natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To protect itself from the risk of currency fluctuations, the yard intends to introduce the necessary infrastructure, after having identified costs and revenue generating currency-related risks and defined the permissible exposure to these risks.
Pentru a se proteja împotriva riscului fluctuațiilor valutare, șantierul intenționează să introducă infrastructura necesară după identificarea costurilor și încasărilor care generează riscuri valutare și după definirea nivelurilor permise de expunere la astfel de riscuri.
The Restructuring Plan proposes to address this risk with four pillars: taking this risk into account when defining the strategy of the yard (definition of risk-tolerance, control of risk), adjusting the organisational structure, using information technology and adopting various risk-limitation methods (natural hedging, indexation clauses in contracts and purchase of financial products such as currency options and forwards).
Planul de restructurare propune abordarea acestui risc prin intermediul a patru elemente principale: luarea în considerare a riscului atunci când se definește strategia șantierului (definirea toleranței la risc, controlul riscurilor), modificarea structurii organizatorice, folosirea tehnologiei informației și adoptarea unor măsuri diverse pentru limitarea riscurilor [asigurarea naturală împotriva riscurilor, clauzele de indexare din contracte și achiziționarea de produse financiare cum ar fi opțiunile pe valute („currency options”) și contractele forwards].
The plan describes the currency hedging policy proposal in greater detail.
Planul descrie în mod detaliat politica propusă pentru asigurarea împotriva riscurilor valutare.
It identifies three hedging instruments the yard should use (natural hedging, fx forward transactions and currency options); it quantifies the exposure of the order book to currency risks until 2012 and estimates the costs of these hedging instruments on that basis.
Se identifică trei instrumente de asigurare împotriva riscurilor pe care ar trebui să le folosească șantierul (asigurarea naturală împotriva riscurilor, tranzacții fx forward și opțiuni de valută); se calculează expunerea registrului de comenzi la riscurile valutare până în 2012 și se estimează costurile instrumentelor de asigurare împotriva riscurilor pe această bază.
According to the plan, ISD Polska has contacted a number of banks, which, for the purpose of preparing hedging offers requested ISD to submit a satisfactory hedging strategy.
Conform planului, ISD Polska a contactat o serie de bănci care, pentru întocmirea unor oferte de asigurare împotriva riscurilor, i-au cerut ISD să transmită o strategie corespunzătoare pentru asigurarea împotriva riscurilor.
According to the plan, this strategy should be drawn up in the first six months of restructuring.
Conform planului, o astfel de strategie ar trebui întocmită în primele șase luni de restructurare
In the area of production, the objective is to address the problem of inefficient logistics resulting from the long distances between the prefabrication area and the ship assembly facilities.
În domeniul producției, obiectivul este de a aborda problema logisticii ineficiente care rezultă din distanțele lungi dintre zona de prefabricare și facilitățile de asamblare a navelor.
The plan proposes to change the yard’s layout and to revise the shipbuilding technology.
Planul propune modificarea configurației șantierului și revizuirea tehnologiei de construcție a navelor.
In order to shorten the ship production cycle the yard will ensure an optimised supply of materials and smooth functioning of the production process, with the potential labour reserves resulting from the cyclical nature of shipbuilding production deployed in the more flexible steel structure business.
Pentru a scurta ciclul de producție a navelor, șantierul va asigura o furnizare optimizată de materiale și desfășurarea armonioasă a procesului de producție, urmând ca potențiale rezerve de forță de muncă provenind din natura ciclică a producției de nave să fie utilizate în domeniul mai flexibil al structurilor din oțel.
Where purchases and management of materials are concerned, the main objective is to cut costs.
În ceea ce privește achiziționările și gestionarea materialelor, principalul obiectiv este acela de a reduce costurile.
Restructuring measures include managing a single, cohesive database of materials, purchasing according to the production plan, implementing framework agreements and electronic auctions to achieve savings, stock management, purchasing materials by selecting from at least three offers, cooperation on purchasing with Huta Częstochowa etc.
Măsurile de restructurare includ gestionarea unei baze de date unice și coerente de materiale și achiziții în conformitate cu planul de producție, punerea în aplicare de acorduri cadru și licitații electronice pentru efectuarea de economii, gestionarea stocurilor, achiziționarea de materiale pe baza a cel puțin trei oferte, colaborarea cu Huta Częstochowa în ceea ce privește achizițiile etc.
In the IT field, the yard plans to recruit and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single IT system in the yard integrated with all or almost all organisational units.
În domeniul tehnologiei informației, șantierul intenționează să angajeze și să formeze forță de muncă calificată, să extindă utilizarea și modernizarea tehnologiilor informației existente și să introducă un sistem IT unic în șantier, integrat cu toate sau aproape toate unitățile organizatorice.
In the employment field, the objective is to tackle high rotation and absenteeism.
În domeniul forței de muncă, obiectivul este acela de a face față rotației personalului și absenteismului ridicat.
ISD Polska plans to cooperate with a local recruitment agency.
ISD Polska intenționează să coopereze cu o agenție locală de recrutare a forței de muncă.
Internally, the plan provides for career development policies, the introduction of a motivational system of remuneration (overtime management, evaluation of employees, monitoring of absenteeism, remuneration based on projects and the timeliness and quality of implementation) and development of the company’s identity.
Pe plan intern, planul prevede politici de dezvoltare a carierei, introducerea unui sistem de plată pe bază de stimulente (gestionarea orelor suplimentare, evaluarea angajaților, monitorizarea prezenței și plata în funcție de proiecte și orele de muncă depusă și calitatea execuției) și dezvoltarea identității corporatiste.
The plan states that the number of employees must be reduced.
Planul invocă necesitatea de reducere a numărului de angajați.
At the end of 2008 the company employed 2235 people.
La sfârșitul anului 2008, întreprinderea avea 2235 de angajați.
In other words, the number of employees had been reduced by 658 from 2893 at end-2006.
Cu alte cuvinte, numărul angajaților fusese redus cu 658 de la 2893 la sfârșitul lui 2006.
The plan provides for a reduction by end-2011 in the number of employees directly engaged in production by […] and in the number of employees in the administration and other persons on permanent contracts by […].
Până la sfârșitul anului 2011, planul prevede reducerea cu […] a numărului de angajați implicați direct în producție și cu […] a numărului de angajați în administrație și a altor persoane cu contracte permanente.
On the other hand the company plans to gradually increase employment in non-shipbuilding activities by around […] workers (in 2013) in wind tower production and by […] workers (in 2013) in the steel structure business.
Pe de altă parte, întreprinderea intenționează să crească treptat numărul de angajați în activități în afara construcțiilor navale cu aproximativ […] lucrători (în 2013) în producția de turnuri eoliene și cu […] lucrători (în 2013) în domeniul structurilor din oțel.
As a result, the number of persons employed by the company would be reduced by […].
Prin urmare, numărul persoanelor angajate de întreprindere s-ar reduce cu […].
The planned employment target for shipbuilding is [… fewer than 1500] workers.
Ținta planificată de ocupare a forței de muncă în construcția de nave este [… sub 1500] de lucrători.
The revised plan includes a calculation of the costs and effects of employment restructuring.
Planul revizuit include un calcul al costurilor și efectelor restructurării forței de muncă.
In the field of design activities, the plan provides for the work of the design office to be rationalised and for improved links to the production process.
În ceea ce privește activitățile de proiectare, planul prevede raționalizarea activității biroului de proiectare și o legătură mai strânsă între acesta și procesul de producție.
The plan assumes that additional instruments and systems will be purchased for the design office; however, where shipbuilding is concerned, it assumes that standardised projects will be implemented, thus reducing the costs of developing new designs.
În plan se presupune că se vor achiziționa instrumente și sisteme suplimentare pentru biroul de proiectare; cu toate acestea, în ceea ce privește construcția de nave, se presupune punerea în aplicare a unor proiecte standardizate, reducând astfel costurile elaborării de noi schițe.
The plan contains a brief, general description of the desired effects of these organisational restructuring measures and quantifies them in a summary way when it asserts that the productivity improvement due to these measures will be about 12 man-hours/CGT [18].
Planul conține o scurtă descriere generală a efectelor dorite ale măsurilor de restructurare organizatorică, pe care le stabilește în mod sintetic susținând că îmbunătățirea rezultată a productivității va fi de aproximativ 12 ore-om/tonaj brut compensat [18].
In the area of financial restructuring, the plan provides for new State aid in the form of a PLN 46,7 million capital injection and a PLN 103,3 million loan.
