natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2011/381/UE a Comisiei din 24 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru lubrifianți [8] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2011/382/UE a Comisiei din 24 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru spălarea manuală a vaselor [9] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners [10], as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2011/383/UE a Comisiei din 28 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare [10], astfel cum a fost rectificată prin JO L 110, 24.4.2012, p. 44, urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Decision 2010/709/EU repeals Commission Decision 2000/730/EC [11] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Prin Decizia 2010/709/UE se abrogă Decizia 2000/730/CE a Comisiei [11], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată din Acordul privind SEE.
Decision 2011/263/EU repeals Commission Decision 2003/31/EC [12] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Prin Decizia 2011/263/UE se abrogă Decizia 2003/31/CE a Comisiei [12], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată din Acordul privind SEE.
Decision 2011/264/EU repeals Commission Decision 2003/200/EC [13] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Prin Decizia 2011/264/UE se abrogă Decizia 2003/200/CE a Comisiei [13], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată din Acordul privind SEE.
Decision 2011/330/EU repeals Commission Decision 2005/343/EC [14] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Prin Decizia 2011/330/UE se abrogă Decizia 2005/343/CE a Comisiei [14], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată din Acordul privind SEE.
Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Prin Decizia 2011/331/UE se abrogă Decizia 2002/747/CE a Comisiei [15], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată din Acordul privind SEE.
Decision 2011/333/EU repeals Commission Decision 2002/741/EC [16] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Prin Decizia 2011/333/UE se abrogă Decizia 2002/741/CE a Comisiei [16], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată din Acordul privind SEE.
Decision 2011/337/EU repeals Commission Decision 2005/341/EC [17] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Prin Decizia 2011/337/UE se abrogă Decizia 2005/341/CE a Comisiei [17], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată din Acordul privind SEE.
Decision 2011/381/EU repeals Commission Decision 2005/360/EC [18] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Prin Decizia 2011/381/UE se abrogă Decizia 2005/360/CE a Comisiei [18], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată din Acordul privind SEE.
Decision 2011/382/EU repeals Commission Decision 2005/342/EC [19] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Prin Decizia 2011/382/UE se abrogă Decizia 2005/342/CE a Comisiei [19], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată din Acordul privind SEE.
Decision 2011/383/EU repeals Commission Decision 2005/344/EC [20] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Prin Decizia 2011/383/UE se abrogă Decizia 2005/344/CE a Comisiei [20], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogată din Acordul privind SEE.
the text of point 2ad (Commission Decision 2000/730/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2ad (Decizia 2000/730/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32010 D 0709: Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board (OJ L 308, 24.11.2010, p. 53).’;
„32010 D 0709: Decizia 2010/709/UE a Comisiei din 22 noiembrie 2010 de instituire a Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene (JO L 308, 24.11.2010, p. 53).”
the text of point 2e (Commission Decision 2003/200/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2e (Decizia 2003/200/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32011 D 0264: Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
„32011 D 0264: Decizia 2011/264/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți de rufe (JO L 111, 30.4.2011, p. 34).”
the text of point 2h (Commission Decision 2003/31/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2h (Decizia 2003/31/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32011 D 0263: Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).’;
„32011 D 0263: Decizia 2011/263/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți pentru mașini de spălat vase (JO L 111, 30.4.2011, p. 22).”
the text of point 2o (Commission Decision 2002/747/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2o (Decizia 2002/747/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32011 D 0331: Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).’;
„32011 D 0331: Decizia 2011/331/UE a Comisiei din 6 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru surse de lumină (JO L 148, 7.6.2011, p. 13).”
the text of point 2q (Commission Decision 2005/341/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2q (Decizia 2005/341/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32011 D 0337: Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).’;
„32011 D 0337: Decizia 2011/337/UE a Comisiei din 9 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru computerele personale (JO L 151, 10.6.2011, p. 5).”
the text of point 2r (Commission Decision 2005/342/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2r (Decizia 2005/342/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32011 D 0382: Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).’;
„32011 D 0382: Decizia 2011/382/UE a Comisiei din 24 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru spălarea manuală a vaselor (JO L 169, 29.6.2011, p. 40).”
the text of point 2s (Commission Decision 2005/343/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2s (Decizia 2005/343/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32011 D 0330: Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).’;
„32011 D 0330: Decizia 2011/330/UE a Comisiei din 6 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru laptopuri (JO L 148, 7.6.2011, p. 5).”
the text of point 2t (Commission Decision 2005/344/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2t (Decizia 2005/344/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
„32011 D 0383: Decizia 2011/383/UE a Comisiei din 28 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare (JO L 169, 29.6.2011, p. 52), astfel cum a fost rectificată prin JO L 110, 24.4.2012, p. 44.”
the text of point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2u (Decizia 2005/360/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
„32011 D 0381: Decizia 2011/381/UE a Comisiei din 24 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru lubrifianți (JO L 169, 29.6.2011, p. 28).”
the text of point 2x (Commission Decision 2002/741/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2x (Decizia 2002/741/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
„32011 D 0333: Decizia 2011/333/UE a Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de copiat și hârtia grafică (JO L 149, 8.6.2011, p. 12), astfel cum a fost rectificată prin JO L 161, 21.6.2011, p. 34.”
The texts of Decisions 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU, as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2010/709/UE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/330/UE, 2011/331/UE, 2011/333/UE, astfel cum a fost rectificată prin JO L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/UE, 2011/381/UE, 2011/382/UE și 2011/383/UE, astfel cum a fost rectificată prin JO L 110, 24.4.2012, p. 44, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2012, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE către Comitetul mixt al SEE [21], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 200/2012 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2012 [22], dacă această dată este ulterioară.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 53.
JO L 308, 24.11.2010, p. 53.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 22.
JO L 111, 30.4.2011, p. 22.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 34.
JO L 111, 30.4.2011, p. 34.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
JO L 148, 7.6.2011, p. 5.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 13.
JO L 148, 7.6.2011, p. 13.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 12.
JO L 149, 8.6.2011, p. 12.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
JO L 151, 10.6.2011, p. 5.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 28.
JO L 169, 29.6.2011, p. 28.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 40.
JO L 169, 29.6.2011, p. 40.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 52.
JO L 169, 29.6.2011, p. 52.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
JO L 293, 22.11.2000, p. 24.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
JO L 9, 15.1.2003, p. 11.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
JO L 76, 22.3.2003, p. 25.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 35.
JO L 115, 4.5.2005, p. 35.
OJ L 242, 10.9.2002, p. 44.
JO L 242, 10.9.2002, p. 44.
OJ L 237, 5.9.2002, p. 6.
JO L 237, 5.9.2002, p. 6.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 1.
JO L 115, 4.5.2005, p. 1.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 26.
JO L 118, 5.5.2005, p. 26.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 9.
JO L 115, 4.5.2005, p. 9.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 42.
JO L 115, 4.5.2005, p. 42.
See page 50 of this Official Journal.
A se vedea pagina 50 din prezentul Jurnal Oficial.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon [1] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 744/2010 al Comisiei din 18 august 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon, în ceea ce privește utilizările critice ale halonilor [2] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 291/2011 al Comisiei din 24 martie 2011 privind utilizările esențiale de laborator și analitice autorizate în Uniune ale substanțelor reglementate, altele decât hidroclorofluorocarburile, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon [3] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EC) No 1005/2009 repeals Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 se abrogă Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului [4], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, urmează să fie abrogat în cadrul Acordului privind SEE.
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] is not incorporated into the EEA Agreement.
Fără a aduce atingere evoluției viitoare a Comitetului mixt al SEE, ar trebui menționat că Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) [5] nu este încorporat în Acordul privind SEE.
The references to this Regulation should therefore not apply.
Prin urmare, trimiterile la regulamentul respectiv nu ar trebui să se aplice.
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
Anexa XX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the text of point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 21aa [Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 R 1005: Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1), as amended by:
„32009 R 1005: Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon (JO L 286, 31.10.2009, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
32010 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 (OJ L 218, 19.8.2010, p. 2).
32010 R 0744: Regulamentul (UE) nr. 744/2010 al Comisiei din 18 august 2010 (JO L 218, 19.8.2010, p. 2).
The references to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) shall not apply.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) nu se aplică.
Article 8(4) and (5)(b) shall not apply.
Articolul 8 alineatul (4) și alineatul (5) litera (b) nu se aplică.
With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
În ceea ce privește statele AELS, cuvintele «cantitățile respective, termenul de validitate al exceptării, precum și care utilizatori pot beneficia de aceste utilizări esențiale de laborator și analitice» de la articolul 10 alineatul (2) nu se aplică.
Article 10(6) shall not apply.
Articolul 10 alineatul (6) nu se aplică.
In Article 11(2) the words “, except for 10(6),” shall be inserted after the words “Article 10(3) to (7)”.
La articolul 11 alineatul (2), cuvintele «, cu excepția articolului 10 alineatului (6),» se inserează după cuvintele «Articolul 10 alineatele (3)-(7)».
Article 11(5) shall not apply.
Articolul 11 alineatul (5) nu se aplică.
Article 14(1), (3) and (4) shall not apply.
Articolul 14 alineatele (1), (3) și (4) nu se aplică.
Chapter IV shall not apply.
Capitolul IV nu se aplică.
The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
Dispozițiile privind importul și exportul de la articolul 24 nu se aplică.
Articles 27 and 28 shall not apply.
Articolele 27 și 28 nu se aplică.
The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council.’;
Statele AELS pun în aplicare, la nivel național, măsurile necesare în vederea respectării dispozițiilor aferente din Protocolul de la Montreal, precum și a măsurilor aferente din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.”
the following point shall be inserted after point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council):
După punctul 21aa [Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
32011 R 0291: Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone (OJ L 79, 25.3.2011, p. 4).’
32011 R 0291: Regulamentul (UE) nr. 291/2011 al Comisiei din 24 martie 2011 privind utilizările esențiale de laborator și analitice autorizate în Uniune ale substanțelor reglementate, altele decât hidroclorofluorocarburile, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (JO L 79, 25.3.2011, p. 4).”
The texts of Regulations (EC) No 1005/2009, (EU) No 744/2010 and (EU) No 291/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 1005/2009, (UE) nr. 744/2010 și (UE) nr. 291/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
JO L 286, 31.10.2009, p. 1.
OJ L 218, 19.8.2010, p. 2.
JO L 218, 19.8.2010, p. 2.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 4.
JO L 79, 25.3.2011, p. 4.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
JO L 244, 29.9.2000, p. 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
JO L 145, 4.6.2008, p. 1.
Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2009/10/CE a Comisiei din 2 decembrie 2008 de stabilire a unui formular de raport privind accidentele majore în temeiul Directivei 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
The following point shall be inserted after point 23aa (Commission Decision 2002/605/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
După punctul 23aa (Decizia 2002/605/CE a Comisiei) din anexa XX la Acordul privind SEE se inserează următorul punct:
32009 D 0010: Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 6, 10.1.2009, p. 64).’
32009 D 0010: Decizia 2009/10/CE a Comisiei din 2 decembrie 2008 de stabilire a unui formular de raport privind accidentele majore în temeiul Directivei 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (JO L 6, 10.1.2009, p. 64).”
The text of Decision 2009/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2009/10/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 64.
JO L 6, 10.1.2009, p. 64.
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods to the EEA Agreement
de modificare a Protocolului 10 la Acordul privind SEE referitor la simplificarea controalelor și a formalităților în cazul transportului de mărfuri
Paragraph 1 of Article 9b of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in Chapter IIa, thus ensuring an equivalent level of security at their external borders.
Articolul 9b alineatul (1) din capitolul IIa din Protocolul 10 la Acordul privind SEE prevede că părțile contractante introduc și aplică măsurile de securitate vamală definite în capitolul IIa mărfurilor care intră sau ies de pe teritoriul lor vamal, asigurând astfel un nivel echivalent de securitate la frontierele lor externe.