natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 120a(2) but not conforming to one of the categories laid down in Annex XIb, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.’;
Cu excepția vinurilor îmbuteliate pentru care există dovada că îmbutelierea a fost făcută înainte de 1 septembrie 1971, vinul obținut din unul dintre soiurile de struguri de vinificație enumerate în clasificările întocmite în conformitate cu articolul 120a alineatul (2) primul paragraf, dar care nu corespunde uneia dintre categoriile prevăzute în anexa XIb, nu poate fi utilizat decât pentru consumul individual al gospodăriei viticultorului, pentru producerea oțetului sau pentru distilare.”
the following Sections shall be inserted in Chapter I of Title II of Part II:
În capitolul I din titlul II partea II se adaugă următoarele secțiuni:
‘Section Ia
„Secțiunea Ia
Designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector
Denumiri de origine, indicații geografice și mențiuni tradiționale în sectorul vitivinicol
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in paragraphs 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Annex XIb.
Normele privind denumirile de origine, indicațiile geografice și mențiunile tradiționale stabilite în prezenta secțiune se aplică produselor menționate la punctele 1, 3-6, 8, 9, 11, 15 și 16 din anexa XIb.
The rules referred to in paragraph 1 shall be based on:
Normele menționate la alineatul (1) se bazează pe:
protecting of legitimate interests of:
protejarea intereselor legitime ale:
consumers; and
consumatorilor; și
producers;
producătorilor;
ensuring the smooth operation of the common market in the products concerned; and
asigurarea bunei funcționări a pieței comune pentru produsele vizate;
promoting the production of quality products, whilst allowing national quality policy measures.
promovarea producerii unor produse de calitate, permițând, în același timp, măsuri naționale ale politicii de calitate.
Designations of origin and geographical indications
Denumiri de origine și indicații geografice
Article 118b
Articolul 118b
For the purposes of this Subsection, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei subsecțiuni, se aplică următoarele definiții:
“designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 118a(1) that complies with the following requirements:
«denumire de origine» înseamnă denumirea unei regiuni, a unui loc specific sau, în cazuri excepționale, a unei țări, utilizată pentru a descrie un produs menționat la articolul 118a alineatul (1) care respectă următoarele cerințe:
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
calitatea și caracteristicile sale se datorează în mod esențial sau exclusiv unui anumit mediu geografic cu factorii săi naturali și umani;
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
strugurii din care este produs provin exclusiv din această arie geografică;
its production takes place in this geographical area; and
este produs în această arie geografică; și
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
este obținut din soiuri de viță-de-vie aparținând speciei Vitis vinifera;
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 118a(1) which complies with the following requirements:
«indicație geografică» înseamnă o indicație referitoare la o regiune, un loc specific sau, în cazuri excepționale, o țară, utilizată pentru a descrie un produs menționat la articolul 118a alineatul (1) care respectă următoarele cerințe:
it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
posedă o calitate, o reputație sau alte caracteristici specifice care pot fi atribuite zonei geografice respective;
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
strugurii, în proporție de cel puțin 85 %, provin exclusiv din această arie geografică;
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
este obținut din soiuri de viță de vie aparținând speciei Vitis vinifera sau unei încrucișări între Vitis vinifera și alte specii din genul Vitis.
Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
Anumite denumiri utilizate în mod tradițional constituie o denumire de origine dacă:
designate a wine;
desemnează un vin;
refer to a geographical name;
trimit la o denumire geografică;
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv); and
îndeplinesc condițiile menționate la alineatul (1) litera (a) punctele (i)-(iv); și
undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Subsection.
sunt supuse procedurii de acordare a protecției pentru denumirile de origine și indicațiile geografice prevăzute în prezenta subsecțiune.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Subsection.
Denumirile de origine și indicațiile geografice, inclusiv cele care se referă la arii geografice din țări terțe, sunt eligibile pentru protecție în Comunitate conform normelor prevăzute în prezenta subsecțiune.
Article 118c
Articolul 118c
Content of applications for protection
Conținutul cererii de protecție
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Cererile de protecție a denumirilor, precum denumirile de origine sau indicațiile geografice, includ un dosar tehnic care conține:
the name to be protected;
denumirea care urmează a beneficia de protecție;
a product specification as referred to in paragraph 2; and
caietul de sarcini al produsului, așa cum sunt menționate la alineatul (2); și
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
un document unic care rezumă caietul de sarcini al produsului menționate la alineatul (2).
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Caietul de sarcini al produsului permite părților interesate să verifice respectarea condițiilor relevante de producție asociate denumirii de origine sau indicației geografice.
It shall consist at least of:
Acestea conțin cel puțin următoarele elemente:
a description of the wine(s):
o descriere a vinului (vinurilor):
for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
pentru vinuri cu denumire de origine, principalele caracteristici analitice și organoleptice;
for wines with a geographical indication, its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
pentru vinuri cu indicație geografică, principalele caracteristici analitice, precum și o evaluare sau o indicație a caracteristicilor organoleptice;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine(s) as well as the relevant restrictions on making the wine(s);
dacă este cazul, practicile oenologice specifice utilizate pentru producerea vinului (vinurilor), precum și a restricțiilor relevante pentru producerea vinului (vinurilor);
the demarcation of the geographical area concerned;
delimitarea ariei geografice în cauză;
the maximum yields per hectare;
producția maximă la hectar;
an indication of the wine grape variety or varieties the wine(s) is obtained from;
indicarea soiului sau a soiurilor de struguri de vinificație din care a (au) fost obținut (obținute) vinul (vinurile);
the details bearing out the link referred to in Article 118b(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 118b(1)(b)(i);
informațiile care confirmă legătura menționată la articolul 118b alineatul (1) litera (a) punctul (i) sau, dacă este cazul, la articolul 118b alineatul (1) litera (b) punctul (i);
applicable requirements laid down in Community or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Community law;
cerințele aplicabile prevăzute de legislația comunitară sau națională sau, dacă un stat membru prevede astfel, de o organizație care gestionează denumirile de origine sau indicațiile geografice protejate, având în vedere că aceste cerințe trebuie să fie obiective și nediscriminatorii și compatibile cu dreptul comunitar;
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
denumirea și adresa autorităților sau ale organismelor care verifică dacă caietul de sarcini al produsului respectă dispozițiile, precum și o descriere a sarcinilor acestora.
Article 118d
Articolul 118d
Application for protection relating to a geographical area in a third country
Cererea de protecție referitoare la o arie geografică situată într-o țară terță
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 118c, proof that the name in question is protected in its country of origin.
În cazul în care cererea de protecție se referă la o arie geografică situată într-o țară terță, aceasta conține, pe lângă elementele prevăzute la articolul 118c, o dovadă că denumirea în cauză este protejată în țara sa de origine.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Cererea se transmite Comisiei, fie direct de către solicitant, fie prin intermediul autorităților țării terțe în cauză.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Cererea de protecție se întocmește în una dintre limbile oficiale ale Comunității sau este însoțită de o traducere autorizată în una dintre aceste limbi.
Article 118e
Articolul 118e
Applicants
Solicitanții
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Orice grup de producători interesat sau, în cazuri excepționale, orice producător individual poate depune o cerere de protecție pentru o denumire de origine sau o indicație geografică.
Other interested parties may participate in the application.
La această cerere se pot asocia și alte părți interesate.
Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
Producătorii pot depune cerere de protecție numai pentru vinurile pe care le produc.
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
În cazul unei denumiri care desemnează o arie geografică transfrontalieră sau al unei denumiri tradiționale legate de o arie geografică transfrontalieră, se poate depune o cerere comună.
Article 118f
Articolul 118f
Preliminary national procedure
Procedura preliminară la nivel național
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 118b originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Cererile de protecție a unei denumiri de origine sau a unei indicații geografice, conform articolului 118b, pentru vinuri provenind din Comunitate fac obiectul unei proceduri preliminare la nivel național, în conformitate cu prezentul articol.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Cererea de protecție se depune în statul membru de pe teritoriul căruia provine denumirea de origine sau indicația geografică.
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Subsection.
Statul membru examinează cererea de protecție pentru a verifica respectarea condițiilor prevăzute în prezenta subsecțiune.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Statul membru desfășoară o procedură națională prin care se garantează o publicare adecvată a cererii și se prevede o perioadă de cel puțin două luni de la data publicării în care orice persoană fizică sau juridică care are un interes legitim și este stabilită sau rezidentă pe teritoriul său poate formula o opoziție la protecția propusă, prin depunerea unei declarații motivate în fața autorităților statului membru.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
În cazul în care statul membru consideră că denumirea de origine sau indicația geografică nu îndeplinește cerințele relevante sau este incompatibilă cu legislația comunitară în general, cererea se respinge.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall:
Dacă statul membru consideră că cerințele relevante sunt îndeplinite:
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
publică documentul unic și caietul de sarcini al produsului cel puțin pe internet; și
forward to the Commission an application for protection containing the following information:
înaintează Comisiei o cerere de protecție care conține următoarele informații:
the single document referred to in Article 118c(1)(d);
documentul unic menționat la articolul 118c alineatul (1) litera (d);
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
o declarație a statului membru conform căreia acesta consideră că cererea depusă de solicitant îndeplinește condițiile impuse; și
the reference to publication, as referred to in point (a).
o trimitere privind publicarea menționată la litera (a).
This information shall be forwarded in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Aceste informații sunt transmise în una dintre limbile oficiale ale Comunității sau sunt însoțite de o traducere autorizată în una dintre aceste limbi.
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1 August 2009.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentului articol până la 1 august 2009.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of designations of origin and geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Subsection at national level with effect from the day the application is lodged with the Commission.
În cazul în care un stat membru nu are legislație națională în ceea ce privește protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice, acesta poate, doar cu titlu tranzitoriu, să acorde protecție denumirii în cauză în conformitate cu cerințele prezentei subsecțiuni la nivel național, aceasta producând efecte începând de la data la care cererea de protecție este înaintată Comisiei.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Subsection is taken.
Această protecție națională cu titlu tranzitoriu încetează la data la care este adoptată o decizie privind înregistrarea sau refuzul în temeiul prezentei subsecțiuni.
Article 118g
Articolul 118g
Scrutiny by the Commission
Examinarea de către Comisie
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
Comisia aduce la cunoștința publicului data depunerii cererii de protecție a denumirii de origine sau a indicației geografice.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 118f(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Comisia examinează cererile de protecție menționate la articolul 118f alineatul (5) pentru a verifica respectarea condițiilor prevăzute în prezenta subsecțiune.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Subsection are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 118c(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 118f(5).
În cazul în care Comisia consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute în prezenta subsecțiune, aceasta publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene documentul unic menționat la articolul 118c alineatul (1) litera (d) și trimiterea la publicarea specificațiilor produsului menționate la articolul 118f alineatul (5).
Where this is not the case, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), to reject the application.
În caz contrar, Comisia decide, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4), respingerea cererii.
Article 118h
Articolul 118h
Objection procedure
Procedura de opoziție
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 118g(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
În termen de două luni de la data publicării prevăzute la articolul 118g alineatul (3) primul paragraf, orice stat membru sau țară terță sau orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim, având reședința sau fiind stabilită într-un alt stat membru decât cel care depune cererea de protecție sau într-o țară terță poate formula o opoziție la protecția propusă, prin depunerea în fața Comisiei a unei declarații motivate corespunzător, referitoare la condițiile de eligibilitate prevăzute în prezenta subsecțiune.
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
În cazul persoanelor fizice sau juridice având reședința sau fiind stabilite într-o țară terță, această declarație se depune fie direct, fie prin intermediul autorităților țării terțe în cauză, în termenul de două luni menționat la primul paragraf.
Article 118i
Articolul 118i
Decision on protection
Decizia de protecție
On the basis of the information available to the Commission, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), either to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Pe baza informațiilor de care dispune Comisia, aceasta decide, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4), fie acordarea protecției pentru denumirea de origine sau indicația geografică, dacă aceasta îndeplinește condițiile prevăzute în prezenta subsecțiune și este compatibilă cu legislația comunitară, fie respingerea cererii, dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite.
Article 118j
Articolul 118j
Homonyms
Omonimele
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation concerning the wine sector, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
O denumire, pentru care se înaintează o cerere și care este omonimă sau parțial omonimă cu o altă denumire deja înregistrată în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament cu privire la sectorul vitivinicol, se înregistrează ținându-se seama în mod corespunzător de utilizările locale și tradiționale, precum și de orice risc de creare a unei confuzii.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.
O denumire omonimă care lasă consumatorilor impresia greșită că produsele sunt originare dintr-un alt teritoriu nu se înregistrează, chiar dacă aceasta este exactă în ceea ce privește teritoriul, regiunea sau localitatea din care produsele respective sunt originare.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need not to mislead the consumer.
Utilizarea unei denumiri omonime înregistrate nu se autorizează decât în cazul în care denumirea omonimă înregistrată ulterior este practic suficient de diferită de cea deja înregistrată, având în vedere necesitatea de a asigura un tratament echitabil pentru producătorii respectivi și necesitatea de a nu induce în eroare consumatorul.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name, for which an application is lodged, is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected as such under the legislation of Member States.
Alineatul (1) se aplică mutatis mutandis în cazul în care o denumire, pentru care se înaintează o cerere, este omonimă sau parțial omonimă cu o indicație geografică protejată ca atare în conformitate cu legislația statelor membre.
Member States shall not register non-identical geographical indications for protection under their respective legislation on geographical indications if a designation of origin or geographical indication is protected in the Community by virtue of the Community law relevant to designations of origin and geographical indications.
Statele membre nu înregistrează indicații geografice care nu sunt identice pentru protecție în cadrul legislației proprii privind indicațiile geografice dacă denumirea de origine sau indicația geografică este protejată în Comunitate în temeiul legislației comunitare aplicabile denumirilor de origine și indicațiilor geografice.