natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
De asemenea, din comunicarea menționată anterior rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii iulie 2009, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, au ca obiect o cantitate inferioară celei disponibile.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Prin urmare, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 este necesară stabilirea cantităților totale disponibile pentru subperioada contingentară următoare, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 327/98,
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of July 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez care țin de contingentele cu numerele de ordine 09.4154 – 09.4166 menționate în Regulamentul (CE) nr. 327/98, depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii iulie 2009, se eliberează licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică coeficientul sau coeficienții de atribuire stabiliți în anexa la prezentul regulament.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile totale disponibile în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 menționate în Regulamentul (CE) nr. 327/98, pentru subperioada contingentară următoare, sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the July 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada lunii iulie 2009 și cantitățile disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 327/98
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Contingent de orez albit sau semialbit având codul NC 1006 30, indicat la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Allocation coefficient for the July 2009 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada iulie 2009
Total quantities available for September 2009 subperiod
Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii septembrie 2009
0(b) Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
0(b) Contingent de orez decorticat încadrat la codul NC 100620, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Allocation coefficient for July 2009 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada iulie 2009
Total quantities available for October 2009 subperiod
Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii octombrie 2009
All countries
Toate țările
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Contingent de brizură de orez încadrat la codul NC 100640, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Contingent de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 100630, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
States of America
Unite ale Americii
origins
origini
countries
țările
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable
Cererile sunt întocmite pentru cantități inferioare sau egale celor disponibile: prin urmare, toate cererile sunt acceptabile.
No remaining quantity available for this subperiod
Nu mai există cantități disponibile pentru această subperioadă.
No application of the allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Nu se aplică niciun coeficient de atribuire pentru această subperioadă: nicio cerere de licență de import nu a fost transmisă Comisiei.
Commission Regulation (EC) No 673/2009
Regulamentul (CE) nr. 673/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 28 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 iulie 2009.
Done at Brussels, 27 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 674/2009
Regulamentul (CE) nr. 674/2009 al Comisiei
(CN Code)
(cod NC)
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal.
Figurină din material plastic utilizată ca distribuitor, cu înălțimea de 23 cm, având un corp cu forme rotunjite, cu brațe și picioare, reprezentând un fotbalist fixat pe un piedestal.
The product is destined to be filled with sweets.
Produsul este destinat a fi umplut cu dulciuri.
By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
Prin mișcarea unui braț, dulciurile ies din corpul figurinei printr-o fantă rotundă.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (v) to Chapter 95 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Clasificarea se stabilește în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, cu nota 1 litera (v) de la capitolul 95, precum și cu textele codurilor NC 3926, 392690 și 39269097.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own.
Distribuitorul de plastic pentru dulciuri nu are caracterul unei jucării, deoarece el doar distribuie dulciuri și nu are, în sine, o reală valoare ludică.
The product does not have the character of kitchenware or other household articles of heading 3924.
Produsul nu are însușire de articol de menaj sau de alt obiect de uz casnic de la poziția 3924.
This product, used to store sweets, has a utilitarian function within the meaning of Note 1 (v) to Chapter 95 and therefore it has to be classified according to its constituent material under CN code 39269097.
Acest produs, utilizat pentru păstrarea dulciurilor, are o funcție utilitară în sensul notei 1 litera (v) de la capitolul 95 și, prin urmare, trebuie clasificat pe baza materialului constitutiv la codul NC 39269097.
Commission Regulation (EC) No 675/2009
Regulamentul (CE) nr. 675/2009 al Comisiei
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Spania pentru sorgul provenind din țări terțe
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO' Regulation) [1], and in particular Article 144, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 coroborat cu articolul 4,
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Ca urmare a obligațiilor internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay [2], Comunitatea s-a angajat să importe în Spania o anumită cantitate de sorg.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia [3] a stabilit norme specifice de organizare a licitațiilor.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Ținând seama de condițiile de piață din Spania, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru sorg, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei menționate la articolul 136 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru sorgul care se importă în Spania.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1296/2008.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Licențele de import eliberate în cadrul procedurii de licitație sunt valabile cincizeci de zile de la data eliberării în sensul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
JO L 340, 19.12.2008, p. 57.
The invitation shall remain open until 17 December 2009.
Procedura de licitație este deschisă până la 17 decembrie 2009.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Pe durata sa, se procedează la licitații parțiale pentru care datele de depunere a ofertelor sunt stabilite în invitația de participare la licitație.
Commission Regulation (EC) No 676/2009
Regulamentul (CE) nr. 676/2009 al Comisiei
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Spania pentru porumbul provenind din țări terțe
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 coroborat cu articolul 4,
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
Ca urmare a obligațiilor internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay [2], Comunitatea s-a angajat să importe în Spania o anumită cantitate de porumb.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia [3] a stabilit normele necesare pentru organizarea licitațiilor.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Ținând seama de condițiile de piață din Spania, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumb, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei menționate la articolul 136 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru porumbul importat în Spania.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Licențele de import eliberate în cadrul prezentei proceduri de licitație sunt valabile cincizeci de zile de la data eliberării în sensul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.
Commission Regulation (EC) No 677/2009
Regulamentul (CE) nr. 677/2009 al Comisiei
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Portugalia pentru porumbul provenind din țări terțe
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
Ca urmare a obligațiilor internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay [2], Comunitatea s-a angajat să importe în Portugalia o anumită cantitate de porumb.
In view of the market conditions in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Ținând seama de condițiile de piață din Portugalia, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumb, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei menționate la articolul 136 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru porumbul importat în Portugalia.
Commission Regulation (EC) No 678/2009
Regulamentul (CE) nr. 678/2009 al Comisiei
amending for the 110th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 110-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1] și, în special, articolul 7 alineatul (1) prima liniuță,
On 20 July 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 20 iulie 2009, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință,
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Următoarele mențiuni se șterg de la rubrica „Persoane fizice”:
Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
Nationality: Belgian.
Cetățenie: belgiană.
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Alte informații: soția lui Nabil Sayadi.
Date of birth: 4.1.1965.
Data nașterii: 4.1.1965.
Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
Locul nașterii: Berchem (Anvers), Belgia.
Date of birth: 1.1.1966.
Data nașterii: 1.1.1966.
Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Locul nașterii: El Hadid, Tripoli, Liban.
Nationality: Belgian since 18.9.2001.
Cetățenie: belgiană de la 18.9.2001.
Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Alte informații: soțul Patriciei Vinck; căsătorit la 29.5.1992 la Peschawar, Pakistan.
Council Regulation (EC) No 679/2009
Regulamentul (CE) nr. 679/2009 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1386/2007 de instituire a unor măsuri de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unor măsuri de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest [1], în special articolul 70,
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’).
Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 transpune anumite măsuri de conservare și executare adoptate de Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest („NAFO”).
This Regulation has subsequently been amended by Council Regulation (EC) No 538/2008 [2].
Acest regulament a fost modificat ulterior prin Regulamentul (CE) nr. 538/2008 al Consiliului [2].
Furthermore, inconsistencies between Regulation (EC) No 1386/2007 and NAFO rules on conservation and enforcement have been identified.
În plus, au fost identificate neconcordanțe între Regulamentul (CE) 1386/2007 și normele NAFO privind conservarea și executarea.
At its 30th annual meeting held in September 2008, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
Cu ocazia celei de a 30-a reuniuni anuale din septembrie 2008, NAFO a adoptat o serie de modificări referitoare la măsurile de conservare și executare.
Those amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Modificările respective se referă la dispozițiile privind pescuitul de fund, zonele închise pentru a asigura protejarea munților submarini, cerințele de etichetare și măsuri suplimentare de competența statului portului.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3], will start to apply on 1 January 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat [3] va începe să se aplice de la 1 ianuarie 2010.
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 ar trebui, prin urmare, să se modifice în mod corespunzător,
Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 se modifică după cum urmează:
in Article 3, the following points shall be added:
La articolul 3 se adaugă următoarele puncte:
“Bottom fishing activities” means any fishing activity involving gear that contacts or is likely to contact the ocean bottom during the normal course of fishing operations.
«activități de pescuit de fund» înseamnă orice activitate de pescuit în care uneltele de pescuit ating sau ar putea atinge fundul mării în cursul normal al operațiunilor de pescuit;
“Existing bottom fishing areas” means areas where, as indicated by VMS and/or other geo-reference data, bottom fishing activities have been conducted at least in two years within a reference period of 1987 to 2007.
«zone existente de pescuit de fund» înseamnă zonele în care, conform datelor VMS și/sau altor date geografice de referință, au fost efectuate activități de pescuit de fund cel puțin în doi ani într-o perioadă de referință cuprinsă între 1987 și 2007;
“New bottom fishing areas” means any area, other than existing bottom fishing areas, in which bottom fishing activities are conducted.’;
«zone noi de pescuit de fund» înseamnă orice zonă, în afara zonelor existente de pescuit de fund, în care sunt efectuate activități de pescuit de fund.”
in Article 6, the following paragraph shall be added:
La articolul 6 se adaugă următorul alineat:
Masters of Community vessels shall record coordinates pertaining to the start and end locations of any trial tow conducted in accordance with paragraph 3.’;
Comandanții navelor comunitare înregistrează coordonatele poziției inițiale și finale a oricărei remorcări de probă efectuate în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3).”
in Article 7, the following paragraph shall be added:
La articolul 7, se adaugă următorul alineat:
Vessels conducting a directed fishery for species other than those specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article are permitted to take regulated species with nets having a mesh size less than specified in those paragraphs, provided that the by-catch requirements in Article 4 are complied with.’;
Navele care desfășoară pescuitul direcționat pentru alte specii decât cele menționate la alineatele (1)-(3) din prezentul articol au dreptul să captureze specii reglementate cu plase având ochiuri mai mici decât cele menționate la alineatele respective, cu condiția respectării condițiilor referitoare la capturile accidentale prevăzute la articolul 4.”
in Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: