natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Implementing Regulation (EU) No 307/2012, Regulations (EU) No 322/2012, (EU) No 379/2012, (EU) No 380/2012, (EU) No 432/2012, (EU) No 441/2012, (EU) No 470/2012, (EU) No 471/2012, (EU) No 472/2012 and (EU) No 473/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 307/2012 și al Regulamentelor (UE) nr. 322/2012, (UE) nr. 379/2012, (UE) nr. 380/2012, (UE) nr. 432/2012, (UE) nr. 441/2012, (UE) nr. 470/2012, (UE) nr. 471/2012, (UE) nr. 472/2012 și (UE) nr. 473/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 februarie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [11].
OJ L 102, 12.4.2012, p. 2.
JO L 102, 12.4.2012, p. 2.
OJ L 105, 17.4.2012, p. 1.
JO L 105, 17.4.2012, p. 1.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 12.
JO L 119, 4.5.2012, p. 12.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 14.
JO L 119, 4.5.2012, p. 14.
OJ L 136, 25.5.2012, p. 1.
JO L 136, 25.5.2012, p. 1.
OJ L 135, 25.5.2012, p. 4.
JO L 135, 25.5.2012, p. 4.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 16.
JO L 144, 5.6.2012, p. 16.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 19.
JO L 144, 5.6.2012, p. 19.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 22.
JO L 144, 5.6.2012, p. 22.
OJ L 144, 5.6.2012, p. 25.
JO L 144, 5.6.2012, p. 25.
Commission Directive 2009/19/EC of 12 March 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2009/19/CE a Comisiei din 12 martie 2009 de modificare, în scopul adaptării sale la progresul tehnic, a Directivei 72/245/CEE a Consiliului referitoare la paraziții radioelectrici (compatibilitatea electromagnetică) produși de autovehicule [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
În capitolul I punctul 11 (Directiva 72/245/CEE a Consiliului) din anexa II la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
32009 L 0019: Commission Directive 2009/19/EC of 12 March 2009 (OJ L 70, 14.3.2009, p. 17).’
32009 L 0019: Directiva 2009/19/CE a Comisiei din 12 martie 2009 (JO L 70, 14.3.2009, p. 17).”
The text of Directive 2009/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/19/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 70, 14.3.2009, p. 17.
JO L 70, 14.3.2009, p. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012 of 14 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance closantel [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 221/2012 al Comisiei din 14 martie 2012 de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța closantel [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2012 of 14 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance triclabendazole [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 222/2012 al Comisiei din 14 martie 2012 de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța triclabendazol [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
În capitolul XIII punctul 13 [Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei] din anexa II la Acordul privind SEE se adaugă următoarele liniuțe:
32012 R 0221: Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 7),
32012 R 0221: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 221/2012 al Comisiei din 14 martie 2012 (JO L 75, 15.3.2012, p. 7);
32012 R 0222: Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2012 of 14 March 2012 (OJ L 75, 15.3.2012, p. 10).’
32012 R 0222: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 222/2012 al Comisiei din 14 martie 2012 (JO L 75, 15.3.2012, p. 10).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 221/2012 and (EU) No 222/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 221/2012 și (UE) nr. 222/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 februarie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE Nu au fost [3].
OJ L 75, 15.3.2012, p. 7.
JO L 75, 15.3.2012, p. 7.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 10.
JO L 75, 15.3.2012, p. 10.
Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 618/2012 al Comisiei din 10 iulie 2012 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
În capitolul XV punctul 12zze [Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] din anexa II la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 0618: Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 (OJ L 179, 11.7.2012, p. 3).’
32012 R 0618: Regulamentul (UE) nr. 618/2012 al Comisiei din 10 iulie 2012 (JO L 179, 11.7.2012, p. 3).”
The text of Regulation (EU) No 618/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 618/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 3.
JO L 179, 11.7.2012, p. 3.
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers [1], as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr. 392/2012 al Comisiei din 1 martie 2012 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur [1], astfel cum a fost rectificat prin JO L 124, 11.5.2012, p. 56, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 repeals Commission Directive 95/13/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr. 392/2012 abrogă Directiva 95/13/CE a Comisiei [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie să fie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele II și IV la Acordul privind SEE ar trebui modificate în consecință,
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Capitolul IV din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the text of point 4c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 4c (Directiva 95/13/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.’;
„32012 R 0392: Regulamentul delegat (UE) nr. 392/2012 al Comisiei din 1 martie 2012 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur (JO L 123, 9.5.2012, p. 1), astfel cum a fost rectificat prin JO L 124, 11.5.2012, p. 56.”
the text of Section 3 of Appendix 1 and Section 3 of Appendix 2 shall be deleted.
Textul secțiunii 3 din apendicele 1 și secțiunea 3 din apendicele 2 se elimină.
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Anexa IV la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the text of point 11c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 11c (Directiva 95/13/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.(2) the text of Section 3 of Appendix 5 and Section 3 of Appendix 6 shall be deleted.
„32012 R 0392: Regulamentul delegat (UE) nr. 392/2012 al Comisiei din 1 martie 2012 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur (JO L 123, 9.5.2012, p. 1), astfel cum a fost rectificat prin JO L 124, 11.5.2012, p. 56.2. Textul secțiunii 3 din apendicele 5 și secțiunea 3 din apendicele 6 se elimină.
The text of Delegated Regulation (EU) No 392/2012, as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului delegat (UE) nr. 392/2012, astfel cum a fost rectificat prin JO L 124, 11.5.2012, p. 56, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [5], whichever is the later.Article 5
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 februarie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4], sau în ziua intrării în vigoare a Deciziei nr. 217/2012 a Comitetului mixt al SEE din 7 decembrie 2012 [5], oricare dintre acestea este ulterioară.Articolul 5
OJ L 123, 9.5.2012, p. 1.
JO L 123, 9.5.2012, p. 1.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.
JO L 136, 21.6.1995, p. 28.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
Menționat aici are doar un scop informativ; pentru aplicare a se vedea anexa II Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare.”
OJ L 81, 21.3.2013, p. 17.
JO L 81, 21.3.2013, p. 17.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines [1], as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei din 10 noiembrie 2010 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic [1], astfel cum a fost rectificat prin JO L 298, 16.11.2010, p. 87, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1016/2010 al Comisiei din 10 noiembrie 2010 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat vase de uz casnic [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 327/2011 al Comisiei din 30 martie 2011 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru ventilatoarele acționate de motoare cu o putere la intrare între 125 W și 500 kW [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following points are inserted after point 6a (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
În anexa II la Acordul privind SEE capitolul IV, după punctul 6a [Regulamentul (UE) nr. 206/2012 al Comisiei], se inserează următoarele puncte:
32010 R 1015: Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines (OJ L 293, 11.11.2010, p. 21), as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87.
32010 R 1015: Regulamentul (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei din 10 noiembrie 2010 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic (JO L 293, 11.11.2010, p. 21), astfel cum a fost rectificat prin JO L 298, 16.11.2010, p. 87.
32010 R 1016: Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers (OJ L 293, 11.11.2010, p. 31).
32010 R 1016: Regulamentul (UE) nr. 1016/2010 al Comisiei din 10 noiembrie 2010 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat vase de uz casnic (JO L 293, 11.11.2010, p. 31).
32011 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (OJ L 90, 6.4.2011, p. 8).’
32011 R 0327: Regulamentul (UE) nr. 327/2011 al Comisiei din 30 martie 2011 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru ventilatoarele acționate de motoare cu o putere la intrare între 125 W și 500 kW (JO L 90, 6.4.2011, p. 8).”
The following points are inserted after point 26b (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
În anexa IV la Acordul privind SEE, după punctul 26b [Regulamentul (UE) nr. 206/2012 al Comisiei], se inserează următoarele puncte:
The texts of Regulations (EU) No 1015/2010, as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, (EU) No 1016/2010 and (EU) No 327/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textul Regulamentului (UE) nr. 1015/2010, astfel cum a fost rectificat prin JO L 298, 16.11.2010, p. 87, al Regulamentului (UE) nr. 1016/2010 și al Regulamentului (UE) nr. 327/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 februarie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4].
OJ L 293, 11.11.2010, p. 21.
JO L 293, 11.11.2010, p. 21.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 31.
JO L 293, 11.11.2010, p. 31.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 8.
JO L 90, 6.4.2011, p. 8.
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2011/877/UE a Comisiei din 19 decembrie 2011 de stabilire a valorilor de referință armonizate ale randamentului pentru producția separată de energie electrică și căldură, în aplicarea Directivei 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și de abrogare a Deciziei 2007/74/CE a Comisiei [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Implementing Decision 2011/877/EU repeals Commission Decision 2007/74/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2011/877/UE abrogă Decizia 2007/74/CE a Comisiei [2] care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa IV la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
the following point is inserted after point 24a (Commission Decision 2008/952/EC):
După punctul 24a (Decizia 2008/952/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
32011 D 0877: Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).’;
32011 D 0877: Decizia de punere în aplicare 2011/877/UE a Comisiei din 19 decembrie 2011 de stabilire a valorilor de referință armonizate ale randamentului pentru producția separată de energie electrică și căldură, în aplicarea Directivei 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și de abrogare a Deciziei 2007/74/CE a Comisiei (JO L 343, 23.12.2011, p. 91).”
the text of point 29 (Commission Decision 2007/74/EC) is deleted.
Textul de la punctul 29 (Decizia 2007/74/CE a Comisiei) se elimină.
The text of Implementing Decision 2011/877/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei de punere în aplicare 2011/877/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 91.
JO L 343, 23.12.2011, p. 91.
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
de modificare a anexei IV (Energie) și a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2008/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică aplicate utilizatorilor finali din industrie [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Directiva 2008/92/CE abrogă Directiva 90/377/CEE a Consiliului [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele IV și XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificate în consecință,
The text of point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Textul de la punctul 7 (Directiva 90/377/CEE a Consiliului) din anexa IV la Acordul privind SEE se înlocuiește cu următorul text:
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
„32008 L 0092: Directiva 2008/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică aplicate utilizatorilor finali din industrie (JO L 298, 7.11.2008, p. 9).Articolul 2
The text of point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Textul de la punctul 26 (Directiva 90/377/CEE a Consiliului) din anexa XXI la Acordul privind SEE se înlocuiește cu următorul text:
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
„32008 L 0092: Directiva 2008/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică aplicate utilizatorilor finali din industrie (JO L 298, 7.11.2008, p. 9).
Liechtenstein shall be exempted from the obligations foreseen in this Directive, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Liechtenstein este exceptat de la obligațiile prevăzute în prezenta directivă, cu excepția obligației de a furniza datele privind prețurile aplicate utilizatorilor finali din industrie din tranșa IC pentru consumul de energie electrică și utilizatorilor finali din industrie din tranșa I3 pentru consumul de gaz.