natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount paid under Article 2(3) was higher than the compensation received, the United Kingdom shall recover an amount equal to that compensation.
În cazul în care suma plătită în temeiul articolului 2 alineatul (3) este mai mare decât compensația primită, Regatul Unit recuperează o sumă egală cu valoarea respectivei compensații.
The United Kingdom shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
Regatul Unit adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura o aplicare adecvată a prezentului regulament, în special:
ensuring that none of the products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate on-the-spot supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
garantând, prin efectuarea unor inspecții adecvate la fața locului, prin utilizarea unor agenți de denaturare, dacă este cazul, și prin sigilarea transporturilor, că niciunul dintre produsele compensate în temeiul articolului 2 nu intră în lanțul alimentar sau furajer;
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcasses, beef and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
efectuând, cel puțin o dată pe lună calendaristică, controale administrative și contabile în fiecare centru de ecarisaj participant, pentru a se asigura că s-au distrus toată carnea de vită și de porc și toate carcasele livrate de la începutul programului sau de la ultimul control efectuat;
in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the beef and pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
în ceea ce privește carnea de vită și de porc proaspătă, refrigerată sau congelată depozitată în alte locuri decât în abatoare, în conformitate cu articolul 1 litera (c) punctul (ii), efectuând un control al inventarului la fața locului pentru a stabili cantitatea de carne de vită și de porc care provine de la animale sacrificate până la 6 decembrie 2008 cel târziu, asigurându-se că respectiva carne de vită și de porc este în siguranță, ușor de identificat și păstrată separat fizic de alte stocuri și că operațiunile de eliminare fac obiectul controalelor necesare în materie de identificare și cântărire;
the quantities of carcasses transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
cantitățile de carcase transportate sub sigiliu de la abator și primite la centrul de ecarisaj, permisul de transport al animalelor și numerele sigiliilor;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcasses transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
în cazul în care sacrificarea se face în cadrul fermei, după cum prevede articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf, numărul de animale sacrificate în cadrul fermei, numărul de carcase transportate sub sigiliu de la fermă și cantitatea primită la centrul de ecarisaj, permisul de transport al animalelor și numerele sigiliilor;
for each beef and pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
pentru fiecare produs din carne de vită și de porc, data sacrificării animalului de la care provine produsul și un raport referitor la greutatea respectivului produs; pentru carnea de vită și de porc proaspătă, refrigerată sau congelată, depozitată în alte locuri decât în abatoare, locul și măsurile luate pentru a garanta siguranța produsului respectiv în timpul depozitării și al transportului;
the quantities and classification of beef and pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
cantitățile și clasificarea produselor din carne de vită și de porc transportate sub sigiliu de la punctul de colectare și primite la centrul de ecarisaj, permisul de transport și numerele sigiliilor;
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcasses, beef and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
elementele, registrele și documentele verificate în cadrul controalelor prevăzute la litera (b) de mai sus, precum și cel puțin un rezumat zilnic referitor la cantitățile de carcase, de carne de vită și de porc care intră în centrul de ecarisaj, datele corespunzătoare distrugerii și cantitățile distruse.
The United Kingdom shall send to the Commission:
Regatul Unit transmite Comisiei:
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
în cel mai scurt timp după intrarea în vigoare a prezentului regulament, o descriere a dispozițiilor adoptate în materie de control și raportare pentru toate operațiunile realizate;
no later than 30 April 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
cel târziu la 30 aprilie 2009, un raport detaliat privind controalele efectuate în temeiul alineatului (1).
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7].Article 6
Măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament sunt considerate măsuri de intervenție destinate să regleze piețele agricole în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului [7].Articolul 6
It shall apply from 14 February 2009.
Se aplică de la 14 februarie 2009.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 56.
JO L 345, 23.12.2008, p. 56.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 41.
JO L 29, 31.1.2009, p. 41.
OJ C 36, 13.2.2009, p. 2.
JO C 36, 13.2.2009, p. 2.
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that originated from Ireland and that had been slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008.
a cărnii de porc proaspete, refrigerate sau congelate provenite de la animale originare din Irlanda, sacrificate în Irlanda de Nord până la 6 decembrie 2008 cel târziu.
That pigmeat is stored in the United Kingdom:
Carnea de porc respectivă este depozitată în Regatul Unit:
Commission Regulation (EC) No 315/2009
Regulamentul (CE) nr. 315/2009 al Comisiei
of 17 April 2009
din 17 aprilie 2009
This Regulation shall enter into force on 18 April 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 18 aprilie 2009.
Done at Brussels, 17 April 2009.
Adoptat la Bruxelles, 17 aprilie 2009.
Commission Regulation (EC) No 316/2009
Regulamentul (CE) nr. 316/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1973/2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului în ceea ce privește schemele de ajutor prevăzute la titlurile IV și IVa din respectivul regulament și utilizarea terenurilor retrase din circuitul agricol pentru producția de materii prime
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) and (e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 142 literele (c) și (e),
Regulation (EC) No 73/2009 has repealed Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to continue the progressive integration of further sectors into the single payment scheme and the extension of decoupling.
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 a abrogat Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului [2] pentru a se continua integrarea treptată a altor sectoare în cadrul schemei de plată unică și extinderea decuplării.
As a consequence, certain aid schemes ceased to exist and therefore the correspondent implementing rules in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3] are no longer needed.
Drept consecință, anumite scheme de ajutoare au încetat să existe și, prin urmare, normele de aplicare corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 al Comisiei [3] nu mai sunt necesare.
In mainland France and in Italy new techniques of rice cultivation which requires certain delay in sowing have recently been introduced.
În Franța metropolitană și în Italia au fost introduse recent noi tehnici de cultivare a orezului, care necesită ca însămânțarea să se realizeze cu o anumită întârziere.
Therefore it is appropriate to postpone the deadline for sowing in order to be eligible for crop-specific payment for rice in Italy and France.
Prin urmare, este oportun să se prelungească termenul-limită de însămânțare pentru a permite eligibilitatea pentru ajutorul special pentru orez în Italia și Franța.
The provisions in Regulation (EC) No 1973/2004 referring to those payments should therefore be deleted.
Prin urmare, trebuie eliminate dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 referitoare la aceste plăți.
From 2009, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [4], which lays down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, has been amended to directly apply to the single area payment scheme.
Începând din 2009, Regulamentul (CE) nr. 796/2004 al Comisiei [4], care stabilește normele de aplicare a ecocondiționalității, a modulării și a sistemului integrat de gestionare și control, a fost modificat pentru a se aplica direct schemei de plată unică pe suprafață.
The provisions relating to the application of Regulation (EC) No 796/2004 to the single area payment scheme should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1973/2004.
Prin urmare, dispozițiile referitoare la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 796/2004 schemei de plată unică pe suprafață trebuie eliminate din Regulamentul (CE) nr. 1973/2004.
The set-aside scheme applies only in the form of voluntary set-aside established in former Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the farmers in Member States applying the arable crops area payment in accordance with Article 66 of that Regulation.
Sistemul de scoatere a terenurilor din producția comercială se aplică doar sub forma scoaterii voluntare a terenurilor din producția comercială prevăzută la fostul articol 107 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 în cazul agricultorilor din state membre care aplică plata pe suprafață pentru culturi arabile în conformitate cu articolul 66 din respectivul regulament.
For the sake of simplification of the administration of the so-called ‘non-food on set-aside’ scheme established in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the cultivation of products eligible to the arable crops area payment.
În vederea simplificării administrării sistemului de scoatere a terenurilor din producția comercială în scopuri nealimentare prevăzut în capitolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1973/2004, este oportună excluderea din acest sistem a terenurilor agricole utilizate pentru cultivarea produselor eligibile pentru plata pe suprafață pentru culturi arabile.
Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Articolul 103 din Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 prevede că randamentul mediu de lapte care se folosește la determinarea numărului de vaci care alăptează eligibile în temeiul articolului 111 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se calculează pe baza randamentelor medii prevăzute în anexa XVI la Regulamentul (CE) nr. 1973/2004.
That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms.
Această anexă fixează randamentul mediu de lapte pentru Spania la 4650 de kilograme.
Spain has requested the updating of that average milk yield.
Spania a solicitat actualizarea respectivului randament mediu de lapte.
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
Este oportun să se actualizeze această anexă în lumina evoluției sectorului laptelui din Spania, care a înregistrat o creștere continuă a randamentului șeptelului de lapte ca urmare a unui proces de restructurare care a influențat atât numărul, cât și dimensiunea exploatațiilor.
Commission Decision C(2004) 1439 of 29 April 2004 has been amended to set the agricultural area under the single area payment scheme in the Slovak Republic from 2009 at 1880 thousand hectares.
Decizia C(2004) 1439 a Comisiei din 29 aprilie 2004 a fost modificată pentru a fixa la 1880000 de hectare, începând cu 2009, suprafața agricolă din cadrul schemei de plată unică pe suprafață din Republica Slovacă.
That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Este necesar ca această cifră să figureze în anexa XXI la Regulamentul (CE) nr. 1973/2004.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 se modifică după cum urmează:
in Article 1, point ‘(h)’ is deleted;
La articolul 1, litera (h) se elimină.
in the first and in the second subparagraphs of paragraph 1, the references to Article 1(h) are deleted;
la alineatul (1) primul și al doilea paragraf, trimiterile la articolul 1 litera (h) se elimină;
in the first subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 1(h) is deleted;
la alineatul (2) primul paragraf, trimiterile la articolul 1 litera (h) se elimină.
in Article 4, the reference to Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted;
La articolul 4, trimiterea la articolul 98 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se elimină.
Dates for sowing
Date de însămânțare
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
Eligibilitatea pentru ajutorul special pentru orez este condiționată de însămânțarea suprafeței declarate până la data de:
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, France, Italy and Portugal;
30 iunie anterioară recoltei în cauză, pentru Franța, Italia, Portugalia și Spania;
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
31 mai pentru celelalte state membre producătoare menționate la articolul 80 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.”
Chapter 9 ‘Specific regional aid for arable crops’ is deleted;
Capitolul 9 „Ajutor regional special pentru culturile arabile” se elimină.
in Chapter 13, the Section 2 ‘Deseasonalisation premium’ (Articles 96, 97 and 98), the Article 117, the Subsection 2 ‘Extensification payment scheme’ of Section 4 (Articles 118 to 119), the Section 6 ‘Additional payments’ (Article 125) and the Article 133 are deleted;
La capitolul 13, secțiunea 2 „Primă de desezonalizare” (articolele 96, 97 și 98), articolul 117, secțiunea 4 subsecțiunea 2 „Schemă de plată de extensificare” (articolele 118-119), secțiunea 6 „Plăți suplimentare” (articolul 125) și articolul 133 se elimină.
Article 126 is amended as follows:
Articolul 126 se modifică după cum urmează:
the third subparagraph is deleted;
al treilea paragraf se elimină;
the fourth subparagraph is replaced by the following:
al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.’;
„Avansul nu poate fi vărsat decât de la data de 16 octombrie a anului calendaristic pentru care se solicită prima.”;
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.’;
Cuantumul plății definitive a primei este egal cu diferența dintre avansul și cuantumul primei la care are dreptul agricultorul.”
in Article 127(1), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 127 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.’;
„Data de depunere a cererii constituie faptul generator pentru a stabili anul de imputare al animalelor care fac obiectul schemelor de primă specială și de primă pentru vacile care alăptează și numărul de UVM care trebuie reținut pentru calcularea factorului de densitate.”
Article 130 is replaced by the following:
Articolul 130 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 130
„Articolul 130
Determination of the individual quota for milk
Determinarea cotelor individuale de lapte
Up to the end of the seventh period laid down in Article 66 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from Article 102(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.10. in Article 131, paragraph 6 is deleted;
Până la sfârșitul celei de a șaptea perioade prevăzute la articolul 66 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, prin derogare de la articolul 102 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament, un stat membru poate decide că, în cazul producătorilor de lapte care eliberează sau preiau, în totalitate sau parțial, cantități de referință individuale de la 31 martie, respectiv 1 aprilie, în conformitate cu articolul 65 literele (i) și (k) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau în temeiul dispozițiilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a articolelor 73, 74 și 75 din regulamentul menționat, cantitatea de referință individuală maximă de lapte disponibilă pentru a beneficia de prima pentru vacile care alăptează și numărul maxim de vaci care alăptează se determină la 1 aprilie.10. La articolul 131, alineatul (6) se elimină.
in Chapter 14, Articles 136, 137 and 138 are deleted;
La capitolul 14, articolele 136, 137 și 138 se elimină.
in Article 140, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 140, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
For 2009, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in Bulgaria and Romania in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
Pentru 2009, pentru plățile directe naționale complementare cofinanțate în Bulgaria și România în conformitate cu secțiunea I punctul E din anexa VIII la Actul de aderare a Bulgariei și a României, se aplică Regulamentul (CE) nr. 796/2004.”
in Article 143, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 143, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Land set aside in the context of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.’;
Terenurile scoase din producția comercială în cadrul prevăzut la articolul 107 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 pot fi utilizate, în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) prima liniuță din regulamentul menționat anterior, pentru producția de materii prime utilizate la fabricarea în Comunitate de produse care nu sunt destinate în primul rând consumului uman sau animal, în condițiile prevăzute în prezentul capitol.”
in Article 145(1), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 145 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Any agricultural raw material, excepted arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, may be grown on the areas set aside pursuant to the first indent of Article 107(3) of that Regulation.’;
„Pe suprafețele scoase din producția comercială se poate cultiva orice materie primă agricolă în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, cu excepția culturilor arabile enumerate în anexa IX la regulamentul menționat.”
in Article 146(1)(a), the introductory words are replaced by the following:
La articolul 146 alineatul (1) litera (a), cuvintele introductive se înlocuiesc cu următorul text:
‘use defined agricultural raw materials, with exception of arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, providing that all appropriate control measures are complied with:’;
„să folosească materii prime agricole bine definite, cu excepția culturilor arabile enumerate în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, cu condiția respectării tuturor măsurilor de control corespunzătoare:”.
in Article 147, paragraph 5 is deleted;
La articolul 147, alineatul (5) se elimină.
Article 149 is deleted;
Articolul 149 se elimină.
in Article 158, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 158, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: