natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missions carried out by the Commission in Member States, in particular in 2009, showed that the results of the application of Decision 2007/365/EC were not fully satisfactory as regards the measures to be taken in cases where the specified organism is detected.
Misiunile efectuate de Comisie în statele membre, în special în 2009, au arătat că rezultatele aplicării Deciziei 2007/365/CE nu erau complet satisfăcătoare în ceea ce privește măsurile de adoptat în cazul în care organismul menționat este depistat.
In addition to the findings of those missions, the Commission received further information on the methods of control, containment and eradication of the specified organism, in January 2010, from a group of experts formed by the Commission to assist it in this context and including experts from all Member States affected by the specified organism, and in May 2010, on the occasion of an international conference on the specified organism, which took place in Spain.
Pe lângă constatările acestor misiuni, Comisia a primit ulterior informații privind metodele de control, izolare și eradicare a organismului menționat, în ianuarie 2010, de la un grup de experți constituit de Comisie cu scopul de a acorda asistență în acest context și format din experți din toate statele membre afectate de organismul menționat, și în mai 2010, cu ocazia unei conferințe internaționale privind organismul menționat, care a avut loc în Spania.
Taking into account the results of those missions and the information received in 2010, it is necessary to make certain amendments to Decision 2007/365/EC.
Luând în considerare rezultatele acestor misiuni și informațiile primite în 2010, este necesar să se aducă anumite modificări la Decizia 2007/365/CE.
The information received in 2009 and in 2010 suggests that the risk of possible spread of the specified organism through import of susceptible plants from third countries or from areas in third countries, that are not free from the specified organism cannot, due to the cryptic biology of the specified organism, be adequately mitigated by appropriate preventive treatments.
Informațiile primite în 2009 și 2010 sugerează faptul că riscul unei posibile răspândiri a organismului menționat prin importurile de plante sensibile din țările terțe sau din zone ale țărilor terțe care nu sunt indemne de organismul menționat nu pot, din cauza structurii criptice a organismului menționat, să fie atenuate în mod corespunzător prin tratamente preventive adecvate.
Such treatments do not sufficiently prevent spreading of the specified organism from susceptible plants which are infested but show no symptoms.
Astfel de tratamente nu pot împiedica în mod suficient răspândirea organismului menționat din plantele sensibile care sunt contaminate dar care nu prezintă simptome.
It is therefore necessary to place susceptible plants imported from those third countries or from those areas in third countries in a site in the Union with complete physical protection.
Prin urmare, este necesar să se plaseze plantele sensibile importate din țările terțe sau din acele zone din țările terțe într-un loc din Uniune care asigură o protecție fizică completă.
In cases where the specified organism appears in a Member State or in a part of a Member State, in which its presence was previously unknown, the Member State concerned should immediately, and in any case within five days, notify the Commission and the other Member States.
În cazurile în care organismul menționat este depistat într-un stat membru sau într-o parte a unui stat membru în care prezența sa era anterior necunoscută, statul membru în cauză ar trebui să notifice imediat și, în orice caz, în termen de cinci zile Comisia și celelalte state membre.
To this aim, it should also be ensured that the responsible official body of that Member State is immediately informed.
În acest scop, trebuie să se asigure că organismul oficial responsabil al statului membru respectiv este imediat informat.
In most cases the Member State concerned should further define a demarcated area, draw up an action plan and implement that action plan.
În majoritatea cazurilor, statul membru în cauză trebuie în continuare să definească o zonă demarcată, să întocmească un plan de acțiune și să pună în aplicare planul de acțiune respectiv.
In order to facilitate an integrated approach for the eradication of the organism the action plan should set out all the measures, the reasons for those measures, describing the situation and the scientific data and the criteria on which those measures were selected.
În scopul de a facilita o abordare integrată pentru eradicarea organismului, planul de acțiune ar trebui să prezinte toate măsurile, motivele pentru măsurile respective, descriind situația și datele științifice și criteriile pe baza cărora aceste măsuri au fost alese.
However, in some cases it may occur that only plants belonging to one consignment were identified as infested in an area, in which the specified organism was previously not known to occur within a radius of 10 km around those infested plants, that the infestation is linked to a consignment that was moved recently into that area and that that consignment had already been infested by the specified organism prior to movement.
Cu toate acestea, în unele cazuri se poate întâmpla că numai plantele care aparțin unui lot au fost identificate ca fiind contaminate, într-o zonă în care organismul menționat nu se cunoaște să fi apărut anterior pe o rază de 10 km în jurul acelor plante contaminate, contaminarea fiind legată de un lot care a circulat recent în zona respectivă, și că lotul respectiv fusese deja contaminat de organismul menționat înainte de circulație.
In those cases, and only where there is no risk of spreading of the specified organism, Member States should have the possibility to decide not to establish the demarcated area and to limit the official measures to the destruction of the infested material, carrying out an intensified survey programme and the tracing of related plant material.
În cazurile respective, și numai acolo unde nu există riscul de răspândire a organismului menționat, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a decide să nu stabilească zona demarcată și să limiteze măsurile oficiale la distrugerea materialului contaminat, desfășurând un program de control intensificat și efectuând urmărirea materialului vegetal aferent.
In order to provide the Commission and the other Member States with detailed information on the spreading of the specified organism and on the official measures taken to contain and eradicate it, the Member States concerned should submit the official annual surveys to the Commission together with up-to-date action plans and, where applicable, an up-to-date list of the demarcated areas including a description and location of those areas.
În scopul de a furniza Comisiei și celorlalte state membre informații detaliate privind răspândirea organismului menționat și privind măsurile oficiale luate pentru izolarea și eradicarea acestuia, statele membre în cauză ar trebui să prezinte Comisiei rapoartele controalelor anuale oficiale, împreună cu planurile de acțiune actualizate, și, acolo unde este cazul, o listă actualizată a zonelor demarcate inclusiv o descriere și o localizare a zonelor respective.
Decision 2007/365/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/365/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2007/365/EC is amended as follows:
Decizia 2007/365/CE se modifică după cum urmează:
In Article 1, point (b) is replaced by the following:
la articolul 1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
“susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arecastrum romanzoffianum (Cham) Becc, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Howea forsteriana, Jubea chilensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;’
«plante sensibile» se referă la orice plante, cu excepția fructelor și semințelor, având un diametru la baza tulpinii de peste 5 cm, aparținând speciilor Areca catechu, Arecastrum romanzoffianum (Cham) Becc, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Howea forsteriana, Jubea chilensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei și Washingtonia spp.;”;
Article 5 is replaced by the following:
articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Surveys and notifications
Controale și notificări
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infestation by the specified organism on plants of Palmae in their territory.
Statele membre efectuează controale oficiale anuale în scopul detectării prezenței organismului menționat sau a dovezilor privind contaminarea plantelor Palmae de pe teritoriul lor cu organismul menționat.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys shall be notified to the Commission and to the other Member States by 28 February of each year.
Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (2) din Directiva 2000/29/CE, rezultatele anchetelor sunt notificate Comisiei și celorlalte state membre anual, până la 28 februarie.
In Member States in which the specified organism is present that notification shall be accompanied by:
În statele membre în care este prezent organismul menționat, notificarea este însoțită de:
an up-to-date version of the action plans adopted in accordance with Article 6(1);
o versiune actualizată a planurilor de acțiune adoptate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1);
an up-to-date list of the demarcated areas established in accordance with Article 6(1), including updated information on their description and location (including maps).
o listă actualizată a zonelor demarcate stabilite în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), inclusiv informații actualizate privind descrierea și localizarea (inclusiv hărți).
Member States shall ensure that any suspected or actual appearance of the specified organism in an area within their territory shall immediately be notified to the responsible official body of the Member State concerned.
Statele membre garantează că orice caz suspect sau prezența reală a organismului menționat într-o zonă de pe teritoriul lor este imediat notificată organismului oficial competent din statul membru în cauză.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall in any case, within five days and in writing, notify the Commission and the other Member States of the actual appearance of the specified organism in an area within its territory where its presence was previously unknown.’
Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (2) din Directiva 2000/29/CE, statele membre trebuie să notifice în orice caz în termen de cinci zile și în scris Comisia și celelalte state membre cu privire la prezența reală a organismului menționat într-o zonă de pe teritoriul lor în care prezența sa era anterior necunoscută.”;
Article 6 is replaced by the following:
articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Eradication measures, demarcated areas and action plans
Măsuri de eradicare, zone demarcate și planuri de acțiune
Where, from the results of the surveys referred to in Article 5(1), the notifications referred to in Article 5(2) or information from any other source, there is evidence of the presence of the specified organism in the territory of a Member State, that Member State shall without delay:
Acolo unde, din rezultatele controalelor menționate la articolul 5 alineatul (1) notificările menționate la articolul 5 alineatul (2) sau din informații provenite din orice altă sursă, există dovezi cu privire la prezența organismului menționat pe teritoriul unui stat membru, statul membru respectiv trebuie fără întârziere:
define a demarcated area in accordance with point 1 of Annex II;
să definească o zonă demarcată în conformitate cu punctul 1 din anexa II;
establish and implement an action plan in that demarcated area in accordance with point 3 of Annex II, including official measures in accordance with point 2 of Annex II.
să stabilească și să pună în aplicare un plan de acțiune în zona demarcată respectivă în conformitate cu punctul 3 din anexa II, inclusiv măsurile oficiale în conformitate cu punctul 2 din anexa II.
When a Member State defines a demarcated area and establishes an action plan in accordance with paragraph 1, it shall notify them to the Commission and the other Member States within one month of the notification according to Article 5, paragraph 3.
Atunci când un stat membru definește o zonă demarcată și stabilește un plan de acțiune în conformitate cu alineatul (1), acesta le notifică Comisiei și celorlalte state membre în termen de o lună de la notificarea conform articolului 5 alineatul (3).
This notification shall include a description of that demarcated area, a map and that action plan.
Această notificare include o descriere a zonei demarcate respective, o hartă, precum și planul de acțiune respectiv.
Member States shall ensure that the action plan and the technical measures referred to in paragraph 1(b) are implemented by technically qualified and duly authorised public servants and/or qualified agents or operators or, at least, under direct supervision of the responsible official bodies.
Statele membre garantează că planul de acțiune și măsurile tehnice menționate la alineatul (1) litera (b) se pun în aplicare de funcționari publici autorizați oficial și calificați tehnic și/sau agenți sau operatori calificați sau, cel puțin, sub directa supraveghere a organismelor oficiale responsabile.
Member States may deviate from the obligation to define a demarcated area referred to in paragraph 1(a), in cases where the surveys referred to in Article 5(1), the notifications referred to in Article 5(2) or information from any other source has provided evidence that:
Statele membre pot să se sustragă obligației de a defini o zonă demarcată menționată la alineatul (1) litera (a) în cazul în care controalele menționate la articolul 5 alineatul (1), notificările menționate la articolul 5 alineatul (2) sau informațiile din orice alte surse au furnizat elemente de probă că:
only plants belonging to one consignment of susceptible plants were identified as infested in an area with a radius of 10 km around those infested plants, in which area the specified organism was previously not known to occur;
numai plantele care aparțin unui lot de plante sensibile au fost identificate ca fiind contaminate într-o zonă cu o rază de 10 km în jurul acelor plante contaminate, în care organismul menționat nu se cunoaște să fi apărut anterior;
that consignment was introduced into the area concerned less than 5 months ago and it had already been infested before introduction; and
lotul respectiv a fost introdus în zona în cauză cu mai puțin de 5 luni în urmă și a fost deja contaminat înainte de introducere; precum și
taking into account sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned, no risk of spreading of the specified organism has occurred since the introduction of the infested consignment in the area.
luând în considerare criterii științifice solide, biologia organismului menționat, nivelul de contaminare, perioada anului și repartiția specifică a plantelor sensibile în statele membre în cauză, nu s-a manifestat niciun risc de răspândire a organismului menționat de la introducerea lotului contaminat în zona în cauză.
In such cases, Member States shall establish an action plan in accordance with point 3 of Annex II, but may decide not to define a demarcated area and to limit the official measures referred to in point 3 of Annex II to the destruction of the infested material, carrying out an intensified survey programme in an area of at least 10 km around the infestation and the tracing of related plant material.’
În astfel de cazuri, statele membre instituie un plan de acțiune în conformitate cu punctul 3 din anexa II, dar pot decide să nu definească o zonă demarcată și să limiteze măsurile oficiale menționate la punctul 3 din anexa II la distrugerea materialului contaminat, realizând un program de control intensificat într-o zonă de cel puțin 10 km în jurul zonei contaminate și efectuând urmărirea materialului vegetal aferent.”;
The Annexes to Decision 2007/365/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
anexele la Decizia 2007/365/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 24.
JO L 139, 31.5.2007, p. 24.
The Annexes to Decision 2007/365/EC are amended as follows:
Anexele la Decizia 2007/365/CE se modifică după cum urmează:
In Annex I, point (d) of point 2 is replaced by the following:
la anexa I punctul 2, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
if imported in accordance with point 1(c) of this Annex, have been grown since their introduction into the Union in a place of production in a Member State during a period of at least one year prior to the movement during which:
dacă sunt importate în conformitate cu punctul 1 litera (c) din prezenta anexă, din momentul introducerii lor în Uniune au fost cultivate, pe parcursul a cel puțin un an premergător circulației, într-un loc de producție dintr-un stat membru în care:
the susceptible plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction and/or spread of the specified organism; and
plantele sensibile sunt plasate într-un loc ce asigură protecția fizică completă împotriva introducerii și/sau răspândirii organismului menționat; precum și
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.’
pe parcursul inspecțiilor oficiale efectuate cel puțin o dată la trei luni, nu au fost observate semne ale prezenței organismului menționat.”;
In Annex II, point 2 is replaced by the following:
în anexa II, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Official measures in demarcated areas
Măsuri oficiale în zonele demarcate
The official measures to be taken in the demarcated areas, as referred to in Article 6(1)(b), shall include the following:
Măsurile oficiale prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (b) care trebuie luate în zonele demarcate includ următoarele:
appropriate measures aiming at eradicating the specified organism, including:
măsuri corespunzătoare având drept scop eradicarea organismului menționat, inclusiv:
destruction or, where appropriate, complete mechanical sanitation of the infested susceptible plants;
distrugerea sau, unde este cazul, dezinfectarea mecanică completă a plantelor sensibile contaminate;
measures to prevent any spread of the specified organism during the destruction or sanitation actions by application of chemical treatments in the immediate vicinity;
măsuri de prevenire a răspândirii organismului menționat în cursul acțiunilor de distrugere sau dezinfectare prin aplicare de tratamente chimice în imediata vecinătate;
appropriate treatment of infested susceptible plants;
tratament adecvat al plantelor sensibile contaminate;
where appropriate, mass pheromone trapping in infested areas;
după caz, utilizarea masivă de capcane cu feromoni în zonele contaminate;
where appropriate, replacement of susceptible plants by non-susceptible plants;
după caz, înlocuirea plantelor sensibile cu plante nesensibile;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism;
orice altă măsură, care poate contribui la eradicarea organismului menționat;
measures on intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections and methods, including pheromone trapping at least in infested areas;
măsuri privind monitorizarea intensivă pentru verificarea prezenței organismului menționat prin inspecții și metode adecvate, inclusiv utilizarea capcanelor cu feromoni, cel puțin în zonele contaminate;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay its implementation, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all susceptible plants, infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
acolo unde este necesar, măsuri specifice de abordare a oricărei particularități sau complicații care se poate aștepta în mod rezonabil să prevină, împiedice sau întârzie punerea sa în aplicare, în special cele legate de accesibilitate și eradicarea corespunzătoare a tuturor plantelor sensibile, contaminate sau susceptibile de contaminare, indiferent de locul în care se află, de proprietatea publică sau privată sau persoane sau entitatea responsabilă pentru acestea.
Establishment and implementation of action plans
Elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de acțiune
The action plan referred to in Article 6(1)(b) shall contain a detailed description of the official measures which the Member State concerned has taken or intends to take to eradicate the specified organism.
Planul de acțiune menționat la articolul 6 alineatul (1) litera (b) conține o descriere detaliată a măsurilor oficiale pe care statul membru în cauză le-a luat sau intenționează să le ia pentru a eradica organismul menționat.
It shall include a time period for the implementation of each of those measures.
Acesta include o perioadă de timp pentru punerea în aplicare a fiecăreia dintre măsurile respective.
The action plan shall, at least, address the official measures referred to in point (2).
Planul de acțiune, abordează, cel puțin, măsurile oficiale menționate la punctul 2.
Regarding point 2(a) the action plan shall consider all measures listed therein and set out the reasons for measures chosen to be implemented, describing the situation and the scientific data and the criteria on which the measures were selected.
Planul de acțiune ia în considerare toate măsurile enumerate la punctul 2 litera (a) și prezintă motivele pentru măsurile alese să fie puse în aplicare, descriind situația și datele științifice și criteriile pe baza cărora au fost selectate măsurile.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Orientări pentru programele de eradicare a dăunătorilor – Standard de referință ISPM nr. 9 al Secretariatului Convenției internaționale de protecție a plantelor, Roma.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.’
Utilizarea măsurilor integrate într-o abordare sistemică pentru gestionarea riscului dăunătorilor – Standard de referință ISPM nr. 14 al Secretariatului Convenției internaționale de protecție a plantelor, Roma.”
The action plan shall take account of International Standard for Phytosanitary Measures No 9 and shall be based on an integrated approach according to the principles set out in the International Standard for Phytosanitary Measures No 14.
Planul de acțiune ia în considerare norma internațională nr. 9 pentru măsurile fitosanitare și se bazează pe o abordare integrată în conformitate cu principiile stabilite în norma internațională nr. 14 pentru măsurile fitosanitare.