natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’), and in particular Article 95(3) thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2] (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”), în special articolul 95 alineatul (3),
In accordance with Article 95(3) of the Cotonou Agreement, the ACP-EU Council of Ministers shall adopt transitional measures as necessary to cover the period from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement.
În conformitate cu articolul 95 alineatul (3) din Acordul de la Cotonou, Consiliul de miniștri ACP-UE adoptă măsurile tranzitorii necesare pentru perioada dintre data semnării și data intrării în vigoare a acordului.
The European Union, its Member States and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as ‘the Parties’) deem it appropriate to provide for the provisional application of the Agreement, to take effect as from the date of its signature.
Uniunea Europeană, statele membre ale acesteia și membrii grupului de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific (denumite în continuare „părțile”) consideră oportun să prevadă aplicarea provizorie a acordului, începând de la data semnării acestuia.
The Parties will endeavour to complete the ratification process within two years from the date of signature of the Agreement,
Părțile vor depune eforturi să încheie procesul de ratificare în termen de doi ani de la data semnării acordului,
Provisional application of the Agreement
Aplicarea provizorie a acordului
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter ‘the Agreement’), shall be provisionally applied from the date of its signature.
Acordul de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 (denumit în continuare „acordul”), se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării acordului menționat.
Implementation of this Decision and entry into force of the Agreement
Punerea în aplicare a prezentei decizii și intrarea în vigoare a acordului
The Union shall take all necessary measures to ensure the full implementation of this Decision.
Uniunea ia toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare deplină a prezentei decizii.
The Member States of the Union and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States are invited to take the measures they deem appropriate in order to implement this Decision.
Statele membre ale Uniunii și membrii grupului de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific sunt invitate să ia măsurile pe care le consideră necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
The Parties shall endeavour to complete all the necessary procedures to ensure the full entry into force of the Agreement within two years from the date of its signature.
Părțile depun eforturi să încheie toate procedurile necesare pentru asigurarea intrării depline în vigoare a acordului în termen de doi ani de la semnarea acestuia.
Entry into force and validity of this Decision
Intrarea în vigoare și aplicarea prezentei decizii
This Decision shall enter into force on the date on which the Agreement is signed.
Prezenta decizie intră în vigoare la data semnării acordului.
It shall apply until the entry into force of the Agreement.
Se aplică până la data intrării în vigoare a acordului.
Done at Ouagadougou on 21 June 2010.
Adoptată la Ouagadougou, 21 iunie 2010.
The Cotonou Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000.
Acordul de la Cotonou a fost încheiat pentru 20 de ani începând cu 1 martie 2000.
However provision was made for the possibility of amending it through a revision process after each five-year period.
Cu toate acestea, a fost prevăzută posibilitatea de modificare a acestuia printr-un proces de revizuire după fiecare cinci ani.
Negotiations for the first amendment of the Cotonou Agreement were concluded in Brussels on 23 February 2005.
Negocierile pentru prima modificare a Acordului de la Cotonou au fost încheiate la Bruxelles la 23 februarie 2005.
The Amending Agreement was signed in Luxembourg on 25 June 2005 and entered into force on 1 July 2008.
Acordul de modificare a fost semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2008.
Negotiations for the second amendment of the Cotonou Agreement were officially launched at the ACP-EU Council of Ministers’ meeting on 29 May 2009 and were concluded in Brussels on 19 March 2010.
Negocierile pentru a doua modificare a Acordului de la Cotonou au fost lansate oficial la reuniunea Consiliului de miniștri ACP-UE din 29 mai 2009 și s-au încheiat la Bruxelles la 19 martie 2010.
The Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement.
Acordul de modificare pentru a doua oară a Acordului de la Cotonou (denumit în continuare „acordul”), semnat la Ouagadougou la 22 iunie 2010, va intra în vigoare după încheierea procedurilor de ratificare menționate la articolul 93 din Acordul de la Cotonou.
Decision No 2/2010 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Decizia nr. 2/2010 a Comitetului mixt pentru transportul aerian Comunitate/Elveția, instituit în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian
of 26 November 2010
din 26 noiembrie 2010
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
COMITETUL PENTRU TRANSPORTUL AERIAN COMUNITATE/ELVEȚIA,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 23 alineatul (4),
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
Anexa la prezenta decizie înlocuiește anexa la acord.
Done at Geneva, on 26 November 2010.
Adoptată la Geneva, 26 noiembrie 2010.
For the purposes of this Agreement:
În scopul prezentului acord:
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
în temeiul Tratatului de la Lisabona intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană înlocuiește Comunitatea Europeană și îi succedă acesteia;
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
în toate cazurile în care actele specificate în prezenta anexă menționează statele membre ale Comunității Europene, înlocuită de Uniunea Europeană, sau cerința unei legături cu acestea, se consideră, în sensul prezentului acord, că aceste mențiuni fac trimitere și la Elveția sau la cerința unei legături cu aceasta;
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008;
în articolele 4, 15, 18, 27 și 35 din acord, trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului și la Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului se vor interpreta ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1008/2008;
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1008/2008.
fără a aduce atingere articolului 15 din prezentul acord, termenul „operator de transport aerian comunitar” menționat în directivele și regulamentele comunitare enumerate în continuare se aplică și operatorilor de transport aerian care sunt autorizați, își desfășoară activitatea principală și au sediul social, dacă este cazul, în Elveția, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 ad 9 of this Agreement.
în textele următoare, trimiterile la articolele 81 și 82 din tratat sau la articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se vor interpreta ca trimiteri la articolele 8 și 9 din prezentul acord.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers’ Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Directiva Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind punerea în aplicare a Acordului european privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă, încheiat de Asociația companiilor europene de navigație aeriană (AEA), Federația europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF), Asociația europeană a personalului tehnic navigant (ECA), Asociația europeană a companiilor aviatice din regiunile Europei (ERA) și Asociația internațională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter (AICA)
Directive 2000/34/EC,
Directiva 2000/34/CE
Regulation of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 27 februarie 2003 privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto
Regulamentul Comisiei din 31 iulie 2003 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă și de modificare a anexelor I și II la acesta
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, as amended by:
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind cerințele de asigurare a operatorilor de transport aerian și a operatorilor de aeronave, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Regulation (EU) No 285/2010,
Regulamentul (UE) nr. 285/2010 al Comisiei
Regulation (EC) No 793/2004,
Regulamentul (CE) nr. 793/2004
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (to be applied by Switzerland as from 1 July 2011)
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2009 privind tarifele de aeroport (care urmează să fie aplicată de Elveția de la 1 iulie 2011)
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Directiva Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(articolele 1-9, 11-23 și 25)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1-13, 15-45),
Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (articolele 1-13, 15-45)
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45)
Regulamentul Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (articolele 1-13, 15-45)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement.
(În măsura în care acest regulament este relevant pentru aplicarea prezentului acord.
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement.)
Introducerea acestui regulament nu afectează repartizarea sarcinilor în conformitate cu prezentul acord)
Regulation (EC) No 17/62 has been repealed by Regulation (EC) No 1/2003 with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Regulamentul nr. 17/62 a fost abrogat prin Regulamentul nr. 1/2003, cu excepția articolului 8 alineatul (3) care continuă să se aplice deciziilor adoptate în temeiul articolului 81 alineatul (3) din tratat înainte de data aplicării acestui regulament, până la data expirării acestor decizii
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
Regulamentul Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice]
(Article 1-18, 19(1)-(2), and 20-23)
[articolele 1-18, articolul 19 alineatele (1)-(2) și articolele 20-23]
With respect to Article 4(5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland:
Cu privire la articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice se aplică următoarele dispoziții între Comunitatea Europeană și Elveția:
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
În ceea ce privește o concentrare, astfel cum este definită la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, care nu are dimensiune comunitară în sensul articolului 1 din respectivul regulament și care poate fi examinată în conformitate cu legislațiile naționale privind concurența din cel puțin trei state membre ale CE și din Confederația Elvețiană, persoanele sau întreprinderile menționate la articolul 4 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior pot informa Comisia, înainte de orice notificare adresată autorităților competente, prin intermediul unei cereri motivate, că respectiva concentrare trebuie examinată de către Comisie.
The European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay.
Comisia Europeană transmite fără întârziere Confederației Elvețiene toate cererile primite în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 și al punctului anterior.
Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph.
În cazul în care Confederația Elvețiană își exprimă dezacordul cu privire la cererea de transmitere a cazului, autoritatea elvețiană competentă în domeniul concurenței își menține competența, iar cazul nu va fi transmis de Confederația Elvețiană în temeiul prezentului punct.
The European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
Comisia Europeană transmite de îndată autorităților elvețiene competente în domeniul concurenței toate documentele relevante în temeiul articolului 4 alineatele (4) și (5), articolului 9 alineatele (2) și (6) și articolului 22 alineatul (2).
The calculation of the time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
Pentru Confederația Elvețiană, calcularea termenelor menționate la articolul 4 alineatele (4) și (5), articolul 9 alineatele (2) și (6) și articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 începe la data primirii documentelor relevante de către autoritatea elvețiană competentă în domeniul concurenței.
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as last amended by:
Regulamentul Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (articolele 1-24), astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Directiva Comisiei din 16 noiembrie 2006 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre și întreprinderile publice, precum și transparența relațiilor financiare din cadrul anumitor întreprinderi
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Regulamentul (CE) nr. 487/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri și practici concertate în sectorul transporturilor aeriene
Aviation safety
Siguranța aeriană
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended by:
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
Regulamentul (CE) nr. 690/2009 al Comisiei
Regulation (EC) No 1108/2009,
Regulamentul (CE) nr. 1108/2009
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5),(7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3),(5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
Comisia beneficiază și în Elveția de competențele decizionale conferite în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatele (5) și (7), articolul 24 alineatul (5), articolul 25 alineatul (1), articolul 38 alineatul (3) litera (i), articolul 39 alineatul (1), articolul 40 alineatul (3), articolul 41 alineatele (3) și (5), articolul 42 alineatul (4), articolul 54 alineatul (1) și articolul 61 alineatul (3).
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Fără a aduce atingere adaptării orizontale prevăzute la a doua liniuță din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, se consideră că trimiterile la „statele membre” din articolul 65 al regulamentului sau din dispozițiile Directivei 1999/468/CE menționate în dispoziția respectivă nu se aplică Elveției.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
Niciun element al acestui regulament nu trebuie interpretat ca fiind de natură să confere AESA competența de a acționa în numele Elveției în cadrul acordurilor internaționale în alt scop decât de a facilita îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul respectivelor acorduri.
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
În scopul acordului, textul regulamentului se adaptează după cum urmează:
Article 12 is amended as follows:
Articolul 12 se modifică după cum urmează:
in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
la alineatul (2), se elimină literele (b) și (c);
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
La rândul său, Elveția va depune toate eforturile pentru a încheia cu țările terțe acorduri corespunzătoare celor ale Comunității.”
In Article 29, the following paragraph shall be added:
La articolul 29 se adaugă următorul alineat:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, cetățenii elvețieni care se bucură de deplinătatea drepturilor cetățenești pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al agenției.”
In Article 30, the following paragraph is added:
La articolul 30, se adaugă următorul paragraf: