natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Aceste propuneri, după aprobarea comitetului de conducere, sunt transmise Comisiei.
The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
Directorul Oficiului decide dacă și conform căror modalități pot fi editate publicațiile provenite de la terți.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
Directorul Oficiului participă la activitățile interinstituționale de informare și comunicare, în domeniile de competență ale Oficiului.
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
În ceea ce privește editarea legislației și a documentelor oficiale referitoare la procedura legislativă, inclusiv a Jurnalului Oficial, directorul Oficiului:
ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
se asigură că autoritățile competente din cadrul fiecărei instituții adoptă deciziile de bază care se aplică în comun;
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
formulează propuneri de ameliorare a structurii și a prezentării Jurnalului Oficial și a textelor legislative oficiale;
submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
formulează propuneri pentru instituții în ceea ce privește armonizarea prezentării textelor ce urmează a fi publicate;
examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
analizează dificultățile apărute în cadrul operațiunilor curente și formulează instrucțiunile necesare pentru Oficiu, precum și recomandările pentru instituții, în vederea depășirii acestor dificultăți.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Directorul Oficiului stabilește, conform regulamentului financiar, un raport anual de activitate cu privire la gestionarea fondurilor alocate de către Comisie și de către alte instituții în temeiul regulamentului financiar.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
Acest raport este transmis Comisiei și instituțiilor implicate și, spre informare, comitetului de conducere.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.
În cadrul alocării de credite de către Comisie și a execuției bugetare, modalitățile de informare și de consultare între reprezentantul Comisiei responsabil pentru relația cu Oficiul și directorul Oficiului sunt stabilite de comun acord.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
Directorul Oficiului răspunde pentru punerea în aplicare a obiectivelor strategice adoptate de către comitetul de conducere și pentru buna administrare a Oficiului, pentru activitățile acestuia, precum și pentru gestionarea bugetului acestuia.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, on a proposal from its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
În cazul în care directorul Oficiului este absent sau indisponibil, se aplică regulile de suplinire în funcție de grad și vechime, cu excepția cazului în care comitetul de conducere, la propunerea președintelui său sau a directorului Oficiului, decide altfel.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Directorul Oficiului informează instituțiile, printr-un raport trimestrial, cu privire la planificarea și utilizarea resurselor, precum și cu privire la progresul lucrărilor.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Numirile în funcțiile de director general și de director se fac de către Comisie după obținerea avizului favorabil unanim al comitetului de conducere.
The Commission’s rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD 16/AD 15/AD 14).
Pentru directorul general și pentru directori se aplică regulile Comisiei privind mobilitatea și evaluarea personalului cu încadrare superioară (gradele AD 16/AD 15/AD 14).
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Imediat ce, pentru un ocupant al unui asemenea post, se apropie termenul de mobilitate prevăzut în mod normal în regulile aferente, Comisia informează comitetul de conducere, care poate emite un aviz unanim cu privire la caz.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD 16/AD 15) and Director (grades AD 15/AD 14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Comitetul de conducere se implică activ în procedurile care se efectuează, dacă este cazul, înainte de numirea funcționarilor și agenților Oficiului în posturile de director general (gradele AD 16/AD 15) și de director (gradele AD 15/AD 14), fiind vorba, în primul rând, de elaborarea anunțului de post vacant, analizarea candidaturilor și numirea membrilor juriului concursului pentru aceste posturi.
The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Competențele autorității împuternicite să facă numiri și ale autorității abilitate să încheie contractele sunt exercitate de către Comisie pentru funcționarii și agenții afectați Oficiului.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
Comisia poate delega anumite competențe ale sale în interiorul său sau directorului Oficiului.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
O asemenea delegare se efectuează în aceleași condiții care se aplică în cazul directorilor generali ai Comisiei.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Sub rezerva alineatului (2), dispozițiile și procedurile adoptate de către Comisie pentru punerea în aplicare a statutului și a regimului aplicabil celorlalți agenți se aplică funcționarilor și agenților afectați Oficiului în aceleași condiții în care se aplică pentru funcționarii și agenții Comisiei care își desfășoară activitatea la Luxemburg.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
Orice post vacant din cadrul Oficiului care urmează a fi publicat este adus la cunoștința funcționarilor din toate instituțiile, imediat ce autoritatea împuternicită să facă numiri sau autoritatea abilitată să încheie contractele de angajare decide demararea procedurii în vederea ocupării postului respectiv.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Directorul Oficiului informează trimestrial comitetul de conducere cu privire la gestionarea personalului.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Creditele alocate Oficiului, al căror cuantum total este specificat într-o linie bugetară separată în secțiunea din buget referitoare la Comisie, se prezintă detaliat într-o anexă la secțiunea respectivă.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Această anexă se prezintă sub forma unui raport de venituri și cheltuieli, defalcate similar secțiunilor bugetare.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Organigrama Oficiului este anexată organigramei Comisiei.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Fiecare instituție este ordonator pentru creditele aferente liniei bugetare „cheltuieli de publicare” din cadrul bugetului său.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Fiecare instituție poate delega competențe de ordonator de credite directorului Oficiului, în vederea gestionării creditelor înscrise în secțiunea sa, și stabilește limitele și condițiile acestor delegări de competențe, în conformitate cu regulamentul financiar.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Directorul Oficiului informează trimestrial comitetul de conducere cu privire la aceste delegări.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Gestiunea bugetară și financiară a Oficiului se efectuează cu respectarea regulamentului financiar și a normelor sale de aplicare și a cadrului financiar în vigoare al Comisiei, inclusiv pentru creditele alocate de instituții, altele decât Comisia.
The Office’s accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Contabilitatea Oficiului este întocmită în conformitate cu normele și metodele contabile aprobate de contabilul Comisiei.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Oficiul conduce o evidență contabilă separată pentru vânzarea Jurnalului Oficial și a publicațiilor.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Veniturile nete provenite din vânzări sunt reportate în conturile instituțiilor.
Oversight
Controlul
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
Funcția de auditor intern este exercitată pentru Oficiu de către auditorul intern al Comisiei, în conformitate cu regulamentul financiar.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission’s Directorates-General and departments.
Oficiul instituie o capacitate de audit intern, conform modalităților analoage celor prevăzute pentru direcțiile generale și serviciile Comisiei.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office’s internal audit capability.
Instituțiile pot solicita directorului Oficiului să includă audituri specifice în programul de lucru al capacității de audit intern a Oficiului.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Oficiul răspunde la orice întrebare din domeniul său de competență formulată în cadrul misiunii Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
În scopul asigurării protecției intereselor Uniunii Europene, a fost stabilit un acord între președintele comitetului de conducere și directorul OLAF privind modalitățile de informare reciprocă.
Complaints and requests
Reclamații și cereri
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Oficiul este responsabil pentru formularea răspunsurilor solicitate de Ombudsmanul European și de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, în limitele competențelor care îi revin.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Orice acțiune în justiție în domeniile de competență ale Oficiului este intentată împotriva Comisiei.
Public access to documents
Accesul publicului la documente
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].
Directorul Oficiului ia deciziile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei [4].
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
În caz de refuz, deciziile privind cererile de confirmare sunt luate de către Secretarul General al Comisiei.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Oficiul dispune de un registru al documentelor, conform dispozițiilor articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom is repealed.
Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom se abrogă.
Effective date
Intrarea în vigoare
Done at Brussels and at Luxembourg, 26 June 2009.
Adoptată la Bruxelles și Luxemburg, 26 iunie 2009.
For the Court of Justice
Pentru Curtea de Justiție
For the Court of Auditors
Pentru Curtea de Conturi
For the European Economic and Social Committee
Pentru Comitetul Economic și Social European
For the Committee of the Regions
Pentru Comitetul Regiunilor
OJ 152, 13.7.1967, p. 18.
JO 152, 13.7.1967, p. 18.
OJ L 183, 22.7.2000, p. 12.
JO L 183, 22.7.2000, p. 12.
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the Communities’ own resources system
de modificare a Deciziei 97/245/CE, Euratom de stabilire a modalităților de comunicare a informațiilor către Comisie de către statele membre cu privire la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
(notified under document number C(2009) 4072)
[notificată cu numărul C(2009) 4072]
(2009/504/EC, Euratom)
(2009/504/CE, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
având în vedere Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [2] and in particular the third subparagraph of Article 6(4) and Article 17(3) and (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom a Consiliului referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene [2], în special articolul 6 alineatul (4) al treilea paragraf și articolul 17 alineatele (3) și (5),
Having consulted the Advisory Committee on the Communities’ own resources, provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
după consultarea Comitetului consultativ pentru resurse proprii, prevăzut la articolul 20 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] laid down models for the statements of the Member States accounts for own resources to be sent to the Commission.
Decizia 97/245/CE, Euratom a Comisiei [3] a stabilit modele de extrase de cont ale resurselor proprii ale statelor membre care trebuie transmise Comisiei de către acestea din urmă.
Following the implementation in Community law of the agreements concluded during the Uruguay round there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Ca urmare a transpunerii, în dreptul comunitar, a acordurilor încheiate în cadrul rundei Uruguay, nu mai există nicio diferență semnificativă între taxele agricole și taxele vamale.
Moreover, Decision 2007/436/EC, Euratom does not make this distinction.
Mai mult, Decizia 2007/436/CE, Euratom nu face această distincție.
It is therefore appropriate to remove this distinction from the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
În consecință, este necesar să se elimine distincția între modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom.
Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] introduced, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului [4] a introdus, printre alte măsuri, o taxă pe producție pentru a contribui la finanțarea cheltuielilor și o taxă pe excedent pentru a evita acumularea de cantități excedentare.
Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas.
În plus, în anumite condiții, trebuie prelevate sume unice pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză.
As these levies are own resources, the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom must therefore be adapted.
Având în vedere că aceste cotizații reprezintă resurse proprii, este necesar să fie adaptate în consecință modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom.
Steps should also be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in producing the accounting statements provided for in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms drawn up in line with the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
De asemenea, trebuie să se țină cont de experiența dobândită în transmiterea de către statele membre a extraselor de cont la care se face referire în articolul 6 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 și să fie îmbunătățit modul de prezentare a formularelor întocmite în conformitate cu modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom.
Decision No 97/245/EC, Euratom lays down the detailed arrangements for the transmission of information and establishes a form for reporting, in the context of the annual report, cases of irrecoverability as referred to in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Decizia 97/245/CE, Euratom prevede modalitățile de comunicare a informațiilor și stabilește un formular pentru comunicarea, în cadrul raportului anual, a cazurilor de imposibilitate de recuperare menționate la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Given the experience acquired in the transmission of the relevant information it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission.
Având în vedere experiența dobândită în comunicarea informațiilor relevante, este necesar să se ia măsuri pentru a se asigura furnizarea către Comisie a tuturor datelor necesare pentru examinarea completă a cazurilor de imposibilitate de recuperare semnalate de către statele membre.
The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.
Modalitățile de transmitere a rapoartelor și de gestionare eficientă a informațiilor ar trebui adaptate pentru a ține cont de creșterea numărului de cazuri de imposibilitate de recuperare prin introducerea unui nou sistem electronic de gestionare și informare, care ar trebui utilizat de către statele membre pentru comunicarea în format electronic a cazurilor în care sumele sunt declarate sau considerate nerecuperabile.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [5] introduced in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2028/2004 al Consiliului [5] a introdus în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 o distincție clară între comunicarea privind cazurile în care drepturile stabilite sunt declarate sau considerate nerecuperabile, menționate la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, și rapoartele anuale menționate la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
It is therefore appropriate to replace the standard form to be used for the annual reports and to lay down a standard form for reporting cases of irrecoverability.
Prin urmare, este oportună înlocuirea formularului standard care trebuie utilizat pentru rapoartele anuale și stabilirea unui formular pentru respectiva comunicare.
A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
În plus, este necesar să fie prevăzute termene adecvate pentru punerea în aplicare a procedurilor de transmitere a extraselor modificate.
Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 97/245/CE, Euratom trebuie modificată în consecință,
Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
Decizia 97/245/CE, Euratom se modifică după cum urmează: