natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Serviciile de brokeraj și tranzacționare la Bursa de derivate din Oporto și pe piața OTC nu pot fi prestate de sucursale ale societăților de brokeraj/trazacționare din afara CE.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Gestionarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai de societăți constituite în Portugalia și de societăți de asigurări stabilite în Portugalia și autorizate să presteze servicii de asigurare de viață.
RO The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under the Romanian law, and having as exclusive business objective the intermediation of securities.
RO Societățile de valori mobiliare (brokeraj) trebuie să fie entități juridice române constituite ca societăți comerciale pe acțiuni conform legislației românești și să aibă drept obiectiv comercial unic intermedierea valorilor mobiliare.
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Orice ofertă publică de valori mobiliare necesită, înainte de publicarea prospectului de emisiune, autorizarea Comisiei naționale a valorilor mobiliare din România.
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under the Romanian law; the open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Societățile care desfășoară activități de gestionare a activelor trebuie să fie constituite ca societăți comerciale pe acțiuni conform legislației românești; fondurile colective de investiții trebuie înființate conform legislației românești.
Unbound for financial leasing.
Fără restricții în cazul leasingului financiar.
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SK Tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar și intermediere: Fără restricții.
SK Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
SK Serviciile bancare pot fi prestate doar de bănci naționale sau de sucursalele unor bănci străine autorizate de Banca Națională a Slovaciei de comun acord cu Ministerul Finanțelor.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Autorizația se acordă pe baza criteriilor privind, în special, dotarea cu capital (puterea financiară), calificările profesionale, integritatea și competența gestionării activităților bancare proiectate.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Băncile sunt entități juridice constituite în Republica Slovacia, înființate sub formă de societăți comerciale pe acțiuni sau instituții financiare publice (de stat).
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Achiziționarea de acțiuni prin care se exprimă un interes față de capitalul social al băncii comerciale existente de la limita stabilită necesită aprobarea prealabilă a Băncii Naționale a Slovaciei.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Serviciile de investiții în Republica Slovacă pot fi prestate doar de bănci, societăți de investiții, fonduri de investiții, agenți de tranzacționări care au forma juridică de societate comercială pe acțiuni cu capital social conform legislației.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Societățile străine de investiții trebuie să obțină autorizarea Ministerului Finanțelor pentru a vinde valori mobiliare sau certificate de investiții pe teritoriul Republicii Slovace conform legislației.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Pentru emisiunea de titluri de creanță este necesară permisiunea Ministerului Finanțelor fie că emisiunea are loc în țară sau în străinătate.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Valorile mobiliare pot fi emise și tranzacționate doar după ce se obține o permisiune din partea Ministerului Finanțelor pentru tranzacționare publică în conformitate cu Actul valorilor mobiliare.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Activitățile de tranzacționare a valorilor mobiliare și a acțiunilor sau de organizare a unei piețe extrabursiere au loc sub rezerva autorizării de către Ministerului Finanțelor.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Serviciile de compensare și regularizare pentru toate tipurile de plăți sunt reglementate de Banca Națională a Slovaciei.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Serviciile de compensare și regularizare legate de schimbarea proprietății fizice a valorilor mobiliare sunt înregistrate la Centrul de valori mobiliare (Casa de compensare și regularizare a valorilor mobiliare).
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Centrul Valorilor Mobiliare poate asigura numai transferuri pe conturile de proprietate ale proprietarilor de valori mobiliare.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Compensarea și regularizarea numerarului se face prin Casa de compensare și regularizare bancară (al cărei acționar majoritar este Banca Națională a Slovaciei) pentru Bursa de valori din Bratislava, printr-o societate comercială pe acțiuni sau prin contul Jumbo al RM-System Slovacia.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Înființarea tuturor tipurilor de bănci este condiționată de obținerea unei autorizații din partea Băncii Sloveniei.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Persoanele străine pot deveni acționari în bănci sau să achiziționeze acțiuni suplimentare în bănci doar pe baza unei aprobări prealabile din partea Băncii Sloveniei.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Cu aprobarea Băncii Sloveniei, băncilor, filialelor și sucursalelor băncilor străine li se poate permite prestarea tuturor serviciilor bancare sau a unui număr limitat de servicii bancare în funcție de capitalul lor.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision,
avizul instituției străine responsabile de controlul operațiunilor bancare.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking).
(Observație: această prevedere va fi anulată odată cu adoptarea noii legi bancare.)
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Fără restricții în ceea ce privește participația străină în bănci în curs de privatizare.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Sucursalele băncilor străine trebuie să fie constituite ca societăți în Republica Slovenia.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Fără restricții în privința băncilor de credit ipotecar, a caselor de economii și a instituțiilor de creditare de orice tip.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Fără restricții în privința înființării de fonduri private de pensii (fonduri de pensii neobligatorii).
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Societățile de gestionare sunt societăți comerciale înființate cu scopul unic de a gestiona fonduri de investiții.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Resortisanții străini pot achiziționa direct sau indirect cel mult 20 % din acțiunile sau drepturile de vot ale acestor societăți de gestiune; pentru dobândirea unui procent mai mare este necesară aprobarea Agenției pentru valori mobiliare.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
O societate autorizată de investiții (de privatizare) este o societate de investiții înființată cu scopul unic de a strânge certificate de proprietate (volete) și de a achiziționa acțiuni emise conform reglementărilor privind transferul dreptului de proprietate.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
O societate autorizată de gestiune se înființează cu scopul unic de a gestiona societățile autorizate de investiții.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Resortisanții străini pot achiziționa direct sau indirect cel mult 10 % din acțiunile sau drepturile de vot ale societăților autorizate de gestiune (de privatizare); pentru dobândirea unui procent mai mare este necesară aprobarea Agenției pentru valori mobiliare și a Ministerului pentru Relații Economice și Dezvoltare.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Investițiile fondurilor de investiții în valori mobiliare emise în străinătate sunt limitate la 10 % din investițiile lor.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Aceste valori mobiliare trebuie să fie cotate la bursele de valori determinate în prealabil de Agenția pentru valori mobiliare.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Resortisanții străini pot deveni acționari sau asociați în cadrul unei societăți de brokeraj și să dețină cel mult 24 % din capitalul societății cu aprobarea prealabilă a Agenției pentru valori mobiliare.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
(Observație: această prevedere va fi eliminată odată cu adoptarea noii legi privind piața valorilor mobiliare.)
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Valorile mobiliare emise în străinătate care nu au fost încă oferite pe teritoriul Republicii Slovenia nu pot fi oferite decât de o societate de brokeraj sau de o bancă autorizată să efectueze astfel de tranzacții.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Înaintea lansării ofertei, societatea de brokeraj sau banca trebuie să obțină aprobarea Agenției pentru valori mobiliare.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Cererea de autorizare pentru a oferi valori mobiliare emise de un emitent din străinătate în Republica Slovenia trebuie însoțită de un proiect de prospect care să dovedească faptul că garantul emisiunii valorilor mobiliare emise de un emitent din străinătate este o bancă sau o societate de brokeraj, cu excepția cazului unei emisiuni de acțiuni emise ale unui emitent din străinătate.
SE Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE Întreprinderile care nu sunt constituite în Suedia pot stabili o prezență comercială numai prin intermediul unei filiale, iar în cazul băncilor, și prin intermediul unei reprezentanțe.
SE A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
SE Fondatorul unei societăți bancare trebuie să fie o persoană fizică rezidentă în Spațiul Economic European sau o bancă străină.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
Fondatorul unei bănci de economii trebuie să fie o persoană fizică rezidentă în Spațiul Economic European.
UK Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK Brokerii intermediari, o categorie de instituții financiare care se ocupă de datoria publică, trebuie să fie stabiliți în Spațiul Economic European și să aibă capital separat.
CY Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
CY Subsectorul B.6., litera (e) (tranzacționarea valorilor mobiliare transferabile): Persoanele care fie că activează ca brokeri pe cont propriu sau sunt angajați ca brokeri ai unei societăți de brokeraj trebuie să îndeplinească criteriile de autorizare în acest scop.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
Subsectoarele B.1.-B.6. și B.12.: Fără restricții.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Toate celelalte subsectoare: Fără restricții, exceptând indicațiile din secțiunea orizontală.
PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
PL Subsectoarele B.1., B.2., B.4. și B.5.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
(exclusiv garanțiile și angajamentele trezoreriei statului): Fără restricții, exceptând indicațiile din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarei limitări: cerință de naționalitate pentru unii – cel puțin unul – dintre directorii executivi ai băncii.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
(numai servicii de gestionare a portofoliului), B.11. și B.12.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
(consultanță și alte servicii financiare auxiliare doar legate de activitățile efectuate în Polonia): Fără restricții, cu excepția celor indicate în secțiunea orizontală
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK: Fără restricții, exceptând indicațiile din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarelor limitări specifice
BG Unbound for guarantees of the State Treasury.
BG Fără restricții pentru garanții ale trezoreriei statului.
Unbound for money broking.
Fără restricții pentru brokeraj monetar.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Fără restricții pentru servicii de compensare și decontare a activelor financiare.
FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
FR Societățile de investiții cu capital fix: condiție de naționalitate pentru președintele Consiliului de administrație, directorii generali și cel puțin două treimi dintre administratori; dacă societatea are un Consiliu de supraveghere, membrii acestuia sau directorul său general și cel puțin două treimi dintre membrii acestuia trebuie să respecte condiția de naționalitate.
EL Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
EL Instituțiile de credit trebuie să numească cel puțin două persoane responsabile pentru funcționarea instituției.
Condition of residency applies to these persons.
Aceste persoane trebuie să își aibă reședința în Grecia.
IT Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT Condiția de reședință pe teritoriul unui stat membru al Comunităților Europene pentru «promotori di servizi finanziari» (agenți de vânzare de servicii financiare).
LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
LV Directorul unei filiale sau al unei sucursale ale unei bănci străine trebuie să fie impozabil în Letonia (rezident).
RO Unbound for financial leasing.
RO Fără restricții în cazul leasingului financiar.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.’
Fără restricții pentru tranzacții în contul propriu sau al unui client cu instrumente negociabile sau cu alte active financiare decât valori mobiliare transferabile.”
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
CZ: În prezent se discută în Parlament legislația referitoare la anularea criteriului cerințelor pieței financiare.
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):the national-economic preferences for certain banking activities,the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks,the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Pentru eliberarea unei autorizații bancare limitate sau fără restricție Banca Sloveniei va lua în considerare, în afara sumei capitalului, următoarele orientări (atât pentru candidații naționali, cât și pentru cei străini):preferința național-economică pentru anumite activități bancare;acoperirea regională existentă a băncilor din Republica Slovenia;executarea reală a activităților de către bancă în comparație cu cele stipulate de autorizația existentă.(Observație: această prevedere va fi anulată odată cu adoptarea noii Legi bancare.)
‘ANNEX II
„ANEXA II
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
AUTORITĂȚI RESPONSABILE ÎN MATERIE DE SERVICII FINANCIARE
For the Community and its Member States
Pentru Comunitate și statele sale membre
European Commission
Comunităților Europene
DG Trade
Direcția Generală Comerț
DG Internal Market
Direcția Generală Piața Internă
Ministry of Finance
Ministerul Finanțelor
Ministry of Economy
Ministerul Economiei
Ministry of Economy and Energy
Ministerul Economiei și Energiei
Bulgarian National Bank
Banca Națională a Bulgariei Al.
Financial Supervision Commission
Comisia de Supraveghere Financiară
Ministry of Economic Affairs
Ministerul Economiei
Ministry of Economy, Finance and Industry
Ministerul Economiei, Finanțelor și Industriei
Bank of Greece
Banca Greciei
Irish Financial Services Regulatory Authority
Autoritatea Irlandeză de Reglementare a Serviciilor Financiare
Ministry of Treasury
Ministerul Trezoreriei
Financial and Capital Market Commission
Comisia pieței financiare și de capital
Financial Services Authority
Autoritatea serviciilor financiare
National Bank of Romania
Banca Națională a României Str.
Romanian National Securities Commission
Comisia Națională a Valorilor Mobiliare din România Str.
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
Foișorului nr. 2, sector 3, București
Insurance Supervisory Commission
Comisia de Supraveghere a Asigurărilor Str.
Private pension system supervisory Commission
Comisia de Supraveghere a Sistemului de Pensii Private
Treasury
Trezoreria
Financial Supervisory Authority
Autoritatea de Supraveghere Financiară
Swedish Central Bank
Banca Centrală a Suediei
Swedish Consumer Agency
Administrația suedeză pentru protecția consumatorului
HM Treasury
Treasury
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Pentru Mexic, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Pentru clarificarea acestui aspect, cel de al doilea Protocol adițional a fost semnat de către părți la Bruxelles la 21 februarie 2007, ca urmare a parafării oficiale a textului la Ciudad de Mexico la 29 noiembrie 2006.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Acesta a fost aplicat de la 1 martie 2007 și a intrat în vigoare la 1 martie 2008 odată cu finalizarea de către părți a procedurilor interne necesare în acest sens.
BG Subsector A.1.
BG Subsectorul A.1.
CY Subsector A.2.
CY Subsectorul A.2.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks. Banks may be established as joint stock companies only.
Serviciile de împrumut ipotecar pot fi prestate numai de băncile stabilite în Republica Cehă.
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
Pentru eliberarea unei autorizații pentru înființarea unei bănci aparținând în totalitate sau în majoritate unor investitori străini sau o aprobare pentru achiziționarea de acțiuni suplimentare, Banca Sloveniei ia în considerare următoarele orientări [2]:
the existence of investors from different countries,
prezența investitorilor din diferite țări;
EE A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
EE subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din A.3.
(non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
(intermedierea asigurării generale non-MAT) de tipurile (1) și (2), subsectoarele B.1.-B.10.