natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in order to limit the consequences of the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, by way of derogation from Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 and from Article 40(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the validity of refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, between 8 July and 26 September 2008, for use from 1 October 2008, should be extended until 30 September 2009.
Prin urmare, pentru a limita consecințele negative asupra exportatorilor, este necesar să se dispună ca, prin derogare de la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 și de la articolul 40 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole [3], validitatea certificatelor de restituire solicitate în conformitate cu articolul 33, litera (a) sau cu articolul 38a din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 între 8 iulie și 26 septembrie 2008, pentru utilizare începând de la 1 octombrie 2008, ar trebui să se prelungească până la 30 septembrie 2009.
The provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008, should not apply in the present case as the extension of the period of validity of the refund certificates concerned is not due to force majeure reasons.
Dispozițiile articolului 40 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 nu ar trebui să se aplice în cazul prezent, dat fiind că prelungirea perioadei de validitate a certificatelor de restituire vizate nu este imputabilă unui caz de forță majoră.
Therefore, an explicit derogation from Article 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 is needed so as not to make Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008 applicable to the present case.
Prin urmare, este necesară o derogare explicită de la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 pentru ca articolul 40 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 să nu se aplice în cazul prezent.
Certain refund certificates with a 10 month period of validity applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with of Article 33 point (a) or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, may already have been returned to the issuing authority in accordance with the first paragraph of Article 45 of Regulation (EC) No 1043/2005 by the date of entry into force of the present regulation.
Anumite certificate de restituire cu o durată de validitate de zece luni solicitate între 8 iulie și 7 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 33 litera (a) sau articolul 38a din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, au fost poate deja returnate organismului emițător, în conformitate cu primul paragraf al articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
In order to ensure equal treatment of all titular holders of these refund certificates, it is appropriate to provide the possibility for the issuing authority to reissue the returned certificates or extracts thereof and to reconstitute the related securities.
Pentru a garanta un tratament egal tuturor titularilor acestor certificate de restituire, se cuvine să se permită organismului emițător să emită din nou certificatele returnate sau extrase din acestea și să reconstituie garanțiile corespunzătoare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a problemelor orizontale privind schimburile de produse agricole prelucrate care nu sunt menționate în anexa I la tratat,
By way of derogation from the second subparagraph of Article 39(2) and 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, for those certificates with a 10 month validity period, the period of validity of refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, shall be extended until 30 September 2009.
Prin derogare de la al doilea paragraf al articolului 39 alineatul (2) și de la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, pentru certificatele care au o durată de validitate de zece luni, perioada de validitate a certificatelor de restituire solicitate între 8 iulie și 7 noiembrie 2008 este prelungită până la 30 septembrie 2009, în conformitate cu litera (a) a articolului 33 sau cu articolul 38a din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005.
At the written request of the titular holder, certificates or extracts thereof, with a 10 month validity period, applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, which have been returned to the issuing authority before the day of the entry into force of this Regulation in accordance with the first paragraph of Article 45 of Regulation (EC) No 1043/2005, shall be reissued in respect of the unused amounts remaining on the refund certificates upon the lodgement of the related security to the issuing authority.
La cererea scrisă a titularului, certificatele sau extrasele de certificate cu o durată de validitate de zece luni, solicitate între 8 iulie și 7 noiembrie 2008, în conformitate cu litera (a) a articolului 33 sau cu articolul 38a din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, care au fost returnate organismului emițător înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament, în conformitate cu articolul 45 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, sunt emise din nou în valoarea sumelor neutilizate rămase pe certificatele de restituire în momentul constituirii garanției pe lângă organismul emițător.
This increased uncertainty affects almost all exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008.
Această nesiguranță sporită afectează aproape toate exporturile acoperite de certificate de restituire eliberate pentru a fi utilizate de la 1 octombrie 2008.
Compared to basic food commodities, most goods not covered by Annex I to the Treaty benefiting from export refunds are not essential products and are particularly sensitive to reductions in consumption in the importing countries.
În comparație cu produsele alimentare de bază, majoritatea mărfurilor neacoperite de anexa I la tratat și beneficiind de restituiri la export nu sunt produse esențiale și sunt deosebit de sensibile la scăderea consumului în țările importatoare.
The impact of the financial and economic crisis became clear from the end of September 2008.
Efectele crizei economice și financiare s-au manifestat în mod clar începând de la sfârșitul lunii septembrie 2008.
As a result of the crisis, exporters of goods covered by refund certificates, issued for use as from 1 October 2008 with a 10 month validity period, and intended to cover exports up to end-July 2009 are now faced with a situation wherein not all refund certificates issued for use as from 1 October 2008 can be fully utilised.
Drept consecință, exportatorii de bunuri acoperite de certificate de restituire eliberate pentru utilizare de la 1 octombrie 2008, cu o perioadă de validitate de zece luni și destinate a acoperi exporturile până la sfârșitul lunii iulie 2009, trebuie să facă față în prezent unei situații în care nu mai pot utiliza pe deplin toate certificatele de restituire eliberate pentru a fi utilizate de la 1 octombrie 2008.
Commission Regulation (EC) No 586/2009
Regulamentul (CE) nr. 586/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1043/2005 as regards the validity period of certain refund certificates
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1043/2005 în ceea ce privește perioada de valabilitate a anumitor certificate de restituire
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a, at the latest on 7 November, are valid until the last day of the tenth month following the month in which the application for the certificate was made.
Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului în ceea ce privește regimul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, precum și criteriile de stabilire a cuantumurilor sumelor respective [2] prevede că certificatele de restituire cerute în conformitate cu articolul 33 litera (a) sau cu articolul 38a, până la 7 noiembrie cel târziu, sunt valabile până în ultima zi a celei de-a zecea luni următoare celei în care a fost depusă cererea de certificat.
The ten month validity period for certificates applied for before 7 November was adopted to facilitate the operation of the system of refund in the special situation of the anticipated suspension of export refunds for sugar following the reform of the common organisation of the sugar market.
Perioada de valabilitate de zece luni pentru certificatele cerute înainte de 7 noiembrie a fost adoptată pentru a facilita funcționarea sistemului de restituire în situația specială a suspendării anticipate a restituirilor la export pentru zahăr, în urma reformei organizării comune a pieței zahărului.
Since Commission Regulation (EC) No 585/2009 of 6 July 2009 providing for exceptional measures regarding refund certificates for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [3] applies only to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, it is appropriate to specify that the amendments made by the this Regulation are without prejudice to Regulation (EC) No 585/2009.
Întrucât Regulamentul (CE) nr. 585/2009 al Comisiei din 6 iulie 2009 care prevede măsuri excepționale aplicabile certificatelor de restituire pentru acordarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat [3], se aplică doar certificatelor de restituire cerute între 8 iulie și 7 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 33 litera (a) sau cu articolul 38a din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, este necesar să se precizeze că modificările introduse prin prezentul regulament nu aduc atingere Regulamentului (CE) nr. 585/2009.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa I la tratat,
Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 se modifică după cum urmează:
The first subparagraph is replaced by the following:
Primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.’
„Sub rezerva celui de-al doilea paragraf, certificatele de restituire sunt valabile până în ultima zi a celei de-a cincea luni următoare celei în cursul căreia s-a depus cererea de certificat sau până în ultima zi a perioadei bugetare, luându-se în considerare termenul cel mai scurt.”;
The second subparagraph is deleted.
Al doilea paragraf se elimină.
The validity period set in Regulation (EC) No 585/2009 shall apply to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005.
Perioada de valabilitate stabilită în Regulamentul (CE) nr. 585/2009 se aplică certificatelor de restituire cerute între 8 iulie și 7 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 33 litera (a) sau cu articolul 38a din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
See page 3 of this Official Journal.
A se vedea p. 3 din prezentul Jurnal Oficial.
The provision establishing a ten month validity period should therefore only apply to the budget period 2009 and cover the certificates applied for at the latest on 7 November 2008.
Prin urmare, dispoziția prin care se stabilește o perioadă de valabilitate de zece luni ar trebui să se aplice doar perioadei bugetare 2009 și certificatelor cerute până la 7 noiembrie 2008 cel târziu.
That provision is no longer needed and should therefore be deleted.
Această dispoziție nu mai este necesară și, prin urmare, ar trebui eliminată.
Commission Regulation (EC) No 587/2009
Regulamentul (CE) nr. 587/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 iulie 2009.
Done at Brussels, 7 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 588/2009
Regulamentul (CE) nr. 588/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 9 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 iulie 2009.
Done at Brussels, 8 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 589/2009
Regulamentul (CE) nr. 589/2009 al Comisiei
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 June to 3 July 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
de fixare a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe de import solicitate între 29 iunie și 3 iulie 2009 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 June to 3 July 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (2008-2009).
Cererile de licențe de import prezentate autorităților competente în perioada 29 iunie-3 iulie 2009, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau Regulamentul (CE) nr. 508/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de deschidere a contingentelor tarifare pentru importurile în Bulgaria și România de zahăr brut din trestie-de-zahăr pentru aprovizionarea rafinăriilor în anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009 [3], au ca obiect o cantitate totală egală cu sau mai mare decât cantitatea pentru numărul de ordine 09.4340 (2008-2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 June to 3 July 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pentru cererile de licențe de import depuse în perioada 29 iunie-3 iulie 2009 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007, licențele se eliberează în limitele cantitative fixate în anexa la prezentul regulament.
Week of 29.6.2009-3.7.2009: percentage of requested quantity to be granted
Procentaj care urmează să fie livrat din cantitățile solicitate pentru săptămâna 29.6.2009-3.7.2009
Commission Regulation (EC) No 590/2009
Regulamentul (CE) nr. 590/2009 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 26 iunie-3 iulie 2009 în cadrul subcontingentului III din cadrul contingentului tarifar comunitar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2009.
Articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 împarte subcontingentul III (număr de ordine 09.4125) în patru subperioade trimestriale și stabilește la 594597 de tone cantitatea pentru subperioada nr. 3, pentru perioada 1 iulie-30 septembrie 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 rezultă că cererile depuse de la 26 iunie 2009, începând cu ora 13:00, până la 3 iulie 2009 ora 13:00, ora Bruxelles-ului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat, vizează cantități superioare celor disponibile.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,910049 %.
Fiecare cerere de licență de import din cadrul subcontingentului III menționat în Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, depusă de la 26 iunie 2009, începând cu ora 13:00, până la 3 iulie 2009 ora 13:00, ora Bruxelles-ului, are ca rezultat eliberarea unei licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică un coeficient de atribuire de 0,910049 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Eliberarea de licențe de import pentru cantitățile solicitate începând cu 3 iulie 2009 ora 13:00, ora Bruxelles-ului, în cadrul subcontingentului III menționat în Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 se suspendă pentru subperioada contingentară în curs.
Commission Regulation (EC) No 591/2009
Regulamentul (CE) nr. 591/2009 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 26 iunie-3 iulie 2009 în cadrul contingentului tarifar comunitar deschis de Regulamentul (CE) nr. 969/2006 pentru porumb
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (order number 09.4131).
Regulamentul (CE) nr. 969/2006 al Comisiei [3] deschide un contingent tarifar anual de import de 242074 de tone de porumb (număr de ordine 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 for the period from 1 July to 31 December 2009.
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 a stabilit la 121037 de tone cantitatea aferentă subperioadei nr. 2 pentru perioada cuprinsă între 1 iulie-31 decembrie 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 rezultă că cererile depuse de la 26 iunie 2009, începând cu ora 13.00, până la 3 iulie 2009, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, vizează cantități superioare cantităților disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period,
De asemenea, este necesar să nu se mai elibereze licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 969/2006 pentru perioada în curs din cadrul contingentului,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 4,394504 %.
Fiecare cerere de licență de import de porumb din cadrul contingentului menționat în Regulamentul (CE) nr. 969/2006 depusă de la 26 iunie 2009, începând cu ora 13.00, până la 3 iulie 2009, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, are ca rezultat eliberarea unei licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică un coeficient de atribuire de 4,394504 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 13:00 (Brussels time) on 3 July 2009 is hereby suspended for the current quota period.
Eliberarea de licențe de import pentru cantitățile solicitate începând cu 3 iulie 2009, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, se suspendă pentru perioada în curs din cadrul contingentului.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
JO L 176, 30.6.2006, p. 44.
Commission Regulation (EC) No 592/2009
Regulamentul (CE) nr. 592/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 562/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 562/2009 al Comisiei [4].
OJ L 166, 27.6.2009, p. 38.
JO L 166, 27.6.2009, p. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 9 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 593/2009
Regulamentul (CE) nr. 593/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 al Consiliului în ceea ce privește lista navelor implicate în activități de pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat în Atlanticul de Nord