natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, by concluding the Agreement, the contracting parties undertook to guarantee on their respective territories an equivalent level of security through customs measures based on legislation in force in the European Union, in particular the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.Whereas since the conclusion of the Agreement, amendments concerning the customs security measures have been made to this legislation, in particular by Commission Regulations (EC) No 312/2009 [4], (EU) No 169/2010 [5] and (EU) No 430/2010 [6].Whereas the amendments to European Union legislation that are relevant for maintaining an equivalent level of security between the contracting parties should be reflected in the Agreement,
întrucât, prin încheierea acordului, părțile contractante s-au angajat să garanteze pe teritoriile lor un nivel de securitate echivalent prin intermediul unor măsuri vamale întemeiate pe legislația în vigoare în Uniunea Europeană, în special dispozițiile pertinente ale Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [2] și ale Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3] de stabilire a unor dispoziții de aplicare privind codul vamal menționat anterior;întrucât, de la încheierea acordului, în legislația menționată au fost introduse modificări la măsurile vamale de securitate, în special prin intermediul Regulamentelor (CE) nr. 312/2009 [4], (UE) nr. 169/2010 [5] și (UE) nr. 430/2010 [6] ale Comisiei;întrucât este oportun ca acordul să preia modificările aduse legislației Uniunii Europene care sunt relevante pentru menținerea unui nivel echivalent de securitate de către părțile contractante,
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as “Regulation (EEC) No 2454/93”), last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010.
Declarația sumară de intrare sau de ieșire conține datele prevăzute pentru această declarație în anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [denumit în continuare «Regulamentul (CEE) nr. 2454/93»], regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 430/2010 al Comisiei.
point (e) of the first paragraph is replaced by the following:
la alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
goods for which an oral customs declaration or simple crossing of the border is permitted under rules laid down by the Contracting Parties, with the exception of household effects and of pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport used under a transport contract’;
mărfurile pentru care se autorizează o declarație vamală verbală sau simpla tranzitare a frontierei, în conformitate cu dispozițiile adoptate de părțile contractante, cu excepția bunurilor de uz gospodăresc, precum și a paleților, a containerelor și mijloacelor de transport rutier, feroviar, aerian, maritim și fluvial, în măsura în care sunt transportate în cadrul unui contract de transport;”;
point (j) of the first paragraph is replaced by the following:
la alineatul (1), litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
the following goods brought into or out of the customs territory of a Contracting Party and transferred directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
următoarele mărfuri introduse pe teritoriul vamal al unei părți contractante sau scoase de pe teritoriul respectiv și transferate direct pe platforme de foraj, de exploatare sau de centrale eoliene, sau de pe astfel de platforme, operate de o persoană stabilită pe teritoriul vamal al părților contractante:
goods which were incorporated into such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion,
mărfurile încorporate acestor platforme sau centrale eoliene în scopul construcției, reparației, întreținerii sau conversiei acestora;
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines’;
mărfurile destinate dotării acestor platforme sau centrale eoliene; alte bunuri utilizate sau consumate pe aceste platforme sau centrale eoliene; și deșeurile nepericuloase produse pe aceste platforme sau centrale eoliene;”;
a new point (l) is added to the first paragraph:
la alineatul (1) se adaugă o nouă literă (l):
goods brought from Helgoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to the territory of a Contracting Party or sent by a Contracting Party to one of these territories’;
mărfurile transportate de pe insula Helgoland, din Republica San Marino și din Statul Cetății Vaticanului, având ca destinație una dintre părțile contractante sau expediate de una dintre părțile contractante către teritoriile menționate anterior.”;
paragraph 3 is replaced by the following:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
An entry or exit summary declaration shall not be required in the Community for goods referred to in points (i) and (j) of Article 181c, points (i) and (j) of Article 592a, and in the cases covered by Article 786(2) and Article 842a(4)(b) and (f) of Regulation (EEC) No 2454/93’;
În Comunitate, nu se solicită o declarație sumară de intrare sau de ieșire nici în ceea ce privește mărfurile menționate la articolul 181c literele (i) și (j) și articolul 592a literele (i) și (j), nici în cazurile menționate la articolul 786 alineatul (2) și la articolul 842a alineatul (4) literele (b) și (f) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.”;
paragraph 4 is replaced by the following:
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
An exit summary declaration shall not be required:
Nu se solicită o declarație sumară de ieșire:
for the following goods:
pentru mărfurile următoare:
spare and replacement parts for incorporation into vessels and aircraft for the purpose of their repair,
accesoriile și piesele de schimb destinate încorporării în nave și aeronave în scopul reparației;
the motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, and
carburanții, lubrifianții și gazele necesare funcționării navelor sau aeronavelor; și
foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
produsele alimentare și celelalte produse destinate consumului sau vânzării la bord;
for goods placed under a customs transit procedure when an electronic transit declaration contains the exit summary declaration data, provided that the office of destination is also the customs office of exit;
pentru mărfurile plasate sub regim de tranzit, atunci când datele declarației sumare de ieșire sunt incluse într-o declarație electronică de tranzit, cu condiția ca biroul de destinație să fie totodată biroul vamal de ieșire;
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
atunci când, într-un port sau aeroport, mărfurile nu sunt descărcate de pe mijlocul de transport care le-a introdus pe teritoriul vamal respectiv al părților contractante și care le va scoate de pe acest teritoriu;
where the goods were loaded at a previous port or airport in the customs territory of the Contracting Parties and remain on the means of transport that will carry them out of that customs territory;
atunci când mărfurile au fost încărcate într-un alt port sau aeroport situat pe teritoriul vamal respectiv al părților contractante și rămân la bordul mijlocului de transport care le va scoate de pe teritoriul vamal în cauză;
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, aircraft or train that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the customs territory of the Contracting Parties, provided that:
atunci când mărfurile aflate în depozit temporar sau într-o zonă liberă de tip I sunt transbordate de pe mijlocul de transport care le-a transportat până la depozitul temporar sau zona liberă respectivă, sub supravegherea aceluiași birou vamal pe o navă, o aeronavă sau un tren, care le va transporta din acel depozit temporar sau din acea zonă liberă în afara teritoriului vamal respectiv al părților contractante, cu condiția ca:
the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may prolong the period for the time necessary to cope with these circumstances;
transbordarea să fie efectuată în termen de paisprezece zile calendaristice de la data prezentării mărfurilor în vederea plasării în depozit temporar sau într-o zonă liberă supusă modalităților de control de tip I; în circumstanțe excepționale, autoritățile vamale pot prelungi acest termen pentru a lua în considerare aceste circumstanțe excepționale;
information about the goods is available to the customs authorities; and
informațiile referitoare la mărfuri să fie puse la dispoziția autorităților vamale; și
the destination of the goods and the identity of the consignee do not change, to the knowledge of the carrier.’
destinația mărfurilor și destinatarul să nu sufere modificări după cunoștința transportatorului.”
Article 6 second indent of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
La articolul 6 din anexa II la acord, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
the authorised economic operator may lodge entry or exit summary declarations subject to the reduced requirements regarding the information to be given as laid down in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010; however, if the authorised economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent, he may benefit from these reduced requirements only if he is involved in the import or export of goods on behalf of an authorised economic operator,
operatorul economic autorizat poate să depună declarații sumare de intrare sau de ieșire supuse unor cerințe reduse în ceea ce privește datele care trebuie indicate, menționate în anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar, regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 430/2010 al Comisiei; cu toate acestea, atunci când operatorul economic autorizat este un transportator, un agent de expediții sau un comisionar în vamă, acesta nu beneficiază de aceste cerințe reduse decât dacă este implicat în importul sau exportul de mărfuri în contul unui operator economic autorizat;
Done at Brussels, 6 June 2013.
Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 2013.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.’;
JO L 125, 21.5.2010, p. 10.”
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.’
JO L 125, 21.5.2010, p. 10.”
Joint Declaration
Declarație comună
Re Annex I, Article 1(2) of the Agreement
Privind anexa I articolul 1 alineatul (2) din acord
As regards the information to be provided in the entry or exit summary declaration, the Contracting Parties confirm that
În ceea ce privește datele prevăzute pentru declarația sumară de intrare sau de ieșire, părțile contractante confirmă că:
the provisions concerning the EORI number and
dispozițiile referitoare la numărul EORI; precum și
the requirements concerning the diversion requests (point 2.6 of Annex 30a — Table 6)
cerințele referitoare la cererile de deviere de la rută (punctul 2.6 din anexa 30A – tabelul 6),
set out in Commission Regulation (EC) No 312/2009 of 16 April 2009 do not apply to declarations lodged with the Swiss customs authorities.
introduse prin Regulamentul (CE) nr. 312/2009 al Comisiei din 16 aprilie 2009, nu se aplică declarațiilor depuse la autoritățile vamale elvețiene.
Decision No 1/2013 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Decizia nr. 1/2013 a Comitetului statistic Uniunea Europeană/Elveția
of 12 June 2013
din 12 iunie 2013
replacing Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
de înlocuire a anexei A la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul statisticii
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 4(4) thereof,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul statistic [1], denumit în continuare „Acordul”, în special articolul 4 alineatul (4),
The Agreement entered into force on 1 January 2007 and contains Annex A concerning legal acts in the field of statistics.
Acordul a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007 și conține anexa A privind actele juridice în domeniul statistic.
New legal acts in the field of statistics have been adopted and should be referred to in Annex A. Consequently, Annex A should be amended,
Au fost adoptate acte juridice noi în domeniul statistic și acestea ar trebui menționate în anexa A. Prin urmare, anexa A ar trebui modificată în consecință,
Done at Geneva, on 12 June 2013.
Adoptată la Geneva, 12 iunie 2013.
The Head of the EU Delegation
Șeful delegației UE
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community.
În temeiul Tratatului de la Lisabona intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană înlocuiește Comunitatea Europeană și îi succedă acesteia.
The term ‘Member State(s)’ contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant European Union acts.
Pe lângă sensul acestora din actele relevante ale Uniunii Europene, termenii «stat membru» sau «state membre» care figurează în actele menționate în prezenta anexă includ și Elveția.
The Statistical Programme Committee (SPC) referred to in Article 3(2) of this Agreement has been replaced by the European Statistical System Committee (ESS Committee) established by Article 7(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [1].
Comitetul pentru programul statistic (CPS) menționat la articolul 3 alineatul (2) din prezentul acord a fost înlocuit de Comitetul Sistemului Statistic European (Comitetul SSE), instituit prin articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și Decizia 89/382/CEE, Euratom de instituire a unui Comitet pentru programele statistice ale Comunităților Europene [1].
The Community statistical programme referred to in Article 5(1) and (2), and in Article 8(1) of this Agreement has been replaced by the European statistical programme provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009.
Programul statistic comunitar prevăzut la articolul 5 alineatele (1) și (2) și la articolul 8 alineatul (1) din prezentul acord a fost înlocuit cu Programul statistic european prevăzut la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
The Joint Committee notes that the rules governing the handling of statistics from Switzerland referred to in Article 5(3) of this Agreement are now provided for in Regulation (EC) No 223/2009 without prejudice to more specific rules which are referred to in this Annex.
Comitetul mixt ia act de faptul că normele care reglementează prelucrarea statisticilor care provin din Elveția menționate la articolul 5 alineatul (3) din prezentul acord sunt în prezent prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 223/2009, fără a aduce atingere normelor mai specifice la care se face referire în prezenta anexă.
References to the ‘Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)’ shall, except where otherwise provided, be read as references to ‘Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)’, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2].
Atunci când nu este prevăzut altfel, prin trimiterile la «Nomenclatorul activităților economice în Comunitățile Europene (NACE Rev. 1)» se înțeleg trimiterile la «Nomenclatorul activităților economice în Comunitățile Europene (NACE Rev. 2)», astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice [2].
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.
Numerele de cod la care se face referire se citesc ca fiind numerele de cod corespunzătoare din NACE Rev. 2.
32008 R 0295: Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13), as amended by:
32008 R 0295: Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind statisticile structurale de întreprindere (reformare), (JO L 97, 9.4.2008, p. 13), astfel cum a fost modificat prin:
32009 R 0251: Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
32009 R 0251: Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei din 11 martie 2009 (JO L 86, 31.3.2009, p. 170).
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data required by this Regulation;
Elveția nu este obligată să efectueze defalcarea pe regiuni a datelor cerute prin prezentul regulament;
Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE Rev. 2;
Elveția este scutită de obligația de a furniza date la nivelul de patru cifre al NACE Rev. 2;
For Annex IX, variables 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 and 16931, Switzerland shall supply data having as reference year 2011;
pentru variabilele 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 și 16931 din anexa IX, Elveția transmite datele având ca referință anul 2011;
Under Annex VII, Switzerland is exempted from providing data ‘Geographical Breakdown’ for the Series 7E.
în cadrul anexei VII, Elveția este scutită de obligația de a furniza date de tip «Defalcare geografică» pentru seria 7E.
32009 R 0250: Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0250: Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei din 11 martie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definițiile caracteristicilor, formatul tehnic pentru transmiterea datelor, cerințele de raportare dublă pentru NACE Rev.1.1 și NACE Rev.2 și derogările care se acordă pentru statisticile structurale de întreprindere (JO L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0251: Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
32009 R 0251: Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei din 11 martie 2009 de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește seriile de date care trebuie produse pentru statisticile structurale de întreprinderi și adaptările necesare în urma revizuirii clasificării statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) (JO L 86, 31.3.2009, p. 170).
32010 R 0275: Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
32010 R 0275: Regulamentul (UE) nr. 275/2010 al Comisiei din 30 martie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește criteriile de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprindere (JO L 86, 1.4.2010, p. 1).
31998 R 1165: Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics (OJ L 162, 5.6.1998, p. 1), as amended by:
31998 R 1165: Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului din 19 mai 1998 privind statisticile pe termen scurt (JO L 162, 5.6.1998, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
32005 R 1158: Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1);
32005 R 1158: Regulamentul (CE) nr. 1158/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2005 (JO L 191, 22.7.2005, p. 1);
32006 R 1503: Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 (OJ L 281, 12.10.2006, p. 15), as amended by:
32006 R 1503: Regulamentul (CE) nr. 1503/2006 al Comisiei din 28 septembrie 2006 (JO L 281, 12.10.2006, p. 15), astfel cum a fost modificat prin:
32008 R 1178: Commission Regulation (EC) No 1178/2008 of 28 November 2008 (OJ L 319, 29.11.2008, p. 16);
32008 R 1178: Regulamentul (CE) nr. 1178/2008 al Comisiei din 28 noiembrie 2008 (JO L 319, 29.11.2008, p. 16);
32009 R 0329: Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 3);
32009 R 0329: Regulamentul (CE) nr. 329/2009 al Comisiei din 22 aprilie 2009 (JO L 103, 23.4.2009, p. 3);
32012 R 0461: Commission Regulation (EU) No 461/2012 of 31 May 2012 (OJ L 142, 1.6.2012, p. 26).
32012 R 0461: Regulamentul (UE) nr. 461/2012 al Comisiei din 31 mai 2012 (JO L 142, 1.6.2012, p. 26).
Switzerland is exempted from providing data for the variables 220 and 230 until 2015.
Elveția este scutită de obligația de a furniza date pentru variabilele 220 și 230 până în 2015.