natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘wood-based material’ also refers to composite materials made from wood-based panels coated by plastics, or laminated plastics, or metals, or other coating materials and finished/semi-finished wood-based panels.
Termenul „material pe bază de lemn” se referă, de asemenea, la materialele compozite fabricate din panouri pe bază de lemn acoperite cu plastic sau plastic laminat sau metale sau alte materiale de acoperire și panouri finisate/semifinisate pe bază de lemn.
Recycled wood and plant materials (for laminate flooring and multilayer wood coverings)
Materiale din plante și lemn reciclat (pentru parchet laminat și pardoseli din lemn multistrat)
Post-consumer wood, chips or fibres applied in the production of wood-based materials (input), shall at least comply with the provisions in the EPF industry standard, as reported in paragraph 6 of document ‘EPF standard for delivery conditions of recycled wood’ of 24 October 2002.
Lemnul, așchiile sau fibrele postconsum, utilizate la producerea materialelor pe bază de lemn (intrare), trebuie cel puțin să respecte dispozițiile standardului privind industria EPF, astfel cum prevede punctul 6 din documentul „Standard EPF privind condițiile de livrare ale lemnului reciclat” din 24 octombrie 2002.
The total amount of the recycled material shall comply with the limits indicated in table below:
Cantitatea totală a materialului reciclat trebuie să se încadreze în limitele indicate în tabelul de mai jos:
Elements and compounds
Elemente și compuși
(mg/kg of total dry panel)
(mg/kg de panou uscat total)
Chromium
Crom
Pentachlorophenol (PCP)
Pentaclorfenol (PCP)
Tar oils (benzo(a)pyrene)
Uleiuri de gudroane (benzo(a)piren)
Assessment and verification: a declaration shall be provided that recycled wood or plant materials comply with limit values as laid down in text.
Evaluare și verificare: Trebuie furnizată o declarație potrivit căreia materialele din plante sau din lemn reciclat se încadrează în aceste valori limită după cum se prevede în criteriu.
If it can be proved that the substances indicated have not been used in any previous preparation or treatment, the application of test to demonstrate compliance with this requirement can be avoided.
Dacă se poate dovedi că substanțele indicate nu au fost utilizate în niciun preparat sau tratament anterior, se poate evita aplicarea încercărilor pentru a demonstra îndeplinirea acestei cerințe.
Impregnating substances and preservatives
Substanțe de impregnare și conservanți
Wooden flooring shall not be impregnated.
Pardoselile de lemn nu trebuie impregnate.
Solid wood, after logging, shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
După tăiere, lemnul masiv nu se tratează cu substanțe sau preparate care conțin substanțe incluse în una dintre următoarele liste:
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1a (extremely hazardous),
Clasificarea recomandată de OMS a pesticidelor în funcție de pericol, clasificate în clasa 1a (extrem de periculoase);
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1b (highly hazardous).
Clasificarea recomandată de OMS a pesticidelor în funcție de pericol, clasificate în clasa 1b (foarte periculoase).
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC [2] and Council Directive 76/769/EEC [3].Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
De asemenea, tratarea lemnului trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile Directivei 79/117/CEE a Consiliului [2] și ale Directivei 76/769/CEE a Consiliului [3].Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, o listă a substanțelor utilizate și o fișă tehnică pentru fiecare dintre acestea.
Genetically modified wood
Lemn modificat genetic
The product shall not contain GMO wood.
Produsul nu trebuie să conțină lemn modificat genetic.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration that no GMO wood has been used.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a lemnului modificat genetic.
USE OF DANGEROUS SUBSTANCES
UTILIZAREA SUBSTANȚELOR PERICULOASE
Dangerous substances for the raw wood and plant treatments
Substanțe periculoase pentru tratarea lemnului și a plantelor neprelucrate
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof) may be added to the wooden product:
Produsului de lemn nu îi pot fi adăugate nicio substanță și niciun preparat cărora, la momentul prezentării cererii, le este atribuită sau li se poate atribui una dintre următoarele fraze de risc (sau combinații ale acestora):
(toxic by inhalation)
toxic prin inhalare;
(toxic in contact with skin)
toxic în contact cu pielea;
(toxic if swallowed)
toxic prin înghițire;
(very toxic by inhalation)
foarte toxic prin inhalare;
(very toxic in contact with skin)
foarte toxic în contact cu pielea;
(very toxic if swallowed)
foarte toxic prin înghițire;
(danger of very serious irreversible effects)
pericol de efecte ireversibile foarte grave;
(limited evidence of a carcinogenic effect)
posibil efect cancerigen, dovezi insuficiente;
(may cause sensitisation by inhalation)
poate provoca sensibilizare prin inhalare;
(may cause sensitisation by skin contact)
poate provoca sensibilizare în contact cu pielea;
(may cause cancer)
poate cauza cancer;
(may cause heritable genetic damage)
poate provoca anomalii genetice ereditare;
(danger or serious damage to health by prolonged exposure)
pericol de efecte grave asupra sănătății la expunere prelungită;
(may cause cancer by inhalation)
poate cauza cancer prin inhalare;
(very toxic to aquatic organisms)
foarte toxic pentru organismele acvatice;
(toxic to aquatic organisms)
toxic pentru organismele acvatice;
(harmful to aquatic organisms)
nociv pentru organismele acvatice;
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic;
(may impair fertility)
poate altera funcția de reproducere (fertilitatea);
(may cause harm to the unborn child)
poate provoca efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii;
(possible risk of impaired fertility)
posibil risc de alterare a funcției de reproducere (fertilității);
(possible risk of harm to the unborn child)
posibil risc de efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii;
(possible risk of irreversible effects),
posibil risc de efecte ireversibile,
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [4] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [6].
stabilite în Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase [4] (Directiva privind substanțele periculoase), cu modificările ulterioare, și luând în considerare Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] (Directiva privind preparatele periculoase).Alternativ, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 [6].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.(b) The product must not contain halogenated organic binding agents, azidirin and polyaziridins as well as pigments and additives based on:
În acest caz, materiilor prime nu li se pot adăuga niciun fel de substanțe sau preparate cărora li s-a atribuit sau li s-ar putea atribui la momentul prezentării cererii una dintre următoarele fraze de pericol (sau combinații ale acestora): H300, H301, H310, H311, H317, H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.(b) Produsul nu trebuie să conțină agenți de legătură halogeni organici, azidirină și poliaziridine și nici pigmenți și aditivi pe bază de:
lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds,
plumb, cadmiu, crom (VI), mercur și compușii acestora;
arsenic, boron and copper,
arsenic, bor și cupru;
organic tin.
staniu organic.
Dangerous substances in the coating and surface treatments
Substanțe periculoase în tratamentele de acoperire și în tratarea suprafețelor
Generic requirements
Cerințe generice
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for coating and surface treatments.
Cerințele din partea 2.1 cu privire la Substanțele periculoase pentru tratarea lemnului și a plantelor neprelucrate se aplică și pentru tratamentele de acoperire și de suprafață.
chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with the Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
Substanțele chimice clasificate ca fiind dăunătoare pentru mediu în conformitate cu Directiva 1999/45/CE nu trebuie adăugate la substanțele și preparatele pentru tratarea suprafețelor.
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Directive 1999/13/EC [7] (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Cu toate acestea, produsele pot conține o concentrație de compuși organici volatili (COV) de până la 5 %, în temeiul Directivei 1999/13/CE [7] (COV reprezintă orice compus organic care la 293,15 K are o presiune a vaporilor de cel puțin 0,01 kPa sau care are o volatilitate corespunzătoare în anumite condiții de utilizare).
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Dacă produsul necesită diluare, conținutul produsului diluat nu trebuie să depășească valorile limită menționate mai sus.Cantitatea aplicată (vopsire/lăcuire) de substanțe dăunătoare pentru mediu nu trebuie să depășească 14 g/m2 de suprafață, iar cantitatea de COV aplicată (vopsire/lăcuire) nu trebuie să depășească 35 g/m2.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including:
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele justificative în sprijinul acestei declarații, inclusiv:
a declaration stating that all constituent substances have been disclosed,
o declarație prin care se susține că au fost precizate toate substanțele componente;
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
Se utilizează următoarele grade standard de eficiență pentru a calcula consumul produsului de tratare la suprafață și al cantității aplicate: dispozitiv de pulverizare fără reciclare 50 %, dispozitiv de pulverizare cu reciclare 70 %, pulverizare electrostatică 65 %, pulverizare, clopot/disc 80 %, aplicare cu cilindri 95 %, acoperire prin strat subțire 95 %, impregnare prin vid-presiune-vid 95 %, înmuiere 95 %, clătire 95 %.
The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % by weight.
Conținutul de formaldehide libere din produsele sau preparatele utilizate în panouri nu trebuie să depășească 0,3 % din greutate.
The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % by weight.
Conținutul de formaldehide libere din agenții de legătură, adezivii și cleiurile pentru panourile stratificate sau din lemn laminat nu trebuie să depășească 0,5 % din greutate.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are respected.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze declarații corespunzătoare privind îndeplinirea cerințelor de mai sus.
For the chemical products used in the production a SDS or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
Pentru produsele chimice utilizate în producție, trebuie prezentată o documentație FSD sau echivalentă care să cuprindă informații privind clasificarea pericolelor pentru sănătate.
Adhesives
Adezivi
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for adhesives.
Cerințele din partea 2.1 cu privire la Substanțele periculoase pentru tratarea lemnului și a plantelor neprelucrate se aplică și pentru adezive.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are met.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze declarații corespunzătoare privind îndeplinirea cerințelor de mai sus.
For each chemical product used in the assembly of the product, a SDS or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
Pentru fiecare produs chimic utilizat la asamblarea produsului, trebuie prezentată o documentație FSD sau echivalentă care să cuprindă informații privind clasificarea pericolelor pentru sănătate.
Test reports or a declaration from the supplier shall be provided for the free formaldehyde content.
În ceea ce privește conținutul de formaldehide libere, trebuie prezentate rapoarte de încercare sau o declarație din partea furnizorului.
The VOC content of adhesives used in the assembly of the product shall not exceed 10 % by weight (w/w).
Conținutul de COV al adezivilor utilizați la asamblarea produsului nu trebuie să depășească 10 % din greutate.
Assessment and verification: a declaration shall be provided by the applicant indicating all adhesives used in the assembly the product, as well as the compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație în care să indice toți adezivii utilizați la asamblarea produsului, precum și conformitatea cu acest criteriu.
Assessment and verification: the applicant and/or its supplier shall provide the Material Safety Data Sheet or an equivalent declaration for the compliance of this requirement, together with information on the formulation of the surface treatment.
Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul acestuia trebuie să furnizeze fișe tehnice de securitate sau o declarație echivalentă de conformitate cu această cerință, împreună cu informații privind compoziția produsului utilizat la tratarea suprafețelor.
Plasticisers
Plastifianți
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for any phthalates used in the manufacturing process.
Cerințele din partea 2.1 cu privire la Substanțele periculoase pentru tratarea lemnului și a plantelor neprelucrate se aplică și pentru toți ftalații utilizați în procesul de fabricare.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
În plus, nu este permisă prezența în produs a DNOP (di-n-octil-ftalat), DINP (di-isononil ftalat) și DIDP (di-isodecil ftalat).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Biocides
Substanțe biocide
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of Directive 98/8/EC, and authorised for use in floor coverings, shall be allowed for use.
Este permisă doar utilizarea produselor biocide care conțin substanțe active biocide incluse în anexa IA la Directiva 98/8/CE și numai a celor autorizate pentru utilizarea la pardoseli.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de îndeplinire a cerințelor acestui criteriu, împreună cu o listă a produselor biocide utilizate.
PRODUCTION PROCESS
PROCESUL DE PRODUCȚIE
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the coverings.
Consumul de energie este calculat ca energia necesară în procesul de producere a pardoselilor.
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following limits (P = scoring point):
Energia necesară în procesul de producție, calculată conform indicațiilor din apendicele tehnic, trebuie să depășească următoarele valori (P = punct):
Product family
Familia de produse
Limit
Valoarea limită
Wood floor and bamboo coverings
Pardoseli din lemn și bambus
Laminate floor coverings
Parchet laminat
Cork coverings
Pardoseli din plută
Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions providing the related results and supporting documentation.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să calculeze consumul de energie al procesului de producție în conformitate cu instrucțiunile din apendicele tehnic, furnizând rezultatele aferente și documentația justificativă.
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recovery of the by-products originated from the process.
Solicitantul trebuie să furnizeze o documentație corespunzătoare privind procedurile adoptate pentru recuperarea produselor secundare rezultate din proces.
The applicant shall provide a report including the following information:
Solicitantul furnizează un raport care trebuie să cuprindă următoarele informații:
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă documentele corespunzătoare bazate, de exemplu, pe bilanțuri masice și/sau sisteme de raportare de mediu, indicând ratele de recuperare realizate intern sau extern, de exemplu prin reciclare, reutilizare sau recuperare/regenerare.
USE PHASE
FAZA DE UTILIZARE
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on test following the chamber method according to EN 717-1 method.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă documentele corespunzătoare pe baza încercării în urma aplicării metodei de încercare în cameră în conformitate cu metoda EN 717-1.
The finished products must not exceed the following emission values:
Produsele finite nu trebuie să depășească următoarele valori ale emisiilor:
Requirement
Cerință
(after 3 days)
(după 3 zile)
Total organic compounds within the retention range
Compuși organici totali în limitele domeniului de retenție
(TVOC)
(TCOV)
0,25 mg/m3 air
0,25 mg/m3 aer
> C16 — C22 (TSVOC)
> C16 – C22 (TSCOV)
0,03 mg/m3 air
0,03 mg/m3 aer
Total VOC without LCI [8]
COV total fără LCI [8]
0,05 mg/m3 air
0,05 mg/m3 aer
Assessment and verification: the applicant shall present a test certificate according to emission tests prEN 15052 or EN ISO 16000-9.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un certificat de încercare în conformitate cu încercările de emisie prEN 15052 sau EN ISO 16000-9.
PACKAGING
AMBALAREA
Packaging must be made out of one of the following:
Ambalajul trebuie să fie constituit din unul dintre următoarele tipuri de materiale:
easily recyclable material,
material ușor de reciclat;
materials taken from renewable resources,
materiale care provin din resurse regenerabile;
materials intended to be reusable.
materiale destinate reutilizării.
Assessment and verification: a description of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: La momentul prezentării cererii se furnizează o descriere a ambalajului produsului, împreună cu o declarație corespunzătoare de conformitate cu acest criteriu.
FITNESS FOR USE
ADECVAREA PENTRU UTILIZARE
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national procedures.
Pentru a demonstra adecvarea, se pot utiliza rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu metodele ISO sau CEN corespunzătoare sau cu metodele de încercare echivalente, precum procedurile de încercare naționale.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Evaluare și verificare: se prezintă detalii privind procedurile de încercare și rezultatele acestora, împreună cu o declarație care atestă faptul că produsul este adecvat pentru a fi utilizat, pe baza tuturor celorlalte informații referitoare la cea mai bună utilizare de către utilizatorul final.
According to Directive 89/106/EEC [9] a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
În conformitate cu Directiva 89/106/CEE a Consiliului [9], un produs se presupune a fi adecvat pentru utilizare în cazul în care este conform cu un standard armonizat, cu o omologare tehnică europeană sau cu o specificație tehnică nearmonizată recunoscută la nivel comunitar.
CONSUMER INFORMATION
INFORMAȚII PENTRU CONSUMATORI
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Produsul trebuie să se comercializeze împreună cu informații relevante pentru utilizator, care să-i ofere acestuia recomandări privind utilizarea generală și tehnică adecvată sau cea mai bună a produsului, precum și informații privind întreținerea acestuia.
information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
informații care indică faptul că produsului i-a fost acordată eticheta ecologică comunitară, cu o scurtă, dar foarte specifică explicație despre ce înseamnă aceasta, pe lângă informațiile generale prevăzute în caseta 2 din logo;