natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product weight in kg
Greutatea produsului în kg
Live weight kg Diff.
Greutatea în viu în kg
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Diferența (kg) dintre greutatea produsului la bord și PSC 1/2
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Diferența (%) dintre greutatea produsului la bord și PSC 1/2
GEAR INSPECTION IN PORT (NAFO only)
INSPECȚIA UNELTELOR DE PESCUIT ÎN PORT (numai NAFO)
General data
Informații generale
Number of gear inspected
Numărul uneltelor inspectate
Date gear inspection
Data inspecției uneltelor
Has the vessel been cited?
Nava a fost semnalată autorităților?
If yes, complete the full “verification of inspection in port form”.
În caz afirmativ, a se completa integral formularul «verificarea inspecției în port».
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
În caz negativ, a se completa formularul, cu excepția detaliilor privind sigiliul NAFO
Otter Trawl details
Detalii privind traulele cu panouri
NAFO Seal number
Numărul sigiliului NAFO
Is seal undamaged?
Sigiliul este intact?
Gear type
Tipul uneltei de pescuit
Attachments
Accesorii
Grate Bar Spacing mm.
Spațiul dintre barele grilajelor (mm)
Mesh type
Tipul de ochi de plasă
Average mesh sizes (mm)
Dimensiunea medie a ochiului de plasă (mm)
Trawl part
Părțile traulului
Wings
Părțile laterale
Body
Partea centrală
Lenghtening Piece
Gura traulului
Codend
Sacul traulului
OBSERVATIONS BY THE MASTER
OBSERVAȚII ALE COMANDANTULUI
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Subsemnatul, …, comandant al navei … confirm prin prezenta că o copie a prezentului raport mi-a fost remisă la această dată.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Semnătura mea nu constituie o acceptare a vreunei părți a prezentului raport, cu excepția propriilor mele observații, dacă există.
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
ÎNCĂLCĂRI ȘI MONITORIZARE
Sea Inspection
Inspecție pe mare
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Încălcări constatate în urma inspecțiilor în ZR NAFO
Inspection Party
Echipa de inspecție
Date of insp.
Data inspecției
NAFO CEM infringement legal reference
Referința juridică a încălcării MCE ale NAFO
Port Inspection Infringements results
Inspecție în port – Încălcări constatate
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Confirmarea încălcărilor constatate la inspecția pe mare
National Infringement legal reference
Referința juridică națională a încălcării
DISTRIBUTION
DISTRIBUIREA
Copy to flag State
Un exemplar statului de pavilion
Copy to NEAFC Secretary
Un exemplar Secretariatului NEAFC
Copy to NAFO Executive Secretary
Un exemplar Secretarului executiv al NAFO
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Navele de pescuit cărora nu li s-a atribuit un număr IMO indică numărul de înmatriculare extern.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Dacă nava a participat la operațiuni de transbordare, se utilizează un formular separat pentru fiecare navă donoare.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Codurile pentru specii ale FAO – NEAFC, anexa V – NAFO, anexa II.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’
Prezentarea produselor – NEAFC, apendice 1 la anexa IV – NAFO, anexa XX (C).”
PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS
FORMULARE DE NOTIFICARE PENTRU CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
FORMULAR PENTRU CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI – PSC 1
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
PARTEA A: A se completa de către comandantul navei.
Name of Vessel:
Denumirea navei:
IMO Number: (1)
Numărul IMO1 (1):
Radio Call Sign:
Indicativul de apel radio:
Flag State:
Statul de pavilion:
E-mail Address:
Adresa de e-mail:
Telephone Number:
Numărul de telefon:
Fax Number:
Numărul de fax:
Inmarsat Number:
Numărul Inmarsat:
Port of Landing or Transhipment:
Portul de debarcare sau transbordare:
Estimated Time of Arrival:
Ora estimată a sosirii:
Time UTC:
Ora UTC:
Total catch on board — all areas
Total capturi deținute la bord – toate zonele
Catch to be landed (2)
Captura de debarcat (2)
Product weight (kg)
Greutate produs (kg)
NEAFC CA
ZC NEAFC
(ICES subareas and divisions)
(subzone și diviziuni ICES)
NAFO RA
ZR NAFO
(Sub Division)
(Subdiviziunea)
Other areas
Alte zone
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
PARTEA B: Numai pentru uz oficial – a se completa de către statul de pavilion
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
Statul de pavilion al navei trebuie să răspundă la următoarele întrebări bifând caseta «Da» sau «Nu», după caz
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Nava de pescuit care declară că a capturat peștele dispunea de o cotă suficientă pentru speciile declarate
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Cantitățile aflate la bord au fost raportate în mod corespunzător și luate în considerare la calcularea limitelor aplicabile pentru capturi sau efort
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Nava de pescuit care declară că a capturat peștele deținea autorizație de pescuit în zona declarată
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Prezența navei de pescuit în zona de captură declarată a fost verificată pe baza datelor VMS
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Confirmarea statului de pavilion: Confirm că informațiile de mai sus sunt, după cunoștința mea, complete, adevărate și exacte.
Name and Title:
Nunele și funcția:
Official Stamp:
Ștampila oficială:
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
PARTEA C: Numai pentru uz oficial – a se completa de către statul portului
Name of Port State:
Numele statului portului:
Authorisation:
Autorizație:
If necessary an additional form or forms shall be used.
Dacă este necesar, se utilizează unul sau mai multe formulare suplimentare.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Prezentarea produselor – NEAFC, apendicele 1 la anexa IV – NAFO, anexa XX (C).
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
FORMULAR PENTRU CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI – PSC 2
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Se utilizează câte un formular separat pentru fiecare navă donoare.
Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Informații privind capturile pentru navele donoare * Se utilizează câte un formular separat pentru fiecare navă donoare *
Name of Vessel
Denumirea navei
Radio Call Sign
Indicativ de apel radio
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
Statul de pavilion al navei trebuie să răspundă la următoarele întrebări bifând caseta «Da» sau «Nu», după caz.
FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
Codurile pentru specii ale FAO – NEAFC, anexa V – NAFO, anexa II.
Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
Prezentarea produselor – NEAFC, apendice 1 la anexa IV – NAFO, anexa XX (C).”
‘ANNEX XVI
„ANEXA XVI
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
MODELE DE PROTOCOL PRIVIND PESCUITUL EXPERIMENTAL ÎN ZONE NOI DE PESCUIT ÎN CARE EXISTĂ PROBABILITATEA CA UNELTELE DE PESCUIT SĂ ATINGĂ FUNDUL MĂRII
I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
I. Statul membru transmite o notificare a intenției de a practica pescuitul experimental către Secretariatul NAFO, prin intermediul Comisiei
Harvesting plan
Plan de recoltare
Mitigation plan
Plan de atenuare
Catch monitoring
Monitorizarea capturilor
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
Măsuri de prevenire a efectelor nocive semnificative asupra EMV
Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
Identificarea și înregistrarea tuturor speciilor aduse la bord până la cel mai mic nivel taxonomic
Data will be collected and reported in a standardised format
Datele sunt colectate și raportate într-un format standardizat
Fishing dates
Datele operațiunilor de pescuit
100 % satellite coverage
100 % acoperire prin satelit
Description of area to be fished
Descrierea zonei de pescuit
100 % observer coverage
100 % prezență a observatorilor
Anticipated effort
Efort anticipat
Bottom fishing gear-type(s) used
Tipul (tipurile) de unelte de pescuit de fund utilizate
Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
Statul membru transmite raportul de ieșire de pescuit Secretariatului NAFO, prin intermediul Comisiei
ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1]
Notificare prealabilă a intenției de a practica pescuitul experimental [1]
NAME OF VESSEL:
Denumirea navei:
FLAG STATE OF VESSEL:
Statul de pavilion al navei:
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
Zona (zonele) prevăzute pentru desfășurarea activităților de pescuit experimental (a se specifica lat./long.):
ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
Datele prevăzute la care se vor desfășura activitățile de pescuit experimental:
HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
Au existat activități anterioare de pescuit în zonele adiacente? (dacă da, a se identifica sursa de informare):
DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
Adâncimile prevăzute a fi atinse în cursul activităților de pescuit experimental:
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
Există hărți ale habitatelor din zonă? [dacă da, a se identifica sursa (sursele)]:
ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
Există chei de determinare taxonomică disponibile pentru identificarea speciilor potențial vulnerabile? [dacă da, a se identifica sursa (sursele)]:
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
Ecosistemele marine vulnerabile (EMV) [2] cunoscute din zona (zonele) în care se va desfășura pescuitul:
MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
Măsuri de atenuare pentru prevenirea efectelor nocive semnificative asupra EMV, în cazul în care sunt descoperite:
DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
Există hărți batimetrice ale zonei de pescuit experimental? [dacă da, a se identifica sursa (sursele)]:
DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
Există informații științifice privind pescuitul în zona de pescuit experimental? [dacă da, a se identifica sursa (sursele)]:
TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
Speciile vizate:
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Ce tip (tipuri) de unelte de pescuit sunt propuse a fi folosite (a se identifica) și în ce zone (a se specifica lat./long.):
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
Raportul statului membru privind pescuitul experimental [3], transmis Consiliului științific al NAFO
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
Localizarea zonelor în care s-au desfășurat activitățile de pescuit (a se specifica lat./long.):
DATES OF FISHING ACTIVITIES:
Datele la care s-au desfășurat activitățile de pescuit:
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
Adâncimile atinse în cursul pescuitului (lista pentru fiecare lansare, inclusiv lat./long.):
TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
Numărul total de ore/zonă în care s-a pescuit (lista pentru fiecare lansare, inclusiv lat./long.):
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Tipul (tipurile) de unelte utilizate (a se identifica) și în ce zone (a se specifica lat./long.):
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
Ecosisteme marine vulnerabile (EMV) [4] descoperite (lista pentru fiecare lansare, inclusiv lat./long.):
MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
Măsuri de atenuare luate pentru prevenirea efectelor nocive semnificative asupra EMV, în cazul în care au fost descoperite:
LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
Lista tuturor organismelor (reținute, capturi accidentale) aduse la bord (identificate la cea mai mică unitate taxonomică):
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
Lista speciilor indicatoare potențial vulnerabile [5] aduse la bord pe fiecare zonă (a se specifica lat./long.): Lista organismelor reținute pentru eșantionare biologică (de exemplu, lungime-greutate, sex, vârstă), dacă există:
Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Notă: Raportarea datelor trebuie să respecte specificații standardizate, de exemplu cele adoptate prin programele de observare științifică.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Pescuitul experimental este definit ca reprezentând toate activitățile de pescuit de fund din zone noi sau cu unelte de pescuit de fund care nu au mai fost utilizate anterior în zona respectivă.
Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
A se vedea Orientările internaționale ale FAO privind gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă.
Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
A se vedea anexa 1 la Orientările internaționale ale FAO pentru gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă.”
Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
Statele membre transmit Comisiei evaluările menționate la alineatul (1) cât mai repede posibil, dar nu mai târziu de 30 iunie 2009.
That submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Comunicarea respectivă include și o descriere a măsurilor de atenuare destinate să prevină efectele nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile.
Conversion factor used
Coeficienții de conversie utilizați
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Încălcări constatate la inspecția pe mare care nu au putut fi confirmate în cursul inspecției în port
Additional infringements found during the Port Inspection
Încălcări suplimentare constatate la inspecția în port
The competent authority of the port Member State shall notify without delay to the master its decision on whether or not to authorise the landing or transhipment by returning a copy of form PSC 1 and/or form PSC 2 with Part C duly completed.
Autoritatea competentă a statului membru al portului notifică de îndată comandantului decizia de a autoriza sau nu debarcarea sau transbordarea, returnând un exemplar al formularului PSC 1 și/sau PSC 2, cu Partea C completată în mod corespunzător.
This copy shall also be transmitted to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
De asemenea, acest exemplar se transmite fără întârziere Comisiei sau organismului desemnat de aceasta, care transmite informațiile Secretariatului NAFO.
Council Regulation (EC) No 680/2009
Regulamentul (CE) nr. 680/2009 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Having regard to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
având în vedere Poziția comună 2008/652/PESC a Consiliului din 7 august 2008 de modificare a Poziției comune 2007/140/PESC privind măsuri restrictive împotriva Iranului [1],
Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Regulamentul (CE) nr. 1110/2008 al Consiliului [2] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007 [3] a impus măsuri restrictive suplimentare în temeiul Poziției comune 2008/652/PESC, și în special obligația unei notificări prealabile cu privire la anumite transporturi cu destinația Iran sau provenind din această țară.
For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Din considerente tehnice, au fost prevăzute derogări de la normele de punere în aplicare a acestei obligații de notificare prealabilă pe durata unei perioade de tranziție.
As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
Deoarece complexitatea normelor de punere în aplicare a acestei măsuri a generat întârzieri neprevăzute în punerea sa în aplicare, perioada de tranziție ar trebui să fie prelungită până la 31 decembrie 2010.
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 423/2007 ar trebui modificat în consecință,
The fourth and fifth paragraphs of Article 4a of Regulation (EC) No 423/2007 are hereby replaced by the following:
La articolul 4a din Regulamentul (CE) nr. 423/2007, cel de al patrulea și cel de al cincilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
‘Until 31 December 2010, the entry and exit summary declarations and the required additional elements referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport information, provided that they contain the necessary particulars.
„Până la data de 31 decembrie 2010, declarațiile sumare de intrare și de ieșire, precum și elementele suplimentare necesare menționate de prezentul articol pot fi depuse în scris prin utilizarea documentelor comerciale, portuare sau de transport, în măsura în care acestea includ informațiile necesare.
As from 1 January 2011, the required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using the entry and exit summary declarations as appropriate.’
De la 1 ianuarie 2011, elementele suplimentare necesare menționate de prezentul articol se depun fie în scris, fie prin utilizarea declarațiilor sumare de intrare și de ieșire, după caz.”
This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
Prezentul regulament întră în vigoare la 1 iulie 2009.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
JO L 213, 8.8.2008, p. 58.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 1.
JO L 300, 11.11.2008, p. 1.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
JO L 103, 20.4.2007, p. 1.
Council Regulation (EC) No 681/2009
Regulamentul (CE) nr. 681/2009 al Consiliului
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
de încheiere a reexaminării în ceea ce privește un „nou exportator” a Regulamentului (CE) nr. 192/2007 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originar, printre altele, din Malaysia, de reinstituire a taxei cu privire la importurile care provin de la un exportator din această țară și de încetare a înregistrării acestor importuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (4),
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ,
By Regulation (EC) No 192/2007 [2] the Council, following an expiry review investigation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET), originating, inter alia, in Malaysia.
Prin Regulamentul (CE) nr. 192/2007 [2], Consiliul, în urma unei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile în Comunitate ale anumitor tipuri de polietilen tereftalat (PET), originare, printre altele, din Malaysia.
The measures in force consist of a duty rate of 160,1 EUR/tonne, with the exception of the companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Măsurile în vigoare constau în aplicarea unui nivel al taxei de 160,1 EUR/tonă, cu excepția societăților menționate în mod expres, care fac obiectul unor niveluri ale taxelor individuale.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in India, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan.
În conformitate cu regulamentul respectiv, s-au impus, de asemenea, taxe antidumping pentru importurile de polietilen tereftalat originar din India, Indonezia, Republica Coreea, Thailanda și Taiwan.
The original measures were imposed, following an investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 2604/2000 [3].
Măsurile inițiale au fost instituite în urma unei anchete (denumită în continuare „ancheta inițială”) prin Regulamentul (CE) nr. 2604/2000 [3].
PRESENT PROCEDURE
PROCEDURA ACTUALĂ
The Commission subsequently received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the ‘applicant’).
Ulterior, Comisia a fost sesizată printr-o cerere de deschidere a unei reexaminări în ceea ce privește un „nou exportator” a Regulamentului (CE) nr. 192/2007, prezentată de Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (denumit în continuare „solicitantul”) în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The applicant alleged that it did not export certain PET to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the ‘original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of certain PET which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Solicitantul a susținut că nu a exportat anumite tipuri de PET în Comunitate în cursul perioadei de anchetă pe care s-au bazat măsurile antidumping, cuprinsă între 1 octombrie 1998 și 30 septembrie 1999 (denumită în continuare „perioada de anchetă inițială”) și că nu este afiliat cu niciun producător-exportator al produsului care face obiectul măsurilor antidumping menționate.