natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
Pentru a presta servicii de consultanță și de plată a cererilor de despăgubire, este necesară constituirea ca entitate juridică prin consimțământul Biroului de asigurări.
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
Pentru activitatea de actuariat și de evaluare a riscului, prestarea de servicii se face numai prin intermediul unei entități profesionale.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
Funcționarea se limitează la asigurarea directă și la reasigurare.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
Pentru proprietari unici este necesară reședința în Republica Slovenia.
SE Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE Întreprinderile de brokeraj al asigurărilor neconstituite în Suedia își pot stabili o prezență comercială aici doar printr-o sucursală.
SE Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE Întreprinderile de asigurări generale neconstituite în Suedia, dar care își desfășoară activitatea în Suedia, sunt supuse – în loc să plătească impozit conform rezultatelor nete – impozitării pe baza venitului din prime provenit din operațiuni de asigurare directe.
SE A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
SE Fondatorul unei societăți de asigurări trebuie să fie o persoană fizică rezidentă în Spațiul Economic European sau o entitate juridică constituită în Spațiul Economic European.
Presence of natural persons
Prezența persoanelor fizice
CY Unbound.
CY Fără restricții.
PL Subsectors A.1. to A.3.
PL Subsectoarele A.1.-A.3.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
(asigurare directă, reasigurare și retrocesiune, precum și intermedierea asigurărilor): Fără restricții, exceptând indicațiile din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarei limitări: Cerința de reședință pentru intermediarii în domeniul asigurărilor.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Fără restricții, exceptând indicațiile din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarelor limitări specifice
AT The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT Administrarea unei sucursale se face de către două persoane fizice cu reședința în Austria.
BG Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
BG Fără restricții pentru sistemele de asigurare a depozitelor și sistemele similare de indemnizații, precum și pentru regimurile de asigurări obligatorii.
DK The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
DK Agentul general al unei sucursale de asigurări trebuie să fi locuit în Danemarca pe parcursul ultimilor doi ani, cu excepția cazului în care este resortisant al unui stat membru al Comunității.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
Ministrul comerțului și industriei poate acorda o derogare.
DK Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
DK Reședința obligatorie a gestionarilor și a membrilor consiliului de administrație al unei societăți.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Cu toate acestea, ministrul comerțului și industriei poate acorda o derogare de la această cerință.
Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
Derogarea se acordă în mod nediscriminatoriu
ES, IT Residence requirement for actuarial profession.
ES, IT Reședință obligatorie pentru profesia de actuar.
EL A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei societăți stabilite în Grecia trebuie să fie resortisanți ai unui stat membru al Comunității.
SI For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
SI Pentru a deveni actuar și evaluator de riscuri este necesară reședința, pe lângă un examen de calificare, apartenența la Asociația actuarilor din Republica Slovenia și competența în limba slovenă.
Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
Operațiuni bancare și alte servicii financiare (exclusiv asigurări)
Cross Border supply
Prestații transfrontaliere
BE Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
BE Este necesară stabilirea în Belgia pentru a presta servicii de consultanță pentru investiții.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services.
Fără restricții pentru intermediere și alte servicii financiare auxiliare.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ Servicii de emisiune monetară de către o altă bancă decât cea centrală, tranzacționarea de produse derivate, de valori mobiliare și alte instrumente și active financiare negociabile, participarea la emisiunea tuturor tipurilor de valori mobiliare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de compensare și decontare a activelor financiare, consultanță, intermediere și alte servicii financiare auxiliare: Fără restricții.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Numai băncile stabilite în Republica Cehă și sucursalele băncilor străine având o autorizație corespunzătoare pot:
provide deposit services,
să presteze servicii de depozit;
trade in foreign exchange assets,
să facă tranzacții cu active valutare;
effect non-cash cross-border payments.
să efectueze plăți transfrontaliere altele decât în numerar.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Permisul de schimb valutar eliberat de Banca Națională cehă sau de Ministerul Finanțelor este necesar în cazul rezidenților cehi, alții decât băncile, pentru:
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
deschiderea și finanțarea unui cont în străinătate de către rezidenți cehi;
capital payments abroad (except FDI);
plăți de capital în străinătate (cu excepția FDI);
granting financial credits and guarantees;
acordarea de credite financiare și garanții;
operations in financial derivates;
operațiuni cu derivate financiare;
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
achiziționarea de valori mobiliare străine, cu excepția cazurilor descrise în Actul de schimb valutar;
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
emisiunea de valori mobiliare străine pentru tranzacții publice și private în Republica Cehă sau introducerea acestora pe piața internă.
EE, LT The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
EE, LT Este necesară înființarea unei societăți de gestiune specializate pentru a efectua activități de gestionare a trusturilor unitare și a societăților de investiții și doar firmele cu sedii înregistrate în Comunitate pot activa ca depozitari ai activelor din fondurile de investiții.
HU Unbound.
HU Fără restricții.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE Prestarea de servicii de investiții sau consultanță în investiții necesită fie 1. autorizație valabilă în Irlanda, care în mod normal necesită fie ca entitatea să fie constituită sau să aibă formă de parteneriat sau agent unic, în fiecare dintre aceste cazuri având un sediu central/social în Irlanda (autorizația poate să nu fie necesară în anumite cazuri, ca de exemplu atunci când un prestator de servicii dintr-o țară terță nu are o prezență comercială în Irlanda, iar serviciile nu sunt furnizate persoanelor fizice), fie 2. o autorizație valabilă în alt stat membru conform Directivei CE privind serviciile de investiții.
IT Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT Fără restricții pentru «promotori di servizi finanziari» (agenți financiari).
LT Pension fund management: Commercial presence is required.
LT Gestiunea fondurilor de pensii: Este necesară prezența comercială.
RO Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
RO Subsectorul B.4. (toate serviciile de plată și transferuri monetare): Permis numai prin intermediul unei bănci rezidente.
SK Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
SK Tranzacții cu produse derivate, valori mobiliare transferabile și alte instrumente și active financiare negociabile, participarea la emisiuni de orice tip de valori mobiliare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de compensare și decontare a activelor financiare: Fără restricții.
SK (i) Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
SK Tranzacții cu produse derivate și lingouri, brokeraj monetar, gestionarea activelor și intermediere: Fără restricții. SK (i) Serviciile de depozit sunt limitate la băncile naționale și la sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Numai băncile naționale autorizate, sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă și persoanele autorizate să efectueze schimb valutar pot efectua tranzacții cu active valutare.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Numai membrii bursei de valori pot face tranzacții la Bursa de Valori din Bratislava.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Rezidenții pot tranzacționa fără limitări la RM-System Slovacia, iar nerezidenții doar prin agenții de valori mobiliare.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Plățile transfrontaliere altfel decât în numerar se pot efectua numai de către bănci naționale autorizate și sucursale ale băncilor străine din Republica Slovacă.
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Este necesară o autorizație de schimb valutar emisă de Banca Națională a Slovaciei pentru:
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
deschiderea unui cont în străinătate de către un rezident slovac altul decât banca, cu excepția persoanelor fizice, pe parcursul șederii în străinătate;
capital payments abroad;
plăți de capital în străinătate;
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
obținerea de credite financiare de la un nerezident cu activități de schimb valutar; cu excepția creditelor din străinătate acceptate de rezidenți cu o perioadă de rambursare de peste trei ani și a împrumuturilor acordate între persoane fizice pentru activități necomerciale.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Exportul și importul monedei slovace și schimbul valutar în numerar cu o valoare de peste 150000 SKK și lingouri se face sub rezerva cerinței de raportare.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Este necesară permisiunea sau autorizarea de a efectua schimb valutar acordată de autoritățile de schimb valutar pentru un depozit de active financiare efectuat de către rezidenți aflați în străinătate.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Numai entitățile de schimb valutar stabilite în Republica Slovacă pot acorda și obține garanții și pasive conform limitelor și prevederilor determinate de Banca Națională a Slovaciei.
SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
SI Participarea la emisiunile de obligațiuni de stat, gestionarea fondului de pensii și consultanță conexă și alte servicii financiare auxiliare: Fără restricții.
All other subsectors:
Toate celelalte subsectoare:
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Fără restricții, cu excepția acceptării creditelor (împrumuturilor de orice tip) și a acceptării garanțiilor și a angajamentelor de la instituții străine de credit de către entități juridice naționale și proprietari unici.
(Remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Observație: creditele de consum se vor acorda fără restricții după adoptarea noii legi privind tranzacțiile valutare.)
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Toate aranjamentele privind creditele menționate mai sus trebuie înregistrate la Banca Sloveniei.
(Remark this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
(Observație: această prevedere este abolită odată cu adoptarea noii Legi bancare.)
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Persoanele străine pot oferi valori mobiliare străine numai prin intermediul unor bănci naționale și al unor societăți de brokeraj.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Membrii Bursei de Valori slovene trebuie să fie constituiți în Republica Slovenia.
CY Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
CY Fără restricții, cu excepția subsectorului B.6. litera (e) (tranzacții cu valori mobiliare transferabile): Nici una.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ Servicii de emisiune de valută de către o altă bancă decât cea centrală, tranzacții cu produse derivate și lingouri, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de compensare și decontare a produselor derivate, consultanță, intermediere și alte servicii financiare auxiliare conexe: Fără restricții.
DE Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
DE Emisiunea de valori mobiliare denominate în mărci germane poate fi gestionată doar de o instituție de credit, filială sau sucursală, stabilită în Germania.
FI Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
FI Plățile efectuate de entități publice (costuri) se transferă prin sistemul poștal finlandez de cecuri «giro» administrat de Postipankki Ltd. Ministerul Finanțelor poate acorda o derogare de la această cerință în baza unui motiv special.
EL Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL Este necesară stabilirea unui sediu pentru prestarea de servicii de custodie sau depozit care implică administrarea de dobânzi și plăți principale cuvenite valorilor mobiliare emise în Grecia.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
Subsectoarele B.3.-B.10. și B.12.: Fără restricții.
Subsectors B.1. to B.10. and B.12.: Unbound.
Subsectoarele B.1.-B.10. și B.12.: Fără restricții.
RO The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
RO Deschiderea de conturi și utilizarea resurselor în valută în străinătate de către persoane fizice și juridice române este permisă numai cu acordul prealabil al Băncii Naționale a României.
Unbound for subsectors B:3 (financial leasing), B.7 (participation in issues of all kinds of securities), B.9 (asset management) and B.10 (settlement and clearing services for financial assets).
Fără restricții pentru subsectoarele B.3. (leasing financiar), B.7.
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
(participarea la emisiuni de orice tip de valori mobiliare), B.9. (gestionarea activelor) și B.10. (servicii de compensare și decontare a activelor financiare).
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Observație: creditele de consum se vor acorda fără restricții după adoptarea noii legi privind tranzacțiile valutare.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
(Observație: această prevedere va fi eliminată odată cu adoptarea noii legii bancare.)
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia pot fi depozitare de active ale fondurilor de investiții.
UK Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
UK Emisiunea de lire sterline, inclusiv emisiunile private, pot fi gestionate doar de o firmă stabilită în Spațiul Economic European.
All Member States the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC),
Toate statele membre: Stabilirea unei societăți de gestionare specializate este necesară pentru prestarea activităților de gestionare a trusturilor unitare și a societăților de investiții (articolele 6 și 13 din Directiva OPCVM, 85/611/CEE).
only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
Doar societățile cu sedii sociale în Comunitate pot activa ca depozitari ai activelor din fondurile de investiții (articolele 8.1 și 15.1 din Directiva OPCVM, 85/611/CEE).
AT Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
AT Numai membrii Bursei de valori austriece pot participa la tranzacții cu valori mobiliare la Bursa de valori.
AT For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
AT Este necesară o autorizație din partea Băncii Naționale a Austriei pentru tranzacțiile de schimb valutar și în valută.
AT Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT Se pot emite obligațiuni ipotecare și municipale de către băncile specializate și autorizate să desfășoare această activitate.
AT For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
AT Pentru a efectua servicii de gestionare a fondului de pensii, este necesară o societate specializată numai în acest tip de activitate și constituită ca societate comercială pe acțiuni în Austria.
Foreign banks that are to establish in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
Băncile străine care urmează să se stabilească în Republica Bulgaria trebuie să fie autorizate conform legislației lor naționale și nu trebuie să se afle sub interdicția de prestare a activităților bancare în țara lor de origine și în țările în care funcționează.
Unbound for caisses populaires.
Fără restricții în cazul «caisses populaires» (caselor populare).
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Achiziționarea directă sau indirectă a unui număr de acțiuni reprezentând 5 % sau mai mult din drepturile de vot ale unei bănci stabilite se face sub rezerva unei autorizații din partea Băncii Naționale a Bulgariei.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Criteriile de autorizare sunt prudențiale și în conformitate cu obligațiile din articolele XVI și XVII din GATS.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
Achiziționarea directă sau indirectă de către o bancă a participării într-o societate nebancară de peste 10 % din capitalul acestei întreprinderi se face sub rezerva autorizării de către Banca Națională a Bulgariei.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
Se poate acorda statutul de prestatori exclusivi de servicii privind serviciile de depozit și transfer monetar furnizate instituțiilor publice finanțate de la buget.
Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
Condiție de reședință permanentă în privința directorilor executivi ai unui organism administrativ care acționează în numele și pentru contul unei bănci.
Unbound for guarantees of the State Treasury.
Fără restricții pentru garanții ale Trezoreriei statului.