natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
Compania maritimă sau agentul acesteia semnează o garanție cu privire la acei navigatori, conform căreia toate cheltuielile de ședere și, dacă este cazul, de repatriere a navigatorilor vor fi acoperite de compania maritimă;
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
autoritățile competente menționate verifică, cât mai rapid cu putință, corectitudinea informațiilor comunicate de către compania maritimă sau agentul acesteia și verifică în ce măsură sunt îndeplinite celelalte condiții de intrare pe teritoriul statelor membre.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Autoritățile verifică, de asemenea, itinerariul pe teritoriul statelor membre, de pildă pe baza biletelor (de avion);
when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.
dacă navigatorii sunt așteptați să sosească la un aeroport al unui stat membru, autoritățile competente din portul statului membru informează autoritățile competente de pe aeroportul de intrare al statului membru, prin intermediul unui formular referitor la navigatorii în tranzit supuși obligației de viză (astfel cum se prevede în partea 2), completat în mod corespunzător, transmis prin fax, poștă electronică sau alte mijloace, în legătură cu rezultatele acestei verificări și precizează dacă, în principiu, se poate elibera o viză la frontieră.
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
Dacă navigatorii sunt așteptați să sosească la o frontieră terestră sau maritimă, autoritățile competente de la postul de frontieră prin care navigatorii în cauză intră pe teritoriul statelor membre sunt informate prin aceeași procedură;
where the verification of the available data is positive and the outcome is clearly consistent with the seafarer’s declaration or documents, the competent authorities at the Member State airport of entry or exit may issue a visa at the border the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
dacă rezultatul verificării datelor disponibile este unul pozitiv și dacă reiese cu claritate că acesta corespunde declarațiilor navigatorului sau documentelor prezentate de acesta, autoritățile competente de pe aeroportul de intrare sau de ieșire al statului membru pot elibera, la frontieră, o viză a cărei ședere autorizată corespunde cu condițiile necesare în scopul tranzitării.
Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
De asemenea, în acest caz, o ștampilă a statului membru de intrare sau de ieșire este aplicată pe documentul de călătorie al navigatorului, acest document fiind remis navigatorului respectiv.
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
Încetarea serviciului la bordul unei nave care a intrat într-un port al unui stat membru (ieșire de pe teritoriul statelor membre)
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory via a Member State airport, land or sea border.
compania maritimă sau agentul acesteia informează autoritățile competente din portul statului membru de sosire a unor navigatori supuși obligației de viză care își încetează serviciul și care vor părăsi teritoriul statelor membre printr-un aeroport al unui stat membru, sau pe la o frontieră terestră sau maritimă.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
Compania maritimă sau agentul acesteia semnează o garanție cu privire la acei navigatori, conform căreia toate cheltuielile de ședere și, dacă este cazul, de repatriere a navigatorilor vor fi acoperite de compania maritimă;
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
autoritățile competente verifică, cât mai rapid cu putință, corectitudinea informațiilor comunicate de către compania maritimă sau agentul acesteia și verifică în ce măsură sunt îndeplinite celelalte condiții de intrare pe teritoriul statelor membre.
where the verification of the available data is positive, the competent authorities may issue a visa the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
dacă rezultatul verificării datelor disponibile este pozitiv, autoritățile competente pot elibera o viză a cărei ședere autorizată corespunde cu condițiile necesare în scopul tranzitării.
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
Transferul de pe o navă care a intrat într-un port al unui stat membru pe o altă navă
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the territory of the Member States via another Member State port.
compania maritimă sau agentul acesteia informează autoritățile competente din portul statului membru de sosire a unor navigatori supuși obligației de viză care își încetează serviciul și care vor părăsi teritoriul statelor membre printr-un alt port al unui stat membru.
The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination.
În cadrul acestei verificări, sunt contactate autoritățile competente aflate în portul statului membru din care navigatorii vor părăsi teritoriul statelor membre la bordul unei nave.
A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
Se verifică dacă nava pe care se îmbarcă navigatorii se află deja în acest port sau dacă aceasta este așteptată acolo.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
Autoritățile verifică, de asemenea, itinerariul pe teritoriul statelor membre;
FORM
FORMULAR
FOR SEAFARERS IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
REFERITOR LA NAVIGATORII ÎN TRANZIT SUPUȘI OBLIGAȚIEI DE VIZĂ
FOR OFFICIAL USE:
PENTRU UZ OFICIAL:
ISSUER:
EXPEDITOR:
(STAMP)
(ȘTAMPILA)
SURNAME/CODE OF OFFICIAL:
NUMELE/CODUL AGENTULUI:
RECIPIENT:
DESTINATAR:
AUTHORITY
AUTORITATEA:
DATA ON SEAFARER:
DATE PRIVIND NAVIGATORUL:
SURNAME(S):
NUME:
FORENAME(S):
PRENUME:
NATIONALITY:
CETĂȚENIE:
RANK/GRADE:
RANG/GRAD:
PLACE OF BIRTH:
LOCUL NAȘTERII:
DATE OF BIRTH:
DATA NAȘTERII:
PASSPORT NUMBER:
NUMĂRUL PAȘAPORTULUI:
SEAMAN’S BOOK NUMBER:
NUMĂRUL CARNETULUI DE NAVIGATOR:
DATE OF ISSUE:
DATA ELIBERĂRII:
PERIOD OF VALIDITY:
PERIOADA DE VALABILITATE:
DATA ON VESSEL AND SHIPPING AGENT:
DATE PRIVIND NAVA ȘI AGENTUL MARITIM:
NAME OF SHIPPING AGENT:
NUMELE AGENTULUI MARITIM:
TELEPHONE NUMBER
NUMĂRUL DE TELEFON:
NAME OF VESSEL
NUMELE NAVEI:
IMO NUMBER
NUMĂRUL IMO:
FLAG:
PAVILION:
DATE OF ARRIVAL:
DATA SOSIRII:
ORIGIN OF VESSEL:
ORIGINEA NAVEI:
DATE OF DEPARTURE:
DATA PLECĂRII:
DESTINATION OF VESSEL:
DESTINAȚIA NAVEI:
DATA ON MOVEMENT OF SEAFARER:
DATE PRIVIND DEPLASAREA NAVIGATORULUI:
FINAL DESTINATION OF SEAFARER:
DESTINAȚIA FINALĂ A NAVIGATORULUI:
REASONS FOR APPLICATION:
MOTIVUL(ELE) CERERII:
SIGNING ON
ÎMBARCARE
LEAVING SERVICE
ÎNCETAREA SERVICIULUI
MEANS OF TRANSPORT
MIJLOC DE TRANSPORT
CAR
AUTOMOBIL
TRAIN
TREN
AEROPLANE
AVION
DATE OF:
DATA:
ARRIVAL:
SOSIRII:
TRANSIT:
TRANZITULUI:
DEPARTURE:
PLECĂRII:
CAR (*)
AUTOMOBIL (*)
TRAIN (*)
TREN (*)
REGISTRATION No:
NUMĂR DE ÎNMATRICULARE:
JOURNEY ROUTE:
TRASEU:
FLIGHT INFORMATION:
DATE PRIVIND ZBORUL:
TIME:
ORA:
FLIGHT NUMBER:
NUMĂRUL ZBORULUI:
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarer.
Declarație formală semnată de către agentul maritim sau armator, prin care se confirmă asumarea, de către acesta, a cheltuielilor de întreținere pe durata șederii și, dacă este cazul, a cheltuielilor de repatriere a navigatorului.
= to be completed only if data are available.
= De completat numai în cazul în care există date disponibile.
DETAILED DESCRIPTION OF FORM
DESCRIERE DETALIATĂ A FORMULARULUI
Points 1-4: the identity of the seafarer
Punctele 1-4: identitatea navigatorului
Surname(s)
Nume
Forename(s)
Prenume
Rank/Grade
Rang/Grad
Passport number
Numărul pașaportului
Seaman’s book number
Numărul livretului de navigator
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
La punctele 3 și 4: în funcție de cetățenia navigatorului și de statul membru în care trebuie să se intre, se poate utiliza în scopul identificării un document de călătorie sau carnetul de navigator.
Points 5-8: the shipping agent and the vessel concerned
Punctele 5-8: agentul maritim și nava în cauză
Name of shipping agent (the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
Numele agentului maritim (persoana sau societatea care reprezintă armatorul la fața locului în orice chestiune legată de obligațiile armatorului cu privire la echiparea navei) la punctul 5A și numărul de telefon (precum și alte date de contact cum ar fi numărul de fax, adresa e-mail) la punctul 5B.
Name of vessel
Numele navei
IMO-number (this number consists of 7 numbers and is also known as ‘Lloyds-number’)
Numărul IMO (acesta este format din 7 cifre și este cunoscut de asemenea ca „numărul Lloyds”)
Flag (under which the merchant vessel is sailing)
Pavilionul (sub care navighează nava comercială)
Date of arrival of vessel
Data de sosire a navei
Origin (port) of vessel
Proveniența (portul) navei
Letter ‘A’ refers to the vessel’s date of arrival in the port where the seafarer is to sign on
Litera „A” se referă la data de sosire a navei în portul în care navigatorul trebuie să se îmbarce.
Date of departure of vessel
Data de plecare a navei
Destination of vessel (next port)
Destinația navei (portul următor)
As to points 7A and 8A: indications regarding the length of time for which the seafarer may travel in order to sign on.
La punctele 7A și 8A: indicații privind perioada în care navigatorul se poate deplasa pentru a se îmbarca.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.
Trebuie amintit că traseul unei nave depinde în mare măsură de factori externi și neașteptați, cum ar fi furtunile, avariile etc.
Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination
Punctele 9-12: motivului călătoriei navigatorului, precum și destinația sa
The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
„Destinația finală” este ultima destinație a călătoriei navigatorului.
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Este vorba fie de portul în care urmează să se îmbarce, fie de țara către care se îndreaptă în cazul încetării serviciului.
Reasons for application
Motivele cererii
In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
În cazul îmbarcării, destinația finală este portul în care navigatorul urmează să se îmbarce.
In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
În cazul transferului pe o altă navă situată pe teritoriul statelor membre, destinația finală este, de asemenea, portul în care urmează ca navigatorul să se îmbarce.
Transfer to a vessel situated outside the territory of the Member States must be regarded as leaving service.
Transferul pe o navă situată în afara teritoriului statelor membre echivalează cu încetarea serviciului.
In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
Serviciul poate înceta din diverse motive, cum ar fi încheierea contractului, un accident de muncă, motive familiale urgente etc.
List of means used within the territory of the Member States by the seafarer in transit who is subject to a visa requirement, in order to reach his final destination.
Lista mijloacelor utilizate pe teritoriul statelor membre de către navigatorul în tranzit supus unei obligații de viză pentru a ajunge la destinația sa finală.
On the form, the following three possibilities are envisaged:
În formular sunt avute în vedere următoarele trei posibilități:
car (or coach);
Automobil (sau autocar).
train;
Tren.
aeroplane.
Avion.
Date of arrival (on the territory of the Member States)
Data sosirii (pe teritoriul statelor membre)
Applies primarily to a seafarer at the first Member State airport or border crossing point (since it may not always be an airport) at the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.
Acest punct îi privește în primul rând pe navigatori la sosirea lor în primul aeroport al unui stat membru sau în primul punct de trecere a unei frontiere prin care ei doresc să intre pe teritoriul statelor membre (trecerea frontierei externe nu trebuie să se efectueze neapărat printr-un aeroport).
Date of transit
Data tranzitului
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States and heads towards another port also situated in the territory of the Member States.
Este vorba despre data la care navigatorul debarcă într-un port de pe teritoriul statelor membre și se îndreaptă către un alt port situat, de asemenea, pe teritoriul statelor membre.
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to transfer to another vessel at a port situated outside the territory of the Member States, or the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to return to his home (outside the territory of the Member States).
Data plecării este data la care navigatorul debarcă într-un port de pe teritoriul statelor membre pentru a se îmbarca pe o altă navă într-un port situat în afara teritoriului statelor membre sau data la care navigatorul debarcă într-un port de pe teritoriul statelor membre pentru a se îndrepta către domiciliul său (în afara teritoriului statelor membre).
After determining the three means of travel, available information should also be provided concerning those means:
După indicarea mijlocului (mijloacelor) de transport utilizat(e), trebuie furnizate, de asemenea, informațiile disponibile cu privire la mijlocul (mijloacele) respectiv(e):
car, coach: registration number;
automobil, autocar: numărul de înmatriculare
train: name, number, etc.;
tren: nume, număr etc.
flight data: date, time, number.
informații privind zborul avionului: data, ora și numărul zborului.
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
Declarație formală semnată de către agentul maritim sau armator, prin care se confirmă asumarea, de către acesta, a cheltuielilor de întreținere pe durata șederii și, dacă este cazul, de repatriere a navigatorului.
LIST OF MINIMUM REQUIREMENTS TO BE INCLUDED IN THE LEGAL INSTRUMENT IN THE CASE OF COOPERATION WITH EXTERNAL SERVICE PROVIDERS
LISTA CERINȚELOR MINIME CARE TREBUIE INCLUSE ÎN INSTRUMENTUL JURIDIC ÎN CAZUL COOPERĂRII CU PRESTATORI EXTERNI DE SERVICII
In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
În raport cu îndeplinirea sarcinilor sale, prestatorul extern de servicii are următoarele obligații în ceea ce privește protecția datelor:
prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
previne, în orice moment, orice citire, copiere, modificare sau ștergere neautorizată a datelor, în special în timpul transmiterii acestora către misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru (statelor membre) competent(e) în ceea ce privește prelucrarea unei cereri;
in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
în conformitate cu instrucțiunile primite de la statul membru (statele membre) în cauză, transmite datele,
electronically, in encrypted form, or
pe cale electronică, în formă criptată; sau
physically, in a secured way;
fizic, într-un mod securizat;
transmit the data as soon as possible:
transmite datele în cel mai scurt timp posibil:
in the case of physically transferred data, at least once a week,
cel puțin o dată pe săptămână, în cazul datelor transferate fizic;
in the case of electronically transferred encrypted data, at the latest at the end of the day of their collection;
în cazul datelor criptate transferate pe cale electronică, cel târziu la sfârșitul zilei în care s-a realizat colectarea acestora;
delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
șterge datele imediat după transmiterea acestora și garantează că singurele date care ar putea fi reținute sunt numele și datele de contact ale solicitantului, în vederea demersurilor pentru programare, precum și numărul pașaportului, până în momentul în care i se înapoiază pașaportul solicitantului, dacă este cazul;
ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
asigură toate măsurile de securitate tehnice și organizatorice necesare în vederea protejării datelor cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilicite sau a pierderii accidentale, a modificării, a divulgării sau accesului neautorizat, în special în cazul în care cooperarea implică transmiterea dosarelor și a datelor către misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru (statelor membre) în cauză, precum și împotriva oricăror alte forme de prelucrare ilicită a datelor cu caracter personal;
process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
prelucrează datele exclusiv în scopul prelucrării datelor cu caracter personal ale solicitanților în numele statului membru (statelor membre) în cauză;
apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
aplică standarde de protecție a datelor cel puțin echivalente cu cele prevăzute în Directiva 95/46/CE;
provide applicants with the information required pursuant to Article 37 of the VIS Regulation.
le furnizează solicitanților informațiile necesare în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul VIS.
In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to the conduct of staff:
În raport cu îndeplinirea sarcinilor sale, prestatorul extern de servicii are următoarele obligații în ceea ce privește conduita personalului:
ensure that its staff are appropriately trained;
garantează că personalul său este format în mod corespunzător;
ensure that its staff in the performance of their duties:
se asigură că, în îndeplinirea sarcinilor acestuia, personalul său:
receive applicants courteously,
întâmpină cu amabilitate solicitanții;
respect the human dignity and integrity of applicants,
respectă demnitatea și integritatea umană a solicitanților;
do not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and
nu discriminează persoanele pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală; și
respect the rules of confidentiality which shall also apply once members of staff have left their job or after suspension or termination of the legal instrument;
respectă normele de confidențialitate care se aplică, de asemenea, și după ce membrii personalului își încetează activitatea sau după suspendarea sau încetarea instrumentului juridic;
provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
asigură identificarea în orice moment a personalului care lucrează pentru prestatorul extern de servicii;
ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
asigură utilizarea unor metode de monitorizare pertinente (de exemplu, solicitanți de probă; cameră web);
report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
notifică imediat statului membru (statelor membre) în cauză orice încălcare a securității sau orice reclamație din partea solicitanților cu privire la utilizarea necorespunzătoare a datelor sau la accesul neautorizat și colaborează cu statul membru (statele membre) în cauză, pentru a găsi o soluție și a răspunde prompt reclamațiilor din partea solicitanților;
act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
acționează în conformitate cu instrucțiunile statului membru (statelor membre) competent(e) în ceea ce privește prelucrarea cererilor;
adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
adoptă măsuri anticorupție adecvate (de exemplu, dispoziții privind remunerarea personalului; cooperarea în selecționarea membrilor personalului angajat pentru realizarea sarcinii; regula „minimum două persoane”; principiul rotației);
respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
respectă pe deplin dispozițiile instrumentului juridic, care conține o clauză suspensivă sau de încetare a contractului, în special în cazul încălcării normelor stabilite, precum și o clauză de revizuire menită să asigure că instrumentul juridic reflectă cele mai bune practici.