natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reason of the misuse after 24 January 2008 of the aid granted to Sandretto, therefore, Italy must take all necessary measures to recover the aid, with interest payable from the date on which the aid misused was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Prin urmare, din cauza utilizării abuzive, după 24 ianuarie 2008, a ajutorului acordat întreprinderii Sandretto Italia trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a recupera ajutorul, împreună cu dobânda plătibilă cu începere de la data la care ajutorul utilizat abuziv a fost pus la dispoziția beneficiarului până la data recuperării acestuia.
After the granting of the aid there was a sale of the assets, in full accordance with the liquidation procedure provided for in Italian law [11], so that the Commission has to verify whether the advantage may have been passed on to the buyer.
După acordarea ajutorului, s-a efectuat o vânzare a activelor întreprinderii, în deplină conformitate cu procedura de lichidare prevăzută în legislația italiană [11], astfel încât Comisia trebuie să verifice dacă avantajul ar fi putut fi preluat de cumpărător.
The Commission must accordingly examine whether the assets were sold at a market price.
Prin urmare, Comisia trebuie să examineze dacă activele au fost vândute la prețul pieței.
If it should prove that the assets were in fact sold at a price below their market value, the recovery order must be extended to encompass the buyer [12].
Dacă se dovedește că activele au fost vândute, de fapt, la un preț inferior valorii de piață a acestora, ordinul de recuperare trebuie să fie extins pentru a include și cumpărătorul [12].
At the Commission’s request, the Italian authorities informed the Commission [13] that Romi Italia had acquired most of the assets of Sandretto for a total of EUR 7,9 million, made up of EUR 2,48 million for holdings in companies abroad and EUR 5,42 million for other tangible and intangible assets (buildings, machineries, trade marks).
La solicitarea Comisiei, autoritățile italiene au informat Comisia [13] că Romi Italia a achiziționat majoritatea activelor întreprinderii Sandretto pentru suma de 7,9 milioane EUR, din care 2,48 milioane EUR pentru participații deținute la societăți din străinătate și 5,42 milioane EUR pentru alte active corporale și necorporale (clădiri, mașinării, mărci comerciale).
The price obtained for the tangible and intangible assets (EUR 5,42 million) was lower than the price at which they were valued in June 2007 (EUR 7,5 million).
Prețul obținut pentru activele corporale și necorporale (5,42 milioane EUR) a fost mai mic decât prețul la care au fost evaluate în iunie 2007 (7,5 milioane EUR).
Nevertheless, this price was higher than any other offer made in the course of the liquidation procedure.
Totuși, acest preț a fost superior oricărei oferte primite în timpul procedurii de lichidare.
In view of all the considerations set out above, the Commission has concluded that Romi Italia is not de facto continuing the business of Sandretto.
Având în vedere toate considerațiile prezentate mai sus, Comisia a concluzionat că Romi Italia nu continuă de facto activitatea Sandretto.
Consequently, the Commission considers that the operation was a sale of assets, and not of a going concern.
Prin urmare, Comisia consideră că operațiunea a fost o vânzare de active, nu o continuare a activității.
On the basis of the information available to it at the time of adopting the present decision, the Commission has no reason to believe that the price paid by Romi Italia was not a market price.
Pe baza informațiilor aflate la dispoziția sa în momentul adoptării prezentei decizii, Comisia nu are niciun motiv să considere că prețul plătit de Romi Italia nu a fost prețul pieței.
The Commission therefore takes the view that the aid conferred an advantage only on Sandretto, and that the benefit was not transferred to Romi Italia.
Prin urmare, Comisia este de părere că ajutorul a conferit un avantaj doar întreprinderii Sandretto și că avantajul nu a fost transferat societății Romi Italia.
Recovery should therefore be made directly from Sandretto.
Prin urmare, recuperarea trebuie să fie efectuată direct de la Sandretto.
The Commission finds that the rescue aid of EUR 5 million, which was extended beyond 24 January 2008 and benefited Sandretto until it ceased trading entirely on 29 June 2009, has been misused, that it cannot be considered compatible with the common market, and that it must be recovered by Italy from the beneficiary, Sandretto,
Comisia consideră că ajutorul pentru salvare, în valoare de 5 milioane EUR, care a fost prelungit după 24 ianuarie 2008 și de care a beneficiat Sandretto până în momentul în care această întreprindere și-a încetat activitatea economică la 29 iunie 2009, a fost utilizat în mod abuziv, nu poate fi considerat compatibil cu piața comună și trebuie să fie recuperat de Italia de la beneficiar, întreprinderea Sandretto,
The State aid amounting to EUR 5 million which was granted by Italy and which was misused in that it remained at the disposal of Sandretto Industrie srl after 24 January 2008 is incompatible with the common market.
Ajutorul de stat în valoare de 5 milioane EUR, care a fost acordat de Italia și care a fost utilizat abuziv deoarece a rămas la dispoziția întreprinderii Sandretto Industrie srl după 24 ianuarie 2008, este incompatibil cu piața comună.
Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Italia recuperează ajutorul menționat la articolul 1 de la beneficiar.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Sumele care trebuie recuperate poartă dobândă începând de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarului până la momentul recuperării efective a acestora.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 as amended [14].
Dobânda se calculează ca dobândă compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 [14], astfel cum a fost modificat.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Italia anulează toate plățile restante ale ajutorului menționat la articolul 1 începând de la data adoptării prezentei decizii.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Italia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Italia transmite Comisiei următoarele informații:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
suma totală (suma principală și dobânda) care trebuie recuperată de la beneficiar;
a detailed description of the measures already taken and the measures planned in order to comply with this Decision;
o descriere detaliată a măsurilor care au fost deja adoptate și a măsurilor planificate în vederea respectării prezentei decizii;
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Italia informează Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale luate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii până la momentul în care se finalizează recuperarea ajutorului menționat la articolul 1.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and the measures planned in order to comply with this Decision.
Italia prezintă imediat, la cererea Comisiei, informații cu privire la măsurile deja luate și planificate pentru a se respecta dispozițiile prevăzute de prezenta decizie.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
De asemenea, acesta furnizează informații detaliate privind valorile ajutorului și dobânzii primite deja de la beneficiar.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Italia.
Decision N 802/06 (OJ C 43, 27.2.2007, p. 2).
Decizia N 802/06 (JO C 43, 27.2.2007, p. 2).
OJ C 137, 4.6.2008, p. 12.
JO C 137, 4.6.2008, p. 12.
Article 54 of Legislative Order (decreto legislativo) No 270 of 1999, see footnote 4 below.
Articolul 54 din Decretul legislativ (decreto legislativo) nr. 270 din 1999, a se vedea nota de subsol 4 de mai jos.
Laying down new rules on the extraordinary administration of large enterprises in a state of insolvency under Section 1 of Act No 274 of 30 July 1998, published in Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 185, 9.8.1999.
De stabilire a noilor norme privind administrarea extraordinară a marilor întreprinderi aflate în stare de insolvență, în conformitate cu secțiunea 1 din Legea nr. 274 din 30 iulie 1998, publicat în Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 185, 9.8.1999.
The remaining assets consist essentially of the Sandretto museum, which displays numerous exhibits illustrating design in plastics.
Activele rămase constau în esență în muzeul Sandretto, care prezintă numeroase exponate ilustrând designul din materiale plastice.
See recital 17.
A se vedea considerentul 17.
Paragraphs 4-6 of the authorising decision cited in footnote 1.
Punctele 4-6 din decizia de autorizare citată la nota de subsol 1.
Paragraphs 16-18 of the opening decision.
Punctele 16-18 din decizia de inițiere a procedurii.
Recital 9 above.
Considerentul 9 de mai sus.
Commission notice, ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’, paragraphs 32-35 ( OJ C 272, 15.11.2007, p. 4).
Comunicarea Comisiei „Pentru o punere în aplicare eficientă a deciziilor Comisiei de obligare a statelor membre să recupereze ajutorul de stat ilegal și incompatibil” punctele 32-35 ( JO C 272, 15.11.2007, p. 4).
Recital 7 above.
Considerentul 7 de mai sus.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).
Although the rescue aid was approved on 29 January 2007, the credit lines, amounting to EUR 5 million, were granted almost six months after the date of authorisation, one on 24 July 2007 and the other on 13 August 2007.
