natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
JO C 326, 21.11.2001, p. 1
Form referred to in Articles 6, 7, 8, 9 and 10 of the Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States
Formular menționat la articolele 6, 7, 8, 9 și 10 din Decizia-cadru 2009/315/JAI a Consiliului privind organizarea și conținutul schimbului de informații extrase din cazierele judiciare între statele membre
Request for information extracted from the criminal record
Cerere de informații extrase din cazierul judiciar
Members States are to consult the Manual of Procedures for assistance in filling in this form correctly
Statele membre consultă manualul de proceduri în vederea completării corecte a acestui formular
Information on the requesting Member State:
Informații despre statul solicitant:
Central authority(ies):
Autoritatea centrală (autoritățile centrale):
Contact person:
Persoana de contact:
Telephone (with STD code):
Telefon (cu prefix):
Fax (with STD code):
Fax (cu prefix):
E-mail address:
Adresă de e-mail:
Correspondence address:
Adresa de corespondență:
File reference, if known:
Numărul de referință al dosarului, dacă este cunoscut:
Information on the identity of the person concerned by the request:
Informații despre identitatea persoanei care face obiectul cererii:
Full name (forenames and all surnames)
Numele complet (prenume și toate numele):
Previous names:
Nume anterioare:
Pseudonym and/or alias, if any:
Pseudonimul și/sau numele de împrumut, dacă există:
Gender: M  F 
Sex: M  F 
Nationality:
Cetățenia:
Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
Data nașterii (în cifre: zz-ll-aaaa):
Place of birth (town and State):
Locul nașterii (orașul și țara):
Father’s name:
Numele tatălui:
Mother’s name:
Numele mamei:
Residence or known address:
Reședința sau adresa cunoscută:
Person’s identity number or type and number of the person’s identification document:
Numărul de identitate sau tipul și numărul documentului de identitate al persoanei:
Fingerprints:
Amprentele:
Other available identification information:
Alte date de identificare disponibile:
Purpose of the request:
Scopul cererii:
Please tick the appropriate box
Vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare
 criminal proceedings (please identify the authority before which the proceedings are pending and, if available, the case reference number) …
 procesul penal (vă rugăm să precizați autoritatea în fața căreia se desfășoară procesul, precum și numărul dosarului, dacă este disponibil) …
 request outside the context of criminal proceedings (please identify the authority before which the proceedings are pending and, if available, the case reference number, while ticking the relevant box):
 cerere în afara contextului procesului penal (vă rugăm să precizați autoritatea în cadrul căreia se desfășoară procedurile, precum și numărul de dosar, dacă este disponibil, și să bifați căsuța corespunzătoare):
 from a judicial authority …
 din partea unei autorități judiciare…
 from a competent administrative authority …
 din partea unei autorități administrative competente…
 from the person concerned for information on own criminal record …
 din partea persoanei vizate de informațiile privind cazierul judiciar …
Purpose for which the information is requested:
Scopul pentru care sunt solicitate informațiile:
Requesting authority:
Autoritatea solicitantă:
 the person concerned does not consent for this information to be divulged (if the person concerned was asked for its consent in accordance with the law of the requesting Member State).
 persoana vizată nu și-a dat consimțământul pentru divulgarea acestor informații (în cazul în care persoanei vizate i s-a cerut consimțământul în conformitate cu legislația statului membru solicitant).
Contact person for any further information needed:
Persoana de contact pentru alte informații suplimentare necesare:
Other information (e.g. urgency of the request):
Alte informații (de exemplu urgența cererii):
Reply to the request
Răspuns la cerere
Information relating to the person concerned
Informații legate de persoana în cauză
The undersigned authority confirms that:
Autoritatea subsemnată confirmă că:
 there is no information on convictions in the criminal record of the person concerned
 nu există nicio informație cu privire la condamnări în cazierul judiciar al persoanei în cauză;
 there is information on convictions entered in the criminal record of the person concerned; a list of convictions is attached
 există informații cu privire la condamnări înscrise în cazierul judiciar al persoanei în cauză; se anexează o listă a respectivelor condamnări;
 there is other information entered in the criminal record of the person concerned; such information is attached (optional)
 există alte informații înscrise în cazierul judiciar al persoanei în cauză; se anexează respectivele informații (facultativ);
 there is information on convictions entered in the criminal record of the person concerned but the convicting Member State intimated that the information about these convictions may not be retransmitted for any purposes other than that of criminal proceedings.
 există informații cu privire la condamnări înscrise în cazierul judiciar al persoanei în cauză, dar statul membru de condamnare a precizat că informațiile despre aceste condamnări nu pot fi retransmise în alt scop decât cel al procesului penal.
The request for more information may be sent directly to … (please indicate the convicting Member State)
Cererea de informații suplimentare poate fi trimisă direct către … (vă rugăm indicați statul membru de condamnare);
 in accordance with the national law of the requested Member State, requests made for any purposes other than that of criminal proceedings may not be dealt with.
 în conformitate cu legislația națională a statului membru solicitat, nu se poate da curs cererilor formulate în alt scop decât cel al procesului penal.
Other information (limitations of use of the data concerning requests outside the context of criminal proceedings):
Alte informații (limitarea utilizării datelor din cerere în afara procesului penal):
Please indicate the number of pages attached to the reply form:
Vă rugăm să precizați numărul de pagini anexate la formularul de răspuns:
Done at
Întocmit la
Signature and official stamp (if appropriate):
Semnătura și ștampila oficială (dacă este cazul):
Name and position/organisation:
Numele și funcția/organizația:
If appropriate, please attach a list of convictions and send the complete package to the requesting Member State.
Dacă este cazul, vă rugăm să anexați o listă a condamnărilor și să trimiteți toate aceste documente statului membru solicitant.
It is not necessary to translate the form or the list into the language of the requesting Member State.
Traducerea formularului sau a listei în limba statului membru solicitant nu este necesară.
To facilitate the identification of the person as much information as possible is to be provided.
Pentru a facilita identificarea persoanei, ar trebui furnizate cât mai multe informații.
Information on convictions handed down in other Member States is currently governed by Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Informațiilor privind condamnările pronunțate în alte state membre li se aplică în prezent articolele 13 și 22 din Convenția europeană din 1959 privind asistența reciprocă în materie penală din 20 aprilie 1959.
These provisions are not, however, sufficient to meet the present requirements of judicial cooperation in an area such as the European Union.
Aceste dispoziții sunt, însă, insuficiente pentru a răspunde cerințelor actuale legate de cooperarea judiciară într-un spațiu precum Uniunea Europeană.
Commission Recommendation
Recomandarea Comisiei
on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations
privind implementarea sistemului de evidență contabilă și control al materialelor nucleare de către operatorii instalațiilor nucleare
(notified under document number C(2009) 785)
[notificată cu numărul C(2009) 785]
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 77 and Article 124 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 77 și 124,
Whereas Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards [1] defined the nature and extent of the requirements provided for in Article 79 of the Euratom Treaty in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
Întrucât Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005 al Comisiei din 8 februarie 2005 privind aplicarea garanțiilor nucleare Euratom [1] definește natura și amploarea cerințelor prevăzute la articolul 79 din Tratatul Euratom pentru a permite evidența contabilă a minereurilor, a materiilor prime și a materialelor fisionabile speciale utilizate sau produse.
Whereas Article 7 of Regulation (Euratom) No 302/2005 requires nuclear operators to maintain a system of accountancy and control for nuclear materials, and sets out some requirements for such a system.
Întrucât articolul 7 din Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005 impune operatorilor nucleari să dețină un sistem de evidență contabilă și control pentru materialele nucleare și stabilește unele cerințe pentru un asemenea sistem.
Whereas the Commission working document entitled ‘Implementing Euratom Treaty Safeguards’ (IETS) [2], contains the requirement that the Commission draw up a reference framework for high-quality nuclear material accountancy and control (NMAC) systems.
Întrucât documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Introducerea garanțiilor Euratom” (Implementing Euratom Treaty Safeguards – IETS) [2] conține cerința elaborării de către Comisie a unui cadru de referință pentru sistemele de evidență contabilă și control al materialelor nucleare (ECMN) de înaltă calitate.
It also states that auditing of nuclear operators' NMAC systems will be one of the Commission’s supervisory activities.
De asemenea, stabilește că auditarea sistemelor ECMN ale operatorilor nucleari va fi una dintre activitățile de supraveghere ale Comisiei.
Whereas the European Safeguards Research and Development Association (Esarda) presented in 2007 a Guideline for Good Practice in Nuclear Materials Accountancy and Control Systems dealing with the elements of the NMAC system that could be audited and the possible criteria for indicating quality performance in each of these elements,
Întrucât Asociația Europeană pentru Cercetare-Dezvoltare în Domeniul Garanțiilor Nucleare (European Safeguards Research and Development Association – ESARDA) a prezentat în 2007 o orientare privind bunele practici în sistemele de evidență contabilă și control al materialelor nucleare care tratează elemente ale sistemului ECMN ce ar putea fi auditate și posibilele criterii care ar constitui indicatori ai calității performanței pentru fiecare dintre aceste elemente,
HEREBY RECOMMENDS:
RECOMANDĂ:
Section 1 — Purpose and scope
Secțiunea 1 – Obiectiv și sferă de aplicare
This Recommendation describes the reference characteristics of an operator’s NMAC system complying with the legal obligations of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Prezenta recomandare descrie caracteristicile de referință ale sistemului ECMN al unui operator care respectă obligațiile legale din Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005.
Some characteristics described in this Recommendation are only relevant to facilities with corresponding activities [3].
Unele dintre caracteristicile descrise în prezenta recomandare sunt pertinente doar pentru instalațiile cu activități corespondente [3].
Section 2 — Terms and definitions
Secțiunea 2 – Termeni și definiții
‘Containment’ is a structural feature of a facility, container or equipment which is used to establish the physical integrity of an area or item (including safeguards equipment or data) and to maintain the continuity of knowledge of the area or item by preventing undetected access to, or movement of, nuclear or other material, or interference with the contained items.
„Anvelopa” este o caracteristică structurală a unei instalații, a unui container sau a unui echipament, care este folosită pentru a asigura integritatea fizică a unei zone sau a unui articol (inclusiv echipamentele sau datele aferente garanțiilor) și pentru a menține continuitatea informațiilor cu privire la zonă sau articol prin prevenirea accesului nedetectat la materiale nucleare sau de altă natură sau deplasarea acestora, sau interferența cu articolele izolate în anvelopă.
Examples are the walls of a storage room or of a storage pool, transport flasks and storage containers.
Printre exemple se numără pereții unei încăperi sau piscine de depozitare, recipiente de transport sau recipiente de depozitare.
‘Corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected NMAC discrepancy, anomaly or other undesirable situation.
„Acțiune corectivă” înseamnă acțiunea de eliminare a cauzei unei neconformități, anomalii sau altei situații nedorite detectate în legătură cu ECMN.
Corrective action is taken to prevent recurrence.
Acțiunea corectivă are ca scop prevenirea recurenței.
There is a distinction between correction and corrective action.
Se face distincție între corecție și acțiune corectivă.
‘Data processing’ is the link between the creation of measurement results and material-tracking data and the production of a variety of regulatory reports, documents supporting Euratom verification and internal working documents related to material tracking by the facility itself.
„Prelucrarea datelor” este legătura dintre crearea rezultatelor măsurătorii și a datelor de urmărire a materialelor și producerea unei varietăți de rapoarte reglementare, documente justificative pentru verificarea Euratom și documente de lucru interne privind urmărirea materialelor de către instalație.
‘Inventory control’ by the nuclear operator is a quality control programme aimed at ensuring agreement between records and the physical situation in a timely manner.
„Controlul inventarului” de către operatorul nuclear este un program de control al calității care are ca scop asigurarea în mod oportun a concordanței între evidențe și situația fizică.
Inventory control should include resolving and reporting on found discrepancies as well as reconciliation with other local accounts and central accounts.
Controlul inventarului trebuie să includă soluționarea și raportarea discrepanțelor constatate, precum și reconcilierea cu alte conturi locale și cu conturile centrale.
The ‘List of inventory items’ (LII) is a complete list of nuclear material (NM) items in a material balance area (MBA) or a specified location within an MBA produced as a result of applying an installation procedure.
„Lista articolelor din inventar” (LAI) este o listă completă a articolelor de materiale nucleare (MN) dintr-o zonă de bilanț material (ZBM) sau dintr-un anumit punct din cadrul unei ZBM, generată în urma aplicării unei proceduri a instalației.
The list may include material that is handled as a batch.
Lista poate include materiale tratate ca un lot.
The list should include the identities and locations of the items or batches.
Lista ar trebui să cuprindă identitățile și locațiile articolelor sau loturilor.
The mass values and other characteristics of the items or batches should be traceable.
Valorile masice și alte caracteristici ale articolelor sau loturilor ar trebui să poată fi urmărite.
‘Material balance test’ means the method for assessing the material balance value; taking into account the justified estimation of measurement uncertainty, the balance test will decide whether the balance is acceptable or not.
„Test al bilanțului material” înseamnă metoda de evaluare a valorii bilanțului material; ținând seama de estimarea justificată a incertitudinii măsurătorii, testul bilanțului va decide daca bilanțul este acceptabil sau nu.
‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.
„Discrepanță a bilanțului material” înseamnă o valoare a bilanțului material care nu este acceptată de testul bilanțului material.
‘Measurement’ means the activity to determine the quantity and the characterisation of accounted nuclear material.
„Măsurătoare” înseamnă activitatea prin care se determină cantitatea și caracteristicile materialelor nucleare introduse în evidența contabilă.
‘Nuclear material accountancy and control’ (NMAC) means all activities in a nuclear installation concerning the accountancy and control of nuclear material, including the determination and processing of data and the reporting to the Commission.
„Evidența contabilă și controlul materialelor nucleare” (ECMN) înseamnă toate activitățile dintr-o instalație nucleară care privesc evidența contabilă și controlul materialelor nucleare, inclusiv determinarea și prelucrarea datelor și raportarea către Comisie.
‘NMAC discrepancy’ means any discrepancy between two or more pieces of NMAC information (e.g. records) where this discrepancy cannot be justified after taking account of legitimate measurement variation or legitimate uncertainty estimation.
„Discrepanță a ECMN” înseamnă orice discrepanță între două sau mai multe elemente de informație de ECMN (de exemplu, evidențe), unde discrepanța respectivă nu poate fi justificată prin luarea în considerare a variației legitime a măsurătorilor sau a incertitudinii legitime a estimărilor.
NMAC discrepancies include measurement discrepancies, material balance discrepancies and nuclear material control discrepancies.
Printre discrepanțele ECMN se numără discrepanțele măsurătorilor, discrepanțele bilanțului material și discrepanțele de control al materialelor nucleare.
‘NMAC anomaly’ is an NMAC discrepancy or series of discrepancies that are consistent with the absence or gain of a significant amount of nuclear material.
„Anomalie în ECMN” este o discrepanță sau o serie de discrepanțe ale ECMN care corespund absenței sau plusului unei cantități semnificative de material nuclear.
An NMAC anomaly can be detected during an investigation of NMAC discrepancies of whatever kind.
O anomalie în ECMN poate fi detectată în cursul unei investigații a discrepanțelor ECMN de orice tip.
‘Nuclear material control discrepancy’ means a non-conformance in the identification or location of nuclear material.
„Discrepanță de control al materialelor nucleare” înseamnă o neconformitate în ceea ce privește identificarea sau localizarea materialului nuclear.
‘Nuclear material tracking’ means the documentation of the identification, the movements, the location and the basic characteristics of every item of nuclear material in the MBA.
„Urmărirea materialelor nucleare” înseamnă documentarea identificării, mișcărilor, amplasamentului și caracteristicilor de bază ale fiecărui articol de material nuclear din ZBM.
In particular, tracking includes operating records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Urmărirea cuprinde în special evidențele de exploatare pe care se bazează declarațiile privind modificarea loturilor, declarațiile privind noi măsurători, declarațiile privind diferența de la expeditor la destinatar și declarațiile privind schimbarea categoriei.
‘Nuclear operator’ means a person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material.
„Operator nuclear” înseamnă o persoană sau o întreprindere care înființează sau exploatează o instalație de producere, separare, reprocesare, depozitare sau altă utilizare a materiei prime sau a materialului fisionabil special.
The term is also used to refer to the organisation ultimately responsible for NMAC compliance with Regulation (Euratom) No 302/2005.
De asemenea, termenul este folosit și pentru a face referire la organizația ultimamente responsabilă cu respectarea de către ECMN a prevederilor Regulamentului (Euratom) nr. 302/2005.
‘Performance indicator’ means a leading indicator of attainment achieved by an individual, team, organisation or an action.
„Indicator de performanță” înseamnă un indicator al rezultatelor atinse de o persoană, o echipă, o organizație sau o acțiune.
‘Physical inventory taking’ (PIT) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission inspectors.
„Inventarierea stocurilor fizice” (PIT) înseamnă procesul de producere a unei liste complete a articolelor de materiale nucleare pentru o ZBM, pe baza căreia inspectorii Comisiei să poată verifica stocurile fizice.
‘Physical inventory verification’ (PIV) means an inspection activity that verifies the validity of the operator’s physical inventory taking and closes the material balance period.
„Verificarea stocurilor fizice” (PIV) înseamnă o activitate de inspecție prin care se verifică validitatea inventarierii stocurilor fizice ale operatorului și se închide perioada de bilanț material.
The basis for a PIV is the list of inventory items (LII) drawn up by the operator.
Baza unei PIV este lista articolelor din inventar (LAI) realizată de operator.
The LII data are correlated with the physical inventory listing reports.
Datele din LAI sunt corelate cu rapoartele privind situația stocurilor fizice.
‘Quality control’ (QC) means a control designed to ensure that the quality requirements are fulfilled.
„Controlul calității” (QC) înseamnă un control conceput pentru a asigura faptul că sunt îndeplinite cerințele de calitate.
‘Quality management system’ means coordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality.
„Sistem de management al calității” înseamnă activități coordonate pentru conducerea și controlul unei organizații în ceea ce privește calitatea.
‘Quality assurance’ (QA) means the part of the quality management system focused on providing confidence regarding fulfilment of the quality requirements.
„Asigurarea calității” (QA) înseamnă partea sistemului de management al calității care este axată pe garantarea încrederii în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor de calitate.
‘Traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.
„Trasabilitate” înseamnă capacitatea de a urmări istoricul, aplicarea sau amplasamentul elementului analizat.
Section 3 — The management of an NMAC system
Secțiunea 3 – Administrarea unui sistem ECMN
Organisation and responsibilities
Organizare și responsabilități
Senior management should ensure that responsibilities and authorities are defined and communicated within the organisation.
Conducerea superioară ar trebui să se asigure că responsabilitățile și autoritățile sunt definite și făcute cunoscute în cadrul organizației.
A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.
Un membru al conducerii ar trebui să fie însărcinat, pe lângă orice alte responsabilități pe care le-ar avea, să adreseze în fiecare an directorului general executiv, în scris, o asigurare privind faptul că întregul sistem ECMN funcționează corespunzător.
Management roles and responsibilities taken together should also comprise organisational procedures and communication patterns that:
Ansamblul rolurilor și responsabilităților care revin conducerii ar trebui să cuprindă, de asemenea, proceduri organizaționale și tipare de comunicare care să:
transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
transmită informații cu privire la performanța ECMN, atât la nivel ierarhic, cât și între diversele domenii funcționale de responsabilitate:
assign responsibilities for improvement of NMAC as required based on criteria for recognising when improvement is needed;
aloce responsabilități cu privire la îmbunătățirea ECMN, în funcție de necesitățile stabilite pe baza unor criterii de recunoaștere a momentului în care sunt necesare îmbunătățiri;