natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 16 April 2004 on non-automatic weighing instruments (RO 2004 2093), as last amended on 2 October 2006 (RO 2006 4189)
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 16 aprilie 2004 privind instrumentele de cântărit cu funcționare neautomată (RO 2004 2093), astfel cum a fost modificată ultima dată la 2 octombrie 2006 (RO 2006 4189)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments of length (RO 2006 1433)
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a lungimii (RO 2006 1433)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525)
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind măsurarea volumului (RO 2006 1525)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring systems for liquids other than water (RO 2006 1533), as last amended on 5 October 2010 (RO 2010 4595)
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind sistemele de măsurare a lichidelor, altele decât apa (RO 2006 1533), astfel cum a fost modificată ultima dată la 5 octombrie 2010 (RO 2010 4595)
Ordinance of the federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on automatic weighing instruments (RO 2006 1545)
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de cântărit cu funcționare automată (RO 2006 1545)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on instruments for thermal energy (RO 2006 1569)
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a energiei termice (RO 2006 1569)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for gas quantities (RO 2006 1591)
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a cantităților de gaz (RO 2006 1591)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for exhaust gases of combustion engines (RO 2006 1599)
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a gazelor de eșapament ale motoarelor cu combustie (RO 2006 1599)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for the electrical energy and power (RO 2006 1613)
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a energiei și a puterii electrice (RO 2006 1613)
Ordinance of 15 August 1986 on weights (RO 1986 2022), as last amended on 2 October 2006 (RO 2006 4193)’
Ordonanța din 15 august 1986 privind greutățile (RO 1986 2022), astfel cum a fost modificată ultima dată la 2 octombrie 2006 (RO 2006 4193)”
GOOD LABORATORY PRACTICE, GLP
BUNE PRACTICI DE LABORATOR – BPL
Federal law of 7 October 1983 on the protection of the environment (RO 1984 1122), as last amended on 19 March 2010 (RO 2010 3233)
Legea federală din 7 octombrie 1983 privind protecția mediului (RO 1984 1122), astfel cum a fost modificată ultima dată la 19 martie 2010 (RO 2010 3233)
Federal law of 15 December 2000 on protection against dangerous substances and preparations (RO 2004 4763), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197)
Legea federală din 15 decembrie 2000 privind protecția împotriva substanțelor și preparatelor periculoase (RO 2004 4763), astfel cum a fost modificată ultima dată la 17 iunie 2005 (RO 2006 2197)
Ordinance of 18 May 2005 on protection against dangerous substances and preparations (RO 2005 2721), as last amended on 10 November 2010 (RO 2010 5223)
Ordonanța din 18 mai 2005 privind protecția împotriva substanțelor și preparatelor periculoase (RO 2005 2721), astfel cum a fost modificată ultima dată la 10 noiembrie 2010 (RO 2010 5223)
Ordinance of 18 May 2005 on the authorisation of plant protection products (RO 2005 3035), as last amended on 17 June 2011 (RO 2011 2927)
Ordonanța din 18 mai 2005 privind autorizarea produselor de protecție a plantelor (RO 2005 3035), astfel cum a fost modificată ultima dată la 17 iunie 2011 (RO 2011 2927)
Federal law of 15 December 2000 on medicinal products and medical devices (RO 2001 2790), as last amended on 8 September 2010 (RO 2010 4027)
Legea federală din 15 decembrie 2000 privind medicamentele și dispozitivele medicale (RO 2001 2790), astfel cum a fost modificată ultima dată la 8 septembrie 2010 (RO 2010 4027)
Ordinance of 17 October 2001 on medicinal products (RO 2001 3420), as last amended on 8 September 2010 (RO 2010 3863)’
Ordonanța din 17 octombrie 2001 privind medicamentele (RO 2001 3420), astfel cum a fost modificată ultima dată la 8 septembrie 2010 (RO 2010 3863)”
MEDICINAL PRODUCTS GMP INSPECTION AND BATCH CERTIFICATION
INSPECȚIA BUNELOR PRACTICI DE FABRICARE A PRODUSELOR MEDICAMENTOASE ȘI CERTIFICAREA LOTURILOR
Ordinance of 17 October 2001 on the establishment of licences (RO 2001 3399), as last amended on 25 May 2011 (RO 2011 2561)
Ordonanța din 17 octombrie 2001 privind autorizațiile în domeniul medicamentelor (RO 2001 3399), astfel cum a fost modificată ultima dată la 25 mai 2011 (RO 2011 2561)
Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 9 November 2001 on the requirements for the marketing authorisation of medicinal products (RO 2001 3437), as last amended on 22 June 2006 (RO 2006 3587)
Ordonanța agenției elvețiene pentru produse terapeutice din 9 noiembrie 2001 privind cerințele referitoare la autorizația de introducere pe piață a medicamentelor (RO 2001 3437), astfel cum a fost modificată ultima dată la 22 iunie 2006 (RO 2006 3587)
Ordinance of 17 October 2001 on clinical trials of pharmaceutical products (RO 2001 3511), as last amended on 8 September 2010 (RO 2010 4043)’
Ordonanța din 17 octombrie 2001 privind studiile clinice pentru produsele farmaceutice (RO 2001 3511), astfel cum a fost modificată ultima dată la 8 septembrie 2010 (RO 2010 4043)”
CHAPTER 17
CAPITOLUL 17
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1), as last amended by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24)
Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 1995 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare (JO L 213, 7.9.1995, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 96/16/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24).
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)’
Ordonanța din 23 iunie 1999 privind siguranța ascensoarelor (RO 1999 1875), astfel cum a fost modificată ultima dată la 19 mai 2010 (RO 2010 2583)”
CHAPTER 18
CAPITOLUL 18
Federal Law of 15 December 2000 for the protection against dangerous substances and preparations (RO 2004 4763), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197)
Legea federală din 15 decembrie 2000 privind protecția împotriva substanțelor și preparatelor periculoase (RO 2004 4763), astfel cum a fost modificată ultima dată la 17 iunie 2005 (RO 2006 2197)
Federal Law of 7 October 1983 relating to the protection of the environment (RO 1984 1122), as last amended on 19 March 2010 (RO 2010 3233)
Legea federală din 7 octombrie 1983 privind protecția mediului (RO 1984 1122), astfel cum a fost modificată ultima dată la 19 martie 2010 (RO 2010 3233)
Ordinance of 18 May 2005 concerning the placing on the market and the use of biocidal products (RO 2005 2821), as last amended on 4 April 2011 (RO 2011 1403)’
Ordonanța din 18 mai 2005 privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide (RO 2005 2821), astfel cum a fost modificată ultima dată la 4 aprilie 2011 (RO 2011 1403)”
Commission Regulation (EU) No 109/2012 of 9 February 2012 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 109/2012 al Comisiei din 9 februarie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (substanțe CMR) [1] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 125/2012 of 14 February 2012 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 125/2012 al Comisiei din 14 februarie 2012 de modificare a anexei XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice („REACH”) [2] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
La capitolul XV punctul 12zc [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] din anexa II la Acordul privind SEE, se adaugă următoarele liniuțe:
32012 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2012 of 9 February 2012 (OJ L 37, 10.2.2012, p. 1),
32012 R 0109: Regulamentul (UE) nr. 109/2012 al Comisiei din 9 februarie 2012 (JO L 37, 10.2.2012, p. 1).
32012 R 0125: Commission Regulation (EU) No 125/2012 of 14 February 2012 (OJ L 41, 15.2.2012, p. 1).’.
32012 R 0125: Regulamentul (UE) nr. 125/2012 al Comisiei din 14 februarie 2012 (JO L 41, 15.2.2012, p. 1).”
The texts of Regulations (EU) No 109/2012 and (EU) No 125/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (UE) nr. 109/2012 și (UE) nr. 125/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 1.
JO L 37, 10.2.2012, p. 1.
OJ L 41, 15.2.2012, p. 1.
JO L 41, 15.2.2012, p. 1.
Commission Directive 2011/100/EU of 20 December 2011 amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2011/100/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 de modificare a Directivei 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2009/886/EC of 27 November 2009 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices [2], as corrected by OJ L 348, 29.12.2009, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2009/886/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Deciziei 2002/364/CE privind specificațiile tehnice comune ale dispozitivelor medicale pentru diagnosticare in vitro [2], astfel cum a fost rectificată în JO L 348, 29.12.2009, p. 94, urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2011/869/EU of 20 December 2011 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2011/869/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 de modificare a Deciziei 2002/364/CE privind specificațiile tehnice comune ale dispozitivelor medicale pentru diagnosticare in vitro [3] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Decision 2009/886/EC repeals Commission Decision 2009/108/EC [4] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin Decizia 2009/886/CE se abrogă Decizia 2009/108/CE a Comisiei [4], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată în cadrul Acordului privind SEE.
Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Capitolul XXX din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the following shall be added in point 2 (Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 2 (Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:
32011 L 0100: Commission Directive 2011/100/EU of 20 December 2011 (OJ L 341, 22.12.2011, p. 50).’;
32011 L 0100: Directiva 2011/100/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 (JO L 341, 22.12.2011, p. 50).”
the first indent in point 3 (Commission Decision 2002/364/EC) shall be deleted;
Se elimină prima liniuță de la punctul 3 (Decizia 2002/364/CE a Comisiei).
the following indents shall be added in point 3 (Commission Decision 2002/364/EC):
La punctul 3 (Decizia 2002/364/CE a Comisiei) se adaugă următoarele liniuțe:
32009 D 0886: Commission Decision 2009/886/EC of 27 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 25), as corrected by OJ L 348, 29.12.2009, p. 94,
32009 D 0886: Decizia 2009/886/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 (JO L 318, 4.12.2009, p. 25), astfel cum a fost rectificată în JO L 348, 29.12.2009, p. 94;
32011 D 0869: Commission Decision 2011/869/EU of 20 December 2011 (OJ L 341, 22.12.2011, p. 63).’.
32011 D 0869: Decizia 2011/869/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 (JO L 341, 22.12.2011, p. 63).”
The texts of Directive 2011/100/EU, Decision 2009/886/EC, as corrected by OJ L 348, 29.12.2009, p. 94, and Decision 2011/869/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2011/100/UE, ale Deciziei 2009/886/CE, astfel cum a fost rectificată în JO L 348, 29.12.2009, p. 94, și ale Deciziei 2011/869/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 50.
JO L 341, 22.12.2011, p. 50.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 25.
JO L 318, 4.12.2009, p. 25.
OJ L 341, 22.12.2012, p. 63.
JO L 341, 22.12.2012, p. 63.
Decision No E3 of 19 October 2011 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia nr. E3 din 19 octombrie 2011 privind perioada de tranziție astfel cum a fost definită la articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa VI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
The following point shall be inserted after point 4.2 (Decision No E2) of Annex VI to the EEA Agreement:
În anexa VI la Acordul privind SEE, după punctul 4.2 (Decizia nr. E2) se inserează următorul punct:
32012 D 0114(01): Decision No E3 of 19 October 2011 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 12, 14.1.2012, p. 6).’
32012 D 0114(01): Decizia nr. E3 din 19 octombrie 2011 privind perioada de tranziție astfel cum a fost definită la articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO C 12, 14.1.2012, p. 6).”
The text of Decision No E3 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei nr. E3 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 6.
JO C 12, 14.1.2012, p. 6.
Decision No 1/2012 of the EU-Switzerland Joint Committee
Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt UE-Elveția
of 15 March 2012
din 15 martie 2012
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
de modificare a tabelelor III și IV litera (b) din Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972 în ceea ce privește produsele agricole prelucrate
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972 [1], denumit în continuare „acordul”, astfel cum a fost modificat prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a acordului în ceea ce privește dispozițiile aplicabile produselor agricole prelucrate [2], semnat la Luxemburg la 26 octombrie 2004, și Protocolul nr. 2 la acesta, în special articolul 7 din protocolul respectiv,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Pentru punerea în aplicare a Protocolului nr. 2 la acord, au fost stabilite prețuri de referință interne pentru părțile contractante.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Prin urmare, este necesar să se actualizeze în consecință prețurile de referință și sumele cuprinse în tabelele III și IV litera (b) din Protocolul nr. 2,
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
Protocolul nr. 2 la acord se modifică după cum urmează:
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
tabelul III se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie;
In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
în tabelul IV, litera (b) se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
This Decision enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 1 April 2012.
Se aplică de la 1 aprilie 2012.
Done at Brussels, 15 March 2012.
Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2012.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
JO L 300, 31.12.1972, p. 189.
EU and Swiss domestic reference prices
Prețuri de referință interne pentru UE și Elveția
Agricultural Raw material
Materii prime agricole
Swiss domestic reference price
Preț de referință intern al Elveției
EU domestic reference price
Preț de referință intern al UE
Difference Swiss/EU reference price
Diferență între prețul de referință Elveția/UE
Fresh potatoes
Cartofi proaspeți
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Valorile de bază pentru materiile prime agricole luate în considerare pentru calculul componentelor agricole:
Applied basic amount on the Swiss side
Suma de bază aplicată în Elveția
Article 3(2)
articolul 3 alineatul (2)
Applied basic amount on the EU side
Suma de bază aplicată în UE
Article 4(2)
articolul 4 alineatul (2)
Decision No U4 of 13 December 2011 concerning the reimbursement procedures under Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 70 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia nr. U4 din 13 decembrie 2011 privind procedurile de rambursare în temeiul articolului 65 alineatele (6) și (7) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
The following point shall be inserted after point 9.3 (Decision No U3) of Annex VI to the EEA Agreement:
În anexa VI la Acordul privind SEE, după punctul 9.3 (Decizia nr. U3) se inserează următorul punct:
32012 D 0225(01): Decision No U4 of 13 December 2011 concerning the reimbursement procedures under Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 70 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 57, 25.2.2012, p. 4).’
32012 D 0225(01): Decizia nr. U4 din 13 decembrie 2011 privind procedurile de rambursare în temeiul articolului 65 alineatele (6) și (7) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 (JO C 57, 25.2.2012, p. 4).”
The text of Decision No U4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei nr. U4 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ C 57, 25.2.2012, p. 4.
JO C 57, 25.2.2012, p. 4.
Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2010/73/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follow:
Anexa IX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the following shall be added in point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 29b (Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:
32010 L 0073: Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).’;
32010 L 0073: Directiva 2010/73/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 (JO L 327, 11.12.2010, p. 1).”
The following shall be added in point 29d (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 29d (Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:
32010 L 0073: Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).’.
32010 L 0073: Directiva 2010/73/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 (JO L 327, 11.12.2010, p. 1).”