natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Capacitatea minimă se reduce la 5 e pentru instrumentele din clasele II și III care servesc pentru determinarea unui tarif de transport.
Scale intervals
Intervale
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Intervalul real (d) și intervalul de verificare (e) se prezintă sub forma următoare:
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
1 × 10k, 2 × 10k sau 5 × 10k unități de masă,
k being any integer or zero.
k fiind un număr întreg sau zero.
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Pentru toate instrumentele, altele decât cele dotate cu dispozitive indicatoare auxiliare:
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Pentru instrumentele cu dispozitive indicatoare auxiliare se aplică următoarele condiții:
except for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
cu excepția instrumentelor din clasa I cu d < 10–4 g, pentru care e = 10–3 g.
Instruments with one weighing range
Instrumente cu un singur interval de cântărire
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Instrumentele echipate cu un dispozitiv indicator auxiliar trebuie să se încadreze fie în clasa I, fie în clasa II.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Pentru aceste instrumente, limitele minime de cântărire pentru cele două clase menționate anterior se obțin din tabelul 1, prin înlocuirea intervalului de verificare (e) din coloana 3 cu intervalul real (d).
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
În cazul în care d < 10–4 g, limita maximă pentru clasa I poate fi mai mică de 50000 e.
Instruments with multiple weighing ranges
Instrumente cu intervale multiple de cântărire
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Sunt permise intervale de cântărire multiple, în cazul în care acestea sunt clar indicate pe instrument.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Fiecare interval de cântărire este clasificat conform punctului 3.1.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
În cazul în care intervalul de cântărire cuprinde clase de precizie diferite, instrumentul trebuie să răspundă celor mai stricte cerințe care se aplică claselor de precizie pe care le cuprinde intervalul.
Multi-interval instruments
Instrumente cu intervale multiple
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Instrumentele cu un singur interval de cântărire pot avea mai multe intervale parțiale de cântărire (instrumente cu intervale multiple).
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Instrumentele cu intervale multiple nu trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de indicare auxiliar.
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
Fiecare interval parțial de cântărire i al unui instrument cu intervale multiple este definit prin:
its verification scale interval ei
valoarea intervalului său de verificare ei
with e(i + 1) > ei
cu e(i + 1) > ei;
its maximum capacity Maxi
capacitatea sa maximă Maxi
with Maxr = Max
cu Maxr = Max;
its minimum capacity Mini
capacitatea sa minimă Mini
with Mini = Max (i – 1)
cu Mini = Max(i – 1)
and Min1 = Min
și Min1 = Min,
i 1, 2, … r,
i 1, 2, …, r,
i partial weighing range number,
i indicele intervalului parțial de cântărire,
r the total number of partial weighing ranges.
r numărul total al intervalelor parțiale de cântărire.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Toate capacitățile sunt capacități ale sarcinii nete, indiferent de valoarea tarei utilizate.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Intervalele parțiale de cântărire sunt clasificate conform tabelului 2.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Toate intervalele parțiale de cântărire se încadrează în aceeași clasă de precizie, aceasta fiind clasa de precizie a instrumentului.
i 1, 2, … r
i 1, 2, …, r
i partial weighing range number
i indicele intervalului parțial de cântărire
r total number of partial weighing ranges
r numărul total al intervalelor parțiale de cântărire
Minimum value
Valoare minimă
Minimum value [2]n = Maxi
Valoare minimă [2]n = Maxi
Maximum value
Valoare maximă
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
La aplicarea procedurilor prevăzute la articolul 9, eroarea de indicare nu trebuie să depășească eroarea maximă tolerată prevăzută în tabelul 3.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
În cazul indicării numerice, eroarea indicației se corectează cu eroarea de rotunjire.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Erorile maxime tolerate se aplică la valoarea netă și la valoarea tarei pentru toate sarcinile posibile, cu excepția valorilor de tară predeterminate.
Maximum permissible errors
Erori maxime tolerate
Load
Sarcină
Maximum permissible error
Eroare maximă tolerată
Class I
Clasa I
Class II
Clasa II
Class III
Clasa III
Class IIII
Clasa IIII
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Erorile maxime tolerate utilizate sunt duble față de erorile maxime tolerate stabilite la punctul 4.1.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Rezultatele de cântărire ale unui instrument trebuie repetate și reproduse de alte dispozitive de indicare utilizate de instrument și conform celorlalte metode de echilibrare utilizate.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Rezultatele cântăririi trebuie să fie suficient de insensibile la schimbările de poziție a sarcinii pe receptorul de sarcină.
The instrument shall react to small variations in the load.
Instrumentul trebuie să reacționeze la mici variații ale sarcinii.
Influence quantities and time
Factori de influență și timpul
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Instrumentele din clasele II, III și IIII care pot fi utilizate în poziții înclinate nu trebuie să fie influențate de gradul de înclinare care poate apărea în condiții normale de utilizare.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Instrumentele trebuie să îndeplinească cerințele metrologice în intervalul de temperatură specificat de fabricant.
The value of this range shall be at least equal to:
Valoarea acestui interval este cel puțin egală cu:
5 °C for an instrument in class I,
5 °C pentru un instrument din clasa I,
15 °C for an instrument in class II,
15 °C pentru un instrument din clasa II,
30 °C for an instrument in class III or IIII.
30 °C pentru un instrument din clasa III sau IIII.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
În absența unei specificații din partea fabricantului, intervalul de temperatură aplicabil este de – 10 °C până la + 40 °C.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Instrumentele alimentate de la rețeaua de energie electrică trebuie să îndeplinească cerințele metrologice în condițiile de alimentare cuprinse în limitele de fluctuație normală.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Instrumentele care funcționează cu alimentare de la baterie trebuie să indice orice scădere a tensiunii sub valoarea minimă cerută și, în acest caz, trebuie fie să continue să funcționeze corect, fie să se oprească automat.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Instrumentele electronice, cu excepția celor din clasa I și a celor din clasa II, daca e este mai mic de 1 g, trebuie să îndeplinească cerințele metrologice în condiții de umiditate relativ ridicată la limita superioară a intervalului lor de temperatură.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Încărcarea cu o sarcină a unui instrument din clasa II, III sau IIII pentru o perioadă prelungită de timp trebuie să aibă o influență neglijabilă asupra indicației la acea sarcină sau asupra indicării cifrei zero de îndată ce este retrasă sarcina.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
În alte condiții, instrumentele trebuie fie să continue să funcționeze corect, fie să se oprească automat.
Design and construction
Proiectare și construcție
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Proiectarea și construirea instrumentelor trebuie să fie de așa manieră, încât instrumentele să își mențină calitățile metrologice în cazul în care sunt utilizate și instalate corect și în cazul în care mediul în care funcționează este cel pentru care au fost proiectate.
The value of the mass must be indicated.
Valoarea masei trebuie indicată.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Atunci când sunt expuse la perturbări, instrumentele electronice nu trebuie să prezinte defecte semnificative sau trebuie să le detecteze automat și să le semnaleze.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Atunci când se detectează automat un defect semnificativ, instrumentele electronice trebuie să emită o alarmă vizuală sau auditivă care să continue până când utilizatorul ia măsuri corective sau până la dispariția defectului.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Cerințele prevăzute la punctele 8.1 și 8.2 trebuie îndeplinite în mod permanent pe o perioadă de timp normală ținând seama de utilizarea prevăzută pentru instrumentele în cauză.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Dispozitivele electronice numerice trebuie să exercite întotdeauna un control adecvat al funcționării corecte a procesului de măsurare, al dispozitivului de indicare și al stocării și transferului tuturor datelor.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Atunci când se detectează automat o eroare cu o durată semnificativă, instrumentele electronice emit o alarmă vizuală sau auditivă care trebuie să continue până când utilizatorul ia măsuri corective sau până la dispariția erorii.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
În cazul în care la un instrument electronic este conectat un echipament extern printr-o interfață corespunzătoare, acest lucru nu trebuie să influențeze negativ calitățile metrologice ale instrumentului.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Instrumentele nu trebuie să aibă caracteristici care să poată favoriza utilizarea frauduloasă a acestora; posibilitățile utilizării incorecte accidentale trebuie reduse la maximum.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Componentele care nu trebuie demontate sau reglate de utilizator trebuie protejate împotriva unor astfel de acțiuni.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Instrumentele trebuie proiectate de așa manieră, încât să permită efectuarea rapidă a controalelor regulamentare prevăzute de prezenta directivă.
Indication of weighing results and other weight values
Indicarea rezultatelor cântăririi și a altor valori de cântărire
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Indicarea rezultatelor cântăririi și a altor valori de cântărire trebuie să fie precisă, să nu fie ambiguă și nici să nu poată induce în eroare; dispozitivul de indicare trebuie să permită citirea ușoară a indicației în condiții normale de utilizare.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Denumirile și simbolurile unităților menționate la punctul 1 din prezenta anexă sunt conforme cu dispozițiile Directivei 80/181/CEE, adăugându-se simbolul pentru caratul metric, respectiv „ct”.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Indicația nu poate depăși capacitatea maximă (Max) la care se adaugă 9 e.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Un dispozitiv indicator auxiliar este permis numai la dreapta semnului zecimal.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Un dispozitiv pentru extensia indicației se poate folosi numai temporar, iar tipărirea trebuie oprită pe durata funcționării lor.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Pot fi afișate și indicații secundare, cu condiția ca acestea să nu fie confundate cu indicațiile primare.
Printing of weighing results and other weight values
Tipărirea rezultatelor cântăririi și a altor valori de cântărire
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Rezultatele tipărite trebuie să fie corecte, bine identificate și neambigue.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Tipărirea trebuie să fie clară, lizibilă, de neșters și durabilă.
Levelling
Reglarea la nivel
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Atunci când este cazul, instrumentele trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv de reglare la nivel și cu un indicator de nivel, suficient de sensibile pentru a permite instalarea corectă.
Zeroing
Reglarea la zero
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Instrumentele pot fi prevăzute cu dispozitive de reglare la zero.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Funcționarea acestor dispozitive trebuie să permită reglarea la zero cu precizie și să nu ducă la măsurări incorecte.
Tare devices and preset tare devices
Dispozitive de tară și dispozitive de predeterminare a tarei
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Instrumentele pot avea unul sau mai multe dispozitive de tară și de predeterminare a tarei.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Utilizarea acestor dispozitive trebuie să permită reglarea la zero cu precizie și trebuie să asigure o cântărire netă corectă.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Utilizarea dispozitivului de predeterminare a tarei trebuie să asigure stabilirea corectă a valorii nete calculate.
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Instrumente utilizate la vânzarea directă către public, cu o capacitate maximă mai mică de 100 kg: cerințe suplimentare
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Instrumentele utilizate la vânzarea directă către public trebuie să afișeze toate informațiile esențiale referitoare la operațiunea de cântărire și, în cazul instrumentelor care indică prețul, să afișeze clar clientului și modul de calculare a prețului pentru produsul ce urmează să fie achiziționat.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Prețul care trebuie plătit, în cazul în care este indicat, trebuie să fie exact.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Instrumentele de calculare a prețului trebuie să afișeze indicațiile esențiale suficient timp pentru a permite cumpărătorului să le citească corect.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Instrumentele de calculare a prețului pot avea și alte funcții în afară de cântărirea pe produs și calcularea prețului, cu condiția ca toate indicațiile referitoare la ansamblul tranzacțiilor să fie tipărite clar și neambiguu și să fie aranjate corespunzător pe un bilet sau pe o etichetă destinate cumpărătorului.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
Instrumentele nu trebuie să aibă caracteristici care să poată duce în mod direct sau indirect la afișarea unor indicații a căror interpretare poate fi dificilă sau indirectă.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Instrumentele trebuie să garanteze protecția consumatorilor împotriva oricărei tranzacții de vânzare incorecte survenite în urma funcționării lor defectuoase.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Dispozitivele indicatoare auxiliare și dispozitivele de extindere a indicației nu sunt permise.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Dispozitivele suplimentare sunt admise numai în măsura în care nu permit utilizarea frauduloasă.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Instrumentele similare celor utilizate în mod normal pentru vânzarea directă către public și care nu îndeplinesc cerințele prevăzute la prezentul punct trebuie să fie prevăzute lângă afișaj cu inscripția de neșters: „Interzis pentru vânzarea directă către public”.
Price labelling instruments
Instrumente pentru imprimarea prețului pe etichete
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Instrumentele pentru imprimarea prețului pe etichete trebuie să îndeplinească cerințele pentru instrumentele de indicare a prețului utilizate pentru vânzarea directă către public, în măsura în care se aplică instrumentului în cauză.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Imprimarea unui preț pe etichetă trebuie să fie imposibilă sub o limită minimă.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Pentru i = r, se aplică coloana corespunzătoare din tabelul 1, unde e se înlocuiește cu er.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
PROCEDURI DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII
EC type-examination
Examinarea CE de tip
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive.
Examinarea CE de tip este procedura prin care un organism notificat verifică și certifică faptul că un instrument, reprezentativ pentru producția prevăzută, îndeplinește cerințele prezentei directive.
The application for EC type-examination shall be lodged with a single notified body by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Cererea de examinare CE de tip se depune pe lângă un singur organism notificat de către fabricant sau de către reprezentantul său autorizat, stabilit pe teritoriul Comunității.
The application shall include:
Cererea trebuie să cuprindă:
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
numele și adresa fabricantului și, în cazul în care cererea este depusă de reprezentantul autorizat, numele și adresa acestuia;
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
o declarație scrisă din care să rezulte că cererea nu a fost depusă și pe lângă alt organism notificat;
the design documentation, as described in Annex III.
documentația de proiectare prevăzută în anexa III.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter the ‘type’.
Solicitantul pune la dispoziția organismului notificat un instrument reprezentativ pentru producția prevăzută, denumit în continuare „tip”.
The notified body shall:
Organismul notificat:
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
examinează documentația de proiectare și verifică dacă tipul a fost fabricat în conformitate cu documentația respectivă;
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
stabilește de comun acord cu solicitantul locul în care urmează să fie efectuate examinările și/sau încercările;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
efectuează sau asigură efectuarea examinării și/sau a încercărilor adecvate pentru a verifica dacă soluțiile adoptate de fabricant corespund cerințelor esențiale, atunci când standardele armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1) nu au fost aplicate;