Deși ajutorul pentru salvare a fost aprobat la 29 ianuarie 2007, liniile de creditare, în valoare de 5 milioane EUR, au fost acordate la aproape șase luni de la data autorizării, una la 24 iulie 2007, iar cealaltă la 13 august 2007.
According to Italy, the administrators needed this time to select the private banks that would grant the credit and to agree with them on the terms of financing.
Potrivit autorităților italiene, administratorii au avut nevoie de această perioadă pentru a selecta băncile private care să acorde împrumutul și pentru a conveni cu acestea asupra condițiilor de finanțare.
According to Italy, the guarantee connected to the first instalment of aid was called on 24 January 2008.
Potrivit autorităților italiene, garanția asociată primei tranșe din ajutor a fost executată la 24 ianuarie 2008.
Italy did not submit a plan for the restructuring of the company (or its liquidation) within the six month following the authorising decision.
Italia nu a transmis un plan pentru restructurarea întreprinderii (sau lichidarea acesteia) în cele șase luni ulterioare deciziei de autorizare.
Romi Italia had acquired part of the assets of Sandretto for EUR 7,9 million. That price was lower than the one at which the company had been valued in June 2007, but it was the highest price to emerge after the failure of several public offers of sale.
Romi Italia a achiziționat o parte din activele Sandretto pentru suma de 7,9 milioane EUR. Acest preț a fost mai mic decât cel la care întreprinderea fusese evaluată în iunie 2007, însă a fost cel mai ridicat preț care a apărut după eșecul mai multor oferte publice de vânzare.
In the present case, the first instalment of the aid was disbursed on 24 July 2007.
În acest caz, prima tranșă a ajutorului a fost plătită la 24 iulie 2007.
Therefore, the guarantee should have been terminated by 24 January 2008, as acknowledged by the Italian authorities in their submission dated 2 February 2008 [9].
Astfel, garanția ar fi trebuit să înceteze la 24 ianuarie 2008, astfel cum au confirmat autoritățile italiene în scrisoarea transmisă de acestea la 2 februarie 2008 [9].
A review of the contracts between Sandretto and Romi Italia and of the submissions of the Italian authorities shows that Romi Italia did not take over any of Sandretto’s liabilities.
O reexaminare a contractelor încheiate între Sandretto și Romi Italia și a informațiilor prezentate de autoritățile italiene arată că Romi Italia nu a preluat niciuna dintre datoriile întreprinderii Sandretto.
Sandretto has ended all contracts of employment and Romi Italia has concluded new contracts of employment, only some of them with former Sandretto employees.
Sandretto a reziliat toate contractele de muncă, iar Romi Italia a încheiat noi contracte de muncă, doar o parte dintre acestea cu foștii angajați ai Sandretto.
Romi Italia has not stepped into Sandretto’s place in any relationship with former agents, suppliers or clients of Sandretto, confining itself to taking over contracts necessary to the running of the business.
Romi Italia nu a înlocuit Sandretto în relațiile cu foștii agenți, furnizori sau clienți ai Sandretto, limitându-se la preluarea contractelor necesare pentru desfășurarea activității.
of 14 April 2010
din 14 aprilie 2010
amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
de modificare a Directivei 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Directiva 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri [1], în special articolul 3,
In the production of European Statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents.
În producția de statistici europene ar trebui să existe un echilibru între nevoile utilizatorilor și povara suportată de respondenți.
A technical analysis of the existing data collected under the European legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and of the dissemination policy has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the statistical production, while keeping the final output in line with present and foreseeable users’ needs.
Datele existente care sunt culese în conformitate cu legislația UE referitoare la raportările statistice în domeniul transportului maritim de mărfuri și pasageri, precum și politica de difuzare a lor au făcut obiectul unei analize tehnice realizate la nivelul UE, cu scopul de a propune soluții tehnice susceptibile de a simplifica, cât mai mult posibil, diferitele activități necesare producției statistice și, în același timp, de a face ca rezultatul final să fie concordant cu nevoile actuale și previzibile ale utilizatorilor.
As a result of this analysis, the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports and the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be transmitted to the Commission (Eurostat) and disseminated on an annual basis, while the variable related to the classification dimension ‘nationality of registration of vessels’ in the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports should be collected by Member States on a voluntary basis.
