natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health certificate must be drawn up on a form complying with a model established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Certificatul de sănătate trebuie redactat pe un formular în conformitate cu un model stabilit în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Immediately upon arrival in the Member State of destination, equidae for slaughter shall be taken to a slaughterhouse, either directly or after transition through an approved marshalling centre, as referred to in Article 7, and, in accordance with animal health requirements, be slaughtered within a period specified in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
De îndată ce au fost introduse în statul membru de destinație, ecvideele destinate sacrificării sunt duse la un abator, fie direct, fie după trecerea printr-un centru de colectare, menționat la articolul 7, și, în conformitate cu cerințele de sănătate animală, sunt sacrificate într-un termen specificat în deciziile care urmează să fie adoptate în temeiul articolului 15.
Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the competent authority of the Member State of destination may, on animal health grounds, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.
Fără a aduce atingere condițiilor speciale care pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2), autoritatea competentă din statul membru de destinație poate, având în vedere cerințele de sănătate animală, să autorizeze abatorul la care aceste ecvidee trebuie duse.
Checks shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Controalele trebuie efectuate la fața locului de experți veterinari din statele membre și de la Comisie, pentru a verifica dacă dispozițiile prezentei directive, în special cele ale articolului 12 alineatul (2), sunt aplicate.
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
În cazul în care controalele efectuate în temeiul prezentului articol evidențiază fapte grave într-o exploatație autorizată, Comisia informează imediat statele membre cu privire la aceasta și adoptă de îndată o decizie de suspendare provizorie a autorizației.
The final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Decizia finală se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (3).
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Experții din statele membre care sunt responsabili cu controalele respective sunt numiți de Comisie, care hotărăște la propunerea statelor membre.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Controalele respective sunt efectuate în numele Comunității, care suportă orice cheltuieli aferente.
The frequency of and the procedure for those checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Frecvența și modalitățile de control se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2):
În conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2):
it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae;
se poate decide ca importurile dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe să fie limitate la anumite specii sau categorii de ecvidee;
notwithstanding Article 15, the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established;
fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 15, se stabilesc condițiile speciale pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunității a ecvideelor înregistrate sau a ecvideelor destinate unor utilizări speciale sau reintroducerea lor pe teritoriul Comunității după ce au fost exportate temporar;
the conditions for converting temporary entry into permanent entry shall be determined;
se determină condițiile pentru transformarea admiterii temporare în admitere permanentă;
a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex I may be designated and the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States shall be provided for.
poate fi desemnat un laborator comunitar de referință pentru una sau mai multe boli ale ecvideelor menționată (menționate) în anexa I și vor fi prevăzute funcțiile, sarcinile și procedurile pentru colaborarea cu laboratoarele care răspund de diagnosticarea bolilor infecțioase ale ecvideelor în statele membre.
Annexes I to IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Anexele I-IV sunt modificate în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (3).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [10].
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, înființat în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [10].
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Directiva 90/426/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa V partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa V partea B.
Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 22 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
See Annex V, Part A.
A se vedea anexa V partea A.
OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.
JO L 3, 5.1.2005, p. 1.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
BOLI CU DECLARARE OBLIGATORIE
The following diseases are compulsorily notifiable:
Următoarele boli trebuie declarate obligatoriu:
Dourine
durina;
Glanders
morva;
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
encefalomielita ecvină (de toate tipurile, inclusiv EEV);
Infectious anaemia
anemia infecțioasă;
Rabies
rabia;
Anthrax
antraxul;
African horse sickness
pesta cabalină africană;
Vesicular stomatitis
stomatita veziculoasă.
HEALTH ATTESTATION [1]
ATESTAT DE SĂNĂTATE [1]
Passport No …
Pașaport nr.: …
I, the undersigned, certify that [2] the animal identified above meets the following requirements:
Subsemnatul certific [2] că ecvideul identificat anterior corespunde următoarelor cerințe:
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
a fost examinat astăzi și nu prezintă semne clinice de boală;
it is not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a unei boli contagioase sau infecțioase;
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, or
nu provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unui stat membru supus(ă) unor restricții legate de pesta cabalină africană; sau
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of …between … and … [3]
provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unui stat membru supus(ă) unor restricții pe motive de sănătatea animală și a obținut rezultate satisfăcătoare la testele efectuate între … și … în stația de carantină din …, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE [3];
it is not vaccinated against African horse sickness, or,
nu este vaccinat împotriva pestei cabaline africane; sau
it was vaccinated against African horse sickness on … [3] Delete whichever does not apply.
a fost vaccinat împotriva pestei cabalina africane la data de … [3] A se bifa mențiunile care nu se aplică.
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nu provine dintr-o exploatație care a fost supusă unei interdicții din motive de sănătate animală și nu a venit în contact cu ecvidee dintr-o exploatație care a fost supusă unei interdicții din motive de sănătate animală:
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
în cazul ecvideelor suspectate de a fi contractat durină, în intervalul de șase luni de la data ultimului contact efectiv sau posibil cu un animal bolnav.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
Cu toate acestea, în cazul armăsarilor, interdicția se aplică până când animalul este castrat;
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
în caz de răpciugă sau encefalomielită ecvină, în intervalul de șase luni de la data sacrificării ecvideelor infectate cu boala respectivă;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
în cazul anemiei infecțioase, până la data la care, după ce animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase obțin un rezultat negativ la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
în cazul stomatitei veziculoase, timp de șase luni de la ultimul caz înregistrat;
during one month from the last case, in the case of rabies,
în caz de rabie, timp de o lună de la ultimul caz înregistrat;
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
în caz de antrax, timp de cincisprezece zile de la ultimul caz înregistrat;
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
în cazul în care toate animalele din speciile sensibile la boală localizate în exploatația respectivă au fost sacrificate și anexele dezinfectate, timp de treizeci de zile începând cu data la care animalele au fost sacrificate și anexele dezinfectate, cu excepția antraxului, caz în care perioada de interdicție este de cincisprezece zile;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
din informațiile pe care le dețin rezultă că nu a venit în contact cu ecvidee care au suferit de o boală infecțioasă sau contagioasă în ultimele cincisprezece zile;
at the time of the inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 [5].
în momentul inspecției, era apt pentru a fi transportat pe traseul prevăzut în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1/2005 [5].
Place
Locul
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial [6]
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Acest atestat nu este obligatoriu în cazul în care există un acord bilateral încheiat în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2009/156/CE.
Valid for 10 days.
Valabil timp de zece zile.
Delete whichever does not apply.
Se elimină mențiunile care nu se aplică.
The vaccination date must be entered in the passport.
Data vaccinării trebuie să figureze în pașaport.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Această declarație nu îi scutește pe transportatori de obligațiile care le revin în conformitate cu dispozițiile comunitare în vigoare, în special cele referitoare la aptitudinea animalelor de a fi transportate.
Name in block capitals and capacity.
Numele cu majuscule și calitatea.
HEALTH CERTIFICATE
CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
For trade between Member States
pentru comerțul între statele membre
EQUIDAE
ECVIDEE
EUROPEAN COMMUNITY
COMUNITATEA EUROPEANĂ
Intra trade certificate
Certificat intracomunitar
Consignor
Expeditorul
Postal code
Codul poștal
Local reference number:
Număr local de referință
Central Competent Authority
Autoritatea Competentă Centrală
Local Competent Authority
Autoritatea Competentă Locală
Consignee
Destinatarul
No(s) of related original certificates No.(s) of accompanying documents
Nr. Certificatelor originale asociate Nr. Documentelor însoțitoare
Place of origin/Place of harvest
Locul de origine
Holding
Exploatație
Assembly centre
Centru de colectare
Establishment
Unitatea
Place of loading
Locul de incărcare
Date and time of departure
Data și locul de plecare
Means of transport
Mijloacele de transport
Ship
Vas
Railway wagon
Vagon de tren
Transporter
Transportator
Commodity code (CN code)
Codul produsului (cod CN)
Number/quantity
Număr/Cantitate
Number of packages
Număr de pachete
Identification of container/seal number
Identificarea containerului/Numărul sigiliului
Type of packaging
Tip de ambalaje
Commodities certified for
Produse certificate pentru
Transit through third country
Tranzit prin țări terțe
Third country
Țară terță
Exit point
Punct de ieșire
Entry point
Punct de intrare
BIP unit no.:
Nr. PIF
Transit through Member States
Tranzit prin statele membre
Estimated journey time
Perioada de timp estimată a călătoriei
Route plan
Plan de rută
Species (Scientific name)
Specii (nume științific)
Identification system
Sistem de identificare
Part I: Details of consignment presented
Partea I: Detalii ale prezentului transport
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Ecvidee înregistrate, ecvidee pentru reproducție și producție, ecvidee destinate sacrificării
Health information (1)
Informații privind starea de sănătate (1)
Local reference number
Număr de referință local
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
Subsemnatul certific că animalul/animalele descris(e) mai sus corespunde (corespund) următoarelor cerințe:
it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
a/au fost examinat(e) astăzi și nu prezintă semne clinice de boală;
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
nu este/nu sunt destinat(e) sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a unei boli contagioase sau infecțioase;
either (2)
fie (2)
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness;]
nu provine/nu provin de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unui stat membru supus unor restricții legate de pesta cabalină africană;]
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, have remained for at least 40 days prior to dispatch in the vector proved quarantine station of … and has/have undergone a test for the detection of antibodies to the African horse sickness virus as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC carried out simultaneously on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days on … (insert date) and during the 10 days prior to dispatch on … (insert date);
provine/provin de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unui stat membru supus unor restricții legate de pesta cabalină africană, a/au rămas cel puțin 40 de zile înaintea expedierii într-o unitate de carantină protejată împotriva vectorilor din … și a/au făcut obiectul unui test pentru depistarea anticorpilor la virusul pestei cabaline africane, conform anexei IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat simultan pe probe de sânge recoltate în două rânduri la intervale cuprinse între 21 și 30 de zile, la data de … (se completează data) și în cele 10 zile înaintea expedierii, la data de … (se completează data);
either (3)
fie (3)
[with negative result in each case if it/they was/were not vaccinated against African horse sickness;]
[cu rezultate negative în fiecare caz atunci când nu a/nu au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane;]
[without increase in antibody count, if it/they was/were vaccinated against African horse sickness;]
[fără creșterea titrului de anticorpi atunci când a/au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane;]
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness;]
nu a fost vaccinat/nu au fost vaccinate împotriva pestei cabaline africane;]
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on … (insert date),
a fost /au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane la data de … (se completează data);
[at least two months prior to certification;]
[cu cel puțin două luni înainte de certificare;]
[at least two months prior to entry into the quarantine station;]
[cu cel puțin două luni înainte de intrarea în unitatea de carantină;]
it/they does/do not come from (a) holding(s) which was/were subject to prohibition order(s) for animal health reasons which laid down at least of one the following conditions:
nu provine/nu provin dintr-o exploatație (din exploatații) care a/au făcut obiectul unui ordin de interdicție din motive de sănătate animală și care prevedea(u) cel puțin una dintre următoarele condiții:
[not all the animals on the holding of species susceptible to the diseases mentioned in points (a) to (g) hereinafter were slaughtered and the prohibition lasted at least for:
[nu toate animalele din exploatație din speciile suspecte de bolile menționate la literele (a)-(g) de mai jos au fost sacrificate, iar interdicția s-a aplicat cel puțin:
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
în cazul ecvideelor suspectate că ar fi contractat durină;
[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
[timp de șase luni cu începere de la data ultimului contact efectiv sau posibil cu un animal bolnav sau infectat cu Trypanosoma equiperdum;]
[in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
[în cazul unui armăsar, până când animalul este castrat;]
in the case of glanders, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;
în caz de morvă, timp de șase luni cu începere din ziua în care ecvideele care sufereau de această boală sau care au fost testate pozitiv la testul pentru identificarea patogenului declanșator Burkholderia mallei sau a anticorpilor la acel patogen au fost ucise și distruse;
in the case of equine encephalomyelitis of any type, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or fully recovered;
în cazul encefalomielitei ecvine de orice tip, timp de șase luni cu începere din ziua în care ecvideele care sufereau de boală au fost sacrificate, cu excepția cazului infecției cu virusul Nilului de Vest, când perioada de șase luni începe din ziua în care ecvideele infectate au murit, au fost îndepărtate din exploatație sau și-au revenit pe deplin;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a Coggins test carried out on blood samples collected on two occasions three months apart;
în cazul anemiei infecțioase, până la data la care, după ce animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat o reacție negativă la un test Coggins efectuat pe probe de sânge colectate în două rânduri la interval de trei luni;
in the case of vesicular stomatitis, six months from the last case;
în cazul stomatitei veziculoase, timp de șase luni de la ultimul caz înregistrat;
in the case of rabies, one month from the last case;
în caz de rabie, timp de o lună de la ultimul caz înregistrat;
in the case of anthrax, 15 days from the last case;]
în caz de antrax, timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat;]
[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
[ca urmare a cazurilor de durină, morvă, encefalomielită ecvină de toate tipurile, anemie infecțioasă ecvină, stomatită veziculoasă, antrax sau rabie, toate animalele din exploatație din specia susceptibilă de boala în cauză au fost sacrificate sau ucise, iar perioada de interdicție a fost de 30 de zile, respectiv 15 zile în cazul antraxului, cu începere din ziua în care, în urma distrugerii animalelor, dezinfecția incintelor s-a finalizat în mod satisfăcător;]
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
din informațiile pe care le dețin rezultă că nu a/nu au venit în contact cu ecvidee care au suferit de o boală infecțioasă sau contagioasă în ultimele 15 zile de la data prezentei declarații;
at the time of the inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 (3).
în momentul inspecției, era/erau apt(e) pentru a fi transportat(e) pe traseul prevăzut în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1/2005 (3).
Box I.6: shall correspond to the CITES permit number in case of equidae listed in the Washington Convention on protected species and products thereof.
Rubrica I.6: corespunde numărului permisului CITES în cazul ecvideelor menționate în Convenția de la Washington privind speciile protejate și produsele acestora.