natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year,
suma emisiilor verificate de fiecare stat membru introduse pentru anul calendaristic precedent ca procentaj din suma emisiilor verificate din anul anterior acestuia;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year,
procentajul aparținând conturilor administrate de un anumit stat membru în ceea ce privește numărul și volumul tuturor tranzacțiilor de transfer de certificate și unități Kyoto în anul calendaristic precedent;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.’
procentajul aparținând conturilor administrate de un anumit stat membru în ceea ce privește numărul și volumul tuturor tranzacțiilor de transfer de certificate și unități Kyoto în anul calendaristic precedent între conturi administrate de state membre diferite.”
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EC) No 994/2008 are repealed with effect from 1 January 2012.
Regulamentele (CE) nr. 2216/2004 și (CE) nr. 994/2008 se abrogă începând cu 1 ianuarie 2012.
Articles 2 to 76 and the Annexes shall apply from 1 January 2012.
Articolele 2-76 și anexele se aplică de la 1 ianuarie 2012.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
JO L 184, 17.7.1999, p. 23. documentul de identitate transmis în temeiul alineatului (4), dacă indică adresa reședinței permanente;
ains the address of permanent residence;
orice alt document de identitate eliberat de autorități care conține adresa reședinței permanente;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
în cazul în care țara de reședință permanentă nu eliberează documente de identitate care conțin adresa reședinței permanente, o adeverință din partea autorităților locale care să confirme reședința permanentă a persoanei desemnate;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
orice alt document acceptat în mod obișnuit în statul membru al administratorului contului ca dovadă a reședinței permanente a persoanei desemnate.
Any document submitted as evidence under point 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Orice document transmis ca dovadă în temeiul punctului 5 care a fost eliberat de o autoritate din afara Spațiului Economic European sau a Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică trebuie legalizat de un notar public.
The registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;
Administratorul registrului poate solicita ca documentele transmise să fie însoțite de o traducere autorizată într-o limbă specificată de administratorul registrului.”
Table I-I:
Tabelul I-I:
Account types and unit types that may be held in each account type
Tipuri de conturi și tipuri de unități care pot fi deținute în fiecare tip de cont
Account type name
Denumirea tipului de cont
Account holder
Titularul contului
Account Administrator
Administratorul contului
No of accounts of this type
Nr. conturilor de acest tip
Allowances (Non-Kyoto units)
Certificate (care nu sunt unități Kyoto)
Kyoto units
Unități Kyoto
Chapter III allowances
certificate capitolul III
Chapter II allowances
certificate capitolul II
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry)
I. Conturi ale părții PK în registrele PK (inclusiv registrul Uniunii)
Party holding account
Cont de depozit al părții
KP Party
Partea PK
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator)
Administratorul registrului PK (în registrul Uniunii: administratorul central)
at least 1
cel puțin 1
Cancellation account
Cont de anulare
Retirement account
Cont de retragere
ETS AAU deposit account
Cont de depozit de AAU al ETS
Management accounts in the Union registry
Conturi de gestionare în registrul Uniunii
National allowance holding account
Cont național de depozit de certificate
Nat'l Admin of the MS holding the account
Administratorul național al statului membru care deține contul
1 for each MS
1 pentru fiecare SM
ETS central clearing account
Cont de compensare central ETS
Central Administrator
Administratorul central
Gateway deposit account
Cont de depozit de tranzit
1 for each MS with no KP Reg.
1 pentru fiecare SM fără Reg. PK
Union allowance deletion account
Cont de eliminare de certificate al Uniunii
Aviation Surrender Set-Aside Account
Cont de rezerve de restituire privind aviația
User accounts in the Union registry
Conturi ale utilizatorului în registrul Uniunii
Operator holding account
Cont de depozit al operatorului
Operator
Operatorul
Nat'l Admin of the MS where installation is located
Administratorul național al statului membru unde este situată instalația
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
unul pentru fiecare instalație/operator de aeronave/persoană/platformă comercială în statul membru
by MS [1]
în funcție de SM [1]
Aircraft Operator holding account
Cont de depozit al operatorului de aeronave
Aircraft operator
Operatorul de aeronavă
Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
Administratorul național al statului membru care administrează operatorul de aeronavă
Person holding account
Cont de depozit personal
Person
Persoana respectivă
Nat'l Admin that has opened the account
Administratorul național care a deschis contul
Trading Platform holding Account
Cont de depozit al platformei comerciale
Trading platform
Platforma comercială
Verifier Account
Contul verificatorului
Verifier
Verificatorul
One for each verifier
Unul pentru fiecare verificator
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Administratorul național din statul membru poate hotărî dacă contul (sau tipul de cont) poate deține acest tip de unitate.
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
Tipuri de tranzacții care pot fi inițiate și primite de fiecare tip de cont (și tipul de unități care pot interveni)
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
Denumirea tranzacției și tipul operațiunii (I = inițiere, P = primire)
Transfer of units
Transfer de unități
Surrender of units
Restituire de unități
from a UR account
dintr-un cont RU
to a UR account (from a non-UR account)
către un cont RU (de la un cont non-RU)
between two non-UR accounts (in EEA)
între două conturi non-RU (în SEE)
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
I. Conturi ale părții PK în registrul Uniunii și în toate celelalte registre PK
KP Party holding account
Cont de depozit al părții PK
Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
Cont de depozit de tranzit (pentru SM fără registru PK)
National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Cont național de depozit de certificate (numai pentru SM cu registre PK)
Trading Platform holding account
Cont de depozit al platformei comerciale
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
Informații care trebuie furnizate odată cu solicitările de deschidere a conturilor părților PK și a conturilor de gestionare
The information set out in Table III-I.
Informațiile prevăzute în tabelul III-I.
Table III-I:
Tabelul III-I:
Account Details for all accounts
Detalii privind conturile (pentru toate conturile)
Item No
Nr. crt.
Account detail item
Elementul de detaliu privind contul
Mandatory or Optional?
Obligatoriu sau facultativ?
Can be updated?
Poate fi actualizat?
Is approval from NA needed for update?
Este necesară aprobarea AN pentru actualizare?
Displayed on UR public website?
Afișat pe site-ul web public al RU?
Account ID (given by UR)
Codul de identificare a contului (atribuit de RU)
Preset
Liber
Account type
Tipul de cont
Choice
La alegere
Commitment period
Perioada de angajament
Account Holder ID (issued by UR)
Codul de identificare a titularului contului (emis de RU)
Free
Liber
Account holder Name
Numele titularului contului
Account Identifier (given by account holder)
Identificatorul contului (atribuit de titularului contului)
AH Address — country
Adresa TC – țara
AH Address — region or state
Adresa TC – regiunea sau statul
AH Address — city
Adresa TC – orașul
AH Address — postcode
Adresa TC – codul poștal
AH Address — street
Adresa TC – strada
AH Address — street No
Adresa TC – nr. străzii
AH Company registration No or ID No
Nr. de înregistrare a companiei TC sau nr. de identificare
AH Telephone 1
Nr. de telefon al TC 1
AH Telephone 2
Nr. de telefon al TC 2
AH email address
Adresa de e-mail a TC
Date of Birth (for natural persons)
Data nașterii (pentru persoane fizice)
Place of Birth (for natural persons)
Locul nașterii (pentru persoane fizice)
VAT registration number with country code
Numărul de înregistrare TVA și codul țării
Account opening date
Data deschiderii contului
Account closing date
Data închiderii contului
The account identifier shall be unique within the registry system.
Identificatorul contului trebuie să fie unic în sistemul de registre.
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
Informații privind conturile de depozit personale, conturile de depozit ale platformelor comerciale și conturile verificatorilor care trebuie furnizate administratorului național
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Dovadă că persoana care solicită deschiderea contului are un cont bancar deschis într-un stat membru al Spațiului Economic European.
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
O dovadă de identitate a persoanei fizice care solicită deschiderea contului, care poate fi o copie legalizată a unuia dintre următoarele documente:
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
pașaportul sau cartea de identitate emise de un stat membru al Spațiului Economic European sau al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică;
any other passport, certified by an EU embassy as valid.
orice alt pașaport, a cărui validitate este autentificată de o ambasadă din UE.
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
O dovadă de identitate a persoanei juridice care solicită deschiderea contului, care poate fi o copie legalizată a unuia dintre următoarele documente:
the instrument establishing the legal entity;
documentul de înființare a entității juridice;
A document proving the registration of the legal entity.
un document care dovedește înregistrarea entității juridice.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
O dovadă a adresei reședinței permanente a titularului de cont persoană fizică, care poate fi o copie legalizată a unuia dintre următoarele documente:
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
documentul de identitate transmis în temeiul punctului 3, dacă indică adresa reședinței permanente;
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
orice alt document de identitate eliberat de autorități care conține adresa reședinței permanente;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
orice alt document acceptat în mod obișnuit în statul membru al administratorului contului ca dovadă a reședinței permanente a persoanei desemnate.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
O dovadă a adresei sediului social al titularului de cont persoană juridică, dacă aceasta nu reiese în mod clar din documentul transmis în temeiul punctului 4.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Orice document transmis ca dovadă în temeiul punctelor 3, 4 sau 5 care a fost eliberat de o autoritate din afara Spațiului Economic European sau a Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică trebuie legalizat de un notar public.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
Administratorul contului poate solicita ca documentele transmise să fie însoțite de o traducere autorizată într-o limbă specificată de administrator.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5.
În loc să obțină documente tipărite, administratorul contului poate să utilizeze instrumente electronice pentru a verifica dovezile care trebuie transmise în temeiul punctelor 3, 4 și 5.
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Informații suplimentare privind conturile de depozit ale platformelor comerciale și conturile verificatorilor care trebuie furnizate administratorului național
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
O declarație scrisă din partea autorităților financiare competente ale statului membru al administratorului care deschide contul, în care să se confirme că persoana care solicită deschiderea contului este autorizată de statul membru respectiv drept una dintre următoarele:
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
o piață reglementată astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare, cu modificările ulterioare;
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
un sistem multilateral de tranzacționare astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) punctul 15 din Directiva 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare, cu modificările ulterioare;
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
oricare alt schimb, care este un sistem multilateral, exploatat și/sau gestionat de un operator de piață, care asigură sau facilitează reunirea unor interese multiple de vânzare și de cumpărare ale unor terți pentru certificate sau unități Kyoto, inclusiv orice sistem de compensare sau de plată responsabil pentru plata și livrarea de certificate și gestionarea garanțiilor care deservesc piața reglementată în cauză sau sistemul multilateral de tranzacționare sau orice alt schimb.
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Informații suplimentare privind conturile verificatorilor care trebuie furnizate administratorului național
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Un document care atestă că persoana care solicită deschiderea contului este acreditată ca verificator în statul membru al administratorului de la care solicită deschiderea unui cont.
Core terms and conditions
Termeni și condiții de bază
Structure and effect of core terms and conditions
Structura și efectul termenilor și condițiilor de bază
The relationship between account holders and registry administrators.
Relația dintre titularii de conturi și administratorii de registru.
The account holder and authorised representative’s obligations
Obligațiile titularului de cont și ale reprezentantului autorizat
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Obligațiile titularului de cont și ale reprezentantului autorizat privind securitatea, numele de utilizator și parolele, precum și accesul la site-ul web al registrului.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Obligația titularului de cont și a reprezentantului autorizat de a introduce date pe site-ul web al registrului și de a se asigura că datele introduse sunt exacte.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Obligația titularului de cont și a reprezentantului autorizat de a se conforma condițiilor de utilizare a site-ului web al registrului.
The registry administrator’s obligations
Obligațiile administratorului de registru
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Obligația administratorului de registru de a executa instrucțiunile titularului de cont.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Obligația administratorului de registru de a consemna coordonatele titularului de cont.
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Obligația administratorului de registru de a crea, actualiza sau închide contul, în conformitate cu dispozițiile regulamentului.
Process procedures
Proceduri privind procesele
The process finalisation and confirmation provisions.
Dispoziții privind finalizarea și confirmarea unui proces.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Termeni și condiții privind toate taxele de registru pentru crearea și întreținerea conturilor.
Operation of the registry website
Exploatarea site-ului web al registrului
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Dispoziții privind dreptul administratorului de registru de a aduce modificări site-ului web al registrului.
Conditions of use of the registry website.
Condițiile de utilizare a site-ului web al registrului.
Warranties and indemnities
Garanții și indemnizații
Accuracy of information.
Exactitatea informațiilor.
Authority to initiate processes.
Abilitarea de a iniția procese.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Modificarea termenilor de bază pentru a reflecta modificările aduse prezentului regulament sau legislației naționale
Security and response to security breaches
Securitate și reacția la încălcarea securității
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
O indicație care să arate că toate mesajele suspicioase legate de tranzacții pot fi transmise de către administratorii naționali organismelor de aplicare a legii.
Dispute resolution
Soluționarea litigiilor
Provisions relating to disputes between account holders.
Dispoziții privind litigiile între titularii de conturi.
The limit of liability for the registry administrator.
Limitarea răspunderii administratorului de registru.
The limit of liability for the account holder.
Limitarea răspunderii titularului de cont.
Third party rights
Drepturile terților
Agency, notices and governing law
Reprezentare, notificări și legislație aplicabilă
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
Informații privind fiecare cont de depozit al operatorilor care trebuie furnizate administratorului național
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
În cadrul datelor furnizate în conformitate cu tabelul III-I, operatorul instalației apare ca titular de cont.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Numele furnizat pentru titularul de cont trebuie să fie identic cu numele persoanei fizice sau juridice care este titularul autorizației pertinente privind gazele cu efect de seră.
The information set out in Tables VII-I and VII-II
Informațiile prevăzute în tabelele VII-I și VII-II.
Table VII-I:
Tabelul VII-I:
Account Details for operator holding accounts
Detalii privind conturile pentru conturile de depozit ale operatorilor
Installation ID
Codul de identificare al instalației
Permit ID
Codul de identificare al autorizației
Permit entry into force date
Data intrării în vigoare a autorizației
Permit expiry date
Data de expirare a autorizației
Installation Name
Denumirea instalației
Installation Activity Type
Tipul de activitate al instalației
Installation Address — country
Adresa instalației – țara
Installation Address — region or state
Adresa instalației – regiunea sau statul
Installation Address — city
Adresa instalației – orașul
Installation Address — postcode
Adresa instalației – codul poștal
Installation Address — street
Adresa instalației – strada
Installation Address — street No
Adresa instalației – nr. străzii
Installation Telephone 1
Instalație Telefon 1
Installation Telephone 2
Instalație Telefon 2
Installation email address
Adresa de e-mail a instalației
Parent Company
Compania-mamă
Subsidiary Company
Filiala
EPRTR Identification Number
Număr de identificare EPRTR
Table VII-II:
Tabelul VII-II:
Account verifier and contact person details
Coordonatele verificatorului contului și ale persoanei de contact
Company name
Departamentul
Company department
Adresă – țara
Contact Person within MS Last Name
Adresa persoanei de contact – țara
Contact Person Address — country
Adresa persoanei de contact – regiunea sau statul
Contact Person Address — region or state
Adresa persoanei de contact – orașul
Contact Person Address — city
Adresa persoanei de contact – codul poștal
Contact Person Telephone 2
Telefon 2 al persoanei de contact
Contact Person email address
Adresa de e-mail a persoanei de contact
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Denumirea instalației trebuie să fie aceeași cu denumirea indicată în autorizația pertinentă privind gazele cu efect de seră.
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Aceste detalii nu sunt afișate dacă titularul de cont solicită să fie păstrate confidențiale în conformitate cu articolul 75.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Informații privind fiecare cont de depozit al operatorilor de aeronave care trebuie furnizate administratorului de registru