natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent contracts for intended purchases of services.
În cazul contractelor care pot fi reînnoite în decursul unei anumite perioade, dacă se cunoaște, calendarul estimativ pentru contractele ulterioare avute în vedere de achiziții de servicii.
In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
În cazul unui acord-cadru, se vor indica, de asemenea, durata prevăzută a acordului-cadru, valoarea totală a prestărilor estimată pentru toată durata acordului-cadru, precum și, în măsura posibilului, valoarea și frecvența contractelor care urmează să fie atribuite;
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
se va indica dacă execuția serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor acte cu putere de lege și al unor acte administrative.
Reference to the law, regulation or administrative provision,
Se va face trimitere la respectivele actele cu putere de lege și acte administrative;
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service,
se va indica dacă persoanele juridice sunt obligate să menționeze numele și calificările profesionale ale personalului responsabil cu execuția serviciului.
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility for economic operators of tendering for one, for several and/or for all the lots.
În cazul în care contractele sunt divizate în loturi, se va indica posibilitatea operatorilor economici de a depune oferte pentru unul, mai multe și/sau pentru totalitatea loturilor.
Admission or prohibition of variants.
Admiterea sau interzicerea variantelor.
Where applicable, indication of the percentage of the contract’s global value which is required to be subcontracted to third parties through a tendering procedure (Article 21(4)).
După caz, se indică procentajul din valoarea totală a contractului, care trebuie subcontractat unor terți printr-o procedură de ofertare [articolul 21 alineatul (4)].
Where applicable, selection criteria regarding the personal situation of subcontractors that may lead to their exclusion, and required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
După caz, criterii de selecție privind situația personală a subcontractanților care pot conduce la excluderea acestora din urmă și informațiile necesare care să dovedească faptul că nu se încadrează în cazurile ce justifică excluderea.
Information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical capacities required of the subcontractors.
Informații și orice formalități necesare pentru evaluarea capacităților economice și tehnice minime solicitate subcontractanților.
Minimum level(s) of capacities possibly required.
Nivelul (nivelurile) minim(e) al(e) capacităților eventual impuse.
Time-limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Termenul de finalizare a lucrărilor/de furnizare a bunurilor/de prestare a serviciilor sau durata contractului de lucrări/de furnizare de bunuri/de prestare de servicii.
Where possible, time-limit by which works will begin or time-limit by which delivery of supplies or services will begin.
În cazul în care este posibil, termenul la care încep lucrările sau termenul la care sunt furnizate bunurile sau sunt prestate serviciile.
Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
După caz, condițiile speciale de care depinde executarea contractului.
The final date for the receipt of requests to participate;
termenul de primire a cererilor de participare;
address to which they must be sent;
adresa la care trebuie transmise;
the language or languages in which they must be drawn up.
limba sau limbile în care trebuie redactate.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
După caz, orice cauțiune și garanții solicitate.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Modalități principale de finanțare și de plată și/sau trimiteri la textele care le reglementează.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to which the contract is to be awarded.
După caz, forma juridică pe care trebuie să o ia grupul de operatori economici adjudecatar al contractului.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Criterii de selecție privind situația personală a operatorilor economici care pot atrage după sine excluderea acestora din urmă și informații solicitate care să dovedească faptul că nu se încadrează în cazurile care justifică excluderea.
Selection criteria, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Criterii de selecție, informații și formalități necesare pentru evaluarea capacităților minime cu caracter economic și tehnic pe care trebuie să le aibă operatorul economic.
Minimum level(s) of standards possibly required.
Nivelul (nivelurile) specifice minim(e) al(e) capacităților eventual impuse.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators which will be members of it and the duration of the framework agreement.
Pentru acordurile-cadru: numărul și, după caz, numărul maxim estimat de operatori economici care urmează să participe și durata acordului-cadru.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
Pentru dialogul competitiv și procedurile de negociere cu publicarea unui anunț de participare, se va indica, după caz, recurgerea la o procedură care se derulează în etape succesive, pentru a reduce în mod progresiv numărul de soluții care urmează să fie discutate sau de oferte care urmează să fie negociate.
In the case of a restricted procedure, a negotiated procedure or a competitive dialogue, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Pentru procedurile restrânse, procedurile de negociere sau dialogul competitiv, în cazul în care se recurge la opțiunea de reducere a numărului de candidați care vor fi invitați să prezinte o ofertă, să participe la dialogul competitiv sau să negocieze: numărul minim și, după caz, numărul maxim propus de candidați și criteriile obiective care urmează să se aplice pentru a alege respectivul număr de candidați.
Criteria referred to in Article 47 to be used for award of the contract: ‘lowest price’ or ‘most economically advantageous tender’.
Criteriile prevăzute la articolul 47, care urmează să fie utilizate la atribuirea contractului: „prețul cel mai scăzut” sau „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or the criteria in descending order of importance shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Criteriile corespunzătoare ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum și ponderea lor sau criteriile în ordinea descrescătoare a importanței sunt menționate în cazul în care nu figurează în caietele de sarcini sau, în cazul dialogului competitiv, în documentul descriptiv.
Where appropriate, date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VI or statement that no such publication was made.
Dacă este cazul, data (datele) publicării anunțului de informare prealabilă conform specificațiilor tehnice de publicare menționate în anexa IV sau declarația că nu va exista o astfel de publicare.
Date of dispatch of the notice.
Data expedierii prezentului anunț.
CONTRACT AWARD NOTICE
ANUNȚUL PRIVIND ATRIBUIREA CONTRACTULUI
Name and address of the contracting authority/entity.
Denumirea și adresa autorității/entității contractante.
Award procedure chosen.
Procedura de atribuire aleasă.
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification.
În cazul unei proceduri de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare (articolul 28, justificarea.
Works contracts: nature and extent of the services.
Contracte de lucrări: natura și amploarea prestațiilor.
Supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference no(s).
Contracte de furnizare de bunuri: natura și cantitatea de produse furnizate, după caz, defalcate pe furnizor; numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
Service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services purchased.
Contracte de prestare de servicii: categoria și descrierea serviciului; numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV; cantitatea de servicii achiziționate.
Date of contract award.
Data atribuirii contractului.
Contract award criteria.
Criterii de atribuire a contractului.
Number of tenders received.
Numărul de oferte primite.
Name and address of the successful economic operators.
Denumirea și adresa adjudecătorului sau adjudecătorilor.
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Prețul sau gama de prețuri (minim/maxim) plătite.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Valoarea ofertei (ofertelor) reținută (reținute) sau a ofertei celei mai ridicate și a ofertei celei mai scăzute luate în considerare în vederea atribuirii contractului.
Where appropriate, proportion of contract to be subcontracted to third parties and its value.
După caz, partea din contract care va fi subcontractată către terți și valoarea acestuia.
If appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than seven years.
După caz, motivele care justifică o durată de peste șapte ani a unui acord-cadru.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VI.
Data publicării anunțului de participare la procedura de ofertare, conform specificațiilor tehnice de publicare prevăzute în anexa VI.
Date of dispatch of this notice.
Data expedierii prezentului anunț.
The name, address, fax number and e-mail address of the successful tenderer and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Denumirea, adresa, numărul de fax și adresa de e-mail ale ofertantului selectat și, dacă diferă, ale serviciului de la care se pot obține informații suplimentare.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services;
locul execuției/realizării lucrărilor, locul de livrare a produselor sau locul prestării serviciilor;
nature, quantity and extent of the works and general nature of the work; CPV nomenclature reference no(s);
natura, cantitatea și dimensiunea lucrărilor, precum și caracteristicile generale ale lucrării; numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV;
nature of the products to be supplied, indicating whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s);
natura produselor care urmează să fie furnizate, indicând, în special, în cazul în care ofertele sunt solicitate în vederea unei achiziții, a unui leasing, a unei închirieri, a unei cumpărări în rate sau a unei combinații între acestea, numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV;
category and description of service; CPV nomenclature reference no(s).
categoria și descrierea serviciului; numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
Any time-limit for completion imposed.
Termenul de finalizare eventual impus.
Name and address of the body from which the specifications and the additional documents may be requested.
Denumirea și adresa organismului de la care se pot solicita caietele de sarcini și documentele suplimentare.
Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders;
termenele de primire a cererilor de participare și/sau de primire a ofertelor;
language(s) in which they must be written.
limba (limbile) în care trebuie redactate.
Any deposits or guarantees required.
Depozitele sau garanțiile eventual solicitate.
Objective criteria which will be applied for selection of the subcontractors related to their personal situation or the assessment of their bid.
Criteriile obiective care se vor aplica pentru selecția subcontractanților în ceea ce privește situația lor personală sau evaluarea ofertei lor.
Any other information.
Orice alte informații.
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
CARACTERISTICI PRIVIND PUBLICAREA
The notices referred to in Articles 30 and 52 must be sent by the contracting authorities/entities or successful tenderers to the Publications Office of the European Union in the format referred to in Article 32.
Anunțurile menționate la articolele 30 și 52 se trimit de către autoritățile/entitățile contractante sau ofertanții selectați Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene în formatul precizat la articolul 32.
The prior information notices referred to in Article 30(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Anunțurile de informare prealabilă prevăzute la articolul 30 alineatul (1) primul paragraf publicate pentru un profil de cumpărător în conformitate cu punctul 2, respectă, de asemenea, acest format, la fel ca și anunțul privind respectiva publicare.
The notices referred to in Articles 30 and 52 must be published by the Office for Publications Office of the European Union or by the contracting authorities/entities in the case of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 30(1).
Anunțurile prevăzute la articolele 30 și 52 sunt publicate de Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene sau de autoritățile/entitățile contractante, în cazul anunțurilor de informare prealabilă publicate pentru un profil de cumpărător în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) primul paragraf.
In addition, contracting authorities/entities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2;
În plus, autoritățile/entitățile contractante pot să publice aceste informații pe rețeaua Internet pentru un „profil de cumpărător” în conformitate cu punctul 2;
the Office for Publications Office of the European Union shall give the contracting authority/entity the confirmation of publication referred to in Article 32(8).
Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene transmite autorității/entității contractante confirmarea de publicare prevăzută la articolul 32 alineatul (8).
Publication of supplementary information
Publicarea informațiilor suplimentare
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 30(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Profilul cumpărătorului poate cuprinde anunțuri de informare prealabilă, prevăzute la articolul 30 alineatul (1) primul paragraf, informații privind cererile de ofertă în desfășurare, achizițiile programate, contractele atribuite, procedurile anulate, precum și orice alte informații generale utile, cum ar fi un punct de contact, un număr de telefon și de fax, o adresă poștală și o adresă de e-mail.
Format and procedures for sending notices electronically
Formatul și modalitățile de transmitere a anunțurilor pe cale electronică
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Formatul și procedurile de trimitere a anunțurilor pe cale electronică sunt accesibile la adresa de Internet: „http://simap.europa.eu”.
REGISTERS [1]PART A
REGISTRE [1]PARTEA A
Works contracts
Contracte de lucrări
The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Registrele profesionale, precum și declarațiile și certificatele corespunzătoare fiecărui stat membru sunt:
in Belgium the ‘Registre du Commerce’/‘Handelsregister’,
în Belgia, „Registre du commerce”/„Handelsregister”;
in Bulgaria, the ‘Търговски регистър’,
în Bulgaria, „Търговски регистър”;
in the Czech Republic, the ‘obchodní rejstřík’,
în Republica Cehă, „obchodní rejstřík”;
in Denmark, the ‘Erhvervs- og Selskabsstyrelsen’,
în Danemarca, „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”;
in Germany, the ‘Handelsregister’ and the ‘Handwerksrolle’,
în Germania, „Handelsregister” și „Handwerksrolle”;
in Estonia, the ‘Registrite ja Infosüsteemide Keskus’,
în Estonia, „Registrite ja Infosüsteemide Keskus”;
in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
în Irlanda, antreprenorul poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of Companies” sau de „Registrar of Friendly Societies” sau, în cazul în care nu dispune de un asemenea document, un certificat care să ateste că a declarat pe proprie răspundere că exercită profesia în cauză în țara în care este stabilit, într-un loc specific și sub un nume comercial determinat;
in Greece, the ‘Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ’ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),
în Grecia, „Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων – MEΕΠ” al Ministerului Mediului, Amenajării Teritoriului și Lucrărilor Publice (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε);
in Spain, the ‘Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado’,
în Spania, „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado”;
in France, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’,
în Franța, „Registre du commerce et des sociétés” și „Répertoire des métiers”;
in Italy, the ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’,
în Italia, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”;
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the ‘Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)’ in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
în Cipru, antreprenorul poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)”, în conformitate cu „Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law”;
in Latvia, the ‘Uzņēmumu reģistrs’,
în Letonia, „Uzņēmumu reģistrs”;
in Lithuania, the ‘Juridinių asmenų registras’,
în Lituania, „Juridinių asmenų registras”;
in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and the ‘Rôle de la Chambre des métiers’,
în Luxemburg, „Registre aux firmes” și „Rôle de la chambre des métiers”;
in Hungary, the ‘Cégnyilvántartás’, the ‘egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása’,
în Ungaria, „Cégnyilvántartás” și „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”;
in Malta, the contractor obtains his ‘numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
în Malta, executantul își prezintă „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc” și, dacă este vorba de un parteneriat sau de o societate, numărul de înregistrare corespunzător eliberat de autoritatea malteză responsabilă de serviciile financiare;
in the Netherlands, the ‘Handelsregister’,
în Țările de Jos, „Handelsregister”;
in Austria, the ‘Firmenbuch’, the ‘Gewerberegister’, the ‘Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern’,
în Austria, „Firmenbuch”, „Gewerberegister” și „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”;
in Poland, the ‘Krajowy Rejestr Sądowy’,
în Polonia, „Krajowy Rejestr Sądowy”;
in Portugal, the ‘Instituto da Construção e do Imobiliário’ (INCI),
în Portugalia, „Instituto da Construçăo e do Imobiliário” (INCI);
in Romania, the ‘Registrul Comerțului’,
în România, „Registrul Comerțului”;
in Slovenia, the ‘Sodni register’ and the ‘obrtni register’,
în Slovenia, „Sodni register” și „obrtni register”;
in Slovakia, the ‘Obchodný register’,
în Slovacia, „Obchodný register”;
in Finland, the ‘Kaupparekisteri’/‘Handelsregistret’,
în Finlanda, „Kaupparekisteri”/„Handelsregistret”;
in Sweden, the ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’,
în Suedia, „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”;
in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
în Regatul Unit, antreprenorul poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of Companies” sau, în cazul în care nu dispune de un asemenea document, un certificat care să ateste că a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză în țara în care este stabilit, într-un loc specific și sub un nume comercial determinat.
Supply contracts
Contracte de furnizare de bunuri
The relevant professional and trade registers and declarations and certificates are:
Registrele de meserii sau comerciale, precum și declarațiile și certificatele corespunzătoare sunt:
in Greece, the ‘Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο’ and the ‘Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού’,
în Grecia, „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο” și „Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού”;
in Spain, the ‘Registro Mercantil’ or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
în Spania, „Registro Mercantil” sau, în cazul persoanelor neînregistrate, un certificat care să ateste că persoana respectivă a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză;