natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene este denumit «Statut»;
“EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
Acordul privind Spațiul Economic European este denumit «Acordul privind SEE».”
In the second paragraph of Article 1, the first indent shall be replaced by the following:
La articolul 1 al doilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
“institutions” means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
termenul «instituții» desemnează instituțiile Uniunii și organele, oficiile sau agențiile înființate prin tratate sau printr-un act adoptat pentru punerea acestora în aplicare și care pot fi părți în fața Curții;”.
In Article 7(1), the words ‘Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
La articolul 7 alineatul (1), cuvintele „la articolele 223 din Tratatul CE și 139 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „la articolul 253 TFUE”.
In Article 16(7), the words ‘Article 241 of the EC Treaty, or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’ and the words ‘Article 241 of the EC Treaty’ by ‘Article 277 TFEU’.
La articolul 16 alineatul (7), cuvintele „în temeiul articolului 241 din Tratatul CE sau al articolului 156 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „în temeiul articolului 277 TFUE”, iar cuvintele „în temeiul articolului 241 din Tratatul CE” se înlocuiesc cu „în temeiul articolului 277 TFUE”.
In Article 38(6), the words ‘Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 273 TFEU’, and the words ‘by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be,’ shall be deleted.
La articolul 38 alineatul (6), cuvintele „articolelor 238 și 239 din Tratatul CE și al articolelor 153 și 154 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolului 273 TFUE”, iar cuvintele „după caz, de un exemplar al clauzei compromisorii cuprinse în contractul de drept public sau de drept privat încheiat de Comunități sau în numele acestora sau” se elimină.
In Article 48(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
La articolul 48 alineatul (4), cuvintele „articolelor 244 și 256 din Tratatul CE și ale articolelor 159 și 164 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolelor 280 și 299 TFUE și ale articolului 164 TCEEA”.
In the second paragraph of Article 77, the words ‘Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
La articolul 77 al doilea paragraf, cuvintele „articolele 230 și 232 din Tratatul CE, respectiv de articolele 146 și 148 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolele 263 și 265 TFUE”.
In Article 80(1), the words ‘the Union Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty, the Statute of the Court’ shall be replaced by ‘the Treaties, the Statute’.
La articolul 80 alineatul (1), cuvintele „Tratatul privind Uniunea, Tratatul CE și Tratatul CEEA, de Statutul Curții” se înlocuiesc cu „tratate, de Statut”.
In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’.
La articolul 83 alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „articolelor 242 din Tratatul CE și 157 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolelor 278 TFUE și 157 TCEEA”.
In the second subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
La articolul 83 alineatul (1) al doilea paragraf, cuvintele „de articolele 243 din Tratatul CE și 158 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „de articolul 279 TFUE”.
In the first paragraph of Article 89, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty or Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC’.
La articolul 89 primul paragraf, cuvintele „articolelor 244 și 256 din Tratatul CE și al articolelor 159 și 164 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolelor 280 și 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA”.
In Article 104(1), the words ‘the provisions of Community’ shall be replaced by ‘the provisions of European Union’.
La articolul 104 alineatul (1), cuvintele „prevederile comunitare” se înlocuiesc cu „prevederile dreptului Uniunii”.
In the first subparagraph of Article 104b(1), the words ‘the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
La articolul 104b alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „domeniile vizate de titlul VI din Tratatul privind Uniunea sau de titlul IV al celei de a treia părți din Tratatul CE” se înlocuiesc cu „domeniile vizate de titlul V al celei de a treia părți din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”.
In the first subparagraph of Article 107(1), the words ‘Article 300 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 218 TFEU’.
La articolul 107 alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „de articolul 300 din Tratatul CE” se înlocuiesc cu „de articolul 218 TFUE”.
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced by ‘Treaties’.
La articolul 107 alineatul (2), cuvintele „Tratatului CE” se înlocuiesc cu termenul „tratatelor”.
Chapter 12 of Title III (Article 109a) shall be repealed.
Capitolul 12 din titlul III (articolul 109a) se abrogă.
The words ‘in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon’ shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled ‘Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty’.
Titlul capitolului 13, respectiv „Soluționarea diferendelor menționate de articolul 35 din Tratatul privind Uniunea Europeană” se completează cu termenii „, în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona”.
In the first subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
La articolul 109b alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „de articolul 35 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea” se înlocuiesc cu cuvintele „de articolul 35 alineatul (7) TUE în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel cum a fost menținut în vigoare prin Protocolul nr. 36 anexat la tratate”.
In the second subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
La articolul 109b alineatul (1) al doilea paragraf, cuvintele „de articolul 35 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea” se înlocuiesc cu cuvintele „de articolul 35 alineatul (7) TUE în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel cum a fost menținut în vigoare prin Protocolul nr. 36 anexat la tratate”.
In Article 123c, the words ‘Article 225(2) or (3) of the EC Treaty or Article 140a(2) or (3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) or (3) TFEU’.
La articolul 123c, cuvintele „pe articolul 225 alineatul (2) sau (3) din Tratatul CE ori pe articolul 140 A alineatul (2) sau (3) din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „pe articolul 256 alineatul (2) sau (3) TFUE”.
In the first and fifth paragraphs of Article 123d, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
La articolul 123d primul și al cincilea paragraf, cuvintele „articolului 225 alineatul (3) din Tratatul CE sau al articolului 140 A alineatul (3) din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolului 256 alineatul (3) TFUE”.
In the fourth paragraph of Article 123d, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
La articolul 123d al patrulea paragraf, cuvintele „articolului 225 alineatul (2) din Tratatul CE sau al articolului 140 A alineatul (2) din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolului 256 alineatul (2) TFUE”.
In the first paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
La articolul 123e primul paragraf, cuvintele „articolului 225 alineatul (3) din Tratatul CE sau al articolului 140 A alineatul (3) din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolului 256 alineatul (3) TFUE”.
In the fifth paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
La articolul 123e al cincilea paragraf, cuvintele „articolului 225 alineatul (2) din Tratatul CE sau al articolului 140 A alineatul (2) din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolului 256 alineatul (2) TFUE”.
In the first subparagraph of Article 123f(1), the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
La articolul 123f alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „legislației comunitare” se înlocuiesc cu „legislației Uniunii”.
In the first paragraph of Article 123g, the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
La articolul 123g primul paragraf, cuvintele „legislației comunitare” se înlocuiesc cu „legislației Uniunii”.
In Article 125, the words ‘Article 223 of the EC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
La articolul 125, cuvintele „articolelor 223 din Tratatul CE și 139 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolului 253 TFUE”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Prezentele modificări ale Regulamentului de procedură, autentice în limbile prevăzute la articolul 29 alineatul (1) din regulament, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în ziua publicării lor.
Done at Luxembourg, on 23 March 2010.
Adoptat la Luxemburg, la 23 martie 2010.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
JO L 176, 4.7.1991, p. 7, Ediție specială, 01/vol.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Modificări ale regulamentului de procedură al Tribunalului
THE GENERAL COURT,
TRIBUNALUL,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 254 al cincilea paragraf,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
având în vedere articolul 63 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:1.
Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 2 mai 1991 (JO L 136, 30.5.1991, p. 1, cu rectificare în JO L 317, 19.11.1991, p. 34, Ediție specială, 01/vol. 10, p. 3) [1] se modifică după cum urmează:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the General Court’.
Titlul regulamentului se înlocuiește cu „Regulamentul de procedură al Tribunalului”.
Throughout the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
În textul regulamentului, cuvintele „Tribunalul de Primă Instanță”, la toate formele gramaticale, se înlocuiesc cu termenul „Tribunalul”, la formele gramaticale corespunzătoare.
Throughout the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
În textul regulamentului, cuvintele „Statutul Curții de Justiție” se înlocuiesc cu termenul „Statut”.
(Does not apply to the English version.)
Termenul „Curtea”, la toate formele gramaticale, se înlocuiește cu termenii „Curtea de Justiție”, la formele gramaticale corespunzătoare, în următoarele dispoziții: Articolul 5 primul și al treilea paragraf Articolul 29 Articolul 30 Articolul 72 alineatul (1) Articolul 75 alineatul (3) Articolul 96 alineatul (3) Articolul 101 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 112 Articolul 114 alineatul (4) Articolul 117 Articolul 118 alineatele (1), (2) și (2a) Articolul 119 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) Articolul 121 Articolul 121a Articolul 121b alineatele (1) și (2) Articolul 121c alineatul (1) Articolul 123 alineatul (4) Articolul 128 Articolul 129 alineatul (4)
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Articolul 1 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Throughout these Rules:
„În prezentul regulament:
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat urmat de abrevierea «TFUE»,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”,
dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice se desemnează prin numărul articolului urmat de abrevierea «TCEEA»,
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene este denumit «Statut»,
The first indent of the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
La articolul 1 al doilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’
termenul «instituție» sau «instituții» desemnează instituțiile Uniunii și organele, oficiile sau agențiile înființate prin tratate sau printr-un act adoptat pentru punerea acestora în aplicare și care pot fi părți în fața Tribunalului;”
In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
La articolul 4 alineatul (1), cuvintele „Curtea de Justiție a Comunităților Europene” se înlocuiesc cu „Curtea de Justiție”.
In Article 7(1), the words ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU’.
La articolul 7 alineatul (1), segmentul de frază „imediat după înlocuirea parțială prevăzută de articolele 224 din Tratatul CE și 140 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „imediat după înlocuirea parțială prevăzută de articolul 254 TFUE”.
In Article 14(2)(1):
La articolul 14 alineatul (2) primul paragraf:
under (a), the words ‘cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 270 TFEU’,
litera (a), segmentul de frază „cauzele introduse în temeiul articolului 236 din Tratatul CE și al articolului 152 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „cauzele introduse în temeiul articolului 270 TFUE”;
under (b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’,
litera (b), segmentul de frază „cauzele introduse în temeiul articolului 230 al patrulea paragraf, al articolului 232 al treilea paragraf și al articolului 235 din Tratatul CE, precum și al articolului 146 al patrulea paragraf, al articolului 148 al treilea paragraf și al articolului 151 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „cauzele introduse în temeiul articolului 263 al patrulea paragraf, al articolului 265 al treilea paragraf și al articolului 268 TFUE”;
under (c), the words ‘cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 272 TFEU’.
litera (c), segmentul de frază „cauzele introduse în temeiul articolului 238 din Tratatul CE și al articolului 153 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „cauzele introduse în temeiul articolului 272 TFUE”.
In Article 24(7), the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
La articolul 24 alineatul (7), termenul „Comisia” se înlocuiește cu termenii „Comisia Europeană”.
In Article 24(7), the words in the first sentence ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU’.
La articolul 24 alineatul (7), segmentul din prima teză „pentru a-i permite să constate dacă se invocă inaplicabilitatea unuia dintre actele sale în temeiul articolului 241 din Tratatul CE sau al articolului 156 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „pentru a-i permite să constate dacă se invocă inaplicabilitatea unuia dintre actele sale în temeiul articolului 277 TFUE”.
In Article 24(7), the words in the second sentence ‘is being invoked under Article 241 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘is being invoked under Article 277 TFEU’.
La articolul 24 alineatul (7), segmentul din a doua teză „în temeiul articolului 241 din Tratatul CE” se înlocuiește cu „în temeiul articolului 277 TFUE”.
In Article 44(5a):
La articolul 44 alineatul (5a):
the words ‘the Community’ shall be replaced by ‘the Union’,
termenul „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”.
the words ‘under Article 238 of the EC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘under Article 272 TFEU’.
segmentul de frază „în conformitate cu prevederile articolului 238 din Tratatul CE sau ale articolului 153 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „în conformitate cu prevederile articolului 272 TFUE”.
In Article 46(2), the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
La articolul 46 alineatul (2), segmentul de frază „dintre Comunități și agenții acestora” se înlocuiește cu „dintre Uniune și agenții acesteia”.
In Article 51(1), second subparagraph, and (2), second subparagraph, the words ‘an institution of the European Communities’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
La articolul 51 alineatul (1) al doilea paragraf și alineatul (2) al doilea paragraf, termenii „o instituție a Comunităților Europene” se înlocuiesc cu „o instituție a Uniunii”.
In the third subparagraph of Article 67(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
La articolul 67 alineatul (3) al treilea paragraf, termenii „instituție comunitară” se înlocuiesc cu „instituție”.
In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
La articolul 69 alineatul (4), segmentul de frază „în conformitate cu prevederile articolelor 244 și 256 din Tratatul CE și ale articolelor 159 și 164 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „în conformitate cu prevederile articolelor 280 și 299 TFUE și ale articolului 164 TCEEA”.
In Article 88, the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
La articolul 88, segmentul de frază „dintre Comunități și agenții acestora” se înlocuiește cu „dintre Uniune și agenții acesteia”.
In the second paragraph of Article 98, the sentence ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
La articolul 98 al doilea paragraf, teza „Această prevedere nu se aplică acțiunilor menționate de articolele 230 și 232 din Tratatul CE, respectiv de articolele 146 și 148 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „Această prevedere nu se aplică acțiunilor menționate de articolele 263 și 265 TFUE”.
In the first subparagraph of Article 101(1), the words ‘Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step’ shall be replaced by ‘Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step’.
La articolul 101 alineatul (1) primul paragraf, segmentul de frază „Termenele procedurale prevăzute de Tratatul CE și de Tratatul CEEA, de Statutul Curții de Justiție și de prezentul regulament” se înlocuiește cu „Termenele procedurale prevăzute de tratate, de Statut și de prezentul regulament”.
In Article 104(1):
La articolul 104 alineatul (1):
in the first subparagraph, the words ‘pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’,
la primul paragraf, segmentul de frază „în temeiul articolelor 242 din Tratatul CE și 157 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „în temeiul articolelor 278 TFUE și 157 TCEEA”;
in the second subparagraph, the words ‘referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘referred to in Article 279 TFEU’.
la al doilea paragraf, segmentul de frază „prevăzute de articolele 243 din Tratatul CE și 158 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „prevăzute de articolul 279 TFUE”.
In the first paragraph of Article 110, the words ‘pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
La articolul 110 primul paragraf, segmentul de frază „în temeiul articolelor 244 și 256 din Tratatul CE și al articolelor 159 și 164 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „în temeiul articolelor 280 și 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Prezentele modificări ale Regulamentului de procedură, autentice în limbile prevăzute la articolul 35 alineatul (1) din regulament, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în ziua publicării lor.
Done at Luxembourg, 26 March 2010.
Adoptat la Luxemburg, la 26 martie 2010. Grefier