natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in Seychelles' waters, EU vessels shall report to the competent authority of the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 5.
Atât timp cât se află în apele Republicii Seychelles, navele din UE raportează autorității competente din Seychelles, la fiecare trei (3) zile, informațiile necesare în formatul specificat în apendicele 5.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points 1.1 and 1.3 is concerned, the European Union vessels shall:
În ceea ce privește transmiterea formularelor de captură menționate la punctele 1.1 și 1.3, navele din Uniunea Europeană:
in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
în cazul în care fac escală în portul Victoria, transmit formularele completate autorităților din Seychelles în termen de cinci (5) zile de la sosire sau, în orice caz, înainte de a părăsi portul, în funcție de evenimentul care are loc mai întâi;
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
în orice altă situație, transmit formularele completate autorităților din Seychelles în termen de paisprezece (14) zile de la sosirea în orice alt port decât Victoria.
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter I, Section 2, point 6, within the same time frame as provided in point 1.2 above.
Institutelor științifice menționate în capitolul I secțiunea 2 punctul 6 li se transmit simultan copii ale formularelor de captură menționate în aceleași termene ca și cele prevăzute la punctul 1.2 de mai sus.
The words ‘Outside Seychelles' waters’ shall be entered in the abovementioned statement of catch form in respect of periods during which the vessel is not in Seychelles' EEZ.
În formularul de captură menționat, se introduce sintagma „în afara apelor Republicii Seychelles” pentru perioadele în cursul cărora nava nu se află în ZEE a Republicii Seychelles.
The two Parties shall endeavour to implement from 1 June 2014 a system for the electronic exchange of catch and reporting data related to the fishing activities of the EU vessels in Seychelles' waters, as defined in the guidelines in Appendix 6.
Cele două părți fac eforturi să implementeze, de la 1 iunie 2014, un sistem de schimb electronic de date și rapoarte privind capturile în contextul activităților de pescuit ale navelor din UE în apele Republicii Seychelles, astfel cum prevăd orientările din apendicele 6.
Once the electronic catch reporting system is implemented and in case of technical problems or malfunction, declarations of catches shall be made pursuant to point 1 above.
Odată ce sistemul electronic pentru declarațiile privind capturile este implementat și în cazul unor probleme tehnice sau al defectării acestuia, declarațiile privind capturile se efectuează conform punctului 1 de mai sus.
Catch communication: entering and leaving seychelles' waters
Comunicarea privind capturile: intrarea în apele republicii seychelles și ieșirea din acestea
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a European Union vessel shall be defined as follows:
În sensul prezentei anexe, durata ieșirii în larg a unei nave din UE se definește după cum urmează:
either the period elapsing between entering and leaving Seychelles' waters;
fie ca perioada scursă între intrarea în apele Republicii Seychelles și ieșirea din acestea;
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a transhipment;
fie ca perioada scursă între intrarea în apele Republicii Seychelles și o transbordare;
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a landing in Seychelles.
fie ca perioada scursă între intrarea în apele Republicii Seychelles și o debarcare în Seychelles.
European Union vessels shall notify the Seychelles authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave Seychelles' waters and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters of their catches during this period.
Navele din Uniunea Europeană informează autoritățile din Seychelles cu cel puțin șase (6) ore în avans cu privire la intenția lor de a intra în apele Republicii Seychelles sau de a ieși din acestea, precum și, o dată la trei zile în cursul activităților lor de pescuit în apele Republicii Seychelles, cu privire la capturile lor din această perioadă.
When notifying entry/leaving, vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
La notificarea intrării/ieșirii, navele își comunică și poziția din momentul comunicării, precum și volumul și speciile capturilor păstrate la bord.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 5, by fax or e-mail, to the addresses provided therein.
Aceste comunicări se fac în formatul stabilit în apendicele 5, prin fax sau e-mail, la adresele prevăzute în apendicele respectiv.
The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3.
Autoritățile din Seychelles pot exonera de această obligație navele de pescuit cu paragate plutitoare care nu sunt dotate cu echipamentul de comunicare corespunzător de la obligația de raportare în formatul din apendicele 4 menționat la paragraful anterior prin autorizarea comunicării prin radio, pe frecvența menționată la punctul 3 din apendicele 7.
