natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approval requires compliance with the procedures specified in the Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 approved continuing airworthiness management exposition.
Prezenta autorizare presupune respectarea procedurilor prevăzute în specificațiile aprobate de management al menținerii navigabilității în conformitate cu anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.
This approval is valid whilst the approved continuing airworthiness management organisation remains in compliance with Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003.
Prezenta autorizare este valabilă atâta timp cât întreprinderea de management al menținerii navigabilității autorizată respectă dispozițiile din anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.
Where the continuing airworthiness management organisation contracts under its Quality System the service of an/several organisation(s), this approval remains valid subject to such organisation(s) fulfilling applicable contractual obligations.
În cazul în care întreprinderea de management al menținerii navigabilității contractează, în cadrul sistemului său de asigurare a calității, serviciile altei întreprinderi sau ale altor întreprinderi, prezenta autorizare rămâne valabilă, cu condiția ca respectivele întreprinderi să îndeplinească obligațiile contractuale aplicabile.
Subject to compliance with the conditions 1 to 4 above, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Sub rezerva respectării condițiilor 1-4 de mai sus, prezenta autorizare rămâne valabilă pe o durată nelimitată, cu excepția cazului în care a fost anterior restituită, înlocuită, suspendată sau retrasă.
If this form is also used for AOC holders, the AOC number shall be added to the reference, in addition to the standard number, and the condition 5 shall be replaced by the following extra conditions:
În cazul în care prezentul formular este folosit și pentru titularii unui certificat de operator aerian (AOC), la referință se adaugă numărul AOC, în plus față de numărul standard, iar condiția 5 se înlocuiește cu următoarele condiții suplimentare:
This approval does not constitute an authorisation to operate the types of aircraft referred in paragraph 1.
Prezenta autorizare nu constituie autorizare de a opera tipurile de aeronave prevăzute la punctul 1.
The authorisation to operate the aircraft is the Air Operator Certificate (AOC).
Autorizația de operare a aeronavelor este certificatul de operator aerian (AOC).
Termination, suspension or revocation of the AOC automatically invalidates the present approval in relation to the aircraft registrations specified in the AOC, unless otherwise explicitly stated by the competent authority.
Expirarea, suspendarea sau revocarea AOC atrage în mod automat nulitatea prezentei autorizări în legătură cu înmatriculările aeronavelor specificate în AOC, cu excepția cazurilor în care autoritatea competentă declară în mod explicit contrariul.
Subject to compliance with the previous conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Sub rezerva respectării condițiilor de mai sus, prezenta autorizare rămâne valabilă pe o durată nelimitată, cu excepția cazului în care a fost restituită, înlocuită, suspendată sau retrasă.
For the Competent Authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Pentru autoritatea competentă: [AUTORITATEA COMPETENTĂ A STATULUI MEMBRU (*)]
Page … of …
Pagina … din …
CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
ÎNTREPRINDERE DE MANAGEMENT AL MENȚINERII NAVIGABILITĂȚII PROGRAM DE AUTORIZARE
Aircraft type/series/group
Tip/serie/grup aeronavă
Airworthiness review authorised
Examinare autorizată a navigabilității
Permits to fly authorised
Autorizații de zbor
Organisation(s) working under quality system
Întreprinderea (întreprinderile) care lucrează sub sistemul de asigurare a calității
[YES/NO] (***)
[DA/NU] (***)
This approval schedule is limited to that specified in the scope of approval contained in the approved Continuing Airworthiness Management Exposition section …
Prezentul program de autorizare se limitează la cele specificate în secțiunea «domeniul de autorizare» a specificațiilor aprobate de management al menținerii navigabilității …
Continuing Airworthiness Management Exposition Reference: …
Referința specificațiilor de management al menținerii navigabilității: …
Date of last revision: …
Data prezentei revizii: …
EASA Form 14 Issue 3
Formularul 14 EASA Versiunea 3.
Delete for non-EU Member State or EASA.
Se șterge pentru țările care nu sunt membre ale UE sau ale EASA.
Delete as appropriate if the organisation is not approved.’;
Se șterge, după caz, dacă întreprinderea nu este autorizată.”;
Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
Anexa II (partea 145) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 se modifică după cum urmează:
The following table of contents is inserted after the title ‘(Part-145)’:
După titlul „(Partea 145)” se introduce următorul cuprins:
‘CONTENTS
„Cuprins
Terms of approval
Condițiile de autorizare
Facility requirements
Cerințe legate de spațiul de desfășurare a activității
Certifying staff and category B1 and B2 support staff
Personal autorizat pentru certificare și personal de sprijin din categoriile B1 și B2
Equipment, tools and material
Echipamente, scule și materiale
Acceptance of components
Recepția componentelor de aeronavă
Production planning
Planificarea producției
Certification of maintenance
Certificarea lucrărilor de întreținere
Safety and quality policy, maintenance procedures and quality system
Politica în domeniul siguranței și al controlului calității, procedura de întreținere și sistemul de control al calității
Maintenance organisation exposition
Manual de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere
Limitations on the organisation
Restricții impuse întreprinderii
Changes to the organisation
Modificări aduse întreprinderii
Continued validity
Valabilitatea continuă
Organisations located in several Member States
Întreprinderi situate în mai multe state membre
Continuation of an approval
Prelungirea unei autorizări
Changes to the Maintenance Organisation Exposition
Modificări aduse manualului de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere
Revocation, suspension and limitation of approval
Retragerea, suspendarea și limitarea unei autorizări
Appendix I — Authorised Release Certificate EASA Form 1
Apendicele I — Certificatul de autorizare a dării în exploatare – Formularul 1 EASA
Appendix II — Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and in Annex II (Part-145)
Apendicele II — Sistemul de clase și categorii de evaluare utilizat pentru autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere menționate în anexa I (Partea M) capitolul F și în anexa II (Partea 145)
Appendix III — Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Apendicele III – Autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere menționate în anexa II (partea 145)
Appendix IV — Conditions for the use of staff not qualified in accordance with points 145.A.30(j) 1 and 2’;
Apendicele IV – Condiții de utilizare a personalului care nu este calificat în conformitate cu punctele 145.A.30(j) 1 și 2”;
the title of the section A is replaced by the following:
Titlul secțiunii A se înlocuiește cu următorul text:
‘SECTION A
„SECȚIUNEA A
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
CERINȚE TEHNICE”;
point 145.A.15 is replaced by the following:
Punctul 145.A.15 se înlocuiește cu următorul text:
An application for the issue or change of an approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by such authority.’;
O cerere de eliberare sau de modificare a autorizării este prezentată autorității competente prin intermediul formularului și în conformitate cu procedura stabilite de această autoritate.”;
point 145.A.20 is replaced by the following:
Punctul 145.A.20 se înlocuiește cu următorul text:
Terms of Approval
Condițiile de autorizare
The organisation shall specify the scope of work deemed to constitute approval in its exposition (Appendix IV to Annex I (Part-M) contains a table of all classes and ratings).’;
Întreprinderea indică, în specificațiile sale, domeniul de activitate pentru care se solicită autorizarea [apendicele IV la anexa I (partea M) conține un tabel cu toate clasele și categoriile de evaluare].”;
point 145.A.35 is amended as follows:
Punctul 145.A.35 se modifică după cum urmează:
Excepting those cases listed in 145.A.30(j) the organisation may only issue a certification authorisation to certifying staff in relation to the basic categories or subcategories and any type rating listed on the aircraft maintenance licence as required by Annex III (Part-66), subject to the licence remaining valid throughout the validity period of the authorisation and the certifying staff remaining in compliance with this Annex III (Part-66).’;
Exceptând cazurile vizate de 145.A30(j), întreprinderea poate elibera o autorizație de certificare personalului autorizat pentru certificare numai în legătură cu categoriile și sub-categoriile de bază și orice calificare de tip care figurează pe licența de întreținere a aeronavelor menționată în anexa III (partea 66), cu condiția ca licența să rămână valabilă pe toată perioada de valabilitate a autorizației și ca personalul autorizat pentru certificare să continue să respecte condițiile de conformitate menționate în anexa III (partea 66).”;
paragraph (j) is replaced by the following:
litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
The organisation shall maintain a record of all certifying staff and category B1 and B2 support staff, which shall contain:
Întreprinderea păstrează un dosar referitor la tot personalul autorizat pentru certificare și personalul de sprijin din categoriile B1 și B2, care conține:
the details of any aircraft maintenance licence held under Annex III (Part-66); and
detalii privind toate licențele de întreținere a aeronavelor, deținute în conformitate cu anexa III (partea 66); și
all relevant training completed; and
toate stagiile de formare pertinente efectuate; și
the scope of the certification authorisations issued, where relevant; and
domeniul de aplicare al autorizațiilor de certificare eliberate, acolo unde este cazul; și
particulars of staff with limited or one-off certification authorisations.
informații asupra personalului având autorizații de certificare limitate sau unice.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this paragraph have ceased employment with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Întreprinderea păstrează dosarele timp de cel puțin trei ani după ce personalul vizat la prezentul punct a încetat raporturile de muncă cu întreprinderea sau de la retragerea autorizației.
In addition, upon request, the maintenance organisation shall furnish the staff referred to in this paragraph with a copy of their personal record on leaving the organisation.
În plus, întreprinderea cu atribuții de întreținere furnizează, la cerere, membrilor personalului vizați la prezentul punct o copie a dosarelor personale, în momentul în care părăsesc întreprinderea.
The staff referred to in this paragraph shall be given access on request to their personal records as detailed above.’;
Personalul vizat la prezentul punct are acces la cerere la dosarul personal după cum se arată mai sus.”;
point 145.A.50(d) is replaced by the following:
Punctul 145.A.50(d) se înlocuiește cu următorul text:
A certificate of release to service shall be issued at the completion of any maintenance on a component whilst off the aircraft.
Se eliberează un certificat de dare în exploatare la finalizarea tuturor lucrărilor de întreținere efectuate asupra unei componente demontate de pe aeronavă.
The authorised release certificate “EASA Form 1” referred to in Appendix II to Annex I (Part-M) constitutes the component certificate of release to service.
Certificatul de autorizare a dării în exploatare „Formularul 1 EASA” menționat în apendicele II la anexa I (partea M) constituie certificatul de punere în serviciu al componentei de aeronavă.
When an organisation maintains a component for its own use, an EASA Form 1 may not be necessary depending upon the organisation's internal release procedures defined in the exposition.’;
În cazul în care o întreprindere efectuează întreținerea unei componente de aeronavă pentru uzul său propriu, se poate să nu fie necesar un formular 1 EASA, în funcție de procedurile interne de dare în exploatare ale întreprinderii, definite în manualul său de specificații.”;
point 145.A.55(c) is replaced by the following:
Punctul 145.A.55(c) se înlocuiește cu următorul text:
The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
Întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată păstrează, pe o durată de trei ani, o copie a tuturor înregistrărilor detaliate referitoare la lucrările de întreținere și la toate datele privind întreținerea aferente, durata fiind calculată de la data la care aeronavele sau componentele de aeronavă care au făcut obiectul lucrărilor de întreținere au fost returnate de întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată.
Computer backup discs, tapes etc. shall be stored in a different location from that containing the working discs, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition.
Toate elementele de hardware folosite pentru copiile de siguranță (discuri, benzi etc.) sunt stocate într-un loc diferit de cel care conține datele (discurile, benzile etc.) de lucru, într-un mediu care să garanteze că respectivele copii vor rămâne într-o stare bună.
Where an organisation approved under this Part terminates its operation, all retained maintenance records covering the last two years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’;
În cazul în care o întreprindere autorizată conform prezentei părți își încetează activitatea, toate înregistrările păstrate referitoare la întreținere aferente ultimilor doi ani se predau noului proprietar sau client al aeronavei respective sau al componentei de aeronavă respective sau se depozitează conform indicațiilor autorității competente.”;
in point 145.A.90(a), point 1 is replaced by the following:
La punctul 145.A.90(a), punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
the organisation remaining in compliance with Annex II (Part-145), in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under point 145.B.50; and’;
întreprinderea își păstrează conformitatea cu anexa II (partea 145), în conformitate cu dispozițiile referitoare la modul în care sunt tratate constatările, așa cum se specifică la punctul 145.B.50; și”;
point 145.B.40 is replaced by the following:
Punctul 145.B.40 se înlocuiește cu următorul text:
For any change to the Maintenance Organisation Exposition (MOE):
În cazul oricărei modificări aduse manualului de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere:
In the case of direct approval of the changes in accordance with point 145.A.70(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Annex II (Part-145) before formally notifying the approved organisation of the approval.
în cazul aprobării directe a modificărilor conform punctului 145.A.70(b), autoritatea competentă verifică dacă procedurile descrise în specificații sunt conforme cu anexa II (partea 145) înainte de a informa oficial întreprinderea autorizată cu privire la aprobare;
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point 145.A.70(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of Annex II (Part-145).’;
în cazul aprobării modificărilor prin intermediul unei proceduri de aprobare indirectă, în conformitate cu punctul 145.A.70(c), autoritatea competentă se asigură (i) că modificările sunt minore și (ii) că exercită un control corespunzător asupra aprobării modificărilor pentru a garanta că acestea respectă cerințele din anexa II (partea 145).”;
Appendix I is replaced by the following:
Apendicele I se înlocuiește cu următorul text:
‘Appendix I
„Apendicele I
Authorised Release Certificate — EASA Form 1
Certificatul de autorizare a dării în exploatare – Formularul 1 EASA
The provisions of Appendix II to Annex I (Part-M) apply.’;
Se aplică prevederile din apendicele II la anexa I (partea M).”;
Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and Annex II (Part-145)
Sistemul de clase și categorii de evaluare utilizat pentru autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere menționate în anexa I (Partea M) capitolul F și în anexa II (Partea 145)
The provisions of Appendix IV to Annex I (Part-M) apply.’;
Se aplică prevederile din apendicele IV la anexa I (partea M).”;
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere vizate în anexa II (partea 145)
[MEMBER STATE (*)]
[STATUL MEMBRU *]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU *].145.XXXX
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references.
este o întreprindere cu atribuții de întreținere în conformitate cu secțiunea A din anexa II (partea 145) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003, autorizată pentru întreținerea produselor, reperelor și dispozitivelor enumerate în programul de autorizare anexat și pentru eliberarea certificatelor de dare în exploatare pe baza referințelor de mai sus.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
Prezenta autorizare se limitează la ceea ce se specifică în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate, menționat în secțiunea A din anexa II (partea 145).
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
Prezenta autorizare necesită conformitatea cu procedurile specificate în manualul de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate.
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Prezenta autorizare este valabilă atât timp cât întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată respectă dispozițiile din anexa II (partea 145) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.
EASA Form 3-145 Issue 2
Formularul 3 EASA-145 Versiunea 2
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU *].145.XXXX
[YES/NO] (**)
[DA/ NU] **
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
Prezentul program de autorizare se limitează la produsele, reperele și dispozitivele și la activitățile specificate în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate,
Maintenance Organisation Exposition reference: …
Referința manualului de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere: …
Date of original issue:…
Data primei eliberări:…
Annex III (Part-66) to Regulation (EC) 2042/2003 is amended as follows:
Anexa III (partea 66) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 se modifică după cum urmează:
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-66)’:
După titlul „(Partea 66)” se introduce următorul cuprins:
SUBPART A — AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE AEROPLANES AND HELICOPTERS
CAPITOLUL A – LICENȚA DE ÎNTREȚINERE A AERONAVELOR – AVIOANE ȘI ELICOPTERE
Eligibility
Admisibilitate
Privileges
Prerogative
Basic knowledge requirements
Cerințe în privința cunoștințelor de bază
Experience requirements
Cerințe în privința experienței
Continued validity of the aircraft maintenance licence
Menținerea valabilității licenței de întreținere a aeronavelor
Type/task training and ratings
Formare adaptată tipurilor/sarcinilor și calificării
Evidence of qualification
Dovada calificării
Conversion provisions
Dispoziții referitoare la conversie
SUBPART B — AIRCRAFT OTHER THAN AEROPLANES AND HELICOPTERS
CAPITOLUL B – AERONAVE ALTELE DECÂT AVIOANELE ȘI ELICOPTERELE
SUBPART C — COMPONENTS
CAPITOLUL C – COMPONENTE DE AERONAVĂ
SUBPART B — ISSUE OF AN AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
CAPITOLUL B – ELIBERAREA UNEI LICENȚE DE ÎNTREȚINERE A AERONAVELOR
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority
Procedura de eliberare a unei licențe de întreținere a aeronavelor de către autoritatea competentă
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation
Procedura pentru eliberarea unei licențe de întreținere a aeronavelor prin intermediul întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate în conformitate cu Partea 145
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory
Procedura de modificare pentru ca o licență de întreținere a aeronavelor să includă o categorie de bază suplimentară sau o subcategorie
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft type or group
Procedură pentru modificarea unei licențe de întreținere a aeronavelor pentru a include un tip sau grup de aeronave
Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity
Procedură pentru reînnoirea valabilității unei licențe de întreținere a aeronavelor
SUBPART C — EXAMINATIONS
CAPITOLUL C – EXAMINĂRI
Examination by the competent authority
Examinare efectuată de autoritatea competentă
SUBPART D — CONVERSION OF NATIONAL QUALIFICATIONS
CAPITOLUL D – CONVERSIUNEA CALIFICĂRILOR NAȚIONALE
Conversion report for national qualifications
Raport de conversiune pentru calificările naționale
Conversion report for approved maintenance organisations authorisations
Raport de conversiune pentru autorizațiile întreprinderilor cu atribuții de întreținere autorizate
SUBPART E — EXAMINATION CREDITS
CAPITOLUL E – CREDITE DE EXAMINARE
Examination credit report
Raport asupra creditelor de examinare
SUBPART F — REVOCATION, SUSPENSION OR LIMITATION OF THE AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
CAPITOLUL F – RETRAGEREA, SUSPENDAREA SAU LIMITAREA LICENȚEI DE ÎNTREȚINERE A AERONAVELOR
Revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence
Retragerea, suspendarea sau limitarea licenței de întreținere a aeronavelor
Appendix I — Basic Knowledge Requirements
Apendicele I – Cerințe privind nivelul cunoștințelor de bază
Appendix II — Basic Examination Standard
Apendicele II – Standardul pentru examinarea de bază
Appendix III — Type training and Examination Standard
Apendicele III – Instruire tip și standardul de examinare
Appendix IV — Experience requirements for extending a Part-66 Aircraft Maintenance Licence
Apendicele IV – Cerințe de experiență pentru extinderea unei licențe de întreținere a aeronavelor în conformitate cu partea 66
Appendix V — Application Form — EASA Form 19
Apendicele V – Formular de cerere – Formularul 19 EASA
Appendix VI — Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66) — EASA Form 26’;
Apendicele VI – Licența de întreținere a aeronavelor în conformitate cu anexa III (partea 66) – Formularul 26 EASA”;