natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products designated to operate with a type 1 DFE To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, an imaging equipment product manufactured on or after 1 July 2009 that is sold with a type 1 DFE must use a DFE that meets the ENERGY STAR Imaging equipment digital front-end power supply efficiency requirements listed in Section C.3.
Produse concepute pentru a funcționa cu un DFE tip 1 Pentru a obține eticheta ENERGY STAR în conformitate cu versiunea prezentă 1.1 a specificațiilor aplicabile aparatelor de tratare a imaginii, aparatele de tratare a imaginii fabricate la sau după 1 iulie 2009 vândute cu un DFE tip 1 trebuie să folosească un DFE care respectă cerințele de eficiență ENERGY STAR privind alimentarea panourilor frontale digitale pentru aparatele de tratare a imaginii indicate în secțiunea C.3.
Products designated to operate with a type 2 DFE For an imaging equipment product sold with a type 2 DFE and manufactured on or after 1 July 2009 to qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, manufacturers should subtract the DFE’s energy consumption in ready mode for TEC products or exclude it when measuring sleep and standby for OM products.
Produse concepute pentru a funcționa cu un DFE tip 2 Pentru ca un aparat de tratare a imaginii vândut cu un DFE tip 2 și fabricat la sau după 1 iulie 2009 să obțină eticheta ENERGY STAR în conformitate cu versiunea prezentă 1.1 a specificației aplicabile aparatelor de tratare a imaginii, producătorii trebuie să scadă consumul electric al DFE în modul „ready” pentru produsele TEC sau să îl excludă când măsoară valorile în „sleep” și „standby” pentru produsele MF.
Section C.1 provides further detail on adjusting TEC values for DFEs for TEC products and Section C.2 provides further detail for excluding DFEs from OM sleep and standby levels.
Secțiunea C punctul 1 conține mai multe detalii privind ajustarea valorilor TEC pentru DFE-uri în cazul produselor TEC, iar secțiunea C punctul 2 conține mai multe detalii privind excluderea consumului DFE-urilor din nivelurile de consum pentru modurile „sleep” și „standby” în cazul produselor MF.
It is the intent of EPA and the European Commission that, whenever possible, the power associated with the DFE (type 1 or type 2) should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements.
EPA și Comisia Europeană propun, oricând este posibil, scăderea sau excluderea curentului consumat de DFE (tip 1 sau 2) din energia TEC și măsurările curentului MF.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
Produse vândute cu un receptor suplimentar fără fir Pentru a obține eticheta, faxurile sau aparatele multifuncționale cu funcție de transmisie fax produse la sau după 1 iulie 2009 vândute cu un receptor suplimentar fără fir trebuie să folosească un receptor etichetat ENERGY STAR sau un receptor care respectă specificația ENERGY STAR pentru telefonie atunci când este supus metodei de încercare ENERGY STAR, în ziua în care aparatul de tratare a imaginii primește eticheta ENERGY STAR.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products
Specificația și metoda de încercare ENERGY STAR privind produsele de telefonie pot fi consultate pe site-ul www.energystar.gov/products.
Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed:
Duplexare Copiatoarele standard, aparatele multifuncționale și imprimantele de format standard care folosesc tehnologiile de imprimare prin electrofotografiere, cerneală solidă și jet de cerneală de înaltă performanță și care fac obiectul abordării TEC de la secțiunea C punctul 1 trebuie să respecte cerințele de duplexare următoare, în funcție de viteza aparatului de imprimare monocrom:
Colour copiers, MFDs, and printers
Copiatoare, aparate multifuncționale și imprimante color
Monochrome product speed
Viteza de imprimare monocrom a aparatului
Duplexing requirement
Cerința privind duplexarea
20 – 39 ipm
20-39 ipm
Automatic duplexing must be offered as a standard feature or optional accessory at the time of purchase.
Duplexarea automată trebuie să fie o caracteristică standard sau disponibilă ca opțiune în momentul cumpărării.
Automatic duplexing is required as a standard feature at the time of purchase.
Duplexarea automată trebuie să fie o caracteristică standard în momentul cumpărării.
Monochrome copiers, MFDs, and printers
Copiatoare, aparate multifuncționale și imprimante monocrom
ENERGY STAR eligibility criteria — TEC
Criterii de etichetare ENERGY STAR – TEC
To qualify as ENERGY STAR, the TEC value obtained for imaging equipment listed in Section B, Table 1, above must not exceed the corresponding limits below.
Pentru a obține eticheta ENERGY STAR, valoarea TEC pentru aparatele de tratare a imaginii prevăzute la secțiunea B tabelul 1 nu trebuie să fie mai mare decât valorile corespunzătoare prezentate în continuare.
For imaging products with a type 2 DFE, the energy consumption of the DFE, calculated as in the example below, should be excluded when comparing the product’s measured TEC value with the limits listed below.
În cazul aparatelor de tratare a imaginii prevăzute cu un DFE tip 2, consumul electric al DFE, calculat conform exemplului de mai jos, ar trebui să fie exclus înainte de a compara valoarea TEC măsurată a aparatului cu valorile-limită prezentate în continuare.
The DFE must not interfere with the ability of the imaging product to enter or exit its lower-power modes.
DFE nu trebuie să afecteze capacitatea aparatului de tratare a imaginii de a intra și ieși din modurile de „low-power”.
In order to be excluded, the DFE must meet the definition in Section A.32 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
În scopul excluderii, DFE trebuie să respecte definiția prevăzută la secțiunea A punctul 32 și să fie o unitate de tratare separată, capabilă să inițieze o activitate în rețea.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE consumes 50 W in ready mode.
Exemplu: Consumul electric tipic (TEC) total al unei imprimante este de 24,5 kWh/săptămână și panoul său frontal digital (DFE) intern consumă 50 W în mod „ready”.
50 W × 168 hours/week = 8,4 kWh/week, which is then subtracted from the tested TEC value: 24,5 kWh/week — 8,4 kWh/week = 16,1 kWh/week.
50 W × 168 ore/săptămână = 8,4 kWh/săptămână, valoare care se scade ulterior din valoarea TEC încercată: 24,5 kWh/săptămână – 8,4 kWh/săptămână = 16,1 kWh/săptămână.
16,1 kWh/week is then compared to the following limits.
Valoarea de 16,1 kWh/săptămână se compară cu valorile prezentate în continuare.
Note: In all of the following equations, × = monochrome product speed (ipm).
Notă: În toate ecuațiile de mai jos, x = viteza de imprimare monocrom a aparatului (în ipm).
TEC Table 1
Tabelul TEC 1
Product(s): Copiers, digital duplicators, fax machines, printers
Produs(e): copiatoare, duplicatoare digitale, faxuri, imprimante
Size format(s): Standard size
Format(e): format standard
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono stencil, mono TT, mono high performance IJ
Tehnici de imprimare: TD, ST mono, EF mono, stencil mono, TT mono, JC de înaltă performanță mono
Monochrome product speed (ipm)
Viteza de imprimare monocrom a aparatului (ipm)
Maximum TEC (kWh/week)
TEC maxim (kWh/săptămână)
TEC Table 2
Tabelul TEC 2
Marking technologies: Colour DS, colour stencil, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Tehnici de imprimare: ST color, stencil color, TT color, EF color, cerneală solidă, JC de înaltă performanță color
TEC Table 3
Tabelul TEC 3
Product(s): MFDs
Produs(e): aparate multifuncționale
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono TT, mono high performance IJ
Tehnici de imprimare: TD, ST mono, EF mono, TT mono, JC de înaltă performanță mono
TEC Table 4
Tabelul TEC 4
Marking technologies: Colour DS, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Tehnici de imprimare: ST color, TT color, EF color, cerneală solidă, JC de înaltă performanță color
ENERGY STAR eligibility criteria — OM
Criterii de etichetare ENERGY STAR – MF
To qualify as ENERGY STAR, the power consumption values for imaging equipment listed in Section C, Table 2, above must not exceed the corresponding limits below.
Pentru a obține eticheta ENERGY STAR, valorile de consum electric pentru aparatele de tratare a imaginii prevăzute în secțiunea C tabelul 2 nu trebuie să fie mai mari decât valorile corespunzătoare prezentate în continuare.
For products that meet the sleep-mode power requirement in ready mode, no further automatic power reductions are required to meet the sleep limit.
În cazul aparatelor care, în mod „ready”, respectă cerințele pentru modul „sleep”, nu se cere o scădere suplimentară a consumului electric pentru a respecta cerințele pentru modul „sleep”.
Additionally, for products that meet the standby-power requirements in ready or sleep mode, no further automatic power reductions are required to qualify as ENERGY STAR.
De asemenea, pentru aparatele care, în mod „ready” sau „sleep”, respectă cerințele pentru modul „standby”, nu se cere nicio reducere suplimentară a consumului electric în vederea obținerii etichetei ENERGY STAR.
For imaging products with a functionally integrated DFE that relies on the imaging product for its power, the power consumption of the DFE should be excluded when comparing the product’s measured sleep with the combined marking-engine and functional-adder limits below and when comparing the measured standby level with the standby limits below.
În cazul aparatelor de tratare a imaginii prevăzute cu un DFE integrat funcțional a cărui alimentare electrică este asigurată de aparatul de tratare a imaginii, consumul electric al DFE trebuie exclus atunci când se compară valoarea măsurată în mod „sleep” cu valorile-limită combinate pentru motorul de imprimare și extensiile funcționale și când se compară nivelul măsurat în modul „standby” cu valorile-limită pentru modul „standby”.
Default delay time requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the default delay time settings in Tables A through C below for each product type, enabled upon product shipment.
Cerințe privind intervalul implicit: În vederea obținerii etichetei ENERGY STAR, produsele MF trebuie să respecte intervalele implicite prevăzute în tabelele A-C prezentate în continuare pentru fiecare tip de produs, aceste setări trebuind să fie activate în momentul livrării.
In addition, all OM products must be shipped with a maximum machine delay time not in excess of four hours, which is adjustable only by the manufacturer.
De asemenea, toate produsele MF trebuie furnizate cu un interval maxim de funcționare a produsului de cel mult patru ore și care nu poate fi setat decât de producător.
This maximum machine delay time cannot be influenced by the user and typically cannot be modified without internal, invasive product manipulation.
Acest interval maxim de funcționare a produsului nu poate fi modificat de utilizator și, în general, nu poate fi modificat fără o intervenție internă semnificativă asupra produsului.
The default delay time settings in Tables A through C may be user-adjustable.
Intervalele implicite indicate în tabelele A-C pot fi modificate de utilizator.
Table A
Tabelul A
Maximum default delay times to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Intervale maxime implicite înainte de trecerea în modul „sleep” a produselor MF de format mic și de format standard, cu excepția mașinilor de francat (în minute)
MFDs
Aparate multifuncționale
Table B
Tabelul B
Maximum default delay times to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Intervale maxime implicite înainte de trecerea în modul „sleep” a produselor MF de format mare, cu excepția mașinilor de francat (în minute)
Table C
Tabelul C
Maximum default delay times to sleep for mailing machines (in minutes)
Intervale maxime implicite înainte de trecerea în modul „sleep” a mașinilor de francat (în minute)
Product speed
Viteza aparatului
Standby requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the standby power limit in Table D below for each product type.
Cerințe privind modul „standby”: În vederea obținerii etichetei ENERGY STAR, produsele MF trebuie să respecte criteriile de consum în mod „standby” prevăzute în tabelul D pentru fiecare tip de produs.
Table D
Tabelul D
Maximum standby power level for OM products (in watts)
Niveluri maxime de consum electric în modul „standby” ale produselor MF (în wați)
Product type
Tip produs
Standby
Mod „standby”
All OM products
Toate produsele MF
The eligibility criteria in OM Tables 1 through 8 further below address the marking engine of the product.
Criteriile de etichetare prevăzute în tabelele MF 1-8 prezentate în continuare se referă la motorul de imprimare al produsului.
Since products are expected to be shipped with one or more functions beyond a basic marking engine, the corresponding allowances below should be added to the marking engine criteria for sleep.
Deoarece produsele ar trebui livrate cu una sau mai multe funcții în plus față de motorul de imprimare de bază, criteriilor aplicabile motorului de imprimare pentru modul „sleep” trebuie să li se adauge toleranțele corespunzătoare prezentate în continuare.
The total value for the base product plus the functional adders should be used to determine eligibility.
Pentru a stabili oportunitatea atribuirii etichetei ENERGY STAR, se va utiliza valoarea totală pentru produsul de bază cu „extensiile funcționale” aplicabile.
Manufacturers may apply no more than three primary functional adders to each product model, but may apply as many secondary adders as are present (with primary adders in excess of three included as secondary adders).
Producătorii nu pot aplica mai mult de trei extensii funcționale principale la fiecare model de produs, dar pot aplica restul extensiilor prezente ca extensii funcționale secundare (extensiile principale care depășesc numărul trei sunt considerate extensii secundare).
An example of this approach is provided below:
Exemplul prezentat în continuare ilustrează această abordare:
Example: Consider a standard-size IJ printer with a USB 2.0 connection and a memory card connection.
Exemplu: Fie o imprimantă cu jet de cerneală cu conectare USB 2.0 și un port pentru card de memorie.
Assuming the USB connection is the primary interface used during the test, the printer model would receive a functional-adder allowance of 0,5 W for USB and 0,1 for the memory card reader, for a total of 0,6 W in functional-adder allowances.
Presupunând că interfața principală utilizată pentru încercare este conectarea USB, modelul de imprimantă ar primi o toleranță de extindere funcțională de 0,5 W pentru USB și de 0,1 pentru dispozitivul de citire a cardului de memorie, respectiv un total de 0,6 W pentru extinderile funcționale.
Since OM Table 2 sets a sleep mode marking-engine limit of 1,4 W, to determine qualification under ENERGY STAR, the manufacturer would add together the sleep mode marking-engine limit and the applicable functional-adder allowances to determine the maximum power consumption permitted for qualification of the base product: 1,4 W + 0,6 W.
Având în vedere că tabelul MF 2 prevede o valoare de 1,4 W pentru motorul de imprimare în mod „sleep”, pentru a stabili dacă produsul poate fi etichetat ENERGY STAR, producătorul trebuie să adauge valoarea pentru motorul de imprimare în mod „sleep” la toleranțele privind extinderile funcționale pentru a determina consumul electric maxim admis al produsului de bază: 1,4 W + 0,6 W.
If the power consumption of the printer in sleep mode is measured at or below 2,0 W, then the printer would meet the ENERGY STAR sleep limit.
În cazul în care consumul electric al imprimantei în mod „sleep” este egal sau mai mic de 2 W, imprimanta respectă criteriul ENERGY STAR pentru modul „sleep”.
Qualifying products — OM functional adders
Produse care se pot eticheta: Extensii funcționale – moduri de funcționare (FM)
Details
Detalii
Functional adder allowances (W)
Toleranțe ale extensiilor funcționale (W)
Primary
Principală
Secondary
Secundară
Interfaces
Interfețe
Wired < 20 MHz
Cu cablu < 20 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate < 20 MHz.
Un port fizic pentru cablu de date sau cablu de rețea prezent în aparatul de tratare a imaginii cu un debit de transfer < 20 MHz.
Includes USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232, and/or fax modem.
Cuprinde USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Paralel/Centronics și RS232 și/sau modem fax.
Wired ≥ 20 MHz and < 500 MHz
Cu cablu ≥ 20 MHz și < 500 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 20 MHz and < 500 MHz.
Un port fizic pentru cablu de date sau cablu de rețea prezent în aparatul de tratare a imaginii cu un debit de transfer ≥ 20 MHz și < 500 MHz.
Includes USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, and 100Mb Ethernet.
Cuprinde USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK și 100 Mb Ethernet.
Wired ≥ 500 MHz
Cu cablu ≥ 500 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 500 MHz.
Un port fizic pentru cablu de date sau cablu de rețea prezent în aparatul de tratare a imaginii cu un debit de transfer ≥ 500 MHz.
Includes 1G Ethernet.
Cuprinde 1G Ethernet.
Wireless
Fără fir
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via radio-frequency wireless means.
O interfață de date sau de conectare la rețea prezentă în aparatul de tratare a imaginii și concepută pentru transferul de date prin mijloace de comunicare radio fără fir.
Includes Bluetooth and 802.11.
Cuprinde Bluetooth și 802.11.
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via infrared technology.
O interfață de date sau de conectare la rețea prezentă în aparatul de tratare a imaginii și concepută pentru transferul de date prin legătură infraroșu.
Includes IrDA.
Cuprinde IrDA.
Storage
Stocare
Internal storage drives present on the imaging product.
Unități de memorie centrală prezente în aparatul de tratare a imaginii.
Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive.
Cuprinde numai unități interne (de exemplu, unități de memorie cu disc, DVD, zip) și se aplică fiecărei unități de memorie separat.
This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory.
Această extensie nu include interfețele cu unitățile externe (de exemplu, SCSI) sau memoria internă.
Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps
Scanere prevăzute cu lămpi CCFL sau cu alte lămpi decât CCFL
The presence of a scanner that uses cold cathode fluorescent lamp (CCFL) technology or a technology other than CCFL, such as light-emitting diode (LED), halogen, hot-cathode fluorescent tube (HCFT), xenon, or tubular fluorescent (TL) technologies.
Prezența unui scaner care folosește tehnologia CCFL (Lampă fluorescentă cu catod rece) sau altă tehnologie decât lampa CCFL, cum ar fi tehnologiile cu diodă electroluminescentă (LED), halogen, tub fluorescent cu catod cald (HCFT), xenon sau tub fluorescent (TL).
This adder is applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.
Această extensie se aplică o singură dată, indiferent de dimensiunile lămpilor sau de numărul de lămpi/becuri utilizate.
PC-based system (cannot print/copy/scan without use of significant PC resources)
Sistem bazat pe PC (incapabil de imprimare/copiere/scanare fără utilizarea unor resurse semnificative ale PC)
This adder applies to imaging products that rely on an external computer for significant resources, such as memory and data processing, to perform basic functions commonly performed by imaging products independently, such as page rendering.
Această extensie se aplică aparatelor de tratate a imaginii care depind de un calculator extern care trebuie să furnizeze resurse semnificative, precum memoria și procesarea datelor, pentru a asigura funcțiile de bază executate, în general, de aparatele de tratare a imaginii în mod independent, precum redarea paginilor.
This adder does not apply to products that simply use a computer as a source or destination for image data.
Această extensie nu se aplică aparatelor care folosesc un calculator ca simplă sursă sau destinație pentru datele imaginii.
Cordless handset
Receptor fără fir
The capability of the imaging product to communicate with a cordless handset.
Capacitatea aparatului de tratare a imaginii de a comunica fără fir cu un receptor.
This adder is applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Această extensie se aplică o singură dată, indiferent de numărul de receptoare fără fir pe care aparatul trebuie să le gestioneze.
This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Această extensie nu privește exigențele energetice privind receptorul fără fir ca atare.
Memory
Memorie
The internal capacity available in the imaging product for storing data.
Capacitatea internă disponibilă în aparatul de tratare a imaginii pentru stocarea de date.
This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.
Această extensie se aplică tuturor volumelor de memorie internă și ar trebui modulată în consecință.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
De exemplu, o unitate de 2,5 GB de memorie ar beneficia de o toleranță de 2,5 W, în timp ce o unitate de 0,5 GB ar beneficia de o toleranță de 0,5 W.
Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR)
Dimensiunea alimentării cu electricitate (PS), bazată pe puterea nominală de ieșire (OR)
Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6.
Notă: această extensie se aplică EXCLUSIV aparatelor din tabelele MF 2 și 6.
For PSOR > 10 W,
Pentru PSOR > 10 W,
This adder applies to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.
Această extensie se aplică exclusiv aparatelor din tabelele MF 2 și 6.
The allowance is calculated from the internal or external power supply’s rated DC output as specified by the power supply manufacturer.
Toleranța se calculează în funcție de puterea nominală de ieșire CC a alimentării interne sau externe, precizată de producătorul alimentării.
(It is not a measured quantity.)
(Nu este vorba de o cantitate măsurată.)
For example, a unit that is rated to provide up to 3 A at 12 V has a PSOR of 36 W and would receive a power supply allowance of 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
De exemplu, o unitate care acceptă o putere de până la 3 A la 12 V are un PSOR de 36 W și ar beneficia de o toleranță de 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
For supplies that provide more than one voltage, the sum of power from all voltages is used unless the specifications note that there is a rated limit lower than this.
În cazul alimentărilor care furnizează mai multe tensiuni, se ia în considerare suma tuturor tensiunilor, cu excepția cazului în care specificațiile indică o limită nominală inferioară acestei cifre.
For example, a supply which can supply 3 A of 24 V and 1,5 A of 5 V output has a total PSOR of (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, and an allowance of 1,39 W.
De exemplu, o alimentare care poate furniza 3 A la 24 V și 1,5 A la 5 V de ieșire are un PSOR total de (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W și beneficiază de o toleranță de 1,39 W.