natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation for the Member States pursuant to Article 12(6) of Regulation (EC) No 543/2008, to make available the lists of approved slaughterhouses, as well as the changes to those lists, should be simplified in order to reduce administrative burden.
Obligația statelor membre de a pune la dispoziție, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 543/2008, liste cu abatoarele autorizate, precum și modificările aduse acestor liste, trebuie simplificată pentru a se reduce sarcina administrativă.
The conditions under which the Member States should notify under the obligation provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 589/2008 should be better specified.
Trebuie specificate mai clar condițiile în care statele membre trebuie să efectueze notificările în temeiul obligației prevăzute la articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 589/2008.
Any reference to the communication from the Commission to the Member States can be considered superfluous and should thus not be reproduced for reasons of clarity.
Deoarece poate fi considerată superfluă, din motive de claritate nu trebuie făcută nicio referință la comunicarea Comisiei către statele membre.
The information that Member States have to submit to the Commission pursuant to Article 8(1), (2) and (3) and Article 11 of Regulation (EC) No 617/2008, are to be sent both to EUROSTAT and to Directorate-General for Agriculture and Rural development.
Informațiile pe care statele membre trebuie să le comunice Comisiei în conformitate cu articolul 8 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 617/2008, trebuie trimise atât la EUROSTAT cât și Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală.
This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States communicate the required data only to EUROSTAT.
Acest fapt a constituit o sarcină excesivă pentru statele membre și, prin urmare, aceasta trebuie modificată astfel încât statele membre să comunice datele solicitate numai către EUROSTAT.
For reasons of coherence and good administration, the communications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Din motive de coerență și de bună gestionare, comunicările respective trebuie efectuate prin mijloace electronice către singurul punct de intrare pentru date de la EUROSTAT, în conformitate cu specificațiile tehnice furnizate de Comisie (Eurostat).
Article 4 of Regulation (EC) No 826/2008 provides that the Member States have to report to the Commission certain data referred to in Part A of Annex III to that Regulation for the purposes of granting aid to olive oil as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 prevede că statele membre trebuie să raporteze Comisiei anumite date menționate în partea A din anexa III la regulamentul respectiv în scopul acordării ajutorului pentru ulei de măsline prevăzut la articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
For reasons of clarity it should be established that only Member States producing olive oil should be requested to send those data.
Din motive de claritate, trebuie precizat faptul că numai statelor membre producătoare de ulei de măsline trebuie să li se solicite transmiterea datelor respective.
Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1518/2003, (CE) nr. 596/2004, (CE) nr. 633/2004, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 2014/2005, (CE) nr. 239/2007, (CE) nr. 1299/2007, (CE) nr. 543/2008, (CE) nr. 589/2008, (CE) nr. 617/2008 și (CE) nr. 826/2008 trebuie modificate în consecință.
Regulation (EC) No 1518/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1518/2003 se modifică după cum urmează:
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
La alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:’
„În fiecare săptămână până vineri cel târziu, statele membre comunică Comisiei următoarele informații:”
Paragraph 4 is replaced by the following:
Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările prevăzute în prezentul regulament, inclusiv notificările «zero», se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Annex II is deleted.
Anexa II se elimină.
Regulation (EC) No 596/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 596/2004 se modifică după cum urmează:
Paragraph 4 is deleted.
Alineatul (4) se elimină.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including “nil” notifications.
În fiecare săptămână până vineri cel târziu, statele membre comunică Comisiei numărul licențelor de export a posteriori solicitate în cursul săptămânii respective, incluzând comunicările «zero».
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).’
În comunicări se precizează, dacă este cazul, detaliile menționate la articolul 7 alineatul (2).”
The following Article 8a is inserted:
Se inserează următorul articol 8a:
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Comunicările prevăzute în prezentul regulament, inclusiv comunicările «vide», se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.4.
Regulation (EC) No 633/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 633/2004 se modifică după cum urmează:
In paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
La alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 4 of is deleted.
Alineatul (4) se elimină.
Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for during the current week, including “nil” notifications.
În fiecare săptămână până vineri cel târziu, statele membre comunică Comisiei numărul de licențe de export a posteriori solicitate în cursul săptămânii respective, incluzând comunicările «vide».
Regulation (EC) No 1345/2005 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1345/2005 se modifică după cum urmează:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The notifications referred to in point a of first subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made by the Member States by electronic means using the form made available to them by the Commission.
Comunicările prevăzute la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (a), inclusiv comunicările «niciunul», se efectuează de către statele membre pe cale electronică utilizând formularul pus la dispoziție de către Comisie.
The notifications referred to in point b of first subparagraph of Article 4(1) and in the second subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Comunicările prevăzute la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b) și la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf, inclusiv comunicările «niciunul», se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
The Annex is deleted.
Anexa se elimină.
Article 2 of Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 se modifică după cum urmează:
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
La alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
by Wednesday each week: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;
în fiecare săptămână până miercuri cel târziu: prețurile cu ridicata ale bananelor galbene, înregistrate în săptămâna precedentă pe piețele reprezentative enumerate în anexa XVI la Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei, defalcate pe țară de origine sau grup de țări de origine;
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Comunicările prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
In Article 1 of Regulation (EC) No 239/2007, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 239/2007, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The communications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Comunicările prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 is replaced by the following:
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1299/2007 se înlocuiește cu următorul text:
The producing Member States shall notify the Commission by 31 January each year of a list of the recognized producer groups for hops in their Member State.
În fiecare an până la 31 ianuarie cel târziu, statele membre producătoare comunică Comisiei o listă a grupurilor de producători de hamei recunoscute în statul membru respectiv.
The notification shall specify for each group:
Comunicarea precizează pentru fiecare grup:
the name of the group,
denumirea grupului,
the legal address,
adresa legală,
the date of recognition,
data recunoașterii,
number of members, and
numărul de membri și
the area of hops cultivated by the members of the group in the year preceding the notification.
suprafața cultivată cu hamei de către membrii grupului în anul precedent comunicării.
The notification to the Commission referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Comunicarea către Comisie menționată la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
The list of recognized producer groups containing the names and the addresses of the groups shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Lista grupurilor de producători recunoscute, conținând denumirile și adresele grupurilor, este pusă la dispoziția statelor membre și a publicului prin orice mijloace adecvate, prin intermediul sistemelor de informare înființate de Comisie, inclusiv prin publicarea pe internet.
In Article 12, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 12, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Each Member State shall make available to the other Member States and to the Commission, by every appropriate means, including publication on the Internet, the updated list of the approved slaughterhouses registered in accordance with paragraph 1, showing their name and address and the number allotted to each of them.’
Fiecare stat membru pune la dispoziția celorlalte state membre și a Comisiei, prin orice mijloace adecvate, inclusiv prin publicare pe internet, lista actualizată cu abatoarele autorizate înregistrate în conformitate cu alineatul (1), indicând denumirea, adresa și numărul atribuit fiecărui abator.”
In Article 18(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 18 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘By 30 June each year, the national reference laboratories shall notify the Commission of the results of checks mentioned in the first subparagraph.
„În fiecare an până la 30 iunie cel târziu, laboratoarele naționale de referință comunică Comisiei rezultatele controalelor menționate la primul paragraf.
The findings shall be presented for consideration to the Management Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Rezultatele sunt prezentate, în vederea examinării, Comitetului de gestionare menționat la articolul 195 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
The following Article 20a is inserted:
Se inserează următorul articol 20a:
The notifications to the Commission referred to in Articles 11(4), 11(5), 17(5), 18(1) and 18(2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Comunicările către Comisie menționate la articolul 11 alineatele (4) și (5), la articolul 17 alineatul (5) și la articolul 18 alineatele (1) și (2) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.4.
Annex XIIa is deleted.
Anexa XIIa se elimină.
In Regulation (EC) No 589/2008, Article 37 is replaced by the following:
Articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 589/2008 se înlocuiește cu următorul text:
At the request of the Commission, the Member States shall notify the Commission and the other Member States of the information necessary for the application of this Regulation.
La cererea Comisiei, statele membre îi comunică acesteia și celorlalte state membre informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările către Comisie prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Regulation (EC) No 617/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 617/2008 se modifică după cum urmează:
In Article 2, paragraph 3 is deleted.
La articolul 2, alineatul (3) se elimină.
Inspection agencies
Organismele de control
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.’
Organismele desemnate de fiecare stat membru verifică respectarea dispozițiilor prezentului regulament.”
A new Article 11a is inserted:
Se inserează următorul articol 11a:
Implementation of the notification obligation
Efectuarea obligației de comunicare
The notifications to the Commission referred to in Article 3(3) and Article 8(7) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Comunicările către Comisie menționate la articolul 3 alineatul (3) și la articolul 8 alineatul (7) din prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.4.
‘MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS*’
„BORDEROU LUNAR PRIVIND PRODUCȚIA ȘI COMERCIALIZAREA OUĂLOR DESTINATE INCUBAȚIEI ȘI PUILOR DE PĂSĂRI DE CURTE*”
The text at the end is replaced by the following:
Textul final se înlocuiește cu următorul text:
To be transmitted by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat)’
Se transmite de către statele membre în format electronic, sau se încarcă pe cale electronică, la singurul punct de intrare pentru date de la Eurostat, în conformitate cu specificațiile tehnice furnizate de Comisie (Eurostat).”
‘STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES*’
„STRUCTURA ȘI UTILIZAREA INCUBATOARELOR*”
In Regulation (EC) No 826/2008, Article 4 is replaced by the following:
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Conditions for granting aid for olive oil
Condiții de acordare a ajutorului pentru uleiul de măsline
For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the representative markets during a period of two weeks at least and notified to the Commission by producing Member States as laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
În scopul aplicării articolului 33 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se înregistrează prețul mediu pe piețele reprezentative în cursul unei perioade de cel puțin două săptămâni și se comunică Comisiei de către statele membre producătoare, astfel cum se specifică în partea A din anexa III la prezentul regulament.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Comunicările menționate la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Done at Brussels, 24 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 2010.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
JO L 316, 2.12.2005, p. 1.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
JO L 217, 29.8.2003, p. 35.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
JO L 94, 31.3.2004, p. 33.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8.
JO L 100, 6.4.2004, p. 8.
OJ L 212, 17.8.2005, p. 13.
JO L 212, 17.8.2005, p. 13.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
JO L 324, 10.12.2005, p. 3.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 3.
JO L 67, 7.3.2007, p. 3.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 4.
JO L 289, 7.11.2007, p. 4.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
JO L 163, 24.6.2008, p. 6.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 5.
JO L 168, 28.6.2008, p. 5.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’
JO L 350, 31.12.2007, p. 1.”
Commission Regulation (EU) No 558/2010
Regulamentul (UE) nr. 558/2010 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice de igienă care se aplică produselor alimentare de origine animală.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III thereto.
El prevede, printre altele, că operatorii din sectorul alimentar pot introduce pe piață produse de origine animală numai dacă au fost preparate și manipulate exclusiv în unități care îndeplinesc cerințele relevante de la anexa III la regulamentul respectiv.
Chapter VII of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that meat of domestic ungulates may be transported before the temperature required under that Regulation is attained, if the competent authority so authorises to enable the production of specific products, subject to certain conditions.
În anexa III secțiunea I capitolul VII din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se prevede că carnea de ungulate domestice poate fi transportată înainte ca temperatura solicitată în temeiul regulamentului respectiv să fie atinsă, în cazul în care autoritatea competentă autorizează acest lucru pentru a permite producția de produse specifice, cu respectarea anumitor condiții.
Accepted knowledge concerning appropriate microbiological and temperature criteria show that a similar provision would be beneficial for the production of foie gras to enable the use of traditional methods of production.
Conform cunoștințelor acceptate referitoare la criteriile microbiologice și de temperatură adecvate, o dispoziție similară ar fi benefică pentru producția de foie gras, pentru a permite utilizarea unor metode tradiționale de producție.
Freezing carried out immediately after slaughter and chilling minimises the growth of bacteria and therefore the microbiological load upon thawing.
Congelarea efectuată imediat după sacrificare și refrigerarea reduc la minimum creșterea bacteriilor și, prin urmare, sarcina microbiologică în cursul decongelării.
Similarly to the provisions already established for meat of domestic ungulates, meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing should be frozen without undue delay after slaughter and chilling.
În mod asemănător cu dispozițiile deja stabilite pentru carnea de ungulate domestice, carnea provenită de la păsări de curte și lagomorfe destinată congelării ar trebui congelată fără nicio întârziere nejustificată după sacrificare și refrigerare.
Consequently, it is appropriate to amend Chapter V of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 accordingly.
Prin urmare, este adecvat să se modifice în consecință anexa III secțiunea II capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
The rules laid down in Chapter II, of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, as regards the microbiological classification of production areas.
Normele prevăzute în anexa III secțiunea VII capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 includ cerințe specifice pentru moluște bivalve vii, echinoderme vii, tunicate vii și gasteropode marine vii, în ceea ce privește clasificarea microbiologică a zonelor de producție.
Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [2] prevede că statele membre trebuie să se asigure că producția și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii, echinodermelor vii, tunicatelor vii și gasteropodelor marine vii fac obiectul unor controale oficiale, astfel cum se prevede în anexa II la regulamentul respectiv.
Annex II to that Regulation provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
Anexa II la regulamentul menționat anterior prevede că zonele de producție trebuie clasificate în funcție de nivelul de contaminare cu materii fecale.
Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Animalele cu hrănire prin filtrare, cum ar fi moluștele bivalve, pot acumula microorganisme care reprezintă un risc pentru sănătatea publică.
Marine gastropods are generally not filter feeder animals.
Gasteropodele marine nu sunt în general animale cu hrănire prin filtrare.
Consequently, the risk of accumulation of micro-organisms related to faecal contamination may be considered to be remote.
Prin urmare, se poate considera ca fiind slab riscul acumulării de microorganisme legat de contaminarea cu materii fecale.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with marine gastropods which are not filter feeders.
În plus, nicio informație epidemiologică nu indică existența unei legături între dispozițiile care prevăd clasificarea zonelor de producție și riscurile pentru sănătatea publică asociate gasteropodelor marine care nu se hrănesc prin filtrare.
For this reason, such marine gastropods, should be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II, of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Din acest motiv, astfel de gasteropode marine ar trebui excluse din dispozițiile privind clasificarea zonelor de producție, astfel cum se stabilește în anexa III secțiunea VII capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.