natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council further decided to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process,
De asemenea, Consiliul a decis să adopte măsuri restrictive împotriva celor care obstrucționează procesul de pace și de reconciliere națională și care, în special, amenință finalizarea cu succes a procesului electoral,
Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/656/PESC se modifică după cum urmează:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea teritoriului lor de către:
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
persoanele, vizate de anexa I, desemnate de Comitetul pentru sancțiuni, care reprezintă o amenințare la adresa procesului de pace și de reconciliere națională din Côte d’Ivoire, în special acele persoane care împiedică aplicarea Acordurilor de la Linas-Marcoussis și Accra III, oricare altă persoană care ar fi considerată responsabilă, pe baza unor informații relevante, de încălcări grave ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar în Côte d’Ivoire, oricare altă persoană care incită public la ură și la violență, precum și oricare altă persoană în legătură cu care Comitetul pentru sancțiuni a stabilit că încalcă măsurile impuse prin punctul 7 din rezoluția 1572 (2004) a CSONU.
the persons referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
persoanele vizate de anexa II, neincluse în lista care figurează la anexa I, care obstrucționează procesul de pace și de reconciliere națională și care, în special, amenință finalizarea cu succes a procesului electoral.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Dispozițiile alineatului (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor săi resortisanți.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
Alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul în care Comitetul pentru sancțiuni stabilește că:
travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, including religious obligations;
o călătorie este justificată din considerente umanitare urgente, inclusiv obligații religioase;
an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.
o derogare ar favoriza realizarea obiectivelor rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU în ceea ce privește pacea și reconcilierea națională în Côte d’Ivoire și stabilitatea în regiune.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere cazurilor în care un stat membru și-a asumat angajamentul printr-o obligație de drept internațional, și anume:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale convocate de Organizația Națiunilor Unite sau desfășurate sub auspiciile sale;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități;
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
în temeiul Tratatului de conciliere (Pactul Lateran) încheiat în 1929 între Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Alineatul (4) este considerat aplicabil, de asemenea, cazurilor în care un stat membru este gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship-in-office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Côte d'Ivoire.
Statele membre pot face derogări de la măsurile impuse la alineatul (1) litera (b) atunci când deplasarea unei persoane se justifică din motive umanitare urgente sau atunci când persoana respectivă se deplasează pentru a asista la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni inițiate de Uniunea Europeană sau la reuniuni găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Côte d'Ivoire.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council in writing.
Un stat membru care dorește să acorde derogări menționate la alineatul (7) informează în scris Consiliul în acest sens.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică o obiecție, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide să acorde derogarea propusă.
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’.
În cazurile în care, în temeiul alineatelor (4), (5) și (7), un stat membru autorizează intrarea sau tranzitul pe teritoriul său pentru persoanele enumerate în anexa I sau II, această autorizație se limitează la scopul pentru care este acordată și la persoanele în cauză.”
Article 5(1) is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Sanctions Committee pursuant to Article 4(1)(a) or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
Toate fondurile și resursele economice care se află în posesia sau sub controlul direct sau indirect al persoanelor sau entităților desemnate de Comitetul pentru sancțiuni în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) sau care sunt deținute de entități desemnate de comitet care se află în posesia sau sub controlul direct sau indirect al acestora sau al oricăror persoane care acționează în numele sau la ordinele acestora sunt înghețate.
The persons referred in the first subparagraph are listed in Annex I.’.
Persoanele menționate la primul paragraf figurează în lista din anexa I.”
The Council shall establish the list in Annex I and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Consiliul stabilește lista prevăzută în anexa I și aduce modificări acesteia în conformitate cu ceea ce stabilește fie Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, fie Comitetul pentru sancțiuni.
The Council, acting on a proposal from a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in Annex II.’.
Consiliul, acționând la propunerea statelor membre sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, stabilește lista din anexa II și adoptă modificările la aceasta.”
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the list in Annex I.
În cazul în care Consiliul de Securitate sau Comitetul pentru sancțiuni include pe listă o persoană sau o entitate, Consiliul include persoana sau entitatea respectivă în anexa I.
Where the Council decides to apply to a person or entity the measures referred to in Article 4(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.
În cazul în care Consiliul decide să aplice unei persoane sau entități măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b), acesta modifică anexa II în consecință.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.’.
În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana sau entitatea în cauză.”
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I.
Anexele I și II cuprind motivele pentru includerea pe listă a persoanelor și entităților, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni cu privire la anexa I.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned which is provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Anexele I și II includ, de asemenea, acolo unde sunt disponibile, informațiile necesare pentru identificarea persoanelor sau entităților vizate, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni pentru anexa I. În ceea ce privește persoanele, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul pașaportului și cărții de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, precum și funcția sau profesia.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.’.
De asemenea, în anexă se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau Comitetul pentru sancțiuni.”
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
The measures referred to in Article 4(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every twelve months.
Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) sunt revizuite la intervale periodice și cel puțin o dată la 12 luni.
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Aplicarea acestora încetează în privința persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 6 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile de punere în aplicare a acestora.”
The Annex to Decision 2010/656/CFSP becomes Annex I and its title is replaced by the following:
Anexa la Decizia 2010/656/PESC devine anexa I și titlul acesteia se înlocuiește cu următorul text:
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5’.
„Lista persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a) și la articolul 5”
The Annex to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa II la Decizia 2010/656/PESC.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption
Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
JO L 285, 30.10.2010, p. 28.
List of persons referred to in Article 4(1)(b)
Lista persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b)
(and any aliases)
(și eventualele pseudonime)
Grounds for designation
Motive
Mr Pascal Affi N'Guessan
Dl Pascal Affi N’Guessan
Born 1 January 1953 in Bouadikro;
Născut la 1 ianuarie 1953, la Bouadikro;
passport number: PD – AE 09DD00013.
număr de pașaport: PD-AE 09DD00013.
Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.
Secretar general al Frontului popular ivoirian (FPI), fost prim-ministru.
Expression of radical views and active disinformation.
Luări de poziție radicale și dezinformare activă
Incitement to violence.
Incitare la violență.
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Locotenent colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Born 6 June1960.
Născut la 6 iunie 1960.
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
Comandant al Grupării de securitate al președinției republicii (GSPR).
Implicated in the repression of 25 March 2004.
Implicat în represiunea din 25 martie 2004.
Member of the death squads.
Membru al Escadroanelor morții.
Mr Gilbert Marie Aké N'Gbo
Dl Gilbert Marie Aké N'Gbo
Born 8 October 1955 in Abidjan
Născut la 8 octombrie 1955 la Abidjan
Passport number: 08 AA 61107
Număr de pașaport: 08 AA 61107
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development
Presupus prim-ministru și ministru al planificării și dezvoltării
Mr Pierre Israël Amessan Brou
Dl Pierre Israël Amessan Brou
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Director general al radioteleviziunii ivoiriene (RTI).
Responsible for the disinformation campaign.
Responsabil al campaniei de dezinformare.
Mr Frank Anderson Kouassi
Dl Frank Anderson Kouassi
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA).
Președintele Consiliului național al comunicării audiovizuale (CNCA).
Active complicity in the disinformation campaign.
Complicitate activă la campania de dezinformare.
Ms Nadiana Bamba
Dna Nadiana Bamba
Born 13 June 1974 in Abidjan
Născută la 13 iunie 1974 la Abidjan
Passport number: PD – AE 061 FP 04
Număr de pașaport: PD - AE 061 FP 04
Director of press group “Le temps Notre voie”.
Directoare a grupului de presă: Le temps Notre voie.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and violence.
Responsabilă a campaniei de dezinformare și de incitare la ură și la violență intercomunitară.
Mr Kadet Bertin
Dl Kadet Bertin
Born around 1957 in Mama.
Născut în jurul anului 1957 la Mama.
Security adviser to Mr Gbagbo.
Consilier pe probleme de securitate al dlui Gbagbo.
Responsible for arms trafficking for the “Presidency”.
Responsabil al traficului de arme pentru «Președinție».
Born 2 February1959 in Daloa.
Născut la 2 februarie 1959 la Daloa.
Head of the Republican Guard.
Șef al gărzii republicane.
Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan.
Participare la ofensiva din 4-6 noiembrie 2004 și la evenimentele din zilele următoare de la Abidjan.
Implicated in repression of popular movements.
Implicat în reprimarea mișcărilor populare.
Mr Paul Antoine Bohoun Bouabré
Dl Paul Antoine Bohoun Bouabré
Born 9 February 1957 in Issia
Născut la 9 februarie 1957 la Issia
Passport number: PD – AE 015 FO 02
Număr de pașaport: PD AE 015 FO 02
Former Minister for Planning and Development.
Fost ministru al planificării și dezvoltării.
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Subprefect Oulaï Delefosse
Former liaison officer in the LIMA force.
Fost ofițer de legătură pe lângă forța Lima.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO).
Responsabil al Uniunii patriotice pentru rezistența Marelui Vest (UPRGO).
Responsible for threats against soldiers of the LICORNE force.
Răspunzător pentru amenințările la adresa soldaților forței LICORNE.
Implicated in recruitment of Liberian mercenaries.
Implicat în recrutarea unor mercenari liberieni.
Head of a pro-Gbagbo militia.
Șef al miliției pro-Gbagbo.
Implicated in acts of brutality.
Implicat în acte de violență.
Admiral Vagba Faussignau
Amiral Vagba Faussignau
Born 31 December 1954 in Bobia.
Născut la 31 decembrie 1954 la Bobia.
Commander of the Ivorian Navy – deputy chief of staff.
Comandantul marinei ivoiriene - Adjunct al șefului statului major.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI).
Șef al Mișcării ivoiriene pentru eliberarea regiunii de Vest a Côte d'Ivoire (MILOCI).
Implicated in the attack on Logoualé (28 February 2005).
Implicat în atacul de la Logoualé (28 februarie 2005).
Implicated in brutality against non-indigenous populations in the West in November and December 2010.
Implicat în acte de violență împotriva populațiilor alogene și alohtone în regiunea vestică în noiembrie și decembrie 2010.
Mr Laurent Gbagbo
Dl Laurent Gbagbo
Born 31 May 1945 in Gagnoa
Născut la 31 mai 1945 la Gagnoa
Supposedly President of the Republic
Presupus Președinte al republicii
Ms Simone Gbagbo
Dna Simone Gbagbo
Born 20 June1949 in Moossou
Născută la 20 iunie 1949 la Moossou
Wife of Mr Gbagbo.
Soția dlui Gbagbo.
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly.
Președinte al grupului Frontului popular ivoirian (FPI) din cadrul Adunării naționale.
Suspected of maintaining parallel political/religious networks opposed to the international resolutions.
Bănuită a întreține rețele paralele politico-religioase care se opun rezoluțiilor internaționale.
Born 31 December 1954 in Gounela.
Născut la 31 decembrie 1954 la Gounela.
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Șef al Centrului de comandă a operațiilor de securitate(CECOS).
Implicated in the repression of March 2004.
Implicat în represiunea din martie 2004.
Implicated in the Hôtel Ivoire incident (November 2004).
Implicat în evenimentele de la Hôtel Ivoire (noiembrie 2004).
Implicated in the repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Implicat în reprimarea mișcărilor populare din februarie, noiembrie și decembrie 2010.
Mr Denis Maho Glofiei
Dl Denis Maho Glofiei
Born in Val de Marne, France
Născut în Val de Marne
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Responsabil al Frontului de eliberare a Marelui Vest (FLGO).
Implicated in brutality.
Implicat în acte de violență.
Captain Anselme Séka Yapo
Căpitan Anselme Séka Yapo
Born 2 May 1973 in Adzopé
Născut la 2 mai 1973 la Adzopé
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Gardă de corp a dnei Gbagbo.
Implicated in brutality and murders.
Implicat în acte de violență și asasinate.
Mr Désiré Tagro
Dl Désiré Tagro
Born 27 January 1959 in Issia
Născut la 27 ianuarie 1959 la Issia
Passport number: PD – AE 065FH08.
Număr de pașaport: PD - AE 065FH08.
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”.
Presupus Ministru de Interne, secretar general al «Președinției».
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Implicat în reprimarea violentă a mișcărilor populare din februarie, noiembrie și decembrie 2010.
Mr Paul Yao N'Dré
Dl Paul Yao N'Dré
Born 29 December 1956.
Născut la 29 decembrie 1956.
President of the Constitutional Council.
Președintele Consiliului Constituțional.
Knowingly validated false results for the presidential elections of 31 October and 28 November 2010.’
A validat cu bună știință rezultate false pentru alegerile prezidențiale de la 31 octombrie și 28 noiembrie 2010.”
exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and by the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94
de scutire a anumitor cazuri de nereguli care decurg din operațiunile cofinanțate de fondurile structurale și de Fondul de coeziune pentru perioada de programare 2000-2006 de la cerințele speciale de raportare prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/94
(notified under document C(2010) 9244)
[notificată cu numărul C(2010) 9244]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Articles 70(3) and 105(1) thereof; and Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] and in particular Article 103(3) thereof; and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] and in particular Articles 74(4) and 92 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 [1], în special articolul 70 alineatul (3) și articolul 105 alineatul (1); și Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit [2], în special articolul 103 alineatul (3), și Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) [3], în special articolul 74 alineatul (4) și articolul 92,
The legal framework for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for the Fisheries Guidance (hereinafter ‘the Structural Funds’) and for the Cohesion Fund is largely established although it has been subject to frequent adjustments.
Cadrul juridic al Fondului european de dezvoltare regională, al Fondului social european, al Fondului european de orientare și de garantare agricolă (FEOGA), secțiunea „Orientare”, al Instrumentului financiar de orientare a pescuitului (denumite în continuare „fonduri structurale”) și al Fondului de coeziune este bine stabilit, în pofida faptului că a suferit numeroase adaptări.
Programming involves the preparation of multiannual development plans in several stages, with each stage constituting a 7-year period.
Programarea implică elaborarea unor programe de dezvoltare plurianuale în mai multe etape, fiecare etapă reprezentând o perioadă de șapte ani.
Each programming period is governed by a set of individual Regulations which are based on the same general principles but introduce certain new rules specifically designed for the programming period concerned.
Fiecare perioadă de programare este reglementată de un ansamblu de regulamente care se bazează pe aceleași principii generale, dar prevăd anumite norme noi, concepute în mod special pentru perioada de programare în cauză.