natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within local Schengen cooperation, information shall be exchanged on the performance of the accredited commercial intermediaries concerning irregularities detected and refusal of applications submitted by commercial intermediaries, and on detected forms of travel document fraud and failure to carry out scheduled trips.
În cadrul cooperării locale Schengen se efectuează schimburi de informații cu privire la performanțele în activitatea intermediarilor comerciali acreditați în ceea ce privește neregulile constatate și refuzul cererilor depuse de intermediarii comerciali, și cu privire la formele identificate de fraudare a documentelor de călătorie și neefectuarea călătoriilor programate.
Within local Schengen cooperation, lists shall be exchanged of commercial intermediaries to which accreditation has been given by each consulate and from which accreditation has been withdrawn, together with the reasons for any such withdrawal.
În cadrul cooperării locale Schengen au loc schimburi de liste cuprinzând intermediarii comerciali acreditați de fiecare consulat ori cărora li s-a retras acreditarea, inclusiv motivele care au determinat retragerea.
Each consulate shall make sure that the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Fiecare consulat se asigură că lista intermediarilor comerciali acreditați cu care cooperează este adusă la cunoștința publicului.
Compilation of statistics
Elaborarea statisticilor
Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII.
Statele membre elaborează statistici anuale privind vizele, în conformitate cu tabelul prevăzut în anexa XII.
These statistics shall be submitted by 1 March for the preceding calendar year.
Respectivele statistici sunt prezentate până la data de 1 martie pentru anul calendaristic precedent.
Information to the general public
Informarea publicului larg
Member States’ central authorities and consulates shall provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Autoritățile centrale și consulatele statelor membre pun la dispoziția publicului toate informațiile relevante cu privire la cererile de viză, în special:
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
criteriile, condițiile și procedurile de solicitare a vizelor;
the means of obtaining an appointment, if applicable;
mijloacele prin care se obțin programări, dacă este cazul;
where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
locul în care pot fi depuse cererile (consulatul competent, centrul comun de primire a cererilor sau prestatorul extern de servicii);
accredited commercial intermediaries;
intermediarii comerciali acreditați;
the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
faptul că ștampila prevăzută la articolul 20 nu produce efecte juridice;
the time limits for examining applications provided for in Article 23(1), (2) and (3);
termenele de examinare a cererilor prevăzute la articolul 23 alineatele (1), (2) și (3);
the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
țările terțe pentru ai căror resortisanți sau categorii specifice de resortisanți este necesară o consultare sau o informare prealabilă;
that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
faptul că deciziile negative privind cererile trebuie comunicate solicitantului, că acestea trebuie să menționeze motivele pe care se întemeiază și că solicitanții ale căror cereri au fost respinse dispun de un drept de exercitare a unei căi de atac, precum și informații privind procedura care trebuie urmată în cazul exercitării unei căi de atac, inclusiv autoritatea competentă și termenul-limită pentru exercitarea căii de atac;
that mere possession of a visa does not confer an automatic right of entry and that the holders of visa are requested to present proof that they fulfil the entry conditions at the external border, as provided for in Article 5 of the Schengen Borders Code.
faptul că simpla deținere a unei vize nu conferă în mod automat dreptul de intrare și că titularilor vizelor li se solicită să prezinte dovada că îndeplinesc condițiile de intrare la frontiera externă, astfel cum se prevede la articolul 5 din Codul frontierelor Schengen.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 before such arrangements enter into force.
Statul membru reprezentant și reprezentat informează publicul cu privire la înțelegerile de reprezentare, în conformitate cu articolul 8, înainte ca acestea să intre în vigoare.
LOCAL SCHENGEN COOPERATION
COOPERAREA LOCALĂ SCHENGEN
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
Cooperarea locală Schengen între consulatele statelor membre
In order to ensure a harmonised application of the common visa policy taking into account, where appropriate, local circumstances, Member States’ consulates and the Commission shall cooperate within each jurisdiction and assess the need to establish in particular:
Pentru a asigura aplicarea armonizată a politicii comune în materie de vize luând în considerare, atunci când este cazul, condițiile locale, consulatele statelor membre și Comisia, cooperează în cadrul fiecărei jurisdicții evaluând, în special, necesitatea:
a harmonised list of supporting documents to be submitted by applicants, taking into account Article 14 and Annex II;
întocmirii unei liste de documente justificative ce urmează a fi prezentată de solicitanți, luând în considerare articolul 14 și anexa II;
common criteria for examining applications in relation to exemptions from paying the visa fee in accordance with Article 16(5) and matters relating to the translation of the application form in accordance with Article 11(5);
stabilirii unor criterii comune de examinare a cererilor cu privire la scutirea de la taxa de viză prevăzută la articolul 16 alineatul (5) și a unor aspecte referitoare la traducerea formularului de cerere, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5);
an exhaustive list of travel documents issued by the host country, which shall be updated regularly.
unei liste exhaustive de documente de călătore eliberate de țara gazdă, care trebuie să fie actualizate regulat.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
În cazul în care, în legătură cu una sau mai multe dintre literele (a)-(c), evaluarea în cadrul cooperării locale Schengen confirmă necesitatea unei abordări locale armonizate, se adoptă măsuri privind o astfel de abordare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 52 alineatul (2).
Within local Schengen cooperation a common information sheet shall be established on uniform visas and visas with limited territorial validity and airport transit visas, namely, the rights that the visa implies and the conditions for applying for it, including, where applicable, the list of supporting documents as referred to in paragraph 1(a).
În cadrul cooperării locale Schengen se întocmește o fișă informativă comună referitoare la vizele uniforme și vizele cu valabilitate teritorială limitată și vizele de tranzit aeroportuar, cuprinzând respectiv drepturile pe care le conferă viza și condițiile stabilite pentru a solicita astfel de vize, inclusiv, dacă este cazul, lista documentelor justificative prevăzute la alineatul (1) litera (a).
The following information shall be exchanged within local Schengen cooperation:
În cadrul cooperării locale Schengen se efectuează următoarele schimburi de informații:
monthly statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity, and airport transit visas issued, as well as the number of visas refused;
statistici lunare privind vizele uniforme, vizele cu valabilitate teritorială limitată și vizele de tranzit aeroportuar eliberate, precum și numărul de cereri de viză respinse;
with regard to the assessment of migratory and/or security risks, information on:
privind evaluarea riscurilor legate de migrație și/sau de securitate, informații privind:
the socioeconomic structure of the host country;
structura socioeconomică a țării gazdă;
sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
sursele de informare la nivel local, inclusiv privind asigurările sociale, asigurările medicale, registrele fiscale și registrele de intrări/ieșiri;
the use of false, counterfeit or forged documents;
utilizarea de documente contrafăcute, false sau falsificate;
illegal immigration routes;
rețelele de imigrație ilegală;
refusals;
vize refuzate;
information on cooperation with transport companies;
informații privind cooperarea cu companiile de transport;
information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
informații privind companiile de asigurări care oferă asigurări medicale de călătorie corespunzătoare (inclusiv verificarea tipului de acoperire și eventualele sume excedentare).
Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.
Periodic, se organizează reuniuni de cooperare locală Schengen, la care participă statele membre și Comisia, destinate să abordeze în mod specific aspecte operaționale ale aplicării politicii comune în materie de vize.
These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel la cererea Comisiei, aceste reuniuni sunt convocate în cadrul jurisdicției de către Comisie.
Single-topic meetings may be organised and sub-groups set up to study specific issues within local Schengen cooperation.
În cadrul cooperării locale Schengen, se pot organiza reuniuni monotematice și se pot constitui subgrupuri de studiu al unor aspecte specifice.
Summary reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated locally.
În mod sistematic, se întocmesc rapoarte de sinteză ale reuniunilor de cooperare locală Schengen care se difuzează la nivel local.
The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State.
Comisia poate delega întocmirea rapoartelor unui stat membru.
The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
Consulatele fiecărui stat membru transmit rapoartele autorităților centrale.
On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to the European Parliament and the Council.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia întocmește, în fiecare jurisdicție, un raport anual pe care îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Community acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Reprezentați ai consulatelor statelor membre care nu aplică acquis-ul comunitar în materie de vize, sau reprezentați ai unor țări terțe, pot fi invitați ad-hoc să participe la reuniuni, în vederea unui schimb de informații privind vizele.
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Înțelegeri relative la Jocurile Olimpice și Paralimpice
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI.
Statele membre care găzduiesc Jocuri Olimpice sau Paralimpice aplică procedurile și condițiile specifice de facilitare a eliberării vizelor prevăzute în anexa XI.
Amendments to the Annexes
Modificarea anexelor
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation and amending Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and XII shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament și prin care se modifică anexele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII și XII se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 52 alineatul (3).
Instructions on the practical application of the Visa Code
Instrucțiuni privind aplicarea în practică a Codului vizelor
Operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Instrucțiunile operaționale pentru aplicarea în practică a dispozițiilor prezentului regulament se elaborează în conformitate cu procedura menționată la articolul 52 alineatul (2).
The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
Comisia este asistată de un comitet (Comitetul pentru vize).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie și cu condiția ca măsurile de aplicare adoptate în conformitate cu procedura respectivă să nu modifice principalele dispoziții ale prezentului regulament.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Member States shall notify the Commission of:
Statele membre comunică Comisiei:
representation arrangements referred to in Article 8;
înțelegerile de reprezentare, menționate la articolul 8;
third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
țările terțe ai căror resortisanți fac obiectul cerinței unor state membre de a deține o viză de tranzit aeroportuar atunci când tranzitează zonele de tranzit internațional ale aeroporturilor aflate pe teritoriul lor, astfel cum se menționează la articolul 3;
the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4), if applicable;
formularul național de luare în întreținere și/sau de cazare particulară, menționat la articolul 14 alineatul (4), după caz;
the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 22(1) is required;
lista țărilor terțe pentru care este necesară o consultare prealabilă, menționată la articolul 22 alineatul (1);
the list of third countries for which information referred to in Article 31(1) is required;
lista țărilor terțe pentru care este necesară procedura de informare menționată la articolul 31 alineatul (1);
the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 27(2);
mențiunile adăugate la nivel național în secțiunea „observații” a autocolantului de viză, în conformitate cu articolul 27 alineatul (2);
authorities competent for extending visas, as referred to in Article 33(5);
autoritățile competente să prelungească vize, în conformitate cu articolul 33 alineatul (5);
the forms of cooperation chosen as referred to in Article 40;
formele de cooperare alese, menționate la articolul 40;
statistics compiled in accordance with Article 46 and Annex XII.
statisticile elaborate în conformitate cu articolul 46 și cu anexa XII.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Comisia pune informațiile comunicate în temeiul alineatului (1) la dispoziția statelor membre și a publicului, prin intermediul unei publicații electronice permanent actualizate.
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 767/2008
Regulation (EC) No 767/2008 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 767/2008 se modifică după cum urmează:
Article 4(1) shall be amended as follows:
La articolul 4, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code);
«viză uniformă», astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize);
“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
«viză de tranzit aeroportuar», astfel cum este definită la articolul 2 punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009;”;
“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
«viză cu valabilitate teritorială limitată», astfel cum este definită la articolul 2 punctul 4 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009;”;
point (e) shall be deleted;
litera (e) se elimină;
in Article 8(1), the words ‘On receipt of an application’, shall be replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (1), cuvintele „La primirea unei cereri” se înlocuiesc cu:
‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
„Atunci când cererea este admisibilă în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009”.
Article 9 shall be amended as follows:
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;
numele (numele de familie), numele la naștere [numele anterior (anterioare)], prenumele; data nașterii, locul nașterii, țara nașterii, sexul;”;
Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
statul membru (statele membre) de destinație și durata șederii sau a tranzitului prevăzute;”;
main purpose(s) of the journey;’;
principalul scop (principalele scopuri) al(e) călătoriei;”.
point (i) shall be replaced by the following:
litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
data prevăzută de sosire în spațiul Schengen și data prevăzută de plecare din spațiul Schengen;”;
point (j) shall be replaced by the following:
litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
Member State of first entry;’;
Statul membru al primei intrări;”;
the applicant’s home address;’;
adresa de domiciliu a solicitantului;”;
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
nu privește versiunea în limba română;
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
la litera (m), cuvintele „tatălui și al mamei” se înlocuiesc cu „autorității părintești sau tutorelui”.
the following point shall be added to Article 10(1):
La articolul 10 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
dacă este cazul, indicația că autocolantul de viză a fost completat manual.”
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
La articolul 11, paragraful introductiv se înlocuiește cu următorul text:
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;
„Atunci când autoritatea competentă în domeniul vizelor care reprezintă un alt stat membru întrerupe examinarea cererii, aceasta adaugă următoarele informații în dosarul de cerere:”.
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
informații referitoare la stadiul procedurii, cu menționarea faptului că viza a fost refuzată și a faptului dacă autoritatea respectivă a refuzat-o în numele altui stat membru;”;
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
În dosarul de cerere se menționează, de asemenea, motivul sau motivele refuzului vizei, care poate (pot) fi unul sau mai multe dintre următoarele:
the applicant:
solicitantul:
has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
a petrecut deja trei luni în cursul perioadei de șase luni în desfășurare pe teritoriul statelor membre în temeiul unei vize uniforme sau al unei vize cu valabilitate teritorială limitată;
is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
este considerat ca reprezentând o amenințare pentru ordinea publică, siguranța internă sau pentru sănătatea publică astfel cum este definită la articolul 2 punctul 19 din Codul Frontierelor Schengen sau pentru relațiile internaționale ale unuia din statele membre, în special dacă în bazele de date naționale ale statelor membre a fost emisă o alertă în scopul de a i se refuza intrarea pentru motivele enumerate anterior;
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
informațiile prezentate cu privire la justificarea scopului și a condițiilor șederii preconizate nu sunt fiabile;
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
intenția solicitantului de a părăsi teritoriul statelor membre înainte de expirarea vizei nu a putut fi stabilită;
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
nu s-au furnizat suficiente dovezi care să arate că solicitantul nu a fost în măsură să solicite o viză în prealabil, ceea ce ar justifica solicitarea vizei la frontieră.”
Data to be added for a visa annulled or revoked
Date de adăugat în cazul anulării sau al retragerii unei vize
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
În cazul în care s-a luat decizia de a anula sau de a retrage o viză sau de a reduce durata de valabilitate a unei vize, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor care a luat această decizie adaugă următoarele date în dosarul de cerere:
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
informații referitoare la stadiul procedurii, cu menționarea faptului că viza a fost anulată sau retrasă;
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
autoritatea care a anulat sau a retras viza, inclusiv sediul acesteia;
place and date of the decision.
locul și data deciziei.
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
În dosarul de cerere se menționează, de asemenea, motivul sau motivele anulării sau al(e) retragerii, care poate (pot) fi: