natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
În cazurile în care definiția unui reziduu al unui pesticid include substanțe active, metaboliți și/sau produși de degradare sau de reacție, statele membre raportează rezultatele analizelor în conformitate cu definiția juridică a reziduului.
Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately.
Dacă este cazul, rezultatele fiecărui izomer sau metabolit principal menționat în definiția reziduului se prezintă în mod separat.
Regulation (EC) No 1213/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1213/2008 se abrogă.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2009.
Cu toate acestea, el se aplică în continuare pentru probele analizate în 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2010.
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Document SANCO/3131/2007, 31 octombrie 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
OJ L 187, 16.7.2002, p. 30.
JO L 187, 16.7.2002, p. 30.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
JO L 401, 30.12.2006, p. 1.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
JO L 339, 6.12.2006, p. 16.
Pesticide/product combinations to be monitored
Combinații de pesticide/produse care urmează să fie monitorizate
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
Vinete, banane, conopidă, struguri, suc de portocale [3], mazăre (în stare proaspătă/congelată, fără înveliș), ardei (dulce) și grâu.
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) [9]
2,4-D (sumă de 2,4-D și esterii săi, exprimată în 2,4-D) [9]
4,4′-Methoxychlor
4,4′-Metoxiclor
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Abamectin (sumă de avermectin B1a, avermectin B1b și izomer delta-8,9 de avermectin B1a)
Acrinathrin [9]
Acrinatrin [9]
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Aldicarb (sumă de aldicarb, sulfoxidul și sulfona acestuia, exprimată în aldicarb)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moity expressed as amitraz)
Amitraz (amitraz inclusiv metaboliții care conțin fracțiunea 2,4 -dimetilanilină, exprimați în amitraz)
(Pears)
(Pere)
Azinphos-ethyl [9]
Azinfos-etil [9]
Bromide ion [9] (see remark below)
Ion bromură [9] (a se vedea observația de mai jos)
Bromopropylate
Bromopropilat
Bromuconazole (sum of diasteroisomers) [9]
Bromuconazol (sumă de diastereoizomeri) [9]
Camphechlor (sum of parlar Nos 26, 50 and 62) [9]
Camfeclor (sumă de indicatori parlar nr. 26, 50 și 62) [9]
Carbaryl
Carbaril
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Carbendazim (sumă de benomil și carbendazim exprimată în carbendazim)
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expressed as Carbofuran)
Carbofuran (sumă de carbofuran și 3-hidroxi-carbofuran, exprimată în carbofuran)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane)
Clordan (sumă de cis- și trans-izomeri și oxiclordan exprimată în clordan)
Chlorfenapyr
Clorfenapir
Chlorfenvinphos
Clorfenvinfos
Chlormequat [10]
Clormequat [10]
Chlorobenzilate [9]
Clorobenzilat [9]
Chlorothalonil
Clorotalonil
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expressed as Chlorpropham (see remark below))
Clorprofam (clorprofam și 3-cloranilină, exprimați în clorprofam) (a se vedea observația de mai jos)
Chlorpyriphos
Clorpirifos
Chlorpyriphos-methyl
Clorpirifos-metil
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expressed as Clofentezin)
Clofentezină (suma tuturor compușilor care conțin fracțiunea 2-clorobenzoil, exprimată în clofentezină)
Clothianidin
Clotianidin
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Ciflutrin [ciflutrin, inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți (sumă de izomeri)]
Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Cipermetrin [cipermetrin, inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți (sumă de izomeri)]
cyproconazole [9]
Ciproconazol [9]
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT)
DDT [sumă de p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE și p,p′-DDD (TDE) exprimată în DDT]
Dichlofluanid
Diclofluanid
Dichlorvos
Diclorvos
Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers)
Dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o,p′)
Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Dieldrin (aldrin și dieldrin combinați și exprimați în dieldrin)
Difenoconazole
Difenoconazol
Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
Dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat exprimată în dimetoat)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) [9]
Dinocap (sumă de izomeri dinocap și de fenoli corespunzători acestora exprimată în dinocap) [9]
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)
Endosulfan (sumă de izomeri alfa și beta și endosulfan sulfat, exprimată în endosulfan)
Epoxiconazole
Epoxiconazol
Ethoprophos [9]
Etoprofos [9]
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos) [9]
Fenamifos (sumă de fenamifos, sulfoxidul și sulfona acestuia, exprimată în fenamifos) [9]
Fenazaquin
Fenazachin
Fenbutatin oxide [8] [9]
Oxid de fenbutatin [8] [9]
Fenbuconazole [9]
Fenbuconazol [9]
Fenoxycarb
Fenoxicarb
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent)
Fention (sumă de fention și analogul său oxigenat, sulfoxizii și sulfona acestora, exprimați în fention)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenvalerat/Esfenvalerat (sumă) (sumă de RS/SR și izomeri RR/SS)
Fipronil (sum Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as Fipronil)
Fipronil [sumă de fipronil și metabolitul sulfonă (MB46136) exprimată în fipronil]
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
Fluazifop [Fluazifop-P-butil (acid fluazifop (liber și compus))] [9]
Fluquinconazole [9]
Fluquinconazol [9]
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride)
Formetanat (sumă de formetanat și sărurile sale, exprimată în formetanat hidroclorid)
Fosthiazate [9]
Fostiazat [9]
Glyphosate [11]
Glifosat [11]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) [8] (R) [9]
Haloxifop inclusiv haloxifop-R (haloxifop-R metil ester, haloxifop-R și conjugații de haloxifop-R, exprimați în haloxifop-R) [8] (R) [9]
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
Heptaclor (sumă de heptaclor și heptaclor epoxid, exprimată în heptaclor)
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-isomer
Hexaclorciclohexan (HCH), izomer alfa
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-isomer
Hexaclorciclohexan (HCH), izomer beta
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
Hexaclorciclohexan (HCH) (izomer gama) (Lindan)
Hexaconazole
Hexaconazol
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Indoxacarb (Indoxacarb ca sumă a izomerilor S și R)
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Lambda-cihalotrin [lambda-cihalotrin, inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți (sumă de izomeri)]
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expressed as Malathion)
Malation (sumă de malation și malaoxon exprimată în malation)
Maneb group (sum expressed as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
Grupa Maneb (sumă exprimată ca CS2: maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram, ziram)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
Mepanipirim și metabolitul său [2-anilin-4-(2-hidroxipropil)-6-metilpirimidină exprimată în mepanipirim]
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaxil [Metalaxil, inclusiv amestecurile de izomeri constituenți, inclusiv Metalaxil-M (suma izomerilor)]
Metconazole [9]
Metconazol [9]
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expressed as Methiocarb)
Metiocarb (sumă de metiocarb și metiocarb-sulfoxid și sulfonă, exprimată în metiocarb)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expressed as Methomyl)
Metomil (sumă de metomil și tiodicarb exprimată în metomil)
Monocrotophos
Monocrotofos
Myclobutanil
Miclobutanil
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expressed as Oxydemeton-Methyl)
Oxidemeton-metil (sumă de oxidemeton-metil și demeton-S-metilsulfonă, exprimată în oxidemeton-metil)
Paclobutrazole [9]
Paclobutrazol [9]
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl)
Paration-metil (sumă de paration-metil și paraoxon-metil exprimată în paration-metil)
Pencycuron
Pencicuron
Permethrin (sum of cis- and trans-permethrin)
Permetrin (sumă de cis- și trans-permetrin)
Phenthoate [9]
Fentoat [9]
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expressed as Phosmet)
Fosmet (fosmet și fosmet oxon exprimat în fosmet)
Pyraclostrobin [8]
Piraclostrobin [8]
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expressed as Pirimicarb)
Pirimicarb (sumă de pirimicarb și desmetilpirimicarb exprimată în pirimicarb)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz)
Procloraz (sumă de procloraz + metaboliții săi, conținând fracțiunea 2,4,6-triclorofenol exprimată în procloraz)
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salts expressed as Propamocarb) [9]
Propamocarb (sumă de propamocarb și sărurile sale, exprimată în propamocarb) [9]
Propiconazole
Propiconazol
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) [9]
Protioconazol (protioconazol-destio) [9]
Pyrazophos
Pirazofos
Pyrethrins [9]
Piretrin [9]
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expressed as Quintozene) [9]
Quintozen (sumă de quintozen și pentaclor-anilină, exprimată în quintozen) [9]
Resmethrin (sum of isomers) [9]
Resmetrin (sumă de izomeri) [9]
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad)
Spinosad (sumă de spinosin A și spinosin D, exprimată în spinosad)
Tebuconazole
Tebuconazol
Tecnazene [9]
Tecnazen [9]
Tetraconazole
Tetraconazol
Thiamethoxam (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expressed as Thiamethoxam)
Tiametoxam (sumă de tiametoxam și clotianidin, exprimată în tiametoxam)
Tolcloflos-methyl
Tolcloflos metil
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expressed as Tolylfluanid)
Tolilfluanid (sumă de tolilfluanid și dimetil-aminosulfo-toluidid exprimată în tolilfluanid)
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol)
Triadimefon și triadimenol (sumă de triadimefon și triadimenol)
Trichlorfon [9]
Triclorfon [9]
Triticonazole [9]
Triticonazol [9]
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as Vinclozolin)
Vinclozolin (sumă de vinclozolin și toți metaboliții care conțin fracțiunea 3,5-dicloranilin, exprimată în vinclozolin)
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice and spinach (fresh or frozen).
Leguminoase (în stare proaspătă sau congelată, fără înveliș), morcovi, castraveți, portocale sau mandarine, pere, cartofi, orez și spanac (în stare proaspătă sau congelată).
For orange juice, Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits).
Pentru sucul de portocale, statele membre precizează sursa (concentrate sau fructe proaspete).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Mere, căpățâni de varză, praz, salată, tomate, piersici, inclusiv nectarine, și hibrizii similari; secară sau ovăz și căpșuni.
Butter, eggs.
Unt, ouă.
Milk, swinemeat.
Lapte, carne de porc.
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Carne de pasăre, ficat (bovine și alte rumegătoare, porc și păsări de curte).
Fat soluble.
Liposolubil.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Amitraz shall be analysed only in pears in 2010.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Decizia de a nu analiza unele dintre produsele prevăzute trebuie justificată prin intermediul unei evaluări a riscurilor și avantajelor realizată de statele membre.Amitraz se analizează doar în pere în 2010.Definiția reziduurilor de clorprofam în cartofi (doar clorprofam) trebuie luată în considerare în 2011.
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears.
Clormequat și mepiquat se analizează în cereale (cu excepția orezului) și pere.
Only cereals.
Numai cereale.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Numărul de probe din fiecare produs care urmează să fie prelevate și analizate de către fiecare stat membru.
Samples
Probe
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
NUMĂR MINIM TOTAL DE PROBE: 642
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Număr minim de probe pentru fiecare metodă aplicată pentru identificarea reziduurilor individuale.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Număr minim de probe pentru fiecare metodă aplicată pentru identificarea reziduurilor multiple.
To be analysed on voluntary basis in 2010.
A se analiza pe bază voluntară în 2010.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark: bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Decizia de a nu analiza aceste substanțe se justifică prin intermediul unei evaluări a riscurilor și avantajelor realizată de statele membre.Observație privind ionul bromură: ionul bromură se analizează în mod obligatoriu în salată și tomate în 2010, orez și spanac în 2011 și ardei dulce în 2012; el se analizează pe bază voluntară în restul produselor alimentare prevăzute pentru fiecare an.
Commission Regulation (EC) No 902/2009
Regulamentul (CE) nr. 902/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy)
privind autorizarea unui preparat enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (CBS 114044) ca aditiv pentru hrana purceilor înțărcați, puilor de găină pentru îngrășat, puicuțelor pentru ouat, curcanilor pentru îngrășat și curcanilor crescuți pentru reproducție (titularul autorizației Roal Oy)
This Regulation authorises an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding.
Prezentul regulament autorizează preparatul enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază ca aditiv pentru hrana purceilor înțărcați, puilor de găină pentru îngrășat, puicuțelor pentru ouat, curcanilor pentru îngrășat și curcanilor crescuți pentru reproducție.
The European Food Safety Authority (the Authority) performed the risk assessment in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a efectuat evaluarea riscului în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (CBS 114044) ca aditiv pentru hrana purceilor înțărcați, puilor de găină pentru îngrășat, puicuțelor pentru ouat, curcanilor pentru îngrășat și curcanilor crescuți pentru reproducție în vederea clasificării în categoria „aditivi zootehnici”.
The Authority concluded in its opinions of 21 May 2008 [2] and 21 April 2009 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion.
Autoritatea concluzionează în avizele sale din 21 mai 2008 [2] și 21 aprilie 2009 [3] că preparatul de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (CBS 114044) nu are un efect nociv asupra sănătății animale, asupra sănătății umane sau asupra mediului și că utilizarea preparatului poate avea un efect benefic semnificativ asupra creșterii în greutate și conversiei hranei.
The EFSA Journal (2008) 712, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2008) 712, p. 1-20.
The EFSA Journal (2009) 1058, pp. 1-6.
The EFSA Journal (2009) 1058, p. 1-6.
Functional group: digestibility enhancers
Grup funcțional: promotori de digestibilitate.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (CBS 114044) având o activitate minimă de:
solid form: 4 × 106 BXU [1]/g
Formă solidă: 4 × 106 BXU [1]/g
liquid form: 4 × 105 BXU/g
Formă lichidă: 4 × 105 BXU/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
Endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (CBS 114044)
Analytical method [2]:
Metoda de analiză [2]:
In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
Pentru aditivi și preamestec: verificarea conținutului de zahăr reducător pentru endo-1,4-beta-xilanază prin reacția colorimetrică a reactivului acid dinitrosalicilic asupra cantității de zahăr reducător produse la pH 5,3 și 50 °C
In the feedingstuffs: colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Pentru furaje: metoda colorimetrică măsurând colorantul solubil în apă eliberat de enzima din substratul de arabinoxilan din grâu încrucișat cu azurină
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
Se utilizează în furaje combinate, bogate în polizaharide non-amilacee (în principal arabinoxilani), de exemplu, care conțin mai mult de 20 % grâu.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Din motive de siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Chickens reared for laying
Puicuțe pentru ouat
Turkeys reared for breeding
Curcani crescuți pentru reproducție
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
1 BXU reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 1 nmol de zaharuri reducătoare (măsurată în echivalenți xiloză) pe secundă din xilanul de mesteacăn, cu un pH de 5,3 și la 50 °C.
Commission Regulation (EC) No 903/2009
Regulamentul (CE) nr. 903/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
privind autorizarea preparatului de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat (titularul autorizației Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, reprezentat de Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea preparatului de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat, în vederea clasificării în categoria „aditivi zootehnici”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 [2] it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio.
Din avizul emis la 2 aprilie 2009 [2] de Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) reiese că preparatul de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) nu prezintă efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea preparatului poate avea un efect benefic semnificativ asupra indicelui de consum alimentar.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „stabilizatori ai florei intestinale”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile menționate în anexa respectivă.
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd reprezentată de Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive
Preparat de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) conținând cel puțin aditiv în formă solidă 5 × 108 UFC/g
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
Identificare: metoda electroforezei în câmp pulsator (PFGE).
5 × 108 CFU
5 × 108 UFC
The use is allowed in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, maduramicin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramycin, decoquinate.
Este permisă utilizarea în furaje care conțin următoarele coccidiostatice autorizate: monensin sodic, diclazuril, maduramicin amoniu, robenidină, narasin, narasin/nicarbazin, semduramicin, decochinat.
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Din motive de siguranță: trebuie utilizată o mască de respirat în timpul manipulării.
Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs
Cuantificarea: Agar-agar cu sulfit de fier pentru aditiv și preamestecuri și agar-agar selectiv de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 pentru furaje.
Commission Regulation (EC) No 904/2009
Regulamentul (CE) nr. 904/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening
privind autorizarea acidului guanidinoacetic ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat
The application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives and the functional group amino acids their salts and analogues’.
Cererea se referă la autorizarea acidului guanidinoacetic (nr. CAS 352-97-6) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat, în vederea clasificării în categoria de aditivi „aditivi nutriționali” și în grupul funcțional „aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage”.