natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now a large company which until 2008 specialised in the production of civil and military industrial hydraulics, the design, manufacture and service of electronic hydromechanic fuel-regulating systems for aviation engines of all types, hydraulic control systems for aircraft and power hydraulics for helicopters.
În prezent, este o întreprindere de mari dimensiuni care, până în 2008, era specializată în producția de sisteme hidraulice industriale civile și militare, în proiectarea, fabricarea și reparare de sisteme hidromecanice electronice de reglare a carburanților pentru motoare de avion de toate tipurile, sisteme de comandă hidraulice pentru avioane și sisteme hidraulice de putere pentru elicoptere.
Since 2008 PZL Hydral has operated as the parent company of a group and no long has any industrial activities of its own.
Începând din 2008, PZL Hydral a funcționat în calitate de societate-mamă în cadrul unui grup, fără a mai desfășura activități industriale proprii.
In 2003 the state-owned Industrial Development Agency (‘the IDA’) acquired 80,94 % of shares in PZL Hydral (1284686 shares) from the Treasury.
În 2003, Agenția pentru Dezvoltare Industrială („ADI”), organism public, a achiziționat 80,94 % din acțiunile PZL Hydral (1284686) de la Trezorerie.
Further transfers of shares from the Treasury to the IDA took place in 2005 (499103 shares), increasing the IDA's shareholding to 87,39 %, in 2007 (64374 shares), increasing the shareholding to 90,54 %, and on 12 January 2010 (38399 shares), increasing the shareholding to 92,42 %.
Alte transferuri de acțiuni între Trezorerie și ADI au avut loc în 2005 (499103 acțiuni), care au crescut participația ADI la 87,39 %, în 2007 (64374 acțiuni), care au crescut participația la 90,54 %, și la 12 ianuarie 2010 (38399 acțiuni), prin care participația a ajuns la 92,42 %.
Each of these transactions was effected at the symbolic price of PLN 1.
Fiecare dintre aceste tranzacții a fost efectuată la prețul simbolic de 1 PLN.
Since 12 January 2010 the IDA has held 18886562 shares with a nominal value of PLN 18865620.
Începând cu 12 ianuarie 2010, ADI deține 18886562 de acțiuni cu o valoare nominală de 18865620 PLN.
The remaining shares (7,58 %), with a nominal value of 1547210, are currently held by the employees.
Acțiunile rămase (7,58 %), cu o valoare nominală de 1547210 PLN, sunt deținute în prezent de către angajați.
In 2007 PZL Hydral controlled the following subsidiaries: Zakład Odlewniczy ‘Hydral’ Sp. z o.o., whose main activity is casting, founding, processing and treating steel parts; Zakład Cieplowniczy Term ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces and sells thermal energy; Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces valves and hydraulic distributors, processes metal equipment and provides repair services for hydraulic machinery and equipment, and PZL Wrocław Sp. z o.o.
În 2007, PZL Hydral controla următoarele filiale: Zakład Odlewniczy „Hydral” Sp. z o.o., a cărei principală activitate constă în turnarea, topirea, prelucrarea și tratarea pieselor din oțel, Zakład Cieplowniczy Term „Hydral” Sp. z o.o., care produce și vinde energie termică, Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral” Sp. z o.o., care produce supape și distribuitoare hidraulice, prelucrează echipamente metalice și oferă servicii de reparație a utilajelor și echipamentelor hidraulice, și PZL Wrocław Sp. z o.o.
(‘PZL Wrocław’).
(„PZL Wrocław”).
In addition, PZL Hydral controlled two other companies, now in the process of liquidation.
În plus, PZL Hydral mai controla alte două întreprinderi, aflate în prezent în procedură de lichidare.
At end-2006 the group as a whole had 795 employees.
La sfârșitul anului 2006, întregul grup avea un număr de 795 de angajați.
PZL Wrocław was founded as a fully-owned subsidiary of PZL Hydral in 2004 in order to create an operating company which would take over the operational arm of PZL Hydral, thereby allowing the latter to act as holding company and manage the restructuring process of the PZL Hydral group.
PZL Wroclaw a fost constituită în 2004 ca filială deținută integral de PZL Hydral în scopul creării unei societăți de exploatare care să preia activitatea operațională a PZL Hydral, permițând, astfel, acesteia să funcționeze în calitate de societate de tip holding și să gestioneze procesul de restructurare a grupului PZL Hydral.
A part of PZL Wrocław's assets was transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław either by way of an in-kind contribution to the capital of PZL Wrocław or a sale at the book value in the books of PZL Hydral as of 2004, as shown in Table 1.
O parte dintre activele PZL Wrocław au fost transferate de la PZL Hydral către PZL Wrocław fie printr-o contribuție în natură la capitalul PZL Wrocław, fie printr-o vânzare la valoarea contabilă din registrele PZL Hydral începând cu 2004, după cum se arată în tabelul 1.
Transfer of assets by way of an in-kind contribution or sale (in PLN)
Transferul activelor printr-o contribuție în natură sau prin vânzare (în PLN)
Date of transfer
Data transferului
Type of assets
Tipul de active
Method of transfer (sale/in-kind contribution)
Metodă de transfer (vânzare/contribuție în natură)
Book value of assets
Valoarea contabilă a activelor
fixed assets - movable
active fixe – bunuri mobile
in-kind contribution
contribuție în natură
intangible assets
active necorporale
work in progress
lucrări în curs
materials
materiale
sale
vânzare
The tangible fixed assets which PZL Wrocław acquired from PZL Hydral were transferred either as an in-kind contribution to the capital of PZL Wrocław or by way of a sale, as shown in Table 2.
Activele corporale fixe achiziționate de PZL Wrocław de la PZL Hydral au fost transferate fie sub formă de contribuție la capitalul PZL Wrocław, fie prin intermediul unei vânzări, conform tabelului 2.
In both cases the value of the transaction was based on the assessment of an independent expert.
În ambele cazuri, valoarea tranzacției a fost calculată pe baza evaluării unui expert independent.
When these fixed assets were transferred they had already been encumbered with mortgages on real estate in favour of the following public creditors: the Social Security Office, the Lower Silesia Region Tax Office and Wrocław City Council in an amount of PLN 142,558 million.
În momentul transferului, aceste active fixe erau deja grevate de ipoteci pe proprietăți imobiliare, în favoarea următorilor creditori publici: Oficiul de Securitate Socială, Administrația Fiscală a regiunii Silezia Inferioară și Consiliul Local Wrocław, în sumă totală de 142,558 milioane PLN.
Transfer of real estate (in PLN)
Transfer de proprietăți imobiliare (în PLN)
fixed assets – real estate
active fixe – proprietăți imobiliare
On 31 December 2007, PZL Hydral transferred to PZL Wrocław funds with a nominal value of PLN 918900 by way of a contribution to the capital of PZL Wrocław.
La 31 decembrie 2007, PZL Hydral a transferat către PZL Wrocław fonduri în valoare nominală de 918900 PLN, printr-o contribuție la capitalul acesteia.
The rest of the assets transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław between 17 January 2006 and 27 April 2010 were sold at their book value and consisted of numerous transfers of assets under construction which were free of any pledges or mortgages.
Restul activelor transferate de la PZL Hydral la PZL Wrocław în perioada 17 ianuarie 2006 - 27 aprilie 2010 au fost vândute la valoarea lor contabilă și constau în numeroase transferuri de active în construcție, libere de orice garanții sau ipoteci.
The overall value of the assets transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław between 2004 and 2010 amounted to PLN 44708791,02.
Valoarea totală a activelor transferate de PZL Hydral către PZL Wrocław între 2004 și 2010 s-a ridicat la 44708791,02 PLN.
559 employees were transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław in 2008 and 37 employees were transferred in 2009.
În 2008, PZL Hydral a transferat către PZL Wrocław 559 de angajați, iar în 200937 de angajați.
PZL Wrocław produces components for aircraft used by the Polish armed forces (until end-2007 this production was carried out by PZL Hydral) and provides services comprising the maintenance and repair of equipment used by the Polish army.
PZL Wrocław produce componente pentru aeronavele forțelor armate poloneze (până la sfârșitul anului 2007, acestea au fost fabricate de PZL Hydral) și oferă servicii de întreținere și reparație a echipamentelor utilizate de armata poloneză.
Military products undergo certification specific to the product type in accordance with the technical requirements of the Polish armed forces.
Produsele militare fac obiectul unei certificări specifice tipului de produs, în conformitate cu specificațiile tehnice ale forțelor armate poloneze.
Individual documentation is provided at each stage and these products (and the associated maintenance services) are supervised by a resident military representative.
În fiecare etapă se prezintă o documentație individuală, iar aceste produse (și serviciile de întreținere asociate) sunt supervizate de un reprezentant militar rezident.
PZL Wrocław currently operates on the basis of Permit No B-007/2007 issued by the Minister for Internal Affairs and Administration on 17 January 2007 for the performance of business activities in the area of:
În prezent, PZL Wrocław funcționează în temeiul autorizației nr. B-007/2007, emisă de Ministerul Afacerilor Interne și Administrației la 17 ianuarie 2007 pentru desfășurarea de activități economice în următoarele domenii:
production and marketing of devices to shoot off alarm, signal and gas munitions as defined in paragraph 8 (Types of arms and ammunition) of Appendix No 1 to the Cabinet Regulation dated 3 December 2001 on types of arms and ammunition and a list of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required [3],
fabricarea și comercializarea de dispozitive de tragere pentru muniție de alarmă, de semnalizare și cu gaze, conforme cu definiția de la alineatul 8 (tipuri de arme și muniții) din apendicele nr. 1 la Regulamentul din 3 decembrie 2001 al Cabinetului privind tipuri de arme și muniții și o listă de produse și tehnologii pentru uz militar și polițienesc pentru a căror fabricare și comercializare este necesară o autorizație [3];
production and marketing of military or police products as defined under heading ‘WT V’ and components and constituents of products as defined under heading ‘WT II’, ‘WT III’ and ‘WT XIV’ (Paragraphs 1-4 and 7-10) of Appendix No 2 (List of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned Cabinet Regulation,
fabricarea și comercializarea de produse pentru uz militar și polițienesc enumerate la titlul „WT V” și componente și constituenți ai produselor definite la titlurile „WT II”, „WT III” și „WT XIV” (alineatele 1-4 și 7-10) din apendicele nr. 2 (Lista de produse și tehnologii pentru uz militar și polițienesc pentru a căror fabricare și comercializare este necesară o autorizație) la Regulamentul cabinetului susmenționat;
production and marketing of equipment for the manufacture of military or police products and marketing of technology for the manufacture of products intended for that purpose as defined under heading ‘WT XIII’ of Appendix No 2 (List of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned Cabinet Regulation.
fabricarea și comercializarea de echipamente pentru fabricarea produselor de uz militar sau polițienesc și comercializarea de tehnologii pentru fabricarea produselor destinate acestui scop, conform definiției de la titlul „WT XIII” din apendicele nr. 2 (Lista de produse și tehnologii pentru uz militar și polițienesc pentru a căror fabricare și comercializare este necesară o autorizație) la Regulamentul cabinetului susmenționat;
PZL Wrocław holds the following certificates:
PZL Wrocław deține următoarele certificate:
certificate of compliance with the requirements of ISO 9001:2000 awarded by Bureau Veritas Certification,
certificat de conformitate cu cerințele ISO 9001:2000, emis de Bureau Veritas Certification;
certificate of compliance with the requirements of AS9100-B awarded by Bureau Veritas Certification,
certificat de conformitate cu cerințele AS9100-B, emis de Bureau Veritas Certification;
certificate authorizing the production of aviation accessories meeting the requirements of the PART 21 aviation regulations awarded by the Polish Civil Aviation Office,
certificat de autorizare a fabricării de accesorii aeronautice care îndeplinesc cerințele reglementărilor aeronautice PART 21, emise de Biroul de aviație civilă din Polonia;
certificate for performance of the technical servicing of products meeting the requirements of the PART 145 aviation regulations awarded by the Polish Civil Aviation Office,
certificat privind executarea reparațiilor tehnice pentru produsele care îndeplinesc cerințele reglementărilor aeronautice PART 145, emise de Biroul de aviație civilă din Polonia;
NADCAP certificate awarded by the Performance Review Institute for selected special process: heat treatment (HT), non-destructive testing (NDT), chemical processes (CHP) and electro-discharge machining (EDM).
certificat NADCAP emis de Performance Review Institute (Institutul pentru analiza performanțelor) pentru o serie de procese speciale selectate: tratament termic (TT), încercare nedistructivă (IN), procese chimice (PC), prelucrare prin electroeroziune (EDM).
The role of PZL Hydral in the economic development plan
Rolul PZL Hydral în planul de dezvoltare economică
The Polish authorities informed the Commission that the product line of PZL Hydral (and now PZL Wrocław) is an important part of the economic development plan launched by the Polish Government in 1995 for 1996-2000 and in 2000 for 2001-2006.
Autoritățile poloneze au informat Comisia cu privire la faptul că gama de produse a PZL Hydral (și, în prezent, a PZL Wrocław) reprezintă o parte importantă a planului de dezvoltare economică lansat de guvernul polonez în 1995 pentru perioada 1996-2000, și în 2000 pentru perioada 2001-2006.
Moreover, explicit reference is made to PZL Hydral or to its business activities in a number of implementing measures and governmental guidelines for the economic development plan, such as:
În plus, se face referire explicită la PZL Hydral sau la activitățile sale economice în mai multe măsuri de punere în aplicare și orientări guvernamentale privind planul de dezvoltare economică, cum ar fi:
guidelines of the Minister/Head of the Central Planning Office dated 30 January 1995 on the economic development plan for 1996-2000,
orientările ministrului/șefului Oficiului Central de Planificare din 30 ianuarie 1995 privind planul de dezvoltare economică pentru 1996-2000;
guidelines of the Minister for Economic Affairs of July 2000 on the central economic development plan for 2001-2006,
orientările ministrului pentru afaceri economice din iulie 2000 privind planul de dezvoltare economică centralizată pentru 2001-2006;
Organisation of Work Implemented by Companies for the Purposes of National Defence Act of 23 August 2001 [4],
Legea din 23 august 2001 privind organizarea muncii aplicate de întreprinderi în scopul apărării naționale [4];
Cabinet Regulation of 24 June 2003 on facilities of particular significance to the security and defence of the state and special protection thereof [5],
Regulamentul din 24 iunie 2003 al Cabinetului privind facilitățile de importanță deosebită pentru securitatea și apărarea statului și protecția specială a acestora [5];
Cabinet Regulation of 20 August 2004 listing companies of particular economic and defence significance [6],
Regulamentul din 20 august 2004 a Cabinetului de stabilire a întreprinderilor de importanță deosebită pentru economie și apărare [6];
Cabinet Regulation of 9 November 2007 listing companies of particular economic and defence significance [7].
Regulamentul din 9 noiembrie 2007 al Cabinetului de stabilire a întreprinderilor de importanță deosebită pentru economie și apărare [7];
Companies entered on lists of this type are required to provide detailed annual reports on their defence production capacity (quantities, profile, values) in order to enable the Ministry to ensure that the military tasks are performed.
Societățile care figurează pe listele de acest tip trebuie să prezinte rapoarte anuale detaliate privind capacitatea de producție în scopuri de apărare (cantități, profil, valori) pentru a permite ministerului să garanteze îndeplinirea sarcinilor militare.
The Polish authorities informed the Commission that the relevant permits and certificates (points 16 and 17) enable goods and services of specific quality to be supplied to special customers (enterprises of particular significance to the defence of the state and the Ministry of Defence).
Autoritățile poloneze au informat Comisia că autorizațiile și certificatele relevante (considerentele 16 și 17) permit furnizarea de bunuri și servicii de o anumită calitate către clienți speciali (întreprinderi de importanță deosebită pentru apărarea statului și pentru Ministerul Apărării).
PZL Wrocław (PZL Hydral in the past) does not just supply components of hydraulic systems, fuel systems and control systems; repairs to installed sub-assemblies are crucial to the functioning of the aircraft operated by the Polish armed forces (W-3, Mi-2, M28 Bryza and PZL 130 Orlik); the Polish authorities also emphasised that the W-3 and Mi-2 are the main helicopters used by the Polish army.
PZL Wrocław (în trecut PZL Hydral) nu se limitează la a furniza componente pentru sisteme hidraulice, sisteme de carburanți și sisteme de comandă; reparațiile subansamblelor instalate sunt esențiale pentru funcționarea aeronavelor operate de forțele armate poloneze (W-3, Mi-2, M28 Bryza și PZL 130 Orlik); autoritățile poloneze au subliniat, de asemenea, că W-3 și Mi-2 sunt principalele elicoptere utilizate de armata poloneză.
The goods produced by PZL Hydral for the use of the armed forces have the corresponding NATO code under the NATO Standardisation Agreement and the company itself has a NATO code.
Bunurile produse de PZL Hydral pentru a fi utilizate de forțele armate sunt marcate cu codul NATO corespunzător prevăzut de Acordul de standardizare NATO, societatea având propriul cod NATO.
Financial relationships between PZL Hydral and PZL Wrocław
Relații financiare între PZL Hydral și PZL Wrocław
As explained above in point 9 et seq., as of December 2004 PZL Hydral transferred assets to PZL Wrocław.
După cum s-a arătat la considerentul 9 și la considerentele următoare acestuia, începând din decembrie 2004, PZL Hydral și-a transferat activele către PZL Wrocław.
Only the assets transferred on 30 December 2007 (real estate) were encumbered by mortgages in favour of public creditors.
Numai activele transferate la 30 decembrie 2007 (proprietăți imobiliare) erau grevate de ipoteci în favoarea creditorilor publici.
The Polish authorities confirmed that since it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors on time, including social security contributions and taxes for its employees.
Autoritățile poloneze au confirmat faptul că, după începerea activității, PZL Wrocław și-a achitat la termen toate datoriile către creditorii publici, inclusiv contribuțiile de securitate socială și impozitele pentru angajații săi.
Financial difficulties of PZL Hydral
Dificultățile financiare ale PZL Hydral
PZL Hydral started to have difficulties in repaying liabilities to both its private and public creditors in 1998.
În 1998, PZL Hydral a început să aibă dificultăți în rambursarea datoriilor către creditorii săi publici și privați.
Liabilities vis-à-vis private creditors
Datorii către creditori privați
Changes in the total amount owed by PZL Hydral to […] (PLN thousand)
Modificări ale sumei totale datorate de PZL Hydral către […] (mii PLN)
Principal
Suma principală
These private banks had first-rank collateral (see detailed description in points 32 and 34 below) and could have easily enforced their claims on the basis of bank enforcement orders.
Aceste bănci private dețineau garanții de prim rang (a se vedea descrierea detaliată de la considerentele 32 și 34) și și-ar fi putut recupera creanțele cu ușurință, pe baza unor ordine de executare a garanțiilor bancare.
Under the 1997 Banking Act [9], banks can issue bank enforcement orders on the basis of their records or other documents relating to banking transactions.
În temeiul Legii bancare din 1997 [9], băncile pot emite ordine de executare a garanțiilor bancare pe baza înregistrărilor lor sau a altor documente referitoare la tranzacțiile bancare.
A bank enforcement order can serve as a basis for enforcement after the court has attached an enforceability clause to it.
Un ordin de executare a garanțiilor bancare poate servi drept temei pentru executare după ce i-a fost anexată o clauză executorie prin hotărâre judecătorească.
This is a much quicker way than is the case for other creditors, who must apply to the competent court prior to enforcement for a decision to be handed down.
Această metodă este mult mai rapidă decât cea aplicată de alți creditori, care, anterior executării, trebuie să solicite unei instanțe competente pronunțarea unei hotărâri.
Despite this, the private creditors have not taken any forced enforcement action; in other words, they have not applied for bankruptcy proceedings to be instituted against PZL Hydral and nor have they taken any other action to enforce their claims against the assets.
În ciuda acestui fapt, creditorii privați nu au luat măsuri de executare silită; cu alte cuvinte, nu au solicitat instituirea procedurii de faliment împotriva PZL Hydral, și nici nu au luat alte măsuri de executare a creanțelor asupra activelor.
When PZL Hydral experienced difficulties in repaying its loans in 1998-2006, the banks could, under the Civil Code, have charged it statutory interest at a rate determined by the Cabinet, as shown in Table 7.
Atunci când PZL Hydral s-a confruntat cu dificultăți de rambursare a creditelor în perioada 1998-2006, băncile i-ar fi putut percepe, în temeiul Codului Civil, dobândă legală la o rată stabilită de Cabinet, conform celor prezentate în tabelul 7.
However, instead of charging this interest systematically, at times they merely charged interest at the rates shown in Table 5 and Table 6.
Cu toate acestea, în loc să aplice această dobândă în mod sistematic, băncile aplicau, uneori, doar ratele dobânzii prezentate în tabelul 5 și tabelul 6.
Interest rates charged by Bank […] (USD loans based on LIBOR)
Ratele dobânzii aplicate de Banca […] (împrumuturi în USD la rata LIBOR)
Interest rates charged by […] (USD loans based on LIBOR)
Ratele dobânzii aplicate de […] (împrumuturi în USD la rata LIBOR)
Statutory interest rates
Ratele dobânzii legale
The Polish authorities argue that these banks thought that they would receive a higher return if they contributed to the restructuring process of PZL Hydral.
Conform autorităților poloneze, aceste bănci au considerat că vor înregistra rambursări mai consistente dacă participă la procesul de restructurare a PZL Hydral.
They closely followed negotiations with the first company that showed an interest in acquiring PZL Wrocław, namely […] (see point 57 et seq.).
Acestea au urmărit îndeaproape negocierile cu prima societate care s-a arătat interesată de achiziționarea PZL Wrocław, și anume […] (a se vedea considerentul 57 și următoarele).
The banks regularly monitored the economic situation of PZL Hydral on the basis of its financial reports, visits to its premises and market analysis.
Băncile au monitorizat periodic situația economică a PZL Hydral prin examinări ale rapoartelor financiare, vizite la sediul acesteia și analize de piață.
The write-offs resulting from the settlement agreement were entered in PZL Hydral's books for the 2004 financial year.
Anulările rezultate din acordul de plată au fost introduse în contabilitatea PZL Hydral pentru exercițiul financiar 2004.