natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 871/2010
Regulamentul (UE) nr. 871/2010 al Comisiei
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11 marketing year
de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 867/2010 pentru anul de comercializare 2010/11
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2010/11 marketing year are fixed by Commission Regulation (EU) No 867/2010 [3].
Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2010/11 s-au stabilit prin Regulamentul (UE) nr. 867/2010 al Comisiei [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite de Regulamentul (UE) nr. 867/2010 pentru anul de comercializare 2010/11, se modifică și figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 3.
JO L 259, 1.10.2010, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 October 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 2 octombrie 2010
Commission Regulation (EU) No 872/2010
Regulamentul (UE) nr. 872/2010 al Comisiei
of 4 October 2010
din 4 octombrie 2010
This Regulation shall enter into force on 5 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 octombrie 2010.
Done at Brussels, 4 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 4 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 873/2010
Regulamentul (UE) nr. 873/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 871/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 871/2010 al Comisiei [4].
OJ L 260, 2.10.2010, p. 18.
JO L 260, 2.10.2010, p. 18.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 October 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 5 octombrie 2010
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei din 18 iulie 2008 de punere în aplicare și modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor
(Official Journal of the European Union L 199 of 28 July 2008)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 199 din 28 iulie 2008)
On page 68, Annex III, in point 3.8:
La pagina 68, anexa III punctul 3.8:
‘For a fuel of composition CxHyOz the general formula is:
„Pentru un carburant cu compoziția CxHyOz, formula generală este:
Commission Regulation (EU) No 874/2010
Regulamentul (UE) nr. 874/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
privind autorizarea lasalocidului A sodiu ca aditiv pentru hrana curcanilor de cel mult 16 săptămâni [titularul autorizației Alpharma (Belgia) BVBA] și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2430/1999
Lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening and chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [3] and for use on turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [4].
Lasalocidul A sodiu, având numărul CAS 25999-20-6, a fost autorizat timp de zece ani în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditiv pentru hrana animalelor spre a fi utilizat la puii pentru îngrășare și la puicuțele pentru ouat prin Regulamentul (CE) nr. 1455/2004 al Comisiei [3] și pentru a fi utilizat la curcanii de cel mult 12 săptămâni prin Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei [4].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys, extending the maximum age from 12 to 16 weeks and requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, coroborat cu articolul 7 din regulamentul menționat anterior, s-a depus o cerere pentru reevaluarea lasalocidului A sodiu ca aditiv pentru hrana curcanilor, mărind vârsta maximă de la 12 săptămâni la 16 săptămâni și solicitându-se ca aditivul să fie clasificat în categoria de aditivi „coccidiostatice și histomonostatice”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 April 2010 that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in turkeys [5].
În avizul său din 7 aprilie 2010, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, lasalocidul A sodiu nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății consumatorilor sau asupra mediului și că acest aditiv este eficient pentru a controla coccidioza la curcani [5].
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to control the possible development of bacterial and/or Eimeria spp. resistances.
Ea consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață pentru a controla dezvoltarea posibilă a rezistențelor la bacterii și/sau la Eimeria spp.
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestui aditiv ar trebui să fie autorizată, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that additive in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
În urma acordării unei noi autorizații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, ar trebui eliminate dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 privind respectivul aditiv.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei de aditivi „coccidiostatici și histomonostatici”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor în condițiile prevăzute în respectiva anexă.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 763, concerning lasalocid A sodium, is deleted.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2430/1999, se șterge intrarea corespunzătoare numărului de înregistrare al aditivului E 763, privind lasalocidul A sodiu.
Premixture and compound feed containing the feed additive labelled in accordance with Regulation (EC) No 2430/1999 may continue to be placed on the market and remain on the market and used until stocks are exhausted.
Preamestecul și furajele combinate care conțin aditivul pentru hrana animalelor etichetat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 pot continua să fie introduse și să rămână pe piață, precum și să fie utilizate până la epuizarea stocurilor.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 14.
JO L 269, 17.8.2004, p. 14.
OJ L 296, 17.11.1999, p. 3.
JO L 296, 17.11.1999, p. 3.
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Limitele maxime de reziduuri (LMR) în produsele alimentare de origine animală relevante
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Coccidiostats and histomonostats
Coccidiostatice și histomonostatice
Lasalocid A sodium
Lasalocid A sodiu
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
Lasalocid A sodiu: 15 g/100 g
Calcium sulphate dehydrate: 80,9 g/100 g
Sulfat de calciu dihidrat: 80,9 g/100 g
Calcium lignosulphonate: 4 g/100 g
Lignosulfonat de calciu: 4 g/100 g
Ferric oxide: 0,1 g/100 g
Oxid feric: 0,1 g/100 g
Active substance
Substanță activă
Lasalocid A sodium, C34H53NaO8,
Lasalocid A sodiu, C34H53NaO8,
CAS number: 25999-20-6,
Număr CAS: 25999-20-6,
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp.
sare de sodiu de 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etil-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etil5-hidroxi-6-metil-tetrahidro-2H-piran2-il]-tetrahidro-3-metil-2-furil]-4-hidroxi-3,5-dimetil-6-oxononil]-2 hidroxi-3-metil benzoat, produsă de Streptomyces lasaliensis subsp.
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 %
Lasalocid sodiu B-E: ≤ 10 %
Analytical methods [1]Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Regulation (EC) No 152/2009)
Metode de analiză [1]Cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu fază inversată cu detector spectrofluorometric [Regulamentul (CE) nr. 152/2009]
Use prohibited at least 5 days before slaughter.
Utilizare interzisă cu cel puțin 5 zile înainte de sacrificare.
Indicate in the instructions for use:
Se va menționa în instrucțiunile de utilizare:
‘Dangerous for equine species’
„Periculos pentru specia ecvină”
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated.’
„Acest furaj conține ionofori: poate fi contraindicată utilizarea simultană cu anumite substanțe medicinale”.
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Titularul autorizației trebuie să planifice și să execute un program de monitorizare ulterioară introducerii pe piață privind rezistența la bacterii și la Eimeria spp.
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
Aditivul trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec.
Lasalocid A sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Lasalocidul A sodiu nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice.
26 October 2020
26 octombrie 2020
Regulation (EU) No 37/2010
Regulamentul (UE) nr. 37/2010
Commission Regulation (EU) No 875/2010
Regulamentul (UE) nr. 875/2010 al Comisiei
concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs
privind autorizarea pentru zece ani a unui aditiv în hrana animalelor
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9 thereof,
având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolele 3 și 9,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede măsuri tranzitorii aplicabile cererilor de autorizare a aditivilor furajeri, prezentate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The application for an authorisation of nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea de autorizare a nicarbazinului în calitate de aditiv în hrana puilor pentru îngrășare a fost prezentată înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The person responsible for putting into circulation nicarbazin, CAS number 330-95-0, submitted an application for authorisation for 10 years, as a coccidiostat for chickens for fattening, in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Persoana responsabilă de punerea în circulație a nicarbazinului, număr CAS 330-95-0, a prezentat o cerere de autorizare a acestuia pentru o perioadă de zece ani în calitate de coccidiostatic la puii pentru îngrășare, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 70/524/CEE.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 March 2010 [3] that nicarbazin does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening.
În avizul său din data de 10 martie 2010 [3], Autoritatea pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că nicarbazinul nu prezintă efecte nocive asupra sănătății animalelor, a consumatorilor sau asupra mediului și că aditivul respectiv este eficient pentru a controla coccidioza la puii pentru îngrășare.
Since p-nitroaniline, an impurity associated with nicarbazin, leads to possible residues of this substance, the Authority recommends that the content of that impurity be limited at the lowest achievable level.
Întrucât p-nitroanilina, o impuritate asociată cu nicarbazinul, poate conduce la reziduuri ale acestei substanțe, autoritatea recomandă limitarea conținutului acestei impurități la cel mai scăzut nivel rezonabil.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for the requested authorisation are satisfied.
În urma examinării cererii, s-a constatat că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3a din Directiva 70/524/CEE pentru autorizația solicitată.
Accordingly, the use of that additive, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised.
În consecință, utilizarea acestui aditiv ar trebui să fie autorizată, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
In view of the opinion of the Authority, it is, however, necessary to limit the content of the impurity p-nitroaniline.
Cu toate acestea, având în vedere avizul autorității, este necesar să se limiteze conținutul impurității p-nitroanilină.
To give producers and users time to adapt, it is appropriate for this limitation to start to apply it three years after this Regulation becomes applicable.
Pentru a oferi producătorilor și utilizatorilor un interval de timp pentru a se adapta la această limitare, este necesar ca aplicarea acesteia să înceapă la trei ani de la punerea în aplicare a prezentului regulament.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and other medicinal substances’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor în condițiile prevăzute în respectiva anexă.
Phibro Animal Health SA Belgium
Phibro Animal Health s.a. Belgia
Stearic acid: 126 ± 5 % g/kg
Acid stearic: 126 ± 5 % g/kg
Polysorbate 20: 13,90 ± 10 % g/kg
Polisorbat 20: 13,90 ± 10 % g/kg
Wheat middling to 100 %
Gozuri de grâu la 100 %
Nicarbazin, C19H18N6O6.
Nicarbazin, C19H18N6O6
CAS number: 330-95-0
Număr CAS: 330-95-0
equimolecular complex of 1,3-bis(4-nitrophenyl) urea and 4,6-dimethylpyrimidin-2-ol, in granular form
complex echimolecular de 1,3-bis(4-nitrofenil)uree și 4,6-dimetil-2-pirimidinol, sub formă de granule
Related impurities: p-nitroaniline: ≤ 0,3 %
Impurități asociate: p-nitroanilină: ≤ 0,3 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
Administrare interzisă cu cel puțin o zi înaintea sacrificării.
Nicarbazin shall not be mixed with other coccidiostats except narasin.
Nicarbazinul nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice, cu excepția narasinului.
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
Aditiv ce trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec.
From 26 October 2013 the p-nitroaniline content shall be ≤ 0,1 %.
Începând cu data de 26 octombrie 2013, conținutul de p-nitroanilină trebuie să fie ≤ 0,1 %.
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Titularul autorizației trebuie să prevadă și să execute un program de monitorizare ulterior introducerii pe piață referitor la rezistența la bacterii și la Eimeria spp.
15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver;
15000 μg de dinitrocarbanilid (DNC)/kg de ficat proaspăt;
6000 μg of DNC/kg of fresh kidney;
6000 μg de DNC/kg de rinichi proaspăt;
4000 μg of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.
4000 μg de DNC/kg pentru mușchi proaspăt și piele/grăsime proaspătă.
Commission Regulation (EU) No 876/2010
Regulamentul (UE) nr. 876/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 877/2010
Regulamentul (UE) nr. 877/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 869/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 869/2010 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 octombrie 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 869/2010 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 octombrie 2010 au fost stabilite de Regulamentul (UE) nr. 869/2010 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 869/2010.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (UE) nr. 869/2010.
Regulation (EU) No 869/2010 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (UE) nr. 869/2010,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 869/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 869/2010 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 6 October 2010.
Se aplică de la 6 octombrie 2010.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 7.
JO L 259, 1.10.2010, p. 7.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 6 October 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 6 octombrie 2010
Commission Regulation (EU) No 878/2010
Regulamentul (UE) nr. 878/2010 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 15 alineatul (5),
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [2] stabilește norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală enumerate în anexa I la regulamentul menționat, la puncte de intrare pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I thereto is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prevede că lista din anexa I la regulamentul respectiv trebuie să facă obiectul unei reexaminări periodice, cel puțin trimestriale, luând în considerare cel puțin sursele de informație menționate la articolul respectiv.
Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which Member States have to make available as regards the official controls performed at their borders according to Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is need to review the list in Annex I to the above Regulation.
Frecvența și relevanța incidentelor alimentare notificate prin intermediul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și hrana pentru animale (RASFF), constatările misiunilor în țări terțe efectuate de Oficiul Alimentar și Veterinar, precum și rapoartele trimestriale pe care trebuie să le pună la dispoziție statele membre în ceea ce privește controalele oficiale efectuate la frontierele lor în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 indică că este necesară revizuirea listei din anexa I la regulamentul menționat anterior.