natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under section A) to E) has to be filled in as appropriate.
În cazul în care o plată este compusă din mai mult de un tip de drept, trebuie completate în mod adecvat informațiile solicitate în rubricile A-E.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
În cazul în care o rubrică nu este aplicabilă, trebuie indicată valoarea NULĂ în rubrica respectivă.
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Drepturile la plată menționate mai jos sunt cele menționate în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009:
The total amount in EUR of the payment entitlement as lodged in the claim.
Valoarea totală în euro a dreptului la plată înscris în declarație.
F703A: area covered by payment application lodged
F703A: suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Regulation (EC) No 796/2004).
Suprafața „activată” care face obiectul cererii de ajutoare: pentru drepturile la plată în funcție de suprafață, aceasta este suprafața „activată”, adică suprafața maximă prevăzută pentru plată [a se vedea, de asemenea, articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004].
F703B: area determined
F703B: suprafața determinată
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Suprafața determinată în urma unor controale administrative sau la fața locului.
F703C: area not found
F703C: suprafața neconstatată
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Diferența dintre suprafața „activată” declarată în cererea de ajutoare și cea constatată în urma controalelor administrative sau la fața locului.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.
Supradeclararea intervine atunci când suprafața declarată depășește suprafața constatată și se înregistrează cu o valoare pozitivă.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Subdeclararea intervine atunci când suprafața constatată depășește suprafața declarată și se înregistrează cu o valoare negativă.
F704A: area covered by payment application lodged
F704A: suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată
The ‘activated’ area covered by the aid application.
Suprafața „activată” care face obiectul cererii de ajutoare.
F704B: area determined
F704B: suprafața determinată
F704C: area not found
F704C: suprafața neconstatată
F706A: area covered by payment application lodged
F706A: suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată
F706B: area determined
F706B: suprafața determinată
F706C: area not found
F706C: suprafața neconstatată
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707A: numărul de unități vită mare (UVM) în perioada de referință
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Acest număr reprezintă activitatea agricolă desfășurată în perioada de referință exprimată în UVM, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
F707B: number of livestock units (LU) declared
F707B: numărul de unități vită mare (UVM) declarat
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
Acest câmp trebuie să indice numărul exact de UVM declarat pentru anul calendaristic în cauză [articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009].
F707C: number of livestock units (LU) determined
F707C: numărul de unități vită mare (UVM) determinat
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Numărul de UVM determinat ca rezultat al controalelor administrative sau la fața locului, în scopul verificării conformității cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
DATE SUPLIMENTARE PRIVIND RESTITUIRILE LA EXPORT:
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
Greutatea sau cantitatea trebuie exprimate în unitatea de măsură.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
În cazul produselor prelucrate (produse care nu intră sub incidența anexei I sau produse agricole prelucrate): cantitatea ingredientului admisibil pentru finanțare.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
În cazul în care codul produsului (F500) conține mai multe de un ingredient admisibil pentru finanțare (F804), trebuie să se creeze înregistrări multiple, precizându-se valorile (F106) și cantitățile (F800) aferente.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max.6).
Cu posibilitatea de a mări numărul de zecimale, în cazul în care este necesar (maximum 6).
F800B: unit of measurement for field F800
F800B: unitatea de măsură pentru câmpul F800
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod dintr-un singur caracter, în conformitate cu tabelul următor:
Litre
Litru
Piece (item)
Bucată (articol)
application number (export refunds: SAD)
F801: numărul cererii (restituiri la export: DAU)
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Cu cât numărul cererii este dat mai detaliat, cu atât devine mai importantă această informație.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
De exemplu, o extensie la numărul cererii, cum ar fi indicarea numărului de ingrediente, va permite o identificare mai exactă a datelor privind restituirile la export.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [9].
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL) [9].
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Aceasta este lista birourilor vamale autorizate pentru operațiunile de tranzit comunitar/comun.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Deoarece această listă se referă la „operațiunile de tranzit”, este posibil ca unele birouri vamale să nu fie incluse aici, dar acest lucru constituie mai degrabă o excepție.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
În acest caz, statul membru trebuie să indice denumirea completă a biroului vamal.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Format obligatoriu: codul COL este format din două caractere pentru a indica țara (codul ISO al statului membru), urmate de un cod din șase caractere pentru a identifica biroul vamal.
For instance ‘EE1000EE’.
De exemplu: „EE1000EE”.
F802B: customs office of exit
F802B: biroul vamal de ieșire
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Aici se indică biroul vamal care certifică faptul că produsele pentru care s-a solicitat o restituire au părăsit teritoriul vamal al Comunității.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [10].
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL) [10].
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Aceste informații sunt esențiale pentru auditori în cadrul aplicării Regulamentului (CEE) nr. 386/90 în ceea ce privește controalele de substituție.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Informațiile sunt disponibile în T5 sau în documente echivalente.
For instance ‘GB000392’.
De exemplu: „GB000392”.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
În cazul produselor agricole neprelucrate: codul produsului format din 12 cifre pentru care este stabilită restituirea la export.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
În cazul produselor prelucrate (produse care nu intră sub incidența anexei I sau produse agricole prelucrate): codul (codurile) NC al (ale) ingredientului (ingredientelor) pentru care este stabilită restituirea la export.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
În acest caz, trebuie să se indice codul produsului final în câmpul F500.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
A se vedea, de asemenea, nota explicativă pentru câmpul F800 privind procedura care trebuie urmată atunci când mai multe ingrediente ale unui produs prelucrat pot face obiectul unei restituiri.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Format obligatoriu:„XX”, unde X reprezintă o literă cuprinsă între A și Z [în conformitate cu nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [11] of 15 October 2001 and subsequent updates).
A se vedea Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 al Comisiei [11] din 15 octombrie 2001 și actualizările ulterioare].
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
În vederea armonizării, statele membre trebuie, de asemenea, să utilizeze categoria diverse (coduri Q*) din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Comisia are cunoștință de faptul că nomenclatura nu prevede toate cazurile speciale de restituiri la export, însă nu solicită acest tip de detaliu.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Din acest motiv, înainte de a-și transmite datele către Comisie, statele membre trebuie să își transforme codurile naționale speciale pentru a se încadra în categoriile mai largi din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
În cazul în care a fost stabilită a priori, data la care s-a stabilit rata restituirii.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [12] or similar procedure for other sectors.
Procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei [12] sau o procedură similară pentru alte sectoare.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
Comisia trebuie să dețină numărul de referință al invitației de participare la licitație.8.11.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Pentru sectorul cărnii de vită și mânzat: în cazul prefinanțării, se completează numai câmpul F814 (și nu se iau în considerare câmpurile F816 și F816B); în absența prefinanțării, se completează câmpurile F816 și F816B (și nu se ia în considerare câmpul F814).
Date within the meaning of Article 5 paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [13].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Data în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei [13].Format obligatoriu:„AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
F816B: date of export from the EU territory
F816B: data exportului de pe teritoriul Uniunii Europene
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Data exportului indicată în declarația de export sau în T5.
See also Article 7 paragraph 1 of Regulation (EC) No 800/1999.
A se vedea, de asemenea, articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
(Not used)
(neutilizat)
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
JO L 143, 16.6.2000, p. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 10.
JO L 83, 27.3.1999, p. 10.
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 74),Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct support schemes),Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes) (OJ L 141, 30.4.2004, p. 18),Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts) (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19),Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes) (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21),Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds) (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6),Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds) (OJ L 322, 27.11.2002, p. 4).
Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 al Comisiei (dezvoltare rurală) (JO L 368, 23.12.2006, p. 74).Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (sisteme de ajutor direct).Regulamentul (CE) nr. 796/2004 al Comisiei (scheme de sprijin direct) (JO L 141, 30.4.2004, p. 18).Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei (fructe cu coajă lemnoasă) (JO L 207, 19.7.1989, p. 19).Regulamentul (CE) nr. 1621/1999 al Comisiei (struguri uscați) (JO L 192, 24.7.1999, p. 21).Regulamentul (CEE) nr. 386/90 al Consiliului (restituiri la export) (JO L 42, 16.2.1990, p. 6).Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 al Comisiei (restituiri la export) (JO L 322, 27.11.2002, p. 4).
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
JO L 273, 16.10.2001, p. 6.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
JO L 147, 30.6.1995, p. 7.
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Structura codurilor bugetare ale FEADR (F109)
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
Nomenclatura bugetară definește o singură linie bugetară pentru FEADR: „05040501”.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.
Întrucât codurile bugetare pot avea până la cincisprezece cifre, cele șapte cifre care rămân se pot utiliza pentru a identifica programele și măsurile.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
Acest lucru va permite armonizarea datelor provenite din diferitele surse cu privire la exercițiul financiar, agenția de plată, măsură și program.
Budget code structure
Structura codului bugetar
The budget codes must have the following structure:
Codurile bugetare trebuie să respecte structura următoare:
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
primele opt cifre sunt întotdeauna aceleași: „05040501”;
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
următoarele trei cifre indică măsura, în conformitate cu lista anexată;
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
următoarea cifră poate avea valorile de mai jos (care cresc în paralel cu rata de cofinanțare):
1 non-convergence region
1 altă regiune decât regiunile de convergență
2 convergence region
2 regiune de convergență
3 outermost region
3 regiune ultraperiferică
4 voluntary modulation
4 modulare voluntară
5 additional contribution for Portugal
5 contribuție suplimentară pentru Portugalia
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], non-convergence region7 additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
6 fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului [1], altă regiune decât regiunile de convergență7 fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, regiune de convergență
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program.
cifra următoare indică: 0 = program operațional sau 1 = program de rețea;
The last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
ultimele două cifre indică numărul programului: sunt permise cifrele cuprinse între „01” și „99”.
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program number ‘01’.
= „050405011132001” înseamnă: linia bugetară „05040501” (FEADR), măsura „113” (pensionare anticipată), regiune de convergență („2”), program operațional („0”) și numărul programului „01”.
List of the EAFRD measures
Lista măsurilor FEADR
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
AXA 1 ÎMBUNĂTĂȚIREA COMPETITIVITĂȚII SECTOARELOR AGRICOL ȘI FORESTIER
Vocational training and information actions
Formare profesională și acțiuni de informare
Setting up of young farmers
Instalarea tinerilor fermieri
Use of advisory services
Utilizarea serviciilor de consultanță
Setting up of management, relief and advisory services
Crearea de servicii de management, de înlocuire în exploatație și de consultanță
Modernisation of agricultural holdings
Modernizarea exploatațiilor agricole
Improvement of the economic value of forests
Creșterea valorii economice a pădurilor
Adding value to agricultural and forestry products
Creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Cooperarea în vederea realizării de noi produse, procedee și tehnologii în sectoarele agroalimentar și forestier
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Infrastructuri aferente evoluției și adaptării sectoarelor agricol și forestier
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și instituirea unor măsuri de prevenire corespunzătoare
Meeting standards based on Community legislation
Respectarea standardelor bazate pe legislația comunitară
Participation of farmers in food quality schemes
Participarea fermierilor la sisteme de calitate alimentară
Information and promotion activities
Activități de informare și promovare
Semi-subsistence farming
Agricultură de semisubzistență
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Furnizarea de servicii de consultanță și informare publică pentru fermieri în Bulgaria și România
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
AXA 2 ÎMBUNĂTĂȚIREA MEDIULUI ȘI A SPAȚIULUI RURAL PRIN GESTIONAREA TERENURILOR
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Plăți pentru handicapuri naturale pentru fermierii din zonele montane
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Plăți către fermierii din zonele cu handicapuri naturale, altele decât zonele montane
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Plăți Natura 2000 și plăți aferente Directivei 2000/60/CE (DCE)
Agri-environment payments
Plăți de agromediu
Animal welfare payments
Plăți legate de condițiile de viață ale animalelor
Non-productive investments
Investiții neproductive
First afforestation of agricultural land
Prima împădurire a terenurilor agricole
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Prima instalare a sistemelor agroforestiere pe terenurile agricole
First afforestation of non-agricultural land
Prima împădurire a terenurilor neagricole
Natura 2000 payments
Plăți Natura 2000
Forest-environment payments
Plăți în favoarea mediului forestier
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Restabilirea potențialului forestier și introducerea unor măsuri de prevenire
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
AXA 3 ÎMBUNĂTĂȚIREA CALITĂȚII VIEȚII ÎN MEDIUL RURAL ȘI PROMOVAREA DIVERSIFICĂRII ACTIVITĂȚILOR ECONOMICE
Diversification into non-agricultural activities
Diversificarea către activități neagricole
Business creation and development
Înființarea și dezvoltarea întreprinderilor
Encouragement of tourism activities
Promovarea activităților turistice
Basic services for the economy and rural population
Servicii de bază pentru economie și populația din mediul rural
Village renewal and development
Renovarea și dezvoltarea satelor
Conservation and upgrading of the rural heritage
Conservarea și valorificarea patrimoniului rural
Training and information
Formare și informare
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Dobândirea de competențe, animarea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală
AXIS 4 LEADER
AXA 4 LEADER
Implementing local development strategies.
Punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală.
Competitiveness
Competitivitate
Environment/land management
Gestionarea mediului/terenurilor
Quality of life/diversification
Calitatea vieții/diversificare
Implementing cooperation projects
Punere în aplicare a proiectelor de cooperare
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59
Funcționarea grupului de acțiune locală, dobândirea de competențe și acțiuni de animare în teritoriu prevăzute la articolul 59
5 TECHNICAL ASSISTANCE
5 ASISTENȚĂ TEHNICĂ
6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
6 SUPLIMENT LA PLĂȚILE DIRECTE PENTRU BULGARIA ȘI ROMÂNIA
Complement to direct payment
Supliment la plățile directe
Commission Regulation (EC) No 885/2009
Regulamentul (CE) nr. 885/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 378/2005 în ceea ce privește probele de referință, taxele și laboratoarele enumerate în anexa II
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) and the third paragraph of Article 21 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 7 alineatul (4) primul paragraf și articolul 21 al treilea paragraf,
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 stabilește o procedură comunitară de autorizare a introducerii pe piață și de utilizare a aditivilor pentru hrana animalelor.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation in accordance with that Regulation.
Regulamentul prevede că orice persoană care dorește să obțină o autorizație pentru un aditiv pentru hrana animalelor sau pentru o nouă utilizare a unui aditiv pentru hrana animalelor trebuie să prezinte o cerere de autorizare, în conformitate cu regulamentul menționat.