natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 34c(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului [1], în special articolul 34c alineatul (1),
The ICCAT Recommendation 08-05 adopted on 24 November 2008 amending Recommendation 06-05 to establish a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean contains important modifications.
Recomandarea ICCAT 08-05, adoptată la 24 noiembrie 2008, de modificare a Recomandării 06-05 de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană conține modificări importante.
Those modifications have been incorporated in the proposal for transposition into Community law of Recommendation 08-05, which has been transmitted by the Commission to the Council and Parliament.
Modificările respective au fost încorporate în propunerea de transpunere în dreptul comunitar a Recomandării 08-05 care a fost transmisă Consiliului și Parlamentului de către Comisie.
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, with the objective guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of the bluefin tuna stock.
Pentru a asigura succesul planului multianual de refacere, este necesară instituirea unui program specific de control și inspecție cu participarea Greciei, Spaniei, Franței, Italiei, Ciprului, Maltei și Portugaliei, cu scopul de a garanta un nivel adecvat de aplicare a măsurilor de conservare și control aplicabile activităților de pescuit în ceea ce privește refacerea stocurilor de ton roșu.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
Pentru a armoniza controlul și inspecția pescuitului de ton roșu la nivel comunitar, este necesar să se instituie norme comune pentru activitățile de control și inspecție care urmează să fie efectuate de autoritățile competente ale statelor membre în cauză, iar statele membre trebuie să adopte programe naționale de control pentru a se conforma acestor norme comune.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
În acest scop, ar trebui să se stabilească indicatori de referință pentru intensitatea activităților de control și inspecție, precum și priorități și proceduri de control și inspecție.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [4], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pentru a asigura urmărirea infracțiunilor în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [4], ar trebui instituit un cadru în care toate autoritățile în cauză să poată solicita asistență reciprocă și schimba informații relevante în conformitate cu articolele 34a și 34b din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 și cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Ar trebui întreprinse activități comune de inspecție și supraveghere în conformitate cu planurile de desfășurare comune instituite de Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) înființată prin Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului [5].
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre în cauză.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Subject-matter
Obiectul
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by ICCAT on 24 November 2008.
Prezenta decizie instituie un program specific de control și inspecție cu scopul de a asigura punerea în aplicare armonizată a planului multianual de redresare a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană adoptat de ICCAT la 24 noiembrie 2008.
The specific control and inspection programme related to the bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall cover:
Programul specific de control și inspecție referitor la tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană acoperă:
all fishing activities by fishing vessels, traps and farms;
toate activitățile de pescuit realizate cu nave de pescuit, capcane și în fermele piscicole;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
toate operațiunile de capturare, debarcare, transfer, transbordare și operațiunile de plasare în cuști;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
toate activitățile conexe ale fermelor piscicole și ale întreprinderilor al căror obiect de activitate îl constituie plasarea în cuști, îngrășarea, creșterea sau prelucrarea tonului roșu și/sau comercializarea de produse din ton roșu, inclusiv importul, exportul și reexportul, transportul și depozitarea;
the implementation of the annual fishing plans;
implementarea planurilor anuale de pescuit;
the prohibition to use spotting aircraft and helicopters;
interzicerea utilizării aeronavelor sau a elicopterelor de detectare;
the sport and recreational fisheries;
pescuitul sportiv și de agrement;
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection;
punerea în aplicare a Programului ICCAT de inspecție comună internațională;
the monitoring and follow-up of joint fishing operations;
monitorizarea și observarea operațiunilor comune de pescuit;
the implementation of the measures on fishing and farming capacities;
aplicarea măsurilor privind capacitățile de pescuit și de creștere;
the implementation of the Member States’ observer programme and the ICCAT regional observer programme;
punerea în aplicare a Programului de observare al statelor membre și a Programului regional de observare al ICCAT;
the implementation of the rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels.
aplicarea normelor privind înregistrarea navelor de capturare autorizate și a altor nave de pescuit.
The specific control and inspection programme shall apply from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Programul specific de control și inspecție se aplică de la 15 martie 2009 până la 15 martie 2011.
National control programmes
Programele naționale de control
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Malta și Portugalia instituie programe naționale de control în conformitate cu normele comune stabilite în anexa I, în ceea ce privește activitățile enumerate la articolul 2.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 15 March 2009 and 2010 their national control programmes and the annual implementation schedules.
Statele membre menționate la alineatul (1) prezintă Comisiei până la data de 15 martie 2009 și 15 martie 2010 propriile programe naționale de control și calendarele naționale de punere în aplicare.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
Programele naționale de control conțin toate datele enumerate în anexa II.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Calendarele anuale de punere în aplicare conțin detaliile referitoare la resursele umane și materiale alocate și la zonele unde urmează să fie desfășurate resursele respective.
Cooperation between Member States
Cooperarea între statele membre
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Toate statele membre cooperează cu statele membre menționate la articolul 3 alineatul (1) în vederea punerii în aplicare a programului specific de control și inspecție.
Commission inspections
Inspecțiile efectuate de Comisie
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Inspectorii Comisiei pot efectua inspecții fără asistența inspectorilor statelor membre în cauză, în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Autoritatea competentă a statului membru în cauză oferă inspectorilor Comisiei asistența necesară efectuării inspecțiilor prevăzute la alineatul (1).
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Inspectorii Comisiei efectuează o verificare a constatărilor lor cu inspectorii statelor membre în cauză.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
În acest scop, se întâlnesc după fiecare vizită de inspecție cu reprezentanți ai autorității competente a statului membru în cauză pentru a-i informa cu privire la constatările lor.
Joint inspection and surveillance activities
Activitățile comune de inspecție și supraveghere
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Statele membre menționate la articolul 3 alineatul (1) întreprind activități comune de inspecție și supraveghere, în conformitate cu planul de desfășurare comun elaborat de Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului pe baza articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 768/2005.
The conduct of inspection shall be in accordance with the provisions of Recommendation 08-05, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection and Annex I to this Decision.
Inspecțiile se efectuează în conformitate cu dispozițiile Recomandării 08-05, cu Programul ICCAT de inspecție comună internațională și cu anexa I la prezenta decizie.
For that purpose, the Member States concerned shall:
În acest scop, statele membre în cauză:
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
se asigură că inspectorii celorlalte state membre în cauză sunt invitați să participe la activitățile comune de inspecție și supraveghere;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
instituie proceduri operaționale comune aplicabile ambarcațiunilor de supraveghere ale acestora.
Notification of surveillance and inspection activities
Notificarea activităților de supraveghere și de inspecție
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the Community Fisheries Control Agency.
Un stat membru care intenționează să desfășoare activități de supraveghere și să inspecteze navele de pescuit aflate în apele din jurisdicția unui alt stat membru, în cadrul unui plan de desfășurare comun instituit în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 768/2005, își notifică intențiile punctului de contact al statului membru de coastă vizat, menționat la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1042/2006 al Comisiei [6], precum și Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului.
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Notificarea conține următoarele informații:(a) tipul, numele și indicativul de apel al navelor de inspecție și al aeronavelor de inspecție, pe baza listei menționate la articolul 28 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
the areas, as referred to in Article 1, where the surveillance and inspection will be carried out;
zonele, menționate la articolul 1, în care se vor desfășura activitățile de supraveghere și inspecție;
the duration of the surveillance and inspection activities.
durata activităților de supraveghere și inspecție.
Infringements
Încălcări
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
Statele membre ai căror inspectori descoperă o încălcare în timp ce efectuează o inspecție a activităților enumerate la articolul 2 informează următoarele state cu privire la data inspecției și la detaliile încălcării:
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party, and, where appropriate;
statul membru de pavilion corespunzător și/sau partea contractantă ICCAT și, după caz,
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
statul membru în care este stabilită ferma piscicolă sau întreprinderea al cărui obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu.
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Atunci când statul membru ai cărui inspectori au descoperit încălcarea nu ia măsuri în consecință, statele membre informate în temeiul alineatului (1) întreprind de îndată acțiunile necesare pentru a primi și examina dovada încălcării.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Acestea efectuează orice anchetă suplimentară se impune în vederea stabilirii măsurilor necesare ca urmare a încălcării.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall immediately notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat and the Commission.
Statele membre ai căror inspectori observă o activitate sau o stare de lucruri care poate constitui o încălcare gravă, astfel cum este definită în Recomandarea 08-05, notifică imediat încălcarea respectivă autorităților din statul de pavilion al navei de pescuit, direct, precum și prin intermediul Secretariatului ICCAT și prin intermediul Comisiei.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.
În cazul în care la bordul unei nave de pescuit comunitare se descoperă o încălcare gravă, astfel cum este definită în Recomandarea 08-05, statul membru de pavilion se asigură că, în urma inspecției, nava de pescuit care arborează pavilionul acestuia încetează toate activitățile de pescuit.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it and where an investigation shall be initiated.
Statul membru de pavilion solicită navei de pescuit să se îndrepte imediat către un port indicat de acesta unde se va proceda la o investigație.
If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission.
În cazul în care nava de pescuit nu este invitată să se îndrepte către un port, statul membru de pavilion trebuie să îi ofere Comisiei o justificare adecvată în timp util.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
Comisia trimite mai departe informația respectivă Secretariatului Executiv al ICCAT, care o pune la dispoziția altor părți contractante.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Statele membre cooperează pentru a se asigura că, în cazul în care urmărirea penală a unei încălcări este transferată statului membru de înregistrare, în conformitate cu articolul 31 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, este garantată în fiecare caz securitatea și continuitatea oricăror elemente de probă ale încălcării citate de inspectori.
Information
Informarea
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, by the end of every month, the following information concerning that month:
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre menționate la articolul 3 alineatul (1), până la sfârșitul fiecărei luni, următoarele informații cu privire la luna respectivă:
the inspection and control activities carried out;
activitățile de control și inspecție desfășurate;
all infringements, including for each infringement the identification of:
toate încălcările, inclusiv, pentru fiecare încălcare, identificarea:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
navei de pescuit (nume, pavilion și codul extern de identificare), a capcanei, a fermei piscicole sau a întreprinderii al cărei obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu în cauză;
the date, time and location of the inspection; and
datei, a orei și a coordonatelor geografice ale inspecției; precum și
the nature of the infringement;
a naturii încălcării;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
situația actuală privind măsurile luate ca urmare a încălcărilor constatate;
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
orice acțiuni relevante de coordonare și de cooperare între statele membre.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
O încălcare continuă să figureze în fiecare raport ulterior până la încheierea urmăririi în conformitate cu legislația statului membru în cauză.
Each subsequent report shall:
Fiecare raport ulterior:
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
indică statutul curent al cauzei (de exemplu cauze pendinte, cauze în recurs, în curs de anchetă) și
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
descrie în termeni specifici sancțiunile impuse (de exemplu cuantumul amenzilor, valoarea peștelui și/sau a uneltei confiscate, faptul că a fost adresat un avertisment scris).
If an infringement is detected by a Community inspector onboard a vessel flying the flag of another Member State, the flag Member State authorities shall inform without delay that Community inspector about the follow-up given to the infringement.
În cazul în care un inspector comunitar descoperă o încălcare la bordul unei nave de pescuit arborând pavilionul unui alt stat membru, autoritățile din statul membru de pavilion îl informează imediat pe inspectorul comunitar respectiv în legătură cu măsurile luate ca urmare a încălcării constatate.
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Rapoartele includ o explicație în cazul în care nu s-a întreprins nicio acțiune.
Evaluation
Evaluarea
The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Comisia organizează o dată pe an, la începutul lunii septembrie, o reuniune a Comitetului pentru pescuit și acvacultură pentru a evalua conformitatea cu programul specific de control și inspecție, precum și rezultatele acestuia, în vederea pregătirii raportului pe care Comunitatea trebuie să îl înainteze Secretariatului ICCAT până la data de 15 octombrie a fiecărui an.
Done at Brussels, 25 March 2009.
Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2009.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
JO L 261, 20.10.1993, p. 1.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 1.
JO L 151, 13.6.2007, p. 1.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
JO L 340, 22.12.2007, p. 8.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 14.
JO L 187, 8.7.2006, p. 14.
COMMON RULES FOR NATIONAL CONTROL PROGRAMMES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
NORME COMUNE PENTRU PROGRAMELE NAȚIONALE DE CONTROL MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Obiectivul general al programelor naționale de control este verificarea conformității cu legislația aplicabilă privind:
full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
monitorizarea completă a operațiunilor de plasare în cuști care au loc în apele comunitare;
full monitoring of transfer operations;
monitorizarea completă a operațiunilor de transfer;
full monitoring of joint fishing operations;
monitorizarea completă a operațiunilor comune de pescuit;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
restricțiile cantitative privind capturile și orice condiții specifice asociate, inclusiv monitorizarea exploatării cotelor;
annual fishing plans;
planurile anuale de pescuit;
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
toate documentele necesare în temeiul legislației aplicabile tonului roșu, în special cele prin care se verifică fiabilitatea informațiilor înregistrate;