natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2009, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
JO L 125, 15.5.2007, p. 9.
Group No
Număr grupă
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.4.2009-30.6.2009
Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
Nu se aplică: cererile sunt inferioare cantităților disponibile.
Commission Regulation (EC) No 226/2009
Regulamentul (CE) nr. 226/2009 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 539/2007 pentru anumite produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor
Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [3], and in particular Article 5(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 539/2007 al Comisiei din 15 mai 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare în sectorul ouălor și al ovalbuminelor [3], în special articolul 5 alineatul (6),
Regulation (EC) No 539/2007 opened tariff quotas for imports of egg products and egg albumin.
Regulamentul (CE) nr. 539/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009, pentru subperioada de la 1 aprilie la 30 iunie 2009, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007 pentru subperioada de la 1 aprilie la 30 iunie 2009 se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 19.
JO L 128, 16.5.2007, p. 19.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada de la 1.4.2009-30.6.2009
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Nu se aplică: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.
Not applicable: the applications do not cover the total quantity available.
Nu se aplică: cererile sunt inferioare cantităților disponibile.
Commission Regulation (EC) No 227/2009
Regulamentul (CE) nr. 227/2009 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 pentru carnea de pasăre
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 al Comisiei din 26 noiembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 774/94 al Consiliului în ceea ce privește deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul cărnii de pasăre [3], în special articolul 5 alineatul (6),
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009 pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2009 depășesc, pentru anumite contingente, cantitățile disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009 pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2009 sunt, pentru anumite contingente, inferioare cantităților disponibile.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară,
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licență de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2009, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2009, are set out in the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu s-au depus cereri și care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2009 sunt stabilite în anexă.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 47.
JO L 309, 27.11.2007, p. 47.
Group No
Nr. grupă
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Coeficientul de atribuire pentru cererile de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.4.2009-30.6.2009
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada cuprinsă între 1.7.2009-30.9.2009
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Nu se aplică: nicio cerere de eliberare a unei licențe nu a fost transmisă Comisiei.
Commission Regulation (EC) No 228/2009
Regulamentul (CE) nr. 228/2009 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 pentru carnea de pasăre originară din Israel
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel [3], and in particular Article 5(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 al Comisiei din 26 noiembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2398/96 al Consiliului în ceea ce privește deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente pentru importul în cadrul Comunității a produselor din sectorul cărnii de pasăre originare din Israel [3], în special articolul 5 alineatul (5),
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 do not cover the quantities available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009, pentru subperioada de la 1 aprilie la 30 iunie 2009, sunt inferioare cantităților disponibile.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2009, are set out in the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu s-au depus cereri și care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada de la 1 iulie la 30 septembrie 2009 sunt stabilite în anexă.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 40.
JO L 309, 27.11.2007, p. 40.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada de la 1.7.2009-30.9.2009
Commission Regulation (EC) No 229/2009
Regulamentul (CE) nr. 229/2009 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1383/2007 pentru carnea de pasăre originară din Turcia
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1383/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey [2], and in particular Article 5(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1383/2007 al Comisiei din 26 noiembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 779/98 al Consiliului în ceea ce privește deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente pentru importul în Comunitate de produse din carne de pasăre originare din Turcia [2], în special articolul 5 alineatul (5),
Regulation (EC) No 1383/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Regulamentul (CE) nr. 1383/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 500000 kg.
Cantitățile pentru care nu s-au depus, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1383/2007, cereri de licențe de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4103 și care urmează să fie adăugate subperioadei de la 1 iulie la 30 septembrie 2009 sunt de 500000 kg.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 34.
JO L 309, 27.11.2007, p. 34.
Commission Regulation (EC) No 230/2009
Regulamentul (CE) nr. 230/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 382/2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1786/2003 al Consiliului privind organizarea comună a pieței furajelor uscate
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1] and in particular Article (71)(2) second subparagraph thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 și (CE) nr. 2529/2001 [1], în special articolul 71 alineatul (2) al doilea paragraf,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] and in particular Article 90, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [2], în special articolul 90 coroborat cu articolul 4,
In accordance with the Article 18 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3], the time period for lodging applications for the aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector referred to in Article 86 of Regulation (EC) No 1234/2007 during the last month of each marketing year, which ends on March 31, is only 15 days, while for the other months of the marketing year it is 45 days.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 382/2005 al Comisiei [3], termenul pentru depunerea cererilor de ajutor, menționat la articolul 86 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru prelucrarea produselor din sectorul furajelor uscate în cursul ultimei luni a fiecărui an de comercializare, care se încheie la 31 martie, este de numai 15 zile, în timp ce, pentru celelalte luni ale anului de comercializare, acest termen este de 45 de zile.
In view of administrative problems reported as a result of that short time period, an extension until 30 April should be introduced.
Având în vedere problemele administrative raportate în legătură cu acest termen scurt, ar trebui introdusă o prelungire a acestuia până la 30 aprilie.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 382/2005 ar trebui modificat în consecință.
In Article 18 of Regulation (EC) No 382/2005, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 382/2005, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from paragraph 1, no aid applications for a marketing year may be submitted after 30 April following the end of the marketing year in question, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.’
Prin derogare de la alineatul (1), nicio cerere de ajutor prezentată pentru un an de comercializare nu poate fi depusă după data de 30 aprilie, după încheierea anului de comercializare respectiv, cu excepția cazurilor de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale.”
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
JO L 61, 8.3.2005, p. 4.
Commission Regulation (EC) No 231/2009
Regulamentul (CE) nr. 231/2009 al Comisiei
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for sugar in the case of supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 25 September 2008
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 în ceea ce privește stabilirea ratei de restituire pentru zahăr în cazul livrărilor menționate la articolele 36 și 44 din respectivul regulament, efectuate în perioada 1-25 septembrie 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 167(7) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 167 alineatul (7) coroborat cu articolul 4,
As from 26 September 2008, in accordance with Commission Regulation (EC) No 947/2008 of 25 September 2008 suspending the export refunds on white and raw sugar exported without further processing [2], export refund is no longer available for sugar, including sugar supplied in accordance with Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Începând cu 26 septembrie 2008, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 947/2008 al Comisiei din 25 septembrie 2008 de suspendare a restituirilor la export pentru zahărul alb și zahărul brut exportate ca atare [2], nu se mai acordă restituiri la export pentru zahăr, inclusiv pentru zahărul livrat în conformitate cu articolele 36 și 44 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole [3].
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to use, for products loaded each month, the last day of the month to determine the rate of refund applicable to supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, pentru produsele încărcate în fiecare lună, statele membre pot autoriza exportatorii să ia în considerare ultima zi a lunii atunci când stabilesc rata de restituire aplicabilă livrărilor menționate la articolele 36 și 44 din regulamentul respectiv.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of sugar products carried out under that procedure from 1 to 25 September 2008.
Prin urmare, nu este posibil să se stabilească rata de restituire aplicabilă livrărilor de produse din sectorul zahărului efectuate în conformitate cu respectiva procedură în perioada 1-25 septembrie 2008.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 947/2008, should not be affected.
Dreptul de a beneficia de restituiri pentru livrările efectuate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 înainte de data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 947/2008 nu trebuie să sufere nicio atingere.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Prin urmare, pentru a stabili rata restituirii, este necesar să se stabilească data care să fie folosită în acest scop, prin derogare de la articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 25 September 2008 shall be used to determine the rate of refund applicable to sugar supplied in accordance with Article 36(1)(a) and (c) and Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation during the period from 1 to 25 September 2008.
Prin derogare de la articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, data de 25 septembrie 2008 se folosește pentru stabilirea ratei de restituire aplicabile zahărului livrat în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) literele (a) și (c) și cu articolul 44 alineatul (1) literele (a) și (b) din regulamentul respectiv în perioada 1-25 septembrie 2008.
It shall apply from 1 September 2008.
Se aplică de la 1 septembrie 2008.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 60.
JO L 258, 26.9.2008, p. 60.
Commission Regulation (EC) No 232/2009
Regulamentul (CE) nr. 232/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre)
privind autorizarea unei noi utilizări a Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 ca aditiv furajer pentru bivolițele de lapte (titular al autorizației Société Industrielle Lesaffre)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor pentru hrana animalelor, precum și criteriile și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex.
A fost depusă o cerere de autorizare pentru preparatul menționat în anexă, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unei noi utilizări a preparatului Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, ca aditiv pentru hrana bivolițelor de lapte, acesta urmând a fi clasificat în categoria de aditivi „aditivi zootehnici”.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 [3], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [4], for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [5], for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [6], for horses by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [7], for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [8], for lambs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [9] and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [10].
Utilizarea preparatului Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 a fost autorizată pentru vacile de lapte prin Regulamentul (CE) nr. 1811/2005 al Comisiei [2], pentru bovinele la îngrășat prin Regulamentul (CE) nr. 316/2003 al Comisiei [3], pentru purcei (înțărcați) prin Regulamentul (CE) nr. 2148/2004 al Comisiei [4], pentru scroafe prin Regulamentul (CE) nr. 1288/2004 al Comisiei [5], pentru iepurii la îngrășat prin Regulamentul (CE) nr. 600/2005 al Comisiei [6], pentru cai prin Regulamentul (CE) nr. 186/2007 al Comisiei [7], pentru caprele de lapte și oile de lapte prin Regulamentul (CE) nr. 188/2007 al Comisiei [8], pentru mieii la îngrășat prin Regulamentul (CE) nr. 1447/2006 al Comisiei [9] și pentru purceii la îngrășat prin Regulamentul (CE) nr. 209/2008 al Comisiei [10].
New data were submitted in support of an application for authorisation for dairy buffaloes.
Au fost prezentate noi date în sprijinul cererii de autorizare pentru hrana bivolițelor de lapte.