natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks;
furnizează Europol, din proprie inițiativă, informațiile publice și secrete necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale;
respond to Europol’s requests for information, intelligence and advice;
răspund solicitărilor de informații publice și secrete și de consiliere ale Europol;
keep information and intelligence up to date;
actualizează informațiile publice și secrete;
evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit that material to them;
evaluează, pentru autoritățile competente, și transmit acestora informații publice și secrete, în conformitate cu dreptul intern;
issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol;
adresează Europol solicitări de consiliere, de informații publice și secrete, precum și de analiză;
supply Europol with information for storage in its databases;
furnizează Europol informații în vederea stocării acestora în bazele sale de date;
ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol.
asigură respectarea legii în cadrul fiecărui schimb de informații între acestea și Europol.
Without prejudice to the Member States’ discharging the responsibilities incumbent upon them with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, a national unit shall not in any particular case be obliged to supply information or intelligence if that would entail:
Fără a aduce atingere exercitării atribuțiilor care le revin statelor membre cu privire la menținerea ordinii publice și apărarea securității interne, o unitate națională nu este obligată, într-un anumit caz, să furnizeze informații publice și secrete dacă acest lucru ar însemna:
harming essential national security interests;
lezarea intereselor naționale fundamentale în materie de securitate;
jeopardising the success of a current investigation or the safety of individuals; or
punerea în pericol a reușitei unei anchete în curs de desfășurare sau a siguranței unor persoane; sau
disclosing information relating to organisations or specific intelligence activities in the field of State security.
divulgarea unor informații referitoare la organizații sau la anumite activități ale serviciilor de informații în ceea ce privește securitatea statului.
The costs incurred by the national units in communications with Europol shall be borne by the Member States and, apart from the costs of connection, shall not be charged to Europol.
Cheltuielile efectuate de către unitățile naționale în cadrul procesului de comunicare cu Europol sunt suportate de către statele membre și, cu excepția cheltuielilor de conectare, nu sunt imputate Europol.
The heads of the national units shall meet on a regular basis to assist Europol on operational matters, on their own initiative or at the request of the Management Board or the Director, in particular to:
Șefii unităților naționale se întâlnesc periodic, pentru a oferi Europol consultanță în probleme operaționale, din proprie inițiativă sau la solicitarea consiliului de administrație sau a directorului, în special pentru:
consider and develop proposals that will improve Europol’s operational effectiveness and encourage commitment from Member States;
a analiza și elabora propuneri care vor îmbunătăți eficacitatea operațională a Europol și vor încuraja angajamentul statelor membre;
evaluate the reports and analyses drafted by Europol in accordance with Article 5(1)(f) and develop measures in order to help to implement their findings;
a evalua rapoartele și analizele efectuate de Europol în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (f) și pentru a elabora măsuri care să contribuie la punerea în aplicare a concluziilor acestora;
provide support in the establishment of joint investigation teams involving Europol in accordance with Article 5(1)(d) and Article 6.
a asigura asistență la constituirea de echipe comune de anchetă cu participarea Europol în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (d) și cu articolul 6.
Liaison officers
Ofițerii de legătură
Each national unit shall second at least one liaison officer to Europol.
Fiecare unitate națională detașează cel puțin un ofițer de legătură la Europol.
Except as otherwise stipulated in specific provisions of this Decision, liaison officers shall be subject to the national law of the seconding Member State.
Sub rezerva unor dispoziții speciale din prezenta decizie, ofițerii de legătură sunt supuși dreptului intern al statului membru care a dispus detașarea.
Liaison officers shall constitute the national liaison bureaux at Europol and shall be instructed by their national units to represent the interests of the latter within Europol in accordance with the national law of the seconding Member State and the provisions applicable to the administration of Europol.
Ofițerii de legătură constituie birourile naționale de legătură la Europol și aceștia sunt instruiți de către unitățile naționale să le reprezinte interesele în cadrul Europol, în conformitate cu dreptul intern al statului membru care a dispus detașarea și cu dispozițiile aplicabile administrației Europol.
Without prejudice to Article 8(4) and (5), liaison officers shall:
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatele (4) și (5), ofițerii de legătură:
provide Europol with information from the seconding national unit;
furnizează către Europol informații din partea unităților naționale care i-au detașat;
forward information from Europol to the seconding national unit;
furnizează unităților naționale care i-au detașat informații din partea Europol;
cooperate with Europol staff by providing information and giving advice; and
cooperează cu personalul Europol în ceea ce privește comunicarea de informații și consilierea; și
assist in the exchange of information from their national units with the liaison officers of other Member States under their responsibility in accordance with national law.
sprijină schimbul de informații dintre unitățile naționale care i-au detașat și ofițerii de legătură ai altor state membre, sub răspunderea lor și în conformitate cu normele de drept intern.
