natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0115: Decizia 2000/115/CE a Comisiei din 24 noiembrie 1999 privind definițiile caracteristicilor, lista produselor agricole, excepțiile de la definiții, precum și regiunile și districtele care au legătură cu anchetele privind structura exploatațiilor agricole (JO L 38, 12.2.2000, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:
Commission Regulation (EC) No 1444/2002 of 24 July 2002 (OJ L 216, 12.8.2002, p. 1),
32002 R 1444: Regulamentul (CE) nr. 1444/2002 al Comisiei din 24 iulie 2002 (JO L 216, 12.8.2002, p. 1);
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ L 88, 3.4.1990, p. 1).
390 R 0837: Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului din 26 martie 1990 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la producția de cereale (JO L 88, 3.4.1990, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98, 24.4.1993, p. 1).
393 R 0959: Regulamentul (CEE) nr. 959/93 al Consiliului din 5 aprilie 1993 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele (JO L 98, 24.4.1993, p. 1).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 0138: Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunității (JO L 33, 5.2.2004, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9),
32005 R 0306: Regulamentul (CE) nr. 306/2005 al Comisiei din 24 februarie 2005 (JO L 52, 25.2.2005, p. 9);
Commission Regulation (EC) No 909/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14),
32006 R 0909: Regulamentul (CE) nr. 909/2006 al Comisiei din 20 iunie 2006 (JO L 168, 21.6.2006, p. 14);
Commission Regulation (EC) No 212/2008 of 7 March 2008 (OJ L 65, 8.3.2008, p. 5).
32008 R 0212: Regulamentul (CE) nr. 212/2008 al Comisiei din 7 martie 2008 (JO L 65, 8.3.2008, p. 5).
FISHERY STATISTICS
STATISTICI PRIVIND PESCUITUL
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States (OJ L 133, 28.5.1991, p. 1), as amended by:
391 R 1382: Regulamentul (CEE) nr. 1382/91 al Consiliului din 21 mai 1991 privind trimiterea de date referitoare la debarcările de produse pescărești în țările membre (JO L 133, 28.5.1991, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
Council Regulation (EEC) No 2104/93 of 22 July 1993 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 1).
393 R 2104: Regulamentul (CE) nr. 2104/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 (JO L 191, 31.7.1993, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1), as amended by:
391 R 3880: Regulamentul (CEE) nr. 3880/91 al Consiliului din 17 decembrie 1991 privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale ale statelor membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (JO L 365, 31.12.1991, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
Commission Regulation (EC) No 1637/2001 of 23 July 2001 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
32001 R 1637: Regulamentul (CE) nr. 1637/2001 al Comisiei din 23 iulie 2001 (JO L 222, 17.8.2001, p. 20).
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (OJ L 186, 28.7.1993, p. 1), as amended by:
393 R 2018: Regulamentul (CEE) nr. 2018/93 al Consiliului din 30 iunie 1993 privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de pește și la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest (JO L 186, 28.7.1993, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
Commission Regulation (EC) No 1636/2001 of 23 July 2001 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 1).
32001 R 1636: Regulamentul (CE) nr. 1636/2001 al Comisiei din 23 iulie 2001 (JO L 222, 17.8.2001, p. 1).
Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1), as amended by:
395 R 2597: Regulamentul (CE) nr. 2597/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale (JO L 270, 13.11.1995, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
Commission Regulation (EC) No 1638/2001 of 24 July 2001 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 29).
32001 R 1638: Regulamentul (CE) nr. 1638/2001 al Comisiei din 24 iulie 2001 (JO L 222, 17.8.2001, p. 29).
Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production (OJ L 108, 1.5.1996, p. 1).
396 R 0788: Regulamentul (CE) nr. 788/96 al Consiliului din 22 aprilie 1996 privind furnizarea de către statele membre a statisticilor asupra producției acvaculturii (JO L 108, 1.5.1996, p. 1).
ENERGY STATISTICS
STATISTICI PRIVIND ENERGIA
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).’
390 L 0377: Directiva 90/377/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (JO L 185, 17.7.1990, p. 16).”
Until
Până la
Decision No 1/2009 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Decizia nr. 1/2009 a Comitetului mixt instituit în temeiul Acordului între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului
of 24 February 2009
din 24 februarie 2009
amending Protocol 1 to the Agreement
de modificare a Protocolului 1 la acord
Having regard to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community of 25 July 1996 (hereinafter the Agreement), and in particular Article 34 of Protocol 1 thereto and the Declaration on rules of origin attached to the Agreement,
având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia din 25 iulie 1996 privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (denumit în continuare „acordul”) și în special articolul 34 din Protocolul 1 la acord și Declarația privind regulile de origine atașată la acord,
Having regard to Decision 2002/595/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on international agreements concluded by the ECSC and to Council Decision 2002/596/EC of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) on the international agreements concluded by the ECSC,
având în vedere Decizia 2002/595/CE a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, din 19 iulie 2002 privind consecințele expirării Tratatului privind Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului asupra acordurilor internaționale încheiate de CECO și Decizia 2002/596/CE a Consiliului din 19 iulie 2002 privind consecințele expirării Tratatului privind Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului asupra acordurilor internaționale încheiate de CECO,
Decision 2002/595/EC and Decision 2002/596/EC have laid down that, as from 24 July 2002, the EC shall succeed to the rights and obligations flowing from the international agreements concluded by the ECSC with third countries.
Decizia 2002/595/CE și Decizia nr. 2002/596/CE au stabilit faptul că, începând de la 24 iulie 2002, Comunitatea Europeană succede în drepturile și obligațiile care decurg din acordurile internaționale încheiate de CECO cu țări terțe.
Protocol 1 to the Agreement between the ECSC and the Republic of Turkey provides for cumulation of origin between the Community, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland (including Liechtenstein).
Protocolul 1 la Acordul încheiat între CECO și Republica Turcia prevede cumulul de origine între Comunitate, Turcia, Islanda, Norvegia și Elveția (inclusiv Lichtenstein).
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is participant to the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Este de dorit ca sistemul de cumul să fie extins pentru a face posibilă utilizarea materialelor provenind din Comunitate, Islanda, Norvegia, Elveția (inclusiv Lichtenstein), Insulele Feroe, Turcia sau din orice altă țară participantă la parteneriatului Euro-mediteranean, pe baza Declarației de la Barcelona adoptate la Conferința euro-mediteraneană desfășurată la 27 și 28 noiembrie 1995, în vederea dezvoltării comerțului și a promovării integrării regionale.
For the purpose of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
În scopul punerii în aplicare a sistemului extins de cumul numai între țările care au îndeplinit condițiile necesare și pentru a evita circumvenția taxelor vamale, este necesară introducerea de noi dispoziții privind certificarea originii.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Mărfurile aflate în tranzit sau în depozit la data la care prezenta decizie devine aplicabilă ar trebui să fie reglementate prin dispoziții tranzitorii care să le permită să beneficieze de sistemul extins de cumul.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced.
Este necesar să fie introduse declarații comune privind Principatul Andorra și Republica San Marino.
Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
Se impun unele modificări tehnice în vederea corectării unor anomalii existente în diferitele versiuni lingvistice ale textului și între acestea.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 1 all the provisions in question,
Prin urmare, este oportun, pentru funcționarea corectă a Acordului și în vederea facilitării activității utilizatorilor și a administrațiilor vamale, ca toate dispozițiile în cauză să fie încorporate într-un nou text al Protocolului 1,
Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey of 25 July 1996 on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be replaced by the text attached hereto.
Protocolul 1 la Acordul între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia la 25 iulie 1996 privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului se înlocuiește cu textul atașat la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Acesta se aplică din prima zi a lunii următoare datei adoptării.
Done at Ankara, 24 February 2009.
Adoptată la Ankara, 24 februarie 2009.
OJ L 227, 7.9.1996, p. 3.
JO L 227, 7.9.1996, p. 3.
OJ L 194, 23.7.2002, p. 35.
JO L 194, 23.7.2002, p. 35.
OJ L 194, 23.7.2002, p. 36.
JO L 194, 23.7.2002, p. 36.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Siria, Tunisia, Cisiordania și Fâșia Gaza.
Protocol 1
Protocolul 1
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
TABLE OF CONTENTS
TABLA DE MATERII
TITLE I GENERAL PROVISIONS
TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE
Article 1 Definitions
Articolul 1 Definiții
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
TITLUL II DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
Article 2 General requirements
Articolul 2 Condiții generale
Article 3 Cumulation in the Community
Articolul 3 Cumulul în Comunitate
Article 4 Cumulation in Turkey
Articolul 4 Cumulul în Turcia
Article 5 Wholly obtained products
Articolul 5 Produse obținute integral
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Articolul 6 Produse prelucrate sau transformate suficient
Article 7 Insufficient working or processing
Articolul 7 Prelucrări sau transformări insuficiente
Article 8 Unit of qualification
Articolul 8 Unitatea de luat în considerare
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Articolul 9 Accesorii, piese de schimb și utilaje
Article 10 Sets
Articolul 10 Seturi
Article 11 Neutral elements
Articolul 11 Elemente neutre
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
TITLUL III CONDIȚII TERITORIALE
Article 12 Principle of territoriality
Articolul 12 Principiul teritorialității
Article 13 Direct transport
Articolul 13 Transportul direct
Article 14 Exhibitions
Articolul 14 Expoziții
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
TITLUL IV DRAWBACK SAU EXONERAREA DE TAXE VAMALE
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Articolul 15 Interzicerea drawback-ului sau a exonerării de taxe vamale
TITLE V PROOF OF ORIGIN
TITLUL V DOVADA DE ORIGINE
Article 16 General requirements
Articolul 16 Condiții generale
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Articolul 17 Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Articolul 18 Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED eliberate retroactiv.
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Articolul 19 Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Articolul 20 Eliberarea unor certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED pe baza unei dovezi de origine eliberate sau întocmite anterior
Article 21 Accounting segregation
Articolul 21 Separare contabilă
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Articolul 22 Condiții pentru întocmirea unei declarații pe factură sau a unei declarații pe factură EUR-MED
Article 23 Approved exporter
Articolul 23 Exportator autorizat
Article 24 Validity of proof of origin
Articolul 24 Valabilitatea dovezii de origine
Article 25 Submission of proof of origin
Articolul 25 Prezentarea dovezii de origine
Article 26 Importation by instalments
Articolul 26 Importul eșalonat
Article 27 Exemptions from proof of origin
Articolul 27 Scutiri de la prezentarea dovezii de origine
Article 28 Supporting documents
Articolul 28 Documente justificative
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Articolul 29 Păstrarea dovezii de origine și a documentelor justificative
Article 30 Discrepancies and formal errors
Articolul 30 Neconcordanțe și erori formale
Article 31 Amounts expressed in euro
Articolul 31 Sume exprimate în euro
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Article 32 Mutual assistance
Articolul 32 Asistența reciprocă
Article 33 Verification of proofs of origin
Articolul 33 Controlul dovezilor de origine
Article 34 Dispute settlement
Articolul 34 Soluționarea litigiilor
Article 35 Penalties
Articolul 35 Sancțiuni
Article 36 Free zones
Articolul 36 Zone libere
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
TITLUL VII CEUTA ȘI MELILLA
Article 37 Application of the Protocol
Articolul 37 Aplicarea protocolului
Article 38 Special conditions
Articolul 38 Condiții speciale
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
TITLUL VIII DISPOZIȚII FINALE
Article 39 Amendments to the Protocol
Articolul 39 Modificări ale protocolului
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
Articolul 40 Dispoziții tranzitorii pentru mărfurile aflate în tranzit sau în depozit
List of Annexes
Lista anexelor
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Anexa I: Note introductive la lista din anexa II
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Anexa II: Lista prelucrărilor sau a transformărilor necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să obțină caracter originar
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Anexa IIIa: Model de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Anexa IIIb: Model de certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED și de cerere de certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED
Annex IVa: Text of the invoice declaration
Anexa IVa: Textul declarației pe factură
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
Anexa IVb: Textul declarației pe factură EUR-MED
Joint Declarations
Declarații comune
Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
Declarație comună privind Principatul Andorra
Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
Declarația comună privind Republica San Marino
GENERAL PROVISIONS
DISPOZIȚII GENERALE
For the purposes of this Protocol:
În înțelesul prezentului protocol:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„fabricare” înseamnă orice prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„material” înseamnă orice ingredient, orice materie primă, orice component sau orice parte etc. utilizate la fabricarea produsului;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„produs” înseamnă produsul obținut, chiar în cazul în care este destinat utilizării ulterioare în cursul unei alte operațiuni de fabricare;
‘goods’ means both materials and products;
„mărfuri” înseamnă atât materialele cât și produsele;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„valoare în vamă” înseamnă valoarea stabilită în conformitate cu Acordul din 1994 privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul general privind tarifele vamale și comerțul (Acordul privind valoarea în vamă al Organizației Mondiale a Comerțului);
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or in Turkey in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„preț franco fabrică” înseamnă prețul plătit pentru produs fabricantului din Comunitate sau din Turcia în a cărui întreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca acesta să includă valoarea tuturor materialelor utilizate, din care se scad toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Turkey;
„valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă în momentul importului a materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în Comunitate sau în Turcia;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„valoarea materialelor originare” înseamnă valoarea acestor materiale astfel cum este definită la litera (g) aplicată mutatis mutandis;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Turkey;
„valoare adăugată” înseamnă prețul franco fabrică din care se scade valoarea în vamă a fiecărui material folosit, originar din celelalte țări menționate la articolele 3 și 4 în care se aplică cumulul, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în Comunitate sau în Turcia;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„capitole” și „poziții” înseamnă capitolele și pozițiile (din patru cifre) utilizate în nomenclatura care reprezintă sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumit în prezentul protocol „Sistem armonizat” sau „SA”;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„clasificat” se referă la clasificarea unui produs sau a unui material într-o poziție determinată;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„transport” înseamnă produsele trimise simultan de același exportator către același destinatar sau transportate în baza unui document de transport unic de la exportator la destinatar sau, în lipsa unui astfel de document, în baza unei facturi unice;
‘territories’ includes territorial waters.
„teritorii” înseamnă teritoriile, inclusiv apele teritoriale.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
General requirements
Dispoziții generale