natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
Standardele tehnice obligatorii contribuie la un set unic de norme pentru legislația privind serviciile financiare, astfel cum a fost aprobat de Consiliul European în concluziile sale din iunie 2009.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
În măsura în care anumite cerințe din actele legislative ale Uniunii nu sunt complet armonizate și în conformitate cu principiul precauției aplicat supravegherii, standardele tehnice obligatorii care dezvoltă, specifică sau determină condițiile de aplicare a acestor cerințe nu ar trebui să împiedice statele membre să solicite informații suplimentare sau să impună cerințe mai stricte.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
În vederea asigurării unei armonizări consecvente a alineatului (1), AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare, pentru a preciza informațiile care trebuie furnizate autorităților competente atunci când cooperează în cadrul activităților de supraveghere, al activităților de verificare la fața locului și al investigațiilor.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation. (EU) No 1095/2010.
Se delegă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf, în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4), Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 2 alineatul (3), articolul 5 alineatul (6), articolul 9 alineatul (7), articolul 12 alineatul (8), articolul 13 alineatul (2), articolul 14 alineatul (2), articolul 17 alineatul (4), articolul 18 alineatul (5), articolul 19 alineatul (4), articolul 21 alineatul (4), articolul 23 alineatul (4), articolul 23 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (7) este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la 4 ianuarie 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Comisia redactează un raport cu privire la competența delegată cu cel puțin șase luni înaintea perioadei de patru ani.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate menționate la articolul 40 pentru o perioadă de patru ani de la 4 ianuarie 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Comisia redactează un raport cu privire la competența delegată cu cel puțin șase luni înaintea perioadei de patru ani.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, EBA shall develop draft implementing technical standards to introduce, within the Union, uniform formats (with associated instructions), frequencies and dates of reporting before 1 January 2012.
În vederea garantării unor condiții uniforme de aplicare a prezentei directive, ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a introduce în cadrul Uniunii formate (cu caracteristicile asociate), frecvențe și date de raportare uniforme înainte de 1 ianuarie 2012.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions’ activities.
Formatele de raportare sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea activităților instituțiilor de credit.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
Competența de a adopta acte delegate, menționată la articolele 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 și 111, este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la 4 ianuarie 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Comisia întocmește un raport cu privire la competențele delegate cu cel puțin șase luni înaintea perioadei de patru ani.
‘Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may refer that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to ESMA. In the situations referred to in the first sentence, ESMA may act in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information provided for in the second subparagraph of this paragraph and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.’;
„Fără a aduce atingere articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), o autoritate competentă a cărei cerere de informații nu primește un răspuns într-un termen rezonabil sau este refuzată poate sesiza AEVMP cu privire la respingerea sau inacțiunea în cauză într-un termen rezonabil În situațiile menționate în prima teză, AEVMP poate acționa în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, fără a aduce atingere posibilităților privind refuzul de a răspunde unei cereri de informații, prevăzute la al doilea paragraf al prezentului alineat și posibilității AEVMP de a acționa în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.”;
‘Without prejudice to Article 258 TFEU, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may refer that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to ESMA. In the situations referred to in the first sentence, ESMA may act in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information provided in the fourth subparagraph of this paragraph and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.’;
„Fără a aduce atingere articolului 258 din TFUE, o autoritate competentă a cărei cerere de a deschide o investigație sau de a permite agenților săi să îi însoțească pe cei ai autorității competente a celuilalt stat membru nu primește un răspuns într-un termen rezonabil sau este refuzată poate sesiza AEVMP cu privire la respingerea sau inacțiunea într-un termen rezonabil În situațiile menționate în ultima teză, AEVMP poate acționa în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 fără a aduce atingere posibilităților privind refuzul de a răspunde unei cereri de informații, prevăzute la paragraful al patrulea din prezentul alineat și posibilității AES (AEVMP) de a acționa în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.”;
in paragraph 2, the following subparagraph is added: ‘The competent authorities may refer to ESMA situations where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list. EBA shall publish and keep that list up-to-date on its website.’.
Denumirea fiecărei instituții de credit autorizate se înscrie pe o listă ABE publică lista respectivă și asigură actualizarea acesteia pe site-ul său internet.”
