natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repealing 11 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
de abrogare a 11 regulamente caduce din domeniul politicii piscicole comune
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
având în vedere Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special articolul 175,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 al Consiliului din 4 noiembrie 1985 privind stabilirea normelor generale de acordare de compensații pentru sardine [1], în special articolul 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 3(4) and Article 21(3) and (4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului [2], în special articolul 3 alineatul (4) și articolul 21 alineatele (3) și (4),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [3], and in particular article 2(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2406/96 al Consiliului din 26 noiembrie 1996 privind stabilirea standardelor comune de piață pentru anumite produse pescărești [3], în special articolul 2 alineatul (3),
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4], and in particular Articles 25, 27(6) and 37 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură [4], în special articolul 25, articolul 27 alineatul (6) și articolul 37,
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Creșterea transparenței legislației comunitare reprezintă un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare implementată de instituțiile europene.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Regulamentele din domeniul politicii piscicole comune enumerate în continuare au devenit caduce, deși ele sunt încă în vigoare din punct de vedere oficial:
Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines [5].
Regulamentul (CEE) nr. 3459/85 al Comisiei din 6 decembrie 1985 privind stabilirea normelor de aplicare în cazul acordării unei compensații pentru sardinele de Atlantic [5].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain [6].
Acest regulament și-a încetat efectele în temeiul modificărilor efectuate la legislația de bază, modificări incompatibile cu aplicarea acestui act;Regulamentul (CEE) nr. 254/86 al Comisiei din 4 februarie 1986 de stabilire a normelor de aplicare în cazul suprimării progresive a restricțiilor cantitative aplicabile în statele membre, altele decât Spania și Portugalia, pentru conservele de sardine și ton provenind din Spania [6].
That Regulation has exhausted its effects since it covered a transitional period which has lapsed,Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7].
Acest regulament și-a încetat efectele datorită încheierii perioadei la care făcea referire;Regulamentul (CEE) nr. 3599/90 al Comisiei din 13 decembrie 1990 privind reparația prejudiciului cauzat de oprirea pescuitului de limbă de mare comună efectuat în 1989 de navele aflate sub pavilionul unui stat membru [7].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1989 only,Commission Regulation (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom [8].
Acest regulament și-a încetat efectele, întrucât acestea acopereau doar anul 1989;Regulamentul (CEE) nr. 3863/91 al Comisiei din 16 decembrie 1991 privind stabilirea dimensiunii minime de comercializare a crabului aplicabile în anumite zone de coastă ale Marii Britanii [8].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels [9].
Acest regulament și-a încetat efectele în temeiul modificărilor efectuate la legislația de bază, modificări incompatibile cu aplicarea acestui act;Regulamentul (CE) nr. 897/94 al Comisiei din 22 aprilie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului privind proiectele pilot de localizare continuă a navelor comunitare de pescuit [9].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 1419/96 of 22 July 1996 fixing the amount of the private storage aid for the squid Loligo patagonica [10].
Acest regulament și-a încetat efectele în temeiul modificărilor efectuate la legislația de bază, modificări incompatibile cu aplicarea acestui act;Regulamentul (CE) nr. 1419/96 al Comisiei din 22 iulie 1996 de fixare a nivelului subvenției pentru depozitarea privată a calmarului Loligo patagonica [10].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13].
Acest regulament și-a încetat efectele, întrucât acestea acopereau doar anul 1999;Regulamentul (CE) nr. 1702/2000 al Comisiei din 31 iulie 2000 privind interzicerea pescuirii codului de către navele sub pavilion spaniol [13].
That Regulation has exhausted its effects since it applied to quota allocations for the year 2000,Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000 [14].
Acest regulament și-a încetat efectele, întrucât se referea la alocarea de cote pentru anul 2000;Regulamentul (CE) nr. 585/2001 al Comisiei din 26 martie 2001 privind acordarea de compensații întreprinderilor producătoare pentru cantitățile de ton livrate industriei de prelucrare în perioada 1 ianuarie-31 martie 2000 [14].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2000 only,Commission Regulation (EC) No 2496/2001 of 19 December 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2001 [15].
Acest regulament și-a încetat efectele, întrucât acestea acopereau doar anul 2000;Regulamentul (CE) nr. 2496/2001 al Comisiei din 19 decembrie 2001 privind acordarea de compensații întreprinderilor producătoare pentru cantitățile de ton livrate industriei de prelucrare în perioada 1 ianuarie-31 martie 2001 [15].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2001 only.(3) For reasons of legal security and clarity, the Regulations referred to in recital 2 should be repealed.
Acest regulament și-a încetat efectele, întrucât acestea acopereau doar anul 2001.(3) Din motive de claritate și certitudine juridică, regulamentele menționate la considerentul 2 trebuie abrogate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru pescuit și acvacultură,
Regulations to be repealed
Regulamente care se abrogă
Regulations: (EEC) No 3459/85, (EEC) No 254/86, (EEC) No 3599/90, (EEC) No 3863/91, (EC) No 897/94, (EC) No 1419/96, (EC) No 2378/1999, (EC) No 1103/2000, (EC) No 1702/2000, (EC) No 585/2001 and (EC) No 2496/2001 are repealed.
Regulamentele: (CEE) nr. 3459/85, (CEE) nr. 254/86, (CEE) nr. 3599/90, (CEE) nr. 3863/91, (CE) nr. 897/94, (CE) nr. 1419/96, (CE) nr. 2378/1999, (CE) nr. 1103/2000, (CE) nr. 1702/2000, (CE) nr. 585/2001 și (CE) nr. 2496/2001 se abrogă.
OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
JO L 297, 9.11.1985, p. 1.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1.
JO L 334, 23.12.1996, p. 1.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
JO L 17, 21.1.2000, p. 22.
OJ L 332, 10.12.1985, p. 16.
JO L 332, 10.12.1985, p. 16.
OJ L 31, 6.2.1986, p. 13.
JO L 31, 6.2.1986, p. 13.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 50.
JO L 350, 14.12.1990, p. 50.
OJ L 363, 31.12.1991, p. 1.
JO L 363, 31.12.1991, p. 1.
OJ L 104, 23.4.1994, p. 18.
JO L 104, 23.4.1994, p. 18.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 11.
JO L 182, 23.7.1996, p. 11.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 12.
JO L 287, 10.11.1999, p. 12.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 18.
JO L 125, 26.5.2000, p. 18.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 21.
JO L 195, 1.8.2000, p. 21.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 8.
JO L 86, 27.3.2001, p. 8.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 25.
JO L 337, 20.12.2001, p. 25.
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 2378/1999 of 9 November 1999 amending Regulation (EC) No 1282/1999 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1998 [11].
Acest regulament și-a încetat efectele în temeiul modificărilor efectuate la legislația de bază, modificări incompatibile cu aplicarea acestui act;Regulamentul (CE) nr. 2378/1999 al Comisiei din 9 noiembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1282/1999 privind acordarea de compensații organizațiilor de producători pentru tonul livrat industriei prelucrătoare în perioada 1 octombrie-31 decembrie 1998 [11].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1998 only,Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 [12].
Acest regulament și-a încetat efectele, întrucât acestea acopereau doar anul 1998;Regulamentul (CE) nr. 1103/2000 al Comisiei din 25 mai 2000 privind acordarea de compensații organizațiilor de producători pentru tonul livrat industriei prelucrătoare în perioada 1 iulie-30 septembrie 1999 [12].
Commission Regulation (EC) No 149/2009
Regulamentul (CE) nr. 149/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 214/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește intervenția pe piața laptelui praf degresat
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 coroborat cu articolul 4,
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
Articolul 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede intervenția publică pe piața laptelui praf degresat.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of skimmed milk powder.
Regulamentul (CE) nr. 214/2001 al Comisiei [2] a stabilit normele detaliate privind intervenția publică pe piața laptelui praf degresat.
In view of new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary, simplify the detailed rules governing intervention on the market in skimmed milk powder.
Având în vedere noul regim și în lumina experienței acumulate, normele de reglementare a intervenției pe piața laptelui praf degresat trebuie modificate și, în cazul în care este necesar, simplificate.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets a new standard of 34 %, by weight of the fat free dry matter, for protein in skimmed milk powder, therefore the definition of the eligible product should be amended.
Articolul 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 stabilește pentru conținutul de proteine din laptele praf degresat un standard nou de 34 % din greutatea substanței uscate fără grăsimi, prin urmare definiția produselor eligibile trebuie modificată.
Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(2)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of skimmed milk powder at fixed price to a quantity offered of 109000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Articolul 13 alineatul (1) litera (d) coroborat cu articolul 18 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 limitează intervenția publică pe piața laptelui praf degresat la preț fix la o cantitate oferită de 109000 de tone pentru perioada 1 martie-31 august.
In order to comply with the limit of 109000 tonnes it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Pentru a respecta limita de 109000 de tone trebuie prevăzută o perioadă de reflecție în care, înainte de adoptarea unei decizii privind ofertele, pot fi luate măsuri specifice aplicabile în special ofertelor în curs.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Acestea pot fi măsuri de închidere a intervenției, de aplicare a unui procent de atribuire și de respingere a ofertelor în curs.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
În acest sens, trebuie să se acționeze rapid, iar Comisia trebuie să poată lua toate măsurile necesare fără întârziere.
In view of the public holidays in April 2009, derogation should be made as regards the dates for submitting the offers in order to ensure compliance with the limit of 109000 tonnes to be purchased at fixed price.
Având în vedere zilele de sărbătoare din aprilie 2009, este necesară o derogare de la termenele stabilite pentru depunerea ofertelor, pentru a garanta respectarea limitei de 109000 de tone care trebuie achiziționate la preț fix.
The level of the security shall ensure that the offers presented are not withdrawn, therefore a security of EUR 5 per 100 kg shall apply to all the tenders in the framework of this Regulation.
Garanția trebuie stabilită astfel încât ofertele depuse să nu fie retrase; prin urmare, se prevede o garanție de 5 EUR per 100 kg pentru toate ofertele depuse în temeiul prezentului regulament.
Private storage of skimmed milk powder has been abolished by Council Regulation (EC) No 1152/2007 [3], the references to this scheme should be deleted.
Având în vedere că ajutoarele pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat au fost eliminate prin Regulamentul (CE) nr. 1152/2007 al Consiliului [3], este necesar să se elimine trimiterile la acest sistem.
Small residual quantities, left in storehouses, should be avoided and quantities up to 5000 kg should be offered to awarded tenderers.
Trebuie să se evite existența în depozite a unor cantități reziduale mici, iar ofertanților declarați câștigători ar trebui să li se ofere cantitățile de până la 5000 kg.
Regulation (EC) No 214/2001 should be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 214/2001 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 214/2001 se modifică după cum urmează:
This Regulation lays down the detailed rules for intervention on the market in skimmed milk powder as provided for in Article 10(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards: (a) buying-in at fixed price as referred in Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Prezentul regulament stabilește normele detaliate privind intervenția pe piața laptelui praf degresat prevăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, în ceea ce privește: (a) achiziționarea la preț fix menționată la articolul 13 alineatul (1) litera (d) coroborat cu articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
buying-in under a standing invitation to tender as referred in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007;
achiziționarea în cadrul unei invitații permanente de participare la licitație menționată la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
the sale of skimmed milk powder from public storage in a standing invitation to tender.
vânzarea din stocul public a laptelui praf degresat în cadrul unei invitații permanente de participare la licitație.
paragraph 1 is amended as follows:
Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
The intervention agency shall buy in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 and paragraphs 2 to 7 of this Article and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August.’;
Organismele de intervenție achiziționează numai laptele praf degresat care respectă prevederile articolului 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și ale alineatelor (2)-(7) din prezentul articol și care este oferit spre intervenție în perioada 1 martie-31 august.”
The competent authorities shall check the quality of skimmed milk powder using the analytical methods set out in Annex I to this Regulation on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex III to this Regulation.
Autoritățile competente controlează calitatea laptelui praf degresat folosind metodele analitice prevăzute în anexa I la prezentul regulament pe baza probelor prelevate în conformitate cu normele enumerate în anexa III la prezentul regulament.
The checks must establish that, except authorised raw materials used for protein adjustment as referred to in Annex I(4)(b) to Council Directive 2001/114/EC the skimmed milk powder does not contain other products, in particular buttermilk or whey, as defined in Annex I to this Regulation.
Controalele trebuie să stabilească că, exceptând materiile prime autorizate folosite pentru ajustarea conținutului proteic menționate la punctul 4 litera (b) din anexa I la Directiva 2001/114/CE a Consiliului, laptele praf degresat nu conține alte produse, în special zară sau lactoser, astfel cum sunt definite în anexa I la prezentul regulament.
Protein adjustment, if applicable, shall occur in liquid phase.
În acest caz, ajustarea conținutului de proteine se realizează în faza lichidă.
However, if the Commission so agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain quality requirements and certain approved undertakings.
Cu toate acestea, în cazul în care Comisia este de acord, statele membre pot realiza un sistem de autocontrol sub propria lor supraveghere pentru anumite cerințe de calitate și anumite întreprinderi autorizate.
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The certificate shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(6) and a confirmation that the skimmed milk powder has been produced from skimmed milk in an approved undertaking in the Community and protein adjustment, if applicable, occurred in liquid phase, as laid down in Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
„Certificatul conține informațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (6) literele (a), (b) și (c), precum și o confirmare că laptele praf degresat a fost produs din lapte degresat într-o întreprindere autorizată din Comunitate și că ajustarea conținutului de proteine, după caz, s-a realizat în faza lichidă, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
the title of Section 2 is amended as follows:
Titlul secțiunii 2 se modifică după cum urmează:
‘Section 2
„Secțiunea 2
Procedure for buying-in at fixed price’
Procedura de achiziționare la preț fix”.
paragraph 2 is amended as follows:
Alineatul (2) se modifică după cum urmează:
The second subparagraph is deleted;
al doilea paragraf se elimină;
a new subparagraph is added:
se adaugă un nou paragraf:
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the intervention agency on the first working day following the day on which they were submitted.
„Ofertele depuse sâmbăta, duminica sau în zilele de sărbătoare se consideră ca fiind primite de către organismul de intervenție în prima zi lucrătoare următoare datei la care au fost depuse.
Offers submitted in the period from 6 to 13 April 2009 shall be deemed to be received by the intervention agency on 14 April 2009.’
Ofertele depuse în perioada 6-13 aprilie 2009 se consideră ca fiind primite de către organismul de intervenție la data de 14 aprilie 2009.”
in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
La alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer is submitted, no later than the day on which the offer is received.’;
se face dovada faptului că operatorul economic care vinde a înregistrat o garanție de 5 EUR per 100 kg în statul membru în care este depusă oferta, în ziua în care este primită aceasta cel târziu.”
a new paragraph is added:
Se adaugă un nou alineat:
Offers may not be withdrawn after they have been received by the intervention agency.’
Ofertele nu pot fi retrase după ce au fost primite de către organismul de intervenție.”
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.7.
Menținerea ofertei, livrarea laptelui praf degresat către locul de depozitare desemnat de organismul de intervenție în termenul stabilit la articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament și respectarea cerințelor articolului 2 din prezentul regulament constituie cerințe principale în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.7.
Article 7 is amended by the following:
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text: