natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under the multiannual financial framework provided for in the Interinstitutional Agreement, less the amounts referred to in paragraph 2, and:
Plafonul anual pentru cheltuielile prin FEGA se constituie din sumele maxime stabilite pentru acestea în conformitate cu cadrul financiar multianual prevăzut de Acordul interinstituțional, mai puțin sumele menționate la alineatul (2) și:
less the amount added for Rural Development Support by Council Decision 2009/434/EC of 25 May 2009 amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective that is not covered by the margin under Heading 2 of the financial framework of the Interinstitutional Agreement existing outside the sub-ceiling for EAGF expenditure;
mai puțin suma adăugată pentru sprijinul pentru dezvoltare rurală prin Decizia 2009/434/CE a Consiliului din 25 mai 2009 de modificare a Deciziei 2006/493/CE de stabilire a valorii sprijinului comunitar pentru dezvoltarea rurală pentru perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013, a defalcării anuale a acestuia, precum și a sumei minime care trebuie alocată regiunilor care pot beneficia de obiectivul «convergență», care nu este acoperită de marja de la rubrica 2 din cadrul financiar prevăzut de acordul interinstituțional existent în afara subplafonului pentru cheltuielile prin FEGA;
less any possible reduction of the ceiling of Heading 2 in relation to the financing of projects in the field of energy, which could be decided in accordance with the procedure set out in the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan.
mai puțin orice posibilă reducere a plafonului de la rubrica 2 privind finanțarea proiectelor în domeniul energiei, care ar putea fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisei privind finanțarea proiectelor în domeniul energiei și al internetului în bandă largă, precum și bilanțul de sănătate al PAC în cadrul Planului european de redresare economică.
Opinion of 6.5.2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 6.5.2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 144, 9.6.2009, p. 25.’;
JO L 144, 9.6.2009, p. 25.”;
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.’.
JO C 108, 12.5.2009, p. 1.”
List with types of operations related to the priority referred to in point (g) of Article 16a(1)
Lista tipurilor de operațiuni legate de prioritatea menționată la articolul 16a alineatul (1) litera (g)
Priority: Broadband infrastructure in rural areas
Prioritate: Infrastructura de bandă largă în zonele rurale
Types of operations
Tipuri de operațiuni
Articles and measures
Articole și măsuri
Creation of and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Crearea și facilitarea accesului la o infrastructură de bandă largă, inclusiv la instalații de interconectare și la echipamente la sol (de exemplu tehnologii de transmisie fixe, terestre radio, prin satelit sau o combinație de tehnologii)
Article 56: basic services for the economy and rural population
Articolul 56: servicii de bază pentru economie și pentru populația rurală
Upgrade of existing broadband infrastructure
Modernizarea infrastructurii de bandă largă existente
Laying down passive broadband infrastructure (e.g. civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc.).
Construirea unei infrastructuri pasive de bandă largă (de exemplu lucrări genistice civile, cum ar fi traseele de cabluri și alte elemente de rețea, printre care fibrele negre etc.), de asemenea, în sinergie cu alte infrastructuri (energie, transport, apă, canalizare etc.).
Article 56: basic services for the economy and rural population’
Articolul 56: servicii de bază pentru economie și pentru populația rurală”
Given the importance of this priority, Member States, in accordance with their needs, should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Dată fiind importanța acestei priorități, ar trebui ca statele membre să prevadă în programele lor, în funcție de necesitățile proprii, operațiuni legate de această prioritate până la sfârșitul anului 2009.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Ar trebui elaborată o listă a tipurilor de operațiuni legate de infrastructurile de bandă largă, pentru a permite statelor membre să identifice operațiunile relevante în contextul cadrului juridic pentru dezvoltare rurală.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3 and 4, the EAFRD contribution rate may be increased by a maximum of 10 additional percentage points for expenditure to be paid by Member States within the year 2009.
Prin derogare de la plafoanele stabilite la alineatele (3) și (4), rata contribuției FEADR poate fi majorată cu maximum 10 puncte procentuale suplimentare în ceea ce privește cheltuielile care trebuie plătite de statele membre în cursul anului 2009.
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period.’;
Cu toate acestea, plafoanele stabilite la alineatele (3) și (4) pentru cheltuielile publice totale efectuate în decursul perioadei de programare sunt respectate.”
Commission Regulation (EC) No 474/2009
Regulamentul (CE) nr. 474/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 9 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 iunie 2009.
Done at Brussels, 8 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 475/2009
Regulamentul (CE) nr. 475/2009 al Comisiei
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamalm,
An article made of plastics (a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
Articol confecționat din material plastic (numit „element de etanșare pentru cablu”) [1] cu dimensiuni de gabarit de aproximativ 1 cm (diametru) × 0,8 cm (lungime).
The article has a central hole and is fitted with ribs on the outer surface.
Articolul are o gaură centrală, iar suprafața sa exterioară este prevăzută cu nervuri.
It is designed for use with electrical connectors in motor vehicles to protect the electrical connection from dust, moisture, oil and other elements ordinarily found in the environment of a car.
Este conceput pentru a fi utilizat împreună cu conectorii electrici din autovehicule pentru a proteja conexiunea electrică împotriva prafului, a umezelii, a uleiului sau a altor elemente care se află în mod normal în spațiul unui autoturism.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 3926, 392690 și 39269097.
The article is not considered to be a part of an electrical apparatus within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as its presence is not necessary for the connector to function but only improves its functionality.
Articolul nu este considerat ca făcând parte dintr-un aparat electric în sensul notei 2 litera (b) de la secțiunea XVI, deoarece prezența sa nu este necesară pentru funcționarea conectorului, ci doar îmbunătățește modul de funcționare a acestuia.
Classification under heading 8538 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8536 is therefore excluded.
Clasificarea la poziția 8538 ca parte destinată exclusiv sau în principal aparatului de la poziția 8536 este așadar exclusă.
The product is not considered to be an insulating fitting for electrical appliances of heading 8547 as it is not specifically designed for insulating purposes but for protecting the electrical connections.
Produsul nu se consideră ca fiind o piesă izolantă pentru aparate electrice de la poziția 8547, deoarece nu este special conceput pentru scopuri de izolare, ci pentru protecția conexiunilor electrice.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097, as other articles of plastics.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 39269097, alte articole din plastic.
The image is purely for information.
Imaginea este pur informativă.
Commission Regulation (EC) No 476/2009
Regulamentul (CE) nr. 476/2009 al Comisiei
A system consisting of the following components:
Un echipament alcătuit din următoarele componente:
a high resolution television camera mounted onto a submersible vehicle (a so-called ‘Remote Operated Vehicle (ROV)’),
o cameră de televiziune de înaltă rezoluție montată pe un vehicul submersibil [cunoscut sub numele de „dispozitiv comandat de la distanță” – Remote Operated Vehicle (ROV)];
a control device, incorporating a display, for the remote control of the vehicle and of the camera, for example by means of a joystick, and the visualisation of the images captured by the camera,
un dispozitiv de comandă, care include un dispozitiv de afișare, pentru controlul la distanță al vehiculului și al camerei, de exemplu cu ajutorul unei manșe și pentru vizualizarea imaginilor capturate de cameră,
an electric cable.
un cablu electric.
The first component weighs approximately 3,6 kg.
Prima componentă cântărește aproximativ 3,6 kg.
The total weight of the system is approximately 32 kg.
Greutatea totală a echipamentului este de aproximativ 32 kg.
The system is used for underwater operations involving the capture of images and their transfer by cable to the display on the control device.
Echipamentul este utilizat pentru operațiunile desfășurate sub apă și care includ capturarea de imagini și transferul acestora prin cablu dispozitivului de afișare sau dispozitivului de control.
It is operational up to a depth of approximately 90 m.
El este operațional până la o adâncime de aproximativ 90 m.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Clasificarea se stabilește pe baza regulii generale 1, a regulii generale 3 litera (b) și a regulii generale 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 4 la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8525, 852580 și 85258019.
The essential character of the component, consisting of a television camera (of CN code 85258019) mounted onto a submersible vehicle, is provided by the camera and not by the vehicle, which merely transports the camera over a limited distance.
Caracterul esențial al componentei, care este o cameră de televiziune (de la codul NC 85258019) montată pe un vehicul submersibil, este furnizat de cameră și nu de vehicul, care doar transportă camera pe o distanță limitată.
Consequently, this component is to be classified, if presented separately, under CN code 85258019.
În consecință, această componentă trebuie clasificată, atunci când se prezintă separat, la codul NC 85258019.
As the individual components are interconnected and the system consists of individual components intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, Note 4 to Section XVI is applicable.
Deoarece componentele individuale sunt interconectate, iar echipamentul este format dintr-o serie de componente individuale destinate să asigure împreună o funcție bine determinată cuprinsă într-una din pozițiile de la capitolul 84 sau 85, este aplicabilă nota 4 la secțiunea XVI.
The function of the system is to capture images without storing them.
Funcția echipamentului este aceea de a captura imagini fără a le stoca.
Therefore, the whole system is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
În consecință, ansamblul echipamentului trebuie clasificat la codul NC 85258019, drept cameră de televiziune.
Commission Regulation (EC) No 477/2009
Regulamentul (CE) nr. 477/2009 al Comisiei
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului menționat.
A product consisting of a rectangular plate of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Produsul constă dintr-o placă dreptunghiulară din sticlă semicălită pe care sunt lipite mai multe straturi de material plastic antireflectorizant și absorbant.
The product is not framed.
Produsul nu este înrămat.
It is used in the manufacture of plasma monitors.
Produsul se folosește la fabricarea monitoarelor cu plasmă.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9001 and 90019000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9001 și 90019000.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element.
Straturile din material plastic conferă produsului caracteristicile unui element optic.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is excluded.
Clasificarea la poziția 7007 ca sticlă securit, constând din sticlă călită sau laminată, este exclusă.
Unmounted optical elements of plastics are covered by heading 9001, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D)).
Elementele optice, nemontate, din material plastic se clasifică la poziția 9001, indiferent dacă sunt sau nu prelucrate optic [a se vedea și Notele explicative la Sistemul armonizat pentru poziția 9001, (D)].
The product is therefore to be classified under CN code 90019000 as other optical elements.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 90019000, care cuprinde alte elemente optice.
A product consisting of a rectangular plate made of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Produsul constă dintr-o placă dreptunghiulară din sticlă semicălită pe care sunt lipite mai multe straturi din material plastic antireflectorizant și absorbant.
The product is framed with a metal band.
Produsul este montat pe un cadru metalic.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9002 and 90022000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9002 și 90022000.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element/optical filter.
Straturile din material plastic conferă produsului caracteristicile unui element optic/filtru optic.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is therefore excluded.
Clasificarea la poziția 7007 ca sticlă securit, constând din sticlă călită sau laminată, este așadar exclusă.
Mounted optical elements of plastics are covered by heading 9002, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D) and 9002).
Elementele optice montate din material plastic se clasifică la poziția 9002, indiferent dacă sunt sau nu prelucrate optic [a se vedea și Notele explicative la Sistemul armonizat pentru pozițiile 9001, (D) și 9002].
The product is therefore to be classified under CN code 90022000 as an optical filter.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 90022000, ca filtru optic.
Commission Regulation (EC) No 478/2009
Regulamentul (CE) nr. 478/2009 al Comisiei
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards monepantel
de modificare a anexelor I și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală, în ceea ce privește monepantelul
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală [1], în special articolul 2 și articolul 4 al treilea paragraf,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Toate substanțele farmacologic active, utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare, ar trebui evaluate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
An application for establishing maximum residue limits for monepantel, an agent acting against endoparasites, has been submitted to the European Medicines Agency.
Agenției Europene pentru Medicamente i-a fost înaintată o cerere pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri pentru monepantel, un agent care acționează asupra endoparaziților.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added to Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Pe baza recomandării Comitetului pentru medicamente de uz veterinar, substanța respectivă ar trebui adăugată în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, pentru mușchii, grăsimea, ficatul și rinichii de ovine, cu excepția animalelor al căror lapte este destinat consumului uman.
The same substance should be added in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Aceeași substanță ar trebui adăugată în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 pentru mușchii, grăsimea, ficatul și rinichii de caprine, cu excepția animalelor al căror lapte este destinat consumului uman.
The provisional maximum residue limits set out in this Annex for this substance should expire on 1 January 2011.
Limitele maxime provizorii ale reziduurilor, prevăzute în anexa respectivă pentru această substanță, ar trebui să expire la 1 ianuarie 2011.
For reasons of clarity, it is appropriate to add a new subdivision entitled ‘Others’ to Annexes I and III, as monepantel is a new class of compound which does not fit into the existing subdivisions.
Din motive de claritate, în anexele I și III este necesar să se adauge o nouă subdiviziune intitulată „Altele”, întrucât monepantelul face parte dintr-o nouă clasă de compuși care nu corespunde niciuneia dintre subdiviziunile existente.
Within the subcategory of ‘Agents acting against endoparasites’ the existing subdivisions are based on the chemistry of the compounds and a number of these chemical subdivisions include only single substances.
În cadrul subcategoriei „Agenți care acționează asupra endoparaziților”, subdiviziunile existente se bazează pe proprietățile chimice ale compușilor, iar o serie dintre aceste subdiviziuni chimice conțin numai substanțe simple.
It is preferable to create an ‘Others’ subdivision rather than to go on creating new chemical subdivisions for each new substance class as that would lead to an expanding number of subdivisions containing single substances.
Este de preferat să se creeze o singură subdiviziune intitulată „Altele”, în loc să se creeze mereu noi subdiviziuni chimice pentru fiecare nouă clasă de substanțe, întrucât aceasta ar duce la creșterea numărului de subdiviziuni conținând substanțe simple.
For monepantel it is not clear which part of the molecule is key for the pharmacological effect and consequently it is not clear what the appropriate name for a new chemical subdivision for monepantel would be.
În cazul monepantelului, nu este clar care parte a moleculei este decisivă pentru efectul farmacologic și, prin urmare, nu este clar care ar putea fi denumirea adecvată a unei noi subdiviziuni chimice care să includă monepantelul.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 ar trebui modificat în consecință.
An adequate period should be allowed before the amendments contained in this Regulation become applicable, in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation with respect to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Înainte ca modificările prevăzute de prezentul regulament să devină aplicabile, ar trebui prevăzută o perioadă adecvată pentru a permite statelor membre să efectueze toate ajustările necesare, în conformitate cu prezentul regulament, în ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață a respectivelor medicamente de uz veterinar, care au fost acordate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare [2], pentru a ține seama de dispozițiile prezentului regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexele I și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 8 August 2009.
Se aplică de la 8 august 2009.
Vice-President of the Commission
Vicepreședinte
A new point 2.1.8 ‘Others’ which includes the new substance ‘Monepantel’ is added to Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed), as follows:
Un nou punct 2.1.8 intitulat „Altele”, care cuprinde noua substanță „Monepantel”, se adaugă în anexa I (Lista substanțelor farmacologic active pentru care s-au stabilit limitele maxime ale reziduurilor) după cum urmează:
Antiparasitic agents
Agenți antiparazitari
Agents acting against endoparasites
Medicamente care acționează asupra endoparaziților
Pharmacologically active substance(s)
Substanță (substanțe) farmacologic activă (active)