natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the product exported is reimported into the Community without having undergone any substantial processing or working within the meaning of Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92, that the non-preferential duty on import is less than the refund granted, and that export was not carried out as a normal commercial transaction;
că produsul exportat este reimportat pe teritoriul Comunității fără să fi făcut obiectul unei transformări sau prelucrări substanțiale în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, că taxa nepreferențială la import este mai mică decât restituirea acordată și că exportul nu a fost efectuat sub forma unei tranzacții comerciale obișnuite;
that the products listed in Annex XV are reimported into the Community:
că produsele exportate, menționate în anexa XV, sunt reimportate pe teritoriul Comunității:
after undergoing working or processing in a third country without having attained the level of processing provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92, and
după ce au fost prelucrate sau transformate într-o țară terță fără să atingă cuantumul de transformare prevăzut la articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; și
attract a reduced or zero rate of import duty rather than the non-preferential rate.
se încadrează în categoria pentru care se aplică o taxă de import redusă sau zero, raportată la un cuantum nepreferențial la taxele la import.
Member States shall notify the Commission without delay if they find that products other than those included in Annex XV are likely to cause a deflection of trade.
Statele membre trebuie să anunțe în scris și fără întârziere Comisia în cazul în care constată că alte produse în afară de acelea incluse în anexa XV constituie un risc de denaturare a comerțului.
Points (c) and (d) shall not apply in cases where Chapter 2 (Returned goods) of Title VI of Regulation (EEC) No 2913/92 applies, or where the products are reimported at least two years after the day of export.
Dispozițiile menționate la literele (c) și (d) nu se aplică în cazurile în care sunt aplicate dispozițiile capitolului 2 („Mărfuri returnate”) al Titlului VI din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 sau în cazul în care produsele sunt reimportate după cel puțin de doi ani de la data efectuării exportului.
Article 48 shall not apply to the cases referred to in points (b), (c) and (d).
Dispozițiile articolului 48 nu se aplică în cazurile menționate la literele (b), (c) și (d).
Cases where no refund is granted
Cazuri în care nu se acordă restituire
No refund shall be granted on products which are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Pentru produsele care la data acceptării declarației de export nu sunt calitativ sănătoase și care nu prezintă o calitate adecvată pentru comercializare nu se acordă restituire.
Products shall be deemed to meet the requirement laid down in the first subparagraph if they can be marketed on the Community’s territory in normal conditions under the description appearing in the refund application and if, where such products are intended for human consumption, their use for that purpose is not excluded or substantially impaired by reason of their characteristics or condition.
Se consideră că produsele îndeplinesc condițiile stabilite în primul paragraf dacă ele pot fi comercializate pe teritoriul Comunității în condiții normale, conform descrierii făcute în cererea pentru restituire și dacă, în cazul în care respectivele produse sunt destinate consumului uman, utilizarea lor în acest scop nu este interzisă sau substanțial îngrădită din cauza caracteristicilor sau stării lor.
The conformity of the products with the requirements laid down in the first subparagraph shall be examined in accordance with the standards or practices in force in the Community.
Încadrarea produselor în cerințele precizate în primul paragraf se verifică în conformitate cu standardele și practicile în vigoare pe teritoriul Comunității.
However, the refund shall also be granted where, in the country of destination, the exported products are subject to specific obligatory conditions, in particular health and hygiene conditions, which do not correspond to the standards or practices in force within the Community.
Cu toate acestea, restituirea este acordată și în cazurile în care în țara de destinație produsele exportate sunt supuse unor condiții obligatorii speciale, îndeosebi legate de condițiile de sănătate și igienă, care nu corespund standardelor și practicilor în vigoare pe teritoriul Comunității.
It shall be the responsibility of the exporter, at the request of the competent authority, to prove that the products comply with such obligatory conditions in force in the country of destination.
Este sarcina exportatorului ca la solicitarea autorității competente să facă dovada că produsele corespund acestor condiții obligatorii în vigoare în țara de destinație.
In addition, specific provisions may be adopted for certain products.
Suplimentar, pentru anumite produse pot fi adoptate dispoziții speciale.
