natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 12 October, 13 October, 14 October, 15 October and 16 October 2009 are hereby rejected.
Cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse la 12 octombrie, 13 octombrie, 14 octombrie, 15 octombrie și 16 octombrie 2009 se resping.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 19 October to 30 September 2010.
În perioada 19 octombrie 2009-30 septembrie 2010 se suspendă depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate la 5, 6, 7, 8 și 9 octombrie 2009.
All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
În consecință, este necesar să se respingă toate cererile de licențe de export pentru zahăr depuse după 9 octombrie 2009 și să se suspende depunerea de cereri de licențe de export,
Commission Regulation (EC) No 959/2009
Regulamentul (CE) nr. 959/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 955/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/2009 al Comisiei [4].
OJ L 269, 14.10.2009, p. 23.
JO L 269, 14.10.2009, p. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 October 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 15 octombrie 2009
Commission Regulation (EC) No 960/2009
Regulamentul (CE) nr. 960/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1] (hereinafter referred to as ‘the DCI’), and in particular Article 1(1) and Article 31(1) subparagraph 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare [1] (denumit în continuare ICD), în special articolul 1 alineatul (1) și articolul 31 alineatul (1) punctul 3,
In accordance with Article 1(1) and Article 31(1) of the DCI, Annex II to the DCI contains a list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be updated in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (1) și articolul 31 alineatul (1) din ICD, anexa II la ICD cuprinde o listă a Comitetului de asistență pentru dezvoltare al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE/CAD) cu beneficiarii de ajutor, care va trebui actualizată în conformitate cu revizuirile periodice ale listelor sale de beneficiari de ajutor efectuate de OCDE/CAD.
Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
După o actualizare a listei beneficiarilor inclusă în anexa II la ICD, Comisia trebuie să actualizeze anexa I și să informeze Consiliul și Parlamentul European.
It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
Prin urmare, este oportună eliminarea Arabiei Saudite din lista OECD/CAD a beneficiarilor de ajutor menționați în anexa II la ICD, precum și din lista țărilor eligibile în temeiul articolului 1 alineatul (1), astfel cum sunt menționate în anexa I la acesta.
It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Prin urmare, este oportună includerea Kosovo [2] în lista OCDE/CAD a beneficiarilor de AOD, astfel cum sunt menționați în anexa II la ICD în cadrul secțiunii „Țări și teritorii cu venituri medii”.
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Este oportună, de asemenea, actualizarea notelor de subsol din anexa II la ICD în conformitate cu revizuirile OCDE/CAD.
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Parlamentul European și Consiliul vor fi informate în mod corespunzător,
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 se modifică după cum urmează:
Annex I is replaced by the attached Annex I.
Anexa I se înlocuiește cu anexa I atașată.
Annex II is replaced by the attached Annex II.
Anexa II se înlocuiește cu anexa II atașată.
Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
În temeiul Rezoluției 1244/1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Countries eligible under Article 1(1)
Țări eligibile în temeiul articolului 1 alineatul (1)
Democratic People’s Republic of Korea
Republica Populară Democrată Coreeană
Central Asia
Asia Centrală
Middle East
Orientul Mijlociu
Southern Africa
Africa de Sud
OECD/DAC List of ODA recipients
Lista CAD a OCDE cu beneficiarii AOD
Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
În vigoare din 2008 pentru rapoartele privind fluxurile din 2008, 2009 și 2010
Least Developed Countries
Țările cel mai puțin dezvoltate
Other Low Income Countries
Alte țări cu venituri reduse
(per capita GNI < USD 935 in 2007)
VNB pe cap de locuitor < 935 USD în 2007
Lower Middle Income Countries and Territories
Țări și teritorii cu venituri medii – tranșa inferioară
(per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
VNB pe cap de locuitor între 936 USD și 3705 USD în 2007
Upper Middle Income Countries and Territories
Țări și teritorii cu venituri medii – tranșa superioară
(per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
VNB pe cap de locuitor între 3706 USD – 11455 USD în 2007
Antigua and Barbuda [2]
Antigua și Barbuda [2]
Korea, Democratic People’s Republic of
Republica Populară Democrată Coreea
Kyrgyz Rep.
Republica Kârgâzstan
Central African Rep.
Republica Centrafricană
Congo, Rep.
Republica Congo
Congo, Dem. Rep.
Republica Democratică Congo
Mayotte
Mayotte [1]
Micronesia, Federated States
Statele Federate ale Microneziei
Montserrat
Montserrat [1]
Moldova, Republic of
Republica Moldova
occupied Palestinian Territory
Teritoriile palestiniene ocupate
St. Helena
Sfânta Elena [1]
São Tomé and Príncipe
São Tomé și Príncipe
St. Kitts-Nevis
Saint Kitts și Nevis
St. Vincent and Grenadines
Saint Vincent și Grenadine
Trinidad and Tobago [3]
Trinidad și Tobago [3]
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Timor-Leste
Timorul de Est
Tokelau
Tokelau [1]
Wallis and Futuna
Wallis și Futuna [1]
Territory.
Teritoriu.
Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007.
Antigua și Barbuda și Oman au depășit pragul de venit ridicat în 2007.
In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
În conformitate cu regulile CAD al OCDE privind revizuirea prezentei liste, ambele vor trece la categoria superioară în 2011, în cazul în care vor continua să aibă venituri ridicate până în 2010.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Barbados și Trinidad și Tobago au depășit pragul de venit ridicat în 2006 și 2007.
Commission Regulation (EC) No 961/2009
Regulamentul (CE) nr. 961/2009 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Březnický ležák (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Březnický ležák”, depusă de Republica Cehă, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
JO C 38, 17.2.2009, p. 16.
Group 2.1.
Clasa 2.1.
Beer
Bere
Březnický ležák (PGI)
Březnický ležák (IGP)
Commission Regulation (EC) No 962/2009
Regulamentul (CE) nr. 962/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 octombrie 2009.
Done at Brussels, 15 October 2009.
Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 963/2009
Regulamentul (CE) nr. 963/2009 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 octombrie 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 octombrie 2009, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 octombrie 2009, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 octombrie 2009
Commission Regulation (EC) No 964/2009
Regulamentul (CE) nr. 964/2009 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Raviole du Dauphiné (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Raviole du Dauphiné” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
JO C 3, 8.1.2009, p. 17.
Class 2.7.
Clasa 2.7.
Pasta
Paste făinoase
Raviole du Dauphiné (PGI)
Raviole du Dauphiné (IGP)
Commission Regulation (EC) No 965/2009
Regulamentul (CE) nr. 965/2009 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Faba de Lourenzá (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Faba de Lourenzá”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 37, 14.2.2009, p. 28.
JO C 37, 14.2.2009, p. 28.
Faba de Lourenzá (PGI)
Faba de Lourenzá (IGP)
Commission Regulation (EC) No 966/2009
Regulamentul (CE) nr. 966/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 657/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare comunitare pentru furnizarea laptelui și a anumitor produse lactate elevilor din instituțiile școlare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 102 coroborat cu articolul 4,
Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
Experiența a demonstrat că anumite produse care figurează în prezent în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 657/2008 al Comisiei [2] nu sunt disponibile pe piața din mai multe state membre.
In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Lista produselor trebuie extinsă pentru a se asigura că se poate utiliza, în statele membre, o gamă mai largă de produse eligibile pentru ajutor.
As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Pentru că extinderea listei produselor eligibile nu atrage după sine o modificare a parametrilor de stabilire a cuantumului ajutorului, cuantumul ajutorului pentru produsele din categoria II trebuie să rămână neschimbat.
Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
Experiența a demonstrat, de asemenea, că definițiile pentru brânză și îndulcitori nu sunt complete; în consecință, aceste definiții trebuie modificate.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 657/2008 trebuie modificat în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 657/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
JO L 183, 11.7.2008, p. 17.
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
LISTA PRODUSELOR ELIGIBILE PENTRU AJUTOR COMUNITAR
Category I
Categoria I
heat-treated milk;
lapte tratat termic;
heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
lapte tratat termic cu ciocolată, cu suc de fructe sau aromatizat, care conține cel puțin 90 % din greutate lapte indicat la litera (a) și maximum 7 % adaos de zahăr și/sau miere;
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
produse din lapte fermentat cu sau fără suc de fructe [2] Sucul de fructe se adaugă în conformitate cu Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
, aromatizate sau nearomatizate, care conțin cel puțin 90 % din greutate lapte indicat la litera (a) și maximum 7 % adaos de zahăr [3] În sensul prezentei categorii, prin zahăr se înțeleg produsele având codurile NC 1701 și 1702.
In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
În produsele din această categorie, îndulcitorii se utilizează în conformitate cu Directiva 94/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare.
and/or honey.
și/sau miere.
Category II
Categoria II
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Produse din lapte, fermentat sau nu, aromatizate sau nearomatizate, cu fructe, care conțin cel puțin 75 % din greutate lapte indicat la categoria I litera (a) și maximum 7 % adaos de zahăr și/sau miere.Categoria III
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Brânzeturi proaspete și procesate, care conțin cel mult 10 % ingrediente care nu provin din lapte.
Category IV
Categoria IV
Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
Brânză Grana Padano și brânză Parmigiano Reggiano.
Category V
Categoria V
Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Brânzeturi care conțin cel mult 10 % ingrediente care nu provin din lapte și care nu se încadrează la categoriile III și IV [6] Produsele din această categorie sunt în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul II din anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
Including lactose free milk drink.
Inclusiv băuturi pe bază de lapte fără lactoză.
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Sucul de fructe se adaugă în conformitate cu Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
În sensul prezentei categorii, prin zahăr se înțeleg produsele având codurile NC 1701 și 1702.
For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
În sensul prezentei categorii, produsele din lapte cu fructe conțin întotdeauna fructe, pulpă de fructe, piure de fructe sau suc de fructe.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
În sensul prezentei categorii, prin fructe se înțeleg produsele înregistrate la capitolul 8 din Nomenclatura combinată.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Sucul de fructe, pulpa de fructe și piureul de fructe se adaugă în conformitate cu Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman.
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum 7 % added sugar.
Zahărul adăugat fructelor se include în adaosul maxim de zahăr de 7 %.
The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Produsele din această categorie sunt în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul II din anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 967/2009
Regulamentul (CE) nr. 967/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1418/2007 privind exportul anumitor deșeuri destinate recuperării în anumite țări care nu sunt membre ale OCDE
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri [1], în special articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf,
After consultation of the countries concerned,
după consultarea țărilor în cauză,
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Comisia a primit răspunsuri din Muntenegru, Nepal, Serbia și Singapore la cererile sale scrise prin care solicită confirmarea în scris că deșeurile enumerate în anexa III sau IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 și al căror export nu este interzis conform articolului 36 din regulamentul respectiv pot fi exportate din Comunitate pentru recuperare în țările respective și prin care cere țărilor respective să indice procedura de control, dacă este cazul, care ar urma să fie aplicată la fața locului.
The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
Comisia a primit, de asemenea, informații suplimentare referitoare la Hong Kong, Indonezia și Ucraina.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, pentru a se ține cont de acestea, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1418/2007 al Comisiei [2] ar trebui să fie modificată,ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Articolul 1a din Regulamentul (CE) nr. 1418/2007 se înlocuiește cu următorul text:
The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
Răspunsurile primite în urma unei cereri scrise din partea Comisiei în conformitate cu articolul 37 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 sunt menționate în anexă.