natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 90 days after the date of the start of the provisional application, the European Union and Seychelles shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Cel târziu în termen de 90 de zile de la începerea aplicării provizorii, Uniunea Europeană și Seychelles convin, în cadrul comitetului mixt menționat la articolul 9 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, asupra unui program sectorial multianual și a unor norme detaliate de aplicare care reglementează:
annual and multiannual programmes for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
programele anuale și multianuale pentru utilizarea părții speciale din contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (2) litera (b);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Seychelles in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to, or having an impact on, the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
obiectivele anuale și multianuale de atins în vederea introducerii, în timp, a pescuitului responsabil și durabil, ținând seama de prioritățile exprimate de Republica Seychelles în politica sa națională în domeniul pescuitului și în domeniul maritim, precum și în alte politici care privesc sau influențează promovarea pescuitului responsabil și durabil, inclusiv a zonelor marine protejate;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
criteriile și procedurile care trebuie aplicate pentru a permite evaluarea anuală a rezultatelor obținute.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Orice modificări propuse pentru programul sectorial multianual trebuie aprobate de ambele părți în cadrul comitetului mixt.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, as provided by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special meeting of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
În cazul în care oricare dintre părți solicită o reuniune specială a comitetului mixt, astfel cum prevede articolul 9 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, partea solicitantă transmite o cerere scrisă prin care solicită o reuniune specială a comitetului mixt cu cel puțin 14 zile înainte de data reuniunii propuse.
Each year, Seychelles may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
În fiecare an, Republica Seychelles poate aloca, dacă este necesar, o sumă suplimentară la contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b), în vederea punerii în aplicare a programului multianual.
This allocation shall be notified to the European Union.
Această sumă se notifică Uniunii Europene.
Scientific cooperation on responsible fishing
Cooperarea științifică în domeniul pescuitului responsabil
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Seychelles' waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Cele două părți se angajează să promoveze pescuitul responsabil în apele Republicii Seychelles în baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în aceste ape.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
Pe parcursul perioadei acoperite de prezentul protocol, Uniunea Europeană și Republica Seychelles depun eforturi de monitorizare a situației resurselor halieutice din ZEE a Republicii Seychelles.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
De asemenea, părțile fac schimb de informații relevante în domeniile statistic, biologic, al conservării și al mediului, în funcție de necesități, în scopul gestionării și conservării resurselor vii.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions and recommendations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Ambele părți depun eforturi să respecte rezoluțiile și recomandările Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) în ce privește conservarea și gestionarea responsabilă a pescuitului.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Seychelles' fisheries resources.
Pe baza recomandărilor și a rezoluțiilor adoptate în cadrul IOTC și a celei mai bune consultanțe științifice disponibile și, atunci când este cazul, pe baza rezultatelor reuniunii comune a cercetătorilor prevăzute la articolul 4 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, cele două părți se pot consulta în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 9 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului și, dacă este necesar, pot conveni asupra măsurilor de asigurare a gestionării durabile a resurselor halieutice ale Republicii Seychelles.
Adjustment of fishing opportunities and revision of technical provisions by mutual agreement through the Joint Committee
Ajustarea posibilităților de pescuit și revizuirea de comun acord a dispozițiilor tehnice în cadrul comitetului mixt
As provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Article 1 and may adjust them by mutual agreement in the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Astfel cum prevede articolul 9 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, comitetul mixt poate reevalua posibilitățile de pescuit menționate la articolul 1 și le poate ajusta prin acord comun în cadrul comitetului mixt, cu condiția ca recomandările și rezoluțiile IOTC să confirme că o astfel de ajustare va asigura gestionarea durabilă a resurselor de ton și de specii înrudite din Oceanul Indian.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (2) litera (a) este ajustată proporțional și pro rata temporis.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2(2)(a).
Cu toate acestea, suma totală anuală plătită de către Uniunea Europeană nu poate depăși dublul sumei prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (a).
The Joint Committee may also, as necessary, revise by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
De asemenea, dacă este cazul, comitetul mixt poate revizui, de comun acord, dispozițiile tehnice ale prezentului protocol și ale anexei.
In the event that European Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of the Fisheries Partnership Agreement, the Parties shall consult each other before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
În cazul în care navele de pescuit din Uniunea Europeană sunt interesate să se angajeze în activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 1 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, părțile se consultă reciproc înainte de acordarea unei eventuale autorizații pentru astfel de activități și, după caz, convin asupra condițiilor aferente unor astfel de activități de pescuit, inclusiv asupra efectuării modificărilor corespunzătoare ale prezentului protocol și ale anexei la acesta.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in Seychelles' waters.
Părțile ar trebui să încurajeze pescuitul experimental, în special cu privire la speciile demersale insuficient exploatate prezente în apele Republicii Seychelles.
To this end, and at the request of a Party, the Parties shall consult each other with a view to determining on a case-by-case basis, the species, conditions and other parameters that are relevant.
În acest scop și la cererea uneia dintre părți, părțile se consultă reciproc pentru a determina de la caz la caz speciile, condițiile și alți parametri relevanți.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.
Părțile desfășoară pescuitul experimental în conformitate cu parametrii care vor fi conveniți de cele două părți într-un acord administrativ, dacă este cazul.
The authorisations for experimental fishing should be agreed for a maximum period of 6 months.
Autorizațiile de pescuit experimental ar trebui acordate pentru o perioadă de maximum șase luni.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Seychelles may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol.
În cazul în care părțile consideră că aceste campanii experimentale au dat rezultate pozitive, guvernul Republicii Seychelles poate aloca flotei de nave din Uniunea Europeană posibilități de pescuit din noile specii până la expirarea prezentului protocol.
The financial compensation mentioned in Article 2(2)(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Compensația financiară menționată la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din prezentul protocol se majorează în consecință.
Ship-owners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Tarifele și condițiile armatorilor prevăzute în anexă se modifică în mod corespunzător.
Notwithstanding the provisions laid out in Article 8 of this Protocol, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) shall be reviewed or suspended after consultation between the two Parties provided that the European Union has paid in full any amounts due at the time of suspension:
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8 din prezentul protocol, contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) se revizuiește sau se suspendă după consultări între cele două părți, cu condiția ca Uniunea Europeană să fi plătit integralitatea sumelor datorate în momentul suspendării:
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the Seychelles' EEZ;
dacă unele circumstanțe excepționale, altele decât fenomenele naturale, împiedică activitățile de pescuit în ZEE a Republicii Seychelles;
following significant changes in the policy guidelines of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
în urma unor modificări semnificative ale orientărilor politice ale oricăreia dintre părți care aduc atingere dispozițiilor relevante ale prezentului protocol;
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
dacă Uniunea Europeană constată o încălcare a unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou și în urma procedurii stabilite la articolele 8 și 96 din acordul menționat.
In this case, all fishing activities of EU vessels shall be suspended.
În acest caz, se suspendă toate activitățile de pescuit ale navelor din UE.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in Article 2(2)(b) where the results of the sectoral policy support obtained are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a suspenda total sau parțial plata contribuției speciale prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b), în cazul în care rezultatele obținute cu ajutorul sprijinului pentru politica sectorială se dovedesc a fi în neconcordanță cu programarea prevăzută în buget în urma evaluării realizate și a consultărilor din cadrul comitetului mixt, astfel cum se prevede la articolul 3 din prezentul protocol.
Payment of the financial contribution and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above-mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Plata contribuției financiare și activitățile de pescuit pot fi reluate odată ce situația a revenit la starea în care se afla înainte de apariția circumstanțelor menționate și dacă cele două părți cad de acord, în urma consultărilor, cu această reluare.
The implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement:
Aplicarea prezentului protocol se suspendă la inițiativa oricărei părți sub rezerva consultărilor și a consensului dintre acestea în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 9 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului:
in case the European Union fails to make the payments provided for in Article 2(2)(a) for reasons not covered by Article 7 of this Protocol;
în cazul în care Uniunea Europeană nu efectuează plățile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din motive care nu se numără printre cele enumerate la articolul 7 din prezentul protocol;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
în cazul apariției unei neînțelegeri ireconciliabile între părți în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare a prezentului protocol și a anexei la acesta;
if either one of the Parties does not respect the provisions laid out by this Protocol and its Annex;
dacă oricare dintre părți nu respectă dispozițiile prezentului protocol și ale anexei la acesta;
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
dacă oricare dintre părți constată o încălcare a unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou și în urma procedurii stabilite la articolele 8 și 96 din acest acord;
in case of non compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3(5) of the Fisheries Partnership Agreement.
în caz de nerespectare a Declarației Organizației Internaționale a Muncii privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, menționată la articolul 3 alineatul (5) din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului.
Suspension of implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Suspendarea aplicării prezentului protocol necesită ca partea interesată să-și notifice în scris intenția cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea urmează să producă efecte.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
În cazul suspendării aplicării, părțile continuă să se consulte în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a disputei dintre ele.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Atunci când se ajunge la o asemenea soluționare, aplicarea prezentului protocol se reia, iar suma contribuției financiare se reduce proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea protocolului.
Applicable law
Legislația aplicabilă
The activities of European Union fishing vessels in Seychelles' EEZ are subject to the laws and regulations of Seychelles unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Activitățile navelor de pescuit din Uniunea Europeană în ZEE a Republicii Seychelles se supun legilor și reglementărilor din Seychelles, cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului protocol și ale anexei.
Both Parties shall notify forthwith each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation.
Ambele părți trebuie să se informeze reciproc imediat cu privire la modificările politicilor sau ale legislației lor în domeniul pescuitului.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Seychelles' waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Cele două părți se asigură că numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit în apele teritoriale ale Republicii Seychelles sunt puse la dispoziția publicului, conform dispozițiilor rezoluției IOTC corespunzătoare.
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Datele care pot fi considerate confidențiale sunt utilizate exclusiv pentru punerea în aplicare a Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului și în scopuri legate de gestionarea, monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit, de către autoritățile competente.
Electronic exchanges of data
Schimburi electronice de date
The Seychelles and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol.
Republica Seychelles și Uniunea Europeană se angajează să implementeze sistemele necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului și a prezentului protocol.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to its paper version.
Versiunea electronică a unui document va fi considerată în orice moment ca fiind echivalentă versiunii pe suport de hârtie.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Fiecare parte informează imediat cealaltă parte în legătură cu orice întrerupere a sistemului informatic care împiedică astfel de schimburi de date.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
În astfel de circumstanțe, informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului și a prezentului protocol se înlocuiesc automat cu versiunile lor pe suport de hârtie, astfel cum se indică în anexă.
Mid-term Review
Revizuirea intermediară
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Protocol, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Protocol.
Părțile convin ca, pentru evaluarea funcționării și eficacității prezentului protocol, să se realizeze o evaluare intermediară la trei ani de la data începerii aplicării provizorii a prezentului protocol.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
În caz de denunțare a prezentului protocol, partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța protocolul cu cel puțin șase luni înainte de data la care această denunțare ar trebui să intre în vigoare.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Transmiterea notificării menționate la alineatul anterior conduce la inițierea de consultări între părți.
Obligation on Expiry of Protocol or Termination
Obligații la expirarea sau la denunțarea protocolului
In the case of the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 12, EU vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol or any laws of the Seychelles which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
În cazul expirării sau al denunțării protocolului, astfel cum se prevede la articolul 12, armatorii navelor din UE continuă să fie răspunzători pentru orice încălcare a dispozițiilor Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului sau ale prezentului protocol sau ale legislației Republicii Seychelles care a avut loc înainte de expirarea sau denunțarea prezentului protocol, precum și pentru orice taxă de licență sau redevență neachitată la momentul expirării sau denunțării.
If necessary, the two Parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support provided under Article 2(2)(b) of this Protocol.
Dacă este cazul, cele două părți continuă să monitorizeze punerea în aplicare a sprijinului sectorial prevăzut la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din protocol.
Provisional Application
Aplicarea provizorie
This Protocol shall be applied provisionally as from 18 January 2014.
Prezentul protocol se aplică, cu titlu provizoriu, de la 18 ianuarie 2014.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
CONDIȚII PENTRU DESFĂȘURAREA ACTVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ÎN APELE REPUBLICII SEYCHELLES
Section 1
Secțiunea 1
Application and issue of fishing authorisations
Cererea și eliberarea de autorizații de pescuit
Only eligible European Union vessels may obtain a fishing authorisation to fish in Seychelles' waters under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
Numai navele din Uniunea Europeană care sunt eligibile pot obține o autorizație de pescuit pentru a putea pescui în apele Republicii Seychelles în cadrul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Seychelles.