natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘may be confused with’ shall be considered to cover, inter alia, a variety denomination, containing a difference of only one letter, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been officially accepted for marketing in the Community, the European Economic Area or in a contracting party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), or is the subject of a plant variety right in such territories.
prin „poate fi confundată cu” se înțelege în special o denumire de soiuri care diferă doar printr-o literă sau unul sau mai multe accente de denumirea soiului unei specii înrudite, oficial autorizată pentru a fi comercializată în cadrul Comunității, Spațiului Economic European sau în cadrul unei părți contractante la Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante (UPOV), sau este subiectul unui drept de denumire a unui soi în cadrul teritoriilor menționate anterior.
Without prejudice to Article 6, the first subparagraph shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is also in the form of a code.
Fără a aduce atingere articolului 6, primul paragraf nu se aplică în cazul denumirii unui soi care se prezintă sub forma unui cod, dacă denumirea soiului de referință este, de asemenea, sub forma unui cod.
In the case of a code a difference of only one character, letter or number shall be deemed to enable two codes to be satisfactorily distinguished.
O diferență de un singur caracter, de o singură literă sau de o singură cifră este considerată a fi o distincție suficientă între două coduri.
Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form;
Atunci când se compară denumirile sub formă de coduri nu se iau în calcul spațiile;
‘closely related species’ shall have the meaning as defined in Annex I;
termenul „specii înrudite” va avea înțelesul din definiția inclusă în anexa I;
‘a variety no longer remains in existence’ shall be considered to mean a variety no longer in commercial existence;
prin „soi care nu mai există” se înțelege un soi care nu mai este comercializat;
‘an official register of plant varieties’ shall be considered as a reference to the common catalogue of varieties of agricultural plant species or of vegetable species, or to any register compiled and maintained by the Community Plant Variety Office, or by an official body of the Member States of the Community or the European Economic Area, or of a contracting party to UPOV;
prin „registru oficial al soiurilor de plante” se înțelege catalogul comun al soiurilor de plante agricole sau speciilor de legume sau orice alt registru alcătuit și păstrat de către Biroul comunitar al soiurilor de plante sau de către un organism oficial al statelor membre ale Comunității, al spațiului economic european sau al unei părți care a încheiat un contract cu UPOV;
‘a variety the denomination of which has acquired no special significance’ means a situation where the denomination of a variety which has at one time been entered in an official register of plant varieties and thereby acquired special significance is considered to have lost that special significance on the expiry of a 10-year period after deletion from that register.
prin „soi a cărui denumire nu a dobândit o semnificație specială” se înțelege un soi a cărui denumire, într-o anumită perioadă, a fost înscrisă într-un registru oficial al soiurilor de plante și astfel a dobândit o semnificație specială, dar a pierdut această caracteristică la expirarea unei perioade de zece ani după ștergerea din registru.
Designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation shall mean in particular:
Denumirile care sunt utilizate în mod curent pentru comercializarea bunurilor sau cele care nu trebuie să fie utilizate în virtutea altor dispoziții se aplică în special:
currency denominations, or terms associated with weights and measures;
denumirilor de monede sau altor termeni asociați cu greutăți și măsuri;
expressions that, by virtue of legislation, shall not be used for purposes other than those envisaged by that legislation.
expresiilor care nu se folosesc, conform legislației, în altele scopuri decât cele prevăzute de respectiva legislație.
A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion if:
O denumire de soiuri poate să inducă în eroare sau să producă confuzie dacă:
it conveys the false impression that the variety has particular characteristics or value;
creează falsa impresie că soiul posedă caracteristici speciale sau o valoare specială;
it conveys the false impression that the variety is related to, or derived from, another specific variety;
creează falsa impresie că soiul este înrudit sau derivă dintr-un alt soi specific;
it refers to a specific characteristic or value in a way which conveys the false impression that only that variety possesses it, whereas in fact other varieties of the same species may possess the same characteristic or value;
se referă la o caracteristică sau valoare specifică într-o manieră care creează falsa impresie că numai acel soi le posedă, când de fapt alte soiuri ale aceleiași specii pot să posede aceleași caracteristici sau aceeași valoare;
by reason of its similarity to a well-known trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
sugerează, pe baza asemănării sale cu o marcă binecunoscută, alta decât o marcă înregistrată sau denumire de soiuri, că este vorba de alt soi sau dă impresia greșită privind identitatea solicitantului, responsabil cu păstrarea soiului sau a amelioratorului;
it consists of, or contains:
conține sau este alcătuită din termenii următori:
comparatives or superlatives;
comparative sau superlative;
the botanical or common names of species, within the group either of agricultural plant species or of vegetable plant species, to which the variety belongs;
denumirea botanică sau denumirea comună a unei specii fie din grupul „speciilor de plante agricole”, fie din grupul „speciilor de legume” căruia îi aparține soiul;
the name of a natural or legal person, or a reference thereto, so as to convey a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
numele unei persoane fizice sau juridice sau o trimitere, dând astfel falsa impresie privind identitatea solicitantului, responsabil cu păstrarea soiului sau a amelioratorului;
it includes a geographical name that would be likely to deceive the public as to the characteristics or the value of the variety.
aceasta conține o denumire geografică ce ar putea induce în eroare publicul în ceea ce privește caracteristicile sau valoarea soiului.
Variety denominations which have been accepted in the form of a code shall be clearly indicated as such in the relevant official catalogue or catalogues of Member States for officially accepted plant varieties, or in the relevant common catalogue, by a footnote with the following explanation: ‘variety denomination approved in the form of a “code” ’.
Denumirile vegetale care au fost acceptate sub formă de cod sunt în mod clar indicate ca atare în catalogul oficial al statelor membre pentru soiurile de plante oficial recunoscute sau în catalogul comun, prin următoarea notă explicativă: „denumire de soiuri aprobată sub formă de cod”.
Regulation (EC) No 930/2000 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 930/2000 se abrogă.
This Regulation shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before 25 May 2000.
Prezentul regulament nu se aplică denumirilor soiurilor care au fost propuse de către solicitant autorității competente pentru aprobare, înainte de 25 mai 2000.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
JO L 227, 1.9.1994, p. 1.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
JO L 208, 24.7.1992, p. 1.
CLOSELY RELATED SPECIES
SPECII ÎNRUDITE
For the purpose of defining ‘closely related species’, as referred to in Article 4(b), the following shall apply:
Termenul „specii înrudite”, la care se face referire în articolul 4 litera (b), va avea următorul înțeles:
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
în cazul în care există mai mult de o clasă în cadrul unui gen, se aplică lista claselor de la punctul 1;
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
în cazul în care clasele cuprind mai mult de un gen, se aplică lista claselor de la punctul 2;
as a general rule, for genera and species not covered by the lists of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
ca regulă generală, pentru genurile și speciile care nu sunt acoperite de lista claselor de la punctele 1 și 2, un gen este considerat a fi o clasă.
Classes within a genus
Clase în cadrul unui gen
Classes
Clase
Scientific names
Denumirile științifice
Class 1.1
Clasa 1.1
Class 1.2
Clasa 1.2
Brassica other than Brassica oleracea
Brassica, altele decât Brassica oleracea
Class 2.1
Clasa 2.1
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Beta vulgaris – sfeclă de zahăr, sfeclă furajeră
Class 2.2
Clasa 2.2
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Beta vulgaris – sfeclă roșie, inclusiv sfeclă Cheltenham, sfeclă de pețiol sau mangold
Class 2.3
Clasa 2.3
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Beta, altele decât clasele 2.1 și 2.2
Class 3.1
Clasa 3.1
Class 3.2
Clasa 3.2
Class 3.3
Clasa 3.3
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Cucumis, altele decât clasele 3.1 și 3.2
Class 4.1
Clasa 4.1
Class 4.2
Clasa 4.2
Solanum other than class 4.1
Solanum, altele decât clasa 4.1
Classes encompassing more than one genus
Clase cuprinzând mai mult decât un gen
Class 201
Clasa 201
Class 203 [1]
Clasa 203 [1]
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum și Poa
Class 204 [1]
Clasa 204 [1]
Class 205
Clasa 205
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species.
Clasele 203 și 204 nu sunt stabilite exclusiv pe baza speciilor înrudite.
Commission Regulation (EC) No 930/2000
Regulamentul (CE) nr. 930/2000 al Comisiei
(OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
(JO L 108, 5.5.2000, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 1831/2004
Regulamentul (CE) nr. 1831/2004 al Comisiei
(OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
(JO L 321, 22.10.2004, p. 29).
Commission Regulation (EC) No 920/2007
Regulamentul (CE) nr. 920/2007 al Comisiei
(OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).
(JO L 201, 2.8.2007, p. 3).
Regulation (EC) No 930/2000
Regulamentul (CE) nr. 930/2000
Article 5(a)
Articolul 5 litera (a)
Article 5(c)
Articolul 5 litera (c)
Article 5(b)
Articolul 5 litera (b)
Article 6(a) to (d)
Articolul 6 literele (a)-(d)
Article 6(e)(i) and (ii)
Articolul 6 litera (e) subpunctele (i) și (ii)
Article 6(e)(iv)
Articolul 6 litera (e) subpunctul (iv)
Article 6(e)(iii)
Articolul 6 litera (e) subpunctul (iii)
Article 6(f)
Articolul 6 litera (f)
However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing. Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Cu toate acestea, prezenta dispoziție nu se aplică în cazul unei diferențe de o singură literă într-o abreviere consacrată care constituie o entitate separată de cea a denumirii soiului sau atunci când diferența de o singură literă este suficientă pentru a face o distincție clară între denumire și celelalte denumiri de soiuri deja înregistrate.
Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places. A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) shall not be regarded as confusing.
Prezenta dispoziție nu se aplică nici în cazul unei diferențe de două sau mai multe litere, cu excepția cazului în care se schimbă numai ordinea a două litere sau în cazul unei diferențe de o cifră în cadrul numerelor (atunci când un număr este autorizat într-un nume fantezist).
Commission Regulation (EC) No 638/2009
Regulamentul (CE) nr. 638/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1145/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1145/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului în ceea ce privește programele naționale de restructurare pentru sectorul bumbacului
Having regard to Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [1], and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 637/2008 al Consiliului din 23 iunie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și de stabilire a programelor naționale de restructurare pentru sectorul bumbacului [1], în special articolul 9,
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008 as amended by Regulation (EC) No 472/2009 [2] introduces the possibility for Member States to submit a single draft modified restructuring programme for duration of eight years.
Articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 637/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 472/2009 [2], introduce posibilitatea ca statele membre să depună un proiect de program unic de restructurare modificat cu durata de opt ani.
It is necessary to adjust the implementing rules to this possibility.
Este necesară adaptarea normelor de aplicare la această posibilitate.
In view of the possible prolongation of the length of the programmes, the maximum percentage which may be paid in the form of advances must be increased.
Având în vedere o posibilă prelungire a duratei programelor, trebuie mărit procentul maxim care poate fi plătit sub formă de avansuri.
The conditions for release of the securities linked to these advances need to be specified, and it must be clarified that securities are not required for advances paid after full completion of the relevant tasks.
Trebuie specificate condițiile de eliberare a garanțiilor legate de aceste avansuri și trebuie indicat clar faptul că nu este nevoie de garanții pentru avansurile plătite după executarea completă a sarcinilor corespunzătoare.
For reasons of non-discriminatory treatment of ginners, it is necessary that the controls referred to in the second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1145/2008 [3] cover all the measures listed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
În vederea asigurării unui tratament nediscriminatoriu al egrenorilor, controalele prevăzute la articolul 7 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1145/2008 [3] al Comisiei trebuie să acopere toate măsurile menționate la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 637/2008.
Furthermore, the Member States responsibility to verify respect of the commitment not to use the production site for the ginning of cotton during a period of ten years from the moment of approval of the application for dismantling should be specified.
În plus, trebuie specificată responsabilitatea statelor membre de a verifica respectarea angajamentului de a nu utiliza unitatea de producție în scopul egrenării bumbacului pe parcursul unei perioade de 10 ani începând din momentul aprobării cererii de dezafectare.
With a view to optimising the effects of the restructuring programmes, it is necessary to provide Member States with additional flexibility in setting the amount of aid for dismantling per tonne of unginned cotton, which takes into account the heterogeneity of the ginning industry, while in any case avoiding overcompensation.
În vederea optimizării efectelor programelor de restructurare, este necesar ca statelor membre să li se acorde o flexibilitate mai mare în ceea ce privește stabilirea sumei ajutorului pentru dezafectare pe tonă de bumbac neegrenat, luându-se astfel în considerare eterogenitatea industriei de egrenare și evitându-se, totodată, în orice caz, acordarea unei compensări excesive.
Regulation (EC) No 1145/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1145/2008 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1145/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1145/2008 se modifică după cum urmează:
For measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d), and (e) of Regulation (EC) No 637/2008, Member States may pay the beneficiary one or more advances.
Pentru măsurile menționate la articolul 7 alineatul (1) literele (a), (b), (d) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 637/2008, statele membre pot plăti beneficiarului unul sau mai multe avansuri.
The combined level of all advances shall not be higher than 87,5 % of the eligible expenditure.
Suma totală a tuturor avansurilor nu depășește 87,5 % din cheltuielile eligibile.
The payment of an advance shall be subject to the lodging of a security of an amount equal to 120 % of the amount of the advance concerned.
Plata unui avans este condiționată de constituirea unei garanții având o valoare echivalentă cu 120 % din valoarea avansului în cauză.
When the conditions for the completion of a measure have been fulfilled, and when the controls referred to in the second and third subparagraphs of Article 7(1) have been carried out, securities shall be released and any additional payments shall not be subject to the lodging of a security.’;
Odată ce au fost îndeplinite condițiile de executare a unei măsuri și au fost efectuate controalele prevăzute la articolul 7 alineatul (1) paragrafele al doilea și al treilea, garanțiile se eliberează și orice alte plăți suplimentare nu sunt condiționate de constituirea unei garanții.”;
All payments referred to in paragraphs 1 and 2 that relate to a particular application shall be made at the latest:
Toate plățile menționate la alineatele (1) și (2) care vizează o anumită cerere se efectuează cel târziu:
by 30 June of the fourth year following the year of the deadline for submission of the draft four-year restructuring programmes as laid down in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
până la data de 30 iunie din al patrulea an de la anul termenului de depunere a proiectelor de programe de restructurare pe patru ani, după cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 637/2008;
by 30 June of the eight year following the year of the deadline for submission of the draft eight-year restructuring programmes as laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
până la data de 30 iunie din al optulea an de la anul termenului de depunere a proiectelor de programe de restructurare pe opt ani, după cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 637/2008.
Payments in the first year of the first programming period shall be made from 16 October 2009.’
Plățile pentru primul an al primei perioade de programare se efectuează cu începere de la 16 octombrie 2009.”
Article 7(1) is amended as follows:
Articolul 7 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
The second subparagraph is replaced by the following:
Al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘For the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d) and (e) of Regulation (EC) No 637/2008, the Member States shall inspect on the spot each factory, production site and beneficiary receiving support under the restructuring programme before a final payment is made, to check that all conditions for obtaining the aid have been met and the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d) and (e) of that Regulation have been completed.’
„Pentru măsurile menționate la articolul 7 alineatul (1) literele (a), (b), (d) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 637/2008, înainte de efectuarea unei plăți finale, statele membre efectuează controale la fabricile, unitățile de producție și beneficiarii care primesc ajutor în cadrul programului de restructurare, pentru a verifica dacă au fost îndeplinite toate condițiile necesare pentru obținerea ajutorului și dacă s-au luat toate măsurile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) literele (a), (b), (d) și (e) din regulamentul menționat.”
The following fourth subparagraph is added:
Se adaugă următorul al patrulea paragraf:
‘Member States shall verify whether the commitment referred to in Article 10(1)(e) is respected.’
„Statele membre verifică respectarea angajamentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) litera (e).”
In Article 10(1), point (e) is replaced by the following:
La articolul 10 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
the written commitment not to use the production site or sites for the ginning of cotton during a period of ten years from the approval of the application as referred to in point (b).’;
angajamentul scris de a nu utiliza unitatea sau unitățile de producție în scopul egrenării bumbacului pe parcursul unei perioade de 10 ani de la aprobarea cererii menționate la litera (b).”;
In Article 11, paragraph 2, ‘EUR 100’ is replaced by ‘EUR 190’.
La articolul 11 alineatul (2), suma de „100 EUR” se înlocuiește cu „190 EUR”.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 1.
JO L 144, 9.6.2009, p. 1.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 17.
JO L 308, 19.11.2008, p. 17.
Commission Regulation (EC) No 639/2009
Regulamentul (CE) nr. 639/2009 al Comisiei
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support
de stabilire a normelor de implementare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ajutorul specific
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 68(7), Article 69(6), first subparagraph, point (a), Article 69(7), fourth subparagraph, Article 71(6), second subparagraph, Article 71(10) and Article 142(c) and (q) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 68 alineatul (7), articolul 69 alineatul (6) primul paragraf litera (a), articolul 69 alineatul (7) al patrulea paragraf, articolul 71 alineatul (6) al doilea paragraf, articolul 71 alineatul (10) și articolul 142 literele (c) și (q),
Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 provides for specific support to be granted to farmer.
Titlul III capitolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede acordarea unui ajutor specific agricultorilor.
Detailed rules for the implementation of that Chapter should be laid down.
Trebuie stabilite norme de implementare a capitolului respectiv.
In accordance with Article 68(6) of Regulation (EC) No 73/2009, consistency between specific support granted under that Article and other Community support measures or measures financed by state aids is required.
În conformitate cu articolul 68 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, trebuie să existe compatibilitate între ajutorul specific acordat în temeiul articolului respectiv și alte măsuri de sprijin comunitar sau măsuri finanțate de ajutoarele de stat.