natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of hazard classes, hazard categories and concentration limits (including generic cut-off values in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008 and generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to that Regulation) for which a substance shall be listed as a substance in a mixture in subsection 3.2.
Lista claselor de pericol, a categoriilor de pericol și a limitelor de concentrație [inclusiv a valorilor-limită din tabelul 1.1 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și limitele de concentrație generice specificate în părțile 3-5 din anexa I la regulamentul respectiv] pentru care o substanță este menționată drept substanță componentă a unui amestec în subsecțiunea 3.2.
Hazard class and category
Clasa și categoria de pericol
Concentration limit
Limita de concentrație
Acute toxicity, category 1, 2 and 3
Toxicitate acută, categoriile 1, 2 și 3
Acute toxicity, category 4
Toxicitate acută, categoria 4
Skin corrosion/irritation, category 1A, 1B, 1C and 2
Corodarea/iritarea pielii, categoriile 1A, 1B, 1C și 2
Serious damage to eyes/eye irritation, category 1 and 2
Lezarea gravă a ochilor/iritarea ochilor, categoriile 1 și 2
Respiratory/skin sensitisation
Sensibilizarea pielii/căilor respiratorii
Germ cell mutagenicity category 1A and 1B
Mutagenitatea celulelor germinative, categoriile 1A și 1B
Germ cell mutagenicity category 2
Mutagenitatea celulelor germinative, categoria 2
Carcinogenicity category 1A, 1B and 2
Carcinogenitate, categoriile 1A, 1B și 2
Reproductive toxicity, category 1A, 1B, 2 and effects on or via lactation
Toxicitate pentru reproducere, categoriile 1A, 1B, 2 și efecte asupra alăptării sau prin intermediul alăptării
Specific target organ toxicity (STOT) — single exposure, category 1 and 2
Toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) – o singură expunere, categoriile 1 și 2
Specific target organ toxicity (STOT) — repeated exposure, category 1 and 2
Toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) – expunere repetată, categoriile 1 și 2
Aspiration hazard
Pericol prin aspirare
Hazardous to the aquatic environment — Acute, category 1
Periculos pentru mediul acvatic – pericol acut, categoria 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 1
Periculos pentru mediul acvatic – pericol cronic, categoria 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 2, 3 and 4
Periculos pentru mediul acvatic – pericol cronic, categoriile 2, 3 și 4
Hazardous for the ozone layer
Periculos pentru stratul de ozon
(viia) the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008;
(viia) limitele de concentrație prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
For a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
Pentru un amestec care nu îndeplinește criteriile de clasificare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, se indică substanțele prezente într-o concentrație individuală egală cu sau mai mare decât următoarele concentrații, împreună cu concentrația sau intervalul de concentrație al acestora:
1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for:
1 % din greutate în amestecuri nongazoase și 0,2 % din volum în amestecuri gazoase pentru:
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008; or
substanțele periculoase pentru sănătate sau mediu în sensul Regulamentului (CE) nr. 1272/2008; sau
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall be provided.
Pentru substanțele indicate în subsecțiunea 3.2, se furnizează clasificarea substanței în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, inclusiv clasa (clasele) de pericol și codul (codurile) categoriei, astfel cum este prevăzut în tabelul 1.1 din anexa VI la regulamentul respectiv, precum și frazele de pericol care sunt alocate în conformitate cu pericolele fizice, pentru sănătatea umană sau mediu aferente.
The hazard statements do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
Nu este necesar ca frazele de pericol să fie scrise integral în această secțiune; codurile acestora sunt suficiente.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement shall be listed.
În cazul în care nu sunt scrise integral, se face trimitere către secțiunea 16, în care se include textul complet al fiecărei fraze de pericol relevante.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material,
timpul tipic sau minim de perforare a materialului din care sunt fabricate mănușile.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply.
Se aplică articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
The relevant hazard classes, for which information shall be provided, are:
Diferitele clase de pericole relevante, pentru care se furnizează informații, sunt:
Information shall be provided for each hazard class or differentiation.
Se furnizează informații pentru fiecare clasă de pericole sau diferențiere.
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class or differentiation, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”.
Dacă se afirmă că substanța sau amestecul nu este clasificat pentru o anumită clasă de pericole sau diferențiere, fișa cu date de securitate menționează clar dacă acest lucru se datorează lipsei de date, imposibilității tehnice de a obține datele, faptului că datele sunt neconcludente sau că sunt concludente, dar nu sunt suficiente pentru clasificare; în ultimul dintre cazuri, fișa cu date de securitate poartă mențiunea «pe baza datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt îndeplinite».
In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies.
În cazul unui amestec, datele ar trebui să descrie proprietățile toxicologice ale amestecului, ca întreg, cu excepția cazului în care se aplică articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
For a given health effect, if a mixture has not been tested for its health effects as a whole, relevant information on relevant substances listed under Section 3 shall be provided.
Pentru un efect asupra sănătății dat, dacă un amestec nu a fost testat ca întreg în ceea ce privește efectele acestuia asupra sănătății, se furnizează informații relevante privind substanțele relevante enumerate în secțiunea 3.
It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
Este necesar să se analizeze dacă concentrația fiecărei substanțe este suficientă pentru a contribui la efectele globale ale amestecului asupra sănătății.
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [5], Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) [6], European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) [7], all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [8], International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [9] (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) [10] (air).
După caz, se furnizează informații privind clasificarea pentru transport pentru fiecare Regulament-tip ONU: Acordul european privind transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase (ADR) [5], Regulamentele privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase (RID) [6], Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căile navigabile interioare (ADN) [7], toate acestea fiind puse în aplicare prin Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase [8], Codul maritim internațional al mărfurilor periculoase (IMDG) [9] (cale maritimă) și Instrucțiunile tehnice privind siguranța transportului aerian al bunurilor periculoase (ICAO) [10] (calea aerului).
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Maritime Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Se furnizează denumirea produsului (în cazul în care aceasta este diferită de cea furnizată la subsecțiunea 1.1), astfel cum este cerută în documentul de transport și în conformitate cu denumirea utilizată în lista cu denumirile produselor din capitolele 17 sau 18 ale codului IBC sau în cea mai recentă ediție a Circularei Comitetului OMI pentru protecția mediului marin (MEPC).2 [13].
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [16].15.1.
Această secțiune a fișei cu date de securitate descrie celelalte informații de reglementare privind substanța sau amestecul care nu figurează deja în fișa cu date de securitate [cum ar fi dacă substanța sau amestecul fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon [14], al Regulamentului (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei 79/117/CEE [15] sau al Regulamentului (CE) nr. 689/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind exportul și importul de produse chimice periculoase [16]].15.1.
list of relevant hazard statements and/or precautionary statements.
lista frazelor de pericol și/sau a frazelor de prudență relevante.
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Directive 67/548/EEC, including indication of danger, symbol letter(s) and R phrases, shall be provided. The classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall also be provided, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture.
Pentru substanțele indicate în subsecțiunea 3.2, se furnizează clasificarea substanței în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, inclusiv indicația de pericol, litera (literele) simbol a (ale) pericolului și frazele R. Se furnizează, de asemenea, clasificarea substanței în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, inclusiv clasa (clasele) de pericol și codul (codurile) categoriei, astfel cum este prevăzut în tabelul 1.1 din anexa VI la regulamentul respectiv, precum și frazele de pericol care sunt alocate în conformitate cu pericolele fizice, pentru sănătatea umană sau mediu aferente, cu condiția ca informațiile care corespund criteriilor de clasificare din regulamentul respectiv să fi fost puse la dispoziția furnizorului amestecului.
Commission Regulation (EU) No 454/2010
Regulamentul (UE) nr. 454/2010 al Comisiei
of 26 May 2010
din 26 mai 2010
on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed
privind măsuri tranzitorii aplicate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 767/2009 în ceea ce privește dispozițiile privind etichetarea furajelor
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [1], and in particular Article 32(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor [1], în special articolul 32 alineatul (4),
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a complete revision of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed and its Article 32(4) allows measures in order to facilitate transition to the new rules.
Regulamentul (CE) nr. 767/2009 prevede o revizuire generală a normelor UE privind condițiile de comercializare a materiilor furajere și a furajelor mixte, iar prin articolul 32 alineatul (4) se permite aplicarea unor măsuri de facilitare a tranziției către noile norme.
Switching the design and production of labels and the conversion of the existing machinery from one day to the other would be expensive for those businesses.
Schimbarea aspectului și a modului de producție a etichetelor, precum și conversia aparaturii existente de la o zi la alta ar însemna costuri mari pentru operatorii economici respectivi.
The resulting burden would be disproportionate to the objective of the change.
Sarcina rezultată ar fi disproporționată față de obiectivul schimbării.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period during which feed may be labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 before 1 September 2010.
Prin urmare este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție în care furajele pot fi etichetate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 767/2009 înainte de 1 septembrie 2010.
As regards feed intended for pet animals, the market consists of a huge number of different products with specific labels.
În ceea ce privește hrana pentru animalele de companie, pe piață există o imensă varietate de produse diferite cu etichete specifice.
Compared with the current labelling rules for pet food, only Articles 15(f), 17(1)(f) and 19 of Regulation (EC) No 767/2009 will introduce changes to the labelling of those products, representing only minor changes with no effect on safety.
Față de normele în vigoare referitoare la hrana pentru animalele de companie, doar articolul 15 litera (f), articolul 17 alineatul (1) litera (f) și articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 vor introduce modificări în etichetarea respectivelor produse, reprezentând doar modificări minore, fără impact asupra siguranței.
In order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned, it is justified to provide for a transitional period of 1 year during which the current labels for pet food may continue to be used after 1 September 2010.
Pentru a permite o tranziție lină pentru respectivii operatori economici care comercializează hrană pentru animale de companie, este justificat să se prevadă o perioadă de tranziție de 1 an, în care actualele etichete pentru hrana pentru animale de companie să poată fi utilizate după 1 septembrie 2010.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009 and without prejudice to Council Directives 79/373/EEC [2], 82/471/EEC [3], 93/74/EEC [4] and 96/25/EC [5], feed labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 may be placed on the market as from the date of entry into force of this Regulation.Article 2
Prin derogare de la articolul 33 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 și fără a aduce atingere Directivelor 79/373/CEE [2], 82/471/CEE [3], 93/74/CEE [4] și 96/25/CE [5] ale Consiliului, furajele etichetate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 767/2009 pot fi comercializate de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.Articolul 2
Done at Brussels, 26 May 2010.
Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2010.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
JO L 270, 14.12.1970. p. 1.
The rules on labelling laid down by Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010.
Normele privind etichetarea menționate în Regulamentul (CE) nr. 767/2009 vor trebui aplicate începând cu 1 septembrie 2010.
This would imply an abrupt change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market.
Aceasta va însemna o modificare bruscă și nu va permite o tranziție lină pentru operatorii economici care comercializează furaje.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009, feed intended for pet animals and labelled in accordance with Directive 79/373/EEC and Article 16 of Council Directive 70/524/EEC [6] may be placed on the market until 31 August 2011.
Prin derogare de la articolul 33 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, hrana pentru animale de companie etichetată în conformitate cu Directiva 79/373/CEE și articolul 16 din Directiva 70/524/CEE [6] poate fi comercializată până la 31 august 2011.
After that date, it may remain on the market until stocks are exhausted.
După data respectivă, poate rămâne pe piață până la epuizarea stocurilor.
Commission Regulation (EU) No 455/2010
Regulamentul (UE) nr. 455/2010 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar, pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului.
An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is equipped with a carrying handle, controls and fixed light guide.
Un aparat format dintr-o carcasă care conține o sursă înlocuibilă de lumină ultravioletă (UV), un reflector, un obturator, un regulator de intensitate, cât și o comandă temporizată pentru obturator (așa-numita „sursă de lumină UV”) cu dimensiunile totale de 311 × 160 × 227 mm. Carcasa aparatului este echipată cu un mâner, un panou de operare și un conductor de lumină fix.
The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
Aparatul este utilizat într-un proces fotochimic, așa-numita „tratare cu UV” pentru tratamentul de suprafață al diverselor materialelor fotosensibile cu radiații UV, în special pentru reticularea nemecanică a diferitelor materiale și învelișuri protectoare, prin emisii controlate de lumină UV.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8543, 854370 și 85437090.
Classification under heading 8479 as a machine having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 84, is excluded as the hardening does not involve any mechanical function, but is the result of a photochemical process.
Clasificarea la poziția 8479, ca mașină cu funcție proprie, nedenumită și necuprinsă în altă parte la capitolul 84, se exclude deoarece reticularea nu implică nicio funcție mecanică, ci este rezultatul unui proces fotochimic.
Accordingly, the apparatus is to be considered as UV irradiation equipment for general industrial uses (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (11)).
Prin urmare, aparatul trebuie considerat echipament de iradiere UV pentru uz industrial general [a se vedea și notele explicative la Sistemul Armonizat aferente poziției 8543, al patrulea paragraf, punctul 11].
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul CN 85437090, drept alte mașini și aparate electrice cu funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în capitolul 85.
Commission Regulation (EU) No 456/2010
Regulamentul (UE) nr. 456/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 27 May 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 27 mai 2010.
Commission Regulation (EU) No 457/2010
Regulamentul (UE) nr. 457/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 452/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 452/2010 al Comisiei [4].
OJ L 127, 26.5.2010, p. 12.
JO L 127, 26.5.2010, p. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 May 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 27 mai 2010
Commission Regulation (EU) No 459/2010
Regulamentul (UE) nr. 459/2010 al Comisiei
of 27 May 2010
din 27 mai 2010
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește conținuturile maxime de reziduuri pentru anumite pesticide din sau de pe anumite produse