natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
punerea în circulație sau deținerea în scopuri comerciale a oricărui mijloc având drept unic scop facilitarea eliminării neautorizate sau neutralizarea oricărui dispozitiv tehnic care poate fi instalat pentru protejarea unui program pentru calculator.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Orice copie ilegală contrafăcută a unui program pentru calculator poate fi confiscată în conformitate cu legislația statului membru respectiv.
Member States may provide for the seizure of any means referred to in point (c) of paragraph 1.
Statele membre pot să prevadă sechestrul oricăror mijloace menționate la alineatul (1) litera (c).
Continued application of other legal provisions
Menținerea aplicării altor dispoziții legale
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere altor dispoziții legale, cum ar fi, mai ales, cele privind brevetele, mărcile, concurența neloială, secretul comercial, protecția semiconductoarelor sau dreptul care guvernează contractele.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Orice clauză contractuală contrară articolului 6 sau contrară excepțiilor prevăzute la articolul 5 alineatele (2) și (3) este nulă și neavenită.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 91/250/CEE, astfel cum a fost modificată prin directiva menționată în anexa I partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa I partea B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 24.
JO C 204, 9.8.2008, p. 24.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 martie 2009.
See Annex I, Part A.
A se vedea anexa I partea A.
Repealed Directive with its amendment
Directiva abrogată și modificările ulterioare
(referred to in Article 10)
(menționate la articolul 10)
Council Directive 91/250/EEC
Directiva 91/250/CEE a Consiliului
(OJ L 122, 17.5.1991, p. 42)
(JO L 122, 17.5.1991, p. 42)
Council Directive 93/98/EEC
Directiva 93/98/CEE a Consiliului
(OJ L 290, 24.11.1993, p. 9)
(JO L 290, 24.11.1993, p. 9)
Article 11(1) only
Numai articolul 11 alineatul (1)
List of time-limits for transposition into national law
Termene de transpunere în dreptul intern
Time-limit for transposition
Termen de transpunere
91/250/EEC
91/250/CEE
31 December 1992
31 decembrie 1992
93/98/EEC
93/98/CEE
30 June 1995
30 iunie 1995
Directive 91/250/EEC
Directiva 91/250/CEE
Article 1(1), (2) and (3)
Articolul 1 alineatele (1), (2) și (3)
Article 2(1), first sentence
Articolul 2 alineatul (1) prima teză
Article 2(1), first subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
Article 2(1), second sentence
Articolul 2 alineatul (1) a doua teză
Article 2(1), second subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 2(2) and (3)
Articolul 2 alineatele (2) și (3)
Article 4, introductory words
Articolul 4 cuvinte introductive
Article 4(1), introductory words
Articolul 4 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 4(a)
Articolul 4 litera (a)
Article 4(1), point (a)
Articolul 4 alineatul (1) litera (a)
Article 4(b)
Articolul 4 litera (b)
Article 4(1), point (b)
Articolul 4 alineatul (1) litera (b)
Article 4(c), first sentence
Articolul 4 litera (c) prima teză
Article 4(1), point (c)
Articolul 4 alineatul (1) litera (c)
Article 4(c), second sentence
Articolul 4 litera (c) a doua teză
Articles 5, 6 and 7
Articolele 5, 6 și 7
Article 9(1), first sentence
Articolul 9 alineatul (1) prima teză
Article 8, first paragraph
Articolul 8 primul paragraf
Article 9(1), second sentence
Articolul 9 alineatul (1) a doua teză
Article 8, second paragraph
Articolul 8 al doilea paragraf
Article 1(4)
Articolul 1 alineatul (4)
Article 10(1)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 10(2)
Articolul 10 alineatul (2)
Commission Directive 2009/25/EC
Directiva 2009/25/CE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance pyraclostrobin
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește extinderea domeniului de utilizare a substanței active piraclostrobin
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [1], în special articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf a doua liniuță,
By Commission Directive 2004/30/EC [2] pyraclostrobin was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
Prin Directiva 2004/30/CE a Comisiei [2], piraclostrobinul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Atunci când a înaintat cererea pentru includerea piraclostrobinului, fabricantul BASF SE (denumit în continuare „autorul notificării”) a furnizat date privind utilizările pentru combaterea unor ciuperci, care veneau în sprijinul concluziei generale conform căreia se poate considera că produsele de protecție a plantelor care conțin piraclostrobin vor îndeplini cerințele de siguranță stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
Therefore, pyraclostrobin was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses as fungicide.
Prin urmare, piraclostrobinul a fost inclus în anexa I la directiva respectivă, menționându-se dispoziția specifică potrivit căreia statele membre pot autoriza numai utilizările acestuia ca fungicid.
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions to allow pyraclostrobin to be used as a plant growth regulator.
Pe lângă combaterea ciupercilor în anumite utilizări agricole, autorul notificării a solicitat în prezent o modificare a acestor dispoziții specifice în vederea autorizării utilizării piraclostrobinului ca regulator de creștere a plantelor.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
În sprijinul extinderii utilizării, autorul notificării a furnizat informații suplimentare.
Germany evaluated the information and data submitted by the notifier.
Germania a evaluat informațiile și datele furnizate de autorul notificării.
Germany informed the Commission in October 2008 about its conclusion that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for pyraclostrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
În octombrie 2008, Germania a informat Comisia cu privire la concluzia sa, conform căreia extinderea solicitată a utilizării nu implică alte riscuri suplimentare pe lângă cele luate deja în considerare în dispozițiile specifice referitoare la piraclostrobin din anexa I la Directiva 91/414/CEE și în raportul de evaluare al Comisiei privind substanța în cauză.
In particular, the extension does not involve a modification of the application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
În special, extinderea utilizării nu implică o modificare a parametrilor cererii, astfel cum sunt prezentați în dispozițiile specifice din anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for pyraclostrobin.
Prin urmare, modificarea dispozițiilor specifice privind piraclostrobinul este justificată.
Member States shall adopt and publish by 3 August 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 3 august 2009 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ele comunică de îndată Comisiei textul dispozițiilor respective și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și prezenta directivă.
They shall apply those provisions from 4 August 2009.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 4 august 2009.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 50.
JO L 77, 13.3.2004, p. 50.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 82 is replaced by the following:
În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 82 se înlocuiește cu următorul text:
Pyraclostrobin
Piraclostrobin
CAS No 175013-18-0
Nr. CAS 175013-18-0
CIPAC No 657
Nr. CIPAC 657
methyl N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxy carbamate
metil N-(2-[1-(4-clorofenil)-1H-pirazol-3-il]oximetilfenil) N-metoxi carbamat
The manufacturing impurity dimethyl sulfate (DMS) is condidered to be of toxicological concern and must not exceed a concentration of 0,0001 % in the technical product.
Dimetilsulfatul (DMS), impuritatea rezultată din procesul de fabricație, este considerat a fi toxic și nu trebuie să depășească o concentrație de 0,0001 % în produsul tehnic.
1 June 2004
1 iunie 2004
31 May 2014
31 mai 2014
Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid sau ca regulator de creștere a plantelor.
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
trebuie să acorde o atenție deosebită protecției organismelor acvatice, în special a peștilor;
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms,
trebuie să acorde o atenție deosebită protejării artropodelor terestre și a râmelor.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Dacă este cazul, trebuie să se aplice măsuri de reducere a riscurilor.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Statele membre informează Comisia, în conformitate cu articolul 13 alineatul (5), cu privire la specificațiile materialului tehnic astfel cum a fost produs în scopuri comerciale.”
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme din anexa VI, se iau în considerare concluziile raportului de evaluare privind piraclostrobinul, în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, la 28 noiembrie 2003.
In this overall assessment Member States
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre
Commission Directive 2009/26/EC
Directiva 2009/26/CE a Comisiei
amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1] and in particular Article 17 thereof,
având în vedere Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime [1], în special articolul 17,
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
În sensul Directivei 96/98/CE, convențiile internaționale și standardele de încercări se aplică în versiunile actualizate.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Deoarece modificările aduse convențiilor internaționale și standardelor de încercări aplicabile sunt în vigoare de la data de 30 iunie 2008, dată la care Directiva 96/98/CE a fost modificată ultima oară, aceste modificări trebuie incluse în directiva menționată din motive de claritate.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Organizația Maritimă Internațională și organizațiile europene de standardizare au adoptat standarde, inclusiv standarde de testare detaliate, pentru o serie de echipamente care sunt enumerate în anexa A.2 la Directiva 96/98/CE sau care, deși nu sunt enumerate, sunt considerate pertinente în sensul directivei menționate.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Prin urmare, astfel de echipamente trebuie incluse în anexa A.1 sau transferate din anexa A.1 în anexa A.2, după caz.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 96/98/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS),
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Anexa A la Directiva 96/98/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
În cazul în care echipamentul calificat drept „echipament nou” în coloana 1 din anexa A.1 la Directiva 96/98/CE sau ca fiind transferat din anexa A.2 în anexa A.1 a fost fabricat anterior datei menționate la articolul 3 alineatul (1) din respectiva directivă în conformitate cu procedurile de omologare de tip aflate în vigoare până la acea dată pe teritoriul unui stat membru, un astfel de echipament poate fi introdus pe piață sau la bordul unei nave comunitare pentru o perioadă de doi ani de la data respectivă.
Member States shall adopt and publish, by 6 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 6 aprilie 2010 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul respectivelor acte, precum și un tabel de corespondență între actele în cauză și prezenta directivă.
They shall apply those provisions from 6 April 2010.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 6 aprilie 2010.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
În momentul în care statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
JO L 46, 17.2.1997, p. 25.
List of acronyms used
Lista acronimelor utilizate
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.1, Amendament 1 cu privire la alte Documente Standard decât OMI.
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
A.2, Amendament 2 cu privire la alte Documente Standard decât OMI.
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
AC, Corigendum cu privire la alte Documente Standard decât OMI.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT, Categorie pentru echipament radio, astfel cum este definită la secțiunea 1.3 din IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Circ., Circulară.
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG, Regulamentul internațional pentru prevenirea abordajelor pe mare (RIPAM).
Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, Subcomitetul OMI pentru radiocomunicații și operațiuni de căutare și salvare.
EN, European standard.
EN, Standard european.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI, Institutul european de standardizare în domeniul telecomunicațiilor.
FSS, International code for fire safety systems.
FSS, Codul internațional pentru sisteme de protecție împotriva incendiilor.
FTP, International code for application of fire test procedures.
FTP, Codul internațional pentru aplicarea procedurilor de testare a expunerii la incendii.
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
OACI, Organizația Aviației Civile Internaționale.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC, Comisia Internațională de Electrotehnică (CIE).
IMO, International Maritime Organisation.
OMI, Organizația Maritimă Internațională.
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO, Organizația Internațională de Standardizare.
ITU, International Telecommunication Union.
UIT, Uniunea Internațională de Telecomunicații.
LSA, Lifesaving appliance.
LSA, Accesorii de salvare.
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL, Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave.
MEPC, Marine Environment Protection Committee
MEPC, Comitetul pentru protecția mediului marin.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC, Comitetul pentru siguranța maritimă.
NOx, Nitrogen oxides.
NOx, oxizi de azot.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS, Convenția internațională privind siguranța vieții pe mare.
SOx, Sulphur oxides.
SOx, oxizi de sulf.
Reg., Regulation.
Reg., Regulă.
Res., Resolution.
Rez., Rezoluție.
ANNEX A.1
ANEXA A.1
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
ECHIPAMENTE PENTRU CARE EXISTĂ DEJA STANDARDE DE TESTARE DETALIATE ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR INTERNAȚIONALE
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Note privind anexa A.1 în ansamblu
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type-approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Generalități: În afara standardelor de testare menționate explicit, o serie de dispoziții a căror respectare trebuie verificată pe parcursul examinării de tip (incluse în omologarea de tip), astfel cum este prevăzut în modulele de evaluare a conformității din anexa B, figurează în cerințele aplicabile din cadrul convențiilor internaționale, rezoluțiilor și circularelor corespunzătoare ale OMI.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Coloana 5: În cazul în care se face referire la rezoluții ale OMI, doar standardele de testare incluse în secțiunile corespunzătoare ale anexelor la rezoluții sunt aplicabile; sunt excluse dispozițiile din cadrul rezoluției în sine.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Coloana 5: Convențiile internaționale și standardele de testare se aplică în versiunea actualizată.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
În scopul identificării corecte a standardelor aplicabile, rapoartele de testare, certificatele și declarațiile de conformitate trebuie să menționeze standardul de testare specific aplicat și versiunea acestuia.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Coloana 5: În cazul în care două seturi de standarde de identificare sunt separate prin «sau», fiecare set îndeplinește toate cerințele de testare în conformitate cu standardele de performanță ale OMI. Astfel, testarea cu ajutorul unuia dintre aceste seturi este suficientă pentru a demonstra conformitatea cu cerințele instrumentelor internaționale corespunzătoare.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Pe de altă parte, în cazul în care sunt utilizate alte elemente de separare (virgula), se aplică toate standardele enumerate.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Coloana 6: În cazul în care este menționat modulul H, prin aceasta se înțelege modulul H plus certificatul de examinare a modelului.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Cerințele stabilite în prezenta anexă nu aduc atingere cerințelor privind transportul din cadrul convențiilor internaționale.
Lifesaving appliances
Echipamente de salvare
Notes applicable to section 1: Life saving appliances.
Note aplicabile secțiunii 1: Mijloace de salvare
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Coloana 4: Circulara MSC.980 a OMI se aplică în afara cazurilor când este înlocuită de instrumentele specifice menționate în coloana 4.