natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision also establishes the elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records between the Member States, in particular as regards information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation means related to organising and facilitating the exchange of information.
Prezenta decizie stabilește, de asemenea, elementele formatului standardizat pentru schimbul electronic de informații extrase din cazierele judiciare între statele membre, în special în ceea ce privește informațiile privind infracțiunile care stau la baza condamnării și informațiile privind conținutul condamnării, precum și alte aspecte generale și tehnice ale punerii în aplicare, referitoare la organizarea și facilitarea schimburilor de informații.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Framework Decision 2009/315/JHA shall apply.
În înțelesul prezentei decizii, se aplică definițiile prevăzute în Decizia-cadru 2009/315/JAI.
European Criminal Records Information System (ECRIS)
Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS)
ECRIS is a decentralised information technology system based on the criminal records databases in each Member State.
ECRIS reprezintă un sistem descentralizat de tehnologie a informației, întemeiat pe bazele de date privind cazierele judiciare din fiecare stat membru.
It is composed of the following elements:
Acesta este alcătuit din următoarele elemente:
an interconnection software built in compliance with a common set of protocols enabling the exchange of information between Member States' criminal records databases;
un software de interconectare alcătuit în conformitate cu un set comun de protocoale care permite schimbul de informații între bazele de date privind cazierele judiciare din statele membre;
a common communication infrastructure that provides an encrypted network.
o infrastructură comună de comunicații care asigură o rețea criptată.
This Decision is not aimed at establishing any centralised criminal records database.
Prezenta decizie nu are drept scop instituirea unei baze de date centralizate a cazierelor judiciare.
All criminal records data shall be stored solely in databases operated by the Member States.
Toate datele din cazierele judiciare se stochează exclusiv în baze de date gestionate de statele membre.
Central authorities of the Member States referred to in Article 3 of Framework Decision 2009/315/JHA shall not have direct online access to criminal records databases of other Member States.
Autoritățile centrale ale statelor membre, menționate la articolul 3 din Decizia-cadru 2009/315/JAI, nu au acces online direct la bazele de date privind cazierele judiciare ale altor state membre.
The best available techniques identified together by Member States with the support of the Commission shall be employed to ensure the confidentiality and integrity of criminal records information transmitted to other Member States.
Se vor utiliza cele mai bune tehnici disponibile, identificate împreună de statele membre cu sprijinul Comisiei, pentru a se asigura confidențialitatea și integritatea informațiilor din cazierele judiciare trimise altor state membre.
The interconnection software and databases storing, sending and receiving information extracted from criminal records shall operate under the responsibility of the Member State concerned.
Software-ul de interconectare și bazele de date care stochează, trimit și primesc informații extrase din cazierele judiciare funcționează sub responsabilitatea statelor membre implicate.
The common communication infrastructure shall be the S-TESTA communications network.
Infrastructura comună de comunicații va fi rețeaua de comunicații S-TESTA.
Any further developments thereof or any alternative secure network shall ensure that the common communication infrastructure in place continues to meet the conditions set out in paragraph 6.
Pentru orice dezvoltare ulterioară a acestei rețele sau orice rețea securizată alternativă se asigură că infrastructura comună de comunicații aflată în funcțiune îndeplinește în continuare condițiile prevăzute la alineatul (6).
The common communication infrastructure shall be operated under the responsibility of the Commission, and shall fulfil the security requirements and thoroughly respond to the needs of ECRIS.
Infrastructura comună de comunicații este operată sub responsabilitatea Comisiei, îndeplinește cerințele de securitate necesare și răspunde în totalitate necesităților ECRIS.
In order to ensure the efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and technical assistance, including the collection and drawing up of statistics referred to in Article 6(2)(b)(i) and the reference implementation software.
Pentru a asigura funcționarea eficientă a ECRIS, Comisia oferă sprijin general și asistență tehnică, inclusiv culegerea și elaborarea statisticilor menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b) punctul (i), precum și software-ul de referință pentru punerea în aplicare.
Notwithstanding the possibility of using the European Union financial programmes in accordance with the applicable rules, each Member State shall bear its own costs arising from the implementation, administration, use and maintenance of its criminal records database and the interconnection software referred to in paragraph 1.
Fără a aduce atingere posibilității de a utiliza programele financiare ale Uniunii Europene, în conformitate cu normele aplicabile, fiecare stat membru suportă propriile costuri care rezultă din punerea în aplicare, administrarea, utilizarea și întreținerea propriei baze de date privind cazierele judiciare și a software-ului de interconectare, menționate la alineatul (1).
The Commission shall bear the costs arising from the implementation, administration, use, maintenance and future developments of the common communication infrastructure of ECRIS, as well as the implementation and future developments of the reference implementation software.
Comisia suportă costurile care rezultă din punerea în aplicare, administrarea, utilizarea, întreținerea și dezvoltările ulterioare ale infrastructurii comune de comunicații a ECRIS, precum și din punerea în aplicare și dezvoltările ulterioare ale software-ului de referință pentru punerea în aplicare.
Format of transmission of information
Formatul de transmitere a informațiilor
When transmitting information in accordance with Article 4(2) and (3) and Article 7 of Framework Decision 2009/315/JHA relating to the name or legal classification of the offence and to the applicable legal provisions, Member States shall refer to the corresponding code for each of the offences referred to in the transmission, as provided for in the table of offences in Annex A. By way of exception, where the offence does not correspond to any specific sub-category, the ‘open category’ code of the relevant or closest category of offences or, in the absence of the latter, an ‘other offences’ code, shall be used for that particular offence.
În cazul transmiterii informațiilor în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) și (3) și cu articolul 7 din Decizia-cadru 2009/315/JAI, referitoare la denumirea sau clasificarea juridică a infracțiunii și la dispoziția legală aplicabilă, statele membre menționează codul corespunzător fiecărei infracțiuni care face obiectul transmisiei, astfel cum este prevăzut în tabelul de infracțiuni din anexa A. Cu titlu de excepție, în cazul în care infracțiunea nu corespunde niciunui cod specific al unei subcategorii, se utilizează codul „categorie deschisă” în cadrul categoriei de infracțiuni celei mai apropiate sau relevante sau, în lipsa unei astfel de categorii, se utilizează codul „alte infracțiuni”.
Member States may also provide available information relating to the level of completion and the level of participation in the offence and, where applicable, to the existence of total or partial exemption from criminal responsibility or to recidivism.
Statele membre pot pune la dispoziție, de asemenea, informații privind stadiul de executare și gradul de participare la infracțiune, precum și, dacă este cazul, privind existența unei exonerări totale sau parțiale de răspunderea penală sau a recidivei.
When transmitting information in accordance with Article 4(2) and (3) and Article 7 of Framework Decision 2009/315/JHA relating to the contents of the conviction, notably the sentence as well as any supplementary penalties, security measures and subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence, Member States shall refer to the corresponding code for each of the penalties and measures referred to in the transmission, as provided for in the table of penalties and measures in Annex B. By way of exception, where the penalty or measure does not correspond to any specific sub-category, the ‘open category’ code of the relevant or closest category of penalties and measures or, in the absence of the latter, an ‘other penalties and measures’ code, shall be used for that particular penalty or measure.
În cazul transmiterii informațiilor în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) și (3) și cu articolul 7 din Decizia-cadru 2009/315/JAI referitoare la conținutul condamnării, inclusiv pedeapsa, precum și orice alte pedepse complementare, măsuri de siguranță și hotărâri ulterioare de modificare a executării pedepsei, statele membre menționează codul corespunzător fiecărei pedepse și măsuri care fac obiectul transmisiei, astfel cum este prevăzut în tabelul de pedepse și măsuri din anexa B. Cu titlu de excepție, în cazul în care pedeapsa sau măsura nu corespunde niciunui cod specific al unei subcategorii, se utilizează codul „categorie deschisă” în cadrul categoriei de pedepse și măsuri celei mai apropiate sau relevante sau, în lipsa unei astfel de categorii, se utilizează codul „alte pedepse și măsuri”.
Member States shall also provide, where applicable, available information relating to the nature and/or conditions of execution of the penalty or measure imposed as provided for in the parameters of Annex B. The parameter ‘non-criminal ruling’ shall be indicated only in cases where information on such a ruling is provided on a voluntary basis by the Member State of nationality of the person concerned, when replying to a request for information on convictions.
De asemenea, statele membre oferă, acolo unde este cazul, informațiile de care dispun în ceea ce privește natura și/sau condițiile de executare a pedepsei sau a măsurii impuse, conform parametrilor prevăzuți în anexa B. Parametrul „hotărâre judecătorească fără caracter penal” se precizează numai în cazul în care informațiile cu privire la o astfel de hotărâre sunt furnizate pe bază de voluntariat de către statul membru al cărui resortisant este persoana vizată, atunci când acesta răspunde la cererea de informații privind condamnările primită.
Information on national offences and penalties and measures
Informații privind infracțiunile, pedepsele și măsurile de drept intern
The following information shall be provided by the Member States to the General Secretariat of the Council, with a view in particular to drawing up the non-binding manual for practitioners referred to in Article 6(2)(a):
Statele membre furnizează Secretariatului General al Consiliului, în special în vederea elaborării manualului neobligatoriu pentru operatori menționat la articolul 6 alineatul (2) litera (a), următoarele informații:
the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provisions.
lista infracțiunilor de drept intern din fiecare categorie menționată în tabelul de infracțiuni din anexa A. Această listă cuprinde denumirea sau clasificarea juridică a infracțiunii, precum și trimiterea la dispoziția legală aplicabilă.
It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
De asemenea, lista poate include o scurtă descriere a elementelor constitutive ale infracțiunii;
the list of types of sentences, possible supplementary penalties and security measures and possible subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence as defined in national law, in each of the categories referred to in the table of penalties and measures in Annex B. It may also include a short description of the specific penalty or measure.
lista tipurilor de pedepse, posibilele pedepse complementare și măsuri de siguranță, precum și posibilele hotărâri ulterioare de modificare a executării pedepsei, astfel cum se prevede în dreptul intern, din fiecare categorie menționată în tabelul cu pedepse și măsuri din anexa B. Aceasta poate include, de asemenea, o scurtă descriere a pedepsei sau a măsurii respective.
The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States.
Lista și descrierile menționate la alineatul (1) se actualizează periodic de către statele membre.
Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
Informațiile actualizate sunt transmise Secretariatului General al Consiliului.
The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to this Article.
Secretariatul General al Consiliului comunică statelor membre și Comisiei informațiile primite în temeiul prezentului articol.
The Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, după consultarea Parlamentului European, adoptă orice modificări care ar putea fi necesare la anexele A și B.
The representatives of the relevant departments of the administrations of the Member States and the Commission shall inform and consult one another within the Council with a view to:
Reprezentanții departamentelor corespunzătoare ale autorităților administrative din statele membre și ale Comisiei se informează și se consultă reciproc în cadrul Consiliului, în vederea:
drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of offences and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
elaborării unui manual neobligatoriu pentru operatori, care să prevadă procedura privind schimbul de informații prin intermediul ECRIS, abordând în special modalitățile de identificare a autorilor infracțiunilor și stabilind înțelegerea comună a categoriilor de infracțiuni, pedepse și măsuri enumerate în anexele A și B;
coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
coordonării acțiunilor lor în vederea dezvoltării și a funcționării ECRIS, în special prin:
the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
instituirea unor proceduri și sisteme de înregistrare care să permită monitorizarea funcționării ECRIS, precum și elaborarea unor statistici anonime referitoare la schimbul, prin intermediul ECRIS, al informațiilor extrase din cazierele judiciare;
the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
adoptarea unor specificații tehnice privind schimbul, inclusiv cerințe privind securitatea, în special setul comun de protocoale;
the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
instituirea unor proceduri de verificare a conformității aplicațiilor naționale de software cu specificațiile tehnice.
Report
Raportul
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).
Serviciile Comisiei publică periodic un raport privind schimbul de informații, prin intermediul ECRIS, extrase din cazierele judiciare întocmit pe baza, în special, a statisticilor menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b) punctul (i).
This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Acest raport se publică pentru prima dată la un an de la prezentarea raportului menționat la articolul 13 alineatul (3) din Decizia-cadru 2009/315/JAI.
Implementation and time limits
Punerea în aplicare și termenele
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii până la 7 aprilie 2012.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Statele membre utilizează formatul prevăzut la articolul 4 și respectă modalitățile de organizare și de facilitare a schimburilor de informații prevăzute în prezenta decizie începând de la data notificată în confiormitate cu articolul 11 alineatul (6) din Decizia-cadru 2009/315/JAI.
Taking of effect
Efecte
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie produce efecte de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Luxembourg, 6 April 2009.
Adoptată la Luxemburg, 6 aprilie 2009.
See page 23 of this Official Journal.
A se vedea pagina 23 din prezentul Jurnal Oficial.
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Aviz emis la 9 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
JO C 53, 3.3.2005, p. 1.
OJ C 198, 12.8.2005, p. 1.
JO C 198, 12.8.2005, p. 1.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
JO L 350, 30.12.2008, p. 60.
Common table of offences categories referred to in Article 4
Tabel comun al categoriilor de infracțiuni menționat la articolul 4
Level of completion:
Stadiul de executare:
Completed act
Fapt consumat
Attempt or preparation
Tentativă sau pregătirea infracțiunii
Non-transmitted element
Informație netransmisă
Level of participation:
Nivelul de participație:
Perpetrator
Autor
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Complice sau instigator/organizator, conspirator
Exemption from criminal responsibility:
Cauze care înlătură răspunderea penală:
Insanity or diminished responsibility
Alienare mintală sau discernământ diminuat
Recidivism
Recidivă
Code
Cod
Categories and sub-categories of offences
Categorii și subcategorii de pedepse și măsuri
open category
categorie deschisă
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Infracțiuni care intră sub jurisdicția Curții Penale Internaționale
Genocide
Genocid
Crimes against humanity
Crime împotriva umanității
War crimes
Crime de război
Participation in a criminal organisation
Participare la o organizație criminală
Directing a criminal organisation
Conducerea unei organizații criminale
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Participare cu intenție la activitățile criminale ale unei organizații criminale
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Participare cu intenție la activitățile fără caracter criminal ale unei organizații criminale
Terrorism
Terorism
Directing a terrorist group
Conducerea unui grup terorist
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Participare cu intenție la activitățile unui grup terorist
Financing of terrorism
Finanțarea terorismului
Public provocation to commit a terrorist offence
Instigare publică la comiterea de infracțiuni teroriste
Recruitment or training for terrorism
Recrutare sau pregătire pentru activități teroriste
Trafficking in human beings
Trafic de ființe umane
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Trafic de ființe umane în vederea exploatării prin muncă sau prin servicii
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Trafic de ființe umane în vederea exploatării prin obligarea la prostituție sau în vederea altor forme de exploatare sexuală
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Trafic de ființe umane în vederea prelevării de organe sau de țesuturi umane
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Trafic de ființe umane în vederea sclaviei, a unor practici similare sclaviei sau a servituții
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Trafic de minori în vederea exploatării prin muncă sau servicii
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Trafic de minori în vederea exploatării prin obligarea la prostituție sau în vederea altor forme de exploatare sexuală
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Trafic de minori în vederea prelevării de organe sau de țesuturi umane
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Trafic de minori în vederea sclaviei, a unor practici similare sclaviei sau a servituții
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Trafic ilicit [1] și alte infracțiuni legate de arme, arme de foc, părți și componente ale acestora, muniții și explozivi
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Fabricare ilicită de arme, arme de foc, părți și componente ale acestora, muniții și explozivi
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Trafic ilicit de arme, arme de foc, părți și componente ale acestora, muniții și explozivi la nivel național [2]
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Export sau import ilicit de arme, arme de foc, părți și componente ale acestora, muniții și explozivi
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Deținere sau folosire neautorizată de arme, arme de foc, părți și componente ale acestora, muniții și explozivi
Environmental crime
Infracțiuni împotriva mediului
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Distrugerea sau cauzarea de daune speciilor de faună și de floră protejate
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Descărcarea ilegală de substanțe poluante sau emiterea ilegală de radiații ionizante în aer, sol sau apă
Offences related to waste, including hazardous waste
Infracțiuni legate de deșeuri, inclusiv deșeuri periculoase
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Infracțiuni legate de traficul ilicit [1] de specii de faună și de floră protejate sau părți ale acestora
Unintentional environmental offences
Infracțiuni săvârșite fără intenție împotriva mediului
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Infracțiuni legate de droguri și de precursori și alte infracțiuni contra sănătății publice
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Infracțiuni legate de traficul ilicit [3] de stupefiante, substanțe psihotrope și precursori care nu sunt destinate în mod exclusiv pentru consumul personal