natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [4] provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Articolul 166 din Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) [4] prevede supravegherea vamală a mărfurilor puse în liberă circulație cu taxă vamală redusă datorită destinației lor specifice.
Animals imported under the tariff quotas provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are not slaughtered during that period.
Animalele importate în cadrul contingentelor tarifare stabilite de prezentul regulament ar trebui supravegheate pentru o perioadă suficientă de timp spre a se asigura că nu sunt sacrificate în perioada respectivă.
To that end, a security should be lodged, the amount of which should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals concerned.
În acest scop, este oportun să se constituie o garanție a cărei valoare trebuie să acopere diferența dintre taxele vamale prevăzute în Tariful vamal comun și taxele vamale reduse, aplicabile la data punerii în liberă circulație a respectivelor animale.
Regulation (EC) No 659/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Prin urmare, ar trebui să se abroge Regulamentul (CE) nr. 659/2007 și să se înlocuiască cu un nou regulament.
This Regulation opens import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds as given in the Annex.
Prezentul regulament deschide contingentele tarifare pentru importul de tauri, vaci și juninci, altele decât cele destinate sacrificării, din anumite rase alpine și montane indicate în anexă.
The quotas given in the Annex to this Regulation shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentele indicate în anexa la prezentul regulament sunt gestionate în conformitate cu articolele 308a și 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Articolul 308c alineatele (2) și (3) din regulamentul sus-menționat nu se aplică.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be opened on an annual basis, from 1 July of every year to 30 June of the following year (import quota periods).
Contingentele vizate la alineatul (1) se deschid anual, de la 1 iulie până la 30 iunie anul următor („perioadă contingentară de import”).
For the purposes of this Regulation, animals as referred to in Article 1(1) shall be other than for slaughter where they are not slaughtered within four months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation.
În sensul prezentului regulament, se consideră că animalele menționate la articolul 1 alineatul (1) nu sunt destinate sacrificării atunci când nu sunt sacrificate în termen de patru luni de la data acceptării declarației de punere în liberă circulație.
Derogations may be granted in duly proven cases of force majeure.
Se pot însă acorda derogări în cazuri de forță majoră dovedite corespunzător.
To qualify under the import tariff quota covered by order number 09.4197, the following documents must be presented:
Pentru a beneficia de contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.4197, trebuie prezentate următoarele documente:
for bulls: a pedigree certificate;
pentru tauri: certificat de pedigree;
for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
pentru vaci și juninci: certificat de pedigree sau certificat de înregistrare în registrul genealogic prin care se atestă puritatea rasei.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the animals imported shall be supervised to ensure that they are not slaughtered in the four months following their release for free circulation.
În conformitate cu articolul 166 din Regulamentul (CE) nr. 450/2008, animalele importate fac obiectul unei supravegheri, spre a se asigura faptul că nu sunt sacrificate în termen de patru luni de la punerea lor în liberă circulație.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the non-slaughter requirement referred to in paragraph 1 is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Pentru a se asigura respectarea obligației de a nu sacrifica animalele, menționată la alineatul (1), și încasarea taxelor neplătite în caz de nerespectare, importatorii depun o garanție pe lângă autoritățile vamale competente.
The amount of that security shall be the difference between the Common Customs Tariff duty and the duty given in the Annex applicable on the date of release for free circulation of the animals concerned.
Valoarea acestei garanții este egală cu diferența dintre taxele vamale instituite de Tariful vamal comun și taxele indicate în anexă, aplicabile la data punerii în liberă circulație a animalelor respective.
The security provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that the animals:
Garanția prevăzută la alineatul (2) se restituie de îndată ce autoritățile vamale competente primesc dovada faptului că aceste animale:
have not been slaughtered within the four months following the date of their release for free circulation; or
nu au fost sacrificate în termen de patru luni de la data punerii lor în liberă circulație; sau
they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident.
au fost sacrificate în acest interval din motive de forță majoră sau din motive sanitare ori au murit din cauză de boală sau accident.
Regulation (EC) No 659/2007 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 659/2007 se abrogă.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
Regulamentul continuă însă să se aplice în cazul taxelor decurgând din licențele eliberate înainte de 1 iulie 2009 până la expirarea acestora.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 20.
JO L 155, 15.6.2007, p. 20.
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii mărfurilor trebuie considerat ca având numai o valoare indicativă, aplicabilitatea regimului preferențial fiind determinată, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare a codurilor NC.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
În cazurile în care sunt indicate coduri NC „ex”, aplicabilitatea regimului preferențial se stabilește pe baza codului NC și a descrierii corespunzătoare luate împreună.
CN code
Coduri NC
Taric code
Coduri Taric
Quota volume
Volumul contingentului
(head of cattle)
(nr. capete vite)
Customs duty
Taxă vamală
Cows and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed
Vaci și juninci, altele decât cele pentru sacrificare, din următoarele rase montane: Simmental cenușiu, brun, galben și bălțat și Pinzgau
Bulls, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
Tauri, vaci și juninci, altele decât cele pentru sacrificare, din rasele Simmental bălțat, Schwyz și Fribourg
Commission Regulation (EC) No 440/2009
Regulamentul (CE) nr. 440/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 28 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 mai 2009.
Done at Brussels, 27 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 441/2009
Regulamentul (CE) nr. 441/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolele 103h și 127, coroborate cu articolul 4,
Article 53(5) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides that where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the application of paragraph 2 of that Article, the value of the marketed production may be considered to be the value of marketable production and that this shall be calculated as the average value of the marketed production for the three previous years of all producers who are members of the producer organisation when the application for recognition is submitted.
Articolul 53 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei [2] prevede că, atunci când organizațiile de producători recent recunoscute nu dispun de date istorice suficiente privind producția comercializată în vederea punerii în aplicare a alineatului (2) din articolul menționat, valoarea producției comercializate poate fi considerată corespunzătoare cu valoarea producției comercializabile și că aceasta este echivalentă cu valoarea medie a producției comercializate, în ultimii trei ani, de toți producătorii care sunt membri ai unei organizații de producători în momentul depunerii cererii de recunoaștere.
In the interest of legal certainty, it should be made clear that the average value of marketable production in the three-year period in Article 53(5) of Regulation (EC) No 1580/2007 should be calculated by way of reference to the periods during those three years in which the producers were actually producing fruit and vegetables and that periods during which no fruit and vegetables were produced should be disregarded.
Pentru a garanta certitudinea juridică, trebuie precizat că valoarea medie a producției comercializabile în perioada de trei ani conform articolului 53 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 trebuie calculată prin raportare la perioadele din cursul celor trei ani în care producătorii au produs efectiv fructe și legume și că perioadele în cursul cărora nu au fost produse fructe și legume nu trebuie luate în considerare.
Articles 93 to 97 of Regulation (EC) No 1580/2007 implement Article 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 on national financial assistance for producer organisations in regions where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, which should contribute to improve the degree of organisation of producers in such regions.
Prin articolele 93-97 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 este pus în aplicare articolul 103e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 privind ajutorul financiar național pentru organizațiile de producători din regiunile în care gradul de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și legumelor este deosebit de scăzut, pentru a contribui la ameliorarea gradului de organizare a producătorilor din aceste regiuni.
National financial assistance should be directly linked to the production in those regions.
Ajutorul financiar național trebuie să fie raportat nemijlocit la producția din aceste regiuni.
Therefore, it should be clarified in Article 93 of Regulation (EC) No 1580/2007 that only products of the fruit and vegetable sector produced in regions where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low may benefit from national financial assistance.
Prin urmare, la articolul 93 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007, trebuie precizat că numai produsele din sectorul fructelor și legumelor produse în regiuni în care gradul de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și legumelor este deosebit de scăzut pot beneficia de ajutor financiar național.
The second subparagraph of Article 94(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 concerns the information that should be accompanied in a Member State’s request for national financial assistance.
Articolul 94 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 stabilește informațiile care trebuie să însoțească cererea unui stat membru de autorizare a ajutorului financiar național.
It is appropriate to require Member States that submit such a request to prove that the assistance is only granted for production that originates in the region where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, especially where producer organisations operating on its territory are active in more than one region.
Unui stat membru care înaintează o astfel de cerere este indicat să i se ceară să demonstreze că ajutorul este acordat exclusiv pentru producția care își are originea în regiuni în care gradul de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și legumelor este deosebit de scăzut, în special în situațiile în care teritoriul de activitate al unei organizații de producători acoperă mai multe regiuni.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 [3] allowed producer groups to include processing aids in the value of marketed production.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1943/2003 al Comisiei [3] permitea grupurilor de producători să includă aditivii tehnologici în valoarea producției comercializate.
This principle should be maintained for producer groups which were granted preliminary recognition under Council Regulation (EC) No 2200/96 [4] until processing aids systems are phased out.
Acest principiu trebuie menținut până la eliminarea aditivilor tehnologici pentru grupurile de producători cărora li s-a acordat o autorizație preliminară în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului [4].
It is appropriate that producer groups referred to in Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 may continue to calculate processing aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No 1621/1999 [5], (EC) No 1622/1999 [6], (EC) No 1535/2003 [7] and (EC) No 2111/2003 [8] into their sales.
Este indicat ca grupurile de producători menționate la articolul 203a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să poată continua să calculeze în vânzările lor aditivii tehnologici primiți în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 1621/1999 [5], (CE) nr. 1622/1999 [6], (CE) nr. 1535/2003 [7] și (CE) nr. 2111/2003 [8] ale Comisiei.
Such producer groups should be allowed to lodge an additional application for the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be calculated on the basis of this additional value of marketed production if these processing aid were not taken into account in the earlier standard applications.
Unor astfel de grupuri de producători trebuie să li se permită să depună o cerere suplimentară pentru ca ajutorul menționat la articolul 103a alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să fie calculat pe baza acestei valori suplimentare a producției comercializate dacă aditivii tehnologici nu au fost luați în considerare în cererile standard anterioare.
It is appropriate to lay down the rules for calculating the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter with annual segments of recognition plans that started in 2007 and ended in 2008.
Este indicat să se stabilească reguli pentru calcularea ajutorului menționat la articolul 103a alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru grupurile de producători din statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, cu perioade anuale ale planurilor de autorizare care au început în 2007 și s-au încheiat în 2008.
Following the reform of the common organisation of the fruit and vegetables sector, certain culinary herbs are since 1 January 2008 subject to the rules applicable to this sector.
Ca urmare a reformei organizării comune în sectorul fructelor și legumelor, începând cu 1 ianuarie 2008, pentru anumite ierburi aromatice culinare sunt valabile regulile aplicabile acestui sector.
As a result, from that 1 January 2008 onwards, Member States may recognise as producer organisations operators that are specialised in, or which production includes, the culinary herbs listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, including: saffron, thyme, fresh or chilled, basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary and sage, fresh or chilled.
Prin urmare, începând cu 1 ianuarie 2008, statele membre îi pot recunoaște drept organizații de producători pe operatorii specializați în, sau a căror producție cuprinde, ierburile aromatice culinare enumerate în partea IX din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, inclusiv: șofran, cimbru, în stare proaspătă sau refrigerată, busuioc, melisă, mentă, origanum vulgare (măghiran), rozmarin și salvie, în stare proaspătă sau refrigerată.
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se modifică după cum urmează:
In Article 53, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 53, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the application of paragraph 2 the value of marketed production may be considered to be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of recognition.
Atunci când organizațiile de producători recent recunoscute nu dispun de date istorice suficiente privind producția comercializată în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor de la alineatul (2), valoarea producției comercializate poate fi considerată corespunzătoare cu valoarea producției comercializabile furnizate de organizația de producători în scopul obținerii recunoașterii.
This shall be calculated as the average value of the marketed production for the period during those three years in which the producers who are members of the producer organisation when the application for recognition is submitted were actually producing.’
Aceasta este echivalentă cu valoarea medie a producției comercializate în perioada din cursul celor trei ani în care producătorii care sunt membri ai organizației de producători în momentul înaintării cererii de recunoaștere au produs efectiv.”
Article 93 is replaced by the following:
Articolul 93 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 93
„Articolul 93
Degree of organisation of producers
Gradul de organizare a producătorilor
For the purposes of Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where producer organisations, associations of producer organisations and producer groups have marketed less than 20 % of the average value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region during the last three years for which the data are available.
În sensul articolului 103e alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, gradul de organizare a producătorilor într-o regiune a unui stat membru se consideră deosebit de scăzut dacă organizațiile de producători, asociațiile organizațiilor de producători și grupurile de producători au comercializat mai puțin de 20 % din valoarea medie a producției de fructe și legume obținute în acea regiune în cursul ultimilor trei ani pentru care există informații.
Only fruit and vegetable production generated in the region referred to in the first paragraph may benefit from national financial assistance.’
Numai producția de fructe și legume generată în regiunea menționată la primul paragraf poate beneficia de ajutor financiar național.”
in Article 94(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 94 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The request shall be accompanied by evidence showing that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, as defined in Article 93 of this Regulation, that only products of the fruit and vegetable sector produced in that region benefit from assistance, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 103b of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
„Cererea este însoțită de dovezi atestând faptul că gradul de organizare a producătorilor în regiunea în cauză este deosebit de scăzut, conform definiției de la articolul 93 din prezentul regulament, că numai produsele din sectorul fructelor și legumelor obținute în acea regiune beneficiază de ajutor, precum și de informații detaliate privind organizația de producători în cauză, valoarea ajutorului respectiv și procentul contribuțiilor financiare efectuate în conformitate cu articolul 103b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
in Article 152, the following paragraphs are added:
La articolul 152, se adaugă următoarele alineate:
By way of derogation from Article 44(1) of this Regulation, the calculation of value of marketed production of the producer groups referred to in Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall for the sales realised in 2007, 2008 and 2009 include aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No 1621/1999, (EC) No 1622/1999, (EC) No 1535/2003 and (EC) No 2111/2003.
Prin derogare de la articolul 44 alineatul (1) din prezentul regulament, calculul valorii producției comercializate a grupurilor de producători menționate la articolul 203a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru vânzările realizate în anii 2007, 2008 și 2009, include ajutoarele primite în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 1621/1999, (CE) nr. 1622/1999, (CE) nr. 1535/2003 și (CE) nr. 2111/2003 ale Comisiei.
As regards producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter with annual segments of recognition plans that started in 2007 and end in 2008, the annual support referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 is calculated as the sum of the value of sales invoiced in the relevant part of 2007 multiplied by the rate relevant for the annual segment considered and the value of sales invoiced in 2008 multiplied by the new rate relevant for the annual segment considered.
Pentru grupurile de producători din statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior cu perioade anuale ale planurilor de recunoaștere care au început în 2007 și s-au încheiat în 2008, sprijinul anual menționat la articolul 103a alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este calculat ca suma valorii vânzărilor facturate în perioada pertinentă din anul 2007 multiplicată cu raportul aplicabil perioadei anuale considerate și cu valoarea vânzărilor facturate în 2008 multiplicată cu noul raport aplicabil perioadei anuale considerate.