natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy
, (b) vicolo Duchessa 16, Napoli, Italia
, (c) via Genova 121, Naples, Italy
, (c) via Genova 121, Napoli, Italia
Address:(a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Adresa: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Other information: Father's name is Ahmed Nacer Abderrahmane.
Alte informații: numele tatălui este Ahmed Nacer Abderrahmane.
Mother's name is Hafsi Mabtouka.
Numele mamei este: Hafsi Mabtouka.
Date of birth: 1970.
Data nașterii: 1970.
Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Maiwand, provincia Kandahar, Afganistan.
Date of birth: 1954.
Data nașterii: 1954.
Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Jelrez, Maidan, provincia Wardak, Afganistan.
Date of birth: 1974.
Data nașterii: 1974.
Place of birth: Hazarkhel village, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Locul nașterii: satul Hazarkhel, districtul Zormat, provincia Paktia, Afganistan.
Date of birth: 1969.
Data nașterii: 1969.
Place of birth: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Khair Kot, provincia Paktika, Afganistan.
Other information: The United States-based branch of Al-Haramain Foundation was formally established by Suliman Hamd Suleiman al-Buthe and an associate in 1997.
Alte informații: filiala din Statele Unite ale Americii a Fundației Al-Haramain a fost înființată oficial de Suliman Hamd Suleiman al-Buthe și de un asociat în 1997.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.9.2004.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 28.9.2004.”
Date of birth: 5.2.1962.
Data nașterii: 5.2.1962.
Place of birth: Osniers, Algeria.
Locul nașterii: Osniers, Algeria.
Other information: (a) Released on 30.1.2006 from prison in Italy; (c) Resided in Algeria as at November 2008.
Alte informații: (a) eliberat din detenție în Italia la 30.1.2006; (b) a locuit în Algeria din noiembrie 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.3.2004” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France.
Locul nașterii: (a) Osniers, Algeria, (b) Franța.
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Alte informații: (a) eliberat din detenție în Italia la 30.1.2006; (b) a locuit în Algeria din noiembrie 2008.
Date of birth: 7.9.1967.
Data nașterii: 7.9.1967.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Alte informații: condamnat în contumacie la cinci ani de închisoare de Tribunalul din Napoli, la 19.5.2005.
Fugitive as of September 2007’ shall be replaced by the following
Se sustrage urmăririi penale din septembrie 2007” se înlocuiește cu următorul text:
Date of birth: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968 Place of birth: Algiers, Algeria.
Data nașterii: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968.
Other information:.
Locul nașterii: Alger, Algeria.
Fugitive as at June 2009.
Alte informații: se sustrage urmăririi penale din iunie 2009.
Date of birth: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
Data nașterii: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
Place of birth: Muar Johor, Malaysia.
Locul nașterii: Muar Johor, Malaysia.
Date of birth: 24.9.1959.
Data nașterii: 24.9.1959.
Place of birth: Al-Khitan area, Kuwait.
Locul nașterii: regiunea Al-Khitan, Kuweit.
Fiscal code: DRAFRD64R12Z301C’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Număr de identificare fiscală: DRAFRD64R12Z301C” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Farid Aider (alias (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah).
„Farid Aider [alias (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah].
Date of birth: 19.11.1971.
Data nașterii: 19.11.1971.
Address: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
Adresă: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
Date of birth: 20.1.1960.
Data nașterii: 20.1.1960.
Place of birth: Kuwait.
Locul nașterii: Kuweit.
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Data nașterii: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Date of birth: 28.6.1963.
Data nașterii: 28.6.1963.
Place of birth: Tataouene, Tunisia.
Locul nașterii: Tataouene, Tunisia.
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: HDDFTH63H28Z352V, (b) condamnat la cinci ani de închisoare de Tribunalul din Napoli, la 19.5.2005.
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Eliberat la 22.3.2007 pe baza unui ordin de suspendare a pedepsei” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.3.2004.”
Date of birth: 23.11.1965.
Data nașterii: 23.11.1965.
Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
Locul nașterii: Ghardimaou, Tunisia.
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001 (b) Released since the beginning of 2008.
Alte informații: (a) arestat în Belgia la 18.12.2001, (b) eliberat de la începutul anului 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 3.9.2002” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Date of birth: 1.1.1965.
Data nașterii: 1.1.1965.
Nationality: Qatari.
Cetățenia: qatareză.
Serving his sentence in Qatar (June 2008)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Își execută pedeapsa în Qatar (iunie 2008)” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias (a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; (b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; (c) Khalifa Al-Subayi; (d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
„Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy [alias (a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; (b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; (c) Khalifa Al-Subayi; (d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy].
Other information: Arrested in Qatar in March 2008.
Alte informații: arestat în Quatar, în martie 2008.
Served his sentence in Qatar and has been released from detention.
Și-a executat pedeapsa în Qatar și a fost eliberat din închisoare.
Date of birth: 14.1.1965.
Data nașterii: 14.1.1965.
Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation.
Locul nașterii: (a) Dyshni-Vedeno, districtul Vedensk, Republica Socialistă Sovietică Autonomă Ceceno-Ingușă, Federația Rusă, (b) districtul Vedenskiey, Republica Cecenia, Federația Rusă.
Date of birth: 1.6.1972.
Data nașterii: 1.6.1972.
Place of birth: Ghardaia, Algeria.
Locul nașterii: Ghardaia, Algeria.
Date of birth: 7.6.1954.
Data nașterii: 7.6.1954.
Place of birth: Tighennif, Algeria.
Locul nașterii: Tighennif, Algeria.
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.7.2008; (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Alte informații: (a) eliberat din detenție în Italia la data de 30.7.2008; (b) a locuit în Algeria din noiembrie 2008.
Other information: Resided in Algeria as at November 2008.
Alte informații: a locuit în Algeria din noiembrie 2008.
Released on 5.10.2006.
Eliberat la data de 5.10.2006.
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Data nașterii: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Locul nașterii: Rouiba, Algeria.
Date of birth: 1965.
Data nașterii: 1965.
Place of birth: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, Yemen.
Locul nașterii: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, Yemen.
Other information: (a) Address is previous address, (b) transferred from United States custody to Yemen in November 2008.
Alte informații: (a) adresa este cea anterioară, (b) transferat către Yemen din custodia Statelor Unite ale Americii în noiembrie 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.”
Date of birth: 7.3.1963.
Data nașterii: 7.3.1963.
Place of birth: Casablanca, Morocco.
Locul nașterii: Casablanca, Maroc.
Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Condamnat la trei ani și șase luni de închisoare de Curtea de apel din Napoli, la data de 16.3.2004.
A new trial will be held by decision of the Supreme Court’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Un nou proces va avea loc prin decizia Curții Supreme” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: aflat în custodia Regatului Unit până la finalizarea procedurilor de extrădare (din martie 2009)” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail).
„Omar Mahmoud Uthman [alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (e) Abu Ismail].
Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories.
Locul nașterii: Bethleem, Cisiordania, Teritoriile Palestiniene.
Other information: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008.
Alte informații: în detenție în Regatul Unit în octombrie 2002-martie 2005 și august 2005-iunie 2008.
In custody in the United Kingdom since December 2008 (as at March 2009).
Aflat în custodia Regatului Unit din decembrie 2008 (până în martie 2009).
Date of birth: 25.5.1964.
Data nașterii: 25.5.1964.
Place of birth: Johor, Malaysia.
Locul nașterii: Johor, Malaysia.
Date of birth: 11.8.1969.
Data nașterii: 11.8.1969.
Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009.
Alte informații: s-a confirmat că a decedat în septembrie 2009.
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
Mențiunea „Djamel Moustfa [alias (a) Ali Barkani (Data nașterii: 22.8.1973; locul nașterii: Maroc); (b) Kalad Belkasam (data nașterii: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: Mascara, Algeria); (d) Mostafa Djamel (data nașterii: 26.9.1973; locul nașterii: Mahdia, Algeria); (e) Mostafa Djamel (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (data nașterii: 26.8.1973; locul nașterii: Alger, Algeria); (g) Bekasam Kalad (data nașterii: 26.8.1973; locul nașterii: Alger, Algeria); (h) Belkasam Kalad (data nașterii: 26.8.1973; locul nașterii: Alger, Algeria); (i) Damel Mostafa (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: Alger, Algeria); (j) Djamal Mostafa, data nașterii 31.12.1979 în Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (data nașterii 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: Alger, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (data nașterii 28.9.1973; locul nașterii: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (data nașterii: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (data nașterii: 31.12.1979; locul nașterii: Mascara, Algeria); (q) Mustafa].
Date of birth: 28.9.1973.
Data nașterii: 28.9.1973.
Place of birth: Tiaret, Algeria.
Locul nașterii: Tiaret, Algeria.
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, born on 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007.
Alte informații: (a) numele tatălui: Djelalli Moustfa; (b) numele mamei: Kadeja Mansore; (c) certificat de naștere algerian, eliberat pe numele Djamel Mostefa, data nașterii 25.9.1973, la Mehdia, provincia Tiaret, Algeria; (d) permis de conducere nr. 20645897 (permis de conducere danez falsificat, eliberat pe numele Ali Barkani, născut la 22.8.1973 în Maroc; (e) aflat în detenție în Germania din august 2006; (f) expulzat în Algeria în septembrie 2007.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2003.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.9.2003.”
Date of birth: 1.10.1961.
Data nașterii: 1.10.1961.
Date of birth: 2.12.1967.
Data nașterii: 2.12.1967.
Place of birth: Annaba, Algeria.
Locul nașterii: Annaba, Algeria.
Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
Arestat în Franța la data de 5.7.2005 și extrădat în Italia la data de 27.8.2005.
Detained as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
În detenție din septembrie 2007” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
‘Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
„Yacine Ahmed Nacer [alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano].
(domicile).(d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italy
(domiciliu); d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italia
Date of birth: (a) 28.6.1963.
Data nașterii: (a) 28.6.1963.
Italian fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
Număr italian de identificare fiscală: DRMTMN54H07Z301T.
Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
Arestat din nou la data de 11.8.2006 pentru infracțiuni de terorism.
‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
„Ali Mohamed El Heit [alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto].
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006. Released on 22.03.2007.
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: HDDFTH63H28Z352V, (b) arestat la data de 16.12.2006; eliberat la 22.3.2007.
Commission Regulation (EU) No 111/2010
Regulamentul (UE) nr. 111/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 9 February 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 februarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 112/2010
Regulamentul (UE) nr. 112/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 99/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 99/2010 al Comisiei [4].
OJ L 34, 5.2.2010, p. 19.
JO L 34, 5.2.2010, p. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 February 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 9 februarie 2010
Commission Regulation (EU) No 113/2010
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 3(2), (3) and (4), Article 4(5), Article 5(2) and (4), Article 6(2) and (3) and Article 8(1) and (2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [1], în special articolul 3 alineatele (2), (3) și (4), articolul 4 alineatul (5), articolul 5 alineatele (2) și (4), articolul 6 alineatele (2) și (3) și articolul 8 alineatele (1) și (2),
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Regulamentul (CE) nr. 471/2009 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la comerțul cu mărfuri cu țările terțe.
It is necessary to align the scope of external trade statistics with specific customs procedures in order to avoid double counting of trade flows, and to specify the goods or movements exempted from external trade statistics for methodological reasons.
Este necesară alinierea domeniului de aplicare al statisticilor de comerț exterior cu proceduri vamale specifice pentru a evita contabilizarea dublă a fluxurilor comerciale și pentru a specifica mărfurile sau mișcările exceptate de la statisticile de comerț exterior din motive metodologice.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the data from records on imports and exports, including the codes to be used, should be specified.
În vederea unei elaborări armonizate a statisticilor de comerț exterior, ar trebui specificate datele din înregistrările privind importurile și exporturile, inclusiv codurile care urmează să fie utilizate.
Provisions applicable to specific goods or movements should be established for methodological reasons.
Din motive metodologice, ar trebui stabilite prevederi aplicabile mărfurilor sau mișcărilor specifice.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics and aggregated statistics on trade broken down by invoicing currency, the methodology for production of these statistics should be defined.
Pentru a se asigura o elaborare armonizată a statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și statistici de comerț agregate în funcție de moneda de facturare, ar trebui definită metodologia de producere a acestor statistici.
Provisions relating to the transmission of data by Member States to the Commission (Eurostat) and to the revision of statistics should be laid down in order to ensure comparable and accurate figures.
În vederea asigurării unor cifre comparabile și exacte, ar trebui formulate prevederi privind transmiterea datelor de către statele membre către Comisie (Eurostat) și privind revizuirea statisticilor.
The codes of nature of transaction should be amended in order to identify goods for processing under contract returning to the initial country of exports.
Codurile privind natura tranzacției ar trebui modificate cu scopul de a identifica mărfurile prelucrate în lohn și reintroduse în țara de unde au fost exportate inițial.
Measures should be adopted which ensure the provision of statistical data when further simplifications of customs formalities and controls would lead to non-availability of customs data, in particular simplifications pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [2].
Ar trebui adoptate măsuri care să asigure furnizarea de date statistice în cazul în care simplificarea în continuare a formalităților și controalelor vamale ar duce la indisponibilitatea datelor vamale, în special simplificările în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) [2].
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should consequently be repealed.
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 al Comisiei din 7 septembrie 2000 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului privind statistica de comerț exterior [3] ar trebui abrogat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țări terțe,
Excluded goods and movements
Mărfuri și mișcări excluse
The goods and movements listed in Annex I shall be excluded from external trade statistics.
Mărfurile și mișcările enumerate în anexa I se exclud din statisticile de comerț exterior.
DATA DEFINITION AND SPECIFICATION
DEFINIȚIA DATELOR ȘI SPECIFICAȚII
Trade flow codes
Codurile fluxurilor comerciale
The following codes shall be used for data derived from customs records on the trade flow:
Se utilizează următoarele coduri pentru datele provenite din înregistrările vamale privind fluxul comercial:
1 when an import is recorded,
1 la înregistrarea importurilor;
2 when an export is recorded.
2 la înregistrarea exporturilor.
The reference period shall indicate the calendar year and month in which the goods are imported or exported.
Perioada de referință indică anul calendaristic și luna calendaristică în care mărfurile sunt importate sau exportate.
When the customs declaration is the source for records on imports and exports, the reference period shall indicate the calendar year and month when the declaration is accepted by customs authorities.
Dacă declarația vamală reprezintă sursa înregistrărilor privind importurile și exporturile, perioada de referință indică anul calendaristic și luna calendaristică a acceptării declarației de autoritățile vamale.
The data on the reference period shall be a six-digit numerical code, where the first four digits indicate the year and the last two digits indicate the month.
Datele privind perioada de referință se prezintă sub forma unui cod numeric din șase cifre, în care primele patru cifre indică anul, iar ultimele două cifre indică luna.
Statistical value
Valoarea statistică