natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ditto as above (Schiacchetrà).
La fel ca mai sus (Schiacchetrà).
In this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology.
În acest caz, diferența poate fi pusă pe seama mențiunii atribuite unei categorii specifice.
See term “Late grape harvest” used in the autonomous province of Bolzano.
A se vedea mențiunea «Recoltă târzie a strugurilor», utilizată în provincia autonomă Bolzano.
Term connected to a specific liqueur wine typology called “Marsala”.
Mențiune legată de o anumită categorie de vinuri licoroase denumită «Marsala».
It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels.
Aceasta face referire la produs și la metoda specifică de producție care presupune o perioadă de învechire de cel puțin 5 ani în butoaie de lemn.
Enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited.
Îmbogățirea mustului fiert sau a mustului concentrat este interzisă.
The result is a pure, natural product which does not contain additional elements, not even those having wine origin except alcohol, of course, cause it is a liqueur wine.
Rezultatul este un produs pur, natural, care nu conține aditivi nici măcar de origine vinicolă, cu excepția alcoolului, desigur, pentru că este un vin licoros.
Term exclusively connected to the unique “Virgin” and/or “Soleras” typology of “Marsala”.
Mențiune legată exclusiv de categoria unică «Virgin» și/sau «Soleras» de vin «Marsala».
See traditional term “Passito”.
A se vedea mențiunea tradițională «Passito».
It exactly means “wine from straw”.
Înseamnă «vin din paie».
Term related to “Marsala Superiore” typology.
Mențiune referitoare la categoria «Marsala Superiore».
Exclusive term connected to “Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona” wines.
Mențiune exclusivă legată de vinurile «Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona».
Exclusive term related to a specific wine typology called “Breganze”.
Mențiune exclusivă referitoare la o anumită categorie de vinuri denumită «Breganze».
Term related to “Rosso Barletta”, “Aglianico del Vuture”, “Marsala” and “Falerno del Massico” wines.
Mențiune privind vinurile «Rosso Barletta», «Aglianico del Vuture», «Marsala» și «Falerno del Massico».
Term related to the “Marsala” wines.
Mențiune referitoare la vinurile «Marsala».
It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must.
Se referă la produsul specific și la metoda specială de producție care presupune o perioadă minimă de învechire de cel puțin 5 ani în butoaie de lemn, precum și interdicția de a adăuga must fiert sau concentrat.
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is endemic for a liqueur wine.
Prin aceasta se înțelege că produsul estre pur, natural, fără aditivi, nici măcar de origine vinicolă, cu excepția procentului de alcool, normal pentru un vin licoros.
It is related to “Colli dell’Etruria Centrale” wines.
Privește vinurile «Colli dell’Etruria Centrale».
It refers both to the particular quality characteristics and to the particular colour.
Această mențiune se referă atât la caracteristicile de calitate, cât și la culoarea specifică.
Term related to the particular production method of some white and rosé wines.
Mențiune legată de metoda specială de producție a anumitor vinuri albe și rozé.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the “flower”
Metoda presupune presarea ușoară a strugurilor, astfel încât să se obțină un produs cu un gust deosebit de delicat care pune în valoare cea mai prețioasă caracteristică a vinului, și anume, «buchetul».
The term is related to the particular production method and to the production period which, for marketing and consumption, is fixed on 6 November of every grape harvest year.
Mențiunea face referire la metoda specifică de producție și la perioada de producție, data de comercializare și punere în consum fiind ziua de 6 noiembrie a fiecărui an de recoltare a strugurilor.
Historical-traditional term related to some wines produced in regions Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto and Trentino Alto Adige.
Mențiune istorico-tradițională referitoare la anumite vinuri produse în regiunile Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto și Trentino Alto Adige.
It refers to the particular wine typology and to the corresponding and complex production method which implies storage and wine grapes drying in suitable and aerated places for a long ageing period into traditional wooden containers.
Aceasta se referă la categoria specifică de vinuri și la metoda de producție complexă corespunzătoare, care presupune păstrarea și uscarea strugurilor de vinificație în locuri potrivite și aerisite pe parcursul unei perioade îndelungate de învechire în recipiente tradiționale de lemn.
With regard to the origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
În ceea ce privește origine termenului, s-au formulat numeroase ipoteze, majoritatea fiind legate de Evul Mediu.
The most reliable is strictly connected to the religious value of wine.
Cea mai veridică este strict legată de semnificația religioasă a vinului.
This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
Acest vin a fost considerat un vin extraordinar, cu calități miraculoase.
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term “Saint wine” (vinsanto).
Era utilizat în mod obișnuit cu ocazia săvârșirii Sfintei Liturghii și astfel se explică denumirea de «vin sfânt» (vinsanto).
The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO’ specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world.
Mențiunea este încă în circulație și este prezentată în detaliu în caietul de sarcini al DOP-ului, o categorie binecunoscută și apreciată în întreaga lume.
Term related to the production method and to the corresponding product obtained.
Mențiune legată de metoda de producție și de produsul corespunzător obținut.
This wine owns a fizz, because of the carbon dioxide contained and which is the result of an exclusive and natural fermentation process.
Acest vin este spumant datorită conținutului de dioxid de carbon, care este rezultatul unui proces exclusiv și natural de fermentație.
The winemaking is entirely carried out on the holding within the district area.
Producerea vinului se desfășoară integral în cadrul exploatației din zona respectivă.
WPC – Board act 6/2006
WPC – Documentul Consiliului 6/2006
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the “Marque nationale – appellation contrôlée”,
vinurilor care înregistrează mai puțin de 12 puncte li se refuză clasificarea oficială și nu pot afișa «Marque nationale – appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as “Marque nationale – appellation contrôlée”,
vinurile care obțin minim 12,0 puncte sunt recunoscute oficial drept «Marque nationale – appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation “Vin classé” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée,”
vinurilor care înregistrează minim 14,0 puncte li se acordă denumirea «Vin classé» pe lângă «Marque nationale – appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation “Premier cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”,
vinurilor care înregistrează minim 16,0 puncte li se acordă denumirea «Premier cru» pe lângă «Marque nationale – appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation “Grand premier cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”.
vinurilor care înregistrează minim 18,0 puncte li se acordă denumirea «Grand premier cru» pe lângă «Marque nationale – appellation contrôlée».
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C.
Denumește un vin înghețat produs din struguri recoltați manual în stare înghețată la temperaturi scăzute de până la –7 °C.
It can only be used with the PDO “Tokaj”.
Poate fi utilizat numai cu DOP «Tokaj».
It can only used with the PDOs “Eger” and “Szekszárd”.
Poate fi utilizat numai cu DOP «Eger» și «Szekszárd».
It can only be used with the PDO Tokaj.
Poate fi utilizat numai cu DOP «Tokaj».
It can only be used with the PDO “Tokaj.”
Poate fi utilizat numai cu DOP «Tokaj».
Wine made by pouring wine onto lees of Tokaj Aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
Vin obținut prin adăugarea de vin peste drojdia de vin Tokaj Aszú din aceeași producție, învechit timp de cel puțin 2 ani (un an în butoi).
The must contains at least 230,2 grams of sugar per litre.
Mustul conține cel puțin 230,2 de grame de zahăr per litru.
Wine is made from grapes grown in terraces or steep slopes vinyards with a slope of more than 26 %.
Vinul este obținut din struguri cultivați în vii terasate sau situate pe pante abrupte cu o înclinare mai mare de 26 %.
Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety “Blauer Wildbacher” grown in the wine growing region Steirerland.
Vinul trebuie produs în Steiermark numai din struguri din soiul «Blauer Wildbacher» crescuți în regiunea viticolă Steirerland.
Term reserved for “Madeira” PDO wine which is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.
Mențiune rezervată vinului cu DOP «Madeira» întărit după fermentație, depozitat în butoaie și învechit timp de cel puțin 2 ani; trebuie să figureze într-o evidență specifică și nu poate fi îmbuteliat după mai puțin de 3 ani.
“Port” wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from several years in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Vin «de Porto» cu caracteristici organoleptice excepționale, roșu și corpolent la momentul îmbutelierii, cu buchet și gust rafinat, obținut prin amestecarea unor vinuri din ani diferiți pentru a desăvârși caracteristicile organoleptice, care va determina formarea unei depuneri (crustă) pe peretele sticlei în care se produce o parte a procesului, și recunoscut de Institutul vinului de Porto și Douro pentru a purta denumirea.
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, and must appear on a specific current account.
Mențiune rezervată vinului cu indicație geografică sau denumire de origine, îmbuteliat în sticle de sticlă, cu caracteristici organoleptice distinctive,care trebuie să apară într-o evidență specifică.
Term reserved for “Madeira” PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask.
Mențiune rezervată vinului cu DOP «Madeira» deosebit de aromat, care prezintă un echilibru de nuanțe portocalii și maronii, cele din urmă fiind predominante, datorită oxidării substanței colorante din vin și a migrării de substanță extrasă din butoi.
Quality and elegant “Madeira” PDO wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
Vin cu DOP «Madeira», de calitate, elegant, care echilibrează perfect prospețimea efervescenței, maturitatea și buchetul dezvoltat pe parcursul învechirii în butoi.
“Port” wine of good quality with complexity of aroma and flavour, conferring organoleptic characteristics, being exclusively used in association to the Port wine traditional expressions Tawny, Ruby and White.
Vin «de Porto» de bună calitate, cu aromă și gust complexe care formează caracteristici organoleptice deosebite, utilizat doar în asociere cu expresiile tradiționale referitoare la vinul de Porto, «Tawny», «Ruby» și «White».
“Madeira” PDO wine where the designation is associated with the harvest year, and the product must be obtained from traditional varieties with a minimum of 20 years of ageing before bottling, presenting distinctive quality and must appear on a specific current account, before and after bottling.
Vin cu DOP «Madeira» a cărui denumire este asociată anului de recoltă, produsul fiind obținut din soiuri tradiționale, învechit cel puțin 20 de ani înainte de îmbuteliere, de o calitate deosebită, și care trebuie să figureze într-o evidență specifică, înainte și după îmbuteliere.
“Port” PDO wine that, after a stage in wood casks, is packed in glass containers for a minimum period of eight years, after which it will be bottled.
Vin cu DOP «de Porto» care, după o perioadă petrecută în butoi de lemn, este păstrat în recipiente de sticlă timp de cel puțin 8 ani, după care este îmbuteliat.
“Madeira” PDO wine associated with the harvest year and the produc must be obtained from tradicional varieties with a minimum of 20 years of ageing before bottling, presenting distinctive quality and must appear on a specif current account, before and after bottling.
Vin cu DOP «Madeira» asociat anului de recoltă, produsul fiind obținut din soiuri tradiționale, învechit cel puțin 20 de ani înainte de îmbuteliere, de o calitate deosebită, și care trebuie să figureze într-o evidență specifică, înainte și după îmbuteliere.
Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20 °C.
Vin de Porto al cărui conținut de zahăr trebuie să corespundă unei densități cuprinse între 1034 și 1084 la 20° C.
[Decreto-Lei no 166/86, de 26.6.1986]
[Decreto-Lei no 166/86 din 26.6.1986]
Term reserved for “Lisboa” PGI wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Mențiune rezervată vinului cu IGP «Lisboa» care prezintă tăria alcoolică naturală minimă prevăzută pentru zona viticolă în cauză, o tărie alcoolică dobândită de maxim 10 % vol., o aciditate fixă exprimată ca acid tartric egală cu sau mai mare de 4,5 g/l, o presiune maximă de 1 bar, ceilalți parametri analitici fiind în conformitate cu valorile prevăzute, în general, pentru vinul cu indicație geografică.
Term reserved for “Tejo” PGI wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Mențiune rezervată vinului cu IGP «Tejo» care prezintă tăria alcoolică naturală minimă prevăzută pentru zona viticolă în cauză, o tărie alcoolică dobândită de maxim 10,5 % vol., o aciditate fixă exprimată ca acid tartric egală cu sau mai mare de 4 g/l, o presiune maximă de 1 bar, ceilalți parametri analitici fiind în conformitate cu valorile prevăzute, în general, pentru vinul cu indicație geografică.
White “Port” PDO wine with an alcoholic strength at least 16,5 % vol.
Vin alb cu DOP «Porto» cu o tărie alcoolică de cel puțin 16,5 % vol.
“Madeira” PDO wine little full-bodied but with balanced consistency.
Vin cu DOP «Madeira» puțin corpolent, dar cu o consistență echilibrată.
Term reserved to designation of origin “Dão” that meets the conditions set out in the statute of the Region of “Dão” Wine.
Mențiune rezervată denumirii de origine «Dão» care îndeplinește condițiile stabilite în statutul regiunii viticole «Dão».
[Decreto-Lei no 376/93, de 5.11.1993]
[Decreto-Lei no 376/93 din 5.11.1993]
“Port” wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics.
Vin «de Porto» cu caracteristici organoleptice deosebite, care prezintă un buchet și o aromă complexe, obținut prin amestecul unor vinuri aflate în diferite stadii de maturare, care îi asigură caracteristici organoleptice specifice.
“Madeira” PDO wine in compliance with 5 years patterm.
Vin cu DOP «Madeira» care respectă norma celor 5 ani.
“Port” wine that appears red or full red coloured.
Vin «de Porto» cu aspect roșu sau roșu intens.
“Madeira” PDO wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine.
Vin cu DOP «Madeira» asociat unei date de recoltare care reprezintă baza lotului, care este supus îmbutelierii în fiecare an în cantități ce nu depășesc 10 % din stoc, cantitate care este înlocuită de un alt vin de calitate.
The maximum of allowed additions is 10, after which all the wine then existing could be bottled at once.
Se pot efectua maxim 10 adăugări, după care întreaga cantitate existentă la acel moment poate fi îmbuteliată deodată.
Red “Port” wine having staged in wood for a minimum of seven years.
Vin «de Porto» roșu păstrat în butoaie de lemn timp de cel puțin șapte ani.
Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage, completat sau nu cu Late Bottle (LBV) sau Character
“Port” wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Vin «de Porto» cu caracteristici organoleptice de înaltă calitate, provenit dintr-o singură recoltă, roșu și corpolent la momentul aprobării, cu aromă și gust rafinate, recunoscut de Institutul vinului de Porto și Douro ca fiind în măsură să poarte denumirea.
The adoption of the name “Late Bottled Vintage” or “LBV” starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Mențiunea «Late Bottled Vintage» sau «LBV» este adoptată în cel de-al patrulea an după anul recoltării, iar ultima îmbuteliere se poate efectua până la data de 31 decembrie a celui de-al șaselea an după anul recoltării.
“Port” wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Vin «de Porto» cu caracteristici organoleptice excepționale, obținut dintr-o singură producție, roșu și corpolent la momentul aprobării, cu aromă și gust rafinate, recunoscut de Institutul vinului de Porto și Douro ca fiind în măsură să utilizeze denumirea și data corespunzătoare.
The adoption of the name “Vintage” starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
Mențiunea «Vintage» este adoptată în al doilea an după anul recoltării, iar ultima îmbuteliere trebuie efectuată până la data de 30 iulie a celui de-al treilea an de la recoltare.
Wine marketed by the end of the year in which it was approved.
Vin introdus pe piață înainte de sfârșitul anului în care a fost aprobat.
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007.
DOP (denumire de origine protejată) sau IGP (indicație geografică protejată), completată cu trimiterea la categoriile de produse vitivinicole prevăzute la anexa XIb a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.’
Întrucât au caracter orientativ, acestea nu se pot substitui în niciun caz legislațiilor naționale relevante.»
The term “Qualitätswein mit Prädikat” is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
Mențiunea «Qualitätswein mit Prädikat» este permisă pe parcursul unei perioade de tranziție care expiră la data de 31.12.2010.
No protection is claimed on the terms “Sekt”, “Likörwein” and “Perlwein”.
Pentru termenii «Sekt», «Likörwein» și «Perlwein» nu se revendică protecție.
No protection is claimed on the term “sekt”.
Protejarea mențiunii «sekt» nu a fost revendicată.
No protection is claimed on the terms “Riesling” and “Sekt”.
Protejarea mențiunilor «Riesling» și «Sekt» nu a fost revendicată.
The terms “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in combination with the South African geographical indication “CAPE”
Mențiunile «Ruby», «Tawny» și «Vintage» se folosesc în combinație cu indicația geografică sud-africană «CAPE».
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
LISTA SOIURILOR DE STRUGURI DE VINIFICAȚIE ȘI A SINONIMELOR ACESTORA CARE POT APĂREA PE ETICHETELE VINURILOR
terms in italic: reference to the synonym for the wine grape variety
mențiuni cu caractere cursive: trimitere la sinonimul soiului de struguri de vinificație
terms in bold: column 3 name of the wine grape variety
mențiuni cu caractere aldine: coloana 3 denumirea soiului de struguri de vinificație
column 4 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
coloana 4 țara în care denumirea corespunde unui soi și trimiterea la soi
terms not in bold: column 3 name of the synonym of a vine variety
mențiuni cu caractere normale: coloana 3 sinonimul unui soi de viță-de-vie
column 4 name of country using the synonym of a vine variety
coloana 4 țara care utilizează sinonimul unui soi de viță-de-vie
PART A: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
PARTEA A: Lista soiurilor de struguri de vinificație și a sinonimelor acestora care pot apărea pe etichetele vinurilor în conformitate cu articolul 62 alineatul (3)
N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine.
N.B.: Denumirea «Alicante» nu poate fi utilizată singură pentru a denumi un vin.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italia (20-30), Elveția
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Austria (10-13), Serbia și Muntenegru (17-30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Germania (30), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), România (30), Italia (10-30)
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Germania (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italia
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerland°
Africa de Sud (31), Germania (31, 32), Regatul Unit, Italia, Elveția°
PART B: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
PARTEA B: Lista soiurilor de struguri de vinificație și a sinonimelor acestora care pot apărea pe etichetele vinurilor în conformitate cu articolul 62 alineatul (4)
Italy°, Greece°, Malta°, United States
Italia°, Grecia°, Malta°, Statele Unite ale Americii
Italy, Australia, United States
Italia, Australia, Statele Unite ale Americii