natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value, on an ex-factory USA basis, was compared to the weighted average export price on an ex-factory China basis, at the same level of trade.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, s-a efectuat comparația între valoarea normală medie ponderată pentru situația franco-fabrică SUA și prețul mediu ponderat de export pentru situația franco-fabrică China, la același volum de comerț.
The above comparison showed the existence of 100 % dumping margin for the PRC.
Comparația de mai sus a indicat existența unei marje de dumping de 100 % pentru RPC.
The investigation has revealed that, imports from both countries have continued at high dumped levels.
Ancheta a relevat că importurile din ambele țări au continuat la un nivel de dumping mare.
The investigation did not reveal any reason why the level of dumping would disappear or decrease if the measures were to be repealed.
Ancheta nu a scos în evidență niciun indiciu care să explice motivele pentru care nivelul de dumping ar dispărea sau s-ar diminua în cazul în care măsurile ar urma să fie abrogate.
It was therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că există probabilitatea continuării dumpingului.
In addition, it has to be noted that, despite the high level of the anti-dumping duties imposed on their exports, the volumes of imports from these countries have increased massively.
În plus, trebuie observat că, în pofida valorii mari a taxelor antidumping impuse asupra exporturilor lor, volumele de importuri din aceste țări au crescut foarte mult.
However, it was considered appropriate to also examine whether there would be a recurrence of dumping in increased export volumes should the existing measures be repealed.
Totuși, s-a considerat oportun să se examineze și posibilitatea ca dumpingul să se repete sub forma creșterii volumelor de export în cazul abrogării măsurilor existente.
Development of imports should measures be repealed
Evoluția importurilor în cazul abrogării măsurilor
For the purpose of the examination of a likelihood of recurrence of dumping, the following factors were assessed: the evolution of the export and/or production capacity of the countries concerned, the background of circumvention in the case of the PRC and the situation in the export behavior on third country markets.
În scopul examinării probabilității repetării dumpingului, au fost evaluați următorii factori: evoluția capacității de export și/sau de producție pentru țările în cauză, nivelul de fond al practicilor de eludare în cazul RPC și evoluția exporturilor către piețele unor țări terțe.
In the absence of cooperation from any exporting producers in Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources i.e. the request.
În absența cooperării din partea vreunui producător-exportator din Thailanda, prezenta reexaminare a trebuit să se bazeze pe informații aflate la dispoziția Comisiei și provenite din alte surse, în speță din cerere.
The Thai annual production capacity was estimated according to the request, at 63000 tonnes, for a domestic consumption of only 4200 tonnes, which made the Thai industry heavily dependent on exports.
Conform cererii, capacitatea de producție anuală a Thailandei a fost estimată la 63000 de tone, în condițiile unui consum autohton de doar 4200 de tone, ceea ce face ca industria de profil din Thailanda să fie puternic dependentă de exporturi.
The investigation has showed that no other market worldwide could absorb this available capacity since Thailand is already subject to anti-dumping measures.
Ancheta a indicat că nicio altă piață din lume nu ar putea absorbi această capacitate disponibilă din moment ce Thailanda face deja obiectul unor măsuri antidumping.
These measures range from 10,68 % to 52,6 % in the USA for a product largely overlapping with the one concerned with this investigation, limited to an inside diameter of 14 inches.
Aceste măsuri variază de la 10,68 % la 52,6 % în SUA pentru un produs care corespunde într-o mare măsură celui care face obiectul prezentei anchete, limitat la un diametru intern de 14 țoli.
In addition, based on past experience and according to the request for this review, it seems that there is a general huge overcapacity worldwide and especially in South-East Asia.
În plus, pe baza experienței anterioare și în conformitate cu prezenta cerere de reexaminare, se pare că există o uriașă supracapacitate la nivel mondial, în special în Asia de sud-est.
Consequently if measures were allowed to lapse, it is likely that a substantial part of the Thai excess capacity would be directed to the EU market, in the light of existing restrictions and the high level of the measures in force in other main markets.
În consecință, dacă măsurile ar fi îndepărtate, este probabil ca o parte substanțială a excesului de capacitate din Thailanda să fie direcționată către piața UE, având în vedere actualele restricții și nivelul mare al măsurilor în vigoare de pe alte piețe majore.
Production and capacity utilisation
Producția și gradul de utilizare a capacității
Given the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the Commission services had to make use of the facts available.
Având în vedere absența cooperării producătorilor-exportatori chinezi, serviciile Comisiei au fost obligate să utilizeze datele disponibile.
Since little information is known about the Chinese industry, the following conclusions rely on the information contained in the request and Chinese customs statistics.
Întrucât există puține informații privind industria chineză de profil, concluziile următoare se bazează pe informațiile conținute în cerere și pe statisticile vamale chineze.
Support for these findings was also found in information that was made public in the framework of similar proceedings in the USA.
De asemenea, aceste concluzii sunt susținute de informații care au fost publicate în cadrul unor proceduri similare în SUA.
According to these sources, the total Chinese production capacity for the product concerned was around 365000 tonnes per year.
În conformitate cu aceste surse, capacitatea totală de producție a Chinei pentru produsul în cauză a fost de aproximativ 365000 de tone pe an.
On this basis, the Chinese spare capacity would reach 74000 tonnes which in itself was almost sufficient to supply the total EU consumption (79813 tonnes).
Ținând cont de aceste date, capacitatea de rezervă s-ar ridica la 74000 de tone, care singură este aproape suficientă pentru a satisface consumul UE total (79813 tone).
Since the PRC, like Thailand, is also subject to anti-dumping measures ranging from 35,06 % to 182,9 % in the USA it is likely that a substantial part of the Chinese excess capacity would be directed to the EU market.
Din moment ce RPC, ca și Thailanda, face, de asemenea, obiectul unor măsuri antidumping care variază de la 35,06 % la 182,9 % în SUA, este probabil ca o parte substanțială a excesului de capacitate din China să fie direcționat către piața UE.
The fact that, despite the existence of high anti-dumping duties (58,6 %) in force against Chinese imports, the Chinese exporting producers managed to increase substantially their exports to the EU from 2550 tonnes in 2004 to 10268 tonnes in the RIP indicates the continued strong interest of Chinese exporters in the EU market.
Faptul că, în pofida existenței în vigoare a unor taxe antidumping mari (58,6 %) pentru importurile provenite din China, producătorii-exportatori chinezi au reușit să crească substanțial exporturile lor către UE, de la 2550 de tone în 2004 la 10268 de tone în cursul PAR, indică interesul puternic și continuu al exportatorilor chinezi pentru piața UE.
Background for circumvention
Nivelul de fond al practicilor de eludare
In addition, Chinese exporters have demonstrated their continuing determination to export to the EU by any means as evidenced by the numerous attempts to circumvent the measures imposed by Regulation (EC) No 964/2003 by exporting successively through Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
În plus, exportatorii chinezi au demonstrat determinarea lor continuă de a exporta în UE prin orice mijloace, astfel cum este dovedit de numeroase tentative de eludare a măsurilor impuse prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 prin exportarea succesivă în Taiwan, Indonezia, Sri Lanka și Filipine.
It is even more clear, on the basis of the Chinese customs statistics, that the EU is a very attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped) when exporting to the EU.
Este tot mai limpede, pe baza statisticilor vamale chineze, că UE reprezintă o piață foarte atractivă pentru producătorii-exportatori chinezi, din moment ce ei au ajuns la unele din cele mai mari prețuri de export (chiar dacă sunt prețuri de dumping) în cazul exporturilor către UE.
The investigation has shown that both exporting producers in the PRC and Thailand have continued their dumping practices during the RIP.
Ancheta a demonstrat că atât exportatorii din RPC, cât și cei din Thailanda au continuat practicile lor de dumping în cursul PAR.
Both countries together reached 99000 tonnes of spare capacity which was significantly more than the total Community production during the RIP (86723 tonnes) and even more than the total Community consumption during the same period (79813 tonnes).
Ambele țări, împreună, au o capacitate de rezervă de 99000 de tone, care a fost semnificativ mai mare decât producția totală a Comunității în cursul PAR (86723 de tone) și chiar mai mare decât consumul total din Comunitate în cursul aceleiași perioade (79813 tone).
