natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council may provide general guidance to the AG, either on its own initiative or upon request.
Consiliul guvernatorilor poate oferi GC orientări generale, fie din proprie inițiativă, fie la cerere.
The AG submits its advice directly to the ECB’s decision-making bodies for their consideration.
GC supune avizele sale direct organelor de decizie ale BCE pentru evaluare.
The AG may provide guidance directly to a sub-group via the respective Chairperson as work to be undertaken pursuant to the mandate, either on its own initiative or upon their request.
GC poate oferi orientări direct unui subgrup, prin intermediul președintelui acestui grup, ca activitate ce urmează a fi desfășurată în temeiul mandatului, fie din proprie inițiativă, fie la cerere.
Through the Chairperson, the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup(s) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee (such as legal issues in relation to T2S).
Prin intermediul președintelui, GC poate consulta un comitet al SEBC sau unul (sau mai multe) dintre subgrupurile acestuia cu privire la anumite elemente tehnice din sfera de competență și experiență a acelui comitet (precum aspectele juridice cu privire la T2S).
In principle, a minimum period of three weeks for any such consultation will be given, unless special circumstances require a shorter period.
În principiu, pentru o asemenea consultare se acordă o perioadă minimă de trei săptămâni, cu excepția cazului în care circumstanțe speciale impun o perioadă mai scurtă.
The Chairperson also ensures that the AG’s work does not overlap with the mandate of an ESCB Committee.
De asemenea, președintele se asigură că activitatea GC nu se suprapune cu mandatul unui comitet al SEBC.
CSD CONTACT GROUP
GRUPUL DE CONTACT PENTRU DCT
Scope of the mandate
Obiectivul mandatului
The CSD Contact group (CCG) shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement, between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
Grupul de contact pentru DCT (CCG) asigură pregătirea și negocierea Acordului-cadru dintre Eurosistem, pe de o parte, și DCT care doresc să participe la T2S, pe de altă parte.
The Framework Agreement shall be a document which will be proposed by the Governing Council to all European CSDs.
Acordul-cadru este un document care va fi propus de Consiliul guvernatorilor tuturor DCT europeni.
It shall cover the development and the operational phases of T2S.
Acesta reglementează etapele de dezvoltare și de utilizare ale T2S.
It will be signed by CSDs individually.
Și va fi semnat de DCT în mod individual.
The CCG shall be composed of the CSD project sponsors and of the members and alternates of the T2S Programme Board.
CCG este compus din sponsorii proiectului DCT și din membrii și supleanții Comitetului pentru Programul T2S.
The project sponsors are nominated by the managing boards of those CSDs that have signed the MoU with the Eurosystem on 16 July 2009 or have made a unilateral declaration of its acceptance thereafter.
Sponsorii proiectului sunt desemnați de comitetele de conducere ale DCT care au semnat Memorandumul de Înțelegere cu Eurosistemul la 16 iulie 2009 sau care au depus ulterior o declarație unilaterală de acceptare a acestuia.
Each CSD member may designate an alternate which may replace him/her in case of unavailability.
Fiecare membru al DCT poate desemna un supleant care îl/o poate înlocui în caz de indisponibilitate.
In case neither the project sponsor nor his/her alternate is available, the CSD is not represented.
În cazul în care nici sponsorul proiectului, nici supleantul său nu este disponibil, DCT nu este reprezentat.
In case T2S Programme Board members and alternates are not available, they cannot be replaced.
În cazul în care membrii Comitetului pentru Programul T2S și supleanții acestora nu sunt disponibili, aceștia nu pot fi înlocuiți.
The Chairperson of the CCG shall be the Chairperson of the T2S Programme Board.
Președintele CCG este președintele Comitetului pentru Programul T2S.
The Chairperson shall in coordination with the CSDs: (1) decide on the frequency, format and agenda of the meetings; (2) invite external experts and/or T2S Team members to the meetings on specific topic.
Președintele, în coordonare cu DCT, 1. hotărăște asupra frecvenței, formatului și ordinii de zi ale ședințelor; 2. invită experții externi și/sau membrii ai Echipei T2S la ședințele pe probleme specifice.
The rapporteur shall be a member of the T2S Team at the ECB.
Raportorul este un membru al Echipei T2S de la BCE.
He/she shall: (1) coordinate the organisation of the meetings and the timely transmission of the relevant documents; (2) support the Chairperson in preparations for group’s meetings; (3) draft the outcome of the meetings; (4) support the Chairperson in managing the relations with the relevant (sub-) groups.
Acesta/aceasta 1. coordonează organizarea ședințelor și transmiterea la timp a documentelor relevante; 2. oferă susținere președintelui pentru pregătirea reuniunilor grupului; 3. redactează sinteza ședințelor; 4. oferă susținere președintelui în coordonarea relațiilor cu (sub)grupurile relevante.
Working procedures, interaction and support
Proceduri de lucru, interacțiune și suport
The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus.
CCG urmărește să adopte rezoluțiile prin consens.
In case, a consensus can not be reached for two consecutive meetings, the divergences shall be carefully documented.
În cazul în care nu se poate ajunge la consens în cadrul a două reuniuni consecutive, divergențele sunt minuțios documentate.
In such a case, it shall be the responsibility of the T2S Programme Board to make a proposal to the Governing Council.
Într-o astfel de situație, este responsabilitatea Comitetului pentru Programul T2S să adreseze o propunere Consiliului guvernatorilor.
CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion.
DCT care nu sunt de acord cu propunerea Comitetului pentru Programul T2S au posibilitatea să își exprime opinia divergentă.
Interaction between T2S Advisory Group (AG) and the CCG
Interacțiunea dintre Grupul consultativ T2S (GC) și CCG
The Chairperson of the CCG shall, on a regular basis, inform the AG on the progress of the Framework Agreement negotiation process.
Președintele CCG informează GC în mod regulat asupra evoluției procesului de negociere a Acordului-cadru.
Where relevant the CCG (possibly via the Project Managers sub-group (PMSG) and the Task Force on Contractual Issues (TCI)) will receive input from the existing sub-structures of the AG.
Atunci când prezintă relevanță, CCG [posibil prin intermediul subgrupului managerilor de proiect (PMSG) și al grupului de lucru pentru chestiuni contractuale (TCI)] vor primi informații de la substructurile existente al GC.
CCG support
Suportul oferit CCG
The CCG shall be supported by:
CCG este sprijinit de:
the PMSG, responsible for preparing the business view for the negotiation (including, inter alia, functional, technical and planning items),
PMSG, însărcinat cu pregătirea pentru negociere a informațiilor comerciale (incluzând, printre altele, elementele funcționale, tehnice și de planificare);
the TCI, which shall provide legal support to the CCG and in that role will ‘translate’ the business input received from the CCG and the PMSG into the appropriate legal terms.
TCI care furnizează CCG asistență juridică și care, din această poziție, va „traduce” informațiile cu caracter comercial primite de la CCG și PMSG în termenii juridici corespunzători.
The CCG will define the mandate of these two task forces and will set their agenda in broad terms.
CCG va stabili mandatul acestor două grupuri de lucru și va stabili programul lor în termeni generali.
NATIONAL USERS GROUP
GRUPUL NAȚIONAL DE UTILIZATORI
The National User Group (NUG) brings together providers and users of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of TARGET2-Securities (T2S).
Grupul național de utilizatori (GNU) reunește furnizorii și utilizatorii serviciilor de decontare a titlurilor de valoare din cadrul pieței naționale a acestuia cu scopul de a susține dezvoltarea și punerea în aplicare a TARGET2-Securities (T2S).
It creates a forum for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establishes the formal link between the AG and the national market.
Acesta înființează un forum pentru a implica participanții pe piața națională în activitatea Grupului consultativ T2S (GC) și stabilește legătura formală dintre GC și piața națională.
It acts both as a sounding board for the T2S project team, and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
Acesta acționează atât în calitate de comitet de reprezentare pentru Echipa de proiect T2S, cât și în calitate de furnizor de răspuns cu privire la Grupul consultativ T2S (GC) în privința chestiunilor luate în considerare de GC.
As such, it may also suggest issues for AG consideration.
Ca atare, poate să și propună subiecte pentru analizarea de către GC.
The NUGs may be involved in the URD change management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national market.
GNU pot fi implicate în procesul de administrare a schimbărilor URD și pot juca un rol important în evaluarea unor astfel de cereri în contextul funcționării pieței naționale.
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S, and should actively promote harmonisation.
GNU ar trebui să adopte principiul T2S de a încerca să evite încorporarea elementelor specifice naționale în T2S și ar trebui să promoveze în mod activ armonizarea.
The mandate of NUGs is to:
GNU are misiunea de:
assess the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
a evalua impactul caracterului funcțional al T2S, în special orice modificări ale cerințelor utilizatorului de T2S, pe piața națională a acestora; atunci când se procedează astfel, ar trebui să fie acordată atenția cuvenită conceptului „T2S uniformizat” (lean T2S) care urmărește să evite elementele specifice naționale și să promoveze armonizarea;
bring material concerns of the national market to the attention of the AG,
a supune atenției GC preocupările concrete ale pieței naționale;
raise the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
a crește gradul de cunoaștere a T2S în toate segmentele comunității naționale a titlurilor de valoare;
support the AG members representing the national community.
a susține membrii GC care reprezintă comunitatea națională.
The NUGs comprise of the Chairperson, the Secretary and members.
GNU sunt compuse din președinte, secretar și membri.
The Chairperson of a NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
Președintele GNU este de preferință un membru cu drepturi depline sau un observator al GC.
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank.
Acest rol este în mod specific îndeplinit de unul dintre reprezentanții oficiali cu experiență ai băncii centrale naționale relevante.
In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG, the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
În cazul în care banca centrală relevantă nu îl indică sau nu îl desemnează pe președintele GNU, președintele va fi numit de către președintele GC care va încerca să obțină acordul principalilor participanți pe piața relevantă.
Should the Chairperson not be a member of the AG, an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG.
În cazul în care președintele nu este membru al GC, un membru al GC ar trebui să asigure coordonarea între GC și președintele GNU pentru a garanta legătura strânsă dintre GC și GNU.
The Secretary of the NUGs is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson.
În țările din zona euro, secretarul GNU este desemnat de banca centrală națională relevantă; în celelalte țări, secretarul GNU este numit de președintele GNU.
The Secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S team.
Secretarul trebuie să ia parte la ședințele de informare regulate organizate pentru secretarii GNU de echipa T2S.
The NUG members comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representative, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market.
În rândul membrilor GNU sunt incluși membrii GC relevanți și observatorii (sau reprezentanții cu experiență desemnați ai acestora, agreați de președintele GNU) și alte persoane care au cunoștințele și experiența necesare pentru a reprezenta în general toate categoriile de utilizatori și furnizori de pe piața națională.
NUG members may thus include central securities depositories, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Prin urmare, pot fi membri GNU: depozitarii centrali ai titlurilor, brokerii, băncile, băncile de investiții, custozii, emitenții și/sau agenții lor, contrapărțile centrale, bursele de valori și platformele multilaterale de tranzacționare, banca centrală națională relevantă, autoritățile de reglementare și asociațiile bancare relevante.
NUGs only deal with issues relevant to T2S.
GNU se ocupă exclusiv de aspectele relevante pentru T2S.
They are invited to actively seek briefing from the T2S team in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
Acestea sunt invitate să solicite în mod activ să fie informate de către echipa T2S în legătură cu chestiunile de actualitate și să formuleze opinii naționale într-o manieră oportună cu privire la problemele prezentate de secretarul GC sau ridicate de GNU.
The T2S team regularly provides information to the NUGs and organises meetings with the NUG secretaries to foster the interaction between the NUG and the T2S team.
Echipa T2S furnizează GNU informații cu regularitate și organizează întâlniri cu secretarii GNU pentru a stimula interacțiunea dintre GNU și echipa T2S.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members.
GNU încearcă să organizeze reuniuni regulate aliniate calendarului reuniunilor GC, astfel încât să poată oferi consultanță membrilor GC național.
However, no AG member is bound by any such advice.
Cu toate acestea, niciun membru al GC nu este constrâns de acest tip de consultanță.
NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view.
De asemenea, GNU pot înainta GC solicitări scrise prin intermediul secretarului GC și pot invita un membru al GC să își prezinte opinia.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at a NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Secretarul GNU transmite ordinea de zi și documentele relevante pentru discuția din cadrul reuniunii GNU cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de reuniune.
A summary of NUG meetings will be published on the T2S website – and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB – in English and in any other Union language within three weeks after each meeting.
O expunere sumară a reuniunilor GNU va fi publicată pe website-ul T2S – și, dacă se consideră necesar, pe website-ul BCN respective – în limba engleză sau în orice altă limbă a Uniunii în termen de trei săptămâni de la fiecare reuniune.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
Lista membrilor GNU va fi publicată pe website-ul T2S.
The NUGs will also publish a NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
De asemenea, GNU vor publica pe website-ul T2S o listă a adreselor de poștă electronică ale persoanelor de contact pentru GNU, astfel încât participanții pe piețele naționale să știe pe cine să contacteze în vederea exprimării opiniilor lor.
of 15 September 2010
din 15 septembrie 2010
(ECB/2010/12)
(BCE/2010/12)
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2: (a) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0, in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access; and (b) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues,
Este necesară modificarea Orientării BCE/2007/2: (a) pentru a ține seama de actualizările versiunii 4.0 a TARGET2, în special pentru a permite participanților să acceseze unul sau mai multe conturi PM folosind accesul prin intermediul internetului; și (b) pentru a reflecta o serie de modificări de natură tehnică determinate de intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și pentru a clarifica anumite aspecte,
provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
asigură decontarea pe bază brută în timp real a plăților în euro, în banii băncii centrale.
It is established and functions on the basis of the SSP, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.’
Este înființat și funcționează pe baza SSP, prin intermediul căreia toate ordinele de plată sunt inițiate și procesate și prin care, în final, sunt primite plăți prin aceleași metode tehnice.”
the following definitions are replaced:
Următoarele definiții se înlocuiesc cu:
“participating NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’
«BCN participantă» (participating NCB) înseamnă banca centrală națională (BCN) a unui stat membru a cărui monedă este euro;”;
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,’
«titular de BIC adresabil» (addressable BIC holder) înseamnă o entitate care: (a) are atribuit un cod de identificare a entității (BIC); (b) nu este recunoscută ca participant indirect; și (c) este un corespondent sau un client al unui participant direct sau o sucursală a unui participant direct sau indirect și poate transmite ordine de plată către și primi plăți de la un sistem component al TARGET2, prin intermediul participantului direct;”;
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
«cod de identificare bancară (BIC)» [Bank Identifier Code (BIC)] înseamnă un cod, așa cum este acesta definit de standardul ISO nr. 9362;”
is replaced by the following: ‘—
se înlocuiește cu următorul text: „—
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362’.
«cod de identificare a entității (BIC)» [Business Identifier Code (BIC)] înseamnă un cod, astfel cum este acesta definit de standardul ISO nr. 9362;”;
the following definitions are added:
următoarele definiții se adaugă după cum urmează:
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,’
«acces prin intermediul internetului» înseamnă că participantul a optat pentru un cont PM care poate fi accesat numai prin intermediul internetului și că participantul transmite către TARGET2 mesaje de plată sau de control prin intermediul internetului;”;
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,’
«autorități de certificare» înseamnă una sau mai multe BCN desemnate ca atare de Consiliul guvernatorilor pentru ca, în numele Eurosistemului, să elibereze, să administreze, să revoce sau să reînnoiască certificatele electronice;”;
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual.
«certificate electronice» sau «certificate» înseamnă un fișier în format electronic, emis de autoritățile de certificare, care stabilește legătura dintre o cheie publică și o identitate și care este folosit în următoarele scopuri: pentru a verifica dacă o cheie publică aparține unei persoane fizice, pentru a stabili autenticitatea deținătorului, pentru a verifica o semnătură a acestei persoane sau pentru a cripta un mesaj adresat acestei persoane.
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
Certificatele sunt păstrate pe un suport fizic, cum ar fi un smart card sau un dispozitiv portabil de stocare de tip USB (USB stick), iar trimiterile la certificate privesc și aceste suporturi fizice.
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages,’
Certificatele constituie instrumente esențiale în cadrul procesului de verificare a autenticității participanților care accesează TARGET2 prin intermediul internetului și transmit mesaje de plată sau de control;”;
“certificate holder” means a named, individual person, identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant’s TARGET2 account.
«deținător al certificatului» înseamnă o persoană fizică, numită, identificată și desemnată de un participant la TARGET2 ca fiind autorizată să aibă acces prin intermediul internetului la contul participantului în TARGET2.
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,’
Solicitările acestora de eliberare a unor certificate sunt verificate de BCN a participantului și transmise autorităților de certificare, care, la rândul lor, emit certificatele care stabilesc legătura dintre cheia publică și datele de identificare a participantului respectiv;”;
“Harmonised Conditions” means the conditions that are laid down in Annexes II and V,’
«Condițiile armonizate» înseamnă condițiile care sunt prevăzute la anexele II și V;”.
Article 6(1) and (2) are replaced by the following:
La articolul 6, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text: