natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LFA Lesaffre Feed Additives, holder of the authorisation of Biosaf, has submitted an application requesting to change the trade name of the additive from ‘Biosaf’ to ‘Actisaf’.
LFA Lesaffre Feed Additives, titularul autorizației pentru Biosaf, a transmis o cerere solicitând schimbarea denumirii comerciale a aditivului din „Biosaf” în „Actisaf”.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Schimbarea propusă a condițiilor autorizației este de natură pur administrativă și nu implică necesitatea unei noi evaluări a aditivului în cauză.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the trade name Actisaf, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Pentru a permite solicitantului să-și exercite drepturile de comercializare sub denumirea de Actisaf, este necesară schimbarea condițiilor autorizațiilor.
Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1447/2006, (CE) nr. 186/2007, (CE) nr. 188/2007 și (CE) nr. 209/2008 ar trebui modificate în consecință.
In the Annex to Regulation (EC) No 1447/2006, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1447/2006, în coloana 3, denumirea comercială „Biosaf Sc 47” se înlocuiește cu „Actisaf”.
In the Annex to Regulation (EC) No 186/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 186/2007, în coloana 3, denumirea comercială „Biosaf Sc 47” se înlocuiește cu „Actisaf”.
In the Annex to Regulation (EC) No 188/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 188/2007, în coloana 3, denumirea comercială „Biosaf Sc 47” se înlocuiește cu „Actisaf”.
In the Annex to Regulation (EC) No 209/2008, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 209/2008, în coloana 3, denumirea comercială „Biosaf Sc 47” se înlocuiește cu „Actisaf”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until six months after that date.
Stocurile existente, care sunt în conformitate cu dispozițiile aplicabile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pot continua să fie introduse pe piață și pot fi utilizate până la împlinirea a șase luni de la data respectivă.
Commission Regulation (EC) No 898/2009
Regulamentul (CE) nr. 898/2009 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista țărilor și teritoriilor
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului [1], în special articolele 10 și 19,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Regulamentul (CE) nr. 998/2003 stabilește cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și normele privitoare la controlul acestei circulații.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
În partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 sunt enumerate țările terțe și teritoriile indemne de rabie, precum și țările terțe și teritoriile în cazul cărora riscul intrării rabiei în Comunitate, ca rezultat al circulației animalelor de companie provenind din aceste țări terțe și teritorii, a fost stabilit ca nefiind superior riscului asociat circulației animalelor de companie între statele membre.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Pentru a fi inclusă în lista respectivă, o țară terță trebuie să își demonstreze statutul cu privire la rabie, precum și faptul că respectă anumite cerințe privind notificarea suspiciunii de rabie, sistemul de monitorizare, structura și organizarea serviciilor sale veterinare, punerea în aplicare a tuturor măsurilor de reglementare în vederea prevenirii și controlului rabiei și regulamentele privind comercializarea vaccinurilor antirabice.
The competent authorities of Saint Lucia have submitted information regarding the status of that third country with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Autorităție competente din Santa Lucia au prezentat informații în legătură cu statutul acestei țări terțe cu privire la rabie, precum și informații referitoare la respectarea cerințelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
From the assessment of that information, it appears that Saint Lucia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
În urma evaluării informațiilor respective, s-a constatat că Santa Lucia respectă cerințele relevante prevăzute de regulamentul respectiv și, prin urmare, ar trebui inclusă în lista prevăzută în partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 ar trebui modificată în consecință.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Cayman Islands and that for Montserrat:
În partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003, între mențiunea referitoare la Insulele Cayman și cea referitoare la Monserrat, se inserează următoarea mențiune:
Commission Regulation (EC) No 899/2009
Regulamentul (CE) nr. 899/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2008 în ceea ce privește numele titularului autorizației unui preparat de Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) și Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
A preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, was authorised as an additive in animal nutrition by Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2] for authorisation holder Sorbial SAS.
Un preparat de Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) și Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „alți aditivi zootehnici”, a fost autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor prin Regulamentul (CE) nr. 1290/2008 al Comisiei [2] pentru titularul autorizației Sorbial SAS.
Sorbial SAS has submitted an application requesting to change the name of the authorisation holder from Sorbial SAS to Danisco France SAS as regards Regulation (EC) No 1290/2008.
Sorbial SAS a depus o cerere prin care solicită schimbarea numelui titularului autorizației din Sorbial SAS în Danisco France SAS în ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1290/2008.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
Solicitantul a prezentat documentele justificative adecvate.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Schimbarea propusă a condițiilor autorizației este de natură pur administrativă și nu implică necesitatea unei noi evaluări a aditivului în cauză.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Danisco France SAS it is necessary to change the terms of the authorisations.
Pentru a permite solicitantului să-și exercite drepturile de comercializare sub denumirea Danisco France SAS, este necesară schimbarea condițiilor autorizațiilor.
Regulation (EC) No 1290/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1290/2008 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute de prezentul Regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 the name ‘Sorbial SAS’ is replaced by ‘Danisco France SAS’.
În anexa 2 la Regulamentul (CE) nr. 1290/2008, în coloana 2, numele „Sorbial SAS” se înlocuiește cu „Danisco France SAS”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until six months after that date.
Stocurile existente, care sunt în conformitate cu dispozițiile aplicabile înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, pot continua să fie introduse pe piață și pot fi utilizate până la împlinirea a șase luni de la data respectivă.
The applicant claims that Sorbial SAS was converted into Danisco France SAS with effect from 18 May 2009.
Solicitantul afirmă că Sorbial SAS și-a schimbat denumirea în Danisco France SAS începând cu 18 mai 2009.
Danisco France SAS now owns the marketing rights for the additive.
Danisco France SAS deține în prezent drepturile de comercializare a aditivului.
Commission Regulation (EC) No 900/2009
Regulamentul (CE) nr. 900/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive
privind autorizarea selenometioninei produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ca aditiv pentru hrana animalelor
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea privește autorizarea preparatului selenometionină produs de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ca aditiv pentru hrana animalelor din toate speciile, în vederea clasificării în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 March 2009 [2] that selenium enriched yeast, mainly selenomethionine, from Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and the use of that preparation can be considered as a source of bio-available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
În avizul său din 5 martie 2009 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că drojdia îmbogățită cu seleniu, în principal selenometionină, produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, nu prezintă efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului, că utilizarea acestui preparat poate fi considerată drept sursă de seleniu biodisponibil și că preparatul îndeplinește criteriile unui aditiv nutrițional pentru toate speciile.
It also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
De asemenea, autoritatea verifică raportul privind metoda de analiză a aditivului pentru hrana animalelor, prezentat de laboratorul comunitar de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The EFSA Journal (2009) 992 pp. 1-24.
The EFSA Journal (2009) 992, pp. 1-24.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Conținut maxim de element (Se) în mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Selenomethionine
Selenometionină
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae
Selenometionină produsă de Saccharomyces cerevisiae
(Selenised yeast inactivated)
(Drojdie selenizată inactivă)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium)
Seleniu organic, îndeosebi selenometionină (63 %) cu un conținut de 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % de seleniu organic)
Zeeman graphite furnace atomic absorption spectrometry (AAS) or hydride AAS
Spectrometrie de absorbție atomică (AAS) cu tehnică cuptor cu grafit de tip Zeeman sau AAS cu sistem de generare de hidruri
The additive shall be incorporated in to feed in form of a premixture.
Aditivul este încorporat în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
Commission Regulation (EC) No 901/2009
Regulamentul (CE) nr. 901/2009 al Comisiei
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
privind un program comunitar de control, multianual și coordonat, pentru 2010, 2011 și 2012 de asigurare a respectării limitelor maxime ale concentrațiilor de reziduuri de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală și de evaluare a expunerii consumatorilor la aceste reziduuri
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 29,
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1213/2008 [2], s-a instituit un prim program comunitar multianual și coordonat, care vizează anii 2009, 2010 și 2011.
Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community.
Treizeci de produse alimentare reprezintă componentele principale ale alimentației din cadrul Comunității.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those 30 foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Deoarece utilizarea de pesticide prezintă modificări semnificative pe parcursul unei perioade de trei ani, pesticidele din respectivele treizeci de produse alimentare ar trebui monitorizate pe parcursul unei serii de cicluri de câte trei ani, pentru a permite evaluarea expunerii consumatorului și aplicarea legislației comunitare.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
Pe baza unei distribuții de probabilitate binominală, se poate calcula faptul că analizarea a 642 de eșantioane permite detectarea, cu o certitudine mai mare de 99 %, a unei probe care conține reziduuri de pesticide peste limita de detecție (LD), cu condiția ca cel puțin 1 % dintre produse să conțină reziduuri peste limita respectivă.
Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Prelevarea acestor probe ar trebui să fie repartizată între statele membre în funcție de numărul de locuitori, cu un număr minim de 12 probe pe produs și pe an.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
În cazul în care definiția unui reziduu al unui pesticid include alte substanțe active, metaboliți sau produși de degradare, metaboliții respectivi ar trebui raportați separat.
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website [3].
Ghidul cu privire la „Metoda de validare și procedurile de control al calității pentru analiza reziduurilor de pesticide din alimente și din hrana pentru animale” (Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed) este publicat pe site-ul de internet al Comisiei [3].
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Pentru procedurile de prelevare de probe, ar trebui să se aplice Directiva 2002/63/CE a Comisiei din 11 iulie 2002 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din produsele de origine vegetală și animală și de abrogare a Directivei 79/700/CEE [4], care cuprinde metodele și procedurile de prelevare de probe recomandate de Comisia Codex Alimentarius.
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Este, de asemenea, necesară evaluarea respectării limitelor maxime ale concentrațiilor de reziduuri în ceea ce privește alimentele pentru sugari, stabilite la articolul 10 din Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari, respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică [5] și la articolul 7 din Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică [6].
It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
Este necesară evaluarea posibilelor efecte globale, cumulate și sinergice ale pesticidelor.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Această evaluare ar trebui să înceapă cu câțiva organofosfați, carbamați, triazoli și piretroide, astfel cum sunt prevăzuți în anexa I.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Statele membre ar trebui să prezinte, în fiecare an, până la 31 august, informațiile referitoare la anul calendaristic anterior.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 1213/2008 should be repealed in the interest of legal certainty.
Pentru a evita orice confuzie cauzată de o suprapunere între programe muiltianuale consecutive, Regulamentul (CE) nr. 1213/2008 ar trebui abrogat, din motive de securitate juridică.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2009.
Cu toate acestea, el ar trebui să se aplice în continuare pentru probele analizate în 2009.
Member States shall, during the years 2010, 2011 and 2012 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Pe parcursul anilor 2010, 2011 și 2012, statele membre prelevă și analizează probe pentru combinații de produse și reziduuri de pesticide, prevăzute în anexa I.
The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
Numărul de probe pentru fiecare produs este stabilit în anexa II.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Lotul din care se vor preleva probe se alege aleatoriu.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Procedura de prelevare de probe, inclusiv numărul de unități, respectă dispozițiile Directivei 2002/63/CE.
The samples taken and analysed shall include at least:
Probele prelevate și analizate includ cel puțin:
10 samples of baby food;
zece probe de alimente pentru sugari;
one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State.
în cazul în care acest lucru este posibil, o probă din produse provenite din agricultura ecologică care reflectă cota de piață a produselor ecologice din fiecare stat membru.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2010, 2011 and 2012 by 31 August 2011, 2012 and 2013 respectively.
Statele membre prezintă rezultatele analizelor probelor testate în 2010, 2011 și 2012 până la 31 august 2011, 2012 și, respectiv, 2013.
In addition to those results, Member States shall provide the following information:
În plus față de aceste rezultate, statele membre furnizează următoarele informații:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
metodele analitice utilizate și nivelurile de raportare atinse, în conformitate cu ghidul privind Metoda de validare și procedurile de control al calității pentru analiza reziduurilor de pesticide din alimente și din hrana pentru animale;
limit of determination applied in the national and Community control programmes;
limita de determinare aplicată în programele de control naționale și comunitare;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the control;
datele cu privire la situația acreditării laboratoarelor de analiză implicate în control;
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
în cazul în care legislația națională permite acest fapt, detalii privind măsurile adoptate în ceea ce privește asigurarea respectării legislației;
where maximum residue levels (MRLs) are exceeded, a statement of the possible reasons thereof, together with any appropriate observations regarding risk management options.
în cazul depășirii limitelor maxime de reziduuri (LMR), o declarație cuprinzând motivele posibile ale depășirii LMR, precum și orice observații adecvate cu privire la opțiunile de gestionare a riscului.