natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following programmes: Italy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lazio, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010); and Spain, Bursaphelenchus xylophilus (2010), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [3] for the first 2 years of their implementation.
Prin urmare, contribuția financiară din partea UE de până la 45 % din cheltuielile eligibile ar trebui să se aplice următoarelor programe: Italia, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010), Italia, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Italia, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009), Portugalia, Bursaphelenchus xylophilus (2010) și Spania, Bursaphelenchus xylophilus (2010), întrucât măsurile respective au făcut deja obiectul unei contribuții financiare din partea UE în conformitate cu Decizia 2009/996/UE a Comisiei [3] pentru primii doi ani de punere în aplicare a acestora.
The same level of contribution should apply to the third year (2009) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/147/EC [4] and Decision 2009/996/EU.
Ar trebui să se aplice același nivel al contribuției în cel de-l treilea an (2009) al programului prezentat de Germania în Baden-Württemberg pentru Diabrotica virgifera în districtele rurale Ortenaukreis și Bodenseekreis; aceste măsuri au făcut obiectul unei contribuții financiare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/147/CE a Comisiei [4] și a Deciziei 2009/996/UE.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should therefore apply to the fourth year (2010) of the programme presented by Italy for Lombardia for Anoplophora glabripennis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU for the first 3 years of their implementation.
În plus, o contribuție din partea Uniunii de până la 40 % ar trebui să se aplice, în consecință, celui de-al patrulea an (2010) al programului prezentat de Italia pentru Lombardia în ceea ce privește Anoplophora glabripennis; aceste măsuri au făcut obiectul unei contribuții financiare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/996/UE în primii trei ani punere în aplicare a acestora.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission should determine whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations, inspections or controls, with a view to possibly adopting the measures required by the findings from its verification.
În conformitate cu articolul 24 din Directiva 2000/29/CE, Comisia ar trebui să stabilească dacă introducerea organismului dăunător relevant a fost cauzată de examinări, controale sau inspecții inadecvate, având în vedere eventuala adoptare a măsurilor necesare în urma constatărilor realizate în cadrul controlului său.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [5], măsurile fitosanitare se finanțează din Fondul European de Garantare Agricolă.
For the purpose of financial control of these measures, Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation should apply.
În scopul controlului financiar al acestor măsuri, ar trebui să se aplice articolele 9, 36 și 37 din regulamentul menționat anterior.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [6] și cu articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [7] angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare adoptată de instituția împuternicită, care prezintă elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuieli.
The allocation of a Union financial contribution for 2010 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Se aprobă, prin prezenta, alocarea unei contribuții financiare din partea Uniunii pentru anul 2010 destinată să acopere cheltuielile suportate de Germania, Spania, Franța, Italia, Cipru și Portugalia în legătură cu măsurile necesare, după cum se specifică la articolul 23 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2000/29/CE, adoptate în scopul combaterii organismelor vizate de programele de eradicare enumerate în anexă.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7342161. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Suma totală a contribuției financiare din partea Uniunii menționate la articolul 1 este de 7342161 EUR. Sumele maxime ale contribuției financiare din partea Uniunii pentru fiecare program sunt cele indicate în anexă.
The Union financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Contribuția financiară din partea Uniunii, prevăzută în anexă, se plătește în următoarele condiții:
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
dovada măsurilor adoptate a fost transmisă de statul membru în cauză în conformitate cu dispozițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1040/2002.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
o cerere de plată a fost transmisă Comisiei de statul membru în cauză, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1040/2002.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Plata contribuției financiare nu aduce atingere controalelor efectuate de Comisie în temeiul articolului 24 din Directiva 2000/29/CE.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru și Republicii Portugheze.
Done at Brussels, 14 December 2010.
Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 2010.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 49.
JO L 339, 22.12.2009, p. 49.
OJ L 49, 20.2.2009, p. 43.
JO L 49, 20.2.2009, p. 43.
ERADICATION PROGRAMMES
PROGRAME DE ERADICARE
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programe pentru care contribuția financiară din partea Uniunii corespunde cu 50 % din cheltuielile eligibile
Affected plants
Plante afectate
Maximum Union contribution per programme
Contribuția maximă din partea Uniunii Per program
Germany, Baden-Württemberg
Germania, Baden-Württemberg
Various tree species
Mai multe specii de arbori
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 1 of the measures) and Ravensburg (year 2 of the measures)
Germania, Baden-Württemberg, districtele rurale Emmendingen,Lörrach, Konstanz (anul 1 al măsurilor) și Ravensburg (anul 2 al măsurilor)
Germany, Schleswig-Holstein
Germania, Schleswig-Holstein
France, Provence-Alpes-Côte d'Azur
Franța, Provence-Alpes-Côte d’Azur
2009 (September) until 2011 (August)
2009 (septembrie) până în 2011 (august)
(Gussago area)
(zona Gussago)
2009 (May to December)
2009 (din mai până în decembrie)
(Cornuda area)
(zona Cornuda)
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of degressivity
Programe pentru care ratele contribuției financiare din partea Uniunii sunt diferite, ca urmare a aplicării degresivității
Rate (%)
Rata (%)
Maximum Union contribution
Contribuția maximă din partea Uniunii
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis
Germania, Baden-Württemberg, districtele rurale Ortenaukreis și Bodenseekreis
(Roma area)
(zona Roma)
(Corbetta area)
(zona Corbetta)
Coniferous trees
Conifere
Total Union contribution (EUR):
Contribuția totală din partea Uniunii (EUR):
The first one was introduced on 22 December 2009 and relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak of the harmful organism detected at the border between France and Germany and notified by France in 2008.
Prima cerere a fost depusă la 22 decembrie 2009 și se referă la măsurile de control privind Anoplophora glabripennis în Baden-Württemberg, vizând măsuri executate în 2008 și 2009 în vederea controlului unui focar de organisme dăunătoare depistat la frontiera dintre Franța și Germania și notificat de Franța în 2008.
The second request, introduced on 22 December 2009, relates to the control measures of Saperda candida in Schleswig-Holstein for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
A doua cerere, depusă la 22 decembrie 2009, se referă la măsurile de control privind Saperda candida în Schleswig-Holstein, vizând măsuri executate în 2008 și 2009 în vederea controlului unui focar depistat în 2008.
Measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Măsurile executate în 2008 și 2009 au făcut deja obiectul unei cofinanțări în 2009.
The second request relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardia, in the commune of Corbetta, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 and in 2010 to control an outbreak detected in 2007.
A doua cerere se referă la măsurile de control privind Anoplophora glabripennis în Lombardia, localitatea Corbetta, vizând măsuri executate de la 1 mai până la 31 decembrie 2009 și în 2010 în vederea controlului unui focar depistat în 2007.
of 15 December 2010
din 15 decembrie 2010
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de modificare a Deciziei 2004/211/CE în ceea ce privește rubricile referitoare la Brazilia, Kuweit și Siria din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniunea Europeană de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină
(notified under document C(2010) 8950)
[notificată cu numărul C(2010) 8950]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [1], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), precum și articolul 19 teza introductivă și punctele (i) și (ii),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I din Directiva 90/425/CEE [2], în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Directiva 90/426/CEE stabilește condițiile de sănătate animală pentru importul de ecvidee vii în Uniune.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof in which glanders is a notifiable disease and which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
Directiva prevede că se autorizează numai importurile în Uniune de ecvidee care provin din țări terțe sau din părți ale teritoriilor acestora în care morva este o boală cu declarare obligatorie și care sunt indemne de morvă de cel puțin șase luni.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE [3] stabilește o listă cuprinzând țări terțe sau părți din aceste țări, în cazul în care se aplică regionalizarea, din care statele membre autorizează importurile de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni și precizează celelalte condiții care se aplică acestor importuri.
Brazil, Kuwait and Syria are currently listed in that Annex.
Brazilia, Kuweitul și Siria sunt menționate, în prezent, în respectiva anexă.
In April 2010, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders (Burkholderia mallei) in a horse in Distrito Federal.
În aprilie 2010, Brazilia a notificat Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) confirmarea unui caz de morvă (Burkholderia mallei) la un cal din Distrito Federal.
Therefore, Decision 2004/211/EC was amended by Commission Decision 2010/333/EU [4] in order to indicate that the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species are no longer authorised from Distrito Federal in Brazil.
Prin urmare, Decizia 2004/211/CE a fost modificată prin Decizia 2010/333/UE a Comisiei [4], pentru a preciza că importurile în Uniune din Distrito Federal din Brazilia de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni ai animalelor din specia ecvină nu mai sunt autorizate.
On 1 November, 2010 Brazil informed the OIE that this single case of glanders in Distrito Federal has been resolved.
La 1 noiembrie 2010, Brazilia a informat OIE că acest unic caz de morvă din Distrito Federal a fost soluționat.
In particular, the authorities informed that no new outbreaks have been reported for at least 6 months, that restrictions on the movement of equidae from infected into free areas are in place and that surveillance carried out on about 5000 equidae has not identified further cases.
În special, autoritățile au informat că nu au fost raportate noi focare de infecție de cel puțin șase luni, că restricțiile privind circulația ecvideelor din zonele infectate în cele indemne există și că supravegherea a aproximativ 5000 de ecvidee nu a condus la identificarea de cazuri suplimentare.
It is therefore appropriate to reinsert Distrito Federal in the list of approved areas for imports into the Union of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Prin urmare, este adecvată reintroducerea Distrito Federal pe lista zonelor autorizate pentru importuri în Uniune de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni ai animalelor din specia ecvină, prevăzută în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
In October 2010, the OIE informed about the occurrence of glanders in Kuwait.
În octombrie 2010, OIE a anunțat apariția morvei în Kuweit.
Syria has declared to the OIE that its glanders status is unknown since glanders is no longer a notifiable disease in that country.
Siria a declarat OIE că statutul său legat de morvă este necunoscut, întrucât morva nu mai este o boală cu declarare obligatorie în respectiva țară.
Horses from Syria were identified as the origin of glanders in countries of that region and a recent OIE inspection mission has not ruled out the presence of this disease in Syria.
Caii din Siria au fost identificați ca fiind la originea morvei în țările din respectiva regiune, iar o misune de inspecție recentă a OIE nu a exclus prezența acestei boli în Siria.
The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from Kuwait and Syria.
Prin urmare, introducerea în Uniune din Kuweit și din Siria a oricăror ecvidee și a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor animalelor din specia ecvină nu ar mai trebui autorizată.
Therefore, those third countries should be deleted from Annex I to Decision 2004/211/EC.
Prin urmare, respectivele țări terțe ar trebui eliminate din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
The entry for Brazil is replaced by the following:
Rubrica privind Brazilia se înlocuiește cu următorul text:
The entry for Kuwait is replaced by the following:
Rubrica privind Kuweitul se înlocuiește cu următorul text:
Kuwait
Kuweit
The entry for Syria is replaced by the following:
Rubrica privind Siria se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 15 December 2010.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2010.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 53.
JO L 150, 16.6.2010, p. 53.
amending Council Directive 2008/90/EC to extend the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
de modificare a Directivei 2008/90/CE a Consiliului în vederea prelungirii derogării privind condițiile de import pentru materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe provenind din țări terțe
(notified under document C(2010) 8992)
[notificată cu numărul C(2010) 8992]
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
având în vedere Directiva 2008/90/CE a Consiliului din 29 septembrie 2008 privind comercializarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe [1], în special articolul 12 alineatul (2) paragraful al doilea,
The Commission is required pursuant to Article 12(1) of Directive 2008/90/EC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
În aplicarea articolului 12 alineatul (1) din Directiva 2008/90/CE, Comisia ar trebui să decidă dacă materialul săditor de plante fructifere și plantele fructifere produse într-o țară terță și prezentând aceleași garanții în ceea ce privește obligațiile furnizorului, identitatea, caracteristicile, aspectele fitosanitare, mediul de cultură, ambalajul, modalitățile de inspecție, marcarea și sigilarea sunt echivalente din aceste puncte de vedere cu materialul de înmulțire și plantare fructifer produs în Uniune și conforme cu cerințele și condițiile stabilite în directiva menționată anterior.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
Cu toate acestea, informațiile disponibile în prezent privind condițiile aplicabile în țările terțe sunt în continuare insuficiente pentru a permite Comisiei să adopte, în acest stadiu, o astfel de decizie cu privire la o țară terță oarecare.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should continue to be allowed to apply conditions equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/90/EC.
Pentru a evita perturbarea schimburilor comerciale, este necesar ca statele membre care importă material săditor de plante fructifere și plante fructifere din țările terțe să fie autorizate în continuare să aplice condiții echivalente celor aplicabile produselor asemănătoare obținute în Uniune, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2008/90/CE.
It is appropriate to allow the application of such conditions for a period that is consistent with the transitional period referred to in Article 21 of Directive 2008/90/EC.
Prin urmare, trebuie admisă aplicarea unor astfel de condiții pentru o perioadă care este conformă cu perioada de tranziție menționată la articolul 21 din Directiva 2008/90/CE.
The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/90/EC for such imports should consequently be extended until 31 December 2018.
Perioada de aplicare a derogării prevăzute în Directiva 2008/90/CE pentru aceste importuri ar trebui în consecință extinsă până la data de 31 decembrie 2018.
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2008/90/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru materialul săditor și plantele din genuri și specii de fructe,
In the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/90/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2018’.
La articolul 12 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2008/90/CE, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2018”.
Article2
Articolul 2
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
JO L 267, 8.10.2008, p. 8.