natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din respectiva decizie.
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee.
Comisia transmite comitetului instituit prin Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile proiectul de măsuri pe care intenționează să îl înainteze Comitetului pentru programul statistic.
Article 8(3) shall be replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall, within two years after the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1).
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un raport privind progresul studiilor-pilot menționate la articolul 4 alineatul (3) și la articolul 5 alineatul (1).
If necessary, it shall propose revisions of the pilot studies, to be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
Dacă este necesar, Comisia propune revizuirea studiilor-pilot, asupra căreia urmează să se decidă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3).”
Section 2(2) shall be replaced by the following:
La secțiunea 2, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
In accordance with the reporting obligation under Directive 94/62/EC, the Commission will draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States in order to assess the relevance of including packaging waste entries (EWC-Stat Version 3) in the breakdown list set out in point 1.
În conformitate cu obligația de declarare prevăzută de Directiva 94/62/CE, Comisia elaborează un program de studii-pilot, care vor fi realizate în mod voluntar de statele membre, pentru a evalua dacă este cazul să se includă rubricile referitoare la deșeurile de ambalaje (CED-Stat Versiunea 3) în lista grupărilor prevăzută la punctul 1.
The Commission will finance up to 100 % of the costs for conducting these pilot studies.
Comisia va finanța până la 100 % costul realizării acestor studii-pilot.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementing measures.
Pe baza concluziilor studiilor-pilot, Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare.
Section 7(1) shall be replaced by the following:
La secțiunea 7, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Pentru fiecare rubrică prevăzută la secțiunea 8 (activități și gospodării), statele membre vor indica procentajul pe care îl reprezintă statisticile întocmite din totalitatea deșeurilor din rubrica respectivă.
The minimum requirement for the coverage will be defined by the Commission.
Cerințele minime privind acoperirea sunt definite de Comisie.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Pentru caracteristicile enumerate la secțiunea 3 și pentru fiecare rubrică a diferitelor tipuri de operațiuni menționate la secțiunea 8 punctul 2, statele membre indică procentajul pe care îl reprezintă statisticile întocmite din totalitatea deșeurilor din rubrica respectivă.
Section 8(3) shall be replaced by the following:
La secțiunea 8, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission will draw up a programme for pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
Comisia va elabora un program de studii-pilot pe care statele membre îl vor realiza cu caracter voluntar.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data on the amounts of waste conditioned by preparatory operations, as defined in Annexes II.A and II.B of Directive 2006/12/EC.
Aceste studii-pilot au ca scop evaluarea relevanței și a fezabilității colectării de date privind cantitățile de deșeuri tratate prin operațiuni pregătitoare, astfel cum sunt definite în anexa II.A și în anexa II.B la Directiva 2006/12/CE.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3).”
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
Avizul Parlamentului European din 23 septembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 februarie 2009.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
JO L 332, 9.12.2002, p. 1.
OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
JO C 225, 21.10.2006, p. 1.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.’;
JO L 226, 6.9.2000, p. 3.”
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.’;
JO L 114, 27.4.2006, p. 9.”
Regulation (EC) No 222/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 222/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 638/2004 privind statisticile comunitare referitoare la comerțul cu mărfuri între statele membre
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului cuprinde dispozițiile principale privind statisticile comunitare referitoare la comerțul cu mărfuri între statele membre.
In the framework of the Commission Communication of 14 November 2006 on the reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
În cadrul Comunicării Comisiei din 14 noiembrie 2006 privind reducerea sarcinii de răspuns, simplificarea și stabilirea priorităților în domeniul statisticilor comunitare, Intrastat, sistemul de culegere a datelor statistice comunitare referitoare la comerțul cu mărfuri între statele membre, a fost identificat ca fiind un domeniu în care simplificarea este posibilă și de dorit.
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
O acțiune imediată de reducere a sarcinii statistice poate fi întreprinsă prin diminuarea gradului de acoperire a datelor culese prin intermediul Intrastat.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
Acest lucru poate fi realizat prin ridicarea pragurilor sub care părțile sunt scutite de obligația de a furniza informații Intrastat.
As a consequence, the share of statistics based on estimates made by the national authorities will increase.
În consecință, va crește în acest fel proporția de statistici bazate pe estimări efectuate de autoritățile naționale.
For long-term efficiency, other steps to reduce the statistical burden further, while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force, should be considered.
Pentru a garanta eficiența pe termen lung, ar trebui luate în considerare și alte măsuri menite să reducă și mai mult sarcina statistică, realizându-se în continuare statistici care respectă indicatorii de calitate și standardele în vigoare.
Such steps could include the further reduction of the compulsory minimum coverage rates of total dispatches and total arrivals, as well as the possible future introduction of a single flow system.
Aceste măsuri ar putea include reducerea și mai mare a gradului minim obligatoriu de acoperire a numărului total de expedieri și a numărului total de intrări, precum și posibila introducere în viitor a unui sistem cu flux unic.
For these purposes, the value, the viability and the impact on quality of such steps should be further investigated by the Commission.
În acest scop, Comisia ar trebui să analizeze în continuare valoarea, viabilitatea și impactul asupra calității ale unor astfel de măsuri.
Member States should provide the Commission (Eurostat) with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Statele membre ar trebui să comunice Comisiei (Eurostat) date anuale agregate cu privire la comerț, defalcate în funcție de caracteristicile întreprinderilor.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Utilizatorii vor dispune astfel de noi informații statistice privind aspecte economice relevante și un nou tip de analiză va deveni posibil, de exemplu, analiza modului în care întreprinderile europene își desfășoară activitatea în contextul globalizării, fără ca aceasta să impună noi cerințe statistice întreprinderilor raportoare.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes.
Legătura dintre statisticile referitoare la întreprinderi și statisticile referitoare la comerț ar trebui să se stabilească prin combinarea informațiilor din registrul operatorilor intracomunitari cu informațiile solicitate prin Regulamentul (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Ar trebui conferite Comisiei competențe de executare pentru reducerea nivelului minim de acoperire a schimburilor comerciale.
Such implementing powers should ensure flexibility for possible future changes based on a regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities in order to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Aceste competențe de executare ar trebui să asigure o anumită flexibilitate în cazul eventualelor modificări viitoare ca urmare a evaluării periodice a pragurilor în strânsă colaborare cu autoritățile naționale, pentru a găsi un compromis optim între sarcina statistică și acuratețea datelor.
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
Reducerea nivelului minim de acoperire a schimburilor comerciale implică adoptarea de măsuri pentru a compensa culegerea incompletă a datelor și, prin urmare, impactul negativ asupra calității, în special asupra acurateții datelor.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Comisiei ar trebui să îi fie conferite competențele necesare pentru a spori rigurozitatea mecanismelor statelor membre de garantare a calității și, în special, pentru a defini criteriile pentru estimarea datelor privind comerțul care nu sunt culese prin intermediul Intrastat.
Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 prevede că anumite măsuri se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor care au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, printre altele, prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului cu noi elemente neesențiale.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
În conformitate cu declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca procedura de reglementare cu control să se aplice actelor adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, care sunt deja în vigoare, actele respective trebuie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
In particular, the Commission should be empowered to adopt different or specific rules applying to specific goods or movements; to adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations; to determine the arrangements for the collection of the information to be collected by the national authorities, particularly the codes to be employed; to adapt the minimum Intrastat coverage to technical and economic developments; to define the conditions under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions; to define the aggregated data to be transmitted and the criteria with which the results of the estimates are to comply; to adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EC) No 177/2008 with the statistics on dispatches and arrivals of goods; and to take any other steps necessary to ensure the quality of the data.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte norme diferite sau specifice aplicabile anumitor mărfuri sau circulației anumitor mărfuri; să adapteze perioada de referință pentru a se ține seama de legătura cu obligațiile în materie de plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) și cu obligațiile vamale; să determine modalitățile de culegere a informațiilor de către autoritățile naționale, în special codurile care trebuie utilizate; să adapteze nivelul de acoperire minimă a Intrastat la progresele tehnice și economice; să stabilească condițiile în care statele membre pot simplifica informațiile care trebuie furnizate pentru tranzacțiile individuale de mică importanță; să definească datele agregate care trebuie transmise și criteriile pe care trebuie să le respecte rezultatele estimărilor; să adopte dispoziții de punere în aplicare pentru elaborarea de statistici prin corelarea datelor privind caracteristicile întreprinderilor înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 177/2008 cu statisticile privind expedierile și intrările de mărfuri; și să adopte orice altă măsură necesară pentru a garanta calitatea datelor.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 638/2004, printre altele, prin completarea regulamentului respectiv cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 638/2004 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 638/2004 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 se modifică după cum urmează:
in Article 3, paragraph 4 shall be replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements.
Comisia poate adopta norme diferite sau specifice aplicabile anumitor mărfuri sau circulației anumitor mărfuri.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (3).”
in Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
Perioada de referință poate fi adaptată de Comisie pentru a se ține seama de legătura cu obligațiile în materia taxei pe valoarea adăugată (TVA) și cu obligațiile vamale.
in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:
Se consideră părți responsabile cu furnizarea de informații destinate sistemului Intrastat:
the taxable person as defined in Title III of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, in the Member State of dispatch, who:
persoana impozabilă, astfel cum este definită la titlul III din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, din statul membru de expediere care:
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing that;
a încheiat contractul care are ca efect expedierea mărfurilor, cu excepția contractelor de transport, sau, în caz contrar,
dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing that;
expediază sau contribuie la expedierea mărfurilor sau, în caz contrar,
is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
deține mărfurile care fac obiectul expedierii;
or its tax representative in accordance with Article 204 of Directive 2006/112/EC; and
sau reprezentantul său fiscal, în conformitate cu articolul 204 din Directiva 2006/112/CE; și
the taxable person as defined in Title III of Directive 2006/112/EC, in the Member State of arrival, who:
persoana impozabilă, astfel cum este definită la titlul III din Directiva 2006/112/CE, din statul membru de sosire care:
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing that;
a încheiat contractul care are ca efect livrarea mărfurilor, cu excepția contractelor de transport, sau, în caz contrar,
takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing that;
ia în primire sau contribuie la luarea în primire a mărfurilor sau, în caz contrar,
is in possession of the goods which are the subject of the delivery;
deține mărfurile care fac obiectul livrării;
or its tax representative in accordance with Article 204 of Directive 2006/112/EC.’;
sau reprezentantul său fiscal, în conformitate cu articolul 204 din Directiva 2006/112/CE.
in Article 8(2), point (a) shall be replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
at least once a month, with the lists of taxable persons who have declared that, during the period in question, they have supplied goods to other Member States or acquired goods from other Member States.
cel puțin o dată pe lună, listele cu persoanele impozabile care au declarat că au livrat, în cursul perioadei în cauză, mărfuri în alte state membre sau că au achiziționat mărfuri provenind din alte state membre.
The lists shall show the total values of the goods declared by each taxable person for fiscal purposes;’
Listele indică valorile totale ale mărfurilor declarate de fiecare persoană impozabilă în scop fiscal;”.
Article 9(1) shall be amended as follows:
Articolul 9 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
point (a) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
la primul paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the individual identification number allocated to the party responsible for providing information in accordance with Article 214 of Directive 2006/112/EC;’
numărul individual de identificare atribuit părții responsabile cu furnizarea de informații în conformitate cu articolul 214 din Directiva 2006/112/CE;”;
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
„Definițiile datelor statistice menționate la literele (e)-(h) sunt prevăzute în anexă.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of that information, particularly the codes to be employed.
După caz, Comisia determină modalitățile de culegere a informațiilor respective, în special codurile care trebuie utilizate.
The thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be set at a level that ensures that the value of at least 97 % of the total dispatches and at least 95 % of the total arrivals of the relevant Member State's taxable persons is covered.
Pragurile sub care părțile sunt scutite de obligația de a furniza orice informație Intrastat se stabilesc la un nivel care să asigure că este acoperită din punct de vedere statistic valoarea a cel puțin 97 % din numărul total de expedieri și a cel puțin 95 % din numărul total de intrări realizate de persoanele impozabile din statul membru respectiv.