natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reason for suspension
Motivul suspendării
Withdrawal(s) (Several records are possible)
Retragere/retrageri (se pot introduce mai multe înregistrări)
Date of withdrawal
Data retragerii
Reason for withdrawal
Motivul retragerii
Licence reported lost
Declarație privind pierderea permisului
Date of communication
Data comunicării
Date of any duplicate issued
Data emiterii unui duplicat
Licence reported stolen
Declarație privind furtul permisului
Licence reported destroyed
Declarație privind distrugerea permisului
Section 4:
Secțiunea 4:
Information on the basic requirements for issuing a licence and results of periodic checks
Informații privind cerințele de bază pentru emiterea unui permis și rezultatele verificărilor periodice
Education
Studii
Basic requirement
Cerință de bază
Highest level of certification possessed
Nivelul maxim de atestare dobândit
Physical fitness
Aptitudine fizică
Statement on fulfilment of criteria in Directive 2007/59/EC, Annex II (Sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1)
Declarație privind îndeplinirea criteriilor prevăzute în Directiva 2007/59/CE, anexa II (secțiunile 1.1, 1.2, 1.3 și 2.1)
Date of check
Data verificării
Subsequent periodic check
Date privind verificările periodice următoare
Confirmed/not confirmed
Confirmată/neconfirmată
(several records possible)
(sunt posibile mai multe înregistrări)
Date of last check
Data ultimei verificări
Next check
Următoarea verificare
Date of next formally expected check
Data prevăzută pentru următoarea verificare
Notes to be specified:
Observații care trebuie precizate:
Normal schedule,
Programare normală
Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
Programare anticipată (în conformitate cu certificatul medical)
Change in information (code 9.a.2) if necessary,
Modificarea datelor înscrise (cod 9.a.2), dacă este cazul
Change in restriction code,
Modificarea codului privind restricțiile
Other + field to specify,
Altele + precizarea punctului la care se introduc modificări
Occupational psychological fitness
Aptitudinea psihologică necesară pentru exercitarea meseriei
Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
Declarație privind îndeplinirea criteriilor prevăzute la anexa II din Directiva 2007/59/CE (secțiunea 2.2)
Following check(s)
Verificarea (verificările) următoare
Only if necessary (several records possible)
Numai dacă este necesar (sunt posibile mai multe înregistrări)
Statement
Declarație
Date of any subsequent check
Data oricărei verificări următoare
General professional knowledge
Cunoștințe profesionale generale
Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
Declarație privind îndeplinirea criteriilor prevăzute la anexa IV din Directiva 2007/59/CE
Subsequent check
Verificarea următoare
(only if required at national level)
(numai dacă este impusă la nivel național)
Access rights
Drepturi de acces
Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Accesul la informațiile menționate în RNP este acordat următoarelor părți interesate, pentru următoarele motive:
to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
autorităților competente din celelalte state membre, pe baza unei cereri motivate, în vederea:
controlling trains operating in their area of jurisdiction,
controlării trenurilor care operează în zona de competență a autorităților respective;
making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
verificării modului în care se respectă dispozițiile Directivei 2007/59/CE de către toți operatorii care își desfășoară activitatea în zona de competență a autorităților respective;
to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
Agenției, pe baza unei cereri motivate, în vederea evaluării modului în care se desfășoară procedura de certificare a mecanicilor de locomotivă, în conformitate cu dispozițiile articolului 33 din Directiva 2007/59/CE, în special în ceea ce privește interconectarea registrelor;
to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
angajatorilor de mecanici de locomotivă, pentru ca aceștia să poată verifica statutul permiselor, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2007/59/CE;
to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
întreprinderilor feroviare și administratorilor de infrastructură care angajează mecanici de locomotivă pe bază permanentă sau prin contract, pentru verificarea situației privind statutul permiselor, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2007/59/CE;
to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
mecanicilor de locomotivă, la cerere, pentru consultarea datelor referitoare la ei înșiși;
to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
organelor de investigație instituite în conformitate cu articolul 21 din Directiva 2004/49/CE, în vederea investigării accidentelor, astfel cum se prevede, în special, la articolul 20 alineatul (2) literele (e) și (g) din directiva menționată.
Data exchange
Schimb de date
Access to relevant data shall be granted upon formal request.
Accesul la datele relevante se acordă pe baza unei cereri oficiale.
The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Autoritatea competentă furnizează fără întârziere datele solicitate, într-un mod care să asigure securitatea transmiterii informațiilor și protecția datelor cu caracter personal.
Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Autoritățile competente pot oferi facilități de logare pe propriile site-uri web pentru toate entitățile care au drept de acces, cu condiția de a asigura verificarea motivelor pe care se întemeiază cererile.
Duration of data retention
Durata păstrării datelor
All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.
Toate datele introduse în RNP trebuie păstrate cel puțin 10 ani de la data la care expiră valabilitatea permisului de mecanic de locomotivă.
If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
În cazul în care, în orice moment în decursul celor 10 ani, începe o investigație în care este implicat un mecanic de locomotivă, datele referitoare la mecanicul respectiv trebuie păstrate după expirarea perioadei de 10 ani, dacă este necesar.
Any changes in the NLR shall be recorded.
Orice modificare a RNP trebuie înregistrată.
BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
PARAMETRII DE BAZĂ PRIVIND REGISTRELE CERTIFICATELOR COMPLEMENTARE PENTRU MECANICII DE LOCOMOTIVĂ (RCC)
The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
Parametrii de bază privind registrele certificatelor complementare (RCC), stabiliți în conformitate cu articolul 22 alineatul (4) din Directiva 2007/59/CE, sunt următorii:
Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
proceduri în caz de faliment (capitolul 7).
CCRs shall comprise four sections.
RCC prevede patru secțiuni.
Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
Secțiunea 1 conține informații privind statutul curent al permisului deținut de mecanicul de locomotivă.
Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
Secțiunea 2 conține informații privind certificatul complementar emis, în conformitate cu lista din anexa I secțiunea 3 din Directiva 2007/59/CE.
Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
Secțiunea 3 conține informații retrospective cu privire la certificatul complementar.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
Secțiunea 4 conține informații privind cerințele esențiale și verificările inițiale pe baza cărora se eliberează certificatul complementar, precum și cu privire la verificările ulterioare necesare pentru ca certificatul complementar să rămână valabil.
Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
În secțiunea 2 sunt menționate informațiile referitoare la cunoștințele privind materialul rulant, cunoștințele privind infrastructura, precum și cunoștințele lingvistice, evaluate în conformitate cu partea relevantă din Directiva 2007/59/CE.
That section shall include the date of the next expected checks.
Această secțiune menționează data la care sunt prevăzute verificările următoare.
By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
La data verificărilor următoare începe noul „statut curent”, iar informațiile anterioare vor fi transferate secțiunii 4, care cuprinde informații retrospective.
The following list shows the data format of the CCR.
Lista următoare prezintă formatul propus pentru datele din RCC.
Reference to the licence
Date de identificare a permisului
Number of the licence, giving access to data in the national register
Numărul permisului pe baza căruia se permite accesul la datele din registrul național
Evidence of the current state of the licence
Evidența statutului curent al permisului
Valid
Valabil
Suspended
Suspendat
Withdrawn
Retras
Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
Informații privind certificatul complementar emis, conform celor menționate în anexa I secțiunea 3 din Directiva 2007/59/CE.
Surname(s) of the holder (the same of the licence)
Numele titularului (același cu cel din permis)
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Numele înscris în pașaport sau în cartea națională de identitate ori în alt document recunoscut care atestă identitatea.
More surnames are allowed, depending on national custom
Pot fi menționate mai multe nume, dacă sistemul național permite acest lucru.
Name(s) of the holder (the same of the licence)
Prenumele titularului (același cu cel din permis)
Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Prenumele înscris în pașaport sau în cartea națională de identitate ori în alt document recunoscut care atestă identitatea.
Date of issue of the certificate
Data emiterii certificatului
The current date of issue of the certificate
Data emiterii certificatului curent
Date of expiry of the certificate
Data expirării certificatului
Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Data prevăzută pentru expirarea de facto a certificatului, care va fi stabilită de societate și va fi inclusă în procedura prevăzută la articolul 15 din Directiva 2007/59/CE.
Name of issuing entity
Denumirea autorității emitente
Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
Denumirea autorității care emite certificatul (întreprinderea feroviară, administratorul feroviar, altele)
Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
Adresa întreprinderii feroviare sau a administratorului de infrastructură pentru care titularul este autorizat să conducă trenuri
Address of the RU/IM
Adresa întreprinderii feroviare (IF)/a administratorului de infrastructură (AI)
Fax number
Număr de fax
Category in which the driver is authorised to drive
Categoria pentru care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă trenuri
Relevant code(s)
Codul relevant (codurile relevante)
Rolling stock which the driver is authorised to drive
Materialul rulant pentru care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă trenuri
(list, record to be repeated)
(se repetă lista sau mențiunea înregistrată)
For each item the date of next expected check shall be added
Se adaugă pentru fiecare element data prevăzută pentru verificarea următoare
Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Infrastructura pentru care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă trenuri
Language skills
Competențe lingvistice
Additional restrictions
Restricții suplimentare
Historical records on the status of the complementary certificate
Înregistrări retrospective privind statutul certificatului complementar
Date of first issue of the certificate
Data primei emiteri a certificatului
Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
Detalii privind motivul actualizării (corectarea unei mențiuni sau a mai multor mențiuni înscrise în certificatul complementar, de exemplu adresa privată a mecanicului de locomotivă)
Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
Motivul pentru care au fost efectuate modificările, cu trimiteri la părțile din certificat supuse modificării:
amendments in field 3 ‘Categories of driving’
modificări la punctul 3, „Categorii de conducere”
amendments in field 4 ‘Additional Information’
modificări la punctul 4, „Informații suplimentare”
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
modificări la punctul 5: noi cunoștințe lingvistice dobândite sau cunoștințe verificate periodic
amendments in field 6 ‘Restrictions’
modificări la punctul 6, „Restricții”
amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
modificări la coloana 7: noi cunoștințe dobândite în domeniul materialului rulant sau cunoștințe verificate periodic
amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
modificări la coloana 8: noi cunoștințe dobândite în domeniul infrastructurii sau cunoștințe verificate periodic
Certificate reported lost
Declarație privind pierderea certificatului
If yes, date of issued duplicate
În caz afirmativ, data emiterii duplicatului
Certificate reported stolen
Declarație privind furtul certificatului
Certificate reported destroyed
Declarație privind distrugerea certificatului
Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
Mențiuni retrospective privind cerințele de bază pentru emiterea unui certificat complementar și rezultatele verificărilor periodice
Linguistic competence
Competențe lingvistice
Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Limba sau limbile de lucru pentru care a fost emisă o declarație care atestă îndeplinirea criteriilor prevăzute la anexa VI secțiunea 8 din Directiva 2007/59/CE.
Periodic check
Verificări periodice
Date of certified knowledge (exam passed) for each language.
Data la care au fost atestate cunoștințele (absolvirea examenului) pentru fiecare limbă.
Several records are possible.
Sunt posibile mai multe înregistrări.
Rolling stock knowledge
Cunoștințe privind materialul rulant
Rolling stock for which a statement that the criteria set out in Annex V of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Materialul rulant pentru care a fost emisă o declarație care atestă îndeplinirea criteriilor prevăzute la anexa V din Directiva 2007/59/CE.
Date of periodic check (certified knowledge)
Data verificării periodice (cunoștințe atestate).
Infrastructure knowledge
Cunoștințe privind infrastructura
Infrastructure for which a statement that the criteria set out in Annex VI of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Infrastructura pentru care a fost emisă o declarație care atestă îndeplinirea criteriilor prevăzute la anexa VI din Directiva 2007/59/CE.
Date of periodic check (certified knowledge).
Data verificării periodice (cunoștințe atestate).
Access to the information contained in the CCR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Accesul la informațiile menționate în RCC este acordat următoarelor părți interesate, pentru următoarele motive:
to the competent authority of the Member State in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
autorităților competente din alte state membre, la cerere, în conformitate cu dispozițiile articolului 22 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2007/59/CE;
to competent authorities of the Member States in which the railway undertaking or infrastructure manager operates, and where the driver is authorised to drive on at least one line of the network:
autorităților competente ale statelor membre în care își desfășoară activitatea întreprinderea feroviară sau administratorul de infrastructură, în cazul în care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă trenuri pe cel puțin o linie din rețeaua feroviară,
for their task of monitoring the development of certification, under Article 19(1)(g) and Article 26 of Directive 2007/59/EC,
pentru a-și îndeplini atribuțiile de monitorizare a procesului de certificare, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (g) și articolul 26 din Directiva 2007/59/CE;
for their inspection tasks under Article 19(1)(h) and (2) and Article 29(1) of Directive 2007/59/EC (this task may be carried out by a delegated entity),
pentru a-și îndeplini atribuțiile de inspecție, în temeiul articolului 19 alineatul (1) litera (h) și alineatul (2), precum și al articolului 29 alineatul (1) din Directiva 2007/59/CE (aceste atribuții pot fi îndeplinite de către o entitate mandatată);
to train drivers, for the data concerning them, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC,
mecanicilor de locomotivă, pentru a avea acces la datele care îi privesc, în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2007/59/CE;
to investigation bodies set up in accordoance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(e) and (g) of that Directive,
organelor de investigație instituite în conformitate cu articolul 21 din Directiva 2004/49/CE, în vederea investigării accidentelor, astfel cum se prevede, în special, la articolul 20 alineatul (2) literele (e) și (g) din directiva menționată.
Companies shall be free to grant access to other users, subject to personal data protection.
Societățile au dreptul de a acorda accesul altor utilizatori, sub rezerva protecției datelor cu caracter personal.
In accordance with Directive 2007/59/EC, access to relevant data shall be granted:
În conformitate cu Directiva 2007/59/CE, accesul la datele relevante este acordat:
to the competent authorities where the railway undertaking or infrastructure manager is domiciled, in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
autorităților competente pe teritoriul cărora se află întreprinderea feroviară sau administratorul de infrastructură, în conformitate cu dispozițiile articolului 22 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2007/59/CE;
to competent authorities of other Member States, upon request, in accordance with Article 22(2)(c) of Directive 2007/59/EC,
autorităților competente din alte state membre, la cerere, în conformitate cu dispozițiile articolului 22 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2007/59/CE;
to drivers, upon request, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC.
mecanicilor de locomotivă, la cerere, în conformitate cu dispozițiile articolului 22 alineatul (3) din Directiva 2007/59/CE.
The railway undertaking, infrastructure manager or delegated entity shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Întreprinderea feroviară, administratorul de infrastructură sau entitatea mandatată furnizează fără întârziere datele solicitate, într-un mod care să asigure securitatea transmiterii informațiilor și protecția datelor cu caracter personal.
Railway undertakings and infrastructre manangers may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that grounds for requests are checked.
Întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură pot oferi facilități de logare pe propriile site-uri web pentru toate entitățile care au drept de acces, cu condiția de a asigura verificarea motivelor pe care se întemeiază cererile.
All data in the CCR shall be kept for at least 10 years from the last expiry date referred to on the certificate.
Toate datele înregistrate în RCC se păstrează cel puțin 10 ani de la data la care certificatul a expirat ultima dată, menționată pe certificat.
Any changes in the CCR shall be recorded.
Orice modificare a RCC trebuie înregistrată.
Procedure in case of bankruptcy
Procedură în caz de faliment
If a railway undertaking or infrastructure manager goes bankrupt, the new company that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the register of complementary certificates.
În cazul în care o întreprindere feroviară sau un administrator de infrastructură intră în faliment, societatea nouă care preia operarea acestui serviciu răspunde de datele cuprinse în registrul certificatelor complementare.
The competent authority in the Member State where the railway undertaking or infrastructure manager is established shall be the repository of data contained in the register of complementary certificates if the activity is not taken over by another company.
Autoritatea competentă din statul membru pe teritoriul căruia se află întreprinderea feroviară sau administratorul infrastructurii este depozitarul datelor introduse în registrul certificatelor complementare, în cazul în care activitatea respectivă nu este preluată de altă societate.
The registers for train driving licences and complementary certificates should be accessible for consultation by the authorised representatives of competent authorities and stakeholders. The different registers should be consistent as regards the data they contain and data formatting. They should therefore be set up using common operational and technical specifications.
Registrul de evidență a permiselor de mecanici de locomotivă și registrul certificatelor complementare ar trebui să fie accesibile în vederea consultării de către persoanele abilitate de autoritățile competente și de către părțile interesate; diversele registre ar trebui să fie unitare în ceea ce privește datele introduse și formatul acestora; în consecință, pentru crearea acestor registre ar trebui să se aplice specificații operaționale și tehnice comune.