natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bicycles without ball bearings
Biciclete fără rulmenți cu bile
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 8714
Baby carriages and parts thereof
Landouri, cărucioare și altele similare pentru transportul copiilor; părți ale acestor produse
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule nepropulsate mecanic; părți ale acestora
ex Chapter 88
ex capitolul 88
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Vehicule aeriene, nave spațiale și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Rotochutes
Rotoșute
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 8804
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare; simulatoare de zbor pentru antrenament la sol; părți ale acestora
Chapter 89
Capitolul 89
Ships, boats and floating structures
Vapoare, nave și dispozitive plutitoare
However, hulls of heading 8906 may not be used
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate navele de la poziția 8906
ex Chapter 90
ex capitolul 90
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Instrumente și aparate optice, fotografice, sau cinematografice, de măsură, de control, sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora cu următoarele excepții:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice, altele decât cele de la poziția 8544; materiale polarizante sub formă de foi sau plăci; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, nemontate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și articole similare
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Binocluri, lunete, telescoape optice și suporturi ale acestora, cu excepția telescoapelor astronomice refractare și suporturile acestora
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și a tuburilor cu descărcare
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție
Other navigational instruments and appliances
Alte instrumente și aparate de navigație
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrametrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, cu excepția busolelor; telemetre
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu, mașini de desenat, pantografe, raportoare, truse de matematică, rigle și discuri de calcul); instrumente pentru măsurarea lungimii, pentru folosire manuală (de exemplu, rigle, rulete, micrometre, șublere, calibre), nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară, inclusiv aparate de scintigrafie și alte aparate electromedicale, precum și aparate pentru testarea vederii:
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Fotolii de stomatologie care încorporează aparatură pentru stomatologie sau scuipătoare pentru cabinetele dentare
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 9018
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice; aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosoloterapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de terapie respiratorie
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Mașini și aparate pentru încercări de duritate, tracțiune, comprimare, elasticitate sau de alte proprietăți mecanice ale materialelor (de exemplu: metale, lemn, textile, hârtie, material plastic)
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Densimetre, areometre, instrumente flotante similare, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre, cu înregistrare sau nu, chiar combinate între ele
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau a altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură), excluzând instrumentele și aparatele de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (de exemplu polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaze sau gaze arse); instrumente și aparate de măsură și control al viscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau similare; instrumente și aparate pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre); microtoame
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor:
Parts and accessories
Părți și accesorii
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre; indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la pozițiile 9014 sau 9015; stroboscoape
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu excepția celor de la poziția 9028; instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; proiectoare de profile
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Piese și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
ex Chapter 91
ex capitolul 91
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Aparate de ceasornicărie și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Other clocks
Alte ceasuri
Clock movements, complete and assembled
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la poziția 9114 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Watch cases and parts thereof
Carcase de ceasuri de mână și părți ale acestora
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Brățări de ceasuri și părți ale acestora
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Din metale comune, chiar aurite sau argintate ori placate sau dublate cu metale prețioase
Chapter 92
Capitolul 92
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
Chapter 93
Capitolul 93
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Arme, muniții; părți și accesorii ale acestora
ex Chapter 94
ex capitolul 94
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate; cu următoarele excepții:
ex 9401 and ex 9403
ex 9401 și ex 9403
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Mobilier din metale comune, care conține țesături neumplute cu bumbac, cu o greutate de maximum 300 g/m2
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Fabricare din țesături de bumbac deja confecționate în forme gata de utilizare, cu materiale de la pozițiile 9401 sau 9403, cu condiția ca:
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
valoarea țesăturii să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al produsului și
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
toate celelalte materiale utilizate să fie originare și clasificate la o poziție alta decât pozițiile 9401 sau 9403
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite sau necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă și alte părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Prefabricated buildings
Construcții prefabricate
ex Chapter 95
ex capitolul 95
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora cu următoarele excepții:
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri puzzle de orice fel
Golf clubs and parts thereof
Crose de golf și părți ale acestora
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Cu toate acestea, pot fi utilizate eboșe pentru fabricarea capetelor croselor de golf
ex Chapter 96
ex capitolul 96
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Articole diverse; cu următoarele excepții:
ex 9601 and ex 9602
ex 9601 și ex 9602
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Articole din materiale de origine animală, vegetală sau minerală pentru fasonat
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Fabricare din materiale pentru fasonat «prelucrate», de la aceeași poziție cu produsul
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Pensule și perii (cu excepția măturilor și a măturilor mici din nuiele, cu sau fără mânere, și a pensulelor obținute din păr de jder sau de veveriță), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, obiecte de absorbit sau curățat praful
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățarea încălțămintei sau a hainelor
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe; tocuri pentru penițe și articole similare; părți (inclusiv capace și agrafe) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Cu toate acestea, pot fi utilizate penițe și vârfuri de peniță de la aceeași poziție cu produsul
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase; tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie
Lighters with piezo-igniter
Brichete cu sistem de aprindere piezoelectrică
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Smoking pipes and pipe bowls
Pipe și capete de pipă
Manufacture from roughly-shaped blocks
Fabricare din eboșe de pipe
Chapter 97
Capitolul 97
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea nota introductivă 7.2.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Pentru condițiile speciale legate de produsele confecționate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Nota introductivă 3 a capitolului 32 precizează faptul că aceste preparate sunt de genul celor utilizate pentru colorarea oricărui material sau folosite ca ingrediente pentru fabricarea preparatelor colorante, cu condiția să nu fie clasificate la o altă poziție în capitolul 32.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
O «grupă» este considerată a fi orice parte a poziției care este separată de rest prin punct și virgulă.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
În cazul produselor compuse din materiale clasificate la pozițiile 3901-3906, pe de o parte, și la pozițiile 3907-3911, pe de altă parte, prezenta restricție se aplică numai acelui grup de materiale care sunt predominante din punct de vedere al greutății în produs.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Următoarele benzi sunt considerate ca fiind de mare transparență: benzile a căror opacitate optică, măsurată conform ASTM-D 1003-16 cu instrumentul Gardner de măsurat opacitatea (factor de opacitate) este sub 2 %.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Utilizarea acestui produs este limitată la fabricarea țesăturilor de tipul celor utilizate la mașinile de fabricare a hârtiei.
See Introductory Note 6.
A se vedea nota introductivă 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Pentru articolele tricotate sau croșetate, neelastice sau necauciucate, obținute prin coaserea sau asamblarea unor bucăți de țesături tricotate sau croșetate (croite), a se vedea nota introductivă 6.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente Semiconductoare și Materiale).”
ANNEX IVa
ANEXA IVa
THE TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
TEXTUL DECLARAȚIEI PE FACTURĂ
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Declarația pe factură, al cărei text este prezentat în continuare, trebuie să fie întocmită în conformitate cu notele de subsol.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.
Bulgarian version
Versiunea în limba bulgară
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Versiunea în limba spaniolă
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul nu se completează.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Se indică originea produselor.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Atunci când declarația pe factură se referă, integral sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice cu claritate această informație în documentul pe baza căruia este redactată declarația, cu ajutorul simbolului «CM».
Czech version
Versiunea în limba cehă