natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an application from Unilever PLC (United Kingdom) and Unilever NV (Netherlands), submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Plant sterols on blood cholesterol and the risk of coronary heart disease (Question No EFSA-Q-2008-085) [2].
Ca urmare a unei cereri din partea UNILEVER PLC (Regatul Unit) și a UNILEVER N.V. (Țările de Jos), prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele sterolilor din plante asupra colesterolului sanguin și asupra riscului de boală coronariană (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-085) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Plant sterols have been proven to lower/reduce blood cholesterol significantly.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „S-a dovedit că sterolii din plante reduc semnificativ colesterolul sanguin.
Blood cholesterol lowering has been proven to reduce the risk of (coronary) heart disease’.
S-a dovedit că reducerea colesterolului sanguin scade riscul de boală cardiacă (boală coronariană).”
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of plant sterols and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că exista o relație cauză-efect între consumul de steroli din plante și efectul menționat.
Subject to a revised wording the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
În urma unei revizuiri a formulării, mențiunea de sănătate ar trebui considerată conformă cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, în special celor de la articolul 14 alineatul (1) litera (a), astfel că ea ar trebui inclusă în lista comunitară a mențiunilor permise.
Following an application from McNeil Nutritionals, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of plant stanol esters on blood cholesterol and the risk of coronary heart disease (Question No EFSA-Q-2008-118) [3].
Ca urmare a unei cereri din partea McNeil Nutritionals, prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele esterilor de stanol din plante asupra colesterolului sanguin și asupra riscului de boală coronariană (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-118) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘By actively lowering/reducing LDL-cholesterol (by up to 14 % within 2 weeks, by blocking cholesterol absorption,) plant stanol esters reduce the risk of (coronary) heart disease’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Prin reducerea activă a colesterolului-LDL (cu până la 14 % în timp de 2 săptămâni, prin inhibarea absorbției colesterolului), esterii de stanol din plante scad riscul de boală cardiacă (boală coronariană).”
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of plant stanol esters and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că exista o relație cauză-efect între consumul de esteri de stanol din plante și efectul menționat.
Subject to a revised wording the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
În urma unei revizuiri a formulării, mențiunea de sănătate ar trebui considerată conformă cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, în special celor de la articolul 14 alineatul (1) litera (a), astfel că ea ar trebui inclusă în lista comunitară a mențiunilor permise.
Following an application from Unilever PLC/NV submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of α-linolenic acid (ALA) and linoleic acid (LA) on growth and development of children (Question No EFSA-Q-2008-079) [4].
Ca urmare a unei cereri din partea Unilever PLC/NV, prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele acidului α-linolenic (AAL) și ale acidului linoleic (AL) asupra creșterii și dezvoltării copiilor (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-079) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of essential fatty acids is important for proper growth and development of children’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Consumul regulat de acizi grași esențiali este important pentru creșterea și dezvoltarea corespunzătoare a copiilor”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of ALA and LA and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că exista o relație cauză-efect între consumul de AAL și de AL și efectul menționat.
A health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
O mențiune de sănătate care reflectă această concluzie ar trebui considerată conformă cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și ar trebui inclusă în lista comunitară a mențiunilor permise.
Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of vitamin D on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-323) [5].
Ca urmare a unei cereri din partea Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele vitaminei D asupra creșterii oaselor (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-323) [5].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vitamin D is essential for the bone growth of children’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Vitamina D este esențială pentru creșterea oaselor copiilor”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of vitamin D and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că exista o relație cauză-efect între consumul de vitamină D și efectul menționat.
Following an application from Yoplait Dairy Crest Ltd submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of calcium and vitamin D on bone strength (Question No EFSA-Q-2008-116) [6].
Ca urmare a unei cereri din partea Yoplait Dairy Crest Ltd., prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele calciului și vitaminei D asupra densității osoase (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-116) [6].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium and vitamin D, as part of a healthy diet and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Calciul și vitamina D, ca parte a unei diete sănătoase și a unui stil de viață sănătos, determină formarea unor oase puternice la copii și adolescenți”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of calcium and vitamin D and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că exista o relație cauză-efect între consumul de calciu și vitamină D și efectul menționat.
A health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements set out in Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
O mențiune de sănătate care reflectă această concluzie ar trebui considerată conformă cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și ar trebui inclusă în lista comunitară a mențiunilor permise.
Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of calcium on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-322) [7].
Ca urmare a unei cereri din partea Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele calciului asupra creșterii oaselor (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-322) [7].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium is needed for the healthy bone growth of children’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Calciul este necesar pentru creșterea sănătoasă a oaselor copiilor”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of calcium and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că exista o relație cauză-efect între consumul de calciu și efectul menționat.
Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of proteins of animal origin on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-326) [8].
Ca urmare a unei cereri din partea Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele proteinelor de origine animală asupra creșterii oaselor (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-326) [8].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Proteins of animal origin contribute to children’s bone growth’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Proteinele de origine animală contribuie la creșterea oaselor copiilor”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of total protein and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că exista o relație cauză-efect între consumul total de proteine și efectul menționat.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
Articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 prevede că avizul în favoarea autorizării unei mențiuni de sănătate trebuie să includă anumite detalii.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the seven authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Prin urmare, detaliile respective ar trebui să se indice în anexa I la prezentul regulament în ceea ce privește cele șapte mențiuni autorizate și să includă, după caz, formularea revizuită a mențiunii, condițiile specifice de utilizare a mențiunii, precum și, dacă este cazul, condițiile sau restricțiile de utilizare a alimentului și/sau o declarație sau o avertizare suplimentară, în conformitate cu normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, precum și cu avizele autorității.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation have to be taken into account in that respect; therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim as they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, included in Annex I they should be subject to the same conditions of use indicated therein.
Unul dintre obiectivele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 este de a garanta că mențiunile de sănătate sunt adevărate, clare și fiabile, precum și utile pentru consumator, și în această privință formularea și prezentarea trebuie luate în considerare; prin urmare, în situația în care formularea mențiunii de sănătate are același înțeles pentru consumatori ca și cea a unei mențiuni de sănătate autorizate inclusă în anexa I, din moment ce ele demonstrează că există aceeași relație între o categorie de alimente, un aliment sau unul dintre constituenții săi și sănătate, ele ar trebui să facă obiectul acelorași condiții de utilizare ca cele indicate în anexa menționată.
Following an application from BIO SERAE submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of NeOpuntia® on blood lipid parameters associated with cardiovascular risks, especially HDL-cholesterol (Question No EFSA-Q-2008-214) [9].
Ca urmare a unei cereri din partea BIO SERAE, prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele produsului NeOpuntia® asupra parametrilor lipidelor sanguine asociate cu riscuri cardiovasculare, în special asupra colesterolului-HDL (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-214) [9].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘NeOpuntia® helps to improve blood lipid parameters associated with cardiovascular risks, especially the HDL-cholesterol’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „NeOpuntia® ajută la ameliorarea parametrilor lipidelor sanguine asociate cu riscuri cardiovasculare, în special a colesterolului-HDL”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship could not be established between the consumption of NeOpuntia® and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că nu s-a putut stabili o relație cauză-efect între consumul de NeOpuntia® și efectul menționat.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Prin urmare, deoarece mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, ea nu ar trebui autorizată.
Following an application from Valio Ltd submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products on arterial stiffness (Question No EFSA-Q-2008-218) [10].
Ca urmare a unei cereri din partea Valio Ltd., prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele produselor Evolus® pe bază de lapte cu conținut mic de lipide fermentat cu Lactobacillus helveticus asupra rigidității arteriale (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-218) [10].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Evolus® reduces arterial stiffness’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Evolus® reduce rigiditatea arterială”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că nu fusese stabilită o relație cauză-efect între consumul de produse Evolus® pe bază de lapte cu conținut mic de lipide fermentat cu Lactobacillus helveticus și efectul menționat.
Following an application from Martek Biosciences Corporation submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) on neural development of the brain and eyes (Question No EFSA-Q-2008-120) [11].
Ca urmare a unei cereri din partea Martek Biosciences Corporation, prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele acidului docosahexaenoic (ADH) și ale acidului arahidonic (AAR) asupra dezvoltării neurale a creierului și a ochilor (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-120) [11].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘DHA and ARA support neural development of the brain and eyes’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ADH și AAR stimulează dezvoltarea neurală a creierului și a ochilor”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food/constituent (DHA and ARA) starting at six months of age and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că nu fusese stabilită o relație cauză-efect între consumul de aliment/constituent (ADH și AAR) începând cu vârsta de șase luni și efectul menționat.
In addition, the Authority concluded that the consumption of baby foods/formula supplemented with DHA and ARA from six months to one year of age might have a beneficial effect on visual acuity maturation in infants breast-fed until the age of 4-6 months.
În plus, autoritatea a concluzionat că, în cazul consumului de alimente/preparate pentru copii suplimentate cu ADH și AAR de la vârsta de șase luni până la vârsta de un an, ar putea exista un efect benefic asupra maturării acuității vizuale la sugarii alăptați la sân până la vârsta de 4-6 luni.
The Authority concluded also that no evidence had been presented on the effects of DHA and ARA supplementation starting at six months of age on visual maturation in healthy infants that had not been breastfed but fed unenriched formula during the first months of life.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că nu fusese prezentată nicio dovadă privind efectele suplimentării cu ADH și AAR începând cu vârsta de șase luni asupra maturării vizuale la sugarii sănătoși care nu au fost alăptați, dar au fost hrăniți cu preparate neîmbogățite în cursul primelor șase luni de viață.
A health claim reflecting this conclusion could not comply with the general principles and requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and especially Articles 3, 5 and 6, and should not be authorised.
O mențiune de sănătate care reflectă această concluzie nu ar putea îndeplini principiile generale și cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, în special la articolele 3, 5 și 6, astfel că ea nu ar trebui autorizată.
Following an application from the National Dairy Council submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy foods (milk and cheese) on dental health (Question No EFSA-Q-2008-112) [12].
Ca urmare a unei cereri din partea National Dairy Council, prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele lactatelor (lapte și brânză) asupra sănătății dinților (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-112) [12].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Dairy foods (milk & cheese) promote dental health in children’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Lactatele (laptele și brânza) promovează sănătatea dinților copiilor”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food category dairy foods (milk and cheese) subject of the health claim has not been sufficiently characterised, and a cause and effect relationship had not been established between the consumption of milk or cheese and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că subiectul mențiunii de sănătate, categoria lactatelor (laptele și brânza), nu a fost suficient caracterizat, iar o relație cauză-efect între consumul de lapte sau brânză și efectul menționat nu fusese stabilită.
Following an application from the National Dairy Council submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy foods on healthy body weight (Question No EFSA-Q-2008-110) [13].
Ca urmare a unei cereri din partea National Dairy Council, prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele lactatelor asupra greutății corporale sănătoase (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-110) [13].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Three portions of dairy food everyday, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Trei porții de lactate consumate zilnic, ca parte a unei diete echilibrate, pot ajuta la promovarea unei greutăți corporale sănătoase în cursul copilăriei și adolescenței”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food category dairy foods (milk and cheese) subject of the health claim has not been sufficiently characterised and that a cause and effect relationship had not been established between the daily consumption of dairy foods (milk, cheese and yogurt) and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că subiectul mențiunii de sănătate, categoria lactatelor (laptele și brânza), nu a fost caracterizat suficient, iar o relație cauză-efect între consumul zilnic de lactate (lapte, brânză și iaurt) și efectul menționat nu fusese stabilită.
Following an application from enzyme.pro.ag, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid IMMUN on the immune system of children during growth (Question No EFSA-Q-2008-082) [14].
Ca urmare a unei cereri din partea enzyme.pro.ag, prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele produsului regulat®.pro.kid IMMUN asupra sistemului imunitar al copiilor, în cursul creșterii (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-082) [14].