natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [2] the European Central Bank (ECB) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro.
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre [2], Banca Centrală Europeană (BCE) trebuie să adopte măsurile necesare pentru gestionarea împrumuturilor acordate în cadrul mecanismului de asistență financiară pe termen mediu statelor membre care nu au adoptat moneda euro.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 431/2009 introduces a new Article 7(5) into Regulation (EC) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates.
Articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 431/2009 introduce un nou articol 7 alineatul (5) în Regulamentul (CE) nr. 332/2002 ce impune statelor membre care primesc împrumuturi acordate în cadrul mecanismului de asistență financiară pe termen mediu să transfere sumele necesare pentru rambursarea creditului principal și pentru plata dobânzii aferente unor astfel de împrumuturi într-un cont deschis la BCE cu șapte zile lucrătoare TARGET2 înaintea datelor corespunzătoare scadențelor.
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose.
Prin urmare, BCE consideră potrivit în acest scop să deschidă conturi specifice pentru băncile centrale naționale ale unor astfel de state membre.
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility [3] should be amended in order to reflect these changes,
Decizia BCE/2003/14 din 7 noiembrie 2003 privind administrarea operațiunilor de împrumut și creditare încheiate de Comunitatea Europeană în cadrul mecanismului de asistență financiară pe termen mediu [3] ar trebui modificată pentru a reflecta aceste schimbări,
Decision ECB/2003/14 is amended as follows:
Decizia BCE/2003/14 se modifică după cum urmează:
Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB's name and/or, having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question, through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities.’;
Plățile legate de operațiunile de împrumut și creditare ale Comunității Europene se efectuează prin conturi în numele BCE și/sau, având în vedere aranjamentele de împrumut și creditare între Comunitatea Europeană și statul membru respectiv, prin conturi deschise de BCE în numele băncii centrale naționale a statului membru sau în numele Comisiei Comunităților Europene.”
Article 3(2) is replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan, shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.’;
Fondurile primite de BCE de la statul membru beneficiar, în contul Comunității Europene, cu titlu de plată a dobânzii sau de rambursare a creditului principal se transferă la data scadenței și în conturile specificate de creditori în cadrul aranjamentelor de împrumut contractate de Comunitatea Europeană.”
Article 4 is replaced by the following:
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 4
„Articolul 4
The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro:
Pentru fiecare operațiune de împrumut și creditare, BCE deschide în registrele sale următoarele conturi în euro:
an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan;
un cont de pasiv pentru înregistrarea fondurilor primite în contul Comunității Europene și transferul acestora către banca centrală națională a statului membru beneficiar al împrumutului corespunzător;
a memorandum account, entitled “European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations”, divided, where applicable, into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements;
un cont memo intitulat «Datorii ale Comunității Europene aferente operațiunilor de împrumut ale Comunității Europene», divizat, dacă este cazul, în subconturi corespunzătoare creditorilor individuali în ceea ce privește aranjamentele de împrumut;
a memorandum account, entitled “European Community claims in respect of European Community lending operations”.’;
un cont memo intitulat «Creanțe ale Comunității Europene aferente operațiunilor de creditare ale Comunității Europene».”
Article 5 is replaced by the following:
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision.’;
BCE înregistrează contabil operațiunile financiare descrise la articolul 3 la data valutei prin debitarea sau creditarea conturilor la care se referă prezenta decizie.”
Article 6 is replaced by the following:
Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
BCE verifică datele transferului și datele de scadență prevăzute în aranjamentele de împrumut și creditare pentru plata dobânzii și rambursarea creditului principal.
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community.’
Cu cel puțin 15 zile calendaristice înainte de fiecare dată de transfer, BCE notifică banca centrală națională a statului membru debitor cu privire la datoria față de Comunitatea Europeană.”
The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
Comitetul executiv al BCE întreprinde toate demersurile necesare pentru intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 19 iunie 2009.
On behalf of the General Council of the ECB
În numele Consiliului general al BCE
OJ L 128, 27.5.2009, p. 1.
JO L 128, 27.5.2009, p. 1.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
JO L 53, 23.2.2002, p. 1.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 35.
JO L 297, 15.11.2003, p. 35.
of 17 July 2009
din 17 iulie 2009
(ECB/2009/19)
(BCE/2009/19)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 26.2,
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Orientarea BCE/2009/10 din 7 mai 2009 de modificare a Orientării BCE/2000/7 cu privire la instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1] permite accesul la operațiunile de piață deschisă și la facilitățile permanente ale Eurosistemului instituțiilor de credit care, având în vedere natura lor instituțională specifică în temeiul legislației comunitare, sunt supuse unei verificări de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de către autoritățile naționale competente.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
Decizia BCE/2009/16 din 2 iulie 2009 privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de obligațiuni garantate [2] prevede stabilirea unui program pentru achiziționarea de obligațiuni garantate.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
Decizia BCE/2006/17 din 10 noiembrie 2006 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene [3] trebuie modificată pentru a reflecta aceste evoluții ale politicii,
Article 1(1) shall be replaced by the following:
1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul:
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision.’
Termenii definiți la articolul 1 din Orientarea BCE/2006/16 au același înțeles atunci când sunt utilizați în prezenta decizie.”
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia BCE/2006/17 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 July 2009.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 2009.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 17 iulie 2009.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 99.
JO L 123, 19.5.2009, p. 99.
OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
JO L 175, 4.7.2009, p. 18.
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Anexele I și II la Decizia BCE/2006/17 se modifică după cum urmează:
Gold and gold receivables
Aur și creanțe în aur
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aur scriptic, precum soldurile conturilor la vedere în aur (conturi nealocate), depozite la termen și creanțe în aur rezultate din următoarele tranzacții: (i) tranzacții de revalorizare sau de devalorizare și (ii) swap cu aur cu localizări diferite sau swap cu aur cu purități diferite (gold location or purity swaps), în cazul în care intervalul dintre transfer și primire depășește o zi lucrătoare
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților din afara zonei euro
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Conturi la bănci și plasamente în titluri de valoare, împrumuturi externe și alte active externe
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Conturi la bănci din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi (day-to-day money), tranzacții de deport (reverse repo transactions)
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Plasamente în titluri de valoare din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară (money market paper), instrumente de capitaluri proprii deținute ca parte din rezervele valutare, toate emise de rezidenți din afara zonei euro
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
(b)(iii) Non-marketable securities
Titluri de valoare netranzacționabile
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Împrumuturi externe (depozite) acordate rezidenților din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților din zona euro
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Plasamente în titluri de valoare din zona euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară, instrumente de capitaluri proprii deținute ca parte din rezervele valutare, toate emise de rezidenți din zona euro
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
(a)(iii) Non-marketable securities
Titluri de valoare netranzacționabile
(a)(iv) Marketable equity instruments
Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Alte creanțe asupra rezidenților din zona euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Împrumuturi acordate rezidenților din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Deposits at nominal value
Depozite la valoare nominală
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Titluri de valoare emise de organizații internaționale și supranaționale, de exemplu Banca Europeană de Investiții, indiferent de localizarea geografică
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
(d)(iii) Non-marketable securities
Titluri de valoare netranzacționabile
Lending according to the ERM II conditions
Împrumuturi acordate conform condițiilor MCS II
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Posturile 5.1-5.5: tranzacții în funcție de instrumentele de politică monetară respective descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1]
Securities of euro area residents denominated in euro
Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro
Securities held for monetary policy purposes
Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Titluri de valoare emise în zona euro deținute în scopuri de politică monetară.
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Certificate de creanță emise de BCE cumpărate în scopuri de ajustare
Other securities
Alte titluri de valoare
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Titluri de valoare, altele decât cele din postul de activ 7.1 «Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară» și din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»; obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară deținute direct, inclusiv titluri de stat care provin din perioada anterioară creării UEM, exprimate în euro.
Equity instruments
Instrumente de capitaluri proprii
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Creanțe asupra administrației publice provenite din perioada anterioară creării UEM (titluri de valoare netranzacționabile, împrumuturi)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Depozite/împrumuturi la valoare nominală, titluri de valoare netranzacționabile înregistrate la cost
Intra-Eurosystem claims
Creanțe intra-Eurosistem
Items in course of settlement
Elemente în curs de decontare
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Terenuri și clădiri, mobilier și echipamente, inclusiv echipamente informatice, software
The lives of such components should be assessed individually.
Durata de viață a respectivelor componente se evaluează individual.
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Titluri de valoare, inclusiv instrumente de capitaluri proprii, și alte instrumente financiare și solduri, inclusiv depozite la termen și conturi curente, deținute ca un portofoliu separat
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment
Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență sau deținute ca investiții permanente
The table entitled ‘Annual balance sheet of the ECB’ in Annex II is replaced by the following:
Tabelul intitulat „Bilanțul anual al BCE” din anexa II se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Annual balance sheet of the ECB
„Bilanțul anual al BCE
(EUR million) [3]
(milioane EUR) [3]
Assets [4]
Active [4]
Reporting year
Anul de raportare
Previous year
Anul precedent
Liabilities
Pasive
Receivables from the IMF
Creanțe asupra FMI
Accruals and prepaid expenses
Dobânzi acumulate și cheltuieli estimate
Banknotes in circulation
Bancnote în circulație
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro legate de operațiuni de politică monetară
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Conturi curente (inclusiv mecanismul rezervelor minime obligatorii)
Deposit facility
Facilitate de depozit
Fixed-term deposits
Depozite la termen
Deposits related to margin calls
Depozite legate de apeluri în marjă
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Alte angajamente, exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro
ECB debt certificates issued
Certificate de creanță emise de BCE
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Angajamente exprimate în euro față de alți rezidenți din zona euro
General government
Administrație publică
Other liabilities
Alte pasive
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Angajamente exprimate în valută externă față de rezidenți din zona euro
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Angajamente exprimate în valută externă față de rezidenți din afara zonei euro
Deposits, balances and other liabilities
Depozite, solduri și alte angajamente
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Angajamente provenite din facilitatea de credit în cadrul MCS II
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Contrapartida pentru drepturile speciale de tragere alocate de FMI
Intra-Eurosystem liabilities
Angajamente intra-Eurosistem
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Angajamente echivalente transferului de rezerve valutare
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Alte angajamente în cadrul Eurosistemului (net)
Accruals and income collected in advance
Dobânzi acumulate și venituri colectate în avans
Provisions
Provizioane
Revaluation accounts
Conturi de reevaluare
Capital and reserves
Capital și rezerve
Reserves
Rezerve
Profit for the year
Profitul exercițiului financiar
Total assets
Total active
Total liabilities
Total pasive
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Ca alternativă, BCE poate publica sumele exacte în euro sau rotunjite în alt mod.
The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
Tabelul activelor poate fi de asemenea publicat deasupra tabelului pasivelor.”
of 6 October 2009
din 6 octombrie 2009
(ECB/2009/22)
(BCE/2009/22)
The European Central Bank (ECB) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Banca Centrală Europeană (BCE) participă la TARGET2 în scopul procesării plăților proprii și a plăților clienților săi efectuate în TARGET2 și pentru a furniza, prin intermediul TARGET2, servicii de decontare pentru organizațiile prestatoare de servicii de compensare și de decontare, inclusiv pentru entitățile stabilite în afara Spațiului Economic European (SEE), cu condiția ca acestea să fie supuse supravegherii de către o autoritate competentă și accesul lor la TARGET2-ECB să fi fost aprobat de către Consiliul guvernatorilor.
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Comitetul executiv al BCE a adoptat Decizia BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB [1].
Amendments should be made to Decision ECB/2007/7: (a) in view of the new release of the Single Shared Platform; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (d) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Este necesar să fie aduse modificări Deciziei BCE/2007/7: (a) având în vedere noua versiune a platformei comune unice; (b) pentru a clarifica principiile specifice de supraveghere cu privire la localizare pe care entitățile care oferă servicii în euro sunt obligate să le respecte; (c) pentru a reflecta o serie de alte îmbunătățiri tehnice și editoriale și clarificări; și (d) pentru a elimina dispozițiile referitoare la migrarea la TARGET2 care nu mai sunt aplicabile,
Article 1(1)(c) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (1) din Decizia BCE/2007/7, litera (c) se înlocuiește cu următorul text: