natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 71 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Articolul 71 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene dispune instituirea în cadrul Consiliului a unui comitet permanent care să asigure, în cadrul Uniunii, promovarea și consolidarea cooperării operaționale în materie de securitate internă.
It is therefore appropriate to adopt a Decision on the setting up of such a Committee and to define its tasks,
Prin urmare, este oportună adoptarea unei decizii privind instituirea unui astfel de comitet și definirea sarcinilor sale,
The Standing Committee on operational cooperation on internal security (hereinafter referred to as ‘the Standing Committee’) foreseen in Article 71 of the Treaty is hereby set up within the Council.
Se instituie în cadrul Consiliului Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă (denumit în continuare „comitetul permanent”) prevăzut la articolul 71 din tratat.
The Standing Committee shall facilitate, promote and strengthen coordination of operational actions of the authorities of the Member States competent in the field of internal security.
Comitetul permanent facilitează, promovează și consolidează coordonarea acțiunilor operaționale ale autorităților statelor membre competente în domeniul securității interne.
Without prejudice to the mandates of the bodies referred to in Article 5, the Standing Committee shall facilitate and ensure effective operational cooperation and coordination under Title V of Part Three of the Treaty, including in areas covered by police and customs cooperation and by authorities responsible for the control and protection of external borders.
Fără a se aduce atingere mandatelor organismelor menționate la articolul 5, comitetul permanent facilitează și asigură cooperarea și coordonarea operațională eficace în temeiul părții III titlul V din tratat, inclusiv în domeniile reglementate de cooperarea polițienească și vamală și de autoritățile responsabile de controlul și protecția frontierelor externe.
It shall also cover, where appropriate, judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Acesta asigură de asemenea, după caz, cooperarea judiciară în materie penală care se impune în cadrul cooperării operaționale în domeniul securității interne.
The Standing Committee shall also evaluate the general direction and efficiency of operational cooperation; it shall identify possible shortcomings or failures and adopt appropriate concrete recommendations to address them.
Comitetul permanent evaluează de asemenea direcția generală și eficacitatea cooperării operaționale; acesta identifică eventualele deficiențe sau disfuncționalități și adoptă recomandările concrete care se impun în scopul soluționării lor.
The Standing Committee shall assist the Council in accordance with the provisions of Article 222 of the Treaty.
Comitetul permanent sprijină Consiliul în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 222 din tratat.
The Standing Committee shall not be involved in conducting operations, which shall remain the task of the Member States.
Comitetul permanent nu participă la conducerea operațiilor, care rămâne în sarcina statelor membre.
The Standing Committee shall not be involved in preparing legislative acts.
Comitetul permanent nu participă la elaborarea actelor legislative.
When appropriate, representatives from Eurojust, Europol, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU Member States (Frontex) and other relevant bodies shall be invited to attend, as observers, the meetings of the Standing Committee.
După caz, reprezentanți ai Eurojust, Europol, ai Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) și ai altor organisme relevante sunt invitați să participe, în calitate de observatori, la reuniunile comitetului permanent.
The Standing Committee will help ensure consistency of action by those bodies.
Comitetul permanent contribuie la asigurarea coerenței acțiunii acestor organisme.
The Standing Committee shall regularly submit a report to the Council on its activities.
Comitetul permanent înaintează periodic Consiliului un raport privind activitățile sale.
The Council shall keep informed the European Parliament and the national Parliaments of the proceedings of the Standing Committee.
Consiliul informează Parlamentul European și parlamentele naționale cu privire la lucrările comitetului permanent.
of 2 March 2010
din 2 martie 2010
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Trichoderma asperelleum (strain T34) and isopyrazam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
de recunoaștere în principiu a integralității dosarelor transmise pentru examinare detaliată în vederea posibilei includeri a Trichoderma asperellum (tulpina T34) și a substanței izopirazam în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
(notified under document C(2010) 1099)
[notificată cu numărul C(2010) 1099]
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
A dossier for the active substance Trichoderma asperellum (strain T34) was submitted by Biocontrol Technologies S.L. to the authorities of the United Kingdom on 22 April 2009 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Biocontrol Technologies S.L. a transmis autorităților din Regatul Unit, la 22 aprilie 2009, un dosar privind substanța activă Trichoderma asperellum (tulpina T34), însoțit de o cerere de obținere a includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
For isopyrazam, a dossier was submitted by Syngenta Crop Protection AG to the authorities of the United Kingdom on 25 November 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Syngenta Crop Protection AG a transmis autorităților din Regatul Unit, la 25 noiembrie 2008, un dosar privind substanța izopirazam, însoțit de o cerere de obținere a includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The United Kingdoms authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Autoritățile din Regatul Unit au indicat Comisiei că, în urma unei examinări preliminare, rezultă că dosarele privind substanțele active în cauză par să îndeplinească cerințele în materie de date și de informații stabilite în anexa II la Directiva 91/414/CEE.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
De asemenea, dosarele transmise par să îndeplinească cerințele în materie de date și de informații stabilite în anexa III la Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă în cauză.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost transmise ulterior de către solicitanții respectivi Comisiei și celorlalte state membre și au fost prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Prin prezenta decizie, se confirmă în mod oficial, la nivelul Uniunii Europene, că dosarele îndeplinesc, în principiu, cerințele în materie de date și de informații stabilite în anexa II și, pentru cel puțin un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă în cauză, cerințele stabilite în anexa III la Directiva 91/414/CEE.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dosarele privind substanțele active din anexa la prezenta decizie, care au fost transmise Comisiei și statelor membre în vederea obținerii includerii acestor substanțe în anexa I la Directiva 91/414/CEE, îndeplinesc, în principiu, cerințele în materie de date și de informații stabilite în anexa II la directiva respectivă.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dosarele îndeplinesc, de asemenea, cerințele în materie de date și de informații stabilite în anexa III la directiva respectivă în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă, având în vedere utilizările propuse.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Statul membru raportor continuă examinarea detaliată a dosarelor menționate la articolul 1 și comunică Comisiei concluziile examinărilor sale, însoțite de orice recomandări privind includerea sau nu în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active menționate la articolul 1, precum și orice condiții privind respectivele includeri, în cel mai scurt termen posibil și nu mai târziu de un an de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 2 March 2010.
Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2010.
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
Substanțe active vizate de prezenta decizie
Date of application
Data depunerii cererii
Trichoderma asperellum (strain T34)
Trichoderma asperellum (tulpina T34)
CIPAC-No: not relevant
Nr. CIPAC: nu este relevant
CIPAC-No:
Nr. CIPAC:
Syn-isomer: 683777-13-1
izomer syn: 683777-13-1
Anti-isomer: 683777-14-2
izomer anti: 683777-14-2
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of continental Australia as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus)
de modificare a Deciziei 2006/473/CE în ceea ce privește recunoașterea Australiei continentale ca fiind indemnă de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus)
(notified under document C(2010) 1063)
[notificată cu numărul C(2010) 1063]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special anexa IV partea A secțiunea I punctul 16.2,
By Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] New South Wales, South Australia and Victoria in Australia are recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Prin Decizia 2006/473/CE a Comisiei din 5 iulie 2006 de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor regiuni din țări terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes sau Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pe Citrus) [2], New South Wales, South Australia și Victoria din Australia sunt recunoscute ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus).
Australia has submitted detailed technical information, based on results of the disease management and eradication programmes and of multiannual official surveys, showing that an outbreak of Xanthomonas campestris in Queensland was successfully eradicated and that the Northern Territory and Western Australia were free from Xanthomonas campestris.
Australia a transmis informații tehnice detaliate, bazate pe rezultatele programelor de control și eradicare a bolii și ale monitorizărilor multianuale oficiale, care indică faptul că un focar de Xanthomonas campestris în Queensland a fost eradicat cu succes și că Northern Territory și Western Australia sunt indemne de Xanthomonas campestris.
The freedom from that harmful organism should therefore be recognised for all citrus-growing areas of continental Australia.
Prin urmare, statutul de indemn de respectivul organism dăunător ar trebui recunoscut pentru toate zonele în care se cultivă citrice din Australia continentală.
Decision 2006/473/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2006/473/CE ar trebui modificată în consecință.
In Article 1(2) of Decision 2006/473/EC, point (a) is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (2) din Decizia 2006/473/CE, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Australia: New South Wales, the Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria and Western Australia;’.
Australia: New South Wales, Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria și Western Australia;”.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 35.
JO L 187, 8.7.2006, p. 35.
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch
privind introducerea pe piață, în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a unui soi de cartof (Solanum tuberosum L., linia EH92-527-1) modificat genetic pentru conținut sporit de amilopectină în amidon
(notified under document C(2010) 1193)
[notificată cu numărul C(2010) 1193]
(Only the Swedish text is authentic)
(Numai textul în limba suedeză este autentic)
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of the Member State that received the notification for the placing on the market of that product, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
În temeiul Directivei 2001/18/CE, introducerea pe piață a unui produs conținând sau constând într-un organism modificat genetic sau o combinație de organisme modificate genetic este condiționată de o autorizare scrisă acordată de autoritatea competentă a statului membru care a primit notificarea pentru introducerea pe piață a acelui produs, în conformitate cu procedura stabilită în cadrul directivei.
A notification (Reference C/SE/96/3501) concerning the placing on the market of a genetically modified potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) was submitted by BASF Plant Science (formerly Amylogen HB) to the competent authority of Sweden.
BASF Plant Science (fosta Amylogen HB) a prezentat autorității competente din Suedia o notificare (referință C/SE/96/3501) privind introducerea pe piață a unui soi de cartof (Solanum tuberosum L., linia EH92-527-1) modificat genetic.
The notification originally covered the placing on the market of Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 for cultivation and processing into industrial starch, as well as use in feed in the Community.
Notificarea a cuprins inițial introducerea pe piață a Solanum tuberosum L., linia EH92-527-1, pentru cultivare și pentru procesul de transformare în amidon industrial, precum și utilizarea acestuia în alimentația animală în cadrul Comunității.
In accordance with the procedure established by Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Sweden prepared an assessment report, which concluded that there is no scientific evidence to indicate that the placing on the market of the Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 poses any risk to human and animal health or the environment for the requested uses.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Directiva 2001/18/CE, autoritatea suedeză competentă a pregătit un raport de evaluare care a stabilit că nu există probe științifice care să indice că introducerea pe piață a soiului de cartof Solanum tuberosum L., linia EH92-527-1, ar dăuna în vreun fel sănătății umane și animale sau mediului, prin utilizările solicitate.
The assessment report was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States, which raised and maintained objections to the placing on the market of the product.
Raportul de evaluare a fost prezentat Comisiei și autorităților competente ale altor state membre, care au emis și menținut obiecții cu privire la introducerea pe piață a produsului modificat genetic.
On 9 December 2005, BASF Plant Science informed the Swedish competent authority of its intention to exclude feed uses from the notification under Directive 2001/18/EC, limiting its scope to cultivation of the Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 and production of starch for industrial uses.
La 9 decembrie 2005, BASF Plant Science a informat autoritatea suedeză competentă asupra intenției sale de a exclude utilizarea cartofului în alimentația animală din notificarea transmisă în conformitate cu Directiva 2001/18/CE, limitând astfel domeniul de aplicare al acesteia la cultivarea soiului de cartof Solanum tuberosum L., linia EH92-527-1, și la producerea amidonului în scopuri industriale.
An application for the placing on the market of feed and food containing, consisting of, or produced from Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 was submitted, on 25 April 2005, by BASF Plant Science under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2].
La 25 aprilie 2005, BASF Plant Science a prezentat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2], o cerere pentru introducerea pe piață a furajelor și alimentelor conținând, constând în sau pe bază de Solanum tuberosum L., linia EH92-527-1.
The opinions of the European Food Safety Authority concerning the placing on the market of Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 for cultivation and industrial starch production under Directive 2001/18/EC and feed and food under Regulation (EC) No 1829/2003, published on 24 February 2006, concluded that the product is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
Avizele Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară privind introducerea pe piață a soiului de cartof Solanum tuberosum L., linia EH92-527-1, pentru cultivare și pentru producerea de amidon industrial, în conformitate cu Directiva 2001/18/CE, precum și în alimentația umană și animală, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, publicat la 24 februarie 2006, au stabilit că este improbabil ca produsul să aibă efecte adverse asupra sănătății umane și animale ori asupra mediului, în contextul utilizărilor propuse.
An examination of each of the objections maintained by the Member States in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no evidence to believe that the placing on the market of Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 is likely to cause adverse effects on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
O examinare a obiecțiilor prezentate de statele membre, în lumina Directivei 2001/18/CE, a informațiilor prezentate în notificare și a avizului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, arată că nu există motive pentru a considera că introducerea pe piață a Solanum tuberosum L., linia EH92-527-1, ar cauza efecte adverse sănătății umane și animale sau mediului, în contextul utilizărilor propuse.
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human medicine and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement highlighting the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.
La 26 februarie 2007, având în vedere raportul publicat de Organizația Mondială a Sănătății, care a prezentat kanamicina și neomicina ca „agenți antibacterieni de importanță majoră pentru medicina umană și pentru strategiile de gestionare a riscurilor în cazul altor utilizări decât cele destinate omului”, Agenția Europeană pentru Medicamente a publicat o declarație prin care a evidențiat importanța terapeutică a antibioticelor utilizate atât în medicina umană, cât și în medicina veterinară.
On 13 April 2007, taking into account this statement, EFSA indicated that the therapeutic effect of the antibiotics at stake will not be compromised by the presence of the nptII gene in GM plants.
La 13 aprilie 2007, luând în considerare această declarație, EFSA a indicat faptul că efectul terapeutic al antibioticelor în cauză nu va fi compromis de prezența genei nptII în plantele modificate genetic.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
Acest fapt se datorează probabilității extrem de reduse a transferului de gene de la plante la bacterii și a exprimării lor ulterioare, precum și faptului că această genă care conferă rezistență bacteriană la antibiotice este deja larg răspândită în mediu.
It thus confirmed its previous assessment of the safe use of the antibiotic resistance marker gene nptII in genetically modified organisms and their derived products for food and feed uses.
Astfel, EFSA a confirmat evaluarea sa anterioară privind utilizarea în condiții de siguranță a markerului de rezistență la antibiotice reprezentat de gena nptII în organismele modificate genetic și în produsele derivate din acestea destinate consumului uman și animal.