natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 3 thereto,
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte, în special articolul 39 din Protocolul 3 la acesta,
Article 15(7) of Protocol 3 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Articolul 15 alineatul (7) din Protocolul 3 [1] la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte [2] (denumit în continuare „acordul”), permite în anumite condiții restituirea sau scutirea de taxe vamale sau de taxe cu efect echivalent până la 31 decembrie 2009.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
Pentru a asigura operatorilor economici claritate, previzibilitate economică pe termen lung și securitate juridică, părțile la acord au convenit asupra prelungirii cu trei ani a duratei de aplicare a dispozițiilor articolului 15 alineatul (7) din Protocolul 3 la acord, cu începere de la 1 ianuarie 2010.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Jordan should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
De asemenea, cotele taxelor vamale în vigoare în Iordania ar trebui să fie ajustate, pentru a le alinia la cotele în vigoare în Uniunea Europeană.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Protocolul 3 la acord ar trebui să fie modificat în consecință.
Since Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Deoarece articolul 15 alineatul (7) din Protocolul 3 la acord nu se mai aplică de la 31 decembrie 2009, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2010,
Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
La articolul 15 din Protocolul 3 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte, referitor la definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Notwithstanding paragraph 1, Jordan may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Fără a aduce atingere alineatului (1), Iordania poate aplica, cu excepția produselor încadrate la capitolele 1-24 din Sistemul armonizat, aranjamente în scopul restituirii sau scutirii de taxe vamale sau de taxe cu efect echivalent aplicabile materialelor neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare, sub rezerva următoarelor dispoziții:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan;
o cotă de 4 % din taxele vamale se reține pentru produsele încadrate la capitolele 25-49 și 64-97 din Sistemul armonizat sau o cotă mai mică, în cazul în care aceasta este în vigoare în Iordania;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan.
o cotă de 8 % din taxele vamale se reține pentru produsele încadrate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat sau o cotă mai mică, în cazul în care aceasta este în vigoare în Iordania.
Done at Brussels, 16 September 2010.
Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2010.
For the EU-Jordan Association Council
Pentru Consiliul de asociere UE-Iordania
OJ L 209, 31.7.2006, p. 31.
JO L 209, 31.7.2006, p. 31.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
JO L 129, 15.5.2002, p. 3.
Decision No 1/2010 of the ACP-EU Council of Ministers
Decizia nr. 1/2010 a Consiliului de Miniștri ACP-UE
of 21 June 2010
din 21 iunie 2010
concerning the accession of the Republic of South Africa to the revised ACP-EU Partnership Agreement
privind aderarea Republicii Africa de Sud la Acordul revizuit de parteneriat ACP-UE
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
CONSILIUL DE MINIȘTRI ACP-UE,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Agreement’) [2], and in particular Article 94(1) thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (denumit în continuare „ACP”), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 (denumit în continuare „Acordul ACP-UE”) [2], în special articolul 94 alineatul (1),
The revised ACP-EU Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93, paragraph 3 thereof.
Acordul de parteneriat ACP-UE revizuit a intrat în vigoare la 1 iulie 2008, în conformitate cu articolul 93 alineatul (3) din acordul respectiv.
South Africa, having signed the revised ACP-EU Agreement on 25 June 2005, did not deposit an instrument of ratification under the terms of Article 93, paragraph 4, by the deadline of 30 June 2009.
După ce a semnat, la 25 iunie 2005, Acordul ACP-UE revizuit, Africa de Sud nu a depus în termenul prevăzut, și anume 30 iunie 2009, un instrument de ratificare, în conformitate cu dispozițiile articolului 93 alineatul (4).
Article 94 of the revised ACP-EU Agreement stipulates that any request for accession by a State shall be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Articolul 94 din Acordul ACP-UE revizuit prevede că orice cerere de aderare formulată de un stat trebuie prezentată Consiliului de Miniștri ACP-UE și aprobată de acesta.
South Africa presented a request for accession to the ACP-EU Agreement on 23 November 2009.
La 23 noiembrie 2009, Africa de Sud a prezentat o cerere de aderare la Acordul ACP-UE.
In accordance with its Rules of Procedure [3], the ACP-EU Council of Ministers established under the ACP-EU Agreement may approve a request for accession by written procedure,
În conformitate cu propriul regulament de procedură [3], Consiliul de Miniștri ACP-UE instituit în temeiul Acordului ACP-UE poate aproba o cerere de aderare prin procedură scrisă,
Approval of request for accession
Aprobarea cererii de aderare
The request of the Republic of South Africa to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, is hereby approved.
Se aprobă cererea Republicii Africa de Sud de aderare la Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării sale.
Done at Ouagadougou, 21 June 2010.
Adoptată la Ouagadougou, 21 iunie 2010.
For the ACP-EU Council of Ministers
Pentru Consiliul de Miniștri ACP-UE
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Acord de modificare a Acordului de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (JO L 209, 11.8.2005, p. 27).
OJ L 95, 14.4.2005, p. 44.
JO L 95, 14.4.2005, p. 44.
Decision No 5/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
5/2010 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
of 26 July 2010
din 26 iulie 2010
appointing a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
de numire a unui membru al Consiliului de administrație al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific („statele ACP”), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost revizuit prin Acordul [2] de modificare a Acordului de parteneriat ACP-CE menționat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005, în special articolul 3 alineatul (5) din anexa III,
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the ACP members.
Prin Decizia nr. 3/2008 din 22 mai 2008, Comitetul ambasadorilor ACP-UE a numit membrii Consiliului de administrație al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (trei membri UE și trei membri ACP) pentru un mandat de cinci ani, sub rezerva unei reexaminări după doi ani și jumătate pentru membrii ACP.
One post has fallen vacant following the death of one of the members.
Un post a devenit vacant în urma decesului unuia dintre membri.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board,
În consecință, este necesară numirea unui nou membru al Consiliului de administrație,
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Mr Jean Fritz BOUTIN:
Este numit membru al Consiliului de administrație al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală, în locul domnului Jean Fritz BOUTIN:
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname).
domnul Radjiskumar MOHAN (Suriname).
Consequently, for the remainder of the current term of office, i.e. until 21 May 2013 — subject to a mid-term review of the initial term in November 2010 — the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Prin urmare și pentru durata rămasă a mandatului, și anume până la 21 mai 2013, sub rezerva unei reexaminări la jumătatea mandatului inițial în luna noiembrie 2010, Consiliul de administrație al CTA are următoarea componență:
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia)
domnul Kahijoro KAHUURE (Namibia)
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname)
domnul Radjiskumar MOHAN (Suriname)
Mr Wilson A. SONGA (Kenya)
domnul Wilson A. SONGA (Kenya)
Mr Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
domnul Raul BRUNO DE SOUSA (Portugalia)
Mr Eric TOLLENS (Belgium)
domnul Eric TOLLENS (Belgia)
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands).
domnul Edwin Anthony VOS (Țările de Jos).
Done at Brussels, 26 July 2010.
Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2010.
OJ L 317 of 15.12.2000, p. 3.
JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
OJ L 209 of 11.8.2005, p. 27.
JO L 209, 11.8.2005, p. 27.
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee
Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt UE-Mexic
of 17 September 2010
din 17 septembrie 2010
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
privind anexa III la Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt UE-Mexic în ceea ce privește definirea conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
având în vedere Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt UE-Mexic din 23 martie 2000 [1] (denumită în continuare „Decizia nr. 2/2000”), în special notele 2 și 3 din apendicele II(a) la anexa III la Decizia nr. 2/2000 privind definirea conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă, precum și declarația comună V,
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
Prin anexa III la Decizia nr. 2/2000 sunt stabilite regulile de origine ale produselor care provin de pe teritoriile țărilor semnatare ale acordului.
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
În conformitate cu declarația comună V (din Decizia nr. 2/2000), Comitetul mixt reexaminează necesitatea de a prelungi termenul de aplicare a regulilor prevăzute în notele 2 și 3 din apendicele II(a) la anexa III la Decizia nr. 2/2000 după data de 30 iunie 2003, în cazul în care condițiile economice pe baza cărora au fost stabilite regulile în cauză rămân în vigoare.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [2] and 1/2007 [3] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
La 22 martie 2004 și 14 iunie 2007, Comitetul mixt UE-Mexic a adoptat Deciziile nr. 1/2004 [2] și nr. 1/2007 [3] de prelungire a termenului de aplicare a regulilor de origine prevăzute în notele 2 și 3 din apendicele II(a) la anexa III la Decizia nr. 2/2000 până la 30 iunie 2006 și, respectiv, 30 iunie 2009.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
În conformitate cu analiza condițiilor economice relevante întreprinsă conform declarației comune V, se consideră necesară o nouă prelungire, cu titlu temporar, a termenului de aplicare a regulilor de origine stabilite în notele 2 și 3 din apendicele II(a) la anexa III la Decizia nr. 2/2000, pentru a asigura continuitatea aplicării avantajelor reciproce prevăzute în decizia menționată anterior,
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
Regulile de origine prevăzute în notele 2 și 3 din apendicele II(a) la anexa III la Decizia nr. 2/2000 se aplică până la 30 iunie 2014 în locul regulilor de origine prevăzute în apendicele II la anexa III la respectiva decizie.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Prezenta decizie intră în vigoare de la data schimbului de notificări scrise între părți care certifică încheierea procedurilor legale corespunzătoare.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Articolul 1 se aplică de la 1 iulie 2009.
Done at Brussels, 17 September 2010.
Adoptată la Bruxelles, 17 septembrie 2010.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
JO L 157, 30.6.2000, p. 10.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 60.
JO L 113, 20.4.2004, p. 60.
OJ L 279, 23.10.2007, p. 15.
JO L 279, 23.10.2007, p. 15.
Decision No 3/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Decizia nr. 3/2010 a Comitetului statistic Uniunea Europeană/Elveția
amending Annex B to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
de modificare a anexei B la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul statistic
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
COMITETUL STATISTIC UNIUNEA EUROPEANĂ/ELVEȚIA,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement) entered into force on 1 January 2007 and contains Annex B concerning the rules governing Switzerland’s financial contribution.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul statistic (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007 și conține anexa B privind normele care reglementează contribuția financiară a Elveției.
The experience gained since the start of the implementation of the Agreement has demonstrated the need to simplify its financial application and reduce the corresponding administrative burden.
Experiența acumulată de la începutul aplicării acordului a demonstrat nevoia de a simplifica aplicarea financiară a acestuia și de a reduce sarcina administrativă corespunzătoare.
Consequently, Annex B should be revised,
Prin urmare, anexa B ar trebui revizuită,
Annex B to the Agreement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Anexa B la acord se înlocuiește cu textul care apare în anexa la prezenta decizie.
Done at Sofia, 1 October 2010.
Adoptată la Sofia, 1 octombrie 2010.
The Head of the EU Delegation
Șeful Delegației UE
‘ANNEX B
„ANEXA B
FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 8
NORMELE FINANCIARE CARE REGLEMENTEAZĂ CONTRIBUȚIA ELVEȚIEI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 8
Determination of financial participation
Determinarea participării financiare
Switzerland shall contribute financially, on an annual basis, to the European Union Statistical Programme.
Anual, Elveția contribuie financiar la programul statistic al Uniunii Europene.
This contribution shall be based on two elements:
Această contribuție se bazează pe două elemente:
The total cost of Eurostat [Cost]
Costul total al Eurostat [Cost]
The number of Member States in the European Union [# Members]
Numărul statelor membre ale Uniunii Europene [Nr. membri]
The financial contribution shall be: [Cost]/[# Members]
Contribuția financiară este: [Cost]/[Nr. membri]
These elements shall be defined as follows:
Aceste elemente sunt definite după cum urmează:
The total cost of Eurostat shall be defined as 85 % of the amount of commitment appropriations in the Statistics Policy Area (Title 29) of the Budget of the European Union, according to the Activity Based Budgeting nomenclature.
Costul total al Eurostat se definește ca 85 % din creditele de angajament din domeniul politic «Statistici» (titlul 29) din bugetul Uniunii Europene, conform nomenclaturii pentru întocmirea bugetului pe activități.
This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial Interventions in respect of the Production of Statistical Information.
Acesta include cheltuieli de gestiune și asistență în domeniul politic «Statistici» (cheltuieli cu personalul în activitate, personalul extern și alte cheltuieli de gestiune, clădiri și cheltuieli asociate și cheltuieli de asistență pentru exploatare) și intervențiile financiare referitoare la producerea informațiilor statistice.
The number of Member States shall be defined as the number of Member States of the European Union on 1 January of the year in question.
Numărul statelor membre se definește ca numărul de state membre ale Uniunii Europene la 1 ianuarie al anului în cauză.
[# Members]
[Nr. membri]
A draft calculation of this financial contribution shall be made immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget of the European Union for the year in question.
Un proiect de calcul al acestei contribuții financiare se efectuează imediat după adoptarea proiectului preliminar de buget al Uniunii Europene pentru anul în cauză.
The final calculation shall be made immediately after the adoption of the Budget for that year.
Calculul final se efectuează imediat după adoptarea bugetului pentru anul în cauză.
Payment procedures
Proceduri de plată
The Commission shall issue, at the latest on 15 June each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
Comisia lansează, până la data de 15 iunie a fiecărui exercițiu financiar, o cerere de fonduri adresată Elveției, corespunzătoare contribuției sale în sensul prezentului acord.
This call for funds shall provide for the payment of its contribution not later than 15 July.
Această cerere de fonduri prevede plata contribuției acesteia până la 15 iulie, cel târziu.
Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.
Orice întârziere de lansare a cererii de fonduri va duce la o amânare corespunzătoare a datei de plată programate, pentru a permite o perioadă de plată de cel puțin 30 de zile.
The contribution of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
Contribuția Elveției este exprimată și plătită în euro.
Switzerland shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in point 2.1.
Elveția își achită contribuția în temeiul prezentului acord în conformitate cu termenul de la punctul 2.1.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by 1,5 percentage points.
Orice întârziere de plată va duce la plata unei dobânzi, la rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, aflată în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data exigibilității și majorată cu 1,5 puncte procentuale.