natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the Member State shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.
În cazul transferului dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi producătoare de amidon, statul membru alocă întreprinderii care preia dreptul de proprietate subcontingentul corespunzător întreprinderii care a făcut obiectul transferului de proprietate.
Where there is more than one transferee undertaking, the subquota shall be allocated in proportion to the production of starch which each has absorbed.
În cazul în care există mai multe întreprinderi care preiau dreptul de proprietate, subcontingentul se alocă proporțional cu producția de amidon care a fost absorbită de fiecare în parte.
In the event of the transfer of ownership of a starch factory, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking transferring ownership of the factory and increase the subquota of the starch-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted, in proportion to the production absorbed.
În cazul transferului dreptului de proprietate asupra unei fabrici de amidon, statul membru reduce subcontingentul alocat întreprinderii care transferă dreptul de proprietate asupra fabricii și mărește subcontingentul alocat întreprinderii sau întreprinderilor care dobândesc dreptul de proprietate asupra fabricii în cauză cu cantitatea dedusă, proporțional cu producția absorbită.
In the event of the closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of a starch-producing undertaking, or of one or more factories of a starch-producing undertaking, the Member State may allocate the subquotas involved by such closure to one or more starch-producing undertakings.
În cazul încetării activității unei întreprinderi producătoare de amidon sau a uneia sau mai multor fabrici ale întreprinderii producătoare de amidon, în alte condiții decât cele menționate la alineatul (1), statul membru poate aloca subcontingentele implicate de această încetare a activității uneia sau mai multor întreprinderi producătoare de amidon.
In the event of the lease of a factory belonging to a starch-producing undertaking, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking which offers the factory for rent and shall allocate the portion by which the subquota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce starch in it.
În cazul închirierii unei fabrici care aparține unei întreprinderi producătoare de amidon, statul membru reduce subcontingentul întreprinderii care oferă fabrica spre închiriere și atribuie cantitatea cu care a fost redus acel subcontingent întreprinderii care preia fabrica în locație în scopul de a produce acolo amidon.
If the lease is terminated before the term referred to in Article 1(k), the adjustment of the subquota pursuant to the first subparagraph shall be cancelled retroactively by the Member State as from the date on which the lease took effect.
În cazul în care contractul de închiriere este reziliat înainte de termenul menționat la articolul 1 litera (k), statul membru anulează retroactiv ajustarea subcontingentului în conformitate cu paragraful precedent începând de la data la care a intrat în vigoare închirierea.
If following the application of the first subparagraph of paragraph 1 production ceases in the factories of one or more of the starch-producing undertakings that have merged, thus seriously threatening the continuing production of potatoes for the manufacture of starch in the area which had previously supplied this undertaking or these undertakings, the Member State may direct the merged undertaking to transfer to the Member State the subquota initially allocated to the enterprise whose factories have since ceased production.
În cazul în care, în urma aplicării primului paragraf de la alineatul (1), producția încetează la una sau mai multe dintre fabricile întreprinderilor producătoare de amidon care au fuzionat, amenințând astfel serios continuarea producției de cartofi destinați obținerii amidonului în zona care anterior a aprovizionat întreprinderea sau întreprinderile respective, statul membru poate solicita întreprinderii rezultate din fuziune să transfere statului membru subcontingentul alocat inițial întreprinderii ale cărei fabrici au încetat producția.
Any quota transferred in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 may be reallocated by the Member State to any starch-producing undertaking that undertakes to manufacture the starch in the area concerned.
Orice contingent transferat în conformitate cu primul paragraf de la alineatul (1) poate fi realocat de către statul membru oricărei întreprinderi producătoare de amidon care se angajează să producă amidon în zona în cauză.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 July and 31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that period.
În cazul în care încetarea activității întreprinderii producătoare de amidon sau a fabricii, fuziunea sau transferul au loc între 1 iulie și 31 martie a anului următor, măsurile menționate la articolul 15 produc efecte pentru anul de comercializare în curs în perioada respectivă.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 April and 30 June of the same year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year following that period.
În cazul în care încetarea activității întreprinderii producătoare de amidon sau a fabricii, fuziunea sau transferul au loc între 1 aprilie și 30 iunie ale aceluiași an, măsurile menționate la articolul 15 produc efecte pentru anul de comercializare următor perioadei respective.
NOTIFICATIONS
NOTIFICĂRI
By a date to be fixed by the Member State concerned, the starch-producing undertakings shall notify the competent authorities of:
Întreprinderile producătoare de amidon comunică autorităților competente, până la o dată care urmează a fi stabilită de statul membru în cauză, următoarele:
the quantities of starch potatoes which have benefited from the aid provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009,
cantitățile de cartofi pentru amidon care au beneficiat de ajutorul prevăzut la articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
the quantities of potato starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid.
cantitățile de cartofi pentru amidon pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of:
Statele membre comunică Comisiei, până cel târziu la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare:
the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009; where potatoes grown in other Member States have been used, the quantities are to be broken down per Member State of origin;
cantitățile de cartofi pentru amidon care au beneficiat de dispozițiile articolului 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009; în cazul în care s-au folosit cartofi cultivați în alte state membre, cantitățile trebuie defalcate pe stat membru de origine;
the quantities of starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid;
cantitățile de amidon pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
the quantities and subquotas for the starch-producing undertakings concerned by Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 during the marketing year and the subquotas available for the following marketing year;
cantitățile și subcontingentele pentru întreprinderile producătoare de amidon care intră sub incidența articolului 84a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 în cursul anului de comercializare și subcontingentele disponibile pentru anul de comercializare următor;
the quantities to be exported without attracting refunds in accordance with Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007;
cantitățile care urmează să fie exportate fără să beneficieze de restituiri în conformitate cu articolul 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
the quantities referred to in Article 11(3) and (4) of this Regulation;
cantitățile prevăzute la articolul 11 alineatele (3) și (4) din prezentul regulament;
the quantities referred to in Article 14(1) of this Regulation.
cantitățile prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din prezentul regulament.
Where Article 15 applies, by 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall supply the Commission with all the detailed information relating thereto, together with supporting documents showing that the conditions laid down have been observed.
În cazul în care se aplică articolul 15, până cel târziu la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare, statele membre furnizează Comisiei toate informațiile detaliate cu privire la acesta, precum și documentele doveditoare care să ateste îndeplinirea condițiilor stabilite.
Regulation (EC) No 2236/2003 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2236/2003 se abrogă.
It shall apply for the marketing years 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012.
Se aplică pentru anii de comercializare 2009/2010, 2010/2011 și 2011/2012.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45.
JO L 339, 24.12.2003, p. 45.
OJ L 30, 31.10.2009, p. 16.
JO L 30, 31.10.2009, p. 16.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 36.
JO L 339, 24.12.2003, p. 36.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 72.
JO L 118, 13.5.2009, p. 72.
Entries referred to in Article 13, paragraph 3, point (a)
Enunțurile menționate la articolul 13 alineatul (3) litera (a)
In Bulgarian За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
În limba bulgară За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
În limba spaniolă Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
În limba cehă K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
In Danish Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
În limba daneză Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
În limba germană Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
În limba estonă Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
În limba greacă Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
În limba engleză For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
In French À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
În limba franceză À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
În limba italiană Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
În limba letonă Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
În limba lituaniană Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
În limba maghiară Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
În limba malteză Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
In Dutch Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
În limba olandeză Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
În limba polonă Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
În limba portugheză A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
In Romanian Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
În limba română Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
În limba slovacă Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
In Slovenian Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
În limba slovenă Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
În limba finlandeză Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
În limba suedeză För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
Repealed Regulation with its successive amendments
Regulamentul abrogat cu modificările ulterioare
Commission Regulation (EC) No 2236/2003
Regulamentul (CE) nr. 2236/2003 al Comisiei
(OJ L 339, 24.12.2003, p. 45)
(JO L 339, 24.12.2003, p. 45)
(OJ L 312, 24.12.2003, p. 45)
(JO L 312, 24.12.2003, p. 45)
Article 9 and Annex VIII only
Numai articolul 9 și anexa VIII
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
Regulamentul (CE) nr. 1713/2006 al Comisiei
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
(JO L 321, 21.11.2006, p. 11)
Article 13 only
Numai articolul 13
Commission Regulation (EC) No 1913/2006
Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 al Comisiei
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
(JO L 365, 21.12.2006, p. 52)
Article 25 only
Numai articolul 25
Article 14 and Annex X only
Numai articolul 14 și anexa X
Regulation (EC) No 2236/2003
Regulamentul (CE) nr. 2236/2003
Articles 1 to 9
Articolele 1-9
Article 10(1), introductory sentence
Articolul 10 alineatul (1) teza introductivă
Article 10(1), first indent
Articolul 10 alineatul (1) prima liniuță
Article 10(1), second indent
Articolul 10 alineatul (1) a doua liniuță
Article 10(1), third indent
Articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță
Article 10(2) and (3)
Articolul 10 alineatele (2) și (3)
Article 11(3), introductory sentence
Articolul 11 alineatul (3) teza introductivă
Article 11(3), first indent
Articolul 11 alineatul (3) prima liniuță
Article 11(3)(a)
Articolul 11 alineatul (3) litera (a)
Article 11(3), second indent
Articolul 11 alineatul (3) a doua liniuță
Article 11(3)(b)
Articolul 11 alineatul (3) litera (b)
Article 11(4), introductory sentence
Articolul 11 alineatul (4) teza introductivă
Article 11(4)(a)
Articolul 11 alineatul (4) litera (a)
Article 11(4)(b)
Articolul 11 alineatul (4) litera (b)
Article 11(5), introductory sentence
Articolul 11 alineatul (5) teza introductivă
Article 11(5), first indent
Articolul 11 alineatul (5) prima liniuță
Article 11(5)(a)
Articolul 11 alineatul (5) litera (a)
Article 11(5), second indent
Articolul 11 alineatul (5) a doua liniuță
Article 11(5)(b)
Articolul 11 alineatul (5) litera (b)
Articles 12 and 13
Articolele 12 și 13
Article 22, first subparagraph
Articolul 22 primul paragraf
Article 20, first subparagraph
Articolul 20 primul paragraf
Article 22, second subparagraph
Articolul 22 paragraful al doilea
Article 20, second subparagraph
Articolul 20 paragraful al doilea
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
‘quota’
„contingent”
the quota laid down for each Member State by Article 84a(1) and Annex Xa of Regulation (EC) No 1234/2007;
contingentul stabilit pentru fiecare stat membru prin articolul 84a alineatul (1) și prin anexa Xa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
‘subquota’
„subcontingent”
that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking;
acea parte a unui contingent care este alocată de către statul membru unei întreprinderi producătoare de amidon;
‘starch-producing undertaking’
„întreprindere producătoare de amidon”
any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul statului membru în cauză care primește subcontingentul și prima menționate la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
‘producer’
„producător”
any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name;
orice persoană fizică sau juridică sau un grup de astfel de persoane, care livrează întreprinderii producătoare de amidon cartofi din producția proprie sau a membrilor săi, în nume propriu și în contul său, în cadrul unui contract de cultivare încheiat de către aceasta sau în numele acesteia;
‘cultivation contract’
„contract de cultivare”
any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking;
orice contract încheiat între un producător sau un grup de producători și întreprinderea producătoare de amidon;
‘potatoes’
„cartofi”
potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 and having a starch content of at least 13 %;
cartofii destinați producției de amidon din cartofi în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și care au un conținut de amidon de cel puțin 13 %;
‘unprocessed starch’
„amidon neprelucrat”
starch produced under CN code 11081300 which has not undergone any processing;
amidon produs în conformitate cu codul NC 11081300, care nu a suferit nicio prelucrare;
‘merger of starch-producing undertakings’
„fuziune a întreprinderilor producătoare de amidon”
the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings;
consolidarea într-o singură întreprindere a două sau mai multor întreprinderi producătoare de amidon;
‘transfer of ownership of a starch-producing undertaking’
„transferul dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi producătoare de amidon”
the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings;
transferul sau absorbția patrimoniului unei întreprinderi producătoare de amidon, căreia i-a fost alocat un subcontingent, către una sau mai multe întreprinderi producătoare de amidon;
‘transfer of ownership of a starch factory’
„transferul dreptului de proprietate asupra unei fabrici de amidon”
the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment;
transferul dreptului de proprietate asupra unei unități tehnice care cuprinde toate instalațiile necesare pentru producerea amidonului, către una sau mai multe întreprinderi, antrenând absorbția parțială sau totală a producției întreprinderii care transferă dreptul de proprietate;
‘lease of a factory’
„închirierea unei fabrici”
the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of starch, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years with an undertaking which is established within the same Member State as the factory in question, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a single starch-producing undertaking for its entire production;
contractul de închiriere a unei unități tehnice care cuprinde toate instalațiile necesare pentru producerea amidonului, în vederea exploatării acesteia, încheiat pentru o perioadă de cel puțin trei ani de comercializare consecutivi, cu o întreprindere care este stabilită în același stat membru ca și fabrica în cauză, dacă, după ce închirierea devine efectivă, întreprinderea care închiriază fabrica poate fi considerată o singură întreprindere producătoare de amidon cu privire la întreaga sa producție;
‘aid for starch potato’
„ajutor pentru cartofii destinați producerii amidonului”
Commission Regulation (EC) No 572/2009
Regulamentul (CE) nr. 572/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 iulie 2009.
Done at Brussels, 1 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 573/2009
Regulamentul (CE) nr. 573/2009 al Comisiei
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporting producer in this country and making these imports subject to registration
de deschidere a unei reexaminări pentru un nou exportator a Regulamentului (CE) nr. 1338/2006 al Consiliului de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile de piei tăbăcite în grăsimi (piei chamois) originare din Republica Populară Chineză, de abrogare a taxei cu privire la importurile care provin de la un producător-exportator din această țară și de impunere a obligativității de înregistrare a acestor importuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulament de bază”), în special articolul 11 alineatul (4),
REQUEST FOR A REVIEW
CEREREA DE REEXAMINARE
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Comisia a primit o cerere de reexaminare pentru un nou exportator, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The application was lodged by Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Cererea a fost depusă de Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (denumit în continuare „solicitant”), producător-exportator din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”).