natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admission to or retention on the list of third countries provided for in Union legislation from which Member States are authorised to import animals covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees as those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Admiterea sau menținerea pe lista țărilor terțe, prevăzută de legislația Uniunii, din care statele membre sunt autorizate să importe animale vizate de respectivul regulament, depind de prezentarea către Comisie, de către țara terță în cauză, a unui program de control al infecțiilor cu Salmonella oferind garanții echivalente celor conținute în programele de control naționale ale statelor membre în materie de Salmonella.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 584/2008 [4], Salmonella control programmes concerning breeding and productive poultry of turkeys, hatching eggs thereof, day-old chicks of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking of turkeys provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are to apply from 1 January 2010 within the Union.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 584/2008 al Comisiei [4], programele de control al infecțiilor cu Salmonella, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, în ceea ce privește curcanii de reproducție și pentru producție, ouăle lor destinate incubației, puii de o zi de curcani, precum și curcanii destinați sacrificării și repopulării trebuie să se aplice în Uniune de la 1 ianuarie 2010.
Canada, Israel and the United States have submitted to the Commission a control programme for Salmonella in breeding flocks of turkeys, hatching eggs thereof and day-old chicks of turkeys.
Canada, Israel și Statele Unite au prezentat Comisiei un program de control al infecțiilor cu Salmonella la efectivele de curcani de reproducție, ouăle lor destinate incubației și puii de o zi de curcani.
These programmes provide the guarantees required by Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Aceste programe oferă garanțiile cerute de Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 și, prin urmare, ar trebui să fie aprobate.
Certain third countries currently listed in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 have not yet submitted any control programme for Salmonella in flocks of turkeys to the Commission, or alternatively the programmes submitted by them do not provide guarantees equivalent to those required by Regulation (EC) No 2160/2003.
Anumite țări terțe incluse, în prezent, pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 nu au prezentat deocamdată Comisiei programele de control pentru infecțiile cu Salmonella la efectivele de curcani sau programele pe care le-au prezentat nu oferă garanții echivalente celor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Imports of breeding and productive poultry of turkeys, hatching eggs thereof, day-old chicks of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking of turkeys should therefore no longer be authorised from those third countries from 1 January 2010.
Prin urmare, importurile de curcani de reproducție și pentru producție, de ouă ale acestora destinate incubației, de pui de o zi de curcani, precum și de curcani destinați sacrificării și repopulării provenind din aceste țări terțe nu ar mai trebui să fie autorizate începând de la 1 ianuarie 2010.
Israel has submitted to the Commission a control programme for Salmonella in day-old chicks of Gallus gallus, intended for flocks of laying hens and broilers, supplementing the control programme of Israel approved by Commission Decision 2007/843/EC [5].
Israel a prezentat Comisiei un program de control al infecțiilor cu Salmonella la puii de o zi de Gallus gallus destinați efectivelor de găini ouătoare și de pui de carne, completând programul de control israelian aprobat prin Decizia 2007/843/CE a Comisiei [5].
Control programmes for Salmonella in flocks of breeding hens and hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus were also submitted by Brazil.
De asemenea, Brazilia a prezentat programele de control al infecțiilor cu Salmonella la efectivele de găini de reproducție, ouăle lor destinate incubației și puii de o zi din specia Gallus gallus.
The list of third countries, territories, zones or compartments and the model veterinary certificates for the import of breeding and productive poultry, day old chicks and hatching eggs set out in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, ar trebui modificată în consecință lista țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor, precum și modelele de certificate sanitar-veterinare pentru importul de păsări de curte de reproducție și pentru producție, de pui de o zi și de ouă destinate incubației, stabilită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
The control programme in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella:
Se aprobă programul de control al infecțiilor cu Salmonella, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, prezentat de:
in breeding flocks of turkeys, hatching eggs thereof and day-old chicks of turkeys submitted by Canada, Israel and the United States;
Canada, Israel și Statele Unite, în ceea ce privește efectivele de curcani de reproducție, ouăle lor destinate incubației și puii de o zi de curcani;
in day-old chicks of Gallus gallus intended for flocks of laying hens or broilers submitted by Israel;
Israel, în ceea ce privește puii de o zi de Gallus gallus destinați efectivelor de găini ouătoare sau de pui de carne;
in breeding hens of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus submitted by Brazil.
Brazilia, în ceea ce privește efectivele de găini de reproducție din specia Gallus gallus, ouăle lor destinate incubației și puii de o zi de Gallus gallus.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
ISO code and name of third country or territory
Codul ISO și numele țării terțe sau al teritoriului
Avian influenza surveillance status
Situația supravegherii gripei aviare
Salmonella control status
Situația combaterii infecțiilor cu Salmonella
Closing date [1]
Dată de închidere [1]
Opening date [2]
Dată de deschidere [2]
EP and E (both “only for transit through the EU”)
EP și E (în ambele cazuri «doar pentru tranzit prin UE»)
in the section on the ‘Salmonella control programme’, the following entries are added:
în secțiunea intitulată „Program de control pentru depistarea salmonelei”, se adaugă următoarele rubrici:
‘ “S5”
„«S5»
Prohibition to export into the Union breeding and productive poultry of Gallus gallus (BPP), slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Interzicerea exportului în Uniune al păsărilor de curte de reproducție și pentru producție din specia Gallus gallus (BPP), al păsărilor de curte destinate sacrificării și repopulării (SRP) din specia Gallus gallus, deoarece un program de control al infecțiilor cu Salmonella, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, nu a fost transmis Comisiei și nici aprobat de aceasta.
Prohibition to export into the Union breeding or productive poultry (BPP) of turkeys, day-old chicks (DOC) of turkeys, slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of turkeys and hatching eggs (HEP) of turkeys because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Interzicerea exportului în Uniune al curcanilor de reproducție sau pentru producție (BPP), al puilor de o zi (DOC) de curcani, al curcanilor destinați sacrificării și repopulării (SRP), precum și al ouălor lor destinate incubației (HEP), deoarece un program de control relevant al infecțiilor cu Salmonella, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, nu a fost transmis Comisiei și nici aprobat de aceasta.
Prohibition to export into the Union breeding or productive poultry (BPP) of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of turkeys because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’;
Interzicerea exportului în Uniune al curcanilor de reproducție sau pentru producție (BPP), precum și al curcanilor destinați sacrificării și repopulării (SRP), deoarece un program de control relevant al infecțiilor cu Salmonella, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, nu a fost transmis Comisiei și nici aprobat de aceasta.”;
in the model certificate for breeding and productive poultry other than ratites (BPP), note 6 of Part II is replaced by the following:
în modelul de certificat pentru păsările de reproducție sau pentru producție, altele decât ratitele (BPP), nota 6 de la partea II se înlocuiește cu următorul text:
This guarantee applies for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.’;
Prezenta garanție se aplică păsărilor de curte care aparțin speciei Gallus gallus și curcanilor.”;
in the model certificate for day-old chicks other than ratites (DOC), note 6 of Part II is replaced by the following:
în modelul de certificat pentru puii de o zi, alții decât de ratite (DOC), nota 6 de la partea II se înlocuiește cu următorul text:
in the model certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP), note 5 of Part II is replaced by the following:
în modelul de certificat pentru ouă pentru incubație de păsări de curte, altele decât ratitele (HEP), nota 5 de la partea II se înlocuiește cu următorul text:
in the model certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP), note 6 of Part II is replaced by the following:
în modelul de certificat pentru păsările pentru sacrificare și pentru păsările pentru fondurile de repopulare a vânatului, altele decât ratitele (SRP), nota 6 de la partea II se înlocuiește cu următorul text:
This guarantee applies for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.’.
Prezenta garanție se aplică păsărilor de curte care aparțin speciei Gallus gallus și curcanilor.”
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Produsele, inclusiv cele transportate în largul mării, fabricate înainte de această dată pot fi importate în Uniune în timpul unei perioade de 90 de zile de la această dată.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Doar produsele fabricate după această dată pot fi importate în Uniune.
In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
În conformitate cu Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (JO L 114, 30.4.2002, p. 132).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; cod provizoriu care nu aduce atingere în niciun fel nomenclaturii definitive pentru această țară, care va fi stabilită după încheierea negocierilor actuale pe această temă în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
Commission Regulation (EU) No 255/2010
Regulamentul (UE) nr. 255/2010 al Comisiei
laying down common rules on air traffic flow management
de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and the use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1] and in particular Article 6(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în Cerul unic european (regulament privind spațiul aerian) [1], în special articolul 6 alineatul (7),
The Commission is required to lay down measures regarding air traffic flow management (hereinafter ATFM) with a view to optimising available capacity in the use of airspace and enhancing ATFM processes.
Comisia trebuie să stabilească norme privind managementul fluxului de trafic aerian (denumit în continuare „ATFM”) pentru optimizarea capacității disponibile de utilizare a spațiului aerian și pentru îmbunătățirea proceselor ATFM.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to develop implementing rules for ATFM.
Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene (Eurocontrol) a fost mandatată, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea Cerului unic european (regulament-cadru) [2], să elaboreze norme de punere în aplicare a ATFM.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 7 December 2007.
Prezentul regulament se bazează pe raportul de mandat prezentat la 7 decembrie 2007.
The uniform application of specific rules and procedures within the airspace of the single European sky is critical for the achievement of the optimum use of available air traffic control capacity through the efficient management and operation of the ATFM function.
Aplicarea uniformă a normelor și procedurilor specifice în interiorul spațiului aerian al Cerului unic european este esențială pentru optimizarea utilizării capacității disponibile de control al traficului aerian prin gestionarea și operarea eficientă a funcției ATFM.
However military aircraft operating as general air traffic should be subject to ATFM measures when operating or intending to operate within airspace or airports to which ATFM measures apply.
Cu toate acestea, aeronavele militare exploatate conform normelor de trafic aerian general trebuie să facă obiectul măsurilor ATFM atunci când sunt exploatate sau se intenționează să fie exploatate în cadrul spațiului aerian sau al aeroporturilor cărora li se aplică măsurile ATFM.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004, Member States’ essential security or defence policy interests should be safeguarded in the definition and implementation of ATFM measures.
În conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, definirea și punerea în aplicare a măsurilor ATFM trebuie să permită salvgardarea intereselor esențiale ale politicii de securitate sau de apărare a statelor membre.
A single central unit for ATFM in charge of planning, coordination and execution of ATFM measures has been established by Eurocontrol taking into consideration the recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Luând în considerare recomandările Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), Eurocontrol a creat o unitate centrală unică de ATFM, responsabilă cu planificarea, coordonarea și execuția măsurilor ATFM.
Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the central unit for ATFM optimises the overall effects of ATFM measures on the European air traffic management network (hereinafter EATMN).
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că unitatea centrală de ATFM optimizează efectele generale ale măsurilor ATFM asupra rețelei europene de management al traficului aerian (denumită în continuare „EATMN”).
ATFM measures should be based on principles laid down by ICAO and all parties in the ATFM system should adhere to rules that ensure that air traffic control capacity is used safely and to the maximum extent possible.
Măsurile ATFM trebuie să se bazeze pe principiile stabilite de OACI și toate părțile din sistemul ATFM trebuie să respecte normele care garantează utilizarea în siguranță și în cea mai mare măsură posibilă a capacității de control al traficului aerian.
ATFM measures should take into account the availability of routes and airspace in particular through the application of the flexible use of airspace by all relevant parties including the airspace management cell laid down by Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace [3].
Măsurile ATFM trebuie să ia în considerare disponibilitatea rutelor și spațiului aerian, în special prin aplicarea unei utilizări flexibile a spațiului aerian de către toate părțile interesate, printre care celula de gestionare a spațiului aerian, cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 2150/2005 al Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibilă a spațiului aerian [3].
In order to optimise available capacity of the EATMN, including airports, procedures aimed at increasing the consistency between airport slots and flight plans should be established.
Pentru a optimiza capacitatea disponibilă a EATMN, inclusiv în ceea ce privește aeroporturile, trebuie stabilite proceduri vizând creșterea compatibilității dintre sloturile aeroporturilor și planurile de zbor.
It is appropriate to provide Member States and parties involved in ATFM processes with sufficient time to comply with requirements for air traffic flow management.
Este necesar să se ofere statelor membre și părților implicate în procesele ATFM suficient timp pentru a se conforma cerințelor pentru managementul fluxului de trafic aerian.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Cerul unic,
This Regulation lays down the requirements for air traffic flow management (hereinafter ATFM) in order to optimise the available capacity of the European air traffic management network (hereinafter EATMN) and enhance ATFM processes.
Prezentul regulament stabilește cerințele de management al fluxului de trafic aerian (denumit în continuare „ATFM”), pentru optimizarea capacității disponibile a rețelei europene de management al traficului aerian (denumită în continuare „EATMN”) și pentru îmbunătățirea proceselor ATFM.
This Regulation shall apply within the airspace referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 to:
Prezentul regulament se aplică în spațiul aerian menționat la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 551/2004:
all flights intended to operate or operating as general air traffic and in accordance with the instrument flight rules (hereinafter IFR) in whole or in part;
tuturor zborurilor care sunt prevăzute a fi efectuate sau care se efectuează ca trafic aerian general și, în tot sau în parte, în conformitate cu normele de zbor instrumental (IFR);
all phases of flights referred to in point (a) and air traffic management.
tuturor etapelor zborurilor menționate la litera (a) și ale managementului traficului aerian.
This Regulation shall apply to the following parties, or agents acting on their behalf, involved in ATFM processes:
Prezentul regulament se aplică următoarelor părți implicate în procesele ATFM sau agenților care acționează în numele acestora:
operators of aircraft,
operatorilor de aeronave;
air traffic service (hereinafter ATS) units, including ATS reporting offices and aerodrome control services;
unităților de servicii de trafic aerian (denumite în continuare „ATS”), inclusiv birourilor de raportare ale ATS și serviciilor de control de aerodrom;
aeronautical information services;
serviciilor de informare aeronautică;
entities involved in airspace management;
entităților implicate în managementul spațiului aerian;
airport managing bodies;
organismelor de gestionare a aeroporturilor;
the central unit for ATFM;
unității centrale de ATFM;
local ATFM units;
unităților ATFM locale;
slot coordinators of coordinated airports.
coordonatorilor de sloturi de pe aeroporturile coordonate.
For the purposes of this Regulation the definitions provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 95/93 [4] shall apply.The following definitions shall also apply:
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 și de la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului [4].De asemenea, se aplică următoarele definiții:
‘air traffic flow management (ATFM) measure’ means the actions taken to perform air traffic flow management and capacity management;
„măsură de management al fluxului de trafic aerian (măsură ATFM)” înseamnă o măsură luată în vederea gestionării fluxului de trafic aerian și a capacității;
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation;
„operator” înseamnă o persoană, organizație sau întreprindere care exploatează aeronave sau propune servicii de exploatare a acestora;
‘instrument flight rules (IFR)’ means instrument flight rules as defined in Annex 2 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention);
„norme de zbor instrumental (IFR)” înseamnă normele de zbor instrumental astfel cum sunt definite în anexa 2 la Convenția de la Chicago din 1944 privind aviația civilă internațională (Convenția de la Chicago);
‘air traffic services (ATS) reporting office’ means an ATS unit established for the purpose of receiving reports concerning ATS and flight plans submitted before the first delivery of an air traffic control clearance;
„birou de raportare al serviciilor de trafic aerian (ATS)” înseamnă o unitate ATS creată cu scopul de a primi rapoarte referitoare la ATS și la planurile de zbor prezentate înainte de prima livrare a unei autorizații de control al traficului aerian;
‘local air traffic flow management (ATFM) unit’ means a flow management entity operating on behalf of one or more other flow management entities as the interface between the central unit for ATFM and an ATS unit or a group of such units;
„unitate locală de gestionare a fluxului de trafic aerian (unitate ATFM locală)” înseamnă o entitate de management al fluxului care acționează în numele uneia sau mai multor alte entități de management al fluxului, ca interfață între unitatea centrală de ATFM și o unitate ATS sau un grup de astfel de unități;
‘critical event’ means an unusual situation or crisis involving a major loss of EATMN capacity, or a major imbalance between EATMN capacity and demand, or a major failure in the information flow in one or several parts of the EATMN;
„situație critică” înseamnă o situație neobișnuită sau o criză care implică o pierdere considerabilă de capacitate a EATMN, un dezechilibru semnificativ între capacitatea EATMN și cerere sau o disfuncție importantă a fluxului informațional într-una sau mai multe părți ale EATMN;
‘air traffic flow management (ATFM) departure slot’ means a calculated take-off time attributed by the central unit for ATFM with a time tolerance managed by the local ATS unit;
„slot de plecare al gestionării fluxului de trafic aerian (slot de plecare ATFM)” înseamnă o oră de decolare calculată atribuită de unitatea centrală de ATFM cu o marjă de timp gestionată de unitatea ATS locală;
‘route and traffic orientation’ means policies and procedures for the use of routes by aircraft;
„orientarea pe rută și în trafic” înseamnă politicile și procedurile de utilizare a rutelor de către aeronave;
‘multiple flight plan’ means more than one flight plan for the same intended flight between two airports;
„plan de zbor multiplu” înseamnă mai multe planuri de zbor pentru același zbor prevăzut între două aeroporturi;