natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only as regards the reference in Article 1(1), fourth indent, to Commission Regulation (EC) No 80/2001, and as regards point 5(1) of Annex
Numai în ceea ce privește trimiterea de la articolul 1 alineatul (1) a patra liniuță la Regulamentul (CE) nr. 80/2002 și numai în ceea ce privește punctul 5.1 din anexă.
Regulation (EC) No 80/2001
Regulamentul (CE) nr. 80/2001
25 et seq.
25 și următoarele
9 et seq.
9 și următoarele
Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus
Thunnus spp. și Euthynnus spp., cu excepția Thunnus thunnus și T. obesus
PPP = sequence 1-12
PPP = succesiune 1–12
Commission Regulation (EC) No 249/2009
Regulamentul (CE) nr. 249/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 297/95 al Consiliului în ceea ce privește ajustarea taxelor datorate Agenției Europene pentru Medicamente la rata inflației
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor [1], în special articolul 12,
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
Articolul 67 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente [2] prevede că veniturile Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „agenția”) sunt alcătuite din contribuția Comunității și din taxele plătite de întreprinderi agenției.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului stabilește categoriile și nivelurile acestor taxe.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them, with effect from 1 April of each year.
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 297/95 prevede revizuirea de către Comisie a taxelor datorate agenției în raport cu rata inflației și actualizarea acestora, cu aplicare de la data de 1 aprilie a fiecărui an.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Din motive de simplitate, nivelurile de ajustare a taxelor ar trebui să fie rotunjite la cel mai apropiat multiplu de 100 EUR.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 297/95.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
Din motive de certitudine juridică, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice cererilor valabile care sunt în curs de examinare la 1 aprilie 2009.
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 297/95 se modifică după cum urmează:
point (a) is amended as follows:
litera (a) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’,
la primul paragraf, „242600 EUR” se înlocuiește cu „251600 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 24300’ is replaced by ‘EUR 25200’,
la al doilea paragraf, „24300 EUR” se înlocuiește cu „25200 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
la al treilea paragraf, „6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”;
point (b) is amended as follows:
litera (b) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, ‘EUR 94100’ is replaced by ‘EUR 97600’,
la primul paragraf, „94100 EUR” se înlocuiește cu „97600 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 156800’ is replaced by ‘EUR 162600’,
la al doilea paragraf, „156800 EUR” se înlocuiește cu „162600 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’,
la al treilea paragraf, „9400 EUR” se înlocuiește cu „9700 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
la al patrulea paragraf, „6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”;
point (c) is amended as follows:
litera (c) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’,
la primul paragraf, „72800 EUR” se înlocuiește cu „75500 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’,
la al doilea paragraf, „18200 EUR-54600 EUR” se înlocuiește cu „18900 EUR-56600 EUR”;
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
primul paragraf de la litera (a) se modifică după cum urmează:
‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’,
„2600 EUR” se înlocuiește cu „2700 EUR”;
‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
„6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
la al doilea paragraf, „18200 EUR-54600 EUR” se înlocuiește cu „18900 EUR-56600 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’;
la alineatul (3), „12100 EUR” se înlocuiește cu „12500 EUR”;
in paragraph 4, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
la alineatul (4), „18200 EUR” se înlocuiește cu „18900 EUR”;
in paragraph 5, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
la alineatul (5), „6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”;
paragraph 6 is amended as follows:
alineatul (6) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, ‘EUR 87000’ is replaced by ‘EUR 90200’;
la primul paragraf, „87000 EUR” se înlocuiește cu „90200 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
la al doilea paragraf, „21700 EUR-65200 EUR” se înlocuiește cu „22500 EUR-67600 EUR”.
in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
La articolul 4, „60600 EUR” se înlocuiește cu „62800 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’,
la primul paragraf, „121300 EUR” se înlocuiește cu „125800 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
la al doilea paragraf, „12100 EUR” se înlocuiește cu „12500 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
la al treilea paragraf, „6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”;
the fourth subparagraph is amended as follows:
al patrulea paragraf se modifică după cum urmează:
‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’
„60600 EUR” se înlocuiește cu „62800 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’,
la primul paragraf, „60600 EUR” se înlocuiește cu „62800 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 102500’ is replaced by ‘EUR 106300’,
la al doilea paragraf, „102500 EUR” se înlocuiește cu „106300 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
la al treilea paragraf, „12100 EUR” se înlocuiește cu „12500 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
la al patrulea paragraf, „6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”;
the fifth subparagraph is amended as follows:
al cincilea paragraf se modifică după cum urmează:
‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
„30300 EUR” se înlocuiește cu „31400 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’,
la primul paragraf, „30300 EUR” se înlocuiește cu „31400 EUR”;
in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
la al doilea paragraf, „7500 EUR-22700 EUR” se înlocuiește cu „7800 EUR-23500 EUR”;
Paragraph 2 is amended as follows:
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
la litera (a) „6200 EUR” se înlocuiește cu „2700 EUR”, iar „6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’,
la primul paragraf, „36400 EUR” se înlocuiește cu „37700 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’,
la al doilea paragraf, „9100 EUR-27300 EUR” se înlocuiește cu „9400 EUR-28300 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
la alineatul (3), „6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30100’;
la primul paragraf, „29000 EUR” se înlocuiește cu „30100 EUR”;
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
la al doilea paragraf, „7200 EUR-21700 EUR” se înlocuiește cu „7500 EUR-22500 EUR”.
in Article 6, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
La articolul 6, „36400 EUR” se înlocuiește cu „37700 EUR”.
in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’;
la primul paragraf, „60600 EUR” se înlocuiește cu „62800 EUR”;
in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
la al doilea paragraf, „18200 EUR” se înlocuiește cu „18900 EUR”.
in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
la al doilea paragraf, „72800 EUR” se înlocuiește cu „75500 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
la al treilea paragraf, „36400 EUR” se înlocuiește cu „37700 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
la al patrulea paragraf, „18200 EUR-54600 EUR” se înlocuiește cu „18900 EUR-56600 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
la al cincilea paragraf, „9100 EUR-27300 EUR” se înlocuiește cu „9400 EUR-28300 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
la al doilea paragraf, „242600 EUR” se înlocuiește cu „251600 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
la al treilea paragraf, „121300 EUR” se înlocuiește cu „125800 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
la al cincilea paragraf, „2600 EUR-209100 EUR” se înlocuiește cu „2700 EUR-216800 EUR”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
la al șaselea paragraf, „104600 EUR” se înlocuiește cu „108500 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
la alineatul (3), „6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Prezentul regulament nu se aplică cererilor valabile în curs de examinare la 1 aprilie 2009.
It shall apply from 1 April 2009.
Se aplică de la 1 aprilie 2009.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
JO L 35, 15.2.1995, p. 1.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
Prin urmare, aceste taxe ar trebui actualizate în raport cu rata inflației din 2008.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Rata inflației din Comunitate, astfel cum a fost publicată de Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat), a fost de 3,7 % în 2008.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
În temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 297/95, actualizarea trebuie să devină aplicabilă de la 1 aprilie 2009.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Prin urmare, este indicat ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență și să se aplice de la data menționată,
Commission Regulation (EC) No 250/2009
Regulament (CE) nr 250/2009 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definițiile caracteristicilor, formatul tehnic pentru transmiterea datelor, cerințele de raportare dublă pentru NACE Rev.1.1 și NACE Rev.2 și derogările care se acordă pentru statisticile structurale de întreprindere
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere, în special articolul 11 alineatul (1) literele (a), (c), (d) și (e),
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea de statistici comunitare privind structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor din Comunitate.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Din motive de claritate și raționalizare, regulamentul respectiv a fost reformat, aducându-se modificări substanțiale anumitor dispoziții.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Regulamentul (CE) nr. 2700/98 al Comisiei privind definiția caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere și Regulamentul (CE) nr. 2702/98 privind formatul tehnic pentru transmiterea statisticilor structurale de întreprindere trebuie modificat pentru a lua în considerare aceste modificări.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
Pentru o mai mare claritate, acestea ar trebui înlocuite de prezentul regulament.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
În scopul producerii de date comparabile și armonizate între statele membre, este necesară definirea caracteristicilor pentru statisticile structurale de întreprindere.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
De asemenea, este necesar să se precizeze formatul tehnic și procedura de transmitere a statisticilor structurale de întreprindere enumerate în anexele I-IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 pentru a produce date comparabile și armonizate între statele membre, pentru a reduce riscul apariției unor erori în transmiterea datelor și pentru a crește viteza cu care datele colectate sunt prelucrate și puse la dispoziția utilizatorilor.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Mai mult, este necesară specificarea cerințelor de raportare dublă a statisticilor structurale de întreprindere în conformitate cu NACE Rev.1.1 în plus față de statisticile cerute în conformitate cu NACE Rev.2 pentru anul de referință 2008.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 295/2008 prevede că derogările de la dispozițiile din anexele la regulamentul respectiv pot fi acceptate în timpul perioadelor de tranziție.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Unele state membre au solicitat, pentru perioadele de tranziție, derogări de la anumite dispoziții din anexele I, II, III, VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 pentru instituirea sistemelor necesare de culegere a datelor sau pentru adaptarea celor existente, astfel încât, până la sfârșitul perioadei de tranziție, dispozițiile regulamentului să fie îndeplinite.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Acordarea acestor derogări se consideră a fi justificată, întrucât solicitările statelor membre se bazează pe o necesitate legitimă de a continua adaptarea sistemelor de culegere a datelor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
Caracteristicile prevăzute la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 295/2008 sunt cele enumerate în anexa I la prezentul regulament.
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
Când aceste definiții fac trimitere la conturile societății, aceste trimiteri fac referire la rubricile prevăzute în articolul 9 (bilanț), articolul 23 (cont de profit și pierderi) sau articolul 43 (note privind conturile) din A Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, precum și la rubricile prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei.Articolul 2
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Formatul tehnic pentru transmiterea datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 295/2008 este prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Datele și metadatele transmise în conformitate cu prezentul regulament sunt transmise în format electronic de către autoritățile naționale competente (institutele naționale de statistică și autoritățile care supraveghează anumite instituții financiare) către Comisie (Eurostat).
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Formatul de transmitere este în conformitate cu standardele de schimb adecvate, specificate de Comisie (Eurostat).
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Statele membre pun în aplicare standardele de schimb și orientările furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu cerințele prezentului regulament.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Cerințele de raportare dublă prevăzute în secțiunea 9 punctul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 sunt în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Derogările de la prevederile Regulamentului (CE) nr. 295/2008 enumerate în anexa I secțiunea 11, anexa II secțiunea 10, anexa III secțiunea 9, anexa VIII secțiunea 8 și anexa IX secțiunea 13 la regulamentul respectiv se acordă conform prevederilor din anexa IV la prezentul regulament.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Regulamentele (CE) nr. 2700/98 și (CE) nr. 2702/98 se abrogă.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Totuși, acestea continuă să fie aplicate cu privire la colectarea, elaborarea și transmiterea datelor pentru anii de referință până în 2007 inclusiv.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 11 march 2009
Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2009.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
JO L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
JO L 14, 17.1.1997, p. 1.
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
DEFINIȚIILE CARACTERISTICILOR
Number of enterprises
Număr de întreprinderi
I to VIII
I-VIII
Definition:
Definiție:
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Numărul de întreprinderi de piață, astfel cum sunt definite în Regulamentul nr. 696/93 al Consiliului înregistrate la populația avută în vedere în registrul statistic al întreprinderilor, după corectarea prealabilă a erorilor, în special a erorilor de încadrare.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Se includ numai unitățile active care au avut cifră de afaceri sau salariați în orice moment al perioadei de referință.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Se exclud unitățile inactive temporar sau inactive.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Această statistică ar trebui să includă toate unitățile care au fost active cel puțin pe durata unei părți din perioada de referință.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
Sunt incluse, de asemenea, unitățile locale (sucursale) care nu constituie personalități juridice separate și care sunt dependente de întreprinderi străine, cu excepția activităților enumerate în anexa V din Regulamentul nr. 295/2008.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
Pentru statisticile activităților definite în secțiunea 3 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, această caracteristică se limitează la numărul de întreprinderi înființate în conformitate cu legislația din țara raportoare și de sucursale ale întreprinderilor cu sediul social situat în țări din afara SEE.