natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 July 2009, qualifications shall be granted to surveyors based solely on certificates delivered by these external experts attesting to the surveyor concerned having successfully completed the necessary training.
Până la 1 iulie 2009, inspectorilor li se acordă calificarea exclusiv pe baza certificatelor emise de respectivii experți externi, care atestă finalizarea cu succes de către inspectorii respectivi a formării necesare.
The organisation’s top management personnel shall undergo, by 1 August 2009, a specific quality management training programme provided by appropriately qualified external experts.
Personalul din conducerea organizației urmează, până la 1 august 2009, un program de formare specific de management al calității, furnizat de experți externi cu calificare adecvată.
The experts referred to in points 2 to 5 shall be subject to prior explicit agreement of the Greek administration for the purpose after consultation with the Commission, assisted by EMSA.
Experții menționați la punctele 2-5 fac obiectul unui acord prealabil explicit al administrației elene, după consultarea cu Comisia, asistată de EMSA.
All surveyors from offices outside Greece shall be retrained and their qualifications re-certified in accordance with point 4 of this Annex.
Toți inspectorii din birourile din afara Greciei urmează din nou cursuri de formare, iar calificările lor sunt recertificate în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă.
Until re-certified in accordance with this point, surveyors outside Greece shall not carry out any class or statutory surveys unless these are carried out jointly with a surveyor from an office in Greece or with an exclusive surveyor from another recognised organisation.
Până la momentul în care sunt recertificați în conformitate cu acest punct, inspectorii din afara Greciei nu efectuează niciun fel de inspecție de clasificare sau statutară, cu excepția cazului în care aceste inspecții se efectuează în comun cu un inspector dintr-un birou din Grecia sau cu un inspector exclusiv dintr-o altă organizație recunoscută.
Without prejudice to point 9 of this Annex, the organisation shall not accept new ships for classification during the period referred to in Article 1 of this Decision.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 9 din prezenta anexă, organizația nu acceptă noi nave spre clasificare pe perioada prevăzută la articolul 1 din prezenta decizie.
By 1 October 2009, the maximum period for which ships are allowed to trade with provisional certificates shall be reduced to three months.
Până la 1 octombrie 2009, perioada maximă pentru care navele sunt autorizate să își desfășoare activitatea pe baza certificatelor provizorii se reduce la trei luni.
The organisation’s checklists for statutory tasks shall be either approved by the Greek administration or provided by another recognised organisation.
Listele de control ale organizației pentru inspecțiile statutare sunt fie aprobate de administrația elenă, fie sunt furnizate de o altă organizație recunoscută.
By 1 July 2009, the organisation’s checklists for class surveys shall be replaced by new checklists produced and kept up to date with the assistance of the experts referred to in point 3.
Până la 1 iulie 2009, listele de control ale organizației pentru inspecțiile de clasificare se înlocuiesc cu noi liste furnizate și actualizate cu asistența experților menționați la punctul 3.
By 1 May 2009, the Management Information System newly developed by the organisation shall become operational with the following capabilities:
Sistemul de management al informațiilor nou elaborat de organizație devine operațional, până la 1 mai 2009, având următoarele capacități:
providing accurate and fully up-to-date information concerning the training and qualification of surveyors before job assignment;
furnizarea de informații corecte și deplin actualizate privind formarea și calificarea inspectorilor înainte de preluarea atribuțiilor profesionale;
providing accurate and fully up-to-date ship survey status information;
furnizarea de informații corecte și deplin actualizate privind situația inspectării navelor;
verification of all survey reports before entering the relevant data into the system; and
verificarea tuturor rapoartelor de supraveghere înainte de introducerea datelor pertinente în sistem; precum și
providing the organisation’s management with warnings in case of excessive delays in the production of survey records.
avertizarea conducerii organizației în cazul în care se întâlnesc întârzieri excesive în completarea registrelor de vizită.
Following the taking effect of this Decision the organisation shall submit to the Greek authorities and to the Commission, at two-monthly intervals, a report on the progress in the fulfilment of the conditions laid down in points 1 to 5 and in points 7 to 12.
Ca urmare a intrării în vigoare a prezentei decizii, organizația prezintă autorităților elene și Comisiei, la intervale de două luni, rapoarte privind progresele înregistrate în îndeplinirea condițiilor stabilite la punctele 1-5 și la punctele 7-12.
The organisation shall take the necessary measures to improve its performance significantly.
Organizația întreprinde măsurile necesare pentru a-și îmbunătăți semnificativ performanța.
The Commission, assisted by EMSA, shall assess on a continuous basis the fulfilment of the conditions in points 1 to 14 of this Annex and in particular respect of the deadlines set out therein.
Comisia, asistată de EMSA, evaluează permanent îndeplinirea condițiilor de la punctele 1-14 din prezenta anexă și, în special, în ceea ce privește respectarea termenelor stabilite.
Non-fulfilment of these conditions or non-respect of the relevant deadlines may, at any time during the period referred to in Article 1 of this Decision, be considered by the Commission as grounds for withdrawal of recognition in accordance with Article 9 of Directive 94/57/EC.
Neîndeplinirea prezentelor condiții sau nerespectarea termenelor pertinente poate fi considerată de către Comisie, la orice moment pe perioada menționată la articolul 1 din prezenta decizie, drept bază pentru retragerea recunoașterii în conformitate cu articolul 9 din Directiva 94/57/CE.
authorising the placing on the market of lycopene oleoresin from tomatoes as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a licopenului oleorășină provenit din tomate ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document number C(2009) 3036)
[notificată cu numărul C(2009) 3036]
On 7 September 2004 the company Ottaway & Associates Ltd. on behalf of the company LycoRed made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene oleoresin from tomatoes on the market as a novel food ingredient; on 30 June 2005 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report, in which it came to the conclusion that lycopene oleoresin from tomatoes is acceptable to be used in the proposed range of foodstuffs.
La data de 7 septembrie 2004, societatea comercială Ottaway & Associates Ltd a formulat, în numele societății comerciale LycoRed, o cerere către autoritățile competente din Regatul Unit de introducere pe piață a licopenului oleorășină provenit din tomate ca ingredient alimentar nou. La data de 30 iunie 2005, organismul competent de evaluare a alimentelor din Regatul Unit a emis raportul său inițial de evaluare, în care a concluzionat că licopenul oleorășină provenit din tomate este acceptabil a fi utilizat în gama de alimente propusă.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 9 August 2005.
Comisia Europeană a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 9 august 2005.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 13 September 2006 and issued its opinion on 24 April 2008.
În cursul intervalului de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 258/97 s-au formulat obiecții motivate privind comercializarea produsului în conformitate cu dispoziția respectivă. Prin urmare, la 13 septembrie 2006 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), care emis un aviz la 24 aprilie 2008.
In that opinion, EFSA came to the conclusion that lycopene may be safely used as a food ingredient for the proposed use; however, EFSA concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the Acceptable Daily Intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
În avizul respectiv, EFSA a concluzionat că licopenul poate fi folosit în siguranță ca ingredient alimentar pentru utilizarea propusă. Totuși, EFSA a ajuns la concluzia că ingestia de licopen de către consumatorul obișnuit se va situa sub doza zilnică acceptabilă (DZA), dar că unii consumatori de licopen pot depăși DZA.
Meanwhile, following other requests for other uses of lycopene as novel food ingredient, EFSA came to the same conclusion; therefore, it appears appropriate to establish a list of foods acceptable for the addition of lycopene.
Totodată, ca urmare a altor cereri referitoare la alte utilizări ale licopenului ca ingredient alimentar nou, EFSA a ajuns la aceeași concluzie. Așadar, este oportun a se stabili o listă a alimentelor pentru care folosirea licopenului este acceptabilă.
Therefore, it appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Prin urmare, este oportună colectarea de date privind ingestia pentru câțiva ani succesivi autorizării, pentru a revizui această autorizare în lumina oricăror informații suplimentare privind siguranța licopenului și consumul său.
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Totuși, această cerință, valabilă în temeiul prezentei decizii, se aplică utilizării licopenului ca ingredient alimentar nou, și nu utilizării ca și colorant alimentar, situație care intră sub incidența Directivei 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene oleoresin from tomatoes complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În baza evaluării științifice, se consideră că licopenul oleorășină provenit din tomate respectă criteriile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Lycopene oleoresin from tomatoes, hereinafter called the product, as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Licopenul oleorășină provenit din tomate, denumit în continuare produsul, ale cărui specificații sunt menționate în anexa I, se poate introduce pe piață în Comunitate ca ingredient alimentar nou destinat utilizării în alimentele enumerate în anexa II.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene oleoresin from tomatoes’.
Denumirea ingredientului alimentar nou, autorizat prin prezenta decizie, pe eticheta produsului alimentar care îl conține este „licopen oleorășină provenit din tomate”.
The company LycoRed shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Societatea comercială LycoRed instituie un program de monitorizare pe parcursul comercializării produsului.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States in accordance with the periodicity established in Annex III.
Datele colectate se pun la dispoziția Comisiei și a statelor membre ale UE, conform periodicității stabilite în anexa III.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene oleoresin from tomatoes as an ingredient to foods shall be reviewed.
Utilizarea licopenului oleorășină provenit din tomate ca ingredient alimentar se revizuiește cel mai târziu până în 2014, ținându-se cont de eventualele noi informații și de un raport din partea EFSA.
This Decision is addressed to LycoRed Ltd, Hebron Rd, Industrial Zone, Beer Sheva 84102, Israel.
Prezenta decizie se adresează societății comerciale LycoRed Ltd, Hebron Rd., Industrial Zone, Beer Sheva 84102, Israel.
Done at Brussels, 28 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2009.
Specifications of lycopene oleoresin from tomatoes
Specificațiile pentru licopen oleorășină provenit din tomate
Lycopene oleoresin from tomatoes is obtained by solvent extraction of ripe tomatoes Lycopersicon esculentum) with subsequent removal of the solvent.
Licopen oleorășină provenit din tomate se obține prin extracție cu solvent din tomate coapte (Lycopersicon esculentum) urmată de îndepărtarea solventului.
It is a red to dark brown viscous, clear liquid.
Este un lichid vâscos, limpede, de culoare roșie spre maro închis.
COMPOSITION
COMPOZIȚIE
Total lycopene
Licopen total
Thereof trans-lycopene
Din care licopen trans
Total carotenoids (calculated as lycopene)
Carotenoizi totali (calculați ca licopen)
Other carotenoids
Alți carotenoizi
(Phytoene/phytofluene/β-carotene)
(Fitoen/Fitofluen/β-caroten)
Total tocopherols
Tocoferoli totali
Unsaponifiable matter
Materie nesaponificabilă
Total fatty acids
Acizi grași totali
Water (Karl Fischer)
Apă (Karl Fischer)
Not more than 0,5 %
Maximum 0,5 %
List of foods to which ‘lycopene oleoresin from tomatoes’ may be added
Lista alimentelor în care se poate adăuga „licopen oleorășină provenit din tomate”
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Băuturi pe bază sucuri de fructe/legume (inclusiv concentratele)
8 mg/meal replacement
8 mg/înlocuitor de porție servită
Fats & dressings
Grăsimi și sosuri
Post launch monitoring of lycopene oleoresin from tomatoes
Monitorizarea după punerea pe piață a licopenului oleorășină provenit din tomate
Quantities of lycopene oleoresin from tomatoes expressed as lycopene provided by LycoRed to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Cantitățile de licopen oleorășină provenit din tomate exprimate ca licopen puse la dispoziție de LycoRed clienților săi în vederea fabricării produselor alimentare finite care se vor introduce pe piața Uniunii Europene.
Where appropriate and available to LycoRed also the same information on intakes of lycopene used as food colour or ingredient to food supplements should be reported.
Atunci când este cazul și dacă LycoRed dispune de date, se raportează și informațiile privind consumul de licopen ca și colorant alimentar sau ca ingredient în suplimente alimentare.
Where available, LycoRed shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
În cazul în care dispune de date, LycoRed furnizează informații științifice noi în vederea reevaluării cantităților maxime de licopen care poate fi ingerat în condiții de siguranță.
Based on the collected and reported information above, LycoRed shall carry out an updated intake assessment.
Pe baza informațiilor colectate și raportate în modul descris mai înainte, LycoRed realizează o evaluare actualizată a aportului de licopen.
Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Rezultate provenite din bazele de date privind punerea pe piață de produse alimentare conținând licopen adăugat, incluzând nivelurile de fortificare și mărimea porțiilor pentru fiecare aliment comercializat într-un stat membru.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009
Decizia Comitetului politic și de securitate Atalanta/2/2009
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
privind acceptarea contribuțiilor țărilor terțe la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)
(2009/356/CFSP)
(2009/356/PESC)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 10(2) thereof on the participation by third States,
având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei [1] (Atalanta), în special articolul 10 alineatul (2) al acesteia privind contribuția țărilor terțe,
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009.
Comandantul operației UE a susținut conferințe privind generarea forțelor și efectivele la 17 noiembrie 2008, 16 decembrie 2008 și 19 martie 2009.
Following recommendations on a contribution from Norway by the EU Operation Commander and the EU Military Committee (EUMC), the contribution from Norway should be accepted.
În urma recomandărilor comandantului operației UE și ale Comitetului Militar UE (CMUE) privind o contribuție din partea Norvegiei, contribuția din partea Norvegiei ar trebui acceptată.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 6 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii Europene care au implicații în domeniul apărării,
Third States’ contributions
Contribuția țărilor terțe
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contribution from Norway shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
Ca urmare a conferințelor privind generarea forțelor și efectivele, se acceptă contribuția Norvegiei la operația militară UE în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta).
The Chairperson
Președintele
amending Decision 2007/134/EC establishing the European Research Council
de modificare a Deciziei 2007/134/CE de înființare a Consiliului European pentru Cercetare
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
având în vedere Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) [1], în special articolele 2 și 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
având în vedere Decizia 2006/972/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Idei” de punere în aplicare a celui de al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) [2], în special articolul 4 alineatele (2) și (3),
Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.
În cel de al șaptelea program-cadru, programul specific „Idei” are obiectivul de a sprijini cercetarea de frontieră întreprinsă la inițiativa cercetătorilor și desfășurată în toate domeniile academice, ale științei și ingineriei, de cercetători pe teme alese de aceștia.
By Decision 2007/134/EC [3] the Commission established the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme ‘Ideas’.
Prin Decizia 2007/134/CE [3], Comisia a înființat Consiliul European pentru Cercetare (denumit în continuare „ERC”), care este instrumentul de implementare a programului specific „Idei”.
According to Article 1 of Decision 2007/134/EC, the ERC consists of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
În conformitate cu articolul 1 din Decizia 2007/134/CE, ERC este constituit dintr-un Consiliu științific independent sprijinit de o structură destinată implementării.
The Scientific Council is composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
Consiliul științific este format din oameni de știință, ingineri și savanți de cel mai înalt renume, numiți de Comisie și acționând în nume propriu, independent de orice influență externă.
It acts according to the mandate provided for it in Article 3 of Decision 2007/134/EC.
Consiliul științific acționează conform mandatului stabilit la articolul 3 din Decizia 2007/134/CE.
According to Article 4(1) of Decision 2007/134/EC, the Scientific Council is composed of up to 22 members.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia 2007/134/CE, Consiliul științific cuprinde până la 22 de membri.
Three members of the Scientific Council have resigned for personal reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Trei membri ai Consiliului științific au demisionat din motive personale: Prof. Manuel CASTELLS, Universitatea Deschisă din Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Institutul Max Planck pentru Chimie, Mainz; Prof. Lord MAY, Universitatea din Oxford.
According to Article 4(7) of Decision 2007/134/EC, upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (7) din Decizia 2007/134/CE, în cazul în care unul dintre membri demisionează sau în cazul expirării unui mandat ce nu mai poate fi reînnoit, Comisia numește un nou membru.
According to Article 4(6) of Decision 2007/134/EC, members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Decizia 2007/134/CE, membrii sunt numiți pentru un mandat de patru ani, reînnoibil o singură dată pe baza unui sistem de rotație, asigurând astfel continuitatea activității Consiliului științific.