natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This deferral should in no way affect the inspection activities provided for in Chapter III of Title III of Regulation (EC) No 793/2006, nor should it affect compliance with the deadline for making aid payments, set by Article 29 of that Regulation as 30 June.
Această amânare nu trebuie să aibă consecințe asupra activităților de control prevăzute la titlul III capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 și nici asupra respectării termenului de plată a ajutoarelor, și anume data de 30 iunie, prevăzut la articolul 29 din regulamentul respectiv.
For 2009 and by way of derogation from Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006, the reduction and exclusion provided for in that Article shall not apply to aid applications for measures to support local production submitted by 31 March 2009 in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique.
Pentru 2009 și prin derogare de la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006, reducerea și excluderea prevăzute la articolul menționat anterior nu se aplică cererilor de ajutoare legate de măsurile de sprijinire a producțiilor locale, depuse până la 31 martie 2009 în departamentele franceze de peste mări Guadelupa și Martinica.
Commission Regulation (EC) No 512/2009
Regulamentul (CE) nr. 512/2009 al Comisiei
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1905/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
de deschidere a unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator a Regulamentului (CE) nr. 1905/2003 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de alcool furfurilic originar din Republica Populară Chineză, de abrogare a taxei cu privire la importurile care provin de la un exportator din această țară și de impunere a obligativității de înregistrare a acestor importuri
The application was lodged by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Cererea a fost înaintată de Henan Hongye Chemical Company Ltd și societățile sale afiliate Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd și Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (the applicant), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Commerce Company Ltd (denumit în continuare „solicitantul”), producător-exportator din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”).
The product under review is furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex29321300.
Produsul care face obiectul reexaminării este alcoolul furfurilic originar din Republica Populară Chineză („produsul în cauză”), clasificat în prezent la codul NC ex29321300.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1905/2003 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 250 per tonne with the exception of four companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Măsurile care sunt în prezent în vigoare se prezintă sub forma unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2003 al Consiliului [2], care prevede că importurile în Comunitate de produs în cauză originar din Republica Populară Chineză, inclusiv produsul în cauză fabricat de solicitant, se supun unei taxe antidumping definitive de 250 EUR pe tonă, cu excepția a patru societăți desemnate în mod expres și care se supun unor niveluri de taxe individuale.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Solicitantul susține că funcționează în condițiile unei economii de piață conform definiției de la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Solicitantul susține, în plus, că nu a exportat produsul în cauză în Comunitate în cursul perioadei de anchetă pe care s-au bazat măsurile antidumping, cuprinsă între 1 iulie 2001 și 30 iunie 2002 (denumită în continuare „perioada de anchetă inițială”) și că nu este afiliat cu niciun producător-exportator al produsului în cauză, care face obiectul măsurilor antidumping menționate.
Upon receipt of the claim mentioned below in recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
La primirea cererii menționate în continuare la considerentul 13, se va stabili dacă solicitantul funcționează sau nu în condițiile unei economii de piață, astfel cum au fost definite la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, sau, ca alternativă, dacă acesta îndeplinește condițiile necesare pentru a beneficia de o taxă individuală, calculată în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
If so, the applicant’s individual margin of dumping shall be calculated and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject shall be determined.
Dacă acesta este cazul, se calculează marja de dumping individuală a solicitantului și, în cazul în care se constată existența unui dumping, se stabilește nivelul taxei la care ar trebui supuse importurile în Comunitate ale produsului în cauză.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1905/2003.
În cazul în care se stabilește că solicitantul întrunește condițiile pentru a i se stabili o taxă individuală, este posibil să fie necesară modificarea nivelului taxei la care sunt supuse în prezent importurile de produs în cauză provenite de la societăți care nu sunt menționate în mod individual la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2003.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the parties making themselves known within the period provided for by the present Regulation.
Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea celor mai multe dintre drepturile procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de aducerea la cunoștință de către părți a interesului lor, în termenul stabilit prin prezentul regulament.
Market economy treatment/individual treatment
Tratament de societate care funcționează în condițiile economiei de piață/tratament individual
In the event that the applicant is not granted market economy treatment but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
În cazul în care solicitantului nu i se acordă tratamentul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață, însă întrunește condițiile necesare pentru a beneficia de o taxă individuală stabilită în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, se va utiliza o țară cu economie de piață adecvată în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
The Commission proposes using United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Comisia propune să se folosească din nou Statele Unite ale Americii în acest scop, la fel ca și în cazul anchetei care a dus la instituirea măsurilor privind importurile de produs în cauză originar din Republica Populară Chineză.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(1) of this Regulation.
Părțile interesate sunt invitate să prezinte observații privind oportunitatea acestei alegeri în termenul specific prevăzut la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament.
The Commission proposes using United States of America also for this purpose.
Comisia propune să se folosească Statele Unite ale Americii și în acest scop.
TIME LIMITS
TERMENE-LIMITĂ
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
părțile interesate pot să se facă cunoscute Comisiei, să își expună punctul de vedere în scris, să răspundă chestionarelor menționate la considerentul 9 din prezentul regulament sau să prezinte orice alte informații de luat în considerare cu ocazia anchetei;
interested parties may make a written request to be heard by the Commission;
părțile interesate pot să solicite în scris audierea lor de către Comisie;
interested parties may comment on the appropriateness of United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market-economy treatment, is proposed as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China;
părțile interesate pot să își prezinte observațiile privind oportunitatea alegerii SUA, propusă a fi folosită ca țară cu economie de piață în vederea stabilirii valorii normale în ceea ce privește Republica Populară Chineză, în cazul în care solicitantului nu i se acordă tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață;
the applicant should submit a duly substantiated claim for market-economy treatment and/or for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
solicitantul ar trebui să prezinte o cerere argumentată corespunzător pentru acordarea tratamentului de societate care funcționează în condițiile economiei de piață și/sau tratamentului individual, în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Trebuie remarcat faptul că toate datele cu caracter personal culese în cursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [3].
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei oferind, acolo unde este necesar, mediere în cazul problemelor de procedură care aduc atingere intereselor acestora în cadrul prezentei anchete, în special cu privire la probleme legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratamentul punctelor de vedere exprimate în scris și/sau oral.
A review of Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of furfuryl alcohol, falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Se deschide reexaminarea Regulamentului (CE) nr. 1905/2003, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, pentru a stabili dacă și în ce măsură importurile de alcool furfurilic, încadrat la codul NC ex29321300 (cod TARIC 2932130090), originare din Republica Populară Chineză, produse și vândute la export în Comunitate de către Henan Hongye Chemical Company Ltd și societățile sale afiliate Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd și Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (TARIC additional code A955) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003.
Commerce Company Ltd (cod adițional TARIC A955), ar trebui supuse taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2003.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Taxa antidumping instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2003 se abrogă în cazul importurilor menționate la articolul 1 din prezentul regulament.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Pentru ca afirmațiile părților interesate să poată fi luate în considerare în cursul anchetei, acestea trebuie să se facă cunoscute Comisiei, să își expună în scris punctul de vedere și să prezinte răspunsurile la chestionarele menționate la considerentul 9 din prezentul regulament, precum și orice altă informație, în lipsa unor dispoziții contrare, în termen de 40 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party making itself known within the aforementioned period.
Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of United States of America, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Părțile participante la anchetă care doresc să prezinte observații cu privire la oportunitatea propunerii Statelor Unite ale Americii ca țară terță cu economie de piață în sensul stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză trebuie să prezinte aceste observații în termen de 10 zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
A duly substantiated claim for market economy treatment and/or individual treatment must reach the Commission within 40 days of the date of the entry into force of this Regulation.
O cerere argumentată corespunzător pentru acordarea tratamentului de societate care funcționează în condițiile economiei de piață și/sau a tratamentului individual trebuie să parvină Comisiei în termen de 40 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, cu excepția cazului în care se prevede altfel) și trebuie să includă numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Toate observațiile în scris, inclusiv informațiile cerute prin prezentul regulament, răspunsurile la chestionare și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” [4] și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, sunt însoțite de o versiune neconfidențială, care poartă mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.
Directorate-General for Trade
Direcția Generală Comerț
OJ L 283, 31.10.2003, p. 1.
JO L 283, 31.10.2003, p. 1.
Office N105 4/92
Birou N105 4/92
Commission Regulation (EC) No 513/2009
Regulamentul (CE) nr. 513/2009 al Comisiei
of 17 June 2009
din 17 iunie 2009
This Regulation shall enter into force on 18 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 18 iunie 2009.
Done at Brussels, 17 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 17 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 514/2009
Regulamentul (CE) nr. 514/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 486/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 486/2009 al Comisiei [4].
OJ L 145, 10.6.2009, p. 34.
JO L 145, 10.6.2009, p. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 18 iunie 2009
Commission Regulation (EC) No 515/2009
Regulamentul (CE) nr. 515/2009 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell’Emilia Romagna (PGI))
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pera dell’Emilia Romagna (IGP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Pera dell’Emilia Romagna’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în aplicarea articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unor modificări ale elementelor caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Pera dell’Emilia Romagna”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 134/98 [3].
OJ L 15, 21.1.1998, p. 6.
JO L 15, 21.1.1998, p. 6.
OJ C 284, 8.11.2008, p. 7.
JO C 284, 8.11.2008, p. 7.
Pera dell’Emilia Romagna (PGI)
Pera dell’Emilia Romagna (IGP)
Commission Regulation (EC) No 516/2009
Regulamentul (CE) nr. 516/2009 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pagnotta del Dittaino (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pagnotta del Dittaino (DOP)]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 7 alineatul (4),
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pagnotta del Dittaino’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea Italiei de înregistrare a denumirii „Pagnotta del Dittaino” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Nicio declarație de opoziție nu a fost notificată Comisiei în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 283, 7.11.2008, p. 15.
JO C 283, 7.11.2008, p. 15.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Produse alimentare menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 510/2006
Pagnotta del Dittaino (PDO)
Pagnotta del Dittaino (DOP)
Commission Regulation (EC) No 517/2009
Regulamentul (CE) nr. 517/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 al Consiliului în ceea ce privește limitele de captură pentru pescuitul de uvă în apele comunitare din zona ICES IIIa și în apele comunitare din zonele ICES IIa și IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor [1], în special articolul 5 alineatul (3),
Catch limits for sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA of Regulation (EC) No 43/2009.
Limitele de captură pentru uvă în apele comunitare din zona ICES IIIa și în apele comunitare din zonele ICES IIa și IV sunt stabilite provizoriu în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 43/2009.