natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
În lipsa unor dispoziții diferite, «importuri» se referă la țara de origine inițială (țara în care produsul energetic a fost produs) pentru a fi utilizat în țara respectivă, iar «exporturi» se referă la țara de consum final al produsului energetic.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Sunt considerate ca importate sau exportate cantitățile, vămuite sau nu, care au trecut granițele politice ale unei țări. În cazul în care nu poate fi precizată originea sau destinația, se poate utiliza rubrica «Altele».
In this case, differences shall be included under “Other”.
În acest caz, diferențele se trec la rubrica «Altele».
International Marine Bunkers
Buncăraj
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Cantități de combustibili furnizate navelor, indiferent de pavilion, care sunt angajate în navigația internațională.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Navigația internațională se poate desfășura pe mare, pe lacuri și căi navigabile interioare și în apele de coastă.
Excluded is:
Nu se iau în considerare:
consumption by ships engaged in domestic navigation.
consumul navelor angajate în navigația internă.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Distincția între navigația internă și cea internațională trebuie stabilită în funcție de portul de plecare și portul de sosire și nu în funcție de pavilionul sau de naționalitatea navei
consumption by fishing vessels
consumul navelor de pescuit
consumption by military forces.
consumul forțelor militare.
Stock Changes
Variația stocurilor
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Diferența între nivelul inițial al stocurilor și nivelul final al stocurilor deținute pe teritoriul național.
Gross Consumption (calculated)
Consumul brut (calculat)
Calculated value, defined as:
Valoarea acestora se calculează după cum urmează:
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Producția națională + din alte surse + importuri – exporturi – buncăraj + variația stocurilor
Gross Consumption (observed)
Consumul brut (observat)
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Reprezintă cantitatea înregistrată efectiv în urma anchetelor realizate în sectoarele de utilizare finală.
Statistical Differences
Diferențe statistice
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Consumul brut calculat - consumul brut observat.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Include variația stocurilor la consumatorii finali, în cazul în care aceasta nu poate fi trecută la rubrica «Variația stocurilor».
Reasons for any major differences should be stated.
În cazul unor diferențe majore, trebuie indicate cauzele acestora.
Main Activity Producer Electricity Plants
Centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică
Fuel quantities used to produce electricity.
Cantități de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Combustibilii utilizați de centralele dotate cu cel puțin o unitate de cogenerare trebuie înregistrați la rubrica «Centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea de energie termică și electrică».
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea de energie termică și electrică
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Cantități de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică și termică.
Main Activity Producer Heat Plants
Centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică
Quantities of fuels used to produce heat.
Cantități de combustibili utilizate pentru producerea de energie termică.
Autoproducer Electricity Plants
Centrale electrice ale autoproducătorilor
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Centrale de cogenerare de energie termică și electrică ale autoproducătorilor
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Cantități de combustibili care corespund cantității de energie electrică produse și de energie termică vândute.
Autoproducer Heat Plants
Centrale termice ale autoproducătorilor
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Cantități de combustibili care corespund cantității de energie termică vândute.
Patent Fuel Plants
Fabrici de combustibil brichetat
Quantities used to produce fuels.
Cantități utilizate pentru producerea de combustibili brichetați.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cantitățile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.
Coke Ovens
Cocserii
Quantities used in coke ovens.
Cantități utilizate în cocserii.
Gas Works
Uzine de gaz
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Cantități utilizate pentru producerea de gaz în uzinele de gaz și uzinele de gazificare a cărbunelui.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.
Blast furnace
Furnale
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Cantități de cărbune cocsificabil și/sau de cărbune bituminos (cu denumirea generică de injecție de cărbune pulverizat) și cocs transformate în furnale.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea furnalelor (de exemplu gaze de furnal) nu trebuie incluse în această categorie, ci înregistrate la consumul sectorului energetic.
Coal Liquefaction
Lichefierea cărbunelui
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Cantități de combustibili utilizate pentru producerea de petrol sintetic.
Petroleum refineries
Rafinării petroliere
Quantities used to produce petroleum products.
Cantități utilizate pentru producerea de produse petroliere.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Nespecificat în altă parte – Transformare
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Cantități utilizate pentru activități de transformare neincluse în altă parte.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
În cazul în care această rubrică este folosită, se va explica în raport conținutul acesteia.
Energy sector and final consumption
Sectorul energetic și consumul final
Total Energy Sector
Total sector energetic
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Cantități consumate de industria energetică pentru activitatea de extracție (extracția minieră, producerea de țiței și gaze naturale) sau pentru activitățile de transformare.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Acestea corespund diviziunilor NACE 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 și 35.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Nu se iau în considerare cantitățile de combustibili transformate într-o altă formă de energie (care trebuie înregistrate la sectorul de transformare) sau utilizate pentru a sprijini exploatarea rețelei de conducte cu petrol, gaz și șlam de cărbune (care trebuie înregistrate la transporturi).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Acest sector include, de asemenea, producerea de substanțe chimice utilizate la fisiunea și fuziunea nucleară și produsele rezultate din aceste procese.
Electricity, CHP and Heat Plants
Centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Cantități consumate ca energie în centralele electrice, centralele de cogenerare a energiei termice și electrice și centralele termice.
Coal Mines
Mine de cărbuni
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Cantități consumate ca energie pentru extracția și prepararea cărbunelui în industria minieră.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Cărbunele ars în centralele electrice ale minelor trebuie înregistrat în sectorul de transformare.
Patent fuel plants
Fabrici de combustibil brichetat
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Cantități consumate ca energie în fabricile de combustibil brichetat.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Cantități consumate ca energie la uzinele de cocsificare.
BKB/PB plants
Fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Cantități consumate ca energie în fabricile de brichete de lignit/de turbă.
Gas Works/gasification works
Uzine de gaz/uzine de gazificare
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Cantități consumate ca energie în uzinele de gaz și de gazificare a cărbunelui.
Blast Furnaces
Furnale
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Cantități consumate ca energie în furnale.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Cantități consumate ca energie în uzinele de lichefiere a cărbunelui.
Petroleum Refineries
Rafinării petroliere
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Cantități consumate ca energie în rafinăriile petroliere.
Oil and Gas extraction
Extracția țițeiului și a gazelor naturale
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Cantități consumate drept combustibil în procesele de extracție a țițeiului și a gazelor naturale și în uzinele de prelucrare a gazelor naturale.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Nu se iau în considerare pierderile de pe conducte (care trebuie înregistrate la pierderile de distribuție) și cantitățile de energie utilizate la exploatarea conductelor (care trebuie înregistrate la transporturi).
Total Final Consumption
Consum final total
Defined (calculated) as:
Valoarea acestuia se calculează după cum urmează:
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= consum neenergetic + consum final de energie (industrie + transporturi + alte sectoare)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Acest consum nu include cantitățile furnizate pentru transformare, consumul industriilor producătoare de energie și pierderile de distribuție.
Non-Energy Use
Consum neenergetic
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Produse energetice utilizate ca materii prime în diferite sectoare, adică neutilizate drept combustibil sau transformate în alt tip de combustibil.
Energy end-use Specification
Specificarea consumului final de energie
Final Energy Consumption
Consum final de energie
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Consumul total de energie din industrie, transporturi și alte sectoare.
Industry Sector
Sectorul industrial
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Reprezintă cantitățile de combustibil consumate de întreprinderile industriale pentru activitățile lor de bază.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
În cazul centralelor termice sau al centralelor de cogenerare, se iau în considerare numai cantitățile de combustibili consumate pentru producerea energiei termice utilizate de acestea.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Cantitățile de combustibili consumate pentru producerea de energie termică vândută și pentru producerea de energie electrică trebuie înregistrate în rubrica relevantă de la sectorul de transformare.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Siderurgie: Diviziunile NACE 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 și 24.52.
Chemical (including Petrochemical)
Industria chimică (inclusiv petrochimică)
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Industria chimică și petrochimică; Diviziunile NACE 20 și 21.
Non-Ferrous Metals
Metale neferoase
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Industria metalelor neferoase; Diviziunile NACE 24.4, 24.53 și 24.54.
Non-Metallic Minerals
Minerale nemetalice
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Industria sticlei, ceramicii, cimentului și a altor materiale de construcții; Diviziunea NACE 23.
Transport Equipment
Echipamente de transport
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Industrii legate de echipamentele utilizate în transporturi; Diviziunile NACE 29 și 30.
Machinery
Mașini și utilaje
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Fabricarea de produse metalice, utilaje și echipamente altele decât echipamentele de transport; Diviziunile NACE 25, 26, 27 și 28.
Mining and Quarrying
Industria extractivă
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Diviziunile NACE 07 (cu excepția 07.21), 08 (cu excepția 08.92) și 09.9; nu include industriile producătoare de energie.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Produse alimentare, băuturi și tutun: Diviziunile NACE 10, 11 și 12.
Pulp, Paper and Printing
Celuloză, hârtie și activități de tipărire
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Include reproducerea înregistrărilor pe suporți; Diviziunile NACE 17 și 18.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Lemn și produse din lemn (altele decât celuloza și hârtia): Diviziunea NACE 16.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Construcții: Diviziunile NACE 41, 42 și 43.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Industria textilă și a articolelor din piele; Diviziunile NACE 13, 14 și 15.
Not Elsewhere Specified – Industry
Nespecificat în altă parte - Industrie
Consumption in sectors which is not covered above.
Reprezintă consumul din sectoare nemenționate mai sus.
Transport Sector
Sectorul transporturilor
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Energia utilizată în toate activitățile de transport, indiferent de sectorul economic din care face parte respectiva activitate; Diviziunile NACE 49, 50 și 51.
Transport Sector – Rail
Transporturi - Transportul feroviar
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Reprezintă toate cantitățile consumate în transportul feroviar, inclusiv pe căile ferate industriale; Diviziunile NACE 49.1 și 49.2.
Transport Sector – Domestic Navigation
Transporturi - Navigația internă
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Cantitățile livrate navelor, indiferent de pavilion, care nu sunt angajate în navigația internațională (a se vedea rubrica «Buncăraj»).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Distincția între navigația internă și cea internațională trebuie stabilită în funcție de portul de plecare și portul de sosire și nu în funcție de pavilion sau de naționalitatea navei.
NACE Division 50.
Diviziunea NACE 50.
Transport Sector – Road
Transporturi - Transportul rutier
Quantities used in road vehicles.
Cantități utilizate de vehiculele rutiere.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Include combustibilul utilizat de vehiculele agricole pe șosele și lubrifianții utilizați de vehiculele rutiere.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Nu sunt incluse energia utilizată de motoarele fixe (a se vedea rubrica «Alte sectoare»), de tractoarele care nu circulă pe șosele (a se vedea rubrica «Agricultură»), de vehiculele rutiere militare (a se vedea rubrica «Alte sectoare – Nespecificat în altă parte»), bitumul utilizat la îmbrăcămintea rutieră și energia consumată de motoarele utilizate pe șantierele de construcții (a se vedea subsectorul «Construcții» de la rubrica «Industrie»).
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Diviziunile NACE 49.3 și 49.4.
Transport Sector – Pipeline Transport
Transporturi – Transport prin conducte
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Cantități utilizate ca energie la exploatarea conductelor care transportă gaze, lichide, șlam și alte produse; Diviziunea NACE 49.5.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Include energia utilizată de stațiile de pompare și pentru întreținerea conductelor.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nu include energia utilizată pentru distribuția prin conducte a gazelor naturale sau artificiale, a apei calde sau aburului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie înregistrată la sectorul energetic), energia utilizată pentru distribuția finală de apă către consumatorii casnici, industriali, comerciali și alți consumatori finali (care trebuie înregistrată la sectorul Comerț și servicii publice) și nici pierderile survenite în timpul transportului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie trecute ca pierderi de distribuție).
Transport Sector – International Aviation
Transporturi – Transportul aerian internațional
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Cantități de combustibili de aviație furnizate aeronavelor pentru transportul aerian internațional.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Distincția între transportul aerian intern și cel internațional trebuie stabilită în funcție de locul de plecare și de sosire și nu în funcție de naționalitatea companiei aeriene.
Part of NACE Division 51.
Face parte din diviziunea NACE 51.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistrați la sectorul «Transporturi - Nespecificat în altă parte») și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie trecuți la «Alte sectoare - Nespecificat în altă parte»).
Transport Sector – Domestic Aviation
Transporturi - Transportul aerian intern
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Cantități de combustibili de aviație furnizate aeronavelor pentru transportul aerian intern - comercial, privat, agricol etc. Face parte din diviziunea NACE 51.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Include combustibilul utilizat în alte scopuri decât pentru zbor, de exemplu pentru testarea motoarelor în ateliere.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistrați la sectorul «Transporturi - Nespecificat în altă parte») și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie trecuți la «Alte sectoare - Nespecificat în altă parte»).
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Transporturi - Nespecificat în altă parte
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Cantități utilizate pentru activități de transport neincluse în altă parte.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere și combustibilii utilizați în porturi pentru utilajele de descărcat nave și diferite tipuri de macarale.
To be declared is what is included under this heading.
Este necesar să se precizeze ce conține această rubrică.
Other Sectors
Alte sectoare
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Sectoare care nu sunt menționate în mod specific sau care nu fac parte din sectorul energetic, industrial sau al transporturilor.
Other Sectors – Commercial and Public Services
Alte sectoare - Comerț și servicii publice
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Combustibili consumați de întreprinderile și administrațiile din sectorul public și sectorul privat.
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Diviziunile NACE 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 și 99.
Other Sectors – Residential
Alte sectoare - Sectorul rezidențial
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Trebuie înregistrate cantitățile de combustibilii consumate de toate gospodăriile, inclusiv «gospodăriile cu angajați».