natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining amount resulting from application of the modulation provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012 should be allocated to the Member States in accordance with Article 9(4) of that Regulation, and the amounts resulting from application of that modulation in the new Member States as defined in Article 2(g) of that Regulation should be allocated to the Member States in accordance with Article 10(3) of that Regulation.
Este necesar să se aloce statelor membre restul sumelor rezultate din aplicarea modulării, prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, pentru anii 2009-2012, conform cu articolul 9 alineatul (4) din același regulament, precum și sumele rezultate din aplicarea modulării în cauză în noile state membre, în înțelesul articolului 2 litera (g) din regulamentul menționat, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din același regulament.
For the sake of clarity Decision 2006/588/EC should be repealed and replaced by a new Decision.
Din motive de claritate, Decizia 2006/588/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu o nouă decizie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
The amounts resulting from the application of five percentage points reduction for the years 2009 to 2012 pursuant to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be allocated to the Member States in accordance with the table in Annex I to this Decision.
Sumele rezultate din aplicarea a cinci puncte procentuale de reducere pentru anii 2009-2012, în conformitate cu articolul 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, sunt alocate statelor membre conform tabelului care figurează în anexa I la prezenta decizie.
The amounts resulting from the application of a reduction by more than the five percentage points envisaged in Article 1 of this Decision for the years 2009 to 2012 pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be allocated to the Member States in accordance with the table in Annex II to this Decision.
Sumele rezultate din aplicarea reducerii care depășește cele cinci puncte procentuale menționate la articolul 1 din prezenta decizie, pentru anii 2009-2012, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, sunt alocate statelor membre conform tabelului care figurează în anexa II la prezenta decizie.
The amounts allocated for 2012 pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009 to the new Member States as defined in Article 2(g) of that Regulation are laid down in the table in Annex III to this Decision.
Sumele alocate pentru anul 2012, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, noilor state membre în înțelesul articolului 2 litera (g) din același regulament sunt stabilite în tabelul care figurează în anexa III la prezenta decizie.
Decision 2006/588/EC is hereby repealed.
Decizia 2006/588/CE se abrogă.
OJ L 117, 12.5.2009, p. 10.
JO L 117, 12.5.2009, p. 10.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
JO L 141, 30.4.2004, p. 18.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 6.
JO L 240, 2.9.2006, p. 6.
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012
Alocarea pentru statele membre a sumelor rezultate din modulare conform articolului 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, pentru anii 2009-2012
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012
Alocarea pentru statele membre a sumelor rezultate din modulare conform articolului 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, pentru anii 2009-2012
Allocation to the new Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2012
Alocarea pentru statele membre a sumelor rezultate din modulare conform articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, pentru anul 2012
Commission Decision 2006/588/EC [5] allocated the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012.
Decizia 2006/588/CE a Comisiei [5] a stabilit alocarea pentru statele membre, pentru anii 2006-2012, a sumelor rezultate din modularea prevăzută la articolul 10 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
This provision having been adopted in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts shown in the Annex to Decision 2006/588/EC for the years 2009 to 2012 are deemed to have been allocated to the Member States pursuant to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Deoarece această dispoziție a fost reluată în articolul 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, sumele care figurează în anexa la Decizia 2006/588/CE pentru anii 2009-2012 sunt considerate a fi alocate statelor membre conform articolului 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/5/2009
Decizia ATALANTA/5/2009 a Comitetului politic și de securitate
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
de modificare a Deciziei ATALANTA/2/2009 a Comitetului politic și de securitate privind acceptarea contribuțiilor țărilor terțe la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și a Deciziei ATALANTA/3/2009 a Comitetului politic și de securitate privind instituirea unui Comitet al contribuitorilor pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)
(2009/446/CFSP)
(2009/446/PESC)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10(2) thereof on the participation by third States,
având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei [1], în special articolul 10 alineatul (2) privind participarea statelor terțe,
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 of 21 April 2009 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 of 21 April 2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) [3], and the addendum thereto [4],
având în vedere Decizia Atalanta/2/2009 a Comitetului politic și de securitate din 21 aprilie 2009 privind acceptarea contribuțiilor țărilor terțe la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) [2] și Decizia Atalanta/3/2009 a Comitetului politic și de securitate din 21 aprilie 2009 privind instituirea unui Comitet al contribuitorilor pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) [3], precum și addendumul la aceasta [4],
Following the recommendations on a contribution from Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from Croatia should be accepted.
În urma recomandărilor comandantului operației UE și ale Comitetului Militar al Uniunii Europene privind o contribuție din partea Croației, contribuția din partea Croației ar trebui acceptată.
Article 1 of Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be replaced by the following:
Articolul 1 din Decizia Atalanta/2/2009 a Comitetului politic și de securitate din 21 aprilie 2009 se înlocuiește cu următorul text:
Third States' contributions
Contribuțiile statelor terțe
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway and Croatia shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
Ca urmare a conferințelor privind generarea forțelor și efectivele, se acceptă contribuțiile din partea Norvegiei și Croației la operația militară UE în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei («Atalanta»).”.
