natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
Carbonat de magneziu natural (magnezită); magnezie topită; magnezie calcinată total (sinterizată), care conține chiar cantități mici de alți oxizi adăugați înainte de sinterizare; alți oxizi de magneziu, chiar în stare pură
Natural magnesium carbonate (magnesite)
Carbonat de magneziu natural (magnezită)
Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate
Oxid de magneziu, altul decât carbonatul natural de magneziu (magnezită) calcinat
Dead-burned (sintered) magnesia
Magnezie calcinată total (sinterizată)
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Gips; anhidrit; ipsos (din gips calcinat sau din sulfat de calciu), chiar colorat, cu sau fără adaos de cantități mici de acceleratori sau întârzietori
Plasters
Ipsos
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Var nestins, var stins și var hidraulic, cu excepția oxidului și a hidroxidului de calciu de la poziția 2825
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Cimenturi hidraulice (inclusiv cimenturi nepulverizate numite „clinkers”), chiar colorate
White cement, whether or not artificially coloured
Cimenturi albe, chiar colorate artificial
Mica, including splittings; mica waste
Mică, inclusiv despicată în foițe sau lamele neregulate (splittings); deșeuri de mică
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Steatit natural, chiar degroșat sau simplu debitat prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară; talc
Not crushed, not powdered
Nemăcinate, nepulverizate
Crushed or powdered
Măcinate sau pulverizate
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Borați naturali și concentratele lor (chiar calcinați), cu excepția boraților extrași din saramuri naturale; acid boric natural cu o concentrație de maximum 85 % H3BO3 din produsul uscat
Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined)
Borați de sodiu naturali și concentratele lor (chiar calcinați)
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
Feldspat; leucit; nefelin și nefelin sienit; fluorină
Fluorspar
Fluorină
Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
Cu maximum 97 % din greutate fluorură de calciu
Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
Cu peste 97 % din greutate fluorură de calciu
Leucite; nepheline and nepheline syenite
Leucit; nefelin și nefelin sienit
Mineral substances not elsewhere specified or included
Substanțe minerale nedenumite și necuprinse în altă parte
Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
Kieserit, epsomit (sulfați de magneziu naturali)
CHAPTER 26
CAPITOLUL 26
ORES, SLAG AND ASH
MINEREURI, ZGURĂ ȘI CENUȘĂ
slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
zgura și deșeurile industriale similare preparate sub formă de macadam (poziția 2517);
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
carbonatul de magneziu natural (magnezită), chiar calcinat (poziția 2519);
sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
nămolurile care provin din rezervoarele de stocare a uleiurilor de petrol, constituite, în principal, din uleiuri de acest tip (poziția 2710);
basic slag of Chapter 31;
zgură alcalină (de defosforizare) de la capitolul 31;
slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
lâna de zgură, de rocă sau lâna minerală similară (poziția 6806);
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
deșeuri și resturi de metale prețioase sau metale placate sau dublate cu metale prețioase; alte deșeuri și resturi care conțin metale prețioase sau compuși de metale prețioase de tipul celor utilizate în special pentru recuperarea metalelor prețioase (poziția 7112);
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
matele de cupru, de nichel și de cobalt, obținute prin topirea minereurilor (secțiunea XV).
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes. Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
În sensul pozițiilor 2601–2617, „minereuri” înseamnă sortimentele mineralogice efectiv utilizate în metalurgie pentru extragerea mercurului, a metalelor de la poziția 2844 sau a metalelor de la secțiunile XIV sau XV, chiar dacă acestea sunt destinate unor scopuri nemetalurgice, dar cu condiția ca acestea să nu fi fost supuse altor prelucrări decât cele la care sunt supuse minereurile din industria metalurgică.
Heading 2620 applies only to:
Poziția 2620 cuprinde numai:
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
zgura, cenușa și reziduurile de tipul celor utilizate în industrie la extracția metalelor sau la fabricarea compușilor metalici, cu excepția cenușii și a reziduurilor care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești (poziția 2621); și
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
zgura, cenușa și reziduurile care conțin arsen, care conțin chiar alte metale, de tipul celor utilizate pentru extracția arsenului sau a metalelor ori pentru fabricarea compușilor lor chimici.
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
În sensul subpoziției 262021, expresia „nămoluri de benzină cu plumb și nămoluri de compuși antidetonanți care conțin plumb” înseamnă reziduurile care provin de la rezervoarele de stocare a benzinei cu plumb și a compușilor antidetonanți care conțin plumb (de exemplu, tetraetil de plumb), care sunt constituite în principal din plumb, compuși ai plumbului și oxid de fier.
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
Zgura, cenușa și reziduurile care conțin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a acestor metale ori pentru fabricarea compușilor lor chimici, se clasifică la poziția 262060.
