natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Această variabilă cuprinde veniturile obținute din profiturile și pierderile de capital realizate și nerealizate care figurează în contul de profit și pierderi.
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Profiturile și pierderile de capital provin din variația între evaluarea investițiilor la începutul exercițiului contabil (sau la cumpărarea lor, dacă aceasta intervine mai târziu) și evaluarea lor la sfârșitul exercițiului contabil (sau la vânzarea lor, dacă aceasta intervine mai devreme).
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Variabila Profituri și pierdere de capital (48 01 1) este utilizată la calcularea variabilei Venituri din investiții (PF) (48 01 0).
Insurance claims receivable
Indemnizații de asigurare de primit
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
Această variabilă cuprinde indemnizațiile de primit de la societățile de asigurare și de reasigurare legate de riscurile cedate.
Other income (PF)
Alte venituri (FP)
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Alte venituri cuprinde toate celelalte venituri din fondurile de pensii, excluzând contribuțiile de pensii și veniturile din investițiile fondurilor de pensii, cum ar fi veniturile încasate sub formă de comisioane și alte venituri.
Total expenditure on pensions
Cheltuieli totale pentru pensii
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
Această variabilă cuprinde toate plățile efectuate către membrii care contribuie la planul de pensii și persoanele aflate în întreținerea lor, transferurile de ieșire etc. Variabila cuprinde de asemenea cheltuielile care constituie venituri legate de riscurile cedate societăților de asigurare.
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
Cheltuieli totale pentru pensii (48 03 0) se calculează după cum urmează:
Regular pension payments (48 03 1)
Plăți de pensii regulate (48 03 1)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
+ Plăți de pensii forfetare (48 03 2)
+ Outgoing transfers (48 03 3).
+ Transferuri de ieșire (48 03 3).
Regular pension payments
Plăți de pensii regulate
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Această variabilă cuprinde toate plățile de pensii care se efectuează în mod regulat (de exemplu, rente).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabila Plăți de pensii regulate (48 03 1) este utilizată la calcularea variabilei Cheltuieli totale pentru pensii (48 03 0).
Pension payments of lump sums
Plăți de pensii forfetare
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Această variabilă cuprinde toate plățile de pensii care se efectuează sub formă de sume forfetare.
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabila Plăți de pensii forfetare (48 03 2) este utilizată la calcularea variabilei Cheltuieli totale pentru pensii (48 03 0).
Outgoing transfers
Transferuri de ieșire
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Această variabilă cuprinde toate transferurile de ieșire (în general drepturile de pensie transferate altor fonduri de pensii sau societăți de asigurare în cazul în care un angajat își schimbă angajatorul și contribuie la fondul de pensii sau la sistemul de asigurare al noului angajator).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabila Transferuri de ieșire (48 03 3) este utilizată la calcularea variabilei Cheltuieli totale pentru pensii (48 03 0).
Net change in technical provisions (reserves)
Variația netă a provizioanelor (rezervelor) tehnice
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance.
Această variabilă cuprinde ansamblul variațiilor provizioanelor tehnice nete de reasigurare.
Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Variabila cuprinde transferurile de intrare și de ieșire pentru provizioanele tehnice între fondurile de pensii.
Insurance premiums payable
Prime de asigurare de plătit
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Această variabilă cuprinde totalul primelor de asigurare de plătit pentru toate tipurile de riscuri cedate societăților de asigurare sau reasigurare.
Total operational expenses
Cheltuieli totale de exploatare
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
Această variabilă cuprinde toate costurile rezultate din colectarea contribuțiilor pentru pensie, gestionarea portofoliului, gestionarea plăților de pensii, comisioanele, alte cheltuieli externe pentru achiziții de bunuri și servicii și costurile cu personalul.
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
Cheltuieli totale de exploatare (48 06 0) se calculează după cum urmează:
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
+ Total achiziții de bunuri și servicii (13 11 0).
All taxes
Total impozite
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
Această variabilă cuprinde toate impozitele directe de plătit (de exemplu, pe veniturile din investiții etc.) de către fondul de pensii și care nu sunt incluse în cheltuielile externe pentru achiziții de bunuri și servicii sau în costurile cu personalul.
Turnover of non-autonomous pension funds
Cifra de afaceri a fondurilor de pensii neautonome
This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
Această variabilă cuprinde toate contribuțiile pentru pensie constituite în rezerve, pe baza unor contracte de pensie, în cursul exercițiului financiar.
