natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 38(1).
După ce primește notificarea unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană, Oficiul întocmește un raport de cercetare comunitară în conformitate cu articolul 38 alineatul (1).
As soon as the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks as provided for in Article 38(2).
După ce primește notificarea unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană, Oficiul transmite o copie a acesteia serviciului central al proprietății industriale din toate statele membre care au comunicat Oficiului decizia de a efectua o cercetare în propriul registru al mărcilor, în conformitate cu articolul 38 alineatul (2).
Article 38(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Se aplică mutatis mutandis articolul 38 alineatele (3)-(6).
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 152(1).
Oficiul informează titularii unei mărci comunitare anterioare sau ai unei cereri de marcă comunitară anterioare, menționați în raportul de cercetare comunitară, cu privire la publicarea, în temeiul articolului 152 alineatul (1), a înregistrării internaționale care desemnează Comunitatea Europeană.
International registration designating the European Community shall be subject to opposition in the same way as published Community trade mark applications.
Orice înregistrare internațională care desemnează Comunitatea Europeană face obiectul aceleiași proceduri de opoziție ca și cererile de marcă comunitară publicate.
Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 152(1).
Opoziția se formulează în termen de trei luni, care începe să curgă după șase luni de la data publicării prevăzute la articolul 152 alineatul (1).
The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Opoziția se consideră formulată numai după achitarea taxei de opoziție.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community prior to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the Implementing Regulation.
Atunci când se respinge acordarea protecției unei înregistrări internaționale printr-o decizie adoptată în temeiul prezentului articol, care a devenit definitivă, sau când titularul unei înregistrări internaționale a renunțat la protecția Comunității Europene înainte ca o decizie adoptată în aplicarea prezentului articol să fie definitivă, Oficiul restituie titularului o parte din taxa individuală ce urmează a fi stabilită prin regulamentul de aplicare.
Article 157
Articolul 157
Replacement of a Community trade mark by an international registration
Înlocuirea unei înregistrări de marcă comunitară cu o înregistrare internațională
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
La cerere, Oficiul este obligat să noteze în registru că o marcă comunitară se consideră a fi fost înlocuită cu o înregistrare internațională, în conformitate cu articolul 4a din Protocolul de la Madrid.
Article 158
Articolul 158
Invalidation of the effects of an international registration
Invalidarea efectelor unei înregistrări internaționale
The effects of an international registration designating the European Community may be declared invalid.
Poate fi pronunțată nulitatea efectelor unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană.
The application for invalidation of the effects of an international registration designating the European Community shall take the place of an application for a declaration of revocation as provided for in Article 51 or for a declaration of invalidity as provided for in Article 52 or Article 53.
Cererea de anulare a efectelor unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană ține loc de cerere de decădere în temeiul articolului 51 sau de cerere de anulare în temeiul articolului 52 sau 53.
Article 159
Articolul 159
Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Transformarea unei desemnări a Comunității Europene prin intermediul unei înregistrări internaționale în cerere de marcă națională sau în desemnare a unor state membre
Where a designation of the European Community through an international registration has been refused or ceases to have effect, the holder of the international registration may request the conversion of the designation of the European Community:
Atunci când o desemnare a Comunității Europene operată prin intermediul unei înregistrări internaționale este respinsă sau încetează să producă efecte, titularul înregistrării internaționale poate solicita transformarea desemnării Comunității Europene.
into a national trade mark application pursuant to Articles 112, 113 and 114;
în cerere de marcă națională în temeiul articolelor 112, 113 și 114;
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the ‘Madrid Agreement’), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
în desemnare a unui stat membru parte la Protocolul de la Madrid sau la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor adoptat la Madrid la 14 aprilie 1891, în versiunea sa revizuită și modificată (denumit în continuare Aranjamentul de la Madrid), în măsura în care, la data cererii de transformare, era posibilă desemnarea directă a acelui stat membru pe baza Protocolului de la Madrid sau a Aranjamentului de la Madrid.
Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Articolele 112, 113 și 114 se aplică.
The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 153.
Cererea de marcă națională sau desemnarea unui stat membru parte la Protocolul de la Madrid sau la Aranjamentul de la Madrid rezultată din transformarea desemnării Comunității Europene operată prin intermediul unei înregistrări internaționale beneficiază, în statul membru respectiv, de data înregistrării internaționale prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din Protocolul de la Madrid, de data extinderii la Comunitatea Europeană în temeiul articolului 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid, în cazul în care aceasta este posterioară înregistrării internaționale, sau de data de prioritate a acestei înregistrări și, după caz, de senioritatea unei mărci a acestui stat, revendicată în conformitate cu articolul 153.
The request for conversion shall be published.
Cererea de transformare se publică.
Article 160
Articolul 160
Use of a mark subject of an international registration
Utilizarea unei mărci care face obiectul unei înregistrări internaționale
For the purposes of applying Article 15(1), Article 42(2), Article 51(1)(a) and Article 57(2), the date of publication pursuant to Article 152(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the European Community must be put to genuine use in the Community.
În înțelesul articolului 15 alineatul (1), al articolului 42 alineatul (2), al articolului 51 alineatul (1) litera (a) și al articolului 57 alineatul (2), data publicării, prevăzută la articolul 152 alineatul (2), ține loc de dată a înregistrării în vederea stabilirii datei de la care trebuie să înceapă utilizarea efectivă în Comunitatea Europeană a mărcii care face obiectul înregistrării internaționale care desemnează Comunitatea Europeană.
Article 161
Articolul 161
Transformation
Transformarea
Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community trade mark applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an international registration into a Community trade mark application pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol.
Sub rezerva alineatului (2), dispozițiile aplicabile cererilor de marcă comunitară se aplică mutatis mutandis cererilor de transformare a unei înregistrări internaționale în cerere de marcă comunitară, în temeiul articolului 9d din Protocolul de la Madrid.
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
În cazul în care cererea de transformare se referă la o înregistrare internațională care desemnează Comunitatea Europeană ale cărei indicații au fost publicate în conformitate cu articolul 152 alineatul (2), articolele 37-42 nu se aplică.
TITLE XIV
TITLUL XIV
Article 162
Articolul 162
Community implementing provisions
Dispoziții comunitare de punere în aplicare
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
Modalitățile de aplicare a prezentului regulament sunt stabilite printr-un regulament de aplicare.
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
În conformitate cu modalitățile de aplicare stabilite prin regulamentul de aplicare, pe lângă taxele prevăzute de articolele precedente, sunt percepute taxe în următoarele cazuri:
late payment of the registration fee;
plata cu întârziere a taxei de înregistrare;
issue of a copy of the certificate of registration;
eliberarea unei copii a certificatului de înregistrare;
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark;
înregistrarea unei licențe sau a unui alt drept asupra unei mărci comunitare;
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
înregistrarea unei licențe sau a unui alt drept asupra unei cereri de înregistrare a mărcii comunitare;
cancellation of the registration of a licence or another right;
radierea înregistrării unei licențe sau a unui alt drept;
alteration of a registered Community trade mark;
modificarea unei mărci comunitare înregistrate;
issue of an extract from the Register;
eliberarea unui extras din registru;
inspection of the files;
consultarea publică a unui dosar;
issue of copies of file documents;
eliberarea unei copii a unor documente din dosare;
issue of certified copies of the application;
eliberarea unei copii certificate conforme cererii;
communication of information in a file;
comunicarea de informații conținute într-un dosar;
review of the determination of the procedural costs to be refunded.
reexaminarea stabilirii cheltuielilor de procedură care trebuie rambursate.
The Implementing Regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 163(2).
Regulamentul de aplicare și regulamentul de procedură al camerelor de recurs se adoptă și se modifică în conformitate cu procedura menționată la articolul 163 alineatul (2).
Article 163
Articolul 163
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Înființarea unui comitet și instituirea procedurii pentru adoptarea regulamentelor de aplicare
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)’.
Comisia este asistată de un comitet denumit „Comitetul pentru taxe, norme de aplicare și procedura camerelor de recurs ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci de comerț, desene și modele)”.
Article 164
Articolul 164
Compatibility with other Community legal provisions
Compatibilitate cu alte dispoziții ale dreptului comunitar
This Regulation shall not affect Council Regulation (EC) No 510/2006, and in particular Article 14 thereof.
Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 510/2006, în special articolului 14.
Article 165
Articolul 165
Provisions relating to the enlargement of the Community
Dispoziții privind extinderea Comunității
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
De la data aderării Bulgariei, a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a României, a Sloveniei și a Slovaciei (denumite în continuare „noul stat membru”, „noile state membre”), o marcă comunitară înregistrată sau depusă conform prezentului regulament înainte de datele respective de aderare se extinde pe teritoriul acestor state membre pentru a avea efecte echivalente în întreaga Comunitate.
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Înregistrarea unei mărci comunitare care face obiectul unei cereri la data aderării nu poate fi respinsă din nici unul din motivele absolute de respingere enumerate în articolul 7 alineatul (1), dacă respectivele motive sunt generate exclusiv de aderarea unui nou stat membru.
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
În cazul depunerii unei cereri de înregistrare a unei mărci comunitare în decursul celor șase luni dinainte de data aderării, se poate formula o obiecție conform articolului 41, dacă, înainte de data aderării, în oricare dintre noile state membre, s-a obținut o marcă anterioară sau un alt drept anterior în sensul articolului 8, cu condiția să fi fost obținute cu bună-credință și ca data depunerii sau, dacă este cazul, data de prioritate sau data obținerii în noul stat membru a mărcii anterioare sau a altui drept anterior să fie anterioară datei de depunere sau, dacă este cazul, datei de prioritate a mărcii comunitare pentru care s-a depus o cerere.
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
O marcă comunitară în sensul alineatului (1) nu poate fi declarată nulă:
pursuant to Article 52 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
conform articolului 52, dacă motivele nulității devin aplicabile exclusiv în urma aderării unui nou stat membru;
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
conform articolului 53 alineatele (1) și (2), dacă dreptul național anterior a fost înregistrat, solicitat sau obținut într-un nou stat membru înainte de data aderării.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Utilizarea unei mărci comunitare conform alineatului (1) poate fi interzisă în temeiul articolelor 110 și 111, dacă marca anterioară sau alt drept național au fost înregistrate, solicitate sau obținute cu bună-credință în noul stat membru înainte de data aderării respectivului stat membru; sau, dacă este cazul, la o dată de prioritate anterioară datei de aderare a respectivului stat membru.
Regulation (EC) No 40/94, as amended by the instruments set out in Annex I, is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 40/94, astfel cum a fost modificat prin actele care figurează în anexa I, se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Article 167
Articolul 167
The Member States shall within three years following entry into force of Regulation (EC) No 40/94 take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 95 and 114.
Statele membre adoptă măsurile necesare punerii în aplicare a articolelor 95 și 114 în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 40/94.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 79.
JO C 146 E, 12.6.2008, p. 79.
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
JO L 11, 14.1.1994, p. 1.
OJ L 125, 5.5.2001, p. 15.
JO L 125, 5.5.2001, p. 15.
OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
JO L 3, 5.1.2002, p. 1.
(referred to in Article 166)
(menționate la articolul 166)
Council Regulation (EC) No 40/94
Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1)
(JO L 11, 14.1.1994, p. 1)
Council Regulation (EC) No 3288/94
Regulamentul (CE) nr. 3288/94 al Consiliului
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 83)
(JO L 349, 31.12.1994, p. 83)
Only point 48 of Annex III
Numai punctul 48 din anexa III
Council Regulation (EC) No 1653/2003
Regulamentul (CE) nr. 1653/2003 al Consiliului
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 36)
(JO L 245, 29.9.2003, p. 36)
Council Regulation (EC) No 1992/2003
Regulamentul (CE) nr. 1992/2003 al Consiliului
(OJ L 296, 14.11.2003, p. 1)
(JO L 296, 14.11.2003, p. 1)
Council Regulation (EC) No 422/2004
Regulamentul (CE) nr. 422/2004 al Consiliului
(OJ L 70, 9.3.2004, p. 1)
(JO L 70, 9.3.2004, p. 1)
Council Regulation (EC) No 1891/2006
Regulamentul (CE) nr. 1891/2006 al Consiliului
(OJ L 386, 29.12.2006, p. 14)
(JO L 386, 29.12.2006, p. 14)
Annex II, Part 4 (C)(I) of the 2003 Act of Accession
Anexa II partea 4 C I, Actul de aderare din 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 342)
(JO L 236, 23.9.2003, p. 342)
Annex III, Point 1.I of the 2005 Act of Accession
Anexa III punctul 1.I, Actul de aderare din 2005
(OJ L 157, 21.6.2005, p. 231)
(JO L 157, 21.6.2005, p. 231)
Regulation (EC) No 40/94
Regulamentul (CE) nr. 40/94
Articles 1 to 14
Articolele 1-14
Article 15(1), first subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf
Article 15(2), introductory words
Articolul 15 alineatul (2) partea introductivă
Article 15(1), second subparagraph, introductory words
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf partea introductivă
Article 15(2), point a
Articolul 15 alineatul (2) litera (a)
Article 15(1), second subparagraph, point a
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)
Article 15(2), point b
Articolul 15 alineatul (2) litera (b)
Article 15(1), second subparagraph, point b
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b)
Articles 16 to 36
Articolele 16-36
Article 44a
Articolul 44a
Articles 45 to 48
Articolele 45-48
Article 48a
Articolul 48a
Article 60a
Articolul 60a
Article 77a
Articolul 77a
Article 78a
Articolul 78a
Article 94(1), introductory wording
Articolul 94 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 98(1), introductory wording
Articolul 98 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 94(1), first indent
Articolul 94 alineatul (1) prima liniuță
Article 98(1)(a)
Articolul 98 alineatul (1) litera (a)
Article 94(1), second indent
Articolul 94 alineatul (1) a doua liniuță
Article 98(1)(b)
Articolul 98 alineatul (1) litera (b)
Article 94(2)
Articolul 94 alineatul (2)
Article 98(2)
Articolul 98 alineatul (2)
Article 118a
Articolul 118a
Article 121(1) and (2)
Articolul 121 alineatele (1) și (2)
Article 126(1) and (2)
Articolul 126 alineatele (1) și (2)
Article 121(3)
Articolul 121 alineatul (3)
Article 121(4)
Articolul 121 alineatul (4)
Article 126(3)
Articolul 126 alineatul (3)
Article 121(5)
Articolul 121 alineatul (5)
Article 126(4)
Articolul 126 alineatul (4)
Article 121(6)
Articolul 121 alineatul (6)
Article 126(5)
Articolul 126 alineatul (5)
Article 157(1)
Articolul 157 alineatul (1)
Article 162(1)
Articolul 162 alineatul (1)
Article 157(2), introductory wording
Articolul 157 alineatul (2) cuvinte introductive
Article 162(2), introductory wording
Articolul 162 alineatul (2) cuvinte introductive
Article 157(2)(2)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 2
Article 162(2)(a)
Articolul 162 alineatul (2) litera (a)
Article 157(2)(3)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 3
Article 162(2)(b)
Articolul 162 alineatul (2) litera (b)
Article 157(2)(5)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 5
Article 162(2)(c)
Articolul 162 alineatul (2) litera (c)
Article 157(2)(6)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 6
Article 162(2)(d)
Articolul 162 alineatul (2) litera (d)
Article 157(2)(7)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 7
Article 162(2)(e)
Articolul 162 alineatul (2) litera (e)
Article 157(2)(8)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 8
Article 162(2)(f)
Articolul 162 alineatul (2) litera (f)
Article 157(2)(9)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 9
Article 162(2)(g)
Articolul 162 alineatul (2) litera (g)
Article 157(2)(10)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 10
Article 162(2)(h)
Articolul 162 alineatul (2) litera (h)
Article 157(2)(11)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 11
Article 162(2)(i)
Articolul 162 alineatul (2) litera (i)
Article 157(2)(12)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 12
Article 162(2)(j)
Articolul 162 alineatul (2) litera (j)
Article 157(2)(13)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 13
Article 162(2)(k)
Articolul 162 alineatul (2) litera (k)
Article 157(2)(14)
Articolul 157 alineatul (2) punctul 14
Article 162(2)(l)
Articolul 162 alineatul (2) litera (l)
Article 157(3)
Articolul 157 alineatul (3)
Article 162(3)
Articolul 162 alineatul (3)
Article 159a(1), (2) and (3)
Articolul 159a alineatele (1), (2) și (3)
Article 165(1), (2) and (3)
Articolul 165 alineatele (1), (2) și (3)
Article 159a(4), initial wording
Articolul 159a alineatul (4) formula inițială
Article 165(4), initial wording
Articolul 165 alineatul (4) formula inițială