natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the three cooperating importers only one imported RBMs from the PRC during the RIP. These imports were very small as compared to overall imports from PRC and consisted of mechanisms with 17 and 23 rings subject to a minimum import price.
Dintre cei trei importatori care au cooperat, unul singur a importat mecanisme de îndosariere cu inele din RPC în cursul PAR. Aceste importuri erau foarte reduse comparativ cu importurile totale din RPC și erau compuse din mecanisme cu 17 și 23 de inele supuse unui preț minim de import.
Since measures have been imposed and their level increased, the imports from the PRC have significantly dropped and only accounted for a minor portion of the EU market during the RIP. Importers have however adjusted to the situation and have changed sources of supply.
De la instituirea măsurilor și de la întărirea acestora, importurile din RPC au scăzut în mod semnificativ și nu au reprezentat decât o parte minoră a pieței UE în cursul PAR. Cu toate acestea, importatorii s-au adaptat la situație și și-au schimbat sursele de aprovizionare.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului
(Official Journal of the European Union L 60 of 5 March 2008)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 60 din 5 martie 2008)
On page 6, Article 8(4)(b):
La pagina 6, la articolul 8 alineatul (4) litera (b):
the consultation referred to Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(3) and 20(1); or’,
consultarea menționată la articolul 7 alineatul (3) litera (b) arată că statele membre nu au furnizat datele în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) și articolul 20 alineatul (1); sau”,
the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or’.
consultarea menționată la articolul 7 alineatul (3) litera (b) arată că statele membre nu au furnizat datele în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) și articolul 20 alineatul (1); sau”.
Commission Regulation (EU) No 158/2010
Regulamentul (UE) nr. 158/2010 al Comisiei
fixing for 2010 the amount of aid in advance for private storage of butter
de stabilire în avans, pentru 2010, a valorii ajutorului pentru depozitarea privată a untului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 literele (a) și (d), coroborat cu articolul 4,
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.
Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede acordarea unui ajutor pentru depozitarea privată a untului.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the seasonal storage.
Evoluția prețurilor și a stocurilor de unt indică un dezechilibru al pieței care poate fi eliminat sau redus prin depozitare sezonieră.
In view of the current market situation it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2010.
Având în vedere actuala situație a pieței, este oportun să se acorde ajutor pentru depozitarea privată a untului începând de la 1 martie 2010.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole [2] a stabilit norme comune pentru implementarea schemei de ajutoare pentru depozitarea privată.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
În temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, un ajutor stabilit în avans trebuie acordat în conformitate cu normele și condițiile prevăzute în capitolul III din regulamentul respectiv.
To facilitate the implementation of the present measure taking into consideration the existing practice in the Member States, Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should relate only to products that have been fully placed into storage.
Pentru a facilita implementarea prezentei măsuri luând în considerare practicile existente în statele membre, articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 trebuie să se refere numai la produsele care au fost depozitate în întregime.
Consequently, derogation from that Article should be introduced.
Prin urmare, trebuie introdusă o derogare de la articolul respectiv.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
În conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, valoarea ajutorului se stabilește având în vedere cheltuielile de depozitare și evoluția previzibilă a prețurilor pentru untul proaspăt și pentru untul depozitat.
It is appropriate to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for cold storage and financing.
Este oportun să se stabilească un ajutor pentru costurile de intrare și de ieșire a produselor în cauză, precum și pentru costurile zilnice de depozitare la rece și costurile financiare.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008.
Din motive de eficiență și simplificare administrativă, în cazul în care informațiile cerute în legătură cu detaliile depozitării sunt deja incluse în cererea de ajutor, este oportun să se renunțe, după încheierea contractului, la solicitarea de notificare a acelorași informații, prevăzută la articolul 20 primul paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008.
For reason of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Din motive de eficiență și simplificare administrativă și ținând seama de situația specifică a depozitării untului, controalele prevăzute la articolul 36 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 trebuie efectuate în cazul a cel puțin jumătate din numărul de contracte.
This derogation should be applicable as well to removals as referred to in Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter [3].
Această derogare trebuie să se aplice și în cazul retragerilor menționate la articolul 4 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1182/2008 al Comisiei din 28 noiembrie 2008 de stabilire în avans a valorii ajutorului pentru depozitarea privată a untului pentru anul 2009 [3].
For reasons of simplification and logistic efficiency, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.
Din motive de simplificare și de eficiență logistică, atunci când numărul contractului este înscris în registrul depozitului, se poate renunța la obligația de a indica acest număr pe fiecare unitate depozitată.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the contracts concluded from 1 March 2010.
Prezentul regulament prevede acordarea ajutorului pentru depozitarea privată a untului sărat și nesărat, menționat la articolul 28 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în cazul contractelor încheiate începând cu 1 martie 2010.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 826/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare.
By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 applications shall only relate to products that have been fully placed into storage.
Prin derogare de la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, cererile se referă numai la produsele care au fost depozitate în întregime.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Unitatea de măsură, menționată la articolul 16 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, este „lotul de depozitare”, care corespunde unei cantități din produsele la care se referă prezentul regulament, cu greutatea de cel puțin o tonă și cu compoziția și calitatea omogene, produsă în aceeași fabrică și depozitată în aceeași zi în același depozit.
The aid for the products referred in Article 1 shall be:
Valoarea ajutorului pentru produsele menționate la articolul 1 este de:
EUR 18,31 per tonne of storage for fixed storage costs,
18,31 EUR pe tonă de produs depozitat pentru cheltuielile de depozitare fixe;
EUR 0,34 per tonne per day of contractual storage.
0,34 EUR pe tonă pe zi de depozitare contractuală.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Ajutorul se poate acorda numai dacă perioada de depozitare contractuală este cuprinsă între 90 și 210 zile.
Member States shall notify the Commission each Tuesday by 12 noon (Brussels time) the quantities for which contracts have been concluded as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008, as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
Statele membre comunică Comisiei, în fiecare zi de marți până la ora 12.00 (ora Bruxelles-ului), cantitățile de produse pentru care s-au încheiat contracte, în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, precum și cantitățile de produse pentru care s-au depus cereri în vederea încheierii de contracte.
Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
Articolul 20 primul paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 nu se aplică.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2008 to mark the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III of that Regulation.
Statele membre pot renunța la obligația de a indica numărul de contract, menționată la articolul 22 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, cu condiția ca șeful depozitului să își ia angajamentul de a înscrie numărul de contract în registrul menționat la punctul III din anexa I la regulamentul respectiv.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole of the removal period from August 2010 to February 2011, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Prin derogare de la articolul 36 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, la finalul perioadei de depozitare contractuală, autoritatea de control verifică prin eșantionare, pe parcursul întregii perioade de retragere cuprinsă între august 2010 și februarie 2011, greutatea și identificarea untului din depozit în cazul a cel puțin jumătate din numărul de contracte.
Subparagraph 1 shall apply to checks during the removal period from 16 August 2010 as referred to in Article 4(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2008.
Primul paragraf se aplică în cazul controalelor efectuate în cursul perioadei de retragere care începe la 16 august 2010 în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1182/2008.
Done at Brussels, 25 February 2010.
Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2010.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2010.
Intrarea în depozitare contractuală are loc în perioada 1 martie-15 august 2010.
Removal from store may take place only as from 16 August 2010.
Retragerea din depozit poate avea loc numai începând cu 16 august 2010.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Depozitarea contractuală se încheie în ziua precedentă datei retragerii din depozit sau cel târziu în ultima zi a lunii februarie din anul următor anului de intrare în depozitare.
Commission Regulation (EU) No 159/2010
Regulamentul (UE) nr. 159/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 26 February 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 februarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 160/2010
Regulamentul (UE) nr. 160/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 155/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 155/2010 al Comisiei [4].
OJ L 48, 25.2.2010, p. 9.
JO L 48, 25.2.2010, p. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 February 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 26 februarie 2010
Commission Regulation (EU) No 161/2010
Regulamentul (UE) nr. 161/2010 al Comisiei
For tenders lodged from 12 February to 25 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,06 EUR/t for a total maximum quantity of 1000 t.
Pentru ofertele comunicate în perioada 12 februarie-25 februarie 2010 în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 676/2009, reducerea maximă a taxei la importul de porumb este stabilită la 19,06 EUR/t pentru o cantitate maximă globală de 1000 t.
Commission Regulation (EU) No 162/2010
Regulamentul (UE) nr. 162/2010 al Comisiei
For tenders lodged from 12 February to 25 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,25/t for a total maximum quantity of 20000 t.
Pentru ofertele comunicate în perioada 12 februarie-25 februarie 2010 în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 677/2009, reducerea maximă a taxei la importul de porumb este stabilită la 19,25 EUR/t pentru o cantitate maximă globală de 20000 t.
Commission Regulation (EU) No 163/2010
Regulamentul (UE) nr. 163/2010 al Comisiei
establishing for 2009 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
de stabilire pentru anul 2009 a „listei Prodcom” de produse industriale prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind organizarea unei anchete comunitare asupra producției industriale [1], în special articolul 2 alineatul (6),
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 impune statelor membre să realizeze o anchetă comunitară asupra producției industriale.
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
Ancheta asupra producției industriale trebuie să se bazeze pe o listă de produse care să identifice producția industrială ce trebuie analizată.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
O listă de produse este necesară pentru a permite alinierea între statistica de producție și statistica de comerț exterior și pentru a permite o comparație cu nomenclatura comunitară a produselor CPA.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Lista produselor cerută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 și denumită „lista Prodcom” este comună tuturor statelor membre și este necesară pentru a compara datele între statele membre.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2009.
Lista Prodcom trebuie actualizată și, prin urmare, este necesar să se stabilească lista pentru anul 2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics [2],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene [2],
The Prodcom list for 2009 shall be as set out in the Annex.
Lista Prodcom pentru anul 2009 este cea stabilită în anexă.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
JO L 87, 31.3.2009, p.164.
Modified heading of the List 2008
Rubrică modificată față de Lista 2008
@ Unit differs from CN unit
@ Unitate de măsură diferită față de cea din NC
¤ Modified description of the List 2008
¤ Descriere modificată față de Lista 2008
External trade nomenclature reference for 2009
Trimitere la nomenclatura de comerț exterior pentru anul 2009
Reference to Notes
Trimitere la note
NACE 07.10: Mining of iron ores
NACE 07.10: Extracția minereurilor feroase
CPA 07.10.10: Iron ores
CPA 07.10.10: Minereuri de fier
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Zăcământ și concentrat de fier (exclusiv pirita calcinată)
NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores
NACE 07.29: Extracția altor minereuri metalifere neferoase
CPA 07.29.11: Copper ores and concentrates
CPA 07.29.11: Minereuri și concentrate de cupru
CPA 07.29.12: Nickel ores and concentrates
CPA 07.29.12: Minereuri și concentrate de nichel
CPA 07.29.13: Aluminium ores and concentrates
CPA 07.29.13: Minereuri și concentrate de aluminiu
CPA 07.29.14: Precious metal ores and concentrates
CPA 07.29.14: Minereuri și concentrate de metale prețioase
Precious metal ores and concentrates
Minereuri de metale prețioase și concentratele lor
CPA 07.29.15: Lead, zinc and tin ores and concentrates
CPA 07.29.15: Minereuri și concentrate de plumb, zinc și staniu
Lead, zinc and tin ores and concentrates
Minereuri și concentrați de plumb, zinc și staniu
CPA 07.29.19: Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
CPA 07.29.19: Alte minereuri și concentrate metalice neferoase n.c.a.
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Alte minereuri și concentrați de metale neferoase
NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
NACE 08.11: Extracția pietrei ornamentale și a pietrei pentru construcții, extracția pietrei calcaroase, ghipsului, cretei și a ardeziei
CPA 08.11.11: Marble and other calcareous ornamental or building stone
CPA 08.11.11: Marmură și alte pietre calcaroase pentru ornamente și construcții
Marble and travertine, crude or roughly trimmed
Marmură și travertin, brută sau degroșată
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Marmură și travertin tăiate doar în formă de blocuri dreptunghiulare sau pătrate sau în formă de plăci
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2.5
Ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru construcții cu greutate specifică ≥ 2,5
CPA 08.11.12: Granite, sandstone and other ornamental or building stone
CPA 08.11.12: Granit, gresie și alte pietre pentru ornamente și construcții
Granite, crude or roughly trimmed
Granit, brut sau degroșat
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Granit tăiat doar în formă de blocuri dreptunghiulare ( inclusiv pătrate) sau în formă de plăci
Sandstone
Gresie
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
Porfirit, bazalt, cuarțite si alte tipuri de pietre de talie mare sau pentru construcții, semiprelucrate sau tăiate (exclusiv piatra calcaroasă pentru construcții sau monumente cu densitate mai mare sau egală cu 2,5, granit si gresie)
CPA 08.11.20: Limestone and gypsum
CPA 08.11.20: Calcar și gips
Gypsum and anhydrite
Gips și anhidrit
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Piatră de var și alte roci calcaroase de tipul celor folosite pentru fabricarea varului sau a cimentului (excl. agregatele sfărâmate de var și piatra calcaroasă pentru cioplit)
CPA 08.11.30: Chalk and uncalcined dolomite
CPA 08.11.30: Cretă și dolomită necalcinată
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Dolomită, brută, simplu debitată sau tăiată în blocuri sau în plăci în formă pătrată sau dreptunghiulară (excl. dolomita calcinată, aglomerată)
CPA 08.11.40: Slate
CPA 08.11.40: Ardezie
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Ardezie, brută, degroșată sau simplu debitată în blocuri sau plăci dreptunghiulare sau pătrate
NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Extracția pietrișului și nisipului; extracția argilei și caolinului
CPA 08.12.11: Natural sands
CPA 08.12.11: Nisipuri naturale
Silica sands (quartz sands or industrial sands)
Nisipuri silicioase (nisipuri cuarțoase sau nisipuri industriale)
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Nisipuri pentru construcție cum ar fi nisipurile argiloase; nisipuri caolinice; nisipuri feldspatice (excl. nisipurile silicioase, nisipurile metalifere)
CPA 08.12.12: Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
CPA 08.12.12: Granule, spărturi și praf; pietriș, prundiș