natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deck barge
Barjă puntată
Hopper barge
Barjă cu deversor
Lash-seabee barge
Barjă de tip „lash-seabee”
Open dry cargo barge
Barjă deschisă pentru mărfuri solide
Covered dry cargo barge
Barjă acoperită pentru mărfuri solide
Other dry cargo barge nes
Alte tipuri de barje pentru mărfuri solide nespecificate altundeva
Passenger (excluding cruise passengers)
Pasageri (cu excepția pasagerilor navelor de croazieră)
Cruise Passenger
Pasagerii navelor de croazieră
Cruise ships only
Numai nave de croazieră
Fishing
Nave de pescuit
Fish catching [1]Fish processing [1]
Nave de pescuit [1]Nave pentru prelucrarea peștelui [1]
Offshore activities
Activități offshore
Drilling and exploration [1]Offshore support [1]
Foraj și exploatare [1]Sprijin offshore [1]
Tugs
Remorchere
Tugs [1]Pusher craft [1]
Remorchere [1]Navă-împingător [1]
Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1]
Drage [1]Nave de cercetare/supraveghere [1]Alte nave nespecificate altundeva [1]
Unknown type of vessel
Alte tipuri de nave de tip nespecificate altundeva
Not covered by this Directive.
Nu intră sub incidența prezentei directive.
VESSEL SIZE CLASSES
CLASELE DE DIMENSIUNI ALE NAVELOR
in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
exprimate în capacitate brută de încărcare (TDW) și tonaj brut (TB)
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
Această clasificare se aplică doar navelor cu tonaj brut mai mare sau egal cu 100.
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
NB: Dacă navele cu un tonaj brut mai mic de 100 ar fi incluse în conformitate cu prezenta directivă, ar trebui să li se atribuie clasa de cod „99”.
Class
Clasa
Lower limit
Limita inferioară
Upper limit
Limita superioară
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
STRUCTURA TABELELOR DE DATE STATISTICE
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Tabelele de date specificate în această anexă definesc periodicitatea statisticilor cu privire la transportul maritim solicitate de Comunitate.
Each data set defines a cross-classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Fiecare tabel de date definește o defalcare încrucișată a unui set limitat de dimensiuni pe nivele diferite ale nomenclaturilor, agregate pe toate celelalte dimensiuni pentru care se cer statistici de calitate.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
Condițiile colectării datelor din tabelul B1 se stabilesc de către Consiliu la propunerea Comisiei având în vedere rezultatele studiului pilot pe o perioadă de tranziție de trei ani realizat în conformitate cu articolul 10 din Directiva 95/64/CE, în ceea ce privește fezabilitatea și costul, pentru statele membre și pentru cei care răspund de colectarea datelor respective.
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
SUMAR ȘI STATISTICI DETALIATE
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2,
Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selecționate pentru mărfuri și pasageri sunt: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 și/sau F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2,
Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate pentru mărfuri, dar nu pentru pasageri sunt: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 și/sau F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2,
Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate pentru pasageri, dar nu pentru mărfuri sunt: A3, D1, F1 și/sau F2.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3,
Tabelul de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate și pentru porturi care nu sunt selectate (nici pentru mărfuri, nici pentru pasageri) este A3.
Data set A1
Tabelul A1
Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation
Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă și relație
Periodicity quarterly
Periodicitate trimestrial
Data: Gross weight of goods in tonnes.
Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone.
Variables
Variabile
Coding detail
Detalii ale codului
Nomenclature
Nomenclatoare
Dimensions
Dimensiuni
Data set
Tabelul
Two-character alphanumeric
2 poziții alfanumerice
Reference year
Anul de referință
Four-character alphanumeric (e.g.
4 poziții alfanumerice
Reference quarter
Trimestrul de referință
One-character alphanumeric
1 poziție alfanumerică
Reporting port
Portul de raportare
Five-character alphanumeric
5 poziții alfanumerice
Selected EEA ports in the port list
Porturile SEE selecționate din lista porturilor
Direction
Direcția
Inwards, outwards (1, 2)
Intrare, ieșire (1, 2)
Port of loading/unloading
Port de încărcare/descărcare
EEA-ports in the port list
Porturile SEE din lista de porturi
Relation
Relația
Four-character alphanumeric
4 poziții alfanumerice
Maritime coastal areas, Annex IV
Zonele de țărm maritim, anexa IV
Type of cargo
Tipul de marfă
Type of cargo, Annex II
Tipul de marfă, anexa II
Data set A2
Tabelul A2
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Transporturi maritime altele decât în containere sau unități mobile în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă și relație
Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Tipul de marfă, (altele decât în containere sau unități mobile) anexa II (subcategoriile 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 și 99)
Data set A3
Tabelul A3
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Date solicitate atât pentru porturile selectate, cât și pentru porturile pentru care nu se solicită statistici detaliate [a se vedea articolul 4 alineatul (3)]
Periodicity annual
Periodicitate anual
Gross weight of goods in tonnes.
Greutatea brută a mărfurilor în tone.
Number of passengers (excluding cruise passengers).
Numărul pasagerilor (excluzând pasagerii navelor de croazieră).
Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
Numărul de pasageri ai navelor de croazieră care încep și care încheie o croazieră.
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional).
Numărul de pasageri ai navelor de croazieră în excursie: direcția: doar intrare (1) – (opțional).
All ports in the port list
Toate porturile din listă
Data set B1
Tabelul B1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă, mărfuri și relație
Commodity
Marfă
Goods nomenclature, Annex III
Nomenclatorul mărfurilor, anexa III
Data set C1
Tabelul C1
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Transporturi maritime în containere sau unități mobile în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă, relație și situația încărcării
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Greutatea brută a mărfurilor în tone (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69).
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Numărul de unități (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
Numărul de unități fără marfă (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 și 69).
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69)
Tipul de marfă, (doar containere, unități mobile) anexa II (subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69)
Data set D1
Tabelul D1
Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
Transportul de pasageri în principalele porturi europene în funcție de relație și de naționalitatea de înregistrare a navelor
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion
Date: Numărul de pasageri, excluzând pasagerii navelor de croazieră, care încep și încheie o călătorie și pasagerii navelor de croazieră în excursie.
Nationality of registration of vessel
Naționalitatea de înregistrare a navei
Nationality of registration of vessels, Annex V
Naționalitatea de înregistrare a navelor, anexa V
Data set E1
Tabelul E1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă, relație și naționalitatea de înregistrare a navelor
Data set F1
Tabelul F1
European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Traficul portuar european în principalele porturi europene în funcție de port, tipul și dimensiunile navelor care încarcă sau descarcă mărfuri, la bordul cărora se îmbarcă sau debarcă pasageri (inclusiv pasagerii navelor de croazieră în excursii)
Deadweight of vessels in tonnes.
Capacitatea brută de transport a navelor în tone.
Type of vessel
Tipul de navă
Type of ship, Annex VI
Tipul de navă, anexa VI
Size of vessel DWT
Dimensiunile navei DWT
Deadweight size classes, Annex VII
Clase de capacitate brută de transport, anexa VII
Data set F2
Tabelul F2
Gross tonnage of vessels.
Tonajul brut al navelor.
Size of vessel GT
Dimensiunile navei GT
Gross tonnage size classes, Annex VII
Clase de tonaj brut, anexa VII
(referred to in Article 12)
(menționate la articolul 12)
Council Directive 95/64/EC
Directiva 95/64/CE a Consiliului
(OJ L 320, 30.12.1995, p. 25).
(JO L 320, 30.12.1995, p. 25).
Commission Decision 98/385/EC
Decizia 98/385/CE a Comisiei
(OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).
(JO L 174, 18.6.1998, p. 1).
only Article 3
Numai articolul 3
Commission Decision 2000/363/EC
Decizia 2000/363/CE a Comisiei
(OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
(JO L 132, 5.6.2000, p. 1).
only Article 1
Numai articolul 1
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
only point 20 of Annex II
Numai punctul 20 din anexa II
Commission Decision 2005/366/EC
Decizia 2005/366/CE a Comisiei
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
(JO L 123, 17.5.2005, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
Regulamentul (CE) nr. 1304/2007 al Comisiei
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
(JO L 290, 8.11.2007, p. 14).
Time limit for transposition into national law
Termene de transpunere în dreptul intern
31 December 1996
31 decembrie 1996
Directive 95/64/EC
Directiva 95/64/CE
Article 2, point (a), first subparagraph
Articolul 2 litera (a) primul paragraf
Article 2(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b)
Article 2, point (a), second subparagraph, points (i) and (ii)
Articolul 2 litera (a) al doilea paragraf punctele (i) și (ii)
Article 2(1), third subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 2, point (a), third subparagraph
Articolul 2 litera (a) al treilea paragraf
Article 2(2) to (5)
Articolul 2 alineatele (2)-(5)
Article 2, points (b) to (e)
Articolul 2 literele (b)-(e)
Article 4(2), first subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf
Article 4(2), second subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 4(2), third subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf
Annexes I to VIII
Anexele I-VIII
Roll-on roll-off
Roll on-roll off
(self-propelled)
(autopropulsate)
(non-self-propelled)
(fără autopropulsie)
up to 499
Până la 499
DWT
TDW
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods and services, and for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Tratatul prevede crearea unei piețe interne, inclusiv eliminarea obstacolelor existente între statele membre în calea liberei circulații a mărfurilor și a serviciilor și instituirea unui sistem care să împiedice denaturarea concurenței în interiorul pieței interne.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided in return for remuneration, including defence-related products, but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary for the protection of their essential security interests.
Dispozițiile tratatului referitoare la piața internă se aplică tuturor mărfurilor și serviciilor furnizate contra cost, inclusiv produselor din domeniul apărării, dar nu împiedică statele membre ca, în anumite condiții, să ia alte măsuri în anumite cazuri, atunci când consideră că acest lucru este necesar pentru protecția intereselor lor esențiale în materie de securitate.
The laws, regulations and administrative provisions in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities which may impede the movement of such products and which may distort competition within the internal market, thereby hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence industry in the European Union.
Actele cu putere de lege și actele și măsurile administrative din statele membre cu privire la transferul de produse din domeniul apărării în interiorul Comunității conțin disparități care pot împiedica circulația acestor produse și pot denatura concurența în interiorul pieței interne, reprezentând astfel un obstacol în calea inovării, cooperării industriale și competitivității industriei de apărare în Uniunea Europeană.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of the exportation and proliferation of defence-related products to third countries as well as to other Member States.
Printre obiectivele urmărite de actele cu putere de lege și actele administrative din statele membre se numără garantarea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității prin intermediul unor sisteme de control stricte și de restricționare a exportului și proliferării de produse din domeniul apărării către țări terțe și către alte state membre.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of the free movement of goods and services provided for by the Treaty, as those restrictions may be justified on a case-by-case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty, which continue to be applicable by Member States, provided that their conditions are met.
Astfel de restricții privind circulația produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității nu pot fi eliminate cu titlu general, prin aplicarea directă a principiilor liberei circulații a mărfurilor și serviciilor, prevăzute în tratat, deoarece acestea pot fi justificate de la caz la caz în conformitate cu articolele 30 sau 296 din tratat, care continuă să fie aplicabile de statele membre, în cazul în care condițiile acestora sunt îndeplinite.
The relevant laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence-related products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Prin urmare, este necesar să se armonizeze actele cu putere de lege și actele administrative în domeniu ale statelor membre în așa fel încât să se simplifice transferul intracomunitar de produse din domeniul apărării pentru a se asigura funcționarea adecvată a pieței interne.
This Directive only deals with rules and procedures as far as defence-related products are concerned, and, consequently, does not affect the policies of the Member States regarding the transfer of defence-related products.
Prezenta directivă vizează anumite norme și proceduri doar în măsura în care acestea se referă la produse din domeniul apărării și, prin urmare, nu afectează politicile statelor membre privind transferul de produse din domeniul apărării.
Harmonisation of the relevant laws and regulations of Member States should not prejudice the international obligations and commitments of the Member States nor their discretion as regards their policy on the export of defence-related products.
Armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative în domeniu ale statelor membre nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor și angajamentelor internaționale ale statelor membre și nici libertății lor de decizie în ceea ce privește politica lor privind exportul de produse din domeniul apărării.
Member States should remain entitled to pursue and further develop intergovernmental cooperation, whilst complying with the provisions of this Directive.
Statele membre ar trebui să aibă în continuare dreptul de a desfășura și de a dezvolta mecanisme de cooperare interguvernamentală, respectând în același timp dispozițiile prezentei directive.
This Directive should not apply to defence-related products which only pass through the territory of the Community, namely to those products which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.
Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice produselor din domeniul apărării care doar tranzitează teritoriul Comunității, și anume produselor care nu au primit altă destinație vamală decât regimul de tranzit extern sau care au fost plasate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber unde produsele respective nu trebuie înscrise într-o evidență contabilă operativă aprobată.
This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union [3], including their components and technologies.
Prezenta directivă ar trebui să vizeze toate produsele din domeniul apărării care corespund celor enumerate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [3], inclusiv componentele și tehnologiile aferente acestora.
This Directive should not prejudice the implementation of Joint Action 97/817/CFSP of 28 November 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty of the European Union on anti-personnel landmines [4], nor should it prejudice the ratification and implementation by the Member States of the Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere punerii în aplicare a Acțiunii comune 97/817/PESC din 28 noiembrie 1997, adoptată de Consiliu pe baza articolului J.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la minele terestre antipersonal [4], și nu ar trebui să aducă atingere ratificării și punerii în aplicare de către statele membre a Convenției privind munițiile cu submuniție, semnată la Oslo la 3 decembrie 2008.
The objectives of the preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by laws and regulations of Member States restricting the transfer of defence-related products require that the transfer of those products within the Community remain subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Obiectivele de garantare a drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității, urmărite în general de actele cu putere de lege și actele administrative din statele membre care limitează transferul de produse din domeniul apărării impun ca transferul acestor produse în interiorul Comunității să fie în continuare supus autorizării din partea statelor membre de origine și asigurării unor garanții din partea statelor membre destinatare.
In view of the safeguards provided by this Directive for the protection of those objectives, Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for their achievement, subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.
Având în vedere garanțiile prevăzute în prezenta directivă privind protejarea acestor obiective, nu ar mai fi necesar ca statele membre să introducă ori să mențină alte restricții pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor amintite, în temeiul articolelor 30 și 296 din tratat.
This Directive should not prejudice the application of provisions necessary on grounds of public policy or public security.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării dispozițiilor necesare din motive de politici publice sau de securitate publică.
In the light of the nature and features of defence-related products, grounds of public policy, such as the safety of transport, the safety of storage, the risk of diversion and the prevention of crime, are of particular relevance for the purposes of this Directive.
Având în vedere natura și caracteristicile produselor din domeniul apărării, motivele de politică publică, cum ar fi cele referitoare la siguranța transporturilor, siguranța stocurilor, riscul de deturnare și prevenirea criminalității au o importanță deosebită în sensul prezentei directive.
This Directive is without prejudice to the application of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [5], and in particular the formalities for the movement of weapons within the Community.
Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării Directivei 91/477/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 privind controlul achiziționării și deținerii de arme [5] și în special dispozițiilor privind formalitățile pentru circulația armelor în Comunitate.
This Directive is also without prejudice to the application of Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [6], and in particular the provisions regarding the transfer of ammunitions.
De asemenea, prezenta directivă nu aduce atingere aplicării Directivei 93/15/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil [6] și în special dispozițiilor privind transferul munițiilor.
Any transfer of defence-related products within the Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State from whose territory the supplier wishes to transfer defence-related products.
Orice transfer de produse din domeniul apărării în interiorul Comunității ar trebui să fie în prealabil supus autorizării prin intermediul unor licențe generale, globale sau individuale de transfer, acordate sau publicate de statul membru de pe teritoriul căruia furnizorul dorește să transfere produsele din domeniul apărării.