natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA assessed the information on the safety of use of beeswax considering its additional use as a carrier of flavourings in non-alcoholic flavoured drinks.
EFSA a evaluat informațiile privind siguranța utilizării cerii de albine luând în considerare utilizarea sa suplimentară ca suport de arome în băuturile aromatizate fără alcool.
Although the available data on beeswax itself were insufficient to establish an ADI, the EFSA came to the conclusion that, due to the low toxicological profile of beeswax, the existing food uses and the proposed new use of beeswax do not raise safety concern.
Deși datele disponibile referitoare la ceara de albine în sine erau insuficiente pentru a stabili o DZA, EFSA a ajuns la concluzia că, datorită profilului toxicologic scăzut al cerii de albine, utilizările alimentare existente și noua utilizare propusă pentru ceara de albine nu prezintă probleme legate de siguranță.
It is therefore appropriate to authorise this additional use of beeswax as a carrier of flavourings in non-alcoholic flavoured drinks.
Prin urmare, este necesară autorizarea acestei utilizări suplimentare a cerii de albine ca suport de arome în băuturile aromatizate fără alcool.
Triethyl citrate (E 1505) is currently authorised within the EU under Directive 95/2/EC as a carrier in flavourings, and in dried egg white.
Citratul de trietil (E 1505) este autorizat în prezent în UE prin Directiva 95/2/CE ca suport de arome și în albușul de ou deshidratat.
Its ADI was established by the SCF in 1990 at 0-20 mg/kg.
DZA sa a fost fixată de către CSA în 1990 între 0-20 mg/kg.
An extension of use of triethyl citrate has been proposed as glazing agent of food supplement tablets.
A fost propusă o extindere a utilizării citratului de trietil ca agent de glazurare a tabletelor de suplimente alimentare.
Triethyl citrate would increase the film resistance of the coating, protecting the tablet from external environment and also increase the duration of release of the product.
Citratul de trietil ar duce la creșterea rezistenței stratului de glazurare, la protejarea tabletei de mediul exterior și, de asemenea, la creșterea duratei de eliberare a produsului.
According to the worst case scenario, this additional source of triethyl citrate intake is negligible (0,25 % of the ADI) compared to the full ADI.
În conformitate cu cel mai pesimist scenariu, această sursă suplimentară de doză de citrat de trietil este neglijabilă (0,25 % din DZA) prin comparație cu DZA totală.
Therefore it is appropriate to authorise the additional use of triethyl citrate at EU level as a glazing agent for food supplement tablets.
Prin urmare, este necesară autorizarea utilizării suplimentare a citratului de trietil la nivelul UE ca agent de glazurare a tabletelor de suplimente alimentare.
The EFSA considered that the potential human exposure to PVA under the intended conditions of use is expected to be low.
EFSA a considerat că expunerea umană potențială la PVA în condițiile de utilizare prevăzute ar trebui să fie redusă.
PVA is reported to be minimally absorbed following oral administration.
Se raportează că PVA este absorbit în cantitate minimă în urma administrării orale.
The maximum limit of use has been fixed at 18 g/kg based on the worst case scenario and on the basis of which the EFSA has undertaken its risk assessment.
Limita maximă de utilizare a fost fixată la 18 g/kg pe baza celui mai pesimist scenariu, pornind de la care EFSA și-a realizat evaluarea riscului.
Due to the good adhesion qualities and film strength of polyvinyl alcohol, this new food additive is expected to play a technological role as film coating agent for food supplements, in particular in applications where moisture barrier and moisture protection properties are required.
Datorită calităților bune de aderență și a solidității peliculei alcoolului polivinilic, se așteaptă ca acest nou aditiv alimentar să joace un rol tehnologic ca agent de aplicare a unei pelicule pentru suplimentele alimentare, în special în cazurile în care sunt necesare un strat împotriva umidității și proprietăți de protecție împotriva umidității.
It is therefore appropriate to authorise this use at EU level.
Prin urmare, este necesară autorizarea acestei utilizări la nivelul UE.
This new food additive should be assigned the E number E 1203.
Acestui nou aditiv alimentar ar trebui să i se atribuie numărul E 1203.
The EFSA has also taken into consideration in its risk assessment the additional source of exposure to these PEGs originating from the use of pharmaceutical products and considered that only a limited additional intake may result from the already approved use of PEG 6000 as carrier for sweeteners, as well as from the use of PEG in food contact materials.
În evaluarea sa a riscului, EFSA a luat în considerare, de asemenea, sursa de expunere suplimentară la acești polietilenglicoli provenind din utilizarea produselor farmaceutice și a considerat că numai o doză suplimentară limitată poate rezulta din utilizarea deja aprobată a PEG 6000 ca suport pentru îndulcitori, precum și din utilizarea PEG în materialele care sunt în contact cu alimentele.
It is therefore appropriate to authorise this new use at EU level.
Prin urmare, este necesară autorizarea acestei noi utilizări la nivelul UE.
In addition, due to the limited intake from PEG 6000 as carrier of sweeteners and its similar toxicological profile with respect to the other PEG grades (the six PEGs have been allocated a group tolerable daily intake (TDI), it is also appropriate to authorise the use of the PEGs evaluated by the EFSA as an alternatives to PEG 6000 as carrier of sweeteners.
În plus, datorită consumului limitat de PEG 6000 ca suport pentru îndulcitori și a profilului său toxicologic similar cu celelalte grade de PEG [celor șase PEG le-a fost atribuită o doză zilnică tolerabilă (DZT) de grup], este necesară, de asemenea, autorizarea utilizării polietilenglicolilor evaluați de EFSA ca alternative pentru PEG 6000 utilizat ca suport pentru îndulcitori.
All these PEGs should be assigned E 1521 as E number.
Tuturor acestor polietilenglicoli ar trebui să i se atribuie numărul E 1521.
Although the EFSA considered the available toxicological data on cassia gum as insufficient to derive an ADI, they did not consider that the existing data gave cause for concern.
Deși EFSA a considerat că datele toxicologice disponibile privind guma cassia sunt insuficiente pentru a defini o DZA, nu a considerat că datele existente constituie o sursă de preocupare.
In particular the EFSA highlighted the specific low absorption of cassia gum and the fact that, if hydrolysed at all, cassia gum would be degraded to compounds that will enter the normal metabolic pathways.
EFSA a subliniat în special absorbția specifică scăzută a gumei cassia și faptul că, dacă ar fi hidrolizată, aceasta s-ar descompune în compuși care vor intra în căile metabolice normale.
There is a technological justification for the use of cassia gum through its synergistic gelling effects when added to other regular food gums.
Există o justificare tehnologică pentru utilizarea gumei cassia prin efectele sale gelatinizante sinergetice atunci când este adăugată la alte gume alimentare obișnuite.
It is therefore appropriate to authorise these uses at EU level and to assign E 427 as E number for cassia gum.
Prin urmare, este necesară autorizarea acestor utilizări la nivelul UE și atribuirea numărului E 427 pentru guma cassia.
Therefore it is necessary to authorise the use of neotame as a flavour enhancer.
Prin urmare, este necesar să se autorizeze utilizarea produsului „neotame” ca potențiator de aromă.
The EFSA assessed the information on the safety of use of L-cysteine (E 920) in certain foodstuffs intended for infants and young children.
EFSA a evaluat informațiile privind siguranța utilizării L-cisteinei (E 920) în anumite produse alimentare destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
The EFSA concluded in its opinion on 26 September 2006 [13] that its proposed use in processed cereal-based foods and foods (specifically baby biscuits) for infants and young children is of no safety concern.
În avizul său din 26 septembrie 2006 [13], EFSA a concluzionat că utilizarea propusă pentru această substanță pentru alimentele pe bază de cereale prelucrate și pentru alimentele (în special biscuiții pentru sugari) pentru sugari și copiii de vârstă mică nu prezintă probleme legate de siguranță.
Biscuits for infants and young children are required to have a suitable composition, including a controlled content of sugar and fat.
Biscuiții pentru sugari și copiii de vârstă mică trebuie să aibă o compoziție adecvată, inclusiv un conținut controlat de zahăr și grăsime.
However, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child’s mouth.
Cu toate acestea, biscuiții cu un conținut scăzut de grăsime sunt mai fragili, prezentând astfel un risc de înecare și de sufocare datorat faptului că se sparg în gura copilului.
The function of the L-cysteine is to act as a dough improver to control the texture of the final product.
Funcția L-cisteinei este de a contribui la ameliorarea aluatului pentru a controla textura produsului final.
It is therefore appropriate to authorise the use of L-cysteine in biscuits for infants and young children at EU level.
Prin urmare, este necesară autorizarea utilizării L-cisteinei în biscuiții pentru sugari și copiii de vârstă mică la nivelul UE.
EFSA assessed the safety of use of an enzyme preparation based on thrombin with fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food and concluded in its opinion on 26 April 2005 that this use of the enzyme preparation when produced as outlined in the opinion is of no safety concern [14].
EFSA a evaluat siguranța utilizării unui preparat enzimatic pe bază de trombină cu fibrinogen de origine bovină și/sau porcină ca aditiv alimentar pentru reconstituirea de alimente și a concluzionat în avizul său din 26 aprilie 2005 că această utilizare a preparatului enzimatic, atunci când este produs astfel cum se precizează în aviz nu prezintă probleme legate de siguranță [14].
However, the European Parliament in its Resolution of 19 May 2010 on the draft Commission Directive amending the Annexes to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, considered that the inclusion in Annex IV to Directive 95/2/EC of this enzyme preparation as a food additive for reconstituting food was not compatible with the aim and content of Regulation (EC) No 1333/2008, as it does not meet the general criteria of Article 6 of Regulation (EC) No 1333/2008, especially in paragraph 1(c) of Article 6.
Cu toate acestea, Parlamentul European, în rezoluția sa din 19 mai 2010 referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de modificare a anexelor la Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii, a considerat că includerea în anexa IV la Directiva 95/2/CE a acestui preparat enzimatic ca aditiv alimentar pentru reconstituirea de alimente nu era compatibilă cu scopul și conținutul Regulamentului (CE) nr. 1333/2008, deoarece nu îndeplinește criteriile generale de la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, în special cele de la alineatul (1) litera (c) din articolul 6.
Commission Decision 2004/374/EC [15] suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) due to the risk of choking posed by these products.
Decizia 2004/374/CE a Comisiei [15] a suspendat introducerea pe piață și importul de minijeleuri care conțin aditivi alimentari de gelifiere derivați din alge și anumite gume (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418), datorită riscului de înecare pe care îl prezintă aceste produse.
Directive 95/2/EC was amended accordingly by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [16].
Directiva 95/2/CE a fost modificată în consecință prin Directiva 2006/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului [16].
Commission Decision 2004/374/EC should therefore be repealed as its provisions have been included in Directive 95/2/EC.
Prin urmare, Decizia 2004/374/CE a Comisiei ar trebui abrogată deoarece dispozițiile sale au fost incluse în Directiva 95/2/CE.
Annexes II to VI to Directive 95/2/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexele II-VI la Directiva 95/2/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 31 martie 2011 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 din prezenta directivă.
They shall apply those provisions from 1 April 2011 at the latest.
Ele aplică aceste acte de la 1 aprilie 2011 cel târziu.
Commission Decision 2004/374/EC is repealed.
Decizia 2004/374/CE a Comisiei se abrogă.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of nisin (E 234) as a food additive, The EFSA Journal (2006) 314, p. 1.
Aviz științific al Comitetului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele la cererea Comisiei în ceea ce privește utilizarea nizinei (E 234) ca aditiv alimentar, The EFSA Journal (2006) 314, p. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on the safety in use of nisin as a food additive in an additional category of liquid eggs and on the safety of nisin produced using a modified production process as a food additive, The EFSA Journal (2006) 314b, p. 1.
Aviz științific al Comitetului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele în ceea ce privește siguranța utilizării nizinei ca aditiv alimentar pentru o categorie suplimentară de ouă lichide și în ceea ce privește siguranța nizinei obținute prin utilizarea unui proces de producție modificat ca aditiv alimentar, The EFSA Journal (2006) 314b, p. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of rosemary extracts as a food additive, The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
Aviz științific al Comitetului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele la cererea Comisiei în ceea ce privește utilizarea extractelor de rozmarin ca aditivi alimentari, The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating agent for food supplement, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1.
Aviz științific al Comitetului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele la cererea Comisiei în ceea ce privește utilizarea alcoolului polivinilic ca agent de acoperire pentru suplimentele alimentare, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a film coating agent for use in food supplement products, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1.
Aviz științific al Comitetului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele la cererea Comisiei în ceea ce privește utilizarea polietilenglicolului (PEG) ca agent de aplicare a unei pelicule destinat a fi utilizat în produsele de suplimente alimentare, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to an application on the use of cassia gum as a food additive, The EFSA Journal (2006) 389, p. 1.
Aviz științific al Comitetului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele la cererea Comisiei în ceea ce privește aplicarea la utilizarea gumei de scorțișoară cassia ca aditiv alimentar, The EFSA Journal (2006) 389, p. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer, The EFSA Journal (2007) 581, p. 1.
Aviz științific al Comitetului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele emis la cererea Comisiei cu privire la utilizarea substanței neotame ca îndulcitor și ca potențiator de aromă, The EFSA Journal (2007) 581, p. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of L-cysteine in foods intended for infants and young children, The EFSA Journal (2006) 390, p. 1.
Aviz științific al Comitetului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele la cererea Comisiei în ceea ce privește utilizarea L-cisteinei în alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, The EFSA Journal (2006) 390, p. 1.
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of an enzyme preparation based on thrombin: fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food, The EFSA Journal (2005) 214, p. 1.
Aviz al Comitetului științific pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele la cererea Comisiei în ceea ce privește utilizarea unui preparat enzimatic pe bază de trombină și fibrinogen de origine bovină și/sau porcină ca aditiv alimentar pentru reconstituirea de alimente, The EFSA Journal (2005) 214, p. 1.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 70.
JO L 118, 23.4.2004, p. 70.
Annexes II to VI to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Anexele II-VI la Directiva 95/2/CE se modifică după cum urmează:
the entry concerning ‘Pre-packed preparations of fresh minced meat’ is replaced by the following:
textul rubricii privind „preparatele preambalate din carne proaspătă tocată” se înlocuiește cu următorul text:
‘Pre-packed preparations of fresh minced meat
„Preparate preambalate din carne proaspătă tocată
Potassium acetate
Acetat de potasiu
Sodium hydrogen acetate
Diacetat de sodiu
Sodium ascorbate
Ascorbat de sodiu
Calcium ascorbate
Ascorbat de calciu
Sodium lactate
Lactat de sodiu
Potassium lactate
Lactat de potasiu
Sodium citrates
Citrați de sodiu
Potassium citrates
Citrați de potasiu
Calcium citrates
Citrați de calciu
at the end of the Annex, the following entry is added:
la sfârșitul anexei, se adaugă următoarea rubrică:
‘Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %
„Produse nearomatizate pe bază de smântână fermentate cu fermenți vii și produse de substituție cu un conținut de grăsime mai mic de 20 %
Carrageenan
Caragenan
Locust bean gum
Gumă din semințe de carruba
Guar gum
Gumă de guar
Xanthan gum
Gumă de xantan
Pectins
Pectine
Carboxy methyl cellulose
Carboximetilceluloză
Mono- and diglycerides of fatty acids
Mono- și digliceride ale acizilor grași
Oxidised starch
Amidon oxidat
Monostarch phosphate
Fosfat de amidon
Distarch phosphate
Fosfat de diamidon
Phosphated distarch phosphate
Fosfat de diamidon fosfatat
Acetylated distarch phosphate
Fosfat de diamidon acetilat
Acetylated starch
Amidon acetilat
Acetylated distarch adipate
Adipat de diamidon acetilat
Hydroxyl propyl starch
Amidon hidroxipropilat
Hydroxy propyl distarch phosphate
Fosfat de diamidon hidroxipropilat
Starch sodium octenyl succinate
Octenil succinat de amidon sodic
Acetylated oxidised starch
Amidon oxidat acetilat
at the end of Part A, the following entries are added:
la sfârșitul părții A, se adaugă următoarele rubrici:
‘Seaweed-based fish analogue products
„Produse de pește analoage pe bază de alge
Beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
Bere în butoi care conține peste 0,5 % zahăr fermentabil adăugat și/sau sucuri sau concentrate din fructe adăugate
Unpeeled fresh citrus fruit (surface treatment only)
Citrice proaspete nedecojite (numai tratament superficial)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in dried form containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamin A and D
Suplimente alimentare definite conform Directivei 2002/46/CE, furnizate sub formă uscată, conținând preparate de vitamina A și de combinații de vitamina A și D
1000 in the product ready for consumption’
1000 în produsul gata de consum”
at the end of Part B, the following entries are added:
la sfârșitul părții B, se adaugă următoarele rubrici:
‘Blueberries (Vaccinium corymbosum only)
„Afine (numai Vaccinium corymbosum)
Cinnamon (Cinnamomum ceylanicum only)
Scorțișoară (numai Cinnamomum ceylanicum)
Part C is amended as follows:
partea C se modifică după cum urmează:
the entry concerning the additive E 234 is replaced by the following:
textul rubricii referitoare la aditivul E 234 se înlocuiește cu următorul text:
Nisin [1]
Nizină [1]
Semolina and tapioca puddings and similar products
Budincă din griș și tapioca și produse similare
Ripened cheese and processed cheese
Brânză maturată și brânză topită
Pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
Ouă lichide pasteurizate (albuș, gălbenuș sau ou întreg)
the entry concerning the additive E 242 is replaced by the following:
textul rubricii referitoare la aditivul E 242 se înlocuiește cu următorul text:
Dimethyl dicarbonate
Dicarbonat de dimetil
Non-alcoholic flavoured drinks
Băuturi aromatizate nealcoolice
Alcohol-free wine
Vin fără alcool
Liquid-tea concentrate
Concentrat lichid de ceai
250 mg/l ingoing amount, residues not detectable
250 mg/l de cantitate de încorporare, reziduuri nedetectabile
Cider, perry, fruit wines
Cidru de mere, cidru de pere și vinuri din fructe
Alcohol-reduced wine
Vin cu conținut redus de alcool
Wine-based drinks and products covered by Regulation (EEC) No 1601/91
Băuturi pe bază de vin și produse care fac obiectul Regulamentului (CEE) nr. 1601/91
250 mg/l ingoing amount, residues not detectable’
250 mg/l de cantitate de încorporare, reziduuri nedetectabile”
in Part D the following entry is inserted after the entry concerning additive E 316:
în partea D, se introduce următoarea rubrică după rubrica referitoare la aditivul E 316:
Extracts of rosemary
Extracte de rozmarin
Vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non heat treated food products
Uleiuri (cu excepția uleiurilor virgine și a uleiurilor de măsline) și grăsimi vegetale în care conținutul de acizi grași polinesaturați este peste 15 % g/g din totalul acizilor grași, pentru o utilizare în produsele alimentare netratate termic
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)
(exprimat ca sumă de carnosol și acid carnosic)
Expressed on fat basis
Exprimat raportat la grăsime
Fish oils and algal oil
Uleiuri de pește și ulei de alge
Lard, beef, poultry, sheep and porcine fat
Untură de porc, grăsimi de vită, pasăre, oaie și porc
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Grăsimi și uleiuri pentru fabricarea profesională a produselor alimentare tratate termic
Frying oil and frying fat, excluding olive oil and olive pomace oil
Ulei și grăsime pentru prăjire, cu excepția uleiului de măsline și a celui din turtă de măsline