Commission Directive 2010/79/EU
Directiva 2010/79/UE a Comisiei
of 19 November 2010
din 19 noiembrie 2010
on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
privind adaptarea la progresul tehnic a anexei III la Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili cauzate de utilizarea de solvenți organici în anumite vopsele și lacuri și în produsele de refinisare a vehiculelor și de modificare a Directivei 1999/13/CE [1], în special articolul 11,
The analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC should be used to determine, for the products contained in Annex I to the Directive, compliance with the limits for the maximum permitted content of volatile organic compounds (hereinafter, ‘VOC’) set out in Annex II to the Directive.
Metodele analitice prezentate în anexa III la Directiva 2004/42/CE trebuie utilizate pentru a stabili dacă produsele cuprinse în anexa I la directivă respectă limitele pentru conținutul maxim admis de compuși organici volatili (denumiți în continuare „COV”) fixate în anexa II la directivă.
Those methods should be adapted to technical progress.
Metodele respective trebuie adaptate la progresul tehnic.
The ISO method 11890-2 was revised by the International Standards Organization in 2006 and the new version should be integrated into Annex III to Directive 2004/42/EC.
Metoda ISO 11890-2 a fost revizuită în 2006 de Organizația Internațională de Standardizare, iar noua versiune trebuie integrată în anexa III la Directiva 2004/42/CE.
ISO method 11890-2 states that where reactive diluents are not part of the formulation of the product and where the VOC content is equal to or greater than 15 % by mass, the simpler and less expensive ISO method 11890-1 is an acceptable alternative.
Conform metodei ISO 11890-2, atunci când formula produsului nu conține diluanți reactivi, iar conținutul de COV este de minimum 15 % din masă, metoda ISO 11890-1, mai simplă și mai puțin costisitoare, este o alternativă acceptabilă.
That method should, therefore, be permitted by Directive 2004/42/EC so as to reduce the testing costs for the Member States and economic operators affected by that Directive.
Prin urmare, metoda respectivă trebuie permisă de Directiva 2004/42/CE, pentru a se reduce costurile de testare suportate de statele membre și de operatorii economici afectați de directiva menționată.
Directive 2004/42/EC should be amended accordingly.
Directiva 2004/42/CE trebuie modificată în consecință.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(3) of Directive 2004/42/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 12 alineatul (3) din Directiva 2004/42/CE,
Annex III to Directive 2004/42/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Anexa III la Directiva 2004/42/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 10 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 10 iunie 2012 cel târziu actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Done at Brussels, 19 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 2010.
METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
METODE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
Permitted method for products with VOC content below 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Metodă permisă pentru produse cu un conținut de COV de sub 15 % din masă în absența diluanților reactivi:
Date of publication
Data publicării
VOC content
Conținutul de COV
Permitted methods for products with VOC content equal to or greater than 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Metode permise pentru produse cu un conținut de COV mai mare sau egal cu 15 % din masă în absența diluanților reactivi:
Permitted method for products with VOC content where reactive diluents are present:
Metodă permisă pentru produse care conțin COV în prezența unor diluanți reactivi:
Commission Directive 2010/80/EU
Directiva 2010/80/UE a Comisiei
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
de modificare a Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește lista produselor din domeniul apărării
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
având în vedere Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității [1], în special articolul 13,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Directiva 2009/43/CE vizează toate produsele din domeniul apărării care corespund celor enumerate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, adoptată de Consiliu la 19 martie 2007.
On 15 February 2010 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
La 15 februarie 2010, Consiliul a adoptat o Listă comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [2].
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 2009/43/EC providing for the list of defence-related products.
Prin urmare, este necesar să se modifice anexa la Directiva 2009/43/CE care include lista produselor militare.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Din motive de coerență, statele membre ar trebui să aplice dispozițiile necesare pentru conformarea cu prezenta directivă, de la aceeași dată de aplicare a dispozițiilor necesare conformării cu Directiva 2009/43/CE.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Directive 2009/43/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Directiva 2009/43/CE,
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Anexa la Directiva 2009/43/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 30 iunie 2011, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Ele comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Those provisions apply from 30 June 2012.
Actele se aplică de la 30 iunie 2012.
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.
JO C 69, 18.3.2010, p. 19.
LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
LISTA PRODUSELOR MILITARE
Note 1:
Nota 1:
Terms in ‘quotations’ are defined terms.
Termenii între ghilimele („”) sunt termeni definiți.
Refer to ‘Definitions of Terms’ annexed to this List.
A se consulta „Definițiile termenilor” prevăzute în anexa la prezenta listă.
Note 2:
Nota 2:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
În anumite cazuri, substanțele chimice sunt prezentate după denumire și număr CAS.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Lista se aplică substanțelor chimice cu aceeași formulă structurală (inclusiv hidrații) indiferent de denumire sau număr CAS.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Numerele CAS sunt prezentate pentru a facilita identificarea unei anumite substanțe chimice sau a unui anumit amestec, indiferent de nomenclatură.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Numerele CAS nu pot fi utilizate ca unic mijloc de identificare, deoarece unele forme ale substanțelor chimice cuprinse în listă au numere CAS diferite, iar amestecurile conținând substanțe chimice cuprinse în listă pot avea, de asemenea, numere CAS diferite.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Arme cu țeavă lisă cu un calibru mai mic de 20 mm, alte arme de foc și arme automate cu un calibru mai mic sau egal cu 12,7 mm (0,5 inchi) și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
puști, carabine, revolvere, pistoale, pistoale mitralieră și mitraliere.
ML1.a. does not apply to the following:
ML1.a nu se aplică următoarelor:
Other smooth-bore weapons as follows:
alte arme cu țeavă lisă, după cum urmează:
Fully automatic type weapons;
de tip complet automat;
Semi-automatic or pump-action type weapons;
de tip semiautomat sau cu dispozitiv pneumatic de armare;
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
amortizoare de zgomot, monturi speciale pentru arme, cleme, dispozitive de ochire și ascunzătoare de flacără pentru armele specificate la ML1.a, ML1.b sau ML1.c.
does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
nu se aplică armelor cu țeavă lisă utilizate pentru vânătoare sau sport.
does not apply to firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any ammunition specified by ML3.
nu se aplică armelor de foc special concepute pentru tragere cu muniție inertă de instrucție și care nu pot folosi niciun fel de muniție specificată la ML3.
Note 3:
Nota 3:
does not apply to weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
nu se aplică armelor care folosesc muniție încasetată cu percutare excentrică și care nu sunt de tip numai cu tragere automată.
Note 4:
Nota 4:
ML1.d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
ML1.d nu se aplică dispozitivelor optice de ochire fără procesarea electronică a imaginii, cu mărire 4x sau mai mică, atunci când nu sunt special concepute sau modificate pentru utilizări militare.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Arme cu țeavă lisă cu un calibru de 20 mm sau mai mare, alte arme sau armament cu un calibru mai mare de 12,7 mm (calibru 0,5 inchi), lansatoare și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
mitraliere, obuziere, tunuri, mortiere, arme antitanc, lansatoare de proiectile, aruncătoare militare de flăcări, puști, arme fără recul, arme cu țeavă lisă și dispozitive de reducere a semnăturii pentru acestea.
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
ML2.a include injectoarele, dispozitivele de măsurare, rezervoarele de stocare, precum și alte componente special concepute pentru a fi utilizate cu încărcături lichide de propulsie pentru oricare dintre echipamentele specificate la ML2.a.
ML2.a. does not apply to weapons as follows:
ML2.a nu se aplică următoarelor tipuri de arme:
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
ML2.a nu se aplică lansatoarelor portabile de proiectile special concepute pentru a lansa proiectile captive, care nu au încărcături explozive puternice sau legătură de comunicație, la o distanță de 500 m sau mai mică;
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
lansatoare sau generatoare fumigene, de gaz și pirotehnice, special concepute sau modificate pentru uz militar.
ML2.b. does not apply to signal pistols.
ML2.b nu se aplică pistoalelor de semnalizare;
Weapons sights.
dispozitive de ochire pentru arme;
Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
monturi special concepute pentru armele specificate la ML2.a.
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Muniții și dispozitive de reglare a focosului, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
muniție pentru armele specificate la ML1, ML2 sau ML12;
Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
dispozitive de reglare a focosului special proiectate pentru muniția specificată la ML3.a.
Specially designed components specified by ML3 include:
Componentele special concepute specificate la ML3 includ:
ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
ML3.a nu se aplică muniției sertizate fără proiectil (blank star) și muniției inerte de instrucție cu tubul cartuș perforat.
ML3.a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
ML3.a nu se aplică cartușelor special concepute pentru oricare dintre următoarele scopuri:
Lighting of gas flares at oil wells.
aprinderea gazelor la puțurile petroliere.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Bombe, torpile, rachete nedirijate, rachete dirijate, alte dispozitive și încărcături explozive și echipamente și accesorii conexe, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Pentru echipamentul de ghidare și navigație, a se vedea ML11.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Pentru sistemele de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS), a se vedea ML4.c.