natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 12 September 2007 in Case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41, paragraphs 62 et seq.).
Decizia Comisiei din 12 septembrie 2007 în cauza C 54/06 Bison Bial (JO L 46, 21.2.2008, p. 41, considerentele 62 et seq.).
However, the Commission has accepted in the past in restructuring cases that parts of a loan which were not covered by a guarantee could be considered an own contribution.
Cu toate acestea, Comisia a acceptat în trecut, în cazurile de restructurare, ca părți ale unui credit care nu au fost acoperite de o garanție să poată fi considerate ca o contribuție proprie.
See Commission Decision of 7 March 2007 in Case C 10/06 Cyprus Airways (OJ L 49, 22.2.2008, p. 25, paragraph 139).
A se vedea Decizia Comisiei din 7 martie 2007 în cauza C 10/06 Cyprus Airways (JO L 49, 22.2.2008, p. 25, considerentul 139).
See Commission Decision in Case C 58/03 Alstom (OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, paragraph 201).
A se vedea Decizia Comisiei în cauza C 58/03 Alstom (JO L 150, 10.6.2005, p. 24, considerentul 201).
The case originated as an ex officio request for information sent to Germany on 21 August 2007.
Cazul a debutat ca o cerere de informații ex officio transmisă Germaniei la 21 august 2007.
By letter of 21 January 2008 Germany notified the measures as ‘no aid’ for reasons of legal certainty and indicated as a precaution that the measures should in any event qualify as rescue and restructuring aid compatible with the common market.
Prin scrisoarea din 21 ianuarie 2008, Germania a notificat măsurile ca nefiind „ajutoare” din motive de certitudine juridică și a precizat ca o precauție că măsurile ar trebui în orice caz să corespundă unui ajutor de salvare și de restructurare compatibil cu piața comună.
Germany submitted its own comments after the opening of the formal investigation procedure on 28 March and 10, 16, 23 and 30 April 2008.
Germania a prezentat propriile observații după inițierea procedurii oficiale de investigare la 28 martie și la 10, 16, 23 și 30 aprilie 2008.
One observation from a third party was received on 16 April 2008.
La 16 aprilie 2008, a fost primită o observație din partea unei părți terțe.
In August 2007 it was unable to refinance itself any longer and needed liquidity of up to EUR 17,1 billion. Sachsen LB was not able to provide the credit facilities it had pledged.
În august 2007, nu a mai reușit să se refinanțeze și a avut nevoie de lichidități în valoare de până la 17,1 miliarde EUR. Sachsen LB nu a avut posibilitatea să furnizeze facilitățile de credit la care s-a angajat.
Sachsen LB had in 2006 a group balance-sheet total of EUR 67,8 billion and own capital of EUR 880 million. Sachsen LB acted as central bank to Saxony’s savings banks.
În 2006, Sachsen LB a avut un bilanț total consolidat de 67,8 miliarde EUR și un capital propriu de 880 milioane EUR. Sachsen LB acționa ca bancă centrală pentru casele de economii din Saxonia.
On 26 August 2007 Sachsen LB was sold with effect from 1 January 2008 to LBBW.
La 26 august 2007, Sachsen LB a fost vândută LBBW, vânzarea intrând în vigoare de la 1 ianuarie 2008.
On 7 March 2008 the takeover by LBBW was finalised and Sachsen LB was subsequently integrated into LBBW.
La 7 martie 2008, s-a finalizat preluarea de către LBBW și Sachsen LB a fost ulterior integrată în LBBW.
On 26 August 2007 a sales agreement was signed which stipulated that Sachsen LB would be sold with effect from 1 January 2008 to LBBW.
La 26 august 2007, a fost semnat un contract de vânzare în care se specifica că Sachsen LB urma să fie vândută la 1 ianuarie 2008 către LBBW.
However, the agreement envisaged that the price to be paid should be determined by an evaluation of an independent expert which should take place after the current financial market crisis had been overcome, which was then envisaged for the end of 2007.
Cu toate acestea, contractul a avut în vedere că prețul care urma să fie plătit ar trebui stabilit printr-o evaluare efectuată de către un expert independent după depășirea crizei care afecta la acel moment piața financiară, și anume, conform previziunilor de la acea dată, la sfârșitul anului 2007.
In the sales agreement a minimum price of EUR 300 million by way of shares in LBBW was determined.
În contractul de vânzare s-a stabilit un preț minim de 300 de milioane EUR sub formă de acțiuni în LBBW.
Moreover, a step-out-clause for LBBW in case the core capital ratio fell below a certain threshold was added.
În plus, s-a adăugat o clauză de retragere pentru LBBW, în cazul în care cota de capital de bază ar scădea sub un anumit prag.
Susat & Partner concluded that the value of the bank amounted to EUR […] billion. Simultaneously LBBW asked […] (hereinafter called […]) to cross-check the valuation.
Susat & Partner a concluzionat că valoarea băncii se ridica la […] miliarde EUR. În același timp, LBBW a solicitat […] (denumit în continuare […]) o verificare a evaluării.
[…] arrived at the conclusion that Sachsen LB was worth about EUR […] billion. During the ongoing negotiations the parties then agreed to use the value of EUR […] billion for Sachsen LB.
[…] a ajuns la concluzia că Sachsen LB valora aproximativ […] miliarde EUR. În cursul negocierilor, părțile au convenit să folosească valoarea de […] miliarde EUR pentru Sachsen LB.
LBBW has produced a restructuring plan for Sachsen LB which originates from the time of the sale of Sachsen LB and which was last modified on 9 April 2008.
LBBW a elaborat un plan de restructurare a Sachsen LB, care a fost inițiat în timpul vânzării Sachsen LB și a fost modificat ultima dată la 9 aprilie 2008.
The Commission understands that the restructuring plan commenced with the sale of Sachsen LB, i.e. on 1 January 2008 and covers a restructuring period of four years until the end of 2011.
Comisia înțelege că planul de restructurare a început cu vânzarea Sachsen LB, și anume la 1 ianuarie 2008, și se derulează pe o perioadă de restructurare de patru ani până la sfârșitul anului 2011.
The first approach was based on a mark-to-market evaluation as at 30 November 2007 estimating potential losses when selling the investments on that date at about EUR […] billion. However, Germany explained that the results of the market value approach were distorted by the fact that there was at that time neither a market for such types of investment, nor the intention to sell them ad hoc given that the investments were to be held until maturity.
Prima abordare s-a bazat pe o evaluare la prețul de piață la 30 noiembrie 2007, estimându-se că eventualele pierderi cauzate prin vânzarea investițiilor la acea dată s-ar ridica la aproximativ […] miliarde EUR. Cu toate acestea, Germania a explicat că rezultatele abordării bazate pe valoarea la prețul de piață au fost denaturate de faptul că, la momentul respectiv, nu exista nicio piață pentru asemenea tipuri de investiție, nici intenția de a le vinde ad hoc, având în vedere că investițiile urmau să fie păstrate până la scadență.
This commitment is valid for a period of two years from the date of the Commission’s decision.
Acest angajament este valabil pentru o perioadă de doi ani de la data deciziei Comisiei.
The Commission’s investigation could not confirm that the Free State of Saxony sold Sachsen LB for a positive sales price (i.e. received a higher sales price than the funds it provided).
Investigația Comisiei nu a putut confirma că landul Saxonia a vândut Sachsen LB pentru un preț de vânzare pozitiv (și anume, a primit un preț de vânzare mai mare decât fondurile pe care le-a furnizat).
While the existence of a positive sales price cannot be disputed as regards the original sales agreement of August 2007, according to which LBBW would have paid at least EUR 300 million plus an up-front cash payment for Sachsen LB, it is no longer the case after the December renegotiations, because the Free State of Saxony has provided a guarantee of EUR 2,75 billion and received in return […] % of the sales price of EUR 328 million (EUR […] million) in cash plus the revenues resulting from the potential provision (nominal value of EUR […(> 90)] million) [29].
În vreme ce este imposibil de contestat existența unui preț de vânzare pozitiv în ceea ce privește contractul inițial de vânzare din august 2007, în temeiul căruia LBBW ar fi plătit cel puțin 300 de milioane EUR plus un avans în numerar pentru Sachsen LB, acest lucru nu mai este valabil după renegocierile din decembrie, deoarece landul Saxonia a acordat o garanție de 2,75 miliarde EUR și a primit în schimb […] % din prețul de vânzare de 328 de milioane EUR ([…] de milioane EUR) în numerar plus veniturile rezultate din potențialul provizion (valoarea nominală de […(> 90)] de milioane EUR) [29].
Furthermore, the Commission obtained confirmation in the investigation of the view that a market economy investor would, in such unpredictable circumstances, have taken into account at least the bad case scenario of EUR […(> 800)] million of expected losses. The Commission would observe that in reaching this conclusion it is in line with the previous case of Bankgesellschaft Berlin [30].
În plus, Comisia a obținut în cadrul investigației confirmarea opiniei conform căreia un investitor dintr-o economie de piață ar fi luat în considerare, în asemenea împrejurări imprevizibile, cel puțin scenariul pesimist în care pierderile preconizate se ridicau la […(> 800)] de milioane EUR. Comisia dorește să remarce că, ajungând la această concluzie, se conformează cauzei precedente Bankgesellschaft Berlin [30].
In the absence of the Super SIV, Sachsen LB would have had to cover mark-to-market losses of about EUR […(0,5-1,5)] billion. For that reason, the creation of the Super SIV is inextricably linked to the restructuring and sale of Sachsen LB.
În absența Super SIV, Sachsen LB ar fi trebuit să acopere pierderi în urma evaluării la prețul de piață de aproximativ […(0,5-1,5)] miliarde EUR. Din acest motiv, crearea Super SIV este corelată în mod inextricabil cu restructurarea și vânzarea Sachsen LB.
Moreover, the refinancing of the Super SIV by LBBW and the Landesbanken is not comparable to the first measure, which constitutes aid to the benefit of Sachsen LB.
Mai mult, refinanțarea Super SIV de către LBBW și Landesbanken nu se poate compara cu prima măsură, care constituie un ajutor în favoarea Sachsen LB.
The market conditions in December 2007 and in August 2007 were substantially different.
Condițiile de piață din decembrie 2007 și din august 2007 au fost substanțial diferite.
There was virtually no investor in August that would have been willing to invest in a conduit such as the Super SIV.
De fapt, în august nu a existat niciun investitor care ar fi dorit să investească într-un vehicul de investiții precum Super SIV.
The risk assumed by the banking pool for a remuneration of […] bps — especially given that there was in reality no one willing to give liquidity to these conduits at the time — was therefore not market conform.
Riscul asumat de pool-ul bancar pentru o remunerație de […] puncte de bază – în special, dat fiind faptul că, în realitate, nimeni nu a dorit să ofere lichidități acestor vehicule de investiții la momentul respectiv – nu a fost așadar conform cu piața.
In December, market conditions had improved, however, and there were again investors buying asset-backed CPs.
În decembrie, condițiile de piață s-au ameliorat și au existat din nou investitori care au cumpărat efecte de comerț garantate cu active.
In addition, the Super SIV has a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited duration and thus certainly not until maturity of most securities.
În plus, Super SIV are o strategie de menținere a titlurilor până la scadență, în opoziție cu pool-ul bancar care a cumpărat efecte de comerț valabile pentru o perioadă limitată, ceea ce înseamnă cu certitudine că majoritatea titlurilor financiare nu sunt păstrate până la scadență.
Given that Germany confirmed that the default risk of the underlying assets remains with Sachsen LB, the liquidity facility can be regarded as a six months current account line of maximum EUR 17,1 billion. In other words, the provision of liquidity is similar to a loan from the banking pool to Sachsen LB.
Având în vedere că Germania a confirmat că riscul de neplată al activelor de bază rămâne în sarcina Sachsen LB, facilitatea de trezorerie poate fi considerată ca o linie de credit în cont curent cu termen de șase luni care se ridică la o valoare de maximum 17,1 miliarde EUR. Cu alte cuvinte, furnizarea de lichidități este similară unui credit acordat de pool-ul bancar în favoarea Sachsen LB.
The […] is due to the restructuring costs and is decreasing from EUR […] million to EUR […] million. The Commission also analysed the underlying assumptions of the restructuring plan and has no reason to doubt that they are realistic.
Suma de […] se datorează costurilor de restructurare și descrește de la […] milioane EUR la […] milioane EUR. De asemenea, Comisia a analizat ipotezele care stau la baza planului de restructurare și nu are niciun motiv să se îndoiască de realismul lor.
Second, LBBW has prepaid an up-front loss coverage of EUR 250 million. It has further taken over part of the losses and the refinancing needs concerning portfolio 1.
În al doilea rând, LBBW a acoperit pierderi printr-o plată în avans de 250 de milioane EUR. A mai preluat o parte din pierderile și nevoile de refinanțare legate de portofoliul 1.
The divestitures described here concern entities which were planned to account in 2008 for about […(> 25)] % of the profits of the Sachsen LB group.
Cesiunile descrise se referă la entități care, conform planurilor, în 2008, ar aduce aproximativ […(> 25)] % din profiturile grupului Sachsen LB.
This constitutes compensatory measures of a size and form sufficient to adequately limit the distorting effects of aid of such significant size [41].
Acestea constituie măsuri compensatorii de o dimensiune și o formă suficiente pentru a limita în mod corespunzător efectele negative de o asemenea anvergură ale ajutorului [41].
The entire transaction is described there in more detail.
Întreaga tranzacție este descrisă detaliat în decizia în cauză.
In addition, the final agreement fixed a fee to be paid for the guarantee for the first four years at […] % per year of the amount of the guarantee which has not been used.
În plus, contractul final a stabilit o compensație care trebuie plătită pentru garanție în primii patru ani la un procent de […] % pe an din partea de garanție nefolosită.
It will then be reduced to 2/3 of the initial fee for the next 3 years and to 1/3 of the initial fee per year thereafter.
Apoi compensația va fi redusă la 2/3 din compensația inițială pentru următorii 3 ani și la 1/3 din compensația inițială per an pentru anii următori.
Owing to the allocation of risks between the two tranches, LBBW is liable with its liquidity for losses exceeding the maximum amount of the guarantee of EUR 2,75 billion of the Free State of Saxony, up to an amount of EUR 8,75 billion. Only further losses would be covered by the other Landesbanken.
Datorită alocării riscurilor între cele două tranșe, LBBW are răspunderea de a acoperi cu lichidități proprii pierderi mai mari decât valoarea maximă a garanției de 2,75 miliarde EUR acordate de landul Saxonia, până la suma maximă de 8,75 miliarde EUR. Doar pierderile suplimentare ar urma să fie acoperite de celelalte Landesbanken.
However, the proceeds from these sales are not exactly quantifiable at this stage.
Cu toate acestea, câștigurile din aceste vânzări nu sunt cuantificabile în mod precis în acest stadiu.
They consequently cannot be taken into account as an own contribution.
Prin urmare, acestea nu pot fi luate în considerare ca fiind o contribuție proprie.
Die folgenden Beteiligungen der Sachsen LB, welche im Zuge der Integration auf die LBBW übergegangen sind, werden nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen veräußert oder liquidiert:Die Sachsen LB Europe PLC wird bis zum […] veräußert oder liquidiert,Die Beteiligung an der East Merchant GmbH wird bis zum […] veräußert,[…],b. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, dass die Sachsen-Bank, vertreten durch die LBBW, in keiner ihrer Niederlassungen im Freistaat Sachsen über die Betreuung ihrer Kunden in ihren Kerngeschäftsfeldern hinausgehende Eigenhandelsgeschäfte auf eigene Rechnung und eigenes Risiko als eigenständiges Geschäftsfeld aktiv betreibt.
Acest angajament este valabil pentru perioada de restructurare de patru ani prevăzută.(c) Guvernul Republicii Federale Germania asigură că operațiunile imobiliare internaționale efectuate de Sachsen-Bank, reprezentată de LBBW, cu titlu de activități autonome, nu vor depăși, în niciuna din sucursalele din Statul liber Sachsen, serviciile către clienți, în cadrul activităților sale de bază.
Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.c. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, dass die Sachsen-Bank, vertreten durch die LBBW, in keiner ihrer Niederlassungen im Freistaat Sachsen über die Betreuung ihrer Kunden in ihren Kerngeschäftsfeldern hinausgehende internationale Immobiliengeschäfte als eigenständiges Geschäftsfeld aktiv betreibt. Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.’
Acest angajament este valabil de asemenea pentru perioada de restructurare de patru ani prevăzută.”
The Commission considers that the refinancing conditions accepted by LBBW and the other Landesbanken correspond to commercial terms that would have been accepted by a market economy investor in the position of those banking institutions, account being taken of the provision by the Free State of Saxony of the EUR 2,75 billion guarantee. Such refinancing would, in the case of independent private investors, have to stem from own funds of the purchasing bank or from external financing by the other investing banks at market conditions (see above, point 7.1.3).
În opinia Comisiei, condițiile de refinanțare acceptate de LBBW și de celelalte Landesbanken corespund condițiilor comerciale pe care le-ar fi acceptat un investitor dintr-o economie de piață aflat în postura respectivelor instituții bancare, ținându-se cont de faptul că landul Saxonia a oferit o garanție în valoare de 2,75 miliarde EUR. În cazul unor investitori privați independenți, o asemenea refinanțare ar trebui să provină din fondurile proprii ale băncii cumpărătoare sau din finanțări externe furnizate de celelalte bănci investitoare în condițiile pieței (a se vedea punctul 7.1.3 anterior).
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis, that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic-bovine-leukosis and that Poland and Slovenia are officially free of bovine tuberculosis
de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declarația conform căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de tuberculoză bovină, bruceloză bovină și leucoză enzootică bovină, anumite regiuni administrative din Polonia sunt oficial indemne de leucoză enzootică bovină și Polonia și Slovenia sunt oficial indemne de tuberculoză bovină
(notified under document number C(2009) 2972)
[notificată cu numărul C(2009) 2972]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special anexa A secțiunea I punctul 4, anexa A secțiunea II punctul 7 și anexa D secțiunea I litera E,
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Directiva 64/432/CEE prevede că un stat membru sau o parte a unui stat membru poate fi considerat (considerată), în ceea ce privește efectivele de bovine, ca fiind în mod oficial indemn (indemnă) de tuberculoză bovină, bruceloză bovină și leucoză enzootică bovină atunci când sunt îndeplinite anumite condiții stabilite în directiva respectivă.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre [2] prevede listele regiunilor din statele membre declarate indemne de tuberculoză bovină, bruceloză bovină și leucoză enzootică bovină.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Oristano in the region of Sardegna in order that that province may be considered an officially bovine tuberculosis-free region of Italy.
Italia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește provincia Oristano din regiunea Sardinia pentru ca această provincie să poată fi considerată regiune a Italiei oficial indemnă de tuberculoză bovină.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards all the provinces of the region of Marche and the province of Cuneo, the last remaining province of the region of Piemonte not yet included in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, in order that those entire regions may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Italy.
Italia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește toate provinciile din regiunea Marche și provincia Cuneo, ultima provincie din regiunea Piemonte care nu a fost încă inclusă în capitolul 2 din anexa II la Decizia 2003/467/CE, pentru ca regiunile respective, în ansamblul lor, să poată fi considerate regiuni ale Italiei oficial indemne de bruceloză bovină.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards all the provinces of the region of Sardegna in order that that region may be considered an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of Italy.
De asemenea, Italia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește toate provinciile din regiunea Sardinia, pentru ca această regiune să poată fi considerată regiune a Italiei oficial indemnă de leucoză enzootică bovină.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province and the regions concerned should be recognised as officially bovine tuberculosis-free, officially bovine brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy respectively.
După evaluarea documentelor prezentate de Italia, provinciile și regiunile în cauză ar trebui recunoscute ca fiind regiuni ale Italiei oficial indemne de tuberculoză bovină, oficial indemne de bruceloză bovină și, respectiv, oficial indemne de leucoză enzootică bovină.