natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engine claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.’
Producătorul de echipamente pune la dispoziția oricărei autorități care acordă aprobarea de tip din statele membre toate informațiile de care această autoritate are nevoie pentru a confirma că, în cazul unui motor despre care se afirmă că este introdus pe piață în cadrul unui regim de flexibilitate sau care este etichetat ca atare, respectiva afirmație sau etichetare este corectă.”
Section 1.7 is deleted.
Se elimină punctul 1.7.
total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1. (kg)
masa totală a gazelor de eșapament diluate pe durata ciclului, determinată în conformitate cu punctul 2.2.1 (kg)
mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates (kg)
masa gazelor de eșapament diluate obținută din tunelul de diluare pentru colectarea pulberilor (în kg),
and,
precum și
× MTOTW
×MTOTW
Commission Directive 2010/27/EU
Directiva 2010/27/UE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC to include triflumizole as active substance
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii triflumizolului ca substanță activă
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Regulamentele (CE) nr. 451/2000 [2] și (CE) nr. 1490/2002 [3] ale Comisiei stabilesc normele detaliate de punere în aplicare a fazei a treia din programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, precum și o listă de substanțe active care trebuie evaluate în vederea eventualei lor includeri în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
That list included triflumizole.
Această listă a inclus triflumizolul.
By Commission Decision 2008/748/EC [4] it was decided not to include triflumizole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Prin Decizia 2008/748/CE a Comisiei [4], s-a hotărât neincluderea substanței triflumizol în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted a new application requesting the application of the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, notificatorul inițial a prezentat o nouă cerere solicitând aplicarea procedurii accelerate prevăzute la articolele 14-19 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta [5].
The application was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Cererea a fost transmisă Țărilor de Jos, desemnate stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 451/2000.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/748/EC.
Specificarea substanței active și utilizările indicate sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2008/748/CE.
That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
Aplicarea respectivă respectă, de asemenea, cerințele de fond și de procedură restante menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
The Netherlands evaluated the new information and data submitted by the notifier and prepared an additional report on 6 March 2009.
Țările de Jos au evaluat noile informații și date furnizate de notificator și au pregătit un raport suplimentar la 6 martie 2009.
The additional report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2009 in the format of the EFSA Conclusions for triflumizole [6].
Raportul suplimentar a fost revizuit inter pares de către statele membre și de către EFSA și a fost prezentat Comisiei la data de 14 decembrie 2009 sub forma unor concluzii EFSA privind triflumizolul [6].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 12 March 2010 in the format of the Commission review report for triflumizole.
Acest raport a fost examinat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 12 martie 2010 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța triflumizol.
The new assessment by the rapporteur Member State and the conclusion by the EFSA concentrated on the concerns that led to the non-inclusion.
Noua evaluare efectuată de statul membru raportor și concluzia EFSA s-au concentrat asupra subiectelor de preocupare care duseseră la neincluderea substanței.
Those concerns were the unacceptable risk assessment for operators and workers.
Aceste preocupări au fost legate de evaluarea riscului inacceptabilă pentru operatori și lucrători.
The new data submitted by the notifier show that the exposure of operators and workers may be considered as acceptable provided that additional protective equipment is worn.
Noile date prezentate de notificator arată că expunerea operatorilor și a lucrătorilor poate fi considerată ca fiind acceptabilă, cu condiția purtării unui echipament de protecție suplimentar.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing triflumizole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Diferitele examinări efectuate au arătat că produsele de protecție a plantelor care conțin triflumizol pot îndeplini, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și precizate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to include triflumizole in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Prin urmare, este adecvat ca triflumizolul să fie inclus în anexa I, pentru a se asigura că în toate statele membre autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor conținând această substanță activă pot fi acordate în conformitate cu dispozițiile directivei respective.
This Directive shall enter into force on 1 July 2010.
Prezenta directivă intră în vigoare la data de 1 iulie 2010.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 37.
JO L 252, 20.9.2008, p. 37.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole (Concluzie asupra evaluării inter pares pentru pesticide privind evaluarea riscului legat de substanța activă triflumizol).
Available online: www.efsa.europa.eu
Disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu
CAS No: 99387-89-0
Nr. CAS 99387-89-0
CIPAC No: 730
Nr. CIPAC: 730
(E)-4-chloro-α,α,α-trifluoro-N-(1-imidazol-1-yl-2-propoxyethylidene)-o-toluidine
(E)-4-clor-α,α,α-trifluor-N-(1-imidazol-1-il-2-propoxietiliden)-o-toluidină
Toluene: not more than 1 g/kg
Toluen: maximum 1 g/kg
Only uses as fungicide in greenhouses on artificial substrates may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid în sere pe substraturi artificiale.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triflumizole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute în anexa VI, se va ține seama de concluziile raportului de examinare privind triflumizolul, în special anexele I și II, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală din 12 martie 2010.
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment,
siguranța operatorului și lucrătorului: condițiile de utilizare prevăd folosirea de echipamente de protecție personală corespunzătoare;
the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, as appropriate, risk mitigation measures.’
potențialul impact asupra organismelor acvatice și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 November 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 noiembrie 2010 cel târziu.
Commission Directive 2010/28/EU
Directiva 2010/28/UE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC to include metalaxyl as active substance
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanței active metalaxil
Metalaxyl is one of the substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Metalaxil este una dintre substanțele incluse în lista din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [2].
As a consequence of the judgment of the Court of Justice of 18 July 2007 in Case C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés v Commission [3], which annulled Commission Decision 2003/308/EC [4] concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1313/2007 of 8 November 2007 amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl [5] and Regulation (EC) No 416/2008 of 8 May 2008 amending Regulation (EEC) No 3600/92 as regards the assessment of the active substance metalaxyl in the framework of Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [6].
Ca urmare a hotărârii Curții de Justiție din 18 iulie 2007 în cauza C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés împotriva Comisiei [3], care a anulat Decizia 2003/308/CE a Comisiei [4] privind neincluderea metalaxilului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1313/2007 din 8 noiembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2076/2002 referitor la prelungirea perioadei menționate la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului în privința substanței active metalaxil și a Regulamentului (CE) nr. 2024/2006 în privința abrogării derogării referitoare la metalaxil [5] și Regulamentul (CE) nr. 416/2008 din 8 mai 2008 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 cu privire la evaluarea substanței active metalaxil în cadrul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [6].
Article 266 TFEU requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Articolul 266 din TFUE impune instituției emitente a unui act anulat să ia măsurile necesare pentru a respecta hotărârea Curții de Justiție.
It is therefore necessary to assess metalaxyl once more taking into account the additional information submitted.
Prin urmare este necesar a se evalua din nou metalaxilul, ținând cont de informațiile suplimentare prezentate.
An additional assessment report has been submitted by the rapporteur Member State Portugal, which has been peer reviewed by the Member States and the Commission and finalised within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 in the format of the Commission review report for metalaxyl.
Statul membru raportor, Portugalia, a transmis un raport de evaluare suplimentară, care a fost revizuit inter pares de statele membre și de Comisie și a fost finalizat în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 12 martie 2010, sub forma unui raport al Comisiei de revizuire a metalaxilului.
The review of metalaxyl did not reveal any open questions to be addressed by the European Food Safety Authority which has taken over the role of the Scientific Committee on Plants.
Revizuirea metalaxilului nu a generat nicio întrebare deschisă care să fie abordată de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, care a preluat rolul Comitetului științific pentru plante.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metalaxyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Diferitele examinări efectuate au arătat că se poate preconiza că produsele de protecție a plantelor care conțin metalaxil satisfac, în general, cerințele menționate la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de revizuire întocmit de Comisie.
It is therefore appropriate to include metalaxyl in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing metalaxyl can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Prin urmare, este adecvat să se includă metalaxilul în anexa I pentru a se garanta că, în toate statele membre, autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metalaxil pot fi eliberate în conformitate cu dispozițiile directivei respective.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Prin derogare de la termenul menționat anterior, ar trebui să fie acordat un termen mai lung pentru prezentarea și evaluarea dosarului complet, prevăzut la anexa III, al fiecărui produs de protecție a plantelor pentru fiecare utilizare preconizată, în conformitate cu principiile uniforme menționate în Directiva 91/414/CEE.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, este necesară clarificarea obligațiilor statelor membre, în special a obligației de a verifica dacă titularul unei autorizații demonstrează că are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva respectivă. Totuși, această clarificare nu impune nicio obligație nouă statelor membre sau titularilor de autorizații în raport cu directivele de modificare a anexei I adoptate până în prezent.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2010 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 January 2011.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2011.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metalaxyl as an active substance by 31 December 2010.
La nevoie, statele membre modifică sau retrag, până la 31 decembrie 2010, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metalaxil ca substanță activă.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to metalaxyl are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
Până la data respectivă, ele trebuie să verifice în special dacă sunt îndeplinite condițiile din anexa I la directiva respectivă cu privire la metalaxil, cu excepția celor identificate în partea B a rubricii referitoare la respectiva substanță activă, precum și dacă titularul autorizației are un dosar sau are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva respectivă, în conformitate cu condițiile de la articolul 13.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metalaxyl as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 June 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning metalaxyl.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține metalaxil, fie ca substanță activă unică, fie ca una dintr-o serie de substanțe active, toate fiind incluse în lista din anexa I la Directiva 91/414/CEE până la 30 iunie 2010 cel târziu, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la directiva respectivă și luând în considerare partea B a rubricii din anexa I la directiva respectivă cu privire la metalaxil.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Pe baza evaluării respective, statele membre determină dacă produsul îndeplinește condițiile menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Following that determination Member States shall:
În urma determinării respective, statele membre:
in the case of a product containing metalaxyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 at the latest; or
în cazul unui produs care conține metalaxil ca substanță activă unică, modifică sau retrag, după caz, autorizația până la 30 iunie 2014 cel târziu; sau
in the case of a product containing metalaxyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective directive or directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține metalaxil ca una dintr-o serie de substanțe active, modifică sau retrag, după caz, autorizația până la 30 iunie 2014 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau de retragere în directiva sau directivele respective care au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE, oricare dintre aceste date este cea mai recentă.
This Directive shall enter into force on 1 July 2010.
Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iulie 2010.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
JO L 230, 19. 8.1991, p. 1.
ECR I-6557.
ECR I -6557.
OJ L 113, 7.5.2003, p. 8.
JO L 113, 7.5.2003, p. 8.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 11.
JO L 291, 9.11.2007, p. 11.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 25.
JO L 125, 9.5.2008, p. 25.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following row is added at the end of the table:
La sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE se adaugă următorul rând:
CAS No 57837-19-1
Nr. CAS 57837-19-1
CIPAC No 365
Nr. CIPAC 365
Methyl N-(methoxyacetyl)-N-(2,6-xylyl)-DL-alaninate
Metil N-(metoxiacetil)-N-(2,6-xilil)-DL-alaninat
The impurity 2,6-dimethylaniline was considered of toxicological concern and a maximum level of 1 g/kg is established.
Impuritatea 2,6-dimetilanilină a fost considerată ca generând un risc toxicologic, stabilindu-se o concentrație maximă de 1 g/kg.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metalaxyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme din anexa VI, se iau în considerare concluziile din raportul de revizuire a metalaxilului, în special apendicele I și II, în forma lor finalizată la 12 martie 2010 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Member States must pay particular attention to the potential contamination of groundwater by the active substance or its degradation products CGA 62826 and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită potențialei contaminări a apei subterane cu substanța activă sau cu produșii ei de degradare CGA 62826 și CGA 108906 atunci când substanța activă este folosită în regiuni cu sol și/sau condiții climatice vulnerabile.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
La nevoie, ar trebui aplicate măsuri de limitare a riscurilor.”