natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
Pavele, dale, cărămizi, plăci, țigle și alte articole, din sticlă presată sau turnată, chiar armată, pentru clădiri sau construcții; cuburi, blocuri și alte articole din sticlă, chiar pe suport, pentru mozaicuri sau decorațiuni similare; sticlă asamblată în vitralii; sticlă numită „multicelulară” sau sticlă „spumoasă” în blocuri, panouri, plăci, cochilii sau forme similare
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
Cuburi, blocuri și alte articole din sticlă, chiar pe suport, pentru mozaicuri sau decorațiuni similare
Leaded lights and the like
Sticlă asamblată în vitralii
Blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes
Blocuri și cărămizi pentru clădiri sau construcții
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated
Sticlărie de laborator, de igienă sau de farmacie, chiar gradată sau calibrată
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Mărgele din sticlă, imitații de perle naturale sau de cultură, imitații de pietre prețioase sau semiprețioase, articole similare de sticlărie și articole din acestea, altele decât imitațiile de bijuterii; ochi de sticlă, alții decât protezele; statuete și alte articole de ornament, din sticlă prelucrată sau trasă (sticlă filată), altele decât imitațiile de bijuterii; microsfere din sticlă cu diametrul de maximum 1 mm
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Mărgele din sticlă, imitații de perle naturale sau de cultură, imitații de pietre prețioase sau semiprețioase și articole similare din sticlă
Glass beads
Mărgele de sticlă
Cut and mechanically polished
Șlefuite și polizate mecanic
Imitation pearls
Imitații de perle naturale sau de cultură
Imitation precious or semi-precious stones
Imitații de pietre prețioase sau semiprețioase
Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Microsfere din sticlă, cu diametrul de maximum 1 mm
Glass eyes; articles of glass smallware
Ochi de sticlă; obiecte de sticlărie
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
Fibre de sticlă (inclusiv vata de sticlă) și articole din aceste materiale (de exemplu, fire, țesături)
Slivers, rovings, yarn and chopped strands
Șuvițe, semitort (rovings) și fire, tăiate sau nu
Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
Fire tăiate (chopped strands), cu lungimea de maximum 50 mm
Rovings
Semitort (rovings)
Of filaments
Din filamente
Of staple fibres
Din fibre discontinue
Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products
„Voal”, „covorașe”, căptușeală, saltele, panouri și produse similare nețesute
Mats
„Covorașe”
Thin sheets (voiles)
„Voal”
Woven fabrics of rovings
Țesături din semitort (rovings)
Of a width not exceeding 30 cm
Cu lățimea de maximum 30 cm
Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
Cu lățimea de peste 30 cm, legătură pânză, cu o greutate sub 250 g/m2, din filamente care măsoară, pe un singur fir, maximum 136 tex
Non-textile fibres in bulk or flocks
Fibre din materiale altele decât cele textile, în vrac sau în smocuri
Pads and casings for insulating tubes and pipes
Suluri și învelitori pentru izolarea țevilor
Of textile fibres
Din fibre textile
Other articles of glass
Alte articole din sticlă
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Tuburi de reacție din cuarț și suporții lor destinați cuptoarelor de difuzie și oxidare pentru producerea materialelor semiconductoare
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Baloane din sticlă pentru recipiente izolante sau pentru alte recipiente izotermice a căror izolație este asigurată prin vid
Unfinished
Prelucrate incomplet
Finished
Prelucrate complet
SECTION XIV
SECȚIUNEA XIV
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
PERLE NATURALE SAU DE CULTURĂ, PIETRE PREȚIOASE SAU SEMIPREȚIOASE, METALE PREȚIOASE, METALE PLACATE SAU DUBLATE CU METALE PREȚIOASE ȘI ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE; IMITAȚII DE BIJUTERII; MONEDE
CHAPTER 71
CAPITOLUL 71
Subject to note 1(A) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Sub rezerva aplicării notei 1 litera (a) de la secțiunea VI și a excepțiilor prevăzute mai jos, se clasifică în prezentul capitol orice articol format în întregime sau parțial:
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
din perle naturale sau de cultură sau din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite; sau
of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this chapter.
din metale prețioase sau din metalele placate sau dublate cu metale prețioase.
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Pozițiile 7113, 7114 și 7115 nu cuprind articolele în care metalele prețioase sau metalele placate sau dublate cu metale prețioase nu sunt decât simple accesorii sau garnituri de minimă importanță (de exemplu, inițiale, monograme, verigi, borduri); litera (b) din nota 1 precedentă nu vizează articolele de acest fel.
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Se clasifică la poziția 7116 numai articolele care nu conțin metale prețioase sau metale placate cu metale prețioase sau care le conțin numai sub forma unor simple accesorii sau garnituri de minimă importanță.
amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
amalgamele de metale prețioase și metalele prețioase în stare coloidală (poziția 2843);
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
ligaturile sterile pentru suturi chirurgicale, produsele pentru obturații dentare și alte articole de la capitolul 30;
goods of Chapter 32 (for example, lustres);
produsele de la capitolul 32 (de exemplu, produsele lichide pentru obținerea luciului);
supported catalysts (heading 3815);
catalizatorii pe suport (poziția 3815);
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2(B) to Chapter 42;
articolele de la pozițiile 4202 și 4203 menționate la nota 2 punctul B de la capitolul 42;
articles of heading 4303 or 4304;
articolele de la pozițiile 4303 sau 4304;
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
încălțămintea, articolele de acoperit capul și alte articole de la capitolele 64 sau 65;
(ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
(ij) umbrelele, bastoanele și alte articole de la capitolul 66;
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
articolele acoperite cu pulberi sau praf de pietre prețioase sau semiprețioase naturale sau artificiale, constând din articolele abrazive de la pozițiile 6804 sau 6805 sau uneltele și sculele de la capitolul 82; uneltele și sculele sau articolele de la capitolul 82 a căror parte prelucrătoare este din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite; mașinile, aparatele și materialele electrice și părțile acestora de la secțiunea XVI.
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Cu toate acestea, articolele și părțile acestor articole, în întregime din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite, rămân clasificate în prezentul capitol, cu excepția safirelor și a diamantelor prelucrate, nemontate, pentru capete de citire (poziția 8522);
articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
articolele capitolelor 90, 91 sau 92 (instrumente științifice, articole de ceasornicărie și instrumente muzicale);
arms or parts thereof (Chapter 93);
armele și părțile acestora (capitolul 93);
articles covered by note 2 to Chapter 95;
articolele menționate la nota 2 de la capitolul 95;
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
articolele clasificate în capitolul 96 în conformitate cu nota 4 de la acel capitol;
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors’ pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
obiectele originale de artă statuară sau de sculptură (poziția 9703), obiectele de colecție (poziția 9705) și obiectele de antichitate cu vechime de peste o sută de ani (poziția 9706). Cu toate acestea, perlele naturale sau de cultură și pietrele prețioase sau semiprețioase se clasifică în prezentul capitol.
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Prin expresia „metale prețioase” se înțelege argintul, aurul și platina;
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Termenul „platină” se referă la platină, iridiu, osmiu, paladiu, rodiu și ruteniu;
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Expresiile „pietre prețioase sau semiprețioase naturale” și „pietre artificiale sau reconstituite” nu includ materialele menționate nota 2 în litera (b) de la capitolul 96.
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
În sensul prezentului capitol, sunt considerate „aliaje din metale prețioase” aliajele (inclusiv amestecurile sinterizate și compușii intermetalici) care conțin unul sau mai multe metale prețioase, cu condiția ca greutatea metalului prețios sau a unuia din metalele prețioase să fie de minimum 2 % din cea a aliajului.
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
Aliajele din metale prețioase sunt clasificate după cum urmează:
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
orice aliaj care conține platină minimum 2 % din greutate este clasificat ca aliaj de platină;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
orice aliaj care conține aur minimum 2 % din greutate, dar nu conține platină sau conține sub 2 % platină, este clasificat ca aliaj de aur;
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
orice alt aliaj care conține argint minimum 2 % din greutate este clasificat ca aliaj de argint.
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, orice trimitere, din nomenclatură, la metale prețioase sau la unul sau mai multe dintre metalele prețioase precizate cuprinde, de asemenea, aliajele metalelor prețioase, considerate ca atare, prin aplicarea notei 5. Expresia „metal prețios” nu cuprinde articolele definite la nota 7, nici metalele comune sau materialele nemetalice platinate, aurite sau argintate.
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
În nomenclatură, prin articole „placate sau dublate cu metale prețioase” se înțelege articolele având un suport de metal, la care una sau mai multe fețe sunt acoperite cu metale prețioase prin lipire, sudare, laminare la cald sau prin alt procedeu mecanic similar.
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, articolele din metale comune încrustate cu metale prețioase sunt considerate ca placate sau dublate.
Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 punctul A de la secțiunea VI, produsele ce corespund descrierii din denumirea poziției 7112 se clasifică numai la această poziție și nu la alte poziții din nomenclatură.
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
În sensul poziției 7113, prin expresia „articole de bijuterie” sau de giuvaergerie se înțelege:
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
obiectele mici de podoabă (de exemplu inele, brățări, coliere, broșe, cercei, lanțuri de ceas, brelocuri, pandantive, ace de cravată, butoni de manșetă, butoni de plastron, medalii sau insigne cu subiect religios sau de altă natură); și
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
articolele de uz personal, destinate să fie purtate în buzunar, în poșetă sau asupra persoanei (de exemplu portțigarete, tabachere, bomboniere și pudriere, punguțe pentru bani, mătănii).
