natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(1), point (b)
Articolul 15 alineatul (1) litera (b)
Article 15(2a)
Articolul 15 alineatul (2a)
Commission Regulation (EC) No 402/2009
Regulamentul (CE) nr. 402/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 15 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 15 mai 2009.
Done at Brussels, 14 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 14 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 403/2009
Regulamentul (CE) nr. 403/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive
privind autorizarea unui preparat de L-valină ca aditiv furajer
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea se referă la o nouă autorizare a aminoacidului L-valină cu o puritate de cel puțin 98 %, produs de Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 ca aditiv furajer pentru toate speciile, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi nutriționali”.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 [2] and of 18 November 2008 [3] it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Din avizele emise de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) la 30 ianuarie 2008 [2] și la 18 noiembrie 2008 [3] reiese că aminoacidul L-valină cu o puritate de cel puțin 98 % nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor și a oamenilor sau asupra mediului și că este considerat o sursă de valină disponibilă pentru toate speciile.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupului funcțional „aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexă.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Category of nutritional additives.
Categoria aditivilor nutriționali.
Functional group: amino acids and their salts and analogues
Grup funcțional: aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage
L-valine
L-valină
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valină cu o puritate de cel puțin 98 % (raportat la substanța uscată), produsă de Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valine (C5H11NO2)
L-valină (C5H11NO2)
Analytical method:
Metodă de analiză:
Community method for the determination of amino acids (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1])
Metoda comunitară pentru determinarea aminoacizilor [Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [1]]
All species
Toate speciile
The moisture content shall be indicated.
Este necesar să se indice conținutul de umiditate.
3 June 2019
3 iunie 2019
Commission Regulation (EC) No 404/2009
Regulamentul (CE) nr. 404/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 mai 2009.
Done at Brussels, 15 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 15 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 405/2009
Regulamentul (CE) nr. 405/2009 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2009
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 mai 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 mai 2009, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 mai 2009, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 mai 2009
Commission Regulation (EC) No 406/2009
Regulamentul (CE) nr. 406/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 mai 2009.
Done at Brussels, 18 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2009.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările și măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru aplicarea acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay
(Official Journal of the European Communities L 349 of 31 December 1994)
(Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 349 din 31 decembrie 1994) (Ediția specială în limba română, capitolul 11, volumul 11, p. 55)
On page 171, Annex XII, Part B, point 3, Article 3(1), third line:
La pagina 121, anexa XII partea B punctul 3 articolul 3 alineatul (1) rândul al treilea:
‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
„la rata taxei stabilită în articolul 10”,
‘at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff’;
„la rata taxei stabilită în Tariful vamal comun”.
on page 172, Annex XII, Part B, point 4, Article 4(3):
La pagina 122, anexa XII partea B punctul 4 articolul 4 alineatul (3):
Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 288 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat se asigură pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referință prevăzute în acestea și aplicabile produselor în cauză.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.’,
În privința respectării obligațiilor care decurg din Acordul privind agricultura, încheierea unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.”,
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.’.
Metoda de gestionare ține seama, după caz, de necesitățile de aprovizionare ale pieței comunitare și de necesitatea menținerii echilibrului acesteia și se poate baza pe metode utilizate în trecut pentru cote similare celor menționate la alineatul (1), fără a aduce atingere drepturilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale.”
Commission Regulation (EC) No 407/2009
Regulamentul (CE) nr. 407/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [1], în special articolul 19 alineatul (3),
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Regulamentul (CE) nr. 338/97 enumeră speciile de animale și de plante în cazul cărora comerțul este supus restricțiilor sau controlului.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the CITES Convention’.
Aceste liste le înglobează pe cele care figurează în anexele la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, denumită în continuare „Convenția CITES”.
The following species have been added to Appendix III to the CITES Convention at the request of China: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi and Corallium secundum.
La cererea Chinei, au fost adăugate următoarele specii în anexa III la Convenția CITES: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi și Corallium secundum.
The species Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus and Selenidera maculirostris – which are currently included in Annex B to the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but are included in Appendix III to the CITES Convention at the requests of Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia and Argentina, and should therefore be transferred from Annex B to Annex C to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Speciile Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus și Selenidera maculirostris – care sunt incluse în prezent în anexa B din anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 – nu fac obiectul unui comerț internațional al cărui volum să le pericliteze supraviețuirea, însă sunt incluse în anexa III la Convenția CITES, în urma cererilor formulate de Columbia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaezia și Argentina, și, prin urmare, ar trebui transferate din anexa B în anexa C din anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Those species should therefore be included in Annex D to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Prin urmare, aceste specii ar trebui incluse în anexa D din anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
At the 14th Conference of the Parties to CITES in June 2007 new nomenclatural references for animals were adopted.
În cadrul celei de-a 14-a sesiuni a Conferinței părților la CITES din iunie 2007, s-au adoptat noi referințe de nomenclatură pentru animale.
Some inconsistencies between the CITES Appendices and the scientific names in those nomenclatural references as regards the species Asarcornis scutulata and Pezoporus occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were discovered.
S-au constatat unele inconsecvențe între anexele la Convenția CITES și denumirile științifice din referințele de nomenclatură în ceea ce privește speciile Asarcornis scutulata și Pezoporus occidentalis, familiile Rheobatrachidae și Phasianidae, precum și ordinul SCANDENTIA.
Since those inconsistencies also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.
Având în vedere că aceste inconsecvențe apar și în anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97, aceasta ar trebui adaptată în consecință.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Ținând seama de amploarea modificărilor, este oportun ca, în scopul clarității, să se înlocuiască în totalitate anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice, instituit prin articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 338/97,
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Notă privind interpretarea anexelor A, B, C și D
Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
Speciile incluse în respectivele anexe A, B, C și D sunt indicate:
by the name of the species; or
prin numele speciei; sau
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
ca fiind toate speciile aparținând unui taxon superior sau unei părți desemnate a acestuia.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Abrevierea «spp.» se utilizează pentru a desemna toate speciile dintr-un taxon superior.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Alte referiri la taxoni superiori speciei figurează numai cu titlu informativ sau în scopul clasificării.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats Directive”).
Speciile ale căror nume sunt tipărite cu aldine în anexa A sunt enumerate în această anexă în concordanță cu protecția care le este acordată prin Directiva 79/409/CEE a Consiliului («Directiva păsări») sau prin Directiva 92/43/CEE a Consiliului («Directiva habitate»).
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
Următoarele abrevieri se utilizează pentru taxonii de plante inferiori speciei:
“ssp.” is used to denote subspecies;
«ssp.» se utilizează pentru a desemna subspecia;
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
«var(s).» se utilizează pentru a desemna varietatea (varietățile); iar
“fa” is used to denote forma.
«fa» se utilizează pentru a desemna forma.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Simbolurile «(I)», «(II)» și «(III)» plasate după numele unei specii sau al unui taxon superior fac trimitere la anexele la convenție în care sunt enumerate speciile în cauză, după cum se indică în notele 7-9.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
În cazul în care nu apare niciunul dintre aceste simboluri, speciile respective nu sunt enumerate în anexele la convenție.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Alăturarea simbolului (I) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa I la convenție.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Alăturarea simbolului (II) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa II la convenție.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Alăturarea simbolului (III) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa III la convenție.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
În acest caz se indică și țara pentru care se include specia sau taxonul superior în cauză în anexa III.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Hibrizii pot fi incluși anume în anexe, dar numai dacă formează populații distincte și stabile în natură.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Animalele hibride care, pe parcursul a patru generații precedente, au în descendența lor cel puțin un exemplar dintr-o specie inclusă într-una din anexele A sau B, intră sub incidența dispozițiilor prezentului regulament ca și cum ar fi specia respectivă pură, chiar dacă hibridul în cauză nu este inclus anume în anexe.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
În cazul în care o specie este inclusă în anexa A, B sau C, toate părțile și produsele derivate din specia în cauză sunt de asemenea incluse în respectiva anexă, cu excepția cazului în care specia respectivă este adnotată indicându-se că sunt incluse numai anumite părți și produse derivate.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
În conformitate cu articolul 2 litera (t) din prezentul regulament, alăturarea simbolului «#» urmat de un număr la numele unei specii sau al unui taxon superior inclus în anexa B sau C desemnează părțile sau produsele derivate specificate în raport cu respectiva specie sau respectivul taxon, în scopul prezentului regulament, după cum urmează:
#1 Designates all parts and derivatives, except:
#1 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
seeds, spores and pollen (including pollinia);
semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, în mediu solid sau lichid, transportate în recipiente sterile;
cut flowers of artificially propagated plants; and
florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; precum și
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
a fructelor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante din genul Vanilla înmulțite artificial.
#2 Designates all parts and derivations, except:
#2 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
seeds and pollen; and
semințelor și polenului; precum și
finished products packaged and ready for retail trade.
a produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots.
#3 Desemnează rădăcinile întregi sau secționate și părțile de rădăcini.
#4 Designates all parts and derivatives, except:
#4 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen;
semințelor, cu excepția semințelor de cactuși mexicani originari din Mexic, și a polenului;
cut flowers of artificially propagated plants;
florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial;
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
fructelor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante aclimatizate sau înmulțite artificial; precum și
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
a elementelor de trunchiuri (ramificații), a părților și a produselor derivate aferente, provenite de la plante din genul Opuntia subgenul Opuntia înmulțite artificial.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#5 Desemnează buștenii, lemnul tăiat și plăcile de furnir.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#6 Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir și placajele.
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#7 Desemnează buștenii, așchiile de lemn, rumegușul și extractele din acestea.
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#8 Desemnează părțile subterane (cum ar fi rădăcinile, rizomii): întregi, secționate și măcinate.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
#9 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția celor care poartă eticheta: «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx».
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, inclusiv articolele din lemn nefinite folosite la fabricarea arcușurilor pentru instrumentele muzicale cu coarde.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts
#11 Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele, rumegușul și extractele din acestea.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Niciuna dintre specii sau niciunul dintre taxonii superiori de floră incluși în anexa A nu este adnotat astfel încât hibrizii săi să fie tratați în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (1) din regulament; prin urmare, hibrizii înmulțiți artificial, obținuți din una sau mai multe dintre aceste specii sau taxoni, pot fi comercializați pe baza unui certificat de înmulțire artificială. În plus, semințele și polenul (inclusiv conglomeratele de polen), florile tăiate, culturile de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, în mediu solid sau lichid, și transportate în recipiente sterile, provenite de la acești hibrizi, nu intră sub incidența dispozițiilor regulamentului.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Urina, excrementele și ambra cenușie care constituie deșeuri obținute fără manipularea animalului în cauză nu intră sub incidența dispozițiilor regulamentului.