natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [10].
În ceea ce privește Liechtensteinul, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului [10].
Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 ar trebui să fie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 2252/2004 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 se modifică după cum urmează:
In Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
La articolul 1, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
Pașapoartele și documentele de călătorie emise de statele membre se conformează standardelor de securitate minime stabilite în anexă.
They shall be issued as individual documents.
Acestea sunt emise cu titlu individual.
The Commission shall present a report on the requirements for children travelling alone or accompanied, crossing the external borders of the Member States not later than 26 June 2012 and propose, if necessary, appropriate initiatives in order to ensure a common approach regarding the rules for the protection of children crossing the external borders of the Member States.
Până la 26 iunie 2012, Comisia prezintă un raport privind cerințele referitoare la copiii care trec frontierele externe ale statelor membre călătorind singuri sau însoțiți și propune, acolo unde este cazul, inițiative corespunzătoare pentru a asigura o abordare comună referitoare la normele privind protecția copiilor care trec frontierele externe ale statelor membre.
Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image.
Pașapoartele și documentele de călătorie includ un suport de stocare de înaltă securitate care conține o fotografie facială.
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
Statele membre includ și două amprente digitale luate în plan, în formate interoperabile.
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Datele sunt securizate și suportul de stocare trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru a garanta integritatea, autenticitatea și confidențialitatea datelor.
The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
Sunt exonerate de obligația de furnizare a amprentelor digitale următoarele persoane:
Children under the age of 12 years.
copiii sub vârsta de 12 ani.
The age limit of 12 years is provisional.
Vârsta limită de 12 ani este fixată în mod provizoriu.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
Raportul menționat la articolul 5a prevede o revizuire a vârstei limită, însoțită, dacă este cazul, de o propunere vizând modificarea acestei vârste limită.
persons, where fingerprinting is physically impossible.
persoanele pentru care prelevarea amprentelor digitale este fizic imposibilă.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.
Atunci când prelevarea amprentelor de la degetele specificate este temporar imposibilă, statele membre permit prelevarea de amprente de la alte degete.
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may issue a temporary passport having a validity of 12 months or less.’;
Atunci când și prelevarea amprentelor de la oricare alte degete este temporar imposibilă, statele membre pot elibera un pașaport provizoriu cu o perioadă de valabilitate de cel mult 12 luni.”
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the national authorities responsible for issuing passports and travel documents.
Elementele de identificare biometrică sunt prelevate de personalul calificat și autorizat oficial al autorităților naționale responsabile cu emiterea pașapoartelor și a documentelor de călătorie.
Member States shall collect biometric identifiers from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Statele membre culeg elementele de identificare biometrică ale solicitantului cu respectarea garanțiilor prevăzute în Convenția pentru Apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale a Consiliului Europei și în Convenția privind Drepturile Copilului a Organizației Națiunilor Unite.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.’;
Statele membre se asigură că există proceduri corespunzătoare care garantează respectarea demnității persoanei în cauză în cazul în care există dificultăți de înregistrare.”
Additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
În conformitate cu procedura din articolul 5 alineatul (2), se stabilesc specificații tehnice suplimentare conforme standardelor internaționale, inclusiv în special recomandărilor Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), pentru pașapoarte și documente de călătorie cu privire la:
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
elemente și cerințe de securitate suplimentare, inclusiv norme sporite împotriva falsificării și contrafacerii;
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
specificații tehnice privind suportul de stocare a datelor biometrice și securitatea acestora, inclusiv prevenirea accesului neautorizat;
requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints.’;
cerințe privind calitatea și standardele tehnice comune pentru fotografia facială și amprente.”
In Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Biometric data shall be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to issuing such documents.
Datele biometrice sunt colectate și stocate pe suportul de stocare al pașapoartelor și al documentelor de călătorie, în vederea eliberării acestor documente.
For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
În sensul prezentului regulament, elementele biometrice din pașapoarte și din documentele de călătorie sunt folosite numai pentru a verifica:
the authenticity of the passport or travel document;
autenticitatea pașaportului sau a documentului de călătorie;
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or travel document is required to be produced by law;
identitatea titularului pe baza elementelor comparabile direct disponibile când pașaportul sau documentul de călătorie trebuie, prin lege, prezentat.
The checking of the additional security features shall be carried out without prejudice to Article 7(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Controlarea elementelor de securitate suplimentare se realizează fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen).
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport or travel document for the purpose of the crossing of external borders.
Necorespunderea în procesul de comparare nu afectează în sine valabilitatea pașaportului sau a documentului de călătorie în scopul trecerii frontierelor externe.
The Commission shall, not later than 26 June 2012, submit to the European Parliament and the Council a report based on a large scale and in-depth study carried out by an independent authority and supervised by the Commission, which shall examine the reliability and technical feasibility, including through an evaluation of the accuracy of the systems in operation, of using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes, including a comparison of the false rejection rates occurring in each Member State and, based on the results of that study, an analysis of the need for common rules regarding the matching process.
Până la 26 iunie 2012, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport bazat pe un studiu aprofundat, realizat la scară largă de către o autoritate independentă sub supravegherea Comisiei, care examinează fiabilitatea și fezabilitatea tehnică, inclusiv printr-o evaluare a exactității sistemelor folosite, a utilizării amprentelor digitale în cazul copiilor cu vârste de până la 12 ani în scopul identificării și al verificării acestora, inclusiv o comparație a nivelului de respingere falsă înregistrate în fiecare stat membru și, pe baza rezultatelor acestui studiu, o analiză a necesității instituirii unor norme comune privind procesul de comparare.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.’;
Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri de adaptare a prezentului regulament.”
In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 6, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘Member States shall apply this Regulation:
„Statele membre aplică prezentul regulament:
as regards the facial image: at the latest 18 months;
privind fotografia facială: în termen de cel mult 18 luni;
as regards fingerprints: at the latest 36 months;
privind amprentele digitale: în termen de cel mult 36 luni
following the adoption of the additional technical specifications referred to in Article 2.
de la adoptarea specificațiilor tehnice suplimentare menționate la articolul 2.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Cu toate acestea, valabilitatea pașapoartelor și a documentelor de călătorie emise deja nu este afectată.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Opinion of the European Parliament of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 27 April 2009.
Avizul Parlamentului European din 14 ianuarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 aprilie 2009.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.’;
JO L 105, 13.4.2006, p. 1.”
Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which, in their national law adopted before 26 June 2009, provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after 26 June 2009.
Fără a aduce atingere efectelor aplicării articolului 5a, statele membre ale căror legislații naționale, adoptate înainte de 26 iunie 2009, prevăd o vârstă limită mai mică de 12 ani pot aplica această limită în cursul unei perioade tranzitorii de patru ani de la 26 iunie 2009.
However, the age limit during the transitional period may not be below 6 years of age;
Vârsta limită aplicabilă în cursul perioadei tranzitorii nu poate fi totuși mai mică de șase ani;
The second subparagraph of Article 1(1) shall be implemented at the latest on 26 June 2012.
Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf se pune în aplicare până la 26 iunie 2012.
However, the initial validity for the holder of the document shall not be affected.’.
Cu toate acestea, valabilitatea inițială a documentului pentru titular nu este afectată.”
Commission Regulation (EC) No 445/2009
Regulamentul (CE) nr. 445/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 29 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 29 mai 2009.
Done at Brussels, 28 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 446/2009
Regulamentul (CE) nr. 446/2009 al Comisiei
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
White shelled and skinned groundnuts (blanched peanuts).
Arahide albe decorticate și fără peliculă (arahide albite).
The shelled groundnuts are blanched by passing through a gas oven with four heating zones, where the kernels are steamed by being sprayed with 88-93 °C hot water vapour, before being passed through two cooling zones.
Arahidele decorticate se albesc prin trecerea printr-un cuptor pe gaz cu patru zone de încălzire, în care se pulverizează vapori de apă fierbinte cu o temperatură cuprinsă între 88 și 93 °C peste boabe, înainte de trecerea acestora prin două zone de răcire.
The gradual increase in temperature of the kernels causes them to expand and thereby loosen the red skin from the kernel.
Creșterea treptată a temperaturii boabelor determină dilatarea acestora și desprinderea peliculei roșiatice.
The skin is subsequently removed by mechanical means.
Pelicula este apoi îndepărtată prin mijloace mecanice.
The groundnuts, which have not been treated beyond the removal of the skin, are presented in bulk or in ‘big bags’ of approximately 1000 kg.
Arahidele, care nu au fost supuse unui alt tratament în afară de înlăturarea peliculei, se prezintă în vrac sau în „saci mari” de aproximativ 1000 kg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1202 and 12022000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 1202 și 12022000.
The blanching of the groundnuts is to be regarded as heat treatment designed mainly to remove the red skin from the kernel and thus facilitate their use.
Albirea arahidelor trebuie considerată ca un tratament termic care vizează în principal înlăturarea peliculei roșiatice de pe boabe pentru a facilita utilizarea acestora.
Such treatment does not alter the character of the groundnuts as natural products and does not make them suitable for a specific use rather than for general use (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 12, General, second paragraph).
Acest tratament nu alterează caracterul de produse naturale al arahidelor și nu le califică pentru o utilizare specifică mai degrabă decât pentru utilizarea obișnuită (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat, capitolul 12, Considerații generale, al doilea paragraf).
The product is therefore to be classified under heading 1202.
În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția 1202.
Commission Regulation (EC) No 447/2009
Regulamentul (CE) nr. 447/2009 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [2] pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Invert sugar syrup consisting of (% by weight):
Sirop de zahăr invertit cu următorul conținut (% din greutate):
sugar (expressed as sucrose)
zahăr (exprimat în zaharoză)
water
apă
propylene glycol
propilenglicol
The product is used inter alia in the tobacco industry as a moistening substance and is presented in bulk.
Acest produs se utilizează, printre altele, în industria tutunului ca agent de umidificare și se prezintă în vrac.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1702, 170290 and 17029095.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 1702, 170290 și 17029095.
The addition of propylene glycol in the given amount does not alter the character of the product to such an extent that it is to be considered a chemical product of heading 3824.
Adaosul de propilenglicol în respectiva cantitate nu modifică caracteristicile produsului în așa măsură încât acesta să poată fi considerat un produs chimic încadrat la poziția 3824.
The product has the character of a sugar syrup of heading 1702.
Produsul prezintă caracteristicile unui sirop de zahăr încadrat la poziția 1702.
Commission Regulation (EC) No 448/2009
Regulamentul (CE) nr. 448/2009 al Comisiei
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
de stabilire a unui procentaj de acceptare pentru eliberarea de licențe de export, de respingere a cererilor de licențe de export și de suspendare a depunerii de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2], în special articolul 7e coroborat cu articolul 9 alineatul (1),
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during the marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
În conformitate cu articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, zahărul produs în cursul anului de comercializare în surplus față de cota menționată la articolul 56 din același regulament poate fi exportat numai în limitele cantitative fixate de Comisie.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Regulamentul (CE) nr. 274/2009 al Comisiei din 2 aprilie 2009 de fixare a limitelor cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de piață 2009-2010 [3] stabilește limitele menționate anterior.
This Regulation will apply only from 1 October 2009 and therefore the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year will only be available from this date.
Acest regulament se va aplica numai de la 1 octombrie 2009 și, prin urmare, limita cantitativă pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2009/2010 vor fi disponibile numai după această dată.
For the 2009/2010 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 18 May 2009 to 22 May 2009 and the lodging of export licence applications for sugar should be suspended.
Prin urmare, pentru anul de comercializare 2009/2010, trebuie să se stabilească un procentaj zero de acceptare pentru cantitățile pentru care s-au depus cereri între 18 mai 2009 și 22 mai 2009, iar depunerea cererilor de licențe de export pentru zahăr trebuie suspendată.
For the 2009/2010 marketing year all export licence applications for sugar submitted on 25, 26, 27, 28 and 29 May 2009 should accordingly be rejected,
Pentru anul de comercializare 2009/2010, toate cererile de licențe de export pentru zahăr depuse la 25, 26, 27, 28 și 29 mai 2009 trebuie, astfel, respinse,
For 2009/2010 marketing year export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 18 May 2009 to 22 May 2009, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 0 %.
Pentru anul de comercializare 2009/2010, licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri în perioada 18 mai 2009-22 mai 2009 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj de acceptare de 0 %.
For 2009/2010 marketing year applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 25, 26, 27, 28 and 29 May 2009 are hereby rejected.
Pentru anul de comercializare 2009/2010, cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse la 25, 26, 27, 28 și 29 mai 2009 se resping.
For 2009/2010 marketing year the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 1 June 2009 to 30 September 2009.
Pentru anul de comercializare 2009/2010, în perioada 1 iunie 2009-30 septembrie 2009 se suspendă depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24
JO L 178, 1.7.2006, p. 24.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 16.
JO L 91, 3.4.2009, p. 16.
Commission Regulation (EC) No 449/2009
Regulamentul (CE) nr. 449/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 mai 2009.
Done at Brussels, 29 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 29 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 450/2009
Regulamentul (CE) nr. 450/2009 al Comisiei