natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check on the efficiency of heat-treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials’
Controlul eficienței tratamentului termic și prevenirea recontaminării, precum și controlul calității materiilor prime”
Footnote (2) is replaced by the following:
Nota de subsol 2 se înlocuiește cu următorul text:
For points 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 and 2.2.10 m=M’
Pentru punctele 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 și 2.2.10, m=M.”
Done at Brussels, 28 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2010.
010 cfu/ml
010 ufc/ml
Commission Regulation (EU) No 366/2010
Regulamentul (UE) nr. 366/2010 al Comisiei
amending for the 125th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 125-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a),
On 12 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning seven natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 12 aprilie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să modifice datele referitoare la șapte persoane fizice din lista instituită cu privire la persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
The entry ‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Mențiunea „Ahmadullah (alias Ahmadulla) Titlu: qari.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Funcția: ministrul securității (informațiilor) în regimul taliban.
Nationality: Afghan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Cetățenia: afgană” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Ahmadullah (alias Ahmadulla) Titlu: qari.
The entry ‘Ahmad Jan Akhunzada.
Mențiunea „Ahmad Jan Akhunzada.
Title: Maulavi.
Titlu: maulavi.
Function: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funcția: guvernatorul provinciei Zabol (Afganistan) în regimul taliban.
Place of birth: Urazgan province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Urazgan, Afganistan.
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias (a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada).
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada [alias (a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada].
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Titlu: (a) maulavi (b) mollah.
Place of birth: Uruzgan province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Uruzgan, Afganistan.
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Mențiunea „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Title: Sheikh.
Titlu: șeic.
Nationality: Somali.
Cetățenia: somaleză.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: (a) se presupune că activează în sudul Somaliei, mai jos de Juba, lângă Kismayo, în principal în Jilibe și Burgabo, din noiembrie 2007; (b) mediul familial: apartenență la clanul Ogaden, subclanul Reer-Abdille; (c) membru al conducerii Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); (d) se presupune că a fost implicat în atacurile asupra ambasadelor Statelor Unite din Nairobi și Dar es Salaam din august 1998” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu:
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih).
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki [alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih].
Title: (a) Sheikh (b) Colonel.
Titlu: (a) șeic (b) colonel.
The entry ‘Khairullah Khairkhwah (alias Khairullah Mohammad Khairkhwah) Title: Maulavi.
Mențiunea „Khairullah Khairkhwah (alias Khairullah Mohammad Khairkhwah) Titlu: maulavi.
Function: Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funcția: guvernatorul provinciei Herat (Afganistan) în regimul taliban.
Function: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
Funcția: (a) guvernatorul provinciei Herat (Afghanistan) în regimul taliban (b) purtător de cuvânt al regimului taliban (c) guvernatorul provinciei Kabul în regimul taliban (d) ministrul afacerilor interne în regimul taliban.
The entry ‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Mențiunea „Abdul Manan Nyazi [alias (a) Abdul Manan Nayazi (b) Abdul Manan Niazi (c) Baryaly (d) Baryalai].
Title: Mullah.
Titlu: mollah.
Function: Governor of Kabul Province under the Taliban regime.
Funcția: guvernatorul provinciei Kabul în regimul taliban.
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: se crede că se află în zona de frontieră Afganistan/Pakistan” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Abdul Manan Nyazi [alias (a) Abdul Manan Nayazi (b) Abdul Manan Niazi (c) Baryaly (d) Baryalai].
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.
The entry ‘Nooruddin Turabi.
Mențiunea „Nooruddin Turabi.
Function: Minister of Justice of the Taliban regime.
Funcția: ministrul justiției în regimul taliban.
Title: (a) Mullah (b) Maulavi.
Titlu: (a) mollah (b) maulavi.
The entry ‘Shams Ur-Rahman.
Mențiunea „Shams Ur-Rahman.
Function: Deputy Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Funcția: ministru adjunct al agriculturii în regimul taliban.
Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
Shams Ur-Rahman Sher Alam [(alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman)].
Place of birth: Suroobi district, Kabul province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Suroobi, provincia Kabul, Afganistan.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Alte informații: se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.2.2001.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.2.2001.
Date of birth: approximately 1975.
Data nașterii: aproximativ 1975.
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Qarabagh, provincia Ghazni, Afganistan.
Other information: Reportedly deceased in December 2001.
Alte informații: se presupune a fi decedat în decembrie 2001.
Other information: Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007.
Alte informații: membru taliban responsabil de provincia Uruzgan, Afganistan, din 2007.
Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Locul nașterii: Regiunea V, Etiopia (Regiunea Ogaden din estul Etiopiei).
Date of birth: approximately 1944.
Data nașterii: aproximativ 1944.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.
Alte informații: (a) se presupune că activează în sudul Somaliei, mai jos de Juba, lângă Kismayo, în principal în Jilibe și Burgabo, din noiembrie 2007; (b) mediul familial: apartenență la clanul Ogaden, subclanul Reer-Abdille; (c) membru al conducerii Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); (d) se crede că a fost implicat în atacurile asupra ambasadelor Statelor Unite din Nairobi și Dar es Salaam, în august 1998.
Date of birth: Approximately 1963.
Data nașterii: aproximativ 1963.
Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Arghistan, provincia Kandahar, Afganistan.
Date of birth: approximately 1963.
Data nașterii: aproximativ 1963.
Other information: In custody as of June 2007.
Alte informații: în custodie din iunie 2007.
Date of birth: approximately 1968.
Data nașterii: aproximativ 1968.
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Pashtoon Zarghoon, provincia Herat, Afganistan.
Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Locul nașterii: Kandahar, Afganistan.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Locul nașterii: (a) Kandahar, Afghanistan (b) districtul Chora, provincia Uruzgan, Afghanistan.
Other information: Taliban member responsible for Herat province. Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Alte informații: membru taliban responsabil de provincia Herat. se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Commission Regulation (EU) No 367/2010
Regulamentul (UE) nr. 367/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 29 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 29 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 368/2010
Regulamentul (UE) nr. 368/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 325/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 325/2010 al Comisiei [4].
OJ L 99, 21.4.2010, p. 5.
JO L 99, 21.4.2010, p. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 29 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 369/2010
Regulamentul (UE) nr. 369/2010 al Comisiei
of 29 April 2010
din 29 aprilie 2010
This Regulation shall enter into force on 30 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 aprilie 2010.
Done at Brussels, 29 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 370/2010
Regulamentul (UE) nr. 370/2010 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să se aplice licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul cotei menționate în Regulamentul (CE) nr. 1187/2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [2], în special articolul 31 alineatul (2),
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Secțiunea 3 din capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 stabilește procedura de alocare a licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul unui contingent deschis pentru țara respectivă.
Applications submitted for the 2010/2011 quota year cover quantities greater than those available.
Cererile depuse pentru anul contingentar 2010/2011 au ca obiect cantități mai mari decât cele disponibile.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 submitted for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de export pentru produsele menționate la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, depuse pentru perioada 1 iulie 2010-30 iunie 2011, se multiplică cu următorii coeficienții de atribuire:
0,631009 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
0,631009 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009;
0,567088 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
0,567088 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
Commission Regulation (EU) No 371/2010
Regulamentul (UE) nr. 371/2010 al Comisiei
replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
de înlocuire a anexelor V, X, XV și XVI la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă cadru)
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Articles 41(6), 11(5) and 39(2) thereof,
având în vedere Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective („directivă cadru”) [1], în special articolul 41 alineatul (6), articolul 11 alineatul (5) și articolul 39 alineatul (2),
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Directiva 2007/46/CE stabilește un cadru armonizat care cuprinde dispozițiile administrative și cerințele tehnice generale pentru toate vehiculele noi, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate.
In particular it includes a description of the procedures to be followed with respect to type-approval including the practical measures to be taken in order to ensure that vehicles are produced in accordance with their type-approval documentation as well provisions concerning how tests must be conducted in order to be granted type-approval.
Ea include, în special, o descriere a procedurilor care trebuie urmate în privința omologării de tip, inclusiv a măsurilor practice care trebuie luate pentru a garanta faptul că vehiculele sunt fabricate în conformitate cu documentația privind omologarea lor de tip, precum și dispoziții privind modul în care trebuie efectuate încercările în vederea acordării omologării de tip.
When examining the major policy areas which impact the competitiveness of the European automotive industry the CARS 21 High Level Group, set up by the Commission in 2005 to chart the way towards sustainable development of a competitive European automotive industry, agreed on a number of recommendations aiming at enhancing the industry’s global competitiveness and employment while sustaining further progress in safety and environmental performance.
În urma examinării principalelor domenii de politici care influențează competitivitatea industriei europene a autovehiculelor, grupul la nivel înalt CARS 21, instituit în 2005 de către Comisie în vederea găsirii unei căi spre o dezvoltare durabilă a unei industrii europene competitive a autovehiculelor, a stabilit de comun acord o serie de recomandări care să stimuleze consolidarea competitivității și ocupării forței de muncă la nivel mondial, precum și progresele înregistrate în privința siguranței și protecției mediului.
In the area of simplification the Group recommended the introduction of the possibility for a manufacturer to conduct himself tests required for approval, which implies his designation as technical service (hereinafter ‘self-testing’).
În domeniul simplificării, grupul a recomandat introducerea posibilității efectuării chiar de către fabricant a încercărilor necesare omologării, ceea ce implică desemnarea acestuia drept serviciu tehnic (posibilitate denumită în continuare „autotestare”).
It also recommended the possibility to use computer simulations instead of conducting physical tests (hereinafter ‘virtual testing’).
De asemenea, se recomandă introducerea posibilității utilizării simulării pe calculator în locul încercărilor fizice (denumită în continuare „testare virtuală”).
One of the main features of the type-approval system lies in the high level of confidence which must exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
Una dintre caracteristicile principale ale sistemului omologării de tip constă în nivelul ridicat de încredere care trebuie să existe între autoritatea de omologare și serviciile tehnice pe care ea le-a desemnat.
It is therefore important that the documents exchanged between technical services and approval authority ensure transparency and clarity.
Prin urmare, este important ca documentele transmise între serviciile tehnice și autoritatea de omologare să garanteze transparența și claritatea.
For this reason, the format of the test reports as well the information which needs to be included therein should be clearly specified in Annex V to Directive 2007/46/EC related to the procedures to be followed with respect to type-approval.
Din acest motiv, formatul rapoartelor de omologare, precum și informațiile pe care acestea trebuie să le conțină ar trebui specificate în mod clar în anexa V la Directiva 2007/46/CE privind procedurile care trebuie urmate în ceea ce privește omologarea de tip.
The verification of the conformity of the vehicles, components or separate technical units throughout the whole production process is an essential mechanism of the type-approval system.
Verificarea conformității vehiculelor, componentelor și unităților tehnice separate de-a lungul întregului proces de fabricație este un mecanism de bază al sistemului omologării de tip.
One of the ways of verifying conformity of production consists in conducting physical tests on vehicles, components or separate technical units taken from the production in order to ensure that they continue to meet the technical requirements.
Una dintre modalitățile de verificare a conformității producției constă în efectuarea încercărilor fizice ale vehiculelor, componentelor sau unităților tehnice separate selecționate din producție, pentru a se garanta că ele continuă să respecte cerințele tehnice.
Even when virtual test methods have been used for the purposes of type-approval it should be clarified that only physical tests may be performed when the authority selects samples at random.
Chiar și în situația în care s-au utilizat metode de testare virtuală în vederea omologării de tip, ar trebui clarificat faptul că, în cazul în care autoritatea selecționează eșantioane în mod aleatoriu, se pot efectua numai încercări fizice.
Tests required with a view to granting type-approval are conducted by technical services duly notified by the approval authorities of the Member States after their skills and competence have been assessed under relevant international standards.
Încercările necesare pentru acordarea omologării de tip sunt efectuate de servicii tehnice autorizate în mod corespunzător de către autoritățile de omologare ale statelor membre, în urma evaluării aptitudinilor și competențelor acestora în conformitate cu standardele internaționale relevante.
Those standards contain the necessary requirements to allow a manufacturer or a subcontractor acting on his behalf to be designated as technical service by the approval authority in the meaning of Directive 2007/46/EC.
Standardele în cauză conțin cerințele necesare pentru desemnarea drept serviciu tehnic, de către autoritatea de omologare, în sensul Directivei 2007/46/CE, a producătorului sau subcontractantului care acționează în numele lui.
It is however important to specify what the responsibilities of the manufacturers are in order to prevent potential conflict of interests in particular when tests are subcontracted.
Totuși, este important să se precizeze responsabilitățile producătorilor pentru a preveni potențiale conflicte de interese, în special în cazul în care încercările sunt efectuate de subcontractanți.
A list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as technical service is included in Annex XV to Directive 2007/46/EC.
În anexa XV la Directiva 2007/46/CE este inclusă o listă a actelor de reglementare pentru care un producător poate fi desemnat drept serviciu tehnic.
To conform to the recommendations of the CARS 21 High Level Group it is necessary to amend that list.
Pentru a se conforma recomandărilor grupului la nivel înalt CARS 21, este necesară modificarea listei susmenționate.
Computer-aided techniques, in particular Computer-Aided-Design, are used widely throughout the engineering process from conceptual design and layout of components and equipments, through strength and dynamic analysis of assemblies to definition of manufacturing methods.
Tehnicile asistate de calculator, în special proiectarea asistată de calculator, sunt utilizate pe scară largă de-a lungul procesului de inginerie, începând cu planurile de concepție și cu proiectarea componentelor și echipamentelor, continuând cu analiza staticii și dinamicii părților asamblate și încheind cu definirea metodelor de producție.