natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
În cazul plăților efectuate în cadrul programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol, data cererii este cea menționată la articolul 37 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [3].Format obligatoriu:„AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
În ceea ce privește măsurile și programele FEADR, se atribuie fiecărui proiect un număr de identificare unic.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Se referă la serviciul responsabil cu controlul administrativ și cu ordonanțarea (regiunea, de exemplu).
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Cu cât administrarea sistemului este mai descentralizată, cu atât aceste informații sunt mai importante.
‘N’= no, if not applicable.
„N” = nu, dacă nu este cazul.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Acest câmp trebuie completat în cazul în care s-a indicat un număr de certificat sau de licență în câmpul F305.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Numai în cazul în care diferă de cel indicat în câmpul F304.
DATA RELATING TO SECURITY:
DATE PRIVIND GARANȚIA:
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
În cazul plăților în avans în sectorul vitivinicol (postul bugetar 05020908) trebuie indicată valoarea garanției constituite.
DATA RELATING TO PRODUCTS:
DATE PRIVIND PRODUSELE:
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Observație preliminară privind cantitățile: regula de bază este următoarea: cantitățile, suprafețele și numărul de animale trebuie menționate doar o singură dată.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
În cazul plății unui avans urmate de plata soldului, cantitatea corespunzătoare trebuie să figureze în înregistrarea plății avansului.
This is also true for cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Acest lucru este de asemenea valabil în cazul în care plata avansului și plata soldului sunt contabilizate la subposturi bugetare diferite (avansuri și solduri).
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Ajustările privind cantitățile, suprafețele și numărul de animale trebuie să figureze în înregistrările cu privire la plata soldului sau la plățile ulterioare.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Pentru sumele recuperate, în cazul în care suma solicitată se reduce din cauza unor erori privind cantitățile, suprafețele sau numărul de animale, ajustările cantităților se semnalează prin semnul „minus”.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Statele membre au obligația să întocmească propriile liste de coduri, care trebuie să fie explicate în nota explicativă la dosarul sau dosarele de plată.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05040501, indicate where applicable, a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
În cazul măsurilor de dezvoltare rurală de la postul bugetar FEADR 05040501, trebuie indicat, acolo unde este cazul, un cod pentru fiecare sub-măsură pusă în aplicare (de exemplu, tipul de măsură de agromediu).
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
În cazul cheltuielilor de dezvoltare rurală în noile state membre (postul bugetar 050404000000), trebuie indicat codul corespunzător format din unul sau două caractere, menționat în lista următoare:
Investment in farms
Investiție în exploatații agricole
Start-up assistance for young farmers
Asistență de demarare pentru tinerii fermieri
Training
Formare profesională
Agri-environment and animal welfare
Agromediu și bunăstarea animalelor
Improving the processing and marketing of agricultural products
Îmbunătățirea prelucrării și a comercializării produselor agricole
Other forestry measures
Alte măsuri forestiere
Land improvement
Îmbunătățiri funciare
Reparcelling
Comasare
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Crearea de servicii de înlocuire în exploatație și de administrare a exploatațiilor agricole, crearea de servicii de consultanță și de popularizare pe teme legate de agricultură
Marketing of quality agricultural products
Comercializarea produselor agricole de calitate
Basic services for the rural economy and population
Servicii de bază pentru economia și populația rurală
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Renovarea și dezvoltarea satelor, precum și protejarea și conservarea patrimoniului rural
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Diversificarea activităților agricole și a activităților legate de agricultură în vederea generării unor activități multiple sau a unor surse alternative de venit
Managing agricultural water resources
Gestionarea resurselor de apă pentru agricultură
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Dezvoltarea și îmbunătățirea infrastructurilor legate de dezvoltarea agriculturii
Encouraging tourist and craft activities
Încurajarea activităților turistice și artizanale
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Protejarea mediului în ceea ce privește agricultura, silvicultura și gestionarea peisajului, precum și îmbunătățirea condițiilor de viață ale animalelor
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și introducerea unor instrumente de prevenire corespunzătoare
Financial engineering
Inginerie financiară
Respect of standards
Respectarea standardelor
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Contractarea de servicii de consultanță pentru respectarea standardelor
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Participarea voluntară a fermierilor la sisteme de calitate alimentară
Measures of producer groups in the area of food quality
Acțiuni ale grupurilor de producători în domeniul calității alimentare
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Exploatații de semisubzistență aflate în curs de restructurare
Complements to direct payments
Suplimente la plățile directe
Complements to State aid in Malta
Suplimente la ajutoarele de stat din Malta
Full-time farmers in Malta
Fermieri cu normă întreagă în Malta
Financing of Sapard projects
Finanțarea proiectelor Sapard
In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
În cazul măsurilor de restructurare și de reconversie a podgoriilor (postul bugetar 050209071650), trebuie indicate codurile de măsuri.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Aceste coduri fac trimitere la definițiile măsurilor stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 al Comisiei [4].În cazul restituirilor la export: se solicită F500 numai dacă F804 conține ingrediente pentru care este stabilită o restituire la export.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Apoi, în câmpul F500 trebuie menționat codul mărfurilor (în principiu, codul NC din opt cifre declarat în căsuța 33 din DAU) pentru mărfurile care nu intră sub incidența anexei I sau codul de produs pentru produsele agricole prelucrate finale.
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
A se vedea observațiile preliminare de la punctul 5 (date privind produsele).
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
În ceea ce privește sectorul vitivinicol, produsele obținute în urma distilării se exprimă în tărie alcoolică.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Pentru toate celelalte sectoare, cantitatea plătită se exprimă în unitatea prevăzută de regulament ca bază pentru efectuarea plății primei.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau -99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
(max 6).
Cu posibilitatea de a mări numărul de zecimale, în cazul în care este necesar (maximum 6).
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată
The area covered by the application.
Suprafața care face obiectul cererii.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
A se vedea observația preliminară de la punctul 5 (date privind produsele).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Pentru postul bugetar 050404000000 (dezvoltare rurală în noile state membre), completarea acestui câmp este obligatorie numai pentru măsurile E, F și H.
F508B: area covered by payment made
F508B: suprafața pentru care s-a efectuat plata
The area on which the payment is made.
Suprafața pentru care se efectuează plata.
F509A: area wrongly declared
F509A: suprafață declarată eronat
The difference between the area declared and that found.
Diferența dintre suprafața declarată și cea constatată.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Supradeclararea intervine atunci când suprafața declarată depășește suprafața constatată și se înregistrează cu o valoare pozitivă.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Subdeclararea intervine atunci când suprafața constatată depășește suprafața declarată și se înregistrează cu o valoare negativă.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
În cazul produselor de intervenție, trebuie indicat instrumentul ad hoc publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Câmpul F511 trebuie completat în cazul în care se introduc date în unul dintre câmpurile obligatorii referitoare la cantitate (F502, F508B și F800).
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Nivelul ajutorului trebuie exprimată în unitatea de măsură a cantității declarate.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: 9 … 9.999999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Utilizarea a șase zecimale poate părea neobișnuită, însă anumite regulamente, cum ar fi Regulamentul (CE) nr. 660/1999 al Consiliului [5], stabilesc primele cu până la cinci zecimale, chiar și în euro. Pentru a lua în considerare toate posibilitățile, numărul zecimalelor a fost majorat la șase.5.9.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
„Livrările brute” reprezintă toate cantitățile de lapte și produse lactate livrate astfel cum sunt definite la articolul 65 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, fără ajustarea conținutului de grăsimi.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max. 6).
Cu posibilitatea de a mări numărul de zecimale, în cazul în care este necesar (maximum 6).
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Cel indicat de rezultatele analizei de laborator, exprimat în procente, nu în grame sau în kilograme.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Cantitățile livrate, cu ajustarea conținutului de grăsimi în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 595/2004 al Comisiei [6].Format obligatoriu: +99 … 99.999 sau -99 … 99.999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Lapte și echivalent lapte, în sensul articolului 65 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: livrările după corecțiile administrative (dacă este cazul)
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Sectorul laptelui: prin „corecții administrative” se înțeleg ajustările aduse de către agenția de plată cantităților declarate de cumpărători.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Modificările în cauză trebuie să figureze întotdeauna separat de cantitățile declarate de cumpărători.
Corrections may be positive or negative.
Corecțiile pot fi pozitive sau negative.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Aceste modificări nete trebuie prezentate în raport cu situația dinaintea efectuării corecției.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Nu există nicio dispoziție de includere a corecțiilor forfetare aici.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Corecțiile în urma controalelor la fața locului prevăzute la articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 595/2004 al Comisiei se înregistrează în câmpurile F600-F603.
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: vânzările directe după corecțiile administrative (dacă este cazul)
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Pentru definiția „corecțiilor administrative”, a se vedea câmpul F519B.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Pentru livrări sau vânzări directe [a se face distincția cu ajutorul codului bugetar (câmpul F109)].
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Pentru livrări sau vânzări directe (a se face distincția cu ajutorul codului bugetar din câmpul F109).
Expressed in % vol/hl.
Exprimată în % vol./hl.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Wine growing zone as defined in Annex IX to Council Regulation (EC) No 479/2008 [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Zona viticolă conform definiției din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului [7].Format obligatoriu: a se exprima prin unul dintre codurile următoare: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
DATE PRIVIND INSPECȚIILE:
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Comisia trebuie să cunoască numărul de inspecții efectuate și numărul cazurilor în care, ca urmare a inspecțiilor, s-au aplicat sancțiuni.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
În cazul în care prima este reținută sau recuperată în proporție de 100 %, se indică o plată egală cu zero, menționându-se data deciziei în câmpul F108.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8].
„Controalele la fața locului” menționate aici sunt cele menționate în regulamentele relevante [8].
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Acestea includ vizitele la fața locului (cod „F” sau cod „C”) și/sau controalele prin teledetecție (cod „T”), precum și controalele fizice la fața locului ale bunurilor (cod „G”), controalele de substituție (cod „S”) și controalele specifice de substituție (cod „U”) pentru restituirile la export.
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Câmpul F601 nu se completează decât dacă în câmpul F600 se indică o inspecție în exploatație sau un control de ecocondiționalitate („F” sau „C”).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Câmpul F602 nu se completează decât dacă în câmpul F600 se indică un control la fața locului („F”, „C”, „T”, „G”, „S” sau „U”).
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
Câmpul F602B se completează numai în cazul în care s-a recalculat taxa suplimentară exigibilă.
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Vizitele multiple care vizează aceeași măsură și același producător se înregistrează o singură dată.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Orice înregistrare, indiferent dacă este vorba despre plata unui avans, a unui sold sau despre o altă plată, care are legătură cu o anumită inspecție, trebuie să prezinte codul corespunzător (a se vedea mai jos) în câmpul F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Controalele administrative, în sensul regulamentelor menționate anterior (a se vedea nota de subsol de mai sus), nu se indică în câmpul F600.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Cu toate acestea, cererile care fac obiectul unor sancțiuni trebuie identificate în câmpul F105 (cod „Y”), iar sumele reduse sau excluse trebuie menționate în câmpul F105C (valoare negativă), indiferent dacă sunt consecința unui control administrativ sau a unui control la fața locului.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Format obligatoriu:„N” = nicio inspecție, „F” = inspecție în exploatație, „C” = controale de ecocondiționalitate, „T” = inspecție prin teledetecție, „G” = control la fața locului al bunurilor, „S” = control de substituție și „U” = control specific de substituție.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
În cazul combinării unei inspecții în exploatație cu un control de ecocondiționalitate și/sau cu o inspecție prin teledetecție, trebuie indicate codurile „FT”, „CT”, „CF” sau „FTC”.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
În cazul combinării controalelor pentru restituirile la export, trebuie indicat unul dintre codurile corespunzătoare „GS”, „GSU”, „GU” sau „SU”.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Acest câmp se completează în cazul în care câmpul F600 indică o inspecție în exploatație sau un control de ecocondiționalitate („F” sau „C”).
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Data efectuării inspecției nu este necesară în cazul inspecției prin teledetecție.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Aici trebuie să se indice dacă cererea a fost redusă în urma unei inspecții.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Acest câmp trebuie completat în cazul în care câmpul F600 se indică o inspecție la fața locului.
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: recalcularea taxei suplimentare exigibile
For instance, after on-the-spot inspections.
De exemplu, în urma inspecțiilor la fața locului.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
În cazul în care există mai multe motive, se menționează cel care justifică sancțiunea cea mai mare.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Acest câmp trebuie completat în cazul în care cererea a fost redusă în urma unei inspecții la fața locului.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod; codurile trebuie explicate în scrisoarea de însoțire.
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
DATE PRIVIND DREPTURILE LA PLATĂ:
The Commission needs to know the total amount for each kind of entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Comisia trebuie să cunoască suma totală pentru fiecare tip de drept la plată definit în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
În plus, Comisia trebuie să cunoască informații financiare cu privire la sumele neplătite în urma controalelor administrative sau la fața locului (controale IACS).
Amount of payment entitlement in EUR i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Valoarea dreptului la plată în euro, adică suma totală care trebuie plătită în legătură cu drepturile la plată definite în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, după efectuarea controalelor IACS.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Pentru drepturile la plată în funcție de suprafață: suprafața pentru care se efectuează plata.