Given the fact that the PRC has a very large spare production capacity available and that it has already circumvented the measures, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community in case existing measures were to be repealed.
Având în vedere faptul că RPC dispune de o capacitate de producție de rezervă foarte mare și că a eludat deja măsurile, există o mare probabilitate ca producătorii-exportatori chinezi să își sporească în mod substanțial exporturile către Comunitate de produs în cauză, la nivel de dumping, în cazul în care măsurile existente ar fi abrogate.
With respect to Thailand it should be noted that since the Thai companies are export oriented and given the attractiveness of the Community market, it is very likely that, should the existing measures be repealed, these companies would resume their exports of the product concerned to the Community market in substantial volumes and at dumped prices.
În ceea ce privește Thailanda, ar trebui să se remarce că, deoarece societățile comerciale thailandeze sunt orientate spre export și ținând cont de atractivitatea pieței comunitare, este foarte probabil ca, în cazul abrogării măsurilor existente, aceste societăți comerciale să reia exporturile de produs în cauză către piața comunitară în cantități substanțiale și la prețuri de dumping.
Finally, reference is made to the practices of dumping by the Chinese and Thai exporting producers on the US market and the US anti-dumping measures which have been renewed in October 2005.
În fine, se face trimitere la practicile de dumping din partea producătorilor-exportatori din China și Thailanda pe piața Statelor Unite și la măsurile antidumping adoptate de SUA care au fost reînnoite în octombrie 2005.
In summary, it is highly probable that imports to the Community from the countries concerned will continue in significant quantities and at dumped prices, should the measures be repealed.
În sinteză, este foarte probabil ca importurile în Comunitate provenite din țările în cauză să continue în cantități semnificative și la prețuri de dumping în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
The Community industry, in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation consisted of the three Community producers on which behalf the request was lodged and which were also selected in the sample as well as six Community producers supporting the request.
Industria comunitară, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de bază, a fost reprezentată de cei trei producători comunitari în numele cărora s-a înaintat cererea și care au fost selectați în eșantion, precum și de șase producători comunitari care sprijineau cererea.
On this basis, the Community industry represented a major proportion of the total Community production, i.e. in this case more than 76 %.
Din aceste motive, industria comunitară a reprezentat o proporție majoră din producția comunitară totală, și anume, în acest caz, mai mult de 76 %.
SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
SITUAȚIA PE PIAȚA COMUNITARĂ
Consumption in the Community market
Consumul pe piața comunitară
Total Community production was determined on the basis of the information provided by the nine Community producers supporting the complaint and the estimated production volume of the non-cooperating Community producers provided in the request.
Producția comunitară totală a fost determinată pe baza informațiilor oferite de nouă producători comunitari care sprijineau reclamația și pe baza volumului estimat al producției realizate de producătorii comunitari necooperanți, menționat în cerere.
The investigation revealed that a considerable part of the Community producers’ sales were made to stockists that in turn exported the product concerned outside the Community, i.e. these sales were not intended for consumption on the Community market.
Ancheta a relevat că o parte considerabilă a vânzărilor realizate de producătorii comunitari a fost făcută către angrosiști, care, la rândul lor, au exportat produsul în cauză în exteriorul Comunității, mai exact aceste vânzări nu erau destinate consumului pe piața comunitară.
The export sales volume from these stockists to other third market countries could not be established during the investigation.
Volumul vânzărilor exportate de acești angrosiști către piețele altor țări terțe nu a putut fi stabilit în cursul investigației.
The apparent Community consumption was therefore established on the basis of the total production volume in the Community as defined above in recital (53), and on the total Community import and export volume of the product concerned based on Eurostat data.
Prin urmare, consumul aparent din Comunitate a fost stabilit pe baza volumului producției totale în Comunitate, astfel cum este definit mai sus în considerentul 53 și pe baza volumului total al importurilor și exporturilor comunitare de produs în cauză preluat din datele provenite de la Eurostat.
On this basis, during the period considered, the Community consumption increased by 28 %, from 62317 tonnes in 2004 to 79813 tonnes during the RIP.
Din aceste motive, în timpul perioadei examinate, consumul comunitar a crescut cu 28 %, de la 62317 tone în 2004 la 79813 tone în cursul PAR.
Table 1 –
Tabelul 1 –
Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry
Sursa: Eurostat, cererea, răspunsurile la chestionar, verificate, ale industriei comunitare.
RIP
PAR
Index (2004 = 100)
Indice (2004 = 100)
Y/Y trend
Tendință anuală
Current imports from the countries concerned
Importurile actuale din țările în cauză
Volume and market share
Volumul și cota de piață
In order to establish total import volumes of the product concerned from the PRC, it was considered appropriate to include imports from those countries to which the current anti-dumping measures had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, i.e. Sri Lanka, Indonesia, the Philippines and Taiwan (see recital (2) and (4) above).
Pentru a stabili volumele totale de import de produs în cauză din RPC, s-a considerat adecvat să se includă importurile din acele țări la care actualele măsuri antidumping au fost extinse în temeiul articolului 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, și anume Sri Lanka, Indonezia, Filipine și Taiwan (a se vedea considerentele 2 și 4 de mai sus).
Indeed, it was considered that imports from these countries were in fact products originating in the PRC.
Într-adevăr, s-a considerat că importurile din aceste țări erau de fapt produse originare din RPC.
On this basis, total imported volume of TPFs from the PRC and Thailand increased from 6861 tonnes in 2004 to 17605 tonnes during the RIP, i.e. by 157 %.
Din aceste motive, volumul total importat de AT din RPC și din Thailanda a crescut de la 6861 de tone în 2004 la 17605 tone în cursul PAR, adică cu 157 %.
The market share of these imports, expressed as a percentage of the Community consumption, increased from 11 % in 2004 to 22 % in the RIP.
Cota de piață reprezentată de aceste importuri, exprimată ca procentaj din consumul comunitar, a crescut de la 11 % în 2004 la 22 % în cursul PAR.
Table 2 –
Tabelul 2 –
Imports from the countries concerned
Importuri provenite din țările în cauză
Source: Eurostat
Sursa: Eurostat.
PRC incl. Sri Lanka, Indonesia, Philippines and Taiwan
RPC, incluzând Sri Lanka, Indonezia, Filipine și Taiwan
Prices of the imports and undercutting
Prețurile de import și subcotarea
In the absence of cooperation from the exporting producers in the PRC and Thailand, the export price was based on Eurostat data.
În absența cooperării producătorilor-exportatori din RPC și Thailanda, prețul de export s-a bazat pe date provenite de la Eurostat.
For the reasons set out above in recital (56), the average export price from the PRC was also based on the average export prices from Sri Lanka, Indonesia and the Philippines, i.e. the countries to which the measures were extended because of circumvention practices.
Din motivele expuse mai sus, la considerentul 56, prețul mediu de export din RPC s-a bazat, de asemenea, pe media prețurilor de export din Sri Lanka, Indonezia și Filipine, adică țările la care au fost extinse măsurile datorită practicilor de eludare.
On this basis, over the period considered, the average export price of the product concerned from the PRC, including circumvention, increased by 17 % from 997 EUR/tonne to 1169 EUR/tonne, from Thailand by 69 % from 1223 EUR/tonne to 2067 EUR/tonne and from Taiwan by 22 % from 1412 EUR/tonne to 1718 EUR/tonne.
Din aceste motive, în cursul perioadei examinate, prețul mediu de export al produsului în cauză din RPC, ajustat la fenomenul de eludare, a crescut cu 17 %, de la 997 EUR/tonă la 1169 EUR/tonă, din Thailanda cu 69 %, de la 1223 EUR/tonă la 2067 EUR/tonă, iar din Taiwan cu 22 %, de la 1412 EUR/tonă la 1718 EUR/tonă.
Overall, the average price of the product from the countries concerned including Taiwan increased from EUR 1137 in 2004 to EUR 1479 in the RIP, i.e. by 30 %.
În ansamblu, prețul mediu al produsului din țările în cauză, inclusiv Taiwan, a crescut de la 1137 EUR în 2004 la 1479 EUR în cursul PAR, adică cu 30 %.
During the same period, the cost of production increased considerably due to increase of the price of basic raw material, i.e. steel tube.
În cursul aceleiași perioade, costul producției a crescut considerabil datorită creșterii prețului materiilor prime de bază, adică a tubulaturii de oțel.
A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices to Eurostat prices duly adjusted showed price undercutting on an average basis for PRC of 54,8 %, for Thailand of 20 % and for Taiwan 33,5 %.
O comparație între prețurile franco-fabrică practicate de producătorii comunitari incluși în eșantion și prețurile utilizate de Eurostat ajustate corespunzător a indicat existența unei subcotări a prețurilor, în medie de 54,8 % pentru RPC, de 20 % pentru Thailanda și de 33,5 % pentru Taiwan.
Anti-dumping duties are in force on imports from the Republic of Korea and Malaysia; imports from these countries decreased to a very low level during the period considered (i.e. less than 1 % of Community consumption) as reported by Eurostat.
Există în vigoare taxe antidumping aplicabile importurilor din Republica Coreea și Malaysia; conform Eurostat, importurile din aceste țări au scăzut la un nivel foarte mic în cursul perioadei examinate (adică la mai puțin de 1 % din consumul comunitar).
The total import volumes of TPFs from third countries other than the ones mentioned in the previous recital increased from 4679 tonnes in 2004 to 10563 tonnes at the end of the RIP, i.e. by 126 %.
Volumul total al importurilor de AT din țări terțe altele decât cele menționate în considerentul precedent a crescut de la 4679 de tone în 2004 la 10563 de tone la finalul PAR, adică cu 126 %.
The market share of these imports reached 13 % of the Community consumption.
Cota de piață reprezentată de aceste importuri a atins 13 % din consumul comunitar.
This means an increase of 76 % in the period considered from 8 % to 13 %.
Aceasta înseamnă o creștere de 76 % în perioada examinată, de la 8 % la 13 %.
Table 3 –
Tabelul 3 –
Imports and market share of imports from other third countries
Importurile și cota de piață a importurilor din alte țări terțe
Source: Eurostat and market information provided by the applicant
Sursa: Eurostat și informații privind piața furnizate de reclamant.
Imports from other third countries (tonnes)
Importurile din alte țări terțe (tone)
Table 4 –
Tabelul 4 –
Main imports into the Community
Principalele importuri în Comunitate
Main imports from other third countries in tonnes and by country
Principalele importuri din alte țări terțe, în tone, per țară
Economic situation of the Community industry
Situația economică a industriei comunitare de profil
The trends of the economic indicators such as production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales, market share and growth were assessed on the basis of the information collected from all Community producers, while the trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages was assessed on the basis of the verified information provided in the full questionnaire response by the sampled Community producers.
Tendințele indicatorilor economici, cum ar fi producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității, ocuparea forței de muncă, productivitatea, vânzările, cota de piață și creșterea, au fost evaluate pe baza informațiilor culese de la toți producătorii comunitari, iar tendințele prețurilor, profitabilității, fluxului de lichidități, capacității de a obține finanțare și investiții, stocurilor, randamentului investițiilor și salariilor au fost evaluate pe baza informațiilor verificate oferite în răspunsurile complete la chestionare, furnizate de către producătorii comunitari incluși în eșantion.
Data relating to the Community industry as a whole
Date generale privind industria comunitară
Output, production capacity and capacity utilisation
Volumul producției, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
The Community industry’s overall production increased by 8 % during the period considered, while the production capacity increased by 5 %.
Producția totală a industriei comunitare a crescut cu 8 % în cursul perioadei examinate, în timp ce capacitatea de producție a crescut cu 5 %.
During the same period the capacity utilisation has slightly increased.
În cursul aceleiași perioade, gradul de utilizare a capacității a crescut ușor.
However, this has to be seen in the light of the 28 % increase in Community consumption.
Totuși, această creștere trebuie privită în contextul creșterii de 28 % a consumului comunitar.
Table 5 –
Tabelul 5 –
Production, production capacity and capacity utilisation
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Production volume in tonnes
Volumul producției, în tone
Production capacity in tonnes
Capacitatea de producție, în tone
Capacity utilisation in %
Gradul de utilizare a capacității, în %
Employment and productivity
Ocuparea forței de muncă și productivitatea