natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2010.
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 a stabilit la 121037 de tone cantitatea aferentă subperioadei nr. 2 pentru perioada cuprinsă între 1 iulie-31 decembrie 2010.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 rezultă că cererile depuse de la 9 iulie 2010 ora 13.00 până la 16 iulie 2010 ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, vizează cantități superioare cantităților disponibile.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
De asemenea, este necesar să nu se mai elibereze licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 969/2006 pentru perioada în curs din cadrul contingentului.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 40,231108 %.
Fiecare cerere de licență de import de porumb din cadrul contingentului menționat în Regulamentul (CE) nr. 969/2006 depusă de la 9 iulie 2010 ora 13.00 până la 16 iulie 2010 ora 13.00, ora Bruxelles-ului, are ca rezultat eliberarea unei licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică un coeficient de atribuire de 40,231108 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 July 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota period.
Eliberarea de licențe de import pentru cantitățile solicitate începând cu 16 iulie 2010 ora 13.00, ora Bruxelles-ului, se suspendă pentru perioada în curs din cadrul contingentului.
Commission Regulation (EU) No 645/2010
Regulamentul (UE) nr. 645/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 639/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 639/2010 al Comisiei [4].
OJ L 186, 20.7.2010, p. 27.
JO L 186, 20.7.2010, p. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 July 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 21 iulie 2010
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council
Regulamentul (Euratom) nr. 647/2010 al Consiliului
on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme)
privind asistența financiară a Uniunii pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui din Bulgaria (programul Kozlodui)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 203,
Having regard to the Bulgarian request for further funding,
având în vedere cererea Bulgariei de fonduri suplimentare,
During the accession negotiations in 2005, Bulgaria agreed to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of those units.
În timpul negocierilor de aderare din 2005, Bulgaria a acceptat să închidă unitățile 1 și 2, precum și unitățile 3 și 4 ale centralei nucleare de la Kozlodui până la 31 decembrie 2002 și, respectiv, 31 decembrie 2006, și să dezafecteze, ulterior, aceste unități.
The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2009 as an extension of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Bulgaria’s decommissioning efforts.
Uniunea Europeană și-a exprimat disponibilitatea de a continua să furnizeze asistență financiară până în 2009, ca o prelungire a ajutorului de preaderare planificat în cadrul programului Phare de sprijinire a eforturilor de dezafectare depuse de Bulgaria.
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years.
Fondurile internaționale de asistență pentru dezafectare, administrate de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), există de mai mulți ani.
The Union is the main contributor to those funds.
Uniunea are contribuția cea mai importantă la fondurile respective.
The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the Union funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations in accordance with the 2005 Act of Accession, whilst applying the highest safety standards.
Uniunea recunoaște eforturile depuse și progresele importante realizate de Bulgaria în etapa de pregătire a dezafectării din cadrul programului Kozlodui, utilizând fonduri ale Uniunii puse la dispoziție până în 2009, precum și nevoia de sprijin financiar suplimentar după 2009 pentru a continua să progreseze în cadrul operațiunilor curente de dezafectare, în conformitate cu Actul de aderare din 2005, aplicând totodată cele mai înalte standarde de securitate.
In addition, it is important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant’s own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise, enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
În plus, este important să se utilizeze resursele proprii ale centralei nucleare de la Kozlodui, întrucât acest lucru contribuie la asigurarea expertizei necesare, îmbunătățește know-how-ul și competențele și, totodată, limitează impactul social și economic al închiderii anticipate prin utilizarea în continuare a personalului centralei nucleare închise.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards.
Așadar, continuitatea sprijinului financiar este importantă pentru menținerea standardelor de siguranță, de sănătate și de mediu necesare.
The Union also recognises the need for financial support in order to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
De asemenea, Uniunea recunoaște nevoia de sprijin financiar în vederea aplicării în continuare a măsurilor de remediere în sectorul energetic, date fiind pierderea de capacitate prin închiderea unităților nucleare și impactul acestui fapt asupra securității aprovizionării cu energie electrică în regiune.
The Union recognises the need to mitigate the effect of increased environmental damage and emissions due to the replacement capacity coming mostly from increased use of lignite plants.
Uniunea recunoaște nevoia de atenuare a efectului creșterii deteriorării mediului și a emisiilor cauzate de capacitatea de înlocuire, care provine în mare parte din utilizarea crescută a centralelor pe bază de lignit.
Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
În consecință, ar trebui prevăzută suma de 300 milioane EUR din bugetul general al Uniunii pentru a finanța dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui în perioada 2010-2013.
The appropriations of the general budget of the Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the Union.
Alocările din bugetul general al Uniunii destinate dezafectării nu ar trebui să conducă la denaturarea concurenței în ceea ce privește furnizorii de energie electrică de pe piața energiei din Uniune.
These appropriations should also be used to finance energy efficiency and savings measures in line with the acquis and the rules of the functioning of the common European energy market.
Aceste alocări ar trebui de asemenea utilizate pentru a finanța măsurile vizând eficiența energetică și economia de energie, în conformitate cu acquis-ul și cu normele de funcționare a pieței europene comune a energiei.
The financial assistance should continue to be made available as a Union contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund managed by the EBRD.
Asistența financiară ar trebui pusă în continuare la dispoziție sub formă de contribuție a Uniunii la Fondul internațional de asistență pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui, administrat de BERD.
The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning those nuclear power units that were subject to accession-linked closure agreements.
Printre atribuțiile BERD se numără gestionarea fondurilor publice alocate programelor pentru dezafectarea unităților electrice nucleare care au făcut obiectul acordurilor de închidere legate de aderare.
The EBRD is monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
BERD monitorizează gestiunea financiară a acestor programe pentru a optimiza utilizarea fondurilor publice.
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the Financial Regulation).
Mai mult, BERD îndeplinește sarcinile referitoare la buget care i-au fost încredințate de către Comisie, conform cerințelor din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2] (Regulamentul financiar).
In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences, the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Pentru a asigura o eficiență maximă și pentru a reduce la minimum eventualele consecințe asupra mediului, dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui ar trebui să se realizeze prin recurgerea la cele mai bune competențe tehnice disponibile și cu respectarea naturii și a specificațiilor tehnologice ale unităților care urmează a fi închise.
The decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [3].
Dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui se va realiza în conformitate cu legislația în materie de mediu, în special cu Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului [3].
Principles of economy, efficiency and effectiveness in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.
Principiile economiei, eficienței și eficacității în ceea ce privește fondurile alocate ar trebui asigurate prin evaluarea și auditarea performanței programelor finanțate anterior.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4], should be included in this Regulation for the entire duration of the Kozloduy Programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
O valoare de referință financiară, în sensul punctului 38 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [4], ar trebui inclusă în prezentul regulament pentru toată durata programului Kozlodui, fără să se aducă atingere competențelor autorității bugetare, astfel cum sunt prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
For the adoption of measures necessary for the implementation of this Regulation, the Commission should be assisted by the Committee established by Council Regulation (Euratom) No 549/2007 [5],
În vederea adoptării măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să fie asistată de un comitet instituit prin Regulamentul (Euratom) nr. 549/2007 al Consiliului [5],
This Regulation establishes a programme (hereinafter referred to as the ‘Kozloduy Programme’) laying down detailed rules for the implementation of the Union’s financial contribution to address the further process of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria and the consequences of their early closure, with regard to the environment, the economy and the security of supply in the region.
Prin prezentul regulament se instituie un program (denumit în continuare „programul Kozlodui”) de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a contribuției financiare a Uniunii destinate continuării procesului de dezafectare a unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui din Bulgaria și de soluționare a consecințelor închiderii anticipate a acestora, în ceea ce privește mediul, economia și siguranța aprovizionării în regiune.
The Union contribution to the Kozloduy programme shall be granted for the purpose of providing financial support for:
Contribuția Uniunii la programul Kozlodui este acordată în scopul asigurării sprijinului financiar pentru:
measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant,
măsurile legate de dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui;
measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Plant, and
măsurile de reabilitare a mediului cu respectarea acquis-ului și de modernizare a capacităților de producție convenționale pentru a înlocui capacitatea de producție a celor patru reactoare ale centralei; și
other measures which stem from the decision to close and decommission the Plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
alte măsuri care decurg din decizia de a închide și dezafecta centrala și care contribuie la restructurarea, reabilitarea mediului și modernizarea sectoarelor de producție, transmisie și distribuție a energiei din Bulgaria, care sunt necesare, precum și la creșterea securității aprovizionării și a eficienței energetice în Bulgaria.
The financial reference amount for the implementation of the Kozloduy Programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Suma de referință financiară pentru punerea în aplicare a programului Kozlodui în perioada 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2013 este de 300 milioane EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the Programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Valoarea alocărilor pentru programul Kozlodui poate fi revizuită pe parcursul perioadei 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2013, pentru a se ține seama de progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului și pentru a se asigura că programarea și alocarea resurselor se bazează pe necesitățile de plată și pe capacitatea de absorbție reale.
In prolongation of what has been specified in the 2005 Act of Accession, the contribution for certain measures may amount to up to 100 % of the total expenditure.
În continuarea celor prevăzute în Actul de aderare din 2005, contribuția destinată anumitor măsuri se poate ridica până la 100 % din cheltuielile totale.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2007-2009 for Bulgaria’s decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Se depun toate eforturile pentru a se continua practica de cofinanțare instituită în cadrul asistenței de preaderare și a asistenței acordate în perioada 2007-2009 în ceea ce privește activitățile de dezafectare întreprinse de Bulgaria, precum și pentru a atrage alte surse de cofinanțare, după caz.
Financial assistance for measures under the Kozloduy Programme shall be made available as a Union contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund, managed by the EBRD, in line with Article 53d of the Financial Regulation.
Asistența financiară pentru măsurile din cadrul programului Kozlodui se pune la dispoziție sub formă de contribuție a Uniunii la Fondul internațional de asistență pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui, administrat de BERD, în conformitate cu articolul 53d din Regulamentul financiar.
Measures under the Kozloduy Programme shall be adopted in accordance with Article 8(2).
Măsurile instituite în cadrul programului Kozlodui se adoptă în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
The Commission may cause an audit of the use made of the assistance to be carried out, either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Comisia poate să determine efectuarea unui audit cu privire la modul de utilizare a subvenției, fie direct de către personalul său, fie de către orice alt organism extern calificat pe care aceasta îl alege.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Union and the EBRD on making Union funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of 5 years from the date of payment of the balance.
Astfel de audituri pot fi efectuate pe întreaga durată de valabilitate a acordului dintre Uniune și BERD cu privire la punerea fondurilor Uniunii la dispoziția Fondului internațional de asistență pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui și pe o perioadă de cinci ani de la data plății soldului.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Acolo unde este cazul, concluziile auditului pot duce la decizii de recuperare din partea Comisiei.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Personalul Comisiei și personalul extern autorizat de Comisie au dreptul cuvenit de acces, în special la birourile beneficiarului și la toate informațiile, inclusiv la informațiile în format electronic, necesare efectuării auditurilor.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
Auditurile verifică inclusiv stadiul în care se află procesul de aprobare a dezafectării.
The Court of Auditors and the European Parliament shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Curtea de Conturi și Parlamentul European beneficiază de aceleași drepturi, în special de acces, ca și Comisia.
Furthermore, in order to protect the financial interests of the Union against fraud and other irregularities, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections under the Kozloduy Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [6].
De asemenea, pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii împotriva fraudei și a altor abateri, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua, în cadrul programului Kozlodui, controale și inspecții la fața locului, în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri [6].
For the Union action financed under this Regulation, the term ‘irregularity’ in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [7] shall mean any infringement of a provision of the law of the Union or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure or budgets managed by other international organisations on behalf of the Union or the Community.
În cazul acțiunilor Uniunii finanțate în temeiul prezentului regulament, noțiunea de „abatere” de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene [7] reprezintă orice încălcare a unei dispoziții din dreptul Uniunii sau nerespectare a unei obligații contractuale care rezultă dintr-o acțiune sau omisiune din partea unui operator economic care are sau ar avea efectul de a aduce prejudicii bugetului general al Uniunii sau bugetelor gestionate de aceasta, printr-o cheltuială nejustificată, ori bugetelor gestionate de alte organizații internaționale în numele Uniunii sau al Comunității.
The agreements between the Union and the EBRD on making Union funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund shall provide for appropriate measures to protect the financial interests of the Union against fraud, corruption and other irregularities and to enable the Commission, OLAF and the Court of Auditors to carry out on-the-spot checks.
Acordurile dintre Uniune și BERD cu privire la punerea fondurilor Uniunii la dispoziția Fondului internațional de asistență pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui prevăd măsurile corespunzătoare pentru protecția intereselor financiare ale Uniunii împotriva fraudei, a corupției și a altor abateri și pentru a permite Comisiei, OLAF și Curții de Conturi să efectueze verificări la fața locului.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Comisia asigură punerea în aplicare a prezentului regulament și raportează periodic Parlamentului European și Consiliului.
It shall carry out a review, as provided for in Article 3(3).
Aceasta întocmește un raport, conform dispozițiilor articolului 3 alineatul (3).