natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent the introduction of or to control the spread of those diseases, consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking introduced into a Member State or part thereof listed in Annexes I and II to Decision 2010/221/EU of species susceptible to the diseases for which the Member State or part thereof is regarded as disease-free or for which it has an eradication programme, should originate from an area with an equivalent health status.
Pentru a împiedica introducerea bolilor respective sau pentru a controla răspândirea acestora, loturile de animale de acvacultură destinate creșterii, zonelor de relocare, pescăriilor cu repopulare organizată, instalațiilor ornamentale deschise sau repopulării care sunt introduse într-un stat membru sau într-o parte a unui stat membru incluse pe listele din anexele I și II la Decizia 2010/221/UE din speciile susceptibile la bolile pentru care statul membru sau partea statului membru în cauză sunt considerate indemne de boală sau pentru care acestea au un program de eradicare, ar trebui să provină dintr-o zonă cu un statut sanitar echivalent.
To ensure that those requirements are complied with, such consignments should be accompanied by an animal health certificate providing the necessary attestations.
Pentru a se asigura respectarea cerințelor respective, loturile în cauză ar trebui să fie însoțite de un certificat de sănătate animală care să furnizeze atestările necesare.
For movements of aquaculture animals within the European Union (placing on the market), specific animal health certificates are laid down in Decision 2004/453/EC.
Pentru transporturile de animale de acvacultură în cadrul Uniunii Europene (introducerea pe piață), sunt prevăzute în Decizia 2004/453/CE certificate de sănătate animală specifice.
In the interest of simplification of Union legislation, the necessary animal health conditions as regards the diseases covered by the approved national measures should now be included in the animal health certificates for placing on the market laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
În scopul simplificării legislației Uniunii, condițiile necesare privind sănătatea animalelor referitoare la bolile care fac obiectul măsurilor naționale aprobate ar trebui să fie incluse acum în certificatele de sănătate animală pentru introducerea pe piață prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 al Comisiei din 12 decembrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește condițiile și cerințele de certificare pentru introducerea pe piață și importul în Comunitate de animale de acvacultură și produse obținute din aceste animale și de stabilire a unei liste a speciilor-vectori [4].
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la regulamentul menționat ar trebui modificată în consecință.
The relevant model animal health certificates for imports of aquaculture animals into the Union, laid down in Regulation (EC) No 1251/2008 already include attestations as regards those diseases.
Modelele relevante de certificate de sănătate animală pentru importurile de animale de acvacultură în Uniune prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 includ deja atestări referitoare la bolile respective.
However, those attestations should be amended to take account of the principles for imports of aquaculture animals laid down in Directive 2006/88/EC and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Cu toate acestea, atestările respective ar trebui modificate pentru a ține cont de principiile referitoare la importurile de animale de acvacultură, incluse în Directiva 2006/88/CE și în Codul sanitar pentru animale acvatice al Oficiului Internațional de Epizootii (OIE).
Annex IV to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IV la regulamentul menționat ar trebui modificată în consecință.
The placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU should only apply to species susceptible to the relevant diseases.
Cerințele privind introducerea pe piață și importurile de loturi de animale de acvacultură destinate statelor membre și părților acestora în care se aplică măsuri naționale aprobate prin Decizia 2010/221/UE ar trebui să se aplice numai în cazul speciilor susceptibile la bolile relevante.
Consequently, a list of species susceptible to those diseases should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
Prin urmare, ar trebui să se includă în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 o listă cu speciile susceptibile la bolile respective.
However, as fish of any species that are present in waters where fish of species infected with GS are present, may spread that disease, the placing on the market and import requirements related to GS should also apply to consignments of fish of any species introduced into Member States or parts thereof listed in Decision 2010/221/EU as free of that disease.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că peștii din orice specie care sunt prezenți în apa în care se află pești din speciile infectate cu GS pot răspândi boala respectivă, cerințele privind introducerea pe piață și importul referitoare la GS ar trebui să se aplice și loturilor de pești din orice specie introduse în statele membre sau în părțile statelor membre care figurează drept indemne de boala respectivă pe lista din Decizia 2010/221/UE.
As the model animal health certificates laid down in Regulation (EC) No 1251/2008, as amended by this Regulation, cover all the national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC and Decision 2004/453/EC is repealed by Decision 2010/221/EU, Article 18 of Regulation (EC) No 1251/2008 should be deleted.
Deoarece modelele de certificate de sănătate animală prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1251/2008, astfel cum este modificat prin prezentul regulament, vizează toate măsurile naționale aprobate în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE, iar Decizia 2004/453/CE este abrogată prin Decizia 2010/221/UE, articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 ar trebui eliminat.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Este oportun să se prevadă măsuri de tranziție pentru a permite statelor membre și industriei de profil să ia măsurile necesare pentru se conforma cerințelor prevăzute în prezentul regulament.
To ensure that animal health certificates are correctly issued in those cases where certain statements of the model animal health certificates set out in Regulation (EC) No 1251/2008 are not relevant and in those cases where they consist of more than one sheet of paper, further clarification should be provided for in the explanatory notes.
Pentru a asigura emiterea corectă a certificatelor de sănătate animală în cazurile în care anumite mențiuni din modelele de certificate de sănătate animală prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 nu sunt relevante și în cazurile în care acestea sunt alcătuite din mai multe foi de hârtie, ar trebui furnizate clarificări suplimentare în notele explicative.
Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa V la regulamentul menționat ar trebuie modificată în consecință.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 ar trebui modificat în consecință.
In Article 1, point (b) is replaced by the following:
La articolul 1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
animal health conditions for the placing on the market of:
condițiile de sănătate animală pentru introducerea pe piață a:
ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities; and
animalelor acvatice ornamentale care fie provin din instalații ornamentale închise, fie sunt destinate acestora și
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking in Member States and parts thereof with national measures approved by Commision Decision 2010/221/EU;
animalelor de acvacultură destinate creșterii, zonelor de relocare, pescăriilor cu repopulare organizată, instalațiilor ornamentale deschise și repopulării în statele membre și în părți ale acestora în care se aplică măsuri naționale aprobate prin Decizia 2010/221/UE;
The following Article 8a is inserted:
Se introduce următorul articol 8a:
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
Animale de acvacultură destinate creșterii, zonelor de relocare, pescăriilor cu repopulare organizată, instalațiilor ornamentale deschise și repopulării în statele membre și în părți ale acestora în care se aplică măsuri naționale aprobate prin Decizia 2010/221/UE
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
Loturile de animale de acvacultură destinate creșterii, zonelor de relocare, pescăriilor cu repopulare organizată, instalațiilor ornamentale deschise sau repopulării sunt însoțite de un certificat de sănătate animală completat în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II partea A și cu notele explicative din anexa V în cazul în care animalele:
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in:
sunt introduse în state membre sau în părți ale statelor membre care figurează în cea de-a doua și cea de-a patra coloană din tabelul prevăzut în:
Annex I to Decision 2010/221/EU as free of one or more of the diseases listed in the first column of that table; or
Anexa I la Decizia 2010/221/UE drept indemne de una sau mai multe dintre bolile enumerate în prima coloană din tabelul respectiv; sau
Annex II to Decision 2010/221/EU as subject to an eradication programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
Anexa II la Decizia 2010/221/UE drept incluse într-un program de eradicare a uneia sau mai multor boli enumerate în prima coloană din tabelul respectiv;
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the diseases, for which the Member State concerned or part thereof is regarded as disease-free, or for which an eradication programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
aparțin speciilor care figurează în partea C a anexei II drept specii susceptibile la bolile respective, pentru care statul membru în cauză sau o partea acestuia sunt considerate indemne sau pentru care se aplică un program de eradicare în conformitate cu Decizia 2010/221/UE, astfel cum se menționează la litera (a).
Consignments of animals referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in paragraph 1.
Loturile de animale menționate la alineatul (1) respectă cerințele de sănătate animală stabilite în modelul de certificat de sănătate animală și în notele explicative menționate la alineatul (1).
Paragraph 1 and 2 shall apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with Gyrodactylus salaris, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of Gyrodactylus salaris (GS).’
Alineatele (1) și (2) se aplică loturilor de pești din orice specie care provin din apa în care sunt prezente speciile care figurează în partea C a anexei II drept specii susceptibile la infecția cu Gyrodactylus salaris, în cazul în care loturile respective sunt destinate unui stat membru sau unei părți a unui stat membru care figurează pe lista din anexa I la Decizia 2010/221/UE drept indemne de Gyrodactylus salaris (GS).”
Article 18 is deleted.
Articolul 18 se elimină.
Annexes II, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II, IV și V se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Parts A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
Pe parcursul unei perioade de tranziție care durează până la 31 iulie 2010, loturile de animale de acvacultură însoțite de certificate de sănătate animală eliberate în conformitate cu părțile A sau B ale anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 înaintea introducerii modificărilor prin prezentul regulament pot continua să fie importate în Uniune sau să tranziteze teritoriul acesteia.
For a transitional period until 31 July 2011, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union provided that the animal health attestations as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS) set out in Part II of those certificates are not applicable.
Pe parcursul unei perioade de tranziție care durează până la 31 iulie 2011, loturile de animale de acvacultură însoțite de certificate de sănătate animală eliberate în conformitate cu părțile A sau B ale anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 înaintea introducerii modificărilor prin prezentul regulament pot continua să fie importate în Uniune sau să tranziteze teritoriul acesteia cu condiția ca atestările de sănătate animală referitoare la viremia de primăvară a crapului (VPC), boala bacteriană a rinichiului (BBR), virusul necrozei pancreatice infecțioase (NPI) și infecția cu Gyrodactylus salaris (GS) prevăzute în partea II a certificatelor respective să nu fie aplicabile.
It shall apply from 15 May 2010.
Acesta se aplică de la 15 mai 2010.
OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
JO L 202, 7.6.2004, p. 4.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’
JO L 98, 20.4.2010, p. 7.”
Annexes II, IV and V are amended as follows:
Anexele II, IV și V se modifică după cum urmează:
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Model de certificat de sănătate animală pentru introducerea pe piață a animalelor de acvacultură destinate creșterii, relocării, pescăriilor cu repopulare organizată, instalațiilor ornamentale deschise și repopulării
Local reference number:
Numărul de referință local
Place of origin/Place of harvest
Locul de origine/Locul recoltării
Date and time of departure
Data și ora plecării
Commodity code (CN code)
Codul produsului (cod SA)
Animals certified as/products certified for
Animale certificate în scopul/Produse certificate pentru:
Game restocking
Repopularea vânatului
Relaying
Reparcare
BIP unit no.:
Numărul PCF
Identification of the animals
Identificarea animalelor/produselor
Part II: Сertification
Partea II: Сertificare
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Introducerea pe piață a animalelor de acvacultură destinate creșterii, relocării, pescăriilor cu repopulare organizată, instalațiilor ornamentale deschise și repopulării
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate în partea I a prezentului certificat:
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems;]
fie (1)[în cazul icrelor și moluștelor, provin dintr-o fermă de acvacultură sau zonă de cultură a moluștelor în care, în conformitate cu registrele fermei de acvacultură sau ale zonei de cultură a moluștelor, nu există indicii privind probleme legate de boli;]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy;]
fie (1)(3)[în cazul animalelor acvatice sălbatice, după cunoștințele mele, sunt sănătoase din punct de vedere clinic;]
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
nu fac obiectul unor interdicții din cauza unei creșteri neexplicate a mortalității;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
nu urmează să fie distruse sau sacrificate pentru eradicarea bolilor;
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
respectă cerințele de introducere pe piață prevăzute în Directiva 2006/88/CE;
(1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
(1)[în cazul moluștelor, au făcut obiectul unui control vizual individual al fiecărei părți a lotului, nefiind detectate alte specii de moluște decât cele specificate în partea I a certificatului.]
(1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)(5)[Cerințe pentru speciile susceptibile la septicemia hemoragică virală (SHV), necroza hematopoietică infecțioasă (NHI), anemia infecțioasă a somonului (AIS), virusul herpetic al crapului koi (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae și/sau boala petelor albe
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate mai sus:
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
fie (1)(5)(6)[în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
(1)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(7)[Cerințe pentru speciile-vectori ai septicemiei hemoragice virale (SHV), necrozei hematopoietice infecțioase (NHI), anemiei infecțioase a somonului (AIS), virusului herpetic al crapului koi (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae și/sau bolii petelor albe
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate mai sus care trebuie considerate posibili vectori ai (1)[SHV] (1)[INH] (1)[AIS] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[bolii petelor albe], fiind din speciile enumerate în coloana 2 și îndeplinind condițiile prevăzute în coloana 3 a tabelului din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008:
or (1)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
fie (1)(6)(7)[au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că:
the aquaculture animals referred to above,
animalele de acvacultură menționate mai sus,
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
sunt ținute în condiții, inclusiv privind calitatea apei, care nu dăunează stării lor de sănătate,
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
după caz, respectă condițiile generale pentru transportul animalelor stabilite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1/2005;
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
containerul de transport sau nava cu vivieră sunt curate și dezinfectate înainte de transport sau sunt neutilizate anterior; și
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
lotul este identificat printr-o etichetă lizibilă pe exteriorul containerului sau, în cazul în care este transportat într-o navă cu vivieră, în manifestul navei, prin informațiile relevante menționate în rubricile I.8-I.13 din partea I a prezentului certificat și următoarea declarație:
(1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
(1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinați/destinate creșterii în Uniunea Europeană],»],
(1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
(1)[«(1)[Moluște] (1)[sălbatice] destinate relocării în Uniunea Europeană»],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”],
fie (1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinați/destinate pescăriilor cu repopulare organizată din Uniunea Europeană»],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”],
fie (1)[«(1)[Pești ornamentali] (1)[Moluște ornamentale] (1)[Crustacee ornamentale] (1)[sălbatici/sălbatice] destinați/destinate instalațiilor ornamentale deschise din Uniunea Europeană»],
or (1)[“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the European Union”],
fie (1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] destinați/destinate repopulării în Uniunea Europeană»],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”],
fie (1)[«(1)[Pești ](1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinați/destinate carantinei în Uniunea Europeană»],
(1)(8)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
(1)(8)[Atestat pentru loturile care provin dintr-o zonă care face obiectul măsurilor de combatere a bolilor prevăzute la capitolul V secțiunile 3-6 din Directiva 2006/88/CE