natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Intre paranteze, originea reziduului (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Indoxacarb The maximum residue level for cream of milk is 0,3 mg/kg.’
Indoxacarb Conținutul maxim de reziduuri pentru smântâna din lapte este 0,3 mg/kg”.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR [3]
Cyprodinil (F) (R)
Cyprodinil (L) (R)
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) (7)
Ditiocarbamați (exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) (7)
Fluroxypyr (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R)
Fluroxipir (fluroxipir, inclusiv esterii acestuia, exprimați în fluroxipir) (R)
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote)
Indoxacarb ca sumă de izomeri S and R (L)
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry)
Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica, Fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia (grumicha-ma), fruct de Eugenia uniflora)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
Fructe de Annona cherimola [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte anonacee de talie medie]
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab)
Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)
footnote 1, which concerns atrazine in cereals, is replaced by the following:
nota de subsol 1 referitoare la atrazin în cereale se înlocuiește cu următorul text:
Temporary MRLs valid until 1 June 2010, pending the European Food Safety Authority's residue data opinion.
CMR-uri provizorii, valabile până la 1 iunie 2010, în așteptarea avizului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară privind datele referitoare la reziduuri.
After this date the MRL will be 0,1 mg/kg, unless modified by a Regulation.’
După această dată, valoarea CMR-ului va fi de 0,1 mg/kg, cu excepția cazului în care aceasta este modificată printr-un regulament.”
In Annex III,
În anexa III,
in Part A the lines for fludioxonil, mandipropamid and spirotetramat are replaced by the following:
în partea A, rândurile pentru fludioxonil, mandipropamid și spirotetramat se înlocuiesc după cum urmează:
Sage (Winter savory, summer savory,)
Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină)
in Part B the lines for cyprodinil and fluroxypyr are replaced by the following:
în partea B, rândurile pentru ciprodinil și fluroxipir se înlocuiesc după cum urmează:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:’
definiția reziduului diferă în cazul următoarelor combinații pesticid-număr de cod:”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR [6]
Jambolan (java plum)
Prună de Java
American persimmon (Virginia kaki)
Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)
Bread fruit
Fructul arborelui de pâine
Celery seed
Semințe țelină
Horse-radish
Hrean
Other farm animals
Alte animale de crescătorie
Amphibians and reptiles
Amfibieni și reptile
In Annex IV,
În anexa IV,
after the line for ‘potassium iodide’ the following line is inserted:
după rândul pentru „iodura de potasiu”, se inserează următorul rând:
‘potassium tri-iodide’
„triiodură de potasiu”.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică CMR stabilite în anexa III partea B.
Indicates lower limit of analytical determination.’
Indică limita inferioară de detectare analitică.”
EFSA Scientific Report (2009) 246, 1-23.
Raport științific EFSA (2009) 246, 1-23.
Commission Regulation (EC) No 823/2009
Regulamentul (CE) nr. 823/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 690/2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 690/2008 de identificare a zonelor comunitare protejate, expuse la anumite riscuri fitosanitare
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 2 alineatul (1) litera (h),
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Regulamentul (CE) nr. 690/2008 al Comisiei [2] prevede că anumite state membre sau anumite zone ale statelor membre au fost considerate ca fiind zone protejate cu privire la anumite organisme dăunătoare.
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
În anumite cazuri, identificarea a fost făcută pentru o perioadă limitată de timp pentru a permite statelor membre în cauză să furnizeze informațiile complete care să demonstreze că organismul dăunător în cauză nu este prezent în statul membru sau în regiunea respectivă sau pentru a-și finaliza eforturile de eradicare a organismului în cauză.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg in accordance with the first indent of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
Întregul teritoriu al Greciei a fost identificat ca zonă protejată cu privire la Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer și Ips duplicatus Sahlberg, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (h) primul paragraf prima liniuță din Directiva 2000/29/CE.
In accordance with the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC Greece has to conduct regular and systematic official surveys on the presence of those harmful organisms and to notify the Commission immediately and in writing of each finding of such an organism.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (h) al treilea paragraf din Directiva 2000/29/CE, Grecia trebuie să efectueze controale oficiale frecvente și sistematice asupra prezenței organismelor dăunătoare respective și să aducă imediat la cunoștința Comisiei, în scris, fiecare identificare a acestui organism.
The purpose of those obligations is to allow the Commission to withdraw recognition as a protected zone if the conditions for recognition are no longer fulfilled.
Scopul acestor obligații este de a permite Comisiei să retragă identificarea ca zonă protejată dacă condițiile de identificare nu mai sunt îndeplinite.
Greece did not notify the Commission of any results of such surveys on the presence of the harmful organisms concerned over a period of five years.
Grecia nu a adus la cunoștința Comisiei rezultatele acestor controale privind prezența organismelor dăunătoare în cauză pe o perioadă de 5 ani.
A visit by Commission experts from 26 January 2009 to 6 February 2009 confirmed that Greece had failed so far to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms.
O vizită efectuată de experți din partea Comisiei din 26 ianuarie 2009 până la 6 februarie 2009 a confirmat faptul că Grecia nu a efectuat până în prezent controale oficiale frecvente și sistematice asupra prezenței organismelor dăunătoare respective.
However, in March 2009 Greece provided the Commission with information showing that the necessary legal, financial and organisational steps had been taken to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms for the reporting season 2009 and onwards.
Cu toate acestea, în martie 2009 Grecia a furnizat informații Comisiei, care indică faptul că au fost întreprinse măsurile necesare legale, financiare și organizatorice pentru a efectua controale oficiale frecvente și sistematice cu privire la organismele dăunătoare respective începând cu sezonul de raportare 2009.
Consequently, until Greece has carried out the survey provided for in the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC and reported its results to the Commission in accordance with the fifth subparagraph of that provision, it is not possible to establish that there continues to be no evidence of the presence of those harmful organisms in Greece.
Prin urmare, până când Grecia efectuează controalele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (h) al treilea paragraf din Directiva 2000/29/CE și comunică rezultatele acestora Comisiei, în conformitate cu al cincilea paragraf al acestei dispoziții, nu este posibil să se stabilească că nu există nici acum dovezi ale prezenței organismelor dăunătoare respective în Grecia.
To give Greece the time necessary to carry out that survey and to notify its results to the Commission, Greece should continue to be recognised as a protected zone with respect to those harmful organisms until 31 March 2010.
Pentru a acorda Greciei perioada de timp necesară pentru a efectua controalele respective și pentru a comunica rezultatele acestora Comisiei, Grecia ar trebui să fie în continuare identificată ca zonă protejată cu privire la organismele în cauză până la 31 martie 2010.
In Greece, Crete and Lesvos were recognised as protected zones with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
În Grecia, Creta și Lesbos au fost identificate ca zone protejate cu privire la Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions.
Grecia a prezentat informații care indică prezența constantă a Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr în regiunile respective.
Crete and Lesvos should therefore no longer be recognised as protected zones in respect of that harmful organism.
În consecință, nu mai este cazul ca Creta și Lesbos să fie recunoscute ca zone protejate cu privire la organismul în cauză.
Certain regions and parts of regions in Austria were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Anumite regiuni și părți de regiuni din Austria au fost identificate provizoriu ca zone protejate în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 690/2008 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 690/2008 se modifică după cum urmează:
in points 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of heading (a), after the word ‘Greece’ the following words are added: ‘(until 31 March 2010)’;
La litera (a) punctele 4, 5, 7, 8, 9 și 10, după cuvântul „Grecia”, se adaugă următorul text: „(până la 31 martie 2010)”.
in point 2 of heading (b), the third indent is deleted;
La litera (b) punctul 2, a treia liniuță se elimină.
in point 01 of heading (c), the words ‘Greece (Crete and Lesvos),’ are deleted;
La litera (c) punctul 01, cuvintele „Grecia (Creta și Lesbos)” se elimină.
point 4 of heading (d), is replaced by the following:
Litera (d) punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Czech Republic (until 31 March 2011), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2011), Italy (Basilicata) (until 31 March 2011)’
Republica Cehă (până la 31 martie 2011), Franța (Alsacia, Champagne-Ardenne și Lorena) (până la 31 martie 2011), Italia (Basilicata) (până la 31 martie 2011)”
It shall apply from 1 December 2009.
Se aplică de la 1 decembrie 2009.
OJ L 193, 22.7.2008, p. 1.
JO L 193, 22.7.2008, p. 1.
Winsl. et al. until 31 March 2009.
Winsl. et al. până la 31 martie 2009.
Austria has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Deoarece Austria a transmis informații care indică prezența constantă a organismului Erwinia amylovora (Burr.)
The Czech Republic and certain regions of France and Italy were provisionally recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2009.
Republica Cehă și anumite regiuni din Franța și Italia au fost identificate provizoriu ca zone protejate cu privire la grapevine flavescence dorée MLO până la 31 martie 2009.
In the light of the information received from those Member States, those protected zones should exceptionally be recognised for two more years to give those Member States the necessary time to submit information showing that grapevine flavescence dorée MLO is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Ținând seama de informațiile primite de la statele membre respective, ar trebui să se prelungească în mod excepțional pentru o perioadă de încă doi ani statutul de „zonă protejată” pentru a acorda statelor membre perioada de timp necesară pentru a prezenta informații care să indice că grapevine flavescence dorée MLO nu este prezent sau, după caz, pentru a-și finaliza eforturile de eradicare a respectivului organism dăunător.
Winsl. et al. is now established on its territory. Therefore, this time period should not be extended.
Winsl. et al. pe teritoriul său, această perioadă de timp nu ar trebui să fie prelungită.
Commission Regulation (EC) No 824/2009
Regulamentul (CE) nr. 824/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 39 și Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 7
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7 (Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition) hereinafter ‘amendments to IAS 39 and IFRS 7’.
La 27 noiembrie 2008, Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB) a publicat amendamente la Standardul Internațional de Contabilitate 39 și la Standardul Internațional de Raportare Financiară 7 (Reclasificarea activelor financiare – Data intrării în vigoare și tranziția) denumite în continuare „amendamente la IAS 39 și la IFRS 7”.
The amendments to IAS 39 and IFRS 7 clarify the effective date and transition measures of the amendments to those standards issued by the IASB on 13 October 2008.
Amendamentele la IAS 39 și IFRS 7 clarifică măsurile privind data intrării în vigoare și măsurile de tranziție aplicabile amendamentelor la standardele respective publicate de IASB la 13 octombrie 2008.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 39 and IFRS 7 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea cu grupul de experți tehnici (TEG) al Grupului consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG) confirmă faptul că amendamentele la IAS 39 și la IFRS 7 îndeplinesc criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well balanced and objective.
În conformitate cu Decizia 2006/505/CE a Comisiei din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile în vederea consilierii Comisiei cu privire la obiectivitatea și neutralitatea avizelor Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) [3], Grupul de examinare a avizelor privind standardele contabile a analizat avizul EFRAG privind adoptarea și a confirmat Comisiei că acesta este echilibrat și obiectiv.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 ar trebui modificat în consecință.
Since this Regulation needs not to be applied retroactively, financial statements already prepared and presented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1004/2008 [4] do not need to be retroactively amended.
Deoarece nu este necesar ca prezentul regulament să se aplice retroactiv, situațiile financiare elaborate și prezentate deja pe baza Regulamentului (CE) nr. 1004/2008 [4] al Comisiei nu trebuie să fie modificate retroactiv.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008, Standardul Internațional de Contabilitate IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare și Standardul Internațional de Raportare Financiară 7 Instrumente financiare: informații de furnizat se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Where a company has already presented its financial statements in accordance with Regulation (EC) No 1004/2008, it needs not to resubmit its financial statements.
În cazul în care o societate și-a prezentat deja situația financiară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1004/2008, aceasta nu are obligația de a prezenta din nou situația financiară.
IAS 39 and IFRS 7
IAS 39 și IFRS 7
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures)
Reclasificarea activelor financiare (Amendamente la IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare și IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat)
Amendment to IAS 39
Amendament la IAS 39
Paragraph 103G is deleted and paragraphs 103H and 103I are added.
Punctul 103G se elimină și se adaugă punctele103H și 103I.
Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraphs 50 and AG8, and added paragraphs 50B-50F.
Reclasificarea activelor financiare (Amendamente la IAS 39 și IFRS 7), publicat în octombrie 2008, a modificat punctele 50 și AG8 și a adăugat punctele 50B-50F.
Any reclassification of a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E shall not be applied retrospectively before 1 July 2008.
Orice reclasificare a activelor financiare în conformitate cu punctele 50B, 50D sau 50E nu trebuie să se aplice retroactiv înainte de 1 iulie 2008.
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in November 2008, amended paragraph 103H.
Reclasificarea activelor financiare – data intrării în vigoare și tranziția (Amendamente la IAS 39 și IFRS 7), publicat în noiembrie 2008, a modificat punctul 103H.
An entity shall apply that amendment on or after 1 July 2008.
O entitate trebuie să aplice acest amendament la 1 iulie 2008 sau ulterior acestei date.
Amendment to IFRS 7
Amendament la IFRS 7
Paragraph 44E is amended and paragraph 44F is added.
Punctul 44E se modifică și se adaugă punctul 44F.
Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraph 12 and added paragraph 12A.
Reclasificarea activelor financiare (Amendamente la IAS 39 și IFRS 7), publicat în octombrie 2008, a modificat punctul 12 și a adăugat punctul 12A.
An entity shall apply those amendments on or after 1 July 2008.
O entitate trebuie să aplice aceste amendamente la 1 iulie 2008 sau ulterior acestei date.
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in November 2008, amended paragraph 44E.
Reclasificarea activelor financiare – data intrării în vigoare și tranziția (Amendamente la IAS 39 și IFRS 7), publicat în noiembrie 2008, a modificat punctul 44E.
An entity shall not reclassify a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E before 1 July 2008.
O entitate nu trebuie să reclasifice un activ financiar în conformitate cu punctele 50B, 50D sau 50E înainte de 1 iulie 2008.
Any reclassification of a financial asset made on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made.
Orice reclasificare a activelor financiare realizată la 1 noiembrie 2008 sau ulterior acestei date trebuie să intre în vigoare doar de la data efectuării reclasificării.
Commission Regulation (EC) No 828/2009
Regulamentul (CE) nr. 828/2009 al Comisiei
of 10 September 2009
din 10 septembrie 2009
laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 156 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 156 coroborat cu articolul 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [2], and in particular Article 9(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic [2], în special articolul 9 alineatul (5),