natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
o descriere detaliată a posibilităților alese pentru programul de prelevare de probe și a tipului de probe prelevate, după caz;
number of existing breeding flocks and those tested;
numărul de efective de reproducție existente și numărul efectivelor testate;
results of the testing;
rezultatele testelor;
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.’
explicații privind rezultatele, în special în cazurile excepționale.”
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus [2] lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus.
Regulamentul (CE) nr. 1003/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 cu privire la stabilirea unui obiectiv comunitar de reducere a prevalenței anumitor serotipuri de salmonela în efectivele de reproducție din specia Gallus gallus [2] stabilește un obiectiv comunitar pentru reducerea prevalenței anumitor tipuri de Salmonella spp. în efectivele de reproducție din specia Gallus gallus.
In addition, the Annex to that Regulation sets out the testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target.
Mai mult, anexa la regulamentul menționat stabilește programul de teste necesare pentru verificarea realizării obiectivului comunitar.
Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], Member States have transmitted the results of their monitoring for the year 2007 to the Commission.
În conformitate cu Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor și a agenților zoonotici [3], statele membre au transmis Comisiei rezultatele monitorizării lor pentru anul 2007.
In the light of those results, it does not appear necessary to amend the Community target.
În conformitate cu aceste rezultate, nu pare a fi necesară modificarea obiectivului comunitar.
Commission Regulation (EC) No 214/2009
Regulamentul (CE) nr. 214/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1800/2004 în ceea ce privește condițiile de autorizare a aditivului furajer Cycostat 66G
The additive robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Aditivul clorhidrat de robenidină 66 g/kg (Cycostat 66G), denumit în continuare Cycostat 66G, asociat cu titularul autorizației, Alpharma (Belgia) BVBA, aparținând grupei coccidiostaticelor și altor substanțe medicamentoase, a fost autorizat sub rezerva anumitor condiții în conformitate cu Directiva 70/524/CEE a Consiliului [2].
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
Regulamentul (CE) nr. 1800/2004 al Comisiei [3] a autorizat folosirea pe o perioadă de zece ani a aditivului menționat anterior pentru puii la îngrășat, pentru curcani și pentru iepurii la îngrășat.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys by modifying the trade name from Cycostat 66G to Robenz 66G, leaving the trade name Cycostat 66G unchanged with respect to rabbits for fattening.
Alpharma (Belgia) BVBA, titular al autorizației pentru Cycostat 66G, a prezentat o cerere de schimbare a condițiilor de autorizare pentru puii la îngrășat și curcani, în sensul modificării denumirii comerciale din Cycostat 66G în Robenz 66G, lăsând neschimbat numele Cycostat 66G pentru iepurii la îngrășat.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Schimbarea propusă a condițiilor autorizației este de natură pur administrativă și nu implică necesitatea unei noi evaluări a aditivilor în cauză.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a fost informată cu privire la cerere.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the new trade name of ‘Robenz 66G’, it is necessary to change the terms of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys.
Pentru a permite solicitantului să-și exercite drepturile de comercializare sub noua denumire comercială „Robenz 66G”, este necesară schimbarea condițiilor autorizației pentru puii la îngrășat și curcani.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Ar trebui prevăzută o perioadă de tranziție pe parcursul căreia să se poată epuiza stocurile existente.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1800/2004 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 June 2010.
Stocurile existente, care sunt în conformitate cu dispozițiile aplicabile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pot continua să fie introduse pe piață și pot fi utilizate până la 30 iunie 2010.
Name and registration number of person responsible for putting additives into circulation
Nume și număr de înregistrare ale responsabilului cu punerea în circulație a aditivilor
(Trade name)
(Denumire comercială)
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
Clorhidrat de robenidină, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-clorbenziliden)amino]-guanidină clorhidrică,
N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N′,N′′-tris[(p-Cl-benziliden)amino]guanidină: ≤ 0,5 %
Use prohibited at least five days before slaughter
Utilizare interzisă cu cel puțin cinci zile înainte de sacrificare.
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
800 μg clorhidrat de robenidină/kg de ficat proaspăt.
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
350 μg clorhidrat de robenidină/kg de rinichi proaspăt.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle
200 μg clorhidrat de robenidină/kg de mușchi proaspăt.
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
1300 μg clorhidrat de robenidină/kg de piele/grăsime proaspătă.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
400 μg clorhidrat de robenidină/kg de piele/grăsime proaspătă.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
400 μg clorhidrat de robenidină/kg de ficat proaspăt.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
200 μg clorhidrat de robenidină/kg de rinichi proaspăt.
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(pchlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
Clorhidrat de robenidină, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-clorbenziliden)amino]-guanidină clorhidrică,
Rabbits for fattening
Iepuri la îngrășat
Commission Regulation (EC) No 215/2009
Regulamentul (CE) nr. 215/2009 al Comisiei
A so-called ‘radio tuner module’, designed to be incorporated in radio-broadcast receivers of the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel memorisation circuits.
Un „tuner radio” conceput pentru a fi integrat în receptoarele radio de tipul celor utilizate în automobile, alături de alte componente, cum ar fi o unitate de alimentare cu energie electrică, procesoare de semnal, amplificatoare de sunet și circuite de memorare a canalelor radio.
The module consists of a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits.
Modulul este format dintr-un etaj de frecvență radio, dintr-un etaj de frecvență intermediară și din circuite de demodulare AM/FM.
The module isolates radio frequency and demodulates the audio signal without any further processing.
Modulul izolează frecvența radio și demodulează semnalul audio fără nicio procesare suplimentară.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8527 and 85272900.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2 litera (a) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8527 și 85272900.
As the module has all the necessary components (a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits) for receiving and processing radio-broadcasts, it is to be considered, by virtue of General Rule 2(a), to have the essential character of a complete or finished product of heading 8527.
Întrucât modulul are toate componentele necesare (etaj de frecvență radio, etaj de frecvență intermediară și circuite de demodulare AM/FM) pentru a recepționa și procesa transmisiile radio, se consideră că, în temeiul regulii generale 2 litera (a), acesta are caracteristicile esențiale ale unui produs complet sau finit de la poziția 8527.
The module is therefore to be classified under that heading.
Prin urmare, modulul trebuie clasificat la această poziție.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8527 is therefore excluded.
În consecință, se exclude clasificarea la poziția 8529 ca parte care poate fi recunoscută ca fiind destinată exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 8527.
The module is therefore to be classified under heading 8527 as a radio-broadcast receiver not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles.
Prin urmare, modulul trebuie clasificat la poziția 8527 ca aparat de recepție pentru radiodifuziune, care nu poate funcționa fără o sursă externă de energie electrică, de tipul celor utilizate în automobile.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 216/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
privind transmiterea statisticilor cu privire la capturile nominale de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord (reformare)
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic has been substantially amended several times.
Regulamentul (CE) nr. 2597/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind transmiterea statisticilor cu privire la capturile nominale de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a fost modificat în mod semnificativ și în repetate rânduri.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia realizării de noi modificări la respectivul regulament, să se procedeze la reformarea acestuia.
The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Comunitatea Europeană a devenit membră a Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO).
The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply the FAO with the requested statistics.
Protocolul încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene prevede ca statisticile solicitate de FAO să fie furnizate de către Comisie.
In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of those statistics are first and foremost the responsibility of the Member States.
În conformitate cu principiul subsidiarității, obiectivele acțiunii propuse pot fi atinse numai în baza unui act juridic comunitar, deoarece numai Comisia poate coordona armonizarea necesară a informațiilor statistice la nivel comunitar, în timp ce culegerea statisticilor privind pescuitul și infrastructura necesară pentru prelucrarea și monitorizarea fiabilității acelor statistici sunt, în primul rând, responsabilitatea statelor membre.
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Mai multe state membre au solicitat să comunice datele sub o formă sau pe un suport diferite de cele definite în anexa V (echivalentul chestionarelor Statlant).
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze listele cu zone statistice de pescuit sau subdiviziuni ale acestora și specii.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE,
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Fiecare stat membru transmite Comisiei datele referitoare la capturile nominale efectuate de navele înmatriculate în respectivul stat membru sau aflate sub pavilionul acestuia și care pescuiesc în anumite zone, altele decât Atlanticul de Nord, luând în considerare în mod corespunzător Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene.Datele referitoare la capturile nominale includ toate produsele pescărești debarcate sau transbordate pe mare, în orice formă, dar exclud cantitățile care, după capturare, sunt aruncate în mare, consumate la bord sau folosite ca momeală.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Datele se înregistrează în echivalent de greutate în viu a cantităților debarcate sau transbordate, rotunjite la tona cea mai apropiată.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I, described in Annex II and illustrated in Annex III.
Datele care trebuie furnizate se referă la capturile nominale din fiecare dintre principalele zone de pescuit și subdiviziunile acestora enumerate în anexa I, descrise în anexa II și definite în anexa III.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV.
Pentru fiecare zonă principală de pescuit, speciile pentru care se solicită date sunt enumerate în anexa IV.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
Datele referitoare la fiecare an calendaristic sunt furnizate în termen de șase luni de la încheierea anului respectiv.
Where the Member State's vessels under Article 1 have not fished in a major fishing area in the calendar year, the Member State shall inform the Commission to this effect.
În cazul în care navele statului membru menționate la articolul 1 nu au pescuit într-o zonă principală de pescuit pe parcursul anului calendaristic, statul membru informează Comisia despre aceasta.
However, where fishing has occurred in a major fishing area, submissions shall only be required for species/subdivision combinations for which catches were recorded in the annual period of the submission.
Cu toate acestea, în cazul în care pescuitul a fost realizat într-o zonă principală de pescuit, transmiterea datelor poate fi solicitată numai pentru combinațiile de specie/subdiviziune pentru care au fost înregistrate capturile în perioada anuală a transmiterii.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5 % of the total annual catch in that major fishing area.
Datele pentru speciile de importanță scăzută capturate de navele unui stat membru nu trebuie să fie identificate individual în documentele de expediere, dar pot fi prezentate în formă agregată, cu condiția ca greutatea produselor să nu depășească 5 % din captura anuală totală din zona principală de pescuit în cauză.
The Commission may amend the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Comisia poate modifica listele cu zone statistice de pescuit sau subdiviziuni ale acestora și specii.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Sub rezerva unor dispoziții contrare adoptate în cadrul politicii comune de pescuit, un stat membru este autorizat să folosească tehnici de prelevare de probe pentru a obține date despre capturile acelor părți ale flotei pentru care obținerea de date complete ar necesita o aplicare excesivă a procedurilor administrative.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Detaliile referitoare la procedurile de prelevare de probe, împreună cu detaliile despre proporția datelor totale obținute cu ajutorul acestor tehnici, trebuie să fie incluse de către statul membru în raportul prezentat în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V.
Statele membre își îndeplinesc obligațiile în conformitate cu articolele 1 și 2 prin furnizarea datelor pe suport magnetic, în formatul prezentat în anexa V.
Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
Statele membre pot transmite datele în formatul precizat în anexa VI.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Cu acordul prealabil al Comisiei, statele membre pot prezenta datele și într-un alt format sau pe alt suport.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru statistici agricole, instituit prin Decizia 72/279/CEE a Consiliului, denumit în continuare „Comitetul”.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Până la 14 noiembrie 1996, statele membre prezintă Comisiei un raport detaliat privind metodele prin care se obțin datele despre capturi, cu precizarea gradului de reprezentativitate și fiabilitate a datelor respective.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Comisia elaborează o sinteză a acestor rapoarte pentru a fi dezbătută în cadrul Grupului de lucru competent al Comitetului.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Statele membre informează Comisia cu privire la modificarea informațiilor furnizate în conformitate cu alineatul (1), în termen de trei luni de la introducerea acestora.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Committee.
Rapoartele metodologice, disponibilitatea datelor și fiabilitatea datelor menționate la alineatul (1), precum și alte chestiuni pertinente, legate de aplicarea prezentului regulament, sunt examinate o dată pe an în cadrul Grupului de lucru competent al Comitetului.
Regulation (EC) No 2597/95 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2597/95 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VIII.
Done at Strasbourg, 11 March 2009.
Adoptat la Strasbourg, 11 martie 2009.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 februarie 2009.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1.
JO L 270, 13.11.1995, p. 1.
See Annex VII.
A se vedea anexa VII.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
JO L 179, 7.8.1972, p. 1.