natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) 665/2008 [2] after agreement by the relevant Regional Co-ordination Meetings.
În scopul colectării și agregării datelor, unități de eșantionare spațială pot fi grupate pe regiuni astfel cum se menționează la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 665/2008 al Comisiei [2] cu acordul participanților la reuniunile de coordonare regională corespunzătoare.
For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
În ceea ce privește parametrii menționați la capitolul III secțiunea B/B1 1 punctul 2 se furnizează trimestrial date care să corespundă matricei activității de pescuit a flotei descrisă în apendicele IV (de la 1 la 5).
For the landings:
Pentru debarcări:
the Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
statul membru pe teritoriul căruia are loc prima vânzare este responsabil pentru asigurarea efectuării de eșantionări biologice conform standardelor definite în cadrul prezentului program comunitar.
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country’s flag;
Dacă este necesar, statele membre cooperează cu autoritățile țărilor terțe în vederea instituirii de programe de eșantionare biologică pentru debarcările navelor aflate sub pavilionul țării terțe;
for sampling purpose, only the major metiers need be considered.
la efectuarea eșantionării trebuie să se ia în considerare doar tehnicile de pescuit principale.
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and:
Pentru identificarea tehnicilor de pescuit care vor fi eșantionate se utilizează următorul sistem de clasificare la nivelul 6 al matricei din apendicele IV (de la 1 la 5) la nivel național de către statele membre, având drept referință valorile medii din ultimii 2 ani și:
the metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
celulele corespunzătoare unei tehnici de pescuit se clasifică mai întâi în funcție de cota lor din totalul debarcărilor comerciale.
The shares are then to be cumulated, starting with the largest, until a cut-off level of 90 % is reached.
Cotele urmează apoi să fie cumulate, începând cu cea mai mare, până ce se atinge un nivel de prag de 90 %.
All metiers belonging to the top 90 % shall be selected for sampling,
Toate tehnicile de pescuit incluse în acest grup care însumează 90 % se selectează în vederea eșantionării;
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
exercițiul se repetă în funcție de valoarea totală a debarcărilor comerciale și se mai repetă o a treia oară în funcție de efortul total exprimat în zile pe mare.
The metiers in the top 90 % not belonging to the previous top 90 % shall be added to the selection,
Tehnicile de pescuite incluse în grupul care însumează un procent de 90 % care în exercițiul anterior nu au aparținut acestui grup care însumează 90 % se adaugă celor care au fost deja selecționate;
STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management;
CSTEP poate prevedea pentru selecție tehnicile de pescuit care nu au fost alese prin sistemul de clasificare, dar care prezintă o importanță deosebită din punctul de vedere al gestionării;
the sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier;
unitatea de eșantionare este campania de pescuit, iar numărul de campanii de pescuit care urmează a fi eșantionat trebuie să asigure o bună acoperire a tehnicii de pescuit;
precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
valorile de precizie și sistemul de clasificare se raportează la același nivel ca și programele de eșantionare, și anume la nivel național de tehnică de pescuit pentru datele colectate prin programe naționale și la nivel regional de tehnică de pescuit pentru datele colectate prin programe de eșantionare coordonate la nivel regional;
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and variability in the catches of that metier.
intensitatea de eșantionare trebuie să fie proporțională cu efortul de pescuit și cu variabilitatea capturilor corespunzătoare acelei tehnici de pescuit.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall never be less than 1 fishing trip per month during the fishing season for fishing trips of less than 2 weeks and 1 fishing trip per quarter otherwise;
Numărul minim de campanii de pescuit care se eșantionează nu poate fi mai mic de o campanie de pescuit pe lună pe parcursul sezonului de pescuit pentru campanii de pescuit sub 2 săptămâni și de o campanie de pescuit pe trimestru pentru celelalte cazuri;
when sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows:
atunci când se eșantionează o campanie de pescuit, speciile se eșantionează simultan, după cum urmează:
Each species within a region as defined in Appendix II, shall be classified within a group according to the following rules:
Fiecare specie dintr-o regiune definită în apendicele II se clasifică în interiorul unei grupe conform următoarelor reguli:
Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multi-annual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3],—
grupa 1 speciile incluse în procesul de gestionare la nivel internațional inclusiv speciile din planurile UE de gestionare sau din planurile UE de refacere sau din planurile multianuale UE pe termen lung sau din planurile UE de acțiune pentru conservare și gestionare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului [3];—
Group 2 Other internationally regulated species and major non-internationally regulated by-catch species,
grupa 2 alte specii reglementate la nivel internațional și principalele specii de captură accidentală nereglementate la nivel internațional;
Group 3 All other by-catch (fish and shellfish) species.
grupa 3 toate celelalte specii (pești, moluște și crustacee) de captură accidentală.
The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional co-ordination meeting and agreed by STECF;
Lista corespunzătoare speciilor din grupa 3 se stabilește la nivel regional în cadrul reuniunilor de coordonare regională relevante și se aprobă de către CSTEP;
allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
modul de repartizare a speciilor în grupa 1 și grupa 2 este precizat în apendicele VII.
The choice of the sampling scheme shall depend on the diversity of species to sample and the operational conditions under which sampling takes place.
Alegerea schemei de eșantionare trebuie să țină seama de diversitatea speciilor de eșantionat și de condițiile operaționale în care se desfășoară eșantionarea.
The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to apply.
Eșantionarea pe tehnici de pescuit trebuie să ia în considerare atât periodicitatea eșantionărilor, cât și schema de eșantionare ce va fi utilizată. Schemele posibile de eșantionare, astfel cum sunt descrise în tabelul următor, cuprind: — schema 1 eșantionare exhaustivă a tuturor speciilor; —
Scheme 3 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
schema 3 la nivelul fiecărui strat temporal eșantionările sunt defalcate în două părți.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of Group 1 species.
O parte a eșantionărilor (x %) prevede eșantionarea tuturor speciilor din grupa 1 și grupa 2 la mal, în timp ce cealaltă parte a eșantionărilor (100 – x %) prevede doar eșantionarea speciilor din grupa 1.
In this scheme, Group 3 species have to be sampled at sea;
În cadru acestei scheme, speciile din grupa 3 trebuie să fie eșantionate pe mare. Tabelul 1 Sinteză a schemelor care urmează a fi utilizate pentru eșantionările simultane Schemă de eșantionare Frecvență
Scheme 1
Schema 1
Every sampling event
Fiecare eșantionare
Scheme 2
Schema 2
x % of sampling events
x % din eșantionări
(100 – x) % of sampling events
(100 – x) % din eșantionări
Scheme 3
Schema 3
Sampling at sea
Eșantionare efectuată pe mare
for any given sample, the sampling scheme shall be recorded (Table 1) along with information on how complete the sampling is:
pentru un eșantion dat, schema de eșantionare trebuie înregistrată (tabelul 1) împreună cu informații în legătură cu cât este de completă eșantionarea:
When sampling a species, the number of individuals measured must ensure quality and accuracy of resultant length frequency.
Atunci când se eșantionează o specie, numărul de exemplare măsurate trebuie să garanteze calitatea și acuratețea frecvenței de lungime care rezultă.
The number of length classes within a sample may be estimated from the approximate length range within it and, from this, the number of fish measured shall lie between 3 x number of length classes and 5 x number of length classes as a first approximation, in the absence of any statistical optimisation of the sampling design;
Numărul de clase de lungime din cadrul unui eșantion poate fi estimat pe baza variației aproximative a lungimilor din cadrul acestuia și, plecând de aici, numărul peștilor măsurați trebuie să fie între de 3 ori numărul de clase de lungime și de 5 ori numărul de clase de lungime, într-o primă aproximare, în absența unei optimizări statistice a planului de eșantionare;
other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g);
se pot utiliza și alte procedee de eșantionare, cu condiția să existe o dovadă științifică care să ateste că prin aceste procedee se ating aceleași obiective ca și cele descrise la punctul 3.1 litera (g);
a summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled.
se pune la dispoziția CSTEP un rezumat al protocoalelor de eșantionare ale statelor membre prin programele naționale pentru fiecare tehnică de pescuit eșantionată.
For the discards:
Pentru capturile aruncate înapoi în apă:
the ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards.
sistemul de clasificare menționat în capitolul III secțiunea B/B1 punctul 3.1 litera (b) se utilizează pentru selectarea tehnicilor de pescuit în vederea estimării capturilor aruncate înapoi în apă.
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled;
În orice caz, acolo unde capturile aruncate înapoi în apă corespunzătoare unei anumite tehnici de pescuit sunt estimate ca depășind 10 % din volumul total de capturi, iar tehnica de pescuit respectivă nu este selectată prin sistemul de clasificare, acea tehnică de pescuit se eșantionează;
precision values and the ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
valorile de precizie și sistemul de clasificare se raportează la același nivel ca și programele de eșantionare, și anume la nivel național de tehnică de pescuit pentru datele colectate prin programe naționale și la nivel regional de tehnică de pescuit pentru datele colectate prin programe de eșantionare coordonate la nivel regional;
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier.
intensitatea de eșantionare trebuie să fie proporțională cu efortul relativ și/sau cu variabilitatea capturilor corespunzătoare acelei tehnici de pescuit.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall not be less than 2 fishing trips per quarter;
Numărul minim de campanii de pescuit de eșantionat nu este mai mic de două campanii de pescuit pe trimestru;
discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3. (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
capturile aruncate înapoi în apă se vor monitoriza pentru speciile din grupele 1, 2 și 3, astfel cum sunt definite în capitolul III secțiunea B/B1 punctul 3 litera (f), în vederea estimării trimestriale a greutății medii a acestora.
Furthermore:
Mai mult:
discards must be the subject of a quarterly estimate of the length distributions when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 15 % of the catches in numbers for the Group 1 and Group 2 species,
capturile aruncate înapoi în apă trebuie să facă obiectul unei estimări trimestriale a distribuțiilor de lungime atunci când ele reprezintă anual fie peste 10 % din capturile totale în greutate, fie peste 15 % din capturile exprimate în număr de exemplare pentru speciile din grupele 1 și 2;
when discards take place for species length ranges which are not represented in the landings, age-reading must take place in accordance with the rules set out in Appendix VII;
atunci când capturile aruncate înapoi în apă se efectuează pentru serii de lungime a speciilor care nu sunt reprezentate în debarcări, trebuie să se efectueze determinarea vârstei, conform regulilor stabilite în apendicele VII;
where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out;
acolo unde este cazul, se efectuează studiile pilot menționate în capitolul II secțiunea B punctul 1;
For the recreational fisheries:
Pentru pescuitul recreativ:
for the recreational fisheries targeting the species listed in Appendix IV (1 to 5), Member States shall evaluate the quarterly weight of the catches;
pentru pescuitul recreativ care vizează speciile menționate în lista din apendicele IV (de la 1 la 5), statele membre evaluează trimestrial greutatea capturilor;
where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out to estimate the importance of the recreational fisheries mentioned in point 3(3)(a).
acolo unde este cazul, se efectuează studiile pilot menționate în capitolul II secțiunea B punctul 1 pentru a se estima importanța pescuitului recreativ menționat la punctul 3.3 litera (a).
the precision level 2 shall be targeted at the stock level for both Group 1 and Group 2 species.
nivelul de precizie 2 este urmărit la nivelul stocurilor pentru ambele grupe de specii 1 și 2.
If necessary, specific stock-based samples shall be added if metier-based sampling fails to provide the appropriate precision for length distributions at the stock level.
Dacă este necesar, se adaugă eșantioane specifice stabilite pe bază de stocuri dacă eșantionarea efectuată pe bază de tehnică de pescuit nu poate asigura gradul de precizie adecvat pentru distribuțiile pe bază de lungime la nivel de stoc.
data related to quarterly estimates of discards length and age composition for Group 1 and Group 2 species must lead to a precision of level 1;
datele privind estimările trimestriale referitoare la compoziția pe lungime și pe vârstă a capturilor aruncate înapoi în apă pentru speciile din grupele 1 și 2 trebuie să conducă la o precizie de nivelul 1;
weight estimates of Group 1, 2 and 3 species must lead to a precision of level 1.
estimările de greutate pentru speciile din grupele 1, 2 și 3 trebuie să conducă la o precizie de nivelul 1.
data related to annual estimates of the catches in volumes must lead to a precision of level 1.
datele privind estimările anuale ale capturilor exprimate în volume trebuie să conducă la o precizie de nivelul 1.
Exemption rules
Reguli de exceptare
If Member States can not reach levels of precision referred to in Chapter III section B/B1/4 2 (a) and (b) and 3(a) and (b), or only at excessive costs, they can obtain, based on STECF recommendation, derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully documented and scientifically proven.
Dacă statele membre nu pot atinge nivelurile de precizie menționate în capitolul III secțiunea B/B1/4 punctul 2 literele (a) și (b) și punctul 3 literele (a) și (b) sau dacă le pot atinge numai în schimbul unor costuri excesive, ele pot obține, pe baza unei recomandări a CSTEP, o derogare din partea Comisiei pentru reducerea nivelului de precizie, a frecvenței eșantionării sau pentru implementarea unui studiu pilot, cu condiția ca această solicitare să fie bine documentată și fundamentată științific.
Stock-related variables
Variabilele privind stocurile
For stocks listed in Appendix VII, the following variables have to be collected:
Pentru stocurile enumerate în apendicele VII, trebuie să se colecteze următoarele variabile:
individual information on age;
informații individuale privind vârsta;
individual information on length;
informații individuale privind lungimea;
individual information on weight;
informații individuale privind greutatea;
individual information on sex;
informații individuale privind sexul;
individual information on maturity;
informații individuale privind gradul de maturitate;
individual information on fecundity;
informații individuale privind fertilitatea;
using the sampling scheme provided in this Appendix VII.
utilizându-se sistemele de eșantionare prevăzute în apendicele VII.
The collection of all individual information referred to in paragraph (1) shall be associated with the corresponding information on space and time stratum.
Colectarea tuturor informațiilor individuale menționate la alineatul (1) se asociază cu informațiile corespunzătoare privind stratul temporal și spațial.
For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES, running into the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected:
Pentru stocurile de somon sălbatic din râurile de referință, definite de ICES, care se varsă în marea Baltică III b-d, trebuie să se colecteze următoarele variabile:
information on number of ascending individuals.
informații privind numărul de indivizi pe linie ascendentă.
The necessary disaggregation levels as well as the collection periodicity for all variables and the sampling intensities for age are specified in Appendix VII.
Nivelurile necesare de dezagregare, precum și periodicitatea colectării pentru toate variabilele și intensitățile de eșantionare pe vârste sunt precizate în apendicele VII.
For sampling strategies and sampling intensities, the rules established in Chapter II section B (Precision levels and sampling intensities) shall apply.
Pentru strategiile de eșantionare și intensitățile de eșantionare, se aplică regulile stabilite în capitolul II secțiunea B (Niveluri de precizie și intensități de eșantionare).
Wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the age composition by species and, where relevant, the growth parameters.
Ori de câte ori este posibil, trebuie să se efectueze o determinare a vârstei pentru capturile comerciale în vederea estimării distribuției de vârstă pe specii și, acolo unde este cazul, a parametrilor de creștere.
Where this is not possible, Member States shall justify why in their national programmes.
Dacă acest lucru nu este posibil, statele membre prezintă o justificare în acest sens în programele lor naționale.
If cooperation between Member States ensures that the overall estimate of the parameters listed in Appendix VII reach the necessary precision level, each Member State shall ensure that its own contribution to the common dataset is sufficient to reach that precision level.
Dacă cooperarea dintre statele membre garantează nivelul necesar de precizie în cazul estimărilor globale ale parametrilor enumerați în apendicele VII, fiecare stat membru se asigură că propria contribuție la setul comun de date este suficientă pentru atingerea respectivului nivel de precizie.
For stocks of species that can be aged, average weights and lengths for each age shall be estimated at a precision level 3, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
Pentru stocurile de specii la care vârsta indivizilor poate fi determinată, greutățile și lungimile medii corespunzătoare fiecărei vârste se estimează la nivelul de precizie 3, până la o vârstă pentru care totalul debarcărilor pentru vârstele luate în considerare reprezintă cel puțin 90 % din debarcările naționale pentru stocul respectiv.
For stocks for which age reading is not possible, but for which a growth curve can be estimated, average weights and lengths for each pseudo age (e.g. derived from the growth curves) shall be estimated with a precision of level 2, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
Pentru stocurile la care vârsta indivizilor nu poate fi determinată, dar pentru care este posibil să se estimeze o curbă de creștere, greutatea și lungimea medie pentru fiecare pseudovârstă (de exemplu dedusă din curba de creștere) se estimează la nivelul de precizie 2, până la o vârstă pentru care totalul debarcărilor pentru clasele de vârstă luate în considerare reprezintă cel puțin 90 % din debarcările naționale pentru stocul respectiv.
For maturity, fecundity and sex ratios, a choice may be made between reference to age or length, provided that Members States which have to conduct the corresponding biological sampling, have agreed the following:
În ceea ce privește maturitatea, fertilitatea și raportul dintre sexe, este posibil să se ia în considerare, la alegere, vârsta sau lungimea, cu condiția ca statele membre care realizează eșantionarea biologică respectivă să fi convenit următoarele:
for maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the age and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;
pentru maturitate și fertilitate, calculate ca proporția peștilor maturi, trebuie atins nivelul de precizie 3 la clasa de vârstă și/sau de lungime ale cărei limite corespund unui nivel de 20 % și de 90 % din peștii adulți;
for sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level 3 must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 90 % of the national landings for this stock.
pentru raportul dintre sexe, calculat ca proporția femelelor, trebuie atins nivelul de precizie 3 până la o vârstă sau o lungime la care totalul debarcărilor pentru categoriile de vârstă sau de lungime luate în considerare reprezintă cel puțin 90 % din totalul debarcărilor la nivel național pentru stocul respectiv.
Exemptions rules
Reguli de exceptare