natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabin crew members in civil aviation are entitled to paid annual leave in accordance with the applicable legislation of the Contracting Party.
Membrii echipajului de cabină din aviația civilă au dreptul la un concediu anual plătit în conformitate cu legislația aplicabilă a părții contractante.
Mobile staff in civil aviation are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals.
Personalul mobil din aviația civilă are dreptul la un examen medical gratuit înaintea numirii sale și efectuat apoi la intervale de timp regulate.
Mobile staff in civil aviation suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to mobile or non-mobile day work to which they are suited.
Personalul mobil din aviația civilă care suferă de probleme de sănătate recunoscute ca fiind determinate de faptul că lucrează și pe timpul nopții este transferat, ori de câte ori este posibil, la o activitate de zi mobilă sau nemobilă pentru care este apt.
The free health assessment shall comply with medical confidentiality.
Examenul medical gratuit trebuie să respecte principiul secretului medical.
The free health assessment may be conducted within the national health system.
Examenul medical gratuit poate fi realizat în cadrul sistemului național de sănătate.
Mobile staff in civil aviation will have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
Personalul mobil din aviația civilă beneficiază de protecție în materie de siguranță și sănătate adaptată la natura muncii prestate.
Adequate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of mobile staff in civil aviation will be available at all times
Sunt disponibile în permanență servicii sau mijloace corespunzătoare de protecție și prevenire în ceea ce privește siguranța și sănătatea personalului mobil din aviația civilă.
Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to organize work according to a certain pattern, takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Se vor lua măsurile necesare pentru a se asigura că un angajator care intenționează să organizeze activitatea într-un anumit ritm ține cont de principiul general al adaptării activității la lucrător.
Information concerning specific working patterns of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.
Informațiile privind ritmul de muncă specific personalului mobil din aviația civilă trebuie comunicate autorităților competente la cererea acestora.
Working time should be looked at without prejudice to any future legislation in the Contracting Parties on flight and duty time limitations and rest requirements and in conjunction with national legislation on this subject which should be taken into consideration in all related matters.
Timpul de lucru trebuie stabilit fără a aduce atingere niciunui act legislativ viitor al părților contractante privind limitările timpului de zbor și de serviciu și exigențele în materie de odihnă și în coroborare cu legislația națională în domeniu care trebuie luată în considerare în toate cazurile pertinente.
The maximum block flying time shall be limited to 900 hours.
Timpul total de zbor maxim este limitat la 900 de ore.
To this purpose - 'Block flying time' means the time a mobile staff member is in position at the cockpit (for flight crew members) or at the cabin (for cabin crew members), from the moment an aircraft first started moving from its parking place for the purpose of taking off until the moment it comes to rest on the designated parking position and until all engines are stopped.
În acest sens – „timpul total de zbor” înseamnă timpul în care un membru al personalului se află în poziție în cabina de pilotaj (pentru membrii echipajului de zbor) sau în cabina pasagerilor (pentru membrii echipajului de cabină), de la momentul punerii în mișcare a aeronavei de la locul de parcare în scopul decolării până la momentul în care aceasta se oprește la locul de parcare destinat, cu toate motoarele oprite.
A deviation of 15 % for flight crew members and 20 % for cabin crew members in the quantitative figure mentioned in this Standard shall be considered as an equivalent standard.
O abatere de 15 % pentru membrii echipajului de zbor și de 20 % pentru membrii echipajului de cabină de la cifra cantitativă menționată în prezentul standard este considerată un standard echivalent.
The maximum annual working time shall be spread as evenly as practicable throughout the year.
Timpul de lucru anual maxim trebuie să fie repartizat cât mai uniform posibil pe toată durata anului.
Mobile staff in civil aviation shall be given days free of all duty and standby, which are notified in advance, as follows:
Personalul mobil din aviația civilă beneficiază de zile libere și de zile de „standby”, care sunt notificate în avans, după cum urmează:
at least 7 days in each calendar month, which may include any rest periods required by law; and
cel puțin 7 zile în fiecare lună calendaristică, care pot include orice perioadă de odihnă impusă prin lege; și
at least 96 days in each calendar year, which may include any rest periods required by law.
cel puțin 96 de zile în fiecare an calendaristic, care pot include orice perioadă de odihnă impusă prin lege.
A deviation of 20 % in the quantitative figures mentioned in this Standard shall be considered as an equivalent standard.
O abatere de 20 % de la cifrele cantitative menționate în prezentul standard este considerată un standard echivalent.
Provisions which are derived from ICAO SARP's shall be classified as Category A. All other provisions shall be classified as Category B.
Dispozițiile care sunt derivate din SARP ale OACI se clasifică în categoria A. Toate celelalte dispoziții se clasifică în categoria B.
The application of this Agreement to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to their dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated and to the continuing suspension of Gibraltar Airport from EU aviation measures existing as at 18 September 2006 as between Member States in accordance with the terms of the Ministerial Statement on Gibraltar Airport agreed in Cordoba on 18 September 2006.
Se înțelege că aplicarea prezentului acord în cazul aeroportului Gibraltar nu aduce atingere pozițiilor juridice respective ale Regatului Spaniei și Regatului Unit cu privire la litigiul lor referitor la suveranitatea asupra teritoriului pe care este situat aeroportul și la menținerea suspendării aplicării, în cazul aeroportului Gibraltar, a măsurilor UE în domeniul aviației în vigoare între statele membre la 18 septembrie 2006, în conformitate cu declarația ministerială privind aeroportul Gibraltar asupra căreia s-a convenit la Cordoba, la 18 septembrie 2006.
The application of this Agreement is understood to be without prejudice to the status of the territories that came under Israeli administration after June 1967;
Se consideră că aplicarea prezentului acord nu aduce atingere statutului teritoriilor care au intrat sub administrație israeliană după iunie 1967;
The establishment of the EUIR shall be without prejudice to the responsibility of Contracting Parties for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Standard B.2.8.1. 3.4
Crearea EUIR nu aduce atingere responsabilității părților contractante de a desemna furnizori de servicii de trafic aerian pentru spațiul aerian de care sunt responsabile în conformitate cu standardul B.2.8.1. Articolul 3 alineatul (4)
Contracting Parties shall withdraw notification of a notified body which no longer meets the criteria provided for in Annex V of Regulation 552/2004. They shall forthwith inform the Joint Committee thereof.
Părțile contractante trebuie să retragă notificarea unui organism notificat care nu mai îndeplinește criteriile prevăzute în anexa V la Regulamentul nr. 552/2004 și să informeze de îndată comitetul mixt cu privire la aceasta.
Such measures may include the revocation of the certificate. 7.8
Aceste măsuri pot include revocarea certificatului. Articolul 7 alineatul (8)
The Contracting Parties shall designate the competent authorities that shall have a right of access to the accounts of service providers that provide services within the airspace under their responsibility. 13.1
Părțile contractante desemnează autoritățile competente care au drept de acces la conturile furnizorilor de servicii ce prestează servicii în spațiul aerian de care răspund. Articolul 13 alineatul (1)
The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory. They may also consider economic incentives as a noise management measure.
În tratarea problemelor legate de zgomot pe aeroporturile situate pe teritoriul lor, părțile contractante adoptă o abordare echilibrată. acestea pot lua în calcul, ca măsură de gestionare a zgomotului, și stimulente economice.
Protocol
Protocolul
to amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
de amendare a Convenției de la Viena din 1963 privind răspunderea civilă pentru daune nucleare
THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
STATELE PĂRȚI LA PREZENTUL PROTOCOL,
CONSIDERING that it is desirable to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, to provide for broader scope, increased amount of liability of the operator of a nuclear installation and enhanced means for securing adequate and equitable compensation,
CONSIDERÂND că este de dorit să amendeze Convenția de la Viena din 21 mai 1963 privind răspunderea civilă pentru daune nucleare, în scopul extinderii aplicabilității, al măririi cuantumului răspunderii operatorului unei instalații nucleare și al ameliorării mijloacelor de obținere a unei reparări adecvate și echitabile,
HAVE AGREED as follows,
AU CONVENIT DUPĂ CUM URMEAZĂ:
The Convention which the provisions of this Protocol amend is the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, hereinafter referred to as the ‘1963 Vienna Convention’.
Convenția care este amendată prin dispozițiile prezentului protocol este Convenția de la Viena din 21 mai 1963 privind răspunderea civilă pentru daune nucleare, denumită în cele ce urmează „Convenția de la Viena din 1963”.
Article I of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:
Articolul I al Convenției de la Viena din 1963 este amendat astfel:
Paragraph 1(j) is amended as follows:
Alineatul j) al paragrafului 1 este amendat astfel:
the word ‘and’ is deleted at the end of sub-paragraph (ii) and is inserted at the end of sub-paragraph (iii).
cuvântul „și” este eliminat de la sfârșitul subalineatului (ii) și este inserat la sfârșitul subalin. (iii);
a new sub-paragraph (iv) is added as follows:
se introduce subalin. (iv) cu următorul cuprins:
such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency shall from time to time determine;’
alte astfel de instalații în care se află combustibil nuclear, produși radioactivi sau deșeuri radioactive, după cum va stabili, la anumite intervale de timp, Consiliul guvernatorilor al Agenției Internaționale pentru Energia Atomică.”
Paragraph 1(k) is replaced by the following text:
Alineatul k) al paragrafului 1 este înlocuit cu următorul text:
‘Nuclear Damage’ means:
«daune nucleare» înseamnă:
loss of life or personal injury;
orice deces sau orice rănire;
loss of or damage to property;
orice pierdere de bunuri sau orice daună privind bunurile
and each of the following to the extent determined by the law of the competent court:
și fiecare dintre următoarele categorii, în limita stabilită de legea tribunalului competent:
economic loss arising from loss or damage referred to in sub-paragraph (i) or (ii), insofar as not included in those sub-paragraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;
orice pierdere economică care rezultă dintr-o pierdere sau daună la care s-a făcut referire în subalin. (i) sau (ii), neinclusă până acum în aceste subalineate, suferită de o persoană îndreptățită să ceară reparare cu privire la acea pierdere sau distrugere;
the costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in sub-paragraph (ii);
costurile măsurilor de refacere a mediului înconjurător degradat, cu excepția cazului când degradarea este nesemnificativă, dacă astfel de măsuri sunt sau vor fi luate și nu sunt incluse în subalin. (ii);
loss of income deriving from an economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in sub-paragraph (ii);
orice pierdere a veniturilor care derivă dintr-un interes economic prin orice folosire a mediului înconjurător, suferită ca rezultat al unei degradări semnificative a mediului, neinclusă în subalin. (ii);
the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures;
costurile măsurilor preventive și orice pierdere sau daună cauzată de astfel de măsuri;
any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil liability of the competent court,
orice altă daună economică, alta decât cea cauzată de degradarea mediului, dacă este admisă de legislația privind răspunderea civilă a tribunalului competent, în cazul subalin.
in the case of subparagraphs (i) to (v) and (vii) above, to the extent that the loss or damage arises out of or results from ionizing radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation, whether so arising from the radioactive properties of such matter, or from a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of such matter.’
și (vii) de mai sus, în măsura în care pierderea sau dauna ia naștere ca rezultat al radiației ionizante emise de orice sursă de radiație care se află într-o instalație nucleară sau emise de combustibilul nuclear, de produșii radioactivi sau de deșeurile radioactive dintr-o instalație nucleară ori de materialul nuclear provenit din, venind de la sau trimis spre o instalație nucleară, dacă pierderea sau dauna este rezultatul proprietăților radioactive ale unui astfel de material sau al unei combinații de proprietăți radioactive cu proprietăți toxice, explozive sau cu alte proprietăți periculoase ale unui astfel de material;”.
Paragraph 1(l) is replaced by the following text:
Alineatul l) al paragrafului 1 este înlocuit cu următorul text:
‘Nuclear incident’ means any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage or, but only with respect to preventive measures, creates a grave and imminent threat of causing such damage.’
«accident nuclear» înseamnă orice fapt sau orice succesiune de fapte având aceeași origine, care cauzează o daună nucleară sau creează o amenințare gravă și iminentă de a produce daune de această natură, dar numai cu privire la măsurile preventive;”.
After paragraph 1(l) four new paragraphs 1(m), 1(n), 1(o) and 1(p) are added as follows:
După alineatul l) al paragrafului 1 se introduc alineatele m), n), o) și p), cu următorul cuprins:
‘Measures of reinstatement’ means any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment.
«măsuri de restaurare» înseamnă orice măsuri rezonabile care au fost aprobate de autoritățile competente ale statului în care au fost luate aceste măsuri și care au ca obiectiv refacerea sau reabilitarea componentelor mediului distruse sau afectate ori introducerea, acolo unde este rezonabil, a echivalentului acestor componente în mediu.
The law of the State where the damage is suffered shall determine who is entitled to take such measures.
Legea statului în care a fost suferită dauna va stabili cine este abilitat să ia astfel de măsuri;
‘Preventive measures’ means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident has occurred to prevent or minimize damage referred to in sub-paragraphs (k)(i) to (v) or (vii), subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken.
«măsuri preventive» înseamnă orice măsuri rezonabile luate de orice persoană după producerea unui incident nuclear, pentru a preveni sau a reduce la minimum dauna la care s-a făcut referire la alin. k) subalin. (i)-(v) sau (vii), care fac obiectul aprobării din partea autorității competente, cerută conform legii statului în care s-au luat aceste măsuri;
‘Reasonable measures’ means measures which are found under the law of the competent court to be appropriate and proportionate having regard to all the circumstances, for example:
«măsuri rezonabile» înseamnă orice măsuri care sunt considerate corespunzătoare și proporționate de către legea curții competente cu privire la toate circumstanțele, ca de exemplu:
the nature and extent of the damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage;
natura și amploarea daunei suferite sau, în cazul măsurilor preventive, natura și amploarea riscului acelei daune;
the extent to which, at the time they are taken, such measures are likely to be effective; and
probabilitatea, la momentul când sunt luate, ca aceste măsuri să fie efective; și
relevant scientific and technical expertise.
expertiza științifică și tehnică relevantă;
‘Special Drawing Right’, hereinafter referred to as SDR, means the unit of account defined by the International Monetary Fund and used by it for its own operations and transactions.’
«drepturi speciale de tragere», denumite în continuare «DST», înseamnă unitatea de contabilitate definită de Fondul Monetar Internațional și utilizată de acesta pentru propriile operațiuni și tranzacții.”
Paragraph 2 is replaced by the following text:
Paragraful 2 este înlocuit cu următorul text:
An Installation State may, if the small extent of the risks involved so warrants, exclude any nuclear installation or small quantities of nuclear material from the application of this Convention, provided that:
Dacă riscurile apărute sunt suficient de limitate, statul pe teritoriul căruia se află instalația poate exclude orice instalație nucleară sau cantitate mică de material nuclear de la aplicarea prezentei convenții, cu condiția ca:
with respect to nuclear installations, criteria for such exclusion have been established by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and any exclusion by an Installation State satisfies such criteria; and
cu privire la instalațiile nucleare, criteriile pentru excludere să fie stabilite de Consiliul guvernatorilor al Agenției Internaționale pentru Energia Atomică și orice excludere operată de statul pe teritoriul căruia se află instalația nucleară să satisfacă aceste criterii;
with respect to small quantities of nuclear material, maximum limits for the exclusion of such quantities have been established by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and any exclusion by an Installation State is within such established limits.
cu privire la cantitățile mici de material nuclear, limitele maxime pentru excluderea unei astfel de cantități să fie stabilite de Consiliul guvernatorilor al Agenției Internaționale pentru Energia Atomică și orice excludere operată de statul pe teritoriul căruia se află instalația nucleară trebuie să respecte aceste limite.
The criteria for the exclusion of nuclear installations and the maximum limits for the exclusion of small quantities of nuclear material shall be reviewed periodically by the Board of Governors.’
Criteriile pentru excluderea unor instalații nucleare și limitele maxime pentru excluderea unor cantități mici de material nuclear vor fi revizuite periodic de către Consiliul guvernatorilor.”
After Article I of the 1963 Vienna Convention two new Articles I A and I B are added as follows:
După articolul I al Convenției de la Viena din 1963 se introduc articolele IA și IB, cu următorul cuprins:
‘Article I A
„Articolul IA
This Convention shall apply to nuclear damage wherever suffered.
Prezenta convenție va fi aplicată în toate cazurile în care se produc daune nucleare.
However, the legislation of the Installation State may exclude from the application of this Convention damage suffered:
Totodată legislația statului pe teritoriul căruia se află instalația poate exclude de la aplicarea prezentei convenții daunele suferite:
in the territory of a non-Contracting State; or
pe teritoriul unui stat necontractant; sau
in any maritime zones established by a non-Contracting State in accordance with the international law of the sea.
în orice zonă maritimă stabilită de un stat necontractant, în acord cu normele dreptului internațional al mării.
An exclusion pursuant to paragraph 2 of this Article may apply only in respect of a non-Contracting State which at the time of the incident:
O excludere în virtutea paragrafului 2 al prezentului articol poate fi aplicată numai cu privire la un stat necontractant care, la momentul accidentului:
has a nuclear installation in its territory or in any maritime zones established by it in accordance with the international law of the sea; and
are o instalație nucleară pe teritoriul său sau în orice zonă maritimă stabilită de acesta în acord cu normele dreptului internațional al mării; și
does not afford equivalent reciprocal benefits.
nu își permite beneficii reciproce echivalente.
Any exclusion pursuant to paragraph 2 of this Article shall not affect the rights referred to in sub-paragraph (a) of paragraph 2 of Article IX and any exclusion pursuant to paragraph 2(b) of this Article shall not extend to damage on board or to a ship or an aircraft.
Orice excludere în virtutea paragrafului 2 al prezentului articol nu va prejudicia drepturile prevăzute la alin. a) al paragrafului 2 al articolului IX și orice excludere definită în paragraful 2 b) al prezentului articol nu va fi aplicată în cazul daunelor care au loc la bordul unei nave maritime sau aeriene.
Article I B
Articolul IB
This Convention shall not apply to nuclear installations used for non-peaceful purposes.’
Prezenta convenție nu se va aplica în cazul instalațiilor nucleare utilizate în scopuri nepacifiste.”
Article II of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:
Articolul II al Convenției de la Viena din 1963 este amendat astfel:
At the end of paragraph 3(a) the following text is added:
După alineatul a) al paragrafului 3 se introduce următorul text:
‘The Installation State may limit the amount of public funds made available per incident to the difference, if any, between the amounts hereby established and the amount established pursuant to paragraph 1 of Article V.’
„Statul pe teritoriul căruia se află instalația poate limita cuantumul fondurilor publice alocate pe incident, până la diferența, dacă această diferență există, dintre cuantumul astfel stabilit și cuantumul stabilit conform prevederilor paragrafului 1 al articolului V.”
At the end of paragraph 4 the following text is added:
La sfârșitul paragrafului 4 se introduce următorul text:
‘The Installation State may limit the amount of public funds made available as provided for in sub-paragraph (a) of paragraph 3 of this Article.’
„Statul pe teritoriul căruia se află instalația poate limita cuantumul fondurilor publice alocate conform prevederilor alin. a) al paragrafului 3 al prezentului articol.”
Paragraph 6 is replaced by the following text:
Paragraful 6 este înlocuit cu următorul text: