natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)– otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata)– lt mod decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol:
Bere din malț, cu o tărie alcoolică dobândită de maximum 0,5 % în volum
Made from barley malt or wheat malt, not containing added unmalted cereals, rice (or products resulting from the processing thereof) or sugar (sucrose or invert sugar)
obținută din malț de orz sau din malț de grâu, fără adaos de cereale nemalțificate, de orez (sau de produse rezultate din prelucrarea lor) sau de zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivates:
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați:
Polyhydric alcohols:– rivates:
Polialcooli:– itrozați:
Mannitol:
Manitol
Obtained from sucrose covered by part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Obținut din zaharoza care face obiectul părții III din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Obtained from amylaceous products covered by part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Obținut din substanțele amilacee care face obiectul părții I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
In aqueous solution:
în soluție apoasă:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Conținând D-manitol maximum 2 % din greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol
Obtained from amylaceous products
obținut din substanțe amilacee
Obtained from sucrose
obținut din zaharoză
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Cazeină, cazeinați și alți derivați din cazeină; cleiuri de cazeină
Albumins, albuminates and other albumin derivatives:
Albumine, albuminați și alți derivați din albumină:
Egg albumin:– ed from sucrose
Albumină din ou:– n zaharoză
Milk albumin: (Lactalbumin)–
Albumină din lapte: (Lactalbumină)– ee
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
uscată (de exemplu sub formă de foi, solzi, cristale, praf etc.)
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte: produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544– ce sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte: produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Obtained from of amylaceous products
obținut din substanțe amilacee
This quantity refers to maize (corn) in grain form adjusted to correspond to a moisture content of 72 % by weight.
Această cantitate se referă la porumbul boabe redus la un conținut de umiditate de 72 % din greutate.
This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.
Acest conținut se calculează scăzând din conținutul total de cenușă al produsului, fracțiunea de cenușă provenită din ouăle încorporate, pe baza a 0,04 % din greutatea de cenușă la 50 g, imediat inferioară.
This amount shall be reduced by 1,6 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta.
Această cantitate se reduce cu 1,6 kg/100 kg la 50 g de ouă în coajă (sau echivalentul acestora în alte produse din ouă) pe kilogram de paste făinoase.
5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.
5 kg/100 kg la 50 g de ouă în coajă (sau echivalentul acestora în alte produse din ouă) pe kilogram de paste făinoase, orice cantitate intermediară fiind adusă la multiplul de 50 g imediat inferior.
Pre-cooked rice means wholly milled rice in grains which has been pre-cooked and partially dried in order to facilitate final cooking.
Prin orez prefiert se înțelege orezul albit sub formă de boabe care a suferit o prefierbere și o deshidratare parțială menite să ușureze fierberea definitivă.
This quantity applies to beer of not less than 11° Plato and not more than 12° Plato.
Această cantitate se înțelege calculată pentru berea cu un conținut cuprins între 11° și 12° plato inclusiv.
For beer of less than 11° Plato, this quantity shall be reduced by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded down to the nearest degree Plato.
Pentru berea cu un conținut sub 11° plato, această cantitate se reduce cu 9 % pe grad plato, conținutul real fiind rotunjit în prealabil la gradul imediat inferior.
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded up to the nearest degree Plato.
Pentru berea cu un conținut mai mare de 12 plato, această cantitate se mărește cu 9 % pe grad plato, conținutul real fiind în prealabil rotunjit la gradul imediat superior.
The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight.
Cantitățile indicate în coloanele 5 și 9 pentru o soluție apoasă de D-glucitol (sorbitol) se calculează pentru un conținut de substanță uscată de 70 % din greutate.
For aqueous solutions of sorbitol with a different dry-matter content, these quantities shall, as appropriate, be increased or reduced in proportion to the actual dry-matter content, and rounded down to the nearest kilogram.
Pentru soluțiile apoase de sorbitol cu un alt conținut de substanță uscată, aceste cantități, după caz, se măresc sau se reduc proporțional cu conținutul real de substanță uscată și se rotunjesc la kilogramul imediat inferior.
Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
Cantitate determinată, în funcție de cazeina utilizată, pe o bază de 291 kg de lapte praf degresat (grupa de produse nr. 2) la 100 kg de cazeină.
Per hectolitre of beer.
Pe hectolitru de bere.
Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table referred to in Article 47
Mărfurile pentru care cantitățile de produs de bază pot fi determinate prin analiză chimică și tabelul corespunzător menționat la articolul 47
Other than the glucose content referred to in note [1].
Altul decât conținutul de glucoză menționat în nota [1].
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
N.B.: Atunci când se declară prezența unui hidrolizat de lactoză și/sau se determină o cantitate de galactoză, cantitatea de glucoză echivalentă cu galactoza se deduce din cantitatea totală de glucoză înainte de efectuarea oricărui alt calcul.
Data obtained from the analysis of the goods
Datele rezultate din analiza mărfurilor
Nature of the basic products in respect of which the refund is granted
Natura produselor de bază care trebuie luată în considerare pentru acordarea restituirii
Amount of basic product in respect of which the refund is granted (per 100 kg of goods)
Cantitatea de produs de bază care trebuie luată în considerare pentru acordarea restituirii (la 100 kg de marfă)
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of goods)
Gumă de mestecat, chiar glasată cu zahăr– uată în considerare pentru acordarea restituirii (la 100 kg de marfă)
Sucrose [1]
Zaharoză [1]
1 kg per 1 % by weight of sucrose [1]
1 kg pentru 1 % din greutatea de zaharoză [1]
Glucose [2]
Glucoză [2]
Maize (com)
Porumb
2,1 kg per 1 % by weight of glucose [2]
2,1 kg pentru 1 % din greutatea de glucoză [2]
With a milk fat content of less than 12 % by weight
Cu un conținut sub 12 % din greutatea de grăsimi provenite din lapte
Whole-milk powder (PG3)
Lapte praf integral (PG3)
3,85 kg per 1 % by weight of milk fat
3,85 kg pentru 1 % din greutatea de grăsimi provenite din lapte
With a milk fat content of 12 % or more by weight
Cu un conținut de minimum 12 % din greutatea de grăsimi provenite din lapte
Butter (PG6)
Unt (PG6)
1,22 kg per 1 % by weight of milk fat
1,22 kg pentru 1 % din greutatea de grăsimi provenite din lapte
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– (per 100 kg of goods)
Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:– din lapte
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg–
alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe, cu un conținut peste 2 kg:– riilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Milk fat
Grăsimi provenite din lapte
Other– 0
Altele–
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Preparate alimentare din făină, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculate pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile NC 0401 până la 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 5 % din greutate, calculate pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Paste făinoase, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte ingrediente) sau altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, cannelloni; cușcuș, chiar preparat:
and ex190219
și ex190219
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not prepared:
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, altele decât cele care conțin exclusiv cereale și ouă– ușcuș, chiar preparat:
Common wheat starch (or dextrin)
Amidon (sau dextrină) din grâu comun
1,75 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
1,75 kg pentru 1 % din greutatea de amidon anhidru (sau dextrină) din grâu
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate):– din grâu
Other pasta– by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
alte paste alimentare– utatea de amidon anhidru (sau dextrină) din grâu
(Couscous) Other
(Cușcuș) altele
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură (resturi rezultate din cernere) sau forme similare
1,83 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
1,83 kg pentru 1 % din greutatea de amidon anhidru (sau dextrină)
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și alte produse similare
2,09 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
2,09 kg pentru 1 % din greutatea de amidon anhidru (sau dextrină)
Rusks, toasted bread and similar toasted products– dextrin) of wheat
Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite– ite din lapte
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate de făină, de amidon sau de fecule în foi și produse similare
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Înghețate, chiar cu conținut de cacao:
The sucrose content of the goods (without further processing), plus the sucrose equivalent of any mixture of glucose and fructose (total glucose and fructose content multiplied by 0,95), as declared (in whatever form) or found in the goods.
Conținutul de zaharoză al mărfii (ca atare), plus echivalentul de zaharoză din orice amestec de glucoză și fructoză (suma aritmetică a conținutului de glucoză și fructoză înmulțită cu 0,95), care se declară (indiferent de forma în care se găsește) sau se găsește în marfă.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Cu toate acestea, conținutul în greutate de glucoză inclus în calculul de mai sus este egal cu conținutul în greutate de fructoză, în cazul în care fructoza este în cantitate mai mică decât cantitatea de glucoză.
Coefficients for conversion into basic products for the products referred to in Article 8
Coeficienții de conversie în produse de bază pentru produsele menționate la articolul 8
Processed agricultural product
Produsul agricol prelucrat
Coefficient
Coeficientul care se aplică
Basic product
Produsul de bază
Durum wheat flour with an ash content per 100 g of:
Făină de grâu dur cu un conținut de cenușă la 100 de g de:
0 to 900 mg
0 până la 900 mg
901 to 1900 mg
901 până la 1900 mg
Common wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
Făină de grâu comun sau de borceag cu un conținut de cenușă la 100 de g de:
Rye flour with an ash content per 100 g of:
Făină de secară cu un conținut de cenușă la 100 de g de:
0 to 1400 mg
0 până la 1400 mg
1401 to 2000 mg
1401 până la 2000 mg
Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Făină de porumb cu un conținut de grăsimi mai mic sau egal cu 1,5 % în greutate
Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Făină de porumb cu un conținut de grăsimi mai mare de 1,5 % din greutate
Barley flour
Făină de orz
Oat flour
Făină de ovăz
Groats and meal of common wheat with an ash content not exceeding 600 mg per 100 g
Crupe și griș din grâu comun cu un conținut de cenușă la 100 de g de 0 până la 600 mg
Groats and meal of maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Crupe și griș din porumb cu un conținut de grăsimi mai mic sau egal cu 1,5 % din greutate
Groats and meal of maize (corn) of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Crupe și griș din porumb cu un conținut de grăsimi mai mare de 1,5 % din greutate
Groats and meal of rye
Crupe și griș de secară
Groats and meal of barley
Crupe și griș de orz
Groats and meal of oats
Crupe și griș de ovăz
Groats and meal of rice
Crupe și griș de orez
Pellets of rye
Pelete de secară
Pellets of barley
Pelete de orz
Pellets of oats
Pelete de ovăz
Pellets of maize (corn)
Pelete de porumb
Pellets of rice
Pelete de orez
Pellets of wheat
Pelete de grâu
Flaked grains of oats
Fulgi de ovăz
Rolled or flaked grains of wheat
Boabe presate sau fulgi de grâu
Rolled or flaked grains of rye
Boabe presate sau fulgi de secară
Rolled or flaked grains of maize (corn)
Boabe presate sau fulgi de porumb
Flaked grains of barley
Fulgi de orz
Flaked rice
Fulgi de orez
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Boabe decojite de ovăz (decorticate sau curățate)
Hulled and sliced or kibbled grains of oats (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Boabe de ovăz decojite și tăiate sau zdrobite (denumite „Grütze” sau „grutten”)
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Boabe de porumb decojite (decorticate sau curățate), chiar tăiate sau zdrobite
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Boabe de orz decojite (decorticate sau curățate)
Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Boabe de orz decojite și tăiate sau zdrobite (denumite „Grütze” sau „grutten”)
Pearled grains of barley
Boabe de orz lustruite
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Boabe de grâu decojite (decorticate sau curățate), chiar tăiate sau zdrobite
Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled
Boabe de grâu numai zdrobite
Grains of rye, not otherwise worked than kibbled
Boabe de secară numai zdrobite
Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Germeni de grâu, întregi, presați, sub formă de fulgi sau măcinați
Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground
Germeni de alte cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau măcinați
Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour
Malț din grâu neprăjit, prezentat sub formă de făină
Malt, not roasted, of wheat, in another form
Malț din grâu neprăjit, prezentat sub o altă formă
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour
Malț din alte cereale neprăjit, prezentat sub formă de făină
Malt, not roasted, of other cereals, in another form
Malț din alte cereale neprăjit, prezentat sub o altă formă
Roasted malt
Malț prăjit
Rice starch
Amidon de orez
Barley or oat starch
Amidon de orz sau de ovăz
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Glucoză și sirop de glucoză [1], care nu conține fructoză sau care conține fructoză în stare uscată sub 20 % în greutate, sub formă de pudră albă cristalină, aglomerată sau nu
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Glucoză și sirop de glucoză [1], care nu conține fructoză sau care conține fructoză în stare uscată sub 20 % în greutate, altele
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Glucoză și sirop de glucoză [1] cu un conținut de fructoză de minimum 20 %, dar sub 50 % în greutate, în stare uscată:
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Maltodextrine, sub formă solidă albă, aglomerată sau nu
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Zaharuri și melase, caramelizate, sub formă de pudră, aglomerate sau nu
Caramel, other
Zaharuri și melase caramelizate, altele
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Siropuri de glucoză sau maltodextrină, aromatizate sau cu adaos de coloranți
Excluding isoglucose.
Cu excepția izoglucozei.
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates referred to in Article 24
Instrucțiuni privind cererea, eliberarea și utilizarea certificatelor de restituire prevăzute la articolul 24
I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
I. CERERE DE CERTIFICAT DE RESTITUIRE
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
Pe „Certificatul de export sau de fixare în avans” se aplică ștampila „Certificat de restituire neinclus în anexa I”.
This information may be computerised.
Această mențiune poate fi informatizată.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Solicitantul completează rubricile 4, 8, 17 și 18 și, după caz, rubrica 7.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euros;
În rubricile 17 și 18 se indică suma în euro.
Boxes 13 to 16 shall not be completed.
Rubricile 13-16 nu se completează.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Union.
Solicitantul trebuie să precizeze la rubrica 20 dacă intenționează să utilizeze certificatul de restituire numai în statul membru emitent sau dacă solicită un certificat valabil în întreaga Uniune.
Applicants shall enter one of the following in box 20:
Solicitantul indică în căsuța 20:
the words ‘Article 29’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 29;
mențiunea „articolul 29” sau o altă mențiune la cererea autorității competente, în cazul în care cererea se referă la un certificat prevăzut la articolul 29;
the words ‘Article 34’ or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 34.
mențiunea „articolul 34” sau o altă mențiune la cererea autorității competente, în cazul în care cererea se referă la un certificat prevăzut la articolul 34.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
Solicitantul trebuie să indice locul și data cererii și să o semneze.
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
CERERE DE FIXARE ÎN AVANS – CERERE DE EXTRASE DIN CERTIFICATE DE RESTITUIRE
Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Cerere de fixare în avans în momentul depunerii cererii de certificat de restituire
See Section I (applicants shall complete box 8).
A se vedea secțiunea I (solicitantul trebuie să completeze rubrica 8).
Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
Cerere de fixare în avans după eliberarea certificatului de restituire
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
În acest caz, exportatorul trebuie să completeze o cerere, precizând:
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;
la rubricile 1 și 2, numele organismului emitent al certificatului de restituire pentru care se solicită fixarea în avans, precum și numărul certificatului respectiv,
in box 4, the name of the holder of the certificate;
la rubrica 4, numele titularului certificatului,
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
la rubrica 8, se bifează mențiunea „da”.
Applications for an extract of a refund certificate shall contain the following information:
Cererea pentru un extras dintr-un certificat de restituire trebuie să cuprindă următoarele informații:
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate;
la rubricile 1 și 2, numele organismului emitent al certificatului de restituire pentru care se solicită un extras, precum și numărul certificatului inițial,