natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide sufficient information to citizens and businesses — on single market related websites — about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
să furnizeze suficiente informații cetățenilor și întreprinderilor – pe site-urile web care privesc piața unică – cu privire la mecanismele existente de soluționare a problemelor la nivel național și comunitar;
address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
să analizeze cauzele aflate la originea problemelor care determină utilizarea mecanismelor de soluționare a problemelor.
National judiciary
Sistemul juridic național
provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued ‘on-the-job’ training programmes, including through the European Judicial Training Network [8] which organises and finances the exchange of judges;
să asigure judecătorilor o formare de bază în domeniul dreptului comunitar, în general, și al normelor privind piața unică, în special, atunci când aceștia sunt angajați, precum și programe de formare continuă la locul de muncă, inclusiv prin Rețeaua Europeană de Formare Judiciară [8], care organizează și finanțează schimbul de judecători;
ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case-law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal [9] which will provide a ‘one-stop (electronic) shop’ for information on European justice and access to European judicial procedures;
să asigure accesul ușor la informații complete și actualizate cu privire la legislația comunitară în domeniul pieței unice și la jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene, inclusiv prin viitorul portal comunitar e-justiție [9], care va pune la dispoziție „un ghișeu (electronic) unic” de informare în materie de justiție europeană și de acces la procedurile juridice europene;
encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
să încurajeze instanțele judecătorești și tribunalele naționale să colecteze și să pună la dispoziție informații referitoare la hotărâri naționale importante în domeniul pieței unice, în special hotărârile naționale care aplică hotărârile preliminare ale Curții de Justiție a Comunităților Europene.
ADR mechanisms
Mecanisme SAL
A network of small courts for civil matters, intended for small disputes, operates in order to deliver a decision in a quicker, more efficient and less costly manner.
Există o rețea a instanțelor judecătorești de drept civil de mici dimensiuni, destinată litigiilor mărunte, având ca scop pronunțarea hotărârilor într-o manieră mai promptă, mai eficientă și mai puțin costisitoare.
It encompasses judicial and non-judicial resolution of disputes;
Rețeaua include metode judiciare și extrajudiciare de soluționare a litigiilor.
Participation in Community ADR mechanisms
Participarea la mecanismele comunitare SAL
When the cooperation of a competent national authority has not been satisfactory, SOLVIT centres bring a case to a higher level within the administration as a second resort in order to find a solution;
Atunci când cooperarea unei autorități naționale competente se dovedește nesatisfăcătoare, centrele SOLVIT înaintează cazul la un nivel superior din cadrul administrației, care acționează ca a doua instanță în vederea găsirii unei soluții.
Information about ADR mechanisms
Informații privind mecanismele SAL
SOLVIT is promoted through closer cooperation with groups of stakeholders and through sending out information fact sheets to them;
SOLVIT este promovat prin cooperarea mai strânsă cu grupurile de părți interesate și prin transmiterea de fișe informative către acestea.
The Ministry of Justice organises special training courses for judges covering single market rules;
Ministerul Justiției organizează cursuri de formare speciale pentru judecători în domeniul normelor privind piața unică.
Training programmes for trainee judges on Community law are compulsory;
Programele de formare în domeniul dreptului comunitar sunt obligatorii pentru judecătorii stagiari.
Easy access to information
Accesul ușor la informații
Summaries of Community case-law are prepared by a specific unit in a national Ministry specialising in single market rules for use by the judiciary;
O unitate specifică a unui minister național, specializată în normele privind piața unică, pregătește sinteze ale jurisprudenței comunitare pentru a fi utilizate în cadrul sistemului juridic.
Summaries of significant judgments are published in a legal bulletin;
Într-un buletin legislativ sunt publicate rezumate ale hotărârilor semnificative.
Sharing important national judgements related to the application of single market rules
Informarea cu privire la hotărârile naționale importante în legătură cu aplicarea normelor privind piața unică
National courts are obliged to report important judgments concerning Community law and decisions on preliminary rulings, and these are published in a newsletter.
Instanțele naționale sunt obligate să raporteze hotărârile importante referitoare la dreptul comunitar și deciziile privind hotărârile preliminare. Aceste rapoarte sunt publicate într-un buletin informativ.
MEASURES PROMOTING REGULAR ASSESSMENT OF NATIONAL LEGISLATION
MĂSURI DE PROMOVARE A EVALUĂRII PERIODICE A LEGISLAȚIEI NAȚIONALE
develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
să elaboreze o abordare sistematică privind monitorizarea și evaluarea legislației naționale de punere în aplicare a normelor privind piața unică pentru a identifica posibilele neconcordanțe în aplicarea acesteia, inclusiv prin consultare cu părțile interesate, feedback primit de la mecanismele existente de soluționare a problemelor etc.;
review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
să revizuiască, atunci când este posibil, normele și practicile administrative naționale existente, pentru a identifica acele dispoziții care ar putea împiedica cetățenii și întreprinderile să beneficieze pe deplin de oportunitățile pieței unice; și să adapteze cadrul de reglementare național atunci când este necesar;
take organisational measures to ensure a close monitoring of case-law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
să ia măsuri organizatorice pentru a asigura monitorizarea atentă a jurisprudenței Curții de Justiție a Comunităților Europene și, în acest context, să evalueze periodic compatibilitatea legislației naționale și a practicilor administrative cu normele privind piața unică.
Evaluation of implementation
Evaluarea punerii în aplicare
Ex-post Impact Assessment reports and audits are developed to monitor the implementation of single market Directives;
Se elaborează rapoarte de evaluare ex post a impactului și se efectuează audituri pentru monitorizarea punerii în aplicare a directivelor privind piața unică.
Systematic process of consultations with stakeholders is being developed, to discuss how (and if) the selected packages of inter-related single market rules are implemented and their impact on businesses and citizens;
Se dezvoltă un proces sistematic de consultare a părților interesate pentru a discuta modul în care (și dacă) pachetele selectate de norme interdependente privind piața unică sunt puse în aplicare și impactul pe care acestea îl au asupra întreprinderilor și cetățenilor.
Review of national rules and procedures
Examinarea normelor și procedurilor naționale
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services;
Se efectuează examinări cuprinzătoare ale legislației naționale în domeniul liberei circulații a mărfurilor și serviciilor.
Checking impact of the Court of Justice preliminary rulings
Verificarea impactului hotărârilor preliminare ale Curții Europene de Justiție
National authorities systematically analyse whether national legislation should be amended following the recent judgments of the Court of Justice.
Autoritățile naționale analizează sistematic dacă este necesară modificarea legislației naționale ca urmare a hotărârilor recente ale Curții de Justiție.
MEASURES TO BETTER INFORM CITIZENS AND BUSINESSES ABOUT THEIR SINGLE MARKET RIGHTS
MĂSURI VIZÂND MAI BUNA INFORMARE A CETĂȚENILOR ȘI A ÎNTREPRINDERILOR CU PRIVIRE LA DREPTURILE LOR PRIVIND PIAȚA UNICĂ
promote and raise awareness about Community information services [10] within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
să promoveze și să sporească gradul de conștientizare în ceea ce privește serviciile de informare comunitare [10] în cadrul administrației naționale și în exterior, la nivel național, regional și local, în conformitate cu activitatea Comisiei, în special pentru serviciile comunitare de asistență pentru piața unică (SMAS);
ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
să asigure o coordonare sporită între punctele naționale de contact responsabile pentru furnizarea de servicii de informare comunitare;
make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an Internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the ‘Your Europe’ portal;
să pună la dispoziție informații de ordin practic cu privire la drepturile și obligațiile în cadrul pieței unice în alte limbi și să faciliteze accesul la acestea cu ajutorul unui site web, precum și să introducă referințe încrucișate clare între toate portalurile relevante naționale și comunitare care conțin informații referitoare la piața unică, în special prin portalul „Europa ta”;
organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
să organizeze campanii și programe de informare privind avantajele și oportunitățile pieței unice.
Promoting Community information services
Promovarea serviciilor comunitare de informare
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Informații specifice pentru grupurile cele mai relevante de părți interesate sunt furnizate prin intermediul internetului, al broșurilor, al pliantelor, al seminarelor și al campaniilor de sensibilizare.
Coordination of Community information services at national level
Coordonarea serviciilor de informare comunitare la nivel național
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
Un grup de coordonare reunește punctele de contact Europe Direct, Rețeaua întreprinderilor europene, Eurojus, Centrul european al consumatorilor (ECC Net) și FIN-NET.
Easily accessible information
Informații ușor accesibile
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
O cantitate mare de informații și recomandări referitoare la piața unică pentru întreprinderile sau cetățenii străini, precum și pentru resortisanții care doresc să plece în străinătate este disponibilă pe portalurile orizontale e-guvernare, pe site-uri web naționale dedicate aspectelor comunitare sau pe site-uri web specifice dedicate întreprinderilor sau cetățenilor.
A national online information resource on the single market is planned.
Este planificată o resursă națională de informare online privind piața unică.
It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned;
Aceasta ar urma să fie sponsorizată de o autoritate guvernamentală, iar întreținerea ei va fi asigurată de toate celelalte autorități interesate.
Information campaigns
Campanii de informare
An information programme on the single market is being developed, which will include provision of publication materials, training courses and open lectures to inform citizens and businesses about single market opportunities.
Este în curs de elaborare un program de informare privind piața unică, program care va include asigurarea de materiale pentru publicare, cursuri de formare și conferințe deschise pentru informarea cetățenilor și a întreprinderilor cu privire la oportunitățile pieței unice.
Directive of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Directiva din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (JO L 204, 21.7.1998, p. 37).
Regulation of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Regulamentul din 7 decembrie 1998 privind funcționarea pieței interne în legătură cu libera circulație a mărfurilor între statele membre (JO L 337, 12.12.1998, p. 8).
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more informal working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States.
Faza de testate a proiectului „Pilot UE”, care are ca scop obținerea unor răspunsuri mai prompte la întrebările și plângerile privind interpretarea și punerea în aplicare corecte ale dreptului comunitar, printr-o metodă de lucru mai informală între Comisie și statele membre, a fost lansată în aprilie 2008 în 15 state membre.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
JO L 364, 9.12.2004, p. 1.
Without prejudice to the transposition of provisions setting minimal requirements in Directives resulting from shared competences in accordance with the EC Treaty (in particular article 137 ECT).
Fără a aduce atingere transpunerii dispozițiilor de stabilire a cerințelor minime în directive, ca rezultat al competențelor partajate, în conformitate cu Tratatul CE (în special articolul 137 din tratat).
The European e-Justice portal will be launched on 14 December 2009.
Portalul european e-justiție va fi lansat la 14 decembrie 2009.
Such as, among others, Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network.
Cum ar fi, între altele, Europe Direct, Serviciul de orientare pentru cetățeni, Europa ta, EURES, Centrele europene ale consumatorilor, Rețeaua întreprinderilor europene.
for a secure and effective system of transmission of documents and information relating to the provisions of Council Directive 2006/117/Euratom
pentru un sistem sigur și eficace de transmitere a documentelor și a informațiilor privind dispozițiile Directivei 2006/117/Euratom a Consiliului
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 33, second paragraph, and 124, second indent, thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 33 al doilea paragraf și articolul 124 a doua liniuță,
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 19(1), thereof,
având în vedere Directiva 2006/117/Euratom a Consiliului din 20 noiembrie 2006 privind supravegherea și controlul transferurilor de deșeuri radioactive și combustibil uzat [1], în special articolul 19 alineatul (1),
WHEREAS:
întrucât:
The competent authorities of the Member States should cooperate to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Autoritățile competente ale statelor membre trebuie să coopereze pentru a asigura buna funcționare a procedurii de acord automat stabilite la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2006/117/Euratom.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Autoritățile competente ale statelor membre în cauză iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate informațiile privind transferurile reglementate de respectiva directivă sunt tratate cu atenția cuvenită și protejate contra abuzului de orice fel.
General security measures should be applied to all information which is processed by the competent authorities of the Member States when applying Directive 2006/117/Euratom,
La punerea în aplicare a Directivei 2006/117/Euratom, trebuie să se aplice măsuri generale de securitate în cazul tuturor informațiilor care sunt prelucrate de autoritățile competente ale statelor membre,
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom should receive a level of protection which is equivalent to the one provided by the other competent authorities concerned.
Toate informațiile prelucrate de autoritățile competente conform Directivei 2006/117/Euratom primesc un nivel de protecție echivalent cu cel oferit de celelalte autorități competente implicate.
Competent authorities should choose the most appropriate level of protection to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Autoritățile competente aleg cel mai potrivit nivel de protecție pentru a asigura buna funcționare a procedurii de acord automat stabilite la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2006/117/Euratom.
The appropriate protection level should be ensured by a variety of measures in accordance with Member States law and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
Nivelul potrivit de protecție este asigurat printr-o serie de măsuri conforme cu legislația și reglementările statelor membre, inclusiv obligația de discreție și confidențialitate, limitarea accesului la informații la personalul autorizat, cerințe privind protecția datelor personale și măsuri tehnice și de procedură generale pentru asigurarea securității informațiilor.
Electronic links between the competent authorities of the different Member States should provide a level of protection which is equivalent to the level of protection provided by Member States within their respective territories for analogous information and documentation transmission.
Legăturile electronice dintre autoritățile competente ale diferitelor state membre prezintă un nivel de protecție echivalent cu nivelul de protecție stabilit de statele membre pe teritoriile acestora pentru transmiterea informațiilor și a documentelor similare.
A common standard for these electronic links should be agreed by the competent authorities of the Member States.
Autoritățile competente ale statelor membre convin asupra unui standard comun pentru aceste legături electronice.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom, in case classification is required in accordance with Member States laws and regulations, should be classified to the lowest classification level.
În cazul în care legislația și reglementările statelor membre prevăd o clasificare, toate informațiile prelucrate de autoritățile competente conform Directivei 2006/117/Euratom sunt clasificate la cel mai scăzut nivel de clasificare.
Information requiring additional security measures should be subject to a higher than the lowest classification level, indicated by a specific marking, only where strictly necessary and for the time necessary.
Informațiilor care necesită măsuri suplimentare de securitate li se atribuie un nivel de clasificare mai înalt decât nivelul cel mai scăzut, indicat printr-un marcaj special, numai în cazul în care este strict necesar și numai pentru durata de timp necesară.
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
În calitate de inițiatori, autoritățile competente care furnizează informații altor autorități competente implicate sunt responsabile cu alegerea nivelului potrivit de clasificare, ținând cont de:
their own national information classification regulations;
propriile reglementări naționale de clasificare privind clasificarea informațiilor;
the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
cerințele de flexibilitate și eficacitate operaționale necesare aplicării procedurii de acord automat;
the exceptional nature of the classification requirements.
natura excepțională a cerințelor de clasificare.
In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
În conformitate cu legislația și reglementările statelor membre, autoritățile competente utilizează marcajele de clasificare menționate în tabelul comparativ al clasificărilor naționale de securitate din anexa 2 la Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului [2] și, de asemenea, din anexa la Decizia 2005/94/CE, Euratom a Comisiei din 3 februarie 2005 de modificare a Deciziei 2001/844/CE, CECO, Euratom [3].
The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
Ghidul practic de clasificare din anexa 3 la Decizia 2001/264/CE a Consiliului și, de asemenea, din apendicele 2 la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură [4] ar putea fi utilizat ca ghid pentru alegerea celui mai potrivit nivel de clasificare.
As originator, the competent authority supplying information should specify the period for which the choice of classification level applies, and any possible changes to the classification level after that period.
În calitate de inițiator, autoritatea competentă care furnizează informații specifică perioada de aplicare a nivelului de clasificare ales, precum și orice posibile modificări ale nivelului de clasificare după respectiva perioadă.