natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Variația brută a provizionului pentru prime neîncasate se utilizează la calcularea primelor brute încasate precum și în calcularea soldului brut a contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Gross premiums written broken down by legal status
Prime brute emise detaliate în funcție de statutul juridic al întreprinderii
The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, others.
Primele brute emise (a se vedea variabila 12 11 0) sunt detaliate după forma juridică a întreprinderii după cum urmează: societăți pe acțiuni, societăți mutuale, sucursale ale întreprinderilor de asigurare al căror sediu social nu este stabilit în state membre ale SEE, altele.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
Pentru întreprinderile de reasigurare nu se înregistrează sucursalele întreprinderilor al căror sediu social nu este stabilit într-un stat membru al SEE.
Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0).
Primele brute emise detaliate în funcție de statutul juridic al întreprinderii reprezintă o detaliere suplimentară a primelor brute emise (12 11 0).
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Prime brute emise în asigurare directă detaliate după reședința întreprinderii mamă
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
În conformitate cu detalierea variabilei 11 11 5, primele brute emise în asigurare directă sunt detaliate în părți ce se referă la întreprinderile aflate sub control național și părți ce se referă la întreprinderile aflate sub control străin.
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Prime brute emise în reasigurare acceptată detaliate după reședința întreprinderii mamă
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
În conformitate cu detalierea variabilei 11 11 5, primele brute emise în reasigurare acceptată sunt detaliate în părți ce se referă la întreprinderile aflate sub control național și părți ce se referă la întreprinderile aflate sub control străin.
Allocated investment return transferred from the non-technical account
Venituri din investiții alocate, transferate din contul netehnic
Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolele 42 și 43 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – veniturile din investiții alocate, transferate din contul netehnic este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul I. subpunctul 2 din Directiva 91/674/CEE.
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Aceste date vor fi colectate, în conformitate cu diferitele metode de alocare a veniturilor din investiții, în contul tehnic și în contul netehnic.
For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
Pentru țările care utilizează posibilitățile permise de articolul 42 alineatul (4) din Directiva 91/674/CEE această poziție poate fi înlocuită cu alte poziții pe baza variantelor create de acest articol.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Veniturile din investiții alocate, transferate din contul netehnic se utilizează în calcularea soldului brut al contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Gross claims payments
Sume brute plătite pentru daune
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 38 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – sumele brute plătite pentru daune sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
All gross payments on claims made during the financial year are covered.
Sunt acoperite toate sumele brute plătite ca daune de-a lungul anului financiar.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Sumele brute plătite pentru daune se utilizează la calcularea Primelor brute pentru daune precum și la calcularea soldului brut al contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 38 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – sumele brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Sunt acoperite toate sumele brute plătite în timpul exercițiului financiar pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs.
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1).
Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs sunt parte din variabila Sume brute plătite pentru daune (32 13 1).
Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Variația brută a provizionului pentru daune restante (+/-)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 38 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – variația brută a provizionului pentru daune restante este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances
Variația brută a provizionului pentru daune restante se utilizează la calcularea Primelor brute pentru daune precum și în calcularea soldului brut al contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Gross operating expenses
Cheltuieli brute de exploatare
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
Această variabilă este egală cu suma cheltuielilor de achiziție, a variației cheltuielilor de achiziție reportate și a cheltuielilor administrative.
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Cheltuielile brute de exploatare se utilizează la calcularea soldului brut al contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Change in the equalisation provision (+/-)
Variația provizionului pentru egalizare (+/-)
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 30 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – variația provizionului pentru egalizare este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 9 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale.
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Variația provizionului pentru egalizare se utilizează la calcularea soldului brut al contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Other items in the technical account, gross amount (+/-)
Alte poziții ale contului tehnic, sume brute (+/-)
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Această variabilă reprezintă soldul pentru alte produse tehnice, sume brute, variații brute a altor provizioane tehnice încă neînregistrate la alte poziții, participări la beneficii și risturne, sume brute, și alte cheltuieli tehnice, sume brute.
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
Dacă diferența dintre suma brută și suma netă a acestei poziții nu este importantă, această poziție poate fi înlocuită prin „alte poziții ale contului tehnic, sume nete”.
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
În acest caz, această variabilă reprezintă soldul pentru alte venituri tehnice, sume nete (32 16 1), variațiile nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate la alte rubrici (32 16 2), participări la beneficii și risturne, sume nete (32 16 3) și alte cheltuieli tehnice, sume nete (32 16 4).
If Member States use the net amount it has to be indicated.
Dacă statele membre folosesc sume nete, acest lucru trebuie indicat.
Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Alte poziții ale contului tehnic, sume brute, se utilizează la calcularea soldului brut a contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Other technical income, net amount
Alte venituri tehnice, sume nete
Net technical income, not shown under other headings.
Venituri tehnice nete, neînregistrate la alte rubrici.
The Other technical income, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Alte venituri tehnice, sume nete, sunt utilizate la calcularea Altor poziții ale contului tehnic, sume brute (32 16 0).
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Variații nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate la alte poziții (+/-)
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 26 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – Variațiile nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate la alte poziții sunt incluse în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Variațiile nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate la alte poziții sunt utilizate la calcularea Altor poziții ale contului tehnic, sume brute (32 16 0).
Bonuses and rebates, net amount
Participări la beneficii și risturne, sume nete
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolele 29 și 39 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – participările la beneficii și risturne, sume nete, sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Participări la beneficii și risturne, sume nete, sunt utilizate la calcularea Altor poziții ale contului tehnic, sume brute (32 16 0).
Other technical charges, net amount
Alte cheltuieli tehnice, sume nete
Net technical charges, not shown under other headings.
Cheltuieli tehnice nete neînregistrate la alte rubrici.
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Alte cheltuieli tehnice, sume nete, sunt utilizate la calcularea Altor poziții ale contului tehnic, sume brute (32 16 0).
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Sub-total I (= soldul brut al contului tehnic) (+/-)
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Soldul brut al contului tehnic din contul de profit și pierdere.
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Pentru asigurările generale, Sub-totalul I se calculează după cum urmează:
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Prime brute încasate [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
+ Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
+ Venituri din investiții alocate, transferate din contul netehnic (32 12 0)
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Prime brute pentru daune [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Gross operating expenses (32 14 0)
Cheltuielile brute de exploatare (32 14 0)
+ Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
+ Variația provizionului de egalizare (32 15 0) (+/-)
+ Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
+ Alte poziții ale contului tehnic, sume brute (32 16 0) (+/-).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Dacă „alte poziții ale contului tehnic” (32 16 0) sunt înregistrate numai pe baza sumelor nete, această sumă netă este luată în considerare la calcularea sub-totalului I: soldul brut al contului tehnic.
Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
Pentru asigurările de viață, Sub-totalul I se calculează după cum urmează:
+ Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
+ Variația brută a provizionului de asigurare de viață (32 25 0) (+/-)
Investment charges (32 27 0)
Cheltuieli cu investițiile (32 27 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
Pierderi nerealizate din investiții (32 28 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
Venituri din investiții alocate, transferate în contul netehnic (32 29 0)
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Dacă „alte poziții ale contului tehnic” (32 16 0) sunt înregistrate numai pe baza sumelor nete, această sumă netă este luată în considerare la calcularea sub-totalului I: soldul brut al contului tehnic.
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Sub-totalul I (= soldul brut al contului tehnic) se utilizează la calcularea sub-totalului II (= soldul net al contului tehnic) (32 19 0).
Reinsurance balance (+/-)
Sold de reasigurare (+/-)
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
Soldul de reasigurare al contului tehnic al contului de profit și pierdere.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
This variable is calculated as follows:
Variabila se calculează după cum urmează:
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
Partea reasigurătorilor în primele brute emise (32 18 1)
+ Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
+ Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru prime neîncasate (32 18 3) (+/-)
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Partea reasigurătorilor în primele brute pentru daune [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
Comisioane primite de la reasigurători și participări la beneficii (32 18 7)
+ Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
+ Partea reasigurătorilor în valoarea brută a altor poziții din contul tehnic (32 18 8) (+/-)
+ Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
+ Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru asigurări de viață (32 33 4) (+/-)
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
Soldul de reasigurare se utilizează la calcularea sub-totalului II (= soldul net al contului tehnic) (32 19 0) (+/-).
Reinsurers share of gross premiums written
Partea reasigurătorilor în primele brute emise
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 36 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – partea reasigurătorilor în primele brute emise este inclusă în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 1 litera (b) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 1 litera (b) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
Partea reasigurătorilor în primele brute emise este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0)
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Partea reasigurătorilor în primele brute emise detaliată după țara de reședință a întreprinderii mamă
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
În conformitate cu detalierea variabilei 11 11 5, partea reasigurătorilor în primele brute emise este detaliată în părți ce se referă la întreprinderile aflate sub control național și părți ce se referă la întreprinderile aflate sub control străin.
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru prime neîncasate (+/-)
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolele 25 și 37 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru prime neîncasate este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Se înregistrează suma brută a părții reasigurătorilor.
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru prime neîncasate este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0).
Reinsurers share of gross claims payments
Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite pentru daune
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 38 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – partea reasigurătorilor în sumele brute plătite pentru daune este inclusă în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite pentru daune este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0).
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru daune restante (+/-)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 38 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – variația brută a provizionului pentru daune restante este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru daune restante este parte din Soldul reasigurărilor (32 18 0).
Reinsurance commissions and profit participations
Comisioane primite de reasigurători și participări la profit
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
Comisioane primite de reasigurători și participări la profit care decurg din cedarea operațiunilor.
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Comisioanele primite de reasigurători și participări la profit este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0).
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Partea reasigurătorilor în valoarea brută a altor poziții din contul tehnic (+/-)
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Această variabilă reprezintă partea reasigurătorilor corespunzătoare variabilei 32 16 0 (care cuprinde următoarele componente: alte venituri tehnice; variații ale altor provizioane tehnice, neînregistrate la alte poziții; participări la beneficii și risturne; alte cheltuieli tehnice).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Dacă „alte poziții ale contului tehnic” (32 16 0) sunt înregistrate numai pe bază de sume nete, această variabilă nu trebuie să fie raportată.
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Partea reasigurătorilor în valoarea brută a altor poziții din contul tehnic este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0).
Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Sub-total II (= soldul net al contului tehnic) (+/-)
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Soldul net al contului tehnic din contul de profit și pierdere – fără reasigurare – .
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Legătura cu alte variabile
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
Soldul brut al contului tehnic (32 17 0) (+/-)
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Sold de reasigurare (32 18 0) (+/-).
Investment income
Venituri din investiții