natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main headquarters;
„cartier general” înseamnă sediul principal al EUCAP;
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to EUCAP;
„stat de origine” înseamnă orice stat membru sau care nu este membru al UE care a detașat personal pentru EUCAP;
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
„instalații” înseamnă toate clădirile, localurile și terenurile necesare pentru derularea activităților EUCAP, precum și pentru cazarea personalului EUCAP;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
„personal angajat pe plan local” înseamnă membri ai personalului care sunt resortisanți sau rezidenți permanenți ai Republicii Niger;
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities.
„contractant” înseamnă orice persoană care furnizează EUCAP bunuri sau servicii aferente activităților desfășurate de misiune;
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
„mijloace de transport ale EUCAP” înseamnă toate vehiculele și alte mijloace de transport deținute, închiriate sau navlosite de EUCAP;
‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
„bunuri ale EUCAP” înseamnă echipamentele, inclusiv mijloacele de transport, și bunurile de consum necesare EUCAP.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUCAP și personalul EUCAP respectă actele cu putere de lege și dispozițiile administrative, inclusiv cutumele, ale Republicii Niger și se abțin de la orice acțiune sau activitate incompatibilă cu obiectivele misiunii.
EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
EUCAP se bucură de autonomie în îndeplinirea funcțiilor sale în temeiul prezentului acord.
Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Republica Niger respectă caracterul unitar și internațional al EUCAP.
The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
Șeful misiunii comunică periodic Guvernului Republicii Niger numărul membrilor personalului EUCAP staționați pe teritoriul nigerian.
Identification
Identificarea
EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Membrii personalului EUCAP se identifică prin cărți de identitate distincte ale EUCAP pe care trebuie să le poarte în permanență asupra lor.
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
Aceste cărți de identitate sunt eliberate de Ministerul Afacerilor Externe la cererea EUCAP.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
Mijloacele de transport ale EUCAP poartă marca de identificare distinctivă a EUCAP, al cărei model este furnizat autorităților competente ale Republicii Niger, precum și plăcuțe de înmatriculare specifice emise de autoritățile competente din Republica Niger.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
EUCAP este autorizată să arboreze drapelul UE la cartierul său general și în alte locuri, singur sau alături de drapelul Republicii Niger, în conformitate cu decizia șefului misiunii.
National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Drapelele sau însemnele naționale ale elementelor naționale constitutive ale EUCAP pot fi vizibile în localurile și pe uniformele EUCAP, conform deciziei șefului misiunii.
Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
Trecerea frontierei și deplasarea pe teritoriul Republicii Niger
EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
Personalul EUCAP și bunurile EUCAP trec frontiera Republicii Niger prin punctele oficiale de trecere a frontierei și pe culoarele aeriene internaționale.
Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Republica Niger facilitează intrarea pe teritoriul său și ieșirea de pe teritoriul său a EUCAP și a personalului EUCAP.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Cu excepția controlului pașapoartelor la intrarea pe teritoriul Republicii Niger și la ieșirea de pe acest teritoriu, membrii personalului EUCAP care dispun de o dovadă a apartenenței lor la misiune sunt exceptați de la aplicarea reglementărilor privind imigrarea pe teritoriul Republicii Niger.
Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
Membrilor misiunii li se eliberează vize în mod gratuit pe o perioadă de un an.
EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
Personalul EUCAP este exceptat de la aplicarea reglementărilor Republicii Niger privind înregistrarea și controlul străinilor, însă nu dobândește niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul Republicii Niger.
EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Bunurile EUCAP care intră pe teritoriul Republicii Niger, îl tranzitează sau îl părăsesc, sunt scutite de orice de orice permise de import, de tranzit sau de export, precum și de orice cheltuieli și taxe vamale, cu excepția cheltuielilor de depozitare, de transport și a cheltuielilor aferente altor servicii furnizate.
Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
Aeronavele utilizate pentru sprijinirea misiunii nu fac obiectul cerințelor locale de înmatriculare sau de autorizare.
Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
Standardele și normele internaționale în materie se aplică în continuare.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
În cazul în care este necesar, se încheie înțelegeri suplimentare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 19.
However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
Cu toate acestea, vehiculele trebuie asigurate cel puțin printr-o asigurare de responsabilitate civilă.
EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
Membrii personalului EUCAP pot conduce autovehicule și pilota nave sau aeronave pe teritoriul Republicii Niger, cu condiția să dețină, după caz, un permis de conducere, un brevet de căpitan sau un certificat de pilot, național sau internațional, valabil.
Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
Republica Niger acceptă ca valabile, fără a percepe taxe sau comisioane pentru aceasta, permisele de conducere ale membrilor personalului EUCAP.
EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
EUCAP și membrii personalului EUCAP, precum și bunurile acestora, beneficiază de libertate neîngrădită de mișcare în spațiile aferente activităților lor, care vor fi determinate de comun acord cu autoritățile nigeriene competente.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
Dacă este necesar, pot fi încheiate înțelegeri suplimentare în acest sens, în conformitate cu articolul 19.
Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
Privilegiile și imunitățile acordate EUCAP de Republica Niger
EUCAP’s facilities shall be inviolable.
Instalațiile EUCAP sunt inviolabile.
Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
Agenții Republicii Niger nu au acces la acestea fără acordul șefului misiunii.
EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Instalațiile și bunurile EUCAP nu pot face obiectul perchezițiilor, rechizițiilor, sechestrului și nici măsurilor executorii.
EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUCAP, împreună cu bunurile sale, indiferent de amplasarea acestora și de proprietatea asupra lor, beneficiază de imunitate de jurisdicție.
EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Arhivele și documentele EUCAP sunt inviolabile în orice moment și indiferent de locul de depozitare a acestora.
EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
Corespondența oficială a EUCAP este inviolabilă.
‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
Prin „corespondență oficială” se înțelege toată corespondența referitoare la misiune și la sarcinile acesteia.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
EUCAP este scutită de toate impozitele, taxele și alte drepturi similare naționale, regionale sau comunale pe bunurile achiziționate și importate, serviciile prestate și instalațiile utilizate pentru nevoile misiunii.
EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
EUCAP nu este scutită de la remunerarea serviciilor care îi sunt prestate.
Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
Privilegiile și imunitățile acordate personalului EUCAP de Republica Niger
EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Personalul EUCAP nu poate fi supus niciunei forme de arest sau detenție.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
În cazul unui flagrant delict constatat de o autoritate a poliției judiciare competente din Republica Niger, aceasta este autorizată să îl rețină până la sosirea autorităților competente ale EUCAP.
Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Documentele, corespondența și bunurile personalului EUCAP beneficiază de inviolabilitate, sub rezerva măsurilor de execuție autorizate în temeiul alineatului (6) al prezentului articol.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
Personalul EUCAP beneficiază de imunitatea de jurisdicție penală a Republicii Niger în toate circumstanțele, cu excepția cazului în care autoritatea competentă renunță în mod expres la aceasta.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Cu toate acestea, în cazul încălcării dreptului penal, autoritățile nigeriene competente colectează elementele probatoare pe care le pun la dispoziția șefului misiunii EUCAP.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
Acesta ia de îndată măsurile necesare pentru a-l trimite pe membrul în cauză al personalului în statul său de origine în scopul urmăririi penale, având în vedere că hotărârea de urmărire aparține, în condiții de deplină suveranitate, autorității judiciare de origine.
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
În acest caz, guvernul Nigerului este informat în mod periodic despre derularea acțiunii în justiție inițiate.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Personalul EUCAP beneficiază de imunitate în raport cu jurisdicțiile civilă și administrativă ale Republicii Niger în ceea ce privește cuvintele pronunțate și scrise, precum și toate actele întreprinse în exercitarea funcțiilor lor oficiale.
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
În cazul în care se inițiază o procedură civilă împotriva personalului EUCAP în fața unei instanțe judecătorești a Republicii Niger, șeful misiunii și autoritatea competentă a statului de origine, SEAE sau instituția UE în cauză sunt informați de îndată.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Înainte de inițierea procedurii pe lângă instanța judecătorească competentă, șeful misiunii atestă în scris dacă actul respectiv a fost sau nu comis de membrul în cauză al personalului în exercitarea funcțiilor sale oficiale.
If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
În cazul în care actul respectiv a fost comis în exercitarea funcțiilor oficiale, procedura nu se inițiază și se aplică dispozițiile articolului 16.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
În cazul în care actul respectiv nu a fost comis în exercitarea funcțiilor oficiale, procedura poate continua.
The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
În cazul în care personalul EUCAP inițiază o procedură, el nu mai poate invoca imunitatea de jurisdicție în ceea ce privește orice cerere reconvențională direct legată de cererea principală.
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Personalul EUCAP nu este obligat să depună mărturie.
No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Împotriva personalului EUCAP nu poate fi luată nicio măsură de executare, cu excepția unei proceduri civile nelegate de funcțiile sale oficiale.
Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
Bunurile membrilor personalului EUCAP, care au fost atestate de către șeful misiunii ca fiind necesare exercitării funcțiilor acestora, nu pot fi supuse sechestrului ca urmare a unei hotărâri, a unei decizii sau a unui ordin judecătorești.
In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
În cadrul procedurilor civile, personalul EUCAP nu este supus niciunei forme de restrângere a libertății personale și nici altor măsuri de constrângere.
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Imunitatea de jurisdicție de care se bucură personalului EUCAP în Niger nu conferă imunitate în raport cu jurisdicția statului de origine.
EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
Personalul EUCAP este scutit de dispozițiile privind asigurările sociale care pot intra în vigoare în Niger.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
Personalul EUCAP este scutit de orice formă de impozitare în Republica Niger, în ceea ce privește remunerația și alte drepturi bănești care îi sunt plătite de EUCAP sau de statul de origine, precum și în ceea ce privește veniturile încasate în afara Republicii Niger.
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
Personalul EUCAP este autorizat să importe, în cele șase luni de la sosirea sa în Niger, articole destinate uzului personal, scutite de orice taxe vamale și alte taxe, în conformitate cu reglementările aflate în vigoare în Niger.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
Personalul EUCAP este scutit de inspectarea manuală a bagajului personal, în afară de cazul în care există motive serioase de a se crede că acesta conține articole care nu sunt destinate uzului său personal și nici al EUCAP sau articole al căror import sau export este interzis prin legislație, sau care sunt supuse reglementărilor din Republica Niger în materie de carantină.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Într-un astfel de caz, inspecția se efectuează numai în prezența personalului EUCAP în cauză sau a unui reprezentant autorizat al EUCAP.
Personnel employed locally
Personalul angajat pe plan local
Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Personalul angajat pe plan local nu beneficiază de privilegii sau de imunitate.
However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Cu toate acestea, Republica Niger își exercită jurisdicția asupra acestui personal astfel încât să nu împiedice în mod nejustificat îndeplinirea funcțiilor misiunii.
Discipline
Disciplină
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
Autoritățile competente ale unui stat de origine au dreptul de a exercita, pe teritoriul nigerian, toate atribuțiile disciplinare care le sunt conferite prin legislația statului de origine cu privire la toți membrii personalului EUCAP supuși acestei legislații.
Security
Securitatea
Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
Republica Niger asigură securitatea personalului EUCAP.
To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
În acest scop, Republica Niger ia toate măsurile necesare în vederea asigurării protecției și securității EUCAP și a personalului acesteia.
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
Orice dispoziții specifice propuse de Republica Niger în acest sens se stabilesc de comun acord cu șeful misiunii înainte de a fi puse în aplicare.
Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
Republica Niger permite desfășurarea activităților legate de evacuarea, din motive medicale, a personalului EUCAP și participă, cu titlu gratuit, la acestea.
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
Membrii personalului EUCAP desemnați de șeful misiunii și care figurează pe lista transmisă autorităților nigeriene competente au dreptul să dețină și să poarte asupra lor arme în exercitarea funcțiilor lor.
Uniform
Uniforma
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Membrii personalului EUCAP poartă uniforma lor națională sau îmbrăcăminte civilă cu însemnele distinctive ale EUCAP.
Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Personalul de sprijin civil poartă îmbrăcăminte civilă cu însemnele distinctive ale EUCAP.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Portul uniformelor face obiectul regulilor stabilite de șeful misiunii.
Cooperation and access to information
Cooperarea și accesul la informații
Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Republica Niger cooperează pe deplin cu EUCAP și cu personalul EUCAP, cărora le acordă întreg sprijinul.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Șeful misiunii și reprezentantul desemnat de Republica Niger se consultă cu regularitate și iau măsurile corespunzătoare pentru a asigura legături strânse și reciproce la toate nivelurile.
Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Republica Niger poate numi un ofițer de legătură pe lângă EUCAP.
Support provided by Niger
Sprijinul oferit de Niger
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Republica Niger acceptă, la solicitarea EUCAP, să faciliteze găsirea unor instalații corespunzătoare.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Republica Niger oferă gratuit instalațiile pe care le are în proprietate, dacă este necesar și dacă acestea sunt disponibile, în măsura în care aceste instalații sunt solicitate pentru desfășurarea activităților administrative și operaționale ale EUCAP.
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
În limita mijloacelor și a capacităților sale, Republica Niger contribuie la pregătirea, instalarea, punerea în aplicare și susținerea misiunii.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
EUCAP dispune de capacitatea juridică necesară în conformitate cu legislația și dispozițiile administrative ale Republicii Niger pentru a-și îndeplini misiunea, în special în scopul de a deschide conturi bancare, de a dobândi sau de a înstrăina bunuri mobile și de a se constitui ca parte într-o procedură judiciară.