natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conservation and management measures to achieve the objective of this Convention;
măsuri de conservare și gestionare cu scopul de a îndeplini obiectivul prezentei convenții;
conservation and management measures to minimise the impact of fishing activities on living resources and their ecosystems;
măsuri de conservare și gestionare cu scopul de a reduce la minimum impactul negativ al activităților de pescuit asupra resurselor vii și ecosistemelor de care aparțin acestea;
total allowable catches and/or levels of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;
capturile totale admisibile și/sau nivelul eforturilor de pescuit și stabilește natura și dimensiunea participării la pescuit;
measures for the conduct of fishing for scientific purposes as referred to in subparagraph 6(d);
măsuri privind desfășurarea activităților de pescuit în scopuri științifice în conformitate cu alineatul (6) litera (d);
measures for the collection, submission, verification, access to and use of data as referred to in subparagraph 6(e); and
măsuri privind colectarea, prezentarea, verificarea, accesarea și utilizarea datelor în conformitate cu alineatul (6) litera (e); și
measures to ensure adequate flag State performance.
măsurile necesare privind îndeplinirea obligațiilor de către statele de pavilion.
The Commission shall adopt measures for appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement of the conservation and management measures adopted by the Commission including:
Comisia adoptă măsuri de instituire a mecanismelor corespunzătoare de cooperare pentru monitorizarea, controlul, supravegherea și punerea în aplicare eficiente a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie, inclusiv:
reciprocal rights of boarding and inspection by Contracting Parties within the Regulatory Area and flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections;
drepturi reciproce de a efectua vizite și inspecții la bordul navelor pentru părțile contractante în zona de reglementare, precum și de a urmări și sancționa statul de pavilion pe baza dovezilor rezultate din astfel de vizite și inspecții;
minimum standards for inspection of fishing vessels by Contracting Parties in ports where fishery resources or products derived from fishery resources originating in the Regulatory Area are landed;
standarde minime de inspecție a navelor de pescuit pentru părțile contractante în porturile în care sunt debarcate resursele halieutice sau produsele derivate din acestea care provin din zona de reglementare;
follow-up actions as provided for in Articles X, XI or XII on the basis of evidence resulting from such inspections; and
acțiuni subsecvente în conformitate cu articolele X, XI sau XII pe baza dovezilor rezultate din astfel de inspecții; și
without prejudice to any measures a Contracting Party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing.
fără a aduce atingere eventualelor măsuri luate de părțile contractante în acest sens, măsuri de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului INN.
The Commission may adopt measures on matters set out in paragraphs 8 and 9 concerning an area under national jurisdiction of a Contracting Party, provided that the coastal State in question so requests and the measure receives its affirmative vote.
Comisia poate adopta măsuri referitoare la aspectele prevăzute la alineatele (8) și (9) privind zonele aflate sub jurisdicția națională a unei părți contractante, cu condiția ca statul de coastă în cauză să solicite acest lucru și să aprobe astfel de măsuri.
In exercising its functions pursuant to paragraph 8, the Commission shall seek to ensure consistency between:
În exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu alineatul (8), comisia caută să asigure consistența dintre:
any measure that applies to a stock or group of stocks found both within the Regulatory Area and within an area under national jurisdiction of a coastal State, or any measure that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks found in whole or in part within an area under national jurisdiction of a coastal State; and
orice măsură aplicabilă unui stoc sau unui grup de stocuri evoluând atât în zona de reglementare, cât și într-o zonă aflată sub jurisdicția națională a unui stat de coastă sau orice măsură care, având în vedere interdependența speciilor, ar influența un stoc sau un grup de stocuri care evoluează în totalitate sau parțial în zona aflată sub jurisdicția națională a unui stat de coastă; precum și
any actions taken by a coastal State for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fishing activities conducted within the area under its national jurisdiction.
orice acțiune întreprinsă de un stat de coastă pentru gestionarea și conservarea stocului sau grupului de stocuri în cauză în ceea ce privește activitățile de pescuit practicate în zona aflată sub jurisdicția națională a acestuia.
The Commission and the appropriate coastal State shall accordingly promote the coordination of their respective measures and actions.
Comisia, împreună cu statul de coastă în cauză, promovează în mod corespunzător coordonarea măsurilor și deciziilor lor.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this Article.
Fiecare stat de coastă informează comisia în legătură cu acțiunile sale în sensul prezentului articol.
Measures adopted by the Commission for the allocation of fishing opportunities in the Regulatory Area shall take into account the interests of Contracting Parties whose vessels have traditionally fished within that area and the interests of the relevant coastal States.
Măsurile adoptate de comisie pentru alocarea posibilităților de pescuit în zona de reglementare trebuie să țină seama de interesele părților contractante ale căror nave au pescuit în mod tradițional în această zonă, precum și de interesele statelor de coastă relevante.
In the allocation of fishing opportunities from the Grand Bank and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing activities for stocks related to these fishing banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fishing activities on these banks under an international scheme of joint enforcement.
În ceea ce privește alocarea posibilităților de pescuit în zonele Grand Bank și Flemish Cap, comisia trebuie să acorde o atenție deosebită părții contractante ale cărei comunități costiere depind în primul rând de exploatarea stocurilor asociate acestor zone de pescuit și care a depus eforturi considerabile pentru a asigura conservarea acestor stocuri prin măsuri internaționale, în special organizând supravegherea și inspectarea pescuitului internațional practicat în aceste zone de pescuit în cadrul unui program internațional de inspecție reciprocă.
The Commission may develop procedures that allow for actions, including non-discriminatory trade-related measures, to be taken by Contracting Parties against any flag State or fishing entity whose fishing vessels engage in fishing activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Comisia poate elabora proceduri prin care părțile contractante pot lua măsuri, inclusiv măsuri de nediscriminare în materie de comerț, împotriva oricărui stat de pavilion sau entități de pescuit ale cărei nave participă la activități de pescuit care compromit eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de către comisie.
Implementation by a Contracting Party of trade-related measures shall be consistent with its international obligations.
Măsurile comerciale puse în aplicare de către o parte contractantă trebuie să fie compatibile cu obligațiile internaționale ale acesteia.
The Scientific Council
Consiliul științific
Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and may appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Fiecare parte contractantă este membră a consiliului științific, în care își desemnează reprezentanți care pot fi însoțiți, la orice reuniune a acestuia, de supleanți, specialiști și consilieri.
The Scientific Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Consiliul științific alege un președinte și un vicepreședinte pentru un mandat de doi ani.
Any special meeting of the Scientific Council may be called by the Chairperson at his or her own initiative, upon the request of a coastal State, or upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party at such time and place as the Chairperson may determine.
Președintele poate convoca o reuniune extraordinară a consiliului științific la o dată și într-un loc hotărâte de el însuși, din proprie inițiativă, la cererea unui stat costier sau la cererea unei părți contractante, sprijinită de o altă parte contractantă.
The Scientific Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure.
Consiliul științific adoptă și, la nevoie, modifică regulile aplicabile desfășurării ședințelor și exercitării funcțiilor sale, inclusiv regulamentul de procedură.
The Scientific Council may establish such subsidiary bodies as it may consider necessary for the exercise of its functions.
Consiliul științific poate institui organismele subsidiare pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale.
Election of officers, adoption or amendment of rules or other matters pertaining to the organisation of work shall be by a majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes.
Alegerea personalului, adoptarea sau modificarea regulamentului, precum și celelalte aspecte referitoare la organizarea activității sale sunt adoptate cu majoritatea voturilor tuturor părților contractante prezente și care votează afirmativ sau negativ.
Each Contracting Party shall have one vote.
Fiecare parte contractantă deține un vot.
No vote shall be taken in the absence of a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Nu se poate trece la vot fără un cvorum de cel puțin două treimi din părțile contractante.
The Scientific Council shall adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non Contracting Parties and non-governmental organisations as observers to its meetings, as appropriate.
Consiliul științific adoptă regulile privind participarea reprezentanților organizațiilor interguvernamentale, a părților necontractante și a organizațiilor neguvernamentale în calitate de observatori la reuniunile sale.
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Scientific Council.
Regulile nu sunt restrictive în mod nejustificat și permit accesul prompt la rapoartele și dosarele consiliului științific.
The Scientific Council shall consistent with the objective and principles of the Convention:
Consiliul științific, în concordanță cu obiectivul și principiile convenției:
provide a forum for consultation and cooperation among the Contracting Parties to study and exchange scientific information and views on fishing activities and the ecosystems in which they occur, and to study and appraise the current and future status of fishery resources including environmental and ecological factors affecting them;
servește ca un forum de consultare și cooperare între părțile contractante în ceea ce privește studiul și schimbul de date și de consultanță științifică referitoare la activitățile de pescuit și la ecosistemele în care se desfășoară acestea, precum și în ceea ce privește studiul și evaluarea stării actuale și viitoare a resurselor halieutice, inclusiv factorii de mediu și ecologici care le afectează;
promote cooperation in scientific research among Contracting Parties to fill gaps in scientific knowledge;
promovează cooperarea în domeniul cercetării științifice între părțile contractante cu scopul de a completa lacunele existente;
compile and maintain statistics and records;
compilează și ține în evidență statistici și dosare;
publish or disseminate reports, information and materials pertaining to the fishing activities in the Convention Area and their ecosystems; and
publică sau difuzează dosare, informații și materiale cu privire la activitățile de pescuit din zona convenției și la ecosistemele de care aparțin acestea; și
provide scientific advice to the Commission as required by the Commission.
furnizează comisiei consultanță științifică atunci când aceasta o solicită.
The Scientific Council may:
Consiliul științific poate:
on its own initiative provide such advice as may assist the Commission in the exercise of its functions;
furniza consultanță, din proprie inițiativă, atunci când consideră că poate sprijini comisia în exercitarea funcțiilor acesteia;
cooperate with any public or private organisation sharing similar objectives; and
coopera cu orice organizație publică sau privată cu obiective similare; precum și
request Contracting Parties to provide such statistical or scientific information as it may require for the exercise of its functions.
solicita părților contractante să furnizeze informațiile statistice sau științifice necesare în exercitarea funcțiilor sale.
The Scientific Council shall provide scientific advice in response to any question referred to it by:
Consiliul științific oferă consultanță științifică pentru a răspunde la orice solicitare care vine din partea:
the Commission pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within the Regulatory Area, taking into account the terms of reference specified by the Commission in respect of that question; or
comisiei, care se referă la baza științifică a conservării și gestionării resurselor halieutice și a ecosistemelor din cadrul zonei de reglementare, ținând cont de termenii de referință specificați de către comisie cu privire la subiectul în cauză; sau
a coastal State pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within areas under the jurisdiction of that coastal State in the Convention Area.
unui stat de coastă, care se referă la baza științifică a conservării și gestionării resurselor halieutice și ecosistemelor în apele din zona convenției aflate sub jurisdicția respectivului stat de coastă.
The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question it may refer to the Scientific Council.
Statul de coastă determină, în consultare cu consiliul științific, criteriile de referință aplicabile analizării oricărei chestiuni prezentate consiliului.
Such terms of reference shall include, inter alia:
Criteriile de referință includ, printre altele:
description of the fishing activities and area to be considered;
o descriere a activităților de pescuit și a zonei avute în vedere;
where scientific estimates or predictions are sought, description of any relevant factors or assumptions to be taken into account; and
în cazul în care sunt necesare evaluări sau previziuni științifice, o descriere a oricărui factor sau a oricărei ipoteze care trebuie luată în considerare; precum și
where applicable, description of any objectives the coastal State is seeking to attain and an indication of whether specific advice or a range of options should be provided.
dacă este cazul, o descriere a oricărui obiectiv urmărit de către statul de coastă și o indicație cu privire la tipul de consiliere dorită, fie un aviz precis, fie o serie de opțiuni.
As a general rule, the Scientific Council shall provide its advice by consensus.
Ca regulă generală, consiliul științific furnizează consultanță prin consens.
Where consensus cannot be achieved, the Scientific Council shall set out in its report all views of its members.
În cazul în care nu se ajunge la un consens, consiliul științific întocmește un raport cu toate opiniile membrilor săi.
All reports provided by the Scientific Council shall be published by the Secretariat.
Toate rapoartele furnizate de consiliul științific sunt publicate de secretariat.
The Secretariat
Secretariatul
The Secretariat shall provide services to the Commission, the Scientific Council and their subsidiary bodies to facilitate the exercise of their functions.
Secretariatul sprijină comisia, consiliul științific și organismele subsidiare în vederea facilitării exercitării funcțiilor acestora.
The chief administrative officer of the Secretariat shall be the Executive Secretary.
Administratorul-șef al secretariatului este secretarul executiv.
The employees of the Secretariat shall be appointed by the Executive Secretary in accordance with such rules and procedures as the Commission may adopt in consultation with the Scientific Council, as appropriate.
Personalul secretariatului este numit de către secretarul executiv în conformitate cu regulile și procedurile adoptate de comisie în consultare cu consiliul științific, după caz.
Subject to the general supervision of the Commission, the Executive Secretary shall have full authority over managing employees and employee-related issues of the Secretariat and shall perform such other duties and functions as the Commission may prescribe.
Sub supravegherea comisiei, secretarul executiv are deplină autoritate asupra personalului și în ceea ce privește gestionarea problemelor de personal ale secretariatului și îndeplinește alte îndatoriri și funcții prescrise de către aceasta.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to any meetings held pursuant to this Convention.
Fiecare parte contractantă își asumă cheltuielile propriei sale delegații la toate reuniunile convocate în temeiul prezentei convenții.
