natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Alte lămpi fluorescente cu un singur soclu care funcționează cu balasturi, altele decât cele cu frecvență înaltă
Other Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Alte lămpi fluorescente cu un singur soclu care funcționează cu balasturi cu frecvență înaltă și cu pornire la cald
The following introductory phrase and Table 11a is added after Table 11:
după tabelul 11 se adaugă următoarea frază introductivă și tabelul 11a:
‘The following cumulative deductions shall be applied to the values in Table 11:
„Următoarele deduceri cumulative se aplică valorilor din tabelul 11:
Table 11a
Tabelul 11a
Deduction percentages for fluorescent lamp lumen maintenance requirements
Procentaje de deducere pentru cerințele privind menținerea fluxului luminos la lămpile fluorescente
Deduction from lamp lumen maintenance requirement
Deducere din cerința privind menținerea fluxului luminos
Lamps with 95 ≥ Ra > 90
Lămpi cu un indice de redare a culorii 95 ≥ Ra > 90
At burning hours ≤ 8000 h: – 5 %
La ≤ 8000 de ore de funcționare: – 5 %
At burning hours > 8000 h: – 10 %
La > 8000 de ore de funcționare: – 10 %
Lamps with Ra > 95
Lămpi cu un indice de redare a culorii Ra > 95
At burning hours ≤ 4000 h: – 10 %
La ≤ 4000 de ore de funcționare: – 10 %
At burning hours > 4000 h: – 15 %
La > 4000 de ore de funcționare: – 15 %
Lamps with a colour temperature ≥ 5000 K
Lămpi cu o temperatură de culoare ≥ 5000 K
Table 12 is replaced by the following:
tabelul 12 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 12
„Tabelul 12
Lamp survival factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Factori de supraviețuire a lămpii pentru lămpi fluorescente cu un singur soclu și pentru lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete – Etapa 2
0,50 at 5000 burning hours
între 0,50 și 5000 de ore de funcționare
0,50 at 12000 burning hours
între 0,50 și 12000 de ore de funcționare
Table 13 is replaced by the following:
tabelul 13 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 13
„Tabelul 13
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Factori de menținere a fluxului luminos și factori de supraviețuire a lămpii pentru lămpi cu sodiu de înaltă presiune – Etapa 2
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
Categoria de lămpi cu sodiu de înaltă presiune și ore de funcționare în scopul măsurării
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
LLMF și LSF măsurați la 12000 de ore de funcționare
all retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast
toate lămpile «retrofit» proiectate pentru a funcționa cu un balast de lampă cu vapori de mercur de înaltă presiune
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
LLMF și LSF măsurați la 16000 de ore de funcționare
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’;
Cerințele din tabelul 13 pentru lămpile «retrofit» proiectate pentru a funcționa cu un balast de lampă cu vapori de mercur de înaltă presiune sunt aplicabile timp de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.”;
Annex III.1.3(i) is replaced by the following:
în anexa III, punctul 1.3 litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Ambient temperature inside the luminaire at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Temperatura ambientală din interiorul corpului de iluminat la care lampa a fost proiectată să își maximizeze fluxul luminos.
If this temperature is equal to or lower than 0 °C or equal to or higher than 50 °C, it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.’;
Dacă această temperatură este egală cu sau mai mică de 0 °C sau egală sau mai mare de 50 °C, trebuie să se precizeze faptul că lampa nu este adecvată utilizării în spații interioare la temperaturi normale.”;
The following point (j) is added to point 1.3 of Annex III:
în anexa III, la punctul 1.3 se adaugă următoarea literă (j):
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
Pentru lămpile fluorescente fără balast încorporat, indicele sau indicii de eficiență energetică ai balasturilor definiți în tabelul 17 cu care lămpile pot funcționa.”;
Table 17 is replaced by the following:
tabelul 17 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 17
„Tabelul 17
The following paragraph is added after the first paragraph of Annex IV:
La anexa IV se adaugă următorul paragraf după primul paragraf:
‘Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.’
„Autoritățile statelor membre trebuie să utilizeze proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”
OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
JO L 23, 28.1.2000, p. 57.
OL L 187, 16.7.1988, p. 1.’
JO L 187, 16.7.1988, p. 1.”
The following sentence is added to point 1(c):
la punctul 1 litera (c) se adaugă următoarea frază:
‘For the purposes of Table 6 in Annex III, the LSF shall be measured in high frequency operating mode with a switching cycle of 11h/1h.’
„În sensul tabelului 6 din anexa III, LSF se măsoară în modul de funcționare de înaltă frecvență cu un ciclu de comutare de 11h/1h.”;
Commission Regulation (EU) No 348/2010
Regulamentul (UE) nr. 348/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species
privind autorizarea L-izoleucină ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of L-isoleucine produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea privește autorizarea L-izoleucină produs de Escherichia coli (FERM ABP-10641) ca aditiv pentru hrana animalelor din toate speciile, în vederea clasificării în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2009 [2] that L-isoleucine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation can be considered a source of available isoleucine for all animal species.
În avizul său din 9 decembrie 2009 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că L-izoleucină nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că acest preparat poate fi considerat o sursă de izoleucină disponibilă pentru toate speciile de animale.
The assessment of L-isoleucine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului L-izoleucină arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestui aditiv ar trebui să fie autorizată, conform anexei la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2010.
L-isoleucine with a purity of at least 93,4 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641)
L-izoleucină cu o puritate de cel puțin 93,4 % (raportat la substanța uscată), produsă de Escherichia coli (FERM ABP-10641)
≤ 1 % unidentified impurities (as dry matter)
≤ 1 % impurități neidentificate (ca substanță uscată)
L-isoleucine (C6H13NO2)
L-izoleucină (C6H13NO2)
Method for the determination of amino acids as set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1]
Metodă pentru determinarea aminoacizilor, astfel cum este stabilită în Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [1]
All animal species
Toate speciile animale
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Din motive de siguranță: trebuie utilizată o mască de protecție respiratorie în timpul manipulării.
14 May 2020
14 mai 2020
Commission Regulation (EU) No 349/2010
Regulamentul (UE) nr. 349/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
privind autorizarea chelatului de cupru al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea se referă la autorizarea chelatului de cupru al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi nutriționali”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 12 November 2009 [2] read in combination with that of 16 April 2008 [3] it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Din avizul adoptat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) la 12 noiembrie 2009 [2] și din cel adoptat la 16 aprilie 2008 [3] rezultă că chelatul de cupru al analogului hidroxilat al metioninei nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Conform avizului din 16 aprilie 2008, utilizarea preparatului respectiv poate fi considerată ca fiind o sursă disponibilă de cupru, iar preparatul îndeplinește criteriile pentru a fi considerat aditiv nutrițional pentru toate speciile de animale.
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive [4] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1253/2008 al Comisiei din 15 decembrie 2008 privind autorizarea chelatului de cupru al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv furajer [4], preparatul respectiv a fost deja autorizat ca aditiv furajer în hrana puilor pentru îngrășat.
Regulation (EC) No 1253/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1253/2008 se abrogă.
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Conținut de element (Cu) în mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine
Chelat de cupru al analogului hidroxilat al metioninei
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing 18 % copper and 79,5 % - 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid Mineral oil: 1 %
Chelat de cupru al analogului hidroxilat al metioninei conținând 18 % cupru și 79,5 %-81 % acid (2-hidroxi-4-metiltio) butanoic Ulei mineral: ≤ 1 %
Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
Spectrometrie de absorbție atomică (SAA)
Bovines
Bovine
Bovines before the start of rumination including complementary milk replacers: 15 (total)
Bovine înainte de debutul ruminării, inclusiv înlocuitori de lapte suplimentari: 15 (total)
Other bovines: 35 (total).
Alte bovine: 35 (total).
Ovines: 15 (total)
Ovine: 15 (total)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
Purcei până la 12 săptămâni: 170 (total)
Crustaceans: 50 (total)
Crustacee: 50 (total)
Other animals: 25 (total)
Alte animale: 25 (total)
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Pentru siguranța utilizatorilor: în timpul manipulării, utilizatorii ar trebui să poarte protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
The following words shall be included in the labelling:
Următorul text se înscrie pe etichetă:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
În cazul furajelor destinate oilor, dacă concentrația de cupru din furaj depășește 10 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
„Concentrația de cupru din acest furaj poate cauza otrăvirea anumitor soiuri de ovine.”
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
În cazul furajelor destinate bovinelor după debutul ruminării, dacă concentrația de cupru din furaj este mai mică de 20 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
„Concentrația de cupru din acest furaj poate cauza deficit de cupru la vitele care pasc pe pășuni cu concentrație mare de molibden sau sulf.”
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Detalii privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EU) No 350/2010
Regulamentul (UE) nr. 350/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
privind autorizarea chelatului de mangan al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor destinați hranei animalelor, precum și justificarea și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea se referă la autorizarea chelatului de mangan al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi nutriționali”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Din avizul adoptat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) la 9 decembrie 2009 [2], coroborat cu avizele din 15 septembrie 2009 [3] și 15 aprilie 2008 [4], reiese că chelatul de mangan al analogului hidroxilat al metioninei nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Conform avizului din 15 aprilie 2008, utilizarea preparatului respectiv poate fi considerată ca fiind o sursă de mangan disponibil și îndeplinește criteriile aplicabile unui aditiv nutrițional pentru toate speciile de animale.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Prin Regulamentul (UE) nr. 103/2010 al Comisiei din 5 februarie 2010 privind autorizarea chelatului de mangan al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv pentru hrana puilor de găină pentru îngrășat [5], preparatul respectiv a fost deja autorizat ca aditiv pentru hrana puilor de găină pentru îngrășat.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupului funcțional „compuși de oligoelemente”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Regulation (EU) No 103/2010 is repealed.
Regulamentul (UE) nr. 103/2010 se abrogă.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 1.
JO L 35, 6.2.2010, p. 1.
Additive
Aditivul
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Chelat de mangan al analogului hidroxilat al metioninei conținând 15,5-17 % mangan și 77-78 % acid (2-hidroxi-4-metiltio) butanoic
Fish: 100 (total)
Pește: 100 (total)
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
Aditivul trebuie să fie încorporat în furaje sub formă de preamestec.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Commission Regulation (EU) No 351/2010
Regulamentul (UE) nr. 351/2010 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare din domeniul migrației și protecției internaționale, în ceea ce privește definițiile categoriilor de grupuri de țări de naștere, ale grupurilor de țări de domiciliu curent anterior, ale grupurilor de țări de domiciliu curent viitor și ale grupurilor de cetățenii
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migrației și protecției internaționale și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 311/76 al Consiliului privind elaborarea de statistici cu privire la lucrătorii străini [1], în special articolul 10 alineatul (2) litera (b),
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
Pentru a asigura comparabilitatea între datele statistice care provin din diferite surse statistice și administrative din statele membre și pentru a permite redactarea unor sinteze fiabile la nivel comunitar, categoriile de grupuri de țări de naștere, de grupuri de țări de domiciliu curent anterior, de grupuri de țări de domiciliu curent viitor și de grupuri de cetățenii trebuie definite în același fel în toate statele membre.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Astfel, Regulamentul (CE) nr. 862/2007 îi cere Comisiei să definească categoriile menționate mai sus.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
Prezentul regulament stabilește categoriile de grupuri de țări de naștere, de grupuri de țări de domiciliu curent anterior, de grupuri de țări de domiciliu curent viitor și de grupuri de cetățenii, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 862/2007.
For the above categories, the following definitions shall apply:
Pentru categoriile de mai sus se aplică următoarele definiții:
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„țara de domiciliu curent anterior” înseamnă țara în care o persoană a avut în mod obișnuit domiciliul imediat înainte de imigrare, indiferent de cetățenia sau țara de naștere ale persoanei;
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„țara de domiciliu curent viitor” înseamnă țara în care o persoană va avea în mod obișnuit domiciliul imediat după emigrare, indiferent de cetățenia sau țara de naștere ale persoanei;
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
„nivelul de dezvoltare” înseamnă gradul relativ de dezvoltare a unei țări, astfel cum este definit de măsurile statistice privind speranța de viață, alfabetizarea, nivelul de studii și produsul intern brut (PIB) per capita;
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
„născut în țară” înseamnă o persoană care s-a născut în țara în care are domiciliul curent în prezent, indiferent de cetățenia respectivei persoane;
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
„născut în străinătate” înseamnă o persoană care s-a născut în afara țării în care are domiciliul curent în prezent, indiferent de cetățenia respectivei persoane.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
Grupurile de țări de naștere, grupurile de țări de domiciliu curent anterior, grupurile de țări de domiciliu curent viitor și grupurile de cetățenii pentru care statele membre trebuie să transmită date Comisiei sunt enumerate în anexă.
The groups of countries and citizenship are as follows:
Grupurile de țări și de cetățenii sunt următoarele:
basic groups,
grupuri de bază;
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
grupuri suplimentare de alte țări și cetățenii care nu fac parte din Uniunea Europeană.
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
GRUPURI DE ȚĂRI DE BAZĂ
Groups of citizenship
Grupuri de cetățenii