natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(1) , and in particular Chapter XV of Annex VIII thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 (1), în special capitolul XV din anexa VIII și că coarnele și produsele din coarne, exceptând făina din coarne, și copitele și produsele din copite, exceptând făina din copite (2) descrise mai sus:
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption]
fie [provin de la animale care au fost sacrificate într-un abator, după efectuarea unei inspecții ante-mortem, și care, în urma inspecției respective, s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificare în vederea consumului uman]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals]
fie [provin de la animale care nu au prezentat semne clinice ale niciunei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului respectiv]
horns must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80°C;
coarnele trebuie să fi fost supuse unui tratament termic timp de o oră la o temperatură interioară de cel puțin 80 °C;
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
coarnele trebuie să fi fost îndepărtate fără deschiderea cavității craniene;
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross- contamination;
în orice etapă a prelucrării, depozitării sau transportului, se iau toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea reciprocă;
were packed:
au fost ambalate:
either [in new packaging or containers,]
fie [în ambalaje sau recipiente noi,]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION” and the name and address of the EU establishment of destination].
și [ambalajele sau recipientele sunt marcate astfel încât să se indice tipul de subprodus de origine animală (3) și poartă etichete cu textul «IMPROPRIU CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL»] și cu numele și adresa unității de destinație din UE].
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Produsele aflate în tranzit trebuie să fie depozitate doar în zone libere, în depozite libere sau în depozite vamale.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane feroviare sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau nume (vapor); informațiile se vor furniza în caz de descărcare și reîncărcare.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Rubrica de referință I.23: pentru recipientele de transport în vrac, trebuie menționate numărul recipientului și numărul sigiliului (după caz).
Box reference I.28: Nature of commodity.
Rubrica de referință I.28: Natura mărfii.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Tipul de produs: coarne, produse din coarne, copite, produse din copite.
The following descriptions refer to the territories or parts thereof from which imports of certain animal by-products are permitted, as stated in the relevant animal health certificate or declaration laid down in Annex X.
„ANEXA XI
PART I
Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de subproduse de origine animală care nu sunt destinate consumului uman Includerea unei țări terțe într-una dintre listele următoare este o condiție necesară, dar nu suficientă, pentru importarea produselor relevante din țara terță respectivă. Importurile trebuie, de asemenea, să respecte condițiile de sănătate animală și publică relevante.
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate, Chapter 2)
Următoarele descrieri se referă la teritorii sau părți ale acestora din care se permite importarea de anumite subproduse de origine animală, astfel cum se menționează în certificatul de sănătate animală relevant sau în declarația prezentă în anexa X. PARTEA I
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.PART II
Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de lapte și produse lactate (certificat de sănătate, capitolul 2) Țări terțe autorizate incluse în lista din anexa I la Decizia 2004/438/CE.PARTEA II
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal) (health certificate, Chapter 1)
Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de proteine animale prelucrate (cu excepția făinii de pește) (certificat de sănătate, capitolul 1)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010.PART III
Țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.PARTEA III
List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fish oil (health certificate, Chapters 1 and 9)
Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de făină de pește și ulei de pește (certificat de sănătate, capitolele 1 și 9)
Third countries listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC.PART IV
Țări terțe incluse în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei.PARTEA IV
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Blood products from ungulates
Produse din sânge de ungulate
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Țări terțe sau părți din țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din care se autorizează importuri din toate categoriile de carne proaspătă provenită de la speciile respective.
Blood products from other species
Produse din sânge de alte specii
PART VI
PARTEA VI
Blood products:
Produse din sânge:
Untreated blood products of ungulates:
Produse din sânge netratate de la ungulate:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Țări terțe sau părți din țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 din care se autorizează importuri de carne proaspătă de orice specie de ungulate domestice și numai în perioada indicată în coloanele 7 și 8 ale părții respective,
(JP) Japan.
(JP) Japonia.
Untreated blood products of poultry and other avian species:
Produse din sânge netratate de la păsări domestice și de la alte specii aviare:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008,(JP) Japan.
Țări terțe sau părți din țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei.(JP) Japonia.
Untreated blood products of other animals:
Produse din sânge netratate de la alte animale:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009,(JP) Japan.
Țări terțe incluse fie în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, fie în lista din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, fie în lista din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei,(JP) Japonia.
Treated blood products of any species:
Produse din sânge tratate de la orice specie:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009,
Țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 sau din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009,
Animal by-products for pharmaceutical use:
Subproduse de origine animală pentru uz farmaceutic:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and the following third countries:
Țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 sau din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009 precum și următoarele țări terțe,
(JP) Japan,
(JP) Japonia,
(PH) Philippines,
(PH) Filipine,
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Subproduse de origine animală destinate unor utilizări tehnice altele decât cele farmaceutice: țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din care se autorizează importuri din categoria respectivă de carne proaspătă provenită de la speciile respective, în lista din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 sau din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009.
PART VII(A)
PARTEA VII(A)
Animal by-products from equidae and animals of the bovine, ovine, caprine, and porcine species, including farmed and wild animals:
Subproduse de origine animală provenite de la ecvidee și de la animale din speciile bovine, ovine, caprine și porcine, incluzând animalele de crescătorie și cele sălbatice:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption of those species of animals is authorised.
Țări terțe sau părți din țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din care se autorizează importuri de carne proaspătă provenită de la speciile respective și destinată consumului uman.
Raw material from poultry including ratites and wild game-birds:
Materii prime obținute de la păsări domestice, incluzând ratitele și vânatul sălbatic cu pene:
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Țări terțe sau părți din țări terțe din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de pasăre, incluse în lista din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Raw material from fish:
Materii prime obținute de la pește:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Țările terțe înscrise pe lista din anexa I la Decizia 2006/766/CE.
Raw material from other wild land mammals and Leporidae.
Materii prime obținute de la alte mamifere sălbatice terestre și de la leporide.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 sau din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009, din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de la aceleași specii.
PART VII(B)
PARTEA VII(B)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 sau din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de la aceleași specii și unde este autorizată doar carnea nedezosată.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
În ceea ce privește materiile din pește, țări terțe incluse în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE.
PART VII(C)
PARTEA VII(C)
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
În ceea ce privește subprodusele aromatizante obținute din pește, țări terțe incluse în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE.
PART VIII
PARTEA VIII
For untreated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
În ceea ce privește părul de porc netratat, țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, care sunt indemne de pesta porcină africană în cele 12 luni care preced data importării.
For treated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
În ceea ce privește părul de porc tratat, țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, care ar putea să nu fie indemne de pesta porcină africană în cele 12 luni care preced data importării.
PART IX
PARTEA IX
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (health certificate, Chapter 17)
Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de dejecții prelucrate de animale și de produse pe bază de dejecții de animale, destinate tratării solului (certificat de sănătate, capitolul 17)
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
Pentru dejecții prelucrate de animale și produse pe bază de dejecții de animale, țări terțe incluse în lista din:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
Partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010;
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
Anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei; sau
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
PART X
PARTEA X
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following third countries:
Țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și următoarele țări terțe:
(JP) Japan
(JP) Japonia
PART XI
PARTEA XI
List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatine, hydrolysed protein, collagen, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate (health certificate, Chapters 11 and 12)
Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de gelatină, de proteine hidrolizate, de colagen, de fosfat dicalcic și de fosfat tricalcic (certificat de sănătate, capitolele 11 și 12)
(KR) South Korea(MY) Malaysia [10] Gelatine only.
(KR) Coreea de Sud(MY) Malaysia [10] Exclusiv gelatina.
(PK) Pakistan [10] Gelatine only.
(PK) Pakistan [10] Exclusiv gelatina.
(TW) Taiwan [10] Gelatine only.
(TW) Taiwan [10] Exclusiv gelatina.
PART XII
PARTEA XII
List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate, Chapter 13)
Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de produse apicole (certificat de sănătate, capitolul 13)
PART XIII
PARTEA XIII
Untreated blood and blood products: Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
Sânge și produse din sânge, netratate: Țări terțe sau părți din țări terțe incluse în lista din anexa I la Decizia 2004/211/CE, din care este autorizată importarea de ecvidee pentru reproducere și pentru producție.
Treated blood products: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Produse din sânge tratate: Țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de ecvidee domestice.
PART XIV
PARTEA XIV
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Pentru piei proaspete sau refrigerate de ungulate, țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de la aceleași specii.
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Pentru piei prelucrate de ungulate, țări terțe sau părți din țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country.
Pentru piei prelucrate de rumegătoare destinate expedierii în Uniunea Europeană și care au fost păstrate separat timp de 21 de zile sau care urmează să fie transportate timp de 21 de zile fără întrerupere înainte de importare, orice țară terță.
PART XV
PARTEA XV
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.
Pentru trofeele de vânătoare prelucrate, provenite de la păsări și ungulate, reprezentate exclusiv de oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dinți sau piei, orice țară terță.
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
Pentru trofeele de vânătoare provenite de la păsări, reprezentate de părți întregi netratate, țări terțe incluse în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de pasări domestice, precum și următoarele țări:
(GL) Greenland
(GL) Groenlanda
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
Pentru trofeele de vânătoare provenite de la ungulate, reprezentate de părți întregi netratate, țări terțe incluse în coloanele corespunzătoare cărnii proaspete de ungulate din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, ținându-se cont de toate restricțiile menționate în coloana cu observații speciale pentru carnea proaspătă.
PART XVI
PARTEA XVI
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)
Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de produse din ouă care nu sunt destinate consumului uman și care ar putea fi utilizate ca material furajer (certificat de sănătate, capitolul 15)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, precum și țări terțe sau părți din țări terțe din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de păsări domestice, care sunt incluse în lista din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
PART XVII
PARTEA XVII
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16)
Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de oase și produse din oase (exclusiv făina din oase), de coarne și produse din coarne (exclusiv făina din coarne) și de copite și produse din copite (exclusiv făina din copite) destinate altor utilizări decât cele de material furajer, îngrășământ organic sau ameliorator de sol (declarație, capitolul 16)
Any third country.
Orice țară terță.
PART XVIII
PARTEA XVIII
List of third countries from which Member States may authorise imports of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products, (excluding hoof meal) intended for the production of organic fertilizers or soil improvers (health certificate, Chapter 18)
Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de coarne și produse din coarne (exclusiv făina din coarne) și de copite și produse din copite (exclusiv făina din copite) destinate producției de îngrășăminte organice sau amelioratori de sol (certificat de sănătate, capitolul 18)
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
JO L 39, 10.2.2009, p. 12.
Petfood of fish origin only.
Hrană pentru animale de companie fabricată exclusiv din pește.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Produse de mestecat pentru câini fabricate exclusiv din piei de ungulate.
Processed petfood for ornamental fish only.
Hrană pentru animale de companie destinată exclusiv peștilor ornamentali.
Gelatine only.’
Exclusiv gelatina.”
Certificate reference number II.b.
Număr de referință al certificatului
Manufacturing plant Batch number
Unitate producătoare
Identification of the commodities Species
Identificarea produselor
Net weight Batch number
Lapte și produse lactate care nu sunt destinate consumului uman
Annex XI is replaced by the following: --------------------------------------------------
Partea a II-a: Certificare
‘ANNEX XI Lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Anexa XI se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EU) No 596/2010
Regulamentul (UE) nr. 596/2010 al Comisiei
adapting Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil on account of the accession of Bulgaria and Romania
de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 1019/2002 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline, ca urmare a aderării Bulgariei și a României
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 56,
It is necessary to make a technical adaptation to Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [1] on account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 al Comisiei [1] trebuie să fie adaptat din punct de vedere tehnic, ca urmare a aderării Bulgariei și a României la Uniunea Europeană.