natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 pentru carnea de pasăre originară din Israel
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not cover the quantities available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009, pentru subperioada de la 1 iulie la 30 septembrie 2009, sunt inferioare cantităților disponibile.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu s-au depus cereri și care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada de la 1 octombrie la 31 decembrie 2009 sunt stabilite în anexă.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada de la 1.10.2009-31.12.2009
Commission Regulation (EC) No 532/2009
Regulamentul (CE) nr. 532/2009 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1383/2007 pentru carnea de pasăre originară din Turcia
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 750000 kg.
Cantitățile pentru care nu s-au depus, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1383/2007, cereri de licențe de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4103 și care urmează să fie adăugate subperioadei de la 1 octombrie la 31 decembrie 2009 sunt de 750000 kg.
Commission Regulation (EC) No 533/2009
Regulamentul (CE) nr. 533/2009 al Comisiei
Rates of the refunds applicable from 19 June 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Ratele de restituire aplicabile începând cu 19 iunie 2009 anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 534/2009
Regulamentul (CE) nr. 534/2009 al Comisiei
to the Commission Regulation of 18 June 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 18 iunie 2009 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 535/2009
Regulamentul (CE) nr. 535/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 20 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 iunie 2009.
Done at Brussels, 19 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 536/2009
Regulamentul (CE) nr. 536/2009 al Comisiei
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2009 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
de stabilire a măsurii în care pot fi acceptate cererile de licențe de import depuse în iunie 2009 pentru anumite produse lactate din cadrul anumitor contingente tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 2535/2001
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Cererile de licențe de import depuse în perioada 1-10 iunie 2009 pentru anumite contingente tarifare menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare [3] au ca obiect cantități mai mari decât cele disponibile.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențe de import, stabilindu-se coeficienții de atribuire care urmează să fie aplicați cantităților solicitate,ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
În cazul cererilor de licențe de import pentru produsele din cadrul contingentelor tarifare menționate în părțile I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, și I.J din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, depuse în perioada 1-10 iunie 2009, se eliberează licențe de import pentru cantitățile solicitate, cărora li se aplică coeficientul (coeficienții) de atribuire fixat (fixați) în anexa la prezentul regulament.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
JO L 341, 22.12.2001, p. 29.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Nicio cerere de licență nu a fost trimisă Comisiei.
Tariff quota number
Număr contingent tarifar
Products originating in Turkey
Produse originare din Turcia
Products originating in Switzerland
Produse originare din Elveția
Products originating in Norway
Produse originare din Norvegia
Products originating in Iceland
Produse originare din Islanda
Products originating in the Republic of Moldova
Produse originare din Republica Moldova
Commission Regulation (EC) No 537/2009
Regulamentul (CE) nr. 537/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008, în ceea ce privește lista țărilor terțe din care trebuie să provină anumite produse agricole obținute prin metode de producție ecologică pentru a putea fi comercializate în Comunitate
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 33 alineatul (2),
In accordance with Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production are recognised as equivalent.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe [2] a instituit o listă a țărilor terțe ale căror sisteme de producție și măsuri de control pentru producția ecologică sunt recunoscute ca echivalente.
In the light of new applications and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
Având în vedere noile cereri, precum și informațiile primite de Comisie din partea țărilor terțe de la ultima publicare a listei, anumite modificări ar trebui luate în considerare și adăugate sau introduse în listă.
The Australian and Costa Rican authorities have asked the Commission to include a new control and certification body.
Autoritățile din Australia și Costa Rica au solicitat Comisiei includerea unui nou organism de control și certificare.
The Australian and Costa Rican authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification bodies meet the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Autoritățile din Australia și Costa Rica au furnizat Comisiei garanțiile necesare în sensul respectării de către noile organisme de control și certificare a criteriilor stabilite la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
The Indian authorities have asked the Commission to include four new control and certification bodies.
Autoritățile din India au solicitat Comisiei includerea a patru noi organisme de control și certificare.
The Indian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification body meets the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Autoritățile din India au furnizat Comisiei garanțiile necesare în sensul respectării de către noile organisme de control și certificare a criteriilor stabilite la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
The Indian authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Autoritățile din India au informat Comisia cu privire la modificarea denumirii unui organism de control.
The Israeli authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Autoritățile din Israel au informat Comisia cu privire la modificarea denumirii unui organism de control.
Certain agricultural products imported from Tunisia are currently marketed in the Community pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
În prezent, anumite produse agricole importate din Tunisia sunt comercializate în Comunitate în conformitate cu dispozițiile tranzitorii prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Tunisia submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Tunisia a transmis Comisiei o cerere de includere în lista prevăzută în anexa III la respectivul regulament.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Tunisia a transmis informațiile necesare în conformitate cu articolele 7 și 8 din regulamentul menționat.
The examination of this information and consequent discussion with the Tunisian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Din examinarea acestor informații și din discuțiile purtate cu autoritățile din Tunisia rezultă că normele privind producția și controlul produselor agricole în țara respectivă sunt echivalente cu cele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Tunisia, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Comisia a efectuat un control la fața locului privind normele de producție și măsurile de control aplicate efectiv în Tunisia, în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare pentru producția ecologică,
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
JO L 334, 12.12.2008, p. 25.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
in point 5 of the text relating to Australia the following indent is added:
La punctul 5 din textul referitor la Australia se adaugă următoarea liniuță:
in point 5 of the text relating to Costa Rica the following indent is added:
La punctul 5 din textul referitor la Costa Rica se adaugă următoarea liniuță:
the text relating to India is amended as follows:
Textul referitor la India se modifică după cum urmează:
in point 7, ‘2009’ is replaced by ‘2014’;
la punctul 7, „2009” se înlocuiește cu „2014”.
in point 5 of the text relating to Israel the fourth indent is replaced by the following:
La punctul 5 din textul referitor la Israel, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
after the text relating to Switzerland, the following text is inserted:
După textul referitor la Elveția se inserează următorul text:
‘TUNISIA
„TUNISIA
Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Categorii de produse (a) produse vegetale neprelucrate, precum și resurse pentru reproducere sau propagare vegetativă și semințe pentru cultivare;
processed agricultural products for use as food composed essentially of one of more ingredients of plant origin.
produse agricole prelucrate destinate consumului alimentar compuse în principal din unul sau mai multe ingrediente de origine vegetală.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Tunisia.
Originea produse din categoria 1(a) și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria 1(b) care au fost cultivate în Tunisia.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Standarde de producție Legea nr. 99-30 din 5 aprilie 1999 privind agricultura ecologică; Decretul ministrului agriculturii din 28 februarie 2001 de aprobare a caietului de sarcini standard pentru producția vegetală obținută prin metode ecologice.
Competent authority Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Autoritate competentă Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Control bodies Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Organisme de control Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Certificate issuing bodies as at point 5.
Organisme care eliberează certificate aceleași organisme ca la punctul 5
Duration of the inclusion 30 June 2012’.
Data limită de includere 30 iunie 2012”.
The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
La 30 iunie 2009 expiră data-limită de includere a Indiei pe lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
Pentru a evita întreruperea schimburilor comerciale, este necesar să se prelungească includerea Indiei în lista respectivă pentru o nouă perioadă.
Commission Regulation (EC) No 538/2009
Regulamentul (CE) nr. 538/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 23 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 iunie 2009.
Done at Brussels, 22 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 539/2009
Regulamentul (CE) nr. 539/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 810/2008 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată și a Regulamentului (CE) nr. 748/2008 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru mușchiulețul congelat de vită și mânzat care intră sub incidența codului NC 02062991
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute în articolul XXIV.6 din GATT [1], în special articolul 1 alineatul (1),
The second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] and the first subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [3] allocate the order numbers for those quotas.
Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 748/2008 al Comisiei din 30 iulie 2008 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru mușchiulețul congelat de vită și mânzat care intră sub incidența codului NC 02062991 [2] și articolul 1 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 810/2008 al Comisiei din 11 august 2008 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată [3] alocă numerele de ordine pentru contingentele respective.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 748/2008 repartizează contigentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) din regulamentul respectiv în anumite cantități de carne originare și provenind din Argentina, pe de o parte, și în cantități de carne originare și provenind din alte țări terțe, pe de altă parte.
Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 810/2008 repartizează contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf litera (a) din regulamentul respectiv în mai multe subcantități care intră sub incidența mai multor coduri NC și corespund unor definiții exacte.
These sub-quantities are all covered by the same order number.
Toate aceste subcantități intră sub incidența aceluiași număr de ordine.
In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
Pentru a asigura o gestionare adecvată a acestor contingente, trebuie alocate numere de ordine specifice diverselor subdivizuni ale contingentului tarifar pentru mușchiulețul congelat de vită și mânzat prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 748/2008 și ale contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat proaspătă, refrigerată sau congelată prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 810/2008.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 748/2008 și (CE) nr. 810/2008 trebuie modificate în consecință.
The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
Contigentele tarifare prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 748/2008 și (CE) nr. 810/2008 se deschid anual pentru perioada care începe la data de 1 iulie a fiecărui an și se încheie la data de 30 iunie a anului următor.
For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
Pentru a se evita confuziile și posibilele perturbări ale comerțului în cursul unei perioade de contingent tarifar de import, este necesar ca prezentul regulamentul să se aplice numai de la începutul următoarei perioade de contingent tarifar de import, și anume de la 1 iulie 2009.
Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 748/2008 se modifică după cum urmează:
in Article 1(1), the second subparagraph is deleted;
La articolul 1 alineatul (1), al doilea paragraf se elimină.
Article 1(3) is amended as follows:
Articolul 1 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
in point (a) the following subparagraph is added:
la litera (a) se adaugă următorul paragraf:
‘This quota carries order number 09.4460.’
„Acest contingent are numărul de ordine 09.4460.”;
in point (b) the following subparagraph is added:
la litera (b) se adaugă următorul paragraf:
‘This quota carries order number 09.4020.’;
„Acest contingent are numărul de ordine 09.4020.”
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Anexele IV, V și VI se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa I la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 810/2008 se modifică după cum urmează:
in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
La articolul 1 alineatul (1) primul paragraf litera (a), a doua teză se elimină.
‘This quota carries order number 09.4450.’
„Acest contingent are numărul de ordine 09.4450.”;
‘This quota carries order number 09.4451.’
„Acest contingent are numărul de ordine 09.4451.”;
in point (c) the following subparagraph is added:
la litera (c) se adaugă următorul paragraf:
‘This quota carries order number 09.4452.’
„Acest contingent are numărul de ordine 09.4452.”;
in point (d) the following subparagraph is added:
la litera (d) se adaugă următorul paragraf:
‘This quota carries order number 09.4453.’
„Acest contingent are numărul de ordine 09.4453.”;
in point (e) the following subparagraph is added:
la litera (e) se adaugă următorul paragraf:
‘This quota carries order number 09.4454.’
„Acest contingent are numărul de ordine 09.4454.”;
in point (f) the following subparagraph is added:
la litera (f) se adaugă următorul paragraf:
‘This quota carries order number 09.4002.’
„Acest contingent are numărul de ordine 09.4002.”;
in point (g) the following subparagraph is added:
la litera (g) se adaugă următorul paragraf:
‘This quota carries order number 09.4455.’;
„Acest contingent are numărul de ordine 09.4455.”