The Commission shall establish the amount of the annual contributions due from each Contracting Party pursuant to the annual budget on the following basis:
Comisia stabilește cotizația anuală a fiecărei părți contractante la bugetul anual în conformitate cu următoarea formulă:
10 % of the budget shall be divided among the coastal States in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year;
10 % din buget se împarte între statele de coastă proporțional cu capturile lor nominale din zona convenției în cursul anului încheiat cu doi ani înaintea începerii exercițiului bugetar;
30 % of the budget shall be divided equally among all the Contracting Parties;
30 % din buget se împarte în mod egal între toate părțile contractante;
60 % of the budget shall be divided among all Contracting Parties in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year; and
60 % din buget se împarte între părțile contractante proporțional cu capturile lor nominale din zona convenției în cursul anului încheiat cu doi ani înaintea începerii exercițiului bugetar; precum și
the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300000 inhabitants shall be limited to a maximum of 12 % of the total budget.
contribuția anuală a fiecărei părți contractante care are o populație mai mică de 300000 de locuitori se limitează la cel mult 12 % din bugetul total.
When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall be divided among the other Contracting Parties in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c).
În situația în care contribuția este limitată în acest fel, partea rămasă din buget se împarte între celelalte părți contractante în conformitate cu literele (a), (b) și (c).
The nominal catches referred to above shall be the reported catches of the fishery resources specified in the financial regulations adopted by the Commission pursuant to subparagraph 5(a) of Article VI.
Prin capturile nominale menționate anterior se înțeleg capturile înregistrate din resursele halieutice indicate în reglementările financiare adoptate de comisie în conformitate cu alineatul (5) litera (a) din articolul VI.
The Executive Secretary shall notify each Contracting Party of the amount of its contribution due as calculated pursuant to paragraph 2, and as soon as possible thereafter, each Contracting Party shall pay its contribution to the Organisation.
Secretarul executiv notifică fiecărei părți contractante contribuția sa calculată în conformitate cu alineatul (2), iar partea contractantă o plătește organizației cât mai curând posibil după notificare.
Contributions shall be payable in the currency of the country in which the headquarters of the Organisation is located.
Contribuțiile se plătesc în moneda țării în care își are sediul organizația.
No later than 60 days before the annual meeting, the Executive Secretary shall submit the draft annual budget to each Contracting Party together with the schedule of contributions.
Cu cel puțin 60 de zile înainte de reuniunea anuală, secretarul executiv transmite fiecărei părți contractante bugetul anual preliminar, împreună cu planul contribuțiilor.
A Contracting Party acceding to this Convention shall contribute in respect of the year it accedes an amount proportional to the number of complete months remaining in the year calculated from the day of its accession.
O parte contractantă care aderă la prezenta convenție în cursul unui exercițiu financiar plătește pentru exercițiul în cauză o parte a contribuției anuale proporțională cu numărul lunilor complete care rămân din exercițiu.
Unless the Commission decides otherwise, a Contracting Party that has not fully paid its contributions for two consecutive years shall have its right of casting votes and presenting objections suspended until such time as it has discharged its financial obligations to the Organisation.
Cu excepția cazului în care comisia dispune altfel, o parte contractantă care nu și-a plătit integral contribuția timp de doi ani consecutivi este privată de dreptul de a vota și de a prezenta obiecții până în momentul în care își îndeplinește obligațiile financiare față de organizație.
The financial affairs of the Organisation shall be audited annually by external auditors to be selected by the Commission.
Operațiunile financiare ale organizației sunt verificate anual de către auditori externi, selectați de către comisie.
Contracting Party duties
Obligațiile părților contractante
Each Contracting Party shall:
Fiecare parte contractantă:
implement this Convention and any conservation and management measures or other obligations binding on it and regularly submit to the Commission a description of the steps it has taken to implement and comply with such measures or obligations including outcomes of proceedings referred to in Article XI, subparagraph 2(e);
pune în aplicare prezenta convenție și orice măsură de conservare și gestionare sau alte obligații cu caracter executoriu și transmite periodic comisiei o descriere a demersurilor întreprinse în vederea punerii în aplicare și a alinierii la măsurile sau obligațiile în cauză, inclusiv rezultatele procedurilor menționate la articolul XI alineatul (2) litera (e);
cooperate in furthering the objective of this Convention;
cooperează în vederea îndeplinirii obiectivului prezentei convenții;
take all necessary actions to ensure the effectiveness of and to enforce the conservation and management measures adopted by the Commission;
întreprinde toate acțiunile necesare pentru a asigura eficiența și respectarea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie;