natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1].
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23 (1), first subparagraph and (3), first subparagraph thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [2], în special articolul 23 alineatul (1) primul paragraf și articolul 23 alineatul (3) primul paragraf,
An error has occurred in the Annex to Commission Regulation (EU) No 909/2010 [3], for the allocation coefficients of groups 16-Uruguay and 17-Uruguay.
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2010 al Comisiei [3] a apărut o greșeală în ceea ce privește coeficienții de atribuire în cazul grupelor 16-Uruguay și 17-Uruguay.
These coefficients have not yet been applied by the Member States.
Statele membre nu au aplicat încă respectivii coeficienți.
In order to ensure that operators in different Member States are treated in a non-discriminatory way and no licences are issued on the basis of the incorrect coefficients, this Regulation should apply from the day of publication of Regulation (EU) No 909/2010.
Pentru a asigura un tratament nediscriminatoriu pentru agenții economici din statele membre și pentru a garanta că nu se eliberează licențe pe baza coeficienților incorecți, prezentul regulament trebuie să se aplice de la data publicării Regulamentului (UE) nr. 909/2010.
Regulation (EU) No 909/2010 should therefore be corrected accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 909/2010 trebuie rectificat în consecință,
The Annex to Regulation (EU) No 909/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 27.
JO L 268, 12.10.2010, p. 27.
In the Annex to Regulation (EU) No 909/2010, the lines corresponding to Notes No 16, group 16-Uruguay, and 17 are replaced by the following text:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2010, rândurile care corespund notei nr. 16, grupa 16-Uruguay, și notei nr. 17 se înlocuiesc cu următorul text:
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile OACI menționate la articolul 3 alineatul (1)
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulament privind interoperabilitatea) [1], în special articolul 3 alineatul (5),
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulament-cadru) [2], în special articolul 8 alineatul (1),
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [3] refers to various provisions laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 al Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerințelor privind procedurile pentru planurile de zbor în faza premergătoare zborului pentru cerul unic european [3] face trimitere la unele dispoziții ale Organizației Aviației Civile Internaționale (denumită în continuare OACI).
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 those provisions have been amended by ICAO.
De la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1033/2006, dispozițiile respective au fost modificate de OACI.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Trimiterile cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 trebuie actualizate pentru a corespunde obligațiilor juridice internaționale ale statelor membre și pentru a asigura coerența cu cadrul de reglementare internațional.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 trebuie modificat în consecință.
In the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006, punctele 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 – Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Capitolul 3 secțiunea 3.3 (Planuri de zbor) din anexa 2 OACI – Regulile aerului (ediția a zecea din iulie 2005, inclusiv toate modificările până la nr. 42).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 2).
Capitolul 4 secțiunea 4.4 (Planuri de zbor) și capitolul 11 punctul 11.4.2.2 (Mesaje de mișcare) din OACI PANS-ATM Doc. 4444 (ediția a cincisprezecea din 2007, inclusiv toate modificările până la nr. 2).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 2).’
Capitolul 2 (Planuri de zbor) și capitolul 6 punctul 6.12.3 (Boundary estimates/Estimări ale limitelor) din procedurile suplimentare regionale, doc. 7030, Proceduri suplimentare regionale europene (EUR) (ediția a cincea din 2008, inclusiv toate modificările până la nr. 2).”
It shall apply from 15 November 2012.
Se aplică de la 15 noiembrie 2012.
Done at Brussels, 18 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 18 octombrie 2010.
OJ L 186, 7.7.2006, p. 46.
JO L 186, 7.7.2006, p. 46.
Commission Regulation (EU) No 930/2010
Regulamentul (UE) nr. 930/2010 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí salašnícky údený syr (TSG)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul de specialități tradiționale garantate [Ovčí salašnícky údený syr (STG)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Ovčí salašnícky údený syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Ovčí salašnícky údený syr” depusă de Slovacia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată.
OJ C 305, 16.12.2009, p. 27.
JO C 305, 16.12.2009, p. 27.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Produse destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Ovčí salašnícky údený syr (TSG)
Ovčí salašnícky údený syr (STG)
Commission Regulation (EU) No 931/2010
Regulamentul (UE) nr. 931/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 932/2010
Regulamentul (UE) nr. 932/2010 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii octombrie 2010 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 616/2007 pentru carnea de pasăre
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 616/2007 al Comisiei din 4 iunie 2007 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare în sectorul cărnii de pasăre originare din Brazilia, Thailanda și din alte țări terțe [3], în special articolul 5 alineatul (5),
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2010 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii octombrie 2010 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2011 sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2011, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.1.2011-31.3.2011
Commission Regulation (EU) No 933/2010
Regulamentul (UE) nr. 933/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 922/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 922/2010 al Comisiei [4].
OJ L 270, 14.10.2010, p. 55.
JO L 270, 14.10.2010, p. 55.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 October 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 19 octombrie 2010
Commission Regulation (EU) No 934/2010
Regulamentul (UE) nr. 934/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 927/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 927/2010 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 16 octombrie 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 927/2010 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 16 octombrie 2010 au fost stabilite de Regulamentul (UE) nr. 927/2010 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 927/2010.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (UE) nr. 927/2010.
Regulation (EU) No 927/2010 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (UE) nr. 927/2010,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 927/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 927/2010 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 19 October 2010.
Se aplică de la 19 octombrie 2010.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 14.
JO L 272, 16.10.2010, p. 14.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 October 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 19 octombrie 2010
Commission Regulation (EU) No 935/2010
Regulamentul (UE) nr. 935/2010 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2010 to 28 February 2011
privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 decembrie 2010-28 februarie 2011
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și noii importatori au depus cereri de licență „A” în primele șapte zile ale lunii octombrie 2010, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007, depășesc cantitățile disponibile pentru produsele provenind din China și din toate țările terțe altele decât China și Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, este necesar să se stabilească în ce măsură se pot accepta cererile de licență „A” transmise Comisiei până la data de 14 a lunii octombrie 2010 cel târziu în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2010 and sent to the Commission by 14 October 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Cererile de licență de import „A” depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în primele șapte zile ale lunii octombrie 2010 și transmise Comisiei cel târziu până la data de 14 a lunii octombrie 2010 se acceptă în conformitate cu procentele din cantitățile solicitate indicate în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 936/2010
Regulamentul (UE) nr. 936/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 20 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 octombrie 2010.
Done at Brussels, 19 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 937/2010
Regulamentul (UE) nr. 937/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 933/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 933/2010 al Comisiei [4].
OJ L 273, 19.10.2010, p. 11.
JO L 273, 19.10.2010, p. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 20 octombrie 2010
Commission Regulation (EU) No 939/2010
Regulamentul (UE) nr. 939/2010 al Comisiei
amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
de modificare a anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 privind nivelurile de toleranță permise pentru etichetarea privind compoziția materiilor prime pentru furaje sau a furajelor combinate menționate la articolul 11 alineatul (5)
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei [1], în special articolul 27 alineatul (1),
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a set of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed.
Regulamentul (CE) nr. 767/2009 prevede o serie de reguli ale UE privind condițiile de comercializare a materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate.
Annex IV of this Regulation includes permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed.
Anexa IV la regulamentul respectiv cuprinde nivelurile de toleranță permise pentru etichetarea privind compoziția materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate.
Statistical control data from the competent authorities in the Member States on deviations in feed samples have revealed that substantial changes need to be made to the parameters set out in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 in order to consider the scientific and technological developments in sampling and analytical methods.
Datele statistice de control privind deviațiile constatate în eșantioanele de furaje, comunicate statelor membre de către autoritățile competente, au arătat necesitatea de a realiza schimbări substanțiale în ceea ce privește parametrii stabiliți în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 767/2009, pentru a ține cont de evoluția științifică și tehnică a metodelor de eșantionare și de analiză.
The Commission has now completed the evaluation of that data and consequently the structure and the parameters of Annex IV should be modified.
În prezent, Comisia a finalizat evaluarea datelor respective și, în consecință, structura și parametrii din anexa IV ar trebui modificați.
The amended tolerances for the moisture content should take into account certain feed materials with a moisture content greater than 50 % as for these feed materials new labelling provisions have been introduced by Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 767/2009.
Pentru nivelurile de toleranță modificate aplicabile conținutului de umiditate, trebuie să se țină cont de anumite materii prime pentru furaje care au un conținut de umiditate mai mare de 50 %, având în vedere că articolele 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 au stabilit noi dispoziții privind etichetarea pentru acest tip de materii prime pentru furaje.
In the absence of methods to determine the energy value and the protein value at Union level, Member States should be allowed to maintain their national tolerances for these parameters.
În lipsa unor metode de determinare a valorii energetice și a valorii proteice la nivelul Uniunii, statelor membre ar trebui să li se permită să-și mențină nivelurile de toleranță naționale aplicabile acestor parametri.
For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive.
În ceea ce privește noile niveluri de toleranță introduse pentru aditivii furajeri din hrana animalelor, ar trebui precizat faptul că ele se aplică doar deviațiilor tehnice, deoarece toleranța analitică este deja determinată în conformitate cu metoda oficială de detectare pentru aditivul furajer respectiv.
The tolerances should apply to declared values in the list of feed additives and the list of analytical constituents.
Nivelurile de toleranță ar trebui să se aplice valorilor declarate care figurează în lista aditivilor furajeri și în cea a constituenților analitici.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 se înlocuiește în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall apply from 1 September 2010.
Se aplică de la 1 septembrie 2010.
Done at Brussels, 20 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2010.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced by the following:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed provided for in Article 11(5)
Niveluri de toleranță permise pentru etichetarea privind compoziția materiilor prime pentru furaje sau a furajelor combinate menționate la articolul 11 alineatul (5)
Part A:
Partea A:
Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
Niveluri de toleranță aplicabile constituenților analitici menționați în anexele I, V, VI și VII
The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
Nivelurile de toleranță prevăzute în prezenta parte includ deviațiile tehnice și analitice.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Odată cu stabilirea toleranțelor analitice care să acopere incertitudinile privind măsurătorile și variațiunile procedurale la nivelul Uniunii, valorile prevăzute la punctul 2 trebuie adaptate corespunzător pentru a include numai toleranțele tehnice.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
În cazul în care se constată existența unei deviații între compoziția unei materii prime pentru furaje sau a unui furaj combinat și valoarea inscripționată pe etichetă a constituenților analitici menționați în anexele I, V, VI și VII, se aplică următoarele toleranțe:
for crude oil and fats, crude protein and crude ash:
pentru substanță grasă brută, proteină brută și cenușă brută:
± 3 % of the total mass or volume for declared contents of 24 % or more;
± 3 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mari decât sau egale cu 24 %;
± 12,5 % of the declared content for declared contents of less than 24 % but not less than 8 %;
± 12,5 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 24 %, dar de cel puțin 8 %;
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 8 %;
± 1 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mici de 8 %;
for crude fibre, sugar and starch:
pentru celuloză brută, zahăr și amidon:
± 3,5 % of the total mass or volume for declared contents of 20 % or more;
± 3,5 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mari decât sau egale cu 20 %;