natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
% variația cifrei de afaceri pe persoană angajată (numai în cazul extinderii unei activități)
With Union assistance
Cu asistență din partea Uniunii
For the calculation of the project profitability without (“/C”) and with (“/K”) Union assistance, refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pentru calcularea rentabilității proiectului fără («/C») și cu («/K») asistență din partea Uniunii, se va face referire la orientările prevăzute de Comisie în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Se precizează principalele costuri și beneficii economice puse în evidență prin analiză, precum și valoarea atribuită fiecăreia dintre ele:
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Se furnizează o indicație a numărului de locuri de muncă care vor fi create [exprimate în echivalenți normă întreagă (ENI)]
No of jobs directly created:
Număr de locuri de muncă create în mod direct:
No of jobs indirectly created
Număr de locuri de muncă create în mod indirect:
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type “permanent”.
În cazul locurilor de muncă permanente, în loc de durata în luni, se indică «permanent».
Jobs safeguarded
Locuri de muncă păstrate
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Se estimează numărul de locuri de muncă (echivalenți normă întreagă) care s-ar pierde în cazul în care investiția nu s-ar realiza:
Explain the reasons:
Se explică motivele:
What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Union?
Ce impact se estimează că va avea proiectul asupra ocupării forței de muncă în alte regiuni din Uniune?
Give details:
Se furnizează detalii:
Identify the main non-quantifiable/non-valuable benefits and costs:
Se indică principalele beneficii și costuri care nu pot fi cuantificate/evaluate:
Financial Rate or Return variation
Variația ratei de rentabilitate financiară
Economic Rate or Return variation
Variația ratei de rentabilitate economică
respect the “polluter pays” principle.
respectă proiectul principiul conform căruia «poluatorul plătește»?
If no, please give reasons
În caz contrar, vă rugăm să oferiți explicații:
Development Consent (8)
Autorizația (8)
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Se indică autoritatea sau autoritățile competente, care au acordat sau vor acorda autorizația de dezvoltare
The information referred to in Article 9(1) of that Directive
Informațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din respectiva directivă;
The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Rezumatul netehnic (10) al studiului de impact asupra mediului realizat pentru proiect;
in which case include the necessary documents listed under point F.3.2.2
În acest caz, includeți documentele necesare enumerate la punctul F.3.2.2
in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
În acest caz prezentați motivele și indicați pragurile, criteriile sau analizele de la caz la caz, efectuate pentru a se ajunge la concluzia că proiectul nu prezintă efecte semnificative asupra mediului:
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
Aplicarea Directivei 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea strategică de mediu (Directiva ESM) (11) (Directiva ESM)
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Da În acest caz, pentru a estima dacă efectele cumulative potențiale la o scară mai largă ale proiectului au fost luate în considerare, vă rugăm să indicați fie un link internet, fie o copie electronică a rezumatului netehnic (12) al raportului privind mediul, realizat pentru plan sau program.
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
Evaluarea impactului asupra siturilor Natura 2000
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13)
Vă rugăm să prezentați o sinteză a concluziilor evaluării corespunzătoare realizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 92/43/CEE (13)
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form “Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)”
Dacă măsurile de compensare au fost considerate ca fiind necesare în conformitate cu articolul 6 alineatul (4), vă rugăm să prezentați o copie a fișei «Informații cu privire la proiectele care ar putea avea un efect negativ semnificativ asupra siturilor NATURA 2000, astfel cum a fost notificat Comisiei (DG Mediu) în temeiul Directivei 92/43/CEE (14)»
Prepared under Annex I(j) to Directive 2001/42/EC.
Elaborat în temeiul Anexei I litera (j) la Directiva 2001/42/CE.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the State aid number (15)
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos valoarea ajutorului, și, pentru ajutoarele de stat autorizate, numărul acestuia și numărul de referință al scrisorii de autorizare, pentru ajutoarele cu exceptare în funcție de categorii, numărul de înregistrare al acestora, iar pentru ajutoare notificate pendinte, numărul ajutorului de stat (15).
Sources of aid
Sursele ajutorului
(local, regional, national and Union):
(locale, regionale, naționale și din partea Uniunii):
euro
(în EUR)
State Aid number/registry number for block-exempted aid
Numărul ajutorului de stat/numărul de înregistrare al ajutorului cu exceptare în funcție de categorii
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
În cazul în care cheltuielile private nu sunt eligibile pentru finanțare în temeiul axei prioritare, acestea vor fi excluse din costurile eligibile; în cazul în care cheltuielile private sunt eligibile, acestea pot fi incluse.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
O decizie pozitivă a Comisiei privind proiectul major, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, nu reprezintă o aprobare a ajutorului de stat.
Total project costs
Costul total al proiectului
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the related draft Operational Programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
NB: Data de luare în considerare a eligibilității cheltuielilor este cea de primire de către Comisie a cererii privind programul operațional în cauză sau data de 1 ianuarie 2007, fiind reținută data cea mai recentă dintre acestea.
Contingencies should not exceed 10% of total investment cost net of contingencies.
Provizioanele pentru cheltuieli neprevăzute nu pot depăși 10% din costul de investiție total net al cheltuielilor neprevăzute.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Costul total trebuie să includă toate costurile ocazionate de proiect, de la planificare până la supervizare și trebuie să includă TVA-ul, chiar și atunci când acesta din urmă este considerat neeligibil.
Decision amount, i.e., the “amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies” (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Suma acoperită de decizie, respectiv «valoarea la care se aplică rata de cofinanțare pentru axa prioritară sau axele prioritare (1)» [articolul 41 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006] (cu respectarea contribuției publice maxime în conformitate cu normele privind ajutorul de stat și excluzând cheltuielile neeligibile)
Union contribution (in euro) = (1)*(2)
Contribuția Uniunii (în EUR) = (1)*(2)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Pe baza rezultatelor obținute în urma calculării subvenției (H.2.1 în conformitate cu normele privind ajutorul de stat) costul total de investiție al proiectului este suportat din următoarele surse:
(For Information)
(pentru informare)
EIB/EIF loans
Împrumuturi din partea BEI/FEI:
Has expenditure for this major project been already certified?
Au fost deja certificate cheltuielile pentru acest proiect major?
The Union contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
Contribuția Uniunii (H.2.1.3) este prezentată din punct de vedere al procentului de angajament anual din program.
[CF/ERDF - specify]
[FC/FEDER – precizați]
Give details of the proposed measures to publicise Union financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Se precizează măsurile de publicitate propuse pentru aducerea la cunoștință a intervenției Uniunii (de exemplu, natura măsurii, descriere succintă, costuri prevăzute, durată, etc.):
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (16) to recover Union assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
Întreprinderea beneficiară a fost anterior sau este în prezent supusă unei proceduri (16) de recuperare a ajutorului Uniunii ca urmare a transferului unei activități productive în cadrul unui stat membru sau către un alt stat membru?
Under Article 57(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
În temeiul articolului 57 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
The threshold for projects to be considered major projects has been raised to EUR 50 million. In order to ensure appropriate monitoring of environmental projects with total investment costs between EUR 25 and 50 million, it is necessary to provide for an obligation to include information on those projects in the annual and final reports on implementation of an operational programme.
Pragul începând de la care un proiect poate fi considerat ca un proiect major a fost ridicat la 50 de milioane EUR. În vederea garantării unei monitorizări adecvate a proiectelor de mediu care implică o investiție totală de 25 până la 50 de milioane EUR, este necesar să se prevadă obligația includerii de informații cu privire la aceste proiecte în cadrul rapoartelor anuale și finale de execuție a unui program operațional.
2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
2, cod din 4 cifre: Regulamentul (CE) nr. 1893/2006.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20. (i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
Se indică măsura în care regiunea (regiunile) este (sunt) dotată (dotate) în prezent cu tipul de infrastructură la care se referă prezenta cerere; a se face o comparație între acesta și nivelul de dotare cu infrastructură vizat pentru anul țintă 20.. (și anume, conform strategiei relevante sau a planurilor naționale/regionale, dacă este cazul).
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 833/2010 al Comisiei
implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union
de implementare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene
Having regard to the Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului din 24 iunie 2010 privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/96 [1], în special articolul 7,
The Commission is required to adopt the provisions concerning the form and other technical details of the notification of data and information referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010.
Comisia trebuie să adopte dispozițiile referitoare la forma și alte detalii tehnice ale notificării datelor și informațiilor menționate la articolele 3 și 5 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010.
In order to gather comparable data and to simplify the reporting by Member States or their delegated entities or bodies referred to in Article 3 of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, notifications to be made should be standardized by the use of reporting tables.
Pentru a colecta date comparabile și a simplifica raportarea de către statele membre ori de către entitățile sau organismele delegate ale acestora menționate la articolul 3 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010, notificările ce urmează să fie făcute trebuie standardizate prin utilizarea unor tabele de raportare.
Following the repeal of Council Regulation (EC) No 736/96 [2], Commission Regulation (EC) No 2386/96 [3] should also be repealed,
În urma abrogării Regulamentului (CE) nr. 736/96 al Consiliului [2], Regulamentul (CE) nr. 2386/96 al Comisiei [3] trebuie de asemenea abrogat,
The form and technical details of the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Forma și detaliile tehnice ale notificării către Comisie a datelor și informațiilor referitoare la proiectele de investiții în infrastructura energetică, menționate la articolele 3 și 5 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 2386/96 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2386/96 se abrogă.
Done at Brussels, 21 September 2010.
Adoptat la Bruxelles, 21 septembrie 2010.
OJ L 180, 15.7.2010, p. 7.
JO L 180, 15.7.2010, p. 7.
OIL REFINING
RAFINAREA PETROLULUI
Reporting year 20XX
An de raportare 20XX
in thousand tonnes per year
în mii de tone pe an
Type of infrastructure
Tip de infrastructură
Annex point 1.1
Anexă, punctul 1.1
Existing infrastructure
Infrastructură existentă
Art. 5 (3)
Articolul 5 alineatul 3
Infrastructure under construction
Infrastructură în construcție
Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) (a)
Planned infrastructure (FID)
Infrastructură planificată (DIF)
Art. 1(2) + 2(3)+ 4 + 5 (1) a)
Articolul 1alineatul 2 + articolul 2 alineatul 3 + articolul 4 + articolul 5 alineatul 1 litera (a)
Additions to be commissioned (under construction + FID)
Adăugiri care urmează să fie date în exploatare (în construcție + DIF)
Art. 1(2) + 5 (1) c)
Art. 1(2)+ 5 (1) (c)
Infrastructure to be decommissioned
Infrastructură care urmează să fie dezafectată
Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Position at 1/1/Y
Situația la 1/1/A
Non-operational [> 3 Y]
Nefuncțională [> 3 A]
Position at 31/3/Y
Situația la 31/3/A
Distillation (1)
Distilare (1)
Vacuum distillation
Distilare în vid
with CCS/CCS ready
cu CCS/gata de CCS
Cracking (2)
Cracare (2)
Craking (Thermal)
Cracare (termică)
Visbreaking and/or thermal
Reducere a viscozității și/sau tratare termică
Coking
Cocsificare
with CCS or capture ready
cu CCS/gata de CCS
Cracking (catalytic)
Cracare (catalitică)
Fluid catalytic cracking
Cracare catalitică fluidă
Hydrocracking
Hidrocracare
Reforming (2)
Reformare (2)
(Naphta and isomerisation)
(Nafta și izomerizare)
Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Art. 1(2)+ 2(3)+ 4 + 5 (1) (a)
Desulphurisation
Desulfurare
(gasoil, HFO, other)
(motorină, HFO, altele)
Alkylation Polymerisation Isomerisation (C4)
Alchilare Polimerizare Izomerizare (C4)
Etherification
Esterificare
Supplementary Info
Informații suplimentare
Indication of e.g. reasons for investment, delays, problems for new infrastructure
De exemplu, indicarea motivelor care stau la baza investiției, a întârzierilor, a problemelor pentru infrastructurile noi
under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
NB: „în construcție” și „DIF” (decizie de investiție finală) includ renovarea.
Installations of a capacity ≥ 1 Mio tonnes/y.
Instalații cu capacitatea ≥ 1 milioane tone/an.
Installations with a minimum capacity of 500 t/day.
Instalații cu o capacitate minimă de 500 t/zi.
OIL TRANSPORT
TRANSPORTUL PETROLULUI
Annex point 1.2
Anexă, punctul 1.2
Installations to be decommissioned
Instalații care urmează să fie dezafectate
Length (km)
Lungime (km)
Crude oil transport pipelines (1)
Conducte de transport țiței (1)
Petroleum product pipelines (2)
Conducte de transport produse petroliere (2)
With a capacity ≥ 3 Mio Metric tonnes/year for New pipelines + extension/lengthening ≥ 30 km.
Cu capacitatea ≥ 3 milioane tone metrice/an pentru conductele noi + extindere/prelungire ≥ 30 km.
With a capacity ≥ 1,5 Mio Metric tonnes/year for New pipelines + extension/lengthening ≥ 30 km.
Capacitatea ≥ 1,5 milioane tone metrice/an pentru conductele noi + extindere/prelungire ≥ 30 km.
OIL CROSS-BORDER TRANSPORT
TRANSPORTUL TRANSFRONTALIER AL PETROLULUI
Transport capacity
Capacitate de transport
(Metric Tonnes per day)
(tone metrice pe zi)
Cross-border transmission projects and essential links in interconnecting national or international newtorks
Proiecte de transport transfrontalier și legături esențiale pentru interconectarea rețelelor naționale sau internaționale
Art. 2(3) + 5 (1) c)
Articolul 2 alineatul 3 + articolul 5 alineatul 1 litera (c)
Infrastructure to be decommissioned (FID)
Infrastructură care urmează să fie dezafectată (DIF)
TEN-E projects
Proiect TEN-E
Supplementary info
Informații suplimentare
Ref.
DINSPRE (2)
(location - indicate MS/Third countries)
(situare - indicați SM/țări terțe)
To the reporting MS.
Către SM raportor.
From the reporting MS.
Dinspre SM raportor.
OIL STORAGE
STOCAREA PETROLULUI
Type of infrastrucutre
Tip de infrastructură
Annex point 1.3
Anexă, punctul 1.3
Planned infrastructure (FID) (1)
Infrastructură planificată (DIF) (1)
Additions to be commissioned (Under construction + FID)
Adăugiri care urmează să fie date în exploatare (în construcție + DIF)
Infrastructure to be decommissioned (1)
Infrastructură care urmează să fie dezafectată (1)
Storage capacity (m3)
Anexă, 1.3 Instalații de stocare Rezervoare
Crude oil
Produse petroliere
Storage installations
Rezervoare
Article 5(3)
Articolul 5 alineatul 3
Indication of e.g. reasons for the investment, problemns, delays for new infrastructure
De exemplu, indicarea motivelor care stau la baza investiției, a problemelor și a întârzierilor pentru infrastructurile noi
Installations of a capacity ≥ 150 000 m3 and tanks with a capacity ≥ 100 000 m.
Instalații cu capacitatea ≥ 150 000 m3 și rezervoare cu capacitatea ≥ 100 000 m.
GAS TRANSMISSION
TRANSPORTUL GAZULUI
Type of infrastructure (1)
Anexă, punctul 2.1 Infrastructură existentă Art. 5(3) Infrastructură în construcție
Annex point 2.1
Anexă, punctul 2.1
Transmission pipelines
Putere totală (MW) Stații compresoare (2)
Annex 2.1
Anexă, 2.1
Total power (MW)
Putere totală (MW)
Indication of general comments, including e.g. the case of existing installations non operational for a period of more than 3 years
Comentarii de ordin general, de exemplu cazul instalațiilor existente care sunt nefuncționale timp de peste 3 ani
See definition in Annex 2.1 of the Council regulation: Transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas.
A se vedea definiția de la punctul 2.1 din anexa la regulamentul Consiliului: Conducte de transport care fac parte dintr-o rețea care cuprinde în principal conducte de înaltă presiune, cu excepția conductelor care fac parte dintr-o rețea de conducte în amonte și cu excepția părții de conducte de înaltă presiune utilizate în principal în contextul distribuției locale de gaze naturale.
Connected to transmission pipelines.
Conectate la conducte de transport.
GAS CROSS-BORDER TRANSMISSION
TRANSPORTUL TRANSFRONTALIER AL GAZULUI
Maximum Technical transmission capacity
Capacitate tehnică de transport maximă
Cross-border transmission infrastructure
Infrastructură de transport transfrontalier
Infrastructure Under Construction
Infrastructură în construcție
Supplementary info (1)
Informații suplimentare (1)
Cross - border point no 1
Punct de trecere a frontierei nr. 2
Indication of e.g. of delays, problems for new infrastructure or of the reasons of the increase in technical transmission capacity at a cross-border point in the absence of investment projects in new pipelines.
De exemplu, indicarea întârzierilor, a problemelor pentru infrastructurile noi sau a motivelor creșterii capacității tehnice de transport la punctul de trecere a frontierei în lipsa unor proiecte de investiție în noi conducte.
LNG TERMINALS
TERMINALE GNL
Annex point 2.2
Anexă, punctul 2.2
Infrastructure under construction (1)
Infrastructură în construcție (1)
Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
Infrastructură planificată (1) (DIF)
Planned infrastructure (1) (FID)
Infrastructură planificată (1) (DIF)
Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Adăugiri care urmează să fie date în exploatare (1) (în construcție + DIF)
Additions to be commissioned (1) (under construction + FID)
Adăugiri care urmează să fie date în exploatare (1) (în construcție + DIF)
Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Infrastructură care urmează să fie dezafectată (1) Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2) Proiect TEN-E
Art. 5(1) b)
Articolul 5 alineatul 1 litera (b)
Max. regasification capacity [bcm(N)/y]
Capacitate maximă de regazeificare [bcm(N)/y]
Max storage capacity [cm]
Capacitate maximă de stocare [cm]
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure
De exemplu, indicarea motivelor care stau la baza investiției, a problemelor și a întârzierilor pentru infrastructurile noi
under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
NB: „în construcție” și „DIF” (decizie de investiție finală) includ renovarea.
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
Terminale pentru importul de gaz natural lichefiat, cu o capacitate de regazeificare de 1 bcm pe an sau mai mult (Anexă, 2.2).
GAS STORAGE
STOCAREA GAZULUI
Annex point 2.3
Anexă, punctul 2.3
Aquifer storage
Stocare în strat acvifer
Total storage capacity [bcm]
Capacitate de stocare totală [bcm]
Working gas Capacity [bcm]
Capacitate gaz de lucru [bcm]
Deliverability - Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Livrabilitate - Capacitate maximă de retragere [mcm/z]
Injectability Max.injection capacity [mcm/d]
Injectabilitate - Capacitate maximă de injectare [mcm/z]
Salt cavity
Caverne saline
Depleted field
Zăcăminte epuizate
Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a) + Art. 4
Infrastructură planificată (1) (DIF)