natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under the Protocol.
„Autorizație de pescuit” înseamnă un permis sau o licență valabilă care autorizează angajarea în activități de pescuit conform condițiilor prevăzute de autorizația de pescuit prevăzută de protocol.
For a European Union vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Seychelles.
Pentru ca o navă din Uniunea Europeană să fie eligibilă, nici armatorului, nici comandantului și nici navei propriu-zise nu trebuie să li se fi interzis să pescuiască în Seychelles.
They must be in order with the laws of the Seychelles and they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Seychelles under fisheries agreements concluded with the European Union.
Aceștia trebuie să aibă o situație regulamentară față de autoritățile din Seychelles și să își fi îndeplinit toate obligațiile anterioare care decurg din activitățile lor de pescuit în Seychelles în conformitate cu acordurile de pescuit încheiate cu Uniunea Europeană.
Moreover, they shall comply with the Council Regulation (EC) No 1006/2008 regarding fishing authorisations.
În plus, trebuie să respecte dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit.
All European Union vessels applying for a fishing authorisation shall be represented by an agent resident in Seychelles.
Toate navele din Uniunea Europeană care solicită o autorizație de pescuit trebuie să fie reprezentate de un agent rezident în Seychelles.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
Numele și adresa respectivului agent sunt indicate în cererea de obținere a autorizației.
The relevant European Union authorities shall submit to the competent authority of Seychelles as defined in Article 2 of the Fisheries Partnership Agreement a fishing authorisation application for each vessel wishing to fish under the Fisheries Partnership Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Autoritățile relevante din Uniunea Europeană transmit autorității competente din Seychelles, definite la articolul 2 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, o cerere în vederea obținerii unei autorizații de pescuit pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului, cu cel puțin 20 de zile înainte de data începerii perioadei de valabilitate.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel-owner may do so through the EU during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
În cazul în care nu s-a depus o cerere de obținere a unei autorizații de pescuit înainte de perioada de valabilitate prevăzută la punctul 5, armatorul navei poate face acest lucru prin intermediul UE, în cursul perioadei de valabilitate, cel târziu cu 20 de zile înaintea începerii activității de pescuit.
In such cases, vessel owners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
În astfel de cazuri, armatorii navelor plătesc taxele anticipate datorate pentru întreaga perioadă de valabilitate acoperită de autorizația de pescuit.
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of Seychelles on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
Fiecare cerere de obținere a unei autorizații de pescuit trebuie prezentată autorității competente din Seychelles printr-un formular întocmit în conformitate cu modelul care figurează în apendicele 1 și trebuie însoțită de următoarele documente:
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
dovada de plată a taxei anticipate pentru perioada de valabilitate a autorizației de pescuit;
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to the Protocol.
orice alt document sau certificat necesar în temeiul dispozițiilor speciale aplicabile în funcție de tipul de navă în temeiul protocolului.
The fee shall be paid into the account provided by the Seychelles authorities.
Taxa se plătește în contul specificat de autoritățile din Seychelles.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Taxele includ toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a comisioanelor pentru prestarea de servicii.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agents within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the competent authority of Seychelles.
Autorizațiile de pescuit pentru toate navele se emit de către autoritatea competentă din Seychelles armatorilor sau agenților lor în termen de 15 zile de la primirea tuturor documentelor prevăzute la punctul 7.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
O copie a acestor autorizații de pescuit se transmite Delegației Uniunii Europene pentru Republica Seychelles.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 12 below.
O autorizație de pescuit se emite pentru o anumită navă și nu poate fi transferată, în afară de cazurile de forță majoră, după cum se menționează la punctul 12 de mai jos.
Where force majeure is proven, at the request of the European Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, with no further fee due.
Atunci când se dovedește existența unui caz de forță majoră, autorizația de pescuit a unei nave se poate transfera la cererea Uniunii Europene, pentru perioada de valabilitate rămasă, unei alte nave eligibile cu caracteristici similare, fără a se percepe vreo taxă suplimentară.
However, for longliners, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacing vessel is higher, the difference in fee shall be paid pro rata temporis.
Totuși, în cazul navelor de pescuit cu paragate, dacă tonajul registru brut (TRB) al navei înlocuitoare este mai mare decât cel al navei înlocuite, diferența la nivelul taxei se plătește pro rata temporis.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the competent authority of Seychelles via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Armatorul primei nave sau agentul acestuia înapoiază autorizația de pescuit anulată autorității competente din Seychelles prin intermediul Delegației Uniunii Europene pentru Republica Seychelles.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the competent authority of Seychelles.
Noua autorizație de pescuit intră în vigoare la data la care armatorul navei înapoiază autorizația de pescuit anulată autorității competente din Seychelles.
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
Delegația Uniunii Europene pentru Republica Seychelles trebuie informată în legătură cu transferul autorizației de pescuit.
The fishing authorisation must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VII (Control) point 1 of this Annex.
Autorizația de pescuit trebuie păstrată în permanență la bordul navei, fără a se aduce atingere dispozițiilor capitolului VII (Controlul) punctul 1 din prezenta anexă.
Section 2
Secțiunea 2
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Condiții de autorizare a pescuitului – taxe și plăți anticipate
A fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the Protocol's provisional application, and is renewable subject to the fulfilment of the application conditions as laid out in Section 1 above.
O autorizație de pescuit este valabilă un an, începând de la data începerii aplicării provizorii a protocolului, și se reînnoiește sub rezerva îndeplinirii condițiilor de depunere a cererii prevăzute în secțiunea 1.
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Taxele care trebuie achitate de către armator se calculează pe baza următoarei rate pe tonă de pește capturat:
For the first year of application of the Protocol, EUR 55 per tonne;
pentru primul an de aplicare a protocolului, 55 EUR pe tonă;
For the second year of application of the Protocol, EUR 60 per tonne;
pentru al doilea an de aplicare a protocolului, 60 EUR pe tonă;
For the third year of application of the Protocol, EUR 65 per tonne;
pentru al treilea an de aplicare a protocolului, 65 EUR pe tonă;
For the fourth and fifth years of application of the Protocol, EUR 70 per tonne;
pentru al patrulea și al cincilea an de aplicare a protocolului, 70 EUR pe tonă;
For the sixth year of application of the Protocol, EUR 75 per tonne;
pentru al șaselea an de aplicare a protocolului, 75 EUR pe tonă.
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Seychelles authorities shall be as follows:
Taxa anticipată anuală care trebuie achitată de către armatori în momentul depunerii cererii pentru autorizația de pescuit pe care o emit autoritățile din Seychelles este după cum se arată în continuare.
Tuna Purse Seine Vessels
Nave de pescuit ton cu plasă-pungă
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru primul an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 38500 EUR, respectiv echivalentul a 55 EUR pe tonă pentru 700 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al doilea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 42000 EUR, respectiv echivalentul a 60 EUR pe tonă pentru 700 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al treilea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 45500 EUR, respectiv echivalentul a 65 EUR pe tonă pentru 700 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al patrulea și al cincilea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 49000 EUR, respectiv echivalentul a 70 EUR pe tonă pentru 700 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al șaselea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 52500 EUR, respectiv echivalentul a 75 EUR pe tonă pentru 700 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
Long-line vessels (above 250 GRT)
Nave de pescuit cu paragate (de peste 250 TRB)
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6600, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru primul an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 6600 EUR, respectiv echivalentul a 55 EUR pe tonă pentru 120 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7200, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al doilea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 7200 EUR, respectiv echivalentul a 60 EUR pe tonă pentru 120 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7800, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al treilea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 7800 EUR, respectiv echivalentul a 65 EUR pe tonă pentru 120 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 8400, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al patrulea și al cincilea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 8400 EUR, respectiv echivalentul a 70 EUR pe tonă pentru 120 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 9000, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al șaselea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 9000 EUR, respectiv echivalentul a 75 EUR pe tonă pentru 120 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
Long-line vessels (below250 GRT)
Nave de pescuit cu paragate (de sub 250 TRB)
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 4950, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru primul an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 4950 EUR, respectiv echivalentul a 55 EUR pe tonă pentru 90 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5400, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al doilea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 5400 EUR, respectiv echivalentul a 60 EUR pe tonă pentru 90 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5850, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al treilea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 5850 EUR, respectiv echivalentul a 65 EUR pe tonă pentru 90 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6300, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al patrulea și al cincilea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 6300 EUR, respectiv echivalentul a 70 EUR pe tonă pentru 90 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6750, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pentru al șaselea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de 6750 EUR, respectiv echivalentul a 75 EUR pe tonă pentru 90 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Republicii Seychelles.
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
În circumstanțe excepționale legate de cazuri de piraterie care amenință grav siguranța navelor ce își desfășoară activitatea în cadrul Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului și care le obligă pe acestea să părăsească Oceanul Indian, cele două părți analizează posibilitatea de a aplica o plată pro rata temporis, de la caz la caz, ca răspuns la cererile individuale adresate de armatori prin Comisia Europeană.
The Seychelles authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by European Union vessels and other information in the possession of the Seychelles authorities.
Autoritățile din Seychelles întocmesc decontul taxelor datorate pentru anul calendaristic anterior pe baza declarațiilor de captură ale navelor din Uniunea Europeană și a altor informații aflate în posesia autorităților respective.
The statement shall be sent to the Commission before 31 March of the current year.
Decontul este trimis Comisiei până la data de 31 martie a anului în curs.
The Commission shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the Member States concerned.
Comisia îl transmite, până la 15 aprilie, în același timp armatorilor și autorităților naționale ale statelor membre în cauză.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Seychelles authorities, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Seychelles competent authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
În cazul în care armatorii contestă decontul prezentat de autoritățile din Seychelles, aceștia pot consulta institutele științifice având competențe în verificarea statisticilor capturilor, precum IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) și IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), iar ulterior pot purta discuții cu autoritățile competente din Seychelles, care informează Comisia asupra conținutului discuțiilor în vederea stabilirii decontului final înainte de data de 31 mai a anului în curs.
In the absence of observations by the shipowners by that date, the statement submitted by the Seychelles authorities shall be considered as the final one.
În absența unor observații din partea armatorilor până la acea dată, decontul întocmit de autoritățile din Seychelles se consideră definitiv.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Atunci când suma din decontul final este mai mică decât plata anticipată prevăzută la punctul 2, diferența nu poate fi recuperată de armator.
Section 3
Secțiunea 3
Supply vessels
Nave de aprovizionare
Supply vessels supporting EU fishing vessels operating under this Protocol shall be subject to the same provisions, fees and conditions as applicable to other such vessels under the Seychelles' written laws.
Navele de aprovizionare care prestează servicii pentru navele de pescuit din UE ce își desfășoară activitatea în cadrul prezentului protocol se supun acelorași dispoziții, taxe și condiții ca și cele aplicabile altor nave similare în temeiul legislației scrise a Republicii Seychelles.
In the event of any change in the provisions, fees and conditions the Seychelles shall inform the European Commission of this change before it enters into effect.
În eventualitatea oricărei modificări a dispozițiilor, taxelor și condițiilor menționate, Republica Seychelles informează Comisia Europeană cu privire la modificarea menționată înainte ca aceasta să producă efecte.
Supply vessels flying the flag of a Member State of the European Union shall be subject to the same procedure governing transmission of fishing authorisation applications as described in Section 1 above, to the extent applicable to them.
Navele de aprovizionare care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene se supun aceleiași proceduri privind transferul cererilor de obținere a autorizațiilor de pescuit descrise în secțiunea 1 de mai sus, în măsura în care aceasta li se aplică.
FISHING AREAS
ZONE DE PESCUIT
Fishing areas are defined as the Seychelles' EEZ with the exception of restricted or prohibited areas.
Zonele de pescuite sunt definite ca ZEE a Republicii Seychelles, cu excepția zonelor interzise sau cu acces restricționat.
The geographic co-ordinates of the Seychelles' EEZ and restricted or prohibited areas are listed in Appendix 2.
Coordonatele geografice ale ZEE a Republicii Seychelles și a zonelor interzise sau cu acces restricționat sunt specificate în apendicele 2.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by European Union vessels shall not be authorised in the zones defined as restricted or prohibited in Seychelles' legislation as defined in Appendix 2.2, the geographical positions of which shall be communicated to the shipowners' representatives or agents.
Pentru a evita orice efect advers asupra sectorului piscicol artizanal din apele Republicii Seychelles, pescuitul efectuat de nave din Uniunea Europeană nu este autorizat în zonele definite de legislația Republicii Seychelles drept zone cu acces restricționat sau interzis, conform punctului 2 din apendicele 2, a căror poziție geografică se comunică reprezentanților sau agenților armatorilor.
MONITORING
MONITORIZAREA
Catch recording
Înregistrarea capturilor
All vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall be obliged to communicate their catches to the competent authority of Seychelles in the following manner, until such time as the electronic catch reporting system, referred to as ERS, is implemented by both Parties:
Toate navele autorizate să pescuiască în apele Republicii Seychelles în temeiul Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului au obligația de a informa autoritatea competentă din Seychelles cu privire la capturile realizate în modul următor, până la implementarea de către ambele părți a sistemului electronic de raportare a capturilor (ERS).
The European Union vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendices 3 and 4 on a daily basis, for each trip they undertake in Seychelles' waters.
Navele din Uniunea Europeană autorizate să pescuiască în apele Republicii Seychelles completează zilnic un formular de captură conform modelelor din apendicele 3 și 4, pentru fiecare ieșire în larg efectuată în apele Republicii Seychelles.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Formularele se completează chiar și în absența capturilor.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Acestea se completează în mod lizibil și trebuie semnate de comandantul navei sau de reprezentantul acestuia.