natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Metoda poate fi aplicată utilizând o riglă, clasificarea fiind făcută pe baza ecuației de predicție.
It is based on the manual measurement on the mid-line of the split carcase of the thickness of the muscle and of the thickness of the fat.
Metoda se bazează pe măsurarea manuală în secțiunea longitudinală mediană a carcasei a grosimii mușchiului și a grosimii grăsimii.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după formula următoare:
where:
unde
the estimated lean meat content in the carcase (in percentage),
conținutul estimat de carne macră din carcasă (în procente),
M the thickness of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest connection between the front (cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the spinal canal (in millimetres),
M grosimea mușchiului în milimetri, măsurată în secțiunea longitudinală mediană a carcasei la distanța cea mai scurtă dintre extremitatea anterioară (craniană) a musculus gluteus medius și extremitatea superioară (dorsală) a canalului rahidian,
F the thickness of fat (including rind), measured on the mid-line of the split carcase at the thinnest location above the musculus gluteus medius (in millimetres).
F grosimea grăsimii (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată în secțiunea longitudinală mediană a carcasei în locul unde aceasta este cea mai subțire, deasupra musculus gluteus medius.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Formula este valabilă pentru carcasele având o greutate cuprinsă între 60 și 120 de kilograme.
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Clasificarea carcaselor de porc se realizează cu ajutorul aparatului denumit „Fat-O-Meater (FOM)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operation distance of between 3 and 103 millimetres.
Aparatul este dotat cu o sondă cu diametrul de 6 milimetri care conține o fotodiodă Siemens de tip SFH 950 și un fotodetector (de tip SFH 960) și având o distanță de operare cuprinsă între 3 și 103 milimetri.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră cu ajutorul unui computer.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după următoarea formulă:
M the thickness of muscle measured between the second and third last ribs, 70 mm beside the mid-line of the split carcase (in millimetres),
M grosimea mușchiului în milimetri măsurată între a doua și a treia dintre ultimele coaste, la 70 mm de secțiunea longitudinală mediană a carcasei,
F the thickness of fat (including rind), measured in the same point as the thickness of muscle (in millimetres).
F grosimea grăsimii (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată în același loc ca și grosimea mușchiului.
PART 3
PARTEA 3
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’.
Clasificarea carcaselor de porc se realizează cu ajutorul aparatului denumit „Ultrafom 300 (UFOM)”.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Aparatul este dotat cu o sondă ultrasonică de 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
Semnalul ultrasonic este digitalizat, stocat și procesat prin intermediul unui microprocesor (de tip Intel 80 C 32).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului Ultrafom.
Two-Point (Zwei Punkte — ZP)
Two-Point (Zwei Punkte – ZP)
of 26 August 2009
din 26 august 2009
amending Decision 2006/139/EC as regards its period of applicability and the list of authorities in Canada approved for keeping a herdbook or register of certain animals
de modificare a Deciziei 2006/139/CE în ceea ce privește perioada sa de aplicabilitate și lista autorităților din Canada autorizate să țină un registru genealogic sau un registru al anumitor animale
(notified under document C(2009) 6522)
[notificată cu numărul C(2009) 6522]
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Directiva 94/28/CE a Consiliului din 23 iunie 1994 de stabilire a principiilor referitoare la condițiile zootehnice și genealogice care se aplică importului de animale, material seminal, ovule și embrioni provenind din țări terțe și de modificare a Directivei 77/504/CEE privind animalele pentru reproducție de rasă pură din specia bovină [1], în special articolul 3,
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals [2] provides that Member States are to authorise the importation of breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority approved for that purpose.
Decizia 2006/139/CE a Comisiei din 7 februarie 2006 de punere în aplicare a Directivei 94/28/CE a Consiliului privind lista autorităților din țările terțe autorizate să țină un registru genealogic sau un registru al anumitor animale [2] prevede că statele membre trebuie să autorizeze importurile de animale de reproducție din anumite specii, material seminal, ovule și embrioni provenind de la acestea ca fiind „de rasă pură” sau „hibridă” numai dacă sunt introduse sau înregistrate într-un registru genealogic sau un registru al speciilor ținut de o autoritate autorizată în acest sens.
The approved authorities are listed in the Annex to that Decision.
Autoritățile aprobate sunt enumerate în anexa la decizia respectivă.
In accordance with Article 18 of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3], the procedure for listing of bodies in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of Directive 94/28/EC will be replaced by an Internet-based information coming into effect on 1 January 2010.
În conformitate cu articolul 18 din Directiva 2008/73/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 de simplificare a procedurilor de întocmire a listelor și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic și de modificare a Directivelor 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/426/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 91/496/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, a Deciziei 2000/258/CE și a Directivelor 2001/89/CE, 2002/60/CE și 2005/94/CE [3], procedura pentru elaborarea listei organismelor pentru speciile și/sau rasele în cauză pe care autoritatea competentă a țării terțe le-a autorizat în sensul Directivei 94/28/CE se va înlocui cu o informare pe internet, care intră în vigoare de la 1 ianuarie 2010.
For the sake of clarity and legal certainty it is therefore necessary to introduce an end date for the validity of Decision 2006/139/EC.
Din motive de claritate și de certitudine juridică, este așadar necesar să se introducă o dată limită pentru valabilitatea Deciziei 2006/139/CE.
The entry for Bulgaria in the Annex to Decision 2006/139/EC became obsolete with the accession of that Member State and should therefore be deleted for the sake of legal clarity.
Înregistrarea pentru Bulgaria din anexa la Decizia 2006/139/CE a devenit caducă odată cu aderarea acestui stat membru și ar trebui, așadar, eliminată din motive de claritate juridică.
In addition, Canada has requested to update several entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Mai mult, Canada a solicitat actualizarea mai multor înregistrări referitoare la această țară în anexa la Decizia 2006/139/CE.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular those laid down in Directive 94/28/EC.
Canada a furnizat garanții în ceea ce privește respectarea cerințelor în materie stabilite de legislația comunitară și, în special, în Directiva 94/28/CE.
Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2006/139/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent,
Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Decizia 2006/139/CE se modifică după cum urmează:
The following Article is inserted:
Se introduce următorul articol:
This Decision shall apply until 31 December 2009.’
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2009.”
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 26 August 2009.
Adoptată la Bruxelles, 26 august 2009.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
JO L 178, 12.7.1994, p. 66.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 34.
JO L 54, 24.2.2006, p. 34.
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Anexa la Decizia 2006/139/CE se modifică după cum urmează:
Point II is deleted;
Punctul II se elimină.
Point III is replaced by the following:
Punctul III se înlocuiește cu următorul text:
Country: Canada
Țara: Canada
Species: Bovine
Specia: Bovine
7H7, CANADA
7H7 CANADA
3V4, CANADA
3V4 CANADA
0C0, CANADA
0C0 CANADA
0M7, CANADA
0M7 CANADA
6J2, CANADA
6J2 CANADA
6W8, CANADA
6W8 CANADA
(Not active)
(Inactiv)
OM7, CANADA
CANADA
7A6, CANADA
7A6 CANADA
0Y2, CANADA
0Y2 CANADA
6V1, CANADA
6V1 CANADA
1S5, CANADA
1S5 CANADA
5R4, CANADA
5R4 CANADA
7M7, CANADA
7M7 CANADA
7C4, CANADA
7C4 CANADA
2R1, CANADA
2R1 CANADA
2J0, CANADA
2J0 CANADA
2L0, CANADA
2L0 CANADA
2W0, CANADA
2W0 CANADA
1S0, CANADA
1S0 CANADA
1P3, CANADA
1P3 CANADA
0N0, CANADA
0N0 CANADA
3N8, CANADA
3N8 CANADA
3B0, CANADA
3B0 CANADA
3A2, CANADA
3A2 CANADA
2E0, CANADA
2E0 CANADA
4N2, CANADA
4N2 CANADA
Species: caprine
Specia: caprine
1N0, CANADA
1N0 CANADA
Species: Ovine
Specia: Ovine
2G0, CANADA
2G0 CANADA
1W7, CANADA
1W7 CANADA
Species: Porcine
Specia: Porcine
0C6, CANADA
0C6 CANADA
Web: http://www.clrc.ca’
Internet: http://www.clrc.ca”
Tél: (450) 774-2775
Telefon: (450) 774-2775
Télec: (450) 774-9775
Fax: (450) 774-9775
Tel: (306)336-2666
Telefon: (306) 336-2666
Tel: (403) 571-3580
Telefon: (403) 571-3580
Tel.: (450)778-3535
Telefon: (450) 778-3535
Fax: (450)778-3531
Fax: (450) 778-3531
Tel: (306) 868-4903
Telefon: (306) 868-4903
Tel: 613-731-7110
Telefon: 613-731-7110
Tel: (519) 821-2811
Telefon: (519) 821-2811
Tel: (403) 250-9242
Telefon: (403) 250-9242
Tel: (613) 731-7110
Telefon: (613) 731-7110
Tel: (613) 731-7110 ext.
Telefon: (613) 731-7110 ext.
Tel: (403) 250-8640
Telefon: (403) 250-8640
Tel: (519) 836-2141
Telefon: (519) 836-2141
Tel: (403) 245-6923
Telefon: (403) 245-6923
Tel: (403) 275-2662
Telefon: (403) 275-2662
Tel: (519) 229-6220 (Terri Barr)
Telefon: (519) 229-6220 (Terri Barr)
Tel: (519) 756-8300
Telefon: (519) 756-8300
Tel: (519) 821-1020
Telefon: (519) 821-1020
Tel: (403) 253-7309
Telefon: (403) 253-7309
Tel: (780) 486-7553
Telefon: (780) 486-7553
Tel: (403) 843-0094
Telefon: (403) 843-0094
Tel: (403) 291-7077
Telefon: (403) 291-7077
Tel: (403) 742-3843
Telefon: (403) 742-3843
Tel: (705) 867-2291
Telefon: (705) 867-2291
Tel: (403)782-2657
Telefon: (403)782-2657
Tel: (403) 507-2255
Telefon: (403) 507-2255
Tel: (403) 337-5851
Telefon: (403) 337-5851
Tel: (306) 757-2212
Telefon: (306) 757-2212
Tel: (403) 250-7979
Telefon: (403) 250-7979
Tel: (403) 934-2286
Telefon: (403) 934-2286
Tel: (780) 672-2990
Telefon: (780) 672-2990
Canadian Livestock Records Corporation (Société Canadienne d’Enregistrement des Animaux) — [General Stud and Herd Book: Bovine] — Devon cattle (North Devon), Norwegian Red cattle, Parthenais cattle, Rouge Flamande cattle, Aubrac cattle, Gasconne cattle, Brahman cattle, Normande cattle, Eringer cattle, Kerry cattle, Santa Gertrudis cattle
Canadian Livestock Records Corporation (Société Canadienne d’Enregistrement des Animaux) – [General Stud and Herd Book: Bovine] — Devon cattle (North Devon), Norwegian Red cattle, Parthenais cattle, Rouge Flamande cattle, Aubrac cattle, Gasconne cattle, Brahman cattle, Normande cattle, Eringer cattle, Kerry cattle, Santa Gertrudis cattle
Phone: (613) 525-5500
Telefon: (613) 525-5500
Fax.: (613) 525-5200
Fax: (613) 525-5200
Tel: (613) 731-9894
Telefon: (613) 731-9894
Tel: (780) 963-0416
Telefon: (780) 963-0416
Tel: (506) 328-3599 (h)
Telefon: (506) 328-3599 (h)
Tel: (613) 233-8872 ext.
Telefon: (613) 233-8872 ext.
Canadian Livestock Records Corporation (Société canadienne d’enregistrement des animaux) — [General Stud and Herd Book: Porcine] — GP1025, GP1075, GP1125
Canadian Livestock Records Corporation (Société canadienne d'enregistrement des animaux) – [General Stud and Herd Book: Porcine] — GP1025, GP1075, GP1125
Ayrshire Breeders' Association of Canada — Ayrshire cattle
Ayrshire Breeders’ Association of Canada — Ayrshire cattle
Email: info@southdevon.ca
E-mail: info@southdevon.ca
Canadian Sheep Breeders' Association — Blackface, Berrichon du Cher, Border Cheviot, Border Leicester, British Milk Sheep, Canadian Arcott, Charollais, Clun Forest, Columbia, Coopworth, Corriedale, Cotswold, DLS, Dorper, Dorset, Drysdale, East Friesian Dairy, Est à Laine Merino, Hampshire, English Leicester, Hexham Leicester, Icelandic, Île de France, Jacob, Karakul, Kerry Hill, Lacaune Dairy Sheep, Lincoln, Marshall Romney, Merino, Montadale, North Country Cheviot, Outaouais Arcott, Oxford, Perendale, Polypay, Rambouillet, Rideau Arcott, Romanov, Romnelet, Romney, Rouge de L’Ouest, Ryeland, Shetland, Shropshire, Southdown, South African Meat Merino, Suffolk, Targhee, Texel
Canadian Sheep Breeders’ Association Blackface, Berrichon du Cher, Border Cheviot, Border Leicester, British Milk Sheep, Canadian Arcott, Charollais, Clun Forest, Columbia, Coopworth, Corriedale, Cotswold, DLS, Dorper, Dorset, Drysdale, East Friesian Dairy, Est à Laine Merino, Hampshire, English Leicester, Hexham Leicester, Icelandic, Île de France, Jacob, Karakul, Kerry Hill, Lacaune Dairy Sheep, Lincoln, Marshall Romney, Merino, Montadale, North Country Cheviot, Outaouais Arcott, Oxford, Perendale, Polypay, Rambouillet, Rideau Arcott, Romanov, Romnelet, Romney, Rouge de L’Ouest, Ryeland, Shetland, Shropshire, Southdown, South African Meat Merino, Suffolk, Targhee, Texel
Canadian Finnsheep Breeders' Association — Finnish Landrace sheep (Finnsheep)
Canadian Finnsheep Breeders’ Association — Finnish Landrace sheep (Finnsheep)
Canadian Sheep Breeders' Association
Canadian Sheep Breeders’ Association
Canadian Swine Breeders' Association — Berkshire, British Saddleback, Chester White, Duroc, Hampshire, Lacombe, Landrace, Large Black, Pietrain, Poland China, Red Wattle, Spotted, Tamworth, Welsh, Yorkshire
Canadian Swine Breeders’ Association — Berkshire, British Saddleback, Chester White, Duroc, Hampshire, Lacombe, Landrace, Large Black, Pietrain, Poland China, Red Wattle, Spotted, Tamworth, Welsh, Yorkshire
Web: http://www.cdnangus.ca/
Internet: http://www.cdnangus.ca/
Web: http://www.ayrshire-canada.com/
Internet: http://www.ayrshire-canada.com/
Web: http://www.clrc.ca/belgianblue.html
Internet: http://www.clrc.ca/belgianblue.html
Web: http://www.canadianblondeassociation.ca/
Internet: http://www.canadianblondeassociation.ca/
Web: http://browncow.ca/
Internet: http://browncow.ca/
Web: http://www.clrc.ca/canadiancattle.shtml
Internet: http://www.clrc.ca/canadiancattle.shtml
Web: http://www.dextercattle.ca
Internet: http://www.dextercattle.ca
Web: http://www.gelbvieh.ca/
Internet: http://www.gelbvieh.ca/
Web: http://www.guernseycanada.ca/
Internet: http://www.guernseycanada.ca/
Web: http://www.clrc.ca/haysconverter.shtml
Internet: http://www.clrc.ca/haysconverter.shtml
Web: http://www.chcs.ca
Internet: http://www.chcs.ca
Web: http://www.holstein.ca/
Internet: http://www.holstein.ca/
Web: http://www.jerseycanada.com/
Internet: http://www.jerseycanada.com/
Web: http://www.limousin.com/
Internet: http://www.limousin.com/
Web: http://www.canadianlowline.com/
Internet: http://www.canadianlowline.com/
Web: http://www.maine-anjou.ca/
Internet: http://www.maine-anjou.ca/
Web: http://www.cdnmurraygrey.ca/
Internet: http://www.cdnmurraygrey.ca/
Web: http://www.clrc.ca/lincolnred.shtml
Internet: http://www.clrc.ca/lincolnred.shtml
Web: http://www.clrc.ca/piedmontese.shtml
Internet: http://www.clrc.ca/piedmontese.shtml
Web: http://www.pinzgauer.ca/
Internet: http://www.pinzgauer.ca/
Web: http://www.clrc.ca/redpoll.shtml
Internet: http://www.clrc.ca/redpoll.shtml
Web: http://www.salerscanada.com/
Internet: http://www.salerscanada.com/
Web: http://www.canadianshorthorn.com/
Internet: http://www.canadianshorthorn.com/
Web: http://www.simmental.com/
Internet: http://www.simmental.com/
Web: http://www.southdevon.ca/
Internet: http://www.southdevon.ca/
Web: http://www.specklepark.ca/
Internet: http://www.specklepark.ca/
Web: http://www.tarentaise.ca/
Internet: http://www.tarentaise.ca/
Web: http://www.clrc.ca/welshblack.shtml
Internet: http://www.clrc.ca/welshblack.shtml
Web: http://www.clrc.ca
Internet: http://www.clrc.ca
Web: http://www.canadianmeatgoat.com/
Internet: http://www.canadianmeatgoat.com/
Web: http://www.clrc.ca/finnsheep.shtml
Internet: http://www.clrc.ca/finnsheep.shtml
Web: http://www.katahdinsheep.com/
Internet: http://www.katahdinsheep.com/
Web: http://sheepbreeders.ca/
Internet: http://sheepbreeders.ca/
Web: http://www.canswine.ca/
Internet: http://www.canswine.ca/
P.O. Box 610
Box 610
P.O. Box 314
Box 314
of 28 August 2009
din 28 august 2009
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Mauritius in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de modificare a Deciziei 2004/211/CE în ceea ce privește mențiunile referitoare la Brazilia și Mauritius din lista cu țări terțe și părți ale acestora din care sunt autorizate importuri în Comunitate de ecvidee vii și de material seminal, ovule și embrioni provenite de la specii ecvine
(notified under document C(2009) 6385)
[notificată cu numărul C(2009) 6385]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [1], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), precum și articolul 19 teza introductivă și punctele (i) și (ii),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE [2], în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the import of equidae for slaughter, registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină [3] prevede o listă cu țări terțe sau părți ale acestora din care statele membre autorizează admiterea temporară a cailor înregistrați, reintrarea după exportarea temporară a cailor înregistrați, importarea de ecvidee în scop de sacrificare, de ecvidee înregistrate și de ecvidee de reproducție, precum și producerea și importarea de material seminal, ovule și embrioni provenite de la specii ecvine.
In accordance with Article 13(1)(c) of Directive 90/426/EEC and point 2 of Part A of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC, equidae and semen, ova and embryos of the equine species must come from third countries or parts of their territory, which have been free of glanders for at least 6 months.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (c) din Directiva 90/426/CEE și cu punctul 2 partea A capitolul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE, ecvideele și materialul seminal, ovulele și embrionii aparținând speciilor ecvine trebuie să provină din țări terțe sau părți ale teritoriului acestora din care morva a fost absentă timp de cel puțin 6 luni.
On 5 September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of São Paulo in the State of São Paulo.
La data de 5 septembrie 2008, Brazilia a notificat Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) cu privire la confirmarea unui caz de morvă la un cal dintr-o zonă suburbană a orașului São Paulo, statul São Paulo.
In order to allow the importation of equidae, their semen, ova and embryos to continue from the disease free parts of the territory of Brazil, the Commission adopted Decision 2008/804/EC [4] excluding the State of São Paulo from the list of territories of Brazil set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Pentru a se permite continuarea importării de ecvidee, material seminal, ovule și embrioni din părți ale teritoriului Braziliei neafectate de boli, Comisia a adoptat Decizia 2008/804/CE [4], care a exclus statul São Paulo din lista teritoriilor Braziliei prevăzută în anexa I la Decizia 2004/211/CE.