natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Molybdenum waste and scrap (excl. ash and residues containing molybdenum)
Deșeuri și resturi de molibden (altele decât cenușa și reziduurile care conțin molibden)
Articles of molybdenum, n.e.s.
Articole din molibden, nedenumite și necuprinse în altă parte
Unwrought tantalium, incl. bars and rods of tantalium obtained simply by sintering; tantalium powders
Tantal sub formă brută, inclusiv barele și tijele de tantal simplu obținute prin sinterizare; pulberi de tantal
Tantalium waste and scrap (excl. ash and residues containing tantalium)
Deșeuri și resturi de tantal (altele decât cenușa și reziduurile care conțin tantal)
Articles of tantalium, n.e.s.
Articole din tantal, nedenumite și necuprinse în altă parte
Unwrought magnesium, containing ≥ 99,8 % by weight of magnesium
Magneziu sub formă brută, care conține minimum 99,8 % magneziu în greutate
Unwrought magnesium, containing < 99,8 % by weight of magnesium
Magneziu sub formă brută, care conține sub 99,8 % magneziu în greutate
Magnesium waste and scrap (excl. ash and residues containing magnesium, and raspings, turnings and granules graded according to size)
Deșeuri și resturi de magneziu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin magneziu, și șpanul și granulele, calibrate)
Magnesium raspings, turnings and granules, graded according to size; magnesium powders
Șpan și granule de magneziu, granulate; pulberi de magneziu
Articles of magnesium, n.e.s.
Articole din magneziu, nedenumite și necuprinse în altă parte
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; cobalt powders
Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei cobaltului; cobalt sub formă brută; pulberi de cobalt
Cobalt waste and scrap (excl. ash and residues containing cobalt)
Deșeuri și resturi de cobalt (altele decât cenușa și reziduurile care conțin cobalt)
Articles of cobalt, n.e.s.
Articole din cobalt, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bismuth and articles thereof, n.e.s.; bismut waste and scrap (excl. ash and residues containing bismuth)
Bismut și articole din bismut, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri și resturi de bismut (altele decât cenușa și reziduurile care conțin bismut)
Unwrought cadmium; cadmium powders
Cadmiu sub formă brută; pulberi de cadmiu
Cadmium waste and scrap (excl. ashes and residues containing cadmium)
Deșeuri și resturi de cadmiu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin cadmiu)
Articles of cadmium, n.e.s.
Articole din cadmiu, nedenumite și necuprinse în altă parte
Unwrought titanium; titanium powders
Titan sub formă brută; pulberi de titan
Titanium waste and scrap (excl. ash and residues containing titanium)
Deșeuri și resturi de titan (altele decât cenușa și reziduurile care conțin titan)
Articles of titanium, n.e.s.
Articole din titan, nedenumite și necuprinse în altă parte
Unwrought zirconium; zirconium powders
Zirconiu sub formă brută; pulberi de zirconiu
Zirconium waste and scrap (excl. ash and residues containing zirconium)
Deșeuri și resturi de zirconiu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin zirconiu)
Articles of zirconium, n.e.s.
Articole din zirconiu, nedenumite și necuprinse în altă parte
Unwrought antimony; antimony powders
Antimoniu sub formă brută; pulberi de antimoniu
Antimony waste and scrap (excl. ash and residues containing antimony)
Deșeuri și resturi de antimoniu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin antimoniu)
Articles of antimony, n.e.s.
Articole din antimoniu, nedenumite și necuprinse în altă parte
Manganese and articles thereof, n.e.s.; manganese waste and scrap (excl. ash and residues containing manganese)
Mangan și articole din mangan, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri și resturi de mangan (altele decât cenușa și reziduurile care conțin mangan)
Unwrought beryllium; beryllium powders
Beriliu sub formă brută; pulberi de beriliu
Beryllium waste and scrap (excl. ashes and residues containing beryllium)
Deșeuri și resturi de beriliu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin beriliu)
Articles of beryllium, n.e.s.
Articole din beriliu, nedenumite și necuprinse în altă parte
Unwrought chromium; chromium powders
Crom sub formă brută; pulberi de crom
Chromium waste and scrap (excl. ash and residues containing chromium and chromium alloys containing > 10 % by weight of nickel)
Deșeuri și resturi de crom (altele decât cenușa și reziduurile care conțin crom și aliajele de crom cu un conținut de nichel peste 10 % din greutate)
Articles of chromium, n.e.s.
Articole din crom, nedenumite și necuprinse în altă parte
Germanium and articles thereof, n.e.s.; germanium waste and scrap (excl. ash and residues containing germanium)
Germaniu și articole din germaniu, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri și resturi de germaniu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin germaniu)
Vanadium and articles thereof, n.e.s.; vanadium waste and scrap (excl. ash and residues containing vanadium)
Vanadiu și articole din vanadiu, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri și resturi de vanadiu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin vanadiu)
Unwrought thallium; thallium powders
Taliu sub formă brută; pulberi de taliu
Thallium waste and scrap (excl. ashes and residues containing thallium)
Deșeuri și resturi de taliu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin taliu)
Articles of thallium, n.e.s.
Articole din taliu, nedenumite și necuprinse în altă parte
Unwrought hafnium "celtium", niobium "columbium", rhenium, gallium and indium; powders and waste and scrap of these metals (excl. ash and residues containing these metals)
Hafniu (celțiu), niobiu (columbiu), reniu, galiu și indiu, sub formă brută; pulberi, deșeuri și resturi din aceste metale (altele decât cenușa și reziduurile care conțin aceste metale)
Articles of hafnium "celtium", niobium "columbium", rhenium, gallium and indium, n.e.s.
Articole din hafniu (celțiu), niobiu (columbiu), reniu, galiu și indiu, nedenumite și necuprinse în altă parte
Cermets and articles thereof, n.e.s.; waste and scrap of cermets (excl. ash and residues containing cermets)
Metaloceramice și articole din metaloceramice, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri și resturi de metaloceramice (altele decât cenușa și reziduurile care conțin metaloceramice)
Spades and shovels, with working parts of base metal
Cazmale, hârlețe și lopeți, cu părțile active din metale comune
Forks, incl. pitchforks, with working parts of base metal
Furci, inclusiv furci pentru fân, cu părțile active din metale comune
Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl. ice axes)
Târnăcoape, sape, săpăligi, greble și raclete, cu părțile active din metale comune (cu excepția pioleților)
Axes, bill hooks and similar hewing tools, with working parts of base metal (excl. ice axes)
Securi, topoare, barde și unelte similare cu tăiș, cu părțile active din metale comune (cu excepția pioleților)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears, incl. poultry shears, with working parts of base metal
Foarfece de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână (inclusiv foarfece pentru păsări de curte), cu părțile active din metale comune
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, with working parts of base metal
Foarfece pentru garduri vii, de grădinar și alte unelte similare, acționate cu două mâini, cu părțile active din metale comune
Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears)
Seceri și coase, cuțite pentru fân sau pentru paie; foarfece pentru garduri vii, pene pentru spart lemne și alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale, cu părțile active din metale comune (altele decât cazmalele, hârlețele, lopețile, târnăcoapele, sapele, săpăligile, furcile, greblele și racletele, securile, topoarele, bărzile, cosoarele de grădină și uneltele similare cu tăiș, foarfecele pentru păsări de curte, foarfecele de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână, foarfecele pentru garduri vii, de grădinar și alte unelte similare, acționate cu două mâini)
Hand saws, with working parts of base metal (excl. power-operated saws)
Ferăstraie manuale, cu părțile active din metale comune (cu excepția ferăstraielor cu motor)
Band saw blades of base metal
Pânze de ferăstrău-bandă (ferăstrău-panglică) din metale comune
Circular saw blades, incl. slitting or slotting saw blades, of base metal, with working parts of steel
Pânze de ferăstrău-circular (inclusiv freză-ferăstrău), din metale comune, cu părțile active din oțel
Circular saw blades, incl. slitting or slotting saw blades, and parts thereof, of base metal, with working parts of materials other than steel
Pânze de ferăstrău-circular (inclusiv freză-ferăstrău) și părțile acestora, din metale comune, cu părțile active din materiale altele decât oțelul
Chain saw blades of base metal
Lanțuri numite „tăietoare” pentru ferăstraie cu lanț, din metale comune
Straight saw blades, of base metal, for working metal
Pânze drepte de ferăstrău pentru prelucrarea metalelor, din metale comune
Saw blades, incl. toothless saw blades, of base metal (excl. band saw blades, circular saw blades, slitting or slotting saw blades, chain saw blades and straight saw blades for working metal)
Pânze de ferăstrău, inclusiv pânze nedanturate pentru tăiere, din metale comune [altele decât pânzele de ferăstrău-bandă (ferăstrău-panglică), pânzele de ferăstrău-circular și pânzele drepte de ferăstrău pentru prelucrarea metalelor]
Files, rasps and similar hand tools of base metal
Pile, rașpele și unelte similare de mână, din metale comune
Pliers, incl. cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal
Clești (chiar pentru tăiat), patente și pensete pentru utilizare în alte scopuri decât cele medicale și unelte similare de mână, din metale comune
Metal cutting shears and similar hand tools, of base metal
Foarfece de tăiat metale și unelte similare de mână, din metale comune
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools, of base metal
Unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, preducele și unelte similare de mână, din metale comune
Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, non-adjustable
Chei de strângere manuale (inclusiv chei dinamometrice), din metale comune, fixe
Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, adjustable (excl. tap wrenches)
Chei de strângere manuale (inclusiv chei dinamometrice), din metale comune, reglabile (cu excepția cheilor de robinete)
Interchangeable spanner sockets, with or without handles, of base metal
Bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner, din metale comune
Hand-operated drilling, threading or tapping hand tools
Unelte și scule manuale de găurit, de filetat sau de tarodat
Hammers and sledge hammers with working parts of base metal
Ciocane, baroase și maiuri, cu părțile active din metale comune
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Rindele, dălți și unelte similare de tăiat, pentru prelucrarea lemnului
Hand-operated screwdrivers
Șurubelnițe cu operare manuală
Household hand tools, non-mechanical, with working parts of base metal, n.e.s.
Scule și unelte de mână de uz gospodăresc, nemecanice, cu părțile active din metale comune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Hand tools, incl. glaziers' diamonds, of base metal, n.e.s.
Scule și unelte de mână (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri), din metale comune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Blow lamps and the like (excl. gas-powered blow lamps)
Lămpi de sudură și similare (cu excepția lămpilor de sudură operate cu gaz)
Vices, clamps and the like (excl. accessories for and parts of machine tools)
Menghine, cleme de strângere și similare (altele decât cele care constituie accesorii sau părți de mașini-unelte)
Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală
Sets of two or more tools of the subheading of heading 8205
Seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile poziției 8205
Sets of two or more tools of heading 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Seturi de unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of sintered metal carbides or cermets
Unelte interschimbabile pentru forare sau pentru sondare, cu partea activă din carburi metalice sinterizate sau din metaloceramice
Rock drilling or earth boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Unelte interschimbabile pentru forare sau pentru sondare și părțile acestora, cu partea activă din alte materiale decât carburi metalice sinterizate sau din metaloceramice
Interchangeable dies for drawing or extruding metal
Filiere interschimbabile pentru tragerea sau extrudarea metalelor
Interchangeable tools for pressing, stamping or punching
Unelte interschimbabile pentru ambutisat, ștanțat sau poansonat
Tools for tapping or threading, interchangeable
Unelte interschimbabile pentru tarodat sau filetat
Tools for drilling, interchangeable (excl. rock drilling or earth boring tools and tools for tapping)
Unelte interschimbabile pentru găurit (cu excepția uneltelor pentru forare sau pentru sondare și a uneltelor pentru tarodat sau filetat)
Interchangeable tools for boring or broaching
Unelte interschimbabile pentru alezat sau broșat
Interchangeable tools for milling
Unelte interschimbabile pentru frezat
Interchangeable tools for turning
Unelte interschimbabile pentru strunjit
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools, n.e.s.
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte, nedenumite și necuprinse în altă parte
Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances, for metal working
Cuțite și lame tăietoare, din metale comune, pentru mașini sau pentru aparate mecanice, pentru prelucrarea metalelor
Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances, for wood working
Cuțite și lame tăietoare, din metale comune, pentru mașini sau pentru aparate mecanice, pentru prelucrarea lemnului
Knives and cutting blades, of base metal, for kitchen appliances or for machines used by the food industry
Cuțite și lame tăietoare, din metale comune, pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini folosite în industria alimentară
Knives and cutting blades, of base metal, for agricultural, horticultural or forestry machines (excl. those for wood working)
Cuțite și lame tăietoare, din metale comune, pentru mașini agricole, horticole sau forestiere (cu excepția celor pentru prelucrarea lemnului)
Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances (excl. those for metal or wood working, kitchen appliances or machines used by the food industry and those for agricultural, horticultural or forestry machines)
Cuțite și lame tăietoare, din metale comune, pentru mașini sau pentru aparate mecanice (cu excepția celor pentru prelucrarea metalelor sau a lemnului, a celor pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini folosite în industria alimentară și a celor pentru mașini agricole, horticole sau forestiere)
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of sintered metal carbides or cermets
Plăcuțe, baghete, vârfuri și obiecte similare pentru unelte și scule, nemontate, fabricate din carburi metalice sinterizate sau din metaloceramice
Hand-operated mechanical devices, of base metal, weighing ≤ 10 kg, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Aparate mecanice acționate manual, din metale comune, cu o greutate de maximum 10 kg, utilizate pentru prepararea, condiționarea sau servirea alimentelor sau băuturilor
Sets of assorted articles of knives of heading 8211; sets in which there is a higher number of knives of heading 8211 than of any other article
Seturi de cuțite de la poziția 8211; seturi care conțin predominant cuțite de la poziția 8211
Table knives having fixed blades of base metal, incl. handles (excl. butter knives and fish knives)
Cuțite de masă cu lamă fixă, din metale comune, inclusiv mânere (cu excepția cuțitelor speciale pentru pește sau pentru unt)
Knives with fixed blades of base metal (excl. straw knives, machetes, knives and cutting blades for machines or mechanical appliances, table knives, fish knives, butter knives, razors and razor blades and knives of heading 8214)
Cuțite cu lamă fixă, din metale comune (altele decât cosoarele pentru grădinari, macetele, cuțitele și lamele tăietoare pentru mașini sau pentru aparate mecanice, cuțitele de masă, cuțitele speciale pentru pește sau pentru unt, bricele și aparatele de ras și cuțitele de la poziția 8214)
Knives having other than fixed blades, incl. pruning knives, of base metal (excl. razors)
Cuțite, altele decât cele cu lamă fixă (inclusiv cosoarele care se închid), din metale comune (cu excepția bricelor)
Blades of base metal for table knives, pocket knives and other knives of heading 8211
Lame din metale comune pentru cuțite de masă, cuțite de buzunar și alte cuțite de la poziția 8211
Handles of base metal for table knives, pocket knives and other knives of heading 8211
Mânere din metale comune pentru cuțite de masă, cuțite de buzunar și alte cuțite de la poziția 8211
Non-electric razors of base metal
Aparate de ras neelectrice din metale comune
Safety razor blades of base metal, incl. razor blade blanks in strips
Lame pentru aparate de ras cu protecție, din metale comune (inclusiv eboșele în benzi)
Parts of non-electric razors of base metal (excl. safety razor blades and razor blade blanks in strips)
Părți ale aparatelor de ras neelectrice, din metale comune (altele decât lamele pentru aparate de ras cu protecție și eboșele în benzi)
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears and hoof nippers for farriers)
Foarfece cu două brațe și lamele acestora, din metale comune (altele decât foarfecele pentru garduri vii, de grădinar și celelalte unelte similare, acționate cu două mâini, foarfecele de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână și foarfecele de tăiat copitele, pentru potcovari)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor, of base metal (excl. machinery and mechanical appliances of chapter 84)
Cuțite de tăiat hârtie, de deschis scrisori, cuțite de răzuit, ascuțitori de creioane și lamele acestora, din metale comune (cu excepția mecanismelor și articolelor mecanice de la capitolul 84)
Manicure or pedicure sets and instruments, incl. nail files, of base metal (excl. ordinary scissors)
Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii), din metale comune
Hair clippers, butchers' or kitchen cleavers and other articles of cutlery of base metal, n.e.s.
Mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie și alte articole de cuțitărie, din metale comune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Sets of spoons, forks or other articles of heading 8215, which may also contain up to an equivalent number of knives, of base metal, containing at least one article plated with precious metal
Seturi de linguri, furculițe și alte articole de la poziția 8215, care pot conține un număr echivalent de cuțite, din metale comune, și cel puțin un obiect argintat, aurit sau platinat
Sets of spoons, forks or other articles of heading 8215, incl. those with up to an equal number of knives, of base metal, containing no articles plated with precious metal
Seturi de linguri, furculițe și alte articole de la poziția 8215 (inclusiv cele care conțin un număr echivalent de cuțite), din metale comune, care nu conțin obiecte argintate, aurite sau platinate
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware of base metal, plated with precious metal (excl. sets of articles such as lobster cutters and poultry shears)
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare, din metale comune, argintate, aurite sau platinate (cu excepția seturilor de articole cum ar fi foarfecele pentru păsări de curte sau pentru homar)
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware of base metal, not plated with precious metal (excl. sets of articles such as lobster cutters and poultry shears)
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare, din metale comune, neargintate, neaurite sau neplatinate (cu excepția seturilor de articole cum ar fi foarfecele pentru păsări de curte sau pentru homar)
Padlocks of base metal
Lacăte din metale comune
Locks used for motor vehicles, of base metal
Broaște de tipul celor utilizate pentru autovehicule, din metale comune
Locks used for furniture, of base metal
Broaște de tipul celor utilizate pentru mobilă, din metale comune
Locks of base metal (excl. padlocks and locks for motor vehicles or furniture)
Broaște și zăvoare din metale comune (cu excepția lacătelor și broaștelor de tipul celor utilizate pentru autovehicule și pentru mobilă)
Clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal
Închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște, din metale comune
Parts of padlocks, locks, clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal, n.e.s.
Părți de lacăte, broaște, zăvoare, închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște, din metale comune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Keys presented separately for padlocks, locks, clasps and frames with clasps incorporating locks, of base metal, n.e.s
Chei prezentate separat, pentru lacăte, broaște, zăvoare, închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște, din metale comune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Hinges of all kinds, of base metal
Șarniere și articulații de orice fel (inclusiv balamale și similare), din metale comune
Castors with mountings of base metal
Rotițe și rotile cu monturi din metale comune
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excl. hinges and castors)
Decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru autovehicule, din metale comune (altele decât balamalele și rotilele)
Base metal mountings and fittings suitable for buildings (excl. locks with keys and hinges)
Decorațiuni și articole de feronerie pentru construcții, din metale comune (altele decât broaștele și zăvoarele cu chei și șarnierele și articulațiile de orice fel)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excl. locks with keys, hinges and castors)
Decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru mobilă, din metale comune (altele decât broaștele și zăvoarele cu chei, șarnierele și articulațiile de orice fel și rotițele și rotilele)
Base metal mountings, fittings and similar articles (excl. locks with keys, clasps and frames with clasps incorporating locks, hinges, castors and mountings and fittings suitable for buildings, motor vehicles or furniture)
Decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru mobilă, din metale comune (altele decât broaștele și zăvoarele cu chei, închizătoarele și monturile-închizătoare prevăzute cu broaște, șarnierele și articulațiile de orice fel, rotițele și rotilele, decorațiunile și articolele de feronerie pentru construcții, pentru autovehicule sau pentru mobilă)