natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Regulamentul (CE) nr. 929/2010 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 30/2009
Regulamentul (CE) nr. 30/2009 al Comisiei
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
Regulamentul Comisiei din 6 decembrie 2006 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană (care urmează să fie aplicat de Elveția de la intrarea în vigoare a legislației elvețiene corespunzătoare, dar nu mai târziu de 1 ianuarie 2012), astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Regulamentul (CE) nr. 1191/2010 al Comisiei
Council Regulation (EC) No 1361/2008
Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 7 iunie 2007 de stabilire a cerințelor pentru aplicarea unui protocol de transfer al mesajelor de zbor folosit în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unitățile de control al traficului aerian, modificat prin:
Commission Regulation (EU) No 283/2011
Regulamentul (UE) nr. 283/2011 al Comisiei
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Regulamentul Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Regulamentul Comisiei din 29 iulie 2010 de stabilire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2096/2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee.
Măsurile corective adoptate de Comisie în temeiul articolului 14 alineatul (3) din Regulament se aplică în mod obligatoriu Elveției după ce au fost adoptate prin decizie a Comitetului mixt
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Decizia Comisiei din 29 iulie 2010 privind desemnarea organismului de evaluare a performanțelor cerului unic european
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky
Decizia Comisiei din 12 august 2010 privind desemnarea unui coordonator al sistemului de blocuri funcționale în contextul cerului unic european
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Regulamentul (UE) nr. 176/2011 al Comisiei din 24 februarie 2011 privind informațiile care trebuie furnizate înainte de instituirea și modificarea unui bloc funcțional de spațiu aerian
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decizia Comisiei 2011/121/UE din 21 februarie 2011 de stabilire a obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii Europene și a pragurilor de alertă pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană pentru anii 2012-2014
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12 and 14-18)
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare (articolele 1-12 și 14-18)
No 2006/93/EC
nr. 2006/93/CE
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind reglementarea exploatării avioanelor care intră sub incidența părții a II-a, capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, a doua ediție (1988).
Regulation (EC) No 889/2002
Regulamentul (CE) nr. 889/2002
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului.
Annexes
Anexe:
Commission Regulation (EC) No 859/2009 of 18 September 2009 amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps [3] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 859/2009 al Comisiei din 18 septembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 244/2009 în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică referitoare la radiația ultravioletă a lămpilor de uz casnic nondirecționale [3] trebuie încorporat în acord,
The following shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) of Chapter IV of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord, la capitolul IV punctul 10 [Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32009 R 0859: Commission Regulation (EC) No 859/2009 of 18 September 2009 (OJ L 247, 19.9.2009, p. 3).’.
32009 R 0859: Regulamentul (CE) nr. 859/2009 al Comisiei din 18 septembrie 2009 (JO L 247, 19.9.2009, p. 3).”
The following shall be added in point 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) of Annex IV to the Agreement:
În anexa IV la acord, la punctul 33 [Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The text of Regulation (EC) No 859/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 859/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 februarie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 247, 19.9.2009, p. 3.
JO L 247, 19.9.2009, p. 3.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2010 of 10 December 2010 [1].
Anexa XIV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 130/2010 a Comitetului mixt al SEE din 10 decembrie 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1217/2010 al Comisiei din 14 decembrie 2010 privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de acorduri de cercetare și dezvoltare [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1218/2010 al Comisiei din 14 decembrie 2010 privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de acorduri de specializare [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 2658/2000 al Comisiei [4] și Regulamentul (CE) nr. 2659/2000 al Comisiei [5], care au fost încorporate în acord, au expirat la 31 decembrie 2010 și, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul,
the text of point 6 (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 6 [Regulamentul (CE) nr. 2658/2000 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
„32010 R 1218: Regulamentul (UE) nr. 1218/2010 al Comisiei din 14 decembrie 2010 privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de acorduri de specializare (JO L 335, 18.12.2010, p. 43).”
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 7 [Regulamentul (CE) nr. 2659/2000 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
„32010 R 1217: Regulamentul (UE) nr. 1217/2010 al Comisiei din 14 decembrie 2010 privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de acorduri de cercetare și dezvoltare (JO L 335, 18.12.2010, p. 36).”
The texts of Regulations (EU) No 1217/2010 and (EU) No 1218/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1217/2010 și textele Regulamentului (UE) nr. 1218/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 februarie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [6].
It shall apply from 1 January 2011.
Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 14.
JO L 85, 31.3.2011, p. 14.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36.
JO L 335, 18.12.2010, p. 36.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43.
JO L 335, 18.12.2010, p. 43.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
JO L 304, 5.12.2000, p. 3.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
JO L 304, 5.12.2000, p. 7.
amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
de modificare a Protocolului 4 (Reguli de origine) la Acordul privind SEE
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
Protocolul 4 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 136/2005 a Comitetului mixt al SEE din 21 octombrie 2005 [1].
The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
Modificările aduse nomenclaturii reglementate prin Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (Sistemul armonizat) au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007.
The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
Structura anexei II la Protocolul 4 se bazează pe Sistemul armonizat.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
Anexa trebuie modificată pentru a integra modificările aduse Sistemului armonizat.
This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice retroactiv, începând din 1 ianuarie 2007, pentru a evita apariția unor efecte nedorite ale modificărilor aduse Sistemului armonizat.
In view of the number of changes to be made in Annex II of Protocol 4, clarity requires it to be replaced in its entirety,
Având în vedere numeroasele schimbări ce trebuie aduse anexei II la Protocolul 4, din motive de claritate, este necesară înlocuirea integrală a acesteia,
The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Protocolul 4 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 februarie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [2].
OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
JO L 321, 8.12.2005, p. 1.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
LISTA PRELUCRĂRILOR SAU TRANSFORMĂRILOR CARE TREBUIE APLICATE MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL FABRICAT SĂ POATĂ DOBÂNDI CARACTERUL DE PRODUS ORIGINAR
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Se poate ca nu toate produsele menționate în listă să fie reglementate prin acord.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți la acord.
HS heading
Poziția în SA
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; cu următoarele excepții:
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Arbori vii și alte plante; bulbi, rădăcini și plante similare; plante vii și produse de floricultură
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Cafea, ceai, mate și mirodenii; cu următoarele excepții:
Tea, whether or not flavoured
Ceai, aromatizat sau nu
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, modificate sau nu:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, modificați sau nu
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Fabricare din materialele de la oricare poziție, cu excepția celor de la poziția 0203, 0206 sau 0207 sau a oaselor de la poziția 0506
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile acestora, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, rafinate sau nu, dar nepreparate altfel
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
toate materialele de la capitolul 2 utilizate sunt obținute integral; și
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr fără adaos de substanțe aromatizante sau coloranți; înlocuitori de miere, amestecați sau nu cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Paste alimentare fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, preparat sau nu:
from materials of any heading, except those of heading 1806
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1806,
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, cu adaos de cacao sau nu; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de mate și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a marmurei (chiar dacă este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a pietrelor (chiar dacă sunt deja tăiate cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Carbonat de magneziu natural (magnezită) măcinat, introdus în recipiente ermetice, și oxid de magneziu, pur sau nu, cu excepția magneziei electrotopite și a magneziei arse (sinterizate)
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
Uleiuri în care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distilează în proporție de peste 65 % în volum la o temperatură de până la 250 °C (inclusiv amestecurile de benzină și benzol), destinate utilizării drept carburanți sau combustibili
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [1] sau
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Alte operațiuni, în cadrul cărora toate substanțele utilizate sunt clasificate la o poziție diferită de cea a produsului.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2], or
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [2] sau
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vaselină; parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, colorate sau nu
Manufacture from materials of any heading.
Fabricare pe bază de materiale de la oricare poziție.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [1] sau
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Sânge uman; sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice modificate, obținute sau nu pe cale biotehnologică; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (cu excepția drojdiilor) și produse similare:
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Fracțiuni ale sângelui, altele decât antiserurile, hemoglobina, globulinele din sânge și serumglobulinele
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Hemoglobina, globulinele din sânge și serumglobulinele
Obtained from amikacin of heading 2941,
Obținute din amicacin de la poziția 2941
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Deșeuri farmaceutice menționate în nota introductivă 4(k) din prezentul capitol
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Bariere antiaderență, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului [5]
Manufacture from [7]:
Fabricare din [7]:
natural fibres
fibre naturale,
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [3]
Lacuri colorante; preparate prevăzute la nota introductivă 3 din prezentul capitol, pe bază de lacuri colorante [3]
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din materialele dintr-o altă «grupă» [4] de la prezenta poziție.