natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I, point A.4
Anexa I punctul A.4
Annex, point A.4
Anexă punctul A.4
Annex I, point A.5
Anexa I punctul A.5
Annex, point A.5
Anexă punctul A.5
Annex I, point A.6
Anexa I punctul A.6
Annex, point A.6
Anexă punctul A.6
Annex I, point A.7
Anexa I punctul A.7
Annex, point A.7
Anexă punctul A.7
Annex I, point A.8
Anexa I punctul A.8
Annex, point A.8
Anexă punctul A.8
Annex I, point A.9
Anexa I punctul A.9
Annex, point A.9
Anexă punctul A.9
Annex I, point A.10
Anexa I punctul A.10
Annex, point A.10
Anexă punctul A.10
Annex I, point A.11
Anexa I punctul A.11
Annex, point A.11
Anexă punctul A.11
Annex I, point A.12
Anexa I punctul A.12
Annex, point A.12
Anexă punctul A.12
Annex I, point A.13
Anexa I punctul A.13
Annex, point A.13
Anexă punctul A.13
Annex I, point A.14
Anexa I punctul A.14
Annex, point A.14
Anexă punctul A.14
Annex I, point A.15
Anexa I punctul A.15
Annex, point B
Anexă punctul B
Annex I, point B
Anexa I punctul B
This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation.
Aceasta impune o definire clară a domeniului de aplicare a acestor măsuri și a procedurilor necesare pentru punerea lor în aplicare.
The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
Punerea în aplicare a sistemului ar trebui să fie cât se poate de simplă și eficientă.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Această valoare în monede naționale este revizuită la fiecare doi ani cu efect de la 31 decembrie 2001.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Calculul acestei valori se bazează pe media valorii zilnice a acestor monede, exprimate în euro, în timpul celor douăzeci și patru de luni care se termină în ultima zi a lunii august care precede revizuirea care produce efecte de la 31 decembrie.
Commission Regulation (EC) No 117/2009
Regulamentul (CE) nr. 117/2009 al Comisiei
of 9 February 2009
din 9 februarie 2009
This Regulation shall enter into force on 10 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 februarie 2009.
Done at Brussels, 9 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 118/2009
Regulamentul (CE) nr. 118/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 100/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 100/2009 al Comisiei [4].
OJ L 34, 4.2.2009, p. 3.
JO L 34, 4.2.2009, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 10 februarie 2009
Commission Regulation (EC) No 119/2009
Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei
laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements
de stabilire a listei țărilor terțe și a părților acestora pentru importul sau tranzitul în Comunitate al cărnii de leporide sălbatice, de anumite mamifere terestre sălbatice și al cărnii de iepuri de crescătorie, precum și cerințele de certificare veterinară
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the first subparagraph of point 1 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 9 alineatul (2) litera (b) și articolul 9 alineatul (4) literele (b) și (c),
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare [2], în special articolul 12,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [3], în special articolul 9,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [4], în special articolul 11 alineatul (1) și articolul 14 alineatul (4),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [5], în special articolul 48 alineatul (1),
Commission Decision 2000/585/EC [6] draws up a list of third countries from which Member States are to authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and lays down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports.
Decizia 2000/585/CE a Comisiei [6] stabilește lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepuri și de carne de anumite tipuri de vânat sălbatic și de crescătorie și definește condițiile de sănătate animală și publică, precum și condițiile pentru certificarea sanitar-veterinară a acestor importuri.
In the interests of consistency of Community legislation, Community rules for imports of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should take into account the public health requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004.
Din considerente de consecvență a legislației comunitare, normele Comunității în materie de import de carne de leporide sălbatice, de anumite mamifere terestre sălbatice și de iepuri de crescătorie ar trebui să ia în considerare cerințele de sănătate publică prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 882/2004.
The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Măsurile prevăzute în prezentul regulament nu aduc atingere dispozițiilor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [7].
With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, those conditions should be set out in the appropriate model veterinary certificates set out in this Regulation.
Pentru a armoniza condițiile comunitare pentru importul produselor în cauză în Comunitate, precum și pentru a asigura un grad mai mare de transparență și pentru a simplifica procedura legislativă de modificare a unor condiții de acest tip, condițiile respective trebuie enunțate în modelele de certificate sanitar-veterinare prezentate în prezentul regulament.
The veterinary certificates for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should comply with the appropriate standard models set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8].
Certificatele sanitar-veterinare pentru importul și tranzitul în Comunitate, inclusiv depozitarea în timpul tranzitului, al cărnii de leporide sălbatice, de anumite mamifere terestre sălbatice și de iepuri de crescătorie trebuie să respecte modelele standard corespunzătoare stabilite în anexa I la Decizia 2007/240/CE a Comisiei din 16 aprilie 2007 de stabilire a noilor certificate veterinare de introducere a animalelor vii, a materialului seminal, a embrionilor, a ovulelor și a produselor de origine animală pe teritoriul Comunității, în conformitate cu Deciziile 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE, 95/328/CE, 96/333/CE, 96/539/CE, 96/540/CE, 2000/572/CE, 2000/585/CE, 2000/666/CE, 2002/613/CE, 2003/56/CE, 2003/779/CE, 2003/804/CE, 2003/858/CE, 2003/863/CE, 2003/881/CE, 2004/407/CE, 2004/438/CE, 2004/595/CE, 2004/639/CE și 2006/168/CE [8].
The model veterinary certificates, set out in this Regulation, for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should also be compatible with the Traces system, as provided for in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [9].
Modelele de certificate sanitar-veterinare, descrise în prezentul regulament, pentru importul și tranzitul în Comunitate, inclusiv depozitarea în timpul tranzitului, de carne de leporide sălbatice, de anumite mamifere terestre sălbatice și de iepuri de crescătorie trebuie să fie compatibile cu sistemul TRACES, conform Deciziei 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea în aplicare a sistemului TRACES [9].
The list of third countries or parts thereof, listed in Annex II to Council Decision 79/542/EEC [10] should be used for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae and of farmed rabbits.
Lista țărilor terțe sau a părților acestora, cuprinsă în anexa II la Decizia 79/542/CEE a Consiliului [10] trebuie folosită în cazul importului sau tranzitului în Comunitate al cărnii de leporide sălbatice și al cărnii de iepuri de crescătorie.
The list of countries should be laid down for imports into or transit through, the Community of meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae.
Lista țărilor trebuie întocmită pentru importul și tranzitul în Comunitate de carne de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for, owing to the geographical situation of Kaliningrad which only concerns Latvia, Lithuania and Poland.
Trebuie prevăzute condiții specifice pentru tranzitul prin Comunitate al loturilor cu destinația Rusia sau al loturilor care vin din Rusia, dată fiind situația geografică a Kaliningradului, cu efecte numai pentru Letonia, Lituania și Polonia.
To avoid any disruption of trade, the use of the veterinary certificates issued in accordance with Decision 2000/585/EC should be authorised during a transitional period.
Pentru a se evita distorsiunile în relațiile comerciale, folosirea certificatelor sanitar-veterinare emise în conformitate cu Decizia 2000/585/CE trebuie autorizată pentru o perioadă de tranziție.
In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decision 2000/585/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Pentru o mai mare claritate a legislației comunitare, Decizia 2000/585/CE trebuie abrogată și înlocuită cu prezentul regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ADOPTĂ PEZENTUL REGULAMENT:
This Regulation lays down:
Prezentul regulament stabilește:
a list of third countries or parts thereof from which the following commodities may be imported into, or transit through the Community:
lista țărilor terțe sau a părților acestora din care pot fi importate sau pot tranzita teritoriul Comunității următoarele produse:
meat of wild leporidae not containing offal, except for unskinned and uneviscerated wild leporidae;
carne de leporide sălbatice fără organe comestibile, cu excepția leporidelor sălbatice nejupuite și neeviscerate;
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal;
carne de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele, fără organe comestibile;
meat of farmed rabbits;
carne de iepuri de crescătorie;
the veterinary certification requirements for the commodities listed in points (i), (ii) and (iii) (the commodities).
cerințele pentru certificarea sanitar-veterinară a produselor enumerate la punctele (i), (ii) și (iii) („produsele”).
Without prejudice to the restriction provided for in Article 5(2), for the purposes of this Regulation, transit covers storage during transit (including putting into storage, as referred to in Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [11]).
Fără a aduce atingere restricției prevăzute la articolul 5 alineatul (2), în sensul prezentului regulament, tranzitul se referă la depozitarea în timpul tranzitului [inclusiv stocarea, în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) și articolul 13 din Directiva 97/78/CE a Consiliului [11]].
This Regulation shall apply without prejudice to:
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere:
specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries;
cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Comunitate cu țări terțe;
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
normelor relevante de certificare prevăzute în legislația de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea.
For the purposes of this Regulation, ‘wild leporidae’ means wild rabbits and hares.
În sensul prezentului regulament, „leporide sălbatice” înseamnă iepuri sălbatici și iepuri de câmp.
Lists of third countries or parts thereof from which commodities may be imported into, or transit through, the Community
Listele țărilor terțe sau ale părților acestora din care produsele pot fi importate sau pot tranzita teritoriul Comunității
The commodities shall only be imported into, or transit through, the Community from a third country or parts thereof listed or referred to in Part 1 of Annex I.
Se importă și pot tranzita teritoriul Comunității numai produsele care provin din țările terțe sau din părțile acestora înscrise sau menționate în anexa I partea 1.
Veterinary certification
Certificare sanitar-veterinară
Commodities imported into the Community shall be accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II, for the commodity concerned, completed in accordance with the notes set out in Part 4 of Annex I.
Produsele importate în Comunitate sunt însoțite de un certificat sanitar-veterinar întocmit în conformitate cu modelul de certificat prevăzut în anexa II, pentru produsul respectiv, completat în conformitate cu notele stabilite în anexa I partea 4.
Commodities in transit through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex III.
Produsele care tranzitează teritoriul Comunității sunt însoțite de un certificat întocmit în conformitate cu modelul de certificat prevăzut în anexa III.
Compliance with the additional guarantees, as required for a certain Member State or part thereof in columns 4, 6 and 8 of the Table in Part 1 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I, shall be certified by completing the appropriate section in the veterinary certificate for the commodity concerned.
Respectarea condiției privind garanțiile suplimentare, astfel cum se indică pentru un anumit stat membru sau pentru o parte a acestuia în coloanele 4, 6 și 8 din tabelul din anexa I partea 1 și în conformitate cu cele descrise în anexa I partea 3, se atestă prin completarea secțiunii corespunzătoare din certificatul sanitar-veterinar pentru produsul în cauză.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Este posibilă folosirea certificării electronice și a altor sisteme agreate armonizate la nivel comunitar.
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Derogare pentru tranzitul prin Letonia, Lituania și Polonia
By way of derogation from Article 4(2), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [12], of consignments of commodities coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2), tranzitul rutier sau feroviar în cazul loturilor de produse care vin din Rusia sau care au ca destinație această țară, direct sau prin intermediul unei alte țări terțe, este permis între punctele de control la frontieră din Letonia, Lituania și Polonia, enumerate în anexa la Decizia 2001/881/CE a Comisiei [12], atunci când se întrunesc următoarele condiții:(a) lotul este sigilat de către medicul veterinar oficial cu un sigiliu numerotat în serie, la punctul de control la frontiera de intrare;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
pe fiecare pagină a documentelor care însoțesc lotul, conform dispozițiilor de la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, se aplică ștampila cu mențiunea „Exclusiv pentru tranzitul prin CE cu destinația Rusia”, de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontiera de intrare;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE sunt respectate;
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
lotul este certificat ca fiind acceptabil pentru tranzit în documentul veterinar comun de intrare emis de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontiera de intrare.
The consignments, as referred to in paragraph 1, may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Community.
Loturile, astfel cum se menționează la alineatul (1), nu pot fi descărcate sau stocate în interiorul Comunității, conform articolului 12 alineatul (4) sau articolului 13 din Directiva 97/78/CE.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community correspond with the number and quantities entering the Community.
Se organizează controale periodice de către autoritatea competentă pentru a se asigura că numărul de loturi, astfel cum se menționează la alineatul (1), și cantitățile corespunzătoare de produse care părăsesc Comunitatea corespund numărului și cantităților care intră în Comunitate.
Decision 2000/585/EC is repealed.
Decizia 2000/585/CE se abrogă.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decision 2000/585/EC may be imported into or transit through the Community until 30 June 2009.
Produsele cu privire la care au fost emise certificatele sanitar-veterinare relevante în conformitate cu Decizia 2000/585/CE pot fi importate în Comunitate sau pot tranzita Comunitatea până la 30 iunie 2009.
Entry into force and applicability
Intrare în vigoare și aplicabilitate
It shall apply from 1 June 2009.
Se aplică de la 1 iunie 2009.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
JO L 251, 6.10.2000, p. 1.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
JO L 61, 3.3.1997, p. 1.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
JO L 104, 21.4.2007, p. 37.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
JO L 94, 31.3.2004, p. 63.
MEAT OF WILD LEPORIDAE, OF CERTAIN WILD LAND MAMMALS AND OF FARMED RABBITS
CARNE DE LEPORIDE SĂLBATICE, DE ANUMITE MAMIFERE TERESTRE SĂLBATICE ȘI DE IEPURI DE CRESCĂTORIE
List of third countries and parts thereof and additional guarantees
Lista țărilor terțe și a părților acestora și garanțiile suplimentare
MC Model veterinary certificate.
MC Model de certificat veterinar.
AG Additional guarantees.
GS Garanții suplimentare.
Code of territory
Codul teritoriului
Leporidae
Leporide
Wild land mammals other than ungulates and leporidae
Mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele
Wild
Sălbatice
Farmed rabbits
Iepuri de crescătorie
Any other third country or part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC
Orice altă țară terță sau parte a acesteia enumerată în coloanele 1 și 3 ale tabelului din anexa II partea 1 la Decizia 79/542/CEE
Model veterinary certificates
Modele de certificate sanitar-veterinare
Model(s):
Model(e):
Model veterinary certificate for meat of wild leporidae (rabbits and hares)
model de certificat sanitar-veterinar pentru carnea de leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp).
Model veterinary certificate for meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae
model de certificat sanitar-veterinar pentru carnea de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele.
Model veterinary certificate for meat of farmed rabbits
model de certificat sanitar-veterinar pentru carnea de iepuri de crescătorie.
PART 4
PARTEA 4
Notes for veterinary certification
Note cu privire la certificarea sanitar-veterinară