natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.’
JO L 264, 15.10.2003, p. 1.”
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Lista mărfurilor excluse din statisticile privind schimbul de mărfuri între statele membre care urmează a fi transmise Comisiei (Eurostat)
monetary gold;
aur monetar;
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
mijloace de plată legale și titluri de valoare, inclusiv cele utilizate pentru plata serviciilor, cum ar fi taxele poștale, impozitele sau redevențele;
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
mărfurile destinate unei întrebuințări temporare sau după aceasta (de exemplu, închiriere, împrumut, leasing operațional), cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții:
no processing is or was planned or carried out,
nu a fost preconizată sau efectuată nicio transformare;
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
durata prevăzută pentru utilizarea temporară nu a depășit sau nu se preconiza să depășească 24 de luni;
the dispatch/arrival has not to be declared as a supply/acquisition for VAT purposes;
expedierea/sosirea nu trebuie declarată ca livrare/achiziție în scopuri de TVA;
goods moving between:
mărfuri care circulă între:
a Member State and its territorial enclaves in other Member States, and
un stat membru și enclavele sale teritoriale în alte state membre; și
the host Member State and territorial enclaves of other Member States or international organisations.
statul membru gazdă și enclavele teritoriale ale altor state membre sau organizații internaționale.
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
Enclavele teritoriale includ ambasadele și forțele armate naționale staționate în afara teritoriului țării de origine;
goods used as carriers of customised information, including software;
mărfurile utilizate ca suporturi de informații personalizate, inclusiv programe informatice;
software downloaded from the Internet;
programe informatice descărcate de pe Internet;
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
mărfuri furnizate gratuit care nu fac, în sine, obiectul unei tranzacții comerciale, cu condiția ca circulația lor să se efectueze doar cu intenția de a pregăti sau sprijini o tranzacție comercială prevăzută ulterior, demonstrând caracteristicile bunurilor sau serviciilor, cum ar fi:
advertising material,
material publicitar;
commercial samples;
mostre comerciale;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced defective parts;
mărfuri destinate a fi reparate și după reparație și piese de schimb care sunt încorporate în cadrul reparației, precum și părți defecte înlocuite;
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’
mijloace de transport care circulă în cursul funcționării lor, inclusiv lansatoare de vehicule spațiale în momentul lansării în spațiu.”
Commission Regulation (EU) No 92/2010
Regulamentul (UE) nr. 92/2010 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment
de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimbul de date între autoritățile vamale și autoritățile statistice naționale, elaborarea statisticilor și evaluarea calității
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 6(1), Article 7(3), Article 8(3) and Article 9(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [1], în special articolul 6 alineatul (1), articolul 7 alineatul (3), articolul 8 alineatul (3) și articolul 9 alineatul (3),
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Regulamentul (CE) nr. 471/2009 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene privind comerțul de mărfuri cu țările terțe.
It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the comprehensive compilation of external trade statistics.
Este necesar să se specifice procedurile pentru schimbul de date între autoritățile vamale și autoritățile statistice naționale, pentru a asigura elaborarea completă a statisticilor de comerț exterior.
Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
Este necesar să se stabilească dispoziții privind elaborarea de statistici lunare pentru a se obține rezultate armonizate și comparabile din partea tuturor statelor membre, inclusiv norme de ajustare a înregistrărilor în întârziere sau incomplete și a datelor afectate de dispozițiile referitoare la confidențialitate.
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report.
Pentru a putea evalua calitatea statisticilor transmise Comisiei (Eurostat), sunt necesare măsuri de punere în aplicare referitoare la modalitățile și structura raportului de calitate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statisticile privind comerțul de mărfuri cu țările terțe,
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
Modalități de schimb de date între autoritățile vamale și autoritățile statistice naționale
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations lodged with them.
Autoritățile vamale naționale furnizează autorităților lor statistice naționale, fără întârziere și cel târziu în luna următoare celei în cursul căreia declarațiile vamale au fost acceptate sau au făcut obiectul deciziilor vamale care se referă la acestea, înregistrările privind importul și exportul, bazate pe declarațiile care sunt depuse la aceste autorități.
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide daily copies of the data from customs declarations lodged with them to the customs authority of the Member State indicated on the record as:
De la data punerii în aplicare a unui mecanism reciproc de schimb de date prin mijloace electronice în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009, autoritățile vamale furnizează copii zilnice ale datelor din declarațiile vamale depuse la autoritățile vamale ale statului membru desemnat în înregistrări ca fiind:
the Member State of destination, on import;
statul membru de destinație, la import;
the Member State of actual export, on export.
statul membru de export real, la export.
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
Autoritățile vamale din statul membru de destinație, la import, și din statul membru de export real, la export, transmit autorităților lor statistice naționale înregistrările referitoare la importuri și exporturi din declarațiile vamale respective fără întârziere și cel târziu în luna următoare celei în cursul căreia declarațiile vamale au fost acceptate sau au făcut obiectul deciziilor vamale care se referă la acestea.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Autoritățile vamale furnizează autorităților statistice naționale înregistrările revizuite referitoare la importuri și exporturi în cazul în care datele statistice deja furnizate sunt modificate.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Autoritățile vamale verifică, la cererea autorităților statistice naționale, corectitudinea și exhaustivitatea înregistrărilor referitoare la importurile și exporturile furnizate de ele.
Compilation of European statistics on imports and exports of goods
Producerea statisticilor europene privind importurile și exporturile de mărfuri
National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
Autoritățile statistice naționale elaborează statistici lunare plecând de la:
records on imports and exports provided by customs authorities pursuant to Article 1;
înregistrările privind importurile și exporturile furnizate de autoritățile vamale în temeiul articolului 1;
data provided by the economic operator in the case of customs simplifications pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 471/2009;
datele furnizate de operatorii economici în cazul simplificărilor vamale în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009;
data sources for specific goods and movements pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 471/2009.
surse de date referitoare la mărfuri și mișcări specifice în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009.
National statistical authorities shall compile external trade statistics by:
Autoritățile statistice naționale elaborează statistici privind comerțul exterior pe baza următoarelor elemente:
compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat;
statul membru care elaborează statisticile, indicând statul membru care raportează statisticile privind comerțul exterior către Eurostat;
reference period;
perioada de referință;
trade flow;
fluxul comercial;
statistical value in national currency without decimals;
valoarea statistică în moneda națională fără zecimale;
quantity expressed in kg without decimals;
cantitatea exprimată în kilograme fără zecimale;
quantity expressed in supplementary units;
cantitatea exprimată în unități suplimentare;
Member State where the customs declaration is lodged;
statul membru în care se depune declarația vamală;
Member State of destination on import.
statul membru de destinație la import.
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
Cu toate acestea, pentru înregistrările privind importurile în care nu sunt disponibile date vamale referitoare la statul membru de destinație, codul de țară QV ar trebui indicat în cazul în care se presupune că statul membru de destinație diferă de statul membru în care s-a depus declarația vamală;
Member State of actual export on export.
statul membru de export real la export.
However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
Cu toate acestea, pentru înregistrările privind exporturile în care nu sunt disponibile date vamale referitoare la statul membru de export real, codul de țară QV ar trebui indicat în cazul în care se presupune că statul membru de export real diferă de statul membru în care s-a depus declarația vamală;
country of origin on import;
țara de origine la import;
country of consignment/dispatch on import.
țara de proveniență/de expediere la import.
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
Cu toate acestea, dacă țara de proveniență/de expediere este un stat membru, țara de origine este indicată în cazul originii dintr-o țară terță sau, în lipsa acestei indicații, se utilizează codul de țară QW;
country of last known destination on export;
țara ultimei destinații cunoscute la export;
nature of transaction code either with one or two digits.
codul privind natura tranzacției cu una sau două cifre.
However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
Cu toate acestea, în ceea ce privește înregistrările pentru care datele vamale privind natura tranzacției nu sunt disponibile, codul 0 trebuie indicat cu o singură cifră;
granted preference code on import;
codul de preferință atribuit la import;
mode of transport at the frontier;
modul de transport la frontieră;
internal mode of transport;
modul de transport intern;
The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.
Statisticile se ajustează în cazul înregistrărilor întârziate sau incomplete.
The adjustments shall indicate the statistical value at least with a breakdown by partner country, goods code at chapter level of the Combined Nomenclature and monthly reference period.
Ajustările indică valoarea statistică cel puțin cu o defalcare în funcție de țara parteneră, codul mărfurilor la nivelul de capitol din Nomenclatura combinată și perioada de referință lunară.
The adjustments shall be on the basis of sound and competent appraisal or scientific methods.
Ajustările se efectuează pe baza unei evaluări fiabile și competente sau a unor metode științifice.
Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical value threshold.
Statele membre pot produce informații mai puțin detaliate decât cele menționate la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 pentru tranzacțiile individuale aflate sub pragul valorii statistice.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of both imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Cu toate acestea, Comisiei (Eurostat) îi sunt transmise cel puțin datele privind valoarea statistică lunară totală atât a importurilor, cât și a exporturilor.
The statistics shall contain data affected by confidentiality provisions in the compiling Member State.
Statisticile conțin date în cazul cărora se aplică dispozițiile privind confidențialitatea în statul membru care produce statisticile.
National statistical authorities shall flag the data to be considered as confidential in such a way that as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined Nomenclature, provided confidentiality is thereby ensured.
Autoritățile statistice naționale semnalează datele care trebuie considerate ca fiind confidențiale astfel încât să poată fi diseminate cât mai multe informații posibil, cel puțin la nivel de capitol al Nomenclaturii combinate, cu condiția să se garanteze confidențialitatea.
In line with the quality criteria defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national statistical authorities.
În conformitate cu criteriile de calitate definite la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009, Comisia (Eurostat) efectuează o evaluare anuală a calității pe baza indicatorilor și a cerințelor de calitate convenite anterior cu autoritățile statistice naționale.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Comisia (Eurostat) pregătește un proiect de raport de calitate, parțial precompletat pentru fiecare stat membru.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within 8 weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) rapoartele lor de calitate completate în termen de opt săptămâni de la primirea proiectelor rapoartelor de calitate precompletate.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
Comisia (Eurostat) pregătește și difuzează un rezumat de raport privind calitatea referitor la toate statele membre.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.
El va include principalii indicatori de calitate și informațiile colectate prin intermediul rapoartelor de calitate.
Commission Regulation (EU) No 93/2010
Regulamentul (UE) nr. 93/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 3 February 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 februarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 94/2010
Regulamentul (UE) nr. 94/2010 al Comisiei
fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010
de fixare a unei limite cantitative suplimentare pentru exporturile de zahăr peste cotă pentru anul de comercializare 2009/2010
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission respecting the commitments resulting from international agreements concluded by the Union.
În conformitate cu articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, zahărul sau izoglucoza produse în surplus față de cotele menționate la articolul 56 din același regulament pot fi exportate numai în limitele cantitative care urmează să fie fixate de Comisie cu respectarea angajamentelor care rezultă din acordurile internaționale încheiate de Uniune.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [2] a stabilit normele de aplicare pentru exporturile peste cotă, în special în ceea privește eliberarea licențelor de export.
For marketing year 2009/2010, Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 1350000 tonnes. Applications for export licences quickly exceeded that limit.
Pentru anul de comercializare 2009/2010, Regulamentul (CE) nr. 274/2009 al Comisiei [3] a stabilit limita cantitativă pentru exporturile de zahăr peste cotă la 1350000 t. Cererile de licențe de export au depășit repede limita respectivă.
Therefore Commission Regulation (EC) No 1106/2009 [4] has fixed an acceptance percentage for the issuing of export licences and suspended the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1106/2009 al Comisiei [4] a stabilit un procentaj de acceptare pentru eliberarea de licențe de export și a suspendat depunerea cererilor de licențe de export pentru zahăr peste cotă.
At the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that it was not possible to exclude that exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union could have exceeded the selling price of out-of-quota sugar on the export market.
La momentul stabilirii limitei de 1350000 t, condițiile economice nu permiteau excluderea posibilității ca exporturile de zahăr peste cotă să fie considerate subvenționate, deoarece costul mediu de producție al zahărului în Uniune ar fi putut depăși prețul de vânzare al zahărului peste cotă pe piața de export.
Under such conditions it was therefore not possible to increase the quantities of out-of-quota sugar to be exported beyond the limits resulting from the abovementioned international commitments of the Union.
Prin urmare, în aceste condiții nu a fost posibilă creșterea cantităților de zahăr peste cotă pentru export peste limitele care rezultă din angajamentele internaționale asumate de Uniune.
Since the beginning of 2009, the global economic conditions have changed significantly in the sugar sector.
De la începutul anului 2009 și până în prezent, condițiile economice globale din sectorul zahărului s-au schimbat în mod semnificativ.
In early January 2010, world market prices for white sugar more than doubled and reached approximately EUR 500 per tonne at the London commodity futures market.
La începutul lunii ianuarie 2010, prețul zahărului alb pe piața mondială a atins o valoare mai mult decât dublă, respectiv aproximativ 500 de euro per tonă la piața la termen a mărfurilor de la Londra.
At the same time, the prices on the sugar market in the Union decreased in line with the institutional reference price.
În același timp, prețurile de pe piața UE a zahărului au scăzut, urmând prețul instituțional de referință.
Under the current economic conditions the average production cost of sugar beet in the Union is below the selling price of the out-of-quota sugar beet.
În condițiile economice actuale, costul mediu de producție al sfeclei de zahăr în Uniune este mai mic decât prețul de vânzare al sfeclei de zahăr peste cotă.
Furthermore, the selling price of the out-of-quota sugar on the world market is above the average cost of sugar production in the Union.
Mai mult decât atât, prețul de vânzare al zahărului peste cotă pe piața mondială este mai mare decât costul mediu de producție al zahărului în Uniune.
Therefore, as long as these conditions are valid, the export of out-of-quota sugar cannot be considered as being subsidised.
Prin urmare, pe durata menținerii acestor condiții, exportul zahărului peste cotă nu poate fi considerat subvenționat.
Consequently, exports above the export subsidy commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union membership of the World Trade Organisation.
Așadar, pot fi efectuate exporturi peste angajamentele privind subvențiile la export asumate de UE, fără încălcarea acestor obligații pe care le are Uniunea în calitatea sa de membru a Organizației Mondiale a Comerțului.