natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.’;
JO L 27, 30.1.2010, p. 33.”
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.’;
JO L 171, 9.7.2003, p. 1.”
Point I.2 of Annex I to Directive 80/720/EEC is replaced by the following:
Punctul I.2 din anexa I la Directiva 80/720/CEE se înlocuiește cu următorul text:
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
Pentru toate tractoarele, cu excepția celor înguste având ecartamentul ≤ 1150 mm și a celor din categoria T4.3, lățimea spațiului de manevră trebuie să fie de cel puțin 900 mm la o înălțime cuprinsă între 400 și 900 mm deasupra punctului de referință și pe o lungime de 450 mm în fața punctului de referință (a se vedea figurile 1 și 3).
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.’
Pentru tractoarele din categoria T4.3, spațiul de manevră, deasupra zonei mergând până la 450 mm în fața punctului de referință, trebuie să aibă o înălțime de 400 mm deasupra punctului de referință, o lățime totală de cel puțin 700 mm și, la o înălțime de 900 mm deasupra punctului de referință, o lățime totală de cel puțin 600 mm.”
General provisions and requirements for power take-offs
Dispoziții generale și cerințe pentru prizele de putere
Definition and scope
Definiții și domeniu de aplicare
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
«Priză de putere» (PDP) înseamnă un arbore extern al tractorului destinat să furnizeze energie de rotație unor echipamente.
The provisions of this Directive apply only to power take-offs as defined in point 1.1 and located at the rear or the front of the tractor.
Dispozițiile prezentei directive nu se aplică decât prizelor de putere definite la punctul 1.1 și situate în fața sau în spatele tractorului.
Application for EC type-approval
Cererea pentru omologarea CE de tip
The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorised representative, using the information document, the model of which appears in Annex II, Part 1.
Cererea de omologare CE pentru un tip de tractor în ceea ce privește priza de putere și protecția acesteia trebuie prezentată de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia, folosind documentul informativ, al cărui model este prezentat în anexa II partea 1.
It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
Aceasta trebuie să fie însoțită de desene, în trei exemplare, la o scară adecvată și suficient de detaliată, ale componentelor tractorului menționate în cerințele din prezenta directivă.
A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Un tractor reprezentativ pentru tipul care urmează să fie omologat sau componenta (componentele) tractorului considerată (considerate) ca fiind esențială (esențiale) pentru efectuarea controalelor prevăzute de prezenta directivă trebuie prezentate serviciului tehnic însărcinat cu omologarea.
EC type-approval certificate
Certificat de omologare CE de tip
A certificate conforming to the model which appears in Annex II, Part 2 must be completed for each approval granted or refused.
O fișă conformă cu modelul prevăzut în anexa II partea 2 se completează pentru fiecare omologare acordată sau refuzată.
Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.
Atunci când tractoarele sunt echipate cu prize de putere, acestea trebuie să fie conforme cu cerințele din prezenta anexă.
For the purposes of this Directive, the standards referred to in points 4.1 and 4.2 apply.
În sensul prezentei directive, se aplică definițiile din normele menționate la punctele 4.1 și 4.2.
Provisions for rear power take-offs
Dispoziții pentru prizele de putere posterioare
The specifications of ISO 500-1:2004 together with Technical Corrigendum 1:2005 and ISO 500-2:2004 apply to tractors with rear power take-offs according to Table 1.
Specificațiile din norma ISO 500-1:2004 împreună cu corrigendumul tehnic 1:2005 și norma ISO 500-2:2004 se aplică tractoarelor cu priză de putere posterioară în conformitate cu tabelul 1 de mai jos.
Application of standards for rear power take-offs of the different tractor categories
Aplicarea normelor pentru prizele de putere posterioare ale diferitelor categorii de tractoare
X Standard applicable.
X Normă aplicabilă.
Standard not applicable.
Norma nu se aplică.
Standard applicable for tractors with a track width of more than 1150 mm.
Normă aplicabilă tractoarelor cu un ecartament mai mare de 1150 mm.
Standard applicable for tractors with a track width of 1150 mm or less.
Normă aplicabilă tractoarelor cu un ecartament de 1150 mm sau mai mic.
Standard applicable
Norma aplicabilă
Provisions for front power take-offs
Dispoziții pentru prizele de putere anterioare
The specifications of ISO 8759-1:1998 apply to tractors with front power take-offs according to Table 2.
Specificațiile din norma ISO 8759-1:1998 se aplică tractoarelor echipate cu prize de putere anterioare în conformitate cu tabelul 2 de mai jos.
Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories
Aplicarea normelor pentru prizele de putere anterioare ale diferitelor categorii de tractoare
Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.
Normă aplicabilă atunci când tractorul este echipat cu prize de putere prevăzute în această normă.
Standard applicable, except clause 4.2.
Normă aplicabilă cu excepția clauzei 4.2.
In the standard ISO 500-1:2004, the last sentence in section 6.2 is not applicable.
La norma ISO 500-1:2004, ultima propoziție din secțiunea 6.2 nu se aplică.
For the purposes of this Directive, this standard also applies to tractors with a power take-off, the power of which exceeds 20 kW, measured in accordance with ISO 789-1:1990.
În sensul prezentei directive, această normă se aplică, de asemenea, tractoarelor având o priză de putere a cărei putere depășește 20 kW, măsurată în conformitate cu norma ISO 789-1:1990.
For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective guard,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.
Pentru prizele de putere de tipul 3 și atunci când este posibil să se reducă dimensiunea deschiderii apărătorii de protecție în vederea adaptării elementelor de cuplare ce urmează a fi folosite, manualul utilizatorului trebuie să conțină următoarele informații:avertizare privind consecințele și riscurile provocate de dimensiunea redusă a apărătorii de protecție;instrucțiuni și avertizări specifice legate de cuplarea și decuplarea prizelor de putere;instrucțiuni și avertizări specifice legate de utilizarea uneltelor sau a mașinilor cuplate la priza de putere posterioară.
INFORMATION DOCUMENT No […]
FIȘĂ DE INFORMAȚII NR. […]
pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of a tractor with respect to the power take-offs of tractors
în conformitate cu anexa I la Directiva 2003/37/CE privind omologarea CE de tip a unui tractor în ceea ce privește prizele de putere ale tractoarelor
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Următoarele informații sunt furnizate, după caz, în trei exemplare și sunt însoțite de o listă a elementelor incluse.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail in A4 format.
Desenele sunt furnizate la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Fotografiile, după caz, sunt suficient de detaliate.
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Marcă (mărci) comercială (comerciale) [înregistrată (înregistrate) de producător]:
Type (specify any variants and versions):
Tip (a se specifica toate variantele și versiunile):
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Modalități de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe vehicul:
Manufacturer’s plate (location and method of affixing):
Plăcuța de identificare a producătorului (amplasare și modalitate de aplicare):
Category of vehicle [1]:
Categoria vehiculului [1]:
Name and address of manufacturer:
Denumirea și adresa constructorului:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Numele și adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare:
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Priză (prizele) de putere (rotații pe minut și raportul dintre această valoare și cea a motorului) (număr, tip și poziție)
Main power take-off(s):
Priză (prize) principală (principale) de putere:
Other(s):
Alta (altele):
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Protecție a prizei (prizelor) de putere (descriere, dimensiuni, desene, fotografii):
TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
DOCUMENTE DE OMOLOGARE
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[formatul maxim: A4 (210 × 297 mm)]
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Stamp of administration
Ștampila autorității competente
Communication concerning the
Comunicare privind:
type approval [2]
omologarea de tip [2]
extension of type approval [2] Delete where not applicable.
prelungirea omologării de tip [2] A se șterge mențiunile inutile.
refusal of type approval [2] Delete where not applicable.
refuzul omologării [2] A se șterge mențiunile inutile.
withdrawal of type approval [2] Delete where not applicable.
retragerea omologării [2] A se șterge mențiunile inutile.
of a type of tractor with regard to Directive 86/297/EEC,
unui tip de tractor în temeiul Directivei 86/297/CEE
Type-approval number: …
Numărul omologării de tip: …
Reason for extension: …
Motivul prelungirii: …
Make (trade name of manufacturer):
Marca (denumirea comercială a constructorului):
Tractor type:
Tip de tractor:
Means of identification of tractor type if marked on the tractor [3]:
Modalități de identificare a tipului de tractor, în cazul în care este marcat pe tractor [3]:
Location of that marking:
Amplasarea mărcii respective:
Category of vehicle [4]:
Categoria vehiculului [4]:
Additional information (where applicable): See Addendum
Informații suplimentare (după caz): a se vedea addendumul
Technical service responsible for carrying out the tests:
Autoritatea de inspecție tehnică responsabilă cu efectuarea încercărilor:
Remarks (if any): See Addendum
Observații (după caz): a se vedea addendumul
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Se anexează indexul setului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
As defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
După cum este prevăzut în anexa II la Directiva 2003/37/CE.
Delete where not applicable.
A se șterge mențiunile inutile.
Where the means of identification of tractor type contains characters not relevant to describe the tractor types covered by this type-approval certificate, such characters are represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC?123?).
Dacă modul de identificare a tipului de tractor conține caractere care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor de tractoare reglementate prin acest certificat de omologare, aceste caractere sunt reprezentate în documentație prin simbolul «?» (de exemplu, ABC?123?).
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Anexa II la Directiva 2003/37/CE se modifică după cum urmează:
in Chapter B, Part I, in the List of separate directives, in line 18.1, column T5, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
În capitolul B partea I, în lista directivelor speciale, la linia 18.1, în coloana T5, figura „(X)” se înlocuiește cu figura „X”.
Chapter B, Appendix 1, Part II is amended as follows:
În capitolul B, partea II din apendicele 1 se modifică după cum urmează:
in line 2.2, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
la linia 2.2, în coloana T4.3, figura „(X)” se înlocuiește cu figura „X”;
in line 17.1, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’.
la linia 17.1, în coloana T4.3, figura „(X)” se înlocuiește cu figura „X”.
The following subparagraph is added to point 2.2 of Annex I to Directive 2009/60/EC:
În anexa I la Directiva 2009/60/CE, la punctul 2.2 se adaugă următorul paragraf:
‘In the case of tractors of category T4.3, the length of the platform shall not exceed 2,5 times the maximum front or rear track of the tractor, whichever is the larger.’
„În cazul tractoarelor din categoria T4.3, lungimea platformei nu va fi mai mare de 2,5 ori ecartamentul maxim anterior sau posterior al tractorului, reținându-se cea mai mare dintre cele două valori.”
Annex II to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Anexa II la Directiva 2009/144/CE se modifică după cum urmează:
point 2.3.2.11 is replaced by the following:
Punctul 2.3.2.11 se înlocuiește cu următorul text:
Narrow-track tractors and tractors of category T4.3.’
Tractoare cu ecartament îngust și tractoare din categoria T4.3.”
point 2.3.2.11.1 is replaced by the following:
Punctul 2.3.2.11.1 se înlocuiește cu următorul text:
In the case of narrow-track tractors as defined in the second indent of Article 1 of Council Directive 87/402/EEC and tractors of category T4.3 as defined in Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, of Directive 2003/37/EC the requirements of point 2.3.2.9 shall not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
În cazul tractoarelor cu ecartament îngust, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 87/402/CEE a Consiliului, și al tractoarelor din categoria T4.3, astfel cum sunt definite în anexa II capitolul B apendicele 1 partea I din Directiva 2003/37/CE, dispozițiile de la punctul 2.3.2.9 nu se aplică zonei situate sub un plan înclinat la 45° către spate, transversal pe direcția de mers și trecând printr-un punct situat la 230 mm sub punctul de poziționare al scaunului (a se vedea figura 7).
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
Dacă în această zonă există puncte periculoase de orice natură, se amplasează pe tractor avertismente corespunzătoare.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.’
JO L 220, 8.8.1987, p. 1.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2011 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 29 septembrie 2011.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the protection of animals used for scientific purposes
privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC [3] in order to eliminate disparities between laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
La 24 noiembrie 1986, Consiliul a adoptat Directiva 86/609/CEE [3] pentru a elimina discrepanțele dintre actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre privind protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
De la adoptarea respectivei directive, discrepanțele dintre statele membre s-au accentuat.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes, while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Anumite state membre au adoptat măsuri naționale de punere în aplicare care garantează un nivel ridicat de protecție a animalelor utilizate în scopuri științifice, în vreme ce altele aplică doar cerințele minime stabilite prin Directiva 86/609/CEE.
These disparities are liable to constitute barriers to trade in products and substances the development of which involves experiments on animals.
Aceste diferențe pot ajunge să reprezinte bariere în calea comerțului cu produse și substanțe, dezvoltarea acestuia implicând și proceduri pe animale.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities by approximating the rules applicable in that area and to ensure a proper functioning of the internal market.
În consecință, prezenta directivă ar trebui să prevadă norme mai detaliate, pentru a reduce aceste diferențe prin apropierea normelor aplicabile în acest domeniu și pentru a asigura funcționarea adecvată a pieței interne.
Animal welfare is a value of the Union that is enshrined in Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Bunăstarea animalelor constituie o valoare a Uniunii, consacrată în articolul 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [4].
La 23 martie 1998, Consiliul a adoptat Decizia 1999/575/CE privind încheierea de către Comunitate a Convenției europene privind protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice [4].
By becoming party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.
Devenind parte la respectiva convenție, Comunitatea a recunoscut importanța protecției și bunăstării animalelor utilizate în scopuri științifice la nivel internațional.
The European Parliament in its resolution of 5 December 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
În Rezoluția sa din 5 decembrie 2002 privind Directiva 86/609/CEE, Parlamentul European a invitat Comisia să prezinte o propunere de revizuire a respectivei directive, cu măsuri mai prescriptive și mai transparente în domeniul procedurilor pe animale.
On 15 June 2006, the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A to that Convention, which set out guidelines for the accommodation and care of experimental animals.
La 15 iunie 2006, cea de a patra consultare multilaterală a părților la Convenția Europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale și alte scopuri științifice a adoptat Apendicele A revizuit la respectiva convenție, care stabilește îndrumările privind adăpostirea și îngrijirea animalelor experimentale.
Commission Recommendation 2007/526/EC of 18 June 2007 on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes [5] incorporated those guidelines.
Recomandarea 2007/526/CE a Comisiei din 18 iunie 2007 privind orientările pentru adăpostirea și îngrijirea animalelor folosite în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice [5] include aceste orientări.
New scientific knowledge is available in respect of factors influencing animal welfare as well as the capacity of animals to sense and express pain, suffering, distress and lasting harm.
Noi informații științifice sunt disponibile cu privire la factorii care influențează bunăstarea animalelor, precum și capacitatea animalelor de a simți și de a-și manifesta durerea sau stresul și de a prezenta vătămări de durată.
It is therefore necessary to improve the welfare of animals used in scientific procedures by raising the minimum standards for their protection in line with the latest scientific developments.
Prin urmare, este necesar să se amelioreze bunăstarea animalelor utilizate în proceduri științifice prin creșterea standardelor minime de protecție a acestora în acord cu cele mai recente progrese științifice.
Attitudes towards animals also depend on national perceptions, and there is a demand in certain Member States to maintain more extensive animal-welfare rules than those agreed upon at the level of the Union.
Atitudinea față de animale depinde și de percepțiile naționale, în unele state membre existând cererea de a se menține norme de bunăstare a animalelor mai extinse decât cele convenite la nivelul Uniunii.
In the interests of the animals, and provided it does not affect the functioning of the internal market, it is appropriate to allow the Member States certain flexibility to maintain national rules aimed at more extensive protection of animals in so far as they are compatible with the TFEU.
În interesul animalelor și cu condiția să nu se afecteze funcționarea pieței interne, este oportun să se permită statelor membre o anumită flexibilitate în menținerea unor norme naționale care să vizeze o protecție mai extinsă a animalelor, atât timp cât aceste norme sunt compatibile cu TFUE.
In addition to vertebrate animals including cyclostomes, cephalopods should also be included in the scope of this Directive, as there is scientific evidence of their ability to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
În plus față de animalele vertebrate, inclusiv ciclostomii, ar trebui de asemenea incluse în domeniul de aplicare a prezentei directive cefalopodele, deoarece există dovezi științifice cu privire la capacitatea acestora de a simți durerea, suferința și stresul și de a prezenta vătămări de durată.
This Directive should also cover foetal forms of mammals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of the period of their development are at an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Prezenta directivă ar trebui să includă, de asemenea, formele fetale ale mamiferelor, deoarece există dovezi științifice care arată că astfel de forme prezintă în ultima treime a perioadei dezvoltării lor un risc mărit de a simți durerea, suferința și stresul, ceea ce ar putea de asemenea afecta în mod negativ dezvoltarea lor ulterioară.
Scientific evidence also shows that procedures carried out on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Dovezile științifice arată de asemenea că procedurile efectuate pe formele embrionare și de făt într-o etapă incipientă a dezvoltării pot provoca durere, suferință, stres sau vătămări de durată, în cazul în care aceste forme ar fi ținute în viață după cea de a doua treime a perioadei dezvoltării lor.