natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall have the same right of access to the case-file, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
„Sub rezerva prevederilor articolului 6 alineatul (2) de mai jos privitor la regimul de confidențialitate aplicabil anumitor elemente sau înscrisuri din dosar, reprezentanții intervenienților, după admiterea cererii de intervenție conform articolului 116 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, beneficiază, în egală măsură, de dreptul de acces la dosar.”;
a third subparagraph shall be added, worded as follows:
se adaugă al treilea paragraf cu următorul cuprins:
‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
„În cauzele conexate, reprezentanții părților principale și ai intervenienților, după admiterea cererii de intervenție conform articolului 116 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, beneficiază, în egală măsură, de dreptul de acces la dosare, sub rezerva prevederilor articolului 6 alineatul (2) de mai jos privitor la regimul de confidențialitate aplicabil anumitor elemente sau înscrisuri din dosar.”;
the numbering of Article 5(4) to (7) shall be adjusted and those paragraphs renumbered Article 5(5) to (8), respectively’;
numerotarea alineatelor (4)-(7) se adaptează, iar aceste alineate devin alineatele (5)-(8);
Article 5(6), now Article 5(7), shall be replaced by the following:
la alineatul (6), devenit alineatul (7), textul se înlocuiește cu textul următor:
‘At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
„După terminarea procedurii, grefierul asigură închiderea și arhivarea dosarului cauzei.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.
Dosarul închis cuprinde o listă a înscrisurilor atașate la dosar, cu indicarea numărului acestora, precum și o pagină de gardă care menționează numărul de ordine al cauzei, părțile și data închiderii cauzei.”.
in the first sentence of the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘or, where cases are joined, in accordance with Article 50(2) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.’ shall be added after ‘intervener’;
la alineatul (2), primul paragraf teza întâi, după termenul „intervenient” se adaugă fragmentul de frază „sau, în ipoteza reunirii unor cauze, față de o altă parte dintr-o cauză conexată, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul de procedură”;
in the second subparagraph of Article 6(2), the part of the sentence beginning ‘a copy of every procedural document’ shall be replaced by ‘a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener or, where cases are joined, the whole case-file will be made available to the other party in a joined case.’;
la alineatul (2) al doilea paragraf, sintagma care începe cu „toate actele de procedură” se înlocuiește cu următoarea sintagmă „toate actele de procedură se comunică intervenientului în versiunea integrală sau, în ipoteza reunirii unor cauze, cealaltă parte dintr-o cauză conexată urmează să aibă acces la dosar în versiunea integrală.”;
Article 6(3) shall be replaced by the following:
la alineatul (3), textul se înlocuiește cu textul următor:
‘In accordance with Article 18(4) of these Instructions, a party may apply for certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.’.
„O parte poate solicita, în condițiile prevăzute la articolul 18 alineatul (4) din prezentele instrucțiuni, omiterea anumitor informații care au caracter confidențial din documentele cauzei la care publicul are acces.”.
in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
la alineatul (1) primul paragraf, se elimină termenul „Curții”;
in the first subparagraph of Article 7(3), the word ‘either’ shall be added after ‘Without prejudice’ and the words ‘or to any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules,’ shall be inserted between ‘communication,’ and ‘the Registrar’.
la alineatul (3) primul paragraf, după termenii „Fără a aduce atingere” se adaugă termenii „pe de o parte”, iar între „comunicare” și „grefierul” se introduce sintagma „și, pe de altă parte, nici deciziei prin care se stabilesc condițiile în care se consideră că un act de procedură transmis grefei pe cale electronică este originalul acestui act, menționată la articolul 43 alineatul (7) din același regulament”.
In the second subparagraph of Article 10(4), the words ‘judgments and orders of the Court of First Instance and’ and the words ‘nature or’ shall be deleted.
La articolul 10 alineatul (4) al doilea paragraf, se elimină termenii „hotărârile și ordonanțele Tribunalului, precum și” și termenii „naturii sau”.
in the first subparagraph of Article 13(1), the words ‘an indication’ shall be replaced by ‘the numbers’;
la alineatul (1) primul paragraf, termenul „indicarea” se înlocuiește cu termenul „numerele”;
the second subparagraph of Article 13(1) shall be numbered Article 13(2);
al doilea paragraf al alineatului (1) devine alineatul (2);
in Article 13(2), which shall be renumbered Article 13(3), the words ‘the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the’ shall be replaced by ‘the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the parties’ representatives present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of any’;
la alineatul (2), care devine alineatul (3), sintagma „numele judecătorilor, al avocatului general și al grefierului care participă la ședință, numele și calitatea agenților, avocaților sau consilierilor prezenți ai părților, numele, prenumele, calitatea și adresele” se înlocuiește cu sintagma „numele judecătorilor și al grefierului care participă la ședință, numele și calitatea reprezentanților prezenți ai părților, numele, prenumele, calitatea și adresele, dacă este cazul,”;
Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4).
alineatul (3) devine alineatul (4).
the second and third subparagraphs of Article 15(1) shall be numbered Article 15(2) and (3), respectively;
al doilea și al treilea paragraf ale alineatului (1) devin alineatele (2) și (3);
in Article 15(2), which shall be renumbered Article 15(4), the words ‘or in reviews of decisions’ shall be added after the words ‘in appeals’.
la alineatul (2), care devine alineatul (4), după termenii „în recurs” se adaugă termenii „sau în caz de reexaminare”.
