natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
În acest sens, președintele prezintă în paralel Parlamentului, în formă scrisă, elementele principale care stabilesc direcția elaborării programului de lucru al Comisiei pentru anul următor.
From the start of September, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission may meet for a more detailed exchange of views on future priorities in each policy area.
Încă de la începutul lunii septembrie, comisiile parlamentare competente și membrii competenți ai Comisiei pot să se întâlnească pentru un schimb de opinii mai detaliat cu privire la prioritățile viitoare pentru fiecare domeniu de politică.
These meetings shall be rounded off by a meeting between the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners and by a meeting between the Conference of Presidents and the President of the Commission, as appropriate.
Aceste reuniuni se încheie cu o reuniune între Conferința președinților de comisie și Colegiul comisarilor și cu o reuniune între Conferința președinților și președintele Comisiei, după caz.
In October, the Commission shall adopt its Work Programme for the following year.
În luna octombrie, Comisia își adoptă programul de lucru pentru anul următor.
Subsequently, the President of the Commission shall present that Work Programme to Parliament at an appropriate level.
Ulterior, președintele Comisiei prezintă Parlamentului, la nivelul corespunzător, acest program de lucru.
Parliament may hold a debate and adopt a resolution at the December part-session.
Parlamentul poate organiza o dezbatere și adopta o rezoluție în cursul perioadei de sesiune din luna decembrie.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
Prezentul calendar se aplică în cadrul fiecărui ciclu de programare periodic, cu excepția anilor în care alegerea Parlamentului coincide cu sfârșitul mandatului Comisiei.
This timetable shall not prejudice any future agreement on interinstitutional programming.
Prezentul calendar nu afectează niciunul din viitoarele acorduri în domeniul programării interinstituționale.
If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 TFEU, he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
În cazul în care președintele Comisiei intenționează să refacă alocarea responsabilităților între membrii Comisiei în timpul mandatului său, în conformitate cu articolul 248 din TFUE, acesta informează Parlamentul în timp util pentru a permite consultarea parlamentară corespunzătoare cu privire la respectivele schimbări; decizia președintelui de a redistribui portofoliile poate intra în vigoare imediat.
any documents may be numbered, distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end. No notes of those documents and no photocopies thereof may be taken,
documentele pot fi numerotate, distribuite la începutul reuniunii și strânse din nou la final; nu se pot lua notițe sau face fotocopii ale acestora;
the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals. This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners,
președintele Comisiei va întreține un dialog periodic cu președintele Parlamentului cu privire la aspectele-cheie orizontale și la propunerile legislative importante; acest dialog include și invitații adresate președintelui Parlamentului de a participa la reuniuni ale Colegiului comisarilor;
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee
Versiunea codificată a Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European
On 14 July 2010, the European Economic and Social Committee adopted the consolidated version of its Rules of Procedure
Comitetul Economic și Social European a adoptat la 14 iulie 2010 versiunea codificată a Regulamentului său de procedură
This edition combines:
Prezenta ediție coroborează:
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
Regulamentul de procedură al Comitetului Economic și Social European, adoptat în sesiunea plenară din 17 iulie 2002 (JO L 268 din 4 octombrie 2002) intrat în vigoare la 1 august 2002 în conformitate cu dispozițiile articolului 78,
the changes resulting from the following:
modificările care rezultă din următoarele acte:
amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258 of 10 October 2003);
amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 27 februarie 2003 (JO L 258 din 10 octombrie 2003);
amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310 of 7 October 2004);
amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 31 martie 2004 (JO L 310 din 7 octombrie 2004);
amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 93 of 3 April 2007);
amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 5 iulie 2006 (JO L 93 din 3 aprilie 2007);
amendments of 12 March 2008 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 159 of 20 June 2009);
amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 12 martie 2008 (JO L 159 din 20 iunie 2009);
amendments of 14 July 2010 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 14 iulie 2010.
This edition has been produced by the general secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the Committee assembly.
Prezenta ediție provine de la Secretariatul General al Comitetului Economic și Social European și regrupează diferitele amendamente aprobate de Adunarea Comitetului.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Normele de aplicare a prezentului Regulament de procedură, adoptate de Biroul Comitetului, în conformitate cu dispozițiile articolului 77 alineatul (2a), se prezintă separat.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Comitetul Economic și Social European asigură reprezentarea diferitelor componente cu caracter economic și social ale societății civile organizate.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Acesta este un organ instituțional consultativ, instituit prin Tratatul de la Roma din 1957.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Funcția consultativă a Comitetului Economic și Social European permite membrilor săi, deci și organizațiilor pe care aceștia le reprezintă, să participe la procesul decizional al Uniunii Europene.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Juxtapunerea de opinii uneori diametral opuse și dialogul la care participă consilierii implică nu numai partenerii sociali obișnuiți, adică angajatorii (Grupul I) și salariații (Grupul II), ci și toate celelalte grupuri socioprofesionale care sunt reprezentate (Grupul III) în CESE.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Expertiza, dialogul și căutarea convergențelor care rezultă din acestea pot crește calitatea și credibilitatea deciziei politice la nivelul Uniunii Europene, îmbunătățind înțelegerea și acceptarea acestuia de către cetățenii europeni, precum și transparența indispensabilă democrației.
Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Comitetul îndeplinește o funcție specifică în cadrul ansamblului de instituții europene: el este prin excelență locul de reprezentare și dezbatere al societății civile organizate și constituie un intermediar privilegiat între aceasta și instituțiile Uniunii Europene.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Fiind în același timp un forum și un cadru de elaborare a avizelor, Comitetul Economic și Social European răspunde necesității de legitimitate democratică a construcției Uniunii Europene, inclusiv în relațiile acesteia cu mediile economice și sociale din țările terțe.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
Astfel, Comitetul participă la dezvoltarea unei autentice conștiințe europene.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure [1], in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Pentru a-și îndeplini misiunile, Comitetul și-a adoptat, la 17 iulie 2002, în conformitate cu dispozițiile articolului 260, al doilea paragraf, din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regulamentul de procedură [1].
On 14 July 2010, the EESC’s plenary assembly adopted the latest codified version of these Rules of Procedure.
La 14 iulie 2010, Comitetul a adoptat în sesiune plenară ultima versiune codificată a prezentului Regulament de procedură.
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
ORGANIZAREA COMITETULUI
INSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE
INSTALAREA ÎN FUNCȚIE A COMITETULUI
Rule 1
Articolul 1
The Committee shall hold office for terms of five years.
Activitatea Comitetului se desfășoară pe perioade de cinci ani.
The first meeting of the Committee following each five-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Comitetul este convocat de către decanul de vârstă după fiecare reînnoire din cinci în cinci ani, în măsura posibilului în termen de o lună după ce li se comunică membrilor Comitetului numirea lor de către Consiliu.
Rule 2
Articolul 2
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president and the sections.
Comitetul este format din organele următoare: Adunarea, Biroul, președintele și secțiunile specializate.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
Comitetul este structurat în trei grupuri, ale căror constituire și rol sunt stabilite la articolul 27.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Membrii Comitetului nu sunt legați prin niciun fel de mandat imperativ.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Aceștia își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii.
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members shall enjoy the privileges and immunities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
În exercițiul funcției lor și în cursul deplasărilor înspre și dinspre locul de desfășurare a ședinței, membrii se bucură de privilegiile și imunitățile definite prin Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
Specifically, they shall enjoy freedom of movement, personal inviolability and immunity.
În cazul de față, aceștia beneficiază de libertate de mișcare, de inviolabilitate personală și de imunitate.
Rule 2a
Articolul 2a
The Committee recognises and adopts the following European Union symbols:
Comitetul recunoaște și adoptă următoarele simboluri ale Uniunii:
the flag representing a circle of twelve gold stars on a blue background;
drapelul reprezentând un cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru;
the anthem taken from the ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
imnul extras din „Oda bucuriei” - Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
the motto ‘United in diversity’.
deviza „Unită în diversitate”.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Drapelul este arborat în clădirile Comitetului, precum și cu ocazia manifestărilor oficiale.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and at other formal sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Imnul se cântă la deschiderea fiecărei sesiuni inaugurale de la început de mandat, precum și cu ocazia altor sesiuni solemne, în special la întâmpinarea șefilor de state și de guverne sau a noilor membri, după fiecare extindere.
BUREAU
BIROUL
Rule 3
Articolul 3
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
La alegerea membrilor Biroului trebuie să se respecte echilibrul global și geografic între grupuri, acesta trebuind să cuprindă cel puțin un reprezentant și cel mult trei reprezentanți din partea fiecărui stat membru.
The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly.
Grupurile negociază și formulează o propunere privind componența Biroului, care este prezentată Adunării.
The bureau of the Committee shall comprise:
Biroul este format din:
the president, the two vice-presidents;
președinte, cei doi vicepreședinți;
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
cei trei președinți de grup aleși în conformitate cu dispozițiile articolului 27;
the section presidents.
președinții de secțiune specializată;
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
un număr variabil de membri, care nu îl depășește pe cel al statelor membre.
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Președintele este ales pe rând dintre membrii celor trei grupuri.
The president and vice-presidents may not be re-elected.
Președintele și vicepreședinții nu pot fi realeși în funcțiile respective.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Timp de doi ani și jumătate de la încetarea mandatului său, președintele nu mai poate fi membru al Biroului în calitate de vicepreședinte, președinte de grup sau de secțiune specializată.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Vicepreședinții sunt aleși dintre membrii celor două grupuri din care nu face parte președintele.
Rule 4
Articolul 4
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
În cadrul primei ședințe, care are loc în conformitate cu dispozițiile articolului 1, Comitetul, prezidat de decanul de vârstă, alege dintre membrii săi: președintele, cei doi vicepreședinți, președinții de secțiune specializată și ceilalți membri ai Biroului, cu excepția președinților grupurilor, pentru următorii doi ani și jumătate, începând de la data instalării în funcție a Comitetului.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Sub președinția decanului de vârstă nu poate avea loc nicio dezbatere al cărei subiect nu are legătură cu aceste alegeri.
Rule 5
Articolul 5
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing president.
Ședința în cursul căreia are loc alegerea Biroului Comitetului pentru ultimii doi ani și jumătate din perioada de cinci ani în curs se convoacă de către președintele aflat la sfârșit de mandat.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires. The chair shall be taken by the outgoing president.
Ședința se ține la începutul sesiunii din luna pe parcursul căreia expiră mandatul primului Birou, sub președinția președintelui aflat la sfârșit de mandat.
Rule 6
Articolul 6
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Comitetul poate constitui în cadrul său o comisie pregătitoare formată dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru și care are sarcina de a înregistra candidaturile și de a prezenta Adunării o listă de candidați, cu respectarea dispozițiilor articolului 3.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Comitetul se pronunță cu privire la lista sau listele de candidați la președinție și la Birou în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
The Committee shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Comitetul trece, eventual prin scrutine succesive, la alegerea membrilor Biroului, alții decât președinții de grup, conform procedurii de vot pe listă.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Se pot supune la vot numai listele complete cu candidații care au fost propuși în conformitate cu dispozițiile articolului 3, însoțite de o declarație de acceptare din partea fiecărui candidat.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Sunt aleși membri ai Biroului candidații de pe lista care obține cel mai mare număr din voturile valabil exprimate și cel puțin o pătrime din acestea.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
Adunarea alege în continuare cu majoritate simplă președintele și vicepreședinții Comitetului.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Comitetul trece apoi la alegerea cu majoritate simplă a președinților secțiunilor specializate.
Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
În cele din urmă, Comitetul votează Biroul în ansamblul său.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Votul pentru trebuie să întrunească cel puțin două treimi din voturile valabil exprimate.
Rule 7
Articolul 7
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
În cazul în care un membru al Biroului este în imposibilitatea de a-și exercita mandatul sau într-unul din cazurile menționate la articolul 70 alineatul (2), acesta este înlocuit în conformitate cu dispozițiile articolului 6 pentru perioada rămasă din mandatul său.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Înlocuirea se votează de către Adunare pe baza unei propuneri a grupului respectiv.
Rule 8
Articolul 8
Meetings of the bureau shall be convened by the president, acting either ex officio or at the request of ten members.
Biroul este convocat de către președinte, fie din oficiu, fie la cererea a zece membri.
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
Pentru fiecare ședință a Biroului se întocmește un proces-verbal al dezbaterilor.
These minutes shall be submitted to the bureau for approval.
Acest proces-verbal se înaintează spre aprobare Biroului.
The bureau shall lay down its own procedural rules.
Biroul își stabilește propriile reguli de procedură.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Biroul stabilește procedurile de organizare și funcționare ale Comitetului.
It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
După ce consultă grupurile, acesta adoptă normele de aplicare a Regulamentului de procedură.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
Biroul și președintele exercită prerogativele bugetare și financiare prevăzute de Regulamentul financiar și Regulamentul de procedură al Comitetului.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Biroul adoptă normele de aplicare a dispozițiilor privind cheltuielile de deplasare și de ședere ale membrilor, ale supleanților acestora, numiți în conformitate cu articolul 18, ale delegaților și ale supleanților acestora, numiți în conformitate cu articolului 24, și ale experților, numiți în conformitate cu articolul 23, cu respectarea procedurilor bugetare și financiare în vigoare.
The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Biroul își asumă responsabilitatea politică a conducerii generale a Comitetului.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Acesta exercită această responsabilitate astfel încât să asigure în special că activitățile Comitetului, ale organelor sale și ale personalului său sunt în conformitate cu rolul instituțional care i-a fost atribuit.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Biroul răspunde de buna utilizare a resurselor umane, bugetare și tehnice în vederea îndeplinirii sarcinilor care i-au fost atribuite prin tratat.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Acesta intervine în special în procedura bugetară și organizarea secretariatului.