natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this work cannot be equated with routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial exploitation.
Comisia consideră că aceste lucrări nu pot fi asimilate unor operațiuni de rutină din lanțul industrial, în special în măsura în care ele ies din cadrul exploatării industriale.
Regarding the work carried out by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat, the Commission observes that the work cycle and allocation between IFP and its subsidiary Prosernat are governed by an industrial research agreement which, applied to gas treatment and sulphur recovery technologies, follows the same pattern as the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens.
În ceea ce privește lucrările realizate de IFP în colaborare cu filiala sa Prosernat, Comisia constată că ciclul și repartizarea lucrărilor între IFP și filiala sa Prosernat sunt reglementate de o convenție de cercetare industrială care, aplicată domeniului tehnologiilor de tratare a gazelor naturale și de recuperare a sulfului, urmează același model ca și convenția de cercetare industrială care leagă IFP și filiala sa Axens.
This analysis is confirmed by an examination of the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France.
Această analiză este confirmată de examinarea listelor complete și a fișelor explicative ale proiectelor întreprinse între 2003 și 2006 furnizate de Franța.
The Commission cannot therefore accept UOP’s argument that the State aid for the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes operating aid.
În consecință, Comisia nu poate să accepte argumentul UOP potrivit căruia ajutorul de stat de care beneficiază activitățile economice ale IFP și ale filialelor acestuia Axens și Prosernat constituie un ajutor pentru funcționare.
Eligible costs
Costuri eligibile
Annex II to the 1996 R & D framework specifies the costs which may be taken into account in calculating the intensity of aid for research and development:
Anexa II la cadrul C & D din 1996 definește cheltuielile care pot fi luate în considerare în calcularea intensității ajutoarelor pentru cercetare și dezvoltare:
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity),
cheltuieli de personal (cercetători, tehnicieni și alți membri ai personalului auxiliar angajați exclusiv pentru activitatea de cercetare);
costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
costurile instrumentelor, echipamentelor, terenurilor și spațiilor utilizate exclusiv și în mod permanent (cu excepția cazului de transfer pe o bază comercială) pentru activitatea de cercetare;
cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
costurile serviciilor de consultanță și ale serviciilor echivalente utilizate exclusiv pentru activitatea de cercetare, inclusiv cercetarea, cunoștințele tehnice, brevetele etc. cumpărate de la surse externe;
additional overheads incurred directly as a result of the research activity,
cheltuieli de regie suplimentare determinate direct de activitatea de cercetare;
other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
alte cheltuieli de exploatare (de exemplu costurile materialelor, ale consumabilelor și ale altor produse similare) determinate direct de activitatea de cercetare.
Annex II to the 1996 R & D framework states, moreover, that, where they are generated by other activities as well — in particular other R & D activities — costs must be broken down between the subsidised R & D activity and other activities.
În plus, anexa II din cadrul C & D din 1996 precizează că, atunci când sunt generate de alte activități, în special de alte lucrări de cercetare și de dezvoltare, costurile trebuie să fie repartizate între activitatea subvenționată de cercetare și dezvoltare și celelalte activități.
The Commission notes, first, that the costs directly chargeable to projects relate to sub-contracting, travel, insurance and documentation, and supplies and small equipment.
Pe de o parte, Comisia ia notă de faptul că cheltuielile direct imputabile proiectelor au în vedere subcontractarea, deplasările, asigurările și documentația, precum și consumabilele și echipamentele.
They correspond respectively to the cost of consultancy and equivalent services, additional overheads and other operating expenses.
Acestea corespund unor costuri ale serviciilor de consultanță și ale serviciilor echivalente, unor cheltuieli de regie suplimentare și, respectiv, altor cheltuieli de exploatare.
The Commission observes that these costs are incurred directly and exclusively as a result of the research activities.
Comisia constată că aceste cheltuieli sunt determinate direct și exclusiv de activitățile de cercetare.
The Commission notes, secondly, that the other costs chargeable to projects relate to expenditure on research personnel, the amortisation of fixed tangible and intangible assets and other overheads and correspond respectively to personnel costs, the costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads.
Pe de altă parte, Comisia menționează că celelalte cheltuieli imputabile proiectelor au în vedere cheltuielile de personal de cercetare, amortizările imobilizărilor corporale și necorporale, precum și alte cheltuieli generale și corespund cheltuielilor de personal, respectiv costurilor instrumentelor, echipamentelor, terenurilor și spațiilor, precum și cheltuielilor de regie suplimentare.
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken down between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each project.
Costurile în cauză sunt determinate direct de activitățile de cercetare și sunt repartizate între diferitele proiecte de cercetare proporțional cu timpul petrecut de personalul de cercetare pentru fiecare proiect.
The costs of horizontal R & D projects relating to the methods and equipment used in other R & D projects may be equated with additional overheads incurred directly as a result of the research activities.
De altfel, costurile proiectelor de C & D orizontale care au în vedere metodele și echipamentele utilizate în alte proiecte de C & D sunt asimilabile unor cheltuieli de regie suplimentare determinate direct de activitățile de cercetare.
The Commission concludes that the project costs are in conformity with the eligible costs set out in Annex II to the 1996 R & D framework.
Comisia hotărăște că costurile proiectelor sunt în conformitate cu cheltuielile eligibile definite în anexa II la cadrul C & D din 1996.
Intensity of the aid
Intensitatea ajutoarelor
Pursuant to point 5.4 of the 1996 R & D framework, the maximum permissible aid intensity for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects is 75 %.
Conform punctului 5.4 din cadrul C & D din 1996, intensitatea maximă autorizată pentru studii de fezabilitate tehnică prealabile unor proiecte de cercetare industrială se ridică la 75 %.
Pursuant to point 5.3 of the framework, the maximum permissible aid intensity for industrial research projects is 50 %.
Conform punctului 5.3 din cadrul menționat mai sus, intensitatea maximă autorizată pentru proiecte de cercetare industrială se ridică la 50 %.
Pursuant to point 5.5 of the framework, the maximum permissible aid intensity for pre-competitive development projects is 25 %.
Conform punctului 5.5 din cadrul menționat anterior, intensitatea maximă autorizată pentru proiecte de dezvoltare preconcurențială se ridică la 25 %.
Pursuant to point 5.9 of the framework, in cases of activity spanning industrial research and pre-competitive development activities, the maximum permissible aid intensity must not exceed the weighted average of the permissible aid intensities applicable to the two types of research.
Conform punctului 5.9 din cadrul menționat anterior, pentru activități care acoperă, în același timp, cercetarea industrială și activitățile de dezvoltare preconcurențiale, intensitatea maximă autorizată se ridică la media ponderată a intensităților de ajutor autorizate pentru aceste două tipuri de cercetare.
The Commission has drawn up the following table on the basis of the project lists detailing the annual costs by project and by research stage and on the basis of the statement of IFP’s resources.
Comisia a stabilit tabelul următor, pornind de la listele de proiecte care detaliază costurile anuale pentru fiecare proiect și pentru fiecare stadiu de cercetare, precum și pornind de la o listă a resurselor IFP.
In performing this exercise, the Commission has followed a conservative approach by including all costs falling under, directly or indirectly [43], exclusive fields of activity of Axens and Prosernat and excluding all proceeds other than those paid by Axens and Prosernat [44].
În această analiză, Comisia a urmat o abordare conservatoare, incluzând toate costurile care depind, direct sau indirect [43], de domeniile de activitate exclusive ale Axens și Prosernat și excluzând toate produsele diferite de cele plătite de Axens și Prosernat [44].
Annual number of projects carried out [45]Area of activity IFP/Axens
Numărul anual de proiecte întreprinse [45]Domeniul de activitate IFP/Axens
Area of activity IFP/Prosernat
Domeniul de activitate IFP/Prosernat
Annual cost of technical feasibility studies (EUR)
Costul anual al studiilor de fezabilitate tehnică (EUR)
Area of activity IFP/Axens
Domeniul de activitate IFP/Axens
Annual cost of industrial research work (EUR)
Costul anual al lucrărilor de cercetare industrială (EUR)
Own resources (EUR)
Resurse proprii (EUR)
Amount
Valoare
Annual State aid (EUR)
Ajutor de stat anual (EUR)
Intensity
Intensitate
Maximum permissible intensity [46]
Intensitate maximă autorizată [46]
The Commission notes, secondly, that the share of the financing from own resources of the research activities of IFP and its subsidiaries may be higher if allowance is made for the pre-competitive development activities which potentially qualify for aid of an intensity of 25 %.
În al doilea rând, Comisia ia notă de faptul că partea de finanțare din resurse proprii a activităților de cercetare ale IFP și ale filialelor acestuia este susceptibilă a fi mai ridicată dacă se ține cont de activitățile de dezvoltare preconcurențiale care ar putea beneficia de un ajutor de o intensitate de 25 %.
This is because the pre-competitive development activities are financed fully by the subsidiaries Axens and Prosernat out of their own resources without any financial intervention either by the State or by IFP.
Într-adevăr, activitățile de dezvoltare preconcurențiale sunt finanțate integral de filialele Axens și Prosernat din resurse proprii, fără intervenția financiară a statului sau a IFP.
The report will have to cover all projects carried out in the fields of activity of Axens and Prosernat, giving their costs by research stage and the amounts of public financing and of own resources allocated by IFP and its subsidiaries.
Raportul va trebui să prezinte totalitatea proiectelor întreprinse în domeniile de activitate a întreprinderilor Axens și Prosernat, precizând costurile acestora pentru fiecare stadiu de cercetare, valoarea finanțării publice și a resurselor proprii alocate de IFP și de filialele sale.
The Commission considers that the aid rate must remain below 50 % in order to ensure compliance with the permissible intensities.
Comisia consideră că partea de ajutor trebuie să rămână mai mică de 50 % pentru a garanta respectarea intensităților admisibile.
Lastly, the Commission observes that compliance with the intensities depends to a large extent on the amount of own resources available to IFP for its projects in the fields concerned.
În ultimul rând, Comisia constată că respectarea intensităților depinde în mare parte de valoarea resurselor proprii de care dispune IFP pentru proiectele sale în domeniile în cauză.
These own resources consist mainly in the remunerations paid by the subsidiaries Axens and Prosernat to IFP.
Aceste resurse proprii sunt constituite, în principal, din remunerațiile plătite IFP de către filialele Axens și Prosernat.
The Commission considers, therefore, that a clause must be inserted in the exclusive agreements governing such remuneration so as to ensure that a minimum variable remuneration, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and, where appropriate, 75 % of the costs of pre-competitive development activities, carried out by IFP in the subsidiaries’ fields of activity, is paid to the parent company [47].
În consecință, Comisia consideră că trebuie să fie inserată o clauză în acordurile exclusive care reglementează remunerațiile, pentru a asigura că o remunerație minimă neforfetară, acoperind minimum 25 % din costurile studiilor de fezabilitate prealabile lucrărilor de cercetare industrială, 50 % din costurile de cercetare industrială și, eventual, 75 % din costurile activităților de dezvoltare preconcurențiale, întreprinse de IFP în domeniile de activitate a filialelor, este plătită întreprinderii-mamă [47].
In conclusion, the Commission considers that the aid intensities permitted by the 1996 R & D framework are complied with provided the conditions laid down in recitals 192 and 193 are satisfied.
În concluzie, Comisia consideră că intensitățile de ajutor autorizate de cadrul C & D din 1996 sunt respectate atunci când condițiile precizate la considerentele 192 și 193 sunt îndeplinite.
Cumulation
Cumulul
The provisions of the 1996 R & D framework on cumulation (set out in point 5.12 of the framework) are complied with.
Dispozițiile cadrului C & D din 1996 în ceea ce privește cumulul, precizate la punctul 5.12 din cadru, sunt respectate.
The Commission has calculated the total amount of public financing irrespective of its origin.
Într-adevăr, Comisia a calculat valoarea finanțării publice totale, independent de originea acesteia.
Incentive effect
Efectul stimulativ
First, the Commission takes note of the fact that the research activities of IFP and its subsidiaries are guided by a logic, initiated by the State, of ensuring the long-term security of energy supplies.
În primul rând, Comisia ia notă de faptul că activitățile de cercetare ale IFP și ale filialelor sale sunt ghidate de o logică, inițiată de către stat, de a asigura, pe termen lung, securitatea aprovizionărilor energetice.
Hydrocarbons are of strategic importance to the present-day economies of the Member States, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
Într-adevăr, hidrocarburile dețin o importanță strategică pentru economia actuală a statelor membre, în special datorită preponderenței acestora în domeniul transporturilor și al chimiei.
The activities of IFP and its subsidiaries are to be seen against the threefold background of increasing energy demand primarily driven by increased mobility and trade, the steady exhaustion of oil and gas reserves, and mastery of greenhouse gas emissions.
Activitățile IFP și ale filialelor sale se înscriu într-un triplu context de creștere a cererii de energie, determinată în principal de creșterea mobilității și a schimburilor comerciale, de epuizare progresivă a rezervelor de petrol și de gaze naturale și de controlare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission notes that the research conducted by IFP and its subsidiaries focuses in particular on the following priority areas:
Comisia menționează că cercetarea IFP și a filialelor sale este axată în special pe următoarele priorități:
renewing reserves and increasing production of oil and gas.
reînnoirea rezervelor și creșterea producției de petrol și de gaze naturale.
The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.).
Este vorba nu numai de a crește nivelul de succes în explorare și nivelul de recuperare a zăcămintelor, ci și de a permite exploatarea unor resurse neconvenționale (offshore ultraprofund, brut extragreu, nisipuri asfaltice etc.).
By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
De exemplu, una dintre acțiunile majore pe această axă este dezvoltarea unui procedeu pentru gazele naturale cu conținut mare de H2S și CO2;
designing clean, high-efficiency refining processes.
conceperea unor procedee de rafinare proprii și de mare eficacitate.
The aim here is to optimise the production of fuels and petrochemical bases while reducing the impact of the refining and petrochemicals industries on the environment.
Este vorba de a optimiza producția de carburanți și de baze petrochimice, reducând în același timp impactul industriilor de rafinare și petrochimice asupra mediului.
Moreover, the exploitation of unconventional deposits necessitates the development of conversion technologies.
În plus, valorificarea zăcămintelor neconvenționale implică dezvoltarea unor tehnologii de conversie.
This priority area includes hydrocracking research;
Această axă grupează în special cercetările asupra hidrocracării;
developing innovative fuels and engine technologies in order to reduce vehicle emissions and consumption.
dezvoltarea carburanților inovatori și a tehnologiilor de motoare pentru a reduce emisiile și consumul vehiculelor.
The use of high-hydrogen gaseous fuels is one of the main avenues being pursued;
În acest sens, utilizarea unor carburanți în stare gazoasă cu un conținut mare de hidrogen constituie una dintre axele majore în acest domeniu;
diversifying the energy sources used in fuel production.
diversificarea surselor de energie pentru producția de carburanți.
One priority is the production of synthetic fuels from various energy sources (biomass, gas or carbon).
În acest sens, producția de carburanți de sinteză pornind de la diverse surse de energie (biomasă, gaze naturale sau cărbune) este o axă prioritară.
The Commission notes that IFP’s research programmes are scrutinised by technical committees the composition and procedures of which are prescribed by the Minister responsible and which ensure effective follow-up of the above priorities.
Comisia menționează că programele de cercetare ale IFP sunt examinate de comitete tehnice a căror componență și modalități de intervenție sunt reglementate de către ministrul tutelar și care oferă posibilitatea de a se asigura o urmărire efectivă a priorităților.
Secondly, the Commission has regard to the fact that the development of new energy technologies, including biofuels and gas recovery, numbers among the Community’s priorities in relation to research, energy policy and environmental policy.
În doilea rând, Comisia ia notă de faptul că dezvoltarea noilor tehnologii energetice, printre care se numără în special biocarburanții și recuperarea gazelor naturale, figurează printre prioritățile Comunității în ceea ce privește cercetarea, politica energetică și politica de mediu.
Thirdly, the Commission notes that, thanks to State support, IFP and its subsidiaries have been able to conduct additional research activities which would otherwise not have been pursued owing to the technological risk or the highly uncertain return on investment.
În al treilea rând, Comisia notează că, datorită sprijinului public, IFP și filialele sale au putut să ducă la bun sfârșit unele activități de cercetare suplimentare care nu ar fi putut fi realizate din cauza riscurilor tehnologice sau a caracterului foarte nesigur al randamentului investițiilor.
Fourthly, the Commission notes a favourable trend since 2002 in various indicators of the R & D effort by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat.
În al patrulea rând, Comisia notează, din 2002, o evoluție pozitivă a diferiților indicatori ai efortului de C & D întreprins de IFP și de filialele sale Axens și Prosernat.
The expenditure and staff allocated to R & D by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat in the subsidiaries’ exclusive fields of activity increased over the period 2003-06 despite the amount of State aid being reduced by 41 %:
Cheltuielile, precum și efectivele consacrate C & D de către IFP și de filialele sale Axens și Prosernat în domeniile exclusive de activitate a acestora din urmă au progresat, în timp ce ajutorul de stat a scăzut cu 41 % în perioada 2003-2006:
Progression of the indicators over the period 2003-06
Creșterea indicatorilor în perioada 2003-2006
Expenditure allocated to R & D in the exclusive field
Cheltuieli alocate pentru C & D în domeniul exclusiv
Staff allocated to R & D in the exclusive field
Personal alocat pentru C & D în domeniul exclusiv
Fifthly, the Commission notes that the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure is particularly high.
În al cincilea rând, Comisia notează că partea de cheltuieli de C & D din cifra de afaceri este deosebit de ridicată.
For four reference companies in Axens’s area of business, the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure varied from 2,3 % to 10 % [48].
Într-adevăr, pentru patru întreprinderi de referință, în domeniile întreprinderii Axens, partea de cheltuieli de C & D din cifra de afaceri ar varia de la 2,3 la 10 % [48].
Sixthly, the Commission takes into consideration the fact that IFP and its subsidiaries are faced, in the fields of application of their research, with various constantly evolving rules and regulations depending on the geographic area concerned.
În al șaselea rând, Comisia ia în considerare faptul că IFP și filialele acestuia se confruntă, în domeniile de aplicare a cercetărilor lor, cu diverse reglementări în funcție de zonele geografice și care sunt în evoluție constantă.
In particular, since 2000, the refining sector has had to meet increasingly severe environmental standards.
Din anul 2000, în special, sectorul de rafinare se confruntă cu promulgarea unor norme de mediu din ce în ce mai severe.
To the scientific and technological risks peculiar to R & D projects, there are thus added significant regulatory risks.
Riscurilor științifice și tehnologice specifice proiectelor de C & D li se adaugă și importante riscuri în ceea ce privește reglementările.
Moreover, the results of the research carried out by IFP and its subsidiaries are difficult to protect owing to the large number of countries in which they are exploited and the diversity of patent laws applicable there.
În plus, rezultatele cercetărilor întreprinse de IFP și de filialele sale sunt dificil de protejat datorită, pe de o parte, numărului mare de țări în care se efectuează exploatarea rezultatelor și, pe de altă parte, diversității legislațiilor privind brevetele aplicabile în diferitele state.
Seventhly, contrary to what UOP maintains, the Commission considers that the State support for IFP and its subsidiary Axens is not, by virtue either of its nature or its scale, liable to impair the dynamic of the refining technologies market.
În al șaptelea rând, Comisia consideră că, contrar afirmațiilor UOP, sprijinul public acordat pentru IFP și pentru filiala acestuia Axens nu este, prin natura sau proporțiile sale, susceptibil a ridice obstacole în calea dinamicilor stimulative ale pieței tehnologiilor de rafinare.
First of all, the Commission notes that supply in this market is highly differentiated, while the number of customers is limited.
Mai întâi, Comisia menționează că oferta pe această piață este foarte diferențiată, pentru un număr restrâns de clienți.
A world round-up of refining or petrochemical units in operation in 2005 thus shows that there were seven types of process.
Astfel, o estimare mondială a unităților de rafinare sau petrochimice care funcționau în 2005 identifică șapte tipuri de procedee.