natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems
de modificare a Deciziilor 2006/679/CE și 2006/860/CE privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemele sistemului feroviar transeuropean convențional și sistemului feroviar transeuropean de mare viteză
(notified under document C(2009) 7787)
[notificată cu numărul C(2009) 7787]
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate [1], în special articolul 6 alineatul (1),
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA-REC-38-2009-ERTMS) of 24 April 2009, on updating the Annex A of the TSI Control Command and Signalling for High Speed and Conventional Rail systems,
având în vedere recomandarea Agenției Europene a Căilor Ferate (ERA-REC-38-2009-ERTMS) din 24 aprilie 2009 privind actualizarea anexei A la STI privind controlul, comanda și semnalizarea pentru sistemele feroviare convenționale și de mare viteză,
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [2] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Decizia 2006/679/CE a Comisiei din 28 martie 2006 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convențional [2] prevedea specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI) privind subsistemul de control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convențional.
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system [3] laid down the TSI relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system.
Decizia 2006/860/CE a Comisiei din 7 noiembrie 2006 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean de mare viteză [3] prevedea STI privind subsistemul de control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean de mare viteză.
In accordance with Article 2 of Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [4], the ETCS specifications should be completed to include updated common test specifications.
În conformitate cu articolul 2 din Decizia 2008/386/CE a Comisiei din 23 aprilie 2008 de modificare a anexei A la Decizia 2006/679/CE privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convențional și a anexei A la Decizia 2006/860/CE privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean de mare viteză [4], specificațiile ETCS ar trebui completate pentru a include specificațiile de testare comune actualizate.
A number of technical documents referred to in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC must be updated to adapt them to technical progress.
O serie de documente tehnice menționate în anexa A la Deciziile 2006/679/CE și 2006/860/CE trebuie actualizate pentru a le adapta la evoluțiile tehnice.
Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2006/679/CE și 2006/860/CE trebuie modificate în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Railway Interoperability and Safety Committee, established in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru interoperabilitatea și siguranța feroviară, instituit în conformitate cu articolul 29 din Directiva 2008/57/CE,
The list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in Annex A to Decision 2006/679/EC and in Annex A to Decision 2006/860/EC, are replaced by the list of mandatory specifications and the list of informative specifications contained in the Annex to this Decision.
Lista specificațiilor obligatorii și lista specificațiilor informative prevăzute în anexa A la Decizia 2006/679/CE și în anexa A la Decizia 2006/860/CE se înlocuiesc cu lista specificațiilor obligatorii și lista specificațiilor informative prevăzute în anexa la prezenta decizie.
The footnotes referring to Decision 2002/731/EC in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/679/EC and in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/860/EC are deleted.
Notele de subsol care fac trimitere la Decizia 2002/731/CE în anexa H la STI atașat Deciziei 2006/679/CE și în anexa H la STI atașat Deciziei 2006/860/CE se elimină.
This Decision shall apply from 1 April 2010.
Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2010.
Done at Brussels, 19 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 2009.
LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
LISTA SPECIFICAȚIILOR OBLIGATORII
Document name
Denumirea documentului
Intentionally deleted
Eliminat în mod intenționat
Reserved 05E537
Rezervat 05E537
Reserved
Rezervat
LIST OF INFORMATIVE SPECIFICATIONS
LISTA SPECIFICAȚIILOR INFORMATIVE
Type ‘1’ specifications represent the current state of the work for the preparation of a mandatory specification still ‘reserved’.
Specificațiile de tip „1” reprezintă starea actuală a activității de pregătire a unei specificații obligatorii încă „rezervată”.
Type ‘2’ specifications give additional information, justifying the requirements in mandatory specifications and providing help for their application.
Specificațiile de tip „2” oferă informații suplimentare, justificând cerințele din specificațiile obligatorii și furnizând ajutor pentru aplicarea acestora.
Index B32 is intended to ensure unique references in the Annex A documents. As this is used for editorial purposes and to support future changes of documents referred only, it is not classified as a ‘Type’ and not linked to a mandatory Annex A document.
Indexul B32 este destinat să asigure referințe unice în documentele din anexa A. Întrucât acesta este utilizat numai în scopuri editoriale și pentru a sprijini viitoarele modificări ale documentelor la care face trimitere, nu este clasificat ca un „tip” și nu este legat de un document obligatoriu din anexa A.
Documents B25, B27, B28, B29 and B30 are applicable only for the GSM-R DMI.
Documentele B25, B27, B28, B29 și B30 se aplică numai pentru GSM-R DMI.
For the ETCS DMI only B34 applies.
Pentru ETCS DMI se aplică numai B34.
Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 1 — Ergonomic principles of ERTMS/ETCS/GSM-R Information
Railway applications – European Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface part 1 – Ergonomic principles of ERTMS/ETCS/GSM-R Information
intentionally deleted
Eliminat în mod intenționat
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 4 — Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
Railway applications Communication, signalling and processing systems –European Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 4 – Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
UNISIG SUBSET 076-5-3
UNISIG SUBSET-076-5-3
Decision of the European Council
Decizia Consiliului European
appointing the European Commission
de numire a Comisiei Europene
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 17 alineatele (3) și (4) și alineatul (7) paragraful al treilea,
As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
Ca o consecință a circumstanțelor legate de procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona, Comisia numită la 22 noiembrie 2004 a rămas în funcție după data de 31 octombrie 2009, în așteptarea finalizării procesului de numire a noii Comisii, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/880/EU [1] Catherine ASHTON as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Consiliul European a numit, prin Decizia 2009/880/UE [1], cu acordul președintelui Comisiei, pe Catherine ASHTON în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie 2009 și sfârșitul mandatului Comisiei în exercițiu la data respectivă.
In accordance with Article 17(4) of the Treaty on European Union, a new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall be one of its Vice-Presidents, must be appointed for the period from the end of the term of office of the Commission in office at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon until 31 October 2014.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, o nouă Comisie, compusă din câte un resortisant al fiecărui stat membru, inclusiv președintele acesteia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care este unul dintre vicepreședinții acesteia, trebuie să fie numită pentru perioada cuprinsă între sfârșitul mandatului Comisiei în exercițiu la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona și 31 octombrie 2014.
The European Council nominated José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Consiliul European l-a desemnat pe José Manuel DURÃO BARROSO ca fiind personalitatea propusă Parlamentului European în calitate de președinte al Comisiei, iar Parlamentul European a ales candidatul desemnat astfel.
By Decision 2009/903/EU [2] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Prin Decizia 2009/903/UE [2], Consiliul a adoptat, de comun acord cu președintele ales al Comisiei, lista celorlalte personalități pe care le propune spre a fi numite în calitate de membri ai Comisiei.
That same day, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/950/EU [3] Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
În aceeași zi, prin Decizia 2009/950/UE [3], Consiliul European a numit, cu acordul președintelui Comisiei, pe Catherine ASHTON în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, pentru perioada cuprinsă între sfârșitul mandatului Comisiei în exercițiu la data respectivă și 31 octombrie 2014.
By Decision 2010/41/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2009/903/EU the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Prin Decizia 2010/41/UE, Euratom [4], care abrogă și înlocuiește Decizia 2009/903/UE, Consiliul a adoptat, de comun acord cu președintele ales al Comisiei, o nouă listă a celorlalte personalități pe care le propune spre a fi numite în calitate de membri ai Comisiei.
By means of a vote held on 9 February 2010, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission as a college.
Prin votul din data de 9 februarie 2010, Parlamentul European a aprobat numirea președintelui, a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a celorlalți membri ai Comisiei, în calitate de organ colegial.
The Commission should therefore be appointed,
Prin urmare, este oportun să se procedeze la numirea Comisiei,
The following are appointed to the European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014:
Sunt numiți în cadrul Comisiei Europene pentru perioada 10 februarie 2010-31 octombrie 2014:
as President:
în calitate de președinte:
as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union:
în calitate de membru, vicepreședinte, în aplicarea articolului 18 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană:
Catherine ASHTON, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Catherine ASHTON, Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
as Members:
în calitate de membri:
This Decision shall take effect on 10 February 2010.
Prezenta decizie produce efecte de la 10 februarie 2010.
For the European Council
Pentru Consiliul European
OJ L 315, 2.12.2009, p. 49.
JO L 315, 2.12.2009, p. 49.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 69.
JO L 328, 15.12.2009, p. 69.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 5.
JO L 20, 26.1.2010, p. 5.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles
de stabilire a claselor de performanță privind comportarea la foc pentru anumite produse pentru construcții în ceea ce privește adezivii pentru plăci ceramice
(notified under document C(2010) 382)
[notificată cu numărul C(2010) 382]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la materialele de construcții [1], în special articolul 20 alineatul (2),
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Directiva 89/106/CEE prevede că, pentru a lua în considerare diferitele niveluri de protecție la nivel național, regional sau local pentru lucrările de construcții, poate fi necesar să se stabilească în documentele interpretative clase corespunzătoare performanței produselor pentru fiecare cerință esențială.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Aceste documente au fost publicate sub titlul „Comunicarea Comisiei cu privire la documentele interpretative ale Directivei 89/106/CEE” [2].
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
În ceea ce privește cerința esențială de siguranță în caz de incendiu, documentul interpretativ nr. 2 conține o listă a măsurilor interdependente care, împreună, definesc strategia privind siguranța în caz de incendiu care poate fi pusă în aplicare în mod diferit în statele membre.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Documentul interpretativ nr. 2 identifică una dintre măsurile menționate care constă în limitarea apariției și propagării focului și a fumului într-un spațiu dat prin limitarea contribuției posibile a produselor pentru construcții la extinderea incendiului.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Gradul de limitare se poate exprima numai prin diferitele niveluri de performanță a comportării la foc a produselor în condițiile utilizării lor finale.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [3].
Ca soluție armonizată, s-a adoptat un sistem de clase prin Decizia 2000/147/CE a Comisiei din 8 februarie 2000 de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea comportării la foc a materialelor de construcții [3].
In the case of adhesives for ceramic tiles it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
În cazul adezivilor pentru plăci ceramice, este necesar să se folosească clasificarea stabilită în Decizia 2000/147/CE.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Pentru numeroase produse și/sau materiale de construcții, caracteristicile privind comportarea la foc în conformitate cu clasificarea instituită prin Decizia 2000/147/CE sunt bine definite și suficient de bine cunoscute de către autoritățile de reglementare în domeniul siguranței în caz de incendiu din statele membre, fără a fi necesară testarea pentru această caracteristică specifică.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Produsele și/sau materialele de construcție care satisfac totalitatea cerințelor caracteristicii de performanță „comportare la foc”, fără a fi necesare testări suplimentare, sunt enumerate în anexă.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Clasele specifice care se aplică diferitelor produse și/sau materiale de construcții în conformitate cu clasificarea privind comportarea la foc, stabilite prin Decizia 2000/147/CE, sunt definite în anexa la prezenta decizie.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
Produsele sunt luate în considerare avându-se în vedere utilizarea lor finală, acolo unde este cazul.
OJ C 62, 28.2.1994, p. 1.
JO C 62, 28.2.1994, p. 1.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
JO L 50, 23.2.2000, p. 14.
The table set out in this Annex, lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Tabelul din prezenta anexă enumeră produsele și/sau materialele pentru construcții care îndeplinesc toate cerințele pentru caracteristica de performanță privind comportarea la foc, fără să fie necesară efectuarea de teste.
Classes of reaction-to-fire performance for adhesives for ceramic tiles
Clase de performanță privind comportarea la foc pentru adezivii pentru plăci ceramice
Product [1]
Produsul [1]
Organic content
Conținutul de materii organice
(% in weight)
(% în greutate)
Maximum layer thickness
Grosimea maximă a stratului
Class [2]
Clasa [2]
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
Adezivi pe bază de ciment în conformitate cu EN 12004
Dispersion adhesive in accordance with EN 12004
Adezivi pe bază de dispersie în conformitate cu EN 12004
Reaction resin adhesive in accordance with EN 12004
Adezivi pe bază de rășini reactive în conformitate cu EN 12004
Mounted on any substrate of at least class D-s2,d0 and with density ≥ 680 kg/m3.
Aplicat pe orice substrat care corespunde cel puțin clasei D-s2,d0 și prezintă o densitate ≥ 680 kg/m3.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Clasă în conformitate cu tabelul 1 din anexa la Decizia 2000/147/CE.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form
de stabilire a claselor de performanță privind comportarea la foc pentru anumite produse pentru construcții în ceea ce privește materialele pentru tapet mural decorativ sub formă de rulouri și panouri
(notified under document C(2010) 397)
[notificată cu numărul C(2010) 397]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la materialele de construcții [1], în special articolul 20 alineatul (2),
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
În ceea ce privește cerința esențială de siguranță în caz de incendiu, documentul interpretativ nr. 2 enumeră o serie de măsuri interdependente care, împreună, definesc strategia de siguranță în caz de incendiu care urmează să fie aplicată în diferite moduri în statele membre.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Documentul interpretativ nr. 2 identifică una dintre aceste măsuri de limitare a apariției și extinderii focului și fumului într-o zonă dată prin limitarea contribuției potențiale a produselor pentru construcții la extinderea incendiului.