natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an amended licence check box 3 in section 4 and provide documents listed in 3.1 to 3.2 or 3.3.
Pentru modificarea permisului, se bifează căsuța 3 de la punctul 4 și se furnizează documentele enumerate la punctele 3.1-3.2 sau 3.3.
To obtain a duplicate of the licence, check box 4, and provide the documents listed in 4.1 to 4.2.
Pentru obținerea unui duplicat al permisului, se bifează căsuța 4 și se furnizează documentele enumerate la punctele 4.1-4.2.
To renew a licence, check box 4.5, and provide the documents listed in 5.1 to 5.3.
Pentru reînnoirea permisului, se bifează căsuța 4.5 și se furnizează documentele enumerate la punctele 5.1-5.3.
The evidence of maintained competency relates to drivers who may not be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the competent authorities.
Dovada menținerii competențelor privește mecanicii de locomotivă care nu pot fi incluși într-un sistem de management al siguranței al unei întreprinderi feroviare sau al unui gestionar de infrastructură sau într-un program de menținere a competențelor organizat sau recunoscut de autoritățile competente.
Further boxes may be added.
Se pot adăuga căsuțe suplimentare.
However, these are not part of the harmonised format.
Acestea nu fac însă parte din formatul armonizat.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
In accordance with Article 4(4) of Directive 2007/59/EC, the European Railway Agency is required to prepare a draft of Community model for the licence, the complementary certificate and the certified copy of the complementary certificate, and also determine their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 2007/59/CE, se solicită Agenției Europene a Căilor Ferate să pregătească un proiect de model comunitar de permis, de certificat complementar și de copie certificată a certificatului complementar și totodată să determine caracteristicile fizice ale acestora, ținând cont de măsurile de prevenire a falsificării.
The same Article requires the Agency to recommend Community Codes for the different types of categories of driving A and B to be displayed on the complementary certificate.
La același articol se solicită agenției să recomande Comisiei coduri comunitare pentru diferitele tipuri din categoriile de conducere A și B care urmează să figureze pe certificatul complementar.
the surname(s) of the holder: Member States may include all the surnames recognised, but the priority should be given to the main family name and the listing of names should be consistent with that displayed in the licence,
numele titularului. Statele membre pot include toate numele recunoscute, însă trebuie să se acorde prioritate numelui de familie principal, iar numele enumerate trebuie să fie aceleași cu numele care figurează în permis;
reference number given by the employer (optional),
numărul de identificare atribuit de angajator (opțional);
The duration of validity for the complementary certificate is established by RUs/IMs employing or contracting drivers, and set in the procedure to be published by RUs/IMs in conformity with Article 15.
Perioada de valabilitate a certificatului complementar este stabilită de întreprinderile feroviare/gestionarii de infrastructură care angajează sau contractează mecanici de locomotivă și este transpusă în procedura care trebuie publicată de întreprinderile feroviare/gestionarii de infrastructură în conformitate cu articolul 15.
If the certificate is valid indefinitely, the expiry date is made void,
Dacă certificatul este valabil pe o perioadă nedeterminată, data expirării se anulează;
Member States may include all the first names that they recognise, but the listing of the name shall be consistent with that displayed in the licence,
Statele membre pot include toate prenumele pe care le recunosc, însă prenumele enumerate trebuie să fie aceleași cu prenumele care figurează în permis;
the train driver’s personal reference number within the company.
numărul personal de identificare a mecanicului de locomotivă în cadrul societății respective.
data related to issuing entity and stamp.
date privind entitatea emitentă însoțite de ștampilă.
It may include a company internal number for administrative purposes.
Acestea pot include un număr intern dat de respectiva societate în scopuri administrative.
Complete postal address (street, post code, city, country) 2. LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
Organizația/autoritatea de siguranță la care se depune cererea
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION 1.1 Safety organisation/authority applied to
DATE DE CONTACT ALE ORGANIZAȚIEI/AUTORITĂȚII DE SIGURANȚĂ
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 15 din 20 ianuarie 2010)
On page 52, in the sixth column of the entry for Oxytetracycline:
La pagina 52, în cea de a șasea coloană a rubricii referitoare la oxitetraciclină:
‘MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.’,
„Valorile LMR pentru țesut adipos, ficat și rinichi nu se aplică peștilor.”,
‘MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.’.
„Valorile LMR pentru ficat și rinichi nu se aplică peștilor.”
Commission Regulation (EU) No 37/2010
Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei
on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 27(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor reziduurilor substanțelor farmacologic active în alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 27 alineatul (1),
In order to protect public health, pharmacologically active substances, on the basis of the scientific assessment of the safety of those substances, were classified in four Annexes to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2].
În scopul protejării sănătății publice, substanțele farmacologic active au fost clasificate, pe baza evaluării științifice a siguranței lor, în patru anexe ale Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală [2].
Annex I contained substances for which a maximum residue limit was established, Annex II contained substances for which it was not necessary to establish a maximum residue limit, Annex III contained substances for which a provisional maximum residue limit was established and Annex IV contained substances for which a maximum residue limit could not be established because residues of those substances, at whatever limit, constitute a hazard to human health.
Anexa I conține substanțele pentru care a fost fixată o limită maximă de reziduuri, anexa II conține substanțele pentru care nu a fost necesar să se fixeze o limită maximă de reziduuri, anexa III conține substanțele pentru care a fost fixată o limită maximă provizorie, iar anexa IV conține substanțele pentru care nicio limită maximă nu poate fi fixată, deoarece reziduurile, indiferent de limita lor, constituie un pericol pentru sănătatea umană.
For reasons of simplification, it is necessary to incorporate those pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in a Commission Regulation.
În scopul simplificării, este necesar ca aceste substanțe farmacologic active și clasificarea lor în funcție de limitele maxime de reziduuri să fie integrate într-un regulament al Comisiei.
As this classification follows the classification system foreseen in Regulation (EC) No 470/2009, the classification should also be taken account of with regard to the possibility to administer those pharmacologically active substances to food-producing animals.
Datorită faptului că respectă sistemul de clasificare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 470/2009, această clasificare ar trebui să fie luată în considerare și cu privire la posibilitatea administrării respectivelor substanțe farmacologic active animalelor de la care se obțin alimente.
Existing information on the therapeutical classification of pharmacologically active substances contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90 should be incorporated into a column on the therapeutical classification of substances.
Informațiile existente privind clasificarea terapeutică a substanțelor farmacologic active menționate în anexele la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 ar trebui să fie încorporate într-o coloană în cadrul clasificării terapeutice a substanțelor.
Provisional maximum residue limits for pharmacologically active substances, laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for which the period of application has ended, should not be incorporated into this Regulation.
Limitele maxime provizorii de reziduuri pentru substanțele farmacologic active, stabilite în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, a căror perioadă de aplicare s-a încheiat, nu ar trebui să fie încorporate în prezentul regulament.
Pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits are set out in the Annex.
Substanțele farmacologic active și clasificarea lor în funcție de limitele maxime de reziduuri sunt menționate în anexă.
Pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits (MRL)
Substanțe farmacologic active și clasificarea lor în funcție de limitele maxime de reziduuri (LMR)
Allowed substances
Substanțe autorizate
Pharmacologically active Substance
Substanță farmacologic activă
Animal Species
Specie animală
MRL
LMR
(according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Alte dispoziții (conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009)
Therapeutic Classification
Clasificare terapeutică
Abamectin
Abamectină
Avermectin B1a
Avermectină B1a
Bovine
hexopiranozil] oxi] -1 - oxa-6-azaciclopent- decan-15-onă exprimată ca echivalenți de tulatromicină Bovine
Fat
Țesut adipos
NO ENTRY
NICIO MENȚIUNE
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva endo- și ectoparaziților
NOT APPLICABLE
NU SE APLICĂ
All food producing species
Toate speciile de la care se obțin alimente
All food producing species except fin fish
Toate speciile de la care se obțin alimente, cu excepția peștelui
No MRL required
Nu se cere nicio LMR
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations in the products not exceeding one part per ten only.
Pentru utilizare exclusivă în medicamentele homeopatice de uz veterinar, preparate în conformitate cu farmacopeea homeopatică, în concentrații în produse de maximum o parte la zece.
Sum of albendazole sulphoxide, albendazole sulphone, and albendazole 2-amino sulphone, expressed as albendazole
Sumă de sulfoxid de albendazol, albendazol sulfonă și albendazol 2-amino sulfonă, exprimată ca albendazol
Allantoin
Alantoină
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations corresponding to the mother tincture and dilutions thereof only.
Pentru utilizare exclusivă în medicamentele homeopatice de uz veterinar, preparate în conformitate cu farmacopeea homeopatică, în concentrații corespunzătoare pentru tinctura-mamă și diluțiile acesteia.
Aloe vera gel and whole leaf extract of Aloe vera
Gel de Aloe vera și extract din frunze întregi de Aloe vera
For topical use only.
Numai pentru uz topic.
Aloes, Barbados and Capae, their standardised dry extract and preparations thereof
Aloe, Barbados și Capae, extrasul lor uscat standardizat și preparatele acestora
Alphacypermethrin
Alfacipermetrină
Cypermethrin (sum of isomers)
Cipermetrină (sumă de izomeri)
For milk MRL further provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be observed.
Pentru LMR din lapte, trebuie respectate celelalte dispoziții ale Directivei 98/82/CE a Comisiei.
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva ectoparaziților
Skin and fat
Piele și țesut adipos
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC.
Numai în scopuri zootehnice și în conformitate cu dispozițiile Directivei 96/22/CE.
Agents acting on the reproductive system
Agenți cu acțiune asupra sistemului reproducător
Aluminium distearate
Distearat de aluminiu
Aluminium hydroxide acetate
Hidroxiacetat de aluminiu
Aluminium monostearate
Monostearat de aluminiu
Aluminium phosphate
Fosfat de aluminiu
Aluminium salicylate, basic
Salicilat bazic de aluminiu
For oral use only.
Numai pentru uz oral.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
A nu se utiliza la animalele de la care se obține lapte destinat consumului uman.
Aluminium tristearate
Tristearat de aluminiu
2-Aminoethanol glucuronate
2-aminoetanol glucuronat
2-Aminoethyl dihydrogenphosphate
2-aminoetildihidrogenfosfat
Sum of amitraz and all metabolites containing the 2,4-DMA moiety, expressed as amitraz
Sumă de amitraz plus toți metaboliții săi care conțin radicalul 2,4-DMA, exprimată ca amitraz
Bees
Albine
For fin fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’.
La pești, LMR din mușchi se referă la „mușchi și piele în proporții naturale”.
MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
Valorile LMR pentru țesut adipos, ficat și rinichi nu se aplică peștilor.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
La porcine și păsări de curte, LMR pentru țesut adipos se referă la „piele și țesut adipos în proporții naturale”.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Nu se utilizează la animalele de la care se obțin ouă destinate consumului uman.
Anti-infectious agents/Antibiotics
Agenți antiinfecțioși/Antibiotice
Ampicillin
Ampicilină
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per hundred only.
Pentru utilizare exclusivă în medicamentele homeopatice de uz veterinar, preparate în conformitate cu farmacopeea homeopatică, în concentrații în produse de maximum 1 %.
Apramycin
Apramicină
For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Pentru porcine și păsări de curte, această LMR se referă la „piele și țesut adipos în proporții naturale”.
Azagly-nafarelin
Azagli-nafarelină
Not for use in fish from which eggs are produced for human consumption.
A nu se utiliza la peștii care produc icre destinate consumului uman.
Sum of azaperone and azaperol
Suma de azaperon și azaperol
Agents acting on the nervous system/Agents acting on the central nervous system
Agenți cu acțiune asupra sistemului nervos/Agenți cu acțiune asupra sistemului nervos central
Bacitracin
Bacitracină
Sum of bacitracin A, bacitracin B, and bacitracin C
Sumă de bacitracină A, bacitracină B și bacitracină C
No MRL required for all tissues except milk.
Nu se cere nicio LMR pentru niciun țesut, cu excepția laptelui
For intramammary use in lactating cows only.
Numai pentru uz intramamar la vacile în lactație.
Anti-infectious agents/Chemotheurapeutics
Agenți antiinfecțioși/ Agenți chimioterapeutici
Barium selenate
Selenat de bariu
Beclomethasone dipropionate
Beclometazonă dipropionat
For inhalation use only.
Numai în scopul inhalării.
Benzylpenicillin
Benzilpenicilină
Betaine
Betaină
Betaine glucuronate
Glucuronat de betaină
Betamethasone
Betametazonă
Corticoides/Glucocorticoides
Corticoizi/Glucocorticoizi
Biotin
Biotină
Bismuth subcarbonate
Subcarbonat de bismut
Bismuth subgallate
Subgalat de bismut
Bismuth subnitrate
Subnitrat de bismut
For intramammary use only.
Numai pentru uz intramamar.
Bismuth subsalicylate
Subsalicilat de bismut
Bituminosulfonates, ammonium and sodium salts
Bituminosulfonați, săruri de amoniu și de sodiu
All mammalian food producing species
Toate mamiferele de la care se obțin alimente
Boric acid and borates
Acid boric și borați
Bovine, porcine, poultry
Bovine, porcine, păsări de curte
Bromide, potassium salt
Bromură, sare de potasiu
Bromide, sodium salt
Bromură, sare de sodiu
For therapeutic uses only.
Numai pentru uz terapeutic.
Buserelin
Buserelină
For use as excipient.
Se utilizează ca excipient.
Butorphanole tartrate
Tartrat de butorfanol
For intravenous administration only.
Numai pentru administrare intravenoasă.
Butyl 4-hydroxybenzoate
Butil 4-hidroxibenzoat
Butylscopolaminium bromide
Bromură de butilscopolamină
Calcium acetate
Acetat de calciu
Calcium aspartate
Aspartat de calciu
Calcium benzoate
Benzoat de calciu
Calcium borogluconate
Borogluconat de calciu
Calcium glucoheptonate
Glucoheptonat de calciu
Calcium gluconate
Gluconat de calciu
Calcium malate
Malat de calciu
Calcium pantothenate
Pantotenat de calciu
Calcium polyphosphates
Polifosfat de calciu
Calcium propionate
Propionat de calciu
Calcium sulphate
Sulfat de calciu
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations corresponding in the products not exceeding one part per ten only.
Pentru utilizare exclusivă în medicamentele homeopatice de uz veterinar, preparate în conformitate cu farmacopeea homeopatică, în concentrații în produse de maximum o parte la zece.
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations in the products not exceeding one part per hundred only.
Pentru utilizare exclusivă în medicamentele homeopatice de uz veterinar, preparate în conformitate cu farmacopeea homeopatică, în concentrații ale produselor de maximum 1 %.
Carbasalate calcium
Carbasalat calcic
For intramammary use and eye treatment only.
Numai pentru uz intramamar și tratamente oftalmice
Cefapirin
Cefapirină
Sum of cephapirin and desacetylcephapirin
Sumă de cefapirină și desacetilcefapirină
Cefazolin
Cefazolină
For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption.
Numai pentru uz intramamar, cu excepția cazului în care ugerul poate fi destinat consumului uman.
Cefoperazone
Cefoperazonă
Cinchonae cortex, standardised extracts and preparations thereof
Cinchonae cortex, extracte standardizate și preparate derivate
Cinnamomi ceylanici cortex, standardised extracts and preparations thereof
Cinnamomi ceylanici cortex, extracte standardizate și preparate derivate
Agents acting on the nervous system/Agents acting on the autonomic nervous system
Agenți cu acțiune asupra sistemului nervos/Agenți cu acțiune asupra sistemului nervos vegetativ
Bovine, porcine, caprine, Equidae
Bovine, porcine, caprine, ecvidee
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva endoparaziților
Cloxacillin
Cloxacilină
Cobalt carbonate
Carbonat de cobalt
Cobalt dichloride
Diclorură de cobalt
Cobalt oxide
Oxid de cobalt
Cobalt sulphate
Sulfat de cobalt
Coco alkyl dimethyl betaines
Coco alchil dimetil betaine
Colistin
Colistină
Condurango cortex, standardised extracts and preparations thereof
Condurango cortex, extracte standardizate și preparate derivate
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per thousand only.
A se utiliza la medicamentele homeopate de uz veterinar preparate în conformitate cu farmacopeile homeopate, la concentrații în produse de maximum 1 ‰.
Copper chloride
Clorură de cupru
Copper heptanoate
Heptanoat de cupru
Copper methionate
Metionat de cupru
Copper sulphate
Sulfat de cupru
Corticotropin
Corticotropină
Coumafos
Cumafos
Cyfluthrin (sum of isomers)
Ciflutrină (sumă de izomeri)
For porcine species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
La porcine, LMR pentru țesut adipos se referă la „piele și țesut adipos în proporții naturale”.
Dicopper oxide
Oxid dicupric
Diethylene glycol monoethyl ether
Dietilen glicol monoetileter
All ruminants and porcine
Toate rumegătoarele și porcinele
Doxycycline
Doxiciclină
Porcine, poultry
Porcine, păsări de curte
D-Phenylalanine (6) –luteinising-hormone releasing hormone
Derivatul D-fenilalanin (6) al hormonului care eliberează hormonul luteinizant
Fin fish
Pești
Muscle and skin in natural proportions
Mușchi și piele în proporție naturală
Enilconazole
Enilconazol
Bovine, Equidae
Bovine, ecvidee
Sum of enrofloxacin and ciprofloxacin
Sumă de enrofloxacină și ciprofloxacină
Porcine, rabbit
Porcine, iepuri
All other food producing species
Toate celelalte specii de la care se obțin alimente
Eprinomectin
Eprinomectină
Eprinomectin B1a
Eprinomectină B1a
Ergometrine maleate
Maleat de ergometrină
For use in parturient animals only.
Se utilizează numai la animale gestante
Erythromycin A
Eritromicină A
Etamiphylline camsylate
Camsilat de etamifilină
Etamsylate
Etamsilat
Ethyl lactate
Lactat de etil
Ethyl oleate
Oleat de etil
Ethylenediaminetetraacetic acid and salts
Acidul etilendiaminotetraacetic și sărurile sale
Etiproston tromethamine
Etiproston trometamină
Eucalyptol
Eucaliptol
Sum of extractable residues which may be oxidised to oxfendazole sulphone
Sumă de reziduuri extractibile care pot fi oxidate la oxfendazol sulfonă
All ruminants, porcine, Equidae
Toate rumegătoarele, porcine, ecvidee
All ruminants
Toate rumegătoarele
Fenpipramide hydrochloride
Clorhidrat de fenpipramid
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Fenvalerat (sumă de izomeri RR, SS, RS și SR)
Fertirelin acetate
Fertirelin acetat
Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal anti-inflammatory agents
Agenți cu acțiune antiinflamatorie/Agenți nesteroidici cu acțiune antiinflamatorie
Sum of florfenicol and its metabolites measured as florfenicol-amine
Suma de florfenicol plus toți metaboliții săi, măsurați ca florfenicolamină
Not for animals from which milk is produced for human consumption.
Nu este destinat animalelor de la care se obține lapte pentru consumul uman.
Not for animals from which eggs are produced for human consumption.
Nu este destinat animalelor de la care se obțin ouă pentru consumul uman.
Muscle and skin in natural proportions.
Mușchi și piele în proporții naturale