natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, it could be used for the purposes of the initiation of a new proceeding provided that the conditions as set out in Article 5 of the basic Regulation are met, i.e. if there is sufficient prima facie evidence of injurious dumping.
De exemplu, aceste informații ar putea fi utilizate în scopul inițierii unei noi proceduri, cu condiția să se îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din regulamentul de bază, și anume să existe suficiente elemente de probă prima facie cu privire la existența unui dumping prejudiciabil.
The Commission also notes that, should there be a new proceeding concerning this product and the circumstances warrant, an expeditious investigation may be appropriate.
De asemenea, Comisia remarcă faptul că, în cazul în care circumstanțele ar justifica inițierea unei noi proceduri privind acest produs, ar putea fi oportună o anchetă promptă.
The basic Regulation in Article 7(1) indeed caters for such a possibility as it allows a rather fast imposition of provisional measures after initiation.
Articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază prevede într-adevăr o astfel de posibilitate, întrucât permite impunerea relativ promptă de măsuri provizorii după inițiere.
The monitoring period should apply for up to 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
Perioada de monitorizare ar trebui să se aplice timp de maximum 24 de luni de la publicarea încheierii prezentei proceduri.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Comisia a considerat că prezenta procedură ar trebui încheiată, întrucât ancheta nu a evidențiat niciun argument care să arate că o asemenea încheiere ar afecta interesul Comunității.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Prin urmare, Comisia concluzionează că procedura antidumping privind importurile în comunitate de produse plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece, originare din Republica Populară Chineză, Republica Coreea și Taiwan, ar trebui încheiată fără impunerea de măsuri antidumping,
The anti-dumping proceeding concerning imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan, normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Prin prezenta decizie, se încheie procedura antidumping privind importurile de produse plate din oțeluri inoxidabile simplu laminate la rece, originare din Republica Populară Chineză, Republica Coreea și Taiwan, produse încadrate, în mod normal, la codurile NC 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 și 72202089.
Done at Brussels, 16 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 2009.
OJ C 29, 1.2.2008, p. 13.
JO C 29, 1.2.2008, p. 13.
Daiyang Metal Co., Ltd; Seoul,
Daiyang Metal Co., Ltd; Seoul;
Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd; Ningbo,
Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd Ningbo;
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
privind încheierea Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
(2009/331/EC, Euratom)
(2009/331/CE, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf teza a doua și cu articolul 300 alineatul (3) paragraful al doilea,
Having regard to the assent of the European Parliament,
având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 19 November 2008 in accordance with Council Decision 2009/330/EC [1].
Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană a fost semnat în numele Comunității Europene și al statelor sale membre la data de 19 noiembrie 2008 în conformitate cu Decizia 2009/330/CE a Consiliului [1].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității Europene, al Comunității Europene a Energiei Atomice și al statelor membre.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 11 of the Protocol.
Președintele Consiliului depune, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, instrumentele de aprobare prevăzute la articolul 11 din protocol.
See page 1 of this Official Journal.
A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
of 20 April 2009
din 20 aprilie 2009
on the financial contribution of the Community for the year 2009 for the computerisation of veterinary procedures, the system of notification of animal diseases, communication measures and studies and evaluations and on a direct grant to the OIE based on Article 168(1)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
privind contribuția financiară comunitară în anul 2009 pentru informatizarea procedurilor veterinare, pentru sistemul de notificare a bolilor animalelor, pentru măsuri de comunicare și pentru studii și evaluări și privind o subvenție directă acordată OIE pe baza articolului 168 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 20, 37(2) and 37a(2) thereof,
având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolele 17 și 20, articolul 37 alineatul (2) și articolul 37a alineatul (2),
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, technical and scientific measures and control.
Decizia 90/424/CEE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară comunitară pentru anumite măsuri veterinare referitoare, în special, la politica de informare în domeniul sănătății animale, bunăstării animalelor și siguranței alimentelor, pentru măsuri tehnice și științifice și pentru combaterea bolilor.
Pursuant to Article 16 of Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
În temeiul articolului 16 din Decizia 90/424/CEE, Comunitatea trebuie să contribuie financiar la instituirea unei politici de informare în materie de sănătate animală, bunăstarea animalelor și siguranța alimentelor de origine animală, care să includă realizarea unor studii necesare pentru pregătirea și elaborarea legislației în domeniul bunăstării animalelor.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2009, studies, impact assessments, evaluations, and information policy covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Prin urmare, finanțarea comunitară, pe anul 2009, a studiilor, a evaluărilor de impact și a altor evaluări, precum și a unei politici de informare în materie de siguranță alimentară, sănătate și bunăstare animală și zootehnie este adecvată.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
Ar trebui precizată suma maximă alocată pentru aceste acțiuni.
These studies will support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Aceste studii vor sprijini acțiunile identificate în Planul de acțiune comunitară privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [2] in particular foresees an evaluation of the progress as well as follow-up programming beyond 2010.
Planul de acțiune comunitară privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010 [2] prevede, în special, o evaluare a progresului, precum și o programare complementară pentru perioada ulterioară anului 2010.
There is therefore a need for a global evaluation of the Community policy on animal welfare before 2010.
Așadar, există o nevoie de evaluare la nivel global a politicii comunitare privind bunăstarea animală înainte de 2010.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [3] foresees the development of an EU Animal Health General Law and a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost sharing schemes.
În Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013) desfășurată sub deviza „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea” [3] se prevede elaborarea unei legi generale privind sănătatea animalelor în UE și a unui cadru comunitar armonizat pentru criteriile privind regimurile de împărțire a responsabilității și a costurilor.
Therefore, a study to support the Impact Assessment of the Animal Health General Law and a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC should be conducted.
Prin urmare, ar trebui să se realizeze un studiu care să sprijine evaluarea impactului legii generale privind sănătatea animalelor și un studiu de fezabilitate pentru revizuirea Deciziei 90/424/CEE.
All the studies except for the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC are subject to specific contracts under the DG SANCO Framework Contract on Evaluation, Impact Assessment and related services Lot 3 (Food Chain) (for which a call for tender was launched in 2004.
Toate studiile, cu excepția studiului de fezabilitate pentru revizuirea Deciziei 90/424/CEE, fac obiectul unor contracte specifice în temeiul contractului cadru al DG SANCO „Evaluare, analiza impactului și servicii conexe” Lot 3 (lanț alimentar), pentru care s-a lansat o cerere de oferte în 2004.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Aceste contracte specifice urmează să fie încheiate între Comisie și contractantul selectat, după cum se prevede în contractul cadru.
A call for tender is to be launched in 2009 for carrying out the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC.
În 2009, se va lansa o cerere de oferte pentru realizarea studiului de fezabilitate pentru revizuirea Deciziei 90/424/CEE.
Article 37a(1)(b) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Articolul 37a alineatul (1) litera (b) din Decizia 90/424/CEE stabilește posibilitatea acordării unei contribuții financiare comunitare pentru informatizarea procedurilor veterinare de găzduire, gestionare și întreținere a sistemelor informatice veterinare integrate, inclusiv a interfețelor cu bazele de date naționale, atunci când este cazul.
A Community financial contribution should therefore be granted for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary system Traces (Trade Control and Expert System), introduced by Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [4], in order to ensure that the system is available, secure and updated.
Prin urmare, ar trebui acordată o contribuție financiară comunitară pentru găzduirea, gestionarea și întreținerea sistemului informatic veterinar integrat TRACES (Trade Control and Expert System), introdus prin Decizia 2003/24/CE a Comisiei din 30 decembrie 2002 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat [4], pentru a se asigura disponibilitatea, siguranța și actualizarea acestui sistem.
Article 37(1) of Decision 90/424/EEC provides that the introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Articolul 37 alineatul (1) din Decizia 90/424/CEE stabilește că introducerea unor sisteme de identificare a animalelor și de notificare a bolilor în temeiul legislației privind controalele veterinare în comerțul intracomunitar cu animale vii, în vederea realizării pieței interne, poate beneficia de asistență financiară comunitară.
A Community financial contribution should therefore be granted in order to update the animal disease notification system (ADNS), based on Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [5], with the necessary technical improvements.
Prin urmare, ar trebui acordată o contribuție financiară comunitară pentru actualizarea sistemului de notificare a bolilor animalelor (ADNS), în temeiul Deciziei 2005/176/CE a Comisiei din 1 martie 2005 de stabilire a formei codificate și a codurilor privind notificarea bolilor animalelor în aplicarea Directivei 82/894/CEE a Consiliului [5], și pentru îmbunătățirile tehnice necesare.
The Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Comunicarea privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013) recunoaște importanța dialogului între cetățeni, asociații ale societății civile și instituțiile CE (în special Comisia).
An effective communication strategy is therefore needed to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles to stakeholders, organisations and society as a whole.
Prin urmare, este necesară o strategie eficace de comunicare pentru a promova aspectele legate de sănătatea animalelor și principiile strategiei în materie de sănătate animală în rândul părților interesate, organizațiilor și societății, în ansamblul său.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
În conformitate cu articolul 19 din Decizia 90/424/CEE, Comunitatea poate să întreprindă, sau să sprijine statele membre sau organizațiile internaționale să întreprindă, acțiuni tehnice și științifice necesare pentru dezvoltarea legislației veterinare comunitare, precum și pentru dezvoltarea învățământului sau a formării profesionale în domeniul veterinar.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) este organizația interguvernamentală responsabilă cu îmbunătățirea sănătății animale la nivel mondial.
It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organisation (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
Aceasta este recunoscută de Organizația Mondială a Comerțului (OMC) ca organizație de referință pentru stabilirea standardelor pentru comerțul internațional cu animale și cu produse de origine animală.
The OIE is planning an International Conference on Foot and Mouth Disease.
OIE planifică o conferință internațională privind febra aftoasă.
This conference will support the actions identified in the Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013).
Această conferință va sprijini acțiunile identificate în Comunicarea privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013).
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to achieve a better protection from this disease.
Prin urmare, se impune o contribuție a Comunității la această inițiativă pentru a realiza o mai bună protecție împotriva acestei boli.
Therefore, the Community should support this OIE initiative.
Prin urmare, Comunitatea ar trebui să sprijine această inițiativă a OIE.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6]; hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the organisation and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
OIE deține un monopol de facto în domeniul său, astfel cum se precizează la articolul 168 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [6]; în consecință, nu se impune o cerere de propuneri pentru contribuția Comunității la organizarea și găzduirea unei conferințe internaționale privind febra aftoasă.
The present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Prezenta decizie este echivalentă cu o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [7] și în sensul articolului 90 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
A Community financial contribution for the performance of a study on the feasibility of a general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
Se aprobă acordarea unei contribuții financiare comunitare de maximum 250000 EUR pentru efectuarea unui studiu de fezabilitate privind revizuirea generală a legislației comunitare în domeniul bunăstării animalelor de fermă și privind integrarea în legislație a indicatorilor referitori la bunăstarea animalelor de fermă.
A Community financial contribution for the performance of an impact assessment study on animal welfare at transport and slaughter of farmed fish up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
Se aprobă acordarea unei contribuții financiare comunitare de maximum 150000 EUR pentru efectuarea unui studiu de impact privind bunăstarea animalelor în timpul transportului și sacrificarea peștilor de crescătorie.
A Community financial contribution for the performance of a study on the evaluation of the Community policy on animal welfare up to a maximum of EUR 350000 is hereby approved.
Se aprobă acordarea unei contribuții financiare comunitare de maximum 350000 EUR pentru efectuarea unui studiu privind evaluarea politicii comunitare privind bunăstarea animală.
A Community financial contribution for the performance of a study to support the Impact Assessment on the Animal Health General Law up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
Se aprobă acordarea unei contribuții financiare comunitare de maximum 150000 EUR pentru efectuarea unui studiu care să sprijine evaluarea impactului legii generale privind sănătatea animalelor.
A Community financial contribution for the performance of a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
Se aprobă acordarea unei contribuții financiare comunitare de maximum 250000 EUR pentru efectuarea unui studiu de fezabilitate pentru revizuirea Deciziei 90/424/CEE.
A Community financial contribution for the hosting, management and maintenance of the Traces system, introduced by Decision 2003/24/EC, for the following amounts and objectives is hereby approved:
Se aprobă o contribuție financiară comunitară pentru găzduirea, gestionarea și întreținerea sistemului TRACES, introdus prin Decizia 2003/24/CE, pentru sumele și obiectivele următoare:
EUR 600000 for the hosting;
600000 EUR pentru găzduire;
EUR 450000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
450000 EUR pentru achiziționarea suportului logistic necesar pentru asistarea utilizatorilor;
EUR 400000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
400000 EUR pentru achiziționarea suportului de întreținere necesar pentru a adapta sistemul la evoluțiile juridice și tehnice;
EUR 380000 for the necessary data processing developments;
380000 EUR pentru lucrările de dezvoltare necesare în materie de procesare de date;
EUR 300000 for the development of the interface between the national bovine identification databases;
300000 EUR pentru dezvoltarea interfeței între bazele de date naționale de identificare a bovinelor;
EUR 120000 for the purchase of the informatic licences.
120000 EUR pentru achiziționarea licențelor informatice.