natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 91 % in 2005 to 65 % in the IP.
Cu toate acestea, ținând cont de stagnarea vânzărilor și scăderea volumelor de producție, utilizarea capacității disponibile a scăzut de la 91 % în 2005 la 65 % în PA.
The main decrease occurred in the period between 2007 and the IP.
Principala scădere a avut loc în perioada dintre 2007 și PA.
The sales figures in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Union market.
Cifrele de vânzări din tabelul de mai jos se referă la volumul vândut primului client independent pe piața Uniunii.
While Union consumption grew by 20 % during 2005 and 2007, the sales volume of the product concerned by the Union industry to independent customers on the Union market increased by only 4 %.
În timp ce consumul în Uniune a crescut cu 20 % în 2005 și 2007, volumul vânzărilor de produs în cauză realizate de industria din Uniune către clienți independenți pe piața Uniunii a crescut cu numai 4 %.
This means that the Union industry could not benefit from the increased consumption in that period.
Aceasta înseamnă că industria din Uniune nu a putut să beneficieze de creșterea consumului în perioada respectivă.
Moreover, in the remainder of the period considered, whereas Union consumption decreased by 22 % the sales volume of the Union industry decreased even more, by 31 %.
Mai mult, pentru restul perioadei examinate, în timp ce consumul din Uniune a scăzut cu 22 %, volumul de vânzări al industriei din Uniune a scăzut și mai mult, cu 31 %.
Consequently the Union industry’s sales volume decreased continuously and significantly and the loss in market share was as high as 11,9 percentage points during the period considered.
În consecință, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut continuu și semnificativ, iar pierderea de cotă de piață a atins 11,9 puncte procentuale în decursul perioadei examinate.
Average unit prices of the Union industry
Prețurile unitare medii ale industriei din Uniune
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market decreased by 9 % over the period considered.
Prețurile de vânzare medii franco fabrică ale industriei din Uniune către clienți independenți de pe piața Uniunii au scăzut cu 9 % pe parcursul perioadei examinate.
The main decrease occurred between 2007 and the IP, thus coinciding with the surge in the low-priced dumped imports from the PRC.
Principala scădere a avut loc între 2007 și PA, în același timp cu creșterea importurilor la preț scăzut din RPC care au făcut obiectul unui dumping.
As a consequence, despite the increase in raw material prices the Union industry had to decrease its sales prices in particular during the IP.
În consecință, în pofida creșterii prețurilor pentru materiile prime, industria din Uniune a trebuit să scadă prețurile de vânzare, mai ales în decursul PA.
Consequently, the sales prices of the Union industry were significantly below their costs during the IP.
În consecință, prețurile de vânzare ale industriei din Uniune au fost în mod semnificativ sub costuri în decursul PA.
Stocks represented around 15 % of the production volume in the IP.
Stocurile au reprezentat aproximativ 15 % din volumul producției în PA.
The Union industry decreased its stock levels by 9 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP.
Industria din Uniune și-a redus nivelul stocurilor cu 9 % în decursul perioadei examinate, mai ales între 2007 și PA.
However, this decrease in stocks should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the Union industry.
Cu toate acestea, această scădere a stocurilor ar trebui privită prin prisma nivelului mai scăzut de activitate ca urmare a reducerii extinderii industriei din Uniune.
Productivity (unit/FTE)
Productivitatea (unități/ENI)
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced substantially by 23 % during the period considered.
Din cauza reducerii activității industriei din Uniune, numărul de angajați s-a redus substanțial cu 23 % în decursul perioadei examinate.
The decrease in the productivity should be seen in light of the general nature of downsizing activities, where the decrease in the number of employees follows the drop in production only after a certain delay.
Scăderea de productivitate ar trebui privită prin prisma naturii generale a reducerii activităților, atunci când scăderea numărului angajaților urmează numai la un anumit interval de timp după scăderea producției.
As regards labour costs, they increase slightly by 6 % over the period considered.
Cu privire la costurile cu forța de muncă, acestea cresc ușor cu 6 % pe parcursul perioadei examinate.
Cash flow (EUR thousand)
Flux de lichidități (în mii de euro)
Investments (EUR thousand)
Investiții (în mii de euro)
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentabilitatea industriei din Uniune a fost stabilită prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările produsului similar ca procent al cifrei de afaceri a acestor vânzări.
Over the period considered the profitability of the Union industry decreased dramatically from a profit of 3 % in 2005 to a loss of 13,3 % in the IP.
Pe parcursul perioadei examinate, rentabilitatea industriei din Uniune a scăzut dramatic de la un profit de 3 % în 2005 la o pierdere de 13,3 % în PA.
Despite the fact that Union consumption was showing an increasing trend between 2005 and 2007, the Union industry could not benefit from this favourable development due to the low priced dumped imports from the PRC.
Deși consumul în Uniune a prezentat o tendință crescătoare între 2005 și 2007, industria din Uniune nu a putut beneficia de această evoluție favorabilă din cauza importurilor la preț scăzut din RPC care au făcut obiectul unui dumping.
Consequently, the cash flow shows a substantial decrease during the period considered.
În consecință, fluxul de lichidități prezintă o scădere substanțială în decursul perioadei examinate.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered.
Aceleași observații pot fi făcute referitor la rentabilitatea investițiilor, care a indicat o evoluție negativă similară, în conformitate cu rezultatele negative obținute de industria din Uniune în cursul perioadei examinate.
Following the above, the ability of the Union industry to invest became limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
Ca urmare a celor de mai sus, capacitatea industriei din Uniune de a investi a devenit limitată, ținând cont de deteriorarea semnificativă a fluxului de lichidități în decursul perioadei examinate.
As a consequence, the investments dropped by 89 % during the period considered.
În consecință, investițiile au scăzut cu 89 % în decursul perioadei examinate.
While the Union consumption increased by 20 % between 2005 and 2007, the Union industry managed to increase its sales volume on the Union market by a mere 4 %, thus preventing it from taking advantage of the expansion in Union consumption.
În timp ce consumul din Uniune a crescut cu 20 % între 2005 și 2007, industria din Uniune a reușit să crească volumul vânzărilor acesteia pe piața Uniunii cu numai 4 %, ceea ce a împiedicat-o să profite de extinderea consumului în Uniune.
When looking at the development over the period considered, the drop of 29 % in the sales volume of the Union industry was far more pronounced than the decrease of 7 % in Union consumption.
Dacă se examinează evoluția pe parcursul perioadei examinate, scăderea de 29 % a volumului de vânzări al industriei din Uniune a fost cu mult mai pronunțată decât scăderea de 7 % a consumului din Uniune.
As a consequence, the market share of the Union industry also decreased significantly by 12 percentage points during the same period.
În consecință, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut, la rândul său, semnificativ, cu 12 puncte procentuale în cursul aceleiași perioade.
The dumping margins for the PRC, specified above in the dumping section, are above de minimis.
Marjele de dumping pentru RPC specificate anterior în secțiunea privitoare la dumping se situează deasupra nivelului de minimis.
The investigation has shown that most of the injury indicators such as production (– 36 %), capacity utilisation (– 28 %), sales volume to unrelated customers on the Union market (– 29 %), market share (– 12 percentage points) and productivity (– 16 %) deteriorated during the period considered.
Ancheta a demonstrat că majoritatea indicatorilor de prejudiciu, de exemplu producția (– 36 %), utilizarea capacităților (– 28 %), volumul vânzărilor către clienți independenți pe piața Uniunii (– 29 %), cota de piață (– 12 puncte procentuale) și productivitatea (– 16 %), s-au degradat în decursul perioadei examinate.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry such as cash flow (– 241 %) and profitability (– 16,3 percentage points) were seriously affected.
În plus, indicatorii de prejudiciu referitori la performanța financiară a industriei din Uniune, cum ar fi fluxul de lichidități (– 241 %) și rentabilitatea (– 16,3 puncte procentuale) au fost grav afectați.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was also undermined in particular during the IP.
Aceasta înseamnă că posibilitatea industriei din Uniune de a mobiliza capitaluri a fost, de asemenea, compromisă, în mod special în decursul PA.
It was found that the main losses occurred in the period between 2008 and the IP when, despite a significant decrease in the Union consumption, the dumped imports from the PRC remained present in high volumes in the Union market, undercutting the prices of the Union industry by over 24 % in the IP.
S-a constatat că principalele pierderi suferite în perioada dintre 2008 și PA când, în pofida unei scăderi semnificative a consumului din Uniune, importurile din RPC care au făcut obiectul unui dumping au rămas prezente în volum mare pe piața Uniunii, subcotând prețurile industriei din Uniune cu peste 24 % în PA.
The investigation also showed that the cost of production of the Union industry reached its highest level in 2008, mainly due to the sharp increase in the prices of the main raw material.
Ancheta a arătat, de asemenea, că cel mai înalt nivel al costului de producție al industriei din Uniune a fost atins în 2008, mai ales din cauza creșterii rapide a prețurilor principalei materii prime.
During the IP, the Union industry managed to maintain and control its cost of production with rationalisation efforts and due to the decrease of PET prices which mainly occurred in the second half of the IP.
În decursul PA, industria din Uniune a reușit să-și mențină și să-și controleze costul de producție cu eforturi de raționalizare și din cauza scăderii prețurilor granulelor din PET care a avut loc mai ales în cea de a doua jumătate a PA.
However, in view of the significant price undercutting practiced by the Chinese exporters during the IP, the Union industry was not in a position to increase its sales prices to a level that would have covered its costs.
Cu toate acestea, ținând cont de subcotarea semnificativă a prețurilor practicată de către exportatorii chinezi în decursul PA, industria Uniunii nu s-a aflat în postura de a crește prețurile de vânzare la un nivel care i-ar fi acoperit costurile.
This led to a significant deterioration in its financial situation during the IP.
Aceasta a dus la o deteriorare semnificativă a situației financiare a acesteia în decursul PA.
In the light of the foregoing, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Date fiind argumentele de mai sus, s-a concluzionat că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, s-a verificat dacă importurile care fac obiectul unui dumping ale produsului în cauză originare din RPC au cauzat prejudicii industriei din Uniune într-o astfel de măsură încât să poată fi clasificate ca importante.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
În afara importurilor care fac obiectul unui dumping, au mai fost verificați și alți factori cunoscuți, care ar fi putut prejudicia în același timp industria din Uniune, pentru a se evita ca eventualul prejudiciu cauzat de acești alți factori să fie atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased dramatically over the period considered, increasing their share of the Union market by more than seven times between 2005 and the IP.
Ancheta a arătat că importurile din RPC care fac obiectul unui dumping au crescut dramatic pe parcursul perioadei examinate, crescându-și cota pe piața Uniunii de peste șapte ori între 2005 și PA.
It was also found that in the period between 2008 and the IP when the Union consumption decreased by about 15 %, the volume of the dumped imports from the PRC remained high and even increased their market share by 15 %.
S-a constatat, de asemenea, că în perioada dintre 2008 și PA, când consumul în Uniune a scăzut cu aproximativ 15 %, volumul importurilor care au făcut obiectul unui dumping din RPC a rămas ridicat și cota de piață a acestora chiar a crescut cu 15 %.
During the period considered, the Union industry faced a significant drop of 29 % in their sales volume and consequently lost market share from 51,1 % to 39,2 %, almost 12 percentage points.
În decursul perioadei examinate, industria din Uniune a suferit o scădere semnificativă de 29 % în volumul său de vânzări și, în consecință, a pierdut aproape 12 puncte procentuale din cota de piață, de la 51,1 % la 39,2 %.
In the period between 2008 and the IP, the market share of the Union industry dropped by two percentage points whereas that of the dumped Chinese imports increased, despite the declining demand on the Union market.
În perioada dintre 2008 și PA, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu două puncte procentuale, în timp ce cea a importurilor chinezești care au făcut obiectul unui dumping a crescut, în pofida scăderii cererii pe piața Uniunii.
As regards prices of the dumped imports, they decreased by 39 % during the period considered and were significantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
În ceea ce privește prețurile importurilor care au făcut obiectul unui dumping, acestea au scăzut cu 39 % în decursul perioadei examinate și au subcotat semnificativ prețurile practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii.
Consequently, the Union industry was prevented from increasing its prices to cover the increase in raw material prices.
În consecință, industria din Uniune nu a putut să introducă o creștere a prețurilor practicate pentru a compensa creșterea prețurilor materiilor prime.
As a result, the profitability of the Union industry’s sales on the Union market decreased, as explained above in recital 122, from a profit of 3 % in 2005 to a loss of 13,3 % in the IP.
Ca rezultat, profitabilitatea vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii a scăzut, după cum s-a explicat anterior în considerentul 122, de la un profit de 3 % în 2005 la o pierdere de 13,3 % în PA.
The investigation also showed that the increasing volumes of low-priced dumped imports from the PRC had a negative impact on the market overall by depressing the prices.
Ancheta a mai arătat că volumele sporite de importuri la preț scăzut din RPC care au făcut obiectul unui dumping au avut un impact negativ asupra pieței în general prin deprecierea prețurilor.
It is therefore considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when PET prices peaked.
Prin urmare, se consideră că presiunea continuă exercitată de importurile la preț scăzut din RPC care au făcut obiectul unui dumping pe piața Uniunii nu a permis industriei din Uniune să-și adapteze prețurile sale de vânzare la costurile crescute ale materiilor prime, în special în 2008, când prețurile deșeurilor de metal au atins un nivel maxim.
This explained the loss in market share and the loss in profitability of the Union industry.
Aceasta explică pierderea cotei de piață și pierderea de rentabilitate a industriei din Uniune.
In view of the above it was provisionally concluded that the surge of the low-priced dumped imports from the PRC had a considerable negative impact on the economic situation of the Union industry.
Având în vedere cele de mai sus, se concluzionează provizoriu că înregistrarea unei creșteri rapide a importurilor din RPC, la un preț scăzut și care fac obiectul unui dumping, a avut un impact negativ considerabil asupra situației economice a industriei din Uniune.
Development of the demand on the Union market
Evoluția cererii pe piața Uniunii
As mentioned in recital 100 above, the Union consumption of HTY first increased between 2005 and 2007, after which it decreased in 2008 and the IP.
După cum s-a menționat anterior în considerentul 100, consumul de FMR din Uniune a crescut mai întâi între 2005 și 2007, după care a scăzut între 2008 și PA.
During the period considered, the Union industry lost a significant part of their market share.
În decursul perioadei examinate, industria din Uniune a pierdut o parte semnificativă a cotei sale de piață.
Although it cannot be excluded that this negative evolution of the Union consumption between 2008 and the IP may have had a negative impact on the situation of the Union industry, it is noteworthy that the Chinese exporters managed at the same time to increase their market share.
Deși nu se poate exclude ideea că această evoluție negativă a consumului din Uniune între 2008 și PA ar fi putut avea un impact negativ asupra situației industriei din Uniune, merită remarcat că exportatorii chinezi au reușit în același timp să își crească cota de piață.
Accordingly, it is considered that the deterioration of the economic situation of the Union industry cannot be explained by the decreased demand but is mainly caused by the surge in the dumped imports from the PRC and the undercutting practised by the Chinese exporters.
În consecință, se consideră că deteriorarea situației economice a industriei comunitare nu se poate explica prin scăderea cererii, ci s-a produs în principal din cauza creșterii importurilor din RPC care au făcut obiectul unui dumping și din cauza subcotării practicate de exportatorii chinezi.
Prices of raw material
Prețurile materiei prime
Prices of raw material, mainly PET chips, have increased significantly between 2005 and 2008 after which they decreased during the second half of the IP and reached a level equal to the year 2005 by the end of the IP.
Prețurile materiei prime, în principal granule din PET, au crescut semnificativ între 2005 și 2008, după care au crescut în cea de a doua jumătate a PA și au atins un nivel egal cu cel al anului 2005 spre finalul PA.
The investigation confirmed that the cost of production of the Union industry to produce HTY followed the same trend as the evolution of the raw material prices, and overall increased by 6 % during the period considered.
Ancheta a confirmat că, pentru producerea FMR, costurile de producție ale industriei din Uniune au urmat aceeași tendință cu cea a evoluției prețurilor materiei prime și au crescut cu 6 % în decursul întregii perioade examinate.
However, in a market governed by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it could be expected that prices are regularly adapted to reflect the development of the various components of the cost of production.
Cu toate acestea, într-o piață guvernată de condiții comerciale autentice, și anume în absența dumpingului prejudiciabil, poate fi de așteptat ca prețurile să se adapteze în mod regulat pentru a reflecta evoluția diferitelor componente ale costului de producție.
Indeed, the Union industry was forced to keep its sales prices low in order to compete against the low-priced dumped imports from the PRC, which led to a significant drop in its profitability.
Într-adevăr, industria din Uniune a fost obligată să-și mențină prețurile de vânzare la un nivel scăzut pentru a concura cu importurile la preț scăzut din RPC care au făcut obiectul unui dumping, ceea ce a dus la o scădere semnificativă a rentabilității sale.
Accordingly, it is provisionally concluded that the undercutting practiced by the Chinese exporters depressed the prices on the Union market and prevented the Union industry from increasing its sales prices to cover its costs.
În consecință, se concluzionează provizoriu că subcotarea practicată de exportatorii chinezi a depreciat prețurile pe piața Uniunii și a împiedicat industria din Uniune să își crească prețurile de vânzare pentru a-și acoperi costurile.
Captive production of the Union industry
Producția captivă a industriei din Uniune
The investigation showed that only one Union producer which cooperated with the investigation was vertically integrated and that the captive production was used for further processing into value added products in the downstream industry.
Ancheta a arătat că numai un producător din Uniune care a cooperat cu ancheta era integrat vertical și că producția captivă se utiliza pentru transformarea ulterioară în produse cu valoare adăugată în industria în aval.
Indeed, the captive use remained stable over the period considered and represented around 7 % of the production volume.
Într-adevăr, utilizarea captivă a rămas stabilă pe parcursul perioadei examinate și a reprezentat aproximativ 7 % din volumul producției.
On that basis, it was considered that the captive production of the Union industry did not contribute to the deterioration of its financial situation, in particular during the IP.
Pe această bază, s-a considerat că producția captivă a industriei din Uniune nu a contribuit la deteriorarea situației sale financiare, în special în cursul PA.
Export performance of the Union industry
Performanța la export a industriei din Uniune
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Union industry in the Union market, its export performance was examined as a potential other factor that may explain the injury found.
Deși analiza prejudiciului și a legăturii de cauzalitate s-a concentrat pe situația industriei din Uniune pe piața Uniunii, s-au examinat rezultatele acesteia la export pentru a se determina dacă acestea ar putea constitui un alt factor susceptibil să explice prejudiciul constatat.
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the Union industry remained modest (around 3 %) during the period considered.
Analiza a arătat că vânzările la export realizate de industria din Uniune către părți independente au rămas modeste (circa 3 %) pe parcursul perioadei luate în considerare.
The decrease in export sales volume, from around 18000 tonnes in 2005 to around 7000 tonnes during the IP, may be explained by the decrease in production during the same period.
Scăderea volumului de vânzări la export, de la aproximativ 18000 tone în 2005 la aproximativ 7000 tone în cursul PA, poate fi explicată prin scăderea producției în cursul aceleiași perioade.