natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Persoana vizată a fost informată cu privire la scopul și procedura prelucrării datelor cu caracter personal și autorizează prelucrarea datelor cu caracter personal legate de eliberarea permiselor de mecanici de locomotivă, precum și înregistrarea acestora în registrul național de evidență a permiselor de mecanici de locomotivă în conformitate cu Directiva 2007/59/CE.
Applicant’s Signature
Semnătura solicitantului
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
LISTA DOCUMENTELOR CARE TREBUIE ANEXATE FORMULARULUI DE CERERE DE PERMIS DE MECANIC DE LOCOMOTIVĂ
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
DOCUMENTE PREZENTATE LA DEPUNEREA UNEI CERERI DE
Arrival date
Data sosirii
 1 NEW LICENCE
PERMIS NOU
Signed application form
Formularul de cerere semnat
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Autorizația de prelucrare a datelor cu caracter personal (Directiva 95/46/CE)
Evidence of highest level of education
Dovada ultimului ciclu de învățământ absolvit
Certificate of physical fitness
Adeverință de stare fizică satisfăcătoare
Certificate of occupational psychological fitness
Adeverință de stare psihologică corespunzătoare din punct de vedere profesional
Certificate of general professional competence
Certificat de competență profesională generală
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
Copie după pașaport/cartea națională de identitate/alt document recunoscut care atestă identitatea
 2 UPDATE
ACTUALIZARE
Current licence
Permis curent
Justification for change in order to update data
Justificarea modificării în vederea actualizării datelor
 3 AMENDMENT
MODIFICARE
Justification for change in order to correct data
Justificarea modificării în vederea corectării datelor
 4 DUPLICATE
DUPLICAT
Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
Declarație cu privire la motivul pentru care se solicită un duplicat (distrus/furat/declarat pierdut/date deteriorate)
Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged
Permisul, numai în cazul în care se solicită un duplicat deoarece permisul s-a deteriorat/uzat
 5 RENEWAL
REÎNNOIRE
Copy of the last licence
Copie după ultimul permis
Evidence of maintained competence (if applicable)
Dovada menținerii competențelor (după caz)
Date application completed
Data completării cererii
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
SPAȚIU REZERVAT PENTRU ȘTAMPILA BIROULUI/AUTORITĂȚII SOLICITATE
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
INDICAȚII CU PRIVIRE LA FORMULARUL DE CERERE
General remarks
Observații generale
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
Prezentul formular de cerere trebuie încorporat în procedura de solicitare a unui permis stabilită de statele membre.
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
Modelul armonizat se bazează pe cerințele prevăzute în Directiva 2007/59/CE (denumită în continuare „directiva”).
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
Prezenta cerere trebuie să fie însoțită de documente specifice care demonstrează că solicitantul îndeplinește cerințele enumerate la articolul 11 din Directiva 2007/59/CE.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
Prezentul formular de cerere se eliberează în toate limbile Comunității Europene, sistemul de numerotare păstrându-se neschimbat, indiferent de limbă.
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
Datele trebuie furnizate în formatul indicat în continuare pentru a corespunde formatului datelor din registru.
Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
Ori de câte ori este posibil, datele trebuie să apară în formatul AAAA-LL-ZZ, conform standardului ISO 8601:2004 „Elemente de date și formate de schimb de date – Schimb de informații – Redarea datelor și a orelor”.
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
Atunci când culegerea de date este facultativă în temeiul directivei și nu se culege un termen, căsuța corespunzătoare trebuie completată cu cuvintele „nu se aplică”.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
Pot fi necesare informații suplimentare în temeiul legislației naționale pentru verificarea datelor de identificare personală.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
Orice date suplimentare solicitate de autoritățile competente se adaugă la sfârșitul cerințelor armonizate.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
Câmpurile numerotate 2.24, 2.25, 2.26 pun la dispoziție spațiu pentru includerea cerințelor specifice; numărul acestora este limitat totuși la ceea ce este strict necesar, pentru a nu submina obiectivul de a dispune de un document armonizat.
The first section deals with the issuing organisation
Prima secțiune se referă la organizația emitentă
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
De personalizat de către organizația emitentă (autoritățile naționale de siguranță, întreprinderile feroviare sau alte entități contractante).
Fill in information on the issuing organisation.
Completați cu informații despre organizația emitentă.
The second section deals with the state of the licence
A doua secțiune se referă la statutul permisului
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
Bifați una dintre următoarele patru căsuțe pentru a declara motivul care stă la baza cererii.
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Bifați această căsuță dacă depuneți cererea pentru un permis nou, caz în care trebuie furnizate documentele enumerate în secțiunea 4.1.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Bifați această căsuță dacă depuneți cererea pentru actualizarea sau modificarea permisului și indicați motivul pentru actualizare sau modificare în câmpul prevăzut pentru text.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Actualizare: actualizarea permisului poate fi necesară, de exemplu, dacă se modifică unul dintre elementele facultative, precum adresa personală a mecanicului de locomotivă sau numărul de identificare al angajatului.
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Modificare: modificarea permisului poate fi necesară dacă trebuie modificată una dintre informațiile suplimentare sau o restricție în urma unui control medical ori dacă într-un câmp există o greșeală care trebuie corectată.
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Bifați această căsuță dacă depuneți cerere pentru reînnoirea permisului.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
Permisul trebuie reînnoit la fiecare zece ani, când trebuie furnizată o fotografie nouă.
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Bifați această căsuță dacă depuneți cererea pentru un duplicat al permisului și indicați motivul cererii în câmpul prevăzut pentru text (de exemplu, pierdere, furt sau distrugere accidentală).
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Autoritatea competentă trebuie să verifice dacă permisul pentru care se solicită un duplicat este încă valabil și nu a fost suspendat sau retras.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
La prima eliberare a unui permis se atribuie un număr european de identificare.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Dacă depuneți cererea pentru primul permis, această căsuță se lasă goală.
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Completați cu numărul NEI dacă depuneți cererea pentru ca permisul să fie modificat, actualizat, reînnoit sau înlocuit (eliberarea unui duplicat).
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Completați acest câmp dacă depuneți cererea pentru ca permisul să fie modificat, actualizat, reînnoit sau înlocuit (eliberarea unui duplicat).
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Trebuie să precizați dacă cererea este depusă de solicitant sau de o altă entitate în numele acestuia.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Această informație poate fi utilizată pentru trasabilitatea cererii și, dacă este necesar, pentru a contacta un mecanic a cărui adresă poștală nu mai este valabilă.
Check this box if the applicant is submitting the application.
Bifați această căsuță dacă cererea este depusă de solicitant.
Check this box if some other entity is submitting the application.
Bifați această căsuță dacă cererea este depusă de o altă entitate.
Fill in this section (2.11 to 2.13) if the application is being submitted by an entity on behalf of the applicant and give the name of the entity submitting the application.
Completați această secțiune (2.11-2.13) dacă cererea este depusă de o entitate în numele solicitantului și indicați denumirea entității care depune cererea.
Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
Indicați statutul entității care depune cererea (angajator/entitate contractantă/altul).
This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
Această informație permite înregistrarea verificărilor privind formarea profesională continuă realizate, de exemplu, în cadrul sistemului de management al siguranței al întreprinderilor feroviare sau al gestionarilor de infrastructură.
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
Indicați adresa poștală a entității care depune cererea, în următoarea ordine:
Number (if applicable)/Street
Strada/Numărul (dacă este cazul)
Post code/Town
Codul poștal/Localitatea
Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
Indicați detaliile personale ale solicitantului în secțiunea următoare (2.15-2.23). Completarea câmpurilor 2.21 și 2.22 este facultativă.
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Aici indicați numele (de familie) exact așa cum este (sunt) înscris(e) în pașaportul sau cartea națională de identitate a solicitantului sau în alt document recunoscut care atestă identitatea acestuia.
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Indicați prenumele solicitantului exact așa cum este (sunt) înscris(e) în pașaportul sau cartea națională de identitate a solicitantului sau în alt document recunoscut care atestă identitatea acestuia
Check the relevant box giving the applicant’s sex.
Bifați căsuța corespunzătoare sexului solicitantului.
Fill in the applicant’s date of birth here.
Aici indicați data nașterii solicitantului.
Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
Indicați locul nașterii solicitantului (orașul sau satul), după cum urmează:
distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
indicativul (două caractere) țării (a se vedea anexa I secțiunea 3) – codul poștal – locul.
Fill in:
Indicați:
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
naționalitatea sau țara de origine a solicitantului, în funcție de cerințele legislative naționale pentru această informație;
the applicant’s native language.
limba maternă a solicitantului.
Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
Indicați numărul de identificare atribuit angajatului de către angajator (această informație este facultativă în temeiul Directivei 2007/59/CE)
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Indicați adresa poștală la care trebuie trimis permisul (adresa declarată de solicitant sau de entitatea care depune cererea în numele acestuia), în următoarea ordine (dacă este diferită de cea indicată în câmpul 2.13 sau în câmpul 2.22):
This information is important since it allows the competent authority to ask the driver or the entity submitting the application on his behalf for clarification of the documents or information provided.
Aceste informații sunt importante deoarece permit autorității competente să ceară mecanicului sau entității care depune cererea în numele acestuia clarificări cu privire la documentele sau informațiile furnizate.
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following order:
Adresa permanentă a solicitantului, care poate fi înscrisă pe permis (această informație este facultativă în temeiul Directivei 2007/59/CE), în următoarea ordine:
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
Se pot adăuga câmpuri suplimentare pentru mai multe informații, precum numărul de telefon sau adresa de e-mail.
Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size.
Adăugați o fotografie a solicitantului, de preferat una digitală (format preferat: jpeg; .bmp; .tiff) care permite o rezoluție bună la dimensiuni mici.
For renewal applications, the photograph shall be updated.
În cazul cererilor de reînnoire, fotografia trebuie actualizată.
While countries requirements on photo sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Deși cerințele naționale privind dimensiunile fotografiilor pentru documentele oficiale pot fi diferite, există specificații privind calitatea fotografiilor portret, menționate în politicile UE, în apendicele 11 la secțiunea IV din documentul OACI nr. 9303 „Documente de călătorie care pot fi citite automat” (ed. 2006).
It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
Acesta conține indicații detaliate, care pot fi rezumate după cum urmează:
photo shall include a full face, front view and open eyes,
fotografia trebuie să cuprindă chipul întreg, din față, cu ochii deschiși;
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
fotografia trebuie să cuprindă întreg capul, din creștet până la umeri;
photo shall be taken against a plain white or off-white background,
fotografia trebuie să fie făcută pe un fundal alb simplu sau de diferite nuanțe de alb;
avoid shadows on the face or background,
trebuie să se evite prezența umbrelor pe chip sau pe fundal;
face in photo shall have a natural expression (closed mouth),
chipul din fotografie trebuie să aibă o expresie naturală (gura închisă);
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses,
chipul din fotografie nu trebuie să fie acoperit cu ochelari de soare cu lentile colorate sau ochelari de vedere cu rama groasă, iar în lentile nu trebuie să se reflecte lumină;
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,
persoana fotografiată nu trebuie să poarte niciun tip de pălărie, cu excepția celor admise de autoritățile de stat;
the contrast and lighting in the photo shall be normal.
contrastul și lumina din fotografie trebuie să fie normale.
These spaces are reserved for entries by the Member State which issues the licence, to enter any necessary information required under national legislation (e.g.: Personal identification numbers under national legislation can be included here: they shall be valid only for the country in which the licence is issued).
Aceste spații sunt rezervate înregistrării de către statul membru care eliberează permisul a oricăror informații necesare în temeiul legislației naționale (de exemplu, aici se pot indica numerele personale de identificare în temeiul legislației naționale: acestea sunt valabile numai în țara în care se eliberează permisul).
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver.
Solicitanții trebuie să prezinte o declarație semnată, fie pe suport de hârtie, fie sub formă electronică, care să ateste că informațiile furnizate de candidat/mecanicul de locomotivă sunt adevărate.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.
Declarația trebuie să facă obiectul legislației cu privire la falsul în declarații din statul în care este întocmită.
It may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
Prin urmare, declarația poate fi adaptată legislației naționale pentru a îndeplini cerințele juridice în ceea ce privește consecințele declarațiilor false, ale falsificării documentelor, ale fraudei etc.
Fill in the date the application is signed.
Indicați data la care a fost semnată declarația.
Add the applicant’s signature here, in original, in copy or in accordance with Directive 1999/93/EC [2].2.30.
Adăugați aici semnătura solicitantului, sub formă de original, copie sau în conformitate cu Directiva 1999/93/CE [2].2.30.
The Competent Authority may add an internal file reference number here (a incoming mail counter, for instance).
Autoritatea competentă poate adăuga un număr de înregistrare intern al dosarului (numărul din registrul de intrare a corespondenței, de exemplu).
The date of receipt of the application form shall be added here, to check that the licence is issued within the deadline laid down in Article 14(4) of Directive 2007/59/EC.
Aici se adaugă data primirii formularului de cerere, pentru a verifica dacă permisul este eliberat în termenul prevăzut la articolul 14 alineatul (4) din Directiva 2007/59/CE.
This space is reserved for the receiving authority (for a stamp or any indication needed for filing, for instance).
Acest spațiu este rezervat autorității destinatare (pentru o ștampilă sau pentru orice indicație necesară pentru clasificare, de exemplu).
Competent authorities are required to ensure that registers provided for in Article 22 of Directive 2007/59/EC comply with Directive 95/46/EC on protection of personal data [3].
Autoritățile competente trebuie să asigure că registrele prevăzute la articolul 22 din Directiva 2007/59/CE sunt conforme cu Directiva 95/46/CE privind protecția datelor cu caracter personal [3].
This is strictly limited to the data provided on the application form, in order for display on the licence.3.2.
Aceasta se limitează strict la datele furnizate în formularul de cerere care trebuie să figureze în permis.3.2.
The data protection set out in section 3.1 of this Annex, and the authorisation to be signed by the applicant in section 3.2, are only examples of possible arrangements.
Protecția datelor prevăzută la punctul 3.1 al prezentei anexe și autorizația care trebuie semnată de solicitant de la punctul 3.2 sunt simple exemple de soluții posibile.
They are, therefore, to be adapted to national legislation implementing Directive 95/46/EC on the protection of personal data.
Prin urmare, acestea trebuie adaptate la legislația națională de implementare a Directivei 95/46/CE privind protecția datelor cu caracter personal.
A technical means of obtaining authorisation to process personal data may replace the applicant’s signature.
Semnătura solicitantului poate fi înlocuită cu o modalitate tehnică de obținere a autorizației de prelucrare a datelor cu caracter personal.
This section is related to the supply of documents providing evidence in support of information, related to the possible status of licence
Această secțiune se referă la furnizarea de documente doveditoare ale informațiilor privind statutul posibil al permisului
To obtain a new licence check box 1 in section 4 (list of annexed documents), and provide the documents listed in 1.1 to 1.6 [se. Article 14(4) of the Directive].
Pentru obținerea unui permis nou, bifați căsuța 1 de la punctul 4 (lista documentelor anexate) și furnizați documentele enumerate la punctele 1.1-1.6 [a se vedea articolul 14 alineatul (4) din directivă].
Provide authorisation to process personal in accordance with the national legislation implementing Directive 95/46/EC on protection of individuals with regard to the processing of personal data.
A se furniza autorizația de prelucrare a datelor cu caracter personal în conformitate cu legislația națională de implementare a Directivei 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
The education requirements are set out in Article 11(1) of Directive 2007/59/EC.
Cerințele referitoare la educație sunt definite la articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2007/59/CE.
The physical requirements are set out in Article 11(2) of Directive 2007/59/EC.
Cerințele referitoare la starea fizică sunt definite la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2007/59/CE.
The psychological requirements are set out in Article 11(3) of Directive 2007/59/EC.
Cerințele referitoare la starea psihologică sunt definite la articolul 11 alineatul (3) din Directiva 2007/59/CE.
The general professional competence requirements are set out in Article 11(4) of Directive 2007/59/EC.
Cerințele referitoare la competența profesională generală sunt definite la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 2007/59/CE.
For an updated licence, check.2 in section 4 and provide documents listed in.2.1.2.2 or 2.3.
Pentru actualizarea permisului, se bifează căsuța 2 de la punctul 4 și se furnizează documentele enumerate la punctele 2.1, 2.2 sau 2.3.