natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of quota subject to exchange
Valoarea cotelor care fac obiectul schimbului
Amount of effort subject to adaptation
Valoarea efortului care face obiectul adaptării
Initial maximum allowable fishing effort
Efortul de pescuit maxim admisibil inițial
Adapted maximum allowable fishing effort
Efortul de pescuit maxim admisibil adaptat
Alignment L(left)/R(right)
Aliniere S(stânga)/D(dreapta)
The country submitting the notification
Țara care prezintă notificarea
Article:
Articol:
of Regulation (EC) No 1342/2008
din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Combinația de categorie de unelte de pescuit și zonă geografică de care aparține grupul de nave, așa cum figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Geographical area/gear
Zonă geografică/unealtă de pescuit
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Capturile pe unitate de efort pentru grupul de efort vizat
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Valoarea cotelor care fac obiectul schimburilor sau încetării schimburilor
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Efortul exprimat în kW-zile corespunzător valorii cotelor recuperate și calculat pe baza cpue pentru grupul de efort vizat
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Efortul de pescuit maxim admisibil al grupului de efort vizat pentru anul notificării în conformitate cu Regulamentul anual al Consiliului de stabilire a efortului de pescuit maxim admisibil
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Valoarea efortului de pescuit maxim admisibil după adaptare pentru grupul de efort vizat
Information on quota exchanges
Informații privind schimburile de cote
Notification of the cpue
Notificarea cpue
[effort group]
[Grup de efort]
Total kW-days
Total kW-zile
Notification of transfer of fishing effort
Notificarea transferului efortului de pescuit
[Country]
[Țară]
Donor effort group
Grup de efort donator
Receiving effort group
Grup de efort receptor
Initial effort in kW-days
Efort inițial în kW-zile
Transferred effort in kW-days
Efort transferat în kW-zile
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
Efort de pescuit maxim admisibil adaptat în kW-zile
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
Se calculează în conformitate cu metodologia prevăzută la articolul 9.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 impune statelor membre obligația de a se asigura că, pentru fiecare dintre zonele prevăzute în anexa I la regulament, capacitatea totală a navelor cu permise de pescuit speciale nu depășește capacitatea totală din 2006 sau 2007.
Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
Sunt necesare norme detaliate pentru calcularea și ajustarea nivelurilor de capacitate maximă, în special cu privire la tratarea capacității retrase prin ajutoare publice sau transferate între zone geografice în conformitate cu articolul 16 din regulament.
Commission Regulation (EU) No 238/2010
Regulamentul (UE) nr. 238/2010 al Comisiei
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de etichetare a băuturilor care conțin mai mult de 1,2 % alcool în volum și anumiți coloranți alimentari
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 24 alineatul (3),
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 furnizează o listă cu coloranții alimentari pentru care etichetarea trebuie să includă informații suplimentare privind potențialul efect secundar pe care îl pot avea coloranții respectivi asupra activității și capacității de concentrare a copiilor.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Se prevede deja o excepție la această prevedere în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 pentru alimentele în cazul cărora colorantul este utilizat pentru marcarea sănătății sau marcarea în alt fel a produselor de carne sau pentru ștampilarea sau colorarea decorativă a cojilor de ouă.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
Coloranții enumerați în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 pot fi utilizați în anumite băuturi alcoolice, cum ar fi vinurile aromatizate, băuturile aromatizate pe bază de vin și cocteilurile aromatizate din produse vitivinicole, vinurile din fructe, cidrul de mere și cidrul de pere și anumite băuturi spirtoase.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Ținând cont de faptul că produsele conținând mai mult de 1,2 % alcool în volum nu sunt destinate consumului de către copii, etichetarea suplimentară prevăzută în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, nu este necesară și nici oportună pentru astfel de alimente.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Prin urmare, anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului,
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Nota de subsol „(*) Cu excepția produselor alimentare în cazul cărora coloranții au fost utilizați pentru marcarea sănătății sau marcarea în alt fel a produselor de carne sau pentru ștampilarea sau colorarea decorativă a cojilor de ou” se înlocuiește cu următorul text:
With the exception of:
cu excepția:
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
produselor alimentare în cazul cărora coloranții au fost utilizați pentru marcarea sănătății sau marcarea în alt fel a produselor de carne sau pentru ștampilarea sau colorarea decorativă a cojilor de ou și
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
băuturilor care conțin 1,2 % sau mai mult alcool în volum”.
