natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece ranks poorly as regards the public sector in most international comparisons and many problems are thought to derive from insufficient administrative capacity and efficiency.
Grecia ocupă o poziție slabă în ceea ce privește sectorul public în cele mai multe comparații efectuate la scară internațională și multe probleme par să fie rezultatul capacității administrative insuficiente și al unui nivel redus de eficiență.
The authorities have made commitments to improve its functioning.
Autoritățile s-au angajat să amelioreze funcționarea administrației.
These should translate into reduced staffing, improved human resource management in public entities, reduced costs, increased transparency, increased legal certainty and the effective implementation of policies.
Aceste angajamente ar trebui să se traducă prin reduceri de personal, îmbunătățirea managementului resurselor umane în entitățile publice, reducerea costurilor, creșterea transparenței, creșterea securității juridice și punerea în aplicarea eficientă a politicilor.
Greece has considerable scope to improve its business environment and product market functioning.
Mediul de afaceri și funcționarea pieței produselor din Grecia pot fi mult îmbunătățite.
Businesses face complex, burdensome and lengthy administrative procedures.
Întreprinderile se confruntă cu proceduri administrative complexe, greoaie și îndelungate.
Professional services are heavily regulated, barriers to competition are amongst the highest within the Union.
Serviciile profesionale sunt puternic reglementate, barierele în calea concurenței fiind printre cele mai ridicate din Uniune.
Moreover, the liberalisation of network industries (for example, energy) is lagging behind the Union average, as well as the opening of markets in the transport sector, especially in rail.
În plus, liberalizarea industriilor de rețea (de exemplu, în sectorul energiei) este în întârziere față de media din Uniune, la fel ca deschiderea piețelor din sectorul transporturilor, în special al transporturilor feroviare.
Reforms in these areas could increase private investment and employment at little cost for public finances.
Reformele în aceste domenii ar putea favoriza investițiile și ocuparea forței de muncă în sectorul privat cu costuri puține pentru finanțele publice.
Product market reforms could also help the implementation of labour market reforms by reducing cost pressures.
Reformele de pe piața produselor ar putea de asemenea să contribuie la punerea în aplicare a reformelor de pe piața muncii, reducând presiunile asupra costurilor.
Greece's labour market is also in need of reform in line with the common principles of flexicurity, as noted by the Council in its 2009 recommendations on the implementation of employment policies.
Piața muncii din Grecia necesită și ea o reformă conformă cu principiile comune de flexicuritate, după cum a precizat Consiliul în recomandările sale din 2009 privind punerea în aplicare a politicilor de ocupare a forței de muncă.
Particular attention needs to be paid to young persons, given the difficulties they face in entering formal employment.
O atenție specială trebuie acordată tinerilor, având în vedere dificultățile cu care se confruntă aceștia pentru a intra pe piața muncii.
There is serious scope for supporting labour market transitions including by improving education and training policies, upgrading the skills of the workforce, and improving the efficiency of active labour market policies, drawing also upon the support of the European Social Fund.
Tranzițiile de pe piața muncii pot fi puternic sprijinite, inclusiv prin ameliorarea politicilor în materie de educație și formare, prin modernizarea competențelor angajaților și îmbunătățirea eficienței politicilor active privind piața muncii, inclusiv cu ajutorul Fondului social european.
There is also a need to ease employment protection legislation.
De asemenea este necesar ca legislația în domeniul protecției locurilor de muncă să devină mai flexibilă.
Furthermore, policies should encourage active labour market participation.
Mai mult decât atât, politicile ar trebui să încurajeze participarea activă pe piața muncii.
Implementation of these recommendations is of key importance for the Greek economy.
Punerea în aplicare a acestor recomandări este de importanță capitală pentru economia Greciei.
The employment effects of the structural actions implemented in the economic area should thus be duly taken into account.
Efectele asupra ocupării forței de muncă ale acțiunilor structurale puse în aplicare în domeniul economic ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare în mod corespunzător.
The faster and more effective absorption of the Union's structural and cohesion funds has the potential of playing a critical role in the success of efforts to restore competitiveness and sustainable public finances.
O absorbție mai rapidă și mai eficientă a fondurilor structurale și de coeziune ale Uniunii ar putea juca un rol esențial în reușita eforturilor de restabilire a competitivității și a unor finanțe publice sustenabile.
Compared to other Member States, progress with the absorption of funds has been lagging.
În comparație cu alte state membre, progresele înregistrate în absorbția fondurilor s-au lăsat așteptate.
By working with the Commission to take measures to improve absorption capacity and the design of operational programmes, Greece could finance key public investments that support long-term growth potential whilst at the same time allowing budgetary consolidation to proceed.
Cooperând cu Comisia pentru a lua măsuri în vederea ameliorării capacității de absorbție și a elaborării de programe operaționale, Grecia ar putea finanța investiții publice esențiale care să sprijine potențialul de creștere pe termen lung, făcând posibilă în același timp consolidarea bugetară.
Particular attention should be paid to the operational programme on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’ as these support essential reforms in the public administration which are central to the reform strategy outlined in the January 2010 update of the stability programme.
O atenție specială ar trebui acordată programelor operaționale „Reforma administrativă” și „Convergența digitală”, dat fiind că acestea sprijină reformele esențiale ale administrației publice care se află în centrul strategiei de reformă expuse în actualizarea din ianuarie 2010 a programului de stabilitate.
For example, the Union’s structural funds under these operational programmes could be relied on to support the public sector in reforms of the health care system, public employment services, lifelong learning, fighting undeclared work, and the building up of effective regulatory control and enforcement capacities.
De exemplu, se poate recurge la fondurile structurale ale Uniunii din cadrul acestor programe operaționale în vederea sprijinirii reformelor sectorului public în ceea ce privește sistemul de sănătate, serviciile publice de ocupare a forței de muncă, învățarea de-a lungul vieții, combaterea muncii nedeclarate și pentru crearea unor capacități eficiente de control și de respectare a aplicării legislației.
The Greek banks appear relatively sound in terms of profitability and capital adequacy.
Băncile elene par relativ solide în ceea ce privește rentabilitatea și adecvarea capitalului.
Furthermore, the resilience of the sector has been confirmed by extensive stress-testing.
Mai mult, rezistența sectorului a fost confirmată de numeroase teste de stres.
In addition, the Greek banks maintain a low level of non-performing loans (approximately 7,2 % of total loans) and a relatively low loan-to-deposit ratio.
Pe lângă acestea, băncile din Grecia mențin un nivel scăzut de credite neperformante (aproximativ 7,2 % din creditele totale) și un raport relativ scăzut între împrumuturi și depozite.
However, the Greek banking sector has experienced difficulties in accessing liquidity on wholesale markets, leaving it substantially reliant on Eurosystem lending.
Sectorul bancar din Grecia s-a confruntat însă cu dificultăți în obținerea de lichidități pe piețele en gros, depinzând într-o mare măsură de împrumuturile oferite de Eurosistem.
In sum, while the Greek banking system is overall robust and suffered less than some other Member States from the global financial crisis, it is unlikely to remain immune from the difficulties in the Greek public finances.
Pe scurt, în timp ce sistemul bancar din Grecia este în mare parte robust și a suferit mai puțin de pe urma crizei financiare globale decât sistemele bancare din alte state membre, este puțin probabil ca el să rămână imun în fața dificultăților finanțelor publice elene.
Moreover, the impact of economic and financial problems in some of Greece's neighbouring countries is a concern.
De asemenea, impactul problemelor economice și financiare din unele țări vecine ale Greciei este îngrijorător.
In the light of the impact on the Greek economy of the global economic and financial crisis, the implied re-pricing of risks puts further pressure on debt burden and raises risk premia on government debt,
Având în vedere impactul crizei economice și financiare globale asupra economiei Greciei, reevaluarea implicită a riscurilor pune o presiune și mai mare asupra datoriei și mărește primele de risc pentru datoria publică,
Taking into account the institutional weaknesses of the Greek public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive structural reforms package which goes beyond the measures outlined in the January 2010 update of the stability programme.
Având în vedere neajunsurile instituționale ale finanțelor publice și ale economiei în general din Grecia, aceasta ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare, începând cât mai rapid, din 2010, un pachet ambițios și cuprinzător de reforme structurale, care merge mai departe decât măsurile menționate în actualizarea din ianuarie 2010 a programului de stabilitate.
Clear and detailed time plans should be made available for the proposed reforms and followed during implementation.
Ar trebui puse la dispoziție calendare clare și detaliate pentru reformele propuse, care ar trebui urmărite pe parcursul punerii în aplicare.
More specifically, taking into account the importance of ensuring the effectiveness of the wage bargaining system and the need for overall wage moderation, against the background of competitiveness losses, Greece should:
Mai precis, având în vedere importanța asigurării eficienței sistemului de negociere a salariilor și nevoia unei moderări globale a salariilor, pe fondul pierderilor în domeniul competitivității, Grecia ar trebui:
reduce the public wage bill, so as to ensure that public sector wage policy plays a leading role to the private sector wage formation and contributes to overall wage moderation;
să reducă cheltuielile cu salariile în sectorul public pentru a asigura rolul hotărâtor al politicii privind salariile din sectorul public la formarea salariilor din sectorul privat și la contribuția acesteia la moderarea globală a salariilor;
streamline the wage payment system for direct public administration employees by providing unified principles in setting and planning wages and streamlining the wage grid; this wage policy should be extended to compensation rules for public enterprise employees;
să raționalizeze sistemul de plată a salariilor pentru angajații direcți din administrația publică, instituind principii unitare de stabilire și planificare a salariilor și eficientizând grila salarială; această politică salarială ar trebui extinsă la regulile de salarizare pentru angajații din întreprinderile publice;
enhance flexibility of the wage-setting system by promoting more decentralised wage bargaining (for example, avoiding the administrative extension of collective agreements to enterprises not involved in the negotiations), including by decoupling from public sector wage developments; improve the implementation of the wage bargaining law to limit the use of the exemption clause.
să mărească flexibilitatea sistemului de stabilire a salariilor prin promovarea unei negocieri mai descentralizate (de exemplu, evitând extinderea administrativă a acordurilor colective la întreprinderile care nu participă la negocieri), inclusiv prin decuplarea acestuia de evoluțiile salariilor din sectorul public; să îmbunătățească procesul de punere în aplicare a legii privind negocierea salariilor pentru a limita utilizarea clauzei de exceptare.
Given the urgent need to reform the pension system, and in view of challenges to the long-term sustainability of public finances, Greece should:
Dată fiind nevoia urgentă de a reforma sistemul de pensii și având în vedere amenințările la adresa sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, Grecia ar trebui:
proceed with a timely and comprehensive pension reform, which should contribute to public finance sustainability;
să procedeze rapid la o reformă cuprinzătoare a pensiilor, care să contribuie la sustenabilitatea finanțelor publice;
ensure the alignment of statutory retirement ages between women and men and introduce additional parameters that automatically adjust the pension level and statutory retirement age to changes in underlying economic and demographic factors;
să asigure alinierea vârstei legale de pensionare a femeilor cu cea a bărbaților și să introducă parametri suplimentari care să ajusteze automat nivelul pensiei și vârsta legală de pensionare în funcție de evoluțiile factorilor economici și demografici aflați la baza acestor indicatori;
ensure that comprehensive labour market reforms support increased labour supply and employment in order to expand the contribution base;
să se asigure că oferta de muncă și ocuparea forței de muncă crescute sunt susținute de reforme ample pe piața muncii pentru a mării baza contribuției;
adapt the pension award formula by strengthening the link between contributions paid and benefits received, and indexing pensions to prices, instead of the discretionary indexation so far;
să adapteze formula de acordare a pensiilor prin întărirea legăturii dintre cotizațiile plătite și beneficiile primite și prin indexarea pensiilor în funcție de prețuri, în locul indexării discreționare de până acum;
increase the average exit age from the labour market through stricter eligibility criteria for early retirement; reduce substantially the current excessively long list of occupations allowing for early retirement;
să mărească vârsta medie de ieșire de pe piața muncii prin criterii mai stricte de eligibilitate pentru pensionarea anticipată; să reducă substanțial actuala listă excesiv de lungă de profesii care permit pensionarea anticipată;
simplify the fragmented pension system and introduce universally binding legislation on entitlement, contributions, accumulation and indexing;
să simplifice sistemul de pensii fragmentat și să introducă o legislație universal obligatorie în materie de drepturi, cotizații, acumulare și indexare;
adopt, already in 2010, the necessary legal acts.
să adopte, încă din 2010, actele cu putere de lege necesare.
In the field of healthcare, reforms should focus on:
În domeniul sănătății, reformele ar trebui să se concentreze asupra:
overhauling the excessively fragmented structure of the health care system and its governance;
reformării structurii extrem de fragmentate a sistemului de sănătate și a modului de administrare a acestuia;
enhancing the quality and efficiency of public primary health care services;
îmbunătățirii calității și eficienței serviciilor primare publice de sănătate;
modernising hospital administration and accounting procedures;
modernizării administrației și a procedurilor contabile din spitale;
procurement procedures, by also reviewing the list of medicines purchased.
procedurilor de achiziții publice, inclusiv prin reexaminarea listelor de medicamente cumpărate.
There is a need to enhance the efficiency of public administration.
Este necesar să se întărească eficiența administrației publice.
To this end, Greece should:
În acest scop, Grecia ar trebui:
develop, approve and implement the strategic reform needed to ensure a significant improvement in the transparency and effectiveness of its public administration; this would be based on an independent functional review of the overall structure of public administration, in order to increase the effectiveness of public administration in several policy areas, particularly the decision-making structures, the division of responsibilities among institutions, the internal organisation of key ministries, the oversight and accountability for implementation, and the extent of staffing levels and human resource management; the upward trend in public sector employment should be reversed;
să elaboreze, să aprobe și să pună în aplicare o reformă strategică necesară pentru a asigura o îmbunătățire semnificativă a transparenței și a eficienței în administrația publică; aceasta s-ar baza pe o examinare independentă a funcțiilor în structura globală a administrației publice, pentru a spori eficiența acesteia în mai multe domenii de politică, în special a structurilor decizionale, repartizarea responsabilităților între instituții, organizarea internă a ministerelor cheie, supravegherea și răspunderea pentru punerea în aplicare, precum și gradul de ocupare al posturilor și gestiunea resurselor umane; tendința de angajare în sectorul public aflată în creștere ar trebui inversată;
consolidate the number of municipalities and local councils, inducing sizeable expenditure savings;
să raționalizeze numărul de municipalități și consilii locale, în vederea obținerii de economii importante în planul cheltuielilor;
take measures with a view to ensuring that public procurement is carried out in a cost-effective, transparent and competitive way.
să ia măsuri în vederea asigurării desfășurării de proceduri de achiziții publice în mod rentabil, transparent și competitiv.
Another priority, to be addressed already in 2010, concerns improvements in the functioning of the product market and business environment.
O altă prioritate care ar trebui abordată încă din 2010 este îmbunătățirea funcționării pieței de produse și a mediului de afaceri.
achieve the objectives set in the better regulation agenda by simplifying procedures for starting, licensing and operating a business; streamlining and simplifying Greece's regulatory system by creating in each ministry specialised units for better regulation, by strengthening the role of impact assessments and in general, by speeding up the implementation of the administrative burden reduction programme;
să realizeze obiectivele stabilite în programul pentru o mai bună legiferare, prin simplificarea procedurilor de înființare, de înregistrare și de funcționare a unei întreprinderi și, de asemenea, prin raționalizarea și simplificarea sistemului elen de reglementare, prin crearea în fiecare minister a unor unități specializate în vederea unei mai bune reglementări, prin consolidarea rolului evaluărilor de impact și în general prin accelerarea punerii în aplicare a programului de reducere a sarcinii administrative.
adopt and implement a clear and action-oriented competition policy framework including a review of priority setting rules and a reform of enforcement practices; strengthen the role and capacity of the Hellenic Competition Commission;
să adopte și să pună în aplicare un cadru clar și axat pe acțiuni pentru politica în domeniul concurenței, inclusiv prin reexaminarea normelor de stabilire a priorităților și prin reformarea practicilor de asigurare a respectării legislației; să întărească rolul și competențele Comisiei elene pentru concurență;
swiftly and ambitiously implement the rules of the Services Directive;
să pună în aplicare rapid și în mod ambițios dispozițiile cuprinse în directiva privind serviciile;
take effective measures to increase competition in professional services;
să ia măsuri eficiente pentru a stimula concurența în domeniul serviciilor profesionale;
further promote and monitor deregulation of the transport and energy sector, in particular by lifting price restrictions and barriers to entry in the road freight sector; by fully implementing the first railway package [5] in order to promote the market opening of the railway sector and by stepping up the liberalisation of the electricity sector by unbundling current incumbent operations;
să intensifice promovarea și monitorizarea dereglementării sectorului transportului și energiei, prin ridicarea restricțiilor la prețuri și a barierelor din calea accesului la sectorul de transport rutier de marfă, prin punerea în aplicare integrală a primului pachet feroviar [5] pentru a promova deschiderea pieței sectorului feroviar și prin accelerarea liberalizării sectorului electricității prin separarea operațiunilor rezervate în prezent operatorilor tradiționali;
ease regulation in the retail sector.
să asigure flexibilitatea reglementărilor în sectorul cu amănuntul.
With a view to supporting productivity and employment growth, Greece should:
Pentru a sprijini productivitatea și creșterea ocupării forței de muncă, Grecia ar trebui:
take immediate measures to fight undeclared work;
să ia imediat măsuri pentru a combate munca nedeclarată;
review labour market regulations, including employment protection legislation, with a view to increasing labour supply;
să reexamineze reglementările privind piața muncii, inclusiv legislația în domeniul protecției locurilor de muncă, în vederea creșterii ofertei de muncă;
support labour demand by reinforcing targeted reductions in the cost of labour;
să sprijine cererea de muncă prin stimularea reducerilor vizate ale costului forței de muncă;
enact reforms in the educational system aimed at improving the level of skills of the labour force and enhancing responsiveness to labour market needs.
să adopte reforme ale sistemului educațional menite să îmbunătățească nivelul de calificare al forței de muncă și să amelioreze reacțiile la nevoile pieței muncii.
Against the background of the challenge to improve productivity, including through prioritised public investment strategies, Greece should take all necessary measures to improve the efficiency and pace of absorption of EU structural funds.
Pe fondul provocării pe care o constituie îmbunătățirea productivității, inclusiv prin strategii prioritare de investiții publice, Grecia ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a ameliora eficiența și ritmul de absorbție a fondurilor structurale ale UE.
In doing so, particular attention should be paid to the swift and efficient implementation of the operational programmes on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’, as these support essential reforms in public administration, which is central to the reform strategy outlined in the January 2010 update of the stability programme.
În acest demers, o atenție specială ar trebui acordată punerii în aplicare rapide și eficace a programelor operaționale „Reforma administrativă” și „Convergența digitală”, dat fiind că acestea sprijină reformele esențiale ale administrației publice care se află în centrul strategiei de reformă expuse în actualizarea din ianuarie 2010 a programului de stabilitate.
Greece is invited to report on measures taken in response to this Recommendation, and on the calendar of the implementation of the structural measures, outlined in the January 2010 update of the stability programme, in the context of the quarterly reports established by Article 4(2) of the Council Decision of 16 February 2010.
Grecia este invitată să întocmească un raport privind măsurile luate ca răspuns la prezenta recomandare și privind calendarul de punere în aplicare a măsurilor structurale expuse în actualizarea din ianuarie 2010 a programului de stabilitate, în contextul rapoartelor trimestriale prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din decizia Consiliului din 16 februarie 2010.
This Recommendation is addressed to the Hellenic Republic.
Prezenta recomandare se adresează Republicii Elene.