natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Toate cererile privind includerea de puncte pe ordinea de zi a subcomitetului se înaintează secretarilor.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Secretarul responsabil o transmite omologului său cel târziu cu zece zile înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda shall include those items in respect of which requests for inclusion in the agenda have been received by the secretaries not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie conține punctele a căror înscriere în ordinea de zi a fost cerută secretarilor nu mai târziu de cincisprezece zile înainte de începerea reuniunii.
Supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
Documentele justificative sunt puse la dispoziția ambelor părți cu cel puțin șapte zile înainte de reuniune.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Ambii secretari întocmesc și se pun de acord asupra procesului-verbal, după fiecare reuniune.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
O copie a procesului-verbal, inclusiv propunerile și recomandările subcomitetului, este trimisă de către secretarii subcomitetului secretarilor și președintelui Comitetului de asociere.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Cu excepția unei decizii contrare, reuniunile subcomitetului nu sunt publice și procesele-verbale corespunzătoare sunt confidențiale.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 2
SUBCOMITETUL UE-LIBAN NR. 2
ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
PROBLEME ECONOMICE ȘI FINANCIARE
Each side shall appoint its own chairperson.
Fiecare parte își desemnează propriul președinte.
Macroeconomic policies.
Politici macroeconomice
Structural economic policies.
Politici structurale economice
Financial services (macroeconomic aspects) and capital markets.
Servicii financiare (aspecte macroeconomice) și piețe de capital
Capital movement and payments.
Circulația de capital și plățile
Public finance management, including public internal financial control.
Gestionarea finanțelor publice, inclusiv controlul intern al finanțelor publice
Pensions and social security (economic aspects).
Pensiile și securitatea economică (aspecte economice)
Statistics.
Statistici
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
În cazuri deosebit de urgente, reuniunile subcomitetului pot fi convocate într-un termen mai scurt, pe baza acordului ambelor părți.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Reuniunile sunt convocate de către secretarul responsabil, în acord cu președinția.
RULES OF PROCEDURES
REGULAMENT DE PROCEDURĂ
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 3
SUBCOMITETUL UE-LIBAN NR. 3
INDUSTRY, TRADE AND SERVICES
INDUSTRIE, COMERȚ ȘI SERVICII
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
Subcomitetul dezbate punerea în aplicare a acordului de asociere și a planului de acțiune al Politicii europene de vecinătate (PEV), inclusiv în domeniile menționate mai jos, printre altele, și evaluează progresul privind obiectivele și acțiunile care au fost identificate și convenite în planul de acțiune al PEV.
Enterprise policy and industrial cooperation.
Politica întreprinderilor și cooperarea industrială
Implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan.
Punerea în aplicare a dispozițiilor comerciale ale acordului de asociere și ale planului de acțiune PEV
Bilateral trade issues.
Probleme comerciale bilaterale
Services and investment.
Servicii și investiții
Preparation of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment.
Pregătirea acordurilor comerciale privind regulamentele tehnice, normele și evaluarea conformității
Cooperation on e-commerce issues.
Cooperarea privind problemele de comerț electronic
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 4
SUBCOMITETUL UE-LIBAN NR. 4
INTERNAL MARKET
PIAȚA INTERNĂ
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment.
Cooperarea legislativă și administrativă privind regulamentele tehnice, normele și evaluarea conformității
Competition policy.
Politica concurenței
Public procurement.
Achiziții publice
Intellectual, industrial and commercial property rights.
Drepturi de proprietate intelectuală, industrială și comercială
Services (policy and regulatory issues).
Servicii (politică și reglementare)
Right of establishment, company law.
Dreptul la libera stabilire și dreptul societăților comerciale
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 5
SUBCOMITETUL UE-LIBAN NR. 5
SOCIAL AND MIGRATION POLICIES
AFACERI SOCIALE ȘI DE MIGRAȚIE
Fight against discrimination, including disability issues.
Lupta împotriva discriminării, inclusiv problematica persoanelor cu handicap
Public health.
Sănătate publică
Equal opportunities.
Egalitatea de șanse
Movement of workers.
Circulația lucrătorilor
Migration policies.
Politicile privind migrația
Labour policy.
Politica muncii
Social protection.
Protecția socială
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 6
SUBCOMITETUL UE-LIBAN NR. 6
Migration issues.
Probleme privind migrația
Asylum.
Azilul
Specific actions to combat terrorism in the field of justice, liberty and security.
Acțiuni specifice destinate combaterii terorismului în domeniul justiției, libertății și securității
Fight against organised crime, including trafficking of human beings.
Lupta împotriva criminalității organizate, mai ales împotriva traficului de persoane
Drugs.
Droguri
Money laundering, financial and economic crime.
Spălarea banilor, criminalitatea financiară și economică
Police and judicial cooperation.
Cooperarea polițienească și judiciară
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 7
SUBCOMITETUL UE-LIBAN NR. 7
AGRICULTURE AND FISHERIES
AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT
Agricultural and processed agricultural products, including trade.
Produse agricole și produsele prelucrate, inclusiv comercializarea acestora
Sanitary and phyto-sanitary issues.
Probleme sanitare și fitosanitare
Agricultural policies and rural development, regional cooperation.
Politici agricole, dezvoltare rurală și cooperare regională
Fishery products, including trade.
Produsele pescuitului, inclusiv comercializarea acestora
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 8
SUBCOMITETUL UE-LIBAN NR. 8
TRANSPORT, ENERGY AND ENVIRONMENT
TRANSPORT, ENERGIE ȘI MEDIU
Energy.
Energie
Environment.
Mediu
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 9
SUBCOMITETUL UE-LIBAN NR. 9
CUSTOMS COOPERATION AND TAXATION
COOPERARE VAMALĂ ȘI FISCALITATE
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Proceduri vamale, nomenclatură vamală, valoarea în vamă
Rules of origin.
Reguli de origine
Tariff regimes.
Regimuri tarifare
Customs cooperation.
Cooperare vamală
Taxation.
Fiscalitate
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 10
SUBCOMITETUL UE-LIBAN NR. 10
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND CULTURE
CERCETARE, INOVAȚIE, SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ, EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ
Research, science and technological innovation.
Cercetare, știință și inovație tehnologică
Education, training and youth.
Educație, formare și tineret
Cultural cooperation.
Cooperare culturală
Information society.
Societatea informațională
Audiovisual policies.
Politici audiovizuale
Civil society cooperation.
Cooperarea cu societatea civilă
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries. The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Toate comunicările privind subcomitetul sunt înaintate secretarilor care sunt responsabili pentru pregătirea reuniunilor subcomitetului, inclusiv fixarea datelor și stabilirea ordinilor de zi.
Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council
Decizia nr. 1/2012 a Consiliului de asociere UE-Liban
establishing the Rules of Procedure of the Association Council
de instituire a Regulamentului de procedură al Consiliului de asociere
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-LIBAN,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 74 to 81 thereof,
având în vedere Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolele 74-81,
The Agreement entered into force on 1 April 2006.
Acordul a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006.
Article 75 of the Agreement provides that the Association Council has to establish its rules of procedure.
Articolul 75 din acord dispune că Consiliul de asociere își adoptă regulamentul de procedură.
The Rules of Procedure of the Association Council should therefore be adopted,
Prin urmare, Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere ar trebui adoptat,
The Association Council shall be chaired, alternately, for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Președinția Consiliului de asociere este deținută prin rotație, pentru o perioadă de 12 luni, de către un reprezentant al președinției Consiliului Uniunii Europene, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, și de un reprezentant al guvernului Republicii Libaneze.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de asociere și se încheie la 31 decembrie în același an.
Meetings
Reuniunile
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Consiliul de asociere se reunește periodic, la nivel ministerial, o dată pe an.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
La cererea oricăreia dintre părți, se pot convoca sesiuni extraordinare ale Consiliului de asociere, în cazul în care părțile convin asupra acestui lucru.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, fiecare sesiune a Consiliului de asociere se desfășoară la locul obișnuit al reuniunilor Consiliului Uniunii Europene, la o dată convenită de către ambele părți.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the Chairman of the Association Council.
Reuniunile Consiliului de asociere sunt convocate în comun de către secretarii Consiliului de asociere, în acord cu președintele Consiliului de asociere.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Membrii Consiliului de asociere pot fi reprezentați dacă nu sunt în măsură să participe la reuniune.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
În cazul în care un membru dorește să fie reprezentat, acesta trebuie să notifice președintelui numele reprezentantului înainte de reuniunea la care urmează să fie reprezentat.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Reprezentantul unui membru al Consiliului de asociere exercită toate drepturile membrului titular respectiv.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Membrii Consiliului de asociere pot fi însoțiți de funcționari.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat despre componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
A representative of the European Investment Bank may attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Un reprezentant al Băncii Europene de Investiții poate participa la reuniunile Consiliului de asociere în calitate de observator atunci când figurează pe ordinea de zi aspecte care privesc banca.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Consiliul de asociere poate invita, în cazul în care părțile sunt de acord, persoane externe care să participe la reuniunile sale pentru prezentarea de informații cu privire la anumite subiecte.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Un funcționar al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și un funcționar al ambasadei Republicii Libaneze la Bruxelles exercită, în comun, funcțiile de secretari ai Consiliului de asociere.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chairman of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Corespondența adresată Consiliului de asociere se trimite președintelui Consiliului de asociere la adresa Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Cei doi secretari asigură transmiterea acestei corespondențe președintelui Consiliului de asociere și, atunci când este cazul, difuzarea sa către ceilalți membri ai Consiliului de asociere.
Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States, and the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels.
Corespondența astfel distribuită se trimite Secretariatului General al Comisiei Europene, reprezentanțelor permanente ale statelor membre și ambasadei Republicii Libaneze la Bruxelles.
Communications from the Chairman of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Comunicările președintelui Consiliului de asociere se trimite destinatarilor de către cei doi secretari și se difuzează, atunci când este cazul, celorlalți membri ai Consiliului de asociere la adresele indicate în al doilea paragraf.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
În absența unei decizii contrare, reuniunile Consiliului de asociere nu sunt publice.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Președintele stabilește ordinea de zi provizorie pentru fiecare reuniune.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Aceasta este transmisă de către secretarii Consiliului de asociere destinatarilor menționați la articolul 6, cel târziu cu 15 zile înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care președintele a primit o cerere de înscriere pe ordinea de zi, cu cel puțin 21 de zile înainte de începerea reuniunii, însă punctele respective se înscriu pe ordinea de zi provizorie cu condiția ca documentația aferentă să fi fost transmisă secretarilor cel târziu la data trimiterii ordinii de zi.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Consiliul de asociere adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi în cazul în care părțile convin astfel.
The Chairman may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Președintele poate, în acord cu părțile, să scurteze perioadele indicate la alineatul (1) pentru a ține cont de exigențele unui caz anume.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Cei doi secretari întocmesc un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Ca regulă generală, procesul-verbal indică, pentru fiecare punct de pe ordinea de zi:
the documentation submitted to the Association Council;
documentele prezentate Consiliului de asociere;
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
declarațiile a căror înscriere a fost cerută de către un membru al Consiliului de asociere;
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
deciziile luate, declarațiile convenite și concluziile adoptate.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Proiectul procesului-verbal se prezintă pentru aprobare Consiliului de asociere.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Acesta este aprobat într-un termen de șase luni după fiecare reuniune a Consiliului de asociere.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two secretaries.
După aprobare, procesul-verbal se semnează de către președinte și de către cei doi secretari.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Procesul-verbal se păstrează în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene; o copie autentificată se trimite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 6.
Decisions and recommendations
Deciziile și recomandările
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Consiliul de asociere adoptă deciziile și recomandările sale prin acordul comun al părților.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Între reuniuni, Consiliul de asociere poate adopta decizii sau formula recomandări prin procedură scrisă în cazul în care ambele părți convin astfel.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Deciziile și recomandările Consiliului de asociere în sensul articolului 76 din acord poartă titlul, respectiv, de „decizie” și de „recomandare”, urmat de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului lor.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two secretaries.
Deciziile și recomandările Consiliului de asociere se semnează de către președinte și se autentifică de către cei doi secretari.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Deciziile și recomandările se adresează fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 6.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Republic of Lebanon.
Consiliul de asociere poate decide ca deciziile și recomandările sale să fie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în Jurnalul Oficial al Republicii Libaneze.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Limbile oficiale ale Consiliului de asociere sunt limbile oficiale ale celor două părți.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
În absența unei decizii contrare, Consiliul de asociere deliberează pe baza documentelor pregătite în acele limbi.
The European Union and the Republic of Lebanon shall each defray its own expenses incurred by reason of its participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Uniunea Europeană și Republica Libaneză își suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării lor la reuniunile Comitetului de asociere, atât în ceea ce privește personalul, călătoria și diurna, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Cheltuielile aferente interpretării la reuniuni, traducerii și reproducerii documentelor sunt suportate de către Uniunea Europeană, cu excepția cheltuielilor privind interpretarea sau traducerea în și din limba arabă, care sunt suportate de către Republica Libaneză.
Association Committee
Comitetul de asociere
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Consiliul de asociere este asistat în realizarea sarcinilor sale de Comitetul de asociere.
The Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Lebanon, on the other hand.
Comitetul este constituit, pe de o parte, din reprezentanți ai Comisiei Europene și din reprezentanți ai membrilor Uniunii Europene și, pe de altă parte, din reprezentanți ai guvernului Republicii Libaneze.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Comitetul de asociere pregătește reuniunile și deliberările Consiliului de asociere, pune în aplicare, dacă este necesar, deciziile Consiliului de asociere și, în general, asigură continuitatea relațiilor de asociere și funcționarea corespunzătoare a acordului.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Comitetul de asociere examinează toate problemele care îi sunt transmise de către Consiliul de asociere, precum și orice alte probleme care pot să apară în cadrul aplicării cotidiene a acordului.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Comitetul de asociere prezintă propuneri privind proiecte de decizii/recomandări pentru a fi aprobate de către Consiliul de asociere.