natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Computerele dotate cu tehnologie Ethernet au capacitatea de a activa și dezactiva funcția WOL pentru modul de veghe.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Terminale ușoare (Se aplică doar dacă actualizările de software de la rețeaua centralizată se realizează în momentul în care unitatea se află în modul de veghe sau în modul oprit.
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Terminalele ușoare al căror cadru standard pentru actualizarea softurilor client nu necesită programare în afara orelor de lucru sunt exceptate de la această cerință.)
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Se aplică exclusiv computerelor livrate prin canalele de vânzare pentru întreprinderi:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
Computerele dotate cu tehnologie Ethernet trebuie să îndeplinească una dintre următoarele cerințe:
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
să fie livrate având activată funcția de reactivare prin rețea (WOL) din modul de veghe atunci când sunt alimentate cu curent alternativ (laptopurile pot dezactiva automat funcția WOL când sunt deconectate de la rețeaua electrică); sau
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
să ofere o comandă de activare a funcției WOL care să fie suficient de accesibilă atât din interfața de utilizator a sistemului de operare de la client, cât și prin rețea în cazul în care computerul este livrat întreprinderii fără funcția WOL activată.
Wake Management
Gestionarea reactivării
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Computerele cu tehnologie Ethernet pot fi reactivate, din modul de veghe, atât de la distanță (prin rețea), cât și prin programare (de exemplu ceas de timp real).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Atunci când configurația este controlată de producător (de exemplu, este vorba mai degrabă de configurări hardware decât de configurări software), acesta se asigură că există posibilitatea gestionării acestor elemente de configurare în mod centralizat și conform cu dorințele clientului, prin intermediul unor instrumente furnizate de producător.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
În cazul tuturor computerelor care au activată funcția WOL, se activează filtrarea pachetelor dirijate folosind o configurație implicită conformă cu un standard la nivel de sector.
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Până la convenirea asupra unuia sau mai multor standarde, se cere partenerilor să prezinte EPA și Comisiei Europene configurațiile lor de filtrare a pachetelor dirijate în vederea publicării pe site-ul web, cu scopul de a stimula discuțiile și elaborarea de configurații standard.
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Obținerea etichetei de către computerele cu funcție de gestionare a consumului de putere
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Atunci când se stabilește dacă anumite modele pot sau nu să primească eticheta, fie că dispun sau nu de funcție WOL, trebuie să se respecte cerințele prevăzute în continuare:
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
Veghe: Se încearcă și se raportează consumul computerelor în modul de veghe, astfel cum sunt livrate.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
Modelele vândute prin canale de vânzare pentru întreprinderi, astfel cum sunt definite în secțiunea 1 definiția V, sunt încercate, etichetate și livrate cu funcția WOL activată/dezactivată în funcție de cerințele din tabelul 8.
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Produsele care merg direct la consumatori prin intermediul canalelor normale de vânzare cu amănuntul nu trebuie livrate cu funcția WOL activată pentru modul de veghe și pot fi încercate, etichetate și livrate cu funcția WOL activată sau dezactivată.
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
Funcție proxy: Se încearcă și se raportează consumul computerelor de birou, al computerelor de birou integrate și al laptopurilor în modurile inactiv, de veghe și oprit, cu funcțiile proxy activate sau dezactivate, astfel cum sunt livrate.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Pentru ca un sistem să se încadreze în cerințe pe baza ponderărilor TEC aferente funcției proxy, trebuie să respecte un standard de proxy aprobat de EPA și de Comisia Europeană ca îndeplinind obiectivele ENERGY STAR.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Această aprobare trebuie să fi intrat în vigoare înainte de prezentarea datelor produsului pentru acordarea etichetei.
Customer software and management service pre-Provisioning
Preinstalarea softurilor client și a serviciului de gestiune
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Partenerul va rămâne responsabil cu încercarea produselor și etichetarea acestora pe măsură ce sunt livrate.
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Dacă, în acest stadiu, produsul îndeplinește cerințele ENERGY STAR și se califică pentru obținerea etichetei, el poate fi etichetat ca atare.
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
Dacă partenerul este angajat de un client să încarce o imagine personalizată, partenerul trebuie să întreprindă următorii pași:
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
Partenerul trebuie să informeze clientul că produsul cu imaginea personalizată încărcată s-ar putea să nu îndeplinească cerințele ENERGY STAR (pe site-ul web ENERGY STAR este disponibil un model de scrisoare care poate fi folosit în acest sens).
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
Partenerul trebuie să încurajeze clientul să încerce produsul pentru a asigura conformitatea cu cerințele ENERGY STAR.
User Information Requirement
Cerințe privind informațiile furnizate utilizatorilor
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
Pentru a asigura o informare corectă a cumpărătorilor/utilizatorilor cu privire la avantajele gestionării consumului de putere, producătorul va adăuga fiecărui calculator una dintre următoarele modalități de informare:
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
informații privind ENERGY STAR și avantajele gestionării consumului de putere, în cadrul manualului pentru utilizator imprimat pe hârtie sau în copie electronică.
This information should be near the front of the user guide, or,
Această informație ar trebui să fie situată la începutul manualului pentru utilizator; sau
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
includerea în pachet sau cutie a unei note privind programul ENERGY STAR și avantajele gestionării consumului de putere.
Either option must at least include the following information:
În ambele cazuri, trebuie precizate cel puțin următoarele informații:
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
menționarea faptului că respectivul computer a fost livrat cu funcția de gestionare a consumului de putere activată și indicarea configurațiilor temporale (fie configurațiile implicite ale sistemului, fie o notă care să indice respectarea de către configurațiile implicite ale computerului a cerințelor ENERGY STAR referitoare la o durată maximă de inactivitate a utilizatorului de 15 minute pentru ecran și de 30 de minute pentru computer, recomandată de programul ENERGY STAR pentru optimizarea economiilor de energie); și
How to properly wake the computer from Sleep mode,
indicații privind modul corespunzător de reactivare a computerului atunci când acesta se află în modul de veghe.
Voluntary Requirements
Cerințe de ordin voluntar
User Interface
Interfața pentru utilizator
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Deși nu este obligatoriu, se recomandă cu insistență producătorilor să conceapă produse conforme cu standardul de control al consumului interfețelor pentru utilizatori – IEEE 1621 (a cărui denumire oficială este „Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments”).
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Respectarea standardului IEEE 1621 va face controlul consumurilor mai coerent și mai intuitiv pentru toate echipamentele electronice.
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Pentru mai multe informații despre acest standard, a se vedea http://eetd.LBL.gov/Controls
TEST PROCEDURES
PROCEDURI DE ÎNCERCARE
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
În cursul efectuării acestor încercări, participantul este de acord să urmeze procedurile de încercare prevăzute în tabelul 9 de mai jos.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
Rezultatele încercărilor trebuie comunicate EPA sau Comisiei Europene, după caz.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
În continuare sunt prezentate cerințe suplimentare de încercare și raportare.
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
Număr de unități care trebuie încercate pentru TEC sau mod inactiv
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Inițial, producătorii pot încerca o singură unitate în sensul obținerii etichetei.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
În cazul în care rezultatele încercării acestei prime unități sunt mai mici sau egale cu cerința aplicabilă pentru TEC sau modul inactiv, dar nu se află la o diferență mai mare de 10 % de aceasta, mai trebuie încercată încă o unitate din același model, cu o configurație identică.
Manufacturers shall report test values for both units.
Producătorii raportează valorile obținute în urma încercărilor pentru ambele unități.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
Pentru ca modelul să obțină eticheta ENERGY STAR, ambele unități trebuie să atingă nivelul maxim aferent TEC sau modului inactiv pentru produsul respectiv sau pentru categoria respectivă de produse.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Notă: Această încercare suplimentară este necesară doar pentru îndeplinirea cerinței referitoare la TEC (computere de birou, computere integrate, laptopuri, stații de lucru) și la modul inactiv (servere de mici dimensiuni, terminale ușoare) – pentru modul de veghe și modul oprit, dacă aceste cerințe se aplică, nu trebuie încercată decât o singură unitate.
The following examples further illustrate this approach:
Această abordare este ilustrată în exemplele următoare:
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Examplul 1 Computerele de birou din categoria A trebuie să atingă un nivel TEC de maximum 148,0 kWh, ceea ce înseamnă că pragul de 10 % pentru încercarea suplimentară este de 133,2 kWh.
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Dacă la prima unitate se măsoară 130 kWh, nu mai este necesară altă încercare și modelul obține eticheta (130 kWh reprezintă o eficiență cu 12 % mai mare decât valoarea prevăzută în specificație și, prin urmare, se află în afara pragului de 10 %).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Dacă la prima unitate se măsoară 133,2 kWh, nu mai este necesară altă încercare și modelul obține eticheta (133,2 kWh reprezintă o eficiență cu exact 10 % peste valoarea prevăzută de specificație).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Dacă la prima unitate se măsoară 135 kWh, atunci trebuie încercată o a doua unitate, pentru a se stabili dacă modelul poate obține eticheta (135 kWh reprezintă o eficiență cu doar 9 % mai mare decât valoarea prevăzută în specificație și, prin urmare, se încadrează în pragul de 10 %).
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Dacă la cele două unități se măsoară apoi 135 și 151 kWh, modelul nu obține eticheta ENERGY STAR – chiar dacă media este de 143 kWh –, deoarece una dintre valori depășește specificația ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Dacă la cele două unități se măsoară apoi 135 și 147 kWh, modelul obține eticheta ENERGY STAR, deoarece ambele valori respectă specificația ENERGY STAR de 148,0 kWh.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
Examplul 2 Un server de mici dimensiuni din categoria A nu trebuie să consume mai mult de 50 de wați în modul inactiv, ceea ce înseamnă că pragul de 10 % pentru încercarea suplimentară este de 45 de wați.
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
Astfel, următoarele scenarii pot apărea în timpul încercării unui model în vederea obținerii etichetei:
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Dacă la prima unitate se măsoară 44 de wați, nu mai este necesară o altă încercare și modelul obține eticheta (44 de wați reprezintă o eficiență cu 12 % mai mare decât valoarea prevăzută în specificație și, prin urmare, se află în afara pragului de 10 %).
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
Dacă la prima unitate se măsoară 45 de wați, nu mai este necesară o altă încercare și modelul obține eticheta (45 de wați reprezintă o eficiență cu exact 10 % peste valoarea prevăzută de specificație).
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Dacă la prima unitate se măsoară 47 de wați, atunci trebuie încercată o a doua unitate, pentru a se stabili dacă modelul poate obține eticheta (47 de wați reprezintă o eficiență cu doar 6 % mai mare decât valoarea prevăzută în specificație și, prin urmare, se încadrează în pragul de 10 %).
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
Dacă la cele două unități se măsoară apoi 47 și 51 de wați, modelul nu obține eticheta ENERGY STAR – chiar dacă media este de 49 de wați –, deoarece una dintre valori (51) depășește specificația ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
Dacă la cele două unități se măsoară apoi 47 și 49 de wați, modelul obține eticheta ENERGY STAR, deoarece ambele valori respectă specificația ENERGY STAR de 50 de wați.
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Modele care pot funcționa cu mai multe combinații de tensiune/frecvență
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
Producătorii își încearcă produsele în funcție de piața sau de piețele pe care vor fi vândute și promovate modelele etichetate ENERGY STAR.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Pentru produsele care sunt vândute cu eticheta ENERGY STAR pe mai multe piețe internaționale și care, prin urmare, acceptă mai multe tensiuni de intrare, producătorul trebuie să efectueze încercări pentru ansamblul consumurilor de energie sau al nivelurilor de eficiență necesare și să raporteze rezultatele obținute pentru toate combinațiile de tensiune/frecvență relevante.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
De exemplu, un producător care livrează același model în Statele Unite ale Americii și în Europa trebuie să măsoare, să respecte specificația și să comunice valorile de încercare pentru ambele combinații 115 volți/60 Hz și 230 volți/50 Hz pentru ca modelul să poată obține eticheta ENERGY STAR pe ambele piețe.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Dacă un model este etichetat ENERGY STAR numai pentru o singură combinație de tensiune/frecvență (115 volți/60 Hz, de exemplu), acesta primește eticheta ENERGY STAR și poate fi promovat ca atare doar în regiunile unde există combinația de tensiune/frecvență încercată (America de Nord și Taiwan, de exemplu).
Test Procedures
Proceduri de încercare
Product Category
Categoria de produs
Test Protocol
Protocol de încercare
All Computers
Toate computerele
Power Supply Efficiency
Eficiența sursei de alimentare
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2
Surse de alimentare interne: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol (Protocol de încercare generalizat privind eficiența surselor de alimentare interne) Rev. 6.4.2
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
Computere de birou, computere integrate și laptopuri
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
ETEC (din măsurătorile aferente modului oprit, modului de veghe și stării inactive)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
Metoda de încercare a computerelor ENERGY STAR (versiunea 5.0), anexa I secțiunea III
Appendix A
Apendicele A
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
PTEC (din măsurătorile aferente modului oprit, modului de veghe, stării inactive și puterii maxime)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
Metoda de încercare a computerelor ENERGY STAR (versiunea 5.0), anexa I secțiunile III-IV
Off Mode and Idle State
Modul oprit și starea inactivă
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
Modul oprit, modul de veghe și starea inactivă
Qualifying Families of Products
Obținerea etichetei de către familii de produse
Models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data assuming the specification remains unchanged.
Modelele care sunt neschimbate în raport cu cele vândute în cursul unui an anterior sau care diferă numai în ceea ce privește prezentarea pot să își păstreze eticheta fără să fie necesară transmiterea de date noi de încercare, cu condiția ca specificația să rămână neschimbată.
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Dacă un model de produs este introdus pe piață sub mai multe configurații sau în mai multe stiluri, ca familie sau ca serie a aceluiași produs, partenerul poate raporta rezultatele încercărilor și obține eticheta sub același număr de serie de model, cu condiția ca toate modelele din familia sau seria respectivă să respecte una dintre următoarele cerințe:
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model,
Computerele construite pe aceeași platformă și identice din toate punctele de vedere, cu excepția carcasei și a culorii, pot obține eticheta în urma prezentării datelor de încercare efectuate pentru un singur model reprezentativ.