În urma acestei analize, statisticile trimestriale existente privind transporturile de pasageri în principalele porturi europene și privind traficul naval în principalele porturi europene ar trebui să fie transmise Comisiei (Eurostat) și difuzate în fiecare an, în timp ce variabila referitoare la dimensiunea de clasificare „naționalitatea de înregistrare a navelor” în statisticile trimestriale existente privind transportul de pasageri în principalele porturi europene ar trebui să fie culese de statele membre pe bază de voluntariat.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Nomenclatura utilizată pentru zonele de țărm maritim și nomenclatura privind naționalitatea de înregistrare a navelor trebuie să fie adaptate la progresul tehnic.
Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2009/42/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, set up by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2],
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului sistemului statistic european, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene [2],
Annexes IV, V and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexele IV, V și VIII la Directiva 2009/42/CE sunt înlocuite cu textul din anexa la prezenta decizie.
The first reference year for the application of this Decision shall be 2009, covering the 2009 data.
Primul an de referință pentru aplicarea prezentei decizii este 2009, vizând datele referitoare la anul 2009.
Done at Brussels, 14 April 2010.
Adoptată la Bruxelles, 14 aprilie 2010.
MARITIME COASTAL AREAS
ZONELE DE ȚĂRM MARITIM
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Nomenclatura ce urmează a fi utilizată este Geonomenclatura (nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și pentru statisticile comerțului dintre statele membre) în vigoare în anul la care fac referire datele.Codul constă în patru caractere: codul standard ISO alpha 2 pentru fiecare țară din nomenclatura menționată, urmat de două zerouri (de exemplu codul GR00 pentru Grecia), cu excepția țărilor care sunt împărțite în două sau mai multe zone de țărm maritim, care sunt identificate printr-un al patrulea caracter, diferit de zero (de la 1 la 7), după cum urmează:
Maritime coastal areas
Zone de țărm maritim
French overseas departments: Réunion
Departamentele franceze de peste mări: Réunion
Germany: Inland
Germania: teritoriul intern
Channels Islands
Insulele anglo-normande
Russia: Barents and White Seas
Rusia: Marea Barents și Marea Albă
Russia: Baltic, Gulf of Finland only
Rusia: Marea Baltică, numai Golful Finlandei
Russia: Baltic, excluding Gulf of Finland
Rusia: Marea Baltică, exceptând Golful Finlandei
Russia: European inland waterways, including Caspian Sea
Rusia: căile navigabile din partea europeană a teritoriului intern, inclusiv Marea Caspică
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Canada: Marile Lacuri și cursul superior al fluviului Saint Lawrence
Offshore installations not elsewhere specified
Instalații offshore nespecificate în altă parte
Aggregates and not elsewhere specified
Agregate și nespecificate în altă parte
The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Versiunea în vigoare în prezent este prezentată în Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei din 13 decembrie 2006 privind Nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului dintre statele sale membre (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Nomenclatura ce urmează a fi utilizată este Geonomenclatura (nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și pentru statisticile comerțului dintre statele membre) în vigoare în anul la care fac referire datele.Codul constă în patru caractere: codul standard ISO alpha 2 pentru fiecare țară din nomenclatura menționată, urmat de două zerouri (de exemplu codul GR00 pentru Grecia), cu excepția țărilor cu mai mult de un registru, care se identifică printr-un al patrulea caracter, diferit de zero, după cum urmează:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007)
Teritoriile australe franceze (inclusiv insulele Kerguelen) (registrul a fost întrerupt la sfârșitul lunii aprilie 2007)
France (RIF) (new register introduced in May 2007)
Franța (RIF) (nou registru introdus în mai 2007)
Italy — international register
Italia – registru internațional
Channel Islands
Insulele anglo-normande
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
STRUCTURA SETURILOR DE DATE STATISTICE
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Seturile de date specificate în prezenta anexă definesc periodicitatea statisticilor cu privire la transportul maritim solicitate de Comunitate.
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Fiecare set de date definește o clasificare în funcție de mai multe criterii simultane a unui set limitat de dimensiuni pe nivele diferite ale nomenclaturilor, agregate pe toate celelalte dimensiuni pentru care se cer statistici de calitate.