natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies should be more demanding than ecodesign requirements for off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply, the requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off-mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment [2], should not apply to electrical and electronic household and office equipment which is placed on the market with a low voltage external power supply.
Având în vedere că cerințele de proiectare ecologică aplicabile regimului fără sarcină al surselor externe de alimentare de joasă tensiune ar trebui să fie mai stricte decât cerințele de proiectare ecologică pentru modul „oprit” al echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și al echipamentelor de birou introduse pe piață împreună cu o sursă externă de alimentare de joasă tensiune, cerințele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică aplicabile puterii absorbite pentru echipamentele electrice și electronice de uz casnic și pentru echipamentele de birou în modul „oprit” și standby [2] nu ar trebui să se aplice echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și echipamentelor de birou care sunt introduse pe piață împreună cu o sursă externă de alimentare de joasă tensiune.
Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 să fie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Directiva 2005/32/CE,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation establishes ecodesign requirements related to electric power consumption in no-load condition and average active efficiency of external power supplies.
Prezentul regulament stabilește cerințe de proiectare ecologică aplicabile puterii absorbite în regim fără sarcină și randamentului mediu în regim activ al surselor externe de alimentare.
This Regulation shall not apply to:
Prezentul regulament nu se aplică:
voltage converters;
convertoarelor de tensiune;
uninterruptible power supplies;
surselor de alimentare neîntreruptibile;
battery chargers;
încărcătoarelor de baterii;
halogen lighting converters;
convertoarelor pentru iluminatul cu halogen;
external power supplies for medical devices;
surselor externe de alimentare pentru dispozitive medicale;
external power supplies placed on the market no later than 30 June 2015 as a service part or spare part for an identical external power supply which was placed on the market not later than one year after this Regulation has come into force, under the condition that the service part or spare part, or its packaging, clearly indicates the primary load product(s) for which the spare part or service part is intended to be used with.
surselor externe de alimentare introduse pe piață nu mai târziu de 30 iunie 2015 ca piese de schimb sau de rezervă pentru o sursă externă de alimentare identică care a fost introdusă pe piață nu mai târziu de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, cu condiția ca piesa de schimb sau de rezervă, sau ambalajul acesteia, să menționeze clar produsul (produsele) consumator (consumatoare) primar(e) compatibil(e) cu piesa de schimb sau de rezervă.
‘external power supply’ means a device which meets all of the following criteria:
„sursă externă de alimentare” înseamnă un dispozitiv care îndeplinește toate criteriile următoare:
it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
este proiectat pentru a realiza conversia curentului alternativ (CA) din rețeaua de alimentare în curent continuu (CC) sau alternativ (CA) de joasă tensiune;
it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
are capacitatea de a realiza conversia, în același timp, într-o singură tensiune de ieșire de tip CC sau CA;
it is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
este destinat utilizării împreună cu un dispozitiv separat care constituie consumatorul primar;
it is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
este inclusă într-un compartiment individual, separat de dispozitivul care constituie consumatorul primar;
it is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
este conectat la dispozitivul care constituie consumatorul primar prin intermediul unei conexiuni, al unui cablu, al unui cordon sau al unui alt cablu electric cu conector de tip mamă/tată, detașabil sau fix;
it has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
puterea indicată pe plăcuța indicatoare nu depășește 250 wați;
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008;
este destinat utilizării în cazul echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și al echipamentelor de birou conform celor menționate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1275/2008;
‘low voltage external power supply’ means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes;
„sursă externă de alimentare de joasă tensiune” înseamnă o sursă externă de alimentare cu o tensiune indicată pe plăcuța indicatoare mai mică de 6 volți și cu o intensitate a curentului electric indicată pe plăcuța indicatoare mai mare sau egală cu 550 de miliamperi;
‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps;
„convertor pentru iluminatul cu halogen” înseamnă o sursă externă de alimentare utilizată în cazul lămpilor tungsten-halogen de foarte joasă tensiune;
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
„sursă de alimentare neîntreruptibilă” înseamnă furnizarea în mod automat a unei alimentări de rezervă în cazul în care tensiunea curentului de la rețeaua de alimentare scade la un nivel inacceptabil;
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
„încărcător de baterie” înseamnă un dispozitiv care este conectat în mod direct la o baterie detașabilă la interfața sa de ieșire;
‘voltage converter’ means a device converting 230 V mains power source output to 110 V power output with characteristics similar to mains power source output characteristics;
„convertor de tensiune” înseamnă un dispozitiv care realizează conversia tensiunii de la rețeaua de alimentare de la 230 V la 110 V, având caracteristici similare cu cele ale tensiunii de la rețeaua de alimentare;
‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
„puterea indicată pe plăcuța indicatoare” (PO) înseamnă puterea specificată de producător;
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
„regim fără sarcină” înseamnă regimul în care puterea de intrare a unei surse externe de alimentare este conectată la rețeaua de alimentare, însă puterea de ieșire nu este conectată la niciun consumator primar;
‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
„regim activ” înseamnă regimul în care intrarea unei surse externe de alimentare este conectată la rețeaua de alimentare, iar ieșirea este conectată la un consumator;
‘active mode efficiency’ means the ratio of the power produced by an external power supply in active mode to the input power required to produce it;
„randamentul în regim activ” înseamnă raportul dintre puterea produsă de o sursă externă de alimentare în regim activ și puterea de intrare necesară pentru a o produce;
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
„randamentul mediu în regim activ” înseamnă media randamentelor în regim activ la 25 %, 50 %, 75 % și 100 % din puterea de ieșire de pe plăcuța indicatoare.
The ecodesign requirements related to no-load electric power consumption and average active efficiency of external power supplies placed on the market are set out in Annex I.
Cerințele de proiectare ecologică referitoare la puterea absorbită în regim fără sarcină și randamentul mediu în regim activ al surselor externe de alimentare introduse pe piață sunt stabilite în anexa I.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC or the management system for assessing conformity set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
Procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 8 din Directiva 2005/32/CE este sistemul de control intern al proiectării prevăzut în anexa IV la Directiva 2005/32/CE sau sistemul de management pentru evaluarea conformității prevăzut în anexa V la aceeași directivă.
Indicative benchmarks
Valori indicative de referință
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
La cel mult 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia îl revizuiește în lumina progresului tehnologic și prezintă rezultatul acestei revizuiri forumului consultativ.
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Modificare la Regulamentul (CE) nr. 1275/2008
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 se modifică după cum urmează:
The following second paragraph is added to Article 1:
Se adaugă următorul al doilea paragraf la articolul 1:
‘This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.’
„Prezentul regulament nu se aplică echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și echipamentelor de birou introduse pe piață cu o sursă externă de alimentare.”
The following point 9 is added to Article 2:
La articolul 2, se adaugă punctul 9 de mai jos:
“low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’
«sursă externă de alimentare de joasă tensiune» înseamnă o sursă externă de alimentare cu o tensiune indicată pe plăcuța indicatoare mai mică de 6 volți și cu o intensitate a curentului electric indicată pe plăcuța indicatoare mai mare sau egală cu 550 de miliamperi.”
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Punctul 1 litera (a) din anexa I se aplică la un an de la data menționată la primul paragraf.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
Punctul 1 litera (b) din anexa I se aplică la doi ani de la data menționată la primul paragraf.
OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
JO L 339, 18.12.2008, p. 45.
ECODESIGN REQUIREMENTS
CERINȚE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
PUTEREA ABSORBITĂ ÎN REGIM FĂRĂ SARCINĂ ȘI RANDAMENTUL MEDIU ÎN REGIM ACTIV
One year after this Regulation has come into force:
La un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
Puterea absorbită în regim fără sarcină nu trebuie să depășească 0,50 W.
The average active efficiency shall be not less than:
Randamentul mediu în regim activ nu trebuie să fie mai mic decât:
0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
0,500 · PO, pentru PO < 1,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, pentru 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,850, for PO > 51,0 W.
0,850, pentru PO > 51,0 W.
Two years after this Regulation has come into force:
La doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
Puterea absorbită în regim fără sarcină nu trebuie să depășească următoarele limite:
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
Surse externe de alimentare CA-CA, cu excepția surselor externe de alimentare de joasă tensiune
AC-DC external power supplies except low voltage external power supplies
Surse externe de alimentare CA-CC, cu excepția surselor externe de alimentare de joasă tensiune
Low voltage external power supplies
Surse externe de alimentare de joasă tensiune
n/a
nu se aplică
The average active efficiency shall be not less than the following limits:
Randamentul mediu în regim activ nu trebuie să fie inferior următoarelor valori:
AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
Surse externe de alimentare CA-A și CA-CC, cu excepția surselor externe de alimentare de joasă tensiune
MEASUREMENTS
MĂSURĂTORI
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Puterea absorbită în regim fără sarcină și randamentul mediu în regim activ menționate la punctul 1 se stabilesc printr-o procedură de măsurare fiabilă, exactă și reproductibilă, care ține seama de progresele tehnologice unanim recunoscute.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Măsurătorile pentru puterea mai mare sau egală cu 0,50 W trebuie realizate cu o marjă de eroare de cel mult 2 % la nivelul de încredere de 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Măsurătorile privind energia de cel mult 0,5 W admit o incertitudine mai mică sau egală cu 0,01 W la nivelul de încredere de 95 %.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE DE PRODUCĂTORI
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
În scopul evaluării conformității în temeiul articolului 4, documentația tehnică conține următoarele elemente:
Reported quantity
Cantitate raportată
Rms input voltage (V)
Rms tensiune de intrare (V)
Measured at load conditions 1-5
Măsurată în regimurile de sarcină 1-5
Rms input power (W)
Rms putere de intrare (W)
Total harmonic distortion (THD)
Distorsiune armonică totală (THD)
True power factor
Factor de putere real
Power consumed (W)
Putere consumată (W)
Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
Calculată în regimurile de sarcină 1-4, măsurată în regim de sarcină 5
Efficiency
Randament
Calculated at load conditions 1-4
Calculat în regimurile de sarcină 1-4
Average efficiency
Randament mediu
Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
Media aritmetică a randamentului în regimuri fără sarcină 1-4
The relevant load conditions are as follows:
Regimurile de sarcină relevante sunt următoarele:
Percentage of nameplate output current
Procentajul din curentul de ieșire indicat pe plăcuța indicatoare
Load condition 1
Regim de sarcină 1
Load condition 2
Regim de sarcină 2
Load condition 3
Regim de sarcină 3
Load condition 4
Regim de sarcină 4
Load condition 5
Regim de sarcină 5
0 % (no-load condition)
0 % (regim fără sarcină)
VERIFICATION PROCEDURE
PROCEDURA DE VERIFICARE
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
La efectuarea verificărilor în scopul supravegherii pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare în ceea ce privește cerințele prevăzute în anexa I.
Authorities of the Member State shall test one single unit.
Autoritățile statului membru testează un singur aparat.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
Modelul trebuie considerat ca respectând dispozițiile prevăzute în anexa I, dacă:
the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
rezultatul în cazul regimului fără sarcină nu depășește valoarea limită aplicabilă prevăzută în anexa I cu mai mult de 0,10 W; și
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
media aritmetică a randamentului în regimurile de sarcină 1-4, astfel cum sunt definite în anexa I, nu scade sub valoarea limită aplicabilă a randamentului mediu în regim activ cu mai mult de 5 %.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
În cazul în care rezultatele menționate la punctul 2 literele (a) și (b) nu sunt îndeplinite, trebuie testate încă trei aparate aparținând aceluiași model.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements if:
După testarea a trei aparate suplimentare aparținând aceluiași model, se consideră că modelul respectă cerința dacă:
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
media rezultatelor în cazul regimului fără sarcină nu depășește valoarea limită aplicabilă prevăzută în anexa I cu mai mult de 0,10 W; și
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
media mediilor aritmetice ale randamentului în regimurile de sarcină 1-4, astfel cum sunt definite în anexa I, nu depășește valoarea limită aplicabilă a randamentului mediu în regim activ cu mai mult de 5 %.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
În cazul în care rezultatele menționate la punctul 4 literele (a) și (b) nu sunt îndeplinite, se consideră că modelul nu respectă cerințele.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
VALORI INDICATIVE DE REFERINȚĂ PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 6
No-load condition
Regim fără sarcină
The lowest available no-load condition power consumption of external power supplies can be approximated by:
Cea mai mică putere absorbită în regim fără sarcină disponibilă în cazul surselor externe de alimentare poate fi aproximată astfel:
0,1 W or less, for PO ≤ 90 W,
cel puțin 0,1 W, pentru PO ≤ 90 W;
0,2 W or less, for 90 W < PO ≤ 150 W,
cel puțin 0,2 W, pentru 90 W < PO ≤ 150 W;
0,4 W or less, for 150 W < PO ≤ 180 W,
cel puțin 0,4 W, pentru 150 W < PO ≤ 180 W;
0,5 W or less, for PO > 180 W.
cel puțin 0,5 W, pentru PO > 180 W.
Average active efficiency
Randament mediu în regim activ
The best available active average efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
Cel mai bun randament mediu în regim activ al surselor externe de alimentare, în conformitate cu cele mai recente date disponibile (din ianuarie 2008), poate fi aproximat astfel:
0,090 · ln (PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,090 · ln(PO) + 0,680, pentru 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W;
0,890, for PO > 10,0 W.
0,890, pentru PO > 10,0 W.
In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020.
Dacă nu se iau măsuri specifice, acest consum va crește, conform estimărilor, la 31 TWh în 2020.
It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Conform concluziilor studiului, consumul energetic pe durata ciclului de viață și consumul de electricitate din faza de utilizare pot fi îmbunătățite semnificativ.
Root mean square (Rms) output current (mA)
Valoare medie pătratică (Rms) curent de ieșire (mA)
Measured at load conditions 1-4
Măsurată în regimurile de sarcină 1-4
Rms output voltage (V)
Rms tensiune de ieșire (V)
Active output power (W)
Putere de ieșire în regim activ (W)
Commission Regulation (EC) No 279/2009
Regulamentul (CE) nr. 279/2009 al Comisiei
amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind recunoașterea calificărilor profesionale
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Article 11(c)(ii),
având în vedere Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale [1], în special articolul 11 litera (c) punctul (ii),
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Slovacia a trimis o cerere motivată de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Aceasta a solicitat adăugarea profesiei de tehnician dentar („zubný technik”), care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 11 litera (c) punctul (ii) din Directiva 2005/36/CE, așa cum rezultă din Regulamentul Guvernului nr. 742/2004 Coll. cu privire la calificările profesionale ale personalului sanitar.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Danemarca a trimis o cerere motivată de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE.
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
Aceasta solicită eliminarea din anexa II la Directiva 2005/36/CE a profesiei de optician („optometrist”) al cărei statut a fost modificat la nivelul de diplomă, conform prevederilor articolului 11 litera (d) din Directiva 2005/36/CE și, prin urmare, nu mai îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 11 litera (c) punctul (ii) din directiva respectivă.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
Danemarca a solicitat, de asemenea, eliminarea din anexa II la Directiva 2005/36/CE a profesiei de tehnician ortoped („ortopædimekaniker”) și a celei de confecționer de încălțăminte ortopedică („ortopædiskomager”) care nu mai sunt reglementate în Danemarca.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2005/36/CE trebuie modificată în consecință.