natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reallocations made pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 or pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
realocărilor efectuate în temeiul articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 sau în temeiul articolului 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
debarcărilor suplimentare permise în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
cantităților reținute în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
deducerilor efectuate în conformitate cu articolele 105, 106, și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Except where otherwise specified in Annex I of this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation to stocks subject to analytical TAC.
Cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare în anexa I la prezentul regulament, articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 se aplică stocurilor care fac obiectul TAC de precauție, iar articolul 3 alineatele (2) și (3) și articolul 4 din respectivul regulament se aplică stocurilor care fac obiectul TAC analitice.
Fishing effort limits
Limite ale efortului de pescuit
From 1 February 2010 to 31 January 2011, the fishing effort measures laid down in:
De la 1 februarie 2010 la 31 ianuarie 2011, măsurile privind efortul de pescuit prevăzute în:
Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EU waters of ICES zones IIa and Vb;
anexa IIA se aplică pentru gestionarea anumitor stocuri în Kattegat, Skagerrak, acea parte a zonei ICES IIIa neacoperită de Skagerrak și Kattegat, în zonele ICES IV, VIa, VIIa, VIId, precum și în apele UE din zonele ICES IIa și Vb;
Annex IIB shall apply for the recovery of hake and Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa with the exception of the Gulf of Cádiz;
anexa IIB se aplică pentru refacerea stocurilor de merluciu și de langustină în zonele ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz;
Annex IIC shall apply for the management of the sole stock in ICES zone VIIe;
anexa IIC se aplică pentru gestionarea stocurilor de limbă de mare în zona ICES VIIe;
Annex IID shall apply for the management of sandeel stocks in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV.
anexa IID se aplică pentru gestionarea stocurilor de țipar în apele UE din zonele ICES IIa, IIIa și IV.
Catch and effort limits deep-sea fisheries
Limite ale capturilor și ale efortului pentru pescuitul la mare adâncime
In addition to the catch limits laid down in Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [44], it shall be prohibited to catch and to retain on board, to tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit issued in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002.
Pe lângă limitele capturilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1359/2008 din 28 noiembrie 2008 de stabilire, pentru 2009 și 2010, a posibilităților de pescuit pentru navele comunitare în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime [44], se interzice captura, reținerea la bord transbordarea sau debarcarea oricărei cantități agregate de specii de adâncime și de halibut negru de peste 100 kg la fiecare ieșire în larg pentru pescuit, cu excepția cazului în care nava în cauză deține un permis de pescuit de adâncime eliberat în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2347/2002.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Statele membre se asigură că activitățile de pescuit care conduc la capturarea și păstrarea la bord în fiecare an calendaristic a peste 10 tone de specii de adâncime și de halibut negru de către navele care le arborează pavilionul și sunt înmatriculate pe teritoriul lor sunt condiționate de existența unui permis de pescuit de adâncime.
Member States shall ensure that for 2010 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and/or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002, were caught.
Statele membre se asigură că, pentru 2010, nivelurile efortului de pescuit, măsurate în kW/zile de absență din port, ale navelor care dețin permise de pescuit de adâncime nu depășesc 65 % din efortul de pescuit anual mediu desfășurat de navele statului membru în cauză în 2003 cu ocazia ieșirilor pentru care navele dețineau permise de pescuit de adâncime și/sau în cursul cărora au fost capturate speciile de adâncime enumerate în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 2347/2002.
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, were caught.
Prezentul alineat se aplică numai ieșirilor de pescuit în care au fost capturate peste 100 kg de specii de adâncime, altele decât Argentina silus.
Conditions for landing catches and by-catches
Condiții pentru debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if:
Peștii din stocurile pentru care sunt fixate limite ale capturilor sunt reținuți la bord sau debarcați numai în cazul în care:
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
capturile au fost efectuate de nave ale unui stat membru care are o cotă, iar această cotă nu este epuizată; or
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
capturile constau dintr-o fracțiune a unei cote a Uniunii care nu a fost alocată în cote statelor membre, iar această cotă a Uniunii nu a fost epuizată.
By way of derogation from paragraph 1, the following fish may be retained on board and landed even if a Member State has no quotas or the quotas or shares are exhausted:
Prin derogare de la alineatul (1), următorii pești pot fi păstrați la bord și debarcați chiar în cazul în care statul membru nu are cote ori cotele sau părțile au fost epuizate:
species, other than herring and mackerel, where
specii, altele decât hering nordic sau macrou de Atlantic, atunci când
they are caught mixed with other species with nets whose mesh size is less than 32 mm in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98; and
acestea sunt capturate amestecate cu alte specii cu plase ale căror ochiuri sunt mai mici de 32 mm în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 850/98; și
the catches are not sorted either on board or on landing;
capturile nu sunt sortate nici la bord, nici cu ocazia debarcării;
mackerel, where
macrou de Atlantic, atunci când
they are caught mixed with horse mackerel or pilchard;
acesta este capturat amestecat cu stavrid sau sardină marocană;
they do not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board; and
acesta nu depășește 10 % din greutatea totală a macroului de Atlantic, a stavridului negru și a sardinei marocane la bord și;
the catches are not sorted either on board or on landing.
capturile nu sunt sortate nici la bord, nici cu ocazia debarcării.
All landings shall count against the quota or, if the Union quota has not been allocated between Member States by quotas, against the Union quota, except for catches made in accordance with paragraph 2.
Toate debarcările sunt scăzute din cotă sau, în cazul în care cota Uniunii nu a fost distribuită între statele membre sub formă de cote, din cota Uniunii, cu excepția capturilor efectuate în conformitate cu alineatul (2).
The percentage of by-catches and their disposal shall be determined in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98.
Stabilirea procentului de capturi accidentale și eliminarea acestora se efectuează în conformitate cu articolele 4 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Restrictions on the use of certain fishing opportunities
Restricții privind utilizarea anumitor posibilități de pescuit
During the period from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Pe durata perioadei cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
Point
Punct
27' N52o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
27' N52o dei cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
19' W12o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
19' V12o dei cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
40' N52o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
40' N52o dei cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
30' W12o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
30' V12o dei cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
47' N52o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
47' N52o dei cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
39,600' W12o om 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
39,600' V12o cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
56' W12o
56' V12o
13,5' N52o from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
13,5' N52o i cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
53,830' W13o om 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
53,830' V13o cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
24' W14o
24' V14o
03' W14o
03' V14o
25' W13o
25' V13o
07,500' W13o om 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
07,500' V13o cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
55' W12o
55' V12o
43' W12o
43' V12o
38,800' N52o om 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
38,800' N52o cuprinse între 1 mai și 31 iulie 2010, se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăror organisme marine, altele decât hering nordic, macrou de Atlantic, sardine marocane, stavrid negru, șprot, putasu și argentină în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții:
37' W12o
37' V12o
23' W12o
23' V12o
19' W12o
19' V12o
Unsorted landings in ICES zones IIIa, IV and VIId and EU waters of ICES zone IIa
Debarcări nesortate în zonele ICES IIIa, IV și VIId și în apele UE din zona ICES IIa
When catch limits of a Member State for herring in ICES zones IIIa, IV and VIId and EU waters of ICES zone IIa are exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Union and operating within the fisheries to which the relevant catch limitations apply shall be prohibited from landing catches which are unsorted and which contain herring.
Atunci când limitele de captură pentru hering nordic alocate unui stat membru în zonele ICES IIIa, IV și VIId și în apele uE din zona ICES IIa sunt epuizate, navelor care arborează pavilionul respectivului stat membru, care sunt înmatriculate în Uniune și operează în zonele de pescuit cărora li se aplică limitările relevante ale capturilor, li se interzice să debarce capturi care sunt nesortate și care conțin hering nordic.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of unsorted landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EU waters of ICES zone IIa.
Statele membre se asigură că există un program corespunzător de eșantionare care permite o monitorizare eficientă a debarcărilor nesortate pe specii capturate în zonele ICES IIIa, IV și VIId și în apele UE din zona ICES IIa.
Unsorted catches in ICES zones IIIa, IV and VIId and EU waters of ICES zone IIa shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 2 is in place.
Capturile nesortate din zonele ICES IIIa, IV și VIId și din apele UE din zona ICES IIa sunt debarcate numai în porturile și locațiile de debarcare unde există un program de eșantionare, astfel cum se menționează la alineatul (2).
Data transmission
Transmiterea datelor
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Atunci când, în conformitate cu articolele 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre trimit Comisiei date privind debarcările de stocuri capturate, acestea utilizează codurile stocurilor prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
Fishing authorisation in third-country waters
Autorizarea pescuitului în apele țărilor terțe
The maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
Numărul maxim de autorizații de pescuit pentru navele din UE care pescuiesc în apele unei țări terțe este stabilit în anexa III.
Where one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Annex III on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
În cazul în care un stat membru transferă o cotă altui stat membru (schimb de cote de pescuit) în zonele de pescuit stabilite anexa III, în baza articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, transferul include un transfer corespunzător de autorizații de pescuit și este notificat Comisiei.
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III, shall not be exceeded.
Totuși, numărul total de autorizații de pescuit pentru fiecare zonă de pescuit, astfel cum se prevede în anexa III, nu trebuie depășit.
Fishing opportunities in waters of regional fisheries management organisations
Posibilitățile de pescuit în apele organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului
ICCAT convention Area
Zona convenției ICCAT
Limitations to the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna
Limitări ale numărului de nave autorizate să pescuiască ton roșu
The maximum number of the following vessels shall be limited as set out in Annex IV:
Numărul maxim de nave din următoarele categorii se limitează conform anexei IV:
EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna (Thunnus thynnus) between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic;
navele din UE de pescuit cu platformă și cele cu paragate autorizate să pescuiască activ ton roșu (Thunnus thynnus) cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Atlanticul de Est;
EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean;
navele din UE de coastă care practică pescuitul artizanal autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Mediterană;
EU vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm.
navele din UE care pescuiesc ton roșu în Marea Adriatică în scopul creșterii, autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm.
Additional conditions to the bluefin tuna quota allocated in Annex ID
Condiții suplimentare pentru cota de ton roșu alocată în anexa ID
In addition to Article 7(2) of Regulation (EC) No 302/2009, purse-seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 April to 15 May 2010.
Pe lângă dispozițiile articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 302/2009, pescuitul de ton roșu cu plase-pungă este interzis în Atlanticul de Est și în Marea Mediterană în perioada 15 aprilie - 15 mai 2010.
Recreational and sport fisheries
Pescuitul sportiv și de divertisment
Member States shall allocate a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated set out in Annex ID.
Statele membre alocă o cotă specifică pentru pescuitul sportiv și de divertisment al tonului roșu din cotele lor alocate prevăzute în anexa ID.
Sharks
Rechini
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) in any fishery shall be prohibited.
Reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin-vulpe (Alopias superciliosus) la orice tip de pescuit sunt interzise.
It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the genus Alopias.
Este interzis să se pescuiască direcționat speciile de rechini-vulpe din genul Alopias.
CCAMLR convention Area
Zona convenției CCAMLR
Prohibitions and catch limitations
Interdicții și limitări ale capturilor
Direct fishing of the species set out in Annex V, Part A, shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
Pescuitul direcționat din speciile prevăzute în anexa V partea A este interzis în zonele și în cursul perioadelor prevăzute în respectiva anexă.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex V, Part B, shall apply in the subareas set out in that Part.
Pentru pescuitul nou și experimental, limitele capturilor și ale capturilor accidentale stabilite în anexa V partea B se aplică în subzonele stabilite în respectiva parte.
Exploratory fisheries
Pescuitul experimental
Fishing vessels flying the flag of, and registered in a Member State that have been notified to CCAMLR in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 outside areas of national jurisdiction.
Navele de pescuit care arborează pavilionul și sunt înmatriculate într-un stat membru și au fost notificate la CCAMLR în conformitate cu dispozițiile articolelor 7 și 7a din Regulamentul (CE) nr. 601/2004 pot participa la pescuitul experimental cu paragate de Dissostichus spp. în subzonele FAO 88.1 și 88.2, precum și în diviziunile 58.4.1 și 58.4.2, în afara zonelor de jurisdicție națională.