natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului (JO L 164, 22.6.2002, p. 3).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului (JO L 309, 25.11.2005, p. 15).
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.
JO L 185, 16.8.1971, p. 15.
OJ L 217, 20.8.2009, p. 76’.
JO L 217, 20.8.2009, p. 76.”
Category No
Nr. categorie
Subject
Subiect
CPV Reference No
Numere de referință CPV
Maintenance and repair services
Servicii de întreținere și reparații
50000000-5, from 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
50000000-5, de la 50100000-6 la 50884000-5 (mai puțin de la 50310000-1 la 50324200-4 și 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) și de la 51000000-9 la 51900000-1
Foreign military-aid-related services
Servicii conexe ajutorului militar extern
Defence services, military defence services and civil defence services
Servicii de apărare, servicii militare de apărare și servicii civile de apărare
Investigation and security services
Servicii de securitate și investigație
From 79700000-1 to 79720000-7
De la 79700000-1 la 79720000-7
Land transport services
Servicii de transport pe uscat
60000000-8, from 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
60000000-8, de la 60100000-9 la 60183000-4 (cu excepția 60160000-7, 60161000-4), și de la 64120000-3 la 64121200-2
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Servicii de transport aerian: transport de călători și de marfă, cu excepția transportului de corespondență
60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), from 60440000-4 to 60445000-9 and 60500000-3
60400000-2, de la 60410000-5 la 60424120-3 (cu excepția 60411000-2, 60421000-5), de la 60440000-4 la 60445000-9 și 60500000-3
Transport of mail by land and by air
Transport de corespondență pe uscat sau aerian
Rail transport services
Servicii de transport feroviar
From 60200000-0 to 60220000-6
De la 60200000-0 la 60220000-6
Water transport services
Servicii de transport pe apă
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
De la 60600000-4 la 60653000-0 și de la 63727000-1 la 63727200-3
Supporting and auxiliary transport services
Servicii de transport de sprijin și auxiliare
From 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63512000-1 and from 63520000-0 to 6370000-6
De la 63100000-0 la 63111000-0, de la 63120000-6 la 63121100-4, 63122000-0, 63512000-1 și de la 63520000-0 la 6370000-6
Telecommunication services
Servicii de telecomunicații
From 64200000-8 to 64228200-2, 72318000-7, and from 72700000-7 to 72720000-3
De la 64200000-8 la 64228200-2, 72318000-7 și de la 72700000-7 la 72720000-3
Financial services: Insurance services
Serviciile financiare: servicii de asigurări
From 66500000-5 to 66720000-3
De la 66500000-5 la 66720000-3
Computer and related services
Servicii informatice și servicii conexe
From 50310000-1 to 50324200-4, from 72000000-5 to 72920000-5 (except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4, 9342410-4
De la 50310000-1 la 50324200-4, de la 72000000-5 la 72920000-5 (cu excepția 72318000-7 și de la 72700000-7 la 72720000-3), 79342410-4, 9342410-4
Research and development services [1] and evaluation tests
Servicii de cercetare și de dezvoltare [1] și teste de evaluare
From 73000000-2 to 73436000-7
De la 73000000-2 la 73436000-7
Accounting, auditing and bookkeeping services
Servicii de contabilitate, de audit și de ținere a registrelor contabile
From 79210000-9 to 79212500-8
De la 79210000-9 la 79212500-8
Management consulting services [2] and related services
Servicii de consultanță de management [2] și servicii conexe
From 73200000-4 to 73220000-0, from 79400000-8 to 79421200-3 and 79342000-3, 79342100-4, 79342300-6, 79342320-2, 79342321-9, 79910000-6, 79991000-7 and 98362000-8
De la 73200000-4 la 73220000-0, de la 79400000-8 la 79421200-3 și 79342000-3, 79342100-4, 79342300-6, 79342320-2, 79342321-9, 79910000-6, 79991000-7, 98362000-8
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Servicii de arhitectură; servicii de inginerie și servicii integrate de inginerie; planificare urbană și servicii de inginerie peisagistică; servicii conexe de consultanță științifică și tehnică; servicii de încercări și analize tehnice
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
De la 71000000-8 la 71900000-7 (cu excepția 71550000-8) și 79994000-8
Building-cleaning services and property management services
Servicii de curățenie pentru clădiri și servicii de administrare a proprietăților
From 70300000-4 to 70340000-6 and from 90900000-6 to 90924000-0
De la 70300000-4 la 70340000-6 și de la 90900000-6 la 90924000-0
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Servicii de salubrizare și de ridicare a deșeurilor menajere: servicii de igienizare și servicii similare
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3), from 90910000-9 to 90920000-2 and 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0
De la 90400000-1 la 90743200-9 (cu excepția 90712200-3), de la 90910000-9 la 90920000-2 și 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0
Training and simulation services in the fields of defence and security
Servicii de instruire și simulare în domeniile apărării și securității
Except research and development services referred to in Article 13(j).
Cu excepția serviciilor de cercetare și de dezvoltare menționate la articolul 13 litera (j).
Except arbitration and conciliation services.
Cu excepția serviciilor de arbitraj și de conciliere.
Hotel and restaurant services
Servicii hoteliere și de restaurant
From 55100000-1 to 55524000-9 and from 98340000-8 to 98341100-6
De la 55100000-1 la 55524000-9 și de la 98340000-8 la 98341100-6
From 63000000-9 to 63734000-3 (except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), from 63727000-1 to 63727200-3 and 98361000-1
De la 63000000-9 la 63734000-3 (cu excepția 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), de la 63727000-1 la 63727200-3 și 98361000-1
From 79100000-5 to 79140000-7
De la 79100000-5 la 79140000-7
Personnel placement and supply services [1]
Servicii de recrutare și de plasare a forței de muncă [1]
From 79600000-0 to 79635000-4 (except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) and from 98500000-8 to 98514000-9
De la 79600000-0 la 79635000-4 (cu excepția 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), și de la 98500000-8 la 98514000-9
Health and social services
Servicii de sănătate și servicii de asistență socială
79611000-0 and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5, 85322000-2)
79611000-0 și de la 85000000-9 la 85323000-9 (cu excepția 85321000-5 și 85322000-2)
Other services
Alte servicii
Except employment contracts.
Cu excepția contractelor de muncă.
‘Technical specifications’, in the case of works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority/entity.
prin „specificație tehnică” se înțelege, în cazul în care este vorba de contracte de lucrări: ansamblul indicațiilor tehnice cuprinse în special în caietele de sarcini, care definesc caracteristicile solicitate pentru un material, pentru un produs sau pentru un bun și care permit caracterizarea acestora astfel încât să corespundă utilizării urmărite de autoritatea/entitatea contractantă.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Printre respectivele caracteristici se numără nivelurile de performanță ecologică, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul persoanelor cu handicap) și evaluarea conformității, performanța, siguranța sau dimensiunile, inclusiv procedurile referitoare la asigurarea calității, terminologia, simbolurile, testările și metodele de testare, ambalarea, marcarea și etichetarea, precum și procesul și metodele de producție.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and techniques or methods of construction and all other technical conditions which the contracting authority/entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Caracteristicile includ, de asemenea, normele de proiectare și de calculare a lucrărilor, condițiile de testare, de control și de recepție a lucrărilor, precum și tehnicile sau metodele de construcție și toate celelalte condiții cu caracter tehnic pe care autoritatea/entitatea contractantă este în măsură să le prevadă, prin reglementări generale sau specifice, în ceea ce privește lucrările terminate și în ceea ce privește materialele sau elementele acestora;
‘Technical specification’, in the case of supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities), and conformity-assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
prin „specificație tehnică” se înțelege, în cazul în care este vorba de contracte de furnizare de bunuri sau de prestare de servicii: o specificație menționată într-un document care definește caracteristicile solicitate pentru un produs sau serviciu, precum nivelurile de calitate, nivelurile de performanță ecologică, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul pentru persoanele cu handicap) și evaluarea conformității, a performanței, a utilizării produsului, siguranța sau dimensiunile acestuia, inclusiv indicațiile aplicabile produsului în ceea ce privește denumirea sub care este comercializat, terminologia, simbolurile, testările și metodele de testare, ambalarea, marcarea și etichetarea, instrucțiunile de utilizare, procesele și metodele de producție, precum și procedurile de evaluare a conformității;
‘Standard’: a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
prin „standard” se înțelege: o specificație tehnică aprobată de către un organism recunoscut de standardizare în vederea utilizării repetate sau continue, care nu este obligatorie și care se încadrează în una dintre categoriile următoare:
international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
standard internațional: un standard adoptat de un organism internațional de standardizare și pus la dispoziția publicului;
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the general public,
standard european: un standard adoptat de un organism european de standardizare și pus la dispoziția publicului;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public,
standard național: un standard adoptat de un organism național de standardizare și pus la dispoziția publicului;
‘Defence standard’: a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by a standardisation body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
prin „standard pentru apărare” se înțelege: o specificație tehnică a cărei respectare nu este obligatorie și care este aprobată de un organism de standardizare specializat în elaborarea specificațiilor tehnice destinate aplicării repetate sau continue în domeniul apărării;
‘European technical approval’: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
prin „aprobare tehnică europeană” se înțelege: aprecierea tehnică favorabilă a capacității de utilizare a unui produs pentru un scop determinat, fondată pe îndeplinirea cerințelor de bază pentru construcție, în funcție de caracteristicile intrinseci ale respectivului produs și condițiile stabilite de aplicare și utilizare.
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Aprobarea tehnică europeană este eliberată de un organism agreat în acest scop de statul membru;
‘Common technical specification’: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
prin „specificație tehnică comună” se înțelege: orice specificație tehnică elaborată în conformitate cu o procedură recunoscută de statele membre și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
‘Technical reference’: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
prin „referință tehnică” se înțelege: orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul decât standardele oficiale, în conformitate cu o procedură adaptată în funcție de evoluția cerințelor pe piață.
NOTICE OF PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
ANUNȚ PRIVIND PUBLICAREA UNUI ANUNȚ DE INFORMARE PREALABILĂ CU PRIVIRE LA UN PROFIL DE CUMPĂRĂTOR
Country of the contracting authority/entity
Țara autorității/entității contractante
Name of the contracting authority/entity
Denumirea autorității/entității contractante
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL)
Adresa de Internet pentru „profilul cumpărătorului” (URL)
CPV nomenclature reference no(s)
Numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV
PRIOR INFORMATION NOTICE
ANUNȚ DE INFORMARE PREALABILĂ
The name, address, fax number and e-mail address of the contracting authority/entity and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Denumirea, adresa, numărul de fax, adresa de e-mail ale autorității/entității contractante și, dacă sunt diferite, ale serviciului de la care se pot obține, după caz, informații suplimentare și, în cazul în care este vorba de contracte de prestare de servicii și de lucrări, de exemplu adresa de Internet a autorității guvernamentale în cauză, de la care se pot obține informații suplimentare cu privire la cadrul legislativ general privind impozitarea, protecția mediului, protecția muncii și condițiile de muncă, aplicabil în locul în care urmează să fie realizată prestația.
Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
După caz, se indică dacă este vorba de un contract rezervat atelierelor protejate sau a cărui executare este prevăzută în cadrul unui program protejat de locuri de muncă.
In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
Pentru contractele de lucrări: natura și dimensiunea lucrărilor, locul de execuție; în cazul în care lucrarea este divizată în mai multe loturi, caracteristicile esențiale ale respectivelor loturi în raport cu lucrarea; dacă este posibilă, estimarea nivelului minim și maxim al costurilor pe care le implică lucrările în cauză, numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
In the case of supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
Pentru contractele de furnizare de bunuri: natura și cantitatea sau valoarea bunurilor care urmează să fie furnizate; numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
In the case of services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories, CPV nomenclature reference no(s).
Pentru contractele de prestare de servicii: valoarea totală estimată a achizițiilor în fiecare din categoriile de servicii, numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of service contracts by category.
Date provizorii prevăzute pentru inițierea procedurilor de atribuire a contractului sau contractelor, în cazul contractele de prestare de servicii pe categorie.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
După caz, se va indica dacă este vorba de un acord-cadru.
Where appropriate, other information.
După caz, alte informații.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
Data expedierii anunțului sau data expedierii anunțului privind publicarea prezentului anunț referitor la profilul cumpărătorului.
CONTRACT NOTICES
ANUNȚURI DE PARTICIPARE
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Proceduri restrânse, proceduri de negociere cu publicarea unui anunț de participare și dialoguri competitive:
Name, address, telephone and fax number, e-mail address of the contracting authority/entity.
Denumirea, adresa, numărul de telefon și de fax, adresa de e-mail ale autorității/entității contractante.
The award procedure chosen;
modul de atribuire ales;
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
după caz, motivul recurgerii la procedura accelerată (în caz de proceduri restrânse și de negociere);
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
după caz, se va indica dacă este vorba de un acord-cadru;
Where appropriate, the holding of an electronic auction.
după caz, organizarea unei licitații electronice.
Form of the contract.
Forma contractului.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
Locul execuției/realizării lucrărilor, locul de livrare a produselor sau locul prestării serviciilor.
Works contracts:
Contracte de lucrări:
nature and extent of the works and general nature of the work.
natura și dimensiunea lucrărilor, caracteristicile generale ale lucrării.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Se vor indica în special opțiunile referitoare la lucrările suplimentare și, dacă se cunoaște, calendarul provizoriu pentru recurgerea la aceste opțiuni, precum și numărul de reînnoiri posibile ale contractului.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
În cazul în care lucrarea sau contractul este divizat în mai multe loturi, ordinul de mărime al respectivelor loturi; numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV;
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
informații privind obiectivul lucrării sau contractului, în cazul în care acesta implică, de asemenea, elaborarea de proiecte;
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
în cazul acordurilor-cadru, se vor indica, de asemenea, durata prevăzută a acordului-cadru, valoarea totală a lucrărilor estimate pentru toată durata acordului-cadru, precum și, în măsura posibilului, valoarea și frecvența contractelor care urmează să fie atribuite.
Supply contracts:
Contractele de furnizare de bunuri:
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s).
natura produselor care urmează să fie furnizate, indicând, în special, în cazul în care ofertele sunt solicitate în vederea unei achiziții, unui leasing, unei închirieri, unei cumpărări în rate sau a unei combinații între acestea, numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
Cantitatea de produse care trebuie furnizată, indicând, în special, opțiunile privind achizițiile suplimentare și, dacă se cunoaște, calendarul provizoriu pentru recurgerea la aceste opțiuni; numărul de reînnoiri posibile; numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV;
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
în cazul contractelor regulate sau care pot fi reînnoite în decursul unei anumite perioade, se va indica, de asemenea, dacă se cunoaște, calendarul contractelor ulterioare pentru achizițiile de bunuri avute în vedere;
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
în cazul unui acord-cadru, se vor indica, de asemenea, durata prevăzută a acordului-cadru, valoarea totală a bunurilor estimată pentru toată durata acordului-cadru, precum și, în măsura posibilului, valoarea și frecvența contractelor care urmează să fie atribuite.
Service contracts:
Contracte de prestare de servicii:
category and description of the service.
categoria serviciului și descrierea acestuia.
CPV nomenclature reference no(s).
Numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
Quantity of services to be provided.
Cantitatea de servicii care urmează să fie prestate.
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Se vor indica, în special, opțiunile privind achizițiile suplimentare și, dacă se cunoaște, calendarul provizoriu pentru recurgerea la respectivele opțiuni, precum și numărul de reînnoiri posibile.