natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
Din motive de certitudine juridică, Decizia 2008/949/CE trebuie abrogată începând cu 1 ianuarie 2011.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
The multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013, as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex.
Programul comunitar multianual pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului pentru perioada 2011-2013, menționat la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008, figurează în anexă.
Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
Decizia 2008/949/CE se abrogă de la 1 ianuarie 2011.
Done at Brussels, 18 December 2009.
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2009.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
JO L 346, 23.12.2008, p. 37.
MULTI ANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
PROGRAMUL COMUNITAR MULTIANUAL
Subject-matter and definitions
Obiect și definiții
For the purpose of this Community Programme the following definitions shall apply:
În sensul prezentului program comunitar, se aplică următoarele definiții:
active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
nave active nave care sunt angajate într-o operațiune de pescuit (mai mult de 0 zile) pe durata unui an calendaristic.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;
O navă care nu a efectuat operațiuni de pescuit pe durata unui an este considerată „inactivă”;
concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings;
eșantionare simultană eșantionarea tuturor speciilor sau a unui ansamblu predefinit de specii, simultan, din capturile sau debarcările unei nave;
days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port;
zile pe mare orice perioadă neîntreruptă de 24 de ore (sau o parte a acesteia) pe durata căreia o navă este prezentă într-o zonă și este absentă din port;
fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
segment de flotă un grup de nave din aceeași clasă de lungime (LOA) și cu aceleași unelte de pescuit predominante pe parcursul anului, conform apendicelui III.
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
Navele pot desfășura activități de pescuit diferite pe durata perioadei de referință, dar nu pot fi clasificate decât într-un singur segment de flotă;
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
zile de pescuit fiecare zi este atribuită zonei pentru care s-a alocat cel mai mult timp pentru pescuit pe parcursul zilei pe mare respective.
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
Cu toate acestea, în ceea ce privește uneltele fixe, în cazul în care nicio operațiune nu s-a desfășurat de pe navă în cursul unei zile în care cel puțin o unealtă (fixă) a rămas în larg, acea zi este asociată zonei în care a fost plasat ultima dată un echipament de pescuit pe durata acelei campanii de pescuit;
fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use);
campanie de pescuit orice cursă a unei nave de pescuit de la o locație la țărm până la un loc de debarcare, cu excepția curselor care nu sunt efectuate în vederea pescuitului (o cursă a unei nave de pescuit de la o locație la o locație la țărm pe parcursul căreia nu se desfășoară nicio activitate de pescuit, iar toate uneltele aflate la bord sunt împachetate și arimate în siguranță și nu sunt disponibile pentru utilizare imediată);
metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern;
tehnică de pescuit un grup de operațiuni de pescuit care vizează specii similare (sau grupuri de specii similare), care utilizează unelte similare, pe parcursul aceleiași perioade a anului și/sau în aceeași zonă și care se caracterizează prin metode de exploatare similare;
population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1];(i)
populație de nave toate navele din registrul flotei de pescuit comunitare, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei [1];(i)
selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation;
specii selecționate specii relevante din punctul de vedere al gestionării pentru care se face o solicitare din partea unui organism științific internațional sau a unei organizații regionale în domeniul gestionării pescuitului;
soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
timp de imersiune timpul calculat din momentul în care fiecare unitate individuală a unei unelte de pescuit a fost instalată până la momentul în care aceeași unitate începe să fie retrasă.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Pentru termenii următori se aplică definițiile Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) și ale CSTEP: specii anadrome, specii catadrome, capturi, cefalopode, crustacee, specii de adâncime, pești demersali, specii demersale, metode de exploatare, pești cu înotătoare, specii de apă dulce, unelte, debarcări, capturi aruncate înapoi în apă, pești pelagici de talie mare, moluște, alte activități în afara pescuitului, pești pelagici, pești pelagici de talie mică, specii țintă.
Contents and Methodology
Conținut și metodologie
CONTENTS OF THE COMMUNITY PROGRAMME
CONȚINUTUL PROGRAMULUI COMUNITAR
The Community programme comprises of the following modules:
Programul comunitar cuprinde următoarele module:
Module of evaluation of the fishing sector:
Modulul de evaluare a sectorului pescuitului:
The data collection programme for the fishing sector contains the following sections:
Programul de colectare de date pentru sectorul pescuitului conține următoarele secțiuni:
section for the collection of economic variables;
secțiunea pentru colectarea variabilelor economice;
section for the collection of biological variables;
secțiunea pentru colectarea variabilelor biologice;
section for the collection of transversal variables;
secțiunea pentru colectarea variabilelor transversale;
section for research surveys at sea.
secțiunea pentru studii de cercetare pe mare.
Module of evaluation of the economic situation of the aquaculture and processing industry sectors:
Modulul de evaluare a situației economice a sectoarelor acvaculturii și industriei prelucrătoare:
section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
secțiunea pentru colectarea datelor economice pentru sectorul acvaculturii;
section for the collection of economic data for the processing industry.
secțiunea pentru colectarea datelor economice pentru sectorul industriei prelucrătoare.
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem
Modulul de evaluare a efectelor sectorului pescuitului asupra ecosistemului marin.
Module for management and use of the data covered by the data collection framework
Modulul pentru gestionarea și utilizarea datelor care intră sub incidența cadrului de colectare a datelor
PRECISION LEVELS AND SAMPLING INTENSITIES
NIVELURI DE PRECIZIE ȘI INTENSITĂȚI DE EȘANTIONARE
Where it is not possible to define quantitative targets for sampling programmes, neither in terms of precision levels, nor in terms of sample size, pilot surveys in the statistical sense shall be established.
În cazul în care nu este posibil să se stabilească obiective cantitative pentru programele de eșantionare, atât în ceea ce privește nivelurile de precizie, cât și mărimea eșantioanelor, se efectuează studii statistice pilot.
Such pilot surveys shall evaluate the importance of the problem and shall also address the utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed surveys.
Aceste studii pilot evaluează amploarea problemei și apreciază utilitatea efectuării unor studii viitoare mai detaliate, precum și raportul cost-eficacitate al unor asemenea studii detaliate.
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
În cazul în care se pot stabili obiective cantitative, acestea pot fi precizate fie în mod direct, prin mărimea eșantioanelor sau a ratelor de eșantionare, fie prin definirea nivelurilor de precizie și de încredere care trebuie atinse.
Where reference is made to a sample size or to a sampling rate in a population defined in statistical terms, the sampling strategies shall be at least as efficient as Simple Random Sampling.
În cazul în care se face trimitere la mărimea unui eșantion sau la rata de eșantionare în cadrul unei populații în sens statistic, strategiile de eșantionare sunt cel puțin la fel de eficace ca și eșantionarea aleatorie simplă.
Such sampling strategies shall be described within the corresponding National Programmes.
Aceste strategii de eșantionare sunt descrise în programele naționale corespondente.
Where reference is made to precision/confidence level the following distinction shall apply:
În cazul în care se face trimitere la nivelul de precizie/încredere, se aplică următoarea distincție:
Level 1 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 40 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 20 % used as an approximation;
nivelul 1 nivel care permite estimarea unui parametru fie cu o precizie de plus sau minus 40 % la un nivel de încredere de 95 %, fie cu un coeficient de variație (CV) de 20 %, utilizat ca aproximare;
Level 2 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 25 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 12,5 % used as an approximation;
nivelul 2 nivel care permite estimarea unui parametru fie cu o precizie de plus sau minus 25 % la un nivel de încredere de 95 %, fie cu un coeficient de variație (CV) de 12,5 %, utilizat ca aproximare;
Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation.
nivelul 3 nivel care permite estimarea unui parametru fie cu o precizie de plus sau minus 5 % la un nivel de încredere de 95 %, fie cu un coeficient de variație (CV) de 2,5 %, utilizat ca aproximare.
Module of evaluation of the fishing sector
Modulul de evaluare a sectorului pescuitului
COLLECTION OF ECONOMIC VARIABLES
COLECTAREA VARIABILELOR ECONOMICE
Variables to be collected are listed in Appendix VI.
Variabilele care se colectează sunt enumerate în apendicele VI.
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levelsThe population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on the 1st of January.
Toate variabilele economice trebuie colectate anual cu excepția celor care au fost identificate ca variabile transversale, astfel cum sunt definite în apendicele VIII, precum și a celor identificate în vederea măsurării efectelor pescuitului asupra ecosistemului marin, astfel cum sunt definite în apendicele XIII, care trebuie colectate la niveluri mai mari de dezagregare. Populația o constituie toate navele care figurează în registrul flotei de pescuit comunitare la data de 1 ianuarie.
All economic variables have to be collected for active vessels.
Toate variabilele economice trebuie colectate pentru navele active.
For each vessel for which economic variables defined in Appendix VI are collected, the corresponding transversal variables defined in Appendix VIII have also to be collected.
Pentru fiecare navă pentru care se colectează variabilele economice definite în apendicele VI trebuie colectate și variabilele transversale corespunzătoare definite în apendicele VIII.
For inactive vessels only capital value (Appendix VI), fleet (Appendix VI) and capacity (Appendix VIII) shall be collected.
Pentru navele inactive se colectează doar valoarea capitalului (apendicele VI), flota (apendicele VI) și capacitatea (apendicele VIII).
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Monedele naționale se convertesc în euro pe baza ratelor medii anuale de schimb ale Băncii Centrale Europene (BCE).
Disaggregation levels
Niveluri de dezagregare
Economic variables shall be reported for each fleet segment (Appendix III) and supra region (Appendix II).
Variabilele economice se raportează pentru fiecare segment de flotă (apendicele III) și supraregiune (apendicele II).
Six length classes (using the ‘overall length’ measurement (LOA)) are defined.
Se definesc șase clase de lungime [pe baza măsurării „lungimii totale” (LOA)].
However Member States are free to further disaggregate length classes if appropriate.
Statele membre pot detalia însă în continuare clasele de lungime, dacă este cazul.
The dominance criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
Criteriile de dominanță se utilizează pentru a se repartiza fiecare navă unui segment, pe baza numărului de zile de pescuit efectuate cu fiecare unealtă.
If a fishing gear is used by more than the sum of all the others (i.e. a vessel spends more than 50 % of its fishing time using that gear), the vessel shall be allocated to that segment.
Dacă o unealtă de pescuit este utilizat mai mult decât toate celelalte la un loc (o navă alocă mai mult de 50 % din timpul său de pescuit pescuitului cu unealta respectivă), nava este repartizată acelui segment.
If not, the vessel shall be allocated to the following fleet segment:
În caz contrar, nava este repartizată segmentului de flotă următor:
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
„nave care utilizează unelte polivalente active de pescuit”, dacă utilizează numai unelte active;
‘Vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
„nave care utilizează unelte polivalente fixe de pescuit”, dacă utilizează numai unelte fixe;
‘Vessels using active and passive gears’.
„nave care utilizează și unelte active și unelte fixe”.
In cases where a vessel operates in more than one supra region as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra region the vessel is allocated.
În cazul în care o navă operează în mai multe supraregiuni, astfel cum sunt definite în apendicele II, statele membre trebuie să precizeze în programul național propriu supraregiunea căreia i-a fost repartizată nava respectivă.
In cases where a fleet segment has less than 10 vessels:
În cazul în care un segment de flotă are mai puțin de 10 nave:
clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
este posibil să fie necesară o grupare în vederea stabilirii planului de eșantionare și a raportării variabilelor economice;
Member States shall report which fleet segments have been grouped at the national level and shall justify the clustering on the basis of statistical analysis;
statele membre raportează ce segmente de flotă au fost grupate la nivel național și justifică gruparea pe baza unor analize statistice;
in their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
în rapoartele anuale, statele membre raportează numărul navelor eșantionate pentru fiecare segment de flotă indiferent de eventualele grupări realizate pentru colectarea sau furnizarea de date;
Regional Coordination Meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
reuniunile de coordonare regională stabilesc metodologii omogene de grupare la nivel de supraregiuni pentru ca variabilele economice să fie comparabile.
Sampling strategy
Strategia de eșantionare
Member States shall describe their methodologies used for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Statele membre își descriu metodologiile utilizate pentru estimarea fiecărei variabile economice, inclusiv aspectele legate de calitate, în programele lor naționale.
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. surveys, fleet register, logbooks, sales notes).
Statele membre asigură coerența și comparabilitatea tuturor variabilelor economice atunci când acestea provin din diferite surse (de exemplu studii, registrul flotei, jurnale de bord, note de vânzare).
Precision levels
Niveluri de precizie
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
Statele membre includ în raportul anual informații privind calitatea (acuratețea și precizia) estimărilor.
COLLECTION OF BIOLOGICAL VARIABLES
COLECTAREA VARIABILELOR BIOLOGICE
Metier-related variables
Variabile aferente tehnicii de pescuit
Sampling must be performed in order to evaluate the quarterly length distribution of species in the catches, and the quarterly volume of discards.
Eșantionarea trebuie să se realizeze în vederea evaluării distribuției trimestriale pe lungime a speciilor din capturi și a volumului trimestrial al capturilor aruncate înapoi în apă.
Data shall be collected by metier referred to as level 6 of the matrix defined in Appendix IV (1 to 5) and for the stocks listed in Appendix VII.
Datele se colectează pe tehnici de pescuit definite la nivelul 6 al matricei din apendicele IV (de la 1 la 5) și pentru stocurile din lista din apendicele VII.
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings have to be carried out in order to estimate:
Acolo unde este cazul, trebuie desfășurate programe suplimentare de eșantionare biologică a debarcărilor nesortate, pentru a se estima:
the share of the various stocks in these landings for Herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
cota diferitelor stocuri în cadrul acestor debarcări în cazul heringului din Skagerrak IIIA-N, din Kattegat IIIa-S și din Marea Nordului orientală luate separat și în cazul somonului din Marea Baltică;
the share of the various species for those groups of species that are internationally assessed, e.g. Megrims, Anglerfishes and elasmobranches.
cota diverselor specii în cadrul acelor grupuri de specii care fac obiectul evaluărilor la nivel internațional, de exemplu speciile de cardină, de pește-pescar și elasmobranchii.
Disaggregation level
Nivel de dezagregare
In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged.
În vederea optimizării programelor de eșantionare, tehnicile de pescuit stabilite în apendicele IV (de la 1 la 5) pot fi fuzionate.
When metiers are merged (vertical merging), statistical evidence shall be brought regarding the homogeneity of the combined metiers.
Atunci când sunt fuzionate tehnicile de pescuit (fuzionare verticală), se furnizează probe statistice privind omogenitatea tehnicilor de pescuit combinate.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet segments of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.
Fuzionarea celulelor învecinate care corespund segmentelor de flotă ale navelor (fuziune orizontală) trebuie susținută prin probe statistice.
Such horizontal merging shall be done primarily by clustering neighbouring vessel LOA classes, independently of the dominant fishing techniques, when appropriate to distinguish different exploitation patterns.
Astfel de fuzionări orizontale se efectuează în principal prin gruparea claselor de lungime (LOA) învecinate, independent de tehnicile dominante de pescuit, atunci când se dovedește necesar pentru a se face distincția între diversele moduri de exploatare.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant Regional Coordination Meeting and endorsed by STECF.
Acordul regional privind fuzionările se obține în cadrul reuniunilor de coordonare regională corespunzătoare și se aprobă de către CSTEP.
At national level, one metier defined at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) may be further disaggregated into several more precise strata, i.e. distinguishing different target species.
La nivel național, o tehnică de pescuit definită la nivelul 6 al matricei din apendicele IV (de la 1 la 5) poate fi detaliată ulterior pe mai multe straturi mai precise, de exemplu operând o distincție între diversele specii țintă.
Such further stratification shall be done respecting the two following principles:
O asemenea stratificare ulterioară se efectuează cu respectarea următoarelor două principii:
the strata defined at national level do not overlap the metiers defined in Appendix IV (1 to 5);
straturile definite la nivel național nu se suprapun cu tehnicile de pescuit definite în apendicele IV (de la 1 la 5);
the strata defined at national level must, in their entirety comprise of all the fishing trips of the metier defined at level 6.
împreună, straturile definite la nivel național trebuie să cuprindă toate campaniile de pescuit pentru tehnica de pescuit definită la nivelul 6.
The spatial units for metier sampling are defined by level 3 of Appendix I for all the regions with the following exceptions:
Unitățile spațiale pentru eșantionarea pe tehnici de pescuit sunt definite la nivelul 3 din apendicele I pentru toate regiunile, cu excepția următoarelor:
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4;
Marea Baltică (zonele ICES III b-d), Marea Mediterană și Marea Neagră, unde rezoluția este la nivelul 4;
Regional Fisheries Management Organisations units, providing they are metier-based (in the absence of such definitions, Regional Fisheries Management Organisations shall proceed to appropriate mergers).
unitățile organizațiilor regionale în domeniul gestionării pescuitului, cu condiția să fie înființate în funcție de tehnicile de pescuit (în cazul în care acestea nu sunt delimitate, organizațiile regionale în domeniul gestionării pescuitului efectuează fuzionările adecvate).