natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.
sunt răspunzătoare de încălcările standardelor electorale internaționale care au marcat alegerile prezidențiale organizate în Belarus la 19 martie 2006, precum și de represiunea împotriva societății civile și a opoziției democratice, în conformitate cu lista din anexa III.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Dispozițiile alineatului (1) nu obligă un stat membru să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere cazurilor în care un stat membru este ținut de o obligație de drept internațional, și anume:
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
în temeiul Tratatului de conciliere (acordurile de la Lateran) încheiat în 1929 între Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Alineatul (3) este considerat ca fiind aplicabil, de asemenea, cazurilor în care un stat membru este țară-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Consiliul este informat în mod corespunzător cu privire la toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (3) sau (4).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse la alineatul (1), atunci când deplasarea unei persoane se justifică din motive umanitare urgente sau atunci când persoana respectivă se deplasează pentru a asista la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni inițiate de Uniune sau la reuniuni găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Belarus.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Statul membru care dorește să acorde derogări în sensul alineatului (6) adresează o notificare în scris Consiliului.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Derogarea se consideră ca fiind acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului se opun în scris în termen de două zile lucrătoare de la data primirii notificării în cauză.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
În cazul opoziției unuia sau a mai multor membri ai Consiliului, acesta, hotărând cu majoritate calificată, poate decide acordarea derogării propuse.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II and III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
În cazul în care, în temeiul alineatelor (3), (4), (6) și (7), un stat membru autorizează persoanele menționate în anexele I, II sau III să intre sau să tranziteze pe teritoriul său, această autorizare se limitează la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele vizate de aceasta.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin persoanelor responsabile de încălcarea standardelor electorale internaționale în alegerile prezidențiale desfășurate în Belarus, la 19 martie 2006, precum și de represiunea societății civile și a opoziției democratice, precum și persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor asociate cu acestea, enumerate la anexa IV, precum și fondurile și resursele economice care sunt în posesia acestora sau sunt deținute sau controlate de aceste persoane.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
Niciun fond și nicio resursă economică nu se pune, direct sau indirect, la dispoziția persoanelor ale căror nume figurează în anexa IV și nici nu se folosește în beneficiul acestora.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Autoritatea competentă a unui stat membru poate autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, după ce a hotărât că fondurile sau resursele economice în cauză sunt:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru a răspunde nevoilor fundamentale ale persoanelor enumerate în lista din anexa IV și ale membrilor familiilor aflați în întreținerea acestora, în special pentru a acoperi cheltuielile legate de plata produselor alimentare, chirii sau împrumuturi ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și redevențe pentru servicii publice,
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
destinate exclusiv plății onorariilor profesionale rezonabile și rambursării cheltuielilor legate de prestarea serviciilor juridice,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
destinate exclusiv plății comisioanelor sau cheltuielilor legate de deținerea sau gestionarea curentă a fondurilor sau resurselor economice înghețate, sau
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
necesare pentru cheltuieli extraordinare cu condiția ca autoritatea competentă să fi notificat celorlalte autorități competente și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de autorizare, motivele pe baza cărora consideră că este necesar a se acorda autorizarea specială.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Articolul 2 alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP
plăți cuvenite în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau care au survenit înainte de data la care aceste conturi au devenit obiectul dispozițiilor Poziției comune 2006/276/PESC,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1) of this Decision.
cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să facă în continuare obiectul articolului 2 alineatul (1) din prezenta decizie.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.
Consiliul, hotărând pe baza propunerii unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, adoptă modificările la listele cuprinse în anexele I, II, III și IV, luând în considerare evoluțiile politice din Belarus.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii persoanei respective pe listă, fie direct acesteia, dacă dispune de adresa sa, fie prin publicarea unui anunț care oferă persoanei în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Pentru ca dispozițiile menționate anterior să aibă cel mai mare impact posibil, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor prevăzute în prezenta decizie.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby repealed.
Poziția comună 2006/276/PESC se abrogă.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Aceasta este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.
The measures referred to in Article 1(1)(b), insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaevich PODOBED, as well as the measures referred to in Article 1(1)(c) shall be suspended until 31 October 2011.
Măsurile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), în ceea ce îl privește pe dl Nikolaevici PODOBED, precum și măsurile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (c), se suspendă până la 31 octombrie 2011.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
JO L 93, 7.4.2009, p. 21.
OJ L 332, 17.12.2009, p. 76.
JO L 332, 17.12.2009, p. 76.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a)
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
IURI Leonidovici SIVAKOV, fost ministru al turismului și sportului din Belarus, născut la 5 august 1946, în regiunea Sahalin, fosta Republică Socialistă Federativă Sovietică Rusă.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
VICTOR Vladimirovici ȘEIMAN, șef al Consiliului de securitate din Belarus, născut la 26 mai 1958, în regiunea Grodno.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
DIMITRI (Dmitri) Valerievici PAVLICENKO, șef al forțelor speciale în Ministerul de Interne (SOBR) din Belarus, născut în 1966, la Vitebsk.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
VLADIMIR Vladimirovici NAUMOV, ministru de interne, născut în 1956.
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b)
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Lidia Mihailovna IERMOHINA, președinta Comisiei centrale electorale din Belarus, născută la 29 ianuarie 1953, la Sluțk (regiunea Minsk).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
Iuri Nikolaevici PODOBED, Locotenent-colonel de Miliție, unitate a forțelor speciale (OMON), Ministerul de Interne, născut la 5 martie 1962, la Sluțk (regiunea Minsk).
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (c)
Names (English transcription)
Nume (transcriere în ortografia română)
Names (Belarusian spelling)
Nume (transcriere în ortografia bielorusă)
Names (Russian spelling)
Nume (transcriere în ortografia rusă)
Position
Funcție
Kopys, Vitebsk district
Kopys, raionul Vitebsk
President
Președinte
Parahonsk, Pinsk district
Parahonsk, raionul Pinsk
Head of President's Administration
Șeful administrației prezidențiale
Deputy Head of President's Administration
Șef-adjunct al administrației prezidențiale
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
Șef-adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia, administrația prezidențială
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
Zagorsk (Rusia, astăzi: Serghiev Posad)
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA
Consilier și șef al principalului departament ideologic, administrația prezidențială
Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области
Votnia, Вотня Быховского района Могилевской области
Minister of Education
Ministrul educației
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Vigonoșci, Выгонощи, Брестская область
Minister of Information
Ministrul informației
Minister of Justice
Ministrul justiției
Zimovsky Alexander Leonidovich
Zimovskii Aleksandr Leonidovici
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
(Zimuski Alaksandr Lieanidavici)
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state tele-radio company
Membru în Camera Superioară a Parlamentului; șeful Societății Naționale de Radio și Televiziune Publice
Chairman of the Lower House of the Parliament
Președintele Camerei Inferioare a Parlamentului
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Superioare
Usokhi, Mogilevdistrict,
Usokhi, districtul Mogilev,
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Inferioare
Dyatlovo, Grodnodistrict,
Dyatlovo, raionul Grodno
Member of the Upper House, leader of BRSM
Membru al Camerei Superioare, președinte BRSM
Nevinyany, Minskdistrict,
Neviniani, raionul Minsk,
Deputy of the CEC
Secretarul Comisiei electorale centrale (CEC)
Kosuta, Minskdistrict,
Kosuta, raionul Minsk,
Prosecutor General
Procuror general
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
Șeful Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG, Ministerul Justiției
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
Consilier în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG, Ministerul Justiției
Ryazandistrict, Russia
Raionul Riazan, Rusia
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Prim-adjunct al președintelui Curții Economice
Judge of the Moscow district of Minsk
Judecător în raionul Moscova din Minsk
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Judecător în raionul Partizanski din Minsk
Deputy Prosecutor General
Procuror general adjunct
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Zdudici, raionul Mogilev,
Chairman of KGB
Președinte KGB
First deputy, KGB
Prim-adjunct, KGB
Head of the Federation of Trade Unions
Șeful federației sindicale
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
Președintele Comisiei electorale a raionului Brest
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Președintele Comisiei electorale a raionului Gomel
Minsk district
Raionul Minsk
Сhairman of the CEC of the Grodno district
Președintele Comisiei electorale a raionului Grodno
Novokuznetsk, Russia
Novokuznetsk, Rusia,
Сhairman of the CEC of the Minsk City
Președintele Comisiei electorale a orașului Minsk
Сhairman of the CEC of the Minsk district
Președintele Comisiei electorale a raionului Minsk
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
Președintele Comisiei electorale a raionului Mogilev
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
Președintele Comisiei electorale a raionului Vitebsk
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Judecător la Curtea raionului moscovit Minsk
Public Prosecutor
Procuror
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Judecător la Curtea Centrală a raionului Minsk
List of persons referred to in Article 2
Lista persoanelor menționate la articolul 2
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Consilier și șef al principalului departament ideologic, administrația prezidențială
Grodno region
Provincia Grodno
State Secretary of the Security Council
Secretar de stat în Consiliul de securitate
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
Șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR)
Minister of the Interior
Ministru de interne
Slutsk (Minsk Region)
Slutsk (Provincia Minsk)
Chairwoman of the Central Election Commission
Președinta Comisiei Electorale Centrale
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
Locotenent-colonel de miliție, unitatea pentru misiuni speciale (OMON), Ministerul Afacerilor Interne
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
Prin Poziția comună 2009/314/PESC a Consiliului din 6 aprilie 2009 de modificare a Poziției comune 2006/276/PESC [2], a fost prelungită aplicarea măsurilor restrictive până la 15 martie 2010.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Cu toate acestea, restricțiile de călătorie vizând anumite persoane de rang înalt din Belarus, cu excepția persoanelor implicate în disparițiile din perioada 1999-2000 și a președintelui Comisiei Electorale Centrale, au fost suspendate până la 15 decembrie 2009.
This Decision shall apply until 31 October 2011.
Prezenta decizie se aplică până la data de 31 octombrie 2011.
It shall be kept under constant review.
Aceasta este revizuită constant.
Lukashenko Aleksandr Grigorievich
Lukașenko Aleksandr Grigorievici
(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
(Lukașenka Alaksandr Rihoravici)
Nevyglas Gennady Nikolaevich
Neviiglas Ghenadii Nikolaevici
(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
(Nieviihlas Hienadz Nikalaevici)
Petkevich Natalya Vladimirovna
Petkevici Natalia Vladimirovna
(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
(Piatkevici Natallia Uladzimirauna)
Rubinov Anatoly Nikolaevich
Rubinov Anatoli Nikolaevici
(Rubinau Anatol Mikalaevich)
(Rubinau Anatol Mikalaevici)
Proleskovsky Oleg Vitoldovich
Proleskovskii Oleg Vitoldovici
Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
Pralaskuski Aleh Vitoldavici
Radkov Aleksandr Mikhailovich
Radkov Aleksandr Mihailovici
(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
(Radzku Alaksandr Mihailavici)
Rusakevich Vladimir Vasilyevich
Rusakevici Vladimir Vasiliievici
(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
(Rusakevici Uladzimir Vasilievici)
Golovanov Viktor Grigoryevich
Golovanov Viktor Grigoriievici
Halavanau Viktar Ryhoravich,
Halavanau Viktar Riihoravici
Konoplyev Vladimir Nikolaevich
Konopliiev Vladimir Nikolaevici
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
(Kanapliu Uladzimir Mikalaevici)
Cherginets Nikolai Ivanovich
Șerghineț Nikolai Ivanovici
(Charhiniets Mikalai Ivanavich)
(Șarhinieț Mikalai Ivanavici)
Kostyan Sergei Ivanovich
Kostiian Serghei Ivanovici
(Kastsian Siarhiei Ivanavich),
(Kasțian Siarhiei Ivanavici)
Orda Mikhail Sergeevich
Orda Mihail Sergheievici
(Orda Mikhail Siarhieevich)
(Orda Mihail Siarhieevici)
Lozovik Nikolai Ivanovich
Lozovik Nikolai Ivanovici
(Lazavik Mikalai Ivanavich)
(Lazavik Mikalai Ivanavici)
Miklashevich Petr Petrovich
Miklașevici Petr Petrovici
(Miklashevich Piotr Piatrovich)
(Miklașevici Piotr Piatrovici)
Slizhevsky Oleg Leonidovich
Slijevski Oleg Leonidovici
(Slizheuski Aleh Leanidavich)
(Slijeuski Aleh Leanidavici)
Khariton Aleksandr
Hariton Alexandr
(Kharyton Alaksandr)
(Hariiton Alaksandr)
Smirnov Evgeny Aleksandrovich
Smirnov Evghenii Alexandrovici
(Smirnou Yauhien Alaksandravich
(Smirnu Yauhien Alaksandravici)
Reutskaya Nadezhda Zalovna
Reuțkaia Nadejda Zalovna
(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
(Ravuțkaia Nadzieja Zalauna)
Trubnikov Nikolai Alekseevich
Trubnikov Nikolai Alexeevici
(Trubnikau Mikalai Alakseevich)
(Trubnikau Mikalai Alakseevici)
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
Kupriianov Nikolai Mihailovici
(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
(Kupriianau Mikalai Mihailavici)
Sukhorenko Stepan Nikolaevich
Suhorenko Stepan Nikolaevici
(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
(Suharenka Sțiapan Mikalaevici)
Dementei Vasily Ivanovich
Dementei Vasilii Ivanovici
(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
(Dzemianției Vasil Ivanavici)
Kozik Leonid Petrovich
Kozik Leonid Petrovici
(Kozik Leanid Piatrovich)
(Kozik Leanid Piatrovici)
Koleda Alexandr Mikhailovich
Koleda Alexandr Mihailovici
(Kalada Alaksandr Mikhailavich)
(Kalada Alaksandr Mihailavici)
Mikhasev Vladimir Ilyich
Mihasev Vladimir Iliici
(Mikhasiou Uladzimir Iliich)
(Mihasiu Uladzimir Iliici)
Luchina Leonid Aleksandrovich
Lucina Leonid Alexandrovici
Karpenko Igor Vasilievich
Karpenko Igor Vasilievici
(Karpenka Ihar Vasilievich)
(Karpenka Ihar Vasilievici)
Kurlovich Vladimir Anatolievich
Kurlovici Vladimir Anatolievici
(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
(Kurlovici Uladzimir Anatolievici)
Metelitsa Nikolai Timofeevich
Metelița Nikolai Timofeevici
(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
(Miațielița Mikalai Țimafeevici)
Pishchulenok Mikhail Vasilievich
Pișciulenok Mihail Vasilievici
(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
(Pișciulenak Mihail Vasilievici)
Rybakov Alexei
Râbakov Alexei
Bortnik Sergei Aleksandrovich
Bortnik Serghei Alexandrovici
Yasinovich Leonid Stanislavovich
Iasinovici Leonid Stanislavovici
Buchany, Vitebsk district
Buchany, raionul Vitebsk
Migun Andrei Arkadevich
Migun Andrei Arkadevici
(Charhiniets Mikalai Ivanavich),
(Șarhinieț Mikalai Ivanavici)
Sheyman (Sheiman),
Șeiiman (Șeiman),
Victor Vladimirovich
Victor Vladimirovici
Pavlichenko (Pavliuchenko),
Pavlicenko (Pavliucenko),
Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
Dimitri (Dmitrii) Valeriievici
Vladimir Vladimïrovich
Vladimir Vladimirovici
Yermoshina Lydia Mihajlovna
Iermoșina Lidia Mihailovna
Podobed Yuri Nikolaevich
Podobed Iuri Nikolaevici
Akulintsy, д.
Akulinți, д.
of 21 October 2010
din 21 octombrie 2010
amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional and high-speed rail systems
de modificare a Deciziilor 2006/920/CE și 2008/231/CE privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemul „exploatare și management al traficului” al sistemului feroviar transeuropean convențional și de mare viteză
(notified under document C(2010) 7179)
[notificată cu numărul C(2010) 7179]