natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Directives 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU and 2011/13/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivelor 2011/10/UE, 2011/11/UE, 2011/12/UE și 2011/13/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [6].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 31.
JO L 262, 6.10.2011, p. 31.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 41.
JO L 34, 9.2.2011, p. 41.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 45.
JO L 34, 9.2.2011, p. 45.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 49.
JO L 34, 9.2.2011, p. 49.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 52.
JO L 34, 9.2.2011, p. 52.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement
de modificare a anexei X (Servicii audiovizuale) la Acordul SEE
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2010 of 1 October 2010 [1].
Anexa X la acord a fost modificată prin Decizia nr. 102/2010 a Comitetului mixt al SEE din 1 octombrie 2010 [1].
Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/425/UE a Comisiei din 28 iulie 2010 de modificare a Deciziei 2009/767/CE în ceea ce privește crearea, păstrarea și publicarea listelor sigure referitoare la prestatorii de servicii de certificare supravegheați/acreditați de statele membre [2] trebuie încorporată în acord,
The following shall be added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
În anexa X la acord, la punctul 1b (Decizia 2009/767/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
32010 D 0425: Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 (OJ L 199, 31.7.2010, p. 30).’.
32010 D 0425: Decizia 2010/425/UE a Comisiei din 28 iulie 2010 (JO L 199, 31.7.2010, p. 30).”
The text of Decision 2010/425/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/425/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 52.
JO L 332, 16.12.2010, p. 52.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 30.
JO L 199, 31.7.2010, p. 30.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2011 of 1 July 2011 [1].
Anexa XI la Acord a fost modificată prin Decizia nr. 79/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [1].
Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/343/CE a Comisiei din 21 aprilie 2009 de modificare a Deciziei 2007/131/CE privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [3] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2009/381/CE a Comisiei din 13 mai 2009 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune [3] trebuie încorporată în acord,
the following shall be added in point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC):
La punctul 5cw (Decizia 2007/131/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
32009 D 0343: Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 (OJ L 105, 25.4.2009, p. 9).’;
32009 D 0343: Decizia 2009/343/CE a Comisiei din 21 aprilie 2009 (JO L 105, 25.4.2009, p. 9).”
the following indent shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
La punctul 5cz (Decizia 2006/771/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32009 D 0381: Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).’.
32009 D 0381: Decizia 2009/381/CE a Comisiei din 13 mai 2009 (JO L 119, 14.5.2009, p. 32).”
The texts of Decisions 2009/343/EC and 2009/381/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2009/343/CE și 2009/381/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 50.
JO L 262, 6.10.2011, p. 50.
OJ L 105, 25.4.2009, p. 9.
JO L 105, 25.4.2009, p. 9.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 32.
JO L 119, 14.5.2009, p. 32.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2011 of 1 July 2011 [1].
Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 79/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [1].
Commission Decision 2009/884/EC of 30 November 2009 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2009/884/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de modificare a Deciziei 2007/116/CE în ceea ce privește introducerea unor numere rezervate suplimentare care încep cu „116” [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
În anexa XI la acord, la punctul 5cx (Decizia 2007/116/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32009 D 0884: Commission Decision 2009/884/EC of 30 November 2009 (OJ L 317, 3.12.2009, p. 46).’.
32009 D 0884: Decizia 2009/884/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 (JO L 317, 3.12.2009, p. 46).”
The text of Decision 2009/884/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2009/884/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 46.
JO L 317, 3.12.2009, p. 46.
Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/166/UE a Comisiei din 19 martie 2010 privind condițiile armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio pentru exploatarea serviciilor de comunicații mobile la bordul navelor (servicii MCV) în Uniunea Europeană [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 5czf (Commission Decision 2008/671/EC) of Annex XI to the Agreement:
În anexa XI la acord, după punctul 5czf (Decizia 2008/671/CE a Comisiei), se introduce următorul punct:
32010 D 0166: Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union (OJ L 72, 20.3.2010, p. 38).’.
32010 D 0166: Decizia 2010/166/UE a Comisiei din 19 martie 2010 privind condițiile armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio pentru exploatarea serviciilor de comunicații mobile la bordul navelor (servicii MCV) în Uniunea Europeană (JO L 72, 20.3.2010, p. 38).”
The text of Decision 2010/166/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/166/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 38.
JO L 72, 20.3.2010, p. 38.
Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/146/UE a Comisiei din 5 martie 2010 în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de protecție adecvat asigurat de Legea feroeză privind prelucrarea datelor cu caracter personal [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 5ek (Commission Decision 2008/393/EC) of Annex XI to the Agreement:
La anexa XI la acord, după punctul 5ek (Decizia 2008/393/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
32010 D 0146: Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data (OJ L 58, 9.3.2010, p. 17).’.
32010 D 0146: Decizia 2010/146/UE a Comisiei din 5 martie 2010 în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de protecție adecvat asigurat de Legea feroeză privind prelucrarea datelor cu caracter personal (JO L 58, 9.3.2010, p. 17).”
The text of Decision 2010/146/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/146/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 58, 9.3.2010, p. 17.
JO L 58, 9.3.2010, p. 17.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 90/2011 a Comitetului mixt al SEE din 19 iulie 2011 [1].
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 17j (Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 17j (Directiva 2008/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
32010 L 0040: Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’
32010 L 0040: Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport (JO L 207, 6.8.2010, p. 1).”
The text of Directive 2010/40/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2010/40/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 62.
JO L 262, 6.10.2011, p. 62.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
JO L 207, 6.8.2010, p. 1.
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/713/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate adoptate în temeiul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 37dc (Decizia 2009/965/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
32010 D 0713: Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).’.
32010 D 0713: Decizia 2010/713/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate adoptate în temeiul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 319, 4.12.2010, p. 1).”
The text of Decision 2010/713/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/713/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3] sau la data intrării în vigoare a deciziei Comitetului mixt al SEE de încorporare în acord a Deciziei nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], în funcție de care este ultima.Articolul 4
OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.
JO L 319, 4.12.2010, p. 1.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
JO L 218, 13.8.2008, p. 82.
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XIII (Transporturile) și a Protocolului 37 (care conține lista prevăzută la articolul 101) la Acordul privind SEE
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [2].
Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 76/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [2].
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport [3] trebuie încorporată în acord.
Decision No 661/2010/EU repeals Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Decizia nr. 661/2010/UE abrogă Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], care este încorporată în acord și care, în consecință, trebuie eliminată din acord.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee on the Trans-European Transport Network set up by Decision No 661/2010/EU,
În vederea unei bune funcționări a acordului, domeniul de aplicare al Protocolului 37 la Acordul privind SEE trebuie extins pentru a include Comitetul pentru rețeaua transeuropeană de transport stabilită prin Decizia nr. 661/2010/UE,
HAS ADOPTED THS DECISION:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The text of point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by:
În anexa XIII la acord, textul de la punctul 5 (Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
‘32010 D 0661: Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
„32010 D 0661: Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (JO L 204, 5.8.2010, p. 1).
in Article 8(1), the words "and by applying Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC" shall not apply to the EFTA States;
La articolul 8 alineatul (1), cuvintele «și prin aplicarea Directivei 92/43/CEE și a Directivei 2009/147/CE» nu se aplică statelor AELS.
in Article 13(5)(b), the words "Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union" shall be replaced by "Articles 61 and 62 of the Agreement";
La articolul 13 alineatul (5) litera (b), cuvintele «articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene” se înlocuiesc cu «articolele 61 și 62 din acord».
The following paragraph shall be added in Article 21:
La articolul 21 se adaugă următorul alineat:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.";
Statele AELS participă pe deplin în cadrul Comitetului instituit în conformitate cu alineatul (1), cu excepția dreptului de vot.»
Article 25(1) shall not apply to the EFTA States.’.
Articolul 25 alineatul (1) nu se aplică statelor AELS.”
The text of point 4 (Committee on the Trans-European Transport Network) in Protocol 37 to the Agreement shall be replaced by the following:
În Protocolul 37 la acord, textul de la punctul 4 (Comitetul pentru rețeaua transeuropeană de transport) se înlocuiește cu următorul text:
‘Committee on the Trans-European Transport Network (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council)’.
„Comitetul pentru rețeaua transeuropeană de transport (Decizia nr. 661/2010/CE a Parlamentului European și a Consiliului)”.
The text of Decision No 661/2010/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei nr. 661/2010/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [5].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 33.
JO L 262, 6.10.2011, p. 33.
OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
JO L 204, 5.8.2010, p. 1.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
JO L 228, 9.9.1996, p. 1.
No constitutional requirements indicated.
Nu au fost semnalate obligații constituționale
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2011 of 1 July 2011 [1].
Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 89/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [1].
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [2] trebuie încorporat în acord,
Regulation (EC) No 471/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulation (EC) No 1172/95 [3], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Regulamentul (CE) nr. 471/2009 abrogă, cu efect de la 1 ianuarie 2010, Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [3], care este încorporat în acord, dar care ar trebui să se aplice în continuare statelor AELS și, prin urmare, ar trebui să fie abrogat în temeiul acordului, cu începere de la 1 ianuarie 2012,
point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be renumbered as point 8a;
Punctul 8 [Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului] se renumerotează ca punctul 8a.
the following point shall be inserted before new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Înainte de noul punct 8a [Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului] se introduce următorul punct:
32009 R 0471: Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
32009 R 0471: Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p. 23).
the EFTA States shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012;
statele AELS pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentului regulament înainte de 1 ianuarie 2012;
for the EFTA States, all references to the centralised clearing system and related provisions shall not be relevant;
pentru statele AELS, toate trimiterile la sistemul de compensare centralizat și dispozițiile aferente nu sunt relevante;
for Liechtenstein, the text of Article 2(a) shall read:
pentru Liechtenstein, textul de la articolul 2 litera (a) cuprinde textul:
“ ‘goods’ means all movable property, excluding electricity;”;
«mărfuri» înseamnă toate bunurile mobile, cu excepția energiei electrice;
the text of Article 2(b) shall be replaced by the following:
textul articolului 2 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
“The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties.
„Teritoriul statistic al SEE cuprinde, în principiu, teritoriile vamale ale părților contractante.
The Contracting Parties shall define their statistical territories accordingly.
Părțile contractante își definesc teritoriile statistice în mod corespunzător.