natgillin/translations-raw huggingface dataset:
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
teritorii ale statelor membre care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Comunității: Insulele Feroe, Groenlanda, insula Heligoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d’Italia și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
teritorii europene ale căror relații externe sunt gestionate de un stat membru, dar care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Fixarea limitei cantitative pentru exporturile de izoglucoză peste cotă
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 50000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Pentru anul de piață 2009-2010, care durează de la 1 octombrie 2009 la 30 septembrie 2010, limita cantitativă menționată la articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de 50000 de tone de substanță uscată pentru exporturile fără restituire de izoglucoză peste cotă încadrată la codurile NC 17024010, 17026010 și 17029030.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Exporturile produselor menționate la alineatul (1) sunt autorizate numai în cazul în care acestea îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
It shall apply from 1 October 2009.
Se aplică de la 1 octombrie 2009.
As well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inclusiv Kosovo, în conformitate cu Rezoluția nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 275/2009 of 2 April 2009 amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 275/2009 al Comisiei din 2 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 872/2004 al Consiliului privind noi măsuri restrictive împotriva Liberiei
(Official Journal of the European Union L 91 of 3 April 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 91 din 3 aprilie 2009)
On page 19, Annex, in point 2, under (c):
La pagina 19, anexă, punctul 2 litera (c):
Commission Regulation (EC) No 275/2009
Regulamentul (CE) nr. 275/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 872/2004 al Consiliului privind noi măsuri restrictive împotriva Liberiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 872/2004 al Consiliului privind noi măsuri restrictive împotriva Liberiei [1], în special articolul 11 litera (a),
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 872/2004 enumeră persoanele fizice și juridice, organismele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat anterior.
On 4, 15 and 18 December 2008 and on 3 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
În data de 4, 15 și 18 decembrie 2008 și în data de 3 februarie 2009, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I ar trebui modificată în consecință.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Pentru a se asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre de îndată în vigoare,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 872/2004 se modifică prin prezentul regulament astfel cum se indică în anexa la acesta.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
JO L 162, 30.4.2004, p. 32.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 872/2004 se modifică după cum urmează:
The following natural persons shall be removed:
Se elimină numele următoarelor persoane fizice și datele privind acestea:
Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Gus Kouwenhoven [alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven].
President of the Oriental Timber Company.’
Președinte al Oriental Timber Company.”
The entry ‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
Mențiunea „Ali Kleilat [alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi].
Nationality: Lebanese.
Cetățenie: libaneză.
Passport No: 0508734.
Număr de pașaport: 0508734.
National Registry No: 2016, Mazraa.
Număr de înregistrare național: 2016, Mazraa.
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi, (c) Ali Ramadan Kleilat Al-Delby, (d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, (e) Ali Ramadan Kleilat, (f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
„Ali Kleilat [alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi, (c) Ali Ramadan Kleilat Al-Delby, (d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, (e) Ali Ramadan Kleilat, (f) Ali Ramadan Kleilat Sari].
Date of birth: 10.7.1970 (year of birth given on some of his passports is 1963).
Data nașterii: 10.7.1970 (anul nașterii menționat pe unele dintre pașapoartele sale este 1963).
Place of birth: Beirut, Lebanon.
Locul nașterii: Beirut, Liban.
Passports No: (a) 0508734, (b) 1432126 (Lebanon), (c) Regular-RL0160888 (Lebanon), (d) D00290903 (Liberia), (e) Z01037744 (Netherlands), (f) Regular-B0744958 (Venezuela).
Numere de pașaport: (a) 0508734, (b) 1432126 (Liban), (c) simplu-RL0160888 (Liban), (d) D00290903 (Liberia), (e) Z01037744 (Țările de Jos), (f) simplu-B0744958 (Venezuela).
Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
Data desemnării menționate la articolul 6 litera (b): 23.6.2004.”
The entry ‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami).
Mențiunea „Mohamed Ahmad Salame [alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami].
Passports: (a) Ordinary Lebanese Passport: 1622263 (valid 24/04/01-23/04/06), (b) Togolese Diplomatic Passport: 004296/00409/00 (valid 21/08/02-23/08/07), (c) Liberian Diplomatic Passport: 000275 (valid 11/01/98-10/01/00), (d) Liberian Diplomatic Passport: 002414 (valid 20/06/01-19/06/03, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) Ivorian Passport, (f) Liberian Diplomatic Passport: D/001217.
Pașapoarte: (a) pașaport libanez simplu: 1622263 (perioada de valabilitate: 24.4.2001-23.4.2006), (b) pașaport diplomatic togolez: 004296/00409/00 (perioada de valabilitate: 21.8.2002-23.8.2007), (c) pașaport diplomatic liberian: 000275 (perioada de valabilitate: 11.1.1998-10.1.2000), (d) pașaport diplomatic liberian: 002414 (perioada de valabilitate: 20.6.2001-19.6.2003, eliberat pe numele: Ameri Al Jawad, data nașterii: 18.10.1963, locul nașterii: Ganta, Nimba County), (e) pașaport eliberat de Côte d’Ivoire, (f) pașaport diplomatic liberian: D/001217.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company’ shall be replaced by the following:
Alte informații: proprietar al Mohamed and Company Logging Company” se înlocuiește cu următorul text:
‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami).
„Mohamed Ahmad Salame [alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami].
Passports No: (a) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (b) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (c) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998-10.1.2000), (d) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001-19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (f) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport).
Numere de pașaport: (a) 1622263 (pașaport libanez simplu, perioada de valabilitate: 24.4.2001-23.4.2006), (b) 004296/00409/00 (pașaport diplomatic togolez, perioada de valabilitate: 21.8.2002-23.8.2007), (c) 000275 (pașaport diplomatic liberian, perioada de valabilitate: 11.1.1998-10.1.2000), (d) 002414 (pașaport diplomatic liberian, perioada de valabilitate: 20.6.2001-19.6.2003, eliberat pe numele: Ameri Al Jawad, data nașterii: 18.10.1963, locul nașterii: Ganta, Nimba County), (e) D/001217 (pașaport diplomatic liberian), (f) diplomatic-2781 (pașaport diplomatic liberian).
Other information: (a) Ivorian Passport; no details available, (b) Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Alte informații: (a) pașaport eliberat de Côte d’Ivoire; nu sunt disponibile detalii, (b) proprietar al Mohamed and Company Logging Company.
The entry ‘Edwin M., Snowe jr.
Mențiunea „Edwin M., Snowe jr.
Nationality: Liberian.
Cetățenie: liberiană.
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072.
Număr de pașaport: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)’ shall be replaced by the following:
Alte informații: director general al Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)” se înlocuiește cu următorul text:
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).
Număr de pașaport: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D-00172 (pașaport ECOWAS-DPL, perioada de valabilitate: 7.8.2008-6.7.2010).
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Alte informații: director general al Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’
Data desemnării menționate la articolul 6 litera (b): 10.9.2004.”
Date of birth: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Data nașterii: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Other information: former Minister of Lands, Mines, Energy.
Alte informații: fost ministru al terenurilor, minelor și energiei.
Date of birth: 15.9.1942.
Data nașterii: 15.9.1942.
Date of birth: 10.7.1970.
Data nașterii: 10.7.1970.
Place of birth: Beirut.
Locul nașterii: Beirut.
Other information: Businessman, involved in arms delivery to Charles Taylor in 2003.
Alte informații: om de afaceri, implicat în furnizarea de arme către Charles Taylor în 2003.
Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Continuă să fie în relații cu fostul președinte al Liberiei, Charles Taylor” se înlocuiește cu următorul text:
Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Data nașterii: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Locul nașterii: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Other information: owner of Hotel Africa.
Alte informații: proprietarul hotelului Africa.
Commission Regulation (EC) No 276/2009
Regulamentul (CE) nr. 276/2009 al Comisiei
of 3 April 2009
din 3 aprilie 2009
This Regulation shall enter into force on 4 April 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 aprilie 2009.
Done at Brussels, 3 April 2009.
Adoptat la Bruxelles, 3 aprilie 2009.
Commission Regulation (EC) No 277/2009
Regulamentul (CE) nr. 277/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 April 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 aprilie 2009.
Done at Brussels, 6 April 2009.
Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2009.
Commission Regulation (EC) No 278/2009
Regulamentul (CE) nr. 278/2009 al Comisiei
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies
de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru puterea absorbită în regim fără sarcină și pentru randamentul mediu în regim activ al surselor externe de alimentare
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
În temeiul Directivei 2005/32/CE, Comisia stabilește cerințe de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie care reprezintă volume semnificative de vânzări și schimburi comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de îmbunătățire în ceea ce privește impactul asupra mediului fără antrenarea de costuri excesive.
Article 16(2) of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the consultation forum, the Commission will as appropriate introduce an implementing measure for office equipment and consumer electronics.
Articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (2) și în urma consultării forumului consultativ, Comisia va introduce, după caz, măsuri de punere în aplicare destinate echipamentelor de birou și aparaturii electronice de consum.
Office equipment and consumer electronics are often powered by external power supplies (EPS) which convert electricity from the mains power source.
Echipamentele de birou și aparatura electronică de consum sunt adesea alimentate de surse externe de alimentare (EPS) care realizează conversia energiei electrice provenind de la rețeaua de alimentare.
The power conversion efficiency of external power supplies is an important aspect of the energy performance of such products, and thus external power supplies are one of the priority product groups for which ecodesign requirements should be established.
Randamentul conversiei energiei electrice a surselor externe de alimentare reprezintă un aspect important al performanței energetice a produselor consumatoare primare; prin urmare, sursele externe de alimentare reprezintă unul dintre grupurile de produse prioritare avute în vedere de măsurile de punere în aplicare în temeiul directivei privind proiectarea ecologică.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of external power supplies.
Comisia a efectuat un studiu pregătitor pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu și economice referitoare la sursele externe de alimentare.
The study has been carried out together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Studiul a fost realizat împreună cu părțile interesate din Comunitate și din țări terțe, iar rezultatele au fost făcute publice.
It is stated in the preparatory study that external power supplies are placed on the Community market in large quantities, with their annual energy consumption in all lifecycle stages being the most significant environmental aspect, and their annual electricity consumption due to losses for power conversion and no-load amounting to 17 TWh, corresponding to 6,8 Mt of CO2 emissions.
În studiul pregătitor se precizează că sursele externe de alimentare sunt introduse pe piața comunitară în cantități mari, consumul energetic anual al acestora pe durata tuturor ciclurilor de viață reprezentând cel mai important aspect de mediu, și că, anual, consumul de energie electrică datorat pierderilor pentru conversia puterii și a regimului fără sarcină se ridică la 17 TWh, adică echivalentul a 6,8 Mt de emisii de CO2.
Improvements in the electricity consumption of external power supplies should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total costs of purchasing and operating external power supplies.
Îmbunătățirea consumului de energie electrică al surselor externe de alimentare ar trebui realizată prin aplicarea tehnologiilor existente, nebrevetate și eficiente din punctul de vedere al costurilor care pot reduce costurile totale ale achiziționării și operării surselor externe de alimentare.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for no-load condition power consumption and average active efficiency of external power supplies throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Cerințele de proiectare ecologică trebuie să antreneze armonizarea cerințelor privind puterea absorbită pentru puterea absorbită în regim fără sarcină și pentru randamentul mediu în regim activ al surselor externe de alimentare pe întreg teritoriul Comunității, contribuind astfel la funcționarea pieței interne și la îmbunătățirea performanței de mediu a acestor produse.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and the environment.
Cerințele de proiectare ecologică nu trebuie să aibă un impact negativ asupra funcționalității produsului sau să afecteze negativ sănătatea, siguranța și mediul.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset potential additional environmental impacts during the production phase.
În special, beneficiile reducerii consumului de energie electrică în timpul fazei de utilizare trebuie să compenseze cu prisosință eventualele efecte suplimentare asupra mediului din timpul fazei de producție.
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products.
Intrarea în vigoare în două etape a cerințelor de proiectare ecologică trebuie să asigure un interval de timp adecvat, în care producătorii să reproiecteze produsele.
The timing of the stages should be such that negative impacts on the functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Calendarul etapelor trebuie stabilit astfel încât să se evite efectele negative asupra funcționalității echipamentelor de pe piață, iar obiectivele prezentului regulament să fie atinse în timp util și ținând seama de impactul costurilor asupra producătorilor, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii. Activitățile de măsurare a puterii absorbite trebuie efectuate ținând seama de progresele tehnologice unanim recunoscute.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art. Manufacturers may use harmonised standards established in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Producătorii pot utiliza standarde armonizate stabilite în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2005/32/CE.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy savings of 118 PJ and electricity savings of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.
Prezentul regulament trebuie să ducă la impulsionarea intrării pe piață a tehnologiilor de îmbunătățire a impactului asupra mediului pe toată durata ciclului de viață a surselor externe de alimentare, generând, conform estimărilor, economii în materie de putere absorbită pe durata ciclului de viață de 118 PJ și, respectiv, economii ale energiei electrice de 9 TWh până în 2020, comparativ cu situația în care nu se ia nicio măsură în acest sens.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2005/32/CE, prezentul regulament trebuie să specifice că procedurile de evaluare a conformității aplicabile sunt controlul intern al proiectării stabilit în anexa IV la Directiva 2005/32/CE și sistemul de management stabilit în anexa V la Directiva 2005/32/CE.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC on average active efficiency and no-load electric power consumption.
Pentru a facilita controalele de conformitate, producătorii trebuie invitați să furnizeze, în cadrul documentației tehnice menționate în anexele IV și V la Directiva 2005/32/CE, informații privind randamentul mediu în regim activ și puterea absorbită în regim fără sarcină.
Benchmarks for currently available technologies with high active efficiency and low no-load power consumption should be identified.
Trebuie identificate valori de referință pentru tehnologiile disponibile în prezent cu randament ridicat în regim activ și cu o putere absorbită redusă în regim fără sarcină.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.
Acest lucru va contribui la asigurarea unei largi disponibilități a informației și a unui acces ușor la aceasta, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și firmele foarte mici, ceea ce va facilita și mai mult integrarea celor mai bune tehnologii de proiectare pentru reducerea consumului energetic.
Ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies address the same environmental impact parameter as ecodesign requirements for the off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.
Cerințele de proiectare ecologică aplicabile regimului fără sarcină al surselor externe de alimentare de joasă tensiune vizează același parametru de impact asupra mediului ca și cerințele de proiectare ecologică aplicabile modului „oprit” al echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și al echipamentelor de birou introduse pe piață împreună cu o sursă externă de alimentare de joasă tensiune.