natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned is sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, currently falling within CN code ex20019030, and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, currently falling within CN code ex20058000, originating in Thailand.
Produsul în cauză este porumb dulce (Zea mays var. saccharata) boabe, preparat sau conservat în oțet sau acid acetic, necongelat, încadrat în prezent la codul NC ex20019030 și porumb dulce (Zea mays var. saccharata) boabe, preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat, altul decât produsele de la poziția 2006, încadrat în prezent la codul NC ex20058000, originar din Thailanda.
Evolution of sale prices of the product concerned
Evoluția prețurilor de vânzare ale produsului în cauză
Import prices for imports from Thailand into the EU by quarter
Prețurile importurilor în UE originare din Thailanda, pe trimestru
Original IP
PA inițială
The overall evolution of the average import price of the product concerned reported by Eurostat, as set out in Table 1, was corroborated by the analysis of the verified sale prices to the EU of a representative can size (12 oz) by the Thai companies.
Evoluția globală a prețurilor medii de import ale produsului în cauză conform Eurostat, astfel cum sunt prezentate în tabelul 1, a fost confirmată de analiza prețurilor de vânzare verificate, în UE, a unei cutii de conserve cu o capacitate reprezentativă (12 oz) de către societățile thailandeze.
Indeed, as shown in Table 2, the same trend as that reported by Eurostat could be observed for this can size.
Într-adevăr, astfel cum se indică în tabelul 2, aceeași tendință ca cea raportată de Eurostat poate fi observată pentru cutiile de conserve cu această capacitate.
Thai sale prices to the EU (euro/t — can size 12 oz — indexed)
Prețuri de vânzare ale societăților thailandeze în UE (EUR/t- cutie de conserve de 340 g – indexate)
Source: Investigation.
Sursa: ancheta.
In view of the significant price variation of the product concerned since the original IP, it has to be concluded that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer suitable.
Ținând cont de variația semnificativă a prețurilor produsului în cauză după PA inițială, este necesar să se concluzioneze că angajamentele de preț cu prețuri minime de import fixe nu mai sunt adecvate.
Possible indexation of the minimum import prices
Eventuala indexare a prețurilor minime de import
Although the pending undertaking offers and the accepted undertaking offers exclusively contain fixed minimum prices, it was also examined whether the two undertakings in force and the 10 pending undertaking offers could exceptionally be maintained, or respectively accepted, through an indexation of the minimum import prices.
Deși ofertele de angajament în curs de examinare și ofertele de angajament acceptate conțin exclusiv prețuri minime fixe, s-a examinat, de asemenea, dacă cele două angajamente în vigoare și cele zece oferte de angajament în curs de examinare ar putea, cu titlu excepțional, să fie menținute sau acceptate, după caz, printr-o indexare a prețurilor minime de import.
It therefore had to be established whether there is a correlation between the price evolution of the sale prices of the product concerned and the purchase prices of the main raw material/inputs used in the production process and, should that be the case, whether they represent a significant part of the total cost of production and whether there is publicly available price information for those components.
Prin urmare, a fost necesar să se stabilească dacă există o corelație între evoluția prețurilor de vânzare a produsului în cauză și prețurile de achiziție a principalei materii prime/principalelor intrări utilizate în procesul de producție și, în caz afirmativ, dacă aceste componente reprezintă o parte importantă a costului total de producție și dacă informațiile referitoare la preț erau disponibile publicului.
The two main components are sweetcorn and cans, representing each between 30 and 40 % of the cost of production of the product concerned.
Cele două componente principale sunt porumbul dulce și cutiile de conserve, reprezentând fiecare între 30 % și 40 % din costul de producție al produsului în cauză.
Indexation on the evolution of purchase prices of sweetcorn
Indexarea asupra evoluției prețurilor de achiziție a porumbului dulce
Purchase prices of sweetcorn by quarter in euro (indexed)
Prețurile de achiziție a porumbului dulce pe trimestru în EUR (indexate)
Original IP (2005)
PA inițiala (2005)
Even though it was found that both the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn showed an increasing volatility since the original IP, no consistent and stable correlation between both prices could be established.
Chiar dacă s-a constatat că atât prețul de vânzare al produsului în cauză, cât și prețul de achiziție al porumbului dulce au cunoscut o volatilitate crescândă după PA inițială, nu s-a putut stabili nicio corelație coerentă și stabilă între cele două prețuri.
Although between the beginning of 2005 and the end of 2006, it could be argued that the price evolution of sweetcorn is somewhat reflected in the price evolution of the product concerned, this is no longer the case since 2007.
S-ar putea argumenta faptul că, deși între începutul anului 2005 și sfârșitul anului 2006, evoluția prețului porumbului dulce se reflectă într-o anumită măsură în evoluția prețurilor produsului în cauză, acest lucru nu mai este valabil începând cu 2007.
Indeed, as illustrated in Table 4, the purchase price of sweetcorn decreased while the sale price of the product concerned increased and vice versa.
Într-adevăr, astfel cum se arată în tabelul 4, prețurile de achiziție a porumbului dulce au scăzut în timp ce prețurile de vânzare a produsului în cauză au crescut și invers.
Correlation between the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn
Corelație între prețurile de vânzare ale produsului în cauză și prețurile de achiziție ale porumbului dulce
Moreover, the analysis showed that there is no homogeneity in the evolution of sweetcorn prices worldwide.
În plus, analiza a arătat că evoluția prețurilor la porumbul dulce în lume nu este omogenă.
As can be seen in Table 3 above, prices in Thailand and in the Community evolve differently.
Astfel cum se poate observa în tabelul 3 de mai sus, prețurile evoluează într-o manieră diferită în Thailanda și în Comunitate.
Due to the absence of a correlation between the sale prices of the product concerned and the purchase price of sweetcorn, and in light of the divergent evolution of sweetcorn prices in Thailand and in the Community, it is evident that an indexation of the minimum import price on the price of sweetcorn is not feasible.
Din cauza absenței unei corelații între prețul de vânzare al produsului în cauză și prețul de vânzare al porumbului dulce, și ținând seama de evoluția divergentă a prețurilor porumbului dulce în Thailanda și în Comunitate, este evident că o indexare a prețului minim de import la prețul porumbului dulce nu este posibilă.
Moreover — and of equal importance — there is no publicly available information on the price of sweetcorn.
În plus, este la fel de important faptul că nu există informații accesibile publicului asupra prețului porumbului dulce.
The above data could only be obtained in the framework of a review.
Datele menționate mai sus nu au putut fi obținute decât în cadrul unei reexaminări.
An indexation of the minimum price would therefore be impossible, even if a correlation had been established.
Prin urmare, o indexare a prețului minim ar fi imposibilă chiar dacă o corelație ar fi stabilită.
Indexation on the evolution of the purchase price of cans
Indexarea asupra evoluției prețului de achiziție a cutiilor de conserve
The cost of cans, the other main input, represents a part of the total cost of production that is not significant enough to permit an indexation on can prices alone.
Costul cutiilor de conserve, care constituie cealaltă intrare principală, reprezintă o parte a costului total de producție, care nu este suficient de importantă pentru a permite doar o indexare asupra prețului cutiilor de conserve.
In any case, the investigation has shown that can prices remained stable between the original IP and the RIP, i.e. no correlation whatsoever with the price of the product concerned could be established.
În orice caz, ancheta a arătat că prețurile cutiilor de conserve au rămas stabile între PA inițială și PAR, adică nu a putut fi stabilită niciun fel de corelație cu prețul produsului în cauză.
It is therefore noted that main pre-conditions for indexation, as outlined in recital 23, are not met.
Prin urmare, se observă faptul că principalele condiții prealabile pentru indexare, astfel cum au fost expuse la considerentul 23, nu sunt îndeplinite.
The possibility to index the minimum import prices to the evolution of the price of cans was therefore not considered further.
Posibilitatea de a indexa prețurile minime de import în funcție de evoluția prețului cutiilor de conserve nu a mai fost examinată în continuare.
In view of all the elements listed above, the investigation confirmed that there is no possibility to index the minimum import prices in order to address the fluctuating price of the product concerned.
