natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, potential crowding-out of competitors is limited during the years when BankCo is most reliant on State aid.
Astfel, posibila excludere a concurenților este limitată în perioada în care BankCo depinde în cea mai mare măsură de ajutorul de stat.
Furthermore, the United Kingdom has given a commitment to sell BankCo […].
De asemenea, Regatul Unit și-a luat angajamentul să vândă BankCo […].
The sale of BankCo will allow the State to recover (part of) the funds injected into NR. In addition, timely exit from TPO ensures that third parties have the possibility to acquire BankCo.
Vânzarea BankCo va permite statului să recupereze (parțial) fondurile injectate în NR. În plus, ieșirea la timp din PTS asigură posibilitatea ca părțile terțe să achiziționeze BankCo.
In that respect, NR’s competitors complained, above all, that while in TPO, it is easier for NR to attract retail deposits as consumers are aware that the bank is State-supported.
În acest sens, concurenții NR au reclamat, înainte de toate, că atât timp cât se află în PTS, NR poate mai ușor să atragă depozite pentru persoane fizice, deoarece consumatorii știu că banca este susținută de stat.
Putting an end to TPO will remove this distortion of competition.
Punându-se capăt PTS, această denaturare a concurenței va fi eliminată.
The United Kingdom has also given a commitment that the guarantees on retail and wholesale deposits for BankCo will be withdrawn by […].
Totodată, Regatul Unit și-a luat angajamentul că garanțiile pentru depozitele persoanelor fizice și ale clienților mari la BankCo vor fi retrase până la […].
As a result, BankCo will no longer be in a more advantageous position compared to its competitors as regards retail and wholesale deposits.
În consecință, BankCo nu se va mai afla într-o situație avantajată față de concurenții săi în ceea ce privește depozitele pentru persoane fizice și clienți mari.
That commitment therefore addresses third party concerns regarding the continuation of the guarantees.
Acest angajament înlătură, așadar, rezervele părților terțe privind menținerea garanțiilor.
As regards behavioural constraints, BankCo will be limited in its activities by an acquisition ban and a ban to promote the State guarantees and TPO.
În ceea ce privește restricțiile comportamentale, BankCo va fi limitată în activitățile desfășurate, prin interzicerea achizițiilor și a promovării garanțiilor statului și a PTS.
Those measures will continue until the end of TPO.
Aceste măsuri vor continua până la expirarea PTS.
The withdrawal by NR from Denmark can be regarded as a measure limiting the distortion of competition, because NR and as a consequence BankCo will no longer compete on this market.
Retragerea NR din Danemarca poate fi privită ca o măsură de limitare a denaturării concurenței, pentru că NR și, implicit, BankCo nu vor mai concura pe această piață.
Finally, any distortion of competition by AssetCo as a result of it continuing to carry out limited economic activities is limited, as confirmed by the commitment given by the United Kingdom in point (ix) of recital 29.
În cele din urmă, orice denaturare a concurenței de către AssetCo ca urmare a continuării desfășurării activități economice este limitată, după cum confirmă și angajamentul luat de Regatul Unit la punctul (ix) din considerentul 29.
[…], its economic activities will decrease and so will the potential distortion of competition.
[…], activitățile sale economice se vor reduce, odată cu potențiala denaturare a concurenței.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Punctul 46 din Comunicarea privind restructurarea arată că, pentru a verifica dacă planul de restructurare este pus în aplicare în mod corect, sunt necesare rapoarte periodice detaliate din partea statului membru.
Accordingly, the United Kingdom should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
În consecință, Regatul Unit trebuie să trimită astfel de rapoarte Comisiei la fiecare șase luni, începând de la data prezentei decizii.
The continuation of measures (i)-(iii) after the split-up of NR as well as measures (iv)-(xii) set out in point 30 are considered to be restructuring aid that should be declared compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty,
Continuarea măsurilor (i)-(iii) după scindarea NR, precum și măsurile (iv)-(xii) prevăzute la punctul 30 constituie ajutor de restructurare care ar trebui declarat compatibil cu articolul 87 alineatul (3) litera (b) din tratat,
The following aid which the United Kingdom has implemented in favour of Northern Rock, BankCo and AssetCo, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2:
Următorul ajutor pus în aplicare de Regatul Unit în favoarea băncilor Northern Rock, BankCo și AssetCo este compatibil cu piața comună, în condițiile prevăzute la articolul 2:
the retroactive application of a lower fee on the Bank of England liquidity facility which later was novated to the UK Treasury (‘the BoE/HMT liquidity facility’) and the reimbursement of the excess fees to Northern Rock after the split-up of Northern Rock into BankCo and AssetCo;
aplicarea retroactivă a unui comision mai mic la facilitatea de trezorerie acordată de Banca Angliei, care ulterior a fost novată Ministerului de Finanțe din Regatul Unit („facilitatea de trezorerie a BA/HMT”) și rambursarea comisioanelor excesive către Northern Rock după scindarea acesteia în BankCo și AssetCo;
the assurance by the UK Treasury to the Financial Services Authority that Northern Rock will operate above regulatory capital requirements;
asigurarea dată Autorității Serviciilor Financiare de către Ministerul de Finanțe din Regatul Unit că Northern Rock va funcționa peste cerințele de capital obligatoriu;
the continuation of the State guarantee on the retail deposits of BankCo;
continuarea garanțiilor de stat pentru depozitele persoanelor fizice existente la BankCo;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of BankCo;
continuarea garanțiilor de stat pentru depozitele clienților mari existente la BankCo;
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo;
recapitalizarea cu 1,4 miliarde GBP a BankCo;
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo;
acordarea facilității de trezorerie condiționată, în cuantum de 1,5 miliarde GBP, în favoarea BankCo;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of AssetCo;
continuarea garanțiilor de stat pentru depozitele clienților mari existente la AssetCo;
the increase of the BoE/HMT liquidity facility by up to GBP 10 billion to a maximum of GBP 23 billion;
majorarea facilității de trezorerie a BA/HMT cu până la 10 miliarde GBP, ajungând la maxim 23 miliarde GBP;
the recapitalisation up to GBP 1,6 billion of AssetCo; and
recapitalizarea cu până la 1,6 miliarde GBP a AssetCo și
the working capital facility of GBP 2,5 billion for AssetCo.
facilitatea de capital circulant de 2,5 miliarde GBP pentru AssetCo.
The conditions referred to in Article 1 shall be as follows:
Condițiile menționate la articolul 1 vor fi următoarele:
there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
între BankCo și AssetCo trebuie să existe o separare operațională absolută, cât mai curând posibil, până cel târziu la sfârșitul anului 2010;
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
plafonul noilor credite acordate de BankCo trebuie să fie de 4 miliarde GBP în 2009, 9 miliarde GBP în 2010 și 8 miliarde GBP în 2011; în cazul în care BankCo rămâne în proprietatea temporară a statului (în continuare „PTS”) după anul 2011, trebuie să rămână valabil un plafon de 8 miliarde GBP până la 31 decembrie 2013 sau până la ieșirea băncii din PTS, oricare dintre aceste evenimente survine mai devreme;
BankCo retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap must be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013 or exit from TPO;
soldul depozitelor persoanelor fizice la BankCo din Regatul Unit, Irlanda și Guernsey trebuie să atingă un plafon de 20 de miliarde GBP până la 31 decembrie 2011; în cazul în care BankCo rămâne în PTS în 2012 și 2013, acest plafon trebuie să fie de 23 de miliarde GBP în 2012 și de 26 de miliarde GBP în 2013 sau la ieșirea din PTS;
BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
BankCo nu trebuie să se situeze între primele trei categorii Moneyfacts de credite ipotecare pentru creditele cu rata fixă sau variabilă pe 2, 3 sau 5 ani (excluzând creditele ipotecare cu un raport împrumut/valoare mai mare de 80 % și produsele pentru clienții care cumpără pentru prima dată) până la 31 decembrie 2011 sau până la ieșirea din PTS, oricare din aceste evenimente survine mai devreme;
the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the UK has lost control over BankCo within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
guvernul britanic trebuie să înceteze să mai fie proprietarul majoritar al BankCo […]; în acest context, se consideră că PTS încetează dacă Regatul Unit vinde cel puțin 50 % + 1 din acțiunile BankCo în favoarea unei (unor) entități care nu aparține (aparțin) statului sau nu este (sunt) controlată (controlate) de stat, iar Regatul Unit pierde controlul asupra BankCo în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 139/2004;
BankCo […] must give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
BankCo […] trebui să anunțe public faptul că garanțiile de stat pentru depozitele persoanelor fizice vor fi eliberate până la […] și că acordurile privind garantarea depozitelor clienților mari existente la BankCo vor fi ridicate de Regatul Unit până la 31 decembrie 2010;
existing subordinated debt must remain in AssetCo and no principal or coupons is to be paid on subordinated debt instruments where AssetCo is contractually able to do so, […];
creanțele subordonate existente trebuie să rămână la AssetCo și nu se vor plăti sumele împrumutate sau cupoane pentru instrumentele de creanțe subordonate atunci când AssetCo poate face aceasta în virtutea contractului, […];
BankCo and AssetCo must not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
BankCo și AssetCo nu se pot angaja în achiziții de acțiuni la alte firme și nu pot promova măsurile de garantare ori proprietatea guvernamentală;
AssetCo must not undertake any new economic activities apart from the activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation between BankCo and AssetCo is completed […].
AssetCo nu se poate angaja în noi activități economice altele decât cele necesare pentru a asigura suportul operațional băncii BankCo până la finalizarea separării operaționale a BankCo de AssetCo […].
The United Kingdom shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Regatul Unit va informa Comisia, în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, cu privire la măsurile adoptate pentru respectarea acesteia.
Furthermore, the United Kingdom shall, from the adoption of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
De asemenea, de la adoptarea prezentei decizii, Regatul Unit va transmite rapoarte semestriale detaliate referitoare la măsurile adoptate pentru respectarea prezentei decizii.
OJ C 135, 3.6.2008, p. 21.
JO C 135, 3.6.2008, p. 21.
OJ C 149, 1.7.2009, p. 16.
JO C 149, 1.7.2009, p. 16.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
JO C 43, 16.2.2008, p. 1.
Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and repayments.
Creditele brute reprezintă totalitatea creditelor, iar creditele nete reprezintă totalitatea creditelor din care se deduc recuperările și rambursările.
All the descriptive information included in the opening decision, although not repeated in this Decision, has been taken into account in the assessment which follows in this Decision.
Toate informațiile descriptive incluse în decizia de inițiere, deși nu sunt reluate în prezenta decizie, au fost luate în considerare în evaluarea care urmează prezentei decizii.
Where possible, figures have been replaced by ranges in [].
Acolo unde a fost posibil, cifrele au fost înlocuite cu valori între paranteze pătrate.
Consolidated.
Consolidate.
Unaudited.
Neauditate.
The Competitive Framework was implemented by NR following the nationalisation by the UK authorities.
Cadrul concurențial a fost pus în aplicare de NR ca urmare a naționalizării operate de autoritățile britanice.
It aims to ensure that NR will not be able to use its Government support in order to compete unfairly on the market.
Acesta are ca scop să elimine posibilitatea ca NR să utilizeze ajutorul guvernamental pentru concurență neloială pe piață.
The Framework contains commitments from NR that limit its presence on the UK mortgage and savings market.
Cadrul conține angajamente din partea NR care îi limitează prezența pe piața britanică a creditelor ipotecare și a economiilor.
See also the description of the Competitive Framework in point 81 of the opening decision (footnote 1).
A se vedea, de asemenea, descrierea cadrului concurențial de la punctul 81 al deciziei de inițiere (nota de subsol 1).
Hereunder ‘cash assets’, consisting of cash and Treasury investments will be referred to as ‘cash assets’ or ‘cash’.
În acest document „activele în numerar”, constând în numerar și investiții de trezorerie, vor fi denumite „active în numerar” sau „numerar”.
These are bank accounts in the name of the Granite securitisation structure that are held with NR.
Acestea sunt conturi bancare pe numele structurii de securitizare „Granite” deschise la NR.
Covered bond programme consisting of several tranches of issued debt.
Programul pentru obligațiuni garantate constând în mai multe tranșe ale titlurilor de creanță emise.
Portfolio of mortgages originated in the past by NR.
Portofoliu de credite ipotecare acordate în trecut de NR.
The Commission will, for the sake of clarity, when assessing the measures refer back to the numbering used in the description of the measures in recitals 30 and 31.
Din motive de claritate, la evaluarea măsurilor, Comisia va face trimitere la numerotarea utilizată în descrierea măsurilor la considerentele 30 și 31.
See point 94 of the opening decision.
A se vedea punctul 94 din decizia de inițiere.
See point 91 of the opening decision and point 28 of the extension decision.
A se vedea punctul 91 din decizia de inițiere și punctul 28 din decizia de prelungire.
See points 32 and 39 of the extension decision.
A se vedea punctele 32 și 39 din decizia de prelungire.
See points 26 and 49 of the extension decision.
A se vedea punctele 26 și 49 din decizia de prelungire.
See points 33 and 46 of the extension decision.
A se vedea punctele 33 și 46 din decizia de prelungire.
See point 22(ii) of the extension decision.
A se vedea punctul 22 (ii) din decizia de prelungire.
See point 26 of the extension decision.
A se vedea punctul 26 din decizia de prelungire.
See Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision in Case C 14/08 (ex NN 1/08), Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21) (opening decision) and Commission Decision in Case C 14/08, Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 149, 1.7.2009, p. 16).
A se vedea Decizia Comisiei în cazul NN 70/07, Northern Rock (JO C 43, 16.2.2008, p. 1), Decizia Comisiei în cazul C 14/08 (ex NN 1/08), Ajutor de restructurare pentru Northern Rock (JO C 135, 3.6.2008, p. 21) (decizie de inițiere) și Decizia Comisiei în cazul C 14/08, Ajutor de restructurare pentru Northern Rock (JO C 149, 1.7.2009, p. 16).
The fee was approved by the Commission in its Decision in Case N 507/08, Financial support measures for the banking industry in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 4).
Comisionul a fost aprobat de Comisie în Decizia în cazul N 507/08, Măsuri de sprijin financiar pentru industria bancară din Regatul Unit (JO C 290, 13.11.2008, p. 4).
Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.
Suma specificată reflectă valoarea totală a depozitelor persoanelor fizice și nu ia în calcul SCSF.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
JO C 72, 26.3.2009, p. 1.
The business plan was updated on 18 September 2009 to take into account the concerns expressed by the Commission and third parties with regard to the competition distortions caused by the aid.
Planul de afaceri a fost actualizat la 18 septembrie 2009, ținându-se seama de rezervele exprimate de Comisie și de părțile terțe cu privire la denaturarea concurenței cauzată de ajutor.
For instance the CGS, see footnote 15 above.
De exemplu SGC, a se vedea nota de subsol 15.
As regards the commitment of HMT to FSA that NR will operate above capital requirements, it can be considered as equivalent to a commitment to capitalise the bank in future that will materialize as a capital injection of BankCo after the split-up.
În ceea ce privește angajamentul HMT față de ASF, că NR va funcționa peste cerințele de capital, acesta poate fi considerat echivalent cu un angajament de capitalizare a băncii în viitor, care se va materializa ca o injecție de capital la BankCo după scindare.
See footnote 14.
A se vedea nota de subsol 14.
Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1).
Decizia Comisiei în cazul NN 70/07, Northern Rock (JO C 43, 16.2.2008, p. 1).
Points 100 and 101 of the opening decision.
Punctele 100 și 101 din decizia de inițiere.
See Cf. in principle case Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
A se vedea, în principiu, cauzele conexe T-132/96 și T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Comisia, Rec., 1999, p. II-3663, punctul 167.
This approach has been applied in Commission Decision 98/490/EC in Case C 47/96, Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28) (point 10.1), Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1) (points 153 et seq) and Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06, BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7) (point 166).
Această abordare a fost aplicată în Decizia 98/490/CE a Comisiei în cazul C 47/96, Crédit Lyonnais (JO L 221, 8.8.1998, p. 28), punctul 10.1, în Decizia 2005/345/CE a Comisiei în cazul C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116, 4.5.2005, p. 1), punctul 153 și următoarele și în Decizia 2008/263/CE a Comisiei în cazul C 50/06, BAWAG (JO L 83, 26.3.2008, p. 7), punctul 166.
See also Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1) and Commission Decision in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB (OJ C 189, 26.7.2008, p. 3).
A se vedea, de asemenea, Decizia Comisiei în cazul NN 70/07, Northern Rock (JO C 43, 16.2.2008, p. 1) și Decizia Comisiei în cazul NN 25/08, Rescue aid to WestLB (JO C 189, 26.7.2008, p. 3).
Banking Communication (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Comunicarea privind sectorul bancar (JO C 270, 25.10.2008, p. 8).
Recapitalisation Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Comunicarea privind recapitalizarea (JO C 10, 15.1.2009, p. 2).
Restructuring Communication (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Comunicarea privind restructurarea (JO C 195, 19.8.2009, p. 9).
See amongst others Commission Decisions in Case N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 1), Commission Decision in Case N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (OJ C 54, 7.3.2009, p. 3) and Commission Decision in Case N 193/09, Extension of credit guarantee scheme (CGS) (OJ C 145, 25.6.2009, p. 3).
A se vedea, printre altele, Deciziile Comisiei în cazul N 507/08, Măsuri de sprijin financiar în sectorul bancar din Regatul Unit (JO C 290, 13.11.2008, p. 1), Decizia Comisiei în cazul N 650/08, Notificarea modificărilor aduse măsurilor de sprijin financiar pentru industria bancară din Regatul Unit (JO C 54, 7.3.2009, p. 3) și Decizia Comisiei în cazul N 193/09, Extinderea schemei de garantare a creditelor (SGC) (JO C 145, 25.6.2009, p. 3).
IAC provides criteria to assess an asset relief measure in both rescue and restructuring scenarios.
CAD prevede criterii de evaluare a unei măsuri de salvare a activelor atât în scenariul salvării, cât și în cel al restructurării.
In a rescue scenario, when a temporary measure which is limited in amount is needed for the bank to tackle the crisis, it is assumed that the bank can return to viability once the situation in the markets stabilizes and that this does not necessitate any structural adjustments or restructuring.
Într-un scenariu al salvării, atunci când o măsură temporară cu cuantum limitat este necesară pentru ca banca să facă față crizei, se presupune că banca își poate restabili viabilitatea odată cu stabilizarea situației piețelor și că aceasta nu necesită ajustări structurale sau restructurare.
Conversely, in the cases where the bank needs significant amounts of aid or cannot provide for adequate burden sharing, a ‘far reaching restructuring’ of the bank is necessary.
În schimb, atunci când banca are nevoie de ajutoare în cuantum semnificativ sau nu poate să asigure o partajare adecvată a obligațiilor, este necesară o „restructurare profundă” a băncii.
In the latter case, section 6 of the IAC lays down more specific requirements with regard to the burden-sharing condition.
În acest din urmă caz, secțiunea 6 din CAD stipulează cerințe mai specifice referitoare la condiția de partajare adecvată a obligațiilor.
For the assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication see recitals 123 et seq.
A se vedea considerentul 123 și următoarele pentru evaluarea planului de restructurare în temeiul Comunicării privind restructurarea.
See point 22 of the Restructuring Communication.
A se vedea punctul 22 din Comunicarea privind restructurarea.
See point 13 of the Restructuring Communication.
A se vedea punctul 13 din Comunicarea privind restructurarea.
See point 90 of the opening decision.
A se vedea punctul 90 din decizia de inițiere.
By letter of 25 April 2008, the Commission sent questions regarding the restructuring plan submitted on 31 March 2008.
Prin scrisoarea din 25 aprilie 2008, Comisia a transmis întrebări privind planul de restructurare prezentat la 31 martie 2008.
The United Kingdom provided answers by letter of 6 June 2008.
Regatul Unit a comunicat răspunsurile prin scrisoarea din 6 iunie 2008.
On 30 June 2008, a meeting was held between the Commission and the UK authorities.
La 30 iunie 2008, a avut loc o reuniune între Comisie și autoritățile britanice.
The UK responded to the extension decision by letter of 22 June 2009.
Regatul Unit a răspuns deciziei de prelungire prin scrisoarea din 22 iunie 2009.
The Commission furthermore received comments from third parties.
De asemenea, Comisia a primit observațiile părților terțe.