natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [7], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [8], and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [9].
Comisia se asigură că, la punerea în aplicare a acțiunilor finanțate în temeiul prezentei decizii, interesele financiare ale Comunității sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin control efectiv și prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, în eventualitatea descoperirii unor nereguli, prin sancțiuni efective, proporționale și descurajatoare, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene [7] și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri [8] și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) [9].
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
În contextul acțiunilor comunitare finanțate în temeiul prezentei decizii, noțiunea de abatere prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 înseamnă orice încălcare a unei dispoziții de drept comunitar sau orice încălcare a unei obligații contractuale, ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni a unui agent economic, care are sau ar putea avea ca efect prejudicierea bugetului general al Comunităților sau bugetele gestionate de acestea, prin cheltuieli nejustificate.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or in the event that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Comisia reduce, suspendă sau recuperează valoarea asistenței financiare acordate pentru o acțiune, în cazul în care constată nereguli, în special nerespectarea dispozițiilor prezentei decizii, ale deciziei individuale sau ale contractului prin care se acordă ajutorul financiar în cauză, sau în cazul în care se constată că, fără a se fi cerut aprobarea Comisiei, acțiunea a făcut obiectul unei modificări semnificative care contravine naturii sale sau condițiilor de punere în aplicare a acesteia.
If the time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
În cazul în care nu au fost respectate termenele sau în cazul în care numai o parte din asistența financiară alocată este justificată prin progresul realizat în punerea în aplicare a unei acțiuni, Comisia solicită beneficiarului să-i prezinte observațiile într-un termen specificat.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of amounts already paid.
Dacă beneficiarul nu răspunde satisfăcător solicitării, Comisia poate anula restul asistenței financiare și poate solicita restituirea sumelor deja plătite.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Orice sumă plătită în mod nejustificat se rambursează Comisiei.
Interest shall be added to any amount not repaid in due time under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
La sumele nerestituite la timp în condițiile stabilite prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [10] se adaugă dobânzi.
By 31 December 2012, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Până la 31 decembrie 2012, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor cu privire la punerea în aplicare, rezultatele și evaluarea globală a inițiativelor prevăzute în prezenta decizie.
Done at Brussels, 27 November 2009.
Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.
Opinion of the European Parliament of 26 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 325, 30.12.2006, p. 46.
JO C 325, 30.12.2006, p. 46.
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue (JO L 327, 24.11.2006, p. 45).
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Decizia nr. 1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului „Europa pentru cetățeni” pentru promovarea cetățeniei europene active ( JO L 378, 27.12.2006, p. 32).
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action Programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Decizia nr. 1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a programului „Tineretul în acțiune” pentru perioada 2007-2013 ( JO L 327, 24.11.2006, p. 30).
Details of the measures referred to in Article 3
Detaliile măsurilor menționate la articolul 3
As a guiding principle, implementation of the European Year will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Anul european se va ghida după un principiu director: punerea sa în aplicare se va face pe baza adeziunii, mobilizării la scară largă și participării active a societății civile și a altor părți interesate.
In addition, implementation will be carried out through the following measures:
În plus, punerea sa în aplicare se va efectua cu ajutorul următoarelor măsuri:
DIRECT COMMUNITY INITIATIVES
INIȚIATIVE COMUNITARE DIRECTE
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
Finanțarea se va efectua sub formă de achiziții directe de bunuri și de servicii în condițiile contractelor-cadru existente.
It may also take the form of grants.
Aceasta poate lua și forma unor subvenții.
Information and promotion campaigns including:
Acțiuni de informare și promovare care includ:
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices,
evenimente de mare vizibilitate și forumuri pentru schimburi de experiențe și de bune practici;
contests with or without prizes,
concurs cu sau fără premii;
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on voluntary activities and the European Year,
cooperarea cu sectorul privat, cu organismele de radiodifuziune și cu alte organisme de informare în masă ca parteneri pentru difuzarea informațiilor privind activitățile de voluntariat și anul european;
the production of material and tools for media available throughout the EU to stimulate public interest,
elaborarea unor mijloace de comunicare și a unor instrumente pentru mass-media care să fie disponibile pe întreg teritoriul comunitar pentru a stimula interesul publicului;
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year,
măsuri destinate difuzării rezultatelor și sporirii vizibilității programelor, a acțiunilor și a inițiativelor comunitare, care contribuie la realizarea obiectivelor anului european;
the establishment of an information website on the Europa site, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
înființarea unui site internet de informare în cadrul site-ului de internet Europa, cuprinzând un portal rezervat promotorilor de proiecte în domeniul voluntariatului, pentru a-i ghida prin diferitele programe și inițiative comunitare.
Other initiatives:
Alte inițiative:
surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
sondaje și studii la nivel comunitar destinate evaluării și informării privind pregătirea, eficiența, impactul și monitorizarea pe termen lung a anului european.
CO-FINANCING COMMUNITY INITIATIVES
COFINANȚAREA INIȚIATIVELOR COMUNITARE
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total eligible cost.
Evenimentele cu mare vizibilitate la scară europeană, eventual organizate în cooperare cu președințiile în exercițiu în 2011, menite să sensibilizeze opinia publică cu privire la obiectivele anului european, pot beneficia de o subvenție comunitară care să acopere până la 80 % din costul lor eligibil total.
CO-FINANCING NATIONAL INITIATIVES
COFINANȚAREA INIȚIATIVELOR NAȚIONALE
Each national coordinating body shall submit a single application for Community funding.
Fiecare organism coordonator național va depune o cerere unică de finanțare comunitară.
That grant application shall describe the national coordinating body’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Respectiva cerere de finanțare va cuprinde o descriere a programului de lucru al coordonatorului național sau a acțiunii de promovare a anului european pentru care se solicită finanțarea.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Cererea de subvenționare va fi însoțită de un buget detaliat, care prezintă costurile totale ale inițiativelor sau ale programului de lucru propus, precum și valoarea și sursele de cofinanțare.
The Community grant can cover up to 80 % of the total eligible cost.
Subvenția comunitară poate acoperi până la 80 % din costul eligibil total.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each national coordinating body and the deadline for submission of the applications.
Comisia va determina sumele indicative disponibile pentru finanțarea fiecărui organism coordonator național și data-limită de depunere a cererilor.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Criteriile vor ține seama de numărul de locuitori și de costul vieții, precum și de suma fixă alocată fiecărui stat membru pentru a garanta un volum minim de activități.
The final amounts awarded shall be determined on the basis of the individual grant applications submitted by the national coordinating body.
Sumele finale acordate vor fi determinate pe baza cererii individuale de subvenționare depuse de organismul național de coordonare.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Procentul maxim de cofinanțare comunitară este fixat la 80 % din costul total eligibil.
The work programmes/actions may include:
Programele de lucru/acțiunile pot cuprinde:
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives,
reuniuni și evenimente în legătură cu obiectivele anului european, inclusiv evenimente la nivel național pentru inaugurarea și promovarea anului european, pentru crearea unui efect catalizator și furnizarea de spații deschise dezbaterilor asupra inițiativelor concrete;
conferences and seminars at national, regional and local levels allowing for mutual learning and exchange of good practices,
conferințe și seminarii organizate la nivel național, regional și local care să permită învățarea reciprocă și schimbul de bune practici;
information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions,
informări, activități de cercetare și studii aferente, campanii de educare și de promovare la nivel național, regional și local, inclusiv atribuirea de premii și organizarea de concursuri;
cooperation with the media.
cooperarea cu mass-media.
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE
INIȚIATIVE CARE NU BENEFICIAZĂ DE NICIO ASISTENȚĂ FINANCIARĂ COMUNITARĂ
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Comunitatea va acorda sprijin nefinanciar, inclusiv autorizarea în scris pentru utilizarea siglei, după ce aceasta a fost concepută, și a altor materiale asociate anului european, unor inițiative întreprinse de organizații publice sau private, în măsura în care acestea pot furniza Comisiei asigurări că inițiativele respective sunt sau vor fi întreprinse în cursul anului 2011 și pot contribui semnificativ la realizarea obiectivelor anului european.
on State aid C 20/08 (ex N 62/08) which Italy is planning to implement through a modification of scheme N 59/04 concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding
privind ajutorul de stat C 20/08 (fost N 62/08) pe care Italia intenționează să îl pună în aplicare prin modificarea schemei N 59/04 privind un mecanism temporar de protecție a sectorului construcțiilor navale
(notified under document C(2008) 6015)
[notificată cu numărul C(2008) 6015]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolului 88 alineatul (2) primul paragraf,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
după ce a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus [1],
By letter dated 1 February 2008, registered as received at the Commission on the same day, Italy notified the Commission of State aid C 20/08 (ex N 62/08).
Prin scrisoarea din 1 februarie 2008, înregistrată ca primită de Comisie în aceeași zi, Italia a notificat Comisiei ajutorul de stat C 20/08 (fost N 62/08).
By letter registered as received at the Commission on 18 March 2008, Italy provided the Commission with further information.
Prin scrisoarea înregistrată ca primită de Comisie la 18 martie 2008, Italia a furnizat Comisiei informații suplimentare.
By letter dated 30 April 2008 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Prin scrisoarea din 30 aprilie 2008, Comisia a informat Italia că a luat decizia de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE cu privire la ajutor.
This decision was notified to Italy on 7 May 2008.
Decizia a fost notificată Italiei la 7 mai 2008.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
By e-mail of 4 June 2008, registered as received at the Commission on that day (i.e. within the deadline for the submission of comments from Italy laid down in the decision to initiate the procedure), Italy asked for the period for submitting comments to be extended by one month.
Prin mesajul electronic din 4 iunie 2008, înregistrat ca primit de Comisie în ziua respectivă (adică înainte de expirarea termenului limită de prezentare a observațiilor Italiei, prevăzut în decizia de inițiere a procedurii), Italia a solicitat prelungirea termenului de prezentare a observațiilor cu o lună.
The Italian shipyard Cantiere Navale De Poli s.p.a.
Șantierul naval italian Cantiere Navale De Poli s.p.a.
According to the information in the notification, it is one of two shipyards which could potentially benefit from State aid under the scheme mentioned in recital 6 below, provided that the notified aid is approved.
Potrivit informațiilor din notificare, acesta este unul dintre cele două șantiere care ar putea beneficia de ajutorul de stat în baza schemei menționate la considerentul 6 de mai jos, dacă ajutorul notificat este aprobat.
De Poli claims that it had only belatedly become aware of the Commission’s decision to initiate the procedure and of Italy’s comments on this decision.
De Poli susține că a aflat cu întârziere de decizia Comisiei de inițiere a procedurii și de observațiile Italiei cu privire la această decizie.
Article 88(2) of the EC Treaty requires the Commission to give the parties concerned notice to submit their comments.
Articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE obligă Comisia să notifice părțile vizate în vederea prezentării observațiilor lor.
However, it does not require the Commission to notify interested parties individually, but to ensure that all potentially interested parties have the opportunity to submit comments.
Cu toate acestea, articolul menționat nu obligă Comisia să notifice părțile interesate în mod individual, dar să se asigure că toate părțile potențial interesate au posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
The publication of a notice in the Official Journal is an appropriate means of informing all the parties concerned that a procedure has been initiated [3].
Publicarea unui aviz în Jurnalul Oficial este o metodă adecvată de a informa toate părțile vizate cu privire la inițierea unei proceduri [3].
Consequently, De Poli must be considered to have been given due notice of the decision to initiate the procedure and of the time limit set for submitting comments through the publication cited above.
Prin urmare, trebuie să se considere că De Poli a fost informat în mod corespunzător cu privire la inițierea procedurii și la termenul limită impus pentru prezentarea observațiilor prin publicarea menționată mai sus.
Nevertheless, De Poli failed to comply with the prescribed period for the submission of comments provided for in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [4] (hereinafter ‘the Procedural Regulation’).
Totuși, De Poli nu a respectat termenul prevăzut de prezentare a observațiilor stabilit la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [4] (în continuare, „regulamentul procedural”).
The Commission notes that De Poli did not request an extension of the period for submitting comments or indicate any particular reason why its comments should be taken into account despite being submitted after expiry of the deadline.
Comisia reține că De Poli nu a solicitat o prelungire a termenului de prezentare a observațiilor, nici nu a menționat un motiv anume pentru care observațiile sale ar trebui luate în considerare, deși au fost prezentate după expirarea termenului limită.
The Commission will consequently disregard De Poli’s belated comments.
În consecință, Comisia nu va ține seama de observațiile tardive ale șantierului naval De Poli.
By letter C(2004)1807 final of 19 May 2004 the Commission decided not to raise any objections to an Italian State aid scheme concerning a defensive temporary mechanism for shipbuilding [5] (hereinafter ‘the scheme’).
Prin scrisoarea C(2004) 1807 final din 19 mai 2004, Comisia a decis să nu formuleze obiecții față de schema italiană de ajutor de stat privind un mecanism temporar de protecție a sectorului construcțiilor navale [5] (în continuare, „schema”).
The Commission considered the scheme to be compatible with the common market since it complied with the provisions of Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [6], as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 [7] (hereinafter ‘the TDM Regulation’).
Comisia a considerat că schema este compatibilă cu piața comună deoarece respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1177/2002 al Consiliului din 27 iunie 2002 privind un mecanism temporar pentru protecția sectorului construcțiilor navale [6], modificat prin Regulamentul (CE) nr. 502/2004 al Consiliului [7] (în continuare, „regulamentul TDM”).
The scheme as notified to and approved by the Commission was allocated a budget of EUR 10 million.
Schemei notificate Comisiei și aprobate de aceasta i-a fost alocat un buget de 10 milioane de euro.
Italy has notified the Commission of its plans to allocate another EUR 10 million to the scheme’s budget.
Italia a informat Comisia că intenționează să aloce alte 10 milioane de euro la bugetul schemei.
REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII DE INVESTIGAȚIE FORMALĂ
The Commission initiated the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty because it had doubts as to whether the notified aid was compatible with the common market for the reasons set out below.
Comisia a inițiat procedura de investigație formală în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE, deoarece avea îndoieli cu privire la compatibilitatea ajutorului notificat cu piața comună, din motivele enumerate mai jos.