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Aceste articole pot să prezinte perle naturale, de cultură sau imitații de perle, pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite sau chiar părți din baga, sidef, fildeș, chihlimbar natural sau reconstituit, agat sau coral.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers’ requisites and other articles of household, office or religious use.
În sensul poziției 7114, prin expresia „obiecte de aurărie sau de argintărie” se înțelege obiectele de tipul celor destinate serviciilor de masă, de toaletă, garniturile de birou, obiectele pentru fumători, obiectele pentru decorațiuni interioare, articolele pentru întrebuințări religioase.
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
În sensul poziției 7117, prin expresia „imitații de bijuterii” se înțelege articolele de tipul celor definite în nota 9 litera (a) (cu excepția nasturilor și a altor articole de la poziția 9606, a pieptenilor, bentițelor și obiectelor similare de la poziția 9615), care nu conțin nici perle naturale sau de cultură, nici pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite, nici – decât dacă acestea sunt sub formă de garnitură sau accesorii de minimă importanță – metale prețioase sau metale dublate sau placate cu metale prețioase.
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
În sensul subpozițiilor 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 și 711041, prin expresia „pulbere” și „din pulbere” se înțelege produsele care trec printr-o sită cu ochiuri cu deschiderea de 0,5 mm, în proporție de minimum 90 % din greutate.
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la nota 4 punctul B din prezentul capitol, în sensul subpozițiilor 711011 și 711019, termenul „platină” nu se referă la iridiu, osmiu, paladiu, rodiu și ruteniu.
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
Pentru clasificarea aliajelor la subpozițiile de la poziția 7110, fiecare aliaj se clasifică la poziția metalului: platină, paladiu, rodiu, iridiu, osmiu sau ruteniu, care predomină în greutate față de fiecare dintre aceste alte metale.
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
I. PERLE NATURALE SAU DE CULTURĂ, PIETRE PREȚIOASE SAU SEMIPREȚIOASE NATURALE, ARTIFICIALE SAU RECONSTITUITE
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Perle naturale sau de cultură, chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; perle naturale sau de cultură, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Natural pearls
Perle naturale
Cultured pearls
Perle de cultură
Unworked
Neprelucrate
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Diamante, chiar prelucrate, dar nemontate și neîncastrate
Industrial
Industriale
Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate
Non-industrial
Neindustriale
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Pietre prețioase, altele decât diamantele, și semiprețioase chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; pietre prețioase și semiprețioase, altele decât diamantele, neasortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Unworked or simply sawn or roughly shaped
Neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Otherwise worked
Altfel prelucrate
Rubies, sapphires and emeralds
Rubine, safire și smaralde
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Pietre artificiale sau reconstituite, chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; pietre artificiale sau reconstituite, neasortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Piezoelectric quartz
Cuarț piezoelectric
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Altele, neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Pulberi și praf de pietre prețioase sau semiprețioase, naturale sau artificiale
Of diamonds
De diamant
PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
METALE PREȚIOASE, METALE PLACATE SAU DUBLATE CU METALE PREȚIOASE
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Powder
Pulberi
Unwrought
Sub formă brută
Semi-manufactured
Semiprelucrate
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Aur (inclusiv aur platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Non-monetary
Care nu se utilizează în monetărie
Other unwrought forms
Sub alte forme brute
Other semi-manufactured forms
Sub alte forme semiprelucrate
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
Bare, tije, fire și profile, cu secțiunea plină; planșe; foi și benzi a căror grosime, fără suport, este de peste 0,15 mm
Monetary
Utilizat în monetărie
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Platină, sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Unwrought or in powder form
Sub formă brută sau sub formă de pulbere
Palladium
Paladiu
Rhodium
Rodiu
Iridium, osmium and ruthenium
Iridiu, osmiu și ruteniu
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Deșeuri și resturi de metale prețioase sau de metale placate sau dublate cu metale prețioase; alte deșeuri și resturi care conțin metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase de tipul celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor prețioase
Ash containing precious metal or precious-metal compounds
Cenuși care conțin metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase, cu excepția cenușilor de aur sau argint
Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
De aur, chiar metale placate sau dublate cu aur, cu excepția resturilor care conțin alte metale prețioase
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
De platină, chiar de metale placate sau dublate cu platină, cu excepția resturilor care conțin alte metale prețioase
JEWELLERY, GOLDSMITHS’ AND SILVERSMITHS’ WARES AND OTHER ARTICLES
BIJUTERII, ARTICOLE DE GIUVAERGERIE ȘI ALTELE
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Articole de bijuterie sau de giuvaergerie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Din metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Din argint, chiar acoperit, placat sau dublat cu alte metale prețioase
Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Din alte metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Of base metal clad with precious metal
Din metale comune placate sau dublate cu metale prețioase