natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
„Statele membre autorizează circulația pe teritoriul lor de ecvidee înregistrate …”.
(Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 224 din 18 august 1990) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 03, vol. 08, p. 67)
On page 42, sixth recital:
La pagina 67, considerentul al șaselea:
‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’;
„întrucât ar trebui, de asemenea, reglementate și condițiile privind circulația pe teritoriul național a ecvideelor înregistrate însoțite de un document de identificare;”.
Commission Regulation (EU) No 388/2010
Regulamentul (UE) nr. 388/2010 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind numărul maxim de animale de companie din anumite specii care fac obiectul circulației necomerciale
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului [1], în special articolul 19,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Regulamentul (CE) nr. 998/2003 stabilește cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și normele privind controlul acestei circulații.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Cerințele, stipulate în Regulamentul (CE) nr. 998/2003 diferă, în funcție de locurile între care se desfășoară circulația animalelor de companie, fie între statele membre, fie din țări terțe către statele membre.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
De asemenea, cerințele pentru circulația de acest tip dinspre țările terțe sunt, de asemenea, diferențiate între țările terțe enumerate în anexa II partea B secțiunea 2 din regulamentul menționat anterior și țările terțe enumerate în anexa respectivă partea C.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Țările terțe care aplică, în cazul circulației necomerciale a animalelor de companie, norme cel puțin echivalente cu normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 998/2003 sunt enumerate în anexa II partea B secțiunea 2 din regulamentul menționat anterior.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2] generally applies to trade.
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I din Directiva 90/425/CEE [2] se aplică în general comerțului.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Community from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto.
Pentru a se evita disimularea circulației comerciale ca circulație necomercială a animalelor de companie în sensul Regulamentului (CE) nr. 998/2003, articolul 12 al regulamentului prevede ca cerințele și controalele stipulate în Directiva 92/65/CEE să se aplice circulației de mai mult de cinci animale de companie, în cazul în care animalele sunt introduse în Comunitatea Europeană dintr-o țară terță, alta decât cele enumerate în anexa II partea B secțiunea 2.
Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Experiența aplicării Regulamentului (CE) nr. 998/2003 a demonstrat că există un risc ridicat privind circulația comercială a câinilor, pisicilor și dihorilor, care este ilegal disimulată ca circulație necomercială, când animalele sunt aduse dintr-un stat membru în altul, sau dintr-o țară terță, menționată în anexa II partea B punctul 2 din regulamentul respectiv.
In order to avoid such practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Pentru a evita astfel de practici și pentru a asigura o aplicare uniformă a Regulamentului (CE) nr. 998/2003, ar trebui să se prevadă dispoziții care să instituie aceleași norme de circulație a câinilor, pisicilor și dihorilor într-un stat membru provenind dintr-un stat membru, sau dintr-o țară terță menționată în anexa II partea B punctul 2 din regulamentul respectiv.
The requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply to the movement of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to that Regulation where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Cerințele și controalele menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 se aplică circulației animalelor de companie aparținând speciilor enumerate în părțile A și B ale anexei I la regulamentul respectiv, în cazul în care numărul total de animale care sunt introduse într-un stat membru din alt stat membru sau dintr-o țară terță menționată în anexa II partea B secțiunea 2 din regulamentul respectiv depășește cifra cinci.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto. Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Acesta se aplică circulației între statele membre sau din țări terțe a animalelor de companie aparținând speciilor enumerate în anexa I. Câinii, pisicile și dihorii sunt menționați în părțile A și B din anexa respectivă.
Commission Regulation (EU) No 389/2010
Regulamentul (UE) nr. 389/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2104/2004, as regards the management of fishing fleets in certain French outermost regions
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2104/2004 în privința gestionării flotelor de pescuit înregistrate în anumite regiuni ultraperiferice ale Franței
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [1], and in particular Articles 1(2) and 4(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 639/2004 al Consiliului din 30 martie 2004 privind gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Comunității [1], în special articolul 1 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [2] lays down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Regulamentul (CE) nr. 2104/2004 al Comisiei [2] stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 639/2004 al Consiliului privind gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Comunității.
Commission Regulation (EC) No 1274/2007 [3] reviewed the reference levels for the fleets in Outermost Regions set out in the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, following the statement made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [4].
Regulamentul (CE) nr. 1274/2007 al Comisiei [3] a revizuit nivelurile de referință pentru flotele din regiunile ultraperferice stabilite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2104/2004, în urma declarației comune a Consiliului și Comisiei, făcute în cadrul Consiliului pentru pescuit din 27 iulie 2006 [4].
In the case of certain fleet segments of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities before 31 December 2006 and were active without having been entered in the EU Fleet Register.
În cazul anumitor segmente de flotă ale regiunilor ultraperiferice franceze, Regulamentul (CE) nr. 1274/2007 urmărea regularizarea unui număr important de nave care desfășurau activități de pescuit înainte de 31 decembrie 2006 și erau active fără a fi înregistrate în registrul flotei de pescuit a Uniunii Europene.
These regularisations were considered as an extension of the development plans that had been presented for the outermost regions concerned.
Această regularizare a fost considerată o extindere a planurilor de dezvoltare care fuseseră prezentate pentru regiunile ultraperiferice în cauză.
A more recent and comprehensive inventory of the small-scale fleets operating in the most remote areas of the French outermost regions of Guyana and Martinique made by the French authorities has shown that the number of vessels requiring regularisation was underestimated at the time of the above-mentioned review of the reference levels.
Un inventar mai recent și mai complet al flotelor artizanale care operează în zonele cele mai îndepărtate ale regiunilor ultraperiferice franceze, Guyana și Martinica, efectuat de autoritățile franceze a arătat că numărul de nave care trebuie regularizate a fost subestimat la momentul revizuirii menționate anterior a nivelurilor de referință.
France has requested that a new regularisation be done for the unaccounted vessels as part of the development plans presented in 2007 for Guyana and Martinique.
Franța a cerut efectuarea unei noi regularizări a navelor care nu fuseseră luate în calcul, ca parte a planurilor de dezvoltare prezentate în anul 2007 pentru Guyana și Martinica.
The fleet segments concerned by the request for increase in reference level target their activities on coastal fish resources which, according to the most recent scientific information, do not show conservation concerns.
Segmentele de flotă pentru care s-a cerut creșterea nivelului de referință își orientează activitatea spre resursele piscicole de coastă care, conform celor mai recente informații științifice, nu ridică probleme în ceea ce privește conservarea.
In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to allow the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
Prin urmare, pentru a contribui la dezvoltarea durabilă a sectorului piscicol în regiunile ultraperiferice, este oportun să se ia în considerare necesitatea regularizării navelor în cauză în cadrul planurilor de dezvoltare și să se mărească nivelurile de referință pentru a permite înregistrarea acestor nave în registrul flotei de pescuit a Uniunii Europene.
Regulation (EC) No 2104/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2104/2004 trebuie modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2104/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
JO L 365, 10.12.2004, p. 19.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 6.
JO L 284, 30.10.2007, p. 6.
Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
Documentul Consiliului nr. 11823/06 ADD 1, 20 iulie 2006.
In Section ‘France’ of the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, the entries concerning fleet segment ‘French Guiana.
În secțiunea „Franța” a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2104/2004, intrările care se referă la segmentul de flotă „Guyana Franceză.
Demersal and pelagic species.
Specii demersale și pelagice.
Length < 12 m’ and fleet segment ‘Martinique.
Lungimea < 12 m” și segmentul de flotă „Martinica.
Pelagic species.
Specii pelagice.
Length ≥ 12 m’ are replaced by the following:
Lungimea ≥ 12 m” se înlocuiesc cu:
Fleet segment
Segment de flotă
Segment code
Codul segmentului
‘French Guiana.
„Guyana Franceză.
Length < 12 m
Lungimea < 12 m
‘Martinique.
„Martinica.
Length ≥ 12 m
Lungimea ≥ 12 m
Commission Regulation (EU) No 390/2010
Regulamentul (UE) nr. 390/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hopfen aus der Hallertau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Hopfen aus der Hallertau” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 223, 16.9.2009, p. 20.
JO C 223, 16.9.2009, p. 20.
Class 1.8
Clasa 1.8.
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
Hopfen aus der Hallertau (PGI)
Hopfen aus der Hallertau (IGP)
Commission Regulation (EU) No 391/2010
Regulamentul (UE) nr. 391/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 May 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 mai 2010.
Commission Regulation (EU) No 392/2010
Regulamentul (UE) nr. 392/2010 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 4 May 2010.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să nu se acorde restituiri pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 4 mai 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 4 May 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
În cadrul licitației permanente deschise prin Regulamentul (CE) nr. 619/2008 pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 4 mai 2010, nu se acordă nicio restituire la export pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și, respectiv, la articolul 2 din regulamentul menționat.
Commission Regulation (EU) No 393/2010
Regulamentul (UE) nr. 393/2010 al Comisiei
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 4 May 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 4 mai 2010, nu se acordă nicio restituire pentru produsul menționat la articolul 1 litera (c) și destinațiile menționate la articolul 2 din regulamentul respectiv.
Commission Regulation (EU) No 394/2010
Regulamentul (UE) nr. 394/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 374/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 374/2010 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 mai 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 374/2010 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 mai 2010 au fost stabilite de Regulamentul (UE) nr. 374/2010 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 374/2010.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (UE) nr. 374/2010.
Regulation (EU) No 374/2010 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (UE) nr. 374/2010,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 374/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 374/2010 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 7 May 2010.
Se aplică de la 7 mai 2010.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 26.
JO L 110, 1.5.2010, p. 26.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 May 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 7 mai 2010
Commission Regulation (EU) No 395/2010
Regulamentul (UE) nr. 395/2010 al Comisiei
of 7 May 2010
din 7 mai 2010
amending Commission Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements on catch certificates
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1010/2009 în privința acordurilor administrative referitoare la certificatele de captură
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 [1] of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului [1] din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, în special articolul 12 alineatul (4), articolul 14 alineatul (3), articolul 20 alineatul (4) și articolul 52,
Administrative arrangements by which catch certificates are established, validated or submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities are to be listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
Acordurile administrative prin care certificatele de captură sunt instituite, validate sau prezentate prin mijloace electronice sau sunt înlocuite prin sisteme de trasabilitate electronică care asigură același nivel de control de către autorități trebuie să figureze în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 al Comisiei din 22 octombrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 [2].
Since new administrative arrangements on catch certificates have been agreed, that Annex should be updated.
Întrucât au fost stabilite noi acorduri administrative cu privire la certificatele de captură, respectiva anexă trebuie actualizată.
Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 trebuie modificat în consecință.
The administrative arrangements on catch certificates, set out in the Annex, are based on electronic traceability systems that have been in place prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1005/2008 hence this Regulation should apply as from 1 January 2010.
Acordurile administrative referitoare la certificatele de captură stabilite în anexă se bazează pe sistemele de trasabilitate electronică instituite înaintea intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2010.
Annex IX is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa IX se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 7 May 2010.
Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2010.
The following Sections 4, 5 and 6 are added in Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009:
În anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 se adaugă secțiunile 4, 5 și 6 după cum urmează:
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II to that Regulation shall, as of 1 January 2010, be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Icelandic flag — by the Icelandic catch certificate, based on the Icelandic System on weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Icelandic authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the EU catch certification scheme.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, de la 1 ianuarie 2010, certificatul de captură prevăzut la articolul 12 și în anexa II la respectivul regulament va fi înlocuit – pentru produsele pescărești obținute din capturi efectuate de navele de pescuit aflate sub pavilionul Islandei – de un certificat de captură islandez bazat pe sistemul islandez de cântărire și înregistrare a capturilor, care este un sistem de trasabilitate electronic controlat de autoritățile islandeze și care asigură același nivel de control de către autorități ca cel impus de regimul UE de certificare a capturii.
A specimen of the Icelandic catch certificate is given in the Appendix.
În apendice este prezentat un specimen de certificat de captură islandez.
Iceland shall require a catch certificate for landings and imports to Iceland of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Islanda solicită un certificat de captură pentru debarcările și importurile pe teritoriul său de capturi efectuate de către navele de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene.