natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, on the expenditure side, the 2009 budget execution points to sizeable expenditure overruns in 2009 of which more than half is attributed to higher-than-budgeted outlays for compensation of employees and increased capital spending.
Mai concret, pe partea de cheltuieli, execuția bugetului din 2009 indică depășiri considerabile ale cheltuielilor în 2009, mai mult de jumătate din valoarea acestora fiind atribuită cheltuielilor pentru remunerarea salariaților, care le-au depășit pe cele înscrise în buget, și creșterii cheltuielilor de capital.
On the revenue side, the 2009 budget execution points to important shortcomings in the tax collection system, including tax compliance,
Pe partea de venituri, executarea bugetului pe 2009 indică deficiențe majore în cadrul sistemului de colectare a impozitelor, inclusiv în privința disciplinei fiscale;
on 25 June 2009, the Greek authorities announced additional deficit-reducing discretionary measures, with an estimated budgetary impact of some 1,25 % percentage points of GDP.
la 25 iunie 2009, autoritățile elene au anunțat măsuri discreționare suplimentare de reducere a deficitului, al căror impact bugetar era estimat la aproximativ 1¼ % puncte procentuale din PIB.
However, the majority of the measures have not been implemented by the Greek authorities so far and almost one percentage point of GDP was temporary in nature (one-offs), targeting additional revenue, hence not in line with the Council recommendations to strengthen fiscal adjustment in 2009 through permanent measures, mainly on the expenditure side,
Cu toate acestea, majoritatea măsurilor nu au fost aplicate până în prezent de autoritățile elene; ele reprezintă, în proporție de aproape un punct procentual din PIB, măsuri temporare (one-off) care vizează veniturile, așadar nu sunt conforme cu recomandările Consiliului de a consolida ajustarea fiscală în 2009 prin măsuri permanente, în special pe partea de cheltuieli;
the large projected increase in the debt-to-GDP ratio exceeds the impact of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient efforts to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.
creșterea semnificativă preconizată a ponderii datoriei în PIB depășește impactul deteriorării situației împrumuturilor nete ale administrațiilor publice, ceea ce indică insuficiența eforturilor de a controla factorii care contribuie la schimbarea nivelului datoriei, alții decât împrumuturile nete.
This leads to the conclusion that significant revenue shortfalls and expenditure overruns have led to a strong deterioration in Greece’s budgetary position in 2009, which can only partly be attributed to the deterioration of the macroeconomic conditions and, hence, are mainly due to an insufficient response by the Greek authorities to the April 2009 Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community,
În concluzie, scăderea considerabilă a veniturilor și depășirile cheltuielilor au determinat deteriorarea puternică a poziției bugetare a Greciei în 2009, care nu poate fi atribuită decât în parte deteriorării condițiilor macroeconomice și, prin urmare, se datorează în principal unei reacții insuficiente a autorităților elene la recomandarea care le-a fost adresată de Consiliu în aprilie 2009 în temeiul articolului 104 alineatul (7) din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Greece has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Grecia nu a întreprins acțiuni eficiente ca răspuns la recomandarea Consiliului din 27 aprilie 2009 în decursul perioadei stabilite în respectiva recomandare.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 21.
JO L 135, 30.5.2009, p. 21.
moreover, the fiscal consolidation measures implemented in 2009 are not sufficient to achieve the general government deficit target of 3,7 % of GDP in 2009.
mai mult, măsurile de consolidare fiscală aplicate în 2009 nu sunt suficiente pentru a atinge ținta de deficit public de 3,7 % din PIB în 2009.
They also do not address the challenges stemming from the external imbalances and the deteriorating competitiveness position of the Greek economy as recommended by the Council,
Ele nu vizează nici provocările rezultate din dezechilibrele externe și din poziția competitivă deteriorată a economiei Greciei, așa cum a recomandat Consiliul;
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/1/2010
Decizia EUPOL Afganistan/1/2010 a Comitetului politic și de securitate
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan ad interim
privind numirea șefului interimar al Misiunii EUPOL Afganistan
(2010/292/CFSP)
(2010/292/PESC)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Decizia 2010/279/PESC a Consiliului din 18 mai 2010 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL Afghanistan) [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL Afghanistan mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Decizia 2010/279/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul controlului politic și a conducerii strategice a misiunii EUPOL Afganistan, inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission, Chief Superintendent Nigel THOMAS, as Head of Mission ad interim from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea actualului șef adjunct al misiunii, superintendentul șef Nigel THOMAS, în calitate de șef al misiunii cu titlu interimar, începând cu data de 31 mai 2010 și până la numirea ulterioară a unui nou șef al misiunii,
Chief Superintendent Nigel THOMAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Superintendentul șef Nigel THOMAS este numit șeful misiunii pentru Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Afganistan începând cu data de 31 mai 2010 și până la numirea ulterioară a unui nou șef al misiunii.
It shall apply until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Se aplică până la numirea ulterioară a unui nou șef al misiunii.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
JO L 123, 19.5.2010, p. 4.
on the European Capital of Culture event for the year 2014
privind evenimentul „Capitala europeană a culturii” pentru anul 2014
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 1622/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-2019 [1], în special articolul 9 alineatul (3),
Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament,
având în vedere rapoartele din septembrie 2009 ale comitetului de selecție privind procesul de selecție a capitalelor europene ale culturii în Suedia și, respectiv, Letonia, precum și avizul favorabil al Parlamentului European,
Having regard to the recommendation from the Commission of the 23 April 2010,
având în vedere recomandarea Comisiei din 23 aprilie 2010,
Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) are designated as ‘European Capital of Culture 2014’.
Umeå (Suedia) și Riga (Letonia) sunt desemnate fiecare „Capitala europeană a culturii 2014”.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2010
Decizia Comitetului politic și de securitate EUBAM Rafah/1/2010
of 21 May 2010
din 21 mai 2010
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point
de prelungire a mandatului șefului misiunii pentru Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah
(2010/295/CFSP)
(2010/295/PESC)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(2) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2005/889/PESC a Consiliului din 12 decembrie 2005 privind instituirea Misiunii de asistență la frontieră pentru punctul de trecere Rafah (EUBAM Rafah) [1], în special articolul 10 alineatul (2),
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 10 alineatul (2) din Acțiunea comună 2005/889/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul controlului politic și al conducerii strategice a misiunii EUBAM Rafah, inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 11 November 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUBAM Rafah/1/2008 [2] Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah.
La 11 noiembrie 2008, la propunerea Secretarului General/Înaltului Reprezentant, prin Decizia EUBAM Rafah/1/2008 [2], COPS l-a numit pe dl Alain FAUGERAS în calitate de șef al misiunii EUBAM Rafah.
On 20 May 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah until 24 May 2011,
La 20 mai 2010, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus COPS să prelungească mandatul dlui Alain FAUGERAS în calitate de șef al misiunii EUBAM Rafah până la 24 mai 2011,
The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point is hereby extended from 25 November 2009 until 24 May 2011.
Mandatul dlui Alain FAUGERAS în calitate de șef al Misiunii de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah se prelungește de la 25 noiembrie 2009 până la 24 mai 2011.
Done at Brussels, 21 May 2010.
Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2010.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 99.
JO L 306, 15.11.2008, p. 99.
on the establishment of a Register for Biocidal Products
de instituire a registrului produselor biocide
(notified under document C(2010) 3180)
[notificată cu numărul C(2010) 3180]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 18(4) thereof,
având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [1], în special articolul 18 alineatul (4),
In order to facilitate compliance by the Member States with the requirement to submit the information concerning authorisation and registration of biocidal products set out in Article 18(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to establish a standardised information system at European Union level, in the form of a Register for Biocidal Products, hereinafter referred to as the ‘Register’.
Pentru a facilita respectarea de către statele membre a cerinței de a comunica informațiile privind autorizarea și înregistrarea produselor biocide, prevăzută la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE, este necesar să se stabilească, la nivelul Uniunii Europene, un sistem standardizat de informare sub forma unui registru al produselor biocide, denumit în continuare „registrul”.
To ensure consistency of the data, the Register should be used by all the Member States to enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC.
Pentru a garanta coerența datelor, registrul trebuie utilizat de toate statele membre pentru a introduce informațiile prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE.
As the standardised information system is still under development, it is appropriate to provide for the deferred applicability of this Decision.
Întrucât sistemul standardizat de informare este încă în curs de elaborare, este necesar să se prevadă o amânare a aplicabilității prezentei decizii.
A Register for Biocidal Products is established.
Se instituie registrul produselor biocide.
Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
Statele membre introduc informațiile prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE în registrul produselor biocide.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2010
Decizia EUSEC/1/2010 a Comitetului politic și de securitate
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo)
privind instituirea Comitetului contribuitorilor pentru Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei din sectorul de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo)
(2010/297/CFSP)
(2010/297/PESC)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
COMITEUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2009/709/PESC a Consiliului din 15 septembrie 2009 privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) [1], în special articolul 10 alineatul (3),
Under Article 10(3) of Joint Action 2009/709/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUSEC RD Congo.
În temeiul articolului 10 alineatul (3) din Acțiunea comună 2009/709/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile pertinente privind instituirea unui comitet al contribuitorilor pentru EUSEC RD Congo.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third State’s contributions to police missions.
Concluziile Consiliului European de la Göteborg din 15 și 16 iunie 2001 au instituit principiile orientative și modalitățile pentru contribuțiile statelor terțe la misiunile de poliție.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a Committee of Contributors.
La 10 decembrie 2002, Consiliul a aprobat documentul intitulat „Consultări și modalități referitoare la contribuția statelor ne-membre UE la operațiile UE de gestionare civilă a crizelor”, care dezvoltă în continuare cadrul în care statele terțe pot participa la operațiile de gestionare civilă a crizelor, inclusiv instituirea unui Comitet al contribuitorilor.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUSEC RD Congo.
Comitetul contribuitorilor va juca un rol esențial în gestionarea curentă a EUSEC RD Congo.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Acesta va fi principalul for de dezbatere a problemelor legate de gestionarea curentă a misiunii.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the views expressed by the CoC,
COPS, care exercită controlul politic și conducerea strategică a misiunii, urmează să țină seama de punctele de vedere exprimate de Comitetul contributorilor,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) is hereby established.
Se instituie un Comitet al contribuitorilor („CoC”) pentru Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo).
Functions
Atribuții
The CoC may express views which shall be taken into account by the PSC which exercises the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo.
CoC poate exprima opinii care sunt luate în considerare de către COPS, care exercită controlul politic și conducerea strategică a EUSEC RD Congo.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandatul CoC este stabilit în documentul intitulat „Consultări și modalități referitoare la contribuția statelor ne-membre UE la operațiile UE de gestionare civilă a crizelor”.
Composition
Compunere
All EU Member States are entitled to be present at the CoC’s discussions but only contributing States shall take part in the day-to-day management of EUSEC RD CONGO.
Toate statele membre UE au dreptul să fie prezente la dezbaterile CoC, dar numai statele contribuitoare iau parte la gestionarea curentă a EUSEC RD Congo.
Representatives of the third States participating in EUSEC RD CONGO may attend the CoC’s meetings.
Reprezentanții statelor terțe care participă la EUSEC RD Congo pot lua parte la reuniunile CoC.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
Un reprezentant al Comisiei Europene poate, de asemenea, să participe la reuniunile CoC.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
CoC primește informări periodice de la șeful misiunii.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
COC este prezidat de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate sau de reprezentantul acestuia (acesteia).
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Președintele este responsabil de transmiterea către COPS a rezultatelor dezbaterilor din cadrul CoC.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
În conformitate cu Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 [2], regulamentul de securitate al Consiliului se aplică reuniunilor și lucrărilor CoC.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
În special, reprezentanții din cadrul CoC trebuie să dețină autorizațiile de securitate corespunzătoare.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Deliberările CoC fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional, cu excepția cazurilor în care CoC hotărăște altfel în unanimitate.
Council Decision 2010/298/CFSP
Decizia 2010/298/PESC a Consiliului
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2008/112/PESC privind misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
La 12 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/112/PESC privind misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
Respectiva acțiune comună urma să se aplice până la 31 mai 2009.
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR.
La 5 februarie 2010, Comitetul politic și de securitate (COPS) a aprobat continuarea implicării UE în domeniul reformei sectorului de securitate din Guineea-Bissau și a solicitat planificarea unei noi misiuni în domeniul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) care să susțină punerea în aplicare a reformei sectorului de securitate.
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
Prin intermediul unei scrisori din data de 22 februarie 2010, prim-ministrul Guineei-Bissau l-a invitat pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) să lanseze o nouă misiune cu mandatul de a furniza servicii de formare, de orientare și consiliere pentru a asigura continuarea cu succes a procesului privind reforma sectorului de securitate.
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Ca urmare a evenimentelor din 1 aprilie 2010 și a lansării unui demers politic al UE față de autoritățile din Guineea-Bissau, la 30 aprilie 2010 COPS a convenit asupra faptului că, pentru a se asigura coerența între instrumentele UE în materie de politică externă, mandatul EU SSR GUINEA-BISSAU ar trebui să fie prelungit până la 30 septembrie 2010 preconizând luarea unei decizii finale cu privire la continuarea angajamentului PSAC în Guineea-Bissau până în luna iulie, pe baza unei reexaminări strategice și a evoluțiilor de pe teren.
In this context, the PSC recalled and reaffirmed the pre-conditions for further EU engagement in the field of SSR, including respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
În acest context, COPS a reamintit și a reafirmat condițiile prealabile pentru continuarea angajamentului UE în domeniul SSR, inclusiv respectarea principiilor democratice, a drepturilor omului și a statului de drept.