natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the European Parliament in its Resolution of 19 May 2010 on the draft Commission Directive amending the Annexes to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, considered that the inclusion in Annex IV to Directive 95/2/EC of this enzyme preparation as a food additive for reconstituting food was not compatible with the aim and content of Regulation (EC) No 1333/2008, as it does not meet the general criteria of Article 6 of Regulation (EC) No 1333/2008, especially in paragraph 1(c) of Article 6.
Cu toate acestea, Parlamentul European, în rezoluția sa din 19 mai 2010 referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de modificare a anexelor la Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii, a considerat că includerea în anexa IV la Directiva 95/2/CE a acestui preparat enzimatic ca aditiv alimentar pentru reconstituirea de alimente nu era compatibilă cu scopul și conținutul Regulamentului (CE) nr. 1333/2008, deoarece nu îndeplinește criteriile generale de la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, în special cele de la articolul 6 alineatul (1) litera (c).
In particular where appropriate, the specific purity criteria need to be adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
În special, acolo unde este cazul, criteriile de puritate specifice trebuie adaptate pentru a reflecta limitele pentru fiecare dintre metalele grele de interes.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului,
Annex I to Directive 2008/84/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexa I la Directiva 2008/84/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Done at Brussels, 20 October 2010.
Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2010.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
JO L 354, 31.12.2008, p. 1.
Opinion of the Scientific Committee on Food on Soybean Hemicellulose expressed on 4 April 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Avizul Comitetului științific pentru alimentație din 4 aprilie 2003 cu privire la hemiceluloza de soia (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to an application on the use of cassia gum as a food additive, The EFSA Journal (2006) 389, 1-16.
Avizul Grupului științific pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele emis la cererea Comisiei cu privire la o solicitare referitoare la utilizarea gumei cassia ca aditiv alimentar, The EFSA Journal (2006) 389, 1-16.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating agent for food supplement, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1.
Avizul Grupului științific pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele emis la cererea Comisiei cu privire la utilizarea alcoolului polivinilic ca agent de aplicare a unei pelicule pentru suplimentele alimentare, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a film coating agent for use in food supplement products, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1.
Avizul Grupului științific pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele emis la cererea Comisiei cu privire utilizarea polietilen-glicolului ca agent de aplicare a unei pelicule pentru suplimentele alimentare, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1.
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of an enzyme preparation based on thrombin:fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food, The EFSA Journal (2005) 214, p. 1.
Avizul Grupului științific pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele emis la cererea Comisiei referitoare la utilizarea unui preparat enzimatic pe bază de trombină și fibrinogen obținute de la bovine și/sau porcine ca aditiv alimentar pentru reconstituirea de alimente, The EFSA Journal (2005) 214, p. 1.
Annex I to Directive 2008/84/EC is amended as follows:
Anexa I la Directiva 2008/84/CE se modifică după cum urmează:
in the section on E 290 Carbon dioxide the subentry on ‘Oil content’ is replaced by the following:
În secțiunea referitoare la „E 290 DIOXID DE CARBON”, subrubrica „Conținut de ulei” se înlocuiește cu următorul text:
‘Oil content
„Conținut de ulei
Not more than 5 mg/kg’;
Nu mai mult de 5 mg/kg”
after the section on additive E 385, the following section on E 392 Extracts of rosemary is inserted:
După secțiunea privind aditivul E 385, se inserează următoarea secțiune referitoare la „E 392 EXTRACTE DE ROZMARIN”:
‘E 392 EXTRACTS OF ROSEMARY
„E 392 EXTRACTE DE ROZMARIN
GENERAL SPECIFICATION
SPECIFICAȚII GENERALE
Extract of rosemary leaf (antioxidant)
Extract de frunze de rozmarin (antioxidant)
Extracts of rosemary contain several components, which have been proven to exert antioxidative functions.
Extractele de rozmarin conțin mai multe componente, despre care s-a demonstrat că posedă funcții antioxidante.
These components belong mainly to the classes of phenolic acids, flavonoids, diterpenoids.
Aceste componente aparțin în principal claselor de acizi fenolici, flavonoide, diterpenoizi.
Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification
Pe lângă componentele antioxidante, extractele pot conține, de asemenea, triterpeni și materii extractabile cu solvent organic definite în specificația următoare
Rosemary extract (Rosmarinus officinalis)
Extract de rozmarin (Rosmarinus officinalis)
Rosemary leaf extract antioxidant is prepared by extraction of the leaves of Rosmarinus officinalis using a food approved solvent system.
Antioxidantul din extract de frunze de rozmarin este obținut prin extracția frunzelor de Rosmarinus officinalis prin intermediul unui sistem de solvenți autorizat pentru alimente.
Extracts may then be deodorised and decolourised.
Extractele pot fi apoi dezodorizate și decolorate.
Extracts may be standardised
Extractele pot fi standardizate
Reference antioxidative compounds: phenolic diterpenes
Compuși antioxidanți de referință: diterpeni fenolici
Carnosic acid (C20H28O4) and Carnosol (C20H26O4) (which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes)
Acid carnosic (C20H28O4) și carnosol (C20H26O4) (care conțin nu mai puțin de 90 % din totalul de diterpeni fenolici)
Reference key volatiles
Materii volatile de referință
Borneol, Bornyl Acetate, Camphor, 1,8-Cineol, Verbenone
Borneol, acetat de bornil, camfor, 1,8-cineol, verbenonă
Density
Densitate
Insoluble in water
Insolubil în apă
Loss on Drying
Pierderi prin deshidratare
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction
Extracte de rozmarin obținute din frunze de rozmarin uscate prin extracție cu acetonă
Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid
Extractele de rozmarin sunt obținute din frunze de rozmarin uscate prin extracție cu acetonă, filtrare, purificare și evaporare a solventului urmată de uscare și sitare, pentru a obține o pulbere fină sau un lichid
Content of reference antioxidative compounds
Conținut de compuși antioxidanți de referință
≥ 10 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 10 % m/m, exprimat ca total de acid carnosic și carnosol
Antioxidant/Volatiles — Ratio
Raport antioxidant/materii volatile
(Total % w/w of carnosic acid and carnosol) ≥ 15
(Total % m/m de acid carnosic și carnosol) ≥ 15
(% w/w of reference key volatiles)*
(% m/m de materii volatile de referință)*
as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography — Mass Spectrometry Detection, “GC-MSD”)
exprimat ca procent de materii volatile totale în extract, măsurat prin cromatografie în fază gazoasă – spectrometrie de masă, «CG-SM»)
Residual Solvents
Solvenți reziduali
Acetone: not more than 500 mg/kg
Acetonă: nu mai mult de 500 mg/kg
Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide
Extracte de rozmarin preparate prin extracția frunzelor de rozmarin uscate cu ajutorul dioxidului de carbon supercritic
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves extracted by means of supercritical carbon dioxide with a small amount of ethanol as entrainer.
Extracte de rozmarin obținute din frunze de rozmarin uscate extrase cu ajutorul dioxidului de carbon supercritic cu o cantitate mică de etanol ca solvent.
≥ 13 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 13 % m/m, exprimat ca total de acid carnosic și carnosol
Ethanol: not more than 2 %
Etanol: nu mai mult de 2 %
Extracts of rosemary prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary
Extracte de rozmarin preparate din extract etanolic dezodorizat de rozmarin
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary.
Extracte de rozmarin preparate din extract etanolic dezodorizat de rozmarin.
The extracts may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Extractele pot fi purificate suplimentar, de exemplu, prin tratament cu cărbune activ și/sau prin distilare moleculară.
The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Extractele pot fi în suspensie în substanțe suport adecvate și autorizate sau uscate prin pulverizare.
≥ 5 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 5 % m/m, exprimat ca total de acid carnosic și carnosol
Ethanol: not more than 500 mg/kg
Etanol: nu mai mult de 500 mg/kg
Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol
Extracte de rozmarin decolorate și dezodorizate, obținute printr-o extracție în două faze utilizând hexan și etanol
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary, undergone a hexane extraction.
Extracte de rozmarin care sunt preparate dintr-un extract etanolic dezodorizat de rozmarin supus unei extracții cu hexan.
The extract may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Extractele pot fi purificate suplimentar, de exemplu, prin tratament cu cărbune activ și/sau prin distilare moleculară.
They may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Extractele pot fi în suspensie în substanțe suport adecvate și autorizate sau uscate prin pulverizare.
Residual solvents
Solvenți reziduali
Hexane: not more than 25 mg/kg
Hexan: nu mai mult de 25 mg/kg
Ethanol: not more than 500 mg/kg’;
Etanol: nu mai mult de 500 mg/kg”
in the section on E 426 Soybean Hemicellulose:
În secțiunea referitoare la „E 426 HEMICELULOZĂ DE SOIA”:
the entries on ‘Definition’ and ‘Description’ are replaced by the following:
Rubricile „Definiție” și „Descriere” se înlocuiesc cu textul următor:
‘Definition
„Definiție
Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction.
Hemiceluloza de soia este o polizaharidă rafinată solubilă în apă obținută din fibră de soia din specii naturale prin extracție în apă caldă.
No organic precipitant shall be used other than ethanol
Nu se folosește niciun precipitant organic în afară de etanol
Free flowing white or yellowish white powder’;
Pulbere fluidă albă sau alb-gălbuie”
in the entry on ‘Purity’, the following subentry is added:
La rubrica „Puritate”, se adaugă următoarea subrubrică:
Not more than 2 %’;
nu mai mult de 2 %”
after the section on additive E 426, the following section on E 427 Cassia gum is inserted:
După secțiunea privind aditivul E 426, se inserează următoarea secțiune referitoare la „E 427 GUMĂ CASSIA”:
‘E 427 CASSIA GUM
„E 427 GUMĂ CASSIA
Cassia gum is the ground purified endosperm of the seeds of Cassia tora and Cassia obtusifoli (Leguminosae) containing less than 0,05 % of Cassia occidentalis.
Guma cassia este endospermul măcinat și purificat al semințelor de Cassia tora și Cassia obtusifoli (Leguminosae) conținând mai puțin de 0,05 % de Cassia occidentalis.
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides composed primarily of a linear chain of 1,4-β-D-mannopyranose units linked with 1,6-α-D-galactopyranose units.
Ea constă în principal în polizaharide cu masă moleculară mare, compuse în principal dintr-un lanț liniar de unități de 1,4-β-D-manopiranoză legate cu unități de 1,6-α-D-galactopiranoză.
The ratio of mannose to galactose is about 5:1
Raportul manoză/galactoză este de aproximativ 5:1
In the manufacture the seeds are dehusked and degermed by thermal mechanical treatment followed by milling and screening of the endosperm.
În cursul fabricării, semințele sunt decorticate și degerminate prin tratament termic mecanic, urmat de măcinarea și sitarea endospermului.
The ground endosperm is further purified by extraction with isopropanol
Endospermul măcinat este purificat suplimentar prin extracție cu izopropanol
Not less than 75 % of Galactomannan
Nu mai puțin de 75 % de galactomanan
Pale yellow to off-white, odourless powder
Pulbere inodoră, de culoare galben pal până la alb-gălbui
Insoluble in ethanol.
Insolubilă în etanol.
Disperses well in cold water forming a colloidal solution
Se dispersează bine în apă rece formând o soluție coloidală
Gel formation with borate
Formare de gel cu borat
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed
La dispersia apoasă a probei se adaugă suficientă soluție de testare de borat de sodiu (ST) pentru a ridica pH-ul la o valoare mai mare de 9; se formează un gel
Gel formation with xanthan gum
Formare de gel cu gumă de xantan
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them.
Se cântăresc 1,5 g de probă și 1,5 g de gumă de xantan și se amestecă.
Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Se adaugă acest amestec, amestecând rapid, în 300 ml de apă la 80 °C într-un pahar Berzelius de 400 ml.
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Se amestecă până când amestecul este dizolvat și se amestecă în continuare încă 30 de minute după dizolvare (se menține temperatura peste 60 °C în cursul procesului de amestecare).
Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h
Amestecarea se oprește și amestecul se lasă să se răcească la temperatura camerei cel puțin 2 ore
A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner
Se formează un gel ferm, viscoelastic, după ce temperatura scade sub 40 °C, însă niciun gel nu se formează într-o soluție de control 1 % conținând numai gumă cassia sau gumă de xantan, preparată într-un mod similar
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 D
Mai mică de 500 mPa.s (25 °C, 2h, soluție 1 %) corespunzând unei mase moleculare medii de 200000-300000 D
Acid insoluble matter
Materie insolubilă în acid
Not more than 2,0 %
Nu mai mult de 2 %
5,5-8 (1 % aqueous solution)
5,5-8 (soluție apoasă 1 %)
Crude fat
Materie grasă brută
Proteins
Proteine
Total ash
Cenușă totală
Not more than 1,2 %
Nu mai mult de 1,2 %
Not more than 12 % (5 h, 105 °C)
Nu mai mult de 12 % (5 h, 105 °C)
Total Anthraquinones
Antrachinone totale
Not more than 0,5 mg/kg (detection limit)
Nu mai mult de 0,5 mg/kg (limită de detecție)
Solvent residues
Solvenți reziduali
Not more than 750 mg/kg Isopropyl alcohol
Nu mai mult de 750 mg/kg de alcool izopropil
Microbiological criteria
Criterii microbiologice
Not more than 5000 colony forming units per gram
Nu mai mult de 5000 unități formatoare de colonii per gram
Yeast and mould
Drojdii și mucegaiuri
Not more than 100 colony forming units per gram
Nu mai mult de 100 unități formatoare de colonii per gram
Absent in 25 g
Absentă în 25 g
Absent in 1 g’;
Absentă în 1 g”
in the section on E 463 Hydroxypropyl cellulose, the subentry on ‘Assay’ is replaced by the following:
În secțiunea referitoare la „E 463 HIDROXIPROPILCELULOZĂ”, subrubrica „Compoziție” se înlocuiește cu următorul text:
‘Assay
„Compoziție
Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis’;
Conține cel mult 80,5 % grupări de hidroxipropoxil (-OCH2CHOHCH3) echivalentul a cel mult 4,6 grupări de hidroxipropil per unitatea de anhidroglucoză raportat la substanța anhidră”
in the section on E 949 Hydrogen, in entry on ‘Purity’, the subentry on ‘Nitrogen’ is replaced by the following:
În secțiunea referitoare la „E 949 HIDROGEN”, la rubrica „Puritate”, subrubrica „Azot” se înlocuiește cu următorul text:
‘Nitrogen
„Azot
Not more than 0,07 % v/v’;
Nu mai mult de 0,07 % v/v”
after the section on additive E 1201, the following section is inserted:
După secțiunea privind aditivul E 1201, se inserează următoarea secțiune:
‘E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
„E 1203 ALCOOL POLIVINILIC
Vinyl alcohol polymer, PVOH
Polimer de alcool polivinilic, PVOH
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
Alcoolul polivinilic este o rășină sintetică preparată prin polimerizarea acetatului de vinil, urmată de hidroliza parțială a esterului în prezența unui catalizator alcalin.
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
Caracteristicile fizice ale produsului depind de gradul de polimerizare și de gradul de hidroliză
Ethenol homopolymer
Homopolimer de etenol
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
(C2H3OR)n, unde R = H sau COCH3
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
Pulbere granulară albă sau de culoare crem, inodoră, insipidă și translucidă
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Solubilă în apă; puțin solubilă în etanol
Precipitation reaction
Reacția de precipitare
Dissolve 0,25 g of the sample in 5 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Se dizolvă 0,25 g de probă în 5 ml de apă, se încălzește și se lasă soluția să se răcească la temperatura camerei.
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
Prin adăugarea de 10 ml de etanol la această soluție, se obține un precipitat alb, tulbure sau floculant
Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Se dizolvă 0,01 g de probă în 100 ml de apă, se încălzește și se lasă soluția să se răcească la temperatura camerei.
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Apare o culoare albastră, dacă se adaugă (la 5 ml de soluție) o picătură de soluție de testare de iod (ST) și câteva picături de soluție de acid boric
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Se dizolvă 0,5 g de probă în 10 ml de apă, se încălzește și se lasă soluția să se răcească la temperatura camerei.
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
Apare o culoare roșu închis după adăugarea unei picături de soluție de testare de iod la 5 ml de soluție
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 D
Între 4,8 și 5,8 mPa.s (4 % soluție la 20 °C) corespunzând unei mase moleculare medii de 26000-30000 D
Not more than 0,1 %
Nu mai mult de 0,1 %
Ester value
Indice de ester
Between 125 and 153 mg KOH/g
Între 125 și 153 mg KOH/g
Degree of hydrolysis
Grad de hidroliză
Not more than 3,0
Nu mai mult de 3
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
Nu mai mult de 1 % metanol, 1 % acetat de metil
5,0 to 6,5 (4 % solution)
Între 5 și 6,5 (4 % soluție)
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
Nu mai mult de 5 % (105 °C, 3H)
Residue in ignition
Reziduu în urma arderii
Not more than 1,0 %
Nu mai mult de 1 %
Not more than 2,0 mg/kg’;
Nu mai mult de 2 mg/kg”
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following:
Secțiunea referitoare la „polietilen-glicol 6000” se înlocuiește cu următorul text:
‘E 1521 POLYETHYLENE GLYCOLS
„E 1521 POLIETILEN-GLICOLI
PEG, Macrogol, Polyethylene oxide
PEG, macrogol, oxid de polietilenă
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight
Polimeri de adiție ai oxidului de etilenă și ai apei desemnați de obicei printr-un număr corespunzând aproximativ masei moleculare
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
alfa-Hidro-omega-hidroxipoli (oxi-1,2-etandiol)
Average molecular weight
Masă moleculară medie
380 to 9000 D
Între 380 și 9000 D
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 400: nu mai puțin de 95 % și nu mai mult de 105 %
PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3000: nu mai puțin de 90 % și nu mai mult de 110 %
PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3350: nu mai puțin de 90 % și nu mai mult de 110 %
PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 4000: nu mai puțin de 90 % și nu mai mult de 110 %
PEG 6000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: nu mai puțin de 90 % și nu mai mult de 110 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 8000: nu mai puțin de 87,5 % și nu mai mult de 112,5 %
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
PEG 400 este un lichid higroscopic limpede, vâscos, incolor sau aproape incolor
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 și PEG 8000 sunt solide albe sau aproape albe cu un aspect de ceară sau de parafină
Melting point
Punct de topire
PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
PEG 400: între 105 și 130 mPa.s la 20 °C
PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
PEG 3000: între 75 și 100 mPa.s la 20 °C
PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
PEG 3350: între 83 și 120 mPa.s la 20 °C
PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
PEG 4000: între 110 și 170 mPa.s la 20 °C
PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
PEG 6000: între 200 și 270 mPa.s la 20 °C
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
PEG 8000: între 260 și 510 mPa.s la 20 °C
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
Pentru polietilen-glicolii care au o masă moleculară medie mai mare de 400, vâscozitatea este determinată pe baza unei soluții 50 % m/m din substanța candidată în apă
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 400 se poate amesteca cu apa, este foarte solubil în acetonă, în alcool și în clorura de metilen, practic insolubil în uleiuri grase și uleiuri minerale