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Minereuri de fier și concentratele lor, inclusiv piritele de fier prăjite (cenușă de pirite)
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
Minereuri de fier și concentratele lor, altele decât piritele de fier prăjite (cenușă de pirite)
Non-agglomerated
Neaglomerate
Agglomerated
Aglomerate
Roasted iron pyrites
Pirite de fier prăjite (cenușă de pirite)
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri de mangan feruginoase și concentratele lor cu un conținut minim de mangan de 20 % din greutatea produsului uscat
Uranium or thorium ores and concentrates
Minereuri de uraniu sau de toriu și concentratele lor
Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
Minereuri de uraniu și pehblendă și concentratele lor, cu un conținut de uraniu peste 5 % din greutate (Euratom)
Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
Monazit; urano-torianit și alte minereuri de toriu și concentratele lor, cu un conținut de toriu peste 20 % din greutate (Euratom)
Molybdenum ores and concentrates
Minereuri de molibden și concentratele lor
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Minereuri de niobiu, de tantal, de vanadiu sau de zirconiu și concentratele lor
Precious-metal ores and concentrates
Minereuri de metale prețioase și concentratele lor
Other ores and concentrates
Alte minereuri și concentratele lor
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Zgură de furnal granulată (nisip de zgură) rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Zgură, zgură de furnal (altele decât zgura de furnal granulată), coji, țunder și alte deșeuri rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau a oțelului
Waste suitable for the recovery of iron or manganese
Deșeuri destinate recuperării fierului sau manganului
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds
Zgură, cenușă și reziduuri (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului) care conțin arsen, metale sau compuși ai metalelor
Containing mainly zinc
Care conțin în principal zinc
Containing mainly lead
Care conțin în principal plumb
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
Nămoluri de benzină cu plumb și nămoluri de compuși antidetonanți care conțin plumb
Containing mainly copper
Care conțin în principal cupru
Containing mainly aluminium
Care conțin în principal aluminiu
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
Care conțin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a metalelor specificate ori pentru fabricarea compușilor lor chimici
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
Care conțin antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora
Containing mainly nickel
Care conțin în principal nichel
Containing mainly niobium and tantalum
Care conțin în principal niobiu sau tantal
Containing mainly tin
Care conțin în principal staniu
Containing mainly titanium
Care conțin în principal titan
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
Alte zguri și cenușă, inclusiv cenușa de vareh; cenușă și reziduuri care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești
Ash and residues from the incineration of municipal waste
Cenușa și reziduuri provenind de la incinerarea deșeurilor orășenești
CHAPTER 27
CAPITOLUL 27
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
COMBUSTIBILI MINERALI, ULEIURI MINERALE ȘI PRODUSE REZULTATE DIN DISTILAREA ACESTORA; MATERIALE BITUMINOASE; CEARĂ MINERALĂ
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
produsele organice cu o compoziție chimică definită, prezentate separat; această excludere nu se aplică metanului pur și propanului pur care sunt clasificate la poziția 2711;
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
hidrocarburile nesaturate amestecate, de la pozițiile 3301, 3302 sau 3805.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Termenii „uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase”, folosiți la poziția 2710, se aplică nu numai uleiurilor petroliere sau uleiurilor obținute din minerale bituminoase, ci și uleiurilor similare, precum cele care constau în principal în hidrocarburi nesaturate amestecate, în care constituenții nearomatici predomină în greutate în raport cu constituenții aromatici, oricare ar fi procedeul de obținere.
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Cu toate acestea, termenii nu se aplică poliolefinelor sintetice lichide care distilă la 300 °C sub 60 % din volum, raportat la 1013 milibari în cazul aplicării unei metode de distilare cu presiune redusă (capitolul 39).
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
În sensul poziției 2710, „deșeuri de uleiuri” înseamnă uleiurile care conțin în principal uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase (precum cele menționate la nota 2 a capitolului), amestecate sau nu cu apă.
These include:
Aceste deșeuri cuprind în principal:
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
uleiurile improprii utilizării lor inițiale (de exemplu uleiuri lubrifiante uzate, uleiuri hidraulice uzate, uleiuri uzate pentru transformatoare);
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
nămoluri care provin de la rezervoarele de produse petroliere, care conțin în principal uleiuri petroliere și o concentrație mare de aditivi (de exemplu produse chimice), utilizate la fabricarea produselor primare;
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
uleiurile prezentate sub formă de emulsie în apă sau de amestecuri cu apă, precum cele care rezultă de la descărcarea cisternelor și rezervoarelor, de la spălarea cisternelor sau rezervoarelor de stocare sau de la utilizarea lichidelor de răcire pentru funcționarea mașinilor.
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
În sensul subpoziției 270111, prin „antracit” se înțelege huila cu un conținut limită de substanțe volatile (calculat pe produsul uscat, fără substanțe minerale) de maximum 14 %.
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
În sensul subpoziției 270112, prin „huilă bituminoasă” se înțelege huila cu un conținut limită de substanțe volatile (calculat pe produsul uscat, fără substanțe minerale) de peste 14 % și a cărei putere calorică (calculată pe produsul umed, fără substanțe minerale) este de minimum 5833 kcal/kg.
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
În sensul subpozițiilor 270710, 270720, 270730 și 270740, termenii „benzol (benzen)”, „toluol (toluen)”, „xilol (xileni)” și „naftalină” înseamnă produsele care conțin peste 50 % din greutate, respectiv, benzen, toluen, xileni sau naftalină.
For the purposes of subheading 271011, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
În sensul subpoziției 271011, „uleiuri ușoare și preparate” sunt acele produse care distilă în proporție de minimum 90 % în volum, inclusiv pierderile, la 210 °C, după metoda ASTM D 86.
Additional notes [61]
Note complementare [61]
For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ applies to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
Pentru aplicarea subpoziției 27079980, termenul „fenoli” se aplică pentru produsele care conțin fenoli mai mult de 50 % în greutate.
For the purposes of heading 2710:
Pentru aplicarea poziției 2710, se consideră:
‘special spirits’ (subheadings 27101121 and 27101125) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
„benzine speciale” (subpozițiile 27101121 și 27101125), uleiurile ușoare definite la nota de subpoziții nr. 4 a capitolului, care nu conțin preparate antidetonante și a căror diferență între temperaturile de distilare a 5 % și 90 % din volum, inclusiv pierderile, este de maximum 60 °C;
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
„white spirit” (subpoziția 27101121), benzinele speciale definite la litera (a) și al căror punct de inflamabilitate este peste 21 °C, determinat prin metoda EN ISO 13736;
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method);
„uleiuri medii” (subpozițiile 27101911–27101929), uleiurile și preparatele care distilă în proporție de sub 90 % în volum, inclusiv pierderile, la 210 °C și în proporție de minimum 65 % la 250 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86);
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
„uleiuri grele” (subpozițiile 27101931–27101999), uleiurile și preparatele care distilă în proporție de sub 65 % în volum, inclusiv pierderile, la 250 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86), sau pentru care procentajul de distilare la 250 °C nu poate fi determinat prin această metodă;
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method);
„motorină” (subpozițiile 27101931–27101949), uleiurile grele definite la litera (d) și care distilă în proporție de minimum 85 % în volum, inclusiv pierderile, la 350 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86);
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101969) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
„păcură” (subpozițiile 27101951–27101969), uleiurile grele, definite la litera (d), altele decât motorina definită la litera (e), și care au o viscozitate V corespunzător cu culoarea lor diluată C:
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
fie maximum valorile cuprinse în rândul I din tabelul de mai jos, în cazul în care conținutul de cenușă sulfat este sub 1 %, determinat prin metoda ISO 3987, și indicele de saponificare este sub valoarea 4, determinat prin metoda ISO 6293-1 sau ISO 6293-2,
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
fie mai mare decât valorile din rândul II, în cazul în care temperatura de curgere este minimum 10 °C, după metoda ISO 3016,
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ISO 3016 method.
fie cuprinsă între valorile din rândurile I și II sau egală cu valorile din rândul II, în cazul în care distilă minimum 25 % în volum la 300 °C, după metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86), sau, atunci când distilă sub 25 % în volum la 300 °C, în cazul în care temperatura lor de curgere este peste minus 10 °C, determinată prin metoda ISO 3016.
These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Aceste dispoziții se aplică numai uleiurilor care prezintă o culoare diluată C sub 2.
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
Tabel de corespondență culoare diluată (C)/viscozitate (V)
Colour C
Culoare (C)
7,5 and above
7,5 și peste
Viscosity
Viscozitate
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
Prin „viscozitate (V)”, se înțelege viscozitatea cinematică la 50 °C, exprimată în 10–6 m2 s–1 după metoda EN ISO 3104.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
Prin „culoare diluată (C)”, se înțelege culoarea produsului, determinată prin metoda ASTM D 1500, după diluarea unei unități de volum din produs la 100 unități de volum, cu xilen, toluen sau alt solvent adecvat.
The colour must be determined immediately after dilution.
Determinarea culorii trebuie să fie efectuată imediat după diluarea produsului.
Subheadings 27101951 to 27101969 cover only fuel oils of natural colour.
Culoarea păcurii de la subpozițiile 27101951–27101969 trebuie să fie naturală.
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
Aceste subpoziții nu cuprind uleiurile grele definite la litera (d) pentru care nu este posibil să se determine:
the distillation percentage at 250 °C by the ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
fie procentul (zero fiind considerat procent) de distilare la 250 °C, prin metoda ISO 3405, echivalentă cu metoda ASTM D 86,
the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
fie viscozitatea cinematică la 50 °C, prin metoda EN ISO 3104,
or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
fie culoarea diluată C, prin metoda ASTM D 1500.
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999.
Aceste produse se clasifică la subpozițiile 27101971–27101999.
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method.
Pentru aplicarea poziției 2712, prin expresia „vaselină brută” (subpoziția 27121010) se înțelege vaselina care prezintă o culoare naturală de minimum 4,5 determinată prin metoda ASTM D 1500.
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ shall be taken to apply to products:
Pentru aplicarea subpozițiilor 27129031–27129039, expresia „brute” înseamnă produsele care: