natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 8,5 % volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
are, după tratamentele eventuale menționate în anexa XVa punctul B, o tărie alcoolică dobândită de minimum 8,5 % vol., cu condiția ca vinul să provină exclusiv din struguri recoltați în zonele viticole A și B menționate în apedincele la prezenta anexă, și de minimum 9 % vol. în alte zone viticole;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
are, prin derogare de la tăria alcoolică dobândită minimă aplicabilă în alte cazuri, atunci când are o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată, după tratamentele eventuale menționate în anexa XVa punctul B, o tărie alcoolică dobândită de minimum 4,5 % vol.;
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Community, to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4),
limita maximă a tăriei alcoolice totale poate ajunge până la 20 % vol. pentru vinurile care au fost obținute fără nicio îmbogățire, produse pe anumite suprafețe viticole din Comunitate, care urmează să fie stabilite de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4);
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
limita maximă a tăriei alcoolice totale poate depăși 15 % vol. pentru vinurile cu denumire de origine protejată care au fost obținute fără îmbogățire;
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
are, sub rezerva unor derogări care ar putea fi adoptate de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4), un conținut total de aciditate, exprimat în acid tartric, de cel puțin 3,5 grame pe litru sau 46,6 miliechivalenți pe litru.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
«Retsina» este vinul produs doar pe teritoriul geografic al Greciei din mustul de struguri tratat cu rășină de pin din Alep.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision.
Utilizarea rășinii de pin din Alep nu este permisă decât pentru obținerea vinului «retsina» în condițiile stabilite prin dispozițiile de drept intern în vigoare în Grecia.
By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine.
Prin derogare de la dispozițiile de la litera (b), «Tokaji eszencia» și «Tokajská esencia» sunt considerate vinuri.
New wine still in fermentation
Vin nou aflat încă în fermentație
New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
Vinul nou aflat încă în fermentație este produsul a cărui fermentație alcoolică nu s-a încheiat și care nu este încă separat de drojdie.
Liqueur wine
Vinul licoros
Liqueur wine shall be the product:
Vinul licoros este un produs:
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
care are o tărie alcoolică dobândită de minimum 15 % vol. și de maximum 22 % vol.;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
cu o tărie alcoolică totală de minimum 17,5 % vol., cu excepția anumitor vinuri licoroase cu denumiri de origine sau indicații geografice care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4);
which is obtained from:
care se obține din:
grape must in fermentation,
must de struguri parțial fermentat;
wine,
vin;
a combination of the above products, or
amestecul produselor menționate anterior; sau
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned;
must de struguri sau un amestec al acestuia cu vin, în cazul vinurilor licoroase cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejate care urmează să fie stabilite de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4);
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
cu o tărie alcoolică naturală inițială de minimum 12 % vol., cu excepția anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejate care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4);
to which the following has been added:
la care s-au adăugat următoarele:
individually or in combination:
individual sau în amestec:
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
alcool neutru de origine viticolă, inclusiv alcoolul obținut prin distilarea strugurilor stafidiți, având o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 96 % vol.;
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
distilat de vin sau de struguri stafidiți, având o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 52 % vol. și cel mult 86 % vol.;
together with one or more of the following products where appropriate:
împreună cu unul sau mai multe din produsele următoare, dacă este cazul:
concentrated grape must,
must de struguri concentrat;
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourth indent of point (c);
un amestec al unuia dintre produsele prevăzute la litera (e) punctul (i) cu un must de struguri prevăzut la litera (c) prima și a patra liniuță;
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4):
la care, prin derogare de la litera (e), s-au adăugat, în cazul anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine sau indicație geografică protejate care apar pe lista ce va fi întocmită de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4):
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
oricare dintre produsele enumerate la litera (e) punctul (i), individual sau în amestec; sau
one or more of the following products:
unul sau mai multe dintre produsele următoare:
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume,
alcool de vin sau de struguri stafidiți, cu o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 95 % vol. și de cel mult 96 % vol.;
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
rachiu de vin sau de tescovină de struguri, cu o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 52 % vol. și de cel mult 86 % vol.;
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
rachiu de struguri stafidiți, cu o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 52 % vol. și de cel mult 94,5 % vol.; și
one or more of the following products, where appropriate:
unul sau mai multe dintre produsele următoare, dacă este cazul:
partially fermented grape must obtained from raisined grapes,
must de struguri parțial fermentat obținut din struguri stafidiți;
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must,
must de struguri concentrat obținut prin acțiunea focului direct, care corespunde, cu excepția acestei operațiuni, definiției de must de struguri concentrat;
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
un amestec al unuia dintre produsele enumerate la litera (f) punctul (ii) cu un must de struguri menționat la litera (c) prima și a patra liniuță.
Sparkling wine
Vinul spumant
Sparkling wine shall be the product:
Vinul spumant este un produs:
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
obținut prin fermentație alcoolică primară sau secundară:
from fresh grapes,
din struguri proaspeți;
from grape must, or,
din must de struguri; sau
from wine;
din vin;
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
care, la deschiderea recipientului, degajă dioxid de carbon provenit exclusiv din fermentație;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
care, conservat la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3 bari, datorită dioxidului de carbon în soluție; și
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
pentru care tăria alcoolică totală a producției de vin destinate elaborării acestora nu trebuie să fie mai mică de 8,5 % vol.
Quality sparkling wine
Vinuri spumante de calitate
Quality sparkling wine shall be the product:
Vinul spumant de calitate este un produs:
from grape must, or
din must de struguri; sau
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
care, conservat la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3,5 bari, datorită dioxidului de carbon în soluție; și
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
pentru care tăria alcoolică totală a producției de vin destinate elaborării acestora nu trebuie să fie mai mică de 9 % vol.
Quality aromatic sparkling wine
Vinuri spumante de calitate de tip aromat
Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine:
Vinurile spumante de calitate de tip aromat sunt vinurile spumante de calitate:
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
care sunt obținute numai prin utilizarea exclusivă, la alcătuirea producției de vin, a mustului de struguri sau a mustului de struguri parțial fermentat, care provin din anumite soiuri de struguri de vinificație menționate pe o listă care urmează să fie întocmită de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4).
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
Vinurile spumante de calitate de tip aromat produse în mod tradițional prin utilizarea vinurilor la alcătuirea producției de vin sunt stabilite de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4);
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
care, conservate la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3 bari, datorită dioxidului de carbon în soluție;
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
a căror tărie alcoolică dobândită nu poate fi mai mică de 6 % vol.; și
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
a căror tărie alcoolică totală nu poate fi mai mică de 10 % vol.
Specific rules concerning other supplementary characteristics or conditions of production and circulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Normele specifice vizând alte caracteristici suplimentare sau condiții de producție și de circulație se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4).
Aerated sparkling wine
Vinul spumos
Aerated sparkling wine shall be the product which:
Vinul spumos este un produs care:
is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication;
se obține din vin fără denumire de origine sau indicație geografică protejată;
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
degajă, la deschiderea recipientului, dioxid de carbon provenind total sau parțial dintr-un adaos al acestui gaz;
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
prezintă, atunci când este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune de minimum 3 bari datorată dioxidului de carbon în soluție.
Semi-sparkling wine
Vinul petiant
Semi-sparkling wine shall be the product which:
Vinul petiant este un produs care:
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
se obține din vin, cu condiția ca acesta să aibă o tărie alcoolică totală de minimum 9 % vol.;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
are o tărie alcoolică dobândită de minimum 7 % vol.;
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
prezintă, dacă este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune datorată dioxidului de carbon endogen în soluție de minimum 1 bar și maximum 2,5 bari; și
is placed in containers of 60 litres or less.
este prezentat în recipiente de 60 litri sau mai mici.
Aerated semi-sparkling wine
Vinul perlant
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
Vinul perlant este un produs care:
is obtained from wine;
se obține din vin;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
are o tărie alcoolică dobândită de minimum 7 % vol. și o tărie alcoolică totală de minimum 9 % vol.;
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
prezintă, dacă este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune, datorată dioxidului de carbon în soluție total sau parțial adăugat, de minimum 1 bar și maximum 2,5 bari; și
Grape must
Mustul de struguri
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Mustul de struguri este produsul lichid obținut în mod natural sau prin procedee fizice din struguri proaspeți.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permisă o tărie alcoolică dobândită a mustului de struguri de maximum 1 % vol.
Partially fermented grape must
Must de struguri parțial fermentat
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Mustul de struguri parțial fermentat este produsul obținut din fermentarea unui must de struguri, care are o tărie alcoolică dobândită mai mare de 1 % vol. și mai mică decât trei cincimi din tăria sa alcoolică totală în volume.
Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
Mustul de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți
Concentrated grape must
Mustul de struguri concentrat
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Mustul de struguri concentrat este must de struguri necaramelizat care se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzire pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 120g să nu fie mai mică de 50,9 %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permisă o tărie alcoolică dobândită a mustului de struguri concentrat de cel mult 1 % vol.
Rectified concentrated grape must
Mustul de struguri concentrat rectificat
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
Mustul de struguri concentrat rectificat este produsul lichid necaramelizat care:
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode care se va stabili în conformitate cu articolul 120g să nu fie mai mică de 61,7 %;
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
a fost supus unor tratamente autorizate de dezacidificare și de eliminare a altor componente în afară de zahăr;
has the following characteristics:
are următoarele caracteristici:
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
un pH de maximum 5, determinat la 25 Brix;
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
o densitate optică, la 425 nm, de maximum 0,100 la o grosime a stratului de lichid de 1 cm, la 25 Brix;
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
un conținut de zaharoză nedetectabil printr-o metodă de analiză care se va stabili;
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
un indice Folin-Ciocalteu de maximum 6,00, determinat la 25 Brix;
a titratable acidity of not more than 15 milliequivalents per kilogram of total sugars,
aciditate de titrare de cel mult 15 miliechivalenți pe kilogram de zaharuri totale;
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
un conținut în dioxid de sulf de maximum 25 mg pe kilogramul de zaharuri totale;
a total cation content of not more than 8 milliequivalents per kilogram of total sugars,
un conținut total de cationi de cel mult 8 miliechivalenți pe kilogram de zaharuri totale;
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
conductivitate care nu depășește 120 micro-Siemens pe centimetru, la 25 Brix și la 20 °C;
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
un conținut de hidroximetilfurfural de maximum 25 mg pe kilogramul de zaharuri totale;
presence of mesoinositol.
prezența mezoinozitolului.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Este permisă o tărie alcoolică dobândită pentru mustul de struguri concentrat rectificat de cel mult 1 % vol.
Wine from raisined grapes
Vin din struguri stafidiți
Wine from raisined grapes shall be the product which:
Vinul din struguri stafidiți este un produs care:
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;
este obținut fără îmbogățire din strugurii lăsați la soare sau la umbră în vederea unei deshidratări parțiale;
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
are o tărie alcoolică totală de minimum 16 % vol. și o tărie alcoolică dobândită de minimum 9 % vol.; și
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
are o tărie alcoolică totală de minimum 16 % vol. (sau 272 grame zahăr/litru).
Wine of overripe grapes
Vinul de struguri copți în exces
Wine of overripe grapes shall be the product which:
Vinul din struguri copți în exces este produsul care:
is produced without enrichment;
este obținut fără îmbogățire;
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
are o tărie alcoolică naturală în volume de minimum 15 % vol.; și
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
are o tărie alcoolică totală de minimum 15 % vol. și o tărie alcoolică dobândită de minimum 12 % vol.
Member States may prescribe a period of ageing for this product.
Statele membre pot prevedea o perioadă de învechire pentru acest produs.
Wine vinegar
Oțetul de vin
Wine vinegar shall be vinegar which:
Oțetul de vin este oțetul care:
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
se obține exclusiv prin fermentarea acetică a vinului;
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
are o aciditate totală de cel puțin 60 grame pe litru, exprimată în acid acetic.
Appendix to Annex XIb
Apendice la anexa XIb
Wine growing zones
Zone vitivinicole
The wine-growing zones shall be the following:
Zonele vitivinicole sunt următoarele:
Wine-growing zone A comprises:
Zona vitivinicolă A cuprinde:
in Germany the areas planted with vines other than those included in paragraph 2(a);
în Germania suprafețele cultivate cu viță-de-vie, altele decât cele cuprinse la alineatul (2) litera (a);
in Luxembourg the Luxembourg wine-growing region;
în Luxemburg regiunea vitivinicolă din Luxemburg;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom the wine-growing areas of these countries;
în Belgia, Danemarca, Irlanda, Țările de Jos, Polonia, Suedia și Regatul Unit zonele vitivinicole din aceste țări;
in the Czech Republic the wine growing region of Čechy.
în Republica Cehă regiunea vitivinicolă Čechy.
Wine-growing zone B comprises:
Zona vitivinicolă B cuprinde:
in Germany, the areas planted with vines in the specified region Baden;
în Germania, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din regiunea determinată Baden;
in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
în Franța, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din departamentele care nu sunt menționate în prezenta anexă, precum și din următoarele departamente:
in Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
în Alsacia Bas-Rhin, Haut-Rhin;