natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [10], whichever is the later.Article 5
Prezenta decizie intră în vigoare la 13 martie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [9], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 112/2008 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2008 [10], luându-se în considerare data cea mai recentă.Articolul 5
OJ L 62, 11.3.2010, p. 51.
JO L 62, 11.3.2010, p. 51.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 3.
JO L 92, 3.4.2008, p. 3.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 12.
JO L 92, 3.4.2008, p. 12.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 17.
JO L 92, 3.4.2008, p. 17.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 21.
JO L 92, 3.4.2008, p. 21.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 25.
JO L 92, 3.4.2008, p. 25.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 28.
JO L 92, 3.4.2008, p. 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 13/2010 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 2010 [1].
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/112/CE a Comisiei din 25 august 2009 de modificare a Directivei 91/439/CEE a Consiliului privind permisele de conducere [2] trebuie să fie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [3] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2009/113/CE a Comisiei din 25 august 2009 de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind permisele de conducere [3] trebuie încorporată în acord,
the following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
La punctul 24a (Directiva 91/439/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 26).’
32009 L 0112: Directiva 2009/112/CE a Comisiei din 25 august 2009 (JO L 223, 26.8.2009, p. 26).”
the following shall be added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 24f (Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă textul următor:
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 31).’
32009 L 0113: Directiva 2009/113/CE a Comisiei din 25 august 2009 (JO L 223, 26.8.2009, p. 31).”
The texts of Directives 2009/112/EC and 2009/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivelor 2009/112/CE și 2009/113/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 23.
JO L 101, 22.4.2010, p. 23.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 26.
JO L 223, 26.8.2009, p. 26.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 31.
JO L 223, 26.8.2009, p. 31.
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways (Railway Safety Directive) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2008/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Directivei 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate comunitare (Directiva privind siguranța feroviară) [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 42e (Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62).’
32008 L 0110: Directiva 2008/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 345, 23.12.2008, p. 62).”
The text of Directive 2008/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/110/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 62.
JO L 345, 23.12.2008, p. 62.
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 352/2009 al Comisiei din 24 aprilie 2009 privind adoptarea unei metode de siguranță comune pentru evaluarea riscului prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 42eb (Commission Decision 2009/460/EC) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 42eb (Decizia 2009/460/CE a Comisiei) se adaugă următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 29.4.2009, p. 4).’
32009 R 0352: Regulamentul (CE) nr. 352/2009 al Comisiei din 24 aprilie 2009 privind adoptarea unei metode de siguranță comune pentru evaluarea riscului prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 108, 29.4.2009, p. 4).”
The text of Regulation (EC) No 352/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 352/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 4.
JO L 108, 29.4.2009, p. 4.
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 1335/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate (Regulamentul privind agenția) [2] trebuie încorporat în acord,
The following shall be added in point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 42f [Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 51).’
32008 R 1335: Regulamentul (CE) nr. 1335/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 354, 31.12.2008, p. 51).”
The text of Regulation (EC) No 1335/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 1335/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 51.
JO L 354, 31.12.2008, p. 51.
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2009/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce privește creanțele maritime [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 56v (Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims (OJ L 131, 28.5.2009, p. 128).’
32009 L 0020: Directiva 2009/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce privește creanțele maritime (JO L 131, 28.5.2009, p. 128).”
The text of Directive 2009/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/20/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 128.
JO L 131, 28.5.2009, p. 128.
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1144/2009 al Comisiei din 26 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității [2] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3], which has been incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [4], repeals Council Directive 93/65/EEC [5], Commission Directive 97/15/EC [6], and Regulations (EC) No 2082/2000 [7] and (EC) No 980/2002 [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulament privind interoperabilitatea) [3], care a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 67/2006 a Comitetului mixt al SEE din 2 iunie 2006 [4], abrogă Directiva nr. 93/65/CEE a Consiliului [5], Directiva 97/15/CE a Comisiei [6], precum și Regulamentul (CE) nr. 2082/2000 [7] și Regulamentul (CE) nr. 980/2002 [8], care sunt încorporate în acord și, în consecință, trebuie abrogate în conformitate cu acordul,
the text of point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) shall be amended as follows:
Textul de la punctul 66zab [Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei] se modifică după cum urmează:
the following indent shall be added:
se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 16).’;
32009 R 1144: Regulamentul (CE) nr. 1144/2009 al Comisiei din 26 noiembrie 2009 (JO L 312, 27.11.2009, p. 16).”;
the following shall be added:
se adaugă următorul text:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„În sensul acordului, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Annexes to the Regulation shall apply as long as they are in force in the European Union.’;
Dispozițiile prevăzute în anexele la regulament se pun în aplicare atâta timp cât sunt în vigoare în Uniunea Europeană.”
the text of point 66c (Council Directive 93/65/EEC) shall be deleted.
Textul de la punctul 66c (Directiva 93/65/CEE a Consiliului) se elimină.
The text of Regulation (EC) No 1144/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 1144/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Prezenta decizie intră în vigoare la 13 martie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [9].
OJ L 312, 27.11.2009, p. 16.
JO L 312, 27.11.2009, p. 16.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
JO L 187, 29.7.1993, p. 52.
OJ L 95, 10.4.1997, p. 16.
JO L 95, 10.4.1997, p. 16.
OJ L 254, 9.10.2000, p. 1.
JO L 254, 9.10.2000, p. 1.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 38.
JO L 150, 8.6.2002, p. 38.
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul privind SEE
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2009 of 3 July 2009 [1].
Anexa XIX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 86/2009 a Comitetului mixt al SEE din 3 iulie 2009 [1].
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă (versiune codificată) [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2006/114/EC repeals Council Directive 84/450/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Directiva 2006/114/CE abrogă Directiva 84/450/CEE a Consiliului [3] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
The text of point 2 (Council Directive 84/450/EEC) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
În anexa XIX la acord, textul punctului 2 (Directiva 84/450/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
‘32006 L 0114: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).’
„32006 L 0114: Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă (versiune codificată) (JO L 376, 27.12.2006, p. 21).”
The text of Directive 2006/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2006/114/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 38.
JO L 277, 22.10.2009, p. 38.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21.
JO L 376, 27.12.2006, p. 21.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
JO L 250, 19.9.1984, p. 17.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/22/EC repeals Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Directiva 2009/22/CE abrogă Directiva 98/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
The text of point 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
În anexa XIX la acord, textul de la punctul 7d (Directiva 98/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 L 0022: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
„32009 L 0022: Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor (JO L 110, 1.5.2009, p. 30).”
The text of Directive 2009/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/22/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 30.
JO L 110, 1.5.2009, p. 30.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
JO L 166, 11.6.1998, p. 51.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2009 of 4 December 2009 [1].
Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 156/2009 a Comitetului mixt al SEE din 4 decembrie 2009 [1].
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1022/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1738/2005, (CE) nr. 698/2006 și (CE) nr. 377/2008 în ceea ce privește clasificarea internațională standard a ocupațiilor (ISCO) [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1023/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) [5] is to be incorporated into the Agreement,
Recomandarea 2009/824/CE a Comisiei din 29 octombrie 2009 privind utilizarea Clasificării internaționale standard a ocupațiilor (ISCO-08) [5] trebuie încorporată în acord,
the following indent shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
La punctul 28 [Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 286, 31.10.2009, p. 31).’;
32009 R 1006: Regulamentul (CE) nr. 1006/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 (JO L 286, 31.10.2009, p. 31).”
the following shall be added in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005) and in points 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
La punctul 18db prima liniuță [Regulamentul (CE) nr. 1738/2005 al Comisiei] și la punctele 18f [Regulamentul (CE) nr. 698/2006 al Comisiei] și 18an [Regulamentul (CE) nr. 377/2008 al Comisiei] se adaugă următoarele:
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 (OJ L 283, 30.10.2009, p. 3).’
32009 R 1022: Regulamentul (CE) nr. 1022/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 (JO L 283, 30.10.2009, p. 3).”
the following point shall be inserted after point 28d (Commission Regulation (EC) No 960/2008):
După punctul 28d [Regulamentul (CE) nr. 960/2008 al Comisiei] se inserează următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 283, 30.10.2009, p. 5).’
32009 R 1023: Regulamentul (CE) nr. 1023/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională (JO L 283, 30.10.2009, p. 5).”
the following shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council):
După punctul 18z [Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele:
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
„ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) (OJ L 292, 10.11.2009, p. 31).’
32009 H 0824: Recomandarea 2009/824/CE a Comisiei din 29 octombrie 2009 privind utilizarea Clasificării internaționale standard a ocupațiilor (ISCO-08) (JO L 292, 10.11.2009, p. 31).”
The texts of Regulations (EC) No 1006/2009, (EC) No 1022/2009 and (EC) No 1023/2009 and of Recommendation 2009/824/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 1006/2009, (CE) nr. 1022/2009 și (CE) nr. 1023/2009, precum și textul Recomandării 2009/824/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 61.
JO L 62, 11.3.2010, p. 61.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 31.
JO L 286, 31.10.2009, p. 31.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 3.
JO L 283, 30.10.2009, p. 3.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 5.
JO L 283, 30.10.2009, p. 5.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 31.
JO L 292, 10.11.2009, p. 31.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2010 of 29 January 2010 [1].
Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 15/2010 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 2010 [1].
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2009/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de modificare a Directivelor 77/91/CEE, 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului și a Directivei 2005/56/CE în ceea ce privește obligațiile de raportare și întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor [2] trebuie încorporată în acord,
Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows:
Anexa XXII la acord se modifică după cum urmează:
the following indent shall be added in points 2 (Second Council Directive 77/91/EEC), 3 (Third Council Directive 78/855/EEC) and 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
La punctele 2 (a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului), 3 (a treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului) și 5 (a șasea Directivă 82/891/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: