natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in the case that the pressure exerted by the significant undercutting shown by the dumped imports during the IP would lead to a reduction of the level of prices of the Community industry, a further reduction of prices made by the Chinese exporters with the objective of maintaining the differential observed during the IP cannot be ruled out.
Chiar în cazul în care presiunea exercitată de subcotarea semnificativă arătată de importurile care au făcut obiectul unui dumping în PA ar duce la o reducere a nivelului prețurilor industriei comunitare, nu poate fi exclusă o reducere suplimentară a prețurilor făcută de exportatorii chinezi cu obiectivul de a menține diferența vizibilă în PA.
Conclusion on threat of injury
Concluzie privind riscul de prejudiciu
The threat of injury factors analysed at recitals 113 to 125 above need to be read in the context of the specific market situation that changed after the IP and is likely to remain at least in the near future in the EC market.
Factorii privind riscul de prejudiciu analizați la considerentele 113-125 de mai sus trebuie să se interpreteze în contextul situației de piață specifice care s-a schimbat după PA și este probabil să se mențină cel puțin în viitorul apropiat pe piața CE.
In the context of a substantially decreasing consumption, referred to at recital 91 above, Chinese imports constitute a significant threat of injury because of:
În contextul unei reduceri semnificative a consumului, menționată la considerentul 91 de mai sus, importurile chineze constituie un risc semnificativ de prejudiciu din cauza:
their historical volumes increase in absolute and relative terms in the Community market, which underlines a strategy of market penetration, coupled with a stable development after the IP, although in presence of a shrinking demand;
creșterii record a volumurilor lor atât în termeni absoluți, cât și relativi, pe piața comunitară, ceea ce subliniază o strategie de penetrare pe piață alături de o dezvoltare slabă după PA, în pofida unei cereri în scădere;
their potential future increase in absolute and/or relative terms due to the existence of large unused production capacities in the PRC and the likely shrinking of other markets which could free further volumes to be re-directed to Europe; and
eventualei lor creșteri în viitor, în termeni absoluți și/sau relativi ca urmare a existenței unor mari capacități de producție neutilizate în RPC și a posibilei reduceri a altor piețe, care ar elibera alte volumuri care ar fi redirecționate către Europa; și
the significant price difference compared to that of the like product in the Community or from other countries, which is likely to both favour a switch towards the Chinese dumped imports and to depress the level of prices in the Community market.
diferenței semnificative de preț, comparat cu cel al produsului similar din comunitare sau din alte țări, care probabil va favoriza o reorientare către importuri chineze care fac obiectul unui dumping și va deprecia nivelul prețurilor de pe piața comunitară.
It is provisionally concluded that in the absence of measures the Chinese dumped imports would imminently cause material injury to the vulnerable Community industry, in particular, in terms of reduced sales, market share, production and profitability.
Se concluzionează, cu titlu provizoriu, că, în lipsa unor măsuri, este iminent ca importurile chineze care fac obiectul unui dumping să cauzeze un prejudiciu important industriei comunitare vulnerabile, în special, din punct de vedere al vânzărilor, cotei de piață, producției și profitabilității reduse.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumped imports have caused injury or constitute a threat of injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă importurile care fac obiectul unui dumping au cauzat industriei comunitare un prejudiciu sau constituie un risc de prejudiciu pentru industria comunitară care poate fi considerat important.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring or be the cause of a threat to the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
În afara importurilor care fac obiectul unui dumping au mai fost verificați și alți factori cunoscuți, care ar fi putut prejudicia industria comunitară sau ar putea fi cauza unui risc pentru aceasta din urmă, pentru a se evita ca eventualul prejudiciu cauzat de acești alți factori să fie atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping.
Between 2005 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by more than 20 times from 26273 tonnes to 542840 tonnes, and their share of the Community market increased by more than 16 percentage points (from 1 % to 17,1 %).
Între 2005 și PA, volumul importurilor produsului în cauză care fac obiectul unui dumping, originare din RPC, a crescut cu mai mult de 20 de ori, de la 26273 tone la 542840 tone, iar cota de piață a acestora în cadrul pieței comunitare a crescut cu aproximativ 16 puncte procentuale (de la 1 % la 17,1 %).
The average price of these imports decreased between 2005 and the IP, and remained significantly lower than the average price of all other supply sources.
Prețul mediu al acestor importuri a scăzut între 2005 și PA, rămânând semnificativ mai scăzut decât prețul mediu al tuturor celorlalte surse de aprovizionare.
As indicated at recital 65 above, price undercutting of the Chinese imports was 24 % overall on a weighted average basis.
După cum se menționează la considerentul 65 de mai sus, subcotarea prețurilor importurilor din China a atins în total 24 % pe baza unei medii ponderate.
It should also be pointed out that for the same period the same dumped imports were sold at prices significantly lower than imports from any other sources (see recital 143 below).
Ar trebui să se menționeze, de asemenea, că, pentru aceeași perioadă, aceleași importuri care au făcut obiectul unui dumping, au fost vândute la prețuri semnificativ mai mici decât importurile din orice alte surse (a se vedea considerentul 143 de mai jos).
The increase in dumped Chinese imports has therefore been the reason why the Community industry has not been able to fully benefit from the increase in demand which took place in the Community market.
Prin urmare, creșterea importurilor chineze care fac obiectul unui dumping a fost motivul pentru care industria comunitară nu a putut beneficia pe deplin de creșterea cererii, care a avut loc pe piața comunitară.
It should also be noted in this respect that there is a clear coincidence in time between the rapid increase in the market share of the Chinese products and the corresponding substantial erosion of the market shares held by imports from Russia and Ukraine, which were their closest competitor in terms of prices.
În acest sens, ar trebui menționat, de asemenea, că există o coincidență clară de timp între creșterea rapidă a cotei de piață deținute de importurile chineze și reculul substanțial corespunzător al cotelor de piață deținute de importurile din Rusia și Ucraina, care erau cel mai strâns concurent al importurilor din China din punct de vedere al prețurilor.
Moreover, in view of the substantial undercutting of the Community industry’s prices by imports from the PRC, it is considered that these dumped imports exerted an overall pressure on the prices in the Community market, starting from the IP, thereby preventing the Community industry from increasing its sales prices to the extent necessary to maintain the achieved level of profitability.
Mai mult, având în vedere subcotarea substanțială a prețurilor industriei comunitare de importurile din RPC, se consideră că aceste importuri care fac obiectul unui dumping au exercitat o presiune asupra prețurilor de pe piața comunitară, începând din PA, și împiedicând astfel industria comunitară să crească propriile prețuri de vânzare până la nivelul necesar în vederea menținerii nivelului de profit atins.
As mentioned at recital 89 above, notwithstanding the downward trend exerted on certain injury indicators by the Chinese imports, it was concluded that overall the injury suffered by the Community industry was not material.
Astfel cum se menționează la considerentul 89 de mai sus, fără a ține seama de tendința de descreștere exercitată asupra anumitor indicatori de importurile din China, s-a concluzionat că prejudiciul total suferit de industria comunitară nu a fost important.
However, these findings are to be read in the light of the prospective analysis concerning the development of consumption, imports and certain injury indicators made for the period following the IP and reported at recitals 91 to 112 above.
Totuși, aceste constatări se vor interpreta ținând seama de viitoarea analiză privind evoluția consumului, a importurilor și a anumitor indicatori de prejudiciu, realizată pentru perioada de după PA și descrisă la considerentele 91-112 de mai sus.
There is no reason to believe that in a similar, even worse short term scenario, this trend will be reversed.
Nu există motive pentru a crede că această tendință se va inversa într-un scenariu pe termen scurt similar sau chiar mai rău.
However, even in case dumped imports would decrease to a certain extent in absolute terms, their market share is set to remain stable or increase in a market which is forecasted to contract relatively fast.
Totuși, chiar în cazul în care importurile care fac obiectul unui dumping ar scădea într-o anumită măsură în termeni absoluți, cota de piață a acestora ar trebui să rămână stabilă sau să crească, pe o piață cu privire la care se prevede că se va diminua relativ repede.
Finally, even in the case that volumes of Chinese imports would start to decrease proportionally more than the decrease in consumption, it is considered that the presence itself of substantial volumes of low priced Chinese goods in a context of decreasing consumption should be considered as a cause of injury, because it will exert an important downward pressure on the general level of prices in the market.
În fine, chiar și în cazul în care volumurile importurilor chineze ar începe să scadă mai mult proporțional decât scăderea consumului, se consideră că însăși prezența unor volumuri substanțiale de mărfuri chineze la prețuri scăzute în contextul unui consum în scădere ar trebui să se considere ca reprezentând o cauză de prejudiciu, deoarece va exercita o presiune importantă care va scădea nivelul general al prețurilor pe piață.
In a situation of oversupply, and with customers trying to reduce their production costs in order to maintain competitiveness, prices of inputs will be more likely to align towards their lowest level (which is the Chinese price).
Într-o situație de ofertă excedentară în care clienții încearcă să își reducă costurile de producție pentru a rămâne competitivi, prețurile produselor de bază se vor alinia cel mai probabil la nivelul lor cel mai scăzut (reprezentat de prețurile produselor din China).
Considerations of quality and security of supply that for the moment may have played in favour of the Community industry are likely to play a lesser role and the Community industry will be obliged to reduce its prices because of the pressure exerted on the market by the low priced Chinese products.
Considerentele de calitate și siguranță a aprovizionării, care, pentru moment, poate că au favorizat industria comunitară, este probabil să dețină un rol mai puțin important, iar industria comunitară va fi obligată să își reducă prețurile din cauza presiunii exercitate pe piață de produsele chinezești cu prețuri scăzute.
In conclusion, considering that, although the Community industry had not suffered material injury during the period considered but was at the end of the IP in a vulnerable state (see recital 89), that all the conditions for the injury to fully appear after the IP are present (see recital 112 above), and the condition of threat of injury are also fulfilled as explained at recital 126 above, it is concluded that there is a causal link between the imminent threat of dumped Chinese imports and the injury that is foreseen to be suffered by the Community industry.
În concluzie, având în vedere că, deși industria comunitară nu suferise un prejudiciu important în perioada examinată, dar, la sfârșitul PA se afla într-o stare de vulnerabilitate, (a se vedea considerentul 89), toate condițiile pentru ca prejudiciul să se producă pe deplin după PA sunt prezente (a se vedea considerentul 112 de mai sus), și condiția riscului de prejudiciu este, de asemenea îndeplinită, astfel cum se explică la considerentul 126 de mai sus, se concluzionează că există o legătură de cauzalitate între riscul iminent al importurilor chineze care fac obiectul unui dumping și prejudiciul care se estimează că va fi suportat de industria comunitară.
Import and export activity of the Community industry
Activitatea de import și export a industriei comunitare
It was found that some members of the Community industry imported limited quantities of the product concerned from the PRC and from other countries.
S-a constatat că anumiți membri ai industriei comunitare au importat produsul în cauză în cantități limitate din RPC și din alte țări.
These imports (estimated to be less than 2 % of the total imports from the PRC) were made in order to cover specific requests of customers which either ask products with specifications which are not produced by these Community producers, or request goods at an extremely low price.
Aceste importuri (estimate la mai puțin de 2 % din importurile totale din RPC) au fost făcute pentru a onora anumite cereri specifice din partea clienților, care, fie cer produse cu specificații care nu sunt produse de acești producători comunitari, fie cer mărfuri la un preț extrem de scăzut.
Given the very low quantities imported it is not considered that these imports may be considered as breaking the causal link identified above.
Având în vedere cantitățile foarte mici importate, nu se consideră că aceste importuri pot fi considerate ca întrerupând legătura de cauzalitate identificată mai sus.
Furthermore, one group of Community producers is related to a Chinese exporting producer through a minority shareholding.
În plus, un grup de producători comunitari este legat de un producător-exportator chinez printr-o participație minoritară.
It was, however, established that no export sales to the Community of that Chinese exporting producer are made to companies related to the said Community producer.
S-a stabilit totuși că nu se fac vânzări la export către comunitate de respectivul producător-exportator chinez către societăți comerciale relaționate cu respectivul producător comunitar.
Therefore, it has been concluded that such minority shareholding has no impact on the situation of the Community industry nor is it likely to have an impact in the future.
Prin urmare, s-a concluzionat că respectiva participație minoritară nu are un impact asupra industriei comunitare și nu este probabil să aibă vreun impact în viitor.
One group of Community producers has imported substantial quantities of steel pipes and tubes originating in Argentina and Mexico from related companies.
Un grup de producători comunitari a importat cantități substanțiale de țevi și tuburi de oțel originare din Argentina și Mexic de la societăți afiliate.
These products were mostly high-value products such as line pipes and OCTG, and accounted for less than 10 % of Community production of that group.
Aceste produse au fost, în majoritate, produse cu o valoare ridicată, precum conducte și tuburi OCTG, și au reprezentat mai puțin de 10 % din producția comunitară a respectivului grup.
In addition, a model-by-model comparison showed that these imports did not undercut the Community industry’s sales prices.
Mai mult, o comparație de la model la model a arătat că aceste importuri nu au subcotat prețurile de vânzare ale industriei comunitare.
Therefore, it has been concluded that these imports have not caused or are going to cause in the future any injury to the Community industry.
Prin urmare, s-a concluzionat că aceste importuri nu au cauzat și nici nu vor cauza în viitor niciun prejudiciu industriei comunitare.
As it can be seen from the table below, the volume of export sales remained stable during the period considered.
Conform tabelului de mai jos, volumul exporturilor a rămas stabil în decursul perioadei analizate.
The export activity of the Community industry was also examined and it can be excluded that it would contribute to the injury of the Community industry.
Activitatea de export a industriei comunitare a fost, de asemenea, examinată și poate fi exclusă ipoteza că ar contribui la prejudiciul industriei comunitare.
First of all, the possible effects of these activities have been properly isolated and examined during the investigation.
Mai întâi, efectele posibile ale acestor activități au fost izolate și examinate adecvat în timpul anchetei.
Secondly, as mentioned at recital 102 above, the exports by the Community industry are forecasted to remain stable compared to decreasing production and sales in the Community market, as the exports focus on different market segments, as explained in recital 102 above.
În al doilea rând, astfel cum se menționează la considerentul 102 de mai sus, se previzionează că exporturile industriei comunitare vor rămâne stabile în comparație cu producția în scădere și cu vânzările de pe piața comunitară, deoarece exporturile se concentrează pe segmente de piață diferite, astfel cum se explică la considerentul 102 de mai sus.
Export sales (tonne)
Vânzări la export (în tone)
Imports from third countries (Russia + Ukraine)
Importuri din țări terțe (Rusia + Ucraina)
Imports from Russia and Ukraine have both decreased significantly in volumes during the period considered, as it can be seen from the table below.
Conform tabelului de mai jos, atât volumurile importurilor din Rusia, cât și din Ucraina au scăzut semnificativ în perioada examinată.
Their combined market share steadily dropped from 15,4 % in 2005 to 4,4 % during the IP.
Cota de piață combinată a acestora a scăzut constant de la 15,4 % în 2005 la 4,4 % în PA.
At the same time the average price of these sales had increased by 33 %.
În același timp, prețul mediu al acestor vânzări a crescut cu 33 %.
It is important to note that both Russian and Ukrainian imports have been subject to antidumping measures since 2006 (see also recital 86 above).
Este important să se remarce că atât importurile din Rusia, cât și din Ucraina au făcut obiectul unor măsuri antidumping începând din 2006 (a se vedea, de asemenea, considerentul 86 de mai sus).
Therefore, the prices reported in the tables below are not those at which the goods actually entered the EC market.
Prin urmare, prețurile raportate în tabelele de mai jos nu sunt cele la care bunurile au pătruns cu adevărat pe piața CE.
If the antidumping duty applicable is added to these prices, the average price of imports from Russia and Ukraine increases at 860 EUR/tonne during the IP.
În cazul în care taxa antidumping aplicabilă se adaugă la aceste prețuri, prețul mediu al importurilor din Rusia și Ucraina crește la 860 EUR/tonă în PA.
Given the consistent price difference between the average price at which imports from the PRC and imports from Russia and Ukraine entered the EC market, and the fact that Russian and Ukrainian imports where the obvious competitors to Chinese imports in the closest market-price range, it is concluded that the dramatic decrease in market shares of these two latter countries is due to the fact that the antidumping duties imposed have rendered these imports less competitive in respect of the Chinese dumped imports, which have consequently eroded the market share previously held by the Russian and Ukrainian imports.
Ținând seama de diferența de preț semnificativă între prețul mediu la care importurile din RPC și importurile din Rusia și Ucraina au pătruns pe piața comunitară și de faptul că importurile din Rusia și Ucraina erau concurenți clari ai importurilor din China pe segmentul prețului pe piață cel mai apropiat, se concluzionează că scăderea dramatică a cotei de piață a Rusiei și Ucrainei este cauzată de faptul că taxele antidumping impuse au făcut ca aceste importuri să fie mai puțin competitive față de importurile chineze care fac obiectul unui dumping, care, ulterior, au provocat reculul cotei de piață deținute anterior de importurile din Rusia și Ucraina.
It is also noted that such erosion was already so substantial that any further expansion of the market share of the Chinese imports will occur at the expenses of their most obvious competitors in the closest market price range, which would be the Community Industry.
Se remarcă, de asemenea, faptul că acest recul a fost deja atât de semnificativ, încât orice altă extindere suplimentară a cotei de piață deținute de importurile din China se va produce în dauna principalilor săi competitori pe segmentul prețului pe piață cel mai apropiat, și anume industria comunitară.
Source: Eurostat.
Sursa: Eurostat.
Russia + Ukraine
Rusia + Ucraina
Volume of imports (tonnes)
Volumul importurilor (în tone)
Market share of imports
Cota de piață a importurilor
Price of imports (EUR/tonne)
Prețul importurilor (EUR/tonă)
From the analysis of the market prices it is shown that the products originating in these countries have very high prices in comparison with the products produced and sold by the Community industry and the dumped Chinese imports.
Din analiza prețurilor pe piață rezultă că produsele originare din aceste țări au prețuri foarte ridicate în comparație cu mărfuri produse și vândute de industria comunitară și cu cele din importurile chineze care fac obiectul unui dumping.
Total other third countries
Total alte țări terțe
Import prices from Argentina and Mexico have been, on average, substantially higher than average sales prices of the Community industry.
Prețurile de import din Argentina și Mexic au fost, în medie, semnificativ mai ridicate decât prețurile de vânzare din industria comunitară.
As explained at recital 138 above, prices from Argentina and Mexico did not undercut Community industry’s prices.
Astfel cum se explică la considerentul 138 de mai sus, prețurile din Argentina și Mexic nu au subcotat prețurile industriei comunitare.
Imports from Japan and the USA were also made, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Community industry.
Prețurile de import din Japonia și SUA au fost, de asemenea, în medie, semnificativ mai ridicate decât prețurile de vânzare din industria comunitară.
In addition, these imports have not gained market share at all.
Mai mult, aceste importuri nu au câștigat deloc cotă de piață.
Therefore, these imports are not considered as being as possible source of injury for the Community industry either.
În consecință, nici aceste importuri nu sunt considerate ca fiind o posibilă sursă de prejudiciu pentru industria comunitară.
Imports from all other countries are made in volumes which are so low that cannot be considered to cause any injury.
Importurile din toate celelalte țări se fac în volumuri care sunt atât de reduse încât nu se poate considera că ar cauza vreun prejudiciu.
It is therefore concluded that imports from sources other than China have not caused any injury to the Community industry and that there is no element to think that they could possibly contribute to injury in the near future.
Prin urmare, se concluzionează că importurile din alte surse decât China nu au cauzat vreun prejudiciu industriei comunitare și că nu există motive pentru a considera că ar putea contribui la cauzarea unui prejudiciu în viitorul apropiat.
Competition from the other Community producers
Concurența celorlalți producători comunitari