natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
Regiunea Emilia-Romagna: provinciile Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
Region Friuli Venezia Giulia.
Regiunea Friuli Venezia Giulia.
Region Lazio: Province of Rieti.
Regiunea Lazio: provincia Rieti.
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona.
Regiunea Liguria: provinciile Imperia, Savona.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Regiunea Lombardia: provinciile Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno.
Regiunea Marche: provincia Ascoli Piceno.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Regiunea Piemonte: provinciile Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Region Puglia: Province of Brindisi.
Regiunea Puglia: provincia Brindisi.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Regiunea Sardinia: provinciile Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Region Toscana.
Regiunea Toscana.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
Regiunea Trentino-Alto Adige: provinciile Bolzano, Trento.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Regiunea Umbria: provinciile Perugia, Terni.
Region Veneto.’,
Regiunea Veneto.”,
Region Veneto.
Regiunea Veneto.
In Portugal:
În Portugalia:
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Regiunea autonomă Azore: insulele Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
In the United Kingdom:
În Regatul Unit:
Great Britain: England, Scotland, Wales.’.
Marea Britanie: Anglia, Scoția, Țara Galilor.”.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 335/2013 al Comisiei din 12 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1974/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
(Official Journal of the European Union L 105 of 13 April 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 105 din 13 aprilie 2013)
On page 3, in Article 1(9), as regards Article 41b(4) of Regulation (EC) No 1974/2006:
La pagina 3, la articolul 1 punctul 9, în partea privind articolul 41b alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006:
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support and technical assistance.’,
Alineatul (2) nu se aplică în cazul sprijinului pregătitor și asistenței tehnice LEADER.”,
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support or to technical assistance.’.
Alineatul (2) nu se aplică în cazul sprijinului pregătitor LEADER sau al asistenței tehnice.”
Corrigendum to Commission Decision 2008/312/Euratom of 5 March 2008 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
Rectificare la Decizia 2008/312/Euratom a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a formularului standard pentru supravegherea și controlul expedierilor de deșeuri radioactive și combustibil uzat, prevăzut de Directiva 2006/117/Euratom a Consiliului
(Official Journal of the European Union L 107 of 17 April 2008)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 107 din 17 aprilie 2008)
On page 58, Annex, explanatory note 33(c):
La pagina 58, nota explicativă 33 litera (c):
‘… and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation. …’,
„și să trimită această secțiune direct la autoritatea competentă care a emis autorizația”,
‘… and submit this section directly to the competent authority of the Member State of destination. …’.
„și să trimită această secțiune direct la autoritatea competentă din statul membru de destinație”.
Corrigendum to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Rectificare la Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului
(Official Journal of the European Union L 133 of 22 May 2008)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 133 din 22 mai 2008)
On page 82, Article 27(1), first subparagraph:
La pagina 82, la articolul 27 alineatul (1) primul paragraf:
Before 12 May 2010 …’,
Înainte de 12 mai 2010 […]”,
Before 11 June 2010 …’;
Înainte de 11 iunie 2010 […]”.
on page 82, Article 27(1), second subparagraph:
La pagina 82, la articolul 27 alineatul (1) al doilea paragraf:
‘… from 12 May 2010.’,
„[…] de la 12 mai 2010.”,
‘… from 11 June 2010.’;
„[…] de la 11 iunie 2010.”.
on page 82, Article 27(2):
La pagina 82, la articolul 27 alineatul (2):
The Commission shall undertake, every five years and for the first time 12 May 2013, …’,
Comisia efectuează, o dată la cinci ani și pentru prima oară la 12 mai 2013 […]”,
The Commission shall undertake, every five years and for the first time 11 June 2013, …’;
Comisia efectuează, o dată la cinci ani și pentru prima oară la 11 iunie 2013 […]”.
on page 83, Article 29:
La pagina 83, la articolul 29:
‘… with effect from 12 May 2010.’,
„[…] începând de la 12 mai 2010.”,
‘… with effect from 11 June 2010.’.
„[…] începând de la 11 iunie 2010.”.
On page 82, Article 26:
La pagina 82, la articolul 26:
‘Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(2)(g), Article 14(2) and Article 16(4), it shall …’,
„Atunci când un stat membru recurge la una dintre opțiunile normative menționate la articolul 2 alineatele (5) și (6), articolul 4 alineatul (1), articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 6 alineatul (2), articolul 10 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2) litera (g), articolul 14 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (4), acesta…”,
‘Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(5)(f), Article 14(2) and Article 16(4), it shall …’;
„Atunci când un stat membru recurge la una dintre opțiunile normative menționate la articolul 2 alineatele (5) și (6), articolul 4 alineatul (1), articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 6 alineatul (2), articolul 10 alineatul (1), articolul 10 alineatul (5) litera (f), articolul 14 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (4), acesta…”.
on page 82, Article 27(2), second sentence:
La pagina 82, la articolul 27 alineatul (2) a doua teză:
‘The Commission shall also monitor the effect of the existence of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(2)(g), Article 14(2) and Article 16(4) on the internal market and consumers.’,
„Comisia monitorizează, de asemenea, efectul opțiunilor normative menționate la articolul 2 alineatele (5) și (6), articolul 4 alineatul (1), articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 6 alineatul (2), articolul 10 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2) litera (g), articolul 14 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (4) asupra pieței interne și a consumatorilor.”,
‘The Commission shall also monitor the effect of the existence of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(5)(f), Article 14(2) and Article 16(4) on the internal market and consumers.’;
„Comisia monitorizează, de asemenea, efectul existenței opțiunilor normative menționate la articolul 2 alineatele (5) și (6), articolul 4 alineatul (1), articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 6 alineatul (2), articolul 10 alineatul (1), articolul 10 alineatul (5) litera (f), articolul 14 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (4) asupra pieței interne și a consumatorilor.”
on page 87, Annex II, heading 3:
La pagina 87, la anexa II punctul 3:
Costs of the credit
Costurile creditului
The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
Rata dobânzii aferente creditului sau, dacă este cazul, diferite rate ale dobânzii care se aplică contractului de credit
fixed or,
fixă sau
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
variabilă (cu indicele sau rata de referință aplicabilă ratei inițiale a dobânzii aferente creditului)
periods],
termene]
Annual Percentage Rate of Charge (APR)
Dobânda anuală efectivă (DAE)
This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
Acesta este costul total exprimat ca procentaj anual din valoarea totală a creditului.
The APR is there to help you compare different offers.
DAE vă ajută să comparați diferite oferte.
[ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
[ % Aici se va prezenta un exemplu reprezentativ care să menționeze toate ipotezele folosite pentru calculul dobânzii]
Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out
Obținerea creditului sau obținerea creditului conform clauzelor și condițiilor convenite este condiționată de încheierea
an insurance policy securing the credit, or
unei [polițe de] asigurare pentru garantarea creditului sau
another ancillary service contract,
unui [contract] privind un alt serviciu accesoriu?
If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR.
În cazul în care costurile acestor servicii nu sunt cunoscute de creditor, acestea nu sunt incluse în DAE.
Yes/no [if yes, specify the kind of insurance]
Da/nu [dacă da, tipul de asigurare]
Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service]
Da/nu [dacă da, tipul de serviciu accesoriu]
Related costs
Costuri aferente
If applicable
Dacă este cazul
Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns
Este necesar să se mențină unul sau mai multe conturi pentru înregistrarea atât a operațiunilor de plată, cât și a tragerilor
Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
Suma costurilor aferente utilizării unui mijloc specific de plată (de exemplu, card de credit)
Any other costs deriving from the credit agreement
Orice alte costuri rezultate din contractul de credit
Conditions under which the above mentioned costs related to the credit agreement can be changed
Condițiile în care costurile privind contractul de credit menționate mai sus pot fi modificate
Obligation to pay notarial fees
Obligația de a plăti taxe notariale
Costs in the case of late payments
Costuri în caz de întârziere la plată
Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
Plățile neefectuate ar putea să aibă consecințe grave pentru dumneavoastră (de exemplu, vânzare silită) și să îngreuneze obținerea de credite.
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.’,
Vi se va percepe [… (informații privind ratele dobânzii și, după caz, privind penalitățile de întârziere] pentru plățile restante.”
fixed, or
fixă sau
periods]
termene]
another ancillary service contract.
unui [contract] privind un alt serviciu accesoriu?
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for late payments.’;
Vi se va percepe [… (informații privind rata dobânzii aplicabilă și modalitățile de ajustare a acesteia și, după caz, penalitățile de întârziere)] pentru plățile efectuate cu întârziere.”
on page 91, Annex III, heading 3, right-hand column, last entry:
La pagina 91, la anexa III punctul 3 coloana din dreapta ultima mențiune:
‘You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.’,
„Vi se va percepe [… (informații privind ratele dobânzii și, după caz, privind penalitățile de întârziere)] pentru plățile restante.”,
‘You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for late payments.’.
„Vi se va percepe [… (informații privind rata dobânzii aplicabilă și modalitățile de ajustare a acesteia și, după caz, penalitățile de întârziere)] pentru plățile efectuate cu întârziere.”
The Corrigendum which was published in the Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2010, p. 40, shall be cancelled and replaced with regard to the following item:
Rectificarea care a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 199 din 31 iulie 2010, p. 40, se anulează și se înlocuiește în ceea ce privește elementul următor:
On page 87, Annex II, heading 3 shall be replaced by the following:
La pagina 87, în anexa II, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
fixed, or
fixă, sau
Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out
Este obligatoriu, pentru obținerea creditului sau pentru obținerea creditului conform clauzelor și condițiilor convenite, de a încheia:
an insurance policy securing the credit, or
o poliță de asigurare pentru garantarea creditului, sau
Yes/no [if yes, specify the kind of insurance]
Da/nu [dacă da, precizați tipul de asigurare]
another ancillary service contract?
un contract privind un alt serviciu accesoriu?
Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service]
Da/nu [dacă da, precizați tipul de serviciu accesoriu]
Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
Suma costurilor aferente utilizării unui mijloc specific de plată (de exemplu: card de credit)
Conditions under which the abovementioned costs related to the credit agreement can be changed
Condițiile în care costurile privind contractul de credit menționate mai sus pot fi modificate
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for late payments.’
Vi se va percepe [… (rata dobânzii aplicabilă și modalitățile de ajustare a acesteia și, după caz, penalitățile de întârziere)] pentru plățile efectuate cu întârziere.”
Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
Plățile neefectuate ar putea să aibă consecințe grave pentru dumneavoastră (de exemplu: vânzare silită) și să îngreuneze obținerea de credite.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 653/2012 of 17 July 2012 initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 653/2012 al Comisiei din 17 iulie 2012 de deschidere a unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator a Regulamentului (CE) nr. 192/2007 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de polietilen teraftalat originar, printre altele, din Taiwan, de abrogare a taxei cu privire la importurile care provin de la un exportator din această țară și de impunere a obligativității de înregistrare a acestor importuri
(Official Journal of the European Union L 188 of 18 July 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 188 din 18 iulie 2012)
On page 8, recital 4, first sentence:
La pagina 8, în considerentul 4, prima teză:
‘The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 (2) under which imports into the Union of the product under review originating in Taiwan, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 143,4 % with the exception of two companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.’,
„Măsurile care sunt în prezent în vigoare se prezintă sub forma unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 192/2007 al Consiliului (2), care prevede că importurile în Uniune de produs în cauză originar din Taiwan, inclusiv produsul în cauză fabricat de solicitant, se supun unei taxe antidumping definitive de 143,4 %, cu excepția a două societăți desemnate în mod expres și care se supun unor niveluri de taxe individuale.”,
‘The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 (2) under which imports into the Union of the product under review originating in Taiwan, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 143,4/t with the exception of two companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.’.
„Măsurile care sunt în prezent în vigoare se prezintă sub forma unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 192/2007 al Consiliului (2), care prevede că importurile în Uniune de produs în cauză originar din Taiwan, inclusiv produsul în cauză fabricat de solicitant, se supun unei taxe antidumping definitive de 143,4 EUR/t, cu excepția a două societăți desemnate în mod expres și care se supun unor niveluri de taxe individuale.”
Corrigendum to Council Decision 2007/512/EC of 15 February 2007 on the signing, on behalf of the Community, and on the provisional application of the Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Rectificare la Decizia 2007/512/CE a Consiliului din 15 februarie 2007 privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea în mod provizoriu a unei înțelegeri între Comunitatea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei cu privire la modalitățile de participare a acestor state la Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operaționale la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene
(Official Journal of the European Union L 188 of 20 July 2007)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 188 din 20 iulie 2007)
In the title of the Decision, both on the cover page and on page 17, and also in the closing formula on page 18:
În titlul deciziei, atât pe copertă, cât și la pagina 17, precum și în formula de încheiere de la pagina 18:
‘15 February 2007’,
„15 februarie 2007”,
‘17 October 2006’.
„17 octombrie 2006”.
Council Directive 2008/120/EC
Directiva 2008/120/CE a Consiliului
of 18 December 2008
din 18 decembrie 2008
laying down minimum standards for the protection of pigs
de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor
(Codified version)
(versiune codificată)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2] has been substantially amended several times [3].
Directiva 91/630/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor [2] a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial [3].
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Din motive de claritate și de raționalizare, directiva menționată ar trebui codificată.
Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
Majoritatea statelor membre au ratificat Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC [4].
Comunitatea a aprobat de asemenea această convenție prin Decizia 78/923/CEE a Consiliului [4].
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [5] establishes Community provisions applying to all farmed animals in relation to construction requirements for animal housing, insulation, heating and ventilation conditions, equipment inspection and inspection of livestock.
Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă [5] stabilește dispoziții comunitare ce se aplică tuturor animalelor crescute în exploatații în legătură cu cerințele de construcție a adăposturilor pentru animale, de izolație, de încălzire și de ventilare, cât și de control al echipamentului și al șeptelului.
It is therefore necessary to deal with these matters in this Directive when more detailed requirements have to be established.
Prin urmare, este necesar ca aceste aspecte să fie abordate în anexa la prezenta directivă atunci când trebuie stabilite cerințe mai detaliate.
Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Porcii, fiind animale vii, figurează pe lista de produse prevăzută în anexa I la tratat.
The keeping of pigs is an integral part of agriculture.
Creșterea porcilor este parte integrantă din agricultură.
It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population.
Ea constituie o sursă de venit pentru o parte a populației agricole.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in pigs and pig products.
Diferențele care pot denatura condițiile de concurență interferează cu buna funcționare a organizării pieței comune a porcilor și a produselor derivate.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production.
Prin urmare, este necesară stabilirea unor standarde minime comune pentru protecția porcilor de fermă și de îngrășare, pentru a garanta dezvoltarea rațională a producției.
Pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour.
Porcinele ar trebui să beneficieze de un mediu corespunzător nevoilor lor de mișcare și explorare.
The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
Bunăstarea porcinelor este amenințată de restricțiile severe de spațiu.
When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their protection should be taken to improve their welfare.
Atunci când porcinele sunt ținute în grupuri, trebuie luate măsuri de administrare corespunzătoare pentru protecția lor și pentru a spori nivelul lor de bunăstare.
Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
Scroafele preferă interacțiunile sociale cu alte porcine atunci când li se oferă libertatea de mișcare și un mediu variat.
Keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
Prin urmare, ținerea scroafelor în spații permanent închise ar trebui interzisă.
Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
Tăierea cozii, tăierea și pilirea dinților pot provoca porcinelor dureri imediate și uneori prelungite.
Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues.
Castrarea poate provoca dureri prelungite care pot fi mai intense în cazul în care intervine ruperea țesuturilor.