natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent body which has awarded the EU Ecolabel to the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the award for use of the EU Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the EU Ecolabel with the rules on use of the EU Ecolabel set out in Article 9.
Organismul competent care a acordat eticheta UE ecologică produsului nu divulgă și nu utilizează în niciun scop care nu are legătură cu acordarea etichetei UE ecologice în vederea utilizării informațiile la care are acces pe parcursul evaluării conformității unui utilizator al etichetei UE ecologice cu normele privind utilizarea etichetei UE ecologice stabilite la articolul 9.
It shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
Organismul competent ia toate măsurile rezonabile pentru a asigura protecția documentelor care i-au fost furnizate împotriva falsificării și însușirii neautorizate.
Ecolabelling schemes in the Member States
Sisteme de etichetare ecologică în statele membre
Where EU Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally or regionally officially recognised EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes which do not cover that product group at the time of publication may be extended to that product group only where the criteria developed under those schemes are at least as strict as the EU Ecolabel criteria.
În cazurile în care criteriile privind eticheta UE ecologică specifice unui anumit grup de produse au fost publicate, celelalte sisteme de etichetare ecologică EN ISO 14024 tipul I recunoscute în mod oficial la nivel național sau regional, care nu acoperă grupul de produse respectiv la momentul publicării, pot fi extinse la grupul de produse în cauză numai în cazul în care criteriile elaborate în cadrul sistemelor respective sunt cel puțin la fel de stricte ca și criteriile privind eticheta UE ecologică.
In order to harmonise the criteria of European ecolabelling schemes (EN ISO 14024 type I), EU Ecolabel criteria shall also take into account existing criteria developed in officially recognised ecolabelling schemes in the Member States.
Pentru a armoniza criteriile sistemelor europene de etichetare ecologică (EN ISO 14024 tipul I), criteriile privind eticheta UE ecologică iau în considerare, de asemenea, criteriile existente elaborate în cadrul sistemelor de etichetare ecologică recunoscute în mod oficial în statele membre.
Promotion of the EU Ecolabel
Promovarea etichetei UE ecologice
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, agree on a specific action plan to promote the use of the EU Ecolabel by:
Statele membre și Comisia, în cooperare cu CUEEE, convin asupra unui plan specific de acțiune destinat promovării utilizării etichetei UE ecologice comunitare prin:
awareness-raising actions and information and public education campaigns for consumers, producers, manufacturers, wholesalers, service providers, public purchasers, traders, retailers and the general public,
acțiuni de sensibilizare și campanii de informare și de educare a publicului destinate consumatorilor, producătorilor, fabricanților, angrosiștilor, furnizorilor de servicii, autorităților care efectuează achiziții publice, comercianților, comercianților cu amănuntul și publicului larg;
encouraging the uptake of the scheme, especially for SMEs,
încurajarea adoptării sistemului, în special de IMM-uri,
thus supporting the development of the scheme.
sprijinind astfel dezvoltarea acestui sistem.
Promotion of the EU Ecolabel may be undertaken via the EU Ecolabel website providing basic information and promotional materials on the EU Ecolabel, and information on where to purchase EU Ecolabel products, in all Community languages.
Promovarea etichetei UE ecologice poate fi realizată prin intermediul paginii de internet consacrate acesteia, care oferă în toate limbile comunitare informații elementare și materiale promoționale despre eticheta UE ecologică, precum și informații despre locurile în care pot fi cumpărate produse care poartă eticheta UE ecologică.
Member States shall encourage the use of the ‘Manual for authorities awarding public contracts’, as specified in Annex I, Part A, point 5.
Statele membre încurajează utilizarea „Manualului destinat autorităților care atribuie contracte de achiziții publice”, astfel cum se specifică în anexa I, partea A, punctul (5).
For this purpose, Member States shall consider, for example, the setting of targets for the purchasing of products meeting the criteria specified in that Manual.
În acest scop, statele membre iau în considerare, de exemplu, stabilirea de obiective referitoare la achiziția de produse care îndeplinesc criteriile specificate în manualul respectiv.
Exchange of information and experiences
Schimburi de informații și de experiență
In order to foster consistent implementation of this Regulation, competent bodies shall regularly exchange information and experiences, in particular on the application of Articles 9 and 10.
Pentru a încuraja punerea în aplicare consecventă a prezentului regulamentul, organismele competente trebuie să desfășoare în mod periodic schimburi de informații și de experiență, în special în ceea ce privește aplicarea articolelor 9 și 10.
The Commission shall set up a working group of competent bodies for this purpose.
În acest scop, Comisia instituie un grup de lucru al organismelor competente.
The working group shall meet at least twice a year.
Grupul de lucru se reunește cel puțin de două ori pe an.
Travel expenses shall be borne by the Commission.
Cheltuielile de deplasare sunt suportate de către Comisie.
The working group shall elect its chair and adopt its rules of procedure.
Grupul de lucru își alege propriul președinte și își adoptă propriul regulament de procedură.
By 19 February 2015, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the EU Ecolabel scheme.
Până la 19 februarie 2015, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a sistemului UE de etichetare ecologică.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Raportul trebuie să identifice, de asemenea, elementele pentru o eventuală revizuire a sistemului.
The Commission may amend the Annexes, including modifying the maximum fees provided for in Annex III taking into account the need for fees to cover the costs of running the scheme.
Comisia poate modifica anexele, inclusiv nivelul maxim al taxelor prevăzute în anexa III, luând în considerare necesitatea ca taxele să acopere costurile legate de funcționarea sistemului.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile de la articolul 8 din respectiva decizie.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică fără întârziere Comisiei dispozițiile respective, precum și orice modificare ulterioară a acestora.
Regulation (EC) No 1980/2000 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 se abrogă.
Regulation (EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts, except for its provisions concerning fees.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 se aplică în continuare în cazul contractelor încheiate în temeiul articolului 9 din respectivul regulament până la data expirării specificată în contractele respective, cu excepția dispozițiilor referitoare la taxe.
Article 9(4) of and Annex III to this Regulation shall apply to such contracts.
Acestor contracte li se aplică Articolul 9 alineatul (4) și Anexa III din prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Strasbourg, 25 November 2009.
Adoptat la Strasbourg, 25 noiembrie 2009
OJ C 120, 28.5.2009, p. 56.
JO C 120, 28.5.2009, p. 56.
OJ C 218, 11.9.2009, p. 50.
JO C 218, 11.9.2009, p. 50.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 October 2009.
Avizul Parlamentului European din 2 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 octombrie 2009.
PROCEDURE FOR THE DEVELOPMENT AND REVISION OF EU ECOLABEL CRITERIA
PROCEDURA DE ELABORARE ȘI REVIZUIRE A CRITERIILOR PRIVIND ETICHETA UE ECOLOGICĂ
Standard procedure
Procedura standard
The following documents must be drawn up:
Trebuie elaborate următoarele documente:
Preliminary report
Raportul preliminar
The preliminary report must contain the following elements:
Raportul preliminar trebuie să includă următoarele elemente:
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits from other similar European and national or regional EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes,
Indicarea cantitativă a potențialelor beneficii pentru mediu specifice grupului de produse, luându-se în considerare inclusiv beneficiile provenind de la alte sisteme similare de etichetare ecologică EN ISO 14024 tipul I europene și naționale sau regionale;
Reasoning for choice and scope of product group,
Motivarea alegerii și sfera de cuprindere a grupului de produse;
Consideration of any possible trade issues,
Examinarea tuturor aspectelor comerciale posibile;
Analysis of other environmental labels' criteria,
Analiza criteriilor altor etichete ecologice;
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector,
Legislația în vigoare și inițiativele legislative în curs privind sectorul grupului de produse;
Analysis of the possibilities of substitution of hazardous substances by safer substances, as such or via the use of alternative materials or designs, wherever technically feasible, in particular with regard to substances of very high concern as referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Analiza posibilităților de înlocuire a substanțelor periculoase cu substanțe mai sigure, ca atare sau prin utilizarea unor materiale sau proiecte alternative, atunci când este fezabil din punct de vedere tehnic, în special în ceea ce privește substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită, astfel cum sunt menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover,
Informații despre piața intracomunitară pentru sectorul respectiv, inclusiv volumul și cifra de afaceri;
Current and future potential for market penetration of the products bearing the EU Ecolabel,
Potențialul actual și viitor pentru intrarea pe piață a produselor care poartă eticheta UE ecologică;
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
Extinderea și relevanța generală a impactului asupra mediului asociat cu grupul de produse, pe baza studiilor noi sau existente de evaluare a ciclului de viață.
Other scientific evidence may also be used.
Se pot folosi și alte dovezi științifice.
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated,
Aspectele critice și controversate se raportează detaliat și se evaluează.
References of data and information collected and used for issuing the report.
Referințele datelor și informațiilor culese și folosite la elaborarea raportului.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Pe durata elaborării criteriilor, raportul preliminar este disponibil pentru observații și referințe pe pagina de internet a Comisiei dedicată etichetei UE ecologice.
Where criteria are to be developed for food and feed product groups, the preliminary report must, with reference to the study undertaken according to Article 6(5), demonstrate the following:
Atunci când se elaborează criterii pentru produsele alimentare și pentru furaje raportul preliminar trebuie să demonstreze, în legătură cu studiul realizat în conformitate cu articolul 6 alineatul (5), următoarele:
there is a real added environmental value in developing EU Ecolabel criteria for the chosen product,
elaborarea criteriilor privind eticheta UE ecologică a produsului ales are o reală valoare adăugată pentru mediu;
the EU Ecolabel has considered the whole life cycle of the product, and
eticheta UE ecologică a luat în considerare întregul ciclu de viață al produsului; și
the use of the EU Ecolabel on the chosen product will not cause confusion when compared with other food labels.
eticheta UE ecologică aplicată pe produsul ales nu va fi confundată cu alte etichete destinate produselor alimentare.
Proposal for draft criteria and associated technical report
Proiectul de propunere privind criteriile și raportul tehnic aferent
Following the publication of the preliminary report, a proposal for draft criteria and a technical report in support of the proposal shall be established.
După publicarea raportului preliminar, se stabilește un proiect de propunere privind criteriile, precum și un raport tehnic în sprijinul acestuia.
The draft criteria shall comply with the following requirements:
Propunerea privind criteriile respectă următoarele cerințe:
they shall be based on the best products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the best 10-20 % of the products available on the Community market in terms of environmental performance at the moment of their adoption,
se bazează pe cele mai bune produse disponibile pe piața comunitară în ceea ce privește performanța de mediu pe parcursul întregului lor ciclu de viață și, la data adoptării, corespund, cu titlu indicativ, celor mai bune 10-20 % de produse disponibile pe piața comunitară în ceea ce privește performanța de mediu;
in order to allow for the necessary flexibility the exact percentage shall be defined on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most environmentally friendly products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,
pentru a permite flexibilitatea necesară, procentul exact este definit de la caz la caz, având drept obiectiv, în fiecare caz, promovarea produselor celor mai ecologice și garantarea faptului că la dispoziția consumatorilor se află o gamă suficientă de opțiuni;
they shall take into consideration the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects; where appropriate, social and ethical aspects shall be considered, e.g. by making reference to related international conventions and agreements such as relevant ILO standards and codes of conduct,
ia în considerare echilibrul ecologic net între avantajele și riscurilor pentru mediu, inclusiv aspectele legate de sănătate și siguranță; după caz, se iau în considerare aspectele sociale și etice, de exemplu, făcându-se trimitere la convențiile și acordurile internaționale referitoare în aceste domenii, precum standardele și codurile de conduită pertinente ale OIM.
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation,
se bazează pe impactul cel mai semnificativ al produsului asupra mediului, este exprimată, în măsura în care este în mod rezonabil posibil, cu ajutorul unor indicatori tehnici cheie de performanță de mediu ai produsului și este adecvată pentru evaluarea în conformitate cu normele prezentului regulament;
they shall be based on sound data and information which are representative as far as possible of the entire Community market,
se bazează pe date și informații fiabile, care sunt reprezentative în măsura posibilului pentru întreaga piață comunitară;
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD),
se bazează pe datele privind ciclul de viață și impactul cantitativ asupra mediului, după caz, în conformitate cu sistemele de referință europene de date privind ciclul de viață (ELCD);
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process,
se iau în considerare punctele de vedere ale tuturor părților interesate implicate în procesul de consultare;
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation,
la luarea în considerare a definițiilor, a metodelor de testare și a documentației tehnice și administrative, se garantează armonizarea cu legislația în vigoare aplicabilă grupului de produse;
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
se iau în considerare politicile comunitare relevante și lucrările efectuate privind alte grupuri de produse similare.
The proposal for draft criteria shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Proiectul de propunere privind criteriile este redactat într-un mod accesibil celor care doresc să îl utilizeze.
It shall provide justification for each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Acesta prezintă justificarea fiecărui criteriu și explică beneficiile pentru mediu specifice fiecărui criteriu.
It shall highlight the criteria corresponding to the key environmental characteristics.
Proiectul de propunere trebuie să evidențieze criteriile care corespund principalelor caracteristici de mediu.
The technical report shall include at least the following elements:
Raportul tehnic include cel puțin următoarele elemente:
the scientific explanations of each requirement and criterion,
explicațiile științifice ale fiecărei cerințe și ale fiecărui criteriu;
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
indicarea cantitativă a performanței de mediu generale pe care criteriile trebuie să o atingă în ansamblul lor, prin comparație cu cea a mediei produselor de pe piață;
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole,
estimarea impactului preconizat asupra mediului/economic/social al criteriilor luate ca întreg;
the relevant test methods for assessment of the different criteria,
metodele de testare relevante pentru evaluarea diferitelor criterii;
an estimation of testing costs,
estimarea costurilor de testare;
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body in accordance with Article 10(3).
pentru fiecare criteriu, informații cu privire la toate testele, rapoartele și alte documentații care trebuie furnizate de către utilizatori, la cererea unui organism competent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3).
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment.
Proiectul de propunere privind criteriile și raportul tehnic sunt puse la dispoziția publicului pentru comentarii pe pagina de internet a Comisiei dedicată etichetei UE ecologice.
The party leading the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
Partea care conduce elaborarea criteriilor pentru un grup de produse distribuie proiectul de propunere și raportul tuturor părților interesate.
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, to which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Trebuie să aibă loc cel puțin două reuniuni deschise ale grupului de lucru în care se dezbate proiectul de propunere privind criteriile, la care sunt invitate toate părțile interesate, cum ar fi organismele competente, industria (inclusiv IMM-urile), sindicatele, comercianții cu amănuntul, importatorii, asociațiile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori.
The Commission shall also participate in those meetings.
Comisia participă de asemenea la aceste reuniuni.
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Proiectul de propunere privind criteriile și raportul tehnic trebuie să fie disponibile cu cel puțin o lună înainte de prima reuniune a grupului de lucru.
Any subsequent proposal for draft criteria shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Orice proiect ulterior de propunere privind criteriile trebuie să fie disponibil cu cel puțin o lună înainte de reuniunile ulterioare.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Justificarea oricărei modificări a criteriilor în proiectele ulterioare va fi explicată și documentată în întregime, cu trimiteri la discuțiile din cadrul reuniunilor deschise ale grupului de lucru și la comentariile primite în cadrul consultărilor publice.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Se răspunde tuturor comentariilor primite pe durata procesului de elaborare a criteriilor, indicând dacă acestea sunt acceptate sau refuzate, precum și motivele deciziei luate.
Final report and draft criteria
Raportul final și propunerea privind criteriile
The final report shall contain the following elements:
Raportul final include următoarele elemente:
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Răspunsuri clare la toate comentariile și propunerile, indicând dacă acestea sunt acceptate sau refuzate, precum și motivele deciziei luate.
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Părțile interesate din Uniunea Europeană și cele din afara acesteia sunt tratate în mod egal.
It shall also include the following elements:
Raportul final include, de asemenea, următoarele elemente:
a one-page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies,
un rezumat de o pagină despre nivelul de sprijin pentru propunerea privind criteriile din partea organismelor competente;