natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of aid euro
Valoarea ajutorului (în EUR)
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Nr. ajutorului de stat/nr. de înregistrare al ajutorului cu exceptare pe categorii
Reference of approval letter
Referința scrisorii de autorizare
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Regimuri de ajutoare aprobate, ajutor ad-hoc autorizat sau ajutor reglementat de o exceptare pe categorii
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Ajutor prevăzut în temeiul notificărilor în instanță (ajutor sau regim ad hoc)
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Ajutor pentru care există o notificare nesoluționată (ajutor sau regim ad hoc)
Total aid granted:
Totalul ajutoarelor acordate:
Total cost of the investment project
Cost total al proiectului de investiții
Impact of Community assistance on project implementation
Impactul participării comunitare asupra punerii în aplicare a proiectului
For each affirmative answer, give details:
Pentru fiecare răspuns afirmativ, a se preciza:
Will Community assistance:
Participarea comunitară
be essential to implementation of the project?
va fi esențială pentru punerea în aplicare a proiectului?
FINANCING PLAN
PLAN DE FINANȚARE
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Suma prevăzută de decizie și celelalte informații financiare conținute în prezenta secțiune trebuie să fie conforme cu baza de calcul (cost total sau public) a ratei de cofinanțare a axei prioritare.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Spre deosebire de cheltuielile private eligibile, cheltuielile private neeligibile pentru finanțare în cadrul axei prioritare nu trebuie incluse în costurile eligibile.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Prezenta cerere nu înlocuiește notificarea Comisiei în temeiul articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
O decizie pozitivă a Comisiei cu privire la proiectul major, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, nu constituie o autorizare a ajutorului de stat.
Cost breakdown
Defalcarea costurilor
(in Euro)
(în EUR)
Total Project costs
Cost total al proiectului
Ineligible costs (1)
Costuri neeligibile (1)
eligible costs
costuri eligibile
Planning/design fees
Onorarii (planificare și concepție) 2.
Land purchase
Achiziții de terenuri
Building and construction
Construcții 4.
Plant and machinery
Instalații și utilaje 5.
Contingencies (2)
Cheltuieli neprevăzute (2) 6.
Price adjustment (if applicable) (3)
Ajustarea prețurilor (după caz) (3)
Publicity
Publicitate 7.
Supervision during construction implementation
Supraveghere în timpul executării lucrărilor de construcții
Sub-Total
Subtotal 9.
(VAT (4))
(TVA (4))
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Costurile neeligibile cuprind (i) cheltuielile apărute în afara perioadei de luare în considerare a eligibilității (ii) cheltuielile neeligibile în temeiul normelor naționale [articolul 56 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului], (iii) alte cheltuieli neprezentate pentru cofinanțare.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
NB: Data de luare în considerare a eligibilității cheltuielilor este cea de primire de către Comisie a cererii privind programul operațional sau data de 1 ianuarie 2007, fiind reținută data cea mai recentă dintre acestea.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Provizioanele pentru cheltuieli neprevăzute nu pot depăși 10 % din costul de investiție total net al cheltuielilor neprevăzute.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds – Section H2.
Aceste provizioane pentru cheltuieli neprevăzute pot fi incluse în costurile totale eligibile utilizate pentru calcularea contribuției financiare a fondurilor – secțiunea H2.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
O ajustare a prețurilor poate fi inclusă, după caz,, pentru a acoperi o inflație prevăzută în cazul în care costurile eligibile sunt exprimate în prețuri constante.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
În cazul în care TVA-ul este considerat eligibil, a se furniza motivele.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Costul total trebuie să includă toate costurile ocazionate de proiect, de la planificare la supervizare și trebuie să includă TVA-ul, chiar și atunci când acesta din urmă este considerat neeligibil.
Total planned resources and planned contribution from the Funds
Resurse totale prevăzute și participare prevăzută a fondurilor
The funding gap rate was already presented under Section E.1.2.
Deficitul de finanțare a fost deja prezentat în secțiunea E.1.2 anterioară.
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Se cuvine a aplica acest deficit costurilor eligibile pentru a calcula „baza pe care se aplică rata de cofinanțare a axei prioritare” [articolul 41 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului].
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Community contribution.
Ulterior, rezultatul trebuie înmulțit cu rata de cofinanțare a axei prioritare pentru stabilirea participării comunitare.
Community contribution calculation
Calcularea participării comunitare
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
Cost eligibil (în euro, neactualizat) (secțiunea H.1.12, coloana C)
Funding gap rate (%), if applicable = (E.1.2.11)
Rata deficitului de finanțare (%), dacă este cazul = (E.1.2.11)
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Suma prevăzută de decizie, și anume „baza pe care se aplică rata de cofinanțare a axei prioritare” [articolul 41 alineatul (2)] = (1) * (2).
If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules
În cazul în care nu se aplică secțiunea H.2.1.2, valoarea vizată de decizie trebuie să respecte valoarea maximă a contribuției publice, potrivit normelor privind ajutoarele de stat
Co-financing rate of the priority axis (%)
Rată de cofinanțare a axei prioritare (%)
Community contribution (in euro) = (3)*(4)
Participare comunitară (în euro) = (3) * (4)
Sources of co-financing
Surse de cofinanțare
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Date fiind rezultatele calculării deficitului de finanțare (după caz), costul total de investiție al proiectului este suportat din următoarele surse:
Source of total investment costs (€)
Sursă de finanțare a costului total de investiție (EUR)
Of which (for Information)
Din care (pentru informare)
Total investment cost [H.1.12.(A)]
Cost total de investiție [H.1.12.(A)]
Community assistance [H.2.1.5]
Participare comunitară [H.2.1.5]
National public (or equivalent)
Participare publică națională (sau echivalentă)
National private
Participare privată națională
Other sources (specify)
Alte surse (a se preciza))
EIB/EIF loans
Împrumuturi (BEI/FEI)
Have expenditure for this major project been already certified?
Au fost deja certificate cheltuieli pentru acest proiect major?
If yes, state the amount: … EUR.
În caz afirmativ, indicați suma … EUR.
Annual financing plan of Community contribution
Plan anual de finanțare a participării comunitare
The Community contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
Participarea comunitară (H.2.1.5) este prezentată în continuare ca procent din angajamentul anual al programului.
[CF/ ERDF – specify]
[FC/ FEDR – a se preciza]]
I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
I. COMPATIBILITATE CU POLITICILE ȘI LEGISLAȚIA COMUNITARE
With regard to Article 9 (5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
În temeiul articolului 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, a se furniza următoarele date:
Other Community financing sources
Alte surse comunitare de finanțare
Has an application been made for assistance from any other Community source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Community finance) for this project?
Acest proiect a făcut obiectul unei alte cereri de intervenție comunitară (buget RTE T, LIFE+, Programul cadru C&D alte surse de finanțare comunitară)?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
În caz afirmativ, a se preciza (instrumentul în cauză, numere de referință, date, sume solicitate, sume acordate etc.):
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Community finance?
Acest proiect este complementar unui proiect finanțat sau care trebuie finanțat de FEDER, FSE, Fond de coeziune, buget RTE-T, altă sursă comunitară de finanțare?
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
În caz afirmativ, a se preciza (a se furniza informații detaliate, numere de referință, date, sume solicitate, sume acordate etc.):
Has an application been made for loan or equity support from EIB / EIF for this project?
Acest proiect a făcut obiectul unei cereri de împrumut sau de participare a BEI/FEI?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Community finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
O fază anterioară a acestui proiect (inclusiv faza de fezabilitate și faza pregătitoare) a făcut obiectul unei alte cereri de intervenție comunitară (FEDR, FSE, Fond de coeziune, BEI, FEI …)?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?
Proiectul face obiectul unei proceduri juridice privind respectarea legislației comunitare?
If yes, please give details:
În caz afirmativ, a se preciza:
Publicity measures
Măsuri de publicitate
Give details of the proposed measures to publicise Community assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
A se preciza măsurile de publicitate propuse pentru aducerea la cunoștință a intervenției comunitare (de exemplu, natura măsurii, descriere succintă, costuri prevăzute, durată etc.):
Involvement of JASPERS in project preparation
Rolul JASPERS în pregătirea proiectului
Has JASPERS technical assistance contributed to any part of the preparation of this project?
Asistența tehnică JASPERS a contribuit la o parte a pregătirii proiectului
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
A se descrie elementele proiectului pentru care a intervenit JASPERS (de exemplu, conformitatea cu mediul, contractele de achiziții publice, revizuirea descrierii tehnice).
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Care au fost principalele concluzii și recomandări ale intervenției JASPERS? Au fost luate ele în considerare la definitivarea proiectului?
In cases where contracts have been advertised in the Official Journal of the European Union, give reference.
În cazurile în care contractele au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se va indica referința:
ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
AVIZUL AUTORITĂȚII NAȚIONALE COMPETENTE
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
Subsemnatul, confirm că informațiile prezentate în prezentul formular sunt precise și corecte.
Name: …
Numele: …
Signature: …
Semnătură: …
Organisation: …
Organism: …
(Managing authority)
(Autoritatea de gestionare)
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURA 2000 SITES
DECLARAȚIA AUTORITĂȚII RESPONSABILE CU MONITORIZAREA SITURILOR NATURA 2000
Responsible Authority …
Autoritatea responsabilă …
Having examined the project application …
după ce a examinat cererea privind proiectul …
Which is to be located at …
Care trebuie realizat la …
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
declară că proiectul nu poate avea un impact semnificativ asupra unui sit NATURA 2000, din următoarele motive:
Therefore an appropriate assessment required by Article 6(3) was not deemed necessary.
Prin urmare, nu este considerată necesară o evaluare în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Se anexează o hartă la scara 1:100 000 (sau la scara cea mai apropiată), care indică localizarea proiectului, precum și, după caz, siturile NATURA 2000 în cauză.
Date (dd/mm/yyyy): …
Data (zz/ll/aaaa): …
Position: …
Funcția: …
(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
(Autoritate responsabilă cu monitorizarea siturilor NATURA 2000)
Official Seal:
Ștampila oficială:
PRODUCTIVE INVESTMENT
INVESTIȚIE PRODUCTIVĂ
Description of the project
Descrierea proiectului
Name of the project/ project phase:
Titlul proiectului / fazei proiectului:
Name of the undertaking:
Numele întreprinderii:
Is the undertaking an SME (1)
Este vorba despre o IMM (1)?
Turnover:
Cifră de afaceri:
value million euro
în milioane EUR
Total number of persons employed: value
Număr total de persoane angajate:
Group structure:
Structura grupului:
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Capitalul sau drepturile de vot ale întreprinderi sunt deținute, în proporție de cel puțin 25%, de o întreprindere sau de un grup de întreprinderi care nu corespunde definiției unei IMM?
Indicate the name and describe the group structure.
A se indica numele și a se descrie structura grupului.
Code for the priority theme dimension (3)
Codificarea dimensiunii „temă prioritară” (3)
Code for the economic activity dimension
Codificarea dimensiunii „activitate economică”
NACE Code (4)
Cod NACE (4)
Nature of the investment (5)
Natura investiției (5)
Product concerned (6)
Produsul în cauză (6)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (7)
Codificarea dimensiunii „localizare” (NUTS/UAL) (7)
Title of the related Operational Programme:
Titlul programului operațional în cauză:
Title of the priority axis:
Titlul axei prioritare:
Annex II to this Regulation unless otherwise specified.
Anexa II la prezentul regulament, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
În acest caz, procentajul pentru fiecare cod ar trebui să fie indicat astfel încât totalul să nu depășească 100%.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
NACE-Rev.1, cod din 4 cifre: Regulamentul (CE) nr. 1893/2006.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Construcție nouă = 1; extindere = (2); conversie/modernizare = 3; schimbarea locației = 4; creare prin preluare = 5.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nomenclatura Combinată (NC), Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003.
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
În cazul unui proiect care afectează mai mult de trei zone NUTSUAL de nivel 2, se va avea în vedere utilizarea codurilor NUTSUAL1 sau superioare.
Technical description of the productive investment
Descrierea tehnică a investiției productive
Fully describe:
A se descrie în mod exhaustiv:
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible).
ansamblul lucrărilor care trebuie realizate, specificând principalele lor caracteristici și elemente componente (a se utiliza indicatori cuantificați în măsura posibilului)
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
unitatea, principalele activități și principale elemente ale structurii financiare a întreprinderii
The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
pbiectivele investiției și principalele aspecte ale noii construcții, extinderi, conversii/modernizări, schimbări de locație, creări prin preluare care acoperă investiția.
Describe the production technology and equipment.
A se descrie tehnologia și echipamentele de producție.
Describe the products.
A se descrie produsele.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
A se preciza în ce măsură regiunea sau regiunile în cauză sunt înzestrate în prezent cu tipul de instalații sau de activități de producție reglementate de prezenta cerere.
Indicate the foreseeable contribution of the project:
A se preciza contribuția previzibilă a proiectului.
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
A se indica modul în care proiectul contribuie la realizarea priorităților programului operațional (a se furniza, în măsura posibilului, indicatori cuantificați)
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
A se prezenta un rezumat al principalelor concluzii ale studiilor de fezabilitate (sau ale planului de afaceri) realizate
Describe the target markets, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
A se descrie piețele țintă, făcând distincție între ele, după caz, pentru fiecare stat membru în cauză și, separat, pentru țările terțe luate în ansamblu:
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
A se prezenta o analiză sintetică a cererii, în special a ratei de creștere a cererii, făcând distincție, după caz, între situațiile din fiecare stat membru în cauză și, separat, țările terțe luate în ansamblu:
Capacity considerations
Precizări privind capacitățile
Capacity of the firm before investment (in units per year):
Capacitatea întreprinderii înainte de investiție (în unități pe an):
Reference date:
Dată de referință:
Capacity after investment (in units per year):
Capacitate după investiție (în unități pe an):
Estimate the capacity utilisation rate:
Rată estimată de utilizare a capacității:
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
În cazul în care cererea se referă la o fază de proiect, a se indica în mod clar în tabel elementele proiectului în ansamblu pentru care este solicitată contribuția financiară în prezenta cerere:
Feasibility study/Business plan:
Studiu de fezabilitate / Plan de afaceri:
Cost-benefit analysis:
Analizăcosturi-beneficii:
Construction phase:
Fază de construcție:
Technical (feasibility studies, etc.);
Aspecte tehnice (studii de fezabilitate etc.);
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Aspecte administrative (autorizații, evaluarea impactului asupra mediului, achiziția de terenuri, etc.);
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Aspecte financiare (decizii de angajament în ceea ce privește cheltuielile publice naționale, împrumuturi solicitate sau acordate , etc. – a se furniza referințe)
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
Această parte trebuie să se bazeze pe orientări pentru analiza costuri-beneficii a proiectelor majore.
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Pe lângă elementele sintetice care trebuie furnizate în continuare, documentul complet de analiză costuri-beneficii este prezentat în anexa II în sprijinul prezentei cereri.
Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability
Principalele elemente și parametri luați în considerare la calculul rentabilității preconizate
Financial discount rate (%)
Rata financiară a scontului (%)
Total investment cost (in euro)
Cost total de investiție (în EUR)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in euro)
Creșterea estimată a cifrei de afaceri anuale în urma acestei investiții (în EUR)
% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
% variația cifrei de afaceri pe persoană angajată (numai în cazl de extindere a unei activități)
Financial rate of return: (%)
Rată de rentabilitate financiară: (%)
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pentru calcularea rentabilității proiectului fără („/C”) sau cu („/K”) asistență comunitară, a se face trimitere la orientările puse la dispoziție de Comisie în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
A se preciza principalele costuri și beneficii economice puse în evidență prin analiză, precum și valoarea atribuită fiecăreia dintre ele:
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
A se furniza o indicație a numărului de locuri de muncă ce vor fi create [exprimate în echivalenți normă întreagă (ENI)]
No of jobs directly created:
Număr de locuri de muncă create direct
No of jobs indirectly created
Număr de locuri de muncă create indirect
Jobs safeguarded
Locuri de muncă salvate
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
A se estima numărul de locuri de muncă (echivalenți normă întreagă) care s-ar pierde în cazul în care investiția nu s-ar realiza:
Explain the reasons:
A se explica motivele:
Inter-regional employment impact
Impact interregional asupra ocupării forței de muncă
What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community?
Care este impactul scontat al proiectuluiasupra ocupării forței de muncă în alte regiuni ale Comunității?
Positive/neutral/negative impact
Impact pozitiv/neutru/negativ
Give details:
Detalii:
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
A se indica principalele beneficii și costuri care nu pot fi cuantificate/evaluate:
Financial Rate or Return variation
Variația RRF