Total investments of pension funds
Total investiții în fonduri de pensii
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Această variabilă este suma următoarelor variabile: Terenuri și clădiri (FP) (48 11 0) + Investiții în întreprinderi afiliate și participații (FP) (48 12 0) + Acțiuni și alte titluri financiare cu randament variabil (48 13 0) + Unități ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (48 14 0) + Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix (48 15 0) + Părți în fonduri de investiții comune (FP) (48 16 0) + Împrumuturi garantate cu ipotecă și alte împrumuturi neclasificate în altă parte (48 17 0) + Alte investiții (48 18 0).
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Total investiții în „întreprinderea sponsor”
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Această variabilă cuprinde toate investițiile în întreprinderile sponsor, precum acțiunile întreprinderilor afiliate, titlurile de creanță emise de întreprinderile afiliate și creanțele asupra acestor întreprinderi etc. Întreprinderile sponsor sunt angajatorii care plătesc contribuții la fondurile de pensii pentru angajații lor.
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabila Total investiții în „întreprinderea sponsor” face parte din variabila Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
Total investments at market values
Total investiții la valoarea pieței
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Această variabilă cuprinde Total investiții [= suma variabilelor Terenuri și clădiri (FP) (48 11 0) + Investiții în întreprinderi afiliate și participații (FP) (48 12 0) + Acțiuni și alte titluri financiare cu randament variabil (48 13 0) + Unități ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (48 14 0) + Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix (48 15 0) + Părți în fonduri de investiții comune (FP) (48 16 0) + Împrumuturi garantate cu ipotecă și alte împrumuturi neclasificate în altă parte (48 17 0) + Alte investiții (48 18 0)] la valoarea pieței.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Variabila Total investiții la valoarea pieței (48 10 4) este indicată doar dacă variabila Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0) nu este evaluată la valoarea pieței.
Land and buildings (PF)
Terenuri și clădiri (FP)
This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
Această variabilă cuprinde toate terenurile și clădirile care aparțin fondului de pensii.
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabila Terenuri și clădiri (FP) (48 11 0) este utilizată la calcularea variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Investiții în întreprinderi afiliate și participații (FP)
This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
Această variabilă cuprinde acțiunile în întreprinderi afiliate, titlurile de creanță emise de întreprinderile afiliate și creanțele asupra acestor întreprinderi, participațiile și titlurile de creanță emise de întreprinderile la care un fond de pensii deține participații.
It excludes the investments included under item 48 10 1.
Variabila nu include investițiile care intră sub incidența variabilei 48 10 1.
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabila Investiții în întreprinderi afiliate și participații (FP) (48 12 0) este utilizată la calcularea variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
Shares and other variable-yield securities
Acțiuni și alte titluri cu venit variabil
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Această variabilă cuprinde ansamblul acțiunilor cotate și necotate la bursă și alte titluri cu venit variabil care intră sub incidența acestei variabile, cu excepția celor care intră sub incidența variabilelor 48 12 0 și 48 14 0.
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Variabila Acțiuni și alte titluri cu venit variabil (48 13 0) este utilizată la calcularea variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0) și se calculează după cum urmează:
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
Acțiuni tranzacționate pe o piață reglementată (48 13 1)
+ Non publicly traded shares (48 13 3)
+ Acțiuni necotate (48 13 3)
+ Other variable-yield securities (48 13 4).
+ Alte titluri cu venit variabil (48 13 4).
Shares traded on a regulated market
Acțiuni tranzacționate pe o piață reglementată
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Această variabilă cuprinde toate acțiunile cotate la bursă.
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabila Acțiuni tranzacționate pe o piață reglementată (48 13 1) face parte din variabila Acțiuni și alte titluri cu venit variabil (48 13 0).
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Acțiuni tranzacționate pe o piață reglementată specializată în IMM-uri
This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Această variabilă cuprinde toate acțiunile cotate pe piețe bursiere specializate în domeniul întreprinderilor și IMM-urilor inovatoare care înregistrează o creștere puternică.
These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
Aceste piețe sunt de asemenea cunoscute sub denumirea de piețe ale întreprinderilor mici și mijlocii (piețe ale IMM-urilor) sau piețe paralele.
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Aceste piețe permit ca titlurile cotate ale întreprinderilor mici și mijlocii să se poată tranzacționa în mod eficient și competitiv.
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Variabila Acțiuni tranzacționate pe o piață reglementată specializată în IMM-uri (48 13 2) este parte a variabilei Acțiuni tranzacționate pe o piață reglementată (48 13 1).
Non publicly traded shares
Acțiuni necotate
This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
Această variabilă cuprinde toate acțiunile necotate la bursă.
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabila Acțiuni necotate (48 13 4) face parte din variabila Acțiuni și alte titluri cu venit variabil (48 13 0).
Other variable-yield securities
Alte titluri cu venit variabil
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Această variabilă cuprinde toate celelalte titluri cu venit variabil care nu sunt prevăzute în alte rubrici.
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabila Alte titluri cu venit variabil (48 13 3) face parte din variabila Acțiuni și alte titluri cu venit variabil (48 13 0).
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Unități ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Această variabilă cuprinde toate unitățile organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare în sensul Directivei 85/611/CEE a Consiliului.
This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Variabila include de asemenea fondurile deschise și organismele similare de plasament colectiv.Legătura cu alte variabile
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabila Unități ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (48 14 0) este utilizată la calcularea variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Această variabilă cuprinde titlurile de creanță negociabile și celelalte titluri cu venit fix emise de către instituțiile de credit, de alte întreprinderi sau de organisme publice, cu excepția celor incluse în variabila 48 12 0.
Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Valorile mobiliare a căror rată a dobânzii variază în funcție de factori specifici, precum rata în vigoare pe piața interbancară sau pe europiață se consideră de asemenea ca făcând parte din titlurile de creanță și alte titluri cu venit fix.
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Variabila Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix (48 15 0) este utilizată la calcularea variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0) și se calculează după cum urmează:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix emise de administrațiile publice (48 15 1)
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
+ Alte titluri de creanță și alte titluri cu venit fix (48 15 2)
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix emise de administrațiile publice
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Această variabilă cuprinde titlurile de creanță și alte titluri cu venit fix emise sau garantate de administrațiile centrale și locale și de alte administrații publice.
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Variabila Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix emise de administrațiile publice (48 15 1) este utilizată la calcularea variabilei Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix (48 15 0).
Other debt securities and other fixed-income securities
Alte titluri de creanță și alte titluri cu venit fix
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Această variabilă cuprinde toate celelalte titluri de creanță și titluri cu venit fix (de exemplu, obligațiuni de întreprindere).
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Variabila Alte titluri de creanță și alte titluri cu venit fix (48 15 2) este utilizată la calcularea variabilei Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix (48 15 0).
Participation in investment pools (PF)
Participări la fonduri comune de investiții (FP)
This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Această variabilă cuprinde toate acțiunile deținute de o întreprindere în investiții comune constituite de mai multe întreprinderi sau fonduri de pensii, și a căror gestionare a fost atribuită uneia dintre întreprinderi sau unor directori independenți de fonduri.
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabila Participări la fonduri comune de investiții (FP) (48 16 0) este utilizată la calcularea variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Împrumuturi garantate prin ipotecă și alte împrumuturi neclasificate în altă parte
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Această variabilă cuprinde toate tipurile de împrumuturi ale fondurilor de pensii garantate sau nu cu o ipotecă.
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabila Împrumuturi garantate prin ipotecă și alte împrumuturi neclasificate în altă parte (48 17 0) este utilizată la calcularea variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
Other investments
Alte investiții
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Această variabilă cuprinde toate celelalte investiții care nu fac parte din tipurile de investiții menționate anterior, precum depozite la instituții de credit, numerar, alte investiții pe termen scurt, derivate sau alte investiții.
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabila Alte investiții (48 18 0) este utilizată la calcularea variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Această variabilă cuprinde toate celelalte active care nu sunt înregistrate în cadrul investițiilor.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Această variabilă cuprinde capitalul propriu care nu este alocat în mod formal beneficiarilor pensiei, precum capitalul social, rezervele sau alte fonduri echivalente.
Net technical provisions (PF)
Provizioane tehnice nete (FP)
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Variabila cuprinde provizioanele tehnice calculate după deducerea reasigurării alocate beneficiarilor pensiei.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Aceste provizioane tehnice sunt evaluate în mod normal în conformitate cu principiile actuariale.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Această variabilă cuprinde toate celelalte pasive care nu sunt înregistrate în cadrul capitalului propriu sau al provizioanelor tehnice nete.
Geographical breakdown of turnover
Detaliere geografică a cifrei de afaceri