natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replace selected farmers by farmers subject to an on-the-spot check carried out pursuant to the legislation applicable to those acts and standards provided that those farmers are submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 or under support schemes which are subject to the application of Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007.
să înlocuiască agricultorii selecționați cu agricultori verificați în cadrul controalelor la fața locului efectuate în conformitate cu legislația aplicabilă respectivelor acte și standarde, cu condiția ca acești agricultori să depună cereri de ajutor în cadrul schemelor de ajutor pentru plățile directe în sensul articolului 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sau în cadrul schemelor de ajutor care fac obiectul articolelor 85t și 103z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In such cases the on-the-spot checks shall cover all aspects of the relevant acts or standards as defined under cross-compliance.
În aceste cazuri, controalele la fața locului vizează toate aspectele actelor sau standardelor relevante definite în cadrul ecocondiționalității.
Furthermore the Member State shall ensure that the effectiveness of those on-the-spot checks is at least equal to that achieved when the on-the-spot checks are carried out by competent control authorities.’
În plus, statul membru garantează că aceste controale la fața locului sunt cel puțin la fel de eficace precum cele efectuate de către autoritățile de control competente.”
In Article 51(1), the following subparagraphs are inserted after the second subparagraph:
La articolul 51 alineatul (1), după paragraful al doilea se inserează următoarele paragrafe:
‘A Member State may decide on the basis of a risk analysis to exclude farmers participating in a certification system as referred to in point (b) of the second subparagraph from the risk-based control sample.
„Un stat membru poate decide, pe baza unei analize a riscurilor, să îi excludă din eșantionul de control stabilit în funcție de factorul de risc pe agricultorii care participă la un sistem de certificare în conformitate cu paragraful al doilea litera (b).
However, when the certification system only covers part of the requirements and standards to be respected under cross-compliance by the farmer, appropriate risk factors shall be applied for the requirements or standards that are not covered by the certification system.
Totuși, în cazul în care sistemul de certificare acoperă doar o parte din cerințele și standardele pe care agricultorul trebuie să le respecte în cadrul ecocondiționalității, pentru cerințele sau standardele care nu sunt acoperite de sistemul de certificare se aplică factori de risc adecvați.
When the analysis of control results reveals that there is a significant frequency of non-compliance with the requirements or standards included in a certification system as referred to in point (b) of the second subparagraph, the risk factors related to the requirements or standards concerned shall be re-assessed and, where appropriate, increased.’
Dacă analiza rezultatelor controlului relevă că frecvența nerespectării cerințelor sau a standardelor incluse într-un sistem de certificare menționat la paragraful al doilea litera (b) este ridicată, factorii de risc legați de cerințele sau standardele respective sunt reevaluați și măriți dacă este cazul.”
Article 54 is amended as follows:
Articolul 54 se modifică după cum urmează:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 51, checked on-the-spot pursuant to the legislation applicable to the acts and standards in accordance with Article 50(1a) or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority or under its responsibility.’
„Pentru orice control la fața locului efectuat în temeiul prezentului capitol, se întocmește un raport de control redactat de autoritatea de control competentă sau sub responsabilitatea acesteia, indiferent dacă agricultorul respectiv a fost selecționat în acest scop în temeiul articolului 51, controlat la fața locului în temeiul legislației aplicabile actelor și standardelor în conformitate cu articolul 50 alineatul (1a) sau ca urmare a unei nereguli aduse în atenția autorității de control competente în orice alt mod.”;
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
‘However, where the report does not contain any findings, a Member State may decide that such report is not sent, provided that it is made directly accessible to the paying agency or coordinating authority one month after its finalisation.’
„Totuși, în situația în care raportul nu conține nicio constatare, un stat membru poate decide că nu este cazul să îl trimită agenției de plăți sau autorității de coordonare, cu condiția ca raportul să le fie direct accesibil timp de o lună de la finalizarea acestuia.”
In Article 62, the words ‘Article 30(1) and (2)’ are replaced by ‘Article 29(1) and (2)’.
La articolul 62, expresia „articolul 30 alineatele (1) și (2)” se înlocuiește cu „articolul 29 alineatele (1) și (2)”.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting from 1 January 2010.
Se aplică cererilor de ajutoare depuse pentru anii de comercializare sau perioadele de referință ale primelor începând cu 1 ianuarie 2010.
Done at Brussels, 23 February 2010.
Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2010.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
JO L 316, 2.12.2009, p. 65.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.
JO L 316, 2.12.2009, p. 27.
The amendments provided for in this Regulation concern aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2010.
Modificările prevăzute de prezentul regulament se referă la cererile de ajutor referitoare la anii de comercializare sau la perioadele de referință ale primelor care încep la 1 ianuarie 2010.
This Regulation should therefore apply accordingly.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice în mod corespunzător.
Commission Regulation (EU) No 147/2010
Regulamentul (UE) nr. 147/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento do Couto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Pemento do Couto” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 140, 20.6.2009, p. 9.
JO C 140, 20.6.2009, p. 9.
Pemento do Couto (PGI)
Pemento do Couto (IGP)
Commission Regulation (EU) No 148/2010
Regulamentul (UE) nr. 148/2010 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Italy for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din regulamentul respectiv, Comisia a analizat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Prosciutto di Parma”, înregistrată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
The aim of the application is to amend the specification by laying down the conditions under which the shelf-life of sliced, prepackaged ‘Prosciutto di Parma’ may be extended and by introducing graphical changes to the logo.
Cererea are drept scop modificarea caietului de sarcini, precizându-se condițiile în care poate fi prelungită perioada de conservare a produsului „Prosciutto di Parma” feliat și preambalat și realizându-se adaptări grafice ale logoului.
The specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Prosciutto di Parma” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
The updated Single Document is given in Annex II to this Regulation.
Anexa II la prezentul regulament conține documentul unic actualizat.
The specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’ is amended as follows:
Se aprobă următoarele modificări în caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Prosciutto di Parma”:
the second paragraph of form H has been amended as follows:
În formularul H, al doilea paragraf a fost completat cu următorul text:
for sliced, pre-packaged Prosciutto di Parma:
pentru produsul «Prosciutto di Parma» feliat și preambalat:
packages display a section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a triangle positioned at the top left-hand corner, with a black or transparent background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directive on the slicing and packaging of “Prosciutto di Parma”, bearing the “duke’s crown” logo and the wording:’;
ambalajele prezintă o parte comună egală cu 25 % din suprafața părții superioare a ambalajului, formată dintr-un triunghi plasat în colțul din stânga sus, cu fond negru sau transparent, în limitele și în condițiile stabilite prin directiva din anexă privind felierea și ambalarea produsului «Prosciutto di Parma», care conține logoul «coroana ducală» și mențiunile:”
in section 5 of the Annex to the specification, entitled ‘Directive establishing slicing and packaging’, the table in point 3 of Article 12 is amended as follows:
În secțiunea 5 din anexa la caietul de sarcini, intitulată „Directivă de stabilire a operațiunilor de feliere și de ambalare”, tabelul de la articolul 12 punctul 3 a fost completat cu următorul text:
‘Weight of the product
„Greutatea produsului
Ageing period
Maturare
Best-before date in protective atmosphere
Data limită de consum pentru produsul ambalat în atmosferă protectoare
Best-before date in vacuum
Data limită de consum pentru produsul ambalat sub vid
60 days
60 de zile
90 days
90 de zile
120 days
120 de zile
16 months
16 luni
17 months
17 luni
19 months
19 luni
120 days’
120 de zile”
in section 6 of the same document, paragraph 1 of Article 13 has been amended as follows:
În secțiunea 6 a aceluiași document, la articolul 13 alineatul (1) a fost completat cu următorul text:
Packages of ‘Prosciutto di Parma’, regardless of their form, dimension or weight, must display a section equal to 25 % of the upper surface of the packages made up of a triangle positioned in the top left-hand corner, with a black background, bearing the “duke’s crown” logo and the wording: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del regolamento CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Indiferent de formă, de dimensiune și de greutate, ambalajele produsului «Prosciutto di Parma» trebuie să prezinte o parte comună egală cu 25 % din suprafața părții superioare a ambalajului, formată dintr-un triunghi plasat în colțul din stânga sus, cu fond negru, care conține logoul consorțiului și mențiunile: «Prosciutto di Parma» – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio 90 no 26 e del regolamento (CE) n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
The graphical presentation of the packaging corresponds to the graphical reproduction in Annex 1 to this Directive, of which it forms an integral part.’;
Prezentarea grafică a ambalajului corespunde reprezentării grafice reproduse în anexa la prezenta directivă (anexa 1), care constituie parte integrantă din aceasta.”
in the said Article 13, the following paragraphs are added:
Tot la articolul 13, se adaugă două puncte cu următorul text:
While “Prosciutto di Parma” is packaged in accordance with the conditions laid down in point 4, the abovementioned common section of the packaging is made up of a triangle on a transparent background with, at its apex, a section with a black background on which appears the Community PDO logo.
Atunci când la ambalarea produsului «Prosciutto di Parma» se respectă în întregime condițiile enunțate anterior la punctul 4, partea comună a ambalajului menționată este formată dintr-un triunghi cu fond transparent care prezintă, la partea superioară, o porțiune cu fond negru care conține logoul comunitar al DOP.
The graphical presentation of the packaging corresponds to the graphical reproduction in Annex 2 to this Directive, of which it forms an integral part.
Prezentarea grafică a ambalajului corespunde reprezentării grafice reproduse în anexa la prezenta directivă (anexa 2) care constituie parte integrantă din aceasta.
The rules referred to in point 3 are as follows:
Normele menționate la punctul 3 sunt următoarele:
the product shall be packaged in a protective atmosphere without divider sheets;
produsul trebuie ambalat în atmosferă protectoare, fără folii de separare;
the best-before date shall not be more than 25 days from the date of packaging;
data limită de consum nu trebuie să depășească 25 de zile (cu începere de la data ambalării);
although the weight of the packages is necessarily variable, the minimum weight shall be 110 g;
greutatea ambalajelor poate fi variabilă, însă greutatea minimă trebuie să fie de 110 g;
the product shall have an ageing period of at least 16 months;
maturarea produsului «Prosciutto di Parma» trebuie să dureze cel puțin 16 luni;
the packaging shall be completely transparent, both from the front and the back;
ambalajul trebuie să fie în întregime transparent, atât pe partea anterioară, cât și pe partea posterioară;
notwithstanding point 2, no other graphic symbol or mark or wording shall appear on the packaging except for the information given in the abovementioned triangle or the technical label, which may be affixed to the front or back of the packaging;
prin derogare de la dispozițiile de la punctul 2, pe ambalaj nu trebuie să figureze niciun semn grafic și nicio altă marcă sau mențiune cu excepția informațiilor pe care le conține triunghiul menționat anterior sau eticheta tehnică (care poate fi aplicată pe partea anterioară sau pe partea posterioară a ambalajului);
the surface area of the technical label may not be more than 13 % of the surface area of the front or back section of the packaging;
suprafața etichetei tehnice nu poate depăși 13 % din suprafața părții anterioare sau a părții posterioare a ambalajului;
The graphical features and dimensions of the wording and marks contained in the consortium triangle referred to in points 1 and 3 are provided in the graphic reproductions in Annexes 3 and 4 to this Directive, of which they form an integral part.’
Caracteristicile grafice, precum și dimensiunile mențiunilor și mărcilor pe care le conține triunghiul consorțiului menționat la punctele 1 și 3 sunt prezentate în reproducerile grafice din anexele la prezenta directivă (anexele 3 și 4), care constituie parte integrantă din aceasta.”
SINGLE DOCUMENT
DOCUMENT UNIC
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin
Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
EC No: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Nr. CE: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
PGI ( ) PDO (X)
IGP ( ) DOP (X)
NAME
DENUMIRE
DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
DESCRIEREA PRODUSULUI AGRICOL SAU ALIMENTAR
Class 1.2. Meat-based products
Clasa 1.2: Produse pe bază de carne:
Description of the product to which the name in (1) applies
Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Aged raw ham; identified by a heat-affixed logo on the hide; with a rounded external shape; the distal part (the foot) and any external imperfections that may compromise the product image are removed, trimming to leave a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur; normally 8-10 kg in weight but never less than 7 kg; colour when cut: uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; aroma and taste: delicate and sweet-tasting meat, not very salty with a typical fragrant aroma; specific response to precise analytical criteria measuring water content, salt and protein breakdown; after the logo is affixed, ‘Prosciutto di Parma’ may be marketed whole, boned, packaged into pieces of variable weights and shapes or sliced and packaged appropriately.
Șuncă crudă maturată; identificată printr-o ștampilă cu fier înroșit pe partea cu șorici a pulpei, cu formă exterioară rotunjită, fără parte distală („piedino”), fără imperfecțiuni externe care ar putea compromite imaginea produsului, cu limitarea la maximum 6 centimetri (fasonare scurtă) a părții musculare care depășește capul femurului („noce”); greutate cuprinsă, de regulă, între opt și zece kilograme, dar nu mai puțin de șapte kilograme; culoare la feliere: uniformă, între roz și roșu, prezentând pe alocuri fâșii de alb pur în părțile grase; aromă și gust: carne cu gust fin și dulce, puțin sărată și cu o plăcută aromă specifică; se caracterizează prin conformitatea cu criterii de analiză precise (umiditate, sare, proteoliză); după aplicarea ștampilei cu fier înroșit, „Prosciutto di Parma” poate fi comercializată întreagă, dezosată și ambalată în bucăți de diferite forme și greutăți sau feliată, în ambalaj corespunzător.
Raw materials (for processed products only)
Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)
The raw material (fresh hind legs) used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ is characterised by the following aspects: the consistency of the fat is rated by calculating the iodine index and/or linoleic acid content taken in the internal and external fat layers of subcutaneous panniculus adiposus in the hind leg.
Materia primă (pulpele proaspete) utilizată pentru producerea de „Prosciutto di Parma” prezintă următoarele caracteristici: consistența grăsimii se estimează prin determinarea indicelui de iod și/sau a conținutului de acid linoleic de la nivelul stratului de grăsime intern și extern al paniculului adipos subcutanat al pulpei.
Each sample must have a maximum iodine index of 70 and a maximum linoleic acid content of 15 %; the depth of the fat covering of the external part of the fresh, trimmed hind leg, measured vertically from the top of the femur (‘sottonoce’), must be approximately 20 mm for fresh hind legs used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ weighing between 7 and 9 kg and 30 mm for fresh hind legs used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ weighing more than 9 kg.
În cazul fiecărui eșantion, indicele de iod nu trebuie să depășească 70, iar conținutul de acid linoleic nu trebuie să depășească 15 %; grosimea stratului de grăsime din partea exterioară a pulpei proaspete și fasonate, măsurată pe verticală față de capul femurului („sottonoce”), trebuie să fie de circa 20 mm pentru pulpele proaspete utilizate la producerea de „Prosciutto di Parma” cu o greutate de 7-9 kilograme și de circa 30 mm pentru pulpele proaspete utilizate la producerea de „Prosciutto di Parma” care cântărește peste 9 kilograme.
The depth of this fat layer must not be less than 15 mm and 20 mm, respectively, for the two categories of fresh hind legs, including the rind.
Grosimea acestui strat de grăsime nu trebuie, în orice caz, să fie mai mică de 15 și, respectiv, 20 mm pentru cele două categorii de pulpe proaspete, incluzând și șoriciul.
At the ‘crown’, the layer of fat must be such that the rind cannot separate from the underlying layer of muscle fibre.
La nivelul „coroanei” („corona”) stratul de grăsime exterior trebuie să fie suficient de prezent astfel încât să nu permită desprinderea șoriciului de stratul de fibră musculară de dedesubt.
Fresh trimmed hind legs should preferably weigh between 12 and 14 kg but must never weigh less than 10 kg.
Bucățile de pulpă proaspete fasonate, de preferință în greutate de 12-14 kilograme, nu trebuie să cântărească mai puțin de 10 kilograme.
Feed (for products of animal origin only)
Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Authorised feed, quantities and instructions for use are listed in two tables — the first contains authorised feed for animals with a live weight of up to 80 kg, the second with feed authorised during the fattening phase.
Alimentele autorizate, cantitățile și modalitățile de administrare a acestora sunt prezentate în două tabele, primul referitor la alimentele autorizate până la 80 kg greutate în viu, iar al doilea referitor la alimentele autorizate în faza de îngrășare.
Feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
Conform tradiției, alimentatele se administrează, de preferință, sub formă lichidă (fierte sau terciuite) cu adaos de zer.
During the first phase, the level of dry matter in the grain must be at least 45 % of the total matter and, besides the feedstuffs prescribed for the second phase, the permitted feedstuffs are as follows: corn gluten feed, stoned carobs, fish meal, soybean meal, distiller’s grains, buttermilk, fats with a melting point greater than 36 °C, protein lysates, silage corn.
În prima fază, rația trebuie să cuprindă materie uscată din cereale în proporție de cel puțin 45 % din materia totală, iar alimentele autorizate, în afară de cele prevăzute pentru a doua fază, sunt următoarele: făină de porumb cu gluten și/sau hrana pentru animale pe bază de gluten de porumb, boabe de roșcove, făină de pește, făină de soia obținută după extracție, reziduuri de distilerie, zară, lipide cu un punct de topire de peste 36 °C, lizate proteice, porumb însilozat.
During the second phase (fattening), the level of dry matter in the grain must be at least 55 % of the total matter and the permitted feedstuffs are as follows: corn, wet mash from grains and/or ears of corn, sorghum, barley, wheat, triticale, oats, minor cereals, bran and other wheat-processing by-products, dehydrated potatoes, pressed and ensiled beet pulp, linseed oilcakes, dried beet pulp, apple and pear pulp, grape and tomato skins as agents assisting intestinal passage, whey, buttermilk, lucerne meal, molasses, meal from soybean, sunflower seed, sesame, coconut, corn germs, peas and/or other legume seeds, beer yeast, torula yeast and other yeasts, fats with a melting point higher than 40 °C.
În a doua fază, de îngrășare, rația trebuie să cuprindă cel puțin 55 % materie uscată din cereale din materia totală, iar alimentele autorizate sunt următoarele: porumb, boabe și/sau coceni de porumb terciuiți, sorg, orz, grâu, triticale, ovăz, cereale mărunte, tărâțe și alte produse secundare rezultate din prelucrarea grâului, cartofi deshidratați, pulpă de sfeclă presată și însilozată, turte de in, pulpă de sfeclă uscată, tescovină de mere și de pere, coji de struguri sau de roșii ca agenți de tranzit intestinal, zer, zară, făină de lucernă deshidratată, melasă, făinuri de soia, de floarea-soarelui, de susan obținute după extracție, de cocos, de germeni de porumb, de mazăre și/sau de alte leguminoase, drojdie de bere și de Torula și altele, lipide cu punct de topire de peste 40 °C.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
The production and ageing steps must take place in the production area specified in (4) in order to guarantee the quality, traceability and monitoring of the product.
Operațiunile de prelucrare și de maturare trebuie să se desfășoare în aria de producție, astfel cum se menționează la punctul 4, pentru a se putea garanta calitatea, trasabilitatea și controlul produsului.