natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 17 February 2011 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 17 februarie 2011.
Done at Brussels, 17 August 2009.
Adoptată la Bruxelles, 17 august 2009.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 14.
JO L 168, 27.6.2002, p. 14.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
JO L 379, 24.12.2004, p. 13.
concerning the non-inclusion of paraffin oil CAS 64742-54-7 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
privind neincluderea uleiului de parafină CAS 64742-54-7 în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță
(notified under document C(2009) 6305)
[notificată cu numărul C(2009) 6305]
That list includes paraffin oil CAS 64742-54-7.
Lista respectivă include uleiul de parafină CAS 64742-54-7.
For paraffin oil CAS 64742-54-7 the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Efectele uleiului de parafină CAS 64742-54-7 asupra sănătății umane și asupra mediului au fost evaluate, pentru o serie de utilizări propuse de notificator, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1112/2002 și (CE) nr. 2229/2004.
For paraffin oil CAS 64742-54-7 the Rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted in April 2008.
Pentru uleiul de parafină CAS 64742-54-7, statul membru raportor a fost Grecia și toate informațiile relevante au fost prezentate în aprilie 2008.
The Commission examined paraffin oil CAS 64742-54-7 in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Comisia a examinat uleiul de parafină CAS 64742-54-7 în conformitate cu articolul 24a din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004.
During the examination of paraffin oil CAS 64742-54-7 by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that the active substance has harmful effects on human health and in particular on consumers and operators because the existing evidence is not sufficient to allow the establishment of an ADI, ARfD and an AOEL.
În cursul examinării uleiului de parafină CAS 64742-54-7 de către Comitet, luând în considerare observațiile primite din partea statelor membre, s-a ajuns la concluzia că există indicații clare că substanța ar putea avea efecte nocive asupra sănătății umane, în special pentru consumatori și operatori, întrucât informațiile existente sunt insuficiente pentru a permite stabilirea DZA, DAR și NAEO.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of paraffin oil CAS 64742-54-7 and on its intention or not to further support the substance.
Comisia a invitat notificatorul să își prezinte observațiile cu privire la rezultatele examinării uleiului de parafină CAS 64742-54-7 și la intenția sa de a susține sau nu în continuare includerea acestei substanțe în anexă.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
În ciuda argumentelor prezentate de notificator, aspectele problematice identificate nu au putut fi înlăturate, iar evaluările efectuate pe baza informațiilor transmise nu au demonstrat că, în condițiile de utilizare propuse, produsele de protecție a plantelor care conțin ulei de parafină CAS 64742-54-7 ar îndeplini în general cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
Paraffin oil CAS 64742-54-7 should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Prin urmare, uleiul de parafină CAS 64742-54-7 nu ar trebui inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Ar trebui luate măsuri care să garanteze că autorizațiile acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ulei de parafină CAS 64742-54-7 sunt retrase într-o perioadă determinată și nu sunt reînnoite, precum și că nu se mai acordă autorizații noi pentru astfel de produse.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 remain available to users for 18 months from the adoption of this Decision.
Orice perioadă de grație acordată de un stat membru pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse de protecție a plantelor care conțin ulei de parafină CAS 64742-54-7 nu ar trebui să depășească 12 luni, pentru a limita utilizarea stocurilor existente la o singură perioadă de vegetație suplimentară, ceea ce garantează faptul că produsele de protecție a plantelor care conțin ulei de parafină CAS 64742-54-7 rămân disponibile pentru o perioadă de 18 luni de la adoptarea prezentei decizii.
This Decision does not prejudice the submission of an application for paraffin oil CAS 64742-54-7 in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Prezenta decizie nu exclude prezentarea unei cereri pentru uleiul de parafină CAS 64742-54-7, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și cu Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta [4], în vederea unei posibile includeri în anexa I la directiva menționată anterior.
Paraffin oil CAS 64742-54-7 shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Uleiul de parafină CAS 64742-54-7 nu se include ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are withdrawn by 17 February 2010;
autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ulei de parafină CAS 64742-54-7 sunt retrase până la 17 februarie 2010;
no authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ulei de parafină CAS 64742-54-7 nu se mai acordă sau nu se mai reînnoiesc începând cu data publicării prezentei decizii.
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou agreement
privind finalizarea procedurii de consultare cu Republica Guineea în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou
Having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the Cotonou Agreement), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat prin acordul semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2] (numit în continuare „Acordul de la Cotonou”), în special articolul 96,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC partnership agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE [3], în special articolul 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
Elementele esențiale prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou au fost încălcate.
On 29 April 2009, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with Guinea, in the presence of the representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States during which representatives of the ruling military junta and the transitional government presented satisfactory proposals and commitments,
La 29 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou, au fost inițiate consultări cu Republica Guineea, în prezența reprezentanților grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, cu ocazia cărora reprezentanții juntei militare la putere și ai guvernului de tranziție au prezentat propuneri și angajamente satisfăcătoare,
Consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
Consultările cu Republica Guineea în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou se încheie.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Măsurile specificate în scrisoarea anexată se adoptă ca măsuri corespunzătoare în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de la Cotonou.
This Decision shall expire on 27 July 2011.
Prezenta decizie expiră la 27 iulie 2011.
It is reviewed regularly at least once every six months in the light of the conclusions of the joint monitoring missions by the Presidency of the European Union and the Commission.
Ea este reexaminată în mod regulat, cel puțin o dată la 6 luni, pe baza concluziilor misiunilor de monitorizare comune ale Președinției Uniunii Europene și ale Comisiei.
ANNEX
PROIECT DE SCRISOARE
DRAFT LETTER
Domnule președinte al CNDD,
Sir,
Domnule prim-ministru,
The European Union considers that the coup d’état in the Republic of Guinea (hereinafter referred to as Guinea) on 23 December 2008 constitutes a serious violation of the essential elements of the Cotonou Agreement referred to in Article 9.
Uniunea Europeană consideră că lovitura de stat din Republica Guineea (denumită în continuare „Guineea”) de la 23 decembrie 2008 constituie o încălcare gravă a elementelor esențiale ale Acordului de la Cotonou, prevăzute la articolul 9 din acesta.
In an EU Presidency statement on 31 December 2008, it roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy, but stated its readiness to support the ongoing transition in Guinea and a return to constitutional rule.
Prin declarația făcută de Președinția sa la 31 decembrie 2008, Uniunea Europeană a condamnat ferm această lovitură de stat, care contrazice înseși principiile democrației. Cu aceeași ocazie, Uniunea Europeană și-a afirmat dorința de a însoți tranziția în curs de desfășurare din Guineea pentru restabilirea ordinii constituționale.
In application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union has therefore engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions.
În temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou, Uniunea Europeană s-a implicat într-un dialog politic cu regimul la putere în vederea examinării situației, precum și a soluțiilor posibile.
The consultations opened in Brussels on 29 April 2009.
Aceste consultări au fost deschise la Bruxelles, la 29 aprilie 2009.
During the opening meeting, the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
În cursul reuniunii de deschidere a consultărilor, părțile au discutat modalitățile de organizare a tranziției către restabilirea ordinii constituționale și instaurarea unui regim democratic, în urma unor alegeri libere și transparente.
Guinea also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
De asemenea, partea guineeană a prezentat un memorandum conținând etapele și mizele tranziției.
The European Union has noted the following proposals put forward by Guinea during the discussions, in particular:
Uniunea Europeană a luat cunoștință de propunerile făcute de partea guineeană în timpul dialogului, în special cu privire la aspectele de mai jos.
Transition roadmap
Foaie de parcurs privind tranziția
Guinea has confirmed its commitment to the roadmap proposed by the Coalition des Forces vives on 17 March 2009 and adopted by communiqué No 50 of the President of the CNDD on 28 March 2009. The stages of the roadmap will follow the timetable below:
Partea guineeană și-a confirmat angajamentul privind foaia de parcurs propusă de Coaliția Forțelor Active la 17 martie 2009 și adoptată prin comunicatul nr. 50 al președintelui CNDD din 28 martie 2009, ale cărei etape parcurg următoarea cronologie:
the continuation of voter registration in accordance with the electoral code,
continuarea înscrierii alegătorilor pe listele electorale, în conformitate cu codul electoral;
the establishment of a National Council for Transition (NCT),
instituirea Consiliului Național de Tranziție (CNT);
the start of work on revising the Fundamental Law,
demararea revizuirii textului legii fundamentale;
the manufacture and distribution of poll cards,
fabricarea și distribuirea cărților de alegător;
the adoption of amendments to the Fundamental Law,
adoptarea modificărilor aduse legii fundamentale;
parliamentary elections,
alegerile legislative;
presidential elections,
alegerile prezidențiale;
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007.
reluarea activității Comisiei de anchetă privind evenimentele tragice din iunie 2006 și din ianuarie și februarie 2007.
National Council for Transition
Consiliul Național de Tranziție
Guinea confirmed that the NCT provided for in the roadmap and adopted by CNDD Presidential Decree No 50 will be established in May 2009.
Partea guineeană a confirmat că instituirea CNT, prevăzută de foaia de parcurs și adoptată prin ordonanța nr. 50 a președintelui CNDD, va avea loc în cursul lunii mai 2009.
The European Union will make sure that the NCT is established as soon as possible and that the rules relating to its composition, mandate and powers reflect an inclusive and consensual approach.
Uniunea Europeană va continua să verifice că instituirea CNT va avea loc în termen optim și că dispozițiile privind alcătuirea, mandatul și atribuțiile consiliului reflectă o abordare incluzivă și consensuală.
Guinea confirmed that the National Forum, provided for in the memorandum, is a distinct exercise from the establishment of the NCT and will have no bearing on its actual implementation.
Partea guineeană a confirmat că Forumul național, menționat în memorandum, este un exercițiu independent de instituirea CNT, care nu va avea efecte asupra instituirii efective a acestuia.
Revision of the Fundamental Law
Revizuirea textului legii fundamentale
The European Union has noted Guinea’s intention to ask the NCT to revise the Fundamental Law and certain organic laws, including the electoral code, before the elections.
Uniunea Europeană a luat cunoștință de intențiile părții guineene de a solicita CNT să revizuiască, înaintea alegerilor, textul legii fundamentale, precum și anumite legi organice, în special codul electoral.
The European Union will monitor that this work is confined to essential aspects of the transition and the holding of elections and that it has no adverse impact on the roadmap timetable.
Uniunea Europeană va continua să verifice că, pe de o parte, această activitate se limitează la aspectele necesare pentru a permite derularea tranziției și organizarea alegerilor, iar, pe de altă parte, că nu va avea consecințe negative asupra calendarului foii de parcurs.
Elections
Alegerile
Guinea has confirmed the undertaking by the President of the CNDD that he, the members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government will not stand in the elections.
Partea guineeană a confirmat angajamentul asumat de președintele CNDD, potrivit căruia acesta, membrii CNDD și prim-ministrul guvernului de tranziție nu vor candida la alegeri.
The European Union considers this to be a crucial undertaking that must be embodied in a formal decision.
Partea europeană consideră că acest angajament este fundamental și că ar trebui confirmat printr-o decizie formală.
Regarding the preparation and organisation of the elections, Guinea has specified the following measures to ensure that the elections are free and transparent:
În ceea ce privește pregătirea și desfășurarea alegerilor, partea guineeană a precizat următoarele măsuri pentru a garanta că alegerile sunt libere și transparente:
the National Independent Election Commission has been made wholly responsible for the organisation and management of the elections by CNDD Presidential decree No 015 of 4 January 2009,
responsabilitatea integrală a organizării și gestionării alegerilor a fost încredințată Comisiei Electorale Naționale Independente (CENI), prin ordonanța nr. 015 a președintelui CNDD din 4 ianuarie 2009;
Guinea intends to request an international election observation mission and also undertakes to invite representatives of Guinean civil society to assist in the election observation,
Guineea intenționează să solicite prezența unor observatori electorali internaționali și se angajează, de asemenea, să invite societatea civilă guineeană să participe la observarea alegerilor;
steps have been taken to give election candidates fair access to the media,
au fost luate măsuri pentru a asigura un acces echitabil la mass-media pentru candidații la alegeri;
the Constitutional Chamber of the Supreme Court will be restored to settle electoral disputes and publish the results of the elections.
va fi reconstituită Camera Constituțională a Curții Supreme pentru a gestiona cazurile de contencios electoral și pentru a publica rezultatele alegerilor.
As regards the financing of elections, a detailed budget for each activity will be submitted to the International Contact Group on Guinea for review.
În ceea ce privește finanțarea alegerilor, Grupului de contact internațional pentru Guineea îi va fi prezentat spre examinare un buget detaliat pe activități.
Human rights, rule of law and governance
Drepturile omului, statul de drept, guvernanța
The European Union has noted the ongoing efforts of the Guinean transitional government to tackle drug-trafficking, impunity and corruption, and its commitment to carry out audits in order to reform public finances.
Uniunea Europeană a luat cunoștință de eforturile depuse de guvernul de tranziție guineean pentru a combate traficul de droguri, impunitatea și corupția, precum și de angajamentul acestuia de a organiza audituri în scopul reorganizării finanțelor publice.
The European Union attaches particular importance in this respect to the Guinean Government’s commitment to respect the principles of the rule of law, human rights and good governance, in particular:
În acest context, Uniunea Europeană acordă o importanță deosebită angajamentelor asumate de partea guineeană în vederea respectării principiilor statului de drept, ale drepturilor omului și ale bunei guvernanțe, în special:
confirmation that no political prisoners are being held,
confirmarea faptului că nu există prizonieri politici;
the restoration of the Supreme Court’s judicial chamber as the higher judicial body of the country,
reabilitarea Camerei Judiciare a Curții Supreme pentru a îndeplini rolul de instanță judiciară superioară a țării;
respect for the rights of those detained for common law offences, in particular their right to legal representation on being arrested and to a fair trial by the competent legal body,
respectarea drepturilor deținuților pentru infracțiuni de drept comun, în special dreptul acestora la un avocat din momentul arestării și la un proces echitabil în fața instanței judiciare competente;
respect for the principle of equality before the law,
respectarea principiului egalității în fața legii;
repayment to the Treasury of funds recovered through audits so that they can be entered in the national budget accounts,
vărsarea la trezorerie a fondurilor recuperate în cadrul auditurilor, pentru a permite calcularea acestora în cadrul bugetului național;
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007 once the newly elected government is in place.
reluarea activității Comisiei de anchetă privind evenimentele tragice din iunie 2006 și din ianuarie și februarie 2007 imediat după instalarea viitorului guvern, instituit în urma alegerilor.
The European Union found the undertakings made by Guinea broadly encouraging but is concerned about the lack of progress in implementing the roadmap.
Partea europeană a estimat că angajamentele asumate de partea guineeană sunt în general încurajatoare, dar este îngrijorată de absența progreselor în punerea în aplicare a foii de parcurs.
It has therefore decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition:
Prin urmare, în temeiul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de la Cotonou, s-a decis adoptarea măsurilor corespunzătoare de mai jos, privind reluarea treptată a cooperării, în scopul de a însoți tranziția:
The European Union will continue to finance humanitarian and emergency operations and measures in direct support of the people of Guinea, to assist in the political transition or aimed at ending the crisis.
Uniunea Europeană va continua să finanțeze acțiunile umanitare, acțiunile de urgență, cele care acordă sprijin direct populațiilor, acțiunile de sprijinire a tranziției politice și a ieșirii din criză.
Note that further support for the preparation of the parliamentary and presidential elections could be provided, in particular through mobilisation of the 10th European Development Fund (EDF) B envelope and, if an invitation is received in due course from the Guinean authorities, through the sending of an election observation mission.
În acest context, trebuie notat că s-ar putea furniza un nou sprijin pentru pregătirea alegerilor legislative și prezidențiale, în special prin mobilizarea pachetului B al celui de al 10-lea Fond european de dezvoltare (FED), și, în cazul primirii în timp util a unei invitații adresate de autoritățile guineene, prin stabilirea unei observări electorale.