natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Codul 1 Codul 1 se utilizează atunci când nu se menționează suprafața unei culturi (a se vedea coloana 4), de exemplu, în cazul vânzării unor produse vegetale comercializabile, achiziționate sub formă de culturi în curs sau care provin de pe terenuri închiriate ocazional pe o perioadă mai mică de un an și în cazul producției obținute prin prelucrarea de produse vegetale sau de origine animală achiziționate.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Codul 2 Codul 2 se utilizează pentru culturile contractate atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana 5).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Codul 3 Codul 3 se utilizează atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă și când culturile nu sunt contractate.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Codul 4 Codul 4 se utilizează atunci când lipsesc datele privind suprafața și producția efectivă.
Code 5 Code 5 should be entered for young plantations which are not yet giving any harvest.
Codul 5 Codul 5 se utilizează pentru plantațiile tinere care nu produc încă nicio recoltă.
Code 6 Code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
Codul 6 Codul 6 se utilizează în cazul absenței recoltei din cauza pierderii acesteia ca urmare, de exemplu, a unor condiții meteorologice nefavorabile.”
Table M. DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
Tabelul M. PLĂȚI DIRECTE din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se înlocuiește cu următorul text:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742)
PLĂȚI DIRECTE SELECȚIONATE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009 (rubricile 600-680 și 700-742)
Protein crop premium under Regulation (EC) No 73/2009
Prima pentru plantele proteaginoase în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009
The protein crop premium is also to be entered in Table J, with code 600.
Prima pentru plantele proteaginoase se înregistrează și în tabelul J la codul 600.
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Schema de plată unică în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672.
În coloana 4, «Numărul unităților de bază pentru plăți»: suma rubricilor 671 și 672.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
În coloana 5, «Ajutorul total»: suma rubricilor 671-674.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Ajutorul total acordat în conformitate cu schema de plată unică se înregistrează și în tabelul J la codul 670.
Details of heading 670
Defalcarea rubricii 670
Headings
Rubrici
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 and 674; includes also payments to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Plăți în conformitate cu schema de plată unică, cu excepția celor de la rubricile 672 și 674; se includ și plățile pentru pășuni/pășuni permanente, dacă nu sunt disociate
Compulsory
Obligatoriu
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Plăți în conformitate cu schema de plată unică pentru pășuni/pășuni permanente
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Plăți în conformitate cu schema de plată unică, bazate pe drepturi speciale
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Schema de plată unică pe suprafață în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Ajutorul total acordat în conformitate cu schema de plată unică se înregistrează și în tabelul J la codul 680.
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Plăți directe pentru producția de carne de vită în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Valoarea totală a plăților directe pentru carnea de vită se înregistrează și în tabelul J la codul 700.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009:
În tabelul următor se indică rubricile pentru toate tipurile de plăți directe pentru carnea de vită, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009:
Total beef payments
Totalul plăților pentru carnea de vită
(sum of headings 710, 730, 740)
(suma rubricilor 710, 730, 740)
Special premium
Primă specială
(sum of headings 711 and 715)
(suma rubricilor 711 și 715)
Special premium for bulls
Primă specială pentru tauri
Special premium for steers
Primă specială pentru tăurași
Suckler cow premium
Primă pentru vaci care alăptează
(sum of headings 731 and 735)
(suma rubricilor 731 și 735)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Primă pentru vaci care alăptează și juninci
Suckler cow premium: additional national premium
Primă pentru vaci care alăptează: primă națională suplimentară
Slaughter premium
Primă de sacrificare
(sum of headings 741 and 742)
(suma rubricilor 741 și 742)
Slaughter premium: 1 to 7 months
Primă de sacrificare: 1-7 luni
Slaughter premium: 8 months and over
Primă de sacrificare: cel puțin 8 luni
COLUMNS IN TABLE M
COLOANELE DIN TABELUL M
Product or product combination (column 1)
Produsul sau combinația de produse (coloana 1)
(Columns 2 and 3): Unused.
(Coloanele 2 și 3): Neutilizate.
Number of basic units for payments (column 4)
Numărul unităților de bază pentru plăți (coloana 4)
For headings 600 to 634 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
La rubricile 600-634 și 680, se indică suprafața în ari pentru care se plătesc ajutoarele către producător.
For headings 710 to 742 the number of animals receiving payments should be entered.
La rubricile 710-742 se indică numărul animalelor pentru care se primesc plăți.
For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
La rubricile 670-672, numărul drepturilor activate se exprimă în ari.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
La rubrica 674, se înregistrează numărul de drepturi speciale.
Total aid (column 5)
Ajutorul total (coloana 5)
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
Totalul ajutoarelor primite sau pentru care se stabilește un drept în cursul exercițiului contabil.
(Columns 6 to 10): Unused.’
(Coloanele 6-10): Neutilizate.”
Commission Regulation (EC) No 782/2009
Regulamentul (CE) nr. 782/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 25 august 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 25 august 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 783/2009
Regulamentul (CE) nr. 783/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 25 august 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 25 august 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsul și destinațiile menționate la articolul 1 litera (c) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este de 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 784/2009
Regulamentul (CE) nr. 784/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for butter for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție a untului pentru a 10-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009
In the light of the tenders received for the 10th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite la a 10-a invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț maxim de achiziție.
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Pentru a 10-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția untului în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 25 august 2009, prețul maxim de achiziție este de 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 785/2009
Regulamentul (CE) nr. 785/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 8th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție pentru laptele praf degresat pentru a 8-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009
For the 8th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Pentru a 8-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția laptelui praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 25 august 2009, prețul maxim de achiziție este de 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 786/2009
Regulamentul (CE) nr. 786/2009 al Comisiei
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009
de stabilire a reducerii maxime a taxei la importul de porumb în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 676/2009
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia [3], Comisia poate decide, conform procedurii prevăzute la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, stabilirea unei reduceri maxime a taxei la import.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 must be taken into account.
Pentru stabilirea acestei reduceri, trebuie să se țină cont în special de criteriile prevăzute la articolele 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Contractul se atribuie oricărui ofertant a cărui ofertă este mai mică sau egală cu reducerea maximă a taxei la import.
For tenders lodged from 7 August to 27 August 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,50 EUR/t for a total maximum quantity of 16000 t.
Pentru ofertele comunicate în perioada 7 august-27 august 2009 în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 676/2009, reducerea maximă a taxei la importul de porumb este stabilită la 19,50 EUR/t pentru o cantitate maximă globală de 16000 t.
Commission Regulation (EC) No 787/2009
Regulamentul (CE) nr. 787/2009 al Comisiei
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009
de stabilire a reducerii maxime a taxei la importul de porumb în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 677/2009
For tenders lodged from 7 to 27 August under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,95/t for a total maximum quantity of 10000 t.
Pentru ofertele comunicate în perioada 7 august-27 august 2009 în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 677/2009, reducerea maximă a taxei la importul de porumb este stabilită la 19,95 EUR/t pentru o cantitate maximă globală de 10000 t.
Commission Regulation (EC) No 788/2009
Regulamentul (CE) nr. 788/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 29 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 29 august 2009.
Done at Brussels, 28 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 28 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 789/2009
Regulamentul (CE) nr. 789/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 în ceea ce privește protecția împotriva atacurilor vectorilor și cerințele minime pentru programele de monitorizare și supraveghere a bolii limbii albastre
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (c), articolele 11 și 12 și articolul 19 al treilea paragraf,
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules on movements of those animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei din 26 octombrie 2007 referitor la normele de punere în aplicare a Directivei 2000/75/CE a Consiliului în ceea ce privește combaterea, monitorizarea, supravegherea febrei catarale ovine, precum și restricțiile privind deplasările unor animale din specii receptive la aceasta [2] stabilește normele privind deplasările acestor animale în ceea ce privește febra catarală ovină din și către zone restricționate.
It also establishes conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of such animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
De asemenea, acesta stabilește condițiile de derogare de la interdicția de ieșire, aplicabilă deplasărilor de astfel de animale, de material seminal, ovule și embrioni aparținând acestora, prevăzută de Directiva 2000/75/CE.
Those conditions include the protection of such animals against attacks by vectors.
Respectivele condiții includ protecția acestor animale împotriva atacurilor vectorilor.
For the purpose of allowing more flexibility in the design of the bluetongue monitoring and surveillance programmes that are in place in the Member States, and specifically as regard the demarcation of ‘lower risk areas’, alternative strategies to surveillance with sentinel animals but which provide the same level of guarantees on demonstrating the absence of virus circulation may de designed.
Pentru a permite o mai mare flexibilitate în conceperea programelor de monitorizare și supraveghere a bolii limbii albastre existente în statele membre și, mai ales, în ceea ce privește demarcarea „regiunilor cu risc mai scăzut”, se pot concepe strategii alternative monitorizării cu ajutorul animalelor santinelă, însă care furnizează același nivel de siguranță în demonstrarea absenței circulării virusului.
The serological/virological surveys may also include the testing of samples which are collected for other purposes, such as samples from slaughterhouses or from bulk milk.
Studiile serologice/virologice pot include, de asemenea, testarea probelor prelevate în alte scopuri, precum probele de la abatoare sau din lapte în vrac.
Experience has shown that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 aimed at preventing the exposure of animals to vectors can be difficult to apply.
Experiența a arătat că cerințele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 având ca scop prevenirea expunerii animalelor la vectori pot fi dificil de aplicat.
However, under certain conditions, in establishments such as artificial insemination centers or quarantine stations, it may be possible to prevent the exposure of animals to vectors.
Totuși, în anumite condiții, în unități precum centre de inseminare artificială sau stații de carantină, poate fi posibilă prevenirea expunerii animalelor la vectori.
The protection against attacks by vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate physical barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors.
Protecția împotriva atacurilor vectorilor nu ar trebui să depindă exclusiv de utilizarea insecticidelor și/sau a insectifugelor, ci ar trebui să impună, de asemenea, ca animalele să fie ținute într-o unitate cu protecție împotriva vectorilor unde să se ia măsuri suplimentare, în special o combinație de bariere fizice și tratamente chimice (insecticide și/sau insectifuge) pentru a preveni contactul între animale și vectori.
The absence of vectors may be verified by operating vector traps inside such establishments.
Absența vectorilor poate fi verificată prin funcționarea de capcane de vectori în interiorul acestor unități.
The Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008 [3] indicates that the risks resulting from moving animals during a seasonal period of low transmission risk, even without additional tests, remains substantially lower than during other periods, even when combined with serological or PCR testing.
Avizul științific al Comitetului științific pentru sănătatea și bunăstarea animalelor din cadrul EFSA privind „Riscul transmiterii bolii limbi albastre la animalele în tranzit”, adoptat la 11 septembrie 2008 [3], arată că riscurile rezultate din circularea animalelor în timpul unei perioade dintr-un sezon cu risc scăzut de transmitere, chiar și fără teste suplimentare, rămân semnificativ mai scăzute decât în alte perioade, chiar și atunci când sunt combinate cu testări serologice sau teste PCR.
In addition, when the duration of the period of transit during which the animals are exposed to attacks by vectors does not exceed one day, the efficiency of insecticides and or repellents as risk mitigation measures is regarded as sufficient to protect the animals from such attacks.
Mai mult, când durata perioadei de tranzit în care animalele sunt expuse la atacurile vectorilor nu depășește o zi, eficiența insecticidelor și/sau insectifugelor ca măsuri de reducere a riscului este considerată ca fiind suficientă pentru a proteja animalele în fața acestor atacuri.
Transit through ‘lower risk areas’, where vaccination is applied and where there is no circulation of specific bluetongue serotype or serotypes of the virus, pose no risk of infection for animals.
Tranzitul prin „regiuni cu risc mai scăzut” în care a fost aplicată vaccinarea și în care circulația unuia sau a mai multor serotipuri de virus al bolii limbii albastre este absentă, nu presupune niciun risc de infectare a animalelor.
It is therefore appropriate to establish certain derogations from the general requirement laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 that animals and vehicles must be treated with insecticides or repellents for all transit movements.
În consecință, este adecvat să se stabilească anumite derogări de la cerința generală prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1266/2007, conform căreia animalele și vehiculele trebuie să fie tratate cu insecticide sau insectifuge pentru toate deplasările de tranzit.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1266/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 se modifică după cum urmează:
In Article 7(2a), the introductory phrase is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (2a), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text: