natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Regulators shall deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 13(1) and Article 16(2).
Consiliul autorităților de reglementare emite un aviz Consiliului de administrație cu privire la candidatul care urmează să fie numit în funcția de director în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) și cu articolul 16 alineatul (2).
The Board of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
Consiliul autorităților de reglementare adoptă această decizie cu o majoritate de trei pătrimi din membrii săi.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 13(5) and Article 17(6) and in line with the preliminary draft budget established in accordance with Article 23(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it by 1 September of each year for adoption by the Administrative Board.
Consiliul autorităților de reglementare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) și articolul 17 alineatul (6), precum și cu proiectul de buget estimativ elaborat în conformitate cu articolul 23 alineatul (1), aprobă programul de activitate al agenției pentru anul următor și îl prezintă Consiliului de administrație, în vederea adoptării, înainte de data de 1 septembrie a fiecărui an.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, in accordance with Article 13(12) and Article 17(8).
Consiliul autorităților de reglementare aprobă secțiunea independentă privind activitățile de reglementare din raportul anual, în conformitate cu articolul 13 alineatul (12) și articolul 17 alineatul (8).
The European Parliament may invite, while fully respecting his independence, the chairman of the Board of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer questions put by the members of that committee.
Parlamentul European poate invita, respectând pe deplin independența acestuia, pe președintele Consiliului autorităților de reglementare sau pe adjunctul său să se adreseze comisiei parlamentare competente și să răspundă întrebărilor adresate de membrii comisiei respective.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in the second sentence of Article 15(1) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
Agenția este administrată de către directorul acesteia, care acționează în conformitate cu îndrumările prevăzute la articolul 15 alineatul (1) a doua teză și, în cazurile prevăzute de prezentul regulament, cu avizele Consiliului autorităților de reglementare.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor follow any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
Fără a aduce atingere rolurilor respective ale Consiliului de administrație și ale Consiliului autorităților de reglementare în raport cu atribuțiile directorului, directorul nu solicită și nu urmează instrucțiuni din partea niciunui guvern, din partea Comisiei sau a altei entități publice sau private.
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
Directorul este numit, de către Consiliul de administrație, în urma unui aviz favorabil al Consiliului autorităților de reglementare, pe baza meritelor, a competențelor și a experienței relevante a acestuia în sectorul energetic, dintr-o listă de cel puțin trei candidați propuși de către Comisie, ca urmare a unei invitații publice de manifestare a interesului.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către Consiliul de administrație poate fi invitat să facă o declarație în fața comisiei competente a Parlamentului European și să răspundă întrebărilor adresate de membrii acesteia.
The Director’s term of office shall be five years.
Mandatul directorului este de cinci ani.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall undertake an assessment.
În ultimele nouă luni ale mandatului, Comisia efectuează o evaluare.
In the assessment, the Commission shall examine in particular:
În cursul evaluării, Comisia examinează în special:
the performance of the Director;
rezultatele obținute de director;
the Agency’s duties and requirements in the coming years.
sarcinile și obligațiile agenției în anii următori.
The assessment concerning point (b) shall be carried out with the assistance of an independent external expert.
Evaluarea menționată la litera (b) se efectuează cu asistența unui expert extern independent.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the assessment and the opinion of the Board of Regulators on that assessment and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend once the term of office of the Director by no more than three years.
Consiliul de administrație, hotărând la propunerea Comisiei, după consultarea și studierea cu cea mai mare atenție a evaluării și avizului Consiliului autorităților de reglementare cu privire la această evaluare și numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile și obligațiile agenției, poate să prelungească durata mandatului directorului o singură dată, pentru o perioadă care nu depășește trei ani.
The Administrative Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director’s term of office.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European în legătură cu intenția sa de a prelungi mandatul directorului.
Within one month before the extension of his term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by the members of that committee.
Cu o lună înainte de prelungirea mandatului său, directorul poate fi invitat să facă o declarație în fața comisiei competente a Parlamentului și să răspundă întrebărilor puse de membrii respectivei comisii.
If his term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his successor.
În cazul în care mandatul său nu este prelungit, directorul poate să rămână în funcție până la numirea succesorului său.
The Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board, after having obtained a favourable opinion of the Board of Regulators.
Directorul poate fi revocat din funcție doar printr-o decizie a Consiliului de administrație, după obținerea unui aviz favorabil din partea Consiliului autorităților de reglementare.
The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
Consiliul de administrație adoptă respectiva decizie cu o majoritate de trei pătrimi din membrii săi.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Parlamentul European și Consiliul pot invita directorul să prezinte un raport privind exercitarea atribuțiilor sale.
The European Parliament may also invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by the members of that committee.
Parlamentul European îl poate invita, de asemenea, pe director să se adreseze comisiei parlamentare competente și să răspundă întrebărilor adresate de membrii comisiei respective.
Tasks of the Director
Atribuțiile directorului
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Directorul are responsabilitatea de a reprezenta agenția și de a o administra.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Directorul pregătește lucrările Consiliului de administrație.
He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Acesta participă, fără a avea drept de vot, la lucrările Consiliului de administrație.
The Director shall adopt and publish the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9, that have received a favourable opinion of the Board of Regulators.
Directorul adoptă și publică avizele, recomandările și deciziile menționate la articolele 5, 6, 7, 8 și 9, care au primit aviz favorabil din partea Consiliului autorităților de reglementare.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Directorul este responsabil de punerea în aplicare a programului anual de activitate al agenției sub îndrumarea Consiliul autorităților de reglementare și sub controlul administrativ al Consiliului de administrație.
The Director shall take the necessary measures, notably as regards adopting internal administrative instructions and publishing notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Directorul ia măsurile necesare, în special în privința adoptării instrucțiunilor administrative interne și a publicării comunicărilor, pentru a garanta funcționarea agenției în conformitate cu prezentul regulament.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and shall submit it to the Board of Regulators, to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
În fiecare an, directorul pregătește un proiect al programului de activitate al agenției pentru anul următor și îl prezintă Consiliului autorităților de reglementare, Parlamentului European și Comisiei înainte de data de 30 iunie a anului respectiv.
The Director shall draw up a preliminary draft budget of the Agency pursuant to Article 23(1) and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 24.
Directorul elaborează un proiect de buget estimativ al agenției în temeiul articolului 23 alineatul (1) și execută bugetul agenției în temeiul articolului 24.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with an independent section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
În fiecare an, directorul pregătește un proiect de raport anual care conține o secțiune independentă privind activitățile de reglementare ale agenției și o secțiune privind aspectele financiare și administrative.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 28(3).
Referitor la personalul agenției, directorul își exercită competențele prevăzute la articolul 28 alineatul (3).
Board of Appeal
Comisia de apel
The Board of Appeal shall comprise six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Comisia de apel este formată din șase membri și șase supleanți selectați din fostul sau actualul personal cu rang înalt al autorităților de reglementare naționale, al autorităților din domeniul concurenței sau al altor instituții naționale sau comunitare cu experiență relevantă în sectorul energetic.
The Board of Appeal shall designate its Chairman.
Comisia de apel își numește președintele.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four of its six members.
Deciziile Comisiei de apel se adoptă cu majoritate calificată de cel puțin patru din cei șase membri ai săi.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Comisia de apel este convocată atunci când este necesar.
The members of the Board of Appeal shall be formally appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, and after consultation of the Board of Regulators.
Membrii Comisiei de apel sunt numiți oficial de către Consiliul de administrație, la propunerea Comisiei, ca urmare a unei invitații publice de exprimare a interesului și după consultarea Consiliului autorităților de reglementare.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Durata mandatului membrilor Comisiei de apel este de cinci ani.
That term shall be renewable.
Mandatul poate fi reînnoit.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Membrii Comisiei de apel sunt independenți în luarea deciziilor.
They shall not be bound by any instructions.
Ei nu sunt constrânși să respecte nicio instrucțiune.
They shall not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Aceștia nu pot avea alte atribuții în cadrul agenției, al Consiliului de administrație sau al Consiliului autorităților de reglementare.
A member of the Board of Appeal shall not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to that effect.
Un membru al Comisiei de apel nu poate fi revocat din funcție pe durata mandatului decât în cazul în care a comis o abatere gravă, iar Consiliul de administrație, după ce a consultat Consiliul autorităților de reglementare, adoptă o decizie în acest sens.
Members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Membrii Comisiei de apel nu iau parte la procedurile de exercitare a căilor de atac introduse dacă au un interes personal în cauza respectivă, dacă au fost anterior implicați ca reprezentanți ai uneia dintre părți sau dacă au participat la adoptarea deciziei care face obiectul căii de atac.
A member of the Board of Appeal shall inform the Board in the event that he, for one of the reasons referred to in paragraph 4 or for any other reason, considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings.
Un membru al Comisiei de apel informează Comisia, în cazul în care, dintr-unul din motivele menționate la alineatul (4) sau dintr-un oricare alt motiv, consideră că un alt membru nu ar trebui să ia parte la niciuna dintre procedurile de exercitare a căilor de atac.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 4, or if suspected of bias.
Oricare parte din cadrul unei proceduri de exercitare a unei căi de atac poate contesta un membru al Comisiei de apel în baza oricăruia dintre motivele menționate la alineatul (4) sau dacă este suspectat de părtinire.
Such an objection shall be inadmissible if it is based on the nationality of a member or if, while being aware of a reason for objecting, the objecting party to the appeal proceedings has taken a procedural step in the appeal proceedings other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
O astfel de obiecție este inadmisibilă dacă este fundamentată pe criterii de naționalitate a membrilor sau dacă, deși conștientă de existența unui motiv de obiecție, partea la o procedură de exercitare a unei căi de atac face cu toate acestea un pas procedural în procedurile de exercitare a căilor de apel, altul decât cel de a ridica obiecții privind alcătuirea Comisiei de apel.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Comisia de apel decide cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse în cazurile menționate la alineatele (4) și (5) fără participarea membrului în cauză.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate.
În scopul luării respectivei decizii, membrul în cauză este înlocuit în cadrul Comisiei de apel de către supleantul său.
If the alternate finds himself in a similar situation to that of the member, the Chairman shall designate a replacement from among the available alternates.
Dacă supleantul se găsește într-o situație similară cu cea a membrului, președintele desemnează un înlocuitor dintre supleanții disponibili.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
Membrii Comisiei de apel se angajează să acționeze independent și în interes public.
For that purpose, they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
În acest sens, aceștia redactează o declarație de angajament și o declarație de interese, indicând fie absența oricăror interese care ar putea fi considerate susceptibile de a le prejudicia independența, fie orice interese directe sau indirecte care ar putea fi considerate susceptibile de a le prejudicia independența.
Any natural or legal person, including national regulatory authorities, may appeal against a decision referred to in Articles 7, 8 or 9 which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritățile de reglementare naționale, poate exercita o cale de atac împotriva unei decizii menționate la articolele 7, 8 sau 9 care este adresată persoanei respective sau împotriva unei decizii care, deși adresată unei alte persoane, privește direct și personal respectiva persoană.
The appeal, together with the statement of grounds, shall be filed in writing at the Agency within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, within two months of the day on which the Agency published its decision.
Calea de atac, împreună cu expunerea de motive, se înaintează în scris la sediul agenției, în termen de două luni de la data notificării deciziei către persoana în cauză sau, în absența acesteia, în termen de două luni de la data la care agenția a publicat decizia sa.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months of the lodging of the appeal.
Comisia de apel ia o decizie cu privire la calea de atac în termen de două luni de la introducerea acțiunii.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
O cale de atac exercitată în temeiul alineatului (1) nu are efect suspensiv.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Comisia de apel poate, cu toate acestea, în cazul în care consideră că circumstanțele o cer, să suspende aplicarea deciziei contestate.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
În cazul în care calea de atac este admisibilă, Comisia de apel examinează dacă aceasta este bine întemeiată.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Acesta invită părțile din cadrul procedurii de exercitare a căii de atac, de câte ori este necesar, să prezinte, în anumite termene, observații privind notificările emise de către comisie sau de celorlalte părți în cauza respectivă.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentations.
Părțile din procedurile de exercitare a căilor de atac au dreptul să susțină prezentări orale.
The Board of Appeal may, in accordance with this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Comisia de apel poate, în conformitate cu prezentul articol, să exercite orice atribuție care ține de competența agenției sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul agenției.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Decizia Comisiei de apel este obligatorie pentru acest organism competent.
The Board of Appeal shall adopt and publish its rules of procedure.
Comisia de apel își adoptă și își publică propriul regulament de procedură.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be published by the Agency.
Deciziile adoptate de Comisia de apel sunt publicate de agenție.
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Acțiuni în fața Tribunalului de Primă Instanță și a Curții de Justiție
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right lies before the Board of Appeal, by the Agency.
Deciziile luate de către Comisia de apel sau, în cazurile care nu sunt de competența comisiei, deciziile luate de către agenție pot fi contestate printr-o acțiune introdusă la Tribunalul de Primă Instanță sau la Curtea de Justiție, în conformitate cu articolul 230 din tratat.
In the event that the Agency fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
În cazul în care agenția nu adoptă o decizie, poate fi inițiată o acțiune în constatarea abținerii de a acționa la Tribunalul de Primă Instanță sau la Curtea de Justiție, în conformitate cu articolul 232 din tratat.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Agenția are obligația să ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii Tribunalului de Primă Instanță sau celei a Curții de Justiție.
FINANCIAL PROVISIONS
DISPOZIȚII FINALE
Budget of the Agency
Bugetul agenției
The revenues of the Agency shall comprise, in particular:
Veniturile agenției cuprind în principal:
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission Section);
o subvenție comunitară prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie);
fees paid to the Agency pursuant to Article 22;
redevențe plătite către agenție în conformitate cu articolul 22;
voluntary contributions from the Member States or from the regulatory authorities, under Article 13(8); and
contribuții benevole din partea statelor membre sau din partea autorităților de reglementare, după cum se prevede la articolul 13 alineatul (8); și
legacies, donations or grants under Article 13(8).
succesiuni, donații sau subvenții acordate în temeiul articolului 13 alineatul (8).
The Agency’s expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Cheltuielile agenției cuprind cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative, cheltuieli cu infrastructura și cheltuieli operaționale.
The Agency’s revenue and expenditure shall be in balance.
Se asigură un echilibru între veniturile și cheltuielile agenției.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Toate veniturile și cheltuielile agenției fac obiectul unor previziuni pentru fiecare exercițiu financiar, care coincide cu anul calendaristic, și sunt introduse în bugetul agenției.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 9(1).
Pentru cererea unei decizii de derogare în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) se plătesc taxe agenției.