natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share of imports from the USA decreased by 9,6 percentage points during the period considered.
Cota de piață deținută de importurile din SUA a scăzut cu 9,6 puncte procentuale în perioada examinată.
This again is attributed to the problems outlined above in recital 60.
Această scădere este atribuită, de asemenea, problemelor enumerate la considerentul (60).
US market share
Cota de piață în SUA
Undercutting
Subcotarea
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Compararea prețurilor s-a realizat având în vedere tranzacții în aceeași etapă de comercializare, care au fost ajustate, când a fost necesar, și după deducerea rabaturilor și a remizelor.
On the basis of the above methodology no price undercutting of the Union industry sales prices was found.
Pe baza metodologiei de mai sus, nu s-a constatat o subcotare a prețurilor de vânzare ale industriei din Uniune.
Imports from other third countries
Importuri din alte țări terțe
The main other exporting countries are Russia, Mexico, Iran and Taiwan.
Celelalte țări exportatoare principale sunt Rusia, Mexic, Iran și Taiwan.
Apart from Russia, that has a steady increase of exports, all the remaining countries present an incoherent evolution of exports with increases and decreases of quantities from year to year.
Cu excepția Rusiei, care și-a intensificat constant exporturile, celelalte țări prezintă o evoluție inconsecventă a acestora, cu creșteri și scăderi ale cantităților de la an la an.
Source: Eurostat
Sursă: Eurostat.
Imports from other countries
Importuri din alte țări
Import price EUR/tonne
Preț de import EUR/tonă
Economic situation of the Union industry
Situația economică a industriei din Uniune
It is recalled that the industry also produces for captive use.
Trebuie amintit că industria produce și pentru utilizarea captivă.
The following indicators have been established on the basis of both free market sales and captive use: stocks, production, capacity, capacity utilisation, investment, return on investment, cash flow, ability to raise capital, employment, productivity and wages.
Pe baza vânzărilor pe piața liberă și a utilizării captive, s-au stabilit următorii indicatori: stocuri, producție, capacitate, utilizarea capacității, investiții, randament al investițiilor, flux de numerar, capacitatea de a mobiliza capitaluri, forță de muncă, productivitate și salarii.
The remaining indicators, notably sales and profit, refer to free market sales.
Indicatorii rămași, în special vânzările și profitul, se referă la vânzările pe piața liberă.
Given the development of the captive market, i.e. that captive consumption is broadly in line with the development of sales of the free market, the findings concerning the captive market can be extrapolated.
Ca urmare a dezvoltării pieței captive, manifestată prin faptul că, în linii mari, consumul captiv corespunde evoluției vânzărilor de pe piața liberă, constatările privind piața captivă pot fi extrapolate.
Production, capacity and capacity utilisation
Producție, capacitate și utilizarea capacităților
During the period considered, the Union industry’s production and capacity increased gradually by 13 %.
În cursul perioadei examinate, producția și capacitatea industriei din Uniune au sporit treptat cu 13 %.
Capacity utilisation of the Union industry remained stable at a high level just below 90 %.
Utilizarea capacității în industria din Uniune a rămas stabilă, la un nivel apropiat de 90 %.
According to the available information, this level of capacity utilisation is close to the maximum level for the industry concerned.
Conform informațiilor disponibile, acest nivel al utilizării capacității este apropiat de nivelul maxim pentru industria în cauză.
The parallel increase in production and capacity, which stayed in any event lower than the increasing Union consumption, confirms that the Union industry was able to profit from the existing measures and to benefit from the increase in demand of the product concerned (attributed to the growing demand in the various downstream industries using ethanolamines).
Creșterea paralelă a producției și capacității, care a rămas, în orice caz, la un nivel mai redus decât consumul la nivelul Uniunii în creștere, confirmă faptul că industria din Uniune a beneficiat în urma măsurilor existente și a creșterii cererii pentru produsul în cauză (atribuită creșterii cererii din partea diverselor industrii din aval utilizatoare de etanolamine).
Source: Questionnaire replies
Sursă: Răspunsurile la chestionare.
Capacity (tonnes)
Capacitate (tone)
The stocks of the Union industry also increased in line with the overall increase in Union consumption.
Stocurile industriei din Uniune au crescut în același ritm cu creșterea generală a consumului la nivelul Uniunii.
In any event, this is not considered as a very meaningful indicator because ethanolamine production is customer-specific and mostly based on long term contracts usually concluded towards the end of the calendar year.
În orice caz, acest indicator nu este considerat foarte semnificativ, producția de etanolamine fiind adaptată necesităților clienților și, de cele mai multe ori, executată pe bază de contracte pe termen lung, încheiate de obicei la sfârșitul anului calendaristic.
Sales volume, sales price and market share
Volumul vânzărilor, prețul de vânzare și cota de piață
Sales of the Union industry increased significantly throughout the period considered (up by 54 %).
Vânzările industriei din Uniune au crescut semnificativ în perioada examinată (cu până la 54 %).
Nevertheless, given the parallel important increase in the free market Union consumption, the increase in market share of the Union industry was relatively modest (increased by 6,4 percentage points) during the period considered.
Cu toate acestea, ca urmare a creșterii concomitente considerabile a consumului de pe piața liberă a Uniunii, majorarea cotei de piață a industriei din Uniune a fost relativ modestă (a crescut cu 6,4 puncte procentuale) în perioada examinată.
These trends confirm that the Union industry was in position to benefit from the measures in place.
Aceste tendințe confirmă faptul că industria din Uniune a beneficiat de pe urma măsurilor în vigoare.
The average unit price of the Union industry’s own production increased by 31 % in the period considered.
Prețul mediu unitar al producției industriei din Uniune s-a majorat cu 31 % în perioada examinată.
This situation reflects the substantial increase in prices of raw materials used to manufacture ethanolamines but also an increased profitability, in particular in the RIP.
Această situație reflectă creșterea substanțială a prețurilor materiei prime utilizate pentru fabricarea etanolaminelor, dar și creșterea rentabilității, în special în cursul PAR.
The observed increase in Union industry’s sales prices is also in line with the worldwide increase of prices in the ethanolamine world market.
Majorarea observată a prețurilor de vânzare ale industriei din Uniune corespunde, de asemenea, majorării prețurilor etanolaminelor de pe piața mondială.
On the other hand, the world market has seen a significant tightening of the global supply/demand balance during the same period.
Pe de altă parte, piața mondială a cunoscut dezechilibre importante între cerere și ofertă în aceeași perioadă.
This was the result of different factors such as: problems in the US production and exports caused by hurricanes, production difficulties in Asia, a strong surge in demand for downstream products (agrochemicals and more precisely glyphosate) that use ethanolamines as raw material, and problems in the manufacturing of products (in particular MEG) using the same raw materials as for the production of ethanolamines that led producers manufacturing both MEG and ethanolamines to shift temporarily to the former.
Aceasta a fost rezultatul mai multor factori diferiți, precum: probleme cauzate producției și exporturilor din SUA ca urmare a uraganelor, dificultăți de producție din Asia, cerere masivă de produse din aval (produse agrochimice, în special glifosat) pe bază de etanolamine și dificultăți de fabricare a produselor (în special MEG) care utilizează aceleași materii prime folosite în producția etanolaminelor, ceea ce a determinat producătorii de MEG și etanolamine să se reorienteze temporar către aceasta din urmă.
Sales in the Union of the like product in free market consumption
Vânzările în Uniune ale produsului similar destinate consumului de pe piața liberă
Volume (tonnes)
Volum (tone)
Average sales price (EUR/tonne)
Preț mediu de vânzare (EUR/tonă)
Over the period considered the Union industry enhanced significantly its profitability.
Industria din Uniune și-a îmbunătățit semnificativ rentabilitatea în perioada examinată.
This improvement is to be seen in the context of: worldwide increase in ethanolamine prices, the decision of one US producer to almost halt its exports to the EU, which contributed to the decrease of imports from the USA, and an increasing demand of ethanolamines both in the Union and worldwide.
Această îmbunătățire a avut loc în următorul context: creșterea prețurilor la nivel mondial la etanolamine, decizia unui producător american de a-și întrerupe aproape în totalitate exporturile către UE, ceea ce a contribuit la reducerea importurilor din SUA, și creșterea cererii de etanolamine la nivelul Uniunii și la nivel mondial.
The latter had as consequence an increase in sales volumes as well as an increase in sales price levels that were, by the end of the RIP, more prominent than the corresponding increases in the cost of production.
Aceasta din urmă a avut ca rezultat creșterea volumului de vânzări, precum și a prețurilor de vânzare, ultimele majorându-se, până la sfârșitul PAR, cu un procent mai ridicat decât ritmul de creștere al costurilor de producție.
Profitability Union industry
Rentabilitatea industriei din Uniune
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Investițiile, randamentul investițiilor, fluxul de lichidități și capacitatea de mobilizare a capitalurilor
The level of investments shows a non-linear evolution during the period considered.
Nivelul investițiilor nu prezintă o evoluție constantă în perioada examinată.
The investments were, on the one hand, necessary for the maintenance of their manufacturing sites plans and, on the other hand, for moderate capacity additions in order to take advantage of the increase in consumption and to satisfy export needs.
Pe de o parte, au fost necesare investiții pentru funcționarea unităților de producție și, pe de altă parte, pentru creșteri moderate ale capacităților în scopul satisfacerii consumului în creștere și a necesarului de exporturi.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Union industry and the net book value of its investments, shows a significant improving trend in the period considered.
Randamentul investițiilor, exprimat în funcție de profitul net al industriei din Uniune și valoarea contabilă netă a investițiilor acesteia, prezintă o tendință semnificativă de creștere în perioada examinată.
The Union industry’s cash flow also shows a substantial improvement in the period considered.
Fluxul de numerar al industriei din Uniune arată, de asemenea, o îmbunătățire substanțială în perioada examinată.
Return on net assets
Randamentul activelor nete
Cash flow (EUR)
Flux de numerar (EUR)
The Union industry’s number of employees involved in the production of the like product increased modestly during the period considered.
Numărul de angajați din industria din Uniune care participă la fabricarea produsului similar a crescut într-un ritm redus în perioada examinată.
The Union industry was able to control the evolution of the average labour cost per employee during the period considered.
Industria din Uniune a reușit să controleze evoluția costurilor medii cu forța de muncă per angajat în perioada examinată.
Productivity, expressed in terms of output per worker, slightly improved in the same period.
Productivitatea, exprimată în randament per lucrător, s-a îmbunătățit ușor în aceeași perioadă.
The evolution in labour costs and productivity had a positive impact in keeping firm control over the production cost and helped the improvement of profit results.
Evoluția productivității și a costurilor cu forța de muncă a avut un impact pozitiv în ceea ce privește menținerea controlului asupra costurilor de producție și a contribuit la creșterea rentabilității.
Employment
Forță de muncă
Productivity (in tonnes per worker)
Productivitate (în tone per lucrător)
Average labour cost per worker (in EUR)
Costul mediu salarial per lucrător (în EUR)
Magnitude of dumping
Amploarea dumpingului
Dumping continued during the RIP, even if at levels lower than established in the previous review investigation.
Dumpingul a continuat în cursul perioadei de anchetă, chiar dacă la niveluri mai mici decât cele stabilite de ancheta precedentă de reexaminare.
Recovery from past dumping
Refacerea în urma unor practici de dumping anterioare
As demonstrated above, the Union industry has had the chance to recover from past dumping in particular in terms of profitability, sales and market share.
După cum s-a arătat anterior, industria din Uniune a fost în măsură să se redreseze în urma practicilor de dumping anterioare, în special în ceea ce privește rentabilitatea, prețurile de vânzare și cota de piață.
The Union industry’s export volumes to third countries increased by 21 % during the period considered.
Volumele de export ale industriei din Uniune către țări terțe au crescut cu 21 % în cursul perioadei examinate.
This significant amelioration started from 2007 and continued up to the RIP and was mainly attributed to the surge in demand for ethanolamines in the Asian markets due to production difficulties that occurred in these particular markets during the same period.
Această îmbunătățire semnificativă a început în 2007 și a continuat până în PAR, fiind atribuită în principal creșterii cererii de etanolamine pe piețele asiatice, ca urmare a deficiențelor de producție manifestate pe aceste piețe în cursul aceleiași perioade.
Export sales prices have followed a similar pattern as Union prices.
Prețurile de vânzare la export au urmat o tendință similară cu prețurile la nivelul Uniunii.
This situation is again attributed to the fact that the period between 2007 and the RIP has been characterised by a significant tightening of the global supply/demand balance.
Această situație este atribuită, din nou, faptului că perioada cuprinsă între 2007 și PAR a fost caracterizată prin dezechilibre importante între cerere și ofertă.
Union industry’s export volume (in tonnes)
Volumul exporturilor industriei comunitare (în tone)
Export sales price
Prețul de vânzare la export
Conclusion on the situation on the Union market
Concluzie asupra situației de pe piața Uniunii
The volume of ethanolamines consumed on the Union market expanded by 41 % while imports from the USA declined by 16 % over the period considered.
Volumul de etanolamine consumat pe piața Uniunii a crescut cu 41 % în timp ce importurile din Statele Unite au scăzut cu 16 % în cursul perioadei examinate.
At the same time, the Union industry increased its sales volume and its corresponding market share.
În același timp, industria din Uniune și-a sporit volumul vânzărilor și cota corespunzătoare de piață.
The economic situation of the Union industry improved during the period considered.
Situația economică a industriei din Uniune s-a îmbunătățit în perioada examinată.
The relevant injury indicators describe a good state of play in terms of business performance.
Indicatorii de prejudiciu relevanți arată performanțe economice bune.
The Union industry was working at high capacity, achieving significant profit margins, maintaining a stable cash flow, increasing investments and keeping labour cost under control.
Industria din Uniune a funcționat la capacitate maximă, obținând marje de profit semnificative, asigurând un flux de numerar stabil, sporind investițiile și menținând sub control costurile cu forța de muncă.
Furthermore, the Union industry was able to benefit from a series of exceptional events that took effect during the period between 2007 and the RIP that brought prices up and influenced positively its business performance.
În plus, industria din Uniune a beneficiat de o serie de circumstanțe excepționale între 2007 și PAR, care au condus la scăderea prețurilor și au influențat în mod pozitiv performanțele economice.
To conclude, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it could not be established that material injury has continued.
În concluzie, ținând seama de evoluția pozitivă a indicatorilor privind industria din Uniune, nu s-a putut stabili că un prejudiciu semnificativ ar continua să existe.
Therefore, it was examined whether there is a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to expire.
În consecință, s-a examinat dacă există o probabilitate de reapariție a prejudiciului în caz de expirare a măsurilor.
LIKELIHOOD OF A RECURRENCE OF INJURY
PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Summary of the analysis of the likelihood of the continuation of dumping and the recurrence of injurious dumping
Sinteza analizei privind probabilitatea continuării dumpingului și reapariției unui dumping prejudiciabil
In view of the fact that it is subject to the highest anti-dumping measures while at the same time being a major producer in the US market, it would have the highest incentive to return to the Union market, if measures were terminated.
Având în vedere faptul că face obiectul celor mai stricte măsuri antidumping și este, în același timp, un producător major de pe piața americană, acesta ar avea cel mai mare interes să își restabilească legăturile cu piața Uniunii în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Likelihood analysis in relation to the facts established for the RIP
Analiză de probabilitate în ceea ce privește constatările din cursul PAR
As set out in more detail in section C, the investigation has established a number of factors which point to the likelihood of a substantial increase of dumped imports from the USA if measures were to be repealed.
După cum s-a arătat mai amănunțit în secțiunea C, ancheta a constatat un număr de factori care indică probabilitatea unei creșteri substanțiale a importurilor originare din SUA care fac obiectul unui dumping în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
These factors are notably:
Acești factori sunt, în special:
US producers’ spare capacity of 60000 tonnes, which is not expected to be absorbed in the near future;
excedentul de capacitate de 60000 tone al producătorilor americani, care nu este prevăzut a fi amortizat în viitorul apropiat;
expected self-sufficiency of traditional US export markets, thus forcing US producers to shift exports to the Union.
saturarea preconizată a piețelor americane tradiționale de export, care va forța astfel producătorii americani să își reorienteze exporturile către Uniune.
This is notably true for the export markets in Latin America and Asia [20].
Acest risc este real în special în ceea ce privește piețele de export din America de Sud și Asia [20].
It is recalled that the Asian markets play an important role in the US producers’ ability to dispose their surpluses of ethanolamines;Chinese anti-dumping duties imposed on two out of three product types against a number of countries, including the USA;
Se reamintește că piețele asiatice au un rol important în preluarea surplusului de etanolamine al producătorilor americani;taxele antidumping impuse de China asupra a două din cele trei tipuri de produse fabricate în mai multe țări, între care și SUA;
pressure of increased production due to a shift from MEG to ethanolamine production.
presiunea exercitată de creșterea producției ca urmare a reorientării de la producția de MEG la cea de etanolamine.
Overcapacity and low prices in the MEG business will push producers to favour ethanolamine rather than MEG production, thus creating new ethanolamine capacities and putting pressure on prices;
Supracapacitatea și prețurile reduse din sectorul MEG vor forța producătorii să prefere producția de etanolamine în detrimentul producției de MEG, creând astfel noi capacități și exercitând presiune asupra prețurilor;
the development of ethanolamine demand in the USA is projected to be lower than in other parts of the world, including the Union;
creșterea cererii de etanolamine în SUA este preconizată a fi mai redusă decât în alte părți ale lumii, inclusiv în Uniune;
the average growth rate in demand in the Union is expected to be higher than the one in the USA thus providing a further incentive to the US exporting producers to target their exports to the Union;
rata medie de creștere a cererii din Uniune este prevăzută a fi mai ridicată decât cea din SUA, încurajând astfel producătorii-exportatori americani să exporte în Uniune;
the available information concerning one non-cooperating US producer points to the conclusion that even companies that did not cooperate with the investigation and have minimised their exports to the Union are still very much interested in staying in the EU market and enhancing their export activities.
informațiile disponibile referitoare la un producător american care nu a cooperat arată că și societățile care nu au cooperat în cadrul anchetei și și-au minimizat exporturile în Uniune sunt încă foarte interesate să rămână pe piața Uniunii și să își intensifice exporturile.
Account taken of the above, the US producers will have to find additional clients and the most feasible option for them would be to resort to the Union market.
Luând în considerare cele de mai sus, producătorii americani vor fi nevoiți să identifice noi piețe de desfacere, iar opțiunea cea mai realistă este să se îndrepte către piața Uniunii.
During the RIP, the Union industry was doing well.
În cursul PAR, industria din Uniune se afla într-o situație bună.
The reason for this can be found in the strong demand for the product concerned that exceeded the offer.
Aceasta se datora faptului că cererea ridicată pentru produsul în cauză depășea oferta.
Nevertheless, any increase in imports of the already dumped ethanolamines originating in the USA would put considerable pressure on the Union industry and undermine its performance.
Cu toate acestea, o creștere a importurilor de etanolamine din SUA, care făceau deja obiectul unui dumping, ar fi exercitat o presiune considerabilă asupra industriei din Uniune și ar fi afectat rezultatele acesteia.
It is also noted that ethalonamines are a commodity, i.e. the various product types are produced to certain technical standards and products from one source can easily be substituted by products from another source.
De asemenea, trebuie observat că etanolaminele reprezintă o marfă, ceea ce înseamnă că diferitele tipuri de produs sunt fabricate la anumite standarde tehnice, iar produsele dintr-o sursă pot fi substituite cu ușurință de alte produse dintr-o sursă diferită.
Thus, in a market characterised by oversupply, competition will mainly be on the basis of price.
Astfel, pe o piață caracterizată de ofertă în exces, concurența se va axa în principal pe nivelul prețurilor.
Against this backdrop, the combination of factors described above can relatively quickly put in danger the strong demand in ethanolamines and lead to a situation of oversupply in the Union market.
În acest context, combinația de factori descrisă mai sus poate contribui cu relativă ușurință la reducerea cererii masive de etanolamine, conducând la un exces de ofertă pe piața Uniunii.
An increase of dumped imports would exercise a downward pressure on the sales price level and would, in turn, negatively affect the Union industry’s performance-related indictors, notably profitability.
Creșterea importurilor care fac obiectul unui dumping va exercita o presiune în sensul scăderii prețurilor de vânzare, iar aceasta, la rândul său, va afecta negativ indicatorii de performanță ai industriei din Uniune, în special rentabilitatea.