natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax.
Dacă se fixează o restituire maximă la export, contractul va fi acordat ofertantului sau ofertanților ale căror oferte sunt mai mici sau egale cu restituirea maximă, precum și ofertantului sau ofertanților ale căror oferte se referă la o taxă la export.
Where a minimum export tax is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or higher than the minimum tax.
Dacă se stabilește o taxă de export minimă, contractul se acordă ofertantului sau ofertanților ale căror oferte sunt egale cu sau mai mari decât taxa minimă.
The competent departments of the Member States concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their tenders as soon as the Commission has taken a decision.
Departamentele competente ale statelor membre vizate notifică în scris rezultatul ofertelor tuturor ofertanților imediat după decizia Comisiei.
Export licences shall be issued to successful tenderers after their applications for export licences have been received by the competent departments of the Member States and in respect of the quantities awarded to them.
Licențele de export se eliberează ofertanților câștigători după primirea de către departamentele competente ale statelor membre a cererilor acestora pentru eliberarea licențelor de export și în legătură cu cantitățile care le sunt acordate.
In the relevant section of the licence applications, and of the licences themselves, shall be stated the destination specified in the regulation issuing the invitation to tender.
În secțiunea relevantă a cererilor de eliberare a licenței și în licențele propriu-zise se precizează destinația specificată în reglementarea privind deschiderea licitației.
Licences shall entail the obligation to export to the stated destination.
Licențele obligă la exportul către destinația precizată.
Tendering securities shall be released:
Garanțiile de participare la licitație se eliberează dacă:
where tenders are not accepted;
ofertele nu sunt acceptate;
when the successful tenderer has provided proof that the security provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] has been submitted.
ofertantul câștigător a prezentat dovada cu privire la constituirea garanției prevăzute în articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei [5].
Where the undertaking referred to in Article 5(3)(b) is not fulfilled, the tendering security shall be forfeited except in cases of force majeure.
Dacă angajamentul prevăzut în articolul 5 alineatul (3) litera (b) nu este respectat, garanția de participare la licitație se reține, cu excepția situațiilor de forță majoră.
Export refunds on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be fixed at least once a month.
Restituirile la export pentru produsele menționate în anexa I partea I literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se stabilesc cel puțin o dată pe lună.
The export refund on wheat flour, meslin flour and rye flour, wheat groats, wheat meal and malt shall be fixed taking account of the quality of the basic cereal necessary to manufacture 1000 kg of the product in question.
Restituirile la export pentru făina albă de grâu, făina de borceag, făina de secară, crupele de grâu, făina de grâu integrală și malț se stabilesc ținând seama de calitatea cerealei de bază necesară pentru producerea a 1000 kg de produs.
The processing coefficients expressing the relationship between the quantity of the basic product and the quantity of that product contained in the processed product shall be as set out in Annex I.
Coeficienții de transformare care exprimă relația dintre cantitatea produsului de bază și cantitatea de produs conținută în produsul transformat sunt cei prezentați în anexa I.
The ash content of the flour shall be determined using the method of analysis defined in Annex II.
Conținutul de cenușă al făinii albe se determină folosind metoda de analiză definită în anexa II.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009, proof of completion of customs formalities for import shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded for refunds on exports to all third countries, provided that the operator provides proof that a quantity of at least 1500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009, dovada îndeplinirii formalităților vamale pentru import nu se va solicita pentru plata restituirilor stabilite în cadrul unei licitații pentru restituirile la exporturile spre toate țările terțe, cu condiția ca respectivul operator să aducă dovezi care să ateste că o cantitate de cel puțin 1500 de tone de produse cerealiere a părăsit teritoriul vamal al Uniunii la bordul unui vas destinat navigației maritime.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 612/2009, the export declaration referred to in Article 787 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] or the national document proving that the goods have left the customs territory of the Union.Article 13
Această dovadă se aduce prin adăugarea uneia dintre mențiunile care figurează în anexa III, certificată de către autoritatea competentă, pe exemplarul de control menționat la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009, pe declarația de export menționată la articolul 787 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [6] sau pe documentul național care dovedește ieșirea de pe teritoriul vamal al Uniunii.Articolul 13
Where the operator provides proof of completion of customs formalities for release for consumption in Switzerland or Liechtenstein, the amount of the export refund for exports to ‘all third countries’ fixed under an invitation to tender shall be reduced by the difference between that amount and the amount of the export refund in force for the abovementioned destinations on the day the contract is awarded.
În cazul în care operatorul face dovada îndeplinirii formalităților vamale privind eliberarea pentru consum în Elveția sau Liechtenstein, valoarea restituirii la export la exporturile „în toate țările terțe”, stabilită în cadrul unei licitații, se reduce cu diferența dintre valoarea respectivă și valoarea restituirii la export în vigoare pentru destinațiile menționate anterior la data atribuirii contractului.
Where the conditions laid down in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met in respect of one or more products, the following measures may be taken:
În cazul în care condițiile stabilite la articolul 187 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt îndeplinite în legătură cu unul sau mai multe produse, se pot adopta următoarele măsuri:
an export tax may be applied.
se poate aplica o taxă de export.
A corrective amount may be fixed.
Se poate stabili o valoare corectivă.
Such taxes and corrective amounts may vary according to destination;
Aceste taxe și valori corective pot fi diferențiate în funcție de destinație;
the issuing of export licences may be totally or partly suspended;
emiterea licențelor de export poate fi suspendată total sau parțial;
the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.
cererile de acordare a licenței de export aflate pe rol pot fi respinse în întregime sau parțial.
However, no tax shall be applied to exports of cereals or cereal products carried out to implement Union and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Union free supply measures.
Cu toate acestea, nu se aplică nicio taxă la exporturile de cereale sau de produse cerealiere efectuate în vederea acțiunilor de ajutor alimentar ale Uniunii și ale celor naționale, prevăzute în cadrul acordurilor internaționale sau a altor programe suplimentare sau în vederea altor acțiuni ale Uniunii de furnizare gratuită de alimente.
Where there is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
În cazurile în care nu există o licitație, taxa de export care trebuie percepută este cea aplicabilă la data îndeplinirii formalităților vamale.
However, export taxes applicable on the day of submission of licence applications shall apply, at the request of the party concerned lodged at the same time as the licence application, to exports to be effected during the term of validity of the licence.
Cu toate acestea, taxele de export aplicabile la data prezentării cererilor de acordare a licenței se aplică, la solicitarea părții interesate, solicitare prezentată în același timp cu cererea de acordare a licenței, la exporturile care vor fi efectuate în termenul de valabilitate al licenței.
The measures referred to in Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Măsurile menționate la articolul 15 se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
However, in emergencies, the Commission may adopt the measures.
Cu toate acestea, în caz de urgență, aceste măsuri pot fi adoptate de către Comisie.
Regulation (EC) No 1501/95 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
Done at Brussels, 19 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2010.
Ash content (expressed in mg) per 100 g of flour, groats and meal
Făină albă, crupe și făină integrală având un conținut de cenușă (exprimat în mg) per 100 g, de
Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1000 kg of products in question.
Coeficienți de transformare care indică numărul de kilograme de cereale per 1000 kg de produse în cauză
Flour of common wheat, spelt or meslin
Făină de grâu comun, grâu spelt sau borceag
Common wheat groats and meal
Crupe și făină de grâu comun integrală
Durum wheat groats and meal
Crupe de grâu dur și făină de grâu integrală
(sieve with mesh 0,160 mm)
(sită cu ochiuri de 0,160 mm)
over 1300
peste 1300
Malt, not roasted
Malț, neprăjit
Malt, roasted
Malț, prăjit
Method of determining the ash content of flour
Metode de stabilire a conținutului de cenușă din făina albă
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
Cântar de laborator sensibil la 0,1 mg. Cutie cu greutăți corespunzătoare.
Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Cuptor electric acoperit, cu curent de aer adecvat, cu termometru și dispozitiv de reglare.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Vase de ardere rotunde, cu fundul plat (circa 5 cm diametru intern, înălțime maximă 2 cm); preferabil din aliaj de aur și platină sau cuarț și porțelan.
Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Exsicator (cu diametrul intern de circa 18 cm), dotat cu gât și placă perforată, din porțelan sau aluminiu.
Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Agent de deshidratare: clorură de calciu, pentoxid de fosfor sau gel de silicon colorat în albastru.
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Greutatea probei de testare trebuie să fie între 5 și 6 g. Dacă este făină albă al cărei conținut de cenușă în raport cu substanța uscată ar putea depăși 1 %, greutatea probei de testare trebuie să fie între 2 și 3 g. Greutatea probei de testare poate fi rotunjită până la valoarea cea mai apropiată de 10 mg; toate celelalte cantități se cântăresc până la valoarea cea mai apropiată de 0,1 mg.
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
Chiar înainte de utilizare, vasele trebuie încălzite în cuptorul electric la temperatura de incinerare la greutate constantă; de obicei 15 minute sunt suficiente.
The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Vasele se răcesc apoi în exsicator la temperatura de laborator, în condițiile indicate la punctul 7.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
Se pune proba de testare în vas și se întinde în strat neted fără grămezi.
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Înainte de incinerare, se umezește proba de testare cu 1-2 ml alcool etilic.
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
Se așază vasele la gura cuptorului, lăsându-se ușa deschisă.
When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Când substanța încetează să facă flacără, se împing vasele în cuptor.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
După închiderea ușii cuptorului, trebuie menținut un curent de aer adecvat, dar nu atât de puternic încât să sufle substanța afară din vase.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
Incinerarea trebuie să ducă la combustia totală a făinii albe, inclusiv a particulelor murdare de funingine din cenușă.
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
Arderea se consideră completă dacă reziduul este aproape alb după răcire.
The incineration temperature must reach 900 °C.
Temperatura de incinerare trebuie să ajungă la 900 °C.
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Când incinerarea este completă, se scot vasele din cuptor și se pun pe o foaie de eternit timp de circa un minut să se răcească, apoi se așază în exsicator (maximum patru vase odată).
The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Exsicatorul închis se plasează lângă cântar.
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
Vasele se cântăresc când sunt complet răcite (cam după o oră).
RESULTS
REZULTATE
Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Marja de eroare: când conținutul de cenușă nu depășește 1 %, rezultatele unui test dublu nu trebuie să difere cu mai mult de 0,02 unități conținut de cenușă; când conținutul de cenușă depășește 1 %, diferența nu trebuie să depășească 2 % conținut de cenușă.
If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Dacă diferența depășește aceste limite, testul trebuie repetat.
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Conținutul de cenușă trebuie exprimat la 100 părți materie uscată și se rotunjește până la 0,01.
Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
Mențiuni prevăzute la articolul 12 al doilea paragraf
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
în limba bulgară Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
în limba spaniolă Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
în limba cehă Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
în limba daneză Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
în limba germană Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
în limba estonă Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
în limba greacă Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
în limba engleză Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
în limba franceză Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
în limba italiană Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
în limba letonă Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
în limba lituaniană Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
în limba maghiară Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
în limba malteză Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
în limba olandeză Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
în limba polonă Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
în limba portugheză Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
în limba română Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010, articolul 12
in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
în limba slovacă Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
în limba slovenă Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
în limba finlandeză Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
în limba suedeză Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
[1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
[1]Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei [1](JO L 147, 30.6.1995, p. 7)
Commission Regulation (EC) No 2480/95
Regulamentul (CE) nr. 2480/95 al Comisiei
(OJ L 256, 26.10.1995, p. 9)
(JO L 256, 26.10.1995, p. 9)
Commission Regulation (EC) No 95/96
Regulamentul (CE) nr. 95/96 al Comisiei
(OJ L 18, 24.1.1996, p. 10)
(JO L 18, 24.1.1996, p. 10)
Commission Regulation (EC) No 1259/97
Regulamentul (CE) nr. 1259/97 al Comisiei
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 10)
(JO L 174, 2.7.1997, p. 10)
Commission Regulation (EC) No 2052/97
Regulamentul (CE) nr. 2052/97 al Comisiei
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 14)
(JO L 287, 21.10.1997, p. 14)
Commission Regulation (EC) No 2513/98
Regulamentul (CE) nr. 2513/98 al Comisiei
(OJ L 313, 21.11.1998, p. 16)
(JO L 313, 21.11.1998, p. 16)
Commission Regulation (EC) No 602/2001
Regulamentul (CE) nr. 602/2001 al Comisiei
(OJ L 89, 29.3.2001, p. 16)
(JO L 89, 29.3.2001, p. 16)
Commission Regulation (EC) No 1163/2002
Regulamentul (CE) nr. 1163/2002 al Comisiei
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 46)
(JO L 170, 29.6.2002, p. 46)
Commission Regulation (EC) No 1431/2003
Regulamentul (CE) nr. 1431/2003 al Comisiei
(OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
(JO L 203, 12.8.2003, p. 16)
Commission Regulation (EC) No 499/2008
Regulamentul (CE) nr. 499/2008 al Comisiei
(OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
(JO L 146, 5.6.2008, p. 9)
This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Acest regulament a fost de asemenea modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2094/98 (JO L 266, 1.10.1998, p. 61) care a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 2513/98 (JO L 313, 21.11.1998, p. 16).
Regulation (EC) No 1501/95
Regulamentul (CE) nr. 1501/95
Articles 1 to 11
Articolele 1-11
Article 13 bis
Articolul 13a
Commission Regulation (EU) No 235/2010
Regulamentul (UE) nr. 235/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 martie 2010.
Commission Regulation (EU) No 236/2010
Regulamentul (UE) nr. 236/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 224/2010 al Comisiei [4].
OJ L 68, 18.3.2010, p. 5.
JO L 68, 18.3.2010, p. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 20 martie 2010
Commission Regulation (EU) No 237/2010
Regulamentul (UE) nr. 237/2010 al Comisiei
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 32 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/2004 [1], în special articolul 32,
Regulation (EC) No 1342/2008 establishes in Article 32 that detailed rules may be adopted for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 prevede la articolul 32 posibilitatea adoptării unor norme de aplicare a articolului 11 alineatul (3) și a articolelor 14, 16 și 17 din regulamentul respectiv.