natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
sursele și funcția/funcțiile preconizată/preconizate ale materialului/materialelor genetic(e) implicat(e) în modificare/modificări;
the identity and characteristics of the GMM,
identitatea și caracteristicile MMG-ului;
the purpose of the contained use, including the expected results,
scopul utilizării în condiții de izolare, inclusiv rezultatele anticipate;
the approximate culture volumes to be used,
volumele aproximative de cultură care vor fi folosite;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
descrierea măsurilor de izolare și a celorlalte măsuri de protecție care vor fi aplicate, inclusiv informațiile asupra gestionării deșeurilor care vor fi generate, tratarea acestora, forma lor finală și destinația;
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
o analiză a evaluării prevăzute la articolul 4 alineatul (2);
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
informațiile necesare autorității competente pentru a evalua orice plan de acțiune în caz de urgență, dacă acesta este solicitat în temeiul articolului 13 alineatul (1).
Information required for the notification referred to in Article 9:
Informațiile solicitate pentru notificarea menționată la articolul 9:
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
numele persoanelor care răspund de supraveghere, siguranță și informații asupra instruirii și calificărilor;
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
microorganismul/microorganismele receptoare parentale ce urmează a fi folosit(e);
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
sistemul/sistemele gazdă-vector ce urmează a fi folosit(e) (după caz);
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
sursa/sursele și funcția/funcțiile preconizată/preconizate ale materialului/materialelor genetic(e) implicat(e) în modificare/modificări;
the culture volumes to be used;
volumele de cultură ce urmează a fi folosite;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
descrierea izolării și a celorlalte măsuri de protecție care vor fi aplicate, inclusiv informațiile asupra gestionării deșeurilor care vor fi generate, tratarea acestora, forma lor finală și destinația;
a description of the parts of the installation;
descrierea părților instalației;
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
informații cu privire la planurile de prevenire a accidentelor și de răspuns în caz de urgență, dacă există;
any specific hazards arising from the location of the installation,
orice pericole specifice provenind din zona instalației;
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
măsurile de prevenire aplicate, cum ar fi echipamentele de siguranță, sistemele de alarmă și metodele de izolare;
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
procedurile și planurile pentru verificarea eficienței permanente a măsurilor de izolare;
a description of information provided to workers,
o descriere a informațiilor oferite lucrătorilor;
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
informațiile necesare autorității competente pentru a evalua orice plan de reacție în caz de urgență, în cazul în care acesta este solicitat în temeiul articolului 13 alineatul (1);
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
un exemplar al evaluării prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
(referred to in Article 21)
(menționate la articolul 21)
Council Directive 90/219/EEC
Directiva 90/219/CEE a Consiliului
(OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
(JO L 117, 8.5.1990, p. 1)
Commission Directive 94/51/EC
Directiva 94/51/CE a Comisiei
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
(JO L 297, 18.11.1994, p. 29)
Council Directive 98/81/EC
Directiva 98/81/CE a Consiliului
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)
(JO L 330, 5.12.1998, p. 13)
Council Decision 2001/204/EC
Decizia 2001/204/CE a Consiliului
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
(JO L 73, 15.3.2001, p. 32)
Annex III, point 19, only
Numai anexa III punctul 19
90/219/EEC
90/219/CEE
23 October 1991
23 octombrie 1991
30 April 1995
30 aprilie 1995
5 June 2000
5 iunie 2000
Directive 90/219/EEC
Directiva 90/219/CEE
Article 3(1), introductory wording
Articolul 3 alineatul (1) teza introductivă
Article 3(1), point (a)
Articolul 3 alineatul (1) litera (a)
Article 3(1), point (b)
Articolul 3 alineatul (1) litera (b)
Article 11(1), (2) and (3)
Articolul 11 alineatele (1), (2) și (3)
Article 10(1), (2) and (3)
Articolul 10 alineatele (1), (2) și (3)
Article 11(4), introductory wording
Articolul 11 alineatul (4) teza introductivă
Article 10(4), introductory wording
Articolul 10 alineatul (4) teza introductivă
Article 11(4), first indent
Articolul 11 alineatul (4) prima liniuță
Article 10(4), point (a)
Articolul 10 alineatul (4) litera (a)
Article 11(4), second indent
Articolul 11 alineatul (4) a doua liniuță
Article 10(4), point (b)
Articolul 10 alineatul (4) litera (b)
Article 12, first paragraph
Articolul 12 primul paragraf
Article 12, second paragraph
Articolul 12 al doilea paragraf
Article 14, first paragraph
Articolul 14 primul paragraf
Article 14, second paragraph
Articolul 14 al doilea paragraf
Article 15(1), introductory wording
Articolul 15 alineatul (1) teza introductivă
Article 14(1), introductory wording
Articolul 14 alineatul (1) teza introductivă
Article 15(1), first indent
Articolul 15 alineatul (1) prima liniuță
Article 14(1), point (a)
Articolul 14 alineatul (1) litera (a)
Article 15(1), second indent
Articolul 15 alineatul (1) a doua liniuță
Article 14(1), point (b)
Articolul 14 alineatul (1) litera (b)
Article 15(1), third indent
Articolul 15 alineatul (1) a treia liniuță
Article 14(1), point (c)
Articolul 14 alineatul (1) litera (c)
Article 15(1), fourth indent
Articolul 15 alineatul (1) a patra liniuță
Article 14(1), point (d)
Articolul 14 alineatul (1) litera (d)
Article 15(2), introductory wording
Articolul 15 alineatul (2) teza introductivă
Article 14(2), introductory wording
Articolul 14 alineatul (2) teza introductivă
Article 15(2), first indent
Articolul 15 alineatul (2) prima liniuță
Article 14(2), point (a)
Articolul 14 alineatul (2) litera (a)
Article 15(2), second indent
Articolul 15 alineatul (2) a doua liniuță
Article 14(2), point (b)
Articolul 14 alineatul (2) litera (b)
Article 19(1)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 18(1), first subparagraph
Articolul 18 alineatul (1) primul paragraf
Article 19(2)
Articolul 19 alineatul (2)
Article 18(1), second subparagraph
Articolul 18 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 19(3), introductory wording
Articolul 19 alineatul (3) teza introductivă
Article 18(2), introductory wording
Articolul 18 alineatul (2) teza introductivă
Article 19(3), first indent
Articolul 19 alineatul (3) prima liniuță
Article 18(2), point (a)
Articolul 18 alineatul (2) litera (a)
Article 19(3), second indent
Articolul 19 alineatul (3) a doua liniuță
Article 18(2), point (b)
Articolul 18 alineatul (2) litera (b)
Article 19(3), third indent
Articolul 19 alineatul (3) a treia liniuță
Article 18(2), point (c)
Articolul 18 alineatul (2) litera (c)
Article 19(5)
Articolul 19 alineatul (5)
Article 18(4)
Articolul 18 alineatul (4)
Article 20a
Articolul 20a
Article 21(2), first subparagraph
Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf
Article 20(2) and (3), first subparagraph
Articolul 20 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf
Article 21(2), second subparagraph
Articolul 21 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 20(3), second subparagraph
Articolul 20 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 21(3)
Articolul 21 alineatul (3)
Annexes I-V
Anexele I-V
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12; shall not be taken into account.
realizează o anchetă sau o consultare publică în conformitate cu articolul 12.
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285 alineatul (1),
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Directiva 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri [2] a fost modificată de mai multe ori [3] și în mod substanțial.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea directivei respective.
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
Pentru a îndeplini sarcinile care i-au fost încredințate în contextul politicii comune de transport maritim, Comisia (Eurostat) ar trebui să dispună de date statistice comparabile, de încredere, sincronizate și regulate asupra dimensiunii și dezvoltării transportului maritim de mărfuri și de pasageri către și dinspre Comunitate, între statele membre și pentru transportul maritim intern.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
Este, de asemenea, important pentru statele membre și pentru agenții economici, să aibă o bună cunoaștere a pieței transportului maritim.
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
Culegerea de date statistice comunitare pe o bază comparabilă sau armonizată face posibilă stabilirea unui sistem integrat care să ofere informații de încredere, compatibile și actualizate.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
Datele referitoare la transportul maritim de mărfuri și de pasageri trebuie să fie făcute comparabile între statele membre și între diferitele moduri de transport.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.
În conformitate cu principiul subsidiarității, crearea unor standarde statistice comune care să facă posibilă producerea unor informații armonizate poate fi abordată eficient numai la nivel comunitar.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Datele urmează să fie culese în fiecare stat membru sub autoritatea unor organisme și instituții însărcinate cu elaborarea statisticilor oficiale.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [4].
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte anumite norme de punere în aplicare a prezentei directive.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, printre altele prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să se adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B,
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa IX, partea B,
Collection of statistical data
Culegerea datelor statistice
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Statele membre elaborează statistici comunitare referitoare la transportul de mărfuri și de pasageri efectuat de către navele maritime care fac escală în porturile situate pe teritoriul lor.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
„transport maritim de mărfuri și de pasageri” înseamnă deplasarea de mărfuri și de pasageri folosind nave maritime, pe rute care sunt efectuate în întregime sau parțial pe mare.
The scope of this Directive shall also include goods:
Domeniul de aplicare al prezentei directive include, de asemenea, mărfuri:
shipped to offshore installations;
transportate către instalații offshore;
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
recuperate de pe fundul mării și descărcate în porturi.
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
Buncărele și depozitele puse la dispoziția navelor sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive;
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
„nave maritime” înseamnă nave, altele decât cele care navighează exclusiv în apele interioare sau în apele situate în interiorul sau în imediata apropiere a apelor sau a zonelor adăpostite, unde se aplică regulamentele portuare.
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Prezenta directivă nu se aplică navelor de pescuit, navelor de prelucrare a peștelui, navelor de foraj și de explorare, remorcherelor, împingătoarelor, navelor de cercetare și observație, navelor de dragaj, navelor militare sau navelor folosite exclusiv în scopuri necomerciale;
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
„port” înseamnă un loc care are instalații pentru navele comerciale, pentru ca acestea să poată acosta și să încarce sau să descarce încărcătura sau să debarce sau să îmbarce pasageri pe și de pe nave;
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
„naționalitatea operatorului de transport maritim” înseamnă naționalitatea corespunzătoare țării în care se află centrul efectiv al activității comerciale a operatorului de transport;
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
„operator de transport maritim” înseamnă orice persoană care încheie, sau în numele căreia este încheiat, un contract pentru transportul maritim de mărfuri sau de persoane cu un expeditor sau cu un pasager.
Data collection characteristics
Caracteristicile culegerii de date
Member States shall collect data relating to:
Statele membre culeg următoarele date:
cargo and passenger information;
informații referitoare la mărfuri și la pasageri;
information on the vessel.
informații asupra navei.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
Navele cu un tonaj brut de sub 100 pot fi excluse de la culegerea datelor.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Caracteristicile culegerii de date, și anume variabilele statistice din fiecare domeniu și nomenclaturile folosite pentru clasificarea lor, precum și periodicitatea observației, sunt stabilite în anexele I-VIII.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Culegerea de date se bazează, în măsura în care este posibil, pe sursele disponibile, limitând sarcina subiecților statistici.
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents.
Comisia adaptează caracteristicile culegerii de date și conținutul anexelor I-VIII în funcție de progresele economice și tehnice, în măsura în care astfel de adaptări nu implică o creștere substanțială a costurilor pentru statele membre și/sau a sarcinilor care revin subiecților statistici.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul (3).
Ports
Porturi
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas.
În înțelesul prezentei directive Comisia redactează o listă de porturi, codificate și clasificate în funcție de țări și zone de țărm maritim.
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
Fiecare stat membru selectează din lista menționată la alineatul (1) orice port care manipulează mai mult de un milion de tone de mărfuri sau care înregistrează deplasări de peste 200000 de pasageri anual.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
Pentru fiecare port selectat se furnizează date detaliate, în conformitate cu anexa VIII, pentru domeniile (mărfuri și pasageri) în care portul îndeplinește criteriul de selectare, și date succinte, dacă este cazul, pentru alte domenii.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
Pentru porturile care nu sunt selectate din listă trebuie să se furnizeze date succinte, în conformitate cu anexa VIII, setul de date A3.
Accuracy of statistics
Acuratețea statisticilor
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Metodele de culegere a datelor trebuie să fie de așa natură încât statisticile comunitare privind transportul maritim să prezinte acuratețea cerută pentru seturile de date statistice descrise în anexa VIII.
The Commission shall draw up the standards of accuracy.
Comisia ar trebui să întocmească standardele de acuratețe.
Processing of the results of the data collection
Prelucrarea rezultatelor culegerii de date
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5.
Statele membre prelucrează informațiile statistice culese în baza articolului 3, pentru a obține statistici comparabile, aplicând standardele de acuratețe menționate la articolul 5.
Transmission of the results of the data collection
Transmiterea rezultatelor culegerii de date
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Statele membre transmit rezultatele culegerii de date menționate la articolul 3 către Comisie (Eurostat), inclusiv datele declarate confidențiale de către statele membre în baza legislației interne sau a uzanțelor referitoare la confidențialitatea statistică, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene [5].
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Rezultatele sunt transmise în conformitate cu structura seturilor de date statistice definite în anexa VIII.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Modalitățile tehnice de transmitere a rezultatelor sunt specificate în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 10 alineatul (2).
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Transmiterea rezultatelor are loc în termen de cinci luni de la sfârșitul perioadei de observație, pentru datele cu periodicitate trimestrială, și în termen de opt luni pentru datele cu periodicitate anuală.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
Prima transmitere acoperă primul trimestru al anului 1997.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data.
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) orice informații relevante asupra metodelor folosite în producerea datelor.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Acestea transmit de asemenea detalii asupra schimbărilor substanțiale aduse metodelor folosite la culegerea de date.
Dissemination of statistical data
Difuzarea datelor statistice
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
Comisia (Eurostat) difuzează datele statistice corespunzătoare cu o periodicitate comparabilă celei a transmiterii rezultatelor.