natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear, and toy footwear)
Încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din piele naturală (alta decât încălțămintea care acoperă glezna, care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, cu talpa din lemn, fără tălpi interioare, cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare, încălțămintea pentru sport, încălțămintea ortopedică și încălțămintea de jucărie)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic sau piele reconstituită, cu fețe din piele naturală, care acoperă glezna (alta decât încălțămintea care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, încălțămintea pentru sport, încălțămintea ortopedică și încălțămintea de jucărie)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic sau piele reconstituită, cu fețe din piele naturală (alta decât încălțămintea care acoperă glezna, care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, cu talpa din lemn, fără tălpi interioare, încălțămintea pentru sport, încălțămintea ortopedică și încălțămintea de jucărie)
Sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials
Încălțăminte pentru sport, inclusiv încălțăminte pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și încălțăminte similară, cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic și cu fețe din materiale textile
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear)
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic și cu fețe din materiale textile (alta decât încălțămintea sport, inclusiv încălțămintea pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și încălțămintea similară și încălțămintea de jucărie)
Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl. toy footwear)
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită și cu fețe din materiale textile (alta decât încălțămintea de jucărie)
Footwear with uppers of leather or composition leather (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Încălțăminte cu fețe din piele naturală sau reconstituită (alta decât încălțămintea cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din piele naturală, încălțămintea ortopedică și încălțămintea de jucărie)
Footwear with uppers of textile materials (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Încălțăminte cu fețe din materiale textile (alta decât încălțămintea cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită, încălțămintea ortopedică și încălțămintea de jucărie)
Footwear with outer soles of rubber or plastics, with uppers other than rubber, plastics, leather or textile materials; footwear with outer soles of leather or composition leather, with uppers other than leather or textile materials; footwear with outer soles of wood, cork, paperboard, furskin, felt, straw, loofah, etc., with uppers other than leather, composition leather or textile materials, n.e.s.
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic, cu fețe din materiale altele decât cauciuc, materiale plastice, piele naturală sau materiale textile; încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau piele reconstituită, cu fețe din materiale altele decât piele naturală sau materiale textile; încălțăminte cu tălpi exterioare din lemn, plută, carton, blană, pâslă, materiale nețesute, linoleum, paie, lufă etc., cu fețe din materiale altele decât piele naturală, piele reconstituită sau materiale textile, nedenumită și necuprinsă în altă parte
Uppers and parts thereof (excl. stiffeners and general parts made of asbestos)
Fețe de încălțăminte și părțile lor (altele decât ștaifurile și bombeurile dure și părțile generale din azbest)
Outer soles and heels, of rubber or plastics
Tălpi exterioare și tocuri, din cauciuc sau din material plastic
Parts of footwear, of wood
Părți de încălțăminte, din lemn
Parts of footwear (excl. outer soles and heels of rubber or plastics, uppers and parts thereof, and general parts made of wood or asbestos)
Părți de încălțăminte (altele decât tălpile exterioare și branțurile din cauciuc sau material plastic, fețele și părțile lor și părțile generale din lemn sau azbest)
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt
Calote neformate pe calapod și fără boruri, discuri și cilindri pentru pălării, din pâslă, chiar tăiate longitudinal
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excl. blocked to shape, with made brims, lined, or trimmed)
Calote sau forme pentru pălării, împletite sau fabricate din benzi asamblate din orice material (cu excepția celor formate pe calapod, cu boruri, căptușite și împodobite)
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed (excl. made by assembling strips or pieces of felt, and toy and carnival headgear)
Pălării și articole similare din pâslă, confecționate din calote și capișoane de la poziția 65.01, chiar căptușite sau împodobite (cu excepția celor fabricate prin asamblarea unor benzi sau bucăți de pâslă și a obiectelor de acoperit capul pentru ocazii festive și a celor de jucărie)
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed (excl. headgear for animals, and toy and carnival headgear)
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, împletite sau confecționate prin îmbinarea benzilor din orice material, chiar căptușite sau împodobite (cu excepția obiectelor de acoperit capul pentru animale și a celor de jucărie și pentru ocazii festive)
Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Plase și fileuri pentru păr din orice material, chiar căptușite sau împodobite
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed (excl. hair-nets, headgear for animals, and toy and fancy-dress headgear)
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate din dantelă, pâslă sau alte produse textile, sub formă de una sau mai multe bucăți (dar nu din benzi), chiar căptușite sau împodobite (cu excepția plaselor și fileurilor pentru păr, a articolelor pentru acoperit capul pentru animale și a celor de jucărie și pentru ocazii festive)
Safety headgear, whether or not lined or trimmed
Căști de protecție, chiar căptușite sau împodobite
Bathing caps, hoods and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles)
Bonete de baie, capișoane și alte articole pentru acoperit capul, chiar căptușite sau împodobite, din cauciuc sau material plastic (cu excepția căștilor de protecție și a articolelor pentru acoperit capul pentru ocazii festive sau a celor de jucărie)
Headgear of furskin, whether or not lined or trimmed (excl. toy and carnival headgear)
Articole pentru acoperit capul din blană, chiar căptușite sau împodobite (cu excepția articolelor pentru acoperit capul pentru ocazii festive și a celor de jucărie)
Headgear, whether or not lined or trimmed, n.e.s.
Pălării sau articole pentru acoperit capul, chiar căptușite sau împodobite, nedenumite și necuprinse în altă parte
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear (excl. head-bands used by sportsmen as sweatbands, knitted or crocheted)
Benzi pentru garnituri interioare, căptușeli, capace, carcase, cozoroace și curelușe pentru obiectele de acoperit capul (cu excepția celor utilizate de către sportivi pentru a absorbi transpirația, tricotate sau croșetate)
Garden or similar umbrellas (excl. beach tents)
Umbrele de grădină și articolele similare (cu excepția corturilor de plajă)
Umbrellas having a telescopic shaft (excl. toy umbrellas)
Umbrele cu tije sau mânere telescopice (cu excepția umbrelelor de jucărie)
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking-stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Umbrele de ploaie și umbrele de soare, inclusiv umbrele-baston (cu excepția umbrelelor cu tije sau mânere telescopice, a umbrelelor de grădină și articolelor similare și a umbrelelor de jucărie)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking-sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks)
Bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și articole similare (cu excepția bețelor de măsurat, a cârjelor, a bastoanelor-pușcă și a croselor pentru utilizări sportive)
Handles and knobs for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602
Mânere și vârfuri pentru umbrelele de ploaie și umbrelele de soare de la poziția 6601 sau pentru bastoanele, bastoanele-scaun, bicele, cravașele și articolele similare de la poziția 6602
Umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks", for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Cadre pentru umbrele, inclusiv cadre cu bețe sau mânere pentru umbrelele de ploaie și umbrelele de soare de la poziția 6601
Parts, trimmings and accessories for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602 (excl. handles and knobs, and umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks")
Părți, garnituri și accesorii pentru umbrelele de ploaie și umbrelele de soare de la poziția 6601 sau pentru bastoanele, bastoanele-scaun, bicele, cravașele și articolele similare de la poziția 6602 (altele decât mânere, vârfuri și cadre pentru umbrele, inclusiv cadrele cu bețe sau mânere)
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes, footwear and headgear, articles of bedding and similar furnishing of heading 9404, toys, games and sports requisites, and collectors' pieces)
Piei și alte părți ale păsărilor, acoperite cu pene sau cu puf, pene, părți de pene, puf și articole din aceste materiale (altele decât produsele de la poziția 0505 și decât tijele penelor, prelucrate, încălțămintea și acoperitoarele de cap, articolele de așternut și articolele similare de la poziția 9404, jucăriile, jocurile și articolele sportive și obiectele de colecție)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods, of plastics
Flori, frunze și fructe artificiale și părțile lor; articole confecționate din flori, frunze sau fructe artificiale, prin legare, lipire, îmbinare sau alte metode similare, din materiale plastice
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods (excl. of plastics)
Flori, frunze și fructe artificiale și părțile lor; articole confecționate din flori, frunze sau fructe artificiale, prin legare, lipire, îmbinare sau alte metode similare (cu excepția celor din materiale plastice)
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, but not otherwise processed)
Păr uman pieptănat, subțiat, albit sau altfel prelucrat; lână, păr de animale și alte materiale textile, preparate pentru fabricarea perucilor și a articolelor similare (cu excepția împletiturilor naturale din păr uman, chiar spălate și degresate, dar neprelucrate)
Complete wigs of synthetic textile materials
Peruci complete din materiale textile sintetice
False beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs)
Bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare, din materiale textile sintetice (cu excepția perucilor complete)
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.
Peruci, bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare din păr uman și articole din păr uman, nedenumite și necuprinse în altă parte
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of animal hair or textile materials (excl. synthetic textile materials)
Peruci, bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare, din păr de animale sau din materiale textile (cu excepția celor din materiale textile sintetice)
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (excl. slate)
Pavele, borduri pentru trotuar și dale pentru pavaj, din pietre naturale (altele decât ardezia)
Tiles, cubes and other processed articles of natural stone, incl. slate, for mosaics and the like, whether or not rectangular or square, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone, incl. slate
Dale, cuburi, blocuri și articole similare din piatră naturală, prelucrate, inclusiv ardezie, pentru mozaicuri și articole similare, chiar de altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară, la care cea mai mare suprafață poate fi înscrisă într-un pătrat cu latura sub 7 cm; granule, cioburi și praf de piatră naturală, inclusiv ardezie, colorate artificial
Marble, travertine and alabaster articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Marmură, travertin și alabastru și articole din aceste pietre, cioplite simplu sau tăiate, cu suprafața plană sau netedă (altele decât cele a căror suprafață a fost, în totalitate sau parțial, planată, sablată, cioplită fin sau grosier sau șlefuită, dalele, cuburile, blocurile și articolele similare de la poziția 6802.10, pavelele, bordurile pentru trotuar și dalele pentru pavaj)
Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Pietre calcaroase și articole din aceste pietre, cioplite simplu sau tăiate, cu suprafața plană sau netedă (altele decât marmura, travertinul și alabastrul, cele a căror suprafață a fost, în totalitate sau parțial, planată, sablată, cioplită fin sau grosier sau șlefuită, dalele, cuburile, blocurile și articolele similare de la poziția 6802.10, pavelele, bordurile pentru trotuar și dalele pentru pavaj)
Granite and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Granit și articole din granit, cioplite simplu sau tăiate, cu suprafața plană sau netedă (altele decât cele a căror suprafață a fost, în totalitate sau parțial, planată, sablată, cioplită fin sau grosier sau șlefuită, dalele, cuburile, blocurile și articolele similare de la poziția 6802.10, pavelele, bordurile pentru trotuar și dalele pentru pavaj)
Monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Pietre monumentale sau pentru construcție și articole din aceste pietre, cioplite simplu sau tăiate, cu suprafața plană sau netedă (altele decât pietrele calcaroase, granitul și ardezia, cele a căror suprafață a fost, în totalitate sau parțial, planată, sablată, cioplită fin sau grosier sau șlefuită, dalele, cuburile, blocurile și articolele similare de la poziția 6802.10, pavelele, bordurile pentru trotuar și dalele pentru pavaj)
Marble, travertine and alabaster, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Marmură, travertin și alabastru, în orice forme, șlefuite, sculptate sau altfel prelucrate (altele decât dalele, cuburile, blocurile și articolele similare de la poziția 6802.10, imitațiile de bijuterii, ceasurile, lămpile și aparatele de iluminat și părțile acestora, butoanele, lucrările originale de artă monumentală sau de sculptură, dalele, cuburile și blocurile)
Calcareous stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Pietre calcaroase, în orice forme, șlefuite, sculptate sau altfel prelucrate (altele decât marmura, travertinul și alabastrul, dalele, cuburile, blocurile și articolele similare de la poziția 6802.10, imitațiile de bijuterii, ceasurile, lămpile și aparatele de iluminat și părțile acestora, lucrările originale de artă monumentală sau de sculptură, dalele, cuburile și blocurile)
Granite, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Granit, în orice forme, șlefuit, sculptat sau altfel prelucrat (altele decât dalele, cuburile, blocurile și articolele similare de la poziția 6802.10, imitațiile de bijuterii, ceasurile, lămpile și aparatele de iluminat și părțile acestora, lucrările originale de artă monumentală sau de sculptură, dalele, cuburile și blocurile)
Monumental or building stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Pietre monumentale sau pentru construcție, în orice forme, șlefuite, sculptate sau altfel prelucrate (altele decât pietrele calcaroase, granitul și ardezia, dalele, cuburile, blocurile și articolele similare de la poziția 6802.10, articolele din bazalt topit, articolele din steatit natural calcinate ceramic, imitațiile de bijuterii, ceasurile, lămpile și aparatele de iluminat și părțile acestora, lucrările originale de artă monumentală sau de sculptură, dalele, cuburile și blocurile)
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces)
Ardezie naturală prelucrată și articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină) (altele decât granulele, cioburile și pulberea de ardezie, cuburile pentru mozaic și articolele similare, creioanele de ardezie și tăblițele pentru scris sau desenat din ardezie gata de utilizare)
Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping
Pietre de moară și pietre abrazive, fără batiuri, pentru măcinat, sfărâmat, defibrat sau decorticat
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat sau tăiat, din diamante naturale sau sintetice, aglomerate (altele decât pietrele de ascuțit, de șlefuit sau de polizat manual și pietrele abrazive și materialele similare utilizate numai la frezele stomatologice)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natural diamond, hand sharpening or polishing stones, perfumed pumice stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat sau tăiat, din materiale abrazive aglomerate sau din ceramică (altele decât cele din diamante naturale sau sintetice, aglomerate, pietrele de ascuțit, de șlefuit sau de polizat manual, pietrele ponce parfumate și pietrele abrazive și materialele similare utilizate numai la frezele stomatologice)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat sau tăiat, din piatră naturală (altele decât cele din materiale abrazive aglomerate sau din ceramică, pietrele ponce parfumate, pietrele de ascuțit, de șlefuit sau de polizat manual și pietrele abrazive și materialele similare utilizate numai la frezele stomatologice)
Hand sharpening or polishing stones
Pietre de ascuțit, de șlefuit sau polizat manual
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made-up
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate numai pe țesături din materiale textile, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made-up
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate numai pe hârtie sau carton, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of materials other than woven textile fabric only or paper or paperboard only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made-up
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate pe alte materiale decât numai țesături din materiale textile, din hârtie sau carton, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate