natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export).77 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 4(13) and (14) of the Code) prior to exportation and payment of export refunds.
Exemplu Carne dezosată de masculi adulți din specia bovină plasată sub regimul de antrepozit vamal înainte de export [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006 al Comisiei din 24 noiembrie 2006 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirii speciale la export pentru carnea dezosată de masculi adulți din specia bovină, plasată sub regim de antrepozit vamal înainte de export]77 Fabricare a mărfurilor sub supravegherea autorităților vamale și sub control vamal [în înțelesul articolului 4 alineatele (13) și (14) din Cod] înainte de export și plata unor restituiri la export.
Example Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products).(b) Section B, ‘Second subdivision’ is amended as follows:
Exemplu Conserve de carne de vită și mânzat fabricate sub supravegherea autorităților vamale și sub control vamal înainte de export [articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 1731/2006 al Comisiei din 23 noiembrie 2006 privind normele speciale de aplicare a restituirilor la export pentru anumite conserve de carne de vită și mânzat](b) secțiunea B, „Subdiviziunea a doua”, se modifică după cum urmează:
in the table ‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following:
în tabelul „Produse agricole”, rândurile pentru codurile E01 și E02 se înlocuiesc cu următorul text:
in the table ‘Other’, the entry for code F63 is replaced by the following:
în tabelul „Diverse”, rândul pentru codul F63 se înlocuiește cu următorul text:
Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for documents’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
În tabelul „Lista de abrevieri ale documentelor” de la caseta 40, între rândul „T2M” și rândul „Altele” se inserează următoarele rânduri:
‘Entry summary declaration
„Declarație sumară de intrare
Summary declaration for temporary storage
Declarație sumară pentru depozitare temporară
Under Box 44, Section 1, ‘Additional information’ is amended as follows:
La caseta 44, secțiunea 1, „Mențiuni speciale”, se modifică după cum urmează:
the ‘Example’ is replaced by the following:
partea privind „Exemplu” se înlocuiește cu următorul text:
‘Example
„Exemplu
The declarant may indicate his wish to have Copy 3 returned to him by entering “RET-EXP” or the code 30400 in Box 44 (Article 793a(2)).’;
Declarantul poate preciza că dorește ca exemplarul 3 să îi fie returnat introducând la caseta 44 mențiunea «RET-EXP» sau codul 30400 [articolul 793a alineatul (2)].”;
‘All types of additional information are listed at the end of this title.’;
„Toate mențiunile speciale sunt enumerate la sfârșitul acestui titlu.”
In ‘Additional information — Code XXXXX’, the table ‘On export: Code 3 xxxx’, is replaced by the following:
La „Mențiuni speciale – Cod XXXXX”, tabelul „La export – Cod 3xxxx” se înlocuiește cu următorul text:
‘On export: Code 3xxxx
„La export – Cod 3xxxx
Export of agricultural goods subject to end-use
Export de mărfuri agricole în cadrul destinațiilor speciale
Article 298 Regulation (EEC) No 2454/93 End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Articolul 298 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 Destinație specială: mărfuri prevăzute pentru export – este exclusă aplicarea restituirilor agricole
The desire to have copy 3 returned
Dorința de a recupera exemplarul 3
“RET-EXP”
«RET-EXP»
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.’;
JO L 325, 24.11.2006, p. 12.”;
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’;
JO L 350, 31.12.2007, p. 1.”;
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’;
JO L 186, 17.7.2009, p. 1.”
Commission Regulation (EU) No 170/2010
Regulamentul (UE) nr. 170/2010 al Comisiei
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.
Articolul 2 alineatul (4) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei [2] prevede reducerea taxei la import cu 3 EUR/tonă atunci când portul de descărcare este un port mediteraneean și mărfurile sosesc prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez.
To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision should be extended to those ports subject to the same conditions.
Pentru a aplica un tratament similar porturilor de descărcare de la Marea Neagră, este necesară extinderea, în aceleași condiții, a acestei dispoziții la porturile respective.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 1249/96 trebuie modificat în consecință.
The first indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96 is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
on the Mediterranean (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal, the Commission shall reduce the import duty by EUR 3 per tonne,’.
port mediteraneean (dincolo de Strâmtoarea Gibraltar) sau port la Marea Neagră și dacă mărfurile sosesc prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, Comisia reduce taxa la import cu 3 EUR/tonă,”.
Commission Regulation (EU) No 171/2010
Regulamentul (UE) nr. 171/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela di Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Mela di Valtellina” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 148, 30.6.2009, p. 20.
JO C 148, 30.6.2009, p. 20.
Mela di Valtellina (PGI)
Mela di Valtellina (IGP)
Commission Regulation (EU) No 172/2010
Regulamentul (UE) nr. 172/2010 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to register the name ‘Prekmurska gibanica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 19 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Prekmurska gibanica” depusă de Slovenia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată.
That protection should be granted to the name ‘Prekmurska gibanica’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Este necesar să se acorde această protecție denumirii „Prekmurska gibanica” în măsura în care, în absența unei opoziții, nu s-a putut demonstra că denumirea este utilizată în mod legal, notoriu și semnificativ din punct de vedere economic pentru produse agricole sau alimentare similare,
OJ C 138, 18.6.2009, p. 9.
JO C 138, 18.6.2009, p. 9.
Prekmurska gibanica (TSG)
Prekmurska gibanica (STG)
The use of the name is reserved.
Utilizarea denumirii este rezervată.
Commission Regulation (EU) No 173/2010
Regulamentul (UE) nr. 173/2010 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 314/2004 al Consiliului privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 314/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe [1], în special articolul 11 litera (b),
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 enumeră persoanele care fac obiectul înghețării fondurilor și a resurselor economice, în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Council Decision 2010/92/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Decizia 2010/92/PESC a Consiliului [2] modifică anexa la Poziția comună 2004/161/PESC [3].
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
On behalf of the President,
pentru președinte
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
JO L 55, 24.2.2004, p.1.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se modifică după cum urmează:
Function/Reason for listing; Identifying data
Funcție/Motivele menționării; Date de identificare
Date of designation referred to in Article 7 (2)
Data desemnării menționată la articolul 7 alineatul (2)
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968.
Fost președinte al Oryx Group și al Oryx Natural Resources (a se vedea punctul 22 din partea II), data nașterii 3.1.1968.
Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Legături cu guvernul și implicat în activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939.
Fost membru al Comitetului Politburo din cadrul ZANU-PF, lider al ZAPU, data nașterii 1939.
Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Fost membru al Politburo și, în această calitate, având legături strânse cu guvernul și politica acestuia.
ZANU-PF Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935.
Secretar al Politburo din cadrul ZANU-PF pe probleme economice, anul nașterii 1935.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Membru al Politburo și, în această calitate, având legături strânse cu guvernul și politica acestuia.
Vice-President, born 6.12.1923.
Vicepreședinte, data nașterii 6.12.1923.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Membru al guvernului și, în această calitate, implicat în activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Politburo, Comitetul pentru sprijinirea populației indigene și pentru emancipare (Indigenisation and Empowerment) din cadrul partidului, data nașterii 27.9.1943.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Fost membru al forțelor de securitate, implicat în definirea sau aplicarea politicii represive de stat și membru al Politburo.
Identifying data; Reason for listing
Date de identificare; Motivele menționării
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
Deținută integral de Guvernul din Zimbabwe.
Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd
Filială a ZB Financial Holdings Ltd.
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Societate care le-a permis funcționarilor ZANU-PF să obțină profituri personale din participațiile miniere în Republica Democratică Congo.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd
Deținută integral de ZB Financial Holdings Ltd.
Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
Deținută în procent de peste 75 % de Guvernul din Zimbabwe.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
Deținută integral de ZB Financial Holdings Ltd.
Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Deținută în procent de peste 88 % de Guvernul din Zimbabwe.
Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
Deținută în procent de peste 69 % de Guvernul din Zimbabwe.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
Deținută integral de Zimre Holdings Ltd.
The following entries shall be removed from the part ‘I. Natural persons’
Următoarele mențiuni se elimină din partea I „Persoane fizice”:
The following entries shall be removed from the part ‘II. Legal persons, entities or bodies’:
Următoarele mențiuni se elimină din partea II „Persoane juridice, entități și organisme”:
Commission Regulation (EU) No 174/2010
Regulamentul (UE) nr. 174/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 March 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 martie 2010.
Commission Regulation (EU) No 175/2010
Regulamentul (UE) nr. 175/2010 al Comisiei
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește măsurile pentru controlul creșterii mortalității stridiilor din specia Crassostrea gigas în legătură cu detectarea Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 41(3) and 61(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 41 alineatul (3) și articolul 61 alineatul (3),
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market of aquaculture animals and products thereof.
Directiva 2006/88/CE stabilește cerințele de sănătate animală care trebuie aplicate în cazul introducerii pe piață a animalelor și produselor de acvacultură.
In addition, it lays down minimum preventive measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
În plus, directiva stabilește măsurile preventive minime care urmează să fie puse în aplicare în cazul suspectării sau dovedirii prezenței unui focar al uneia dintre bolile animalelor de acvacultură.
Article 41 of that Directive provides that Member States are to take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading.
Articolul 41 din directiva menționată prevede că statele membre trebuie să ia măsuri corespunzătoare pentru controlul oricărei situații în legătură cu o boală emergentă și pentru a preveni răspândirea bolii în cauză.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned is to inform the Commission, the Member States and EFTA Member States without delay, where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
În cazul unei situații în legătură cu o boală emergentă, statul membru respectiv trebuie să informeze fără întârziere Comisia, statele membre și statele membre ale AELS, în cazul în care constatările efectuate atestă existența unei situații epizootice de natură să afecteze un alt stat membru.
Increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) were detected in several areas in France and in Ireland during the late spring and summer of 2008.
Creșterea mortalității stridiilor din specia Crassostrea gigas (denumite în continuare „stridii Crassostrea gigas”) a fost detectată în mai multe zone din Franța și din Irlanda în ultima parte a primăverii și în vara anului 2008.
It was attributed to a combination of adverse environmental factors together with the presence of bacteria of the genus Vibrio and the presence of the Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) including a newly described genotype of that virus named OsHV-1 μvar.
Acest fenomen a fost atribuit unei combinații de factori adverși de mediu, coroborată cu prezența bacteriilor din genul Vibrio și prezența Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), incluzând un genotip nou descris al acestui virus, denumit OsHV-1 μvar.
The French authorities informed the Commission, the Member States and EFTA Member States on the situation and on the measures taken in August 2008, and the matter was brought to the attention of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in September 2008.
Autoritățile franceze au informat Comisia, statele membre și statele membre AELS cu privire la situație și la măsurile luate în august 2008, aspectul fiind adus și în atenția Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală în septembrie 2008.
In spring 2009 increased mortality attributed to the same combination of factors was again detected in France, Ireland and the Channel Islands.
În primăvara anului 2009, o creștere a mortalității atribuită aceleiași combinații de factori a fost din nou detectată în Franța, Irlanda și Insulele Anglo-Normande.
While the causes of the mortalities still remain uncertain, the epidemiological investigations undertaken in Ireland and the United Kingdom in 2009 suggest that OsHV-1 μvar play a major role in the mortalities.
Deși cauzele mortalității rămân încă incerte, investigațiile epidemiologice efectuate în Irlanda și Regatul Unit în 2009 sugerează că OsHV-1 μvar are un rol important în cazul acestei mortalități.
The competent authority of those Member States and of the Channel Islands informed the Commission of the situation and the measures taken and the matter was brought to the attention of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health several times.
Autoritățile competente din statele membre respective și din Insulele Anglo-Normande au informat Comisia cu privire la situație și cu privire la măsurile luate, aspectul fiind adus și în atenția Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, în mai multe rânduri.
The containment measures taken by the competent authority in those Member States and of the Channel Islands to control the emerging disease situation were mainly based on the restriction of movements of Crassostrea gigas oysters out of the areas affected by increased mortalities.
Măsurile de protecție luate de către autoritățile competente din statele membre respective și din Insulele Anglo-Normande în vederea controlării situației în legătură cu boala emergentă au avut în principal la bază restricționarea circulației stridiilor Crassostrea gigas către exteriorul zonelor afectate de creșterea mortalității.
In view of the reoccurrence of the emerging disease situation in 2009 and its possible repetition and risk for further spread in spring and summer 2010, and on the basis of the experience gained, it is appropriate and necessary to extend the measures already taken by the affected Member States.
Având în vedere reapariția situației în legătură cu boala emergentă în anul 2009 și posibila repetare a acesteia și riscul de răspândire pe o arie mai mare în primăvara și vara anului 2010, precum și pe baza experienței dobândite, este necesară și adecvată extinderea măsurilor deja luate de către statele membre afectate.
To ensure uniform conditions for the implementation of the requirements of Directive 2006/88/EC regarding emerging diseases, and to ensure that the measures taken provide sufficient protection against further spread whilst not imposing unnecessary restrictions on movements of Crassostrea gigas oysters, it is needed to coordinate the measures as regards this emerging disease situation at a European Union level.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a cerințelor Directivei 2006/88/CE în ceea ce privește bolile emergente și pentru a asigura faptul că măsurile luate oferă o protecție suficientă împotriva continuării răspândirii, fără a impune în același timp restricții inutile asupra circulației stridiilor Crassostrea gigas, este necesară coordonarea la nivelul Uniunii Europene a măsurilor privind această situație în legătură cu boala emergentă.
When the competent authorities are informed that increased mortality in the Crassostrea gigas oysters has been detected, sampling and testing should be carried out to detect or rule out the presence of OsHV-1 μvar.
Atunci când autoritățile competente sunt informate cu privire la detectarea unei creșteri a mortalității în rândul stridiilor Crassostrea gigas, ar trebui să se efectueze o eșantionare și testarea în vederea detectării sau excluderii prezenței OsHV-1 μvar.
When the presence of virus genotype OsHV-1 μvar has been confirmed, disease control measures should be implemented by the Member States including the establishment of a containment area.
Atunci când prezența genotipului de virus OsHV-1 μvar este confirmată, ar trebui puse în aplicare măsuri pentru controlul bolii, inclusiv crearea unei zone de izolare.
When defining the containment area certain factors set out in this Regulation should be taken into account.
Pentru delimitarea zonei de izolare, ar trebui să se țină seama de anumiți factori prevăzuți în prezentul regulament.
Those disease control measures should last until inspections have shown that the increased mortalities have ceased.
Aceste măsuri de control al bolii ar trebui să rămână în vigoare până în momentul în care inspecțiile demonstrează încetarea creșterii mortalității.
Restriction to the movements out of the containment areas of Crassostrea gigas oysters should be laid down to limit the risk of spread of the disease.
Ar trebui prevăzute restricții asupra circulației stridiilor Crassostrea gigas către exteriorul zonelor de izolare, pentru a se limita riscul de răspândire a bolii.
However, certain derogations should be provided for where the risk of spreading the disease is reduced.
Totuși, ar trebui prevăzute anumite derogări pentru cazurile în care riscul de răspândire a bolii este redus.
These derogations affects movements of certain Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas in another containment area or intended for human consumption.
Aceste derogări se referă la circulația anumitor stridii Crassostrea gigas destinate zonelor de cultură sau de relocare situate în altă zonă de izolare sau destinate consumului uman.
To ensure traceability of consignments of Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas, they should be accompanied by an animal health certificate.
Pentru a asigura trasabilitatea loturilor de stridii Crassostrea gigas destinate zonelor de cultură sau de relocare, acestea ar trebui să fie însoțite de un certificat de sănătate animală.