natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”;
în cazul Regatului Norvegiei: „Aksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.»
the following shall be added in Annex III(B):
În anexa III partea B, se adaugă următorul text:
the following shall be added in Annex III(C):
În anexa III partea C, se adaugă următorul text:
in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélög’;
în cazul Republicii Islanda: „Hlutafélög”;
in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” ’;
în cazul Regatului Norvegiei: „Aksjeselskaper”, „Allmennaksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.» ”
the following shall be added in point 31d (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 31d (Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului), se adaugă următorul text:
‘, as amended by:
„ astfel cum a fost modificat prin:
32009 L 0138: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).’;
32009 L 0138: Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 335, 17.12.2009, p. 1).”
the text of points 1a (Council Directive 64/225/EEC), 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 3 (Council Directive 73/240/EEC), 4 (Council Directive 78/473/EEC), 5 (Council Directive 84/641/EEC), 6 (Council Directive 87/344/EEC), 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council) and 13a (Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2012;
Textele de la punctele 1a (Directiva 64/225/CEE a Consiliului), 2 (Prima Directivă 73/239/CEE a Consiliului), 3 (Directiva 73/240/CEE a Consiliului), 4 (Directiva 78/473/CEE a Consiliului), 5 (Directiva 84/641/CEE a Consiliului), 6 (Directiva 87/344/CEE a Consiliului), 7 (a Doua Directivă 88/357/CEE a Consiliului), 7a (Directiva 92/49/CEE a Consiliului), 7b (Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 12c (Directiva 98/78/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 13a (Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină începând cu 1 noiembrie 2012.
the text of, and heading related to, point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2012;
Textul de la punctul 11 (Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și titlul în cauză se elimină începând cu 1 noiembrie 2012.
the headings ‘(iv) Supervision and accounts’ and ‘(v) Other issues’ in Chapter I (Insurance) shall be renumbered as headings ‘(iii) Supervision and accounts’ and ‘(iv) Other issues’ with effect from 1 November 2012.
Titlurile „(iv) Supraveghere și conturi” și „(v) Alte domenii” de la capitolul I (Asigurări) se renumerotează, devenind titlurile „(iii) Supraveghere și conturi” și „(iv) Alte domenii” începând cu 1 noiembrie 2012.
The text of Directive 2009/138/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/138/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 iulie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [16].
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
JO L 335, 17.12.2009, p. 1.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878/64.
JO 56, 4.4.1964, p. 878/64.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
JO L 228, 16.8.1973, p. 3.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
JO L 228, 16.8.1973, p. 20.
OJ L 189, 13.7.1976, p. 13.
JO L 189, 13.7.1976, p. 13.
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
JO L 151, 7.6.1978, p. 25.
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
JO L 339, 27.12.1984, p. 21.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
JO L 185, 4.7.1987, p. 77.
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
JO L 172, 4.7.1988, p. 1.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
JO L 228, 11.8.1992, p. 1.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
JO L 330, 5.12.1998, p. 1.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
JO L 110, 20.4.2001, p. 28.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
JO L 345, 19.12.2002, p. 1.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
JO L 323, 9.12.2005, p. 1.
Unilateral Declaration by Liechtenstein to Decision No 78/2011 incorporating Directive 2009/138/EC into the Agreement
Declarație unilaterală a Liechtensteinului privind Decizia nr. 78/2011 de încorporare a Directivei 2009/138/CE în acord
‘The Principality of Liechtenstein has concluded a bilateral agreement with Switzerland in 1996 concerning direct insurance. On the basis of reciprocity, the Agreement aims at governing the conditions that are necessary and sufficient to enable insurance undertakings whose head office is in the territory of a Contracting Party to benefit from the freedom of establishment and services with respect to direct insurance in the territory of the other Contracting Party.’
„În anul 1996, Principatul Liechtenstein a încheiat un acord bilateral cu Elveția privind asigurarea directă. Pe baza reciprocității, acordul vizează reglementarea condițiilor necesare și suficiente pentru a permite întreprinderilor de asigurare cu sediul social pe teritoriul unei părți contractante să beneficieze de libertatea de stabilire și de cea a liberei circulații a serviciilor cu privire la asigurarea directă pe teritoriul celeilalte părți contractante.”
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XI (Comunicația electronică, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 of 22 October 2009 [1].
Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 107/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 [1].
Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/87/UE a Comisiei din 5 februarie 2010 privind clauzele contractuale tip pentru transferul de date cu caracter personal către persoanele împuternicite de către operator stabilite în țări terțe în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] trebuie încorporată în acord.
Decision 2010/87/EU repeals Commission Decision 2002/16/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Decizia 2010/87/UE abrogă Decizia 2002/16/CE a Comisiei [3] a Comisiei, care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
The text of point 5ef (Commission Decision 2002/16/EC) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following:
În anexa XI la acord, textul de la punctul 5ef (Decizia 2002/16/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32010 D 0087: Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 12.2.2010, p. 5).’.
„32010 D 0087: Decizia nr. 2010/87/UE a Comisiei din 5 februarie 2010 privind clauzele contractuale tip pentru transferul de date cu caracter personal către persoanele împuternicite de către operator stabilite în țări terțe în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 39, 12.2.2010, p. 5)”.
The text of Decision 2010/87/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/87/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 4.
JO L 334, 17.12.2009, p. 4.
OJ L 39, 12.2.2010, p. 5.
JO L 39, 12.2.2010, p. 5.
OJ L 6, 10.1.2002, p. 52.
JO L 6, 10.1.2002, p. 52.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2011 of 20 May 2011 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 56/2011 a Comitetului mixt al SEE din 20 mai 2011 [1].
Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/640/UE a Comisiei din 21 octombrie 2010 de modificare a Deciziilor 2006/920/CE și 2008/231/CE privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemul „exploatare și management al traficului” al sistemului feroviar transeuropean convențional și de mare viteză [2] trebuie încorporată în acord,
the following shall be added in point 37k (Commission Decision 2006/920/EC):
La punctul 37k (Decizia 2006/920/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
32010 D 0640: Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 29).’;
32010 D 0640: Decizia 2010/640/UE a Comisiei din 21 octombrie 2010 (JO L 280, 26.10.2010, p. 29).”
the following shall be added in point 37ae (Commission Decision 2008/231/EC):
La punctul 37ae (Decizia 2008/231/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
32010 D 0640: Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 29).’.
32010 D 0640: Decizia 2010/640/UE a Comisiei din 21 octombrie 2010 (JO L 280, 26.10.2010, p. 29).”
The text of Decision 2010/640/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/640/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 38.
JO L 196, 28.7.2011, p. 38.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 29.
JO L 280, 26.10.2010, p. 29.
Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 amending Regulation (EC) No 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 1191/2010 al Comisiei din 16 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1794/2006 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană [2] trebuie încorporat în acord,
The following shall be added in point 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 66wd [Regulamentul (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei] se adaugă următoarele:
32010 R 1191: Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 (OJ L 333, 17.12.2010, p. 6).’.
32010 R 1191: Regulamentul (UE) nr. 1191/2010 al Comisiei din 16 decembrie 2010 (JO L 333, 17.12.2010, p. 6).”
The text of Regulation (EU) No 1191/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1191/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 iulie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3] sau la data intrării în vigoare a deciziei Comitetului mixt al SEE privind încorporarea Regulamentului (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4] în acord, oricare dintre acestea este cea mai recentă.Articolul 4
OJ L 333, 17.12.2010, p. 6.
JO L 333, 17.12.2010, p. 6.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 34.
JO L 300, 14.11.2009, p. 34.
Commission Regulation (EU) No 590/2010 of 5 July 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 590/2010 al Comisiei din 5 iulie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității [2] trebuie încorporat în acord,
32010 R 0590: Commission Regulation (EU) No 590/2010 of 5 July 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 9).’.
32010 R 0590: Regulamentul (UE) nr. 590/2010 al Comisiei din 5 iulie 2010 (JO L 170, 6.7.2010, p. 9).”
The text of Regulation (EU) No 590/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 590/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 170, 6.7.2010, p. 9.
JO L 170, 6.7.2010, p. 9.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2010 of 29 January 2010 [1].
Anexa XVI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 14/2010 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1150/2009 al Comisiei din 10 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1564/2005 în ceea ce privește formularele standard pentru publicarea anunțurilor în cadrul achizițiilor publice în conformitate cu Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE ale Consiliului [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1177/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare a acestora în cazul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții [3] trebuie încorporat în acord.
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts [4] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE ale Consiliului în ceea ce privește ameliorarea eficacității căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice [4] trebuie încorporată în acord,
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
Anexa XVI la acord se modifică după cum urmează:
the following indent shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctele 2 (Directiva nr. 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 4 (Directiva nr. 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32009 R 1177: Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 64).’;
32009 R 1177: Regulamentul (CE) nr. 1177/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 (JO L 314, 1.12.2009, p. 64).”
the following shall be added in point 5 (Council Directive 89/665/EEC):
La punctul 5 (Directiva 89/665/CEE a Consiliului) se adaugă următoarele:
32007 L 0066: Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 31).’;
32007 L 0066: Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 (JO L 335, 20.12.2007, p. 31).”
the text in adaptation (b) in point 5 (Council Directive 89/665/EEC) shall be replaced with the following text:
La punctul 5 (Directiva 89/665/CEE a Consiliului), textul adaptării (b) se înlocuiește cu următorul text:
the following indent shall be added in point 5a (Council Directive 92/13/EEC):
La punctul 5a (Directiva 92/13/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the text in adaptation (b) in point 5a (Council Directive 92/13/EEC) shall be replaced with the following text:
La punctul 5a (Directiva 92/13/CEE a Consiliului), textul adaptării (b) se înlocuiește cu următorul text:
the text in adaptation (c) and (d) in point 5a (Council Directive 92/13/EEC) and Appendix 14 (NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED) shall be deleted;
La punctul 5a (Directiva nr. 92/13/CEE a Consiliului), textul adaptărilor (c) și (d) și apendicele 14 (AUTORITĂȚI NAȚIONALE CĂRORA LE POT FI ADRESATE CERERILE DE APLICARE A PROCEDURII DE CONCILIERE PREVĂZUTE LA articolul 9 DIN DIRECTIVA 92/13/CEE A CONSILIULUI) se elimină.
the following indent shall be added in point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005):
La punctul 6c [Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32009 R 1150: Commission Regulation (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 3).’.
32009 R 1150: Regulamentul (CE) nr. 1150/2009 al Comisiei din 10 noiembrie 2009 (JO L 313, 28.11.2009, p. 3).”
The texts of Regulations (EC) No 1150/2009 and (EC) No 1177/2009, and Directive 2007/66/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 1150/2009 și (CE) nr. 1177/2009 și ale Directivei 2007/66/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 24.
JO L 101, 22.4.2010, p. 24.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 3.
JO L 313, 28.11.2009, p. 3.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 64.
JO L 314, 1.12.2009, p. 64.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.
JO L 335, 20.12.2007, p. 31.
‘The reference to “Article 234 of the Treaty” in Article 2(9) shall, for the EFTA States, be replaced with “Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’;
„Trimiterea la «articolul 234 din tratat» de la articolul 2 alineatul (9), trebuie înlocuită, pentru statele AELS, cu «articolul 34 din Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție.»”
Decision No 1/2010 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt pentru agricultură înființat prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole
of 13 December 2010
din 13 decembrie 2010
concerning the amendments to the Appendices to Annex 4
privind modificarea apendicelor la anexa 4
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, în special articolul 11,
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Prezentul acord a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
Anexa 4 are ca obiectiv să faciliteze schimburile comerciale între părți cu plante, produse vegetale și alte obiecte care intră sub incidența măsurilor de protecție a plantelor.
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of Appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Anexa 4 trebuie completată cu o serie de apendice, astfel cum se menționează în Declarația comună privind punerea în aplicare a anexei 4, atașată la acord (cu excepția apendicelui 5, adoptat la data încheierii acordului).
The Appendices to Annex 4 were respectively replaced by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1] and Decisions No 2/2005 [2] and No 1/2008 [3] of the Joint Committee on Agriculture.
Apendicele la anexa 4 au fost înlocuite prin Decizia nr. 1/2004 a Comitetului mixt pentru agricultură, anexată Deciziei 2004/278/CE a Comisiei [1], și, respectiv, prin Decizia nr. 2/2005 [2] și Decizia nr. 1/2008 [3] ale Comitetului mixt pentru agricultură.
Since the entry into force on the abovementioned Decisions, the legislative provisions of the Parties in the plant health field have been amended in areas which affect the Agreement.
După data intrării în vigoare a deciziilor menționate anterior, dispozițiile legislative ale părților în materie de protecție a plantelor s-au modificat în domenii care au impact asupra acordului.
Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
Prin urmare, apendicele 1, 2 și 4 la anexa 4 trebuie modificate pentru a se ține seama de aceste diverse modificări,
Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the texts annexed to this Decision.
Apendicele 1, 2 și 4 la anexa 4 la acord se înlocuiesc cu textele anexate la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Done at Berne, 13 December 2010.
Adoptată la Berna, 13 decembrie 2010.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 31.
JO L 87, 25.3.2004, p. 31.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 50.
JO L 78, 24.3.2005, p. 50.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 21.
JO L 27, 31.1.2008, p. 21.
‘APPENDIX 1
„APENDICELE 1
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
PLANTE, PRODUSE VEGETALE ȘI ALTE OBIECTE
Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognition of the plant passport.
Plante, produse vegetale și alte obiecte provenite de la oricare dintre părți, pentru care ambele părți dispun de prevederi legale similare care permit obținerea unor rezultate echivalente și recunosc pașaportul fitosanitar
Plants and plant products
Plante și produse vegetale
Plants intended for planting, not including seeds
Plante destinate plantării, cu excepția semințelor
Prunus L., not including Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
Prunus L., cu excepția Prunus laurocerasus L. și Prunus lusitanica L.
Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.
Rhododendron spp., cu excepția Rhododendron simsii Planch.
Plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination
Plante, altele decât fructele și semințele, care conțin polen viu pentru polenizare
Plants of stoloniferous and tuberous species intended for planting
Plante din specii stolonifere sau tuberoase destinate plantării
Solanum L. and hybrids thereof
Solanum L. și hibrizii acestora
Plants, not including fruit
Plante, cu excepția fructelor