natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q® provides the nourishments that help children to maintain healthy brain functions’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Eye q® asigură substanțele nutritive care contribuie la menținerea sănătății funcțiilor cerebrale ale copiilor”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Eye q® and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că nu s-a stabilit o relație cauză-efect între consumul de Eye q® și efectul menționat.
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-330) [17].
În urma unei cereri din partea Potters Ltd., prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele Eye q® asupra concentrării (Întrebarea nr. EFSA-Q-2008-330) [17].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q® provides the nourishments that help children to maintain concentration levels’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Eye q® asigură substanțele nutritive care îi ajută pe copii să-și mențină nivelul de concentrare”.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
La stabilirea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, au fost luate în considerare comentariile din partea solicitanților și ale publicului, primite de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
In accordance with Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and not authorised by this Regulation may continue to be used for six months after the adoption of a decision pursuant to Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
În conformitate cu articolul 28 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, mențiunile de sănătate formulate în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și neautorizate prin prezentul regulament pot fi folosite în continuare timp de șase luni de la adoptarea unei decizii în temeiul articolului 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
However, for applications which were not made before 19 January 2008 the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Cu toate acestea, pentru cererile care nu au fost prezentate înainte de 19 ianuarie 2008, cerința prevăzută la articolul 28 alineatul (6) litera (b) nu este îndeplinită, iar perioada de tranziție stabilită la articolul respectiv nu este aplicabilă.
Accordingly, a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție de șase luni, în scopul de a permite operatorilor din sectorul alimentar să se adapteze cerințelor menționate în prezentul regulament.
The health claims set out in Annex I to this Regulation may be made on food on the Community market in compliance with the conditions set out in that Annex.
Mențiunile de sănătate prezentate în anexa I la prezentul regulament pot fi asociate alimentelor destinate pieței comunitare, conform condițiilor indicate în anexa menționată anterior.
Those health claims shall be included in a list of permitted claims referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunile de sănătate respective se includ într-o listă a mențiunilor de sănătate autorizate, prevăzută la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
The health claims set out in Annex II to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunile de sănătate prezentate în anexa II la prezentul regulament nu se includ în lista comunitară a mențiunilor autorizate prevăzută la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
However, they may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, mențiunile de sănătate pot fi utilizate în continuare timp de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The EFSA Journal (2008) 852, pp. 1-16.
The EFSA Journal (2008) 852, 1-16.
The EFSA Journal (2008) 895, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2008) 895, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 861, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2008) 861, 1-9.
The EFSA Journal (2008) 860, pp. 1-8.
The EFSA Journal (2008) 860, 1-8.
The EFSA Journal (2008) 859, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2008) 859, 1-9.
The EFSA Journal (2008) 863, pp. 1-8.
The EFSA Journal (2008) 863, 1-8.
The EFSA Journal (2008) 862, pp. 1-2.
The EFSA Journal (2008) 862, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 902, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2008) 902, 1-9.
The EFSA Journal (2008) 896, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2008) 896, 1-9.
The EFSA Journal (2008) 897, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2008) 897, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 898, pp. 1-2.
The EFSA Journal (2008) 898, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 899, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2008) 899, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 900, pp. 1-2.
The EFSA Journal (2008) 900, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 901, pp. 1-8.
The EFSA Journal (2008) 901, 1-8.
The EFSA Journal (2008) 903, pp. 1-8.
The EFSA Journal (2008) 903, 1-8.
The EFSA Journal (2008) 904, pp. 1-2.
The EFSA Journal (2008) 904, 1-2.
PERMITTED HEALTH CLAIMS
MENȚIUNI DE SĂNĂTATE AUTORIZATE
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Applicant — Address
Solicitant – Adresă
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Condiții și/sau restricții de utilizare a alimentului și/sau o indicație sau avertizare suplimentară
EFSA opinion reference
Trimitere la avizul EFSA
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
Articolul 14 alineatul (1) litera (a) – mențiune de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire
Leaf Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, The Netherlands, and Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finland
LEAF Int și Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Țările de Jos, și Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finlanda
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol
Gumă de mestecat îndulcită cu 100 % xilitol
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol has been shown to reduce dental plaque.
S-a dovedit că guma de mestecat îndulcită cu 100 % xilitol reduce placa dentară.
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries in children
Conținutul/nivelul ridicat de placă dentară constituie un factor de risc pentru dezvoltarea cariilor la copii
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a consumption of 2-3 g of chewing gum sweetened with 100 % xylitol at least 3 times per day after the meals
Informația adresată consumatorilor conform căreia se obține un efect benefic în urma consumării a 2-3 g de gumă de mestecat îndulcită cu 100 % xilitol, cel puțin de 3 ori pe zi, după masă
Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
Articolul 14 alineatul (1) litera (b) – mențiune de sănătate referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor
Danone SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spain
DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spania
Phosphorus is needed for the normal growth and development of bone in children
Fosforul este necesar pentru creșterea și dezvoltarea normală a oaselor la copii
The claim can be used only for food which is at least a source of phosphorus as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Mențiunea de sănătate poate fi utilizată doar pentru alimentele care sunt cel puțin o sursă de fosfor, așa cum se indică în mențiunea de sănătate SURSĂ DE [DENUMIREA VITAMINEI/VITAMINELOR] ȘI/SAU [DENUMIREA MINERALULUI/MINERALELOR], inclusă în anexa la Regulamentul 1924/2006
Lactoral helps to bring back the normal functioning of the alimentary tract during its microflora disturbances (for example in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal disorders caused by enteric pathogens)
LACTORAL contribuie la restabilirea funcționării normale a tractului digestiv atunci când microflora este dezechilibrată (de exemplu, în cazul scaunelor moi, după administrarea de antibiotice, în cazul bolilor intestinale cauzate de patogeni intestinali)
Lactoral is recommended in order to improve the general immunity by maintaining the microbiological balance
Se recomandă LACTORAL pentru îmbunătățirea imunității generale prin menținerea echilibrului microbiologic
Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier
LACTORAL contribuie la protejarea sistemului digestiv împotriva agenților intestinali datorită proprietăților antagoniste puternice și ajută la formarea barierei intestinale naturale
Lactoral helps to maintain natural intestinal microflora during travel, changing the climatic zone or a diet, especially in poor hygiene conditions
LACTORAL contribuie la menținerea microflorei intestinale naturale în timpul călătoriilor, atunci când se schimbă zona climatică sau alimentația, în special în condiții precare de igienă
Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infant
LACTORAL conține bacterii probiotice vii cu o capacitate puternică de colonizare a tractului intestinal, care au fost izolate de la copii de vârstă mică sănătoși și hrăniți în mod natural
Mumomega® provides the nourishments that support healthy central nervous system development
Mumomega® asigură substanțele nutritive care contribuie la dezvoltarea sănătoasă a sistemului nervos central
Efalex® may help maintain coordination
Efalex® poate contribui la menținerea coordonării
Efalex® may help maintain concentration
Efalex® poate contribui la menținerea concentrării
Efalex® may help maintain and support brain development and function
Efalex® poate contribui la menținerea și sprijinirea dezvoltării și funcționării creierului
Efalex® may help maintain learning ability
Efalex® poate contribui la menținerea capacității de învățare
Efalex® may help maintain and support eye development and function
Efalex® poate contribui la menținerea și sprijinirea dezvoltării și funcționării vederii
Eye q baby® provides the nourishments that support healthy central nervous system development
Eye q baby® asigură substanțele nutritive care contribuie la dezvoltarea sănătoasă a sistemului nervos central
Eye q® provides the nourishments that help children to maintain healthy brain functions
Eye q® asigură substanțele nutritive care contribuie la menținerea sănătății funcțiilor cerebrale ale copiilor
Eye q® provides the nourishments that help children to maintain concentration levels
Eye q® asigură substanțele nutritive care îi ajută pe copii să-și mențină nivelul de concentrare
Commission Regulation (EC) No 1025/2009
Regulamentul (CE) nr. 1025/2009 al Comisiei
refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 din 20 decembrie 2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare [1], în special articolul 18 alineatul (5),
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, mențiunile de sănătate înscrise pe alimente sunt interzise, cu excepția situațiilor în care ele sunt autorizate de Comisie în conformitate cu regulamentul respectiv și incluse într-o listă cu mențiuni permise.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Autoritatea națională competentă trimite cererile valabile mai departe Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), denumită în continuare „autoritatea”.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on a health claim concerned.
După primirea unei cereri, autoritatea informează fără întârziere celelalte state membre, iar Comisia emite un aviz cu privire la mențiunea de sănătate în cauză.
Following an application from Elvir SAS, submitted on 30 July 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a dairy product enriched with milk peptide and magnesium on the reduction of anxiety (Question No EFSA-Q-2008-476) [2].
Ca urmare a unei cereri din partea ELVIR S.A.S., transmisă la data de 30 iulie 2008 în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, i s-a cerut autorității să formuleze un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele unui produs lactat îmbogățit cu peptide lactate și magneziu în ceea ce privește reducerea anxietății (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-476) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Acest produs ajută la moderarea semnelor de anxietate la adulții ușor sensibili la stres datorită conținutului de peptide lactate și magneziu.”
On 19 December 2008, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of the constituents proposed to exert the claimed effect and the claimed effect.
La data de 19 decembrie 2008, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității care concluziona, pe baza datelor transmise, că nu este stabilită o relație cauză-efect între consumul de constituenți despre care se afirmă că ar produce efectul menționat și efectul menționat.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, ea nu ar trebui autorizată.
Following an application from Unilever plc (UK) and Unilever NV (Netherlands) submitted on 7 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of black tea from Camellia Sinensis on help to focus attention (Question No EFSA-Q-2008-434) [3].
Ca urmare a unei cereri din partea UNILEVER PLC. (Regatul Unit) și UNILEVER N.V. (Țările de Jos), transmisă la data de 7 iulie 2008, în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, i s-a cerut autorității să formuleze un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele ceaiului negru obținut din Camellia Sinensis în ceea ce privește favorizarea concentrării atenției (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-434) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Black tea helps you to focus attention’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Ceaiul negru vă ajută la concentrarea atenției.”
On the 22 December 2008 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of black tea from Camellia Sinensis and the claimed effect.
La data de 22 decembrie 2008, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității care concluziona, pe baza datelor transmise, că nu este stabilită o relație cauză-efect între consumul de ceai negru obținut din Camellia Sinensis și efectul menționat.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission, pursuant to article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
La stabilirea măsurilor prevăzute de prezentul regulament s-au luat în considerare observațiile solicitanților și ale publicului, primite de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
The health claims ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’, and ‘Black tea helps you to focus attention’ are health claims as referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunile de sănătate „Acest produs ajută la moderarea semnelor de anxietate la adulții ușor sensibili la stres datorită conținutului de peptide lactate și magneziu” și „Ceaiul negru vă ajută la concentrarea atenției” sunt mențiuni de sănătate de tipul celor menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Therefore they are both subject to the transition measures laid down in Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Prin urmare, ambele mențiuni de sănătate fac obiectul măsurilor tranzitorii descrise la articolul 28 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
However, as the applications were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Cu toate acestea, întrucât cererile nu au fost formulate înainte de 19 ianuarie 2008, cerința prevăzută la articolul 28 alineatul (6) litera (b) nu este îndeplinită și perioada de tranziție prevăzută la articolul respectiv nu este aplicabilă.
Accordingly, a transition period of 6 months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
În consecință, ar trebui prevăzută o perioadă de tranziție de șase luni pentru a permite operatorilor economici din sectorul alimentar să se adapteze cerințelor descrise în respectivul regulament.
Health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunile de sănătate enumerate în anexa la prezentul regulament nu se includ în lista comunitară cu mențiunile permise prevăzută la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
However, the health claims set out in the Annex to this Regulation may continue to be used for 6 months after the entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, mențiunile de sănătate enumerate în anexa la prezentul regulament pot fi utilizate în continuare timp de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The EFSA Journal (2008) 905, 1-10.
Jurnalul EFSA (2008) 905, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 906, 1-10.
Jurnalul EFSA (2008) 906, 1-10.
Claim
Mențiune
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Articolul 13 alineatul (5) – mențiune de sănătate bazată pe dovezi științifice nou-apărute și/sau care implică o cerere de protejare a datelor proprietare
Dairy product enriched with milk peptide and magnesium
Produs lactat îmbogățit cu peptide lactate și magneziu
This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content
Acest produs ajută la moderarea semnelor de anxietate la adulții ușor sensibili la stres datorită conținutului de peptide lactate și magneziu
Black tea from Camellia Sinensis
Ceai negru obținut din Camellia Sinensis
Black tea helps you to focus attention
Ceaiul negru vă ajută la concentrarea atenției
Commission Regulation (EC) No 1026/2009
Regulamentul (CE) nr. 1026/2009 al Comisiei
correcting Regulation (EC) No 567/2009 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 567/2009 privind înregistrarea unei denumiri în registrul de specialități tradiționale garantate [Pierekaczewnik (STG)]
An error was found in the publication of Commission Regulation (EC) No 567/2009 [2] registering the name ‘Pierekaczewnik’ as a traditional speciality guaranteed.
O greșeală apare în Regulamentul (CE) nr. 567/2009 al Comisiei [2], astfel cum a fost publicat, prin care se înregistrează ca specialitate tradițională garantată denumirea „Pierekaczewnik”.
In line with the request submitted by Poland, this name should be granted the protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Într-adevăr, în conformitate cu cererea transmisă de Polonia, această denumire trebuie să beneficieze de protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Regulation (EC) No 567/2009 should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 567/2009 trebuie rectificat în consecință,
Regulation (EC) No 567/2009 is hereby corrected as follows:
Regulamentul (CE) nr. 567/2009 se rectifică după cum urmează:
the third recital is replaced by the following:
Considerentul 3 se înlocuiește cu:
When the application for registration was submitted, the protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 was also requested.
Cu ocazia cererii de înregistrare, a fost, de asemenea, solicitată protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
That protection should be granted to the name “Pierekaczewnik” in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.’;
Este necesar să se acorde această protecție denumirii «Pierekaczewnik» în măsura în care, în absența unei opoziții, nu s-a demonstrat că numele este utilizat în mod legal, notoriu și semnificativ din punct de vedere economic pentru produse agricole sau alimentare similare.”
the following paragraph is added to Article 1:
La articolul 1 se adaugă următorul paragraf:
‘The protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.’;
„Se aplică protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.”
in the Annex, the following is added:
În anexă se adaugă următorul text:
‘The use of the name is reserved.’.
„Utilizarea denumirii este rezervată.”
It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 567/2009.
Se aplică de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 567/2009.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 22.
JO L 168, 30.6.2009, p. 22.
Commission Regulation (EC) No 1027/2009
Regulamentul (CE) nr. 1027/2009 al Comisiei