It shall apply from 20 July 2010.
El se aplică de la 20 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 239/2010
Regulamentul (UE) nr. 239/2010 al Comisiei
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [1], în special articolul 10 alineatul (3) al doilea paragraf și articolul 10 alineatul (4) al doilea paragraf,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [2], în special articolul 18 alineatul (1) a patra liniuță,
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
Directiva 91/496/CEE stabilește condițiile de carantină privind animalele vii importate din țări terțe, inclusiv condițiile generale care trebuie îndeplinite de centrele de carantină situate în interiorul Uniunii.
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
Anexa B la directiva respectivă stabilește o listă de condiții generale pentru acreditarea unor astfel de centre.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
Articolul 10 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/496/CEE, astfel cum a fost modificat prin Directiva 2008/73/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 de simplificare a procedurilor de întocmire a listelor și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic [3], a introdus o procedură simplificată de întocmire și publicare a listelor centrelor de carantină acreditate în care trebuie puse în carantină sau izolate animale vii, dacă legislația Uniunii solicită aceasta.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
Conform noii proceduri, care se aplică de la 1 ianuarie 2010, competența de a întocmi lista centrelor de carantină acreditate care îndeplinesc condițiile generale stabilite în anexa B la directiva respectivă nu mai revine Comisiei, ci statelor membre.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
Regulamentul (CE) nr. 318/2007 al Comisiei [4] stabilește condițiile de sănătate animală pentru importurile în Uniune ale anumitor păsări, altele decât păsările de curte.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
Articolul 6 din regulamentul respectiv prevede că unitățile și centrele de carantină acreditate trebuie să îndeplinească și condițiile minime stabilite în anexa IV la regulamentul menționat.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
De asemenea, anexa V la regulamentul respectiv stabilește o listă a unităților și centrelor de carantină acreditate.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
Pentru a se garanta simplificarea legislației Uniunii, este necesar să se modifice articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 318/2007 și să se elimine anexa V la acesta pentru a reflecta noile proceduri de acreditare și întocmire a listei unităților și centrelor de carantină prevăzute în Directiva 91/496/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2008/73/CE.
Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
Unele state membre au început deja să elaboreze liste ale centrelor de carantină acreditate pentru a transpune dispozițiile articolului 10 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/496/CEE.
Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
Prin urmare, pentru a se garanta claritatea legislației Uniunii, este adecvat ca modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 318/2007 să fie aplicabile începând cu aceeași dată de aplicare a Directivei 91/496/CEE.
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 318/2007 se modifică după cum urmează:
Approved quarantine facilities and centres
Unitățile și centrele de carantină acreditate
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV.
Unitățile și centrele de carantină acreditate îndeplinesc condițiile minime stabilite în anexa IV.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public.’;
Fiecare stat membru întocmește și actualizează o listă a unităților și centrelor de carantină acreditate și a numerelor de acreditare ale acestora și pune această listă la dispoziția Comisiei, a celorlalte state membre și a publicului.”
Annex V is deleted.
Anexa V se elimină.
Commission Regulation (EU) No 240/2010
Regulamentul (UE) nr. 240/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 23 March 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 martie 2010.
Commission Regulation (EU) No 241/2010
Regulamentul (UE) nr. 241/2010 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the inclusion of Belarus in the list of third countries set out in that Regulation in order to permit transit from Belarus through the Union of eggs and egg products for human consumption and modifying certification for day-old chicks of poultry other than ratites
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 privind includerea Belarusului pe lista țărilor terțe prevăzută în regulamentul respectiv pentru a permite tranzitul din Belarus prin Uniune al ouălor și produselor din ouă destinate consumului uman și de modificare a certificării pentru puii de o zi de păsări de curte, altele decât ratite
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 26(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație [1], în special articolul 26 alineatul (2),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular Article 8 and Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 8 și articolul 9 alineatul (4),
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of, poultry and hatching eggs and provides for model certificates for imports of these commodities.
Directiva 2009/158/CE definește condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul din cadrul Uniunii și importurile de păsări de curte și de ouă pentru incubație din țări terțe și prevede modelele de certificate pentru importul acestor produse.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Directiva 2002/99/CE stabilește normele de sănătate animală care reglementează producția, prelucrarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman și prevede stabilirea normelor specifice și a certificării pentru tranzit.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [3] prevede că produsele vizate de acesta se pot importa și pot tranzita Uniunea numai dacă provin din țări terțe, teritorii, zone sau compartimente enumerate în tabelul din partea 1 a anexei I la acesta.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
De asemenea, regulamentul stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru aceste produse.
The models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Modelele de certificate sanitar-veterinare care trebuie să le însoțească sunt prevăzute în partea 2 a anexei respective.
Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Belarus nu este inclus în prezent pe lista din anexa I partea 1 la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
It has requested to be included in that list and has submitted information to the Commission concerning its compliance with the requirements of that Regulation.
Belarus a cerut să fie inclus pe lista respectivă și a transmis informații Comisiei privind respectarea cerințelor regulamentului menționat.
The Commission has taken a positive view of the information submitted by Belarus as regards the animal health conditions in that third country required for transit of eggs and egg products for human consumption through the Union.
Comisia a evaluat favorabil informațiile prezentate de Belarus cu privire la condițiile de sănătate animală din țara terță respectivă necesare pentru tranzitul ouălor și produselor din ouă destinate consumului uman prin Uniune.
Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
În consecință, țara terță în cauză ar trebui inclusă pe lista prevăzută în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
However, pending the outcome of an inspection to be carried out by the Food and Veterinary Office in Belarus, the inclusion in the list should be limited to the transit of eggs and egg products for human consumption from that third country through the Union with the final destination in other third countries as the animal health risk from such introduction is very low.
Cu toate acestea, în așteptarea rezultatului unei inspecții care urmează a fi efectuată de Oficiul Alimentar și Veterinar în Belarus, includerea pe listă ar trebui să se limiteze la tranzitul ouălor și produselor din ouă pentru consum uman din țara terță în cauză prin Uniune având destinația finală în alte țări terțe, întrucât riscul pentru sănătatea animală care rezultă din această introducere este foarte scăzut.
Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
O astfel de autorizație ar trebui acordată sub rezerva garanției suplimentare că tranzitul se realizează pe căi rutiere sau feroviare, în camioane sau vagoane de marfă sigilate cu un sigiliu numerotat în serie.
As this is intended to be an interim measure it should only remain in force for 18 months from the date of entry into force.
Deoarece această măsură este destinată a fi provizorie, ea ar trebui să rămână în vigoare numai 18 luni de la data intrării în vigoare.
The entry for Belarus should therefore be inserted in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and a new entry in the section ‘Additional guarantees’ in Part 2 of Annex I should be added.
Prin urmare, mențiunea pentru Belarus ar trebui introdusă în lista din partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și ar trebui adăugată o nouă mențiune în secțiunea „Garanții suplimentare” în partea 2 din anexa I.
Experience has shown that certification of the animal health conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.
Experiența a demonstrat că certificarea condițiilor de sănătate animală a puilor de o zi de către medicul veterinar oficial în momentul expedierii pentru importuri în Uniune poate ridica probleme de ordin practic pentru autoritățile competente din țara terță.