natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
Lemn care și-a păstrat total sau parțial suprafața rotundă naturală, cu sau fără scoarță, sau care se prezintă sub formă de așchii, particule, rumeguș, deșeuri și resturi de lemn
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface;
în cazul în care a fost obținut, integral sau parțial, din Platanus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
în cazul în care corespunde uneia dintre descrierile prevăzute în anexa I partea a doua a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
CN Code
Cod NC
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Lemn de foc sub formă de trunchiuri, bușteni, vreascuri, ramuri sau sub forme similare
Non-coniferous wood, in chips or particles
Lemn sub formă de așchii sau particule, altul decât de conifere
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Deșeuri și resturi de lemn (cu excepția rumegușului), neaglomerate sub formă de bușteni, brichete, pelete sau sub forme similare
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Lemn brut, tratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare, dezbrăcat sau nu de scoarță sau alburn sau ecarisat
Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Lemn brut, altul decât de conifere [altele decât lemnul tropical menționat la nota 1 de subpoziție din capitolul 44 sau alt tip de lemn tropical, stejar (Quercus spp.) sau fag (Fagus spp.)], dezbrăcat sau nu de scoarță sau alburn sau ecarisat, netratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare
Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Prăjini despicate din lemn, altele decât de conifere: țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemn, altul decât cel de conifere [altul decât lemnul tropical specificat în nota de subpoziție 1 din capitolul 44 și alte tipuri de lemn tropical, lemn de stejar (Quercus spp.) sau lemn de fag (Fagus spp.)], tăiat sau cioplit longitudinal, spintecat sau cojit, geluit sau nu, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime care nu depășește 6 mm
Plants, plant products and other objects produced by producers authorised to produce for sale to persons professionally engaged in plant production, other than plants, plant products and other objects prepared and ready for sale to the final consumer and for which it is guaranteed that the production thereof is clearly separate from that of other products
Plante, produse vegetale și alte obiecte provenind de la producătorii autorizați în scopul vânzării către profesioniștii din sectorul produselor vegetale, altele decât plantele, produsele vegetale și alte obiecte care au fost pregătite și sunt gata să fie vândute consumatorului final și pentru care se garantează că producerea lor este separată clar de cea a altor produse
Dianthus L. and hybrids thereof
Dianthus L. și hibrizii acestora
Impatiens L.: all varieties of New Guinea hybrids
Impatiens L.: toate varietățile de hibrizi de Noua Guinee
Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
Prunus laurocerasus L. și Prunus lusitanica L.
and other plants of herbaceous species, other than plants of the family Gramineae, bulbs, corms, rhizomes and tubers.
și alte plante din specia herbaceelor, altele decât plantele din familia Gramineae, bulbi, cepe, rizomi și tuberculi.
Solanaceae, other than those referred to in item 1.3.
Solanaceae, altele decât cele menționate la punctul 1.3
Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium
Plante rădăcinoase sau cu un mediu de creștere atașat sau asociat
Seeds and bulbs intended for planting
Semințe și bulbi destinate plantării
Plants intended for planting
Plante destinate plantării
Plants of Palmae, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm and belonging to the following genera or species:
Plantele din specia Palmae, cu un diametru al tijei la baza tulpinii de peste 5 cm și aparținând următoarelor genuri sau specii:
Bulbs and bulbous rhizomes intended for planting
Bulbi și rizomi cu bulbi destinați plantării
Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort.
Gladiolus Tourn. ex L.: varietăți pitice și hibrizii acestora, cum ar fi G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. și G. tubergenii hort.
Plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant-health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in Part A of this Appendix or freely if not listed therein.
Plante, produse vegetale și alte obiecte, originare din alte teritorii decât cele ale părților, pentru care, prin aplicarea dispozițiilor referitoare la protecția plantelor ale celor două părți privind importul, se obțin rezultate echivalente și care pot fi comercializate între părți fie în baza unui pașaport fitosanitar în cazul în care sunt menționate în partea A a prezentului apendice, fie în mod liber
Without prejudice to the plants listed in Part C of this Appendix, all plants intended for planting, not including seeds
Fără a aduce atingere plantelor menționate în partea C a prezentului apendice, toate plantele destinate plantării, cu excepția semințelor
Seeds
Semințe
Seeds originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand or Uruguay
Semințe originare din Argentina, Australia, Bolivia, Chile, Noua Zeelandă sau Uruguay
Gramineae not including Oryza spp.
Gramineae, cu excepția Oryza spp.
Seeds originating elsewhere than in the territory of either Party
Semințe originare din alte locuri decât de pe teritoriul oricăreia dintre părți
Seeds originating in Afghanistan, India, Iran, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa or the United States
Semințe originare din Afghanistan, India, Iran, Irak, Mexic, Nepal, Pakistan, Africa de Sud sau Statele Unite ale Americii
Parts of plants, not including fruit or seeds
Părți din plante, cu excepția fructelor și semințelor
Acer saccharum Marsh., originating in the United States and Canada
Acer saccharum Marsh., originare din SUA și Canada
Apium graveolens L. (leafy vegetables)
Apium graveolens L. (legume cu frunze)
Aster spp. originating in non-European countries (cut flowers)
Aster spp. originare din țări neeuropene (flori tăiate)
Eryngium L., originating in non-European countries (cut flowers)
Eryngium L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)
Hypericum L., originating in non-European countries (cut flowers)
Hypericum L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)
Lisianthus L., originating in non-European countries (cut flowers)
Lisianthus L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)
Ocimum L. (leafy vegetables)
Ocimum L. (legume cu frunze)
Orchidaceae (cut flowers)
Orchidaceae (flori tăiate)
Prunus L., originating in non-European countries
Prunus L., originare din țări neeuropene
Rosa L., originating in non-European countries (cut flowers)
Rosa L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)
Trachelium L., originating in non-European countries (cut flowers)
Trachelium L., originare din țări neeuropene (flori tăiate)
Fruit
Fructe
Annona L., originating in non-European countries
Annona L., originare din țări neeuropene
Cydonia L., originating in non-European countries
Cydonia L., originare din țări neeuropene
Diospyros L., originating in non-European countries
Diospyros L., originare din țări neeuropene
Malus Mill., originating in non-European countries
Malus Mill., originare din țări neeuropene
Mangifera L., originating in non-European countries
Mangifera L., originare din țări neeuropene
Passiflora L., originating in non-European countries
Passiflora L., originare din țări neeuropene
Psidium L., originating in non-European countries
Psidium L., originare din țări neeuropene
Pyrus L., originating in non-European countries
Pyrus L., originare din țări neeuropene
Ribes L., originating in non-European countries
Ribes L., originare din țări neeuropene
Syzygium Gaertn., originating in non-European countries
Syzygium Gaertn., originare din țări neeuropene
Vaccinium L., originating in non-European countries
Vaccinium L., originare din țări neeuropene
Tubers other than for planting
Tuberculi, alții decât cei destinați plantării
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap:
Lemn care și-a păstrat, parțial sau integral, suprafața rotundă naturală, cu sau fără scoarță, sau care se prezintă sub formă de așchii, particule, talaș, deșeuri sau rumeguș de lemn
where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties:
în cazul în care a fost obținut integral sau parțial din unul dintre ordinele, clasele sau speciile descrise mai jos, cu excepția materialului de ambalaj din lemn, sub formă de lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare, paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, grilaje pentru paleți, efectiv folosite pentru transportul de obiecte de toate tipurile, cu excepția lemnului brut cu o grosime de 6 mm sau mai puțin, și a lemnului prelucrat, fabricat cu ajutorul cleiului, căldurii și presiunii sau cu ajutorul unei combinații a acestor elemente, originar din alte teritorii decât cele ale părților:
Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
Quercus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din S.U.A., cu excepția lemnului care corespunde descrierii menționate la litera (b) de la codul NC 44160000 și în cazul în care există elemente justificative că lemnul a fost prelucrat sau fabricat folosindu-se un tratament termic care să atingă temperatura minimă de 176 °C timp de 20 de minute;
Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States or Armenia,
Platanus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din S.U.A. sau din Armenia;
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent,
Populus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țările continentului american;
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States and Canada,
Acer saccharum Marsh., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din S.U.A. și din Canada;
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
Conifere (Coniferales), inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țări neeuropene, din Kazahstan, Rusia și Turcia;
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., including wood which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States;
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. și Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originare din Canada, China, Japonia, Mongolia, Republica Coreea, Rusia, Taiwan și SUA;
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Regulation (EEC) No 2658/87:
atunci când corespunde uneia dintre descrierile menționate la anexa I partea a doua la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului:
CN code
Codul NC
Coniferous wood, in chips or particles
Lemn de conifere sub formă de așchii sau particule
Sawdust
Rumeguș
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Lemn brut, tratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare, care nu este decojit, curățat de ramuri sau ecarisat grosier
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Lemn de conifere brut, chiar decojit, curățat de ramuri sau ecarisat grosier, netratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared
Lemn de stejar (Quercus spp.), netratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare, care este sau nu decojit, curățat de ramuri sau ecarisat grosier
Split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Prăjini despicate; pari și țăruși din lemn ascuțiți, netăiați longitudinal
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Traverse (cross-ties) din lemn pentru căi ferate sau tramvaie
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemn de conifere tăiat sau cioplit longitudinal, spintecat sau cojit, geluit sau nu, șlefuit sau lipit prin asamblare cap la cap, cu o grosime care nu depășește 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemn de stejar (Quercus spp.), tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Wood of Acer saccharum Marsh, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemnul de Acer saccharum Marsh, tăiat sau cioplit longitudinal, spintecat sau cojit, negeluit, șlefuit sau lipit prin asamblare cap la cap, cu o grosime care nu depășește 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemnul de frasin (Fraxinus spp.), tăiat sau cioplit longitudinal, spintecat sau cojit, geluit sau nu, șlefuit sau lipit prin asamblare cap la cap, cu o grosime care nu depășește 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.) or ash (Fraxinus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemn, altul decât cel de conifere (cu excepția lemnului tropical specificat în nota de subpoziție 1 din capitolul 44 și alte tipuri de lemn tropical, lemn de stejar (Quercus spp.), fag (Fagus spp.), arțar (Acer spp.), cireș (Prunus spp.) sau frasin (Fraxinus spp.)], tăiat sau cioplit longitudinal, spintecat sau cojit, geluit sau nu, șlefuit sau lipit prin asamblare cap la cap, cu o grosime care nu depășește 6 mm
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn; paleți simpli, boxpaleți si alte platforme de încărcare din lemn; grilaje din lemn pentru paleți
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor din lemn, inclusiv doagele
Prefabricated buildings of wood
Construcții prefabricate din lemn
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof,
material de ambalaj din lemn, sub formă de lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare, paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, grilaje pentru paleți, efectiv folosite pentru transportul de obiecte de toate tipurile, cu excepția lemnului brut cu o grosime de 6 mm sau mai puțin, și a lemnului prelucrat, fabricat cu ajutorul cleiului, căldurii și presiunii sau cu ajutorul unei combinații a acestor elemente;
wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.
lemn folosit pentru a fixa cu pană sau a sprijini încărcăturile, altele decât din lemn, inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, cu excepția lemnului brut cu o grosime de 6 mm sau mai puțin, și a lemnului prelucrat, fabricat cu ajutorul cleiului, căldurii și presiunii sau cu ajutorul unei combinații a acestor elemente.
Soil and growing medium
Pământul sau mediul de cultură
Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat;
Solul și mediul de cultură ca atare, care constau integral sau parțial din sol sau substanțe organice solide, cum ar fi părți din plante, humus cu turbă sau scoarță, altele decât cel alcătuit în întregime din turbă;
Soil and growing medium, attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of material specified in (a) or consisting in part of any solid inorganic substance, intended to sustain the vitality of the plants, originating in:
Solul și mediul de cultură, atașat sau asociat plantelor, care constau integral sau parțial din materialul menționat la litera (a) sau care constau parțial din orice altă substanță anorganică solidă destinată menținerii vitalității plantelor, originare din:
Turkey,
Turcia;
Belarus, Georgia, Moldova, Russia or Ukraine,
Belarus, Georgia, Republica Moldova, Rusia și Ucraina;
non-European countries, other than Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco or Tunisia,
țări neeuropene, altele decât Algeria, Egipt, Israel, Libia, Maroc și Tunisia.
Isolated bark of
Scoarță izolată
conifers (Coniferales), originating in non-European countries,
de conifere (Coniferales) originare din țări neeuropene
Acer saccharum Marsh, Populus L., and Quercus L. other than Quercus suber L,
Acer saccharum Marsh, Populus L., și Quercus L., altele decât Quercus suber L.
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., originating in Canada, China, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States,
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. și Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., originare din Canada, China, Japonia, Mongolia, Republica Coreea, Rusia, Taiwan și SUA
Cereals of the following species originating in Afghanistan, India, Iran, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa or the United States
Cereale originare din Afghanistan, India, Iran, Irak, Mexic, Nepal, Pakistan, Africa de Sud și Statele Unite ale Americii
Plants, plant products and other objects, coming from either Party, for which the Parties do not have similar legislation and do not recognise the plant passport.
Plante, produse vegetale și alte obiecte provenite de la oricare dintre părți, pentru care cele două părți nu dispun de prevederi legale similare și nu recunosc pașaportul fitosanitar
Plants and plant products coming from Switzerland which must be accompanied by a plant-health certificate when imported by a Member State of the Community
Plante și produse vegetale originare din Elveția care trebuie să fie însoțite de un certificat fitosanitar atunci când fac obiectul importului de către un stat membru al Comunității
Citrus L. and hybrids thereof
Citrus L. și hibrizii acestora
Fortunella Swingle and hybrids thereof
Fortunella Swingle și hibrizii acestora
Poncirus Raf. and hybrids thereof
Poncirus Raf. și hibrizii acestora
Plants and plant products coming from a Member State of the Community which must be accompanied by a plant-health certificate when imported into Switzerland
Plante și produse vegetale originare dintr-un stat membru al Comunității care trebuie însoțite de un certificat fitosanitar atunci când sunt importante în Elveția
Plants and plant products coming from Switzerland importation of which into a Member State of the Community is prohibited
Plante și produse vegetale originare din Elveția pentru care există interdicție la import într-un stat membru al Comunității
Plants, not including fruit or seeds
Plante, cu excepția fructelor și semințelor
Plants and plant products coming from a Member State of the Community importation of which into Switzerland is prohibited
Plante și produse vegetale originare dintr-un stat membru al Comunității pentru care există interdicție la import în Elveția
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.”
‘APPENDIX 2
„APENDICELE 2
LEGISLATIONEuropean Community provisions
LEGISLAȚIEDispoziții ale Comunității Europene
Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of potato wart disease
Directiva 69/464/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1969 privind combaterea râiei negre a cartofului
Council Directive 74/647/EEC of 9 December 1974 on control of carnation leaf-rollers
Directiva 74/647/CEE a Consiliului din 9 decembrie 1974 privind combaterea tortricidelor la frunzele garoafelor de grădină
Commission Decision 91/261/EEC of 2 May 1991 recognising Australia as being free from Erwinia amylovora (Burr.)
Decizia 91/261/CEE a Comisiei din 2 mai 1991 de recunoaștere a Australiei ca fiind indemnă de Erwinia amylovora (Burr.)
Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the Community
Directiva 92/70/CEE a Comisiei din 30 iulie 1992 de stabilire a normelor privind studiile care trebuie efectuate în scopul recunoașterii zonelor protejate din cadrul Comunității