natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of liver of any animal
Din ficat de orice animal
Goose or duck liver
De gâscă sau de rață
Of poultry of heading 0105
De păsări de curte de la poziția 0105
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [55]
Care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate [55]
Containing exclusively uncooked turkey meat
Care conțin numai carne de curcan nefiartă
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [55]
Care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar mai puțin de 57 % [55]
Uncooked
Nefierte
Of swine
De porcine
Other, including mixtures
Altele, inclusiv amestecuri
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 80 % din greutate
Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams
Spinări (fără coloana vertebrală) și părți din acestea, inclusiv amestecuri de spinări și jamboane
Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders
Coloana vertebrală și părți din aceasta, inclusiv amestecuri de coloană vertebrală și spete
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Alte amestecuri care conțin jamboane, spete sau spinări și părți din acestea
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 40 %, dar sub 80 %, din greutate
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de sub 40 % din greutate
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte
Corned beef, in airtight containers
„Corned beef” în recipiente închise ermetic
Other, including preparations of blood of any animal
Altele, inclusiv preparate din sânge de orice animal
Preparations of blood of any animal
Preparate din sânge de orice animal
Of game or rabbit
De vânat sau de iepure
Containing meat or meat offal of domestic swine
Care conțin carne sau organe de animale domestice din specia porcine
Containing bovine meat or offal
Care conțin carne și organe din specia bovine
Of sheep or goats
De ovine sau de caprine
Of sheep
De ovine
Of goats
De caprine
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
In immediate packings of a net content of 1 kg or less
În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește
Fish, whole or in pieces, but not minced
Pești, întregi sau bucăți, cu excepția peștilor tocați
Salmon
Somoni
Herrings
Heringi
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
File crud, doar acoperit cu aluat sau pesmet (pane), chiar preprăjit în ulei, congelat
In airtight containers
În recipiente închise ermetic
Sardines, sardinella and brisling or sprats
Sardine, sardinele și șproturi
Sardines
Sardine
In olive oil
În ulei de măsline
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Toni, pești săritori și bonite (Sarda spp.)
Tunas and skipjack
Toni și pești săritori
In vegetable oil
În ulei vegetal
Fillets known as ‘loins’
File denumite „spate”
Bonito (Sarda spp.)
Bonite (Sarda spp.)
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus
Anchovies
Hamsii (anșoa) (Engraulius eurasicholus)
Salmonidae, other than salmon
Salmonide, altele decât somonii
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Pești de genul Euthynnus, alții decât peștii săritori (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Other prepared or preserved fish
Alte preparate și conserve din pește
Preparations of surimi
Preparate din surimi
Of salmon
De somoni
Of salmonidae, other than salmon
De salmonide, altele decât somonii
Of anchovies
De hamsii (anșoa) (Engraulius eurasicholus)
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
De sardine, de bonite, de macrouri din specia Scomber scombrus și Scomber japonicus și de pești din specia Orcynopsis unicolor
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
De toni, de pești săritori și de alți pești de genul Euthynnus
Of other fish
De alți pești
Caviar and caviar substitutes
Caviar și înlocuitorii acestuia
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate
Crab
Crabi
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 kg
Lobster
Homari
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
Carne de homari, preparată pentru fabricarea untului de homar, a pastelor, pateurilor, supelor sau sosurilor de homar [12]
Other crustaceans
Alte crustacee
Other aquatic invertebrates
Alte nevertebrate acvatice
SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
ZAHARURI ȘI PRODUSE ZAHAROASE
sugar confectionery containing cocoa (heading 1806);
produsele zaharoase care conțin cacao (poziția 1806);
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or
zaharurile chimic pure [altele decât zaharoza, lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza)] și nici celelalte produse de la poziția 2940;
medicaments or other products of Chapter 30.
medicamentele și alte produse de la capitolul 30.
For the purposes of subheadings 170111 and 170112, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
În sensul subpozițiilor 170111 și 170112, prin „zahăr brut” se înțelege zahărul care conține în greutate, în stare uscată, un procent de zaharoză corespunzător unei citiri polarimetrice sub 99,5 grade.
For the purposes of subheadings 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
În sensul subpozițiilor 17011110, 17011190, 17011210 și 17011290, prin „zahăr brut” se înțelege zahărul nearomatizat, fără adaos de coloranți sau alte substanțe care conțin, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate cu metoda polarimetrică, sub 99,5 % zaharoză.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Dreptul care se aplică zahărului brut de la subpozițiile 17011110 și 17011210, pentru care randamentul determinat în conformitate cu anexa IV, partea B, punctul III la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 diferă de 92 %, se calculează după cum urmează:
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.
rata indicată se înmulțește cu un coeficient de corecție obținut prin împărțirea la 92 a procentului randamentului determinat în conformitate cu dispoziția menționată.
For the purposes of subheading 17019910, ‘white sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
În sensul subpoziției 17019910, prin „zahăr alb” se înțelege zahărul nearomatizat, fără adaos de coloranți sau alte substanțe care conțin, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate cu metoda polarimetrică, minimum 99,5 % zaharoză.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 42(2) and (4) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
Pentru calcularea dreptului care se aplică produselor de la subpozițiile 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 și 17029095, conținutul de zaharoză, inclusiv conținutul de alte zaharuri exprimate în zaharoză, se determină în conformitate cu metodele prevăzute la articolul 42 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
For the purposes of subheadings 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
În sensul subpozițiilor 17023010, 17024010, 17026010 și 17029030, prin „izoglucoză” se înțelege produsul obținut din glucoză sau din polimerii acesteia, cu un conținut în greutate, în stare uscată, de minimum 10 % fructoză.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of the subheadings referred to in the preceding paragraph, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
Pentru calcularea dreptului care se aplică produselor de la subpozițiile menționate la paragraful anterior, conținutul de substanță uscată se determină în conformitate cu articolul 42 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
‘Inulin syrup’ means:
Prin „sirop de inulină” se înțelege:
for the purposes of subheading 17026080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state more than 50 % fructose in free form or as sucrose;
în sensul subpoziției 17026080, produsul obținut imediat după hidroliza inulinei sau oligofructozelor, care conține peste 50 %, în greutate, în stare uscată, fructoză sub formă liberă sau sub formă de zaharoză;
for the purposes of subheading 17029080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % but not more than 50 % of fructose in free form or as sucrose.
în sensul subpoziției 17029080, produsul obținut imediat după hidroliza inulinei sau a oligofructozelor, care conține minimum 10 %, dar maximum 50 %, în greutate, în stare uscată, fructoză sub formă liberă sau sub formă de zaharoză.
When imported in the form of an assortment, goods of subheading 170490 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Mărfurilor de la subpoziția 170490, care se prezintă la import sub formă de seturi, li se aplică un element agricol (EA) stabilit în funcție de conținutul mediu de grăsime din lapte, de proteine din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză și de amidon sau fecule din întregul set.
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Zahăr brut fără adaos de aromatizanți sau coloranți
Cane sugar
Din trestie
For refining [12]
Destinat rafinării [12]
Beet sugar
Din sfeclă
Containing added flavouring or colouring matter
Cu adaos de aromatizanți sau coloranți
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Care conțin lactoză minimum 99 % din greutate, exprimată în lactoză anhidră calculată la materia uscată
Maple sugar and maple syrup
Zahăr și sirop de arțar
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Zahăr de arțar în stare solidă, cu adaos de aromatizanți sau de coloranți
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glucoză și sirop de glucoză, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză sub 20 % din greutate, în stare uscată
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Sub formă de pudră albă cristalină, aglomerată sau nu
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Glucoză și sirop de glucoză cu un conținut de fructoză de minimum 20 %, dar sub 50 % din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit
Chemically pure fructose
Fructoză chimic pură
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Alte fructoze și siropuri de fructoză cu un conținut de fructoză peste 50 % în greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Altele, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată
Chemically pure maltose
Maltoză chimic pură
Maltodextrine and maltodextrine syrup
Maltodextrină și sirop de maltodextrină
Caramel
Zaharuri și melase, caramelizate
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Care conțin în stare uscată minimum 50 % din greutate zaharoză
In the form of powder, whether or not agglomerated
Sub formă de pudră, aglomerată sau nu
Cane molasses
Melase din trestie
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă)
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Cu un conținut de zaharoză mai mic de 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Cu un conținut de zaharoză egal sau mai mare de 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Extracte de lemn dulce care conțin zaharoză peste 10 % din greutate, fără adaos de alte substanțe
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Paste, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 1 kg
Throat pastilles and cough drops
Pastile pentru gât și dropsuri contra tusei
Sugar-coated (panned) goods
Drajeuri și dulciuri similare drajeificate
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Gume și jeleuri, inclusiv paste de fructe, sub formă de dulciuri
Boiled sweets, whether or not filled
Bomboane de zahăr prelucrat termic, umplute sau nu
Toffees, caramels and similar sweets
Caramele
Compressed tablets
Obținute prin compresie
COCOA AND COCOA PREPARATIONS
CACAO ȘI PREPARATE DIN CACAO
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Capitolul nu cuprinde preparatele de la pozițiile 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 sau 3004.
Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
Poziția 1806 cuprinde produsele zaharoase care conțin cacao precum și, sub rezerva prevederilor de la nota 1 a prezentului capitol, celelalte preparate alimentare care conțin cacao.
When imported in the form of an assortment, goods of subheadings 180620, 180631, 180632 and 180690 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Mărfurilor de la subpozițiile 180620, 180631, 180632 și 180690 care se prezintă sub formă de set, li se aplică un element agricol (EA) stabilit în funcție de conținutul mediu de grăsimi din lapte, de proteine din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză și de amidon sau fecule din întregul set.
Subheadings 18069011 and 18069019 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate.
Subpozițiile 18069011 și 18069019 nu cuprind produsele fabricate în întregime dintr-un singur tip de ciocolată.
Cocoa paste, whether or not defatted
Pastă de cacao, chiar degresată
Not defatted
Nedegresată
Wholly or partly defatted
Degresată total sau parțial
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Care nu conține zaharoză sau conține zaharoză sub 5 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză), sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Cu un conținut de zaharoză de minimum 5 %, dar sub 65 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză, de minimum 65 %, dar sub 80 % din greutate
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză de minimum 80 %
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
Cu un conținut de unt de cacao de minimum 31 % din greutate sau cu un conținut total de unt de cacao și grăsimi din lapte de minimum 31 % din greutate
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
Cu un conținut total de unt de cacao și grăsimi din lapte de minimum 25 % din greutate și sub 31 % din greutate
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Cu un conținut de unt de cacao de minimum 18 % din greutate
Chocolate milk crumb
Preparate numite „chocolate milk crumb”
Chocolate flavour coating
Glazură de cacao
Other, in blocks, slabs or bars
Altele, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane
Filled
Umplute
Not filled
Neumplute
With added cereal, fruit or nuts
Cu adaos de cereale, nuci sau alte fructe
Chocolate and chocolate products
Ciocolată și produse din ciocolată
Chocolates (including pralines), whether or not filled
Bomboane de ciocolată (inclusiv praline), umplute sau nu
Containing alcohol
Care conțin alcool
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Dulciuri și înlocuitori ai acestora, fabricate din înlocuitori ai zahărului, care conțin cacao
Spreads containing cocoa
Pastă pentru tartine care conține cacao
Preparations containing cocoa for making beverages
Preparate conținând cacao, pentru băuturi
CHAPTER 19
CAPITOLUL 19
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
PREPARATE PE BAZĂ DE CEREALE, DE FĂINĂ, DE AMIDON, DE FECULE SAU DE LAPTE; PRODUSE DE PATISERIE
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
cu excepția produselor alimentare umplute de la poziția 1902, preparatele alimentare care conțin peste 20 % din greutate cârnați, cârnăciori, salamuri, carne, organe, sânge, pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice sau o combinație din aceste produse (capitolul 16);
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
produsele pe bază de făină, de amidon sau de fecule (biscuiții etc.), special preparate pentru hrana animalelor (poziția 2309);
For the purposes of heading 1901:
În sensul poziției 1901:
the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
„crupe” înseamnă crupele de cereale de la capitolul 11;
the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
prin „făină” și „griș” se înțelege:
cereal flour and meal of Chapter 11, and
făina și grișul de cereale de la capitolul 11;
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
făina, grișul și pudra de origine vegetală de la orice capitol, altele decât făina, grișul și pudra de legume uscate (poziția 0712), de cartofi (poziția 1105) sau de legume păstăi uscate (poziția 1106).
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Poziția 1904 nu cuprinde preparatele care conțin peste 6 % din greutate cacao calculată pe o bază complet degresată sau preparatele acoperite în totalitate cu ciocolată sau alte preparate alimentare care conțin cacao de la poziția 1806 (poziția 1806).
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
În sensul poziției 1904, prin expresia „altfel preparate” se înțelege că cerealele au fost supuse unei preparări sau prelucrări mai avansate decât cele prevăzute la pozițiile sau în notele capitolelor 10 sau 11.
Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Mărfurilor de la subpozițiile 190531, 190532, 190540 și 190590, care se prezintă sub formă de set, li se aplică un element agricol (EA) stabilit în funcție de conținutul mediu de grăsimi din lapte, de proteine din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză și de amidon sau fecule din întregul set.
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
Expresia „biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori”, în sensul subpoziției 190531 se aplică numai produselor care au un conținut de apă de maximum 12 %, în greutate și un conținut de grăsime de maximum 35 % în greutate (pentru determinarea acestor conținuturi nu trebuie luate în considerare substanțele utilizate pentru umplerea sau glasarea biscuiților).
Subheading 19059020 covers only dry and brittle products.
Subpoziția 19059020 cuprinde numai produsele uscate și fărâmicioase.