natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, together with the considerable amount of cash it receives, will result in a Tier-1 capital ratio of over [48-53] % at the time of the split-up, decreasing to around [16-21] % in 2013 as BankCo will have increased its lending by using the large amount of cash received and by raising new funding.
Aceasta împreună cu valoarea considerabilă de numerar primit vor determina un raport de capital de rangul unu de peste [48-53] % în momentul scindării, care va scădea la aproximativ [16-21] % în 2013 pe măsură ce BankCo va fi crescut creditarea prin utilizarea unei părți importante din numerarul primit și sporirea noilor fonduri.
BankCo is also sufficiently capitalised […].
De asemenea, BankCo este suficient capitalizată […].
According to the business plan, BankCo can […] of GBP […] billion-GBP […] billion in a severe scenario- while remaining viable.
Conform planului de afaceri, BankCo poate […] din […] miliarde GBP- […] miliarde GBP într-un scenariu defavorabil, rămânând totodată viabilă.
Finally as regards liquidity, BankCo intents to maintain a liquidity ratio (cash over assets) of above [19-22] % in 2009-2013, which according to the United Kingdom is in line with the ratio maintained by building societies and above the average for more diversified UK banks (liquidity ratio between 5-10 %).
În ceea ce privește lichiditatea, BankCo intenționează să mențină un raport de lichiditate (numerar/active) de peste [19-22] % în 2009-2013, ceea ce, potrivit Regatului Unit, corespunde raportului menținut de societățile de credit imobiliar și peste media băncilor britanice mai diversificate (raport de lichiditate între 5 și 10 %).
The core liquidity held by BankCo will cover [17-20] % of retail deposits and around [3-6] months of wholesale maturities.
Principalele lichidități deținute de BankCo vor acoperi [17-20] % din depozitele persoanelor fizice și scadențele depozitelor clienților mari pentru aproximativ [3-6] luni.
The plan also contains information on the exit of BankCo out of TPO, which will have as a consequence the possibility for the State to recover part or all the money injected in NR, BankCo and AssetCo.
De asemenea, planul conține informații privind ieșirea BankCo din PTS, ceea ce va avea drept consecință posibilitatea ca statul să recupereze parțial sau integral sumele injectate în NR, BankCo și AssetCo.
On the basis of the foregoing, the Commission’s remaining doubts on the viability of BankCo have been allayed.
Având în vedere considerentele precedente, rezervele Comisiei privind viabilitatea BankCo au fost eliminate.
This conclusion is in line with the Commission’s initial assessment and the comments received from third parties in the context of the extension decision.
Această concluzie corespunde evaluării inițiale a Comisiei și observațiilor primite de la părțile terțe în ceea ce privește decizia de prelungire.
Own contribution/burden-sharing
Contribuția proprie/partajarea obligațiilor
The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard.
Comunicarea privind restructurarea arată că este necesară o contribuție adecvată a beneficiarului pentru reducerea la minim a ajutorului și preîntâmpinarea denaturării concurenței și a riscului moral.
To that end: (a) both the restructuring costs and the amount of aid should be limited and (b) a significant own contribution is necessary.
În acest scop: (a) trebuie limitate atât costurile de restructurare, cât și cuantumul ajutoarelor și (b) este necesară o contribuție proprie semnificativă.
The principles on the own contribution of the beneficiary bank in the restructuring phase are laid down in section 3 of the Restructuring Communication.
Principiile referitoare la contribuția proprie a băncii beneficiare în faza de restructurare sunt stabilite în secțiunea 3 din Comunicarea privind restructurarea.
It requires (i) that the restructuring aid is limited to the minimum to cover costs necessary for restoring viability; (ii) that the beneficiary bank should use to the extent possible its own resources to finance restructuring, for example, through the sale of assets and (iii) that the costs associated with the restructuring are also adequately borne by those who invested in the bank by absorbing losses with available capital and by paying an adequate remuneration for State interventions.
Aceasta prevede ca (i) ajutorul de restructurare să fie limitat la minimum pentru a acoperi costurile necesare restabilirii viabilității; (ii) banca beneficiară să utilizeze, în măsura posibilului, propriile resurse pentru finanțarea restructurării, de exemplu, prin vânzarea de active și (iii) costurile asociate restructurării să fie suportate în mod corespunzător de cei care au investit în bancă prin absorbția pierderilor cu capitalul disponibil și prin plata unei remunerații adecvate pentru intervențiile statului.
The objective of burden sharing is twofold: to limit distortions of competition and to address moral hazard [44].
Scopul partajării obligațiilor este dublu: limitarea denaturării concurenței și preîntâmpinarea riscului moral [44].
Limitation of restructuring costs
Limitarea cheltuielilor de restructurare
The Commission’s doubts on whether the aid is limited to the minimum necessary to restore long-term viability of NR (BankCo) have been allayed (see also recital 141).
Rezervele Comisiei în ceea ce privește limitarea ajutorului la minimul necesar restabilirii pe termen lung a viabilității NR (BankCo) au fost înlăturate (a se vedea, de asemenea, considerentul 141).
Indeed, the final restructuring plan does not foresee any new lending above pre-crisis levels or any acquisitions of new businesses.
Într-adevăr, planul de restructurare final nu prevede noi credite peste nivelurile din perioada anterioară crizei sau achiziții de noi afaceri.
BankCo’s lending target for 2011 will also decrease to GBP [6-8] billion.
Totodată, obiectivul în materie de creditare al BankCo pentru 2011 va scădea până la [6-8] miliarde GBP.
Taking this into account, the restructuring costs are limited to the minimum necessary.
Având în vedere aceste aspecte, costurile de restructurare sunt limitate la minimul necesar.
Limitation of the amount of aid, significant own contribution
Limitarea cuantumului ajutorului, contribuția proprie semnificativă
In designing the restructuring plan, the United Kingdom has opted for a solution that requires less aid than foreseen in the initial restructuring plan.
În conceperea planului de restructurare, Regatul Unit a optat pentru o soluție care necesită un ajutor mai mic decât era prevăzut în planul inițial de restructurare.
As mentioned in recital 23, the alternative to the split-up of NR would have been a continuation of NR, which would have required a capital injection of at least GBP 6 billion (compared to a maximum of GBP 3 billion in a stress case in the final restructuring plan).
Astfel cum se menționează în considerentul 23, alternativa la scindarea NR ar fi fost menținerea NR, ceea ce ar fi necesitat o injecție de capital de cel puțin 6 miliarde GBP (comparativ cu maxim 3 miliarde GBP într-un scenariu critic în planul de restructurare final).
Through the split-up, less capital is needed for BankCo and AssetCo combined, since AssetCo will operate solely as a mortgage lender and as a result will be subject to lower regulatory capital requirements compared to a regular bank.
Prin scindare, este necesar mai puțin capital pentru BankCo și AssetCo la un loc, deoarece AssetCo va funcționa exclusiv ca un creditor ipotecar și, în consecință, se va supune unor cerințe mai reduse de capital obligatoriu, în comparație cu o bancă obișnuită.
The split-up therefore limits the aid necessary to ensure NR’s viability.
Așadar, scindarea limitează ajutorul necesar pentru asigurarea viabilității NR.
Furthermore, as a result of the split-up, the mortgage portfolio of BankCo will have a LTV ratio that will be higher than that of most of the building societies, which can be considered its closest rivals, and BankCo’s ROE will remain significantly below that of UK banks and building societies until 2013.
De asemenea, ca urmare a scindării, portofoliul de credite ipotecare al BankCo va avea un raport LTV mult mai mare decât cel al majorității societăților de credit imobiliar care pot fi considerate cei mai apropiați concurenți, iar RCP al BankCo va rămâne mult mai mică decât cea a băncilor și societăților de credit imobiliar din Regatul Unit, până în 2013.
Furthermore, in the prevailing market conditions the results of stress tests have to be taken into account to ascertain the viability of the bank [45].
În plus, în condițiile dominante ale pieței, trebuie să se țină seama de rezultatele testelor critice pentru a stabili viabilitatea băncii [45].
The United Kingdom has demonstrated that if more impaired assets were to be transferred to BankCo, this would need to be counterbalanced by an additional capital injection to be provided by the State in order not to jeopardize long-term viability of the bank whilst maintaining limited lending to the real economy.
Regatul Unit a demonstrat că, în cazul în care s-ar transfera mai multe active depreciate la BankCo, acest transfer ar trebui contrabalansat printr-o injecție suplimentară de capital din partea statului pentru a nu periclita viabilitatea pe termen lung a băncii, menținând, în același timp, limitarea creditelor la economia reală.
The restructuring costs are borne by the bank itself to the greatest extent possible through the redemption and the disposal of assets.
Costurile de restructurare sunt suportate, pe cât posibil, de bancă, prin recuperare și prin renunțarea la active.
The proceeds resulting from the active mortgage redemption programme have been used to repay the State.
Profiturile rezultate din programul de rambursare a creditelor ipotecare active au fost utilizate pentru achitarea datoriei către stat.
As a result, the BoE/HMT liquidity facility decreased from GBP 27 billion (end of 2007) to GBP 14,5 billion (30 June 2009).
În consecință, facilitatea de trezorerie a BA/HMT a scăzut de la 27 de miliarde GBP (sfârșitul anului 2007) la 14,5 miliarde GBP (30 iunie 2009).
Secondly, NR has sold its HERM portfolio for approximately GBP 2,2 billion.
În al doilea rând, NR a vândut portofoliul HERM cu aproximativ 2,2 miliarde GBP.
This measure generated funds which have been used to pay back part of the BoE/HMT liquidity facility.
Această măsură a generat fonduri care au fost utilizate pentru achitarea unei părți din facilitatea de trezorerie a BA/HMT.
The inflow of funds is certain as the measure has already been realised.
Afluxul de fonduri este sigur, măsura fiind deja realizată.
NR has also reduced the aid necessary by originating a very low amount of new mortgages in 2008 and 2009 (GBP 3 billion and GBP 1,3 billion until 30 June 2009 respectively compared to GBP 32,3 billion in 2007).
De asemenea, NR a redus ajutorul necesar prin acordarea unui număr foarte redus de credite ipotecare în 2008 și 2009 (3 miliarde GBP și, respectiv, 1,3 miliarde GBP până la 30 iunie 2009, față de 32,3 miliarde GBP în 2007).
In the light of foregoing, it is concluded that the Commission’s doubts regarding the aid being limited have been allayed and that the own contribution of NR is sufficient.
În lumina considerentelor precedente, se constată că rezervele Comisiei cu privire la limitarea ajutorului au fost înlăturate, iar contribuția proprie a NR este suficientă.
Burden-sharing
Partajarea obligațiilor
As regards burden-sharing, the Restructuring Communication requires that the restructuring costs are not only borne by the State but also by a bank’s past investors and former shareholders.
Referitor la partajarea obligațiilor, Comunicarea privind restructurarea prevede ca nu doar statul să suporte cheltuielile de restructurare, ci și investitorii și foștii asociați ai băncii.
With regard to NR, the bank was nationalised and its former shareholders will only be compensated on the basis of the value of the company without any State support [46].
În ceea ce privește NR, banca a fost naționalizată, iar foștii asociați vor fi despăgubiți numai la valoarea societății, fără sprijin din partea statului [46].
As a consequence, this compensation is likely to be close to zero.
În consecință, această despăgubire va fi probabil egală cu zero.
This means that the former shareholders have been wiped-out and thus can be considered as having sufficiently supported the consequences of the failure of NR.
Aceasta înseamnă că foștii asociați au pierdut investiția făcută și, astfel, se poate considera că ei au suportat în mod suficient consecințele eșecului NR.
Furthermore, NR’s subordinated debt holders will remain with AssetCo.
De asemenea, titularii de creanțe subordonate la NR vor rămâne la AssetCo.
This means that they will be compensated through the amounts that are recovered from AssetCo’s assets.
Acest lucru înseamnă că ei vor fi despăgubiți cu sumele care sunt recuperate din activele AssetCo.
As subordinated debt holders, […].
În calitate de titulari de creanțe subordonate, […].
The State, on the other hand, will be a senior creditor by virtue of the loans (BoE/HMT liquidity facility and the working capital facility) it has provided to AssetCo.
Statul, pe de altă parte, va fi principal creditor în virtutea împrumuturilor (facilitatea de trezorerie a BA/HMT și facilitatea de capital circulant) pe care le-a acordat băncii AssetCo.
Therefore, […].
Așadar, […].
In addition, NR has recently decided to defer coupon payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.
În plus, NR a hotărât recent amânarea plății cupoanelor și a sumelor împrumutate pentru instrumentele de capital de rangul doi cumulate și pentru cele asociate de rangul unu, unde are această libertate.
The United Kingdom has furthermore provided a commitment that AssetCo will continue to defer those payments after the split-up.
Regatul Unit s-a angajat, de asemenea, ca AssetCo să continue amânarea acestor plăți după scindare.
As a consequence, moral hazard is adequately addressed by own contribution of past capital holders in the bank.
În consecință, riscul moral este preîntâmpinat în mod corespunzător prin contribuția proprie a foștilor deținători de capital al băncii.
It is therefore concluded that NR and its capital owners have contributed to the restructuring to the maximum extent.
Prin urmare, se constată că NR și deținătorii capitalului său au contribuit la restructurare în cea mai mare măsură posibilă.
Measures limiting the distortion of competition
Măsuri de limitare a denaturării concurenței
The Commission, in its extension decision, expressed doubts as to whether the measures proposed by the United Kingdom to limit the distortion of competition are sufficient to offset the distortion of competition caused by the continued presence of NR’s economic activities on the market through BankCo.
În decizia de prelungire, Comisia și-a exprimat îndoielile, și anume dacă măsurile propuse de Regatul Unit pentru limitarea denaturării concurenței sunt suficiente pentru a compensa denaturarea concurenței cauzată de prezența în continuare a activităților economice ale NR pe piață, prin intermediul BankCo.
This concern was shared by third parties, which pointed out BankCo’s strong position in the UK mortgage and savings market and suggested measures remedying the distortion of competition caused by BankCo.
Aceste rezerve au fost împărtășite și de părțile terțe, care au semnalat poziția puternică a BankCo pe piața britanică a creditelor ipotecare și economiilor și au propus măsuri de remediere a denaturării concurenței cauzate de BankCo.
As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
Referitor la măsurile de limitare a denaturării concurenței, Comunicarea privind restructurarea prevede faptul că, în evaluarea efectuată, Comisia trebuie să țină seama de cuantumul ajutorului, de nivelul de partajare a obligațiilor și de poziția pe care instituția financiară o va avea pe piață după restructurare.
On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
Pe baza acestei analize, este necesar să se instituie măsuri compensatorii adecvate.
In order to keep NR in business since September 2007 and to facilitate the split-up, a large amount of aid has been and will be necessary.
Pentru a menține NR în activitate, începând din septembrie 2007, și pentru a facilita scindarea, a fost și va fi necesar un cuantum mare de ajutoare.
However, NR will be a much smaller bank and sufficient measures limiting the distortion of competition have been put in place by the United Kingdom.
Totuși, NR va fi o bancă mult mai mică, iar Regatul Unit a adoptat suficiente măsuri de limitare a denaturării concurenței.
Firstly, NR will no longer continue as the same economic entity as before the State intervention.
În primul rând, NR nu va mai funcționa sub forma aceleiași entități economice anterioare intervenției statului.
It has been subject to nationalisation and a profound in-depth restructuring.
NR a fost naționalizată și supusă unei restructurări ample.
As a result, a much smaller bank than NR, BankCo, will compete on the UK retail market.
Drept urmare, o bancă mult mai mică decât NR, BankCo, va concura pe piața britanică de depozite pentru persoane fizice.
After the split-up BankCo’s balance sheet will be around [17-22] % of NR’s balance sheet in 2007. However, since at the time of the split-up, the bank will have a lot of cash and be nearly exclusively financed by retail deposits allowing it to grow rapidly in the first years, it is fairer to use the ‘stabilized’ situation at the end of the restructuring period in order to assess the magnitude of the downsizing.
După scindare, bilanțul BankCo va fi de aproximativ [17-22] % din bilanțul NR din 2007.
Further reducing BankCo’s presence on the UK mortgage and savings market would endanger its viability.
Reducerea suplimentară a prezenței BankCo pe piața britanică a creditelor ipotecare și economiilor ar pune în pericol viabilitatea acestei bănci.
In 2008 and 2009 NR has voluntarily reduced its lending to very low levels (GBP 3 billion in 2008 and GBP 1,3 billion over the first half of 2009 compared to GBP 32,2 billion in 2007, see Table 1) because of the caps on its lending provided for in the Competitive Framework and by encouraging customers to transfer their loans to competitors through its active mortgage lending programme.
În 2008 și 2009 NR a redus în mod voluntar creditarea la niveluri foarte scăzute (3 miliarde GBP în 2008 și 1,3 miliarde GBP în prima jumătate a anului 2009, comparativ cu 32,2 miliarde GBP în 2007 - a se vedea Tabelul 1) din cauza plafoanelor impuse la creditele acordate, prevăzute în cadrul concurențial, și prin încurajarea clienților de a-și transfera creditele la concurență prin programul de credite ipotecare active.
The latter caused the net lending over 2008 to decrease by GBP 25,4 billion.
Acesta din urmă a determinat o reducere cu 25,4 miliarde GBP a creditelor nete în 2008.
In conclusion, NR reduced its market presence on the mortgage market from the moment the Competitive Framework was announced at the end of the first quarter of 2008.
În concluzie, NR și-a redus prezența pe piața creditelor ipotecare din momentul instituirii cadrului concurențial la sfârșitul primului trimestru al anului 2008.
Secondly, the United Kingdom has, compared with the amended restructuring plan, taken measures to make BankCo’s balance sheet smaller, with less cash and more risky assets, by reducing it by approximately GBP 4 billion.
În al doilea rând, comparativ cu planul de restructurare modificat, Regatul Unit a adoptat măsuri pentru reducerea bilanțului BankCo, cu mai puțin numerar și active cu risc mai ridicat, prin reducerea cu aproximativ 4 miliarde GBP a acestui bilanț.
BankCo will have less cash and more and lower quality mortgages.
BankCo va avea mai puțin numerar și credite ipotecare mai multe și cu valoare mai mare.
With less cash, BankCo will be limited in its mortgage lending capacity.
Având mai puțin numerar, BankCo va avea o capacitate limitată de acordare de credite ipotecare.
The changes made to the balance sheet by the United Kingdom contribute to addressing the concerns expressed by third parties (see section 4.2).
Modificările aduse bilanțului de către stat contribuie la înlăturarea rezervelor exprimate de părțile terțe (a se vedea secțiunea 4.2).
Thirdly, the United Kingdom has provided the Commission with several commitments aimed at limiting BankCo’s market presence, which have been described in more detail in Section 5.4.
În al treilea rând, Regatul Unit a prezentat Comisiei mai multe angajamente vizând limitarea prezenței pe piață a BankCo, care au fost descrise mai detaliat în secțiunea 5.4.
Caps on BankCo’s retail deposits and mortgage lending have been put in place.
Au fost instituite plafoane pentru depozitele persoanelor fizice și pentru creditele ipotecare la BankCo.
In that context, it is necessary for those caps to remain in place even if exit from TPO occurs before 2011, as BankCo continues to profit from the State aid granted to it and to AssetCo in order to facilitate the split-up of NR. The aid provided ensures that BankCo will have a good starting position after the split-up.
În acest context, este necesar ca aceste plafoane să rămână valabile chiar dacă ieșirea din PTS are loc înainte de 2011, deoarece BankCo profită în continuare de ajutorul de stat acordat ei și băncii AssetCo cu scopul de a facilita scindarea NR. Ajutorul acordat asigură o poziție bună de pornire a BankCo după scindare.
It has been rid of the risky lending of the past and has received a considerable amount of cash.
A fost eliberată de creditele riscante din trecut și a primit o sumă importantă în numerar.
BankCo will continue to benefit from the aid after the split-up.
BankCo va continua să beneficieze de ajutor după scindare.
Early exit from TPO would not totally compensate for the distortion of competition by BankCo, thus justifying that the caps remain in place at least until the end of 2011.
Ieșirea timpurie din PTS nu ar compensa în totalitate denaturarea concurenței de către BankCo, astfel fiind justificată rămânerea în vigoare a plafoanelor până la sfârșitul anului 2011.
With regard to the concerns raised by third parties as to BankCo’s ability to crowd-out competitors through aggressive pricing strategies, the United Kingdom has given a commitment that BankCo will stay out of the Moneyfacts top 3 tables as regards mainstream mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % or products for first time buyers).
În ceea ce privește suspiciunile exprimate de părțile terțe referitoare la capacitatea BankCo de excludere a concurenței prin strategii agresive de preț, Regatul Unit s-a angajat că BankCo va rămâne în afara primelor trei poziții ale clasamentului Moneyfacts privind creditele ipotecare principale (excluzând creditele ipotecare cu un raport LTV mai mare de 80 % ori produsele destinate cumpărătorilor primei case).
The Moneyfacts tables include data on the top 5 mortgages in several segments that are considered to be the best buys in the market at a given moment.
Clasamentele Moneyfacts includ informații privind primele 5 credite ipotecare din mai multe segmente, considerate a fi cele mai avantajoase de pe piață la un moment dat.
For smaller banks, it is important to be visible in the Moneyfacts table as it is an effective way to come into contact with customers.
Pentru băncile mai mici este importantă prezența în clasamentele Moneyfacts deoarece constituie o modalitate eficientă de a veni în contact cu clienții.
The United Kingdom’s commitment ensures that BankCo, although still visible, cannot offer the best price on the market.
Angajamentul Regatului Unit asigură faptul că BankCo, deși încă vizibilă, nu poate oferi cel mai bun preț de pe piață.