natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle "reversible heat pumps" (excl. of a kind used for persons in motor vehicles and self-contained or "split-system" window or wall air conditioning machines)
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, cu dispozitiv de răcire și supapă pentru inversarea ciclului termic (pompe de căldură reversibile) (altele decât mașinile și aparatele de aer condiționat de tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în autovehicule și cele de perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system”)
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit but without a valve for reversal of the cooling/heat cycle (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or "split-system" window or wall air conditioning machines)
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, cu dispozitiv de răcire, dar fără supapă pentru inversarea ciclului termic (altele decât mașinile și aparatele de aer condiționat de tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în autovehicule și cele de perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system”)
Air conditioning machines comprising a motor-driven fan, not incorporating a refrigerating unit but incorporating elements for changing the temperature and humidity (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or "split-system" window or wall air conditioning machines)
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor, fără dispozitiv de răcire, dar cu dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității (altele decât mașinile și aparatele de aer condiționat de tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în autovehicule și cele de perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system”")
Parts of air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, n.e.s.
Părți ale mașinilor și aparatelor pentru condiționarea aerului care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, nedenumite și necuprinse în altă parte
Furnace burners for liquid fuel
Arzătoare cu combustibili lichizi
Furnace burners for pulverised solid fuel or gas, incl. combination burners
Arzătoare cu combustibili solizi pulverizați sau cu gaz, inclusiv arzătoare mixte
Mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances (excl. burners)
Focare automate, inclusiv antefocarele, grătarele mecanice, dispozitivele mecanice ale acestora pentru evacuarea cenușii și dispozitivele similare (cu excepția arzătoarelor)
Parts of furnace burners such as mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances, n.e.s.
Părți ale arzătoarelor, precum grătarele mecanice, dispozitivele mecanice ale acestora pentru evacuarea cenușii și dispozitivele similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or metals (excl. drying ovens)
Furnale și cuptoare, industriale sau de laborator, neelectrice, pentru calcinare, topire sau alte tratamente termice ale minereurilor sau metalelor (cu excepția cuptoarelor de uscare)
Bakery ovens, incl. biscuit ovens, non-electric
Cuptoare de brutărie, patiserie sau pentru fabricarea biscuiților, neelectrice
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, incl. incinerators (excl. those for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations)
Furnale și cuptoare, industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice (altele decât cuptoarele pentru calcinare, topire sau alte tratamente termice ale minereurilor sau metalelor, cuptoarele de brutărie, cuptoarele de uscare și cuptoarele pentru cracarea petrolului)
Parts of industrial or laboratory furnaces, non-electric, incl. incinerators, n.e.s.
Părți ale furnalelor industriale sau de laborator, neelectrice, inclusiv incineratoare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Combined refrigerators-freezers, with separate external doors
Frigidere și congelatoare combinate, prevăzute cu uși exterioare separate
Household refrigerators, compression-type
Frigidere de tip menajer, cu compresie
Household electrical refrigerators, absorption-type
Frigidere de tip menajer, electrice, cu absorbție
Household refrigerators, non-electrical, absorption-type
Frigidere de tip menajer, neelectrice, cu absorbție
Freezers of the chest type, of a capacity ≤ 800 l
Congelatoare tip ladă, cu o capacitate de maximum 800 l
Freezers of the upright type, of a capacity ≤ 900 l
Congelatoare de tip dulap, cu o capacitate de maximum 900 l
Refrigerated or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors, household refrigerators and freezers of the chest type of a capacity ≤ 800 l or of the upright type of a capacity ≤ 900 l)
Lăzi, dulapuri, vitrine, tejghele frigorifice și mobilă similară, mobilă frigorifică cu grup frigorific sau evaporator încorporat) (altele decât frigiderele și congelatoare combinate, prevăzute cu uși exterioare separate, frigiderele de tip menajer și congelatoarele tip ladă, cu o capacitate de maximum 800 l, sau de tip dulap, cu o capacitate de maximum 900 l)
Compression type units whose condensers are heat exchangers
Grupuri cu compresie al căror condensator este format dintr-un schimbător de căldură
Refrigerating or freezing equipment and absorption heat pumps (excl. refrigerating and freezing furniture)
Mașini și aparate pentru producerea frigului și pompe de căldură cu absorbție (altele decât mobilierul frigorific)
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
Mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului
Parts of refrigerating or freezing equipment and heat pumps, n.e.s.
Părți ale mobilierului destinat echipamentelor pentru producerea frigului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Instantaneous gas water heaters (excl. boilers or water heaters for central heating)
Încălzitoare cu încălzire instantanee, cu gaz (cu excepția cazanelor și încălzitoarelor de apă pentru încălzire centrală)
Instantaneous or storage water heaters, non-electric (excl. instantaneous gas water heaters and boilers or water heaters for central heating)
Încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare (cu excepția încălzitoarelor cu încălzire instantanee și a cazanelor și încălzitoarelor de apă pentru încălzire centrală)
Medical, surgical or laboratory sterilizers
Sterilizatoare medico-chirurgicale sau de laborator
Dryers for agricultural products
Uscătoare pentru produse agricole
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard
Uscătoare pentru lemn, pastă de hârtie, hârtii sau cartoane
Dryers (excl. dryers for agricultural products, paper pulp, paper or paperboard, yarns, fabrics and other textile products, dryers for bottles or other containers, hair dryers, hand dryers and domestic appliances)
Uscătoare (altele decât uscătoarele pentru produse agricole, pastă de hârtie, hârtii sau cartoane, fire textile, țesături și alte articole textile, uscătoarele pentru sticle sau alte recipiente, uscătoarele de păr, uscătoarele de mâini și articolele de uz casnic)
Distilling or rectifying plant
Aparate de distilare sau de rectificare
Heat exchange units (excl. instantaneous heaters, storage water heaters, boilers and equipment without a separating wall)
Schimbătoare de căldură (altele decât încălzitoarele de apă cu încălzire instantanee, încălzitoarele de baie cu stocare, cazanele și echipamentele fără perete despărțitor)
Machinery for liquefying air or other gases
Aparate și dispozitive pentru lichefierea aerului sau a altor gaze
Machinery, plant and equipment for making hot drinks or for cooking or heating food (excl. domestic appliances)
Aparate și dispozitive pentru prepararea băuturilor calde, gătirea sau încălzirea alimentelor (cu excepția aparatelor pentru uz casnic)
(excl. machinery used for domestic purposes and furnaces, ovens and other equipment of heading 8514)
Aparate și dispozitive, chiar încălzite electric, pentru prelucrarea materialelor prin operațiuni ce implică o schimbare a temperaturii cum sunt încălzirea, coacerea, fierberea, prăjirea, distilarea, rectificarea, sterilizarea, pasteurizarea, etuvarea, uscarea, evaporarea, vaporizarea, condensarea sau răcirea, nedenumite și necuprinse în altă parte (altele decât aparatele de uz casnic și furnalele, cuptoarele și celelalte aparate de la poziția 8514)
Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.s.
Părți ale aparatelor și dispozitivelor, chiar încălzite electric, pentru prelucrarea materialelor prin operațiuni ce implică o schimbare a temperaturii, și ale încălzitoarelor de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Calendering or other rolling machines (other than for metals or glass)
Calandre și laminoare (altele decât cele pentru metale sau sticlă)
Cylinders for calendering or other rolling machines (other than for metals or glass)
Cilindri pentru calandre și laminoare (altele decât cele pentru metale sau sticlă)
Parts for calendering or rolling machines, n.e.s. (other than for metals or glass and excl. cylinders)
Părți de calandre și laminoare (altele decât cele pentru metale sau sticlă și cu excepția cilindrilor)
Centrifugal cream separators
Centrifuge pentru smântânire
Centrifugal clothes-dryers
Uscătoare centrifugale pentru rufe
Centrifuges, incl. centrifugal dryers (excl. isotope separators, cream separators and clothes dryers)
Centrifuge, inclusiv uscătoarele centrifugale (cu excepția centrifugelor pentru separarea izotopilor, a celor pentru smântânire și a celor pentru uscarea rufelor)
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Aparate pentru filtrarea sau epurarea apei
Machinery and apparatus for filtering or purifying beverages (excl.water)
Aparate pentru filtrarea sau epurarea băuturilor (altele decât apa)
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Aparate pentru filtrarea uleiurilor minerale în motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other beverages, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys)
Aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor (cu excepția aparatelor pentru filtrarea sau epurarea apei sau a altor băuturi, a celor pentru filtrarea uleiurilor minerale în motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie și a rinichilor artificiali)
Intake air filters for internal combustion engines
Filtre de aer pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines)
Aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor (cu excepția centrifugelor pentru separarea izotopilor și a filtrelor de aer pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie)
Parts of centrifuges, incl. centrifugal dryers, n.e.s.
Părți ale centrifugelor (inclusiv uscătoarele centrifugale), nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of machinery and apparatus for filtering or purifying liquids or gases, n.e.s.
Părți ale mașinilor și aparatelor pentru filtrarea sau epurarea gazelor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Dish-washing machines of the household type
Mașini pentru spălat vesela de tip menajer
Dish-washing machines (excl. those of the household type)
Mașini pentru spălat vesela (cu excepția celor de tip menajer)
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers (excl. dish-washing machines)
Mașini și aparate pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
Mașini și aparate pentru umplut, închis, astupat sau etichetat sticle, cutii, saci sau alte recipiente; mașini și aparate de capsulat sticle, borcane, tuburi sau recipiente similare; mașini și aparate pentru gazeificarea băuturilor
Packing or wrapping machinery, incl. heat-shrink wrapping machinery (excl. machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers and machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers)
Mașini și aparate de împachetat sau de ambalat mărfurile, inclusiv mașinile și aparatele de ambalat în folie termoretractabilă (altele decât mașinile și aparatele pentru umplut, închis, astupat sau etichetat sticle, cutii, saci sau alte recipiente și mașinile și aparatele de capsulat sticle, borcane, tuburi sau recipiente similare)
Parts of dish-washing machines, packing or wrapping machinery and other machinery and apparatus of heading 8422, n.e.s.
Părți ale mașinilor pentru spălat vesela, ale mașinilor și aparatelor de împachetat sau ambalat mărfuri și a celorlalte mașini și aparate de la poziția 8422, nedenumite și necuprinse în altă parte
Personal weighing machines, incl. baby scales; household scales
Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Bascule pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă
Constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales (excl. scales for continuous weighing of goods on conveyors)
Bascule pentru cântăriri constante, balanțe și bascule de însăcuire sau de dozare (cu excepția basculelor pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă)
Weighing machinery having a maximum weighing capacity ≤ 30 kg (excl. balances of a sensitivity of 5 cg or better, personal weighing machines, household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales)
Aparate și instrumente de cântărit cu o capacitate de cântărit de maximum 30 kg (altele decât balanțele sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică, cântarele de persoane, cântarele de uz menajer, basculele pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă, basculele pentru cântăriri constante, balanțele și basculele de însăcuire sau de dozare)
Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 30 kg but ≤ 5000 kg (excl. personal weighing machines, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales)
Aparate și instrumente de cântărit cu o capacitate de cântărit de peste 30 kg, dar de maximum 5000 kg (altele decât cântarele de persoane, basculele pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă, basculele pentru cântăriri constante și balanțele și basculele de însăcuire sau de dozare)
Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 5000 kg
Aparate și instrumente de cântărit cu o capacitate de cântărit de peste 5000 kg
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery, n.e.s.
Greutăți pentru orice tip de balanțe; părți de aparate sau instrumente de cântărit, nedenumite și necuprinse în altă parte
Fire extinguishers, whether or not charged (excl. fire-extinguishing bombs and grenades)
Extinctoare, chiar încărcate (cu excepția bombelor și grenadelor extinctoare)
Spray guns and similar appliances (other than electrical machines, appliances and other devices for spraying molten metals or metal carbides of heading 8515, sand blasting machines and similar jet projecting machines)
Aerografe și aparate similare (altele decât mașinile și aparatele electrice pentru pulverizarea metalelor topite sau a carburilor metalice de la poziția 8515, mașinile și aparatele cu jet de nisip și aparatele similare cu jet)
Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines, incl. water cleaning appliances with built-in motor (excl. appliances for cleaning special containers)
Mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet, inclusiv aparatele de curățare cu apă, cu motor încorporat (altele decât aparatele pentru curățarea recipientelor speciale)
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders
Aparate mecanice agricole sau horticole (inclusiv cele manevrate manual) pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi
Mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Aparate mecanice (inclusiv cele manevrate manual) pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of fire extinguishers, spray guns and similar appliances, steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines and machinery and apparatus for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Părți ale extinctoarelor, aerografelor și aparatelor similare, ale mașinilor și aparatelor cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet și ale aparatelor pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi, nedenumite și necuprinse în altă parte
Pulley tackle and hoists, powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Palane cu motor electric (altele decât ascensoarele basculante)
Pulley tackle and hoists, not powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Palane fără motor electric (altele decât ascensoarele basculante)
Pit-head winding gear; winches for use underground
Trolii de ridicat și coborât colivii ascensor și schipuri în puțuri miniere; trolii special destinate pentru exploatări miniere subterane
Winches and capstans powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches for use underground)
Trolii și cabestane cu motor electric (cu excepția troliilor de ridicat și coborât colivii ascensor și schipuri în puțuri miniere și a troliilor special destinate pentru exploatări miniere subterane)
Winches and capstans not powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches specially designed for use underground)
Trolii și cabestane fără motor electric (cu excepția troliilor de ridicat și coborât colivii ascensor și schipuri în puțuri miniere și a troliilor special destinate pentru exploatări miniere subterane)
Built-in jacking systems of a type used in garages
Elevatoare fixe de mașini, pentru garaje
Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages)
Cricuri și vinciuri, hidraulice (altele decât elevatoarele fixe de mașini, pentru garaje)
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles, not hydraulic
Cricuri și vinciuri pentru ridicarea vehiculelor, nehidraulice
Overhead travelling cranes on fixed support
Poduri rulante și grinzi rulante pe suporți ficși
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Portaluri mobile pe roți cu pneuri și cărucioare-călăreț
Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes and mobile lifting frames (excl. overhead travelling cranes on fixed support, mobile lifting frames on tyres, straddle carriers and portal or pedestal jib cranes)
Poduri rulante și grinzi rulante, macarale-portal, macarale-pod și portaluri mobile pe roți (altele decât podurile rulante și grinzile rulante pe suporți ficși, portalurile mobile pe roți cu pneuri, cărucioarele-călăreț și macaralele-portal)
Tower cranes
Macarale-turn
Portal or pedestal jib cranes
Macarale-portal
Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled, on tyres (excl. wheel-mounted cranes, mobile lifting frames on tyres and straddle carriers)
Macarale mobile și cărucioare-macara, autopropulsate, pe roți cu pneuri (altele decât macaralele pe roți, portalurile mobile pe roți cu pneuri și cărucioarele-călăreț)
Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled (excl. those on tyres and straddle carriers)
Macarale mobile și cărucioare-macara, autopropulsate (altele decât cele pe roți cu pneuri și cărucioarele-călăreț)
Cranes designed for mounting on road vehicles
Macarale destinate montării pe un vehicul rutier
Ships' derricks; cranes, incl. cable cranes (excl. overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, portal or pedestal jib cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers, tower cranes, works trucks fitted with a crane, mobile cranes and cranes designed for mounting on road vehicles)
Macarale derrick (biga); macarale, inclusiv macarale suspendate (altele decât podurile rulante și grinzile rulante, macaralele-portal, macarale-pod și cărucioare-călăreț, macaralele-turn, cărucioarele-macara, macaralele mobile și macaralele destinate montării pe un vehicul rutier)
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor
Cărucioare autopropulsate echipate cu un dispozitiv de ridicat, cu motor electric
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, not powered by an electric motor
Cărucioare autopropulsate echipate cu un dispozitiv de ridicat, fără motor electric
Works trucks fitted with lifting or handling equipment, not self-propelled
Cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat, fără autopropulsie
Lifts and skip hoists
Ascensoare pentru persoane și ascensoare pentru mărfuri
Pneumatic elevators and conveyors
Elevatoare sau transportoare, pneumatice
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, for underground use (excl. pneumatic elevators and conveyors)
Elevatoare, transportoare sau conveioare, cu acțiune continuă, pentru mărfuri, pentru activități subterane (cu excepția elevatoarelor sau transportoarelor pneumatice)
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, bucket type (excl. for underground use)
Elevatoare, transportoare sau conveioare, cu acțiune continuă, pentru mărfuri, cu cupe (cu excepția celor pentru activități subterane)
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, belt type (excl. those for underground use)
Elevatoare, transportoare sau conveioare, cu acțiune continuă, pentru mărfuri, cu bandă sau curea (cu excepția celor pentru activități subterane)
Continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials (excl. those for underground use and bucket, belt or pneumatic types)
Elevatoare, transportoare sau conveioare, cu acțiune continuă, pentru mărfuri (altele decât cele pentru activități subterane și cu cupe, cu bandă sau curea, sau pneumatice)
Escalators and moving walkways
Scări și trotuare rulante
Mines wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment
Împingătoare de vagonete de mină, transbordoare pentru locomotive și vagoane, basculante pentru vagoane și echipamente similare de manevrare a materialului rulant pe șine
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
Teleferice (inclusiv telescaune și teleschiuri); mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Machinery for lifting, handling, loading or unloading, n.e.s.
Mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Self-propelled bulldozers and angledozers, track laying
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), pe șenile
Self-propelled bulldozers and angledozers, on wheels
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), cu roți
Self-propelled graders and levellers
Gredere și nivelatoare autopropulsate
Self-propelled scrapers
Screpere autopropulsate
Self-propelled tamping machines and road rollers
Compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate