natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National identification No: (a) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (national identity card), issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (German driving licence, issued in Bonn, Germany).
Număr național de identificare: (a) 5209243072 [carte de identitate națională germană (Bundespersonalausweis), eliberată în Bonn, Germania, valabilă până la 7.9.2013; (b) J17001W6Z12 (permis de conducere german, eliberat în Bonn, Germania).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 27.5.2009.
Date of birth: 4.9.1977.
Data nașterii: 4.9.1977.
Place of birth: Berkane, Morocco.
Locul nașterii: Berkane, Maroc.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at April 2009.’
Alte informații: se crede că se află în zona de frontieră Afganistan/Pakistan din aprilie 2009.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 491/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”)
(Official Journal of the European Union L 154 of 17 June 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 154 din 17 iunie 2009)
On page 54, Annex V, correlation table:
La pagina 54, în anexa V, în tabelul de corespondență:
‘Regulation (EC) No 479/2008
„Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Article 64(1)(a), (b) and (c)(i) to (iv)
Articolul 64 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) punctele (i)-(iv)
Article 122 second paragraph
Articolul 122 al doilea paragraf
Article 64(1)(c)(v) to (viii)
Articolul 64 alineatul (1) litera (c) punctele (v)-(viii)
Article 122 third paragraph
Articolul 122 al treilea paragraf
Article 64(1)(d)
Articolul 64 alineatul (1) litera (d)
Article 66(1)
Articolul 66 alineatul (1)
Article 64(1)(a)
Articolul 64 alineatul (1) litera (a)
Article 122, second paragraph
Articolul 122 al doilea paragraf
Article 64(1)(b) and Article 64(1)(c)(i) to (iv)
Articolul 64 alineatul (1) litera (b) și litera (c) punctele (i)-(iv)
Article 122, third paragraph
Articolul 122 al treilea paragraf
Article 122, fourth paragraph
Articolul 122 al patrulea paragraf
Article 125o(3)(b)’
Articolul 125o alineatul (3) litera (b)”
Council Regulation (EC) No 491/2009
Regulamentul (CE) nr. 491/2009 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”)
In view of simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) [2] repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the establishment of common organisations of the markets for agricultural products or groups of products.
În vederea simplificării cadrului normativ aferent politicii agricole comune (PAC), Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 („Regulamentul unic OCP”) [2] a abrogat și a înlocuit cu un singur act legislativ toate regulamentele adoptate de Consiliu de la introducerea PAC în contextul instituirii organizărilor comune ale piețelor pentru produse agricole sau grupuri de produse.
As highlighted in the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to call into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP.
După cum se precizează în Regulamentul unic OCP, simplificarea respectivă nu a avut rolul de a repune în discuție deciziile politice luate de-a lungul anilor în domeniul PAC.
It therefore did not envisage to provide for any new instruments or measures.
Prin urmare, aceasta nu a avut în vedere măsuri și instrumente noi.
The Single CMO Regulation thus reflects the policy decisions taken up to the moment when its text was proposed by the Commission.
Prin urmare, Regulamentul unic OCP reflectă deciziile politice adoptate până în momentul în care Comisia a propus textul acestuia.
In parallel to the negotiations and adoption of the Single CMO Regulation, the Council also started to negotiate a policy reform in the wine sector which has now been finalised by the adoption of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [3].
În paralel cu negocierile și adoptarea Regulamentului unic OCP, Consiliul a început, de asemenea, negocierile privind reforma politicii din sectorul vitivinicol, în prezent finalizată prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole [3].
As specified in the Single CMO Regulation, only those provisions of the wine sector which were not subject to any policy reforms were initially incorporated into the Single CMO Regulation.
Așa cum se menționează în Regulamentul unic OCP, numai acele dispoziții privind sectorul vitivinicol care nu au făcut obiectul unei reforme a politicii au fost integrate inițial în Regulamentul unic OCP.
These substantive provisions which were subject to policy amendments were to be incorporated into the Single CMO Regulation once they had been enacted.
Aceste dispoziții substanțiale care au făcut obiectul unor modificări politice urmau să fie integrate în Regulamentul unic OCP după intrarea lor în vigoare.
Since such substantive provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO Regulation.
Deoarece astfel de dispoziții substanțiale au intrat deja în vigoare, sectorul vitivinicol ar trebui în prezent să fie integrat în Regulamentul unic OCP prin introducerea deciziilor privind politicile adoptate în Regulamentul (CE) nr. 479/2008 în cadrul Regulamentului unic OCP.
The incorporation of these provisions into the Single CMO Regulation should follow the same approach as that taken for the adoption of the Single CMO Regulation, namely by not calling into question the policy decisions taken when those provisions were adopted by the Council or the motivation for those policy decisions as expressed in the relevant recitals of the respective Regulations.
Încorporarea acestor prevederi în Regulamentul unic OCP ar trebui să urmeze o abordare similară celei urmate la adoptarea Regulamentului unic OCP, și anume aceea de a nu se pune în discuție deciziile privind politicile, luate în momentul adoptării respectivelor dispoziții de către Consiliu, sau motivațiile care au însoțit respectivele decizii privind politicile așa cum au fost exprimate în considerentele relevante din regulamentele respective.
The Single CMO Regulation should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul unic OCP ar trebui să fie modificat în consecință.
The Single CMO Regulation incorporated the provisions concerning the applicability of competition rules under the Treaty in respect of the sectors it covered.
Regulamentul unic OCP a încorporat dispozițiile privind aplicabilitatea normelor concurenței, în temeiul tratatului, în ceea ce privește sectoarele care fac obiectul său.
Such provisions had, until then, been incorporated in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products [4].
Aceste dispoziții au fost până atunci încorporate în Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului din 24 iulie 2006 de aplicare a anumitor norme de concurență în domeniul producției și comerțului cu produse agricole [4].
The Single CMO Regulation therefore adapted the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Regulamentul unic OCP a adaptat domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1184/2006.
Due to the full incorporation of the wine sector into the Single CMO Regulation, and the extension of the competition rules contained therein to that sector, provision should be made to exclude the wine sector from the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Datorită încorporării integrale a sectorului vitivinicol în Regulamentul unic OCP și a extinderii normelor de concurență conținute de acesta la sectorul în cauză, ar trebui să se prevadă excluderea sectorului vitivinicol din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1184/2006.
It is appropriate to clarify that any element of State aid that may be included in the national support programmes referred to in this Regulation is to be assessed in the light of the Community’s substantive rules on State aid.
Este indicat să se clarifice faptul că orice element ținând de ajutoarele de stat care poate fi inclus în programele naționale de sprijin menționate în prezentul regulament trebuie să fie evaluat pe baza normelor comunitare substanțiale cu privire la ajutoarele de stat.
Since the procedure laid down by this Regulation for the approval of those support programmes enables the Commission to ensure that the Community’s substantive rules on State aid, and in particular those contained in the ‘Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013’ [5] are respected, no further notification pursuant to Article 88 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6] should be required.
Dat fiind că procedura stabilită în prezentul regulament pentru aprobarea respectivelor programe de sprijin împuternicește Comisia să asigure faptul că normele comunitare substanțiale cu privire la ajutoarele de stat sunt respectate, în special cele conținute în „Orientările comunitare cu privire la ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier între 2007-2013” [5], nu ar trebui să mai fie solicitată o altă notificare în conformitate cu articolul 88 din tratat sau cu Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [6].
In the interests of legal certainty, it is appropriate to recall that the repeal of Regulation (EC) No 479/2008 does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of that repealed act.
În interesul securității juridice, este indicat să se amintească faptul că abrogarea Regulamentului (CE) nr. 479/2008 nu afectează validitatea unor acte juridice adoptate pe baza acelui act abrogat.
In order to ensure that the changeover from the provisions of Regulation (EC) No 479/2008 to those provided for in this Regulation does not interfere with the ongoing 2008/2009 marketing year for wine, this Regulation should apply as of 1 August 2009,
În scopul asigurării trecerii de la dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 la dispozițiile prezentului regulament fără a afecta anul de comercializare 2008/2008 din sectorul vitivinicol, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 august 2009,
Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se modifică după cum urmează:
in Article 1, paragraph 2 shall be deleted;
La articolul 1, alineatul (2) se elimină.
the following point shall be inserted in the first paragraph of Article 3:
La articolul 3 primul paragraf se introduce următoarea literă:
‘(ca)
„(ca)
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;’;
de la 1 august la 31 iulie al anului următor pentru sectorul vitivinicol;”.
Article 55 shall be amended as follows:
Articolul 55 se modifică după cum urmează:
the heading shall be replaced by the following:
titlul se înlocuiește cu următorul text:
Quota systems and production potential’;
Sistemele de contingente și potențialul de producție”;
the following paragraph shall be inserted:
după alineatul (2) se introduce următorul alineat:
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section IVa.’;
În sectorul vitivinicol, normele referitoare la potențialul de producție în ceea ce privește plantările ilegale, regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare și schema de defrișare se aplică în conformitate cu dispozițiile prevăzute în secțiunea IVa.”
the Title of Section IV of Chapter III of Title I of Part II shall be replaced by the following:
În partea II titlul I capitolul III, titlul secțiunii IV se înlocuiește cu următorul text:
‘Section IV
„Secțiunea IV
Procedural rules concerning sugar, milk and potato starch quotas’;
Norme procedurale privind contingentele de zahăr, lapte și amidon de cartofi”.
in Article 85, the introductory words shall be replaced by the following:
La articolul 85, textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission shall adopt detailed rules for the application of Sections I to IIIa which may relate, in particular, to:’;
„Comisia adoptă normele detaliate de aplicare a secțiunilor I-IIIa, în special în ceea ce privește:”.
the following Section shall be added to Chapter III of Title I of Part II:
În partea II titlul I capitolul III, după secțiunea IV se adaugă următoarea secțiune:
‘Section IVa
„Secțiunea IVa
Production potential in the wine sector
Potențialul de producție în sectorul vitivinicol
Subsection I
Subsecțiunea I
Unlawful plantings
Plantări ilegale
Article 85a
Articolul 85a
Unlawful plantings planted after 31 August 1998
Plantări ilegale care au avut loc după data de 31 august 1998
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
Producătorii defrișează pe propria cheltuială suprafețele plantate cu viță-de-vie fără a avea dreptul corespunzător de plantare, dacă este cazul, după data de 31 august 1998.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive expense of the producer.
Până la efectuarea defrișării în temeiul alineatului (1), strugurii și produsele din struguri care provin de pe suprafețele menționate la alineatul respectiv pot fi puse în circulație doar în vederea distilării, exclusiv pe cheltuiala producătorului.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Din produsele rezultate în urma distilării nu poate fi fabricat un alcool având o tărie alcoolică dobândită în volume mai mică sau egală cu 80 % vol.
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
Fără a aduce atingere, după caz, sancțiunilor anterioare impuse de statele membre, statele membre aplică, în cazul producătorilor care nu au respectat obligația defrișării, sancțiuni proporționale cu gravitatea, importanța și durata nerespectării.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 85g alineatul (1), nu afectează obligațiile prevăzute în prezentul articol.
Article 85b
Articolul 85b
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Regularizarea obligatorie a plantărilor ilegale efectuate înainte de 1 septembrie 1998
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
În schimbul achitării unei taxe și nu mai târziu de 31 decembrie 2009, producătorii regularizează suprafețele plantate cu viță-de-vie fără un drept corespunzător de plantare, după caz, înainte de 1 septembrie 1998.
Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Fără a aduce atingere niciunei proceduri de închidere și validare a conturilor, primul paragraf nu se aplică în cazul suprafețelor regularizate în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Taxa menționată la alineatul (1) se stabilește de către statele membre.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Aceasta echivalează cu cel puțin dublul valorii medii a dreptului corespunzător de plantare pentru regiunea în cauză.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Până la efectuarea regularizării în temeiul alineatului (1), strugurii și produsele din struguri care provin de pe suprafețele menționate la alineatul respectiv pot fi puse în circulație doar în vederea distilării, exclusiv pe cheltuiala producătorului.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Din aceste produse nu poate fi fabricat un alcool având o tărie alcoolică dobândită mai mică sau egală cu 80 % vol.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Suprafețele plantate ilegal menționate la alineatul (1) și neregularizate în conformitate cu respectivul alineat până la 31 decembrie 2009 sunt defrișate de către producătorii respectivi pe cheltuiala acestora.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.
Statele membre aplică, în cazul producătorilor care nu respectă obligația defrișării, sancțiuni proporționale cu gravitatea, importanța și durata nerespectării.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
Până la efectuarea defrișării menționate la primul paragraf, alineatul (3) se aplică mutatis mutandis.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 85g alineatul (1), nu afectează obligațiile prevăzute la alineatele (3) și (4).
Article 85c
Articolul 85c
Verification of non-circulation or distillation
Verificarea lipsei circulației sau a distilării
In relation to Article 85a(2) and Article 85b(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
În ceea ce privește articolul 85a alineatul (2) și articolul 85b alineatele (3) și (4), statele membre solicită probe privind lipsa circulației produselor în cauză sau, în cazul în care produsele în cauză sunt distilate, solicită prezentarea contractelor de distilare.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
Statele membre verifică lipsa circulației și distilarea menționate la alineatul (1).
They shall impose penalties in case of non-compliance.
Acestea aplică sancțiuni în caz de nerespectare.
Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
Statele membre aduc la cunoștința Comisiei suprafețele de pe care sunt recoltate produsele care fac obiectul distilării și volumele corespunzătoare de alcool.
Article 85d
Articolul 85d
Accompanying measures
Măsuri adiacente
Areas referred to in the first subparagraph of Article 85b(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 85a(1) shall not benefit from any national or Community support measures.
Suprafețele menționate la articolul 85b alineatul (1) primul paragraf, atât timp cât nu sunt regularizate, și suprafețele menționate la articolul 85a alineatul (1) nu beneficiază de nicio măsură de sprijin național sau comunitar.
Article 85e
Articolul 85e
Detailed rules for the implementation of this Subsection shall be adopted by the Commission.
Normele detaliate de aplicare a prezentei subsecțiuni sunt adoptate de către Comisie.
Those rules may include:
Aceste norme pot cuprinde:
details on the communication requirements of Member States, including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex Xb in case of non-compliance;
detalii privind cerințele referitoare la comunicările din partea statelor membre, inclusiv eventualele reduceri ale alocărilor bugetare prevăzute în anexa Xb în caz de nerespectare a cerințelor;
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85a, 85b and 85c.
detalii privind sancțiunile care pot fi impuse de statele membre în caz de nerespectare a obligațiilor prevăzute la articolele 85a, 85b și 85c.
Subsection II
Subsecțiunea II
Transitional planting right regime
Regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare
Article 85f
Articolul 85f
This Subsection shall apply until 31 December 2015.
Prezenta subsecțiune se aplică până la 31 decembrie 2015.
Article 85g
Articolul 85g
Transitional prohibition on planting vines
Interdicția tranzitorie privind plantarea viței-de-vie
Without prejudice to Article 120a(1) to (6) and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) shall be prohibited.
Fără a aduce atingere articolului 120a alineatele (1)-(6) și, în special, alineatului (4), se interzice plantarea de viță-de-vie cu soiurile de struguri de vinificație care pot fi clasificate conform articolului 120a alineatul (2).
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
De asemenea, este interzisă supraaltoirea soiurilor de struguri de vinificație care pot fi clasificate conform articolului 120a alineatul (2) pe alte soiuri decât soiurile de struguri de vinificație menționate la articolul respectiv.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Sub rezerva alineatelor (1) și (2), plantarea și supraaltoirea în sensul acestor alineate sunt permise dacă sunt efectuate în temeiul:
a new planting right, as provided for in Article 85h;
unui drept de plantare nouă, în sensul articolului 85h;
a replanting right, as provided for in Article 85i;
unui drept de replantare, în sensul articolului 85i;
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 85j and 85k.
unui drept de plantare acordat pe o rezervă, în sensul articolelor 85j și 85k.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Drepturile de plantare menționate la alineatul (3) se acordă în hectare.
Article 85h
Articolul 85h
New planting rights
Drepturile de plantare nouă
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Statele membre pot acorda producătorilor drepturi de plantare nouă pentru suprafețele: