natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
sunt capabile să echilibreze la un dezechilibru rezidual specific de 0,2 g × mm per kg de masă rotor;
“Indicator heads” designed or modified for use with machines specified in a. above.
«capete indicatoare» concepute sau modificate pentru utilizarea la mașinile menționate la punctul a de mai sus.
“Indicator heads” are sometimes known as balancing instrumentation.
«Capetele indicatoare» sunt uneori cunoscute ca instrumente de echilibrare.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
Manipulatoare la distanță ce pot fi utilizate pentru a acționa de la distanță în operațiile de separare radiochimică sau în camere fierbinți, altele decât cele indicate la 2B225, care prezintă oricare din următoarele caracteristici:
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
capacitatea de a penetra peretele unei camere fierbienți cu o grosime de 0,3 m sau mai mare (operație prin perete); sau
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
capacitatea de a trece peste partea superioară a peretelui unei camere fierbinți cu o grosime de 0,3 m sau mai mare (operație peste perete).
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Manipulatoarele la distanță asigură transferul acțiunilor operatorului uman către un braț de acționare la distanță și către un dispozitiv de fixare terminal.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Acestea pot fi de tip stăpân/sclav (master/slave) sau acționate prin manșă sau tastatură.
Controlled atmosphere heat treatment furnaces or oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Cuptoare de tratament termic în mediu controlat sau cuptoare de oxidare capabile să funcționeze la temperaturi care depășesc 400 °C
This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Acest articol nu include cuptoarele tunel transportate pe roți sau tractate de vagonet, cuptoarele tunel cu bandă trasportoare, cuptoarele cu trecere continuă sau tip vagon, proiectate special pentru producerea sticlei, veselei din ceramică sau ceramicii de structură.
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
«Traductori de presiune», alții decât cei definiți la 2B230, putând măsura presiuni absolute în domeniul 0 - 200 kPa și având ambele caracteristici următoare:
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”; and
elemente de detectare a presiunii fabricate din sau acoperite cu «Materiale rezistente la coroziunea hexafluorurii de uraniu (UF6)» și
Having either of the following characteristics:
care prezintă una din caracteristicile următoare:
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
o scală completă până la 200 kPa și o «acuratețe» mai bună de ± 1 % din scala completă; sau
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
o scală completă egală sau peste 200 kPa și o «acuratețe» mai bună de 2 kPa.
For the purposes of 2B230 “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
În sensul rubricii 2B230, «acuratețe» include nelinearitatea, fenomenul de histerezis și repetabilitatea la temperatura ambiantă.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, plate columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Contactori lichid-lichid (amestecătoare-separatoare, coloane pulsatorii, coloane cu platouri și contactori centrifugali); și distribuitoare de lichide, distribuitoare de vapori sau colectoare de lichide concepute pentru astfel de echipamente, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanța (substanțele) chimică(e) prelucrată(e) sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
aliaje cu un conținut de nichel mai mare de 25 % și cu un conținut de crom mai mare de 20 % din greutate;
Fluoropolymers;
fluoropolimeri;
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată sau căptușeală din sticlă);
Graphite or “carbon graphite”;
grafit sau «carbon grafit»;
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
nichel sau aliaje cu un conținut de nichel mai mare de 40 % din greutate;
Tantalum or tantalum alloys;
tantal sau aliaje de tantal;
Titanium or titanium alloys;
titan sau aliaje de titan;
Zirconium or zirconium alloys; or
zirconiu sau aliaje de zirconiu; sau
i. Stainless steel.
i. oțel inoxidabil.
“Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
«Carbon grafitul» este un compus din carbon amorf și grafit, în care conținutul de grafit este de 8 % sau mai mult din greutate.
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d., as follows:
Echipamente și componente industriale, altele decât cele indicate la 2B350.d, după cum urmează:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
schimbătoare de căldură sau condensatoare cu o suprafață de transfer a căldurii mai mare de 0,05 m2 și mai mică de 30 m2; și țevi, plăci, serpentine sau corpuri concepute pentru astfel de schimbătoare de căldură sau condensatoare, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu fluidul (fluidele) sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Zirconium or zirconium alloys;
zirconiu sau aliaje de zirconiu;
i. Silicon carbide;
i. carbură de siliciu;
Titanium carbide; or
carbură de titan; sau
Stainless steel.
oțel inoxidabil.
This item does not cover vehicle radiators.
acest articol nu include radiatoarele de vehicule.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Materiale folosite pentru dispozitive de etanșare și garnituri, precum și pentru alte aplicații privind etanșeitatea, nu determină statutul schimbătorului de căldură în ceea ce privește controlul.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, or vacuum pumps and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Pompe cu garnituri de etanșare multiple și pompe fără etanșare, altele decât cele indicate la 2B350.i, pentru fluide corozive și carcase (corpuri de pompe), mantale semifabricate pentru carcase, impulsoare, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet concepute pentru astfel de pompe, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanța (substanțele) chimică(e) prelucrată(e) sunt fabricate din unul din materialele următoare:
Ceramics;
ceramici;
Ferrosilicon;
ferosiliciu;
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată sau căptușeală din sticlă);
i. Titanium or titanium alloys;
i. titan sau aliaje de titan;
Niobium (columbium) or niobium alloys;
niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu;
Stainless steel;
oțel inoxidabil;
Aluminium alloys; or
aliaje de aluminiu; sau
Rubber.
cauciuc.
The materials used for gaskets and seals and other implementations of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Materialele folosite pentru dispozitive de etanșare și garnituri, precum și pentru alte aplicații privind etanșeitatea, nu determină statutul pompei în ceea ce privește controlul.
The term “rubber” encompasses all kinds of natural and synthetic rubbers.
Termenul de «cauciuc» include toate tipurile de cauciucuri naturale și sintetice.
“Centrifugal separators”, other than those specified in 2B352.c., capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
«Separatoare centrifugale», altele decât cele indicate la 2B352.c, care pot fi utilizate pentru separarea continuă fără propagare de aerosoli și fabricate din:
Titanium or titanium alloys; or
titan sau aliaje de titan; sau
Zirconium or zirconium alloys.
zirconiu sau aliaje de zirconiu.
“Centrifugal separators” include decanters.
«Separatoarele centrifugale» includ decantoarele.
Sintered metal filters, other than those specified in 2B352.d., made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Filtre de metal sinterizat, altele decât cele indicate la 2B352.d., fabricate din nichel sau aliaj de nichel cu un conținut de nichel mai mare de 40 % din greutate
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those specified by 2B009, 2B109 or 2B209 and specially designed components therefor.
Mașini de deformare prin rotație și mașini de deformare continuă, altele decât cele indicate la 2B009, 2B109 sau 2B209 și componente proiectate special pentru acestea.
For the purpose of this item, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
În sensul acestui articol, mașinile care combină funcția de deformare prin rotație cu cea de deformare continuă sunt considerate ca mașini de deformare continuă.
Equipment and reagents, other than those specified in 2B350 or 2B352, as follows:
Echipamente și reactivi, altele decât cele indicate la 2B350 sau 2B352, după cum urmează:
Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms” or viruses, or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 10 l or more;
fermentoare care pot fi utilizate pentru cultivarea «microorganismelor» patogene sau a virusurilor sau care sunt apte pentru producerea toxinelor, fără propagare de aerosoli și cu o capacitate totală de 10 de litri sau mai mare;
Agitators for fermenters as mentioned in a.above;
agitatoare pentru fermentoare, astfel cum se menționează în paragraful anterior;
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
Fermentoarele includ bioreactoare, chemostate și sisteme cu flux continuu.
Laboratory equipment as follows:
echipamente de laborator, după cum urmează:
Polymerase chain reaction (PCR)-equipment
echipament pentru reacția în lanț a polimerazei (PCR),
Genetic sequencing equipment;
echipament pentru secvențiere genetică,
Genetic synthesizers;
sintetizatoare genetice,
Electroporation equipment;
echipament de electroporare,
Specific reagents associated with the equipment in I.A2.014.c. numbers 1. to 4. above;
reactivi specifici asociați cu echipamentul de la I.A2.014.c în lista de mai sus;
Filters, micro-filters, nano-filters or ultra-filters usable in industrial or laboratory biology for continuous filtering, except filters specially designed or modified for medical or clear water production purposes and to be used in the framework of EU or UN officially supported projects;
filtre, micro-filtre, nano-filtre sau ultra-filtre utilizabile în biologia industrială sau de laborator pentru filtrarea continuă, cu excepția filtrelor special proiectate sau modificate în scopul producției de apă curată sau medicală și care trebuie utilizate în cadrul proiectelor sprijinite oficial de UE sau de ONU;
Ultracentrifuges, rotors and adaptors for ultracentrifuges;
ultracentrifuge, rotoare sau adaptori pentru ultracentrifuge;
Freeze drying equipment.
echipament de liofilizare sterilizabil.
Equipment, other than that specified in 2B005, 2B105 or 3B001.d., for the deposition of metallic overlays as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Echipamente, altele decât cele indicate la 2B005, 2B105 sau 3B001.d, pentru depunerea straturilor suprapuse metalice, după cum urmează, precum și componente și accesorii proiectate special pentru acestea:
Chemical vapour deposition (CVD) production equipment;
echipamente de producție pentru depunerea vaporilor prin metode chimice (CVD);
Physical vapour deposition (PVD) production equipment;
echipamente de producție pentru depunerea vaporilor prin metode fizice (PVD);
Production equipment for deposition by means of inductive or resistance heating.
echipamente de producție pentru depunerea prin încălzire inductivă sau cu rezistență.
Open tanks or containers, with or without agitators, with a total internal (geometric) volume greater than 0.5 m3 (500 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Tancuri de depozitare sau containere deschise, cu sau fără agitatoare, cu un volum total intern (geometric) mai mare de 0,5 m3 (500 l), în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanța (substanțele) chimică(e) care este(sunt) prelucrată(e) sau înmagazinată(e), sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
i. Stainless steel;
i. oțeluri inoxidabile;
Wood; or
lemn; sau
ELECTRONICS
PRODUSE ELECTRONICE
High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5. or 3A227, having both of the following characteristics:
Alimentatoare de înaltă tensiune în curent continuu, altele decât cele indicate la 0B001.j.5. sau 3A227, care au următoarele două caracteristici:
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
sunt capabile să producă în mod continuu, pe parcursul unei perioade de opt ore, 10 kV sau mai mult la o putere de ieșire egală cu 5 kW sau mai mare cu sau fără deviație; precum și
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
o stabilitate a curentului sau a tensiunii mai bună de 0,1 % pe parcursul unei perioade de patru ore.
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g. or 3A233, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources therefor:
Spectrometre de masă, altele decât cele indicate la 0B002.g sau 3A233, capabile să măsoare ioni cu masa atomică de 200 unități atomice de masă sau mai mare și cu o rezoluție mai bună de 2 părți la 200, precum și sursele lor de ioni, după cum urmează:
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
spectrometre de masă cu plasmă asociate cu cuplaj inductiv (ICP/MS);
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
spectrometre de masă cu descărcare luminiscentă (GDMS);
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
spectrometre de masă cu ionizare termică (TIMS);
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with “materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6”;
spectrometre de masă cu bombardament de electroni, care au o cameră sursă construită din «materiale rezistente la coroziunea provocată de hexafluorura de uraniu UF6» ori căptușită sau placată cu asemenea materiale;
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
spectrometre de masă cu fascicule moleculare, care au oricare dintre următoarele caracteristici:
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
o cameră sursă construită din, căptușită sau placată cu oțel inoxidabil sau molibden și echipată cu o capcană criogenică capabilă să răcească până la 193 °K (– 80 °C) sau mai puțin; sau
A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
o cameră sursă construită din, căptușită sau placată cu materiale rezistente la UF6;
Mass spectrometers equipped with a micro-fluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
spectrometre de masă echipate cu o sursă de ioni pentru microfluorurare concepută pentru actinide sau fluoruri de actinide.
0B002.g.
0B002.g
Frequency changers or generators, other than those specified by 0B001.b.13. or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Schimbătoare de frecvență sau generatoare, altele decât cele indicate la 0B001.b.13 sau 3A225, având toate caracteristicile următoare, și programele informatice și componentele proiectate special pentru acestea:
Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
o ieșire polifazică ce poate furniza o putere de 40 W sau mai mare;
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
capabile să funcționeze în domeniul de frecvențe 600 Hz – 2000 Hz; precum și
Frequency control better (less) than 0,1 %.
o precizie a reglajului frecvenței mai bună (mai mică) de 0,1 %.
The functionality specified in this item may be met by certain equipment marketed as: electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives.
Funcționalitatea specificată la acest articol poate fi respectată de anumite tipuri de echipament comercializate drept echipamente electronice de testare, alimentatoare de curent alternativ, comenzi cu motor cu viteză variabilă sau comenzi cu frecvență variabilă.
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Spectrometre și difractometre destinate testelor indicative sau analizelor cantitative ale compoziției primare a metalelor sau aliajelor, fără descompunerea chimică a materialelor.
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods.
Bare din granat de ytriu si aluminiu (YAG).
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002 or 6A004.b. as follows:
Echipamente și componente optice, altele decât cele indicate la 6A002 sau 6A004.b, după cum urmează:
Infrared optics in the wavelength range 9 μm– 17 μm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
optică pentru radiația infraroșie având lungimea de undă în gama 9-17 μm și componente pentru aceasta, în special componente din cadmiu-telur (CdTe).
Wave front corrector systems, other than mirrors specified in 6A004.a., 6A005.e. or 6A005.f., for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and “deformable mirrors” including bimorph mirrors.
Sisteme de corectare a frontului de undă, altele decât cele indicate la 6A004.a., 6A005.e. sau 6A005.f., destinate a fi utilizate cu un fascicul laser având un diametru mai mare de 4 mm, și componente proiectate special pentru acestea, inclusiv sisteme de control, senzori de fază a frontului de unde și «oglinzi deformabile», inclusiv oglinzi bimorfe.
Argon ion “lasers”, other than those specified in 0B001.g.5., 6A005.a.6. and/or 6A205.a., having an average output power equal to or greater than 5 W.
«Lasere» cu argon ionizat, altele decât cele indicate la 0B001.g.5, 6A005.a.6. și/sau 6A205.a., având o putere de ieșire medie egală sau mai mare de 5 W.
Semiconductor “lasers”, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. or 6A005.b., and components thereof, as follows:
«Lasere» cu semiconductori, altele decât cele indicate la 0B001.g.5., 0B001.h.6. sau 6A005.b., și componente ale acestora, după cum urmează:
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
«lasere» cu semiconductori individuale, având fiecare o putere de ieșire care depășește 200 mW, în cantități mai mari de 100;
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
rețele «laser» cu semiconductor având o putere de ieșire mai mare de 20 W.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
«Laserele» cu semiconductor sunt denumite în mod obișnuit diode «laser».
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1,2 μm – 2,0 μm.
Acest articol nu include diodele «laser» cu o lungime de undă în intervalul 1,2 μm – 2,0 μm.
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor “laser” arrays, other than those specified in 0B001.h.6. or 6A005.b., of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor “lasers” containing at least one tunable semiconductor “laser” array of such wavelength.
«Lasere» acordabile cu semiconductori si rețele «laser» acordabile cu semiconductori, altele decât cele indicate la 0B001.h.6. sau 6A005.b., cu o lungime de undă în intervalul 9 μm - 17 μm, precum și stive de rețele de «lasere” cu semiconductori conținând cel puțin o rețea «laser” acordabilă cu semiconductori cu o astfel de lungime de undă.
Solid state “tunable”“lasers”, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. or 6A005.c.1., and specially designed components thereof, as follows:
«Lasere»«acordabile» cu corp solid, atele decât cele indicate la 0B001.g.5., 0B001.h.6. sau 6A005.c.1. și componente proiectate special ale acestora, după cum urmează:
Titanium-sapphire lasers,
lasere cu titan-safir,
Alexandrite lasers.
lasere cu alexandrit.
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, other than those specified in 6A005.c.2.b., having an output wavelength greater than 1,0 μm but not exceeding 1,1 μm and output energy exceeding 10 J per pulse.
«Lasere» dopate cu neodim (altele decât cu sticlă), altele decât cele indicate la 6A005.c.2.b., având o lungime de undă de ieșire mai mare de 1,0 μm, dar nu mai mare de 1,1 μm și o energie de ieșire mai mare de 10 J pe impuls.
Components of acousto-optics, as follows:
Componente pentru dispozitive acusto-optice, după cum urmează:
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
tuburi integrate și dispozitive semiconductoare de formare a imaginii, pentru obținerea de imagini succesive cu o frecvență de repetiție egală sau mai mare decât 1 kHz;
Recurrence frequency supplies;
generatoare de frecvență de repetiție;
Pockels cells.
celule Pockels.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Camere rezistente la radiație sau lentile pentru acestea, altele decât cele indicate la 6A203.c., special proiectate sau clasificate ca rezistente la radiație pentru a suporta o doză de radiație totală mai mare de 50 x 103 Gy (siliciu) [5 x 106 rad (siliciu)] fără degradare funcțională.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termenul Gy (siliciu) se referă la energia în jouli per kilogram absorbită de o mostră de siliciu neprotejată atunci când este expusă la radiație ionizantă.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 6A005 and or 6A205.c., having all of the following characteristics:
Oscilatori și amplificatoare laser cu coloranți, acordabile și cu impulsuri, altele decât cele indicate la 0B001.g.5., 6A005 și/sau 6A205.c., având toate caracteristicile următoare:
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
funcționează la lungimi de undă cuprinse între 300 nm și 800 nm;
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
au o putere medie de ieșire mai mare de 10 W, dar nu mai mare de 30 W;