natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For point 7 — Air carrier mail and air carrier materials:
Pentru punctul 7 – Poșta transportatorului aerian și materialele transportatorului aerian:
For point 8 — In-flight supplies:
Pentru punctul 8 – Provizii de bord:
For point 9 — Airport supplies:
Pentru punctul 9 – Provizii de aerodrom:
For point 10 — In-flight security measures:
Pentru punctul 10 – Măsurile de securitate în zbor:
For point 11— Staff recruitment and training:
Pentru punctul 11 – Recrutarea și instruirea personalului:
all provisions relating to staff recruitment at airport, air carrier or entity; or
toate dispozițiile referitoare la recrutarea personalului de către un aeroport, un transportator aerian sau o entitate; sau
all provisions relating to staff training at an airport, air carrier or entity.
toate dispozițiile referitoare la instruirea personalului de către un aeroport, un transportator aerian sau o entitate.
Harmonised classification system of compliance
Sistemul de clasificare armonizată a conformității
The following classification of compliance shall apply to assess the implementation of the national civil aviation security programme.
Următoarea clasificare a conformității este aplicabilă pentru a evalua implementarea programului național de securitate aeronautică.
Security audit
Audit de securitate
Inspection
Inspecție
Fully compliant
Conform în totalitate
Compliant, but improvement desirable
Conform, dar sunt necesare îmbunătățiri
Not compliant
Neconform
Not compliant, with serious deficiencies
Neconform/cu deficiențe grave
Not applicable
Neaplicabil
Not confirmed
Neconfirmat
CONTENT OF REPORT TO THE COMMISSION
CONȚINUTUL RAPORTULUI CĂTRE COMISIE
Organisational structure, responsibilities and resources
Structura organizațională, responsabilități și resurse
Structure of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments (see point 3.2(a)).
Structura organizației de control de calitate, responsabilitățile și resursele acesteia, inclusiv modificări viitoare planificate [a se vedea punctul 3.2 litera (a)].
Number of auditors – present and planned (see point 14).
Număr de auditori – actual și planificat (a se vedea punctul 14).
Training completed by auditors (see point 15.2).
Activitățile de formare urmate de auditori (a se vedea punctul 15.2).
Operational monitoring activities
Activități de monitorizare operațională
All monitoring activities carried out, specifying:
Toate activitățile de monitorizare efectuate, specificându-se:
type (security audit, initial inspection, follow up inspection, test, other);
tipul (audit de securitate, inspecție inițială, inspecție subsecventă, test, altele);
airports, operators and entities monitored;
aeroporturile, operatorii sau entitățile monitorizate;
scope;
domeniul de aplicare;
frequency; and
frecvența; și
total man-days spent in the field.
numărul total de zile-om efectuate în teren.
Deficiency correction activities
Activități de remediere a deficiențelor
Status of the implementation of the deficiency correction activities.
Stadiul de implementare a activităților de remediere a deficiențelor:
Main activities undertaken or planned (e.g. new posts created, equipment purchased, construction work) and progress achieved towards correction.
Principalele activități întreprinse sau planificate (precum posturile noi create, echipamentele achiziționate, lucrările de construcție) și progresele realizate în vederea remedierii.
Enforcement measures used (see point 3.2(f)).
Măsuri coercitive utilizate [a se vedea punctul 3.2 litera (f)].
General data and trends
Date și tendințe generale
Total national annual passenger and freight traffic and number of aircraft movements.
Traficul național anual de pasageri și mărfuri, precum și numărul de mișcări de aeronave.
List of airports by category.
Lista aeroporturilor pe categorii.
Number of air carriers operating from the territory by category (national, EU, third country).
Numărul de transportatori aerieni care operează din teritoriu pe categorii (naționali, UE, țări terțe).
Number of regulated agents.
Numărul de agenți abilitați.
Number of catering companies.
Numărul de companii de catering.
Number of cleaning companies.
Numărul de companii de curățenie.
Approximate number of other entities with aviation security responsibilities (known consignors, ground handling companies).
Numărul aproximativ al altor entități cu responsabilități în domeniul securității aeronautice (expeditori cunoscuți, companii de handling la sol).
Aviation security situation at airports
Situația securității aeronautice la aeroporturi
General context of the aviation security situation in the Member State.
Contextul general al situației securității aeronautice în statul membru.
Commission Regulation (EU) No 19/2010
Regulamentul (UE) nr. 19/2010 al Comisiei
of 11 January 2010
din 11 ianuarie 2010
This Regulation shall enter into force on 12 January 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 ianuarie 2010.
Done at Brussels, 11 January 2010.
Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 20/2010
Regulamentul (UE) nr. 20/2010 al Comisiei
of 12 January 2010
din 12 ianuarie 2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arzùa-Ulloa (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Arzùa-Ulloa (DOP)]
Having regard to Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Spain to register the name ‘Arzùa-Ulloa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea Spaniei de înregistrare a denumirii „Arzùa-Ulloa” a făcut obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the Register.
Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 12 January 2010.
Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 2010.
OJ C 131, 10.6.2009, p. 25.
JO C 131, 10.6.2009, p. 25.
Arzùa-Ulloa (PDO)
Arzùa-Ulloa (DOP)
Commission Regulation (EU) No 21/2010
Regulamentul (UE) nr. 21/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pistacchio Verde di Bronte (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pistacchio Verde di Bronte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Pistacchio Verde di Bronte” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 130, 9.6.2009, p. 16.
JO C 130, 9.6.2009, p. 16.
Pistacchio Verde di Bronte (PDO)
Pistacchio Verde di Bronte (DOP)
Commission Regulation (EU) No 22/2010
Regulamentul (UE) nr. 22/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 13 January 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 13 ianuarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 23/2010
Regulamentul (UE) nr. 23/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 14/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 14/2010 al Comisiei [4].
OJ L 4, 8.1.2010, p. 87.
JO L 4, 8.1.2010, p. 87.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 13 ianuarie 2010
Commission Regulation (EU) No 24/2010
Regulamentul (UE) nr. 24/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Jihočeská Niva (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Jihočeská Niva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea Republicii Cehe de înregistrare a denumirii „Jihočeská Niva” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Slovakia submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Slovacia a prezentat o declarație de opoziție cu privire la înregistrare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
The objection was deemed admissible under points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Declarația de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (b) și (c) din regulamentul menționat.
Slovakia indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered on the territory of Slovakia.
În declarația de opoziție, Slovacia a indicat că înregistrarea denumirii în cauză ar reprezenta o încălcare a articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și ar periclita existența unor mărci înregistrate pe teritoriul Slovaciei.
By a letter dated 24 June 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Printr-o scrisoare datată 24 iunie 2008, Comisia a invitat statele membre în cauză să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
Given that no agreement was reached between Slovakia and the Czech Republic within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Dat fiind că Slovacia și Republica Cehă nu au ajuns la un acord în termenul prevăzut, Comisia trebuie să adopte o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Prin urmare, pe baza informațiilor disponibile, nu s-a dovedit că înregistrarea „Jihočeská Niva” ar putea induce în eroare consumatorii în privința adevăratei identități a produsului.
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional usage and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.
Nu au fost prezentate dovezi care să permită Comisiei să concluzioneze că, având în vedere utilizarea corectă și tradițională și probabilitatea efectivă a creării unei confuzii, înregistrarea denumirii „Jihočeská Niva” ca indicație geografică protejată ar contraveni dispozițiilor articolului 7.
According to the evidence presented to the Commission, the term ‘Niva’ was used in a generic way for a type of cheese, within the Czech and Slovak Republic, since tens of years.
Conform dovezilor prezentate Comisiei, în Republica Cehă și în Republica Slovacă, termenul „Niva” este utilizat de decenii în mod generic pentru a indica un tip de brânză.
Moreover, registration of the said name as a protected geographical indication would not require the cancellation or invalidation of the trade marks, since they were applied for prior to the date of submission of the registration application to the Commission, nor hinder continued use of the same.
În plus, înregistrarea denumirii menționate ca indicație geografică protejată nu ar impune anularea sau invalidarea mărcilor comerciale, deoarece cererile referitoare la acestea au fost prezentate înaintea datei depunerii la Comisie a cererii de înregistrare, și nici nu ar constitui un impediment pentru utilizarea lor în continuare.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the exclusive right of the proprietor of the said trade marks would not entitle him to prohibit a third party from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, an indication concerning geographical origin pursuant to Article 6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [3].
Mai mult decât atât, potrivit informațiilor de care dispune Comisia, dreptul exclusiv al titularului respectivelor mărci comerciale nu i-ar permite acestuia să interzică unei părți terțe să utilizeze, în schimburile comerciale și în conformitate cu practicile loiale din domeniul industrial sau comercial, o indicație referitoare la originea geografică în temeiul articolului 6 din Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci [3].
In the light of the above, the name ‘Jihočeská Niva’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Având în vedere considerațiile de mai sus, denumirea „Jihočeská Niva” trebuie înregistrată în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate.
Done at Brussels, 13 January 2010.
Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2010.
OJ C 278, 21.11.2007, p. 13.
JO C 278, 21.11.2007, p. 13.
Jihočeská Niva (PGI)
Jihočeská Niva (IGP)
In the light of the information provided by Slovakia, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Jihočeská Niva’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Având în vedere informațiile furnizate de Slovacia, Comisia nu poate concluziona că înregistrarea denumirii „Jihočeská Niva” ar reprezenta o încălcare a articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used.
Deși autorul obiecției a prezentat dovezi potrivit cărora denumirea „Jihočeská Niva” poate fi asociată cu denumirea „Niva”, nu au fost furnizate dovezi privind gradul de distincție dobândit de această marcă grație reputației sale, renumelui său și perioadei îndelungate în care a fost utilizată.
Commission Regulation (EU) No 25/2010
Regulamentul (UE) nr. 25/2010 al Comisiei
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the reduction of the amounts of the aid for farmers in Greece for 2009
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 796/2004 în ceea ce privește reducerea cuantumului ajutoarelor pentru agricultori în Grecia pentru 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 142 litera (c),
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [2] provides, in its Article 21, for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
Regulamentul (CE) nr. 796/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a ecocondiționalității, a modulării și a sistemului integrat de gestionare și control, prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 1782/2003 și (CE) nr. 73/2009 ale Consiliului și de aplicare a ecocondiționalității în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului [2] stabilește, la articolul 21, reducerile care urmează a fi aplicate în cazul depunerii cu întârziere a cererii de ajutor, precum și a documentelor, contractelor sau declarațiilor de care depinde eligibilitatea pentru ajutor.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 796/2004 Member States have to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels in order to enable the implementation of the control system.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 796/2004, pentru a permite implementarea sistemului de control, statele membre trebuie să asigure fiabilitatea identificării parcelelor agricole și să solicite ca cererea unică să fie însoțită de documentele de identificare a parcelelor.
Moreover, pursuant to Article 12(1) of that Regulation the single application shall contain all the information necessary to establish the eligibility for the aid.
În plus, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul menționat, cererea unică trebuie să conțină toate informațiile necesare pentru stabilirea eligibilității pentru ajutor.
This includes particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding and their location.
Acestea includ detalii care permit identificarea tuturor parcelelor agricole ale exploatației și localizarea acestora.
In order to tackle the deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, the Greek farmers were required for the first time in 2009, for their application to be eligible, to identify the agricultural parcels related to their application also in digital form, in addition to the identification in alpha-numeric form solely required in previous years.
În vederea eliminării deficiențelor legate de identificarea parcelelor agricole constatate în mod regulat în trecut și ca o condiție pentru eligibilitatea cererilor, în 2009 agricultorilor din Grecia li s-a cerut, pentru prima oară, să-și identifice și în format digital parcelele agricole cuprinse în cererile de ajutor, nu doar în formatul alfanumeric solicitat în anii precedenți.
However, Greece has experienced exceptional circumstances in its administration of the single application for 2009.
Grecia s-a confruntat însă cu circumstanțe excepționale în ceea ce privește gestionarea cererilor unice pentru anul 2009.
The practical implementation of such digital identification was significantly delayed due to unexpected problems, linked to the severe technical difficulties experienced.
Implementarea practică a acestei identificări digitale a fost mult întârziată din cauza unor probleme neprevăzute, legate de dificultățile tehnice grave apărute.
Apart from its intrinsic technical complexity, the digitisation process was hampered by the overall situation of Greek agricultural parcels, widely scattered and significantly entangled.
Procesul de digitalizare a fost afectat nu doar de complexitatea tehnică inerentă, ci și de situația generală a parcelelor agricole din Grecia, foarte împrăștiate și deosebit de încâlcite.
Specific abilities and in-depth knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the smooth and accurate implementation of the digitisation process.
Prin urmare, pentru a se asigura implementarea cu precizie și fără probleme a procesului de digitalizare, agricultorii trebuiau să dispună de abilități specifice și de cunoștințe aprofundate.
In this connection, extensive information and advice from the competent public and private bodies involved proved necessary.
Așadar, s-au dovedit necesare informarea cuprinzătoare și consilierea agricultorilor de către organismele competente publice și private implicate în acest proces.
Specific large-scale and time-consuming arrangements for an appropriate training of Greek farmers were required.
Formarea adecvată a agricultorilor greci a impus luarea unor măsuri specifice ample și de durată.
In addition, a series of severe and persistent network failures and ill-functioning connections, in particular in remote areas, were experienced.
În plus, s-au înregistrat mai multe defecțiuni grave și persistente ale rețelelor și întreruperi ale conexiunilor, mai ales în zonele îndepărtate.
This situation has affected to a significant degree the Greek farmers’ ability to lodge, within the deadline provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004, a single application that would also encompass, from 2009 onwards, a digitised identification of the agricultural parcels.
Această situație a avut un impact semnificativ asupra posibilității agricultorilor greci de a depune, până la termenul prevăzut la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004, cererea unică ce cuprinde, începând cu anul 2009, și identificarea digitalizată a parcelelor agricole.
Indeed, only a very small number of farmers have been able to comply with the requirement of digitised identification within the deadline.
De fapt, foarte puțini agricultori au reușit să îndeplinească la termen cerința privind identificarea digitalizată.
Numerous other farmers have subsequently completed their application by adding such identification.
Mulți alți agricultori și-au completat ulterior cererile prin adăugarea acestei identificări.