natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document and transmit that document to the competent authority at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
În acest sens, operatorii menționați mai sus completează partea I din documentul comun de intrare și transmit acest document autorității competente de la punctul de intrare desemnat, cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de sosirea lotului.
Language of common entry documents
Limba utilizată în documentele comune de intrare
Common entry documents shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Documentele comune de intrare se întocmesc în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru unde se află punctul de intrare desemnat.
However, a Member State may consent to common entry documents being drawn up in another official language of the Community.
Totuși, un stat membru poate consimți ca întocmirea documentelor comune de intrare să se facă într-o altă limbă oficială din Comunitate.
Increased level of official controls at designated points of entry
Controale oficiale consolidate la punctele de intrare desemnate
The competent authority at the designated point of entry shall carry out without undue delay:
Autoritatea competentă de la punctul de intrare desemnat efectuează fără întârzieri nejustificate:
documentary checks on all consignments within 2 working days from the time of arrival at the DPE, unless exceptional and unavoidable circumstances arise;
controale ale documentelor asupra tuturor loturilor în termen de 2 zile lucrătoare de la sosirea acestora la PID, cu excepția cazurilor în care apar împrejurări excepționale și care nu pot fi evitate;
identity and physical checks, including laboratory analysis, at the frequencies set out in Annex I, and in such a way that it is not possible for feed and food business operators or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
controale ale identității și controale fizice, inclusiv analize de laborator, cu frecvența stabilită în anexa I și astfel încât să nu fie posibil ca operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar sau reprezentanții acestora să poată determina dacă un anumit lot va fi supus unor astfel de controale; rezultatele controalelor fizice trebuie să fie disponibile de îndată ce este posibil din punct de vedere tehnic.
After completion of the checks provided for in paragraph 1, the competent authority shall:
După finalizarea controalelor prevăzute la alineatul (1), autoritatea competentă:
complete the relevant part of Part II of the common entry document; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document;
completează partea relevantă din partea II din documentul comun de intrare; iar funcționarul responsabil din autoritatea competentă ștampilează și semnează documentul respectiv în original;
make and retain a copy of the signed and stamped common entry document.
întocmește și păstrează o copie a documentului comun de intrare semnat și ștampilat.
The original of the common entry document shall accompany the consignment on its onward transport until it reaches its destination as indicated in the CED.
Documentul comun de intrare original însoțește lotul în continuare, pe durata transportului acestuia, până când ajunge la destinația sa, astfel cum este indicată în DCI.
The competent authority at the DPE may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
Autoritatea competentă de la PID poate autoriza continuarea transportului lotului, în așteptarea rezultatelor controalelor fizice.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
În cazul în care se acordă autorizația, autoritatea competentă de la PID notifică autoritatea competentă de la punctul de destinație și se realizează aranjamentele necesare pentru a garanta că lotul rămâne sub controlul continuu al autorităților competente și că nu pot fi modificate în niciun fel în așteptarea rezultatelor controalelor fizice.
In cases where the consignment is transported pending the availability of results from the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
În cazurile în care lotul este transportat în așteptarea rezultatelor controalelor fizice, o copie autentificată a DCI original este emisă în acest scop.
Special circumstances
Circumstanțe speciale
On request of the Member State concerned, the Commission may authorise the competent authorities of certain designated points of entry operating under specific geographical constraints to carry out physical checks at the premises of a feed and food business operator, provided that the following conditions are met:
La cererea statului membru în cauză, Comisia poate autoriza autoritățile competente de la anumite puncte de intrare desemnate, care funcționează pe baza unor constrângeri geografice specifice, să realizeze controale fizice în incintele unui operator economic din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar, cu condiția ca următoarele condiții să fie îndeplinite:
the efficiency of controls carried out at the DPE is not adversely affected;
eficiența controalelor efectuate la PID nu este afectată negativ;
the premises fulfil the requirements indicated in Article 4, as relevant, and are approved for that purpose by the Member State;
incintele îndeplinesc cerințele relevante menționate la articolul 4 și sunt aprobate în acest scop de statul membru;
appropriate arrangements are in place to guarantee that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities of the DPE as from the moment of its arrival at the DPE and cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
s-au realizat aranjamentele necesare pentru a garanta că lotul rămâne sub controlul continuu al autorităților competente de la PID începând din momentul în care ajunge la PID și că nu poate fi modificat în niciun fel pe întreaga durată a controalelor.
By derogation to Article 8(1), under exceptional circumstances, the decision to list a new product in Annex I may provide that identity and physical checks on consignments of that product can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1), în împrejurări excepționale, decizia de a include un nou produs în lista cuprinsă în anexa I poate prevedea că controalele identității și cele fizice asupra loturilor ce conțin produsul în cauză pot fi realizate de autoritatea competentă de la locul de destinație, astfel cum este indicat în DCI, dacă este cazul, în incintele operatorului economic din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar, în cazul în care condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (b) și (c) sunt îndeplinite, și cu respectarea următoarelor condiții:
the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
caracterul foarte perisabil al produsului sau caracteristicile specifice ale ambalajului sunt de așa natură încât realizarea operațiilor de prelevare de probe la PID ar duce în mod inevitabil la un risc grav pentru siguranța alimentară sau la dăunarea produsului la un nivel inacceptabil;
appropriate cooperation arrangements are put in place by the competent authorities at the DPE and the competent authorities performing the physical checks to ensure that:
s-au realizat aranjamentele de cooperare necesare de către autoritățile competente de la PID și de autoritățile competente care efectuează controalele fizice pentru a garanta că:
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
lotul nu poate fi modificat în niciun fel pe întreaga durată a tuturor controalelor;
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.
cerințele de raportare prevăzute la articolul 15 sunt îndeplinite în totalitate.
Release for free circulation
Punerea în liberă circulație a mărfurilor
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all controls required in accordance with Article 8(1) have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Punerea în liberă circulație a loturilor se face pe baza prezentării către autoritățile vamale, de către operatorul din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar sau de către reprezentantul acestuia, a unui document comun de intrare sau a echivalentului electronic al acestuia completat corespunzător de către autoritatea competentă, odată ce toate controalele cerute în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) au fost efectuate și se cunosc rezultatele favorabile de la controalele fizice, în cazul în care acestea sunt cerute.
Obligations of feed and food business operators
Obligațiile care le revin operatorilor din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar
In cases where the special characteristics of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
În cazurile justificate de caracteristicile speciale ale lotului, operatorul din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar și/sau reprezentantul acestuia pun la dispoziția autorității competente:
sufficient human resources and logistics to unload the consignment, in order that the official controls may take place;
suficiente resurse umane și logistice de descărcare a lotului pentru realizarea controalelor oficiale;
the appropriate equipment for sampling for analysis as regards special transport and/or specific packaging forms, insofar as such sampling cannot be representatively performed with standard sampling equipment.
echipamentul adecvat pentru prelevarea de probe pentru analize în ceea ce privește modalitățile speciale de transport și/sau unele forme specifice de ambalaj, în cazul în care echipamentul clasic de prelevare de probe nu permite prelevarea unui astfel de eșantion reprezentativ.
Splitting of consignments
Fracționarea loturilor
Consignments shall not be split until the increased level of official controls has been completed, and the common entry document has been completed by the competent authority as provided for in Article 8.
Loturile nu sunt fracționate până la finalizarea controalelor oficiale consolidate și până la completarea documentului comun de intrare de către autoritatea competentă, astfel cum se prevede la articolul 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the common entry document shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
În cazul fracționării ulterioare a lotului, o copie autentificată a documentului comun de intrare însoțește fiecare parte a lotului, până la punerea în liberă circulație.
Non-compliance
Nerespectarea legislației
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
În cazul în care controalele oficiale stabilesc că nu s-a respectat legislația, funcționarul responsabil din cadrul autorității competente completează partea III din documentul comun de intrare și se acționează în conformitate cu articolele 19, 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Fees
Comisioane
Member States shall ensure the collection of fees occasioned by the increased level of official controls provided for in this Regulation in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 882/2004, and the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Statele membre garantează colectarea comisioanelor ocazionate de controalele oficiale consolidate prevăzute în prezentul regulament, în conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și cu criteriile prevăzute în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Feed and food business operators responsible for the consignment or their representatives shall pay the fees referred to in paragraph 1.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar responsabili de lot sau reprezentanții acestora plătesc comisioanele menționate la alineatul (1).
Reporting to the Commission
Raportarea către Comisie
Member States shall submit to the Commission a report on consignments, for the purposes of a continuous assessment of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I.
Statele membre prezintă Comisiei un raport privind loturile în scopul evaluării continue a produselor de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală enumerate în anexa I.
That report shall be submitted quarterly by the end of the month following each quarter.
Raportul respectiv se prezintă trimestrial, până la sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru.
The report shall include the following information:
Raportul conține următoarele informații:
details of each consignment, including:
detaliile fiecărui lot, inclusiv:
the size in terms of net weight of the consignment;
dimensiunea din punct de vedere al greutății nete a lotului;
the country of origin of each consignment;
țara de origine a fiecărui lot;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
numărul de loturi supuse prelevării de probe pentru analiză;
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
rezultatele controalelor prevăzute la articolul 8 alineatul (1).
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Comisia îndosariază rapoartele primite în conformitate cu alineatul (2) și le pune la dispoziția statelor membre.
Amendment to Decision 2006/504/EC
Modificare la Decizia 2006/504/CE
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
Decizia 2006/504/CE se modifică după cum urmează:
in Article 1, point (a) (iii), (iv) and (v) are deleted,
la articolul 1 litera (a), se elimină punctele (iii), (iv) și (v);
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
la articolul 5 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
each consignment of foodstuffs from Brazil’,
fiecare lot de produse alimentare provenit din Brazilia”;
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
la articolul 7, se elimină alineatul (3).
Repeal of Decision 2005/402/EC
Abrogarea Deciziei 2005/402/CE
Commission Decision 2005/402/EC is repealed.
Decizia 2005/402/CE a Comisiei se abrogă.
It shall apply from 25 January 2010.
Se aplică de la 25 ianuarie 2010.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Timp de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, în cazul în care un punct de intrare desemnat nu este echipat cu instalațiile necesare pentru efectuarea controalelor fizice, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (1) litera (b), controalele respective se pot efectua la un alt punct de control din același stat membru, care este autorizat în acest sens de către autoritatea competentă, înainte ca produsele să fie declarate pentru punerea în liberă circulație, cu condiția ca punctul de control în cauză să respecte cerințele minime stabilite la articolul 4.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
Statele membre pun la dispoziție, prin publicarea electronică pe site-ul lor web, o listă a punctelor lor de control autorizate în conformitate cu primul alineat.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 34.
JO L 135, 28.5.2005, p. 34.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 21.
JO L 199, 21.7.2006, p. 21.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală supuse unor controale oficiale consolidate la punctul de intrare desemnat
Feed and food
Hrană pentru animale și produse alimentare
(intended use)
(utilizarea prevăzută)
Hazard
Risc
Frequency of physical and identity checks [2](%)
Frecvența controalelor fizice și ale identității [2](%)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food)
Arahide și produse derivate (hrană pentru animale și produse alimentare)
Aflatoxins
Aflatoxine
Trace elements (feed and food) [3] [4]
Oligoelemente (hrană pentru animale și produse alimentare) [3] [4]
Cadmium and lead
Cadmiu și plumb
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Arahide și produse derivate (hrană pentru animale și produse alimentare), în special unt de arahide (produse alimentare)
Spices (food):
Condimente (produse alimentare):
Capsicum spp (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Capsicum spp (fructe uscate derivate, întregi sau măcinate, inclusiv ardei iute, pudră de ardei iute, ardei Cayenne și boia de ardei)
Myristica fragrans (nutmeg)
Myristica fragrans (nucșoară)
Zingiber officinale (ginger)
Zingiber officinale (ghimbir)
Curcuma longa (turmeric)
Curcuma longa (șofran de India)
Melon (egusi) seeds and derived products [5] (food)
Semințe de pepene galben (egusi) și produse derivate [5] (produse alimentare)
Dried vine fruit (food)
Stafide (produse alimentare)
Ochratoxin A
Ochratoxina A
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil (food)
Ardei iute, produse pe bază de ardei iute, curcuma și ulei de palmier (produse alimentare)
All third countries
Toate țările terțe
Sudan dyes
Coloranți Sudan
Basmati rice for direct human consumption (food)
Orez Basmati destinat consumului uman direct (produse alimentare)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food)
Mango, fasole verde lungă (Vigna sesquipedalis), pepene amar (Momordica charantia), tigvă, (Lagenaria siceraria), ardei și pătlăgele vinete (produse alimentare)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS [1]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduu bazate pe GC-MS și LC-MS [1]
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Legume proaspete, refrigerate sau congelate (ardei, pătlăgele vinete și pătlăgele roșii)
Pesticides: methomyl and oxamyl
Pesticide: metomil și oxamil
Pesticide: amitraz
Pesticid: amitraz
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
Legume proaspete, refrigerate sau congelate (produse alimentare)
aubergines
pătlăgele vinete
Brassica vegetables
legume Brasicacee
Organo-phosphorus pesticide residues
Reziduuri de pesticide organofosforice
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei anexe, următoarele noțiuni sunt definite după cum urmează:
‘chilli’ means fruits of the genus Capsicum dried and crushed or ground falling within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption;
„ardei iute” înseamnă fructe din genul Capsicum uscate și pisate sau măcinate, care se încadrează la codul NC 09042090, sub orice formă, destinate consumului uman;
‘chilli products’ means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
„produse pe bază de ardei iute” înseamnă pudra de curry, care se încadrează la codul NC 09109960, sub orice formă, destinată consumului uman;
‘curcuma’, means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 09103000, in whatever form, intended for human consumption;
„curcuma” înseamnă curcuma uscată și pisată sau măcinată, care se încadrează la codul NC 09103000, sub orice formă, destinată consumului uman;
‘palm oil’, means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
„ulei de palmier” înseamnă uleiul de palmier, care se încadrează la codul NC 15111090, destinat consumului uman direct;
‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances:
„Coloranți Sudan” se referă la următoarele substanțe chimice:
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
Sudan I (nr. CAS 842-07-9);
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
Sudan II (nr. CAS 3118-97-6);
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
Sudan III (nr. CAS 85-86-9);
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Scarlet Red; sau Sudan IV (nr. CAS 85-83-6).
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
În special, reziduuri din: amitraz, acefat, aldicarb, benomil, carbendazim, clorfenapir, clorpirifos, CS2 (ditiocarbamați), diafentiuron, diazinon, diclorvos, dicofol, dimetoat, endosulfan, fenamidonă, imidacloprid, malation, metamidofos, metiocarb, metomil, monocrotofos, ometoat, oxamil, profenofos, propiconazol, tiabendazol, tiacloprid.
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘Ex’ (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
În cazul în care numai anumite produse de la orice cod trebuie să fie examinate și nu există nicio subdiviziune specifică a acestui cod în nomenclatura mărfurilor, codul este marcat prin „ex” (de exemplu, ex20079997: ar trebui incluse numai produsele care conțin arahide).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Oligoelementele menționate la această rubrică sunt oligoelemente care aparțin grupei funcționale a compușilor de oligoelemente menționați în anexa I punctul 3 litera (b) la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 268, 18.10.2003, p. 29).
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
Nivelurile maxime stabilite pentru plumb și camdiu în aditivii care aparțin grupului funcțional al compușilor de oligoelemente menționați în anexa I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 140, 30.5.2002, p. 10) reprezintă valorile de referință.