natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts Italy’s explanation regarding the need for hermetic closure between the two chambers. But the Commission does not believe that this shows that the investor had taken a clear decision to opt for higher standards.
Comisia acceptă explicațiile furnizate de Italia cu privire la închiderea ermetică între camera cuptorului și camera de ardere, dar consideră că aceste explicații nu demonstrează că investitorul a decis fără echivoc să aleagă niveluri superioare de protecție a mediului.
On the other hand, water from the local authority purification plant is not free of charge, but costs EUR 0,15 per m3, which results in additional costs of EUR 226200 annually. The new system consequently costs Lucchini EUR 19488 annually more that the old one.
Apa care provine de la stația de epurare nu este furnizată gratuit, ci costă 0,15 EUR pe m3; costurile suplimentare se ridică astfel la 226200 EUR. Prin urmare, noul sistem costă societatea Lucchini cu 19448 EUR în plus față de sistemul vechi.
of 18 May 2009
din 18 mai 2009
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al cerealelor în ceea ce privește prelungirea Convenției privind comerțul cu cereale din 1995
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two-year.
Convenția din 1995 privind comerțul cu cereale a fost încheiată de Comunitate prin Decizia 96/88/CE a Consiliului [1] și a fost prelungită în mod regulat pe perioade de câte doi ani.
The Commission, which represents the Community in the Grains Trade Convention, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Comisia, care reprezintă Comunitatea în cadrul Convenției privind comerțul cu cereale, ar trebui prin urmare să fie autorizată să voteze în favoarea unei astfel de prelungiri,
The European Community's position within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Poziția Comunității în cadrul Consiliului internațional al cerealelor este de a vota în favoarea prelungirii Convenției din 1995 privind comerțul cu cereale, pentru o nouă perioadă de până la doi ani.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council.
Comisia este autorizată să exprime această poziție în cadrul Consiliului internațional al cerealelor.
Done at Brussels, 18 May 2009.
Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2009.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 47.
JO L 21, 27.1.1996, p. 47.
It was last extended by decision of the International Grains Council in June 2007 and remains into force until 30 June 2009.
Convenția a fost prelungită ultima dată prin decizia Consiliului internațional al cerealelor în iunie 2007 și rămâne în vigoare până la 30 iunie 2009.
A further extension is in the interest of the Community.
O nouă prelungire este în interesul Comunității.
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al zahărului, în ceea ce privește prelungirea Acordului internațional privind zahărul din 1992
The Commission, which represents the Community in the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Prin urmare, Comisia, care reprezintă Comunitatea în cadrul Consiliului internațional al zahărului, ar trebui să fie autorizată să voteze în favoarea unei astfel de prelungiri,
The Community's position within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period up to two years.
Poziția Comunității Europene în cadrul Consiliului internațional al zahărului este de a vota în favoarea prelungirii Acordului internațional din 1992 privind zahărul, pentru o nouă perioadă de până la doi ani.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
Comisia este autorizată prin prezenta să exprime această poziție în cadrul Consiliului internațional al zahărului.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 15.
JO L 379, 23.12.1992, p. 15.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Acordul internațional privind zahărul din 1992 a fost încheiat de Comunitate prin Decizia 92/580/CEE a Consiliului [1] și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1993 pentru o perioadă de trei ani până la 31 decembrie 1995.
Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
De la această dată, acordul a fost prelungit în mod regulat pentru perioade de câte doi ani.
That Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2007 and remains into force until 31 December 2009.
Acordul a fost prelungit ultima dată prin decizia Consiliului internațional al zahărului din mai 2007 și rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2009.
concerning the placing on the market for essential use of biocidal products containing temephos in the French overseas departments
privind introducerea pe piață, pentru utilizări esențiale, a produselor biocide care conțin temefos, în departamentele franceze de peste mări
(notified under document number C(2009) 3744)
[notificată cu numărul C(2009) 3744]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 5(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide [1], în special articolul 5 alineatul (3),
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] (hereinafter referred to as ‘the Directive’) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as ‘the review programme’).
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] (numită în continuare „directiva”), Comisia lansează un program de lucru pe 10 ani pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active aflate deja pe piață la 14 mai 2000 (numit în continuare „programul de reexaminare”).
Temephos was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of Directive 98/8/EC.
Temefosul a fost identificat ca fiind deja pe piață la 14 mai 2000 ca substanță activă în produse biocide în alte scopuri decât cele menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (c) și (d) din Directiva 98/8/CE.
No dossier was submitted in support of the inclusion of temephos in Annex I, IA or IB to the Directive within the prescribed deadline.
Până la termenul stabilit nu a fost prezentat niciun dosar în sprijinul includerii temefosului în anexa I, IA sau IB la directivă.
Article 5 of the Regulation lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for derogation from the provision laid down in Article 4(1) of the Regulation and the conditions for granting such derogation.
