natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submit their vessel to inspection before it leaves the Moroccan fishing zone if the Moroccan authorities so request,
își supun nava unei inspecții înainte de părăsirea zonei de pescuit marocane, în cazul în care autoritățile marocane cer acest lucru,
comply with Morocco’s fisheries legislation.
respectă legislația în domeniul pescuitului a Regatului Maroc.
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Capturile, inclusiv capturile secundare, efectuate în cursul campaniei științifice rămân proprietatea armatorului, cu condiția ca acestea să respecte dispozițiile adoptate în acest sens de către comisia mixtă și dispozițiile din protocolul științific.
The Department shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Departamentul desemnează o persoană de contact responsabilă cu abordarea oricăror probleme neprevăzute care ar putea împiedica dezvoltarea pescuitului experimental.
PROVISIONS APPLICABLE TO SATELLITE MONITORING OF EU FISHING VESSELS OPERATING IN THE MOROCCAN FISHING ZONES ON THE BASIS OF THIS AGREEMENT
DISPOZIȚII PRIVIND MONITORIZAREA PRIN SATELIT A NAVELOR DE PESCUIT ALE UE CARE OPEREAZĂ ÎN ZONA DE PESCUIT MAROCANĂ ÎN TEMEIUL PREZENTULUI ACORD
Moroccan regulations governing the operation of satellite tracking and positioning devices apply to EU vessels operating or intending to operate in the Moroccan fishing zone under this Protocol.
Legislația din Maroc care reglementează funcționarea dispozitivelor de poziționare și de localizare prin satelit se aplică navelor Uniunii Europene care desfășoară sau au intenția de a desfășura activități în zona de pescuit marocană în temeiul prezentului protocol.
The flag State shall ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of those regulations.
Statul de pavilion se asigură că navele care arborează pavilionul său respectă dispozițiile legislației respective.
For the purposes of satellite monitoring, the Moroccan authorities shall communicate to the EU the coordinates (latitudes and longitudes) of the Moroccan fishing zone, as well as any area in which fishing is prohibited.
În scopul monitorizării prin satelit, autoritățile marocane comunică părții europene coordonatele (latitudine și longitudine) zonei de pescuit marocane, precum și ale tuturor zonelor unde pescuitul este interzis.
The Department shall forward this information to the Commission prior to the date of application of this Protocol;
Departamentul transmite Comisiei informațiile înainte de data aplicării prezentului protocol.
This information shall be transmitted in electronic form, in decimal form N/S DD.dddd (WGS84);
Informațiile sunt transmise în format electronic, exprimate în format zecimal N/S DD.ddd (WGS84).
Any changes to these coordinates must be notified immediately.
Orice modificare a coordonatelor trebuie comunicată imediat.
The flag State and Morocco shall each designate a VMS correspondent who will act as the point of contact.
Statul de pavilion și Marocul desemnează fiecare un corespondent VMS care va servi ca punct de contact.
The Fisheries Monitoring and Control Centres (CSCP) of the flag State and of Morocco shall communicate, prior to the date of application of the Protocol, the coordinates (name, address, telephone, telex, e-mail) of their respective VMS correspondent.
Centrele de Monitorizare și Control al Pescuitului (CMP) din statul de pavilion și din Maroc își comunică reciproc, înainte de data aplicării protocolului, coordonatele (nume, adresă, telefon, telex, e-mail) corespondentului lor VMS.
Any changes to the contact details of the VMS correspondent must be notified immediately.
Orice modificare a coordonatelor corespondentului VMS trebuie comunicată imediat.
VMS data
Date privind sistemul VMS
The position of vessels shall be determined with a margin of error of less than 100 metres and a confidence interval of 99 %.
Poziția navelor este determinată cu o marjă de eroare mai mică de 100 m și cu un interval de încredere de 99 %.
When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking under this Protocol enters the Moroccan fishing zone, the subsequent position reports shall be transmitted immediately by the CSCP of the flag State to the Moroccan CSCP.
Atunci când o navă care pescuiește în cadrul acordului și care face obiectul unei monitorizări prin satelit în temeiul prezentului protocol intră în zona de pescuit marocană, rapoartele ulterioare de poziție sunt transmise imediat de către CMP-ul statului de pavilion CMP-ului din Maroc.
These messages shall be submitted as follows:
Mesajele sunt transmise după cum urmează:
electronically using a secure protocol;
pe cale electronică într-un protocol securizat;
with a frequency of less than or equal to two hours;
cu o frecvență mai mică sau egală cu 2 ore;
in the format indicated in Appendix 3;
în formatul menționat în apendicele 3;
as position reports.
ca rapoarte de poziție.
The VMS positions shall be identified as follows:
În plus, pozițiile VMS se identifică după cum urmează:
the first position recorded after entry into the Moroccan fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
prima poziție înregistrată după intrarea în zona de pescuit marocană se identifică prin codul „ENT”;
all following positions are identified by the code ‘POS’;
toate pozițiile următoare se identifică prin codul „POS”;
the first position recorded after entry into the Moroccan fishing zone is identified by the code ‘EXI’.
prima poziție înregistrată după ieșirea din zona de pescuit marocană se identifică prin codul „EXI”;
positions transmitted manually, in accordance with point 13, are identified by the code ‘MAN’.
pozițiile transmise manual, în conformitate cu punctul 13, se identifică prin codul „MAN”.
The components of the software and hardware of the satellite monitoring equipment used must be:
Componentele software și hardware ale sistemului de monitorizare prin satelit trebuie să fie:
reliable, not allowing any form of falsification of positions and unable to be manipulated manually;
fiabile, să nu permită falsificarea pozițiilor și nici manipularea manuală a datelor;
fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.
în întregime automatizate și operaționale în orice moment și independent de condițiile de mediu și meteorologice.
It is forbidden to move, disconnect, destroy, damage or render inoperative the continuous tracking system using satellite communications placed on board the vessel for the purposes of data transmission or to intentionally alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system.
Sunt interzise deplasarea, deconectarea, distrugerea, deteriorarea sau transformarea într-un sistem neoperațional a sistemului de localizare continuă care utilizează comunicațiile prin satelit, aflat la bordul navei pentru transmiterea datelor, sau modificarea voluntară, deturnarea sau falsificarea datelor emise sau înregistrate de sistemul menționat.
Masters of vessels shall at all times ensure that:
Comandanții navelor se asigură în orice moment că:
data are not altered;
datele nu sunt viciate;
the antenna or antennas connected to the satellite-tracking equipment are not obstructed in any way;
antena sau antenele conectate la echipamentele de monitorizare prin satelit nu sunt obstrucționate în niciun fel;
the power supply of the satellite-tracking equipment is not interrupted;
alimentarea cu energie electrică a echipamentelor de monitorizare prin satelit nu este întreruptă;
the satellite-tracking equipment is not removed from the vessel.
echipamentele de monitorizare prin satelit nu sunt demontate de pe navă.
The parties agree to exchange, upon request, information relating to the equipment used for satellite monitoring, in order to verify that each piece of equipment is entirely compatible with the requirements of the other Party for the purposes of these provisions and also in order to establish any exchange protocols in the event of the inclusion of functionalities allowing catch data to be transferred.
Părțile sunt de acord să schimbe, la cerere, informații privind echipamentul utilizat pentru monitorizarea prin satelit, pentru a verifica faptul că fiecare echipament este perfect compatibil cu cerințele formulate de cealaltă parte în sensul prezentelor dispozițiilor și, de asemenea, pentru a întocmi eventuale protocoale de schimburi în cazul integrării unor caracteristici tehnice care să permită transferul datelor privind capturile.
Technical breakdown or failure affecting the monitoring equipment on board the vessel
Defecțiune tehnică sau pană care afectează echipamentul de monitorizare de la bordul navei
In the event of technical breakdown or failure affecting the equipment used for the continuous monitoring by satellite installed on board the fishing vessel, the Department and the Commission must be informed without delay by the flag State.
Atunci când echipamentul de monitorizare continuă prin satelit instalat la bordul navei de pescuit are o defecțiune tehnică sau o pană, statul de pavilion informează imediat departamentul și Comisia cu privire la acest aspect.
The equipment in question shall be replaced within ten working days following confirmation of the breakdown.
Echipamentul defect este înlocuit în termen de 10 zile lucrătoare de la data confirmării defecțiunii acestuia.
Once this deadline has passed, the vessel in question must leave the Moroccan fishing zone or return to a Moroccan port for repair.
După acest termen, nava în cauză trebuie să părăsească zona de pescuit marocană sau să revină într-un port marocan pentru reparații.
As long as the equipment is not replaced, the master of the vessel shall send a global position report every four hours manually by e-mail, radio or fax This report will include the position reports as recorded by the master of the vessel under the conditions referred to in point 5.
Atât timp cât echipamentul nu este înlocuit, comandantul navei transmite manual, la fiecare 4 ore, pe cale electronică, prin radio sau fax un raport de poziție global care include rapoartele de poziție înregistrate de către comandantul navei în condițiile prevăzute la punctul 5
These manual messages shall be transmitted to the CSCP of the flag State, who shall forward it without delay to the Moroccan CSCP.
Mesajele manuale sunt transmise CMP-ului statului de pavilion, care le transmite imediat CMP-ului marocan.
Non-reception of VMS data by the Moroccan CSCP
Nerecepționarea datelor VMS de către CMP-ul marocan
If the Moroccan CSCP establishes that the flag State is not transmitting the information specified in point 5, the Commission and the flag State concerned shall be informed thereof immediately.
În cazul în care CMP-ul marocan stabilește că statul de pavilion nu transmite informațiile specificate la punctul 5, Comisia și statul de pavilion în cauză sunt informate imediat în legătură cu acest lucru.
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
CMP-ul statului de pavilion care a înregistrat defecțiunea și/sau CMP-ul marocan trebuie să comunice imediat orice anomalie de funcționare în ceea ce privește comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție între CMP-uri pentru a identifica o soluție tehnică cât mai repede posibil.
The Commission must be informed of the solution found by both CSCPs.
Cele două CMP-uri trebuie să informeze Comisia cu privire la soluția identificată.
All messages not transmitted during this ‘downtime’ must be re-broadcast as soon as communication between the CSCP of the flag State concerned and the Moroccan CSCP is re-established.
Toate mesajele netransmise în timpul întreruperii comunicării trebuie retransmise imediat ce se restabilește comunicarea între CMP-ul statului de pavilion și CMP-ul marocan.
The CSCP of the flag State and the Moroccan CSCP shall mutually agree, prior to the entry into force of this Protocol, on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit VMS data in the event of non-compliance by the CSCP and shall immediately inform each other of any changes thereto without delay.
CMP-ul statului de pavilion și CMP-ul marocan convin de comun acord, înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol, cu privire la mijloacele de comunicare electronice alternative care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor VMS în cazul unor eventuale defecțiuni la nivelul CMP și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare.
Communication failures between the Moroccan CSCP and EU flag States should not affect the normal operation of vessels’ fishing activities.
Disfuncționalitățile de comunicare între CMP-ul marocan și cele ale statelor de pavilion ale UE nu trebuie să afecteze funcționarea normală a activităților de pescuit ale navelor.
However, the type of transmission decided in accordance with the point 18 must be used immediately.
Cu toate acestea, tipul de transmisie stabilit în cadrul punctului 18 trebuie să fie utilizat imediat.
Morocco shall inform its competent control services to ensure that EU vessels are not considered non-compliant because of a failure to transmit VMS data due to a failure of the CSCP and defective transmission equipment decided under point 18.
Marocul își informează serviciile de control competente pentru ca navele UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor VMS ca urmare a defecțiunilor intervenite la nivelul unuia dintre CMP-uri și la mijlocul de transmisie stabilit în cadrul punctului 18.
Protection of VMS data
Protecția datelor VMS
All monitoring data communicated by one party to the other in accordance with these provisions shall be intended exclusively for monitoring, control and surveillance by the Moroccan authorities of the EU fleet fishing under this Agreement, or for research studies carried out by Morocco as regards the management and development of fisheries.
Toate datele de supraveghere comunicate de către o parte celeilalte părți, în conformitate cu prezentele dispoziții, sunt destinate exclusiv autorităților marocane în scopul monitorizării, controlării și supravegherii flotei europene care pescuiește în cadrul prezentului acord, precum și al studiilor de cercetare conduse de partea marocană pentru gestionarea și amenajarea zonelor de pescuit.
This information may not under any circumstances be communicated to third parties for whatever reason.
Este interzisă comunicarea datelor respective unor părți terțe, indiferent de motiv.
Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, which shall take a decision on the matter.
Orice litigiu legat de interpretarea sau de punerea în aplicare a prezentelor dispoziții face obiectul unor consultări între părți, în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, care pronunță o hotărâre în această privință.
If necessary, the parties agree to amend these provisions within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement.
Părțile convin să modifice, în caz de necesitate, prezentele dispoziții în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord.
CATCH DECLARATIONS
DECLARAREA CAPTURILOR
Logbook
Jurnalul de bord
Masters of vessels shall use the logbook specially designed for fishing in Morocco’s fishing zone, a template for which is provided in Appendix 7 of the Annex. They shall keep this logbook up-to-date in accordance with the provisions of the explanatory note for that logbook.
Comandanții navelor sunt obligați să utilizeze jurnalul de bord special conceput pentru pescuitul în zona de pescuit marocană, în conformitate cu modelul din apendicele 7 la anexă, și să actualizeze jurnalul de bord în conformitate cu dispozițiile notei explicative privind jurnalul de bord.
Shipowners shall forward a copy of the logbook to their competent authorities no later than 15 days after catches have been landed.
Armatorii sunt obligați să transmită o copie a jurnalului de bord autorităților lor competente, în termen de 15 zile de la debarcarea capturilor.
These authorities shall forward copies to the Commission without delay, who shall be responsible for forwarding to the Department.
Autoritățile transmit imediat copiile Comisiei, care le transmite departamentului.
Failure by shipowners to comply with the obligations provided for in paragraphs 1 and 2 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Nerespectarea de către armatori a obligațiilor prevăzute la subpunctele 1 și 2 de mai sus atrage suspendarea automată a licenței de pescuit până la îndeplinirea obligațiilor respective.
The Commission shall be informed without delay of any such decision.
Comisia este informată imediat cu privire la o astfel de decizie.
Quarterly catch declarations
Declarații trimestriale de captură
By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the Department of the quantities caught by all EU vessels in the previous quarter, in accordance with the templates provided in Appendices 8 and 9 of this Annex.
Până la sfârșitul celei de a treia luni a fiecărui trimestru, Comisia notifică departamentul cu privire la cantitățile capturate în trimestrul precedent de către toate navele UE, în conformitate cu modelul din apendicele 8 și 9 la prezenta anexă.
This information shall be broken down monthly and by category for each vessel and each species specified in the logbook.
Informațiile respective sunt defalcate pe lună, pe categorie de pescuit, pe navă și pe speciile specificate în jurnalul de bord.
The information shall also be sent to the Department in a computer file in a format compatible with software used by the Ministry.
Datele sunt, de asemenea, transmise departamentului, prin intermediul unui fișier informatic realizat într-un format compatibil cu programele utilizate de minister.
Reliability of data
Fiabilitatea datelor
The information in the documents referred to in points 1 and 2 above must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in stocks.
Informațiile din documentele prevăzute la punctele 1 și 2 de mai sus trebuie să reflecte situația reală a activităților de pescuit pentru a constitui una dintre bazele pentru monitorizarea evoluției stocurilor.
Both parties have established a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 11.
Cele două părți au elaborat un protocol pentru schimbul electronic al tuturor datelor privind capturile și declarațiile („Electronic Reporting System”), denumite „date ERS”, care figurează în apendicele 11.
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, from the implementation by Morocco of the equipment and software required.
Cele două părți prevăd punerea în aplicare a protocolului respectiv și înlocuirea versiunii tipărite a declarației de captură cu datele ERS imediat ce Marocul se va dota cu echipamentele și programele informatice necesare.
Landings outside Morocco
Debarcări în afara Marocului
Shipowners shall send the landing declarations for catches made under this Protocol to their competent authorities no later than 15 days after the landing.
Armatorii sunt obligați să transmită autorităților lor competente declarațiile de debarcare a capturilor efectuate în cadrul prezentului protocol, în termen de 15 zile de la debarcare.
These authorities shall forward copies to the Delegation without delay, who shall be responsible for forwarding.
Autoritățile transmit de îndată copiile delegației, care le transmite mai departe.
EMBARKATION OF MOROCCAN SEAMEN
ÎMBARCAREA MARINARILOR MAROCANI
Shipowners who have been awarded fishing licences under this Agreement shall take on board, for the duration of their presence in the Moroccan fishing zone, Moroccan seamen, as provided for in the datasheets contained in Appendix 2.
Armatorii care dețin licențe de pescuit în cadrul prezentului acord iau la bord, pentru întreaga perioadă a prezenței lor în zona de pescuit marocană, marinari marocani, conform dispozițiilor stabilite în fișele tehnice prezentate în apendicele 2.
The shipowners will choose the seamen who they take on board their vessels from the official list of successful candidates of maritime training schools transmitted by the Department to the Commission and communicated by the latter to the flag States concerned.
Armatorii selectează marinarii pe care să îi ia la bordul navelor lor din lista oficială a laureaților școlilor de formare maritimă transmisă de către departament Comisiei și comunicată de către aceasta din urmă statelor de pavilion în cauză.
The list is updated every year on 1 February.
Lista este actualizată în fiecare an la 1 februarie.
The shipowners are free to select the candidates from the list of successful applicants who have the best expertise and most suitable experience.
Dintre laureați, armatorii îi selectează în mod liber pe candidații care dispun de cele mai bune competențe și de experiența cea mai adecvată.
The employment contracts for the Moroccan seamen, a copy of which shall be given to the signatories, shall be drawn up between the shipowners’ agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent Moroccan authority.
Contractele de muncă ale marinarilor marocani, din care un exemplar se înmânează semnatarilor, se încheie între agentul sau agenții armatorilor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora în consultare cu autoritățile marocane competente.
The contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Contractele garantează marinarilor accesul la regimul de asigurări sociale aplicabil, care include asigurare de deces, de boală și de accident.
The shipowner or his representative shall send a copy of the contract to the Department via the Delegation, as soon as the competent authorities of the Member State concerned have endorsed the contract.
Armatorul sau agentul acestuia trebuie să transmită departamentului, prin intermediul delegației, o copie a contractului, imediat ce autoritățile competente ale statului membru în cauză au vizat contractul respectiv.
The shipowner or agent shall inform the Department, via the Delegation, of the names of the Moroccan seamen taken on board each vessel, mentioning their position in the crew.
Armatorul sau agentul său informează departamentul, prin intermediul delegației, cu privire la numele marinarilor marocani luați la bordul navei în cauză, menționând funcția acestora în cadrul echipajului.
The Delegation shall send the Department, on 1 February and 1 August, a half-yearly summary of the Moroccan seamen taken on board each EU vessel, with details of their registration.
Delegația transmite departamentului, la 1 februarie și la 1 august, o listă recapitulativă semestrială, pentru fiecare navă, a marinarilor marocani luați la bordul navelor UE, cu menționarea numărului matricol al acestora.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept pentru marinarii îmbarcați pe navele de pescuit din UE.