natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Brazilia în temeiul articolului XXIV.6 și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 privind modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană [3] (denumit în continuare „acordul”), aprobat prin Decizia 2009/718/CE a Consiliului [4], prevede că se adaugă 5000 de tone la contingentul alocat în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 810/2008 și se includ în acesta codurile NC 02023090 și 02062991.
Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 810/2008 trebuie modificat în consecință.
In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
La articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 810/2008, cuvintele introductive se înlocuiesc cu următorul text:
‘10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:’
„10000 de tone de carne de vită dezosată care intră sub incidența codurilor NC 02013000, 02023090, 02061095 și 02062991, corespunzând următoarelor definiții:”.
Commission Regulation (EC) No 884/2009
Regulamentul (CE) nr. 884/2009 al Comisiei
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
de stabilire a formei și a conținutului informațiilor contabile care trebuie prezentate Comisiei în scopul închiderii conturilor FEGA și FEADR, precum și în scop de monitorizare și prognoză
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități, precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [2] prevede că trebuie să se stabilească forma și conținutul informațiilor contabile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din respectivul regulament, precum și modul în care acestea urmează să fie transmise Comisiei.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
Forma și conținutul informațiilor contabile care urmează să fie furnizate Comisiei în scopul închiderii conturilor Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), precum și în scop de monitorizare și prognoză sunt definite în prezent de Regulamentul (CE) nr. 941/2008 al Comisiei [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010.
Pentru exercițiul financiar 2010, anexele la Regulamentul (CE) nr. 941/2008 nu se pot utiliza în scopurile pentru care sunt destinate.
Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 941/2008 trebuie abrogat și înlocuit cu un regulament nou care să stabilească forma și conținutul informațiilor contabile pentru exercițiul financiar respectiv.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Forma și conținutul informațiilor contabile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006, precum și modalitățile de transmitere a acestora către Comisie sunt stabilite în anexele I (Tabelul cu X), II (Specificații tehnice pentru transmiterea fișierelor electronice către FEGA și FEADR), III (Aide-mémoire) și IV [Structura codurilor bugetare ale FEARD (F109)] la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 941/2008 is repealed with effect from 16 October 2009.
Regulamentul (CE) nr. 941/2008 se abrogă cu începere de la 16 octombrie 2009.
It shall apply from 16 October 2009.
Se aplică de la 16 octombrie 2009.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 3.
JO L 258, 26.9.2008, p. 3.
X-TABLE
TABEL CU X
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2009
Specificații tehnice pentru transmiterea fișierelor electronice către FEGA și FEADR începând cu 16 octombrie 2009
These technical specifications apply in respect of the financial year 2009, which commenced on 16 October 2008.
Prezentele specificații tehnice se aplică exercițiului financiar 2009, care a început la 16 octombrie 2008.
Transfer medium
Modalitate de transmitere
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Organismul de coordonare al statului membru trebuie să transmită fișierele electronice și documentația aferentă către Comisie prin intermediul programului STATEL/eDAMIS.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Comisia finanțează o singură instalare a STATEL/eDAMIS pentru fiecare stat membru.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Cea mai recentă versiune a programului eDAMIS și informații suplimentare privind utilizarea STATEL/eDAMIS se descarcă de pe CIRCA, site-ul web al fondurilor agricole.
Computer file structure
Structura fișierelor electronice
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Statul membru trebuie să creeze câte o înregistrare electronică pentru fiecare componentă individuală a plăților și a veniturilor FEGA/FEADR.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Aceste componente sunt elementele individuale care constituie plata (venitul) către (de la) beneficiar.
The records must have a flat file structure.
Înregistrările trebuie să aibă o structură unidimensională (flat file).
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
În cazul în care câmpurile conțin mai mult de o valoare, sunt necesare înregistrări separate care să conțină toate câmpurile de date.
Make sure that no double counting occurs [1].
Trebuie evitată contabilizarea dublă [1].
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Toate informațiile privind aceeași categorie de plăți sau de venituri trebuie să figureze în același fișier electronic.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Nu sunt permise fișiere separate referitoare la aceleași plăți (de exemplu, pentru comercianți sau inspecții sau pentru datele de bază și datele de măsurare).
The computer files must have the following characteristics:
Fișierele electronice trebuie să aibă următoarele caracteristici:
The first record in the file (header row) contains the file description.
Prima înregistrare din fișier (rândul de antet) conține descrierea fișierului.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Denumirile câmpurilor sunt compuse dintr-un „F” urmat de numărul de câmp utilizat în anexa I („tabelul cu X”).
Only field names existing in this Annex are allowed.
Sunt permise numai denumirile de câmpuri menționate în prezenta anexă.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Următoarele înregistrări din fișier sunt înregistrări de date (rânduri de date), în ordinea indicată de prima înregistrare care descrie structura fișierului.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Câmpurile se separă prin semnul punct și virgulă („;”).
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Rândul de antet și rândurile de date conțin același număr de semne punct și virgulă.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
În rândurile de date, câmpurile goale se prezintă sub forma a două semne punct și virgulă („;;”) în interiorul înregistrării sau a unui semn punct și virgulă („;”) la sfârșitul înregistrării.
Records vary in length.
Înregistrările au o lungime variabilă.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Fiecare înregistrare se termină printr-un cod „CR LF” sau „Carriage Return – Line Feed” (în hexazecimal: „0D 0A”).
The header row never ends on a ‘;’.
Rândul de antet nu se încheie niciodată cu semnul punct și virgulă „;”.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Rândurile de date nu se termină cu punct și virgulă („;”) decât în cazul în care ultimul câmp este gol.
The file is in ASCII coding according to following table.
Fișierul este în cod ASCII în conformitate cu tabelul prezentat în continuare.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Nu se acceptă alte coduri (de exemplu: EBCDIC, TAR, ZIP etc.).
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE și GB
CZ, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HU, PL, RO, SI și SK
GR and CY
GR și CY
EE, LV and LT
EE, LV și LT
Numeric fields:
Câmpuri numerice:
Decimal separator: ‘.’
separator zecimal: „.”
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
semnul („+” sau „-”) este plasat la extrema stângă și este urmat imediat de cifre.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Pentru numerele pozitive, utilizarea semnului „+” este facultativă;
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
număr fix de zecimale (pentru detalii, a se vedea anexa III);
No spaces between digits.
nu se folosesc spații între cifre.
No spaces or other signs between thousands.
Nu se folosesc spații sau alte semne între grupurile de mii.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Câmpul pentru dată: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Formatul necesar pentru codul bugetar (câmpul F109) fără spații: „999999999999999” (unde „9” reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Ghilimelele („”) nu sunt permise nici la începutul, nici la sfârșitul înregistrărilor.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Nu se utilizează separatorul de câmp punct și virgulă „;” în înregistrările de date în format text.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Toate câmpurile: nu se folosesc spații la începutul sau la sfârșitul unui câmp.
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Fișierele care respectă aceste reguli au următorul aspect (exemplu pentru exercițiul financiar 2004):
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (NB: +0.50 și nu +.50)
(other data rows with the fields in the same order).
(alte rânduri de date cu câmpurile în aceeași ordine).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Fișierele de date care prezintă caracteristicile menționate la punctul 2.4 se transmit cu tipul de trimitere „X-TABLE-DATA” (a se vedea programul „eDAMIS client”).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
În programul de transfer al datelor („eDAMIS client”) este inclus programul de verificare a formatului fișierelor electronice înainte de transmiterea acestora către Comisie („WinCheckCsv”).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Pentru validarea offline, agențiile de plată sunt invitate să descarce separat programul de verificare de pe site-ul CIRCA.
Annual declaration
Declarația anuală
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organismul de coordonare al statului membru are obligația de a transmite fie un singur fișier cu declarația anuală pentru toate agențiile de plată, fie fișiere separate cu declarațiile anuale pentru fiecare agenție de plată.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Un fișier cu declarația anuală trebuie să conțină sumele totale pe agenție de plată, precum și codurile bugetare și unitățile monetare, atât pentru măsurile FEGA, cât și pentru măsurile FEADR [2].
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Fișierele trebuie să aibă caracteristicile descrise la punctul 2.4.
Each line should contain the following fields (in this order):
Fiecare rând trebuie să conțină (în ordine) următoarele câmpuri:
paying agency code
F100: codul agenției de plată;
budget code
F109: codul bugetar
amount expressed in the currency code F107
F106: valoarea exprimată în unitatea monetară F107
currency code
F107: unitatea monetară
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Fișierele care respectă aceste reguli au următorul aspect (exemplu pentru exercițiul financiar 2007):
etc. [3]
etc [3].
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Fișierele cu declarațiile anuale se transmit prin STATEL/eDAMIS cu tipul de trimitere „ANNUAL-DECLARATION”.
Explanation of differences
Explicarea diferențelor
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
În cazul unor diferențe între declarația anuală și declarația lunară sau trimestrială ori tabelul cu X, organismul de coordonare al statului membru trebuie să trimită fie un singur fișier „difference-explanation” (explicarea diferențelor) pentru toate agențiile de plată, fie fișiere „difference-explanation” separate pentru fiecare agenție de plată.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Acest tip de fișier(e) trebuie să explice, utilizând coduri standard, diferența per cod bugetar dintre declarația anuală și declarația lunară (T104) sau dintre declarația anuală și declarația trimestrială (SFC2007) sau dintre declarația anuală și suma înregistrărilor (Σ F106) din tabelul cu X.
Reco: reconciliation code
Reco: codul de armonizare;
amount of the explained difference in EUR
F106: valoarea în euro a diferenței explicate.
The reconciliation code must be expressed by a three-character code corresponding to the following code list:
Codul de armonizare trebuie exprimat printr-un cod format din trei caractere, în conformitate cu următoarea listă de coduri:
Code EAGF
Cod FEGA
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Tipul diferenței [Declarația anuală față de (=MINUS) declarația lunară (T104)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Eroare administrativă (sumele restante care urmează să fie recuperate la sfârșitul exercițiului financiar și creditate FEGA prin declarația anuală)
Rounding error
Eroare de rotunjire
Misposting error (data input on wrong budget code)
Eroare legată de introducerea greșită a datelor (datele nu au fost introduse la codul bugetar corespunzător)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în T104)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în T104, dar nu este declarată în declarația anuală)
Payment error (payment pending in the bank)
Eroare de plată (plată în curs de efectuare de către bancă)
Late payment correction
Corecție legată de întârzierea la plată
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Eroare legată de plafon (corecție ca urmare a faptului că s-a depășit plafonul de cheltuieli)
Off-set of irrecoverable amount
Compensarea unei sume nerecuperabile
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Compensarea unei sume nerecuperabile (norma 50/50)
Correction due to recovery of outstanding debts
Corecție în urma recuperării datoriilor restante
Correction due to double entry of expenditure
Corecție în urma dublei contabilizări a cheltuielilor
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
Realocarea cheltuielilor per fond (la nivel național sau comunitar)
Conformity corrections
Corecții de conformitate
Adjustments on entitlements
Ajustări ale drepturilor la plată
Modulation not declared
Modulare nedeclarată
Exchange rate corrections
Corecții legate de cursul de schimb
Other error
Altă eroare
Code EAFRD
Cod FEADR
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Tipul diferenței [Declarația anuală față de (=MINUS) declarația lunară (SFC2007)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în declarația trimestrială)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația trimestrială, dar nu este declarată în declarația anuală)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în declarația anuală)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în declarația trimestrială)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Diferență cauzată de rata de cofinanțare din declarația trimestrială
Code X-table
Cod tabelul cu X
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Tipul diferenței [Declarația anuală față de (=MINUS) tabelul cu X (FEGA și FEADR)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în tabelul cu X)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în tabelul cu X, dar nu este declarată în declarația anuală)
Late payment correction in AD
Corecție pentru întârzierea la plată în declarația anuală
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Eroare legată de plafon (corecție în declarația anuală ca urmare a faptului că s-a depășit plafonul de cheltuieli)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
FEADR: Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în declarația anuală)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
FEADR: Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în tabelul cu X)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
FEGA – reținere de 25 % din sumele rezultate din ecocondiționalitate [articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003]
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
FEGA – reținere de 20 % din sumele recuperate în urma neregulilor [articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005]
Not required X-table data
Date nesolicitate în tabelul cu X
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Fișierele care respectă aceste reguli au următorul aspect (exemplu pentru exercițiul financiar 2008):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma declarată în declarația anuală este cu 505,90 EUR mai mare decât suma declarată (greșit) în declarațiile lunare [tabelele 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma declarată în declarația anuală este cu 505,90 EUR mai mică decât suma declarată (greșit) în declarațiile lunare [tabelele 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Suma declarată în declarația anuală este cu 125,80 EUR mai mică decât suma declarată în declarațiile lunare [tabelele 104], din cauza unei corecții legate de „erori administrative”.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Suma declarată în declarația anuală este cu 31,05 EUR mai mare decât suma înregistrată în tabelul cu X, din cauza unei probleme de separare a datelor.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Fișierele „difference-explanation” se transmit prin STATEL/eDAMIS cu tipul de trimitere „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Documentation (Code list)
Documentație (listă de coduri)