natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time certain third country denominations in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC are adapted to the corresponding denominations in the list of third countries established by Decision 2004/211/EC.
În același timp, anumite denumiri de țări terțe în Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE trebuie adaptate la denumirile corespunzătoare din lista țărilor terțe stabilită prin Decizia 2004/211/CE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Amendments to Decision 92/260/EEC
Modificări ale Deciziei 92/260/CEE
Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
In the title of each of the animal health certificates A to F of Annex II the words following the words ‘HEALTH CERTIFICATE’ are replaced by the following:
În titlul fiecăruia dintre certificatele sanitare A-F din anexa II, cuvintele care urmează mențiunii „CERTIFICAT SANITAR” se înlocuiesc cu următorul text:
‘for the temporary admission into the European Union of registered horses for a period of less than 90 days in accordance with Decision 2004/211/EC.’
„pentru admiterea temporară în Uniunea Europeană a cailor înregistrați pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile în conformitate cu Decizia 2004/211/CE”.
Point (l) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
În Certificatul sanitar C din anexa II, litera (1) din secțiunea III se înlocuiește cu următorul text:
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days of export on … (4)(5);’.
În cazul în care un cal provenind din China (1)(3) sau din Thailanda (3) a fost supus unor teste de fixare a complementului pentru depistarea morvei și a durinei, ale căror rezultate au fost negative la o diluție a serului de 1 la 10, efectuate pe o probă de sânge recoltată în termen de 10 zile de la exportare în data de … (4) (5);”.
Amendments to Decision 93/195/EEC
Modificări ale Deciziei 93/195/CEE
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
The seventh indent of Article 1 is replaced by the following:
La articolul 1, a șaptea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
have taken part in the equestrian events of the Asian Games or the Endurance World Cup, irrespective of in which of the third countries, territories or parts thereof the competition takes place, and from which re-entry into the Union is authorised as provided for by the second indent of Article 3 of Decision 2004/211/EC and indicated in column 7 of Annex I to that Decision, and meet the requirements laid down in the health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision,’
au participat la manifestările ecvestre ale Jocurilor asiatice și la Endurance World Cup, indiferent în care țări terțe, teritorii sau părți ale acestora a avut loc competiția, din care readmiterea în Uniune este autorizată în conformitate cu articolul 3 a doua liniuță din Decizia 2004/211/CE, conform specificației din anexa I coloana 7 din decizia respectivă, și care îndeplinesc cerințele stabilite în certificatul sanitar în conformitate cu modelul prezentat în anexa VII la prezenta decizie;”.
The title of the animal health certificate in Annex II is replaced by the following:
Titlul certificatului sanitar prezentat în anexa II se înlocuiește cu următorul text:
‘HEALTH CERTIFICATE
„CERTIFICAT SANITAR
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days.’
pentru readmiterea în Uniunea Europeană a cailor înregistrați pentru curse, competiții și manifestări culturale după exportul temporar pentru o perioadă de mai puțin de 30 de zile”.
Annexes I and VII are replaced in accordance with Annex II to this Decision.
Anexele I și VII se înlocuiesc în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Amendments to Decision 93/197/EEC
Modificări ale Deciziei 93/197/CEE
Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Annex I is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa III la prezenta decizie.
‘for imports into the European Union of registered equidae and equidae for breeding and production in accordance with Decision 2004/211/EC’.
„pentru importul în Uniunea Europeană a ecvideelor înregistrate și a ecvideelor de reproducție și producție în conformitate cu Decizia 2004/211/CE”.
Point (m) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
În Certificatul sanitar C din anexa II, litera (m) din secțiunea III se înlocuiește cu următorul text:
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 21 days of export on … (4);’.
În cazul în care un cal provenind din China (1)(3) sau din Thailanda (3) a fost supus unor teste de fixare a complementului pentru depistarea morvei și a durinei, ale căror rezultate au fost negative la o diluție a serului de 1 la 10, efectuate pe o probă de sânge recoltată în termen de 21 zile de la exportare în data de … (4);”.
Amendments to Decision 2004/211/EC
Modificări la Decizia 2004/211/CE
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta decizie.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
JO L 86, 6.4.1993, p. 1.
OJ L 71, 18.3.1992, p. 27.
JO L 71, 18.3.1992, p. 27.
Sanitary Group A [1]
Grupul sanitar A [1]
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Elveția (CH), Groenlanda (GL), Islanda (IS)
Sanitary Group B [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Grupul sanitar B [1] Grup sanitar, astfel cum este prevăzut în coloana 5 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Third countries, territories or parts thereof assigned to that sanitary group shall use the health certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Țările terțe, teritoriile sau părți ale acestora clasate într-un grup sanitar utilizează certificatul sanitar purtând litera corespunzătoare stabilită în anexa II la prezenta decizie.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [3] (RU), Ukraine (UA)
Australia (AU), Belarus (BY), Croația (HR), Muntenegru (ME), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [2] (MK), Noua Zeelandă (NZ), Serbia (RS), Rusia [3] (RU), Ucraina (UA)
Sanitary Group C [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Grupul sanitar C [1] Grup sanitar, astfel cum este prevăzut în coloana 5 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Canada (CA), China [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Canada (CA), China [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(CN), Hong Kong (HK), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CN), Hong Kong (HK), Japonia (JP), Republica Coreea (KR), Macao (MO), Malaysia (Peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailanda (TH), Statele Unite ale Americii (US)
Sanitary Group D [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Grupul sanitar D [1] Grup sanitar, astfel cum este prevăzut în coloana 5 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazilia [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexic [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(MX), Peru [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Peru [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Sanitary Group E [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Grupul sanitar E [1] Grup sanitar, astfel cum este prevăzut în coloana 5 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Emiratele Arabe Unite (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egipt [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(EG), Israel (IL), Iordania (JO), Kuweit (KW), Liban (LB), Libia (LY), Maroc (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Arabia Saudită [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Siria (SY), Tunisia (TN), Turcia [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Sanitary Group F [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Grupul sanitar F [1] Grup sanitar, astfel cum este prevăzut în coloana 5 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
South Africa [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
Africa de Sud [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.”
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Grup sanitar, astfel cum este prevăzut în coloana 5 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Cod provizoriu care nu afectează denumirea definitivă a țării, ce va fi atribuită după încheierea negocierilor în curs la Națiunile Unite.
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Annexes I and VII to Decision 93/195/EEC are amended as follows:
Anexele I și VII la Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Sanitary Group A
Grupul sanitar A
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
Australia (AU), Belarus (BY), Croația (HR), Muntenegru (ME), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (MK), Noua Zeelandă (NZ), Serbia (RS), Rusia (RU), Ucraina (UA)
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexic [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
(SA), Siria (SY), Tunisia (TN), Turcia [3] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.”
HEALTH CERTIFICATE
CERTIFICAT SANITAR
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup
pentru readmiterea cailor înregistrați după un export temporar de mai puțin de 60 de zile pentru a participa la manifestările ecvestre ale Jocurilor asiatice sau la Endurance World Cup
Certificate No: …
Certificat nr. …
Specific event:
Manifestare specifică:
Asian Games in … (1) Endurance World Cup in … (1)
Jocurile asiatice în … (1) Endurance World Cup în … (1)
Exporting third country: …
Țara terță exportatoare: …
(insert name of Ministry)
(inserați numele ministerului)
Responsible ministry: …
Ministerul responsabil: …
I. Identification of horse
I. Identificarea calului
No of identification document: …
Nr. documentației de identificare: …
Validated by: …
Validat de: …
(name of competent authority)
(numele autorității competente)
Origin of horse
Originea calului
The horse is to be sent from: …
Calul urmează să fie trimis de la: …
(place whence consigned)
(locul din care este expediat)
(place of destination)
(locul de destinație)
by air (1): …
pe calea aerului (1): …
(give flight number)
(a se indica numărul zborului)
by road transport (1): …
prin transport rutier (1): …
(give licence plate number)
(a se indica numărul plăcii de înmatriculare)
Name and address of consignor: …
Numele și adresa expeditorului: …
Name and address of consignee: …
Numele și adresa destinatarului: …
Health information
Informații privind starea sănătății
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Subsemnatul certific că exemplarul cabalin descris mai sus îndeplinește următoarele condiții:
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
provine dintr-o țară terță, teritoriu sau, în situația în care este aplicabilă regionalizarea în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE a Consiliului, dintr-o parte a unei țări terțe sau teritoriu care figurează în anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei unde declararea maladiilor următoare este obligatorie pe ansamblul țării terțe sau pe ansamblul teritoriului: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita cabalină (toate tipurile, inclusiv encefalomielita cabalină venezueliană), anemia infecțioasă cabalină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
a fost examinat azi și nu prezintă semne clinice de boală (2);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a bolilor infecțioase sau contagioase;
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
din momentul intrării acestuia în țara terță de expediție, teritoriul de expediție sau părți ale acestora, exemplarul cabalin a fost găzduit în exploatații aflate sub supraveghere veterinară și a fost adăpostit în grajduri separate fără a veni în contact cu ecvidee având un statut veterinar inferior, cu excepția competițiilor care au avut loc în cadrul manifestărilor ecvestre menționate mai sus;
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
exemplarul cabalin provine dintr-o țară terță, dintr-un teritoriu sau, în cazul în care se aplică regionalizarea în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CE a Consiliului, dintr-o parte a țării terțe sau teritoriu în care:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
encefalomielita cabalină venezueleană nu a fost prezentă în ultimii doi ani;
dourine has not occurred during the last six months;
durina nu a fost prezentă în ultimele șase luni;
glanders has not occurred during the last six months;
morva nu a fost prezentă în ultimele șase luni;
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
acesta nu provine dintr-o țară terță, teritoriu sau parte a acesteia considerată a nu fi liberă de pesta cabalină africană, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE a Consiliului;
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
nu provine dintr-o exploatație care a fost supusă prohibiției din motive de sănătate animală și nici nu a avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploatație care a fost supusă prohibiției din motive de sănătate animală:
during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
în cazul encefalomielitei cabaline, timp de șase luni de la data sacrificării ecvideelor infectate;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
în caz de anemie infecțioasă, până la data la care, după ce animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au o reacție negativă la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;
during six months in the case of vesicular stomatitis;
timp de șase luni, în cazul stomatitei veziculoase;
during six months in the case of equine viral arteritis;
timp de șase luni, în cazul arteritei virale cabaline;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
În cazul în care toate animalele din speciile sensibile la boală din exploatație au fost sacrificate și spațiile dezinfectate, perioada de interdicție trebuie să fie de 30 de zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruse și spațiile dezinfectate, cu excepția antraxului, pentru care perioada de interdicție este de 15 zile;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
din informațiile pe care le dețin, animalul nu a intrat în contact cu ecvidee contaminate cu o boală infecțioasă sau contagioasă în cele cincisprezece zile anterioare prezentei declarații.
Residence and quarantine information:
Informații privind găzduirea și carantina
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
Calul a intrat în țara terță, teritoriul sau parte a acesteia de expediție la data de … (inserați data).
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
Calul a sosit în țara terță de expediție, teritoriul de expediție sau părți ale acestora, fie dintr-un stat membru al Uniunii Europene (1), fie din … (1) (inserați denumirea țării terțe, a teritoriului sau a părții din țara terță din care calul a sosit în țara terță, în teritoriul de expediție sau într-o parte a acestuia), aceasta din urmă fiind una dintre țările terțe, teritorii sau părți ale acestora care figurează în același grup sanitar în coloana 5 din anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei ca țară terță, teritoriu sau parte a acesteia de expediție.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Calul a intrat în țara terță de expediție, teritoriul de expediție sau părți ale acestora în condiții de sănătate cel puțin la fel de stricte ca cele prevăzute prin prezentul certificat.