natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of those countries shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Înainte de sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru, autoritățile vamale din țările respective transmit Comisiei, prin intermediul secretariatului Comitetului de cooperare vamală, o declarație a cantităților pentru care au fost emise certificate de circulație EUR. 1 în conformitate cu prezenta decizie, precum și seriile certificatelor respective.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Rubrica 7 a certificatelor de circulație EUR. 1 eliberate în temeiul prezentei decizii conține una dintre următoarele indicații:
‘Derogation — Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]’; ‘Dérogation — Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]’;
„Derogation – Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]”; „Dérogation – Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]”.
The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Statele AES și Uniunea iau măsurile necesare pentru a pune în aplicare prezenta decizie.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
În cazul în care Uniunea constată, pe baza unor informații obiective, nereguli, fraude sau nerespectarea repetată a obligațiilor prevăzute la articolul 4, Uniunea poate solicita suspendarea temporară a derogării menționate la articolul 1 în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatele (5) și (6) din APE interimar.
This Decision shall apply from 1 January 2013.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Done at Brussels, 29 November 2012.
Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2012.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
JO L 111, 24.4.2012, p. 2.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Order No
Nr. de ordine
CN Code
Codul NC
Description of goods
Descrierea mărfurilor
Period
Perioadă
Quantities
Cantități
Preserved tuna [1]
Conserve de ton [1]
Tuna loins
File de ton
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
Sub orice formă de ambalare, dacă produsul se consideră ca fiind conservat în sensul poziției 1604 din SA.
Decision No 2/2012 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Decizia nr. 2/2012 a Comitetului mixt pentru transport aerian Uniunea Europeană-Elveția instituit în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian
of 30 November 2012
din 30 noiembrie 2012
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 23(4) thereof,
Având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 23 alineatul (4),
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2013.
Anexa la prezenta decizie înlocuiește anexa la acord începând cu 1 februarie 2013.
Done at Geneva, 30 November 2012.
Adoptată la Geneva, 30 noiembrie 2012.
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
în articolele 4, 15, 18, 27 și 35 din acord, trimiterile la Regulamentele (CEE) nr. 2407/92 și (CEE) nr. 2408/92 ale Consiliului se vor interpreta ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1008/2008;
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term "Community air carrier" referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
fără a aduce atingere articolului 15 din prezentul acord, termenul „operator de transport aerian comunitar” menționat în directivele și regulamentele comunitare enumerate în continuare se aplică și operatorilor de transport aerian care sunt autorizați, își desfășoară activitatea principală și au sediul social, dacă este cazul, în Elveția, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 se vor interpreta ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului;
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Directiva Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind punerea în aplicare a Acordului european privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă, încheiat de Asociația companiilor europene de navigație aeriană (AEA), Federația europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF), Asociația europeană a personalului tehnic navigant (ECA), Asociația europeană a companiilor aviatice din regiunile Europei (ERA) și Asociația internațională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter (AICA)
Commission Regulation (EU) No 285/2010
Regulamentul (UE) nr. 285/2010 al Comisiei
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
(În măsura în care acest regulament este relevant pentru aplicarea prezentului acord. Introducerea acestui regulament nu afectează repartizarea sarcinilor în conformitate cu prezentul acord)
Regulation No 17/62 has been repealed by Regulation No 1/2003 with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Regulamentul nr. 17/62 a fost abrogat prin Regulamentul nr. 1/2003, cu excepția articolului 8 alineatul (3) care continuă să se aplice deciziilor adoptate în temeiul articolului 81 alineatul (3) din tratat înainte de data aplicării acestui regulament, până la data expirării acestor decizii.
The European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay.
Comisia Europeană transmite fără întârziere Confederației Elvețiene toate cererile primite în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 și al alineatului anterior.
Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph.
În cazul în care Confederația Elvețiană își exprimă dezacordul cu privire la cererea de transmitere a cazului, autoritatea elvețiană competentă în domeniul concurenței își menține competența, iar cazul nu va fi transmis de Confederația Elvețiană în temeiul prezentului alineat.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
Regulamentul (CE) nr. 1033/2008 al Comisiei
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Regulamentul (CE) nr. 487/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri și practici concertate în sectorul transporturilor aeriene.
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
Regulamentul (CE) nr. 690/2009 al Comisiei,
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the “Member States” made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Fără a aduce atingere adaptării orizontale prevăzute la a doua liniuță din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, se consideră că trimiterile la „statele membre” din articolul 65 al regulamentului sau din dispozițiile Directivei 1999/468/CE menționate în dispoziția respectivă nu se aplică Elveției.
in paragraph 1, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community";
la alineatul (1), după cuvântul „Comunitate”, se inserează cuvintele „sau Elveția”;
in paragraph 2(a), the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community";
la alineatul (2) litera (a), după cuvântul „Comunitate”, se inserează cuvintele „sau Elveția”;
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community".
La rândul său, Elveția va depune toate eforturile pentru a încheia cu țările terțe acorduri corespunzătoare celor ale Comunității”.
In Article 29, the following paragraph shall be added:
La articolul 29, se adaugă următorul alineat:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency."
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, cetățenii elvețieni care se bucură de deplinătatea drepturilor cetățenești pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al agenției.”
In Article 30, the following paragraph is added:
la articolul 30, se adaugă următorul paragraf:
"Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.”
„Elveția aplică agenției Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, care figurează în anexa A la prezenta anexă, în conformitate cu apendicele la anexa A.”
In Article 37, the following paragraph is added:
La articolul 37, se adaugă următorul alineat:
"Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote".
„Elveția participă cu drepturi depline în consiliul de administrație și are aceleași drepturi și obligații ca statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului de vot.”
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget."
C contribuția totală a statelor membre ale UE și a statelor asociate la bugetul OACI."
In Article 61, the following paragraph is added:
La articolul 61, se adaugă următorul alineat:
"The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex."
„Dispozițiile privind controlul financiar exercitat de Comunitate în Elveția în ceea ce privește participanții la activitățile agenției sunt menționate în anexa B la prezenta anexă.”
A/c - [HB-IDJ] – type CL600-2B19
A/c - [HB-IDJ] – tip CL600-2B19
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V
Commission Regulation of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul Comisiei din 10 august 2011 de stabilire a normelor detaliate privind licențele controlorilor de trafic aerian și anumite certificate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 3 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Regulation (EU) No 290/2012
Regulamentul (UE) nr. 290/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 335/2007,
Regulamentul (CE) nr. 335/2007 al Comisiei,
Commission Regulation (EC) No 381/2005,
Regulamentul (CE) nr. 381/2005 al Comisiei,
Commission Regulation (EC) No 375/2007,
Regulamentul (CE) nr. 375/2007 al Comisiei,
Commission Regulation (EC) No 706/2006,
Regulamentul (CE) nr. 706/2006 al Comisiei,
Commission Regulation (EC) No 287/2008,
Regulamentul (CE) nr. 287/2008 al Comisiei,
Commission Regulation (EC) No 1057/2008,
Regulamentul (CE) nr. 1057/2008 al Comisiei,
Commission Regulation (EC) No 1194/2009,
Regulamentul (CE) nr. 1194/2009 al Comisiei,
Commission Implementing Regulation (EU) No 90/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 90/2012 al Comisiei
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date "28 September 2003" shall be replaced by "the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation."
La alineatele (3), (4), (6), (8), (10), (11), (13) și (14), data „28 septembrie 2003” se înlocuiește cu „data intrării în vigoare a deciziei Comitetului pentru transportul aerian Comunitate/Elveția care include Regulamentul (CE) nr. 216/2008 în anexa la regulament”.
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
Regulamentul (CE) nr. 707/2006 al Comisiei,
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
Regulamentul (CE) nr. 376/2007 al Comisiei,
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
Regulamentul (CE) nr. 1056/2008 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
Regulamentul (UE) nr. 127/2010 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
Regulamentul (UE) nr. 962/2010 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 1149/2011,
Regulamentul (UE) nr. 1149/2011 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Regulamentul (UE) nr. 593/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
Regulamentul (CE) nr. 1356/2008 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 494/2012
Regulamentul (UE) nr. 494/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 [2]
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 295/2012 al Comisiei [2]
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Regulamentul Comisiei din 16 decembrie 2011 de stabilire a unor cerințe comune privind utilizarea spațiului aerian și a unor proceduri comune de operare pentru evitarea coliziunii în zbor
Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 16 iulie 2012 de stabilire a normelor detaliate privind amenzile și daunele cominatorii potrivit Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
Regulamentul Comisiei din 3 august 2012 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, pieselor și echipamentelor aferente, precum și certificarea organizațiilor de proiectare și producție
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
Regulamentul (UE) nr. 297/2010 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
Regulamentul (UE) nr. 720/2011 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 1141/2011
Regulamentul (UE) nr. 1141/2011 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
Regulamentul (UE) nr. 357/2010 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
Regulamentul (UE) nr. 358/2010 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
Regulamentul (UE) nr. 573/2010 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
Regulamentul (UE) nr. 983/2010 al Comisiei,
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
Regulamentul (UE) nr. 334/2011 al Comisiei,
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 859/2011 al Comisiei,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1087/2011 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1147/2011 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 173/2012 al Comisiei,
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 711/2012 al Comisiei,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1082/2012 al Comisiei
Commission Decision 2010/2604/EU,
Decizia 2010/2604/UE a Comisiei,
Commission Decision 2010/3572/EU,
Decizia 2010/3572/UE a Comisiei,
Commission Decision 2010/9139/EU,
Decizia 2010/9139/UE a Comisiei,
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU,
Decizia de punere în aplicare 2011/5862/UE a Comisiei,
Commission Implementing Decision 2011/8042/EU,
Decizia de punere în aplicare 2011/8042/UE a Comisiei,
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU,
Decizia de punere în aplicare 2011/9407/UE a Comisiei,
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU,
Decizia de punere în aplicare 2012/1228/UE a Comisiei,
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU,
Decizia de punere în aplicare 2012/5672/UE a Comisiei,
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU.
Decizia de punere în aplicare 2012/5880/UE a Comisiei.
In paragraph 2, the words "at Community level" should be replaced by words "at Community level, involving Switzerland".
La alineatul (2), cuvintele „la nivel comunitar” se înlocuiesc cu cuvintele „la nivel comunitar, cu participarea Elveției”.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Fără a aduce atingere adaptării orizontale menționate la a doua liniuță din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, se consideră că trimiterile la „statele membre” din articolul 5 al Regulamentului (CE) nr. 549/2004 sau din dispozițiile Deciziei 1999/468/CE menționate în dispoziția respectivă nu se aplică Elveției.
In paragraph 2, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
La alineatul (2), după cuvintele „Comunității” și „Comunitate”, se inserează cuvintele „și în Elveția”.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
La alineatul (1) și alineatul (6), cuvintele „și Elveției” se inserează după cuvântul „Comunității”.
In paragraph 1, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
La alineatul (1), după cuvântul „Comunitate”, se inserează cuvintele „și în Elveția”.
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned."
Comisia notifică decizia sa statelor membre și informează prestatorul de servicii cu privire la aceasta, în măsura în care prestatorul este implicat legal.”
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european (regulament privind spațiul aerian), astfel cum a fost modificat prin:
In paragraph 2, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
La alineatul (2), cuvintele „sau Elveția” se inserează după cuvântul „Comunitate”.
In paragraph 4, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
La alineatul (4), cuvintele „sau Elveția” se inserează după cuvântul „Comunitate”.
In section 3, second and last indents, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
La secțiunea 3, la a doua și la ultima liniuță, după cuvintele „în Comunitate”, se inserează cuvintele „sau în Elveția”.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
Regulamentul Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerințelor privind procedurile pentru planurile de zbor în faza premergătoare zborului pentru cerul unic european, astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Regulamentul (UE) nr. 929/2010 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Regulamentul (UE) nr. 1191/2010 al Comisiei
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
Regulamentul Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a unui sistem de asigurare a siguranței software care urmează să fie pus în aplicare de către furnizorii de servicii de navigație aeriană și de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 2096/2005
"Switzerland UIR" is added in Annex I, part A.
În anexa I, partea A se adaugă cuvintele „Elveția UIR”.
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 29 iulie 2010 de stabilire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2096/2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1216/2011 al Comisiei
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Regulamentul Comisiei din 24 februarie 2011 privind informațiile care trebuie furnizate înainte de instituirea și modificarea unui bloc funcțional de spațiu aerian