natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Suprafețe eligibile suprafețe cultivate cu semințe certificate de Gramineae (erbacee) și Leguminosae (leguminoase) din speciile enumerate în anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 73/2009, cu excepția speciei Phleum pratense L. (timoftică).
Maximum aid per hectare EUR 220
Ajutor maxim per hectar 220 EUR
Maximum budget EUR 442200
Buget maxim 442000 EUR
Cereal seed
Semințe de cereale
Eligible area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Suprafețe eligibile suprafețe cultivate cu semințe certificate de grâu, ovăz, orz și secară.
Maximum aid per hectare EUR 73
Ajutor maxim per hectar 73 EUR
Maximum budget EUR 2190000
Buget maxim 2190000 EUR
authorising the placing on the market of lycopene as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a licopenului ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document number C(2009) 3149)
[notificată cu numărul C(2009) 3149]
On 18 July 2008 the company DSM Nutritional Products Ltd. made a request to the competent authorities of Ireland to place synthetic lycopene on the market as a novel food ingredient; on 6 October 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
La data de 18 iulie 2008, societatea „DSM Nutritional Products Ltd” a înaintat autorităților competente din Irlanda o cerere de introducere pe piață a licopenului sintetic ca ingredient alimentar nou. La data de 6 octombrie 2008, organismul competent de evaluare a alimentelor din Irlanda a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that, in the light of other pending applications concerning lycopene, for synthetic lycopene an additional assessment is required in order to assure that an authorisation for use of the different lycopenes as novel food ingredients is granted under the same terms.
În raportul respectiv s-a ajuns la concluzia că, ținând cont de alte solicitări în curs de evaluare referitoare la licopen, pentru licopenul sintetic este necesară o evaluare suplimentară pentru a se asigura că autorizarea diferitelor utilizări ale licopenului ca ingredient alimentar nou se face în condiții similare.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 22 October 2008.
Comisia Europeană a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 22 octombrie 2008.
On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)’.
La data de 4 decembrie 2008, EFSA a adoptat „Avizul științific al Grupului științific pentru produse dietetice, nutriție și alergii privind o cerere din partea Comisiei Europene referitoare la siguranța produselor dispersabile în apă rece conținând licopen provenite din Blakeslea trispora”.
EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the Acceptable Daily Intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
EFSA a concluzionat, de asemenea, că ingestia de licopen de către consumatorul obișnuit se va situa sub doza zilnică acceptabilă (DZA), dar că unii consumatori de licopen pot depăși DZA.
Therefore, it appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Prin urmare, pare oportună colectarea de date privind ingestia pentru câțiva ani succesivi autorizării, pentru a revizui această autorizare în lumina oricăror informații suplimentare privind siguranța licopenului și consumul său.
Particular attention should be given to the collection of data regarding levels of lycopene in breakfast cereals.
O atenție deosebită ar trebui acordată colectării datelor privind conținutul de licopen din cerealele pentru micul dejun.
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Totuși, această cerință, valabilă în temeiul prezentei decizii, se aplică utilizării licopenului ca ingredient alimentar nou și nu utilizării ca și colorant alimentar, situație care intră sub incidența Directivei 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman [2].
Synthetic lycopene, hereinafter called the product, as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Licopenul sintetic, denumit în continuare produsul, ale cărui specificații sunt menționate în anexa I, se poate introduce pe piață în Comunitate ca ingredient alimentar nou destinat utilizării în alimentele enumerate în anexa II.
The company DSM Nutritional Products Ltd shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Societatea comercială DSM Nutritional Products Ltd instituie un program de monitorizare pe parcursul comercializării produsului.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene as an ingredient to foods shall be reviewed.
Utilizarea licopenului ca ingredient alimentar se revizuiește cel mai târziu până în 2014, ținându-se cont de eventualele noi informații și de un raport din partea EFSA.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmis 576, CH – 4363 Kaiseraugst, Switzerland
Prezenta decizie se adresează societății comerciale DSM Nutritional Products Ltd, Wurmis 576, CH – 4363 Kaiseraugst, Elveția
SPECIFICATION
SPECIFICAȚII
number 502-65-8 (all trans lycopene)
502-65-8 (licopen all trans)
Post launch monitoring of synthetic lycopene
Monitorizarea după punerea pe piață a licopenului sintetic
Quantities of synthetic lycopene provided by DSM Nutritional Products Ltd. to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Cantitățile de licopen sintetic puse la dispoziție de DSM Nutritional Products Ltd clienților săi în vederea fabricării produselor alimentare finite care se vor introduce pe piața Uniunii Europene.
Where appropriate and available to DSM Nutritional Products Ltd. also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Atunci când este cazul și dacă DSM Nutritional Products Ltd dispune de date, se raportează și informațiile privind consumul de licopen ca și colorant alimentar.
Where available, DSM Nutritional Products Ltd. shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
În cazul în care dispune de date, DSM Nutritional Products Ltd furnizează informații științifice noi în vederea reevaluării cantităților maxime de licopen care poate fi ingerat în condiții de siguranță.
Based on the collected and reported information above, DSM Nutritional Products Ltd. shall carry out an updated intake assessment.
Pe baza informațiilor colectate și raportate în modul descris mai înainte, DSM Nutritional Products Ltd realizează o evaluare actualizată a aportului de licopen.
amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
de modificare a Deciziei 2002/253/CE de stabilire a definițiilor de caz pentru raportarea bolilor transmisibile rețelei comunitare în conformitate cu Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document number C(2009) 3517)
[notificată cu numărul C(2009) 3517]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(c) thereof,
având în vedere Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate [1], în special articolul 3 litera (c),
According to point 2.1 of Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], ‘diseases preventable by vaccination’, including ‘influenza’, are covered by epidemiological surveillance in the Community network pursuant to Decision No 2119/98/EC.
În conformitate cu punctul 2.1 din anexa I la Decizia 2000/96/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind bolile transmisibile care vor fi incluse în mod progresiv în rețeaua Comunității în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], „bolile care pot fi prevenite prin vaccinare”, printre care se numără și „gripa”, fac obiectul supravegherii epidemiologice în rețeaua comunitară în temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
În conformitate cu articolul 2 din Decizia 2002/253/CE a Comisiei din 19 martie 2002 de stabilire a definițiilor de caz pentru raportarea bolilor transmisibile rețelei comunitare în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], definițiile de caz stabilite în anexa la respectiva decizie trebuie adaptate în măsura necesară pe baza celor mai recente date științifice.
Several cases of a novel influenza virus have been reported in North America and more recently in several Member States.
Au fost raportate mai multe cazuri ale unui nou virus gripal în America de Nord și, mai recent, în câteva state membre.
This virus is one of the multiple forms that can take the disease ‘influenza’, listed in Annex I to Decision 2000/96/EC.
Acest virus este una dintre formele multiple pe care le poate lua boala denumită „gripă”, menționată în anexa I la Decizia 2000/96/CE.
However, given that this new virus poses a risk of a pandemic influenza and requires an immediate coordination between the Community and the national competent authorities, it is necessary to provide for a specific case definition differentiating it from the more general case definition of influenza, that will enable the national competent authorities to communicate relevant information to the Community network pursuant to Article 4 of Decision No 2119/98/EC.
Totuși, dat fiind faptul că acest nou virus prezintă riscul declanșării unei pandemii de gripă și necesită o coordonare imediată între Comunitate și autoritățile naționale competente, este necesar să se stabilească o definiție specifică de caz, care să diferențieze această boală de o definiție mai generală a gripei, fapt care va permite autorităților naționale competente să comunice rețelei comunitare informațiile relevante, în temeiul articolului 4 din Decizia nr. 2119/98/CE.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [4] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a technical document on the case definition for this communicable disease assisting the Commission and Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de prevenire și control al bolilor [4] (ECDC), ECDC a prezentat, la solicitarea Comisiei, un document tehnic privind definițiile de caz pentru această boală transmisibilă, sprijinind Comisia și statele membre în procesul de elaborare a strategiilor de intervenție în domeniul supravegherii și răspunsului.
The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
Definițiile de caz prezentate în anexa la Decizia 2002/253/CE trebuie actualizate pe baza acestei contribuții.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 7 din Decizia nr. 2119/98/CE,
The Annex to Decision 2002/253/EC is completed by the additional case definition contained in the Annex to the present Decision.
Anexa la Decizia 2002/253/CE se completează cu definiția de caz suplimentară din anexa la prezenta decizie.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
JO L 86, 3.4.2002, p. 44.
The following wording is inserted in the Annex to Decision 2002/253/EC:
În anexa la Decizia 2002/253/CE se inserează următorul text:
‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS)Clinical criteria
„NOUL VIRUS GRIPAL A(H1N1) [DENUMIT VIRUSUL A(H1N1) AL GRIPEI PORCINE ȘI VIRUSUL GRIPEI MEXICANE]Criterii clinice
Any person with one of the following three:
Orice persoană care prezintă una dintre următoarele trei caracteristici:
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection,
febră > 38 °C semne și simptome ale unei infecții respiratorii acute;
pneumonia (severe respiratory illness),
pneumonie (boală respiratorie gravă);
death from an unexplained acute respiratory illness.
deces în urma unei boli respiratorii acute neexplicate.
Laboratory criteria
Criterii de laborator
At least one of the following tests:
Cel puțin unul dintre următoarele teste:
viral culture (requiring BSL 3 facilities),
cultură virală (necesită facilități BSL 3);
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum).
o cvadruplare a anticorpilor neutralizanți specifici pentru noul virus gripal A(H1N1) (presupune utilizarea serurilor pereche, în faza acută a bolii și apoi în faza de convalescență, la o diferență de minimum 10-14 zile).
Epidemiological criteria
Criterii epidemiologice
At least one of the following three in the seven days before disease onset:
Cel puțin una dintre următoarele trei caracteristici în cele șapte zile care au precedat declanșarea bolii:
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill,
o persoană care a fost un contact apropiat al unui caz confirmat de infecție cu noul virus gripal A(H1N1) în timp ce cazul era bolnav;
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented,
o persoană care a călătorit într-o zonă în care a fost înregistrată transmiterea susținută de la om la om a noii gripe A(H1N1);
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested.
o persoană care lucrează într-un laborator în care se testează probe pentru detectarea noului virus gripal A(H1N1).
Case classification
Clasificarea cazurilor
Case under investigation
Caz în anchetă
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria.
Orice persoană care întrunește criteriile clinice și epidemiologice.
Probable case
Caz probabil
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type.
Orice persoană care întrunește criteriile clinice ȘI epidemiologice ȘI cu rezultate de laborator pozitive de infecție cu gripa A de tip nesubtipizabil.
Confirmed case
Caz confirmat
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation.
Orice persoană care întrunește criteriile de laborator pentru confirmare.
The name will be changed in line with the definition provided by the World Health Organisation.’.
Denumirea va fi modificată conform definiției furnizate de Organizația Mondială a Sănătății.”.
RT-PCR,
RT-PCR (reacția în lanț a polimerazei în timp real);
of 8 October 2008
din 8 octombrie 2008
on the measure (C 33/07 (ex N 339/06 and N 729/06)) which Germany is planning to implement through the IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
privind măsura C 33/07 (ex N 339/06 și N 729/06) pe care Germania intenționează să o pună în aplicare prin IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
(notified under document number C(2008) 5581)
[notificată cu numărul C(2008) 5581]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
invitând părțile interesate să-și prezinte observațiile în temeiul acestor dispoziții [1],
Having regard to those comments,
având în vedere observațiile acestora,
By letter dated 30 May 2006, received by the Commission on the same day, the German authorities notified the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of the first part of the measure, which the Commission registered as State aid case N 339/06.
Prin scrisoarea din data de 30 mai 2006, primită de Comisie în aceeași zi, autoritățile germane au notificat Comisiei, în temeiul articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, prima parte a măsurii pe care Comisia a înregistrat-o drept cazul privind ajutorul de stat N 339/06.
By letter dated 22 June 2006, the Commission requested additional information.
Prin scrisoarea din data de 22 iunie 2006, Comisia a solicitat informații suplimentare.
By letter dated 9 November 2006, received by the Commission on the same day, the German authorities notified the second part of the measure, which the Commission registered as State aid case N 729/06.
Prin scrisoarea din data de 9 noiembrie 2006, primită de Comisie în aceeași zi, autoritățile germane au notificat cea de-a doua parte a măsurii, pe care Comisia a înregistrat-o drept cazul privind ajutorul de stat N 729/06.
Owing to the overlap between the two notifications (N 339/06 and N 729/06), in a letter dated 6 December 2006 the Commission proposed to merge the cases and treat all correspondence as being relating to both, and also asked for additional information relating to both cases.
Datorită suprapunerii dintre cele două notificări (N 339/06 și N 729/06), într-o scrisoare din data de 6 decembrie 2006, Comisia a propus fuzionarea cazurilor și tratarea întregii corespondențe ca având legătură cu ambele, solicitând, de asemenea, informații suplimentare referitoare la ambele cauze.
The German authorities replied by letter dated 23 January 2007.
Autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 23 ianuarie 2007.
The Commission requested further information on 28 February 2007.
Comisia a solicitat informații suplimentare la data de 28 februarie 2007.
Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 29 June 2007.
În urma unei prelungiri a termenului limită, autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 29 iunie 2007.
By letter dated 30 August 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid (hereinafter the opening decision).
Prin scrisoarea din data de 30 august 2007, Comisia a informat Germania că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE cu privire la ajutoare (în continuare, „decizia de deschidere”).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Decizia de deschidere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
The Commission called on the German authorities and interested parties to submit their comments.
Comisia a invitat autoritățile germane și părțile interesate să-și prezinte observațiile.
The Commission requested further information by letter dated 18 April 2008 and by e-mails dated 28 April 2008 and 11 June 2008.
Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din data de 18 aprilie 2008 și prin mesajele electronice din data de 28 aprilie 2008 și din 11 iunie 2008.
The German authorities submitted additional information by letter dated 5 June 2008 and e-mail dated 13 June 2008.
Autoritățile germane au transmis informații suplimentare prin scrisoarea din data de 5 iunie 2008 și mesajul electronic din data de 13 iunie 2008.
The IBG Fund is a public venture capital fund, established and funded by the Land of Saxony-Anhalt.
Fondul IBG este un fond public de capital de risc, constituit și finanțat de Landul Saxonia-Anhalt.
The objective of the IBG Fund is to provide risk capital to technology-oriented innovative SMEs in Saxony-Anhalt in their early and growth stages of development.
Obiectivul Fondului IBG este de furniza capital de risc IMM-urilor inovatoare în materie de tehnologie din Saxonia-Anhalt, în fazele preliminare și de creștere ale dezvoltării acestora.
Saxony-Anhalt is a region eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty [3].
Saxonia-Anhalt este o regiune eligibilă pentru asistență în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE [3].
Since 1 July 2007, the IBG Fund has been managed by the management company Goodvent Beteiligungsmanagement GmbH & Co. KG (hereinafter the Fund manager), selected in an open and non-discriminatory public tender procedure.
Începând cu 1 iulie 2007, Fondul IBG este administrat de compania de administrare GOODVENT Beteiligungsmanagement GmbH & Co. KG (în continuare, „administratorul Fondului”), selectată în cadrul unei proceduri de licitație publică nediscriminatorie și deschisă.
The IBG Fund provides the following investments:
Fondul IBG oferă următoarele investiții:
ordinary equity holdings of up to EUR 1,5 million per SME per 12-month period, with at least 30 % of the funding being provided by private independent investors on the same terms as the IBG Fund;
participații prin acțiuni ordinare de până la 1,5 milioane EUR per IMM pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni, cel puțin 30 % din fonduri fiind asigurat de investitori independenți privați, în aceleași condiții ca și Fondul IBG;
ordinary equity holdings (offene Beteiligungen) of up to EUR 10 million per SME, including conversion options, such as convertible bonds (Wandelanleihen) and bonds with warrants (Optionsanleihen), effected with private investors in equal amounts, on the same terms and with the same risks (pari passu);
participații prin acțiuni ordinare (offene Beteiligungen) de până la 10 milioane EUR per IMM, inclusiv opțiuni de conversie, cum ar fi obligațiuni convertibile (Wandelanleihen) și obligațiuni cu bonuri de subscriere (warrant) (Optionsanleihen), efectuate cu investitori privați în sume egale, în aceleași condiții și cu aceleași riscuri („pari passu”);
silent participations (stille Beteiligungen) (hereinafter IBG Fund silent participations) of up to EUR 5 million per enterprise, effected by the IBG Fund on its own, independently of private investors, and held for up to 10 years;
participații tacite (stille Beteiligungen) (în continuare, „participații tacite ale Fondului IBG”) de până la 5 milioane EUR per întreprindere, efectuate de Fondul IBG în regim propriu, independent de investitorii privați, și deținute timp de până la 10 ani;