natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’, ‘cibébový výber’, ‘ľadové víno’ or ‘slamové víno’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajský výber’, ‘Tokajská esencia’ or ‘Tokajská výberová esencia’,
vinurile care provin din Slovacia care au dreptul la o denumire de origine protejată și sunt descrise prin mențiunile „bobuľový výber”, „hrozienkový výber”, „cibébový výber”, „ľadové víno” sau „slamové víno” și vinurile slovace Tokaj care au dreptul la denumirile de origine protejată „Tokajský výber”, „Tokajská esencia”, „Tokajská výberová esencia”;
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji máslás’, ‘Tokaji fordítás’, ‘Tokaji aszúeszencia’, ‘Tokaji eszencia’, ‘Tokaji aszú’ or ‘Töppedt szőlőből készült bor’,
vinurile care provin din Ungaria care au dreptul la o denumire de origine protejată și care, conform reglementărilor maghiare, poartă denumirea „Tokaji máslás”, „Tokaji fordítás”, „Tokaji aszúeszencia”, „Tokaji eszencia”, „Tokaji aszú” sau „Töppedt szőlőből készült bor”;
wines entitled to the protected designation of origin ‘Albana di Romagna’ and described by the term ‘passito’,
vinurile care au dreptul la denumirea de origine protejată „Albana di Romagna” și sunt descrise prin mențiunea „passito”;
Luxemburg wines entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’,
vinurile luxemburgheze care au dreptul la o denumire de origine protejată și sunt descrise prin mențiunile „vendanges tardives”, „vin de glace” sau „vin de paille”;
white wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ followed by the term ‘colheita tardia’,
vinurile albe care au dreptul la denumirea de origine protejată „Douro”, urmată de mențiunea „colheita tardia”;
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor’, ‘vrhunsko vino ZGP — ledeno vino’ or ‘vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor’,
vinurile care provin din Slovenia, care au dreptul la o denumire de origine protejată și sunt descrise prin mențiunile: „vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor”, sau „vrhunsko vino ZGP – ledeno vino” sau „vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor”;
white wines originating in Canada entitled to the description ‘Icewine’.
vinurile albe originare din Canada, care au dreptul la mențiunea „Icewine”.
The lists of wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication given in subparagraphs (c), (d) and (e) of paragraph 2 may be amended where the production conditions of the wines concerned are amended or the designation of origin or geographical indication is changed.
Listele de vinuri care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată, prezentate la punctul 2 literele (c), (d) și (e), pot fi modificate în cazul în care condițiile de fabricare a vinurilor respective se modifică sau indicația lor geografică sau denumirea de origine se schimbă.
The Member States shall provide the Commission, in advance, with all the necessary technical information for the wines concerned, including their product specifications and the annual quantities produced.
Statele membre furnizează în prealabil toate informațiile tehnice necesare cu privire la vinurile în cauză, inclusiv caietele de sarcini și cantitățile produse pe an.
Where climate conditions make this necessary, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 479/2008 that in certain wine-growing areas of the Community the Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre referred to in this point for wines produced within their territory.
Atunci când condițiile climatice o impun, Comisia poate decide, conform procedurii prevăzute la articolul 113 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, ca, în anumite zone viticole ale Comunității, statele membre respective să poată autoriza, pentru vinurile produse pe teritoriul lor, creșterea conținuturilor maxime totale de anhidridă sulfuroasă mai mici de 300 mg/l menționate la prezentul punct cu maximum 50 mg/l.
The list of cases in which the Member States may permit such an increase is given in Appendix 1.
Cazurile în care statele membre pot permite o asemenea creștere sunt prezentate în lista din apendicele 1.
Member States may apply more restrictive provisions to wines produced within their territory.
Statele membre pot aplica dispoziții mai restrictive pentru vinurile produse pe teritoriul lor.
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF LIQUEUR WINES
CONȚINUTUL DE ANHIDRIDĂ SULFUROASĂ ÎN VINURILE LICOROASE
The total sulphur dioxide content of liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Conținutul total de anhidridă sulfuroasă al vinurilor licoroase nu poate depăși, în momentul consumului uman direct:
150 mg/l where the sugar content is less than 5 g/l;
150 mg/l, când conținutul în zaharuri este mai mic de 5 g/l;
200 mg/l where the sugar content is not less than 5 g/l.
200 mg/l, când conținutul în zaharuri este mai mare sau egal cu 5 g/l.
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF SPARKLING WINES
CONȚINUTUL DE ANHIDRIDĂ SULFUROASĂ ÎN VINURILE SPUMANTE
The total sulphur dioxide content of sparkling wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Conținutul total de anhidridă sulfuroasă al vinurilor spumante nu poate depăși, în momentul consumului uman direct:
185 mg/l for all categories of quality sparkling wine; and
185 mg/l, pentru toate categoriile de vinuri spumante de calitate și
235 mg/l for other sparkling wines.
235 mg/l, pentru celelalte vinuri spumante.
Where climate conditions make this necessary in certain wine-growing areas of the Community, the Member States concerned may authorise an increase of up to 40 mg/l in the maximum total sulphur dioxide content for the sparkling wines referred to in paragraph 1(a) and (b) produced in their territory, provided that the wines covered by this authorisation are not sent outside the Member State in question.
Atunci când condițiile climatice o impun, în anumite zone viticole ale Comunității, statele membre respective pot autoriza, pentru vinurile spumante menționate la punctul 1 literele (a) și (b) produse pe teritoriul lor, creșterea cu cel mult 40 mg/l a conținutului maxim total de anhidridă sulfuroasă, cu condiția ca vinurile care beneficiază de această autorizație să nu fie expediate în afara statului membru în cauză.
ANNEX I C
ANEXA I C
THE MAXIMUM VOLATILE ACID CONTENT OF WINES
LIMITELE CONȚINUTULUI DE ACIDITATE VOLATILĂ ÎN VINURI
The volatile acid content may not exceed:
Conținutul de aciditate volatilă nu poate depăși:
18 milliequivalents per litre for partially fermented grape must;
18 miliechivalenți pe litru pentru musturile de struguri parțial fermentate;
18 milliequivalents per litre for white and rosé wines; or
18 miliechivalenți pe litru pentru vinurile albe și roze; sau
20 milliequivalents per litre for red wines.
20 de miliechivalenți pe litru pentru vinurile roșii.
The levels referred to in paragraph 1 shall apply:
Conținuturile menționate la punctul 1 se aplică pentru:
to products from grapes harvested within the Community, at the production stage and at all stages of marketing;
produsele obținute din struguri recoltați în Comunitate în etapa de producție și în toate etapele de comercializare,
to partially fermented grape must and wines originating in third countries, at all stages following their entry into the geographical territory of the Community.
musturile de struguri parțial fermentate și vinurile originare din țări terțe, în toate etapele, din momentul intrării lor pe teritoriul geografic al Comunității.
Derogations from paragraph 1 may be granted:
Se pot prevedea derogări de la punctul 1 în ceea ce privește:
for certain wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication:
anumite vinuri care au beneficiază de o denumire de origine protejată (DOP) și anumite vinuri care beneficiază de o indicație geografică protejată (IGP):
where they have been aged for a period of at least two years, or
dacă au fost supuse unei perioade de maturare de cel puțin doi ani sau
where they have been produced according to particular methods;
dacă au fost produse în conformitate cu unele metode speciale;
wines with a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol.
vinurile care au o tărie alcoolică totală în volume egală sau mai mare de 13 % vol.
The Member States must notify these derogations to the Commission, which must then inform the other Member States.
Statele membre comunică aceste derogări Comisiei, care informează celelalte state membre.
ANNEX I D
ANEXA I D
LIMITS AND CONDITIONS FOR THE SWEETENING OF WINES
LIMITE ȘI CONDIȚII PRIVIND ÎNDULCIREA VINURILOR
The sweetening of wine may be authorised only if carried out using one or more of the following products:
Îndulcirea vinului este permisă numai dacă se efectuează cu ajutorul unuia sau mai multora dintre produsele următoare:
grape must;
must de struguri,
concentrated grape must;
must de struguri concentrat,
rectified concentrated grape must.
must de struguri concentrat rectificat.
The total alcoholic strength by volume of the wine in question may not be increased by more than 4 % vol.
Tăria alcoolică totală în volume a vinului în cauză nu poate fi crescută cu mai mult de 4 % vol.
The sweetening of imported wines intended for direct human consumption and bearing a geographical indication is forbidden within the territory of the Community.
Îndulcirea vinurilor importate destinate consumului uman direct și având o indicație geografică este interzisă pe teritoriul Comunității.
The sweetening of other imported wines shall be subject to the same conditions as wines produced in the Community.
Îndulcirea altor vinuri importate se supune acelorași condiții ca cele aplicabile în cazul vinurilor produse în Comunitate.
The sweetening of a wine with a protected designation of origin may be authorised by a Member State only if it is carried out:
Îndulcirea unui vin cu denumire de origine protejată poate fi autorizată de un stat membru doar dacă se realizează:
in accordance with the conditions and limits laid down in this Annex;
cu respectarea condițiilor și limitelor stabilite în prezenta anexă;
within the region in which the wine was produced or within an area in immediate proximity.
în interiorul regiunii în care este obținut vinul în cauză sau într-o zonă situată în imediata vecinătate.
The grape must and concentrated grape must referred to in paragraph 1 must originate in the same region as the wine for the sweetening of which it is used.
Mustul de struguri și mustul de struguri concentrat menționate la punctul 1 trebuie să fie originare din aceeași regiune ca și vinul pentru îndulcirea căruia sunt folosite.
The sweetening of wines shall be authorised only at the production and wholesale stages.
Îndulcirea vinurilor este permisă numai în stadiul producției și al comercializării angro.
The sweetening of wines must be carried out in accordance with the following specific administrative rules:
Îndulcirea vinurilor trebuie efectuată în conformitate cu următoarele norme administrative specifice:
Any natural or legal person intending to carry out a sweetening operation shall notify the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place.
Persoanele fizice sau juridice care efectuează operațiuni de îndulcire depun o declarație la autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia se vor desfășura operațiunile respective.
However, where an undertaking frequently or continuously carries out sweetening operations, Member States may allow a notification covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities.
Cu toate acestea, statele membre pot accepta, în cazul operațiunilor de îndulcire practicate în mod curent sau continuu de către o societate, să fie depusă la autoritatea competentă o declarație valabilă pentru mai multe operațiuni sau pentru o perioadă determinată.
Such notification shall be accepted only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by point (d).
Această declarație nu este admisă decât în cazul în care societatea ține un registru în care se înscrie fiecare operațiune de îndulcire, precum și mențiunile de la litera (d).
Notifications shall include the following information:
Declarațiile trebuie să conțină următoarele informații:
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the wine to be sweetened,
volumul și tăria alcoolică totală și dobândită a vinului care va fi supus operațiunii de îndulcire;
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the grape must or the quantity and density of the concentrated grape must or rectified concentrated grape must to be added, as the case may be,
volumul și tăria alcoolică totală și dobândită a mustului de struguri sau volumul și indicarea densității mustului de struguri concentrat sau a mustului de struguri concentrat rectificat care se adaugă, după caz;
the total and actual alcoholic strengths of the wine after sweetening.
tăria alcoolică totală și dobândită a vinului, după ce a fost supus operațiunii de îndulcire.
The persons referred to in point (a) shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must, concentrated grape must or rectified concentrated grape must which they are holding for sweetening operations.
Persoanele menționate la litera (a) trebuie să țină registre de intrare și ieșire în care să fie indicate cantitățile de must de struguri, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat pe care le dețin pentru a efectua operațiunile de îndulcire.
AUTHORISED OENOLOGICAL PRACTICES AND RESTRICTIONS APPLICABLE TO SPARKLING WINES, QUALITY SPARKLING WINES AND QUALITY AROMATIC SPARKLING WINES
PRACTICILE OENOLOGICE AUTORIZATE ȘI RESTRICȚIILE APLICABILE VINURILOR SPUMANTE, VINURILOR SPUMANTE DE CALITATE ȘI VINURILOR SPUMANTE DE CALITATE DE TIP AROMAT
Sparkling wine
Vin spumant
For the purposes of this point and points B and C of this Annex:
În sensul prezentului părți, precum și în sensul părților B și C din prezenta anexă, se înțelege prin:
‘tirage liqueur’ means;
„licoare de tiraj”:
the product added to the cuvée to provoke secondary fermentation;
produsul care se adaugă producției de vin pentru a se obține fermentația secundară;
‘expedition liqueur’ means;
„licoare de expediție”:
the product added to sparkling wines to give them special taste qualities.
produsul care se adaugă vinurilor spumante pentru a le conferi caracteristici gustative specifice.
The expedition liqueur may contain only:
Licoarea de expediție poate să conțină numai:
sucrose,
zaharoză,
grape must,
must de struguri,
grape must in fermentation,
must de struguri parțial fermentat,
concentrated grape must,
must de struguri concentrat,
rectified concentrated grape must;
must de struguri concentrat rectificat
wine, or
vin sau
a mixture thereof,
un amestec al produselor menționate anterior,
with the possible addition of wine distillate.
cu posibilitatea adăugării de distilat de vin.
Without prejudice to enrichment authorised pursuant to Regulation (EC) No 479/2008 for the constituents of a cuvée, any enrichment of the cuvée shall be prohibited.
În afara îmbogățirii autorizate a componentelor producției de vin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 479/2008, orice altă îmbogățire este interzisă.
However, each Member State may, in respect of regions and varieties for which it is technically justified, authorise the enrichment of the cuvée at the place of preparation of the sparkling wines provided that:
Cu toate acestea, în ceea ce privește regiunile și soiurile de viță-de-vie pentru care o astfel de măsură este justificată din punct de vedere tehnic, fiecare stat membru poate autoriza îmbogățirea producției de vin la locul de fabricare a vinurilor spumante, cu următoarele condiții:
none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment;
niciuna dintre componentele producției de vin nu trebuie să fi făcut deja obiectul unei îmbogățiri;
the said constituents are derived solely from grapes harvested in its territory;
aceste componente trebuie să fie obținute exclusiv din struguri recoltați de pe teritoriul statului membru respectiv;
the enrichment is carried out in a single operation;
operațiunea de îmbogățire trebuie să fie efectuată într-o singură etapă;
the following limits are not exceeded:
trebuie respectate următoarele limite:
3 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A;
3 % vol. pentru producția de vin constituită din componente care provin din zona viticolă A;
2 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B;
2 % vol. pentru producția de vin constituită din componente care provin din zona viticolă B;
1,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone C;
1,5 % vol. pentru producția de vin constituită din componente care provin din zona viticolă C;
the method used is the addition of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must.
metoda utilizată trebuie să fie adaosul de zaharoză, adăugarea de must de struguri concentrat sau adăugarea de must de struguri concentrat rectificat.
The addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening.
Adaosul de licoare de tiraj și adaosul de licoare de expediție nu sunt considerate îmbogățire sau îndulcire.
The addition of tirage liqueur may not cause an increase in the total alcoholic strength by volume of the cuvée of more than 1,5 % vol. This increase shall be measured by calculating the difference between the total alcoholic strength by volume of the cuvée and the total alcoholic strength by volume of the sparkling wine before any expedition liqueur is added.
Adaosul de licoare de tiraj nu poate duce la o creștere a tăriei alcoolice totale în volume mai mare de 1,5 % vol. a producției de vin. Această creștere se măsoară prin calcularea diferenței dintre tăria alcoolică totală în volume a producției de vin și tăria alcoolică totală în volume a vinului spumant înainte de eventualul adaos de licoare de expediție.
The addition of expedition liqueur shall be carried out in such a way as not to increase the actual alcoholic strength by volume of the sparkling wine by more than 0,5 % vol.
Adaosul de licoare de expediție se efectuează astfel încât să nu ducă la creșterea tăriei alcoolice dobândite în volume a vinului spumos cu mai mult de 0,5 % vol.
Sweetening of the cuvée and its constituents shall be prohibited.
Îndulcirea producției de vin și a componentelor acesteia este interzisă.
In addition to any acidification or deacidification of the constituents of the cuvée in accordance with Regulation (EC) No 479/2008, the cuvée may be subject to acidification or deacidification.
În afara eventualelor acidificări sau dezacidificări ale componentelor sale realizate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 479/2008, producția de vin poate fi supusă acidificării sau dezacidificării.
Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.
Acidificarea și dezacidificarea producției de vin se exclud reciproc.
Acidification may be carried out only up to a maximum of 1,5 grams per litre, expressed as tartaric acid, i.e. 20 milliequivalents per litre.
Acidificarea nu se poate efectua decât în limita cantității de 1,50 g/l, exprimată în acid tartric, adică 20 de miliechivalenți pe litru.
In years of exceptional climate conditions, the maximum limit of 1,5 grams per litre or 20 milliequivalents per litre may be raised to 2.5 grams per litre or 34 milliequivalents per litre, provided that the natural acidity of the products is not less than 3 g/l, expressed as tartaric acid, or 40 milliequivalents per litre.
În anii în care condițiile meteorologice sunt excepționale, limita maximă de 1,50 g/l, respectiv 20 de miliechivalenți pe litru, poate fi ridicată la 2,50 g/l, adică 34 de miliechivalenți pe litru, cu condiția ca aciditatea naturală a produselor să nu fie mai mică de 3 g/l, exprimată în acid tartric, adică 40 de miliechivalenți pe litru.
The carbon dioxide contained in the sparkling wines may be produced only as a result of the alcoholic fermentation of the cuvée from which such wine is prepared.
Anhidrida carbonică din vinurile spumante poate proveni numai din fermentarea alcoolică a producției de vin din care se obține vinul respectiv.
Such fermentation, unless it is intended for processing grapes, grape must or partially fermented grape must directly into sparkling wine, may result only from the addition of tirage liqueur.
Această fermentare, în cazul în care nu este o fermentare pentru transformarea strugurilor, a mustului de struguri sau a mustului de struguri parțial fermentat direct în vin spumant poate să rezulte numai prin adaosul de licoare de tiraj.
It may take place only in bottles or in closed tanks.
Fermentarea poate avea loc numai în sticle sau tocitoare închise.
The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the pressure of the carbon dioxide contained in the sparkling wine is not thereby increased.
Utilizarea anhidridei carbonice în cazul operațiunii de transvazare prin contrapresiune este autorizată sub supraveghere și numai dacă presiunea anhidridei carbonice din vinurile spumante nu se mărește.
In the case of sparkling wines other than sparkling wines with a protected designation of origin:
În ceea ce privește vinurile spumante, cu excepția vinurilor spumante cu denumire de origine protejată:
the tirage liqueur intended for their preparation may contain only:
licoarea de tiraj destinată producerii acestora poate fi compusă numai din:
rectified concentrated grape must, or
must de struguri concentrat rectificat sau
sucrose and wine;
zaharoză și vin;
the actual alcoholic strength by volume, including the alcohol contained in any expedition liqueur added, shall be not less than 9,5 % vol.
tăria alcoolică dobândită în volume, inclusiv alcoolul conținut în eventuala licoare de expediție eventual adăugată, este de minimum 9,5 % vol.
The tirage liqueur intended for the production of a quality sparkling wine may contain only:
Licoarea de tiraj destinată producerii unui vin spumant de calitate poate fi compusă numai din:
rectified concentrated grape must,
must de struguri concentrat rectificat,
grape must or partially fermented grape must, or
must de struguri sau must de struguri parțial fermentat sau
Producer Member States may define any supplementary or more stringent characteristics or conditions of production and circulation for the quality sparkling wines covered by this Title and produced in their territory.
Statele membre producătoare pot defini toate caracteristicile sau condițiile de producție și de circulație complementare sau mai stricte pentru vinurile spumante de calitate menționate în prezentul titlu și produse pe teritoriul lor.
The manufacture of quality sparkling wines is also covered by the rules referred to in:
În plus, la obținerea vinurilor spumante de calitate se aplică și normele menționate la:
paragraphs 1 to 10 of point A,
partea A punctele 1-10;
paragraph 3 of point C for the actual alcoholic strength, paragraph 5 of point C for the minimum excess pressure and paragraphs 6 and 7 of point C for the minimum length of the production process, without prejudice to paragraph 4(d) of this point,
partea C punctul 3 pentru tăria alcoolică dobândită în volume, partea C punctul 5 pentru suprapresiunea minimă și partea C punctele 6 și 7 pentru durata minimă a procesului de fabricare, fără a se aduce atingere prezentei părți B punctul 4 litera (d).
As regards quality aromatic sparkling wines:
În ceea ce privește vinurile spumante de calitate de tip aromat: