natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall forward to the Commission by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Pentru fiecare dintre cerealele menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, fiecare stat membru comunică Comisiei pe cale electronică, până în ziua de miercuri a fiecărei săptămâni, la ora 12 (ora Bruxelles-ului), prețurile de piață reprezentative exprimate în moneda națională pe tonă.
These prices must be calculated regularly, independently and transparently.
Acestea trebuie înregistrate periodic, independent și transparent.
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.
Statele membre indică în special caracteristicile calitative ale fiecăreia dintre cereale, stadiul de comercializare, precum și locul de cotare.
Regulation (EEC) No 2131/93 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 se abrogă.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
JO L 191, 31.7.1993, p. 76.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
JO L 102, 17.4.1999, p. 11.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
JO L 114, 26.4.2008, p. 3.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
JO L 205, 3.8.1985, p. 5.
Entries referred to in Article 13, second subparagraph
Mențiuni prevăzute la articolul 13 al doilea paragraf
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
în bulgară Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
în spaniolă Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
in Czech Vývoz obilovin po moři – čl.
în cehă Vývoz obilovin po moři – čl.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
în daneză Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
in German Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
în germană Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
în estonă Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
in Greek Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
în greacă Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
în engleză Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
în franceză Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
în irlandeză Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
în italiană Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Latvian Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
în letonă Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
în lituaniană Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
in Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
în maghiară Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
in Maltese L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
în malteză L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
în olandeză Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
în polonă Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
în portugheză Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
în română Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
in Slovak Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
în slovacă Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
în slovenă Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
in Finnish Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
în finlandeză Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
in Swedish Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
în suedeză Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
Repealed Regulation with its successive amendments
Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
Commission Regulation (EEC) No 2131/93
Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 al Comisiei
(OJ L 191, 31.7.1993, p. 76)
(JO L 191, 31.7.1993, p. 76)
Commission Regulation (EC) No 120/94
Regulamentul (CE) nr. 120/94 al Comisiei
(OJ L 21, 26.1.1994, p. 1)
(JO L 21, 26.1.1994, p. 1)
Commission Regulation (EC) No 2193/96
Regulamentul (CE) nr. 2193/96 al Comisiei
(OJ L 293, 16.11.1996, p. 1)
(JO L 293, 16.11.1996, p. 1)
Commission Regulation (EC) No 39/1999
Regulamentul (CE) nr. 39/1999 al Comisiei
(OJ L 5, 9.1.1999, p. 64)
(JO L 5, 9.1.1999, p. 64)
Commission Regulation (EC) No 1630/2000
Regulamentul (CE) nr. 1630/2000 al Comisiei
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 24)
(JO L 187, 26.7.2000, p. 24)
Commission Regulation (EC) No 777/2004
Regulamentul (CE) nr. 777/2004 al Comisiei
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(JO L 123, 27.4.2004, p. 50)
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
Regulamentul (CE) nr. 2045/2004 al Comisiei
(OJ L 354, 30.11.2004, p. 17)
(JO L 354, 30.11.2004, p. 17)
Commission Regulation (EC) No 749/2005
Regulamentul (CE) nr. 749/2005 al Comisiei
(OJ L 126, 19.5.2005, p. 10)
(JO L 126, 19.5.2005, p. 10)
Commission Regulation (EC) No 1465/2006
Regulamentul (CE) nr. 1465/2006 al Comisiei
(OJ L 273, 4.10.2006, p. 3)
(JO L 273, 4.10.2006, p. 3)
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
Regulamentul (CE) nr. 1996/2006 al Comisiei
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
(JO L 398, 30.12.2006, p. 1)
Only Article 4 and Annex III
Numai articolul 4 și anexa III
Commission Regulation (EC) No 367/2007
Regulamentul (CE) nr. 367/2007 al Comisiei
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 14)
(JO L 91, 31.3.2007, p. 14)
Regulation (EEC) No 2131/93
Regulamentul (CEE) nr. 2131/93
Article 10(2) to (5)
Articolul 10 alineatele (2)-(5)
Article 12a
Articolul 12a
Article 13(4) first subparagraph
Articolul 13 alineatul (4) primul paragraf
Article 13(4) second subparagraph
Articolul 13 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 17(2) introductory sentence
Articolul 17 alineatul (2) teza introductivă
Article 17(2) first indent
Articolul 17 alineatul (2) prima liniuță
Article 17(2)(a)
Articolul 17 alineatul (2) litera (a)
Article 17(2) second indent
Articolul 17 alineatul (2) a doua liniuță
Article 17(2)(b)
Articolul 17 alineatul (2) litera (b)
Article 17(3) introductory sentence
Articolul 17 alineatul (3) teza introductivă
Article 17(3) first indent
Articolul 17 alineatul (3) prima liniuță
Article 17(3)(a)
Articolul 17 alineatul (3) litera (a)
Article 17(3) second indent
Articolul 17 alineatul (3) a doua liniuță
Article 17(3)(b)
Articolul 17 alineatul (3) litera (b)
Article 17(3) third indent
Articolul 17 alineatul (3) a treia liniuță
Article 17(3)(c)
Articolul 17 alineatul (3) litera (c)
Article 17(3) fourth indent
Articolul 17 alineatul (3) a patra liniuță
Article 17(3)(d)
Articolul 17 alineatul (3) litera (d)
Article 17(4) introductory sentence
Articolul 17 alineatul (4) teza introductivă
Article 17(4) first indent
Articolul 17 alineatul (4) prima liniuță
Article 17(4)(a)
Articolul 17 alineatul (4) litera (a)
Article 17(4) second indent
Articolul 17 alineatul (4) a doua liniuță
Article 17(4)(b)
Articolul 17 alineatul (4) litera (b)
Article 17(5)
Articolul 17 alineatul (5)
Article 17a first paragraph introductory sentence
Articolul 17a primul paragraf teza introductivă
Article 13 first paragraph introductory sentence
Articolul 13 primul paragraf teza introductivă
Article 17a first paragraph first indent
Articolul 17a primul paragraf prima liniuță
Article 13 first paragraph, point (a)
Articolul 13 primul paragraf litera (a)
Article 17a first paragraph second indent
Articolul 17a primul paragraf a doua liniuță
Article 13 first paragraph, point (b)
Articolul 13 primul paragraf litera (b)
Article 17a first paragraph final part
Articolul 17a primul paragraf teza finală
Article 17a second paragraph
Articolul 17a al doilea paragraf
Article 13 second paragraph
Articolul 13 al doilea paragraf
Commission Regulation (EC) No 128/2009
Regulamentul (CE) nr. 128/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 14 februarie 2009.
Done at Brussels, 13 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 13 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 129/2009
Regulamentul (CE) nr. 129/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 197/2006 cu privire la validitatea măsurilor tranzitorii referitoare la alimente vechi
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman [1], în special articolul 32 alineatul (1),
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 introduce un cadru general pentru colectarea, utilizarea și eliminarea subproduselor de origine animală.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
Regulamentul (CE) nr. 197/2006 al Comisiei din 3 februarie 2006 privind măsurile tranzitorii, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 cu privire la colectarea, transportul, tratarea, utilizarea și eliminarea alimentelor vechi [2] stabilește un număr de măsuri tranzitorii care urmează să expire la 31 iulie 2009.
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
Comisia a adoptat o propunere de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 [3].
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
În prezent, propunerea face obiectul examinării de către legislatori, iar regulile privind alimentele vechi și dovezile științifice disponibile referitoare la riscurile generate de subprodusele de origine animală de acest tip vor fi analizate în acest context.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
Prin urmare, este necesară prelungirea perioadei de validitate a măsurii tranzitorii actuale, astfel încât regulile actuale privind alimentele vechi să se aplice în continuare, până în momentul adoptării de noi reguli.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
Având în vedere data propusă de Comisie pentru punerea în aplicare a regulamentului revizuit privind subprodusele de origine animală, este necesară prelungirea perioadei de validitate a Regulamentului (CE) nr. 197/2006 până la 31 iulie 2011.
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
La articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 197/2006, data de „31 iulie 2009” se înlocuiește cu data de „31 iulie 2011”.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 13.
JO L 32, 4.2.2006, p. 13.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
Documentul COM(2008) 345 final din 10 iunie 2008.
Commission Regulation (EC) No 130/2009
Regulamentul (CE) nr. 130/2009 al Comisiei
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2009, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
de excludere a subdiviziunilor ICES 27 și 28.2 de la anumite limitări ale eforturilor de pescuit și obligații de înregistrare pentru anul 2009, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29 (2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 779/97 [1], în special articolul 29 alineatul (2),
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
având în vedere rapoartele prezentate de Danemarca, Germania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia,
Having regard to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
având în vedere avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP),
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 prevede dispoziții pentru stabilirea unor limitări ale eforturilor de pescuit pentru rezervele de cod din Marea Baltică, precum și privind înregistrarea datelor referitoare la eforturile de pescuit.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1322/2008 [2] has established fishing effort limitations for 2009 in the Baltic Sea.
