natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Consumul ilicit de droguri, precum și achiziționarea, deținerea, fabricarea sau producerea acestora, destinate în mod exclusiv pentru consumul personal
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Înlesnirea sau instigarea altor persoane în vederea consumului ilicit de stupefiante sau de substanțe psihotrope
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Fabricarea sau producerea de stupefiante, nedestinate exclusiv consumului personal
Crimes against the person
Crime contra persoanei
Intentional killing
Omorul
Aggravated cases of intentional killing [4]
Forme agravate ale omorului [4]
Unintentional killing
Uciderea din culpă
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Pruncuciderea
Illegal abortion
Avortul ilegal
Illegal euthanasia
Eutanasierea ilegală
Offences related to committing suicide
Infracțiuni legate de comiterea sinuciderii
Violence causing death
Loviri cauzatoare de moarte
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Loviri cauzatoare de vătămare corporală gravă, mutilare sau infirmitate permanentă
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Loviri neintenționate cauzatoare de vătămare corporală gravă, mutilare sau infirmitate permanentă
Causing minor bodily injury
Loviri cauzatoare de vătămare corporală minoră
Unintentionally causing minor bodily injury
Loviri neintenționate cauzatoare de vătămare corporală minoră
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Punerea în pericol a vieții sau punerea în pericol de vătămare corporală gravă
Torture
Tortura
Failure to offer aid or assistance
Omisiunea de a acorda ajutor sau asistență
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Infracțiuni legate de prelevarea ilicită de organe sau de țesuturi în lipsa unei autorizații sau a consimțământului prealabile
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Infracțiuni legate de traficul ilicit [3] de organe și de țesuturi umane
Domestic violence or threat
Amenințare sau violență domestică
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Infracțiuni contra libertății persoanei, a demnității și a altor interese protejate, inclusiv rasismul și xenofobia
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Răpirea, răpirea în scopul obținerii unei răscumpărări, sechestrarea
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Arestarea sau lipsirea de libertate în mod ilegal de către o autoritate publică
Hostage-taking
Luarea de ostatici
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Deturnarea ilegală a unei aeronave sau a unui vapor
Insults, slander, defamation, contempt
Insulta, calomnia, defăimarea
Threats
Amenințarea
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Constrângeri, presiuni, urmărire în scopul hărțuirii, hărțuire sau agresiune de natură psihologică sau emoțională
Extortion
Extorcare
Aggravated extortion
Extorcare calificată
Illegal entry into private property
Încălcarea proprietății private
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Încălcarea dreptului la viață privată, alta decât încălcarea proprietății private
Offences against protection of personal data
Infracțiuni împotriva protecției datelor cu caracter personal
Illegal interception of data or communication
Interceptarea ilicită a datelor sau a corespondenței
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Discriminarea pe motive de gen, rasă, orientare sexuală, religie sau origine etnică
Public incitement to racial discrimination
Instigarea publică la discriminare rasială
Public incitement to racial hatred
Instigarea publică la ură rasială
Blackmail
Șantajul
Sexual offences
Infracțiuni contra libertății sexuale
Rape
Violul
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Violul calificat [5], altul decât violul unui minor
Sexual assault
Agresiunea sexuală
Procuring for prostitution or sexual act
Proxenetismul
Indecent exposure
Exhibiționismul
Sexual harassment
Hărțuirea sexuală
Soliciting by a prostitute
Prostituția
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Infracțiuni legate de pornografia infantilă sau imagini indecente cu minori
Rape of a minor
Violul unui minor
Sexual assault of a minor
Agresiunea sexuală a unui minor
Offences against family law
Infracțiuni contra familiei
Illicit sexual relations between close family members
Relațiile sexuale ilicite între rude apropiate
Polygamy
Poligamia
Evading the alimony or maintenance obligation
Sustragerea de la plata întreținerii sau de la obligația de întreținere
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Neglijarea sau abandonul unui minor sau al unei persoane cu handicap
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Nerespectarea unei decizii privind reprezentarea unui minor sau sustragerea unui minor
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Infracțiuni contra statului, a ordinii publice, a înfăptuirii justiției sau a funcționarilor publici
Espionage
Spionajul
High treason
Trădarea
Offences related to elections and referendum
Infracțiuni legate de alegeri electorale și de referendum
Attempt against life or health of the Head of State
Atentat contra vieții sau a sănătății șefului statului
Insult of the State, Nation or State symbols
Ofensa împotriva statului, a națiunii sau a însemnelor statului
Insult or resistance to a representative of public authority
Insulta sau opunerea de rezistență față de un reprezentant al autorității publice
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Extorcarea, constrângeri sau presiuni asupra unui reprezentant al unei autorități publice
Assault or threat on a representative of public authority
Agresarea sau amenințarea unui reprezentant al unei autorități publice
Public order offences, breach of the public peace
Infracțiuni contra ordinii publice, încălcarea ordinii publice
Violence during sports events
Acte de violență în timpul evenimentelor sportive
Theft of public or administrative documents
Furt de documente publice sau administrative
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Obstrucționarea sau împiedicarea înfăptuirii justiției, denunțarea calomnioasă în cursul procesului penal sau al unor proceduri judiciare, mărturia mincinoasă
Unlawful impersonation of a person or an authority
Uzurparea de calități oficiale
Escape from lawful custody
Evadarea unei persoane aflate în custodie legală
Offences against public property or public interests
Infracțiuni contra proprietății publice sau a intereselor publice
Public, social security or family benefit fraud
Frauda privind contribuțiile către stat, contribuțiile pentru asigurări sociale sau privind beneficiile familiale
Fraud affecting European benefits or allowances
Frauda la adresa beneficiilor sau a alocațiilor europene
Offences related to illegal gambling
Infracțiuni legate de jocurile de noroc ilegale
Obstructing of public tender procedures
Obstrucționarea procedurilor de licitație publică
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Coruperea activă sau pasivă a unui funcționar public, a unei persoane care deține o funcție publică sau a unei autorități publice
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Deturnarea de fonduri, însușirea pe nedrept sau altă atingere adusă proprietății săvârșită de către un funcționar public
Abuse of a function by a public official
Abuz în serviciu de către un funcționar public
Tax and customs offences
Infracțiuni fiscale și vamale
Tax offences
Infracțiuni fiscale
Customs offences
Infracțiuni vamale
Economic and trade related offences
Infracțiuni economice și infracțiuni legate de comerț
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Bancruta frauduloasă
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Încălcarea normelor contabile, deturnarea de fonduri, ascunderea de bunuri sau sporirea ilegală a pasivelor unei societăți
Violation of competition rules
Încălcarea normelor în domeniul concurenței
Laundering of proceeds from crime
Spălarea veniturilor rezultate din infracțiune
Active or passive corruption in the private sector
Corupția activă sau pasivă în sectorul privat
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Divulgarea unui secret sau încălcarea obligației de confidențialitate
‘Insider trading’
Utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale („insider trading”)
Offences against property or causing damage to goods
Infracțiuni contra patrimoniului sau care cauzează prejudicii bunurilor
Unlawful appropriation
Însușirea pe nedrept
Unlawful appropriation or diversion of energy
Însușirea pe nedrept sau devierea energiei
Fraud, including swindling
Frauda, inclusiv înșelăciunea
Dealing in stolen goods
Comercializarea de bunuri furate
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Trafic ilicit [6] de bunuri culturale, inclusiv antichități și opere de artă
Intentional damage or destruction of property
Avarierea sau distrugerea intenționată a proprietății
Unintentional damage or destruction of property
Avarierea sau distrugerea neintenționată a proprietății
Sabotage
Sabotajul
Offences against industrial or intellectual property
Infracțiuni contra proprietății industriale sau intelectuale
Arson
Incendierea
Arson causing death or injury to persons
Incendierea cauzatoare de moarte sau de vătămări unor persoane
Forest arson
Incendierea de păduri
Theft offences
Infracțiuni de furt
Theft
Furtul
Theft after unlawful entry into property
Furtul săvârșit după încălcarea proprietății
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Furtul săvârșit cu violență sau cu ajutorul armelor sau însoțit de amenințarea cu violență sau cu uzul de arme asupra persoanelor
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Formele de furt calificat care nu implică violența sau uzul de arme și nici amenințarea cu violență sau cu uzul de arme asupra persoanelor
Offences against information systems and other computer-related crime
Infracțiuni contra sistemelor informatice și alte infracțiuni de tip informatic
Illegal access to information systems
Accesul ilegal la sistemele informatice
Illegal system interference
Interferența ilegală în sistem
Illegal data interference
Interferența ilegală cu datele
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Producerea, deținerea, furnizarea sau traficarea de echipamente pentru calculator sau de date care înlesnesc comiterea de infracțiuni informatice
Forgery of means of payment
Falsificarea mijloacelor de plată
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Contrafacerea sau falsificarea de monedă străină, inclusiv euro
Counterfeiting of non-cash means of payment
Contrafacerea de mijloace de plată, altele decât numerarul
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Contrafacerea sau falsificarea documentelor fiduciare publice
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Punerea în circulație/utilizarea de monede, de mijloace de plată, altele decât numerarul, sau de documente fiduciare publice contrafăcute sau falsificate
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Deținerea unui dispozitiv de contrafacere sau de falsificare a monedelor sau a documentelor fiduciare publice
Falsification of documents
Falsificare de documente
Falsification of a public or administrative document by a private individual
Falsificarea de documente publice sau administrative de către o persoană fizică
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Falsificarea de documente de către un funcționar public sau o autoritate publică
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Furnizarea sau achiziționarea de documente publice sau administrative falsificate; furnizarea sau achiziționarea de documente falsificate de către un funcționar public sau o autoritate publică
Using forged public or administrative documents
Utilizarea documentelor publice sau administrative falsificate
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
Deținerea unui dispozitiv de falsificare a documentelor publice sau administrative
Forgery of private documents by a private individual
Falsificarea de documente private de către o persoană fizică
Offences against traffic regulations
Infracțiuni contra normelor de trafic
Dangerous driving
Conducerea periculoasă
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Conducerea sub influența alcoolului sau a stupefiantelor
Driving without a licence or while disqualified
Conducerea fără permis sau fiind decăzut din dreptul de a conduce
Failure to stop after a road accident
Omisiunea de a opri în urma producerii unui accident rutier
Avoiding a road check
Sustragerea de la controlul rutier
Offences related to road transport
Infracțiuni legate de transportul rutier
Offences against labour law
Infracțiuni contra legislației muncii
Unlawful employment
Angajarea ilegală
Offences relating to remuneration, including social security contributions
Infracțiuni legate de remunerații, inclusiv contribuțiile de asigurare socială
Offences relating to working conditions, health and safety at work
Infracțiuni legate de condițiile de lucru, sănătatea și securitatea la locul de muncă
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Infracțiuni legate de accesul la sau exercitarea unei activități profesionale
Offences relating to working hours and rest time
Infracțiuni legate de programul de lucru și timpul de odihnă
Offences against migration law
Infracțiuni contra legislației privind migrația
Unauthorised entry or residence
Intrarea ilegală sau șederea ilegală
Facilitation of unauthorised entry and residence
Facilitarea intrării sau a șederii ilegale
Offences against military obligations
Infracțiuni contra obligațiilor militare
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Infracțiuni legate de substanțe hormonale și alți promotori de creștere
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Importul, exportul sau furnizarea în mod ilegal de substanțe hormonale și alți promotori de creștere
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Infracțiuni legate de materialele nucleare sau alte substanțe radioactive periculoase
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Importul, exportul, furnizarea sau achiziționarea în mod ilegal de materiale nucleare sau radioactive
Other offences
Alte infracțiuni
Other intentional offences
Alte infracțiuni săvârșite cu intenție
Other unintentional offences
Alte infracțiuni săvârșite în mod neintenționat
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, în această categorie „trafic” înseamnă import, export, achiziționare, vânzare, furnizare, deplasare sau transfer.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
În sensul acestei subcategorii, traficul cuprinde achiziționarea, vânzarea, furnizarea, deplasarea sau transferul.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
În sensul acestei subcategorii, traficul cuprinde importul, exportul, achiziționarea, vânzarea, furnizarea, deplasarea sau transferul.
For example: particularly grave circumstances.
De exemplu: circumstanțe deosebit de grave.
For example rape with particular cruelty.
De exemplu, viol săvârșit cu cruzime.
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Traficul cuprinde importul, exportul, achiziționarea, vânzarea, furnizarea, deplasarea sau transferul.
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
Tabel comun al categoriilor de pedepse și măsuri menționat la articolul 4
Deprivation of freedom
Lipsirea de libertate
Imprisonment
Închisoare
Life imprisonment
Detenție pe viață
Restriction of personal freedom
Limitarea libertății personale
Prohibition from frequenting some places
Interzicerea de a frecventa anumite locuri
Restriction to travel abroad
Limitarea dreptului de a călători în străinătate
Prohibition to stay in some places
Interzicerea de a se afla în anumite locuri
Prohibition from entry to a mass event
Interzicerea de a participa la un eveniment public
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
Interzicerea de a intra în legătură cu anumite persoane, indiferent în ce mod
Placement under electronic surveillance [1]
Punerea sub supraveghere cu mijloace electronice [1]
Obligation to report at specified times to a specific authority
Obligația de a se prezenta la date stabilite în fața unei anumite autorități
Obligation to stay/reside in a certain place
Obligația de a rămâne/de a locui într-un anumit loc
Obligation to be at the place of residence on the set time
Obligația de a fi prezent la domiciliu la ore stabilite
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
Obligația de a respecta măsurile stabilite în hotărârea de liberare provizorie, inclusiv obligația de a rămâne sub supraveghere
Prohibition of a specific right or capacity
Interzicerea unui anumit drept sau a unei capacități
Disqualification from function
Descalificarea dintr-o anumită funcție
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Pierderea/suspendarea capacității de a deține sau de a fi numit într-o funcție publică
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Pierderea/suspendarea dreptului de a alege sau de a fi ales
Incapacity to contract with public administration
Lipsa capacității de a încheia un contract cu administrația publică
Ineligibility to obtain public subsidies
Lipsa de eligibilitate în vederea obținerii de subvenții publice
Cancellation of the driving licence [2]
Anularea permisului de conducere [2]
Suspension of driving licence
Suspendarea permisului de conducere
Prohibition to drive certain vehicles
Interzicerea de a conduce anumite autovehicule
Loss/suspension of the parental authority
Pierderea/suspendarea drepturilor părintești
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Pierderea/suspendarea dreptului de a apărea ca expert în instanță/ca martor sub jurământ/ca jurat
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Pierderea/suspendarea dreptului de a fi curator legal [3]
Loss/suspension of right of decoration or title
Pierderea/suspendarea dreptului la un titlu sau la o decorație
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Interzicerea exercitării unei activități profesionale, comerciale sau sociale
Prohibition from working or activity with minors
Interzicerea de a lucra cu minorii sau de a desfășura o activitate la care participă minori
Obligation to close an establishment
Obligația de a închide un stabiliment
Prohibition to hold or to carry weapons
Interzicerea de a deține sau de a purta arme
Withdrawal of a hunting/fishing license
Retragerea permisului de vânătoare/de pescuit
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Interzicerea de a emite cecuri sau de a utiliza cărți de debit/credit
Prohibition to keep animals
Interzicerea de a avea animale
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Interzicerea de a deține sau de a utiliza anumite obiecte, altele decât armele
Prohibition to play certain games/sports
Interzicerea de a practica anumite jocuri/sporturi
Prohibition or expulsion from territory
Interzicerea de a se afla pe un anumit teritoriu sau expulzarea de pe acesta
Prohibition from national territory
Interzicerea de a se afla pe teritoriul național
Expulsion from national territory
Expulzarea de pe teritoriul național
Personal obligation
Obligații personale
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Supunerea la tratament medical sau la alte forme de terapie
Submission to a social-educational programme
Supunerea la un program socioeducativ
Obligation to be under the care/control of the family
Obligația de a rămâne sub îngrijirea/controlul familiei
Educational measures
Măsuri educative
Socio-judicial probation
Supravegherea sociojudiciară
Obligation of training/working
Obligația de formare/de a desfășura o activitate
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Obligația de a transmite autorităților judiciare informațiile necesare
Obligation to publish the judgment
Obligația de publicare a hotărârii judecătorești
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Obligația de a repara prejudiciul cauzat de infracțiune
Penalty on personal property
Pedepse legate de proprietatea privată
Confiscation
Confiscarea
Demolition
Demolarea
Restoration
Restaurarea
Placing in an institution
Internarea într-o instituție
Placing in a psychiatric institution
Internarea într-o clinică de psihiatrie
Placing in a detoxification institution
Internarea într-un clinică de dezintoxicare
Placing in an educational institution
Plasarea într-un instituție educativă
Financial penalty
Pedepse pecuniare
Fine
Amenda
Day-fine [4]
Zile-amendă [4]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Amenda în beneficiul unui anumit destinatar [5]
Working penalty
Pedepse constând în desfășurarea unei activități
Community service or work
Munca sau serviciul în folosul comunității
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Munca sau serviciul în folosul comunității, însoțite de alte măsuri restrictive
Military penalty
Pedepse aplicabile militarilor
Loss of military rank [6]
Pierderea gradului militar [6]
Expulsion from professional military service
Excluderea din serviciul militar profesionist
Military imprisonment
Detenția într-o închisoare militară
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Exceptarea de la executare/suspendarea executării hotărârii/pedepsei, avertismentul
Other penalties and measures
Alte pedepse și măsuri
Parameters (to be specified where applicable)
Parametri (a se preciza, după caz)
Penalty
Pedeapsă
Suspended penalty/measure
Suspendarea executării pedepsei/măsurii
Partially suspended penalty/measure
Suspendarea parțială a executării pedepsei/măsurii
Suspended penalty/measure with probation/supervision
Suspendarea executării pedepsei/măsurii cu termen de încercare/sub supraveghere
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Suspendarea parțială a executării pedepsei/măsurii cu termen de încercare/sub supraveghere
Conversion of penalty/measure
Comutarea pedepsei/măsurii
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Pedeapsă/măsură alternativă impusă drept pedeapsă principală
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Pedeapsă/măsură alternativă impusă inițial în cazul nerespectării pedepsei principale
Revocation of suspended penalty/measure
Revocarea suspendării pedepsei/măsurii
Subsequent formation of an overall penalty
Cumularea ulterioară a unei pedepse totale
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
Întreruperea executării/amânarea executării pedepsei/măsurii [7]
Remission of the penalty
Absolvirea de pedeapsă
Remission of the suspended penalty
Absolvirea de pedeapsa suspendată
End of penalty
Finalizarea executării pedepsei
Pardon
Grațierea
Amnesty
Amnistia