natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to implement the first tariff cut provided for in the Agreement, which consists of a reduction of the rate of duty to EUR 148/1000 kg/net and to provide that that rate is to apply retroactively from 15 December 2009 until 31 December 2010.
Prin urmare, este necesar să se implementeze prima reducere a taxelor vamale prevăzută în acord, care constă într-o reducere a ratei taxelor vamale la 148 EUR/1000 kg/net, și să se prevadă că această rată se aplică retroactiv de la 15 decembrie 2009 până la 31 decembrie 2010.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [2] and Commission Regulation (EC) No 948/2009 [3] should therefore be amended accordingly upon signature of the Agreement.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1031/2008 al Comisiei [2] și Regulamentul (CE) nr. 948/2009 al Comisiei [3] trebuie modificată în consecință în urma semnării acordului.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 1031/2008, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’, the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
În anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1031/2008, la rândul corespunzând codului NC 08030019„Banane, altele decât cele din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete”, textul din coloana 3 (Rata dreptului convențional) se înlocuiește cu următorul text: „148 €/1000 kg/net”.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 948/2009, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’ the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
În anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 948/2009, la rândul corespunzând codului NC 08030019„Banane, altele decât cele din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete”, textul din coloana 3 (Rata dreptului convențional) se înlocuiește cu următorul text: „148 €/1000 kg/net”.
Article 1 shall apply from 15 December 2009.
Articolul 1 se aplică de la 15 decembrie 2009.
Article 2 shall apply from 1 January 2010.
Articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
OJ L 287, 31.10.2009, p. 1.
JO L 287, 31.10.2009, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 495/2010
Regulamentul (UE) nr. 495/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 iunie 2010.
Done at Brussels, 7 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 496/2010
Regulamentul (UE) nr. 496/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 488/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 488/2010 al Comisiei [4].
OJ L 138, 4.6.2010, p. 7.
JO L 138, 4.6.2010, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 June 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 8 iunie 2010
Commission Regulation (EU) No 497/2010
Regulamentul (UE) nr. 497/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 9 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 iunie 2010.
Done at Brussels, 8 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 498/2010
Regulamentul (UE) nr. 498/2010 al Comisiei
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of France or Greece or registered in France or Greece, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
de interzicere a activităților de pescuit ale navelor cu plasă pungă care arborează pavilionul Franței sau Greciei sau sunt înmatriculate în Franța sau Grecia și care pescuiesc ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1] , and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [2], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2010 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Regulamentul (UE) nr. 53/2010 al Consiliului din 14 ianuarie 2010 de stabilire, pentru 2010, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1359/2008, (CE) nr. 754/2009, (CE) nr. 1226/2009 și (CE) nr. 1287/2009 [2], stabilește cantitatea de ton roșu care poate fi pescuită în 2010 de către navele de pescuit ale Uniunii Europene în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 [3], impune statelor membre să informeze Comisia cu privire la cotele individuale alocate navelor lor care au o lungime de peste 24 de metri.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Rolul politicii comune în domeniul pescuitului este acela de a asigura viabilitatea pe termen lung a sectorului piscicol printr-o exploatare sustenabilă a resurselor acvatice vii, pe baza respectării principiului precauției.
In accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, on the basis of information to be provided by Member States or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
În conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, pe baza informațiilor care trebuie furnizate de către statele membre din proprie inițiativă, în cazul în care Comisia consideră că posibilitățile de pescuit disponibile pentru Uniunea Europeană, un stat membru sau un grup de state membre s-au epuizat, Comisia informează statele membre respective cu privire la acest lucru și interzice activitățile de pescuit în zonele respective, cu materialul respectiv, pentru stocul de pește sau grupul de stocuri de pește vizate sau pentru flota implicată în respectivele activități.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece will be deemed to be exhausted on 9 June 2010.
Informațiile deținute de Comisie arată că posibilitățile de pescuit pentru ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană alocate navelor cu plasă pungă care arborează pavilionul Franței sau Greciei sau sunt înmatriculate în Franța sau Grecia vor fi considerate epuizate la 9 iunie 2010.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June 2010, 00h00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece,
Prin urmare, este necesară interzicerea de către Comisie, cu începere din 10 iunie 2010, ora 00.00, a pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă pungă care arborează pavilionul Franței sau Greciei sau sunt înmatriculate în Franța sau Grecia,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece shall be prohibited as from 10 June 2010, 00h00.
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele care arborează pavilionul Franței sau Greciei sau sunt înmatriculate în Franța sau Grecia, cu începere din 10 iunie 2010, ora 00.00.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Se interzice, de asemenea, reținerea la bord, plasarea în cuști în scopul îngrășării sau creșterii, transbordarea, transferul sau debarcarea peștelui din acest stoc de către aceste nave, începând cu data menționată.
Done at Brussels, 9 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 2010
Commission Regulation (EU) No 499/2010
Regulamentul (UE) nr. 499/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 10 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 iunie 2010.
Done at Brussels, 9 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 500/2010
Regulamentul (UE) nr. 500/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 496/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 496/2010 al Comisiei [4].
OJ L 140, 8.6.2010, p. 23.
JO L 140, 8.6.2010, p. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 10 iunie 2010
Commission Regulation (EU) No 501/2010
Regulamentul (UE) nr. 501/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 11 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 iunie 2010.
Done at Brussels, 10 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 10 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 502/2010
Regulamentul (UE) nr. 502/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 500/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 500/2010 al Comisiei [4].
OJ L 142, 10.6.2010, p. 5.
JO L 142, 10.6.2010, p. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 June 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 11 iunie 2010
Commission Regulation (EU) No 503/2010
Regulamentul (UE) nr. 503/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 iunie 2010.
Done at Brussels, 11 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 504/2010
Regulamentul (UE) nr. 504/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 502/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 502/2010 al Comisiei [4].
OJ L 145, 11.6.2010, p. 4.
JO L 145, 11.6.2010, p. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 12 iunie 2010
Commission Regulation (EU) No 505/2010
Regulamentul (UE) nr. 505/2010 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 17 alineatul (1),
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 stabilește norme specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că statele membre trebuie să se asigure că producția și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii și, prin analogie, a echinodermelor vii, a tunicatelor vii și a gasteropodelor marine vii se supun controalelor oficiale astfel cum este descris în anexa II.
Chapter II of that Annex sets out provisions concerning classification of production areas and monitoring of such areas.
Capitolul II din respectiva anexă conține prevederi privind clasificarea și monitorizarea zonelor de producție.
Production areas are classified according to the level of faecal contamination.
Zonele de producție sunt clasificate în funcție de nivelul de contaminare fecală.
Filter feeders animals, as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Animalele care se hrănesc prin filtrare, cum sunt moluștele bivalve, pot acumula microorganisme care reprezintă un risc pentru sănătatea publică.
This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain microorganisms related to faecal contamination.
Acesta este motivul pentru care clasificarea zonelor de producție se bazează pe prezența anumitor microorganisme provenite din contaminarea fecală.
Marine gastropods are generally not filter feeding animals, consequently the risk to accumulate microorganisms related to faecal contamination should be considered as remote.
În general, gasteropodele marine nu sunt animale care se hrănesc prin filtrare, prin urmare riscul de acumulare a microorganismelor provenite din contaminarea fecală ar trebui considerat ca fiind mic.
Moreover, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with not filter feeding marine gastropods.
În plus, nu s-a raportat nicio informație epidemiologică din care să rezulte că ar exista o legătură între prevederile privind clasificarea zonelor de producție și riscurile pentru sănătatea publică generate de gasteropode marine care nu se hrănesc prin filtrare.
Taking into account this scientific progress, such marine gastropods, which are not filter feeders, should be excluded from provisions on the classification of production areas.
Ținând cont de aceste informații științifice, astfel de gasteropode marine care nu se hrănesc prin filtrare ar trebui excluse din prevederile privind clasificarea zonelor de producție.
Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 14 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2010.
Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică după cum urmează:
‘CHAPTER III: OFFICIAL CONTROLS CONCERNING PECTINIDAE AND LIVE MARINE GASTROPODS NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
„CAPITOLUL III: CONTROALELE OFICIALE PRIVIND PECTINIDELE ȘI GASTEROPODELE MARINE VII CARE NU SE HRĂNESC PRIN FILTRARE, CULTIVATE ÎN AFARA ZONELOR DE PRODUCȚIE CLASIFICATE
Official controls on pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, harvested outside classified production areas are to be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.
Controalele oficiale privind pectinidele și gasteropodele marine vii care nu se hrănesc prin filtrare, cultivate în afara zonelor de producție clasificate, se efectuează în piețe de pește, centre de expediere și unități de prelucrare.
Such official controls are to verify compliance with the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, to Regulation (EC) No 853/2004 as well as compliance with other requirements of Annex III, Section VII, Chapter IX to that Regulation.’
Prin astfel de controale oficiale se verifică respectarea standardelor sanitare pentru moluștele bivalve vii menționate în anexa III secțiunea VII capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, precum și respectarea altor cerințe cuprinse în anexa III secțiunea VII capitolul IX din respectivul regulament.”
Commission Regulation (EU) No 506/2010
Regulamentul (UE) nr. 506/2010 al Comisiei
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards ovine and caprine animals kept in zoos
de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului în ceea ce privește animalele din speciile ovină și caprină ținute în grădini zoologice
Article 1 of Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 21/2004 prevede că fiecare stat membru instituie un sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină în conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat.
The aim of Regulation (EC) No 21/2004 is to ensure individual traceability of ovine and caprine animals throughout their lifetime.
Scopul Regulamentului (CE) nr. 21/2004 este să asigure trasabilitatea individuală a animalelor din speciile ovină și caprină pe toată durata vieții lor.
In accordance with Article 4(2) and Section A of the Annex to that Regulation, these animals shall be identified by visible identifiers, such as an eartag, a mark on the pastern or a tattoo.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și secțiunea A din anexa la regulamentul menționat, aceste animale sunt identificate prin dispozitive de identificare vizibile, precum o crotalie, o marcă pe copită sau un tatuaj.
Specific animal health requirements for exotic animals kept in zoos are provided for under Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2].
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [2] prevede condiții specifice de sănătate animală pentru animalele exotice ținute în grădini zoologice.
That Directive also sets out provisions on identification and record keeping, which means that most of the ovine and caprine animals that are kept in approved zoos are already subject to requirements aiming at individual identification and traceability.
De asemenea, directiva menționată stabilește dispoziții privind identificarea și ținerea evidenței, ceea ce înseamnă că majoritatea animalelor din speciile ovină și caprină care sunt ținute în grădini zoologice aprobate fac deja obiectul cerințelor care au drept scop identificarea și trasabilitatea individuale.
Furthermore, the vast majority of ovine and caprine animals that are kept in zoos belong to exotic species.
În plus, marea majoritate a animalelor din speciile ovină și caprină care sunt ținute în grădini zoologice aparțin speciilor exotice.
Visible identifiers, however, might be impracticable for the purpose of exhibiting the animals in zoos to the public as they may affect the authentic look of the animals, in particular exotic species.
Cu toate acestea, s-ar putea să nu fie posibilă folosirea de dispozitive de identificare vizibile în scopul de a expune publicului animalele din grădinile zoologice, deoarece acestea pot afecta înfățișarea autentică a animalelor, în special a speciilor exotice.
With a view to a reduction of administrative burdens and to the specific nature of zoo animals, i.e. the very limited number of animals concerned and their special purpose of exhibition, it would be proportionate to allow derogations from specific elements of Regulation (EC) No 21/2004 concerning identification, and more precisely the obligation to use visible or electronic identifiers.
În vederea unei reduceri a sarcinii administrative și ținând cont de natura specifică a animalelor din grădinile zoologice, și anume numărul foarte limitat al animalelor în cauză și scopul special al expunerii lor, s-ar cuveni să se permită derogări de la elementele specifice ale Regulamentului (CE) nr. 21/2004 privind identificarea, și, mai precis, obligația de a utiliza dispozitive de identificare vizibile sau electronice.