natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the project, the PTS will establish and refine the processes and tools for engaging the scientific community and demonstrate the value of this partnership as a mechanism for developing, testing and implementing improvements to the verification system.
În cursul proiectului, PTS va stabili și va rafina procesele și instrumentele care vizează implicarea comunității științifice și va demonstra valoarea acestui parteneriat ca mecanism de dezvoltare, testare și punere în aplicare a îmbunătățirilor în sistemul de verificare.
It is intended (beyond this project) to expand links to the global scientific community, thereby increasing the status of, and the number of potential contributors to, the collaborative efforts so that maximum benefit for the verification system can be derived from cutting-edge research.
Se intenționează (dincolo de acest proiect) să se extindă legăturile către comunitatea științifică mondială, crescând astfel nivelul eforturilor de colaborare și multiplicând numărul potențialilor colaboratori, astfel încât cercetarea de vârf sa aducă beneficii maxime sistemului de verificare.
Project III:
Proiectul III:
Technical Assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system
Referitor la asistența tehnică: posibilitatea statelor semnatare din Africa, America Latină și zona Caraibilor de a participa și a contribui pe deplin la punerea în aplicare a sistemului CTBT de verificare
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is the real-time provision of compliance-relevant information directly to States Signatories.
Una dintre caracteristicile unice ale sistemului CTBT de verificare în raport cu regimurile de control al armamentului este transmiterea în timp real a informațiilor relevante privind conformitatea direct către statele semnatare.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater explosions, climate change and tsunamis.
Pe lângă scopul principal de verificare al sistemului de monitorizare CTBT, tehnologiile și datele IMS le sunt foarte utile agențiilor din sectoarele civil și public în analizele efectuate cu privire la (de exemplu) cutremure, erupții vulcanice, explozii subacvatice, schimbări climatice și tsunami.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past years — an increase of subscribers to the IDC of approximately 20 % — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT system.
În vreme ce, în ultimii ani, interesul față de înființarea centrelor naționale de date (NDC) a crescut semnificativ în rândul țărilor în curs de dezvoltare – înregistrându-se o creștere a numărului țărilor care au subscris la Centrul internațional de date (IDC) cu aproximativ 20 % –, multe țări în curs de dezvoltare încă nu au acces deplin la sistemul CTBT.
Therefore, additional efforts are being made by the PTS to increase the number of established NDCs, the number of Secure Signatory Accounts and the number of authorised users.
Prin urmare, PTS depune eforturi suplimentare pentru a crește numărul de centre naționale de date (NDC) înființate, numărul de conturi securizate ale statelor semnatare (Secure Signatory Accounts – SSA) și numărul de utilizatori autorizați.
In particular, the 70 remaining States Signatories that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 8 in North America and Western Europe).
Sunt vizate în special cele 70 de state semnatare care nu au încă acces la datele IMS și la produsele IDC (29 din Africa, 8 din America Latină, 10 din Orientul Mijlociu și Asia de Sud, 12 din Asia de Sud-Est, Pacific și Orientul Îndepărtat, 3 din Europa de Est și 8 din America de Nord și Europa de Vest).
These efforts are directed towards those who need PTS technical support in order to increase their use of these data and products.
Aceste eforturi sunt îndreptate către cei care au nevoie de suport tehnic PTS pentru a utiliza mai mult aceste date și produse.
Pursuant to Joint Action 2008/588/CFSP a technical assistance project was initiated with the aim of facilitating the improved participation of African States in the CTBT verification system and its civilian and scientific benefits.
Prin Acțiunea comună 2008/588/PESC, a fost inițiat un proiect de asistență tehnică în scopul facilitării unei mai bune participări a statelor africane la sistemul CTBT de verificare și la avantajele civile și științifice ale acestuia.
A total of up to 19 African States were selected as beneficiaries for that project.
Un număr total de 19 state africane au fost selectate ca beneficiari ai proiectului respectiv.
However, additional resources are necessary to address the identified needs in Africa as well as in other regions.
Cu toate acestea, sunt necesare resurse suplimentare pentru a răspunde nevoilor identificate în Africa și în alte regiuni.
The proposed new technical assistance project is a follow-up of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP.
Noul proiect de asistență tehnică propus reprezintă o continuare a proiectului inițiat în temeiul Acțiunii comune 2008/588/PESC.
It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region).
Aceasta va extinde suportul tehnic la statele africane care nu au putut fi incluse în primul proiect, precum și la statele selectate din America Latină și zona Caraibilor (ALC).
When selecting the proposed beneficiary countries, priority will be given to:
La selectarea țărilor beneficiare propuse se va acorda prioritate:
States Signatories without a Secure Account (37 in the two regions), and
statelor semnatare care nu dețin un cont securizat (37 din cele două regiuni); și
States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation in the verification regime as well as for civil and scientific applications.
statelor semnatare care dețin un cont securizat, dar în care este necesară consolidarea infrastructurii tehnice, cu scopul utilizării mai intensive a datelor IMS și a produselor NDC pentru participarea efectivă a acestora la sistemul de verificare, precum și pentru aplicații civile și științifice.
To sustain the activities of the NDCs, the necessary resources for the operation of the facility must be provided by the recipient countries.
Pentru a susține activitățile NDC, resursele necesare funcționării instalației trebuie furnizate de către țările beneficiare.
The commitment of the recipient country is regarded as a prerequisite for the success of the project.
Angajamentul țării beneficiare este considerat o condiție prealabilă pentru succesul proiectului.
As with the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP, this project will involve the provision of group training in the region on the processing of IMS data and analysis of International Data Centre (IDC) products, as well as the provision of basic equipment when needed.
Ca și în cazul proiectului inițiat în temeiul Acțiunii comune 2008/588/PESC, acest proiect va implica furnizarea în regiune a unor activități de formare în grup cu privire la prelucrarea datelor IMS și la analiza produselor IDC, precum și furnizarea de echipamente de bază, atunci când este necesar.
If feasible, targeted training and other assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s civilian and scientific benefits have been identified and assessed.
Acolo unde este posibil, se vor organiza activități de formare specifică și de asistență de altă natură pentru statele beneficiare în care au fost identificate și evaluate nevoi speciale referitoare la instituirea NDC și a conturilor securizate ale SSA, precum și la avantajele civile și științifice ale sistemului.
All activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with and support from the PTS to ensure efficiency and sustainability of training and assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken under Joint Action 2006/243/CFSP.
Toate activitățile în statele beneficiare vor fi desfășurate cu sprijinul PTS și în strânsă coordonare cu acesta, pentru a asigura eficiența și durabilitatea eforturilor depuse în cadrul acestui proiect în ceea ce privește formarea și asistența, precum și pentru a asigura armonizarea corespunzătoare cu activitățile întreprinse în temeiul Acțiunii comune 2006/243/PESC.
On the basis of the selection criteria mentioned in paragraph 47, the PTS foresees activities in as many of the following States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS given local conditions prevailing at that time:
În temeiul criteriilor menționate la punctul 47, PTS prevede activități în cât mai multe dintre următoarele state, sub rezerva unei evaluări prealabile de fezabilitate efectuate de PTS având în vedere condițiile locale predominante la momentul respectiv:
in Africa, States listed, but not selected as part of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP: Angola, Comoros, Swaziland, Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, and Senegal,
în Africa, statele înscrise pe listă, dar neselectate în cadrul proiectului inițiat în temeiul Acțiunii comune 2008/588/PESC: Angola, Comore, Swaziland, Rwanda, Benin, Guineea Ecuatorială, Guineea, Guineea-Bissau și Togo, precum și următoarele state: Botswana, Burkina Faso, Camerun, Capul Verde, Republica Centrafricană, Côte d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria și Senegal;
in the LAC Region: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname, and Uruguay.
în America Latină și în zona Caraibilor (ALC): Antigua și Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Republica Dominicană, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, precum și Paraguay, Suriname și Uruguay.
The project aims to generate a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely to enable the NDCs in the beneficiary States to have better qualified technical capabilities for:
Proiectul vizează să aducă o serie de beneficii importante pentru CTBTO și statele beneficiare, și anume să permită centrelor naționale de date din statele beneficiare să dispună de capacități tehnice mai bune pentru:
the upkeep and maintenance of their IMS stations,
actualizarea și întreținerea stațiilor lor IMS;
the analysis and management of the data and data products.
analiza și gestionarea datelor primare și a datelor derivate.
In addition to CTBT verification, this will also be beneficial for the purposes of risk assessment and natural disaster reduction through disaster alert processes, preparedness and mitigation.
Pe lângă verificarea CTBT, aceasta va fi benefică și în scopul evaluării riscurilor și al reducerii efectelor dezastrelor naturale prin intermediul proceselor de alertă și de pregătire în caz de dezastre, precum și de atenuare a efectelor acestora.
It will allow those states that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Aceasta va permite acelor state care înființează centre naționale de date să primească și să analizeze datele primare furnizate de IDC în timp real.
States establishing NDCs will receive technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to participate fully in the CTBT verification system.
Statele care înființează centre naționale de date vor primi sprijin tehnologic și uman din partea PTS, care va contribui la dezvoltarea și menținerea de către statele beneficiare a capacităților tehnice care le sunt necesare pentru a participa pe deplin la sistemul CTBT de verificare.
In addition, a greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of an NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analyzing events in the region will be obtained.
În plus, se va obține o mai mare apreciere din partea statelor beneficiare cu privire la modul în care înființarea unui NDC poate contribui la îmbogățirea propriilor lor baze științifice și la modul în care datele IMS pot fi utilizate pentru analizarea evenimentelor din regiune.
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants who will be based either directly in the two regions or in Vienna for this project and who will coordinate all their activities in consultation with and under approval of the PTS management.
PTS va identifica și va trimite doi experți tehnici în calitate de consultanți, care se vor stabili, pentru acest proiect, fie direct în cele două regiuni, fie la Viena și își vor coordona toate activitățile cu consultarea conducerii PTS și cu aprobarea acesteia.
Phase 1: Technical evaluation visits
Etapa 1: Vizite de evaluare tehnică
A visit will be made to potential beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of IMS data and IDC products.
Se vor efectua vizite în posibile state beneficiare, conform procedurii sus-menționate, pentru a se evalua nivelul de cunoaștere și de utilizare a datelor IMS și a produselor IDC.
The experts will interact with the National Authorities (designated or set up by the States concerned pursuant to Article III of the CTBT) to understand the current needs and perceptions, and to increase the awareness of IMS data and IDC products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Experții vor colabora cu autoritățile naționale (nominalizate sau instituite de către statele interesate în temeiul articolului III din CTBT) pentru a înțelege necesitățile și percepțiile curente și pentru a crește gradul de sensibilizare cu privire la datele IMS și a produselor IDC, inclusiv cu privire la posibilele lor utilizări în scopuri civile și științifice.
In addition, contact will be established with other relevant institutes in each country that may benefit from utilising IMS data and IDC products.
În plus, se vor stabili contacte cu alte institute relevante din fiecare țară, care ar putea să beneficieze de pe urma utilizării datelor IMS și produselor IDC.
Networking will be facilitated between the National Authorities and relevant institutes, as appropriate.
După caz, se va facilita stabilirea unei colaborări între autoritățile naționale și institutele relevante.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority activities.
Acolo unde există deja centre naționale de date, va fi evaluată situația fiecăruia dintre acestea în materie de personal și de infrastructură (inclusiv rețeaua de calculatoare și de internet), în scopul de a stabili activități prioritare.
Phase 2: Training
Etapa 2: Formare
Regional training sessions will be held, which will bring together participants from the institutions identified in Phase 1.
Vor fi organizate seminare de formare la nivel regional, unde se vor reuni participanți din instituțiile identificate în etapa 1.
This training will provide technical instruction on IMS data and IDC products.
Această formare va oferi instrucțiuni tehnice cu privire la datele IMS și produsele IDC.
During this training, participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse IMS data and IDC products.
În cursul acestei formări, participanții vor lucra cu programul informatic al PTS creat pentru centrele naționale de date, care poate fi folosit pentru a accesa și a analiza datele IMS și produsele IDC.
This training will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Această formare va reprezenta, de asemenea, o ocazie de stimulare a cooperării între membrii personalului tehnic al institutelor din regiune.
Subsequently, extended technical assistance will be given to select NDCs to help apply the lessons learned from the regional training to their specific situation.
Ulterior, se va acorda asistență tehnică extinsă în vederea selectării NDC pentru a contribui la aplicarea lecțiilor învățate din formare în situațiile specifice acestora.
This training will be customised on the basis of the needs of each NDC, the set of skills of each NDC’s staff and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Această formare va fi adaptată în funcție de necesitățile fiecărui NDC, de competențele personalului NDC și ținând seama de limbile oficiale ale țărilor beneficiare.
Participants will install and configure NDC software with the assistance of the technical expert and establish a routine data acquisition, processing, analysis and reporting regime according to the needs of each National Authority.
Participanții vor instala și configura software-ul NDC cu sprijinul expertului tehnic și vor stabili un sistem curent de colectare, prelucrare, analiză și raportare a datelor, în funcție de necesitățile fiecărei autorități naționale.
In addition, NDC basic equipment including computer hardware and peripherals will be given to some countries, based on their assessed needs.
În plus, anumitor țări li se vor oferi echipamente de bază NDC, inclusiv hardware și periferice, pe baza unei evaluări a necesităților lor în acest sens.
If equipment is provided, training on the installation, maintenance, and operation of that equipment will also be provided by the technical expert.
În cazul în care se furnizează echipament, expertul tehnic va furniza, de asemenea, instruire privind instalarea, întreținerea și exploatarea acestor echipamente.
Phase 3: Follow-up
Etapa 3: Monitorizare
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps after Phase 1, a return visit to the beneficiary States will be made to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
În scopul de a consolida competențele dobândite și/sau de a completa lacunele rămase după etapa 1, se va reveni în statele beneficiare pentru a evalua modul în care participanții utilizează cunoștințele dobândite în cursul seminarelor de formare din etapa 1.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use IMS data and IDC products.
Obiectivul acestor vizite scurte de monitorizare este acela de a verifica dacă personalul tehnic local poate să utilizeze în mod curent datele IMS și produsele IDC.
These efforts will be customised on the basis of the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Aceste eforturi vor fi adaptate în funcție de nevoile și competențele locale și urmărind principiul durabilității, astfel încât activitățile să poată continua și după terminarea proiectului.
A concluding comprehensive report for each beneficiary country will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Un raport cuprinzător concluziv, specific fiecărei țări beneficiare, va constitui baza activităților ulterioare de monitorizare în țările respective.
Duration of the project:
Durata proiectului
Depending on the assessed needs in the beneficiary State, it is anticipated that technical experts will stay between 3 and 6 weeks in each beneficiary country.
În funcție de necesitățile evaluate în statul beneficiar, se preconizează ca experții tehnici să rămână în fiecare țară beneficiară între 3 și 6 săptămâni.
The total presence in beneficiary countries is foreseen to be 12 to 15 months.
Prezența cumulată în țările beneficiare este estimată la 12-15 luni.
The total estimated duration of the implementation of the project is 18 months.
Durata totală a punerii în aplicare a proiectului este estimată la 18 luni.
Project IV:
Proiectul IV:
Strengthening the CTBT OSI capabilities: through the development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) Field Detection System (OSI XeFDS)
Consolidarea capacităților de OSI ale CTBT, prin dezvoltarea unui sistem dedetectare a gazelor nobile care să poate fi utilizat în cadrul OSI (RadioXenonField Detection System – OSI XeFDS)
Recent OSI exercises, such as the Integrated Field Exercise in 2008 (IFE08) in Kazakhstan, the initial crude test of the Radio-Xenon equipment in 2006, as well as the Noble Gas Experiment (NG09) exercise in Slovakia in autumn 2009 have provided valuable operational experience as regards the requirements for an OSI XeFDS.
Recentele exerciții OSI, precum exercițiul de teren integrat din 2008 (Integrated Field Exercise – IFE08) din Kazahstan, testul inițial brut al echipamentelor pentru xenon radioactiv din 2006, precum și experimentul privind gazul nobil (Noble Gas Experiment – NG09) din Slovacia, din toamna anului 2009, au constituit o experiență operațională valoroasă în ceea ce privește cerințele referitoare la un sistem OSI XeFDS.
Based on analysis derived from those exercises it has become evident that the existing noble gas systems will not fulfil typical field and operational conditions encountered during a real OSI [1].
Pe baza analizei derivate din aceste exerciții, a devenit evident faptul că sistemele existente referitoare la gazele nobile nu vor îndeplini condițiile de teren și operaționale specifice care apar în timpul unei reale inspecții la fața locului [1].
Three main technical reasons have been identified for this.
Au fost identificate trei motive tehnice principale pentru această situație:
In terms of sample quantification, soil gas sampling strategies indicated a need to process 10 to 30 samples per field day.
în ceea ce privește cuantificarea probelor, strategiile de prelevare a probelor de gaze din sol au indicat necesitatea prelucrării unui număr de 10 până la 30 de probe pe zi de activitate pe teren.
With up to four sampling teams in the field collecting bulk and soil gas samples during an OSI, a single analytical unit with only two sensors is not sufficient to handle these quantities.
Cu până la patru echipe de prelevare pe teren, care colectează eșantioane globale și probe de gaze din sol în timpul unei OSI, o singură unitate analitică dispunând de numai doi senzori nu este suficientă pentru a face față acestor cantități.
This is a bottleneck for the entire noble gas methodology.
O astfel de situație ar produce un blocaj al întregii metodologii privind gazele nobile;
The procedural experience of IFE08 showed that OSI specific operational needs are based on a tight and closed chain of custody.
din experiența procedurală a IFE08 rezultă că necesitățile operaționale specifice OSI se bazează pe un lanț strict și închis de custodie;
A reduction of the bulk weight and volume of the OSI noble gas system is necessary given the stringent logistical concepts and foreseeable operations in remote locations under severe climate conditions as well as constraints by limited energy supply.
se impune o reducere a greutății și a volumului globale ale sistemului OSI privind gazele nobile, date fiind conceptele logistice și operațiile previzibile stricte în amplasamente îndepărtate și în condiții climatice nefavorabile, precum și constrângerile rezultate din aprovizionarea cu energie limitată.