natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data shall be sent to the appropriate electronic mailbox address, which the Commission shall communicate to the Member States.
Datele se trimit la adresa electronică corespunzătoare, comunicată de Comisie statelor membre.
When a data transfer to the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission) will become operational, the Member State shall transmit the data to the system before the fifteenth of each month, referring to the effort deployed up to the end of the previous month.
În momentul în care transferul de date în cadrul sistemului de schimb de date privind pescuitul (sau al oricărui alt sistem de date stabilit de către Comisie) va fi operațional, statele membre vor transmite datele în sistem înainte de data de 15 a fiecărei luni, menționând efortul realizat până la sfârșitul lunii precedente.
The Commission shall notify Member States the date at which the system shall be used for transmission at least two months in advance of the first due date.
Comisia informează statele membre în legătură cu data de la care sistemul va fi utilizat pentru transmiterea datelor cu cel puțin două luni înainte de primul termen.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ
EFORTUL DE PESCUIT PENTRU NAVE ÎN CONTEXTUL RECONSTITUIRII ANUMITOR STOCURI DE UROPHYCIS FLORIDANA ȘI LANGUSTINĂ ÎN DIVIZIUNILE ICES VIIIc ȘI IXa, CU EXCEPȚIA GOLFULUI CADIZ
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres’ length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz.
Prezenta anexă se aplică navelor din UE cu o lungime totală egală sau mai mare de 10 metri, care au la bord sau utilizează traule, plase-pungă daneze sau unelte de pescuit asemănătoare cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 32 mm, precum și setci cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 60 mm sau paragate de fund, prezente în diviziunile ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz.
For the purposes of this Annex:
În sensul prezentei anexe:
‘gear grouping’ means the grouping of trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
„categorii de unelte” înseamnă categorii de traule, plase-pungă daneze și unelte similare cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 32 mm și setci cu dimensiunea ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 60 mm și paragate de fund;
‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
„unelte de pescuit reglementate” înseamnă oricare dintre cele două tipuri de unelte de pescuit care aparțin categoriei de unelte;
‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz;
„zonă” înseamnă diviziunile ICES VIIIc și IXa cu excepția Golfului Cadiz;
‘2010 management period’ means the period from 1 February 2010 to 31 January 2011;
„perioada de gestionare 2010” înseamnă perioada cuprinsă între 1 februarie 2010 și 31 ianuarie 2011;
‘special conditions’ means the special conditions set out in point 5.2;
„condiții speciale” înseamnă condițiile speciale preevăzute la punctul 5.2;
Vessels concerned by fishing effort limitations
Nave care fac obiectul unor limitări ale efortului de pescuit
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 or 2009 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Un stat membru nu permite pescuitul în zonă cu o unealtă reglementată de către oricare dintre navele sale care nu a înregistrat o astfel de activitate de pescuit în anul 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 sau 2009 în zona respectivă, excluzând înregistrarea activităților de pescuit ca rezultat al transferului de zile între navele de pescuit, cu excepția cazului în care garantează că o capacitate echivalentă, măsurată în kilowați, este împiedicată să pescuiască în zona reglementată.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted according to the Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea according to point 10 or 11 of this Annex.
O navă care arborează pavilionul unui stat membru care nu are cote în zonă nu poate pescui în zona respectivă cu unelte reglementate, cu excepția cazului în care navei i se alocă o cotă după un transfer permis în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și i se alocă zile de prezență pe mare în conformitate cu punctul 10 sau 11 din prezenta anexă.
General obligations and limitation in activity
Obligații generale și limitări ale activității
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Statele membre trebuie să gestioneze nivelul maxim admisibil al efortului de pescuit în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2166/2005 și la articolele 26-34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, EU vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in point 5.
Fiecare stat membru garantează că, atunci când transportă la bord unelte reglementate, prezența în zonă a navelor din UE care le arborează pavilionul nu depășește numărul de zile stabilit la punctul 5.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area defined in point 2.
Zona geografică menționată la respectivul articol înseamnă zona definită la punctul 2.
NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS
NUMĂRUL DE ZILE DE PREZENȚĂ ÎN ZONA ALOCATE NAVELOR DIN UE
Maximum number of days
Numărul maxim de zile
During the 2010 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
În timpul perioadei de gestionare 2010, numărul maxim de zile pe mare în care un stat membru poate autoriza prezența în zonă a unei nave care arborează pavilionul său și care transportă la bord oricare dintre uneltele de pescuit reglementate este indicat în tabelul I.
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea an EU vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
În sensul fixării numărului maxim de zile pe mare în care o navă de pescuit din UE poate fi autorizată de către statul său de pavilion pentru a fi prezentă în zonă, se aplică următoarele condiții speciale, în conformitate cu tabelul I:
the total landings of hake in the year 2007 or 2008 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook, and
debarcările totale de merluciu în anul 2007 sau 2008 efectuate de navă trebuie să reprezinte mai puțin de 5 tone în conformitate cu debarcările în greutate în viu înregistrate în jurnalul de bord comunitar, iar
the total landings of Norway lobster in the year 2007 or 2008 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook.
debarcările totale de langustină în anul 2007 sau 2008 efectuate de navă trebuie să reprezinte mai puțin de 2,5 tone în conformitate cu debarcările în greutate în viu înregistrate în jurnalul comunitar.
The special condition referred to in point 5.2 might be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the weights specified in point 5.2.
Condiția specială menționată la punctul 5.2 poate fi transferată de la o navă la o altă navă sau la mai multe alte nave care înlocuiesc nava respectivă în cadrul flotei, cu condiția ca nava de înlocuire să utilizeze unelte de pescuit similare și să nu aibă în niciunul din anii săi de operare înregistrări referitoare la debarcări de merluciu și langustină care să fi depășit cantitățile stabilite la punctul 5.2.
A Member State may manage its fishing effort allocations according to a kilowatt days system.
Un stat membru poate gestiona alocarea eforturilor de pescuit care îi revin în conformitate cu sistemul bazat pe kw/zile.
By that system it may authorise any vessel concerned for any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special condition referred to in point 5.2 is respected.
În baza sistemului menționat, acesta poate autoriza orice navă interesată să fie prezentă în zonă, pentru un număr maxim de zile diferit de numărul de zile indicat în tabelul I, pentru oricare din uneltele reglementate și în condițiile speciale enumerate în respectivul tabel, cu condiția respectării valorii totale în kw/zile corespunzătoare uneltelor reglementate și condițiilor speciale menționate la punctul 5.2.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special condition.
Această valoare totală în kW/zile reprezintă suma tuturor eforturilor de pescuit individuale alocate navelor aflate sub pavilionul statului membru în cauză și autorizate pentru a utiliza uneltele de pescuit reglementate și, acolo unde este cazul, condiția specială.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if this point were not applied.
Aceste eforturi de pescuit individuale se calculează în kw/zile prin înmulțirea puterii motorului fiecărei nave cu numărul de zile pe mare la care aceasta ar avea dreptul, în conformitate cu tabelul I, în cazul neaplicării dispozițiilor prezentului punct.
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360.
În condițiile în care numărul de zile este nelimitat în conformitate cu tabelul I, numărul de zile corespunzător de care ar beneficia nava este de 360.
A Member State wishing to benefit from point 5.4 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for the gear grouping and special condition as laid down in Table I the details of the calculation based on:
Statele membre care doresc să beneficieze de punctul 5.4 înaintează o solicitare Comisiei, împreună cu rapoarte în format electronic care conțin, pentru categoria de unelte de pescuit și condiția specială stabilite în tabelul I, detaliile calculului pe baza:
list of vessels authorised to fish by indicating their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
listei navelor autorizate să pescuiască, indicându-se numerele acestora din registrul comunitar al flotei de pescuit (Community Fleet Register – CFR) și puterea motorului acestor nave,
track records of 2007, 2008 and 2009 for such vessels reflecting the catch composition defined in special conditions 5.2(a) or (b), if these vessels are qualified for such special condition,
istoricul capturilor din 2007, 2008 și 2009 pentru aceste nave care reflectă componența capturilor definite de condițiile speciale de la punctul 5.2 litera (a) sau (b), în cazul în care aceste nave beneficiază de aplicarea unei astfel de condiții speciale;
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 5.4.
numărul de zile pe mare în timpul cărora fiecare navă ar fi fost inițial autorizată să pescuiască în conformitate cu tabelul I și numărul de zile pe mare la care fiecare navă ar avea dreptul în aplicarea punctului 5.4.
On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from point 5.4.
Pe baza acelei descrieri, Comisia poate autoriza respectivul stat membru să beneficieze de punctul 5,4.
Management periods
Perioadele de gestionare
A Member State may divide the days present within the area given in Table I into management periods of durations of one or more calendar months.
Un stat membru poate diviza zilele de prezență în zona indicată în tabelul I în perioade de gestionare cu o durată de una sau mai multe luni calendaristice.
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned.
Numărul de zile sau ore în care o navă poate fi prezentă în zonă în cursul unei perioade de gestionare se stabilește de către statul membru în cauză.
In case that a Member State authorises vessels to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 4.1.
În cazul în care un stat membru autorizează prezența navelor în zonă pentru un anumit număr de ore, statul membru respectiv continuă să contabilizeze consumul de zile conform punctului 4,1.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area that do not coincide with the end of a 24-hour period.
La cererea Comisiei, statul membru trebuie să demonstreze că a luat măsurile de precauție necesare pentru a evita consumul excesiv de zile în zonă ca urmare a epuizării prezenței de către o anumită navă în zona respectivă care nu coincide cu finalul unei perioade de 24 de ore.
Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities
Alocarea de zile suplimentare pentru încetarea definitivă a activităților de pescuit
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999, Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis [1], or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Un număr suplimentar de zile în care prezența navei în zonă poate fi autorizată de statul membru de pavilion atunci când nava transportă la bord oricare dintre uneltele reglementate poate fi alocat statelor membre de către Comisie pe baza încetării definitive a activităților de pescuit care au avut loc începând cu 1 ianuarie 2004, fie în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, fie cu Regulamentul (CE) nr. 744/2008 al Consiliului din 24 iulie 2008 de instituire a unei acțiuni specifice temporare care urmărește să promoveze restructurarea flotelor de pescuit ale Comunității Europene afectate de criza economică [1] sau decurgând din alte împrejurări motivate în mod corespunzător de statele membre.
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gears in question shall be divided by the effort expended by all vessels using those gears during 2003.
Orice nave a căror retragere definitivă din zonă este demonstrată pot fi, de asemenea, luate în considerare.Efortul de pescuit, măsurat în kw/zile, realizat în 2003 de navele retrase care utilizau respectivele unelte trebuie împărțit la efortul realizat de toate navele care au utilizat respectivele unelte în cursul aceluiași an.
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Numărul suplimentar de zile pe mare se calculează înmulțind raportul astfel obținut cu numărul de zile care ar fi fost alocate în conformitate cu tabelul I. Orice parte a unei zile care rezultă din acest calcul este rotunjită la ziua întreagă cea mai apropiată.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 5.3, or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Prezentul punct nu se aplică în cazul în care o navă a fost înlocuită în conformitate cu punctul 3 sau 5.3 sau atunci când retragerea a fost deja utilizată în anii anteriori pentru a obține zile suplimentare pe mare.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special condition as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Statele membre care doresc să beneficieze de alocările prevăzute la punctul 7.1 înaintează o solicitare Comisiei, împreună cu rapoarte în format electronic care conțin, pentru categoria de unelte și condiția specială stabilite în tabelul I, detaliile calculului pe baza:
lists of withdrawn vessels with their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
listelor de nave retrase din activitate, indicându-se numerele acestora din registrul comunitar al flotei de pescuit (CFR) și puterea motorului acestor nave,
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and if necessary special condition.
activităților de pescuit efectuate de aceste nave în 2003, calculate în zile pe mare în conformitate cu categoria de unelte de pescuit în cauză și, după caz, cu condiția specială;
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point 5.1 for that Member State in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pe baza unei asemenea cereri, Comisia poate modifica numărul de zile definit la punctul 5.1 pentru acest stat membru în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
During the 2010 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
În cursul perioadei de gestionare 2010, un stat membru poate realoca aceste numere suplimentare de zile pe mare tuturor navelor sau anumitor nave din flotă, autorizate să utilizeze uneltele reglementate.
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition 5.2(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.
Este interzisă alocarea de zile suplimentare, în urma retragerii unei nave care a beneficiat de o condiție specială conform punctului 5.2 litera (a) sau (b), unei nave care rămâne activă, dar care nu beneficiază de o condiție specială.
A Member State may not reallocate in the 2010 management period any additional number of days resulting from a permanent cessation of activity previously allocated by the Commission, unless the Commission has taken a decision that reassesses those additional numbers of days on the basis of the current gear groupings and limitations in days at sea.
În perioada de gestionare 2010, un stat membru nu poate aloca zile suplimentare rezultate în urma încetării permanente a activității și alocate anterior de către Comisie decât dacă Comisia a luat o decizie prin care se reevaluează numărul respectiv de zile suplimentare pe baza actualelor categorii de unelte și limitări ale zilelor de prezență pe mare.
Upon the Member State's request to reassess the number of days, the Member State is provisionally authorised to reallocate 50 % of the additional number of days, until the Commission's decision is taken.
În urma solicitării statului membru de reevaluare a numărului de zile, acesta este autorizat cu titlu provizoriu să realoce 50 % din numărul suplimentar de zile până în momentul luării deciziei de către Comisie.
Allocation of additional days for enhanced observer coverage
Alocarea de zile suplimentare pentru consolidarea prezenței observatorilor
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any regulated gear may be allocated to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Comisia poate aloca statelor membre trei zile suplimentare în care o navă poate fi prezentă în zonă atunci când transportă la bord oricare dintre uneltele reglementate, în baza unui program consolidat de prezență a observatorilor, în cadrul unui parteneriat între cercetători și industria pescuitului.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and its implementing rules for national programmes.Observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member.
Un astfel de program se concentrează în special asupra nivelurilor capturilor aruncate înapoi în mare și asupra componenței capturilor și depășește cerințele cu privire la culegerea de date, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului [2] și de normele sale de punere în aplicare pentru programele naționale.Observatorii trebuie să fie independenți de proprietarul navei de pescuit, de comandantul navei de pescuit și de orice membru al echipajului.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1 shall submit a description of their enhanced observer coverage programme to the Commission for approval.
Statele membre care doresc să beneficieze de alocările prevăzute la punctul 8.1 trebuie să transmită Comisiei spre aprobare o descriere a programelor lor consolidate de prezență a observatorilor.