natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Contracting Parties to the dispute accept the recommendations of the ad hoc panel, they shall within fourteen days of receipt of the report of the ad hoc panel notify all other Contracting Parties, through the Executive Secretary, of the actions they intend to take with a view to implementing the recommendations.
În cazul în care părțile contractante aflate în litigiu acceptă recomandările grupului ad hoc, acestea notifică, în termen de 14 zile de la primirea raportului, tuturor celorlalte părți contractante, prin intermediul secretarului executiv, acțiunile pe care urmează să le întreprindă în vederea punerii în aplicare a recomandărilor.
Thereupon, the recommendations of the ad hoc panel may be referred for consideration by the Commission in accordance with its appropriate procedures.
Din acest moment, recomandările grupului ad hoc pot fi supuse deciziilor comisiei în conformitate cu procedurile corespunzătoare.
Where no settlement has been reached following the recommendations of the ad hoc panel, any of the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to compulsory proceedings entailing binding decisions pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
În cazul în care nu s-a ajuns la un acord în urma recomandărilor propuse de grupul ad hoc, orice parte contractantă aflată în litigiu este liberă să înainteze disputa procedurilor obligatorii care antrenează decizii executorii în conformitate cu partea XV secțiunea 2 din Convenția din 1982 sau cu partea VIII din Acordul din 1995.
Where the Contracting Parties to a dispute have agreed to submit the dispute to ad hoc panel proceedings, they may at the same time agree to apply provisionally the relevant measure adopted by the Commission until the report of the ad hoc panel is presented unless they have settled the dispute by other means.
În cazul în care părțile contractante aflate în litigiu au convenit să înainteze disputa grupului ad hoc, acestea pot, în același timp, decide să aplice în mod provizoriu măsura care face obiectul litigiului adoptată de comisie până la prezentarea raportului de către grupul ad hoc, în afara cazului în care au soluționat litigiul respectiv prin alte modalități.
Where the Contracting Parties to a dispute are unable to agree on any peaceful means referred to in paragraph 2 to resolve their dispute or are unable to otherwise reach a settlement, the dispute shall at the request of one of them, be submitted to compulsory proceedings entailing a binding decision pursuant to Part XV, Section 2, of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
În cazul în care părțile contractante aflate în litigiu nu reușesc să se pună de acord cu privire la modalitățile amiabile de soluționare a disputei, menționate la alineatul (2), sau dacă acestea nu pot ajunge la o înțelegere, litigiul este supus, la solicitarea uneia dintre ele, procedurilor obligatorii care antrenează o decizie executorie în conformitate cu partea XV secțiunea 2 din Convenția din 1982 sau cu partea VIII din Acordul din 1995.
Where recourse is made to compulsory proceedings entailing binding decisions, the Contracting Parties to the dispute shall, unless they agree otherwise, provisionally apply any recommendation made by the ad hoc panel pursuant to paragraph 4 or, where applicable, pursuant to Article XIV, paragraph 10.
În cazul în care se recurge la procedurile obligatorii care antrenează decizii executorii, părțile contractante aflate în litigiu aplică în mod provizoriu, cu excepția situației în care părțile convin altfel, orice recomandare a grupului ad hoc în temeiul alineatului (4) sau, după caz, în temeiul articolului XIV alineatul (10).
They shall continue to apply such provisional measures or any arrangements of equivalent effect agreed between them until a court or tribunal having jurisdiction over the dispute prescribes provisional measures or renders a decision, or, until the expiration of the measure in question.
Acestea continuă să pună în aplicare astfel de măsuri provizorii sau orice alte înțelegeri cu efect echivalent convenite între ele până în momentul în care o instanță sau un tribunal cu drept de jurisdicție asupra litigiului prescrie măsuri provizorii sau pronunță o hotărâre sau până la data expirării măsurii în cauză.
The notification provisions of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis with respect to provisional measures applied pursuant to paragraph 7 or prescribed pursuant to paragraph 9 or to any decision of a court or tribunal to which the dispute has been submitted.
Dispozițiile de notificare menționate la alineatul (5) se aplică mutatis mutandis cu privire la măsurile provizorii aplicate în conformitate cu alineatul (7) sau prescrise în conformitate cu alineatul (9) sau cu privire la oricare altă hotărâre a unei instanțe sau tribunal în fața căruia a fost înaintat litigiul în cauză.
A court, tribunal or ad hoc panel to which a dispute has been submitted pursuant to this Article shall apply the relevant provisions of this Convention, the 1982 Convention, the 1995 Agreement, generally accepted standards for the conservation and management of living resources and other rules of international law not incompatible with this Convention with a view to attaining the objective of this Convention.
O instanță, un tribunal sau un grup ad hoc căruia i-a fost înaintat litigiul în temeiul prezentului articol aplică dispozițiile corespunzătoare ale prezentei convenții, ale Convenției din 1982, ale Acordului din 1995, standardele general acceptate cu privire la conservarea și gestionarea resurselor vii și alte norme de drept internațional compatibile cu prezenta convenție în vederea atingerii obiectivului convenției.
Nothing in this Convention shall be argued or construed to prevent a Contracting Party to a dispute, as State Party to the 1982 Convention, from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention, or as State Party to the 1995 Agreement from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Article 30 of the 1995 Agreement.
Nimic din conținutul prezentei convenții nu se utilizează și nu se interpretează pentru a împiedica o parte contractantă aflată în litigiu, în calitate de stat care ia parte la Convenția din 1982, să înainteze disputa procedurilor obligatorii care antrenează decizii executorii împotriva unui alt stat care ia parte la convenție în temeiul părții XV secțiunea 2 din Convenția din 1982 sau, în calitate de stat care ia parte la Acordul din 1995, să înainteze disputa procedurilor obligatorii care antrenează decizii executorii împotriva unui alt stat care ia parte la convenție în temeiul articolului 30 din Acordul din 1995.
Cooperation with non-Contracting Parties
Cooperarea cu părțile necontractante
Where a vessel entitled to fly the flag of a non-Contracting Party engages in fishing activities in the Regulatory Area, the Commission shall request the flag State to cooperate fully with the Organisation either by becoming a Contracting Party or by agreeing to apply the conservation and management measures adopted by the Commission.
În cazul în care o navă care are dreptul să arboreze pavilionul unei părți necontractante se angajează în activități de pescuit în zona de reglementare, comisia solicită statului de pavilion să coopereze în totalitate cu organizația fie transformându-se în parte contractantă, fie acceptând să pună în aplicare măsurile de conservare și gestionare adoptate de aceasta.
Contracting Parties shall:
Părțile contractante:
exchange information on fishing activities in the Regulatory Area by vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party and on any action they have taken in response to such fishing activities;
fac schimb de informații referitoare la activitățile de pescuit ale navelor autorizate să arboreze pavilionul unei părți necontractante în zona de reglementare și la fiecare acțiune întreprinsă ca răspuns la astfel de activități;
take measures consistent with this Convention and international law to deter fishing activities of vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission;
iau măsuri în conformitate cu prezenta convenție și cu legislația internațională cu scopul de a descuraja activitățile de pescuit ale navelor autorizate să arboreze pavilionul unei părți necontractante care compromit eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie;
advise any non-Contracting Party to this Convention of any fishing activity by its nationals or vessels entitled to fly its flag that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission; and
înștiințează fiecare parte necontractantă la prezenta convenție în legătură cu orice activitate de pescuit a resortisanților săi sau a vaselor autorizate să arboreze pavilionul acesteia care compromite eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie; precum și
seek cooperation with any non-Contracting Party that has been identified as importing, exporting or re-exporting fishery products derived from fishing activities in the Convention Area.
caută să coopereze cu fiecare parte necontractantă despre care se știe că importă, exportă sau reexportă produse pescărești derivate din activități de pescuit efectuate în zona convenției.
Cooperation with other organisations
Cooperarea cu alte organizații
The Organisation shall:
Organizația:
cooperate, as appropriate, on matters of mutual interest, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, with other specialised agencies of the United Nations and with other relevant organisations;
cooperează, după caz, în aspecte de interes comun, cu Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, cu alte agenții specializate ale Națiunilor Unite și cu alte organizații relevante;
seek to develop cooperative working relationships and may enter into agreements for this purpose with intergovernmental organisations that can contribute to its work and have competence for ensuring the long-term conservation and sustainable use of living resources and their ecosystems.
caută să dezvolte relații profesionale de cooperare și, în acest scop, poate încheia acorduri cu organizații interguvernamentale care o pot sprijini în activitatea sa și care posedă competența de a asigura conservarea pe termen lung și utilizarea sustenabilă a resurselor vii și a ecosistemelor acestora.
It may invite such organisations to send observers to its meetings or those of any of its subsidiary bodies; it may also seek to participate in meetings of such organisations as appropriate; and
Aceasta poate invita astfel de organizații să trimită observatori sau oricare dintre organismele subsidiare la reuniunile sale; de asemenea, poate opta să participe la reuniunile organizațiilor în cauză, după caz; precum și
cooperate with other relevant regional fisheries management organisations taking note of their conservation and management measures.
cooperează cu alte organizații regionale de gestionare a pescuitului, luând în considerare măsurile de conservare și gestionare întreprinse de acestea.
The Commission shall periodically initiate reviews and assessments of the adequacy of provisions of this Convention and, if necessary, propose means for strengthening their substance and methods of implementation in order to address any problems in attaining the objective of this Convention.
Comisia revizuiește și evaluează în mod periodic măsura în care dispozițiile prezentei convenții sunt adecvate și propune, dacă este necesar, mijloacele de consolidare a conținutului și metodele de punere în aplicare a dispozițiilor pentru a soluționa cât mai eficient orice probleme privind atingerea obiectivului prezentei convenții.
The Annexes shall form an integral part of this Convention and unless expressly provided otherwise, reference to this Convention includes reference to the Annexes.
Anexele fac parte integrantă din prezenta convenție și, în absența unei dispoziții contrare exprese, trimiterile la prezenta convenție se interpretează ca trimiteri și la anexele acesteia.
Good faith and abuse of rights
Bună-credință și abuz de drept
Contracting Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right.
Părțile contractante îndeplinesc cu bună-credință obligațiile asumate în cadrul prezentei convenții și își exercită drepturile recunoscute în prezenta convenție într-un mod care să nu constituie un abuz de drept.
Relation to other agreements
Relația cu alte acorduri
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties that arise from other Agreements compatible with this Convention and that do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Prezenta convenție nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante care rezultă din alte acorduri compatibile cu prezenta convenție și care nu aduc atingere exercitării drepturilor de care beneficiază părțile contractante sau obligațiilor care le revin în temeiul prezentei convenții.
Amendments to the Convention
Modificări ale convenției
Any Contracting Party may propose amendments to this Convention to be considered and acted upon by the Commission at its annual meeting or at a special meeting.
Orice parte contractantă poate propune modificări ale prezentei convenții pe care comisia le ia în considerare și cărora le dă curs la reuniunea sa anuală sau în cadrul unei reuniuni speciale.
Any such proposal shall be sent to the Executive Secretary at least ninety days prior to the meeting at which it is proposed to be acted upon, and the Executive Secretary shall immediately transmit the proposal to each Contracting Party.
Orice modificare propusă se transmite secretarului executiv cu cel puțin 90 de zile înainte de reuniunea la care modificarea va fi discutată, iar secretarul executiv transmite de îndată propunerea părților contractante.
Adoption of a proposed amendment shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties.
Pentru adoptarea modificării propuse este necesară o majoritate de trei pătrimi din voturile tuturor părților contractante.
The text of any amendment so adopted shall be transmitted by the Depositary to each Contracting Party.
Textul oricărei modificări propuse adoptate în acest fel se transmite de către depozitar fiecărei părți contractante.
An amendment shall take effect for all Contracting Parties one hundred and 20 days following the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties unless within ninety days of the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of such receipt, any other Contracting Party notifies the Depositary that it objects to the amendment, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party.
O modificare intră în vigoare pentru toate părțile contractante în termen de 120 de zile de la data notificării de către depozitar a primirii notificării scrise de aprobare de către trei pătrimi din totalul părților contractante, cu excepția cazului în care oricare altă parte contractantă îi notifică depozitarului, în termen de 90 de zile de la data notificării de către depozitar a primirii, faptul că are obiecții la modificarea respectivă, situație în care modificarea nu intră în vigoare pentru nicio parte contractantă.
Any Contracting Party that has objected to an amendment may at any time withdraw that objection.
O parte contractantă care a formulat o obiecție împotriva unei modificări o poate retrage în orice moment.
If all objections to an amendment that has been approved by three-fourths of all Contracting Parties are withdrawn, the amendment shall take effect for all Contracting Parties one hundred and 20 days following the date of transmittal specified in the notification by the Depositary, of receipt of the last withdrawal.
În cazul în care sunt retrase toate obiecțiile împotriva unei modificări adoptate cu trei pătrimi din voturile părților contractante, modificarea intră în vigoare pentru toate părțile contractante după 120 de zile de la data notificării de către depozitar a primirii ultimei retrageri.
Any party that becomes a Contracting Party to the Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have approved that amendment.
Se consideră că orice parte care devine parte contractantă la prezenta convenție după adoptarea unei modificări în temeiul alineatului (2) a aprobat modificarea în cauză.
The Depositary shall promptly notify all Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notifications of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments.
Depozitarul notifică de îndată tuturor părților contractante primirea notificărilor de aprobare a modificărilor, primirea notificării de formulare sau de retragere a obiecțiilor, precum și intrarea în vigoare a modificărilor.
Notwithstanding paragraphs 1 through 5, the Commission may by a two-thirds majority vote of all Contracting Parties:
Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(5), comisia poate, prin votul unei majorități de două treimi din totalul părților contractante:
taking into account the advice of the Scientific Council, if it considers it necessary for management purposes, divide the Regulatory Area into scientific and statistical sub-areas, regulatory divisions and subdivisions, as appropriate.
să ia în considerare consultanța consiliului științific, în cazul în care o consideră necesară în scopuri de gestionare, și să împartă zona de reglementare în subzone științifice și statistice sau în diviziuni și subdiviziuni de reglementare, după caz.
The boundaries of any such sub-areas, divisions and subdivisions shall be set out in Annex I;
Limitele unor astfel de subzone, diviziuni și subdiviziuni sunt menționate în anexa I;
at the request of the Scientific Council, if it considers it necessary for management, scientific or statistical purposes, modify the boundaries of the scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions set out in Annex I, provided that each coastal State affected concurs in such action.’
la solicitarea consiliului științific, în cazul în care consideră că i-ar putea fi de folos în scopuri științifice, statistice sau de gestionare, să modifice limitele subzonelor, diviziunilor și subdiviziunilor științifice și statistice menționate în anexa I, cu condiția ca fiecare stat de coastă afectat să ia parte la această acțiune.”
Article XXII shall be renumbered as Article XXIII.
Articolul XXII se renumerotează, devenind articolul XXIII.
Article XXIII shall be deleted.
Articolul XXIII se elimină.
Articles XXIV and XXV shall be deleted and replaced by the following new Articles:
Articolele XXIV și XXV se elimină și se înlocuiesc cu următoarele:
‘Article XXIV
„Articolul XXIV
A Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary on or before 30 June of any year.
O parte contractantă poate denunța prezenta convenție prin informarea în scris a depozitarului la data de 30 iunie a fiecărui an sau înainte de aceasta.
The denunciation shall take effect on 31 December of that same year.
Denunțarea intră în vigoare la data de 31 decembrie a aceluiași an.
The Depositary shall without delay notify all other Contracting Parties.
Depozitarul informează de îndată toate celelalte părți contractante.
Any other Contracting Party may thereupon by written notification to the Depositary no later than 30 days following notification pursuant to paragraph 1 also denounce the Convention with effect on 31 December of that year.
De asemenea, oricare altă parte contractantă poate denunța convenția prin notificarea în scris a depozitarului, în termen de cel mult 30 de zile de la data notificării în temeiul alineatului (1), cu efect de la data de 31 decembrie a aceluiași an.
Article XXV
Articolul XXV
The original of the present Convention shall be deposited with the Government of Canada, which shall communicate certified copies thereof to all the Signatories and to all the Contracting Parties.
Originalul prezentei convenții este depozitat la Guvernul Canadei, care transmite copii certificate ale acesteia tuturor semnatarilor și tuturor părților contractante.
The Depositary shall register the present Convention and any amendment thereof with the Secretariat of the United Nations.’
Depozitarul înregistrează prezenta convenție, împreună cu orice modificare a acesteia, la secretariatul Organizației Națiunilor Unite.”
Annexes I and II shall be deleted.
Anexele I-II se elimină.
Annex III shall be deleted and replaced by the following two Annexes:
Anexa III se elimină și se înlocuiește cu următoarele două anexe:
Annex I to the Convention
Anexa I la Convenție
Scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions
Subzone, diviziuni și subdiviziuni științifice și statistice
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article IV of this Convention shall be as follows:
Subzonele, diviziunile și subdiviziunile științifice și statistice prevăzute la articolul IV din prezenta convenție sunt următoarele:
1.(a) Sub-area 0
1.(a) Subzona 0
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
Partea zonei convenției delimitată la sud de o linie trasată drept spre est dintr-un punct situat la 61° 00′ latitudine nordică și 65° 00′ longitudine vestică până la un punct situat la 61° 00′ latitudine nordică și 59° 00′ longitudine vestică; de aici, în direcția sud-est, de-a lungul unei curbe rombice, până la un punct situat la 60° 12′ latitudine nordică și 57° 13′ longitudine vestică; această zonă este delimitată apoi la est de o serie de linii geodezice care leagă punctele următoare:
Point No
Nr. punct
12,0′60° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
12,0′60° nvenției delimitată la sud de o linie trasată drept spre est dintr-un punct situat la 61° 00′ latitudine nordică și 65° 00′ longitudine vestică până la un punct situat la 61° 00′ latitudine nordică și 59° 00′ longitudine vestică; de aici, în direcția sud-est, de-a lungul unei curbe rombice, până la un punct situat la 60° 12′ latitudine nordică și 57° 13′ longitudine vestică; această zonă este delimitată apoi la est de o serie de linii geodezice care leagă punctele următoare:
13,0′57° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
13,0′57° nvenției delimitată la sud de o linie trasată drept spre est dintr-un punct situat la 61° 00′ latitudine nordică și 65° 00′ longitudine vestică până la un punct situat la 61° 00′ latitudine nordică și 59° 00′ longitudine vestică; de aici, în direcția sud-est, de-a lungul unei curbe rombice, până la un punct situat la 60° 12′ latitudine nordică și 57° 13′ longitudine vestică; această zonă este delimitată apoi la est de o serie de linii geodezice care leagă punctele următoare: