natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Un alt aspect important al restabilirii competitivității constă în asigurarea faptului că evoluția salariilor este aliniată cu evoluția productivității, prin descentralizarea suplimentară a mecanismului de fixare a salariilor.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
Pentru a valorifica reformele bugetare realizate în iulie 2008, este important ca pe termen mediu finanțele publice să se mențină pe o linie constantă și viabilă, în vederea creării unor condiții mai favorabile pentru investiții și pentru a permite cheltuieli mai importante pentru capitalul uman și infrastructură.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Italiei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In particular, it is recommended that Italy:
În special, se recomandă Italiei:
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,
să continue consolidarea fiscală pe termen mediu în vederea îmbunătățirii viabilității finanțelor publice, în special prin reducerea creșterii cheltuielilor primare curente și creșterea eficienței cheltuielilor publice, și să dezvolte cadrul pentru viitorul federalism fiscal pentru a susține acest obiectiv;
continue and where possible step up efforts to; introduce and enforce comprehensive reforms to strengthen competition in product and services markets, simplify legislation, and reduce administrative burden at all levels of government, and reform the public administration thus improving its productivity,
să continue și, atunci când este posibil, să accelereze eforturile pentru: a introduce și a aplica reforme cuprinzătoare pentru consolidarea concurenței pe piețele de servicii și de produse, pentru simplificarea legislației și reducerea poverii administrative la toate nivelurile de guvernare și pentru a reforma administrația publică, îmbunătățind astfel productivitatea;
within a ‘flexicurity’ approach and with a view to reducing regional disparities, ensure the efficient operation of employment services, promote lifelong learning, continue to reallocate social expenditure within the constraint of the public finances, so as to gradually put in place a comprehensive unemployment benefit system, and further tackle undeclared work, improve the efficiency, outcomes and standards of the education system.
în cadrul unei abordări în materie de „flexicuritate” și în vederea reducerii disparităților regionale, să asigure funcționarea eficientă a serviciilor de ocupare a forței de muncă, să promoveze învățarea de-a lungul vieții, să continue realocarea cheltuielilor sociale, în limitele constrângerilor finanțelor publice, astfel încât să stabilească treptat un sistem cuprinzător în ceea ce privește ajutorul de șomaj, și să combată în continuare munca nedeclarată; să îmbunătățească eficiența, rezultatele și standardele sistemului de educație.
Real GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Creșterea PIB-ului real a încetinit moderat pentru a ajunge la 3,6 % în 2008, iar cererea internă și, în special, consumul privat au continuat să crească cu fermitate.
Growth is projected by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Comisia preconizează o continuare a moderării creșterii economice în 2009 până la circa 1 %, în principal din cauza impactului pe care diminuarea activității economice a principalilor parteneri comerciali ai Ciprului îl va avea asupra turismului și asupra cererii externe de locuințe.
A rising household debt burden and an uncertain environment is likely to dampen private consumption as well.
Gradul din ce în ce mai ridicat de îndatorare a gospodăriilor și mediul nesigur ar putea, de asemenea, să reducă nivelul consumului privat.
The inflation rate of 4,4 % in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Rata inflației de 4,4 % în 2008 a fost de două ori mai ridicată decât în 2007, în special din cauza prețurilor mai ridicate la petrolul importat și la alimente.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2 % in 2008 with the unemployment rate remaining at around 4 %.
Estimările actuale privind piața muncii arată că, în 2008, creșterea locurilor de muncă a fost de aproximativ 2 %, în timp ce rata șomajului a rămas la aproximativ 4 %.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment ranging around 5 %.
Creșterea ratei de ocupare a forței de muncă este prognozată să încetinească în cursul anului 2009, ceea ce va conduce la o creștere a șomajului până la aproximativ 5 %.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most affected by the impact of the crisis.
Evoluțiile actuale de pe piața muncii indică faptul că turismul și sectorul construcțiilor, precum și forța de muncă străină din aceste sectoare, în mare măsură cu un nivel redus de calificare, vor fi probabil cel mai grav afectați de impactul crizei.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households and low cost housing loans.
Ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Cipru a anunțat recent măsuri care includ sprijinirea gospodăriilor cu venituri reduse și a împrumuturilor pentru locuințele ieftine.
Measures were also announced providing support for the construction and tourism sectors, including steps to expedite procedures so as to facilitate the implementation of infrastructure projects.
De asemenea, au fost anunțate măsuri care să asigure sprijin pentru sectorul de construcții și cel al turismului, inclusiv pași în vederea accelerării procedurilor pentru a facilita punerea în aplicare a proiectelor de infrastructură.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Comisia va evalua măsurile adoptate de Cipru ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul de redresare, astfel cum a fost convenit de către Consiliul European.
Cyprus has continued the implementation of its National Reform Programme.
Cipru a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Pentru a se completa aceste eforturi, trebuie luate măsuri suplimentare pentru reformarea sistemului de asistență medicală.
Additional measures are promoted in Cyprus to improve innovation rather than R & D, given the service orientation of the economy and the micro size of the majority of the firms.
În Cipru sunt promovate măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți inovația, mai mult decât cercetarea și dezvoltarea, având în vedere orientarea spre servicii a economiei și dimensiunea micro ale majorității întreprinderilor.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy is underway, while further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system should be pursued.
Se află în derulare punerea în aplicare a strategiei de învățare de-a lungul vieții, iar concomitent ar trebui întreprinse noi acțiuni pentru reformarea sistemului de educație secundară tehnică și profesională și a sistemului de ucenicie.
In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
În domeniul microeconomiei, câteva noi măsuri au ajutat la remedierea concurenței insuficiente în domeniul serviciilor profesionale.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation which, coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Economia cipriotă are un nivel puternic de specializare comercială, care, împreună cu gradul de deschidere al țării, sporesc vulnerabilitatea față de șocurile externe.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
Tranziția actuală către o economie mai diversificată și bazată pe inovare este importantă pentru a crește capacitatea de adaptare la concurența din partea economiilor cu costuri mai reduse.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge new technologies, skills, the business environment, and innovation.
Trebuie depuse eforturi pentru a crește productivitatea muncii prin investiții în cunoaștere, noi tehnologii, competențe, mediu de afaceri și inovare.
An important policy challenge will be to improve the country’s competitiveness.
O provocare importantă a politicilor va fi creșterea competitivității țării.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to intensify structural reforms that will raise productivity growth and align wages with productivity.
Date fiind dezechilibrele externe relativ importante, va fi esențial să se intensifice reformele structurale care vor duce la creșterea productivității și vor alinia nivelul salariilor cu productivitatea.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Ciprului să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In particular, it is recommended that Cyprus:
În special, se recomandă Ciprului:
continue with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups by proceeding further with the implementation of actions within the approved Lifelong Learning National Strategy, including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
să continue eforturile de dezvoltare a oportunităților de învățare de-a lungul vieții, în special pentru cei cu un nivel de calificare scăzut, șomeri și grupuri defavorizate, prin continuarea punerii în aplicare a măsurilor din cadrul recent aprobatei Strategii naționale de învățare de-a lungul vieții, inclusiv a reformelor sistemului de învățământ profesional, de educație, formare și ucenicie, inclusiv noul sistem modern de ucenicie.
According to the Commission, Latvia’s GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10 % in 2007 to an expected contraction of around 2 %.
Potrivit Comisiei, creșterea PIB-ului Letoniei s-a deteriorat brusc în 2008, de la peste 10 % în 2007 la o scădere estimată de aproximativ 2 %.
The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
Situația economică precară și criza financiară au limitat accesul la creditare, antrenând efecte negative asupra consumului privat și asupra pieței locuințelor.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15 % of GDP.
Importurile s-au redus semnificativ în 2008, ceea ce a ajutat la reducerea deficitului de cont curent la aproximativ 15 % din PIB.
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
Ca răspuns la criza financiară și în coroborare cu asistența financiară internațională convenită în decembrie 2008, Letonia a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, care ar trebui să ajute și la îmbunătățirea accesului la resurse financiare și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macrofinanciară.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
Pe parcursul anului 2008 a devenit clar că Letonia se va confrunta cu o încetinire pronunțată și prelungită a creșterii economice.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities’ acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Presiunile asupra piețelor financiare și de capital din Letonia s-au acumulat, precum și în sistemul bancar, conducând la acceptarea de către autorități a nevoii urgente de asistență financiară internațională.
In this context, on 12 December 2008 the Latvian Parliament adopted an Economic Stabilisation and Growth Revival Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
În acest context, la 12 decembrie 2008, Parlamentul leton a adoptat un program de stabilizare economică și revigorare a creșterii economice, care ar trebui să ajute la menținerea încrederii în sistemul financiar la nivel național și internațional, să contribuie direct și indirect la stoparea și inversarea tendinței de deteriorare a competitivității costurilor și a presiunilor inflaționiste prin reduceri ale costurilor salariale din sectorul public ca axă principală a unei discipline fiscale mult mai stricte, precum și consolidarea potențialului de creștere a economiei printr-o serie de reforme structurale.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Comisia va evalua măsurile adoptate de Letonia ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul de redresare, astfel cum a fost convenit de către Consiliul European.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macroeconomic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
În acest context, Letonia ar trebui să respecte obiectivele privind finanțarea publică stabilite în Programul de stabilizare economică, să remedieze urgent dezechilibrele macroeconomice și să pună în aplicare pe deplin memorandumul privind balanța de plăți.
Latvia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Letonia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
The government tightened planned expenditures and proposed measures to limit public sector wage growth.
Guvernul a redus cheltuielile planificate și a propus măsuri de limitare a creșterilor salariale în sectorul public.
Measures have been taken to improve R & D performance.
S-au luat măsuri de îmbunătățire a performanțelor în domeniul cercetării și dezvoltării.
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
S-au întreprins acțiuni notabile de creștere a ofertei de forță de muncă pe termen mediu, dar sunt necesare mai multe eforturi pentru a dezvolta o strategie de învățare de-a lungul vieții.
The regulatory environment has further improved.
Cadrul de reglementare a fost îmbunătățit în continuare.
Some progress has also been made in improving access to childcare.
S-au înregistrat anumite progrese în privința îmbunătățirii accesului la serviciile de îngrijire a copiilor.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Provocarea imediată pentru Letonia din punct de vedere al politicilor economice este asigurarea stabilității macrofinanciare, deoarece există un risc de încetinire pronunțată și prelungită a creșterii economice.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R & D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Pe termen mediu trebuie să se faciliteze tranziția către sectoarele comerciale de la sectoarele orientate către cererea internă, prin investiții în materie de cercetare, dezvoltare, inovare și educație permițând sporirea productivității.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Sunt necesare reforme structurale urgente pentru a asigura în continuare flexibilitatea pieței muncii și a sprijini tranziția, în principal prin măsuri mai eficiente de integrare în viața activă și formare.
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Politicile privind salarizarea din domeniul public ar trebui să ofere semnalul potrivit pentru moderarea salariilor din sectorul privat, ceea ce va contribui la controlarea inflației și la menținerea competitivității bazate pe costuri a exporturilor.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Punerea în aplicare rapidă și hotărâtă a programelor prevăzute în cadrul fondurilor structurale va avea un efect pozitiv asupra consolidării potențialului de ofertă al economiei, va sprijini gradul de ocupare a forței de muncă și va garanta accesul la finanțare al întreprinderilor.
It is essential to maintain administrative capacity to implement the programmes.
Este esențial să se mențină capacitatea administrativă de punere în aplicare a acestor programe.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Letoniei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In particular, it is recommended that Latvia:
În special, se recomandă Letoniei:
pursue a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings,
să continue aplicarea unei politici fiscale restrictive, în cadrul căreia prioritatea cheltuielilor este identificată cu atenție, iar măsurile privind atât impozitele, cât și cheltuielile sunt axate pe consolidarea potențialului de ofertă al economiei;
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promote wage moderation in the public and private sector,
aceste eforturi ar trebui să fie facilitate prin adoptarea unui cadru fiscal puternic, pe termen mediu, cu plafonarea strictă a cheltuielilor;
within an integrated ‘flexicurity’ approach, intensify efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy,
pentru a reduce inflația și a îmbunătăți competitivitatea, să promoveze o moderare salarială în sectorul public și privat; consolidarea măsurilor de implicare în viața activă și prin sporirea capacității de răspuns a sistemelor de educație și formare la nevoile pieței muncii, inclusiv prin punerea în aplicare a unei strategii coerente de învățare de-a lungul vieții;
integrate more closely R & D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
să integreze mai îndeaproape politicile de cercetare, dezvoltare și inovare, în special prin parteneriate între actorii cheie din sectorul privat și public și prin stimulente suplimentare pentru investițiile provenind din sectorul privat.
GDP is expected by the Commission to have grown by 3,4 % in 2008, much less than in 2007 (8,9 %).
Pentru 2008 Comisia preconizează o creștere a PIB-ului cu 3,4 %, mult mai puțin decât în 2007 (8,9 %).
With the correction of the housing market, investment contracted.
Din cauza corectării înregistrate pe piața locuințelor, nivelul investițiilor a scăzut.
Due to the deterioration of the global economic situation and additional spending, the government deficit increased.
Deficitul public a crescut din cauza deteriorării situației economice globale și a cheltuielilor suplimentare.
It is expected by the Commission to have been close to 3 % of GDP in 2008, and also in 2009 as a number of saving measures were adopted.
Comisia se așteaptă la un nivel apropiat de 3 % din PIB pentru 2008 și, de asemenea, în 2009, ca urmare a adoptării unei serii de măsuri de economie.
Furthermore, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from projected 12,6 % of GDP in 2008.
În plus, cererea internă diminuată va reduce, probabil, creșterea importurilor, ceea ce va duce la o scădere a deficitului de cont curent de la nivelul estimat de 12,6 % din PIB în 2008.
Going forward, there is a need to prepare for the impact of the agreed closure of the Ignalina nuclear power plant in 2010 on potential GDP and domestic energy prices.
În continuare, este necesară pregătirea pentru impactul pe care îl va avea închiderea convenită a centralei energo-nucleare de la Ignalina din 2010 asupra PIB-ului potențial și a prețurilor interne ale energiei.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5 %.
Valorile actuale ale pieței muncii sugerează că în 2008 creșterea locurilor de muncă a fost negativă și șomajul se preconizează că a crescut peste valoarea de 5 %.
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
Disponibilizările masive sunt deja în creștere, afectând în special persoanele cu un nivel mai scăzut de calificare, tinerii cu calificare redusă, locuitorii de la sate și lucrătorii în vârstă.
Regional differences in unemployment may become more pronounced.
Diferențele regionale în ceea ce privește nivelul șomajului ar putea să devină mai pronunțate.
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country’s macroeconomic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
La 9 decembrie 2008, noul guvern desemnat a adoptat un program guvernamental anticriză care a anunțat un număr de măsuri fiscale de remediere a dezechilibrelor macroeconomice ale țării și de reducere a deficitul public general începând din 2009.