natgillin/translations-raw huggingface dataset:
devices used to access the Internet at home: games console,
dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: consolă de jocuri;
devices used to access the Internet at home: unknown,
dispozitive folosite pentru a accesa internetul la domiciliu: necunoscut;
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: modem (acces comutat printr-o linie de telefon normală) sau ISDN;
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: DSL (de exemplu, ADSL, SHDSL);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
alt tip de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea fixă cu cablu (de exemplu, cablu clasic, fibră optică, Ethernet, PLC);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
alt tip de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea fixă fără fir (de exemplu, satelit, WiFi, WiMax);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
alt tip de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea mobilă fără fir (de exemplu, UMTS);
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
alt tip de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu (opțional): rețea mobilă fără fir prin intermediul telefoanelor mobile 3G (de exemplu, UMTS, WiMax mobil);
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),
alt tip de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu (opțional): rețea mobilă fără fir prin intermediul modemului 3G (cheie USB, card de laptop);
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: telefon mobil în bandă îngustă (GPRS etc.).
Characteristics to be collected for all individuals:
Caracteristicile care se colectează pentru toate persoanele fizice sunt următoarele:
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
cea mai recentă folosire a calculatorului la domiciliu, la locul de muncă sau în orice alt loc (în cursul ultimelor trei luni) între trei luni și un an în urmă; mai mult de un an în urmă; nu s-a utilizat niciodată calculatorul).
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Caracteristicile care se colectează pentru persoanele fizice care au folosit calculatorul în ultimele trei luni:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
frecvența medie de utilizare a calculatorului [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal); mai puțin de o dată pe lună.];
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
(opțional) locul de utilizare a calculatorului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliu;
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(opțional) locul de utilizare a calculatorului în cursul ultimelor trei luni: la locul de muncă (altul decât la domiciliu);
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,
(opțional) locul de utilizare a calculatorului în cursul ultimelor trei luni: într-o instituție de învățământ;
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
(opțional) locul de utilizare a calculatorului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliul altei persoane;
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
(opțional) locul de utilizare a calculatorului în cursul ultimelor trei luni: în alte locuri (de exemplu, bibliotecă publică, hotel, aeroport, internet café).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
Folosirea în diverse scopuri a internetului de către persoane fizice și/sau în gospodării
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
folosirea cea mai recentă a internetului (în ultimele trei luni; între trei luni și un an în urmă; mai mult de un an în urmă; nu s-a utilizat niciodată internetul).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Caracteristicile care se colectează pentru persoanele fizice care au folosit deja internetul sunt următoarele:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
cea mai recentă activitate comercială prin internet în scop personal (în cursul ultimelor trei luni; între trei luni și un an în urmă; mai mult de un an în urmă; nu au cumpărat sau nu au comandat niciodată).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni:
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
frecvența utilizării internetului în ultimele trei luni [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal); mai puțin de o dată pe lună];
location of Internet use in the last three months: at home,
locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliu;
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: la locul de muncă (altul decât la domiciliu);
location of Internet use in the last three months: at place of education,
locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: într-o instituție de învățământ;
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliul altei persoane;
location of Internet use in the last three months: at other places,
locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: în alte locuri;
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: biblioteca publică;
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: oficiul poștal;
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: instituție, primărie sau organism public;
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: organizație comunitară sau voluntară;
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: internet café;
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: spațiu hotspot (în hoteluri, aeroporturi, locuri publice etc.);
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul prin intermediul conexiunii fără fir: telefon mobil (sau telefon inteligent);
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul prin intermediul conexiunii fără fir: telefon mobil (sau telefon inteligent) prin intermediul GPRS;
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul prin intermediul conexiunii fără fir: telefon mobil (sau telefon inteligent) prin intermediul UMTS, HSDPA (3G, 3G+);
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul prin intermediul conexiunii fără fir: calculator de buzunar (palmtop, PDA);
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: portable computer (laptop) away from home or work,
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul prin intermediul conexiunii fără fir: calculator portabil (laptop) din afara domiciliului sau a locului de muncă;
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other,
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul prin intermediul conexiunii fără fir: altele;
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a trimite și/sau a primi mesaje e-mail;
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (via o cameră web) prin intermediul internetului;
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a difuza mesaje pe site-uri internet de chat, pe site-urile de socializare în rețea, pentru grupuri informative (newsgroups) sau pentru forumuri de discuții online, utilizarea mesageriei instantanee;
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a căuta informații despre bunuri și servicii;
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a folosi servicii referitoare la călătorii și cazare;
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a asculta radio online și/sau a viziona emisiuni de televiziune online;
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a încărca conținut digital de creație proprie (text, imagini, fotografii, videouri, muzică etc.) pe oricare site internet, în scopul de a oferi accesul nerestricționat la acest conținut digital;
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a descărca software (altele decât software-uri de jocuri);
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a juca sau a descărca jocuri, imagini, filme sau muzică;
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca știri, ziare sau reviste online;
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru căutarea unui loc de muncă sau trimiterea unei cereri de angajare;
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații referitoare la sănătate;
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet;
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
(opțional) folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a vinde bunuri sau servicii, de exemplu, prin intermediul licitațiilor;
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații privind educația, formarea sau ofertele de cursuri;
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a urma un curs online (pe orice temă);
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a urmări un obiectiv educațional;
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru descărcarea de formulare oficiale de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru transmiterea de formulare completate autorităților publice.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca știri, ziare sau reviste de știri online:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly.
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca știri, ziare sau reviste de știri online la care persoana s-a abonat în vederea primirii cu regularitate a acestora.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor douăsprezece luni:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a descărca formulare oficiale de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a trimite formulare completate către autoritățile publice;
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
folosirea internetului în ultimele douăsprezece luni pentru pariuri (de exemplu, pariuri sportive) sau pentru a juca jocuri de noroc sau jocuri loto.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul pentru activități comerciale pe internet în scopuri personale în cursul ultimelor douăsprezece luni:
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda produse alimentare sau de băcănie în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda bunuri de uz casnic în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda medicamente în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda filme sau muzică în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat: livrare online sau nu);
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda cărți, reviste sau ziare (inclusiv cărți electronice) în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat: livrare online sau nu);
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda material de studiu în format electronic în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu cărți, reviste sau ziare: livrare online sau nu);
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda software-uri și upgrade-uri pentru jocuri video în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu alte software-uri și upgrade-uri pentru calculator: livrare online sau nu);
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda software-uri și upgrade-uri pentru calculator în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu alte software-uri și upgrade-uri pentru jocuri video: livrare online sau nu);
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda echipament hardware în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate foto) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
folosirea internetului pentru a comanda servicii de telecomunicații [de exemplu, TV, abonamente la servicii în bandă largă (broadband), abonamente de telefonie fixă sau mobilă, încărcare a cartelelor telefonice preplătite];
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, polițe de asigurare sau alte servicii financiare în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda servicii de cazare pe perioada concediului (hoteluri etc.) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
folosirea internetului pentru a comanda alte servicii legate de călătorii (bilete de transport, închirierea unui autovehicul etc.);
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda bilete pentru diverse manifestări în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda alte bunuri sau servicii în cursul ultimelor douăsprezece luni;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzătorii naționali;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători din alte state membre ale UE;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători din restul lumii;
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni: țara de origine a vânzătorilor nu este cunoscută.
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
nivelul de preocupare privind utilizarea internetului în scopuri private: virus sau orice altă infectare a calculatoarelor (de exemplu, vierme sau cal troian) care provoacă pierderi de informații sau timp (foarte preocupat, puțin preocupat, deloc preocupat);
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
nivelul de preocupare privind utilizarea internetului în scopuri private: e-mail-uri nesolicitate („spam”) primite (foarte preocupat, puțin preocupat, deloc preocupat);
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
nivelul de preocupare privind utilizarea internetului în scopuri private: utilizarea frauduloasă a informațiilor personale și/sau alte violări ale vieții private (de exemplu, utilizarea frauduloasă a fotografiilor, clipurilor, a datelor personale încărcate pe site-uri ale comunităților web) (foarte preocupat, puțin preocupat, deloc preocupat);