În baza Regulamentului (CE) nr. 1098/2007, în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1322/2008 al Consiliului [2] s-au stabilit limitări ale eforturilor de pescuit în Marea Baltică pentru anul 2009.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007, Comisia poate exclude subdiviziunile 27 și 28.2 din sfera de aplicare a anumitor limitări ale eforturilor de pescuit și a anumitor obligații de înregistrare, în cazul în care capturile de cod s-au situat sub un anumit prag în cursul ultimei perioade de raportare.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2009 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Ținând seama de rapoartele prezentate de statele membre și de avizul CSTEP, subdiviziunile 27 și 28.2 trebuie excluse, în anul 2009, din sfera de aplicare a respectivelor limitări ale eforturilor de pescuit și obligații de înregistrare.
In order to ensure that account could be taken of the latest information made available by the Member States and to allow the scientific advice to be based on the most accurate information, the ultimate date laid down in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 for the final conclusion concerning the need to exclude the respective Subdivisions could not be met.
Pentru a se asigura luarea în considerare a celor mai recente informații puse la dispoziție de statele membre și pentru ca avizul științific să se poată baza pe informațiile cele mai corecte, nu s-a putut respecta termenul limită stabilit la articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 pentru concluzia finală în ceea ce privește necesitatea de excludere a respectivelor subdiviziuni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2.
Articolul 8 alineatul (1) litera (b) și alineatele (3), (4) și (5) și articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 nu se aplică subdiviziunilor ICES 27 și 28.2.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
JO L 248, 22.9.2007, p. 1.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
JO L 345, 23.12.2008, p. 1.
Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009.
Regulamentul (CE) nr. 1322/2008 se aplică de la 1 ianuarie 2009.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
Pentru a se asigura coerența cu respectivul regulament, prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv începând de la data respectivă.
Commission Regulation (EC) No 131/2009
Regulamentul (CE) nr. 131/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 105/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 105/2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește intervenția pe piața untului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 coroborat cu articolul 4,
Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of butter.
Articolul 10 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede intervenția publică pentru unt.
Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of butter.
Regulamentul (CE) nr. 105/2008 al Comisiei [2] a stabilit normele privind intervenția publică pentru unt.
Article 13(1)(c) in conjunction with Article 18(2)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of butter at fixed price to a quantity offered of 30000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Articolul 13 alineatul (1) litera (c) coroborat cu articolul 18 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 limitează intervenția publică pentru unt la preț fix la o cantitate oferită de 30000 de tone pentru perioada 1 martie-31 august.
In order to comply with the limit of 30000 tonnes it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Pentru a se respecta limita de 30000 de tone, este necesar să se acorde o perioada de reflecție în care, înainte de a lua o decizie în ceea ce privește ofertele, să poată fi luate măsuri speciale referitoare mai ales la ofertele în curs.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Aceste măsuri pot consta în încheierea intervenției, în aplicarea unui procentaj de alocare și în respingerea ofertelor în curs.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
Ele necesită o acțiune rapidă și trebuie să i se permită Comisiei să ia, fără întârziere, toate măsurile necesare.
Regulation (EC) No 105/2008 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 105/2008 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 105/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 105/2008 se modifică după cum urmează:
Buying-in of butter at 90 % of the reference price pursuant to Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.’
Achiziția untului la 90 % din prețul de referință în temeiul articolului 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se face în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni.”
In Article 7(5) the following subparagraph is added:
La articolul 7 alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.’
„Ofertele depuse sâmbăta, duminica sau în zile de sărbătoare legală se consideră a fi primite de către organismul competent în prima zi lucrătoare care urmează zilei în care au fost depuse.”
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a delivery order, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 12(2).
După verificarea ofertei, organismul competent eliberează, în a cincea zi lucrătoare care urmează zilei în care a fost primită oferta de vânzare, un ordin de livrare, cu condiția ca Comisia să nu adopte măsuri speciale în conformitate cu articolul 12 alineatul (2).
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Ordinul de livrare este datat și numerotat și indică:
the quantity to be delivered;
cantitatea care urmează să fie livrată;
the final date for delivery of the butter;
data finală de livrare a untului;
the cold store to which it must be delivered.
locul de depozitare frigorifică la care trebuie livrat untul.
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 12(1).’
Ordinele de livrare nu se eliberează pentru cantități care nu au fost notificate în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).”
Paragraph 5 is replaced by the following:
Alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: