natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
EN ISO/IEC 17011, Evaluarea conformității: Cerințe generale privind organismele de acreditare care acreditează organisme de evaluare a conformității.”
EN 13368-2: 2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography.
EN 13368-2: 2007 Îngrășăminte — Determinarea agenților chelați în îngrășăminte prin cromatografie — Partea 2: Determinarea Fe chelat cu o,o-EDDHA și o,o-EDDHMA prin cromatografie cu perechi de ioni
Commission Regulation (EC) No 1021/2009
Regulamentul (CE) nr. 1021/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 October 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 octombrie 2009.
Done at Brussels, 29 October 2009.
Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009
Regulamentul (CE) nr. 1022/2009 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1738/2005, (CE) nr. 698/2006 și (CE) nr. 377/2008 în ceea ce privește clasificarea internațională standard a ocupațiilor (ISCO)
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate [1], în special articolul 4 alineatul (3),
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câștigurilor salariale și ale costului forței de muncă [2], în special articolul 11,
Regulation (EC) No 577/98 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [3].
Regulamentul (CE) nr. 577/98 a fost pus în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 377/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009, utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale și definirea trimestrelor de referință [3].
Regulation (EC) No 530/1999 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] and Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [5].
Regulamentul (CE) nr. 530/1999 a fost pus în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 1738/2005 al Comisiei din 21 octombrie 2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1916/2000 privind definirea și transmiterea informațiilor despre structura câștigurilor salariale [4] și prin Regulamentul (CE) nr. 698/2006 al Comisiei din 5 mai 2006 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 530/1999 al Consiliului în ceea ce privește evaluarea calității statisticilor structurale ale costului forței de muncă și ale câștigurilor salariale [5].
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Anexele acestor regulamente de punere în aplicare se referă la clasificarea internațională standard a ocupațiilor, „ISCO-88” sau la versiunea europeană a acestei clasificări, denumită în continuare „ISCO-88 (COM)”.
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Organizația Internațională a Muncii (OIM) a revizuit versiunea clasificării internaționale standard a ocupațiilor utilizată până în prezent (ISCO-88), având ca obiectiv punerea la dispoziție a unei clasificări mai eficiente care să poată fi utilizată de către state la următoarele recensăminte, precum și de către agențiile naționale de ocupare a forței de muncă și de către alte aplicații orientate spre client.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Pentru a asigura comparabilitatea între datele referitoare la ocupații din statele membre ale UE și cele din restul lumii, este necesară utilizarea clasificării revizuite (ISCO-08) pentru principalele anchete ale Sistemului Statistic European care colectează date privind ocupațiile înainte de următoarele recensăminte care vor avea loc în 2011.
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
Stabilirea unei versiuni revizuite a clasificării standard a ocupațiilor face necesară, în special, modificarea trimiterilor la ISCO-88 și la versiunea europeană a acestei clasificări ISCO-88 (COM).
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1738/2005, (CE) nr. 698/2006 și (CE) nr. 377/2008 ar trebui modificate în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
În Regulamentul (CE) nr. 1738/2005, termenul „ISCO-88 (COM)” se înlocuiește cu „ISCO-08” în tot cuprinsul textului anexelor I, II și III.
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
În Regulamentul (CE) nr. 698/2006, termenul „ISCO-88” se înlocuiește cu „ISCO-08” în tot cuprinsul textului anexei.
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
În Regulamentul (CE) nr. 377/2008, termenul „ISCO-88 (COM)” se înlocuiește cu „ISCO-08” în tot cuprinsul textului anexei.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
JO L 114, 26.4.2008, p. 57.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 32.
JO L 279, 22.10.2005, p. 32.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 30.
JO L 121, 6.5.2006, p. 30.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
Este de dorit ca, pe cât posibil, primul an de referință pentru transmiterea datelor ISCO-88 să fie același pentru toate domeniile statistice implicate, conform următoarelor recensăminte, care vor avea ca an de referință anul 2011.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Prin urmare, se recomandă utilizarea anului 2011 ca prim an de referință pentru transmiterea datelor referitoare la ocupații în conformitate cu ISCO-88, cu excepția anchetei asupra structurii câștigurilor salariale, efectuată din patru în patru ani, care va utiliza anul 2010.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
Articolele 1 și 2 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
Regulamentul (CE) nr 1023/2009 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională [1], în special articolul 8 alineatul (2),
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Regulamentul (CE) nr. 808/2004 a stabilit un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la societatea informațională.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
În temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru stabilirea datelor care trebuie să fie furnizate pentru elaborarea statisticilor prevăzute la articolele 3 și 4 din regulamentul menționat, precum și a termenelor de transmitere a acestora.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului sistemului statistic european, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] privind statisticile europene,
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Datele care trebuie să fie transmise pentru producerea de statistici comunitare referitoare la societatea informațională în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 sunt specificate în anexele I și II la prezentul regulament.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
JO L 143, 30.4.2004, p. 49.
MODULE 1:
MODULUL 1:
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
ÎNTREPRINDERILE ȘI SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
TEMATICILE ȘI CARACTERISTICILE LOR
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Temele care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2010, selectate din lista de la anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
ICT systems and their usage in enterprises,
sistemele TIC și folosirea lor în întreprinderi;
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
folosirea internetului și a altor rețele electronice în întreprinderi;
e-commerce and e-business processes,
comerțul electronic (e-commerce) și activitățile economice electronice (e-business);
ICT security,
securitatea TIC;
ICT investment and expenditure.
investițiile și cheltuielile în domeniul TIC.
The following enterprise characteristics are to be collected:
Se colectează următoarele caracteristici ale întreprinderilor:
ICT systems and their usage in enterprises
Sistemele TIC și folosirea lor în întreprinderi
Characteristics to be collected for all enterprises:
Caracteristici care trebuie colectate pentru toate întreprinderile sunt următoarele:
computer usage.
folosirea calculatoarelor.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc calculatoare:
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
(opțional) procentul de salariați care folosesc calculatoarele cel puțin o dată pe săptămână;
use of an internal computer network (e.g. LAN),
folosirea unei rețele informatice interne (de exemplu, LAN);
use of an internal home page (intranet),
folosirea unei pagini de întâmpinare interne (intranet);
use of extranet,
folosirea extranetului;
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
folosirea sistemelor de operare libere sau cu sursă deschisă, cum ar fi Linux [de exemplu, având un cod sursă disponibil, fără drepturi de autor și permițând modificarea și/sau (re)distribuirea sa].
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc o rețea informatică internă (de exemplu, LAN):
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
folosirea unui acces fără fir în cadrul rețelei informatice interne (de exemplu, LAN).
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Folosirea internetului și a altor rețele electronice în întreprinderi
access to the Internet.
accesul la internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au acces la internet:
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
procentul salariaților care utilizează calculatoare conectate la world wide web cel puțin o dată pe săptămână;
Internet connection: traditional modem or ISDN,
conexiune la internet: modem tradițional sau ISDN;
Internet connection: DSL,
conexiune la internet: DSL;
Internet connection: other fixed Internet connection,
conexiune la internet: altă conexiune fixă la internet;
Internet connection: mobile broadband connection,
conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
conexiune la internet (opțional): conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui telefon mobil 3G;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
conexiune la internet (opțional): conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui calculator portabil (laptop) care utilizează un modem 3G;
Internet connection: other mobile connection,
conexiune la internet: altă conexiune mobilă;
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(opțional) utilizarea internetului pentru servicii bancare și financiare;
(optional) Internet usage for training and education,
(opțional) utilizarea internetului pentru formare și educație;
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
utilizarea internetului pentru legătura cu autoritățile publice, în anul calendaristic precedent;
use of website,
folosirea unui site internet;
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
folosirea semnăturii digitale în orice mesaj trimis, de exemplu utilizarea metodelor de criptare care asigură autenticitatea și integritatea mesajului (asociat doar expeditorului și capabil să îl identifice pe acesta și în baza căruia se poate detecta orice modificare ulterioară a acestuia).
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru întreprinderile care au comunicat cu autoritățile publice prin internet, în anul calendaristic precedent, sunt următoarele:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru obținerea de formulare de pe site-urile internet ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru transmiterea de formulare completate autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
folosirea internetului pentru a rezolva o procedură administrativă doar în format electronic, fără a fi nevoie de documente suplimentare pe suport de hârtie, în cursul anului calendaristic precedent;
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
folosirea internetului pentru transmiterea de oferte în cadrul unui sistem de licitație electronică (achiziții publice electronice), în anul calendaristic precedent.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au site internet propriu:
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: declarație de confidențialitate cu privire la datele personale, marca de protecție a vieții private sau certificarea cu privire la siguranța unui site internet;
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: cataloage de produse sau liste de prețuri;
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: posibilitatea oferită vizitatorilor de a-și personaliza sau concepe produsele;
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: efectuarea unei comenzi sau a unei rezervări online sau serviciu de rezervare;
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: serviciu de urmărire online a unei comenzi;
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: conținut personalizat pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(opțional) furnizarea următorului serviciu: publicarea posturilor vacante sau candidatura online pentru un post.
E-commerce and e-business processes
Comerțul electronic și activitățile economice online
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
folosirea schimbului automat de date (ADE), definit ca trimiterea și/sau primirea de mesaje prin intermediul oricărei rețele informatice într-un format convenit care permite procesarea lor automată fără ca mesajul individual să fie introdus manual;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
schimbul electronic și automat al informațiilor relevante privind comenzile primite (electronic sau nu) cu departamentul de gestiune a stocurilor;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
schimbul electronic și automat al informațiilor relevante privind comenzile primite (electronic sau nu) cu departamentul de contabilitate;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
schimbul electronic și automat al informațiilor relevante privind comenzile primite (electronic sau nu) cu departamentul de gestiune a produselor sau serviciilor;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
schimbul electronic și automat al informațiilor relevante privind comenzile primite (electronic sau nu) cu departamentul de gestiune a distribuției;
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
schimbul electronic și automat al informațiilor relevante privind bonurile de comandă trimise (electronic sau nu) cu departamentul de gestiune a stocurilor;
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
schimbul electronic și automat al informațiilor relevante privind bonurile de comandă trimise (electronic sau nu) cu departamentul de contabilitate;
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
folosirea unui pachet software ERP (planificarea resurselor întreprinderii) pentru schimbul intern de informații între departamente funcționale diferite (de exemplu, contabilitate, planning, producție, marketing);
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
folosirea oricărei aplicații software (gestionarea relației cu clienții – CRM) în scopul gestionării informațiilor referitoare la clienți, pentru a înregistra informațiile privind clienții, a le înmagazina și a le pune la dispoziția altor departamente ale întreprinderii;
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
folosirea oricărei aplicații software (CRM) în scopul gestionării informațiilor privind clienții, pentru a analiza informațiile referitoare la clienți în scopuri de marketing (fixarea prețurilor, promovarea vânzărilor, alegerea circuitelor de distribuție etc.).
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc un schimb automat de date:
use of ADE for: sending orders to suppliers,
folosirea ADE pentru: a trimite comenzi către furnizori;
use of ADE for: receiving e-invoices,
folosirea ADE pentru: a primi facturi electronice;
use of ADE for: receiving orders from customers,
folosirea ADE pentru: a primi comenzi de la clienți;
use of ADE for: sending e-invoices,
folosirea ADE pentru: a trimite facturi electronice;