Ținând cont de toate elementele menționate mai sus, ancheta a confirmat că nu este posibilă indexarea prețurilor minime de import pentru a ține cont de fluctuația prețului produsului în cauză.
Individual reasons not to accept pending undertaking offers
Motive individuale de a nu accepta ofertele de angajament în curs de examinare
Five out of the 10 companies with pending undertaking offers did not reply to the questionnaire and have therefore been considered as non-cooperating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Cinci dintre cele zece societăți ale căror oferte de angajament erau în curs de examinare nu au răspuns la chestionar și prin urmare, s-a considerat că nu au cooperat la anchetă, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
For reasons of general policy, non-cooperation should not be rewarded and thus the pending undertaking offers of those companies cannot be accepted.
Din motive de politică generală, lipsa cooperării nu trebuie recompensată și astfel, ofertele de angajament în curs de examinare prezentate de aceste societăți nu pot fi acceptate.
It was also found that another company absorbed the anti-dumping duties, at least with regard to certain transactions.
S-a constatat, de asemenea, că altă societate a suportat taxele antidumping, cel puțin cu privire la anumite tranzacții.
Such practice negatively affects the relationship of trust which forms the basis for acceptance of price undertakings.
O astfel de practică compromite relația de încredere care formează baza acceptării angajamentelor de preț.
The undertaking offer of this company is therefore not acceptable.
Prin urmare, oferta de angajament a acestei societăți nu este acceptabilă.
Another company established a related company outside Thailand which produces the product concerned.
O altă societate a înființat o societate afiliată în afara Thailandei care produce produsul în cauză.
The company offered to include this subsidiary in the undertaking offer.
Societatea a propus includerea acestei filiale în oferta de angajament.
However, the existence of such a subsidiary constitutes a high risk of cross-compensation.
Cu toate acestea, existența unei astfel de filiale constituie un risc ridicat de compensare încrucișată.
The undertaking offer of this company therefore also has to be rejected.
Prin urmare, oferta de angajament a acestei societăți a trebuit să fie respinsă.
Another company ceased production of the product concerned and leased the production facilities to a newly established related company.
O altă societate a încetat să producă produsul în cauză și a închiriat instalațiile sale de producție unei societăți afiliate nou înființate.
Individual reasons for withdrawal of an undertaking
Motive individuale de retragere a acceptării unui angajament
The verification at the premises of one of the companies with an existing undertaking revealed a number of breaches, as detailed in Commission Decision 2009/708/EC [6].
Verificările efectuate la sediul unei societăți al cărei angajament fusese acceptat au relevat un anumit număr de încălcări, astfel cum sunt descrise în Decizia 2009/708/CE a Comisiei [6].
On the basis of the above facts and considerations, it is considered that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem.
Pe baza faptelor și considerațiilor de mai sus, se consideră că angajamentele de preț cu prețuri minime de import fixe nu mai sunt adecvate pentru a compensa efectul prejudiciabil al dumpingului și că nu este posibil să se indexeze prețurile minime de import pentru a remedia această problemă.
In these circumstances, the undertaking offers should be rejected and the accepted undertakings should be withdrawn.
În aceste condiții, ofertele de angajament ar trebui să fie respinse, iar angajamentele acceptate ar trebui să fie retrase.
Moreover, eight out of the 10 pending undertaking offers should be rejected due to the individual reasons outlined above.
În plus, opt dintre cele zece oferte de angajament în curs de examinare ar trebui să fie respinse din cauza motivelor individuale expuse mai sus.
In addition, one of the two existing price undertakings should also be withdrawn due to non-compliance with the undertaking.
În plus, unul dintre cele două angajamente de preț existente ar trebui să fie retras din cauza nerespectării angajamentului.
It was therefore concluded that the review investigation limited to the form of the measure should be terminated, that the undertaking offers in question should not be accepted and that the existing undertakings should be withdrawn.
Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că ancheta de reexaminare limitată la forma măsurii ar trebui să fie închisă, că ofertele de angajament în chestiune nu ar trebui acceptate și că angajamentele existente ar trebui să fie retrase.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the decision to reject the pending undertaking offers and withdraw the existing undertakings was made and were given the opportunity to comment.
Toate părțile în cauză au fost informate de faptele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a luat decizia de a respinge ofertele de angajament în curs de examinare și de a retrage angajamentele existente și au avut posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Some parties argued that an undertaking cannot be withdrawn if all clauses of the undertaking have been respected.
Unele părți au afirmat că acceptarea unui angajament nu poate fi retrasă dacă toate clauzele angajamentului respectiv au fost respectate.
Instead, they claim, the company should be given the opportunity to revise its minimum import prices in accordance with the market evolution.
În schimb, aceste părți susțin că societății ar trebui să i se acorde posibilitatea de a-și revizui prețurile sale minime de import în conformitate cu evoluția pieței.
In response to this argument, it has to be underlined that the existing undertakings have first and foremost to be withdrawn, just like the pending undertaking offers have to be rejected, for general reasons of practicability.
Ca răspuns la acest argument, ar trebui să se sublinieze faptul că angajamentele existente trebuie în primul rând să fie retrase, în același mod precum ofertele de angajament în curs de examinare trebuie respinse, din motive generale de punere în aplicare.
As outlined above, the review has shown that sweetcorn is no longer suitable for a price undertaking, regardless of whether or not individual companies complied with the provisions of the undertaking or whether they are willing to revise the minimum import prices.
Astfel cum s-a subliniat mai sus, reexaminarea a arătat că porumbul dulce nu se mai pretează la un angajament de preț, indiferent dacă societățile individuale au respectat sau nu dispozițiile angajamentului sau dacă acestea sunt dispuse să revizuiască prețurile minime de import.
In any case, in view of the price volatility established during the review, a revision of the minimum import prices would only be feasible by introducing an indexation formula.
În orice caz, ținând cont de volatilitatea prețurilor stabilită în cursul reexaminării, o revizuire a prețurilor minime de import nu ar fi realizabilă decât prin introducerea unei formule de indexare.
However, the review has shown that there is no basis for it.
Cu toate acestea, reexaminarea a arătat că nu există nicio bază pentru a face acest lucru.
One company contested that their purchase prices of sweetcorn and their sale prices of the product concerned showed an increasing volatility and upward trend between the original IP and the RIP and claimed that the increase in their sale prices of the product concerned was only caused by the minimum import price.
O societate a contestat faptul că prețurile sale de achiziție a porumbului dulce și prețurile sale de vânzare a produsului în cauză au prezentat o volatilitate crescândă și au urmărit o tendință de creștere între PA inițială și PAR; aceasta a afirmat că creșterea prețurilor sale de vânzare a produsului în cauză a fost cauzată în principal de prețul minim de import.
It was therefore argued that there are no reasons to withdraw the acceptance of their price undertaking.
Prin urmare, aceasta a afirmat că nu există motive să se retragă acceptarea angajamentului său de preț.
However, data provided by the company do not corroborate the claim.
Cu toate acestea, datele furnizate de societate nu confirmă afirmațiile acesteia.
The purchase prices of sweetcorn did show an increasing trend although slightly less than the average.
Prețurile de achiziție a porumbului dulce au arătat într-adevăr o tendință de creștere deși aceasta este ușor inferioară mediei.
On the other hand, their sale prices of the product concerned during the RIP were significantly above the relevant minimum import price and showed a further increasing trend in the second half of 2008.
Pe de altă parte, prețurile de vânzare a produsului în cauză practicate de societate în cursul PAR au fost net superioare prețurilor minime de import corespondente și au arătat o nouă tendință de creștere în a doua jumătate a anului 2008.
Some parties argued further that the rejection of the pending price undertaking offers and the withdrawal of the existing price undertakings is not in line with Article 15 of the WTO Anti-Dumping Agreement which obliges WTO members to give regard to the special situation of developing countries.
Unele părți au afirmat în plus că respingerea ofertelor de angajament de preț în curs de examinare și retragerea angajamentelor de preț existente nu sunt în conformitate cu articolul 15 din acordul antidumping al OMC care obligă membrii OMC să ia în considerare situația specială a țărilor în curs de dezvoltare.
In response to this submission, it has to be stressed that the Commission actively considered, with an open mind, all possible options, including indexation of the fixed minimum import prices, in order to overcome the practicability problems of the undertakings.
Ca răspuns la această observație, trebuie subliniat faptul că Comisia a luat serios în considerare, cu o atitudine deschisă, toate opțiunile posibile, inclusiv indexarea prețurilor minime de import fixe, în scopul de a depăși problemele legate de punerea în aplicare a angajamentelor.
Thus, possibilities of constructive remedies have been explored in this case.
Astfel, au fost explorate posibilitățile de soluții constructive în acest caz.
However, the findings of the investigation as set out in recitals 22 to 32 did not give any leeway in this regard.
Cu toate acestea, constatările anchetei, astfel cum sunt enunțate la considerentele 22-32 nu lasă nicio marjă de manevră în acest sens.
Other parties requested formal suspension of the measures as a result of the review findings.
Alte părți au solicitat suspendarea oficială a măsurilor în urma constatărilor reexaminării.
As already outlined in recital 12, such a request is being assessed outside the current review investigation,
Astfel cum s-a indicat la considerentul 12, această cerere este în curs de evaluare independent de prezenta anchetă de reexaminare,
Article 1(3) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 682/2007 se elimină.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Article 1(3).
Articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 682/2007 se renumerotează ca articolul 1 alineatul (3).
Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 682/2007 se elimină.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Articles 2 and 3 respectively.
Articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 682/2007 se renumerotează ca articolul 2 și respectiv articolul 3.
Annex II to Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 682/2007 se elimină.
The partial interim review of Regulation (EC) No 682/2007 is hereby terminated with the non-acceptance of the undertaking offers.
Reexaminarea intermediară parțială a Regulamentului (CE) nr. 682/2007 se închide prin neacceptarea ofertelor de angajament.
See page 29 of this Official Journal.
A se vedea pagina 29 din prezentul Jurnal Oficial.
The analysis showed a clear upward trend of import prices of the product concerned from Thailand since the original IP, in particular since the end of 2006.
Analiza a arătat că prețurile de import ale produsului în cauză originar din Thailanda au prezentat o tendință netă de creștere de la perioada de anchetă inițială, în special de la sfârșitul anului 2006.
Despite a price decrease during the RIP, prices remained significantly above the price level of the original IP.
În ciuda unei scăderi a prețului în cursul PAR, prețurile au rămas la un nivel considerabil superior nivelului observat în cursul PA inițiale.
Data available for 2008 point to yet another increase.
Datele disponibile pentru 2008 indică o nouă creștere.
Furthermore, an analysis of the Thai prices for the representative can size demonstrated an even higher price fluctuation since the original IP.
În plus, o analiză a prețurilor practicate de societățile thailandeze pentru acest tip reprezentativ de cutie de conserve a arătat fluctuații de preț și mai importante după PA inițială.
As can be seen from Table 3, average purchase prices of sweetcorn in Thailand and in the EU increased significantly compared to the original IP.
Astfel cum se poate observa în tabelul 3, prețurile medii de achiziție a porumbului dulce în Thailanda și în UE au crescut în mod semnificativ în raport cu PA inițială.
Prices at the end of the RIP were significantly higher than during the original IP.
La sfârșitul PAR, prețurile erau în mod semnificativ mai ridicate decât în cursul PA inițială.
Data available for the second half of 2008 confirm the price increase.
Datele disponibile pentru a doua jumătate a anului 2008 confirmă această creștere de preț.
It is also evident that, other than in the EU, purchase prices in Thailand show an increasing volatility within a given year, in particular since the end of 2006.
Este, de asemenea, evident că, contrar celor observate în UE, prețurile de achiziție în Thailanda prezintă o volatilitate crescută în cursul unui an dat, în special după sfârșitul anului 2006.
Index, Q1/2005 = 100
Indice Q1/2005 = 100
Index, Q1/2005 = 100
Indice, Q1/2005 = 100