natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 amending certain Annexes of Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of Galega orientalis Lam., the maximum weight of a seed lot of certain fodder plant species and the sample size of Sorghum spp.
Directiva de punere în aplicare 2012/37/UE a Comisiei din 22 noiembrie 2012 de modificare a anumitor anexe la Directivele 66/401/CEE și 66/402/CEE în ceea ce privește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească semințele de Galega orientalis Lam., greutatea maximă a unui lot de semințe de anumite specii de plante furajere și dimensiunea eșantionului de Sorghum spp.
is to be incorporated into the EEA Agreement.
trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva de punere în aplicare 2012/44/UE a Comisiei din 26 noiembrie 2012 de modificare a Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directivele 2002/53/CE și, respectiv, 2002/55/CE ale Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole și specii de legume [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul III partea 1 se modifică după cum urmează:
the following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC) and 3 (Council Directive 66/402/EEC):
la punctele 2 (Directiva 66/401/CEE a Consiliului) și 3 (Directiva 66/402/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32012 L 0037: Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 (OJ L 325, 23.11.2012, p. 13).’;
32012 L 0037: Directiva de punere în aplicare 2012/37/UE a Comisiei din 22 noiembrie 2012 (JO L 325, 23.11.2012, p. 13).”;
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
la punctele 14 (Directiva 2003/90/CE a Comisiei) și 15 (Directiva 2003/91/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32012 L 0044: Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 37).’
32012 L 0044: Directiva de punere în aplicare 2012/44/UE a Comisiei din 26 noiembrie 2012 (JO L 327, 27.11.2012, p. 37).”
The texts of Implementing Directives 2012/37/EU and 2012/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivelor de punere în aplicare 2012/37/UE și 2012/44/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 iunie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
OJ L 325, 23.11.2012, p. 13.
JO L 325, 23.11.2012, p. 13.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 37.
JO L 327, 27.11.2012, p. 37.
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2008/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina veterinară [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2008/13/EC repeals Council Directive 84/539/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Directiva 2008/13/CE abrogă Directiva 84/539/CEE a Consiliului [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care trebuie, în consecință, să fie abrogată în cadrul Acordului privind SEE.
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul X se modifică după cum urmează:
the text of point 5 (Council Directive 84/539/EEC) is deleted;
se elimină textul de la punctul 5 (Directiva 84/539/CEE a Consiliului);
the following point is inserted after point 5 (deleted):
după punctul 5 (care a fost eliminat) se inserează următorul punct:
32008 L 0013: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (OJ L 76, 19.3.2008, p. 41).’.
32008 L 0013: Directiva 2008/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina veterinară (JO L 76, 19.3.2008, p. 41).”
The text of Directive 2008/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/13/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 41.
JO L 76, 19.3.2008, p. 41.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 179.
JO L 300, 19.11.1984, p. 179.
Decision No 1 of the EU-Korea Trade Committee
Decizia nr. 1 a Comitetului pentru comerț UE-Coreea
of 23 December 2011
din 23 decembrie 2011
on the adoption of the rules of procedure of the Trade Committee
privind adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț
THE TRADE COMMITTEE,
COMITETUL PENTRU COMERȚ,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Articles 15.1.3(c) and 15.1.4(f) thereof,
având în vedere Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bruxelles la 6 octombrie 2010, în special articolul 15.1 alineatul (3) litera (c) și articolul 15.1 alineatul (4) litera (f),
The Trade Committee may adopt its own rules of procedure and shall supervise the work of all Specialised Committees, Working Groups and other bodies, with the exception of the Committee on Cultural Cooperation in accordance with Article 3.3 of the Protocol on Cultural Cooperation of the Agreement.
Comitetul pentru comerț poate adopta propriul regulament de procedură și monitorizează activitățile tuturor comitetelor specializate, ale grupurilor de lucru și alte altor organisme, cu excepția Comitetului privind cooperarea culturală, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Protocolul privind cooperarea culturală din acord.
The Trade Committee has the exclusive authority to adopt decisions in the areas covered by the Specialised Committees and Working Groups, unless otherwise specified in the Agreement,
Comitetul pentru comerț are competența exclusivă de a adopta decizii în domeniile acoperite de comitetele și grupurile de lucru specializate, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acord,
The rules of procedure of the Trade Committee are established as set out in the Annex.
Regulamentul de procedură al Comitetului pentru comerț este instituit așa cum s-a stabilit în anexă.
This Decision shall enter into force on 23 December 2011.
Prezenta decizie intră în vigoare la 23 decembrie 2011.
Done on 23 December 2011.
Adoptată la 23 decembrie 2011.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
JO L 127, 14.5.2011, p. 6.
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE COMMITTEE
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI PENTRU COMERȚ
The Trade Committee that is established in accordance with Article 15.1 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided in Article 15.1 of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement.
Comitetul pentru comerț, care este instituit în conformitate cu articolul 15.1 din Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), își exercită atribuțiile astfel cum se prevede la articolul 15.1 din acord și își asumă responsabilitatea pentru punerea în aplicare generală a acordului.
As provided for in Article 15.1.1 of the Agreement, the Trade Committee shall be composed of the representatives of the EU Party, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Astfel cum se prevede la articolul 15.1 alineatul (1) din acord, Comitetul pentru comerț se compune din reprezentanți ai UE, pe de o parte, și reprezentanți ai Coreei, pe de altă parte.
The Trade Committee shall be co-chaired by the Minister for Trade of Korea and the Member of the European Commission responsible for Trade.
Comitetul pentru comerț este coprezidat de ministrul comerțului din Coreea și de membrul Comisiei Europene responsabil cu comerțul.
The Chairpersons may arrange to be represented by respective designees as provided in Article 15.1.2 of the Agreement.
Președinții pot dispune să fie reprezentați de persoane desemnate în acest scop, astfel cum se prevede la articolul 15.1 alineatul (2) din acord.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Trade Committee.
O parte notifică celeilalte părți lista membrilor săi care fac parte din Comitetul pentru comerț.
The list shall be administered by the Secretariat of the Trade Committee.
Listă este gestionată de secretariatul Comitetului pentru comerț.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Trade Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Un membru care dorește să fie reprezentat de un reprezentant supleant comunică numele acestuia președinților Comitetului pentru comerț, înainte de reuniunea la care urmează să fie reprezentat.
The alternate representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Reprezentantul supleant al unui membru al Comitetului pentru comerț exercită toate drepturile membrului respectiv.
The Trade Committee shall meet once a year or at the request of either Party.
Comitetul pentru comerț se reunește o dată pe an sau la solicitarea uneia sau alteia dintre părți.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Reuniunile au loc, alternativ, la Bruxelles sau la Seul, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Trade Committee may be held by video or teleconference.
Cu titlu de excepție și în cazul în care ambele părți convin astfel, reuniunile Comitetului pentru comerț pot avea loc prin videoconferință sau teleconferință.
Each meeting of the Trade Committee shall be convened by the Secretariat of the Trade Committee at a date and place agreed by both Parties.
Fiecare reuniune a Comitetului pentru comerț este convocată de către secretariatul Comitetului pentru comerț, la o dată și un loc stabilite de comun acord de către ambele părți.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Convocarea la reuniune se transmite de secretariatul Comitetului pentru comerț membrilor Comitetului pentru comerț cel târziu cu 28 de zile înainte de începerea sesiunii, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Delegation
Delegare
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials.
Membrii Comitetului pentru comerț pot fi însoțiți de funcționari.
Before each meeting, the Chairpersons of the Trade Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Înaintea fiecărei reuniuni, președinții Comitetului pentru comerț sunt informați despre componența prevăzută a delegațiilor care participă la reuniune.
The Trade Committee may decide to invite observers on an ad hoc basis.
Comitetul pentru comerț poate decide să invite, ad hoc, observatori.
The coordinators designated by the Parties in accordance with Article 15.6 of the Agreement shall jointly act as Secretariat of the Trade Committee.
Coordonatorii desemnați de către părți în conformitate cu articolul 15.6 din acord exercită în comun funcția de secretariat al Comitetului pentru comerț.
Where the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Trade Committee as documents of the Trade Committee.
În cazul în care deliberările Comitetului pentru comerț se întemeiază pe documente justificative scrise, secretariatul Comitetului pentru comerț le numerotează și le difuzează ca documente ale Comitetului pentru comerț.
Correspondence to the Chairpersons of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee for circulation to the members of the Trade Committee.
Corespondența către președinții Comitetului pentru comerț se transmite secretariatului Comitetului pentru comerț pentru a fi difuzată membrilor Comitetului pentru comerț.
Correspondence from the Chairpersons of the Trade Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Trade Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Trade Committee.
Corespondența de la președinții Comitetului pentru comerț se transmite destinatarilor de către secretariatul Comitetului pentru comerț și se numerotează și difuzează, dacă este cazul, celorlalți membri ai Comitetului pentru comerț.
Agenda for the Meetings
Ordinea de zi a reuniunilor
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee.
Pentru fiecare reuniune se stabilește o ordine de zi provizorie de către secretariatul Comitetului pentru comerț.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade Committee as well as the Chairpersons of the Trade Committee no later than 7 days before the beginning of the meeting.
Aceasta se transmite, împreună cu documentele relevante, membrilor Comitetului pentru comerț, precum și președinților Comitetului pentru comerț, cel târziu cu 7 zile înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Trade Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 14 days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretariatul Comitetului pentru comerț a primit, din partea unei părți, o cerere de înscriere pe ordinea de zi, împreună cu documentele relevante, cel târziu cu 14 de zile înainte de începerea reuniunii.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Ordinea de zi se adoptă de Comitetul pentru comerț la începutul fiecărei reuniuni.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Președinții Comitetului pentru comerț pot, de comun acord, să invite experți care să participe la reuniunile comitetului, pentru a prezenta informații pe teme specifice.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Președinții Comitetului pentru comerț pot, de comun acord, să reducă termenele indicate la alineatele (1) și (2), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Secretariatul Comitetului pentru comerț redactează un proiect de proces-verbal al fiecărei reuniuni, în mod normal în termen de 21 de zile de la încheierea reuniunii.
the documents submitted to the Trade Committee;
documentele prezentate Comitetului pentru comerț;
any statement that a member of the Trade Committee has asked to be entered; and
orice declarație a cărei înscriere a fost cerută de către un membru al Comitetului pentru comerț; și
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
deciziile adoptate, recomandările făcute, declarațiile convenite și concluziile adoptate cu privire la puncte specifice.
The minutes shall also include a list of members of the Trade Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
Procesul-verbal include, de asemenea, o listă a membrilor Comitetului pentru comerț sau a reprezentanților supleanți ai acestora care au participat la reuniune, o listă a membrilor delegațiilor care îi însoțesc și o listă a eventualilor observatori sau experți prezenți la reuniune.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28 days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Procesul-verbal se aprobă în scris de ambele părți în termen de 28 de zile de la data reuniunii sau până la orice altă dată convenită de părți.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
După aprobare, două copii ale procesului-verbal sunt semnate de către secretariatul Comitetului pentru comerț și fiecare dintre părți primește un original al acestor documente autentice.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade Committee.
Copii ale procesului-verbal semnat sunt transmise membrilor Comitetului pentru comerț.
Reports
Rapoarte
The Trade Committee shall report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
Comitetul pentru comerț raportează comitetului mixt referitor la acordul-cadru privind activitățile sale și cele ale comitetelor sale specializate, ale grupurilor de lucru și alte altor organisme la fiecare reuniune ordinară a comitetului mixt, astfel cum este prevăzut la articolul 15.1 alineatul (5) din acord.
The Trade Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties, as provided for in Article 15.4 of the Agreement.
Comitetul pentru comerț adoptă decizii și recomandări de comun acord între părți, astfel cum se prevede la articolul 15.4 din acord.
In the period between meetings, the Trade Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Între reuniuni, Comitetul pentru comerț poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă, în cazul în care ambele părți convin astfel.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Trade Committee.
Procedura scrisă este alcătuită dintr-un schimb de note între președinții Comitetului pentru comerț.
Where the Trade Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
În cazul în care Comitetul pentru comerț este împuternicit conform acordului să adopte decizii sau recomandări, aceste acte poartă titlul de „decizie” sau, respectiv, de „recomandare”.
The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject matter.
Secretariatul Comitetului pentru comerț atribuie fiecărei decizii sau recomandări un număr de ordine, menționează data adoptării și oferă o descriere a obiectului lor.
Decisions and recommendations adopted by the Trade Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Trade Committee.
Deciziile și recomandările adoptate de către Comitetul pentru comerț se autentifică prin două copii autentice semnate de către președinții Comitetului pentru comerț.
Publicity and Confidentiality
Publicitate și confidențialitate
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade Committee shall not be public.
Reuniunile Comitetului pentru comerț nu sunt publice, cu excepția cazului în care se decide altfel.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, Specialised Committees, Working Groups or any other bodies, the other Party shall treat that information as confidential as provided in Article 15.1.7 of the Agreement.
În cazul în care una dintre părți prezintă Comitetului pentru comerț, comitetelor specializate, grupurilor de lucru sau oricăror alte organisme informații considerate confidențiale conform legislației și reglementărilor sale, cealaltă parte tratează aceste informații ca fiind confidențiale în conformitate cu articolul 15.1 alineatul (7) din acord.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade Committee in its respective official publication.
Fiecare dintre părți poate decide în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și recomandărilor Comitetului pentru comerț.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte suportă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Comitetului pentru comerț, atât privind cheltuielile cu personalul, călătoria și șederea, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Specialised Committees and Working Groups
Comitete și grupuri de lucru specializate
The Trade Committee shall be assisted in the performance of its duties by the Specialised Committees and Working Groups established under the auspices of the Trade Committee.
Comitetul pentru comerț este asistat în exercitarea atribuțiilor sale de către comitetele și grupurile de lucru specializate instituite sub auspiciile Comitetului pentru comerț.
The Trade Committee shall be informed of the contact points designated by each Specialised Committee and Working Group.
Comitetul pentru comerț este informat în legătură cu punctele de contact desemnate de către fiecare comitet și grup de lucru specializat.
All correspondences, documents and communications including the exchange of e-mails between the contact points of each Specialised Committee and Working Group regarding the implementation of the Agreement shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee simultaneously.
Toată corespondență, toate documentele și comunicările, inclusiv schimbul de e-mailuri, între punctele de contact ale fiecărui comitet și grup de lucru specializat privind punerea în aplicare a acordului se transmit simultan secretariatului Comitetului pentru comerț.