Articolul 5 din regulament stabilește condițiile în care statele membre pot solicita Comisiei o derogare de la dispoziția articolului 4 alineatul (1) din regulament și condițiile acordării unei astfel de derogări.
By Commission Decision 2007/226/EC [4], the Commission granted such derogation for biocidal products containing temephos used for vector mosquito control in the French overseas departments.
Prin Decizia 2007/226/CE a Comisiei [4] s-a acordat o astfel de derogare pentru produse biocide care conțin temefos utilizate pentru combaterea țânțarilor purtători în departamentele franceze de peste mări.
The derogation was granted until 14 May 2009.
Această derogare a fost acordată până la 14 mai 2009.
France has submitted an application to the Commission for extension of the derogation until 14 May 2010, together with information demonstrating a need for further use of temephos.
Franța a prezentat Comisiei o solicitare pentru prelungirea derogării până la 14 mai 2010, împreună cu informații care demonstrau necesitatea utilizării în continuare a temefosului.
The Commission made the French application publicly available by electronic means on 13 February 2009.
La 13 februarie 2009, Comisia a pus solicitarea Franței la dispoziția publicului prin mijloace electronice.
No concern was expressed during the 60-days public consultation period against this application.
În perioada de 60 de zile dedicată consultărilor publice, nu a fost exprimată nicio îngrijorare în privința acestei solicitări.
With regard to the magnitude of the outbreaks of mosquito-spread diseases in the French overseas departments, it is appropriate to continue allowing the use of temephos in situations where treatment with other substances or biocidal products is not efficient.
Având în vedere amploarea focarelor bolilor răspândite de țânțari în departamentele franceze de peste mări, este adecvat să se permită utilizarea în continuare a temefosului în situațiile în care tratamentul cu alte substanțe sau produse biocide este ineficient.
A further extension of the phase-out period for this substance seems, therefore, necessary to allow for its replacement by other suitable substances,
Așadar, pare necesară prelungirea ulterioară a perioadei de retragere progresivă de pe piață a acestei substanțe, pentru a permite înlocuirea sa cu alte substanțe corespunzătoare,
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007, France may allow the placing on the market of biocidal products containing Temephos (EC No 222-191-1; CAS No 3383-96-8), for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2010.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, Franța poate permite introducerea pe piață a produselor biocide care conțin temefos (nr. CE 222-191-1; nr. CAS 3383-96-8) pentru combaterea țânțarilor purtători în departamentele franceze de peste mări până la 14 mai 2010.
When allowing the placing on the market of biocidal products containing temephos in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
Atunci când permite introducerea pe piață a produselor biocide care conțin temefos în conformitate cu articolul 1, Franța asigură respectarea următoarelor condiții:
continued use is only possible under the conditions that biocidal products containing temephos are approved for the intended essential use;
utilizarea în continuare este posibilă numai în cazul în care produsele biocide care conțin temefos sunt autorizate pentru utilizarea esențială prevăzută;
the continued use is only accepted so far as it has no unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
prelungirea utilizării nu este acceptată decât în măsura în care nu are niciun efect inacceptabil asupra sănătății umane, asupra sănătății animale sau asupra mediului;
all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
în momentul acordării autorizației sunt impuse toate măsurile corespunzătoare de reducere a riscurilor;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
produsele biocide de acest tip care rămân pe piață după 1 septembrie 2006 sunt reetichetate, pentru a corespunde restricțiilor de utilizare;
where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by France.
titularii autorizațiilor sau Franța, după caz, caută alternative la aceste utilizări.
At the latest by 14 May 2010, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e) of that paragraph.
Până la 14 mai 2010, Franța informează Comisia cu privire la aplicarea alineatului (1) și, în special, cu privire la măsurile luate în temeiul literei (e) de la alineatul respectiv.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 47.
JO L 97, 12.4.2007, p. 47.
In accordance with the first subparagraph of Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [3], Member States had to cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing temephos with effect from 1 September 2006.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2032/2003 al Comisiei [3], statele membre trebuiau să anuleze autorizațiile sau înregistrările existente pentru produsele biocide care conțin temefos începând cu 1 septembrie 2006.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), biocidal products containing temephos shall no longer be placed on the market.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 (numit în continuare „regulamentul”), nu se mai introduc pe piață produsele biocide care conțin temefos.
on the signing on behalf of the European Community of the Convention on Choice of Court Agreements
privind semnarea în numele Comunității Europene a Convenției privind acordurile de alegere a forului
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) in conjunction with the first sentence of the second paragraph of Article 300 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c) coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf,
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Comunitatea face demersuri pentru crearea unui spațiu judiciar comun bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.
The Convention on Choice of Court Agreements concluded on 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Convenția privind acordurile de alegere a forului încheiată la 30 iunie 2005 in cadrul Conferinței de la Haga de drept internațional privat (denumită în continuare „convenția”) contribuie în mod eficace la promovarea autonomiei părților în cadrul operațiunilor comerciale internaționale și la sporirea previzibilității soluțiilor judiciare în cadrul unor asemenea operațiuni.
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments, in particular Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
Convenția are incidență asupra legislației comunitare secundare privind competența întemeiată pe alegerea părților, precum și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești, în special Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială [1].
The Community has exclusive competence in all matters governed by the Convention.
Comunitatea are competență exclusivă în toate aspectele reglementate de convenție.
Article 30 of the Convention allows the Community to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Articolul 30 din convenție permite Comunității să semneze convenția, să o accepte, să o aprobe sau să adere la aceasta.
The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
Regatul Unit și Irlanda participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
The Convention should be signed and the attached declaration be approved,
Convenția ar trebui semnată și declarația atașată ar trebui aprobată,
The signing of the Convention on Choice of Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the European Community, subject to the conclusion of the Convention at a later date.
Semnarea Convenției privind acordurile de alegere a forului încheiată la Haga la 30 iunie 2005 (denumită în continuare „convenția”) se aprobă în numele Comunității Europene, sub rezerva eventualei încheieri a acesteia la o dată ulterioară.
The text of the Convention is attached to this Decision as Annex I.
Textul convenției figurează în anexa I la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Community and to make the declaration set out in Annex II to this Decision.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze convenția în numele Comunității și să efectueze declarația care figurează în anexa II la prezenta decizie.
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
CONVENȚIA PRIVIND ACORDURILE DE ALEGERE A FORULUI
The States Parties to the present Convention,
Statele părți la prezenta convenție,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation,
Dorind să promoveze comerțul și investițiile internaționale printr-o cooperare judiciară consolidată,
Believing that such cooperation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
Considerând că o asemenea cooperare poate fi consolidată prin norme uniforme privind competența judiciară, precum și recunoașterea și executarea hotărârilor străine în materie civilă sau comercială,
Believing that such enhanced cooperation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
Considerând că o asemenea cooperare consolidată necesită, în special, un regim juridic internațional care să ofere certitudine și care să asigure eficacitatea acordurilor de alegere exclusivă a forului de către participanții la operațiuni comerciale și care să reglementeze recunoașterea și executarea hotărârilor rezultate în urma procedurilor desfășurate în baza unor asemenea acorduri,
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions:
Au decis să încheie prezenta convenție și au convenit asupra următoarelor dispoziții:
SCOPE AND DEFINITIONS
DOMENIU DE APLICARE DEFINIȚII
This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
Prezenta convenție se aplică, în situațiile internaționale, acordurilor de alegere exclusivă a forului încheiate în materie civilă sau comercială.
For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
În sensul capitolului II, o situație are caracter internațional cu excepția cazului în care părțile au reședința în același stat contractant, iar raporturile dintre părți, precum și toate celelalte elemente relevante ale litigiului, indiferent de situarea instanței alese, au legătură doar cu statul respectiv.
For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
În sensul capitolului III, o situație prezintă caracter internațional atunci când se urmărește recunoașterea sau executarea unei hotărâri străine.
Exclusions from scope
Situații excluse din domeniul de aplicare
This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements:
Prezenta convenție nu se aplică acordurilor de alegere exclusivă a forului:
to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
în cazul în care una dintre părți este o persoană fizică ce acționează, în principal, în scopuri personale, de familie sau privind gospodăria (în calitate de consumator);
relating to contracts of employment, including collective agreements.
în cazurile privind contractele de muncă, inclusiv contractele colective de muncă.
This Convention shall not apply to the following matters:
Prezenta convenție nu se aplică următoarelor domenii:
the status and legal capacity of natural persons;
statutul sau capacitatea juridică a persoanelor fizice;
maintenance obligations;
obligațiile de întreținere;
other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
alte domenii ale dreptului familiei, inclusiv regimurile matrimoniale și alte drepturi sau obligații care decurg din căsătorie sau raporturi similare;
wills and succession;
testamentele și succesiunile;
insolvency, composition and analogous matters;
insolvența, concordatul și alte domenii similare;
the carriage of passengers and goods;
transportul de pasageri și de bunuri;
marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
poluarea marină, limitarea răspunderii pentru cereri în domeniul maritim, avarii comune, remorcaj și salvare de urgență;
anti-trust (competition) matters;
obstacolele în calea concurenței;
liability for nuclear damage;
răspunderea pentru daune nucleare;
claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
cererile privind vătămări corporale și morale, solicitate de persoanele fizice sau în numele acestora;
tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
cererile care nu decurg dintr-o relație contractuală, bazate pe răspunderea delictuală pentru prejudicii aduse bunurilor corporale;
rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
drepturile reale privind bunurile imobile, precum și închirierea bunurilor imobile;
the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
valabilitatea, nulitatea sau dizolvarea persoanelor juridice, precum și valabilitatea deciziilor organelor acestora;
the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
valabilitatea drepturilor de proprietate intelectuală, cu excepția drepturilor de autor și a drepturilor conexe;