natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 163/2008 of 22 February 2008 concerning an authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) as a feed additive (OJ L 50, 23.2.2008, p. 3), as corrected by OJ L 92, 3.4.2008, p. 40.
32008 R 0163: Regulamentul (CE) nr. 163/2008 al Comisiei din 22 februarie 2008 privind autorizarea preparatului carbonat de lantan octahidrat (Lantharenol) ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 50, 23.2.2008, p. 3), astfel cum a fost rectificat în JO L 92, 3.4.2008, p. 40.
Commission Regulation (EC) No 165/2008 of 22 February 2008 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 50, 23.2.2008, p. 8).
32008 R 0165: Regulamentul (CE) nr. 165/2008 al Comisiei din 22 februarie 2008 privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului 3-fitază (Natuphos) ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 50, 23.2.2008, p. 8).
Commission Regulation (EC) No 166/2008 of 22 February 2008 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) as a feed additive (OJ L 50, 23.2.2008, p. 11).
32008 R 0166: Regulamentul (CE) nr. 166/2008 al Comisiei din 22 februarie 2008 privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului de Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) ca aditiv în hrana animalelor (JO L 50, 23.2.2008, p. 11).
Commission Regulation (EC) No 167/2008 of 22 February 2008 concerning a new authorisation for ten years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs (OJ L 50, 23.2.2008, p. 14).
32008 R 0167: Regulamentul (CE) nr. 167/2008 al Comisiei din 22 februarie 2008 privind o nouă autorizare pe o perioadă de zece ani a unui coccidiostatic ca aditiv în hrana animalelor (JO L 50, 23.2.2008, p. 14).
Commission Regulation (EC) No 209/2008 of 6 March 2008 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc 47) as a feed additive (OJ L 63, 7.3.2008, p. 3).’;
32008 R 0209: Regulamentul (CE) nr. 209/2008 al Comisiei din 6 martie 2008 privind autorizarea unei noi utilizări a Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 63, 7.3.2008, p. 3).”
the text of point 9 (Commission Directive 94/39/EC) shall be deleted;
Textul de la punctul 9 (Directiva 94/39/CE a Comisiei) se elimină.
the following point shall be inserted after point 14b (Commission Decision 2004/217/EC):
După punctul 14b (Decizia 2004/217/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).’
32008 L 0038: Directiva 2008/38/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale (JO L 62, 6.3.2008, p. 9)”.
The texts of Regulations (EC) No 156/2008, (EC) No 163/2008, as corrected by OJ L 92, 3.4.2008, p. 40, (EC) No 164/2008, (EC) No 165/2008, (EC) No 166/2008, (EC) No 167/2008 and (EC) No 209/2008 and Directive 2008/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 156/2008, (CE) nr. 163/2008, astfel cum au fost rectificate în JO L 92, 3.4.2008, p. 40, (CE) nr. 164/2008, (CE) nr. 165/2008, (CE) nr. 166/2008, (CE) nr. 167/2008 și (CE) nr. 209/2008 și Directivei 2008/38/CE, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 februarie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [11].
OJ L 48, 22.2.2008, p. 14.
JO L 48, 22.2.2008, p. 14.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 3.
JO L 50, 23.2.2008, p. 3.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 6.
JO L 50, 23.2.2008, p. 6.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 8.
JO L 50, 23.2.2008, p. 8.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 11.
JO L 50, 23.2.2008, p. 11.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 14.
JO L 50, 23.2.2008, p. 14.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 3.
JO L 63, 7.3.2008, p. 3.
OJ L 62, 6.3.2008, p. 9.
JO L 62, 6.3.2008, p. 9.
OJ L 207, 10.8.1994, p. 20.
JO L 207, 10.8.1994, p. 20.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2008 of 26 September 2008 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 96/2008 a Comitetului mixt al SEE din 26 septembrie 2008 [1].
Commission Directive 2007/15/EC of 14 March 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex I to Council Directive 74/483/EEC relating to the external projections of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2007/15/CE a Comisiei din 14 martie 2007 de modificare, în scopul adaptării sale la progresul tehnic, a anexei I la Directiva 74/483/CEE a Consiliului referitoare la proeminențele exterioare ale autovehiculelor [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 17 (Council Directive 74/483/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
La capitolul I punctul 17 (Directiva 74/483/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2007/15/EC of 14 March 2007 (OJ L 75, 15.3.2007, p. 21).’
32007 L 0015: Directiva 2007/15/CE a Comisiei din 14 martie 2007 (JO L 75, 15.3.2007, p. 21).”
The text of Directive 2007/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2007/15/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 februarie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 15.
JO L 309, 20.11.2008, p. 15.
OJ L 75, 15.3.2007, p. 21.
JO L 75, 15.3.2007, p. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/2008 of 26 September 2008 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 98/2008 a Comitetului mixt al SEE din 26 septembrie 2008 [1].
Commission Directive 2008/5/EC of 30 January 2008 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/5/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2008 privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului (versiune codificată) [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2007/802/EC of 4 December 2007 amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2007/802/CE a Comisiei din 4 decembrie 2007 de modificare a Deciziei 2002/840/CE în ceea ce privește lista de unități autorizate din țări terțe pentru iradierea produselor alimentare [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Recomandarea 2007/196/CE a Comisiei din 28 martie 2007 privind monitorizarea prezenței furanului în produsele alimentare [4] trebuie încorporată în acord.
Directive 2008/5/EC repeals Commission Directive 94/54/EC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2008/5/CE abrogă Directiva 94/54/CE a Comisiei [5], care este încorporată în acord și care trebuie, în consecință, eliminată din cadrul acordului.
This Decision shall not apply to Liechtenstein,
Prezenta decizie nu se aplică statului Liechtenstein,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Capitolul XII din anexa II la acord se modifică după cum urmează:
the text of point 54zc (Commission Directive 94/54/EC) shall be deleted;
Textul de la punctul 54zc (Directiva 94/54/CE a Comisiei) se elimină.
the following indent shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
La punctul 54zze (Decizia 2002/840/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Decision 2007/802/EC of 4 December 2007 (OJ L 323, 8.12.2007, p. 40).’;
32007 D 0802: Decizia 2007/802/CE a Comisiei din 4 decembrie 2007 (JO L 323, 8.12.2007, p. 40).”
the following point shall be inserted after point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC):
După punctul 54zzzv (Directiva 2006/141/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Commission Directive 2008/5/EC of 30 January 2008 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council (Codified version) (OJ L 27, 31.1.2008, p. 12).’;
32008 L 0005: Directiva 2008/5/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2008 privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului (versiune codificată) (JO L 27, 31.1.2008, p. 12)”.
the following point shall be inserted after point 63 (Commission Recommendation 2007/331/EC):
După punctul 63 (Recomandarea 2007/331/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 56).’
32007 H 0196: Recomandarea 2007/196/CE a Comisiei din 28 martie 2007 privind monitorizarea prezenței furanului în produsele alimentare (JO L 88, 29.3.2007, p. 56).”
The texts of Directive 2008/5/EC, Decision 2007/802/EC and Recommendation 2007/196/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/5/CE, Deciziei 2007/802/CE și Recomandării 2007/196/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 februarie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [6].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 19.
JO L 309, 20.11.2008, p. 19.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 12.
JO L 27, 31.1.2008, p. 12.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 40.
JO L 323, 8.12.2007, p. 40.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 56.
JO L 88, 29.3.2007, p. 56.
OJ L 300, 23.11.1994, p. 14.
JO L 300, 23.11.1994, p. 14.
Commission Directive 2008/39/EC of 6 March 2008 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/39/CE a Comisiei din 6 martie 2008 de modificare a Directivei 2002/72/CE referitoare la materialele și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare [2] trebuie să fie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
La capitolul XII punctul 54zzb (Directiva 2002/72/CE a Comisiei) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2008/39/EC of 6 March 2008 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 6).’
32008 L 0039: Directiva 2008/39/CE a Comisiei din 6 martie 2008 (JO L 63, 7.3.2008, p. 6).”
The text of Directive 2008/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/39/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
JO L 63, 7.3.2008, p. 6.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2008 of 26 September 2008 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 99/2008 a Comitetului mixt al SEE din 26 septembrie 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 203/2008 of 4 March 2008 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 203/2008 al Comisiei din 4 martie 2008 de modificare a anexei III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală, în ceea ce privește gamitromicina [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 542/2008 of 16 June 2008 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 542/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală, cu privire la ciflutrin și lectină extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris) [3] trebuie încorporat în acord,
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord capitolul XIII punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
Commission Regulation (EC) No 203/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 18),
32008 R 0203: Regulamentul (CE) nr. 203/2008 al Comisiei din 4 martie 2008 (JO L 60, 5.3.2008, p. 18);
Commission Regulation (EC) No 542/2008 of 16 June 2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 43).’
32008 R 0542: Regulamentul (CE) nr. 542/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 (JO L 157, 17.6.2008, p. 43).”
The texts of Regulations (EC) No 203/2008 and No 542/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 203/2008 și (CE) nr. 542/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 februarie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 21.
JO L 309, 20.11.2008, p. 21.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 18.
JO L 60, 5.3.2008, p. 18.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 43.
JO L 157, 17.6.2008, p. 43.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/2008 of 25 April 2008 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 49/2008 a Comitetului mixt al SEE din 25 aprilie 2008 [1].
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2007/67/CE a Comisiei din 22 noiembrie 2007 de modificare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului cu privire la produsele cosmetice, în scopul adaptării anexei III la progresul tehnic [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Se adaugă următoarea liniuță la punctul 1 (Directiva 76/768/CEE a Consiliului) din capitolul XVI din anexa II la acord:
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007 (OJ L 305, 23.11.2007, p. 22).’
32007 L 0067: Directiva 2007/67/CE a Comisiei din 22 noiembrie 2007 (JO L 305, 23.11.2007, p. 22).”
The text of Directive 2007/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2007/67/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 45.
JO L 223, 21.8.2008, p. 45.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 22.
JO L 305, 23.11.2007, p. 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 112/2008 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2008 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2008 of 5 December 2008 [2].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 129/2008 a Comitetului mixt al SEE din 5 decembrie 2008 [2].
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [3], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [4], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [5], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [6] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [7] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european [3], Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european [4], Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european [5] și Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian [6] au fost încorporate în acord prin Decizia nr. 67/2006 a Comitetului mixt al SEE [7] din 2 iunie 2006, cu unele adaptări specifice fiecărei țări.
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 [8] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 482/2008 al Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a unui sistem de asigurare a siguranței software care urmează să fie pus în aplicare de către furnizorii de servicii de navigație aeriană și de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 [8] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [9], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 [10] of 9 December 2004, repealed Directive 80/51/EEC [11] and Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91 [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2002 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții europene de siguranță a aviației [9], care a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 179/2004 a Comitetului mixt al SEE [10] din 9 decembrie 2004, Directiva 80/51/CEE [11], abrogată, și anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 [12], care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul,
The text of point 2 (Council Directive 80/51/EEC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be deleted.
Textul de la capitolul XVII punctul 2 (Directiva 80/51/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se elimină.
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
the following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91):
La punctul 66a [Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).’;
32002 R 1592: Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2002 (JO L 240, 7.9.2002, p. 1).”
the following point shall be inserted after point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007):
După punctul 66we [Regulamentul (CE) nr. 1265/2007 al Comisiei] se introduce următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 5).’;
32008 R 0482: Regulamentul (CE) nr. 482/2008 al Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a unui sistem de asigurare a siguranței software care urmează să fie pus în aplicare de către furnizorii de servicii de navigație aeriană și de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 (JO L 141, 31.5.2008, p. 5).”
the following indent shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
La punctul 66x [Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 5).’
32008 R 0482: Regulamentul (CE) nr. 482/2008 al Comisiei din 30 mai 2008 (JO L 141, 31.5.2008, p. 5).”
The text of Regulation (EC) No 482/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 482/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 februarie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [13].
OJ L 339, 18.12.2008, p. 100.
JO L 339, 18.12.2008, p. 100.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 36.
JO L 25, 29.1.2009, p. 36.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
JO L 96, 31.3.2004, p. 1.