natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further room for exports to the Union market because of unused US production capacity during the RIP
Posibilități de export suplimentare către piața Uniunii datorită capacităților de producție neutilizate în Statele Unite în cursul PAR
The spare production capacity in the USA during the RIP is not insignificant.
Capacitatea de producție neutilizată în SUA în cursul PAR nu este neglijabilă.
The above figure may rise up to some 85000 tonnes if more ambitious production rates are achieved.
Cifra menționată mai sus poate ajunge până la în jur de 85000 de tone, în cazul în care se realizează rate de producție mai ambițioase.
Compared to an estimated nameplate total capacity in the USA of 732000 tonnes, total estimated demand including captive consumption amounted to 588000 tonnes.
În comparație cu o capacitate nominală totală estimată în SUA la 732000 tone, cererea totală estimată, inclusiv consumul captiv, s-a ridicat la 588000 tone.
The relatively low capacity utilisation rate was a consequence of a number of incidents that took place during the recent years, namely the selective shut-downs that US producers did in order to keep their inventories low, the implementation of their capacity expansions (Dow Chemical’s last expansion by 45000 tonnes and one of the non-cooperating US exporting producer’s last expansion of 32000 tonnes) and the impact of hurricanes Gustav and Ike on certain production facilities or some raw materials production facilities respectively.
Rata de utilizare relativ scăzută a capacităților a reprezentat consecința unui număr de incidente care au avut loc în ultimii ani, respectiv închiderile selective de fabrici efectuate de către unul dintre producătorii americani pentru a-și menține stocurile la un nivel redus, punerea în aplicare a dezvoltării capacităților acestora (ultima creștere a capacității Dow Chemical a fost de 45000 de tone, iar cea a producătorului-exportator american care nu a cooperat a fost de 32000 tone) și impactul uraganelor Gustav și Ike asupra unor spații de producție și, respectiv, asupra anumitor spații de producție a materiei prime.
As far as the hurricanes Ike and Gustav are concerned, they still had a certain impact during the RIP but their impact was removed post RIP.
În ceea ce privește uraganele Ike și Gustav, acestea au avut un anumit impact și în cursul PAR, însă după această perioadă, impactul lor a fost înlăturat.
The impact according to the 2008 estimations by the PCI Consulting Group (PCI) is 39000 tonnes of lost production [7].
Conform estimărilor PCI Consulting Group (PCI), acest impact a constat în pierderea a 39000 tone de producție [7].
The existence of potential unused production capacities in the USA during 2007 and 2008, i.e. during a period covered by the RIP, is also confirmed by a leading yearly publication which reviews the ethanolamine market [8].
Existența unor capacități potențiale de producție neutilizate în SUA în 2007 și 2008, în perioada acoperită de PAR, este confirmată și de o prestigioasă publicație anuală care studiază piața etanolaminelor [8].
This publication estimated for 2007 an oversupply of 65000 tonnes in the US market.
Această publicație a estimat un exces de ofertă de 65000 tone pe piața americană pentru anul 2007.
The spare capacity of around 60000 tonnes should be compared to the volume of exports from the USA to the Union during the RIP (37583 tonnes) and total Union consumption (268000 tonnes).
Capacitatea neutilizată de aproximativ 60000 tone ar trebui să fie comparată cu volumul exporturilor din SUA către Uniune în cursul PAR (37583 tone) și consumul total la nivelul Uniunii (268000 tone).
It follows from the above that there is potential to increase exports from the USA and take over part of the Union market.
Din cele de mai sus reiese că există potențial pentru creșterea exporturilor din SUA și pentru preluarea unei părți din piața Uniunii.
Further room for exports to the Union market because of weak prospects in other US export markets
Posibilități suplimentare pentru exportul către piața Uniunii datorită perspectivelor nefavorabile ale altor piețe de export ale Statelor Unite
In connection to a number of important US export markets the investigation has shown that US producers will have increasingly difficulties to supply these markets because these markets have recently become or will soon become self-sufficient.
Ancheta a arătat că producătorii americani se vor confrunta cu dificultăți în a aproviziona un număr important de piețe americane de export, deoarece acestea și-au asigurat recent sau urmează să își asigure necesarul de consum din resurse proprii.
Indeed, there is a series of capacity expansions in third country markets that have either been concluded recently or are currently in the process of being implemented and that are supplied by the USA.
Într-adevăr, în anumite piețe din țări terțe, aprovizionate de SUA, există dezvoltări de capacități care au fost finalizate recent sau sunt în curs de finalizare.
These are:
Aceste sunt:
the recent capacity expansion in Brazil (ranging from 55000 to 65000 tonnes, depending on the sources), an important export market for the US producers;
recenta creștere a capacității (cuprinsă între 55000 și 65000 tone, în funcție de surse) din Brazilia, o importantă piață de export pentru producătorii americani;
an aggregated expansion of 180000 tonnes in China, a market to which some US producers export via joint ventures established in other Asian countries; and
o creștere totală de 180000 tone în China, piață pe care unii producători americani exportă prin intermediul unor societăți mixte stabilite în diferite țări asiatice; și
the expansion in Taiwan and Thailand (aggregated together at 90000 tonnes) which makes the Asian market an area characterised by overcapacity, with little room for any party outside the Asian zone to export to the Asian market.
creșteri în Taiwan și Thailanda (luate împreună, de 90000 tone), piața asiatică devenind astfel o zonă caracterizată de supracapacitate, cu posibilități restrânse de export pentru orice părți din afara zonei Asiei.
Total US exports to markets other than the Union in 2008 amounted to 137600 tonnes, with the Asian market receiving 61600 tonnes [9].Thus an important quantity will have to be channelled to new markets.
Exporturile americane totale pe alte piețe decât cea a Uniunii s-au ridicat la 137600 tone în 2008, 61600 tone [9] fiind destinate pieței asiatice. Astfel, o importantă cantitate va trebui redirecționată către piețe noi.
To conclude, as set out in recital 26, there is spare capacity of some importance available which could be used to produce more ethanolamines and to sell them on the Union market should measures be repealed.
În concluzie, după cum s-a arătat la considerentul (26), există o anumită capacitate neutilizată semnificativă disponibilă, care ar putea fi alocată producției unei cantități mai mari de etanolamine și vânzării acestora pe piața Uniunii în cazul abrogării măsurilor.
Moreover, important export markets for US producers are likely to be saturated by increases in their local productions thus making the Union market a highly attractive option for US exports.
În plus, piețe importante de export ale Statelor Unite vor fi probabil saturate ca urmare a creșterii producției locale, piața Uniunii urmând să devină, în aceste condiții, o opțiune atractivă pentru exporturile americane.
Further room for exports to the Union market because of the behaviour of one non-cooperating US producer
Posibilități suplimentare pentru exportul către piața Uniunii datorită comportamentului unuia dintre producătorii americani care nu au cooperat
The possible business behaviour of the non-cooperating US party mentioned under recital 10 was also examined.
A fost examinată, de asemenea, posibilul comportament comercial al părții americane care nu a cooperat, menționate la considerentul (10).
It is recalled that the sole information that this party submitted was a position paper in which it concluded that there is no injury caused by imports of US origin ethanolamines and no likelihood of recurrence of injurious dumping.
Trebuie amintit că singurele informații transmise de această parte au constat într-un document de poziție în care se concluziona că nu există prejudicii provocate de importurile de etanolamine de origine americană și nici probabilitatea reapariției unui dumping prejudiciabil.
The company argued that during the RIP it only had minor sales of the product concerned to two unrelated and one related parties in the Union.
Societatea a argumentat că, în cursul PAR, a efectuat doar vânzări nesemnificative ale produsului către două părți neafiliate și o parte afiliată din Uniune.
It also stated that it wishes to have a regular and fair pattern of sales to the Union but did not provide any concrete data or verifiable information concerning either its RIP performance with respect to the product concerned or its intended future behaviour in the ethanolamine business with respect to the Union market.
De asemenea, a afirmat că intenționează să mențină un model corect și regulat în vânzările către Uniune, însă nu a furnizat date concrete sau verificabile privind rezultatele vânzărilor produsului în cauză în cursul PAR sau planurile de viitor în sectorul etanolaminelor pe piața Uniunii.
Therefore findings with respect to this non-cooperating US producer had to be based, in line with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, on facts available.
Prin urmare, constatările referitoare la acest producător american care nu a cooperat au avut la bază, în mod necesar, datele disponibile, în conformitate cu dispozițiile articolului 18 din regulamentul de bază.
In this respect publicly available information was obtained from this party’s corporate website as well as relevant data published by the CEH Product Review on Ethanolamines (SRI Consulting), a leading market journal.
În această privință, informațiile publice au fost obținute prin consultarea site-ului web al acestei părți, precum și a datelor relevante publicate în CEH Product Review on Ethanolamines (Manualul privind economia industriei chimice – analiză de produs: etanolamine, SRI Consulting), o prestigioasă publicație în domeniu.
Based on the above it was concluded that this non-cooperating US producer accounted for 29 % of US production capacity during the RIP with the product concerned considered as a business sector belonging to the company’s best performance product divisions.
Pe baza celor de mai sus, s-a concluzionat că producătorul american care nu a cooperat deținea, în cursul PAR, 29 % din capacitatea de producție americană a produsului în cauză, acesta fiind considerat un sector de activitate aparținând celor mai performante divizii de producție ale societății.
The overall importance of the Union market was also confirmed by the fact that sales to the Union represent some 33 % of this company’s total sales.
Importanța globală a pieței Uniunii a fost confirmată și de faptul că vânzările către Uniune reprezintă aproximativ 33 % din vânzările totale ale societății.
Given the magnitude of this producer in the US market, its production capacity, the overall importance of the Union in its business activities and the importance of the Union market in the worldwide ethanolamine market, it is reasonable to assume that this non-cooperating US producer would further increase its export activities to the Union, should measures be allowed to lapse.
Având în vedere importanța acestui producător pe piața americană, capacitatea de producție a acestuia, importanța globală a Uniunii pentru activitatea comercială a acestuia și importanța pieței Uniunii pentru piața mondială a etanolaminelor, este rezonabil să se presupună că acest producător american care nu a cooperat își va intensifica exporturile către Uniune în cazul în care măsurile vor expira.
There would be an incentive to do so on the basis of the data prevailing during the RIP, especially because of the high price levels of the product concerned in the Union market.
Majoritatea datelor colectate în cursul PAR arată că producătorul este stimulat în acest sens, în special ca urmare a prețurilor ridicate ale produsului în cauză pe piața Uniunii.
Trade defence measures in third country export markets
Măsuri de protecție comercială pe piețele de export din țări terțe
Since November 2004 China levies anti-dumping duties on MEA and DEA originating in Japan, USA, Iran, Malaysia, Taiwan and Mexico.
Începând din noiembrie 2004, China a impus taxe antidumping la importurile de MEA și DEA originare din Japonia, SUA, Iran, Malaysia, Taiwan și Mexic.
Ethanolamines originating in the USA are subject to duties ranging from 20 % to 74 %.
Etanolaminele provenite din SUA fac obiectul unor taxe cuprinse între 20 % și 74 %.
In 2008 11 % of total US exports went to China [10], a market with increasing demand for the product concerned and which in 2007 was producing approximately 24 % of its total internal consumption of ethanolamines.
În 2008, 11 % din exporturile totale ale SUA au avut ca destinație China [10], o piață cu o cerere în creștere pentru produsul în cauză, care în 2007 producea aproximativ 24 % din necesarul intern total de etanolamine.
It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the Asian ethanolamine market.
Trebuie subliniat că Dow Chemical a format cu Petronas o asociere în participațiune, numită Optimal, și a instalat în Malaysia o capacitate de producție de 75000 tone, dedicată, începând din 2002, pieței asiatice de etanolamine.
But the fact remains that genuine US exports to China are subject to measures and thus limit for all practical purposes the potential to absorb in any significant way spare capacities.
Totuși, exporturile americane propriu-zise către China fac obiectul măsurilor antidumping, limitând practic orice potențial de absorbție semnificativă a capacităților neutilizate.
Furthermore, it appears that the US ethanolamine export potential to China is also undermined by the fact that the Chinese duty regime on ethanolamines imported from ASEAN countries has been altered (import duty reduced from 5 % to 0 %) thus providing a further advantage to ethanolamine producers in the ASEAN countries exporting to China [11].
În plus, se pare că potențialul american de export de etanolamine către China este subminat și ca urmare a modificării regimului vamal al Chinei privind etanolaminele importate din statele ASEAN (taxa de import a fost redusă de la 5 % la 0 %), oferind astfel un avantaj suplimentar producătorilor de etanolamine din țările ASEAN exportatoare în China [11].
