natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the National Council for Democracy and Development (CNDD) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea acestuia de către membri ai Consiliului Național pentru Democrație și Dezvoltare (CNDD) și de către persoane asociate cu aceștia, astfel cum figurează în anexă.
as a host country to an international intergovernmental organisation;
în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de ONU sau sub auspiciile acesteia;
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Se consideră că alineatul (3) se aplică de asemenea în cazul în care un stat membru este țara-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse în temeiul alineatului (1) în cazul în care călătoria este justificată de necesități umanitare urgente, sau de participarea la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la cele promovate de Uniune sau găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cadrul cărora se poartă un dialog politic vizând în mod direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Republica Guineea.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the CNDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute, păstrate sau controlate de către diferiți membri ai CNDD, precum și de către orice persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate acestora, astfel cum figurează în anexă.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Niciun fond și nicio resursă economică nu se pun, în mod direct sau indirect, la dispoziția persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor care figurează în anexă și nici nu se pot utiliza în beneficiul acestora.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Autoritatea competentă a unui stat membru poate autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, după ce a hotărât că fondurile sau resursele economice în cauză sunt:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru a satisface nevoile de bază ale persoanelor enumerate în anexă și ale membrilor familiei aflați în întreținerea acestora, incluzând cheltuielile pentru alimente, chirie sau ipotecă, pentru medicamente și tratamente medicale, impozitele, primele de asigurare și plata facturilor la utilități;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
destinate exclusiv plății de onorarii profesionale rezonabile și rambursării de cheltuieli legate de furnizarea unor servicii juridice;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
destinate exclusiv plății unor comisioane sau taxe pentru prestarea de servicii pentru păstrarea sau gestionarea curentă a unor fonduri sau resurse economice înghețate; sau
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă să fi notificat autorităților competente ale celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de autorizare, motivele pe baza cărora consideră că ar trebui acordată o autorizație.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație pe care o acordă în temeiul prezentului alineat.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza folosirea anumitor fonduri și resurse economice înghețate, cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1) was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
fondurile sau resursele economice să facă obiectul unei măsuri judiciare, administrative sau arbitrale instituite înainte de data includerii în anexă a persoanei fizice sau juridice, a entității sau a organismului menționate la articolul 4 alineatul (1) sau al unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale pronunțate înaintea datei respective;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
fondurile sau resursele economice să fie utilizate exclusiv pentru acoperirea creanțelor care fac obiectul unei astfel de măsuri sau a căror valabilitate este recunoscută printr-o asemenea hotărâre, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile care guvernează drepturile creditorilor;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
măsura sau hotărârea să nu fie în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, entități sau organism care figurează în anexă; și
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
recunoașterea măsurii sau a hotărârii respective să nu contravină politicii publice a statului membru respectiv.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Alineatul (2) nu se aplică cumulului în conturile înghețate reprezentat de:
interest or other earnings on those accounts; or
dobânzile sau a alte câștiguri generate de conturile respective; sau
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to Common Position 2009/788/CFSP,
plățile datorate în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au apărut înainte de data la care aceste conturi au intrat sub incidența Poziției comune 2009/788/PESC,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să rămână sub incidența alineatului (1).
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, adoptă modificările aduse listei prevăzute în anexă, în funcție de evoluția situației politice din Republica Guineea.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa, inclusiv justificarea includerii pe listă a persoanei respective, fie direct, dacă dispune de adresa acesteia, fie prin publicarea unui anunț care oferă persoanei în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Pentru ca măsurile menționate anterior să aibă un impact cât mai mare cu putință, UE încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor expuse în prezenta decizie.
Common Position 2009/788/CFSP is hereby repealed.
Poziția comună 2009/788/PESC se abrogă.
Done at Luxembourg, 25 October 2010.
Adoptată la Luxemburg, 25 octombrie 2010.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 23.
JO L 83, 30.3.2010, p. 23.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
JO L 346, 23.12.2009, p. 26.
List of persons referred to in Articles 3 and 4
Lista persoanelor menționate la articolele 3 și 4
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Informații de identificare [data și locul nașterii (d.n. și l.n.), numărul pașaportului (Pas.)/cărții de identitate etc.]
d.o.b: 1.1.1964 or 29.12.1968
d.n.: 1.1.1964 sau 29.12.1968
Pass: R0001318
Pas.: R0001318
d.o.b: 15.11.1962
d.n.: 15.11.1962
Pass: R0003491
Pas.: R0003491
Minister for Telecommunications and New Information Technologies
Ministrul Telecomunicațiilor și Noilor Tehnologii ale Informației
d.o.b: 22.10.1979
d.n.: 22.10.1979
Pass: R0017873
Pas.: R0017873
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26.1.2009)
Ministru și secretar permanent al CNDD (destituit din cadrul armatei la 26.1.2009)
d.o.b: 26.12.1964
d.n.: 26.12.1964
Pass: R0003076
Pas.: R0003076
Commandant Mamadi (alias Mamady) MARA
Comandant Mamadi (alias Mamady) MARA
d.o.b: 1.1.1954
d.n.: 1.1.1954
Pass: R0001343
Pas.: R0001343
d.o.b: 17.10.1975
d.n.: 17.10.1975
Pass: R0023013
Pas.: R0023013
Lieutenant Colonel Mamadou Bhoye DIALLO
Locotenent-Colonel Mamadou Bhoye DIALLO
d.o.b: 1.1.1956
d.n.: 1.1.1956
Pass: R0001855
Pas.: R0001855
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA
Locotenent-colonel de poliție Kandia (alias Kandja) MARA
Pass: R0178636
Pas.: R0178636
d.o.b: 1957
d.n.: 1957
Deputy Director of National Police
Director adjunct al Poliției Naționale
Mr Morciré CAMARA
Dl Morciré CAMARA
d.o.b: 1.1.1949
d.n.: 1.1.1949
Pass: R0003216
Pas.: R0003216
Mr Alpha Yaya DIALLO
Dl Alpha Yaya DIALLO
National Director of Customs
Director național al vămilor
d.o.b: 19.2.1962
d.n.: 19.2.1962
Minister for Trade, Industry and SMEs
Ministrul Comerțului, Industriei și IMM-urilor
d.o.b: 7.6.1961
d.n.: 7.6.1961
Pass: R0003417/R0002132
Pas.: R0003417 /R0002132
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 7.5.2009)
Guvernator al Kindia (fost Ministru al Tineretului, destituit din cadrul armatei la 7.5.2009)
Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
Comandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
d.o.b: 12.5.1966
d.n.: 12.5.1966
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Locotenent Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
d.o.b: 1.1.1960
d.n.: 1.1.1960
Minister with responsibility for presidential security
Ministru însărcinat cu securitatea prezidențială
Captain Saa Alphonse TOURÉ
Căpitan Saa Alphonse TOURÉ
d.o.b: 3.6.1970
d.n.: 3.6.1970
d.o.b: 1.1.1966
d.n.: 1.1.1966
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
Ministru secretar permanent al CNDD însărcinat cu relațiile cu instituțiile republicane
Lieutenant Colonel Aïdor (alias Aëdor) BAH
Locotenent-Colonel Aïdor (alias Aëdor) BAH
Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
Comandant Moussa Tiégboro CAMARA
d.o.b: 1.1.1968
d.n.: 1.1.1968
Pass: 7190
Pas.: 7190
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
Ministru al Președinției însărcinat cu serviciile speciale ale luptei antidrog și combaterii marelui banditism
d.o.b: 1954
d.n.: 1954
Governor of Mamou
Guvernator al Mamou
d.o.b: 26.2.1957
d.n.: 26.2.1957
Pass: 13683
Pas.: 13683
Minister for Health and Sanitation,
Ministrul Sănătății și Igienei Publice
Mr Mamady CONDÉ
Dl Mamady CONDÉ
d.o.b: 28.11.1952
d.n.: 28.11.1952
Pass: R0003212
Pas.: R0003212
Sub-lieutenant Cheikh Ahmed TOURÉ
Sublocotenent Cheikh Ahmed TOURÉ
Lieutenant Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
Locotenent-Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
d.o.b: 15.10.1962
d.n.: 15.10.1962
Pass: 2443/R0004700
Pas.: 2443/R0004700
Mr Bouna KEITA
Dl Bouna KEITA
Mr Idrissa CHERIF
Dl Idrissa CHERIF
d.o.b: 13.11.1967
d.n.: 13.11.1967
Pass: R0105758
Pas.: R0105758
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
Ministru însărcinat cu comunicarea pe lângă Președinție și Ministerul Apărării
Mr Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ
Dl Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ
d.o.b: 9.12.1960
d.n.: 9.12.1960
Pass: R0020803
Pas.: R0020803
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Secretar de stat, reprezentant oficial, însărcinat cu misiunile, chestiunile strategice și dezvoltarea durabilă
Mr Ibrahima Khalil DIAWARA
Dl Ibrahima Khalil DIAWARA
d.o.b: 1.1.1976
d.n.: 1.1.1976
Pass: R0000968
Pas.: R0000968
Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Consilier special al lui Aboubacar Chérif „Toumba” Diakité
Sub-lieutenant Marcel KOIVOGUI
Sublocotenent Marcel KOIVOGUI
Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Adjunct al lui Aboubacar Chérif „Toumba” Diakité
d.o.b: 3.11.1962
d.n.: 3.11.1962
Pass: R11914/R001534
Pas.: R11914/R001534
Minister for the Environment and Sustainable Development
Ministrul Mediului și Dezvoltării Durabile
Commandant Nouhou THIAM
Comandant Nouhou THIAM
d.o.b: 1960
d.n.: 1960
Pass: 5180
Pas.: 5180
Inspector-General of the armed forces
Inspector General al Forțelor Armate
Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA
Căpitan de poliție Théodore (alias Siba) KOUROUMA
d.o.b: 13.5.1971
d.n.: 13.5.1971
Pass: Service R0001204
Pas. de serviciu R0001204
Captain Mamadou SANDÉ
Capitan Mamadou SANDÉ
d.o.b: 12.12.1969
d.n.: 12.12.1969
Pass: R0003465
Pas.: R0003465
Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances
Ministru al Președinției însărcinat cu economia și finanțele
Mr Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
Dl Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
d.o.b: 31.12.1961
d.n.: 31.12.1961
Pass: 5938/R00003488
Pas.: 5938/R00003488
Minister attached to the Presidency with responsibility for State control
Ministru al Președinției însărcinat cu controlul de stat
Mr Joseph KANDUNO
Dl Joseph KANDUNO
Minister with responsibility for audits, transparency and good governance
Ministru însărcinat cu auditurile, transparența și buna guvernanță
Mr Fodéba (alias Isto) KÉIRA
Dl Fodéba (alias Isto) KÉIRA
d.o.b: 4.6.1961
d.n.: 4.6.1961
Pass: R0001767
Pas.: R0001767
Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
Ministrul Tineretului, Sporturilor și Promovării Angajării Tinerilor
d.o.b: 1.8.1962
d.n.: 1.8.1962
Pass: R0001376
Pas.: R0001376
Minister for Justice and Keeper of the Seals
Ministrul Justiției, „Garde des sceaux”
Pass: R0001714
Pas.: R0001714
Minister for Territorial Administration and Political Affairs
Ministrul Administrării Teritoriului și Afacerilor Politice
Mr Alexandre Cécé LOUA
Dl Alexandre Cécé LOUA
Pass: R0001757/
Pas.: R0001757 /
Diplomatic passport: R 0000027
pașaport diplomatic: R 0000027
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroadé
Ministrul Afacerilor Externe și al Guineenilor din Străinătate
Mr Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM
Dl Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM
d.o.b: 4.10.1968
d.n.: 4.10.1968
Pass: R0001758
Pas.: R0001758
Minister for Mines and Energy
Ministrul Minelor și Energiei
Mr Boubacar BARRY
Dl Boubacar BARRY
d.o.b: 28.5.1964
d.n.: 28.5.1964
Pass: R0003408
Pas.: R0003408
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings
Ministru de stat al Președinției însărcinat cu construcțiile, amenajarea teritoriului și patrimoniul construit public
Mr Demba FADIGA
Dl Demba FADIGA
d.o.b: 1.1.1952
d.n.: 1.1.1952
Pass: residence permit FR365845/365857
Pas.: permis de ședere FR365845/365857
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
Ambasador extraordinar și plenipotențiar Însărcinat cu relațiile între CNDD și guvern
Mr Mohamed DIOP
Dl Mohamed DIOP
d.o.b: 1.1.1963
d.n.: 1.1.1963
Pass: R0001798
Pas.: R0001798
Governor of Conakry
Guvernator al Conakry
Sergeant Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Sergent Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Member of the security forces attached to the Koundara Presidential Guard camp
Membru al forțelor de securitate atașate Gărzii prezidențiale „Koundara”
Mr Habib HANN
Dl Habib HANN
d.o.b: 15.12.1950
d.n.: 15.12.1950
Pass: 341442
Pas.: 341442
Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
Comitetul de audit și de supraveghere a sectoarelor strategice ale statului
Mr Ousmane KABA
Dl Ousmane KABA
Mr Alfred MATHOS
Dl Alfred MATHOS
Captain Mandiou DIOUBATÉ
Căpitan Mandiou DIOUBATÉ
Pass: R0003622
Pas.: R0003622
Director of the Presidency press office
Director al Biroului de presă al Președinției
Mr Cheik Sydia DIABATÉ
Dl Cheik Sydia DIABATÉ
d.o.b: 23.4.1968
d.n.: 23.4.1968
Pass: R0004490
Pas.: R0004490
Member of the armed forces
Membru al forțelor armate
Director of the Intelligence and Investigation Services at the Ministry of Defence
Director al Serviciilor de Informații și de Investigații din cadrul Ministerului Apărării
Mr Ibrahima Ahmed BARRY
Dl Ibrahima Ahmed BARRY
d.o.b: 11.11.1961
d.n.: 11.11.1961
Pass: R0048243
Pas.: R0048243
Director General of Radio Télévision Guinéenne
Director general al radioteleviziunii guineene
Mr Alhassane BARRY
Dl Alhassane BARRY
Pass: R0003484
Pas.: R0003484
Governor of the Central Bank
Guvernator al Băncii Centrale
Mr Roda Namatala FAWAZ
Dl Roda Namatala FAWAZ
d.o.b: 6.7.1947
d.n.: 6.7.1947
Pass: R0001977
Pas.: R0001977
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
Om de afaceri având legături cu CNDD și care a sprijinit financiar CNDD
Mr Dioulde DIALLO
Dl Dioulde DIALLO
Mr Kerfalla CAMARA KPC
Dl Kerfalla CAMARA KPC
CEO of Guicopress
Președinte director general al Guicopress
d.o.b: 6.2.1965
d.n.: 6.2.1965
Doctor and personal adviser to the President
Medic și consilier personal al președintelui
Mr Aly MANET
Dl Aly MANET
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
Mișcarea „Dadis Doit Rester”
Mr Louis M'bemba SOUMAH
Dl Louis M’bemba SOUMAH
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
Ministrul Muncii, al Reformei Administrative și al Funcției Publice
Mr Cheik Fantamady CONDÉ
Dl Cheik Fantamady CONDÉ
Minister for Information and Culture
Ministrul Informației și Culturii
Minister for Agriculture and Stock Farming
Ministrul Agriculturii și Creșterii Animalelor
Ms. Mariame SYLLA
Dna Mariame SYLLA
Minister for Decentralisation and Local Government
Ministrul Descentralizării și Dezvoltării locale
This Decision shall apply until 27 October 2011.
Prezenta decizie se aplică până la data de 27 octombrie 2011.
Regional Director of Security in Labé
Director al siguranței regionale din Labé
Council Decision 2010/639/CFSP
Decizia 2010/639/PESC a Consiliului
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending both the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
La 15 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/969/PESC [3] prin care aplicarea atât a măsurilor restrictive, cât și a suspendării a fost prelungită până la 31 octombrie 2010.
On the basis of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011, whilst the suspension of the travel restrictions, should also be renewed until the same date.
Pe baza reexaminării Poziției comune 2006/276/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 31 octombrie 2011 și suspendarea restricțiilor de călătorie ar trebui de asemenea reînnoită până la aceeași dată.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [4],
Măsurile de punere în aplicare ale Uniunii sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 din 18 mai 2006 privind măsurile restrictive împotriva președintelui Lukașenko și anumitor funcționari din Belarus [4],
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor a persoanelor care:
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
deși aveau sarcina de a iniția o anchetă independentă și urmărirea penală a presupuselor infracțiuni, nu au întreprins nimic în acest sens, precum și a persoanelor considerate de Raportul Pourgourides drept persoane cheie în dispariția a patru personalități din Belarus în perioada 1999-2000 și în disimularea ulterioară a faptelor, având în vedere obstrucționarea evidentă a bunului mers al justiției imputabilă acestor persoane, în conformitate cu lista din anexa I;
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;
sunt răspunzătoare de fraudarea alegerilor și a referendumului din Belarus din 17 octombrie 2004 și a persoanelor răspunzătoare de grave încălcări ale drepturilor omului comise cu ocazia represiunii exercitate împotriva unor manifestanți pașnici după alegerile și referendumul din Belarus, în conformitate cu lista din anexa II;