natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
agri-environment payments
plăți de agromediu
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (a) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Measures targeting the sustainable use of forestry land through:
Măsuri care vizează utilizarea durabilă a terenurilor forestiere prin:
first afforestation of agricultural land
prima împădurire a terenului agricol
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Natura 2000 payments
plăți „Natura 2000”
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (b) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
forest-environment payments
plăți pentru silvomediu
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Articolul 36 litera (b) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Article 117 of Regulation (EC) No 479/2008
Articolul 117 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Coefficients to be applied under Article 28(1)
Coeficienți care se aplică în temeiul articolului 28 alineatul (1)
Limit for the EUR threshold
Limită pentru pragul de EUR
(Article 28(1)(a))
[Articolul 28 alineatul (1) litera (a)]
Limit for the hectare threshold
Limită pentru pragul la hectar
(Article 28(1)(b))
[Articolul 28 alineatul (1) litera (b)]
National ceilings referred to in Article 40
Plafoane naționale prevăzute la articolul 40
2016 and subsequent years
2016 și anii următori
Table 2 [1]
Tabelul 2 [1]
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Plafoane calculate ținând seama de etapele definite în calendarul prevăzut la articolul 121.
Payment entitlements referred to in Article 33(1)(b)(iii)
Drepturile de plată menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (b) punctul (iii)
Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
Fructe și legume, cartofi pentru consum și pepiniere
For the purposes of this Annex, ‘fruit and vegetables’ shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and ‘ware potatoes’ shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 77 of this Regulation.
În sensul prezentei anexe, „fructe și legume” înseamnă produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, iar „cartofi pentru consum” înseamnă cartofii încadrați la codul NC 0701, alții decât cei destinați producției de amidon, pentru care se acordă ajutor în temeiul articolului 77 din prezentul regulament.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in point 2 by the number of hectares as calculated in accordance with point 3.
Agricultorilor li se acordă un drept de plată pe hectar care este calculat prin divizarea sumei de referință menționate la punctul 2 la numărul hectarelor, calculate conform punctului 3.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Statele membre stabilesc suma care urmează să fie inclusă în suma de referință pentru fiecare agricultor pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii cum ar fi:
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
valoarea ajutorului comercial primit, direct sau indirect, de agricultor pentru fructe și legume, cartofi pentru consum și pepiniere,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
suprafața folosită pentru producția de fructe și legume, cartofi pentru consum și pepiniere,
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
cantitatea de fructe și legume produse, de cartofi pentru consum și pepiniere,
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the new Member States, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
pentru o perioadă reprezentativă, care poate fi diferită pentru fiecare produs, de unul sau mai mulți ani de comercializare, începând cu anul de comercializare care se termină în 2001 și, în cazul noilor state membre, începând cu anul de comercializare care se termină în 2004 până în anul de comercializare care se termină în 2007.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Aplicarea criteriilor din prezentul punct poate varia între fructe și legume, cartofi pentru consum și pepiniere dacă acest lucru este justificat corespunzător, pe o bază obiectivă.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three-year period ending on 31 December 2010.
Pe aceeași bază, statele membre pot decide să nu stabilească sumele care să se includă în suma de referință și hectarele aplicabile în baza prezentului punct înainte de sfârșitul unei perioade de tranziție de trei ani, care se încheie la 31 decembrie 2010.
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b) of the first subpoint of point 2.
Statele membre calculează hectarele aplicabile pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii, cum ar fi suprafețele menționate la punctul 2 primul subpunct litera (b).
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in point 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to in point 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Orice agricultor a cărui producție a fost grav afectată în decursul perioadei reprezentative menționate la punctul 2 de un caz de forță majoră sau de circumstanțe excepționale, survenite înaintea sau în timpul respectivei perioade de referință, este autorizat să solicite calcularea sumei de referință menționate la punctul 2 pe baza anului calendaristic sau a anilor calendaristici ai perioadei reprezentative care nu au fost afectați de cazul de forță majoră sau de circumstanțe excepționale.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State concerned shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point 3.
În cazul în care întreaga perioadă de referință a fost afectată de un caz de forță majoră sau de circumstanțe excepționale, statul membru în cauză calculează suma de referință pe baza celui mai apropiat an de comercializare anterior perioadei reprezentative, ales conform punctului 3.
In such case, point 1 shall apply mutatis mutandis.
În acest caz, punctul 1 se aplică mutatis mutandis.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Într-un termen stabilit de fiecare stat membru, agricultorul în cauză notifică autorității competente un caz de forță majoră sau de circumstanțe excepționale, furnizând, în același timp, dovezi considerate satisfăcătoare de autoritatea în cauză.
Wine (grubbing up)
Sectorul vinului (defrișarea)
Farmers who participate in the grubbing up scheme laid down in Chapter 3 of Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing up premium.
Agricultorilor care participă la sistemul de defrișare, prevăzut în capitolul 3 titlul V din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, li se alocă, în anul ulterior defrisării, drepturi de plată egale cu numărul de hectare pentru care au primit prima de defrișare.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Valoarea unitară a drepturilor de plată în cauză este egală cu media regională a valorii drepturilor de plată din regiunea respectivă.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Cu toate acestea, valoarea unitară nu depășește în niciun caz 350 EUR/ha.
By way of derogation from the first subpoint, where the hectares for which a farmer has received the grubbing up premium had previously been taken into account for the allocation of payment entitlements, the value of the payment entitlements held by the farmer concerned shall be increased by the amount resulting from the multiplication of the number of hectares grubbed up referred to in the first subpoint with the unit value referred to in the second subpoint.
Prin derogare de la primul subpunct în cazul în care hectarele pentru care un agricultor a primit prima de defrișare au fost deja luate în considerare pentru alocarea drepturilor la plată, valoarea drepturilor de plată deținute de către agricultorul în cauză este majorată cu suma rezultată din multiplicarea numărului de hectare defrișate menționate la primul subpunct cu valoarea unitară menționată la al doilea subpunct.
Wine (transfer from support programmes)
Sectorul vinului (transferul din cadrul programelor de sprijin)
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479/2008, they shall establish a reference amount for each farmer as well as the applicable hectares:
În cazul în care statele membre aleg să acorde ajutor în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, acestea stabilesc o sumă de referință pentru fiecare agricultor, precum și hectarele aplicabile:
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii;
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008.
care nu depășesc suma totală disponibilă pentru această măsură, prevăzută la articolul 6 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the abovementioned reference amount by the number of applicable hectares.
Agricultorii primesc un drept de plată pe hectar, care este calculat prin divizarea valorii de referință menționate la numărul de hectare aplicabile.
Components of the national ceilings referred to in Article 54
Componentele plafoanelor naționale menționate la articolul 54
The component of the national ceilings referred to in Article 54(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Componenta plafoanelor naționale menționate la articolul 54 alineatul (1) care corespunde sectorului tomatelor este următoarea:
(EUR million per calendar year)
(milioane EUR pe an calendaristic)
The component of the national ceilings referred to in Article 54(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Componenta plafoanelor naționale menționate la articolul 54 alineatul (2) care corespunde culturilor de fructe și legume, altele decât cele anuale, este următoarea:
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 63
Integrarea ajutorului cuplat în schema de plată unică, astfel cum se menționează la articolul 63
From 2010, the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Începând cu anul 2010, prima specială de calitate pentru grâul dur, prevăzută la titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
from 2012 at the latest, the protein crop premium provided for in Section 3 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
începând din 2012, cel târziu, prima pentru plantele proteaginoase prevăzută la titlul IV capitolul 1 secțiunea 3 din prezentul regulament;
from 2012 at the latest, the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
începând din 2012, cel târziu, plata specifică pentru culturile de orez prevăzută la titlul IV capitolul 1 secțiunea 1 din prezentul regulament;
from 2012 at the latest, the area payment for nuts provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
începând din 2012, cel târziu, plata pe suprafață pentru fructele cu coajă tare prevăzută la titlul IV capitolul 1 secțiunea 4 din prezentul regulament;
from 2012 at the latest, the production aid for starch potato growers provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
începând din 2012, cel târziu, ajutorul pentru producție acordat cultivatorilor de cartofi pentru amidon prevăzut la titlul IV capitolul 1 secțiunea 2 din prezentul regulament.
From 2012, the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
începând din 2012, ajutorul pentru transformarea furajelor uscate prevăzut în partea II titlul I capitolul 4 secțiunea I subsecțiunea I din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
from 2012, the aid for processing flax and hemp grown for fibre provided for in Subsection II of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
începând din 2012, ajutorul pentru transformarea inului și cânepei pentru fibre lungi prevăzut în partea II titlul I capitolul 4 secțiunea I subsecțiunea II din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
from 2012, the potato starch premium provided for in Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007;
începând din 2012, prima pentru amidonul de cartofi prevăzută la articolul 95a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
from 2012, the transitional soft fruit payment provided for in Section 9 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
începând din 2012, plata tranzitorie pentru fructele de tip bacă prevăzută la titlul IV capitolul 1 secțiunea 9 din prezentul regulament.
From 2010, where a Member State granted the:
Începând cu anul 2010, în cazul în care statele membre au acordat:
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
plățile pe suprafață pentru culturile arabile prevăzute în titlul IV capitolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
ajutorul pentru plantațiile de măslini prevăzut în titlul IV capitolul 10b din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
ajutorul pe suprafață pentru hamei prevăzut în titlul IV capitolul 10d din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
From 2012 at the latest, where a Member State granted the:
Începând cu anul 2012, cel târziu, în cazul în care un stat membru a acordat:
seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
ajutorul pentru semințe prevăzut la titlul IV capitolul 1 secțiunea 5 din prezentul regulament;
the beef and veal payments, except the suckler cow premium provided for in Article 53 of this Regulation.
plățile pentru carnea de vită și mânzat, cu excepția primei pentru vacile care alăptează prevăzute la articolul 53 din prezentul regulament.
As from 2010, where a Member State in application of Article 51(1) of this Regulation no longer grants the following payments or where it decides to grant them at a lower level:
Începând din 2010, în cazul în care un stat membru în temeiul articolului 51 alineatul (1) din prezentul regulament nu mai acordă următoarele plăți sau în cazul în care decide să le acorde la un nivel inferior:
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
plățile pentru carnea de oaie și de capră prevăzute la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 or in Article 53(2) of this Regulation, in case of application of the second subparagraph of Article 51(1) of this Regulation;
plățile pentru carnea de vită și mânzat prevăzute la articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 sau la articolul 53 alineatul (2) din prezentul regulament, în cazul aplicării articolului 51 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament;
the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003.
plățile tranzitorii pentru fructe și legume prevăzute la articolul 68b din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 64
Integrarea ajutorului cuplat în schema de plată unică, astfel cum se menționează la articolul 64
Dried fodder (Regulation (EC) No 1234/2007)
Furaje uscate [Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]
Durum wheat specific quality premium
Prima specială de calitate pentru grâul dur
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007)
In și cânepă pentru fibre [Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]
Potato starch premium (Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007)
Prima pentru amidon din cartofi [articolul 95a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]
Aid for olive groves
Ajutor pentru plantațiile de măslini
List of seed species referred to in Article 87
Lista semințelor menționate la articolul 87
Amount of aid
Valoarea ajutorului
long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of more than or equal to 3
soiuri cu bobul lung, ale căror boabe au lungimea mai mare de 6,0 mm și raportul lungime/lățime este mai mare sau egal cu 3;
other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
alte soiuri ale căror boabe au lungimea de cel mult 6,0 mm și raportul lungime/lățime este mai mic de 3
Linum usitatissimum L. (fibre flax)
Linum usitatissimum L. (in pentru fibre)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Linum usitatissimum L. (semințe de in)
Cannabis sativa L. [2] (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)
Cannabis sativa L. [2] (soiuri cu un conținut de tetrahidrocanabinol mai mic sau egal cu 0,2 %)
Beauv. ex J.S. and K.B.
Beauv. ex J.S. și K.B.
Festuca ovina L.
Festuca ovinaL.
Phleum Bertolinii (DC)
Phlehum bertolinii (DC)
Poa palustris and Poa trivialis L.
Poa palustris și Poa trivialis L.
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (ecotipuri)
Medicago sativa L. (varieties)
Medicago sativa L. (soiuri)
Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Pisum sativum L. (partim) (mazăre de câmp)
Trifolium repens L. var. giganteum
Trifolium repens L. soiul giganteum
Vicia faba L. (partim) (field beans)
Vicia faba L. (partim) (bob mic)
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Măsurarea bobului se efectuează la orezul albit în conformitate cu următoarea metodă:(a) se prelevează o probă reprezentativă din lot;(b) se triază proba pentru a opera cu boabe întregi, inclusiv cu cele necoapte;(c) se efectuează două măsurări, fiecare pe câte 100 de boabe, și se calculează media;(d) se stabilește rezultatul în milimetri, rotunjit cu o zecimală.
The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.
Conținutul de tetrahidrocanabinol (THC) al unui soi este determinat prin examinarea unei probe menținute la greutate constantă.
The weight of THC in relation to the weight of the sample must — for the purposes of granting the aid — not be greater than 0,2 %.
Greutatea THC comparativ cu greutatea probei nu trebuie — în scopul acordării ajutorului — să depășească 0,2 %.
The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed.
Proba trebuie să conțină mai mult de o treime dintr-un număr reprezentativ de plante selectate aleatoriu la finele perioadei de înflorire, ale căror tulpini și semințe au fost îndepărtate.
Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 87(3)
Plafoanele aplicabile ajutorului pentru semințe în noile state membre, prevăzute la articolul 87 alineatul (3)
subsequent years
Anii următori
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 95 (sugar)
Plafoanele prevăzute la articolul 95 (zahăr) pentru calcularea sumei ajutorului
Romania [1]
România [1]
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Plafoane calculate luând în considerare calendarul pentru creșteri prevăzut la articolul 121.
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Cipru: Plăți naționale directe complementare în cazul în care se aplică schemele normale pentru plățile directe
Schedule of increments
Calendar pentru creșteri
Arable crops (durum wheat excluded)
Culturi arabile (cu excepția grâului dur)
Grain legumes
Leguminoase pentru boabe
Milk and dairy
Lapte și lactate
Beef
Carne de vită
Olive oil
Ulei de măsline
grapes
0Stafide
Almonds
Migdale
Complementary national direct payments under the single payment scheme:
Plăți directe naționale complementare în cadrul schemei de plată unică:
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the single payment scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the single payment scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Cuantumul total al plăților directe naționale complementare care poate fi acordat în cadrul schemei de plată unică este egal cu suma plafoanelor sectoriale menționate în prezentul tabel pentru sectoarele incluse în schema de plată unică, în măsura în care ajutorul din aceste sectoare este decuplat.
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
Cipru: Plăți naționale directe complementare în cazul în care se aplică schema de plată unică pe suprafață pentru plățile directe
Dried grapes
Stafide
ANNEX XVII
ANEXA XVII
STATE AID IN CYPRUS
AJUTORUL DE STAT ÎN CIPRU
Cereals (durum wheat excluded)
Culturi arabile (cu excepția grâului dur)
and goats
și caprine
Pig sector
Sectorul cărnii de porc
Poultry and eggs
Păsări de curte și ouă
Table grapes
Struguri de masă
Processed tomatoes
Tomate prelucrate
Deciduous fruit including stone fruit
Fructele pomilor cu frunze căzătoare inclusiv fructe sâmburoase
ANNEX XVIII
ANEXA XVIII
CORRELATION TABLE
TABEL DE CORESPONDENȚE
Regulation (EC) No 1782/2003
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Article 12a(1)
Articolul 12a alineatul (1)
Article 12a(2)
Articolul 12a alineatul (2)
Article 40(1), (2) and (3)
Articolul 40 alineatele (1), (2) și (3)
Annex IX, Point A(4), (5) and (6)
Anexa IX, punctul A alineatele (4), (5) și (6)
Article 40(5)
Articolul 40 alineatul (5)
Article 44(1) and (2)
Articolul 44 alineatele (1) și (2)
Article 44(3) and (4)
Articolul 44 alineatele (3) și (4)
Article 51, first paragraph
Articolul 51 primul paragraf
Article 51, second paragraph
Articolul 51 al doilea paragraf
Article 63(1)
Articolul 63 alineatul (1)
Article 51(1)
Articolul 51 alineatul (1)
Article 63(2)
Articolul 63 alineatul (2)
Article 63(3)
Articolul 63 alineatul (3)
Article 63(4)
Articolul 63 alineatul (4)
Article 50(2)
Articolul 50 alineatul (2)
Article 68a
Articolul 68a
Article 68b
Articolul 68b
Article 71a
Articolul 71a
Article 71b
Articolul 71b
Article 71c
Articolul 71c
Article 71d
Articolul 71d
Article 71e
Articolul 71e
Article 71f
Articolul 71f