natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
Dacă este cazul, factorul de conversie aplicat produsului pescăresc de statul de pavilion
If processed fishery products, number of packing units (cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
Dacă produsele pescărești sunt prelucrate, numărul unităților de ambalare (cutii de carton, cutii, pungi, recipiente, blocuri etc.)
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
Dacă produsele pescărești sunt prelucrate, greutatea medie per unitate de ambalare (în kg)
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
Dacă este vorba despre o navă de capturare, a se completa rubricile 1-15 și 18-30. Dacă este vorba despre o navă de transport, a se completa toate rubricile.
If carrier vessel fill in all points
Dacă este vorba despre o navă de transport, a se completa toate rubricile.
ANNEX IIIB
ANEXA IIIB
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
Formular pentru declarații înaintea transbordării menționate la articolul 3 alineatul (2)
(required from both donor and receiving vessel)
(trebuie completat atât pentru nava donoare, cât și pentru nava receptoare)
Transhipment information
Informații privind transbordarea
Date and estimated time of transhipment:
Data și ora estimată a transbordării:
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Portul prevăzut pentru transbordare [codul de țară ISO alfa-2 + codul din 3 litere al portului (*)]:
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Informații privind cealaltă navă implicată în operațiunea de transbordare:
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
Greutatea totală estimată în viu a peștilor de transbordat (în kg) sau numărul de pești, dacă este necesar
If processed fishery products, processing’s type of packaging
Dacă produsele pescărești sunt prelucrate, tipul de ambalaj al acestor produse
If processed fishery products, number of packing units
Dacă produsele pescărești sunt prelucrate, numărul unităților de ambalare
(cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
(cutii de carton, cutii, pungi, recipiente, blocuri etc.)
If processed fishery products, average weight per unit of packing
Dacă produsele pescărești sunt prelucrate, greutatea medie per unitate de ambalare
(in kg)
(în kg)
If catching vessel fill in points 1-18 plus 21-33
Dacă este vorba despre o navă de capturare, a se completa rubricile 1-18 și 21-33.
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
CERTIFICATUL DE CAPTURĂ AL COMUNITĂȚII EUROPENE
Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
Formular simplificat pentru produsele pescărești care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 6 din prezentul regulament
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE — Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
CERTIFICATUL DE CAPTURĂ AL COMUNITĂȚII EUROPENE – Formular simplificat pentru produsele pescărești care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 6 din prezentul regulament
Document number
Numărul documentului
Validating authority (name, address, tel., fax)
Autoritatea de validare (numele, adresa, telefon, fax)
References of applicable conservation and management measures
Trimiteri la măsuri de conservare și gestionare aplicabile
Verified weight landed (kg)
Greutatea verificată la debarcare (kg)
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed):
Lista cu navele care au efectuat capturi și cu cantitățile furnizate de fiecare navă (numele, numărul de înmatriculare etc. anexate):
Name, address, tel. and fax of exporter
Numele, adresa, telefonul și faxul exportatorului
Seal (stamp)
Sigiliul (ștampila)
Flag State authority validation:
Validarea de către autoritatea statului de pavilion:
Name/Title
Numele/titlul
Transport details (see Appendix)
Detalii privind transportul: (a se vedea apendicele)
Importer declaration:
Declarația importatorului:
Name and address of importer
Numele și adresa importatorului
Product CN code
Codul NC al produsului
Import control: Authority
Controlul importurilor: Autoritatea
Importation authorised (*)
Importul autorizat (*)
Importation suspended (*)
Importul suspendat (*)
Verification requested — date
Verificare solicitată – data
Customs declaration (if issued)
Declarația vamală (dacă a fost emisă)
Tick as appropriate.
A se bifa, după caz.
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
CERTIFICAT DE REEXPORT AL COMUNITĂȚII EUROPENE
Certificate number
Numărul certificatului
Member State
statul membru
Description of re-exported product
Descrierea produsului reexportat
Balance from total quantity declared in the catch certificate
Soldul din cantitatea totală declarată în certificatul de captură
Name of re-exporter
Numele reexportatorului
Seal/Stamp
Sigiliul/ștampila
Re-export control
Controlul reexporturilor
Re-export authorised (*)
Reexportul autorizat (*)
Verification requested (*)
Verificare solicitată (*)
Re-export declaration number and date
Numărul și data declarației de reexport
Catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008
Sisteme de documentare a capturilor adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului, recunoscute ca respectând cerințele Regulamentului (CE) nr. 1005/2008
Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
Partea I Sisteme de documentare a capturilor recunoscute ca respectând cerințele Regulamentului (CE) nr. 1005/2008:
Dissostichus spp. catch documentation scheme as set out in Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in ICCAT Recommendation 08-12 amending 07-10 on an ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme.
Sistemul de documentare a capturilor pentru speciile Dissostichus, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1035/2001 al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unui sistem de documentare a capturilor pentru speciile Dissostichus.Programul ICCAT de documentare a capturilor de ton roșu, instituit prin Recomandarea 08-12 de modificare a Recomandării 07-10 privind un program ICCAT de documentare a capturilor de ton roșu.
Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:
Partea II Sisteme de documentare a capturilor recunoscute ca respectând cerințele Regulamentului (CE) nr. 1005/2008, cu condiționări suplimentare:
CCSBT (Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) — Resolution on the implementation of a CCSBT Catch Documentation scheme (adopted at the Fifteenth Annual Meeting — 14-17 October 2008).
CCSBT (Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud) – Rezoluție privind punerea în aplicare a unui sistem CCSBT de documentare a capturilor (adoptată în cadrul celei de a cincisprezecea reuniuni anuale – 14-17 octombrie 2008).
In addition to the catch documents and any related documents validated in conformity with the CCSBT Catch Documentation scheme, the importer shall submit to the authorities of the Member States of importation the information on transport details, specified in the Appendix on transport details included in Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008.
Pe lângă documentele de captură și orice alte documente validate în conformitate cu sistemul CCSBT de documentare a capturilor, importatorul prezintă autorităților statului membru de import informațiile legate de detaliile privind transportul, indicate în apendicele referitor la detaliile privind transportul cuprins în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
JO L 145, 31.5.2001, p. 1.
Submission periods of catch certificates for consignments referred to in Article 8
Termenele de prezentare a certificatelor de captură pentru loturile menționate la articolul 8
Four-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
4 ore pentru prezentarea certificatului de captură înaintea intrării în Comunitate
Consignments of fishery products entering the Community by airfreight
Loturi de produse pescărești care intră în Comunitate pe calea aerului
Two-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
2 ore pentru prezentarea certificatului de captură înaintea intrării în Comunitate
Consignments of fishery products entering the Community by road
Loturi de produse pescărești care intră în Comunitate pe cale rutieră
Consignments of fishery products entering the Community by railway
Loturi de produse pescărești care intră în Comunitate pe calea ferată
SPECIMEN
MODEL
Application for APEO certificate
Cerere de certificat APEO
(Referred to in Article 14)
(Menționat la articolul 14)
please refer to the explanatory note when filling out this form
NB: vă rugăm să consultați nota explicativă atunci când completați acest formular
Reserved for authorities
Rezervat pentru autorități
Legal status of applicant
Statutul juridic al solicitantului
Date of establishment
Data constituirii
Address of establishment
Adresa de constituire
Location of main business
Sediul activității principale
Contact person (name, phone, fax, email)
Persoana de contact (numele, telefon, fax, e-mail)
Correspondence address
Adresa de corespondență
VAT ID number(s)
Numărul (numerele) de identificare TVA
Trader identification number(s)/ EORI number
Numărul (numerele) de identificare al(e) comerciantului/numărul EORI
Legal registration number
Numărul de înregistrare legală
AEO certificate number
Numărul certificatului AEO
Member State where customs related activities are carried out
Statul membru în care se exercită activități legate de domeniul vamal
Monthly average number/volume of import operations
Numărul/volumul mediu lunar al operațiunilor de import
Office where catch certificate documentation is kept
Biroul unde este păstrată documentația legată de certificarea capturii
Office responsible for providing all catch certificate documentation
Biroul responsabil cu furnizarea tuturor documentelor legate de certificarea capturii
Location(s) where imported products are kept
Locul/locurile unde sunt păstrate produsele importate
Number of annexes: …
Numărul de anexe: …
The application and related documents must be submitted, electronically or in paper form, as requested by the Member State to which the application is sent.
Cererea și documentele conexe trebuie depuse, prin mijloace electronice sau pe suport de hârtie, în conformitate cu cerințele statului membru căruia îi este transmisă cererea.
Enter the full name of the applicant economic operator.
A se menționa numele complet al operatorului economic solicitant.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
A se menționa statutul juridic astfel cum este indicat în actul de constituire.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
A se menționa – în cifre – ziua, luna și anul constituirii.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
A se menționa adresa completă a locului unde a fost constituită întreprinderea dumneavoastră, inclusiv țara.
Location of main place of business
Sediul activității principale
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
A se menționa adresa completă a locului unde este desfășurată activitatea principală a întreprinderii dumneavoastră.
Contact person
Persoană de contact
Indicate the full name, phone and fax numbers, and email address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the authorities when examining the application.
A se indica numele complet, numerele de telefon și de fax și adresa de e-mail a persoanei desemnate în cadrul întreprinderii ca persoană de contact pentru autorități cu ocazia examinării cererii.
Fill in only in case it differs from your address of establishment
A nu se completa decât dacă diferă de adresa de constituire.
VAT ID, trader identification and legal registration numbers
Numărul de identificare TVA, numărul de identificare a comerciantului și numărul de înregistrare legală
Enter the required numbers
A se indica numerele solicitate.
The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies)
Numărul (numerele) de identificare a operatorului este (sunt) numărul (numerele) de identificare înregistrat(e) de autoritatea (autoritățile) vamală (vamale).
The economic operators registration and identification (EORI) number is the identification number registered by the customs authority(ies)
Numărul de înregistrare și identificare a operatorilor economici (EORI) este numărul de identificare înregistrat de autoritatea (autoritățile) vamală (vamale).
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Numărul de înregistrare legal este numărul de înregistrare dat de biroul de înregistrare al întreprinderii.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
În cazul în care aceste numere sunt identice, a se menționa doar numărul de identificare TVA.
Enter the required number
A se indica numărul solicitat.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code.
A se menționa codul ISO alpha-2 al țării respective.
Must be the same as Member State where the status of authorised economic operator has been granted.
Acest cod trebuie să fie identic cu cel al statului membru în care a fost acordat statutul de operator economic autorizat.
Enter the monthly average number/volume of import operations over the past 12 months.
A se indica numărul/volumul mediu al operațiunilor de import desfășurate lunar în ultimele 12 luni.
Offices/locations for documentation/products
Birouri/locuri de păstrare a documentației/produselor
Enter the full addresses of the relevant offices/locations.
A se menționa adresa completă a respectivelor birouri/locuri.
If the offices/locations have the same address, fill in only Box 14.
În cazul în care birourile/locurile au aceeași adresă, a se completa doar căsuța 14.
Name, date and signature of the applicant
Numele, data și semnătura solicitantului
Signature: the signatory should add his capacity.
Semnătura: semnatarul trebuie să își precizeze funcția.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Semnatarul trebuie să fie întotdeauna persoana care reprezintă solicitantul în ansamblu.
Name: name of the applicant and the stamp of the applicant.
Numele: numele și ștampila solicitantului.
Number of annexes: the applicant shall provide the following general information:
Numărul de anexe: solicitantul furnizează următoarele informații generale:
The application, including annexes, for the status of authorised economic operator
Cererea de acordare a statutului de operator economic autorizat, inclusiv anexele
The AEO certificate from the authorities granting the status of authorised economic operator
Certificatul AEO eliberat de autoritățile care acordă statutul de operator economic autorizat
Documentation for the number of import operations over the past 12 months.
Documentația referitoare la numărul operațiunilor de import desfășurate în ultimele 12 luni.
APEO certificate
Certificat APEO
(certificate number)
(numărul certificatului)
Holder of the APEO certificate
Titularul certificatului APEO
Date from which the certificate is effective
Data de la care certificatul produce efecte
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by the national authorisation number.
Numărul certificatului începe întotdeauna cu codul de țară ISO alpha-2 al statului membru emitent, urmat de numărul de autorizare național.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex VII, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the application form, and the AEO number as indicated in Box 11 of the application form.
A se menționa numele complet al titularului care figurează în căsuța 1 din formularul de cerere din anexa VII, precum și numărul (numerele) de identificare TVA care figurează în căsuța 8 din formularul de cerere și numărul AEO care figurează în căsuța 11 din formularul de cerere.
Signature, the name of the Member State’s administration and the stamp.
Semnătura, numele administrației din statul membru respectiv și ștampila.
The name of the Member State’s administration can be mentioned on a regional level, if the organisational structure of the administration so requires.
Numele administrației din statul membru poate fi menționat la nivel regional în cazul în care structura organizațională a administrației impune acest lucru.
Indicate the day, month and the year, in accordance with Article 21(1).
Indicați data, luna și anul, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1).
Administrative arrangement with flag States pertaining to the implementation of the catch certification provisions (Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Acord administrativ cu statele de pavilion privind punerea în aplicare a dispozițiilor privind certificarea capturilor [articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008]
ANNEX XA
ANEXA XA
Vessel name: International radio call sign: Flag:
Numele navei: Indicativul de apel radio internațional: Pavilionul:
Registration number (and, if appropriate, Lloyds IMO number):
Numărul de înmatriculare (și, dacă este cazul, numărul OMI Lloyd's):
Description of vessel (distinguishing markings):
Descrierea navei (marcaje distinctive):
Type of vessel (e.g. longliner, trawler):
Tipul navei (de exemplu, navă de pescuit cu paragate, trauler):
Initial position: Latitude Longitude (east/west)
Poziția inițială: Latitudine Longitudine (Est/Vest)
Fishing area, subarea, division:
Zonă, subzonă, diviziune de pescuit:
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic
Contact/reperare (a se bifa căsuța corespunzătoare): Vizual Radar Radio
Radio contact made with the vessel: Yes No
Contact radio cu nava: Da Nu
Details of person(s) contacted on board of sighted vessel:
Detalii privind persoana (persoanele) contactată (contactate) la bordul navei reperate:
Summary content of radio conversation:
Rezumatul conținutului conversației radio:
Time and activity (e.g. fishing, transiting) of sighted vessel:
Data și ora și activitatea navei reperate (de exemplu, pescuit, tranzit):
Date: Time: : Activity: Direction: Position:
Data: Ora: : Activitatea: Direcția: Poziția:
Record of sightings (e.g. by photograph or video):
Înregistrarea reperărilor (de exemplu, foto sau video):
Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Fotografia sau desenul navei, indicând structurile, profilul, catargele și marcajele distinctive:
Date of reporting: Reported by (contact details):
Data raportării: Raportat de (datele de contact):
ANNEX XB
ANEXA XB
Instructions for filling the format set out in Annex XA
Instrucțiuni pentru completarea formularului prezentat în anexa XA
FILL IN AS MUCH INFORMATION AS POSSIBLE
INTRODUCEȚI CÂT MAI MULTE INFORMAȚII
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO number are to be obtained from what is seen on the vessel or from radio contact with the vessels (the source of this information must be reported).
Numele navei, indicativul de apel, pavilionul și, dacă se poate, numărul de înmatriculare și numărul OMI Lloyd's trebuie obținute în urma observării navei sau a contactului radio cu nava (trebuie raportată sursa acestor informații).
Distinguishing markings: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Însemne distinctive: indicați dacă numele și portul de înmatriculare al navei era vizibil sau nu.
Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.
Notați culorile de pe corpul navei și de pe suprastructură, numărul de catarge, poziția punții de comandă și lungimea coșurilor etc.
Type of vessel: describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Tipul de navă: descrieți tipul navei și al uneltelor reperate (de exemplu, navă de pescuit cu paragate, trauler, navă-fabrică, navă de transport).
Position: record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Poziția: notați reperarea inițială a navei, inclusiv zona/subzona/diviziunea de pescuit.
Activity of the sighted vessel: record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Activitatea navei reperate: notați data și ora reperării, activitatea navei la momentul respectiv și direcția (grade).
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Notați dacă nava pescuia, fixa uneltele de pescuit, pescuia prin traulare, ridica la bord uneltele de pescuit sau desfășura alte activități.
Space is available for up to five sightings of the same vessel, if more space is needed complete this section on the back of the form or on a separate sheet of paper.
Există spațiu disponibil pentru maximum cinci reperări ale aceleiași nave; dacă este necesar mai mult spațiu pentru completarea acestei secțiuni, folosiți versoul formularului sau o altă coală de hârtie.
Record presence/absence of a streamer line.
Notați prezența/absența unei gute.
Record of sighting: indicate if the sighting of the vessel was recorded on video or with photographs (record where documents have been deposited under comments).
Înregistrarea reperării: indicați dacă reperarea navei a fost înregistrată prin mijloace video sau foto (notați la observații unde sunt păstrate documentele).
Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
Observații: indicați direcția de tranzitare a navei.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted vessel.
Rezumați toate conversațiile radio purtate, indicând numele, naționalitatea și funcția menționate de persoana (persoanele) contactată (contactate) la bordul navei reperate.
Diagram of vessel: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Diagrama navei: desenați profilul navei, indicând toate marcajele distinctive care ar putea fi utilizate pentru identificare.
Standard form for the exchange of information on request according to Article 45
Formular standard pentru schimbul de informații la cerere în conformitate cu articolul 45
I. REQUEST FOR INFORMATION
I. SOLICITAREA DE INFORMAȚII
Applicant authority
Autoritatea solicitantă
name
numele
contact details of the official in charge
datele de contact ale funcționarului responsabil
Requested authority
Autoritatea solicitată
Date of transmission of the request
Data transmiterii solicitării
Reference number applicant authority
Numărul de referință al autorității solicitante
No of attachments to this request
Numărul anexelor la solicitare
Details on the natural or legal person and/or fishing vessel subject to the request
Detalii privind persoana fizică sau juridică și/sau nava de pescuit care face obiectul solicitării
Provide all information available for the identification of concerned fishing vessels, masters, holders of fishing licences and/or fishing authorisations, owner, etc
Furnizați toate informațiile disponibile pentru identificarea navelor de pescuit, a comandantului, a titularilor licențelor de pescuit și/sau ai autorizațiilor de pescuit, a proprietarului etc.
Information requested on
Informații solicitate privind
possible IUU fishing as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008
eventualele activități de pescuit INN, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 sau încălcările grave prevăzute la articolul 42 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008
Article 45(1)
Articolul 45 alineatul (1)