natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No 1535/2007 (primary production) or Regulation (EC) No 1998/2006’ (processing and marketing of agricultural products) [3],
în ceea ce privește măsurile care intră sub incidența Regulamentuluide minimis: «Orice ajutor acordat în cadrul prezentei măsuri va fi conform cu cerințele Regulamentului de minimis (CE) nr. 1535/2007 (producție primară) sau ale Regulamentului (CE) nr. 1998/2006 (prelucrarea și comercializarea produselor agricole)» [3];
for approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,
în ceea ce privește schemele de ajutor aprobate: trimiterea la decizia Comisiei de aprobare a ajutorului de stat, inclusiv numărul ajutorului de stat și trimiterile la scrisoarea de aprobare;
for Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation (i.e. either Regulation (EC) No 1857/2006 or Commission Regulation (EC) No 800/2008 [4] and the registration number.Table 2
în ceea ce privește ajutoarele care beneficiază de o exceptare pe categorie: trimiterea la regulamentul de exceptare pe categorie în cauză [de exemplu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 sau Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei [4]] și la numărul de înregistrare.Tabelul 2
General information sheet [5]
Fișă de informații generale [5]
Member State [6]: …
Statul membru [6]: …
Identification of the aid
Identificarea ajutorului
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
Denumirea ajutorului (sau denumirea întreprinderii beneficiare în cazul unui ajutor individual):
Brief description of the objective of the aid:
Scurtă descriere a obiectivului ajutorului:
Primary objective (please tick one only):
Obiectivul principal (bifați o singură căsuță):
 Promotion third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Promovarea în țările terțe [articolul 103p din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]
 Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Asigurarea recoltei [articolul 103t din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]
 Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
 Investiții [articolul 103u din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]
Aid scheme — Individual aid
Schema de ajutor – ajutor individual
The communication relates to:
Comunicarea se referă la:
 an aid scheme
 o schemă de ajutor
 an individual aid
 un ajutor individual
National legal basis
Temeiul juridic național
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
Titlul temeiului juridic național, inclusiv dispozițiile de punere în aplicare:
Location of the beneficiary(ies)
Situarea geografică a beneficiarului (beneficiarilor)
 in (an) unassisted region(s)
 într-o regiune (regiuni) neasistată (neasistate)
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
 într-o regiune (regiuni) eligibilă (eligibile) pentru asistență în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE (precizați la nivelul NUTS 3 sau la un nivel inferior)
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
 într-o regiune (regiuni) eligibilă (eligibile) pentru asistență în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE (precizați la nivelul NUTS 2 sau la un nivel inferior)
 mixed: (specify) …
 mixtă: (precizați) …
In case of an individual aid:
În cazul unui ajutor individual:
Name of the beneficiary: …
Numele beneficiarului: …
Type of beneficiary:
Tipul de beneficiar:
 SME
 IMM
Number of employees: …
Număr de angajați: …
Annual turnover: …
Cifră de afaceri anuală: …
Annual balance-sheet: …
Bilanț anual: …
Independence: …
Independență: …
 large enterprise
 întreprindere mare
In case of an aid scheme:
În cazul unei scheme de ajutor:
Type of beneficiaries:
Tipul de beneficiari:
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 toate întreprinderile (întreprinderi mari și întreprinderi mici și mijlocii)
 only large enterprises
 numai întreprinderile mari
 small and medium-sized enterprises
 întreprinderile mici și mijlocii
 medium-sized enterprises
 întreprinderile mijlocii
 small enterprises
 întreprinderile mici
 micro enterprises
 microîntreprinderile
 the following beneficiaries: …
 următorii beneficiari: …
Estimated number of beneficiaries:
Număr estimat de beneficiari:
 under 10
 sub 10
 from 11 to 50
 între 11 și 50
 from 51 to 100
 între 51 și 100
 from 101 to 500
 între 101 și 500
 from 501 to 1000
 între 501 și 1000
 over 1000
 peste 1000
Form of the aid and means of funding
Forma ajutorului și modalități de finanțare
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan …):
Forma în care ajutorul este pus la dispoziția beneficiarului (precizați; dacă este cazul, separat pentru fiecare măsură) (de exemplu, subvenție directă, credit acordat în condiții preferențiale …):
Supplementary information sheet on aid for the promotion on third country markets (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007) [7]
Fișă de informații suplimentare privind ajutorul pentru promovarea pe piețe din țări terțe [articolul 103p din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007] [7]
Member State [8]: …
Statul membru [8]: …
Hereby it is confirmed that:
Prin prezenta se confirmă că:
 the advertising campaign is not granted towards specific enterprises;
 campania de publicitate nu este destinată anumitor întreprinderi;
 the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States;
 campania de publicitate nu riscă să compromită vânzarea produselor din alte state membre sau să denigreze produsele din alte state membre;
 the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008, including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
 campania de publicitate respectă principiile Regulamentului (CE) nr. 3/2008, inclusiv cerința potrivit căreia campania de publicitate nu este destinată denumirilor de marcă.
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
[În sprijinul acestei declarații, este necesar să se furnizeze elemente referitoare la conformitatea cu principiile Regulamentului (CE) nr. 3/2008.]
Supplementary information sheet on aid towards the payment of harvest insurance premia (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007) [9]
Fișă de informații suplimentare privind ajutorul acordat pentru plata primelor de asigurare a recoltei [articolul 103t din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007] [9]
Member State [10]: …
Statul membru [10]: …
 the aid measure does not foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products
 măsura de ajutor nu prevede plata primelor de asigurare pentru întreprinderile mari și/sau întreprinderile care desfășoară activități de prelucrare și comercializare a produselor agricole;
 the possibility of covering the risk is not linked to only one insurance company or group of companies
 posibilitatea acoperirii riscului nu se limitează la o singură societate sau la un singur grup de societăți de asigurări;
 the aid is not conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned.
 ajutorul nu este condiționat de încheierea contractului de asigurare cu o societate de asigurări constituită în statul membru în cauză.
The following losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the aid measure concerned:
Următoarele pierderi vor fi acoperite de asigurarea pentru care prima va fi parțial finanțată prin măsura de ajutor respectivă:
 a) only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Regulation (EC) No 1857/2006,
 a) numai pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile (CE) care pot fi asimilate dezastrelor naturale, potrivit definiției de la articolul 2 punctul 8 din Regulamentul CE) nr. 1857/2006;
 b) the losses referred to above plus other losses caused by climatic events,
 b) pierderile menționate mai sus plus alte pierderi cauzate de fenomene meteorologice;
 c) losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
 c) pierderi cauzate de boli ale animalelor sau plantelor sau de infestări cu dăunători (combinate sau nu cu alte pierderi menționate la acest punct).
Aid intensity proposed: …%
Intensitatea propusă a ajutorului: …% NB.
If only the first case (under 2 a) above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box b) and/or c) under point 2 above has been ticked), it is 50 %.
Dacă se aplică doar primul caz [de la punctul 2 litera (a) de mai sus], nivelul maxim al ajutorului este de 80 %, iar în toate celelalte cazuri [respectiv, în care s-a bifat căsuța (b) și/sau (c) de la punctul 2 de mai sus] este de 50 %.
These conditions relate to the maximum intensities of the cumulated amount of both the national and the community contribution, in accordance with Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Aceste condiții se referă la intensitățile maxime ale sumei cumulate reprezentând contribuția națională și contribuția comunitară, în conformitate cu articolul 103n alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Supplementary information sheet on aid for investments (Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007) [11]
Fișă de informații suplimentare privind ajutorul pentru investiții [articolul 103u din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007] [11]
Member State [12]: …
Statul membru [12]: …
Scope and beneficiaries of the aid
Domeniul de aplicare și beneficiarii ajutorului
The support is granted for the following tangible or intangible investments, which improve the overall performance of the enterprise (please tick as appropriate):
Ajutorul se acordă pentru următoarele investiții corporale sau necorporale care aduc îmbunătățiri performanței globale a întreprinderii (bifați căsuța corespunzătoare):
 in processing facilities,
 în instalații de prelucrare;
 winery infrastructure,
 infrastructura unității vinicole;
 marketing of wine.
 comercializarea vinului.
The aid concerns (please tick as appropriate):
Ajutorul se referă la (bifați căsuța corespunzătoare):
 the production or marketing of products referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
 producerea sau comercializarea produselor menționate în anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
 the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
 dezvoltarea unor produse, procese și tehnologii noi legate de produsele menționate în anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Hereby it is confirmed that the aid is not granted to an enterprise in difficulty in the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
Prin prezenta se confirmă că sprijinul nu se acordă unei întreprinderi aflate în dificultate în sensul Orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate:
 yes
 da
This communication is meant to fall under the following provision of the Agricultural Guidelines — and as a consequence, as appropriate, the following is confirmed:
Prezenta comunicare este destinată să intre sub incidența următoarei dispoziții din Orientările în domeniul agricol – și, prin urmare, se confirmă următoarele, după caz:
 point IV.B.2. (a) [Article 15 of Regulation (EC) No 800/2008]; in this case, it is hereby confirmed that:
 punctul IV.B.2 litera (a) [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008]; în acest caz, prin prezenta se confirmă că:
 the aid fulfils the conditions set out in Regulation (EC) No 800/2008, Article 15 (State aid to small and medium-sized enterprises)
 ajutorul îndeplinește condițiile stabilite la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008 (ajutor de stat pentru întreprinderi mici și mijlocii)
 point IV.B.2. (b) [Article 13 of Regulation (EC) No 800/2008]; in this case, it is hereby confirmed that:
 punctul IV.B.2 litera (b) [articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008]; în acest caz, prin prezenta se confirmă că:
 the aid fulfils the conditions set out in Regulation (EC) No 800/2008, Article 13 (regional investment aid)
 ajutorul îndeplinește condițiile stabilite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008 (ajutor regional pentru investiții)
 point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013 [13]]; in this case, it is hereby confirmed that the aid fulfils the conditions set out in Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013 (in this case, the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
 punctul IV.B.2 litera (c) [orientările Comisiei privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013 [13]]; în acest caz, prin prezenta se confirmă că: ajutorul îndeplinește condițiile stabilite în orientările Comisiei privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013 (în acest caz, evaluarea unui astfel de ajutor se va realiza în baza orientărilor privind ajutoarele de stat regionale.
The relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [14]) has to be completed.
Se va completa partea corespunzătoare din formularul de notificare generală [anexa la Regulamentul (CE) nr. 1627/2006 al Comisiei [14]])
 point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]; in this case:
 punctul IV.B.2 litera (d) [ajutor pentru întreprinderi intermediare din regiuni care nu sunt eligibile pentru ajutor regional]; în acest caz:
there are beneficiaries which are SMEs:
există beneficiari care sunt IMM-uri:
 no
 nu
If yes, point 1.4.1. above applies [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Dacă da, se aplică punctul 1.4.1 de mai sus [punctul IV.B.2 litera (a) din orientările agricole].
If no, it is hereby confirmed that aid will only be granted to intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover):
Dacă nu, se confirmă prin prezenta că ajutorul se acordă numai întreprinderilor intermediare (respectiv, întreprinderilor cu mai puțin de 750 de angajați și/sau cu o cifră de afaceri mai mică de 200 milioane de euro):
In this case, the relevant part of the general notification form (Annex of Regulation (EC) No 1627/2006) regarding the eligible expenses has to be completed.
În acest caz, se va completa partea corespunzătoare din formularul de notificare generală [anexa la Regulamentul (CE) nr. 1627/2006] privind cheltuielile eligibile.
Individual aid
Ajutorul individual
The eligible investments can exceed EUR 25 million or the aid amount EUR 12 million:
Investițiile eligibile pot depăși 25 milioane de euro sau valoarea ajutorului de 12 milioane de euro:
If yes, hereby is all the information allowing for an individual assessment of the aid:
Dacă da, se menționează în prezenta toate informațiile necesare pentru realizarea evaluării individuale a ajutorului:
Aid intensity
Intensitatea ajutorului NB.
The conditions relate to the maximum intensities of the cumulated amount of both the national and the community contribution, in accordance with Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Condițiile se referă la intensitățile maxime ale sumei cumulate reprezentând contribuția națională și contribuția comunitară, în conformitate cu articolul 103n alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
If the beneficiaries are SMEs (Article 15 of Regulation (EC) No 800/2008), the maximum aid intensity for eligible investments is the following in:
Dacă beneficiarii sunt IMM-uri [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008], intensitatea maximă a ajutorului pentru investițiile eligibile este următoarea:
outermost regions: … (max. 75 %)
în regiunile ultraperiferice: … (maximum 75 %)
smaller Aegean Islands [15]: … (max. 65 %)
în insulele mici din Marea Egee [15]: … (maximum 65 %)
regions eligible under Article 87(3)(a): … (max. 50 %)
în regiunile eligibile în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a): … (maximum 50 %)
other regions: … (max. 40 %)
în alte regiuni: … (maximum 40 %)
For aid falling under Article 13 of Regulation (EC) No 800/2008 (regional investment aid) or the Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013, the maximum aid intensity is the following:
În ceea ce privește ajutoarele care intră sub incidența articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008 (ajutoare regionale pentru investiții) sau a orientărilor Comisiei privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013, intensitatea maximă a ajutorului este următoarea:
for SMEs:
pentru IMM-uri:
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max.: 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
în ceea ce privește investițiile eligibile în regiunile menționate la articolul 87 alineatul (3) litera (a) din tratat: … (maximum: 50 % sau valoarea maximă determinată pe harta ajutoarelor regionale aprobată pentru statul membru în cauză pentru perioada 2007-2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max.: 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
în ceea ce privește investițiile eligibile în alte regiuni eligibile pentru ajutor regional: … (maximum: 40 % sau valoarea maximă determinată pe harta ajutoarelor regionale aprobată pentru statul membru în cauză pentru perioada 2007-2013)
for intermediate enterprises in the meaning of Article 28(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 (not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
pentru întreprinderile intermediare în sensul articolului 28 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 (care nu sunt IMM-uri, dar au mai puțin de 750 de angajați sau o cifră de afaceri mai mică de 200 milioane de euro):
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max.: 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
în ceea ce privește investițiile eligibile în regiunile eligibile menționate la articolul 87 alineatul (3) litera (a) din tratat: … (maximum: 25 % sau valoarea maximă determinată pe harta ajutoarelor regionale aprobată pentru statul membru în cauză pentru perioada 2007-2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max.: 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
în ceea ce privește investițiile eligibile din alte regiuni eligibile pentru ajutor regional: … (maximum: 20 % sau valoarea maximă determinată pe harta ajutoarelor regionale aprobată pentru statul membru în cauză pentru perioada 2007-2013)
There are beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 3.2.2. (i.e. large enterprises):
Există întreprinderi beneficiare mai mari decât întreprinderile intermediare menționate la punctul 3.2.2 (respectiv, întreprinderi mari):
If yes, it is hereby confirmed that the maximum aid intensity is equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013:
Dacă da, se confirmă prin prezenta că intensitatea maximă a ajutorului este mai mică sau egală cu valoarea maximă determinată pe harta ajutoarelor regionale aprobată pentru statul membru în cauză pentru perioada 2007-2013:
In this case, the maximum aid intensity has to be mentioned in the aforementioned regional aid map.
În acest caz, intensitatea maximă a ajutorului se va preciza pe harta ajutoarelor regionale menționată mai sus.
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is: … %.
Intensitatea maximă relevantă a ajutorului pe harta corespunzătoare a ajutoarelor regionale este de: … %.
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid, the maximum aid intensity is: … (max.: 20 %).
În cazul ajutorului pentru investiții acordat întreprinderilor intermediare din regiuni care nu sunt eligibile pentru ajutor regional, intensitatea maximă a ajutorului este de: … (maximum: 20 %).
Eligibility criteria and expenses
Criterii de eligibilitate și cheltuieli
 that the aid does not support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations;
 ajutorul de stat nu sprijină investiții pentru care o organizare comună a piețelor, incluzând schemele de sprijin direct, finanțată din FEGA impune restricții asupra producției sau limite în ceea ce privește sprijinul comunitar la nivelul agricultorilor individuali, holdingurilor sau fabricilor de prelucrare, care ar putea determina o creștere a producției peste restricțiile sau limitele respective;
 that the aid does not concern the purchase of second-hand equipment in case of aid to intermediate or large companies.
 ajutorul de stat nu se referă la achiziționarea de echipamente second-hand în cazul ajutoarelor acordate întreprinderilor intermediare sau mari.
For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
În cazul ajutoarelor pentru investiții în regiuni care nu sunt eligibile pentru ajutor regional:
The eligible expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013:
Cheltuielile eligibile pentru investiții corespund în totalitate cheltuielilor eligibile menționate în orientările Comisiei privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013:
If no and if the beneficiaries are SMEs, hereby it is confirmed that the eligible expenses are in conformity with Article 15(3) of Regulation (EC) No 800/2008:
Dacă nu și în cazul în care beneficiarii sunt IMM-uri, prin prezenta se confirmă conformitatea cheltuielilor eligibile cu dispozițiile articolului 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/2008:
The communication is accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages:
Comunicarea este însoțită de documente care atestă că ajutorul vizează obiective clar definite, care reflectă necesități structurale și teritoriale, precum și dezavantaje structurale identificate:
If yes, that documentation has to be provided in an Annex to this supplementary information sheet.’
Dacă da, aceste documente trebuie furnizate într-o anexă la prezenta fișă de informații suplimentare.”
Communication referred to in Article 37a(2) of this Regulation.
Comunicare menționată la articolul 37a alineatul (2) din prezentul regulament.
OP acronym to be used.
A se utiliza acronimul OP.
Please indicate which Regulation is applicable.
Vă rugăm să indicați regulamentul aplicabil.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008, declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 August 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare), JO L 214, 9.8.2008, p. 3.