natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Câinii adăpostiți în pereche sau în grup pot fi restricționați fiecare la jumătate din spațiul total disponibil (2 m2 pentru un câine sub 20 kg, 4 m2 pentru un câine peste 20 kg) atunci când fac obiectul unor proceduri în sensul prezentei directive, în cazul în care această izolare este esențială în scopuri științifice.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
Perioada în care un câine este ținut într-un astfel de spațiu limitat nu trebuie să depășească patru ore consecutive.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
O femelă care alăptează și puii săi trebuie să beneficieze de aceleași standarde de spațiu ca o femelă singură cu o greutate echivalentă.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Boxele de fătare trebuie proiectate astfel încât femela să se poată deplasa într-o boxă suplimentară sau o zonă înălțată, departe de pui.
Minimum floor area for one or two animals
Suprafața minimă a podelei pentru unul sau două animale
For each additional animal add a minimum of
Pentru fiecare animal suplimentar, se adaugă un minim de
over 20
peste 20
Table 4.2.
Tabelul 4.2
Dogs — post-weaned stock
Câini – rezerva după înțărcare
Weight of dog
Greutatea câinelui
Minimum floor area/animal
Suprafața minimă a podelei/animal
over 5 to 10
peste 5 și până la 10 inclusiv
over 10 to 15
peste 10 și până la 15 inclusiv
over 15 to 20
peste 15 și până la 20 inclusiv
Ferrets
Dihori
Table 5.
Tabelul 5
Animals up to 600 g
Animale până la 600 g inclusiv
Animals over 600 g
Animale peste 600 g
Adult males
Masculi adulți
Jill and litter
Femelă și puii săi
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Primatele neumane tinere nu trebuie separate de mamele lor până la o vârstă cuprinsă între 6 și 12 luni, în funcție de specie.
The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity.
Mediul trebuie să ofere primatelor neumane posibilitatea de a desfășura un program complex de activități zilnice.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Incinta trebuie să permită primatelor neumane să adopte un repertoriu comportamental cât mai vast posibil, să le ofere un sentiment de siguranță și un mediu suficient de complex pentru a le permite animalelor să alerge, să se deplaseze, să se cațere și să sară.
Table 6.1.
Tabelul 6.1
Marmosets and tamarins
Marmoseți și tamarini
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old
Suprafața minimă a incintelor pentru 1 [7] sau 2 animale, plus puii lor cu vârsta mai mică de 5 luni
Minimum volume per additional animal over 5 months
Volumul minim pentru fiecare animal suplimentar cu vârsta peste 5 luni
Marmosets
Marmoseți
Tamarins
Maimuțe tamarin
For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Pentru marmoseți și tamarini, separarea de mamă nu trebuie să se facă înaintea vârstei de 8 luni.
Table 6.2.
Tabelul 6.2
Squirrel monkeys
Maimuțele veverițe
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals
Suprafața minimă a podelei pentru 1 [9] sau 2 animale
Minimum volume per additional animal over 6 months of age
Volumul minim pentru fiecare animal suplimentar cu vârsta peste 6 luni
For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
Pentru maimuțele veverițe, separarea de mamă nu trebuie să se facă înaintea vârstei de 6 luni.
Table 6.3.
Tabelul 6.3
Macaques and vervets [10]
Macaci și maimuțe verzi africane [10]
Minimum enclosure volume
Volumul minim al incintei
Minimum volume per animal
Volumul minim per animal
Animals less than 3 yrs of age [11]
Animale cu vârsta până în 3 ani inclusiv [11]
Animals from 3 yrs of age [12]
Animale cu vârsta peste 3 ani [12]
Animals held for breeding purposes [13]
Animale crescute în scopul reproducerii [13]
For macaques and vervets, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Pentru macaci și maimuțele verzi, separarea de mamă nu trebuie să se facă înaintea vârstei de 8 luni.
Table 6.4.
Tabelul 6.4
Baboons [14]
Babuini [14]
Animals less than 4 yrs of age [15]
Animale cu vârsta până la 4 ani inclusiv [15]
Animals from 4 yrs of age [15]
Animale cu vârsta peste 4 ani [15]
Animals held for breeding purposes [16]
Animale crescute în scopul reproducerii [16]
For baboons, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Pentru babuini, separarea de mamă nu trebuie să se facă înaintea vârstei de 8 luni.
Farm animals
Animale de fermă
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 91/629/EEC [17] and 91/630/EEC [18].Table 7.1.
În timpul cercetării agricole, atunci când scopul cercetării necesită ca animalele să fie adăpostite în condiții similare condițiilor de adăpostire a animalelor de fermă, adăpostirea animalelor ar trebui să respecte cel puțin standardele stabilite prin Directivele 98/58/CE, 91/629/CEE [17] și 91/630/CEE [18].Tabelul 7.1
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
Dimensiunea recipientului pentru hrănirea ad libitum a bovinelor fără coarne
Trough space for restricted feeding of polled cattle
Dimensiunea recipientului pentru rația de hrană a bovinelor fără coarne
over 100 to 200
peste 100 și până la 200 inclusiv
over 200 to 400
peste 200 și până la 400 inclusiv
over 600 to 800
peste 600 și până la 800 inclusiv
over 800
peste 800
Table 7.2.
Tabelul 7.2
Minimum partition height
Înălțimea minimă a boxelor
Trough space for ad-libitum feeding
Dimensiunea recipientului pentru hrănirea ad libitum
Trough space for restricted feeding
Dimensiunea recipientului pentru rația de hrană
over 20 to 35
peste 20 și până la 35 inclusiv
over 35 to 60
peste 35 și până la 60 inclusiv
over 60
peste 60
Table 7.3.
Tabelul 7.3
Pigs and minipigs
Porcine și porcușori de laborator
Live weight
Greutate
Minimum enclosure size [19](m2)
Suprafața minimă a incintei [19](m2)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Suprafața minimă de odihnă per animal (în condiții neutre din punct de vedere termic)
over 10 to 20
peste 10 și până la 20 inclusiv
over 20 to 30
peste 20 și până la 30 inclusiv
over 30 to 50
peste 30 și până la 50 inclusiv
over 50 to 70
peste 50 și până la 70 inclusiv
over 70 to 100
peste 70 și până la 100 inclusiv
over 150
peste 150
Adult (conventional) boars
Masculi adulți (exemplare obișnuite)
Table 7.4.
Tabelul 7.4
Equines
Cabaline
The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
Latura cea mai joasă este de minim 1,5 ori mai mare decât înălțimea la greabăn a animalului.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Înălțimea amplasamentelor interioare permite animalelor să se ridice pe picioarele din spate, atingând înălțimea lor totală.
Wither height
Înălțimea la greabăn
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Pentru fiecare animal adăpostit individual sau în grupuri de până la 3 animale
For each animal held in groups of 4 or more animals
Pentru fiecare animal adăpostit în grupuri de 4 sau mai multe animale
Foaling box/mare with foal
Boxe de fătare/iapă cu mânz
over 1,40 to 1,60
peste 1,40 și până la 1,60 inclusiv
over 1,60
peste 1,60
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
În timpul cercetării agricole, atunci când scopul cercetării necesită ca animalele să fie adăpostite în condiții similare condițiilor de adăpostire a animalelor de fermă, adăpostirea animalelor ar trebui să respecte cel puțin standardele stabilite prin Directivele 98/58/CE, 1999/74/CE [21] și 2007/43/CE [22].Tabelul 8.1
Domestic fowl
Păsări de curte
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Dacă aceste dimensiuni minime nu pot fi asigurate din motive științifice, durata izolării trebuie justificată de către persoana care realizează procedura împreună cu personalul veterinar.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
În aceste circumstanțe, păsările pot fi ținute în compartimente mai mici, cu o îmbogățire potrivită a mediului de viață și cu o suprafață minimă a podelei de 0,75 m2.
Body mass
Greutatea corpului
Minimum area per bird
Suprafața minimă per pasăre
Minimum length of feed trough per bird
Lungimea minimă a jgheabului de alimentare per pasăre
over 300 to 600
peste 300 și până la 600 inclusiv
over 600 to 1200
peste 600 și până la 1200 inclusiv
over 1200 to 1800
peste 1200 și până la 1800 inclusiv
over 1800 to 2400
peste 1800 și până la 2400 inclusiv
over 2400
peste 2400
Table 8.2.
Tabelul 8.2
Domestic turkeys
Curcan domestic
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long. Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Laturile incintei vor avea lungimea minimă de 1,5 m. Dacă aceste dimensiuni minime nu pot fi asigurate din motive științifice, durata izolării trebuie justificată de către persoana care realizează procedura împreună cu personalul veterinar.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
În aceste condiții, păsările pot fi adăpostite în spații mai mici, în care există o îmbogățire potrivită a mediului de viață, și care au o suprafață minimă a podelei de 0,75 m2 și o înălțime minimă de 50 cm pentru păsările sub 0,6 kg, 75 cm pentru păsările sub 4 kg, respectiv 100 cm pentru păsările peste 4 kg.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Aceste spații pot fi utilizate pentru adăpostirea de grupuri mici de păsări în conformitate cu dimensiunile prevăzute în tabelul 8.2.
over 0,3 to 0,6
peste 0,3 și până la 0,6 inclusiv
over 0,6 to 1
peste 0,6 și până la 1 inclusiv
over 1 to 4
peste 1 și până la 4 inclusiv
over 4 to 8
peste 4 și până la 8 inclusiv
over 8 to 12
peste 8 și până la 12 inclusiv
over 12 to 16
peste 12 și până la 16 inclusiv
over 16 to 20
peste 16 și până la 20 inclusiv
Table 8.3.
Tabelul 8.3
Quails
Prepelițe
Area per bird pair-housed
Suprafața minimă per pasăre adăpostită în pereche
Area per additional bird group-housed
Suprafața per pasăre suplimentară adăpostită în grup
Minimum length of trough per bird
Lungimea minimă a jgheabului de alimentare per pasăre
Over 150
peste 150
Table 8.4.
Tabelul 8.4
Ducks and geese
Rațe și gâște
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Dacă aceste dimensiuni minime nu pot fi asigurate din motive științifice, durata izolării trebuie justificată de către persoana care realizează procedura împreună cu personalul veterinar.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Aceste spații pot fi utilizate pentru a adăposti grupuri mici de păsări, în conformitate cu standardele de spațiu indicate în tabelul 8.4.
Area per bird
Suprafața per pasăre
Ducks
Rațe
Over 300 to 1200 [24]
peste 300 și până la 1200 inclusiv [24]
Over 1200 to 3500
peste 1200 și până la 3500 inclusiv
Over 3500
peste 3500
Geese
Gâște
Over 500 to 2000
peste 500 și până la 2000 inclusiv
Over 2000
peste 2000
Table 8.5.
Tabelul 8.5
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
Rațe și gâște: Dimensiunile minime ale bazinului [25]
Depth
Adâncimea
from 10 to 30
între 10 și 30 inclusiv
Table 8.6.
Tabelul 8.6
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Incintele trebuie să fie lungi și înguste (de exemplu, 2 m × 1 m) mai degrabă decât pătrate, astfel încât păsările să poată efectua zboruri scurte.
Group size
Mărimea grupului
Minimum length of food trough per bird
Lungimea minimă a jgheabului de alimentare per pasăre
Minimum length of perch per bird
Lungimea minimă a stinghiei per pasăre
from 7 to 12
între 7 și 12 inclusiv
for each additional bird above 12
pentru fiecare pasăre suplimentară peste 12
Table 8.7.
Tabelul 8.7
Zebra finches
Cinteza zebră
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Incintele trebuie să fie lungi și înguste (de exemplu, 2 m × 1 m), astfel încât păsările să poată efectua zboruri scurte.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Pentru studiile de reproducție, cuplurile pot fi adăpostite în adăposturi mai mici, cu o îmbogățire potrivită a mediului de viață, cu o suprafață minimă a podelei de 0,5 m2 și o înălțime minimă de 40 cm.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Durata izolării trebuie justificată de către persoana care realizează procedura împreună cu personalul veterinar.
Minimum number of feeders
Numărul minim de alimentatoare
for each additional bird above 20
pentru fiecare pasăre suplimentară peste 20
1 per 6 birds
1 per 6 păsări
Table 9.1.
Tabelul 9.1
Aquatic urodeles
Urodele acvatice
Body length [26](cm)
Lungimea corpului [26](cm)
Minimum water surface area
Suprafața minimă a zonei cu apă
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Suprafața minimă a zonei cu apă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup
Minimum water depth
Adâncimea minimă a apei
Over 30
peste 30
Table 9.2.
Tabelul 9.2
Aquatic anurans [27]
Anuri acvatici [27]
Body length [28](cm)
Lungimea corpului [28](cm)
Less than 6
sub 6
from 6 to 9
între 6 și 9 inclusiv
over 9 to 12
peste 9 și până la 12 inclusiv
over 12
peste 12
Table 9.3.
Tabelul 9.3
Semi-aquatic anurans
Anuri semiacvatici
Body length [29](cm)
Lungimea corpului [29](cm)
Minimum enclosure size [30](cm2)
Suprafața minimă a incintei [30](cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding
Suprafața minimă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup
Minimum enclosure height [31](cm)
Înălțimea minimă a incintei [31](cm)
over 5,0 to 7,5
peste 5,0 și până la 7,5 inclusiv
Over 7,5
peste 7,5
Table 9.4.
Tabelul 9.4
Semi-terrestrial anurans
Anuri semitereștri
Body length [32](cm)
Lungimea corpului [32](cm)
Minimum enclosure size [33](cm2)
Suprafața minimă a incintei [33](cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding
Suprafața minimă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup
Minimum enclosure height [34](cm)
Înălțimea minimă a incintei [34](cm)
over 7,5
peste 7,5
Table 9.5.
Tabelul 9.5
Arboreal anurans
Anuri arboricoli
Body length [35](cm)
Lungimea corpului [35](cm)
Minimum enclosure size [36](cm2)
Suprafața minimă a incintei [36](cm2)
Minimum enclosure height [37](cm)
Înălțimea minimă a incintei [37](cm)
Over 3,0
peste 3,0
Table 10.1.
Tabelul 10.1
Aquatic chelonians
Broaște țestoase acvatice
Body length [38](cm)
Lungimea corpului [38](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
Suprafața minimă a zonei cu apă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup
Over 5 to 10
peste 5 și până la 10 inclusiv
Over 10 to 15
peste 10 și până la 15 inclusiv
Over 15 to 20
peste 15 și până la 20 inclusiv
Over 20 to 30
peste 20 și până la 30 inclusiv
Table 10.2.
Tabelul 10.2
Terrestrial snakes
Șerpi tereștri
Body length [39](cm)
Lungimea corpului [39](cm)
Minimum floor area
Suprafața minimă a podelei
Minimum enclosure height [40](cm)
Înălțimea minimă a incintei [40](cm)
Over 30 to 40
peste 30 și până la 40 inclusiv
Over 40 to 50
peste 40 și până la 50 inclusiv
Over 50 to 75
peste 50 și până la 75 inclusiv
Over 75
peste 75
Water supply and quality
Alimentarea cu apă și calitatea apei
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Trebuie să se asigure în permanență un debit adecvat de apă de calitate corespunzătoare.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Debitul de apă din sistemele de recirculare sau filtrarea la nivelul bazinelor trebuie să fie suficientă și să asigure menținerea la niveluri acceptabile a parametrilor de calitate a apei.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Apa trebuie filtrată sau tratată pentru a se îndepărta substanțele dăunătoare pentru pești, în cazul în care acest lucru este necesar.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Parametrii de calitate a apei trebuie să se încadreze în orice moment în intervalul acceptabil care corespunde menținerii activității și fiziologiei normale pentru o specie și un stadiu de dezvoltare date.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Debitul de apă trebuie să fie adecvat pentru a permite peștilor să înoate corect și să mențină un comportament normal.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Peștilor trebuie să li se acorde o perioadă adecvată pentru aclimatizarea și adaptarea la schimbările legate de condițiile de calitate a apei.
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Oxigen, compuși ai azotului, pH și salinitate
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
Concentrația de oxigen trebuie să fie adecvată speciilor și contextului în care sunt adăpostiți peștii.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
În cazul în care este necesar, trebuie să se asigure aerarea suplimentară a bazinului cu apă.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
Concentrația compușilor azotului trebuie menținută la un nivel scăzut.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
Nivelul pH-ului trebuie adaptat speciilor și menținut cât de stabil posibil.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Salinitatea trebuie adaptată cerințelor speciilor de pești și stadiului de viață al peștilor.
Changes in salinity shall take place gradually.
Modificările de salinitate trebuie să se facă gradual.
Temperature, lighting, noise
Temperatură, iluminat, zgomot
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Temperatura trebuie să fie menținută în intervalul optim pentru speciile de pești implicate și la o valoare cât de stabilă posibil.
Changes in temperature shall take place gradually.
Modificările de temperatură trebuie să se facă gradual.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Peștii trebuie expuși la o perioadă de lumină adecvată.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Nivelurile de zgomot trebuie menținute la valori minime și, acolo unde este posibil, echipamentele care produc zgomot sau vibrații, precum generatoarele de putere sau sistemele de filtrare, trebuie separate de bazinele de adăpostire a peștilor.
Stocking density and environmental complexity
Densitatea stocului și complexitatea mediului
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Densitatea stocului de pește trebuie să se bazeze pe totalitatea nevoilor peștilor în materie de condiții de mediu, sănătate și bunăstare.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Peștii trebuie să beneficieze de un volum de apă suficient pentru a înota normal, care să țină seama de dimensiunea, vârsta, sănătatea peștilor și metoda de hrănire a acestora.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Peștii trebuie să beneficieze de o îmbogățire adecvată a mediului de viață, precum zone de refugiu sau substrat, cu excepția cazului în care caracteristicile comportamentale sugerează că niciuna dintre aceste îmbogățiri nu este necesară.
Feeding and handling
Hrănirea și manipularea
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Peștii trebuie să beneficieze de un regim alimentar corespunzător, hrănirea făcându-se într-un ritm adecvat.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Trebuie acordată o atenție deosebită hrănirii peștilor larvari pe durata oricărei tranziții de la hrana naturală la cea artificială.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Manipularea peștilor trebuie redusă la strictul necesar.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Șoarecii înțărcați pot fi ținuți în condițiile acestor densități mai mari ale stocului, pentru o scurtă perioadă după înțărcare până la expediere, cu condiția ca animalele să fie adăpostite în spații mai mari care beneficiază de o îmbogățire adecvată a mediului de viață și ca aceste condiții de adăpostire să nu cauzeze nicio deficiență de bunăstare, precum un nivel crescut de agresivitate, morbiditate sau mortalitate, stereotipii și alte deficiențe comportamentale, pierderea în greutate sau alte reacții de stres fiziologic sau comportamental.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
În cazul studiilor pe termen lung, în situația în care dimensiunile spațiilor individuale de care dispun animalele scad sub valorile indicate mai sus spre finalul unor asemenea studii, trebuie să se acorde prioritate menținerii unor structuri sociale stabile.