natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories
Alte servicii de comerț cu amănuntul cu motociclete, piese si accesorii pentru acestea
Wholesale trade services on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories
Servicii de comerț cu ridicata cu motociclete, piese și accesorii pentru acestea, pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Servicii de comerț cu ridicata, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Comerț cu ridicata cu materii prime agricole, animale vii, materii prime textile și produse semifabricate, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Comerț cu ridicata cu combustibili, minereuri, metale și produse chimice de uz industrial, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials
Comerț cu ridicata cu cherestea și materiale de construcție, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Comerț cu ridicata cu mașini, utilaj industrial, nave și aeronave, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Comerț cu ridicata cu mobilă, articole de uz casnic, articole metalice și de feronerie, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Comerț cu ridicata cu textile, îmbrăcăminte, încălțăminte, articole de blănărie și marochinerie, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Comerț cu ridicata cu produse alimentare, băuturi și tutun, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products
Comerț cu ridicata cu alte produse specifice, pe bază de contract sau comision
Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods
Comerț cu ridicata cu produse diverse, pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds
Servicii de comerț cu ridicata cu cereale, tutun neprelucrat, semințe și nutreț
Wholesale trade services of flowers and plants
Servicii de comerț cu ridicata cu flori și plante
Wholesale trade services of live animals
Servicii de comerț cu ridicata cu animale vii
Wholesale trade services of hides, skins and leather
Servicii de comerț cu ridicata cu piei și piele
Wholesale trade services of fruit and vegetables
Servicii de comerț cu ridicata cu fructe și legume
Wholesale trade services of meat and meat products
Servicii de comerț cu ridicata cu carne și produse din carne
Wholesale trade services of dairy products, eggs and edible oils and fats
Servicii de comerț cu ridicata cu produse lactate, ouă și uleiuri și grăsimi comestibile
Wholesale trade services of beverages
Servicii de comerț cu ridicata cu băuturi
Wholesale trade services of tobacco products
Servicii de comerț cu ridicata cu produse din tutun
Wholesale trade services of sugar and chocolate and sugar confectionery
Servicii de comerț cu ridicata cu zahăr, ciocolată și produse zaharoase
Wholesale trade services of coffee, tea, cocoa and spices
Servicii de comerț cu ridicata cu cafea, ceai, cacao și mirodenii
Wholesale trade services of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Servicii de comerț cu ridicata cu alte alimente inclusiv pește, crustacee și moluște
Non-specialised wholesale trade services of food, beverages and tobacco
Servicii de comerț cu ridicata nespecializat cu alimente, băuturi și tutun
Wholesale trade services of textiles
Servicii de comerț cu ridicata cu textile
Wholesale trade services of clothing and footwear
Servicii de comerț cu ridicata cu îmbrăcăminte și încălțăminte
Wholesale trade services of electrical household appliances
Servicii de comerț cu ridicata cu articole electrocasnice
Wholesale trade services of china and glassware and cleaning materials
Servicii de comerț cu ridicata cu articole din porțelan și sticlă și materiale de curățat
Wholesale trade services of perfume and cosmetics
Servicii de comerț cu ridicata cu parfumuri și produse cosmetice
Wholesale trade services of pharmaceutical goods
Servicii de comerț cu ridicata cu produse farmaceutice
Wholesale trade services of furniture, carpets and lighting equipment
Servicii de comerț cu ridicata cu mobilă, covoare și corpuri de iluminat
Wholesale trade services of watches and jewellery
Servicii de comerț cu ridicata cu ceasuri și bijuterii
Wholesale trade services of other household goods
Servicii de comerț cu ridicata cu alte articole de uz casnic
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and software
Servicii de comerț cu ridicata cu computere, echipamente periferice pentru computere și programe de calculator
Wholesale trade services of electronic and telecommunications equipment and parts
Servicii de comerț cu ridicata cu echipament și piese electronice și pentru telecomunicații
Wholesale trade services of agricultural machinery, equipment and supplies
Servicii de comerț cu ridicata cu mașini, echipamente și accesorii agricole
Wholesale trade services of machine tools
Servicii de comerț cu ridicata cu mașini-unelte
Wholesale trade services of mining, construction and civil engineering machinery
Servicii de comerț cu ridicata cu mașini utilizate în minerit, construcții și construcții civile
Wholesale trade services of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Servicii de comerț cu ridicata cu utilaje pentru industria textilă și cu mașini de cusut și tricotat
Wholesale trade services of office furniture
Servicii de comerț cu ridicata cu mobilier de birou
Wholesale trade services of other office machinery and equipment
Servicii de comerț cu ridicata cu alte aparate și echipamente de birou
Wholesale trade services of other machinery and equipment
Servicii de comerț cu ridicata cu alte aparate și echipamente
Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Servicii de comerț cu ridicata cu combustibili solizi și lichizi și combustibili sub formă gazoasă și cu produse conexe
Wholesale trade services of metals and metal ores
Servicii de comerț cu ridicata cu metale și minereuri de metale
Wholesale trade services of wood, construction materials and sanitary equipment
Servicii de comerț cu ridicata cu lemn, materiale de construcție și obiecte sanitare
Wholesale trade services of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Servicii de comerț cu ridicata cu produse de feronerie și echipamente și furnituri pentru instalații hidraulice și de încălzire
Wholesale trade services of chemical products
Servicii de comerț cu ridicata cu produse chimice
Wholesale trade services of other intermediate products
Servicii de comerț cu ridicata cu alte produse intermediare
Wholesale trade services of waste and scrap
Servicii de comerț cu ridicata cu deșeuri și resturi
Non-specialised wholesale trade services
Servicii nespecializate de comerț cu ridicata
Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Servicii de comerț cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor
Retail trade services of fruit, vegetables, meat, fish, bakery and dairy products and eggs
Servicii de comerț cu amănuntul cu fructe, legume, carne, pește, produse de patiserie și produse lactate și ouă
Retail trade services of fresh fruit and vegetables
Servicii de comerț cu amănuntul cu fructe și legume proaspete
Retail trade services of processed fruit and vegetables
Servicii de comerț cu amănuntul cu fructe și legume prelucrate
Retail trade services of meat
Servicii de comerț cu amănuntul cu carne
Retail trade service of meat products
Servicii de comerț cu amănuntul cu produse din carne
Retail trade services of fish, crustaceans ad molluscs
Servicii de comerț cu amănuntul cu pește, crustacee și moluște
Retail trade services of bakery product
Servicii de comerț cu amănuntul cu produse de panificație
Retail trade services of sugar confectionary
Servicii de comerț cu amănuntul cu produse zaharoase
Retail trade services of dairy products
Servicii de comerț cu amănuntul cu produse lactate
Retail trade services of eggs
Servicii de comerț cu amănuntul cu ouă
Retail trade services of other food products, beverages and tobacco
Servicii de comerț cu amănuntul cu alte produse alimentare, băuturi și tutun
Retail trade services of alcoholic beverages
Servicii de comerț cu amănuntul cu băuturi alcoolice
Retail trade services of other beverages
Servicii de comerț cu amănuntul cu alte băuturi
Retail trade services of tobacco products
Servicii de comerț cu amănuntul cu produse din tutun
Retail trade services of information and communication equipment
Servicii de comerț cu amănuntul cu echipamente utilizate în domeniul informaticii și comunicațiilor
Retail trade services of construction materials and hardware
Servicii de comerț cu amănuntul cu materiale de construcție și articole de fierărie
Retail trade services of household articles
Servicii de comerț cu amănuntul cu articole de uz casnic
Retail trade services of textiles
Servicii de comerț cu amănuntul cu textile
Retail trade services of electrical household appliances
Servicii de comerț cu amănuntul cu aparate electrocasnice
Retail trade services of cultural and recreational goods
Servicii de comerț cu amănuntul cu bunuri culturale și de divertisment
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Servicii de comerț cu amănuntul cu îmbrăcăminte, produse farmaceutice și medicale, articole de toaletă, flori, plante, animale de companie și hrană pentru animale de companie
Retail trade services of clothing
Servicii de comerț cu amănuntul cu îmbrăcăminte
Retail trade services of footwear
Servicii de comerț cu amănuntul cu încălțăminte
Retail trade services of leather goods and travel accessories
Servicii de comerț cu amănuntul cu articole de marochinărie și de voiaj
Retail trade services of pharmaceutical goods
Servicii de comerț cu amănuntul cu produse farmaceutice
Retail trade services of medical and orthopaedic goods
Servicii de comerț cu amănuntul cu articole medicale și ortopedice
Retail trade services of cosmetic and toilet articles
Servicii de comerț cu amănuntul cu articole cosmetice și de toaletă
Retail trade services of automotive fuel and other new goods n.e.c.
Servicii de comerț cu amănuntul cu carburant pentru motoare și alte produse noi n.c.a.
Retail trade services of automotive fuel
Servicii de comerț cu amănuntul cu carburant pentru motoare
Total of trade services
Totalul serviciilor de comerț
Total life insurance services
Total servicii de asigurare de viață
Non-Linked life insurance services
Servicii de asigurare de viață nelegate de fonduri de investiții
Linked life insurance services
Servicii de asigurare de viață legate de fonduri de investiții
Tontine insurance services
Servicii de asigurare de tip tontină
Capital redemption insurance services
Servicii de asigurare a operațiunilor de capitalizare
Other life insurance services
Alte servicii de asigurare de viață
Group pension services
Servicii de pensii colective
Total non-life insurance services
Total servicii de asigurări generale
Accident and health insurance services
Servicii de asigurare de sănătate și contra accidentelor
Motor vehicle insurance services
Servicii de asigurare a autovehiculelor
Motor vehicle insurance services, third party liability
Servicii de asigurare a autovehiculelor, răspundere civilă față de terțe părți
Motor vehicle insurance services, other classes
Servicii de asigurare a autovehiculelor, alte clase
Marine, aviation and transport insurance services
Servicii de asigurare pentru transportul maritim și aerian
Fire and other damage to property insurance services
Servicii de asigurare a bunurilor contra incendiilor și altor daune
General liability insurance services
Servicii de asigurare de răspundere civilă generală
Credit and suretyship insurance services
Servicii de asigurare a creditelor și a cauțiunilor
Assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services
Servicii de asigurare de asistență, protecție juridică și alte asigurări pentru pierderi financiare diverse
Other non life insurance services
Alte servicii de asigurare generală
Total of insurance services
Total servicii de asigurare
Deposit services to corporate and institutional depositors
Servicii de depozit acordate instituțiilor și societăților deponente
Deposit services to other depositors
Servicii de depozit acordate altor deponenți
Inter-industry credit granting services by monetary institutions
Servicii de acordare a creditelor interindustriale de către instituții financiare
Consumer credit granting services by monetary institutions
Servicii de acordare a creditelor de consum de către instituții financiare
Residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Servicii de acordare de credite ipotecare rezidențiale de către instituții financiare
Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Servicii de acordare de credite ipotecare nerezidențiale de către instituții financiare
Commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions
Servicii de acordare de credite comerciale neipotecare de către instituții financiare
Credit card services by monetary institutions
Servicii de acordare a cărților de credit de către instituții financiare
Other credit granting services by monetary institutions
Servicii de acordare a altor credite de către instituții financiare
Other monetary intermediation services n.e.c.
Alte servicii de intermediere financiară n.c.a.
Financial leasing services
Servicii de leasing financiar
Inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions
Servicii de acordare a creditelor interindustriale de către alte instituții decât cele financiare
Consumer credit granting services, other than by monetary institutions
Servicii de acordare a creditelor de consum, de către alte instituții decât cele financiare
Residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Servicii de acordare a creditelor ipotecare rezidențiale, de către alte instituții decât cele financiare
Non-residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Servicii de acordare a creditelor ipotecare nerezidențiale, de către alte instituții decât cele financiare
Commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Servicii de acordare a creditelor comerciale neipotecare, de către alte instituții decât cele financiare
Credit card services, other than by monetary institutions
Servicii de acordare a cărților de credit, de către alte instituții decât cele financiare
Other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c.
Alte servicii de acordare a creditelor, de către alte instituții decât cele financiare n.c.a.
Other financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Alte servicii financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii n.c.a.
Security and commodity contracts brokerage services
Servicii de intermediere de contracte privind titlurile și mărfurile
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Alte servicii auxiliare celor financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii
Risk and damage evaluation services
Servicii de evaluare a riscului și daunelor
Services of insurance agents and brokers
Servicii ale agenților de asigurări și ale agenților de bursă
Other services auxiliary to insurance and pension funding
Alte servicii auxiliare asigurărilor și constituirii fondurilor de pensii
Fund management services
Servicii de administrare a fondurilor
Total of services of credit institutions
Totalul serviciilor instituțiilor de credit
Publishing services of computer games
Servicii de editare a jocurilor pe calculator
Other software publishing services
Alte servicii de editare de software
Systems software, packaged; Application software, packaged
Software de sistem pe suport fizic; aplicații pe suport fizic
Software downloads; On-line software
Descărcare de programe; programe on-line
Licensing services for the right to use computer software
Servicii de acordare a licențelor privind dreptul de utilizare a programelor de calculator
Computer programming services
Servicii de programare informatică
Computer consultancy services
Servicii de consultanță în domeniul computerelor
Computer facilities management services
Servicii de gestionare a echipamentului informatic
Other information technology and computer services
Alte servicii în domeniul tehnologiei informațiilor și computerelor
Data processing, hosting and related services
Servicii de prelucrare a datelor, găzduire și servicii conexe
Web portal content
Conținuturi de portaluri web
Legal advisory and representation services concerning criminal law
Servicii de consultanță și reprezentare juridică în domeniul dreptului penal
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law
Servicii de consultanță și reprezentare juridică în procedurile judiciare în domeniul dreptului afacerilor și al dreptului comercial
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning labour law
Servicii de consultanță și reprezentare juridică în procedurile judiciare în domeniul dreptului muncii
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning civil law
Servicii de consultanță și reprezentare juridică în procedurile judiciare în domeniul dreptului civil
Legal services concerning patents, copyrights and other intellectual property rights
Servicii juridice în materie de brevete, drepturi de autor și alte drepturi de proprietate intelectuală
Notarial services
Servicii notariale
Arbitration and conciliation services
Servicii de arbitraj și conciliere
Auction legal services
Servicii juridice în materie de licitații
Other legal services
Alte servicii juridice
Financial auditing services
Servicii de audit financiar
Accounting services
Servicii de contabilitate
Accounting review services; Compilation services of financial statements; Bookkeeping services
Servicii de verificare contabilă; servicii de elaborare a situațiilor financiare; servicii de ținere a evidențelor contabile
Payroll services
Servicii de contabilitate salarială
Other accounting services
Alte servicii de contabilitate
Tax consultancy services
Servicii de consultanță fiscală
Insolvency and receivership services
Servicii de insolvabilitate și administrare controlată
Public relation and communication services
Servicii de relații publice și comunicare
Business management consulting services
Servicii de consultanță în materie de afaceri și management
Strategic management consulting services
Servicii de consultanță în materie de management strategic
Financial management consulting services (except corporate tax)
Servicii de consultanță în probleme de management financiar (cu excepția impozitelor pe societate)
Marketing management consulting services
Servicii de consultanță în probleme de management de marketing
Human resources management consulting services
Servicii de consultanță în probleme de management al resurselor umane
Production management consulting services
Servicii de consultanță în probleme de management al producției
Supply chain and other management consulting services
Servicii de consultanță în probleme de management al lanțului de aprovizionare și altele
Business process management services
Servicii de consultanță privind managementul procesului de afaceri
Other project management services, except construction project management services
Alte servicii de consultanță privind managementul proiectelor, exceptând servicii de consultanță privind managementul proiectelor în domeniul construcțiilor
Other business consulting services
Alte servicii de consultanță de afaceri
Trademarks and franchises
Mărci și francize
Plans and drawings for architectural purposes
Planuri și desene în scopuri arhitecturale
Architectural services for buildings
Servicii arhitecturale pentru clădiri
Architectural services for residential and non-residential building projects
Servicii arhitecturale pentru proiecte de construcții rezidențiale și nerezidențiale
Historical restoration architectural services
Servicii arhitecturale pentru restaurări istorice
Architectural advisory services
Servicii de consultanță în arhitectură
Urban and land planning services
Servicii de planificare urbană și funciară
Landscape architectural services and architectural advisory services
Servicii de arhitectură peisagistică și servicii de consultanță în arhitectură
Engineering advisory services
Servicii de consultanță în inginerie
Engineering services for building projects
Servicii de inginerie pentru proiecte de construcții
Engineering services for power projects
Servicii de inginerie pentru proiecte energetice
Engineering services for transportation projects
Servicii de inginerie pentru proiecte de infrastructură de transport
Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous)
Servicii de inginerie pentru proiecte de gestionare a deșeurilor (periculoase și nepericuloase)
Engineering services for water, sewerage and drainage projects
Servicii de inginerie pentru proiecte de alimentare cu apă, scurgere și drenaj
Engineering services for industrial and manufacturing projects
Servicii de inginerie pentru proiecte industriale și meșteșugărești
Engineering services for telecommunications and broadcasting projects
Servicii de inginerie pentru proiecte de telecomunicații și tele/radiodifuziune
Engineering services for other projects
Servicii de inginerie pentru alte proiecte
Project management services for construction projects
Servicii de management al proiectului pentru proiecte de construcții
Geological, geophysical and related prospecting and consulting services
Servicii de prospectare și consultanță geologică, geofizică și servicii conexe
Technical testing and analysis services
Servicii de analiză și testare tehnică
Composition and purity testing and analysis services
Servicii de analiză și testare a compoziției și a purității
Testing and analysis services of physical properties
Servicii de analiză și testare a proprietăților fizice
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems services
Servicii de testare și analiză a sistemelor mecanice și electrice integrate
Technical testing services for road transport vehicles
Servicii de testare tehnică a vehiculelor de transport rutier
Other technical testing and analysis services
Alte servicii de analiză și testare tehnică
Services provided by advertising agencies
Servicii prestate de agenții de publicitate
Full service advertising services
Servicii de concepție și realizare a materialelor publicitare
Direct marketing and direct mailing
Servicii de direct marketing și direct mailing
Advertising design and concept development
Proiectare și concepție publicitară
Other advertising services
Alte servicii de publicitate
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Vânzarea de spațiu sau timp publicitar pe bază de contract sau comision
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Vânzarea de spațiu publicitar în mediile tipărite, pe bază de contract sau comision
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Vânzarea de spațiu sau timp publicitar TV/radio pe bază de contract sau comision
Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis
Vânzarea de spațiu sau timp publicitar pe internet, pe bază de contract sau comision
Sale of events relating advertising
Vânzarea de material publicitar privind unele evenimente deosebite
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Alte vânzări de spațiu sau timp publicitar pe bază de contract sau comision
Market research and other similar services
Servicii de cercetare a pieței și alte servicii similare
Market research services: qualitative services
Servicii de cercetare a pieței: anchete privind calitatea