natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2009/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/141/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 noiembrie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 34.
JO L 277, 21.10.2010, p. 34.
OJ L 308, 24.11.2009, p. 20.
JO L 308, 24.11.2009, p. 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2009 of 4 December 2009 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 138/2009 a Comitetului mixt al SEE din 4 decembrie 2009 [1].
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2007/231/CE a Comisiei din 12 aprilie 2007 de modificare a Deciziei 2006/502/CE prin care se solicită statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că doar brichetele care prezintă caracteristici de siguranță pentru copii sunt introduse pe piață și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2008/322/CE a Comisiei din 18 aprilie 2008 de prelungire a validității Deciziei 2006/502/CE prin care se solicită statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că doar brichetele care prezintă caracteristici de siguranță pentru copii sunt puse pe piață și să interzică punerea pe piață a brichetelor fantezie [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/298/CE a Comisiei din 26 martie 2009 de prelungire a validității Deciziei 2006/502/CE prin care se solicită statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că doar brichetele care prezintă caracteristici de siguranță pentru copii sunt introduse pe piață și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie [4] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [5] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/157/UE a Comisiei din 12 martie 2010 de prelungire a validității Deciziei 2006/502/CE de obligare a statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că nu se pot introduce pe piață decât brichete cu caracteristici de siguranță pentru copii și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie [5] trebuie încorporată în acord,
The following shall be added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
La punctul 3k (Decizia 2006/502/CE a Comisiei) din capitolul XIX din anexa II la acord se adaugă următorul text:
32007 D 0231: Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16),
32007 D 0231: Decizia 2007/231/CE a Comisiei din 12 aprilie 2007 (JO L 99, 14.4.2007, p. 16);
32008 D 0322: Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40),
32008 D 0322: Decizia 2008/322/CE a Comisiei din 18 aprilie 2008 (JO L 109, 19.4.2008, p. 40);
32009 D 0298: Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 (OJ L 81, 27.3.2009, p. 23),
32009 D 0298: Decizia 2009/298/CE a Comisiei din 26 martie 2009 (JO L 81, 27.3.2009, p. 23);
32010 D 0157: Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9).’
32010 D 0157: Decizia 2010/157/UE a Comisiei din 12 martie 2010 (JO L 67, 17.3.2010, p. 9).”
The texts of Decisions 2007/231/EC, 2008/322/EC, 2009/298/EC and 2010/157/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2007/231/CE, 2008/322/CE, 2009/298/CE și 2010/157/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 noiembrie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [6].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 31.
JO L 62, 11.3.2010, p. 31.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.
JO L 99, 14.4.2007, p. 16.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 40.
JO L 109, 19.4.2008, p. 40.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 23.
JO L 81, 27.3.2009, p. 23.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 9.
JO L 67, 17.3.2010, p. 9.
Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/251/CE a Comisiei din 17 martie 2009 prin care se solicită statelor membre să se asigure că produsele care conțin produsul biocid dimetil fumarat nu sunt introduse sau puse la dispoziție pe piață [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [3] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/153/UE a Comisiei din 11 martie 2010 de prelungire a valabilității Deciziei 2009/251/CE prin care se solicită statelor membre să se asigure că produsele care conțin produsul biocid dimetil fumarat nu sunt introduse sau puse la dispoziție pe piață [3] trebuie încorporată în acord,
The following shall be inserted after point 3m (Commission Decision 2008/357/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
La capitolul XIX din anexa II la acord, după punctul 3m (Decizia 2008/357/CE a Comisiei) se adaugă următorul punct:
32009 D 0251: Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market (OJ L 74, 20.3.2009, p. 32), as amended by:
32009 D 0251: Decizia 2009/251/CE a Comisiei din 17 martie 2009 prin care se solicită statelor membre să se asigure că produsele care conțin produsul biocid dimetil fumarat nu sunt introduse sau puse la dispoziție pe piață (JO L 74, 20.3.2009, p. 32), astfel cum a fost modificată prin:
32010 D 0153: Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 (OJ L 63, 12.3.2010, p. 21).’
32010 D 0153: Decizia 2010/153/UE a Comisiei din 11 martie 2010 (JO L 63, 12.3.2010, p. 21).”
The texts of Decisions 2009/251/EC and 2010/153/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2009/251/CE și 2010/153/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 noiembrie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
JO L 74, 20.3.2009, p. 32.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 21.
JO L 63, 12.3.2010, p. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2006 of 27 January 2006 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 8/2006 a Comitetului mixt al SEE din 27 ianuarie 2006 [1].
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2008/43/CE a Comisiei din 4 aprilie 2008 de instituire, în temeiul Directivei 93/15/CEE, a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil [3] trebuie încorporată în acord,
The following points shall be inserted after point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
La capitolul XXIX din anexa II la acord, după punctul 3 (Directiva 2004/57/CE a Comisiei) se inserează următoarele puncte:
32007 L 0023: Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
32007 L 0023: Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice (JO L 154, 14.6.2007, p. 1).
32008 L 0043: Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (OJ L 94, 5.4.2008, p. 8).’
32008 L 0043: Directiva 2008/43/CE a Comisiei din 4 aprilie 2008 de instituire, în temeiul Directivei 93/15/CEE, a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil (JO L 94, 5.4.2008, p. 8).”
The texts of Directives 2007/23/EC and 2008/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivelor 2007/23/CE și 2008/43/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 29.
JO L 92, 30.3.2006, p. 29.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
JO L 154, 14.6.2007, p. 1.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 8.
JO L 94, 5.4.2008, p. 8.
Constitutional requirements indicated
Au fost semnalate obligații constituționale.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2010 of 2 July 2010 [1].
Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 85/2010 a Comitetului mixt al SEE din 2 iulie 2010 [1].
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [3] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/83/CE a Comisiei din 27 iulie 2009 de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor [3] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE [4] trebuie încorporată în acord.
Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector [5] is to be incorporated into the Agreement.
Recomandarea 2009/384/CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare [5] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/65/EC repeals, with effect from 1 July 2011, Council Directive 85/611/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 July 2011.
Directiva 2009/65/CE abrogă, începând de la 1 iulie 2011, Directiva 85/611/CEE a Consiliului [6], care este încorporată în acord și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu acordul, de la 1 iulie 2011.
Directive 2009/110/EC repeals, with effect from 30 April 2011, Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 April 2011.
Directiva 2009/110/CE abrogă, începând de la 30 aprilie 2011, Directiva 2000/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7], care este încorporată în acord și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu acordul, de la 30 aprilie 2011.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [8], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2003 [9] of 26 September 2003, repealed Council Directive 77/92/EEC [10], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8], care este încorporată în acord prin Decizia nr. 115/2003 a Comitetului mixt al SEE [9] din 26 septembrie 2003, a abrogat Directiva 77/92/CEE a Consiliului [10], care este încorporată în acord și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
points 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Commission Directive 2007/16/EC) shall be renumbered as points 30a and 30b respectively;
Punctul 30 (Directiva 85/611/CEE a Consiliului) și punctul 30a (Directiva 2007/16/CE a Comisiei) se renumerotează, devenind punctul 30a și, respectiv, punctul 30b.
the following point shall be inserted before new point 30a (Council Directive 85/611/EEC):
După punctul 30a (Directiva 85/611/CEE a Consiliului) se inserează următorul punct:
32009 L 0065: Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
32009 L 0065: Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).”
the text of new point 30a (Council Directive 85/611/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
Textul noului punctul 30a (Directiva 85/611/CEE a Consiliului) se elimină de la 1 iulie 2011.
point 15 (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 15a;
Punctul 15 (Directiva 2000/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se renumerotează, devenind punctul 15a.
the following point shall be inserted before new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council):
După noul punct 15a (Directiva 2000/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE (JO L 267, 10.10.2009, p. 7).”
the text of new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 30 April 2011;
Textul noului punct 15a (Directiva 2000/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină începând de la 30 aprilie 2011.
the following indents shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 14 (Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32009 L 0083: Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 (OJ L 196, 28.7.2009, p. 14),
32009 L 0083: Directiva 2009/83/CE a Comisiei din 27 iulie 2009 (JO L 196, 28.7.2009, p. 14),
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 (JO L 267, 10.10.2009, p. 7).”
the following indent shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 23b (Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Recommendation 2007/657/EC):
După punctul 43 (Recomandarea 2007/657/CE a Comisiei) se adaugă următorul punct:
32009 H 0384: Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (OJ L 120, 15.5.2009, p. 22).’;
32009 H 0384: Recomandarea 2009/384/CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare (JO L 120, 15.5.2009, p. 22).”
the text of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) shall be deleted;
Textul de la punctul 13 (Directiva 77/92/CEE a Consiliului) se elimină.
points 29f (Commission Directive 2004/72/EC) and 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 29c and 29d respectively;
Punctul 29f (Directiva 2004/72/CE a Comisiei) și punctul 29g (Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se renumerotează, devenind punctul 29c și, respectiv, punctul 29d.
point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) shall be renumbered as point 29da;
Punctul 29ga (Directiva 2007/14/CE a Comisiei) se renumerotează, devenind punctul 29da.
point 29h (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) shall be renumbered as point 29e.
Punctul 29h [Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 al Comisiei] se renumerotează, devenind punctul 29e.
The texts of Directives 2009/65/EC, 2009/83/EC and 2009/110/EC and Recommendation 2009/384/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivelor 2009/65/CE, 2009/83/CE, 2009/110/CE și a Recomandării 2009/384/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 noiembrie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [11].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 39.
JO L 277, 21.10.2010, p. 39.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
JO L 302, 17.11.2009, p. 32.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 14.
JO L 196, 28.7.2009, p. 14.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
JO L 267, 10.10.2009, p. 7.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.
JO L 120, 15.5.2009, p. 22.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
JO L 375, 31.12.1985, p. 3.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
JO L 9, 15.1.2003, p. 3.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 34.
JO L 331, 18.12.2003, p. 34.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 14.
JO L 26, 31.1.1977, p. 14.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2010 of 1 October 2010 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 108/2010 a Comitetului mixt al SEE din 1 octombrie 2010 [1].
Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/187/UE a Comisiei din 25 martie 2010 de autorizare a statelor membre să adopte anumite derogări în temeiul Directivei 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 13c (Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32010 D 0187: Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 24).’
32010 D 0187: Decizia 2010/187/UE a Comisiei din 25 martie 2010 (JO L 83, 30.3.2010, p. 24).”
The text of Decision 2010/187/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/187/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 58.
JO L 332, 16.12.2010, p. 58.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 24.
JO L 83, 30.3.2010, p. 24.
Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue [2] is to be incorporated into the Agreement,
Recomandarea 2010/19/UE a Comisiei din 13 ianuarie 2010 privind schimbul securizat de date electronice între statele membre în vederea verificării unicității cartelelor de conducător auto pe care le eliberează [2] trebuie încorporată în acord,
The following shall be inserted after point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 36a (Directiva 2003/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:
The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
Părțile contractante iau cunoștință de conținutul următoarelor acte: