natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
La enumerarea valorilor-limită de expunere profesională, se utilizează identitatea chimică specificată în secțiunea 3.
the national occupational exposure limit values that correspond to Community occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Commission Decision 95/320/EC [2];
valorile-limită naționale de expunere profesională care corespund valorilor-limită comunitare de expunere profesională, în conformitate cu Directiva 98/24/CE, precum și notațiile specificate la articolul 2 alineatul (1) din Decizia 95/320/CE a Comisiei [2];
the national occupational exposure limit values that correspond to Community limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
valorile-limită naționale de expunere profesională care corespund valorilor-limită comunitare, în conformitate cu Directiva 2004/37/CE, precum și notațiile specificate la articolul 2 alineatul (1) din Decizia 95/320/CE;
any other national occupational exposure limit values;
orice alte valori-limită naționale de expunere profesională;
the national biological limit values that correspond to Community biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
valorile-limită biologice naționale care corespund valorilor-limită biologice comunitare, în conformitate cu Directiva 98/24/CE, precum și notațiile specificate la articolul 2 alineatul (1) din Decizia 95/320/CE;
any other national biological limit values.
orice alte valori-limită biologice naționale.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Se furnizează informații cu privire la procedurile de monitorizare recomandate în prezent cel puțin pentru substanțele cele mai relevante.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
În cazul în care se formează contaminanți în aer la utilizarea recomandată a substanței sau a amestecului, se precizează și valorile-limită de expunere profesională/biologice aplicabile acestora.
Where a chemical safety report is required or a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
În cazul în care este necesar un raport de securitate chimică sau un nivel DNEL, astfel cum se menționează la secțiunea 1.4 din anexa I, sau o concentrație PNEC, astfel cum se menționează la secțiunea 3.3 din anexa I, nivelurile DNEL relevante și concentrațiile PNEC pentru substanță se indică pentru scenariile de expunere din raportul de securitate chimică prevăzut în anexa la fișa cu date de securitate.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
În cazul în care este recomandată o abordare de control specific pe intervale de expunere (control banding approach) pentru asigurarea protecției în legătură cu anumite utilizări specifice, se furnizează suficiente detalii pentru a permite o gestionare eficientă a riscurilor.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
Se precizează în mod clar contextul și limitele recomandării privind controlul specific pe intervale de expunere.
Exposure controls
Controale ale expunerii
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Se furnizează informațiile solicitate în prezenta subsecțiune, cu excepția cazului în care se atașează la fișa cu date de securitate un scenariu de expunere care conține aceste informații.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
În cazul în care furnizorul a renunțat la un test în temeiul secțiunii 3 din anexa XI, acesta indică, pentru a justifica renunțarea, condițiile specifice de utilizare pe care s-a bazat.
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
În cazul în care substanța a fost înregistrată ca intermediar izolat (la locul de producere sau transportat), furnizorul indică faptul că această fișa cu date de securitate este conformă cu condițiile specifice pe care s-a bazat pentru a justifica înregistrarea, în conformitate cu articolele 17 sau 18.
Appropriate engineering controls
Controale tehnice corespunzătoare
The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
Descrierea măsurilor adecvate de control al expunerii se referă la utilizarea identificată (utilizările identificate) a(le) substanței sau amestecului, astfel cum se menționează la subsecțiunea 1.2.
This information shall be sufficient to enable the employer to carry out an assessment of risk to the safety and health of workers arising from the presence of the substance or mixture in accordance with Articles 4 to 6 of Directive 98/24/EC as well as in accordance with Articles 3 to 5 of Directive 2004/37/EC, where appropriate.
Aceste informații trebuie să fie suficiente pentru a permite angajatorului să efectueze o evaluare a riscurilor pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor care sunt provocate de prezența substanței sau a amestecului în conformitate cu articolele 4-6 din Directiva 98/24/CE, precum și în conformitate cu articolele 3-5 din Directiva 2004/37/CE, după caz.
This information shall complement that already given under Section 7.
Aceste informații vin în completarea celor furnizate deja la secțiunea 7.
Individual protection measures, such as personal protective equipment
Măsuri de protecție individuală, precum echipamentul de protecție personală
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
Informațiile privind utilizarea echipamentului de protecție personală trebuie să fie conforme cu bunele practici de igienă profesională și în concordanță cu alte măsuri de control, inclusiv controalele tehnice, ventilarea și izolarea.
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
După caz, se face trimitere la secțiunea 5 pentru sfaturi specifice privind echipamentul de protecție personală contra incendiilor sau a substanțelor chimice.
Taking into account Council Directive 89/686/EEC [3] and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:
Ținând cont de Directiva 89/686/CEE a Consiliului [3] și făcând trimitere la standardele CEN adecvate, se furnizează specificații detaliate privind tipul de echipament care va asigura protecția adecvată, inclusiv:
Eye/face protection
Protecția ochilor/feței
The type of eye/face protection equipment required shall be specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact, such as safety glasses, safety goggles, face-shield.
Tipul de echipament de protecție a ochilor/feței necesar, precum ochelarii de protecție sau măștile de protecție, se specifică în funcție de pericolul prezentat de substanța sau amestecul în cauză și de potențialul de contact.
Skin protection
Protecția pielii
Hand protection
Protecția mâinilor
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including:
Se specifică în mod clar tipul de mănuși care trebuie purtate în momentul manipulării substanței sau amestecului în funcție de pericolul prezentat de substanța sau amestecul în cauză și de potențialul de contact și în raport cu cantitatea și durata expunerii cutanate, inclusiv:
the type of material and its thickness,
tipul de material și grosimea acestuia;
the typical or minimum breakthrough times of the glove material.
timpul tipic sau minim de perforare a materialului din care sunt fabricate mănușile.
If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.
Dacă este necesar, se indică orice măsuri suplimentare de protecție a mâinilor.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact.
Dacă este necesar să fie protejată o parte a corpului alta decât mâinile, se specifică tipul și calitatea echipamentului de protecție necesar, precum: mănuși de protecție, cizme, echipament complet de protecție, în funcție de pericolul asociat substanței sau amestecului și de potențialul de contact.
If necessary, any additional skin protection measures and specific hygiene measures shall be indicated.
În cazul în care este necesar, se indică orice alte măsuri suplimentare de protecție a pielii și măsuri de igienă specifice.
Respiratory protection
Protecția respirației
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus.
Pentru gaze, vapori, ceață sau praf, tipul de echipament de protecție care trebuie utilizat se specifică în funcție de pericol și de potențialul de expunere, inclusiv aparatele de purificare a aerului respirat, specificându-se elementul specific de purificare (cartuș sau canistră), filtrele adecvate și măștile corespunzătoare sau aparatul de respirat autonom.
Thermal hazards
Pericole termice
When specifying protective equipment to be worn for materials that represent a thermal hazard, special consideration shall be given to the construction of the personal protective equipment.
Atunci când se specifică echipamentul de protecție care trebuie purtat pentru materialele care prezintă un pericol termic, se acordă o atenție specială modului în care este fabricat echipamentul de protecție personală.
Environmental exposure controls
Controlul expunerii mediului
The information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation shall be specified.
Se specifică informațiile necesare angajatorului în vederea îndeplinirii obligațiilor sale în conformitate cu legislația comunitară privind protecția mediului.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
În cazul în care este necesar un raport de securitate chimică, pentru scenariile de expunere prezentate în anexa la fișa cu date de securitate se furnizează un rezumat al măsurilor de gestionare a riscurilor care controlează efectiv expunerea mediului la substanță.
SECTION 9: Physical and chemical properties
SECȚIUNEA 9: Proprietățile fizice și chimice
This section of the safety data sheet shall describe the empirical data relating to the substance or mixture, if relevant.
Această secțiune a fișei cu date de securitate descrie datele empirice privind substanța sau amestecul în cauză, după caz.
The information in this section shall be consistent with the information provided in the registration and/or in the chemical safety report where required, and with the classification of the substance or mixture.
Informațiile din această secțiune trebuie să fie conforme cu informațiile incluse în înregistrare și/sau în raportul de securitate chimică, dacă acesta este cerut, și cu clasificarea substanței sau amestecului în cauză.
Information on basic physical and chemical properties
Informații privind proprietățile fizice și chimice de bază
The following properties shall be clearly identified including, where appropriate, a reference to the test methods used and specification of appropriate units of measurement and/or reference conditions.
Următoarele proprietăți se identifică în mod clar, inclusiv, după caz, o trimitere la metodele de testare utilizate și se specifică unitățile adecvate de măsură și/sau condițiile de referință, atunci când acest lucru este adecvat.
If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method):
Dacă este relevant pentru interpretarea valorii numerice, se furnizează și metoda de determinare (de exemplu metoda pentru punctul de aprindere sau metoda recipient închis/recipient deschis):
Appearance:
aspect:
The physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated;
Se indică starea fizică [solidă (inclusiv, după caz, informații referitoare la securitate disponibile și adecvate privind granulometria și suprafața specifică, în cazul în care nu sunt specificate deja în altă parte în această fișă cu date de securitate), lichidă, gazoasă] și culoarea substanței sau a amestecului în forma în care este furnizat;
Odour:
miros:
If odour is perceptible, a brief description of it shall be given;
În cazul în care mirosul este perceptibil, se prezintă o scurtă descriere a acestuia;
Odour threshold;
pragul de acceptare a mirosului;
The pH shall be indicated of the substance or mixture as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, the concentration shall be indicated;
pH-ul se indică pentru substanță sau amestec sub forma în care sunt furnizate sau sub formă de soluție apoasă; în acest ultim caz, se indică și concentrația;
Melting point/freezing point;
punctul de topire/punctul de înghețare;
Initial boiling point and boiling range;
punctul inițial de fierbere și intervalul de fierbere;
Flash point;
punctul de aprindere;
Evaporation rate;
viteza de evaporare;
Flammability (solid, gas);
inflamabilitatea (solid, gaz);
Upper/lower flammability or explosive limits;
limita superioară/inferioară de inflamabilitate sau de explozie;
Vapour pressure;
presiunea de vapori;
Vapour density;
densitatea vaporilor;
Relative density;
densitatea relativă;
Solubility(ies);
solubilitatea (solubilitățile);
Partition coefficient: n-octanol/water;
coeficientul de partiție: n-octanol/apă;
Auto-ignition temperature;
temperatura de autoaprindere;
Decomposition temperature;
temperatura de descompunere;
Viscosity;
vâscozitatea;
Explosive properties;
proprietăți explozive;
Oxidising properties.
proprietăți oxidante.
If it is stated that a particular property does not apply or if information on a particular property is not available, the reasons shall be given.
În cazul în care se afirmă că o anumită proprietate nu se aplică sau atunci când informațiile privind o anumită proprietate nu sunt disponibile, se indică motivele.
To enable proper control measures to be taken, all relevant information on the substance or mixture shall be provided.
Pentru a permite adoptarea măsurilor de control adecvate, se furnizează toate informațiile relevante privind substanța sau amestecul.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Informațiile din această secțiune sunt conforme cu cele furnizate la înregistrare, în cazul în care aceasta este necesară.
In the case of a mixture, the entries shall clearly indicate to which substance in the mixture the data apply, unless it is valid for the whole mixture.
În cazul unui amestec, informațiile scrise indică în mod clar căreia dintre substanțele din amestec i se aplică datele, cu excepția cazului în care aceste date se aplică întregului amestec.
Other physical and chemical parameters shall be indicated as necessary, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, or gas group.
Se indică alți parametri fizici și chimici necesari, precum miscibilitatea, solubilitatea în grăsime (uleiul – solvent trebuie specificat), conductivitatea sau grupul de gaze.
Appropriate and available safety information on redox potential, radical formation potential and photocatalytic properties shall be indicated.
Se indică informații referitoare la securitate disponibile și adecvate privind potențialul redox, potențialul formării de radicali și proprietățile fotocatalitice.
SECTION 10: Stability and reactivity
SECȚIUNEA 10: Stabilitate și reactivitate
This section of the safety data sheet shall describe the stability of the substance or mixture and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment, including, where appropriate, a reference to the test methods used.
Această secțiune a fișei cu date de securitate descrie stabilitatea substanței sau amestecului și posibilitatea apariției unor reacții periculoase în anumite condiții de utilizare și la eliberarea în mediul înconjurător, inclusiv, după caz, o trimitere către metodele de testare utilizate.
Reactivity
Reactivitate
The reactivity hazards of the substance or mixture shall be described.
Se descriu pericolele de reactivitate a substanței sau a amestecului.
Specific test data shall be provided for the substance or mixture as a whole, where available.
Se furnizează date privind testele specifice pentru substanța sau amestecul, ca întreg, atunci când aceste date sunt disponibile.
However, the information may also be based on general data for the class or family of substance or mixture if such data adequately represent the anticipated hazard of the substance or mixture.
Cu toate acestea, informațiile se pot baza și pe date generale pentru clasa sau familia substanței sau a amestecului în cazul în care astfel de date reprezintă în mod adecvat pericolul anticipat pe care îl prezintă substanța sau amestecul în cauză.
If data for mixtures are not available, data on substances in the mixture shall be provided.
Dacă nu sunt disponibile date pentru amestecuri, se furnizează date privind substanțele din amestec.
In determining incompatibility, the substances, containers and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use shall be considered.
La determinarea incompatibilității, se ține cont de substanțele, recipientele și contaminanții la care substanța sau amestecul în cauză ar putea fi expuse în timpul transportului, al depozitării și al utilizării.
Chemical stability
Stabilitate chimică
It shall be indicated if the substance or mixture is stable or unstable under normal ambient and anticipated storage and handling conditions of temperature and pressure.
Se indică dacă substanța sau amestecul sunt stabile sau instabile în condiții ambientale normale, precum și condițiile de temperatură și presiune în care se anticipează că vor avea loc depozitarea și manipularea.
Any stabilisers which are, or may need to be, used to maintain the chemical stability of the substance or mixture shall be described.
Se descriu orice stabilizatori care sunt sau care ar putea fi utilizați pentru menținerea stabilității chimice a substanței sau amestecului.
The safety significance of any change in the physical appearance of the substance or mixture shall be indicated.
Se indică semnificația, în planul securității, a oricărei modificări a aspectului fizic al substanței sau amestecului.
Possibility of hazardous reactions
Posibilitatea de reacții periculoase
If relevant, it shall be stated if the substance or mixture will react or polymerise, releasing excess pressure or heat, or creating other hazardous conditions.
Dacă este relevant, se declară dacă substanța sau amestecul vor reacționa sau polimeriza, eliberând presiune sau căldură în exces sau creând alte condiții periculoase.
The conditions under which the hazardous reactions may occur shall be described.
Se descriu condițiile în care pot apărea reacții periculoase.
Conditions to avoid
Condiții de evitat
Conditions such as temperature, pressure, light, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.
Se enumeră condițiile precum temperatura, presiunea, lumina, șocurile, descărcările electrostatice, vibrațiile sau alte presiuni fizice care ar putea crea o situație periculoasă și, după caz, se furnizează o descriere scurtă a măsurilor care urmează a fi luate pentru a gestiona riscurile asociate acestor pericole.
Incompatible materials
Materiale incompatibile
Families of substances or mixtures or specific substances, such as water, air, acids, bases, oxidising agents, with which the substance or mixture could react to produce a hazardous situation (like an explosion, a release of toxic or flammable materials, or a liberation of excessive heat) shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.
Se menționează familiile de substanțe sau amestecuri sau substanțele specifice precum apa, aerul, acizii, bazele, agenții de oxidare, cu care substanța sau amestecul ar putea reacționa pentru a produce o situație periculoasă (cum ar fi o explozie, o eliberare de materiale toxice sau inflamabile sau degajarea unei călduri excesive) și, după caz, se furnizează o descriere scurtă a măsurilor care urmează a fi luate pentru a gestiona riscurile asociate acestor pericole.
Hazardous decomposition products
Produși de descompunere periculoși
Known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage, spill and heating shall be listed.
Se enumeră produșii de descompunere periculoși cunoscuți și anticipați în mod rezonabil care sunt produși în urma utilizării, depozitării, vărsării și încălzirii.
Hazardous combustion products shall be included in Section 5 of the safety data sheet.
Produsele de combustie periculoase se includ în secțiunea 5 a fișei cu date de securitate.
SECTION 11: Toxicological information
SECȚIUNEA 11: Informații toxicologice
This section of the safety data sheet is meant for use primarily by medical professionals, occupational health and safety professionals and toxicologists.
Această secțiune a fișei cu date de securitate este destinată utilizării în principal de către personalul medical, de profesioniștii în domeniul sănătății și securității în muncă și de toxicologi.
A concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects and the available data used to identify those effects shall be provided, including where appropriate information on toxicokinetics, metabolism and distribution.
Se furnizează o descriere concisă, dar completă și cuprinzătoare, a diverselor efecte toxicologice (asupra sănătății) și a datelor disponibile utilizate pentru a identifica efectele respective, inclusiv, după caz, informații referitoare la toxicocinetică, metabolism și distribuție.
Information on toxicological effects
Informații privind efectele toxicologice
The relevant hazard classes for which information shall be provided, are:
Diferitele clase de pericole relevante, pentru care se furnizează informații, sunt: