natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.
Avizul secțiunii specializate nu conține decât textele adoptate de către aceasta, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 56 din prezentul regulament.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Textul amendamentelor respinse se anexează la aviz, împreună cu rezultatul voturilor exprimate, în cazul în care amendamentele au obținut un număr de voturi pentru reprezentând cel puțin o pătrime din voturile exprimate.
Rule 40
Articolul 40
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the president of the section to the president of the Committee and shall be laid before the Committee by its bureau as soon as possible.
Avizul secțiunii specializate, împreună cu documentele anexate în conformitate cu dispozițiile articolului 39, se trimite de către președintele secțiunii specializate președintelui Comitetului și se prezintă Comitetului de către Biroul său în cel mai scurt timp posibil.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
Aceste documente se pun la dispoziția membrilor Comitetului în timp util.
Rule 41
Articolul 41
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Se redactează un proces-verbal succint al dezbaterilor pentru fiecare ședință a secțiunilor specializate. Acest proces-verbal se supune secțiunii specializate spre aprobare.
Rule 42
Articolul 42
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Președintele, de comun acord cu Biroul sau, dacă este cazul, cu Adunarea, poate solicita unei secțiuni specializate să analizeze din nou un subiect în cazul în care consideră că nu au fost respectate dispozițiile prezentului regulament privind procedura de elaborare a avizelor sau dacă consideră că este necesar un studiu suplimentar.
Rule 43
Articolul 43
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 17 alineatul (2), lucrările pregătitoare ale secțiunilor specializate se desfășoară, în principiu, în cadrul unui grup de studiu.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co-rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Raportorul, asistat de expertul său și, dacă este cazul, de unul sau mai mulți coraportori, examinează problema, ține seama de opiniile exprimate și elaborează pe această bază proiectul de aviz, care se transmite președintelui secțiunii specializate.
There shall be no voting at study group meetings.
Grupurile de studiu nu votează.
Proceedings of the plenary sessions
Lucrările sesiunilor plenare
Rule 44
Articolul 44
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Adunarea, formată din totalitatea membrilor Comitetului, se întrunește pe parcursul sesiunilor plenare.
Rule 45
Articolul 45
Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau.
Sesiunile se pregătesc de președinte în colaborare cu Biroul.
The bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Pentru organizarea lucrărilor, Biroul se întrunește înaintea fiecărei sesiuni și eventual pe parcursul sesiunii.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Biroul poate stabili pentru fiecare aviz o limită de timp pentru discuția generală în sesiunea plenară.
Rule 46
Articolul 46
The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Proiectul de ordine de zi stabilit de Birou la propunerea Președinției în colaborare cu președinții grupurilor este transmis de către președinte, cu cel puțin cincisprezece zile înainte de deschiderea sesiunii, fiecăruia dintre membrii Comitetului, precum și Consiliului, Comisiei și Parlamentului European.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Proiectul de ordine de zi se supune aprobării Adunării la deschiderea fiecărei sesiuni.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Odată adoptată ordinea de zi, punctele trebuie examinate în cursul ședinței pe a cărei ordine de zi au fost înscrise.
The documents necessary for the Committee’s deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Documentele necesare dezbaterilor Comitetului se pun la dispoziția membrilor în conformitate cu articolul 40.
Rule 47
Articolul 47
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
La ședințele Comitetului cvorumul este întrunit dacă mai mult de jumătate din membrii săi sunt prezenți sau reprezentați.
If there is not a quorum, the president shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele suspendă ședința și convoacă, la o oră pe care o consideră oportună și pe parcursul aceleiași sesiuni, o nouă ședință, în cursul căreia Comitetul poate delibera valabil indiferent de numărul de membri prezenți sau reprezentați.
Rule 48
Articolul 48
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the president.
Atunci când se supune spre aprobare ordinea de zi, președintele anunță, dacă este cazul, discutarea unui subiect de actualitate.
Rule 49
Articolul 49
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Comitetul poate modifica proiectul ordinii de zi pentru a examina proiectele de rezoluții depuse conform procedurii menționate la articolul 31a.
Rule 50
Articolul 50
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Președintele deschide ședința, conduce dezbaterile și asigură respectarea regulamentului.
The president shall be assisted by the vice-presidents.
Președintele este asistat de vicepreședinți.
If the president is absent, the vice-presidents shall deputise.
În cazul în care este absent, președintele este înlocuit de vicepreședinți.
If the vice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
În cazul în care vicepreședinții sunt absenți, suplinirea este asigurată de către membrul cel mai în vârstă al Biroului.
The Committee shall base its deliberations on the work of the section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Comitetul deliberează pe baza lucrărilor efectuate de secțiunea specializată competentă pentru a raporta Adunării.
Where a text has been adopted by a section with less than five votes against, the bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
În cazul în care un text a fost adoptat de o secțiune specializată cu mai puțin de cinci voturi împotrivă, Biroul poate propune includerea sa pe ordinea de zi a sesiunii plenare la procedura de vot fără dezbatere.
This procedure shall not apply if:
Această procedură nu se aplică:
at least twenty-five members signify their objection,
în cazul în care se opun cel puțin douăzeci și cinci de membri;
an amendment is tabled for discussion during the plenary session or
în cazul în care au fost depuse amendamente spre examinare în sesiunea plenară;
a section decides that the text should be discussed at the plenary session.
sau în cazul în care o secțiune specializată decide ca textul să se dezbată în sesiunea plenară.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft text at the same or another session.
În cazul în care un text nu întrunește majoritatea de voturi în Adunare, președintele Comitetului, cu acordul Adunării, îl poate retrimite secțiunii specializate competente pentru o nouă analiză sau poate numi un raportor general care să prezinte, în cursul aceleiași sesiuni sau în cursul unei alte sesiuni, un nou proiect de text.
Rule 51
Articolul 51
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Amendamentele trebuie redactate în scris, semnate de inițiatorii lor și depuse la secretariat înainte de deschiderea sesiunii.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Pentru buna organizare a lucrărilor Adunării, Biroul stabilește procedura de depunere a amendamentelor.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least twenty-five members.
Cu toate acestea, Comitetul acceptă depunerea de amendamente până la deschiderea lucrărilor unei ședințe dacă acestea sunt semnate de cel puțin douăzeci și cinci de membri.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Amendamentele trebuie să indice partea din text la care fac trimitere și să fie însoțite de o scurtă expunere de motive.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Amendamentele repetitive din punct de vedere al conținutului și al formei sunt examinate în bloc.
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Ca regulă generală, pentru fiecare amendament Adunarea dă cuvântul numai inițiatorului amendamentului, unui membru care este împotriva amendamentului și raportorului.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Atunci când se examinează un amendament, raportorul poate prezenta oral, cu acordul inițiatorului amendamentului respectiv, propuneri de compromis.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
În acest caz, Adunarea nu votează decât propunerea de compromis.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to the section opinion shall be described as a counter-opinion.
Amendamentul sau amendamentele care prezintă o poziție divergentă în ansamblul său față de avizul secțiunii specializate sunt considerate drept aviz contrar.
The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
Biroul este organul competent pentru a decide cu privire la această calificare.
It shall take its decision after consulting the president of the section concerned.
Acesta ia o decizie după consultarea președintelui secțiunii specializate competente.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study.
După această consultare, Biroul poate decide să retrimită secțiunii specializate proiectul de aviz însoțit de avizul contrar, în vederea reexaminării.
In urgent circumstances, the Committee president shall have authority to do this.
În caz de urgență, președintele Comitetului este abilitat să ia o decizie în acest sens.
Where appropriate, the president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Dacă este cazul, președintele Comitetului, de comun acord cu președintele și cu raportorul secțiunii specializate competente, poate propune Comitetului ca amendamentele să fie redactate astfel încât să se asigure coerența textului definitiv.
Rule 52
Articolul 52
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Președintele, fie din proprie inițiativă, fie la solicitarea unui membru, poate invita Comitetul să se pronunțe cu privire la limitarea timpului acordat pentru luările de cuvânt, limitarea numărului de vorbitori, cu privire la suspendarea reuniunii sau încheierea dezbaterilor.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.
După încheierea dezbaterilor, nu se mai poate da cuvântul decât pentru explicații privind votul, care se dau după votare și în limita de timp fixată de către președinte.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
Un consilier poate cere în orice moment și poate obține cuvântul cu prioritate pentru a ridica o problemă de procedură.
Rule 53
Articolul 53
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Se redactează un proces-verbal pentru fiecare sesiune plenară. Acest proces-verbal se supune aprobării Comitetului.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary-general of the Committee.
Forma definitivă a procesului-verbal se semnează de către președinte și de către secretarul general al Comitetului.
Rule 54
Articolul 54
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Avizele Comitetului cuprind, pe lângă enunțarea temeiului juridic, o expunere de motive și avizul Comitetului asupra problemei în ansamblul ei.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Rezultatul votului privind textul avizului în ansamblul lui apare în preambulul acestuia.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Atunci când scrutinele au loc în urma unui vot nominal, se menționează numele votanților.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Textul și expunerea de motive ale amendamentelor respinse în sesiunea plenară se anexează la aviz împreună cu rezultatul voturilor exprimate, dacă amendamentele au obținut un număr de voturi pentru reprezentând cel puțin o pătrime din voturile exprimate.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Această condiție se aplică și avizelor contrare.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Textul avizului unei secțiuni specializate care este respins în favoarea amendamentelor adoptate în Adunare se anexează la avizul Comitetului, împreună cu rezultatul voturilor exprimate, cu condiția să fi întrunit un număr de voturi pentru reprezentând cel puțin o pătrime din voturile exprimate.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Atunci când unul dintre grupurile constituite în cadrul Comitetului în conformitate cu articolul 27 sau una dintre categoriile vieții economice și sociale constituite în conformitate cu articolul 28 susține o poziție divergentă și unitară cu privire la un subiect prezentat Adunării spre examinare, poziția acestora poate fi rezumată, în urma votului nominal care încheie dezbaterea asupra acestui subiect, într-o scurtă declarație care se anexează la aviz.
Rule 55
Articolul 55
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Avizele adoptate de Comitet și procesul-verbal al sesiunii se transmit Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
Opinions adopted by the Committee may be forwarded to any other institution or concerned entity.
Avizele adoptate de către Comitet pot fi transmise oricărei alte instituții sau entități interesate.
METHODS OF VOTING
MODALITĂȚILE DE VOT
Rule 56
Articolul 56
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Voturile valabil exprimate sunt „pentru”, „împotrivă” sau abținere.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Textele sau deciziile Comitetului și ale organelor sale se adoptă, cu excepția cazurilor în care prezentul regulament prevede altfel, cu majoritatea voturilor pentru și împotrivă exprimate.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
Scrutinele au loc fie prin vot public, fie prin vot nominal, fie prin vot secret.
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
Votul nominal cu privire la o rezoluție, un amendament, un aviz contrar, un aviz în ansamblul său sau orice alt text intervine de drept dacă o pătrime din membrii prezenți sau reprezentați solicită aceasta.
Election to the various representative posts shall always be by secret ballot.
Alegerea în diferite funcții reprezentative se face întotdeauna prin vot secret.
Other votes may be taken by secret ballot if a majority of the members present or represented so request.
În toate celelalte cazuri, scrutinele au loc prin vot secret dacă majoritatea membrilor prezenți sau reprezentați solicită aceasta.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
În cazul în care, în cursul votului, voturile pentru sunt la paritate cu voturile împotrivă, președintele de ședință dispune de votul decisiv.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Acceptarea unui amendament de către raportor nu constituie un motiv pentru a nu se trece la votarea acelui amendament.
URGENCY PROCEDURE
PROCEDURA DE URGENȚĂ
Rule 57
Articolul 57
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
În cazul în care urgența provine din termenul de prezentare a avizului, impus Comitetului de către Consiliu, Parlamentul European sau Comisia Europeană, se poate hotărî aplicarea procedurii de urgență dacă președintele constată că aceasta este necesară pentru a permite Comitetului să adopte avizul în timp util.
In cases of urgency at Committee level the president may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
În caz de urgență la nivelul Comitetului, președintele poate, fără consultarea prealabilă a Biroului, să ia imediat toate măsurile necesare pentru a asigura buna desfășurare a lucrărilor Comitetului.
He shall inform the members of the bureau of the steps which he takes.
Președintele îi informează pe membrii Biroului cu privire la aceasta.
Arrangements made by the president under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Măsurile luate de către președinte în procedură de urgență se supun Comitetului spre confirmare pe parcursul sesiunii următoare.
Rule 58
Articolul 58
Rule 59
Articolul 59
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section for issuing an opinion, the president of that section may, with the agreement of the three group presidents, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
În cazul în care urgența provine din termenele impuse unei secțiuni specializate pentru a-și elabora avizul, președintele său poate, cu acordul celor trei președinți de grup, să organizeze lucrările acesteia prin derogare de la dispozițiile prezentului regulament cu privire la organizarea lucrărilor secțiunilor specializate.
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Măsurile luate de către președintele unei secțiuni specializate se supun ratificării secțiunii specializate pe parcursul ședinței următoare.
ABSENCE AND REPRESENTATION
ABSENȚA ȘI REPREZENTAREA
Rule 60
Articolul 60
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned advance notice of his absence.
Orice membru al Comitetului care se află în imposibilitatea de a participa la o ședință la care a fost convocat regulamentar trebuie să-l înștiințeze în prealabil pe președintele respectiv.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the president may, after consulting the bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
În cazul în care un membru al Comitetului a fost absent la mai mult de trei sesiuni plenare consecutive fără să fi fost reprezentat și fără să fi prezentat un motiv acceptat ca valabil, președintele poate, după consultarea Biroului și după ce a invitat membrul respectiv să își justifice absența, să ceară Consiliului revocarea membrului respectiv.
Where a member of a section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the president of that section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the section to another member and shall inform the bureau of this fact.
În cazul în care un membru al unei secțiuni specializate a fost absent la mai mult de trei ședințe consecutive fără să fi fost reprezentat și fără să fi prezentat un motiv acceptat ca valabil, președintele secțiunii specializate poate, după ce a invitat membrul respectiv să își justifice absența, să îi ceară să cedeze locul în secțiune unui alt membru și să informeze Biroul cu privire la aceasta.
Rule 61
Articolul 61