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be modified as follows:
Anexa la Decizia Atalanta/3/2009 a Comitetului politic și de securitate se înlocuiește cu următorul text:
Done at Luxembourg, 10 June 2009.
Adoptată la Luxemburg, 10 iunie 2009.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 52.
JO L 109, 30.4.2009, p. 52.
OJ L 112, 6.5.2009, p. 9.
JO L 112, 6.5.2009, p. 9.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 40.
JO L 119, 14.5.2009, p. 40.
repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
de abrogare a Directivei 83/515/CEE și a 11 decizii caduce din sfera politicii comune în domeniul pescuitului
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, articolul 300 alineatul (2) și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Having regard to the Act of Accession of 1985, and in particular Article 167(3) and Article 354(3) thereof,
având în vedere Actul de aderare din 1985, în special articolul 167 alineatul (3) și articolul 354 alineatul (3),
Having regard to the proposal of the Commission,
având în vedere propunerea Comisiei,
Having regard to the Opinion of the European Parliament,
având în vedere avizul Parlamentului European,
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Creșterea transparenței legislației comunitare reprezintă un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare pusă în aplicare de instituțiile europene.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a acelora care au încetat să producă efecte reale.
The following Directive and the following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Directiva și deciziile din sfera politicii comune în domeniul pescuitului enumerate în continuare au devenit caduce, deși ele sunt încă oficial în vigoare:
Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector [1].
Directiva 83/515/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1983 privind anumite acțiuni de adaptare a capacităților din sectorul pescuitului [1].
That Directive has exhausted its effects since the provisions covering the subject matter are now incorporated in Council Regulation (EC) No 1198/2006 [2],Council Decision 89/631/EEC of 27 November 1989 on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources [3].
Această directivă și-a încetat efectele, întrucât prevederile referitoare la respectivul domeniu sunt acum incluse în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului [2];Decizia 89/631/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1989 privind contribuția financiară a Comunității la cheltuielile statelor membre pentru asigurarea respectării sistemului comunitar de conservare și de administrare a resurselor de pescuit [3].
That Decision has exhausted its effects since it relates to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 1991 and 31 December 1995,
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât se referă la cheltuielile eligibile efectuate de statele membre între 1 ianuarie 1991 și 31 decembrie 1995;
Council Decision 94/117/EC of 21 February 1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece [4].
Decizia 94/117/CE a Consiliului din 21 februarie 1994 de stabilire a cerințelor minime cu privire la structura și echipamentul pe care trebuie să le aibă anumite unități mici care asigură distribuirea produselor pescărești în Grecia [4].
That Decision has exhausted its effects since the factual situation during which it was to apply no longer exists,Council Decision 94/317/EC of 2 June 1994 authorizing the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1995 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa [5].
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât situația de fapt căreia i se aplica nu mai există;Decizia 94/317/CE a Consiliului din 2 iunie 1994 privind autorizarea Regatului Spaniei să prelungească până la data de 7 martie 1995 acordul referitor la relațiile reciproce de pescuit cu Republica Africa de Sud [5].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 94/318/EC of 2 June 1994 authorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1995 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa [6].
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât era destinată a fi aplicată pentru o perioadă care a expirat între timp;Decizia 94/318/CE a Consiliului din 2 iunie 1994 privind autorizarea Republicii Portugheze să prelungească până la data de 7 martie 1995 acordul referitor la relațiile reciproce de pescuit cu Republica Africa de Sud [6].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 on the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [7].
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât era destinată a fi aplicată pentru o perioadă care a expirat între timp;Decizia 1999/386/CE a Consiliului din 7 iunie 1999 privind aplicarea provizorie de către Comunitatea Europeană a Acordului referitor la programul internațional pentru protecția delfinilor [7].
That Decision has exhausted its effects since it refers to a transitional period which has already lapsed,Council Decision 2001/179/EC of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector [8].
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât perioada de tranziție la care făcea referire s-a încheiat deja;Decizia 2001/179/CE a Consiliului din 26 februarie 2001 de stabilire a condițiilor de acordare a sprijinului financiar pentru Guineea - Bissau în sectorul produselor pescărești [8].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 2001/382/EC of 14 May 2001 on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish [9].
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât era destinată a fi aplicată pentru o perioadă care a expirat între timp;Decizia 2001/382/CE a Consiliului din 14 mai 2001 privind contribuția financiară comunitară la anumite cheltuieli aferente implementării unor măsuri de gestionare referitoare la peștii mari migratori [9].
That Decision has exhausted its effects since it covered a period which has already lapsed,Council Decision 2001/431/EC of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy [10].
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât perioada la care se referea s-a încheiat deja;Decizia 2001/431/CE a Consiliului din 28 mai 2001 privind contribuția financiară a Comunității la anumite cheltuieli ale statelor membre aferente implementării sistemelor de control, inspecție și supraveghere aplicabile politicii comune din domeniul pescuitului [10].
That Decision has exhausted its effects since it related to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 2001 and 31 December 2003 and the factual situation for which it was adopted has been accomplished.
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât se referea la cheltuielile eligibile efectuate de statele membre între 1 ianuarie 2001 și 31 decembrie 2003, iar situația de fapt pentru care aceasta fusese adoptată s-a finalizat.
Furthermore, a new Council Decision 2004/465/EC was adopted to cover expenditure as from the year 2004 [11],Council Decision 2004/662/EC of 24 September 2004 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa [12].
De asemenea, a fost adoptată o nouă decizie a Consiliului 2004/465/CE pentru a reglementa cheltuielile începând cu anul 2004 [11];Decizia 2004/662/CE a Consiliului din 24 septembrie 2004 privind autorizarea Regatului Spaniei să prelungească până la data de 7 martie 2005 acordul referitor la relațiile reciproce de pescuit cu Republica Africa de Sud [12].
That Decision has exhausted its effects since it covered a transitional period which has already lapsed,Council Decision 2004/890/EC of 20 December 2004 on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts [13].
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât perioada de tranziție la care se referea s-a încheiat deja;Decizia 2004/890/CE a Consiliului din 20 decembrie 2004 privind retragerea Comunității Europene din Convenția privind pescuitul și conservarea resurselor vii din Marea Baltică și Belts [13].
Directive and Decisions to be repealed
Directiva și deciziile care se abrogă
Directive 83/515/EEC and Decisions 89/631/EEC, 94/117/EC 94/317/EC, 94/318/EC, 1999/386/EC, 2001/179/EC, 2001/382/EC, 2001/431/EC, 2004/662/EC, 2004/890/EC and 2005/76/EC are repealed,
Directiva 83/515/CEE și Deciziile 89/631/CEE, 94/117/CE, 94/317/CE, 94/318/CE, 1999/386/CE, 2001/179/CE, 2001/382/CE, 2001/431/CE, 2004/662/CE, 2004/890/CE și 2005/76/CE se abrogă.
OJ L 290, 22.10.1983, p. 15.
JO L 290, 22.10.1983, p. 15.
OJ L 364, 14.12.1989, p. 64.
JO L 364, 14.12.1989, p. 64.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 28.
JO L 54, 25.2.1994, p. 28.
OJ L 142, 7.6.1994, p. 30.
JO L 142, 7.6.1994, p. 30.
OJ L 142, 7.6.1994, p. 31.
JO L 142, 7.6.1994, p. 31.
OJ L 147, 12.6.1999, p. 23.
JO L 147, 12.6.1999, p. 23.
OJ L 66, 8.3.2001, p. 33.
JO L 66, 8.3.2001, p. 33.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 25.
JO L 137, 19.5.2001, p. 25.
OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
JO L 154, 9.6.2001, p. 22.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
JO L 157, 30.4.2004, p. 114.
OJ L 302, 29.9.2004, p. 5.
JO L 302, 29.9.2004, p. 5.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 27.
JO L 375, 23.12.2004, p. 27.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 20.
JO L 29, 2.2.2005, p. 20.
That Decision has exhausted its effects because the withdrawal by the Community was notified to the Depositary of that Convention,Council Decision 2005/76/EC of 22 November 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [14].
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât retragerea Comunității a fost notificată depozitarului respectivei convenții;Decizia 2005/76/CE a Consiliului din 22 noiembrie 2004 privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub forma unui schimb de scrisori privind punerea în aplicare cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Federală Islamică a Comorelor privind pescuitul în largul coastelor Republicii Comorelor pentru perioada 28 februarie 2004 - 31 decembrie 2004 [14].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already lapsed.(3) For reasons of legal security and clarity, that obsolete Directive and those obsolete Decisions should be repealed.
Această decizie și-a încetat efectele, întrucât era destinată a fi în vigoare pentru o perioadă care a expirat între timp;(3) Din rațiuni de claritate și certitudine juridică, directiva caducă menționată și deciziile caduce menționate ar trebui să fie abrogate,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of De Nederlandsche Bank
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorul extern al De Nederlandsche Bank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
având în vedere Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 27 alineatul (1),
Having regard to Recommendation ECB/2009/8 of the European Central Bank of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank [1],
având în vedere Recomandarea BCE/2009/8 a Băncii Centrale Europene din 3 aprilie 2009 către Consiliul Uniunii Europene privind auditorul extern al De Nederlandsche Bank [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale din cadrul eurosistemului sunt supuse auditării de către auditori externi independenți, desemnați la recomandarea Consiliului guvernatorilor BCE și după aprobarea Consiliul Uniunii Europene.