natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a unei a doua liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală
(notified under document number C(2008) 8046)
[notificată cu numărul C(2008) 8046]
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică boreală menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde părți din teritoriul Finlandei și Suediei, precum și teritoriul Estoniei, al Letoniei și al Lituaniei, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 25 aprilie 2005 de către comitetul înființat în temeiul articolului 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul pentru habitate”.
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by the Commission Decisions 2005/101/EC and 2008/24/EC.
O listă inițială și o primă listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală, în temeiul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Decizia 2005/101/CE a Comisiei și, respectiv, Decizia 2008/24/CE a Comisiei.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză desemnează siturile incluse pe lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală ca arii speciale de conservare cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
A second update of the Boreal list is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o a doua actualizare a listei boreale.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, a doua actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse începând cu anul 2006 de către statele membre ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea celei de a doua liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Pe de altă parte, a doua actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de către statele membre ulterior adoptării listei comunitare inițiale și a primei liste comunitare actualizate.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
În acest sens, a doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea listei inițiale sau a primei liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală, în funcție de lista în care a fost inclus un sit de importanță comunitară pentru prima dată.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and April 2007 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pentru regiunea biogeografică boreală, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada ianuarie 2003-aprilie 2007 de către statele membre respective, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată mai sus.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă, întocmit de Comisie în acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, de asemenea, siturile care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, ar trebui adoptată o a doua listă actualizată a siturilor selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present
Prin urmare, evaluarea și selectarea siturilor la nivel comunitar au fost efectuate pe baza celor mai bune informații disponibile în prezent.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/24/EC should be replaced.
Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2008/24/CE să fie înlocuită.
The second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Decision 2008/24/EC is repealed.
Decizia 2008/24/CE se abrogă.
OJ L 40, 11.2.2005, p. 1.
JO L 40, 11.2.2005, p. 1.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 118.
JO L 12, 15.1.2008, p. 118.
Second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
A doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Lithuania, Latvia and Sweden.
Toate informațiile prezentate în lista comunitară de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Estonia, Finlanda, Lituania, Letonia și Suedia.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a unei a doua liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană
(notified under document number C(2008) 8049)
[notificată cu numărul C(2008) 8049]
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance with Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică mediteraneană menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriile Greciei, Maltei și Ciprului, în conformitate cu articolul 1 din Protocolul nr. 10 la Actul de aderare din 2003, și părți din teritoriile Franței, Italiei, Portugaliei, Spaniei și, în conformitate cu articolul 299 alineatul (4) din tratat, din teritoriul Gibraltarului, de ale cărui relații externe este responsabil Regatul Unit, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 25 aprilie 2005 de către comitetul înființat în temeiul articolului 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul pentru habitate”.
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2006/613/EC and 2008/335/EC.
O listă inițială și o primă listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Decizia 2006/613/CE a Comisiei și, respectiv, Decizia 2008/335/CE a Comisiei.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză desemnează siturile incluse pe lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană ca arii speciale de conservare cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
A second update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o a doua actualizare a listei mediteraneene.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, a doua actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare, propuse încă din septembrie 2006 de către statele membre, ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea celei de a doua liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Pe de altă parte, a doua actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de către statele membre ulterior adoptării listei comunitare inițiale și a primei liste comunitare actualizate.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
În acest sens, a doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea listei inițiale sau a primei liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană, în funcție de lista în care a fost inclus un sit de importanță comunitară pentru prima dată.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Pentru regiunea biogeografică mediteraneană, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară, în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada ianuarie 2003-septembrie 2007, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată mai sus, de către Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, Portugalia, Spania și Regatul Unit.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă, întocmit de Comisie în acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, în plus, siturile care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, ar trebui adoptată o a doua listă actualizată a siturilor selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a second updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Luând în considerare timpul necesar pentru primirea informațiilor și pentru a se ajunge la un acord cu statele membre, este necesară adoptarea unei a doua liste actualizate a siturilor, care va trebui revizuită în conformitate cu articolul 4 din Directiva 92/43/CEE.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/335/EC should be replaced.
Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2008/335/CE să fie înlocuită.
The second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Decision 2008/335/EC is repealed.
Decizia 2008/335/CE se abrogă.
OJ L 259, 21.9.2006, p. 1.
JO L 259, 21.9.2006, p. 1.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 76.
JO L 123, 8.5.2008, p. 76.
Second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
A doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneană
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Toate informațiile prezentate în lista comunitară de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Cipru, Spania, Franța, Grecia, Italia, Malta, Portugalia și Regatul Unit.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a unei a doua liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică
(notified under document number C(2008) 8119)
[notificată cu numărul C(2008) 8119]
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică atlantică menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriul Irlandei, al Țărilor de Jos și al Regatului Unit, precum și părți din teritoriul Belgiei, al Danemarcei, al Franței, al Germaniei, al Portugaliei și al Spaniei, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 25 aprilie 2005 de către comitetul înființat în temeiul articolului 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul pentru habitate”.
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2004/813/EC and 2008/23/EC On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
O listă inițială și o primă listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, în temeiul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Decizia 2004/813/CE a Comisiei și, respectiv, Decizia 2008/23/CE a Comisiei. În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză desemnează siturile incluse pe lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică ca arii speciale de conservare cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
A second update of the Atlantic list is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o a doua actualizare a listei atlantice.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, a doua actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse începând cu anul 2006 de către statele membre ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea celei de a doua liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Pe de altă parte, a doua actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de către statele membre ulterior adoptării listei comunitare inițiale și a primei liste comunitare actualizate.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
În acest sens, a doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea listei inițiale sau a primei liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, în funcție de lista în care a fost inclus un sit de importanță comunitară pentru prima dată.