In Article 17(1) the footnote shall be deleted.
La articolul 17 alineatul (1) se elimină nota de subsol.
the heading ‘Publications’ shall be replaced by the heading ‘Publications and posting of documents on the Internet’;
titlul „Publicațiile” se înlocuiește cu titlul „Publicațiile și difuzarea pe internet a înscrisurilor”;
the following paragraph shall be added after the heading:
după titlu se adaugă alineatul următor:
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court and for posting on the Internet documents relating to the Court.’;
Publicațiile Tribunalului și difuzarea pe internet a înscrisurilor privitoare la acesta se efectuează sub răspunderea grefierului.”;
Article 18(1), (2) and (3) shall be renumbered Article 18(2), (3) and (4), respectively;
alineatele (1), (2) și (3) devin alineatele (2), (3) și, respectiv, (4);
Article 18(3), now Article 18(4), shall be replaced by the following:
alineatul (3), devenit alineatul (4), se înlocuiește cu textul următor:
‘The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with any arrangements adopted by the Court.
„Grefierul se îngrijește de publicarea jurisprudenței Tribunalului în conformitate cu modalitățile decise de acesta.
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.’;
Din oficiu sau ca urmare a unei cereri motivate a unei părți, formulată prin înscris separat, Tribunalul poate omite indicarea numelui unei părți din litigiu sau al altor persoane, menționate în cadrul procedurii, sau a anumitor date în cadrul documentelor aferente cauzei la care publicul are acces, dacă există motive legitime care justifică păstrarea confidențialității în privința identității unei persoane sau asupra conținutului acestor date.”;
Article 18(4) shall be deleted.
alineatul (4) se elimină.
These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezentele modificări ale Instrucțiunilor pentru grefier se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI COMISIA EUROPEANĂ, denumite în continuare „cele două instituții”,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE), Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 295, și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „tratatele”,
having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
având în vedere acordurile interinstituționale și textele care reglementează relațiile dintre cele două instituții,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure [1], and in particular Rules 105, 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto,
având în vedere Regulamentul de procedură al Parlamentului [1], în special articolele 105, 106 și 127, precum și anexele VIII și XIV,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
având în vedere orientările politice și declarațiile aferente din 15 septembrie 2009 și 9 februarie 2010 ale președintelui ales al Comisiei, precum și declarațiile fiecărui candidat la funcția de membru al Comisiei, cu ocazia audierilor lor de către comisiile parlamentare,
whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
întrucât Tratatul de la Lisabona consolidează legitimitatea democratică a procesului decizional în cadrul Uniunii,
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
întrucât cele două instituții acordă cea mai mare importanță transpunerii și aplicării eficiente a dreptului Uniunii,
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
întrucât prezentul acord-cadru nu aduce atingere nici competențelor și prerogativelor Parlamentului și nici celor ale Comisiei sau ale oricărei alte instituții sau ale oricărui alt organ al Uniunii, ci are drept scop garantarea exercitării cât mai eficiente și transparente a acestor competențe și prerogative,
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
întrucât prezentul acord-cadru ar trebui interpretat în conformitate cu cadrul instituțional instituit prin tratate,
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
întrucât Comisia va ține seama în mod corespunzător de rolurile conferite prin tratate Parlamentului și, respectiv, Consiliului, mai ales în ceea ce privește principiul fundamental al egalității de tratament prevăzut la punctul 9,
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005 [2] and to replace it by the following text,
întrucât este necesară actualizarea dispozițiilor acordului-cadru încheiat în mai 2005 [2] și înlocuirea acestuia cu următorul text,
AGREE AS FOLLOWS:
ADOPTĂ URMĂTORUL ACORD:
I. SCOPE
I. DOMENIUL DE APLICARE
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Pentru a reflecta mai bine noul „parteneriat special” dintre Parlament și Comisie, cele două instituții adoptă următoarele măsuri în vederea consolidării responsabilității politice și a legitimității Comisiei, a extinderii dialogului constructiv și a îmbunătățirii circulației informațiilor între cele două instituții, precum și a îmbunătățirii cooperării privind procedurile și programarea.
They also agree on specific provisions:
De asemenea, ele aprobă dispoziții specifice:
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex I,
referitoare la reuniunile Comisiei cu experți naționali, astfel cum se menționează în anexa I;
on the forwarding of confidential information to Parliament, as set out in Annex II,
referitoare la transmiterea informațiilor confidențiale către Parlament, astfel cum se menționează în anexa II;
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex III, and
referitoare la negocierea și încheierea acordurilor internaționale, astfel cum se menționează în anexa III; și
on the timetable for the Commission Work Programme, as set out in Annex IV.
referitoare la calendarul aferent programului de lucru al Comisiei, astfel cum se menționează în anexa IV.
POLITICAL RESPONSIBILITY
RESPONSABILITATEA POLITICĂ
After being nominated by the European Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Președintele desemnat al Comisiei, după numirea sa de către Consiliul European, va prezenta Parlamentului orientările politice pentru mandatul său pentru a permite un schimb de opinii în cunoștință de cauză cu Parlamentul înaintea votului de alegere al acestuia.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-elect of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to giving its consent to the new Commission.
În conformitate cu articolul 106 din Regulamentul de procedură, Parlamentul se consultă în timp util cu președintele ales al Comisiei înainte de inițierea procedurilor privind alegerea noii Comisii.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect.
Parlamentul ține seama de observațiile formulate de președintele ales.
The designated Members of the Commission shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 245 TFEU.
Membrii desemnați ai Comisiei garantează divulgarea, fără rezerve, a tuturor informațiilor pertinente, în conformitate cu obligația de independență enunțată la articolul 245 din TFUE.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the entire Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Procedurile sunt concepute astfel încât întreaga Comisie desemnată să fie evaluată în mod deschis, echitabil și coerent.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Fiecare membru al Comisiei își asumă responsabilitatea politică pentru acțiunea efectuată în domeniul de care răspunde, fără a aduce atingere principiului colegialității Comisiei.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Președintele Comisiei are întreaga responsabilitate privind identificarea oricărui conflict de interese care i-ar putea împiedica pe membrii Comisiei să se achite de funcțiile care le revin.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
De asemenea, președintele Comisiei este responsabil cu privire la orice măsură ulterioară adoptată în astfel de circumstanțe și informează imediat în scris președintele Parlamentului cu privire la aceasta.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for Commissioners.
Participarea membrilor Comisiei la campanii electorale este reglementată de Codul de conduită al comisarilor.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Membrii Comisiei care participă activ la campanii electorale în calitate de candidați la alegerile în Parlamentul European ar trebui să își ia concediu electoral fără plată, cu începere de la încheierea ultimei perioade de sesiune care precede alegerile.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time of his/her decision to grant such leave, indicating which Member of the Commission will take over the relevant responsibilities for that period of leave.
Președintele Comisiei informează Parlamentul în timp util cu privire la decizia sa de a acorda acest concediu, indicând, de asemenea, și membrul Comisiei care va prelua portofoliul în cauză pe perioada concediului.
If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
În cazul în care Parlamentul solicită președintelui Comisiei să retragă încrederea acordată unui membru al Comisiei, președintele Comisiei va analiza cu mare atenție dacă îi solicită membrului respectiv demisia, în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din Tratatul UE.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session.
Președintele fie solicită demisia membrului respectiv, fie explică în fața Parlamentului refuzul său de a lua această decizie, în cadrul următoarei perioade de sesiune.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament’s consultation before giving accord to the decision of the Council.
În cazul în care este necesar să se prevadă înlocuirea unui membru al Comisiei în cursul exercitării mandatului, în aplicarea articolului 246 al doilea paragraf din TFUE, președintele Comisiei va analiza cu atenție rezultatul consultării Parlamentului, înainte să își exprime acordul cu decizia Consiliului.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed.
Parlamentul asigură desfășurarea cu cea mai mare rapiditate a procedurilor sale, astfel încât președintele Comisiei să poată ține seama în mod serios de avizul Parlamentului, înainte ca respectivul nou membru să fie numit.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament’s position.
În mod similar, în conformitate cu articolul 246 al treilea paragraf din TFUE, atunci când perioada rămasă din mandatul Comisiei este scurtă, președintele Comisiei va examina cu mare atenție poziția Parlamentului.
When the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour, it will seek Parliament’s opinion.
Atunci când Comisia prezintă o revizuire a Codului de conduită al comisarilor în materie de conflict de interese sau deontologie, aceasta solicită avizul Parlamentului.
CONSTRUCTIVE DIALOGUE AND FLOW OF INFORMATION
DIALOGUL CONSTRUCTIV ȘI CIRCULAȚIA INFORMAȚIILOR
The Commission guarantees that it will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters.
Comisia garantează aplicarea principiului fundamental al egalității de tratament în cazul Parlamentului și Consiliului, în special în ceea ce privește accesul la reuniuni și prezentarea contribuțiilor sau a altor informații, cu precădere în domeniul legislativ și bugetar.
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy.
În limita competențelor sale, Comisia ia măsurile necesare în vederea îmbunătățirii implicării Parlamentului, astfel încât să ia în considerare cât mai mult cu putință punctele de vedere ale Parlamentului în domeniul politicii externe și de securitate comune.
A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
Se iau o serie de măsuri pentru a pune în aplicare „parteneriatul special” dintre Parlament și Comisie, după cum urmează:
the President of the Commission will at Parliament’s request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest,
la cererea Parlamentului, președintele Comisiei se va întâlni cu Conferința președinților cel puțin de două ori pe an pentru a discuta aspecte de interes comun;