natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouragement of the improvement and the development
Încurajarea îmbunătățirii și a dezvoltării
Technical and advisory service to the farmers
Asistență tehnică și consiliere pentru fermieri
Support for setting up of young farmers
Sprijinirea instalării tinerilor fermieri
Meeting EU standards
Respectarea standardelor UE
Adoption of agri-environmental measures
Adoptarea unor măsuri de agromediu
Less Favoured Areas
Zone defavorizate
Support for quality schemes
Sprijinirea sistemelor de calitate
Support of small scale, traditional processing
Sprijinirea prelucrării tradiționale la scară redusă
Meeting standards
Respectarea standardelor
Allocations of resources for single area payments
Alocări de resurse pentru plata unică pe suprafață
Less Favoured Areas and areas with environmental restrictions
Zone defavorizate și zone cu restricții de mediu
Producers Group
Grupuri de producători
State Aid Complement
Ajutor de stat complementar
Ad Hoc Full time Farmers/Breeders
Măsură ad hoc – fermieri/crescători cu normă întreagă
Agri-environment undertakings and animal welfare
Exploatații de agromediu și bunăstarea animalelor
Projects approved under Reg. (EC) No 1268/1999
Proiecte aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1268/1999
Investments in agricultural holdings
Investiții în exploatații agricole
Improving processing and marketing of agricultural products
Îmbunătățirea prelucrării și a comercializării produselor agricole
Investments in agricultural holdings, R. 1268/1999
Investiții în exploatații agricole, Regulamentul (CE) nr. 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved R. 1268/1999
Regulamentul (CE) nr. 1268/1999
Forest management — projects approved under R. 1268/1999
Regulamentul (CE) nr. 1268/1999
Producer groups — project approved under R. 1268/1999
Regulamentul (CE) nr. 1268/1999
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009 – CHELTUIELI FEGA PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ÎN NOILE STATE MEMBRE
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Lista agențiilor de plăți ale căror conturi se disjung, urmând să facă obiectul unei decizii de închidere ulterioare
Paying Agency
Agenție de plăți
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
privind închiderea conturilor agențiilor de plăți din statele membre referitor la cheltuielile finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2009
(notified under document C(2010) 2828)
[notificată cu numărul C(2010) 2828]
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
În temeiul articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia, pe baza conturilor anuale prezentate de statele membre, însoțite de informațiile necesare pentru închiderea conturilor și de un certificat privind integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor, și pe baza rapoartelor întocmite de organismele de certificare, închide conturile agențiilor de plăți menționate la articolul 6 din regulamentul respectiv.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2009 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2008 and 15 October 2009.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului în ceea ce privește ținerea evidenței conturilor de către agențiile de plăți, declarațiile de venituri și cheltuieli și condițiile de rambursare a cheltuielilor din FEGA și FEADR [2], se ține seama, pentru exercițiul financiar 2009, de cheltuielile efectuate de statele membre între 16 octombrie 2008 și 15 octombrie 2009.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Comisia a verificat informațiile prezentate de statele membre și le-a comunicat acestora, înainte de 31 martie 2010, rezultatele verificărilor sale, însoțite de modificările necesare.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Conturile anuale și documentele însoțitoare permit Comisiei să ia o decizie în ceea ce privește integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor anuale prezentate de anumite agenții de plăți.
Annex I lists the amounts cleared by Member State and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
În anexa I se enumeră conturile închise per stat membru și sumele de recuperat de la statele membre sau de plătit acestora.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Informațiile prezentate de alte agenții de plăți necesită investigații suplimentare, conturile acestora neputând fi închise prin prezenta decizie.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Respectivele agenții de plăți sunt enumerate în anexa II.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006, decizia de închidere a conturilor ia în considerare eventualele depășiri de termene intervenite în lunile august, septembrie și octombrie.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2009 was effected after the applicable deadlines.
Unele cheltuieli declarate de anumite state membre în aceste trei luni din 2009 au fost efectuate după termenele aplicabile.
This Decision should therefore fix the relevant reductions.
Prezenta decizie trebuie deci să stabilească reducerile corespunzătoare.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2009 financial year.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 și cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006, Comisia a redus sau a suspendat deja un număr de plăți lunare înscrise în conturile de cheltuieli pentru exercițiul financiar 2009.
In order to avoid any premature, or temporary, reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision and they should be further examined under the conformity clearance procedure pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Pentru a evita orice rambursare prematură sau temporară a sumelor în cauză, acestea nu ar trebui recunoscute prin prezenta decizie și ar trebui examinate mai amănunțit, în conformitate cu procedura de verificare a conformității prevăzută la articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Articolul 32 alineatul (3) din regulamentul menționat obligă statele membre să înainteze Comisiei, împreună cu conturile anuale, un raport de sinteză a procedurilor de recuperare întreprinse în urma depistării neregulilor.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Normele de aplicare privind obligația statelor membre de raportare a sumelor care trebuie recuperate sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei [3].
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
O asemenea decizie poate fi luată numai în cazul în care costurile deja suportate și cele care ar mai urma depășesc valoarea care trebuie recuperată sau dacă recuperarea se dovedește imposibilă din cauza insolvenței, înregistrată și recunoscută prin legislația internă, a debitorului sau a persoanelor juridic responsabile pentru nereguli.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Dacă această decizie a fost luată în termen de patru ani de la prima constatare administrativă sau judiciară sau în termen de opt ani de la intentarea unei acțiuni de recuperare într-o instanță națională, consecințele financiare ale nerecuperării sunt suportate în proporție de 100 % din bugetul comunitar.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
În raportul de sinteză menționat la articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 sunt indicate sumele pentru care statul membru a decis să nu procedeze la recuperare și motivele pentru care a luat această decizie.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
În conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor luate ulterior de către Comisie privind excluderea de la finanțarea UE a cheltuielilor care nu au fost efectuate în conformitate cu normele Uniunii Europene,
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Cu excepția agențiilor de plăți menționate la articolul 2, se închid conturile agențiilor de plăți din statele membre referitor la cheltuielile finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA), aferente exercițiului financiar 2009.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia în temeiul prezentei decizii, inclusiv cele care rezultă din aplicarea articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt stabilite în anexa I.
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Pentru exercițiul financiar 2009, conturile agențiilor de plăți din statele membre stabilite în anexa II se disjung de prezenta decizie în ceea ce privește cheltuielile finanțate de FEGA, urmând să facă obiectul unei decizii ulterioare de închidere a conturilor.
FINANCIAL YEAR 2009
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
NB: Nomenclatura 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Suma de recuperat de la statul membru sau de plătit statului membru
2009 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2009 — Cheltuieli/Venituri alocate pentru agențiile de plăți ale căror conturi
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Reduceri și suspendări pe tot exercițiul financiar [1]
Total including reductions and suspensions
Total inclusiv reducerile și suspendările
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Suma de recuperat (–) de la statul membru sau de plătit (+) statului membru [2]
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= totalul cheltuielilor/veniturilor alocate din declarațiile lunare
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Reducerile și suspendările sunt cele luate în calcul în sistemul plăților, cărora li se adaugă în special corecțiile pentru nerespectarea termenelor de plată stabilite în august, septembrie și octombrie 2009.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
La calcularea sumei de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia, suma luată în calcul este totalul din declarația anuală, pentru cheltuielile care se închid (col. a), sau totalul din declarațiile lunare, pentru cheltuielile care se disjung (col. b).Cursul de schimb aplicabil: articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006.
If the assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Dacă partea de venituri alocate ar fi în avantajul statului membru, ea trebuie declarată la rubrica 05 07 01 06.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Dacă partea de venituri alocate din Fondul pentru zahăr ar fi în avantajul statului membru, ea trebuie declarată la rubrica 05 02 16 02.
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009 – FEGA
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Lista agențiilor de plăți ale căror conturi se disjung, urmând să facă obiectul unei decizii de închidere ulterioare
Paying agency
Agenție de plăți
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States.
Anexa III la regulamentul menționat conține tabelul pe care statele membre trebuiau să îl furnizeze în 2010.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Pe baza tabelelor completate de statele membre, Comisia decide consecințele financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor mai vechi de patru ani, respectiv opt ani.
PIAA
APIA
of 4 May 2010
din 4 mai 2010
authorising the French Republic to conclude an agreement with the Principality of Monaco for transfers of funds between the French Republic and the Principality of Monaco to be treated as transfers of funds within the French Republic, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
autorizând Republica Franceză să încheie un acord cu Principatul Monaco pentru ca transferurile de fonduri între Republica Franceză și Principatul Monaco să fie considerate drept transferuri de fonduri în interiorul Republicii Franceze, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2010) 2634)
[notificată cu numărul C(2010) 2634]
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 cu privire la informațiile privind plătitorul care însoțesc transferurile de fonduri [1], în special articolul 17,
Having regard to the application from the French Republic,
având în vedere cererea Republicii Franceze,
On 28 November 2007, the French Republic requested a derogation pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic.
La 28 noiembrie 2007, Republica Franceză a cerut o derogare în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 pentru transferurile de fonduri între Principatul Monaco și Republica Franceză.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic have been provisionally treated as transfers of funds within the French Republic from 4 December 2007.
Conform articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006, transferurile de fonduri între Principatul Monaco și Republica Franceză au fost considerate în mod provizoriu drept transferuri de fonduri în interiorul Republicii Franceze începând de la 4 decembrie 2007.
Member States were informed at the meeting of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 17 December 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by the French Republic.
În cadrul reuniunii din 17 decembrie 2009 a Comitetului pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului, statele membre au fost informate că Comisia apreciază că i s-au transmis informațiile necesare pentru evaluarea cererii depuse de Republica Franceză.
The Principality of Monaco does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union and Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union but it concluded a Monetary Agreement with the European Community represented by the French Republic.
Principatul Monaco nu face parte din teritoriul Uniunii Europene, așa cum este determinat în conformitate cu articolul 52 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dar a încheiat un acord monetar cu Uniunea Europeană reprezentată de Republica Franceză.
On the basis of the Agreement of 26 December 2001, the Principality of Monaco is entitled to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to banknotes and coins in euro.
Pe baza acordului din 26 decembrie 2001, Principatul Monaco are dreptul să utilizeze euro drept monedă națională și să acorde calitatea de mijloc legal de plată bancnotelor și monedelor în euro.
The Principality of Monaco therefore complies with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Prin urmare, Principatul Monaco respectă criteriul stabilit la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006.
Payment services providers in the Principality of Monaco participate directly in payment and settlement systems in the French Republic, be it CORE, Target2-Banque de France or ESES France (the Euro Settlement for Euronext-zone Securities).
Prestatorii de servicii de plată din Principatul Monaco participă direct la sistemele de plată și compensare din Republica Franceză [de exemplu CORE, Target2-Banque de France sau ESES France (the Euro Settlement for Euronext-zone Securities)].
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Prin urmare, acești prestatori respectă criteriul stabilit la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006.
The Principality of Monaco has incorporated into its legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through Sovereign Order No 1630 of 30 April 2008 amending Sovereign Order No 631 of 10 August 2006 on the participation of financial institutions to the fight against money laundering and terrorist financing.
Principatul Monaco a integrat în sistemul său juridic dispoziții corespunzătoare celor din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006, în special prin Ordonanța Suverană nr. 1630 din 30 aprilie 2008 de modificare a Ordonanței Suverane nr. 631 din 10 august 2006 privind participarea organismelor financiare la lupta împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului.
The Sovereign Orders No 1674 and No 1675 of 10 June 2008 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in the Principality of Monaco to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Ordonanțele Suverane nr. 1674 și 1675 din 10 iunie 2008 privind înghețarea activelor, în special în cadrul luptei împotriva finanțării terorismului, asigură luarea unor măsuri adecvate în Principatul Monaco pentru impunerea de sancțiuni financiare entităților sau persoanelor care se află pe listele Națiunilor Unite sau ale Uniunii Europene.
Act No 1362 of 3 August 2009 relating to the fight against money laundering, financing of terrorism and corruption (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption) repealed and replaced Act No 1162 of 7 July 1993 relating to the participation of financial undertakings in countering money laundering and terrorism financing.
Legea nr. 1362 din 3 august 2009 privind lupta împotriva spălării banilor, finanțării terorismului și corupției (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption) abrogă și înlocuiește Legea nr. 1162 din 7 iulie 1993 privind participarea organismelor financiare la lupta împotriva spălării banilor.
This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism — MONEYVAL concerning the Principality of Monaco; it ensures that the Principality of Monaco has in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.
Această nouă lege, împreună cu Ordonanța Suverană nr. 2318 din 3 august 2009, corectează lacunele identificate în Raportul celei de a treia runde de evaluări reciproce pe 2008 al Comitetului de experți pentru evaluarea măsurilor de luptă împotriva spălării banilor și finanțării terorismului – MONEYVAL, referitor la Principatul Monaco; acestea garantează că, în ceea ce privește transferul de fonduri, Principatul Monaco dispune de un regim de luptă împotriva spălării banilor echivalent celui aplicat pe teritoriul francez.
Therefore, the Principality of Monaco has adopted the same rules as those established pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 and requires their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Așadar, Principatul Monaco a adoptat dispoziții identice cu cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 și impune aplicarea acestor dispoziții prestatorilor respectivi de servicii de plată, respectând astfel criteriul stabilit la articolul 17 alineatul (1) litera (c) din regulamentul indicat.