natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, the price developments of the product concerned were examined for the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending with the RIP. Data for the remainder of 2008 was looked at to cross-check conclusions.
În primul rând, au fost examinate evoluțiile prețului produsului în cauză pentru perioada începând cu PA inițială, cuprinsă între 1 ianuarie 2005 și 31 decembrie 2005 și terminându-se cu PAR. Datele privind restul anului 2008 au fost examinate în scopul verificării concluziilor.
Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP. Data available for the second half of 2008 confirm this evolution.
Prețurile de vânzare au variat cu mai mult de 30 % în perioada cuprinsă între primul trimestru al anului 2005 și ultimul trimestru al PAR. Datele disponibile pentru a doua jumătate a anului 2008 confirmă această evoluție.
The difference between the lowest and the highest price in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP. Data available for the end of 2008 point to an even higher volatility.
Diferența între prețul cel mai scăzut și cel mai ridicat în Thailanda a variat cu aproape 40 % între PA inițială și PAR. Datele disponibile pentru sfârșitul anului 2008 indică o volatilitate și mai ridicată.
Commission Regulation (EC) No 848/2009
Regulamentul (CE) nr. 848/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 18 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 18 septembrie 2009.
Done at Brussels, 17 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 849/2009
Regulamentul (CE) nr. 849/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 843/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 843/2009 al Comisiei [4].
OJ L 245, 17.9.2009, p. 9.
JO L 245, 17.9.2009, р. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 September 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 18 septembrie 2009
Commission Regulation (EC) No 850/2009
Regulamentul (CE) nr. 850/2009 al Comisiei
Export refunds on milk and milk products applicable from 18 September 2009
Restituiri la export în sectorul laptelui și produselor lactate aplicabile începând cu 18 septembrie 2009
the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
destinațiile vizate la articolul 33 alineatul (1), la articolul 41 alineatul (1) și la articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei (JO L 186, 17.7.2009, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 851/2009
Regulamentul (CE) nr. 851/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 15 septembrie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 15 septembrie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 852/2009
Regulamentul (CE) nr. 852/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 15 septembrie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 15 septembrie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsul și destinațiile menționate la articolul 1 litera (c) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este de 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 853/2009
Regulamentul (CE) nr. 853/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție pentru laptele praf degresat pentru a 10-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Pentru a 10-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția laptelui praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 15 septembrie 2009, prețul maxim de achiziție este de 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 854/2009
Regulamentul (CE) nr. 854/2009 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 614/2009 al Consiliului din 7 iulie 2009 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei [2], în special articolul 3 alineatul (4),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei [3] stabilește normele de aplicare a regimului privind aplicarea de taxe suplimentare la import și stabilește prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină.
OJ L 236, 8.9.2009, p. 5.
JO L 236, 8.9.2009, p. 5.
to the Commission Regulation of 17 September 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 17 septembrie 2009 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 858/2009
Regulamentul (CE) nr. 858/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 septembrie 2009.
Done at Brussels, 18 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 859/2009
Regulamentul (CE) nr. 859/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 244/2009 în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică referitoare la radiația ultravioletă a lămpilor de uz casnic nondirecționale
Having regard to Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpi de uz casnic nondirecționale [2],
According to evidence produced after the adoption of Regulation (EC) No 244/2009, the limit set in Table 5 of the Regulation regarding ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps).
Conform probelor furnizate după adoptarea Regulamentului (CE) nr. 244/2009, limita stabilită în tabelul 5 din regulamentul respectiv pentru radiația ultravioletă de tip UVC nu poate fi respectată în cazul lămpilor cu halogen-tungsten fără a doua anvelopă (mai ales al lămpilor cu halogen la tensiunea rețelei cu socluri de tip G9 și R7s, dar și al lămpilor cu halogen de foarte joasă tensiune).
This would result in banning those lamps from the internal market from 1 September 2009.
Această situație ar determina interzicerea pe piața internă a lămpilor respective începând cu 1 septembrie 2009.
The phasing out of G9 and R7s cap lamps is considered only in a longer term, as they are widely used and there is presently no suitable replacement available that would fit into the luminaires designed for such lamps.
Eliminarea treptată a lămpilor cu socluri de tip G9 și R7s este avută în vedere numai pe termen lung, deoarece acestea sunt utilizate pe scară largă și, în prezent, nu este disponibil un substitut adecvat, care să poată fi integrat în corpurile de iluminat proiectate pentru aceste lămpi.
Recital 21 of Regulation (EC) No 244/2009 states that the requirements of the measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time.
În considerentul 21 din Regulamentul (CE) nr. 244/2009 se afirmă că cerințele prevăzute de măsură permit rămânerea pe piață, pentru o perioadă limitată de timp, a lămpilor cu halogen cu dulie de tip G9 și R7s.
There is no indication in the Regulation of the length of this time period, however it was not the intention to ban these lamps on 1 September 2009 on the basis of UVC radiation, in case they comply with the other requirements of the Regulation.
În regulament nu se indică durata acestei perioade de timp, scopul nefiind oricum interzicerea acestor lămpi la 1 septembrie 2009 din cauza radiației UVC dacă acestea respectă celelalte cerințe ale regulamentului.
Article 15 of Directive 2005/32/EC requires that the ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective, should not entail excessive costs, should not have a significant negative impact on industry’s competitiveness, and should be established taking into account relevant Community legislation.
La articolul 15 din Directiva 2005/32/CE se solicită ca cerințele de proiectare ecologică să nu afecteze funcționalitatea din perspectiva utilizatorului, să nu antreneze costuri excesive, să nu aibă un impact negativ semnificativ asupra competitivității sectorului industrial și să fie stabilite ținând seama de legislația comunitară relevantă.
It is important to ensure that lamps placed on the EU market are safe for use.
Este important să se asigure faptul că lămpile introduse pe piața UE se pot utiliza în condiții de siguranță.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3] (Low Voltage Directive) regulates the radiation of electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current.
Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune [3] (Directiva în domeniul tensiunii joase) reglementează radiațiile echipamentelor electrice destinate utilizării la o tensiune cuprinsă între 50 V și 1000 V, pentru curentul alternativ, și între 75 V și 1500 V, pentru curentul continuu.
UV radiation limits are set in related harmonised standards for both mains voltage and extra low voltage (such as 12 V and 24 V) tungsten halogen lamps, but not for compact fluorescent lamps.
Limitele pentru radiația UV sunt stabilite în standardele armonizate corespunzătoare atât pentru lămpile cu halogen-tungsten la tensiunea rețelei, cât și pentru lămpile cu halogen-tungsten de foarte joasă tensiune (precum 12 V și 24 V), dar nu și pentru lămpile fluorescente compacte.
More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are safe.
Mai concret, Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor [4] solicită ca produsele introduse pe piață să fie sigure.
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and other Community legislation affecting the UV radiation of non-directional household lamps.
Este necesar să se asigure coerența Regulamentului (CE) nr. 244/2009 cu alte acte legislative comunitare referitoare la radiația UV a lămpilor de uz casnic nondirecționale.
Regulation (EC) No 244/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 244/2009 ar trebui modificat în consecință.
Amendment to Regulation (EC) No 244/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 244/2009
Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 244/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Table 5 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is replaced by the following:
Tabelul 5 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 244/2009 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 5
„Tabelul 5
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Cerințe privind funcționalitatea aplicabile lămpilor, cu excepția lămpilor fluorescente compacte și a lămpilor cu LED
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ de patru ori durata de viață specificată a lămpii, exprimată în ore
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % la 100 h
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 5,0 % la 200 h
Commission Regulation (EC) No 860/2009
Regulamentul (CE) nr. 860/2009 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
privind eliberarea licențelor de import pentru orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada lunii septembrie 2009 prin Regulamentul (CE) nr. 1529/2007
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
Pentru anul 2009, Regulamentul (CE) nr. 1529/2007 a deschis un contingent tarifar anual de import de 250000 tone de orez, exprimat în echivalent orez decorticat, originar din statele care fac parte din regiunea CARIFORUM (număr de ordine 09.4220), un contingent tarifar de import de 25000 tone de orez, exprimat în echivalent orez decorticat, originar din Antilele Olandeze și din Aruba (număr de ordine 09.4189) și un contingent tarifar de import de 10000 tone de orez, exprimat în echivalent orez decorticat, originar din TTPM cele mai puțin dezvoltate (număr de ordine 09.4190) și a stabilit modul de gestionare a acestora.
September is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
Subperioada lunii septembrie este a treia subperioadă pentru aceste contingente, prevăzute la articolul 1 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1529/2007.
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220 – 09.4189 – 09.4190, the applications lodged in the first seven days of September 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, less than that available.
Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 6 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1529/2007 rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4220-09.4189-09.4190, cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii septembrie 2009, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul respectiv, vizează o cantitate exprimată în echivalent orez decorticat mai mică decât cea disponibilă.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4189 – 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Prin urmare, pentru contingentele cu numerele de ordine 094189-09.4190 este necesară stabilirea cantităților totale disponibile pentru subperioada contingentară următoare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1529/2007,
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile totale disponibile în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4189 și 09.4190 menționate în Regulamentul (CE) nr. 1529/2007 pentru subperioada contingentară următoare sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Cantități de atribuit pentru subperioada septembrie 2009 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1529/2007
Allocation coefficient for the September 2009 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada septembrie 2009
Quantities available for the October 2009 subperiod (kg)
Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii octombrie 2009 (în kg)
States that are part of the Cariforum region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Țări care fac parte din regiunea CARIFORUM [articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1529/2007]
Codes under CN 1006, except CN code 10061010
codurile NC 1006, cu excepția codului NC 10061010
OCTs (Article 1(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
TTPM [articolul 1 și alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1529/2007]
Netherlands Antilles and Aruba:
Antilele Olandeze și Aruba
Least-developed OCTs:
TTPM cel mai puțin dezvoltate
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Cererile sunt întocmite pentru cantități mai mici decât sau egale cu cele disponibile: prin urmare, toate cererile sunt acceptabile.
No allocation coefficient applied for this subperiod: No licence applications were sent to the Commission.
Nu se aplică niciun coeficient de atribuire pentru această subperioadă: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.
Commission Regulation (EC) No 861/2009
Regulamentul (CE) nr. 861/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de câine de mare în apele comunitare și internaționale din zonele I,V, VI, VII, VIII, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Spurdog/dogfish (Squalus acanthias)
Câine de mare (Squalus acanthias)
27 May 2009
27 mai 2009
Council Regulation (EC) No 862/2009
Regulamentul (CE) nr. 862/2009 al Consiliului
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People’s Republic of China
de încheiere a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1487/2005 la importurile de anumite țesături finite din filamente de poliester originare din Republica Populară Chineză
By Regulation (EC) No 1487/2005 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament fabrics (‘PFF’ or ‘the product concerned’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Prin Regulamentul (CE) nr. 1487/2005 [2] („regulamentul inițial”), Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite țesături finite din filamente de poliester („ȚFP” sau „produsul în cauză”) originare din Republica Populară Chineză („RPC” sau „țara în cauză”).
The investigation period used in the investigation that led to the aforesaid Regulation (the original investigation) was the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the original IP).
Perioada de desfășurare a anchetei care a dus la adoptarea regulamentului menționat („ancheta inițială”) a fost perioada cuprinsă între 1 aprilie 2003 și 31 martie 2004 („PA inițială”).
Following an anti-absorption reinvestigation, these measures were amended by Regulation (EC) No 1087/2007 [3].
În urma unei noi anchete pentru stabilirea unor măsuri, acestea au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 1087/2007 al Consiliului [3].
The duty rates currently in force range from 14,1 % to 74,8 %.
Nivelul taxelor în vigoare în prezent variază între 14,1 % și 74,8 %.
On 1 April 2008, the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to initiate a partial interim review to examine whether certain product types fall within the scope of the current anti-dumping measures.
La 1 aprilie 2008, în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, Comisia a primit o cerere de inițiere a unei reexaminări intermediare parțiale vizând examinarea posibilității ca unele tipuri de produse să intre sub incidența măsurilor antidumping actuale.