natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the competent authority may decide to keep or revert to the sampling laid down in point 2.1.2.1 or 2.1.2.2 in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate decide să păstreze sau să se reia prelevarea de probe prevăzută la punctul 2.1.2.1 sau 2.1.2.2, în cazul depistării prezenței unor serotipuri de Salmonella relevante într-un efectiv reproducător din exploatație și/sau în orice alt caz considerat adecvat de autoritatea competentă.
Sampling protocol
Protocol de prelevare a probelor
Sampling at the hatchery
Prelevarea de probe în incubator
Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks are available.
Prelevarea de probe trebuie să se programeze într-o zi de ecloziune, atunci când probele de la toate efectivele reproducătoare sunt disponibile.
If not possible, it has to be guaranteed that samples are collected from every flock at least at the frequency laid down in point 2.1.
Dacă nu este posibil, trebuie garantat faptul că probele sunt prelevate de la fiecare efectiv cel puțin în conformitate cu frecvența stabilită la punctul 2.1.
All material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day shall contribute to the set of samples in a proportionate way.
Toate materialele din toate incubatoarele din care sunt luați pui eclozați în ziua prelevării de probe trebuie să contribuie la setul de probe în mod proporționat.
If there are more than 50000 eggs of one breeding flock in the hatchers, a second sample shall be collected from that flock.
Dacă în incubatoare sunt peste 50000 de ouă de la un efectiv reproducător, se prelevează o a doua probă de la efectivul respectiv.
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to obtain a total sampling surface of at least 1 m2; if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from each hatcher up to a maximum of five; or
o probă compusă din căptușeli vizibil murdărite ale siturilor de incubație, prelevată aleatoriu din cinci situri de incubație distincte sau din cinci locuri diferite ale incubatorului, pentru atingerea unei suprafețe totale de cel puțin 1 m2; totuși, în cazul în care ouăle destinate incubației care provin de la un efectiv de reproducție ocupă mai mult de un incubator, se prelevează o astfel de probă compusă din fiecare incubator până la un număr maxim de cinci incubatoare; sau
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
o probă prelevată cu unul sau mai multe tampoane umede de material textil, formând, în total, o suprafață de cel puțin 900 cm2, prelevată imediat după mutarea puilor de pe întreaga suprafață de la fundul a cel puțin cinci situri de incubație căptușite sau din puful din cinci locuri, inclusiv de pe podea, în toate dintre cele până la cinci incubatoare cu ouă eclozate din efectiv, garantând că se prelevează cel puțin o probă pentru fiecare efectiv de la care provin ouăle; sau
10 g of broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets, namely 250 g in the initial sample, in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and sub-sampled to form a 25 g subsample for testing.
10 g de coji de ouă sparte se prelevează dintr-un total de 25 de situri de incubație diferite, și anume 250 g pentru proba inițială, din până la cinci incubatoare cu ouă eclozate din efectiv, care sunt zdrobite, amestecate și din care se formează o subprobă de 25 g pentru testări.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the food business operator and as part of official controls.
Procedura prevăzută la literele (a), (b) și (c) se aplică prelevării de probe realizate la inițiativa operatorului din sectorul alimentar și în cadrul controalelor oficiale.
However, it shall not be mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % from the eggs are in other sampled hatchers.
Cu toate acestea, nu este obligatoriu să se includă un incubator cu ouă provenind de la efective diferite, dacă cel puțin 80 % din ouă se află în alte incubatoare care au fost supuse prelevării de probe.
Sampling at the holding:
Prelevarea de probe din exploatație
Routine sampling at the initiative of the food business operator
Prelevarea de probe de rutină la inițiativa operatorului din sectorul alimentar
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with a 95 % confidence limit.
Prelevarea se referă în principal la probe de materii fecale, iar scopul său este depistarea unei prevalențe de 1 % în cadrul efectivului, cu o limită de încredere de 95 %.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the poultry house in which the breeding flock is kept, or where the breeding flock has free access to more than one poultry house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the breeding flock is kept.
amestec de materii fecale, alcătuit din probe distincte de materii fecale proaspete, cântărind fiecare cel puțin 1 g, prelevate aleatoriu din mai multe puncte ale adăpostului în care este ținut efectivul reproducătoare sau, în cazul în care efectivul reproducător are acces liber la mai multe adăposturi dintr-o anumită exploatație, din fiecare grup de cotețe ale exploatației în care este ținut efectivul reproducător.
Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
Materiile fecale pot fi regrupate în minimum două probe compuse, în scopul efectuării analizei.
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Tabelul de mai jos indică numărul de puncte în care urmează să se efectueze prelevări distincte de materii fecale, în scopul constituirii unei probe compuse:
Number of birds kept in the breeding flock
Numărul de păsări din efectivul reproducător
Number of faeces samples to be taken in the breeding flock
Numărul de probe de materii fecale care trebuie prelevate din efectivul reproducător
1000 or more
1000 sau mai multe
Boot swabs and/or dust samples:
huse pentru cizme și/sau probe de praf:
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Husele pentru cizme utilizate trebuie să fie suficient de absorbante pentru a absorbi umiditatea.
Tubegauze ‘socks’ shall also be acceptable for that purpose.
De asemenea, se pot utiliza în acest scop „șosete” din tub de tifon.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).
Suprafața husei pentru cizme este umectată cu ajutorul unui diluant corespunzător (de exemplu, 0,8 % clorură de sodiu și 0,1 % peptonă în apă deionizată sterilă sau cu apă sterilă sau cu oricare alt diluant acceptat de autoritatea competentă).
The samples shall be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the poultry house or the respective sector.
Probele sunt prelevate în timp ce se merge prin adăpost utilizând un traseu care produce probe reprezentative pentru toate părțile adăpostului sau ale sectorului respectiv.
It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Această metodă include zonele acoperite cu așternut și zonele cu grătare, în cazul în care nu este periculos să se meargă pe grătare.
All separate pens within a poultry house shall be included in the sampling.
Prelevarea de probe acoperă toate țarcurile din fiecare adăpost.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
După terminarea prelevării de probe în sectorul ales, husele se scot cu grijă de pe cizme, astfel încât materialul aderent să nu se desprindă.
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the poultry house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
cinci perechi de huse pentru cizme, fiecare reprezentând aproximativ 20 % din zona adăpostului; în scopul analizei, perechile de huse pentru cizme pot fi grupate în minimum două probe compuse; sau
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the poultry house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total must be used to collect the dust sample.
cel puțin o pereche de huse pentru cizme reprezentând întreaga suprafață a adăpostului și o probă suplimentară de praf colectată din mai multe locuri din tot adăpostul de pe suprafețe pe care praful este așezat în mod vizibil; pentru a colecta această probă de praf trebuie folosite unul sau mai multe tampoane umede de material textil, formând, în total, o suprafață de cel puțin 900 cm2;
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
în cazul în care efectivele de reproducție sunt ținute în cuști, se pot preleva probe de materii fecale amestecate, în mod natural, de pe benzile de evacuare, de pe raclete sau din fose, în funcție de tipul adăpostului.
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Se colectează două probe de cel puțin 150 g, pentru a fi supuse unor teste separate:
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
benzile de evacuare pentru dejecții situate sub fiecare rând de cuști, care sunt puse în funcțiune în mod periodic și se descarcă într-un sistem cu șurub sau într-un conveier;
droppings pit system in which deflectors beneath the cages scrape into a deep pit beneath the house;
sistem de fosă pentru dejecții în care deflectoarele situate sub cuști sunt răzuite într-o fosă situată sub adăpost;
droppings pit system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
sistem de fosă pentru dejecții dintr-un adăpost în care cuștile sunt dispuse în trepte și unde materiile fecale cad direct în fosă.
There are normally several stacks of cages within a house.
De obicei, într-un adăpost există mai multe rânduri de cuști.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Proba compusă globală conține materii fecale amestecate provenite din fiecare rând.
Two pooled samples shall be taken from each breeding flock as described in the following third to sixth subparagraphs.
De la fiecare efectiv reproducător se prelevează două probe compuse, în conformitate cu prezentarea făcută în continuare, de la al treilea până la al șaselea paragraf.
In step-cage poultry house systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
În cazul sistemelor cu cuști dispuse în trepte, care nu sunt prevăzute nici cu benzi, nici cu raclete, este necesară colectarea materiilor fecale amestecate din fosă.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
Sisteme de benzi pentru dejecții: se vor colecta materiile fecale amestecate de la capetele de evacuare ale benzilor.
Confirmatory sampling following the detection of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Prelevarea de probe pentru confirmare care urmează după depistarea serotipurilor de Salmonella relevante în probele prelevate din incubator se realizează în conformitate cu punctul 2.2.2.1.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each poultry house of birds on the holding, normally up to five birds per house, unless the competent authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Se pot colecta probe suplimentare pentru o posibilă testare a prezenței agenților antimicrobieni sau a efectului inhibitor al proliferării bacteriene, după cum urmează: se pot alege aleatoriu păsări din fiecare adăpost al exploatației, de obicei această operațiune se limitează la un număr de cel mult cinci păsări din fiecare adăpost, cu excepția cazului în care autoritatea competentă consideră necesară prelevarea probelor de la un număr mai mare de păsări.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Dacă nu se confirmă sursa infecției, se realizează testele de rezistență antimicrobiană sau noi teste bacteriologice pentru depistarea serotipurilor de Salmonella relevante asupra efectivului reproducător sau asupra descendenților acestuia înainte de a se ridica restricțiile comerciale.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
În cazul în care se detectează agenți antimicrobieni sau efectul inhibitor al proliferării bacteriene, infecția cu Salmonella se consideră ca fiind confirmată.
Suspicion of false results
Suspectarea unor rezultate false
In exceptional cases where the competent authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
În cazuri excepționale, atunci când autoritatea competentă are motive de a suspecta certitudinea rezultatului obținut (rezultate pozitive sau negative false), aceasta poate decide să repete testarea în conformitate cu litera (b).
Transport and preparation of the samples
Transportul și pregătirea probelor
Samples shall preferably be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Probele se expediază, de preferință, prin poșta rapidă la laboratoarele menționate la articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, în termen de 24 de ore de la prelevare.
If not sent within 24 hours, they shall be stored refrigerated.
Dacă nu sunt trimise în 24 de ore, acestea trebuie refrigerate.
Transportation can be at ambient temperature as long as excessive heat (over 25 °C) and exposure to sunlight are avoided.
Probele pot fi transportate la temperatura ambiantă, cu condiția ca temperatura să nu fie excesivă (peste 25 °C) și să nu fie expuse la lumina solară.
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be started within 48 hours following receipt and within 96 hours after sampling.
În laboratoare, probele se păstrează refrigerate până în momentul examinării, care va fi începută în termen de 48 de ore de la primire și în termen de 96 de ore după prelevarea probelor.
Hatcher basket liners:
Căptușeala siturilor de incubație
Place the sample in 1 litre of buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed at room temperature and mix gently.
Proba se pune într-un litru de apă peptonată tamponată (denumită în continuare „APT”), preîncălzită la temperatura camerei și se amestecă ușor.
Continue the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2.
Se continuă cultivarea probei prin utilizarea metodei de depistare descrisă la punctul 3.2.
Boot swabs and dust samples:
Probe de huse pentru cizme și de praf
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Perechea (perechile) de huse pentru cizme/șosete de protecție și proba de praf (tampon din material textil) se despachetează cu grijă, pentru a evita desprinderea materiilor fecale aderente sau a prafului liber, și se pune în 225 ml de APT, preîncălzită la temperatura mediului ambiant.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added, if necessary.
Husele pentru cizme/șosete și tamponul din material textil sunt scufundate complet în APT pentru a adăuga suficient lichid liber în jurul probei pentru migrarea salmonelei din probă și, prin urmare, poate fi adăugată mai multă APT dacă este necesar.
Separate preparations must be made of the boot swabs and the fabric swab.
Trebuie făcute pregătiri separate pentru husele pentru cizme și tamponul de material textil.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, each pooled sample must be placed in of 225 ml of BPW, or more if necessary, to fully submerge the sample and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
În cazul în care cinci perechi de huse pentru cizme/șosete sunt amestecate în două probe, se introduce fiecare probă compusă în 225 ml de APT sau mai mult, dacă este necesar, pentru a le scufunda complet și pentru a adăuga suficient lichid liber în jurul probei pentru migrarea salmonelei din probă.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in point 3.2.
Se amestecă pentru saturarea completă a probei și se continuă cultivarea prin utilizarea metodei de depistare menționate la punctul 3.2.
Other faecal material samples:
Alte probe de materii fecale
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected for culture.
Probele de materii fecale sunt adunate și amestecate cu grijă, iar o subprobă de 25 g se prelevează în vederea culturii.
The 25 g sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Subproba de 25 g este imersată în 225 ml de APT încălzită în prealabil la temperatura mediului ambiant.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in point 3.2.
Se continuă cultivarea probei prin utilizarea metodei de depistare menționată la punctul 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those referred to in points 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 on sampling preparation.
În cazul în care standardele ISO pentru prepararea probelor relevante în vederea detectării salmonelei sunt aprobate, acestea se aplică și le înlocuiesc pe cele menționate la punctele 3.1.2, 3.1.3 și 3.1.4 privind prepararea probelor.
Detection method
Metoda de depistare
The detection of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Depistarea serotipurilor de Salmonella spp. relevante se efectuează în conformitate cu amendamentul 1 al standardului EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
„Microbiologia alimentelor și a hranei pentru animale – Metoda orizontală de detectare a Salmonella spp.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’.
Amendamentul 1: Anexa D: Depistarea Salmonella spp. în fecale de animale și în probele de mediu din etapa de producție primară.”
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in point 3.1, the incubated BPW enrichment broth for future culture may be pooled.
În ceea ce privește probele de huse pentru cizme, probele de praf și celelalte probe de materii fecale menționate la punctul 3.1, este posibilă gruparea bulioanelor de îmbogățire în APT incubate pentru continuarea cultivării.
To do so, incubate both samples in BPW as referred to in point 3.1.3.
În acest scop, se incubează cele două probe în APT în conformitate cu procedura menționată la punctul 3.1.3.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly, then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the modified semi-solid Rappaport-Vassiliadis (MSRV) plates.
Se prelevează 1 ml de bulion incubat din fiecare probă și se agită bine. Apoi se prelevează 0,1 ml din amestec și se inoculează plăcile MSRV (mediul Rappaport-Vassiladis semisolid modificat).
The samples in BPW must not be shaken, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
După incubare, probele în APT nu trebuie scuturate, învârtite sau agitate în alt fel, deoarece aceste acțiuni eliberează particule inhibatoare și reduc izolarea ulterioară în MSRV.
Alternative methods
Metode alternative
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.
În ceea ce privește probele prelevate la inițiativa operatorului din industria alimentară, metodele alternative pot înlocui metodele de pregătire a probelor, metodele de depistare și serotipizarea prevăzute la punctele 3.1, 3.2 și 3.3 din prezenta anexă, în cazul în care acestea sunt validate în conformitate cu versiunea cea mai recentă a standardului EN/ISO 16140.
Storage of strains
Depozitarea sușelor
It shall be guaranteed that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year are stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of two years.
Trebuie garantat faptul că cel puțin o sușă izolată de serotipuri de Salmonella relevante pe adăpost și pe an, rezultată din prelevarea de probe în cadrul controalelor oficiale, este depozitată pentru o posibilă testare ulterioară a sensibilității la bacteriofagi sau la agenți antimicrobieni, utilizând metodele uzuale de recoltare a culturilor, care trebuie să garanteze integritatea sușelor timp de cel puțin doi ani.
If the competent authority decides so, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes.
În cazul în care autoritatea competentă decide astfel, izolatele rezultate din prelevarea de probe realizată de operatorii din sectorul alimentar sunt, de asemenea, depozitate în acest scop.
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target:
Un efectiv reproducător este considerat pozitiv în sensul verificării realizării obiectivului UE:
when the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotypes is only detected in the dust sample, or
în cazul în care se depistează prezența serotipurilor de Salmonella relevante (cu excepția sușelor vaccinale) într-una sau mai multe probe prelevate de la efectiv, chiar dacă serotipurile de Salmonella relevante sunt depistate doar în proba de praf; sau