natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of ADE for: sending or receiving product information,
folosirea ADE pentru: a trimite sau a primi informații referitoare la produse;
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
folosirea ADE pentru: a trimite sau a primi documente de transport;
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(opțional) folosirea ADE pentru: a trimite instrucțiuni de plată către instituțiile financiare;
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
(opțional) folosirea ADE pentru: a trimite sau a primi date către/de la autoritățile publice.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc calculatoare și care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2 sunt următoarele:
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
punerea la dispoziție în format electronic a informațiilor referitoare la gestionarea lanțului de aprovizionare, pentru consumatori sau furnizori;
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
trimiterea de comenzi prin intermediul rețelelor informatice, în anul calendaristic precedent;
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
primirea de comenzi prin intermediul rețelelor informatice, în anul calendaristic precedent.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care pun în comun informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau clienții care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2 sunt următoarele:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
schimbul de informații cu furnizorii în ceea ce privește stocurile, producția, previziunile cererii sau evoluția livrărilor;
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
schimbul de informații cu clienții în ceea ce privește stocurile, producția, previziunile cererii sau evoluția livrărilor;
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(opțional) schimbul de informații cu furnizorii sau clienții prin intermediul site-urilor internet;
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
(opțional) schimbul de informații cu furnizorii sau clienții prin intermediul transmisiei electronice care permite procesarea automată [de exemplu, sisteme de tip EDI (Electronic Data Interchange), XML, EDIFACT etc.].
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care au primit comenzi prin intermediul rețelelor informatice și care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2:
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
procentul din cifra de afaceri totală care rezultă din comenzile primite prin rețelele informatice, în anul calendaristic precedent;
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul transmisiei electronice care permite procesarea automată [de exemplu, sisteme de tip EDI (Electronic Data Interchange), XML, EDIFACT etc.], în cursul anului calendaristic precedent;
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
utilizarea protocoalelor securizate (SSL/TLS) pentru recepția comenzilor prin internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care au trimis comenzi prin intermediul rețelelor informatice și care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2:
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
procentajul valorii totale a achizițiilor rezultând din comenzile efectuate prin intermediul rețelelor informatice, în clase de procentaje, în cursul anului calendaristic precedent ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
ICT security
Securitatea TIC
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
procentajul întreprinderilor care au o strategie bine definită de siguranță a TIC însoțită de un plan de actualizare regulată;
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
procentajul întreprinderilor care își informează personalul în legătură cu obligațiile în materie de siguranță a TIC prin intermediul formării sau al prezentărilor obligatorii;
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
procentajul întreprinderilor care își informează personalul în legătură cu obligațiile în materie de siguranță a TIC prin intermediul unui contract, inclusiv prin contractul de angajare;
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
procentajul întreprinderilor care își informează personalul în legătură cu obligațiile în materie de siguranță a TIC prin oferte de formare profesională facultativă sau prin punerea la dispoziție de informații (de exemplu, prin intermediul intranetului, a buletinelor de informare sau a documentelor imprimate);
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
procentajul întreprinderilor care s-au confruntat cu probleme de securitate legate de TIC: defectarea echipamentului hardware sau a programelor informatice au condus la indisponibilitatea serviciilor TIC sau la distrugerea sau coruperea datelor;
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
procentajul întreprinderilor care s-au confruntat cu probleme de securitate legate de TIC: atacurile din exterior (de exemplu, negarea serviciilor) au condus la indisponibilitatea serviciilor TIC;
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
procentajul întreprinderilor care s-au confruntat cu probleme de securitate legate de TIC: programele informatice ostile sau accesul neautorizat au condus la distrugerea sau coruperea datelor;
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
procentajul întreprinderilor care s-au confruntat cu probleme de securitate legate de TIC: atacurile prin intruziune, pharming sau phishing au condus la divulgarea datelor confidențiale;
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
procentajul întreprinderilor care s-au confruntat cu probleme de securitate legate de TIC: divulgarea intenționată sau neintenționată de către angajați a datelor confidențiale în format electronic (opțional);
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
procentajul întreprinderilor care utilizează dispozitive sau proceduri interne de securitate a TIC: autentificare cu ajutorul unei parole sigure;
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
procentajul întreprinderilor care utilizează dispozitive sau proceduri interne de securitate a TIC: identificarea și autentificarea utilizatorului prin intermediul dispozitivelor de autentificare (de exemplu, carduri inteligente);
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
(opțional) procentajul întreprinderilor care utilizează dispozitive sau proceduri interne de securitate a TIC: identificarea și autentificarea utilizatorului prin intermediul metodelor biometrice;
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
procentajul întreprinderilor care utilizează dispozitive sau proceduri interne de securitate a TIC: salvarea externă a datelor;
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
procentajul întreprinderilor care utilizează dispozitive sau proceduri interne de securitate a TIC: înregistrarea activităților în vederea analizării incidentelor de securitate.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
Caracteristici care trebuie colectate de la întreprinderile care utilizează calculatoare și au o strategie bine definită de siguranță a TIC:
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
eliminarea riscurilor strategiei de siguranță a TIC: distrugerea sau coruperea datelor datorită unui atac sau a unui incident neașteptat;
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
eliminarea riscurilor strategiei de siguranță a TIC: divulgarea datelor confidențiale datorată unui atac prin intruziune, pharming sau phishing sau unui accident;
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
eliminarea riscurilor strategiei de siguranță a TIC: indisponibilitatea serviciilor TIC datorită unui atac din exterior (de exemplu, negarea serviciilor).
ICT investment and expenditure
Investițiile și cheltuielile în domeniul TIC
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
achiziționarea de bunuri informatice (calculatoare și echipament periferic) și de bunuri de comunicare (echipament) (opțional);
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
punerea în comun a bunurilor informatice achiziționate (calculatoare și echipament periferic) și a bunurilor de comunicare (echipament) incluse în bilanț (investiții) (opțional);
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
achiziționarea altor bunuri informatice (echipament electronic de consum, diverse componente și bunuri TIC, servicii de fabricare a echipamentului TIC) (opțional);
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
punerea în comun a altor bunuri informatice (echipament electronic de consum, diverse componente și bunuri TIC, servicii de fabricare a echipamentului TIC) incluse în bilanț (investiții) (opțional);
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
achiziționarea de programe informatice care pot fi utilizate imediat și sunt personalizate (programe informatice de gestiune și productivitate și servicii de acordarea de licențe) (opțional);
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
punerea în comun a programelor informatice care pot fi utilizate imediat și sunt personalizate (programe informatice de gestiune și productivitate și servicii de acordarea de licențe) incluse în bilanț (investiții) (opțional);
(optional) total cost for creation of own-account software,
costul total al creării unui program informatic pe cont propriu (opțional);
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
partajarea costului total privind crearea unui program informatic pe cont propriu inclus în bilanț (investiții) (opțional);
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
achiziționarea de consultanță și de servicii de tehnologie a informației, servicii de telecomunicație și alte servicii ale TIC (opțional);
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
partajarea consultanței și a serviciilor de tehnologie a informației, a serviciilor de telecomunicație și a altor servicii ale TIC incluse în bilanț (investiție) (opțional);
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
achiziționarea de leasing operațional și financiar sau servicii de închiriere de echipamente TIC, (opțional);
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
partajarea consultanței leasing-ului operațional și financiar sau a serviciilor de închiriere de echipamente TIC achiziționate incluse în bilanț (investiție) (opțional).
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Din surse alternative trebuie colectate sau obținute următoarele principale caracteristici generale ale întreprinderii:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
principala activitate economică a întreprinderii, în anul calendaristic precedent;
average number of persons employed, in the previous calendar year,
numărul mediu de salariați, în anul calendaristic precedent;
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
timpul necesar completării chestionarului (în minute) (opțional).
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Caracteristicile care trebuie colectate sau obținute din surse alternative pentru toate întreprinderile privind investițiile și cheltuielile cu TIC:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
achizițiile totale de bunuri și servicii (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent (opțional);
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
cifra de afaceri totală (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent (opțional);
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
investițiile totale (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent (opțional).
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru întreprinderile care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2 sunt următoarele:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
achizițiile totale de bunuri și servicii (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent;
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
cifra de afaceri totală (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent.
COVERAGE
SFERA DE APLICARE
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Caracteristicile menționate la punctul 1 litera (b) și punctul 1 litera (c) din prezenta anexă se culeg și se obțin pentru întreprinderile clasificate după următoarele activități economice, mărimea întreprinderii și amplasare geografică.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Activitate economică: întreprinderi clasificate în următoarele categorii ale NACE Rev. 2:
NACE category
Categoria NACE
Section C
Secțiunea C
‘Manufacturing’
„Industria prelucrătoare”
Section D, E
Secțiunea D, E
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, distribuția apei, salubritate și gestionarea deșeurilor”
Section F
Secțiunea F
‘Construction’
„Construcții”
Section G
Secțiunea G
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Comerț cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și motocicletelor”
Section H
Secțiunea H
‘Transport and storage’
„Transport și depozitare”
‘Accommodation and food service activities’
„Hoteluri și restaurante”
Section J
Secțiunea J
‘Information and communication’
„Informații și comunicații”
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Clasele 64.19, 64.92, 66.12 și 66.19
Groups 65.1 and 65.2
Grupele 65.1 și 65.2
‘Financial and insurance activities’
„Activități financiare și de asigurări”
Section L
Secțiunea L
‘Real estate activities’
„Tranzacții imobiliare”
Divisions 69-74
Diviziunile 69-74
‘Professional, scientific and technical activities’
„Activități profesionale, științifice și tehnice”
Section N
Secțiunea N
‘Administrative and support activities’
„Activități de servicii administrative și activități de servicii suport”
Group 95.1
Grupa 95.1
‘Repair of computers and communication equipment’
„Repararea calculatoarelor și a echipamentelor de comunicație”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Mărimea întreprinderii: întreprinderile cu 10 sau mai mulți salariați.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Întreprinderile cu mai puțin de 10 salariați trebuie acoperite în mod opțional.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Sfera geografică de aplicare: întreprinderile amplasate în orice parte a teritoriului statului membru.
REFERENCE PERIODS
PERIOADE DE REFERINȚĂ
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Perioada de referință este anul 2009 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este ianuarie 2010.
BREAKDOWNS
DEFALCĂRI
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Pentru subiectele și caracteristicile acestora enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă, trebuie furnizate următoarele caracteristici generale.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Defalcare după activități economice: în conformitate cu următoarele agregate NACE Rev. 2:
NACE Rev. 2 aggregation
Agregare NACE Rev. 2
for possible calculation of national aggregates
pentru calcularea posibilă a agregatelor naționale
for possible calculation of European aggregates
pentru calcularea posibilă a agregatelor europene
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Defalcare pe clase de mărime: datele trebuie defalcate în funcție de următoarele clase de mărime bazate pe numărul de salariați.
10 or more persons employed
10 sau mai mulți salariați
10 to 49 persons employed
10-49 salariați
50 to 249 persons employed
Între 50 și 249 persoane salariate
250 or more persons employed
250 sau mai mulți salariați
Less than 10 persons employed
Mai puțin de 10 persoane salariate
Less than 5 persons employed (optional)
Mai puțin de 5 persoane salariate (opțional)
5 to 9 persons employed (optional)
Între 5 și 9 persoane salariate (opțional)
PERIODICITY
PERIODICITATEA
The data are to be provided once for the year 2010.
Datele vor fi furnizate o singură dată pentru anul 2010.
DEADLINES
TERMENE
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Formatul de transmitere sub formă de tabele lizibile pe calculator trebuie să fie conform cu instrucțiunile comunicate de Eurostat.
MODULE 2:
MODULUL 2:
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
PERSOANELE FIZICE, GOSPODĂRIILE ȘI SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Temele care trebuie abordate pentru anul de referință 2010, selectate din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
accesul la sistemele TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau gospodării;
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
folosirea în diverse scopuri a internetului de către persoane fizice și/sau gospodării;
ICT competence,
competența în domeniul TIC;
barriers to the use of ICT and the Internet.
obstacole în calea utilizării TIC și a internetului.
The following characteristics are to be collected:
Se colectează următoarele caracteristici:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Accesul la sistemele TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau în gospodării
Characteristics to be collected for all households:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru toate gospodăriile sunt următoarele:
access at home to a computer,
accesul la domiciliu la un calculator;
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
accesul la domiciliu la internet, indiferent dacă acesta este folosit sau nu.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru gospodăriile cu acces la internet la domiciliu sunt următoarele:
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: calculator de birou;
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: calculator portabil (laptop);
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: alte dispozitive mobile;
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
(opțional) dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: telefon mobil care poate fi conectat la internet;
(optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer,
(opțional) dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: calculator de buzunar;
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: televizor echipat cu un dispozitiv specific de conectare la internet;