natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for checking conformity established by Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them as the amendments to the ISPS Code made by Resolution MSC 196(80) constitute a technical update of the provisions of the ISPS Code.
Procedura de verificare a conformității, stabilită de articolul 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 725/2004, nu se aplică în cazul navelor care operează în serviciile interne și în instalațiile portuare care le deservesc, întrucât modificările la codul ISPS realizate de Rezoluția MSC 196(80) constituie o actualizare tehnică a dispozițiilor codului ISPS.
This procedure for checking conformity should not apply either in respect of international shipping since, on the basis of evaluation made by the Commission, there is no risk that such an amendment will lower the standard of maritime security or be incompatible with Community legislation.
Respectiva procedură de verificare a conformității nu se aplică, de asemenea, în ceea ce privește traficul maritim internațional, întrucât, pe baza evaluării efectuate de Comisie, nu există niciun risc ca o astfel de modificare să diminueze standardul siguranței maritime sau ca aceasta să fie incompatibilă cu legislația comunitară.
In addition, no Member State has requested the Commission to launch this procedure, nor expressed any dissent to the incorporation of the amendments to the provisions of Part A of the ISPS Code into the relevant Community legal instruments as far as international maritime traffic is concerned.
Mai mult, în ceea ce privește traficul maritim internațional, niciun stat membru nu a solicitat Comisiei lansarea acestei proceduri și nici nu și-a manifestat dezacordul față de includerea modificărilor aduse dispozițiilor părții A a codului ISPS în ceea ce privește instrumentele juridice comunitare relevante.
The Member States concerned voted by unanimity/qualified majority in favour of integration of the technical update of the provisions of the ISPS Code in respect of ships within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004 and their companies into Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Statele membre vizate au votat în unanimitate/cu majoritate calificată în favoarea integrării, în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 725/2004, a actualizării tehnice a dispozițiilor codului ISPS cu privire la navele vizate la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 725/2004 și la companiile acestora.
Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 725/2004 trebuie modificată în mod corespunzător.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 725/2004,
Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 725/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
In respect of international shipping under Article 3(1) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the Annex to the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
În ceea ce privește traficul maritim internațional vizat la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 725/2004, statele membre trebuie să pună în aplicare integral, până la 1 ianuarie 2009, modificările aduse dispozițiilor apendicelui 1 și apendicelui 2 la partea A a codului ISPS, adoptate de Rezoluția MSC 196(80) a OMI la 20 mai 2005.
In respect of domestic shipping as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
În ceea ce privește traficul maritim național vizat la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 725/2004, statele membre trebuie să pună în aplicare integral, până la 1 ianuarie 2009, modificările aduse dispozițiilor apendicelui 1 și apendicelui 2 la partea A a codului ISPS, adoptate de Rezoluția MSC 196(80) a OMI la 20 mai 2005.
Done at Brussels, 23 January 2009.
Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2009.
OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
JO L 129, 29.4.2004, p. 6.
Depending on the outcome of the vote.
În funcție de rezultatul votului.
The Appendix to Part A of Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Apendicele la partea A a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 725/2004 se modifică după cum urmează:
In Appendix 1, ‘International Ship Security Certificate’, after the existing entry ‘Name and address of the Company’, the following new entry is inserted:
In apendicele 1, „Certificatul internațional de securitate a navei”, după mențiunea existentă, „Numele și adresa companiei”, se va introduce următoarea mențiune:
‘Company identification number’;
„Numărul de identificare al companiei”;
In Appendix 2, ‘Interim International Ship Security Certificate’, after the existing entry ‘Name and address of Company’, the following new entry is inserted:
In apendicele 2, „Certificatul internațional provizoriu de securitate a navei”, după mențiunea existentă, „Numele și adresa companiei”, se va introduce următoarea mențiune:
‘Company identification number’.
„Numărul de identificare al companiei”.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
privind închiderea conturilor agențiilor de plată din Estonia în ceea ce privește cheltuielile din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2007
(notified under document number C(2009) 150)
[notificată cu numărul C(2009) 150]
(Only the Estonian text is authentic)
(Numai textul în limba estonă este autentic)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 39 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [1], în special articolele 30 și 39,
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Commission Decision 2008/395/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Prin Decizia 2008/395/CE a Comisiei [2] au fost închise conturile tuturor agențiilor de plată pentru exercițiul financiar 2007, cu excepția agenției de plată estoniene „PRIA” și a agenției de plată malteze „MRAE”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Ca urmare a transmiterii de noi informații și în urma efectuării unor verificări suplimentare, Comisia poate lua acum o decizie, în ceea ce privește cheltuielile din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală, asupra integralității, a acurateței și a veridicității conturilor prezentate de către agenția de plată estoniană „PRIA”.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
În conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor adoptate ulterior de către Comisie privind excluderea de la finanțarea comunitară a cheltuielilor neefectuate în conformitate cu normele comunitare,
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agenției estoniene de plată „PRIA” în ceea ce privește cheltuielile din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2007.
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia are set out in Annex I and Annex II.
Sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite fiecăruia dintre acestea în temeiul prezentei decizii în domeniul măsurilor de dezvoltare rurală aplicabile în Estonia sunt stabilite în anexele I și II.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
Prezenta decizie se adresează Republicii Estonia.
Done at Brussels, 27 January 2009.
Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 2009.
Member of the Commission
Membru al Comisiei
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25.
JO L 139, 29.5.2008, p. 25.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
ÎNCHIDEREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLATĂ
FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2007 – CHELTUIELILE FEGA PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ÎN NOILE STATE MEMBRE
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
SUMA DE RECUPERAT DE LA STATUL MEMBRU SAU DE PLĂTIT ACESTUIA
2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2007 – Cheltuieli pentru agențiile de plată ale căror conturi sunt
Total a + b
Total a + b
Reductions
Reduceri
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Plăți intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Sumă de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+) [1]
cleared
închise
disjoined
disociate
= expenditure declared in the annual declaration
= cheltuieli declarate în declarația anuală
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
= totalul plăților intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance in respect of Estonia will be settled during the closure of the programme.
Deoarece plățile au atins 95 % din planul financiar, soldul pentru EE va fi achitat la închiderea programului.
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
CHELTUIELI ÎNCHISE ÎN FUNCȚIE DE MĂSURILE DE DEZVOLTARE RURALĂ ALE FEGA PENTRU EXERCIȚIUL 2007 ÎN NOILE STATE MEMBRE
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
DIFERENȚE ÎNTRE CONTURILE ANUALE ȘI DECLARAȚIILE DE CHELTUIELI
Measures
Măsuri
Expenditure 2007
Cheltuieli 2007
Annex I column ‘a’
Anexa I coloana „a”
Annex I column ‘d’
Anexa I coloana „d”
Amount cleared for 2007
Suma închisă 2006
Annex I column ‘e’
Anexa I coloana „e”
Support of investments for management of animal waste
Ajutor pentru investiții pentru gestionarea deșeurilor animale
Encouragement of the improvement and the development
Încurajarea ameliorării și a dezvoltării
Encouragement for setting up producer groups
Încurajarea înființării de grupuri de producători
Promotion of vocational training of farmers
Promovarea formării profesionale a fermierilor
Technical and advisory service to farmers
Servicii tehnice și de consiliere pentru fermieri
Early retirement
Pensionare anticipată
Support for setting up young farmers
Ajutor pentru instalarea tinerilor fermieri
Meeting EU standards
Aliniere la standardele UE
Adoption of agri-environmental measures
Adoptarea de măsuri de agromediu
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Acțiuni de agromediu pentru protejarea valorilor naturale
Afforestation
Împădurire
Improving of infrastructure for livestock development
Îmbunătățirea infrastructurii pentru dezvoltarea creșterii animalelor
Less favourite areas
Zone defavorizate
Support for quality schemes
Ajutor pentru sisteme de calitate
Support of small scale, traditional processing
Ajutor pentru prelucrarea tradițională la scară redusă
Protection of agricultural and traditional landscapes
Protejarea peisajelor agricole și tradiționale
Protection from forest fires and other natural disasters
Prevenirea incendiilor forestiere și a altor dezastre naturale
Afforestation of non-agricultural land
Împădurirea terenurilor neagricole
Improvement of harvesting process
Îmbunătățirea procesului de recoltare
Technical support of the implementation, monitoring
Asistență tehnică pentru implementare și monitorizare
Technical support of collective initiatives at local level
Asistență tehnică pentru inițiative colective la nivel local
of 28 January 2009
din 28 ianuarie 2009
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Austria, Belgium and Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
privind închiderea conturilor unor agenții de plată din Belgia, Germania și Austria în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2007
(notified under document number C(2009) 420)
[notificată cu numărul C(2009) 420]
(Only the German, Dutch and French texts are authentic)
(Numai textele în limbile franceză, germană și olandeză sunt autentice)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 33 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [1], în special articolele 30 și 33,
Commission Decision 2008/397/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’, the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’ and the Portuguese paying agency ‘IFAP’.
Prin Decizia 2008/397/CE [2], Comisia a închis, pentru exercițiul financiar 2007, conturile tuturor agențiilor de plată, cu excepția agenției de plată austriece „AMA”, a agențiilor de plată belgiene „ALV” și „Région wallonne”, a agențiilor de plată germane „Baden-Württemberg” și „Bayern”, a agenției de plată grecești „OPEKEPE”, a agenției de plată finlandeze „MAVI” și a agenției de plată portugheze „IFAP”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’.
În urma prezentării de noi informații și a verificărilor suplimentare efectuate, Comisia poate, în prezent, să ia o decizie privind integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor prezentate de agenția de plată austriacă „AMA”, de agențiile de plată belgiene „ALV” și „Région wallonne” și de agențiile de plată germane „Baden-Württemberg” și „Bayern” în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
În conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor adoptate ulterior de către Comisie prin care se exclud de la finanțarea comunitară cheltuielile neefectuate în conformitate cu normele comunitare,
The accounts of the paying agencies of the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agenției de plată austriece „AMA”, ale agențiilor de plată belgiene „ALV” și „Région wallonne” și ale agențiilor de plată germane „Baden-Württemberg” și „Bayern” în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2007.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite fiecăruia dintre acestea în cadrul fiecărui program de dezvoltare rurală în conformitate cu prezenta decizie, inclusiv cele care rezultă din aplicarea articolului 33 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, figurează în anexă.
This Decision is addressed to the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania și Republicii Federale Austria.
Done at Brussels, 28 January 2009.
Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2009.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 40.
JO L 139, 29.5.2008, p. 40.
CLEARANCE OF DISJOINED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
ÎNCHIDEREA CHELTUIELOR FEADR DISOCIATE ÎN FUNCȚIE DE PROGRAM ȘI MĂSURĂ DE DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2007
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
SUMA DE RECUPERAT DE LA STATUL MEMBRU SAU DE PLĂTIT ACESTUIA PENTRU FIECARE PROGRAM
(in EUR)
(în EUR)
CCI: programme/measure
CCI: programul/măsura
Corrections
Corecții
Non-reusable amounts
Sume care nu pot fi reutilizate
Accepted amount cleared for the financial year 2007
Sume acceptate închise pentru exercițiul financiar 2007
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
Sumă de recuperat de la statul membru (-) sau de plătit acestuia (+) în următoarea declarație
of 29 January 2009
din 29 ianuarie 2009
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Estonia, The Netherlands and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
privind închiderea conturilor unor agenții de plată din Estonia, Țările de Jos și Portugalia în ceea ce privește cheltuielile finanțate prin Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2007
(notified under document number C(2009) 414)
[notificată cu numărul C(2009) 414]
(Only the Estonian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Numai textele în limbile estonă, olandeză și portugheză sunt autentice)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [1], în special articolele 30 și 32,
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
după consultarea Comitetului pentru Fonduri Agricole,
Commission Decision 2008/396/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’, ‘INGA’ and ‘IFAP’.
Decizia 2008/396/CE a Comisiei [2] a închis, pentru exercițiul financiar 2007, conturile tuturor agențiilor de plată cu excepția agențiilor de plată „PRIA” din Estonia, „OPEKEPE” din Grecia, „MAVI” din Finlanda, „ARBEA” din Italia, „MRAE” din Malta, „Dienst Regelingen” din Țările de Jos și „IFADAP”, „INGA” și „IFAP” din Portugalia.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’.
În urma transmiterii unor noi informații și după efectuarea unor verificări suplimentare, Comisia poate în prezent să ia o decizie privind integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor prezentate de agențiile de plată „PRIA” din Estonia, „Dienst Regelingen” din Țările de Jos și „INGA” din Portugalia.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [3] stabilește că sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau care trebuie să fie plătite acestuia, în conformitate cu decizia de închidere a conturilor menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din regulamentul respectiv, se calculează prin scăderea avansurilor plătite în cursul exercițiului financiar în cauză, și anume 2007, din cheltuielile recunoscute pentru exercițiul financiar respectiv în conformitate cu alineatul (1).
Such amounts are to be deducted from, or added to, the advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Aceste sume se scad din sau se adaugă la avansurile corespunzătoare cheltuielilor efectuate în a doua lună care urmează lunii în care s-a luat decizia de închidere a conturilor.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
În temeiul articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, 50 % din consecințele financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor depistate vor fi suportate de statul membru în cauză și 50 % de bugetul comunitar în cazul în care recuperarea respectivelor sume nu s-a produs în termen de patru ani de la prima constatare administrativă sau judiciară sau în termen de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională.