natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in the application of Recommendation 2007/331/EC has shown that the monitoring programme needs some adaptations, e.g. as regards the classification of foodstuffs.
Experiența în aplicarea Recomandării 2007/331/CE arată că programul de monitorizare necesită unele adaptări, de exemplu în ceea ce privește clasificarea produselor alimentare.
It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database.
Este important ca rezultatele monitorizării să fie transmise o dată pe an la EFSA, care va asigura procesarea acestora într-o bază de date.
This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis,
Această recomandare nu trebuie să fie limitată în timp, dar necesitatea monitorizării trebuie să fie evaluată periodic,
Member States should perform, in accordance with the Annex to this Recommendation, the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Statele membre trebuie să monitorizeze, în conformitate cu anexa la prezenta recomandare, nivelurile de acrilamidă în produsele alimentare menționate în anexa respectivă.
Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database.
Statele membre trebuie să transmită la EFSA, până la data de 1 iunie a fiecărui an și pentru prima dată până la 1 iunie 2011, datele pentru anul precedent în formatul stabilit de EFSA pentru procesare într-o bază de date unică.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [3].
În scopul asigurării reprezentativității probelor pentru lotul supus prelevării, statele membre trebuie să urmeze procedurile de prelevare de probe prevăzute în partea B din anexa la Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei din 28 martie 2007 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur, staniu anorganic, 3-MCPD și benzo(a)piren din produsele alimentare [3].
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Statele membre trebuie să efectueze analiza acrilamidei conform criteriilor prevăzute la punctele 1 și 2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [4].
Done at Brussels, 2 June 2010.
Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 2010.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.
JO L 123, 12.5.2007, p. 33.
Sampling points and procedure
Puncte de prelevare de probe și procedură
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Prelevarea de probe din produse trebuie efectuată la nivelul comercializării (de exemplu în supermarketuri, magazine mai mici, brutării, puncte de vânzare a cartofilor prăjiți și restaurante), unde trasabilitatea este posibilă, sau în centrele de producție.
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Ori de câte ori este posibil, trebuie să se preleveze probe din produse ce provin dintr-un stat membru [1].
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Prelevarea de probe și analizele trebuie efectuate înaintea datei de expirare a eșantionului.
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Produse, număr de probe și frecvență a prelevării, condiții de analiză
The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Tabelul de mai jos indică numărul minim de probe recomandat spre a fi analizat anual pentru fiecare categorie de produs în parte.
Member States are invited to take more samples when possible.
Statele membre sunt invitate să preleve mai multe probe, atunci când este posibil.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State.
Distribuția probelor pe stat membru se face în funcție de cifrele de populație, numărul minim de probe pe categoria de produs și pe stat membru fiind de patru.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Numărul de probe indică numărul minim de probe care trebuie prelevate anual.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
Condițiile specifice (de exemplu prelevarea de probe de două ori pe an) sunt menționate în secțiunea C.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C).
Având în vedere că fiecare categorie de produs cuprinde o gamă largă de produse cu diferite specificații, trebuie să se prezinte informații suplimentare pentru fiecare dintre produsele din care se prelevă probe (după cum se specifică în secțiunea C).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
Pentru identificarea evoluției în timp, este important ca produsele cu aceleași specificații (de exemplu același tip de pâine) să fie supuse prelevării, dacă este posibil, în fiecare an.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Dacă, în cazul produselor cu aceleași specificații, se obțin în mod repetat rezultate sub limita de cuantificare (LDC), produsul poate fi înlocuit cu alt produs, cu condiția ca acesta din urmă să aparțină aceleiași categorii de produse și să se furnizeze o descriere a produsului.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Pentru asigurarea comparativității rezultatelor de analiză, trebuie să se aleagă metode prin care se poate obține o LDC de 30 μg/kg (cea mai intensă tranziție ion/ion) pentru pâine și alimentele pentru sugari și copii de vârstă mică și de 50 μg/kg pentru produse pe bază de cartofi, alte produse cerealiere, cafea și alte produse.
Results should be reported corrected for recovery.
Rezultatele trebuie să fie comunicate corectate pentru recuperare.
Minimum Sample numbers per product category
Numărul minim de eșantioane pe categorie de produs
Country of sale
Țara de comercializare
French fries sold as ready to eat
Cartofi prăjiți comercializați în vederea consumului imediat
Potato crisps
Cartofi prăjiți (chipsuri)
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
Cartofi prăjiți/produse pe bază de cartofi semipreparate, destinate gătitului la domiciliu
Soft bread
Pâine moale
Biscuits, crackers, crisp bread and similar
Biscuiți, crackers, pâine uscată și produse similare
Coffee and coffee substitutes
Cafea și înlocuitori de cafea
Baby foods (other than processed cereal based)
Alimente pentru copii mici (altele decât preparatele pe bază de cereale)
Processed cereal based foods for infants and young children
Preparate pe bază de cereale pentru sugari și copii mici
Minimum additional information to be provided for each product
Informații suplimentare minime de furnizat pentru fiecare produs
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Informațiile suplimentare minime care trebuie furnizate pentru fiecare produs din care se prelevează probe sunt precizate la punctele 1-10.
Member States are invited to provide more detailed information.
Statele membre sunt invitate să transmită informații mai detaliate.
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
Cartofi prăjiți comercializați în vederea consumului imediat, cuprinzând următoarele subcategorii:
French fries from fresh potatoes
Cartofi prăjiți din cartofi proaspeți
French fries from potato dough
Cartofi prăjiți din aluat de cartofi
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
În cazul produselor destinate consumului imediat, prelevarea de probe trebuie să se facă în micile puncte de vânzare, în lanțurile de fast food și în restaurante.
Sampling should take place twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Prelevarea de probe trebuie efectuată de două ori pe an, în martie și în noiembrie [2], astfel încât să se ajungă la numărul total de probe precizat în tabel.
Specific information to be provided:
Informații specifice care trebuie să fie furnizate:
starting material fresh potatoes (subcategory 1.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 1.2),
natura produsului la bază, cartofi proaspeți (subcategoria 1.1) sau produse semipreparate (aluat de cartofi) (subcategoria 1.2);
addition of other ingredients.
adaos de alte ingrediente.
Potato crisps, comprising the following subcategories:
Cartofi prăjiți (chipsuri), cuprinzând următoarele subcategorii:
Potato crisps from fresh potatoes
Cartofi prăjiți (chipsuri) din cartofi proaspeți
Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps)
Cartofi prăjiți (chipsuri) din aluat de cartofi (cartofi prăjiți în forme, cartofi prăjiți în ambalaje sub formă de tub)
Sampling should take place twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Prelevarea de probe trebuie efectuată de două ori pe an, în martie și în noiembrie [2] În cazul în care alimentul este produs pe bază de produse din cartofi semipreparate, prelevarea de probe de două ori pe an nu este necesară.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
, astfel încât să se ajungă la numărul total de probe precizat în tabel.
starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2),
natura produsului la bază, cartofi proaspeți (subcategoria 2.1) sau produse semipreparate (aluat de cartofi) (subcategoria 2.2);
frying process: batch fried or continuously fried,
procesul de prăjire: prăjiți în șarjă sau prăjiți în flux continuu;
addition of other ingredients, flavours or additives.
adaos de alte ingrediente, arome sau aditivi.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:
Cartofi prăjiți/produse semipreparate, pe bază de cartofi, destinate gătitului la domiciliu, cuprinzând următoarele subcategorii:
Fries baked in the oven (oven fries)
Cartofi prăjiți la cuptor
Deep fried fries
Cartofi prăjiți prin imersiune în ulei
The category includes products sold fresh or frozen.
Categoria include produse comercializate proaspete sau congelate.
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.).
Analiza fiecărei probe trebuie făcută pe produs, după preparare (de exemplu prin prăjire, coacere etc.).
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Prepararea trebuie să aibă loc în laborator, în conformitate cu instrucțiunile din tabel.
subcategory to which the product belongs (as mentioned above),
subcategoria de care aparține fiecare produs (conform celor menționate mai sus);
starting material fresh potatoes or pre-fabricates (potato dough),
natura produsului la bază, cartofi proaspeți sau produse semipreparate (aluat de cartofi);
product sold fresh or frozen,
produs comercializat proaspăt sau congelat;
conditions used for preparation according to the label,
condiții de preparare conform etichetei;
type of soft bread, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
tipul de pâine moale, de exemplu de grâu, de secară, pâine multicereale, pâine cu alte ingrediente etc.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Alegerea tipului de pâine din care se prelevează probe trebuie să reflecte obiceiurile alimentare din statul membru în cauză.
Breakfast cereals (excluding muesli and porridge)
Cereale pentru micul dejun (cu excepția muesli și a porridge)
type of grain,
tipul de cereale;
other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
alte ingrediente (de exemplu zahăr, fructe cu coajă tare, miere, ciocolată).
If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’.
Dacă se analizează muesli și porridge, acestea trebuie raportate la grupul 10 „Alte produse”.
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:
Biscuiți, crackers, pâine uscată și produse similare (cu excepția produselor de patiserie și a prăjiturilor), cuprinzând următoarele subcategorii:
Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers)
Crackers (de exemplu crackers cu smântână, crackers cu bicarbonat, crackers snack)
Crisp bread (fermented/non-fermented)
Pâine uscată (fermentată/nefermentată)
Wafers (e.g. for ice cream)
Vafe (de exemplu pentru înghețată)
Ginger bread
Turtă dulce
subcategory to which the product belongs (as mentioned above).
subcategoria de care aparține fiecare produs (conform celor menționate mai sus).
The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Alegerea produselor din care se prelevează probe trebuie să reflecte obiceiurile alimentare din statul membru în cauză.
Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories:
Cafea și înlocuitori de cafea, cuprinzând următoarele subcategorii:
Roast coffee
Cafea prăjită
Instant (soluble) coffee
Cafea instant (solubilă)
Coffee substitutes
Înlocuitori de cafea
for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated,
pentru cafea prăjită: gradul de prăjire (de exemplu mediu, închis), tipul de bob, dacă este disponibil, informații privind forma produsului comercializat, cafea măcinată sau boabe, decafeinizată/nedecafeinizată;
for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,
pentru cafea instant (solubilă): decafeinizată/nedecafeinizată;
for coffee substitutes: the starting material (e.g. barley, rye, chicory).
pentru înlocuitori de cafea: produsul la bază (de exemplu orz, secară, cicoare).
Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Eșantioanele de cafea și înlocuitori de cafea trebuie să fie supuse analizei în starea în care sunt comercializate pentru asigurarea comparabilității datelor.
If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption.
Dacă este realizabil, într-o a doua etapă, se poate analiza băutura în starea în care este pregătită pentru consum.
The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.).
Condițiile de preparare (așa cum se indică pe etichetă) trebuie să fie specificate, de exemplu cantitatea de cafea, cantitatea de apă folosită, detaliile echipamentului folosit, temperatura de preparare etc.).
If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
În cazul în care capacitatea de analiză este limitată, trebuie să se acorde prioritate analizei eșantionului în starea în care este comercializat.
Baby foods, other than processed cereal based foods [3]
Alimente pentru copii, altele decât preparatele pe bază de cereale [3]
Foods containing potatoes, root vegetables or cereals as main ingredients (except products falling under the category processed cereal based foods), should be targeted.
Trebuie analizate alimentele cu ingredientul principal cartofi, legume rădăcinoase sau cereale (cu excepția produselor care intră în categoria preparatelor pe bază de cereale).
main ingredients.
ingrediente principale.
Processed cereal based foods for infants and young children [4], comprising the following subcategories:
Preparate pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică [4], cuprinzând următoarele subcategorii:
Biscuits and rusks for infants and young children
Biscuiți și pesmet pentru sugari și copii de vârstă mică
Other processed cereal based foods for infants and young children
Alte preparate pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică
The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Eșantioanele trebuie să fie supuse analizei în starea în care sunt comercializate, pentru asigurarea comparabilității datelor.
description of the product,
descrierea produsului;
type of grains, other ingredients.
tipul de cereale, alte ingrediente.
This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
Această categorie include produse din cartofi, produse din cereale, produse din cacao, altele decât acele produse specificate la una dintre categoriile de mai sus [de exemplu rösti, snacks aromate pe bază de cereale (de exemplu corn curls, chipsuri de tortilla, popcorn), muesli, porridge, produse de patiserie și prăjituri etc.].
The products may need to be analysed after cooking according to the label.
Poate fi necesar ca analiza produselor să se realizeze după ce alimentele au fost gătite conform etichetei.
If so, the conditions used should be specified.
În acest caz, trebuie precizate condițiile folosite.
product name and detailed product description (e.g. major ingredients),
numele și descrierea detaliată a produsului (de exemplu principalele ingrediente);
conditions used for preparation according to the label.
condiții de preparare conform etichetei.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
În cazuri excepționale, un produs specific nu poate fi pe piață altfel decât importat dintr-o țară terță.
In such cases samples of the imported product can be taken.
În astfel de cazuri, se pot preleva probe din produsul importat.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
În cazul în care alimentul este produs pe bază de produse din cartofi semipreparate, prelevarea de probe de două ori pe an nu este necesară.
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
După cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (JO L 339, 6.12.2006, p. 16).
As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
După cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2006/125/CE.
The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’ [2], issued on 30 April 2009.
Rezultatele pentru 2007 au fost introduse de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare EFSA) în raportul științific privind „Results on the monitoring of acrylamide levels in food” [2], publicat la 30 aprilie 2009.
The report also includes acrylamide results for 2003-2006 collected from the Member States and compiled by the Commission’s Joint Research Centre’s Institute for Reference Materials and Measurements.
Raportul include, de asemenea, rezultatele privind nivelul de acrilamidă pentru perioada 2003-2006, colectate de la statele membre și procesate de Institutul pentru Materiale de Referință și Măsurători din cadrul Centrului Comun de Cercetare al Comisiei.
of 5 July 2010
din 5 iulie 2010
on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
privind evaluarea defecțiunilor în cadrul inspecțiilor tehnice auto, în conformitate cu Directiva 2009/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora
In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that they can maintain their performance as guaranteed by type-approval, without excessive degradation, throughout their lifetime.
În interesul siguranței rutiere, al protecției mediului și al concurenței loiale este important să se asigure întreținerea și inspecția corespunzătoare a vehiculelor aflate în funcțiune, pentru ca acestea să își mențină performanța în conformitate cu omologarea de tip, fără o deteriorare excesivă, de-a lungul întregului lor ciclu de viață.
In addition to the standards and methods referred to in Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [1], inspectors conducting vehicle testing should be provided with guidelines in order to ensure a harmonised assessment of the failures listed in Annex II to that Directive.
Pe lângă standardele și metodele menționate în Directiva 2009/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora [1], inspectorilor care verifică vehiculele ar trebui să li se furnizeze orientări pentru a asigura o evaluare armonizată a defecțiunilor enumerate în anexa II la directiva respectivă.
The findings of two projects, Autofore [2] and IDELSY [3], which recently dealt with future options for roadworthiness testing, and the outcome of an open and factual dialogue with stakeholders have been taken into account.
Au fost luate în considerare constatările a două proiecte, Autofore [2] și IDELSY [3], care au abordat recent viitoarele opțiuni în materie de inspecție tehnică auto, precum și rezultatul unui dialog deschis și faptic cu părțile interesate.
To reflect the seriousness of failures, three categories of failures should be introduced.
Defecțiunile ar trebui împărțite în trei categorii, în funcție de gravitatea lor.
Each category of failure should contain the consequences for the use of the vehicle in that condition.
Fiecare categorie de defecțiuni ar trebui să includă consecințele utilizării vehiculului în starea respectivă.
This Recommendation is a first step towards a uniform assessment of the deficiencies identified during roadworthiness testing within the Union,
Prezenta recomandare reprezintă un prim pas în direcția unei uniformizări a procesului de evaluare a defecțiunilor identificate în cadrul inspecțiilor tehnice auto desfășurate în Uniune,