natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total weight of fish discarded or used as a life bait
Greutatea totală a peștelui aruncat înapoi în mare sau utilizat ca momeală vie
CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
CIF nu se numără pe specii; pentru pescuitul de ton roșu
Number of fish
Numărul de exemplare
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Numărul de exemplare (în cazul în care captura trebuie înregistrată în numere de exemplare, cum este cazul somonului sau al tonului)
CIF salmon, tuna fishery
CIF pescuitul de somon, ton
Quantity held in nets
Cantitatea deținută în plase
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Cantitatea estimativă deținută în plase, nu în cală
CIF life tuna
CIF ton viu
Number held in nets
Numărul de exemplare deținute în plase
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Numărul estimativ de exemplare deținute în plase, nu în cală
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Zona geografică în care a fost capturată cea mai mare parte a peștelui.
Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Codul alfabetic în conformitate cu «Clasificarea statistică a standardelor internaționale privind uneltele de pescuit» a FAO
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
CIF declarația de debarcare se face doar pentru anumite specii și zone de captură
Processing sub-declaration
Subdeclarația cu privire la procesare
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor PRO)
CIF for landing (transhipment) declaration
CIF declarație de debarcare (transbordare)
PRO: processing sub-declaration
PRO: subdeclarația cu privire la procesare
Processing/presentation for each specie landed
Procesare/prezentare pentru fiecare specie debarcată
Start of Processing sub-declaration
Începutul subdeclarației cu privire la procesare
Tag containing fish processing details
Marcaj care conține detalii cu privire la procesarea peștelui
Fish freshness category
Clasa de prospețime a peștelui
Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
Clasa de prospețime a peștelui (A, B, E, V, SO)
CIF Sales Note
CIF notă de vânzare
State of preservation
Starea de conservare
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Cod alfabetic pentru starea peștelui, de exemplu viu, înghețat, sărat.
Presentation of fish
Prezentarea peștelui
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Cod alfabetic pentru prezentarea produsului (reflectă metoda de procesare). A se utiliza codurile care se găsesc la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Processing’s type of packaging
Tipul ambalajului
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Codul format din 3 litere (CRT = cutii carton, BOX = cutii, BGS = pungi, BLC = blocuri)
CIF for TRA, O for LAN
CIF pentru TRA, O pentru LAN
Number of packing units
Numărul de unități de ambalaj
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Numărul de unități de ambalaj: cutii de carton, cutii, pungi, recipiente, blocuri etc.
Av weight per unit of packing
Greutatea medie pe unitate de ambalaj
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Coeficientul numeric aplicat pentru conversia greutății peștelui procesat în greutate de pește viu
Sales note declaration: SAL
Declarație cu privire la nota de vânzareSAL
SAL is a Sales message
SAL este un mesaj de vânzare
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
Un mesaj de vânzare poate fi fie o linie referitoare la nota de vânzare, fie o linie referitoare la preluare
Start of sales record
Începutul înregistrării vânzărilor
Tag indicating start of sales record
Marcaj care indică începutul înregistrării vânzărilor
Vessel’s Community Fleet Register number
Numărul navei din registrul comunitar al flotei
Vessel’s call sign
Indicativul navei
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Numărul de înmatriculare de pe corpul navei care a debarcat peștele
Country of registration
Țara de înmatriculare
Name of the vessel that landed the fish
Numele navei care a debarcat peștele
SLI declaration
Declarația SLI
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SLI)
CIF sale
CIF vânzare
TLI declaration
Declarația TLI
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor TLI)
CIF take-over
CIF preluare
SLI: sales line declaration
SLI:declarația referitoare la vânzări
Start of Sales line declaration
Începutul declarației referitoare la vânzări
Tag containing details of a consignment sale
Marcaj care conține detalii ale vânzării unui lot
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Data vânzării (AAAA-LL-ZZ)
Sale country
Țara de vânzare
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Țara în care are loc vânzarea (cod de țară ISO format din 3 litere)
Sale location
Locul vânzării
Name of seller
Numele vânzătorului
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Numele centrului de vânzare prin licitație, al altui organism sau persoană care vinde peștele
Name of buyer
Numele cumpărătorului
Name of body or person buying the fish
Numele organismului sau al persoanei care cumpără peștele
Sales contract reference number
Numărul de referință al contractului de vânzare
Source document sub-declaration
Subdeclarația cu privire la documentul-sursă
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SRC)
Consignment sold sub declaration
Subdeclarația cu privire la lotul vândut
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor CSS)
SRC sub declaration
Subdeclarația SRC
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data
Autoritățile statului de pavilion identifică documentul sursă pe baza jurnalului de bord al navei și a datelor privind debarcările
Start of Source document sub-declaration
Începutul subdeclarației cu privire la documentul sursă
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Marcaj care conține detalii ale documentului-sursă pentru lotul vândut
Date of landing
Data debarcării
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Data debarcării (AAAA-LL-ZZ)
Country and Port name
Țara și numele portului
Country and Port name for place of landing.
Țara și numele portului unde are loc debarcarea.
Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lista codurilor porturilor (TTPPP) poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
CSS sub-declaration
Subdeclarația CSS
Start of Consignment sold sub declaration
Începutul subdeclarației cu privire la lotul vândut
Tag containing details of the item sold
Marcaj care conține detalii ale lotului vândut
Fish price
Prețul peștelui
Price per Kg
Prețul pe kg
Currency of sale
Moneda vânzării
Currency of price of sale.
Moneda prețului de vânzare.
List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Lista simbolurilor/codurilor monedelor va fi publicată pe site-ul internet al CE, la o adresă care va fi indicată ulterior.
Fish size category
Clasa de dimensiuni a peștelui
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Dimensiunea peștelui (1-8; o dimensiune sau kg, g, cm, mm sau număr de exemplare per kg, după caz)
Product destination (purpose)
Destinația produsului (scop)
Codes for human consumption, carry-over, industrial purposes
Coduri pentru consum uman, reportare, utilizări industriale
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Captură retrasă prin intermediul unei organizații de producători (Y = da, N = nu, T = temporar)
P.O. Use code
Codul utilizării OP
List of codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Lista codurilor va fi publicată pe site-ul internet al CE, la o adresă care va fi indicată ulterior.
Species in the consignment
Specii prezente în lot
TLI: take-over declaration
TLI: declarație de preluare
Start of TLI declaration
Începutul declarației TLI
Tag for details of take-over event
Marcaj pentru detalii ale operațiunii de preluare
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Data preluării (AAAA-LL-ZZ)
Take-over country
Țara de preluare
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Țara unde a avut loc preluarea (cod de țară ISO alfa-3)
Take-over location
Locul preluării
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC web site with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Codul portului sau numele locului (dacă nu este un port) unde a avut loc preluarea – lista va fi publicată pe site-ul internet al CE, la o adresă care va fi indicată ulterior
Name of take-over organisation
Numele organizației care efectuează preluarea
Name of the organisation that took-over the fish
Numele organizației care a preluat peștele
Take-over contract reference number
Numărul de referință al contractului de preluare
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SRC)
Consignment taken over sub declaration
Subdeclarația cu privire la lotul preluat
(See details of sub-elements and attributes of CST)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor CST)
CST sub declaration
Subdeclarația CST
Start of line for each consignment taken over
Începutul liniei pentru fiecare lot preluat
Tag containing detail line for each species taken over
Marcaj care conține detalii pentru fiecare specie preluată
Present annex replaces in full the annex to the Commission Regulation (EC) no 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Prezenta anexă înlocuiește integral anexa la Regulamentul (CE) nr. 1566/2007 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1966/2006 al Consiliului privind înregistrarea și comunicarea electronică a datelor referitoare la activitățile de pescuit și dispozitivele de teledetecție.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Obligatoriu dacă se prevede prin normele comunitare, acorduri internaționale sau bilaterale.
When CIF does not apply then attribute is optional.
În cazul în care CIF nu se aplică, atunci atributul respectiv este facultativ.
Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
Numărul înregistrării care trebuie ștearsă (AAAAAAALLZZ999999)
Indicates the status of the received message/report. The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Indică statutul mesajului/raportului primit.Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Commission Regulation (EU) No 600/2010
Regulamentul (UE) nr. 600/2010 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește adăugările și modificările aduse exemplelor de varietăți înrudite sau de alte produse cărora li se aplică același CMR
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 4,
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Mai multe state membre au solicitat modificări și adăugări minore în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, în coloana „Exemple de varietăți înrudite sau alte produse cărora li aplică aceleași CMR”.
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Aceste modificări și adăugări sunt necesare pentru a include în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 noi fructe, legume și cereale care sunt în prezent disponibile pe piața statelor membre.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.
Este adecvat să se adauge următoarele fructe, legume, cereale și produse de origine animală: mineolă, porumbar, mura arctică, zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice), păpălău (physalis), limequat, mangustan, fructul dragonului (pitaya roșie), ciufă, fructe de Actinidia arguta, rădăcini de leuștean, rădăcini de angelică, rădăcini de gențiană, tamarillo, goji tibetan, goji chinezesc, choi sum (Brassica parachinensis), varză portugheză fără căpățână (Brassica oleracea var. acephala), varză portugheză (Brassica oleracea var. tronchuda), frunze de mazăre și ridiche, spanac amaranthus și semințe, săricică, semințe de curcubitacee altele decât dovleac, quinoa, flori de soc, frunze de ginkgo, flori comestibile, izmă și vânat.
Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
Afinele roșii se mută din categoria afine în categoria merișoare.
The Latin name for grapes is changed according to the international nomenclature.
Denumirea latină pentru struguri se modifică în conformitate cu nomenclatura internațională.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa I la regulamentul (CE) nr. 396/2005 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)
Produse de origine vegetală sau animală prevăzute la articolul 2 alineatul (1)
Code number [1]
Număr de cod [1]
Groups to which the MRLs apply
Grupe cărora li se aplică CMR
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply
Exemple de produse din grupă cărora li se aplică CMR
Scientific Name [2]
Denumire științifică [2]
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Exemple de varietăți înrudite sau alte produse cărora li aplică aceleași CMR
Parts of the products to which the MRLs apply
Părți din produs cărora li se aplică CMR
Whole product
Produs întreg
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids
Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi
Citron, lemon
Chitră, lămâie
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids
Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi
Others [3]
Altele [3]
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Produs întreg după îndepărtarea cojii (cu excepția castanelor)
Filbert
Alună turcească
Pine nuts
Semințe de pin dulce (Pinus pinea)
Whole product after removal of stems
Produs întreg după îndepărtarea pedunculului
Crab apple
Merișor
Oriental pear
Pară nashi
Medlar [4]
Moșmoni [4]
Loquat [4]
Moșmoni japonezi [4]
sweet cherries, sour cherries
Cireșe dulci, vișine
Nectarines and similar hybrids
Nectarine și hibrizi similari
Damson, greengage, mirabelle, sloe
Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
Produs întreg după îndepărtarea vârfului/bazei și a pedunculului, cu excepția coacăzelor: fructe cu peduncul
Loganberries, boysenberries, and cloudberries
Zmeură varietatea Logan, zmeură varietatea Boysen și mure galbene
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)
Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură, (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x idaeus)
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium spp. cu excepția V. macrocarpon și V. vitis-idaea
Bilberries
Afine
Vaccinium macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium macrocarpon și V. vitis-idaea
Cowberries (red bilberries)
Afine roșii
Currants (red, black and white)
Coacăze (roșii, negre și albe)
Including hybrids with other ribes species
Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes
Mulberries [4]
Dude [4]
arbutus berry
Arbatus
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Păducel spaniol [4]
Kiwiberry (Actinidia arguta)
Fructe de Actinidia arguta
Elderberries [4]
Boabe de soc [4]
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
Fructul întreg fără peduncul sau fără coroană (ananas)
Kumquats [4]
Kumquat [4]
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Persimmon [4]
Kaki [4]
Jambolan [4] (java plum)
Prună de Java [4]
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)
Fruct de Eugenia javanica, Fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia (grumichama), fruct de Eugenia uniflora
Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen
Pulasan, rambutan, mangustan
Prickly pear [4] (cactus fruit)
Smochine indiene [4] (limba soacrei)
Star apple [4]
Fructul Chrysophyllum cainito [4]
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Plaqueminier [4] (kaki de Virginia)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote
Dwarf banana, plantain, apple banana
Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr
Cherimoya [4]
Fructe de Annona Cherimoya [4]
Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae
Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte anonacee de talie medie
Guava [4]
Guave [4]
Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus)
Pitaya roșie sau fructul dragonului (Hylocereus undatus)
Bread fruit [4]
Fructul arborelui de pâine [4]
Jackfruit
Fructul arborelui Jack
Soursop [4] (guanabana)
Soursop [4]
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing
Produs întreg, după îndepărtarea eventualelor vârfuri și a pământului prin spălare sau prin periere
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
Tuberculi de Colocasia esculenta, taro, tannia
Sweet potatoes
Cartofi dulci
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
Yam, jicama
Arrowroot [4]
Arorut [4]
Others [3] [4]
Altele [3] [4]
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană
Parsnips
Păstârnac
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus)
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
Scorțoneră, salsifi
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Produs întreg după îndepărtarea pielițelor ușor detașabile și a pământului (produs deshidratat) sau a rădăcinilor și a pământului (produs proaspăt)
Silverskin onions
Ceapă argintie
Welsh onion and similar varieties
Ceapă de iarnă și varietăți similare
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Produs întreg după îndepărtarea pedunculului (a pănușei, în cazul porumbului zaharat și a sepalelor, în cazul păpălăului)
Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)
Roșii cireșe, tamarillo, păpălău (Physalis), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense)
Chilli peppers
Ardei iuți
Gherkins
Cornișon
Summer squash, marrow (patisson)
Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis)
Cucurbits—inedible peel
Cucurbitacee cu coaja necomestibilă
Winter squash
Dovleac alb turcesc
Kernels plus cob without husks
Boabe și știulete fără pănușă
Brassica vegetables
Legume Brasicacee
Flowering brassica
Brasicacee cu inflorescență
Curd only
Doar inflorescențele
Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab
Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap
Head brassica
Brasicacee cu căpățână
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Produs întreg după îndepărtarea rădăcinilor și a frunzelor ofilite
Only cabbage buttons
Doar varza propriu-zisă
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă
Leafy brassica
Brasicacee cu frunze
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),
Muștar indian (muștar chinezesc cu frunze de varză), pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă (tai goo choi), choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească (petsai)
Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica oleracea var. acephala), varză portugheză (Brassica oleracea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris
Whole product after removal of roots, and adhering soil (if any)
Produs întreg după îndepărtarea rădăcinilor și, dacă este cazul, a pământului
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Produs întreg după îndepărtarea rădăcinilor, a frunzelor exterioare ofilite și a pământului (după caz)
Italian cornsalad
Fetică italiană
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși
Cress [4]
Creson [4]
Land cress [4]
Barbarea verna [4]
Rocket, Rucola [4]
Rucolă [4]
Wild rocket
Rucolă sălbatică
Red mustard [4]
Muștar vânăt [4]
[4], including turnip greens
Frunze și tulpini de brasicacee [4], inclusiv frunze de nap
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)
Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate)
New Zealand spinach, amaranthus spinach
Spanac din Noua Zeelandă, spanac amaranthus
Purslane [4]
Iarbă-grasă [4]
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)
Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)
Leaves of beetroot
Frunze de sfeclă
Vine leaves (grape leaves) [4]
Frunze de viță-de-vie [4]