natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2.1 or 5.2.2) and the calibration solution (3.10) are compared.
Identitatea analitului poate fi confirmată prin co-cromatografie sau prin utilizarea unui detector cu grup de diode care permite compararea spectrelor extractului de eșantion (5.2.1 sau 5.2.2) și ale soluției de calibrare (3.10).
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10).
Un extract de eșantion (5.2.1 sau 5.2.2) este îmbogățit prin adăugarea unei cantități adecvate din soluția de calibrare (3.10).
The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract.
Cantitatea de diclazuril adăugată trebuie să fie similară cu cantitatea de diclazuril constatată în extractul de eșantion.
Only the height of the diclazuril peak and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Numai înălțimea vârfului de diclazuril și a vârfului etalonului intern crește după luarea în considerare atât a cantității adăugate, cât și a diluției extractului.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract.
Lărgimea vârfului, la jumătatea înălțimii sale, trebuie să se încadreze în ± 10 % din lărgimea inițială a vârfului de diclazuril sau a vârfului etalonului intern al extractului de eșantion neîmbogățit.
The wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
lungimea de undă a absorbției maxime a spectrelor eșantionului și etalonului, înregistrată la vârful cel mai înalt al cromatogramei, trebuie să fie aceeași, într-o marjă determinată de puterea de rezoluție a sistemului de detecție.
For diode-array detection this is typically within ± 2 nm.
Pentru detecția cu grup de diode, acest interval este în general de ± 2 nm;
Between 230 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
între 230 și 320 nm, spectrele eșantionului și etalonului înregistrate la vârful cel mai înalt al cromatogramei nu trebuie să fie diferite pentru acele părți ale spectrului situate între 10 și 100 % din absorbanța relativă.
This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte.
Acest criteriu este îndeplinit atunci când sunt prezente aceleași maxime și când deviația dintre spectre nu depășește în niciun punct observat 15 % din absorbanța analitului etalon;
Between 230 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
între 230 și 320 nm, spectrele curbei ascendente, ale punctului maxim și ale curbei descendente ale vârfului produs de extractul de eșantion nu trebuie să fie diferite unele de altele pentru acele părți ale spectrului situate între 10 și 100 % din absorbanța relativă.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex.
Acest criteriu este îndeplinit atunci când sunt prezente aceleași maxime și când deviația dintre spectre nu depășește în niciun punct observat 15 % din absorbanța spectrului celui mai înalt vârf al cromatogramei.
30 % relative, to the higher value for diclazuril contents from 0,5 mg/kg to 2,5 mg/kg,
30 % din valoarea superioară pentru un conținut în diclazuril situat între 0,5 și 2,5 mg/kg;
0,75 mg/kg for diclazuril contents between 2,5 mg/kg and 5 mg/kg,
0,75 mg/kg pentru un conținut în diclazuril situat între 2,5 și 5 mg/kg;
15 % relative to the higher value for diclazuril contents of more than 5 mg/kg.
15 % din valoarea superioară pentru un conținut de diclazuril mai mare de 5 mg/kg.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 80 %.
Pentru un eșantion (martor) îmbogățit, recuperarea este de cel puțin 80 %.
A collaborative study was arranged in which 5 samples were analysed by 11 laboratories.
S-a realizat un studiu colaborativ în cursul căruia au fost analizate cinci eșantioane de către 11 laboratoare.
These samples consisted of two premixtures; one was mixed with an organic matrix (O 100) and the other with an inorganic matrix (A 100).
Aceste eșantioane au constat din două premixuri; unul a fost amestecat cu o matrice organică (O 100), iar celălalt cu o matrice anorganică (A 100).
The theoretical content is 100 mg diclazuril per kg.
Conținutul teoretic este de 100 mg de diclazuril pe kg.
The three mixed feeds for poultry were made by 3 different producers (NL) (L1/Z1/K1).
Cele trei furaje amestecate pentru păsări de crescătorie erau fabricate de trei producători diferiți (NL) (L1/Z1/K1).
The theoretical content is 1 mg diclazuril per kg.
Conținutul teoretic este de 1 mg de diclazuril pe kg.
The laboratories were instructed to analyse each of the samples once or in duplicate.
Laboratoarele au primit instrucțiuni să analizeze fiecare eșantion o singură dată sau în duplicat.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of AOAC International, Volume 77, No 6, 1994, p. 1359-1361).
(Informații detaliate privind acest studiu colaborativ figurează în Journal of AOAC International, vol. 77, nr. 6, 1994, p. 1 359-1 361).
The results are given in the following table.
Rezultatele sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Mean
Medie
Nominal content (mg/kg)
Conținut nominal (mg/kg)
The diclazuril response must have been previously demonstrated to be linear over the range of concentrations being measured.
Trebuie să se demonstreze în prealabil că reacția diclazurilului este liniară pentru toată gama de concentrații măsurate.
DETERMINATION OF LASALOCID SODIUM
DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE LASALOCID SODIC
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis
Sare sodică a unui acid monocarboxilic polieter, produsă de Streptomyces lasaliensis
The method makes it possible to determine the level of lasalocid sodium in feed and premixtures.
Metoda permite determinarea conținutului în lasalocid sodic din furaje și premixuri.
The limit of detection is 5 mg/kg, the limit of quantification is 10 mg/kg.
Limita de detecție este de 5 mg/kg, iar limita de cuantificare este de 10 mg/kg.
Lasalocid sodium is extracted from the sample into acidified methanol and determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using a spectrofluorometric detector.
Lasalocidul sodic este extras din eșantion cu metanol acidifiat și dozat prin cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC) cu ajutorul unui detector spectrofluorimetric.
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4).
Fosfat diacid de potasiu (KH2PO4).
Orthophosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
Acid ortofosforic, g (g/g) = 85 %.
Orthophosphoric acid solution, c = 20 %.
Soluție de acid ortofosforic, c = 20 %.
Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) to 100 ml with water.
Se diluează 23,5 ml acid ortofosforic (3.2) în 100 ml de apă.
6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w (w/w) = 99 %.
6-metil-2-heptilamin (1,5-dimetilhexilamină), g (g/g) = 99 %.
Hydrochloric acid, density = 1,19 g/ml.
Acid clorhidric, densitate = 1,19 g/ml.
Phosphate buffer solution, c = 0,01 mol/l.
Soluție tampon de fosfat, c = 0,01 mol/1
Dissolve 1,36 g of KH2PO4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4).
Se dizolvă 1,36 g de KH2PO4 (3.1) în 500 ml de apă (3.11), se adaugă 3,5 ml de acid ortofosforic (3.2) și 10 ml de 6-metil-2-heptilamină (3.4).
Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11).
Se ajustează pH-ul la 4 cu ajutorul soluției de acid ortofosforic (3.3) și se diluează cu apă completându-se până la 1000 ml (3.11).
Transfer 5,0 ml of hydrochloric acid (3.6) into a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.5) and mix.
Se transferă 5 ml de acid clorhidric (3.6) într-un balon gradat de 1000 ml, se completează până la semn cu metanol (3.5) și se amestecă.
HPLC mobile phase, phosphate buffer-methanol solution 5 + 95 (V + V).
Fază mobilă HPLC, soluție tampon de fosfat și metanol 5 + 95 (V + V)
Mix 5 ml of phosphate buffer solution (3.7) with 95 ml of methanol (3.5).
Se amestecă 5 ml de soluție tampon de fosfat (3.7) cu 95 ml de metanol (3.5).
Lasalocid sodium standard substance with guaranteed purity, C34H53O8Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis), E763.
Substanță etalon de lasalocid sodic cu puritate garantată, C34H53O8Na (sare sodică a unui acid monocarboxilic polieter, produsă de Streptomyces lasaliensis), E 763
Lasalocid sodium stock standard solution, 500 μg/ml
Soluție etalon stoc de lasalocid sodic, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of lasalocid sodium (3.10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up to the mark with the same solvent and mix.
Se cântăresc, cu o abatere de 0,1 mg, 50 mg de lasalocid sodic (3.10) într-un balon gradat de 100 ml, se dizolvă în metanol acidifiat (3.8), se completează până la semn cu același solvent și se amestecă.
This solution must be freshly prepared before use.
Soluția se prepară imediat înainte de utilizare.
Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 μg/ml
Soluție etalon intermediară de lasalocid sodic, 50 μg/ml
Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Se pipetează 10 ml din soluția etalon stoc (3.10.1) într-un balon gradat de 100 ml, se completează până la semn cu metanol acidifiat (3.8) și se amestecă.
Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 ml of the intermediate standard solution (3.10.2).
Se transferă 1, 2, 4, 5 și 10 ml de soluție etalon intermediară (3.10.2) într-o serie de baloane gradate de 50 ml.
Make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Se completează până la semn cu metanol acidifiat (3.8) și se amestecă.
These solutions correspond to 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 μg of lasalocid sodium per ml respectively.
Aceste soluții corespund concentrațiilor de 1, 2, 4, 5 și 10 μg de lasalocid sodic pe ml.
These solutions must be prepared freshly before use.
Soluțiile se prepară imediat înainte de utilizare.
Ultrasonic bath (or shaking water-bath) with temperature control.
Baie cu ultrasunete (sau baie de apă cu agitare) cu reglaj de temperatură
HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl.
Echipament HPLC cu sistem de injecție, permițând injectarea de volume de 20 μl
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.
Coloană pentru cromatografie lichidă de 125 mm × 4 mm, fază inversată C18, particule de 5 μm sau echivalent
Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths.
Spectrofluorimetru cu ajustare variabilă a lungimii de undă pentru excitație și emisie
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither lasalocid sodium nor interfering substances are present.
Pentru a efectua testul de recuperare (5.1.2), se analizează un furaj martor pentru a verifica absența lasalocidului sodic și a substanțelor interferente.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances shall not be detected.
Furajul martor este similar, ca tip, cu eșantionul; nu se detectează nici lasalocid sodic, nici substanțe interferente.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of lasalocid sodium, similar to that present in the sample.
Se efectuează un test de recuperare prin analiza furajului martor îmbogățit prin adăugarea unei cantități de lasalocid sodic, similară cu cea prezentă în eșantion.
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml.
Pentru a obține o concentrație de 100 mg/kg, se transferă 10 ml de soluție etalon stoc (3.10.1) într-un flacon tip Erlenmeyer de 250 ml și se evaporă soluția până la aproximativ 0,5 ml.
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Se adaugă 50 g de furaj martor, se amestecă bine și se lasă timp de 10 minute, amestecând din nou de mai multe ori înainte de a trece la etapa de extracție (5.2).
In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample.
În acest caz, eșantionul de analizat este îmbogățit cu o cantitate de lasalocid sodic asemănătoare celei deja prezente în eșantion.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.
Acesta este analizat împreună cu eșantionul neîmbogățit, iar recuperarea se poate calcula prin diferență.
Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper.
Se cântăresc cu o abatere de 0,01 g, de la 5 la 10 g de eșantion într-un flacon tip Erlenmeyer de 250 ml cu dop.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
Se picură cu pipeta 100 ml de metanol acidifiat (3.8).
Stopper loosely and swirl to disperse.
Se închide ușor și se agită circular pentru a se dispersa.
Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Flaconul se plasează într-o baie cu ultrasunete (4.1) la aproximativ 40 oC timp de 20 de minute, se scoate și se lasă să se răcească la temperatura camerei.
Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Se lasă în repaus timp de aproximativ o oră, până la decantarea materiilor în suspensie, apoi se filtrează o parte alicotă printr-un filtru cu membrană de 0,45 μm (4.2) într-un recipient adecvat.
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.
Se cântăresc, cu o abatere de 0,001 g, 2 g de premix nemăcinat într-un balon gradat de 250 ml.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
Se adaugă 100 ml de metanol acidifiat (3.8) și se agită circular pentru a se dispersa.
Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Se pune balonul și conținutul acestuia într-o baie cu ultrasunete (4.1) la aproximativ 40 oC timp de 20 de minute, apoi se scoate și se lasă să se răcească la temperatura camerei.
Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
Se completează până la semn cu metanol acidifiat (3.8) și se amestecă bine.
Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2).
Se lasă în repaus timp de aproximativ o oră, până la decantarea materiilor în suspensie, apoi se filtrează o parte alicotă printr-un filtru cu membrană de 0,45 μm (4.2).
Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Se diluează un volum adecvat de filtrat limpede cu metanol acidifiat (3.8), pentru a produce o soluție de testat finală care să conțină aproximativ 4 μg/ml de lasalocid sodic.
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results:
Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente:
Liquid chromatographic column (4.3.1):
Coloană pentru cromatografie lichidă (4.3.1)
125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, fază inversată C18, particule de 5 μm sau echivalent
Mixture of phosphate buffer solution (3.7) and methanol (3.5), 5+95 (V+V)
amestec de soluție tampon de fosfat (3.7) și metanol (3.5), 5 + 95 (V + V)
Detection wavelengths:
Lungimea undelor de detecție:
Excitation:
Excitație:
Emission:
Emisie:
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Se verifică stabilitatea sistemului cromatografic, injectând de mai multe ori soluția de calibrare (3.10.3) conținând 4 μg/ml, până la obținerea de înălțimi (arii) ale vârfurilor și de timpi de retenție constanți.
Inject each calibration solution (3.10.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Se injectează fiecare soluție de calibrare (3.10.3) de mai multe ori și se determină înălțimile (ariile) medii ale vârfurilor pentru fiecare concentrație.
Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Se trasează o curbă de calibrare utilizând valorile (ariile) medii ale vârfurilor ca ordonate și concentrațiile corespunzătoare, în μg/ml, ca abscise.
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks.
Se injectează extractul de eșantion (5.2.1 sau 5.2.2) de mai multe ori utilizând același volum cu cel reținut pentru soluția de calibrare și se determină înălțimile (ariile) medii ale vârfurilor de lasalocid sodic.
From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph.
Plecând de la înălțimea (aria) medie a vârfurilor soluției de eșantion (5.3.3), se determină concentrația de lasalocid sodic (μg/ml) prin referire la curba de calibrare.
The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Conținutul de lasalocid sodic w (în mg/kg) al eșantionului este dat de următoarea formulă:
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml
c concentrația de lasalocid sodic a soluției de eșantion (5.2.1) în μg/ml;
volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
volumul extractului de eșantion conform 5.2.1 în ml (adică 100);
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml
c concentrația de lasalocid sodic a soluției de eșantion (5.2.2), în μg/ml;
volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
volumul extractului de eșantion conform 5.2.2, în ml (adică 250);
f dilution factor according to 5.2.2
f factorul de diluție conform 5.2.2;
Methods based on spectrofluorometry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
Metodele bazate pe spectrofluorimetrie sunt mai puțin supuse interferențelor decât cele care utilizează un detector UV.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography.
Identitatea analitului poate fi confirmată de către co-cromatografie.
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3).
Un extract de eșantion (5.2.1 sau 5.2.2) este îmbogățit prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de soluție de calibrare (3.10.3).
The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
Cantitatea de lasalocid sodic adăugată trebuie să fie asemănătoare cantității de lasalocid sodic constatată în extractul de eșantion.
Only the height of the lasalocid sodium peak shall be enhanced after taking into account the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract.
Numai înălțimea vârfului corespunzător lasalocidului sodic se mărește după ce s-a luat în calcul cantitatea de lasalocid sodic adăugată și diluția extractului.
The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
Lărgimea vârfului, la jumătatea înălțimii, trebuie să se încadreze între ± 10 % din lărgimea inițială a vârfului produs de extractul de eșantion neîmbogățit.
15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg,
15 % din valoarea superioară pentru un conținut de lasalocid sodic situat între 30 și 100 mg/kg;
15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg,
15 mg/kg pentru un conținut de lasalocid sodic situat între 100 și 200 mg/kg;
7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg.
7,5 % din valoarea superioară pentru un conținut de lasalocid sodic mai mare de 200 mg/kg.
For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %.
Pentru un eșantion de furaj (martor) îmbogățit, recuperarea este de cel puțin 80 %.
For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %.
Pentru eșantioanele de premixuri îmbogățite, recuperarea este de cel puțin 90 %.
A collaborative study was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3-7) were analysed by 12 laboratories.
S-a realizat un studiu colaborativ în cursul căruia au fost analizate 2 premixuri (eșantioanele 1 și 2) și 5 furaje (eșantioanele 3-7) de către 12 laboratoare.
Chicken premix
Premix pentru pui
Turkey premix
Premix pentru curcani
Turkey pellets
Pelete pentru curcani
Chicken crumbs
Sfărâmături pentru pui
Turkey Feed
Hrană pentru curcani
Sample 6
Eșantion 6
Poultry Feed A
Hrană A pentru pui
Sample 7
Eșantion 7
Poultry Feed B
Hrană B pentru pui
Nominal content [mg/kg]
Conținut nominal (mg/kg)
n number of single results
n număr de valori unice;
coefficient of variation of reproducibility, %.
coeficientul de variație a reproductibilității, %.
Conducted by the Feed Working Group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Studiu realizat de Grupul de lucru pentru furaje Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Other methods of digestion may be used provided they have been demonstrated to have similar results (such as microwave pressure digestion).
Se pot folosi alte metode de dizolvare, cu condiția ca acestea să fi fost demonstrate și să aibă rezultate similare (cum ar fi dizolvarea sub presiune cu microunde).
Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed.
Furajul verde (proaspăt sau uscat) poate conține cantități mari de silice vegetală, care ar putea reține oligoelemente și trebuie eliminată.
For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed.
Prin urmare, pentru eșantioane din aceste furaje trebuie urmată următoarea procedură modificată.
Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration.
Se efectuează operația 5.1.1.1 până la filtrare.
Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible.
Hârtia de filtru care conține reziduul insolubil se spală de două ori cu apă clocotită și se așază într-un creuzet de cuarț sau platină.
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared.
Se încălzește în cuptorul cu muflă (4.1) la o temperatură sub 550 oC, până când materialul carbonic a dispărut complet.