natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Zone/compartimente indemne de boală aflate în vecinătate
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
Ferme sau zone de creștere a moluștelor care își încep sau reîncep activitatea (25)
New farm
Fermă nouă
Recommencing farm
Fermă care își reîncepe activitatea
Health history of farm known to competent authority
Istoricul sanitar al fermei cunoscut de autoritatea competentă
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
Fermă care nu a făcut obiectul unor măsuri de sănătate animală în ceea ce privește bolile enumerate
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
Fermă care a făcut obiectul unei acțiuni de curățare și dezinfectare urmată, în cazul în care ar fi fost necesar, de un vid sanitar
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
Legislația națională în vigoare aplicabilă declarației și cererii pentru statutul „indemn de boală”.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Aplicabil dacă niciuna dintre speciile sensibile la boala respectivă nu este prezentă în statul membru, în zonă sau în compartiment și nici, după caz, în sursele sale de apă.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Aplicabil în cazul în care agentul patogen este cunoscut ca nefiind capabil să supraviețuiască în statul membru, în zonă sau în compartiment și nici, după caz, în sursele sale de apă.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
A se furniza informații științifice care să confirme incapacitatea agentului patogen de a supraviețui în statul membru, în zonă sau în compartiment.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Aplicabil în cazul în care sunt prezente specii sensibile, dar în care nu s-a înregistrat niciun caz de boală pe o perioadă de cel puțin zece ani înainte de data declarației sau solicitării statutului „indemn de boală”, în ciuda condițiilor propice unei manifestări clinice și cu condiția să îndeplinească mutatis mutandis cerințele enunțate în partea I punctul 1 a anexei V la Directiva 2006/88/CE.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Aplicabil în cazul în care este instituit, de cel puțin doi ani, un sistem de supraveghere individualizată, în conformitate cu cerințele comunitare, fără ca agentul patogen să fi fost depistat în fermele de acvacultură sau în fermele de moluște care dețin sau care cresc specii sensibile.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
În cazul în care în anumite părți ale statului membru, zonei sau compartimentului există un număr limitat de ferme de acvacultură sau de zone de creștere a moluștelor, dar în care există populații sălbatice ale speciilor sensibile, trebuie furnizate informații privind supravegherea individualizată în acele populații sălbatice.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
După caz, indicați standardele OIE sau UE aplicate.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
A se furniza o descriere a autorității competente însărcinate cu supravegherea și coordonarea programului, precum și a diferiților operatori în cauză.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
o sensibilizare amplă, în rândul personalului din întreprinderile de acvacultură sau care este implicat în activitățile de transformare a animalelor de acvacultură, la semnele caracteristice ale unei boli și formarea de medici veterinari sau de ihtiopatologi în vederea depistării și notificării cazurilor de boală neobișnuite;
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Compartimente care includ una sau mai multe ferme sau zone de creștere a moluștelor, în care statutul sanitar privind o anumită boală este independent de statutul sanitar privind boala respectivă din apele naturale din vecinătate.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
În cazul în care o astfel de sursă de apă este situată în afara zonei unde este amplasată ferma, apa trebuie furnizată direct către fermă și transportată prin intermediul unei conducte.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
A se furniza informații tehnice pentru a demonstra că patogenul în cauză este neutralizat pentru a reduce riscul introducerii bolii la un nivel acceptabil.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
Delimitarea geografică trebuie să fie clar descrisă și identificată pe o hartă, care trebuie anexată la declarație/cerere.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
Orice modificare substanțială adusă delimitării geografice a zonei sau compartimentului care trebuie să fie declarate indemne trebuie să facă obiectul unei noi cereri.
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate. The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
În legătură cu o zonă sau un compartiment care depind de statutul sanitar al apelor din vecinătatea sa, este stabilită o zonă tampon în care se desfășoară un program de monitorizare, după caz.
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
Demarcarea zonelor-tampon se stabilește astfel încât să protejeze zona indemnă de introducerea pasivă a bolii (partea II punctul 1.5 din anexa V la Directiva 2006/88/CE).
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Statut sanitar în conformitate cu partea A din anexa III la Directiva 2006/88/CE.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Relevant în cazuri de declarare a statelor membre indemne de boală în care zone foarte limitate din statele membre nu sunt considerate indemne de boală.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
Dacă se întinde pe teritoriul mai multor state membre, o zonă nu poate fi declarată „indemnă de boală” decât în cazul în care condițiile enunțate la punctele 1.3, 1.4 și 1.5 din partea II a anexei V la Directiva 2006/88/CE se aplică tuturor părților din zona respectivă.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
În acest caz, toate statele membre interesate solicită aprobarea pentru partea din zonă situată pe teritoriul lor.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
În conformitate cu partea II punctul 4 din anexa V la Directiva 2006/88/CE.
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Model pentru informațiile care trebuie înaintate în raport cu prezentarea cererilor și declarațiilor statutului de zonă indemnă (un tabel pentru fiecare an de implementare)
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Stat membru, zonă sau compartiment, în conformitate cu definiția de la punctul 7 al anexei IV.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
În cazul în care numărul de ferme de acvacultură/zone de creștere a moluștelor este limitat sau nu există ferme de acvacultură/zone de creștere a moluștelor în ansamblul sau părți ale teritoriului unui stat membru, zone sau compartiment care face obiectul unei cereri sau declarații și eșantionarea se efectuează, prin urmare, în populații sălbatice, trebuie furnizată localizarea geografică a eșantionării.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Număr total de ferme sau zone de creștere a moluștelor existente în statul membru, în zonă sau în compartiment, în conformitate cu definiția de la punctul 7 al anexei IV.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Prin control se înțelege realizarea unui test la nivelul fermei/zonei de creștere a moluștelor în cadrul programului pentru obținerea statutului „indemn de boală” pentru boala respectivă în vederea ameliorării statutului sanitar al fermei/zonei de creștere a moluștelor.
MODEL REPORT
MODEL DE RAPORT
Report related to testing of animals
Raport privind animalele care au făcut obiectul testelor
Report on testing farms or farming areas
Raport privind fermele sau zonele de creștere care au făcut obiectul testelor
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Stat membru, zonă sau compartiment, în conformitate cu definiția de la punctul 6 al anexei II.
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
În cazul în care numărul de ferme/zone de creștere este limitat sau nu există ferme/zone de creștere în ansamblul sau părți ale teritoriului unui stat membru, zone sau compartiment care face obiectul unei cereri și eșantionarea se efectuează, prin urmare, în populații sălbatice, trebuie furnizată localizarea geografică a eșantionării.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Număr total de ferme sau zone de creștere a moluștelor existente în statul membru, în zonă sau în compartiment, în conformitate cu definiția de la punctul 6 al anexei II.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Fermele sau zonele de creștere a moluștelor al căror statut sanitar în perioada precedentă era, în conformitate cu partea A din anexa III la Directiva 2006/88/CE, categoria I, categoria II, categoria III sau categoria IV dar care au avut în timpul acestei perioade de referință cel puțin un animal pozitiv în ceea ce privește boala în cauză.În cazul programelor prezentate înainte de 1 august 2008, fermele sau zonele de creștere a moluștelor care nu erau pozitive la boala în cauză în cursul perioadei precedente și care au cel puțin un animal pozitiv în această perioadă.
ISA
AIS
KHV
VHC
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)? (4)
De când a fost introdus sistemul de detectare precoce în vigoare în statul membru, care permite autorității competente să facă o anchetă și un raport eficiente asupra bolii (data) (4)?
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)? (8)
De când a fost introdus sistemul de detectare precoce existent în statul membru, care permite autorității competente să facă o anchetă și un raport eficiente asupra bolii (data) (8)?
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
Acest motiv pentru acordarea statutului „indemn de boală” trebuie să facă obiectul unei declarații sau unei cereri până la 1 noiembrie 2008.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
A se furniza informații detaliate cu privire la respectarea părții I punctul 1 a anexei V la Directiva 2006/88/CE.
VHS
SHV
IHN
NHI
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury (C 42/06 (ex NN 52/06))
privind ajutorul de stat C 42/06 (ex NN 52/06) acordat de Italia pentru remunerarea conturilor curente ale Poste Italiane la Trezoreria de stat
(notified under document number C(2008) 3492)
[notificată cu numărul C(2008) 3492]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
după invitarea părților interesate de a-și prezenta observațiile în conformitate cu dispozițiile [1] menționate și având în vedere observațiile acestora,
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI).
Prin scrisoarea din 30 decembrie 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI), a prezentat Comisiei o plângere privind o serie de presupuse beneficii în favoarea activităților bancare ale Poste Italiane SpA (PI).
In particular, it claimed that Italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the State Treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.
Conform plângerii, Italia ar acorda PI, pentru sumele colectate prin conturile curente poștale și transferate într-un cont curent deschis la Trezoreria de stat, o rată de aproximativ 4 %, în timp ce conturile curente poștale oferă un randament mediu de 1 %.
PI’s spread between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.
Marja pozitivă a PI rezultată din diferența dintre rata dobânzii active și rata dobânzii pasive [2] ar fi mai mare decât marja dobânzii „de piață”, reprezentând astfel un ajutor de stat.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put several questions to the Italian authorities.
Prin scrisoarea din 7 februarie 2006, Comisia adresa câteva întrebări autorităților italiene.
By letter dated 26 September 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Prin scrisoarea din 26 septembrie 2006, Comisia a comunicat Italiei decizia de a iniția procedura împotriva acestei măsuri, conform articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE.
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Decizia Comisiei de a iniția procedura este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații.
The Italian authorities commented by letter dated 16 February 2007.
Observațiile autorităților italiene au fost comunicate prin scrisoarea din 16 februarie 2007.
On 28 June 2007 and 24 October 2007, two meetings were held with the Italian authorities and representatives of PI.
La data de 28 iunie 2007 și 24 octombrie 2007 au avut loc reuniuni cu autoritățile italiene și reprezentanții PI.
Following the latter meeting the Commission requested additional information, by letter of 25 October 2007, to which Italy replied on 27 November 2007.
În urma ultimei întâlniri, Comisia a adresat noi întrebări prin scrisoarea din 25 octombrie 2007, la care Italia a răspuns la 27 noiembrie 2007.
Italy sent supplementary information on 29 February 2008, and a meeting between the Italian authorities and the Commission took place on 4 March 2008.
Italia a trimis informații suplimentare la 29 februarie 2008, iar la 4 martie 2008 a avut loc o reuniune între autoritățile italiene și Comisie.
The Commission requested further information on 5 March 2008 and 3 April 2008, and Italy replied respectively on 7 March 2008 and 23 April 2008.
Comisia a adresat noi întrebări la 5 martie 2008 și 3 aprilie 2008, la care Italia a răspuns la 7 martie 2008 și 23 aprilie 2008.
THE BUSINESS OF PI AND BANCOPOSTA – THE RELEVANT MARKETS
ACTIVITATEA PI ȘI BANCOPOSTA – PIEȚE RELEVANTE
PI is the universal postal service provider in Italy, which performs a universal postal service obligation [4] imposed by the Italian legislation governing the universal postal service [5].
PI este furnizorul serviciului poștal universal în Italia și îndeplinește obligația de serviciu poștal universal [4] în conformitate cu reglementările naționale [5] privind serviciul poștal universal.
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
În prezent, serviciile financiare nu sunt incluse în mandatul privind serviciul de interes economic general încredințat PI.
Besides providing the universal postal service, PI offers integrated communication, logistic and financial products and services throughout Italy.
Pe lângă faptul că asigură serviciul poștal universal, PI poate oferi produse și servicii integrate de comunicare, logistică și financiare pe întreg teritoriul național.
The main figures for 2006 are the following [6]:
Datele principale pentru anul 2006 sunt următoarele [6]:
Total staff (annual average)
Total angajați (media anuală)
Regional areas
Zone teritoriale
Branches
Filiale
Post offices
Oficii poștale
MAIN FINANCIAL FIGURES OF POSTE ITALIANE GROUP
PRINCIPALELE DATE ECONOMICE ALE GRUPULUI POSTE ITALIANE
EUR million
milioane EUR
Total revenue
Venituri totale
Sales and service revenues
Venituri din vânzări și prestări de servicii
of which:
Din care:
from postal services
din servicii poștale
from financial services
din servicii financiare
from insurance services
din servicii de asigurare
from other services
din alte servicii
Other revenue
Alte venituri
Net profit
Beneficiu net
POSTAL SERVICES
SECTORUL POȘTAL
volumes (number of items)
volume (nr. bucăți)
Products and services
Produse și servicii
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)
Corespondență (poștă normală, prioritară, recomandată, securizată, documente juridice, alte expedieri înregistrate)
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Poștă comercială (Postatarget, cataloage, poștă neadresată etc.)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Periodice (presă, suveniruri, cărți etc.)
Telegrams, fax, telex
Comunicații electronice (telegrame, fax, telex)
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Curier Expres (Poșta Italiană și Sda)
Parcels
Colete
POSTAL SAVINGS
ECONOMII POȘTALE
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
Carnetele de economii, certificate de economii și conturi curente poștale: suma totală
EUR 282408 million
282408 milioane EUR
Life assurance policies: policies written
Polițe de asigurări de viață: total subscris
EUR 5989 million
5989 milioane EUR
Conto Bancoposta: number of current accounts
Cont BancoPosta: număr de conturi curente existente
Carta Postepay: number of cards issued
Card Postepay: număr de carduri emise
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
Conform bilanțului PI, în anul 2006 aportul serviciilor poștale la veniturile totale ale Grupului a fost de 33,5 %; 27,5 % din veniturile totale provin din servicii financiare, iar 37,6 % din asigurări.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurances services 18,7 %.
Serviciile financiare și serviciile de asigurări au contribuit cu 82,0 % respectiv 18,7 % la rezultatul din exploatare al Grupului PI.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
Serviciile poștale au înregistrat o pierdere din exploatare de 4 milioane EUR.
PI’s banking activities are operated through a fully integrated division called Bancoposta.
Activitățile bancare ale PI se desfășoară printr-un departament complet integrat, Bancoposta.
Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State.
Înainte de luna decembrie 2003, PI era deținută în procent de 100 % de statul italian.
In December 2003, the State transferred 35 % of the share capital in PI to Cassa Depositi e Prestiti (‘Deposits and Loans Fund’ – ‘CDP’).
În decembrie 2003, statul italian a dispus transferul a 35 % din capitalul social al PI către Cassa Depositi e Prestiti (Casa de Depozite și Împrumuturi, CDP).
CDP had been a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
CDP a fost transformată din administrație de stat în societate pe acțiuni la sfârșitul anului 2003.
Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations [7], CDP has remained under the control of the State.
De atunci, în ciuda transferului a 30 % din capitalul său social către 65 fundații bancare [7], CDP rămâne sub controlul statului.
PI is controlled by the State.
Poste Italiene SpA este o entitate de drept privat, controlată de stat.
Postal services
Servicii poștale
According to a recent study [8], before the implementation of the first Postal Directive [9] the Italian postal market was relatively open.
Conform unui studiu recent [8], piața poștală italiană era relativ deschisă înainte de aplicarea primei directive poștale [9].
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
Diverși operatori ai PI puteau deja să distribuie corespondență publicitară adresată și servicii de poștă hibrid.
Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
De asemenea, unii operatori poștali locali erau activi în distribuirea corespondenței în baza unui raport de subcontractare cu PI.