natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
Forfecuțe, foarfeci mari pentru croitorie și similare și lamele lor (inclusiv lame pentru forfecuțe)
Razors, parts thereof (excluding razor blades)
Briciuri, părți din acestea (excl. lame pentru briciuri)
Safety razor blades (including razor blades blanks in strips)
Aparate de ras (inclusiv eboșele lamelor, în benzi)
CPA 25.71.13: Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments
CPA 25.71.13: Alte tacâmuri; seturi și instrumente pentru manichiură și pedichiură
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Cuțite pentru tăiat hârtie, deschis scrisori, ascuțitoare de creioane și lamele lor (inclusiv ascuțitori de creioane tip pachet) (excl. mașini de ascuțit creioane)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Seturi și instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pile de unghii)
Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery
Cuțite pentru despicat, montat cabluri, instrumente pentru tuns părul și articole de tăiat similare
CPA 25.71.14: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
CPA 25.71.14: Linguri, furculițe, polonice, linguri de spumuit, palete de tort, cuțite de pește, cuțite de unt, clești de zahăr și alte articole similare pentru bucătărie sau pentru servit la masă
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal
Tacâmuri de masă cu lamă plată (excl. cuțitele de masă, inclusiv cuțitele de pește și cuțitele de unt) și tacâmuri similare din oțel inoxidabil sau alt metal de bază
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver, gold- or platinum plated
Tacâmuri de masă cu lamă plată (excl. cuțitele de masă, inclusiv cuțitele de pește și cuțitele de unt) și tacâmuri similare metalice, placate cu argint, aur sau platină
CPA 25.71.15: Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof
CPA 25.71.15: Săbii, spade, baionete, lănci și alte arme albe, și părți ale acestora
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof
Săbii, spade, baionete, lănci și alte arme similare și părți din acestea
NACE 25.72: Manufacture of locks and hinges
NACE 25.72: Fabricarea articolelor de feronerie
CPA 25.72.11: Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal
CPA 25.72.11: Lacăte, broaște utilizate pentru autovehicule și broaște utilizate pentru mobilier, din metale comune
Base metal padlocks
Lacăte din metale comune
Base metal motor vehicle locks
Încuietori din metale comune utilizate pentru autovehicule
Base metal furniture locks
Încuietori din metale comune utilizate pentru mobilă
Base metal cylinder locks used for doors of buildings
Încuietori cu cilindru, utilizate pentru ușile clădirilor
Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks)
Încuietori excl. cele cu cilindru, utilizate pentru ușile clădirilor
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings)
Încuietori din metale comune (excl. lacătele, încuietorile pentru autovehicule, mobilă și pentru ușile clădirilor)
CPA 25.72.13: Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts
CPA 25.72.13: Încheietoare și monturi-încheietoare prevăzute cu încuietori; părți
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases)
nchizători și monturi-închizătoare, din metale comune, prevăzute cu încuietori (excl. decât încuietorile pentru genți, serviete)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys)
Chei pentru încuietori din metale comune, prezentate separat (inclusiv eboșele brute din turnare, forjate sau ștanțate, șperacluri)
Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks
Părți din lacăte, încuietori, zăvoare, închizători din metale comune
Base metal hinges
Balamale din metale comune
Castors with mountings of base metal
Rulouri cu monturi din metale comune
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
Garnituri, închizători și articole similare pentru autovehicule, din metale comune (excl. balamalele, rulourile, lacătele și cheile)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Garnituri, închizători și similare, realizate din metale comune, pentru clădiri (excl. balamalele, rulourile, lacătele, cheile, vizoarele cu elemente optice și broaștele pentru uși)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys)
Garnituri, închizători și similare, realizate din metale comune, pentru mobilă (excl. balamalele, rulourile, lacătele, cheile)
Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture)
Garnituri, feronerie etc. din metale comune pentru uși, scări de clădiri
Base metal automatic door closers
Închizători automate pentru uși, din metale comune
Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture)
Cuiere, suporturi pentru pălării, console, cuiere de haine, suporturi pentru prosoape, suporturi pentru prosoape de bucătărie, suporturi de perii și suporturi de chei (excl. cuierele de haine cu rol de mobilă) din metale comune
NACE 25.73: Manufacture of tools
NACE 25.73: Fabricarea uneltelor
CPA 25.73.10: Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
CPA 25.73.10: Unelte manuale de tipul celor utilizate în agricultură, horticultură și silvicultură
Spades and shovels
Cazmale și lopeți
Forks of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Furci pentru uz agricol, horticol sau forestier
Mattocks, picks, hoes and rakes
Târnăcoape, sape, greble și raclete
Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes)
Topoare, securi și unelte similare pentru prelucrarea lemnului (excl. topoarele de gheață)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Foarfeci de grădinărit acționate cu o mână (inclusiv foarfeci de bucătărie pentru tăiat puiul) (excl. foarfecile cu inele pentru degete, cosoarele)
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Foarfeci acționate cu două mâini, pentru gard viu, precum și alte unelte similare
Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
Alte unelte manuale agricole, horticole sau forestiere (excl. cuțitele pliabile)
CPA 25.73.20: Hand saws; blades for saws of all kinds
CPA 25.73.20: Fierăstraie manuale; lame pentru fierăstraie de orice tip
Hand saws (excluding hand saws with a self-contained motor)
Ferăstraie manuale (excl. ferăstraiele manuale cu motor inclus)
Band saw blades
Pânze de ferăstrău bandă
Circular saw blades with steel working parts (including slotting or slitting saw blades)
Pânze de ferăstrău circular cu partea activă din oțel (inclusiv pânze de fierăstrău pentru mortezat sau frezat)
Circular saw blades with non-steel working parts (including slitting or slotting saw blades, parts)
Pânze de ferăstrău circular cu partea activă din alt material decât oțel (inclusiv pânze de ferăstrău pentru mortezat sau frezat)
Straight saw blades for working metal
Pânze de ferăstrău drepte pentru prelucrarea metalelor
Saw blades with working part of steel, for working metal; saw blades with working part of other materials excluding band-, circular-, chain- or straight saw blades
Pânze de ferăstrău cu partea activă din oțel, pentru prelucrarea metalelor; pânze de ferăstrău cu partea activă din alte materiale, excl. pânzele de ferăstrău bandă, circulare, cu lanț sau drepte
Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight saw blades, musical saw blades)
Freze-ferăstrău cu partea activă din oțel, pentru prelucrarea materialelor, altele decât metalul (altele decât pânzele de ferăstrău-bandă, pânzele de ferăstrău-circular, pânzele drepte de ferăstrău, ferăstraie muzicale)
CPA 25.73.30: Other hand tools
CPA 25.73.30: Alte unelte manuale
Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
Pile, rașpile și unelte similare de mână (excl. poansoanele și pilele pentru mașini unelte)
Tweezers
Pensete
Pliers, pincers and similar tools (including cutting pliers) (excluding tweezers, sugar tongs)
Clești, clești tip patent și alte articole similare (inclusiv clești de tăiat) (excl. pensetele și cleștii de zahăr)
Metal cutting shears and similar hand tools
Foarfeci pentru tăiat metale și alte unelte similare, cu utilizare manuală
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
Dispozitive de tăiat țevi, de tăiat buloane, poansoane, dornuri de perforat și similare, excl. poansoanele și pilele pentru mașini unelte, mecanisme de tăiat metal, perforatoare de birou, compostoare
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Chei manuale de strângere, cu deschidre fixă (inclusiv chei dinamometrice) (excl. cheile de robinet)
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Chei manuale de strângere, cu deschidre variabilă (inclusiv chei dinamometrice) (excl. cheile de robinet)
Interchangeable spanner sockets
Bucșe de strângere interschimbabile pentru chei
Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
Unelte manuale de găurit, filetat sau tarodat, excl. uneltele manuale interschimbabile, mașini unelte sau unelte manuale acționate electric, unelte pneumatice sau unelte manuale cu motor inclus
Hammers and sledge hammers with working part of metal
Ciocane și baroase cu partea activă din metal
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Rindele, dălți și unelte similare manuale, pentru prelucrarea lemnului
Screwdrivers
Șurubelnițe de mână
Household hand tools
Unelte manuale de uz gospodăresc
Other tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Alte unelte pentru zidărie, turnare, cimentare, modelare și zugrăvit
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
Alte unelte manuale (inclusiv cele care funcționează prin detonarea unui cartuș de nituit) pentru fixarea prizelor de perete și similare
Blow lamps (excluding gas-operated welding appliances)
Lămpi de sudură (excl. aparatele de sudură pe bază de gaz)
Vices, clamps and the like
Menghine, cleme de strângere și similare
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Nicovale, forje portabile, polizoare cu batiuri, de mână sau cu pedală (excl. polizoarele cu piatră și asemănătoare prezentate separat)
CPA 25.73.40: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools
CPA 25.73.40: Unelte interschimbabile pentru unelte manuale, acționate electric sau nu, sau pentru mașini-unelte
Tapping tools for working metal
Scule de tarodat pentru prelucrarea metalelor
Threading tools for working metal
Scule de filetat pentru prelucrarea metalelor
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Scule de tarodat sau filetat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, pentru prelucrarea metalelor)
Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Unelte pentru găurit, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, pentru găurit rocă)
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Sfredele pentru zidărie, cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, pentru găurit rocă)
Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Unelte de găurit, utilizate pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, excl. plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și altele similare nemontate, din carburi metalice sinterizate
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools - for rock drilling
Unelte de găurit, utilizate pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din oțeluri rapide, excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale - pentru găurit rocă
Drilling tools with working part of materials other than diamond, agglomerated diamond or sintered metal carbide, for working metal excluding with working part of high speed steel
Unelte de găurit, utilizate pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat sau carburi metalice sinterizate, excl. cele cu partea activă din oțel rapid
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal)
Unelte de găurit (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, cu partea activădin diamant sau diamant aglomerat, pentru găurit rocă, zidărie, prelucrarea metalului)
Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring)
Unelte de alezat sau broșat, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale pentru foraj în pământ)
Boring tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Unelte de alezat cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat, pentru prelucrarea metalelor
Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Unelte de alezat sau de broșat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat, pentru prelucrarea metalelor, foraj în pământ)
Broaching tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Unelte pentru broșat cu partea activă din alte materiale decât diamante sau diamant aglomerat, pentru prelucrarea metalelor
Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Unelte de frezat pentru metale, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, excl. plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și altele similare nemontate, din carburi metalice sinterizate
Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide)
Freze cu coadă pentru metale (excl. cele cu partea activă din carburi metalice sinterizate)
Hob type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide)
Freze melc pentru metale (excl. cele cu partea activă din carburi metalice sinterizate)
Milling tools with working part of materials other than sintered metal carbide, for working metal (including bore type) (excluding shank type)
Unelte de frezat cu partea activă din alte materiale decât carburi metalice sinterizate, pentru prelucrarea metalelor (inclusiv pentru alezare) (excl. frezele cu coadă)
Milling tools (excluding for working metal)
Unelte de frezat (pentru prelucrarea altor materiale decât metale)
Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Unelte de strunjit (cuțite de strung) cu partea activă din carburi metalice sinterizate, pentru prelucrarea metalelor, excl. plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și altele similare nemontate
Turning tools for working metal, with working part of materials other than cermets
Unelte de strunjit pentru prelucrarea metalului, cu partea activă din alte materiale decât cermeturile
Turning tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Unelte de strunjit (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, pentru prelucrarea metalului)
Other interchangeable tools of CN 82.07 with working part of diamond
Unelte interschimbabile, cu partea activă din diamant
Screwdriver bits with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Lame de șurubelnițe cu partea activă din alte materiale decât diamante sau diamant aglomerat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale)
Gear-cutting tools with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Unelte de tăiere prin angrenare, cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale)
Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Unelte interschimbabile, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, excl. plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și altele similare nemontate
Interchangeable tools in other materials
Unelte interschimbabile din alte materiale
CPA 25.73.50: Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns
CPA 25.73.50: Forme; rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme
Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Rame pentru turnătorie, plăci pentru matrițe și modele pentru turnare (excl. din lemn)
Moulding patterns of wood
Modele din lemn pentru turnare
Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds)
Matrițe pentru turnare prin injecție sau compresiune pentru metale sau carburi metalice (excl. pentru turnarea lingourilor)
Mould tools for metal or metal carbides (excluding injection or compression types)
Matrițe pentru turnare pentru metale sau carburi metalice (excl. pentru turnarea prin injecție sau compresiune)
Mould tools for glass
Matrițe pentru turnarea sticlei
Mould tools for mineral materials
Matrițe pentru materiale minerale
Injection or compression type mould tools for rubber or plastics
Matrițe pentru turnarea prin injecție sau compresiune a cauciucului sau maselor plastice
Mould tools for rubber or plastics (excluding injection or compression types)
Matrițe pentru turnarea cauciucului sau maselor plastice (excl. prin injecție sau compresiune)
CPA 25.73.60: Other tools
CPA 25.73.60: Alte unelte
Rock drilling or earth boring tools with working part of cermets
Unelte de forare sau sondare cu partea activă din cermeturi
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Unelte pentru forare sau pentru sondare, interschimbabile, și părți ale acestora, cu partea activă din materiale altele decât carburile metalice sinterizate sau cimentul
Dies for drawing or extruding metal, with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc of sintered metal carbides or cermets)
Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor (excl. plăcile, barele, vârfurile, tijele, peletele, inelele etc. pentru unelte și altele similare nemontate cu partea activă din carburi metalice sinterizate sau cermeturi)
Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Unelte pentru prelucrarea metalelor prin ambutisare, ștanțare, poansonare (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale)
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Unelte pentru ambutisat, ștanțat, poansonat, utilizate pentru prelucrarea altor materiale decât metale (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale)
Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal
Cutite și lame de tăiat pentru mașini și aparate mecanice de prelucrare a metalelor
Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working wood
Cutite și lame de tăiat pentru mașini și aparate mecanice de prelucrare a lemnului
Circular knives and cutting blades for kitchen appliances or for machines used by the food industry
Cuțite și lame circulare pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini utilizate în industria alimentară
Knives and cutting blades for kitchen appliances or for machines used by the food industry (excluding circular knives)
Cuțite și lame necirculare pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini utilizate în industria alimentară (excl. cuțitele circulare)
Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows)
Cuțite și lame de tăiat pentru mașini agricole, horticole și forestiere (excl. cuțitele de plug și de grapă)
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Cuțite și lame de tăiat pentru mașini sau aparate mecanice
Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets
Inserții nemontate din material ceramic, pentru unelte din carburi metalice sinterizate și cermeturi
Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts)
Plăcuțe, bare, vârfuri nemontate din carburi metalice sinterizate sau cermeturi pentru unelte (excl. inserțiile indexabile)
NACE 25.91: Manufacture of steel drums and similar containers
NACE 25.91: Fabricarea de recipienți, containere și alte produse similare din oțel
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity ≥ 50 l but ≤ 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment
Cisterne, butoaie, canistre, bidoane, cutii și containere asemănătoare, pentru orice material (cu excepția gazelor), din fier sau oțel, cu capacitate ≥ 50 l, dar ≤ 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice
Tanks, casks, drums, cans … (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l
Rezervoare, butoaie, recipiente, canistre etc. din fontă sau oțel (excl. cele pentru gaze comprimate), cu capacitatea între 50-300 l