natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that the Belgian authorities have provided a detailed timeline of planned divestments, as described in recital 62.
Comisia observă că autoritățile belgiene au prevăzut un calendar detaliat al cesionărilor planificate, conform descrierii din considerentul 62.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
De asemenea, Comisia ia act de numirea administratorilor însărcinați cu controlul separării activităților pentru Centea și Fidea, a unui administrator însărcinat cu monitorizarea și a mandatarilor însărcinați cu cesionarea, acolo unde este cazul.
Such commitments ensure that the majority of the down-sizing of KBC will be carried out in a timely manner.
Aceste angajamente garantează că cea mai mare parte a reducerii capacității KBC se va efectua la timp.
While there is scope for the target dates for divestments to be extended, it will only be upon the specific approval of the Commission.
Întrucât este posibil ca termenele țintă privind cesionările să fie prelungite, acest lucru va necesita o aprobare specială din partea Comisiei.
The Commission notes positively the behavioural commitments provided by KBC and the Belgian authorities, which have been described in more detail in recitals 63 to 77.
Comisia apreciază angajamentele comportamentale asumate de KBC și autoritățile belgiene, care au fost descrise detaliat în considerentele 63-77.
Those commitments include a commitment to lend to the real economy, a price leadership ban and a ban on mass-marketing the State support, thus preventing KBC to use the aid to fund anti-competitive market conduct.
Acestea includ și angajamentul de a acorda împrumuturi pentru economia reală, interdicția de a determina prețul de piață și interdicția privind marketingul de masă al ajutorului de stat, împiedicând astfel KBC să utilizeze ajutorul pentru finanțarea unui comportament de piață anticoncurențial.
The acquisition ban furthermore ensures that the State aid will not be used to take over competitors.
De asemenea, interdicția privind achizițiile previne utilizarea de către KBC a ajutorului de stat în scopul preluării unor societăți concurente.
As regards the price leadership ban, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.
În ceea ce privește interdicția de a practica cele mai mici tarife, Comisia constată că aceasta este conformă cu prevederile punctului 44 din Comunicarea privind restructurarea, întrucât asigură faptul că ajutorul de stat nu poate fi utilizat pentru a oferi condiții care nu pot fi respectate de concurenții care nu beneficiază de ajutor de stat.
The Commission considers the ban appropriate in markets where KBC is well established with a market share of at least [0-10] % and where it does not undertake any pro-competitive structural measures.
Comisia consideră interdicția ca fiind adecvată pe piețele în care KBC este bine reprezentată, cu o cotă de cel puțin [0-10] %, și unde nu întreprinde nicio măsură structurală de favorizare a concurenței.
In this case, the Commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to Belgium, as the divestment of Centea and Fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the Belgian market.
În acest caz, Comisia consideră adecvat ca interdicția de a determina prețul de piață să nu se aplice în Belgia, deoarece cesionarea băncilor Centea și Fidea reprezintă o măsură structurală importantă care ar trebui să conducă la îmbunătățirea concurenței pe piața belgiană.
Taking into account the extent of burden sharing and likely short timescale for their implementation, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by KBC are sufficient and adequate to address any distortions of competition.
Având în vedere nivelul de partajare a sarcinilor și perspectiva unui calendar strâns de punere în aplicare, Comisia consideră că dimensiunea și natura măsurilor propuse de KBC sunt suficiente și adecvate pentru a trata orice denaturare a concurenței.
The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Comisia ia act de faptul că punctul 46 din Comunicarea privind restructurarea prevede necesitatea întocmirii de către statul membru a unor rapoarte periodice detaliate în vederea verificării aplicării corecte a planului de restructurare.
Accordingly, the Belgian authorities should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
În consecință, Belgia ar trebui să furnizeze aceste rapoarte Comisiei la fiecare șase luni, începând de la data prezentei decizii.
Conclusion on the restructuring plan
Concluzii privind planul de restructurare
The Commission finds that the restructuring plan set out in chapter 4 of this Decision is compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty.
Comisia constată că planul de restructurare prevăzut la capitolul 4 al prezentei decizii este compatibil cu articolul 87 alineatul (3) litera (b) din tratat.
Based on the above assessment of the State Protection measure and the restructuring plan of KBC, as well as the commitments provided by the Belgian authorities and KBC, the Commission raises no objection against the restructuring plan and the conversion of the rescue measures into restructuring aid.
Având în vedere evaluarea de mai sus a măsurii de protecție din partea statului și a planului de restructurare a KBC, precum și angajamentele asumate de autoritățile belgiene și de KBC, Comisia nu ridică obiecțiuni în privința planului de restructurare și a conversiei măsurilor de salvare în ajutor de restructurare,
The State Protection measure which Kingdom of Belgium has implemented in favour of KBC constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, which is compatible with the common market subject to the commitments listed in Annex I.
Măsura de protecție din partea statului pe care Regatul Belgiei a pus-o în aplicare în favoarea KBC constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, care este compatibil cu piața comună în condițiile respectării angajamentelor prezentate în anexa I.
The Kingdom of Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Regatul Belgiei informează Comisia cu privire la măsurile adoptate în sensul respectării prezentei decizii.
Furthermore, the Kingdom of Belgium shall submit detailed regular six-monthly reports, starting from six months after the date of this Decision.
De asemenea, Regatul Belgiei va furniza rapoarte detaliate semestriale, primul raport urmând a fi prezentat după șase luni de la data prezentei decizii.
Done at Brussels, 18 November 2009.
Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2009.
Commission Decision in Case C 18/09, KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Decizia Comisiei în cauza C 18/09, KBC (JO C 216, 10.9.2009, p. 10).
Commission Decision in Case N 602/08, KBC, (OJ C 109, 13.5.2009, p. 4).
Decizia Comisiei în cauza N 602/08, KBC (JO C 109, 13.5.2009, p. 4).
Hereinafter, references to the ‘recapitalisation Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
În continuare, trimiterile la „decizia de recapitalizare” se referă la decizia menționată în prezenta notă de subsol.
For the purposes of this decision, the Commission hereinafter in referring to the Belgian authorities does not distinguish between the Belgian Federal government and the Flemish authorities.
În sensul prezentei decizii, făcând referire la Belgia, Comisia nu face distincție între guvernul federal belgian și autoritățile flamande.
Consequently both will be referred to as ‘Belgian authorities’.
În consecință, ambele vor fi denumite în continuare „autoritățile belgiene”.
The opening decision refers to three points: the approval of the second recapitalisation as rescue aid for six months, the temporary approval of the State Protection measure and opening on certain aspects of the State Protection measure.
Decizia de inițiere se referă la trei puncte: aprobarea celei de-a doua recapitalizări ca ajutor de salvare pentru șase luni, aprobarea provizorie a măsurii de protecție din partea statului și inițierea investigației în ceea ce privește anumite aspecte ale măsurii de protecție din partea statului.
Commission Decision in Case N 360/09, Second recapitalisation and asset relief for KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Decizia Comisiei în cauza N 360/09, A doua recapitalizare și salvarea activelor pentru KBC (JO C 216, 10.9.2009, p. 10).
Hereinafter, references to the ‘opening Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
În continuare, trimiterile la „decizia de inițiere” se referă la decizia menționată în prezenta notă de subsol.
For the purposes of comparison, an approximation for the equivalent of RWA for the Insurance part of KBC was created by dividing Insurance solvency capital by 8 %.
Pentru comparație, a fost creată o aproximare a echivalentului RWA pentru partea de asigurare a KBC, prin împărțirea capitalului de solvabilitate în asigurări la 8 %.
This gives a Group RWA of EUR 178,3 billion for the end of 2008, which is the figure upon which all aid calculations are based upon in this decision.
Rezultatul acestei împărțiri sunt RWA la nivel de grup de 178,3 miliarde EUR pentru sfârșitul lui 2008, cifră pe care se bazează toate calculele ajutoarelor în prezenta decizie.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 4.
JO C 109, 13.5.2009, p. 4.
CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination.
În general, CDO constau în mai multe tranșe care sunt evaluate în funcție de subordonarea lor.
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
De regulă, CDO ale KBC cuprind o tranșă de capital propriu, o tranșă subordonată, o tranșă mezanin și o tranșă supersenior.
The equity tranche is the most subordinated and the super-senior tranche is the least subordinated.
Tranșa de capital este subordonată în cea mai mare măsură, iar tranșa supersenior este cel mai puțin subordonată.
90 % of the value of the CDOs mature by the end of 2017.
90 % din valoarea CDO devin scadente la sfârșitul anului 2017.
Confidential information, contains business secrets.
Informații confidențiale, conțin secrete de afaceri.
Where possible, ranges have been provided in […].
Acolo unde a fost posibil, au fost menționate intervalele în […].
The exact figure is EUR 19,97 billion.
Cifra exactă este 19,97 miliarde EUR.
EUR 4 billion through its subsidiary Assurisk and EUR 1,5 billion through KBC FP.
4 miliarde EUR prin filiala sa Assurisk și 1,5 miliarde EUR prin KBC FP.
The valuation of the CDOs increased in the second quarter 2009 results, to EUR 16 billion, partially due to improved market conditions.
Valoarea CDO a fost mai mare în situația pe trimestrul 2 din 2009, ajungând la 16 miliarde EUR, parțial datorită condițiilor de piață mai bune.
Average share price in 30 days preceding transaction.
Prețul mediu al acțiunii cu 30 de zile înaintea tranzacției.
MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.
MBIA a încheiat asigurare pentru 11 dintre cele 15 CDO.
In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event triggers that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.
În privința acestor instrumente, autoritățile belgiene vor compensa KBC pentru pierderi dacă un eveniment de credit declanșează această asigurare, iar MBIA nu își îndeplinește ulterior obligațiile.
In line with the design of the measure overall, MBIA’s obligations are defined on a CDO by CDO basis.
În conformitate cu conceptul general al măsurii, obligațiile MBIA sunt definite în funcție de fiecare CDO.
Should MBIA later fulfil its obligation, KBC will be required to reimburse any amount already paid out by the State, subject to reasonable expenses.
În cazul în care ulterior MBIA își îndeplinește obligațiile, KBC va trebui să ramburseze orice sumă deja plătită de stat, precum și cheltuielile asociate.
The issue price of the security would be based on the average share price in the 30 preceding transaction, and the security could be converted to equity on a one-for-one basis.
Prețul de emisiune al titlului de valoare ar avea la bază prețul mediu pe acțiune în tranzacțiile din ultimele 30 de zile, iar titlul ar putea fi convertit în capital la raportul de unu la unu.
KBC submits that according to IFRS accounting rules, both the guaranteed CDO portfolio and the guarantee must be measured at fair value.
KBC susține că, potrivit normelor IFRS, atât portofoliul garantat de CDO, cât și garanția trebuie măsurate la valoarea justă.
That means that the guarantee must cover one-for-one any changes in the fair value of the guaranteed instruments.
Aceasta înseamnă că garanția trebuie să acopere, de fiecare dată, modificările valorii juste a instrumentelor garantate.
If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC’s P & L, defeating the purpose of the measure.
Dacă nu este valabil, ar exista un risc ridicat ca modificările valorii juste a CDO să continue să afecteze profitul și pierderile KBC, golind de substanță măsura respectivă.
That means that the guarantee must be constructed instrument per instrument and not on the portfolio as a whole.
Acest lucru înseamnă că garanția trebuie să fie formată pentru fiecare instrument în parte și nu pentru portofoliu în ansamblu.
The expected losses in this context have a particular meaning in the analyses done by the Belgian State’s expert.
Pierderile estimate în acest context au o semnificație specială în analiza efectuată de expertul statului belgian.
The expected losses in the third tranche amounts to EUR 1,33 billion, but this does not mean the expected losses in the first loss and equity tranche are equal to the sum of these two tranches.
Pierderile estimate în tranșa a treia se ridică la 1,33 miliarde EUR, dar aceasta nu înseamnă că pierderile estimate în prima tranșă de pierderi și capital sunt egale cu suma acestor două tranșe.
Indeed the expected losses are the output of stochastic models where a large number of scenarios are run and averaged.
Într-adevăr, pierderile estimate reprezintă rezultatul modelelor stohastice în care numeroase scenarii sunt derulate și calculate în medie.
The total loss reconciles with the average loss of 5 (3,75 + 1,25).
Pierderea totală este comparabilă cu pierderea medie de 5 (3,75 + 1,25).
The exact figure is EUR 718958556.
Cifra exactă este 718958556 EUR.
The exact figure is EUR 1325480484.
Cifra exactă este 1325480484 EUR.
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p. 9).
Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Slovakia and Bulgaria.
Belgia, Republica Cehă, Polonia, Ungaria, Slovacia și Bulgaria.
In this case pro forma figures mean that the entities earmarked for divestment or runoff account for 20 % of the total Group’s RWA as per end 2008.
În acest caz cifrele pro forma semnifică faptul că entitățile au alocat la vânzare 20 % din RWA totale ale Grupului la sfârșitul lui 2008.
For the purpose of this commitment package, the redemption of the nominal amounts will be realized when an amount of EUR 7 billion is repaid.
În sensul acestui pachet de angajamente, răscumpărarea valorilor nominale va fi efectuată la rambursarea sumei de 7 miliarde EUR.
Basic own funds here are equivalent to equity and reserves.
Fondurile proprii de bază sunt echivalente, în acest caz, cu capitalul și rezervele.
For the purpose of this commitment, a ‘CDO’ is a credit portfolio securitisation transaction, with the following characteristics: (i) it entails a repackaging of portfolios of assets, and such assets can be bonds, loans, derivatives or other debt obligations, (ii) the credit risk in respect of such assets is repackaged into multiple tranches of securities of different seniority, sold to investors, and (iii) the transaction is mainly arbitrage driven, i.e. the main goal of the transaction is to provide profits from differences between the market price of the underlying assets and the price at which the securitised risk can be sold in structured form.
În sensul prezentului angajament, un „CDO” este o tranzacție de securitizare a portofoliului de credite, având următoarele caracteristici: (i) atrage după sine o reorganizare a portofoliului de active, iar aceste active pot fi obligațiuni, credite, instrumente derivate sau alte obligațiuni garantate cu creanțe, (ii) riscul de credit în ceea ce privește aceste active este reorganizat în tranșe multiple de titluri de diferite ranguri, vândute investitorilor, și (iii) tranzacția este în mod special bazată pe arbitraj, respectiv scopul principal al tranzacției este acela de a asigura profit din diferențele dintre prețul pieței la activele de bază și prețul la care riscul securitizat poate fi vândut în formă structurată.
Key personnel means all personnel necessary to maintain the viability and competitiveness of the Divestment Businesses.
Prin personal-cheie se înțeleg toți membrii personalului necesar pentru menținerea viabilității și competitivității activităților cedate.
Hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business as monitored by the monitoring trustee.
Administratorul însărcinat cu controlul separării activităților este persoana desemnată să gestioneze zilnic activitatea cesionată, astfel cum este monitorizată de mandatarul însărcinat cu monitorizarea.
After neutralizing the pro-cyclical effect of expected credit defaults.
După neutralizarea efectului prociclic al incapacității estimate de plată a creditelor.
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Comunicarea Comisiei privind recapitalizarea instituțiilor financiare în actuala criză financiară: limitarea ajutoarelor la minimumul necesar și măsuri de combatere a denaturării nedorite a concurenței (JO C 10, 15.1.2009, p. 2).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Comunicarea Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar (JO C 72, 26.3.2009, p. 1).
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare din sectorul financiar în actuala criză, în temeiul normelor referitoare la ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p. 9).
See footnote 38.
A se vedea nota de subsol 38.
From the EUR 14,8 billion KBC still retains losses of EUR 1,48 billion (10 %).
Din cele 14,8 miliarde EUR, KBC încă suportă pierderi de 1,48 miliarde EUR (10 %).
The value is the mark-to model value.
Valoarea este evaluată pe baza unui model.
The same value at the end of second quarter 2009 was increased to EUR 16 billion as per KBC.
Potrivit KBC, această valoare a crescut la 16 miliarde EUR la sfârșitul trimestrului 2 al anului 2009.
See recital 127 of this Decision.
A se vedea considerentul 127 din decizie.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Comunicare privind aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare (JO C 270, 25.10.2008, p. 8).
See amongst others Commission Decision in case N 574/2008, Garantie Fortis, (OJ C 38, 17.2.2009, p. 2), Commission Decision in case NN 42/08, Fortis, (OJ C 80, 3.4.2009, p. 7), Commission Decision in case NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (OJ C 176, 29.7.2009, p. 1) and the Commission Decisions with regard to KBC (see footnotes 1 and 2).
A se vedea, printre altele, Decizia Comisiei în cauza N 574/08, Garantie Fortis (JO C 38, 17.2.2009, p. 2), Decizia Comisiei în cauza NN 42/08, Fortis (JO C 80, 3.4.2009, p. 7), Decizia Comisiei în cauza NN 57/09, Ajutor de salvare în favoarea Ethias (JO C 176, 29.7.2009, p. 1) și Decizia Comisiei privind KBC (a se vedea notele de subsol 1 și 2).
See the description of State Protection measure, recitals 27 to 28 of this Decision.
A se vedea descrierea măsurii de protecție din partea statului, considerentele 27-28 din prezenta decizie.
EUR 6,3 billion * Tier 1 ratio of 8 % = EUR 504 million * 7 % (safe harbour capital remuneration less funding costs) = EUR 35 million.
6,3 miliarde EUR * Cotă de capital de rangul 1 de 8 % = 504 milioane EUR * 7 % (remunerație pentru protecție de capital mai mică decât costurile de finanțare) = 35 milioane EUR.
As no liquidity is provided through the equity guarantee, the component relating to the funding cost of the Government does not apply here.
Întrucât nu se oferă lichidități prin garantarea capitalului, componentele referitoare la costurile suportate de guvern cu finanțarea nu se aplică în acest caz.
See Commission Decision in Case N 507/08, Financial Support Measures to Financial Institutions in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, page 4, recital 52).
A se vedea Decizia Comisiei în cauza N 507/08, Măsuri de sprijin financiar pentru instituțiile financiare din Regatul Unit (JO C 290, 13.11.2008, p. 4, considerentul 52).
For accounting purposes, the ABS portfolio was reclassified as ‘loans and receivables’ at the end of 2008, therefore reducing the volatility of KBC’s income statement as negative value adjustments on the portfolio can be spread over time.
În scopuri contabile, portofoliul ABS a fost reclasificat ca „împrumuturi și creanțe” la sfârșitul anului 2008, prin urmare reducerea volatilității declarației de venit a KBC ca ajustare cu valoare negativă a portofoliului poate fi eșalonată în timp.
In terms of IRR (Internal Rate of Return).
În ceea ce privește RIR (rata internă de rentabilitate).
See points 72 and 73 of the first recapitalisation decision and points 69 and 70 of the opening decision.
A se vedea punctele 72 și 73 din decizia privind prima recapitalizare și punctele 69 și 70 din decizia de inițiere.
The aid amount received by KBC amounts to between 4,1 % and 5,1 % of its RWA.
Cuantumul ajutorului primit de KBC reprezintă între 4,1 % și 5,1 % din RWA ale grupului.