopted in June 2004 [2], the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development, thereby providing an overall strategic vision for the contribution of organic farming to the common agricultural policy.
Prin Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind Planul de acțiune european pentru o alimentație și o agricultură ecologice, adoptată în iunie 2004 [2], Comisia urmărește să evalueze situația și să creeze bazele pentru elaborarea de politici, furnizând astfel o viziune strategică de ansamblu a contribuției agriculturii ecologice la politica agricolă comună.
In particular, the European action plan for organic food and farming recommends, in action 11, establishing an independent expert panel for technical advice.
În particular, Planul de acțiune european pentru o alimentație și o agricultură ecologice recomandă, la acțiunea 11, constituirea unui grup de experți independenți pentru consultanță tehnică.
The Commission may need technical advice to decide on the authorisation of the use of products, substances and techniques in organic farming and processing, to develop or improve organic production rules and, more in general, for any other matter relating to the area of organic production.
Comisia ar putea avea nevoie de consultanță tehnică pentru a decide cu privire la autorizarea utilizării unor produse, substanțe și tehnici în agricultura și prelucrarea ecologică, pentru a elabora sau îmbunătăți normele de producție ecologică și, în termeni mai generali, pentru orice alt aspect legat de domeniul producției ecologice.
These are complex and time consuming exercises, for which a high degree of specialisation is required.
Acestea sunt activități complexe, care necesită mult timp și un grad înalt de specializare.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of organic production and to define its tasks and its structure.
Prin urmare, este necesar să se constituie un grup de experți în domeniul producției ecologice și să se definească sarcinile și structura acestuia.
The group should help to ensure easy access to highly qualified technical expertise in a wide range of fields related to organic production.
Grupul ar trebui să contribuie la garantarea accesului ușor la cunoștințe tehnice de specialitate de nivel înalt într-o mare varietate de domenii conexe producției ecologice.
The group should be composed of scientists and other experts with competences related to organic production and should deliver independent, excellent and transparent technical advice to the Commission.
Grupul ar trebui să fie format din oameni de știință și alți experți cu competențe legate de producția ecologică și trebuie să ofere Comisiei consultanță tehnică independentă, de nivel înalt și transparentă.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Este necesar să se prevadă norme privind divulgarea informațiilor de către membrii grupului, fără a aduce atingere normelor Comisiei privind securitatea, prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei [3].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Datele cu caracter personal referitoare la membrii grupului trebuie prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare și privind libera circulație a acestor date [4],
The ‘expert group for technical advice on organic production’
„Grupul de experți pentru consultanță tehnică în domeniul producției ecologice”
The expert group for technical advice on organic production, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Se înființează Grupul de experți pentru consultanță tehnică în domeniul producției ecologice, denumit în continuare „grupul”.
The group’s task shall be to assist the Commission in:
Misiunea grupului este de a asista Comisia în ceea ce privește:
evaluating products, substances and techniques which can be used in organic production, taking into account objectives and principles laid down in Regulation (EC) No 834/2007;
evaluarea produselor, a substanțelor și a tehnicilor care pot fi utilizate în producția ecologică, ținând seama de obiectivele și principiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 834/2007;
improving existing rules and developing new production rules;
îmbunătățirea normelor existente și elaborarea de noi norme de producție;
bringing about an exchange of experience and good practices in the field of organic production.
determinarea unui schimb de experiență și bune practici în domeniul producției ecologice.
The Commission may consult the group on any matter relating to the area of organic production.
Comisia poate consulta grupul cu privire la orice aspect legat de domeniul producției ecologice.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Președintele grupului poate recomanda Comisiei să consulte grupul cu privire la o anumită problemă.
Membership — Appointment
Componență – Numirea membrilor
The group shall be composed of 13 members.
Grupul se compune din 13 membri.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3(1) and who have responded to the public call for applications.
Membrii grupului sunt numiți de către Comisie din rândul specialiștilor competenți în domeniile menționate la articolul 2 și la articolul 3 alineatul (1), care au răspuns apelului public la candidatură.
The Commission may also establish a pool list of candidates that could not be appointed as permanent members although they were considered suitable for a position in the group in the course of the selection procedure.
Comisia poate, de asemenea, întocmi o listă de rezervă cu candidații care nu au putut fi numiți membri permanenți, deși, pe parcursul procedurii de selecție, au fost considerați potriviți pentru această poziție în cadrul grupului.
This pool list can be used to appoint replacements for members of the group or to appoint as members of the sub-groups.
Această listă de rezervă poate fi folosită pentru a numi înlocuitori ai membrilor grupului sau pentru a numi membri ai subgrupurilor.
The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Membrii grupului și ai subgrupurilor sunt numiți cu titlu personal și consiliază Comisia independent de orice influență externă.
Members of the group are appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive mandates.
Membrii grupului sunt numiți pentru un mandat de trei ani cu posibilitatea de reînnoire și nu pot rămâne în funcție mai mult de trei mandate consecutive.
They shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 or their term of office ends.
Aceștia rămân în funcție până la înlocuirea lor în conformitate cu alineatul (6) sau până la sfârșitul mandatului lor.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Membrii care nu mai sunt capabili să contribuie efectiv la deliberările grupului, care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (4) al prezentului articol sau la articolul 287 din tratat pot fi înlocuiți pe perioada rămasă până la expirarea mandatului lor.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Membrii numiți cu titlu personal semnează anual un angajament de a acționa în interesul public și o declarație care să indice absența sau existența oricărui interes care le-ar putea submina obiectivitatea.
They shall also declare at each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
La fiecare ședință, aceștia declară de asemenea orice interese specifice care ar putea să le influențeze independența în legătură cu punctele de pe ordinea de zi.
The names of members appointed in a personal capacity in the group and in the sub-groups and those included in the pool list shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Numele membrilor numiți cu titlu personal în grup și în subgrupuri, precum și numele celor incluși în lista de rezervă se publică pe site-ul web al Direcției Generale pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală și în Registrul grupurilor de experți.
These names shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Aceste nume sunt centralizate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The group elects a chairperson and two vice-chairpersons from its members by a simple majority.
Grupul alege prin vot cu majoritate simplă un președinte și doi vicepreședinți din rândul membrilor săi.
In agreement with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
De comun acord cu Direcția Generală pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, se pot constitui subgrupuri pentru examinarea unor aspecte specifice, în baza unui mandat stabilit de grup.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Respectivele grupuri se dizolvă de îndată ce și-au îndeplinit mandatul.
Sub-groups shall be composed of up to seven members from the members of the group or from the pool list referred to in Article 4(3).
Subgrupurile se compun din maximum 7 membri aleși dintre membrii grupului sau din lista de rezervă menționată la articolul 4 alineatul (3).
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful or necessary.
Reprezentantul Comisiei poate invita experți sau observatori cu competențe specifice în privința unui anumit subiect de pe ordinea de zi să participe la deliberările grupului sau ale subgrupului, în cazul în care acest lucru este util sau necesar.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
La ședințele grupului și ale subgrupurilor acestuia pot asista și alți funcționari ai Comisiei interesați de lucrări.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5].
Grupul adoptă propriul regulament de procedură pe baza regulamentului standard de procedură adoptat de Comisie [5].
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Comisia poate publica pe Internet, în versiunea lingvistică originală, ordinea de zi, procesele-verbale, orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al grupului.
Meeting expenses
Cheltuieli aferente ședințelor
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Comisia rambursează cheltuielile de călătorie și, dacă este cazul, cheltuielile de ședere ale membrilor și experților survenite în legătură cu activitățile grupului, în conformitate cu normele Comisiei privind rambursarea cheltuielilor experților externi.
No remuneration shall be paid for the services rendered under this Decision.
Nu se remunerează serviciile prestate în temeiul prezentei decizii.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Cheltuielile aferente ședințelor se rambursează în limita bugetului anual alocat grupului de către serviciile competente ale Comisiei.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 3 June 2009.
Adoptată la Bruxelles, 3 iunie 2009.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
of 4 June 2009
din 4 iunie 2009
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește scutirea referitoare la aplicația plumbului ca impuritate în rotatorii Faraday RIG utilizați la sistemele de comunicații prin fibră optică
(notified under document number C(2009) 4165)
[notificată cu numărul C(2009) 4165]
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice [1], în special articolul 5 alineatul (1) litera (c),