natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of European Community entry points
Numărul de puncte de intrare în Comunitatea Europeană
Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Mecanisme utilizate în cursul anului de raportare în vederea sensibilizării opiniei publice asupra condițiilor de sănătate animală legate de introducerea de transporturi personale cu produse de origine animală
If yes, specify frequency
Dacă da, preciza ți frecvența
Posters
Afișe
Public announcements
Anunțuri publice
Internet advertising
Publicitate pe internet
Additional advertising
Publicitate suplimentară
Other (specify)
Altele (precizați)
Enforcement of these rules at points of entry into the Community
Aplicarea legii la punctele de intrare în Comunitate
Name of enforcement authority/ies
Denumirea autorității (autorităților) de aplicare a legii
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal consignments during the reporting year
Mecanismele utilizate în cursul anului de raportare în vederea identificării transporturilor personale conținând în mod ilegal carne și lapte
Randomised searches
Percheziții aleatorii
Targeted searches
Percheziții cu obiective specifice
‘sniffer’ dogs
Câini dresați pentru detectare
Scanning equipment
Echipament de scanare
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Dacă este cazul, vă rugăm să indica ți din ce ț ări ter ț e au provenit călăt orii cel mai des supuși la percheziții cu obiective specifice ș i să furniza ț i detalii privind numărul de perchezi ții efectuate, precum ș i cantită țile și tipurile de transporturi personale ilegale descoperite (lista poate fi extinsă)
Third Country
Țara terță
Number of searches carried out
Numărul de percheziții efectuate
Quantity and type of illegal consignments found
Cantitatea și tipul transporturilor ilegale descoperite
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Numărul total aproximativ al transporturilor ilegale de carne și lapte descoperite în bagajul personal la punctele de intrare în Comunitate în cursul anului de raportare
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Cantitatea aproximativă (în kg) de carne ș i produse din carne confiscată ș i/sau distrusă din bagajul personal în urma controalelor aplicate la punctele de intrare în Comunitate î n cursul perioadei de raportare
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Cantitatea aproximativă (în kg) de lapte și produse lactate confiscată și/sau distrusă din bagajul personal în urma controalelor aplicate la punctele de intrare în Comunitate în cursul perioadei de raportare
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Vă rugăm să enumerați primele cinci țări terțe din care au provenit călătorii asupra cărora s-au descoperit cel mai des transporturi ilegale de carne, produse din carne, lapte și produse lactate în cursul perioadei de raportare
Country 1
Țara 1
Country 2
Țara 2
Country 3
Țara 3
Country 4
Țara 4
Country 5
Țara 5
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Cantitatea aproximativă (în kg) de produse de origine animală (altele decât carne, produse din carne, lapte și produse lactate) confiscată și/sau distrusă din bagajul personal în urma controalelor aplicate la punctele de intrare în Comunitate în cursul perioadei de raportare
Enforcement of these rules on small consignments sent to private persons or ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer
Punerea în aplicare a acestor norme în ceea ce privește transporturile mici către persoane private sau comandate la distanță (de exemplu prin poștă, telefon sau internet) și livrate consumatorilor.
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in such personal consignments during the reporting year
utilizate în cursul anului de raportare în vederea identificării unor astfel de colete personale conținând în mod ilegal carne și lapte
If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Dacă este cazul, vă rugăm să indica ți din ce țări terțe au provenit astfel de colete personale care au făcut cel mai des obiectul unor percheziții cu obiective specifice și să furnizați detalii privind numărul de percheziții efectuate, precum și cantitățile și tipurile de transporturi ilegale descoperite (lista poate fi extinsă)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in such personal consignments during the reporting year
Numărul total aproximativ al transporturilor ilegale de carne și lapte descoperite în astfel de colete personale în cursul anului de raportare
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Cantitatea aproximativă (în kg) de carne și produse din carne confiscată și/sau distrusă după ce a fost descoperită în astfel de colete personale în urma controalelor aplicate în cursul perioadei de raportare
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Cantitatea aproximativă (în kg) de lapte și produse lactate confiscată și/sau distrusă după ce a fost descoperită în astfel de colete personale în urma controalelor aplicate în cursul perioadei de raportare
Please list the five third countries from where such personal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Vă rugăm să enumerați primele cinci țări terțe din care au provenit astfel de colete personale în care s-au descoperit cel mai des transporturi ilegale de carne, produse din carne, lapte și produse lactate în cursul perioadei de raportare
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Cantitatea aproximativă (în kg) de produse de origine animală (altele decât carne, produse din carne, lapte și produse lactate) confiscată și/sau distrusă după ce a fost descoperită în astfel de colete personale în urma controalelor aplicate în cursul perioadei de raportare
General comments
Observații generale
To be submitted to the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
De transmis către Comisia Europeană până în prima zi a lunii mai a anului care urmează imediat după sfârșitul fiecărei perioade de raportare anuale.
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
Informațiile colaționate și sintetizate pot fi accesate pe site-ul internet al Comisiei Europene la următoarea adresă:
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
Cifre privind rezultatele aplicării normelor referitoare la importurile de carne și lapte pentru consum personal
BASIC INFORMATION
INFORMAȚII DE BAZĂ
Member State (please specify)
(a)Statul membru (precizați)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
Numărul aproximativ al punctelor de intrare în Comunitatea Europeană (precizați)
Reporting period (please specify year)
(c)Perioada de raportare (precizați)
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
MECANISMELE UTILIZATE ÎN VEDEREA SENSIBILIZĂRII OPINIEI PUBLICE ASUPRA CONDIȚIILOR DE SĂNĂTATE ANIMALĂ LEGATE DE IMPORTURILE DESINATE CONSUMULUI PERSONAL
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Vă rugăm să preciza ț i mecanismele utilizate de autoritatea competentă în vederea sensibilizării opiniei publice asupra condi ț iilor de sănătate legate de importurile destinate consumului personal.
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
Include ți atât mecanismele, cât și frecvența cu care acestea au fost utilizate (de exemplu afișe, anunț uri publice, publicitate suplimentară etc.).
ENFORCEMENT
APLICAREA LEGII
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Mecanismele utilizate în cursul perioadei de raportare în vederea identificării transporturilor ilegale de carne și lapte (tăiați mențiunea inutilă):
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Percheziții vamale aleatorii/percheziții vamale cu obiective specifice/câini dresați pentru detectare/echipament de scanare/altele
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Vă rugăm să furniza ți detalii privind sistemele de executare utilizate în cursul perioadei de raportare
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Numărul total aproximativ al transporturilor ilegale de carne și lapte descoperite în bagajul personal la punctele de intrare în Comunitate în cursul perioadei de raportare … (precizați)
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
Cantitatea aproximativă de carne și lapte confiscată și/sau distrusă din bagajul pers onal în urma controalelor aplicate la punctele de intrare în Comunitate în cursul perioadei de raportare:
… kg of meat and meat products
… kg de carne și produse din carne
…. kg of milk and milk products
…. kg de lapte și produse lactate
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Vă rugăm să enumerați principalele cinci țări terțe din care au provenit călătorii asupra cărora s-au descoperit cel mai des loturi ilegale de carne și lapte în cursul perioadei de raportare:
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Dacă este cazul, vă rugăm să enumerați țările terțe din care au provenit călătorii cel mai des supuși la percheziții vamale cu obiective specifice și să furnizați detalii privind numărul de percheziții efectuate, precum și cantitatea și tipul de loturi ilegale descoperite:
To be submitted to the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
De transmis către Comisia Europeană până în prima zi a lunii martie a anului care urmează imediat după sfârșitul fiecărei perioade de raportare anuale.
Table of Correspondence
Tabel de corespondență
Regulation (EC) No 745/2004
Regulamentul (CE) nr. 745/2004
Article 2(1)(a)
Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Article 2(1)(b)
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 2(3)(a)
Articolul 2 alineatul (3) litera (a)
Article 3(1) and 3(2)
Articolul 3 alineatele (1) și (2)
Article 6(2) and 6(3)
Articolul 6 alineatele (2) și (3)
Annexes V and VI
Anexele V și VI
Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87. For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
Coloana 2: Descrierea mărfurilor este astfel cum este stabilită în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1), coloana de descriere din anexa I. Pentru mai multe explicații cu privire la domeniul exact de aplicare a Tarifului vamal comun, a se consulta ultima modificare a anexei respective.
Corrigendum to Commission Decision 2011/332/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
Rectificare la Decizia 2011/332/UE a Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de copiat și hârtia grafică
(Official Journal of the European Union L 149 of 8 June 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 149 din 8 iunie 2011)
On page 12, the title should read as follows:
La pagina 12, titlul:
‘Commission Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
„Decizia Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de copiat și hârtia grafică
(2011/332/EU)’,
(2011/332/UE)”,
(2011/333/EU)’.
(2011/333/UE)”.
Council Regulation (EC) No 207/2009
Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului
on the Community trade mark
privind marca comunitară
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark has been substantially amended several times.
Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Este oportun să se promoveze o dezvoltare armonioasă a activităților economice în întreaga Comunitate și o extindere continuă și echilibrată prin realizarea și buna funcționare a unei piețe interne care să ofere condiții analoge celor existente pe o piață națională.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
Realizarea unei astfel de piețe și întărirea unității sale implică nu numai eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a mărfurilor și liberei prestări a serviciilor, precum și stabilirea unui sistem care să asigure respectarea concurenței, ci și crearea condițiilor juridice care să permită întreprinderilor să își adapteze încă de la început activitățile de producție și distribuție a bunurilor sau de prestare a serviciilor la dimensiunea Comunității.
For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Printre instrumentele juridice de care ar trebui să dispună întreprinderile în acest scop, sunt adecvate în special mărcile care le permit să își identifice produsele sau serviciile, în egală măsură, în întreaga Comunitate, indiferent de frontieră.
For the purpose of pursuing the Community's said objectives it would appear necessary to provide for Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Pentru a urmări obiectivele Comunității menționate anterior, este necesar să se prevadă un regim comunitar al mărcilor care conferă întreprinderilor dreptul de a dobândi, conform unei proceduri unice, mărci comunitare care să se bucure de o protecție uniformă și să producă efecte pe întreg teritoriul Comunității.
The principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated should apply unless otherwise provided for in this Regulation.
Principiul caracterului unitar al mărcii comunitare, astfel exprimat, ar trebui să se aplice cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament.
The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
Apropierea legislațiilor statelor membre nu permite înlăturarea obstacolului teritorialității drepturilor pe care legislațiile statelor membre le conferă titularilor de mărci.
In order to open up unrestricted economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, trade marks should be created which are governed by a uniform Community law directly applicable in all Member States.
Pentru a permite întreprinderilor să exercite fără nici o piedică o activitatea economică în cadrul întregii piețe interne, sunt necesare mărci reglementate de un drept comunitar unic, care să se aplice direct în toate statele membre.
Since the Treaty has not provided the specific powers to establish such a legal instrument, Article 308 of the Treaty should be applied.
Având în vedere faptul că tratatul nu a prevăzut competențe specifice pentru crearea unui astfel de instrument juridic, este oportun să se recurgă la aplicarea articolului 308 din tratat.
The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
Cu toate acestea, dreptul comunitar al mărcilor nu se substituie legislațiilor statelor membre referitoare la mărci.
The rights in a Community trade mark should not be obtained otherwise than by registration, and registration should be refused in particular if the trade mark is not distinctive, if it is unlawful or if it conflicts with earlier rights.
Dreptul asupra mărcii comunitare poate fi dobândit numai prin înregistrare, iar aceasta se refuză în special dacă marca este lipsită de caracter distinctiv, dacă este ilicită sau dacă se opun drepturi anterioare.
The protection afforded by a Community trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services.
Protecția conferită de marca comunitară, al cărei scop este în special garantarea funcției inițiale a mărcii, ar trebui să fie absolută în caz de identitate între marcă și semn și între produse sau servicii.
The protection should apply also in cases of similarity between the mark and the sign and the goods or services.
Protecția ar trebui să existe de asemenea în caz de similitudine între marcă și semn și între produse sau servicii.
An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Este oportun să se interpreteze noțiunea de similitudine în relație cu riscul de confuzie.
The likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, should constitute the specific condition for such protection.
Riscul de confuzie, a cărui apreciere depinde de numeroși factori și în special de cunoașterea mărcii pe piață, de asocierea care poate fi făcută între aceasta și semnul folosit sau înregistrat, de gradul de asemănare între marcă și semn și între produsele sau serviciile desemnate, ar trebui să constituie condiția specifică a protecției.
It follows from the principle of free movement of goods that the proprietor of a Community trade mark must not be entitled to prohibit its use by a third party in relation to goods which have been put into circulation in the Community, under the trade mark, by him or with his consent, save where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods.
Din principiul liberei circulații a mărfurilor reiese că titularul unei mărci comunitare nu poate să interzică unui terț folosirea acesteia pentru produse care au fost comercializate în cadrul Comunității, sub marcă, de către el însuși sau cu consimțământul său, cu excepția cazului în care motive legitime îndreptățesc titularul să se opună comercializării ulterioare a produselor.
There is no justification for protecting Community trade marks or, as against them, any trade mark which has been registered before them, except where the trade marks are actually used.
Nu se justifică protejarea mărcilor comunitare și nici protecția, împotriva acestora, a oricărei mărci înregistrate anterior, decât în măsura în care aceste mărci sunt în mod efectiv utilizate.
A Community trade mark is to be regarded as an object of property which exists separately from the undertakings whose goods or services are designated by it.
Marca comunitară ar trebui să fie tratată ca un obiect al dreptului de proprietate independent de întreprinderea ale cărei produse sau servicii le desemnează.
Accordingly, it should be capable of being transferred, subject to the overriding need to prevent the public being misled as a result of the transfer.
Marca ar trebui să poată fi transferată, sub rezerva necesității superioare de a nu induce în eroare publicul ca urmare a transferului.
It should also be capable of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences.
De asemenea, aceasta ar trebui să poată să constituie o garanție în favoarea unui terț și să facă obiectul licențelor.
Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation.
Dreptul mărcilor, creat prin prezentul regulament, necesită, pentru fiecare marcă, măsuri administrative de punere în aplicare la nivelul Comunității.
It is therefore essential, while retaining the Community's existing institutional structure and balance of powers, to provide for an Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
În consecință, este indispensabil, păstrând structura instituțională existentă a Comunității și echilibrul competențelor, să se prevadă un Oficiu pentru armonizare în cadrul pieței interne (mărci, desene și modele industriale) independent din punct de vedere tehnic și care să dispună de autonomie suficientă pe plan juridic, administrativ și financiar.