European Union fishing vessels found to be fishing without having informed the competent authorities of Seychelles shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Navele de pescuit din Uniunea Europeană depistate în timp ce pescuiesc fără a fi informat autoritățile competente din Seychelles sunt considerate a fi nave fără autorizație de pescuit.
The sanctions referred to in Chapter VIII, point 1.1 will be applicable in such cases.
În aceste cazuri, se aplică sancțiunile menționate la capitolul VIII punctul 1.1.
Landing
Debarcarea
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Portul desemnat pentru debarcare în Seychelles este portul Victoria, Mahé.
All vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Toate navele care doresc să debarce capturile în porturile desemnate din Seychelles trebuie să notifice următoarele informații autorității competente din Seychelles, cu cel puțin 24 de ore în avans:
the landing port;
portul de debarcare;
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
denumirea și indicativul radio internațional (IRCS) al navei de pescuit care efectuează operațiunea de debarcare;
the date and time of landing;
data și ora debarcării;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be landed;
cantitatea care urmează să fie debarcată în port, în kg, rotunjită la cea mai apropiată sută de kg, pe specii;
the product form presentation.
prezentarea formularului produselor.
Landings shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Debarcările se consideră ieșiri din apele Republicii Seychelles în sensul secțiunii 2.1.
Vessels must therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the landing, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Prin urmare, navele trebuie să își prezinte declarațiile de debarcare autorităților competente din Seychelles în termen de cel mult douăzeci și patru (24) de ore de la încheierea debarcării sau, în orice caz, înainte ca nava donatoare să părăsească portul, în funcție de evenimentul care are loc mai întâi.
Tuna seiners shall endeavour to supply tuna to the Seychelles' cannery and/or the local industry at the international market price.
Navele de pescuit ton cu plasă-pungă se străduiesc să aprovizioneze cu ton fabricile de conserve și/sau industria locală, la prețul de piață internațional.
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price.
Navele de pescuit ton cu plasă-pungă care debarcă în portul Victoria depun toate eforturile necesare pentru a oferi la nivel local capturile secundare, la prețul de piață local.
Section 4
Secțiunea 4
Transhipment
Transbordarea
All vessels wishing to tranship catches in Seychelles' waters shall do so only within Seychelles' ports.
Toate navele care doresc să transbordeze capturi în apele Republicii Seychelles trebuie să facă acest lucru doar în cadrul porturilor din Seychelles.
Transhipment at sea is forbidden and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by the Seychelles' law.
Transbordarea pe mare este interzisă și orice persoană care încalcă această dispoziție se expune la sancțiunile prevăzute de legislația din Seychelles.
The shipowners or their agents must notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Armatorii sau agenții lor trebuie să notifice următoarele informații autorității competente din Seychelles cu cel puțin 24 de ore în avans:
the transhipment port or area where the operation will occur;
portul sau zona de transbordare în care va avea loc operațiunea;
the name and IRCS of the donor fishing vessels;
denumirea și indicativul radio internațional (IRCS) al navei de pescuit donatoare;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
denumirea și indicativul radio internațional (IRCS) al navei de pescuit receptoare și/sau al navei frigorifice;
the date and time of transhipment;
data și ora transbordării;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be transhipped;
cantitatea care urmează să fie transbordată, în kg, rotunjită la cea mai apropiată sută de kg, pe specii;
Transhipment shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Transbordarea se consideră ieșire din apele Republicii Seychelles în sensul secțiunii 2.1.
Vessels shall submit their catch declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Navele trebuie să își prezinte declarațiile de captură autorităților competente din Seychelles în termen de cel mult douăzeci și patru (24) de ore de la încheierea transbordării sau, în orice caz, înainte ca nava donatoare să părăsească portul, în funcție de evenimentul care are loc mai întâi.
Section 5
Secțiunea 5
Vessel monitoring system (VMS)
Sistemul de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit (VMS)
With regards to the Vessel Monitoring System, all EU fishing vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within the Seychelles' EEZ under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 8.
În ceea ce privește monitorizarea prin satelit a navelor de pescuit, toate navele de pescuit din UE care pescuiesc sau intenționează să pescuiască în zone de pescuit din cadrul ZEE a Republicii Seychelles în temeiul prezentului acord trebuie să îndeplinească toate cerințele definite în apendicele 8.
EMBARKING SEAMEN
ÎMBARCAREA MARINARILOR
Each tuna seiner shall take on board during its trip in Seychelles' waters at least two qualified Seychelles seamen designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Fiecare navă de pescuit ton cu plasă-pungă ia la bord în cursul campaniei de pescuit în apele Republicii Seychelles cel puțin doi marinari din Seychelles desemnați de agentul navei, de comun acord cu armatorul, dintre numele aflate pe o listă transmisă de autoritatea competentă din Seychelles.
The Guidelines for the Engaging of Seychelles Seamen on EU Vessels are provided in Appendix 9.
Orientările privind angajarea marinarilor din Seychelles pe nave din UE sunt furnizate în apendicele 9.
The competent authority shall provide the shipowners or their agents on the date of entry into force of the Protocol and annually thereafter, with a copy of the list of qualified seamen designated by the Seychelles.
Autoritatea competentă pune la dispoziția armatorilor și a agenților acestora, la data intrării în vigoare a prezentului protocol și în fiecare an după aceea, o copie a listei marinarilor calificați desemnați de Republica Seychelles.
The competent authority shall immediately and no later than 48 hours after, notify the shipowners or their agents of any modification to this list.
Autoritatea competentă informează armatorii sau agenții acestora cu privire la orice modificare a listei menționate, imediat sau, în orice caz, cel târziu în termen de 48 de ore de la modificare.
If the shipowner or agent is unable to engage qualified seamen, the vessel will be relieved from this obligation and the associated obligations foreseen under this Chapter, notably point 10 below.
În cazul în care armatorul sau agentul său nu a putut angaja marinari calificați, nava va fi exonerată de această obligație și de obligațiile asociate prevăzute în prezentul capitol, în special la punctul 10 de mai jos.
When possible, shipowners shall endeavour to take on board two trainees in place of the above obligation regarding two Seychelles seamen embarkment.
Atunci când este posibil, armatorii depun toate eforturile pentru a lua la bord doi ucenici în temeiul obligației de mai sus, aceea de a îmbarca doi marinari din Seychelles.
The two qualified trainees could be designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Cei doi ucenici pot fi desemnați de agentul navei, de comun acord cu armatorul, de pe o listă de nume pusă la dispoziție de autoritatea competentă din Seychelles.
Shipowners shall endeavour to take on board additional Seychelles seamen.
Armatorii depun toate eforturile pentru a lua la bord mai mulți marinari din Seychelles.
The shipowner or agent shall inform the competent authority of Seychelles of the names and particulars of the Seychelles seamen who may be embarked on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew list.
Armatorul sau agentul informează autoritatea competentă din Seychelles cu privire la numele și datele de contact ale marinarilor din Seychelles eventual îmbarcați pe nava respectivă, menționând funcția lor în cadrul echipajului.
The International Labour Organisation's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Declarația Organizației Internaționale a Muncii privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe nave din UE.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Aceasta se referă în speță la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie.
In the case where Seychelles seamen are embarked, employment contracts shall be drawn up between the shipowners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authorities of Seychelles.
În cazul în care se află la bord marinari din Seychelles, contractele de muncă se încheie între agentul sau agenții armatorilor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora, în consultare cu autoritățile competente din Seychelles.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance, sickness and accident insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions of this Chapter.
Contractele de muncă le garantează marinarilor asigurările sociale la care au dreptul, inclusiv asigurarea de viață, de sănătate și în caz de accident, prestațiile de pensie, precum și salariul minim care trebuie să le fie plătit conform prevederilor prezentului capitol.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
O copie a contractului se înmânează părților semnatare.
In the case where Seychelles seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners.
În cazul în care se află la bord marinari din Seychelles, salariile lor se plătesc de către armatori.
The basic wage conditions, i.e. minimum wage before the addition of bonuses, granted to Seychelles seamen shall be set on either the basis of that provided by Seychelles legislation or the minimum standard set by the ILO.
Condițiile privind salariul de bază, respectiv salariul minim înainte de aplicarea sporurilor, acordat marinarilor din Seychelles se stabilesc fie pe baza legislației din Seychelles, fie pe baza standardului minim fixat de OIM.
The basic minimum wage shall not be lower than that applied to Seychelles crews performing similar duties and shall under no circumstances be below ILO standards.
Salariul minim acordat nu trebuie să fie mai mic decât cel aplicat echipajelor din Seychelles care îndeplinesc sarcini similare și în niciun caz nu trebuie să fie sub standardele OIM.
For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the shipowner's agent shall be considered as the local representative of the shipowner.
În scopul asigurării respectării și aplicării legislației muncii din Seychelles, agentul armatorului este considerat reprezentantul local al armatorului.
The contract concluded between the agent and the seamen shall include also the conditions for repatriation and the pension benefit applicable to them.
Contractul încheiat între agent și marinari cuprinde și condițiile de repatriere și pensia aplicabilă acestora.
All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Orice marinar angajat la bordul unor nave din Uniunea Europeană trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data de îmbarcare propusă.
Where a seaman fails to report on the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
În cazul în care un marinar nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcare, armatorul este exonerat în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe marinarul respectiv.
Where the number of Seychelles qualified seamen or trainees on board of tuna seiners does not reach the minimum level as provided in point 1 for reasons other than that referred to in point 10, each shipowner shall be obliged to pay a flat-rate amount equivalent to a figure based on the number of days that his fleet operated in Seychelles' waters, taking the entry of the first vessel and exit of the last one as a reference, multiplied by the amount per day which is fixed at EUR 20. The flat rate amount shall be paid to the Seychelles authorities at the latest within 90 days from the end of the validity period of the fishing authorisation.
Atunci când numărul marinarilor calificați sau al ucenicilor din Seychelles luați la bordul navelor de pescuit ton cu plasă-pungă nu atinge nivelul minim prevăzut la punctul 1 din alte motive decât cele menționate la punctul 9, armatorii sunt obligați să plătească o sumă forfetară corespunzând rezultatului înmulțirii dintre numărul de zile în care flota lor a operat în apele Republicii Seychelles, luându-se ca punct de referință intrarea primei nave și ieșirea ultimei nave, și suma zilnică fixată la 20 EUR. Suma forfetară se plătește autorităților din Seychelles în termen de cel mult 90 de zile de la sfârșitul perioadei de valabilitate a autorizației de pescuit.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Ambele părți recunosc importanța respectării obligațiilor Rezoluției 11/04 a Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) în ceea ce privește programul științific pentru observatori.
For compliance purposes, provisions for observers are as follows, except in case of space limitations due to security requirements:
În scopul coerenței cu acesta, cu excepția cazurilor de restricții de spațiu datorate cerințelor în materie de siguranță, dispozițiile privind observatorii sunt următoarele:
Vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall take on board observers appointed by the Seychelles authorities on the terms set out below.
Navele autorizate să pescuiască în apele Republicii Seychelles în cadrul Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului primesc la bord observatori desemnați de autoritățile din Seychelles în conformitate cu modalitățile stabilite mai jos.
European Union fishing vessels shall, at the request of the Seychelles authorities, take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
La cererea autorităților din Seychelles, navele de pescuit din Uniunea Europeană primesc la bord un observator, dacă este posibil, în contextul unui program regional de observare.
The Seychelles authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Autoritățile din Seychelles întocmesc o listă de nave desemnate să ia un observator la bord și o listă de observatori desemnați.
They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter where they have been updated.
Ele trebuie transmise Comisiei Europene de îndată ce au fost întocmite și apoi o dată la trei luni, atunci când sunt actualizate.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Autoritățile din Seychelles informează armatorii implicați sau agenții acestora cu privire la numele observatorului desemnat să fie luat la bordul navei lor cel târziu cu 15 zile înainte de data planificată de îmbarcare a observatorului.
The time spent on board by observers shall be fixed by the Seychelles authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Timpul petrecut la bord de observatori se stabilește de către autoritățile din Seychelles, dar, ca regulă generală, nu trebuie să depășească timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor, cu excepția cazului în care observatorul este desemnat în contextul unui program regional de observare, caz în care observatorul poate rămâne la bord pentru îndeplinirea sarcinilor sale în contextul programului.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
Autoritatea competentă informează armatorii sau agenții acestora cu privire la acest aspect atunci când le comunică numele observatorului desemnat să fie luat la bordul navei în cauză.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels.
Condițiile în care observatorii sunt luați la bord sunt convenite între armatori sau agenții lor și autoritățile din Seychelles după notificarea listei cu navele desemnate.