natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of a purse seine catching vessel or of another catching vessel over 24 m fishing actively for bluefin tuna shall send, by electronic or other means, to the competent authorities of his flag Member State a daily catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.
Comandantul unei nave de capturare cu plasă pungă sau al unei alte nave de capturare cu o lungime de peste 24 m care pescuiește activ ton roșu trimite, pe cale electronică sau prin alte mijloace, autorităților competente ale statului său membru de pavilion un raport zilnic privind capturile care cuprinde cel puțin informații privind numărul ICCAT, numele navei, începutul și sfârșitul perioadei, cantitatea capturilor (inclusiv greutatea și numărul de bucăți), inclusiv capturile zero, data și locul (latitudine și longitudine) efectuării capturilor, conform formularului care figurează în anexa IV sau într-un format echivalent.
The master of a catching vessel not referred to in paragraph 1 shall send to the competent authorities of his flag Member State a weekly catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.
Comandantul unei nave de capturare care nu intră sub incidența alineatului (1) trimite autorităților competente ale statului său membru de pavilion un raport săptămânal privind capturile care cuprinde cel puțin informații privind numărul ICCAT, numele navei, începutul și sfârșitul perioadei, cantitatea capturilor (inclusiv greutatea și numărul de bucăți), inclusiv capturile zero, data și locul (latitudine și longitudine) efectuării capturilor, conform formularului care figurează în anexa IV sau într-un format echivalent.
The catch report shall be transmitted at the latest by Monday noon with the catches taken during the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Raportul privind capturile se transmite cel târziu luni la prânz pentru capturile efectuate în săptămâna precedentă până duminică la ora 0:00 GMT.
This report shall include information on the number of days at sea in the eastern Atlantic and Mediterranean since the beginning of the fishing or since the last weekly report.
Acest raport cuprinde informații cu privire la numărul de zile pe mare petrecute în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană de când a început pescuitul sau de la precedentul raport săptămânal.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in paragraphs 1 and 2, promptly forward them in computer-readable form to the Commission and shall ensure to provide promptly to the Commission weekly catch reports in computer-readable form for all catching vessels in accordance with the format set out in Annex IV.
La primirea acestui raport, fiecare stat membru înaintează de îndată Comisiei rapoartele privind capturile, menționate la alineatele (1) și (2), în format informatizat și asigură furnizarea de îndată către Comisie de rapoarte săptămânale privind capturile în format informatizat pentru toate navele de captură, conform formularului care figurează în anexa IV.
The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in Annex IV.
Comisia transmite săptămânal respectivele informații Secretariatului ICCAT, conform formularului care figurează în anexa IV.
Member States shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged by the fishing vessels flying their flag during the preceding month.
Statele membre informează Comisia, până la data de 15 a fiecărei luni, cu privire la cantitățile de ton roșu capturate în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană, care au fost debarcate, transbordate, prinse în capcane sau plasate în cuști de către navele de pescuit aflate sub pavilionul acestora în cursul lunii precedente.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite de îndată aceste informații Secretariatului ICCAT.
By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community fishing vessel referred to in Article 14 of this Regulation or his representative shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, of the following:
Prin derogare de la articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandantul unei nave de pescuit comunitare menționate la articolul l4 din prezentul regulament sau reprezentantul acestuia comunică, cu cel puțin patru ore înainte de ora estimată de sosire în port, următoarele informații autorității competente a statului membru (inclusiv statului membru de pavilion) sau a PCC ale cărei porturi sau facilități de debarcare intenționează să le utilizeze:
estimated time of arrival;
ora de sosire estimată;
estimated quantity of bluefin tuna retained on board;
cantitatea estimată de ton roșu păstrată la bord;
information on the geographical area where the catches were taken.
informații privind aria geografică în care au fost efectuate capturile.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notices for the current year.
Autoritățile statului membru al portului țin un registru cu toate notificările prealabile din anul curent.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended.
Autoritatea competentă a statului membru al portului transmite un raport de debarcare autorităților statului de pavilion al navei de pescuit în termen de 48 de ore de la finalizarea operațiunii de debarcare.
After each trip and within 48 hours of landing, the masters of Community catching vessels shall submit a landing declaration to the competent authorities of the Member State or of the CPC where the landing takes place and to its flag Member State.
După fiecare ieșire în larg și în termen de 48 de ore de la debarcare, comandanții navelor de capturare comunitare prezintă o declarație de debarcare autorităților competente ale statului membru sau ale PCC în care are loc debarcarea și statului său membru de pavilion.
The master of the authorised catching vessel shall be responsible for the accuracy of the declaration, which shall indicate, as a minimum, the quantities of bluefin tuna landed and the area where they were caught.
Comandantul navei de capturare autorizate este responsabil de exactitatea declarației, în care se indică cel puțin cantitățile de ton roșu debarcate și zona în care au fost capturate.
All landed catches shall be weighed and not estimated.
Toate capturile debarcate sunt cântărite și nu estimate.
Transfer operations
Operațiuni de transfer
Before any transfer operation into towed cages, the master of a catching vessel shall send to the competent authorities of his flag Member State before the transfer, a prior transfer notification indicating:
Înaintea oricărei operațiuni de transfer în cuști remorcate, comandantul unei nave de capturare transmite autorităților competente ale statului său membru de pavilion o notificare prealabilă a transferului în care se indică:
the name of the catching vessel and ICCAT number record;
numele navei de capturare și numărul din registrul ICCAT;
the estimated time of transfer;
ora estimată a transferului;
the estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
cantitatea estimată de ton roșu care urmează să fie transferată;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place;
informații cu privire la locul (latitudine/longitudine) în care va avea loc transferul;
the name of the receiving tug vessel, number of cages towed and ICCAT number record.
numele remorcherului destinatar, numărul de cuști remorcate și numărul din registrul ICCAT.
The transfer operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag State.
Operațiunea de transfer nu începe în absența autorizării prealabile a statului membru de pavilion al navei de capturare.
The flag Member State shall inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea if it considers, on receipt of the prior transfer notification, that:
Statul membru de pavilion informează comandantul navei de capturare că transferul nu este autorizat și că acesta trebuie să procedeze la eliberarea peștelui în mare dacă, la primirea notificării prealabile a transferului, consideră că:
the catching vessel declared to have caught the fish had not sufficient quota for bluefin tuna put into the cage;
nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu dispunea de o cotă suficientă pentru tonul roșu plasat în cuști;
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
cantitatea de pește nu a fost raportată în mod corespunzător și nu a fost luată în calcul drept consum al unei eventuale cote aplicabile;
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu este autorizată pentru pescuitul de ton roșu; sau
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
remorcherul declarat a primi transferul de pește nu este înregistrat în registrul ICCAT al tuturor celorlalte nave de pescuit menționate la articolul 14 sau nu este echipat cu un sistem de monitorizare a navelor (VMS).
The master of a catching vessel shall complete and transmit to the competent authorities of his flag Member State, at the end of the transfer operation to the tug vessel, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex III.
La finalizarea operațiunii de transfer pe remorcher, comandantul unei nave de capturare comunitare completează și transmite autorităților competente ale statului membru de pavilion declarația de transfer ICCAT, conform formularului care figurează în anexa III.
The transfer declaration shall accompany the transfer of fish during transport to the farm or a designated port.
Declarația de transfer însoțește peștele transferat pe parcursul transportului către ferma piscicolă sau către un port desemnat.
The authorisation for transfer by the flag State does not prejudge the authorisation of the caging operation as referred to in Article 24.
Autorizarea transferului de către statul de pavilion nu constituie o autorizare a operațiunii de plasare în cuști astfel cum se menționează la articolul 24.
The master of the catching vessel that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water.
Comandantul navei de capturare care transferă ton roșu se asigură că activitățile de transfer sunt monitorizate de o cameră video plasată sub apă.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional observer programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in the transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer notification as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
Observatorul regional al ICCAT aflat la bordul navei de capturare, menționat în Programul regional de observare al ICCAT prevăzut în anexa VII, înregistrează activitățile de transfer executate și întocmește un raport în acest sens, verifică poziția navei de capturare atunci când aceasta ia parte la o operațiune de transfer, observă și estimează capturile transferate și verifică datele înregistrate în notificarea prealabilă a transferului menționată la alineatul (2) și în declarația de transfer ICCAT menționată la alineatul (3).
The ICCAT regional observer shall countersign the prior transfer notification and the ICCAT transfer declaration.
Observatorul regional al ICCAT contrasemnează notificarea prealabilă a transferului și declarația de transfer ICCAT.
He shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly completed and transmitted to the master of the tug vessel.
Acesta verifică dacă declarația de transfer ICCAT a fost completată corespunzător și transmisă comandantului remorcherului.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex III.
La finalizarea operațiunii de transfer pe nava de pescuit, operatorul capcanei pentru ton completează și transmite autorităților competente ale statului său membru declarația de transfer ICCAT, conform formularului care figurează în anexa III.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EEC) No 2847/93, transhipment at sea of bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited.
Prin derogare de la articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, se interzice transbordarea pe mare a tonului roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
Prior to entry into any port, the master or the representative of the receiving fishing vessel shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the State whose port he wants to use with the following:
Înainte de intrarea în orice port, comandantul sau reprezentantul navei de pescuit destinatare furnizează, cu cel puțin 48 de ore înainte de ora de sosire estimată, următoarele date autorităților competente ale statului al cărui port intenționează să îl utilizeze:
estimated date, time and port of arrival;
data și ora de sosire estimată și portul de sosire;
estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
cantitatea de ton roșu estimată aflată la bord și informații despre zona geografică din care a fost capturat;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
numele navei de pescuit care efectuează transbordarea și numărul acesteia din registrul ICCAT al navelor de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu sau din registrul ICCAT al altor nave de pescuit autorizate să opereze în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană;
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
numele navei de pescuit receptoare și numărul acesteia din registrul ICCAT al navelor de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu sau din registrul ICCAT al altor nave de pescuit autorizate să opereze în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană;
the tonnage and the geographic area of the catch of bluefin tuna to be transhipped.
tonajul și zona geografică a capturării tonului roșu care urmează a fi transbordat.
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Nu se autorizează transbordarea de către navele de pescuit dacă acestea nu au obținut o autorizație prealabilă de la statul de pavilion.
The master of the transhipping fishing vessel shall, before the transhipment starts, inform its flag State of the following:
Comandantul navei de pescuit care efectuează transbordarea informează, înainte să înceapă transbordarea, statul său de pavilion cu privire la următoarele:
the quantities of bluefin tuna to be transhipped;
cantitățile de ton roșu care urmează a fi transbordate;
the date and port of the transhipment;
data și portul în care se efectuează transbordarea;
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna;
numele, numărul de înregistrare și pavilionul navei de pescuit receptoare și numărul acesteia din registrul ICCAT al navelor de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu sau din registrul ICCAT al altor nave de pescuit autorizate să efectueze operațiuni cu tonul roșu;
the geographical area of the catch of bluefin tuna.
zona geografică a capturării tonului roșu.
The competent authority of the Member State in which port the transhipment takes place shall:
Autoritatea competentă a statului membru în al cărui port se desfășoară transbordarea întreprinde următoarele:
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
inspectează nava de pescuit receptoare la sosire și verifică încărcătura și documentele privind operațiunea de transbordare;
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 48 hours after the transhipment has ended.
transmite un raport de transbordare către autoritatea statului de pavilion al navei de pescuit care efectuează transbordarea în termen de 48 de ore de la finalizarea operațiunii de transbordare.
The masters of Community fishing vessels shall complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessels are flying.
Comandanții navelor de pescuit comunitare completează și transmit declarația de transbordare ICCAT autorităților competente ale statului membru al cărui pavilion îl arborează.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Declarația este transmisă în termen de maximum 48 ore de la data efectuării operațiunii de transbordare în port în conformitate cu formularul prevăzut în anexa III.
Caging operations
Operațiuni de plasare în cuști
The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Statul membru sub jurisdicția căruia se află ferma piscicolă de îngrășare sau de creștere a tonului roșu trimite, în termen de o săptămână de la finalizarea operațiunii de plasare în cuști, un raport privind plasarea în cuști, validat de un observator, statului membru sau PCC sub pavilionul cărora se află navele care au pescuit tonul, precum și Comisiei.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming.
Acest raport conține informațiile incluse în declarația de plasare în cuști prevăzută în Recomandarea 06-07 ICCAT privind creșterea tonului roșu.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for fattening or farming farms are established.
În cazul în care fermele piscicole de îngrășare sau de creștere sunt situate în marea liberă, alineatul (1) se aplică mutatis mutandis statelor membre în care sunt stabilite persoanele fizice sau juridice care răspund de fermele piscicole de îngrășare sau de creștere.
Before any caging operation, the flag Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Înaintea efectuării oricărei operațiuni de plasare în cuști, autoritatea competentă a statului membru de care aparține ferma piscicolă de îngrășare sau de creștere informează statul membru de pavilion sau PCC de pavilion ale navei de capturare cu privire la transferul în cuști al cantităților capturate de navele de capturare aflate sub pavilioanele respective.
The flag Member State of the catching vessel shall inform the competent authority of the fattening or farming farm Member State or CPC to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea if, upon receipt of that information, it considers that:
Statul membru de pavilion al navei de capturare informează autoritatea competentă a statului membru sau a PCC de care aparține ferma piscicolă de îngrășare sau de creștere să procedeze la confiscarea capturilor și la eliberarea peștelui în mare, dacă, la primirea informațiilor în cauză, consideră că:
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu dispune de o cotă individuală suficientă pentru tonul roșu plasat în cuști;
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
cantitatea de pește nu a fost raportată în mod corespunzător și nu a fost luată în considerare pentru calcularea unei eventuale cote aplicabile; sau
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu este autorizată pentru pescuitul de ton roșu.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag Member State or flag CPC.
Operațiunea de plasare în cuști nu începe în absența autorizării prealabile a statului membru de pavilion sau a PCC de pavilion ale navei de capturare.
The Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT.
Statul membru sub jurisdicția căruia se află ferma de ton roșu ia măsurile necesare pentru a interzice operațiunile de plasare în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii, tonului roșu care nu sunt însoțite de documentația corectă, completă și valabilă solicitată de ICCAT.
The Member State under whose jurisdiction the farm is located shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Statul membru sub jurisdicția căruia se află ferma piscicolă asigură monitorizarea operațiunilor de plasare în cuști printr-o cameră video plasată sub apă.
This requirement shall not apply where the cages are directly fixed to the mooring system.
Această cerință nu se aplică în cazurile în care cuștile sunt fixate direct pe sistemul de amarare.
Vessel Monitoring System
Sistemul de monitorizare a navelor
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9] shall apply to fishing vessels as referred to in Article 2(b) of this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 2244/2003 al Comisiei din 18 decembrie 2003 de stabilire a dispozițiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit [9] se aplică navelor de pescuit menționate la articolul 2 litera (b) din prezentul regulament.