natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
care are o aciditate volatilă maximă de 1,5 g/l, exprimată ca acid acetic;
liqueur wine, that is to say, a product:
vinul licoros, adică produsul:
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
care are un titru alcoolic volumic total de minimum 17,5 % vol și un titru alcoolic volumic existent de minimum 15 % vol și maximum 22 % vol și
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
obținut din must de struguri sau din vin, aceste produse provenind din soiuri de viță de vie admise în țări terțe de origine pentru producția de vin licoros și cu un titru alcoolic natural de minimum 12 % vol:
by freezing, or
prin congelare sau
by the addition during or after fermentation:
prin adăugarea, în timpul sau după fermentare:
of a product derived from the distillation of wine, or
fie a unui produs provenit din distilarea vinului,
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
fie a unui must de struguri concentrat sau, pentru anumite vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată care figurează pe lista prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 607/2009 (JO L 193, 24.7.2009, p. 60), pentru care această practică este tradițională, a unui must de struguri care a fost concentrat prin încălzire directă și care, în afară de această operațiune, corespunde definiției mustului de struguri concentrat,
of a mixture of these products.
fie a unui amestec al acestor produse.
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Cu toate acestea, anumite vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată care figurează pe lista prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 607/2009 (JO L 193, 24.7.2009, p. 60) pot fi obținute pornind de la mustul de struguri proaspeți, nefermentat, fără să fie necesar ca acesta să aibă un titru alcoolic volumic natural de minimum 12 % vol.
For the purposes of subheadings 220410, 220421 and 220429:
În sensul subpozițiilor 220410, 220421 și 220429:
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
se consideră „vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)” și „vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)” vinurile care respectă dispozițiile de articolele 118b-118t din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) și dispozițiile adoptate în vederea punerii în aplicare a regulamentului menționat și definite în reglementările naționale;
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 118z of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
se consideră „vinuri din soiuri” vinurile care respectă dispozițiile de la articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) și dispozițiile adoptate în vederea punerii în aplicare a regulamentului menționat și definite în reglementările naționale;
‘wines produced in the Community’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
se consideră „vinuri produse în Comunitate” vinurile care respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) și ale articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei (JO L 193, 24.7.2009, p. 60).
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
În sensul subpozițiilor 22043092 și 22043096, se consideră „must de struguri concentrat” mustul de struguri la care valoarea indicată de un refractometru (utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în „Culegerea de metode internaționale de analiză a vinurilor și musturilor” a Organizației Internaționale pentru Vie și Vin, astfel cum a fost publicată în Jurnalul Oficial seria C) la temperatura de 20 °C este egală cu sau mai mare de 50,9 %.
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Se consideră produse clasificate la poziția 2205 numai vermuturile și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice al căror titru alcoolic volumic existent este egal sau mai mare de 7 % vol.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
În sensul subpoziției 22060010, prin termenul „piquette” se înțelege produsul obținut prin fermentarea marcurilor virgine de struguri, macerate în apă, sau prin extragerea cu apă a marcurilor de struguri fermentate.
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
În sensul subpozițiilor 22060031 și 22060039, se consideră „spumoase”:
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
băuturile fermentate, prezentate în sticle închise cu dopuri tip „ciupercă” fixate cu ajutorul clemelor sau legăturilor,
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
băuturile fermentate, altfel prezentate, care au o suprapresiune de minimum 1,5 bar, măsurată la o temperatură de 20 °C.
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
În sensul subpozițiilor 22090011 și 22090019, prin expresia „oțet de vin” se înțelege oțetul obținut, în exclusivitate, prin fermentarea acetică a vinului și care are o aciditate totală de minimum 60 g/l, exprimată în acid acetic.
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Ape, inclusiv ape minerale naturale sau artificiale și ape gazeificate care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheața și zăpada
Mineral waters and aerated waters
Ape minerale și ape gazeificate
Natural mineral waters
Ape minerale naturale
Not carbonated
Fără dioxid de carbon
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Care nu conțin produse de la pozițiile 0401–0404 sau grăsimi obținute din produse de la pozițiile 0401–0404
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Altele, cu un conținut de grăsimi provenite din produse de la pozițiile 0401–0404
Less than 0,2 %
Sub 0,2 % din greutate
0,2 % or more but less than 2 %
De minimum 0,2 % dar sub 2 %
2 % or more
De minimum 2 %
In containers holding 10 litres or less
Prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 10 l
In bottles
În recipiente sub formă de sticlă
In containers holding more than 10 litres
Prezentate în recipiente cu un conținut de peste 10 l
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; must de struguri, altul decât cel de la poziția 2009
Sparkling wine
Vinuri spumoase
With a protected designation of origin (PDO)
Vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)
Champagne
Șampanie
With a protected geographical indication (PGI)
Vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)
Other varietal wines
Alte vinuri din soiuri
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Alte vinuri; musturi de struguri a căror fermentație a fost împiedicată sau întreruptă prin adaos de alcool
In containers holding 2 litres or less
Prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 l
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Vinuri, altele decât cele de la subpoziția 220410, prezentate în sticle închise cu dopuri tip „ciupercă”, fixate cu ajutorul clemelor sau legăturilor; vinuri, altfel prezentate, care au la temperatura de 20 °C o suprapresiune datorată anhidridei carbonice în soluție de minimum 1 bar dar sub 3 bari
Produced in the Community
Produse în Comunitate
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
Cu un titru alcoolic volumic existent de maximum 15 % vol
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)
White
Vinuri albe
Trentino, Alto Adige and Friuli
Trentino, Alto Adige și Friuli
Trentino and Alto Adige
Trentino și Alto Adige
Dão, Bairrada and Douro
Dão, Bairrada și Douro
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol
Cu titru alcoolic volumic existent de peste 15 % vol și de maximum 22 % vol
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Vinuri cu denumire de origine protejată (DOP) sau cu indicație geografică protejată (IGP)
Madeira and Setubal muscatel
Madeira și muscatel de Setubal
Samos and Muscat de Lemnos
Samos și muscat de Lemnos
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Cu titru alcoolic volumic existent de peste 22 % vol
Other grape must
Alt must de struguri
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Parțial fermentate, sau a căror fermentație a fost oprită altfel decât cu adaos de alcool
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Cu densitatea de maximum 1,33 g/cm3 la 20 °C și cu titru alcoolic volumic existent de maximum 1 % vol
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
Cu titru alcoolic volumic existent de maximum 18 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Cu titru alcoolic volumic existent de peste 18 % vol
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, hidromel); amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Sparkling
Spumoase
Cider and perry
Cidru de mere și cidru de pere
Still, in containers holding
Nespumoase, prezentate în recipiente cu un conținut
2 litres or less
De maximum 2 l
More than 2 litres
De peste 2 l
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minim 80 % vol
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru
Cognac
Coniac
Armagnac
Armaniac
In containers holding more than 2 litres
Prezentate în recipiente cu un conținut de peste 2 l
Raw distillate
Distilate primar
Bourbon whiskey, in containers holding
Whisky „bourbon”, prezentat în recipiente cu un conținut
Scotch whisky
Whisky scoțian (scotch whisky)
Single malt whisky
Whisky „single malt”
Blended malt whisky, in containers holding
Whisky „blended malt”, prezentat în recipiente conținând
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
Whisky „single grain” și whisky „blended grain”, prezentat în recipiente conținând
Other blended whisky, in containers holding
Alte tipuri de whisky „blended” prezentat în recipiente conținând
Other, in containers holding
Altele, prezentate în recipiente cu un conținut
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Rom cu un conținut de substanțe volatile altele decât alcool etilic și metilic egal sau mai mare de 225 g per hectolitru de alcool pur (cu o toleranță de 10 %)
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
Cu o valoare de peste 7,9 € per litru de alcool pur
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Cu o valoare de peste 2 € per litru de alcool pur
Gin, in containers holding
Gin, prezentat în recipiente cu un conținut
Geneva, in containers holding
Rachiu de ienupăr, prezentat în recipiente cu un conținut
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
Cu titru alcoolic volumic de maximum 45,4 % vol, prezentată în recipiente cu un conținut
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
Cu titru alcoolic volumic de peste 45,4 % vol, prezentată în recipiente cu un conținut
Arrack, in containers holding
Arak, prezentat în recipiente cu un conținut
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
Rachiu obținut din prune, pere, cireșe sau vișine (excluzând lichiorurile), prezentat în recipiente cu un conținut
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
Alte rachiuri și alte băuturi spirtoase, prezentate în recipiente cu un conținut
Ouzo
Uzo
Spirits (excluding liqueurs)
Rachiuri (excluzând lichiorurile)
Distilled from fruit
Din fructe
Other spirituous beverages
Alte băuturi spirtoase
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol, prezentat în recipiente cu un conținut
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic
Wine vinegar, in containers holding
Oțet de vin, prezentat în recipiente cu un conținut
CHAPTER 23
CAPITOLUL 23
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
REZIDUURI ȘI DEȘEURI ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE; ALIMENTE PREPARATE PENTRU ANIMALE
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Poziția 2309 cuprinde produse de felul celor folosite în hrana animalelor, nedenumite și necuprinse în altă parte, obținute prin prelucrarea substanțelor vegetale sau animale, într-o asemenea măsură încât au pierdut caracteristicile esențiale ale substanței originare, altele decât deșeurile vegetale, reziduurile și subprodusele vegetale rezultate din această prelucrare.
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
În sensul subpoziției 230641 expresia „semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic” înseamnă semințele definite la nota 1 de subpoziție de la capitolul 12.
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Se clasifică la subpozițiile 23031011 și 23031019 numai reziduurile de la fabricarea amidonului din porumb, cu excepția amestecurilor de astfel de reziduuri cu produse obținute din alte plante sau cu produse obținute din porumb, printr-un procedeu altul decât cel inerent procesului de fabricație a amidonului prin procedeul umed.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
Conținutul de amidon trebuie să fie mai mic sau egal cu 28 % din greutate pe produs uscat, în conformitate cu metoda prevăzută în anexa III partea L din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, și conținutul de grăsimi trebuie să fie mai mic sau egal cu 4,5 % din greutate pe produs uscat, în conformitate cu metoda A prevăzută în anexa I la Directiva 84/4/CEE a Comisiei.
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Se clasifică la subpoziția 23069005 numai reziduurile de la extragerea uleiului din germeni de porumb și cu următoarele ingrediente în cantitățile specificate calculate din greutate pe produs uscat:
products of an oil content of less than 3 %:
produse cu un conținut de grăsimi mai mic de 3 %:
starch content: less than 45 %,
conținutul de amidon: mai mic de 45 %,
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
conținutul de proteine (conținutul de azot × 6,25): egal sau mai mare de 11,5 %;
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
produse cu un conținut de grăsimi egal sau mai mare de 3 % și mai mic sau egal cu 8 %:
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
conținutul de proteine (conținutul de azot × 6,25): egal sau mai mare de 13 %.
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
De asemenea, aceste reziduuri nu pot conține componente care nu sunt obținute din boabe de porumb.
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
Pentru stabilirea conținutului de amidon și de proteine, se aplică metodele prevăzute în anexa III, partea L și partea C din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei.
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Pentru stabilirea conținutului de grăsimi, precum și a umidității, este necesar să se aplice metodele prevăzute în anexa III din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, partea H și, respectiv, partea A.
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
Produsele care conțin componente din părți ale boabelor de porumb care nu au fost obținute din procesul de extragere al uleiului și au fost adăugate ulterior, sunt excluse de la această subpoziție.
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
În sensul subpozițiilor 23070011, 23070019, 23080011 și 23080019 se înțelege prin:
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
„titru alcoolic masic în potențial” numărul kilogramelor de alcool pur care pot fi produse prin fermentația totală a zahărului conținut în 100 kg de produs,
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
„titru alcoolic masic total” suma titrelor alcoolice masice existente și în potențial,
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
„% mas”, simbolul titrului alcoolic masic.
For the purposes of subheadings 23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051.
În sensul subpozițiilor 23091011–23091070 și 23099031–23099070, se consideră „produse lactate” produsele clasificate la pozițiile 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 și la subpozițiile 04031011–04031039, 04039011–04039069, 17021100, 17021900 și 21069051.
Subheading 23099020 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
Se clasifică la subpoziția 23099020 numai reziduurile de la obținerea amidonului de porumb, cu excepția amestecurilor de astfel de reziduuri cu produse obținute din alte plante sau cu produse obținute din porumb, printr-un procedeu altul decât cel inerent procesului de fabricație a amidonului prin procedeul umed, și care conțin:
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
reziduuri de la cernerea porumbului utilizat în procedeul umed, în proporție de maximum 15 % în greutate și/sau
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
reziduuri provenite din apa de înmuiere a porumbului prin procedeul umed, inclusive reziduurile din apa de înmuiere utilizată la fabricarea alcoolului sau a altor derivați ai amidonului.
These products may also contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process.
Aceste produse pot, de asemenea, să conțină reziduuri de la extracția uleiului din germeni de porumb prin măcinare prin procedeul umed.