natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the commitment that a double-digit return on equity will be sought and that reference interest rates which involve no distortions due to guarantor liabilities will be used for new business means that the risk and the likelihood of competition on price rather than performance with competing banks which have not received any State aid will be reduced.
În afară de aceasta, prin asigurarea că se tinde către un randament al capitalului propriu de două cifre pe termen mediu și că se calculează dobânzi de referință pentru tranzacții noi, care nu conțin denaturări provocate de obligațiile de tip „Gewährträgerhaftung” (așa-numita „protecție a drepturilor dobândite”), se reduc riscul și probabilitatea unei competitivități de preț în locul unei competitivități de servicii cu băncile concurente, care nu au primit un sprijin de la stat.
Moreover greater transparency will be ensured through a new corporate structure in which the business segment to be wound up is clearly separated from the core business areas and through a redifferentiation and separation of the various business segments.
În continuare, printr-o nouă structură a companiei, la care activitatea care se desfășoară este separată clar de activitățile principale, se asigură o mai mare transparență printr-o nouă delimitare și separare a diferitelor linii de activitate.
Through a considerable reduction in capital market business there will be fewer opportunities to conceal any unsatisfactory operating results in the credit business, with the result that market discipline will improve and potential distortions of competition will be reduced.
Printr-o reducere semnificativă a activității pieței de capital există mai puține posibilități de a masca rezultatele operative nesatisfăcătoare ale activității de împrumuturi, astfel încât disciplina pieței să fie îmbunătățită și, astfel, potențialele denaturări ale concurenței să fie reduse.
In view of this bundle of measures the Commission has reached the conclusion that sufficient precautions have been taken to limit any distortions of competition despite the high level of aid for LBBW.
Având în vedere acest set de măsuri diferite, reciproc complementare, Comisia ajunge la concluzia că s-au luat suficiente măsuri de protecție pentru a limita anumite denaturări ale concurenței în pofida ajutorului mare acordat LBBW.
Implementation and monitoring
Punerea în aplicare și monitorizarea
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication the Commission must be regularly presented with detailed reports so that it can investigate whether the restructuring plan is being properly implemented.
Conform secțiunii 5 a Comunicării privind restructurarea, Comisia trebuie să prezinte rapoarte detaliate în mod regulat, pentru a putea verifica prin acestea dacă planul de restructurare este pus în aplicare în mod regulamentar.
The first report should be presented to the Commission no later than six months after approval of the restructuring plan.
Primul raport trebuie prezentat Comisiei cel târziu la șase luni după aprobarea planului de restructurare.
In order to examine whether the restructuring plan is being properly implemented, Germany will appoint a trustee responsible for monitoring and submitting a progress report each year.
Astfel, Comisia poate verifica dacă planul de restructurare este pus în aplicare corect, Germania va utiliza un mandatar competent pentru monitorizare și va transmite anual un raport de progres.
It is the practice of the Commission to allow a Member State to adjust the commitments in the event of extraordinary circumstances [24].
Potrivit practicii Comisiei, un stat membru poate adapta asigurările în cazul unor circumstanțe extraordinare [24].
If it is objectively justified, the Commission will therefore agree on the request of Germany to extensions in the implementation deadlines or the annulment and/or replacement of individual measures or all the measures it has committed to.
De aceea, dacă se justifică din motive de ordin practic, Comisia va fi de acord, la cererea Germaniei, cu prelungiri ale termenelor de punere în aplicare sau cu anularea și/sau înlocuirea unor măsuri individuale sau a tuturor măsurilor prezentate.
In view of the modifications made by Germany on 3 December 2009 the Commission comes to the conclusion that the asset relief measure is in accord with the Impaired Assets Communication and consequently in accordance with Article 107(3)(b) TFEU is compatible with the internal market.
Având în vedere modificările aplicate la 3 decembrie 2009, Comisia concluzionează că măsura de salvare este conformă cu Comunicarea privind activele depreciate și, prin urmare, este compatibilă cu piața internă conform articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
The objections under competition law set out by the Commission in the opening decision of 30 June 2009 have been dispelled with this modified measure.
Prin această măsură modificată au fost reduse îndoielile privind concurența loială menționate în Decizia privind inițierea din 30 iunie 2009.
Secondly the Commission comes to the conclusion that the restructuring measures are appropriate to restore the long-term viability of LBBW, that they ensure sufficient burden sharing and that they are suitable and appropriate to make up for the distortions of competition due to the aid measures in question.
În al doilea rând, Comisia concluzionează că măsurile de restructurare sunt adecvate pentru a restabili viabilitatea pe termen lung a LBBW, că acestea asigură o repartizare suficientă a obligațiilor și că sunt adecvate și corespunzătoare pentru a compensa denaturările concurenței determinate de măsurile de ajutor în cauză.
The submitted restructuring plan for LBBW fulfils the criteria of the Restructuring Communication, with the result that the restructuring measures may be deemed to be compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
Planul de restructurare prezentat pentru LBBW îndeplinește criteriile Comunicării privind restructurarea, astfel încât măsurile de restructurare pot fi considerate compatibile cu piața internă, conform articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
The capital injection and the guarantees, as envisaged in the restructuring plan, can therefore be approved,
De aceea, contribuția la capital și garanțiile pot fi aprobate, astfel cum sunt prevăzute în planul de restructurare,
The asset relief measure by the State of Baden-Württemberg in favour of the Landesbank Baden-Württemberg for two portfolios of impaired structured securities represents state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Măsura de salvare pusă în aplicare de landul Baden-Württemberg în favoarea Landesbank Baden-Württemberg pentru două portofolii de titluri de valoare structurate depreciate reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
The aid is compatible with the internal market.
Ajutorul este compatibil cu piața internă.
The restructuring aid which was granted to the Landesbank Baden-Württemberg by its state shareholders represents aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ajutorul de restructurare care ar fi acordat Landesbank Baden-Württemberg de către acționarii săi de stat reprezintă un ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
The aid is compatible with the internal market on condition that the commitments in the annex to this Decision are complied with.
Ajutorul este compatibil cu piața internă, cu condiția respectării angajamentelor prevăzute în anexa la prezenta decizie.
With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are in substance identical.
Începând de la 1 decembrie 2009, în locul articolelor 87 și 88 ale Tratatului CE se introduc articolele 107 și 108 ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 of the TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Articolele 87 și 88 ale Tratatului CE și articolele 107 și 108 ale TFUE sunt în principal identice. În cadrul prezentei decizii, referirile la articolele 107 și 108 ale TFUE trebuie înțelese ca referiri la articolele 87 și 88 ale Tratatului CE, după caz.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 9.
JO C 248, 16.10.2009, p. 9.
Confidential information, also shown thus […] below.
Informațiile confidențiale sunt marcate în cele ce urmează cu […].
See the opening decision for details.
Pentru detalii, a se vedea decizia de inițiere a procedurii.
Germany asserts that LBBW, according to its experts in the Stress Case, will only have to reckon on around [30-40] % of the total anticipated losses in the next five years.
Germania a confirmat faptul că LBBW trebuie să ia în calcul numai [30-40] % din pierderile la care se așteaptă în total în următorii cinci ani, conform afirmațiilor experților în Stress Case.
By 2020 according to Germany only EUR [1-2] billion of the anticipated losses would be incurred (i.e. less than the First Loss fixed at EUR 1,9 billion).
Conform datelor Germaniei, până în 2020 s-ar acumula numai [1-2] miliarde EUR din pierderile la care se așteaptă (și anume mai puțin decât 1,9 miliarde EUR din primul risc stabilit).
See Commission Decision in Case C 9/08 of 4 June 2008, Sachsen LB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Compară Decizia Comisiei în cazul C 9/08 din 4 iunie 2008Sachsen LB (JO L 104, 24.4.2009, p. 34).
See also footnote 4 of the opening decision.
A se vedea și nota de subsol 4 din decizia de inițiere a procedurii.
As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/dealer), […] and LRI Invest SA.
Germania consideră ca o investiție negativă deosebit de mare cesionarea LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) și LRI Invest S.A. Die LBBW Securities LLC este membru al U.S.
LBBW Securities LLC is a member of the US National Association of Securities Dealers and has a licence there for equity sales und private placements.
National Association of Securities Dealers și deține acolo o licență pentru equity sales (vânzări de participațiuni) și private placements (plasamente private).
It is the sole subsidiary of LBBW which offers such services to LBBW customers.
Este singura sucursală a LBBW care oferă clienților LBBW astfel de servicii.
[…] is the only provider of […] in LBBW.
[…] este singurul ofertant al […] din LBBW.
LRI Invest SA administers investment funds, including funds whose shares belong partially to private banking customers of BW Bank (to a value of […] EUR).
LRI Invest S.A. administrează fonduri de investiții, inclusiv fonduri, ale căror cote-părți aparțin parțial clienților de servicii bancare pentru persoane fizice ai băncii BW Bank (la o valoare […] EUR).
In addition LRI Invest SA is the only LBBW company which can issue […] in […].
În plus, LRI Invest S.A. este singura activitate a LBBW care poate lansa […] în […].
Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly serve German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
Câteva alte vânzări se referă în plus, în mod direct, la activitatea principală cu clienți corporativi medii, particulari și clienți instituționali, ca de exemplu sucursalele europene LBBW […] și LBBW Luxemburg, care deservesc preponderent clienții germani ai piețelor principale LBBW în cazul activităților din afara pieței naționale.
Source: Letter from Germany of 3 December 2009.
Sursa: Scrisoarea Germaniei din 3 decembrie 2009.
OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
JO C 270, 25.10.2008, p. 8.
OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
JO C 10, 15.1.2009, p. 2.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
JO C 195, 19.8.2009, p. 9.
This Communication was used for the first time in the Commission Decision of 13 March 2009 in State aid case C 9/09, Dexia (not yet published).
Această comunicare a fost aplicată pentru prima dată în Decizia Comisiei din 13 martie 2009 în materie de ajutoare de stat C 9/09, Dexia (nepublicată încă).
Recovery is also unaffected by a unilateral termination unless the guarantee is reduced to an amount of less than EUR 1,5 billion. In this case all further losses should be borne by LBBW.
Recuperarea sumelor datorate rămâne nemodificată și în cazul denunțării unilaterale, numai în cazul în care garanția se reduce la o sumă mai mică de 1,5 miliarde EUR. În acest caz, toate pierderile suplimentare trebuie suportate de LBBW.
See in particular footnote 4.
A se vedea în special nota de subsol 4.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare) (JO L 177, 30.6.2006, p. 201).
Commission Decision of 31 July 2009 in State aid case N 314/09, German asset relief scheme (OJ C 199, 25.8.2009, p. 3.
Decizia Comisiei din 31 iulie 2009 în materie de ajutoare de stat N 314/09, Reglementarea germană privind măsura de salvare a activelor depreciate (JO C 199, 25.8.2009, p. 3).
This is expressly referred to in paragraph 42 of the Banking Communication of October 2008.
În Comunicarea privind sectorul bancar din octombrie 2008, la punctul 42 se face referire la acest lucru în mod explicit.
See Commission Decision of 22 October 2008 in Case C 10/08, IKB, (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32).
Decizia Comisiei din 22 octombrie 2008 în cazul C 10/08, IKB (JO L 278, 23.10.2009, p. 32).
Germany has undertaken that LBBW will implement the restructuring plan and has passed on the following commitments (with regard to the reduction of the balance sheet, impaired assets and sales) and behavioural obligations:
Germania a dat asigurări că LBBW va pune în aplicare planul de restructurare și a prezentat următoarele asigurări (cu privire la reducerea sumei bilanțului și inventarului de active de risc, precum și cesionări) și obligații privind comportamentul băncii:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following behavioural obligations:
Guvernul german și LBBW asigură că LBBW își va respecta următoarele obligații comportamentale:
LBBW will assist in a general consolidation of Landesbanks in accordance with economic principles and LBBW’s business model.
LBBW va coopera la o consolidare generală a băncii principale prin luarea în considerare a principiilor economice și în cadrul noului model de afaceri al LBBW.
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in the German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more favourable prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
Până la 31 decembrie 2012, LBBW nu va oferi, pe piețele în cadrul cărora aceasta deține o cotă semnificativă de piață, și anume în ceea ce privește finanțarea IMM-urilor și serviciile cu amănuntul, prețuri mai avantajoase decât prețurile oferite de concurenții situați pe primele zece poziții din punctul de vedere al caracterului avantajos al prețurilor și din punctul de vedere al importanței (în funcție de cota de piață).
LBBW will not will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
LBBW nu va încerca să obțină avantaje față de concurenți odată cu acordarea măsurilor de ajutor sau odată cu avantajele care rezultă din acestea.
Furthermore LBBW will review its internal incentive schemes and takes steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
În continuare, LBBW va verifica compatibilitatea stimulentelor sale interne și va atrage atenția asupra faptului că acestea nu vor conduce la introducerea unor riscuri inadecvate, precum și că acestea sunt transparente și sunt orientate către obiective corporative pe termen lung.
LBBW will report on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
LBBW va reprezenta separat tranzacții de casă de economii, începând cu 31 decembrie 2010.
LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products which will not exceed EUR 1,5 billion. In other words, LBBW will pay this additional compensation in full as long as the guarantee amount incurred on the portfolio is still at least EUR 1,5 billion; if the amount of the guarantee falls below EUR 1,5 billion, only a compensation of 3,75 % is to be paid on the outstanding amount of the guarantee.
LBBW plătește o remunerație anuală suplimentară de 3,75 % la suma parțială a garanției pentru portofoliul de creanțe securitizate, care nu depășește 1,5 miliarde EUR. Asta înseamnă că LBBW va plăti această remunerație suplimentară la valoarea totală, atât timp cât suma garanției care îi revine portofoliului de creanțe securizate este de încă cel puțin 1,5 miliarde EUR; în cazul în care suma garanției scade sub 1,5 miliarde EUR, trebuie plătită încă o remunerație de 3,75 % la suma garanției eligibile.
The normal approval reservations of the Supervisory Board will exist for transactions of fundamental importance.
Pentru tranzacțiile de o importanță deosebită, Consiliul de supraveghere își rezervă drepturile uzuale privind acordul.
Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings are excluded.
Indicațiile din partea Consiliului de supraveghere sau din partea Adunării proprietarilor, respectiv Adunării generale, sunt excluse.
All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen].
Toți membrii Consiliului de supraveghere trebuie să dispună de aptitudinile prevăzute în Directiva privind cerințele de capital/articolul 36 alineatul (3) p. 1 KWG, în ultima versiune.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2008, the selling price, and all profits or losses in connection with the sale or closure.
Trebuie să se menționeze data vânzării sau închiderii, valoarea contabilă la 31 decembrie 2008, prețul de cumpărare, toate câștigurile și pierderile în raport cu vânzarea sau închiderea.
The report is to be sent each year within one month of the approval of LBBW’s annual accounts by LBBW’s Administrative Board (or supervisory board), but no later than 31 May.
Raportul se transmite în decursul unei luni după aprobarea bilanțului anual pentru LBBW de către Consiliul de administrație (respectiv Consiliul de supraveghere) al LBBW, cel târziu însă până la data de 31 a fiecărui an.
Source: Letter from Germany of […].’
Sursa: Scrisoarea Germaniei din […].”
The Bank has been granted two aid measures: an injection of EUR 5 billion of Tier 1 capital and an impaired asset relief measure through the taking over of guarantees of over EUR 12,7 billion for two portfolios of structured securities amounting to EUR 35 billion in total [6].
S-au luat două măsuri de sprijin pentru bancă: un aport la capital în valoare de 5 miliarde EUR și o măsură de salvare a activelor prin preluarea garanțiilor de peste 12,7 miliarde EUR pentru două portofolii de titluri de valoare structurate cu un volum de 35 miliarde EUR în total [6].
All shareholders participated in the capital injection in accordance with their respective levels of shares and indirectly in the impaired assets relief measure.
Toți acționarii au participat, conform cotelor-parte respective, la aportul la capital și indirect la măsura de salvare a activelor.
This change in legal form will be carried out in such a way as to ensure that the conversion into a public limited company is concluded by no later than December 2013.
Această modificare a formei juridice se realizează, astfel încât este asigurată finalizarea transformării într-o societate în acțiuni cel târziu până în decembrie 2013.
In addition important aspects of the voluntary German Corporate Governance Code will be introduced by the end of 2010.
În afară de aceasta, sunt introduse aspecte esențiale ale Codului german voluntar privind guvernarea corporativă până la sfârșitul anului 2010.
LBBW assumes that German GDP will fall by 6,2 % in 2009 and will rise by 1 % in 2010; it then expects a gradual rise in GDP growth to 2,5 % by 2013.
LBBW estimează că BIP-ul german se va reduce în 2009 cu 6,2 %, iar în 2010 va crește cu 1 %; ulterior, LBBW se așteaptă ca până în 2013 să existe o creștere progresivă a BIP-ului cu 2,5 %.
A peak of 9,8 % unemployment is assumed for 2010, a continuing high level for 2011 and then a fall to 8,3 % in 2013.
În ceea ce privește șomajul, se estimează pentru 2010 o valoare de vârf de 9,8 %, o valoare în continuare mai mare pentru 2011 și, ulterior, o scădere la 8,3 % în anul 2013.
LBBW also expects low, slightly rising inflation, which will remain well below the ECB’s inflation targets.
LBBW anticipează în continuare o inflație redusă, ușor în creștere, ca urmare a obiectivelor inflaționiste ale BCE.
Despite the expansionary monetary policy of the central banks and the massive expansion in budget deficits, it is assumed that inflation will prove low below potential in view of growth in real terms.
În pofida politicii monetare expansive a băncilor centrale și extinderea masivă a deficitelor fiscale, se consideră că inflația va scădea ușor sub potențial, având în vedere o creștere reală.
In view of the partial withdrawal of national and international competitors LBBW also sees opportunities to expand its function as a bank for SMEs and is expecting rising demand here in 2010.
Având în vedere retragerea parțială a concurenților naționali și internaționali, LBBW întrevede, de asemenea, șanse pentru dezvoltarea funcției sale de bancă principală pentru IMM-uri și așteaptă în 2010 o cerere în creștere.
LBBW also assumes that the profit situation will be improved by cross selling, in particular through the sale of hedging instruments for interest rate, currency and commodities risks.
LBBW consideră că situația profitului se va îmbunătăți suplimentar prin vânzarea combinată, în special prin vânzarea de instrumente de acoperire pentru riscurile de poziție, dobândă, valutare și de marfă.
Change in legal form: All the main governance aspects of an SE or public limited company (described in paragraphs 22 and 23) are to be introduced immediately and no later than by 31 December 2010.
Modificarea formei juridice: Toate aspectele esențiale, de conținut, de guvernare (descrise la punctele 22 și 23) ale unei SE/societăți pe acțiuni trebuie prezentate direct, cel târziu până la 31 decembrie 2010.
LBBW will be converted into an SE or public limited company by no later than 31 December 2013, when following the milestone of the introduction of the governance aspects by the end of 2010, the legal adaptations in accordance with the articles of association for the change in legal form will be prepared for in such a way that this is concluded by no later than 31 December 2013.
Cu efect cel târziu până la 31 decembrie 2013, LBBW se va transforma într-o SE/societate pe acțiuni, perioadă în care, pe lângă etapa importantă a punerii în aplicare a aspectelor de conținut legate de guvernare, până la sfârșitul anului 2010, vor fi pregătite adaptările legale și de statut pentru modificarea formei juridice, astfel încât aceasta să se încheie cel târziu la 31 decembrie 2013.
The real economic value of the ABS portfolio is EUR [14-15] billion and is consequently below the value stated by LBBW by EUR [1-2] billion.
Valoarea economică reală a portofoliului ABS se ridică la [14-15] miliarde EUR și se află astfel cu [1-2] miliarde EUR sub valoarea menționată de LBBW.
On the other hand the real economic value of the Sealink portfolio was correct.
Pe de altă parte, valoarea economică reală a portofoliului SEALINK corespundea.