natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
În consecință, prin derogare de la prevederile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 853/2004, anumite unități de prelucrare a laptelui menționate în anexa I la Decizia 2009/861/CE pot prelucra lapte care respectă și lapte care nu respectă cerințele relevante, cu condiția ca prelucrarea să se efectueze pe linii de producție separate.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
În plus, anumite unități de prelucrare a laptelui menționate în anexa II la decizia respectivă pot prelucra lapte care nu respectă cerințele relevante fără a dispune de linii de producție separate.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 20 November 2009.
Bulgaria a trimis Comisei la data de 20 noiembrie 2009 o listă revizuită și actualizată conținând respectivele unități de prelucrare a laptelui.
Therefore, it is necessary to amend the lists of establishments in the Annexes to Decision 2009/861/EC.
Prin urmare, este necesar ca lista unităților din anexele la Decizia 2009/861/CE să fie modificată.
As Decision 2009/861/EC is to apply from 1 January 2010, this Decision should also apply from that date.
Întrucât Decizia 2009/861/CE se aplică de la 1 ianuarie 2010, prezenta decizie ar trebui să se aplice tot de la acea dată.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2009/861/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 10 May 2010.
Adoptată la Bruxelles, 10 mai 2010.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following:
Anexele I și II la Decizia 2009/861/CE se înlocuiesc cu următorul text:
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
Lista unităților de prelucrare a laptelui autorizate să prelucreze lapte care respectă cerințele și lapte care nu respectă cerințele, astfel cum se prevede la articolul 2
“Bi Si Si Handel” OOD
«Bi Si Si Handel» OOD
“Treti mart” 19
«Treti mart» 19
“El Bi Bulgarikum” EAD
«El Bi Bulgarikum» EAD
“Mlechen ray — 2” EOOD
«Mlechen ray — 2» EOOD
“Bistrets”
«Bistrets»
ET “Zorov- 91 -Dimitar Zorov”
ET «Zorov – 91 – Dimitar Zorov»
Mestnost “Parshevitsa”
Mestnost «Parshevitsa»
“Yotovi” OOD
«Yotovi» OOD
“Rechitsa”
«Rechitsa»
“Mizia-Milk” OOD
«Mizia – Milk» OOD
“Serdika — 90” AD
«Serdika — 90» AD
“25 septemvri” 100
«25 septemvri» 100
“Rodopeya — Belev” EOOD
«Rodopeya — Belev» EOOD
“Trakya” 20
«Trakya» 20
“S i S — 7” EOOD
«S i S — 7» EOOD
“Vrachansko shose” 1
«Vrachansko shose» 1
“Balgarski yogurt” OOD
«Balgarski yogurt» OOD
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
Lista unităților de prelucrare a laptelui autorizate să prelucreze lapte care nu respectă cerințele, astfel cum se prevede la articolul 3
Name establishment
Denumirea unității
“Stelimeks” EOOD
«Stelimeks» EOOD
“Anmar” OOD
«Anmar» OOD
OOD “Persenski”
OOD «Persenski»
ET “Georgi Gushterov DR”
ET «Georgi Gushterov DR»
“Evro miyt end milk” EOOD
«Evro miyt end milk» EOOD
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
«Matev – Mlekoprodukt» OOD
ET “Rima-Rumen Borisov”
ET «Rima – Rumen Borisov»
“Inter-D” OOD
«Inter – D» OOD
“Alpina -Milk” EOOD
«Alpina – Milk» EOOD
OOD “Ikay”
OOD «Ikay»
MK “Rodopa milk”
MK «Rodopa milk»
“Penchev” EOOD
«Penchev» EOOD
“Septemvriytsi” 58
«Septemvriytsi» 58
“Keya-Komers-03” EOOD
«Keya – Komers – 03» EOOD
“Milk Grup” EOOD
«Milk Grup» EOOD
ET “Veles-Kostadin Velev”
ET «Veles – Kostadin Velev»
“Golak” 14
«Golak» 14
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
«Danim – D. Stoyanov» EOOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
«Kamadzhiev – milk» EOOD
SD “Voynov i sie”
SD «Voynov i sie»
Vaptsarov” 8
Vaptsarov» 8
“Ben Invest” OOD
«Ben Invest» OOD
ET “Ahmed Tatarla”
ET «Ahmed Tatarla»
“Ekobalkan” OOD
«Ekobalkan» OOD
bul “Evropa” 138
bul «Evropa» 138
ET “Favorit- D.Grigorov”
ET «Favorit – D. Grigorov»
ET “Belite kamani”
ET «Belite kamani»
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET «Voynov – Ventsislav Hristakiev»
ET “Bor -Chvor”
ET «Bor – Chvor»
ET “Radev-Radko Radev”
ET «Radev – Radko Radev»
SD “LAF-Velizarov i sie”
SD «LAF – Velizarov i sie»
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
ET «Ekoprodukt – Megiya – Bogorodka Dobrilova»
“Milkkomm”
«Milkkomm»
Stamboliyski” 149
Stamboliyski» 149
ET “Petar Tonovski-Viola”
ET «Petar Tonovski – Viola»
Botev” 14
Botev» 14
ET “Militsa Lazarova-90”
ET «Militsa Lazarova – 90»
SD “Kostovi — EMK”
SD «Kostovi – EMK»
Karavelov” 5
Karavelov» 5
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
ET «Stem – Tezdzhan Ali»
“Knyaz Boris”23
«Knyaz Boris» 23
ET “Olimp-P. Gurtsov”
ET «Olimp – P. Gurtsov»
“Milk- inzhenering” OOD
«Milk – inzhenering» OOD
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET «Bulmilk – Nikolay Nikolov»
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
ET «Mladost – 2 – Yanko Yanev»
“Yambolen” 13
«Yambolen» 13
ET “Petar Mitov-Universal”
ET «Petar Mitov – Universal»
ET “Alada-Mohamed Banashak”
ET «Alada – Mohamed Banashak»
“Ablamilk” EOOD
«ABLAMILK» EOOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
«Bulagrotreyd – chastna kompaniya» EOOD
Slaveikov” 19
Slaveikov» 19
“Mlechen svyat 2003” OOD
«Mlechen svyat 2003» OOD
ET “Todorovi-53”
ET «Todorovi – 53»
“Bulgaria” 65
«Bulgaria» 65
“Vesi” OOD
«Vesi» OOD
“Si Vi Es” OOD
«Si Vi Es» OOD
ET “Eliksir-Petko Petev”
ET «Eliksir – Petko Petev»
“Sirma Prista” AD
«Sirma Prista» AD
“3-ti mart” 51
«3-ti mart» 51
“Mladost -2002” OOD
«Mladost – 2002» OOD
“29-ti yanuari” 7
«29-ti yanuari» 7
ET “Mario”
ET «Mario»
“Rosta” EOOD
«Rosta» EOOD
“FAMA” AD
«FAMA» AD
“Dobrudzha” 2
«Dobrudzha» 2
“Koveg-mlechni produkti” OOD
«Koveg – mlechni produkti» OOD
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ET «Boycho Videnov – Elbokada 2000»
“Diva 02” OOD
«Diva 02» OOD
“An.Kanchev”
Kanchev»
ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
ET «Ivaylo – Milena Stancheva»
ET “Ali Isliamov”
ET «Ali Isliamov»
“Maxima milk” ODD
«Maxima milk» OOD
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
«DAV – Viktor Simonov» EOOD
“Han Kubrat” 52
«Han Kubrat» 52
“Saray” OOD
«Saray» OOD
“Kiveks” OOD
«Kiveks» OOD
“Minchevi” OOD
«Minchevi» OOD
“Serdika -94” OOD
«Serdika – 94» OOD
“EL BI Bulgarikum” EAD
«EL BI BULGARIKUM» EAD
“Malashevska” 12 A
«Malashevska» 12 A
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
ET «Sisi Lyubomir Semkov»
“Balkan spetsial” OOD
«Balkan spetsial» OOD
EOOD “Laktoni”
EOOD «Laktoni»
“Inikom” OOD
«Inikom» OOD
“G.S.Rakovski” 11
Rakovski» 11
ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
ET «Sevi 2000 – Sevie Ibryamova»
ET “Detelina 39”
ET «Detelina 39»
“Arachievi” OOD
«Arachievi» OOD
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește lista punctelor de control la frontieră și lista unităților veterinare din Traces
(notified under document C(2010) 3040)
[notificată cu numărul C(2010) 3040]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 20 alineatele (1) și (3),
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [2], în special articolul 6 alineatul (4) al doilea paragraf ultima teză,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [3], în special articolul 6 alineatul (2),
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului Traces [4] stabilește o listă a punctelor de control la frontieră autorizate în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Lista respectivă figurează în anexa I la decizia menționată anterior.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Antwerp in Belgium.
Serviciul de inspecție al Comisiei, Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV), a efectuat o inspecție la punctul de control la frontieră din portul Anvers, Belgia.
The results of the inspection were satisfactory.
Rezultatele inspecției au fost satisfăcătoare.
An additional inspection centre should therefore be added for that border inspection post in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Prin urmare, ar trebui adăugat un centru de inspecție suplimentar pentru postul de control la frontieră respectiv în lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
In addition, the categories of the existing inspection centres at this border inspection post should be amended.
În plus, categoriile centrelor de inspecție existente la respectivul post de control la frontieră ar trebui modificate.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Gdańsk in Poland.
Serviciul de inspecție al Comisiei, Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV), a efectuat o inspecție la punctul de control la frontieră din portul Gdansk, Polonia.
Following communications from Denmark and Poland, certain inspection centres at border inspection posts for those Member States should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unor comunicări din partea Danemarcei și Poloniei, anumite centre de inspecție de la punctele de control la frontieră ale statelor membre respective ar trebui eliminate din lista punctelor de control la frontieră care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from France, the border inspection post at Brest airport should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Franței, punctul de control la frontieră din aeroportul Brest ar trebui eliminat din lista punctelor de control la frontieră care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
In addition, certain categories at the border inspection posts at the airports at Lyon-Saint Exupéry, Marseille aéroport and Nice should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
În plus, anumite categorii de la punctele de control la frontieră din aeroporturile Lyon-Saint Exupéry, Marsilia și din Nisa ar trebui modificate în lista punctelor de control la frontieră care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from Italy, certain categories at the border inspection posts at the airports at Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria and Rimini should be suspended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Italiei, anumite categorii de la punctele de control la frontieră din aeroporturile Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria și Rimini ar trebui suspendate din lista punctelor de control la frontieră care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
In addition, certain categories at the border inspection post at the port at Napoli should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
În plus, anumite categorii de la punctele de control la frontieră din portul Napoli ar trebui modificate în lista punctelor de control la frontieră care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Letoniei, punctul de control la frontieră din portul Riga (terminalul Baltmarine) ar trebui eliminat din lista punctelor de control la frontieră care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
In addition, the listing of the categories for the two inspection centres at the approved border inspection post at Riga port should be corrected in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
În plus, categoriile pentru cele două centre de inspecție din punctele de control la frontieră autorizate din portul Riga ar trebui corectate în lista punctelor de control la frontieră care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Spaniei, lista punctelor de control la frontieră pentru statul membru respectiv ar trebui modificată pentru a se lua în considerare suspendarea a două dintre punctele sale de control la frontieră, ridicarea suspendării pentru anumite categorii de produse de origine animală care pot fi verificate într-unul dintre punctele sale de control la frontieră și limitarea categoriilor autorizate pentru produsele de origine animală într-un alt punct de control la frontieră autorizat deja în conformitate cu Decizia 2009/821/CE.
