natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Alte informații: persoană implicată în programul de rachete balistice al Iranului.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Alte informații: implicat în producția de magneziu cu o concentrație de 99,9 %.
Other information: involved in making centrifuge components.
Alte informații: implicat în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funcția: președintele Organizației Industriilor Aerospațiale (AIO).
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Funcția: președinte și director general al Băncii Sepah.
Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Titlu: Dr. Alte informații: președintele Institutului de formare și cercetare în domeniul industriilor de apărare (Defence Industries Training and Research Institute).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funcția: director al departamentului de comerț și afaceri internaționale, Organizația Industriilor Aerospațiale (AIO).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Alte informații: cercetător științific principal al MODAFL și fost director al Centrului de Cercetare în Domeniul Fizicii (Physics Research Centre – PHRC).
Function: Commander of Bassij resistance force.
Funcția: comandant al forței de rezistență Bassij (Bassij resistance force).
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Funcția: director al Grupului Industrial Fajr (Fajr Industrial Group).
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Alte informații: funcționar al AEOI implicat în proiectul de cercetare privind reactorul cu apă grea de la Arak.
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Alte informații: directorul Novin Energy Company, care este desemnat în temeiul RCSONU 1747 (2007).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Funcția: directorul Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Funcția: director general al Mesbah Energy Company.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Funcția: director al Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Alte informații: Naser Maleki este, de asemenea, funcționar al MODAFL, care supraveghează lucrările programului de rachete balistice Shahab-3.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Shahab-3 este racheta balistică cu rază lungă de acțiune a Iranului care este în funcțiune în prezent.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Alte informații: implicat în gestionarea producției la uzina de conversie a uraniului (Uranium Conversion Facility - UCF) de la Esfahan.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funcția: consilier tehnic al Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI) (responsabil de gestionarea producției de valve pentru aparatele de tip centrifugă).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Funcția: director însărcinat cu proiectele de construcție, Natanz.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Alte informații: fost șef adjunct al Statului major al forțelor armate pentru suportul logistic și cercetare industrială/șeful Departamentului de Stat pentru Combaterea Contrabandei (Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/State Anti-Smuggling Headquarters), angajat în eforturile de a se sustrage aplicării sancțiunilor impuse prin RCSONU 1737 (2006) și 1747 (2007).
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Alte informații: implicat în gestionarea complexului de îmbogățire a uraniului de la Natanz.
Title: Lt Gen.
Titlu: General Locotenent.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Funcția: rector al Universității de tehnologie de apărare Malek Ashtar.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Funcția: vicepreședinte însărcinat cu cercetarea și dezvoltarea al AEOI.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Funcția: șef al Centrului de producție și cercetare a combustibililor nucleari de la Esfahan (Nuclear Fuel Research and Production Center).
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Alte informații: Centrul de producție și cercetare a combustibililor nucleari de la Esfahan face parte din Compania de achiziție și de producție de combustibili nucleari (Nuclear Fuel Production and Procurement Company) din cadrul AEOI, care este implicată în activități legate de îmbogățirea uraniului.
Javad Rahiqi: Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center (additional information: DOB: 24 April 1954; POB: Marshad).
Javad Rahiqi: Funcția: șeful Centrului de Tehnologie Nucleară de la Esfahan al Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI) (informații suplimentare: data nașterii: 24 aprilie 1954; locul nașterii: Marshad).
Date of UN designation: 9.6.2010 (EU: 24.4.2007).
Data desemnării de către ONU: 9.6.2010 (UE: 24.4.2007).
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Alte informații: implicat în activitățile de îmbogățire a uraniului de la Natanz.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Funcția: comandant adjunct al IRGC.
Title: Rear Admiral.
Titlu: contraamiral.
Function: Commander of IRGC Navy.
Funcția: comandant al forțelor navale IRGC.
Title: Maj Gen.
Titlu: General Maior.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Funcția: comandant, IRGC (Pasdaran).
Other information: Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Alte informații: persoană implicată în programul nuclear și programul de rachete balistice ale Iranului.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Alte informații: manager al instalațiilor de îmbogățire a uraniului de la Natanz.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Funcția: comandant al forțelor aeriene, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander of Qods force.
Funcția: comandant al forței Qods.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Alte informații: director al Uranium Mining Operations de la mina de uraniu de la Saghand.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Funcția: comandant al forțelor terestre IRGC.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Funcția: ministru adjunct de interne pentru probleme de securitate, ofițer IRGC.
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Alte informații: implicată în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă.
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities.
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex a încercat să își procure controlori de temperatură care pot fi utilizați în instalațiile nucleare de cercetare și operaționale/de producție.
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in resolution 1737 (2006).
Amin Industrial Complex se află în proprietatea sau sub controlul sau acționează în numele Organizației Industriilor de Apărare (Defense Industries Organization - DIO), desemnată în Rezoluția 1737 (2006).
Location: P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Localizare: Box 91735-549, Mashad, Iran
A.K.A.: Amin Industrial Compound and Amin Industrial Company.
Cunoscută și sub denumirile de: Amin Industrial Compound și Amin Industrial Company.
Date of UN designation: 9.6.2010.
Data desemnării de către ONU: 9.6.2010.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Ammunition and Metallurgy Industries Group [alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group].
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Alte informații: (a) AMIG controlează 7th of Tir, (b) AMIG se află în proprietatea și sub controlul Organizației Industriilor de Apărare (DIO).
Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology.
Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) fabrică și asigură service-ul pentru o varietate de arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv arme de calibru mediu și mare și tehnologie conexă.
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.
AIG desfășoară majoritatea activităților sale de achiziții prin intermediul Hadid Industries Complex.
Location: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Localizare: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran ; Pasdaran Ave., P.O.
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Teheran, Iran
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).
Data desemnării de către UE: 24.4.2007 (ONU: 9.6.2010).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Organizația Iraniană a Energiei Atomice (AEOI).
Other information: Involved in Iran's nuclear programme.
Alte informații: implicată în programul nuclear al Iranului.
Bank Sepah and Bank Sepah International.
Banca Sepah și Banca Sepah International.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Alte informații: Banca Sepah acordă sprijin Organizației Industriilor Aerospațiale (AIO) și entităților controlate de aceasta, inclusiv Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) și Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Alte informații: (a) filială a întreprinderilor Saccal System, (b) această întreprindere a încercat să achiziționeze mărfuri sensibile pentru o entitate menționată în Rezoluția 1737 (2006).
Defence Industries Organisation (DIO).
Organizația Industriilor de Apărare (DIO).
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Alte informații: (a) entitate centrală controlată de MODAFL; anumite entități controlate de aceasta au fost implicate în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă și în programul de rachete, (b) implicată în programul nuclear al Iranului.
Defense Technology and Science Research Center: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.
Centrul de Cercetare Științifică și de Tehnologie a Apărării (Defence Technology and Science Research Centre): Centrul de Cercetare Științifică și de Tehnologie a Apărării (DTSRC) se află în proprietatea sau sub controlul sau acționează în numele Ministerului Apărării și al Suportului Logistic pentru Forțele Armate (MODAFL) din Iran, care supraveghează activitățile de cercetare și dezvoltare, producție, întreținere, export și achiziții în domeniul apărării.
Location: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Localizare: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Teheran, Iran
Doostan International Company: Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran's ballistic missile program.
Doostan International Company: Doostan International Company (DICO) furnizează elemente pentru programul de rachete balistice al Iranului.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Electro Sanam Company [alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Alte informații: Firmă paravan a AIO, implicată în programul de rachete balistice.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Centrul de producție și cercetare a combustibililor nucleari (Nuclear Fuel Research and Production Centre – NFRPC) de la Esfahan și Centrul de Tehnologie Nucleară de la Esfahan (Esfahan Nuclear Technology Centre – ENTC).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Alte informații: Acestea fac parte din Compania de achiziție și de producție de combustibili nucleari din cadrul Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI).
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Alte informații: (a) fosta Instrumentation Factory Plant, (b) entitate subordonată AIO, (c) implicată în programul de rachete balistice al Iranului.
Farasakht Industries: Farasakht Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.
Farasakht Industries: Farasakht Industries se află în proprietatea sau sub controlul sau acționează în numele Iran Aircraft Manufacturing Company, care la rândul său se află în proprietatea sau sub controlul MODAFL. Localizare: P.O.
Location: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Teheran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Other information: (a) Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Alte informații: (a) implicată în programul nuclear al Iranului (programul de fabricare a unor aparate de tip centrifugă), (b) identificată în rapoartele AIEA.
First East Export Bank, P.L.C.: First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat.
First East Export Bank, P.L.C.: First East Export Bank, PLC se află în proprietatea sau sub controlul sau acționează în numele Băncii Mellat.
Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities.
În ultimii șapte ani, Banca Mellat a facilitat tranzacții de sute de milioane de dolari pentru entități implicate în programe nucleare, de rachete și de apărare din Iran.
Location: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Localizare: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Business Registration Number LL06889 (Malaysia).
; Numărul de înregistrare al societății LL06889 (Malaysia).
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Alte informații: utilizată de către AIO în câteva tentative de achiziții.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Alte informații: laborator al AEOI implicat în activități legate de ciclul combustibilului.
Date of UN designation: 3.3.2008 (EU: 24.4.2007).
Data desemnării de către ONU: 3.3.2008 (UE: 24.4.2007).
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Joza Industrial Co. Alte informații: Firmă paravan a AIO, implicată în programul de rachete balistice.
Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Alte informații: (a) furnizor pentru PFEP – Natanz, (b) implicată în programul nuclear al Iranului.
Karaj Nuclear Research Centre.
Centrul de cercetare nucleară de la Karaj (Karaj Nuclear Research Centre).
Other information: Part of AEOI's research division.
Alte informații: parte a diviziei de cercetare a AEOI.
Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company se află în proprietatea sau sub controlul sau acționează în numele DIO.
Location: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Localizare: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Alte informații: filială a AEOI.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Alte informații: (a) filială a Ammunition Industries Group (AMIG), care depinde de DIO, (b) implicată în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă.
Babaie Industries: M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran's Aerospace Industries Organization (AIO).
Babaie Industries: M. Babaie Industries este subordonată Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (fostul Air Defense Missile Industries Group) al Organizației Industriilor Aerospațiale (AIO) din Iran.
AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).
AIO controlează organizațiile implicate în programe de rachete Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) și Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), ambele fiind desemnate în Rezoluția 1737 (2006). Localizare: P.O.
Malek Ashtar University: A subordinate of the DTRSC within MODAFL.
Universitatea Malek Ashtar: entitate subordonată DTRSC în cadrul MODAFL.
This includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC).
Aceasta include grupuri de cercetare care anterior făceau parte din Centrul de Cercetare în Domeniul Fizicii (PHRC).
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
Inspectorilor AIEA nu li s-a permis să intervieveze personalul sau să examineze documente aflate sub controlul acestei organizații pentru a soluționa chestiunea restantă a unei posibile dimensiuni militare atașate programului nuclear al Iranului.
Location: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Localizare: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Teheran, Iran
Date of EU designation: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).
Data desemnării de către UE: 24.6.2008 (ONU: 9.6.2010).
Other information: (a) Provider for A40 research reactor - Arak, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Alte informații: (a) furnizor pentru reactorul de cercetare A40 - Arak, (b) implicată în programul nuclear al Iranului.
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Departamentul de export al MODAFL: Departamentul de export al MODAFL (MODLEX) vinde arme produse în Iran clienților din întreaga lume, încălcând Rezoluția 1747 (2007), care interzice Iranului vânzarea de arme sau materiale conexe.
Location: PO Box 16315-189, Tehran, Iran
Localizare: PO Box 16315-189, Teheran, Iran
Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.
Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) se află în proprietatea sau sub controlul sau acționează în numele SHIG. Localizare: P.O.
A.K.A.: 3MG
Cunoscută și sub denumirea de: 3MG
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak.
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) este responsabilă cu proiectarea și construirea reactorului cu apă grea IR-40 de la Arak.
MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.
MITEC a condus achizițiile pentru construirea reactorului cu apă grea IR-40.
Location: Arak, Iran
Localizare: Arak, Iran .
A.K.A.: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin
Cunoscută și sub denumirile de: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine: The Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in resolution 1737 (2006).
Centrul de cercetare nucleară pentru agricultură și medicină (Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine): Centrul de cercetare nucleară pentru agricultură și medicină (NFRPC) reprezintă o componentă de cercetare importantă a Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI), care a fost desemnată în Rezoluția 1737 (2006).
The NFRPC is AEOI's center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities.
NFRPC reprezintă centrul AEOI pentru dezvoltarea combustibilului nuclear și este implicat în activități legate de îmbogățirea uraniului. Localizare: P.O.
A.K.A.: Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine; Karaji Agricultural and Medical Research Center
Cunoscută și sub denumirile de: Centrul de cercetare agricolă și medicină nucleară (Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine); Centrul de cercetare agricolă și medicală de la Karaj (Karaji Agricultural and Medical Research Center)
Other information: (a) subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Alte informații: (a) filială a DIO, (b) are rolul de a produce generatoare pentru armata iraniană, inclusiv pentru sistemele de rachete.
Other information: It operates within AEOI.
Alte informații: funcționează în cadrul AEOI.
Other information: Branch of DIO.
Alte informații: filială a DIO.
Other information: maintains aircraft.
Alte informații: se ocupă de întreținerea aeronavelor.
Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services Corporation se află în proprietatea sau sub controlul sau acționează în numele SBIG. Localizare: P.O.
Other information: has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Alte informații: a participat la construcția uzinei de conversie a uraniului de la Esfahan.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Alte informații: produce vehicule aeriene fără pilot (UAV), parașute, parapante, paramotoare etc.
Sabalan Company: Sabalan is a cover name for SHIG.
Sabalan Company: Sabalan este un nume de acoperire pentru SHIG.
Location: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Localizare: Damavand Tehran Highway, Teheran, Iran
Other information: subordinate to AIO.
Alte informații: subordonat AIO.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Alte informații: (a) subordonată DIO, larg recunoscută ca fiind direct implicată în programul nuclear al Iranului, (b) implicată în programul nuclear al Iranului.
Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO): SAPICO is a cover name for SHIG.
Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO): SAPICO este un nume de acoperire pentru SHIG.