natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential that the approval class(es) and rating(s) and the organisations scope of work are matching.
De aceea, este esențial ca toate clasele și categoriile de autorizare să fie compatibile cu domeniul de activitate al întreprinderii.
A category A class rating means that the approved maintenance organisation may carry out maintenance on the aircraft and any component (including engines and/or Auxiliary Power Units (APUs), in accordance with aircraft maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with component maintenance data, only whilst such components are fitted to the aircraft.
O categorie de clasă A înseamnă că întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată poate efectua operațiuni de întreținere a aeronavei și a oricărei componente de aeronavă (inclusiv a motoarelor și/sau a unităților auxiliare de putere), în conformitate cu datele de întreținere a aeronavei sau, cu acordul autorității competente, în conformitate cu datele de întreținere a componentelor de aeronavă, doar în cazul în care respectivele componente sunt montate pe aeronavă.
Nevertheless, such A-rated approved maintenance organisation may temporarily remove a component for maintenance, in order to improve access to that component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this paragraph.
Cu toate acestea, o astfel de întreprindere de clasă A autorizată pentru întreținere poate demonta temporar o componentă pentru întreținere, în vederea îmbunătățirii accesului la respectiva componentă, cu excepția cazurilor în care o astfel de demontare presupune efectuarea unor lucrări de întreținere suplimentare, cărora nu li se aplică dispozițiile prezentului punct.
This will be subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition to be approved by the competent authority.
Această operațiune va face obiectul unei proceduri de control din manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere care trebuie să fie aprobată de autoritatea competentă.
The limitation section will specify the scope of such maintenance thereby indicating the extent of approval.
Secțiunea referitoare la limitări precizează domeniul de aplicare al unei astfel de întrețineri, indicând, prin urmare, domeniul de autorizare.
A category B class rating means that the approved maintenance organisation may carry out maintenance on the uninstalled engine and/or APU and engine and/or APU components, in accordance with engine and/or APU maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with component maintenance data, only whilst such components are fitted to the engine and/or APU.
O categorie de clasă B înseamnă că întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată poate efectua operațiuni de întreținere a motoarelor și/sau a unității auxiliare de putere neinstalate, precum și a componentelor motoarelor și/sau ale unităților auxiliare de putere, în conformitate cu datele de întreținere a motoarelor/unităților auxiliare de putere sau, cu acordul autorității competente, în conformitate cu datele de întreținere a componentelor de aeronavă, doar în cazul în care respectivele componente sunt instalate pe motoare și/sau unități auxiliare de alimentare.
Nevertheless, such B-rated approved maintenance organisation may temporarily remove a component for maintenance, in order to improve access to that component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this paragraph.
Cu toate acestea, o astfel de întreprindere autorizată pentru întreținere, de clasă B, poate demonta temporar o componentă pentru întreținere, în vederea îmbunătățirii accesului la respectiva componentă, cu excepția cazurilor în care o astfel de demontare presupune efectuarea unor lucrări de întreținere suplimentare, cărora nu li se aplică dispozițiile prezentului punct.
A maintenance organisation approved with a category B class rating may also carry out maintenance on an installed engine during “base” and “line” maintenance subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition to be approved by the competent authority.
O întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată, de clasă B, poate de asemenea să efectueze operațiuni de întreținere asupra unui motor instalat în cursul întreținerii «de bază» și «de linie» cu condiția ca în manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere să existe o procedură de control care să fie aprobată de autoritatea competentă.
The maintenance organisation exposition scope of work shall reflect such activity where permitted by the competent authority.
Domeniul de activitate descris în specificațiile întreprinderii cu atribuții de întreținere trebuie să reflecte o astfel de activitate, în cazul în care autoritatea competentă permite acest lucru.
A category C class rating means that the approved maintenance organisation may carry out maintenance on uninstalled components (excluding engines and APUs) intended for fitment to the aircraft or engine/APU.
O categorie de clasă C înseamnă că întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată poate efectua operațiuni de întreținere asupra unor componente de aeronavă demontate de pe aeronavă (excluzând motoarele și unitățile auxiliare de putere) prevăzute a fi instalate pe aeronavă sau pe un motor/o unitate auxiliară de putere.
A maintenance organisation approved with a category C class rating may also carry out maintenance on an installed component during base and line maintenance or at an engine/APU maintenance facility subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition to be approved by the competent authority.
O întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată, de clasă C, poate de asemenea să efectueze operațiuni de întreținere asupra unei componente de aeronavă instalată în cursul întreținerii de bază și de linie sau în cadrul unui atelier de întreținere pentru motoare/unități auxiliare de putere, cu condiția ca în specificația întreprinderii cu atribuții de întreținere să existe o procedură de control care trebuie aprobată de autoritatea competentă.
A category D class rating is a self contained class rating not necessarily related to a specific aircraft, engine or other component.
O categorie de clasă D este o categorie distinctă, nu neapărat legată de o aeronavă, de un motor sau de o altă componentă de aeronavă specifică.
The D1 — Non Destructive Testing (NDT) rating is only necessary for an approved maintenance organisation that carries out NDT as a particular task for another organisation.
Categoria D1 – Control Nedistructiv (CND) este necesară doar pentru o întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată care efectuează controlul nedistructiv ca pe o sarcină specială pentru o altă întreprindere.
A maintenance organisation approved with a class rating in A or B or C category may carry out NDT on products it is maintaining subject to the maintenance organisation exposition containing NDT procedures, without the need for a D1 class rating.
O întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată, de clasă A, B sau C, poate efectua controale nedistructive asupra produselor a căror întreținere o efectuează, fără a avea nevoie de categoria D1, cu condiția ca în specificația întreprinderii cu atribuții de întreținere să existe procedurile de control nedistructiv.
In the case of maintenance organisations approved in accordance with Annex II (Part-145), category A class ratings are subdivided into “Base” or “Line” maintenance.
În cazul întreprinderilor cu atribuții de întreținere autorizate în conformitate cu anexa II (partea 145), categoriile de clasă A se împart în «întreținere de bază» și «întreținere de linie».
Such an organisation may be approved for either “Base” or “Line” maintenance or both.
O astfel de întreprindere poate fi autorizată fie pentru întreținerea «de bază» sau «de linie», fie pentru ambele.
It should be noted that a “Line” facility located at a main base facility requires a “Line” maintenance approval.
De notat că o unitate de lucru «de linie» situată în interiorul unei unități de lucru principale de întreținere de bază necesită o autorizare de întreținere «de linie».
The limitation section is intended to give the competent authorities the flexibility to customise the approval to any particular organisation.
Secțiunea «limitări» este menită să permită autorității competente flexibilitate pentru a adapta autorizarea unei anumite întreprinderi.
Ratings shall be mentioned on the approval only when appropriately limited.
Categoriile se menționează pe autorizare numai în cazul în care sunt limitate în mod corespunzător.
The table referred to in point 13 specifies the types of limitation possible.
Tabelul de la punctul 13 specifică tipurile de limitări posibile.
Whilst maintenance is listed last in each class rating it is acceptable to stress the maintenance task rather than the aircraft or engine type or manufacturer, if this is more appropriate to the organisation (an example could be avionic systems installations and related maintenance).
În vreme ce întreținerea este enumerată pe ultimul loc în fiecare din categorii, este acceptabil să se pună mai degrabă accentul pe sarcina de întreținere decât pe tipul de aeronavă sau de motor sau pe fabricant, dacă acest lucru se adaptează mai bine întreprinderii (un exemplu ar putea fi sistemele electronice instalate la bord și întreținerea acestora).
Such mention in the limitation section indicates that the maintenance organisation is approved to carry out maintenance up to and including this particular type/task.
O astfel de mențiune în secțiunea «limitări» indică faptul că întreprinderea cu atribuții de întreținere este autorizată să efectueze întreținerea până la și inclusiv respectivul tip/respectiva sarcină.
When reference is made to series, type and group in the limitation section of class A and B, series means a specific type series such as Airbus 300 or 310 or 319 or Boeing 737-300 series or RB211-524 series or Cessna 150 or Cessna 172 or Beech 55 series or continental O-200 series etc; type means a specific type or model such as Airbus 310-240 type or RB 211-524 B4 type or Cessna 172RG type; any number of series or types may be quoted; group means for example Cessna single piston engine aircraft or Lycoming non-supercharged piston engines etc.
Atunci când în secțiunea «limitări» a claselor A și B se face referire la serie, tip și grupă, prin serie se înțelege o serie specifică de tipuri cum ar fi Airbus 300 sau 310 sau 319, sau seria Boeing 737-300 sau seria RB211-524 sau Cessna seria 150 sau Cessna 172 sau Beech seria 55 sau Continental seria O-200 etc.; prin tip se înțelege un anumit tip sau model cum ar fi tipul Airbus 310-240 sau tipul RB 211-524 B4 sau Cessna 172 tipul RG; toate trimiterile la numărul de serie sau la tip pot fi notate; grupă înseamnă de exemplu aeronave Cessna cu un singur motor cu piston sau motoare Lycoming cu piston fără supraalimentare etc.
When a lengthy capability list is used which could be subject to frequent amendment, then such amendment may be in accordance with the indirect approval procedure referred to in points M.A.604(c) and M.B.606(c) or 145.A.70(c) and 145.B.40, as applicable.
Atunci când se utilizează o listă de capacități lungă, care face obiectul unor modificări frecvente, aceste modificări se pot efectua în conformitate cu procedura de autorizare indirectă prevăzută la punctele M.A.604(c) și M.B.606(c) sau 145.A.70(c) și 145.B.40 , după caz.
A maintenance organisation which employs only one person to both plan and carry out all maintenance can only hold a limited scope of approval rating.
O întreprindere cu atribuții de întreținere care angajează o singură persoană pentru a planifica și a efectua toată întreținerea nu poate obține decât un domeniu redus de clase de autorizare.
The maximum permissible limits are:
Limitele maxime permisibile sunt:
CLASS
CLASĂ
RATING
CATEGORIE
LIMITATION
LIMITARE
CLASS AIRCRAFT
CLASA AERONAVĂ
RATING A2 AEROPLANES 5700 KG AND BELOW
CATEGORIA A2 AVIOANE, MAXIMUM 5700 KG
PISTON ENGINE 5700 KG AND BELOW
MOTOR CU PISTOANE, MAXIMUM 5700 KG
RATING A3 HELICOPTERS
CATEGORIA A3 ELICOPTERE
SINGLE PISTON ENGINE 3175 KG AND BELOW
MOTOR CU UN SINGUR PISTON, MAXIMUM 3175 KG
RATING A4 AIRCRAFT OTHER THAN A1, A2 AND A3
CATEGORIA A4 AERONAVE ALTELE DECÂT A1, A2 ȘI A3
NO LIMITATION
FĂRĂ LIMITARE
CLASS ENGINES
CLASA MOTOARE
RATING B2 PISTON
CATEGORIA B2 CU PISTON
LESS THAN 450 HP
MAXIMUM 450 CP
CLASS COMPONENTS RATING OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APU’S.
CLASA COMPONENTE ALTELE DECÂT MOTOARE COMPLETE ȘI UNITĂȚI AUXILIARE DE PUTERE
C1 TO C22
DE LA C1 LA C22
D1 NDT
D1 CND
NDT METHOD(S) TO BE SPECIFIED.
DE SPECIFICAT METODELE CND
It should be noted that such an organisation may be further limited by the competent authority in the scope of approval dependent upon the capability of the particular organisation.
De reținut că autoritatea competentă poate stabili și alte restricții unei întreprinderi, în cadrul autorizării sale, în funcție de capacitatea întreprinderii respective.
BASE
DE BAZĂ
LINE
DE LINIE
AIRCRAFT
AERONAVĂ
A1 Aeroplanes above 5700 kg
A1 Aeronave de peste 5700 kg
[Rating reserved to Maintenance Organisations approved in accordance with Annex II (Part-145)]
[Categorie rezervată întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate în conformitate cu anexa II (partea 145)]
[Shall state aeroplane manufacturer or group or series or type and/or the maintenance tasks]
[Se specifică constructorul sau grupa sau seria sau tipul avionului și/sau sarcinile de întreținere]
Example: Airbus A320 Series
Exemplu: Airbus seria A320
[YES/NO]*
[DA/NU]*
A2 Aeroplanes 5700 kg and below
A2 Avioane de maximum 5700 kg
Example: DHC-6 Twin Otter Series
Exemplu: Twin Otter seria DHC-6
A3 Helicopters
A3 Elicoptere
[Shall state helicopter manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)]
[Se specifică constructorul sau grupa sau seria sau tipul elicopterului și/sau sarcina (sarcinile) de întreținere]
Example: Robinson R44
Exemplu: Robinson R44
A4 Aircraft other than A1, A2 and A3
A4 Avioane altele decât A1, A2 și A3
[Shall state aircraft series or type and/or the maintenance task(s).]
[Se specifică seria sau tipul aeronavei și/sau sarcina (sarcinile) de întreținere.]
ENGINES
MOTOARE
B1 Turbine
B1 cu turbină
[Shall state engine series or type and/or the maintenance task(s)] Example: PT6A Series
[Se specifică seria sau tipul motorului și/sau sarcina (sarcinile) de întreținere] Exemplu: Seria PT6A
B2 Piston
B2 cu piston
[Shall state engine manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)]
[Se specifică constructorul sau grupa sau seria sau tipul motorului și/sau sarcina (sarcinile) de întreținere]
B3 APU
B3 Unități auxiliare de putere
[Shall state engine manufacturer or series or type and/or the maintenance task(s)]
[Se specifică constructorul sau grupa sau seria sau tipul motorului și/sau sarcina (sarcinile) de întreținere]
COMPONENTS OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs
COMPONENTE ALTELE DECÂT MOTOARE SAU UNITĂȚI AUXILIARE DE PUTERE COMPLETE
C1 Air Cond & Press
C1 Aer condiționat & Presurizare
[Shall state aircraft type or aircraft manufacturer or component manufacturer or the particular component and/or cross refer to a capability list in the exposition and/or the maintenance task(s).]
[Se specifică tipul aeronavei sau constructorul aeronavei sau constructorul componentei sau componenta specifică și/sau trimiterea la lista de capacități inclusă în specificațiile întreprinderii și/sau la sarcina (sarcinile) de întreținere]
Example: PT6A Fuel Control
Exemplu: Regulatorul de carburant al PT6A
C2 Auto Flight
C2 Pilot automat
C3 Comms and Nav
C3 Comunicații și navigație
C4 Doors — Hatches
C4 Uși – Hublouri
C5 Electrical Power & Lights
C5 Alimentare electrică & Lumini
C6 Equipment
C6 Echipament
C7 Engine — APU
C7 Motor – Unitate auxiliară de putere
C8 Flight Controls
C8 Comenzi de zbor
C9 Fuel
C9 Carburant
C10 Helicopter — Rotors
C10 Elicoptere – Rotoare
C11 Helicopter — Trans
C11 Elicoptere – Transmisie
C12 Hydraulic Power
C12 Hidraulică
C13 Indicating — recording system
C13 Sisteme de indicare – de înregistrare
C14 Landing Gear
C14 Tren de aterizare
C15 Oxygen
C15 Oxigen
C16 Propellers
C16 Elice
C17 Pneumatic & Vacuum
C17 Sisteme pneumatice și de vid
C18 Protection ice/rain/fire
C18 Protecția contra givrării/ploii/incendiilor
C19 Windows
C19 Hublouri
C20 Structural
C20 Structură
C21 Water ballast
C21 Balast de apă
C22 Propulsion Augmentation
C22 Propulsie auxiliară
SPECIALISED SERVICES
SERVICII SPECIALIZATE
D1 Non Destructive Testing
D1 Testare nedistructivă
[Shall state particular NDT method(s)]’
[Se specifică metoda (metodele) CND]”
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart F
Autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere menționate în anexa I (Partea M) capitolul F
Page 1 of 2
Pagina 1 din …
[MEMBER STATE] (*)
[STATUL MEMBRU] (*)
A Member of the European Union (**)
Membru al Uniunii Europene **
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFICAT DE AUTORIZARE A ÎNTREPRINDERII CU ATRIBUȚII DE ÎNTREȚINERE
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.[XXXX]
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].MF.[XXXX]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei, în vigoare în momentul de față, și sub rezerva respectării condițiilor de mai jos, [AUTORITATEA COMPETENTĂ DIN STATUL MEMBRU *] certifică prin prezenta că:
[COMPANY NAME AND ADDRESS]
[DENUMIREA ȘI ADRESA SOCIETĂȚII]
as a maintenance organisation in compliance with Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to maintain the products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references.
este o întreprindere cu atribuții de întreținere în conformitate cu secțiunea A capitolul F din anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003, autorizată pentru întreținerea produselor, reperelor și dispozitivelor enumerate în programul de autorizare anexat și pentru eliberarea certificatelor de dare în exploatare pe baza referințelor de mai sus.
CONDITIONS:
CONDIȚII:
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual as referred to in Section A of Subpart F of Annex I (Part-M), and
Prezenta autorizare se limitează la ceea ce se specifică în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate, menționat în capitolul F secțiunea A din anexa I (partea M).
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation manual, and
Prezenta autorizare impune conformitatea cu procedurile specificate în manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate.
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Prezenta autorizare este valabilă atât timp cât întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată respectă dispozițiile din anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Sub rezerva respectării condițiilor de mai sus, prezenta autorizare rămâne valabilă pe o durată nelimitată, cu excepția cazului în care a fost restituită, înlocuită, suspendată sau retrasă.
Date of original issue: …
Data primei eliberări: …
Date of this revision: …
Data prezentei revizii: …
Revision No: …
Nr. revizie: …
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Pentru autoritatea competentă: [AUTORITATEA COMPETENTĂ A STATULUI MEMBRU *]
EASA Form 3-MF Issue 2
Formularul 3 EASA – MF Versiunea 2.
or EASA if EASA is the competent authority.
Sau EASA, dacă EASA este autoritatea competentă.
Delete for non-EU Member States or EASA.
Se șterge pentru țările care nu sunt membre ale UE sau ale EASA.
Page 2 of 2
Pagina 2 din …
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
PROGRAM DE AUTORIZARE A ÎNTREPRINDERII CU ATRIBUȚII DE ÎNTREȚINERE
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.XXXX
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].MF.XXXX
Organisation: [COMPANY NAME AND ADDRESS]
Organizația: [DENUMIREA ȘI ADRESA SOCIETĂȚII]
AIRCRAFT (**)
AERONAVĂ **
ENGINES (**)
MOTOARE **
COMPONENTS OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs (**)
COMPONENTE ALTELE DECÂT MOTOARE SAU UNITĂȚI AUXILIARE DE PUTERE COMPLETE **
SPECIALISED SERVICES (**)
SERVICII SPECIALIZATE **
This approval is limited to the products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual,
Prezenta autorizare se limitează la produsele, reperele și dispozitivele și la activitățile specificate în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate,
Maintenance Organisation Manual reference: …
Referința manualului întreprinderii cu atribuții de întreținere: …
Date of last revision approved: …
Data ultimei revizuiri aprobate: …
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
Se șterge, după caz, dacă întreprinderea nu este autorizată.
Complete with the appropriate rating and limitation.’;
Se completează categoriile și limitările corespunzătoare.”;
Appendix VI is replaced by the following:
apendicele VI se înlocuiește cu următorul text:
‘Appendix VI
„Apendicele VI
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart G
Autorizarea întreprinderii de management al menținerii navigabilității menționate la capitolul G din anexa I (partea M)
CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
ÎNTREPRINDERE DE MANAGEMENT AL MENȚINERII NAVIGABILITĂȚII CERTIFICAT DE AUTORIZARE
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.XXXX)
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.XXXX)
as a continuing airworthiness management organisation in compliance with Section A, Subpart G of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to manage the continuing airworthiness of the aircraft listed in the attached schedule of approval and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.710 of Annex I (Part-M), and, when stipulated, to issue permits to fly as specified in point M.A.711(c) of Annex I (Part-M) of the same regulation.
este o întreprindere de management al menținerii navigabilității, în conformitate cu secțiunea A capitolul G din anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003, autorizată să administreze menținerea navigabilității aeronavelor enumerate în programul de autorizare anexat și, dacă este stipulat, să emită recomandări sau certificate de examinare a navigabilității, în urma unei examinări a navigabilității după cum se prevede la punctul M.A.710 din anexa I (partea M), precum și dacă este stipulat, să elibereze autorizații de zbor, după cum se specifică la punctul M.A.711(c) din anexa I (partea M) la același regulament.
CONDITIONS
CONDIȚII
This approval is limited to that specified in the scope of approval section of the approved continuing airworthiness management exposition as referred to in Section A, Subpart G of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Prezenta autorizare se limitează la cele specificate în secțiunea privind domeniul de autorizare din specificațiile aprobate de management al menținerii navigabilității, în conformitate cu secțiunea A capitolul G din anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.