natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that it is not a purpose of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan in this agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Islamic Republic of Pakistan, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
CONSTATÂND că, în cadrul prezentului acord, Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan nu au drept obiectiv mărirea volumului total al traficului aerian dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan, alterarea echilibrului între transportatorii aerieni comunitari și cei din Republica Islamică Pakistan sau modificarea dispozițiilor acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene existente în ceea ce privește drepturile de trafic,
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
În sensul prezentului acord, „state membre” înseamnă statele membre ale Comunității Europene.
References in each of the agreements listed in Annex Ι to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
În acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la resortisanții statului membru care este parte la acordul respectiv se consideră trimiteri la resortisanții statelor membre ale Comunității Europene.
References in each of the agreements listed in Annex Ι to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
În acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene ale statului membru care este parte la acordul respectiv se consideră trimiteri la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene desemnate de respectivul stat membru.
Designation by a Member State
Desemnarea de către un stat membru
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the Articles listed in Annex ΙΙ(a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Islamic Republic of Pakistan, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Dispozițiile alineatelor (2) și (3) ale prezentului articol prevalează asupra dispozițiilor corespondente din articolele enumerate în anexa II literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce privește desemnarea unui transportator aerian de către statul membru în cauză, autorizațiile și permisele acordate acestuia de către Republica Islamică Pakistan, precum și refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau permiselor transportatorului aerian.
On receipt of a designation by a Member State of the European Community, the Islamic Republic of Pakistan shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
După ce primește o desemnare de la un stat membru al Comunității Europene, Republica Islamică Pakistan acordă autorizațiile și permisele corespunzătoare într-un termen minim de procedură, cu condiția ca:
the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; and
transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene și să dețină o licență de operare valabilă acordată de un stat membru în conformitate cu legislația comunitară; și
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
statul membru care a eliberat certificatul de operator aerian să efectueze și să mențină un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare; și
the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other States listed in Annex ΙΙΙ and/or nationals of such other States; and
transportatorul aerian să fie deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau de resortisanți ai acestor alte state și să fie controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanți ai acestora; și
the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State which granted its valid Operating Licence.
transportatorul aerian să aibă sediul principal pe teritoriul statului membru care i-a acordat licența de operare valabilă.
The Islamic Republic of Pakistan may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Republica Islamică Pakistan poate refuza, revoca, suspenda sau limita autorizațiile sau permisele unui transportator aerian desemnat de un stat membru, atunci când:
the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; or
transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene sau nu deține o licență de operare valabilă acordată de un stat membru în conformitate cu legislația comunitară; sau
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
statul membru care a eliberat certificatul de operator aerian nu efectuează sau nu menține un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, sau autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare; sau
the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other States listed in Annex ΙΙΙ and/or nationals of such other States; or
transportatorul aerian nu este deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau de resortisanți ai acestor alte state sau nu este controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanți ai acestora; sau
the air carrier does not have its principal place of business in the territory of the Member State which granted its valid Operating Licence; or
transportatorul aerian nu-și are sediul principal pe teritoriul statului membru care i-a acordat licența de operare valabilă; sau
the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Islamic Republic of Pakistan and another Member State and that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement; or
transportatorul aerian este deja autorizat să opereze în temeiul unui acord bilateral între Republica Islamică Pakistan și un alt stat membru și, prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care cuprinde un punct din acel alt stat membru, ar eluda restricțiile privind drepturile de trafic impuse de celălalt acord; sau
the air carrier designated holds an Air Operators Certificate and Operating Licence issued by a Member State with which the Islamic Republic of Pakistan does not have a bilateral air services agreement and that Member State has denied traffic rights or related commercial opportunities to a carrier licensed by the Islamic Republic of Pakistan.
transportatorul aerian desemnat deține un certificat de operator aerian și o licență de operare emise de un stat membru cu care Republica Islamică Pakistan nu a încheiat un acord bilateral privind serviciile aeriene, iar respectivul stat membru a refuzat să acorde drepturi de trafic sau avantaje comerciale conexe unui transportator aerian autorizat de Republica Islamică Pakistan.
In exercising its right under this paragraph, the Islamic Republic of Pakistan shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality provided that it meets the above requirements.
În exercitarea drepturilor care îi revin în temeiul alineatului (3), Republica Islamică Pakistan nu face nicio discriminare între transportatorii aerieni comunitari pe motive de naționalitate, cu condiția să fie îndeplinite cerințele enumerate mai sus.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex ΙΙ(c).
Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (c).
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Islamic Republic of Pakistan under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Islamic Republic of Pakistan shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
În cazul în care un stat membru a desemnat un transportator aerian al cărui control reglementar este efectuat și menținut de un alt stat membru, drepturile Republicii Islamice Pakistan în temeiul dispozițiilor privind siguranța din acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul aerian și Republica Islamică Pakistan se aplică în mod identic în ceea ce privește adoptarea, exercitarea sau menținerea standardelor de siguranță de către celălalt stat membru, precum și în ceea ce privește licența de operare a transportatorului aerian respectiv.
Tariffs for carriage within the European Community
Tarife pentru transportul în cadrul Comunității Europene
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex ΙΙ(d).
Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (d).
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Islamic Republic of Pakistan under an agreement listed in Annex Ι containing a provision listed in Annex ΙΙ(d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Tarifele care urmează să fie aplicate de către transportatorul sau transportatorii aerieni desemnați de Republica Islamică Pakistan în temeiul unuia dintre acordurile enumerate în anexa I și care conține o dispoziție enumerată în anexa II litera (d) pentru transporturile efectuate integral în cadrul Comunității Europene sunt reglementate de legislația comunitară.
European Community law is applied on a non-discriminatory basis.
Legislația comunitară se aplică în mod nediscriminatoriu.
Compatibility with competition rules
Compatibilitatea cu regulile de concurență
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex Ι shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
Fără a aduce atingere oricărei dispoziții contrare, nicio dispoziție din vreunul dintre acordurile enumerate în anexa I nu trebuie (i) să favorizeze adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică, denaturează sau restricționează concurența; (ii) să întărească efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau (iii) să delege unor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența.
The provisions contained in the agreements listed in Annex Ι that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
Dispozițiile acordurilor enumerate în anexa I care sunt incompatibile cu alineatul (1) al prezentului articol nu se aplică.
Annexes to the Agreement
Anexe la acord
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Anexele la prezentul acord constituie parte integrantă din acesta.
Revision or amendment
Revizuirea sau modificarea
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Părțile pot, în orice moment, să revizuiască sau să modifice de comun acord prezentul acord.
Each of the Parties may, at any time, request consultations with a view to revise or amend this Agreement by mutual consent and the other party shall respond to such request not later than 60 (sixty) days after the request for consultations was made.
Oricare dintre părți poate, în orice moment, să solicite inițierea unor consultări în vederea revizuirii sau modificării de comun acord a prezentului acord, iar cealaltă parte răspunde unei astfel de solicitări în termen de 60 (șaizeci) de zile de la data formulării acesteia.
Entry into force and provisional application
Intrarea în vigoare și aplicarea provizorie
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Fără a aduce atingere alineatului (1), părțile convin să aplice prezentul acord cu titlu provizoriu începând cu prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
Agreements and other arrangements between Member States and the Islamic Republic of Pakistan which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex Ι(b).
Acordurile și alte aranjamente între statele membre și Republica Islamică Pakistan care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate în anexa I litera (b).
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Prezentul acord se aplică tuturor acestor acorduri și aranjamente de la data intrării lor în vigoare sau a aplicării lor provizorii.
In the event that an agreement listed in Annex Ι is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex Ι concerned shall terminate at the same time.
Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I duce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord care se referă la acordul menționat în anexa I.
In the event that all agreements listed in Annex Ι are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexa I duce la încetarea simultană a prezentului acord.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
DREPT PENTRU CARE subsemnații, fiind pe deplin autorizați, semnează prezentul acord.
Done at Brussels in duplicate, on this twenty-fourth day of February in the year two thousand and nine in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages.
Încheiat în dublu exemplar la Bruxelles, la data de douăzeci și patru februarie două mii nouă, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, olandeză, maghiară, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
(Official Journal of the European Union L 277 of 21 October 2005)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 277 din 21 octombrie 2005) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 3, vol. 66, p. 101)
On page 1, in recital 2:
La pagina 101, considerentul 2:
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas.’,
Tratatul dispune că, la elaborarea politicii agricole comune și a metodelor speciale pe care aceasta le poate implica, se va ține seama de caracterul special al activității agricole, determinat de structura socială a agriculturii și de disparitățile structurale și naturale dintre diversele zone rurale.”,
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.’;
Tratatul dispune că, la elaborarea politicii agricole comune și a metodelor speciale pe care aceasta le poate implica, se va ține seama de caracterul special al activității agricole, determinat de structura socială a agriculturii și de disparitățile structurale și naturale dintre diversele zone agricole.”
on page 17, in Article 28(1)(c):
La pagina 117, articolul 28 alineatul (1) litera (c):
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’,
„[…], ajutorul poate fi acordat numai pentru investițiile realizate de către microîntreprinderile prevăzute la alineatul (2) pentru a respecta un standard comunitar recent introdus. […]”,
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred to in paragraph 3, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’.
„[…], ajutorul poate fi acordat numai pentru investițiile realizate de către microîntreprinderile prevăzute la alineatul (3) pentru a respecta un standard comunitar recent introdus. […]”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri
(Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 190 din 12 iulie 2006) (Ediția specială în limba română, cap. 15, vol. 16, p. 172)
On page 27, Article 43(1), point (e):
La pagina 198, la articolul 43 alineatul (1) litera (e):
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’,
alte zone în cazurile în care, în mod excepțional, în situații de criză, de restabilire sau de menținere a păcii ori în timp de război, nu pot fi încheiate acorduri sau aranjamente bilaterale în temeiul literei (b) sau (c) sau atunci când autoritatea competentă din țara de expediere fie nu a fost desemnată, fie nu este în măsură să acționeze.”,
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’;
alte zone în cazurile în care, în mod excepțional, în situații de criză, de restabilire sau de menținere a păcii ori în timp de război, nu pot fi încheiate acorduri sau aranjamente bilaterale în temeiul literei (c) sau (d) sau atunci când autoritatea competentă din țara de expediere fie nu a fost desemnată, fie nu este în măsură să acționeze.”
on page 64, Annex V, Part 1, List B, entry B3010:
La pagina 236, în anexa V partea 1 lista B, la rubrica B3010:
The following fluorinated polymer wastes (2):
Următoarele deșeuri de polimeri fluorurați (2):
Perfluoroethylene/propylene (FEP)
perfluoroetilenă/propilenă (FEP)
Perfluoro alkoxyl alkane
perfluoroalcoxi alcani
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
tetrafluoroetilenă/perfluorovinil eter (PFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
tetrafluoroetilenă/perfluorometilvinil eter (MFA)
Polyvinylfluoride (PVF)
polifluorură de vinil (PVF)
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’,
polifluorură de viniliden (PVDF)”,
perfluoroethylene/propylene (FEP)
perfluoroetilenă/propilenă (FEP)
perfluoro alkoxyl alkane
perfluoroalcoxi alcani
tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
tetrafluoroetilenă/perfluorovinil eter (PFA)
tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
tetrafluoroetilenă/perfluorometilvinil eter (MFA)
polyvinylfluoride (PVF)
polifluorură de vinil (PVF)
polyvinylidenefluoride (PVDF)’;
polifluorură de viniliden (PVDF)”.
on page 86, Annex V, Part 3, List B, entries AC070 and AC080:
La pagina 258, în anexa V partea 3 lista B, rubricile AC070 și AC080:
Antifreeze fluids
Lichide antigel
Brake fluids’,
Lichide de frână”,
Brake fluids
Lichide de frână
Antifreeze fluids’.
Lichide antigel”.
Corrigendum to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Rectificare la Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție
(Official Journal of the European Communities L 399 of 30 December 1989)
(Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 399 din 30 decembrie 1989) (Ediția specială în limba română, capitolul 13, volumul 9, p. 214)
On page 25, Annex I, EXHAUSTIVE LIST OF PPE CLASSES NOT COVERED BY THIS DIRECTIVE, point 3, first indent:
La pagina 221, la punctul 3 din anexa I, LISTA EXHAUSTIVĂ A CATEGORIILOR DE EIP CARE NU INTRĂ SUB INCIDENȚA PREZENTEI DIRECTIVE, prima liniuță:
adverse atmospheric conditions (headgear, seasonal clothing, footwear, umbrellas, etc.),’,
condițiilor atmosferice adverse (pălării, îmbrăcăminte de sezon, încălțăminte, umbrele etc.);”,
atmospheric conditions (headgear, seasonal clothing, footwear, umbrellas, etc.),’.
condițiilor atmosferice (pălării, îmbrăcăminte de sezon, încălțăminte, umbrele etc.);”.