natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Cuptoare de topire și turnare sub vid sau în alte medii controlate pentru metalurgie și echipamentul aferent, după cum urmează:
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Cuptoare de retopire și de turnare cu arc, care au următoarele caracteristici:
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
Capacitatea electrozilor consumabili cuprinsă între 1000 cm3 și 20000 cm3; și
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Capabile să funcționeze la temperaturi de topire de peste 1973 K (1700 oC);
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Cuptoare de topire cu fascicul de electroni și cuptoare de topire cu plasmă atomizată, care au următoarele două caracteristici:
A power of 50 kW or greater; and
O putere egală cu 50 kW sau mai mare; și
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
Capabile să funcționeze la temperaturi de topire mai mari de 1473 K (1200 oC).
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Sisteme de control prin calculator și de monitorizare special configurate pentru oricare din cuptoarele menționate la 2B227.a. sau b.
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Echipamente de fabricare și asamblare a rotorilor, a echipamentelor de aliniere a rotorilor, mandrine și matrițe pentru formarea de burdufuri, după cum urmează:
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Echipamente de asamblare a rotorilor pentru asamblarea secțiunilor tuburilor rotorilor de dispozitive centrifugale de gaz, deflectoarelor și închiderilor de la capete.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Notă:2B228.a. include mandrine de „precizie”, dispozitive de fixare și mașini de ajustare fretată.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Echipamente pentru alinierea secțiunilor de tuburi de rotori de dispozitive centrifugale de gaz la o axa comună;
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
În 2B228.b., astfel de echipamente vor consta obișnuit din sonde de măsurare de precizie, conectate la un calculator, care controlează secvențial, de exemplu, acțiunea pistonului pneumatic pentru alinierea secțiunilor rotorilor tubulari.
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Mandrine și matrițe pentru a produce burdufuri cu o singură circumvoluție.
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
În 2B228.c., burdufurile au toate caracteristicile următoare:
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Diametrul interior între 75 mm și 400 mm;
Length equal to or greater than 12,7 mm;
Lungime egală sau mai mare de 12,7 mm;
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Circumvoluție unică cu adâncimea mai mare de 2 mm; și
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".
Fabricate din „aliaje de aluminiu” cu rezistență înaltă, din oțel maraging sau din „materiale fibroase sau filamentare” cu o rezistență înaltă.
"Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
„Traductoare de presiune” capabile să măsoare presiunea absolută în orice punct al domeniului de la 0 la 13 kPa, care au următoarele două caracteristici:
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
Elementele sensibile la presiune fabricate din sau acoperite cu aluminiu sau „aliaje de aluminiu”, cu nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60 % nichel în greutate; și
Having either of the following characteristics:
Având oricare din următoarele caracteristici:
A full scale of less than 13 kPa and an ’accuracy’ of better than ±1 % of full-scale; or
O scală totală mai mică de 13 kPa și o ’precizie’ mai bună decât ±1 % pe întreaga scală; sau
A full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
O scală totală de 13 kPa sau mai mare și o ’precizie’ mai bună de ±130 Pa.
For the purposes of 2B230, ’accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
În sensulcelor menționate la 2B230, ’precizie’ include neliniaritatea, histerezisul și repetabilitatea la temperatura mediului ambiant.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Pompe de vid care au toate caracteristicile următoare:
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
Un diametru la intrare egal sau mai mare de 380 mm;
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
Viteza de pompare egală cu 15 m3/s sau mai mare; și
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
Capabile să producă un vid final mai mare de 13 mPa.
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Viteza de pompare este determinată la punctul de măsurare cu azot gaz sau aer.
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Vidul final este determinat la intrarea pompei, cu intrarea pompei închisă.
Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
Tunuri multi-etaj cu gaz ușor sau alte sisteme de tunuri de mare viteză (tipuri cu bobine, electromagnetice și electrotermice sau alte sisteme avansate) capabile să accelereze proiectilele până la 2 km/s sau mai mult.
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
Instalații, echipamente și componente pentru producerea substanțelor chimice, după cum urmează:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Vase de reacție sau reactoare, cu sau fără agitatoare, cu un volum total intern (geometric) mai mare de 0,1 m3 (100 l), dar mai mic de 20 m3 (20000 l), în care toate suprafețele care vin in contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Aliaje care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom în greutate;
Fluoropolymers;
Fluoropolimeri;
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată);
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Nichel sau aliaje cu mai mult de 40 % nichel în greutate;
Tantalum or tantalum alloys;
Tantal sau aliaje de tantal;
Titanium or titanium alloys;
Titan sau aliaje de titan;
Zirconium or zirconium alloys; or
Zirconiu sau aliaje de zirconiu; sau
Niobium (columbium) or niobium alloys;
Niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu;
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Agitatoare pentru utilizare în vase de reacție sau reactoare menționate la 2B350.a., turbine cu rotor închis, arbori și palete concepute pentru astfel de agitatoare, la care toate suprafețele agitatoarelor sau componentelor care vin in contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată);
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Tancuri de depozitare, containere sau recipiente cu un volum total intern (geometric) mai mare de 0,1 m3 (100 l), în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Schimbătoare de căldură sau condensatoare cu o suprafață de transfer de căldură mai mare de 0,15 m2 și mai mică de 20 m2 și țevi, plăci, serpentine sau corpuri concepute pentru astfel de schimbătoare de căldură sau condensatoare, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Graphite or ’carbon graphite’;
Grafit sau ’carbon grafit’;
Zirconium or zirconium alloys;
Zirconiu sau aliaje de zirconiu;
Silicon carbide;
Carbură de siliciu;
Titanium carbide; or
Carbură de titan; sau
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Coloane de distilare sau de absorbție cu diametrul interior mai mare de 0,1 m, distribuitoare de lichide, distribuitoare de vapori sau colectoare de lichide concepute pentru astfel de coloane de distilare sau de absorbție, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Echipamente de umplere cu comandă de la distanță, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
Aliaje care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom în greutate; sau
Valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Robinete, ventile, supape, valve cu dimensiuni nominale mai mari de 10 mm și carcase (corpuri de robinete, ventile) sau căptușeli concepute pentru asemenea robinete, ventile, supape, valve, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice produse, prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Ceramic materials as follows:
Materiale ceramice, după cum urmează:
Silicon carbide with purity of 80 % or more by weight;
Carbură de siliciu cu puritatea de 80 % sau mai mare, în funcție de greutate;
Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
Oxid de aluminiu (alumină) cu puritatea de 99,9 % sau mai mare, în funcție de greutate;
Zirconium oxide (zirconia);
Oxid de zirconiu (zirconă);
Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Țevi (tuburi) cu pereți multipli, care includ un orificiu de detecție a scurgerilor, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. Pompe cu garnituri de etanșare multiple și pompe fără etanșare, cu un debit maxim specificat de producător mai mare de 0,6 m3/h sau pompe de vid cu un debit maxim specificat de producător mai mare de 5 m3/h [la temperatura standard de 273 K (0 °C) și presiunea de 101,3 kPa]; și carcase (corpuri de pompe), mantale semifabricate pentru carcase, axe, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet concepute pentru astfel de pompe, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Ceramics;
Ceramici;
Ferrosilicon;
Ferosiliciu;
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Incineratoare concepute pentru distrugerea substanțelor chimice menționate la 1C350, echipate cu dispozitive special concepute de introducere a deșeurilor și dispozitive de manipulare, care au o temperatură medie în camera de ardere mai mare de 1273K (1000 °C), în care toate suprafețele sistemului de introducere a deșeurilor care vin în contact direct cu deșeurile chimice sunt fabricate sau căptușite cu oricare din următoarele materiale:
Ceramics; or
Ceramici; sau
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight.
Nichel sau aliaje cu mai mult de 40 % nichel în greutate.
"Carbon graphite" is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
’Carbon grafit’ este o compoziție de carbon amorf și grafit, în care conținutul de grafit este de 8 % sau mai mult din greutate.
Toxic gas monitoring systems, other than those specified in 1A004, as follows; and dedicated detectors therefor:
Sisteme de monitorizare a gazelor toxice, altele decât cele menționate la 1A004, și detectoare specializate pentru gazele toxice, după cum urmează:
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
Concepute să lucreze în regim continuu și capabile să detecteze substanțele toxice de luptă (S.T.L.) sau substanțele chimice supuse controlului prin 1C350 la concentrații mai mici de 0,3 mg/m3; sau
Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
Concepute pentru detectarea compușilor cu activitate anticolinesterazică.
Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
Echipamente care pot fi utilizate la manipularea materialelor biologice, după cum urmează:
Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
Instalații de izolare biologică completă la nivel de izolare P3, P4;
or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
Nivelele de izolare P3 sau P4 (BL3, BL4, L3, L4) sunt cele menționate în „Manualul de bioprotecție în laborator al Organizației Mondiale a Sănătății” (ediția a 3-a, Geneva 2004).
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "microorganisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
Fermentoare care pot fi utilizate pentru cultivarea „microorganismelor” patogene, virusurilor sau apte pentru „producția”„toxinelor”, fără propagare de aerosoli și cu o capacitate totală de 20 de litri sau mai mare;
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
Fermentoarele includ bioreactoare, chemostate și sisteme în flux continuu.
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
Separatoare centrifugale care pot fi utilizate pentru separarea continuă, fără propagare de aerosoli, având toate caracteristicile următoare:
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
Debit mai mare de 100 litri/oră;
Components of polished stainless steel or titanium;
Componente din oțel inoxidabil lustruit sau titan;
One or more sealing joints within the steam containment area; and
Una sau mai multe îmbinări etanșe în zona care conține vapori; și
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
Apte de „sterilizare” cu abur in situ în stare închisă;
Centrifugal separators include decanters.
Separatoarele centrifugale includ decantoarele.
Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
Echipament de filtrare în flux transversal (tangențial) și componente, după cum urmează:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
Echipament de filtrare în flux transversal (tangențial), care poate fi utilizat pentru separarea microorganismelor patogene, virusurilor, toxinelor sau culturilor de celule, fără propagare de aerosoli, având toate caracteristicile următoare:
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
Suprafața de filtrare totală egală sau mai mare de 1 m2; și
Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
Poate fi sterilizat sau dezinfectat in situ sau
Using disposable or single-use filtration components;
Utilizează componente de filtrare de unică folosință;
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
În 2B352.d.1.b., prin sterilizare se înțelege eliminarea tuturor microbilor viabili din echipamente prin folosirea fie a metodelor fizice (de exemplu, vapori) fie a agenților chimici.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
Prin dezinfecție se înțelege distrugerea microbilor cu potențial contagios din echipamente prin folosirea agenților chimici cu efect bactericid.
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
Dezinfecția și sterilizarea diferă de igienizare, ultima referindu-se la procedurile de curățare concepute pentru a micșora conținutul microbian al echipamentelor, fără eliminarea contagiozității sau a viabilității tuturor microbilor.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
Componente pentru filtrarea în flux transversal (tangențial) (de exemplu, module, elemente, casete, cartușe, unități sau plăci) cu suprafața de filtrare egală sau mai mare cu 0,2 m2 pentru fiecare componentă și concepute pentru folosire în echipamente de filtrare în flux transversal, conform specificațiilor din 2B352.d.;
Note:2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
Notă:2B352.d nu supune controlului echipamentele de osmoză inversă, conform specificațiilor fabricantului.
Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
Echipament de liofilizare sterilizabil cu abur cu o capacitate a condensatorului mai mare de 10 kg gheață/24 ore și mai mică de 1000 kg gheață/24 ore;
Protective and containment equipment, as follows:
Echipament de izolare și protecție, după cum urmează:
Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
Combinezoane de protecție complete sau parțiale sau glugi cu alimentare cu aer extern și care funcționează sub presiune pozitivă;
Note:2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
Notă:2B352.f.1. nu supune controlului combinezoanele concepute să fie purtate cu un aparat de respirație autonom.
Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
Nișe de securitate biologică clasa III sau izolatoare îndeplinind standarde similare;
Note:In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Notă:În 2B352.f.2., izolatoarele includ izolatoare flexibile, boxe de uscare, camere de anaerobie, cutii cu mănuși și hote pentru flux laminar (închise la flux vertical).
Chambers designed for aerosol challenge testing with "microorganisms", viruses or "toxins" and having a capacity of 1 m3 or greater.
Camere concepute pentru verificarea prin detecție a aerosolilor cu „microorganisme”, virusuri sau „toxine” și cu o capacitate egală sau mai mare de 1 m3.
"Software", other than that specified in 2D002, specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2A001 or 2B001 to 2B009.
„Produse software”, altele decât cele menționate la categoria 2D002, special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor menționate la categoriile 2A001 sau 2B001-2B009.
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
„Produse software” pentru dispozitive electronice, chiar atunci când se găsesc într-un dispozitiv sau sistem, care permit ca acest dispozitiv sau sistem să funcționeze ca unitate de „control numeric”, capabil să coordoneze simultan mai mult de patru axe pentru „controlul profilării”.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
Nota 1:2D002 nu supune controlului „produsele software” special concepute sau modificate pentru funcționarea mașinilor unelte nemenționate la Categoria 2.
Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
Nota 2:2D002 nu supune controlului „produsele software” destinate produselor supuse controlului prin 2B002.
See 2D001 for "software" for items specified in 2B002.
A se vedea 2D001 pentru „produsele software” pentru produsele menționate la 2B002.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” produselor menționate la 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 sau 2B119-2B122.
N.B.:SEE ALSO 9D004.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9D004.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
„Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 2D204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 sau 2B227.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor menționate la 2B201.