natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxei antidumping, nivelul taxei reziduale ar trebui să se aplice nu numai producătorilor-exportatori care nu cooperează, ci și acelor producători care nu au realizat exporturi către Uniune în decursul PA.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Pentru a minimaliza riscurile de eludare datorate diferenței mari dintre nivelurile taxelor, se consideră, în cazul de față, că sunt necesare măsuri speciale pentru a asigura aplicarea adecvată a taxelor antidumping.
In such circumstances and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
În astfel de circumstanțe și numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile, poate fi inițiată o anchetă privind eludarea.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
Ancheta poate să examineze, inter alia, necesitatea eliminării cuantumurilor taxelor individuale și, în consecință, instituirea unei taxe la nivel național.
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
În interesul unei bune administrări, trebuie să se stabilească un termen pentru a permite părților care și-au manifestat interesul în termenul menționat în avizul de inițiere să își facă cunoscute, în scris, punctele de vedere și să solicite o audiere.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
În plus, trebuie menționat că hotărârile privind impunerea de taxe antidumping făcute în scopul prezentului regulament sunt provizorii și ar putea fi necesară reexaminarea lor în scopul unei taxe definitive,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dry sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People’s Republic of China.
Se instituie o taxă antidumping provizorie privind importurile de gluconat de sodiu în stare uscată având numărul CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 și numărul de înregistrare CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1, încadrat în prezent la codul NC ex29181600 (cod Taric 2918160010) și originar din Republica Populară Chineză.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Nivelul taxei antidumping aplicabile prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsele prezentate la alineatul (1) și fabricate de societățile enumerate mai jos se fixează după cum urmează:
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea, la autoritățile vamale ale statelor membre, a unei facturi comerciale valabile, care corespunde cerințelor stabilite în anexă.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Punerea în liberă circulație în Uniune a produsului menționat la alineatul (1) este condiționată de depunerea unei garanții echivalente cu valoarea taxei provizorii.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, părțile interesate pot solicita să fie informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament, își pot prezenta în scris punctele de vedere și pot înainta o cerere pentru a fi audiate de către Comisie, în termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului, părțile în cauză pot prezenta observații privind aplicarea prezentului regulament în termen de o lună de la data intrării sale în vigoare.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 6 months.
Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 24.
JO C 188, 11.8.2009, p. 24.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (3) trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, după următorul model:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of dry sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Subsemnatul, certific prin prezenta că (cantitatea) de gluconat de sodiu vândut la export în Uniunea Europeană și cuprins în prezenta factură a fost produsă de (numele societății și sediul social) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză).
After that, it decreased by 21 % up to the IP below levels of 2005.
După aceea, consumul a scăzut cu 21 % până la PA, sub nivelurile atinse în 2005.
Overall, during the period under consideration consumption decreased by 8 %.
Pe ansamblu, consumul a scăzut cu 8 % în perioada luată în considerare.
Chinese import volume increased significantly from around 2300 tonnes in 2005 to around 4000 tonnes in the IP, i.e. by 77 %, having reached a peak of ca 5300 tonnes in 2008.
Volumul importurilor chinezești a crescut în mod semnificativ de la aproximativ 2300 de tone în 2005 la aproximativ 4000 de tone în cursul PA, și anume cu 77 %, atingând un vârf de circa 5300 de tone în 2008.
The corresponding Chinese market share almost doubled from 12,8 % in 2005 to 24,8 % during the IP.
Cota de piață chinezească corespunzătoare s-a dublat aproape de la 12,8 % în 2005 la 24,8 în cursul PA.
It is noted that market share of the Chinese imports reached 28,6 % in 2008 just prior to the IP and dropped in the IP to 24,8 %.
Se observă că cota de piață a importurilor chinezești a atins 26,8 % în 2008 chiar înainte de PA și a scăzut în cursul PA la 24,8 %.
Production of the product concerned increased between 2005 and 2007 before decreasing in the period up to the IP.
Producția de produs în cauză a crescut între 2005 și 2007, înainte să descrească în perioada de până la PA.
Overall, production decreased by 12 % over the period considered.
În ansamblu, producția a scăzut cu 12 % în cursul perioadei luate în considerare.
Although investments continued over the period between 2005 and 2007, with a decrease in 2006, they fell drastically in 2008 and during the IP.
Deși investițiile au continuat pe parcursul perioadei cuprinse între 2005 și 2007, cu o descreștere în 2006, acestea au scăzut drastic în 2008 și în cursul PA.
Over the period considered investments decreased by 76 %.
Pe parcursul perioadei luate în considerare investițiile au scăzut cu 76 %.
Employment slightly increased from 2005 to 2007 and then decreased in 2008 and the IP.
Ocuparea forței de muncă a crescut din 2005 în 2007 și apoi a scăzut în 2008 și în cursul PA.
Over the period considered employment decreased by 13 %.
Pe parcursul perioadei luate în considerare, ocuparea forței de muncă a scăzut cu 13 %.
Wages decreased by 6 % in 2006 but returned to the 2005 levels in 2007 and then increased in 2008 and during the IP.
Salariile au crescut cu 6 % în 2006, dar au revenit la nivelurile din 2005 și apoi au crescut în 2008 și în cursul PA.
Over the period considered wages increased by 10 %.
Pe parcursul perioadei luate în considerare, salariile au crescut cu 10 %.
The investigation also showed that low-priced Chinese imports were undercutting Union industry prices by up to 29 % during the IP.
Ancheta a mai arătat că importurile chinezești la prețuri scăzute au determinat o subcotare a prețurilor industriei Uniunii cu până la 29 % în cursul PA.
The UI suffered a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Industria Uniunii a cunoscut o scădere a volumului vânzărilor și o pierdere a cotei de piață.
However, it is noted that the UI still had a spare capacity ranging between 10000 and 20000 tonnes.
Cu toate acestea, se observă că IU dispune încă de capacități neutilizate, variind între 10000 și 20000 de tone.
This means that a shift to captive use can be seen as a business response against dumped imports from China, as it may be more lucrative to produce downstream products given the low price levels of sodium gluconate.
Aceasta înseamnă că orientarea spre utilizarea captivă poate fi văzută ca o reacție împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din China, întrucât poate fi mult mai profitabilă producția produselor în aval, având în vedere nivelurile scăzute ale prețurilor pentru gluconatul de sodiu.
The direct imports of these three cooperating users accounted for 10 % of the total imports of dry sodium gluconate from China during the IP.
Importurile directe ale celor trei utilizatori cooperanți menționați au reprezentat 10 % din importurile totale de gluconat de sodiu în stare uscată din China în cursul PA.
The fourth cooperating user was not using the product concerned imported from China.
Cel de-al patru utilizator cooperant nu utiliza produsul în cauză importat din China.
Commission Regulation (EU) No 378/2010
Regulamentul (UE) nr. 378/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 May 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 mai 2010.
Commission Regulation (EU) No 379/2010
Regulamentul (UE) nr. 379/2010 al Comisiei
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
de modificare a anexelor I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe [1], în special articolul 19,
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
Regimul comun aplicabil importurilor anumitor produse textile din țări terțe trebuie actualizat pentru a lua în considerare o serie de evoluții recente.
The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products expired on 31 December 2004.
Acordul bilateral dintre Comunitatea Europeană și Republica Uzbekistan privind comerțul cu produse textile a expirat la 31 decembrie 2004.
In order to include the textile and clothing sector within the scope of the Partnership and Cooperation Agreement, the system of monitoring in place should be abolished.
Pentru a include sectorul textilelor și al articolelor de îmbrăcăminte în domeniul de aplicare al Acordului de parteneriat și cooperare, sistemul de monitorizare în vigoare trebuie abrogat.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93,
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply with effect from 5 May 2010.
Se aplică de la 5 mai 2010.
Done at Brussels, 4 May 2010.
Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2010.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
JO L 275, 8.11.1993, p. 1.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică după cum urmează:
Footnote number 1 in Annex I is replaced by the following:
nota de subsol 1 din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.’;
N.B.: Reglementează numai categoriile de la 1 la 114, cu excepția Federației Ruse și a Serbiei (categoriile de la 1 la 161).”;
Annex II is replaced by the following:
anexa II se înlocuiește cu următorul text:
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ȚĂRILE EXPORTATOARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Annex III is amended as follows:
anexa III se modifică după cum urmează:
Article 28(6) is replaced by the following:
articolul 28 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
This number shall be composed of the following elements:
Acest număr este compus din următoarele elemente:
two letters identifying the exporting country as follows:
două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
două litere care identifică statul membru de destinație sau grupul de state membre de destinație, după cum urmează:
DE Federal Republic of Germany
DE Republica Federală Germania
SK Slovakia,
SK Slovacia;
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009 and “0” for 2010,
un număr format dintr-o cifră pentru identificarea anului contingentar sau a anului în care au fost înregistrate exporturile, în cazul produselor enumerate în tabelul A din prezenta anexă, care corespunde ultimei cifre a anului respectiv, de exemplu «9» pentru 2009 și «0» pentru 2010;
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
un număr format din două cifre pentru identificarea biroului emitent din țara exportatoare;
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
un număr format din cinci cifre care urmează consecutiv de la 00001 la 99999, alocat statului membru de destinație.”
Table A will be replaced by:
tabelul A se înlocuiește cu următorul text:
‘TABLE A
„TABELUL A
Table has been deleted.’
Tabelul a fost eliminat.”
Commission Regulation (EU) No 380/2010
Regulamentul (UE) nr. 380/2010 al Comisiei
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii combinate.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe această nomenclatură sau care îi adaugă acesteia orice fel de subdiviziuni suplimentare și care este stabilită prin dispoziții specifice ale Uniunii Europene, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură referitoare la comerțul cu mărfuri.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, din motivele indicate în coloana 3 a respectivului tabel.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [2], pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului respectiv.
Tablets of 1772 mg, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
Tablete de 1772 mg, ambalate pentru vânzarea cu amănuntul, o tabletă având următoarea compoziție (% masice):
Calcium carbonate (corresponding to 630 mg calcium) 88,9
Carbonat de calciu (echivalent a 630 mg calciu) 88,9
Starch 3,5
Amidon 3,5
Hydroxypropyl methyl cellulose 2,7
Hidroxipropil metil celuloză 2,7
Crospovidone 1,9
Crospovidonă 1,9
Maltodextrin 1,3
Maltodextrină 1,3
Mineral oil 1,2
Ulei mineral 1,2.
Additionally one tablet has a content of 7 μg = 284 IU (international units) vitamin D3 (cholecalciferol).
În plus, o tabletă conține 7 μg = 284 UI (unități internaționale) de vitamina D3 (colecalciferol).
Other substances are present in quantities less than 1,0 % by weight.
Alte substanțe sunt prezente în cantități mai mici de 1,0 % din masă.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day.
Doza zilnică recomandată înscrisă pe etichetă este de o tabletă pe zi.
According to the information on the label the product is used as a preventive treatment for example against osteoporosis and for reinforcement of the bones.
Potrivit informațiilor de pe etichetă, produsul se folosește ca tratament preventiv, de exemplu împotriva osteoporozei, și pentru întărirea oaselor.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Clasificarea este stabilită de regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, de nota 1 la capitolul 28, de nota complementară 1 la capitolul 30 și de textul codurilor NC 2106, 210690 și 21069092.
Due to the presence of substances which are not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, the product is to be excluded from that Chapter.
Din cauza prezenței unor substanțe neacoperite de nota 1 (a), (d) sau (e) la capitolul 28, produsul trebuie exclus din capitolul respectiv.
The level of ingested minerals or vitamins (calcium and vitamin D3) according to the recommended daily dose indicated on the label is not significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Nivelul mineralelor sau vitaminelor ingerate (calciu și vitamina D3) din doza zilnică recomandată înscrisă pe etichetă nu este cu mult mai ridicat decât doza zilnică recomandată pentru păstrarea sănătății sau a stării de bine.
The product therefore does not fulfil the requirement of Additional Note 1 to Chapter 30, last paragraph, and cannot be classified under heading 3004 (see also the Combined Nomenclature Explanatory Notes (CN EN) to Chapter 30, Additional Note 1, point 3).
Prin urmare, produsul nu respectă cerința din nota complementară 1 la capitolul 30 ultimul paragraf și nu poate fi clasificat la poziția 3004 [a se vedea și notele explicative la Nomenclatura combinată (NENC) referitoare la capitolul 30 nota complementară 1 punctul 3].
Given its characteristics the product is therefore to be classified as a food preparation of heading 2106.
Prin urmare, având în vedere caracteristicile produsului, acesta trebuie clasificat la poziția 2106, ca preparat alimentar.
Commission Regulation (EU) No 381/2010
Regulamentul (UE) nr. 381/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 5 May 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 mai 2010.
Commission Regulation (EU) No 382/2010
Regulamentul (UE) nr. 382/2010 al Comisiei
of 5 May 2010
din 5 mai 2010
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare sunt interzise, cu excepția cazului în care sunt autorizate de Comisie în conformitate cu regulamentul respectiv și incluse pe o listă de mențiuni permise.
Following an application from The Natural Push-Up Company, submitted on 28 November 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules on female breast enhancement (Question No EFSA-Q-2008-784) [2].
Ca urmare a unei cereri din partea The Natural Push-Up Company, transmisă la 28 noiembrie 2008 în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele comprimatelor Natural Push-Up® și ale capsulelor Natural Push-Up® asupra măririi sânilor la femei (întrebarea nr. EFSA-Q-2008-784) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Comprimatele NPU imită procesul de mărire a sânilor datorită 8-PN (8-Prenilnaringenin)”.