natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that the State aid in favour of Gdańsk Shipyard described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, both the aid unlawfully granted in breach of Article 88(3) of the EC Treaty and the notified aid not granted to date is compatible with the common market under the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Comisia constată că ajutorul de stat în favoarea Șantierului naval Gdańsk descris la considerentele 105-170 și în tabelul 4 din prezenta decizie, cuprinzând atât ajutorul acordat ilegal, prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, cât și ajutorul notificat neacordat până în prezent, este compatibil cu piața comună în conformitate cu Liniile directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
The Commission notes that Gdańsk Shipyard must implement the restructuring plan in full and must discharge any other undertakings underpinning this decision (point 47 of the Guidelines).
Comisia observă că Șantierul naval Gdańsk trebuie să pună pe deplin în aplicare planul de restructurare și trebuie să respecte orice alte angajamente care stau la baza acestei decizii (punctul 47 din liniile directoare).
The Commission must be able to make certain that the restructuring plan is being implemented properly by way of regular, detailed reports provided by Poland (point 49 et seq. of the Guidelines).
Comisia trebuie să se poată asigura că planul de restructurare este pus în aplicare în mod corespunzător, prin intermediul unor rapoarte periodice detaliate furnizate de Polonia (punctul 49 et seq. din liniile directoare).
In the case of Gdańsk Shipyard, being a large firm, the first of these reports will normally have to be submitted to the Commission not later than six months after the date of this decision.
În cazul Șantierului naval Gdańsk, care este o întreprindere mare, primul dintre rapoarte va trebui, în mod obișnuit, să fie transmis Comisiei la cel mult șase luni de la data prezentei decizii.
Reports will subsequently have to be sent to the Commission at least once a year, on the anniversary of this decision, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Rapoartele vor trebui să fie transmise ulterior Comisiei cel puțin o dată pe an, în ziua corespunzătoare adoptării prezentei decizii, până când se va considera că obiectivele planului de restructurare au fost atinse.
They must contain all the information the Commission needs in order to be able to monitor implementation of the restructuring plan and its financing (which must be carried out in accordance with the criteria presented to the Commission), the schedule for payments to the company and its financial position and compliance with any conditions or undertakings laid down in this decision.
Acestea trebuie să conțină toate informațiile de care Comisia are nevoie pentru a putea monitoriza punerea în aplicare a planului de restructurare și a finanțării acestuia (care trebuie să se desfășoare în conformitate cu criteriile prezentate Comisiei), graficul plăților către întreprindere și poziția financiară a acesteia și respectarea oricăror condiții sau angajamente prevăzute în prezenta decizie.
They must in particular include all relevant information on any aid for any purpose which the company has received, either on an individual basis or under a general scheme, during the restructuring period (see points 68 to 71 of the Guidelines).
Acestea trebuie să includă în special toate informațiile relevante privind orice tip de ajutor, în orice scop, pe care l-a primit întreprinderea, în mod individual sau în cadrul unei scheme generale, pe parcursul perioadei de restructurare (a se vedea punctele 68-71 din liniile directoare).
Where the Commission needs prompt confirmation of certain key items of information, for example, on capacity reductions, it may require more frequent reports (point 48 of the Guidelines).
În cazul în care Comisia necesită confirmarea promptă a anumitor informații cheie, de exemplu privind reducerile de capacitate, pot fi necesare rapoarte mai frecvente (punctul 48 din liniile directoare).
Any amendment of the restructuring plan has to be notified pursuant to point 52 et seq. of the Guidelines.
Orice modificare a planului de restructurare trebuie notificată în conformitate cu punctul 52 et seq. din liniile directoare.
The Commission should verify, if need be with the support of an external consultant, that the reports provide comprehensive and accurate information in accordance with the present decision.
Comisia trebuie să verifice, dacă este cazul cu ajutorul unui consultant extern, că rapoartele furnizează informații cuprinzătoare și exacte în conformitate cu prezenta decizie.
The Commission also notes that the one time-last time principle applies in line with point 72 et seq. of the Guidelines,
Comisia subliniază, de asemenea, că principiul „pentru prima și ultima dată” se aplică în conformitate cu punctul 72 et seq. din liniile directoare,
The State aid which Poland has partially implemented and which it plans to grant in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of its restructuring plan of May 2009, described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, amounting to PLN 555030629,80, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ajutorul de stat pe care Polonia l-a pus în aplicare parțial și pe care intenționează să îl acorde în favoarea Șantierului naval Gdańsk pentru punerea în aplicare a planului său de restructurare din mai 2009, astfel cum este descris la considerentele 105-170 și în tabelul 4 din prezenta decizie și care se ridică la valoarea de 555030629,80 PLN este compatibil cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE.
In addition, the State aid in the form of Export Credit Insurance Corporation guarantees that has partially been implemented (nominal value of PLN 346 million) and that is to be granted in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of the 2009 Restructuring Plan (nominal value of PLN 180 million as the maximum annual exposure of the Export Credit Insurance Corporation) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
În plus, ajutorul de stat sub formă de garanții acordate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export care a fost pus în aplicare parțial (în valoare nominală de 346 de milioane PLN) și care urmează să fie acordat Șantierului naval Gdańsk pentru punerea în aplicare a planului de restructurare pe 2009 (în valoare nominală de 180 de milioane PLN, ca expunerea maximă anuală a Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export) este compatibil cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) and (2) is accordingly authorised under the condition that the 2009 Restructuring Plan and the envisaged compensatory measures are duly implemented and that the envisaged ratio of own contribution free of State aid to the restructuring costs is respected.
Prin urmare, punerea în aplicare a ajutorului de stat la care se face referire în articolul 1 alineatele (1) și (2) este autorizată cu condiția punerii în aplicare corespunzătoare a planului de restructurare din 2009 și a măsurilor compensatorii preconizate, precum și a respectării procentului corespunzător al contribuției proprii care nu conține ajutor de stat la costurile de restructurare.
Poland shall submit to the Commission regular, detailed reports enabling it to monitor implementation of the restructuring plan and its financing, as well as the compliance with the arrangements for the capacity reduction and production restrictions described in recitals 284 and 291 of this decision.
Polonia transmite rapoarte periodice detaliate care să îi permită Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a planului de restructurare și finanțarea acestuia, precum și respectarea dispozițiilor de reducere a capacității și a restricțiilor de producție descrise în considerentele 284 și 291 din prezenta decizie.
The reports shall contain all the information described in recital 294 of this Decision and shall be submitted in accordance with the timetable indicated in that recital.
Rapoartele conțin toate informațiile descrise în considerentul 294 din prezenta decizie și sunt transmise în conformitate cu graficul indicat în considerentul respectiv.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Polonia.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Prin scrisoarea din 17 noiembrie 2005, înregistrată la 18 noiembrie 2005, autoritățile poloneze au solicitat ca anumite pasaje în limba engleză din documentele prezentate Comisiei de către terți să fie traduse în limba poloneză.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Comisia a transmis traducerile prin scrisoarea din 12 decembrie 2005.
Commission Decision C(2008) 6771 of 6 November 2008 in case C 17/05 Restructuring aid for Stocznia Gdynia, not yet published.
Decizia Comisiei C(2008) 6771 din 6 noiembrie 2008 în cauza C 17/05, Ajutor de restructurare în favoarea Stocznia Gdynia, încă nepublicată.
The first half of 2002 was a break-through for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.
Prima jumătate a anului 2002 a constituit un progres pentru șantier (care se afla în restructurare începând cu 1998), întrucât acesta a obținut pentru prima dată profit la jumătatea anului.
However, the overall result for 2002 was still negative.
Cu toate acestea, rezultatul global pentru anul 2002 a rămas negativ.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Temeiul juridic este descris în detaliu în decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare, partea 3.2.
The decision to restructure Gdańsk Shipyard had in fact been issued on 30 December 2004.
Decizia de restructurare a Șantierului naval Gdańsk a fost emisă, de fapt, la 30 decembrie 2004.
For details see recital 67 of the Commission decision to open a formal investigation.
Pentru detalii, a se vedea considerentul 67 din decizia Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
The recipient asserts that the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Beneficiarul declară că se aplică Orientările comunitare din 1999 privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea societăților cu probleme (JO C 288, 9.10.1999, p. 2).
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Procesele-verbale ale Consiliului de miniștri, din 25 ianuarie 2005 și 5 octombrie 2005, publicate pe pagina web.
Commission Decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Decizia Comisiei din 23 mai 2008 [C(2008) 2277].
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Au fost eliminate porțiuni din text pentru a nu se divulga informații confidențiale.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Acestea au fost indicate prin trei puncte încadrate de paranteze pătrate.
It was assumed that production of jibs would increase from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of storage structures from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of steel structures for buildings from […] to […] tonnes in 2011 and construction of vessel parts for other producers from […] to […] tonnes in 2011.
S-a presupus că producția de brațe de macara va crește de la […] tone în 2008 la […] tone în 2009, producția de structuri de depozitare de la […] tone în 2008 la […] tone în 2009, producția de structuri din oțel pentru construcții civile de la […] la […] tone în 2011, iar construcția de părți de nave pentru alți producători de la […] la […] tone în 2011.
The full list of investments is to be found in Tables 27 and 28, p. 138 and pp. 96-97 of the 2009 Restructuring Plan of ISD Polska.
A se vedea tabelele 27 și 28, p. 138 și p. 96-97 din planul de restructurare din 2009 al ISD Polska pentru o listă completă a investițiilor.
Table 42, page 247 of the 2009 Restructuring Plan (ISD Polska).
Tabelul 42 pagina 247 din planul de restructurare din 2009 (ISD Polska).
Graph number 38, p. 141 of the Joint Restructuring Plan of ISD.
Diagrama numărul 38, p. 141 din planul comun de restructurare al ISD.
Annex 16 to the 2009 Restructuring Plan.
Anexa 16 la planul de restructurare din 2009.
Annex 40 to the 2009 Restructuring Plan presenting the profitability of the steel structure business at ISD Huta Częstochowa.
Anexa 40 la planul de restructurare din 2009, care prezintă profitabilitatea activității structurilor din oțel în cadrul ISD Huta Czestochowa.
A State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Întreprindere deținută de stat, care pune în aplicare restructurarea datoriilor la bugetul de stat în temeiul capitolului 5a.
For details of the restructuring procedure under Chapter 5a, see point 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Pentru detalii privind procedura de restructurare în temeiul capitolului 5a, a se vedea partea 3.2 din decizia de inițiere a procedurii formale de investigare.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, page 30.
O strategie pentru sectorul construcțiilor navale (șantierele navale pentru construcții maritime) din Polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, pagina 30.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Răspunsul Poloniei, din 2 septembrie 2005, la decizia de inițiere a procedurii formale de investigare.
See also Decision of 18 July 2007 in case N 105/07.
A se vedea, de asemenea, Decizia din 18 iulie 2007 în cazul N 105/07.
The table sets out the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Tabelul expune valoarea nominală a datoriilor cesionate operatorului.
According to the Polish authorities, assets equivalent to at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Potrivit autorităților poloneze, au fost, de asemenea, cesionate operatorului active echivalente cu cel puțin 45 % din valoarea nominală a pasivelor.
The date of the planned repayment of the liabilities, as envisaged in the 2009 Restructuring Plan.
Data rambursării planificate a datoriilor, prevăzută în planul de restructurare din 2009.
According to the 2009 Restructuring Plan, the total level of non-enforced public liabilities amounts to PLN 63013631; however, according to the information submitted by the Polish authorities by letter of 9 January 2008 the accumulated public liabilities of Gdańsk Shipyard amounted to PLN 90245096,76 (including the interest accrued by that time).
Conform planului de restructurare din 2009, nivelul total al datoriilor publice neexecutate se ridică la 63013631 PLN; cu toate acestea, conform informațiilor transmise de autoritățile poloneze prin scrisoarea din 9 ianuarie 2008, datoriile publice acumulate ale șantierului naval Gdańsk se ridicau la 90245096,76 PLN (inclusiv dobânda acumulată până atunci).
Furthermore, when quantifying the restructuring costs, the 2009 Restructuring Plan indicates that the yard will need to repay an amount of PLN 95354830,90 of accumulated public liabilities.
În plus, la cuantificarea costurilor de restructurare, planul de restructurare din 2009 indică faptul că șantierul va trebui să ramburseze o sumă de 95354830,90 PLN reprezentând datorii acumulate la bugetul de stat.
On that basis the Commission considers that the total value of non-enforced public liabilities, with interest, amounts to PLN 95354830,90.
Pe baza acestui fapt, Comisia consideră că valoarea totală a datoriilor la bugetul de stat neexecutate, cu dobândă, se ridică la 95354830,90 PLN.
Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 14 ianuarie 2004 în cauza T-109/01, Fleuren Compost/Comisia, Rec., 2004, p. II-00127, punctul 74.
2006-07 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards’ Associations.
Raportul anual al CESA pentru perioada 2006-2007, Comunitatea asociațiilor șantierelor navale din Europa (Community of European Shipyards’ Associations).
Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, and in Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
Avizul avocatului general Jacobs, cauza C-256/97, DM Transport, Rec., 1999, p. I-3915, cauza C-480/98, Spania/Comisia, Rec., 2000, p. I-8717.
Submission of 9 January 2009.
Declarația din 9 ianuarie 2009.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, p. 7.
O strategie pentru sectorul construcțiilor navale (șantierele navale pentru construcții maritime) din Polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, p. 7.
Commission Decision of 18 July 2007 in Case N 105/07.
Decizia Comisiei din 18 iulie 2007 în cazul N 105/07.
Article 3(1)(1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Articolul 3 alineatul (1) punctul (1) din Hotărârea 111/2006 a Comitetului de politică privind asigurarea exportului (Export Insurance Policy Committee), din 20 decembrie 2006.
Forecast of the Global Wind Energy Association — base scenario, Annex 7 to 2009 Restructuring Plan, page 54.
Previziunea Asociației mondiale a energiei eoliene – scenariul de bază, anexa 7 la planul de restructurare din 2009, pagina 54.
Annex 18 to the 2009 Restructuring Plan.
Anexa 18 la planul de restructurare din 2009.
Commission Decision of 22 February 2006 on restructuring aid N 464/05 in favour of AB Kauno ketaus liejykla (OJ C 270, 7.11.2006, p. 2).
Decizia Comisiei din 22 februarie 2006 în cazul N 464/05, Ajutorul pentru restructurare în favoarea AB Kauno ketaus liejykla (JO C 270, 7.11.2006, p. 2).
Commission Decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Decizia Comisiei din 18 iulie 2007 în cazul N 105/07, Schema de garanții pentru contractele de export, notificare rezumată în JO C 214, 13.9.2007.
Poland submitted to the Commission the Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard (Update) dating from March 2004.
Polonia a transmis Comisiei planul de restructurare pentru Șantierul naval Gdańsk (actualizare) datând din martie 2004.
The case was registered as N 438/04.
Cazul a fost înregistrat sub numărul N 438/04.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Prin scrisoarea din 19 mai 2004, Comisia a solicitat Poloniei transmiterea unor documente lipsă.
The Commission requested further information by letters of 30 July 2004, 8 October 2004, 23 November 2004 and 4 March 2005, to which Poland replied, respectively, by letters of 3 September 2004, registered on 7 September 2004, 10 November 2004, registered on 15 November 2004, 17 February 2005, registered on 21 February 2005, 30 March 2005, registered on 1 April 2005 and 18 April 2005, registered on 20 April 2005.
Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisorile din 30 iulie 2004, 8 octombrie 2004, 23 noiembrie 2004 și 4 martie 2005, la care Polonia a răspunsprin scrisoarea din 3 septembrie 2004, înregistrată la 7 septembrie 2004, din 10 noiembrie 2004, înregistrată la 15 noiembrie 2004, din 17 februarie 2005, înregistrată la 21 februarie 2005, din 30 martie 2005, înregistrată la 1 aprilie 2005 și, respectiv, din 18 aprilie 2005, înregistrată la 20 aprilie 2005.
Gdynia Shipyard Group submitted comments by letter of 10 October 2005, registered on 14 October 2005.
Grupul șantierul naval Gdynia și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 10 octombrie 2005, înregistrată la 14 octombrie 2005.
Comments were also submitted by Ray Car Carriers (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005), by the Danish Permanent Representation to the EU (by letter of 7 October 2005, registered on 11 October 2005), by the Danish shipbuilding association Danish Maritime (by letter of 7 October 2005, registered on the same day), by the Solidarity trade union (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005) and by the Polish shipbuilding association (by letter of 10 October 2005, registered on 11 October 2005).
De asemenea, au prezentat observații Ray Car Carriers (prin scrisoarea din 7 octombrie 2005, înregistrată la 10 octombrie 2005), Biroul reprezentanței permanente a Danemarcei la Uniunea Europeană (prin scrisoarea din 7 octombrie 2005, înregistrată la 11 octombrie 2005), asociația daneză a constructorilor de nave Danish Maritime (prin scrisoarea din 7 octombrie 2005, înregistrată în aceeași zi), sindicatul Solidaritatea (prin scrisoarea din 7 octombrie 2005, înregistrată la 10 octombrie 2005) și asociația poloneză a constructorilor de nave (prin scrisoarea din 10 octombrie 2005, înregistrată la 11 octombrie 2005).
The Commission forwarded these comments to Poland by letters of 26 October 2005 and 12 December 2005 [3].
Comisia a transmis observațiile respective Poloniei, prin scrisorile din 26 octombrie 2005 și 12 decembrie 2005 [3].
Poland responded to the comments provided by Gdynia Shipyard Group by letter of 16 January 2006, registered on 18 January 2006.
Prin scrisoarea din 16 ianuarie 2006, înregistrată la 18 ianuarie 2006, Polonia a răspuns observațiilor prezentate de Grupul șantierul naval Gdynia.
Poland did not provide any comments on the submissions of the other third parties.
Polonia nu a transmis comentarii privind documentele prezentate de terți.
The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard (Update) dated March 2004.
Comisia a solicitat asistență din partea unui consultant extern pentru evaluarea planului de restructurare pentru Șantierul naval Gdańsk (actualizare) din martie 2004.
The Commission provided comments by letters of 12 April 2006 and 28 April 2006.
Comisia a prezentat observații prin scrisorile din 12 aprilie 2006 și 28 aprilie 2006.
The document was finally approved by the Polish Government on 31 August 2006 and sent to the Commission by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Documentul a fost aprobat în cele din urmă de guvernul polonez la 31 august 2006 și a fost transmis Comisiei prin scrisoarea din 1 septembrie 2006, înregistrată în aceeași zi.
The Commission’s external consultant provided his comments in a report dated July 2006.
Consultantul extern al Comisiei și-a prezentat observațiile într-un raport în iulie 2006.
Lastly, the Commission commented on the shortcomings of the modified restructuring plan by letter of 17 July 2006.
În sfârșit, Comisia și-a prezentat observațiile privind deficiențele proiectului de modificare a planului de restructurare prin scrisoarea din 17 iulie 2006.
The undertaking to privatise the yard by 30 June 2008 was then confirmed in the letter from the Polish authorities of 5 January 2007.
Angajamentul de a privatiza șantierul până la 30 iunie 2008 a fost ulterior confirmat prin scrisoarea autorităților poloneze din 5 ianuarie 2007.
Poland requested the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
Polonia a solicitat Comisiei organizarea de discuții privind măsurile compensatorii.
As the information provided was insufficient, the Commission requested further information by letter dated 10 May 2007, to which the yard replied by letter of 31 May 2007, registered on 7 June 2007.
Întrucât informațiile furnizate erau insuficiente, Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 10 mai 2007, la care șantierul naval a răspuns prin scrisoarea din 31 mai 2007, înregistrată la 7 iunie 2007.