natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
între nota explicativă privind data „Codul primului loc de sosire” și nota explicativă privind data „Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal” se introduce următorul text:
‘Actual first place of arrival code
„Codul primului loc de sosire efectiv
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Cerere de deviere de la rută: trebuie furnizat codul biroului vamal al primului punct de intrare efectiv.
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
Cerere de deviere de la rută: se utilizează codurile prevăzute în anexa 38 căsuța 2 din DAU.”;
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
în nota explicativă privind data „Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal” se adaugă următorul paragraf:
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
„Cerere de deviere de la rută: Aceste informații sunt valabile până la data; se folosește codul n8 (SSAALLZZ).”;
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
în nota explicativă privind data „Codul țării (țărilor) de pe itinerar”, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu textul următor:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
„Declarații sumare de ieșire pentru trimiteri expres — trimiteri poștale: se indică numai țara de destinație finală a mărfurilor.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
Declarații sumare de intrare pentru trimiteri expres — trimiteri poștale: se indică numai țara de plecare inițială a mărfurilor.”;
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
între nota explicativă privind data „Codul valutei” și nota explicativă privind data „Biroul vamal de ieșire” se introduce următorul text:
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
Declarație sumară de intrare: modul de transport corespunzător mijlocului de transport activ cu care mărfurile sunt așteptate să intre pe teritoriul vamal al Comunității.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
În cazul transportului combinat, se aplică normele stabilite în anexa 37 nota explicativă pentru căsuța 21;
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
În cazul în care mărfurile destinate transportului aerian sunt transportate altfel decât pe cale aeriană, se va declara celălalt mod de transport.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
Sunt folosite codurile 1, 2, 3, 4, 7, 8 sau 9 stabilite în anexa 38 căsuța 25 din DAU.
[Ref.: SAD box 25].’;
[Ref.: căsuța 25 din DAU]”;
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
în nota explicativă privind data „Biroul vamal de ieșire”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Declarații sumare de ieșire pentru trimiteri expres — trimiteri poștale: această informație nu este necesară în cazul în care poate fi dedusă automat și fără echivoc din alte informații furnizate de operator.”;
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
în nota explicativă privind data „Locul de încărcare”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Declarații sumare de intrare pentru trimiteri expres — trimiteri poștale: această informație nu este necesară în cazul în care poate fi dedusă automat și fără echivoc din alte informații furnizate de operator.”;
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
în nota explicativă privind data „Numărul de articol”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
„Numărul articolului respectiv în raport cu numărul total de articole incluse în declarație, în declarația sumară sau în cererea de deviere de la rută.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
Cerere de deviere de la rută: atunci când este furnizat MRN iar cererea de deviere de la rută nu se referă la toate articolele înscrise într-o declarație sumară de intrare, persoana care solicită devierea de la rută furnizează numerele de articol corespunzătoare, atribuite mărfurilor în declarația sumară de intrare inițială.”.
Annex 37, Title II, is amended as follows:
Anexa 37 titlul II se modifică după cum urmează:
Section A is amended as follows:
Secțiunea A se modifică după cum urmează:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
în caseta 2, Expeditor/Exportator, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
în caseta 8, Destinatar, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
„În cazul în care se cere un număr de identificare, se completează cu numărul EORI menționat la articolul 1 punctul 16.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
Dacă un număr EORI nu a fost atribuit destinatarului se completează numărul cerut conform legislației din statul membru respectiv.”;
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
în caseta 14, Declarant/Reprezentant, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Când declarantul/reprezentantul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.”;
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
în caseta 50, Principalul obligat, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
„Se indică numele complet (al persoanei sau al firmei) și adresa principalului obligat, împreună cu numărul EORI menționat la articolul 1 punctul 16.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
În cazul în care se furnizează numărul EORI, statele membre pot renunța la obligația de prezentare a numelui complet (al persoanei sau al firmei) și a adresei.”
Section C is amended as follows:
Secțiunea C se modifică după cum urmează:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
în caseta 2, Expeditor/Exportator, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
Dacă un număr EORI nu a fost atribuit expeditorului/exportatorului se completează numărul cerut conform legislației din statul membru respectiv.”;
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
în caseta 8, Destinatar, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Când destinatarul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.”;
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
Când declarantul/reprezentantul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.”
Annex 38, Title II, is amended as follows:
Anexa 38 titlul II se modifică după cum urmează:
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
Textul din caseta 2, Expeditor/Exportator, se înlocuiește cu următorul text:
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
„În cazul în care se cere un număr de identificare, se folosește numărul EORI.
It is structured as follows:
Numărul este structurat după cum urmează:
Content
Cuprins
Field type
Tipul câmpului
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Identificator al statului membru care atribuie numărul (codul de țară ISO alfa 2)
Alphabetic 2
Alfabetic 2
Unique identifier in a Member State
Identificator unic într-un stat membru
Alphanumeric 15
Alfanumeric 15
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Exemplu: «PL1234567890ABCDE» pentru un exportator din Polonia (cod de țară: PL) al cărui număr unic național EORI este 1234567890ABCDE.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Codul de țară: codificarea comunitară alfabetică a țărilor și teritoriilor se bazează pe codurile ISO alfa 2 (a2) în vigoare, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
Comisia publică periodic regulamente de actualizare a listei codurilor de țară.2. Textul din caseta 8, Destinatar, se înlocuiește cu următorul text:
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
„În cazul în care se cere un număr de identificare, se folosește numărul EORI, structurat așa cum se specifică în descrierea casetei 2.”;
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
În caseta 14, Declarant/Reprezentant, litera (b) se modifică după cum urmează:
the first sentence is replaced by the following:
prima teză se înlocuiește cu următorul text:
the second sentence is deleted;
a doua teză se elimină.
the following box 50 is inserted after box 49:
După caseta 49, se introduce următoarea casetă 50:
‘Box 50: Principal
„Caseta 50: Principalul obligat
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
În cazul în care se cere un număr de identificare, se folosește numărul EORI, structurat așa cum se specifică în descrierea casetei 2.”
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
JO L 118, 25.5.1995, p. 10.”
‘ANNEX 38d
„ANEXA 38d
(referred to in Article 4o)
(menționată la articolul 4o)
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
Datele prelucrate în sistemul central prevăzut la articolul 4o alineatul (1)
EORI number as referred to in Article 1(16).
Numărul EORI astfel cum se menționează la articolul 1 punctul 16.
Full name of the person.
Numele complet al persoanei.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Adresa de constituire/reședință: adresa completă a locului unde persoana este constituită/își are reședința, inclusiv identificatorul de țară sau de teritoriu (dacă este disponibil, codul de țară ISO alpha 2, astfel cum este definit în anexa 38 titlul II caseta 2).
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Numărul (numerele) de identificare TVA, atribuit(e), dacă este cazul, de către statele membre.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Dacă este cazul, statutul juridic, astfel după cum se menționează în documentul de constituire.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Data de constituire, sau, în cazul unei persoane fizice, data nașterii.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
Tipul de persoană [persoană fizică, persoană juridică, asociere de persoane – astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (1) din cod] în formă codificată.
The relevant codes are given below:
Se aplică următoarele coduri:
Natural person
Persoană fizică
Legal person
Persoană juridică
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
Asociere de persoane – astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (1) din cod
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Date de contact: numele persoanei de contact, adresa și oricare dintre următoarele informații: număr de telefon, număr de fax, adresă de poștă electronică.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
În cazul unei persoane care nu este stabilită pe teritoriul vamal al Comunității: numărul (numerele) de identificare, atribuit(e), dacă este cazul, persoanei interesate în scopuri vamale, de către autoritățile competente ale unei țări terțe cu care este în vigoare un acord de asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal.
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2).
Acest număr (aceste numere) de identificare include (includ) codul de țară sau de teritoriu (dacă este disponibil, codul de țară ISO alpha 2, astfel cum este definit în anexa 38 titlul II caseta 2).
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Atunci când se consideră necesar, codul principalei activități economice, la nivelul a 4 cifre, conform clasificării statistice a activităților economice în Comunitatea Europeană (NACE), menționat în registrul întreprinderilor din statul membru vizat.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Data de expirare a numărului EORI, dacă este cazul.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.’
Acordul pentru divulgarea datelor cu caracter personal menționate la punctele 1, 2 și 3, în cazul în care acesta a fost dat.”
For the purposes of this Chapter and Annex 30A: Carrier means
În înțelesul prezentului capitol și al anexei 30A:
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
Descrierile și notele care figurează în secțiunea 4, privind declarațiile sumare de intrare și de ieșire, procedurile simplificate și cererile de deviere de la rută se aplică la elementele menționate în tabelele 1-7.”;
in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
la nota 2.1, al doilea paragraf, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”;
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
În sensul prezentei anexe, se înțelege prin trimitere expresă transportul unui articol individual printr-un serviciu integrat de colectare, transport, vămuire și livrare într-un mod accelerat și în termen precis, precum și cu localizarea și controlul acestui articol pe toată durata expedierii.”;
note 4.3 is replaced by the following:
nota 4.3 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EC) No 313/2009
Regulamentul (CE) nr. 313/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru castraveți și cireșe, altele decât vișinele
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 143 litera (b), coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor [2] prevede monitorizarea importurilor de produse enumerate în anexa XVII la regulamentul respectiv.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Această monitorizare se efectuează în conformitate cu normele prevăzute la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
În sensul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2006, 2007 și 2008, nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru castraveți și cireșe, altele decât vișinele, ar trebui adaptate.
As a result, Regulation (EC) No 1580/2007 should be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 ar trebui modificat în consecință.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1580/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 May 2009.
Se aplică de la 1 mai 2009.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
JO L 336, 23.12.1994, p. 22.
‘ANNEX XVII
„ANEXA XVII
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
DREPTURI DE IMPORT SUPLIMENTARE: TITLUL IV CAPITOLUL II SECȚIUNEA 2
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, denumirea mărfurilor se consideră ca având numai o valoare orientativă.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Domeniul de aplicare a drepturilor suplimentare se determină, în cadrul prezentei anexe, prin domeniul de aplicare al codurilor NC, astfel cum sunt definite la data adoptării prezentului regulament.
Serial No
Număr de ordine
Description
Denumirea mărfurilor
Trigger period
Perioada de aplicare
Trigger level
Nivelul de declanșare
(tonnes)
(în tone)
1 October to 31 May
1 octombrie-31 mai
1 June to 30 September
1 iunie-30 septembrie
1 May to 31 October
1 mai-31 octombrie
1 November to 30 April
1 noiembrie-30 aprilie
Artichokes
Anghinare
1 November to 30 June
1 noiembrie-30 iunie
Courgettes
Dovlecei
1 January to 31 December
1 ianuarie-31 decembrie
1 December to 31 May
1 decembrie-31 mai
1 November to end of February
1 noiembrie-sfârșitul lunii februarie
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); wilkings și hibrizi similari de citrice
1 June to 31 December
1 iunie-31 decembrie
1 January to 31 May
1 ianuarie-31 mai
21 July to 20 November
21 iulie-20 noiembrie
1 January to 31 August
1 ianuarie-31 august
1 September to 31 December
1 septembrie-31 decembrie
1 January to 30 April
1 ianuarie-30 aprilie
1 July to 31 December
1 iulie-31 decembrie
1 June to 31 July
1 iunie-31 iulie
Cherries, other than sour cherries
Cireșe, altele decât vișinele
21 May to 10 August
21 mai-10 august
Peaches, including nectarines
Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine
11 June to 30 September
11 iunie-30 septembrie
Commission Regulation (EC) No 314/2009
Regulamentul (CE) nr. 314/2009 al Comisiei
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in part of the United Kingdom
de adoptare a unei măsuri excepționale temporare de sprijinire a pieței cărnii de porc și de vită sub forma unui program de eliminare într-o parte a Regatului Unit
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 191 coroborat cu articolul 4,