natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in Recommendation 08-05, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
măsurile tehnice și condițiile specifice pentru pescuitul de ton roșu menționate în Recomandarea 08-05, în special aplicarea normelor privind dimensiunea minimă și condițiile asociate.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Recommendation 08-05.
Obiectivul specific al programelor naționale de control este de a realiza punerea în aplicare armonizată a ansamblului dispozițiilor planului de refacere a stocurilor de ton roșu, instituit de Recomandarea 08-05.
Strategy
Strategie
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Programul național de control se referă în principal la controlul și inspectarea pescuitului și a tuturor activităților conexe desfășurate de orice nave de pescuit, ale capcanelor, fermelor piscicole și întreprinderilor al căror obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
Inspectarea transportului și comercializării de ton roșu este utilizată ca mecanism complementar de control încrucișat, pentru a testa eficiența controlului și a inspecției.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Se stabilesc niveluri diferite de prioritate pentru diferitele categorii de unelte, în conformitate cu planul anual de pescuit.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Din acest motiv, fiecare stat membru trebuie să își stabilească priorități specifice.
Target benchmarks
Indicatorii de referință prevăzuți
By 15 March each year, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection benchmark:
Până la data de 15 martie a fiecărui an, statele membre își stabilesc programele de inspecție, luând în considerare următorii indicatori de referință pentru inspecție:
Place of inspection
Locul de efectuare a inspecției
Benchmark
Indicator de referință
Caging activities (including harvest)
Activitățile de plasare în cuști (inclusiv recoltarea)
Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
Orice operațiune de transfer într-o fermă piscicolă trebuie să fi fost autorizată de către statul membru de pavilion al navei de capturare.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
Se inspectează fiecare operațiune de plasare în cuști și fiecare proces de recoltare.
All caging operations must be video recorded.
Toate operațiunile de plasare în cuști trebuie înregistrate pe suport video.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Indicatorii de referință pentru inspecția pe mare se referă la numărul de zile de patrulare pe mare în zona specifică de refacere a stocului de ton roșu și se referă, de asemenea, la numărul de zile de patrulare pentru identificarea sezonului de pescuit și a tipului de activitate de pescuit urmărit.
Transfer operation
Operațiunea de transfer
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Toate operațiunile de transfer trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion pe baza unei notificări anterioare.
A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
După orice operațiune de transfer trebuie să se trimită o declarație de transfer.
All transfer operations must be video recorded.
Toate operațiunile de transfer trebuie înregistrate pe suport video.
Transhipments
Transbordările
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Se controlează toate navele de pescuit care intră într-un port desemnat pentru operațiuni de transbordare care implică ton roșu.
Random checks shall be made in non-designated ports.
În porturile care nu au fost desemnate pentru debarcare se efectuează controale aleatorii.
All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Toate navele de prelucrare sunt inspectate la sosire înainte de începerea operațiunilor de transbordare, precum și înainte de plecare după operațiunile de transbordare
Joint fishing operation
Operațiunea comună de pescuit
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
Toate operațiunile comune de pescuit trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Statele membre întocmesc și păstrează înregistrarea tuturor operațiunilor comune de pescuit pe care le-au autorizat.
Aerial surveillance
Supravegherea aeriană
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member States’ disposal.
Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă și luând în considerare resursele de care dispune statul membru respectiv.
Landings
Debarcările
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
Se controlează toate navele care intră într-un port desemnat pentru debarcarea tonului roșu.
Marketing
Comercializarea
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de comercializare desfășurate.
Sport and recreational fisheries
Pescuitul sportiv și de agrement
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activităților de pescuit sportiv și de agrement desfășurate.
Inspection tasks
Sarcini aferente inspecției
General inspection tasks
Sarcini aferente inspecției în general
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
Pentru fiecare control și inspecție se redactează un raport de inspecție, în formatul indicat în prezenta anexă.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
În toate cazurile, inspectorii verifică și consemnează în raport următoarele informații:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
detaliile privind identitatea persoanelor responsabile, precum și detalii privind nava, personalul fermei piscicole etc. implicate în activitățile care fac obiectul inspecției;
the authorisations, licences and special fishing permits;
autorizațiile, licențele și permisele speciale de pescuit;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
documentele relevante ale navei, cum ar fi jurnalele de bord, declarațiile de transfer și de transbordare, documentele T2M, documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, certificatele de reexport și alte documente analizate în scopul controlului și inspecției;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
observații detaliate privind dimensiunile tonului roșu pescuit, prins în capcane, transferat, transbordat, debarcat, transportat, crescut, prelucrat sau comercializat în contextul conformității cu dispozițiile planului de refacere a stocurilor;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
procentul de ton roșu provenit din capturi secundare și reținut la bordul navelor care nu sunt implicate în pescuitul activ de ton roșu.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
În rapoartele de inspecție se consemnează informațiile referitoare la toate constatările relevante ale inspecțiilor efectuate pe mare, prin supraveghere aeriană, în porturi, capcane, ferme piscicole sau în orice alte întreprinderi implicate.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels, observers’ reports and video records.
Constatările respective sunt comparate cu informațiile puse la dispoziția inspectorilor de alte autorități competente, inclusiv informațiile obținute prin Sistemul de monitorizare a navelor (VMS) și listele de nave autorizate, rapoartele observatorilor și înregistrările video.
Inspection tasks for aerial surveillance
Sarcini aferente inspecției în cazul supravegherii aeriene
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspectorii întocmesc rapoarte cu privire la datele obținute prin supraveghere în scopul controlului încrucișat și, în special, verifică reperarea navelor de pescuit cu datele VMS și listele autorizate.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters.
Inspectorii reperează și întocmesc rapoarte cu privire la activitățile de pescuit ilegale, nereglementate și neraportate (INN) și cu privire la utilizarea aeronavelor sau a elicopterelor de detectare.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Se acordă o atenție deosebită zonelor închise pescuitului, perioadelor sezonului de pescuit și activităților flotelor care fac obiectul unor derogări.
Inspection tasks at sea
Sarcini aferente inspecției pe mare
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Atunci când la bordul navei de pescuit se iau pești morți sau când aceștia există la bordul unei nave de prelucrare sau de transport, inspectorii verifică întotdeauna cantitățile de pește reținute la bord și le compară cu cantitățile înregistrate în documentele relevante prezente la bord.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Atunci când se transferă pești vii de pe navele de capturare pe navele pentru plasarea în cuști/pe remorcherele de transport sau de pe navele pentru plasarea în cuști/de pe remorcherele de transport în fermele piscicole, inspectorii trebuie să încerce să identifice mijloacele utilizate de părțile implicate pentru estimarea cantităților de ton roșu viu transferat.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Atunci când există o înregistrare video, inspectorii trebuie să obțină acces la acesta și să verifice cantitățile transferate, astfel cum se observă din înregistrarea video.
Inspectors shall systematically verify:
Inspectorii verifică în mod sistematic:
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, permise speciale, autorizație și lista ICCAT);
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
dacă informațiile relevante se află la bord și dacă sunt completate și raportate în mod adecvat (jurnalele de bord, documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, declarația ICCAT de transfer și declarația ICCAT de transbordare);
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
dacă navele de pescuit sunt echipate cu un sistem operațional de monitorizare a navelor (VMS);
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
dacă navele de pescuit nu operează în interiorul zonelor pentru care există restricții și dacă respectă perioadele de interdicție a pescuitului;
the respect of quotas and by-catch limitations;
dacă se respectă cotele și restricțiile pentru capturile secundare;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord;
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora;
the fishing gear on-board;
uneltele de pescuit aflate la bord;
the presence of an observer where it is relevant.
dacă este prezent la bord un observator, după caz.
Inspection tasks at transfer operations
Sarcini aferente inspecției în cazul operațiunilor de transfer
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
comandantul navei de capturare a trimis o notificare prealabilă, contrasemnată de observatorul regional al ICCAT aflat la bord, autorităților din statul de pavilion al navei;
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
comandantul navei de capturare a primit o autorizație prealabilă din partea autorităților din statul de pavilion al navei;
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
comandanții navelor de capturare au completat și au transmis autorităților din statele de pavilion ale navelor declarațiile ICCAT de transfer anexate (anexa 3) la Recomandarea ICCAT 08-05;
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
declarația de transfer a fost controlată de observatorul regional al ICCAT aflat la bordul navei de capturare și transmisă comandantului remorcherului;
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
comandantul remorcherului a asigurat o monitorizare a tuturor activităților de transfer realizată de o cameră video plasată sub apă.
Inspection tasks at joint fishing operations
Sarcini aferente inspecției în cazul operațiunilor comune de pescuit
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
informațiile relevante privind operațiunile comune de pescuit sunt raportate în mod adecvat în jurnalul de bord al navei de pescuit;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
navelor de pescuit le-a fost eliberată de către autoritățile din statele de pavilion o autorizație pentru o operațiune comună de pescuit conformă cu modelul din anexa 6 la Recomandarea ICCAT 08-05;
the presence of an observer during the joint fishing operation.
în timpul operațiunii comune de pescuit este prezent un observator.
Inspection tasks at landing
Sarcini aferente inspecției la debarcare
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
dacă notificarea prealabilă de sosire în vederea debarcării a fost trimisă și conține informațiile corecte privind captura aflată la bord;
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
pentru navele de pescuit, dacă informațiile relevante se află la bord și dacă sunt completate și raportate în mod adecvat (jurnalele de bord, documentele referitoare la capturile de ton roșu, certificatul de reexport, declarația ICCAT de transfer și declarația ICCAT de transbordare);
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord (normele referitoare la capturile accidentale și normele privind dimensiunea minimă);
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
în cazul debarcării de produse prelucrate, utilizarea factorilor de conversie ICCAT pentru calcularea greutății echivalente rotunjite a tonului roșu prelucrat;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
dacă tonul roșu destinat vânzării cu amănuntul către consumatorul final, provenind de pe nave de pescuit din Oceanul Atlantic de Est, este corect marcat sau etichetat;
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
dacă tonul roșu debarcat de navele de pescuit cu platformă și paragate în Oceanul Atlantic de Est are coada corect marcată.
Inspection tasks during transhipment
Sarcini aferente inspecției în timpul transbordării
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
dacă notificarea prealabilă de sosire în port a fost trimisă și conține informațiile corecte privind transbordarea;
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
dacă navele de capturare care doresc să efectueze o transbordare au primit în prealabil o autorizație de la statul de pavilion al acestora;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
dacă corespund cantitățile care au fost notificate în prealabil pentru transbordare;
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
dacă documentele relevante se află la bord și dacă acestea sunt completate corespunzător, inclusiv declarația de transbordare, documentele relevante T2M și documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, precum și certificatul de reexport;
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
în cazul produselor prelucrate, utilizarea factorului de conversie ICCAT pentru calcularea greutății echivalente rotunjite a tonului roșu prelucrat.
Inspection tasks on farm installations
Sarcini aferente inspecției în fermele piscicole
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate și raportate corespunzător (documentul referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport, declarația de transfer, declarația de recoltare, declarația de transbordare);
that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
dacă operațiunea de transfer a fost autorizată în prealabil de autoritățile din statul membru de pavilion al navei de capturare;
that an observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
dacă este prezent un observator în timpul fiecărui transfer și al fiecărei recoltări de ton roșu și dacă acesta a validat declarațiile de plasare în cuști;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
dacă toate activitățile de transfer din cuști în fermele piscicole au fost monitorizate de camere video plasate sub apă, cu excepția cazului în care cuștile sunt fixate direct de sistemul de arimaj.
Inspection tasks concerning transports and marketing
Sarcini aferente inspecției în cazul transportului și al comercializării
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
în ceea ce privește transportul, în special, documentele însoțitoare relevante, pe care le compară cu cantitățile fizice transportate;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
în ceea ce privește comercializarea, dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate corespunzător, inclusiv documentul relevant referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport.
Report of Inspection
Raportul de inspecție
Name …
Nume …
Nationality …
Cetățenie …
Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
Numărul cărții de identitate de inspector/tip (ICCAT) …
Inspection type
Tipul inspecției
 Vessel at sea
 Navă pe mare
 Transhipment
 Transbordare
 Farm: transfer in/harvest
 Fermă piscicolă: transfer către/recoltă
 Trap
 Capcană
 At landing
 La debarcare
 Aerial surveillance
 Supraveghere aeriană
 Transport ashore
 Transport spre uscat
 Marketing
 Comercializare
Ship carrying the inspector (where appropriate)
Nava care transportă inspectorul (după caz)
Name and Registration …
Nume și număr de înregistrare …
Flag …
Pavilion …
Vessel/Farm/Trap inspected
Navă/Fermă piscicolă/Capcană inspectată
Flag/Member State …
Pavilion/Stat membru …
Captain/Farm Manager (Name) …
Căpitan/Gestionar al fermei piscicole (Nume) …
Owner/Company (Name and address) …
Proprietar/Societate (denumire și adresă) …
ICCAT Record number …
Numărul de înregistrare ICCAT …
Position
Poziție
As determined by the inspector: Lat. Long.
Calculată de inspector: Latitudine Longitudine
Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
Calculată de căpitanul navei de pescuit: Latitudine Longitudine
Time (GMT) when position was recorded:
Ora (GMT) în momentul înregistrării poziției:
Date …
Data …
On arrival …
De sosire …
Of departure …
De plecare …
Fishing gear on-board
Unelte de pescuit aflate la bord
Purse seine 
Plasă pungă 
Pole & Line (Bait boat) 
Platformă și paragate (navă de pescuit cu platformă și paragate) 
Longline 
Paragat 
Trolling lines 
Undițe tractate 
Other (specify) 
Alte tipuri de unelte (a se specifica) 
Species observed on-board
Specii constatate la bord