natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Furnizorul de servicii de navigație aeriană trebuie să garanteze că personalul implicat în procesul de verificare are o bună formare tehnică și profesională, cunoștințe satisfăcătoare privind cerințele verificărilor pe care trebuie să le efectueze, o experiență adecvată în ceea ce privește astfel de operațiuni și capacitatea necesară pentru a redacta declarațiile, înregistrările și rapoartele care demonstrează că verificările au fost efectuate.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, are able to perform their checks with impartiality.
Furnizorul de servicii de navigație aeriană trebuie să se asigure că personalul implicat în procesele de verificare poate executa verificările cu imparțialitate.
Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
Remunerarea personalului nu depinde de numărul de verificări efectuate sau de rezultatele acestora.
Part A: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(1)
Partea A: Cerințe privind verificarea sistemelor menționată la articolul 11 alineatul (1)
The verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
Verificarea sistemelor demonstrează conformitatea acestor sisteme cu cerințele privind interoperabilitatea, performanța, cazurile de urgență și siguranța din prezentul regulament, într-un mediu de evaluare care reflectă condițiile operaționale ale acestor sisteme.
In particular, the verification of Mode S interrogators shall demonstrate:
Verificarea interogatoarelor în mod S demonstrează în special:
the correct operation on an SI code, including II/SI code operation,
operarea corectă în cod SI, inclusiv operarea în cod II/SI;
that the combination of IC conflict monitoring systems and/or procedures, and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
faptul că riscurile de conflict de CI sunt atenuate în mod corespunzător prin combinarea sistemelor și/sau procedurilor de monitorizare a conflictelor de CI cu modul operațional de rezervă;
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC allocation plan.
faptul că modul operațional de rezervă nu intră în conflict cu planul de alocare a CI.
The verification of systems identified in Article 1(2) shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Verificarea sistemelor menționate la articolul 1 alineatul (2) se realizează în conformitate cu practici de testare adecvate și recunoscute.
Test tools used for the verification of systems identified in Article 1(2) shall have appropriate functionalities.
Instrumentele de testare utilizate pentru verificarea sistemelor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) prezintă funcții adecvate.
The verification of systems identified in Article 1(2) of this Regulation shall produce the elements of the technical file required by Annex IV point 3 of Regulation (EC) No 552/2004, including the following elements:
Verificarea sistemelor menționate la articolul 1 alineatul (2) al prezentului regulament duce la obținerea elementelor dosarului tehnic prevăzut în anexa IV punctul 3 la Regulamentul (CE) nr. 552/2004, incluzând următoarele elemente:
description of the implementation,
descrierea implementării;
the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
raportul inspecțiilor și al testelor realizate înainte de punerea în funcțiune a serviciului.
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
Furnizorul de servicii de navigație aeriană gestionează activitățile de verificare și în special:
determine the appropriate operational and technical assessment environment reflecting the operational environment,
stabilește mediul adecvat de evaluare operațională și tehnică, reflectând mediul operațional;
verify that the test plan describes the integration of systems identified in Article 1(2) in an operational and technical assessment environment,
verifică dacă planul de testare descrie integrarea sistemelor identificate la articolul 1 alineatul (2) într-un mediu de evaluare operațională și tehnică;
verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation,
verifică dacă planul de testare acoperă toate cerințele aplicabile privind interoperabilitatea, performanța, cazurile de urgență și siguranța din prezentul regulament;
ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan,
asigură consecvența și calitatea documentației tehnice și a planului de testare;
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform,
planifică organizarea testelor, personalul, instalarea și configurația platformei de testare;
perform the inspections and tests as specified in the test plan,
efectuează inspecții și teste, după cum se specifică în planul de testare;
write the report presenting the results of inspections and tests.
întocmește raportul care prezintă rezultatele inspecțiilor și testelor.
The air navigation service provider shall ensure that the systems identified in Article 1(2) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
Furnizorul de servicii de navigație aeriană se asigură că sistemele identificate la articolul 1 alineatul (2), care funcționează într-un mediu de evaluare operațională, îndeplinesc cerințele privind interoperabilitatea, performanța, cazurile de urgență și siguranța din prezentul regulament.
Upon satisfying completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
După încheierea verificării conformității, furnizorii de servicii de navigație aeriană întocmesc declarația CE de verificare a sistemului și o înaintează autorității naționale de supraveghere însoțită de dosarul tehnic, după cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004.
Part B: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(2)
Partea B: Cerințe privind verificarea sistemelor menționată la articolul 11 alineatul (2)
that the combination of IC conflict monitoring systems and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
faptul că riscurile de conflict de CI sunt atenuate în mod corespunzător prin combinarea sistemelor de monitorizarea a conflictelor de CI cu modul operațional de rezervă;
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC Allocation plan.
faptul că modul operațional de rezervă nu intră în conflict cu planul de alocare a CI.
The air navigation service provider shall determine the appropriate operational and technical assessment environment reflecting the operational environment and shall have verification activities performed by a notified body.
Furnizorul de servicii de navigație aeriană stabilește mediul adecvat de evaluare operațională și tehnică, reflectând mediul operațional și dispune efectuarea activităților de verificare de către un organism notificat.
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
Organismul notificat gestionează activitățile de verificare și în special:
The notified body shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of allocation and use of Mode S IC, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
Organismul notificat se asigură că implementarea schimburilor de informații care susțin procesul de alocare și utilizare a CI în mod S, integrate în sisteme care funcționează într-un mediu operațional simulat, întrunește cerințele privind interoperabilitatea, performanța, cazurile de urgență și siguranța din prezentul regulament.
Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
După încheierea sarcinilor de verificare, organismul notificat întocmește un certificat de conformitate în legătură cu sarcinile pe care le-a îndeplinit.
Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Ulterior, furnizorul de servicii de navigație aeriană întocmește declarația CE de verificare a sistemelor și o înaintează autorității naționale de supraveghere însoțită de dosarul tehnic, după cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004.
Commission Regulation (EC) No 263/2009
Regulamentul (CE) nr. 263/2009 al Comisiei
of 31 March 2009
din 31 martie 2009
This Regulation shall enter into force on 1 April 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 2009.
Done at Brussels, 31 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 264/2009
Regulamentul (CE) nr. 264/2009 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 aprilie 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 aprilie 2009, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 aprilie 2009, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 aprilie 2009
Commission Regulation (EC) No 265/2009
Regulamentul (CE) nr. 265/2009 al Comisiei
amending for the 105th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 105-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan și, în special, articolul 7 alineatul [1] prima liniuță,
On 4 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
La data de 4 februarie 2009, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice lista persoanelor fizice și juridice, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, prin adăugarea unei persoane fizice pe listă, date fiind informațiile cu privire la asocierea acestora cu Al-Qaida.
The statement of reasons regarding the amendments has been provided to the Commission.
Expunerea de motive cu privire la modificări a fost înaintată Comisiei.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 13 March 2009.
Comitetul pentru sancțiuni a modificat datele de identificare la 13 martie 2009.
Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Întrucât, în cazul persoanei fizice în cauză, lista ONU nu indică adresa actuală a acestei persoane fizice, ar trebui publicată o comunicare în Jurnalul Oficial, astfel încât persoana respectivă să poată contacta Comisia și, ulterior, Comisia să îi poată comunica motivele care stau la baza prezentului regulament, să îi poată oferi posibilitatea de a transmite observații privind aceste motive și de a revizui prezentul regulament în funcție de observațiile și eventualele informații suplimentare,
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Următoarea mențiune se adaugă la rubrica „Persoane fizice”:
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir).
„Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer [alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir].
Nationality: (a) Libyan, (b) Irish.
Cetățenie: (a) libiană, (b) irlandeză.
Other information: lives in Ireland.
Alte informații: trăiește în Irlanda.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.2.2009.’
Data desemnării menționate la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 4.2.2009.”
Date of birth: 1961.
Data nașterii: 1961.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Locul nașterii: Benghazi, Libia.
Commission Regulation (EC) No 266/2009
Regulamentul (CE) nr. 266/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 April 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 aprilie 2009.
Done at Brussels, 1 April 2009.
Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2009.
Commission Regulation (EC) No 267/2009
Regulamentul (CE) nr. 267/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1295/2008 on the importation of hops from third countries
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1295/2008 privind importul de hamei din țări terțe
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 192(2) and 195(2) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 192 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2), coroborate cu articolul 4,
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1295/2008 [2] lists the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 al Comisiei [2] se stabilește lista agențiilor din țările terțe abilitate să emită atestatele care însoțesc produsele din hamei importate din aceste țări.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate provided for in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Aceste atestate sunt recunoscute ca fiind echivalente cu atestarea prevăzută la articolul 117 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information provided in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation.
Responsabilitatea de a actualiza informațiile din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 și de a le comunica serviciilor Comisiei, într-un spirit de strânsă cooperare, le revine serviciilor în cauză din țările terțe.
Croatia and Serbia have undertaken to comply with the requirements set for the marketing of hops and hop products and have authorised an agency to issue attestations of equivalence.
Croația și Serbia s-au angajat să respecte cerințele prevăzute pentru comercializarea hameiului și a produselor derivate din hamei și au autorizat un serviciu pentru emiterea atestatelor de echivalență.
Those attestations should therefore be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation.
Prin urmare, aceste atestate trebuie recunoscute ca fiind echivalente cu certificatele comunitare, iar produsele pe care le reglementează trebuie să poată fi introduse în liberă circulație.
Regulation (EC) No 1295/2008 should be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 trebuie modificat în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 45.
JO L 340, 19.12.2008, p. 45.
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
AGENȚII ABILITATE SĂ EMITĂ ATESTATE PENTRU
Hop cones CN code: ex1210
Conuri de hamei cod NC: ex1210
Hop powders CN code: ex1210
Pulberi de hamei cod NC: ex1210
Saps and extracts of hops CN code: 13021300
Sucuri și extracte de hamei cod NC: 13021300
Authorised agencies
Agenții abilitate
e-mail (optional)
e-mail (opțional)
Commission Regulation (EC) No 268/2009
Regulamentul (CE) nr. 268/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 264/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 264/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 aprilie 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 264/2009 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 aprilie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 264/2009 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 264/2009.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 264/2009.
Regulation (EC) No 264/2009 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 264/2009,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 264/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 264/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 2 April 2009.
Se aplică de la 2 aprilie 2009.
OJ L 89, 1.4.2009, p. 3.
JO L 89, 1.4.2009, p. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 April 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 2 aprilie 2009
Commission Regulation (EC) No 269/2009
Regulamentul (CE) nr. 269/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 3 April 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 aprilie 2009.
Done at Brussels, 2 April 2009.
Adoptat la Bruxelles, 2 aprilie 2009.
Commission Regulation (EC) No 270/2009
Regulamentul (CE) nr. 270/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
privind autorizarea 6-fitazei ca aditiv în hrana puilor de găină pentru îngrășat (titularul autorizației: DSM Nutritional Products Ltd reprezentat de DSM Nutritional products Sp.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
A fost depusă o cerere de autorizare pentru preparatul menționat în anexa la prezentul regulament, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Respectiva cerere a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea privește autorizarea preparatului enzimatic 6-fitază produsă de Aspergillus oryzae (DSM 17594) ca aditiv pentru hrana puilor de găină pentru îngrășat, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 18 November 2008 and of 29 October 2008 [2] it results that, based on the data provided by the applicant, the enzyme preparation 6-phytase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as produced by the applicant DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
Din avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) din 18 noiembrie 2008 și 29 octombrie 2008 [2] și pe baza datelor furnizate de solicitant rezultă că preparatul enzimatic 6-fitază, produsă de Aspergillus oryzae (DSM 17594), astfel cum este produs de solicitantul DSM Nutritional Products Ltd reprezentat de DSM Nutritional products Sp.
Z o.o., does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in improving the utilisation of phytate-bound phosphorus.
Z o.o., nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, sănătății oamenilor sau asupra mediului și că este eficace în ameliorarea utilizării fosforului legat ca fitat.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată, conform specificațiilor sale din anexa la prezentul regulament.