natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that the 2003 restructuring agreement could be considered as an own contribution only if the creditors involved accepted a longer than normal deadline for repayment; in that case additional resources could be made available to the company for restructuring and the extension of the deadline for repayment would constitute a sign that the market regarded it as feasible that the yard would be restored to viability.
Comisia consideră că acel acord de restructurare din 2003 ar putea fi considerat contribuție proprie doar dacă creditorii implicați ar accepta un termen limită de rambursare mai lung decât de obicei; în acest caz, societatea poate dispune de resurse suplimentare pentru restructurare, iar extinderea termenului limită pentru rambursare ar fi un semn că piața consideră că este posibil ca șantierul să își recapete viabilitatea.
The same applies to the debt-for-equity swap.
Aceeași regulă se aplică și schimbului datorie – capitaluri proprii.
However, even if the restructuring agreement were considered as constituting an own contribution, the Commission observes that this contribution would clearly not be sufficient within the meaning of the Guidelines.
Totuși, chiar dacă contractul de restructurare era considerat contribuție proprie, Comisia constată că această contribuție nu ar fi, cu siguranță, suficientă, în sensul liniilor directoare.
The level of restructured commercial liabilities is equal to that of unenforced public-law liabilities.
Nivelul datoriilor comerciale restructurate este egal cu cel al datoriilor la bugetul de stat neachitate.
Clearly, the yard would have to bear restructuring costs other than the costs of debt restructuring.
Cu siguranță, șantierul ar trebui să suporte și alte costuri de restructurare în afara costurilor restructurării datoriei.
Poland and the recipient argued after the formal investigation was opened that advance payments from shipowners should be treated as own contributions.
Polonia și beneficiarul au argumentat, după deschiderea investigației formale, că plățile în avans primite de la proprietarii de nave ar trebui să fie tratate ca și contribuții proprii.
The Guidelines state that the own contribution must not contain any aid, which is not the case, for instance, where a loan is backed by government guarantees containing elements of aid (footnote 1 to point 44 of the Guidelines).
Liniile directoare prevăd că această contribuție proprie nu trebuie să conțină niciun ajutor, ceea ce nu se întâmplă și în acest caz, de exemplu, atunci când un împrumut este susținut de garanții guvernamentale care conțin elemente de ajutor (nota de subsol 1 de la punctul 44 din liniile directoare).
The advance payments were backed in full by guarantees from the Export Credit Insurance Corporation which, as explained above, the Commission regards as constituting State aid.
Plățile în avans erau susținute integral de garanții de la Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export pe care, așa cum am explicat mai sus, Comisia le consideră ajutor de stat.
Advance payments from shipowners therefore cannot be considered as external financing at market rates.
Plățile în avans de la proprietarii de nave, prin urmare, nu pot fi considerate finanțare externă la ratele în vigoare pe piață.
It follows that Poland’s initial claim that aid intensity equalled 31 %, based on the assumption that advance payments covered by guarantees from the Export Credit Insurance Corporation constituted an own contribution, cannot be accepted.
Așadar, nu se poate accepta afirmația inițială a Poloniei, și anume că intensitatea ajutorului era egală cu 31 %, pe baza ipotezei că plățile în avans acoperite de garanțiile de la Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export reprezentau contribuție proprie.
The Commission also notes that Ray Car Carriers entered the shareholding structure of Gdynia Shipyard by way of a debt-for-equity swap and therefore did not contribute to the restructuring costs.
De asemenea, Comisia remarcă faptul că Ray Car Carriers a intrat în structura acționariatului Șantierului Naval Gdynia prin intermediul unui schimb datorie – capitaluri proprii și, prin urmare, nu a contribuit la costurile de restructurare.
When considering the expected restructuring costs of PLN 3 billion and comparing them with the expected sources of financing, the Commission notes a financing gap in the plan as shown by Table 5 below.
Atunci când se analizează costurile de restructurare prevăzute, în valoare de 3 miliarde PLN, și când se compară cu sursele de finanțare prevăzute, Comisia observă o discrepanță de finanțare în plan, așa cum se arată în tabelul 5 de mai jos.
Naturally, the working capital loans of PLN 280 (item 14 of Table 1b) and PLN 45 million (item 16 of Table 1b), as well as working capital loans from the State of PLN 250-350 million are not included here because they are earmarked to finance working capital, which was not included in restructuring costs.
Evident, împrumuturile pentru capitalul de lucru, în valoare de 280 PLN (articolul 14 din tabelul 1b) și de 45 de milioane PLN (punctul 16 din tabelul 1b), precum și împrumuturile pentru capitalul de lucru primite de la stat, în valoare de 250-350 de milioane PLN nu sunt incluse în acest context deoarece sunt alocate pentru finanțarea capitalului de lucru, care nu era inclus în costurile de restructurare.
The same applies to the Industrial Development Agency capital injection (PLN 200 million).
Aceeași regulă se aplică și infuziei de capital efectuate de Agenția pentru Dezvoltare Industrială (200 de milioane PLN).
The outstanding payment for the Industrial Development Agency shares in Gdańsk Shipyard (item 17 of Table 1b) cannot be considered as a financing source for restructuring the new yard as it is a payment to the Industrial Development Agency, not to the yard.
Plata neefectuată pentru acțiunile Agenției pentru Dezvoltare Industrială la Șantierului Naval Gdańsk (articolul 17 din tabelul 1b) nu poate fi considerată sursă de finanțare pentru restructurarea noului șantier, deoarece este o plată efectuată către Agenția pentru Dezvoltare Industrială, nu către șantier.
Expected financing sources for anticipated restructuring costs
Sursele de finanțare prevăzute pentru costurile de restructurare anticipate (milioane PLN)
Capital injection by ISD Polska
Infuzie de capital realizată de ISD Polska
Investment loan
Împrumut pentru investiții
Capital injection by the State
Infuzie de capital de către stat
Write-off of tax liabilities
Anularea datoriilor la impozite
Total expected restructuring costs
Total costuri de restructurare estimate
Financing gap
Discrepanța de finanțare
In the light of this financing gap, the Commission concludes that the joint restructuring plan does not secure the financing of the restructuring.
Având în vedere această discrepanță de finanțare, Comisia concluzionează că planul comun de restructurare nu asigură finanțarea restructurării.
In other words, the plan does not show how the planned restructuring could effectively be implemented, even if substantial additional State aid were granted to the yard.
Cu alte cuvinte, planul nu arată modul în care restructurarea planificată ar putea, de fapt, să fie pusă în aplicare, chiar dacă șantierul ar primi ajutor de stat suplimentar substanțial.
The September joint restructuring plan identifies certain items of revenue in the past as own contributions of Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard to their restructuring (Table 1b ‘Alleged own contribution realised in the past’).
Planul comun de restructurare din septembrie identifică anumite venituri din trecut ca fiind contribuții proprii ale Șantierul Naval Gdynia și ale Șantierului Naval Gdańsk la restructurarea lor (tabelul 1b „Presupusa contribuție proprie realizată în trecut”).
Although some of this revenue (e.g. some of the assets sales) could have been qualified as own contributions within the meaning of the Guidelines (real, actual and free of State aid), the Commission considers, in view of the precarious financial situation of the two yards, that this additional revenue was used to reduce losses and could not have been used for genuine restructuring.
Deși unele dintre aceste venituri (de exemplu, unele dintre vânzările de active) se puteau califica drept contribuții proprii în sensul liniilor directoare (reale, actuale și fără a conține ajutor de stat), Comisia consideră că, ținând cont de situația financiară precară a celor două șantiere, aceste venituri suplimentare au fost utilizate pentru reducerea pierderilor și nu puteau fi utilizate pentru o restructurare autentică.
Even if the yard were able to implement some restructuring measures (such as minor investments) thanks to, for example, divestiture of assets, the Commission considers that any such revenues would not qualify as free of State aid, because the restructuring and functioning of the yards was possible only by virtue of continuous accumulation of public-law debt, the possibility of continuing loss-making economic activities and ongoing State support.
Chiar dacă șantierul putea pune în aplicare anumite măsuri de restructurare (cum ar fi investiții minore) grație renunțării la active, de exemplu, Comisia consideră că orice asemenea venituri nu ar putea fi considerate ca neconținând ajutor de stat, deoarece restructurarea și funcționarea șantierelor erau posibile doar prin acumularea continuă a datoriei la bugetul de stat, posibilitatea continuării activităților economice generatoare de pierderi și pe baza susținerii neîntrerupte din partea statului.
In any case, considering the financial situation of the yard it is clear that any past revenue from the yard’s own resources or external sources have been used to fund the operations of the yard in the past.
În orice caz, analizând situația financiară a șantierului, este clar că orice venituri obținute în trecut din propriile resurse ale șantierului sau din surse externe au fost utilizate pentru finanțarea operațiunilor derulate de șantier în trecut.
In addition, the Commission cannot accept the following items of the alleged planned own contribution.
În plus, Comisia nu poate accepta următoarele articole ce fac parte din presupusa contribuție proprie planificată.
First, as mentioned above, the working capital loans of PLN 280 million (item 14 of Table 1b) were not earmarked to cover any of the expected restructuring costs described above but were specifically intended to finance working capital for ongoing production.
În primul rând, conform celor de mai sus, împrumuturile pentru capitalul de lucru, în valoare de 280 de milioane PLN (articolul 14 din tabelul 1b) nu au fost alocate pentru a acoperi niciunul dintre costurile de restructurare estimate, descrise în continuare, ci erau menite în special pentru finanțarea capitalului de lucru pentru producția în derulare.
In addition, these loans cannot be considered as real and actual, but rather as potential and remote in time.
În plus, aceste împrumuturi nu pot fi considerate reale și actuale, ci mai degrabă posibile și îndepărtate în timp.
The same applies to the working capital loan of PLN 45 million for non-shipbuilding production (item 16 of Table 1b).
Aceeași regulă se aplică împrumutului pentru capitalul de lucru, în valoare de 45 de milioane PLN, pentru producția care nu implică construcții navale (punctul 16 din tabelul 1b).
Second, the investment loan of PLN 185 million for non-shipbuilding production (item 15 of Table 1b) cannot be regarded at this stage as real and accessible.
În al doilea rând, împrumutul pentru investiții, în valoare de 185 de milioane PLN, pentru producția care nu implică construcții navale (articolul 15 din tabelul 1b), nu poate fi privit, în această etapă, ca fiind real și accesibil.
Poland explained in its clarifications of 7 July 2008 that ISD Polska was in talks with several banks with a view to obtaining this loan.
Polonia a susținut, în explicațiile sale din 7 iulie 2008, că ISD Polska purta deja discuții cu câteva bănci în vederea obținerii acestui împrumut.
The Commission examined two expressions of interest submitted with the September restructuring plan.
Comisia a analizat două oferte prezentate odată cu planul de restructurare din septembrie.
On that basis, the Commission cannot conclude that the plan has demonstrated that the investment loan is real and actual.
Pe această bază, Comisia nu poate concluziona că planul a demonstrat că împrumutul pentru investiții este real și actual.
The plan only showed that ISD Polska was conducting talks with two banks, one of which seemed to be interested in analysing the project.
Planul arăta doar că ISD Polska era în discuții cu două bănci, una dintre acestea părând interesată de analizarea proiectului.
The fact that ISD Polska started work on this project at the beginning of 2007, when it acquired a stake in Gdańsk Shipyard, and has so far failed to secure financing for that purpose is a significant indication.
Faptul că ISD Polska a demarat lucrările la acest proiect la începutul anului 2007, atunci când a cumpărat acțiuni la Șantierul Naval Gdańsk, precum și faptul că, până acum, nu a reușit să garanteze finanțarea în acest scop, reprezintă un indiciu semnificativ.
Third, the Commission notes that the September plan indicates the individual components of the asset sale with a view to generating an own contribution of PLN 240 million (item 13 of Table 1b).
În al treilea rând, Comisia remarcă faptul că planul din septembrie precizează componentele individuale ale vânzării de active pentru realizarea unei contribuții proprii în valoare de 240 de milioane PLN (articolul 13 din tabelul 1b).
In addition, neither ISD Polska nor Gdynia Shipyard currently has the right to dispose of the principal component of these assets (the land on which the slipways at Gdańsk Shipyard are located).
În plus, nici ISD Polska, nici Șantierul Naval Gdynia nu au dreptul, în prezent, să dispună de principala componentă a acestor active (terenul pe care sunt amplasate calele de lansare de la Șantierul Naval Gdańsk).
At present there are clear obstacles of a legal nature (the need for Gdynia Shipyard to acquire ownership rights to this land, which is fundamentally linked to the dissolution of Synergia 99, in which Gdynia Shipyard is just one of the shareholders; administrative proceedings on the boundaries of the Gdańsk port) and of a practical nature (the land could be sold only after the three slipways had been disassembled and probably only after the site had been cleaned) that prevent Gdynia Shipyard and ISD Polska from selling these assets.
În prezent, există obstacole clare de natură juridică (necesitatea ca Șantierul Naval Gdynia să obțină drepturile de proprietate asupra acestui teren, care este, practic, legat de dizolvarea societății Synergia 99, la care Șantierul Naval Gdynia este doar unul dintre acționari; procedurile administrative privind granițele portului Gdańsk) și de natură practică (terenul ar putea fi vândut doar după ce cele trei cale de lansare sunt desființate și probabil doar după eliberarea locației) care împiedică Șantierul Naval Gdynia și ISD Polska să vândă aceste active.
In addition, as explained by the investor, the estimated high revenue from the land sale can be achieved only once a change in the conditions for planning permission has been secured [75].
În plus, așa cum a explicat investitorul, veniturile ridicate estimate, obținute din vânzarea terenului, se pot realiza doar după ce se garantează modificarea condițiilor pentru aprobarea de la cadastru [75].
The September plan shows that Synergia 99 as the current owner of this plot has not yet taken administrative action to exclude this land from the port area.
Planul din septembrie arată că, în calitate de proprietar actual al acestui teren, Synergia 99 nu a demarat încă acțiunea administrativă pentru excluderea acestui teren din zona portului.
Although the September plan explains the components of the Synergia 99 project in detail, its actual implementation remains conditional on various events beyond the control of Gdynia Shipyard or ISD Polska, in particular on changes to the boundaries of the port area.
Deși planul din septembrie explică, în detaliu, componentele proiectului Synergia 99, în realitate punerea în aplicare a lui rămâne condiționată de diverse evenimente care nu sunt sub controlul Șantierului Naval Gdynia sau al societății ISD Polska, în special privind modificările aduse granițelor zonei portului.
The Commission therefore cannot regard this alleged own contribution as real and actual.
Prin urmare, Comisia nu poate privi această presupusă contribuție proprie ca fiind reală și actuală.
ISD has provided an independent evaluation of the land on which the three slipways are located (PLN […] million).
ISD a prezentat o evaluare independentă a terenului pe care sunt amplasate cele trei cale de lansare ([…] milioane PLN).
The Commission notes that the assets of Synergia 99 have been evaluated at PLN […] million by the Board of that company.
Comisia remarcă faptul că activele societății Synergia 99 au fost evaluate la suma de […] milioane PLN de către Consiliul de administrație al acestei societăți.
Since the Board issued a statement to that effect for the purpose of concluding a shareholder agreement on the arrangements for dividing the assets in the event of Synergia 99 being wound up, it can be assumed that the Board did not underestimate the value of those assets.
Deoarece Consiliul a emis o declarație în acest sens, pentru încheierea unui acord al acționarilor privind acordurile pentru împărțirea activelor în cazul dizolvării societății Synergia 99, se poate presupune că, în realitate, Consiliul nu a subestimat valoarea acestor active.
An independent expertise commissioned by the Board at the time estimated the market value of the land in question at PLN […] million
O expertiză independentă solicitată de Consiliu a estimat, la momentul respectiv, că valoarea de piață a terenului în discuție este de […] milioane PLN
In view of the large differences between the two evaluations, reflecting differing assumptions as to the future use of the land, the Commission regards the assumption that the land will be used for upmarket development as optimistic and, in the absence of any specific bids to purchase the land or a more tangible indication of plans to regenerate the area, rather unrealistic.
Ținând cont de diferențele mari dintre cele două evaluări, care reflectă ipotezele diferite privind viitoarea utilizare a terenului, Comisia consideră că ipoteza utilizării terenului pentru un proiect de lux este optimistă și, în absența unor oferte specifice de cumpărare a terenului sau a unui indiciu mai evident al intenției de regenerare a terenului, o consideră mai degrabă nerealistă.
The Commission takes the view that the potential revenue from the sale of the land for industrial or development use should also be estimated, in so far as either scenario is realistic.
Comisia consideră că posibilele venituri obținute din vânzarea terenului în scop industrial sau pentru un proiect trebuie estimate, de asemenea, în măsura în care vreunul dintre scenarii este realist.
The Commission also notes that the estimated investment value of the land on which the slipways are located (PLN […] million) was not reflected in the price paid by ISD for shares in Gdynia Shipyard.
De asemenea, Comisia remarcă faptul că valoarea de investiție estimativă a terenului pe care sunt amplasate calele de lansare ([…] milioane PLN) nu s-a reflectat în prețul plătit de ISD pentru acțiunile din capitalul Șantierului Naval Gdynia.
According to the September restructuring plan, at end-2007 the net asset value of Gdynia Shipyard amounted to PLN ([…] significant negative value) million.
În conformitate cu planul de restructurare din septembrie, la sfârșitul anului 2007, valoarea netă a activelor Șantierului Naval Gdynia era de [[…] valoare negativă semnificativă] de milioane PLN.
Since that time, the Treasury has implemented capital injections of PLN 515 million and PLN 385 million; further capitalisation of PLN 200 million is planned.
Din acel moment, trezoreria a pus în aplicare infuzii de capital în valoare de 515 milioane PLN și de 385 de milioane PLN; este planificată capitalizarea ulterioară în valoare de 200 de milioane PLN.
If all the other items of the balance sheet remain unchanged [76], the yard’s net asset value following these capital injections will amount to PLN ([…] positive value) million, while ISD Polska will pay a symbolic price for the shares in Gdynia Shipyard.
În cazul în care toate celelalte articole din bilanțul contabil rămân neschimbate, [76] valoarea netă a activelor șantierului, ca urmare a acestor infuzii de capital, va fi de [[…] valoarea pozitivă] de milioane PLN, în timp ce ISD Polska va plăti un preț simbolic pentru acțiunile din capitalul Șantierului Naval Gdynia.
If the market value of the land on which the slipways are located were properly reflected in the balance sheet, the net asset value would be even higher.
În cazul în care valoarea de piață a terenului pe care sunt amplasate calele de lansare s-ar fi reflectat corespunzător în bilanțul contabil, valoarea netă a activelor ar fi fost și mai mare.
In other words, ISD Polska would buy the Gdynia Shipyard shares at a price below their market value, thus receiving State aid.
Cu alte cuvinte, ISD Polska ar cumpăra acțiunile Șantierului Naval Gdynia la un preț sub valoarea lor de piață, primind astfel ajutor de stat.
The Commission therefore considers that these assets are ‘contaminated’ by State aid awarded during the privatisation process and that their sale cannot be regarded as an own contribution free of State aid.
Prin urmare, Comisia consideră că aceste active sunt „contaminate” de ajutorul de stat acordat în timpul procesului de privatizare și că vânzarea lor nu poate fi considerată ca o contribuție proprie care să nu conțină ajutor de stat.
With regard to other the assets earmarked for sale currently on the balance sheet of Gdynia Shipyard or Gdańsk Shipyard, the Commission accepts, on the basis of the information available, the sale or rental of some assets as an actual, real own contribution, if an evaluation has been provided and substantiated and the sale or rental is based on existing agreements (sale of shares in Euromedicus, sale of shares in Polskie Linie Lotnicze, rental agreements with Eurocynk and with CRIST).
Referitor la celelalte active alocate pentru vânzare și aflate, în prezent, în bilanțul contabil al Șantierului Naval Gdynia sau al Șantierului Naval Gdańsk, Comisia acceptă, în baza informațiilor disponibile, vânzarea sau închirierea anumitor active ca și contribuție proprie actuală, reală, în cazul în care o evaluare a fost realizată și dovedită și în cazul în care vânzarea sau închirierea se realizează pe baza acordurilor existente (vânzarea de acțiuni din capitalul Euromedicus, vânzarea de acțiuni din capitalul Polskie Linie Lotnicze, acordurile de închiriere încheiate cu Eurocynk și cu CRIST).
These agreements represent an amount of around PLN […] million.
Aceste contracte totalizează o sumă de aproximativ […] de milioane PLN.
Lastly, in line with established practice [77], the Commission takes the view that future cash-flow cannot be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines because it does not represent a real and actual contribution by the company or its shareholders to restructuring costs.
În ultimul rând, în conformitate cu practica adoptată [77], Comisia consideră că viitorul flux de numerar nu poate fi considerat contribuție proprie, în sensul liniilor directoare, deoarece nu reprezintă o contribuție reală și actuală realizată de societate sau de acționarii acesteia la costurile de restructurare.
It follows that the only items that can be considered as own contributions are the capital injections to be effected by ISD Polska of PLN 405 million in total and the proceeds from the sale and rental of some assets (PLN 14 million).
Rezultă că singurele articole care pot fi considerate contribuții proprii sunt infuziile de capital care vor fi efectuate de ISD Polska, în valoare de 405 milioane PLN în total, precum și profiturile obținute din vânzarea și închirierea anumitor active (14 milioane PLN).