natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved.
Pentru fiecare punct de măsurare, marja totală de incertitudine în măsurarea emisiilor totale sau a debitului total de CO2 în perioada de raportare este mai mică de ± 10 %.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved.
Pentru fiecare punct de măsurare, marja totală de incertitudine în măsurarea emisiilor totale sau a debitului total de CO2 în perioada de raportare este mai mică de ± 7,5 %.
Tier 3
Nivelul 3
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved.
Pentru fiecare punct de măsurare, marja totală de incertitudine în măsurarea emisiilor totale sau a debitului total de CO2 în perioada de raportare este mai mică de ± 5 %.
Tier 4
Nivelul 4
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 2,5 % shall be achieved.
Pentru fiecare punct de măsurare, marja totală de incertitudine în măsurarea emisiilor totale sau a debitului total de CO2 în perioada de raportare este mai mică de ± 2,5 %.
Overall approach
Metoda generală
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source or the amount of CO2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by using the formula below.
Emisia totală a unui gaz cu efect de seră (GES) de la o sursă de emisie sau cantitatea de CO2 care trece printr-un punct de măsurare în perioada de raportare se determină cu ajutorul formulei de mai jos.
In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
În cazul în care o instalație conține mai multe surse de emisie care nu pot fi măsurate împreună, ca o singură sursă, emisiile acestor surse se măsoară separat și se adaugă la cantitatea totală din gazul respectiv emisă de toată instalația pe perioada de raportare.
GHG–tot ann
GES—tot ann
operating_hours_p.a.
ore_funcț_p.a.
GHG-concentrationi
GES-concentrației
flue gas flowi
debit gaz reziduali
Determination of the parameters GHG-concentration and flue gas flow shall be carried out according to the provisions of Section 6 of Annex I. For measurement of transferred CO2 in pipelines, Section 6 of Annex I shall apply as if the measurement point were an emission source, as appropriate.
Concentrația-GES și debitul de gaze reziduale se determină conform dispozițiilor din anexa I secțiunea 6. Pentru măsurarea CO2 transferat prin conducte, se aplică dispozițiile din anexa I secțiunea 6, considerând punctul de măsurare ca și cum ar fi o sursă de emisie.
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required.
Pentru astfel de puncte de măsurare nu este necesar calculul de coroborare prevăzut în secțiunea 6.3 litera (c).
GHG-concentration
Concentrația GES
The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
Concentrația GES în gazul rezidual se determină prin măsurare continuă într-un punct reprezentativ.
The GHG-concentration can be measured by two approaches:
Concentrația GES se poate măsura prin două metode:
METHOD A
METODA A
The concentration of GHG is measured directly.
Se măsoară direct concentrația GES.
METHOD B
METODA B
For very high GHG concentrations such as in transport networks, the GHG concentration may be calculated using a mass balance, taking into account measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the installation’s monitoring-plan:
Când concentrațiile GES sunt foarte ridicate, cum este cazul în rețelele de transport, se poate măsura concentrația GES cu ajutorul bilanțului masic, ținând seama de concentrațiile măsurate ale tuturor celorlalte componente din fluxul de gaz, după cum sunt indicate în planul de monitorizare al instalației:
GHG concentration [%]=100 % – Σi
concentrație GES [%]=100 % – Σi
Conc. ofcomponenti
Conc. componenti
Flue gas flow
Debitul gazelor reziduale
The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods.
Debitul gazelor reziduale se poate determina utilizând una dintre următoarele metode.
The flue gas flow Qe is calculated by means of a mass balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input airflow, process efficiency, and on the output side the product output, the O2 concentration, SO2 and NOx concentrations.
Debitul gazelor reziduale Qe se calculează prin metoda bilanțului masic, luând în calcul toți parametrii semnificativi precum masele materialelor de intrare, debitul aerului de intrare, randamentul procesului, iar în ceea ce privește ieșirea, produsul realizat, concentrația de O2, precum și concentrațiile de SO2 și NOx.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Metoda specifică de calcul trebuie aprobată de autoritatea competentă în cadrul evaluării planului de monitorizare și a metodologiei de monitorizare aferente.
The flue gas flow Qe is determined by continuous flow measurement at a representative point.’
Debitul gazelor reziduale Qe se determină prin măsurarea continuă a debitului într-un punct reprezentativ.”
The following Annex XVI is added:
Se adaugă anexa XVI după cum urmează:
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Orientări specifice privind determinarea emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate din activitățile de captare a CO2 în vederea transportului și a stocării sale geologice într-un sit de stocare autorizat prin Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture activities.
Orientările specifice din prezenta anexă se aplică monitorizării emisiilor rezultate din activitățile de captare a CO2.
capture can be performed either by dedicated installations receiving CO2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit.
Captarea CO2 se poate efectua fie de către instalații concepute special în acest scop care primesc CO2 prin transfer de la alte instalații, fie de către instalații care desfășoară activitățile din care rezultă dioxidul de carbon care se captează pe baza aceleiași autorizații de emisie a gazelor cu efect de seră.
All parts of the installation related to the purpose of CO2 capture, intermediate storage, transfer to a CO2 transport network or to a site for geological storage of CO2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit.
Autorizația de emisie a gazelor cu efect de seră cuprinde toate părțile instalației implicate în captarea CO2, stocarea intermediară a acestuia și transferul său într-o rețea de transport a CO2 sau într-un sit de stocare geologică.
In case the installation carries out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of these activities shall be monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
În cazul în care instalația efectuează și alte activități care intră sub incidența Directivei 2003/87/CE, emisiile provenind din aceste activități se monitorizează în conformitate cu anexele corespunzătoare la prezentele orientări.
EMISSIONS FROM CO2 CAPTURE ACTIVITIES
EMISII REZULTATE DIN ACTIVITĂȚILE DE CAPTARE A CO2
In CO2 capture operations potential emission sources for CO2 include:
În operațiile de captare a CO2, sursele de emisie a CO2 pot fi:
transferred to the capture installation,
transferat la instalația de captare;
combustion and other associated activities at the installation (capture-related), i.e., fuel and input material use.
arderea și alte activități aferente ale instalației (legate de captare), de exemplu utilizarea de combustibil și de materiale de intrare.
QUANTIFICATION OF TRANSFERRED AND EMITTED CO2 AMOUNTS
CUANTIFICAREA CANTITĂȚILOR DE CO2 TRANSFERAT ȘI EMIS
INSTALLATION LEVEL QUANTIFICATION
CUANTIFICAREA LA NIVELUL INSTALAȚIEI
Emissions are calculated using a complete mass-balance, taking into account the potential CO2 emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport network.
Emisiile se calculează utilizând un bilanț masic complet, ținând seama de posibilele emisii de CO2 de la toate procesele din instalație care sunt relevante sub aspectul emisiilor, precum și de cantitatea de CO2 captat și transferat în rețeaua de transport.
The emissions of the installation shall be calculated using the following formula:
Emisiile instalației se calculează cu ajutorul formulei:
Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture – Tfor storage
Einstalație captare = Tintrare + Efără captare – Tpentru stocare
With:
unde:
E capture installation
E instalație captare
Total greenhouse gas emissions of the capture installation
totalul emisiilor de gaze cu efect de seră ale instalației de captare
T input
T intrare
Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I; If the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the total CO2 emissions of the emitting installation are transferred to the capture installation, the competent authority may allow the operator to use the emissions of the emitting installation determined pursuant to Annexes I to XII instead of using CEMS.
cantitatea de CO2 transferată la instalația de captare, determinată conform dispozițiilor din anexa XII și din anexa I secțiunea 5.7. Dacă operatorul poate demonstra într-o măsură satisfăcătoare pentru autoritatea competentă că totalul emisiilor de CO2 din instalația emițătoare sunt transferate la instalația de captare, autoritatea competentă poate permite operatorului să folosească emisiile de la instalația emițătoare, determinate în conformitate cu anexele I-XII, în loc să utilizeze CEMS.
E without capture
E fără captare
Emissions of the installation if the CO2 were not captured, i.e. the sum of the emissions from all other activities at the installation, monitored in accordance with the respective Annexes;
emisiile instalației în cazul în care nu s-ar capta CO2, adică suma emisiilor provenite de la toate celelalte activități ale instalației, monitorizate în conformitate cu anexele respective;
T for storage
T pentru stocare
Amount of CO2 transferred to a transport network or a storage site, determined in accordance with Annex XII and section 5.7 of Annex I.
cantitatea de CO2 transferată într-o rețea de transport sau într-un sit de stocare, determinată conform dispozițiilor din anexa XII și din anexa I secțiunea 5.7.
In cases, in which CO2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO2 originates, Tinput is zero.
În cazul în care CO2 este captat de însăși instalația de la care provine, Tintrare este zero.
In cases of stand-alone capture installations, Ewithout capture represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture, such as combustion emissions from turbines, compressors, heaters.
În cazul instalațiilor de captare independente, Efără captare reprezintă cantitatea emisiilor provenite de la surse precum emisiile de ardere de la turbine, compresoare, încălzitoare, altele decât CO2 transferat în instalație în vederea captării.
These emissions can be determined by calculation or measurement in accordance with the appropriate activity specific Annex.
Aceste emisii se pot determina prin calcul sau prin măsurare în conformitate cu dispozițiile anexei specifice corespunzătoare.
In the case of stand-alone capture installations, the installation transferring CO2 to the capture installation shall deduct the amount Tinput from its own emissions.
În cazul instalațiilor de captare independente, instalația care transferă CO2 la instalația de captare scade cantitatea Tintrare din propriile sale emisii.
DETERMINATION OF TRANSFERRED CO2
DETERMINAREA CO2 TRANSFERAT
The amount of CO2 transferred from and to the capture installation shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
Cantitatea de CO2 transferat din și în instalația de captare se determină conform dispozițiilor din anexa I secțiunea 5.7 cu ajutorul CEMS utilizate în conformitate cu anexa XII.
As a minimum, Tier 4 as defined in Annex XII shall be applied.
Se aplică minimum nivelul 4 definit în anexa XII.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.’
Se poate utiliza nivelul imediat inferior pentru o sursă de emisie, numai dacă se dovedește într-o măsură satisfăcătoare pentru autoritatea competentă că atingerea nivelului 4 nu este realizabilă din punct de vedere tehnic pentru sursa în cauză.”
The following Annex XVII is added:
Se adaugă următoarea anexă XVII:
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Orientări specifice privind determinarea emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate din transportul CO2 prin conducte în vederea stocării geologice într-un sit de stocare autorizat prin Directiva 2009/31/CE
The boundaries for monitoring and reporting of emissions from CO2 transport by pipeline are laid down in the transport network’s greenhouse gas emissions permit, including all installations functionally connected to the transport network, including booster stations and heaters.
Limitele monitorizării și raportării emisiilor rezultate din transportul CO2 prin conducte sunt stabilite în autorizația de emisie a gazelor cu efect de seră a rețelei de transport, inclusiv toate instalațiile conectate funcțional la rețeaua de transport, cum ar fi stațiile de compresoare booster și încălzitoarele.
Each transport network has as a minimum one starting point and one ending point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities capture, transport or geological storage of CO2.
Fiecare rețea de transport are minimum un punct inițial și un punct final, conectat fiecare la alte instalații care efectuează una sau mai multe dintre activitățile de captare, transport și stocare geologică de CO2.
Starting and ending points can include bifurcations of the transport network and national borders.
Punctul inițial și cel final pot cuprinde bifurcații ale rețelei de transport și frontiere naționale.
Starting and ending points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit.
Punctul inițial și cel final, precum și instalațiile de care sunt legate sunt stabilite în autorizația de emisie a gazelor cu efect de seră.
QUANTIFICATION OF CO2 EMISSIONS
CUANTIFICAREA EMISIILOR DE CO2
During the transport of CO2 by pipeline, potential emission sources for CO2 emissions include:
În cursul transportului de CO2 prin conducte, posibilele surse de emisii de CO2 includ:
combustion and other processes at installations functionally connected to the transport network, e.g. booster stations,
arderea și alte procese care au loc în instalațiile legate funcțional de rețeaua de transport, de exemplu stațiile de compresoare booster;
fugitive emissions from the transport network,
emisiile fugitive din rețeaua de transport;
vented emissions from the transport network,
emisiile evacuate din rețeaua de transport;
emissions from leakage incidents in the transport network.
emisiile datorate unor scurgeri incidentale din rețeaua de transport.
A transport network using Method B below shall not add to its calculated level of emissions CO2 received from another ETS installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is transferred to another ETS installation.
Rețelele de transport care utilizează metoda B de mai jos nu adaugă la nivelul calculat al emisiilor proprii cantitățile de CO2 primite de la alte instalații SCE și nu scad din nivelul calculat al emisiilor proprii cantitățile de CO2 pe care le transferă la alte instalații SCE.
QUANTIFICATION APPROACHES
METODE DE CUANTIFICARE
Operators of transport networks may choose one of the following approaches:
Operatorii rețelelor de transport pot opta pentru una dintre următoarele metode:
The emissions of the transport network are determined using a mass balance according to the following formula:
Emisiile rețelei de transport se determină cu ajutorul bilanțului masic, utilizând formula:
Emissions [tCO2
Emisii [t CO2
]=Eown activity
]=Eactivitate proprie
Σj– a mass balance according to the following formula:
Σj– țului masic, utilizând formula:
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [t CO2];
Emisii totalul emisiilor de CO2 din rețeaua de transport [t CO2];
E own activity
E activitate proprie
Emissions from the transport network’s own activity (i.e. not stemming from CO2 transported), like from fuel use in booster stations, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines;
emisii rezultate din activitatea proprie a rețelei de transport (adică emisii care nu provin de la CO2 transportat), de exemplu din folosirea combustibilului la stațiile de compresoare booster, monitorizate în conformitate cu anexele corespunzătoare din prezentele orientări;
Amount of CO2 transferred to the transport network at entry point i, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I;
cantitatea de CO2 transferat în rețeaua de transport prin punctul de intrare i, determinată conform dispozițiilor din anexa XII și din anexa I secțiunea 5.7;
Amount of CO2 transferred out of the transport network at exit point j, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I.
cantitatea de CO2 transferat din rețeaua de transport prin punctul de ieșire j, determinată conform dispozițiilor din anexa XII și din anexa I secțiunea 5.7.
Emissions shall be calculated taking into account the potential CO2-emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport facility, using the following formula:
Emisiile se calculează cu ajutorul formulei de mai jos, ținând seama de posibilele emisii de CO2 de la toate procesele din instalație relevante sub aspectul emisiilor, precum și de cantitatea de CO2 captat și transferat în rețeaua de transport:
Emissions [tCO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
Emisii [t CO2] = CO2 fugitiv + CO2 evacuat + CO2 scurgeri incidentale + CO2 instalații
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [tCO2];
Emisii totalul emisiilor de CO2 din rețeaua de transport [t CO2];
CO 2 fugitive
CO 2 fugitiv
Amount of fugitive emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network, including from seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
cantitatea emisiilor fugitive [t CO2] din CO2 transportat prin rețeaua de transport, inclusiv de la etanșări, supape, stații de compresoare intermediare și instalații de stocare intermediare;
CO 2 vented
CO 2 evacuat
Amount of vented emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network;
cantitatea emisiilor evacuate [t CO2] din CO2 transportat prin rețeaua de transport;
CO 2 leakage events
CO 2 scurgeri incidentale
Amount of CO2 [tCO2] transported in the transport network, which is emitted as the result of failure of one or more components of the transport network;
cantitatea de CO2 [t CO2] transportat prin rețeaua de transport care este emisă ca urmare a deficiențelor survenite la una sau mai multe componente ale rețelei de transport;
CO 2 installations
CO 2 instalații
Amount of CO2 [tCO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
cantitatea de CO2 [t CO2] rezultat din ardere sau din alte procese legate funcțional de transportul prin conducte în cadrul rețelei de transport, monitorizată în conformitate cu anexele corespunzătoare din prezentele orientări.
In choosing either Method A or Method B, the operator has to demonstrate to the competent authority that the chosen methodology will lead to more reliable results with lower uncertainty of the overall emissions, using best available technology and knowledge at the time of application for the greenhouse gas emissions permit, without leading to unreasonable costs.
Atunci când optează pentru metoda A sau metoda B, operatorul trebuie să demonstreze autorității competente că metodologia aleasă conduce la rezultate mai fiabile și cu o marjă de incertitudine mai mică pe totalul emisiilor, utilizează cel mai înalt nivel de tehnologie și de cunoștințe disponibil la momentul solicitării autorizației de emisie a gazelor cu efect de seră și nu implică costuri excesive.
If Method B is chosen the operator shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the overall uncertainty for the annual level of greenhouse gas emissions for the operator’s transport network does not exceed 7,5 %.
Dacă optează pentru metoda B, operatorul trebuie să demonstreze într-o măsură satisfăcătoare pentru autoritatea competentă că marja totală de incertitudine în ceea ce privește nivelul anual al emisiilor de gaze cu efect de seră din rețeaua sa de transport nu depășește 7,5 %.
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD A
CERINȚE SPECIALE PENTRU METODA A
The amount of CO2 transferred from and to the transport network shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
Cantitatea de CO2 transferat din și în rețeaua de transport se determină conform dispozițiilor din anexa I secțiunea 5.7 cu ajutorul CEMS utilizate în conformitate cu anexa XII.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.
Se poate utiliza nivelul imediat inferior pentru o sursă de emisie numai dacă se dovedește într-o măsură satisfăcătoare pentru autoritatea competentă că atingerea nivelului 4 nu este realizabilă din punct de vedere tehnic pentru sursa în cauză.
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD B
CERINȚE SPECIALE PENTRU METODA B
Combustion emissions
Emisii de ardere
Potential combustion emissions from fuel use shall be monitored in accordance with Annex II.
Emisiile de ardere care pot rezulta din utilizarea combustibilului se monitorizează în conformitate cu anexa II.
Fugitive emissions from the transport network
Emisii fugitive din rețeaua de transport
Fugitive emissions include the emissions from the following types of equipment:
Emisiile fugitive cuprind emisiile provenind de la următoarele tipuri de echipamente:
seals,
etanșări;
measurement devices,
aparate de măsură;
valves,
supape;
intermediate compressor stations,
stații de compresoare intermediare;
intermediate storage facilities.
instalații de stocare intermediare.