natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not include: tobacco (1.8).
Este exclus: tutunul (1.8).
Services related to sports and hobbies
Servicii asociate activităților sportive și hobby-urilor
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
servicii furnizate de: stadioane sportive, hipodromuri, circuite automobilistice, velodromuri etc.; patinoare, piscine, terenuri de golf, săli de gimnastică, centre de fitness, terenuri de tenis, terenuri de squash și piste de popice; caruseluri, leagăne și alte facilități de joacă pentru copii; aparate pentru jocuri tip flipper și alte jocuri pentru adulți, cu excepția celor de noroc; pârtii de schi;
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
închirierea echipamentelor și accesoriilor pentru sport și activități recreative, cum ar fi avioane, bărci, cai, echipament de schi și camping;
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
cursuri extrașcolare individuale sau de grup de bridge, șah, gimnastică aerobică, dans, muzică, patinaj, schi, înot sau alte activități pentru timpul liber;
services of mountain guides, tour guides, etc.,
servicii de ghid montan, ghid de turism etc.;
navigational aid services for boating,
servicii de navigație pentru plimbări cu barca;
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
încălțăminte de uz exclusiv sportiv (clăpari, ghete de fotbal, pantofi de golf și alte tipuri de încălțăminte de acest gen dotate cu patine, role, crampoane, cuie etc.).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Sunt excluse: serviciile de catering și alte servicii furnizate de restaurante și baruri independente (6.5).
Cultural and entertainment services
Activități culturale și de divertisment
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
cinematografe, teatre, opere, săli de concerte, teatre de revistă, circuri, spectacole de sunet și lumină;
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
muzee, biblioteci, galerii de artă, expoziții;
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
monumente istorice, parcuri naționale, grădini zoologice și botanice, acvarii, închirierea de echipamente și accesorii culturale, cum ar fi televizoare, videocasete etc.;
fairgrounds and amusement parks,
terenuri pentru târguri și parcuri de distracție;
sports events,
evenimente sportive;
ticket-selling services,
servicii de vânzări de bilete;
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
servicii prestate de muzicanți, clovni, actori în spectacole particulare.
Gambling, lotteries
Jocuri de noroc, loterii
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
Prin jocuri de noroc se înțelege un pariu pe o sumă de bani sau pe un lucru de valoare materială într-o situație cu rezultat incert, având drept scop principal câștigul de sume de bani și/sau bunuri materiale suplimentare.
betting services,
servicii de jocuri de noroc;
lotteries,
loterii;
casinos,
cazinouri;
Internet/mobile gambling.
jocuri de noroc pe mobil/pe internet.
Other games of chance.
Alte jocuri de noroc.
Other leisure services
Alte servicii recreative
Energy and Water
Energie și apă
Description/Term and Explanatory Definition
Descriere/Termen și definiție explicativă
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Sunt incluse: bunurile și serviciile legate de apă, electricitate, gaze sau alte surse de energie.
water supply,
alimentarea cu apă;
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
cheltuielile conexe, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, cheltuieli fixe etc.;
sewerage collection and disposal.
canalizare.
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Sunt excluse: apa potabilă vândută în sticle sau recipiente (1.6); apa caldă sau agentul termic achiziționat de la centrale termice de cartier (7.4).
Electricity
Electricitate
electricity supply,
alimentarea cu energie electrică;
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
cheltuielile conexe, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, cheltuieli fixe etc.
Gas
Gaze
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
Această categorie se referă la gazele furnizate printr-o rețea reglementată de gazoducte.
town gas and natural gas,
gaz de uz casnic și gaz natural;
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
cheltuieli conexe, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, containere de depozitare, cheltuieli fixe etc.
Other energy sources
Alte surse de energie
domestic heating and lighting oils,
păcură și petrol lampant;
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
combustibili solizi, inclusiv, printre altele cărbuni, mangal, cocs, brichete de cărbune, lemn de foc, rumeguș, pelete, turbă și combustibili similari, reziduuri;
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
hidrocarburi lichefiate (butan, propan etc.);
hot water and steam purchased from heating plants,
apă caldă și agent termic achiziționat de la centralele termice;
district heating and cooling,
încălzire și răcire centralizată;
geothermal heating,
încălzire geotermală;
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
gaze naturale furnizate la nivel local printr-o rețea nereglementată.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Sunt incluse: cheltuieli conexe, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, cheltuieli fixe, gheață pentru răcire și refrigerare.
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Sunt excluse: combustibilii și lubrifianții pentru autovehicule și alte mijloace personale de transport (1.21).
Includes: goods and services related to healthcare.
Sunt incluse: bunurile și serviciile referitoare la asistența medicală.
Prescribed medication
Medicamente prescrise
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
medicamentele eliberate pe bază de rețetă și utilizate de oameni în scopuri medicale, precum vindecarea, atenuarea, tratarea sau prevenirea unei boli;
alternative medicine sold with a prescription.
medicamente alternative eliberate pe bază de rețetă.
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Sunt excluse: produsele veterinare (1.23); articolele de igienă personală, precum săpunurile medicinale (1.25).
Over-the-counter medication
Medicamente eliberate fără rețetă
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
medicamentele eliberate fără o rețetă și utilizate de oameni în scopuri medicale, precum vindecarea, atenuarea, tratarea sau prevenirea unei boli;
alternative medicine sold over-the-counter.
medicamente alternative eliberate pe bază de rețetă.
Medical devices and other physical aids used by patients
Dispozitive medicale și alte mijloace fizice utilizate de pacienți
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
Aceste dispozitive și mijloace fizice sunt destinate să compenseze sau să ușureze o rană sau un handicap.
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
mijloace vizuale, ochelari de vedere și lentile de contact;
orthopaedic footwear,
încălțăminte ortopedică;
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
articole de ciorăpărie medicală, cum ar fi ciorapii elastici;
prostheses,
proteze;
walking sticks and canes,
bastoane; aparate auditive;
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
trotinete cu motor, scaune cu rotile motorizate și alte vehicule pentru mobilitate utilizate în scopuri medicale;
stair lifts,
scări rulante;
adjustable/orthopaedic beds,
paturi ortopedice/ajustabile;
other medical devices used by patients.
alte dispozitive medicale utilizate de pacienți.
Health services
Servicii de sănătate
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Această grupă include serviciile prestate de medici de medicină generală și specialiști, serviciile centrelor medicale, maternităților, caselor de îngrijire și convalescență care furnizează servicii destinate, în principal, pacienților spitalizați, serviciile azilurilor pentru bătrâni în care monitorizarea medicală constituie componenta esențială și serviciile centrelor de reabilitare care asigură îngrijire medicală și terapie de reabilitare pentru pacienții spitalizați și al căror scop principal este tratarea pacienților și nu furnizarea de ajutor pe termen lung.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
serviciile de îngrijire în cadrul spitalelor, clinicilor private și al centrelor de reabilitare;
consultations with physicians in general or specialist practice,
consultații acordate de medici de medicină generală și specialiști;
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
serviciile de analize medicale furnizate de laboratoare și centrele de radiologie;
services of freelance nurses and midwives,
serviciile în sistem de colaborare furnizate de infirmiere și moașe;
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
serviciile în sistem de colaborare furnizate de acupunctori, chiropracticieni, optometriști, psihiatri, psihologi, fizioterapeuți, podologi, medici osteopați, logopezi etc.;
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
terapie prin gimnastică corectivă prescrisă medical;
out-patient thermal bath or seawater treatments,
băi termale sau talasoterapie în sistem ambulatoriu;
ambulance services,
servicii de ambulanță;
hire of therapeutic equipment,
închirierea echipamentelor terapeutice;
services of orthodontic specialists,
serviciile specialiștilor în ortodonție;
dentists,
dentiști;
opticians,
opticieni;
cosmetic surgery.
chirurgie cosmetică.
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Sunt excluse: serviciile azilurilor de bătrâni, ale instituțiilor pentru persoane cu dizabilități și ale centrelor de reabilitare care furnizează în principal ajutor pe termen lung (8.5).
Retirement homes and home care
Aziluri de bătrâni și îngrijirea la domiciliu
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Aceste servicii includ îngrijire în așezămintele spitalicești, ajutor la domiciliu, îngrijire în așezămintele de zi și reabilitare funcțională.
More specifically, this class covers payments by households for:
Mai precis, această categorie acoperă plățile efectuate de gospodării pentru:
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
aziluri de bătrâni, cămine pentru persoane cu dizabilități, centre de reabilitare care asigură pacienților mai curând sprijin pe termen lung decât servicii de sănătate și terapie de reabilitare, școli pentru persoane cu dizabilități unde scopul principal este de a-i ajuta pe elevi să își depășească handicapul;
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
ajutor pentru menținerea persoanelor în vârstă și cu dizabilități acasă (servicii de curățenie, programe de masă, centre de zi de primire, servicii de ajutor diurn, servicii de primire pe timp de vacanță).
This category covers educational services only.
Această categorie cuprinde numai serviciile de învățământ.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Aceasta nu include materialele didactice, cum ar fi cărțile și articolele de papetărie sau serviciile auxiliare de învățământ, cum ar fi serviciile de îngrijire medicală, serviciile de transport, serviciile de catering și serviciile de cazare.
It includes education by radio or television broadcasting.
Include învățământul prin intermediul radioului și al televiziunii.
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Sunt excluse: serviciile de catering și alte servicii furnizate de restaurante și baruri independente (6.5), cursurile extrașcolare individuale sau de grup de bridge, șah, gimnastică aerobică, dans, muzică, patinaj, schi, înot sau alte activități de agrement (6.6).
Schools
Școli
Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Sunt incluse: programele de învățământ, în general pentru adulți, care nu necesită nicio instruire specială prealabilă, în special învățământul profesional și dezvoltarea culturală.
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Sunt excluse: cursurile recreative de formare, cum ar fi lecțiile de sport sau de bridge susținute de profesori independenți (6.6).
Language, driving instruction and other private courses
Cursuri de limbă, lecții de conducere și alte cursuri particulare
a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
un serviciu pentru învățarea limbilor străine, de la cursuri de o zi până la cursuri multianuale;
courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
cursuri pentru învățarea persoanelor să conducă vehicule;
other private courses.
alte cursuri particulare.
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Sunt excluse: cursurile asociate activităților sportive, hobby-urilor și altor activități de agrement (6.6).
Other (Includes both goods and services)
Altele (sunt incluse atât bunuri, cât și servicii)
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
Alte bunuri și service necuprinse în celelalte rubrici din secțiunea B.
SECTION C
SECȚIUNEA C
TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
TIPUL PLÂNGERII SAU AL CERERII DE INFORMAȚII
Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’.
Nivelul 1 corespunde, de exemplu, secțiunii „Calitatea bunurilor și serviciilor”.
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’.
Nivelul 2 corespunde, de exemplu, secțiunii „Deficient, a cauzat prejudicii”.
Quality of goods and services
Calitatea bunurilor și serviciilor
Defective, caused damage
Deficient, a cauzat prejudicii
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Articolul este deficitar, nu funcționează, a cauzat prejudicii sau serviciul nu a fost îndeplinit integral sau a cauzat prejudicii.
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Sunt excluse: aspectele asociate sănătății și siguranței (C 10).
Not in conformity with order
Nu este conform comenzii
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
Bunul furnizat sau serviciul prestat nu este similar, prin forma și prin natura sa, produsului sau serviciului descris în comandă (include produse contrafăcute sau de o calitate nesatisfăcătoare).
Not fit for particular purpose
Nu servește scopul căruia îi este destinat
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
Bunul furnizat sau serviciul prestat nu servește scopul pentru care a fost solicitat de consumator și care a ajuns la cunoștința comerciantului în momentul încheierii contractului sau a vânzării.
Delivery of goods/Provision of services
Livrarea de bunuri/Prestarea de servicii
Not delivered/not provided
Nelivrat/neprestat
The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer.
Bunul nu a fost livrat/serviciul nu a fost prestat deloc consumatorului.
Failure by the trader to provide a good or a service.
Comerciantul nu a reușit să furnizeze un bun sau să presteze un serviciu.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
Sunt incluse: pierderea, adresa de livrare incorectă și anularea.
Partially delivered/partially provided
Livrat parțial/prestat parțial
The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
Livrarea bunului nu a fost completă, deoarece lipseau părți componente, sau serviciul a fost prestat doar parțial.
Delay
Întârziere
The good was not delivered/the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Bunul nu a fost livrat/serviciul nu a fost prestat în timp util (timpul preconizat sau convenit).
Not available/No access
Nedisponibil/Inaccesibil
The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer.
Consumatorul nu are acces la bunurile sau serviciile furnizate de un comerciant sau anumite bunuri și servicii nu sunt disponibile sau nu mai sunt disponibile consumatorului.
For example, Internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
De exemplu, conexiunea la internet și la serviciul de telefonie, gaze/electricitate sau o linie de produse întreruptă, care încă era comercializată într-un magazin local.
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
Sunt excluse: bunurile și serviciile pe care un comerciant este obligat prin lege să le furnizeze și nu sunt livrate sau nu sunt prestate (C 2.1).
Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5).
Bunurile și serviciile care sunt de vânzare și pe care un comerciant refuză să le vândă sau să le furnizeze unui consumator (C 2.5).
Refusal to sell/provide a good or a service
Refuzul de a vinde/furniza un bun sau un serviciu
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.
Refuzul de a vinde sau furniza unui consumator un bun sau un serviciu care este de vânzare.
Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice
Suspendarea livrării unui bun sau a prestării unui serviciu fără aviz prealabil
The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped.
Livrarea unui bun sau prestarea unui serviciu încetează în mod neașteptat.
Opening hours
Program de lucru
Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Se referă la cazurile în care programul de lucru reduce posibilitățile consumatorului de a contacta comerciantul.
Customer service
Serviciul pentru clienți
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Consumatorul este nemulțumit de serviciul pentru clienți furnizat de comerciant în legătură cu achiziționarea unui bun până la momentul vânzării/în legătură cu achiziționarea unui serviciu până la momentul furnizării serviciului.
Includes: Queue length.
Este inclus: timpul de așteptare la coadă.
After-sales service/assistance
Servicii/asistență postvânzare
Customer support after the purchase of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process.
Asistența oferită clienților în urma achiziționării unui bun sau serviciu a fost nesatisfăcătoare din punctul de vedere al consumatorului, în ceea ce privește comunicarea sau procesul.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Sunt incluse: acces dificil, costisitor sau inexistent la centrul de intermediere telefonică.
Other issues related to the delivery of goods/provisions of services
Alte aspecte legate de livrarea bunurilor/prestarea serviciilor
Price/Tariff
Preț/tarif
Price/tariff change
Modificare de preț/tarif
Changes in price or tariff.
Modificarea prețului sau a tarifului.
Price discrimination
Discriminare în materie de prețuri
A pricing strategy that charges customers different prices for the same good or service.
O strategie de preț care impune consumatorilor prețuri diferite pentru același bun sau serviciu.
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling (C 7.2).
Sunt excluse: aspectele asociate indicării prețurilor/tarifelor și etichetării inexacte sau înșelătoare (C 7.2).
Tariff transparency (unclear, complex)
Transparența tarifului (neclar, complex)
The information on how a tariff has been composed, such as what components or services are included and what are not, is unclear and/or complex.
Informațiile privind modul în care a fost stabilit un tarif, cum ar fi componentele sau serviciile incluse și cele neincluse, sunt neclare și/sau complexe.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc.
Această categorie cuprinde taxe suplimentare, cum ar fi taxele pentru întârzierea la plată, penalități, taxe asociate administrării, livrării etc.
Other issues related to price/tariff
Alte aspecte asociate prețului/tarifului
Invoicing/billing and debt collection
Facturare și recuperarea datoriilor
Incorrect invoice/bill
Factură incorectă
Wrong invoice for example when data on the invoice are not correct such as the account number, the name of the good or the service, or the amounts charged.
Factură greșită, de exemplu, atunci când datele facturii sunt incorecte, cum ar fi numărul contului, numele bunului sau al serviciului sau sumele facturate.
This includes double invoicing/billing.
Aceasta include dubla facturare.
Unclear invoice/bill
Factură neclară
Invoice not understandable; lack of transparency as to what goods or services are charged or where the total amount comes from.
Factură ininteligibilă; lipsa transparenței în privința facturării bunurilor sau a serviciilor sau în ceea ce privește proveniența sumei totale.