natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizer and retailer must provide full and accurate information.
Organizatorul și detailistul trebuie să furnizeze informații complete și precise.
When a brochure is made available to the consumer, it shall indicate in a legible, comprehensible and accurate manner both the price and adequate information concerning:
Atunci când consumatorului i se pune la dispoziție o broșură, aceasta trebuie să indice în mod lizibil, clar și precis prețul și informațiile corespunzătoare privind următoarele elemente:
the destination and the means, characteristics and categories of transport used;
destinația, mijloacele, caracteristicile și categoriile de transport utilizate;
the type of accommodation, its location, category or degree of comfort and its main features, its approval and tourist classification;
tipul, locul, categoria sau nivelul de confort al cazării și principalele sale caracteristici, omologarea și clasificarea turistică;
the meal plan;
mesele oferite;
the itinerary;
itinerarul;
general information on passport and visa requirements and health formalities required for the journey and the stay;
informații generale despre cerințele legate de pașaport și vize și despre formalitățile sanitare necesare pentru călătorie și ședere;
either the monetary amount or the percentage of the price which is to be paid on account, and the timetable for payment of the balance;
valoarea monetară sau procentul din preț ce trebuie vărsat(ă) cu titlu de acont și calendarul pentru plata soldului;
whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the deadline for informing the consumer in the event of cancellation.
dacă realizarea pachetului de servicii necesită un număr minim de persoane și, în acest caz, data limită de informare a consumatorului în caz de anulare.
The information which provided is binding unless the following terms are fulfilled:
Informațiile furnizate creează o obligație furnizorilor, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
changes in such particulars have been clearly communicated to the consumer before conclusion of the contract, in which case the brochure shall expressly state so,
modificarea acestor informații a fost comunicată în mod clar consumatorului înaintea încheierii contractului, caz în care broșura trebuie să conțină o mențiune specială în acest sens;
changes are made later following an agreement between the parties to the contract.
modificările au intervenit ulterior, ca urmare a unui acord între părțile contractante.
The organizer and/or the retailer shall provide the consumer, in writing or any other appropriate form, before the contract is concluded, with general information on passport and visa requirements applicable and in particular on the periods for obtaining them, as well as with information on the health formalities required for the journey and the stay;
Organizatorul și/sau detailistul trebuie să furnizeze consumatorului, în scris sau sub orice altă formă corespunzătoare, înainte de încheierea contractului, informații cu caracter general despre cerințele aplicabile legate de pașaport și vize, în special privind perioadele de obținere a acestora, precum și informații cu privire la formalitățile sanitare necesare pentru călătorie și ședere.
The organizer and/or retailer shall also provide the consumer, in writing or any other appropriate form, with the following information in good time before the start of the journey:
Organizatorul și/sau detailistul trebuie să furnizeze consumatorului, în scris sau sub orice altă formă corespunzătoare, cu suficient timp înainte de începerea călătoriei, următoarele informații:
the times and places of intermediate stops and transport connections as well as details of the place to be occupied by the traveller (e.g. cabin or berth on ship, sleeper compartment on train);
orarele și locurile escalelor și legăturilor de transport, precum și detalii referitoare la locul ocupat de călător (de exemplu cabină pe vapor, vagon de dormit sau cușetă pe tren);
the name, address and telephone number of the organizer's and/or retailer's local representative or, failing that, of local agencies on whose assistance a consumer in difficulty could call.
numele, adresa și numărul de telefon al reprezentanței locale a organizatorului și/sau detailistului sau, în cazul în care nu există, numele, adresa și numărul de telefon al agențiilor locale la care poate apela consumatorul în caz de dificultate.
Where no such representatives or agencies exist, the consumer must in any case be provided with an emergency telephone number or any other information that will enable him to contract the organizer and/or the retailer;
În cazul în care nu există nici reprezentanțe și nici agenții locale, consumatorului trebuie să i se pună la dispoziție oricum un număr de telefon de urgență sau orice altă informație care i-ar putea permite stabilirea contactului cu organizatorul și/sau detailistul;
in the case of journeys or stays abroad by minors, information enabling direct contact to be established with the child or the person responsible at the child's place of stay;
pentru călătoriile sau șederile în străinătate ale minorilor, informații care permit stabilirea unui contact direct cu copilul sau cu persoana responsabilă de la locul de ședere al acestuia.
Depending on the particular package, the contract shall contain at least the elements listed below as long as relevant to the particular package;
În funcție de pachetul de servicii, contractul trebuie să conțină cel puțin elementele enumerate mai jos, atât timp cât sunt pertinente pentru pachetul respectiv:
the travel destination(s) and, where periods of stay are involved, the relevant periods, with dates;
destinația sau destinațiile călătoriei și, în cazul în care sunt prevăzute perioade de ședere, diferitele perioade, inclusiv datele acestora;
the means, characteristics and categories of transport to be used, the dates, times and points of departure and return;
mijloacele, caracteristicile și categoriile de transport utilizate, datele, orele și locurile de plecare și de sosire;
where the package includes accommodation, its location, its tourist category or degree of comfort, its main features, its compliance with the rules of the host State concerned and the meal plan;
în cazul în care pachetul include cazare, locul cazării, categoria turistică sau nivelul de confort al acesteia și principalele sale caracteristici, conformitatea sa cu reglementările statului de primire respectiv, mesele oferite;
whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the deadline for informing the consumer in the event of cancellation;
dacă realizarea pachetului de servicii necesită un număr minim de persoane și, în acest caz, termenul limită de informare a consumatorului în caz de anulare;
visits, excursions or other services which are included in the total price agreed for the package;
vizitele, excursiile și alte servicii incluse în prețul total convenit al pachetului;
the name and address of the organizer, the retailer and, where appropriate, the insurer;
numele și adresa organizatorului, ale detailistului și, dacă este cazul, ale asiguratorului;
the price of the package, an indication of the possibility of price revisions referred to in Standard E.1.4.2 and an indication of any dues, taxes or fees chargeable for certain services (landing, embarkation or disembarkation fees at ports and airports, tourist taxes) where such costs are not included in the package;
prețul pachetului, o precizare privind posibilitatea de modificare a prețului menționată la standardul E.1.4.2 și indicarea eventualelor taxe aferente anumitor servicii (taxe de aterizare, de îmbarcare sau de debarcare în porturi și aeroporturi, taxe turistice), în cazul în care aceste costuri nu sunt incluse în prețul pachetului;
the payment schedule and method of payment;
calendarul și modalitățile de plată;
special requirements which the consumer has communicated to the organizer or retailer when making the booking, and which both have accepted;
cerințele speciale pe care consumatorul le-a adus la cunoștința organizatorului sau a detailistului în momentul rezervării și care au fost acceptate de ambele părți;
periods within which the consumer must make any complaint concerning failure to perform or improper performance of the contract.
termenele în care consumatorul trebuie să formuleze o eventuală reclamație pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a contractului.
All the terms of the contract shall be set out in writing or such other form as is comprehensible and accessible to the consumer and must be communicated to him before the conclusion of the contract; the consumer shall also be given a copy of these terms.
Toate clauzele contractului trebuie să fie consemnate în scris sau sub orice altă formă clară și accesibilă consumatorului și trebuie să îi fie comunicate acestuia înainte de încheierea contractului; de asemenea, consumatorul trebuie să primească o copie a acestor clauze.
Prohibition to change the price unless the contract expressly provides for the possibility of upward or downward revision and states precisely how the revised price is to be calculated and solely to allow for variations in:
Interdicția de a modifica prețul, cu excepția cazului în care contractul prevede în mod expres posibilitatea unei majorări sau a unei reduceri de preț și stabilește precis modul în care urmează să fie calculat prețul revizuit și numai pentru a permite modificări ale:
transportation costs, including the cost of fuel,
costurilor de transport, inclusiv ale costului carburantului,
dues, taxes or fees chargeable for certain services, such as landing taxes or embarkation or disembarkation fees at ports and airports,
taxelor aferente anumitor servicii, cum ar fi taxele de aterizare, de îmbarcare sau debarcare în porturi și aeroporturi,
the exchange rates applied to the particular package,
cursurilor de schimb aplicate pachetului respectiv,
hotel accommodation costs.
costurilor de cazare la hotel.
During a fixed period of time, to be determined in the relevant legislation of the Contracting Party, prior to the departure date stipulated, the price stated in the contract shall not be increased provided that the consumer has paid the full price of the package.
Pe o perioadă de timp determinată, care urmează să fie stabilită de legislația pertinentă a părții contractante, înainte de data prevăzută pentru plecare, prețul stabilit în contract nu se majorează, cu condiția ca consumatorul să fi plătit prețul integral al pachetului.
in the event of changing an essential term of the contract before the departure, the consumer will have the right to:
În cazul schimbării unor clauze esențiale din contract înainte de plecare, consumatorul va avea dreptul:
either to withdraw from the contract without penalty,
fie de a rezilia contractul fără plata de penalități;
or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.
fie să accepte o clauză contractuală adițională, conținând modificările aduse contractului și impactul acestora asupra prețului.
In the event of cancellation of the package before the agreed date of departure for reasons which are not the fault of the consumer, the consumer will be entitled:
În caz de anulare a pachetului înainte de data de plecare convenită din motive independente de consumator, consumatorul va avea dreptul:
either to take a substitute package of equivalent or higher quality where the organizer and/or retailer is able to offer him such a substitute.
fie la un alt pachet de servicii de calitate echivalentă sau superioară, în cazul în care organizatorul și/sau detailistul pot să îi propună așa ceva.
If the replacement package offered is of lower quality, the organizer shall refund the difference in price to the consumer;
Dacă pachetul oferit în compensație este de calitate inferioară, organizatorul trebuie să ramburseze consumatorului diferența de preț;
or to be repaid as soon as possible all sums paid by him under the contract.
fie la rambursarea cât mai curând posibil a tuturor sumelor vărsate de acesta în temeiul contractului.
In such a case, he shall be entitled, if appropriate, to be compensated by either the organizer or the retailer, whichever the relevant Contracting Party's law requires, for non-performance of the contract, except where:
În acest caz, consumatorul are dreptul la o despăgubire pentru neexecutarea contractului, care îi este vărsată fie de organizator, fie de detailist, în funcție de ceea ce prevede legislația părții contractante respective, cu excepția cazului în care:
cancellation is on the grounds that the number of persons enrolled for the package is less than the minimum number required and the consumer is informed of the cancellation, in writing, within the period indicated in the package description; or
pachetul a fost anulat din motivul că numărul de persoane înscrise pentru pachetul respectiv este inferior numărului minim necesar, iar consumatorul este informat despre anulare în scris, în termenul indicat în descrierea pachetului; sau
cancellation, excluding overbooking, is for reasons of force majeure, i.e. unusual and unforeseeable circumstances beyond the control of the party by whom it is pleaded, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised.
anularea, exceptând cazurile de suprarezervare, se datorează unui caz de forță majoră, adică unor împrejurări neobișnuite și imprevizibile, independente de voința părții care le invocă și ale căror consecințe nu au putut fi evitate în pofida tuturor eforturilor depuse.
Where, after departure, a significant proportion of the services contracted for is not provided or the organizer perceives that he will be unable to procure a significant proportion of the services to be provided the consumer shall be entitled to:
În cazul în care, după plecare, o proporție semnificativă a serviciilor prevăzute în contract nu sunt furnizate sau organizatorul constată că nu va fi în măsură să ofere o proporție semnificativă a serviciilor care trebuie prestate, consumatorul este îndreptățit să beneficieze de:
Suitable alternative arrangements, at no extra cost to the consumer, for the continuation of the package, and where appropriate, compensation for the difference between the services offered and those supplied.
alternative adecvate pentru continuarea pachetului, fără costuri suplimentare pentru consumator și, acolo unde este cazul, de compensarea diferenței dintre serviciile oferite și cele furnizate.
If it is impossible to make such arrangements or these are not accepted by the consumer for good reasons, the organizer shall, where appropriate, provide the consumer, at no extra cost, with equivalent transport back to the place of departure, or to another return-point to which the consumer has agreed and shall, where appropriate, compensate the consumer.
În cazul în care astfel de aranjamente sunt imposibile sau nu sunt acceptate de către consumator din motive întemeiate, organizatorul furnizează consumatorului, fără costuri suplimentare, un mijloc de transport echivalent care să îl ducă înapoi la locul de plecare sau într-un alt loc de întoarcere convenit cu consumatorul și, după caz, despăgubește consumatorul.
The Contracting Parties shall take the necessary steps to ensure that the organizer and/or retailer party to the contract is liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract, irrespective of whether such obligations are to be performed by that organizer and/or retailer or by other suppliers of services, without prejudice to the right of the organizer and/or retailer to pursue those other suppliers of services.
Părțile contractante iau măsurile necesare pentru ca organizatorul și/sau detailistul parte contractantă să răspundă față de consumator pentru buna executare a obligațiilor care decurg din contractul respectiv, indiferent dacă aceste obligații urmează să fie executate de organizatorul și/sau detailistul în cauză sau de alți furnizori de servicii, sub rezerva dreptului organizatorului și/sau detailistului de a-i acționa în instanță pe acești alți furnizori de servicii.
The consumer will have a right to compensation in case of failure to perform or the improper performance of the contract unless certain terms which are detailed in Directive 90/314/EEC are fulfilled.
Consumatorul va avea dreptul la despăgubire în caz de neexecutare sau executare necorespunzătoare a contractului, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite anumite condiții precizate în Directiva 90/314/CEE.
The organizer and/or retailer party to the contract shall be required to give prompt assistance to a consumer in difficulty even if the organiser or retailer is not responsible for damages due to the fact that the failures are attributable to a third party unconnected with the provision of the services contracted for, and are unforeseeable or unavoidable, or due to the fact that such failures are due to a case of force majeure such as that defined in Standard E.1.4.4, or to an event which the organizer and/or retailer or the supplier of services, even with all due care, could not foresee or forestall.
Organizatorul și/sau detailistul parte contractantă este obligat să ofere asistență promptă unui consumator aflat în dificultate, chiar dacă organizatorul sau detailistul nu este responsabil pentru daune din cauza faptului că deficiențele sunt imputabile unui terț care nu are legătură cu furnizarea serviciilor prevăzute în contract și că sunt imprevizibile și inevitabile sau din cauza faptului că aceste deficiențe se datorează unui caz de forță majoră, astfel cum este definit de standardul E.1.4.4 sau unui eveniment pe care organizatorul și/sau detailistul sau furnizorul de servicii nu l-au putut prevedea sau evita în pofida tuturor eforturilor depuse.
In cases of complaint, the organizer and/or retailer must make prompt efforts to find appropriate solutions.
În caz de reclamație, organizatorul și/sau detailistul trebuie să ia măsuri imediate pentru a găsi soluții corespunzătoare.
E.3: Regulation (EC) No 261/2004 Establishing common rules on compensation and assistance to passenger in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flight
E.3: Regulamentul (CE) nr. 261/2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor
Establishment of minimum rights for passengers when:
Stabilirea unor drepturi minime ale pasagerilor în cazul în care:
They are denied boarding against their will; (b) their flight is cancelled; (c) their flight is delayed.
li se refuză îmbarcarea împotriva voinței lor; (b) zborul lor este anulat; (c) zborul lor este întârziat.
The Definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 261/2004 shall apply to the standards and requirements relating to the establishment of common rules on compensation and assistance to passenger in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flight specified in this Annex as applicable and appropriate.
Definițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 261/2004 se aplică standardelor și cerințelor referitoare la stabilirea unor norme comune în materie de despăgubire și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor specificate în prezenta anexă, după caz.
The regulatory requirements and standards shall apply on the condition that passengers:
Standardele și cerințele de reglementare se aplică cu condiția ca pasagerii:
have a confirmed reservation on the flight concerned and, except in the case of cancellation referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004, present themselves for check-in,
să aibă o rezervare confirmată pentru zborul respectiv și, cu excepția cazului în care este vorba de anularea menționată la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 261/2004, să se prezinte personal pentru înregistrare,
as stipulated and at the time indicated in advance by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent and it was proved that the passenger has received a notification, or, if no time is indicated,
astfel cum este prevăzut și la ora indicată în prealabil de către transportatorul aerian, operatorul de turism sau un agent de voiaj autorizat și dacă s-a dovedit că pasagerul a primit o notificare sau, dacă nu se indică o oră anume,
not later than a fixed period of time to be determined in the relevant legislation of the Contracting Party before the published departure time; or
cu nu mai mult de o anumită perioadă de timp, care urmează să fie stabilită de legislația pertinentă a părții contractante, înainte de ora de plecare publicată; sau
have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a reservation to another flight, irrespective of the reason.
să fi fost transferați de un transportator aerian sau operator de turism de la zborul pentru care aveau o rezervare la un alt zbor, indiferent de motiv.
The regulatory requirements and standards shall not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced fare not available directly or indirectly to the public.
Standardele și cerințele de reglementare nu se aplică pasagerilor care călătoresc gratuit sau la un tarif redus care nu este disponibil direct sau indirect publicului.
However, it shall apply to passengers having tickets issued under a frequent flyer programme or other commercial programme by an air carrier or tour operator.
Cu toate acestea, se aplică pasagerilor care posedă bilete emise de un transportator aerian sau un operator de turism în cadrul unui program de fidelizare a pasagerilor sau al unui alt program comercial.
When an operating air carrier reasonably expects to deny boarding on a flight, it shall first call for volunteers to surrender their reservations in exchange for benefits under conditions to be agreed between the passenger concerned and the operating air carrier.
Atunci când un transportator aerian efectiv preconizează în mod rezonabil un refuz la îmbarcare, atunci mai întâi trebuie să facă un apel la voluntari dispuși să renunțe la rezervările lor în schimbul unor beneficii acordate în condiții care urmează a fi convenite între pasagerul respectiv și transportatorul aerian efectiv.
Volunteers shall be assisted in accordance with Article 8 of Regulation 261/2004.
Voluntarii sunt asistați în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul nr. 261/2004.
Such assistance being additional to the benefits mentioned in this standard.
Această asistență este suplimentară față de beneficiile menționate în prezentul standard.
If an insufficient number of volunteers come forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, the operating air carrier may then deny boarding to passengers against their will.
În cazul în care numărul voluntarilor este insuficient pentru a permite îmbarcarea celorlalți pasageri cu rezervări, transportatorul aerian efectiv poate refuza îmbarcarea pasagerilor împotriva voinței acestora.