natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the total distance by road does not exceed 40 km; in exceptional cases the competent authorities may extend this maximum distance to 70 km;
când distanța totală de parcurs nu depășește 40 de kilometri; în cazuri excepționale, autoritățile competente pot mări această distanță la 70 de kilometri;
wine vinegar;
transportul oțetului din vin;
where the competent authority has authorised such transport, within the same local administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation has been given, transport within the same regional administrative unit, where the product:
cu condiția să fie autorizat de autoritatea competentă, transportul în cadrul aceleiași unități administrative locale sau spre o unitate administrativă locală imediat învecinată sau, dacă s-a eliberat o autorizație individuală, transportul în cadrul aceleiași unități administrative regionale:
is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 38(2)(a), or
când produsul este transportat între două instalații ale aceleiași întreprinderi, sub rezerva aplicării articolului 38 alineatul (2) litera (a); sau
does not change owner and where transport is effected for the purpose of winemaking, processing, storage or bottling;
când produsul nu își schimbă proprietarul și când transportul se efectuează în vederea vinificării, tratării, depozitării sau îmbutelierii;
grape marc and wine lees:
transportul tescovinei de struguri și a drojdiei de vin:
to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note laid down by the competent authorities of the Member State where transport begins, or
către o distilerie, atunci când acest transport este însoțit de un buletin de livrare cerut de către autoritățile competente ale statului membru de unde începe transportul; sau
where transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process under supervision in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 555/2008;
atunci când transportul se efectuează în vederea retragerii, sub supraveghere, a acestor produse din procesul de vinificare, în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008;
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60 litres, and subject to Directive 92/12/EEC, consignments of:
în ceea ce privește produsele aflate în recipiente cu volum nominal de maximum 60 de litri și sub rezerva dispozițiilor Directivei 92/12/CEE, pentru:
products in labelled containers fitted with a non-reusable closing device, of a nominal volume of five litres or less, where the total quantity does not exceed:
transportul produselor conținute în recipiente cu volum nominal de maximum 5 litri inclusiv, etichetate, prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosință, atunci când cantitatea totală transportată nu depășește:
five litres in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
5 litri, în cazul mustului de struguri concentrat, rectificat sau nu;
100 litres for all other products;
100 de litri pentru toate celelalte produse;
wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
transportul vinului sau al sucului de struguri destinat reprezentanțelor diplomatice, consulatelor și organismelor asimilate, în limita exceptărilor care le sunt acordate;
wine or grape juice:
transportul vinului sau al sucului de struguri:
contained in private household removals, and not intended for sale,
care face parte din bunurile particularilor care se mută și care nu este destinat vânzării;
on board ships, aircraft or trains to be consumed there;
care se află la bordul navelor, al aeronavelor și al trenurilor pentru consum;
partially fermented wine and grape must transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee’s family, other than consignments as referred to in (a), where the quantity transported does not exceed 30 litres;
transportul de vin și must de struguri fermentat parțial, efectuat de persoane particulare, destinat consumului familial al destinatarului, altul decât transporturile menționate la litera (a), atunci când cantitatea transportată nu depășește 30 de litri;
any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
transportul unui produs destinat experimentelor științifice sau tehnice, atunci când cantitatea totală transportată nu depășește un hectolitru;
commercial samples;
transportul mostrelor comerciale;
samples for an official agency or laboratory.
transportul mostrelor destinate unui serviciu sau unui laborator oficial.
In exceptional cases, the 40 km maximum distance laid down in point (a)(i) of the first paragraph may be increased to 70 km by the competent authorities.
În cazuri excepționale, distanța de 40 de kilometri prevăzută la primul paragraf litera (a) punctul (i) poate fi mărită la 70 de kilometri de către autoritățile competente.
In the case of exemption from the requirement to provide any document to accompany the consignments referred to in point (b)(i) to (v) of the first paragraph, consignors other than retailers or private individuals disposing from time to time of the product to other private individuals must be able at any time to prove the accuracy of all the entries laid down for the registers provided for in Chapter III or other registers required by the Member State concerned.
În cazurile de exceptare de la obligația prezentării documentelor de însoțire menționate la primul paragraf litera (b) punctele (i)-(v), expeditorii, alții decât comercianții cu amănuntul sau persoanele particulare care cedează ocazional produsul altor persoane particulare, trebuie să poată dovedi în orice moment exactitatea tuturor înregistrărilor efectuate în registrele menționate la capitolul III sau în alte registre solicitate de statul membru în cauză.
Drawing up an accompanying document
Întocmirea unui document de însoțire
The accompanying document shall be regarded as having been duly drawn up when it contains the information set out in Annex VI.
Se consideră că documentul de însoțire este întocmit corespunzător atunci când conține informațiile prevăzute în anexa VI.
The accompanying document may be used only for a single consignment.
Documentul de însoțire poate fi utilizat numai pentru un singur transport.
The accompanying documents referred to in Article 24(1)(b) and (2) may be drawn up and supplied by electronic means in accordance with the procedures adopted by the competent authorities of the Member States.
Documentele de însoțire menționate la articolul 24 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) pot fi întocmite și emise prin intermediul sistemelor informatizate, conform normelor stabilite de autoritățile competente din statele membre.
The content of the accompanying documents shall be the same regardless of whether they are drawn up in an electronic medium or on paper.
Conținutul documentelor de însoțire este același atât în format electronic, cât și pe suport hârtie.
Use of an accompanying document for exportation
Utilizarea unui document de însoțire pentru export
Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the original of the document accompanying the consignment and one copy, or where appropriate copies 1 and 2, shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State.
Atunci când destinatarul este stabilit în afara teritoriului vamal comunitar, exemplarul original al documentului de însoțire și o copie sau, dacă este cazul, primul și al doilea exemplar din documentul de însoțire se prezintă în sprijinul declarației de export la biroul vamal competent al statului membru exportator.
The customs office shall ensure that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration, and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy, or, where appropriate, on the two copies of the accompanying document.
Acest birou vamal urmărește ca tipul, data și numărul documentului prezentat să fie indicate pe declarația de export și ca tipul, data și numărul declarației de export să fie specificate pe exemplarul original al documentului de însoțire și pe copia acestuia sau, dacă este cazul, pe primul și al doilea exemplar din documentul de însoțire.
The customs office from where the products leave the customs territory of the Community shall enter one of the indications set down in Annex IX on the two copies mentioned above, and stamp them as authentic.
Biroul vamal de la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității aplică pe cele două exemplare sus-menționate una dintre mențiunile din anexa IX, ștampilate pentru autentificare.
It shall hand the stamped copies bearing the relevant indication to the exporter or his representative.
Biroul predă exportatorului sau reprezentantului acestuia exemplarele ștampilate, prevăzute cu mențiunea corespunzătoare.
The latter must ensure that a copy accompanies the exported product.
Acesta din urmă se asigură că produsul exportat este însoțit de un exemplar al documentului.
The references mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall specify at least the type, date and number of the document and, as regards the export declaration, the name and address of the authority competent as regards exports.
Trimiterile menționate la alineatul (1) primul paragraf conțin cel puțin tipul, data și numărul documentului, precum și, în ceea ce privește declarația de export, numele și adresa autorității competente pentru export.
This information shall be taken from the original of the accompanying document under cover of which the wine was transported to the customs office where the information sheet is issued.
Aceste informații se preiau din originalul documentului de însoțire a transportului pe baza căruia vinurile au fost transportate până la biroul vamal unde se eliberează fișa de informații.
The type, date and number of the document referred to above which accompanied the consignment previously shall also be noted on the information sheet.
În fișă se înregistrează, de asemenea, tipul, data și numărul documentului sus-menționat care a însoțit transportul până în acel punct.
The relevant customs office in the Community shall stamp a copy or photocopy of the document provided by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
Biroul vamal comunitar în cauză ștampilează copia sau fotocopia documentului furnizat de destinatar sau de reprezentantul acestuia și i-o înapoiază în scopul aplicării prezentului regulament.
For wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) exported to third countries under cover of an accompanying document in accordance with this Regulation, the said document must be presented in support of any other documents, to the satisfaction of the competent authority, when such wines are placed in free circulation in the Community, where the wine in question does not meet the conditions in paragraph 3 or constitute goods returned within the meaning of Regulations (EEC) No 2913/92 and (EEC) No 2454/93.
În cazul vinurilor cu DOP sau IGP exportate către o țară terță care au făcut obiectul unui document de însoțire a transportului în conformitate cu prezentul regulament și care nu sunt nici produse îndeplinind condițiile alineatului (3), nici produse returnate menționate de Regulamentele (CEE) nr. 2913/92 și (CEE) nr. 2454/93, documentul de însoțire respectiv trebuie prezentat autorității competente pe lângă orice alte documente justificative, atunci când vinurile sunt puse în liberă circulație în Comunitate.
Provided that the supporting documents are deemed satisfactory, the customs office concerned shall endorse a copy or photocopy of the certificate of protected designation of origin or geographical indication supplied by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
În măsura în care documentele justificative sunt considerate satisfăcătoare, biroul vamal în cauză ștampilează copia sau fotocopia certificatului denumirii de origine protejate sau al indicației geografice protejate furnizată de destinatar sau de reprezentantul acestuia și i-o înapoiază în scopul aplicării prezentului regulament.
Bulk transport
Transport în vrac
Where an accompanying document is completed to accompany a consignment of a wine product in containers of a nominal volume of more than 60 litres, the reference number of the document must be assigned by the competent authority whose name and address are indicated thereon.
Atunci când documentul de însoțire este întocmit pentru a însoți transportul unui produs vitivinicol în recipiente cu volum nominal mai mare de 60 de litri, numărul de referință al acestui document trebuie acordat de autoritatea competentă al cărei nume și adresă figurează pe documentul de însoțire respectiv.
That authority may be a tax inspection body.
Această autoritate poate fi un organism de control fiscal.
The reference number must
Numărul de referință trebuie:
form part of a continuous series and;
să facă parte dintr-o serie continuă; și
be pre-printed.
să fie pretipărit.
The condition referred to in (b) may be dispensed with if a computerised system is used.
Condiția menționată la litera (b) poate fi omisă în cazul utilizării unui sistem informatizat.
The original of the accompanying document referred to in paragraph 1, duly completed, and the copy thereof shall be validated beforehand and subsequently for each transport operation:
În cazul menționat la alineatul (1), exemplarul original al documentului de însoțire completat corespunzător și copia acestuia se vizează în prealabil și apoi la fiecare transport:
by means of the stamp of the competent authority of the Member State in which transport begins; or
cu viza autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia începe transportul; sau
by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority referred to in point (a).
de către expeditor, prin aplicarea timbrului prescris sau a amprentei unei mașini de timbrat autorizate de autoritatea competentă menționată la litera (a).
Where an accompanying administrative document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 2719/92 or a simplified accompanying document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 3649/92 is used, copies 1 and 2 shall be validated beforehand in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
În cazul în care se utilizează un document administrativ de însoțire sau un document comercial în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 sau un document de însoțire simplificat sau un document comercial în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3649/92, primul și al doilea exemplar se vizează în prealabil conform procedurii prevăzute la alineatul (3).
Transport of a quantity of more than 60 litres
Transportul unei cantități mai mari de 60 de litri
In addition to the document specified for the consignment, a copy authorised by the competent authority shall be required for the transport of a quantity of more than 60 litres of any of the unpackaged wine products listed below:
Pe lângă documentul prevăzut pentru transportul în cauză, este necesară o copie autorizată de autoritatea competentă atunci când se transportă o cantitate mai mare de 60 de litri din următoarele produse vitivinicole neambalate:
products of Community origin:
produse originare din Comunitate:
wines intended for processing into wines with a PDO;
vinuri destinate să fie prelucrate în vinuri cu DOP;
partially fermented grape must;
must de struguri fermentat parțial;
concentrated grape must, whether or not rectified;
must de struguri concentrat, rectificat sau nu;
fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
must de struguri proaspăt, oprit din fermentație prin adaos de alcool;
grape juice;
suc de struguri;
concentrated grape juice;
suc de struguri concentrat;
products not originating in the Community:
produse care nu sunt originare din Comunitate:
fresh grapes, excluding table grapes;
struguri proaspeți, cu excepția strugurilor de masă;
grape must;
must de struguri;
concentrated grape must;
must de struguri concentrat;
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204.
vin licoros destinat preparării unor produse altele decât cele încadrate la codul NC 2204.
The same shall apply to the following products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
Primul paragraf se aplică și următoarelor produse, indiferent de originea acestora și de cantitatea transportată, fără a aduce atingere exceptărilor menționate la articolul 25:
wine lees;
drojdie de vin;
grape marc intended for distillation or another form of industrial processing;
tescovină de struguri pentru distilare sau altă formă de prelucrare industrială;
piquette;
pichet;
wine fortified for distillation;
vin alcoolizat pentru distilare;
wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the administrative unit in which they were harvested;
vin obținut din soiuri de struguri care nu figurează ca soiuri de struguri de vinificație în clasamentul întocmit de statele membre în temeiul articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 pentru unitatea administrativă în care aceștia au fost recoltați;
products which may not be offered or supplied for direct human consumption.
produse care nu pot fi oferite sau livrate pentru consumul uman direct.
The consignor shall forward the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to the competent authority within whose territory the place of loading is situated.
Copia menționată la primul paragraf se transmite de către expeditor pe calea cea mai rapidă, cel târziu în prima zi lucrătoare după data expedierii produsului, autorității competente pe a cărei rază teritorială se află locul de încărcare.
The competent authority shall forward the copy by the swiftest method, not later than the first working day after that on which it is presented, or issued if the competent authority completes it, to the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Autoritatea în cauză transmite această copie pe calea cea mai rapidă, cel târziu în prima zi lucrătoare de la data prezentării sau eliberării, în cazul în care autoritatea competentă este cea care o întocmește, autorității competente teritorial pentru locul de descărcare.
Transport of a third-country product placed in free circulation
Transportul unui produs dintr-o țară terță pus în liberă circulație
For all transport within the Community’s customs territory of third-country products placed in free circulation, the accompanying document shall include:
Pentru orice transport de pe teritoriul vamal comunitar al unor produse dintr-o țară terță puse în liberă circulație, documentul de însoțire conține:
the number of document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008;
numărul documentului VI 1, întocmit în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008;
the date on which the document was completed;
data întocmirii acestui document;
the name and address of the authority of the third country having completed the document or authorised its completion by a producer.
numele și adresa organismului țării terțe care a întocmit acest document sau care a autorizat întocmirea acestui document de către un producător.
Certificate of protected designation of origin or geographical indication
Certificarea denumirii de origine protejate sau a indicației geografice protejate
Accompanying documents shall be regarded as certifying the protected designation of origin or geographical indication when duly completed:
Documentul de însoțire este considerat o certificare a denumirii de origine protejate sau a indicației geografice protejate atunci când este întocmit corespunzător:
by consignors who are themselves the producers of the wine transported and who neither acquire nor sell wine products obtained from grapes harvested in wine-growing areas other than those whose names they use to designate wine obtained from their own production;
de către un expeditor care este și producătorul vinului transportat în cauză și care nici nu achiziționează, nici nu vinde produse vitivinicole obținute din strugurii recoltați din alte regiuni decât cele ale căror nume le utilizează pentru desemnarea vinurilor provenite din producția proprie;
by consignors not covered by (a), provided that the accuracy of the particulars has been certified on the accompanying document by the competent authority on the basis of the information contained in the documents accompanying previous consignments of the products in question;
de către un expeditor care nu este inclus la litera (a), dacă exactitatea informațiilor a fost certificată pe documentul de însoțire de către autoritatea competentă pe baza informațiilor din documentele care au însoțit transporturile anterioare ale produsului în cauză;
under Article 33(1), provided that:
în conformitate cu articolul 33 alineatul (1), dacă se respectă următoarele condiții:
the accompanying document is completed in accordance with the model laid down for:
documentul de însoțire este întocmit conform modelului prevăzut pentru:
the accompanying administrative document, or
documentul administrativ de însoțire; sau
the simplified accompanying document, or
documentul de însoțire simplificat; sau
the accompanying document whose model is set out in Annex VII, or
documentul de însoțire al cărui model este prevăzut în anexa VII; sau
the single document referred to in Article 24(2)(b);
documentul menționat la articolul 24 alineatul (2) litera (b);
the following is entered in the appropriate place on the accompanying document:
se înscriu următoarele mențiuni în locul prevăzut din documentul de însoțire:
for wines with a PDO: ‘This document certifies the protected designation of origin of the wines set out herein’,
pentru vinurile cu DOP: „Prezentul document certifică denumirea de origine protejată pentru vinurile menționate în acest document”;
for wines with a PGI: ‘This document certifies the protected geographical indication of the wines set out herein’;
pentru vinurile cu IGP: „Prezentul document certifică indicația geografică protejată pentru vinurile menționate în acest document”;
the entries referred to in (ii) are validated by the competent authority by means of its stamp and the date and the signature of the person responsible, as applicable:
mențiunile prevăzute la punctul (ii) sunt autentificate de către autoritatea competentă prin aplicarea ștampilei, menționarea datei și semnătura persoanei responsabile, în funcție de caz:
on copies 1 and 2 where the model referred to in the first and second indents of (i) is used, or
pe primul și al doilea exemplar, în cazul utilizării modelului de la punctul (i) prima și a doua liniuță; sau
on the original of the accompanying document and on a copy in the event that the model referred to in the third and fourth indents of (i) is used;
pe exemplarul original al documentului de însoțire și pe o copie a acestuia, în cazul utilizării modelului de la punctul (i) a treia și a patra liniuță;
the reference number of the accompanying document has been assigned by the competent authority;
numărul de referință al documentului de însoțire a fost atribuit de către autoritatea competentă;
in the case of dispatching from a Member State which is not the Member State of production, it indicates:
în cazul expedierii dintr-un stat membru care nu este statul membru producător, atunci când include:
the reference number,
numărul de referință;
the date of completion,
data întocmirii;