natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Bunurile cumpărate sunt evaluate la prețul de achiziție fără TVA deductibil și fără alte impozite deductibile legate direct de cifra de afaceri.
Excluded are:
Sunt excluse:
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
Acțiunile și activitățile benefice pentru mediu care ar fi fost întreprinse indiferent de considerentele de protecție a mediului, inclusiv măsuri care vizează în principal sănătatea și siguranța la locul de muncă și securitatea producției.
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
Măsurile care au ca scop reducerea poluării în cazul în care produsele sunt utilizate sau rebutate (adaptare ecologică a produselor), în afară de cazul în care politica de mediu și reglementările din acest domeniu extind răspunderea juridică a producătorului și la poluarea cauzată de utilizarea produselor sau la tratarea produselor după ce acestea devin deșeuri.
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
Definiția se bazează pe standardele contabile aplicate de societate în contabilitatea sa, în conformitate cu standardele contabile ale UE: și anume, acestea sunt cheltuieli care se pot recunoaște ca active.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Imobilizările corporale pot fi achiziționate din motive de siguranță sau din motive legate de mediu.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets.
Achiziționarea unor astfel de imobilizări corporale, chiar dacă nu majorează direct beneficiile economice viitoare ale unui anumit element de imobilizări corporale, poate fi necesară pentru ca întreprinderea să obțină beneficii economice viitoare din celelalte active ale sale.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired.
În asemenea cazuri, astfel de achiziții de imobilizări corporale îndeplinesc criteriile de recunoaștere ca active, pentru că acestea permit întreprinderii să obțină din activele aferente beneficii economice viitoare superioare celor care ar putea fi obținute în absența achizițiilor în cauză.
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets.
Cu toate acestea, activele respective sunt recunoscute numai în măsura în care valoarea contabilă a unui astfel de activ și a activelor aferente nu depășește valoarea totală recuperabilă a activului în cauză și a activelor aferente.
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
De exemplu, un producător de produse chimice ar putea fi nevoit să introducă un nou proces de tratare a produselor chimice pentru a îndeplini cerințele de protecție a mediului pentru producția și depozitarea de produse chimice periculoase; noile îmbunătățiri aduse instalațiilor de producție sunt recunoscute ca activ în măsura în care acestea sunt recuperabile deoarece, în absența lor, întreprinderea nu poate produce și vinde produse chimice.
Total environmental protection investments is the sum of the variables 21 11 0 and 21 12 0.
Total investiții pentru protecția mediului reprezintă suma variabilelor 21 11 0 și 21 12 0.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
Total cheltuieli pentru protecția mediului reprezintă suma variabilelor 21 11 0, 21 12 0 și 21 14 0.
Part of:
Parte din:
15 11 0 Gross investment in tangible goods
15 11 0 Investiții brute în bunuri corporale
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’)
Investiții în echipamente și instalații corelate cu tehnologii ecologice („tehnologie integrată”)
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Cheltuieli de capital aferente aplicării unor noi metode, tehnologii, procese, instalații (sau elemente ale acestora) sau adaptării celor existente, care sunt concepute pentru a preveni sau a reduce poluarea creată la sursă (de exemplu, emisii atmosferice, efluenți sau deșeuri solide), astfel încât să se limiteze efectele exercitate asupra mediului de emisia de poluanți și/sau de activitățile poluante.
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
Cheltuielile de capital pentru metode, procese, tehnologii și instalații (sau elemente ecologice ale acestora) distincte și identificabile în mod separat.
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
Principala lor finalitate sau funcție este, prin definiție, protecția mediului și se raportează cheltuielile totale consacrate metodelor, proceselor, tehnologiilor și instalațiilor (sau elementelor ecologice ale acestora).
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
Cheltuielile de capital pentru metode, procese, tehnologii și instalații care sunt integrate în activitatea generală (proces de producție/instalație), astfel încât este dificil să se identifice separat elementul de prevenire a poluării.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
În aceste situații („măsuri integrate”), se raportează numai fracția din totalul investițiilor consacrată protecției mediului.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
Această fracție corespunde investiției suplimentare față de cheltuielile de capital care ar fi fost efectuate dacă investiția nu ar fi avut considerente de protecție a mediului.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Prin urmare, ar trebui făcută comparația cu soluția cea mai puțin costisitoare pe care o are la dispoziție întreprinderea și care are funcții și caracteristici similare, cu excepția celor legate de protecția mediului.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
În cazul în care opțiunea reținută este o tehnologie standard și întreprinderea nu are la dispoziție o soluție mai puțin costisitoare și mai puțin ecologică, măsura este, prin definiție, exclusă din cadrul activităților de protecție a mediului și nu se raportează nicio cheltuială.
Total current expenditure on environmental protection
Total cheltuieli curente pentru protecția mediului
Total current expenditure on environmental protection is the expenditure for operating and maintaining an activity, technology, process, equipment (or parts thereof) designed to prevent, reduce, treat or eliminate pollutants and pollution (e.g. air emissions, effluents or solid waste) or any other degradation of the environment resulting from the operating activity of the company.
Totalul cheltuielilor curente pentru protecția mediului reprezintă cheltuielile de exploatare și de întreținere ale unei activități, unei tehnologii, unui proces, unei instalații (sau ale unor elemente ale acestora) concepute pentru a preveni, a reduce, a trata sau a elimina poluanții și poluarea (de exemplu, emisii atmosferice, efluenți sau deșeuri solide) sau orice altă degradare a mediului care rezultă din activitatea curentă a întreprinderii.
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received.
Totalul cheltuielilor curente pentru protecția mediului se raportează fără deducerea compensațiilor costurilor care rezultă din vânzarea unor subproduse care pot fi comercializate, a economiilor realizate sau a subvențiilor primite.
Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’:
Cheltuielile curente reprezintă suma „cheltuielilor interne” și a „achizițiilor de servicii de protecție a mediului”
In-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units.
Cheltuielile interne cuprind toate cheltuielile curente pentru protecția mediului, cu excepția achizițiilor de servicii de protecție a mediului de la alte unități.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
Acestea reprezintă suma costurilor cu forța de muncă, a costurilor aferente utilizării materiilor prime și a consumabilelor și a plăților efectuate pe baza unui contract de leasing operațional.
For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
De exemplu, cheltuieli legate de: exploatarea și întreținerea instalațiilor de protecție a mediului, de măsurarea și monitorizarea nivelului poluării, de gestionarea mediului, de informare și educație, de cercetare și dezvoltare în domeniul mediului.
Purchases of environmental protection services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the company.
Achizițiile de servicii de protecție a mediului cuprind toate taxele, redevențele și sumele asimilate plătite altor organisme (din exteriorul unității care raportează), publice sau private, în schimbul unor servicii de protecție a mediului legate de impactul activității curente a societății asupra mediului.
For example, payments for collection and treatment of waste and wastewater, payments related to decontamination of soil, regulatory charges, payments to environmental consultants related to e.g. environmental information, certification or operation of environmental equipment.
Este vorba, de exemplu, despre plățile aferente colectării și tratării deșeurilor și a apelor reziduale, despre plățile aferente decontaminării solului, taxele de reglementare, plățile pentru serviciile de consultanță privind mediul legate, de exemplu, de informarea în materie de mediu sau de activități de certificare sau de punere în funcțiune a instalațiilor de protecție a mediului.
Purchased goods and services are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Bunurile și serviciile cumpărate sunt evaluate la prețul de achiziție fără TVA deductibil și fără alte impozite deductibile legate direct de cifra de afaceri.
Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead.
Cheltuielile cu forța de muncă cuprind salariile brute, inclusiv cheltuielile cu asigurările sociale ale angajatorului, excluzând cheltuielile generale.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.
Activitățile legate de utilizarea și economisirea resurselor (de exemplu alimentarea cu apă sau economisirea energiei sau a materiilor prime), cu excepția cazului în care scopul principal este protecția mediului: de exemplu, în cazul în care aceste activități vizează aplicarea politicii de mediu naționale sau internaționale și nu realizarea unor economii de costuri.
Payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution).
Plata, de către unitatea care raportează, a unor taxe, redevențe sau cheltuieli care nu se referă la achiziția unui serviciu de protecție a mediului legat de impactul activității curente a societății asupra mediului, chiar dacă autoritățile guvernamentale au stabilit că venitul în cauză este destinat finanțării altor activități de protecție a mediului (de exemplu, taxe pe poluare).
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.
Elemente de costuri calculate, precum amortizarea instalației de protecție a mediului, pierderea de capital datorată înlocuirii forțate sau cheltuielile generale.
Loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity.
Pierderile de venit, taxele compensatorii, amenzile, penalitățile și cheltuielile asimilate care nu se referă la o activitate de protecție a mediului.
The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit and loss account.
Definiția cheltuielilor curente se bazează pe standardele contabile aplicate de societate în contabilitatea sa, în conformitate cu standardele contabile ale UE: și anume, cheltuielile curente includ toate cheltuielile care nu sunt capitalizate, ci sunt înscrise în contul de profit și pierdere.
It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public fees and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities.
Acestea reprezintă suma achizițiilor de materii prime și consumabile, a costurilor cu forța de muncă, a redevențelor și taxelor publice, a cheltuielilor aferente serviciilor externe și a cheltuielilor de chirie și de leasing pentru activitățile de protecție a mediului.
13 11 0 Total purchase of goods and services
13 11 0 Total cumpărări de bunuri și servicii
13 31 0 Personnel costs
13 31 0 Costuri cu personalul
Payments to subcontractors
Plăți efectuate subcontractanților
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex II payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa II, plățile efectuate subcontractanților sunt plățile efectuate de unitate unor terțe părți în schimbul unor bunuri și servicii industriale furnizate ca parte a unei relații de subcontractare care se definește după cum urmează:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
Două întreprinderi sunt legate printr-o relație de subcontractare atunci când se reunesc condițiile A și B:
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
întreprinderea client, numită și contractor principal, participă la conceperea produsului furnizând, chiar și parțial, specificații tehnice întreprinderii furnizoare, numită și subcontractant, și/sau o aprovizionează pe aceasta cu materialele care urmează a fi prelucrate;
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
întreprinderea client vinde produsul subcontractat, fie ca atare sau ca parte a unui produs mai complex și preia responsabilitatea post-vânzare a produsului.
The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
Simpla mențiune a culorii, mărimii sau numărului de catalog nu constituie o specificație tehnică.
The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
Fabricarea unui produs la comandă nu implică în mod necesar o relație de subcontractare.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for construction works supplied as a part of a subcontracting relationship.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa IV, plățile efectuate subcontractanților sunt plățile efectuate de unitate unor terțe părți în schimbul unor lucrări de construcții furnizate ca parte a unei relații de subcontractare.
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship, whenever conditions A, B, C and D are simultaneously satisfied:
Două întreprinderi sunt legate printr-o relație de subcontractare atunci când sunt satisfăcute simultan condițiile A, B, C și D:
The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
Întreprinderea client încheie un contract cu întreprinderea furnizoare, denumită în continuare „subcontractant”, pentru executarea de lucrări sau servicii care fac parte integrantă din procesul de construcție;
The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
Întreprinderea client este responsabilă cu produsul final al procesului de construcție, răspunderea acoperind și partea executată de subcontractanți; în anumite situații, subcontractantului poate să îi revină o anumită răspundere.
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
Întreprinderea client furnizează specificații subcontractantului, de exemplu lucrări sau servicii care trebuie executate de subcontractant la comandă în vederea unui proiect specific și care, prin urmare, nu pot fi lucrări sau servicii standard sau comandate din catalog.
The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
Contractul reciproc nu face obiectul unui acord de tip asociativ, cum ar fi un răspuns comun la o procedură de ofertare, un consorțiu sau o asociere în participație etc.
Links with company accounts
Legături cu conturile societății
Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
Plățile efectuate subcontractanților nu trebuie neapărat să figureze separat în conturile societății.
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
Acestea pot fi incluse în Alte cheltuieli externe și Alte costuri de exploatare.
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Acestea pot fi incluse în alte cheltuieli din contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Acestea pot fi incluse în alte cheltuieli din contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Links with other variables
Legături cu alte variabile
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
Parte din Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii (13 11 0).
Income from subcontracting
Venituri din subcontractare
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV Income from subcontracting is the turnover generated by the unit's own construction works provided to a third party under a subcontracting relationship.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa IV, Veniturile din subcontractare reprezintă cifra de afaceri generată de către lucrările de construcții efectuate de unitate și furnizate către terțe părți în cadrul unei relații de subcontractare.
Income from subcontracting is not necessarily treated separately in company accounting.
Veniturile din subcontractare nu trebuie neapărat să figureze separat în conturile societăți.
It is included in Net turnover.
Acestea sunt incluse în Cifra netă de afaceri.
It is included in revenue in the income statement according to the nature of expenses
Acestea sunt incluse în venituri în contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses.
Acestea sunt incluse în venituri în contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție.
Part of Turnover from building (18 31 0) or turnover from civil engineering (18 32 0)
Parte din Cifra de afaceri din construcția de clădiri (18 31 0) sau din Cifra de afaceri din construcții civile (18 32 0)
Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Variația brută a provizionului pentru prime neîncasate (+/-)
Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolele 25 și 37 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – variația brută a provizionului pentru prime neîncasate este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 1 litera (c) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce privește asigurările generale și articolul 34 punctul II. subpunctul 1 litera (c) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce privește asigurările de viață.