natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
Pentru întreprinderile de reasigurare nu se înregistrează sucursalele al căror sediu social nu este stabilit într-un stat membru al SEE.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, această caracteristică cuprinde și fondurile de pensii care nu au personal angajat.
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
De asemenea, se includ fondurile de pensii care nu au personalitate juridică și care sunt gestionate de societăți de gestionare a fondurilor de pensii, societăți de asigurare sau alte instituții financiare (fără a fi însă cuprinse în conturile anuale ale acestor instituții).
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
Cu toate acestea, această caracteristică nu include numărul fondurilor de pensii care nu sunt stabilite separat de întreprinderea sau grupul participant (adică fondurile de pensii neautonome sau sistemele de rezerve contabile gestionate în mod normal ca o activitate auxiliară de către angajator).Cod
Number of enterprises broken down by legal status
Număr de întreprinderi detaliat în funcție de statutul juridic
V and VI
V și VI
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Numărul de întreprinderi (a se vedea variabila 11 11 0) este detaliat în funcție de statutul juridic;
Link to other variables:
Legătura cu alte variabile
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Numărul de întreprinderi detaliat în funcție de forma juridică reprezintă o detaliere suplimentară a numărului de întreprinderi (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Număr de întreprinderi detaliat după clasele de mărime ale primelor brute emise
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
Numărul de întreprinderi (a se vedea variabila 11 11 0) detaliat pe clase de mărime a primelor brute emise.
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Numărul de întreprinderi detaliat pe clase de mărime a primelor brute emise reprezintă o detaliere suplimentară a numărului de întreprinderi (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Număr de întreprinderi detaliat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
Numărul de întreprinderi (a se vedea variabila 11 11 0) detaliat pe clase de mărime a provizioanelor tehnice brute.
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Numărul de întreprinderi detaliat pe clase de mărime a provizioanelor tehnice brute reprezintă o detaliere suplimentară a numărului de întreprinderi (11 11 0).
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Număr de întreprinderi detaliat în funcție de reședința întreprinderii mamă
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
„Întreprindere-mamă” înseamnă orice întreprindere-mamă în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile consolidate, precum și orice întreprindere care, în opinia autorității de supraveghere relevante, exercită efectiv o influență dominantă asupra instituției de credit.Se folosește următoarea detaliere geografică a întreprinderilor-mamă: întreprinderea-mamă situată în statul membru de origine (întreprinderea în cauză poate fi considerată ca fiind sub control național), întreprinderea-mamă situată în alte țări (întreprinderea în cauză poate fi considerată ca fiind sub control străin).
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
Sucursalele instituțiilor de credit cu sediul social situat în altă țară decât țara raportoare nu au nicio întreprindere mamă.
These enterprises are not considered here.
Aceste întreprinderi nu sunt luate în considerare.
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed.Link to other variables:
Unitatea instituțională care deține controlul ultim, astfel cum e definită în Regulamentul nr. 716/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, reprezintă conceptul preferat care trebuie aplicat pe cât posibil.Legătura cu alte variabile
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
„Număr de întreprinderi detaliat în funcție de reședința întreprinderii-mamă” face parte din numărul de întreprinderi (11 11 0).
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Număr de întreprinderi detaliat după țara în care se află sediul întreprinderii mamă
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
„Întreprindere-mamă” înseamnă orice întreprindere-mamă în sensul articolului 1 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile consolidate, precum și orice întreprindere care, în opinia autorității de supraveghere relevante, exercită efectiv o influență dominantă asupra întreprinderii de asigurare.
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Se folosește următoarea detaliere geografică a întreprinderilor-mamă: întreprinderea-mamă situată în statul membru de origine (întreprinderea în cauză poate fi considerată ca fiind sub control național), întreprinderea-mamă situată în alte țări (întreprinderea în cauză poate fi considerată ca fiind sub control străin).
As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
Deoarece întreprinderile mutuale și sucursalele întreprinderilor de asigurare cu sediul social în țări din afara SEE nu au nicio întreprindere mamă, aceste întreprinderi nu sunt luate în considerare.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
Unitatea instituțională care deține controlul ultim, astfel cum e definită în Regulamentul nr. 716/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, reprezintă conceptul preferat care trebuie aplicat pe cât posibil.
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
„Număr de întreprinderi detaliat în funcție de reședința întreprinderii-mamă” face parte din numărul de întreprinderi (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Număr de întreprinderi detaliat pe clase de mărime ale totalului bilanțului
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
Numărul de întreprinderi (a se vedea variabila 11 11 0) este detaliat pe clase de mărime a totalului bilanțului.
The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered.
Se ia în considerare totalul bilanțului la încheierea exercițiului contabil (a se vedea variabila 43 30 0).
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
„Număr de întreprinderi detaliat pe clase de mărime a totalului bilanțului” este o detaliere suplimentară a numărului de întreprinderi (11 11 0).
Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Număr de întreprinderi detaliat pe categorii de instituții de credit
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions.
Numărul de întreprinderi (a se vedea variabila 11 11 0) este detaliat în funcție categoria instituțiilor de credit după cum urmează: bănci autorizate, instituții de credit specializate, alte instituții de credit.
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
„Număr de întreprinderi detaliat în funcție de categoria instituțiilor de credit” este o detaliere suplimentară a numărului de întreprinderi (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size of investments
Număr de întreprinderi detaliat după volumul investițiilor
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Numărul de întreprinderi, astfel cum este definit pentru variabila 11 11 0, detaliat pe clase de mărime a investițiilor, acestea fiind investițiile definite de variabilele 48 10 0 sau 48 10 4, și anume totalul investițiilor evaluate la valoarea pieței.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Variabila „Numărul de întreprinderi detaliat în funcție de volumul investițiilor” (11 11 8) este o detaliere suplimentară a variabilei „Număr de întreprinderi” (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size classes of members
Număr de întreprinderi detaliat după clasele de mărime ale numărului de membri
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
Numărul de întreprinderi, astfel cum este definit pentru variabila 11 11 0, detaliat pe clase de mărime a membrilor, aceștia fiind membrii definiți de variabila Număr de membri (48 70 0).
The number of members at the end of the accounting year should be considered.
Se ia în considerare numărul de membri la sfârșitul exercițiului contabil.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Variabila „Număr de întreprinderi detaliat pe clase de mărime a membrilor” (11 11 9) este o detaliere suplimentară a variabilei „Număr de întreprinderi” (11 11 0).
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Număr de întreprinderi cu fonduri de pensii neautonome
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
Această variabilă cuprinde întreprinderile care constituie rezerve pentru a plăti pensii angajaților lor.
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
Gestionarea fondului de pensii neautonom este o activitate auxiliară a acestor întreprinderi.
Number of local units
Număr de unități locale
I to IV and VI
I-IV și VI
Definition
Definiție:
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Numărul de unități locale, astfel cum sunt definite în Regulamentul nr. 696/93 al Consiliului, înregistrate la populația avută în vedere în registrul statistic al întreprinderilor, după corectarea prealabilă a erorilor, în special a erorilor de încadrare.
Local units must be included even if they have no paid employees.
Unitățile locale trebuie incluse, chiar dacă nu au angajați plătiți.
Number of kind-of-activity units
Număr de unități de tip de activitate
II and IV
II și IV
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
Numărul de unități tip de activitate, astfel cum sunt definite în Regulamentul nr. 696/93 al Consiliului, înregistrate la populația avută în vedere în registrul statistic al întreprinderilor, după corectarea prealabilă a erorilor, în special a erorilor de încadrare, sau un număr estimativ, dacă acest tip de unitate nu este înregistrat.
Total number and location of branches in other countries
Numărul total și localizarea sucursalelor din alte țări
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive).
Sucursala, astfel cum e definită la articolul 1 din Directiva 92/49/CEE a Consiliului (a treia directivă privind asigurarea generală) și articolul 1 din Directiva 92/96/CEE a Consiliului (a treia directivă privind asigurarea de viață).
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).Code
Se folosește următoarea detaliere geografică a numărului de sucursale din afara țării de origine: alte state membre, individual, alte țări din SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, alte țări terțe (restul lumii).Cod
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Număr total de sucursale detaliat după localizarea în țări din afara SEE
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
„Sucursala” este definită în articolul 1 din Directiva 89/646/CEE a Consiliului și detaliată în comunicarea Comisiei privind libera circulație a serviciilor și interesul general din a doua directivă bancară (95/C 291/06).Se folosește următoarea detaliere geografică a numărului de sucursale din afara țării de origine: Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, țări terțe (restul lumii).
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Se iau în considerare toate sucursalele active din țările din afara SEE înregistrate în statul membru de origine a instituției de credit.
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Număr total de filiale financiare detaliat după localizarea în alte țări
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
„Filiala” înseamnă o filială în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile consolidate.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Sunt incluse toate întreprinderile din domeniul întreprinderilor de servicii financiare (definite în capitolul 1.3 din manualul metodologic pentru statistici privind instituțiile de credit).
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Se folosește următoarea detaliere geografică a filialelor: Alte state membre, individual, alte țări din SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, țări terțe (restul lumii).
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
Se ia în considerare doar primul nivel al filialei.
Number of pension schemes
Număr de regimuri de pensii
This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds.
Această variabilă cuprinde numărul total de sisteme de pensii gestionate de fondurile de pensii.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
Un sistem de pensii se bazează pe un acord, în general între parteneri sociali, în care se stipulează ce indemnizații de pensionare se acordă și în ce condiții.
Population of active enterprises in t
Populația întreprinderilor active în t
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period.
Numărul de întreprinderi de piață are au avut cifră de afaceri sau salariați în orice moment al perioadei de referință.
Number of births of enterprises in t
Număr de întreprinderi înființate în t
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Numărul de întreprinderi de piață înființate în cadrul populației avute în vedere în registrul statistic al întreprinderilor, după corectarea prealabilă a erorilor.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Înființarea unei întreprinderi reprezintă crearea unei combinații de factori de producție, cu restricția ca nicio altă întreprindere să nu fie implicată în proces.
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
Înființările nu includ intrări în rândul populației ca rezultat al fuziunilor, dizolvărilor, sciziunilor sau restructurărilor survenite în cadrul unui ansamblu de întreprinderi.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
Ele nu includ nici intrările, rezultate exclusiv din schimbarea activității, în rândul unei sub-populații.
Number of deaths of enterprises in t
Număr de întreprinderi desființate în t
A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Numărul de întreprinderi de piață desființate din cadrul populației avute în vedere în registrul statistic al întreprinderilor, după corectarea prealabilă a erorilor.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Desființarea de întreprinderi reprezintă dizolvarea unei combinații de factori de producție, cu restricția ca nicio altă întreprindere să nu fie implicată în proces.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
Desființările nu includ ieșiri din rândul populației ca rezultat al fuziunilor, preluărilor, sciziunilor sau restructurărilor unui ansamblu de întreprinderi.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Ele nu includ nici ieșirile, rezultate exclusiv din schimbarea activității, din rândul unei sub-populații.
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Număr de întreprinderi nou înființate în t-1 care au supraviețuit dincolo de t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Număr de întreprinderi nou înființate în t-2 care au supraviețuit dincolo de t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Număr de întreprinderi nou înființate în t-3 care au supraviețuit dincolo de t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Număr de întreprinderi nou înființate în t-4 care au supraviețuit dincolo de t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Număr de întreprinderi nou înființate în t-5 care au supraviețuit dincolo de t
Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s).
Supraviețuirea unei întreprinderi, menționată de aceste caracteristici, are loc dacă o întreprindere este activă în ceea ce privește salariații și/sau cifra de afaceri în anul înființării și în anul (anii) următor(i).
Two types of survival can be distinguished:
Pot fi distinse două tipuri de supraviețuiri:
An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes).
Se consideră că o întreprindere înființată în anul t-1 a supraviețuit în anul t dacă aceasta este activă în ceea ce privește cifra de afaceri și/sau salariații în orice perioadă a anului t (= supraviețuire fără modificări).
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).
De asemenea, se consideră că aceasta a supraviețuit dacă unitatea (unitățile) juridică (juridice) aferentă (aferente) nu mai sunt active, însă activitatea acestora a fost preluată de către o unitate juridică nouă înființată în mod special pentru a prelua factorii de producție a întreprinderii respective (=supraviețuire prin preluare).
I to V, VII and VIII
I-V, VII și VIII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexele I-IV și VIII din Regulamentul (CE) nr. 295/2008, cu excepția activităților clasificate în NACE Rev.2 secțiunea K, cifra de afaceri cuprinde sumele facturate de unitatea de observare pe parcursul perioadei de referință, corespunzătoare vânzărilor pe piață de bunuri sau servicii furnizate unor terțe părți.