natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommendations for the use and maintenance of the product.
recomandări pentru utilizarea și întreținerea produsului.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
După caz, trebuie să se precizeze particularitățile legate de utilizarea produsului în condiții dificile, cum ar fi: absorbția de apă, rezistența la pete, rezistența la substanțe chimice, pregătirea necesară a suprafeței de sprijin, instrucțiuni de curățare și tipurile de agenți de curățare și intervalele de curățare recomandate.
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
De asemenea, informațiile trebuie să includă toate indicațiile disponibile referitoare la durata de viață estimată a produsului, exprimată în termeni tehnici fie ca medie, fie ca interval de valori;
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
o indicație privind circuitul de reciclare sau de eliminare (explicația servește la informarea consumatorului privind înalta performanță pe care o poate avea un asemenea produs);
information on the EU Ecolabel and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/’.
informații despre eticheta ecologică comunitară și despre grupurile de produse conexe, inclusiv textul următor (sau un text echivalent): „Pentru mai multe informații vizitați site-ul web al UE referitor la eticheta ecologică: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un exemplar de ambalaj și/sau textele care îl însoțesc.
INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
INFORMAȚII CARE FIGUREAZĂ PE ETICHETA ECOLOGICĂ
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Caseta 2 de pe eticheta ecologică trebuie să cuprindă următorul text:
sustainable managed forests and reduced impact on habitats,
păduri gestionate sustenabil și impact redus asupra habitatelor;
hazardous substance restricted,
utilizare limitată a substanțelor periculoase;
production process energy saving,
consum de energie redus în timpul proceselor de producție;
lower risk to health in the living environment.
risc scăzut la adresa sănătății în mediul de viață.
OJ C 56, 26.2.1999, p. 1.
JO C 56, 26.2.1999, p. 1.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
JO L 33, 8.2.1979, p. 36.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
JO L 85, 29.3.1999, p. 1.
LCI = lowest concentration of interest; see ‘Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ (Federal Environmental Agency).
LCI = cea mai redusă concentrație care prezintă interes; cf. „Procedura de evaluare a riscurilor pentru sănătate prezentate de compușii organici volatili (COV)” (Agenția Federală de Mediu).
of 2 November 2010
din 2 noiembrie 2010
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
de modificare a Deciziei BCE/2007/7 privind termenii și condițiile TARGET2-BCE
(ECB/2010/19)
(BCE/2010/19)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2),
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1],
având în vedere Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind Sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) [1],
Having regard to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [2],
având în vedere Decizia BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-BCE [2],
On 15 September 2010, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2010/12 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3], inter alia: (a) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0, in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access; and (b) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues.
La 15 septembrie 2010, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a adoptat Orientarea BCE/2010/12 de modificare a Orientării BCE/2007/2 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) [3], inter alia, (a) pentru a include actualizările versiunii 4.0 a TARGET2, în special pentru a permite participanților să acceseze unul sau mai multe conturi PM folosind accesul prin intermediul internetului; și (b) pentru a reflecta o serie de modificări de natură tehnică determinate de intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și pentru a clarifica anumite aspecte.
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB/2007/7, in order to implement certain of the elements of Guideline ECB/2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB,
Este necesară modificarea corespunzătoare a Deciziei BCE/2007/7 pentru implementarea anumitor prevederi ale Orientării BCE/2010/12 în termenii și condițiile TARGET2-BCE,
Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB
Modificarea termenilor și condițiilor TARGET2-BCE
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia BCE/2007/7 care conține termenii și condițiile TARGET2-BCE se modifică potrivit anexei la prezenta decizie.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2010.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 2 noiembrie 2010.
OJ L 261, 5.10.2010, p. 6.
JO L 261, 5.10.2010, p. 6.
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows:
Termenii și condițiile TARGET2-BCE se modifică după cum urmează:
the following definitions are replaced:
următoarele definiții se înlocuiesc cu:
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,’
«addressable BIC holder» means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,”;
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of §1 (1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
«credit institution» means either: (a) a credit institution within the meaning of §1 (1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,”;
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
«public sector body» means an entity within the «public sector», the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,;
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
«Bank Identifier Code (BIC)» means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
is replaced by the following:
se înlocuiește cu:
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
«Business Identifier Code (BIC)» means a code as defined by ISO Standard No 9362,”.
in the definition ‘technical malfunction of TARGET2’, the full stop is replaced by a comma;
în cadrul definiției „technical malfunction of TARGET2”, punctul se înlocuiește cu o virgulă;
the following definition is added:
se adaugă următoarea definiție:
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’.
«User Detailed Functional Specifications (UDFS)» means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.”
Article 28(2) is amended as follows:
Articolul 28 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in point (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to point (e);
la litera (d) sintagma „and/or” se șterge și se adaugă la litera (e);
the following point (f) is added:
se adaugă litera (f) după cum urmează:
In Article 32(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’.
La articolul 32 alineatul (2), termenul „Community” se înlocuiește cu termenul „Union”.
Article 33(1) is replaced by the following:
Articolul 33 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 34(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’.
La articolul 34 alineatul (1), termenul „SWIFT” se înlocuiește cu termenul „BIC”.
Article 38(2) is replaced by the following:
Articolul 38 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
În apendicele I, ultimele trei rânduri ale tabelului de la punctul 2 subpunctul 1 se înlocuiesc cu următorul text:
In Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
În apendicele V, ultimul rând al tabelului de la punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
of 11 November 2010
din 11 noiembrie 2010
on the annual accounts of the European Central Bank
privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene
(ECB/2010/21)
(BCE/2010/21)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 26.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolul 26.2,
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] has been substantially amended several times.
Decizia BCE/2006/17 din 10 noiembrie 2006 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene [1] a fost modificată substanțial de mai multe ori.
Since further amendments are to be made, in particular with regard to the hedging of interest rate risk, it should be recast in the interests of clarity.
Modificări suplimentare urmează a fi adoptate, în special cu privire la acoperirea riscului ratei dobânzii, această decizie ar trebui reformată din motive de claritate.
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to which Decision ECB/2006/17 refers has been recast and repealed by Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
Orientarea BCE/2006/16 din 10 noiembrie 2006 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale [2], la care face trimitere Decizia BCE/2006/17, a fost reformată și abrogată de Orientarea BCE/2010/20 din 11 noiembrie 2010 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale [3],
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2010/20 shall have the same meaning when used in this Decision.
Termenii definiți la articolul 1 din Orientarea BCE/2010/20 au același înțeles atunci când sunt utilizați în prezenta decizie.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2010/20.
Alți termeni tehnici folosiți în prezenta decizie au același înțeles cu termenii din anexa II la Orientarea BCE/2010/20.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the European Central Bank (ECB) comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance-sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Normele prevăzute în prezenta decizie se aplică conturilor anuale ale Băncii Centrale Europene (BCE), care includ bilanțul, elementele înscrise în registrele BCE în afara bilanțului, contul de profit și pierdere, precum și anexele la conturile anuale ale BCE.
Basic accounting assumptions
Principii contabile fundamentale
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 shall also apply for the purposes of this Decision.
Principiile contabile fundamentale definite la articolul 3 din Orientarea BCE/2010/20 se aplică și în sensul prezentei decizii.
Recognition of assets and liabilities
Înregistrarea elementelor de activ și pasiv
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2010/20.
Un activ/pasiv financiar sau de alt tip este recunoscut în bilanțul BCE numai în conformitate cu articolul 4 din Orientarea BCE/2010/20.
Economic and cash/settlement approaches
Metoda de înregistrare economică și metoda de înregistrare la data decontării
The rules set out in Article 5 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Normele prevăzute la articolul 5 din Orientarea BCE/2010/20 se aplică la prezenta decizie.
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
STRUCTURA BILANȚULUI ȘI NORMELE DE EVALUARE A ELEMENTELOR DIN BILANȚ
Composition of the balance sheet
Structura bilanțului
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Structura bilanțului se bazează pe structura stabilită în anexa I.
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Provizion pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Luând în considerare natura activităților BCE, Consiliul guvernatorilor poate constitui în bilanțul BCE un provizion pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.
Consiliul guvernatorilor decide cu privire la nivelul și utilizarea provizionului pe baza unei estimări motivate a expunerilor BCE la risc.
Balance sheet valuation rules
Norme de evaluare a elementelor din bilanț
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Pentru evaluarea elementelor din bilanț se utilizează cursurile și ratele curente de pe piață, cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în anexa I.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Reevaluarea aurului, a instrumentelor în valută externă, a titlurilor de valoare altele decât cele clasificate ca păstrate până la scadență și ca titluri de valoare netranzacționabile, precum și a instrumentelor financiare, atât în bilanț, cât și în afara bilanțului, se efectuează la sfârșitul anului, la cursurile și ratele medii ale pieței.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Nu se face distincție între diferențele din reevaluare la preț și la curs de schimb pentru aur, dar se înregistrează o singură diferență din reevaluare pentru aur, bazată pe prețul monedei euro pe unitate de măsură definită a aurului, preț determinat de cursul de schimb EUR/USD valabil la data reevaluării trimestriale.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
În cazul schimburilor valutare, reevaluarea se efectuează pentru fiecare monedă în parte, inclusiv tranzacțiile din bilanț și din afara bilanțului.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
În sensul prezentului articol, deținerile de DST, inclusiv pozițiile în valută externă individuale desemnate care stau la baza coșului DST, sunt înregistrate ca o singură poziție.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type.
Pentru titlurile de valoare, reevaluarea se efectuează pentru fiecare cod în parte, adică același tip/număr ISIN.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
Titlurile de valoare deținute în scopuri de politică monetară sau incluse la postul „Alte active financiare” sau „Diverse” sunt înregistrate ca poziții separate.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and subject to impairment.
Titlurile de valoare clasificate ca titluri de valoare păstrate până la scadență sunt înregistrate ca poziții separate, se evaluează la costurile amortizate și fac obiectul deprecierii.
The same treatment shall apply to non-marketable securities.
Același tratament se aplică titlurilor de valoare netranzacționabile.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
Titlurile de valoare clasificate ca titluri de valoare păstrate până la scadență pot fi vândute înainte de scadență în oricare dintre următoarele cazuri:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
în cazul în care cantitatea vândută este considerată a fi nesemnificativă în comparație cu suma totală a portofoliului de titluri de valoare păstrate până la scadență;
if the securities are sold during the month of the maturity date;
în cazul în care titlurile de valoare sunt vândute în luna în care se regăsește data scadenței;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council.
în circumstanțe excepționale, precum o deteriorare semnificativă a solvabilității creditorului, sau ca urmare a unei decizii de politică monetară explicită a Consiliului guvernatorilor.
Reverse transactions
Tranzacții reversibile
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2010/20.
Tranzacțiile reversibile se înregistrează în conformitate cu articolul 8 din Orientarea BCE/2010/20.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2010/20.
Instrumentele de capitaluri proprii tranzacționabile se înregistrează în conformitate cu articolul 9 din Orientarea BCE/2010/20.
Hedging of interest rate risk on securities with derivatives
Acoperirea riscului ratei dobânzii cu privire la titlurile de valoare cu instrumente derivate
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline ECB/2010/20.
Acoperirea riscului ratei dobânzii se înregistrează în conformitate cu articolul 10 din Orientarea BCE/2010/20.
Synthetic instruments
Instrumente sintetice
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline ECB/2010/20.
Instrumentele sintetice se înregistrează în conformitate cu articolul 11 din Orientarea BCE/2010/20.
INCOME RECOGNITION
CONSTATAREA REZULTATELOR
Income recognition
Constatarea rezultatelor
Article 13(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2010/20 shall apply to income recognition.
Articolul 13 alineatele (1), (2), (3), (5) și (7) din Orientarea BCE/2010/20 se aplică la constatarea rezultatelor.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 13(1)(c) of Guideline ECB/2010/20, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Disponibilitățile din conturile speciale de reevaluare provenite din contribuțiile prevăzute la articolul 48.2 din Statutul SEBC în privința băncilor centrale ale statelor membre pentru care derogările au fost abrogate se utilizează pentru a compensa descreșterile de valoare rezultate din reevaluare, atunci când acestea depășesc câștigurile anterioare din reevaluare înregistrate în contul standard de reevaluare corespunzător, prevăzut la articolul 13 alineatul (1) litera (c) din Orientarea BCE/2010/20, înainte de compensarea acestor descreșteri de valoare în conformitate cu articolul 33.2 din Statutul SEBC.
The holdings on special revaluation accounts for gold, currencies and securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Disponibilitățile din conturile speciale de reevaluare în aur, valută externă și titluri de valoare se reduc pro rata în cazul unei reduceri a disponibilităților în activele respective.
Cost of transactions
Costul tranzacțiilor
Article 14 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Articolul 14 din Orientarea BCE/2010/20 se aplică prezentei decizii.
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
NORME CONTABILE PENTRU INSTRUMENTELE DIN AFARA BILANȚULUI
Article 15 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Articolul 15 din Orientarea BCE/2010/20 se aplică prezentei decizii.
Foreign exchange forward transactions
Tranzacții valutare la termen (forward)
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2010/20.
Tranzacțiile valutare la termen se înregistrează în conformitate cu articolul 16 din Orientarea BCE/2010/20.
Foreign exchange swaps
Swap-uri valutare
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2010/20.
Swap-urile valutare se înregistrează în conformitate cu articolul 17 din Orientarea BCE/2010/20.
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2010/20.
Contractele futures se înregistrează în conformitate cu articolul 18 din Orientarea BCE/2010/20.
Interest rate swaps
Swap-uri pe rata dobânzii