natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric shock.
Acestea sunt dispozitive pe care utilizatorii (părinții) la plasează în prizele electrice pentru a împiedica copiii mici să ajungă la piesele aflate sub tensiune prin introducerea unui obiect lung de metal în orificiile prizei și să sufere un șoc electric (posibil fatal).
The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck.
Orificiile acestor protectoare speciale (în care se introduc conectorii) sunt atât de înguste încât conectorii se pot bloca.
This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out.
Aceasta înseamnă că utilizatorul poate scoate protectorul din priză în momentul în care se scoate mufa de conectare.
The user may not notice this happening.
Utilizatorul poate să nu observe acest fapt.
Protector is removed from the socket, which becomes unprotected.
Protectorul este scos din priză, care devine neprotejată.
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted.
Copilul se joacă cu un obiect subțire conducător de electricitate, care poate fi introdus în priză, fiind supus astfel unei tensiuni mari și electrocutării.
Electrocution
Electrocutare
Removal of protector
Scoaterea protectorului
Not noticing the removal of protector
Lipsa observării scoaterii protectorului
Child is unattended when playing
Copilul este nesupravegheat în timpul în care se joacă
Electrocution due to voltage (without circuit interrupter)
Se electrocutează din cauza tensiunii (fără întrerupător de circuit)
Low risk
Risc mic
Burn due to electric current (without circuit interrupter)
Se produc arsuri cauzate de curentul electric (fără întrerupător de circuit)
Socket unprotected.
Priză neprotejată.
Child is playing with thin conductible object
Copilul se joacă cu un obiect subțire conducător de electricitate
The overall risk of the socket protectors is thus ‘serious’.
Riscul general al protectoarelor pentru prize electrice este astfel un „risc grav”.
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
Factorii utilizați la calcularea riscului aferent unui scenariu de vătămare, și anume severitatea și probabilitatea vătămării, trebuie adesea estimați.
This creates uncertainty.
Aceasta generează incertitudine.
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
Probabilitatea poate fi îndeosebi dificil de estimat, de exemplu deoarece comportamentul consumatorilor poate fi dificil de prevăzut.
Does a person perform a certain action often or only occasionally?
O anume persoană desfășoară o acțiune frecvent sau doar ocazional?
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
De aceea, este important de luat în considerare nivelul de incertitudine al celor doi factori și de efectuat o analiză de sensibilitate.
The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
Scopul acestei analize este acela de a stabili cât de mult variază nivelul riscului în cazul în care variază factorii estimați.
The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty.
Exemplul de mai jos arată doar variația probabilității, deoarece Gradul de severitate al vătămării este de obicei prevăzută cu mai mare certitudine.
A practical way of performing the sensitivity analysis is to repeat the risk assessment for a certain scenario, but to use a different probability for one or more steps in the scenario.
O modalitate practică de efectuare a analizei de sensibilitate este de a repeta evaluarea riscului aferent unui anumit scenariu, dar cu utilizarea unei probabilități diferite pentru una sau mai multe etape din scenariu.
For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
De exemplu, o lumânare care conține semințe ar putea fi la origine unui incendiu, deoarece semințele pot lua foc și pot genera flăcări mari.
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
Mobilierul sau perdelele pot lua foc, iar persoane care nu se află în încăpere ar putea inhala fum toxic și ar putea suferi o intoxicație fatală:
Resulting proba-bility
Probabilitatea rezultantă
Seeds or beans catch fire generating high flames.
Semințele sau grăunțele se aprind, generând flăcări înalte.
Furniture or curtains catch fire.
Mobilierul sau perdelele se aprind.
Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
Persoane care nu se află în încăpere inhalează fum toxic.
Fatal poisoning
Intoxicație fatală.
Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9)
Semințele sau grăunțele se aprind: 90 % (0,9).
People not in the room for some time: 30 % (0,3)
Persoane care nu se află în încăpere de câtva timp: 30 % (0,3).
Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Mobilierul sau perdelele se aprind: 50 % (0,5) (depinde de suprafața pe care se așează lumânarea)
Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05)
Persoane inhalează fum toxic: 5 % (0,05).
Serious
Grav
The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
Nivelurile de probabilitate pentru etapele din scenariu au fost estimate astfel cum se indică în tabel.
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in table 4.
Probabilitatea generală este de 0,00675, ceea ce corespunde la >1/1000 în tabelul 4.
This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
Aceasta conduce la concluzia unui „risc grav”.
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1000 row suggests.
De notat că probabilitatea exactă este mai aproape de 1/100 decât de 1/1000, ceea ce oferă deja o oarecare încredere în nivelul de risc deoarece este ceva mai jos în zona de risc grav din tabelul 4 decât sugerează prezența în rândul corespunzător valorii de > 1/1000.
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
Să presupunem că nu suntem siguri de probabilitatea de 5 % ca persoanele să inhaleze fum toxic.
We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
Am putea să o fixăm la o valoare mult mai mică 0,1 % (0,001 = 1 la mie).
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
Dacă refacem calculul pornind de la această presupunere, probabilitatea generală este de 0,000135, ceea ce corespunde valorii de >1/10000.
Nevertheless, the risk is still serious.
Cu toate acestea, riscul este încă grav.
Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Chiar dacă, dintr-un motiv oarecare, probabilitatea ar fi de 10 ori mai mică, riscul ar fi încă mare.
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Prin urmare, cu toate că probabilitatea poate varia între de 10 și de 100 de ori, riscul persistă a fi grav sau mare (ultimul fiind destul de aproape de cel „grav”).
Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
Prin urmare, această analiză a sensibilității ne permite să situăm cu încredere riscul în categoria grav.
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Totuși, în general, evaluarea riscului ar trebui bazată pe „cazuri considerate în mod rezonabil ca fiind cele mai nefavorabile”: fără prea mult pesimism cu privire la fiecare factor, dar cu certitudine fără prea mult optimism.
Consumers
Consumatori
Very vulnerable consumers
Consumatori foarte vulnerabili
Very young children: 0 to 36 months
Copii foarte mici: de la 0 la 36 de luni
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Alții: Persoane cu handicapuri multe și complexe
Vulnerable consumers
Consumatori vulnerabili
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Copii mici: Copii cu vârste mai mari de 36 de luni și mai mici de 8 ani
Older children: Children 8 to 14 years
Copii mari: Copii de la 8 la 14 ani
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Alții: Persoane cu aptitudini fizice, senzoriale sau mentale reduse (de exemplu, cu handicap parțial, vârstnici, incluzând pe cei cu vârste peste 65 de ani cu o oarecare reducere a aptitudinilor fizice sau mentale) sau cu lipsă de experiență sau de cunoștințe
Other consumers
Alte categorii de consumatori
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Consumatori care nu se încadrează la foarte vulnerabili sau la vulnerabili
Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Pericole, scenarii tipice de vătămare și vătămări tipice
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
NB: Acest tabel are doar scop informativ. Scenariile tipice de vătămare ar trebui adaptate în momentul pregătirii unei evaluări de risc.
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Există evaluări de risc specifice substanțelor chimice, cosmeticelor și, posibil, și altor produse.
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Se recomandă ferm ca la evaluarea unor astfel de produse să se utilizeze aceste orientări specifice.
See section 3.2.
A se vedea secțiunea 3.2.
Hazard group
Grupul de risc
Hazard (product property)
Risc (proprietățile produsului)
Typical injury scenario
Scenariu tipic de vătămare
Typical injury
Vătămare tipică
Product is obstacle
Produsul reprezintă un obstacol
Person trips over product and falls; or person bumps into product
O persoană pășește peste produs și cade; sau persoana se ciocnește de produs
Bruising; fracture, concussion
Contuzii cutanate; fractura, comoție cerebrală
Product is impermeable to air
Produsul este impermeabil pentru aer
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Produsul acoperă orificiul bucal și/sau nasul unei persoane (de obicei un copil) sau obturează căile aeriene interne
Suffocation
Sufocare
Product is or contains small part
Produsul este sau conține obiecte mici
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
O persoană (copil) înghite partea mică; obiectul se blochează în laringe și obturează căile aeriene
Choking, internal airway obstruction
Sufocare, obstrucția căilor aeriene interne
Possible to bite off small part from product
Posibilitate de a desprinde prin mușcare o parte mică a unui produs
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
O persoană (copil) înghite partea mică; partea se blochează în tractul digestiv
Digestive tract obstruction
Obstrucție a tractului digestiv
Sharp corner or point
Unghi sau vârf ascuțit
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
O persoană se ciocnește de colțul ascuțit sau este lovită de obiectul ascuțit în mișcare; se produce o vătămare prin înțepare sau penetrare
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Înțepătură; afectare a văzului, corp străin în ochi; afectare a auzului, corp străin în ureche;
Sharp edge
Margine ascuțită
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
O persoană atinge marginea ascuțită; se produce o lacerare a tegumentului sau o tăietură a țesuturilor
Laceration, cut; amputation
Lacerare, tăietură; amputare
Slippery surface
Suprafață alunecoasă
Person walks on surface, slips and falls
O persoană se deplasează în mers pe suprafață, alunecă și cade
Rough surface
Suprafață rugoasă
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
O persoană alunecă pe o suprafață rugoasă; se produce frecare și/sau abraziune
Abrasion
Abraziune
Gap or opening between parts
Gol sau deschizătură între părți
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
O persoană ajunge cu un membru sau cu corpul în deschizătură și se imobilizează un deget, un braț, gâtul, capul, trunchiul sau îmbrăcămintea vătămarea apare datorită gravitației sau mișcării
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Zdrobire, fractură, amputare, strangulare
Low mechanical stability
Stabilitate mecanică mică
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Produsul se răstoarnă; o persoană aflată pe produs cade de la înălțime sau o persoană aflată lângă produs este lovită de produs; un produs electric se răstoarnă, se rupe și eliberează accesul la piesele aflate sub tensiune sau continuă să funcționeze, încălzind suprafețele învecinate
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Contuzii cutanate; dislocare; entorsă; fractura, comoție cerebrală; strivire; șoc electric; arsuri
Low mechanical strength
Rezistență mecanică mică
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Produsul se prăbușește prin supraîncărcare; o persoană aflată pe produs cade de la înălțime sau o persoană aflată lângă produs este lovită de produs; un produs electric se răstoarnă, se rupe și apare acces la părți conducătoare de electricitate sau continuă să funcționeze, încălzind suprafețele învecinate
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Contuzii cutanate; dislocare; fractură, comoție cerebrală; strivire; șoc electric; arsuri
High position of user
Poziție înaltă a utilizatorului
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
O persoană aflată la înălțime pe produs își pierde echilibrul, nu are sprijin de care să se mențină și cade de la înălțime
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
Contuzii cutanate; dislocare; fractura, comoție cerebrală; strivire
Elastic element or spring
Element elastic sau arc
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Un element elastic sau un arc aflat în tensiune este eliberat brusc; o persoană aflată pe traiectorie este lovită de produs
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Lichid ori vas presurizat sau vid
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Lichid sau gaz sub presiune este eliberat brusc; o persoană aflată în vecinătate este lovită; sau implozia produsului generează obiecte zburătoare
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Dislocare; fractura, comoție cerebrală; strivire; tăieturi (a se vedea de asemenea secțiunea foc și explozie)
Moving product
Produs în mișcare
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
o persoană aflată pe traiectoria produsului este lovită de produs sau produsul cade pe o persoană
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Contuzii cutanate; entorsă; fractura, comoție cerebrală; strivire
Parts moving against one another
Părți în mișcare, una către cealaltă
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
O parte a corpului unei persoane ajunge între părți în mișcare; partea corpului devine imobilizată și este supusă unei presiuni (strivită)
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Contuzii cutanate; dislocare; fractura; strivire
Parts moving past one another
Părți în mișcare, una depășind pe cealaltă
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
O parte a corpului unei persoane ajunge între părți în mișcare în timp ce acestea se află aproape (mișcare de forfecare); partea corpului devine imobilizată între părțile în mișcare și este supusă unei presiuni (forfecare)
Rotating parts
Părți în mișcare de rotație
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
O parte a corpului, părul sau îmbrăcămintea unei persoane este prinsă de partea în mișcare; apare o forță de tracțiune
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Contuzii cutanate; fractura; lacerare (tegumentele capului); strangulare
Rotating parts close to one another
Părți în mișcare de rotație care se află aproape una de cealaltă
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
O parte a corpului, părul sau îmbrăcămintea unei persoane este prinsă de părțile rotative; apare o forță de tracțiune și o presiune asupra părții corpului
Acceleration
Accelerație
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
O persoană aflată pe produsul în accelerare își pierde echilibrul, nu are sprijin de care să se mențină și cade cu o oarecare viteză
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Dislocare; fractura, comoție cerebrală; strivire
Flying objects
Obiecte zburătoare
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
O persoană este lovită de obiectul zburător și, în funcție de energie, suferă vătămări
Vibration
Vibrație
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
O persoană care ține produsul își pierde echilibrul și cade; sau contactul prelungit cu produsul vibrator cauzează afecțiuni neurologice, osteo-articulare, traumatisme ale coloanei vertebrale, boli vasculare
Person is exposed to noise from the product.
O persoană este expusă zgomotului cauzat de produs.
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Poate apare tinitus sau deficit auditiv, în funcție de nivelul zgomotului și distanță
Hearing injury
Afectare a auzului
High/low voltage
Voltaj mare/mic
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
O persoană atinge o parte a produsului care se află sub tensiune cu voltaj mare; persoana este supusă unui șoc electric și poate fi electrocutată
Electric shock
Șoc electric
Heat production
Producere de căldură
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Produsul devine încins; o persoană care îl atinge poate suferi arsuri; sau produsul poate genera particule topite, vapori, etc., care lovesc o persoană
Burn, scald
Arsură, opărire
Live parts too close
Părți conducătoare de electricitate aflate prea aproape
Eye injury; burn, scald
Leziuni oculare; arsură, opărire
Open flames
Flăcări deschise
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
O persoană aflată în apropierea flăcărilor poate suferi arsuri, posibil după ce îmbrăcămintea ia foc
Hot surfaces
Suprafețe fierbinți
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
O persoană nu își dă seama că o suprafață este fierbinte și o atinge; persoana suferă arsuri
Burn
Arsură
Hot liquids
Lichide fierbinți
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
O persoană care mânuiește un recipient cu lichid varsă o parte a acestuia; lichidul cade pe piele și provoacă opărire
Scald
Opărire
Hot gases
Gaze fierbinți
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
O persoană respiră în mediu cu gaze fierbinți emise de un produs; se produc arsuri pulmonare; sau expunerea îndelungată la aer fierbinte cauzează deshidratare
Cold surfaces
Suprafețe reci
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
O persoană nu își dă seama că o suprafață este rece și o atinge; persoana suferă degerături
Ultraviolet radiation, laser
Radiații ultraviolete, laser
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Tegumentul sau ochii unei persoane sunt expuși radiațiilor emise de produs
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Arsură, opărire; afecțiuni neurologice; leziuni oculare; cancer cutanat, mutație
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Sursă de câmp electromagnetic cu intensitate mare (CEM); cu frecvență mică sau mare (microunde)
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Persoana se află aproape de sursa de câmp electromagnetic (CEM), fiind expusă acestuia (sistemul nervos central)
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Afectare neurologică (cerebrală), leucemie (copii)
Flammable substances
Substanțe inflamabile
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
O persoană se află în apropierea substanței inflamabile; o sursă de aprindere determină inflamarea substanței; persoana suferă vătămări
Explosive mixtures
Amestecuri explozive
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
O persoană se află în apropierea unui amestec exploziv; o sursă de aprindere cauzează o explozie; persoana este lovită de unde de șoc, de material în flăcări și/sau de flăcări
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Arsură, opărire; leziuni oculare, corp străin în ochi; afectare a auzului, corp străin în ureche
Ignition sources
Surse de aprindere
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
O sursă de aprindere cauzează un foc; o persoană este vătămată de flăcări sau intoxicată cu gazele de la foc
Burn; poisoning
Arsură; intoxicație
Overheating
Supraîncălzire
Product overheats; fire, explosion
Produsul se supraîncălzește; foc, explozie
Toxic solid or fluid
Lichide sau solide toxice
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
O persoană ingerează substanță din produs, de exemplu, prin introducerea în gură și/sau substanța ajunge pe piele
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Intoxicație acută; iritație, dermatită
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
O persoană inspiră material solid sau lichid, de exemplu material de vărsătură (aspirație pulmonară)
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Intoxicație acută pulmonară (pneumonie de aspirație); infecție
Toxic gas, vapour or dust
Gaz, vapori sau pulberi toxice
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
O persoană inhalează substanțe aparținând produsului; și/sau substanța ajunge pe piele
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Intoxicație acută pulmonară; iritație, dermatită
Sensitising substance
Substanță sensibilizantă