natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [3] and Commission Decision 2003/565/EC [4] have been amended to extend the time period for the programme of work until 31 December 2009 as regards third and fourth stage substances.
Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 al Comisiei [3] și Decizia 2003/565/CE a Comisiei [4] au fost modificate pentru a se prelungi perioada programului de lucru, în privința substanțelor din cea de a treia și cea de a patra etapă, până la 31 decembrie 2009.
It is necessary to adapt the respective date in Regulation (EC) No 33/2008.
Este necesară adaptarea datei respective în Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
As regards the regular procedure, it has become obvious that the time period granted to the Authority to prepare its conclusions should be extended due to the complexity and the amount of work involved.
În privința procedurii ordinare, a devenit evident că este necesară prelungirea perioadei acordate autorității pentru pregătirea concluziilor sale, ca urmare a complexității și a cantității de muncă necesare.
This should only apply with respect to active substances for which the draft assessment report is submitted to the Commission after entry into force of this Regulation.
Aceasta trebuie să se aplice numai în cazul substanțelor active pentru care proiectul de raport de evaluare este transmis Comisiei după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Regulation (EC) No 33/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 33/2008 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Regulation (EC) No 33/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 33/2008 se modifică după cum urmează:
In Article 1, point (c) is replaced by the following:
La articolul 1, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
for third and fourth stage substances, by 31 December 2009.’
pentru substanțele din cea de a treia și cea de a a patra etapă a programului – până la 31 decembrie 2009.”
Conclusion by the Authority
Concluziile autorității
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 5 of Directive 91/414/EEC within six months from the end of the period provided for in the third paragraph of Article 9 of this Regulation and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
În termen de șase luni de la sfârșitul perioadei prevăzute la articolul 9 al treilea paragraf din prezentul regulament, autoritatea își formulează concluziile cu privire la eventuala îndeplinire de către substanța activă a cerințelor de la articolul 5 din Directiva 91/414/CEE și le comunică solicitantului, statelor membre și Comisiei.
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options in relation to the intended uses identified in the draft assessment report.
Dacă este cazul, autoritatea abordează în concluziile sale opțiunile de diminuare a riscurilor cu privire la utilizările prevăzute care au fost identificate în proiectul de raport de evaluare.
Where the Authority needs additional information, it shall, in consultation with the rapporteur Member State, set a time period of maximum ninety days for the applicant to supply it to the Authority and the rapporteur Member State.
În cazul în care autoritatea are nevoie de informații suplimentare, aceasta acordă solicitantului, cu consultarea statului membru raportor, un termen de maximum nouăzeci de zile pentru a furniza informațiile respective autorității și statului membru raportor.
It shall inform the Commission and the Member States.
Autoritatea informează Comisia și statele membre.
Only information submitted within the time period granted shall be taken into account.
Vor fi luate în considerare numai informațiile transmise în termenul acordat.
The rapporteur Member State shall assess the additional information and submit it to the Authority without delay and at the latest within sixty days after the receipt of the additional information.
Statul membru raportor evaluează informațiile suplimentare și le transmite fără întârziere autorității, nu mai târziu de șaizeci de zile de la primirea acestor informații.
In that case, the six months period for the adoption of the conclusion by the Authority, as provided for in paragraph 1, shall be extended by a period which shall cease at the moment when the assessment of the additional information is received by the Authority.
În acest caz, perioada de șase luni acordată pentru adoptarea concluziilor de către autoritate, astfel cum se prevede la alineatul (1), se prelungește cu un interval de timp care încetează atunci când autoritatea primește evaluarea informațiilor suplimentare.
The Commission and the Authority shall agree on a schedule for the delivery of the conclusions in order to facilitate the planning of the work.
Comisia și autoritatea convin asupra unui calendar pentru prezentarea concluziilor, urmărind să faciliteze planificarea activităților.
The Commission and the Authority shall agree on the format in which the conclusions of the Authority are submitted.’
Comisia și autoritatea convin asupra formatului de prezentare a concluziilor autorității.”
Article 10 of Regulation (EC) No 33/2008 shall continue to apply, as unamended, to active substances for which the draft assessment report by the rapporteur Member State was submitted to the Commission, as provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 33/2008, before the entry into force of this Regulation.
Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 continuă să se aplice în forma sa nemodificată în cazul substanțelor active pentru care proiectul de raport de evaluare a fost transmis Comisiei de către statul membru raportor, conform dispozițiilor de la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 27 January 2010.
Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2010.
OJ L 192, 31.7.2003, p. 40.
JO L 192, 31.7.2003, p. 40.
Commission Regulation (EU) No 79/2010
Regulamentul (UE) nr. 79/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 28 January 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 ianuarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 80/2010
Regulamentul (UE) nr. 80/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 718/2007 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (the IPA Regulation) and in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) [1] (denumit în continuare „Regulamentul IPA”), în special articolul 3 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 718/2007 al Comisiei din 12 iunie 2007 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) [2] prevede norme detaliate de aplicare a Regulamentului IPA.
In the light of the experience gained in the first years of implementation of the IPA Regulation, it has appeared necessary to proceed with a limited revision of Regulation (EC) No 718/2007 with a view to removing some inconsistencies and erroneous cross–references, enhancing clarity in the text of some articles and amending some of the specific provisions with a view to enhancing coherence, efficiency and effectiveness in the implementation of the instrument.
Având în vedere experiența acumulată în primii ani de punere în aplicare a Regulamentului IPA, devine necesar să se realizeze o revizuire limitată a Regulamentului (CE) nr. 718/2007 pentru a se elimina unele incoerențe și trimiteri încrucișate eronate, a se îmbunătăți claritatea formulării anumitor articole și a se modifica anumite dispoziții specifice în vederea consolidării coerenței, eficienței și eficacității punerii în aplicare a instrumentului.
It is necessary to further clarify when common provisions are subject to specific provisions under different IPA components.
Este necesar să se precizeze într-o mai mare măsură cazurile în care dispozițiile comune fac obiectul dispozițiilor specifice în cadrul diferitelor componente IPA.
The provisions concerning the evaluation of assistance should be brought into line with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] while ensuring a better consistency between common provisions applicable to all IPA components and specific provisions applicable to each IPA component.
Dispozițiile privind evaluarea asistenței ar trebui aliniate la cerințele Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [3] și ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4], asigurând, în paralel, o mai bună coerență între dispozițiile comune aplicabile tuturor componentelor IPA și dispozițiile specifice aplicabile fiecărei componente IPA.
The specific provisions concerning the Transition assistance and institution building component should better reflect the provisions of the IPA Regulation, namely as regards the areas of assistance to countries listed in Annex I to the IPA Regulation and the possibility to programme assistance through multi-annual as well as annual programmes.
Dispozițiile specifice referitoare la componenta „asistență pentru tranziție și consolidarea instituțiilor” ar trebui să reflecte mai bine dispozițiile Regulamentului IPA, și anume în ceea ce privește domeniile de asistență destinată țărilor enumerate în anexa I la Regulamentul IPA și posibilitatea de a programa asistența prin intermediul programelor atât multianuale, cât și anuale.
Furthermore, in view to ensure a coherent approach among IPA components, the ceiling of the Community contribution in the case of investment operations should be raised to 85 % of the eligible expenditure so as to align with the revised aid intensity for investments applicable under the Regional development component.
În plus, în vederea asigurării unei abordări coerente între componentele IPA, plafonul contribuției comunitare în cazul operațiunilor de investiții ar trebui ridicat la 85 % din cheltuielile eligibile, astfel încât acesta să fie aliniat la intensitatea revizuită a ajutoarelor, aplicabilă investițiilor din cadrul componentei „dezvoltare regională”.
In the specific provisions of the Cross-border cooperation component, namely for cross-border programmes between beneficiary countries and Member States, it appears necessary to substantially increase the pre-financing amount paid to the body designated by the participating countries to receive the payments made by the Commission.
Dispozițiile specifice referitoare la componenta „cooperare transfrontalieră”, și anume pentru programele transfrontaliere derulate între țările beneficiare și statele membre, prevăd că este necesară creșterea semnificativă a prefinanțărilor vărsate organismului desemnat de către țările participante să primească plățile efectuate de Comisie.
Some of the specific provisions of the Regional development component, the Human resources development component and the Rural development component need to be further aligned with the rules governing the Structural and Cohesion funds and the Rural development funds in EU Member States, of which they are the precursor.
Trebuie să se continue alinierea unor dispoziții specifice ale componentelor „dezvoltare regională”, „dezvoltarea resurselor umane” și „dezvoltare rurală” cu normele care reglementează fondurile structurale și de coeziune și fondurile de dezvoltare rurală în statele membre ale UE, ale căror precursoare sunt.
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
Dispozițiile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului IPA,
Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 718/2007 se modifică după cum urmează:
in Article 8(4), point (c) is replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
provisions relating to the establishment and regular updating, by the beneficiary country, of a road map with indicative benchmarks and time limits to achieve decentralisation without ex ante controls by the Commission as referred to in Articles 14 and 18; these provisions are only required for those components or programmes where the Commission Decision of the conferral of management powers as referred to in Article 14 provides for ex ante controls to be performed by the Commission.’;
dispoziții privind stabilirea și actualizarea periodică, de către țara beneficiară, a unei foi de parcurs cu referințe și termene-limită indicative în vederea realizării descentralizării fără controale ex ante de către Comisie, după cum este menționat la articolele 14 și 18. Aceste dispoziții nu sunt necesare decât pentru componentele sau programele în cazul cărora Decizia Comisiei privind delegarea competențelor de gestionare menționată la articolul 14 prevede efectuarea unor controale ex ante de către Comisie”.
Article 31 is replaced by the following:
Articolul 31 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 31
„Articolul 31
Specific bodies
Organisme specifice
Within the overall framework defined by the structures and authorities as set out in Article 21, the functions described in Article 28 may be grouped and assigned to specific bodies within or outside the operating structures designated.
În cadrul general definit de structurile și autoritățile prevăzute la articolul 21, funcțiile descrise la articolul 28 pot fi grupate și atribuite unor organisme specifice din interiorul sau din exteriorul structurilor de execuție desemnate.
This grouping and assignation shall respect the appropriate segregation of duties imposed by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and ensure that the final responsibility for the functions described in the said Article shall remain with designated operating structure.
Gruparea și atribuirea funcțiilor în cauză respectă separarea adecvată a funcțiilor instituită prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și asigură faptul că responsabilitatea finală pentru funcțiile descrise la articolul menționat anterior rămâne în sarcina structurii de execuție desemnate.
Such a structure shall be formalised in written agreements and shall be subject to accreditation by the national authorising officer and the conferral of management by the Commission.’;
O astfel de structură este formalizată prin acorduri scrise și face obiectul unei acreditări de către ordonatorul de credite național și al unei delegări a competențelor în materie de gestionare de către Comisie.”
Article 34 is amended as follows:
Articolul 34 se modifică după cum urmează:
‘Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior to the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and, except for the rural development component, subject to the prior approval of the documents concerned by the Commission.
„Lansarea unor cereri de propuneri sau a unor proceduri de licitație poate fi, de asemenea, eligibilă înainte de delegarea inițială a competențelor de gestionare și după 1 ianuarie 2007, cu condiția ca această delegare inițială a competențelor să fie în vigoare în cadrul de timp definit într-o clauză de rezervă introdusă în operațiunile sau cererile de propuneri sau de oferte în cauză și, cu excepția componentei «dezvoltare rurală», cu condiția aprobării prealabile a documentelor în cauză de către Comisie.
The calls for proposal or calls for tender concerned may be cancelled or modified depending on the decision on conferral of management.’;
Cererile de propuneri sau cererile de oferte în cauză pot fi anulate sau modificate în funcție de decizia privind delegarea competențelor de gestionare.”;
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
la alineatul (3), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Unless otherwise provided for under the specific provisions laid down under each IPA component, the following expenditure shall not be eligible under the IPA Regulation:’;
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în dispozițiile specifice stabilite în cadrul fiecărei componente IPA, următoarele cheltuieli nu sunt eligibile în temeiul Regulamentului IPA:”.
in Article 35(3), the second indent is replaced by the following:
La articolul 35 alineatul (3), se înlocuiește a doua liniuță cu următorul text:
the regional development component.’;
componenta «dezvoltare regională»”.
Property of interests
Proprietatea asupra dobânzilor
Any interest earned on any of the component-specific euro accounts opened by the national fund in the event of decentralised management remains the property of the beneficiary country.
Orice dobândă generată de oricare dintre conturile în euro specifice componentelor deschise de fondul național în cazul gestionării descentralizate rămâne proprietatea țării beneficiare.
Interest generated by the financing by the Community of a programme shall be posted exclusively to that programme, being regarded as a resource for the beneficiary country in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission, at the time of the final closure of the programme.’;
Dobânda generată de finanțarea comunitară a unui program este alocată exclusiv programului în cauză, fiind considerată ca o resursă pentru țara beneficiară sub forma unei contribuții publice naționale, și este declarată Comisiei în momentul încheierii finale a programului.”
in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) al articolului 37 se înlocuiește cu următorul text:
All operations receiving assistance under the various IPA components shall require national and Community contributions, unless otherwise provided for under the specific provisions laid down under each IPA component.’;
Toate operațiunile care primesc asistență în cadrul diferitelor componente IPA necesită contribuții naționale și comunitare, cu excepția cazului în care se prevede altfel în dispozițiile specifice stabilite în cadrul fiecărei componente IPA.”
in Article 40, paragraph 7 is replaced by the following:
Alineatul (7) al articolului 40 se înlocuiește cu următorul text:
Amounts set out in the programme submitted by the beneficiary country, in certified statements of expenditure, in payment applications and in expenditure mentioned in the implementation reports, shall be denominated in euro.
Valorile prevăzute în programul prezentat de țara beneficiară, în declarațiile de cheltuieli certificate, în cererile de plată și în cheltuielile menționate în rapoartele de punere în aplicare sunt exprimate în euro.
Beneficiary countries shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during which the expenditure was registered in the accounts of the national fund or the operating structure concerned, as appropriate.’;
Țările beneficiare transformă în euro valorile cheltuielilor suportate în monedă națională, utilizând cursul de schimb contabil lunar al monedei euro stabilit de Comisie pentru luna în care s-au înregistrat cheltuielile în conturile fondului național sau ale structurii de execuție în cauză, după caz.”
in Article 47(1), the third indent is replaced by the following:
La articolul 47 alineatul (1), a treia liniuță se înlocuiește cu următoarea:
de-commitment of the final balance of the budgetary commitment by the Commission.’;
data dezangajării soldului final al angajamentului bugetar de către Comisie”.
Article 50 is amended as follows:
Articolul 50 se modifică după cum urmează:
The national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the programmes concerned.
Ordonatorul de credite național, care este însărcinat în primă instanță cu anchetarea neregulilor, efectuează ajustările financiare în cazurile în care sunt constatate nereguli sau neglijență în operațiuni sau în programe, prin anularea, integral sau parțial, a asistenței comunitare pentru operațiunile sau programele în cauză.
The national authorising officer shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Community contribution.’;
Ordonatorul de credite național ia în considerare natura și gravitatea neregulilor, precum și pierderea financiară înregistrată de asistența comunitară.”;
In case of an irregularity, the national authorising officer shall recover the Community contribution paid to the final beneficiary in accordance with national recovery procedures.’;
În cazul unei nereguli, ordonatorul de credite național recuperează asistența comunitară plătită beneficiarului final în conformitate cu procedurile de recuperare naționale.”
Multiannual indicative planning documents, as described in Article 5, shall be subject to ex-ante evaluation, carried out by the Commission.’;
Documentele indicative de planificare multianuală, astfel cum sunt descrise la articolul 5, fac obiectul unei evaluări ex ante, efectuată de Comisie.”;
Programmes shall be subject to ex-ante evaluations, as well as interim and/or ex-post evaluations, as appropriate, in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in Part II of this Regulation and in accordance with Article 21 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.’;
Programele fac obiectul unor evaluări ex ante, precum și al unor evaluări intermediare și/sau, după caz, evaluări ex post, în conformitate cu dispozițiile specifice prevăzute în cadrul fiecărei componente IPA în partea II a prezentului regulament și în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.”;
paragraphs 5 and 6 are deleted;
alineatele (5) și (6) se elimină;
The results of evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.’;
Rezultatele evaluărilor sunt luate în considerare în ciclul de programare și punere în aplicare.”
in Article 58, paragraph 1 is replaced by the following:
Alineatul (1) al articolului 58 se înlocuiește cu următorul text: