natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on areas under cultivation, yields and production of cereals and crops other than cereals in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume crearea unui cadru juridic comun pentru elaborarea sistematică de statistici comunitare cu privire la suprafețele cultivate, randamente și producția de cereale și de alte culturi decât cerealele, în statele membre, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, poate fi realizat mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [8] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, and for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use takes place when Community statistics are produced and disseminated.
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene [8] constituie cadrul de referință pentru dispozițiile prezentului regulament, în special în ceea ce privește conformitatea cu standardele de imparțialitate, fiabilitate, relevanță, rentabilitate, confidențialitate statistică și transparență și pentru transmiterea și protejarea datelor statistice cu caracter confidențial furnizate în temeiul prezentului regulament, pentru a se garanta că, cu ocazia elaborării și difuzării statisticilor comunitare, datele statistice nu sunt divulgate în mod ilegal și nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele statistice.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9].
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [9].
In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să modifice tabelele de transmitere.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products [10] provides for an obligation to transmit relevant statistical information as defined within the context of the Community Statistical Programme to the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice [10] prevede obligația de transmitere a informațiilor statistice relevante Comisiei, astfel cum sunt definite în contextul programului statistic comunitar.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, it is anticipated that the Commission will take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, to adequately address this issue.
Întrucât se recunoaște necesitatea unei elaborări sistematice de statistici comunitare cu privire la producția și agricultura ecologică, se anticipează luarea unor măsuri corespunzătoare de către Comisie, care să includă prezentarea unei propuneri legislative în scopul asigurării unei abordări adecvate a acestei chestiuni.
This Regulation does not affect the voluntary provision by Members States of the statistics of the Early Estimates for Crop Products (EECP).
Prezentul regulament nu aduce atingere furnizării în mod voluntar de către statele membre de statistici privind estimările timpurii pentru produsele vegetale (ETPV).
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Comitetul permanent pentru statistică agricolă a fost consultat,
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru elaborarea sistematică de statistici comunitare privind utilizarea terenurilor agricole și producția vegetală.
Definitions and clarifications
Definiții și clarificări
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
„anul recoltă” înseamnă anul calendaristic în care începe recoltarea;
‘utilised agricultural area’ means the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holdings, regardless of the type of tenure or whether it is used as common land;
„suprafață agricolă utilizată” înseamnă suprafața totală de terenuri arabile, de pășuni permanente, de culturi permanente și de grădini familiale utilizate de exploatații, indiferent de tipul titlului în baza căruia sunt deținute sau de eventuala utilizare ca teren comun;
‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
„suprafață în cultură” înseamnă suprafața care corespunde suprafeței însămânțate, fiind excluse însă, după recoltare, suprafețele distruse (de exemplu, ca urmare a dezastrelor naturale);
‘cropped area’ means the area that corresponds to the total sown area for producing a specific crop during a given year;
„suprafață cultivată” înseamnă întreaga suprafață însămânțată în scopul producerii unei culturi specifice pe parcursul unui anumit an;
‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested.
„suprafață recoltată” înseamnă partea din suprafața cultivată care este recoltată.
It can, therefore, be equal to or less than the cropped area;
Prin urmare, poate fi egală cu suprafața cultivată sau mai mică decât aceasta;
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
„suprafață productivă”, în ceea ce privește culturile permanente, înseamnă suprafața care potențial poate fi recoltată eventual în cursul anului recoltă.
It excludes all non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
Sunt excluse toate suprafețele neproductive, cum ar fi noile plantații care nu au ajuns încă în faza de producție;
‘harvested production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight;
„producția recoltată” înseamnă producția obținută, inclusiv produsele deteriorate, pierderile din exploatație, cantitățile consumate direct în cadrul exploatației, precum și cantitățile comercializate, indicate în unități de greutate a produsului de bază;
‘yield’ means the harvested production per area under cultivation;
„randament” înseamnă producția recoltată pe suprafața cultivată;
‘crops under glass or high (accessible) cover’ means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
„culturi practicate în sere sau sub acoperișuri înalte (accesibile)” înseamnă culturi care, pe tot parcursul ciclului lor vegetativ sau în cea mai mare parte a acestuia, sunt practicate în sere sau sub acoperișuri înalte fixe sau mobile (sticlă sau plastic rigid sau flexibil).
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Sunt excluse foliile de material plastic întinse pe pământ, culturile sub clopot de sticlă, tunelurile inaccesibile pentru oameni sau ramele mobile acoperite cu geam.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration;
Suprafețele cu culturi cultivate temporar în seră și temporar în aer liber sunt înregistrate ca fiind cultivate exclusiv în seră, cu excepția cazului în care perioada de cultivare în seră este extrem de scurtă;
‘main area’ of a given parcel means the area where the parcel has been used only once during a given crop year, and which is unequivocally defined by that use.
„suprafața principală” a unei parcele date înseamnă acea suprafață care a fost utilizată doar o singură dată pe durata unui anumit an agricol și care este definită fără echivoc de acea utilizare.
‘Successive cropping’ refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which each time it is used has only one crop.
„Culturi succesive” înseamnă că o parcelă de teren arabil este utilizată de mai multe ori în cursul unui anumit an agricol, dar de pe care se obține de fiecare dată o singură cultură.
That area shall be considered as area under cultivation for each crop.
Suprafața respectivă este considerată ca fiind suprafața cultivată pentru fiecare cultură.
The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context.
Noțiunile de suprafață principală și secundară nu sunt aplicabile în acest context.
‘Combined cropping’ refers to a combination of crops that are cultivated on a parcel of agricultural land at the same time.
„Culturi intercalate” înseamnă o combinație de culturi care ocupă o parcelă de teren agricol în același timp.
The area under cultivation in this case is distributed between the crops in proportion to the area of the land they are cultivated on.
Suprafața cultivată în acest caz este repartizată între diversele culturi proporțional cu suprafața de teren ocupată de acestea.
‘Dual-purpose crops’, i.e. crops having more than one purpose, are by convention considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary uses.
„Culturi cu dublă utilizare”, și anume culturi care au mai mult de o utilizare, sunt considerate prin convenție culturi pentru utilizarea lor principală și culturi secundare pentru utilizările lor suplimentare.
Coverage
Sfera de cuprindere
Each Member State shall produce statistics on the crops listed in the Annex and produced on the utilised agricultural area within its territory.
Fiecare stat membru elaborează statistici privind culturile enumerate în anexă, cultivate pe suprafața agricolă utilizată de pe teritoriul său.
Statistics shall be representative of at least 95 % of the following areas:
Statisticile sunt reprezentative pentru cel puțin 95 % din următoarele suprafețe:
total area under cultivation of crops from arable land (Table 1);
suprafața totală cultivată cu culturi de pe terenuri arabile (tabelul 1);
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (Table 2);
suprafața totală recoltată, pentru legume, pepeni și căpșuni (tabelul 2);
total production area of permanent crops (Table 3);
suprafața totală productivă pentru culturi permanente (tabelul 3);
utilised agricultural area (Table 4).
suprafața agricolă utilizată (tabelul 4).
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the statistics, provided that the Member State in question informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Variabilele cu o prevalență slabă sau inexistente într-un stat membru pot fi excluse din statistici, cu condiția ca statul membru în cauză să informeze Comisia cu privire la toate astfel de culturi și la pragul aplicabil pentru prevalența slabă a fiecărei astfel de culturi, până la sfârșitul anului calendaristic imediat precedent fiecăreia dintre perioadele de referință.
Frequency and reference period
Frecvența și perioada de referință
Member States shall provide the Commission annually with the data referred to in the Annex.
Statele membre furnizează anual Comisiei datele menționate în anexă.
The reference period shall be the harvest year.
Perioada de referință este anul recoltă.
The first reference year shall be 2010.
Primul an de referință este anul 2010.
Precision requirements
Cerințe de precizie
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n + 1 shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plants harvested green.
Statele membre care efectuează anchete prin sondaj pentru a obține informații statistice iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că datele din tabelul 1 respectă următoarele cerințe de precizie: coeficientul de variație al datelor care trebuie furnizate până la data de 30 septembrie a anului n + 1 nu trebuie să depășească (la nivel național) 3 % pentru suprafața cultivată pentru fiecare dintre următoarele grupe de culturi principale: cereale pentru boabe (inclusiv sămânța), leguminoase uscate și plante proteaginoase pentru producția de boabe (inclusiv sămânța și amestecuri de cereale și leguminoase), rădăcinoase, plante industriale și plante recoltate verzi.
A Member State which decides to use sources of statistical information other than statistical surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Un stat membru care se decide să utilizeze alte surse de informații statistice decât anchetele statistice, se asigură că informațiile obținute din respectivele surse sunt de o calitate cel puțin egală cu cea a informațiilor obținute prin intermediul anchetelor statistice.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Un stat membru care se decide să utilizeze o sursă administrativă, informează Comisia în prealabil și furnizează detalii cu privire la metodele folosite și la calitatea datelor provenite din respectiva sursă administrativă.
Transmission to the Commission
Transmiterea către Comisie
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annex within the time limits specified for each table.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele prevăzute în anexă la termenele prevăzute pentru fiecare tabel.
The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission.
Tabelele de transmitere prevăzute în anexă pot fi adaptate de Comisie.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 9 alineatul (3).
Regional statistics
Statistici regionale
The data for crops marked with ‘R’ in the Annex shall be provided for the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Datele privind culturile marcate cu „R” în anexă sunt furnizate pentru unitățile teritoriale NUTS 1 și NUTS 2, definite în Regulamentul (CE) nr. 1059/2003.
By way of exception, they may be provided for the NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Cu titlu de excepție, aceste statistici pot fi furnizate pentru unitățile teritoriale NUTS 1 în cazul Germaniei și al Regatului Unit.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the regional statistics, provided that the Member State informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Variabilele cu o prevalență slabă sau inexistentă într-un stat membru pot fi excluse din statisticile regionale, cu condiția ca statul membru să informeze Comisia cu privire la toate culturile în cauză și la pragul aplicabil pentru prevalența slabă a fiecărei astfel de culturi, până la sfârșitul anului calendaristic imediat precedent fiecăreia dintre perioadele de referință.
Statistical quality and report
Evaluarea calității statisticilor și rapoartele de calitate
For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the data to be transmitted:
În sensul prezentului regulament, datele statistice transmise trebuie să respecte următoarele criterii de calitate:
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
„exactitatea” se referă la cât de apropiate sunt estimările de valori reale necunoscute;
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„actualitatea” se referă la intervalul de timp dintre disponibilitatea informației și evenimentul sau fenomenul pe care aceasta îl descrie;
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
„punctualitatea” se referă la intervalul de timp dintre data furnizării datelor și data limită, la care datele ar fi trebuit să fie furnizate;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„accesibilitatea” și „claritatea” se referă la condițiile și la modalitățile prin care utilizatorii pot obține, folosi și interpreta datele;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„comparabilitatea” se referă la măsurarea impactului diferențelor în aplicarea conceptelor statistice, a instrumentelor și procedurilor de măsurare, atunci când se face o comparație între statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau în timp;
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„coerența” se referă la posibilitățile de combinare a datelor în moduri diferite și pentru utilizări diverse, păstrându-se fiabilitatea acestora.
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
O dată la trei ani și pentru prima dată până la 1 octombrie 2011, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor transmise.
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
Raportul privind calitatea, în care sunt utilizate criteriile de calitate menționate la alineatul (1), descrie:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
organizarea anchetelor care fac obiectul prezentului regulament și metodologia utilizată;
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
nivelul de precizie atins pentru anchetele prin sondaj menționate în prezentul regulament și
the quality of sources other than surveys which are used.
calitatea surselor utilizate, altele decât anchetele.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare metodologică sau cu privire la oricare altă modificare ce ar putea influența în mod considerabil aceste statistici.
This shall be done not later than three months after this change enters into force.
Informarea are loc în intervalul a cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a modificării în cauză.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Se ține seama de principiul conform căruia costurile și sarcinile suplimentare trebuie să se încadreze în limite rezonabile.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru statistică agricolă înființat prin articolul 1 din Decizia 72/279/CEE a Consiliului.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
Dacă pentru aplicarea prezentului regulament la sistemul național de statistică al unui stat membru este nevoie de adaptări majore și este probabil ca acest lucru să cauzeze probleme practice importante, Comisia poate acorda o derogare de la aplicarea acestuia până la 31 decembrie 2010 sau până la 31 decembrie 2011, în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 9 alineatul (2).
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
În acest scop, un stat membru prezintă Comisiei o cerere motivată corespunzător, cel târziu până la 31 iulie 2009.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Fără a aduce atingere alineatului (2), Regulamentele (CEE) nr. 837/90 și (CEE) nr. 959/93 se abrogă de la 1 ianuarie 2010.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.