natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wastes containing asbestos from electrolysis
deșeuri cu conținut de azbest de la electroliză
wastes from asbestos processing
deșeuri de la procesele cu azbest
wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos
deșeuri de la fabricarea azbocimenturilor, cu conținut de azbest
metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers
ambalaje metalice care conțin o matriță poroasă solidă formată din materiale periculoase (de exemplu, azbest), inclusiv containere goale pentru stocarea sub presiune
brake pads containing asbestos
plăcuțe de frână cu conținut de azbest
discarded equipment containing free asbestos
echipamente casate cu conținut de azbest liber
insulation materials containing asbestos
materiale izolante cu conținut de azbest
construction materials containing asbestos
materiale de construcție cu conținut de azbest
Waste of naturally occurring minerals
Deșeuri de minerale naturale
wastes from mineral metalliferous excavation
deșeuri de la extracția minereurilor metalifere
wastes from mineral non-metalliferous excavation
deșeuri de la extracția minereurilor nemetalifere
tailings other than those mentioned in 01 03 04 and 01 03 05
reziduuri, altele decât cele specificate la 01 03 04 și 01 03 05
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07
deșeuri sub formă de praf și pulberi, altele decât cele specificate la 01 03 07
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07
nămoluri roșii de la producerea aluminei, altele decât deșeurile specificate la 01 03 07
waste gravel and crushed rocks other than those mentioned in 01 04 07
deșeuri de pietriș și spărturi de piatră, altele decât cele specificate la 01 04 07
waste sand and clays
deșeuri de nisip și argilă
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 04 07
deșeuri sub formă de praf și pulberi, altele decât cele specificate la 01 04 07
wastes from potash and rock-salt processing other than those mentioned in 01 04 07
deșeuri de la prelucrarea leșiei și a rocilor care conțin săruri, altele decât cele specificate la 01 04 07
tailings and other wastes from washing and cleaning of minerals other than those mentioned in 01 04 07 and 01 04 11
reziduuri și alte deșeuri de la spălarea și purificarea minereurilor, altele decât cele specificate la 01 04 07 și 01 04 11
wastes from stone cutting and sawing other than those mentioned in 01 04 07
deșeuri de la tăierea și șlefuirea pietrei, altele decât cele specificate la 01 04 07
fresh-water drilling muds and wastes
noroaie și deșeuri de foraj pe bază de apă dulce
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
noroaie de foraj și deșeuri cu conținut de baritină, altele decât cele specificate la 01 05 05 și 01 05 06
chloride-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
noroaie de foraj și deșeuri cu conținut de cloruri, altele decât cele specificate la 01 05 05 și 01 05 06
soil from cleaning and washing beet
pământ de la curățarea și spălarea sfeclei de zahăr
aqueous sludges containing ceramic materials
nămoluri apoase cu conținut de materiale ceramice
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
deșeuri de la prepararea amestecurilor, anterior procesării termice, altele decât cele specificate la 10 11 09
waste preparation mixture before thermal processing
deșeuri de la prepararea amestecurilor, anterior procesării termice
waste from desanding
deșeuri de la deznisipatoare
solid waste from primary filtration and screenings
deșeuri solide de primă filtrare și de declorurare
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
deșeuri solide de la remedierea solului, altele decât cele specificate la 19 13 01
other non-biodegradable wastes
alte deșeuri nebiodegradabile
acid-generating tailings from processing of sulphide ore
reziduuri acide de la procesarea minereurilor cu sulfuri
other tailings containing dangerous substances
alte reziduuri cu conținut de substanțe periculoase
other wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of metalliferous minerals
alte deșeuri cu conținut de substanțe periculoase, de la procesarea fizică și chimică a minereurilor metalifere
wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals
deșeuri cu conținut de substanțe periculoase de la procesarea fizică și chimică a minereurilor nemetalifere
drilling muds and other drilling wastes containing dangerous substances
noroaie de foraj și alte deșeuri de forare cu conținut de substanțe periculoase
waste preparation mixture before thermal processing containing dangerous substances
deșeuri de la prepararea amestecurilor, anterior procesării termice, cu conținut de substanțe periculoase
solid wastes from soil remediation containing dangerous substances
deșeuri solide de la remedierea solului cu conținut de substanțe periculoase
Waste from flue gas purification
Deșeuri de la purificarea gazelor de ardere
calcium-based reaction wastes from flue-gas desulphurisation in solid form
deșeuri solide pe bază de calciu de la desulfurarea gazelor de ardere
calcium-based reaction wastes from flue-gas desulphurisation in sludge form
nămoluri pe bază de calciu de la desulfurarea gazelor de ardere
wastes from gas cleaning other than those mentioned in 10 01 05, 10 01 07 and 10 01 18
deșeuri de la spălarea gazelor, altele decât cele specificate la 10 01 05, 10 01 07 și 10 01 18
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07
deșeuri solide de la epurarea gazelor, altele decât cele specificate la 10 02 07
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 13
nămoluri și turte de filtrare de la epurarea gazelor, altele decât cele specificate la 10 02 13
flue-gas dust other than those mentioned in 10 03 19
praf din gaze de ardere, altul decât cel specificat la 10 03 19
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 23
deșeuri solide de la epurarea gazelor, altele decât cele specificate la 10 03 23
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 25
nămoluri și turte de filtrare de la epurarea gazelor, altele decât cele specificate la 10 03 25
solid wastes from gas treatment
deșeuri solide de la epurarea gazelor
sludges and filter cakes from gas treatment
nămoluri și turte de filtrare de la epurarea gazelor
flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15
praf din gazele de ardere, altul decât cel specificat la 10 08 15
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17
nămoluri și turte de filtrare de la epurarea gazelor de ardere, altele decât cele specificate la 10 08 17
flue-gas dust other than those mentioned in 10 09 09
praf din gazele de ardere, altul decât cel specificat la 10 09 09
flue-gas dust other than those mentioned in 10 10 09
praf din gazele de ardere, altul decât cel specificat la 10 10 09
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
deșeuri solide de la epurarea gazelor de ardere, altele decât cele specificate la 10 11 15
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 17
nămoluri și turte de filtrare de la epurarea gazelor de ardere, altele decât cele specificate la 10 11 17
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
deșeuri solide de la epurarea gazelor, altele decât cele specificate la 10 12 09
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
deșeuri solide de la epurarea gazelor, altele decât cele specificate la 10 13 12
wastes from gas cleaning containing dangerous substances
deșeuri de la spălarea gazelor cu conținut de substanțe periculoase
solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
deșeuri solide de la epurarea gazelor cu conținut de substanțe periculoase
sludges and filter cakes from gas treatment containing dangerous substances
nămoluri și turte de filtrare de la epurarea gazelor, cu conținut de substanțe periculoase
flue-gas dust containing dangerous substances
praf din gazele de ardere cu conținut de substanțe periculoase
flue-gas dust
praf din gazele de ardere
solid waste from gas treatment
deșeuri solide de la epurarea gazelor
sludges and filter cakes from flue-gas treatment containing dangerous substances
nămoluri și turte de filtrare de la epurarea gazelor de ardere cu conținut de substanțe periculoase
solid wastes from flue-gas treatment containing dangerous substances
deșeuri solide de la epurarea gazelor de ardere cu conținut de substanțe periculoase
waste from gas cleaning containing mercury
deșeuri de la spălarea gazelor cu conținut de mercur
Slags and ashes from thermal treatment and combustion
Zguri și cenuși de la tratamente termice și de la ardere
phosphorous slag
zgură fosforoasă
bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)
cenușă de vatră, zgură și praf de cazan (exclusiv praful de cazan specificat la 10 01 04)
coal fly ash
cenușă zburătoare de la arderea cărbunelui
fly ash from peat and untreated wood
cenușă zburătoare de la arderea turbei și a lemnului netratat
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
cenușă de vatră, zgură și praf de cazan de la coincinerare, altele decât cele specificate la 10 01 14
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
cenușă zburătoare de la coincinerare, alta decât cea specificată la 10 01 16
sands from fluidised beds
nisipuri de la paturile fluidizate
wastes from the processing of slag
deșeuri de la procesarea zgurii
unprocessed slag
zgură neprocesată
skimmings other than those mentioned in 10 03 15
cruste, altele decât cele specificate la 10 03 15
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
alte particule și praf (inclusiv praful de la morile cu bile), altele decât cele specificate la 10 03 21
wastes from treatment of salt slags and black drosses other than those mentioned in 10 03 29
deșeuri de la epurarea zgurilor saline și a scoriilor negre, altele decât cele specificate la 10 03 29
slags from primary and secondary production
zguri de la topirea primară și secundară
other particulates and dust
alte particule și praf
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
scorii și cruste, altele decât cele specificate la 10 05 10
dross and skimmings from primary and secondary production
scorii și cruste de la topirea primară și secundară
particulates and dust
particule și praf
other slags
alte zguri
dross and skimmings other than those mentioned in 10 08 10
scorii și cruste, altele decât cele specificate la 10 08 10
furnace slag
zgură de topitorie
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
alte particule decât cele specificate la 10 09 11
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
alte particule decât cele specificate la 10 10 11
zinc ash
cenușă de zinc
oil fly ash and -boiler dust
cenușă zburătoare și praf de cazan din uleiuri
fly ash from emulsified hydrocarbons used as fuel
cenușă zburătoare de la hidrocarburile emulsionate utilizate drept combustibil
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
cenușă de vatră, zgură și praf de cazan de la coincinerare cu conținut de substanțe periculoase
fly ash from co-incineration containing dangerous substances
cenușă zburătoare de la coincinerare cu conținut de substanțe periculoase
primary production slags
zguri de la topirea primară
black drosses from secondary production
scorii negre de la topirea secundară
skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
cruste care sunt inflamabile sau emit, în contact cu apa, gaze inflamabile în cantități periculoase
other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
alte particule și praf (inclusiv praf de la morile cu bile) cu conținut de substanțe periculoase
wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
deșeuri de la epurarea zgurilor saline și a scoriilor negre, cu conținut de substanțe periculoase
dross and skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
scorii și cruste care sunt inflamabile sau emit, în contact cu apa, gaze inflamabile în cantități periculoase
salt slag from primary and secondary production
zgură salină de la topirea primară și secundară
other particulates containing dangerous substances
alte particule cu conținut de substanțe periculoase
Various mineral wastes
Diferite deșeuri minerale
Artificial mineral wastes
Deșeuri de minerale artificiale
off-specification calcium carbonate
carbonat de calciu fără altă specificație
calcium-based reaction wastes other than those mentioned in 06 09 03
deșeuri de reacții pe bază de calciu, altele decât cele specificate la 06 09 03
calcium-based reaction wastes from titanium dioxide production
deșeuri de reacții pe bază de calciu de la producerea bioxidului de titan
aqueous suspensions containing ceramic materials
suspensii apoase cu conținut de materiale ceramice
waste alumina
deșeuri de alumină
waste binders other than those mentioned in 10 09 13
deșeuri de lianți, altele decât cele specificate la 10 09 13
waste glass-based fibrous materials
deșeuri din fibre de sticlă
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
nămoluri de la șlefuirea și polizarea sticlei, altele decât cele specificate la 10 11 13
waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)
deșeuri ceramice, de cărămizi, țigle și materiale de construcție (după procesarea termică)
wastes from glazing other than those mentioned in 10 12 11
deșeuri de la smălțuire, altele decât cele specificate la 10 12 11
wastes from calcination and hydration of lime
deșeuri de la calcinarea și hidratarea varului
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
particule și praf (cu excepția 10 13 12 și 10 13 13)
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
deșeuri de la producerea azbocimenturilor, altele decât cele specificate la 10 13 09
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
deșeuri de materiale compozite pe bază de ciment, altele decât cele specificate la 10 13 09 și 10 13 10
waste concrete and concrete sludge
deșeuri de beton și nămoluri cu beton
waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16
deșeuri de material de sablare, altele decât cele specificate la 12 01 16
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
piese de polizare uzate și materiale de polizare, altele decât cele specificate la 12 01 20
calcium-based reaction wastes containing or contaminated with dangerous substances
deșeuri de reacții pe bază de calciu care conțin sau sunt contaminate cu substanțe periculoase
glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances
nămoluri de la șlefuirea și polizarea sticlei cu conținut de substanțe periculoase
wastes from glazing containing heavy metals
deșeuri de la smălțuire cu conținut de metale grele
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. jarosite, goethite)
nămoluri de la hidrometalurgia zincului (inclusiv jarosit, goethit)
waste blasting material containing dangerous substances
deșeuri de material de sablare cu conținut de substanțe periculoase
spent grinding bodies and grinding materials containing dangerous substances
piese de polizare uzate și materiale de polizare cu conținut de substanțe periculoase
Waste refractory materials
Deșeuri de materiale refractare
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
miezuri și forme de turnare care nu au fost folosite la turnare, altele decât cele specificate la 10 09 05
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
miezuri și forme de turnare care au fost folosite la turnare, altele decât cele specificate la 10 09 07
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
miezuri și forme de turnare care nu au fost folosite la turnare, altele decât cele specificate la 10 10 05
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
miezuri și forme de turnare care au fost folosite la turnare, altele decât cele specificate la 10 10 07
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 01
materiale de căptușire și refractare pe bază de carbon din procesele metalurgice, altele decât cele specificate la 16 11 01
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
alte materiale de căptușire și refractare din procesele metalurgice, altele decât cele specificate la 16 11 03
linings and refractories from non-metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 05
materiale de căptușire și refractare din procesele nemetalurgice, altele decât cele specificate la 16 11 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances
miezuri și forme de turnare care nu au fost folosite la turnare cu conținut de substanțe periculoase
casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
miezuri și forme de turnare care au fost folosite la turnare cu conținut de substanțe periculoase
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
materiale de căptușire și refractare pe bază de carbon din procesele metalurgice cu conținut de substanțe periculoase
other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
alte materiale de căptușire și refractare din procesele metalurgice, cu conținut de substanțe periculoase
linings and refractories from non-metallurgical processes containing dangerous substances
materiale de căptușire și refractare din procesele nemetalurgice, cu conținut de substanțe periculoase
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
pământ și pietre, altele decât cele specificate la 17 05 03
soil and stones
pământ și pietre
oil spills
scurgeri uleioase
soil and stones containing dangerous substances
pământ și pietre cu conținut de substanțe periculoase
Dredging spoil
Nămoluri de la dragare
dredging spoil other than those mentioned in 17 05 05
nămoluri de la dragare, altele decât cele specificate la 17 05 05
dredging spoil containing dangerous substances
nămoluri de la dragare cu conținut de substanțe periculoase
Waste from waste treatment
Deșeuri provenite din tratarea deșeurilor
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
cenușă de vatră și zgură, alta decât cea specificată la 19 01 11
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
cenușă zburătoare, alta decât cea specificată la 19 01 13
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
praf de cazan, altul decât cel specificat la 19 01 15
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
deșeuri de piroliză, altele decât cele specificate la 19 01 17
minerals (for example sand, stones)
minerale (de exemplu nisip, pietre)
filter cake from gas treatment
turte de filtrare de la epurarea gazelor
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
deșeuri lichide apoase de la epurarea gazelor și alte deșeuri lichide apoase
bottom ash and slag containing dangerous substances
cenușă de vatră și zgură cu conținut de substanțe periculoase
fly ash containing dangerous substances
cenușă zburătoare cu conținut de substanțe periculoase
boiler dust containing dangerous substances
praf de cazan cu conținut de substanțe periculoase
pyrolysis wastes containing dangerous substances
deșeuri de piroliză cu conținut de substanțe periculoase
fly ash and other flue-gas treatment wastes
cenușă zburătoare și alte deșeuri de la epurarea gazelor de ardere
wastes from flue-gas cleaning
deșeuri de la spălarea gazelor de ardere
13 Solidified, stabilised or vitrified waste
13 Deșeuri solidificate, stabilizate sau vitrificate
Solidified or stabilised waste
Deșeuri solidificate sau stabilizate
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
deșeuri stabilizate, altele decât cele specificate la 19 03 04
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
deșeuri solidificate, altele decât cele specificate la 19 03 06
wastes marked as hazardous, partly stabilised
deșeuri încadrate ca periculoase, parțial stabilizate
wastes marked as hazardous, solidified
deșeuri încadrate ca periculoase, solidificate
Vitrified wastes
Deșeuri vitrificate
vitrified waste
deșeuri vitrificate
Commission Regulation (EU) No 850/2010
Regulamentul (UE) nr. 850/2010 al Comisiei
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
de deschidere a unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator a Regulamentului (CE) nr. 1659/2005 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite cărămizi de magnezie originare din Republica Populară Chineză, de abrogare a taxei cu privire la importurile care provin de la un exportator din această țară și de impunere a obligativității de înregistrare a acestor importuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1] and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulament de bază”), în special articolul 11 alineatul (4),
The application was lodged by TRL China Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Cererea a fost depusă de TRL China Ltd (denumit în continuare „solicitantul”), producător-exportator din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”).
The product under review is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Produsele reexaminate sunt cărămizi de magnezie legate chimic, nearse, compuse din magnezie, cu un conținut de MgO de cel puțin 80 %, conținând sau nu magnezit, originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „produsele în cauză”), clasificate în prezent cu codurile NC ex68159100, ex68159910 și ex68159990 (codurile TARIC 6815910010, 6815991020 și 6815999020).
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1659/2005 [2] under which imports into the Union of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 39,9 % with the exception of several companies specifically mentioned which are subject to individual duty rates.
Măsurile care sunt în prezent în vigoare se prezintă sub forma unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1659/2005 al Consiliului [2], care prevede că importurile în Uniune de produs în cauză originar din Republica Populară Chineză, inclusiv produsul în cauză fabricat de solicitant, se supun unei taxe antidumping definitive de 39,9 %, cu excepția anumitor societăți desemnate în mod expres și care se supun unor niveluri de taxe individuale.