natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [5], with the adaptations set out in point 7 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [6].
În plus, se recomandă ca transporturile de produse importate în Uniune din Elveția să fie însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelele utilizate pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină, stabilite în Decizia 2010/470/UE a Comisiei din 26 august 2010 de stabilire a modelelor de certificate de sănătate pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ecvină, ovină și caprină și de ovule și embrioni de animale din specia porcină [5], cu adaptările stabilite la punctul 7 din anexa 11 apendicele 2 capitolul IX litera (B) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 2002/309/CE a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană [6].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [7], as approved by Council Decision 1999/201/EC [8].
În aplicarea prezentei decizii, ar trebui să se ia în considerare cerințele specifice de certificare și modelele de atestare de sănătate animală care pot fi stabilite în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală [7], astfel cum a fost aprobat prin Decizia 1999/201/CE a Consiliului [8].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 97/132/EC [10].
În aplicarea prezentei decizii, ar trebui să se ia în considerare, de asemenea, cerințele specifice de certificare și modelele de atestare de sănătate animală care pot fi stabilite în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală [9], astfel cum a fost aprobat prin Decizia 97/132/CE a Consiliului [10].
In the interest of clarity and consistency of Union's legislation, Decision 2008/635/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Din motive de claritate și de coerență a legislației Uniunii, Decizia 2008/635/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2008/635/EC should be authorised during a transitional period subject to certain consitions.
Pentru a se evita perturbarea schimburilor comerciale, folosirea certificatelor de sănătate emise în conformitate cu Decizia 2008/635/CE ar trebui autorizată pentru o perioadă de tranziție, cu anumite condiții.
This Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which Members States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Prezenta decizie stabilește o listă de țări terțe sau părți ale acestora din care statele membre urmează să autorizeze importul în Uniune de transporturi de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină.
It also lays down certification requirements for the importation of those commodities into the Union.
De asemenea, ea stabilește cerințele de certificare pentru importul acelor produse în Uniune.
Member States shall authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
Statele membre autorizează importurile transporturilor de material seminal de animale din speciile ovină și caprină cu condiția să respecte următoarele condiții:
they come from a third country or part thereof listed in Annex I;
provin dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe menționate în anexa I;
they come from an approved semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
provin dintr-un centru aprobat de colectare sau de depozitare a materialului seminal, enumerat în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the following model health certificates set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
sunt însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu următoarele modele de certificate de sănătate prezentate în partea 2 din anexa II și completate conform notelor explicative cuprinse în partea 1 a anexei respective:
model 1 as set out in Section A, for consignments of semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
modelul 1 astfel cum este stabilit în secțiunea A, pentru transporturile de material seminal expediate dintr-un centru aprobat de colectare a materialului seminal care este locul de origine a materialului seminal;
model 2 as set out in Section B, for consignments of semen dispatched from an approved semen storage centre.
modelul 2 astfel cum este stabilit în secțiunea B, pentru transporturile de material seminal expediate dintr-un centru aprobat de depozitare a materialului seminal.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements shall apply.
Cu toate acestea, atunci când sunt prevăzute cerințe specifice de certificare în acorduri bilaterale între Uniune și țările terțe, se aplică cerințele respective;
they comply with the requirements set out in the health certificates referred to in point (c).
respectă cerințele prevăzute în certificatele de sănătate menționate la litera (c).
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
Statele membre autorizează importurile transporturilor de ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină cu condiția să respecte următoarele condiții:
they come from a third country or part thereof listed in Annex III;
provin dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe menționate în anexa III;
they come from an approved embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
provin de la o echipă aprobată de colectare sau de producere a embrionilor, enumerată în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex.
sunt însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul prezentat în partea 2 din anexa IV și completat conform notelor explicative cuprinse în partea 1 a anexei respective.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements must apply.
Cu toate acestea, atunci când sunt prevăzute cerințe specifice de certificare în acorduri bilaterale între Uniune și țările terțe, trebuie să se aplice cerințele respective.
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (c).
respectă cerințele prevăzute în certificatul de sănătate menționate la litera (c).
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the Union
Condiții generale privind transporturile de material seminal, ovule și embrioni către Uniune
Consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
Transporturile de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină nu se transportă în același container cu alte transporturi de material seminal, ovule și embrioni care:
During transport to the European Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
În cursul transportului către Uniunea Europeană, transporturile de material seminal, ovule și embrioni se plasează în containere închise și sigilate, iar sigiliul trebuie să rămână intact pe durata transportului.
Decision 2008/635/EC is repealed.
Decizia 2008/635/CE se abrogă.
For a transitional period until 31 August 2011, Member States shall authorise imports from third countries of stocks of the following commodities:
Pentru o perioadă de tranziție de până la 31 august 2011, statele membre autorizează importurile din țări terțe de stocuri din următoarele produse:
semen of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2008/635/EC.
material seminal de animale din speciile ovină și caprină care a fost colectat, tratat și depozitat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE până la 31 august 2010 și care este însoțit de un certificat de sănătate emis cel târziu la 31 mai 2011 în conformitate cu modelul prezentat în anexa II la Decizia 2008/635/CE;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected or produced, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex VI to Decision 2008/635/EC.
ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină care au fost colectați sau produși, tratați și depozitați în conformitate cu Directiva 92/65/CEE până la 31 august 2010 și care sunt însoțiți de un certificat de sănătate emis cel târziu la 31 mai 2011 în conformitate cu modelul prezentat în anexa VI la Decizia 2008/635/CE.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 17.
JO L 206, 2.8.2008, p. 17.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Lista țărilor terțe sau a părților acestora din care statele membre urmează să autorizeze importurile de transporturi de material seminal de animale din speciile ovină și caprină
Name of the third country
Numele țării terțe
Description of the territory
Descrierea teritoriului
(if appropriate)
(dacă este cazul)
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.9 and II.4.10 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II are compulsory.
Garanțiile suplimentare în ceea ce privește testarea, stabilite la punctele II.4.9 și II.4.10 din certificatul de sănătate prezentat în anexa II partea 2 secțiunea A sunt obligatorii.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1].
Teritoriu, astfel cum este descris în partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [1].
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
Garanția suplimentară în ceea ce privește testarea, stabilită la punctul II.4.9 din certificatul de sănătate prezentat în secțiunea A din partea 2 a anexei II este obligatorie.
Switzerland [2]
Elveția [2]
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
JO L 73, 20.3.2010, p. 1.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Certificate în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 2002/309/CE a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (JO L 114, 30.4.2002, p. 132).
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Certificatele de sănătate se emit de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare, în conformitate cu modelul prezentat în partea 2 din anexa II.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
În cazul în care statul membru de destinație solicită cerințe suplimentare de certificare, atestări care să certifice faptul că aceste cerințe sunt îndeplinite se adaugă, de asemenea, în formularul original al certificatului de sănătate.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalul certificatului de sănătate este compus dintr-o singură foaie de hârtie, sau, în cazul în care nu este suficient, trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un tot integrat și indivizibil.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Certificatul de sănătate se întocmește în cel puțin una din limbile oficiale ale statului membru al punctului de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană și în limba statului membru de destinație.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Totuși, statele membre în cauză pot autoriza elaborarea certificatului în limba oficială a altui stat membru, însoțit, dacă este necesar, de o traducere oficială.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
În cazul în care se anexează foi suplimentare la certificatul de sănătate, din motive de identificare a diferitelor elemente ale transportului (tabelul de la rubrica I.28 din modelul de certificat de sănătate), aceste foi se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului de sănătate prin aplicarea, pe fiecare pagină, a semnăturii și a ștampilei inspectorului autorizat.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Originalul certificatului de sănătate trebuie completat și semnat de către un medic veterinar oficial în cursul ultimei zile lucrătoare care precedă încărcarea transportului pentru export către Uniunea Europeană.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Culoarea semnăturii și ștampilei veterinarului oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul de sănătate.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Originalul certificatului de sănătate trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană.
Model health certificates for imports of consignments of semen of animal of the ovine and caprine species
Modele de certificate de sănătate pentru importurile transporturilor de material seminal de animale din speciile ovină și caprină
MODEL 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
MODELUL 1 – Certificat de sănătate pentru materialul seminal expediat dintr-un centru aprobat de colectare a materialului seminal care este locul de origine a materialului seminal
Part I: Details of dispached consignment
Partea I: Detalii privind transportul expediat
Person responsible for the load in EU
Persoana responsabilă de încărcătură în UE
For import or admission into the EU
Pentru import sau admitere în UE
(scientific name)
(nume științific)
COUNTRY
ȚARA:
Ovine and caprine semen — Section A
Material seminal de animale din speciile ovină și caprină – secțiunea B
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că:
The exporting country …
Țara exportatoare …
(name of exporting country) (2)
(numele țării exportatoare) (2)
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
a fost indemnă de pesta bovină, pesta micilor rumegătoare, variola ovină și caprină, pleuropneumonia contagioasă caprină și febra Văii de Rift pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării materialului seminal destinat exportului și până la data expedierii acestuia și nu a avut loc nicio vaccinare împotriva acestor boli pe parcursul aceleiași perioade;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
a fost indemnă de febra aftoasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării materialului seminal destinat exportului și până la data expedierii acestuia și nu a avut loc nicio vaccinare împotriva acestei boli pe parcursul aceleiași perioade;
the centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
centrul descris la rubrica I.11, la care a fost colectat și depozitat materialul seminal destinat exportului:
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I punctul I subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE; îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I punctul I subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
funcționează și este supravegheat în conformitate cu condițiile stabilite în capitolul I punctul II subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
animalele din speciile ovină/caprină (1) care se află la centrul de colectare a materialului seminal:
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3;
înainte de a intra în unitatea de carantină menționată la punctul II.3.3,
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and;]
fie [II.3.1.1. provin din teritoriul menționat la rubrica I.8, care a fost recunoscut în mod oficial drept indemn de bruceloză (B. melitensis); și]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and;]
fie [II.3.1.1. au aparținut unei exploatații care a obținut și și-a păstrat statutul oficial de exploatație indemnă de bruceloză (B. melitensis), în conformitate cu Directiva 91/68/CEE, și]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation;]
fie [II.3.1.1. provin dintr-o exploatație în care toate animalele susceptibile de a fi contaminate cu bruceloză (B. melitensis) s-au dovedit a fi indemne de semne clinice sau de orice alte semne ale bolii respective pe parcursul ultimelor 12 luni, în care niciunul dintre animalele din speciile ovină sau caprină nu a fost vaccinat împotriva acestei boli, cu excepția animalelor vaccinate cu vaccin Rev. 1 cu peste doi ani în urmă și în care toate animalele din speciile ovină și caprină în vârstă de peste șase luni au fost supuse la cel puțin două teste (3), care au avut rezultate negative, efectuate pe probe prelevate la … (data) și la … (data), la un interval de cel puțin șase luni, ultimul test fiind efectuat pe parcursul celor 30 de zile ulterioare intrării în unitatea de carantină;]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
și nu au fost ținute anterior într-o exploatație cu un statut inferior;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months;
au fost ținute, fără întrerupere, cel puțin timp de 60 de zile într-o exploatație în care nu s-a confirmat niciun caz de epididimită ovină contagioasă (Brucella ovis) în cursul ultimelor 12 luni;
and [ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
și [animalele din specia ovină au fost supuse, pe parcursul celor 60 de zile anterioare intrării în unitatea de carantină menționată la punctul II.3.3, unui test de fixare a complementului sau oricărui alt test cu o sensibilitate și o specificitate documentate echivalente, în vederea detectării epididimitei contagioase, test al cărui rezultat a fost sub 50 ICFTU/ml;]