natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No award shall be made for the tenders lodged from 28 July to 6 August 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 677/2009.
Nu se dă curs ofertelor comunicate în perioada 28 iulie-6 august 2009 în cadrul licitației pentru reducerea taxei la importul de porumb, prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 677/2009.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 7.
JO L 196, 28.7.2009, p. 7.
Council Regulation (EC) No 723/2009
Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and the first paragraph of Article 172, thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 171 și articolul 172 primul paragraf,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [3],
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
În temeiul articolului 171 din tratat, Comunitatea poate constitui întreprinderi comune sau orice altă structură necesară bunei desfășurări a programelor comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] and in particular in Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ [5].
Sprijinirea și dezvoltarea unor infrastructuri de cercetare în Europa a reprezentat un obiectiv permanent al Comunității, menționat ultima dată în Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) [4] și, în special, în Decizia 2006/974/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Capacități” [5].
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
În vreme ce sprijinul tradițional pentru utilizarea și dezvoltarea infrastructurilor europene de cercetare se prezenta sub formă de granturi în favoarea infrastructurilor de cercetare din statele membre, în ultimii ani s-a făcut simțită nevoia unor eforturi suplimentare în direcția stimulării dezvoltării unor noi structuri prin crearea unui cadru legal adecvat care să faciliteze înființarea și operarea lor la nivel comunitar.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, and by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Această necesitate a fost exprimată în numeroase ocazii atât la nivel politic de către statele membre și instituțiile comunitare și de către diverși reprezentanți ai comunității științifice europene din cadrul unor întreprinderi, centre de cercetare și universități și, în special, al Forumului strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI).
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community’s RTD objectives set out in Article 163 of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
În vreme ce rolul esențial al infrastructurilor de cercetare de nivel științific mondial în atingerea obiectivelor Comunității în materie de cercetare și dezvoltare, prevăzut în articolul 163 din tratat, este recunoscut deja de mult timp prin programele-cadru de cercetare și dezvoltare ale Comunității, normele de înființare, finanțare și operare ale acestor structuri au încă un caracter fragmentar și regional.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community’s global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community’s RTD programmes.
Luând în considerare faptul că infrastructurile europene de cercetare se află în competiție cu cele ale partenerilor globali ai Comunității care investesc și vor continua să investească puternic în infrastructuri moderne de cercetare de mari dimensiuni și că aceste infrastructuri sunt din ce în ce mai complexe și costisitoare, depășind adesea capacitatea unui stat membru și chiar a unui continent, este în prezent necesar să se exploateze și să se dezvolte întregul potențial al articolului 171 din tratat prin crearea unui cadru care să prevadă la nivel comunitar procedurile și condițiile de înființare și operare a infrastructurilor europene de cercetare, necesare pentru execuția eficientă a programelor de cercetare și dezvoltare ale Comunității.
This new legal framework would complement other legal forms existing under national, international or Community law.
Acest nou cadru legal ar urma să completeze alte forme juridice existente în dreptul național, internațional sau comunitar.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter referred to as ‘ERIC’) should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] (the Financial Regulation), but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2)(f), of the Financial Regulation.
Spre deosebire de inițiativele tehnologice comune (Joint Technology Initiatives – JTI) care se constituie ca întreprinderi comune la care Comunitatea este membru și la care contribuie financiar, înființarea unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (European Research Infrastructure Consortium, denumit în continuare „ERIC”) nu trebuie concepută ca un organism comunitar în sensul articolului 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [6] (Regulamentul financiar), ci drept o entitate juridică la care Comunitatea nu este în mod necesar membru și la care nu contribuie financiar în sensul articolului 108 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul financiar.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures in this legal format, based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Dată fiind cooperarea strânsă dintre statele membre și Comunitate la programarea și punerea în aplicare a activităților lor de cercetare de o manieră complementară, după cum se prevede la articolele 164 și 165 din tratat, rămâne la latitudinea statelor membre interesate, individual sau împreună cu alte entități care întrunesc condițiile de participare, să își definească necesitățile de înființare a unor infrastructuri de cercetare în acest format juridic, în funcție de activitățile lor de cercetare și dezvoltare tehnologică și de cerințele Comunității.
For the same reasons, membership of an ERIC should be open to interested Member States with the possible participation of qualified associated countries in the Community framework programme for research, technological development and demonstration (hereinafter referred to as ‘associated states’) and third countries and specialised intergovernmental organisations.
Din aceleași motive, calitatea de membru al unui ERIC trebuie să fie deschisă statelor membre interesate, cu posibilitatea participării unor state asociate la programul-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (denumite în continuare „state asociate”) și a unor țări terțe care întrunesc condițiile de participare, precum și a organizațiilor interguvernamentale specializate.
In addition to full membership, Member States should be able to become observers of an ERIC on the conditions specified in its Statutes.
În plus față de apartenența deplină ca membru, statele membre ar trebui să poată deveni observatori ai unui ERIC privind condițiile specificate în statutul acestuia.
An ERIC set up under this Regulation should have as its principal task the establishment and operation of a research infrastructure on a non-economic basis and should devote most of its resources to this principal task.
ERIC înființat în temeiul prezentului regulament ar trebui să aibă ca obiect de activitate principal înființarea și operarea unei infrastructuri de cercetare pe o bază necomercială și ar trebui să consacre majoritatea resurselor sale acestui obiectiv principal.
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERIC should be allowed to carry out some limited economic activities if they are closely related to its principal task and they do not jeopardise its achievement.
În scopul promovării transferului de inovație, cunoștințe și tehnologic, ERIC ar trebui autorizat să desfășoare un număr limitat de activități economice cu condiția ca acestea să fie strâns legate de obiectul său principal de activitate și ca acestea să nu îi afecteze îndeplinirea.
The establishment of research infrastructures as ERICs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research, including to the implementation of the roadmap developed by ESFRI.
Înființarea infrastructurilor de cercetare cu statut de ERIC nu exclude recunoașterea contribuției infrastructurilor de cercetare de interes paneuropean care îmbracă o altă formă juridică la progresul cercetării europene, inclusiv la implementarea foii de parcurs elaborate de Forumul strategic european pentru infrastructura de cercetare (ESFRI).
The Commission should ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
Comisia ar trebui să asigure faptul că membrii ESFRI și alte părți interesate sunt informați cu privire la formele juridice alternative.
Research infrastructures should help to safeguard the scientific excellence of Community research and the competitiveness of the Community’s economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Infrastructurile de cercetare trebuie să contribuie la garantarea excelenței științifice în cercetarea comunitară și competitivitatea economiei comunitare, pe baza prognozelor pe termen mediu și lung, prin sprijinirea eficientă a activităților europene de cercetare.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large in accordance with the rules established in their Statutes and should have the aim of enhancing European scientific capabilities beyond the current state of the art and should thereby contribute to the development of the European Research Area.
În acest scop, ERIC ar trebui să fie deschise în mod real comunității științifice europene în sens larg, în conformitate cu normele stabilite prin statutul acestora, și să își propună obiectivul de a dezvolta capacitățile științifice europene peste nivelul actual, contribuind astfel la consolidarea Spațiului european de cercetare.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERIC, it is necessary for the entities willing to set up an ERIC to submit an application to the Commission which should assess, with the help of independent experts, which may include ESFRI, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
Pentru a permite o procedură eficientă de înființare a unui ERIC, este necesar ca entitățile care doresc acest lucru să depună o solicitare Comisiei, care ar trebui să evalueze, cu ajutorul unor experți independenți, care pot include ESFRI, dacă infrastructura de cercetare propusă este în conformitate cu prezentul regulament.
Such an application should contain a declaration of the host Member State recognising the ERIC as an international body or organisation for the purpose of the application of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [7] and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [8], as of its setting up.
O astfel de cerere ar trebui să conțină o declarație a statului membru gazdă de recunoaștere, încă de la constituire, a ERIC ca un organism sau organizație internațională în sensul Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [7] și al Directivei 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse [8].
The ERIC should also benefit from certain exemptions as an international organisation for the purpose of applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [9], in conformity with State aid rules.
În calitatea sa de organizație internațională, ERIC ar trebui să beneficieze și de anumite exonerări în sensul aplicării Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii [9], în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
For reasons of transparency, the decision setting-up an ERIC should be published in the Official Journal of the European Union.
Din motive de transparență, decizia de constituire a unui ERIC ar trebui să fie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the same reasons, the essential elements of its Statutes should be annexed to such decisions.
Din același motiv, elementele esențiale din statutul acestuia ar trebui să fie anexate la decizia respectivă.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, an ERIC should have legal personality and the most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
Pentru a-și putea îndeplini obiectivele în modul cel mai eficient, un ERIC ar trebui să aibă personalitate juridică și cea mai amplă capacitate juridică de la data la care intră în vigoare decizia de constituire.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, within the territory of a member of that ERIC which is a Member State or an associated country.
ERIC ar trebui să aibă un sediu statutar, în scopul de a se determina dreptul aplicabil, pe teritoriul unui membru al ERIC care este stat membru sau țară asociată.
Membership of an ERIC should comprise at least three Member States and may include qualified associated countries and third countries other than associated countries as well as specialised intergovernmental organisations.
Între membrii unui ERIC ar trebui să fie cel puțin trei state membre și se pot număra țări asociate care întrunesc condițiile de participare și țări terțe, altele decât țările asociate, precum și organizații interguvernamentale specializate.
In line with the Community dimension of this Regulation, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERIC.
În conformitate cu dimensiunea comunitară a prezentului regulament, statele membre ar trebui să dețină în comun majoritatea voturilor în adunarea membrilor unui ERIC.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
În scopul punerii în aplicare a prezentului cadru, statutul ar trebui să prevadă dispoziții detaliate pe baza cărora Comisia urmează să examineze conformitatea solicitării cu cadrul instituit prin prezentul regulament.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERIC has the necessary flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERIC retains control over certain essential elements.
Se impune să se asigure, pe de o parte, necesara flexibilitate a ERIC de a-și modifica statutul, iar pe de altă parte, păstrarea de către Comunitate, care constituie ERIC, a controlului asupra anumitor elemente esențiale.
If an amendment concerns an essential element of the Statutes annexed to the decision setting up the ERIC, such amendment should be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as that for setting up the ERIC.
În cazul în care o modificare vizează un element esențial din statut anexat la decizia de constituire a ERIC, respectiva modificare ar trebui să fie aprobată, înainte de a intra în vigoare, printr-o decizie a Comisiei, adoptată potrivit procedurii similare celei de constituire a ERIC.
Any other amendment should be notified to the Commission, which should have an opportunity to object if it considers the amendment contrary to this Regulation.
Orice altă modificare ar trebui să fie notificată Comisiei, care ar trebui să aibă posibilitatea de a formula obiecții în cazul în care consideră modificarea ca fiind contrară prezentului regulament.
It is necessary for an ERIC to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
Este necesar ca ERIC să se doteze cu propriile organe de conducere pentru asigurarea managementului eficient al activităților sale.
The Statutes should determine the manner in which those bodies legally represent the ERIC.
Prin statut ar trebui să se stabilească modul în care aceste organe asigură reprezentarea legală a ERIC.
It is necessary for an ERIC to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
ERIC trebuie să își desfășoare activitățile pe principii bugetare solide, dată fiind răspunderea financiară care îi revine.
An ERIC could qualify for funding in accordance with Title VI of the Financial Regulation.
ERIC este eligibil pentru a obține finanțare în conformitate cu titlul VI din Regulamentul financiar.
Funding under the Cohesion Policy could also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Finanțarea în cadrul politicii de coeziune ar trebui să fie, de asemenea, posibilă în conformitate cu legislația comunitară relevantă.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERIC should be liable for its debts.
În scopul de a-și îndeplini sarcinile cu eficiență maximă și ca o consecință logică a faptului că deține personalitate juridică, ERIC ar trebui să răspundă pentru creanțele sale.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
Pentru a permite membrilor să găsească soluțiile corespunzătoare cu privire la răspunderea pe care o au, statutul ar trebui să ofere opțiuni privind diferite regimuri de răspundere dincolo de răspunderea limitată la contribuția membrilor.
Since an ERIC is established under Community law, it should be governed by Community law, in addition to the law of the State where it has its statutory seat.
Deoarece se constituie în temeiul dreptului comunitar, ERIC ar trebui să fie guvernat de dreptul comunitar, în plus față de legislația statului în care se află sediul său statutar.
However, the ERIC could have a place of operation in another State.
ERIC poate avea, însă, un sediul operațional într-un alt stat.
The law of that latter State should apply in respect of specific matters defined by the Statutes of the ERIC.
În ceea ce privește anumite aspecte definite în statutul ERIC, ar trebui să respecte legislația statului respectiv.
Furthermore, an ERIC should be governed by implementing rules complying with the Statutes.
De asemenea, ERIC ar trebui să respecte normele de punere în aplicare în conformitate cu statutul său.
Member States are free to apply or to adopt any laws, regulations or administrative measures which do not conflict with the scope or objectives of this Regulation.
Statele membre au libertatea să aplice sau să adopte orice act cu putere de lege sau act administrativ care nu contravine domeniului de aplicare sau obiectivelor prezentului regulament.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERIC should transmit to the Commission and relevant public authorities its annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its tasks.
Pentru a asigura controlul suficient al respectării prezentului regulament, ERIC ar trebui să transmită anual raportul său Comisiei și autorităților publice relevante, precum și orice informații care pun în pericol îndeplinirea sarcinilor care îi revin.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERIC acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it should request explanations and/or actions from the ERIC and/or its members.
În cazul în care Comisia obține indicii, prin intermediul raportului anual sau în alt mod, cu privire la încălcarea de către ERIC a prezentului regulament sau oricăror altor norme legale aplicabile, aceasta ar trebui să solicite din partea ERIC și/sau membrilor acestuia explicații sau adoptarea unor măsuri.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission could repeal the decision setting up the ERIC; thus triggering the winding-up of the ERIC.
În cazuri extreme în care nu este luată nicio măsură corectivă, Comisia poate abroga decizia de constituire a ERIC; acest lucru atrage după sine lichidarea ERIC în cauză.