natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Personalul detașat de Republica Chile își îndeplinește sarcinile și acționează exclusiv în interesul operației UE de gestionare militară a crizelor.
The Republic of Chile shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Republica Chile îl informează în timp util pe comandantul operației UE cu privire la orice schimbare privind participarea sa la operație.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Toți membrii forțelor și ai personalului care participă la operația UE de gestionare militară a crizelor rămân sub comanda deplină a autorităților lor naționale.
National authorities shall transfer the Operational and/or Tactical control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Autoritățile naționale transferă controlul operațional și/sau tactic al forțelor și al personalului lor comandantului operației UE, care are dreptul să își delege autoritatea.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Republica Chile are aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestionarea curentă a operației ca statele membre ale Uniunii Europene participante.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Chile, at any time request the withdrawal of the Republic of Chile’s contribution.
Comandantul operației UE poate solicita oricând, în urma consultării Republicii Chile, retragerea contribuției Republicii Chile.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Republica Chile numește un înalt reprezentant militar („ÎRM”) pentru a reprezenta contingentul său național în cadrul operației UE de gestionare militară a crizelor.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Chilean contingent.
ÎRM consultă comandantul forței UE cu privire la orice aspect legat de operație și este responsabil de disciplina curentă a contingentului chilian.
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Fără a aduce atingere articolului 12 din prezentul acord, Republica Chile își asumă toate costurile aferente participării sale la operație, cu condiția ca aceste costuri să nu facă obiectul unei finanțări comune, astfel cum este prevăzută de instrumentele juridice menționate la articolul 2 alineatul (1) din prezentul acord, precum și de Decizia 2011/871/PESC a Consiliului [2].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1) or any applicable alternative provisions.
În caz de deces, vătămare, pierdere sau prejudiciu provocate unor persoane fizice sau juridice din statul sau statele în care se desfășoară operația, chestiunea posibilei răspunderi și a acordării unor despăgubiri de către Republica Chile face obiectul condițiilor prevăzute în acordul aplicabil privind statutul forțelor, menționat la articolul 3 alineatul (1), sau al oricăror alte dispoziții alternative aplicabile.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Republica Chile contribuie la finanțarea costurilor comune ale operației UE de gestionare militară a crizelor.
The financial contribution of the Republic of Chile to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
Contribuția financiară a Republicii Chile la costurile comune se calculează pe baza uneia dintre următoarele formule, oricare are drept rezultat o sumă mai mică:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
acea parte din costurile comune care este proporțională cu raportul dintre VNB-ul Republicii Chile și totalul VNB-urilor tuturor statelor care contribuie la costurile comune ale operației; sau
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
acea parte din costurile comune care este proporțională cu raportul dintre numărul membrilor personalului Republicii Chile care participă la operație și numărul total al membrilor personalului din toate statele care participă la operație.
When the formula under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
În cazul în care se utilizează formula de la litera (b) și Republica Chile contribuie cu personal doar pe lângă comandamentul forței sau al operației, proporția utilizată este cea al personalului raportat la numărul total al membrilor personalului respectivului comandament.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Chile to that of the total personnel of the operation.
În alte cazuri, proporția este cea a tuturor membrilor personalului cu care participă Republica Chile în raport cu toți membrii personalului operației.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt third States from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
În pofida alineatului (1), Uniunea scutește, în principiu, statele terțe de contribuțiile financiare la costurile comune ale unei anumite operații a UE de gestionare militară a crizelor în cazul în care:
the Union decides that the third State participating in the operation provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
Uniunea decide că statul terț care participă la operație oferă o contribuție semnificativă la resursele și/sau capacitățile care sunt esențiale pentru operație;
the third State participating in the operation has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
statul terț care participă la operație are un VNB pe cap de locuitor care nu depășește VNB-ul niciunui stat membru al UE.
An arrangement shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of the Republic of Chile.
Se încheie o înțelegere între administratorul prevăzut de Decizia 2011/871/PESC și autoritățile administrative competente ale Republicii Chile.
That arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Această înțelegere include, inter alia, dispoziții privind:
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Union, and the competent authorities the Republic of Chile.
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (5) și articolului 12 alineatul (4), orice înțelegeri de natură tehnică și administrativă necesare punerii în aplicare a prezentului acord se încheie între Uniune și autoritățile competente ale Republicii Chile.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of six months.
În cazul în care una dintre părți nu își respectă obligațiile instituite în temeiul prezentului acord, cealaltă parte are dreptul de a denunța prezentul acord printr-o notificare trimisă cu șase luni înainte.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other through diplomatic channels of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din prima lună de la data la care părțile și-au notificat reciproc prin canale diplomatice finalizarea procedurilor interne necesare în acest sens.
The Parties may hold meetings from time to time to assess the implementation of this Agreement.
Părțile se pot reuni periodic pentru evaluarea punerii în aplicare a prezentului acord.
These amendments shall enter into force under the same conditions as those provided for in paragraph 1.
Aceste modificări intră în vigoare în aceleași condiții ca cele prevăzute la alineatul (1).
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party through diplomatic channels.
Denunțarea produce efecte la șase luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte prin canale diplomatice.
This Agreement is executed in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.
Prezentul acord se execută în limbile engleză și spaniolă, ambele texte fiind autentice.
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and fourteen.
Încheiat la Bruxelles, 30 ianuarie 2014.
For the Republic of Chile
Pentru Republica Chile
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Decizia 2011/871/PESC a Consiliului din 19 decembrie 2011 de instituire a unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare (Athena) (JO L 343, 23.12.2011, p. 35).
‘The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the Republic of Chile for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Statele membre ale UE care aplică o decizie a Consiliului UE referitoare la o operație a UE de gestionare a crizelor la care participă Republica Chile se angajează, în măsura în care le permit sistemele lor de drept intern, să renunțe pe cât posibil la formularea de pretenții împotriva Republicii Chile în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului lor sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afectează orice bunuri deținute de aceștia și folosite în cadrul operației UE de gestionare a crizelor atunci când vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:
was caused by personnel from the Republic of Chile in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
a fost cauzată de membri ai personalului Republicii Chile în îndeplinirea sarcinilor lor legate de operația UE de gestionare a crizelor, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție; sau
arose from the use of any assets owned by the Republic of Chile, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic of Chile using those assets.’.
a rezultat din utilizarea oricărora dintre bunurile aparținând Republicii Chile, cu condiția ca respectivele bunuri să fi fost utilizate în legătură cu operația și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție de membri ai personalului Republicii Chile din cadrul operației UE de gestionare a crizelor care au utilizat respectivele bunuri.”
Declaration by the Republic of Chile
Declarația Republicii Chile
‘The Republic of Chile applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Republica Chile, aplicând o decizie a Consiliului UE referitoare la o operație a UE de gestionare a crizelor, se angajează, în măsura în care îi permite sistemul său de drept intern, să renunțe pe cât posibil la formularea de pretenții împotriva oricărui stat care participă la operația UE de gestionare a crizelor în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului său sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afectează orice bunuri deținute de aceasta și folosite în cadrul operației UE de gestionare a crizelor atunci când vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
a rezultat din utilizarea oricărora dintre bunurile aparținând statelor care participă la operația UE de gestionare a crizelor, cu condiția ca respectivele bunuri să fi fost utilizate în legătură cu operația și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție de membri ai personalului operației UE de gestionare a crizelor care au utilizat respectivele bunuri.”
Agreement
TRADUCERE Acord
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană
A. Letter from the Union
A. Scrisoare din partea Uniunii
Brussels, 9 September 2013
Bruxelles, 9 septembrie 2013
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT) referitor la modificarea listelor de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, am onoarea să propun următoarele:
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 27, the concessions contained in the schedule of the EU 25 with the following modifications:
Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE 27, angajamentele cuprinse în lista de angajamente UE 25, cu următoarele modificări:
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
La linia tarifară 0703 20 00 se adaugă 12375 de tone la alocarea pentru Republica Populară Chineză în cadrul contingentului tarifar al UE pentru usturoi, menținându-se rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 9,6 %.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
Se adaugă 800 de tone (masa netă a produsului scurs) la alocarea pentru Republica Populară Chineză în cadrul contingentului tarifar al UE pentru ciuperci din specia Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet (poziția tarifară 2003 10 30, rată în afara contingentului de 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), și pentru ciuperci din specia Agaricus, conservate provizoriu sau conservate altfel decât în oțet (poziția tarifară 2003 10 20, rată în afara contingentului de 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), la rata aplicabilă în cadrul contingentului de 23 %; se include linia tarifară 0711 51 00 (rată în afara contingentului de 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) în contingent.
Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90).
Se creează un contingent tarifar de 2026 de tone (erga omnes) pentru ciocolată, cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 38 % (pozițiile tarifare 1806 20, 1806 31, 1806 32 și 1806 90).
Create a tariff rate quota of 2289 tonnes (erga omnes) for confectionary with an in-quota rate of 35 % (tariff item number 1704).
Se creează un contingent tarifar de 2289 de tone (erga omnes) pentru produse zaharoase, cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 35 % (poziția tarifară 1704).
Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90).
Se creează un contingent tarifar de 409 tone (erga omnes) pentru biscuiți, cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 40 % (poziția tarifară 1905 90).
The People’s Republic of China accepts the European Union’s approach to netting-out of tariff rate quotas as a way of adjusting the GATT obligations of the EU 25 and those of the Republic of Bulgaria and Romania following the recent enlargement of the European Union.
Republica Populară Chineză acceptă abordarea Uniunii Europene privind compensarea contingentelor tarifare ca o modalitate de ajustare a obligațiilor prevăzute în GATT, ale UE 25 și ale Republicii Bulgaria și ale României, ca urmare a recentei extinderi a Uniunii Europene.
The European Union and the People’s Republic of China shall notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a acordului.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Prezentul acord intră în vigoare la 14 zile de la data primirii ultimei notificări.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
V-am rămâne îndatorați dacă ați binevoi să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.
În cazul confirmării, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Cu deosebită considerație,
B. Letter from the People’s Republic of China
B. Scrisoare din partea Republicii Populare Chineze
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră cu data de astăzi, cu următorul text:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
„În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT) referitor la modificarea listelor de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, am onoarea să propun următoarele:
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
La linia tarifară 0703 20 00 se adaugă 12375 de tone la alocarea pentru Republica Populară Chineză în cadrul contingentului tarifar al UE pentru usturoi, menținându-se rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 9,6 %.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
Se adaugă 800 de tone (masa netă a produsului scurs) la alocarea pentru Republica Populară Chineză în cadrul contingentului tarifar al UE pentru ciuperci din specia Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet (poziția tarifară 2003 10 30, rată în afara contingentului de 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), și pentru ciuperci din specia Agaricus, conservate provizoriu sau conservate altfel decât în oțet (poziția tarifară 2003 10 20, rată în afara contingentului de 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), la rata aplicabilă în cadrul contingentului de 23 %; se include linia tarifară 0711 51 00 (rată în afara contingentului de 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) în contingent.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.’
În cazul confirmării, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză.”
I hereby have the honour to express my Government's agreement with the above letter.
Am onoarea să confirm acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii de mai sus.
For the People’s Republic of China
Pentru Republica Populară Chineză
Protocol
TRADUCERE
Amending the Agreement on Government Procurement
Protocol de modificare a Acordului privind achizițiile publice
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
PROTOCOL DE MODIFICARE A ACORDULUI PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
Annex to the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Anexă la Protocolul de modificare a Acordului privind achizițiile publice