natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor (JO L 22, 26.1.2009, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 755/2009
Regulamentul (CE) nr. 755/2009 al Comisiei
of 18 August 2009
din 18 august 2009
This Regulation shall enter into force on 19 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 august 2009.
Done at Brussels, 18 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 18 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 756/2009
Regulamentul (CE) nr. 756/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de rechini de adâncime în apele comunitare și în apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției unor țări terțe din zonele V, VI, VII, VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Deep-sea sharks
Rechini de adâncime
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele V, VI, VII, VIII și IX
Commission Regulation (EC) No 757/2009
Regulamentul (CE) nr. 757/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1189/2008 de stabilire a normelor de aplicare, în anul 2009, a contingentelor tarifare de import pentru produsele din categoria „baby beef” originare din Croația, Bosnia și Herțegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia, Kosovo și Muntenegru
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148 litera (a) coroborat cu articolul 4,
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1189/2008 al Comisiei [2], toate cererile de licențe de import din cadrul contingentelor menționate la articolul 1 din regulamentul respectiv trebuie să fie însoțite de un certificat de autenticitate eliberat de autoritățile din țara sau teritoriul vamal exportator.
The list of authorities in exporting countries and customs territory empowered to issue the certificates of authenticity is set out in Annex II to that Regulation.
Lista autorităților din țările și teritoriile vamale exportatoare autorizate să elibereze certificatele de autenticitate figurează în anexa II la regulamentul în cauză.
Croatia has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
Croația a modificat denumirea autorității emitente a certificatelor de autenticitate.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1189/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be revised.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1189/2008, lista prevăzută în anexa II la respectivul regulament trebuie revizuită.
Regulation (EC) No 1189/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1189/2008 trebuie modificat în consecință.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
Pentru a evita neconcordanța dintre denumirea autorității menționate pe certificatele de autenticitate emise recent și denumirea autorității care figurează pe lista din Regulamentul (CE) nr. 1189/2008, modificarea acestuia din urmă ar trebui să se aplice începând cu 15 iunie 2009, data la care Croația a notificat Comisiei denumirea noii autorități emitente.
In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1189/2008, rubrica privind autoritatea emitentă din Croația se înlocuiește cu următorul text:
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Republica Croația: Agenția croată pentru agricultură, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croația
It shall apply from 15 June 2009.
Se aplică de la 15 iunie 2009.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 11.
JO L 322, 2.12.2008, p. 11.
Commission Regulation (EC) No 758/2009
Regulamentul (CE) nr. 758/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 20 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 august 2009.
Done at Brussels, 19 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 19 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 759/2009
Regulamentul (CE) nr. 759/2009 al Comisiei
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului de stabilire a unui sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17 decembrie 2003 de stabilire a unui sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și a Directivelor 92/102/CEE și 64/432/CEE [1], în special articolul 10 alineatul (1) primul paragraf,
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 21/2004 prevede că fiecare stat membru trebuie să instituie un sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină în conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat.
That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
Acest sistem conține patru elemente și anume: mijloacele de identificare care permit identificarea fiecărui animal; registrele actualizate păstrate în fiecare exploatație; documentele de circulație; și un registru central sau o bază de date electronică.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
Anexa la regulamentul menționat stabilește cerințele pentru aceste elemente.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
În prezent, articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 21/2004 prevede că animalele destinate sacrificării înainte de vârsta de douăsprezece luni și care nu sunt destinate comerțului intracomunitar sau exportului către țări terțe pot fi identificate cu o metodă de identificare ce îndeplinește cerințele prevăzute în secțiunea A punctul 7 din anexa la regulamentul menționat.
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
Cu toate acestea, există cazuri în care animale care au fost inițial destinate sacrificării sunt utilizate ulterior pentru reproducere în alte exploatații decât cele în care acestea s-au născut.
It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
Prin urmare, ar trebui să fie permisă identificarea individuală a acestor animale după ce acestea au părăsit exploatația unde s-au născut, cu condiția asigurării trasabilității animalului individual până la exploatația unde acesta s-a născut.
Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
Secțiunea C din anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 stabilește informațiile pe care ar trebui să le conțină documentul de circulație.
In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure.
Pentru a putea înregistra codul individual de identificare a fiecărui animal în documentul de circulație, animalele trebuie citite în mod individual la expediere.
Animals are read again in the holding of destination.
Animalele sunt apoi citite din nou în exploatația de destinație.
In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
În scopul reducerii sarcinii administrative, ar trebui să se permită înregistrarea codurilor animalelor în exploatația de destinație, în loc de exploatația de expediere, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually.
Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 21/2004 prevede că anumiți deținători de animale trebuie să facă un inventar al animalelor cel puțin anual.
Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
Partea D din anexa la regulamentul menționat prevede anumite informații care trebuie să figureze în baza de date electronică.
The results of the inventory are part of that information.
Rezultatele acestui inventar fac parte din acele informații.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
Pentru a reduce sarcina administrativă, ar trebui să fie permis să nu se înregistreze aceste rezultate în acele state membre în care baza de date electronică conține, pe lângă informațiile cerute în conformitate cu partea D a anexei menționate, codurile individuale de identificare a fiecărui animal în exploatații.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 21/2004 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 se modifică după cum urmează:
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
La secțiunea A punctul 7, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.’;
„Animalele identificate în conformitate cu acest punct destinate a fi deținute după vârsta de douăsprezece luni, sau cele care sunt destinate comerțului intracomunitar sau exportului către țări terțe, trebuie identificate în conformitate cu punctele 1-4 pentru a se asigura trasabilitatea completă a fiecărui animal până la exploatația în care s-a născut.”
in Section C, point 2 is replaced by the following:
La secțiunea C, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
De la 1 ianuarie 2011, deținătorul exploatației de expediere înregistrează în documentul de circulație codul individual de identificare a fiecărui animal identificat în conformitate cu secțiunea A punctele 1-6, înainte de efectuarea transportului.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
Prin derogare de la primul paragraf, autoritatea competentă poate autoriza, pentru transporturi care nu sunt destinate comerțului intracomunitar, înregistrarea codurilor de identificare a fiecărui animal la destinație în numele deținătorului exploatației de expediere, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
animalele nu sunt transportate cu aceleași mijloace de transport cu animale provenite de la alte exploatații, cu excepția cazurilor în care loturile de animale sunt separate fizic unele de celelalte;
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
exploatația de destinație este aprobată de autoritatea competentă să înregistreze codurile individuale ale animalelor în numele deținătorului exploatației de expediere;
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
sunt instituite proceduri care să asigure că, în decurs de 48 de ore de la expediere:
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
codul de identificare individuală a fiecărui animal este înregistrat în conformitate cu secțiunea B punctul 2 litera (a) în registrul exploatației din exploatația de expediere;
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.’;
informațiile referitoare la transport sunt transmise autorității competente pentru actualizarea bazei de date electronice în conformitate cu secțiunea D punctul 2.”
in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
La secțiunea D punctul 1, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding’.
rezultatul inventarului animalelor prevăzut la articolul 7 alineatul (2) și data la care a fost efectuat acest inventar, cu excepția statelor membre ale căror date electronice centralizate conțin codul de identificare individuală a fiecărui animal deținut într-o exploatație.”
Commission Regulation (EC) No 760/2009
Regulamentul (CE) nr. 760/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1741/2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1741/2006 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirii speciale la export pentru carnea dezosată de masculi adulți din specia bovină, plasată sub regim de antrepozit vamal înainte de export
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 170 coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [2] establishes that boned meat of adult male bovine animals for which a declaration into storage is accepted has to be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
Carnea dezosată de masculi adulți din specia bovină, pentru care se acceptă o declarație de plasare în antrepozit, trebuie să facă obiectul unui control fizic asupra unui lot reprezentativ de cel puțin 5 % din declarațiile de plasare în antrepozit acceptate, după cum se stabilește prin Regulamentul (CE) nr. 1741/2006 al Comisiei [2].
For the sake of equal treatment between operators exporting under Regulation (EC) No 1741/2006 and those exporting directly, it should be guaranteed that the quantities removed for carrying out physical checks are taken into account in the calculation of the payments for export refunds.
În scopul aplicării unui tratament echitabil atât operatorilor care efectuează exporturi în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1741/2006, cât și celor care exportă direct, ar trebui să se garanteze luarea în considerație a cantităților scoase în vederea efectuării controalelor fizice la calcularea plăților pentru restituirile la export.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] already establishes the principle that quantities of products taken as samples at the time of the completion of customs export formalities and not returned subsequently have to be regarded as not having been removed for the purposes of the calculation of the payments for export refunds.
Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei din 7 iulie 2009 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole [3] stabilește deja principiul conform căruia cantitățile de produse luate ca probe în momentul îndeplinirii formalităților vamale de export și care nu au fost apoi returnate sunt considerate a nu fi fost scoase în scopul calculării plăților pentru restiturile la export.
Regulation (EC) No 1741/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1741/2006 trebuie modificat în consecință.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1741/2006 the following paragraph 4 is added:
La articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006 se adaugă următorul alineat (4):
For the purposes of the calculation of the payments for export refunds, the quantities of products taken as samples for the physical check referred to in Article 4(8) and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the exported quantity.’
În scopul calculării plăților pentru restituirile la export, cantitățile de produse luate ca probe pentru controlul fizic menționat la articolul 4 alineatul (8) și care nu au fost apoi returnate sunt considerate a nu fi fost scoase din cantitatea exportată.”
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
JO L 329, 25.11.2006, p. 7.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
JO L 186, 17.7.2009, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 761/2009
Regulamentul (CE) nr. 761/2009 al Comisiei
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
de modificare, în scopul adaptării la progresele tehnice, a Regulamentului (CE) nr. 440/2008 de stabilire a metodelor de testare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [1], în special articolul 13 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Comisiei [2] conține metodele de testare care se aplică în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, în scopul determinării proprietăților fizico-chimice, a toxicității și a ecotoxicității substanțelor.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include changes to certain test methods and to include several new test methods adopted by the OECD.
Este necesară actualizarea Regulamentului (CE) nr. 440/2008 pentru a include modificările anumitor metode de testare și câteva noi metode de testare adoptate de OECD.
Stakeholders have been consulted on this proposal.
Părțile interesate au fost consultate cu privire la această propunere.
Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
Respectivele modificări adaptează metodele în cauză la progresele tehnice și științifice.