natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note:6A002.b.1. does not control "monospectral imaging sensors" with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" focal plane arrays:
Notă:6A002.b.1. nu supune controlului „senzorii de imagine monospectrali” cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă depășind 300 nm, dar nedepășind 900 nm și care încorporează numai una (oricare) dintre următoarele detectoare care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” sau dintre următoarele „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială”:
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ’charge multiplication’; or
Dispozitive CCD („charge coupled devices”) care nu sunt concepute sau modificate astfel încât să realizeze „multiplicarea sarcinii”; sau
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ’charge multiplication’.
Dispozitive CMOS („complimetary metal oxide semiconductor”) care nu sunt concepute sau modificate astfel încât să realizeze „multiplicarea sarcinii”.
’Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
Echipament de formare a imaginii cu ’vedere directă’ încorporând oricare din următoarele elemente:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
Tuburi intensificatoare de imagine menționate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b.;
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. or 6A002.e.; or
„Rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3 sau 6A002.e.; sau
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
Detectoare cu semiconductori menționate la 6A002.a.1.;
’Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Mențiunea ’vedere directă’ se referă la un echipament de formare a imaginii care prezintă unui observator uman o imagine vizuală fără convertirea ei într-un semnal electronic pentru afișare pe un ecran de televiziune și care nu poate înregistra sau memora imaginea fotografic, electronic sau prin orice alte mijloace.
Note:6A002.c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Notă:6A002.c. nu supune controlului echipamentele care urmează, atunci când încorporează alți fotocatozi decât cei cu arsenură de galiu sau cu arsenură de galiu-indiu (GaAs și GaInAs):
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Sisteme de alarmă anti-furt în unitățile industriale sau civile sau sisteme de control sau de înregistrare a traficului sau a deplasărilor în industrie;
Medical equipment;
Echipamente medicale;
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
Echipamente industriale folosite pentru inspecția, sortarea sau analiza proprietăților materialelor;
Flame detectors for industrial furnaces;
Detectoare de flacără pentru cuptoare industriale;
Equipment specially designed for laboratory use.
Echipamente special concepute pentru utilizare în laborator.
Special support components for optical sensors, as follows:
Componente auxiliare speciale pentru senzori optici, după cum urmează:
"Space-qualified" cryocoolers;
Sisteme de răcire criogenice calificate pentru „utilizări spațiale”;
Non-"space-qualified" cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (–55 °C), as follows:
Sisteme de răcire criogenice ce nu sunt calificate pentru „utilizări spațiale” și cu o temperatură a sursei de răcire mai mică de 218 oK (–55 oC), după cum urmează:
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
Cu ciclu închis, cu un timp mediu până la defectare (MTTF) sau cu un timp mediu între două defectări (MTBF) ce depășește 2500 ore;
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Minirăcitoare Joule-Thomson (JT) cu autoreglare cu diametre de alezare (exterioare) mai mici de 8 mm;
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
Fibre pentru detecție optică fabricate special din punctul de vedere al compoziției sau al structurii, sau modificate prin acoperire, pentru a deveni sensibile la efectele acustice, termice, inerțiale, electromagnetice sau la radiații nucleare;
Not used.
Neutilizat.
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
Aparate de luat vederi, sisteme sau echipamente și componente ale acestora, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 6A203.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A203.
N.B.:For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
N.B.:Pentru aparatele de luat vederi special concepute sau modificate pentru utilizări subacvatice, a se vedea 8A002.d. și 8A002.e.
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Aparate de luat vederi instrumentale și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Note:Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Notă:Aparatele de luat vederi instrumentale cu structuri modulare, menționate la 6A003.a.3.-6A003.a.5. sunt evaluate după capacitatea lor maximă, utilizând module de extensie accesibile în conformitate cu specificațiile fabricantului.
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
Camere de înregistrare cinematografice de mare viteză care utilizează oricare format de film de la 8 la 16 mm inclusiv, în care filmul avansează continuu pe toată durata înregistrării și care sunt capabile să înregistreze la viteze mai mari de 13150 cadre/s:
Note:6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Notă:6A003.a.1. nu supune controlului camerele cinematografice destinate scopurilor civile normale.
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Aparate mecanice de luat vederi de mare viteză, în care filmul nu se deplasează și care sunt capabile să înregistreze imagini cu viteze ce depășesc 1000000 cadre/s pentru înălțimea totală a cadrului filmului de 35 mm sau la viteze mai mari proporțional pentru înălțimi mai mici ale cadrului sau la viteze proporțional mai mici pentru înălțimi mai mari ale cadrului;
Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10mm/μs;
Aparate de luat vederi cu baleiaj, mecanice sau electronice, cu o viteză de înregistrare ce depășește 10mm/µs;
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
Camere electronice cu imagine integrală, cu o viteză ce depășește 1000000 cadre/s;
Electronic cameras having all of the following:
Camere electronice care au următoarele caracteristici:
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 µs per full frame; and
Viteza de obturare electronică (capacitatea de suprimare a fasciculului) mai mică de 1µs pentru o imagine completă; și
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
Un timp de citire care permite o viteză de luare a vederilor mai mare de 125 imagini complete pe secundă;
Plug-ins having all of the following characteristics:
Module de extensie care prezintă următoarele caracteristici:
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
Sunt fie special concepute pentru aparatele de luat vederi de instrumentație care au structuri modulare și care sunt menționate la 6A003.a.; și
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
Permite acestor aparate să ajungă la parametrii menționați la 6A003.a.3., 6A003.a.4., sau 6A003.a.5., în conformitate cu specificațiile fabricantului;
Imaging cameras as follows:
Camere de luat vederi, după cum urmează:
Note:6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
Notă:6A003.b. nu supune controlului camerele de televiziune sau camerele video special concepute pentru emisiuni de televiziune.
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
Camere video care încorporează senzori cu semiconductori, cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă care depășesc 10 nm, dar nu depășesc 30000 nm, având și toate caracteristicile următoarele:
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Mai mult de 4 × 106„pixeli activi”per element de suprafață sensibilă pentru camerele monocrome (alb-negru);
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Mai mult de 4 × 106„pixeli activi” per element de suprafață sensibilă pentru camerele color care încorporează trei elemente de suprafață sensibilă; sau
More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
Mai mult de 12 × 106„pixeli activi” pentru camerele color care cuprind un singur element de suprafață sensibilă; și
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
Oglinzi optice menționate la 6A004.a.;
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
Echipament optic de control menționat la 6A004.d.; sau
The capability for annotating internally generated ’camera tracking data’;
Posibilitatea de adnotare a „datelor de traiectorie” generate intern de cameră;
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
În sensul prezentului paragraf, camerele video digitale sunt evaluate după numărul de „pixeli activi” folosiți pentru captarea imaginilor mobile.
For the purpose of this entry, ’camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
În sensul prezentului paragraf, ’datele de traiectorie ale camerei’ sunt informațiile necesare pentru definirea orientării liniei de vedere față de pământ.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
Aceasta include: 1) unghiul orizontal dintre linia de vedere al camerei și direcția câmpului magnetic terestru și; 2) unghiul vertical dintre linia de vedere a camerei și orizontul terestru.
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Camere cu baleiaj și sisteme de camere cu baleiaj, având toate caracteristicile următoare:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
Un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă care depășesc 10 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
Încorporează rețele de detectoare liniare cu mai mult de 8192 elemente per rețea; și
Mechanical scanning in one direction;
Execută baleiaj mecanic într-o direcție;
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
Camere de luat vederi care încorporează intensificatoare de imagine menționate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b.;
’Imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
’Camere de luat vederi’ care încorporează „rețele plane focale” având oricare din următoarele caracteristici:
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
Încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.a. – 6A002.a.3.e.;
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
Încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.f.; sau
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
Încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.g.;
Note 1:Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Nota 1:Camerele de luat vederi menționate la 6A003.b.4. includ „rețele plane focale” combinate cu suficiente dispozitive electronice de „prelucrare a semnalului”, în plus față de circuitul integrat de citire, pentru a realiza minimum un semnal de ieșire analog sau digital atunci când dispozitivul este sub tensiune.
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Nota 2:6A003.b.4.a. nu supune controlului camerele de luat vederi care încorporează „rețele plane focale” liniare cu 12 elemente sau mai puține, fără a utiliza o temporizare-și-integrare în cadrul elementului și concepute pentru oricare din următoarele scopuri:
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
Echipamente industriale folosite pentru inspecția sau monitorizarea debitelor de căldură în clădiri, echipamente sau procese industriale;
Equipment specially designed for laboratory use; or
Echipamente special concepute pentru utilizare în laborator; sau
Medical equipment.
Echipamente medicale.
Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
Nota 3:6A003.b.4.b. nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din următoarele caracteristici:
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
O frecvență maximă a cadrelor egală sau mai mică de 9Hz;
Having a minimum horizontal or vertical ’Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
Cu un „câmp de vedere instantaneu (IFOV)” orizontal sau vertical minim de cel puțin 10 mrad/pixel (miliradiani/pixeli);
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
Încorporează o lentilă cu distanța focală fixă care nu trebuie detașată.
Not incorporating a’direct view’display, and
Nu încorporează afișare cu ’vedere directă’și
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
Nu are posibilitatea de a obține o imagine vizionabilă a câmpului de vedere detectat sau
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
Camera este concepută pentru un singur fel de aplicație și nu este concepută să fie modificată de utilizator; sau
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than 3 tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
Camera este special concepută pentru instalarea într-un vehicul terestru civil de pasageri de mai puțin de 3 tone (greutatea brută a vehiculului) și are toate caracteristicile următoare:
Is only operable when installed in any of the following:
Este operabil numai atunci când este instalată în oricare din următoarele:
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
Vehiculul terestru civil de pasageri pentru care a fost destinată; sau
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
O instalație de testare special concepută pentru întreținerea autorizată; și
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
Încorporează un mecanism activ care împiedică funcționarea camerei atunci când aceasta este înlăturată din vehiculul pentru care a fost destinată.
’Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements
’IFOV orizontal’ = câmp de vedere orizontal (FOV)/numărul de elemente detectoare orizontale
’Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
’IFOV vertical’ = câmp de vedere vertical (FOV) /numărul de elemente detectoare verticale.
Note 4:6A003.b.4.c. does not control ’imaging cameras’ having any of the following:
Nota 4:6A003.b.4.c. nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din următoarele caracteristici:
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
Atunci când camera este special concepută pentru instalare ca o componentă integrată în sisteme sau echipamente interioare alimentate la priză, limitate prin concepție la un singur tip de aplicație, după cum urmează:
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
Monitorizarea procesului industrial, controlul calității sau analiza proprietăților materialelor;
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
Echipamente de laborator special concepute pentru cercetare științifică;
Financial fraud detection equipment; and
Echipamente de detectare a fraudei fiscale; și
The system(s) or equipment for which it was intended; or
Sistem(e) sau echipamente pentru care a fost concepută; sau
A specially designed, authorised maintenance facility; and
O instalație special concepută pentru întreținerea autorizată; și
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
Încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din sistemul(sistemele) sau echipamentele pentru care a fost conceput, face camera inoperabilă;
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following:
Atunci când camera este special concepută pentru instalare pe un vehicul terestru civil de pasageri de mai puțin de trei tone (greutatea brută a vehiculului) sau pe feriboturi de vehicule și de pasageri cu o lungime totală (LOA) de 65 m sau mai mult și are toate caracteristicile următoare:
The civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or
Vehiculul terestru civil de pasageri sau feribotul de vehicule și de pasageri pentru care a fost concepută; sau
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
O instalație de testare special concepută pentru întreținerea autorizată; și
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
Încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din vehiculul pentru care a fost conceput, face camera inoperabilă;
Limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Camera este limitată prin concepție să aibă o sensibilitate radiantă maximă de 10 mA/W sau mai puțin pentru lungimi de undă care depășesc 760 nm și are toate caracteristicile următoare:
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; or
Încorporează un mecanism activ care, atunci când mecanismul de limitare a răspunsului este eliminat, face camera inoperabilă; sau
aHaving all of the following:
Au toate caracteristicile următoare:
Not incorporating a ’direct view’ or electronic image display;
Nu încorporează o afișare cu „vedere directă” sau un afișaj electronic;
Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
Nu dispun de posibilitatea de a obține o imagine a câmpului de vedere detectat care să poată fi vizualizată;
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
„Rețeaua plană focală” este operabilă numai atunci când este instalată pe camera pentru care a fost concepută;
The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
„Rețeaua plană focală” încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din camera pentru care a fost conceput, face ca aceasta să devină permanent inoperabilă.
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
Camere de luat vederi care încorporează detectoare cu semiconductori menționate la punctul 6A002.a.1.
Optical equipment and components, as follows:
Echipamente și componente optice, după cum urmează:
Optical mirrors (reflectors) as follows:
Oglinzi optice (reflectoare), după cum urmează:
N.B.:For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
N.B.:Pentru oglinzile optice special concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001.
"Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
„Oglinzi deformabile” cu suprafețe continue sau multielement și componentele lor special concepute, capabile de repoziționarea dinamică a unor porțiuni din suprafața oglinzii la frecvențe ce depășesc 100 Hz;
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Oglinzi monolitice ușoare, cu o „densitate echivalentă” medie mai mică de 30 kg/m2 și o masă totală ce depășește 10 kg;
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Structuri ușoare de oglinzi „compozite” sau spongioase cu o „densitate echivalentă” medie care nu depășește 30 kg/m2 și o masă totală care depășește 2 kg;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz;
Oglinzi cu orientare a fasciculului cu un diametru sau cu lungimea axului principal mai mare de 100 mm, care să mențină o planeitate de λ/2 sau mai bună (λ este egală cu 633 nm) și care au o lățime de bandă de comandă care depășește 100 Hz;
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Componente optice din seleniură de zinc (ZnSe) sau sulfură de zinc (ZnS) cu transmisie în gama de lungimi de undă ce depășesc 3000 nm dar care nu depășesc 25000 nm, având oricare din următoarele caracteristici:
Exceeding 100 cm3 in volume; or
Un volum ce depășește 100 cm3; sau
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
Diametrul sau lungimea axului principal mai mare de 80 mm și grosimea (adâncimea) mai mare de 20 mm;
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
Componente pentru sisteme optice calificate pentru „utilizare spațială”, după cum urmează:
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Componente cu masa redusă până la mai puțin de 20 % din „densitatea echivalentă” în raport cu un model solid cu aceeași deschidere și grosime;
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
Substraturi brute, substraturi cu acoperiri de suprafață (monostrat sau multistrat metalic sau dielectric, conductoare, semiconductoare sau izolatoare) sau cu pelicule de protecție;