natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 12 ore de la acceptarea ofertei.
Operational 1 hour after arrival on site.
Operațional într-un interval de o oră de la sosirea la fața locului.
Advanced medical post with surgery
Post medical complex cu secție de chirurgie
Perform damage control surgery.
Să realizeze operații chirurgicale vizând stabilizarea leziunilor (damage control surgery).
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Să stabilizeze starea pacientului și să îl pregătească pentru transportarea la instituția medicală cea mai adecvată pentru tratament final de specialitate.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Realizarea triajului a cel puțin 20 de pacienți pe oră.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Echipă chirurgicală capabilă să efectueze operații chirurgicale de stabilizare a leziunilor la 12 pacienți într-un interval de 24 de ore de activitate, lucrând în două schimburi.
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
chirurgie: 3 chirurgi, 2 asistenți (asistente) medicale pentru operații, 1 medic anestezist și 1 asistent(ă) anestezist(ă);
specialist support personnel: 4.
personal pentru asistență specializată: 4.
tent(s) for surgery,
cort(uri) pentru chirurgie;
Field hospital
Spital de campanie
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Să asigure îngrijire medicală primară și/sau ulterioară în caz de traumă, luând în considerare orientările internaționale recunoscute pentru uzul spitalelor de campanie în străinătate, precum orientările Organizației Mondiale a Sănătății sau cele ale Crucii Roșii.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
10 paturi pentru pacienți cu traumatisme grave și existența posibilității de mărire a capacității.
Medical team for:
Echipă medicală pentru:
triage,
triaj;
intensive care,
terapie intensivă;
surgery,
chirurgie;
serious, but not life-threatening injuries,
leziuni serioase, dar care nu pun în pericol viața;
evacuation,
evacuare;
specialised support personnel,
personal pentru asistență specializată;
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
alcătuită cel puțin din: medici generaliști și de gardă, medici ortopezi, medici pediatri, anesteziști, farmaciști, obstetricieni, directori de spital, tehnicieni de laborator, tehnicieni radiologi (radiografii cu raze X).
appropriate tents for the medical activities,
corturi adecvate pentru desfășurarea de activități medicale;
tents for personnel.
corturi pentru personal.
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 7 zile de la primirea solicitării.
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Operațional pe teren într-un interval de 12 ore de la sosirea la fața locului.
Ability to be operational for at least 15 days.
Capacitatea de a fi operațional pentru cel puțin 15 zile.
Medical aerial evacuation of disaster victims
Evacuarea medicală pe calea aerului a victimelor dezastrelor
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Să transporte victimele dezastrelor la instituții medicale pentru a li se acorda tratament medical.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Capacitate de a transporta 50 de pacienți într-un interval de 24 de ore.
Ability to fly day and night.
Capacitate de a efectua zboruri pe timp de zi și de noapte.
Helicopters/planes with stretchers
Elicoptere/avioane dotate cu brancarde.
Emergency temporary shelter
Adăpost temporar de urgență
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Să asigure un adăpost temporar de urgență, inclusiv servicii esențiale conexe, mai ales în stadiile inițiale ale dezastrului, în coordonare cu structurile existente, autoritățile locale și organizațiile internaționale, până la momentul preluării de către autoritățile locale sau organizațiile umanitare, în cazul în care capacitatea trebuie să fie disponibilă pentru perioade mai lungi.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
În caz de transfer al victimelor, să formeze personalul relevant (local și/sau internațional) înainte de retragerea din zonă a modulului.
Tent camp equipped for up to 250 persons.
Cort de campanie echipat pentru maximum 250 de persoane.
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
Luând în considerare orientările internaționale recunoscute, de exemplu orientările SPHERE:
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
corturi cu încălzire (pentru condiții de iarnă) și paturi de campanie cu sac de dormit și/sau pătură;
power generators and lighting equipment,
generatoare de electricitate și echipament de iluminat;
sanitation and hygiene facilities,
instalații igienico-sanitare;
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
distribuirea de apă potabilă, în conformitate cu standardele OMS;
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
adăpost pentru activități sociale de bază (posibilitatea de a se reuni).
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
De regulă, durata misiunii nu ar trebui să depășească 4 săptămâni sau, dacă este cazul, procesul de transfer trebuie să fi început înainte de expirarea acestui termen.
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Detectarea și prelevarea de probe de natură chimică, biologică, radiologică și nucleară (CBRN)
Carry out/confirm the initial assessment, including:
Să efectueze/confirme evaluarea inițială, inclusiv:
the description of the dangers or the risks,
descrierea pericolelor sau a riscurilor;
the determination of the contaminated area,
determinarea zonei contaminate;
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
evaluarea și confirmarea măsurilor de protecție deja luate.
Perform qualified sampling.
Să efectueze prelevarea calificată de probe.
Mark the contaminated area.
Să marcheze zona contaminată.
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Să efectueze previziuni referitoare la evoluția situației, monitorizare, evaluare dinamică a riscurilor, inclusiv recomandări privind avertizarea sau alte măsuri.
Provide support for immediate risk reduction.
Să acorde sprijin pentru reducerea imediată a riscurilor.
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Identificarea și detectarea pericolelor de natură chimică și radiologică cu ajutorul unei combinații de echipamente portabile, mobile și de laborator care să permită:
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
detectarea razelor alfa, beta și gama și identificarea izotopilor comuni;
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
identificarea produselor chimice toxice comune de uz industrial și a agenților chimici recunoscuți ca fiind utilizați drept arme, precum și, dacă este posibil, efectuarea de analize semicantitative ale acestora.
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Capacitatea de a colecta, manipula și pregăti probele biologice, chimice și radiologice care urmează a fi analizate în altă parte [9].
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Capacitatea de a aplica un model științific adecvat pentru previzionarea pericolelor și de a confirma respectivul model cu ajutorul monitorizării continue.
Provide support for immediate risk reduction:
Acordarea de sprijin pentru reducerea imediată a riscurilor:
hazard containment,
izolarea pericolului;
hazard neutralisation,
neutralizarea pericolului;
provide technical support to other teams or modules.
acordarea de asistență tehnică altor echipe sau module.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Laborator mobil de analiză chimică și radiologică pe teren.
Hand held or mobile detection equipment.
Echipament portabil sau mobil de detecție.
Field sampling equipment.
Echipament pentru prelevarea de probe la fața locului.
Dispersion modelling systems.
Sisteme de modelare a dispersiei.
Mobile meteorological station.
Stație meteorologică mobilă.
Marking material.
Materiale de marcaj.
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Documentație de referință și acces la surse specifice de expertiză științifică.
Secure and safe containment for the samples and waste.
Izolarea sigură și lipsită de riscuri a probelor și a deșeurilor.
Decontamination facilities for the personnel.
Instalații de decontaminare pentru personal.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Personal și echipament de protecție corespunzătoare, în vederea efectuării de operațiuni în zone contaminate și/sau în medii sărace în oxigen, incluzând, dacă este cazul, costume de protecție chimică etanșe la gaze.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Dotare cu echipament tehnic destinat izolării și neutralizării pericolelor.
Search and rescue in CBRN conditions
Operațiuni de căutare și salvare în condiții de risc chimic, bacteriologic, radiologic sau nuclear
Special search and rescue using protective suits.
Operațiuni speciale de căutare și salvare care implică utilizarea de costume de protecție.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Operațiuni speciale de căutare și salvare folosind costume de protecție, în conformitate cu cerințele pentru modulele obișnuit și dificil de căutare și salvare în zonele urbane, după caz.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Trei persoane lucrând simultan în zona de criză.
Continuous intervention during 24 hours.
Intervenție continuă timp de 24 de ore.
Secure and safe containment for the waste.
Izolarea sigură și lipsită de riscuri a deșeurilor.
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Instalații de decontaminare pentru personal și victimele salvate.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Personal și echipament de protecție corespunzătoare, în vederea efectuării de operațiuni de căutare și salvare într-un mediu contaminat, în conformitate cu cerințele pentru modulele obișnuit și dificil de căutare și salvare în zonele urbane, după caz.
Ground forest firefighting
Luptă terestră împotriva incendiilor forestiere
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Să contribuie la stingerea focurilor extinse care afectează pădurile sau alte forme de vegetație cu ajutorul mijloacelor terestre.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Resurse umane suficiente pentru a efectua operațiuni continue timp de 7 zile.
Ability to operate in areas with restricted access.
Capacitatea de a opera în zone greu accesibile.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Capacitatea de instala linii lungi de furtunuri cu pompe, de minimum 2 km, și/sau de a instala continuu linii de protecție.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Pompieri antrenați să îndeplinească sarcina menționată anterior și care dispun de formare suplimentară în domeniul siguranței și securității, având în vedere diferitele tipuri de incendii pentru care poate fi desfășurat modulul.
Manual tools for making defence lines.
Utilaje manuale pentru realizarea liniilor de protecție.
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Furtunuri, rezervoare și pompe portabile pentru instalarea unei linii.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Adaptatoare pentru racordarea furtunurilor, inclusiv cu standardul Storz.
Water backpacks.
Dispozitive de stingere cu apă, tip rucsac.
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Echipament care poate fi depus cu elicopterul cu ajutorul frânghiilor sau al vinciurilor.
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Procedurile de evacuare pentru pompieri trebuie stabilite cu statul solicitant.
Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
Se aplică dispozițiile de la articolul 3b alineatul (1) literele (a)-(i).
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 6 ore de la acceptarea ofertei.
Ability to work continuously during 7 days.
Capacitate de a lucra continuu timp de 7 zile.
Ground forest firefighting using vehicles
Luptă terestră împotriva incendiilor forestiere cu ajutorul autovehiculelor
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Să contribuie la stingerea focurilor extinse care afectează pădurile sau alte forme de vegetație cu ajutorul autovehiculelor.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
Resurse umane și autovehicule suficiente pentru a efectua operațiuni continue cu cel puțin 20 de pompieri în orice moment.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Pompieri antrenați să îndeplinească sarcina menționată anterior.
4 vehicles with off road capability.
4 autovehicule de teren.
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Capacitatea rezervorului fiecărui autovehicul trebuie să fie de minimum 2000 de litri.
Deployment by land or sea.
Desfășurare pe cale terestră sau maritimă.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Desfășurarea pe cale aeriană este o opțiune numai în cazurile bine justificate.
Flood containment
Stoparea inundațiilor
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Consolidarea structurilor existente și construirea unor noi diguri pentru a împiedica o nouă revărsare a râurilor, bazinelor, căilor navigabile atunci când nivelul apelor crește.
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
Capacitatea de a construi un baraj de o înălțime minimă de 0,8 metri, utilizând:
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
materiale care permit construirea unui baraj cu lungimea de 1000 de metri;
further materials made available on-site.
alte materiale puse la dispoziție la fața locului.
Ability to reinforce existing levees.
Capacitatea de a consolida digurile existente.
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Capacitatea de a opera în minimum 3 locuri simultan într-o zonă accesibilă cu camionul.
Operational 24/7.
Operațional 24/7.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Supravegherea și întreținerea barajelor și a digurilor.
Ability to work with local staff.
Capacitatea de a lucra cu personal local.
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities).
Materiale pentru construcția de baraje etanșe pe o distanță totală de la un cap la altul de 1000 de metri (nisipul ar trebui pus la dispoziție de către autoritățile locale).
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Folii/foi de plastic (dacă e necesar ca un baraj existent să fie etanșeizat, în funcție de construcția barajului).
Sandbag filling machine.
Mașină de umplut saci cu nisip.
Ability to be operational at least for 10 days.
Capacitatea de a fi operațional pentru cel puțin 10 zile.
Flood rescue using boats
Salvarea victimelor inundațiilor cu ajutorul bărcilor
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Căutare și salvare pe apă și asistență acordată persoanelor blocate de inundații cu ajutorul bărcilor.
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Acordarea de ajutor pentru salvarea de vieți și furnizarea produselor de primă necesitate, dacă este cazul.
Ability to search for people in urban and rural areas.
Capacitatea de a căuta persoane în zone urbane și rurale.
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Capacitatea de a salva persoane dintr-o zonă inundată, inclusiv de a le asigura îngrijiri medicale de urgență.
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
Capacitatea de a lucra cu echipe de căutare aeriene (elicoptere și avioane).
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Capacitatea de a furniza produse de primă necesitate într-o zonă inundată:
transportation of doctors, medicines etc.
transportul medicilor, al medicamentelor etc.;
food and water.
apă și alimente.
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
Modulul trebuie să aibă cel puțin 5 bărci și capacitatea de a transporta 50 de persoane în total, pe lângă personalul modulului.
The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
Bărcile trebuie proiectate pentru a fi utilizate în condiții de climă rece și trebuie să poată naviga împotriva curentului cu o viteză de cel puțin10 noduri.
Boats designed for:
Bărci proiectate pentru:
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
a naviga în ape puțin adânci (> 0,5 m);
use in windy conditions,
a fi utilizate în condiții de vânt puternic;
use during day and night,
a fi utilizate pe timp de zi și de noapte;
should be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
ar trebui să fie echipate în conformitate cu standardele internaționale de siguranță, inclusiv cu veste de salvare pentru pasageri.
Elements (a) to (i) of Article 3 b (1) apply.
Se aplică dispozițiile de la articolul 3b alineatul (1) literele (a)-(i).
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Desfășurare pe cale terestră sau maritimă. Desfășurarea pe cale aeriană este o opțiune numai în cazurile bine justificate.
Ability to be operational at least for 10 days.’
Capacitatea de a fi operațional pentru cel puțin 10 zile.”
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
Lista modulelor de protecție civilă și a cerințelor aferente stabilite în prezenta decizie poate fi modificată, astfel încât aceasta să includă alte tipuri de module de protecție civilă, având în vedere experiența acumulată de mecanism.
Live casualty.
Victime în viață.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Capacitate elementară, capacități mai ample fiind incluse în modulul «Detectarea și prelevarea de probe de natură chimică, biologică, radiologică și nucleară».
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Acordarea de îngrijiri pacienților (prim-ajutor și stabilizare medicală), din momentul accesului la victimă până în momentul transferului acesteia.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Sub rezerva condițiilor de acordare a licențelor medicale și veterinare.
This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Dacă este posibil, acest proces ar trebui să țină cont de cerințele cu privire la elementele probatorii aplicabile în statul solicitant.
People trained for swift water rescue. (No diving only surface rescue).
Personal format pentru salvarea în ape repezi (fără scufundare, numai salvare la suprafața apei).
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Islanda și Norvegia pentru aplicarea anumitor dispoziții din Decizia 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere, și din Decizia 2008/616/JAI privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere, inclusiv anexa la aceasta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(d) and Article 87(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (1) litera (d) și articolul 87 alineatul (2) litera (a), coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
On 24 October 2008, the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on an agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (the Agreement).
La 24 octombrie 2008, Consiliul a autorizat Președinția Consiliului, asistată de Comisie, să înceapă negocieri cu privire la un acord între Uniunea Europeană și Islanda și Norvegia pentru aplicarea anumitor dispoziții din Decizia 2008/615/JAI a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere, și din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere, inclusiv anexa la aceasta (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision 2009/1023/JHA of 21 September 2009 [1] the Agreement was signed on 30 November 2009, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2009/1023/JAI a Consiliului din 21 septembrie 2009 [1], acordul a fost semnat la 30 noiembrie 2009, sub rezerva încheierii sale.