natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa III.
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 16 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
See Annex II.
A se vedea anexa II.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 44.
JO L 145, 13.6.1977, p. 44.
OJ L 173, 19.6.1982, p. 18.
JO L 173, 19.6.1982, p. 18.
OJ L 325, 1.12.1980, p. 5.
JO L 325, 1.12.1980, p. 5.
OJ L 223, 2.8.1989, p. 19.
JO L 223, 2.8.1989, p. 19.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
JO L 210, 31.7.2006, p. 25.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
JO L 325, 12.12.2003, p. 31.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
JO L 378, 31.12.1982, p. 58.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
JO L 306, 22.11.2003, p. 1.
OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
JO L 368, 31.12.1991, p. 21.
OJ L 140, 1.6.1990, p. 123.
JO L 140, 1.6.1990, p. 123.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
BOLILE ANIMALELOR șI ZOONOZELE
Bovine tuberculosis,
tuberculoza bovină
Bovine brucellosis,
bruceloza bovină
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
bruceloza ovină și caprină (B. melitensis)
Bluetongue in endemic or high risk areas,
boala limbii albastre în zone endemice sau cu risc crescut
Swine vesicular disease,
boala veziculoasă a porcului
Classical swine fever,
pesta porcină clasică
Anthrax,
antraxul
Contagious bovine pleuropneumonia,
pleuropneumonia contagioasă bovină
Avian influenza,
gripa aviară
Rabies,
rabia
Echinococcosis,
echinococoza
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST)
Campylobacteriosis,
campilobacterioza
Listeriosis,
listerioza
Salmonellosis (zoonotic salmonella),
salmoneloza (salmonela zoonotică)
Trichinellosis,
trichineloza
Verotoxigenic E. coli,
Escherichia coli verotoxigenă (E. coli)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
septicemia hemoragică virală (SHV)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
necroza hematopoietică infecțioasă (NHI)
Koi herpes virus disease (KHV),
herpesul crapului koi (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA),
anemia infecțioasă a somonului (AIS)
Infection with Marteilia refringens,
infecția cu Marteilia refringens
Infection with Bonamia ostreae,
infecția cu Bonamia ostreae
White spot disease in crustaceans.
boala petelor albe la crustacee
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
DECIZIA ABROGATĂ ȘI LISTA MODIFICĂRILOR ULTERIOARE
Council Decision 90/424/EEC
Decizia 90/424/CEE a Consiliului
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
(JO L 224, 18.8.1990, p. 19)
Council Decision 91/133/EEC
Decizia 91/133/CEE a Consiliului
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
(JO L 66, 13.3.1991, p. 18)
Council Regulation (EEC) No 3763/91
Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 al Consiliului
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
(JO L 356, 24.12.1991, p. 1)
Only Article 10(1)
Numai articolul 10 alineatul (1)
Council Decision 92/337/EEC
Decizia 92/337/CEE a Consiliului
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
(JO L 187, 7.7.1992, p. 45)
Council Decision 92/438/EEC
Decizia 92/438/CEE a Consiliului
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
(JO L 243, 25.8.1992, p. 27)
Only Article 11
Numai articolul 11
Council Directive 92/117/EEC
Directiva 92/117/CEE a Consiliului
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
(JO L 62, 15.3.1993, p. 38)
Only Article 9(2)
Numai articolul 9 alineatul (2)
Council Directive 92/119/EEC
Directiva 92/119/CEE a Consiliului
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
(JO L 62, 15.3.1993, p. 69)
Only Article 23(2)
Numai articolul 23 alineatul (2)
Commission Decision 93/439/EEC
Decizia 93/439/CEE a Comisiei
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
(JO L 203, 13.8.1993, p. 34)
Commission Decision 94/77/EC
Decizia 94/77/CE a Comisiei
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
(JO L 36, 8.2.1994, p. 15)
Council Decision 94/370/EC
Decizia 94/370/CE a Consiliului
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
(JO L 168, 2.7.1994, p. 31)
Council Regulation (EC) No 1258/1999
Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
(JO L 160, 26.6.1999, p. 103)
Only Article 17
Numai articolul 17
Council Decision 2001/12/EC
Decizia 2001/12/CE a Consiliului
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
(JO L 3, 6.1.2001, p. 27)
Council Decision 2001/572/EC
Decizia 2001/572/CE a Consiliului
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
(JO L 203, 28.7.2001, p. 16)
Only point 9 of Annex III
Numai punctul 9 din anexa III
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
(JO L 325, 12.12.2003, p. 31)
Only Article 16
Numai articolul 16
Council Decision 2006/53/EC
Decizia 2006/53/CE a Consiliului
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
(JO L 29, 2.2.2006, p. 37)
Council Decision 2006/782/EC
Decizia 2006/782/CE a Consiliului
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(JO L 328, 24.11.2006, p. 57)
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(JO L 363, 20.12.2006, p. 1)
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Numai în ceea ce privește trimiterea la Decizia 90/424/CEE de la articolul 1 alineatul (2) a doua liniuță și punctul 3 din partea 5B(I) din anexă
Council Decision 2006/965/EC
Decizia 2006/965/CE a Consiliului
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
(JO L 397, 30.12.2006, p. 22)
Only Article 1
Numai articolul 1
Commission Decision 2008/685/EC
Decizia 2008/685/CE a Comisiei
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
(JO L 224, 22.8.2008, p. 11)
Decision 90/424/EEC
Decizia 90/424/CEE
Article 3(1) and (2)
Articolul 3 alineatele (1) și (2)
Article 3(2a)
Articolul 3 alineatul (2a)
Article 3(4)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 3a
Articolul 3a
Article 3b
Articolul 3b
Article 10a
Articolul 10a
Article 11(1) to (5)
Articolul 11 alineatele (1)-(5)
Article 14(1) to (5)
Articolul 14 alineatele (1)-(5)
Article 11(6)
Articolul 11 alineatul (6)
Article 22(1)
Articolul 22 alineatul (1)
Article 22(2)
Articolul 22 alineatul (2)
Article 23(1)
Articolul 23 alineatul (1)
Article 26(1)
Articolul 26 alineatul (1)
Article 23(2)
Articolul 23 alineatul (2)
Article 23(3)
Articolul 23 alineatul (3)
Article 26(2)
Articolul 26 alineatul (2)
Article 23(4)
Articolul 23 alineatul (4)
Article 25(1) and (2)
Articolul 25 alineatele (1) și (2)
Article 28(1) and (2)
Articolul 28 alineatele (1) și (2)
Article 25(3)
Articolul 25 alineatul (3)
Article 25(4)
Articolul 25 alineatul (4)
Article 37a
Articolul 37a
Article 40a
Articolul 40a
Article 41(1)
Articolul 41 alineatul (1)
Article 40(1)
Articolul 40 alineatul (1)
Article 41(2)
Articolul 41 alineatul (2)
Article 40(2)
Articolul 40 alineatul (2)
Article 42(1)
Articolul 42 alineatul (1)
Article 42(2)
Articolul 42 alineatul (2)
Article 40(3)
Articolul 40 alineatul (3)
Article 41(3)
Articolul 41 alineatul (3)
Article 40(4)
Articolul 40 alineatul (4)
Article 43(1)
Articolul 43 alineatul (1)
Article 43(2)
Articolul 43 alineatul (2)
Article 43a
Articolul 43a
bluetongue, Teschen disease,
encefalomielita cu enterovirus a porcului;
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
de modificare a Deciziilor 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE cu privire la prelungirea derogărilor temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului pentru a ține seama de situația specială din Mauritius, Seychelles și Madagascar în ceea ce privește tonul și fileul de ton
(notified under document number C(2009) 4543)
[notificată cu numărul C(2009) 4543]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea acordurilor de parteneriat economic [1], în special articolul 36 alineatul (4) din anexa II,
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Decizia 2008/603/CE a Comisiei [2] din 17 iulie 2008 a fost adoptată în vederea acordării unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, pentru a ține seama de situația specială din Mauritius în ceea ce privește conservele de ton și fileul de ton.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
La 29 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Mauritius a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
În conformitate cu informațiile prezentate de Mauritius, capturile de ton crud rămân neobișnuit de reduse, chiar și în comparație cu variațiile sezoniere normale.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Având în vedere că situația anormală din 2008 rămâne neschimbată în 2009, se impune acordarea unei noi derogări începând cu 1 ianuarie 2009.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Decizia 2008/691/CE a Comisiei [3] din 14 august 2008 a fost adoptată în vederea acordării unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, pentru a ține seama de situația specială din Seychelles în ceea ce privește conservele de ton.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
La 18 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Seychelles a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
În conformitate cu informațiile prezentate de Seychelles, capturile de ton crud rămân foarte reduse, chiar și în comparație cu variațiile sezoniere normale.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Decizia 2008/751/CE a Comisiei [4] din 18 septembrie 2008 a fost adoptată în vederea acordării unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, pentru a ține seama de situația specială din Madagascar în ceea ce privește conservele de ton și fileul de ton.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
La 10 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Madagascar a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
În conformitate cu informațiile prezentate de Madagascar, aprovizionarea cu ton crud originar este, în continuare, dificilă, din cauza indisponibilității acestei resurse.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Deciziile 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE s-au aplicat până la 31 decembrie 2008 deoarece Acordul interimar de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (Acordul interimar de parteneriat AES-UE), nu a intrat în vigoare sau nu a fost aplicat provizoriu înainte de data respectivă.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, regulile de origine prevăzute în anexa II la respectivul regulament și derogările de la aceste reguli urmează să fie înlocuite cu regulile prevăzute în Acordul interimar de parteneriat AES-UE a cărui intrare în vigoare sau aplicare provizorie este prevăzută pentru 2009.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Este necesară asigurarea continuității importurilor din țările ACP în Comunitate și a unei tranziții ușoare spre Acordul interimar de parteneriat economic.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Prin urmare, este necesar ca aplicarea Deciziilor 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE să se prelungească începând cu 1 ianuarie 2009.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Mauritius, Seychelles și Madagascar vor beneficia de o derogare automată de la regulile de origine pentru tonul înscris la poziția 1604 din SA, în conformitate cu dispozițiile relevante ale Protocolului privind originea anexat la Acordul interimar de parteneriat AES-UE semnat de aceste state, atunci când va intra în vigoare sau se va aplica provizoriu acest acord.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Ar fi inoportun ca prin prezenta decizie să se acorde derogări în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 care să depășească cota anuală acordată regiunii AES în temeiul Acordului interimar de parteneriat AES-UE.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Prin urmare, s-a decis ca, la momentul semnării Acordului interimar de parteneriat AES-UE, să fie inclusă în acest acord o Declarație comună de interpretare care să reflecte înțelegerea comună conform căreia cotele anuale prevăzute de Acordul interimar de parteneriat AES-UE trebuie modificate corespunzător pentru anul 2009.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
În consecință, cotele pentru 2009 trebuie stabilite la nivelul celor din 2008.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE trebuie modificate în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Decizia 2008/603/CE se modifică după cum urmează:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor și cantităților stabilite în anexă care provin din Mauritius și care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Comunității în perioadele 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2008 și 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2009.”
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 6, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Prezenta decizie se aplică până când regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 se vor înlocui cu cele anexate la orice acord cu Mauritius, atunci când acel acord fie este aplicat provizoriu, fie intră în vigoare, luându-se în considerare data cea mai apropiată, dar în nici un caz mai târziu de 31 decembrie 2009.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Decizia 2008/691/CE se modifică după cum urmează:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor și cantităților stabilite în anexă care provin din Seychelles și care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Comunității în perioadele 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2008 și 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2009.”
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Prezenta decizie se aplică până când regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 se vor înlocui cu cele anexate la orice acord cu Seychelles, atunci când acel acord fie este aplicat provizoriu, fie intră în vigoare, luându-se în considerare data cea mai apropiată, dar în nici un caz mai târziu de 31 decembrie 2009.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Decizia 2008/751/CE se modifică după cum urmează:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor și cantităților stabilite în anexă care provin din Madagascar și care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Comunității în perioadele 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2008 și 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2009.”
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Prezenta decizie se aplică până când regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 se vor înlocui cu cele anexate la orice acord cu Madagascar, atunci când acel acord fie este aplicat provizoriu, fie intră în vigoare, luându-se în considerare data cea mai apropiată, dar în nici un caz mai târziu de 31 decembrie 2009.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa III la prezenta decizie.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
JO L 348, 31.12.2007, p. 1.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
JO L 194, 23.7.2008, p. 9.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
JO L 225, 23.8.2008, p. 17.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
JO L 255, 23.9.2008, p. 31.
Periods
Perioade
3000 tonnes
3000 tone
600 tonnes
600 tone
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
Sub orice formă de ambalare, dacă produsul se consideră ca fiind conservat în sensul poziției ex 1604 din SA.”
2000 tonnes
2000 tone
500 tonnes
500 tone
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
privind finalizarea procedurii de consultare cu Republica Islamică Mauritania în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (denumit în continuare „acordul ACP-CE”), în special articolul 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului privind măsurile ce trebuie luate și procedurile ce trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE [1], în special articolul 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
Elementele esențiale ale acordului ACP-CE, menționate la articolul 9 din respectivul acord, au fost încălcate.
On 20 October 2008, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the ruling military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.
La 20 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 96 din acordul ACP-CE, au fost inițiate consultări cu membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) și cu Republica Islamică Mauritania, cu ocazia cărora reprezentanții juntei militare la putere nu au prezentat propuneri și angajamente satisfăcătoare.
Despite a one-month extension of the deadline, no new element has been noted,
În ciuda unui termen suplimentar de o lună, nu poate fi menționat niciun element nou,