natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție pentru furnizorii de servicii care au primit eticheta ecologică pentru servicii de camping pe baza criteriilor cuprinse în Decizia 2005/338/CE, pentru ca aceștia să aibă timp suficient să își adapteze serviciile în vederea conformării cu criteriile și cerințele revizuite.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
De asemenea, trebuie să se permită furnizorilor de servicii să depună cereri în temeiul criteriilor stabilite prin Decizia 2005/338/CE sau în temeiul criteriilor stabilite prin prezenta decizie până la expirarea termenului de valabilitate a deciziei respective.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Categoria de produse „servicii de camping” cuprinde, ca serviciu principal remunerat, asigurarea de spații echipate pentru structurile de locuit mobile într-o zonă delimitată.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
De asemenea, aceasta cuprinde și alte instalații de cazare adecvate pentru găzduirea oaspeților, precum și zone colective destinate serviciilor comune, dacă acestea sunt furnizate în limitele zonei definite.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
„Serviciul de camping” furnizat în limitele zonei definite poate include și servicii de alimentație și activități de agrement, oferite de camping în calitate de proprietar sau de administrator al acestor servicii.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
În sensul prezentei decizii, serviciile de alimentație includ micul dejun, activitățile/instalațiile de fitness și de agrement includ saune, piscine și alte asemenea instalații care se află în spațiul unității de cazare și zonele verzi, precum parcuri și grădini, care sunt deschise oaspeților și care nu fac parte din structura campingului.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
În sensul prezentei decizii, microîntreprinderile se definesc în conformitate cu Recomandarea 2003/361/CE.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară pentru servicii de camping în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1980/2000 (denumită în continuare „eticheta ecologică”), un serviciu de camping trebuie să îndeplinească toate cerințele de mai jos:
it shall fall within the product group ‘campsite service’;
să facă parte din categoria de produse „servicii de camping”;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
să îndeplinească toate criteriile stabilite în secțiunea A din anexa la prezenta decizie;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
să îndeplinească un număr suficient de criterii stabilite în secțiunea B din anexa la prezenta decizie, astfel încât să totalizeze numărul de puncte menționat la alineatele (2) și (3).
For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
În sensul alineatului (1) litera (c), serviciul de camping trebuie să obțină cel puțin:
20 points for the main service;
douăzeci de puncte pentru serviciul principal;
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
douăzeci și patru de puncte în cazul în care sunt puse la dispoziție, în mod suplimentar, alte instalații de cazare destinate găzduirii oaspeților.
The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
Punctajul menționat la alineatul (2) trebuie mărit cu oricare dintre următoarele, în cazul în care serviciile sunt furnizate de aceeași administrație sau de același proprietar al serviciilor de camping:
3 points for food services;
trei puncte pentru servicii de alimentație;
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;
trei puncte în cazul în care oaspeților li se pun la dispoziție spații verzi/exterioare, care nu fac parte din structura campingului;
3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
trei puncte pentru activități de agrement/fitness sau cinci puncte dacă activitatea de agrement/fitness respectivă constă într-un centru de welness.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Prin derogare de la articolul 1 alineatul (3) din Decizia 2000/728/CE, în cazul în care o microîntreprindere solicită acordarea etichetei ecologice, taxa aferentă cererii se reduce cu 75 %, fără a fi posibile alte reduceri.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (5) prima teză din Decizia 2000/728/CE, valoarea minimă a taxei anuale pentru microîntreprinderi, percepută pentru folosirea etichetei ecologice, este de 100 EUR.
The annual volume of sales for all campsite services shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Volumul anual al vânzărilor pentru toate serviciile de camping se calculează prin înmulțirea prețului pentru serviciul prestat cu numărul nopților de cazare și reducerea produsului rezultat cu 50 %.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Prețul pentru serviciul prestat se consideră a fi prețul mediu plătit de turist pentru șederea peste noapte, inclusiv toate serviciile care nu presupun o taxă suplimentară.
The reductions to the minimum annual fee provided for in paragraphs 6 to 10 of Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Se aplică reducerile la taxa medie anuală prevăzute la articolul 2 alineatele (6)-(10) din Decizia 2000/728/CE.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile ecologice pentru categoria de produse „servicii de camping”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘026’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „servicii de camping” este „026”.
Decision 2005/338/EC is repealed.
Decizia 2005/338/CE se abrogă.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/338/EC.
Cererile pentru eticheta ecologică care se înscriu în categoria de produse „servicii de camping” și sunt depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2005/338/CE.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest be based either on the criteria set out in Decision 2005/338/EC or on the criteria set out in this Decision.
Cererile pentru eticheta ecologică care se înscriu în categoria de produse „servicii de camping” și care sunt depuse după data adoptării prezentei decizii dar până cel mai târziu la 31 octombrie 2009 se pot baza fie pe criteriile stabilite în Decizia 2005/338/CE, fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Aceste cereri se evaluează în conformitate cu criteriile pe care se bazează.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/338/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
În cazul în care eticheta ecologică se acordă pe baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2005/338/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi utilizată până la 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.
The aims of these criteria
Scopul criteriilor
These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (purchasing, provision of the service, waste).
Aceste criterii au ca scop stabilirea de limite privind principalele tipuri de impact asupra mediului în cele trei etape ale ciclului de viață al serviciului de campus (achiziționare, prestarea serviciului, deșeuri).
In particular they aim to:
În special, scopul lor este:
limit energy consumption,
limitarea consumului de energie;
limit water consumption,
limitarea consumului de apă;
limit waste production,
limitarea producerii de deșeuri;
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
favorizarea folosirii resurselor regenerabile și a substanțelor mai puțin periculoase pentru mediu;
promote environmental communication and education.
promovarea comunicării și educației în domeniul mediului.
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Structurile de locuit mobile prevăzute la articolul 1 sunt corturi, rulote, locuințe mobile (mobile homes) și autorulote.
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Instalațiile de cazare destinate găzduirii oaspeților sunt bungalo-uri, locuințe mobile (mobile homes) de închiriat și apartamente.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
Spațiile comune destinate serviciilor comune conțin instalații pentru spălat și gătit, supermarketuri și puncte de informare.
Assessment and verification requirements
Cerințe de evaluare și verificare
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate imediat după fiecare criteriu stabilit în secțiunile A și B.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
După caz, se pot folosi și alte metode și standarde de încercare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă echivalența acestora este acceptată de organismul de resort care evaluează cererea.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentații, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau furnizorul/furnizorii săi și/sau furnizorul/furnizorii acestora et caetera, după caz.
Competent Bodies shall carry out on site inspections before awarding the license.
Organismele de resort desfășoară inspecții pe teren înainte de a acorda licența.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Dacă este cazul, organismele de resort pot solicita documente justificative sau pot efectua verificări independente.
During the license period the Competent Bodies shall monitor compliance with criteria.
Pe perioada de valabilitate a licenței, organismele de resort monitorizează respectarea criteriilor.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Organismelor de resort li se recomandă ca, la evaluarea cererilor și monitorizarea respectării criteriilor, să ia în considerare implementarea de sisteme recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau ISO 14001.
(Note: it is not required to implement such management schemes).
(Notă: aplicarea acestor sisteme de management nu este obligatorie.)
In order to apply for the eco-label the applicant must comply with Community, national and local requirements.
Pentru a putea solicita eticheta ecologică, solicitantul trebuie să îndeplinească cerințele comunitare, naționale și locale.
In particular, it shall be guaranteed that:
Se garantează în special că:
The physical structure is built legally and respects all relevant laws or regulations of the area on which it is built, especially any related to landscape and biodiversity conservation.
Structura fizică este construită în mod legal și respectă toate legile sau reglementările aplicabile ale zonei în care este construită, în special cele legate de conservarea peisajului și a biodiversității.
The physical structure respects Community, national and local laws and regulations regarding energy conservation, water sources, water treatment and disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions.
Structura fizică respectă legile și reglementările comunitare, naționale și locale privind conservarea energiei, sursele de apă, tratarea apei și evacuarea apelor reziduale, colectarea și eliminarea deșeurilor, întreținerea și repararea echipamentelor, dispoziții referitoare la siguranță și sănătate.
The enterprise is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally employed and insured.
Întreprinderea este operațională și a fost înregistrată în conformitate cu legislația națională și/sau locală, iar personalul acesteia este angajat în mod legal și asigurat.
SECTION A
SECȚIUNEA A
MANDATORY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
CRITERII OBLIGATORII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Electricity from renewable sources
Electricitate din surse regenerabile
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to campsites that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Cel puțin 50 % din energia electrică, folosită pentru toate scopurile, trebuie să provină din surse de energie regenerabile în conformitate cu definiția din Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1].Acest criteriu nu se aplică cazul zonelor de camping care nu au acces la o piață care oferă energie provenită din surse de energie regenerabile.
Binding contract restrictions (such as the prevision of penalties) of at least 2 years for the change of power supplier can be considered as ‘no access’ to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Restricții contractuale cu caracter obligatoriu (cum ar fi prevederea de penalități) care impun păstrarea aceluiași furnizor de energie electrică pentru o perioadă de cel puțin 2 ani pot fi considerate ca „lipsă a accesului” la o piață care oferă energie electrică din surse de energie regenerabile.
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, documentation on the boilers (heat generators) used, if any and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație din partea furnizorului de electricitate (sau contractul cu acesta) indicând natura sursei (surselor) de energie regenerabile, procentajul de electricitate furnizată provenită dintr-o sursă regenerabilă și o estimare a procentajului maxim care poate fi furnizat.
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
În conformitate cu Directiva 2001/77/CE, sursele de energie regenerabile înseamnă sursele de energie regenerabile nefosile (eoliană, solară, geotermală, a valurilor, maremotrică, hidroelectrică, biomasă, gaz de depozit, gaz al instalațiilor de epurare a apelor uzate și biogaz).
In case the campsite have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.
În cazul în care campingul nu are acces la o piață care să ofere energie din surse de energie regenerabile, trebuie prezentat un document care să ateste că s-a formulat o cerere de furnizare de energie din surse regenerabile.
Coal and heavy oils
Cărbuni și uleiuri grele
No heavy oils having a sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
Nu se folosesc ca surse de energie uleiuri grele cu un conținut de sulf mai mare de 0,1 %, nici cărbuni.
Coal for decorative fireplaces is excluded from this criterion.
Se exclud de la acest criteriu cărbunii pentru șemineurile decorative.
This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.
Acest criteriu se aplică numai în cazul zonelor de camping dotate cu un sistem de încălzire independent.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de respectare a acestui criteriu, indicând natura surselor de energie utilizate.
Efficiency and heat generation
Eficiență și generarea de căldură
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2]), a heat pump or an efficient boiler.
În cazul în care, pe durata de valabilitate a etichetei ecologice acordate, se instalează un nou dispozitiv generator de căldură, acesta trebuie să fie o unitate de cogenerare cu randament ridicat [astfel cum este definită la articolul 3 și în anexa III la Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2]], o pompă de căldură sau un cazan eficient.
In the latter case, the efficiency of such a boiler shall be of 4 stars (ca. 92 % at 50 °C and 95 % at 70 °C), measured according to Council Directive 92/42/EEC [3], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in the Directive.
Pentru ultima variantă, randamentul unui asemenea cazan trebuie să fie de 4 stele (circa 92 % la 50 °C și de circa 95 % la 70 °C), măsurat în conformitate cu Directiva 92/42/CEE a Consiliului [3] sau în conformitate cu normele și reglementările aplicabile pentru cazanele care nu fac obiectul directivei în cauză.Cazanele de apă caldă alimentate cu combustibil lichid sau gazos, în conformitate cu definiția din Directiva 92/42/CEE, respectă standardele de randament echivalente cu cel puțin trei stele, după cum prevede directiva în cauză.
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Directive 2004/8/EC.
Unitățile de cogenerare existente trebuie să fie conforme cu definiția randamentului ridicat din Directiva 2004/8/CE.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC [4] shall comply with the manufacturer’s instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) an efficiency lower than 88 % shall not be accepted
Eficiența cazanelor excluse din domeniul de aplicare al Directivei 92/42/CEE [4] trebuie să respecte instrucțiunile producătorului precum și legislația națională și locală cu privire la eficiență, dar pentru astfel de cazane (cu excepția cazanelor care funcționează cu biomasă) nu se acceptă o eficiență mai mică de 88 %.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating its efficiency.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea celor responsabili de vânzarea și/sau întreținerea cazanului, în care se indică eficiența acestuia.
Air conditioning
Aerul condiționat
Any household air conditioner bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC [5], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air-conditioners that are appliances that can also use other energy sources, or to air-to-water and water-to-water appliances, or to units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Orice sistem de aer condiționat cumpărat în perioada de valabilitate a etichetei ecologice se trebuie să se clasifice cel puțin în clasa de eficiență energetică A, în conformitate cu Directiva 2002/31/CE a Comisiei [5] sau să aibă o eficiență energetică similară.Notă: Acest criteriu nu se aplică aparatelor de aer condiționat care fie pot să folosească și alte surse de energie, fie sunt aparate aer-apă și apă-apă, fie unități cu un randament (putere de răcire) de peste 12 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea producătorului sau a tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, vânzarea și/sau întreținerea sistemului de climatizare a aerului.
Energy efficiency of buildings
Eficiența energetică a clădirilor