natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna.
interdicția de plasare în cuști sau de comercializare a unor cantități de ton roșu.
Market measures
Măsuri de piață
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by ICCAT Recommendation 08-12 on a bluefin tuna catch documentation programme shall be prohibited.
Se interzic operațiunile de comerț comunitar, debarcare, import, export, plasare în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii, reexportare și transbordare a tonului roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană care nu sunt însoțite de documentația corectă, completă și valabilă prevăzută în prezentul regulament și în Recomandarea 08-12 a ICCAT privind programul de documentație pentru capturile de ton roșu.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.
Se interzic operațiunile de comerț comunitar, import, debarcare, plasare în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii, prelucrare, export, reexportare și transbordare a tonului roșu pescuit în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană de nave de pescuit al căror stat de pavilion fie nu dispune de cotă, limită de captură sau de o alocare a efortului de pescuit pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, în cadrul măsurilor de administrare și de conservare ale ICCAT, fie și-a epuizat posibilitățile de pescuit, fie și-a epuizat cotele individuale menționate la articolul 4.
Based on the information received by the ICCAT Secretariat, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
Pe baza informațiilor primite de Secretariatul ICCAT, Comisia informează toate statele membre cu privire la epuizarea cotei unei PCC.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Se interzic operațiunile de comerț comunitar, import, debarcare, prelucrare și de export de ton roșu din fermele piscicole de îngrășare sau de creștere care nu respectă Recomandarea 06-07 a ICCAT privind creșterea tonului roșu.
Conversion factors
Factori de conversie
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Factorii de conversie adoptați de Comitetul permanent pentru cercetare și statistică al ICCAT se aplică pentru calcularea greutății echivalente rotunjite a tonului roșu prelucrat.
Growth factors for fattened or farmed tuna
Factori de creștere pentru tonul îngrășat sau crescut
Each Member State shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
Fiecare stat membru înaintează Comisiei anual, până la data de 15 septembrie a fiecărui an un raport detaliat privind punerea în aplicare a regulamentului.
The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Comisia înaintează Secretariatului ICCAT anual, până la 15 octombrie, un raport detaliat privind punerea în aplicare a Recomandării 08-05 a ICCAT.
The multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Planul multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană este considerat a fi un plan de redresare în sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Repeal of Regulation (EC) No 1559/2007
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1559/2007
Regulation (EC) No 1559/2007 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1559/2007 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa IX.
Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
Modificarea Regulamentelor (CE) nr. 43/2009 și (CE) nr. 1936/2001
Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
Articolele 92 și 93 din Regulamentul (CE) nr. 43/2009 se elimină.
Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
Articolul 4a alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 869/2004 al Consiliului [10], se elimină.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul Parlamentului European din 12 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 162, 18.6.1986, p. 33.
JO L 162, 18.6.1986, p. 33.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
JO L 5, 9.1.2004, p. 25.
OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
JO L 263, 3.10.2001, p. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 8.
JO L 162, 30.4.2004, p. 8.
Additional specific conditions
Condiții specifice suplimentare
These additional specific conditions apply to baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic, to vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean.
Aceste condiții specifice suplimentare se aplică navelor de pescuit cu platformă și paragate și navelor de pescuit cu undițe tractate în Oceanul Atlantic de Est, navelor care pescuiesc ton roșu în Marea Adriatică în scopul creșterii și pescuitului de coastă artizanal de pește proaspăt cu nave de pescuit cu platformă și paragate, nave cu paragate și nave cu undițe de mână în Marea Mediterană.
Each Member State shall ensure that catching vessels to which a special fishing authorisation has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Fiecare stat membru se asigură că navele de capturare cărora li s-a emis un permis special de pescuit sunt înscrise pe o listă cuprinzând numele lor și numărul din registrul flotei comunitare (RFC), astfel cum este definit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei.
Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
Statele membre eliberează autorizația specială de pescuit numai atunci când o navă a fost înscrisă în registrul ICCAT al navelor de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
Până la data de 15 ianuarie a fiecărui an, fiecare stat membru trimite Comisiei lista prevăzută la litera (a) și toate modificările ulterioare în format informatizat.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Nu se admit modificări ulterioare decât în cazul în care o navă de capturare notificată este împiedicată să participe la activități din motive operaționale legitime sau de forță majoră.
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
În astfel de împrejurări, statele membre în cauză informează de îndată Comisia, furnizând:
full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
toate detaliile legate de înlocuirea prevăzută a navei de capturare, menționată la punctul 3;
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite de îndată aceste modificări Secretariatului ICCAT.
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Se interzice debarcarea și/sau transbordarea de pe navele de capturare menționate la punctul 1 a oricărei cantități de ton roșu pescuit în orice alt loc decât în porturile desemnate de statele membre sau de PCC.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
Statele membre desemnează un loc de debarcare sau un loc în apropierea țărmului (porturi desemnate) unde sunt permise operațiunile de debarcare sau de transbordare a tonului roșu.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
Pentru ca un port să poată fi numit port desemnat, statul membru al portului specifică orarul și locurile permise pentru debarcare.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Statul membru al portului asigură efectuarea totalității inspecțiilor pe întreaga durată a debarcării și în toate locurile de debarcare.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
Statele membre transmit Comisiei până cel târziu la data de 15 februarie a fiecărui an, lista de porturi desemnate.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT înainte de data de 1 martie a fiecărui an.
Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Fiecare stat membru se asigură că fiecare debarcare face obiectul unei inspecții în port.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Fiecare stat membru pune în aplicare un sistem de raportare a capturilor care să asigure monitorizarea eficientă a utilizării cotei fiecărei nave de capturare.
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Comandantul unei nave de capturare se asigură că orice cantitate de ton roșu debarcat într–un port desemnat este cântărită înainte de prima vânzare sau înainte de a fi transportată în afara portului de debarcare.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
Capturile de ton roșu nu pot fi oferite spre vânzarea cu amănuntul consumatorului final, indiferent de metoda de comercializare, cu excepția cazului în care există un marcaj sau o etichetă corespunzătoare, care indică:
the species and the fishing gear used;
specia și uneltele de pescuit folosite;
the catch area and date.
zona și data efectuării capturii.
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
Statele membre ale căror nave de pescuit cu platformă și paragate, nave cu paragate, nave cu undițe de mână și nave cu undițe tractate sunt autorizate să pescuiască ton roșu procedează la instituirea unor condiții privind marcarea cozilor după cum urmează:
tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
marcajele se aplică pe fiecare exemplar de ton roșu imediat după descărcare;
each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
fiecare marcaj are un număr unic de identificare, este inclus în documentele statistice privind tonul roșu și inscripționat pe exteriorul oricărui ambalaj care conține ton.
Specification for logbooks
Specificații pentru jurnalele de bord
Minimum specifications for logbooks:
Specificații minime pentru jurnalele de bord:
the logbook must be numbered by sheet;
paginile jurnalului de bord trebuie numerotate;
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
jurnalul de bord trebuie completat zilnic (miezul nopții) sau înainte de sosirea în port;
the logbook must be completed in case of at sea inspections;
jurnalul de bord trebuie completat în cazul inspecțiilor pe mare;
one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
o copie a paginilor trebuie să rămână anexată la jurnalul de bord;
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
jurnalele de bord trebuie păstrate pe navă pentru o perioadă de operațiuni de un an.
Minimum standard information for logbooks:
Informații standard minime pentru jurnalele de bord:
master’s name and address;
numele și adresa comandantului;
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
datele și porturile de plecare, datele și porturile de sosire;
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
numele navei, numărul de registru, numărul ICCAT și numărul OMI (dacă este cazul).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
În cazul operațiunilor comune de pescuit, numele navelor, numerele de registru, numerele ICCAT și numerele OMI (dacă este cazul) ale tuturor navelor implicate în operațiune;
fishing gear:
uneltele de pescuit:
type FAO code;
codul de tip FAO;
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
dimensiunea (de exemplu lungime, dimensiunea ochiurilor, numărul de harpoane);
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
operațiunile pe mare cu (minimum) o linie pe zi de ieșire, indicând:
activity (e.g. fishing, steaming);
activitatea (de exemplu pescuit, navigare);
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
poziția: pozițiile zilnice exacte (în grade și minute), înregistrate pentru fiecare operațiune de pescuit sau la prânz atunci când nu s-au efectuat operațiuni de pescuit în timpul zilei respective;
record of catches;
înregistrarea capturilor;
species identification:
identificarea speciilor:
by FAO code;
după codul FAO;
round (RWT) weight in kg per day;
greutatea rotunjită în kg pe zi (GR);
master’s signature;
semnătura comandantului;
observer’s signature (if applicable);
semnătura observatorului (dacă este cazul);
means of weight measure: estimation, weighing on board;
metode de măsurare a greutății; estimare, cântărire la bord;
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
jurnalul de bord se ține în greutatea echivalentă a peștelui viu și indică factorii de conversie folosiți pentru evaluare.
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
Informații minime în cazul operațiunilor de debarcare, transbordare/transfer:
dates and port of landing/transhipment/transfer;
datele și portul de debarcare/transbordare/transfer;
products:
produsele:
presentation;
prezentare;
number of fish or boxes and quantity in kg;
număr de pești sau cutii și cantitatea în kg;
signature of the master or vessel agent.
semnătura comandantului sau a agentului navei.
ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
DECLARAȚIE ICCAT DE TRANSFER/TRANSBORDARE
Document No
Nr. document
Tug/Carrier vessel
Remorcher/Transportor
Name of vessel and radio call sign:
Numele navei și indicativul de apel radio:
Flag:
Pavilion:
Flag State authorisation No
Nr. autorizației statului de pavilion
National Register No
Nr. registru național
ICCAT Register No
Nr. registru ICCAT
IMO No
Nr. OMI
Fishing Vessel
Navă de pescuit
Name of the vessel and radio call sign,
Numele navei și indicativul de apel radio:
National register No
Nr. registru național
External identification:
Identificare externă:
Fishing logbook sheet No
Nr. paginii din jurnalul de bord
Farm of destination
Ferma piscicolă de destinație
Name
Nume:
ICCAT Register number
Nr. registru ICCAT
Trap
Capcană
Hour
Ora
Master’s/trap operator name:
Numele comandantului N.P.
Tug/Carrier Master’s name:
Numele comandantului: remorcherului/transportorului
LOCATION OF TRANSHIPMENT
LOCUL TRANSBORDĂRII
Departure
Plecare
Return
Retur
Transfer/Transhipment
Transfer/Transbordare
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
Pentru transbordare, indicați greutatea în kilograme sau unitatea de măsură folosită (ex. cutie, coș) și greutatea debarcată exprimată în kilograme corespunzătoare acestei unități: kilograme.
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
În cazul transferului de pește viu, indicați numărul de unități și greutatea în viu.
Port
Portul
Sea
Marea
Number of unit of fishes
Număr de unități-pește
Live
viu
Whole
întreg
Gutted
eviscerat
Head off
fără cap
Filleted
filetat
further transfer/transhipments
Alte transferuri/transbordări
Authorisation CP No:
Autorizație PC nr.:
Transfer vessel Master’s signature:
Semnătura comandantului navei de transfer:
Name of receiver vessel:
Numele navei receptoare:
ICCAT Register No:
Nr. registru ICCAT:
IMO No:
Nr. OMI:
Master’s signature:
Semnătura comandantului:
Place/Position:
Locul/Poziția:
ICCAT Observer signature (if applicable).
Semnătura observatorului ICCAT (dacă este cazul):
Obligations in case of transfer/transhipment:
Obligații în caz de transfer/transbordare:
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Declarația originală de transfer/transbordare trebuie pusă la dispoziția navei receptoare (remorcher/navă de prelucrare/de transport).
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Copia declarației de transfer/transbordare trebuie păstrată de nava de capturare sau de capcana corespunzătoare.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Operațiunile ulterioare de transfer sau transbordare sunt autorizate de PC care a autorizat operațiunile navei.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Declarația originală de transfer/transbordare trebuie păstrată de nava receptoare care deține peștele, până la fermă sau până la locul de debarcare.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Operațiunea de transfer sau transbordare este înregistrată în jurnalul de bord al oricărei nave implicate în operațiune.
Catch report form
Formular de raport privind capturile
ICCAT Number
Numărul ICCAT
Vessel name
Numele navei
Report start date
Începutul perioadei de raportare
Report end date
Sfârșitul perioadei de raportare
Report duration (d)
Durata perioadei vizate
Catch date
Data capturii
Location of the catch
Locul capturii
Caught
Capturi
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Greutatea atribuită în caz de operațiune comună de pescuit (kg)
Number of pieces
Numărul de bucăți
Average weight (kg)
Greutatea medie (kg)
Joint fishing operation
Operațiune comună de pescuit
Flag State
Statul de pavilion
ICCAT No
Nr. ICCAT
Duration of the operation
Durata operațiunii
Identity of the operators
Identitatea operatorilor
Vessels individual quota
Cota individuală a navelor
Allocation key per vessel
Cheia de repartizare per navă
Fattening and farming farm destination
Ferma piscicolă de îngrășare sau de creștere de destinație
Validation of the flag State …
Validarea de către statul de pavilion …
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
Cu ocazia celei de a patra reuniuni ordinare a sa (Madrid, noiembrie 1975) și a reuniunii sale anuale din 2008, de la Marrakesh, ICCAT a convenit astfel:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
În conformitate cu alineatul (3) din articolul IX din convenție, Comisia ICCAT recomandă stabilirea următoarelor dispoziții pentru controlul internațional în afara apelor aflate sub jurisdicție națională, pentru a se asigura aplicarea convenției și a măsurilor în vigoare care decurg din aceasta:
I. SERIOUS VIOLATIONS
I. ÎNCĂLCĂRI GRAVE
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission:
În sensul prezentelor proceduri, o încălcare gravă înseamnă următoarele încălcări ale dispozițiilor măsurilor ICCAT de conservare și gestionare adoptate de Comisie:
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
pescuitul fără licență, permis sau autorizație, eliberate de PCC de pavilion;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
nepăstrarea corespunzătoare de registre privind capturile și de date legate de capturi, în conformitate cu cerințele de raportare ale Comisiei sau erorile de raportare semnificative a unor astfel de date privind capturile sau legate de capturi;
fishing in a closed area;
pescuitul într-o zonă închisă;
fishing during a closed season;
pescuitul în sezon închis;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
capturarea sau deținerea deliberată a unor specii, contravenind oricărei măsuri aplicabile de conservare și gestionare adoptate de ICCAT;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
încălcarea semnificativă a limitelor de captură sau a cotelor în vigoare, în temeiul normelor ICCAT;
using prohibited fishing gear;
utilizarea unor unelte de pescuit interzise;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
falsificarea sau disimularea intenționată a marcajelor, identității sau înmatriculării unei nave de pescuit;
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
disimularea, alterarea sau distrugerea probelor legate de investigarea unei încălcări;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
încălcările multiple, care, considerate laolaltă, constituie o nerespectare gravă a măsurilor în vigoare conform ICCAT;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
agresarea, opunerea de rezistență față de, intimidarea, hărțuirea sexuală, stânjenirea unui inspector sau observator autorizat sau obstrucționarea sau întârzierea nejustificată a activităților acestuia;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
modificarea sau scoaterea din funcțiune în mod deliberat a VMS;
such other violations as may be determined by ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of those procedures;
alte încălcări, definite de ICCAT, după includerea și distribuirea acestora într-o versiune revizuită a acestor proceduri;