natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 with the entry “H”.
Trebuie oferite garanții suplimentare privind importurile de carne maturată dezosată dacă acestea se cer în coloana 5 «GS» din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, cu mențiunea «H».
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described, in footnote (8).
Ștergeți dacă țara exportatoare efectuează vaccinări împotriva febrei aftoase cu serotipurile A, O sau C, iar această țară este autorizată pentru importul în Uniune de carne dezosată maturată care respectă garanțiile suplimentare descrise la nota de subsol (8).
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “A”.
Se vor oferi garanții suplimentare privind produsele din carne provenite din carne maturată dezosată dacă acestea se cer în coloana 5 «GS» din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, cu mențiunea «A».
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “F”.
Se vor oferi garanții suplimentare privind produsele din carne provenite din carne maturată dezosată dacă acestea se cer în coloana 5 «GS» din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, cu mențiunea «F».
The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
Lista exploatațiilor aprobate furnizată de autoritatea competentă este revizuită regulat și actualizată de autoritatea competentă.
The Commission will ensure that this list of approved holdings is made publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (TRACES).
Comisia se va asigura că această listă de exploatații autorizate este publică în scop informativ prin intermediul sistemului său computerizat veterinar integrat (TRACES).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Importurile de carne de acest tip nu se autorizează dacă ea provine de la animale sacrificate fie înainte de data autorizației de import în Uniune din țara terță sau de pe teritoriul sau o parte a teritoriului menționat în căsuțele I.7 și I.8, fie în timpul unei perioade în cursul căreia Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul de carne de acest tip provenind din țara terță, de pe teritoriul sau o parte a teritoriului în cauză.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “E”.
Garanții suplimentare cu privire la testul de tuberculoză, care trebuie oferite când acestea sunt cerute în coloana 5 «GS» din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, cu mențiunea «E».
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC.
Testul intradermic pentru tuberculoză se va efectua în conformitate cu dispozițiile anexei B la Directiva 64/432/CEE.
List of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC.
Lista țărilor din anexa la Decizia 2007/453/CE.
Alternative guarantee may be provided when allowed for by the entry “J” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Se pot furniza garanții alternative dacă mențiunea «J» din coloana 5 «GS» din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 permite acest lucru.
The ‘Model OVI’ is replaced by the following:
„Model OVI” se înlocuiește cu următorul text:
‘Model OVI
„Model OVI
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic ovine and caprine animals described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat cunoștință de cerințele relevante ale Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și nr. 999/2001 și certific următoarele: carnea de ovine și caprine domestice descrisă în partea I a fost produsă în conformitate cu cerințele respective și în special că:
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
[carnea a fost obținută conform condițiilor prevăzute în secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters II and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
carnea a fost considerată adecvată pentru consumul uman ca urmare a inspecțiilor ante mortem și post mortem efectuate în conformitate cu capitolul II al secțiunii I și cu capitolele II și IX ale secțiunii IV din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with negligible BSE risk; (2)
animalele de la care provine carnea sau carnea tocată au fost născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară cu un risc neglijabil de ESB (2);
or [the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]]]
fie [carnea sau carnea tocată nu conține și nu provine din materii cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau din carne separată mecanic obținută de pe oasele de ovine sau caprine domestice.]]]
animals from which the meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
animalele de la care provine carnea sau carnea tocată nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
either [(c) the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]
fie [(c) carnea sau carnea tocată nu conține și nu provine din materii cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau din carne separată mecanic obținută de pe oasele de ovine sau caprine domestice.]
or [(c) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.]]
fie [(c) carcasele, semicarcasele sau semicarcasele tranșate în cel mult trei bucăți pentru vânzare en gros și sferturile de carcase nu conțin alte materii cu risc specificat, în afară de coloana vertebrală, inclusiv ganglionii rădăcinii dorsale.]]
the animals from which the meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
animalele de la care provine carnea sau carnea tocată nu au fost hrănite cu făină din carne și oase sau cu jumări provenite de la rumegătoare;
the animals from which the meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
animalele de la care provine carnea sau carnea tocată nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]
carne separată mecanic obținută de pe oasele de ovine sau caprine domestice.]
or [(d) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.]]
fie [(d) carcasele, semicarcasele sau semicarcasele tranșate în cel mult trei bucăți pentru vânzare en gros și sferturile de carcase nu conțin alte materii cu risc specificat, în afară de coloana vertebrală, inclusiv ganglionii rădăcinii dorsale.]]
has been obtained in the territory/ies with code: … (3) which, at the date of issuing this certificate:
a fost obținută pe teritoriul (teritoriile) cu codul: … (3) care, la data eliberării acestui certificat:
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);]
fie [(b) a fost considerat indemn de febră aftoasă de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare ulterioare și autorizat să exporte această carne prin Regulamentul (UE) nr. …/… al Comisiei din … (zz/ll/aaaa);]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (3) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;];
fie [au fost introduse la data de … (zz/ll/aaaa) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, din teritoriul cu codul… (3) care la acea dată era autorizat pentru importul acestei cărni proaspete în Uniune;]
or [have been introduced on …(dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State … .]
fie [au fost introduse la data de …(zz/ll/aaaa) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, din statul membru al UE … .]
has been obtained from animals coming from holdings:
a fost obținută de la animale provenite din exploatații:
in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (5) rinderpest,
în care nu s-a vaccinat niciun animal împotriva (febrei aftoase sau) (5) pestei bovine,
not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and
în care nu au fost impuse restricții ca urmare a izbucnirii unui focar de bruceloză ovină sau caprină în cursul celor șase săptămâni anterioare și
either [(c) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days;]
fie [(c) în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină în ultimele 30 de zile;]
or [(c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which, in area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and,
fie [(c) nu există nicio restricție oficială din motive de sănătate și în care și în proximitatea cărora, pe o rază de 50 km, nu s-au înregistrat cazuri/focare de febră aftoasă sau de pestă bovină în ultimele 90 de zile și,
or [(d) where they have remained for at least 40 days before passing through one assembly centre approved by the competent veterinary authority without coming into contact with animals of a different health status prior to subsequently going directly to a slaughterhouse;]
fie [(d) în care animalele au rămas timp de cel puțin 40 de zile înainte de a trece printr-un centru de colectare aprobat de autoritatea veterinară competentă fără a veni în contact cu animale având o stare de sănătate diferită înainte de a fi trimise direct la abator;]
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the requirements set out in points II.2.1, II.2.2 and II.2.3,
au fost transportate de la exploatațiile de origine în vehicule care au fost curățate și dezinfectate înaintea încărcării animalelor către un abator autorizat fără a veni în contact cu alte animale care nu corespundeau cerințelor prevăzute la punctele II.2.1, II.2.2 și II.2.3,
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy) (6);
au fost sacrificate la data de … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (6);
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case/outbreak of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
a fost obținută într-o exploatație în vecinătatea căreia, pe o rază de 10 km, nu s a constatat niciun caz/focar al bolilor menționate la punctul II.2.1 în cursul celor 30 de zile precedente sau, în eventualitatea survenirii unui caz/focar de boală, pregătirea cărnii pentru import în Uniune este autorizată doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, înlăturarea întregii cantități de carne și după curățarea și dezinfectarea completă a unității sub supravegherea unui medic veterinar oficial;
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements set out in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
a fost păstrată strict separată de carnea care nu este în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul certificat pe tot parcursul producerii, dezosării și depozitării sale până când a fost ambalată în cutii sau cutii de carton pentru o depozitare ulterioară în zone prevăzute în acest sens.]
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic ovine animals (Ovis aries) and caprine animals (Capra hircus).
Prezentul certificat vizează carnea proaspătă, inclusiv carnea tocată, de ovine domestice (Ovis aries) și de caprine domestice (Capra hircus).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.04, 02.06 or 05.04.
Căsuța I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 02.04, 02.06 sau 05.04.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Căsuța I.23: pentru containere sau cutii, ar trebui să se includă numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Minced meat is de-boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
Carnea tocată este carne dezosată, tăiată mărunt, care trebuie preparată exclusiv din mușchi striat (inclusiv țesuturile grase învecinate), exceptând mușchiul inimii.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “de-boned”; ‘bone in”; “matured” and/or “minced”.
Căsuța I.28: Tip de tratament: dacă este cazul, indicați «dezosată»; «cu os»; «maturată» și/sau «tocată».
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
În cazul în care carnea este congelată, indicați data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is authorised to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described in Note (4).
Ștergeți dacă țara exportatoare efectuează vaccinări împotriva febrei aftoase cu serotipurile A, O sau C, iar această țară este autorizată pentru importul în Uniune de carne dezosată maturată care respectă garanțiile suplimentare descrise la nota (4).
Without prejudice to specific certification requirements provided for in agreements between the Union and third countries.
Fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Uniune cu țări terțe.
Meat from animals slaughtered on or before the date set out in column 7 may be imported into the Union for 90 days from that date.
Carnea obținută de la animale sacrificate la data sau înainte de data prevăzută în coloana 7 poate fi importată în Uniune timp de 90 de zile de la data respectivă.
Only meat from animals slaughtered on or after the date set out in column 8 may be imported into the Union.
Numai carnea obținută de la animale sacrificate la data sau după data prevăzută în coloana 8 poate fi importată în Uniune.
Where there is no date set out in column 8, no time restrictions shall apply.
Dacă în coloana 8 nu se prevede nicio dată, nu se aplică restricții temporale.
The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]]
Carcasele sau bucățile pentru vânzare en gros ale carcaselor de bovine care au coloană vertebrală sunt identificate printr-o dungă albastră aplicată pe eticheta menționată în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 (3).]]
However, consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.
Cu toate acestea, loturile transportate pe vase în largul mării pot fi importate în Uniune dacă sunt certificate înainte de data prevăzută în coloana 7 timp de 40 de zile de la data respectivă.
(Where there is no date set out in column 7, no time restrictions shall apply).
(Dacă în coloana 7 nu se prevede nicio dată, nu se aplică restricții temporale.)
Commission Regulation (EU) No 811/2010
Regulamentul (UE) nr. 811/2010 al Comisiei
making imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China subject to registration in application of Article 24(5) of Council Regulation (EC) No 597/2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
prin care se supun înregistrării importurile de modeme pentru rețele extinse fără fir (WWAN – Wireless Wide Area Networking) originare din Republica Populară Chineză, în temeiul articolului 24 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Articles 16(4) and 24(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 16 alineatul (4) și articolul 24 alineatul (5),
The Commission has received a request, pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, to make imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China subject to registration.
Comisia a primit o cerere, în temeiul articolului 24 alineatul (5) din regulamentul de bază, de a supune înregistrării importurile de modeme pentru rețele extinse fără fir (WWAN) originare din Republica Populară Chineză.
The product concerned by this registration is wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio antenna and providing Internet Protocol (IP) data connectivity for computing devices and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers), originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
Produsul care face obiectul acestei înregistrări îl constituie modemele pentru rețele extinse fără fir (WWAN) prevăzute cu antenă radio și care asigură conectivitatea datelor sub protocolul Internet (IP) pentru aparatele informatice, inclusiv routerele Wi-Fi prevăzute cu modem WWAN (routere WWAN/Wi-Fi) originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „produsul în cauză”), care sunt clasificate în prezent la codurile NC ex84718000 și ex85176200.
Having received a complaint from Option NV (hereinafter ‘the applicant’), the Commission determined that there is sufficient evidence to justify initiation of a proceeding and therefore, pursuant to Article 10 of the basic Regulation, announced by a notice published in the Official Journal of the European Union (the ‘Notice of Initiation’) the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China.
Ca urmare a primirii unei plângeri din partea Option NV (denumit în continuare „solicitantul”), Comisia a stabilit că există suficiente elemente de probă care justifică inițierea unei proceduri și, în consecință, în conformitate cu articolul 10 din regulamentul de bază, a anunțat printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „avizul de inițiere”) inițierea unei proceduri antisubvenție cu privire la importurile de modeme pentru rețele extinse fără fir (WWAN) originare din Republica Populară Chineză.
As regards the existence of alleged countervailable subsidisation, the complainant has provided the European Commission with evidence of specific subsidy programmes regarding preferential loans, income tax preferential rates, benefits from establishment in free trade zones, indirect tax and import tariff programmes, grant programmes, preferential rate for government provision of goods and services and preferential policies at the level of local government.
Cât privește existența unei presupuse subvenționări compensatorii, reclamantul a furnizat Comisiei Europene dovada existenței unor programe de subvenționare specifice referitoare la credite preferențiale, rate preferențiale de impozite pe venituri, avantaje provenite din stabilirea în zone de liber schimb, programe de impozite și tarife la import indirecte, programe de subvenționare, rate preferențiale pentru bunuri și servicii oferite de autoritățile publice și politici preferențiale la nivelul autorităților locale.
The applicant also requests that imports of the product concerned are made subject to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
De asemenea, solicitantul cere ca importurile produsului vizat să fie supuse înregistrării, în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din regulamentul de bază, astfel încât să poată fi aplicate ulterior măsuri cu privire la aceste importuri de la data înregistrării lor.
According to Article 12(1) of the basic Regulation, provisional measures may not be imposed earlier than 60 days from initiation.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de bază, nu pot fi impuse măsuri provizorii mai devreme de 60 de zile de la data inițierii.