natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the cooperating importers imported the product concerned from PRC or Thailand, but only from Taiwan.
Niciunul dintre importatorii cooperanți nu a importat produsul în cauză din RPC sau din Thailanda, ci doar din Taiwan.
The investigation provided no evidence that the measures in force had materially affected the importers.
Ancheta nu a scos la iveală nicio dovadă a faptului că măsurile în vigoare au determinat efecte de ordin material asupra importatorilor.
It is clear that the importers could find other sources of supply, as can be seen from the market share (13 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition on the Community market are ensured.
Este limpede faptul că importatorii au putut găsi alte surse de aprovizionare, după cum rezultă din cota de piață (13 %) deținută de alte țări terțe, ceea ce a dovedit că piața comunitară funcționează în condiții de concurență.
As far as Taiwan is concerned, and as outlined below in recitals (98) to (105), the current exemption for two exporting producers was reassessed because of allegations of circumvention practices.
În ceea ce privește Taiwan și ținând cont de cele expuse mai jos la considerentele 98-105, scutirea actuală de care beneficiază doi producători-exportatori a fost reevaluată din cauza presupuselor practici de eludare.
Importers were confident that in case the exemption of these companies would be repealed, they would be able to find other supply sources.
Importatorii erau încrezători că, în cazul în care scutirea de care beneficiază aceste societăți comerciale ar fi abrogată, ele ar fi capabile să își găsească alte surse de aprovizionare.
Thus, the maintenance of the measures will not have a significant negative effect on importers due to other supply channels.
Astfel, păstrarea măsurilor nu va avea un efect negativ semnificativ asupra importatorilor, datorită existenței altor canale de aprovizionare.
It should, however, be noted that some problems may arise for the niche market of British standard products where known supply is limited to one European and one Taiwanese producer.
Totuși, ar trebui observat că unele probleme pot apărea pe piața de nișă a produselor standard britanice, unde furnizorii cunoscuți se limitează la un producător european și la unul taiwanez.
This effect will, however, probably be felt only on the short term until other sources emerge.
Cu toate acestea, acest efect se va resimți doar pe termen scurt, până la apariția altor surse.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced to any significant extent by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Prin urmare, se concluzionează că situația economică a importatorilor de produs în cauză nu a fost influențată negativ în mod semnificativ de instituirea măsurilor antidumping în vigoare în prezent.
This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
Această situație este confirmată de faptul că importatorii au continuat să comercializeze produsul în cauză în cantități semnificative, chiar mărind volumul importat în cursul perioadei examinate.
On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration in their economic situation in the future.
Din aceleași motive, este, de asemenea, puțin probabil ca menținerea respectivelor măsuri să conducă la o deteriorare a situației lor economice viitoare.
Interests of users
Interesele utilizatorilor
The users of the product concerned are mainly the petrochemical and building industries.
Utilizatorii produsului în cauză sunt în principal industria petrochimică și cea a construcțiilor.
The Commission sent out questionnaires to 9 users.
Comisia a trimis chestionare la 9 utilizatori.
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Niciunul dintre utilizatori nu a cooperat și nici nu s-au făcut cunoscuți în cursul prezentei anchete.
Their lack of cooperation seems to confirm that the tube or pipe fittings represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness for them.
Lipsa lor de cooperare pare să confirme faptul că accesoriile de țevărie reprezintă o parte foarte mică a costurilor lor totale de producție și că măsurile în vigoare nu par să fi cauzat o scădere a competitivității acestora.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to become profitable, even though it suffered significant market share loss because of continued dumped imports.
Ancheta a demonstrat că măsurile antidumping în vigoare au permis industriei comunitare să devină profitabilă, chiar dacă ea a suferit o pierdere semnificativă de cotă de piață din cauza importurilor continue în condiții de dumping.
If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
Dacă s-ar permite ridicarea măsurilor, s-ar periclita procesul de redresare și s-ar putea ajunge la dispariția industriei comunitare.
Furthermore, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effect on the economic and financial situation of users and importers.
În plus, se pare că, în trecut, măsurile în vigoare nu au avut niciun efect negativ semnificativ asupra situației economice și financiare a utilizatorilor și importatorilor.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the existing anti-dumping measures.
Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că nu există motive imperative împotriva continuării aplicării măsurilor antidumping în vigoare.
INTERIM REVIEW CONCERNING THE EXEMPTED TAIWANESE COMPANIES
REEXAMINARE PROVIZORIE PRIVIND SOCIETĂȚILE COMERCIALE TAIWANEZE SCUTITE
Background
Istoricul dosarului
In 2000, Regulation (EC) No 763/2000 extended the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan of certain tube or pipe fittings, of iron or steel with the exception of those produced and exported by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd (Chup Hsin), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, (Nian Hong) and Rigid Industries Co. Ltd. (Kaohsiung, Taiwan) because it was found that they did not circumvent the measures.
În anul 2000, prin Regulamentul (CE) nr. 763/2000, măsurile antidumping instituite asupra importurilor originare din RPC au fost extinse la importurile de anumite accesorii de țevărie expediate din Taiwan, din fier sau oțel, cu excepția celor produse și exportate de Chup Hsin Enterprise Co. Ltd („Chup Hsin”), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, („Nian Hong”) și Rigid Industries Co. Ltd. (Kaohsiung, Taiwan), deoarece s-a constatat că acestea nu au eludat măsurile.
The present partial interim review was limited to the review of the non-extension of the duties granted to Chup Hsin and Nian Hong.
Prezenta revizuire provizorie parțială s-a limitat la revizuirea scutirii de taxe a societăților comerciale Chup Hsin și Nian Hong.
Both of these companies cooperated in this investigation by replying to the Commission’s questionnaire and accepting a verification visit at their premises.
Ambele societăți au cooperat la prezenta anchetă prin transmiterea de răspunsuri la chestionarul Comisiei și prin acceptarea unei vizite de verificare la sediul lor.
In response to the final disclosure document one company claimed that the initiation of the current investigation was not warranted.
Ca răspuns la documentul final prin care s-au comunicat rezultatele anchetei, una dintre societăți a pretins că inițierea prezentei anchete nu era justificată.
Specifically, the company stated that since they had been exempted from the extended measures in 2000, there were no measures in force against them to be reviewed.
Concret, societatea comercială respectivă a afirmat că, din moment ce ea a fost scutită de la extinderea măsurilor în anul 2000, nu existau măsuri în vigoare care să le privească și care să fie revizuite.
In this regard, the company referred to the WTO Appellate Body Report in the Beef & Rice Mexico case.
În această privință, societatea a făcut referire la Raportul Curții de Apel a OMC în cazul cărnii de vită și orezului provenite din Mexic.
This Report interprets Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement, as applicable to new investigations where exporters are found to have a de minimis dumping margin.
Acest raport interpretează articolul 5.8 din Acordul antidumping ca fiind aplicabil noilor anchete, în cazul în care se constată că exportatorii practică o marjă de dumping de minimis.
Article 5.8 indeed explicitly refers to ‘an application under Article 5,1’.
Articolul 5.8 se referă într-adevăr în mod explicit la „o aplicare în temeiul articolului 5.1”.
However, in the current case, Chup Hsin and the other two companies were subject to an anti-circumvention investigation initiated on the basis of Article 13 of the basic Regulation and not a new anti-dumping investigation.
Totuși, în cazul de față, Chup Hsin și celelalte două societăți comerciale au făcut obiectul unei anchete antieludare, inițiate pe baza articolului 13 din regulamentul de bază, și nu al unei noi anchete antidumping.
Indeed, in 2000 the imports from Taiwan were found to be circumventing the measures imposed on the PRC, with the exemption of three companies, on the grounds that they were not importing the product concerned from the PRC at that time.
Într-adevăr, s-a constatat că, în anul 2000, importurile din Taiwan au eludat măsurile instituite asupra RPC prin intermediul scutirii acordate celor trei societăți comerciale pe motiv că, la acea vreme, ele nu importau produsul în cauză din RPC.
The basic Regulation does not preclude such exemption being reviewed at any point if evidence of circumvention exists.
Regulamentul de bază nu interzice ca astfel de scutiri să fie reexaminate, oricând ar fi nevoie, în cazul în care dovezile de eludare există.
Therefore, the initiation of the current interim review was indeed warranted and legally sound.
Prin urmare, inițierea actualei reexaminări provizorii a fost într-adevăr justificată și temeinică din punct de vedere legal.
On that basis the company’s claim is rejected.
Din aceste motive, pretenția respectivei societăți comerciale a fost respinsă.
Since the non-extension of the duties was established on the basis of the findings of the initial anti-circumvention investigation, in the present review it was examined whether those findings were still valid.
Deoarece lipsa extinderii taxelor a fost stabilită pe baza constatărilor anchetei inițiale antieludare, în prezenta reexaminare s-a examinat dacă respectivele constatări erau încă valabile.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, it was examined whether the conditions for circumvention were met.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă condițiile pentru eludare erau îndeplinite.
Change in the pattern of trade
Modificarea comportamentului comercial
With regard to Nian Hong the findings showed that the company imported TPFs of all types (elbows, reducers, caps and tees) from the PRC.
În ceea ce privește Nian Hong, constatările au indicat faptul că societatea respectivă a importat AT de toate tipurile (coturi, reductoare, capace și teuri) din RPC.
The company claimed that these imports were not product concerned but semi-finished goods.
Societatea respectivă a pretins că aceste importuri nu erau produs în cauză, ci mărfuri semifinite.
The result of the investigation could not confirm these claims.
Rezultatul anchetei nu a putut confirma această pretenție.
Moreover, it was found that Nian Hong’s input to these goods was limited to bevelling, marking the company’s logo and packing, which represented less than 10 % of the total COP.
În plus, s-a constatat că aportul societății comerciale Nian Hong la aceste mărfuri s-a limitat la teșire, imprimarea siglei societății respective și la împachetare, ceea ce reprezintă mai puțin de 10 % din totalul costurilor de producție.
In addition, the Taiwanese customs import declaration from the PRC mentioned the CN code of the product concerned (730793), i.e. the finished product.
În plus, declarația vamală taiwaneză de import din RPC a menționat codul NC al produsului în cauză (730793), adică al produsului finit.
With regard to Chup Hsin, their questionnaire reply did not mention any purchases or corresponding resales of TPFs with Chinese origin.
În ceea ce privește Chup Hsin, răspunsurile lor la chestionar nu au menționat nicio achiziție sau revânzare corespunzătoare de AT de origine chineză.
Only during the on-spot verification visit was it found that the company imported TPFs from the PRC.
Doar în cursul vizitei de verificare la fața locului s-a constatat că societatea respectivă a importat AT din RPC.
The evidence collected showed that those imports were made through a Japanese company.
Dovezile adunate au indicat că aceste importuri au fost desfășurate prin intermediul unei societăți comerciale japoneze.
After the verification visit, the company claimed that all imports of TPF with Chinese origin were sold on the Taiwanese domestic market.
După vizita de verificare, societatea Chup Hsin a pretins că toate importurile de AT de origine chineză au fost vândute pe piața internă taiwaneză.
The company submitted revised data for some tables of the questionnaire reply.
Societatea respectivă a transmis date revizuite pentru unele tabele din răspunsul la chestionar.
However, the fact that the information concerning the imports from the PRC was originally omitted was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and cast serious doubts about the reliability of the information submitted both before and after the verification visit.
Totuși, faptul că informațiile referitoare la importurile din RPC au fost inițial omise a fost considerat ca fiind de natură înșelătoare, în sensul articolului 18 din regulamentul de bază, și dă naștere la dubii serioase cu privire la fiabilitatea informațiilor transmise, atât înainte, cât și după vizita de verificare.
As mentioned above, the grounds for originally granting an exemption to Chup Hsin and Nian Hong was that both companies at that time did not purchase any TPF from the PRC, which is not the case any longer.
După cum s-a menționat anterior, motivul acordării inițiale a scutirii pentru Chup Hsin și Nian Hong a fost că, la vremea respectivă, ambele societăți comerciale nu au achiziționat deloc AT din RPC, ceea ce nu mai e valabil în prezent.
Given the circumvention practices revealed, the change in the pattern in trade is established since products originating in the PRC are now consigned through Taiwan also by the abovementioned two companies.
Ținând cont de practicile de eludare descoperite, modificarea comportamentului comercial este evidentă, deoarece produsele originare din RPC sunt în prezent expediate prin Taiwan și de către cele două societăți comerciale menționate anterior.
For neither company did the practice of re-exporting of the imported Chinese products have any other due cause or sufficient economic justification than that of the circumvention of the anti-dumping measures.
Pentru niciuna dintre cele două societăți comerciale, practica reexportării produselor chineze importate nu a avut altă motivație sau justificare economică suficientă decât aceea a eludării măsurilor antidumping.
In the case of Nian Hong, the products were only slightly modified and the value added to the product concerned was thus very low.
În cazul societății comerciale Nian Hong, produsele au fost modificate doar într-o măsură mică, iar valoarea adăugată produsului în cauză a fost în consecință foarte mică.
With regard to Chup Hsin, the fact that the company omitted to report its imports of the Chinese product in its reply to the questionnaire was considered misleading on the one hand and on the other hand an indication that it was aware that it was circumventing the measures imposed on the tube and pipe fittings originating in the PRC.
În ceea ce privește Chup Hsin, faptul că societatea comercială respectivă a omis să raporteze în răspunsul său la chestionar importurile de produse chineze realizate de ea a fost considerat, pe de o parte, de natură înșelătoare, iar, pe de altă parte, s-a considerat că reprezintă un indiciu că era conștientă că eluda măsurile instituite cu privire la accesoriile de țevărie originare din RPC.
Moreover, on the basis of evidence provided by the two companies, the investigation has established that it was possible to import goods from a third country into Taiwan and re-export them under a Taiwanese certificate of origin without them undergoing any substantial transformation.
În plus, pe baza dovezilor prezentate de cele două societăți comerciale, ancheta a stabilit că a fost posibil să se importe mărfuri dintr-o țară terță în Taiwan și să se reexporte aceste mărfuri în baza unui certificat taiwanez de origine, fără ca ele să sufere vreo transformare substanțială.
Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or quantities of the like products
Compromiterea efectelor corective ale taxelor în termeni de prețuri și/sau de cantități de produse similare
The volume of imports concerned represented 9 % of Community consumption, which is considered significant.
Volumul importurilor în cauză a reprezentat 9 % din consumul comunitar, ceea ce este considerat a fi semnificativ.
It is therefore clear that the marked change in trade flows undermined the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market.
În consecință, este evident că modificarea de amploare a fluxurilor comerciale a compromis efectele corective ale măsurilor în termeni de cantități importate pe piața Comunității.
With regard to the prices of the products consigned from Taiwan, Eurostat data showed that the average export prices of imports from Taiwan during the RIP reached EUR 1718/tonne, which was significantly below the prices of the Community industry (– 33,5 %).
În ceea ce privește prețurile produselor expediate din Taiwan, datele deținute de Eurostat au indicat că prețurile medii la export ale importurilor din Taiwan din cursul PAR au ajuns la 1718 EUR/tonă, fiind semnificativ mai mici decât prețurile industriei comunitare (– 33,5 %).
A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices and Chup Hsin and Nian Hong’s verified export prices showed price underselling on an average basis of 86,6 % and 71 % respectively, i.e. the percentage by which the export prices of these companies were lower than the non-injurious prices of the Community industry.
O comparație între prețurile franco-fabrică practicate de producătorii comunitari incluși în eșantion și prețurile de export, verificate, practicate de societățile comerciale Chup Hsin și Nian Hong, a arătat o subcotare a prețurilor în medie cu 86,6 % și, respectiv, 71 %, adică procentul cu care prețurile de export practicate de aceste societăți comerciale erau mai mici decât prețurile neprejudiciabile practicate de industria comunitară.
Hence, the remedial effects of the anti-dumping duty imposed are undermined in terms of price.
Din aceste considerente, efectele corective ale taxelor antidumping instituite sunt compromise în termeni de prețuri.
On the basis of the above it is concluded that the change in trade flows, together with the substantial increase in imports from Taiwan made at very low prices, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of both quantities and prices of the like product.
Pe baza celor menționate anterior, s-a concluzionat că modificarea fluxurilor comerciale, împreună cu creșterea substanțială a importurilor provenite din Taiwan realizate la prețuri foarte mici, au compromis efectele corective ale măsurilor antidumping, atât în termeni de cantitate, cât și în termeni de prețuri ale produselor similare.
Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product
Dovezi în sprijinul existenței dumpingului în raport cu valorile normale stabilite anterior pentru produsul similar
In order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the product concerned exported to the Community by the two Taiwanese companies during the IP, export prices were based on the companies’ own data.
Pentru a se stabili dacă s-ar putea găsi dovezi în sprijinul existenței dumpingului în ceea ce privește produsul în cauză exportat către Comunitate de cele două societăți comerciale taiwaneze în cursul PAR, prețurile de export au fost bazate pe propriile date ale societăților comerciale respective.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, these export prices were compared with the normal value previously established for the like product.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, aceste prețuri de export au fost comparate cu valoarea normală stabilită anterior pentru produsul similar.
In the previous expiry review in 2003, Thailand was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC for the purposes of establishing normal value.
În precedenta revizuire la expirare din 2003, s-a constatat că Thailanda este corespunzătoare ca țară analoagă cu economie de piață pentru RPC, în vederea stabilirii valorii normale.
For the purposes of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affected prices and price comparability.
În scopul unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut cont în mod corespunzător, sub forma ajustărilor, de diferențele care afectau prețurile și comparabilitatea acestora.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and credit cost on the basis of the information gathered during the verification visits.
Aceste ajustări au fost efectuate în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază cu privire la costurile cu transportul și creditarea, pe baza informațiilor culese în cursul vizitelor de verificare.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation the comparison between the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this review investigation, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, showed dumping for the imports of tube or pipe fittings by the two Taiwanese companies.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, comparația între media ponderată a valorii normale, astfel cum a fost stabilită cu ocazia anchetei inițiale, și media ponderată a prețurilor de export determinate în cursul prezentei anchete de reexaminare, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera comunitară înainte de aplicarea taxelor vamale, a indicat existența dumpingului pentru importurile de accesorii de țevărie provenite de la cele două societăți comerciale taiwaneze.
The dumping margins found, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, were 56,09 % for Chup Hsin and 44,77 % for Nian Hong.
Marjele de dumping constatate, exprimate ca procent din prețul CIF la frontiera comunitară, înainte de aplicarea taxelor vamale, au fost de 56,09 % pentru Chup Hsin și de 44,77 % pentru Nian Hong.
Conclusion concerning the review of the exemptions from the extension of the measures to imports from Taiwan
Concluzie privind reexaminarea scutirii de la extinderea măsurilor asupra importurilor provenite din Taiwan