natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general data may provide background on past and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
Datele generale pot furniza informații privind activitățile anterioare și actuale din cadrul sitului, având în vedere că avizele Comisiei vor face referire doar la activități viitoare.
Since submission of a plan for the disposal of radioactive waste is the responsibility of the relevant Member State, that State should accept responsibility for all information submitted to the Commission in respect of such a plan.
Deoarece prezentarea unui proiect de evacuare de materii radioactive ține de responsabilitatea statului membru relevant, statul respectiv trebuie să își asume răspunderea pentru toate informațiile comunicate Comisiei cu privire la un astfel de proiect.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should inform the Commission of the actions it envisages in response to any recommendation given in the Commission opinion on a disposal plan.
În urma primirii avizului, statul membru în cauză trebuie să informeze Comisia cu privire la acțiunile pe care le are în vedere ca răspuns la recomandările făcute în avizul Comisiei cu privire la un proiect de evacuare de materii radioactive.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should communicate to the Commission the discharge authorisation as well as any later amendments for comparison with the information in the general data on which the Commission opinion was based.
În urma primirii avizului, statul membru în cauză trebuie să comunice Comisiei autorizația de evacuare, precum și orice amendamente ulterioare, pentru compararea acestora cu informațiile din datele generale pe care se bazează avizul Comisiei.
It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
Aceasta înlocuiește Recomandarea 1999/829/Euratom.
Done at Brussels, 11 October 2010.
Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 2010.
OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
JO 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
JO L 83, 29.3.1982, p. 15.
OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
JO L 6, 9.1.1991, p. 16.
OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
JO L 324, 16.12.1999, p. 23.
ECR 5013.
Rec. 1988, p. 5013.
Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
Cu condiția ca activitatea să nu fie inclusă într-un proiect prezentat sub un alt titlu.
The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
Termenul „managementul eliminării prealabile” include stocarea materiilor radioactive.
Decommissioning comprises all technical and administrative procedures, activities and measures taken after the final shut-down of a facility and up to the release of the site for unrestricted or other licensed use.
Dezafectarea cuprinde toate procedurile, activitățile și măsurile tehnice și administrative adoptate după închiderea finală a unei instalații și până la eliberarea sitului pentru utilizare nerestricționată sau orice altă utilizare autorizată.
Within these activities ‘dismantling’ comprises disassembling, cutting and demolition of contaminated or activated components, systems and structures including their packaging and transfer off-site.
În cadrul acestor activități, „demontarea” cuprinde demontarea, tăierea și demolarea componentelor, sistemelor și structurilor contaminate sau activate, inclusiv ambalarea și transferul acestora în afara sitului.
Oxides of uranium and plutonium.
Oxizi de uraniu și plutoniu.
Modifications of a plan might also include preparatory work in view of the operations referred to in point 1(9).
Modificările unui proiect pot include, de asemenea, lucrări pregătitoare în perspectiva desfășurării activităților menționate la punctul 1 subpunctul 9.
General data applicable to the operations referred to in point 1(1) to (7)
Date generale aplicabile activităților menționate la punctul 1 subpunctele 1-7
general presentation of the plan,
prezentarea generală a proiectului,
present stage of licensing procedure, envisaged commissioning steps.
stadiul actual al procedurii de autorizare, etapele de dare în exploatare prevăzute.
THE SITE AND ITS SURROUNDINGS
SITUL ȘI ÎMPREJURIMILE SALE
Geographical, topographical and geological features of the site and the region with
Caracteristicile geografice, topografice și geologice ale sitului și regiunii cu
a map of the region showing the location and geographical coordinates (degrees, minutes) of the site,
o hartă a regiunii care indică amplasamentul și coordonatele geografice (grade, minute) ale sitului,
the relevant features of the region, including geological features,
caracteristicile relevante ale regiunii, inclusiv caracteristicile geologice,
the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
amplasamentul instalației în raport cu alte instalații ale căror evacuări trebuie luate în considerare, coroborat cu cele ale instalației în cauză,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.
amplasamentul sitului în raport cu alte state membre, indicând distanțele față de frontiere și conurbațiile relevante, precum și populațiile acestora.
Seismology
Seismologie
the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity and designed seismic resistance of the installation.
gradul de activitate seismică din regiune; activitatea seismică maximă probabilă și rezistența seismică de referință a instalației.
Hydrology
Hidrologie
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example:
Pentru o instalație situată în apropierea unui corp de apă care poate constitui o cale de contaminare către un alt stat membru, o scurtă descriere a caracteristicilor hidrologice corespunzătoare, inclusiv la nivelul altui stat membru sau al altor state membre vizate, de exemplu:
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
scurtă descriere a căii (căilor), afluenților, estuarelor, a procedeului de captare a apei, a zonelor inundabile etc.,
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence,
debitele medii, maxime și minime ale apei și frecvența acestora,
underground water table, levels and flows,
ape subterane, niveluri și debite,
brief description of the littoral areas,
scurtă descriere a zonelor litorale,
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional,
direcția și forța curenților, mareele, caracteristicile de circulație la nivel local și regional,
flood risk and protection of the installation.
riscul de inundații și protecția instalației.
Meteorology
Meteorologie
Local climatology with frequency distributions of:
Climatologie locală cu distribuția frecvenței pentru:
wind directions and speeds,
direcția și viteza vântului,
precipitation intensity and duration,
intensitatea și durata precipitațiilor,
for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temperature inversions,
(în cazul fiecărui sector de vânt), condițiile atmosferice de difuzie, durata inversiunilor de temperatură,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).
fenomenele meteorologice extreme (de exemplu tornade, furtuni puternice, precipitații abundente, secete).
Natural resources and foodstuffs
Resurse naturale și produse alimentare
Brief description of:
Scurtă descriere:
water utilisation in the region and as appropriate in neighbouring Member States,
a utilizării apei în regiune și, după caz, în statele membre vecine,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
a principalelor resurse alimentare din regiune și, după caz, din alte state membre: culturi, creșterea animalelor, pescuit și, pentru evacuările în mare, date privind pescuitul în apele teritoriale și extrateritoriale,
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways.
a sistemului de distribuție a alimentelor, în special a exporturilor către alte state membre din regiunile în cauză, în măsura în care acestea au legătură cu riscul de expunere rezultat în urma evacuărilor prin intermediul căilor semnificative de expunere.
Other activities in the vicinity of the site
Alte activități din vecinătatea sitului
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,
după caz, alte instalații nucleare și orice activități industriale sau militare periculoase, transportul de suprafață și aerian, conducte, stocări și alți factori care pot influența securitatea instalației,
protection measures.
măsuri de protecție.
THE INSTALLATION
INSTALAȚIA
Main features of the installation
Principalele caracteristici ale instalației
brief description of the installation,
scurtă descriere a instalației,
type, purpose and main features of the processes,
tipul, scopul și principalele caracteristici ale procedeelor,
site layout plan,
planul de amenajare a sitului,
safety provisions.
dispoziții privind securitatea.
Ventilation systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Sisteme de ventilație și tratarea deșeurilor gazoase și a deșeurilor în suspensie
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Descrierea sistemelor de ventilație, dezintegrare, filtrare și evacuare, în timpul funcționării normale și în caz de accident, inclusiv diagramele funcționale
Liquid waste treatment
Tratarea deșeurilor lichide
Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Descrierea instalațiilor de tratare a deșeurilor lichide, capacitățile de stocare și sistemele de evacuare, inclusiv diagrame funcționale
Solid waste treatment
Tratarea deșeurilor solide
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities
Descrierea instalațiilor de tratare a deșeurilor solide și capacitățile de stocare
Containment
Confinare
Description of systems and provisions to confine radioactive substances
Descrierea sistemelor și dispozițiile de confinare a substanțelor radioactive
Decommissioning and dismantling
Dezafectare și dezmembrare
envisaged period of operation of the installation,
perioada prevăzută pentru exploatarea instalației,
consideration given to decommissioning and dismantling,
factorii luați în considerare pentru dezafectare și dezmembrare,
outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling.
indicații sumare privind dispozițiile administrative și de reglementare referitoare la dezafectare și dezmembrare.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF AIRBORNE RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
ELIBERAREA ÎN ATMOSFERĂ DE EFLUENȚI RADIOACTIVI GENERAȚI DE INSTALAȚIE ÎN CONDIȚII DE FUNCȚIONARE NORMALĂ
Authorisation procedure in force
Procedura de autorizare în vigoare
outline of the procedure in force,
indicații sumare privind procedura în vigoare,
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
limitele de evacuare și cerințele asociate avute în vedere de către autorități, inclusiv compoziția radionuclidică admisă.
Technical aspects
Aspecte tehnice
annual discharges foreseen,
previziunile anuale privind evacuările,
origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
originea efluenților radioactivi, compoziția și formele fizico-chimice ale acestora,
management of these effluents, methods and paths of release.
gestionarea efluenților, metodele și căile de evacuare.
Monitoring of discharges
Monitorizarea evacuărilor
sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
eșantionarea, măsurarea și analizarea evacuărilor, efectuate de operator sau de autoritățile competente,
principal features of the monitoring equipment,
principalele caracteristici ale echipamentelor de monitorizare,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
pentru activitățile menționate la punctele 1 și 2, principalii radionuclizi și limitele de detecție asociate trebuie cel puțin să îndeplinească specificațiile prevăzute în Recomandarea 2004/2/Euratom a Comisiei [1],niveluri de alarmă, acțiuni de intervenție (manuale și automate).
Evaluation of transfer to man
Evaluarea transferurilor către om
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [2]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Cu excepția activităților enumerate la punctele 1 și 2, dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma eliberărilor din timpul funcționării normale pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 10 μSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind dozele reale din alte state membre afectate [2], cu condiția să se indice dozele transferate către grupurile de referință aflate în vecinătatea instalației.
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the plant and for other affected Member States:
Modelele, inclusiv, după caz, modelele generice și valorile parametrilor utilizați pentru a calcula consecințele eliberărilor în vecinătatea instalației și pentru alte state membre afectate:
atmospheric dispersion of the effluents,
dispersia atmosferică a efluenților,
ground deposition and re-suspension,
depuneri la sol și resuspensie,
food chains, inhalation, external exposure etc.,
lanțuri alimentare, inhalare, expunere externă, …
living habits (diet, exposure time etc.),
stil de viață (regim alimentar, durata expunerii, etc.),
other parameter values used in the calculations.
alte valori ale parametrilor utilizați în calcule.
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
Evaluarea concentrațiilor și a nivelurilor de expunere asociate cu limitele de evacuare prevăzute la punctul 3.1 de mai sus:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
concentrațiile medii anuale ale activității în atmosferă la nivelul solului și depunerile la sol pentru zonele cele mai expuse din vecinătatea instalației și din alte state membre afectate,
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States, corresponding annual exposure levels: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
pentru grupul (grupurile) de referință din vecinătatea instalației și din alte state membre afectate, nivelurile de expunere anuale corespondente: doza reală emisă către adulți, copii și sugari, luând în considerare toate căile semnificative de expunere.
Radioactive discharges to atmosphere from other installations
Evacuările radioactive în atmosferă provenite de la alte instalații
Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Procedurile de coordonare a evacuărilor radioactive provenite de la alte instalații, menționate la punctul 1.1 a treia liniuță
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF LIQUID RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
ELIBERAREA DE EFLUENȚI RADIOACTIVI LICHIZI GENERAȚI DE INSTALAȚIE ÎN CONDIȚII DE FUNCȚIONARE NORMALĂ
outline of the general procedure involved,
indicații sumare privind procedura generală în cauză,
management of the effluents, methods and paths of release.
gestionarea efluenților, metodele și căile de evacuare.
principal features of monitoring equipment,
principalele caracteristici ale echipamentelor de monitorizare,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Recommendation 2004/2/Euratom,
pentru activitățile menționate la punctele 1 și 2, principalii radionuclizi și limitele de detecție asociate trebuie să îndeplinească cel puțin specificațiile prevăzute în Recomandarea 2004/2/Euratom,
alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
niveluri de alarmă, acțiuni de intervenție (manuale și automate).
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Cu excepția activităților enumerate la punctele 1 și 2 dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma eliberărilor din timpul funcționării normale pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 10 μSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind dozele reale din alte state membre afectate, cu condiția să se indice dozele transferate către grupurile de referință aflate în vecinătatea instalației.
aquatic dispersion of the effluents,
dispersia acvatică a efluenților,
their transfer by sedimentation and ion exchange,
transferul efluenților prin sedimentare și schimb ionic,
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,
lanțuri alimentare, inhalarea sării de mare, expunere externă, …
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in 4.1 above:
Evaluarea concentrațiilor și a nivelurilor de expunere asociate cu limitele de evacuare prevăzute la punctul 4.1 de mai sus:
annual average concentrations of activity in surface waters, at the points where such concentrations are highest, in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
concentrațiile medii anuale ale activității în apele de suprafață, în punctele cu cele mai ridicate valori ale acestor concentrații, în vecinătatea instalației și în alte state membre afectate,
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
pentru grupul (grupurile) de referință din vecinătatea instalației și din alte state membre afectate: doza reală emisă către adulți, copii și sugari, luând în considerare toate căile semnificative de expunere.
Radioactive discharges into the same receiving waters from other installations
Evacuările radioactive în aceleași ape receptoare provenite de la alte instalații
Procedures for coordination with discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Procedurile de coordonare a evacuărilor provenite de la alte instalații, menționate la punctul 1.1 a treia liniuță
DISPOSAL OF SOLID RADIOACTIVE WASTE FROM THE INSTALLATION
EVACUAREA DEȘEURILOR RADIOACTIVE SOLIDE PROVENITE DE LA INSTALAȚIE
Solid radioactive waste
Deșeuri radioactive solide
categories of solid radioactive waste and estimated amounts,
categoriile de deșeuri radioactive solide și cantitățile estimate,
processing and packaging,
prelucrare și ambalare,
storage arrangements on site.
aranjamente privind stocarea în cadrul sitului.
Radiological risks to the environment
Riscuri radiologice pentru mediu
assessment of risks to the environment,
evaluarea riscurilor de mediu,
precautions taken.
măsurile de precauție adoptate.
Off-site arrangements for the transfer of waste
Dispozitive pentru transferul deșeurilor în afara sitului
Release of materials from the requirements of the basic safety standards
Scutire de la aplicarea normelor de securitate de bază pentru anumite materii
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated and activated materials,
strategia națională, criterii și proceduri privind eliberarea materiilor contaminate și activate,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling and reuse,
limitele autorizate stabilite de autoritățile competente pentru evacuare, reciclare și reutilizare,
envisaged types and amounts of released materials.
tipurile și cantitățile de materii prevăzute a fi eliberate.
UNPLANNED RELEASES OF RADIOACTIVE EFFLUENTS
ELIBERĂRI NEPREVĂZUTE DE EFLUENȚI RADIOACTIVI
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances
Revizuirea accidentelor de origine internă și externă care ar duce la eliberări neprevăzute de substanțe radioactive
List of the accidents studied in the safety report
Lista accidentelor studiate în raportul de securitate
Reference accident(s) taken into consideration by the competent national authorities for evaluating possible radiological consequences in the case of unplanned releases
Accidentul (accidentele) de referință luat(e) în considerare de către autoritățile naționale competente pentru evaluarea consecințelor radiologice posibile în caz de eliberări neprevăzute
In addition, for operations (1) and (2) accidents taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan.
În plus, pentru activitățile menționate la punctele 1 și 2, accidentele luate în considerare de către autoritățile competente pentru stabilirea planului național de urgență specific sitului.
Outline of the accident(s) considered and reasons for its (their) choice
Indicații sumare privind accidentul (accidentele) luat(e) în considerare și justificarea alegerii
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s) and for operations (1) and (2), the accident(s) taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan
Evaluarea consecințelor radiologice ale accidentului (accidentelor) de referință și pentru activitățile menționate la punctele 1 și 2, accidentul (accidentele) luate în considerare de către autoritățile competente pentru stabilirea planului național de urgență specific sitului
Accidents entailing releases to atmosphere
Accidente care provoacă eliberări în atmosferă