natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seaweed production records shall be compiled in the form of a register by the operator and kept available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding.
Înregistrările privind producția de alge marine se compilează de către operatorul sub forma unui registru și se păstrează la dispoziția autorităților sau a organismelor de control în orice moment la localurile exploatației.
It shall provide at least the following information:
Acest registru conține cel puțin următoarele informații:
list of species, date and quantity harvested;
lista speciilor, data și cantitățile recoltate;
date of application, type and amount of fertiliser used.
data aplicării, tipul și cantitatea de fertilizator utilizată.
For collection of wild seaweeds the register shall also contain:
În cazul colectării de alge marine sălbatice, registrul conține de asemenea:
history of harvesting activity for each species in named beds;
istoricul activității de recoltare pentru fiecare specie pentru fiecare loc de recoltare;
harvest estimate (volumes) per season;
situația estimativă a recoltei (în volum) pe anotimp;
sources of possible pollution for harvest beds;
surse de poluare posibilă în cazul fiecărui loc de recoltare;
sustainable annual yield for each bed.’
randamentul anual durabil pentru fiecare loc de recoltare.”
In Title IV, the following Chapter 3a is inserted:
La titlul IV se introduce următorul capitol 3a:
‘CHAPTER 3a
„CAPITOLUL 3a
Specific control requirements for aquaculture animal production
Cerințe specifice de control în cazul producției de animale de acvacultură
Article 79a
Articolul 79a
Control arrangements for aquaculture animal production
Modalități de control care se aplică producției de animale de acvacultură
When the control system applying specifically to aquaculture animal production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
La implementarea inițială a sistemului de control destinat în mod specific producției de animale de acvacultură, descrierea completă a unității prevăzută la articolul 63 alineatul (1) litera (a) include:
in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
în cazul moluștelor, un rezumat al capitolului special din planul de gestionare durabilă în conformitate cu articolul 25q alineatul (2).
Article 79b
Articolul 79b
Aquaculture animal production records
Registrul producției de animale de acvacultură
The following information shall be provided by the operator in the form of a register which shall be kept up to date and made available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding
Operatorul oferă următoarele informații sub forma unui registru care se actualizează continuu și se păstrează la dispoziția autorităților sau organismelor de control în orice moment la localurile exploatației:
the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
originea, data sosirii și perioada de conversie a animalelor care sosesc la exploatație;
the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
numărul de loturi, vârsta efectivelor, greutatea și destinația animalelor care părăsesc exploatația;
records of escapes of fish;
înregistrări privind peștii evadați;
for fish the type and quantity of feed and in the case of carp and related species a documentary record of the use additional feed;
pentru pești, tipul și cantitatea de hrană și, în cazul crapilor și speciilor înrudite, un document justificativ privind utilizarea de hrană suplimentară;
veterinary treatments giving details of the purpose, date of application, method of application, type of product and withdrawal period;
tratamentele veterinare, cu detalii privind scopul, data de administrare a acestora, metoda de administrare, tipul produsului și perioada de așteptare;
disease prevention measures giving details of fallowing, cleaning and water treatment.
măsurile de prevenire a bolilor, cu detalii privind vidul sanitar, curățarea și tratarea apei.
Article 79c
Articolul 79c
Specific control visits for bivalve molluscs
Inspecțiile de control specifice în cazul moluștelor bivalve
For bivalve mollusc production inspection visits shall take place before and during maximum biomass production.
În cazul producției de moluște bivalve inspecțiile au loc înainte și în timpul perioadei de producție maximă de biomasă.
Article 79d
Articolul 79d
Several production units run by the same operator
Mai multe unități de producție gestionate de către același operator
When an operator manages several production units as provided for in Articles 25c, the units which produce non-organic aquaculture animals shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1and this Chapter.’
În cazul în care un operator economic gestionează mai multe unități de producție, astfel cum este prevăzut la articolul 25c, unitățile care produc animale de acvacultură neecologice fac obiectul sistemului de control stabilit la capitolul 1 și la prezentul capitol.”
The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
Titlul capitolului 4 din titlul IV se înlocuiește cu următorul text:
‘Control requirements for units for preparation of plant, seaweed, livestock and aquaculture animal products and foodstuffs composed thereof’
„Cerințe de control pentru unitățile de preparare a produselor vegetale, pe bază de alge marine, animaliere și pe bază de animale de acvacultură și a produselor alimentare obținute din acestea”
The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
Titlul capitolului 5 din titlul IV se înlocuiește cu următorul text:
‘Control requirements for imports of organic products from third countries’
„Cerințe de control privind importurile de produse ecologice provenind din țări terțe”
In paragraph 2 of Article 93, the following points are added:
La articolul 93 alineatul (2), se adaugă următoarele litere:
the number of organic aquaculture animal production units,
numărul de unități de producție de animale de acvacultură ecologică,
the volume of organic aquaculture animal production,
volumul producției ecologice de animale de acvacultură,
optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’
opțional, numărul de unități de producție ecologică de alge marine și volumul producției ecologice de alge marine.”
In Article 95, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 95, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(1)(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authority may be used.’
În sensul articolului 12 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și până la includerea unor substanțe specifice în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (f) din regulamentul menționat, nu se pot utiliza decât produsele autorizate de autoritatea competentă.”
In Article 95, the following paragraph is added:
La articolul 95 se introduce următorul alineat:
The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while adapting to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.
Autoritatea competentă poate autoriza, pentru o perioadă care expiră la 1 iulie 2013, unitățile de producție de animale de acvacultură și de alge marine care sunt înființate și produc în conformitate cu normele ecologice acceptate la nivel național înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, în vederea păstrării statutului ecologic al acestora concomitent cu adaptarea la normele prezentului regulament, cu condiția să nu existe niciun caz de poluare nedorită a apelor cu substanțe care nu sunt permise în cazul producției ecologice.
Operators benefiting from this measure shall notify the facilities, fishponds, cages or seaweed lots which are concerned to the competent authority’.
Operatorii care beneficiază de această măsură comunică autorității competente care sunt instalațiile, iazurile piscicole, cuștile sau loturile de alge marine vizate.”
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
Se aplică de la 1 iulie 2010, cu următoarele excepții:
point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
articolul (1) punctul 4 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
corrective measures as provided for in point 19 of Article 1 and points 1(b) and (c) of the Annex shall apply from the entry into application of Regulation (EC) No 889/2008.
măsurile corective prevăzute la articolul 1 punctul 19 și la punctul 1 literele (b) și (c) din anexă se aplică de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 889/2008.
This Regulation may be revised on the basis of relevant proposals from Member States, which are accompanied by a duly justified motivation, with a view of the modification of this Regulation from 1 July 2013.
Prezentul regulament poate fi revizuit pe baza propunerilor pertinente din partea statelor membre, însoțite de o justificare corespunzătoare, în vederea modificării prezentului regulament de la data de 1 iulie 2013.
COM(2002) 511 of 19.9.2002.
COM(2002) 511, 19.9.2002.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
JO L 164, 25.6.2008, p. 19.
Recommendations from the ad-hoc expert group on ‘Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production’, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
Recomandări ale unui grup ad hoc de experți privind „Alimente pentru pești și produse de curățat în producția ecologică de animale de acvacultură și de alge marine”, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.’
JO L 168, 28.6.2007, p. 1.”
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.’
JO L 175, 5.7.1985, p. 40.”
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7’.
JO L 206, 22.7.1992, p. 7.”
The Annexes to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică după cum urmează:
The heading is replaced by the following:
titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Fertilizers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)’
„Îngrășăminte, amendamente pentru sol și nutrienți prevăzuți la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 6d alineatul (2)”;
The headline and the 1st line of the table are replaced by the following:
capul de tabel și primul rând al acestuia se înlocuiesc cu următorul text:
‘Authorisation
„Autorizație
Compound products or products containing only materials listed hereunder
Produse compuse sau produse care conțin numai materiale enumerate în continuare
Description, compositional requirements, conditions for use
Descriere, cerințe privind compoziția, condiții de utilizare
Farmyard manure
Gunoi de grajd
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
Produse care conțin un amestec de excremente animale și materie vegetală (așternut pentru animale)
Factory farming origin forbidden’
Proveniența din ferme industriale interzisă”
In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
la rândul 11 din tabel, ultima căsuță se înlocuiește cu următorul text:
‘For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0’
„blană: Concentrația maximă în mg/kg de materie uscată de crom (VI): 0”.
In Section 1, a 4th sub-line is inserted in the 6th line for fattening pigs:
la secțiunea 1 se inserează un al patrulea rând subiacent în rândul 6 cu privire la porcii pentru îngrășare:
‘Over 110 kg
„Peste 110 kg
‘Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) and Articles 25k(1)(d) and 25m(1)’
„Materii prime pentru hrana animalelor prevăzute la articolul 22 alineatele (1), (2) și (3), la articolul 25k alineatul (1) litera (d) și la articolul 25m alineatul (1)”;
in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
la secțiunea 2.2, textul de la liniuța a patra se înlocuiește cu următorul text:
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’
Produse hidrolizate și proteolizate obținute prin acțiune enzimatică, sub formă solubilă sau insolubilă, numai pentru animalele de acvacultură și pentru animalele tinere.”;
in Section 2.2, the following indent is added:
la secțiunea 2.2, se adaugă următoarea liniuță:
Crustacean meal’
Hrană obținută din crustacee”.
‘Feed additives and certain substances used in animal nutrition referred to in Article 22(4) and Article 25m(2)’
„Aditivi pentru hrana animalelor și anumite substanțe utilizate în alimentația animalelor prevăzute la articolul 22 alineatul (4) și la articolul 25m alineatul (2)”;
The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
la secțiunea 1.1 litera (a), textul de la liniuța a doua se înlocuiește cu următorul text:
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’
vitamine de sinteză identice cu vitaminele naturale pentru animale monogastrice și animale de acvacultură”;
Section 1.3 is amended as follows:
Secțiunea 1.3 se modifică după cum urmează:
Antioxidant substances
Substanțe antioxidante
Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
Extrase de origine naturală bogate în tocoferol folosite ca antioxidanți
Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)’
Substanțe naturale antioxidante (utilizare limitată la hrana pentru animalele de acvacultură)”;
after point (d) the following point is added:
după litera (d) se inserează următoarea literă:
Emulsifying and stabilising agents
emulsificatori și stabilizatori;
Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’
lecitină de origine ecologică (utilizare limitată la hrana pentru animalele de acvacultură)”.
Annex VII is replaced by the following:
Anexa VII se înlocuiește cu următorul text:
Products for cleaning and disinfection
Produse pentru curățare și dezinfecție
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4):
Produse pentru curățarea și dezinfectarea clădirilor și instalațiilor utilizate pentru producția animalieră menționate la articolul 23 alineatul (4):
Potassium and sodium soap
săpun de potasiu și de sodiu;
Water and steam
apă și vapori;
Milk of lime
lapte de var;
Lime
var;
Quicklime
var caustic;
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
hipoclorit de sodiu (de exemplu, sub formă de clor lichid);
Caustic soda
sodă caustică;
Caustic potash
potasă caustică;
Hydrogen peroxide
peroxid de hidrogen;
Natural essences of plants
esențe naturale din plante;
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
Acid citric, acid peracetic, acid formic, acid lactic, acid oxalic și acid acetic;
Alcohol
alcool;
Nitric acid (dairy equipment)
acid azotic (utilaje pentru produse lactate);
Phosporic acid (dairy equipment)
acid fosforic (utilaje pentru produse lactate);
Formaldehyde
formaldehidă;
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
agenți de curățare și de dezinfecție pentru ugere și instalații de muls;
Sodium carbonate
carbonat de sodiu.
Products for cleaning and disinfection for aquaculture animals and seaweed production referred to in Articles 6e(2), 25s(2) and 29a.
Produse pentru curățare și dezinfecție utilizate pentru producția de animale de acvacultură și de alge marine, menționate la articolul 6e alineatul (2), la articolul 25s alineatul (2) și la articolul 29a.
Substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities, in the absence of aquaculture animals:
Substanțe pentru curățarea și dezinfecția echipamentului și instalațiilor, în absența animalelor de acvacultură:
ozone
ozon;
sodium chloride
clorură de sodiu;
sodium hypochlorite
hipoclorit de sodiu;
calcium hypochlorite
hipoclorit de calciu;
lime (CaO, calcium oxide)
var (CaO, oxid de calciu);
caustic soda
sodă caustică;
alcohol
alcool;
hydrogen peroxide
peroxid de hidrogen;
organic acids (acetic acid, lactic acid, citric acid)
acizi organici (acid acetic, acid lactic, acid citric);
humic acid
acid humic;
peroxyacetic acids
acizi peroxiacetici;
iodophores
iodofori;
copper sulphate: only until 31 December 2015
sulfat de cupru numai până la 31 decembrie 2015;
potassium permanganate
permanganat de potasiu;
peracetic and peroctanoic acids
acid peracetic și acid peroctanoic;
tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
turte din semințe de ceai făcute din semințe naturale de camelii (utilizare limitată la producția de creveți).
Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:
Listă restrânsă de substanțe utilizate în prezența animalelor de acvacultură:
limestone (calcium carbonate) for pH control
piatră de var (carbonat de calciu) pentru reglarea pH-ului;
dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)’
dolomit pentru corectarea pH-ului (utilizare limitată la producția de creveți)”.
In Annex VIII, Section A, the table is amended as follows:
La anexa VIII secțiunea A, tabelul se modifică după cum urmează:
After the 4th line the following line is inserted:
după rândul al patrulea se introduce următorul rând:
Sodium metabisulphite
Metabisulfit de sodiu
Crustaceans (2)’
Crustacee (2)”
After the 14th line the following line is inserted:
după rândul al paisprezecelea se introduce următorul rând:
Crustaceans and molluscs (2)’
Crustacee și moluște (2)”
Annex XII is replaced by the following:
Anexa XII se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX XII
„ANEXA XII
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
Model de document justificativ pentru operatorul economic în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 menționat la articolul 68 din prezentul regulament
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Document justificativ pentru operatorul economic în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Document Number:
Documentul nr.:
Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):
Denumirea și adresa operatorului economic: activitate principală (producție, industria prelucrătoare, import etc.):
Name, address and code number of control body/authority:
Numele, adresa și numărul de cod al organismului/autorității de control:
Product groups/Activity:
Grupe de produse/Activitate:
Plant and plant products:
Plante și produse vegetale:
Seaweed and seaweed products:
Alge marine și produse din alge marine:
Livestock and livestock products:
Animale și produse de origine animală:
Aquaculture animals and aquaculture animal products:
Animale de acvacultură și produse obținute din animale de acvacultură:
Defined as:
definite drept:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
producție ecologică, produse în conversie; și, de asemenea, producție neecologică, în cazul producției/prelucrării paralele, în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Validity period:
Perioada de valabilitate:
Plant products from … to …
Produse vegetale de la … până la …
Seaweed products from … to …
Produse obținute din alge marine de la … până la …
Livestock products from … to …
Produse animaliere de la … până la…
Aquaculture animal products from … to …
Produse obținute din animale de acvacultură de la … până la …
Processed products from … to …
Produse prelucrate de la … până la …
Date of control(s):
Data controlului/controalelor:
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
Prezentul document a fost eliberat în temeiul articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și al Regulamentului (CE) nr. 889/2008.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
Operatorul declarat și-a supus activitățile controlului și îndeplinește cerințele prevăzute în regulamentele menționate.
Date, place:
Data, locul:
Signature on behalf of the issuing control body/authority:’
Semnătura în numele organismului/autorității de control emitent(e): ”
The following Annex XIIIa is inserted after Annex XIII:
Se introduce următoarea anexă XIIIa după anexa XIII:
‘ANNEX XIIIa
„ANEXA XIIIa
Organic production of salmonids in fresh water:
Producția ecologică de salmonide în apă dulce:
Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) — American brook trout (Salvelinus fontinalis) — Salmon (Salmo salar) — Charr (Salvelinus alpinus) — Grayling (Thymallus thymallus) — American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) — Huchen (Hucho hucho)
păstrăv brun (Salmo trutta) – păstrăv curcubeu (Oncorhynchus mykiss) – fântânel (Salvelinus fontinalis) – somon (Salmo salar) – păstrăv arctic (Salvelinus alpinus.) – lipan (Thymallus thymallus) – păstrăvul de lac din America de Nord (sau păstrăv gri) (Salvelinus namaycush) – lostriță (Hucho hucho).
Production system
Sistemul de producție
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
Sistemele de îngrășare din fermă trebuie alimentate din sisteme în circuit deschis.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of farming effluent.
Debitul apei trebuie să asigure o saturație minimă cu oxigen de 60 % pentru efectivele de animale și trebuie să asigure confortul acestora și eliminarea efluenților rezultați în urma activităților de creștere a animalelor.
Maximum stocking density
Densitatea maximă a efectivelor de pești
Salmonid species not listed below 15 kg/m3
Specii de salmonide care nu sunt enumerate în continuare 15 kg/m3
Salmon 20 kg/m3
Somon 20 kg/m3
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Păstrăv brun și păstrăv curcubeu 25 kg/m3
Arctic charr 20 kg/m3
Păstrăv arctic 20 kg/m3
Organic production of salmonids in sea water:
Producția ecologică de salmonide în apă de mare:
Salmon (Salmo salar), Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
somon (Salmo salar), păstrăv brun (Salmo trutta) – păstrăv curcubeu (Oncorhynchus mykiss).
10 kg/m3 in net pens
10 kg/m3 în țarcuri din plasă
Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
Producția ecologică de cod (Gadus morhua) și de alți pești din familia Gadidae, de lavrac (Dicentrarchus labrax), de doradă (Sparus aurata), de (Argyrosomus regius), de calcan (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), de pagrus pagrus (Pagrus pagrus [=Sparus pagrus]), de (Sciaenops ocellatus) și de alți pești din familia Sparidae, precum și de diferite specii de siganus (Siganus spp).
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
În sisteme acvatice de reținere cu circuit deschis (țarcuri din plasă/cuști) cu viteze minime ale curenților marini pentru calitatea optimă a vieții peștilor sau în structuri deschise pe uscat.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Pentru pești, alții decât calcan: 15 kg/m3
For turbot: 25 kg/m2
Pentru calcan: 25 kg/m2