natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to that Decision sets up criteria for a holding considered to be free of BHV1 infection.
Anexa III la decizia menționată anterior stabilește criteriile potrivit cărora o exploatație poate fi considerată indemnă de BHV-1.
In order to prevent transmission of BHV1 into BHV1-free holdings, the Decision requires for the movement of bovine animals from an area without BHV1 status or listed in Annex I to a holding situated in an area listed in Annex II that a test for the presence of antibodies to the BHV1 virus is carried out with negative result on samples taken during a 30 days pre-movement quarantine.
Pentru a împiedica transmiterea infecției cu BHV-1 în cadrul exploatațiilor indemne de BHV-1, decizia prevede ca înainte de circulația bovinelor dintr-o zonă al cărei statut în ceea ce privește BHV-1 este necunoscut sau care se află pe lista din anexa I către o exploatație situată într-o zonă menționată în lista din anexa II să se realizeze un test, cu rezultat negativ, în scopul depistării prezenței anticorpilor contra virusului BHV-1 pe probe prelevate în cursul unei perioade de carantină de treizeci de zile premergătoare circulației.
Based on current experience with the implementation of approved programmes for the eradication of BHV1 infection, direct movement of bovine animals from holdings free of BHV1 infection to enclosed fattening units in Member States or parts thereof which are free of BHV1 infection could be allowed, provided a channelling system is implemented by which the competent authorities at the place of the fattening unit ensure additional testing at arrival and removal of the animals only to the slaughterhouse.
Conform experienței actuale în ceea ce privește aplicarea programelor aprobate pentru eradicarea infecției cu BHV-1, transportul direct al bovinelor din exploatații indemne de BHV-1 către ferme de îngrășare împrejmuite din statele membre sau din regiuni ale acestora care sunt indemne de BHV-1 ar putea fi autorizat, cu condiția instituirii unui sistem de canalizare în cadrul căruia autoritățile competente de la ferma de îngrășare să asigure realizarea un test suplimentar la sosire și redirecționarea animalelor numai către abator.
At present, all regions of Germany with the exception of the administrative units of Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria are listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
În prezent, toate regiunile din Germania figurează pe lista din anexa I la Decizia 2004/558/CE, cu excepția unităților administrative Regierungsbezirke Oberpfalz și Oberfranken din landul Bavaria.
Germany has now submitted documentation in support of its application to declare also the administrative units of Regierungsbezirke Mittelfranken and Unterfranken in the federal state of Bavaria free of BHV1 infection and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its territory.
Germania a prezentat documente justificative pentru cererea sa privind declararea, de asemenea, a unităților administrative Regierungsbezirke Mittelfranken și Unterfranken din landul Bavaria ca fiind indemne de BHV-1 și a stabilit norme pentru circulația națională a bovinelor în și către această parte a teritoriului său.
Accordingly, Germany has requested the application of the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to those administrative units in Bavaria.
În consecință, Germania a solicitat extinderea aplicării garanțiilor suplimentare, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE, pentru a cuprinde și acele unități administrative din landul Bavaria.
Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be no longer listed in Annex I, but be included in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them.
În urma evaluării cererii prezentate de Germania, este necesar ca cele două unități administrative indemne de BHV-1 din Germania să nu mai fie incluse în anexa I, ci în anexa II la Decizia 2004/558/CE și să li se aplice garanțiile suplimentare stabilite în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/558/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2004/558/EC is amended as follows:
Decizia 2004/558/CE se modifică după cum urmează:
Article 2(2)(b)(ii) is replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
they are transported without coming into contact with animals of lesser health status to a holding of unknown BHV1 status in the Member State of destination listed in Annex I, where according to the approved national eradication programme all animals are fattened indoors, and from which they can only be transported to the slaughterhouse;’;
sunt transportate fără a intra în contact cu animale cu o stare de sănătate inferioară către o exploatație al cărei statut privind BHV-1 este necunoscut, situată în statul membru de destinație care figurează în anexa I, în care, în conformitate cu programul național de eradicare aprobat, toate animalele sunt îngrășate în adăpostul interior și din care acestea pot fi transportate numai către abator;”.
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
la alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
after the second indent: “Article 3 paragraph … point … of Commission Decision 2004/558/EC”;’
după a doua liniuță: «Articolul 3 alineatul … litera … din Decizia 2004/558/CE a Comisiei».”;
the following paragraphs are added:
se adaugă următoarele alineate:
By way of derogation to paragraph 1(a) and (b), the competent authority in the Member State of destination may authorise the introduction of bovine animals intended for meat production onto a BHV1-free holding as defined in Annex III (BHV1-free holding) situated in a region of that Member State listed in Annex II under the following conditions:
Prin derogare de la alineatul (1) literele (a) și (b), autoritatea competentă din statul membru de destinație poate autoriza introducerea de bovine pentru producția de carne într-o exploatație indemnă de BHV-1, astfel cum a fost definită în anexa III («exploatație indemnă de BHV-1»), situată într-o regiune a statului membru respectiv care figurează în lista din anexa II, în următoarele condiții:
the animals must not have been vaccinated against BHV1 and must originate in and have remained since birth on BHV1-free holdings;
animalele nu au fost vaccinate împotriva BHV-1, provin din exploatații indemne de BHV-1 și de când s-au născut au rămas în aceste exploatații;
the animals are transported without coming into contact with animals of lesser health status;
animalele sunt transportate fără a intra în contact cu animale cu o stare de sănătate inferioară;
for at least 30 days immediately prior to dispatch, or since birth where the animals are less than 30 days old, the animals have remained on the holding of origin, or in an isolation facility approved by the competent authority, which is situated in a Member State in which infectious bovine rhinotracheitis is a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holding or isolation facility there was no clinical or pathological evidence of BHV1 infection during the past 30 days;
timp de cel puțin 30 de zile înainte de expediere sau de când s-au născut, dacă au o vârstă mai mică de 30 de zile, animalele au rămas în exploatația de origine sau într-un spațiu de izolare aprobat de autoritatea competentă, care este situat într-un stat membru în care rinotraheita infecțioasă bovină este o boală cu declarare obligatorie, iar pe o rază de 5 km în jurul exploatației sau al spațiului de izolare nu a fost constatată nicio dovadă clinică sau patologică de infecție cu BHV-1 în ultimele 30 de zile;
the animals have been subjected with negative result either to a serological test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 in the case the animals originate from a BHV1 vaccinated herd, or in all other cases to a serological test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood taken within 7 days prior to dispatch from the holding referred to in point (c);
animalele au fost supuse, cu rezultate negative, fie unui test serologic pentru detectarea anticorpilor contra glicoproteinei gE a BHV-1, în cazul în care animalele provin dintr-o cireadă vaccinată împotriva BHV-1, fie, în toate celelalte cazuri, unui test pentru detectarea anticorpilor contra virusului întreg BHV-1, realizat pe o probă de sânge prelevată în cele șapte zile premergătoare expedierii de la exploatația menționată la litera (c);
on the BHV1-free holding of destination all animals are fattened indoors and are only removed to be transported to the slaughterhouse;
la exploatația de destinație indemnă de BHV-1 toate animalele sunt îngrășate în adăpostul interior și sunt redirecționate numai către abator;
the animals referred to in point (d) are subjected to a serological test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 or the entire BHV1 carried out on a sample of blood taken within 21 to 28 days after arrival in the holding referred to in point (e):
animalele menționate la litera (d) sunt supuse unui test serologic pentru detectarea anticorpilor contra glicoproteinei gE a BHV-1 sau contra virusului întreg BHV-1, realizat pe o probă de sânge prelevată într-un interval cuprins între 21 și 28 de zile de la sosirea în exploatația menționată la litera (e):
either with negative result in each case; or
fie cu rezultat negativ în fiecare caz; fie
the BHV1-free status of the holding remains suspended until the infected animals have been slaughtered within less than 45 days after arrival on the holding, and
statutul de exploatație indemnă de BHV-1 rămâne suspendat până ce animalele infectate sunt sacrificate, în mai puțin de 45 de zile de la sosirea la exploatație și
either the animals in direct contact with the infected animals have reacted with negative results to a test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 or the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or
animalele care au intrat în contact direct cu animale infectate au fost supuse, cu rezultate negative, unui test pentru detectarea anticorpilor contra glicoproteinei gE a BHV-1 sau contra virusului întreg BHV-1, realizat pe o probă de sânge prelevată nu mai devreme de 28 de zile de la eliminarea animalelor infectate; sau
the animals which shared a common airspace with the infected animals have reacted with negative results to a test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or
animalele care s-au aflat într-un spațiu aerian comun cu cel al animalelor infectate au fost supuse, cu rezultate negative, unui test pentru detectarea anticorpilor contra virusului întreg BHV-1, realizat pe o probă de sânge prelevată nu mai devreme de 28 de zile de la eliminarea animalelor infectate; sau
the remaining animals on the holding have reacted with negative results to a test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or
animalele care au rămas în exploatație au fost supuse, cu rezultate negative, unui test pentru detectarea anticorpilor contra virusului întreg BHV-1, realizat pe o probă de sânge prelevată nu mai devreme de 28 de zile de la eliminarea animalelor infectate; sau
the BHV1-free status is restored in accordance with point 4 of Annex III.
statutul «indemnă de BHV-1» este reatribuit în conformitate cu punctul 4 din anexa III.
The Member State of destination referred to in paragraph 4 shall notify to the Commission and to the other Member States the regions listed in Annex II in which the provisions of paragraph 4 are going to be implemented and the date of intended application.’;
Statul membru de destinație menționat la alineatul (4) transmite Comisiei și celorlalte state membre lista cu regiunile din anexa II în care urmează a fi puse în aplicare dispozițiile de la alineatul (4), precum și data prevăzută a aplicării acestora.”
Annex I is replaced by the text in Annex I to the present Decision;
Anexa I se înlocuiește cu textul anexei I la prezenta decizie.
Annex II is replaced by the text in Annex II to the present Decision.
Anexa II se înlocuiește cu textul anexei II la prezenta decizie.
Done at Brussels, 5 August 2010.
Adoptată la Bruxelles, 5 august 2010.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
JO L 249, 23.7.2004, p. 20.
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Regiuni din state membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE
All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the federal state of Bavaria
Toate regiunile, cu excepția regiunilor Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken și Unterfranken din landul Bavaria
The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia
Regiunea autonomă Friuli Venezia Giulia
The Autonomous Province of Trento’
Provincia autonomă Trento”
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regiuni din state membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE
Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken in the federal state of Bavaria
Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken și Unterfranken din landul Bavaria
Province of Bolzano
Provincia Bolzano
All regions’
Toate regiunile”
of 6 August 2010
din 6 august 2010
amending Annexes I and II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Slovenia in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Poland and regions of Spain in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2008/185/CE cu privire la includerea Sloveniei pe lista statelor membre indemne de boala Aujeszky și a Poloniei și regiunilor Spaniei pe lista statelor membre în care se aplică un program național aprobat de combatere a acestei boli
(notified under document C(2010) 5358)
[notificată cu numărul C(2010) 5358]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (2),
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine, with the exception of feral pigs.
Directiva 64/432/CEE stabilește normele aplicabile schimburilor în interiorul Uniunii de bovine și porcine, cu excepția porcilor sălbatici.
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Articolul 9 din directiva menționată anterior prevede criterii pentru aprobarea programelor naționale obligatorii de combatere a anumitor boli contagioase, inclusiv boala Aujeszky.
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky’s disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
În plus, articolul 10 din directiva respectivă prevede că în cazul în care un stat membru consideră teritoriul său sau o parte din acesta ca fiind indemn de astfel de boli, inclusiv de boala Aujeszky, statul respectiv trebuie să prezinte documente justificative adecvate Comisiei.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky’s disease status.
Garanțiile sunt în funcție de clasificarea statelor membre potrivit statutului lor cu privire la boala Aujeszky.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
Anexa I la Decizia 2008/185/CE enumeră statele membre sau regiuni din acestea care sunt indemne de boala Aujeszky și în care vaccinarea este interzisă.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease are in place.
Anexa II la decizia menționată anterior enumeră statele membre sau regiuni din acestea în care se aplică programe naționale aprobate de eradicare a bolii Aujeszky.
In Poland and Spain national control programmes for Aujeszky’s disease have been implemented for several years.
În Polonia și Spania au fost implementate de câțiva ani programe naționale de combatere a bolii Aujeszky.
For several Spanish regions the national control programme for Aujeszky’s disease is already approved by Commission Decision 2007/603/EC [3].
În cazul câtorva regiuni din Spania, programul național de combatere a bolii Aujeszky este deja aprobat prin Decizia 2007/603/CE a Comisiei [3].
Slovenia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the territory of Slovenia demonstrating that the disease has never been detected in that Member State.
Slovenia a prezentat Comisiei documente justificative cu privire la statutul său de teritoriu indemn de boala Aujeszky, demonstrând că boala nu a fost depistată niciodată în acest stat membru.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovenia and found it to comply with the requirements of Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Comisia a examinat documentele prezentate de Slovenia și a constatat că acestea respectă cerințele articolului 10 alineatul (1) din Directiva 64/432/CEE.
Accordingly, that Member State should be included in the list set out in Annex I to Decision 2008/185/EC.
În consecință, acest stat membru ar trebui inclus pe lista din anexa I la Decizia 2008/185/CE.
Poland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the whole territory of Poland and requested the approval of this programme.
Polonia a prezentat Comisiei documente justificative cu privire la programul care este pus în aplicare pe întreg teritoriul Poloniei și a solicitat aprobarea programului în cauză.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Region of Murcia, Community of Valencia, and the provinces of Salamanca, Segovia and Soria in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Tenerife in the Autonomous Community of the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Spania a prezentat acum Comisiei documente justificative cu privire la programul pus în aplicare în comunitățile autonome Andalucia, Aragon, Insulele Baleare, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Regiunea Murcia, Comunitatea Valencia și în provinciile Salamanca, Segovia și Soria din comunitatea autonomă Castilla y León, precum și în provincia Tenerife din comunitatea autonomă a Insulelor Canare și a solicitat aprobarea acestui program.
The Commission has also found that the national control programmes presented by Poland and Spain comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
De asemenea, Comisia a constatat că programele naționale de combatere a bolii prezentate de Polonia și Spania respectă criteriile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 64/432/CEE.
Accordingly, Poland and Spain should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
În consecință, Polonia și Spania ar trebui incluse pe lista din anexa II la Decizia 2008/185/CE.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2008/185/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 6 August 2010.
Adoptată la Bruxelles, 6 august 2010.
OJ L 236, 8.9.2007, p. 7.
JO L 236, 8.9.2007, p. 7.
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
Statele membre sau regiuni din acestea indemne de boala Aujeszky și în care vaccinarea este interzisă Codul ISO
Denmark
Germania
Germany
Danemarca
France
Toate regiunile FR
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines CY
Franța Departamentele Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Luxembourg All regions
Toate regiunile
Finland
Suedia
United Kingdom All regions in England, Scotland and Wales
Toate regiunile din Anglia, Scoția și Țara Galilor
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease are in place
State membre sau regiuni ale statelor membre în care se aplică programe naționale de control aprobate pentru eradicarea bolii Aujeszky
Ireland
Spania
Spain
Ungaria
Italy
Irlanda
The province of Bolzano
Toate regiunile
All regions in Northern Ireland
Toate regiunile din Irlanda de Nord
All regions SE
Toate regiunile
All regions UK
Regatul Unit
Netherlands All regions AT
Țările de Jos
Austria All regions
Toate regiunile
of 9 August 2010
din 9 august 2010
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
de modificare a anexei XI la Directiva 2003/85/CE a Consiliului în ceea ce privește lista laboratoarelor autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase