natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [6] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/10/CE a Comisiei din 13 februarie 2009 de modificare a Directivei 2008/84/CE de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii [6] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [7] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare (reformare) [7] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/106/CE a Comisiei din 14 august 2009 de modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman [8] trebuie încorporată în acord.
Directive 2008/128/EC repeals Commission Directive 95/45/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2008/128/CE abrogă Directiva 95/45/CE a Comisiei [9], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Directive 2009/32/EC repeals Council Directive 88/344/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2009/32/CE abrogă Directiva 88/344/CEE a Consiliului [10], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
În anexa I la acord capitolul II, la punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’
32009 R 0822: Regulamentul (CE) nr. 822/2009 al Comisiei din 27 august 2009 (JO L 239, 10.9.2009, p. 5), astfel cum a fost rectificat în JO L 60, 10.3.2010, p. 26.”
the texts of points 43 (Council Directive 88/344/EEC) and 46b (Commission Directive 95/45/EC) shall be deleted;
Textul punctelor 43 (Directiva 88/344/CEE a Consiliului) și 46b (Directiva 95/45/CE a Comisiei) se elimină.
the following shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
La punctul 54zq (Directiva 2001/112/CE a Consiliului) se adaugă următorul text:
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 (OJ L 212, 15.8.2009, p. 42).’;
32009 L 0106: Directiva 2009/106/CE a Comisiei din 14 august 2009 (JO L 212, 15.8.2009, p. 42).”
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
La punctul 54zzy [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’;
32009 R 0822: Regulamentul (CE) nr. 822/2009 al Comisiei din 27 august 2009 (JO L 239, 10.9.2009, p. 5), astfel cum a fost rectificat prin JO L 60, 10.3.2010, p. 26.”
the following shall be added in the 6th indent (Commission Directive 2007/68/EC) of point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
La a șasea liniuță (Directiva 2007/68/CE a Comisiei) de la punctul 18 (Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 (OJ L 125, 21.5.2009, p. 52).’;
32009 R 0415: Regulamentul (CE) nr. 415/2009 al Comisiei din 20 mai 2009 (JO L 125, 21.5.2009, p. 52).”
the following shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
La punctul 54zzzzg (Directiva 2008/84/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 62).’;
32009 L 0010: Directiva 2009/10/CE a Comisiei din 13 februarie 2009 (JO L 44, 14.2.2009, p. 62).”
the following points shall be inserted after point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
După punctul 54zzzzg (Directiva 2008/84/CE a Comisiei) se inserează următoarele puncte:
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
32008 L 0128: Directiva 2008/128/CE a Comisiei din 22 decembrie 2008 de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranții autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare (versiune codificată) (JO L 6, 10.1.2009, p. 20).
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 3).’.
32009 L 0032: Directiva 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare (reformare) (JO L 141, 6.6.2009, p. 3).”
The texts of Regulations (EC) No 415/2009 and (EC) No 822/2009, as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, and Directives 2008/128/EC, 2009/10/EC, 2009/32/EC and 2009/106/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 415/2009 și (CE) nr. 822/2009, astfel cum au fost rectificate în JO L 60, 10.3.2010, p. 26, și ale Directivelor 2008/128/CE, 2009/10/CE, 2009/32/CE și 2009/106/CE, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [11].
OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
JO L 125, 21.5.2009, p. 52.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 5.
JO L 239, 10.9.2009, p. 5.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 20.
JO L 6, 10.1.2009, p. 20.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 62.
JO L 44, 14.2.2009, p. 62.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
JO L 141, 6.6.2009, p. 3.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 42.
JO L 212, 15.8.2009, p. 42.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
JO L 226, 22.9.1995, p. 1.
OJ L 157, 24.6.1988, p. 28.
JO L 157, 24.6.1988, p. 28.
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 450/2009 al Comisiei din 29 mai 2009 privind materialele și obiectele active și inteligente destinate să vină în contact cu produsele alimentare [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 953/2009 al Comisiei din 13 octombrie 2009 privind substanțele care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutriționale în produsele alimentare destinate unei alimentații speciale [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 975/2009 al Comisiei din 19 octombrie 2009 de modificare a Directivei 2002/72/CE privind materialele și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare [5] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products [6], as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1050/2009 al Comisiei din 28 octombrie 2009 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de azoxistrobin, acetamiprid, clomazon, ciflufenamid, benzoat de emamectin, famoxadon, oxid de fenbutatin, flufenoxuron, fluopicolid, indoxacarb, ioxinil, mepanipirim, protioconazol, piridalil, tiacloprid și trifloxistrobin din sau de pe anumite produse [6], astfel cum a fost rectificat în JO L 338, 19.12.2009, p. 105, trebuie încorporat în acord.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) [7] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială (reformare) [7] trebuie încorporată în acord.
Regulation (EC) No 953/2009 repeals Commission Directives 2001/15/EC [8] and 2004/6/EC [9] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 953/2009 abrogă Deciziile 2001/15/CE [8] și 2004/6/CE [9] ale Comisiei care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul.
Directive 2009/39/EC repeals Council Directive 89/398/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2009/39/CE abrogă Directiva 89/398/CEE a Consiliului [10], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
În anexa I la acord, la capitolul II punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’
32009 R 1050: Regulamentul (CE) nr. 1050/2009 al Comisiei din 28 octombrie 2009 (JO L 290, 6.11.2009, p. 7), astfel cum a fost rectificat în JO L 338, 19.12.2009, p. 105.”
the texts of points 51 (Council Directive 89/398/EEC), 54zi (Commission Directive 2001/15/EC) and 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC) shall be deleted;
Textele de la punctele 51 (Directiva 89/398/CEE a Consiliului), 54zi (Directiva 2001/15/CE a Comisiei) și 54zzm (Directiva 2004/6/CE a Comisiei) se elimină.
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
La punctul 54zzb (Directiva 2002/72/CE a Comisiei), se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 3).’;
32009 R 0975: Regulamentul (CE) nr. 975/2009 al Comisiei din 19 octombrie 2009 (JO L 274, 20.10.2009, p. 3).”
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
La punctul 54zzy [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului], se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’;
32009 R 1050: Regulamentul (CE) nr. 1050/2009 al Comisiei din 28 octombrie 2009 (JO L 290, 6.11.2009, p. 7), astfel cum a fost rectificat în JO L 338, 19.12.2009, p. 105.”
the following points shall be inserted after point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council):
După punctul 54zzzzi (Directiva 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduc următoarele puncte:
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (OJ L 269, 14.10.2009, p. 9).’.
32009 R 0953: Regulamentul (CE) nr. 953/2009 al Comisiei din 13 octombrie 2009 privind substanțele care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutriționale în produsele alimentare destinate unei alimentații speciale (JO L 269, 14.10.2009, p. 9).”
The texts of Regulations (EC) No 450/2009, (EC) No 953/2009, (EC) No 975/2009 and (EC) No 1050/2009, as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, and Directive 2009/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 450/2009, (CE) nr. 953/2009, (CE) nr. 975/2009 și (CE) nr. 1050/2009, astfel cum a fost rectificat în JO L 338, 19.12.2009, p. 105, precum și textul Directivei 2009/39/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 3.
JO L 135, 30.5.2009, p. 3.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
JO L 269, 14.10.2009, p. 9.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 3.
JO L 274, 20.10.2009, p. 3.
OJ L 290, 6.11.2009, p. 7.
JO L 290, 6.11.2009, p. 7.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
JO L 124, 20.5.2009, p. 21.
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
JO L 52, 22.2.2001, p. 19.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 31.
JO L 15, 22.1.2004, p. 31.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
JO L 186, 30.6.1989, p. 27.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
32009 L 0039: Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială (reformare) (JO L 124, 20.5.2009, p. 21).
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 135, 30.5.2009, p. 3).
32009 R 0450: Regulamentul (CE) nr. 450/2009 al Comisiei din 29 mai 2009 privind materialele și obiectele active și inteligente destinate să vină în contact cu produsele alimentare (JO L 135, 30.5.2009, p. 3).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2010 of 29 January 2010 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 3/2010 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 2010 [1].
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2008/462/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
La capitolul III din anexa I la acord, după punctul 78 (Decizia 2008/462/CE a Comisiei), sub titlul „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS ȚIN SEAMA ÎN MOD CORESPUNZĂTOR” se introduce următorul punct:
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
32009 D 0786: Decizia 2009/786/CE a Comisiei din 26 octombrie 2009 de exonerare a Regatului Unit de anumite obligații referitoare la aplicarea Directivei 66/402/CEE a Consiliului cu privire la Avena strigosa Schreb.
(OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
(JO L 281, 28.10.2009, p. 5).”
The text of Decision 2009/786/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2009/786/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 9.
JO L 101, 22.4.2010, p. 9.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 5.
JO L 281, 28.10.2009, p. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2008 of 26 September 2008 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 97/2008 a Comitetului mixt al SEE din 26 septembrie 2008 [1].
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind suprimarea paraziților radio electrici produși de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică) [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/64/EC repeals Council Directive 75/322/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Directiva 2009/64/CE abrogă Directiva 75/322/CEE a Consiliului [3], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
În anexa II la acord, capitolul II se modifică după cum urmează:
the text of point 7 (Council Directive 75/322/EEC) shall be deleted;
Se elimină textul de la punctul 7 (Directiva 75/322/CEE a Consiliului).
the following shall be inserted after point 30 (Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council):
După punctul 30 (Directiva 2008/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (OJ L 216, 20.8.2009, p. 1).
32009 L 0064: Directiva 2009/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind suprimarea paraziților radio electrici produși de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică) (JO L 216, 20.8.2009, p. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează:
in the second paragraph of point 5.2 of Annex I, the following shall be added:
În anexa I punctul 5.2 al doilea paragraf, se introduce următorul text:
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
«IS pentru Islanda; FL pentru Liechtenstein; 16 pentru Norvegia».”
The text of Directive 2009/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/64/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 17.
JO L 309, 20.11.2008, p. 17.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
JO L 216, 20.8.2009, p. 1.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 28.
JO L 147, 9.6.1975, p. 28.
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 1107/2008 al Comisiei din 7 noiembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind îngrășămintele, în sensul adaptării anexelor I și IV ale acestuia la progresul tehnic [2] trebuie încorporat în acord,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord capitolul XIV, la punctul 1 [Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 13).’.
32008 R 1107: Regulamentul (CE) nr. 1107/2008 al Comisiei din 7 noiembrie 2008 (JO L 299, 8.11.2008, p. 13).”
The text of Regulation (EC) No 1107/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 1107/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 13.
JO L 299, 8.11.2008, p. 13.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2010 of 12 March 2010 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 26/2010 a Comitetului mixt al SEE din 12 martie 2010 [1].
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2009/603/CE a Comisiei din 5 august 2009 de instituire a cerințelor pentru înregistrarea producătorilor de baterii și acumulatori în conformitate cu Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 12zs (Commission Regulation (EC) No 771/2008) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord capitolul XV, după punctul 12zs [Regulamentul (CE) nr. 771/2008 al Comisiei] se introduce următorul punct:
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).’
32009 D 0603: Decizia 2009/603/CE a Comisiei din 5 august 2009 de instituire a cerințelor pentru înregistrarea producătorilor de baterii și acumulatori în conformitate cu Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 206, 8.8.2009, p. 13).”
The texts of Decision 2009/603/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2009/603/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 19.
JO L 143, 10.6.2010, p. 19.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
JO L 206, 8.8.2009, p. 13.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2010 of 29 January 2010 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 9/2010 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 2010 [1].
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2006/78/CE a Comisiei din 29 septembrie 2006 de modificare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului privind produsele cosmetice în scopul de a adapta la progresul tehnic anexa II la directiva respectivă [2] trebuie încorporată în acord,