natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kraft paper and paperboard, bleached uniformly throughout the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls of a width > 15 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state and weighing > 150 g/m2 (excl. that for writing, printing or other graphic purposes)
Hârtie și carton kraft, albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, în rulouri a căror lățime depășește 15 cm sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care cel puțin o latură depășește 36 cm, iar cealaltă latură este mai mare de 15 cm, în stare nepliată, având o greutate de peste 150 g/m2 (cu excepția celor pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice)
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls of a width > 15 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content)
Hârtie și carton kraft, cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, în rulouri a căror lățime depășește 15 cm sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care cel puțin o latură depășește 36 cm, iar cealaltă latură este mai mare de 15 cm, în stare nepliată (cu excepția celor pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice; a hârtiei și cartonului albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic)
Multi-ply paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard)
Hârtie și carton multistrat, cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni (cu excepția celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, a hârtiei și a cartonului kraft)
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin "China clay" or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard, multi-ply paper and paperboard, and with no other coating)
Hârtii și cartoane cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni (cu excepția celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, a hârtiei și a cartonului kraft, a hârtiei și cartonului multistrat, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață)
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size
Hârtii și cartoane gudronate, bituminate sau asfaltate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni
Self-adhesive paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4810)
Hârtii și cartoane autoadezive, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni (cu excepția articolelor de la poziția 4810)
Gummed or adhesive paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. self-adhesive and goods of heading 4810)
Hârtii și cartoane gomate sau adezive, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni (cu excepția celor autoadezive și a articolelor de la poziția 4810)
Paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, coated, impregnated or covered with artificial resins or plastics, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, bleached and weighing > 150 g/m2 (excl. adhesives)
Hârtii și cartoane colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, impregnate sau acoperite cu rășini artificiale sau materiale plastice, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni, albite, cu o greutate de peste 150 g/m2 (cu excepția celor adezive)
Paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, coated, impregnated or covered with artificial resins or plastics, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. bleached and weighing > 150 g/m2, and adhesives)
Hârtii și cartoane colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, impregnate sau acoperite cu rășini artificiale sau materiale plastice, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni (cu excepția celor albite, cu o greutate de peste 150 g/m2, și a celor adezive)
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809 and 4818)
Hârtii și cartoane impregnate sau acoperite cu ceară, parafină, stearină, ulei sau glicerol, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni (cu excepția articolelor de la pozițiile 4803, 4809 și 4818)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of soft cellulose, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809, 4810 and 4818, and of subheading 4811.10 to 4811.60)
Hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din celuloză moale, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni (cu excepția produselor de tipul celor descrise la pozițiile 4803, 4809 și 4810 și 4818 și la subpozițiile 4811.10 - 4811.60)
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Blocuri filtrante și plăci filtrante, din pastă de hârtie
Cigarette paper in the form of booklets or tubes
Hârtie pentru țigări, sub formă de colițe sau sub formă tubulară
Cigarette paper in rolls of a width of ≤ 5 cm
Hârtie pentru țigări, în rulouri cu o lățime maximă de 5 cm
Cigarette paper, whether or not cut to size (excl. in the form of booklets or tubes, and rolls of a width of ≤ 5 cm)
Hârtie pentru țigări, chiar tăiată la dimensiune (cu excepția celei sub formă de colițe sau sub formă tubulară și a celei cu o lățime maximă de 5 cm)
'Ingrain' paper
Hârtii numite ingrain
Wallpaper and similar wall coverings of paper, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured or design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pereții, constituite din hârtie impregnată sau acoperită pe față cu un strat de material plastic, gofrat, colorat, imprimat cu motive sau altfel decorat
Wallpaper and similar wall coverings of paper, consisting of paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven
Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pereții, constituite din hârtie impregnată sau acoperită pe față cu materiale de împletit, chiar asamblate în fâșii paralele sau țesute
Wallpaper and similar wall coverings of paper, window transparencies of paper (excl. 'ingrain' paper and goods of subheading 4814.20 or 4814.30)
Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pereții, hârtii transparente autocolante (cu excepția hârtiilor ingrain și a articolelor de la subpozițiile 4814.20 sau 4814.30)
Floor coverings on a base of paper or paperboard, whether or not cut to size (excl. similar floor coverings with textile backings, and floor coverings without backings)
Materiale de acoperit podeaua, pe suport de hârtie sau de carton, chiar decupate la dimensiune (cu excepția materialelor de acoperit podeaua similare, cu suport din materiale textile, și a materialelor de acoperit podeaua fără suport)
Carbon or similar copying papers, in rolls of a width of ≤ 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes
Hârtii carbon și hârtii similare, în rulouri cu o lățime maximă de 36 cm sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care nicio o latură nu depășește 36 cm în stare nepliată, sau decupate în alte forme decât pătrate sau dreptunghiulare, chiar ambalate în cutii
Self-copy paper, in rolls of a width of ≤ 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes (excl. carbon or similar copying papers)
Hârtii denumite „autocopiante”, în rulouri cu o lățime maximă de 36 cm sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care nicio o latură nu depășește 36 cm în stare nepliată, sau decupate în alte forme decât pătrate sau dreptunghiulare, chiar ambalate în cutii (cu excepția hârtiilor carbon și a hârtiilor similare)
Duplicator stencils of paper, whether or not in boxes
Hârtii stencil, chiar ambalate în cutii
Copying or transfer papers, in rolls of a width of ≤ 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes, together with offset plates of paper (excl. carbon or similar copying papers, self-copy paper and dulplicator stencils)
Hârtii pentru copiere sau transfer, în rulouri cu o lățime maximă de 36 cm sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care nicio o latură nu depășește 36 cm în stare nepliată, sau decupate în alte forme decât pătrate sau dreptunghiulare, chiar ambalate în cutii, și plăci offset din hârtie (cu excepția hârtiilor carbon și a hârtiilor similare, a hârtiilor autocopiante și a hârtiilor stencil)
Envelopes of paper or paperboard (excl. letter cards)
Plicuri din hârtie sau carton (cu excepția hârtiei în formă de plicuri)
Letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard (excl. those with imprinted postage stamps)
Hârtie în formă de plic, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență (cu excepția celor timbrate)
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Cutii, mape și articole similare, din hârtie sau din carton, care conțin un set de articole pentru corespondență
Toilet paper in rolls of a width of ≤ 36 cm
Hârtie igiencă, în rulouri cu o lățime de maximum 36 cm
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Batiste, șervețele demachiante și hârtie pentru șters mâinile, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Fețe de masă și șervete de masă, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin for babies and similar sanitary articles, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Șervețele și tampoane igienice, scutece pentru copii și articole igienice similare, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. footware and parts thereof, incl. insoles, heel pieces and similar removable products, gaiters and similar products, headgear and parts thereof)
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice (cu excepția încălțămintei și a părților acesteia, inclusiv tălpile, părțile din zona călcâiului și produsele amovibile similare, jambierele și produsele similare, acoperitoarele de cap și părțile lor)
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width ≤ 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, de tipul celor pentru uz casnic sau sanitar, în rulouri cu o lățime de maximum 36 cm sau tăiate la dimensiune; articole din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice pentru uz casnic, sanitar sau spitalicesc (altele decât hârtie igienică, batiste, șervețele demachiante, hârtie pentru șters mâinile, fețe de masă, șervete, șervețele și tampoane igienice, scutece pentru copii și articole igienice similare)
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
Cutii din hârtie sau carton ondulat
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
Cutii și obiecte din carton, pliante, din hârtie sau carton neondulat
Sacks and bags, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, having a base of a width of ≥ 40 cm
Saci din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, cu lățimea bazei de minimum 40 cm
Sacks and bags, incl. cones, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. those having a base of a width of ≥ 40 cm, and record sleeves)
Saci, pungi, mape și cornete din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice (cu excepția celor cu lățimea bazei de minimum 40 cm și a mapelor pentru discuri)
Packing containers, incl. record sleeves, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard, folding cartons, boxes and cases, of uncorrugated paper or paperboard, sacks and bags)
Ambalaje, inclusiv mape pentru discuri, din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice (cu excepția cutiilor și obiectelor din hârtie sau carton ondulat, a cutiilor și obiectelor din carton, pliante, din hârtie sau carton neondulat, a sacilor, pungilor, mapelor și cornetelor)
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers)
Obiecte din carton pentru birou, pentru magazine și similare (cu excepția ambalajelor)
Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, of paper or paperboard
Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanțe), blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori, agende și articole similare, din hârtie sau carton
Exercise books of paper or paperboard
Caiete din hârtie sau carton
Binders (other than book covers), folders and file covers, of paper or paperboard
Bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (altele decât copertele de carte), plicuri și coperte pentru dosare, din hârtie sau carton
Manifold business forms and interleaved carbon sets, of paper oder paperboard
Formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, din hârtie sau carton
Albums for samples or collections, of paper or paperboard
Albume pentru eșantioane sau pentru colecții, din hârtie sau carton
Blotting pads and similar articles of stationery, of paper and paperboard, and book covers of paper or paperboard (excl. registers, account books, Note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exercise books, binders, folders, file covers, manifold business forms and interleaved carbon sets, and albums for samples or for collections)
Mape și articole similare de papetărie, din hârtie sau din carton, și coperte pentru cărți, din hârtie sau carton (altele decât registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanțe), agende, blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori, caiete, bibliorafturi, carnete cu cleme metalice, plicuri și coperte pentru dosare, formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, și albume pentru eșantioane sau pentru colecții)
Paper or paperboard labels of all kinds, printed
Etichete de toate genurile, din hârtie sau carton, imprimate
Paper or paperboard labels of all kinds, non-printed
Etichete de toate genurile, din hârtie sau carton, neimprimate
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened, for winding textile yarn
Tamburi, bobine, fuzete, canete, mosoare și suporturi similare din pastă de hârtie, hârtie sau carton, chiar perforate sau întărite, pentru înfășurarea firelor textile
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened (excl. those for winding textile yarn)
Tamburi, bobine, fuzete, canete, mosoare și suporturi similare din pastă de hârtie, hârtie sau carton, chiar perforate sau întărite (cu excepția celor pentru înfășurarea firelor textile)
Self-adhesive paper in strips or rolls with a width of ≤ 36 cm (excl. surface-coloured, surface-decorated or printed)
Hârtii autoadezive, în benzi sau rulouri cu o lățime de maximum 36 cm (cu excepția celor colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate)
Gummed or adhesive paper in strips or rolls of a width ≤ 36 cm (excl. self-adhesive)
Hârtie gumată sau adezivă, în benzi sau rulouri, cu o lățime de maximum 36 cm (cu excepția celei autoadezive)
Filter paper and paperboard, in strips or rolls of a width ≤ 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square
Hârtie și carton de filtru, în benzi sau rulouri, cu o lățime de maximum 36 cm, în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care nicio o latură nu depășește 36 de cm în stare nepliată, sau decupate în alte forme decât pătrate sau dreptunghiulare
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus, in rolls of a width ≤ 36 cm, in rectangular or square sheets of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut into dials
Hârtii cu diagrame pentru aparatele de înregistrat, sub formă de bobine, foi sau discuri, în rulouri cu o lățime de maximum 36 cm, în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care nicio o latură nu depășește 36 de cm în stare nepliată, sau decupate în formă de discuri
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
Tăvi, veselă, farfurii, căni, pahare și articole similare din hârtie sau carton
Moulded or pressed articles of paper pulp, n.e.s.
Articole turnate sau presate din pastă de hârtie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width ≤ 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square, and articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, n.e.s.
Hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, în benzi sau rulouri cu o lățime de maximum 36 cm, în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care nicio o latură nu depășește 36 de cm în stare nepliată sau decupate în alte forme decât pătrate sau dreptunghiulare, și articole din pastă de hârtie, hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Printed books, brochures and similar printed matter, in single sheets, whether or not folded (excl. periodicals and publications which are essentially devoted to advertising)
Cărți, broșuri și tipărituri similare, în foi volante, chiar pliate (cu excepția periodicelor și publicațiilor conținând în principal material publicitar)
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Dicționare și enciclopedii, chiar în fascicule
Printed books, brochures and similar printed matter (excl. those in single sheets; dictionaries, encyclopaedias, periodicals and publications which are essentially devoted to advertising)
Cărți, broșuri și tipărituri similare (cu excepția celor în foi volante; a dicționarelor, a enciclopediilor, a periodicelor și a publicațiilor conținând în principal material publicitar)
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material, appearing at least four times a week
Ziare și publicații periodice imprimate, chiar ilustrate sau care conțin material publicitar, cu cel puțin patru apariții pe săptămână
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material (excl. those appearing at least four times a week)
Ziare și publicații periodice imprimate, chiar ilustrate sau care conțin material publicitar (cu excepția celor cu cel puțin patru apariții pe săptămână
Children's picture, drawing or colouring books
Albume sau cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
Partituri muzicale manuscrise sau imprimate, chiar ilustrate sau legate
Globes, printed (excl. relief globes)
Globuri, imprimate (cu excepția globurilor în relief)
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases and topographical plans, printed and in book form (excl. globes, and maps and plans, in relief)
Lucrări cartografice de orice fel, inclusiv atlase, hărți de perete, planuri topografice și globuri, imprimate și sub formă de cărți sau de broșuri (cu excepția globurilor, a hărților și a planurilor, în relief)
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases, wall maps and topographical plans, printed (excl. those in book form, and maps, plans and globes, in relief)
Lucrări cartografice de orice fel, inclusiv atlase, hărți de perete și planuri topografice, imprimate (cu excepția celor sub formă de cărți sau de broșuri și a hărților, a planurilor și a globurilor, în relief)
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Planuri și desene de arhitectură, de inginerie și alte planuri și desene industriale, comerciale, topografice sau similare, originale, executate manual; texte manuscrise; reproduceri fotografice pe hârtie sensibilizată și copii carbon obținute după planurile, desenele sau textele enumerate mai sus
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Timbre poștale, timbre fiscale și similare, neobliterate, în circulație sau urmând a fi puse în circulație în țara în care ele au sau vor avea o valoare nominală recunoscută; hârtie timbrată; bancnote; cecuri; titluri de acțiuni sau obligațiuni și titluri similare
Transfers "decalcomanias", vitrifiable
Decalcomanii vitrifiabile
Transfers "decalcomanias" (excl. vitrifiable)
Decalcomanii de orice fel (cu excepția celor vitrifiabile)