natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Abaterile de la instrucțiunile de raportare pot avea loc cu privire la:
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
defalcarea în funcție de instrument: instrumentele acoperite pot fi diferite de cele precizate în instrucțiunile de raportare ale BCE, de exemplu, două instrumente diferite nu pot fi identificate separat,
geographical breakdown,
defalcarea geografică,
sectoral breakdown,
defalcarea în funcție de sector,
valuation methods.
metodele de evaluare.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Unitățile de observare statistică cu obligații de raportare: BCN pot clasifica într-o subcategorie specifică AIF toate instituțiile care corespund definiției AIF.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Acestea trebuie să descrie toate instituțiile incluse în sau excluse din fiecare subcategorie AIF.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Atunci când este posibil, BCN trebuie să furnizeze estimări cu privire la sfera datelor acoperite din punct de vedere al totalului activelor unităților de observare statistică cu obligații de raportare.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Întreruperi în seriile istorice: trebuie descrise întreruperile și modificările majore în timp care afectează colectarea, sfera de acoperire a raportării, schemele de raportare și elaborarea seriilor istorice.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
În cazul întreruperilor, trebuie indicată măsura în care datele vechi și cele noi pot fi considerate comparabile.
Other comments: any other relevant comments or indications.
Alte comentarii: orice alte comentarii sau indicații pertinente.
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
În partea 12 din anexa III, secțiunea 1 se înlocuiește cu următorul text:
‘Section 1:
„Secțiunea 1:
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Statisticile privind emisiunile de titluri de valoare în zona euro conțin două agregate principale:
all issues by euro area residents in any currency, and
toate emisiunile efectuate de către rezidenții din zona euro în orice monedă, și
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
toate emisiunile efectuate în toată lumea în euro, atât la nivel național, cât și internațional.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Trebuie făcută o distincție principală în funcție de reședința emitentului, având în vedere că BCN din Eurosistem acoperă în mod colectiv toate emisiunile efectuate de rezidenții zonei euro.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Banca pentru Reglementări Internaționale (BRI) raportează emisiunile din «restul lumii» (RL), care se referă la toți rezidenții din afara zonei euro (inclusiv organizații internaționale).
The chart below summarises the reporting requirements.
Diagrama de mai jos rezumă cerințele de raportare.
Securities issues
Emisiuni de titluri de valoare
By euro area residents
De către rezidenții din zona euro
(each NCB reporting on its domestic residents)
(fiecare BCN raportează cu privire la propriii rezidenți)
By RoW residents
De către rezidenții RL
(BIS/NCB)
BRI/BCN
Non-participating Member States
State membre neparticipante
Other countries
Alte țări
In euro/national denominations
În euro/monedă națională
Block A
Bloc A
Block B
Bloc B
In other currencies [9]
În alte valute [9]
Block C
Bloc C
Block D
Bloc D
not required
Nu este necesar
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
În secțiunea 2 din partea 12 din anexa III, subsecțiunile 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text:
Classification of issues
Clasificarea emisiunilor
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Emisiunile sunt analizate în funcție de două mari categorii: (1) titluri de creanță, adică titluri de valoare, altele decât acțiunile cu excluderea instrumentelor financiare derivate; și (2) acțiuni cotate, cu excluderea acțiunilor/unităților fondurilor de investiții.
Private placements are covered as far as possible.
Plasamentele private sunt incluse în măsura în care este posibil.
Money market paper is included as part of debt securities.
Titlurile de pe piața monetară fac parte din titlurile de creanță.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Acțiunile necotate și alte titluri de participație pot fi raportate în mod voluntar ca două posturi separate pro-memoria.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
Următoarele instrumente conținute în baza de date a BRI sunt clasificate ca titluri de creanță în cadrul statisticilor privind emisiunea de titluri de valoare:
certificates of deposit,
certificatele de depozit,
commercial paper,
efectele de comerț,
treasury bills,
bonurile de tezaur,
bonds,
obligațiunile,
euro commercial paper (ECP),
efectele de comerț în euro,
medium-term notes,
obligațiunile pe termen mediu,
other short-term paper.
alte efecte pe termen scurt.
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Acoperire neexhaustivă a instrumentelor în cadrul statisticilor privind emisiunea de titluri de valoare:
Debt securities
Titluri de creanță
Short-term debt securities
Titluri de creanță pe termen scurt
The following instruments are included as a minimum:
Se includ cel puțin următoarele instrumente:
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
bonuri de tezaur și alte efecte pe termen scurt emise de administrația publică,
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
efecte negociabile pe termen scurt emise de societăți financiare și nefinanciare.
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Se folosesc o varietate de noțiuni pentru a desemna astfel de efecte: efecte de comerț, bonuri comerciale, bilete la ordin, bonuri de comerț, bonuri de schimb și certificate de depozit,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
titluri de valoare pe termen scurt emise în cadrul facilităților de emisiune de bilete subscrise pe termen lung,
bankers’ acceptances.
accepte bancare.
Long-term debt securities
Titluri de creanță pe termen lung
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Această categorie include cel puțin următoarele instrumente, care sunt enumerate cu titlu exemplificativ:
bearer bonds,
obligațiuni la purtător,
subordinated bonds,
obligațiuni subordonate,
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
obligațiuni cu scadența facultativă, ultima fiind de peste un an, obligațiuni emise pe o perioadă nedeterminată sau perpetue,
convertible bonds,
obligațiuni garantate,
deep-discounted bonds,
obligațiuni cu discount mare,
zero coupon bonds,
obligațiuni cu cupon zero,
euro bonds,
euroobligațiuni,
global bonds,
obligațiuni globale,
privately issued bonds,
obligațiuni care fac obiectul unui plasament privat,
securities resulting from the conversion of loans,
titluri de valoare rezultate în urma conversiei creditelor,
loans that have become negotiable de facto,
credite devenite negociabile de facto,
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
obligațiuni convertibile în acțiuni, indiferent dacă sunt acțiuni ale societății emitente sau acțiuni ale unei alte societăți, atât timp cât nu au fost convertite.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Opțiunea de conversie, considerată a fi un instrument financiar derivat, este exclusă atunci când poate fi separată de obligațiunea suport,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
acțiuni sau titluri de participare care asigură un venit fix, dar nu conferă dreptul de a participa la distribuirea valorii reziduale a societății în caz de dizolvare, inclusiv acțiuni preferențiale neparticipative,
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
active financiare emise în cadrul securitizării creditelor, ipotecilor, creanțelor aferente cărților de credit, conturilor de încasat și altor active.
The following instruments are excluded:
Se exclud următoarele instrumente:
transactions in securities as part of repurchase agreements,
tranzacțiile cu titluri de valoare în cadrul contractelor de report,
issues of non-negotiable securities,
emisiunile de titluri nenegociabile,
non-negotiable loans.
credite nenegociabile.
Long-term debt securities issues are divided into:
Titlurile de creanță emise pe termen lung se divid în:
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
emisiuni cu rată fixă, adică obligațiuni în cazul cărora plata cuponului la valoarea nominală nu se modifică pe durata existenței titlului emis,
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
emisiuni cu rată variabilă, adică obligațiuni în cazul cărora rata cuponului sau principalul suport sunt legate de o rată a dobânzii sau de un alt indice, ceea ce determină ca plata cuponului la valoarea nominală să fie variabilă pe durata existenței titlului emis,
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
emisiuni cu cupon zero, adică instrumente cărora nu le corespunde o plată a cuponului periodică.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
De obicei, astfel de obligațiuni sunt emise cu discount și răscumpărate la valoarea nominală. Majoritatea discounturilor reprezintă echivalentul dobânzii acumulate pe durata existenței obligațiunii.
Quoted shares include:
Acțiunile cotate includ:
capital shares issued by limited liability companies,
titluri de capital emise de societățile cu răspundere limitată,
redeemed shares in limited liability companies,
acțiuni răscumpărate ale societăților cu răspundere limitată,
dividend shares issued by limited liability companies,
acțiuni de dividend emise de societățile cu răspundere limitată,
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
acțiuni sau titluri de participare preferențiale sau privilegiate care conferă dreptul de participare la distribuirea valorii reziduale în momentul dizolvării societății.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Acestea pot fi cotate sau necotate la o bursă de valori recunoscută,
private placements where possible.
plasamente private atunci când este posibil.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Dacă o societate este privatizată, iar administrația păstrează o parte din acțiuni, dar cealaltă parte este cotată pe o piață reglementată, întreaga valoare a capitalului societății este înregistrată la valori exigibile aferente acțiunilor cotate, deoarece, în mod potențial, toate acțiunile ar putea fi tranzacționate în orice moment la valoarea de piață.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Se aplică același principiu dacă o parte a acțiunilor este vândută unor mari investitori și doar partea rămasă, adică cea care variază liber, este tranzacționată la bursa de valori.
Quoted shares exclude:
Acțiunile cotate exclud:
shares offered for sale but not taken up on issue,
acțiunile oferite spre vânzare, dar neplătite la emisiune,
debentures and loan stock convertible into shares.
obligațiunile convertibile în acțiuni.
These are included once they are converted into shares,
Acestea se includ imediat ce sunt convertite în acțiuni,
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
participațiile la capital ale asociaților cu răspundere nelimitată în cadrul societăților pe acțiuni,
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
investiții ale administrației în capitalul organizațiilor internaționale care sunt constituite din punct de vedere juridic ca societăți pe acțiuni,
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
emisiuni de acțiuni gratuite, numai la data emisiunii, și emisiuni de acțiuni divizate.
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Totuși, acțiunile gratuite și acțiunile divizate sunt incluse în mod nediferențiat în stocul total de acțiuni cotate.
Currency of issue
Moneda emisiunii
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
Obligațiunile în două monede, în cazul cărora obligațiunea este răscumpărată sau cuponul plătit într-o monedă diferită de cea în care este exprimată valoarea nominală a obligațiunii, trebuie clasificată în funcție de moneda în care este exprimată obligațiunea.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Dacă o obligațiune globală este emisă în mai multe monede, fiecare parte trebuie raportată ca o emisiune separată, în funcție de moneda emisiunii.
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Atunci când emisiunile sunt exprimate în două monede, de exemplu 70 % în euro și 30 % în dolari americani, componentele relevante ale emisiunii trebuie raportate separat dacă este posibil în funcție de moneda în care sunt exprimate.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Prin urmare, un procentaj de 70 % din emisiune trebuie raportat ca emisiuni în euro/monedă națională și 30 % ca emisiuni în alte valute.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Atunci când nu este posibilă identificarea separată a componentelor valutare ale unei emisiuni, defalcarea efectivă operată de țara raportoare trebuie indicată în notele explicative.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Se presupune că acțiunile cotate sunt emise în moneda țării de reședință a societății comerciale; emisiunile de acțiuni în alte monede sunt neglijabile sau inexistente.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Prin urmare, datele cu privire la acțiunile cotate se referă la toate emisiunile rezidenților din zona euro.
The following Part 12a is inserted:
Se introduce următoarea parte 12a:
‘PART 12a
„PARTEA 12a
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Statistici lunare suplimentare privind ratele dobânzilor practicate de IFM (urmează să fie transmise BCE până la încheierea activității în cea de a nouăsprezecea zi lucrătoare următoare sfârșitului lunii de referință)
Type of instrument
Tip de instrument
Initial period of interest rate fixation
Perioada de stabilire inițială a ratei dobânzii
New business indicator
Indicator privind contractele noi
Reporting obligation
Obligație de raportare
(in EUR)
în euro
To non-financial corporations
Societăți nefinanciare
Loans up to an amount of EUR 1 million
Credite de până la 1 milion de euro
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Rată variabilă și perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 1 an
AAR/NDER, amount
RAD/REDR, valoare
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 1 an și de până la 5 ani
Over 5 years period of initial rate fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 5 ani
Loans over an amount of EUR 1 million
Credite de peste 1 milion de euro
TABLE 2 [14]
TABEL 2 [14]
To households
Gospodăriile populației
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Credite reînnoibile automat, credite acordate pe descoperit de cont și creanțe (de oportunitate sau extinse) aferente cărților de credit
Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
În partea 13, secțiunile 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Settlement media
Mijloace de decontare
Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Mijloacele de decontare sunt active sau creanțe asupra activelor folosite în vederea efectuării plăților.
Settlement media used by non-MFIs
Mijloacele de decontare folosite de non-IFM
Items
Posturi
I. NCB liabilities
I. Elemente de pasiv ale BCN
Deposits held at NCB
Depozite deținute la BCN
Other MFI liabilities
Elemente de pasiv ale altor IFM
Deposits held at other MFIs
Depozite deținute la alte IFM
Overnight deposits — euro
Depozite overnight – Euro
of domestic central government
ale administrației centrale naționale
of other euro area Member States central governments
ale administrațiilor centrale ale altor state membre din zona euro
of euro area central governments
ale administrațiilor centrale din zona euro
of rest of the world, except banks
ale restului lumii, cu excepția băncilor
Overnight deposits — Other currencies
Depozite overnight – Alte valute
Transferable deposits [16] — All currencies
Depozite transferabile [16] – Total numerar
of domestic general government
ale administrației centrale naționale
of domestic other resident sectors
ale altor sectoare rezidente naționale
of other euro area Member States general governments
ale administrațiilor publice ale altor state membre din zona euro
of other euro area Member States other resident sectors
ale altor sectoare rezidente ale statelor membre din zona euro
Settlement media used by credit institutions
Mijloace de decontare folosite de instituțiile de credit
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Depozite overnight în euro deținute la alte instituții de credit (sfârșitul perioadei)
Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Depozite overnight transferabile în euro deținute la alte instituții de credit (sfârșitul perioadei)
Memorandum item:
Post pro-memoria:
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Împrumuturi intraday în euro de la banca centrală (media corespunzătoare ultimei perioade de aplicare a rezervelor minime obligatorii)
Institutions offering payment services
Instituții care oferă servicii de plăți
Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
Instituțiile care oferă servicii de plăți sunt instituții independente din punct de vedere juridic care operează în țara raportoare și sunt:
the central bank,
banca centrală,
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
instituțiile de credit constituite în mod legal în țara raportoare (include «Instituții emitente de monedă electronică»),
branches of euro area-based credit institutions,
sucursalele instituțiilor de credit cu sediul în zona euro,
branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
sucursalele în afara zonei euro ale instituțiilor de credit cu sediul în SEE,
branches of non-EEA-based banks,
sucursalele băncilor cu sediul în afara SEE,
other institutions offering payment services to non-MFIs.
alte instituții care oferă servicii de plăți către non-IFM.
TABLE 3
TABELUL 3
Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Instituții care oferă servicii de plăți către non-IFM [15] Sfârșitul perioadei.
Number of offices
Numărul de birouri
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Numărul de depozite overnight deținute de non-IFM [18] (mii)
Number of transferable overnight deposits [19]
Numărul de depozite overnight transferabile [19]
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Instituții de credit indiferent unde au fost constituite în mod legal
Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
Numărul de depozite overnight deținute de non-IFM [18] (mii)
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands)
din care: prin Internet/PC [18] (mii)
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands)
Numărul de depozite overnight transferabile deținute non-IFM [18], [19] (mii)
of which: Internet/PC-linked [18], [19] (thousands)
din care: prin Internet/PC [18], [19] (mii)
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Instituții de credit constituite în mod legal în țara raportoare
Number of institutions [20]
Numărul de instituții [20]
Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Valoarea depozitelor overnight deținute de non-IFM (milioane euro)
Value of transferable overnight deposits [21]
Valoarea depozitelor overnight transferabile [21]
Branches of euro area-based credit institutions
Sucursale ale instituțiilor de credit cu sediul în zona euro
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Sucursale în afara zonei euro ale instituțiilor de credit cu sediul în SEE
Branches of non-EEA-based banks
Sucursale ale băncilor cu sediul în afara SEE
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Alte instituții care oferă servicii de plăți
Memorandum items
Posturi pro-memoria
Electronic money institutions
Instituții emitente de monedă electronică
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Valoarea monedei electronice aflată în circulație emisă de instituțiile emitente de monedă electronică și deținută de entități altele decât emitentul, inclusiv instituțiile de credit altele decât emitentul (milioane euro)
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Numărul de birouri include sediul principal al instituției dacă aceasta oferă servicii de plăți cu compensare și decontare fără numerar.
Mobile offices are not included.
Nu se includ birourile mobile.