Where the product was of sound and fair marketable quality on leaving the Community, it shall be entitled to that part of the refund calculated in accordance with Article 25(2), except where Article 27 applies.
În cazul în care produsul a fost calitativ sănătos și de o calitate adecvată comercializării atunci când a părăsit teritoriul Comunității, acesta are dreptul la acea parte din restituire care este calculată în conformitate cu dispozițiile articolului 25 alineatul (2), cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 27.
Nevertheless, it shall lose this entitlement if there is evidence that:
Cu toate acestea, el pierde dreptul acesta atunci când există dovada că:
it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,
nu mai este calitativ sănătos și de o calitate adecvată comercializării din cauza unui viciu ascuns, care devine evident mai târziu;
it could not be sold to the end consumer because its final consumption date was too close to the date of exportation.
nu a putut fi vândut consumatorului final deoarece termenul său de garanție era prea apropiat de data efectuării exportului.
If there is evidence that the product is no longer of sound and fair marketable quality before completion of the customs formalities for importation in a third country, it shall not be entitled to the differentiated part of the refund.
În cazul în care, anterior efectuării formalităților vamale pentru realizarea importului într-o țară terță, există dovada că produsul nu mai este calitativ sănătos și de o calitate adecvată comercializării, el nu mai are dreptul la partea diferențiată de restituire.
No refund shall be granted on products which exceed the maximum levels of radioactivity permitted under Community legislation.
Nu se acordă nici o restituire pentru produsele care depășesc cuantumul maxim permis de radioactivitate conform legislației comunitare.
The levels applicable to products, irrespective of their origin, shall be those set out in Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 733/2008 [20].
Nivelele care se aplică produselor, indiferent de originea lor, sunt acelea stabilite în articolul 2 alineatul(2) din Regulamentul (CE) nr. 733/2008 al Consiliului [20].
No refund shall be granted on exports subject to an export levy or other export charge fixed in advance or determined by tender.
Nu se aplică niciun fel de restituire în cazul exporturilor supuse unei taxări sau al altor impuneri la export stabilite în avans sau determinate în cadrul unei licitații.
Where, in the case of a compound product, an export levy or other export charge is fixed in advance on the basis of one or more ingredients of the product, no refund shall be granted on that ingredient or those ingredients.
În cazul unui produs compozit, atunci când este stabilită în prealabil o prelevare sau o altă taxă la export în baza unuia sau a mai multor ingrediente ale produsului, nu se acordă nici o restituire pentru respectivul ingredient sau pentru respectivele ingrediente.
No refund shall be granted on products which are sold or distributed on board vessels and which are liable to be reintroduced subsequently into the Community free of duty pursuant to Council Regulation (EEC) No 918/83 [21].CHAPTER 2
Nu se acordă nici un fel de restituire pentru produsele care sunt vândute sau distribuite la bordul navelor și care ulterior pot fi reintroduse pe teritoriul Comunității cu scutire de taxe, conform Regulamentului (CEE) nr. 918/83 al Consiliului [21].CAPITOLUL 2
Advances on refunds
Avansuri în contul restituirilor la export
On application by the exporter, Member States shall pay the refund in advance, in full or in part, once the export declaration has been accepted, on condition that a security equal to the advance, plus 10 %, is lodged.
La solicitarea exportatorului, statele membre plătesc în avans restituirile, integral sau parțial, la acceptarea declarației de export, în condițiile constituirii unei garanții egale cu avansul plus 10 %.
Member States may lay down the conditions covering applications for an advance on part of the refund.
Statele membre pot stabili condițiile privitoare la cererile pentru achitarea în avans a unei părți din restituire.
The amount to be paid in advance shall be calculated using the rate of refund applying to the declared destination, adjusted, where applicable, by the other amounts provided for in the Community regulations.
Suma care urmează să fie achitată în avans este calculată prin folosirea cuantumului de restituire care se aplică în cazul destinației declarate, rectificată, atunci când este cazul, cu celelalte sume prevăzute în reglementările comunitare.
Member States may choose not to apply paragraph 1 if the amount to be paid does not exceed EUR 2000.
Statele membre pot opta să nu aplice alineatul (1) atunci când suma de achitat nu depășește 2000 EUR.
Where the amount paid in advance is higher than that actually payable on the relevant export operation or an equivalent export operation, the competent authority shall initiate without delay the procedure provided for in Article 29 of Regulation (EEC) No 2220/85 with a view to repayment by the exporter of the difference between those two sums, increased by 10 %.
În cazul în care suma achitată în avans este mai mare decât suma care se achită în realitate la export în cauză sau pentru exporturi echivalente, autoritatea competentă demarează neîntârziat procedura prevăzută în articolul 29 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 pentru returnarea de către exportator a diferenței dintre aceste două sume, plus 10 %.
However, the additional 10 % shall not be recovered where, for reasons of force majeure:
Cu toate acestea, surplusul de 10 % nu se recuperează în cazul în care din motive de forță majoră:
the proof to be furnished under this Regulation in order to qualify for the refund cannot be produced, or
nu se poate face dovada cerută de prezentul Regulament pentru obținerea dreptului la restituire; sau
the product arrives at a destination other than that for which the advance was calculated.
produsul ajunge la o altă destinație decât destinația pentru care a fost calculat avansul.
Where the product does not arrive at the destination for which the advance was calculated because of an irregularity committed by a third party to the detriment of the exporter, and where he immediately informs the competent authorities thereof on his own initiative and in writing, and reimburses the refund paid in advance, the increase laid down in paragraph 1 shall be limited to the interest payable for the period elapsed between receipt of the advance and its reimbursement, calculated in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(1).
În cazul în care produsul nu ajunge la destinația pentru care a fost calculat avansul din cauza unei nereguli comise de un terț în detrimentul exportatorului și acesta din urmă informează imediat, din proprie inițiativă și în scris, autoritățile competente cu privire la acest aspect și rambursează restituirea plătită în avans, suma suplimentară prevăzută în alineatul 1 se limitează la dobânda datorată pentru perioada scursă de la primirea avansului și restituirea lui, calculată în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) al patrulea paragraf.
The first subparagraph shall not apply where the competent authorities have already notified the exporter of their intention to carry out a check or if the exporter has become aware in some other way of this intention.
Primul paragraf nu se aplică în cazul în care autoritățile competente au atenționat deja în scris exportatorul cu privire la intenția lor de a efectua o verificare sau dacă exportatorul a aflat despre această intenție într-un alt mod.
The exportation, after reimportation under the returned-goods system, of equivalent products falling within the same code of the Combined Nomenclature shall be considered an equivalent exportation where the conditions laid down in Article 44(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 376/2008 are fulfilled.
După reimportarea în cadrul regimului mărfurilor returnate, exportul produselor echivalente care se încadrează în același cod al Nomenclaturii Combinate este considerat un export echivalent, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile indicate în articolul 44 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
The first subparagraph shall apply only where the returned-goods system is used in the Member State in which the export declaration covering the original export was accepted or in the Member State of origin in accordance with Article 15 of Council Directive 97/78/EC [22].
Primul paragraf se aplică numai în cazul în care regimul privind bunurile returnate este utilizat în statul membru în care declarația de export privind bunurile exportate inițial a fost acceptată sau în statul membru de origine în conformitate cu articolul 15 din Directiva 97/78/CE a Consiliului [22].
OTHER TYPES OF EXPORT AND SPECIAL CASES
ALTE TIPURI DE EXPORT ȘI CAZURILE SPECIALE
Destinations treated as exports from the Community, and victualling
Destinații considerate ca exporturi de pe teritoriul Comunității și proviziile alimentare
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as exports from the customs territory of the Community:
Pentru aplicarea prezentului regulament, se consideră exporturi de pe teritoriul vamal al Comunității următoarele:
supplies within the Community for victualling to:
livrările de provizii alimentare furnizate în cadrul Comunității pentru:
seagoing vessels,
navele destinate navigației maritime;
aircraft on international flights, including intra-Community flights;
aeronavele care efectuează curse internaționale, inclusiv zboruri în cadrul Comunității;
supplies to international organisations established in the Community;
livrările destinate organizațiilor internaționale stabilite pe teritoriul Comunității;
supplies to armed forces stationed in the territory of a Member State, but not serving under its command.
livrările destinate forțelor armate staționate pe teritoriul unui stat membru, dar care nu servesc sub comanda acestuia.
Paragraph 1 shall apply only where imports of products of the same type from third countries and intended for such uses are exempt from import duties in the Member State in question.
Dispozițiile alineatului (1) se aplică numai dacă importurile de produse de același tip din țări terțe și care sunt destinate aceleiași utilizări sunt scutite de taxe la import în statul membru în cauză.
Deliveries of products to warehouses situated within the Community and belonging to international organisations specialising in humanitarian aid with a view to food-aid operations in third countries shall rank as exports from the customs territory of the Community.
Livrările de produse către antrepozitele situate pe teritoriul Comunității și care aparțin organizațiilor internaționale specializate în ajutoare umanitare, destinate operațiunilor de ajutor alimentar în țări terțe, se consideră exporturi de pe teritoriul vamal al Comunității.
Authorisation to apply the first subparagraph shall be granted by the competent authorities of the Member State of storage, who shall determine the customs status of the warehouse and shall take the measures necessary to ensure that the products concerned reach their destination.
Autorizația pentru aplicarea primului paragraf se acordă de către autoritățile competente ale statului membru de depozitare, care stabilește statutul vamal al antrepozitului și ia măsurile necesare pentru a se asigura că produsele în cauză ajung la destinație.
The provisions of Article 5(7) shall not apply to deliveries covered by this Article.
Dispozițiile articolului 5 alineatul (7) nu se aplică în cazul produselor livrate care intră sub incidența prezentului articol.
However, the Member States may take appropriate action to allow checks on the products.
Cu toate acestea, statele membre pot lua măsurile necesare pentru a permite verificarea produselor.
In the case of the supplies referred to in Articles 33 and 41, Member States may, notwithstanding Article 5, authorise the following procedure to be followed for payment of refunds.
În cazul livrărilor menționate în articolele 33 și 41, statele membre, prin derogare de la dispozițiile articolului 5, pot autoriza următoarea procedură pentru plata restituirilor.
Exporters authorised to follow this procedure may not at the same time follow the normal procedure in respect of the same products.
Exportatorii autorizați să urmeze această procedură nu pot urma în același timp procedura normală pentru aceleași produse.
Authorisation may be restricted to certain places of loading in the Member State of export.
Autorizația poate fi limitată la anumite locuri de încărcare din statul membru exportator.
Authorisation may cover loading in other Member States, in which case Article 8 shall apply.
Autorizația poate acoperi încărcarea în alte state membre, caz în care se aplică articolul 8.
For products loaded each month as provided for in this Article, the last day of the month shall be used to determine the rate of refund applicable.
Pentru produsele încărcate în fiecare lună, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, se ia în considerare ultima zi a lunii pentru a stabili rata restituirii care se aplică.
Where the refund is determined by invitation to tender, the licence must be valid on the last day of the month.
În cazul în care restituirea se stabilește în cadrul unei licitații, licența trebuie să fie valabilă în ultima zi a lunii.
Exporters must keep a register containing the following information:
Exportatorii trebuie să țină un registru de control care să conțină următoarele informații:
the particulars needed to identify the products in accordance with Article 5(4);
datele necesare identificării produselor în conformitate cu articolul 5 alineatul (4);
the name or registration number of the vessels(s) or aircraft onto which the products are loaded;
numele sau numărul de înregistrare al navei (navelor) sau aeronavei (aeronavelor) în care sunt încărcate produsele;
the date of loading.
data încărcării.
The particulars referred to in the first subparagraph shall be entered in the register not later than the first working day following that of loading.
Datele menționate în primul paragraf vor fi trecute în registru cel mai târziu în prima zi lucrătoare de după data încărcării.
However, where loading is carried out in another Member State, these particulars shall be entered in the register not later than the first working day following that on which the exporter must have been notified that the products have been loaded.
Cu toate acestea, în cazul în care încărcarea se face în alt stat membru, aceste date vor fi trecute în registru cel târziu în prima zi lucrătoare de după data în care exportatorul trebuia să primească notificarea încărcării produselor.
Exporters shall also cooperate in any checks which Member States may deem necessary and shall keep the registers for at least three years from the end of the current calendar year.
Totodată, exportatorii trebuie să coopereze la toate verificările pe care statele membre le vor considera necesare și să păstreze registrele de control cel puțin trei ani de la sfârșitul anului calendaristic curent.
Member States may decide that registers may be replaced by the documents used for deliveries, on which the customs authorities have certified the date of loading.
Statele membre pot hotărî ca registrele să fie înlocuite cu documentele folosite pentru fiecare dintre livrări, pe care autoritățile vamale au certificat data încărcării.
Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis to deliveries as referred to in Article 33(1)(b) and (c).
Alineatele (2) și (5) se aplică mutatis mutandis pentru livrările menționate în articolul 33 alineatul (1) literele (b) și (c).
For the purposes of Article 33(1)(a), products intended for consumption on board aircraft or passenger vessels, including ferryboats, and prepared before loading shall be deemed to have been prepared on board such craft.
În sensul articolului 33 alineatul (1) litera (a), produsele destinate consumului la bordul aeronavelor sau navelor de pasageri, inclusiv feriboturi, și care sunt preparate anterior încărcării se consideră că au fost preparate la bordul acelor mijloace de transport.
Paragraph 1 shall apply only on condition that, prior to their preparation, the exporter furnishes sufficient evidence of the quantity, nature and characteristics of the basic products in respect of which the refund is claimed.
Alineatul (1) se aplică doar dacă exportatorul a pus la dispoziție dovezi suficiente cu privire la cantitatea, tipul și caracteristicile produselor de bază anterior pregătirii lor, pentru care se solicită restituirea.
The victualling warehouse arrangements provided for in Article 37 may apply to prepared products as referred to in paragraphs l and 2 of this Article.
Regimul prevăzut de articolului 37 cu privire la antrepozitul pentru provizii alimentare poate fi aplicat pentru produsele preparate menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Refunds shall not be paid unless the products for which the export declarations have been accepted have arrived at a destination covered by Article 33 in the unaltered state within 60 days of such acceptance.
Nu se plătesc restituiri dacă produsele pentru care au fost acceptate declarații de export nu au ajuns la o destinație dintre cele menționate în articolul 33, în aceeași stare, în termen de 60 de zile de la respectiva acceptare.
Article 7(3) and (4) shall apply in the cases provided for in paragraph 1 of this Article.
Articolul 7 alineatele (3) și (4) se aplică în cazurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
If, before they arrive at a destination covered by Article 33, a product covered by an export declaration which has been accepted crosses Community territory other than that of the Member State in whose territory such acceptance took place, proof that the product has arrived at the specified destination shall be furnished by means of the T5 control copy.
În cazul în care, anterior ajungerii la o destinație dintre cele menționate în articolul 33, un produs pentru care există o declarație de export acceptată traversează un alt teritoriu al Comunității decât cel al statului membru în care a avut loc această acceptare, dovada ajungerii produsului la destinația specificată se va face cu ajutorul documentului de control T5.
Boxes 33, 103, 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
Se completează rubricile 33, 103, 104 și, după caz, 105.
Box 104 shall be endorsed accordingly.
Rubrica 104 se andosează corespunzător.
Form 302, which accompanies products delivered to the armed forces under Article 33(1)(c), shall rank as the T5 control copy referred to in paragraph 3 of this Article, provided that the receipt of the products is certified on the form by the competent military authorities.
Formularul 302, care însoțește produsele livrate forțelor armate în conformitate cu dispozițiile articolului 33 alineatul (1) litera (c), se echivalează cu documentul de control T5 menționat la alineatul (3)din prezentul articol, atunci când primirea produselor este certificată pe formular de către autoritățile militare competente.