natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Sursele datelor sunt informațiile înregistrate în declarațiile vamale conform articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009.
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results.
Cu toate acestea, dacă moneda de facturare a exporturilor nu este disponibilă în declarațiile vamale, statele membre efectuează o anchetă pentru obținerea datelor referitoare la exporturi în funcție de moneda de facturare, ancheta producând statistici cu rezultate exacte.
SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
MĂRFURI SAU MIȘCĂRI SPECIFICE
Industrial plants
Instalații industriale
‘industrial plant’ means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
prin „instalație industrială” se înțelege o combinație de mașini, aparate, instalații, echipamente, instrumente și materiale care împreună constituie unități staționare de mari dimensiuni ce produc mărfuri sau furnizează servicii;
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
prin „parte componentă” se înțelege o livrare destinată unei instalații industriale, compusă din mărfuri care aparțin toate aceluiași capitol din NC;
goods code of a component part shall be composed as follows:
codul mărfurilor pentru o parte componentă este alcătuit după cum urmează:
the first four digits shall be 9880;
primele patru cifre sunt 9880;
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong;
a cincea și a șasea cifră corespund capitolului din NC de care aparțin mărfurile părții componente;
the seventh and the eighth digits shall be 0.
cifrele a șaptea și a opta sunt 0.
Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete industrial plant for re-use.
Statele membre pot elabora statistici privind exporturile la nivel de parte componentă cu condiția ca valoarea statistică globală a unei instalații industriale date să fie mai mare de 3 milioane de euro, cu excepția cazului în care este vorba de instalații industriale complete destinate reutilizării.
The compilation of the quantity shall be optional.
Elaborarea datelor privind cantitatea este facultativă.
Staggered consignments
Transporturi eșalonate
For the purposes of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which is shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
În sensul prezentului articol, prin „transporturi eșalonate” se înțelege livrarea de părți componente ale unei mărfi complete, nemontată sau demontată, efectuată în mai mult de o perioadă de referință pentru a răspunde unor cerințe comerciale sau legate de transport.
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
Perioada de referință pentru importul sau exportul transporturilor eșalonate poate fi ajustată astfel încât datele să fie raportate o singură dată, în luna în care ultimul transport a fost importat sau exportat.
‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
prin „navă” se înțelege o navă considerată maritimă în conformitate cu capitolul 89 din NC, remorchere, nave de război și structuri plutitoare;
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 880230 and 880240;
prin „aeronave” se înțelege avioane încadrate la codurile NC 880230 și 880240;
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
prin „proprietate economică” se înțelege dreptul unei persoane fizice sau juridice de a solicita beneficiile asociate utilizării unei nave sau aeronave în cursul unei activități economice în virtutea acceptării riscurilor asociate.
External trade statistics shall cover only the following imports and exports of vessels and aircraft:
Statisticile de comerț exterior includ numai următoarele importuri și exporturi de nave și aeronave:
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the importing Member State; this transaction shall be treated as an import;
transferul de proprietate economică a unei nave sau aeronave de la o persoană fizică sau juridică stabilită într-o țară terță către o persoană fizică sau juridică stabilită în statul membru importator; această tranzacție este asimilată unui import;
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the exporting Member State to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export.
transferul de proprietate economică a unei nave sau aeronave de la o persoană fizică sau juridică stabilită în statul membru exportator către o persoană fizică sau juridică stabilită într-o țară terță; această operațiune este asimilată unui export.
If the vessel or aircraft is new, the export is recorded in the Member State of construction;
În cazul în care nava sau aeronava este nouă, exportul este înregistrat în statul membru unde aceasta a fost construită;
the import and export of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex II, note 2.
importurile și exporturile de nave sau aeronave înainte sau după o prelucrare în lohn în conformitate cu definiția prevăzută în anexa II nota 2.
External trade statistics relating to trade in vessels and aircraft shall be compiled as follows:
Statisticile de comerț exterior referitoare la comerțul cu nave și aeronave se elaborează după cum urmează:
transport and insurance costs shall be excluded from the statistical value;
costurile de transport și asigurare se exclud din valoarea statistică;
the partner country shall be:
țara parteneră este:
the non-member country where the natural or legal person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the natural or legal person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on export, for movements referred to in paragraph 2(a) and (b);
țara terță unde este stabilită persoana fizică sau juridică care transferă proprietatea economică a navei sau a aeronavei, la import, sau persoana fizică sau juridică căruia i se transferă proprietatea economică a navei sau a aeronavei, la export, pentru mișcările menționate la alineatul (2) literele (a) și (b);
the non-member country of construction, on import, in the case of new vessels or aircraft constructed outside the European Union;
țara terță în care a fost construită, la import, în cazul unei nave sau aeronave noi construite în afara Uniunii Europene;
the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the non-member country undertaking the processing under contract, on export, for movements referred to in paragraph 2(c);
țara terță unde este stabilită persoana fizică sau juridică care își exercită proprietatea economică a navei sau aeronavei, la import, sau țara terță care efectuează prelucrarea în lohn, la export, pentru mișcările menționate la alineatul (2) litera (c);
the reference period for imports and exports referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
perioada de referință pentru importurile și exporturile menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) este luna în care are loc transferul proprietății economice.
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.
La cererea autorităților statistice naționale, autoritățile responsabile cu gestionarea registrelor navale și ale aeronavelor furnizează toate informațiile disponibile pentru identificarea unei schimbări de proprietate economică a unei nave sau aeronave între o persoană fizică sau juridică stabilită într-un stat membru și o persoană fizică sau juridică stabilită într-o țară terță.
Goods delivered to vessels and aircraft
Livrări de mărfuri pentru nave și aeronave
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
prin „livrări de mărfuri pentru nave și aeronave” se înțelege livrarea de produse destinate echipajului și pasagerilor și pentru funcționarea motoarelor, a mașinilor și a altor aparate de pe nave sau aeronave;
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 19(1)(c) is established.
se consideră că o navă sau o aeronavă aparține țării în care este stabilită persoana fizică sau juridică care își exercită proprietatea economică a navei sau aeronavei conform definiției de la articolul 19 alineatul (1) litera (c).
External trade statistics shall cover exports of goods delivered from the territory of the exporting Member State to vessels and aircraft belonging to a non-member country.
Statisticile de comerț exterior includ exporturile de mărfuri livrate de pe teritoriul statului membru exportator către navele sau aeronavele care aparțin unei țări terțe.
Member States may use the following goods codes for goods delivered to vessels and aircraft:
Statele membre pot utiliza următoarele coduri de mărfuri pentru mărfurile livrate navelor și aeronavelor:
goods from CN Chapters 1 to 24,
mărfurile de la capitolele 1-24 din NC;
goods from CN Chapter 27,
mărfurile de la capitolul 27 din NC;
goods classified elsewhere.
mărfuri clasificate în altă parte.
The transmission of data on the quantity is optional, except for goods belonging to CN Chapter 27.
Transmiterea datelor privind cantitatea este facultativă, cu excepția mărfurilor de la capitolul 27 din NC.
In addition, the simplified partner country code ‘QS’ may be used.
De asemenea, poate fi utilizat codul țară parteneră simplificat „QS”.
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
prin „instalații marine” se înțelege echipamentele și dispozitivele instalate și staționare pe mare în afara teritoriului statistic al vreunei țări;
‘goods delivered to offshore installations’ means the delivery of products for the crew and for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation;
prin „mărfuri livrate către instalații marine” se înțelege livrarea de produse destinate echipajului și funcționării motoarelor, a mașinilor și a altor echipamente ale instalațiilor marine;
‘goods obtained from or produced by offshore installations’ means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
prin „mărfuri obținute de la sau produse pe instalațiile marine” se înțelege produse extrase de pe fundul mării sau din subsol sau fabricate de instalațiile marine.
External trade statistics shall record:
Statisticile de comerț exterior înregistrează:
an import, where goods are delivered from:
un import, în cazul în care mărfurile sunt livrate de:
a non-member country to an offshore installation established in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
o țară terță către o instalație marină stabilită într-o zonă în care statul membru importator are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the importing Member State;
o instalație marină stabilită într-o zonă în care o țară terță are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv către statul membru importator;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
o instalație marină stabilită într-o zonă în care o țară terță are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv către o instalație marină dintr-o zonă în care statul membru importator are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv;
an export, where goods are delivered to:
un export, în cazul în care mărfurile sunt livrate către:
a non-member country from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
o țară terță de la o instalație marină stabilită într-o zonă în care statul membru exportator are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the exporting Member State;
o instalație marină stabilită într-o zonă în care o țară terță are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv dinspre statul membru exportator;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil.
o instalație marină stabilită într-o zonă în care o țară terță are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv de la o instalație marină dintr-o zonă în care statul membru exportator are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv.
Member States may use the following goods codes for goods delivered to offshore installations:
Statele membre pot utiliza următoarele coduri de mărfuri pentru mărfurile livrate către instalațiile marine:
In addition, the simplified partner country code ‘QW’ may be used.
De asemenea, poate fi utilizat codul țară parteneră simplificat „QW”.
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea-going vessels;
prin „produse marine” se înțelege produsele pescărești, mineralele, resturile și toate celelalte produse care nu au fost încă debarcate de către navele maritime;
vessels shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel as defined in Article 19(1)(c) is established.
se consideră că o navă aparține țării în care este stabilită persoana fizică sau juridică care își exercită proprietatea economică a navei conform definiției de la articolul 19 alineatul (1) litera (c).
External trade statistics shall cover the following imports and exports of sea products:
Statisticile de comerț exterior includ următoarele importuri și exporturi de produse marine:
the landing of sea products in the ports of the importing Member State, or their acquisition by vessels belonging to the importing Member State from vessels belonging to a non-member country; these transactions being treated as imports;
debarcarea produselor marine în porturile statului membru importator, sau achiziționarea acestora de către nave aparținând statului membru importator de la nave aparținând unei țări terțe; aceste operațiuni sunt asimilate cu importuri;
the landing of sea products in the ports of a non-member country from a vessel belonging to the exporting Member State, or their acquisition by vessels belonging to a non-member country from vessels belonging to the exporting Member State; these transactions being treated as exports.
debarcarea produselor marine în porturile unei țări terțe de pe nave aparținând statului membru exportator sau achiziționarea acestora de către nave aparținând unei țări terțe de la nave aparținând statului membru exportator; aceste tranzacții sunt asimilate cu exporturi.
The partner country shall be, on import, the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel which is carrying out the capturing is established and, on export, the non-member country where the sea products are landed or where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel acquiring the sea products is established.
Țara parteneră este, la import, țara terță unde este stabilită persoana fizică sau juridică care își exercită proprietatea economică a navei care transportă captura, iar la export țara terță unde sunt debarcate produsele marine sau unde este stabilită persoana fizică sau juridică care își exercită proprietatea economică a navei care achiziționează produsele marine.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to data sources in addition to customs declarations, such as information on declarations of national registered vessels on sea products landed in non-member countries.
Dacă nu există niciun conflict cu legislația Uniunii Europene, autoritățile statistice naționale au acces la alte surse de date pe lângă cele din declarațiile vamale, cum ar fi informațiile din declarațiile navelor naționale înregistrate privind produsele marine debarcate în țări terțe.
‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
prin „navă spațială” se înțelege orice vehicul capabil să călătorească dincolo de atmosfera terestră;
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
prin „proprietate economică” se înțelege dreptul unei persoane fizice sau juridice de a solicita beneficiile asociate utilizării unei nave spațiale în cursul unei activități economice în virtutea acceptării riscurilor asociate.
The launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State shall be recorded:
Lansarea unei nave spațiale care a făcut obiectul unui transfer de proprietate între o persoană fizică sau juridică stabilită într-o țară terță și o persoană fizică sau juridică stabilită într-un stat membru se înregistrează după cum urmează:
as an import in the Member State where the new owner is established;
ca un import în statul membru în care este stabilit noul proprietar;
as an export in the Member State of construction of the finished spacecraft.
ca un export în statul membru în care a fost construită nava spațială finită.
the data on the partner country shall be the non-member country of construction of the finished spacecraft, on import, and the non-member country where the new owner is established, on export.
datele privind țara parteneră sunt țara terță în care a fost construită nava spațială finită, la import, și țara terță în care este stabilit noul proprietar, la export.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to all available data sources, necessary for the compliance with this Article, in addition to customs declarations.
Dacă nu există niciun conflict cu legislația Uniunii Europene, autoritățile statistice naționale au acces la toate sursele de date disponibile necesare pentru conformitatea cu prezentul articol, pe lângă cele provenite din declarațiile vamale.
Electricity and gas
Electricitate și gaz
In addition to customs declarations, national statistical authorities may require that relevant information for recording imports and exports of electricity and gas between the statistical territory of the Member State and non-member countries be provided directly by operators who own or operate a transmission network for electricity or gas.
Pe lângă declarațiile vamale, autoritățile statistice naționale pot solicita informații relevante pentru înregistrarea importurilor și exporturilor de electricitate și gaz dintre teritoriul statistic al statului membru și țări terțe, furnizate direct de către operatorii care dețin sau operează o rețea de transport pentru electricitate sau gaz.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Valoarea statistică transmisă Comisiei (Eurostat) se poate baza pe estimări.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the methodology used for the estimation before application.
Statele membre informează Comisia (Eurostat) cu privire la metodologia utilizată pentru estimare înaintea aplicării acesteia.
Military goods
Mărfuri militare
External trade statistics shall cover imports and exports of goods intended for military use.
Statisticile de comerț exterior includ importurile și exporturile de mărfuri destinate utilizării în scopuri militare.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member State.
Statele membre pot transmite informații mai puțin detaliate decât cele prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 în cazul în care aceste informații constituie secret militar în conformitate cu definițiile în vigoare în statul membru respectiv.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Cu toate acestea, Comisiei (Eurostat) îi sunt transmise cel puțin datele privind valoarea statistică lunară totală a importurilor și exporturilor.
Transmission of European statistics on imports and exports of goods
Transmiterea statisticilor europene privind importurile și exporturile de mărfuri
Member States shall take all necessary measures to ensure that the data transmitted to the Commission (Eurostat) are exhaustive and comply with the quality criteria as specified in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că datele transmise Comisiei (Eurostat) sunt exhaustive și în conformitate cu criteriile de calitate specificate la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009.
The statistics transmitted to the Commission (Eurostat) shall be expressed in national currency of compiling Member State.
Statisticile transmise Comisiei (Eurostat) se exprimă în moneda națională a statului membru care efectuează elaborarea statisticilor.
Where monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than in the month following the availability of the revised data.
Atunci când rezultatele lunare deja transmise Comisiei (Eurostat) fac obiectul unor revizuiri, statele membre transmit rezultatele revizuite cel târziu în cursul lunii calendaristice următoare disponibilității datelor revizuite.
Regulation (EC) No 1917/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 2010.
Done at Brussels, 9 February 2010.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2010.