natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 5 of this Interpretation specifies that infrastructure is within the scope of the Interpretation when the following conditions apply:
Punctul 5 din prezenta interpretare precizează faptul că infrastructura intră sub incidența interpretării dacă sunt satisfăcute următoarele condiții:
The control or regulation referred to in condition (a) could be by contract or otherwise (such as through a regulator), and includes circumstances in which the grantor buys all of the output as well as those in which some or all of the output is bought by other users.
Controlul sau reglementarea menționată la condiția de la litera (a) se poate realiza prin contract sau printr-o altă modalitate (de exemplu printr-un organism de reglementare) și include situațiile în care concedentul achiziționează toată producția, precum și pe acelea în care producția este achiziționată în totalitate sau parțial de către alți utilizatori.
In applying this condition, the grantor and any related parties shall be considered together.
În aplicarea acestei condiții, concedentul trebuie luat în considerare împreună cu celelalte părți afiliate.
If the grantor is a public sector entity, the public sector as a whole, together with any regulators acting in the public interest, shall be regarded as related to the grantor for the purposes of this Interpretation.
Dacă concedentul este o entitate din sectorul public, atunci sectorul public ca întreg, împreună cu orice organisme de reglementare care acționează în interesul public, trebuie considerate ca fiind afiliate concedentului în sensul prezentei interpretări.
For the purpose of condition (a), the grantor does not need to have complete control of the price: it is sufficient for the price to be regulated by the grantor, contract or regulator, for example by a capping mechanism.
În sensul condiției de la litera (a), concedentul nu trebuie să dețină controlul deplin asupra prețului: este suficient ca prețul să fie reglementat de către concedent, contract sau organismul de reglementare, de exemplu, printr-un mecanism de restricționare.
However, the condition shall be applied to the substance of the agreement.
Totuși, condiția trebuie aplicată la fondul economic al acordului.
Non-substantive features, such as a cap that will apply only in remote circumstances, shall be ignored.
Caracteristicile minore, cum ar fi o restricție care se aplică doar în împrejurări puțin probabile, nu trebuie luate în calcul.
Conversely, if for example, a contract purports to give the operator freedom to set prices, but any excess profit is returned to the grantor, the operator’s return is capped and the price element of the control test is met.
Dimpotrivă, dacă, de exemplu, un contract prevede că concesionarul are libertatea de a stabili prețurile, dar orice profit suplimentar revine concedentului, atunci profitul concesionarului este restricționat iar condiția referitoare la controlul prețului este îndeplinită.
For the purpose of condition (b), the grantor’s control over any significant residual interest should both restrict the operator’s practical ability to sell or pledge the infrastructure and give the grantor a continuing right of use throughout the period of the arrangement.
În sensul condiției de la litera (b), controlul concedentului asupra oricărui interes rezidual semnificativ trebuie deopotrivă să restricționeze capacitatea practică a concesionarului de a vinde sau de a depune drept garanție infrastructura și să dea concedentului dreptul permanent de utilizare pe parcursul perioadei acordului.
The residual interest in the infrastructure is the estimated current value of the infrastructure as if it were already of the age and in the condition expected at the end of the period of the arrangement.
Interesul rezidual în infrastructură reprezintă valoarea curentă estimată a infrastructurii ca și cum aceasta ar avea deja vechimea și ar fi în starea prevăzute pentru sfârșitul duratei acordului.
Control should be distinguished from management.
Trebuie făcută distincția între control și conducere.
If the grantor retains both the degree of control described in paragraph 5(a) and any significant residual interest in the infrastructure, the operator is only managing the infrastructure on the grantor’s behalf — even though, in many cases, it may have wide managerial discretion.
În cazul în care concedentul păstrează atât nivelul de control menționat la punctul 5 litera (a), cât și orice interes rezidual semnificativ în infrastructură, atunci concesionarul nu face decât să administreze infrastructura în numele concedentului - chiar dacă, în multe cazuri, poate avea o mare putere de decizie.
Conditions (a) and (b) together identify when the infrastructure, including any replacements required (see paragraph 21), is controlled by the grantor for the whole of its economic life.
Condițiile menționate la literele (a) și (b) identifică situația în care infrastructura, inclusiv orice înlocuiri solicitate, (a se vedea punctul 21) este controlată de către concedent pentru întreaga sa durată utilă de viață.
For example, if the operator has to replace part of an item of infrastructure during the period of the arrangement (e.g. the top layer of a road or the roof of a building), the item of infrastructure shall be considered as a whole.
Dacă concesionarul este nevoit, de exemplu, să înlocuiască o parte dintr-un element din infrastructură pe parcursul perioadei acordului (de exemplu, stratul superior al unei șosele, sau acoperișul unei clădiri), atunci elementul de infrastructură trebuie considerat ca un întreg.
Thus condition (b) is met for the whole of the infrastructure, including the part that is replaced, if the grantor controls any significant residual interest in the final replacement of that part.
Așadar, condiția de la litera (b) este îndeplinită pentru întreaga infrastructură, inclusiv partea înlocuită, dacă concedentul controlează orice interes rezidual semnificativ în înlocuirea definitivă a acelei părți.
Sometimes the use of infrastructure is partly regulated in the manner described in paragraph 5(a) and partly unregulated.
Uneori, modul de utilizare a infrastructurii este parțial reglementat în modul descris la punctul 5 litera (a) și parțial nereglementat.
However, these arrangements take a variety of forms:
Totuși, aceste acorduri se prezintă sub mai multe forme:
any infrastructure that is physically separable and capable of being operated independently and meets the definition of a cash-generating unit as defined in IAS 36 shall be analysed separately if it is used wholly for unregulated purposes.
orice infrastructură care poate fi separată fizic și exploatată în mod independent și care corespunde definiției unei unități generatoare de numerar, așa cum este ea definită în IAS 36, trebuie analizată separat atunci când este folosită integral în scopuri nereglementate.
For example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients.
De exemplu, aceasta se poate aplica unei aripi private a unui spital, atunci când restul spitalului este folosit de către concedent pentru a trata pacienții din sistemul public.
when purely ancillary activities (such as a hospital shop) are unregulated, the control tests shall be applied as if those services did not exist, because in cases in which the grantor controls the services in the manner described in paragraph 5, the existence of ancillary activities does not detract from the grantor’s control of the infrastructure.
atunci când activitățile auxiliare (cum ar fi magazinul unui spital) nu sunt reglementate, verificarea condițiilor legate de control trebuie să se facă ca și cum acele servicii nu ar fi existat, deoarece în cazurile în care concedentul controlează serviciile în maniera descrisă la punctul 5 existența activităților auxiliare nu diminuează controlul concedentului asupra infrastructurii.
The operator may have a right to use the separable infrastructure described in paragraph AG7(a), or the facilities used to provide ancillary unregulated services described in paragraph AG7(b).
Concesionarul poate avea dreptul de a utiliza infrastructura care poate fi separată descrisă în punctul AG7 litera (a) sau facilitățile utilizate pentru a presta serviciile auxiliare nereglementate descrise la punctul AG7 litera (b).
In either case, there may in substance be a lease from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IAS 17.
În ambele cazuri acestea pot fi în fond contracte de leasing între concedent și concesionar; dacă este așa, leasing-ul trebuie contabilizat în conformitate cu IAS 17.
Appendix B
Anexa B
AMENDMENTS TO IFRS 1 AND TO OTHER INTERPRETATIONS
AMENDAMENTE ADUSE LA IFRS 1 ȘI ALTOR INTERPRETĂRI
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
Amendamentele din această anexă trebuie aplicate pentru perioade anuale care încep la 1 ianuarie 2008 sau ulterior acestei date.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Dacă o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară, aceste amendamente trebuie aplicate pentru acea perioadă anterioară.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară este amendat după cum urmează.
New text is underlined and deleted text struck through.
Textul nou este subliniat, iar textul eliminate este tăiat.
Paragraph 9 is amended as follows:
Punctul 9 este modificat după cum urmează:
9 The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’s transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 34A and 34B.
9 Prevederile tranzitorii din celelalte IFRS-uri se aplică schimbărilor politicilor contabile efectuate de o entitate care aplică deja IFRS-urile; ele nu se aplică tranziției la IFRS-uri a unei entități care le adoptă pentru prima dată, cu excepția situațiilor specificate în punctele 25D, 25H, 34A și 34B.
In paragraph 12(a), the reference to paragraphs 13–25G is changed to 13–25H.
La punctul 12 litera (a), referința la punctele 13–25G este schimbată cu 13–25H.
In paragraph 13, subparagraphs (k) and (l) are amended, and subparagraph (m) is inserted, as follows:
La punctul 13, literele (k) și (l) sunt modificate, iar litera (m) este introdusă după cum urmează:
leases (paragraph 25F); and
contracte de leasing (punctul 25F); și
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).; and
evaluarea la valoarea justă a activelor financiare sau datoriilor financiare la recunoașterea inițială (punctul 25G).; și
a financial asset or an intangible asset accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph 25H).
un activ financiar sau o imobilizare necorporală contabilizate în conformitate cu IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor (punctul 25H).
After paragraph 25G, a new heading and paragraph 25H are inserted as follows:
După punctul 25G este adăugat un titlu nou și punctul 25H după cum urmează:
Service concession arrangements
Acorduri de concesiune a serviciilor
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 12 Service Concession Arrangements.
O entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile poate aplica prevederile tranzitorii din IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor.
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement Contains a Lease is amended as described below.
IFRIC 4 Determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing este modificat după cum urmează:
Paragraph 4 is amended as follows (new text is underlined):
Punctul 4 este modificat după cum urmează (textul nou este subliniat):
4 This Interpretation does not apply to arrangements that:
4 Prezenta interpretare nu se aplică acordurilor care:
are, or contain, leases excluded from the scope of IAS 17; or
sunt, sau conțin contractele de leasing care nu intră sub incidența IAS 17; sau
are public-to-private service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements.
sunt acorduri de concesiune a serviciilor public-private care intră sub incidența IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor.
SIC–29 Disclosure — Service Concession Arrangements is amended as described below (in amended paragraphs new text is underlined).
SIC–29 Acorduri de concesiune a serviciilor - Prezentări de informații este amendat după cum urmează (textul nou de la punctele amendate este subliniat).
Its title is amended to Service Concession Arrangements: Disclosures.
Titlul este amendat în Acorduri de concesiune a serviciilor: prezentări de informații.
In paragraphs 1–6 references to ‘Concession Operator’ are changed to ‘operator’, and references to ‘Concession Provider’ are changed to ‘grantor’.
În versiunea în limba engleză, la punctele 1-6 termenul „Concession operator” este înlocuit cu „operator”, iar termenul „Concession Provider” este înlocuit cu „grantor”.
In paragraph 6, subparagraph (d) is amended, and subparagraph (e) is inserted, as follows:
La punctul 6, litera (d) este modificată, iar litera (e) este introdusă după cum urmează:
changes in the arrangement occurring during the period.; and
modificările acordului ce apar pe parcursul perioadei.; și
how the service arrangement has been classified.
modul în care a fost clasificat acordul de servicii.
After paragraph 6 a new paragraph 6A is inserted, as follows:
După punctul 6, se introduce un punct nou, 6A, după cum urmează:
An operator shall disclose the amount of revenue and profits or losses recognised in the period on exchanging construction services for a financial asset or an intangible asset.
Un concesionar trebuie să prezinte valoarea veniturilor și a profitului sau a pierderilor recunoscute în cursul perioadei, aferente schimbului de serviciile de construcție contra unui activ financiar sau a unei imobilizări necorporale.
Commission Regulation (EC) No 255/2009
Regulamentul (CE) nr. 255/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 27 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 27 martie 2009.
Done at Brussels, 26 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 256/2009
Regulamentul (CE) nr. 256/2009 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor azoxistrobin și fludioxonil din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14 (1) (a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a),
For azoxystrobin and fludioxonil maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 respectively.
Limitele maxime ale reziduurilor (LMR) aplicabile substanțelor azoxistrobin și fludioxonil au fost stabilite în anexele II și, respectiv, III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards azoxystrobin, in the context of a new authorisation in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] for use of that plant protection product on turnips, an application has been made for a modification of the existing MRL in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
În ceea ce privește substanța azoxistrobin, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [2], în contextul unei noi autorizații de utilizare a produsului de protecție a plantelor respectiv pentru napi s-a depus o cerere de modificare a LMR-urilor existente în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
As regards fludioxonil an application for an import tolerance MRL in accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 was made by an applicant in a third country (the United States) in which the authorised use of that plant protection product leads to residues exceeding the MRL for pomegranates, as set out in Annex III to that Regulation.
În ceea ce privește substanța fludioxonil, o cerere de toleranță la import în ceea ce privește LMR-urile, în conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă de către un solicitant dintr-o țară terță (Statele Unite) în care utilizarea autorizată a produsului de protecție a plantelor respectiv determină reziduuri care depășesc LMR-urile pentru rodii, stabilite în anexa III la regulamentul respectiv.
Both applications were evaluated in accordance with Article 8 of that Regulation and Portugal and Denmark forwarded evaluation reports to the Commission.
Ambele cereri au fost evaluate în conformitate cu articolul 8 din regulamentul respectiv, iar Portugalia și Danemarca au transmis Comisiei rapoarte de evaluare.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the safety of the proposed MRLs taking into account the information in the applications and the evaluation reports and gave reasoned opinions.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „Autoritatea”, a evaluat siguranța LMR-urilor propuse ținând cont de informațiile din cereri și de rapoartele de evaluare și a emis avize motivate.
It forwarded these opinions [in accordance with Article 10 of the Regulation] to the Commission and the Member States and made them available to the public [3].
Autoritatea a transmis avizele respective (în conformitate cu articolul 10 din regulament) Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului [3].
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the two modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
În avizele sale motivate, Autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind informațiile au fost îndeplinite și că cele două modificări ale LMR-urilor cerute de solicitanți sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
S-a ținut cont de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Neither the lifetime exposure to both substances via consumption of all food products that may contain the two substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of turnips or pomegranates showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea la ambele substanțe pe toată durata vieții, prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține cele două substanțe, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum foarte ridicat de napi sau de rodii nu indică existența unui risc de depășire a dozei zilnice admise (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizului motivat al Autorității și ținând cont de factorii relevanți pentru domeniul în cauză, modificările solicitate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent privind lanțul alimentar și sănătatea animală și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului,
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
EFSA scientific reports (2008) 199 and 200 on http://efsa.europa.eu
Rapoartele științifice EFSA (2008) 199 și 200, http://efsa.europa.eu
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
The lines for azoxystrobin are replaced by the following:
Rândurile privind substanța azoxistrobin se înlocuiesc cu următorul text:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Reziduuri de pesticide și conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg)
Code number
Număr de cod
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR [1]
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE; NUCI
Citrus fruit
Fructe citrice
Grapefruit
Grepfruturi
Oranges
Portocale
Lemons
Lămâi
Limes
Lămâi verzi «lime»
Tree nuts (shelled or unshelled)
Fructe nucifere (cu sau fără coajă)
Brazil nuts
Nuci de Brazilia
Cashew nuts
Anacard
Chestnuts
Castane
Coconuts
Nuci de cocos
Hazelnuts
Alune
Macadamia
Nuci macadamia
Pecans
Nuci de Pecan
Pine nuts
Semințe de pin
Pistachios
Fistic
Walnuts
Nuci comune
Pome fruit
Fructe sămânțoase
Apples
Mere
Pears
Pere
Quinces
Gutui
Medlar
Moșmoni
Loquat
Moșmoni japonezi
Stone fruit
Fructe sâmburoase
Apricots
Caise
Cherries
Cireșe
Plums
Prune
Berries & small fruit
Bace și fructe mici
Table and wine grapes
Struguri de masă și de vin
Wine grapes
Struguri de vin
Strawberries
Căpșuni
Cane fruit
Fructe de rug
Blackberries
Mure
Dewberries
Mure de câmp
Raspberries
Zmeură
Other small fruit & berries
Alte bace și fructe mici
Blueberries
Afine
Cranberries
Merișoare
Currants
Coacăze (roșii, albe sau negre)
Gooseberries
Agrișe
Rose hips
Măceș
Mulberries
Dud
Azarole
Păducel spaniol
Elderberries
Boabe de soc
Miscellaneous fruit
Fructe diverse
Edible peel
Cu coajă comestibilă
Dates
Curmale
Figs
Smochine
Table olives
Măsline de masă
Persimmon
Kaki
Jambolan
Prună de Java
Inedible peel, small
Cu coajă necomestibilă, mici
Passion fruit
Fructele pasiunii
Prickly pear
Smochine indiene (limba soacrei)
Star apple
Fructul Chrysophyllum cainito
American persimmon
Plaqueminier (kaki de Virginia)
Inedible peel, large
Cu coajă necomestibilă, mari
Avocados
Avocado
Pomegranate
Rodii
Cherimoya
Fructe de Annona cherimola
Guava
Guave
Breadfruit
Fructul arborelui de pâine
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE
Root and tuber vegetables
Legume rădăcinoase și cu tuberculi
Potatoes
Cartofi
Tropical root and tuber vegetables
Legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale
Cassava
Manioc
Sweet potatoes
Batate
Yams
Igname
Arrowroot
Arorut
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr
Beetroot
Sfecle
Carrots
Morcovi
Celeriac
Țeline de rădăcină
Horseradish
Hrean
Jerusalem artichokes
Topinamburi
Parsnips
Păstârnaci
Parsley root
Pătrunjel rădăcină
Radishes
Ridichi
Salsify
Barba-caprei
Swedes
Gulie furajeră
Turnips
Napi