natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
Procedura de notificare în temeiul articolului 11 reprezintă o completare a procedurii privind clauzele de salvgardare și asigură informarea Comisiei cu privire la măsurile preventive și restrictive adoptate de autoritățile naționale care fac obiectul acesteia din urmă.
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
Să prevină comercializarea și utilizarea de către consumatori a produselor periculoase (care nu prezintă un risc grav)
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that Member States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EU.
Al doilea obiectiv al procedurii de notificare în temeiul articolului 11 este de a asigura ca statele membre să poată face rapid schimb de informații referitoare la produse care prezintă un risc puțin grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor și de a preveni sau restricționa comercializarea și utilizarea lor în UE.
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Acest obiectiv este similar obiectivului RAPEX, cu toate că RAPEX vizează doar produsele care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Procedura de notificare de la articolul 11 se aplică doar măsurilor adoptate de către autoritățile naționale în vederea restricționării introducerii pe piață, a retragerii de pe piață sau a returnării de la consumatori a produselor care prezintă un risc puțin grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
This excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
Aceasta exclude notificările măsurilor voluntare efectuate în temeiul acestei proceduri.
Where the following five notification criteria are met, Member States have a legal obligation to notify the Commission under Article 11 of the GPSD:
În situația în care următoarele cinci criterii de notificare sunt întrunite, statele membre au o obligație legală de a notifica Comisia în temeiul articolului 11 din DSGP.
the product concerned is a consumer product,
produsul în cauză este destinat consumatorilor;
it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
produsul face obiectul unor măsuri restrictive adoptate de către autoritățile naționale (măsuri obligatorii);
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
produsul prezintă un risc puțin grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor;
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one Member State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other Member States from a product safety standpoint,
efectele riscului pot depăși ori depășesc teritoriul unui stat membru sau nu pot depăși ori nu depășesc teritoriul său, dar măsurile adoptate implică informații care ar putea fi de interes pentru alte state membre din punct de vedere al siguranței produsului;
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EU law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives).
măsurile adoptate nu trebuie modificate în temeiul niciunei alte proceduri de notificare stabilită prin legislația UE (de exemplu, în temeiul RAPEX stabilit în temeiul articolului 12 din DSGP sau în temeiul procedurilor privind clauzele de salvgardare stabilite în temeiul unor directive care se adresează unor sectoare diverse).
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
Următoarele capitole din partea II a Ghidului de utilizare sunt relevante pentru procedura de notificare stabilită la articolul 11:
Chapter 2.1 on consumer product (definition of consumer product),
Capitolul 2.1 privind produsele destinate consumatorilor (definiția unui produs destinat consumatorilor);
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities),
Capitolul 2.2 privind măsurile restrictive (categorii de măsuri restrictive, definiția măsurilor obligatorii, momentul notificării și autoritățile notificante);
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
Capitolul 2.3 privind evaluarea riscului (metoda de evaluare a riscului, autoritatea evaluatoare);
Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event).
Capitolul 2.2 privind efectele transfrontaliere (evenimente internaționale, evenimente locale).
Where all notification criteria are met, a Member State prepares a notification and sends it to the Commission using the RAPEX application.
În situația în care toate criteriile de notificare sunt întrunite, un stat membru pregătește o notificare și o trimite Comisiei prin intermediul aplicației RAPEX.
All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’.
Toate notificările trimise prin aplicația RAPEX în temeiul articolului 11 din DSGP se clasifică în sistem ca „notificări efectuate în temeiul articolului 11”.
The RAPEX Contact Point of the notifying Member State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.
Punctul de contact RAPEX al statului membru notificant se asigură că toate notificările întrunesc cerințele de notificare menționate la articolul 11 din DSGP.
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
Capitolul 3.2 cu privire la conținutul notificărilor (integralitate, domeniu, actualitatea datelor, responsabilitate pentru informațiile transmise),
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request),
Capitolul 3.3 privind confidențialitatea (dezvăluirea informațiilor, excepții de la normele generale, solicitări de confidențialitate, tratamentul aplicat notificărilor confidențiale și retragerea solicitărilor de confidențialitate),
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the Commission (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
Capitolul 3.4 cu privire la examinarea notificărilor de către Comisie (corectitudine, integralitate, solicitare de informații suplimentare, investigare),
Chapter 3.5 on the validation of notifications,
Capitolul 3.5 cu privire la validarea notificărilor,
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting Member State, content of the request, withdrawal decision).
Capitolul 3.8 cu privire la retragerea permanentă a unei notificări din aplicația RAPEX (situații de retragere, stat membru solicitant, conținutul solicitării, decizia de retragere).
Member States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Statele membre transmit o „notificare efectuată în temeiul articolului 11” cât mai curând posibil și în termenele limită specificate în apendicele 3 al Ghidului de utilizare.
Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies.
Se aplică prevederile privind termenele limită menționate în capitolul 3.10 partea II a Ghidului de utilizare.
Member States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted.
Statele membre sunt încurajate să asigure desfășurarea acțiunilor subsecvente „notificărilor în temeiul articolului 11”, dacă este posibil ca identificarea produsului să permită adoptarea de măsuri preventive și restrictive.
Member States are also encouraged to notify to the Commission the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’.
De asemenea, statele membre sunt încurajate să notifice Comisiei concluziile acțiunilor subsecvente „notificărilor în temeiul articolului 11”.
Chapter 3.7 on follow-up activities (objectives, follow up action),
capitolul 3.7 privind activitățile subsecvente (obiective, acțiuni subsecvente); capitolul 4.2 cu privire la conținutul reacțiilor (date furnizate, integralitate, actualitate, responsabilitate pentru reacții);
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness, updating, responsibility for reactions),
capitolul 4.3 cu privire la confidențialitate;
Chapter 4.5 on the validation of reactions,
capitolul 4.5 cu privire la validarea reacțiilor;
Chapter 4.6 on the permanent withdrawal of reactions from the RAPEX application.
capitolul 4.6 cu privire la retragerea permanentă a reacțiilor din aplicația RAPEX.
APPENDICES
APENDICE
Notification form
Formular de notificare
 ‘Article 12 notification requiring emergency action’
 „Notificare în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”
 ‘Article 12 notification’
 „Notificare în temeiul articolului 12”
 ‘Notification for information’
 „Notificare în scop de informare”
 ‘Article 11 notification’
 „Notificare în temeiul articolului 11”
Notification number
Numărul notificării
Notification date
Data notificării
Notifying country
Țara notificantă
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the notified case
Detalii de contact privind punctul RAPEX de contact și persoana responsabilă de cazul notificat
Product identification
Identificarea produsului
Brand
Marca comercială
Type/number of model
Tip/numărul modelului
Batch number/Bar code
Numărul lotului/codul de bare
Customs code
Codul vamal
Product and packaging description
Descrierea produsului și a ambalajului
Photos (product, packaging and label)
Imagini (produs, ambalaj și etichetă)
Total number of items covered by the notification
Numărul total de produse vizate de notificare
Regulations and standards applicable
Legislație și standarde aplicabile
Legal provisions (directive, decision, regulation, etc.)
Prevederi juridice (directivă, decizie, regulament, etc.)
Proof of conformity
Dovada de conformitate
Is the product counterfeit?
Este produsul contrafăcut?
Countries of destination
Țări de destinație
Contact details of the manufacturer or its representative
Detalii de contact privind producătorul sau reprezentantul său
Contact details of the exporter(s)
Date de contact ale exportatorului (exportatorilor)
Contact details of the importer(s)
Date de contact ale importatorului (importatorilor)
Contact details of the distributor(s)
Date de contact ale distribuitorului (distribuitorilor)
Contact details of the retailer(s)
Date de contact ale vânzătorului (vânzătorilor) cu amănuntul
Risk description
Descrierea riscului
Risk category
Categoria de risc
Summary of test results (description of technical defects)
Rezumatul rezultatelor testelor (descrierea defectelor tehnice)
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply
Prevederi juridice și standarde (cu clauze) față de care a fost testat produsul și față de care s-a constat că nu este conform
Risk assessment and conclusions
Evaluarea riscului și concluzii
Information on known incidents and accidents
Informații privind incidente și accidente cunoscute
Authority/economic operator taking notified measures
Autoritate/operator economic care a adoptat măsuri notificate
Category of measures
Categorie de măsuri
Date of entry into force
Data intrării în vigoare
Is the notification confidential?
Este notificarea confidențială?
Scope of confidentiality
Domeniul de aplicare a confidențialității
Justification
Justificare
Justification for sending ‘Notification for information’
Justificarea pentru a trimite o „Notificare în scop de informare”
Test reports
Rezultate ale testelor
Photographs (product, packaging and label)
Imagini (produs, ambalaj și etichetă)
Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD
Notificare trimisă de un producător sau un distribuitor în temeiul articolului 5 alineatul (3) din DSGP
Measures adopted
Măsuri adoptate
Notified product name
Denumirea produsului notificat
Reaction date
Data reacției
Reacting country
Țara care formulează reacția
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the reaction
Detalii de contact privind punctul RAPEX de contact și persoana responsabilă cu reacția
Type of reaction
Tipul de reacție
 Product found
 Produs găsit
 Measures adopted
 Măsuri adoptate
 Different risk assessment
 Evaluare a riscului diferită
 Additional information
 Informații suplimentare
Total number of items found
Număr total de articole găsit
Complementary information on distribution channels and/or product's origin
Informații suplimentare privind canalele de distribuție și/sau originea produsului
Type of measures adopted
Tip de măsuri adoptate
Summary of the test results (description of technical defects)
Rezumatul rezultatelor testelor (descrierea defectelor tehnice)
Complementary information on the risk assessment
Informații suplimentare privind evaluarea riscului
Authority/economic operator adopting notified measures
Autoritate/operator economic care a adoptat măsuri notificate
Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested
Indicații privind prevederi juridice și standarde (cu clauze) în raport cu care a fost testat produsul
Other complementary information
Alte informații suplimentare
Justification, if no measures were adopted
Justificare, în caz că nu a fost adoptată nicio măsură
Is the reaction confidential?
Este reacția confidențială?
Adopted measures
Măsuri adoptate
Deadline
Termen limită
Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD
Sistemul comunitar de informare rapidă „RAPEX”stabilit în temeiul articolului 12 din DSGP
Send ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Trimite „Notificare în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”
3 days after:
3 zile după:
adoption or decision to adopt ‘Obligatory measures’ or
adoptarea sau decizia de a adopta „Măsuri obligatorii” sau
receipt of information on ‘Voluntary measures’.
primirea de informații despre Măsuri voluntare.
Send ‘Article 12 notification’
Trimite „Notificare în temeiul articolului 12”
10 days after:
10 zile după:
Confirm measures if the notification was sent before deciding to adopt measures
Confirmă măsurile dacă notificarea a fost trimisă înainte de decizia de a adopta măsuri
45 days after submission of the notification
45 de zile după trimiterea notificării
Update to a notification
Actualizarea unei notificări
5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification
5 zile după primirea informațiilor privind elemente noi care necesită modificarea notificării
Ensure follow-up to:
Întreprinde acțiuni subsecvente
‘Article 12 notification requiring emergency action’
„Notificare în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”
20 days after receipt of a notification
20 de zile după primirea notificării
‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
„Notificare în temeiul articolului 12” și „Notificare trimisă de Comisia Europeană”
45 days after receipt of a notification
45 de zile după primirea notificării
Send reaction to:
Trimite reacția la:
the notified product was found on the market, or
produsul notificat a fost găsit pe piață sau
the completion of a risk assessment with different results, or
efectuarea unei evaluări a riscului cu rezultate diferite sau
receipt of additional information
primirea de informații suplimentare
5 days after:
5 zile după:
Update to a reaction
Actualizarea unei reacții
5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction
5 zile după primirea informațiilor privind elemente noi care necesită modificarea reacției
Notification procedure established under Article 11 of GPSD
Procedură de notificare stabilită în temeiul articolului 11 din DSGP
Send ‘Article 11 notification’
Trimite „Notificare în temeiul articolului 11”
10 days after adoption of ‘Obligatory measures’
10 zile după adoptarea de „Măsuri obligatorii”
Update to the notification
Actualizări ale notificării
5 days after receipt of information on developments requiring changes of the notification
5 zile după primirea informațiilor privind elemente noi care necesită modificări ale notificării
Validate ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Validează „Notificare în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”
3 days after receipt of a notification
3 de zile după primirea notificării
Validate ‘Article 12 notification’
Validează „Notificare în temeiul articolului 12”
5 days after receipt of a notification
5 de zile după primirea notificării
Validate ‘Notification for information’
Validează „Notificare în scop de informare”
10 days after receipt of a notification
10 de zile după primirea notificării
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Validează reacția trimisă la „Notificare în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”
3 days after receipt of a reaction
3 de zile după primirea reacției
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
Validează reacția trimisă la „Notificare în temeiul articolului 12” și „Notificare trimisă de Comisia Europeană”
5 days after receipt of a reaction
5 de zile după primirea reacției
Validate reaction sent to ‘Notification for information’
Validează reacția trimisă la „Notificare în scop de informare”
10 days after receipt of a reaction
10 de zile după primirea reacției
Validate ‘Article 11 notification’
Validează „Notificare în temeiul articolului 11”
Validate reaction sent to ‘Article 11 notification’
Validează reacția trimisă la „Notificare în temeiul articolului 11”
Risk assessment – an overview
Evaluarea riscului – privire de ansamblu
Risk – Combination of hazard and probability
Riscul – o combinație de hazard și probabilitate
A risk assessment in three steps
O evaluare a riscului în trei etape
Some useful tips
Câteva sugestii utile
Building a risk assessment step by step
Elaborarea unei evaluări de risc etapă cu etapă
The product hazard
Pericolul pe care îl prezintă produsul
The consumer
Consumatorul
Injury scenario: Steps leading to injury(ies)
Scenariu de vătămare: Etape care conduc la vătămare (vătămări)
Severity of injury
Gradul de severitate al vătămării
Probability of injury
Probabilitatea vătămării
Determination of risk
Determinarea riscului Odată ce gradul de severitate al unei vătămări și probabilitatea au fost stabilite, pe cât posibil pentru mai multe scenarii de vătămare, gradul de risc poate fi căutat în tabelul 4.
From risk to action
De la risc la măsuri de limitare
How to prepare a risk assessment – in brief
Elaborarea unei evaluări de risc – pe scurt
Folding chair
Scaun pliant
Socket protectors
Protectoare pentru prize electrice
Table 1 — Consumers
Tabel 1 – Consumatori
Table 2 — Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Tabel 2 – Pericole, scenarii tipice de vătămare și vătămări tipice
Table 3 — Severity Of Injury
Tabel 3 – Gradul de severitate al vătămării
Table 4 — Risk Level From The Combination Of The Severity Of Injury And Probability
Tabel 4 – Nivelul de risc rezultat din combinația între gradul de severitate al vătămării și probabilitate
Glossary of terms
Glosar de termeni
Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
Produsele destinate consumatorilor pot provoca vătămări atunci când sunt utilizate, de exemplu un fier de călcat încins care poate cauza arsuri, foarfeci sau cuțite care pot provoca tăieturi sau un detergent de uz casnic care poate afecta pielea.
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely.
Acest tip de leziuni sunt puțin frecvente, deoarece cunoștințele noastre generale și instrucțiunile de folosire ne învață cum să folosim produsele destinate consumatorilor în deplină siguranță.
Nevertheless, the risk of damage remains.
Cu toate acestea riscul de vătămare persistă.
This risk can be assessed in different ways.
Acest risc poate fi evaluat în diferite moduri.
A range of methods have been used to quantify risk for consumer products, such as a nomograph method [22], a matrix method [23], and the method previously recommended for the EU’s RAPEX rapid alert system [24].
O serie de metode au fost utilizate în scopul cuantificării riscului pentru produsele destinate consumatorilor, precum metoda nomogramei [22], metoda matricială [23] și metoda recomandată anterior pentru sistemul UE de alertare rapidă RAPEX [24].
While the general principles for risk assessment have always been agreed, how to quantify risks has been under permanent development.
În timp ce în privința principiilor generale pentru evaluarea riscului a existat întotdeauna un consens, modalitățile de cuantificare a acestor riscuri s-au aflat în permanentă evoluție.
This has led to diverging results and ensuing discussions, as well as to consideration of what the best possible practice might be.The purpose of these risk assessment guidelines is therefore to improve the situation and, within the framework of the Directive on General Product Safety [25], to provide a transparent and practicable method for appropriate use by Member States’ competent authorities when they assess the risks of non-food consumer products.
Acest fapt a condus la rezultate divergente și a generat discuții în privința acestora, precum și dezbateri privind cele mai bune practici posibile.Din aceste motive, scopul prezentului ghid de evaluare a riscului este de a ameliora situația și, în cadrul Directivei privind siguranța generală a produselor [25], să ofere o metodă practică și transparentă destinată utilizării adecvate de către autoritățile competente din statele membre atunci când acestea evaluează riscurile produselor nealimentare destinate consumatorilor.
This will be backed by exchanges of views between risk assessors, since expertise and experience accumulated through the years is invaluable.
De un important ajutor vor fi schimburile de opinii între evaluatorii de risc, deoarece cunoștințele de specialitate ale acestora și experiența acumulată de-a lungul anilor sunt inestimabile.
In building up a risk assessment method in small, manageable steps, these guidelines help to focus on the relevant issues of a product, its user(s) and its use(s), and to identify possible divergences of views between risk assessors from the onset, thus avoiding time-consuming discussions.
Prin dezvoltarea unei proceduri de evaluare a riscului prin metoda pașilor mici, ușor de gestionat, prezentul ghid facilitează concentrarea pe problemele relevante ale unui anumit produs, ale utilizatorului (utilizatorilor) său (săi) ori ale aplicației (aplicațiilor) sale și identificarea de la bun început ale eventualelor divergențe de opinii între evaluatorii de risc, în scopul evitării discuțiilor consumatoare de timp.