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Țărilor de Jos, denumirea unui centru de inspecție din portul Rotterdam ar trebui modificată în lista punctelor de control la frontieră care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Lista cuprinzând unitățile centrale, unitățile regionale și unitățile locale din Traces figurează în anexa II la Decizia 2009/821/CE.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Ca urmare a unor comunicări din partea Danemarcei, Germaniei, Irlandei, Italiei, Letoniei și Finlandei, anumite modificări ale unităților centrale, regionale și locale din Traces ar trebui să fie reflectate în mențiunile privind respectivele state membre din anexa II la Decizia 2009/821/CE.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Anexa I la Decizia 2009/821/CE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Anexa II la Decizia 2009/821/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
în partea privind Belgia, rubrica pentru portul Anvers se înlocuiește cu textul următor:
HC(2), NHC’
HC(2), NHC”;
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
în partea privind Danemarca, rubrica privind centrul de inspecție Centrul 1, SAS 1 (Nord) pentru aeroportul Copenhaga se elimină;
The part concerning Spain is amended as follows:
partea privind Spania se modifică după cum urmează:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Almeria se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Asturias se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Palma de Mallorca se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Vitoria se înlocuiește cu următorul text:
The part concerning France is amended as follows:
partea privind Franța se modifică după cum urmează:
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
rubrica pentru punctul de control la frontieră din aeroportul Brest se elimină;
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Lyon-Saint Exupéry se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Marsilia se înlocuiește cu următorul text:
‘Marseille Aéroport
„Aeroportul Marsilia
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Nisa se înlocuiește cu următorul text:
‘Nice
„Nisa
O (14)’
O (14)”;
The part concerning Italy is amended as follows:
partea privind Italia se modifică după cum urmează:
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Milano-Linate se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Milano-Malpensa se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
rubrica pentru portul Napoli se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Palermo se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Reggio Calabria se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Rimini se înlocuiește cu următorul text:
HC(2) (*), NHC(2) (*)’
HC(2) (*), NHC(2) (*)”;
The part concerning Latvia is amended as follows:
partea privind Letonia se modifică după cum urmează:
the entry for the port at Riga is replaced by the following:
rubrica pentru portul Riga se înlocuiește cu următorul text:
‘Riga (Riga port)
„Riga (portul Riga)
the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
rubrica pentru punctul de control la frontieră din portul Riga (terminalele Baltmarine) se elimină;
In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
în partea privind Țările de Jos, rubrica pentru portul Rotterdam se înlocuiește cu textul următor:
The part concerning Poland is amended as follows:
partea privind Polonia se modifică după cum urmează:
the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
rubrica pentru portul Gdansk se înlocuiește cu următorul text:
‘Gdańsk
„Gdansk
the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
rubrica pentru portul Gdynia se înlocuiește cu următorul text:
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
în partea privind Danemarca, rubricile pentru actualele trei unități regionale NORD, SUD, EST și pentru unitățile locale se înlocuiesc cu următorul text:
ODENSE’
ODENSE”;
In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
în partea privind Germania, rubrica pentru „SAXONIA INFERIOARĂ” se modifică după cum urmează:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
ZWECKVERBAND JADE-WESER se înlocuiește cu următorul text:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER se înlocuiește cu următorul text:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER se înlocuiește cu următorul text:
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMPT JADEWESER’
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”;
In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
în partea privind Irlanda, următoarele rubrici pentru unități locale se elimină:
SLIGO’
SLIGO”;
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
în partea privind Italia, în regiunea „LOMBARDIA”, rubrica pentru unitatea locală MILANO 3 se înlocuiește cu următorul text:
MONZA e BRIANZA’
MONZA și BRIANZA”;
the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală RIGA (BFT) se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the following local unit is deleted:
rubrica pentru următoarea unitate locală se elimină:
BALTMARINE TERMINAL’
TERMINAL BALTMARINE”;
The part concerning Finland is amended as follows:
partea privind Finlanda se modifică după cum urmează:
the entry for the central unit is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea centrală se înlocuiește cu următorul text:
the entries for the local units are replaced by the following:
rubricile pentru unitățile locale se înlocuiesc cu următorul text:
REGION VEST
REGIUNEA VEST
REGION ØST
REGIUNEA EST
Productos
Produse
Animales
Animale
Magazzini aeroportuali ALHA
Magazine aeroportuare ALHA
Kravu termināls
Terminalele Kravu
appointing one German member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru german în cadrul Comitetului Economic și Social European
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 302,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
întrucât un post de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Wilfried WOLLER,