natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NACE Divisions 97 and 98.
Diviziunile NACE 97 și 98.
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Alte sectoare - Agricultură/silvicultură
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
Combustibili consumați de utilizatori considerați ca făcând parte din sectorul «Agricultură, vânătoare și silvicultură»; Diviziunile NACE 01 și 02.
Other Sectors – Fishing
Alte sectoare - Pescuit
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Combustibili livrați pentru pescuitul în apele interioare, de coastă și în larg.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
În această categorie intră combustibilii furnizați navelor, indiferent de pavilion, care se realimentează cu combustibil pe teritoriul țării (inclusiv pentru pescuitul internațional) și energia consumată în sectorul pescuitului.
NACE Division 03.
Diviziunea NACE 03.
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Alte sectoare - Nespecificat în altă parte
These are activities not included elsewhere.
Reprezintă activități neincluse în altă parte.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Această categorie include consumul de combustibili pentru activități militare mobile sau fixe (de exemplu nave, aeronave, vehicule rutiere și energia consumată în spațiile de locuit), indiferent dacă acești combustibili sunt livrați forțelor armate din respectiva țară sau din altă țară.
OTHER TERMS
ALȚI TERMENI
The meaning of the following abbreviations applies:
Abrevierile au următorul înțeles:
TML tetramethyl lead,
TMP tetrametil de plumb,
TEL tetraethyl lead,
TEP tetraetil de plumb,
SBP special boiling point,
SBP punct de fierbere special,
LPG liquified petroleum gas,
GPL gaz petrolier lichefiat,
NGL natural gas liquids,
LGN lichide din gaze naturale,
LNG liquefied natural gas,
GNL gaze naturale lichefiate,
CNG compressed natural gas.
GNC gaze naturale comprimate.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
STATISTICI ANUALE ÎN DOMENIUL ENERGIEI
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Prezenta anexă precizează sfera de cuprindere, unitățile, perioada de referință, periodicitatea, termenul și modalitățile de transmitere a colectării anuale de statistici în domeniul energiei.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicații specifice.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
COMBUSTIBILI MINERALI SOLIZI ȘI GAZE ARTIFICIALE
Applicable energy products
Produse energetice în cauză
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
În lipsa unor dispoziții diferite, această colectare de date se aplică următoarelor produse energetice:
Energy Product
Produs energetic
High rank coal used for industrial and residential applications.
Cărbune de categorie superioară utilizat în activități industriale și casnice.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Conține în general mai puțin de 10 % materii volatile și are o mare concentrație de carbon (aproximativ 90 % carbon fix).
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Puterea sa calorifică brută depășește 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), măsurată la o masă de cărbune fără cenușă, dar umed.
Coking Coal
Cărbune cocsificabil
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Cărbune bituminos de o calitate care permite producerea de cocs adecvat utilizării în furnale.
Other Bituminous Coal
Alți cărbuni bituminoși
(Steam coal)
(Cărbune industrial)
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Cărbune utilizat pentru producerea de abur care cuprinde toți cărbunii bituminoși neincluși la cărbunii cocsificabili sau antracit.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Este caracterizat printr-un conținut de materii volatile mai mare decât al antracitului (mai mult de 10 %) și un conținut mai mic de carbon (mai puțin de 90 % carbon fix).
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
În cazul în care cărbunii bituminoși sunt utilizați în cocserii, trebuie înregistrați în categoria cărbunelui cocsificabil.
Sub-Bituminous Coal
Cărbune subbituminos
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Sunt cărbuni neaglutinanți, cu o putere calorifică brută între 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) și 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), care conțin mai mult de 31 % materii volatile la o masă uscată de cărbune fără substanțe minerale.
Lignite/Brown Coal
Lignit/cărbune brun
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Sunt cărbuni neaglutinanți cu o putere calorifică brută mai mică de 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) și cu un conținut de materii volatile mai mare de 31 % la o masă uscată de cărbune fără substanțe minerale.
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Șisturile bituminoase și nisipurile asfaltice produse și arse direct trebuie înregistrate în această categorie.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Șisturile bituminoase și nisipurile asfaltice utilizate ca surse pentru alte procese de transformare trebuie, de asemenea, înregistrate în această categorie.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Tot aici intră șisturile bituminoase și nisipurile asfaltice consumate în procesul de transformare.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Șisturile bituminoase și alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în chestionarul anual privind petrolul.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Este un depozit sedimentar fosil, combustibil, moale, poros sau comprimat, de origine vegetală, cu un conținut mare de apă (până la 90 % în stare brută), ușor de tăiat, de culoare brun deschis sau închis.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Turba utilizată în alte scopuri decât pentru producerea de energie nu intră în această categorie.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Această definiție nu aduce atingere definiției surselor regenerabile de energie prevăzută în Directiva 2009/28/CE și Orientărilor IPCC 2006 pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră.
Patent Fuel
Combustibil brichetat
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Este un combustibil produs din granule de cărbune superior la care se adaugă un liant.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Cantitatea de combustibil brichetat produs poate, prin urmare, să fie puțin mai mare decât cantitatea reală de cărbune consumat în procesul de transformare.
Coke Oven Coke
Cocs de cocserie
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Este un produs solid obținut prin carbonizarea la temperatură înaltă a cărbunelui, în general a unui cărbune cocsificabil; are un conținut mic de umiditate și de materii volatile.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Cocsul de cocserie este utilizat în principal în siderurgie ca sursă de energie și agent chimic.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
În această categorie intră praful de cocs și cocsul de turnătorie.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Semicocsul (un produs solid obținut prin carbonizarea cărbunelui la temperatură joasă) trebuie inclus în această categorie.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Semicocsul este utilizat drept combustibil casnic sau direct de uzinele de transformare.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Această rubrică include, de asemenea, cocsul, praful de cocs și semicocsul produse din lignit/cărbune brun.
Gas Coke
Cocs de gaz
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Este un produs secundar al cărbunelui superior utilizat pentru producerea de gaz de iluminat în uzinele de gaz.
Gas Coke is used for heating purposes.
Cocsul de gaz este utilizat pentru încălzire.
Coal Tar
Gudron de cărbune
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Este rezultatul distilării distructive a cărbunelui bituminos.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Gudronul de cărbune este un produs secundar lichid al distilării cărbunelui cu scopul de a produce cocs în cocserii sau este produs din cărbune brun («gudron de temperatură joasă»).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Gudronul de cărbune poate fi distilat mai departe pentru a obține diferite produse organice (de exemplu benzen, toluen, naftalină), care sunt în mod normal înregistrate ca materii prime pentru industria petrochimică.
(Brown Coal Briquettes)
(brichete de cărbune brun)
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
BKB reprezintă un combustibil produs din lignit/cărbune brun, prin brichetare la mare presiune, fără adăugarea unui liant.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
În această categorie intră brichetele de turbă, granulele și praful de lignit uscat.
Gas Works Gas
Gaz de uzină
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
În această categorie intră toate tipurile de gaze produse în uzine de utilități publice sau în uzine private a căror activitate principală este producerea, transportul și distribuția gazului.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Această categorie include gazul produs prin carbonizare (inclusiv gazul produs în cocserii și transferat la categoria gazului de uzină), prin gazificare totală cu sau fără îmbogățire cu produse petroliere (GPL, păcură reziduală etc.) și prin reformare și amestec simplu cu alte gaze și/sau aer, care apare la rubrica «Din alte surse».
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
În sectorul de transformare trebuie să figureze cantitățile de gaz de uzină transferat la categoria amestec cu gaze naturale, care vor fi distribuite și consumate prin intermediul rețelei de gaze naturale.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Producția de alte gaze de cărbune (adică gazul de cocserie, gazul de furnal și gazul provenit de la convertizorul cu oxigen) trebuie înregistrată în coloanele destinate acestor tipuri de gaze și nu la producția de gaz de uzină.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Gazele de cărbune transferate la uzinele de gaz trebuie înregistrate (în coloana lor proprie) în cadrul sectorului de transformare, pe rândul corespunzător uzinelor de gaz.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Cantitatea totală de gaz de uzină provenind din transferurile altor gaze de cărbune trebuie înregistrată la rândul corespunzător producției de gaz de uzină.
Coke Oven Gas
Gaz de cocserie
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Este un produs secundar rezultat în urma fabricării cocsului de cocserie pentru producerea de fier și oțel.
Blast Furnace Gas
Gaz de furnal
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Este produs în timpul arderii cocsului în furnale în industria metalurgică.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Gazul de furnal este recuperat și utilizat drept combustibil, parțial în uzină și parțial în alte procese ale industriei metalurgice sau în centrale electrice care dispun de echipament pentru arderea sa.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Cantitatea de combustibil trebuie exprimată pe baza puterii calorifice brute.
Oxygen Steel Furnace Gas
Gaz de convertizor cu oxigen
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Este un produs secundar rezultat în urma producerii oțelului în furnalele cu oxigen, recuperat la ieșirea din convertizor.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Acest tip de gaz mai este cunoscut și ca gaz de convertizor, gaz LD sau gaz BOS.
Hard coal
Cărbune superior
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Termenul de «cărbune superior» se referă la cărbunii cu o putere calorifică brută mai mare de 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), calculată la o masă de cărbune fără cenușă dar umed și cu un coeficient mediu de reflexie a vitritului de cel puțin 0,6.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Cărbunele superior include toate produsele energetice enumerate de la rubrica 1 până la 3 (antracit, cărbune cocsificabil și alți cărbuni bituminoși).
List of aggregates
Lista de agregate
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
În lipsa unor dispoziții diferite, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate la secțiunea precedentă.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicații specifice.
Of which: underground
Din care: exploatare subterană
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Nu se aplică decât în cazul antracitului, cărbunelui cocsificabil, altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și lignitului/cărbunelui brun.
Of which: surface
Din care: exploatare la suprafață
From Other Sources
Din alte surse
This consists of two components:
Această categorie include două componente:
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
cantitățile de combustibil furnizate, a căror producție figurează în bilanțurile energetice ale altor combustibili, dar al căror consum intră în bilanțul energetic al cărbunelui.
Of which: from oil products
Din care: din produse petroliere
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nu se aplică în cazul antracitului, cărbunelui cocsificabil, altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și lignitului/cărbunelui brun și turbei.
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
De exemplu: adaos de cocs de petrol la cărbunele cocsificabil pentru cocserii
Of which: from natural gas
Din care: din gaze naturale
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
De exemplu: adaos de gaze naturale la gazul de uzină pentru consum final direct
Of which: from renewables
Din care: din surse regenerabile de energie
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
De exemplu: deșeuri industriale utilizate ca liant în producerea de combustibil brichetat
Stock changes
Variația stocurilor
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.
Gross consumption
Consum brut
Statistical differences
Diferențe statistice
Total transformation Sector
Total sector de transformare
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Cantități de combustibili utilizate la transformarea primară sau secundară a energiei (de exemplu cărbune în energie electrică, gaz de cocserie în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu cărbune cocsificabil în cocs).
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică și electrică
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
Din care: centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică
Of which: Autoproducer Electricity plants
Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor
Of which: Autoproducer CHP plants
Din care: centrale de cogenerare ale autoproducătorilor
Of which: Autoproducer Heat plants
Din care: centrale termice ale autoproducătorilor
Of which: Patent Fuel Plants
Din care: fabrici de combustibil brichetat
Of which: Coke Ovens
Din care: cocserii
Of which: BKB/PB Plants
Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)
Of which: Gas Works
Din care: uzine de gaz
Of which: Blast Furnaces
Din care: furnale
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea furnalelor (de exemplu gaze de furnal) nu trebuie incluse în sectorul de transformare, ci înregistrate la consumul sectorului energetic.
Of which: Coal Liquefaction
Din care: lichefierea cărbunelui
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
Șisturile bituminoase și alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în conformitate cu capitolul 4 al prezentei anexe.
Of which: For Blended Natural Gas
Din care: pentru amestec cu gaze naturale
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Cantități de gaze de cărbune amestecate cu gaze naturale.
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Din care: nespecificat în altă parte – Transformare
Energy Sector
Sectorul energetic
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice
Of which: Coal Mines
Din care: mine de cărbuni
Of which: Petroleum Refineries
Din care: rafinării petroliere
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Din care: nespecificat în altă parte – Energie
Distribution losses
Pierderi de distribuție
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Pierderi survenite în urma transportului și distribuției, precum și a arderii gazelor artificiale.
Total Non-energy use
Consum neenergetic total
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Din care: sectorul industrial, de transformare și energetic
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Consum neenergetic în toate subsectoarele industriale, de transformare și energetice, de exemplu cărbunele utilizat pentru producerea de metanol sau amoniac.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
De la punctul 4.1, din care: în petrochimie
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Consum neenergetic, de exemplu cărbunii folosiți ca materii prime pentru producerea de îngrășăminte și alte produse petrochimice.
Of which: Transport Sector
Din care: sectorul transporturilor
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Consum neenergetic în toate subsectoarele transporturilor
Of which: Other Sectors
Din care: alte sectoare
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Consum neenergetic în sectoarele: «Comerț și servicii publice», «Sectorul rezidențial», «Agricultură» și «Nespecificat în altă parte - altele».
Energy end-use specification
Specificarea consumului final de energie
Of which: Iron and Steel
Din care: siderurgie
Of which: Chemical and Petrochemical
Din care: chimie și petrochimie
Of which: Non-Ferrous Metals
Din care: metale neferoase
Of which: Non-Metallic Minerals
Din care: minerale nemetalice
Of which: Transport Equipment
Din care: echipamente de transport
Of which: Machinery
Din care: mașini și utilaje
Of which: Mining and Quarrying
Din care: industria extractivă
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Din care: produse alimentare, băuturi și tutun
Of which: Pulp, Paper and printing
Din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire
Of which: Wood and Wood Products
Din care: lemn și produse din lemn
Of which: Construction
Din care: construcții
Of which: Textile and Leather
Din care: industria textilă și a articolelor din piele
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Din care: nespecificat în altă parte - Industrie
Of which: Rail
Din care: transport feroviar
Of which: Domestic Navigation
Din care: navigație internă
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Din care: nespecificat în altă parte - Transporturi
Of which: Commercial and Public Services
Din care: comerț și servicii publice
Of which: Residential
Din care: sectorul rezidențial
Of which: Agriculture/Forestry
Din care: agricultură/silvicultură
Of which: Fishing
Din care: pescuit
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Din care: nespecificat în altă parte - Altele
Imports and exports
Importuri și exporturi
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Importuri în funcție de țara de origine și exporturi în funcție de țara de destinație.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Nu se aplică în cazul turbei, cocsului de gaz, gazului de uzină, gazului de cocserie, gazului de furnal și gazului de convertizor cu oxigen.