natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Prin prezenta decizie, se confirmă în mod oficial la nivelul Uniunii Europene că dosarul este considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele referitoare la date și informații menționate în anexa II și, cel puțin în cazul unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă în cauză, cerințele prevăzute în anexa III la Directiva 91/414/CEE.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dosarul privind substanțele active prevăzute în anexa la prezenta decizie, care a fost depus la Comisie și la statele membre în vederea includerii substanței respective în anexa I la Directiva 91/414/CEE, îndeplinește în principiu cerințele cu privire la date și informații prevăzute în anexa II la directiva respectivă.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dosarul întrunește în egală măsură cerințele de date și informații prevăzute de anexa III la Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor ce conține substanța activă respectivă, ținând cont de utilizările propuse.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 May 2011 at the latest.
Statul membru raportor continuă examinarea detaliată a dosarului menționat la articolul 1 și comunică concluziile acestei examinări Comisiei, precum și recomandările privind includerea sau nu a substanței active menționate la articolul 1 în anexa I la Directiva 91/414/CEE, precum și orice condiție privind respectiva includere, cât mai curând posibil și cel târziu până la 31 mai 2011.
Done at Brussels, 10 March 2010.
Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2010.
Fenpyrazamine
Fenpyrazamină
CIPAC-No.: not attributed yet
Nr. CIPAC: încă neatribuit
of 11 March 2010
din 11 martie 2010
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
de excludere de la finanțarea de către Uniunea Europeană a anumitor cheltuieli efectuate de statele membre în cadrul secțiunii Garantare a Fondului european de orientare și garantare agricolă (FEOGA), în cadrul Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
(notified under document C(2010) 1317)
[notificată cu numărul C(2010) 1317]
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, maghiară, polonă, portugheză, slovacă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
În unele cazuri, această posibilitate a fost utilizată, iar rapoartele emise în urma acestei proceduri au fost examinate de Comisie.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și cu Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, se pot finanța numai cheltuielile agricole efectuate fără încălcarea normelor Uniunii Europene.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF, and under the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as EAFRD.
Având în vedere verificările efectuate, rezultatele discuțiilor bilaterale și procedurile de conciliere, rezultă că o parte din cheltuielile declarate de statele membre nu îndeplinesc această cerință și, prin urmare, nu pot fi finanțate din secțiunea Garantare a FEOGA și nici din Fondul european de garantare agricolă, denumit în continuare FEGA, sau din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, denumit în continuare FEADR.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Trebuie indicate sumele care nu sunt recunoscute ca fiind imputabile FEOGA secțiunea Garantare, FEGA și FEADR.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Aceste sume nu privesc cheltuieli efectuate cu mai mult de douăzeci și patru de luni înainte de notificarea scrisă a Comisiei către statele membre privind rezultatele verificărilor.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
În ceea ce privește cazurile reglementate prin prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu normele Uniunii Europene a fost comunicată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe această temă.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 September 2009 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere consecințelor financiare pe care Comisia ar putea să le stabilească în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 30 septembrie 2009, care privesc conținutul prezentei decizii,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Cheltuielile indicate în anexa la prezenta decizie, efectuate de agențiile de plăți acreditate din statele membre și declarate în cadrul secțiunii Garantare a FEOGA, în cadrul FEGA sau în cadrul FEADR, se exclud de la finanțarea de către Uniunea Europeană deoarece nu sunt conforme cu normele Uniunii Europene.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 11 March 2010.
Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2010.
Financial audit — Overshooting
Audit financiar — Depășiri
Overshooting of financial ceilings
Depășirea plafoanelor financiare.
one-off
punctuală
Financial audit — payment deadlines
Audit financiar — Termene de plată
Non-respect of payment deadlines
Nerespectarea termenelor de plată.
Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks, deficiencies in GAEC criteria controls Weak general control environment
Calitatea slabă și programarea incorectă a controalelor la fața locului, deficiențe ale controalelor criteriilor BCAM. Insuficiența cadrului general de control.
flat-rate
forfetară
Wrong application of reductions and exclusions
Aplicarea greșită a reducerilor și excluderilor.
Cross Compliance
Ecocondiționalitate
Insufficient quantity and quality of key and ancillary controls
Numărul și calitatea insuficiente ale controalelor principale și auxiliare.
Compensation following adjustments made by the MS in annual declarations
Compensare ca urmare a ajustărilor efectuate de SM în declarațiile anuale.
Meat Premiums — Bovines
Prime pentru carne — Bovine
Insufficient quantity of on-the-spot checks
Numărul insuficient de controale la fața locului.
Non-respect of definition of suckler cow
Nerespectarea definiției vacii care alăptează.
Clearance of accounts
Închiderea conturilor
Unrecoverable debt
Debit nerecuperabil.
Lack of on-the-spot checks
Lipsa controalelor la fața locului.
Ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross-compliance
Cheltuieli neeligibile, taxa pe lapte și nerambursarea sumelor datorate în cadrul ecocondiționalității.
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Fructe și legume — Programe operaționale
Ineligible cost of environmental management of packaging
Costul neeligibil al gestionării ecologice a ambalajelor.
Fruit and Vegetables — Producer Groups
Fructe și legume — Grupuri de producători
Weaknesses in the key control (insufficient checks on double funding)
Puncte slabe ale unui control principal (controale insuficiente privind finanțarea dublă).
Hemp — production aid
Cânepă — Ajutor de producție
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-259/05
Rambursare în urma hotărârii Curții de Justiție în cauza T-259/05.
Debts management: non-recovery of debts
Gestionarea debitelor: nerecuperarea debitelor.
Overshooting of ceilings
Depășirea plafoanelor.
Most likely error
Eroarea cea mai probabilă.
Systematic error
Eroarea sistematică.
Dried Fodder
Furaje uscate
Insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination
Eșantioane prelevate în cantitate insuficientă și examinare de slabă calitate a acestora.
Ineligible cost of environmental management of packaging Personnel costs too high Insufficient justification for specific costs of certified plants
Costuri de personal prea ridicate. Justificare insuficientă a costurilor specifice ale plantelor certificate.
Weaknes on the application of sanctions at national level
Deficiențe în aplicarea sancțiunilor la nivel național.
Very weak control environment and absence of the suckler cow status of the herd
Insuficiența serioasă a cadrului de control și lipsa statulului de vaci care alăptează al cirezii.
Very weak control environment
Insuficiența serioasă a cadrului de control.
Incorrect application of reductions and exclusions
Aplicarea incorectă a reducerilor și excluderilor.
Rural Development EAGGF Axis 2
Dezvoltare rurală, FEOGA, Axa 2
Weaknesses in key checks and in adminitrative controls Insufficient checks of GAEC criteria and cross-checks with animal database
Puncte slabe ale controalelor principale și ale controalelor administrative. Controale insuficiente ale criteriilor BCAM și controale încrucișate insuficiente cu baza de date privind animalele.
Ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Costurile neeligibile rezultate din retrageri târzii și distribuire târzie.
Ineligible costs of storage resulting from late withdrawals
Costurile neeligibile de depozitare rezultate din retragerile târzii.
Value of Marketed Production (VMP), used for calculating Community aid, wrongly established
Stabilirea incorectă a valorii producției comercializate (VPC), utilizată la calcularea ajutoarelor comunitare.
Weak control system.
Sistem slab de control.
Deficiencies in the control of area and environmental measures
Deficiențe ale controlului măsurilor pe suprafață și măsurilor de mediu.
Overshooting the production quantities permitted by the Regulations
Depășirea cantităților de producție permise de regulamente.
Olive Oil — Consumption Aid
Ulei de măsline — Ajutor pentru consum
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-243/05
Rambursare în urma hotărârii Curții de Justiție în cauza T-243/05.
RD Guarantee (area related measures)
Dezvoltare rurală, Garantare (măsuri pe suprafață)
Persistent weaknesses in IACS system.
Puncte slabe persistente ale sistemului IACS.
Deficiencies in control reports.
Deficiențe ale rapoartelor de control.
Delayed performance of on-the-spot checks
Efectuarea cu întârziere a controalelor la fața locului.
RD Guarantee new measures
Dezvoltare rurală, Garantare, noi măsuri
Rural Development Guarantee
Dezvoltare rurală, Garantare
Reimbursement due to double correction (under Commission Decision 2009/721/EC and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001)
Rambursare ca urmare a dublei corecții (în temeiul Deciziei 2009/721/CE a Comisiei și al ordinului de recuperare GFO.09.025 privind programul ITDR 2004HU06GDO001).
Dairy premium
Primă pentru produse lactate
Non-application of aid reductions towards farmers lodging their aid applications after deadline
Neaplicarea reducerilor de ajutoare în cazul fermierilor care au depus cererile de ajutor după expirarea termenului.
Ineligible expenditure
Cheltuieli neeligibile.
Lack of adminitrative controls concerning retention period.
Lipsa controalelor administrative privind perioada de reținere.
Lack of on-the-spot controls.
Lipsa controalelor la fața locului.
Inappropriate calculation of sanctions
Calculul inadecvat al sancțiunilor.
Tested population errors
Erori în populația testată.
Insuficient number of sustitution checks performed
Numărul insuficient de controale de substituire efectuate.
Weaknesses in the management of the herd registers and of the supporting documents
Puncte slabe ale gestionării registrelor cu șeptelul și a documentelor justificative.
Land parcel system not completely vectorised.
Vectorizare incompletă a sistemului parcelelor de teren.
Acceptance of ineligible land for payments.
Acceptarea la plată a terenurilor neeligibile.
Too low number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Numărul prea mic de controale la fața locului în regiuni cu rate mari de eroare.
Erroneous application of provisions of intentional non-compliance
Aplicarea eronată a dispozițiilor privind nerespectarea intenționată.
BUDGET ITEM 6500
POSTUL BUGETAR 6500
RD Guarantee (programme 2004 SK 06 GDO 001)
Dezvoltare rurală, Garantare (programul 2004 SK 06 GDO 001)
Incorrect control procedure resulting in insufficient controls within chosen samples
Procedură incorectă de control conducând la controale insuficiente asupra eșantioanelor selectate.
Rural Development Programme 2007UK06RPO001
Programul de dezvoltare rurală 2007UK06RPO001
BUDGET ITEM 05 07 01 07
POSTUL BUGETAR 05 07 01 07
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-50/07
Rambursare în urma hotărârii Curții de Justiție în cauza T-50/07.
Flax — Production Aid
In — Ajutor de producție
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-183/06
Rambursare în urma hotărârii Curții de Justiție în cauza T-183/06.
prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
de prelungire a valabilității Deciziei 2009/251/CE prin care se solicită statelor membre să se asigure că produsele care conțin produsul biocid dimetil fumarat nu sunt introduse sau puse la dispoziție pe piață
(notified under document C(2010) 1337)
[notificată cu numărul C(2010) 1337]
Commission Decision 2009/251/EC [2] requires Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate (DMF) are not placed or made available on the market.
Decizia 2009/251/CE a Comisiei [2] solicită statelor membre să se asigure că produsele care conțin produsul biocid dimetil fumarat (DMF) nu sunt introduse sau puse la dispoziție pe piață.
Decision 2009/251/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Decizia 2009/251/CE a fost adoptată în conformitate cu dispozițiile articolului 13 din Directiva 2001/95/CE, care limitează valabilitatea deciziei la o perioadă de până la un an, permițând însă confirmarea acesteia pentru perioade suplimentare, niciuna dintre acestea nefiind mai mare de un an.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent measure addressing consumer products containing DMF, it is necessary to prolong the validity of Decision 2009/251/EC for 12 months and to amend it accordingly.
În lumina experienței acumulate până în prezent și având în vedere lipsa unei măsuri permanente privind produsele de consum care conțin biocid dimetil fumarat, este necesară prelungirea valabilității Deciziei 2009/251/CE cu 12 luni și modificarea acestei decizii în consecință.
The text of Article 4 of Decision 2009/251/EC is replaced by the following:
Textul articolului 4 din Decizia 2009/251/CE se înlocuiește cu următorul:
‘This Decision shall be applicable until 15 March 2011.’
„Prezenta decizie se aplică până la 15 martie 2011.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 15 March 2010 at the latest and shall publish those measures.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii cel târziu până la 15 martie 2010 și publică aceste măsuri.
on the aid under Article 99(2)(a) (as regards the agriculture sector) and Article 124(1) and (2) (as amended) of Sicilian Regional Law No 32 of 23 December 2000 laying down provisions for the implementation of the 2000-06 ROP and reorganising the aid schemes for undertakings (aid dossier C 21/04 — ex N 590/B/01)
privind ajutoarele prevăzute la articolul 99 alineatul (2) litera (a) (în ceea ce privește sectorul agricol) și la articolul 124 alineatele (1) și (2) (modificat) din legea regională siciliană nr. 32 din 23 decembrie 2000, care conține dispoziții privind punerea în aplicare a POR 2000-2006 și reorganizarea schemelor de ajutoare pentru întreprinderi (dosar de ajutor C 21/04 – ex N 590/B/01)
(notified under document C(2009) 8064)
[notificată cu numărul C(2009) 8064]
By letter dated 28 August 2001, registered as received on 29 August 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of the provisions of Articles 99, 107, 110, 111, 112, 120, 122, 123, 124 and 135(3) and (4) of Sicilian Regional Law No 32 of 23 December 2000 laying down provisions for the implementation of the 2000-06 ROP and reorganising the aid schemes for undertakings (hereinafter referred to as ‘Law No 32/2000’).
În conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat, prin scrisoarea din 28 august 2001, înregistrată la 29 august 2001, Reprezentanța permanentă a Italiei pe lângă Uniunea Europeană a comunicat Comisiei dispozițiile articolelor 99, 107, 110, 111, 112, 120, 122 și 124 și ale articolului 135 alineatele (3) și (4) din legea regională siciliană nr. 32 din 23 decembrie 2000, care prevede dispoziții pentru aplicarea POR 2000-2006 și reorganizarea schemelor de ajutoare pentru întreprinderi (denumită în continuare „legea nr. 32/2000”).
By letter dated 17 May 2002, registered as received on 21 May 2002, and letter dated 10 October 2002, registered as received on 11 October 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities in the letters of 24 October 2001 and 18 July 2002.
Prin scrisoarea din 17 mai 2002, înregistrată la 21 mai 2002, și cea din 10 octombrie 2002, înregistrată la 11 octombrie 2002, Reprezentanța permanentă a Italiei pe lângă Uniunea Europeană a comunicat Comisiei informațiile suplimentare solicitate autorităților italiene prin scrisorile din 24 octombrie 2001 și 18 iulie 2002.
In their letter of 10 October 2002, the Italian authorities supplied additional information concerning only the aid under Article 123 of Law No 32/2000, in view of the urgent nature thereof.
Prin scrisoarea din 10 octombrie 2002, autoritățile italiene au furnizat informații suplimentare doar în legătură cu ajutorul menționat la articolul 123 al legii nr. 32/2000, având în vedere caracterul urgent al acestuia.
The aid under Article 123 of Law No 32/2002 was decoupled from the other aid provided for in the notified articles and declared to be compatible with the common market in the context of aid dossier N 590/A/2001 [1].
Ajutorul menționat la articolul 123 din legea nr. 32/2000 a fost disociat de celelalte ajutoare prevăzute la articolele notificate și a fost declarat compatibil cu piața comună în cadrul dosarului de ajutor N 590/A/2001 [1].
As the Italian authorities’ letter of 10 October 2002 concerned only Article 123 of the regional law in question, the Commission sent them a reminder letter dated 11 February 2003 asking them to answer the other questions set out in the letter of 18 July 2002.
Deoarece scrisoarea autorităților italiene din 10 octombrie 2002 se referea doar la articolul 123 din legea regională în cauză, prin scrisoarea din 11 februarie 2003, serviciile Comisiei au trimis autorităților italiene solicitarea de a răspunde celorlalte întrebări adresate prin scrisoarea din 18 iulie 2002.
By letter dated 5 March 2003, registered as received on 6 March 2003, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the Italian authorities’ reply to the questions raised in the letter of 18 July 2002.
Prin scrisoarea din 5 martie 2003, înregistrată la 6 martie 2003, Reprezentanța permanentă a Italiei pe lângă Uniunea Europeană a comunicat Comisiei răspunsul autorităților italiene la întrebările adresate prin scrisoarea din 18 iulie 2002.
After examining this reply, the Commission sent a letter dated 2 May 2003 asking the Italian authorities for additional information.
După examinarea acestui răspuns, prin scrisoarea din 2 mai 2003, serviciile Comisiei au cerut informații suplimentare autorităților italiene.
By letter dated 1 October 2003, the Commission explained to the Italian authorities that a decision would be taken on the whole aid dossier (N 590/B/2001), and asked them for some clarifications on one of the articles of Law No 32/2000.
Prin scrisoarea din 1 octombrie 2003, serviciile Comisiei au explicat autorităților italiene că urma a fi luată o decizie cu privire la întregul dosar (ajutorul N 590/B/2001) și au cerut acestora câteva precizări în legătură cu unul dintre articolele legii nr. 32/2000.
By letter dated 7 January 2004, registered as received on 14 January 2004, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the Italian authorities’ reply to the letter of 1 October 2003.
Prin scrisoarea din 7 ianuarie 2004, înregistrată la 14 ianuarie 2004, Reprezentanța permanentă a Italiei pe lângă Uniunea Europeană a comunicat Comisiei răspunsul autorităților italiene la scrisoarea din 1 octombrie 2003.