natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement
Neemiterea facturii sau accesul dificil la factură/extras lunar
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by Internet.
Factura nu a fost trimisă consumatorului sau consumatorul nu poate accesa factura sau extrasul lunar, de exemplu prin internet.
Unjustified invoicing/billing
Facturare nejustificată
Invoicing for goods or services not purchased.
Facturare pentru bunuri și servicii neachiziționate.
Debt collection
Recuperarea datoriilor
Refers to issues relating to the collection by the trader of outstanding invoiced amounts.
Se referă la aspectele asociate recuperării de către comerciant a sumelor facturate restante.
Other issues related to invoicing/billing and debt collection
Alte aspecte asociate facturării și recuperării datoriilor
Warranty/statutory guarantee and commercial guarantees
Garanție/garanție legală și garanții comerciale
Warranty/statutory guarantee not honoured
Garanție/garanție legală neonorată
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty/statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Comerciantul nu își îndeplinește obligațiile cu privire la garanție/garanția legală (și anume, drepturile consumatorului obținute de lege).
Commercial guarantee not honoured
Garanție comercială neonorată
The trader does not fulfil his obligations with respect to his own commercial guarantees.
Comerciantul nu își îndeplinește obligațiile cu privire la propriile sale garanții comerciale.
Redress
Contestații
Difficult access to redress
Acces dificil la căile de atac
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no e-mail or all telephone lines busy).
Consumatorul întâmpină dificultăți în obținerea de informații în ceea ce privește locul unde să trimită plângerea și de unde să solicite despăgubiri (de exemplu, număr de telefon inexistent, adresă de e-mail inexistentă sau toate liniile telefonice ocupate).
No redress
Absența despăgubirii
Outside the scope of the usual legal warranties and commercial guarantees, the consumer is not given redress.
În afara sferei de aplicare a garanțiilor legale și a garanțiilor comerciale obișnuite, consumatorul nu primește despăgubire.
The consumer is not given redress for e.g. losses, damages or injuries.
Consumatorul nu primește despăgubire pentru, de exemplu, pierderi, prejudicii sau vătămări.
Part or incorrect redress
Despăgubire parțială sau incorectă
The consumer is not given the full redress according to his/her expectations e.g. in relation to losses, damages or injuries.
Consumatorul nu primește despăgubirea totală, conform așteptărilor sale în caz de pierdere, prejudicii sau răniri.
Delayed redress
Despăgubire întârziată
The redress is not given or provided in due time (expected or agreed time).
Despăgubirea nu este acordată sau furnizată în timp util (timpul preconizat sau convenit).
Other issues related to redress
Alte aspecte asociate contestației
Unfair Commercial Practices
Practici comerciale neloiale
Misleading contractual terms and conditions
Clauze și condiții contractuale înșelătoare
The information on contractual terms and conditions is misleading if it causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would have otherwise not taken, either because the information is false and is therefore untruthful, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct.
Informația privind clauzele și condițiile contractuale este înșelătoare atunci când determină sau poate determina consumatorul mediu să ia o decizie comercială pe care nu ar fi luat-o altfel, fie pentru că informația este falsă și, în consecință, mincinoasă, sau în orice alt fel, inclusiv prin prezentarea generală, induce sau poate induce în eroare consumatorul mediu, chiar dacă informația este corectă.
Incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling
Indicarea prețurilor/tarifelor și etichetarea inexactă sau înșelătoare
The price indicated on the label, price list or elsewhere does not fully or wholly represent the price (hidden charges) or is just wrong.
Prețul indicat pe etichetă, în lista de prețuri sau în alt loc nu reprezintă pe deplin prețul (costuri ascunse) sau este, pur și simplu, greșit.
Includes: other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Sunt incluse: alte specificații menționate pe etichetă [numele produsului, producător, data limită de consum (după caz), risc etc.], forma etichetelor, amplasarea lor etc.
Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Sunt excluse: aspectele legate de preț/tarif (C 3); facturare și recuperarea datoriilor (C 4); etichetare referitoare la sănătate și siguranță (C 10.2).
Misleading advertising
Publicitate înșelătoare
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Publicitatea este înșelătoare atunci când: conține informații false și este, în consecință, mincinoasă, omite sau ascunde o informație semnificativă de care consumatorul mediu are nevoie pentru a lua o decizie sau în orice alt fel, inclusiv prin prezentarea generală, induce sau poate induce în eroare consumatorul mediu, chiar dacă informația este corectă, și determină sau poate determina consumatorul mediu să ia o decizie comercială pe care nu ar fi luat-o în alte împrejurări.
Unsolicited advertising
Publicitate nesolicitată
Refers to unsolicited communications for the purposes of direct marketing either without the consent of the consumer or in respect of a consumer who does not wish to receive these communications.
Se referă la comunicările nesolicitate în scopul marketingului direct, cu sau fără aprobarea consumatorilor, în legătură cu un consumator care nu dorește să primească aceste comunicări.
Unsolicited goods or services
Bunurile sau serviciile nesolicitate
Refers to goods or services delivered or provided which were not requested.
Se referă la bunurile sau serviciile livrate sau furnizate fără să fi fost solicitate.
Aggressive selling practices
Practicile comerciale agresive
A practice is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly impaired.
O practică este considerată agresivă dacă afectează semnificativ libertatea de a alege sau comportamentul consumatorului mediu.
This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.
Aceasta înseamnă o practică comercială care folosește hărțuirea, constrângerea, inclusiv prin forță fizică, sau influența nejustificată.
‘Undue influence’ means ‘exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision’.
„Influență nejustificată” înseamnă „exploatarea unei poziții de putere în raport cu consumatorul pentru a aplica o presiune asupra acestuia, chiar și fără a recurge la forța fizică sau a amenința cu aceasta, într-o manieră care reduce semnificativ abilitatea consumatorului de a lua o decizie în cunoștință de cauză”.
Fraudulent practices
Practici frauduloase
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them — usually, to obtain property or services unjustly.
Frauda este infracțiunea sau contravenția de a induce în eroare în mod deliberat o altă persoană pentru a-i provoca daune – de obicei, pentru a obține proprietăți sau servicii în mod injust.
Other unfair commercial practices
Alte practici comerciale neloiale
This category includes other unfair commercial practices such as misleading or false pre-sale advice.
Această categorie cuprinde alte practici comerciale neloiale, precum inducerea în eroare sau recomandările eronate înaintea vânzării.
Contracts and sales
Contracte și vânzări
Unfair contractual terms/change of contractual terms
Clauze contractuale neloiale/modificarea clauzelor contractuale
A contractual term which has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
O clauză contractuală care nu s-a negociat individual se consideră ca fiind abuzivă în cazul în care, în contradicție cu cerința de bună-credință, provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.
A change of contractual term will be regarded as unfair if the trader unilaterally changes the contractual terms causing a significant change in the rights and obligations in the contract, to the detriment of the consumer.
O modificare a clauzei contractuale va fi considerată neloială în cazul în care comerciantul modifică în mod unilateral clauzele contractuale, provocând o modificare semnificativă în drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Sunt excluse: clauzele contractuale și condițiile înșelătoare (C 7.1).
Lack of information
Lipsa de informare
The consumer does not receive information required in the contract. (e.g. information about the trader, the main characteristics of the item, the sale, and delivery costs).
Consumatorul nu primește informațiile solicitate în contract (de exemplu, informații referitoare la comerciant, la principalele caracteristici ale articolului, la vânzare și la costurile de livrare).
Order confirmation (not received/wrong)
Confirmarea comenzii (lipsește/este greșită)
The consumer does not get a confirmation of an order or receives an incorrect order confirmation.
Consumatorul nu primește o confirmare a unei comenzi sau primește o confirmare incorectă a comenzii.
Cooling-off period/Right of withdrawal
Perioada de așteptare (cooling off)/Dreptul de retragere
The trader does not fulfil a consumer's right to withdraw from a contract or a consumer's right to reconsider a transaction within the cooling-off period (possible in certain circumstances).
Comerciantul nu respectă dreptul unui consumator de retragere dintr-un contract sau dreptul unui consumator de a reconsidera o tranzacție în timpul perioadei de așteptare (posibil în anumite circumstanțe).
Payments (e.g. prepayments and instalments)
Plăți (de exemplu, plăți anticipate și tranșe)
Issues related to payments as stated in the contract.
Aspecte asociate plăților astfel cum se menționează în contract.
For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments).
De exemplu, plăți anticipate și distribuirea plății către comercianți pe baza unui program regulat (tranșe).
Rescission of contract
Anularea contractului
Issues related to stopping or cancelling a contract.
Aspecte asociate încetării sau rezilierii unui contract.
Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.
Anularea unui contract este o reziliere în afara perioadei de retragere.
Minimum contractual period
Perioada contractuală minimă
Refers to the period for which a subscription can not be cancelled, which the consumer perceives as too long.
Se referă la perioada în care nu poate fi anulat un abonament, perioadă pe care consumatorul o consideră prea lungă.
Other issues related to contracts and sales
Alte aspecte legate de contracte și vânzări
Provider change/switching
Schimbarea/înlocuirea furnizorului
Issues related to change of providers.
Aspecte asociate schimbării furnizorilor.
Safety — covers both goods (including food) and services
Siguranța – acoperă atât bunurile (inclusiv alimente), cât și serviciile
Product safety — covers both goods (including food) and services
Siguranța produsului – acoperă atât bunurile (inclusiv alimente), cât și serviciile
Product safety covers any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use (including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements), conforms to applicable requirements set out in legislation, or does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
Siguranța produsului acoperă orice produs care, în condiții de utilizare normale sau care pot fi prevăzute în mod rezonabil (inclusiv durata și, acolo unde este cazul, punerea în funcțiune, instalarea și întreținerea), este conform normelor aplicabile prevăzute în legislație, sau nu prezintă niciun risc sau numai riscuri minime compatibile cu utilizarea produsului, considerate ca fiind acceptabile și respectând un nivel ridicat de protecție pentru siguranța și sănătatea persoanelor, luând în considerare în special următoarele puncte:
the safety requirements set out in legislation,
normele de siguranță prevăzute în legislație;
the characteristics of the product, including its composition,
caracteristicile produsului, inclusiv compoziția;
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
efectul asupra altor produse, în cazurile în care se poate prevedea în mod rezonabil că va fi utilizat împreună cu alte produse;
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly.
categoriile de consumatori expuse riscului atunci când utilizează produsul, în special copiii și persoanele în vârstă.
Package, labelling and instructions — covers both goods (including food) and services)
Ambalare, etichetare și instrucțiuni – acoperă toate produsele (inclusiv alimentare) și serviciile
One of the objectives of labelling is to guarantee that consumers have access to complete information on the content and composition of products, in order to protect their health and safety.
Unul dintre obiectivele etichetării constă în a asigura accesul consumatorilor la informații complete privind conținutul și compoziția produselor, în vederea protejării sănătății și siguranței acestora.
This includes any information that may provide details on a particular aspect of the product related to health and safety, such as the production method.
Aceasta include orice informație care poate oferi detalii privind un anumit aspect al produsului în legătură cu sănătatea și siguranța, precum metoda de producție.
Privacy and data protection
Confidențialitate și protecția datelor
Includes destruction, disclosure or theft of data owned by the consumer, e.g. data from a hard drive are copied during a maintenance routine.
Sunt incluse distrugerea, divulgarea sau furtul de date deținute de consumator, de exemplu, datele de pe un hard-disk sunt copiate în timpul unei verificări de mentenanță.
If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
Dacă sunt implicate date cu caracter personal, reclamația va fi de tipul „confidențialitate”.
Complaints are of this type when personal data (any information relating to an identified or identifiable natural person) are at risk or not processed in line with the national laws on data protection.
Reclamațiile sunt de acest tip atunci când datele cu caracter personal (orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau care poate fi identificată) sunt expuse sau nu sunt procesate respectând legile naționale de protecție a datelor.
Organisations are obliged to process personal data fairly and lawfully, for specified, explicit and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Organizațiile sunt obligate să prelucreze datele cu caracter personal în mod corect și în conformitate cu dispozițiile legale, în scopuri lor legitime explicite, specificate și nu să le prelucreze ulterior într-un mod incompatibil cu aceste obiective.
The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
Datele trebuie să fie adecvate, relevante și să nu fie excesive în raport cu scopul în care sunt colectate și/sau prelucrate ulterior.
The data controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Responsabilul de date trebuie să pună în aplicare măsuri tehnice și organizaționale adecvate în vederea protejării datelor personale împotriva distrugerii accidentale sau ilicite sau a pierderii accidentale, modificării, divulgării sau accesului neautorizat.
Privacy
Confidențialitate
Complaints are of this type if an individual's right to privacy is endangered or not respected.
Reclamațiile sunt de acest tip dacă este pus în pericol sau nu este respectat dreptul la confidențialitate al unei persoane.
For instance an individual's right to private correspondence is not respected or when an individuals' behaviour is monitored without a proper legal reason e.g. when purchasing online.
De exemplu, nu este respectat dreptul unei persoane la corespondența privată sau atunci când comportamentul unei persoane este monitorizat fără un motiv legal specific, de exemplu în timpul efectuării de cumpărături online.
Other issues related to privacy and data protection
Alte aspecte legate de confidențialitate și de protecția datelor
In the case of air transport, pursuant to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1), the relevant country is the Member State competent for incidents related to all flights from airports situated on its territory, and for Union air carriers' flights from third countries to such airports.
În cazul transportului aerian, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor (JO L 46, 17.2.2004, p. 1), țara relevantă este statul membru competent în materie de incidente care țin de totalitatea zborurilor de pe aeroporturile situate pe teritoriul său și de zborurile operatorilor aerieni din Uniune din țările terțe către astfel de aeroporturi.
The categories contained in this Section are based on the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), a reference classification published by the United Nations Statistics Division and used by many institutions including the European Commission, the OECD and the United Nations to classify individual consumption by purpose.
Categoriile incluse în această secțiune se bazează pe clasificarea consumului individual în funcție de destinație (COICOP), o clasificare de referință publicată de Diviziunea statistică a ONU și utilizată de numeroase instituții, inclusiv Comisia Europeană, CEDO și Națiunile Unite, pentru clasificarea consumului individual după destinație.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) (JO L 95, 15.4.2010, p. 1).
Level 2 corresponds to, for example, 1.1. ‘Food — Fruit and vegetables’. 1.2. ‘Food — Meat’.
Nivelul 2 cuprinde, de exemplu, 1.1 „Alimente – Fructe și legume”, 1.2 „Alimente – Carne”.
public payphone service,
servicii de cabine telefonice publice;
hearing aids, mobility aids,
echipamente de mobilitate;
VOIP,
servicii VOIP;
Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’. 2. ‘General Consumer Services’.
Nivelul 1 cuprinde, de exemplu, 1 „Bunuri de consum”, 2 „Servicii pentru publicul larg”.
Labelling would need to entail elements such as: unsafe packaging including hazardous substances or unsuitable for children (choking etc.). Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their safe use and allow consumers to exercise real choice.
Etichetarea ar trebui să propună elemente precum: ambalarea nesigură, inclusiv substanțele periculoase sau neadecvate pentru copii (de natură să provoace înecarea etc.). etichetarea anumitor produse nealimentare trebuie să conțină, de asemenea, informații specifice, pentru a garanta utilizarea lor în siguranță și pentru a permite consumatorilor să opereze o alegere reală.
of 2 June 2010
din 2 iunie 2010
on the monitoring of acrylamide levels in food
privind monitorizarea nivelului de acrilamidă din alimente
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [1] sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.
Recomandarea 2007/331/CE a Comisiei din 3 mai 2007 privind monitorizarea nivelului de acrilamidă din alimente [1] prevede un program de monitorizare pe trei ani (2007-2009) a acrilamidei din anumite produse alimentare.
The results for the years 2008 and 2009 are not yet available.
Rezultatele pentru anii 2008 și 2009 nu sunt încă disponibile.
Once they will be available, the Scientific Report will be updated.
Imediat ce acestea vor fi disponibile, raportul științific va fi actualizat.
The Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) developed a ‘toolbox’ containing tools that can be used selectively by food producers in line with their particular needs to lower acrylamide levels in their products.
Confederația industriei alimentare și a băuturilor (CIAA) a elaborat un „set de instrumente” care pot fi utilizate selectiv de către producătorii de alimente în funcție de necesitățile specifice ale fiecăruia, în vederea diminuării nivelului de acrilamidă din produsele lor.
The EFSA report of 30 April 2009 concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that it was not clear at that stage if the acrylamide toolbox had achieved its desired effects.
Raportul EFSA din 30 aprilie 2009 a concluzionat că nu există o tendință constantă în cadrul grupurilor alimentare către niveluri mai scăzute de acrilamidă și că nu este clar în această etapă dacă setul de instrumente pentru acrilamidă a avut efectele scontate.
Efforts by food industry and Member States to investigate pathways of formation and ways to reduce acrylamide levels in foodstuffs are ongoing.
Eforturile industriei alimentare și cele ale statelor membre de investigare a căilor de formare și a modalităților de reducere a nivelurilor de acrilamidă în produsele alimentare continuă.
In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
Pentru a putea monitoriza impactul acestor eforturi, este oportun să se continue colectarea de date.