natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Cantități utilizate de autoproducătorii de energie electrică și termică
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Cantitățile utilizate de autoproducătorii de energie electrică și termică trebuie înregistrate separat pentru centralele care produc exclusiv energie electrică, pentru centralele de cogenerare și pentru centralele care produc exclusiv energie termică.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Aceste cantități utilizate de autoproducători trebuie defalcate în funcție de activitățile principale enumerate în tabelul următor:
Other Sectors:
Alte sectoare:
Of which: Not Elsewhere Specified
Din care: nespecificat în altă parte
Calorific values
Putere calorifică
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Trebuie înregistrată atât puterea calorifică brută, cât și cea netă a produselor energetice menționate în secțiunea 1.1 pentru următoarele agregate principale.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Nu se aplică în cazul gazului de uzină, gazului de cocserie, gazului de furnal și gazului de convertizor cu oxigen:
Used in coke ovens
Utilizat în cocserii
Used in blast furnaces
Utilizat în furnale
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Utilizat în centralele care au ca activitate principală producția de energie electrică, de energie termică sau cogenerarea de energie termică și electrică.
Used in Industry
Utilizat în industrie
For Other Uses
Alte utilizări
Production and stocks in coal mines
Producția și stocurile în minele de cărbuni
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Se aplică numai în cazul cărbunelui superior și al lignitului/cărbunelui brun.
The following quantities must be declared:
Trebuie declarate următoarele tipuri de cantități:
Underground production
Producția subterană
Surface production
Producția de suprafață
From other sources
Din alte surse
Stocks at end of period
Stocuri la finalul perioadei
Of which: stocks at mines
Din care: stocuri în mine
Units of measurement
Unități de măsură
Energy quantities
Cantități energetice
103 tonnes
103 tone
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Excepție: gazele (gaz de uzină, gaz de cocserie, gaz de furnal, gaz de convertizor cu oxigen) sunt măsurate direct în conținutul energetic, iar unitatea de măsură care trebuie utilizată este, prin urmare, TJ (pe baza puterii calorifice brute).
MJ/tonne
MJ/tonă
NATURAL GAS
GAZE NATURALE
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Această colectare de date se aplică în cazul gazelor naturale, care includ gazele din zăcăminte subterane, lichefiate sau în stare gazoasă și care constau în principal din metan.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Aici sunt incluse gazele «neasociate», provenind din zăcăminte de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă, gazele «asociate», obținute în același timp cu țițeiul, precum și metanul recuperat din minele de cărbuni (gaz de mină) sau din straturi de cărbune (gaz de cărbune).
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Nu sunt incluse gazele produse prin digestia anaerobă a biomasei (de exemplu gazele urbane sau de canalizare) și gazul de uzină.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Trebuie înregistrate cantitățile exprimate atât în unități de volum, cât și în unități energetice, incluzând puterile calorifice brute și nete, pentru următoarele agregate:
Indigenous Production
Producția națională
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Totalul producției de gaze uscate comercializabile, obținute în interiorul granițelor naționale, inclusiv producția offshore.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Producția se calculează după eliminarea impurităților și extracția LGN-urilor și a sulfului.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Pierderile de extracție și cantitățile reinjectate, degajate în aer sau arse nu sunt incluse în această rubrică.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Aici intră cantitățile utilizate în industria gazelor naturale, în procesul de extracție a gazelor naturale, în rețelele de conducte și în instalațiile de prelucrare.
Of which: Associated Gas
Din care: gaze asociate
Natural gas produced in association with crude oil.
Gaze naturale obținute în același timp cu țițeiul.
Of which: Non-Associated Gas
Din care: gaze neasociate
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Gaze naturale provenind din zăcămintele de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă.
Of which: Colliery Gas
Din care: gaze de mină
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Metan produs în minele de cărbuni sau extras din straturile de cărbune, adus la suprafață și consumat de mina respectivă sau transportat prin conducte la consumatori.
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Combustibil amestecat cu gaze naturale și consumat ca amestec.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
GPL utilizat pentru ameliorarea calității combustibilului, de exemplu puterea calorică
Of which: from coal
Din care: din cărbuni
manufactured gas for blending with natural gas
gaze artificiale destinate amestecului cu gaze naturale
biogas for blending with natural gas
biogaz destinat amestecării cu gaze naturale
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz.
Recoverable gas: opening and closing stocks
Gaze recuperabile: stocuri inițiale și finale
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Cantități de gaze disponibile pentru a fi distribuite în cursul fiecărui ciclu de stocare.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Această categorie se referă la gazele naturale recuperabile stocate în spații speciale de depozitare (zăcăminte epuizate de gaze și/sau petrol, straturi acvifere, caverne saline, caverne mixte și altele) și la gazele naturale lichefiate.
Cushion gas should be excluded.
Gazul din pernele de gaze nu trebuie inclus în această categorie.
Gas Vented
Gaz eșapat
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Volumul de gaz eliberat în atmosferă la locul de producție sau la instalațiile de prelucrare a gazului.
Gas Flared
Gaz ars
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Volumul de gaz ars la locul de producție sau la instalațiile de prelucrare a gazului.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Cantități de combustibili utilizate pentru transformarea primară sau secundară a energiei (de exemplu gaze naturale în energie electrică) sau utilizate pentru transformarea în produse energetice derivate (de exemplu gaze naturale în metanol).
Of which: Gas to liquids
Din care: gaz transformat în lichide
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Cantități de gaze naturale utilizate ca materie primă pentru transformarea în lichide, de exemplu cantitățile de combustibil care intră în procesul de producție a metanolului pentru a fi transformate în metanol.
Of which: Non specified – Transformation
Din care: nespecificat în altă parte - Transformare
Of which: Oil and Gas extraction
Din care: extracția țițeiului și a gazelor naturale
Of which: Inputs to oil refineries
Din care: cantități utilizate de rafinăriile petroliere
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
Din care: lichefiere (GNL) sau gazificare
Of which: Gas to Liquids
Din care: gaz transformat în lichide
Losses of distribution and transport
Pierderi de distribuție și transport
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Consumul de gaze naturale trebuie înregistrat separat pentru consumul energetic și (dacă este cazul) pentru consumul neenergetic, pentru următoarele agregate:
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Consumul final de energie și consumul neenergetic trebuie înregistrate separat în această rubrică.
Of which: Transport by road
Din care: transport rutier
Includes both CNG and biogas.
Include GNC și biogaz.
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
Din care: biogazul utilizat în transportul rutier
Of which: Pipeline transport
Din care: transport prin conducte
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Trebuie declarate atât cantitățile totale de gaze naturale, cât și partea de GNL din acestea, în funcție de țara de origine, în cazul importurilor, și în funcție de țara de destinație, în cazul exporturilor.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Cantitățile utilizate de autoproducătorii de energie electrică și termică trebuie înregistrate separat pentru centralele electrice, centralele de cogenerare și centralele termice ale autoproducătorilor.
Inputs apply to the following plants or activities:
Cantitățile utilizate se referă la centralele sau activitățile următoare:
Of which: Oil and Gas Extraction
Din care: extracția țițeiului și gazelor naturale
Of which: Inputs to Oil Refineries
Din care: cantități utilizate de rafinăriile petroliere
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
Din care: uzine de lichefiere (GNL) și de regazificare
Of which: Pipeline Transport
Din care: transport prin conducte
Gas Storage Capacities
Capacități de stocare a gazului
Name of the site of the storage facility.
Denumirea amplasamentului unității de stocare
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Tipul de stocare, de exemplu zăcământ epuizat de gaz, cavernă de sare etc.
Working Capacity
Capacitatea utilă
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Reprezintă capacitatea totală de stocare a gazului, minus gazul din pernele de gaze.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Gazul din pernele de gaze reprezintă volumul total de gaz necesar în permanență pentru a menține presiunile adecvate în rezervoarele subterane de stocare și debitele de extracție pe tot parcursul ciclului de extracție.
Peak Output
Debitul maxim
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Reprezintă debitul maxim cu care poate fi extras gazul din unitatea de stocare respectivă; corespunde capacității maxime de extracție.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
În lipsa unor indicații diferite, cantitățile de gaze naturale se exprimă în conținutul energetic, adică în TJ, pe baza puterii calorifice brute.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
În cazul în care sunt necesare cantități fizice, unitatea este 106 m3, în condiții de referință (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, în condiții de referință (15 °C, 101,325 kPa).
Storage working capacity
Capacitatea utilă de stocare
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, în condiții de referință (15 °C, 101,325 kPa).
Peak output
Debitul maxim
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/zi, în condiții de referință (15 °C, 101,325 kPa).
ELECTRICITY AND HEAT
ENERGIE ELECTRICĂ ȘI TERMICĂ
This chapter covers heat and electricity.
Acest capitol se referă la energia electrică și termică.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Definițiile și unitățile de măsură menționate în capitolele 1, 2, 4 și 5 se aplică produselor energetice care fac parte din grupul combustibililor solizi și gazelor artificiale, gazelor naturale, petrolului și produselor petroliere, precum și surselor regenerabile de energie și energiei obținute din deșeuri.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Următoarele definiții specifice se aplică agregatelor privind energia electrică și termică din acest capitol:
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Producția brută de energie electrică: reprezintă totalul energiei electrice produse (inclusiv acumularea prin pompare) de ansamblul grupurilor generatoare, măsurată la terminalele generatoarelor principale.
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Producția brută de energie termică: reprezintă cantitatea totală de energie termică produsă de instalație; include energia termică consumată de echipamentele auxiliare ale instalației care utilizează un fluid cald (încălzirea interioarelor, încălzirea cu combustibil lichid etc.) și pierderile de la nivelul schimburilor de căldură ale instalației/rețelei, precum și energia termică rezultată din procesele chimice, utilizată ca formă de energie primară.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Producția netă de energie electrică: constă în producția brută de energie electrică minus energia electrică absorbită de echipamentele auxiliare și pierderile de la transformatoarele principale.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Producția netă de energie termică: reprezintă energia termică furnizată prin intermediul rețelei de distribuție, determinată prin măsurarea fluxurilor de intrare și de ieșire.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Agregatele menționate în tabelul următor trebuie înregistrate separat pentru centralele care au ca activitate principală producția de energie electrică sau termică și pentru centralele autoproducătorilor.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
În cazul acestor două tipuri de centrale, producția brută și netă de energie electrică și termică trebuie înregistrată separat pentru centralele care produc exclusiv energie electrică, pentru centralele de cogenerare și pentru centralele care produc exclusiv energie termică, dacă este cazul, pentru următoarele agregate:
Total production
Producția totală
Of which: Nuclear
Din care: energie nucleară
Of which: Hydro
Din care: hidroenergie
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Din care: partea hidroenergiei produse din acumularea prin pompare
Of which: Geothermal
Din care: energie geotermală
Of which: Solar
Din care: energie solară
Of which: Tide, wave, ocean
Din care: energie maremotrică, a valurilor și a mării
Of which: Wind
Din care: energie eoliană
Of which: Combustible fuels
Din care: combustibili
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Combustibili capabili să se aprindă sau să ardă, adică să intre în reacție cu oxigenul pentru a produce o creștere semnificativă a temperaturii și care sunt arși direct pentru a produce energie electrică și/sau termică.
Of which: Heat Pumps
Din care: pompe de căldură
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Energia termică produsă de pompele de căldură nu trebuie înregistrată decât dacă este vândută terților (adică în cazurile în care producția se realizează în sectorul de transformare).
Of which: Electric Boilers
Din care: boilere electrice
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Cantități de energie termică provenind de la boilerele electrice a căror producție este vândută terților.
Of which: Heat from Chemical Processes
Din care: energie termică rezultată din procese chimice
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Energie termică provenind din procese fără aport de energie, de exemplu o reacție chimică.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Nu include energia termică reziduală, produsă prin procese care necesită un aport de energie, care trebuie înregistrată ca energie termică produsă de combustibilul corespunzător.
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
Din care: alte surse – energie electrică (a se preciza)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Agregatele menționate în tabelul următor trebuie înregistrate ca totaluri, separat pentru energia electrică și energia termică, acolo unde este cazul.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Pentru primele trei agregate din tabelul următor, cantitățile ar trebui calculate pornind de la valorile înregistrate în conformitate cu tabelul anterior și ar trebui să fie compatibile cu acestea.
Total Gross Production
Producția brută totală
Own Use by Plant
Consum propriu al centralelor
Total Net Production
Producția netă totală
See also explanation under 5 “Exports”.
A se vedea, de asemenea, explicația de la rubrica 5 «Exporturi».
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Sunt considerate ca importate sau exportate cantitățile de energie electrică, vămuite sau nu, care au trecut granițele politice ale unei țări.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
În cazul în care o cantitate de energie electrică este tranzitată pe teritoriul unei țări, aceasta trebuie înregistrată atât ca import, cât și ca export.
Used for Heat Pumps
Consumul pompelor de căldură
Used for Electric Powered Steam Boilers
Consumul boilerelor electrice cu abur
Used for Pumped Storage
Consum pentru acumulare prin pompare
Used for Electricity Production
Consumul pentru producerea de energie electrică
Energy Supplied
Energia furnizată
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Pentru energie electrică: totalul producției nete de energie electrică furnizată de către toate centralele electrice dintr-o țară, minus cantitatea utilizată simultan de pompe de căldură, boilere electrice cu abur, pompare, minus sau plus exporturi sau importuri.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Pentru energie termică: totalul producției nete de energie termică de vânzare, produsă de toate centralele dintr-o țară, minus energia termică utilizată pentru producerea de energie electrică, minus sau plus exporturi sau importuri.
Transmission and Distribution Losses
Pierderile de transport și de distribuție
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Reprezintă toate pierderile survenite în urma transportului și distribuției de energie electrică și termică.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
În cazul energiei electrice, sunt incluse pierderile de la transformatoarele care nu sunt considerate parte integrantă a centralelor electrice.
Total Consumption (calculated)
Consumul total (calculat)
Statistical Difference
Diferența statistică
Total Consumption (observed)
Consumul total (observat)
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Energia electrică produsă, energia termică vândută și cantitățile de combustibili consumate, inclusiv energia totală corespunzătoare (pe baza puterii calorifice nete, cu excepția gazelor naturale, pentru care se ține cont de puterea calorifică brută) provenind de la combustibilii prezentați în tabelul următor trebuie înregistrate separat pentru centralele a căror activitate principală este producerea de energie și pentru centralele autoproducătorilor.
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
În cazul acestor două tipuri de centrale, producția de energie electrică și termică trebuie înregistrată separat pentru centralele care produc (exclusiv) energie electrică, pentru centralele de cogenerare și pentru centralele care produc (exclusiv) energie termică, dacă este cazul:
Solid fuels and manufactured gases:
Combustibili solizi și gaze artificiale:
BKB (Brown Coal Briquettes)
BKB (brichete de cărbune brun)
Oil and Petroleum Products:
Petrol și produse petroliere:
Crude Oil
Țiței
NGL
LGN
Refinery Gas
Gaz de rafinărie
Naphtha
Naftă
Kerosene Type Jet Fuel
Carburanți de tip kerosen pentru turboreactoare
Other Kerosene
Alte tipuri de kerosen
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Motorină (păcură distilată)
Heavy Fuel Oil
Păcură grea