natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘substantial change’ means any change not provided for in the storage permit, which may have significant effects on the environment or human health;
„modificare substanțială” înseamnă o modificare neprevăzută în autorizația de stocare care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului sau a sănătății umane;
stream’ means a flow of substances that results from CO2 capture processes;
„flux de CO2” înseamnă un flux de substanțe care rezultă din procesele de captare a CO2;
‘waste’ means the substances defined as waste in Article 1(1)(a) of Directive 2006/12/EC;
„deșeuri” înseamnă substanțele definite drept deșeuri la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/12/CE;
plume’ means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
„pană de CO2” înseamnă volumul de CO2 care se dispersează în formațiunea geologică;
‘migration’ means the movement of CO2 within the storage complex;
„migrare” înseamnă deplasarea CO2 în interiorul complexului de stocare;
‘significant irregularity’ means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the storage complex itself, which implies the risk of a leakage or risk to the environment or human health;
„neregulă semnificativă” înseamnă orice neregulă intervenită în operațiunile de injectare sau de stocare sau în ceea ce privește starea complexului de stocare în sine, care implică riscul unei scurgeri sau riscuri pentru mediu ori pentru sănătatea umană;
‘significant risk’ means a combination of a probability of occurrence of damage and a magnitude of damage that cannot be disregarded without calling into question the purpose of this Directive for the storage site concerned;
„risc semnificativ” înseamnă combinația dintre probabilitatea producerii unei daune și gravitatea acesteia care nu poate fi ignorată fără a pune sub semnul întrebării obiectivul prezentei directive pentru situl de stocare în cauză;
‘corrective measures’ means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or stop the release of CO2 from the storage complex;
„măsuri corective” înseamnă orice măsuri luate pentru corectarea unor nereguli semnificative sau pentru stoparea scurgerilor în scopul prevenirii sau al stopării emisiei de CO2 din complexul de stocare;
‘closure’ of a storage site means the definitive cessation of CO2 injection into that storage site;
„închiderea” unui sit de stocare înseamnă încetarea definitivă a injectării de CO2 în situl de stocare;
‘post-closure’ means the period after the closure of a storage site, including the period after the transfer of responsibility to the competent authority;
„postînchidere” înseamnă perioada ulterioară închiderii unui sit de stocare, inclusiv perioada ulterioară transferului de responsabilitate către autoritatea competentă;
‘transport network’ means the network of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to the storage site.
„rețea de transport” înseamnă rețeaua de conducte, inclusiv stațiile auxiliare conexe, pentru transportarea CO2 către situl de stocare.
SELECTION OF STORAGE SITES AND EXPLORATION PERMITS
SELECTAREA SITURILOR DE STOCARE ȘI AUTORIZAȚIILE DE EXPLORARE
Selection of storage sites
Selectarea siturilor de stocare
Member States shall retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Statele membre își rezervă dreptul de a determina zonele de pe teritoriul lor în care pot fi selectate situri de stocare, în conformitate cu cerințele din prezenta directivă.
This includes the right of Member States not to allow for any storage in parts or in the whole of their territory.
Aceasta include dreptul statelor membre de a nu permite niciun fel de stocare în anumite părți sau pe întregul lor teritoriu.
Member States which intend to allow geological storage of CO2 in their territory shall undertake an assessment of the storage capacity available in parts or in the whole of their territory, including by allowing exploration pursuant to Article 5.
Statele membre care intenționează să permită stocarea geologică a CO2 pe teritoriul lor întreprind o evaluare a capacității de stocare disponibilă în anumite părți sau pe întregul lor teritoriu, inclusiv prin permiterea explorării în temeiul articolului 5.
The Commission may organise an exchange of information and best practices between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in Article 27.
Comisia poate organiza un schimb de informații și cele mai bune practici între respectivele state membre, în contextul schimbului de informații prevăzut la articolul 27.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Gradul de adecvare a unei formațiuni geologice pentru utilizarea drept sit de stocare se determină printr-o caracterizare și printr-o evaluare a complexului potențial de stocare și a zonei înconjurătoare, în conformitate cu criteriile menționate în anexa I.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant environmental or health risks exist.
O formațiune geologică este selectată drept sit de stocare numai dacă, în condițiile de utilizare propuse, nu există riscuri semnificative de scurgere și nu există riscuri semnificative pentru mediu sau sănătate.
Exploration permits
Autorizațiile de explorare
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for selection of storage sites pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
Atunci când statele membre stabilesc faptul că este necesară explorarea pentru a obține informațiile necesare pentru selectarea siturilor de stocare în conformitate cu articolul 4, acestea se asigură că nicio astfel de explorare nu are loc fără o autorizație de explorare.
Where appropriate, monitoring of injection tests may be included in the exploration permit.
Acolo unde este cazul, monitorizarea testelor de injectare poate face parte din autorizația de explorare.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Statele membre asigură faptul că procedurile de emitere a autorizațiilor de explorare permit participarea tuturor entităților care dețin capacitățile necesare și că autorizațiile se emit sau se refuză pe baza unor criterii obiective, disponibile în mod public și nediscriminatorii.
The duration of a permit shall not exceed the period necessary to carry out the exploration for which it is granted.
Durata de valabilitate a unei autorizații nu poate să depășească perioada necesară realizării explorării pentru care a fost acordată autorizația.
However, the Member States may extend the validity of the permit where the stipulated duration is insufficient to complete the exploration concerned and where the exploration has been performed in accordance with the permit.
Cu toate acestea, statele membre pot prelungi valabilitatea autorizației în situația în care perioada de valabilitate prevăzută nu este suficientă pentru realizarea completă a explorării și în situația în care explorarea s-a realizat în conformitate cu autorizația.
Exploration permits shall be granted in respect of a limited volume area.
Autorizațiile de explorare se acordă în ceea ce privește un volum și perimetru limitat.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
Titularul unei autorizații de explorare deține dreptul exclusiv de a explora complexul potențial de stocare a CO2.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Statele membre asigură faptul că pe parcursul perioadei de valabilitate a autorizației nu sunt permise niciun fel de utilizări conflictuale ale complexului.
STORAGE PERMITS
AUTORIZAȚIILE DE STOCARE
Storage permits
Autorizațiile de stocare
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses are permitted on the site.
Statele membre asigură că niciun sit de stocare nu este operat în absența unei autorizații de stocare și că există un singur operator pentru fiecare sit de stocare, precum și că nu sunt permise niciun fel de utilizări conflictuale ale sitului.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and transparent criteria.
Statele membre asigură faptul că procedurile de emitere a autorizațiilor de stocare permit participarea tuturor entităților care dețin capacitățile necesare și că autorizațiile se emit pe baza unor criterii obiective, publice și transparente.
Without prejudice to the requirements of this Directive, priority for the granting of a storage permit for a particular site shall be given to the holder of the exploration permit for that site, provided that the exploration of that site is completed, that any condition set in the exploration permit has been complied with, and that the application for a storage permit is made during the period of validity of the exploration permit.
Fără a se aduce atingere cerințelor impuse de prezenta directivă, se acordă prioritate pentru emiterea unei autorizații de stocare pentru un anumit sit deținătorului autorizației de explorare pentru respectivul sit, cu condiția ca explorarea sitului în cauză să fie completă, ca toate condițiile prevăzute în autorizația de explorare să fi fost îndeplinite și ca cererea pentru o autorizație de stocare să fie făcută în timpul perioadei de valabilitate a autorizației de explorare.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are allowed during the permit procedure.
Statele membre ar trebui să asigure faptul că pe durata explorării nu sunt permise niciun fel de utilizări conflictuale ale complexului.
Applications for storage permits
Cererile de autorizații de stocare
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Cererile de autorizații de stocare adresate autorității competente cuprind cel puțin următoarele informații:
the name and address of the potential operator;
denumirea și adresa potențialului operator;
proof of the technical competence of the potential operator;
dovada competenței tehnice a potențialului operator;
the characterisation of the storage site and storage complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(3) and (4);
caracterizarea sitului de stocare și a complexului de stocare și o evaluare a securității probabile a stocării, în conformitate cu articolul 4 alineatele (3) și (4);
the total quantity of CO2 to be injected and stored, as well as the prospective sources and transport methods, the composition of CO2 streams, the injection rates and pressures, and the location of injection facilities;
cantitatea totală de CO2 care urmează a fi injectată și stocată, precum și sursele și metodele de transport, compoziția fluxurilor de CO2, debitele de injectare și presiune preconizate, precum și localizarea instalațiilor de injectare;
a description of measures to prevent significant irregularities;
descrierea măsurilor de prevenire a neregulilor semnificative;
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
un plan de monitorizare propus în conformitate cu articolul 13 alineatul (2);
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
un plan de măsuri corective propus în conformitate cu articolul 16 alineatul (2);
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
un plan provizoriu propus pentru etapa de postînchidere, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3);
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
informațiile furnizate în conformitate cu articolul 5 din Directiva 85/337/CEE;
proof that the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 will be valid and effective before commencement of the injection.
dovada că garanția financiară sau altă măsură echivalentă, după cum se prevede la articolul 19, va fi valabilă și efectivă înainte de începerea injectării.
Conditions for storage permits
Condițiile pentru obținerea autorizațiilor de stocare
The competent authority shall issue a storage permit only if the following conditions are met:
Autoritatea competentă emite o autorizație de stocare numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 and of any other relevant information, is satisfied that:
autoritatea competentă, pe baza cererii prezentate în conformitate cu articolul 7 și a oricărei alte informații relevante, se asigură că:
all relevant requirements of this Directive and of other relevant Community legislation are met;
sunt îndeplinite toate cerințele relevante din prezenta directivă și din alte dispoziții legislative comunitare relevante;
the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided;
operatorul este solid pe plan financiar și competent din punct de vedere tehnic și de încredere în ceea ce privește operarea și controlul sitului și s-a furnizat formare și perfecționare profesională și tehnică pentru operator și pentru întregul personal;
in the case of more than one storage site in the same hydraulic unit, the potential pressure interactions are such that both sites can simultaneously meet the requirements of this Directive;
în cazul în care există mai mult de un sit de stocare în aceeași unitate hidraulică, posibilele interacțiuni dintre presiunile acestora permit respectarea simultană, de către ambele situri, a cerințelor prezentei directive;
the competent authority has considered any opinion of the Commission on the draft permit issued pursuant to Article 10.
autoritatea competentă a luat în considerare avizul Comisiei privind proiectul de autorizație emis în conformitate cu articolul 10.
Contents of storage permits
Conținutul autorizațiilor de stocare
The permit shall contain at least the following:
Autorizația conține cel puțin următoarele informații:
the name and address of the operator;
denumirea și adresa operatorului;
the precise location and delimitation of the storage site and storage complex, and information concerning the hydraulic unit;
localizarea și delimitarea precisă a sitului și a complexului de stocare și a informațiilor privind unitatea hidraulică;
the requirements for storage operation, the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored, the reservoir pressure limits, and the maximum injection rates and pressures;
cerințe referitoare la operația de stocare, cantitatea totală de CO2 autorizată a fi stocată geologic, limitele de presiune ale rezervorului, precum și debitele maxime de injectare și presiunea maximă;
the requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 stream acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage in particular to prevent significant irregularities;
cerințe referitoare la compoziția fluxului de CO2 și la procedura de acceptare a CO2 în conformitate cu articolul 12 și, dacă este necesar, cerințe suplimentare pentru injectare și stocare în special pentru a preveni neregulile semnificative;
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as the reporting requirements pursuant to Article 14;
planul de monitorizare aprobat, obligația de a pune în aplicare planul și cerințele referitoare la actualizarea acestuia în conformitate cu articolul 13, precum și cerințele de raportare în conformitate cu articolul 14;
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;
cerința de notificare a autorității competente în cazul unor scurgeri sau al unor nereguli semnificative, planul de măsuri corective aprobat și obligația de a pune în aplicare planul de măsuri corective în cazul unor scurgeri sau al unor nereguli semnificative în conformitate cu articolul 16;
the conditions for closure and the approved provisional post-closure plan referred to in Article 17;
condițiile pentru închidere și planul provizoriu pentru etapa de postînchidere aprobat, prevăzut la articolul 17;
any provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
orice dispoziții referitoare la modificări aduse autorizației de stocare, la revizuirea, actualizarea și retragerea acesteia în conformitate cu articolul 11;
the requirement to establish and maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
cerința de a constitui și de a menține garanția financiară sau orice altă măsură echivalentă în conformitate cu articolul 19.
Commission review of draft storage permits
Examinarea de către Comisie a proiectelor de autorizații de stocare
Member States shall make the permit applications available to the Commission within one month after receipt.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei cererile de emitere a autorizațiilor în termen de o lună de la primire.
They shall also make available other related material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
De asemenea, acestea pun la dispoziția Comisiei orice documente conexe care vor fi luate în considerare de autoritatea competentă în luarea deciziei privind emiterea unei autorizații de stocare.
They shall inform the Commission of all draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of the draft decision.
Acestea informează Comisia cu privire la toate proiectele de autorizații de stocare și la orice alte materiale luate în considerare la adoptarea proiectului de decizie.
Within four months after receipt of the draft storage permit, the Commission may issue a non-binding opinion on it.
În termen de patru luni de la primirea proiectului de autorizație de stocare, Comisia poate emite un aviz fără caracter obligatoriu cu privire la aceasta.
If the Commission decides not to issue an opinion, it shall inform the Member State within one month of submission of the draft permit and state its reasons.
În situația în care Comisia hotărăște să nu emită un aviz, aceasta informează statul membru în termen de o lună de la depunerea proiectului de autorizație și își expune motivele.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, and where it departs from the Commission opinion it shall state its reasons.
Autoritatea competentă notifică Comisiei decizia finală, iar, dacă aceasta nu respectă avizul Comisiei, prezintă motivele pentru acesta.
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Modificările, examinarea, actualizarea și retragerea autorizațiilor de stocare
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site, including changes concerning the operator.
Operatorul informează autoritatea competentă în legătură cu orice modificări planificate a interveni în operarea sitului de stocare, inclusiv în legătură cu modificările care îl privesc pe operator.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
După caz, autoritatea competentă actualizează autorizația de stocare sau condițiile din autorizație.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new or updated storage permit issued in accordance with this Directive.
Statele membre se asigură că nu se pune în aplicare nicio modificare substanțială în absența unei autorizații de stocare noi sau actualizate emise în conformitate cu prezenta directivă.
Annex II, point 13, first indent of Directive 85/337/EEC shall apply in such cases.
În astfel de cazuri se aplică anexa II punctul 13 prima liniuță din Directiva 85/337/CEE.
The competent authority shall review and where necessary update or, as a last resort, withdraw the storage permit:
Autoritatea competentă examinează și, acolo unde este necesar, actualizează sau, în ultimă instanță, retrage autorizația de stocare:
if it has been notified or made aware of any leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
în cazul în care i-au fost notificate sau i s-a adus la cunoștință existența unor scurgeri sau a unor nereguli semnificative, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of leakages or significant irregularities;
în cazul în care rapoartele înaintate în conformitate cu articolul 14 sau inspecțiile de mediu desfășurate în conformitate cu articolul 15 fac dovada nerespectării condițiilor din autorizație sau a existenței unor riscuri datorate unor scurgeri sau nereguli semnificative;
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;
în cazul în care are cunoștință de orice altă situație de neîndeplinire de către operator a condițiilor din autorizație;
if it appears necessary on the basis of the latest scientific findings and technological progress; or
dacă se consideră necesar pe baza ultimelor descoperiri științifice și a progreselor tehnologice; sau
without prejudice to points (a) to (d), five years after issuing the permit and every 10 years thereafter.
fără a aduce atingere literelor (a)-(d), la cinci ani de la eliberarea autorizației și, după aceea, la fiecare zece ani.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to Article 17(1)(c).
După retragerea unei autorizații în conformitate cu alineatul (3), autoritatea competentă fie emite o nouă autorizație de stocare, fie închide situl de stocare în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (c).
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall temporarily take over all legal obligations relating to acceptance criteria where the competent authority decides to continue CO2 injections, monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, the surrender of allowances in cases of leakage pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC.
Până la emiterea unei noi autorizații de stocare, autoritatea competentă își asumă temporar toate obligațiile juridice privind criteriile de acceptare în situația în care autoritatea competentă decide să continue injectarea de CO2, monitorizarea și măsurile corective în conformitate cu cerințele prevăzute în prezenta directivă, restituirea cotelor în caz de scurgeri de CO2, în temeiul Directivei 2003/87/CE și acțiunile preventive și de remediere conform articolului 5 alineatul (1) și articolului 6 alineatul (1) din Directiva 2004/35/CE.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator, including by drawing on the financial security referred to in Article 19.
Autoritatea competentă recuperează de la operatorul anterior orice costuri suportate inclusiv făcând apel la garanția financiară prevăzută la articolul 19.