În ceea ce privește restructurarea financiară, planul prevede un ajutor de stat nou sub forma unei infuzii de capital de 46,7 milioane PLN și un împrumut de 103,3 milioane PLN.
In total, the new aid would amount to PLN 150 million (nominal value).
În total, noul ajutor s-ar ridica la 150 de milioane PLN (valoare nominală).
The 2009 Restructuring Plan quantifies the costs of restructuring incurred by Gdańsk Shipyard in the past (after 1 May 2004) at PLN 405 million.
Planul de restructurare din 2009 cuprinde o cuantificare a costurilor de restructurare suportate de Șantierul naval Gdańsk în trecut (după 1 mai 2004) la nivelul sumei de 405 milioane PLN.
The planned investments amount to PLN [… around 300] million.
Investițiile planificate se ridică la [… aproximativ 300] de milioane PLN.
The plan provides for the repayment of accumulated public debts of PLN 95,3 million and of accumulated civil liabilities of PLN […] million.
Planul prevede rambursarea datoriilor acumulate la bugetul de stat, în valoare de 95,3 milioane PLN și rambursarea datoriilor comerciale acumulate, de […] milioane PLN.
The costs of employment restructuring are expected to amount to PLN […] million.
Costurile aferente restructurării angajaților se așteaptă să se ridice la […] milioane PLN.
It is assumed that PLN […] million will be needed to balance the yard’s finances (coverage of past losses, provision of sufficient liquidity and capital).
Se presupune că va fi necesară o sumă de […] milioane PLN pentru a echilibra finanțele șantierului (acoperirea pierderilor din trecut, asigurarea de lichidități și capital suficiente).
In total, restructuring costs would amount to PLN [… more than 1000] million.
În total, costurile de restructurare s-ar ridica la [… peste 1000] milioane PLN.
The plan assumes that PLN [… around 500] million will be financed from resources free of aid, i.e. own contribution.
Planul presupune că [… aproximativ 500] de milioane PLN vor fi finanțate din resurse care nu conțin ajutor, și anume din contribuție proprie.
This amount includes PLN 305 million in the form of a capital injection provided by ISD Polska (already registered and paid), PLN […] million from selling and leasing redundant assets and PLN […] million from an investment loan to be obtained on the market and designed to finance investments in non-shipbuilding activities.
Această sumă cuprinde suma de 305 milioane PLN sub forma unei infuzii de capital furnizate de ISD Polska (deja înregistrată și plătită), […] milioane PLN din vânzarea și închirierea activelor superflue și […] milioane PLN dintr-un împrumut pentru investiții care va fi obținut pe piață și care este destinat finanțării investițiilor în activități din afara sectorului construcțiilor navale.
As regards the revenue from selling and leasing assets, the yard plans to sell its shares in Kuznia Gdańsk ([…] % of shares).
În ceea ce privește venitul din vânzarea și închirierea de active, șantierul intenționează să își vândă acțiunile pe care le deține la Kuznia Gdańsk ([…] % din acțiuni).
The yard has started negotiations with potential buyers and received an offer for the shares, which was taken into account in the restructuring plan.
Șantierul a început negocieri cu potențiali cumpărători și a primit o ofertă pentru acțiuni, care a fost luată în considerare în planul de restructurare.
The amount offered was PLN […] million.
Suma oferită a fost […] milioane PLN.
Furthermore, the yard plans to lease assets to neighbouring cooperating companies, with an estimated revenue (on the basis of existing lease agreements) of PLN […] million from the lease of land (2009-12) and PLN […] million from the lease of production facilities (2009-12).
În plus, șantierul intenționează să concesioneze active întreprinderilor vecine cu care cooperează, cu un venit estimat (pe baza acordurilor de concesiune existente) de […] milioane PLN din concesionarea terenului (2009-2012) și […] milioane PLN din concesionarea facilităților de producție (2009-2012).
As regards the investment loan of PLN […] million for the development of wind tower production, this business will be operated by a special-purpose company.
În ceea ce privește împrumutul pentru investiții în valoare de […] milioane PLN pentru dezvoltarea producției de turnuri eoliene, această activitate va fi realizată de o întreprindere specializată.
The banks’ undertakings to provide financing for the wind tower project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the Commission regarding the 2009 Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard, b) ISD Stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind tower project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of Gdańsk Shipyard and d) a positive decision regarding financing of the project by the Bank’s lending committee and management board.
Angajamentele băncilor de a furniza finanțare pentru proiectul turnurilor eoliene sunt supuse îndeplinirii următoarelor condiții: a) o decizie pozitivă din partea Comisiei cu privire la planul de restructurare din 2009 pentru Șantierul naval Gdańsk; b) ISD Stocznia trebuie să obțină toate autorizațiile administrative necesare în vederea punerii în aplicare a proiectului turnurilor eoliene; c) o garanție sub forma unei ipoteci asupra unei zone desemnate a șantierului naval Gdańsk și d) o decizie pozitivă privind finanțarea proiectului din partea comitetului de împrumut al băncii și a consiliului de administrație al acesteia.
One of the banks has stated that it is willing to finance up to PLN […] million and the other is prepared to provide up to PLN […] million, i.e. PLN […] million in total.
Una dintre bănci a declarat că este dispusă să ofere o finanțare de până la […] milioane PLN, iar cealaltă este pregătită să furnizeze până la […] milioane PLN, reprezentând un total de […] milioane PLN.
In addition, the Polish authorities have submitted an agreement between the two banks and ISD Stocznia in which the banks declare that they are willing to grant a consortium credit or two parallel credits to finance the project.
În plus, autoritățile poloneze au transmis un acord între cele două bănci și ISD Stocznia în care băncile declară că sunt dispuse să acorde un credit consorțial sau două credite paralele pentru a finanța proiectul.
The banks have confirmed that their financing will be provided at the prevailing market conditions without any State guarantees.
Băncile au confirmat că finanțarea lor va fi furnizată în cadrul condițiilor predominante de piață fără nicio garanție din partea statului.
The plan’s financial projections are based on the following assumptions, mostly derived from estimates by external experts.
Proiecțiile financiare ale planului se bazează pe următoarele ipoteze, în principal provenind din estimările experților externi.
The assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan are presented in Table 3.
Ipotezele care stau la baza proiecțiilor financiare stabilite în planul de restructurare din 2009 sunt prezentate în tabelul 3.
Assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan
Ipoteze care stau la baza proiecțiilor financiare stabilite în planul de restructurare din 2009
Inflation
Inflație
Steel prices (EUR)
Prețul oțelului (EUR)
Change in energy prices
Variația prețului la energie
The assumptions concerning changes in consumer prices and the annual average level of WIBOR 3M were based on the Global Insight forecast of 6 February 2009 [19].
Ipotezele privind variațiile prețurilor de consum și nivelul mediu anual al WIBOR 3M s-au bazat pe previziunile Global Insight din 6 februarie 2009 [19].
As for exchange rates, the forecast was inspired by a Goldman Sachs report which predicted that the PLN would appreciate against the euro over the next four years, rising to a level of PLN/EUR 3,25.
În ceea ce privește cursul de schimb, previziunea s-a inspirat dintr-un raport al Goldman Sachs care a preconizat că PLN se va aprecia în raport cu euro în următorii patru ani, ajungând la nivelul de PLN/EUR 3,25.
Shipbuilding activity
Activitatea de construcții navale
The plan anticipates an increase in shipbuilding wages.
Planul anticipează o creștere a salariilor persoanelor implicate în construcțiile navale.
The financial projections are based on the assumption that shipbuilding activity, i.e. the delivery of 6 semi-equipped offshore vessels annually, will generate 30 % of the yard’s revenue.
Proiecțiile financiare se bazează pe ipoteza că activitatea de construcții navale, și anume livrarea a 6 nave offshore semi-echipate pe an, va genera 30 % din venitul șantierului.
The anticipated revenue is based on the prices agreed in the existing contracts of the yard, letters of intent and other market sources.
Venitul anticipat se bazează pe prețurile stabilite în contractele existente ale șantierului, în scrisorile de intenție și din alte surse ale pieței.
The plan forecasts positive cash flows as of 2009, estimating the aggregate net present value of the shipbuilding business for 2009-18, also taking into account the residual value of this investment, at PLN [… between 400 and 500] million.
Planul preconizează fluxuri pozitive de numerar începând cu 2009, estimând valoarea agregată netă actuală a activității de construcții navale pentru 2009-2018, ținând cont și de valoarea reziduală a investiției, care se ridică la [… între 400 și 500] de milioane PLN.
The expected internal rate of return amounts to [… more than 20 %].
Rata internă de rentabilitate anticipată se ridică la [… peste 20 %].
Wind tower production
Producția de turnuri eoliene
The restructuring plan assumes that production will start in 2012 with an output of […] towers, and will subsequently increase to […] towers in 2013, […] towers in 2014 and the target capacity of […] towers in 2015.
Planul de restructurare presupune că producția va începe în 2012, cu o capacitate de producție de […] turnuri, și va crește ulterior la […] turnuri în 2013, […] turnuri în 2014 și la capacitatea țintă de […] turnuri în 2015.
Since the materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Întrucât materialele vor reprezenta […] % din costurile producției de turnuri eoliene, se consideră că pentru această activitate nu este necesară nicio politică suplimentară de asigurare.
The estimated net present value of the wind tower business is PLN [… more than 200] million and the internal rate of return to [… around 20] % (for the period 2009-18).
Valoarea actuală netă estimată a activității turnurilor eoliene este de [… peste 200] de milioane PLN, iar rata internă de rentabilitate este de [… aproximativ 20] % (pentru perioada 2009-2018).
Steel structures
Structuri din oțel
The plan anticipates a significant increase in revenue from the steel structure business, rising from PLN […] million in 2009 to PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011, PLN […] million in 2012 and around PLN […] million in the following years.
Planul anticipează o creștere semnificativă a venitului din activitatea structurilor din oțel, majorându-se de la […] milioane PLN în 2009 la […] milioane PLN în 2010, la […] milioane PLN în 2011, […] la milioane PLN în 2012 și la aproximativ […] milioane PLN în anii următori.
Nevertheless, the plan also observes that the anticipated margins are a conservative estimate and are lower than the margins actually achieved by ISD Polska in 2008 [20].
Cu toate acestea, planul observă, de asemenea, că marjele anticipate reprezintă o estimare conservatoare și sunt mai scăzute decât marjele obținute de fapt de ISD Polska în 2008 [20].
The estimated net present value amounts to PLN [… around 200] million for 2009-18 and the internal rate of return to [… more than 50] % (annually).
Valoarea netă estimată actuală se ridică la [… aproximativ 200] de milioane PLN pentru perioada 2009-2018, iar rata internă de rentabilitate la [… peste 50] % (anual).
The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro.
Întreprinderea a transmis dovezi că șantierul va putea să obțină materialele necesare de la Grupul ISD la prețuri exprimate în euro.
Since materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Întrucât materialele vor reprezenta […] % din costurile producției de turnuri eoliene, se consideră că pentru această activitate nu este necesară nicio politică suplimentară de asigurare.
Consolidated activity
Activitatea consolidată
The expected pay-back period is […] years (in nominal values) and […] years in discounted terms.
Perioada anticipată de rambursare este de […] ani (în valori nominale) și de […] ani cu reducere.
The estimated net present value of the project as a whole is around PLN [… more than 800] million for 2009-18 and the internal rate of return is [… more than 20] %.
Valoarea actuală netă estimată a proiectului global este de aproximativ [… peste 800] de milioane PLN pentru perioada 2009-2018, iar rata internă de rentabilitate este de [… peste 20] %.
ISD Polska indicates that these financial results are very attractive for investors.
ISD Polska arată că aceste rezultate financiare sunt foarte atractive pentru investitori.
The project generates synergy for the ISD group.
Proiectul generează sinergie pentru Grupul ISD.
All three activities of Gdańsk Shipyard will create demand for Huta Częstochowa’s products.
Toate cele trei activități ale Șantierului naval Gdańsk vor crea cerere pentru produsele Huta Czestochowa.
This vertical integration will allow more accurate demand forecasting at Huta Częstochowa and will also be beneficial for Gdańsk Shipyard, which will have guaranteed regular supplies, including even some prefabricates produced at Huta Częstochowa for shipbuilding.
Această integrare verticală va permite o previziune mai exactă privind cererea în cadrul Huta Czestochowa și va fi benefică, de asemenea, pentru Șantierul naval Gdańsk, care va dispune de stocuri periodice garantate, inclusiv anumite prefabricate produse în cadrul Huta Czestochowa pentru construcții navale.