natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
Îndepărtare prin extracție mecanică (cu ajutorul unui șurub sau al unui alt tip de presă), cu sau fără o ușoară încălzire, a grăsimilor/uleiurilor din materiile bogate în grăsimi/uleiuri sau a sucului din fructe sau alte produse vegetale
Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
Extras [5] (în cazul materiilor care conțin uleiuri), pulpă, tescovină (în cazul fructelor etc.), pulpă presată (în cazul sfeclei de zahăr)
Pelleting
Peletizare
Special shaping by compression through a die
Fasonare specială prin comprimare cu ajutorul unei matrițe
Pellet, pelleted
Peletă, peletat
Pregelatinisation
Pregelatinizare
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
Modificarea amidonului pentru a ameliora semnificativ capacitatea lui de a-și mări volumul în apă rece
Pregelatinised [6], puffed
Pregelatinizat [6], expandat
Refining
Rafinare
Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
Îndepărtare parțială sau totală a impurităților din zaharide, uleiuri, grăsimi și din alte materii naturale prin tratament chimic/fizic
Refined, partially refined
Rafinat, parțial rafinat
Wet-milling
Măcinare umedă
Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
Separare mecanică a părților componente ale miezului/boabelor, uneori după cufundare în apă, cu sau fără bioxid de sulf, pentru extracția amidonului
Germ, gluten, starch
Semințe, gluten, amidon
Crushing
Zdrobire
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
Proces mecanic aplicat boabelor sau altor materii furajere pentru reducerea dimensiunilor acestora
Crushed, crushing
Zdrobit, zdrobire
Desugaring
Dezaharisire
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Îndepărtare parțială sau totală a mono- și dizaharidelor din melase sau din alte materii conținând zaharide prin mijloace chimice sau fizice
Desugared, partially desugared
Dezaharisit, parțial dezaharisit
Non-exclusive list of the main feed materials
Listă nonexhaustivă cu principalele materii prime pentru furaje
CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
BOABE DE CEREALE, PRODUSE ȘI SUBPRODUSE REZULTATE DIN ACESTEA
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Boabe de Avena sativa L. și alți cultivari de ovăz
Oat flakes
Fulgi de ovăz
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
Produs obținut prin tratare cu vapori și rulare a ovăzului decorticat.
It may contain a small proportion of oat husks
Poate conține o cantitate mică de hoaspe de ovăz
Oat middlings
Urluială de ovăz
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Subprodus obținut în timpul prelucrării ovăzului triat și decorticat în boabe de ovăz și făină.
It consists principally of oat bran and some endosperm
Se compune în principal din tărâțe de ovăz și o oarecare cantitate de endospermă
Oat hulls and bran
Hoaspe și tărâțe de ovăz
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats.
Subprodus obținut în timpul prelucrării ovăzului triat în boabe de ovăz.
It consists principally of oat hulls and bran
Se compune în principal din hoaspe și tărâțe de ovăz
Grains of Hordeum vulgare L.
Boabe de Hordeum vulgare L.
Barley middlings
Urluială de orz
By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
Subprodus obținut în timpul prelucrării orzului triat și decorticat în orz măcinat, griș sau făină
Barley protein
Proteine din orz
Dried by-product of starch production from barley.
Subprodus uscat rezultat la fabricarea de amidon din orz.
It consists principally of protein obtained from starch separation
Se compune în principal din proteine obținute la separarea amidonului
Crude protein
Proteine brute
Rice, broken
Orez, fragmentat
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains
Subprodus obținut la prelucrarea orezului Oryza sativa L. șlefuit sau glazurat. Se compune în principal din boabe prea mici și/sau fragmentate
Rice bran (brown)
Tărâțe de orez (brun)
By-product of the first polishing of dehusked rice.
Subprodus obținut la prima șlefuire a orezului decorticat.
It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
Se compune în principal din particule de strat de aleuron, endospermă și semințe
Rice bran (white)
Tărâțe de orez (alb)
By-product of the polishing of dehusked rice.
Subprodus obținut la șlefuirea orezului decorticat.
Rice bran with calcium carbonate
Tărâțe de orez cu carbonat de calciu
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Se compune în principal din foițe argintii, particule de strat de aleuron, endospermă și semințe; conține cantități variabile de carbonat de calciu rezultat din procesul de șlefuire
Fodder meal of parboiled rice
Furaj din orez nedecorticat fiert
By-product of the polishing of dehusked precooked rice.
Subprodus obținut la șlefuirea orezului decorticat pretratat.
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Se compune în principal din foițe argintii, particule de strat de aleuron, endospermă, semințe; conține cantități variabile de carbonat de calciu rezultat din procesul de șlefuire
Ground fodder rice
Furaj din orez, măcinat
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
Produs obținut prin măcinarea furajului din orez, compus fie din boabe verzi, albicioase sau necoapte, cernut în timpul procesului de măcinare a orezului nedecorticat, fie din boabe decorticate normale care sunt galbene sau pătate
Rice germ expeller
Turtă din semințe de orez
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de orez la care încă aderă endosperma și coaja
Crude fat
Grăsimi brute
Rice germ, extracted
Semințe de orez, extrase
By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de orez la care încă aderă endosperma și coaja
Rice starch
Amidon din orez
Technically pure rice starch
Amidon din orez tehnic pur
Grains of Panicum miliaceum L.
Boabe de Panicum miliaceum L.
Grains of Secale cereale L.
Boabe de Secale cereale L.
Rye middlings [7]
Urluială de secară [7]
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Subprodus rezultat la fabricarea făinii, obținut din secară cernută.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Se compune în principal din particule de endospermă, cu fragmente fine de foițe externe și o oarecare cantitate de resturi de boabe
Rye feed
Furaj din secară
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțină endospermă decât din tărâțele de secară
Rye bran
Tărâțe de secară
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat majoritatea endospermei
Grains of Sorghum bicolor L. Moench s.l.
Boabe de Sorghum bicolor L. Moench s.l.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat
Boabe de Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. și de alți cultivari de grâu
Wheat middlings [8]
Urluială de grâu [8]
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Subprodus rezultat la fabricarea făinii, obținut din boabe cernute de grâu sau de alac decorticat.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Se compune în principal din particule de endospermă, cu fragmente fine de foițe externe și o oarecare cantitate de resturi de boabe
Wheat feed
Furaj din grâu
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțină endospermă decât din tărâțele de grâu
Wheat bran [9]
Tărâțe de grâu [9]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat majoritatea endospermei
Wheat germ
Semințe de grâu
By-product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Subprodus rezultat din măcinarea făinii, compus în principal din semințe de grâu, rulate sau prelucrate în alt mod, la care pot să mai adere fragmente de endospermă sau de foițe externe
Wheat gluten
Gluten din grâu
Dried by-product of the manufacture of wheat starch.
Subprodus uscat rezultat la fabricarea de amidon din grâu.
It consists principally of gluten obtained during the separation of starch
Se compune în principal din gluten obținut la separarea amidonului
Wheat gluten feed
Furaj din gluten din grâu
By-product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Subprodus rezultat la fabricarea de amidon și gluten din grâu.
It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
Se compune din tărâțe, din care semințele au fost îndepărtate parțial sau nu au fost îndepărtate, precum și din gluten, la care se pot adăuga cantități foarte mici de componente rezultate din cernerea boabelor, precum și cantități foarte mici de resturi rezultate în urma procesului de hidroliză a amidonului
Technically pure starch obtained from wheat
Amidon tehnic pur, obținut din grâu
Pre-gelatinised wheat starch
Amidon din grâu, pregelatinizat
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment
Produs compus din amidon din grâu expandat prin tratament termic
Spelt
Alac
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
Boabe de alac Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
Grains of Triticum X Secale hybrid
Boabe de Triticum X Secale hibrid
Grains of Zea mays L.
Boabe de Zea mays L.
Maize middlings [10]
Urluială de porumb [10]
By-product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Subprodus rezultat la fabricarea făinii sau grișului din porumb.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțină endospermă decât din tărâțele de porumb
Maize bran
Tărâțe de porumb
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
Se compune în principal din foițe externe și o oarecare cantitate de fragmente de semințe de porumb și de particule de endospermă
Maize germ expeller
Turtă din semințe de porumb
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor prelucrate, uscate sau umede, de porumb la care încă mai aderă părți de endospermă și de coajă
Maize germ, extracted
Semințe de porumb, extrase
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor prelucrate, uscate sau umede, de porumb la care încă mai aderă părți de endospermă și de coajă
Maize gluten feed [11]
Furaj din gluten din porumb [11]
By-product of the wet manufacture of maize starch.
Subprodus uscat rezultat la fabricarea umedă de amidon din porumb.
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added.
Se compune din tărâțe și gluten, la care se poate adăuga porumb fragmentat obținut din cernerea unei proporții de maximum 15 % din produs și/sau resturile provenite de la lichidul de hidratare utilizat în producția de alcool sau de alte produse derivate din amidon.
The product may also include residues from the oil extraction of maize germs obtained also by a wet process
Produsul poate, de asemenea, să conțină reziduuri de la extracția uleiului din germeni de porumb obținuți tot printr-un procedeu umed
Crude fat, if > 4,5 %
Grăsimi brute, dacă > 4,5 %
Maize gluten
Gluten din porumb
Dried by-product of the manufacture of maize starch.
Subprodus uscat rezultat la fabricarea de amidon din porumb.
It consists principally of gluten obtained during the separation of the starch
Se compune în principal din gluten obținut la separarea amidonului
Technically pure starch obtained from maize
Amidon tehnic pur, obținut din porumb
Pre-gelatinised maize starch [12]
Amidon din porumb, pregelatinizat [12]
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
Produs compus din amidon din porumb expandat prin tratament termic
Malt culms
Mlădițe de malț
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
Subprodus rezultat la malțificare, compus în principal din mlădițe uscate de cereale înmugurite
Brewers’ dried grains
Borhot de bere uscat
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a berii obținut prin uscarea reziduurilor de cereale malțificate și nemalțificate și a altor produse din amidon
Distillers’ dried grain [13]
Reziduu de distilare uscat [13]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
Subprodus rezultat în procesul de distilare a alcoolului obținut prin uscarea reziduurilor solide de boabe fermentate
Distillers’ dark grains [14]
Reziduu de distilare a whisky-ului [14]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
Subprodus rezultat în procesul de distilare a alcoolului obținut prin uscarea reziduurilor solide de boabe fermentate, la care s-a adăugat sirop rezidual de la distilarea whisky-ului sau lichid de spălare supus evaporării
OIL SEEDS, OIL FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
SEMINȚE OLEAGINOASE, FRUCTE OLEAGINOASE, PRODUSE ȘI SUBPRODUSE REZULTATE DIN ACESTEA
Groundnut, partially decorticated, expeller
Arahide, parțial decorticate, turtă
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea arahidelor Arachis hypogaea L. parțial decorticate și a altor specii de Arachis.
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
(Conținut maxim de fibre neprelucrate 16 % în materia uscată)
Groundnut, partially decorticated, extracted
Arahide, parțial decorticate, extrase
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnuts.
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția arahidelor parțial decorticate.
Groundnut, decorticated, expeller
Arahide, decorticate, turtă
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea arahidelor decorticate
Groundnut, decorticated, extracted
Arahide, decorticate, extrase
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnuts
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția arahidelor decorticate
Rape seed [15]
Semințe de rapiță [15]
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Semințe de rapiță Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var.
Sinsk., de rapiță indiană Brassica napus L. Var.
Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Schulz și de rapiță Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
(Minimum botanical purity 94 %)
(Puritate botanică minimă 94 %)
Rape seed, expeller [15]
Semințe de rapiță, turtă [15]
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de rapiță.
Rape seed, extracted [15]
Semințe de rapiță, extrase [15]
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of rape.
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de rapiță.
Rape seed hulls
Hoaspe de semințe de rapiță
By-product obtained during dehulling of rape seeds
Subprodus obținut în cursul îndepărtării hoaspelor semințelor de rapiță
Safflower seed, partially decorticated, extracted
Semințe de șofrănaș, parțial decorticate, extrase
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L.
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor parțial decorticate de șofrănaș Carthamus tinctorius L.
Copra expeller
Turte de copra
By-product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea miezului uscat (endospermei) și învelișului exterior (tegument) ale fructului de cocotier Cocos nucifera L.
Copra, extracted
Copra, extrasă
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția miezului uscat (endospermei) și învelișului exterior (tegument) al fructului de cocotier
Palm kernel expeller
Turtă din miez de palmier
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea miezului de palmier Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) din care s-a eliminat o parte cât mai mare a învelișului dur
Palm kernel, extracted
Miez de palmier, extras
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția miezului de palmier din care s-a eliminat o parte cât mai mare a învelișului dur
Soya (bean), toasted
Soia (boabe), prăjită
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
Boabe de soia (Glycine max. L. Merr.) supuse unui tratament termic corespunzător.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
(Activitate ureazică maximă 0,4 mg N/g × min.)
Soya (bean), extracted, toasted
Soia (boabe), extrasă, prăjită
By-product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut din soia boabe după extracție și tratament termic corespunzător.
Crude fibre, if > 8 %
Fibră neprelucrată, dacă > 8 %
Soya (bean), dehulled, extracted, toasted
Soia (boabe), decorticată, extrasă, prăjită
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut din boabe de soia decorticate după extracție și tratament termic corespunzător.
(Maximum crude fibre content 8 % in the dry matter.)
(Conținut maxim de fibre neprelucrate 8 % în materia uscată).
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.)
(Activitate ureazică maximă 0,5 mg N/g × min.)
Soya (bean) protein concentrate
Concentrat proteic din soia (boabe)
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, subjected to a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
Produs obținut din boabe de soia decorticate, degresate, supus unei a doua extracții pentru a reduce concentrația extrasului lipsit de azot
Vegetable oil [16]
Ulei vegetal [16]
Oil obtained from plants
Ulei obținut din plante
Moisture, if > 1 %
Nivelul de umiditate, dacă > 1 %
Soya (bean) hulls
Hoaspe de soia (boabe)
By-product obtained during dehulling of soya beans
Subprodus obținut în cursul îndepărtării hoaspelor boabelor de soia
Seeds of cotton Gossypium ssp. from which the fibres have been removed
Semințe de bumbac Gossypium ssp. din care au fost îndepărtate fibrele
Cotton seed, partially decorticated, extracted
Semințe de bumbac, parțial decorticate, extrase
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de bumbac din care au fost îndepărtate fibrele și o parte a hoaspelor.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter)
(Conținut maxim de fibre neprelucrate 22,5 % în materia uscată)
Cotton seed expeller
Turtă din semințe de bumbac
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de bumbac din care au fost îndepărtate fibrele
Niger seed expeller
Turtă de semințe de niger
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L.f.)
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de niger Guizotia abyssinica (L.f.)
(Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
(Cenușă insolubilă în HCl: maximum 3,4 %)
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L.
Semințe de floarea-soarelui Helianthus annuus L.
Sunflower seed, extracted
Semințe de floarea-soarelui, extrase
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de floarea-soarelui
Sunflower seed, partially decorticated, extracted
Semințe de floarea-soarelui, parțial decorticate, extrase
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower from which part of the husks has been removed.
Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de floarea-soarelui din care au fost îndepărtate o parte a cojilor.
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter)
(Conținut maxim de fibre neprelucrate 27,5 % în materia uscată)
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %)
Semințe de in Linum usitatissimum L. (Puritate botanică minimă 93 %)
Linseed expeller
Turte din semințe de in