natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hops (Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003)
Hamei [articolul 68a din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003]
Sheep and goats (Article 102(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009)Bee keeping (Title I, Chapter IV, Section VI of Regulation (EC) No 1234/2007)
Ovine și caprine [articolul 102 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al ConsiliuluiApicultură [titlul I capitolul IV secțiunea VI din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]
Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006)Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006) and the smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006)Direct payments (Article 41(3) and 68 of Regulation (EC) No 73/2009)
Zahăr [Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al ConsiliuluiMăsuri specifice pentru agricultură în regiunile ultraperiferice [titlul III din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului] și în insulele mici din Marea Egee [capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al ConsiliuluiPlăți directe [articolul 41 alineatul (3) și articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009]
OJ L 299, 2.10.2007, p. 1.
JO L 299, 2.10.2007, p. 1.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’;
JO L 265, 26.9.2006, p. 1.”;
in point 5.2, the second indent is replaced by the following
la punctul 5.2, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceiling of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.’;
Confirmarea faptului că, în ceea ce privește măsurile prevăzute la articolele 25, 43-49 și 52 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și operațiunile reglementate de măsurile prevăzute la articolele 21, 24, 28, 29, 30 și 35a din regulamentul menționat, care nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 36 din tratat, se asigură respectarea procedurilor privind ajutoarele de stat și a criteriilor materiale de compatibilitate, în special plafoanele stabilite pentru ajutoarele publice totale în temeiul articolelor 87-89 din tratat.”;
point 5.3 is replaced by the following:
punctul 5.3 se înlocuiește cu următorul text:
Information required for Axes and measures
Informații necesare pentru axe și măsuri
The following specific information, including information on the specific types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, is required for measures:’;
Următoarele informații specifice, inclusiv informațiile privind tipurile specifice de operațiuni menționate la articolul 16a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, sunt necesare pentru măsurile:”;
point 5.3.1.4 is replaced by the following:
punctul 5.3.1.4 se înlocuiește cu următorul text:
Transitional measures’;
Măsuri tranzitorii”;
the following point 5.3.1.4.4 is inserted:
se introduce următorul punct 5.3.1.4.4:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
Exploatații în curs de restructurare ca urmare a unei reforme a unei organizări comune a pieței
designation of the reforms of common market organisation involved,
indicarea reformelor organizării pieței comune vizate;
summary of the requirements of the business plan,
rezumatul cerințelor planului de dezvoltare;
amount and duration of support.’;
cuantumul și durata ajutorului.”;
the following point 5.3.6 is inserted:
se introduce următorul punct 5.3.6:
List of types of operations referred to in Article 16a(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation
Lista tipurilor de operațiuni menționate la articolul 16a alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 care se încadrează în cuantumurile menționate la articolul 69 alineatul (5a) din respectivul regulament.
The column “existing or new type of operation” shall indicate whether or not the type of operation related to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 was already included in the version of the RDP applicable on 31 December 2008.
NB: Coloana «Tip de operațiune existentă sau nouă» indică dacă tipul de operațiune legat de prioritățile menționate în articolul 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 a fost deja inclus în versiunea PDR aplicabilă la 31 decembrie 2008.
In this context modifications of existing types of operations are also considered to be “new types of operations.”’
În acest context, modificările tipurilor de operațiuni existente sunt considerate, de asemenea, a fi «noi tipuri de operațiuni».
Axis/measure
Axă/Măsură
Type of operation
Tipul de operațiune
Potential effects
Efecte potențiale
“Existing” or “new” type of operation
Tip de operațiune «existentă» sau «nouă»
Reference to the description of the type of operation in the RDP
Referire la descrierea tipului de operațiune în PDR
Output indicator – target
Indicator de realizare – obiectiv
Measure 111
Măsura 111
Measure …
Măsura …
Measure 211
Măsura 211
Measure 311
Măsura 311
Measure 411
Măsura 411
Table 6.1 is replaced by the following:
tabelul 6.1 se înlocuiește cu următorul text:
Annual contributions from the EAFRD (in EUR)
Contribuții anuale din FEADR (în EUR)
Non-convergence regions
Alte regiuni decât regiunile de convergență
Convergence regions [1]
Regiuni de convergență [1]
Outermost regions and smaller Aegean Islands [2]
Regiuni ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee [2]
Voluntary modulation [3]
Modulare voluntară [3]
Additional contribution to Portugal
Contribuție suplimentară pentru Portugalia
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – non-convergence region
Fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 – altă regiune decât regiunile de convergență
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – convergence region [4]
Fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 – regiune de convergență [4]
footnote (1) the reference of which is set at the end of the title for Table 6.2 is replaced by the following:
nota de subsol 1, la care se face trimitere la sfârșitul titlului tabelului 6.2, se înlocuiește cu următorul text:
Table 6.2 needs to be replicated for each sub-amount of the EAFRD contribution shown in one row in Table 6.1.’;
Tabelul 6.2 trebuie reluat pentru fiecare subtotal al contribuției din FEADR care apare într-o rubrică din tabelul 6.1.”;
the following point is inserted:
se introduce următorul punct:
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 between 1 January 2010 and 31 December 2013 (Article 16a(3)(b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Bugetul orientativ legat de operațiunile menționate la articolul 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013 [articolul 16a alineatul (3) litera (b) în limita cuantumurilor menționate la articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005]
EAFRD contribution for 2010-2013
Contribuție din FEADR pentru 2010-2013
Axis 1, 2, 3 and 4, total
Axele 1, 2, 3 și 4, total
in point 7, the following code 144 is inserted:
la punctul 7 se adaugă următorul cod 144:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
Exploatații aflate în curs de restructurare ca urmare a unei reforme a unei organizări comune a pieței”;
in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
la punctul 9.B, cuvintele introductive de la primul paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:’;
„În ceea ce privește măsurile prevăzute la articolele 25, 27 [pentru acesta din urmă, numai pentru finanțarea națională suplimentară prevăzută la articolul 89 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005], 43-49 și 52 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, precum și în privința operațiunilor reglementate de măsurile prevăzute la articolele 21, 24, 28, 29, 30 și 35a din regulamentul menționat care nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 36 din tratat:”;
in point 2, the following paragraphs are added:
la punctul 2 se adaugă următoarele paragrafe:
‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
„Fiecare stat membru care, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 74/2009 al Consiliului, primește resurse financiare suplimentare în urma modulării în temeiul regulamentului menționat împreună cu, începând cu 2011, cuantumurile fondurilor neutilizate trebuie să includă, începând cu 2011, un capitol separat care să cuprindă cel puțin aceeași analiză cu cea menționată la paragraful precedent, în ceea ce privește operațiunile legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
Pentru noile state membre, cu excepția Bulgariei și României, această obligație intră în vigoare începând cu anul 2014.
Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
Statele membre care aplică noua măsură «144 Exploatații în curs de restructurare» trebuie să raporteze progresele realizate în vederea îndeplinirii obiectivelor măsurii.
the following point 3a is inserted:
se introduce următorul punct 3a:
The financial implementation of the programme as regards the new challenges related operations, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2010 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Executarea financiară a programului în ceea ce privește operațiunile legate de noile provocări, oferind, pentru fiecare măsură, situația cheltuielilor achitate beneficiarilor după 1 ianuarie 2010 pentru tipurile de operațiuni menționate la articolul 16a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și cuantumurile menționate la articolul 69 alineatul (5a) din respectivul regulament.
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Tabelul cu rezumatul execuției financiare a acestor tipuri de operațiuni conține cel puțin următoarele informații:
Annual payment-year N
Plata anuală – anul N
Cumulative payments from year 2010 to year N
Plăți cumulate – din anul 2010 până în anul N
Total Axis 1
Total axa 1
Total Axis 2
Total axa 2
Total Axis 3
Total axa 3
Total Axis 4
Total axa 4
Total programme
Program total
Output indicators (*)
Indicatori de realizare (*)
Number of holdings that received support’
Numărul exploatațiilor care au beneficiat de ajutor”
For Member States with convergence regions.
Pentru statele membre cu regiuni de convergență.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
Pentru statele membre care cuprind regiuni ultraperiferice sau insule mici în Marea Egee.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
Pentru statele membre care aplică modularea facultativă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 378/2007.
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
Pentru statele membre cu regiuni de convergență care primesc fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.”;
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
JO L 30, 31.1.2009, p. 100.”;
Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet.
