natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to your personal data
Accesul la datele dumneavoastră cu caracter personal
Access to your personal data as National IMI Coordinator is possible via the contact address below in point 10.
În calitate de coordonator național IMI, aveți acces la datele dumneavoastră cu caracter personal prin intermediul adresei de contact menționate la punctul 10.
In addition to these Privacy Statements the ‘important legal notice’ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Pe lângă această declarație de confidențialitate, se aplică și dispozițiile din „Aviz juridic important” (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm)
If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
În cazul în care considerați că sistemul IMI conține datele dumneavoastră personale și doriți să le accesați sau să solicitați ștergerea ori modificarea lor, puteți contacta administrația sau organismul profesional cu care ați colaborat sau oricare alt utilizator IMI care a fost implicat în cerere.
If you were not satisfied with the answer received, you may either contact another IMI user involved or lodge a complaint with the data protection authority of one of the IMI users involved in the request which will assist you at no charge.
Dacă nu sunteți mulțumit de răspunsul primit, puteți contacta un alt utilizator IMI implicat în cerere sau puteți înainta o plângere către autoritatea responsabilă cu protecția datelor a oricărui utilizator IMI implicat în cerere, care vă va acorda sprijin gratuit.
A list of data protection authorities is available at the following address:
Lista autorităților responsabile cu protecția datelor este disponibilă la adresa
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data.
În unele cazuri, este posibil ca legislația națională să conțină excepții de la dreptul dumneavoastră privind accesul la datele personale.
IMI is managed by the European Commission’s Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
IMI este gestionat de Comisia Europeană, Direcția Generală Piață Internă și Servicii, unitatea E.3.
The responsible person (controller) is Mr Nicholas Leapman, Head of Unit.
Persoana responsabilă (operatorul) este dl Nicholas Leapman, șef de unitate.
The contact address for IMI is:
Adresa de contact IMI este:
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission’s responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Dacă doriți să înaintați o plângere privind o acțiune de prelucrare a datelor executată sub responsabilitatea Comisiei, puteți contacta Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor:
Tel. +32 2 283 19 00
Tel. +32 22831900
Fax: +32 2 283 19 50
Fax: +32 22831950
RIGHT OF ACCESS AND RECTIFICATION
DREPTUL DE ACCES ȘI DE RECTIFICARE
Transparency with the data subject is paramount.
Transparența față de persoana vizată este esențială.
This is achieved both by first providing him or her with the information discussed in the previous chapter and second by granting him or her the right to access his or her personal data and, where appropriate, the right to have it deleted or rectified or blocked if they are inaccurate or have been unlawfully processed.
Aceasta se asigură atât prin furnizarea informațiilor menționate la capitolul anterior, cât și prin acordarea dreptului de a accesa datele personale și, acolo unde este cazul, a dreptului de a solicita ștergerea, rectificarea sau blocarea lor, dacă acestea sunt incorecte sau au fost prelucrate în mod ilegal.
The complexity of the IMI system with many actors and users involved in joint-processing and joint-controller operations require a straight-forward approach towards the data subject.
Complexitatea sistemului IMI, cu numeroși actori și utilizatori implicați în operațiuni de prelucrare și control în comun, necesită o abordare directă a persoanei vizate.
Data subjects are not familiar with the technicalities of joint processing operations or the functioning of IMI and they do not need to be.
Persoanele vizate nu sunt familiarizate cu detaliile tehnice ale operațiilor de prelucrare în comun sau cu funcționarea IMI și nici nu trebuie să fie.
A clear and simple approach therefore needs to be in place: as a general rule subject only to justified exceptions agreed between the data subject and all other parties concerned, data subjects will be able to exercise their rights of access, rectification and deletion by addressing any competent authority involved in a request.
Prin urmare, trebuie adoptată o abordare clară și simplă: în general, sub rezerva excepțiilor justificate convenite între persoana vizată și toate celelalte părți în cauză, persoanele vizate își vor putea exercita dreptul de acces, rectificare și ștergere prin contactarea oricărei autorități competente implicate într-o cerere.
No competent authority should refuse access, rectification or deletion on the ground that it did not introduce the data in the system or that the data subject should contact another competent authority.
Nicio autoritate competentă nu trebuie să refuze accesul, rectificarea sau ștergerea pe motiv că nu a introdus datele în sistem sau că persoana vizată trebuie să se adreseze unei alte autorități competente.
The competent authority receiving the request will examine it and grant or refuse it in accordance with the merits of the request and the provisions of its own national data protection law.
Autoritatea competentă care primește cererea o va examina și o va aproba sau o va respinge în funcție de caracterul întemeiat al cererii și conform prevederilor propriei legislații naționale privind protecția datelor.
If necessary and appropriate, the competent authority may contact other competent authorities before taking a decision.
Dacă este necesar, autoritatea competentă poate contacta alte autorități competente înainte de a lua o decizie.
In case of disagreement between competent authorities, they should involve their respective data protection authorities to reach an agreement in a timely and efficient way.
În cazul unui dezacord între autoritățile competente, acestea trebuie să implice autoritățile corespunzătoare pentru protecția datelor pentru a ajunge la un acord în mod rapid și eficient.
If the data subject is not happy with the decision taken, it may contact another competent authority involved in the information exchange or contact the national data protection authority of one of these competent authorities that suits him or her best: for example, the authority of the country where he or she is established, or his or her own national data protection authority, or the authority of the country where he or she is working.
În cazul în care persoana vizată nu este mulțumită de decizia adoptată, aceasta poate contacta o altă autoritate competentă implicată în schimbul de informații sau se poate adresa autorității naționale pentru protecția datelor a uneia dintre aceste autorități competente, la libera sa alegere: spre exemplu, autoritatea din țara în care persoana vizată este stabilită sau autoritatea națională pentru protecția datelor a țării din care provine sau autoritatea țării în care persoana își desfășoară activitatea.
If necessary and appropriate, data protection authorities should cooperate with each other to deal with the complaint (see Article 28 of the Data Protection Directive).
Dacă este necesar, autoritățile pentru protecția datelor trebuie să coopereze în vederea tratării plângerii (a se vedea articolul 28 din Directiva privind protecția datelor).
It must be highlighted that data subjects always have the right to commence at any moment legal proceedings and to obtain redress where appropriate (see Articles 22 and 23 of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national laws).
Trebuie subliniat faptul că persoanele vizate au dreptul de a recurge, în orice moment, la o cale de atac în justiție și de a obține reparații atunci când este cazul (a se vedea articolele 22 și 23 din Directiva privind protecția datelor și dispozițiile corespunzătoare din legislația națională).
Article 12(c) of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Articolul 12 litera (c) din Directiva privind protecția datelor prevede notificarea de către operator a terților cărora le-au fost comunicate datele cu privire la orice rectificare, ștergere sau blocare efectuată, cu excepția cazului în care aceasta se dovedește imposibilă sau presupune un efort disproporționat.
This also applies to information further processed outside IMI.
Aceasta se aplică și informațiilor prelucrate ulterior în afara IMI.
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
În urma recomandărilor Grupului de lucru prevăzut la articolul 29 și ale AEPD, Comisia lucrează, în prezent, la o funcție în cadrul sistemului IMI (pe baza procedurii deja adoptate pentru ștergerea înainte de termen a datelor la cererea autorităților competente, a se vedea capitolul 12) care ar permite rectificarea online a datelor și transmiterea de notificări automate autorităților competente implicate.
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section ‘European Commission Privacy Statement’).
Aceasta prezintă un anumit grad de complexitate tehnică, astfel încât se propune ca, până în momentul în care această funcție va putea fi utilizată, autoritatea competentă să adreseze orice solicitare de rectificare a unor date cu caracter personal direct operatorului de date IMI al Comisiei Europene (a se vedea secțiunea anterioară „Declarația de confidențialitate a Comisiei Europene”).
The Data Protection Directive and the national laws implementing it also give data subjects the right to object to the processing of data relating to them and to have processing stopped when there is a justified objection.
Directiva privind protecția datelor și legislația națională care o implementează oferă persoanelor vizate dreptul de a se opune prelucrării datelor proprii și de a cere sistarea prelucrării lor, dacă această opoziție este justificată.
If you are contacted by a data subject who objects to the processing of data relating to him or her, please contact your national data protection authority to get more information about how this right to object works in your Member State.
În cazul în care sunteți contactat de o persoană vizată care se opune prelucrării datelor proprii, vă rugăm să vă adresați autorității naționale pentru protecția datelor pentru a obține mai multe informații cu privire la modul în care acest drept de opoziție este exercitat în statul dumneavoastră.
DATA SECURITY
SECURITATEA DATELOR
A number of organisational and technical measures, similar to those used in some personal computer banking systems, are used to ensure the security of IMI.
În vederea asigurării securității IMI, se utilizează o serie de măsuri organizatorice și tehnice, similare celor utilizate în sistemele de operațiuni bancare efectuate prin calculatorul personal.
Communication with IMI across the Internet is protected by https, a special, secure, Internet protocol.
Comunicarea cu sistemul IMI prin intermediul internetului este protejată de https, un protocol special de securitate pe internet.
The technical measures to protect IMI have to be interoperable across the European Union.
Măsurile tehnice în vederea protejării IMI trebuie să fie interoperabile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001)
Protecția tehnică a sistemului va fi ulterior îmbunătățită în funcție de nivelul tehnologic și de costurile de implementare [a se vedea articolul 17 din Directiva 95/46/CE și articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001].
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C(2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Pentru a obține mai multe informații referitoare la regulile privind securitatea sistemelor de informare utilizate de Comisia Europeană, vă rugăm să consultați Decizia C (2006) 3602 a Comisiei disponibilă la secțiunea privind protecția datelor a site-ului web al IMI:
RETENTION PERIOD
PERIOADA DE REȚINERE
The rules as regards the retention period are laid down in Articles 4 and 5 of Decision 2008/49/EC.
Regulile aplicabile în ceea ce privește perioada de reținere sunt stabilite în articolele 4 și 5 din Decizia 2008/49/CE.
As a general rule, all personal data contained in information exchanges will be automatically erased six months after the formal closure of an information exchange.
În general, toate datele cu caracter personal incluse în schimburile de informații vor fi șterse automat după șase luni de la încheierea oficială a schimbului de informații.
The Commission is currently implementing some modifications in the system (reminders and urgency lists) aimed at achieving the formal closure of requests as soon as possible.
În prezent, Comisia efectuează anumite modificări ale sistemului (atenționări și liste de urgențe) cu scopul de a realiza încheierea oficială a cererilor cât mai curând posibil.
There is also the possibility that a competent authority requests the deletion of personal data before the end of the six month period.
De asemenea, există posibilitatea ca o autoritate competentă să solicite ștergerea datelor personale anterior încheierii perioadei de șase luni.
Provided that the other competent authority agrees, the Commission shall act upon such requests within ten working days.
Comisia va da curs acestui tip de solicitări în termen de zece zile lucrătoare cu condiția ca cealaltă autoritate competentă să își exprime acordul.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the ‘Request removal of personal data’ button.
Autoritățile competente trebuie să ia cunoștință de faptul că solicitările de ștergere a datelor cu caracter personal pot fi efectuate online prin simpla accesare a cererii închise corespunzătoare și prin apăsarea butonului „Se dorește ștergerea datelor personale”.
Screenshot of a competent authority requesting an early removal of personal data
Captură de ecran reprezentând cererea unei autorități competente de ștergere înainte de termen a datelor cu caracter personal
Screenshot of a competent authority being consulted on early removal of personal data
Captură de ecran reprezentând consultarea unei autorități competente cu privire la ștergerea înainte de termen a datelor cu caracter personal
The Commission will also implement some improvements to the system, such as automatic reminders to accept replies or to formally close requests in cases where there has been a satisfactory answer.
De asemenea, Comisia va aduce anumite îmbunătățiri sistemului, cum ar fi atenționările automate de acceptare a răspunsurilor sau de încheiere în mod oficial a cererilor în cazurile care au primit un răspuns favorabil.
It is also important to recall that the national data protection rules apply to the storage of any personal data outside IMI by competent authorities.
De asemenea, este important de reținut faptul că reglementările naționale privind protecția datelor se aplică stocării de către autoritățile competente a oricăror date cu caracter personal în afara IMI.
COOPERATION WITH NATIONAL DATA PROTECTION AUTHORITIES AND THE EDPS
COOPERAREA CU AUTORITĂȚILE NAȚIONALE PENTRU PROTECȚIA DATELOR ȘI CU AEPD
The network of national data protection authorities and the EDPS is one of the most robust guarantees of the good functioning of our data protection system.
Rețeaua de autorități naționale pentru protecția datelor și AEPD reprezintă una dintre cele mai solide garanții a bunei funcționări a sistemului nostru de protecție a datelor.
Competent authorities can rely on them to seek advice any time they are confronted with a difficult issue that is not covered by these guidelines.
Autoritățile competente o pot consulta ori de câte ori se confruntă cu o problemă dificilă neinclusă în prezentele orientări.
National IMI coordinators are called upon to play a significant role in this respect.
Coordonatorii naționali IMI joacă un rol important în acest sens.
A list of contacts in the data protection authorities is available on the data protection section of the IMI website.
Lista persoanelor de contact în cadrul autorităților pentru protecția datelor este disponibilă la secțiunea privind protecția datelor a site-ului web al IMI.
Competent authorities must also be aware that it might be necessary for them to notify their respective national data protection authorities before participating in IMI.
De asemenea, autoritățile competente trebuie să ia cunoștință de faptul că este posibil să fie obligate să informeze autoritățile naționale pentru protecția datelor înainte de a participa în cadrul IMI.
In some Member States a prior authorisation might be necessary.
În unele state membre, ar putea fi necesară o autorizare prealabilă.
IMI coordinators should play an active coordinating role in contacting data protection authorities, when necessary.
Coordonatorii IMI trebuie să joace un rol activ de coordonare în contactarea autorităților pentru protecția datelor, atunci când este necesar.
Work in progress
Activități în curs de desfășurare
The following data protection-friendly improvements will be included in a future version of IMI during 2009:
Următoarele îmbunătățiri favorabile protecției datelor vor fi incluse într-o versiune viitoare a IMI pe parcursul anului 2009:
Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
Atunci când schimburile de informații se referă la date sensibile (de exemplu, date privind starea sănătății, cazierul judiciar sau măsuri disciplinare), va exista o atenționare cu privire la faptul că informațiile schimbate sunt sensibile și că responsabilul de caz trebuie să solicite aceste informații numai dacă sunt absolut necesare și sunt legate în mod direct de exercitarea activității profesionale sau a prestării unui anumit serviciu.
An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
Va fi instituită o procedură online (pe baza celei deja adoptate pentru ștergerea înainte de termen a datelor la cererea autorităților competente) pentru rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor incorecte sau prelucrate ilegal.
There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
Vor exista atenționări automate și liste de urgențe pentru acceptarea unui răspuns astfel încât cererile să nu rămână deschise mai mult timp decât este necesar.
Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
Măsuri corespunzătoare pentru gestionarea noilor fluxuri de informații în baza Directivei privind serviciile – și anume, mecanismul de avertizare și derogările de la caz la caz.
As a general rule, these measures will follow the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the sensitive nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and possible ways of informing individuals about the exchange of information and their rights to have access to the data and, if appropriate, to have it blocked, deleted or rectified.
În general, aceste măsuri vor urma aceeași abordare destinată schimburilor generale de informații, spre exemplu: atenționări cu privire la caracterul sensibil al acestor fluxuri de informații, atenționări de închidere a avertizărilor cât mai rapid posibil, modalități posibile de informare a persoanelor fizice cu privire la schimbul de informații și la drepturile acestora de a accesa datele și, dacă este cazul, de a cere blocarea, ștergerea sau rectificarea acestora.
It is possible that additional data protection safeguards may be necessary. These will be drawn up in consultation with the EDPS.
Pot fi necesare dispozitive suplimentare de siguranță pentru protecția datelor, care vor fi stabilite în colaborare cu AEPD.
REVIEW CLAUSE
CLAUZA DE REVIZUIRE
IMI is a pioneer information system and is still being developed.
IMI este un sistem modern de informare, aflat în curs de dezvoltare.
The Commission is continuously gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the coming months.
Comisia colectează în permanență date de la colaboratori și de la autoritățile competente în vederea îmbunătățirii sistemului, astfel încât este posibil să fie operate modificări pe parcursul lunilor următoare.
Some of them may have no data protection consequences - others may do so.
Este posibil ca unele dintre acestea să aibă consecințe în ceea ce privește protecția datelor, iar altele nu.
These guidelines, therefore, are not set in stone and will need to be updated on the basis of the experience with the daily work of IMI.
Prin urmare, prezentele orientări nu sunt definitive și vor trebui actualizate pe baza experienței dobândite din activitatea de zi cu zi a IMI.
Not later than one year after the adoption of this Recommendation, the Commission will draw up a report in which it will assess the situation, including the possibility of adopting another legal measure.
În termen de un an de la adoptarea prezentei recomandări, Comisia va elabora un raport în care va evalua situația, inclusiv posibilitatea adoptării unei alte măsuri juridice.
Members States should consider including information on data protection in their training actions on IMI.
Se recomandă statelor membre să aibă în vedere includerea de informații privind protecția datelor în cadrul cursurilor de formare referitoare la IMI.
See Article 12 of Decision 2008/49/EC.
A se vedea articolul 12 din Decizia 2008/49/CE.
Competent authorities may have other authorities ‘linked’ for supervision (e.g. a regional authority links a federal authority).
Autoritățile competente pot fi „asociate” cu alte autorități, în scopul supravegherii (de exemplu, o autoritate regională este asociată cu o autoritate centrală).
These ‘linked authorities’ can in this way be made aware of the number and the nature of the requests but they have no access to the personal data of the service providers or the migrant professionals.
Aceste „autorități asociate” pot fi astfel informate cu privire la numărul și natura cererilor, însă nu au acces la datele cu caracter personal ale furnizorilor de servicii sau ale profesioniștilor migranți.