Such bilateral exchanges may also cover crimes outwith the competence of Europol, as far as allowed by national law.
Aceste schimburi bilaterale pot, de asemenea, să privească infracțiuni din afara sferei de competență a Europol, în măsura în care dreptul intern permite acest lucru.
Article 35 shall apply mutatis mutandis to the activities of liaison officers.
Articolul 35 se aplică mutatis mutandis activității ofițerilor de legătură.
The rights and obligations of liaison officers in relation to Europol shall be determined by the Management Board.
Drepturile și obligațiile ofițerilor de legătură în relația cu Europol sunt stabilite de consiliul de administrație.
Liaison officers shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with Article 51(2).
Ofițerii de legătură se bucură de privilegiile și imunitățile necesare îndeplinirii sarcinilor care le revin, în conformitate cu articolul 51 alineatul (2).
Europol shall ensure that liaison officers are fully informed of and associated with all of its activities, as far as that is compatible with their position.
Europol se asigură că ofițerii de legătură sunt pe deplin informați și implicați în toate activitățile desfășurate de acesta, în măsura în care aceste activități sunt compatibile cu funcția pe care o dețin.
Europol shall provide Member States free of charge with the necessary premises in the Europol building and adequate support for the performance of the activities of their liaison officers.
Europol pune la dispoziția statelor membre, în mod gratuit, spațiile necesare în cadrul imobilelor Europol și sprijinul adecvat în vederea desfășurării activității ofițerilor de legătură.
All other costs which arise in connection with the secondment of liaison officers shall be borne by the seconding Member State, including the costs of equipment for liaison officers, unless the Management Board recommends otherwise in specific cases when drawing up Europol’s budget.
Toate celelalte costuri legate de detașarea ofițerilor de legătură sunt suportate de statul membru care a dispus detașarea, inclusiv costurile pentru echipamentele ofițerilor de legătură, cu excepția cazului în care consiliul de administrație, cu ocazia stabilirii bugetului Europol, recomandă o derogare în anumite cazuri.
INFORMATION PROCESSING SYSTEMS
SISTEMELE DE PRELUCRARE A INFORMAȚIILOR
Information processing
Prelucrarea informațiilor
In so far as it is necessary for the achievement of its objectives, Europol shall process information and intelligence, including personal data, in accordance with this Decision.
În măsura în care este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale, Europol prelucrează informații publice și secrete, inclusiv date cu caracter personal, în conformitate cu prezenta decizie.
Europol shall establish and maintain the Europol Information System referred to in Article 11 and the analysis work files referred to in Article 14.
Europol instituie și gestionează sistemul informațional Europol menționat la articolul 11 și fișierele de lucru pentru analiză menționate la articolul 14.
Europol may also establish and maintain other systems processing personal data set up in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Europol poate să creeze și să gestioneze și alte sisteme de prelucrare a datelor cu caracter personal, instituite în conformitate cu alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
The Management Board, acting on a proposal from the Director after having taken into account the possibilities offered by existing Europol information processing systems and after consulting the Joint Supervisory Body, shall decide on the establishment of a new system processing personal data.
Consiliul de administrație, acționând la propunerea directorului, luând în considerare în prealabil posibilitățile oferite de sistemele de prelucrare a informațiilor existente ale Europol și în urma consultării organismului comun de supraveghere, adoptă o decizie cu privire la instituirea unui nou sistem de prelucrare a datelor cu caracter personal.
That Management Board decision shall be submitted to the Council for approval.
Respectiva decizie a consiliului de administrație este înaintată Consiliului spre aprobare.
The Management Board decision referred to in paragraph 2 shall determine the conditions and limitations under which Europol may establish the new system processing personal data.
Decizia consiliului de administrație menționată la alineatul (2) stabilește condițiile și limitele în care Europol poate institui noul sistem de prelucrare a datelor cu caracter personal.
The Management Board decision may allow processing of personal data relating to the categories of persons referred to in Article 14(1), but not the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life.
Decizia consiliului de administrație poate permite prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la categoriile de persoane menționate în articolul 14 alineatul (1), dar nu permite prelucrarea de date cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, apartenența sindicală, și nici prelucrarea datelor privind sănătatea sau viața sexuală.
The Management Board decision shall ensure that the measures and principles referred to in Articles 18, 19, 20, 27, 29 and 35 are properly implemented.
Decizia consiliului de administrație asigură punerea în aplicare în mod adecvat a măsurilor și a principiilor menționate la articolele 18, 19, 20, 27, 29 și 35.
In particular, the Management Board decision shall define the purpose of the new system, access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data.
Decizia consiliului de administrație definește, în special, obiectivul noului sistem, accesul la date și utilizarea acestora, precum și termenele limită pentru stocarea și ștergerea datelor.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant to its tasks and can be included in the Europol Information System referred to in Article 11, in the analysis work files referred to in Article 14 or in other systems processing personal data established in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Europol poate prelucra date în scopul de a stabili dacă acestea sunt relevante pentru sarcinile sale și dacă pot fi incluse în sistemul informațional Europol menționat la articolul 11, în fișierele de lucru pentru analiză menționate la articolul 14, sau în alte sisteme de prelucrare a datelor cu caracter personal instituite în conformitate cu alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
The Management Board, acting on a proposal from the Director and after consulting the Joint Supervisory Body, shall determine the conditions relating to the processing of such data, in particular with respect to access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data that may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 27.
Consiliul de administrație, acționând la propunerea directorului și în urma consultării organismului comun de supraveghere, stabilește condițiile referitoare la prelucrarea acestor date, în special în ceea ce privește accesul la date și utilizarea lor, precum și termenele de stocare și ștergere a datelor, care nu pot depăși șase luni, ținând seama de principiile menționate la articolul 27.
Europol Information System
Sistemul informațional Europol
Europol shall maintain the Europol Information System.
Europol gestionează sistemul informațional Europol.
Europol shall ensure compliance with the provisions of this Decision governing operation of the Europol Information System.
Europol asigură respectarea dispozițiilor prezentei decizii care guvernează operarea sistemului informațional Europol.
It shall be responsible for the proper working of the Europol Information System in technical and operational respects and shall, in particular, take all measures necessary to ensure that the measures referred to in Articles 20, 29, 31 and 35 regarding the Europol Information System are properly implemented.
Acesta este responsabil de funcționarea adecvată a sistemului informațional Europol din punct de vedere tehnic și operațional și, în special, ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că măsurile menționate la articolele 20, 29, 31 și 35 privind sistemul informațional Europol sunt puse în aplicare în mod corespunzător.
The national unit in each Member State shall be responsible for communication with the Europol Information System.
Unitatea națională a fiecărui stat membru răspunde pentru menținerea legăturilor cu sistemul informațional Europol.
It shall, in particular, be responsible for the security measures referred to in Article 35 in respect of the data-processing equipment used within the territory of the Member State in question, for the review provided for in Article 20 and, in so far as required under the laws, regulations, administrative provisions and procedures of that Member State, for the proper implementation of this Decision in other respects.
În special, aceasta răspunde de măsurile de securitate menționate la articolul 35 în ceea ce privește echipamentele de prelucrare a datelor utilizate pe teritoriul statului membru respectiv, pentru efectuarea reexaminărilor prevăzute la articolul 20 și, în măsura în care este necesar în temeiul actelor cu putere de lege, al actelor administrative și al procedurilor aplicabile în statul membru respectiv, pentru punerea corectă în aplicare a prezentei decizii sub alte aspecte.
Content of the Europol Information System
Conținutului sistemului informațional Europol
The Europol Information System may be used to process only such data as are necessary for the performance of Europol’s tasks.
Sistemul informațional Europol poate fi utilizat doar pentru prelucrarea datelor necesare îndeplinirii sarcinilor care revin Europol.
The data input shall relate to:
Datele introduse în sistemul informațional se referă la:
persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent or who have been convicted of such an offence;
persoane care, în conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv, sunt suspectate de a fi săvârșit sau de a fi participat la săvârșirea unei infracțiuni de competența Europol ori care au fost condamnate pentru o astfel de infracțiune;
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
persoane cu privire la care există dovezi clare sau motive întemeiate, în conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv, care să indice că vor săvârși infracțiuni de competența Europol.
Data relating to the persons referred to in paragraph 1 may include only the following particulars:
Datele care se referă la persoanele menționate la alineatul (1) pot include numai următoarele elemente:
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;
numele de familie, numele dinaintea căsătoriei, prenumele și pseudonimul sau orice alt nume de împrumut;
date and place of birth;
data și locul nașterii;
nationality;
naționalitatea;
sex;
sexul;
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
locul de reședință, profesia și locul unde se află persoana respectivă;
social security numbers, driving licences, identification documents and passport data; and
numărul de securitate socială, permisul de conducere, actele de identitate și datele care figurează în pașaport; și
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA).
după caz, alte caracteristici care pot fi utile pentru identificare, inclusiv orice caracteristici fizice obiective specifice care nu pot face obiectul unei schimbări, precum datele dactiloscopice și profilul ADN (stabilite din partea necodată a ADN-ului).
In addition to the data referred to in paragraph 2, the Europol Information System may also be used to process the following particulars concerning the persons referred to in paragraph 1:
Pe lângă datele menționate la alineatul (2), sistemul informațional Europol poate fi utilizat, de asemenea, pentru prelucrarea următoarelor elemente care privesc persoanele menționate la alineatul (1):
criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed;
infracțiuni, infracțiuni presupuse, precum și locul, data săvârșirii (presupuse a) acestora și modul în care au fost săvârșite;
means which were or may be used to commit those criminal offences including information concerning legal persons;
mijloacele care au fost sau pot fi utilizate în scopul săvârșirii respectivelor infracțiuni, inclusiv informații referitoare la persoane juridice;
departments handling the case and their filing references;
departamentele care răspund de caz și numerele dosarelor pregătite de acestea;
suspected membership of a criminal organisation;
suspiciunea de apartenență la o organizație criminală;
convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;
condamnări, în cazul în care acestea privesc infracțiuni de competența Europol;
inputting party.
partea care introduce datele.
These data may also be input when they do not yet contain any references to persons.
Aceste date pot fi introduse în sistem chiar dacă nu conțin încă elemente referitoare la persoane.
Where Europol inputs the data itself, as well as when it gives its filing reference, it shall also indicate the source of the data.
În cazul în care Europol introduce datele, precum și în cazul în care atribuie un număr de dosar, acesta indică totodată și sursa din care provin datele.
Additional information held by Europol or national units concerning the persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or Europol should either so request.
Informațiile suplimentare deținute de Europol sau de unitățile naționale cu privire la persoanele menționate la alineatul (1) pot fi comunicate oricărei unități naționale sau Europol, la solicitarea acestora.
National units shall do so in compliance with their national law.
Unitățile naționale comunică aceste informații în conformitate cu dreptul lor național.
Where the additional information concerns one or more related criminal offences as defined in Article 4(3), the data stored in the Europol Information System shall be marked accordingly to enable national units and Europol to exchange information concerning the related criminal offences.
În cazul în care informațiile suplimentare se referă la una sau mai multe infracțiuni conexe, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (3), datele stocate în sistemul informațional Europol sunt marcate în mod corespunzător astfel încât să permită unităților naționale și Europol să facă schimb de informații privind infracțiunile conexe respective.
If proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
În cazul în care se renunță în mod definitiv la urmărirea persoanei în cauză sau dacă aceasta este achitată, datele referitoare la cazul cu privire la care a fost adoptată oricare dintre deciziile respective se șterg.
Use of the Europol Information System
Utilizarea sistemului informațional Europol
National units, liaison officers, the Director, Deputy Directors and duly empowered Europol staff shall have the right to input data directly into the Europol Information System and retrieve them from it.
Dreptul de a introduce date în mod direct în sistemul informațional Europol sau de a extrage informații stocate în acest sistem revine unităților naționale, ofițerilor de legătură, directorului Europol, directorilor adjuncți și personalului Europol împuternicit corespunzător.
Data may be retrieved by Europol where that is necessary for the performance of its tasks in a particular case.
Datele pot fi consultate de către Europol ori de câte ori acest lucru este necesar în vederea îndeplinirii sarcinilor sale într-un anumit caz.
Retrieval by the national units and liaison officers shall be effected in accordance with the laws, regulations, administrative provisions and procedures of the accessing party, subject to any additional provisions laid down in this Decision.
Extragerea datelor de către unitățile naționale și ofițerii de legătură se efectuează în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative și procedurile specifice părții care consultă datele, sub rezerva oricăror dispoziții complementare prevăzute în prezenta decizie.
Only the party which has input data may modify, correct or delete such data.
Numai partea care a introdus datele poate modifica, corecta sau șterge datele respective.
Where another party has reason to believe that data as referred to in Article 12(2) are incorrect or wishes to supplement them, it shall immediately inform the inputting party.
În situația în care o altă parte are motive să creadă că datele menționate la articolul 12 alineatul (2) sunt incorecte sau dorește să le completeze, aceasta informează de îndată partea care le-a introdus în sistem.
The inputting party shall examine such information without delay and if necessary modify, supplement, correct or delete the data immediately.
Aceasta examinează, fără întârziere, informațiile respective și modifică, completează, corectează sau șterge de îndată datele respective, dacă este necesar.