natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers, fences, weirs, etc.
Baraj, crescătorie, îngrăditură etc.
Stownets
Plase cu sirec
Aerial nets
Capcane aeriene
Traps (not specified)
Capcane (nespecificat)
Falling gear
Unelte de tip traul suspendate
Cast nets
Plase
Falling gear (unspecified)
Unelte de tip traul suspendate (nespecificat)
Dredges
Drage
Boat dredge
Dragă remorcată de navă
Hand dredge
Dragă de mână
Grappling and wounding
Greble pentru scoici și unelte de prins peștele prin rănire
Harpoon
Harpon
Lift nets
Plase ridicate
Portable lift nets
Plase ridicate portative
Boat-operated lift nets
Plase ridicate manevrate de o navă
Shore-operated stationary lift nets
Plase ridicate manevrate de pe mal
Lift nets (not specified)
Plase ridicate (nespecificat)
Harvesting machines
Mașină de recoltat
Pumps
Pompă
Mechanised dredges
Dragă mecanizată
Harvesting machines (not specified)
Mașină de recoltat (nespecificat)
Miscellaneous gears
Unelte diverse
Gear not known
Unelte necunoscute
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
DEFINIȚII PENTRU MĂSURAREA EFORTULUI DE PESCUIT PENTRU DIFERITE CATEGORII DE UNELTE
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
Atât cât este posibil, datele vor trebui să se raporteze la trei niveluri de eforturi de pescuit, după cum urmează:
Fishing gear
Unelte de pescuit
Effort measure
Măsurarea efortului de pescuit
Surrounding nets (purse seines)
Plase rotitoare (plasă înconjurătoare)
Number of sets
Număr de năvoade
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
Numărul lansărilor uneltei, cu sau fără captură.
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Această măsurare se dovedește utilă atunci când dimensiunea și densitatea bancului sunt estimate în funcție de abundența peștelui sau atunci când lansările se fac la întâmplare
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
Numărul lansărilor uneltei, cu sau fără captură
Boat seines
Năvod de navă
Number of hours fished
Număr de ore de pescuit
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration
Numărul lansărilor uneltei pe durata medie estimată a scufundării
Number of hours
Număr de ore
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
Numărul de ore de remorcare a traulului între două ape (traule pelagice) sau la fund (traule de fund) din nevoi de pescuit
Boat dredges
Dragă remorcată de navă
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
Numărul de ore de remorcare a dragei la fund din nevoi de pescuit
Gillnets (set or drift)
Setcă (ancorată sau în derivă)
Number of effort units
Număr de unități de efort
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Lungimea plasei exprimată în unități de 100 de metri, înmulțită cu numărul de lansări [= lungimea totală cumulată (în metri) a plasei utilizate într-o perioadă determinată, împărțită la o sută]
Gillnets (fixed)
Setcă (fixă)
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Lungimea plasei exprimată în unități de 100 de metri, înmulțită cu numărul de lansări
Traps (uncovered pound nets)
Capcană (capcană din plasă neacoperită)
Number of days fished times the number of units hauled
Număr de zile de pescuit pe număr de unități
Covered pots and fyke nets
Cușcă și vintir
Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period)
Numărul ridicării uneltei pe număr de unități (numărul total de unități utilizate pentru pescuit într-o perioadă determinată)
Longlines (set or drift)
Paragat (de fund sau în derivă)
Thousands of hooks
Mii de cârlige
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000
Numărul cârligelor utilizate pentru pescuit într-o perioadă determinată, împărțit la o mie
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Voltă (undiță cu baston de trestie, undiță tractată, jegajnie pentru calmar etc.)
Number of line days
Număr de undițe lansate pe zi
Total number of lines used in a given time period
Numărul total de undițe lansate într-o perioadă determinată
Harpoons
Harpon
(Report effort levels B and C only)
(Date privind numai nivelurile B și C ale efortului de pescuit)
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
Prin număr de zile de pescuit se înțelege numărul de zile în care s-a pescuit.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
În cazul în care căutarea peștelui devine o parte importantă în efortul de pescuit, zilele consacrate căutării ar trebui considerate „zile de pescuit”, chiar și în cazul în care nu s-a pescuit.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
În numărul de zile la locul de pescuit, pe lângă zilele de pescuit și de căutare, trebuie să se includă toate celelalte zile în care nava s-a aflat la locul de pescuit.
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Procentajul estimat al efortului (efortul în proporție)
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
În cazul în care nu există măsuri ale eforturilor pe ansamblul capturii, trebuie indicat procentajul estimat al eforturilor, care se calculează în felul următor:
VESSEL SIZE CATEGORIES
CATEGORII ALE CAPACITĂȚII NAVELOR
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
[conform clasificării statistice internaționale a tipului de navă de pescuit (ISSCFV)]
Tonnage classes
Clase de tonaj
Gross tonnage category
Clase de tonaj
MAIN SPECIES SOUGHT
PRINCIPALA SPECIE CĂUTATĂ (SPECIE-ȚINTĂ)
This is the species to which the fishing was principally directed.
Este vorba despre specia către care este orientat cu prioritate pescuitul.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Cu toate acestea, este posibil ca specia în cauză să nu constituie esențialul capturii.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Specia va fi indicată printr-un indice alfabetic cu 3 litere (a se vedea anexa I).
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
FORMAT DE TRANSMITERE PE SUPORT MAGNETIC A DATELOR
MAGNETIC MEDIA
MAGNETIC MEDIA
Computer tapes:
Benzi magnetice:
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Nouă piste cu o densitate de 1600 sau 6250-BPI și codare EBCDIC sau ASCII, de preferință fără etichetă.
Floppy disks:
Dischete:
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Dischete formatate în MS-DOS, de 3,5′′ 720 K sau 1,4 MB sau de 5,25′′ 360 K sau 1,2 MB.
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
Pentru datele comunicate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Byte Nos
Numerele de octeți
Country (ISO 3-alpha code)
Țara (codul alfabetic ISO din 3 litere)
e.g. FRA = France
de exemplu: FRA = Franța
e.g. 90 = 1990
de exemplu: 90 = 1990
21 = north-west Atlantic
21 = Atlanticul de Nord-Vest
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
de exemplu: 3 Pn = Subdiviziunea NAFO 3 Pn
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
Pentru datele comunicate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
codul alfabetic ISO din 3 litere (de exemplu: FRA = Franța)
e.g. 94 = 1994
de exemplu: 94 = 1994
e.g. 01 = January
de exemplu: 01 = ianuarie
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
de exemplu: 3 Pn = NAFO Subdiviziunea 3 Pn: alfanumeric
Main species sought
Principala specie căutată
Vessel/gear category
Categoria de navă/unealtă
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric
Codul ISSCFG (de exemplu: OTB2 = Traul de adâncime) alfanumeric
Vessel size class
Clasa de capacitate a navei
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
Codul ISSCFV (de exemplu: 04 = 150-499.9 GT): alfanumeric
Average gross tonnage
Tonaj brut mediu
Tonnes: numeric
Tone: numeric
Average engine power
Puterea medie a motorului
Kilowatts: numeric
Kilowați: numeric
Percentage effort estimated
Procentajul de eforturi estimat
Unit
Tip de date
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
codul alfabetic din 3 litere al speciei sau indicele de efort (de exemplu: COD = Cod Atlantic A = măsura de efort A)
Data
Valoarea datelor
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Captura (în tone metrice) sau unitatea de efort
Notes
Note:
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Toate rubricile numerice ar trebuiesă fie aliniate la dreapta, cu spații libere la stânga.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Toate rubricile alfanumerice ar trebui să fie aliniate la stânga, cu spații la dreapta.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Captura ar trebui să fie înregistrată ca echivalent al greutății în viu a debarcărilor, rotunjit la cea mai apropiată valoare în tonă metrică.
Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Cantitățile (octeții 49-56) mai mici de jumătate de unitate ar trebui să fie înregistrate ca „– 1”.
Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as ‘-2’.
Cantitățile necunoscute (octeții 49-56) ar trebui să fie înregistrate ca „– 2”.
Country codes (ISO codes):
Codurile țărilor (codurile ISO):
England & Wales
Anglia și Țara Galilor
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Datele ar trebui să fie transmise sub forma unor fișiere de lungime variabilă, rubricile fiind separate prin două puncte (:).
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
Codul alfabetic ISO din 3 litere (de exemplu: FRA = Franța)
e.g. 2001 or 01
De exemplu: 2001 sau 01
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
De exemplu: 3 Pn = subdiviziunea NAFO 3 Pn
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
De exemplu: 2001 sau 0001 pentru anul 2001
e.g. 01 = January
De exemplu: 01 = ianuarie
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
Codul ISSCFG (exemplu: OTB2 = traul de mare adâncime cu panouri)
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
Codul ISSCFV (exemplu: 04 = 150-499,9 TB)
Kilowatts
Kilowați
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
Codul alfabetic din 3 litere al speciei sau indicele de efort (exemplu: COD = cod sau A = măsură de efort A)
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Captura ar trebui să fie înregistrată ca echivalent al greutății în viu a debarcărilor.
Country codes:
Codul țărilor:
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
METODA DE TRANSMITERE A DATELOR CĂTRE COMISIE
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
În cazul în care este posibil, datele ar trebui să fie transmise sub formă electronică (de exemplu sub forma unui fișier anexat la curierul electronic).
Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted.
În caz contrar, acestea pot fi transmise pe o dischetă 3,5″ HD.
Council Regulation (EEC) No 2018/93
Regulamentul (CEE) nr. 2018/93 al Consiliului
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)
(JO L 186, 28.7.1993, p. 1)
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punctul X.6 din anexa I la Actul de aderare din 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
(JO C 241, 29.8.1994, p. 189)
Commission Regulation (EC) No 1636/2001
Regulamentul (CE) nr. 1636/2001 al Comisiei
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1)
(JO L 222, 17.8.2001, p. 1)
Article 3 and point 44 of Annex III only
Numai articolul 3 și punctul 44 din anexa III
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul 10.9 din anexa II la Actul de aderare din 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
(JO L 236, 23.9.2003, p. 571)
Regulation (EEC) No 2018/93
Regulamentul (CEE) nr. 2018/93
Article 6(1) and (2)
Articolul 6 alineatele (1) și (2)
Article 6(3)
Articolul 6 alineatul 3
HAD (*)
Melanogrammus aeglefinus
HKS (*)
Merluciu roșu HKR (*)
PLA (*)
Cambulă cenușie WIT
GHL (*)
Halibut
FLD (*)
Pești plați
ANG (*)
Specii de prioniotus
TOM
Antimora ANT
ANT
Putasu WHB
WHB
Bergal CUN
BLI
Iarbă-neagră
Menticirrhus saxatilis
Sphoeroides maculatus
PUF
Mihalț
RNG
Macrourus
Macrourus berglax
Ammodytes spp. Sandeels (= sand lances)
SCP
Tautog TAU
CAS (*)
Pești bentonici n.a.p.
GRO
HER (*)
MAC (*)
Peprilus triacanthus BUT
BUT
MHA (*)
MHA (*)
Zărgan de Atlantic SAU
ANB
Lufar BLU
Pomatomus saltatrix
CVJ Caranx hippos
CVJ
Melvă FRI
FRI
Scrumbie KGM
KGM
Scrumbie
SSM (*)
Pește sabie SAI
Makaira nigricans
Xiphias gladius
ALB
Pălămidă
LTA
Ton gras BET
YFT
Scrumbie
PEL
ALȚI PEȘTI OSOȘI
COA
Anghilă ELA
SHA
Argentina
BSB
Scrumbie
CAP (*)
Salvinus (fântânel) CHR
SHH
Mictofide LAX
PIG
Salmonide SMR
RSC
Perca PES
STB
Sturioni
Morone saxatilis
STU Acipenseridae
TAR
Păstrăv
DGS (*)
Specii de rechin cu spini n.a.p.
POR (*)
Tip rechin SHX
RJR
RJS
RJG
Specii de Vulpe de mare
FIN
SQL (*)
SQL (*)
SQI (*)
Loligo pealeii
Illex illecebrosus
OYA
Midie MUS
CRQ
Crab roșu CRR
Brachyura
Homarus Americanus
PRA (*)
Pandalus montagui AES
PAN (*)
Crustacee marine n.a.p.
URC
Sea urchin
SWR
Alge
65o41′59″.
65o41′59″
Crustacea Sea urchin
Strongylocentrotus spp.
SCA Placopecten magellanicus
Specii de scoici comestibile n.a.p. SCX Pectinidae
CLB Spisula solidissima
Prionodesmacea, Teleodesmacea CLX Bivalvia
This is calculated from: (((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
[(Captura totală) – (Captura pentru care a fost înregistrat efortul)] × 100/(Captura totală)
GBR
BGR
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale de către statele membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (reformare)
Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee,
având în vedere avizul Comitetului pentru programul statistic,
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic has been substantially amended several times.
Regulamentul (CEE) nr. 3880/91 al Consiliului din 17 decembrie 1991 privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale de către statele membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est a fost modificat în mod substanțial și în repetate rânduri.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Administrarea resurselor de pescuit ale Comunității necesită date statistice precise și actuale privind capturile efectuate în Atlanticul de Nord-Est de navele de pescuit ale statelor membre.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission, requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală în domeniul pescuitului în Atlanticul de Nord-Est, aprobată prin Decizia 81/608/CEE a Consiliului, care a instituit Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, solicită Comunității să-i furnizeze acesteia datele statistice disponibile pe care Comisia le-ar putea solicita.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Avizul primit din partea Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime pe baza Acordului de cooperare între respectiva organizație și Comunitate va fi mai fiabil datorită datelor statistice disponibile privind activitatea flotei de pescuit comunitare.
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, approved by Council Decision 82/886/EEC and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (Nasco), requires the Community to supply Nasco with the available statistics that it may request.
Convenția privind conservarea somonului din Atlanticul de Nord, aprobată prin Decizia 82/886/CEE a Consiliului, care a instituit Organizația pentru conservarea somonului din Atlanticul de Nord (NASCO), impune Comunității să furnizeze NASCO informațiile statistice disponibile pe care aceasta le-ar putea solicita.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Mai multe state membre au solicitat să comunice datele sub o formă sau pe un suport diferit de cele definite în anexa IV (echivalentul chestionarelor Statlant).
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Se impune detalierea definițiilor și a descrierilor utilizate în cadrul statisticilor referitoare la pescuit și la administrarea pescuitului în Atlanticul de Nord-Est.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze lista speciilor și a zonelor statistice de pescuit, descrierea acestor zone de pescuit și gradul autorizat de agregare a datelor.
Each Member State shall submit to the Commission data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic.
Fiecare stat membru transmite Comisiei datele referitoare la capturile nominale anuale efectuate de navele înmatriculate în respectivul stat membru sau aflate sub pavilionul acestuia și care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Est.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Datele referitoare la capturile nominale includ toate produsele pescărești debarcate sau transbordate pe mare, în orice formă, dar exclud cantitățile care, după captură, sunt aruncate înapoi în mare, consumate la bord sau folosite ca momeală.
Aquaculture production shall be excluded.
Producția de acvacultură se exclude.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Datele care trebuie furnizate se referă la capturile nominale din fiecare specie enumerată în anexa I, efectuate în zonele statistice de pescuit enumerate în anexa II și definite în anexa III.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Nu se solicită comunicarea datelor cu privire la combinațiile specie/zonă de pescuit pentru care nu s-a înregistrat nicio captură în cursul perioadei anuale luate în considerare.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10 % by weight of the total catch in that Member State in that month.
Datele referitoare la speciile care prezintă o importanță secundară într-un stat membru nu sunt identificate în mod individual în documentele de expediere, dar pot fi prezentate sub formă agregată, cu condiția ca greutatea produselor astfel înregistrate să nu depășească 10 % din greutatea totală a capturilor efectuate în respectivul stat membru în cursul lunii luate în considerare.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Comisia poate modifica listele cu speciile și zonele statistice de pescuit, descrierea acelor zone de pescuit și gradul autorizat de agregare a datelor.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Detaliile referitoare la procedurile de prelevare de probe, împreună cu detaliile despre proporția datelor totale obținute cu ajutorul acestor tehnici, trebuie să fie incluse de către statul membru respectiv în raportul prezentat în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Statele membre își îndeplinesc obligațiile către Comisie în temeiul articolelor 1 și 2 prin furnizarea datelor pe un suport magnetic în formatul prezentat în anexa IV.
Member States may submit data in the format detailed in Annex V.
Statele membre pot transmite datele în formatul precizat în anexa V.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru statistici agricole, instituit prin Decizia 72/279/CEE a Consiliului, denumit în continuare „comitetul”.
By 1 January 1993 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Până la 1 ianuarie 1993, statele membre prezintă Comisiei un raport detaliat privind metodele prin care se obțin datele despre capturi, cu precizarea gradului de reprezentativitate și de fiabilitate a datelor respective.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of those reports.
În colaborare cu statele membre, Comisia elaborează o sinteză a acelor rapoarte.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Party of the Committee.
Rapoartele metodologice, disponibilitatea și fiabilitatea datelor menționate la alineatul (1), precum și alte chestiuni pertinente legate de aplicarea prezentului regulament sunt examinate o dată pe an în cadrul Grupului de lucru competent al comitetului.
Regulation (EEC) No 3880/91 is hereby repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 3880/91 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VII.
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
JO L 365, 31.12.1991, p. 1.