În programele lor revizuite, statele membre trebuie să furnizeze informații privind tipurile operațiunilor legate de prioritățile menționate la articolul 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, indicând care dintre aceste operațiuni se bazează pe măsuri noi, adică măsuri care nu au fost încă aprobate cu programul de dezvoltare rurală.
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
În plus, trebuie indicată contribuția orientativă din FEADR pentru 2010-2013.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2009, pentru a păstra coerența cu data de la care se aplică Regulamentul (CE) nr. 74/2009, completat prin dispozițiile prezentului regulament.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Această aplicare retroactivă nu trebuie să încalce principiul certitudinii juridice a beneficiarilor vizați.
Axis 1
Axa 1
Axis 2
Axa 2
Axis 3
Axa 3
Axis 4
Axa 4
in Annex VIII, the following row is inserted under point II.
La anexa VIII, se introduce următorul rând sub punctul II.
COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
INDICATORI COMUNI DE REALIZARE la sfârșitul listei referitoare la axa 1:
Commission Regulation (EC) No 364/2009
Regulamentul (CE) nr. 364/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 360/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 mai 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 mai 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 360/2009 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 360/2009.
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 360/2009,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 360/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 5 May 2009.
Se aplică de la 5 mai 2009.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
JO L 110, 1.5.2009, p. 27.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 5 mai 2009
Commission Regulation (EC) No 365/2009
Regulamentul (CE) nr. 365/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 mai 2009.
Done at Brussels, 5 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 366/2009
Regulamentul (CE) nr. 366/2009 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Lapin Poron liha (DOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 7 alineatul (5),
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din același regulament, cererea Finlandei de înregistrare a denumirii „Lapin Poron liha” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
La 26 iunie 2008, Comisia a primit o declarație de opoziție din partea Suediei, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Această opoziție se întemeiază pe articolul 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (c) și (d) din regulamentul menționat.
In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Suedia a considerat în declarația sa de opoziție că nu s-au respectat condițiile de înregistrare prevăzute la articolul 2 din regulamentul respectiv, că înregistrarea denumirii în cauză ar aduce prejudicii unor denumiri, mărci sau produse existente și că denumirea în cauză este generică.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Comisia a considerat admisibilă această opoziție și, prin scrisoarea din 4 august 2008, a invitat statele membre interesate să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
S-a convenit că etichetarea cărnii de ren sau a produselor pe bază de carne de ren originară din Laponia suedeză va trebui să se efectueze în conformitate cu dispozițiile articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Acest acord nu modifică elementele publicate în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
Prin urmare, denumirea „Lapin Poron liha” trebuie să fie înregistrată în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din regulamentul menționat,
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
JO C 19, 25.1.2008, p. 22.
Class 1.1.
Clasa 1.1.
Fresh meat (and offal)
Carne proaspătă (și organe comestibile proaspete)
Lapin Poron liha (PDO)
Lapin Poron liha (DOP)
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
În termen de șase luni, Finlanda și Suedia au ajuns la un acord, care a fost notificat Comisiei la 27 februarie 2009.
Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
În temeiul acestui acord, Suedia nu se opune înregistrării denumirii „Lapin Poron liha”.
Commission Regulation (EC) No 367/2009
Regulamentul (CE) nr. 367/2009 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Znojemské pivo (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea Republicii Cehe de înregistrare a denumirii „Znojemské pivo” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
JO C 244, 25.9.2008, p. 23.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Produse alimentare prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 510/2006
Class 2.1.
Clasa 2.1.
Beers
Bere
Znojemské pivo (PGI)
Znojemské pivo (IGP)
Commission Regulation (EC) No 368/2009
Regulamentul (CE) nr. 368/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 362/2009 al Comisiei [4].
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
JO L 111, 5.5.2009, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 6 mai 2009
Commission Regulation (EC) No 369/2009
Regulamentul (CE) nr. 369/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 mai 2009.
Done at Brussels, 6 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 6 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 370/2009
Regulamentul (CE) nr. 370/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 795/2004 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de plată unică prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 34 alineatul (2) paragraful al doilea și articolul 142 literele (c), (d) și (g),
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Definițiile stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 795/2004 ar trebui să reflecte eligibilitatea extinsă a suprafețelor în cadrul schemei de plată unică.