natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every vehicle, system, component or separate technical unit approved pursuant to this Directive or a separate Directive or Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or the applicable regulatory acts listed in Annex IV.
Toate vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate omologate în conformitate cu prezenta directivă sau cu o directivă separată ori cu un regulament separat trebuie să fie produse astfel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor din prezenta directivă sau din actele de reglementare aplicabile enumerate în lista din anexa IV.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including specifically physical tests specified in the regulatory acts.
Autoritatea de omologare a unui stat membru trebuie să verifice existența reglementărilor și planurilor de control documentate adecvate, care sunt stabilite de comun acord cu producătorul pentru fiecare omologare, să efectueze la intervale specificate încercările și verificările corespunzătoare pentru a constata continuitatea conformității cu tipul omologat, incluzând în mod specific încercările precizate în actele de reglementare.
The holder of the type-approval shall, in particular:
Titularul omologării trebuie, în special:
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components or separate technical units) to the approved type;
Să asigure existența și aplicarea procedurilor pentru controlul efectiv al conformității produselor (vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate) cu tipul omologat.
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Să aibă acces la echipamentul de încercare sau la alte echipamente corespunzătoare necesare pentru verificarea conformității cu fiecare tip omologat.
ensure that test or check results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Să asigure înregistrarea datelor privind rezultatele încercărilor și controalelor, precum și accesul la documentele anexate pentru o perioadă de timp care se stabilește de comun acord cu autoritățile de omologare.
This period shall not exceed 10 years;
Această perioadă nu trebuie să depășească 10 ani.
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare sau control pentru a verifica și asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, cu toleranțele admise în cadrul producției industriale.
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
Să se asigure că pentru fiecare tip de produs, cel puțin controalele prevăzute în prezenta directivă și încercările prevăzute în actele de reglementare enumerate în anexa IV sunt îndeplinite.
ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check.
Să garanteze efectuarea unor noi eșantionări și încercări sau a unui nou control pentru oricare ansamblu de eșantioane sau piese de încercare care pun în evidență o neconformitate în urma încercării sau controlului respectiv.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
Se vor parcurge toate etapele necesare pentru restabilirea conformității producției corespunzătoare.
in the case of vehicle type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 shall at least consist in verifying the correct built specifications in relation to the approval and the information required for certificates of conformity given in Annex IX.
În cazul unei omologări de tip a unui vehicul, controalele menționate la punctul 2.3.5 vor trebui să constea cel puțin în verificarea corectitudinii specificațiilor de construcție legate de omologare și a informațiilor necesare pentru certificatele de conformitate precizate în anexa IX.
Continued verification arrangements
3 Dispoziții privind verificarea continuă
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Autoritatea care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Annex.
Scopul dispozițiilor este în mod normal verificarea eficacității permanente a procedurilor stabilite la punctele 1 și 2 (dispoziții privind evaluarea inițială și conformitatea produsului) din prezenta anexă.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Activitățile de supraveghere desfășurate de serviciile tehnice (desemnate sau recunoscute în condițiile precizate la punctul 1.3.3) trebuie să fie recunoscute ca satisfăcând cerințele de la punctul 3.1.1 privind procedurile stabilite la evaluarea inițială.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Frecvența normală a verificărilor efectuate de autoritatea de omologare (alta decât cele menționate la punctul 3.1.1.1) trebuie stabilită astfel încât să se asigure revizuirea controalelor relevante efectuate în conformitate cu secțiunile 1 și 2 la intervale de timp compatibile cu climatul de încredere instituit de autoritatea de omologare.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
La fiecare revizie, se vor pune la dispoziția inspectorului arhive privind încercările sau controalele și arhive privind producția, în special cele ale încercărilor sau controalelor documentate conform punctului 2.2.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Inspectorul poate selecționa eșantioane în mod aleatoriu pentru a le supune încercărilor în laboratorul producătorului sau în instalațiile serviciului tehnic.
In such a case only physical test shall be carried out.
Într-un astfel de caz, trebuie efectuate numai încercări fizice.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Numărul minim de eșantioane poate fi stabilit în conformitate cu rezultatele propriei verificări a producătorului.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 3.2, the inspector shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests.
Atunci când nivelul controlului rezultă a fi nesatisfăcător sau atunci când se consideră necesar să se verifice validitatea încercărilor realizate în conformitate cu punctul 3.2, inspectorul trebuie să aleagă eșantioane pentru a fi trimise unui serviciu tehnic care să efectueze încercări fizice.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.’
În cazul în care, în timpul unei inspecții sau al unei revizii de monitorizare, se constată că rezultatele sunt nesatisfăcătoare, autoritatea de omologare se asigură că se iau toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției în cel mai scurt termen posibil.”
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
ACTE DE REGLEMENTARE PENTRU CARE UN PRODUCĂTOR POATE FI DESEMNAT DREPT SERVICIU TEHNIC
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as technical service in accordance with Article 41(6).
Prezenta anexă stabilește lista actelor de reglementare pentru care un producător poate fi desemnat drept serviciu tehnic în conformitate cu articolul 41 alineatul (6).
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
De asemenea, anexa include dispoziții corespunzătoare privind desemnarea unui producător ca serviciu tehnic, care trebuie aplicate în cadrul omologării de tip a vehiculelor, componentelor și unităților tehnice separate vizate de partea I a anexei IV.
However it does not apply to manufacturers which apply for small series approval in accordance with Article 22.
Totuși, ea nu se aplică în cazul producătorilor care solicită omologarea seriilor mici în conformitate cu articolul 22.
Appointment of a manufacturer as technical service
Numirea unui producător drept serviciu tehnic
A manufacturer appointed as technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out approval tests on its behalf in the meaning of point 31 of Article 3.
Un producător numit drept serviciu tehnic este un producător care a fost desemnat de autoritatea de omologare drept laborator de încercare destinat efectuării de încercări de omologare în numele ei, în sensul articolului 3 punctul 31.
In accordance with Article 41(6), a manufacturer may only be designated as technical service for category A activities.
În conformitate cu articolul 41 alineatul (6), un producător poate fi desemnat ca serviciu tehnic numai pentru activități din categoria A.
The expression “to carry out test” is not restricted to the measurement of performances but covers also the registration of test results and the submission of a report to the approval authority including the relevant conclusions.
Expresia «efectuarea de încercări» nu este limitată la măsurarea performanțelor, ci acoperă, de asemenea, înregistrarea rezultatelor încercărilor și transmiterea către autoritatea de omologare a unui raport care să conțină concluziile relevante.
For example, “check compliance of the location of the fuel tank in a vehicle with the provisions of point 5.10 of Annex I to Directive 70/221/EEC” has to be understood as part of “to carry out test”.
De exemplu, «verificarea respectării dispozițiilor de la punctul 5.10 al anexei I la Directiva 70/221/CEE în ceea ce privește amplasamentul rezervorului de combustibil pe un vehicul» trebuie înțeleasă ca parte a «efectuării încercării».
List of regulatory acts and restrictions
Lista actelor de reglementare și a restricțiilor
Directive 70/222/EEC
Directiva 70/222/CEE
Rear registration plate space
Spațiu pentru placa de înmatriculare spate
Directive 70/388/EEC
Directiva 70/388/CEE
Directive 76/114/EEC
Directiva 76/114/CEE
Plates (statutory)
Plăcuțe regulamentare
Installation of lighting and light signalling devices
Montarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă
Directive 77/389/EEC
Directiva 77/389/CEE
Towing hooks
Cârlige de remorcare
Directive 78/316/EEC
Directiva 78/316/CEE
Identification of controls, tell-tales and indicators
Identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor
Directive 78/317/EEC
Directiva 78/317/CEE
Defrost/demist
Degivrare/dezaburire
Directive 78/318/EEC
Directiva 78/318/CEE
Directive 2001/56/EC
Directiva 2001/56/CE
Except the provisions in Annex VIII relating to installation requirements of LPG heating systems in vehicle.
Cu excepția dispozițiilor din anexa VIII referitoare la cerințele de montare pe vehicul a sistemelor de încălzire alimentate cu GPL
Directive 78/549/EEC
Directiva 78/549/CEE
Wheel guards
Apărători roți
Directive 92/21/EEC
Directiva 92/21/CEE
Masses and dimensions (cars)
Mase și dimensiuni (autoturisme)
Directive 92/22/EEC
Directiva 92/22/CEE
Restricted to the provisions included in Annex 21 to UNECE Regulation 43.
Limitat la dispozițiile cuprinse în anexa 21 a Regulamentului CEE-ONU nr. 43
Directive 97/27/EC
Directiva 97/27/CE
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Mase și dimensiuni (alte vehicule decât cele menționate la rubrica 44)
Directive 92/114/EEC
Directiva 92/114/CEE
Directive 94/20/EC
Directiva 94/20/CE
Restricted to the provisions included in Annexes V (up to and including Section 8) and VII.
Limitat la dispozițiile cuprinse în anexa V (până la secțiunea 8, inclusiv) și în anexa VII
Directive 2006/40/EC
Directiva 2006/40/CE
Air-conditioning system
Sistemul de climatizare
Designation of a manufacturer as technical service
Desemnarea unui producător ca serviciu tehnic
The designation and notification of a manufacturer as technical service shall be made in accordance with the provisions of Articles 41, 42 and 43 as well with the practical measures included in this Appendix.
Desemnarea și notificarea unui producător ca serviciu tehnic trebuie făcută în conformitate cu dispozițiile articolelor 41-43, precum și cu măsurile practice incluse în prezentul apendice.
The manufacturer shall be accredited under Standard EN ISO/IEC 17025:2005 — General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Producătorul trebuie să fie acreditat în conformitate cu standardul EN ISO/IEC 17025:2005 – Cerințe generale privind competența laboratoarelor de etalonări și încercări.
Subcontracting
Subcontractare
In accordance with the provisions of Article 41(6) first subparagraph, a manufacturer may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
În conformitate cu dispozițiile articolului 41 alineatul (6) primul paragraf, un producător poate numi un subcontractant pentru efectuarea încercărilor în numele lui.
By subcontractor it shall be understood:
Prin subcontractant se înțelege:
either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or
fie o filială căreia producătorul îi încredințează activitățile de încercare în cadrul organizației lui;
a third party under contract with the manufacturer to perform test activities.
fie un terț care semnează un contract cu producătorul pentru a efectua activități de încercare.
Turning to the services of a subcontractor does not remove the obligation for the manufacturer to comply with the provisions of Article 41 in particular those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Apelarea la serviciile unui subcontractant nu îl scutește pe producător de obligația de a respecta dispozițiile articolului 41, în special pe cele referitoare la calificările serviciilor tehnice și la conformitatea cu standardul EN ISO/IEC 17025:2005.
Section 1 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
Secțiunea 1 a anexei XV se aplică subcontractantului.
Test report
Raport de încercare
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Directive 2007/46/EC.
Rapoartele de încercare trebuie întocmite în conformitate cu cerințele generale stabilite în apendicele 3 din anexa V la Directiva 2007/46/CE.
SPECIFIC CONDITIONS REQUIRED FROM VIRTUAL TESTING METHODS AND REGULATORY ACTS FOR WHICH VIRTUAL TESTING METHODS MAY BE USED BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
CONDIȚII SPECIFICE IMPUSE METODELOR DE TESTARE VIRTUALĂ ȘI ACTELOR DE REGLEMENTARE PENTRU CARE POT FI UTILIZATE METODE DE TESTARE VIRTUALĂ DE CĂTRE UN PRODUCĂTOR SAU SERVICIU TEHNIC
This Annex lays down appropriate provisions concerning virtual testing in accordance with Article 11(3).
Prezenta anexă stabilește dispoziții corespunzătoare privind testarea virtuală în conformitate cu articolul 11 alineatul (3).
It shall not apply to the second subparagraph of Article 11(2).
Nu se aplică articolului 11 alineatul (2) al doilea paragraf.
List of regulatory acts
Lista actelor de reglementare
Directive 70/387/EEC
Directiva 70/387/CEE
Door latches and hinges
Încuietori și balamale de ușă
Directive 74/60/EEC
Directiva 74/60/CEE
Directive 74/483/EEC
Directiva 74/483/CEE
Directive 77/649/EEC
Directiva 77/649/CEE
Directive 89/297/EEC
Directiva 89/297/CEE
Directive 2000/40/EC
Directiva 2000/40/CE
Front underrun protection
Protecție antiîncastrare față
General conditions required from virtual testing methods
Condiții generale impuse metodelor de testare virtuală
Virtual test pattern
Modelul de testare virtuală
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
Următorul model trebuie folosit drept structură de bază pentru descrierea și efectuarea testării virtuale:
purpose;
scop;
structure model;
modelul structurii;
boundary conditions;
condiții limită;
load assumptions;
parametri de încărcare;
calculation;
calcul;
assessment;
evaluare;
documentation.
documentare.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Reguli fundamentale ale simulării pe calculator și ale calculării
Mathematical model
Model matematic
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Modelul matematic trebuie pus la dispoziție de către producător.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system and components to be tested in relation to the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
El trebuie să reflecte complexitatea structurii vehiculului, sistemului și componentelor care urmează să fie supuse încercării în raport cu cerințele actului de reglementare și cu condițiile limită precizate în act.
The same provisions shall apply mutatis mutandis for testing components or technical units independently from the vehicle.
Aceleași dispoziții trebuie să se aplice mutatis mutandis în cazul componentelor de încercare sau unităților tehnice independente de vehicul.
Validation process of the mathematical model
Procesul de validare a modelului matematic
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Modelul trebuie validat prin comparație cu condițiile reale de încercare.
To that effect a physical test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
În acest scop, trebuie efectuată o încercare fizică în vederea comparării rezultatelor obținute în cazul utilizării modelului matematic cu rezultatele obținute în urma încercării fizice.
Comparability of the test results shall be proven.
Trebuie demonstrată comparabilitatea rezultatelor încercărilor.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the technical service and submitted to the approval authority.
Producătorul sau serviciul tehnic întocmește un raport de validare și îl transmite autorității de omologare.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require that a new validation process is conducted.
Orice modificare adusă modelului matematic sau programului informatic susceptibilă să afecteze validarea raportului trebuie semnalată autorității de omologare, care poate solicita efectuarea unui nou proces de validare.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Diagrama procesului de validare este prezentată în apendicele 3.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a suitable way.
Datele și instrumentele auxiliare folosite pentru simulare și calculare trebuie să fie puse la dispoziție de către producător și să fie bine documentate.
Tools and support
Instrumente și asistență
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
La solicitarea serviciului tehnic, producătorul furnizează sau permite accesul la instrumentele necesare, inclusiv la programul informatic corespunzător.
In addition he shall provide appropriate support to the technical service.
De asemenea, el trebuie să ofere serviciului tehnic asistența corespunzătoare.
Providing access and support to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
Acordarea accesului și asistenței serviciului tehnic nu elimină nicio obligație a serviciului tehnic referitoare la calificările personalului propriu, la plata drepturilor de licență și la respectarea confidențialității.
Specific conditions concerning virtual testing methods
Condiții specifice privind metodele de testare virtuală
Annex and paragraph
Anexă și punct
Annex II (Rear underrun protection)
Anexa II (Protecție antiîncastrare spate)
Point 5.4.5.
Punctul 5.4.5
Point 4.3.
Punctul 4.3
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Toate dispozițiile de la secțiunile 3, 4 și 5
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Câmpuri de vizibilitate prescrise ale oglinzilor retrovizoare
All provisions in Section 5 (Specifications).
Toate dispozițiile din secțiunea 5 («Specificații»)
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Măsurarea tuturor razelor de curbură și a tuturor proiecțiilor, cu excepția acelor cerințe în cazul cărora trebuie aplicată o forță pentru a verifica conformitatea cu dispozițiile
Determination of the head-impact zone.
Determinarea zonei de impact a capului
All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
Toate dispozițiile din secțiunea 5 («Cerințe generale») și din secțiunea 6 («Cerințe speciale»)
Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Secțiunea 6 («Cerințe individuale») din Regulamentul CEE-ONU nr. 48
The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Testul auto prevăzut la punctul 6.22.9.2.2 trebuie efectuat pe un vehicul real
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Dispozițiile anexelor 4, 5 și 6 ale Regulamentului CEE-ONU nr. 48
Annex II, Section 2
Secțiunea 2 din anexa II
Section 5 (Specifications) of Annex I.
Secțiunea 5 («Specificații») din anexa I
Point 5.1.2.
Punctul 5.1.2.
Measurement of the swept area only.
Numai măsurarea câmpului ștergătorului de parbriz
Section 2 (Special requirements) of Annex I
Secțiunea 2 («Cerințe speciale») din anexa I
Annex I Point 2.8.
Punctul 2.8. din anexa I
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Măsurarea rezistenței la o forță orizontală și măsurarea deformării
All provisions in Section 4 (Specific requirements).
Toate dispozițiile din secțiunea 4 («Cerințe specifice»)
Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
În ceea ce privește vehiculele N1, se aplică dispozițiile precizate la rubrica 16 din acest apendice
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
Anexa V «Cerințe pentru dispozitivele de cuplare mecanică»
All provisions of Sections 1 to 8 included.
Toate dispozițiile de la secțiunile 1-8 inclusiv
Annex VI Point 1.1.
Punctul 1.1 din anexa VI
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Încercările privind rezistența cuplajelor mecanice de concepție simplă pot fi înlocuite cu testări virtuale