natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and its implementing acts,
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind norme comune în domeniul securității aviației civile și cu actele de punere în aplicare a acestuia,
I declare that,
subsemnatul declar că:
to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is true and accurate,
după câte știu, informațiile cuprinse în programul de securitate al societății sunt adevărate și corecte;
the practices and procedures set out in this security programme will be implemented and maintained at all sites covered by the programme,
practicile și procedurile prevăzute în acest program de securitate vor fi implementate și menținute la toate punctele de lucru incluse în program;
this security programme will be adjusted and adapted to comply with all future relevant changes to EC legislation, unless [name of company] informs [name of appropriate authority] that it no longer wishes to trade as a regulated agent,
programul de securitate va fi actualizat și adaptat pentru a ține seama de toate modificările relevante aduse ulterior legislației CE, cu excepția cazului în care [numele societății] informează [numele autorității competente] că nu mai dorește să funcționeze ca agent abilitat;
[name of company] will inform [name of appropriate authority] in writing of:
[numele societății] va informa [numele autorității competente] în scris cu despre:
minor changes to its security programme, such as company name, person responsible for security or contact details, change of person requiring access to the ‘EC database of regulated agents and known consignors’, promptly and at least within 10 working days; and
modificări minore aduse programului său de securitate, cum ar fi numele societății, numele și datele de contact ale persoanei responsabile cu securitatea, schimbarea persoanei care solicită accesul la „Baza de date CE a agenților abilitați și a expeditorilor cunoscuți”, cu promptitudine și cel târziu în termen de zece zile lucrătoare; și
major planned changes, such as new screening procedures, major building works which might affect its compliance with relevant EC legislation or change of site/address, at least 15 working days prior to their commencement/the planned change,
modificări majore planificate, cum ar fi proceduri noi de control de securitate, lucrări de construcție majore care ar putea afecta conformitatea acesteia cu legislația CE relevantă sau modificarea punctului de lucru/adresei, cu cel puțin 15 zile lucrătoare înainte de data începerii lor/modificării planificate;
in order to ensure compliance with relevant EC legislation, [name of company] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents, as requested by inspectors,
în scopul asigurării conformității cu legislația CE relevantă, [numele societății] va coopera în totalitate în cadrul tuturor inspecțiilor, după cum i se solicită, și va acorda acces la toate documentele, conform solicitărilor formulate de inspectori;
[name of company] will inform [name of appropriate authority] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to air cargo/air mail security, in particular any attempt to conceal prohibited articles in consignments,
[numele societății] va informa [numele autorității competente] despre orice încălcare gravă a normelor de securitate și despre orice circumstanță care ridică suspiciuni cu privire la securitatea mărfurilor/poștei destinate transportului aerian, în special despre orice tentativă de disimulare a unor articole interzise în interiorul expedierilor;
[name of company] will ensure that all relevant staff receive appropriate training and are aware of their security responsibilities under the company’s security programme, and
[numele societății] se va asigura că întregul personal relevant beneficiază de o pregătire corespunzătoare este conștient de responsabilitățile în materie de securitate care îi revin în cadrul programului de securitate al societății; și
[name of company] will inform [name of appropriate authority] if:
[numele societății] va informa [numele autorității competente] în cazul în care:
it ceases trading;
își încetează activitatea;
it no longer deals with air cargo/air mail; or
nu se mai ocupă de mărfurile/poșta destinate transportului aerian; sau
it can no longer meet the requirements of the relevant EC legislation.
nu mai poate îndeplini cerințele legislației CE relevante.
I shall accept full responsibility for this declaration.
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru cele declarate în prezenta.
Position in company:
Funcția în cadrul societății:
ATTACHMENT 6-B
APENDICELE 6-B
Provisions for guidance for Known Consignors are laid down in a separate Commission Decision.
O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții privind îndrumările pentru expeditorii cunoscuți.
ATTACHMENT 6-C
APENDICELE 6-C
Provisions for the validation checklist for known consignors are laid down in a separate Commission Decision.
O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții privind lista de verificare pentru validarea expeditorilor cunoscuți.
ATTACHMENT 6–D
APENDICELE 6-D
AVIATION SECURITY INSTRUCTIONS FOR
INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE A AVIAȚIEI PENTRU
These instructions have been prepared for your use and for information to your staff engaged in the preparation and control of consignments of air cargo/air mail.
Prezentele instrucțiuni au fost elaborate pentru uzul dumneavoastră și pentru informarea personalului dumneavoastră implicat în pregătirea și controlul expedierilor de mărfuri/poștă destinate transportului aerian.
These instructions are provided to you in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and its implementing acts.
Prezentele instrucțiuni vă sunt puse la dispoziție în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și cu actele de punere în aplicare a acestuia.
Premises
Spațiile de lucru
Access to areas where consignments of identifiable air cargo/air mail are prepared, packaged and/or stored shall be controlled to ensure that no unauthorised persons have access to the consignments.
Accesul la zonele în care mărfurile/poșta destinate transportului aerian identificabile sunt pregătite, împachetate și/sau depozitate trebuie să fie controlat pentru a se asigura că nicio persoană neautorizată nu are acces la expedieri.
Visitors shall be accompanied at all times in, or prevented access to, those areas where consignments of identifiable air cargo/air mail are prepared, packaged and/or stored.
Vizitatorii trebuie să fie însoțiți în permanență în zonele de pregătire, împachetare și/sau depozitare a expedierilor de mărfuri/poștă destinate transportului aerian identificabile sau să nu li se permită accesul în aceste zone.
The integrity of all staff being recruited who will have access to identifiable air cargo/air mail shall be verified.
Integritatea întregului personal care se recrutează și care va avea acces la mărfurile/poșta destinate transportului aerian identificabile trebuie să fie verificată.
This verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae and/or provided references.
Această verificare trebuie să includă cel puțin o verificare a identității (dacă este posibil cu ajutorul unei cărți de identitate, al unui permis de conducere sau pașaport, aceste documente conținând fotografia persoanei) și o verificare a CV-ului și/sau a recomandărilor furnizate.
All staff who have access to identifiable air cargo/air mail shall be made aware of their security responsibilities as set out in these instructions.
Tuturor membrilor personalului care au acces la mărfurile/poșta destinate transportului aerian identificabile trebuie să li se aducă la cunoștință responsabilitățile în materie de securitate care le revin în conformitate cu prezentele instrucțiuni.
Responsible nominee
Responsabilul desemnat
At least one person responsible for the application and control of these instructions shall be nominated (responsible nominee).
Trebuie desemnată cel puțin o persoană responsabilă de aplicarea și controlul prezentelor instrucțiuni (responsabilul desemnat).
Consignment integrity
Integritatea expedierilor
Consignments of air cargo/air mail shall not contain any prohibited articles, unless they have been properly declared and subjected to the applicable laws and regulations.
Expedierile de mărfuri/poștă destinate transportului aerian nu trebuie să conțină niciun articol interzis, cu excepția cazului în care aceste articole au fost declarate în mod corespunzător și supuse legilor și reglementărilor aplicabile.
Consignments of air cargo/air mail shall be protected against unauthorised interference.
Expedierile de mărfuri/poștă destinate transportului aerian trebuie protejate împotriva intervențiilor neautorizate.
Consignments of air cargo/air mail shall be adequately packaged and, where possible, include tamper evident closure.
Expedierile de mărfuri/poștă destinate transportului aerian trebuie să fie împachetate în mod corespunzător și, dacă este posibil, să prezinte închidere cu elemente de probare a integrității.
Consignments of air cargo/air mail being shipped shall be fully described on the attached documentation together with correct addressing information.
Expedierile de mărfuri/poștă destinate transportului aerian trebuie să fie descrise în întregime în documentele de însoțire, împreună cu informațiile de adresare corecte.
Transport
Transportul
Where the account consignor is responsible for the transport of consignments of air cargo/air mail, the consignments shall be protected against unauthorised interference.
În cazul în care expeditorul cu cont este responsabil de transportul expedierilor de mărfuri/poștă destinate transportului aerian, aceste expedieri trebuie protejate împotriva intervențiilor neautorizate.
Where a contractor is used by the account consignor:
În cazul în care expeditorul cu cont utilizează un contractor:
the consignments shall be sealed before transportation; and
expedierile trebuie sigilate înainte de efectuarea transportului; și
the haulier declaration as contained in Attachment 6-E shall be agreed by the haulier who transports on behalf of the account consignor.
declarația transportatorului rutier de mărfuri, astfel cum este prezentată în apendicele 6-E, trebuie să fie agreată de transportatorul rutier de mărfuri care efectuează transportul în numele expeditorului cu cont.
The signed declaration or a copy of the appropriate authority equivalent shall be retained by the account consignor.
Declarația semnată sau o copie a unui document echivalent eliberat de autoritatea competentă trebuie să fie păstrată de expeditorul cu cont.
Irregularities
Neregularități
Irregularities, apparent or suspected, related to these instructions shall be reported to the responsible nominee.
Neregularitățile, constatate sau presupuse, legate de prezentele instrucțiuni trebuie raportate responsabilului desemnat.
The responsible nominee shall take appropriate action.
Responsabilul desemnat trebuie să ia măsurile corespunzătoare.
Consignments from other sources
Expedieri provenite de la alte surse
An account consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
Un expeditor cu cont poate remite unui agent abilitat expedieri care nu provin de la el însuși, dacă:
they are separated from consignments which it has originated; and
acestea sunt separate de expedierile proprii; și
the origin is clearly indicated on the consignment or on accompanying documentation.
originea lor este indicată clar pe expediere sau în documentele de însoțire.
All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft.
Toate expedierile de acest fel trebuie supuse controlului de securitate înainte de încărcarea pe o aeronavă.
Unannounced inspections
Inspecțiile neanunțate
Aviation security inspectors from the appropriate authority may conduct unannounced inspections to verify compliance with these instructions.
Inspectorii de securitate a aviației aparținând autorității competente pot efectua inspecții neanunțate pentru a verifica conformitatea cu prezentele instrucțiuni.
The inspectors will always carry an official pass, which must be produced on demand when an inspection is being conducted on your premises.
Inspectorii trebuie să poarte întotdeauna asupra lor o legitimație oficială, care trebuie prezentată la cerere atunci când se efectuează o inspecție în spațiile de lucru ale dumneavoastră.
The pass includes the name and photograph of the inspector.
Legitimația trebuie să conțină numele și fotografia inspectorului.
Prohibited articles
Articolele interzise
Assembled explosive and incendiary devices shall not be carried in consignments of cargo unless the requirements of all safety rules are met in full.
Dispozitivele explozibile și incendiare asamblate nu trebuie să fie transportate în expedieri de mărfuri, cu excepția cazului în care sunt respectate în întregime toate normele de siguranță.
Explosive and incendiary devices, whether assembled or not, shall not be carried in consignments of mail.
Dispozitivele explozibile și incendiare, asamblate sau nu, nu trebuie să fie transportate în expedierile de poștă.
Declaration of commitments
Declarația-angajament
The ‘Declaration of commitments — account consignor’ does not have to be signed and submitted to the regulated agent, if your company is a holder of an AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article 14a(1) of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93.
„Declarația-angajament – expeditor cu cont” nu trebuie să fie semnată și transmisă agentului dacă societatea dumneavoastră este titulară a unui certificat AEO menționat la articolul 14a alineatul (1) litera (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1875/2006 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93.
However, you must inform the regulated agent immediately if your company is no longer a holder of an AEO certificate.
Cu toate acestea, în cazul în care societatea dumneavoastră nu mai este titulară a unui certificat AEO, trebuie să informați imediat agentul abilitat.
In this case, the regulated agent will inform you of how to ensure the account consignor status.
În acest caz, agentul abilitat vă va informa asupra modului în care se asigură statutul de expeditor cu cont.
DECLARATION OF COMMITMENTS — ACCOUNT CONSIGNOR
DECLARAȚIE-ANGAJAMENT – EXPEDITOR CU CONT
In accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and its implementing acts,
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și cu actele de punere în aplicare a acestuia,
[name of company] complies with these ‘Aviation security instructions for account consignors’,
[numele societății] respectă prezentele „Instrucțiuni de securitate a aviației pentru expeditorii cu cont”;
[name of company] ensures that these instructions are communicated to staff with access to air cargo/air mail,
[numele societății] se asigură că prezentele instrucțiuni sunt aduse la cunoștința personalului care are acces la mărfurile destinate transportului aerian/poșta destinată transportului aerian;
[name of company] keeps air cargo/air mail secure until it is handed over to the regulated agent,
[numele societății] păstrează mărfurile destinate transportului aerian/poșta destinată transportului aerian în condiții de securitate până în momentul în care acestea sunt predate agentului abilitat;
[name of company] accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
[numele societății] acceptă faptul că expedierile pot face obiectul unor măsuri de securitate, inclusiv al controlului de securitate; și
[name of company] accepts unannounced inspections at its premises by the appropriate authority of the Member State in which it is located in order to assess whether [name of company] complies with these instructions.
[numele societății] este de acord cu inspecțiile neanunțate efectuate în spațiile sale de lucru de către autoritatea competentă a statului membru în care se situează, în scopul de a evalua dacă [numele societății] respectă prezentele instrucțiuni.
ATTACHMENT 6-E
APENDICELE 6-E
HAULIER DECLARATION
DECLARAȚIA TRANSPORTATORULUI RUTIER DE MĂRFURI
When collecting, carrying, storing and delivering air cargo/mail to which security controls have been applied [on behalf of name of regulated agent/known consignor/account consignor], I confirm that the following security procedures will be adhered to:
confirm că, la colectarea, transportul, depozitarea și livrarea mărfurilor/poștei destinate transportului aerian cărora le-au fost aplicate măsuri de securitate [în numele numele agentului abilitat/expeditorului cunoscut/expeditorului cu cont], vor fi respectate următoarele proceduri de securitate:
all staff who transport this air cargo/mail will have received security awareness training,
întregul personal care transportă mărfurile destinate transportului aerian/poșta destinată transportului aerian va fi beneficiat de pregătire de conștientizare în materie de securitate;
the integrity of all staff being recruited with access to this air cargo/mail will be verified.
integritatea întregului personal care se recrutează și care are acces la mărfurile/poșta destinate transportului aerian va fi verificată.
This verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae and/or provided references,
Această verificare trebuie să includă cel puțin o verificare a identității (dacă este posibil cu ajutorul unei cărți de identitate, al unui permis de conducere sau pașaport, aceste documente conținând fotografia persoanei) și o verificare a CV-ului și/sau a recomandărilor furnizate;
load compartments in vehicles will be sealed or locked.
compartimentele de mărfuri ale vehiculelor vor fi sigilate sau încuiate.
Curtain sided vehicles will be secured with TIR cords.
Vehiculele cu prelată vor fi securizate cu corzi TIR.
The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported,
Zonele de încărcare ale camioanelor cu platformă plată vor fi ținute sub observație atunci când se transportă mărfuri destinate transportului aerian;
immediately prior to loading, the load compartment will be searched and the integrity of this search maintained until loading is completed,
imediat înainte de încărcare, compartimentul de mărfuri va fi examinat, iar integritatea acestei examinări va fi păstrată până la finalizarea operațiunii de încărcare;
each driver will carry an identity card, passport, driving licence or other document, containing a photograph of the person, which has been issued or recognised by the national authorities,
fiecare șofer va avea asupra sa cartea de identitate, pașaportul, permisul de conducere sau un alt document conținând fotografia persoanei, eliberat sau recunoscut de autoritățile naționale;
drivers will not make unscheduled stops between collection and delivery.
șoferii nu vor face opriri neprevăzute între punctul de colectare și cel de livrare.
Where this is unavoidable, the driver will check the security of the load and the integrity of locks and/or seals on his return.
În cazul în care acest lucru este inevitabil, șoferul va verifica, la întoarcere, securitatea încărcăturii și integritatea încuietorilor și/sau a sigiliilor.
If the driver discovers any evidence of interference, he will notify his supervisor and the air cargo/mail will not be delivered without notification at delivery,
Dacă descoperă orice urmă de intervenție, șoferul își va notifica superiorul, iar mărfurile/poșta destinate transportului aerian nu vor fi livrate fără notificare la livrare;
transport will not be sub-contracted to a third party, unless the third party also has a haulier agreement with [same name as above of regulated agent/known consignor/account consignor, or of the appropriate authority which has approved or certified the haulier], and
transportul nu va fi subcontractat unui terț decât în cazul în care și respectivul terț a semnat un contract de transportator rutier de mărfuri cu [același nume sus-menționat al agentului abilitat/expeditorului cunoscut/expeditorului cu cont sau numele autorității competente care a aprobat sau certificat transportatorul rutier de mărfuri]; și
no other services (e.g. storage) will be sub-contracted to any other party other than a regulated agent or an entity that has been certified or approved and listed for the provision of these services by the appropriate authority.
niciun alt serviciu (de exemplu, depozitarea) nu va fi subcontractat către orice altă parte, alta decât un agent abilitat sau o entitate certificată sau aprobată și inclusă pe o listă de către autoritatea competentă, pentru furnizarea acestor servicii.
I accept full responsibility for this declaration.
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru cele declarate în prezenta.
ATTACHMENT 6-F
APENDICELE 6-F
As regards cargo and mail, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
În ceea ce privește mărfurile și poșta, următoarele țări terțe sunt recunoscute a aplica standarde de securitate echivalente cu standardele de bază comune:
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
POȘTA TRANSPORTATORULUI AERIAN ȘI MATERIALELE TRANSPORTATORULUI AERIAN
Unless otherwise stated or unless the implementation of security controls as referred to in chapters 4, 5 and 6, respectively, are ensured by an authority, airport operator, entity or another air carrier, an air carrier shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter as regards its air carrier mail and air carrier materials.
În lipsa unor dispoziții contrare sau cu excepția cazului în care implementarea măsurilor de securitate menționate, respectiv, în capitolele 4, 5 și 6 este asigurată de o autoritate, un operator aeroportuar, o entitate sau un alt transportator aerian, un transportator aerian trebuie să asigure implementarea măsurilor prevăzute în prezentul capitol referitoare la poșta transportatorului aerian și materialele transportatorului proprii.
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS TO BE LOADED ONTO AN AIRCRAFT
POȘTA TRANSPORTATORULUI AERIAN ȘI MATERIALELE TRANSPORTATORULUI AERIAN CARE URMEAZĂ SĂ FIE ÎNCĂRCATE PE O AERONAVĂ
Before being loaded into the hold of an aircraft, air carrier mail and air carrier materials shall either be screened and protected in accordance with chapter 5 or be subjected to security controls and protected in accordance with chapter 6.
Înainte de a fi încărcate în cala unei aeronave, poșta transportatorului aerian și materialele transportatorului aerian trebuie să fie supuse controlului de securitate și protejate în conformitate cu capitolul 5 sau să fie supuse unor măsuri de securitate și protejate în conformitate cu capitolul 6.
Before being loaded into any part of an aircraft other than the hold, air carrier mail and air carrier materials shall be screened and protected in accordance with the provisions on cabin baggage in chapter 4.
Înainte de a fi încărcate în orice parte a unei aeronave diferită de cală, poșta transportatorului aerian și materialele transportatorului aerian trebuie supuse controlului de securitate și protejate în conformitate cu prevederile privind bagajele de mână de la capitolul 4.