natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘test’ means a trial of aviation security measures, where intent to commit an act of unlawful interference is simulated for the purpose of testing the effectiveness of the implementation of existing security measures;
„test” înseamnă o verificare a măsurilor de securitate aeronautică, în cursul căreia se simulează intenția de a comite un act de intervenție ilicită, cu scopul de a testa eficiența cu care sunt implementate măsurile de securitate existente;
‘compensatory measure’ means a temporary measure or range of measures aimed at limiting to the maximum extent practicable the impact of a deficiency identified during the conduct of an inspection before full correction can take place.
„măsură compensatorie” înseamnă o măsură sau o serie de măsuri temporare care vizează limitarea în cel mai înalt grad posibil a impactului unei deficiențe identificate în cursul efectuării unei inspecții, până când aceasta poate fi integral corectată.
Cooperation of Member States
Cooperarea statelor membre
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Fără a aduce atingere responsabilităților Comisiei, statele membre cooperează cu Comisia la îndeplinirea sarcinilor de inspecție ale acesteia.
This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.
Cooperarea este efectivă în cursul fazelor de pregătire, monitorizare și raportare.
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection is kept confidential in order to ensure that the inspection process is not compromised.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că notificarea unei inspecții rămâne confidențială, pentru a nu compromite procesul de inspecție.
Exercise of Commission powers
Exercitarea competențelor Comisiei
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the civil aviation security activities of the appropriate authority under Regulation (EC) No 300/2008 and of any airport, operator and entity subject to that Regulation.
Fiecare stat membru se asigură că inspectorii Comisiei își pot exercita competența de a inspecta, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 300/2008, activitățile din domeniul securității aviației civile desfășurate de autoritatea competentă și de orice aeroport, operator și entitate care intră sub incidența regulamentului respectiv.
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to any relevant documentation necessary to assess compliance with the common standards.
Fiecare stat membru se asigură că, la cerere, inspectorii Comisiei au acces la orice document relevant, necesar pentru a evalua conformitatea cu standardele comune.
Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish its task in full.
În toate cazurile în care inspectorii Comisiei întâmpină dificultăți în executarea îndatoririlor lor, statele membre în cauză, prin orice mijloace de care dispun în cadrul competențelor lor legale, acordă asistență Comisiei pentru îndeplinirea completă a sarcinilor acesteia.
Qualification criteria for Commission inspectors
Criterii de calificare pentru inspectorii Comisiei
In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have relevant theoretical and practical experience and shall have successfully completed training:
Pentru a putea efectua inspecții în numele Comisiei, inspectorii Comisiei trebuie să aibă experiența teoretică și practică relevantă și să fi absolvit cu succes un curs de formare.
This training shall:
Această formare trebuie:
be delivered by the Commission services;
să fie asigurată de serviciile Comisiei;
be initial and recurrent;
să fie inițială și periodică;
ensure a standard of performance adequate for the purposes of establishing whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 300/2008.
să garanteze un nivel de performanță adecvat scopului de a stabili dacă măsurile de securitate sunt implementate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 300/2008.
Initial training shall include an examination.
Formarea inițială include o examinare.
Participation of national auditors in Commission inspections
Participarea auditorilor naționali la inspecțiile Comisiei
Member States shall make available to the Commission national auditors able to participate in Commission inspections as well as in related preparatory and reporting phases.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei auditori naționali având capacitatea de a participa la inspecțiile Comisiei, precum și la fazele de pregătire și raportare aferente acestora.
Member States shall provide the Commission with details of at least one and not more than five national auditors who may be called upon to participate in Commission inspections.
Statele membre furnizează Comisiei datele a cel puțin unul și cel mult cinci auditori naționali, care pot fi solicitați să participe la inspecțiile Comisiei.
A list of all national auditors nominated by Member States and fulfilling the criteria set out in Article 5 shall be annually communicated to the Committee.
Comitetului i se comunică anual o listă a tuturor auditorilor naționali nominalizați de statele membre, care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 5 primul paragraf.
A national auditor shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
Un auditor național nu participă la inspecțiile Comisiei în statul membru în care este angajat.
Requests for national auditors to participate in Commission inspections shall be communicated to the appropriate authority in good time, normally at least two months before the inspection is due to take place.
Solicitările privind participarea auditorilor naționali la inspecțiile Comisiei se comunică autorității competente în timp util, în general, cu cel puțin două luni înainte ca inspecția să aibă loc.
Expenses arising from the participation of national auditors in Commission inspection shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
Cheltuielile aferente participării auditorilor naționali la inspecțiile Comisiei sunt suportate de Comisie în conformitate cu normele comunitare.
PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
PROCEDURI DE EFECTUARE A INSPECȚIILOR COMISIEI
Notification of inspections
Notificarea inspecțiilor
The Commission shall give at least two months’ notice of an inspection to the appropriate authority in whose territory it is to be conducted.
Comisia anunță efectuarea unei inspecții cu cel puțin două luni înainte autorității competente pe teritoriul căreia urmează să se desfășoare inspecția.
A pre-inspection questionnaire for completion by the appropriate authority shall, where appropriate, be communicated at the same time as the notice of the inspection, along with a request for any relevant documentation.
În același timp cu notificarea inspecției, se comunică, dacă este cazul, un chestionar preliminar care trebuie completat de către autoritatea competentă și o cerere de transmitere a tuturor documentelor relevante.
The completed questionnaire and any requested documentation shall be submitted to the Commission at least two weeks before the inspection is scheduled to begin.
Chestionarul completat împreună cu documentația solicitată se transmit Comisiei cu cel puțin două săptămâni înainte de data programată pentru începerea inspecției.
Where the Commission has information suggesting the existence at an airport of deficiencies which may have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community, the appropriate authority of the Member State concerned shall be consulted and the period of prior notice of an inspection may then be reduced to two weeks.
În cazul în care Comisia are informații care sugerează existența, la un aeroport, a unor deficiențe care pot avea un impact semnificativ asupra nivelului general de securitate aeronautică în Comunitate, autoritatea competentă din statul membru în cauză este consultată, perioada de notificare prealabilă a unei inspecții putând fi, în consecință, redusă la două săptămâni.
In this case, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.
În acest caz, nu se aplică alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Preparation of inspections
Pregătirea inspecțiilor
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
Inspectorii Comisiei întreprind activități pregătitoare pentru a asigura eficiența, rigoarea și coerența inspecțiilor.
The appropriate authority shall be provided with the names of the Commission inspectors mandated to conduct an inspection, along with other details as appropriate.
Autorității competente i se furnizează numele inspectorilor Comisiei mandatați să efectueze o inspecție, precum și alte detalii, după caz.
For each inspection the appropriate authority shall designate a coordinator who shall make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
Pentru fiecare inspecție, autoritatea competentă desemnează un coordonator care face demersurile practice legate de activitatea de inspecție care urmează să fie întreprinsă.
Member States shall provide the name and contact details of the coordinator to the Commission within three weeks of receipt of the inspection notification.
Statele membre furnizează Comisiei numele și detaliile de contact ale coordonatorului în termen de trei săptămâni de la primirea notificării inspecției.
Conduct of inspections
Efectuarea inspecțiilor
Commission inspectors shall conduct inspections in an efficient and effective manner, with due regard for their own and others’ safety and security.
Inspectorii Comisiei efectuează inspecții în mod eficient și eficace, ținând seama în mod corespunzător de siguranța și securitatea proprie, precum și de cea a altor persoane.
Commission inspectors whose behaviour during an inspection fails to meet these standards may be excluded from further Commission inspections.
Inspectorii Comisiei a căror comportare în cursul unei inspecții nu respectă aceste norme pot fi excluși de la inspecții ulterioare ale Comisiei.
A standard methodology shall be used to monitor compliance with the civil aviation security requirements laid down in Regulation (EC) No 300/2008.
Pentru monitorizarea conformității cu cerințele de securitate a aviației civile, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 300/2008, se utilizează o metodologie standard.
The conduct of inspections shall be based on a systematic gathering of information using one or more of the following techniques:
Efectuarea inspecțiilor se bazează pe culegerea sistematică de informații utilizând una sau mai multe dintre următoarele tehnici:
verifications;
verificări;
examination of documents; and
examinarea documentelor; și
tests.
teste.
Commission inspectors shall be accompanied by a representative of the appropriate authority when carrying out inspection activities.
Atunci când desfășoară activități de inspecție, inspectorii Comisiei sunt însoțiți de către un reprezentant al autorității competente.
The conduct of the escort shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
Comportarea acestuia nu prejudiciază eficiența sau eficacitatea activităților de inspecție.
Commission inspectors shall carry an identity card authorising inspections on behalf of the Commission and an airport identification card allowing access to all areas required for the inspection.
Inspectorii Comisiei poartă o legitimație prin care sunt autorizați să efectueze inspecții în numele Comisiei și o legitimație de aeroport care permite accesul în toate zonele care trebuie inspectate.
The format of the airport identification card shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
Formatul legitimației de aeroport nu prejudiciază eficiența sau eficacitatea activităților de inspecție.
Tests shall only be performed after advance notification to and in close coordination with the appropriate authority.
Testele se efectuează numai după notificarea prealabilă a autorității competente și în strânsă coordonare cu aceasta.
Member States shall ensure that Commission inspectors are authorised to carry items to be used for testing purposes, including those that are, or have the appearance of, prohibited articles, in any area to which access is required during the course of an inspection and when in transit to or from an inspection, in accordance with any agreed protocols.
Statele membre se asigură că inspectorii Comisiei sunt autorizați să poarte asupra lor articole care urmează să fie utilizate în scop de testare, inclusiv articole care sunt interzise sau care sunt asemănătoare articolelor interzise, în orice zonă în care este necesar accesul în cursul unei inspecții, precum și atunci când sunt în tranzit spre sau de la o inspecție, în conformitate cu protocoalele convenite.
The appropriate authority shall be informed as soon as practicable of any serious deficiencies identified during a Commission inspection.
Autoritatea competentă este informată cât de curând posibil cu privire la orice deficiențe grave, identificate în cursul unei inspecții a Comisiei.
In addition and without prejudice to Article 10, Commission inspectors shall, wherever practicable, provide an informal oral summary of their findings on the spot at the conclusion of the inspection.
În plus și fără a aduce atingere articolului 10, dacă este posibil, inspectorii Comisiei prezintă, la fața locului, un rezumat verbal neoficial al constatărilor lor la încheierea inspecției.
Inspection report
Raportul de inspecție
Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the appropriate authority.
În termen de șase luni de la încheierea unei inspecții, Comisia transmite autorității competente un raport de inspecție.
The appropriate authority shall promptly convey the relevant findings to the inspected airport, operators or entities.
Autoritatea competentă transmite prompt constatările relevante aeroportului, operatorilor sau entităților inspectate.
The report shall set out the findings of the inspectors including any deficiencies identified.
Raportul prezintă constatările inspectorilor, inclusiv deficiențele identificate.
The report may contain recommendations for remedial action.
Raportul poate conține recomandări pentru acțiuni de remediere.
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 300/2008, the following classifications shall apply:
La evaluarea implementării Regulamentului (CE) nr. 300/2008, se aplică următoarele clasificări:
fully compliant;
conform în totalitate;
compliant, but improvement desirable;
conform, dar sunt de dorit îmbunătățiri;
not compliant;
neconform;
not compliant, with serious deficiencies;
neconform, deficiențe grave;
not applicable;
nu se aplică;
not confirmed.
neconfirmat.
Answer of the appropriate authority
Răspunsul autorității competente
Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the appropriate authority shall submit in writing to the Commission an answer to the report which:
În termen de trei luni de la data expedierii unui raport de inspecție, autoritatea competentă transmite în scris Comisiei un răspuns la raport în care:
addresses the findings and recommendations;
tratează constatările și recomandările;
provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
prezintă un plan de acțiune, cu specificarea acțiunilor și a termenelor acestora, pentru remedierea deficiențelor identificate.
In case of a follow-up inspection, the answer of the appropriate authority shall be submitted within six weeks of the date of dispatch of the inspection report.
În cazul unei inspecții subsecvente, răspunsul autorității competente se transmite în termen de șase săptămâni de la data expedierii raportului de inspecție.
Where the inspection report identifies no deficiencies, no answer shall be required.
În cazul în care raportul de inspecție nu identifică nicio deficiență, nu este necesar niciun răspuns.
Rectification of deficiencies
Rectificarea deficiențelor
The rectification of deficiencies identified during inspections shall be implemented promptly.
Deficiențele identificate în cursul inspecțiilor se rectifică prompt.
Where the rectification cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Dacă rectificarea nu poate avea loc prompt, se aplică măsuri compensatorii.
The appropriate authority shall confirm the rectification of the deficiencies to the Commission in writing.
Autoritatea competentă confirmă în scris Comisiei rectificarea deficiențelor.
Such confirmation shall be based on compliance monitoring activities performed by the appropriate authority.
O astfel de confirmare se bazează pe activități de monitorizare a conformității întreprinse de autoritatea competentă.
The appropriate authority shall be informed when an inspection report is deemed to require no further action.
Autoritatea competentă este informată atunci când se consideră că un raport de inspecție nu solicită nicio acțiune suplimentară.
Follow-up inspections
Inspecții subsecvente
Following receipt of the appropriate authority’s answer and any further clarification required, the Commission may conduct a follow-up inspection.
După primirea răspunsului autorității competente și a oricărei clarificări suplimentare solicitate, Comisia poate efectua o inspecție subsecventă.
An appropriate authority shall be given at least two weeks’ notice of a follow-up inspection to be conducted on its territory.
Autoritatea competentă este informată cu cel puțin două săptămâni înainte cu privire la o inspecție subsecventă care urmează să fie efectuată pe teritoriul său.
The main focus of follow-up inspections shall be the areas where deficiencies were identified during the initial Commission inspection.
Inspecțiile subsecvente se concentrează în principal asupra zonelor în care au fost identificate deficiențe în cursul inspecției inițiale a Comisiei.
Information to the Committee
Informarea Comitetului
The Committee shall be regularly informed about the implementation of the Commission inspection programme and the results of its assessments.
Comitetul este informat în mod regulat cu privire la aplicarea programului de inspecții al Comisiei și la rezultatele evaluărilor.
Notification of serious deficiencies to appropriate authorities
Notificarea autorităților competente cu privire la deficiențele grave
An appropriate authority shall be promptly informed if an inspection at an airport on its territory discloses a serious deficiency which is deemed to have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community.
O autoritate competentă este informată prompt în cazul în care o inspecție la un aeroport situat pe teritoriul său depistează o deficiență gravă, considerată a avea un impact semnificativ asupra nivelului general de securitate aeronautică în Comunitate.
This information shall also be communicated promptly to the appropriate authorities of all other Member States.
Această informație este, de asemenea, comunicată prompt autorităților competente ale tuturor celorlalte state membre.
Appropriate authorities shall also be promptly informed when the Commission has credible information about rectification action, including compensatory measures, confirming that deficiencies notified under this Article no longer have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community.
Autoritățile competente sunt, de asemenea, informate prompt atunci când Comisia are informații credibile cu privire la acțiuni de rectificare, inclusiv la măsuri compensatorii, care confirmă faptul că deficiențele notificate în conformitate cu prezentul articol nu mai au un impact semnificativ asupra nivelului general de securitate aeronautică în Comunitate.
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, but not later than 29 April 2010.
Se aplică de la data specificată în normele de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 300/2008 însă cel mai târziu de la 29 aprilie 2010.
Done at Brussels, 26 January 2010.
Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 2010.
Corrigendum to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
Rectificare la Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale)
(Official Journal of the European Union L 95 of 15 April 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 95 din 15 aprilie 2010)
On page 17, Article 14(3):
La pagina 17, la articolul 14 alineatul (3):
‘…, that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters after 18 December 2007 in such a way …’,
„[…], că stațiile de emisie aflate sub jurisdicția lor nu își exercită drepturile de exclusivitate achiziționate după 18 decembrie 2007 de asemenea manieră, […]”,
‘…, that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters after 30 July 1997 in such a way …’.
„[…], că stațiile de emisie aflate sub jurisdicția lor nu își exercită drepturile de exclusivitate achiziționate după 30 iulie 1997 de asemenea manieră, […]”.
Commission Regulation (EU) No 73/2010
Regulamentul (UE) nr. 73/2010 al Comisiei
laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
de stabilire a cerințelor de calitate a datelor aeronautice și informațiilor aeronautice pentru Cerul unic european
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulamentul privind interoperabilitatea) [1], în special articolul 3 alineatul (5),
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea Cerului unic european (regulamentul-cadru) [2], în special articolul 8 alineatul (1),
Aeronautical data and aeronautical information of appropriate quality are required to ensure safety and support new concepts of operation within the European air traffic management network (hereinafter EATMN).
Pentru asigurarea siguranței și pentru sprijinirea noilor concepte de operare în cadrul rețelei europene de management al traficului aerian (denumită în continuare „EATMN”) sunt necesare date aeronautice și informații aeronautice de calitate.