natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Experții participă la lucrările pregătitoare în aceleași condiții ca și membrii în ceea ce privește cheltuielile de deplasare și ședere.
Chapter VII
Capitolul VII
CONSULTATIVE COMMISSIONS
COMISIILE CONSULTATIVE
Rule 24
Articolul 24
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Comitetul poate înființa comisii consultative.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Acestea sunt formate din membri ai Comitetului și din delegați care provin din diferite domenii ale societății civile organizate, pe care Comitetul dorește să-i implice în activitatea sa.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
Aceste comisii se înființează printr-o decizie a Adunării Plenare care confirmă o decizie adoptată de către Birou.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
Decizia privind înființarea acestor comisii definește aria lor de competență, structura, alcătuirea, durata și regulile lor.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Conform dispozițiilor alineatelor (1) și (2) ale prezentului articol, se poate constitui o Comisie consultativă privind mutațiile industriale (CCMI), formată din membri ai Comitetului și din delegați care provin din organizații reprezentative ale diferitelor sectoare economice și sociale, precum și din societatea civilă, care sunt preocupați de mutațiile industriale.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Președintele acestei comisii este membru în Biroul Comitetului, căruia îi raportează la fiecare doi ani și jumătate cu privire la activitatea CCMI.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
Acesta este ales dintre membrii Biroului menționați la articolul 3 alineatul (1) litera d) din prezentul Regulament de procedură.
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Delegații, precum și supleanții lor care participă la lucrările pregătitoare beneficiază de aceleași condiții de rambursare a cheltuielilor de deplasare și de ședere ca și membrii titulari.
Chapter VIII
Capitolul VIII
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
DIALOGUL CU ORGANIZAȚIILE ECONOMICE ȘI SOCIALE ALE UNIUNII EUROPENE ȘI ALE ȚĂRILOR TERȚE
Rule 25
Articolul 25
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Comitetul, la inițiativa Biroului, poate întreține relații structurate cu consiliile economice și sociale, cu instituțiile similare și organizațiile cu caracter economic și social ale societății civile din Uniunea Europeană și din țările terțe.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
În același mod, acesta întreprinde acțiuni menite să promoveze înființarea de consilii economice și sociale sau de instituții similare în țările în care acestea încă nu există.
Rule 26
Articolul 26
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Comitetul, la propunerea Biroului, poate desemna delegații pentru a întreține relații cu diferitele componente cu caracter economic și social ale societății civile organizate din statele sau din asociațiile de state din afara Uniunii Europene.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Cooperarea dintre Comitet și partenerii din societatea civilă organizată din țările candidate la aderare ia forma comitetelor consultative mixte, acolo unde există deja Consilii de Asociere.
Otherwise it shall take place in contact groups.
În caz contrar, cooperarea se desfășoară în cadrul grupurilor de contact.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
Comitetele consultative mixte și grupurile de contact elaborează rapoarte și declarații care pot fi transmise de către Comitet instituțiilor competente și actorilor interesați.
Chapter IX
Capitolul IX
GROUPS AND CATEGORIES
GRUPURILE ȘI CATEGORIILE
Rule 27
Articolul 27
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Comitetul este constituit din trei grupuri de membri care reprezintă angajatorii, salariații și celelalte componente cu caracter economic și social ale societății civile organizate.
The groups shall elect their presidents and vice-presidents.
Grupurile își aleg președinții și vicepreședinții.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Grupurile participă la pregătirea, organizarea și coordonarea lucrărilor Comitetului și ale organelor sale. Contribuie la informarea acestora.
Each group shall be provided with a secretariat.
Fiecare dintre grupuri dispune de un secretariat.
The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Grupurile propun Adunării candidații pentru alegerea președintelui și a vicepreședinților prevăzută la articolul 6 alineatul (6), cu respectarea principiului egalității între femei și bărbați, astfel cum a fost definit de instituțiile Uniunii Europene.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
Președinții de grup sunt membri ai Biroului în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) litera b).
The group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Președinții de grup acordă sprijin Președinției Comitetului la formularea politicilor și, dacă este cazul, la monitorizarea cheltuielilor.
The group presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the bureau and the assembly.
Președinții de grup se reunesc cu Președinția Comitetului pentru a contribui la pregătirea lucrărilor Biroului și ale Adunării.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents under Rule 6(7) and of section bureaux under Rule 16.
Grupurile prezintă propuneri Adunării pentru alegerea președinților de secțiune specializată, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (7), și a birourilor de secțiune specializată, în conformitate cu dispozițiile articolului 16.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
Grupurile prezintă propuneri pentru componența grupului pentru buget înființat de Birou în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (1).
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Grupurile prezintă propuneri pentru componența Observatoarelor și a comisiilor consultative înființate de Adunare în conformitate cu dispozițiile articolelor 21 și 24.
The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively.
Grupurile prezintă propuneri pentru componența delegațiilor și a comitetelor consultative mixte înființate în conformitate cu dispozițiile articolului 26 alineatele (1) și (2).
The groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the sections under Rule 17(3).
Grupurile prezintă propuneri pentru alegerea raportorilor și pentru componența grupurilor de studiu și de redactare, desemnate sau create de către secțiunile specializate în conformitate cu dispozițiile articolului 17 alineatul (3).
In applying Rules 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
În aplicarea alineatelor (6)-(10) ale prezentului articol, grupurile au în vedere reprezentarea statelor membre în cadrul Comitetului, diversele componente ale activității economice și sociale, competențele și criteriile de bună administrare.
Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group.
Membrii pot, pe bază voluntară, să adere la unul din grupuri sub rezerva aprobării eligibilității lor de către membrii acelui grup.
No member shall belong to more than one group at the same time.
Un membru nu poate adera simultan decât la un singur grup.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Secretariatul General acordă membrilor care nu aderă la niciun grup asistența materială și tehnică necesară exercitării mandatului lor.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Participarea acestora la grupuri de studiu și la alte structuri interne se stabilește printr-o decizie a președintelui Comitetului, după consultarea grupurilor.
Rule 28
Articolul 28
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Membrii Comitetului se pot regrupa, pe bază voluntară, în categorii care reprezintă diferitele interese cu caracter economic și social ale societății civile organizate din Uniunea Europeană.
A category may be made up of members from the three groups within the Committee.
O categorie poate fi formată din membri ai celor trei grupuri din cadrul Comitetului.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Un membru nu poate adera simultan decât la o singură categorie.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
Crearea unei categorii este supusă aprobării Biroului, care informează în acest scop Adunarea Plenară.
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
FUNCȚIONAREA COMITETULUI
CONSULTATION OF THE COMMITTEE
CONSULTAREA COMITETULUI
Rule 29
Articolul 29
The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Comitetul este convocat de către președintele său pentru adoptarea avizelor solicitate de Consiliu, Comisia Europeană sau Parlamentul European.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Acesta este convocat de către președintele său, la propunerea Biroului și cu acordul majorității membrilor săi, pentru a elabora, din proprie inițiativă, avize privind toate chestiunile referitoare la Uniunea Europeană, politicile sale și evoluțiile posibile ale acestora.
Rule 30
Articolul 30
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
Solicitările de avize menționate la articolul 29 alineatul (1) se adresează președintelui Comitetului.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Acesta, împreună cu Biroul, organizează lucrările Comitetului ținând seama, în limita posibilului, de termenele stabilite în solicitarea de aviz.
The bureau shall determine the order of priority of opinions allocating them among categories.
Biroul stabilește ordinea de prioritate pentru examinarea avizelor, repartizându-le pe categorii.
The sections shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below.
Secțiunile specializate elaborează o propunere de repartizare a avizelor în cele trei categorii care urmează.
They shall give a provisional indication of the size of the study group.
Ele formulează o indicație provizorie privind numărul de membri ai grupului de studiu.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Propunerea se supune mai întâi spre arbitraj Președinției și președinților de grup și apoi se supune Biroului spre decizie.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
În cazuri speciale, președinții grupurilor pot propune modificarea numărului de membri ai grupului de studiu.
At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.
La următoarea sa ședință, Biroul confirmă noua propunere și stabilește numărul definitiv de membri ai grupului de studiu.
The three categories shall be defined according to the following criteria:
Cele trei categorii sunt definite conform următoarelor criterii:
Category A (referrals on topics identified as a priority).
Categoria A (sesizări pe teme recunoscute drept prioritare).
This category includes:
Această categorie cuprinde:
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
toate solicitările de aviz exploratoriu (Comisie, Parlamentul European, viitoarele președinții ale Consiliului);
all adopted proposals for own-initiative opinions;
toate propunerile de aviz din proprie inițiativă adoptate;
certain mandatory or optional referrals.
anumite sesizări obligatorii sau facultative.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Aceste sesizări sunt tratate de către grupuri de studiu de mărime variabilă (6, 9, 12, 15, 18, 21 sau 24 de membri), care beneficiază de mijloace adecvate.
Category B (mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature).
Categoria B (sesizări, obligatorii sau facultative, care se referă la teme de interes secundar sau au un caracter urgent).
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone or a rapporteur-general.
Aceste sesizări sunt tratate în mod obișnuit de către un raportor unic sau general.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category ‘B +’).
În cazuri excepționale, dacă Biroul decide astfel, o sesizare din categoria B poate fi tratată și de către un grup de redactare format din trei membri (categoria „B+”).
The number of meetings and working languages shall be decided by the bureau.
Numărul de ședințe și numărul limbilor de lucru se stabilesc de către Birou.
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
Categoria C (sesizări, obligatorii sau facultative, cu caracter pur tehnic).
Such referrals shall be dealt with in a standard opinion, which the bureau shall submit to the assembly.
Aceste sesizări sunt tratate prin elaborarea unui aviz-tip, pe care Biroul îl supune spre aprobare Adunării.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection of the opinion at the plenary session.
Această procedură nu implică nici desemnarea unui raportor, nici examinarea de către o secțiune specializată, ci doar adoptarea sau respingerea în sesiune plenară.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour of or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
În cadrul sesiunii plenare, Adunarea este mai întâi invitată să se pronunțe pentru sau împotriva tratării sesizărilor prin procedura menționată mai sus și apoi să voteze pentru sau împotriva adoptării avizului-tip
For urgent matters, the provisions of Rule 59 of these Rules shall apply.
Pentru chestiunile urgente se aplică dispozițiile articolului 59 din prezentul regulament.
Rule 31
Articolul 31
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Comitetul poate, la propunerea Biroului, să hotărască elaborarea unui raport de informare pentru a examina orice chestiune cu privire la politicile Uniunii Europene și la evoluțiile posibile ale acestora.
Rule 31a
Articolul 31a
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly in accordance with Rule 56(2).
Comitetul, la propunerea unei secțiuni specializate, a unuia din grupurile sale sau a unei treimi din membrii săi, poate elabora rezoluții cu privire la teme de actualitate, care se adoptă de Adunare în conformitate cu dispozițiile articolului 56 alineatul (2).
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
Proiectele de rezoluție au prioritate pe ordinea de zi a Adunării.
ORGANISATION OF WORK
ORGANIZAREA LUCRĂRILOR
Work of the sections
Lucrările secțiunilor specializate
Rule 32
Articolul 32
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Pentru elaborarea unui aviz sau a unui raport de informare, Biroul, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (4), desemnează secțiunea specializată competentă pentru pregătirea lucrărilor respective.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
În cazul în care subiectul este în mod neechivoc de competența unei secțiuni specializate, președintele desemnează secțiunea respectivă și informează Biroul cu privire la aceasta.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Atunci când o secțiune specializată numită pentru pregătirea unui aviz dorește să solicite opinia Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI) sau în cazul în care CCMI dorește să își exprime opinia privind un aviz atribuit unei secțiuni specializate, Biroul poate autoriza CCMI să elaboreze un aviz complementar cu privire la unul sau mai multe din punctele care fac obiectul solicitării de aviz.
The bureau may also take this decision on its own initiative.
Biroul poate lua această hotărâre și din proprie inițiativă.
The bureau shall organise the Committee’s work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Biroul organizează lucrările Comitetului astfel încât CCMI să poată pregăti avizul în timp util pentru a putea fi luat în considerare de către secțiunea specializată.
The section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Secțiunea specializată este singura competentă să raporteze Comitetului.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Aceasta trebuie totuși să anexeze la avizul său avizul complementar elaborat de CCMI.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section’s work.
Președintele comunică președintelui secțiunii specializate respective decizia, precum și termenul până la care secțiunea trebuie să încheie lucrările.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Președintele Comitetului îi informează pe membrii Comitetului cu privire la sesizare, precum și la data la care subiectul va fi înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare.
Rule 33
Articolul 33
(deleted)
(eliminat)
Rule 34
Articolul 34
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Președintele Comitetului, de comun acord cu Biroul, poate autoriza o secțiune specializată să țină o ședință comună cu o comisie a Parlamentului European sau a Comitetului Regiunilor.
Rule 35
Articolul 35
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their president.
Secțiunile specializate care au fost sesizate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament se convoacă de către președintele lor.
Rule 36
Articolul 36
Meetings of the sections shall be prepared by the section presidents in consultation with the section bureau.
Ședințele secțiunilor specializate se pregătesc de către președinții de secțiune specializată, împreună cu biroul acestora.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice-presidents.
Ședințele sunt prezidate de către președintele secțiunii specializate sau, în absența acestuia, de către unul dintre vicepreședinți.
Rule 37
Articolul 37
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented.
La ședințele secțiunilor specializate, cvorumul este întrunit dacă mai mult de jumătate din membrii titulari sunt prezenți sau reprezentați.
If there is not a quorum, the president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele suspendă ședința și convoacă, la o oră și în condițiile pe care le consideră oportune, dar în cursul aceleiași zile, o altă ședință, care este valabil întrunită indiferent de numărul de membri prezenți sau reprezentați.
Rule 38
Articolul 38
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Secțiunea specializată adoptă un aviz pe baza proiectului de aviz prezentat de către raportor și, dacă este cazul, de către coraportor.
Rule 39
Articolul 39