Development of demand in the USA up to RIP
Evoluția cererii în SUA până la PAR
The ethanolamine market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides.
Piața etanolaminelor a fost caracterizată de o creștere importantă a cererii pentru DEA, generată de utilizarea acesteia pentru producerea erbicidelor pe bază de glifosat.
The demand for TEA is specifically driven by the use in the cement sector and by the producers of fabric softeners.
Cererea de TEA este generată în mod specific de utilizarea în sectorul producției de ciment și de către producătorii de balsamuri de rufe.
The main market for MEA is the synthesis of organic compounds (mainly ethyleneamines).
Piața principală pentru MEA este sinteza compușilor organici (în special etilenamine).
A US Regulation, effective as of 1 January 2005, prohibiting the use of alternative metal-based products for wood treatment, caused an increase in demand for MEA.
Un regulament american, în vigoare de la 1 ianuarie 2005, care interzicea utilizarea produselor alternative pe bază de metal pentru prelucrarea lemnului, a condus la o creștere a cererii pentru MEA.
However, information from leading journals suggests that the impact of the 2005 US legislative initiative on demand will no longer give rise to high percentage increases in consumption in the future.
Cu toate acestea, informațiile provenite din principalele publicații de specialitate sugerează că impactul inițiativei legislative americane din 2005 asupra cererii nu va mai determina procentaje ridicate de creștere a consumului în viitor.
This is due to the fact that this segment of the market has stabilised and that there is competition in the wood preservative market from other products not using MEA (like borate-based wood preservatives, naturally pest-resistant wood species and recycled steel).
Aceasta se datorează stabilizării acestui segment de piață și concurenței de pe piața articolelor de tratare a lemnului cu produse care nu includ MEA (cum ar fi conservanții pentru lemn pe bază de borat, speciile de lemn cu rezistență naturală la dăunători și oțelul reciclat).
In summary, there was up to the RIP a positively developing demand which is, however, expected to level off.
În concluzie, cererea a fost în creștere până la PAR, anticipându-se însă o stabilizare.
Possible development of demand in the USA and in other markets
Evoluția posibilă a cererii în SUA și pe alte piețe
The information available relating to possible developments in demand in the USA and the rest of the world for the period up to 2013 was also reviewed.
Au fost analizate, de asemenea, informații privind posibila evoluție a cererii în SUA și restul lumii până în 2013.
All figures in the following recitals are based on information sourced from the complainants, Dow Chemical, INEOS Oxide LLC and the chemical industry’s leading reference publications issued by SRI Consulting, PCI and Tecnon OrbiChem Ltd. The data do not reflect yet the impact of the current economic crisis.
Toate datele din considerentele de mai jos se bazează pe informații transmise de reclamanți, Dow Chemical, INEOS Oxide LLC și principalele publicații de referință ale industriei tipărite de SRI Consulting, PCI Consulting Group și Tecnon OrbiChem Ltd. Aceste date nu reflectă încă impactul crizei economice actuale.
According to that information, the annual average growth rate of US demand is expected to reach 3,1 %.
Conform acestor informații, se așteaptă ca rata medie de creștere a cererii din SUA să ajungă la 3,1 %.
Growth rates in other markets are higher.
Ratele de creștere ale altor piețe sunt mai pronunțate.
The projected Union annual average growth rate will not reach 4 %, compared to 4,6 % in China, 5 % in Central and South America and 13,4 % in the Middle East.
Se preconizează că rata medie de creștere anuală din Uniune nu va atinge 4 %, comparativ cu 4,6 % în China, 5 % în America Centrală și de Sud și 13,4 % în Orientul Mijlociu.
This situation confirms that US producers will have to search for export markets and endeavour to maximise their presence and gains in areas of the world that are expected to perform stronger in terms of growth and where opportunities for greater market shares exist.
Această situație confirmă faptul că producătorii americani vor fi obligați să caute noi piețe de export și să depună eforturi pentru a-și consolida prezența și veniturile în zonele în care se preconizează o creștere a cererii și în care există oportunități de sporire a cotelor de piață.
If the development in demand is compared to the available production capacity, the following picture emerges, again on the basis of pre-crisis data: in the USA, during the RIP where the actual production was some 65000 tonnes higher than the effective consumption of the product combined with spare capacity, it will take some time before the additional production capacity that became recently operational is absorbed.
Dacă evoluția cererii este comparată cu capacitatea de producție disponibilă, încă o dată pe baza datelor dinainte de criză, se obține următorul tablou: în SUA, unde producția reală în cursul PAR a fost cu aproximativ 65000 tone mai mare decât consumul efectiv al produsului plus capacitatea neutilizată, absorbția capacității suplimentare de producție care a devenit recent operațională va necesita o anumită perioadă de timp.
In contrast, in 2007, demand on the European market slightly exceeded [12] Union production capacity.
Prin contrast, în 2007, cererea de pe piața europeană a depășit cu puțin [12] capacitatea de producție a Uniunii.
However, on the basis of pre-crisis data, it is unlikely that this situation remains unchanged.
Cu toate acestea, pe baza datelor privind perioada anterioară crizei, este puțin probabil ca această situație să se mențină.
Indeed, if the projected growth rates are compared with the announced capacity expansions, some excess capacity can be expected should INEOS Oxide Ltd’s investment plans in the Union be implemented.
Într-adevăr, dacă ratele de creștere preconizate sunt comparate cu creșterile de capacitate anunțate, este posibilă apariția unei capacități neutilizate în cazul în care INEOS Oxide Ltd își pune în aplicare planurile de investiții în Uniune.
As regards the rest of the Asian markets, available information confirms that they too are becoming self-sufficient, thus putting extra pressure on the US producers to find new markets.
În ceea ce privește restul piețelor asiatice, informațiile disponibile confirmă că și acestea devin autonome, sporind presiunea asupra producătorilor americani în sensul găsirii unor piețe noi.
In sum, the various capacity expansions and projections of the market situation leading up to 2013 point to the likelihood of US exporting producers dumping on the Union market because the match of supply and demand on the US market will probably not take effect before 2013.
În ansamblu, diferitele creșteri de capacitate și proiecții ale situației pieței până în 2013 indică probabilitatea ca producătorii-exportatori americani să practice dumpingul pe piața Uniunii, deoarece echilibrarea cererii și ofertei pe piața americană nu va avea probabil loc înainte de 2013.
Shift from monoethylene glycol production to production of ethalonamines
Reorientarea de la producția de monoetilenglicol către producția de etanolamine
It should be noted that ethanolamines form part of the business sector of EO derivatives.
Trebuie subliniat că etanolaminele constituie o parte a sectorului derivaților de OE.
Monoethylene glycol (MEG) also belongs to this sector.
Din acest sector face parte și monoetilenglicolul (MEG).
There are indications that most of the EO derivatives producers in Asia are trying to concentrate on EO derivatives business other than MEG due to very depressed glycol markets, thus bringing more ethanolamines onto the market.
Există indicații potrivit cărora, ca urmare a recesiunii de pe piața glicolului, majoritatea producătorilor de derivați de OE din Asia încearcă să excludă MEG dintre aceste produse, introducând astfel cantități mai mari de etanolamine pe piață.
Indeed, due to very weak MEG prices in 2008, those Asian producers that can produce MEG and ethanolamines chose to favour ethanolamine production to improve their overall profitability [14].
Într-adevăr, ca urmare a prețurilor reduse ale MEG din 2008, producătorii din Asia care au capacități de producție pentru MEG și etanolamine le preferă pe cele din urmă, căutând să își îmbunătățească rentabilitatea generală [14].
This likely tightens the ethanolamine market in Asia, which in 2008 represented 18 % [15] of total US exports.
Aceasta va conduce probabil la înrăutățirea condițiilor pe piața etanolaminelor din Asia, care reprezenta 18 % [15] din totalul exporturilor americane în 2008.
Based on information from the beginning of the current economic crisis, there were some predictions that substantial shortages in Asia would still exist in the very short term [16] but all these are expected to be overtaken in the medium term account taken of the substantial increase of ethanolamine capacity in Asia as explained under recital 27.
Pe baza informațiilor de la începutul actualei crize economice, unele previziuni susțineau că în Asia vor continua să existe deficiențe pe termen foarte scurt [16], dar acestea ar trebui să fie surmontate pe termen mediu ca urmare a creșterii substanțiale a producției de etanolamine în Asia, după cum s-a arătat la considerentul (27).