natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Dacă această decizie a fost luată în decurs de patru ani de la constatarea primară administrativă sau judiciară sau în decurs de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională în vederea recuperării, consecințele financiare ale nerecuperării sunt suportate în proporție de 100 % de bugetul comunitar.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
În raportul de sinteză menționat la articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 sunt indicate sumele pentru care statul membru a decis să nu inițieze procedurile de recuperare și motivele acestei decizii.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2007/327/EC and Decision 2008/394/EC.
La închiderea conturilor agențiilor de plăți în cauză, Comisia trebuie să țină seama de sumele deja reținute de la statele membre respective în temeiul Deciziilor 2007/327/CE și 2008/394/CE.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95, prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor ulterioare ale Comisiei de excludere de la finanțarea comunitară a cheltuielilor care nu au fost efectuate în conformitate cu normele comunitare,
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Se închid, pentru exercițiul financiar 2006, conturile agenției de plăți „Bayern-Umwelt” din Germania și ale agenției de plăți „IFADAP” din Portugalia privind cheltuielile finanțate din Fondul european de orientare și garantare agricolă (FEOGA), secțiunea Garantare.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru în cauză sau plătite acestuia în temeiul prezentei decizii, inclusiv sumele rezultate din aplicarea articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt stabilite în anexă.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania și Republicii Portugheze.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 51.
JO L 122, 11.5.2007, p. 51.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 22.
JO L 139, 29.5.2008, p. 22.
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
JO L 158, 8.7.1995, p. 6.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
ÎNCHIDEREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLĂȚI
FINANCIAL YEAR 2006
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2006
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Sumele care trebuie recuperate de la statul membru sau plătite acestuia
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
NB: Nomenclatura 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
2006 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2006 – Cheltuieli/Venituri alocate ale agențiilor de plăți ale căror conturi sunt
Total including reductions and suspensions
Total inclusiv reduceri și suspendări
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Sume care trebuie recuperate de la statul membru (–) sau plătite acestuia (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2007/327/EC
Sume recuperate de la statul membru (–) sau plătite acestuia (+) în temeiul Deciziei 2007/327/CE
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/394/EC
Sume recuperate de la statul membru (–) sau plătite acestuia (+) în temeiul Deciziei 2008/394/CE
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [2]
Sume care trebuie recuperate de la statul membru (–) sau plătite acestuia (+) în temeiul prezentei decizii [2]
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= totalul cheltuielilor/veniturilor alocate declarate în declarațiile lunare
Total (=j)
Total (= j)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2006.
Reducerile și suspendările sunt cele luate în considerare în sistemul de plăți, la care se adaugă în special corecțiile pentru nerespectarea termenelor de plată stabilite în august, septembrie și octombrie 2006.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col. a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col. b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
La calcularea sumei de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia, suma luată în considerare reprezintă totalul cheltuielilor închise declarate în declarația anuală (col. a) sau totalul cheltuielilor disociate declarate în declarațiile lunare (col. b).Cursul de schimb aplicabil: articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006.
If the assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Dacă partea de venituri alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la poziția 05 07 01 06.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Dacă partea de venituri alocate din Fondul pentru zahăr este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la poziția 05 02 16 02.
of 4 February 2010
din 4 februarie 2010
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Greece, Malta, Portugal and Finland concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
de închidere a conturilor unor agenții de plăți din Grecia, Malta, Portugalia și Finlanda privind cheltuielile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2007
(notified under document C(2010) 474)
[notificată cu numărul C(2010) 474]
(Only the Finnish, Greek, Maltese, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile finlandeză, greacă, malteză, portugheză și suedeză sunt autentice)
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
după consultarea Comitetului pentru fonduri agricole,
Commission Decisions 2008/396/EC [2] and 2009/87/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Prin Deciziile 2008/396/CE [2] și 2009/87/CE [3] ale Comisiei au fost închise, pentru exercițiul financiar 2007, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agențiilor de plăți „OPEKEPE” din Grecia, „ARBEA” din Italia, „MRAE” din Malta, „IFADAP” și „IFAP” din Portugalia și „MAVI” din Finlanda.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’ the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
În urma transmiterii de noi informații și după efectuarea unor controale suplimentare, Comisia poate lua în prezent o decizie privind integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor prezentate de agențiile de plăți „OPEKEPE” din Grecia, „MRAE” din Malta, „IFADAP” și „IFAP” din Portugalia și „MAVI” din Finlanda.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități, precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [4] stabilește că sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia, în conformitate cu decizia de închidere a conturilor menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din regulamentul respectiv, se calculează prin scăderea avansurilor plătite în cursul exercițiului financiar în cauză, și anume 2007, din cheltuielile recunoscute pentru exercițiul financiar respectiv în conformitate cu alineatul (1).
Such amounts are to be deducted from, or added to, the advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Aceste sume se scad din avansurile pentru cheltuielile efectuate în a doua lună care urmează lunii în care s-a luat decizia de închidere a conturilor sau se adaugă la aceste avansuri.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
În conformitate cu articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, 50 % din consecințele financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor sunt suportate de statul membru în cauză și 50 % de bugetul comunitar dacă recuperarea sumelor respective nu s-a produs în decurs de patru ani de la constatarea primară administrativă sau judiciară sau în decurs de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională în vederea recuperării sumelor respective.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States.
Anexa III la regulamentul menționat prevede modelele de tabel 1 și 2 pe care statele membre au avut obligația de a le furniza în 2008.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Pe baza tabelelor completate de statele membre, Comisia decide consecințele financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor mai vechi de patru ani sau, respectiv, de opt ani.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Dacă această decizie a fost luată în decurs de patru ani de la constatarea primară administrativă sau judiciară sau în decurs de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională în vederea recuperării, consecințele financiare ale nerecuperării sunt suportate în proporție de 100 % de bugetul comunitar.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Această decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare, luate în temeiul articolului 32 alineatul (8) din regulamentul menționat.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2008/396/EC and 2009/87/EC.
La închiderea conturilor agențiilor de plăți în cauză, Comisia trebuie să țină seama de sumele deja reținute de la statele membre respective în temeiul Deciziilor 2008/396/CE și 2009/87/CE.
The accounts of the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Se închid, pentru exercițiul financiar 2007, conturile agențiilor de plăți „OPEKEPE” din Grecia, „MRAE” din Malta, „IFADAP” și „IFAP” din Portugalia și „MAVI” din Finlanda privind cheltuielile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA).
This Decision is addressed to the Republic of Greece, the Republic of Malta, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene, Republicii Malta, Republicii Portugheze și Republicii Finlanda.
Done at Brussels, 4 February 2010.
Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 2010.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 38.
JO L 33, 3.2.2009, p. 38.
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
SUMELE CARE TREBUIE RECUPERATE DE LA STATUL MEMBRU SAU PLĂTITE ACESTUIA
Note: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Notă: Nomenclatura 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2007 – Cheltuieli/Venituri alocate ale agențiilor de plăți ale căror conturi sunt
Reductions and suspensions for the whole financial year
Reduceri și suspendări pentru întregul exercițiu financiar
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005 [1]
Reduceri în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 [1]
Total including reductions and suspensions
Total, inclusiv reduceri și suspendări
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
Sume recuperate de la statul membru (–) sau plătite acestuia (+) în temeiul Deciziei 2008/396/CE
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/87/EC
Sume recuperate de la statul membru (–) sau plătite acestuia (+) în temeiul Deciziei 2009/87/CE
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Sume care trebuie recuperate de la statul membru (–) sau plătite acestuia (+) [2]
= expenditure / assigned revenue declared in the annual declaration
= cheltuieli/venituri alocate declarate în declarația anuală
= total of the expenditure / assigned revenue in the monthly declarations
= totalul cheltuielilor/veniturilor alocate declarate în declarațiile lunare
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
Reducerile și suspendările sunt cele luate în considerare în sistemul de plăți, la care se adaugă în special corecțiile pentru nerespectarea termenelor de plată stabilite în august, septembrie și octombrie 2008.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
La calcularea sumei de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia, suma luată în considerare reprezintă totalul cheltuielilor închise declarate în declarația anuală (coloana a) sau totalul cheltuielilor disociate declarate în declarațiile lunare (coloana b).
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Cursul de schimb aplicabil: articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei.
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Dacă partea de venituri alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la poziția 05 07 01 06.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Dacă partea de venituri alocate din Fondul pentru zahăr este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la poziția 05 02 16 02.
extending the period of application of Decision 2006/210/EC
de extindere a perioadei de aplicare a Deciziei 2006/210/CE
The group of high-level national regulatory experts (hereinafter the group) set up by Commission Decision 2006/210/EC [1] is a consultative group of high-level national experts on better regulation.
Grupul de experți naționali la nivel înalt în materie de reglementare (denumit în continuare „grupul”) înființat prin Decizia 2006/210/CE a Comisiei [1] este un grup consultativ de experți naționali la nivel înalt privind o mai bună legiferare.
The President of the Commission has indicated that better regulation will remain high on the Commission’s political agenda [2].
Președintele Comisiei a precizat că mai buna legiferare va rămâne o prioritate a agendei politice a Comisiei [2].
A forum for the discussion of better regulation and promotion of cooperation with Member States on better regulation issues has an important role to play in taking forward that agenda.
În promovarea acestei agende, un rol important revine unui forum de dezbateri pe tema unei mai bune legiferări și a promovării cooperării cu statele membre privind aspecte referitoare la o mai bună legiferare.
The mandate of the group should therefore be extended for three years.
Prin urmare, mandatul grupului ar trebui prelungit pentru trei ani.
Decision 2006/210/EC should be extended accordingly.
Perioada de aplicare a Deciziei 2006/210/CE ar trebui extinsă în consecință.
In order to enable the group to continue its work, this Decision should take effect as from 1 January 2010,
Pentru ca grupul să își poată continua activitatea, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare de la 1 ianuarie 2010,
In Article 6 of Decision 2006/210/EC, the second sentence is replaced by the following:
La articolul 6 din Decizia 2006/210/CE, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 31 December 2012.’
„Se aplică până la 31 decembrie 2012.”
This Decision shall take effect as from 1 January 2010.
Prezenta decizie intră în vigoare de la 1 ianuarie 2010.
OJ L 76, 15.3.2006, p. 3.
JO L 76, 15.3.2006, p. 3.
Political guidelines for the next Commission, document presented to the Members of the European Parliament on 15 September 2009.
Orientări politice pentru noua Comisie, document prezentat membrilor Parlamentului European la 15 septembrie 2009.
of 5 February 2010
din 5 februarie 2010
on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
privind gradul de adecvare a autorităților competente din anumite țări terțe în conformitate cu Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2010) 590)
[notificată cu numărul C(2010) 590]
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului și de abrogare a Directivei 84/253/CEE a Consiliului [1], în special articolul 47 alineatul (3) primul paragraf,
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country reflects a substantial public interest related to carrying out independent public oversight.
Transferul documentelor de lucru ale auditului sau al altor documente deținute de auditorii legali sau firmele de audit către autoritățile competente ale unei țări terțe este o operație de larg interes public care ține de exercitarea unei supravegheri publice independente.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] applies to the processing of personal data carried out pursuant to this Directive.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [2] se aplică prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în conformitate cu prezenta directivă.
Accordingly, where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of the third countries below involves the disclosure of personal data, it should always be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC.
În consecință, când un transfer de documente de lucru ale auditului sau alte documente deținute de auditori legali sau firme de audit către autoritățile competente ale unei țări terțe menționate mai jos presupune divulgarea de date cu caracter personal, acesta trebuie să se efectueze întotdeauna în conformitate cu prevederile Directivei 95/46/CE.
Member States should ensure, through working arrangements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of third countries that the latter would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Statele membre trebuie să se asigure prin intermediul unor acorduri de lucru încheiate în conformitate cu capitolul IV din Directiva 95/46/CE între autoritățile lor competente și autoritățile competente ale țărilor terțe că acestea din urmă nu vor divulga datele cu caracter personal din documentele de lucru ale auditului sau alte documente deținute de auditorii legali sau firmele de audit care le sunt comunicate, fără acordul prealabil al autorităților competente ale statelor membre în cauză.
The European Data Protection Supervisor was consulted in respect of the present Decision.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată cu privire la prezenta decizie.
The adequacy of competent authorities of a third country should be assessed in the light of the cooperation requirements pursuant to Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent functional results.
Gradul de adecvare al autorităților competente ale unei țări terțe trebuie evaluat în lumina prevederilor privind cooperarea prevăzute la articolul 36 din Directiva 2006/43/CE sau a unor rezultate funcționale în mod esențial echivalente.