natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
O persoană ingerează substanță aparținând produsului, de exemplu, prin introducerea în gură; și/sau substanța ajunge pe piele; și/sau persoana inhalează gaz, vapori sau pulberi
Sensitisation; allergic reaction
Sensibilizare; reacție alergică
Irritating or corrosive solid or fluid
Solid sau fluid iritant sau coroziv
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
O persoană ingerează substanță din produs, de exemplu, prin introducerea în gură și/sau substanța ajunge pe piele sau în ochi
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Iritație, dermatită; arsură cutanată; leziuni oculare, corp străin în ochi
Irritating or corrosive gas or vapour
Gaz sau vapori iritanți sau corozivi
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
O persoană inhalează substanță din produs și/sau substanța ajunge pe piele sau în ochi
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Iritație, dermatită; arsură cutanată; intoxicație acută sau efect coroziv în plămâni sau în ochi
CMR substance
Substanțe CMR
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
O persoană ingerează substanță din produs, de exemplu, prin introducerea în gură și/sau substanța ajunge pe piele; și/sau persoana inhalează substanță sub formă de gaz, vapori sau pulberi
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Cancer, mutație, toxicitate pentru reproducere
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
O persoană ajunge în contact cu un produs contaminat prin ingestie, inhalare sau contact cutanat
Infection, local or systemic
Infecție, locală sau sistemică
Product operating hazards
Riscuri prezentate de produs
Unhealthy posture
Postură nesănătoasă
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Designul determină o postură nesănătoasă a persoanei în timpul în care operează cu produsul
Strain; musculoskeletal disorder
Elongație; afectare musculo-scheletală
Overexertion
Suprasolicitare
Design requires use of considerable force when operating the product
Designul solicită utilizarea unei forțe considerabile în timpul în care se operează cu produsul
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Entorsă sau elongație; afectare musculo-scheletală
Anatomical unsuitability
Nepotrivire anatomică
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Designul nu este adaptat anatomiei umane, ceea ce îl face dificil sau imposibil de utilizat
Sprain or strain
Entorsă sau elongație
Ignoring personal protection
Ignorarea protecție personale
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
Designul face ca o persoană care poartă mijloace de protecție să mânuiască sau să utilizeze produsul cu dificultate
Various injuries
Diverse vătămări
Inadvertent (de)activation
(In)Activare întâmplătoare
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
O persoană poate să (in)activeze cu ușurință produsul, ceea ce determină un mod de operare nedorit
Operational inadequacy
Operare necorespunzătoare
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Designul determină operarea cu dificultate de către o persoană; sau produsul având o funcție protectoare nu oferă protecția preconizată
Failure to stop
Produsul nu se oprește
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
O persoană dorește să oprească funcționarea produsului, dar acesta nu se oprește și continuă să funcționeze chiar și când acest lucru nu se dorește
Unexpected start
Pornire neprevăzută
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Produsul se oprește în timpul unei pene de electricitate, dar la repornire funcționează necorespunzător
Inability to stop
Produsul nu poate fi oprit
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
Într-o situație de urgență, o persoană nu este capabilă să oprească funcționarea produsului
Inadequately fitting parts
Părți montate necorespunzător
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
O persoană încearcă să monteze o piesă, are nevoi de prea multă forță, produsul cedează; sau piesa este prea slab fixată și devine mobilă în cursul utilizării
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Entorsă sau elongație; lacerare, tăietură; contuzii cutanate; imobilizare
Missing or incorrectly fitted protection
Mijloace de protecție lipsă sau incorect folosite
Hazardous parts are reachable for a person
Există acces la piese periculoase
Insufficient warning instructions, signs and symbols
Instrucțiuni, semne și simboluri de avertizare insuficiente
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Utilizatorul nu observă instrucțiunile și semnele de avertizare și/sau nu înțelege simbolurile
Insufficient warning signals
Semnale de avertizare insuficiente
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
Utilizatorul nu vede sau nu aude semnalele de avertizare (optice sau audio), funcționarea devenind periculoasă
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
4 Vătămare sau consecință care este sau ar putea fi fatală, incluzând moartea cerebrală; consecințe care afectează reproducerea sau urmașii; pierderea unui membru sau a capacității funcționale a unui membru, care determină un grad de invaliditate mai mare de 10 %.
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
Următorul tabel, care ar trebui considerat mai degrabă un ghid decât o rețetă și care nu trebuie considerat a fi complet, oferă exemple de vătămări corespunzător celor patru grade.
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
Diferențe la nivel național pot exista, fie din cauze culturale, fie din cauza diferitelor sisteme de sănătate și de finanțare.
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Totuși, nerespectarea clasificării propuse în tabel va afecta evaluarea uniformă a riscurilor în UE. Acest fapt trebuie evidențiat în mod clar și trebuie explicat în raportul de evaluare a riscului, furnizându-se justificarea cuvenită.
Type of injury
Tipul de vătămare
Superficial
Superficială
External (deep) (> 10 cm long on body)
Externă (profundă) (> 10 cm lungime pe corp)
(> 5 cm long on face) requiring stitches
(> 5 cm lungime pe față) necesitând suturi
Tendon or into joint
Tendon sau în cavitatea articulară
White of eye or cornea
Scleră sau cornee
Optic nerve
Nerv optic
Neck artery
Arteră a gâtului
Trachea
Trahee
Internal organs
Organe interne
Bronchial tube
Bronhie
Aorta
Aortă
Spinal cord (low)
Măduva spinării (inferior)
Deep laceration of internal organs
Lacerare profundă de organe interne
Severed high spinal cord
Secțiune înaltă a măduvei spinării
Brain (severe lesion/dysfunction)
Creier (leziune severă/disfuncție)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
Contuzii cutanate (abraziuni/contuzii, tumefiere, edem)
≤25 cm2 on face
≤ 25 cm2 pe față
≤50 cm2 on body
≤ 50 cm2 pe corp
> 25 cm2 on face
> 25 cm2 pe față
> 50 cm2 on body
> 50 cm2 pe corp
Internal organs (minor)
Organe interne (minoră)
Lung, with blood or air in chest
Plămân, cu sânge sau aer în torace
Brain stem
Trunchi cerebral
Spinal cord causing paralysis
Măduva spinării cauzând paralizie
Very short unconsciousness (minutes)
Stare de inconștiență foarte scurtă (minute)
Prolonged unconsciousness
Stare de inconștiență îndelungată
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
(A se utiliza în mod corespunzător rezultatul final al contuziilor cutanate, strivirii, fracturii, luxației, amputării, după caz)
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
(Același rezultat ca în cazul sufocării/strangulării)
Extremities
Extremități
Joints
Articulații
Spine (no dislocation or fracture)
Coloană vertebrală (fără luxație sau fractură)
Knee ligaments strain
Elongație a ligamentelor genunchiului
Ligament or tendon rupture/tear
Ruptură/sfâșiere a unui ligament sau tendon
Muscle tear
Ruptură musculară
Whiplash
Entorsă cervicală
Extremities (finger, toe, hand, foot)
Extremități (degete de la mâini, de la picioare, mână, picior)
Elbow
Cot
Jaw
Maxilar
Loosening of tooth
Mobilitate dentară
Ankle
Gleznă
Wrist
Încheietura mâinii
Shoulder
Umăr
Hip
Șold
Knee
Genunchi
Spine
Coloană vertebrală
Spinal column
Coloană vertebrală
Arm
Braț
Rib
Coastă
Sternum
Stern
Nose
Nas
Tooth
Dinte
Bones around eye
Oasele din jurul ochiului
Leg (femur and lower leg)
Membru inferior (femur și gambă)
Thigh
Coapsă
Skull
Craniu
Spine (minor compression fracture)
Coloană vertebrală (fractură prin compresie minoră)
Jaw (severe)
Maxilar (severă)
Larynx
Laringe
Multiple rib fractures
Fracturi costale multiple
Blood or air in chest
Plămân, cu sânge sau aer în torace
Neck
Gât
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
Extremități (degete de la mâini, de la picioare, mână, picior)
Forearm
Antebraț
Leg
Membru inferior
Spinal cord
Măduva spinării
Mid-low neck
Gât în regiunea medie-inferioară
Chest (massive crushing)
Torace (strivire severă)
Finger(s)
Deget(e) de la mână
Toe(s)
Deget(e) de la picior
Hand
Mână
Foot
Picior
(Part of) Arm
(Parte de) Braț
Eye
Ochi
Both extremities
Ambele extremități
Piercing, puncturing
Înțepare, străpungere
Limited depth, only skin involved
Profunzime limitată, implicând doar pielea
Deeper than skin
Străbătând pielea
Abdominal wall (no organ involvement)
Perete abdominal (niciun organ implicat)
Chest wall
Perete toracic
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
Leziuni severe ale organelor (ficat, rinichi, intestin, etc.)
Ingestion
Ingestie
Internal organ injury
Lezarea organelor interne
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
(A se face referire, de asemenea, la obstrucția căilor aeriene interne în cazul în care obiectul ingerat se blochează în esofagul superior.)
Permanent damage to internal organ
Leziune permanentă a organelor interne
Internal airway obstruction
Obstrucție a căilor aeriene interne
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
Fluxul de oxigen la creier este blocat fără consecințe permanente
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Fluxul de oxigen la creier este blocat cu consecințe permanente
Suffocation/Strangulation
Sufocare/Strangulare
Fatal suffocation/strangulation
Sufocare/Strangulare fatală
Submersion/Drowning
Submersie/Înecare
Fatal drowning
Înecare fatală
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
Arsură/Opărire (prin căldură, frig sau substanțe chimice)
1o, up to 100 % of body surface
1o, până la 100 % din suprafața corpului
2o, < 6 % of body surface
2o, < 6 % din suprafața corpului
2o, 6-15 % of body surface
2o, 6-15 % din suprafața corpului
2o, 16-35 % of body surface, or 3o, up to 35 % of body surface
2o, 16-35 % din suprafața corpului sau 3o, până la 35 % din suprafața corpului
Inhalation burn
Arsură prin inhalare
or 3o, > 35 % of body surface
sau 3o, >35 % din suprafața corpului
Inhalation burn requiring respiratory assistance
Arsură prin inhalare necesitând asistență respiratorie
(See also under burns as electric current can cause burns.)
(A se vede, de asemenea, secțiunea arsuri, deoarece curentul electric poate cauza arsuri.)
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
Efecte locale (crampe temporare sau paralizie musculară)
Neurological disorders
Afecțiuni neurologice
Triggered epileptic seizure
Crize epileptice provocate
Eye injury, foreign body in eye
Leziuni oculare, corp străin în ochi
Temporary pain in eye without need for treatment
Dureri oculare pasagere fără necesar de tratament
Temporary loss of sight
Orbire temporară
Partial loss of sight
Orbire parțială
Permanent loss of sight (one eye)
Orbire permanentă (monoculară)
Permanent loss of sight (both eyes)
Orbire permanentă (bi-oculară)
Hearing injury, foreign body in ear
Afectare a auzului, corp străin în ureche
Temporary pain in ear without need for treatment
Dureri auriculare pasagere fără necesar de tratament
Temporary impairment of hearing
Deficit auditiv temporar
Partial loss of hearing
Surditate parțială
Complete loss of hearing (one ear)
Surditate totală (mono-auriculară)
Complete loss of hearing (both ears)
Surditate totală (bi-auriculară)
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
Intoxicație cu substanțe (ingestie, inhalare, cutanată)
Diarrhoea, vomiting, local symptoms
Diaree, vărsături, simptome locale
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
Leziuni reversibile ale organelor interne. de exemplu, ficat, rinichi, anemie hemolitică ușoară
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
Leziuni ireversibile ale organelor interne, de exemplu, esofag, stomac, ficat, rinichi, anemie hemolitică, leziuni reversibile ale sistemului nervos
Irreversible damage to nerve system
Leziuni ireversibile ale sistemului nervos
Fatality
Deces
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
Iritare, dermatită, inflamație sau efect coroziv al unei substanțe (inhalare, cutanată)
Local slight irritation
Iritație locală ușoară
Reversible eye damage
Leziuni oculare reversibile
Reversible systemic effects
Efecte sistemice reversibile
Inflammatory effects
Efecte inflamatorii
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
Plămâni, insuficiență respiratorie, pneumonie chimică
Irreversible systemic effects
Efecte sistemice ireversibile
Corrosive effects
Efecte corozive
Lungs, requiring respiratory assistance
Plămâni, necesitând asistență respiratorie
Asphyxia
Asfixie
Allergic reaction or sensitisation
Reacție alergică sau sensibilizare
Mild or local allergic reaction
Reacție alergică ușoară sau locală
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Reacție alergică, dermatită de contact alergică generalizată
Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
Sensibilizare puternică, determinând alergii la mai multe substanțe
Anaphylactic reaction, shock
Reacții anafilactice, șoc
Long-term damage from contact with substances or from exposure to radiation
Leziuni persistente ca urmare a contactului cu substanțe sau prin expunere la radiații
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Leziuni ale sistemului nervos, de exemplu, sindrom psiho-organic (SPO; denumită și „encefalopatia toxică cronică”, cunoscută și ca „boala zugravilor”).
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
Leziuni ireversibile ale organelor interne, de exemplu, esofag, stomac, ficat, rinichi, anemie hemolitică, leziuni reversibile ale sistemului nervos
Cancer (leukaemia)
Cancer (leucemie)
Effects on reproduction
Efecte asupra reproducerii
Effects on offspring
Efecte asupra urmașilor
CNS depression
Depresie a SNC
Microbiological infection
Infecție microbiologică
Reversible damage
Leziuni reversibile
Irreversible effects
Efecte ireversibile
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms
Infecție necesitând spitalizare îndelungată, organisme rezistente la antibiotice
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Nivelul de risc rezultat din combinația între Gradul de severitate al vătămării și probabilitate
Probability of damage during the foreseeable lifetime of the product
Probabilitatea lezării în cursul vieții estimate a produsului
Low
Redus
S — Serious Risk
I – Risc grav
H — High risk
Ma – Risc mare
M — Medium risk
Me – Risc mediu
L — Low risk
Mi – Risc mic
Hazard: Source of danger involving the chance of being injured or harmed.
Pericol: Sursă de pericol implicând probabilitatea de a fi vătămat sau lezat.
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
O metodă de cuantificare a pericolului în cadrul unei evaluări a riscului este severitatea posibilelor vătămări sau lezări.
Product hazard: Hazard created by the properties of a product.
Pericol asociat produsului: Pericol generat de proprietățile unui produs.
Risk: Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
Risc: Combinație echilibrată între pericol și probabilitatea apariției leziunilor.
Risk assessment: Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
Evaluarea riscului: Procedură de identificare și evaluare a pericolului, compusă din trei etape:
identification of the seriousness of a hazard;
identificarea gravității unui pericol;
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard;
determinarea probabilității ca un consumator să fie vătămat ca urmare a manifestării pericolului;
combination of the hazard with the probability.
combinația dintre pericol și probabilitate.
Risk level: Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
Grad de risc: Nivel de risc, care poate fi „grav”, „mare”, „mediu” și „mic”.
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
Când s-a identificat nivelul de risc (cel mai mare), evaluarea riscului e completă.
Risk management: Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
Gestionarea riscului: Acțiuni subsecvente, care sunt separate de evaluarea riscului și care au drept obiectiv reducerea sau eliminarea riscului.
In the Guidelines, the term ‘Commission’ generally refers to the RAPEX Team established in the Commission department responsible for the GPSD and to the relevant Commission services, where appropriate.
În Ghidul de utilizare, termenul „Comisie” se referă în general la echipa RAPEX înființată în departamentul Comisiei responsabil de DSGP și la serviciile relevante ale Comisiei, dacă este cazul.
In the context of this document, the term ‘Member States’ means all countries which belong to the European Union and also those countries which are parties to the European Economic Area (EEA) Agreement.
În contextul prezentului document, termenul „state membre” înseamnă toate țările care aparțin Uniunii Europene și toate țările care sunt parte la Acordul privind Spațiul Economic European (SEE).
For more information about deadlines, see Chapter 3.10 of the Guidelines.
Pentru mai multe informații despre termenele limită, a se vedea capitolul 3.10 al Ghidului de utilizare.
For more information about the RAPEX Contact Points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines.
Pentru mai multe informații despre punctele de contact RAPEX și obligațiile lor, a se vedea capitolul 5.1 al Ghidului de utilizare.
For more information on follow-up actions, see Chapter 3.7.
Pentru mai multe informații referitoare la acțiunile subsecvente, a se vedea capitolul 3.7.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1.
Pentru mai multe informații cu privire la notificările referitoare la aspectele privind siguranța care fac obiectul unor discuții la nivel UE, a se vedea capitolele 3.5.2 și 3.8.1.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.8.1.
Pentru mai multe informații cu privire la notificările referitoare la siguranță care fac obiectul unor discuții la nivel UE, a se vedea capitolul 3.1.2 litera (d) și capitolul 3.8.1.
For more information on the RAPEX notification criteria, see Chapter 2.
Pentru mai multe informații privind criteriile de notificare RAPEX, a se vedea capitolul 2.
For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2 b.
Pentru mai multe informații privind notificările transmise prin aplicația RAPEX înainte de luarea de măsuri, a se vedea capitolul 3.1.2 litera (b).
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2.
Pentru mai multe informații cu privire la notificările referitoare la siguranță care fac obiectul unor discuții la nivel UE, a se vedea capitolul 3.1.2. litera (d) și capitolul 3.5.2.
All deadlines mentioned in the Guidelines are expressed in calendar days.
Toate termenele limită menționate în Ghidul de utilizare sunt exprimate în zile calendaristice.
Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990.
Benis H (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, raport întocmit pentru Ministerul neozeelandez pentru protecția consumatorilor, datată februarie 1990.
Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
Citat în: Comisia Europeană (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
Report prepared by Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
Raport întocmit de Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 83).
Decizia 2004/418/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de stabilire a orientărilor pentru gestionarea Sistemului European de schimb rapid de informații (RAPEX) și pentru notificările prezentate în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2001/95/CE (JO L 151, 30.4.2004, p. 83).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor (JO L 11, 15.1.2002, p. 4).
China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, June 1976.
China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, iunie 1976.
uncertainty always has to be taken into account when comparing a test result with a limit.
Nota bene: este recomandabil să se țină cont de un anumit factor de incertitudine la compararea rezultatelor unui test cu o valoarea limită.