natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
În anunțurile cu privire la invitațiile de participare la procedura de ofertare se precizează cantitățile minime care trebuie cuprinse în oferte.
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.
Anunțurile cu privire la invitațiile de participare la procedura de ofertare, precum și toate modificările aduse acestora se transmit Comisiei înainte de expirarea primului termen de depunere a ofertelor.
Quality of cereals
Calitatea cerealelor
Intervention agencies shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Agențiile de intervenție iau toate măsurile necesare pentru a da posibilitatea părților interesate să evalueze calitatea cerealelor propuse pentru vânzare înainte de depunerea ofertelor.
Tenders
Ofertele
Tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which the tender relates.
Ofertele se întocmesc prin referire la calitatea reală a lotului la care se referă.
Tenders submitted may not be amended or withdrawn.
Ofertele depuse nu pot fi modificate sau retrase.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne.
Ofertele nu sunt valabile decât în cazul în care sunt însoțite de dovada că ofertantul a constituit o garanție de 5 EUR pe tonă.
SPECIFIC RULES FOR THE SALE ON THE COMMUNITY MARKET
REGULI SPECIALE PRIVIND VÂNZAREA PE PIAȚA COMUNITARĂ
Limitations of invitations to tender
Limitările invitației de participare la procedura de ofertare
Article 2 shall not apply to invitations to tender covering quantities of less than 5000 tonnes.
Articolul 2 nu se aplică la invitațiile de participare la procedura de ofertare a cantităților mai mici de 5000 de tone.
Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.
Invitațiile de participare la procedura de ofertare, menționate la articolul 2, pot fi limitate la utilizări și/sau destinații determinate.
Additional conditions for tenders
Condiții suplimentare privind ofertele
The following additional conditions shall apply to tenders:
Ofertelor li se aplică următoarele condiții suplimentare:
in the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year;
în cazul revânzării porumbului și a sorgului pe parcursul primelor trei luni ale anului de comercializare și a grâului comun, a grâului dur, și a orzului pe parcursul primelor două luni ale anului de comercializare, ofertele câștigătoare trebuie să coteze un preț cel puțin egal cu prețul de intervenție aplicabil pentru a unsprezecea lună a anului de comercializare precedent, plus o creștere lunară stabilită pentru același an;
in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders; however, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
în cazul revânzării pe perioada restului anului de comercializare, oferta nu poate fi în nici un caz inferioară prețului de intervenție valabil în ultima zi a termenului de depunere a ofertelor; cu toate acestea, prețurile de intervenție care trebuie luate în considerare pe parcursul celei de-a douăsprezecea luni a anului de comercializare sunt cele valabile pentru a unsprezecea lună, plus o creștere lunară.
For successful tenders, the minimum selling price shall be fixed at a level that does not distort the cereals markets and that is at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Pentru ofertele câștigătoare, prețul de vânzare minim este stabilit la un nivel astfel încât să nu perturbe piețele cerealelor și corespunde cel puțin prețului constatat, pentru o calitate echivalentă și pentru o cantitate reprezentativă, pe piața locului de depozitare sau, în lipsa acesteia, pe piața cea mai apropriată, ținând seama de cheltuielile de transport.
Notwithstanding paragraph 1, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender for the processing of cereals into bioethanol and the use of this bioethanol to produce biofuels in the Community, provided that supply to traditional food markets is not threatened.
Prin derogare de la alineatul (1), vânzarea pe piața comunitară poate fi organizată, pe baza unor invitații specifice de participare la procedura de ofertare în vederea transformării cerealelor în bioetanol și a utilizării acestuia pentru producerea de biocombustibili în Comunitate, cu condiția ca aprovizionarea piețelor alimentare tradiționale să nu fie amenințată.
In such cases, the minimum selling price shall be at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market of products used to produce biofuels, account being taken of transport costs.
În acest caz, prețul de vânzare minim corespunde cel puțin prețului constatat, pentru o calitate echivalentă și pentru o cantitate reprezentativă, pe piețele produselor utilizate pentru producerea de biocombustibili, ținând seama de cheltuielile de transport.
If during the marketing year there are distortions in the common organisation of the market, in particular due to difficulties in selling cereals at prices which comply with paragraph 1, or in cases of exceptional circumstances, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions and selling prices fixed in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
În cazul în care, pe parcursul unui an de comercializare, se produc perturbări în funcționarea organizării comune a piețelor, în special datorită dificultății apărute în vânzarea cerealelor la prețuri conforme cu alineatul (1), sau atunci când apar circumstanțe excepționale, vânzarea pe piața comunitară poate fi organizată, pe baza invitațiilor specifice de participare la procedura de ofertare, în condiții speciale și la prețuri de vânzare stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Informing the Commission on the outcome of tenders
Informarea Comisiei cu privire la derularea procedurilor de ofertare
In the second month following that of the closure of the invitation to tender, the Member States concerned shall inform the Commission of the outcome of the tendering procedure, indicating in particular the average selling prices of the various lots and the quantities sold.
În a doua lună următoare celei de închidere a procedurii de ofertare, statul membru în cauză informează Comisia cu privire la desfășurarea procedurii de ofertare, indicând în special prețurile medii de vânzare ale diferitelor loturi și cantitățile vândute.
SPECIFIC RULES FOR THE SALE FOR EXPORT
REGULI SPECIALE PENTRU PUNEREA ÎN VÂNZARE LA EXPORT
In the notices of invitation to tender provided for in Article 3, the intervention agencies shall specify for each lot the port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequate technical facilities for exporting the cereals put up for tender.
În anunțurile cu privire la invitațiile de participare la procedurile de ofertare menționate la articolul 3, agențiile de intervenție specifică, pentru fiecare lot, portul sau locul de ieșire la care se poate ajunge cu costurile cele mai mici și care au facilități tehnice potrivite pentru exportarea cerealelor propuse pentru procedura de ofertare.
The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported.
Costurile cele mai joase de transport între locul depozitării și locul încărcării în port sau locul de ieșire la care se face referire în primul paragraf se restituie ofertantului câștigător de către agenția de intervenție în funcție de cantitățile exportate.
In particular cases a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, for carriage to be undertaken by the intervention agency under the same conditions.
În cazuri speciale se poate lua o decizie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru ca transportul să fie asigurat de către agenția de intervenție în aceleași condiții.
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to derogate from paragraph 1 of this Article and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
În cazul în care un stat membru nu are port maritim, se poate decide, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, derogarea de la alineatul (1) din prezentul articol și prevederea, în cazul unui export dintr-un port maritim, a finanțării celor mai avantajoase cheltuieli de transport între locul de depozitare și locul de ieșire real, în limita unor plafoane indicate în anunțul cu privire la invitația de participare la procedura de ofertare.
For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.
În sensul prezentului alineat, porturile croate Rijeka și Split pot fi considerate ca locuri de ieșire.
In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall set the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
În cazul invitațiilor permanente de participare la procedura de ofertare, agenția de intervenție stabilește termenele-limită pentru depunerea ofertelor pentru fiecare invitație parțială de participare la procedura de ofertare.
Provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 47 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5] not to be admissible.
Se poate prevedea ca ofertele elaborate conform articolului 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [5] să nu fie admisibile.
Tenders may be rejected if they relate to lots of less than 500 tonnes.
Ofertele pot fi refuzate atunci când se referă la loturi mai mici de 500 de tone.
Tenders may stipulate that they are valid only for specified quantities.
Ofertele pot fi făcute sub condiția atribuirii unei cantități determinate.
Tenders shall be considered as relating to a cereal delivered to, but not unloaded at, the ports or places of exit referred to in Article 9(1).
Ofertele se consideră că se referă la cereale livrate, dar nu descărcate, în porturi sau la locul la care se face referire la articolul 9 alineatul (1).
Without prejudice to Article 5(1), tenders shall be valid only if they are accompanied by an application for an export licence together with an application for advance fixing of the export refund or levy for the relevant destination.
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1), ofertele se consideră valabile numai atunci când sunt însoțite de o cerere de licență de export și de o cerere pentru stabilirea în avans a restituirii la export sau a taxelor de export pentru destinația relevantă.
All countries for which the same rate of export refund or levy applies shall be considered as one destination.
Toate țările pentru care se aplică aceeași rată a restituirilor la export sau taxă de export se consideră ca fiind o singură „destinație”.
Determining the term of validity of export licences
Determinarea termenului de valabilitate a licențelor de export
Notwithstanding Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, export licences issued pursuant to this Regulation shall be considered, for the purposes of determining their term of validity, as having been issued on the closing date for the submission of tenders.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 22 alineatul (1) din Regulamentului (CE) nr. 376/2008, licențele de export eliberate conform prezentului regulament se consideră, în scopul determinării termenului de valabilitate, ca fiind eliberate în ultima zi a termenului de depunere a ofertelor.
Specific condition for the cancellation of the contract
Condiții speciale privind rezilierea contractului
Where the export licence application submitted by the successful tenderer pursuant to Article 10(5) is based on Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which the licence is not issued in accordance with that Article.
În cazul în care cererea de licență de export depusă de către ofertantul câștigător în conformitate cu articolului 10 alineatul (5) se întemeiază pe articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, agenția de intervenție anulează contractul cu privire la cantitățile pentru care licența nu este eliberată în conformitate cu articolul în cauză.
Specific proof of the completion of customs formalities
Dovezi speciale privind efectuarea formalităților vamale
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, proof of completion of customs formalities for importation shall not be required for payment of the refund provided the operator furnishes proof that at least 1500 tonnes of cereal products have left the customs territory of the Community on a sea-going vessel where:
Prin derogare de la dispozițiile articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, nu este necesară dovada efectuării formalităților vamale pentru import pentru plata restituirii, cu condiția ca operatorul să demonstreze că cel puțin 1500 de tone de produse cerealiere au părăsit teritoriul vamal comunitar la bordul unei nave maritime, în cazurile în care:
the refund applicable on the day of submission of tenders is different only as between, first Switzerland and Liechtenstein and, second, other third countries;
restituirea aplicabilă în ziua depunerii ofertelor este diferită numai între Elveția și Liechtenstein, pe de o parte, și destinația „alte țări terțe”, pe de altă parte;
the successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland and Liechtenstein.
adjudecatarul a stabilit în avans cel mai scăzut standard de restituire, diferit de cel care se aplică pentru Elveția sau Liechtenstein.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex I, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.
Această dovadă se aduce prin adăugarea uneia dintre mențiunile care figurează în anexa I, certificată de către autoritatea competentă, pe exemplarul de control menționat la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, pe documentul administrativ unic sau documentul național care dovedește ieșirea de pe teritoriul vamal al Comunității.
COMMON AND FINAL PROVISIONS
DISPOZIȚII COMUNE ȘI FINALE
Minimum price and allocation of tenders
Prețul minim și atribuirea ofertelor
Upon expiry of each period for the submission of tenders, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
La expirarea fiecărui termen de depunere a ofertelor, statul membru interesat înaintează Comisiei o listă de oferte, fără nume, indicând pentru fiecare ofertă în parte, în special numărul lotului, cantitatea, prețul oferit, precum și creșterile și reducerile de preț care se aplică.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia stabilește prețul minim de vânzare sau decide să nu dea curs ofertelor primite.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.
În ceea ce privește invitațiile de participare la procedura de ofertare pentru export, prețul minim de vânzare se stabilește la un nivel care să nu afecteze celelalte exporturi.
Information for tenderers
Informarea operatorilor
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tender.
Agențiile de intervenție notifică imediat toți ofertanții cu privire rezultatul ofertei lor.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
De asemenea, înaintează declarațiile de acordare a contractului ofertanților câștigători în termen de 3 zile lucrătoare de la notificarea menționată, prin scrisoare recomandată sau telecomunicație scrisă.
Payment for cereals
Plata cerealelor
Successful tenderers shall pay for the cereals before they are removed and at the latest within one month of the date on which the statement referred to in Article 15 was forwarded.
Ofertanții câștigători plătesc cerealele înainte de a fi transportate sau în termen de cel mult o lună de la data depunerii declarației la care se face referire în articolul 15.
They shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.
Toate riscurile și costurile de depozitare aferente cerealelor care nu sunt transportate în perioada permisă pentru plată sunt în sarcina ofertanților câștigători.
Cereals covered by contracts awarded and not removed within the period allowed for payment shall be deemed to all effects to have been removed on expiry of that period.
Cerealele adjudecate și netransportate în perioada permisă pentru plată sunt considerate în orice sens îndepărtate la expirarea termenului respectiv.
In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.
În acest caz, atunci când sunt vizate vânzările pe piața internă, prețul ofertat este ajustat prin referire la caracteristicile de calitate descrise în anunțul cu privire la invitația de participare la procedura de ofertare.
In the case of sales for export, the price to be paid shall be that quoted in the tender, plus a monthly increase where removal takes place in the month following that of award of the contract.
În cazul vânzărilor pentru export, prețul care trebuie plătit este cel cotat în ofertă, plus o creștere lunară, în cazul în care transportul are loc în luna următoare celei în care se acordă contractul.
Where the successful tenderer has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph, the contract shall be cancelled by the intervention agency in respect of the quantities not paid for.
Dacă ofertantul câștigător nu a plătit cerealele în perioada prevăzută la primul paragraf, contractul este anulat de către agenția de intervenție cu privire la cantitățile neplătite.
Lodge, release and forfeit of securities
Constituirea, eliberarea și reținerea garanțiilor
The securities referred to in this Regulation shall be lodged in accordance with Titles II and III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Garanțiile la care se face referire în prezentul regulament se constituie în conformitate cu titlurile II și III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei [6].
The security provided for in Article 5(3) shall be released where it covers quantities for which:
Garanțiile la care se face referire în articolul 5 alineatul (3) se eliberează atunci când se referă la cantități pentru care:
no contract has been awarded;
oferta nu a fost reținută;
the selling price has been paid within the period laid down and, in the case of sales for export and where the price paid is less than the minimum price for resale on the Community market, in accordance with Article 7, a security covering the difference between those two prices has been lodged.
prețul de vânzare este plătit în perioada prevăzută, iar în cazul vânzărilor la export și în cazul în care prețul plătit este mai mic decât prețul minim pentru revânzare pe piața Comunității, în conformitate cu articolul 7, se constituie o garanție care acoperă diferența între cele două prețuri.
The security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
Garanția la care se face referire în alineatul (2) litera (b) se eliberează în cazul cantităților pentru care:
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption;
se dovedește că produsul este necorespunzător pentru consumul uman sau animal;
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
se dovedește îndeplinirea formalităților vamale de export în afara teritoriului vamal al Comunității și de import în una dintre țările terțe prevăzute în cadrul procedurii de ofertare.
Proof of export outside the customs territory of the Community and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999;
Dovezile de export în afara teritoriului vamal al Comunității și de import într-o țară terță sunt aduse în conformitate cu normele menționate la articolul 7 și la articolul 16 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999;
the licence has not been issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008;
licența nu este eliberată în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008;
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
contractul a fost reziliat în conformitate cu articolul 16 al patrulea paragraf.
The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which:
Garanția la care se face referire în articolul 5 alineatul (3) se reține cu privire la cantitățile pentru care:
the security lodged in respect of the issue of the export licence has been forfeited;
garanția constituită pentru eliberarea licenței de export a fost reținută;
except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in Article 16.
cu excepția cazurilor de forță majoră, plata nu s-a făcut în termenul prevăzut la articolul 16.
Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Exceptând cazurile de forță majoră, garanția menționată la alineatul (2) litera (b) se reține cu privire la cantitățile pentru care dovada la care se face referire la alineatul (3) litera (b) nu este depusă în termenul prevăzut la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Forwarding the representative market price
Comunicarea prețurilor de piață reprezentative