natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet pilings and facings, containing the following additives:
Profiluri din poli(clorură de vinil) de tipul celor utilizate pentru fabricarea de palplanșe și căptușeli, conținând următorii aditivi:
titanium dioxide
dioxid de titan
poly(methyl methacrylate)
poli(metacrilat de metil)
binding agents
lianți
Reflecting film, consisting of several layers including:
Folie reflectorizantă, constituită din mai multe straturi incluzând:
poly(vinyl chloride);
poli(clorură de vinil);
polyurethane with, on one side, imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, and on the other side, a layer of glass microspheres;
poliuretan care, pe una din fețe are imprimat un semn distinctiv împotriva contrafacerii, modificării sau înlocuirii datelor sau duplicării , iar pe cealaltă față are un strat de microsfere din sticlă
a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;
un strat care include o marcă de securitate și/sau oficială care își schimbă aspectul în funcție de unghiul din care este privită;
metallized aluminium;
aluminiu metalizat;
and adhesive, covered on one side with a release liner
un adeziv acoperit pe o față cu un strat antiadeziv
Polyester film:
Folie de poliester:
coated on one side with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner, and
acoperită pe o față cu un adeziv acrilic termodetașabil care se dezlipește la temperaturi cuprinse între 90 °C și 200 °C, și un strat de poliester și
on the other side not coated or coated with an acrylic pressure sensitive adhesive or with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner
pe cealaltă față neacoperită sau acoperită cu un adeziv acrilic sensibil la presiune sau cu un adeziv acrilic termodetașabil care se dezlipește la temperaturi cuprinse între 90 °C și 200 °C, și un strat de poliester
Polytetrafluoroethylene film:
Folie de politetrafluoroetilenă:
with a thickness of 110 μm or more,
cu o grosime de minimum 110 μm,
with a surface resistance of between 102-1014 ohms as determined by test method ASTM D 257,
cu o rezistență superficială între 102-1014 ohmi determinată prin metoda ASTM D 257,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive
acoperită pe una din fețe cu un adeziv acrilic sensibil la presiune
with a thickness of 100 μm or more,
cu o grosime de minimum 110 μm,
an elongation at break of not more than 100 %,
cu o alungire la rupere de maximum 100 %,
coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive
acoperită pe una din fețe cu un adeziv din silicon sensibil la presiune
Black poly(vinyl chloride) film:
Folie neagră din poli(clorură de vinil):
with a gloss of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
cu o strălucire de peste 30 de grade măsurată prin metoda ASTM D 2457,
whether or not covered on one side with a protective poly(ethylene terephthalate) film, and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
acoperită sau nu pe una din fețe cu o folie de protecție din polietilen tereftalat și, pe cealaltă față, cu un strat canelat de adeziv sensibil la presiune și un strat antiadeziv
Transparent poly(ethylene terephthalate) self-adhesive film:
Film autoadeziv transparent din poli(etilen tereftalat):
free from impurities or faults,
fără impurități sau defecte,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side with an antistatic layer of ionic organic choline compound,
acoperit pe o parte cu un adeziv acrilic sensibil la presiune și o căptușeală protectoare, pe cealaltă parte având un strat antistatic din compus de colină organică pe bază ionică,
whether or not with a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound,
cu sau fără un strat imprimabil rezistent la praf de compus organic alchilic cu lanț lung modificat,
with a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
cu o grosime totală fără căptușeală de minim 54μm, dar maxim 64μm, și
a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
o lățime de minim 1295 mm, dar maxim 1305 mm
Black polypropylene film:
Folie neagră din polipropilenă:
with a gloss of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
cu strălucire de peste 20 de grade măsurată prin metoda ASTM D2457,
whether or not covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
acoperită sau nu pe una din fețe cu o bandă de protecție din polietilen tereftalat și pe cealaltă față cu un strat canelat de adeziv sensibil la presiune și un strat antiadeziv
Reflecting laminated sheet:
Folie laminată reflectorizantă:
consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,
constând dintr-un strat de acrilat epoxidic imprimat pe una din fețe cu un model regulat,
covered on both sides with one or more layers of plastic material and
acoperită pe ambele fețe cu unul sau mai multe straturi de material plastic și
covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
acoperită pe una din fețe cu un strat adeziv și o folie detașabilă
Ethylene vinyl acetate film:
Folie de etilen-vinil acetat:
of a thickness of 100 μm or more,
cu o grosime de minimum 100 μm,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive or UV-sensitive adhesive and a polyester liner
acoperită pe o parte cu un adeziv acrilic sensibil la presiune sau sensibil la UV și un strat protector din poliester
Poly(vinyl chloride) or polyethylene or any other polyolefine film:
Folie de poli(clorură de vinil) sau polietilenă sau orice altă poliolefină:
of a thickness of 65 μm or more,
cu grosimea de minimum 65 μm,
coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner
acoperită pe o parte cu un adeziv acrilic sensibil la UV și un strat de poliester
covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,
acoperită pe o parte cu un strat adeziv cu o folie protectoare detașabilă,
with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more
cu o forță de adeziune de 1764 mN/25 mm sau mai mult
Reflecting laminated sheet, consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material
Folie stratificată reflectorizantă, formată dintr-un strat de epoxiacrilat ștanțată pe o față în formă regulată, acoperită pe ambele fețe cu unul sau mai multe straturi de material plastic
Film of poly(ethylene terephthalate) of a thickness of 186 μm or more but not more than 191 μm coated on one side with an acrylic layer in a matrix pattern
Folie din poli(etilen tereftalat) cu o grosime de minimum 186 μm și maximum 191 μm acoperită pe una din fețe cu un strat acrilic cu imprimeuri în formă de matrice
Transparent polyethylene terephthalate film:
Folie transparentă din polietilen tereftalat:
coated on both sides with layers of organic substances on the basis of acryl of a thickness of 7 nm or more but not more than 80 nm,
acoperită pe ambele părți cu straturi de substanțe organice pe bază de acril cu o grosime de minimum 7 nm și maximum 80 nm,
with a surface tension of 36 Dyne/cm or more but not more than 39 Dyne/cm,
cu o tensiune superficială de minimum 36 dyn/cm și maximum 39 dyn/cm,
with a light transmission of more than 93 %,
cu o transmisie a luminii de peste 93 %,
with a haze value of not more than 1,3 %,
cu o valoare a turbidității de maximum 1,3 %,
with a total thickness of 10 μm or more but not more than 350 μm,
cu o grosime totală de minimum 10 μm și maximum 350 μm,
with a width of 800 mm or more but not more than 1600 mm
cu o lățime de minimum 800 mm și maximum 1600 mm
Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticizer
Folie din polivinil butiral conținând în greutate minimum 25 % și maximum 28 % fosfat de tri-isobutil utilizat ca plastifiant
Poly(vinyl butyral) film:
Folie de poli(butiral de vinil):
containing by weight 26 % or more but not more than 30 % of triethyleneglycol bis(2-ethyl hexanoate) as a plasticizer,
conținând în greutate minimum 26 % și maximum 30 % bi(2-etilhexanoat) de trietilenglicol destinat a fi utilizat ca plastifiant,
with a thickness of 0,73 mm or more but not more than 1,50 mm
cu o grosime de minimum 0,73 mm și maximum 1,50 mm
Prepreg sheets or rolls containing polyimide resin
Folii sau rulouri preimpregnate cu conținut de rășină poliimidă
Prepreg sheets or rolls containing brominated epoxy resin reinforced with glass fabric, having
Folii sau rulouri pre-impregnate conținând rășină epoxidică brominată întărită cu sticlă, având
a flow of not more than 3,6 mm (as determined by IPC-TM 650.2.3.17.2), and
un flux de maximum 3,6 mm (conform metodei IPC-TM 650.2.3.17.2), și
a glass transition temperature (Tg) of more than 170 °C (as determined by IPC-TM 650.2.4.25)
o temperatură de tranziție vitroasă (Tg) de peste 170 °C (conform metodei IPC-TM 650.2.4.25)
for use in the manufacture of printed circuit boards
utilizate la fabricarea plăcilor de circuite imprimate
Silicon nitride (Si3N4) balls
Bile din nitrură de siliciu (Si3N4)
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from K or U glass filaments, made up of:
Coardă din sticlă impregnată cu cauciuc sau material plastic, obținută din filamente din sticlă tip K sau U, compusă din:
9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide,
9 % sau mai mult, dar nu mai mult de 16 % oxid de magneziu,
19 % or more but not more than 25 % of aluminium oxide,
19 % sau mai mult, dar nu mai mult de 25 % oxid de aluminiu,
0 % or more but not more than 2 % of boron oxide,
0 % sau mai mult, dar nu mai mult de 2 % trioxid de bor,
without calcium oxide,
fără oxid de calciu,
coated with a latex comprising at least a resorcinol- formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene
acoperită cu un latex conținând cel puțin o rășină rezorcină-formaldehidă și polietilenă clorosulfonată
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors
Cap de ancoră din fontă ductilă galvanizată la cald de tipul celor utilizate la fabricarea ancorelor de pământ
Film of polyimide, whether or not containing epoxide resin and/or glass fibre, covered on one side or on both sides with a copper foil
Film de poliamidă, cu sau fără conținut de rășini epoxidice și/sau fibră de sticlă, acoperit pe o parte sau pe ambele părți cu o folie de cupru
Raw ingots from the fusion of titanium and titanium alloys, of a diameter of not more than 380 mm
Lingouri brute din fuziunea titanului și a aliajelor de titan, cu un diametru de maximum 380 mm
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0.5 kW or more, but not more than 5 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Compresor electric ermetic sau semi-ermetic cu spirală și cu viteză variabilă, cu o putere nominală cuprinsă între 0,5 kW și 5 kW și o capacitate cilindrică de maximum 35 cm3, de tipul celor utilizate în echipamentele frigorifice
Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment
Evaporator compus din aripioare din aluminiu și o serpentină din cupru, de tipul celor utilizate în echipamentele frigorifice
Condenser composed of two concentric copper tubes of the kind used in refrigeration equipment
Condensator compus din două tuburi concentrice din cupru, de tipul celor utilizate în echipamentele frigorifice
Permanently excited DC-motor with
Motor cu curent continuu cu excitație permanentă, având
a multiple-phase winding,
un bobinaj multifazic,
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 75 mm,
un diametru exterior de minimum 30 mm și maximum 75 mm,
a rated speed of not more than 15000 rpm,
o viteză de rotație de maximum 15000 rpm,
an output of 45 W or more, but not more than 300 W and
o putere de minimum 45 W și maximum 300 W și
a supply voltage of 9 V or more, but not more than 25 V
o tensiune de alimentare de minimum 9 V și maximum 25 V
Semiconductor power modules comprising:
Module semiconductoare de putere având:
power transistors,
tranzistoare de putere,
integrated circuits,
circuite integrate,
whether or not containing diodes and with or without thermistors,
cu sau fără diode și cu sau fără termistoare,
an operating voltage of not more than 600 V,
o tensiune de funcționare de cel mult 600 V,
not more than three electrical outputs each containing two power switches (whether MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) or IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) and internal drives, and
cel mult trei ieșiri electrice, fiecare conținând două întrerupătoare [MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor, tranzistor cu efect de câmp cu metal oxid) sau IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors, tranzistor bipolar cu grilă izolată)]și unități interne, și
a rms (root mean square) current rating of not more than 15.7 A
un curent nominal cu RMS (root mean square, valoare medie pătratică) de cel mult 15,7 A
Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer
Subansamblu de ventilație pentru friteuză electrică
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 revolutions per minute,
echipat cu un motor cu putere de 8 W și 4600 rotații/min,
governed by an electronic circuit,
comandat de un circuit electronic,
operating at ambient temperatures above 110 °C,
care funcționează la temperaturi ambiante de 110 °C sau mai mult,
fitted with a thermoregulator
echipat cu un termostat
Digital video recorder:
Aparat de înregistrare video digital:
without a hard disk drive,
fără unitate de hard disk,
with or without a DVD-RW,
cu sau fără DVD-RW,
with motion detection,
cu senzor de mișcare,
with a USB serial port,
cu un port USB,
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
utilizat la fabricarea sistemelor de supraveghere CCTV
Printed circuit board assembly comprising:
Ansamblu de circuite imprimate (PCBA) cuprinzând:
a radio tuner (capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly) without signal processing capabilities,
un tuner radio (capabil să primească și să decodeze semnale radio și să le transmită în cadrul ansamblului) fără capacitatea de procesare a semnalelor,
a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset,
un microprocesor capabil să primească semnale de la o telecomandă și să controleze ansamblul de circuite integrate ale tunerului
for use in the manufacture of home entertainment systems
utilizat la fabricarea sistemelor de divertisment la domiciliu
Printed circuit board subassembly, comprising:
Subansamblu de circuite imprimate cuprinzând:
a radio tuner, capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly, with a signal decoder,
un tuner radio, capabil să primească și să decodeze semnale radio și să le transmită în cadrul ansamblului, cu un decodor de semnal,
a radio frequency (RF) remote control receiver,
un receiver cu control la distanță prin radiofrecvență,
an infrared remote control signal transmitter,
un transmițător de semnal cu control la distanță prin infraroșu,
a SCART signal generator
un generator de semnal SCART
a TV state sensor
un senzor de stare TV
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
Cameră cu infraroșu cu lungime mare de undă (LWIR - Long wavelength infrared, conform ISO/TS 16949), având:
a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm,
o sensibilitate în gama lungimii de undă de minimum 8 μm și maximum 14 μm,
a resolution of 324 × 256 pixels,
o rezoluție de 324 × 256 pixeli,
a weight of not more than 400 g,
o greutate de maximum 400 g,
measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm,
dimensiunile maxime 70 mm × 67 mm × 75 mm,
a waterproof housing and an automotive- qualified plug and
o carcasă impermeabilă și o priză adaptată pentru autovehicule și
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
o deviație a semnalului de ieșire în întreaga gamă de temperaturi de lucru de cel mult 20 %
Image scanning cameras, using:
Camere de scanare imagini care utilizează:
a ‘Dynamic overlay lines’ system
un sistem „Dynamic overlay lines”
an output NTSC video signal
un semnal video de ieșire NTSC
a voltage of 6,5 V
o tensiune de 6,5 V
an illuminance of 0,5 lux or more
o iluminare de 0,5 lux sau mai mult
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm
Șasiu de motor cu capacitate de autoaprindere de cel puțin 8000 cm3, instalat într-o cabină cu 3, 4 sau 5 roți cu ampatament de cel puțin 480 cm, care nu este prevăzut cu angrenaje, destinat instalării pe vehicule cu o lățime de cel puțin 300 cm
Modified CN or TARIC code or product description.
Codul NC sau TARIC modificat sau denumirea modificată a produsului.
Products referred to in Article 1(2)
Produse menționate la articolul 1 alineatul (2)
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Suspendare aferentă unui produs din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 al cărui cod NC sau TARIC sau a cărui denumire este modificată prin prezentul regulament.
Council Regulation (EU) No 567/2010
Regulamentul (UE) nr. 567/2010 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 215(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (1),
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1],
având în vedere Poziția comună 2006/795/PESC din 20 noiembrie 2006 privind măsurile restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene [1],
In line with Common Position 2006/795/CFSP, Regulation (EC) No 329/2007 [2] in particular restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) of certain items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
În acord cu Poziția comună 2006/795/PESC, Regulamentul (CE) nr. 329/2007 [2] restricționează în special furnizarea, vânzarea, transferul sau exportul către Republica Populară Democrată Coreeană (denumită în continuare „Coreea de Nord”) a anumitor articole, materiale, echipamente, produse și tehnologii care ar putea contribui la programele Coreei de Nord privind activitățile nucleare, alte arme de distrugere în masă sau rachetele balistice, în afara celor definite de Consiliul de Securitate al ONU sau de Comitetul de sancțiuni.
These items are listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 and need to be revised in order to maintain their effectiveness.
Aceste articole sunt enumerate în anexa Ia la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 și este necesar să fie revizuite pentru a continua să fie eficace.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 329/2007ar trebui să fie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 329/2007 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:
Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa Ia la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
‘ANNEX Ia
„ANEXA Ia
Goods and technology referred to in articles 2 and 3
Produsele și tehnologiile menționate la articolele 2 și 3
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes
Alte articole, materiale, echipamente, produse și tehnologii care ar putea să contribuie la programele Coreei de Nord privind activitățile nucleare, alte arme de distrugere în masă sau rachetele balistice
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, numerele de referință utilizate în coloana intitulată «Descriere» se referă la descrierile produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 [1].
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Un număr de referință prezent în coloana intitulată «Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009» indică faptul că caracteristicile articolului descris în coloana «Descriere» sunt în afara parametrilor prevăzuți în descrierea articolului cu dublă utilizare la care se face trimitere.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Definițiile termenilor aflați între «ghilimele simple» figurează într-o notă tehnică cu privire la articolul respectiv.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Definițiile termenilor aflați între «ghilimele duble» se regăsesc în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
GENERAL NOTES
NOTE GENERALE
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Obiectul interdicțiilor incluse în prezenta anexă nu devine inoperant din cauza exportului de produse nesupuse interdicției (inclusiv de instalații) care conțin una sau mai multe componente supuse interdicției atunci când componenta sau componentele respective constituie elementul principal al acestor produse și pot fi practic demontate și folosite în alte scopuri.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
N.B.: Pentru a stabili dacă componenta sau componentele supuse interdicției sunt considerate element principal, este necesară evaluarea factorilor de cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și a altor circumstanțe speciale care pot face din componenta sau componentele supuse interdicției elementul principal al produselor care sunt achiziționate.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Produsele care figurează în prezenta anexă pot fi atât produse noi, cât și produse deja utilizate.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
NOTE GENERALE PRIVIND TEHNOLOGIILE (NGT)
(To be read in conjunction with Part C.)
(A se citi coroborat cu partea C.)