natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information;
ofere administratorului ECMN informații referitoare la anomaliile în ECMN;
ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences;
asigure faptul că personalul implicat în activitățile care țin de ECMN dețin competențele corespunzătoare;
ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning safeguards.
asigure un nivel adecvat de conștientizare a obligațiilor legale cu privire la garanții.
Quality management and control
Managementul și controlul calității
The key tasks should incorporate quality assurance and quality control measures.
Sarcinile esențiale ar trebui să cuprindă măsuri de asigurare a calității și de control al calității.
The objectives of these measures should include:
Obiectivele acestor măsuri ar trebui să includă:
reduction of the intrinsic risk of human errors;
reducerea riscului intrinsec de eroare umană;
ensuring the correct functioning of instrumentation and software;
asigurarea funcționării corecte a instrumentelor și a softurilor;
provision of a variety of indicators designed to alert management to any sign of inadequate performance (performance indicators);
furnizarea unei varietăți de indicatori destinați să alerteze conducerea în cazul apariției oricărui semn de performanță inadecvată (indicatori de performanță);
internal assessment in order to detect poor performance;
realizarea unei evaluări interne în scopul detectării performanțelor slabe;
a corrective action mechanism for cases of poor performance.
instituirea unui mecanism de acțiune corectivă pentru cazurile de slabă performanță.
Section 4 — Measurement and measurement control
Secțiunea 4 – Măsurători și controlul măsurătorilor
Measurement programme
Program de măsurători
Where measurements are performed, a programme should be established for providing sufficiently accurate and precise quantification and characterisation of the material that has to be referred to in accounting declarations.
În cazurile în care se realizează măsurători, ar trebui să se stabilească un program în scopul obținerii unei cuantificări și unei caracterizări suficient de exacte și de precise ale materialului care trebuie menționat în declarațiile contabile.
The measurement activities should be conducted so as to have traceability in the event of investigation of an anomaly.
Activitățile de măsurare ar trebui efectuate în așa fel încât să se asigure trasabilitatea în eventualitatea investigării unei anomalii.
Measurement activities should include the measurement of material but also the processes whereby measured material is selected as representative of a set of material and all subsequent treatment of this sample material (sampling, sample shipment and preparation) and the required data treatment processes.
Activitățile de măsurare ar trebui să includă măsurători ale materialelor, dar și procesele prin care materialul măsurat este selectat ca reprezentativ pentru o serie de materiale, precum și toate tratamentele ulterioare ale acestui material reprezentativ (eșantionarea, transportul și pregătirea eșantioanelor) și procesele necesare de prelucrare a datelor.
It also should include measurement activities required for measurement control and quality assurance.
De asemenea, ar trebui să includă activități de măsurare necesare pentru controlul măsurătorilor și asigurarea calității.
Accountancy data requirements
Cerințe privind datele contabile
In order to ensure appropriate performance of the measurements, the following should be taken into account:
Pentru a asigura realizarea în mod corespunzător a măsurătorilor, ar trebuie să se țină seama de următoarele:
validation of the applied measurements methods;
validarea metodelor de măsurare folosite;
traceability of measurement results;
trasabilitatea rezultatelor măsurătorilor;
precision and accuracy;
precizie și acuratețe;
that each measurement result is approved by a responsible person;
aprobarea fiecărei măsurători de către o persoană competentă;
that sampling is representative of the material.
caracterul reprezentativ al eșantioanelor pentru materialele în cauză.
In cases where accounting data are based on calculations that are not direct measurements, the values should be validated, traceable and approved.
În cazurile în care datele contabile se bazează pe calcule, și nu pe măsurători directe, valorile ar trebui să fie validate, să poată fi urmărite și să fie aprobate.
Similar requirements apply to item counting.
Cerințe similare se aplică și în cazul numărării articolelor.
Measurement control
Controlul măsurătorilor
A measurement control programme should be in place in order to ensure the validity of the measurement results and their uncertainties used for accountancy declarations.
Ar trebui instituit un program de control al măsurătorilor, pentru a se asigura validitatea rezultatelor și a incertitudinilor acestora utilizate la întocmirea declarațiilor contabile.
The measurement control programme should include:
Programul de control al măsurătorilor ar trebui să includă:
measures to ensure that the instrumentation is performing as required;
măsurători care să asigure că instrumentele funcționează în mod corespunzător;
assurance that accountancy mass values are free from any significant measurement bias and that the measurement uncertainty is appropriately estimated;
asigurarea faptului că valorile de masă contabile nu sunt influențate de nicio subiectivitate semnificativă de măsurare și că incertitudinea măsurătorii este estimată în mod corespunzător;
records of all data of the measurement control programme;
evidențe ale tuturor datelor programului de control al măsurătorilor;
description of the measurement equipment and methods;
descrierea echipamentelor și metodelor de măsurare;
approval of the measurement procedures.
aprobarea procedurilor de măsurare.
Section 5 — Nuclear material tracking
Secțiunea 5 – Urmărirea materialelor nucleare
The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material.
Urmărirea materialelor nucleare ar trebui să țină evidența tuturor mișcărilor și a amplasamentului fiecărui articol de material nuclear.
It also should imply knowledge of the characteristics of the material and its containment.
De asemenea, ar trebui să presupună cunoașterea caracteristicilor materialului și anvelopei acestuia.
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
Orice acțiune care implică materiale nucleare și care afectează amplasarea, identificarea, natura sau cantitatea materialelor nucleare ar trebui înregistrată în documente.
In particular, nuclear material tracking should include records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Urmărirea ar trebui să cuprindă în special evidențele pe care se bazează declarațiile privind modificarea loturilor, declarațiile privind noi măsurători, declarațiile privind diferența de la expeditor la destinatar și declarațiile privind schimbarea categoriei.
Identity
Identitate
Nuclear material should, where practical, be in containers having a recorded unique identity.
În cazurile în care este posibil din punct de vedere practic, materialele nucleare ar trebui să se afle în recipiente cu identitate unică înregistrată.
When nuclear material is not in a transportable container, a well delimited process location may be considered both as the identity of the ‘container’ and as the location of the container/material.
Atunci când materialele nucleare nu se află într-un recipient transportabil, o locație de proces bine delimitată ar putea fi considerat ca reprezentând atât identitatea „recipientului”, cât și amplasamentul recipientului/materialului.
This includes material in process vessels or other equipment.
Acest lucru este valabil și pentru materialele aflate în vase de procesare sau alte echipamente.
Identities of containers should be permanent and readily legible for inventory checking.
Identitatea recipientelor ar trebui să fie lizibilă în permanență și imediat pentru verificarea inventarului.
If the identity of the item needs to be changed, the link between old and new identities should be recorded.
Dacă identitatea articolului trebuie schimbată, ar trebui să se înregistreze legătura dintre identitatea veche și cea nouă.
If nuclear material is in some form of double containment, the nature and characteristics of the material in any container or location should be traceable through identification control.
Dacă materialul nuclear se află într-o formă anvelopă dublă, natura și caracteristicile materialului, în orice recipient sau locație s-ar afla, ar trebui să poată fi urmărite printr-un control de identificare.
Identification of storage location
Identificarea amplasamentului de stocare
The locations in which nuclear material can be held should have identities that are a basis for recording the location and transfers of material.
Amplasamentele în care pot fi păstrate materiale nucleare ar trebui să aibă identități pe baza cărora se înregistrează amplasamentul și transferurile materialelor.
Specific positions within areas should be mentioned, where appropriate, as part of the specification of the exact location.
Pentru precizarea amplasamentului exact ar trebui menționate pozițiile specifice din cadrul zonelor, dacă este cazul.
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived.
Evidențele controalelor asupra inventarului ar trebui să asigure cunoașterea identității conținutului fiecărui amplasament de stocare și că se poate afla amplasamentul oricărui articol identificat.
The nature and characteristics of the material in any location should be available through identification control or other means.
Natura și caracteristicile materialului, indiferent de amplasamentul acestuia, ar trebui să poată fi determinate prin intermediul unui control de identificare sau prin alte mijloace.
Material tracking during production
Urmărirea materialelor în cursul producției
When nuclear material enters a process (or is repackaged), the production records should allow identification of the items from which the material has been fed into the process (or into new containers).
Atunci când materialele nucleare intră într-un proces (sau sunt reambalate), evidențele de producție ar trebui să permită identificarea articolelor de la care provin materialele introduse în proces (sau în noi recipiente).
This is intended to provide traceability of the relevant nuclear characteristics of the material in process.
Acest lucru vizează trasabilitatea caracteristicilor nucleare pertinente ale materialelor din proces.
Production records should specify the amount of material fed into the process or repackaged and, as mentioned, traceability of information related to the nature of the nuclear material should be maintained.
Evidențele de producție ar trebui să precizeze cantitatea de material introdusă în proces sau reambalată și, după cum s-a menționat, ar trebui să se mențină trasabilitatea informațiilor privind natura materialelor nucleare.
When new items or sets of material arise as a result of processing or repackaging, mass values and identities should be established for these items and their identity should be linked to the relevant mass results and measurement history.
Atunci când, în urma procesării sau reambalării, apar noi articole sau seturi de articole, pentru aceste articole ar trebui să se stabilească valorile masice și identitățile, iar acestea ar trebui să fie legate de rezultatele pertinente ale măsurătorilor privind masa și de istoricul măsurătorilor.
Inventory control
Controlul inventarului
Inventory control by the nuclear operator should:
Controlul inventarului de către operatorul nuclear ar trebui:
ensure that all nuclear material transfers from stores to process areas and vice versa are recorded (Key Measurement Points, KMP);
să asigure că toate transferurile de materiale nucleare de la depozite la zonele de procesare și viceversa sunt înregistrate (puncte de măsurare principale – PMP);
verify regularly that stock records correspond to KMP flow records, storage location records and processing records, and regularly reconcile local records and central MBA records;
să verifice în mod regulat că evidențele stocurilor corespund evidențelor de flux PMP, evidențelor amplasamentelor de stocare și evidențelor de procesare și să reconcilieze în mod regulat evidențele locale și evidențele centrale ale ZBM;
take into account the operating records of the inventory control measures that ensure continuity of knowledge about the nuclear material contents of items;
să țină seama de evidențele de exploatare care fac parte din măsurile de control al inventarului ce asigură continuitatea informațiilor cu privire la conținutul de material nuclear al articolelor;
regularly check the agreement between the information of material present and the physical reality;
să verifice în mod regulat concordanța dintre informațiile privind materialele prezente și realitatea fizică;
resolve and report on found discrepancies and reconciliation with other local accounts or central accounts.
să soluționeze și să raporteze discrepanțele constatate și să realizeze reconcilierea cu alte conturi locale sau conturi centrale.
In the event of a transfer of nuclear material that is not a transfer of a contained item, the amount of the transfer material should be measured.
În eventualitatea unui transfer de material nuclear care nu este un transfer al unui articol cu anvelopă, ar trebui să se măsoare cantitatea materialului transferat.
Management of discrepancies
Gestionarea discrepanțelor
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
Instalația ar trebui să aibă o abordare care să recunoască și să investigheze discrepanțele ECMN și să înregistreze în documente modul cum au fost acestea tratate.
The approach should:
Această abordare ar trebui:
indicate for each discrepancy type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to resolve the discrepancy.
să indice, pentru fiecare tip de discrepanță, măsurile de investigare care trebuie luate și condițiile care se consideră că soluționează discrepanța în fiecare caz.
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be employed;
Măsurile care trebuie luate ar trebui să specifice responsabilitățile personalului și datele suplimentare care trebuie utilizate;
make the appropriate correction of records and regulatory declarations when a discrepancy has been resolved;
să corecteze în mod corespunzător evidențele și declarațiile reglementare atunci când s-a soluționat o discrepanță;
record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it.
să înregistreze discrepanțele care au rămas nesoluționate și măsurile luate pentru soluționarea acestora.
Management of anomalies
Gestionarea anomaliilor
The installation should have an approach in place that corresponds to the reporting obligations under Article 6 and Article 14 (Special reports) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Instalația ar trebui să aibă o abordare care să corespundă obligațiilor de raportare în temeiul articolului 6 și al articolului 14 (Rapoarte speciale) din Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005.
In addition to the management of discrepancies described in point 6 of Section 5 of this Recommendation, the approach should:
Pe lângă gestionarea discrepanțelor descrisă la punctul 6 din secțiunea 5 a prezentei recomandări, abordarea ar trebui:
recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
să recunoască, să investigheze și să înregistreze în documente modul cum au fost tratate anomaliile ECMN care corespund articolului 15 litera (a) din Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005.
Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material is accounted for;
Aceste investigații ECMN ar trebui să vizeze stabilirea în timp util a dovezilor contabile care să arate că toate materialele sunt înregistrate în evidența contabilă;
recognise, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
să recunoască, să investigheze și să înregistreze în documente tratamentul altor situații care corespund articolului 15 litera (b) din Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005;
define personnel responsibilities and the form of internal communication required when actions under Article 15(a) or (b) of Regulation (Euratom) No 302/2005 are required.
să definească responsabilitățile și forma de comunicare internă necesare atunci când se impun măsuri în temeiul articolului 15 litera (a) sau (b) din Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005.
The approach should also define the mechanisms under which the personnel will inform the Commission;
Abordarea ar trebui, de asemenea, să definească mecanismele prin care personalul va informa Comisia;
define personnel responsibilities and authority in order to provide ‘further details or explanations’ when requested under Article 14 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
să definească responsabilitățile și autoritatea personalului în ceea ce privește furnizarea de „detalii sau explicații suplimentare” atunci când acestea se solicită în temeiul articolului 14 din Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005.
Section 6 — Data processing and control
Secțiunea 6 – Prelucrarea și controlul datelor
A data-processing system should be implemented producing:
Ar trebui să se implementeze un sistem de prelucrare a datelor care să producă:
safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system;
stocarea în condiții de siguranță și securitate a tuturor datelor necesare pentru funcționarea corespunzătoare a sistemului ECMN;
declarations required by Regulation (Euratom) No 302/2005 (inventory change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced notifications);
declarațiile impuse de Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005 (rapoarte de variație a stocurilor, rapoarte de bilanț material, situații ale stocurilor fizice, rapoarte speciale, notificări prealabile);
material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);
abaterea standard a bilanțului material pentru testele de bilanț material (dacă este cazul);
various types of documents linked to inventory change (IC) declarations such as shipping documentation;
diverse tipuri de documente legate de declarațiile de variație a stocurilor (IC), precum documentele de transport;
working documents for routine inventory control;
documente de lucru pentru controlul de rutină al stocurilor;
working documents for PIT;
documente de lucru pentru PIT;
a list of inventory items (LII) resulting from PIT and used during PIV or other verification.
o listă a articolelor din inventar (LAI) care rezultă în urma PIT și este folosită pentru PIV sau altă verificare.
Data-processing procedures should be in place to correct records and generate correction declarations as appropriate for any situation where a discrepancy has been detected.
Ar trebui să existe proceduri de prelucrare a datelor pentru corectarea evidențelor și generarea declarațiilor de corectare corespunzătoare în orice situație în care s-a detectat o discrepanță.
Traceability should be maintained during such correction processes.
Pe parcursul acestor procese de corectare ar trebui să se mențină trasabilitatea.
Quality control and quality assurance measures should ensure the completeness and the correctness of the data-processing system.
Măsuri de control al calității și de asigurare a calității ar trebui să asigure exhaustivitatea și corectitudinea sistemului de prelucrare a datelor.
The data-processing capabilities should also include:
Capacitățile de prelucrare a datelor ar trebui, de asemenea, să includă:
provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator;
furnizarea de liste de inventar care să permită verificarea stocurilor de către operator;
inventory lists providing any information necessary for identifying discrepancies between the locations described in the records and the real physical location;
liste de inventar care oferă toate informațiile necesare pentru identificarea discrepanțelor între amplasamentele descrise în evidențe și amplasamentul fizic real;
support of regular reconciliation of local records and central MBA records, when the accountancy of nuclear material in process involves separate storage of these records;
sprijin pentru reconcilierea periodică a evidențelor locale și a evidențelor centrale ale ZBM atunci când evidența contabilă a materialelor nucleare în timpul operării presupune păstrarea separată a acestor evidențe;
the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
posibilitatea de a include corecturile care apar în urma investigării discrepanțelor în cadrul verificării și reconcilierii stocurilor;
documentation of the results of inventory checking and database reconciliation, including documentation of discrepancies encountered for the purpose of performance indicators.
documentarea rezultatelor verificării inventarului și a reconcilierii bazelor de date, inclusiv documentarea discrepanțelor întâlnite, pentru indicatorii de performanță;
The procedures for data-processing execution activities should provide the NMAC system manager with supervisory information.
Procedurile aplicabile activităților de prelucrare a datelor ar trebui să pună la dispoziția administratorului sistemului ECMN informațiile necesare pentru supraveghere.
This should include the staff members initiating each software execution, identification of the application program(s) involved as well as identification of the location of the data inputs used and the location of the data outputs created.
Acestea ar trebui să cuprindă membrii personalului care inițiază fiecare executare de software, identificarea aplicațiilor implicate, precum și identificarea locației datelor de intrare utilizate și a locației datelor generate.
It should also be possible to identify any execution of application software or access to records and data which do not conform to the authorised data processing policy.
De asemenea, ar trebui să se poată identifica orice execuție a software-ului aplicației sau acces la evidențe și la date care nu sunt conforme cu politica autorizată de prelucrare a datelor.
The data-processing system should produce the information required by Regulation (Euratom) No 302/2005 and also maintain traceability for all the information provided.
Sistemul de prelucrare a datelor ar trebui să genereze informațiile impuse de Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005 și, de asemenea, să mențină trasabilitatea tuturor informațiilor puse la dispoziție.
It should be possible to identify any information or data that could be needed to resolve discrepancies and anomalies arising from the requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Ar trebui să se poată identifica orice informații sau date care ar putea fi necesare pentru soluționarea discrepanțelor și anomaliilor rezultate din cerințele Regulamentului (Euratom) nr. 302/2005.
Section 7 — Material balance
Secțiunea 7 – Bilanț material
Receipts and shipments
Recepții și expediții
Nuclear operators should apply reception procedures, including:
Operatorii nucleari ar trebui să aplice proceduri de recepție care să cuprindă:
check of shipper information (completeness, self-consistency);
verificarea datelor expeditorului (exhaustivitate, coerență);
check of the nature, identity and integrity of the transport container and seals and initial check on the nature of nuclear material (when appropriate);
verificarea naturii, identității și integrității recipientului de transport și a sigiliilor, precum și o verificare inițială a naturii materialului nuclear (dacă este cazul);
introduction of the received material into the accountancy process;
introducerea materialului primit în procesul contabil;