natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As established in the original investigation and confirmed in the current review, SC is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Union and in many other countries as a sweetener for low-calorie and dietetic food and beverages.
După cum s-a stabilit în ancheta inițială și s-a confirmat în reexaminarea actuală, ciclamatul de sodiu este un produs de bază utilizat ca aditiv alimentar, autorizat în Uniunea Europeană și în multe alte țări ca îndulcitor în alimentele și băuturile hipocalorice și dietetice.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low-calorie and dietetic table-top sweeteners.
Acesta este utilizat pe scară largă ca aditiv de către industria alimentară, precum și de către producătorii de îndulcitori de masă hipocalorici și dietetici.
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
Industria farmaceutică utilizează, de asemenea, cantități mici din acesta.
LIKE PRODUCT
PRODUSUL SIMILAR
As in the original investigation, it was shown that the product concerned produced in China and Indonesia and sold to the Union is identical in terms of physical and chemical characteristics and uses to the product produced and sold by the applicant on the Union market, or to the one produced and sold on the domestic market in Indonesia, which also served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to China.
S-a demonstrat, la fel ca în ancheta inițială, că produsul în cauză produs în China și în Indonezia și vândut în Uniune prezintă aceleași caracteristici fizice și chimice și este destinat acelorași utilizări ca și produsul fabricat și vândut de către solicitant pe piața Uniunii sau ca și cel fabricat și vândut pe piața internă din Indonezia, care a servit, de asemenea, ca țară analogă în scopul stabilirii valorii normale pentru China.
Consequently, all those products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
În consecință, toate aceste produse sunt considerate ca fiind produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU A UNEI REAPARIȚII A DUMPINGULUI
PRELIMINARY REMARKS
OBSERVAȚII PRELIMINARE
It is recalled that in the context of investigations under that Article, market economy treatment (‘MET’) is not reconsidered.
În contextul anchetei întreprinse în cadrul respectivului articol se amintește că tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”) nu face obiectul niciunei reexaminări.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same general methodology was used as in the original investigation, provided that circumstances had not changed.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (9) din regulamentul de bază, se aplică aceeași metodologie generală ca și cea folosită în ancheta inițială, cu condiția ca circumstanțele să rămână aceleași.
No operator contested this approach.
Niciun operator nu a protestat împotriva acestei abordări.
Eurostat data showed that during the RIP, between 3000 and 5000 tonnes of product concerned were imported into the Union.
Potrivit statisticilor bazei de date Eurostat, în timpul PAR, au fost importate în Uniune între 3000 și 5000 de tone din produsul în cauză.
Among them, more than 90 % came from China and the rest from Indonesia.
Din acestea, peste 90 % proveneau din China, iar restul din Indonezia.
Practically no imports were registered from other countries.
În practică, nu a fost înregistrat niciun import provenind din alte țări.
DUMPING OF IMPORTS DURING THE INVESTIGATION PERIOD
IMPORTURILE CARE FAC OBIECTUL UNUI DUMPING ÎN CURSUL PERIOADEI DE ANCHETĂ
CHINA
REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ
Except for companies that were granted MET in the original investigation, the normal value for China was established in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Cu excepția societăților cărora le-a fost acordat TEP în cadrul anchetei inițiale, valoarea normală pentru China a fost stabilită în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
In the previous investigation, Indonesia was used as an appropriate market economy country for the purpose of establishing normal value in respect of China.
În cadrul anchetei anterioare, Indonezia a fost folosită drept țară cu o economie de piață adecvată, în scopul stabilirii valorii normale pentru China.
This choice has been proposed by the Commission in the notice of initiation, and no interested party has opposed this choice within the time limits.
Această alegere a fost propusă de Comisie în avizul de inițiere și niciuna dintre părțile interesate nu s-a opus acestei alegeri în termenele prevăzute pentru aceasta.
Prices in Indonesia have been considered a reasonable surrogate for prices in China because Indonesia has a competitive domestic market, with increasing imports from China and where at least six producers operate.
Prețurile indoneziene au fost considerate drept prețuri de substituție rezonabile pentru prețurile chinezești, în măsura în care Indonezia dispune de o piață internă competitivă, cu un volum crescând de importuri din China și pe care operează cel puțin șase producători.
In addition, it appears that the product under investigation is produced only in the Union, China and Indonesia.
Se pare, în plus, că produsul care face obiectul anchetei este produs numai în Uniune, în China și în Indonezia.
No evidence to the contrary has been presented in the current investigation.
Nicio probă contrară nu a fost prezentată în cursul prezentei anchete.
Therefore, Indonesia has been used as an analogue market economy country for the purpose of this review.
În consecință, Indonezia a fost utilizată ca o țară cu economie de piață analogă în scopul prezentei reexaminări.
Cooperating Chinese exporting producers
Producători-exportatori chinezi cooperanți
As set out in recital 8, two producers belonging to the same Hong Kong-based group, ‘Rainbow Rich Industries’, cooperated in this review.
Astfel cum se arată la considerentul 8, doi producători aparținând aceluiași grup bazat în Hong Kong, „Rainbow Rich Industries”, au cooperat la prezenta reexaminare.
The representativeness in terms of exports to the Union was more than 80 %.
Reprezentativitatea în ceea ce privește exportul către Uniune a depășit 80 %.
Given this level of cooperation, detailed information obtained from the cooperating exporters was used as a source for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injurious dumping from China.
Ținând seama de nivelul de cooperare, informațiile detaliate primite din partea exportatorilor cooperanți au fost utilizate ca sursă pentru evaluarea probabilității de continuare sau de reapariție a dumpingului prejudiciabil din partea Chinei.
One of the cooperators, Golden Time Enterprises (Shenzhen), exported significant quantities to the Union during the RIP, while its sister company, Jintian Enterprises (Nanjing), did not export to the EU since the imposition of the measures.
Una dintre societățile cooperante, Golden Time Enterprises (Shenzhen), a exportat cantități semnificative către Uniune în timpul PAR, în timp ce societatea sa afiliată, Jintian Enterprises (Nanjing) nu a exportat către UE de la instituirea măsurilor.
The data gathered during the on-the-spot verification visit of the company that did not export, Jintian Enterprises (Nanjing), did however allow for a more detailed insight into the Chinese domestic market, where the company holds a significant part of the market share and of the installed capacity.
Datele colectate în timpul vizitei de verificare la fața locului a societății care nu exporta, Jintian Enterprises (Nanjing), au permis, totuși, o perspectivă mai detaliată a pieței interne din China, unde societatea deține o parte importantă din cota de piață și din capacitatea instalată.
During the investigation, one Chinese company alleged that regular meetings were held between major domestic producers to fix a reference price for the Chinese domestic market.
În timpul anchetei, o societate chineză a afirmat că principalii producători chinezi se reunesc cu regularitate pentru a fixa un preț de referință pentru piața internă din China.
Given the dominant position of those producers, this arrangement appears to successfully keep Chinese domestic prices at a relatively high level.
Dată fiind poziția dominantă a respectivilor producători, acest acord permite menținerea cu succes a prețurilor interne chinezești la un nivel relativ ridicat.
The normal value for Golden Time Enterprises (Shenzhen) was calculated as the weighted average price of all domestic sales made during the RIP, paid or payable by independent customers, of the type in question.
Valoarea normală pentru Golden Time Enterprises (Shenzhen) a fost determinată ca fiind prețul mediu ponderat al tuturor vânzărilor interne ale tipului de produs în cauză, efectuate în cursul PAR, plătit sau plătibil de către clienți independenți.
The export price to the Union of Golden Time Enterprises (Shenzhen) was the duly adjusted price actually paid or payable for the product when sold for export to the EU.
Prețul de export către Uniune al societății Golden Time Enterprises (Shenzhen) a fost prețul real al produsului, plătit sau plătibil atunci când este vândut la export către UE, ajustat în mod corespunzător.
Price comparison
Compararea prețurilor
The weighted average normal value was compared with the weighted average export price for each type of product concerned, on an ex-works basis and at the same level of trade.
Pentru fiecare tip de produs în cauză, valoarea normală medie ponderată și prețul mediu de export ponderat au fost comparate la nivelul franco fabrică și în aceeași etapă de comercializare.
In accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, and for the purpose of ensuring a fair comparison, differences in factors which were claimed and demonstrated to affect price and price comparability were taken into account.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază și în scopul asigurării unei comparații corecte, au fost luate în considerare diferențele constatate în privința factorilor despre care s-a pretins și s-a demonstrat că afectează prețurile și comparabilitatea acestora.
Adjustments were made for ocean and domestic freight, insurance, credit, handling and packaging costs.
S-au operat ajustări pentru costul transportului terestru și maritim, costul asigurării, al creditului, al manipulării și al ambalării.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established per product type on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices at the same level of trade.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, marja de dumping per tip de produs a fost stabilită pe baza unei comparații între valoarea normală medie ponderată și media ponderată a prețurilor de export, în aceeași etapă de comercializare.
This comparison showed the existence of dumping during the RIP at a significantly higher level than in the original investigation.
Această comparație a evidențiat existența unui dumping în cursul PAR, la un nivel considerabil mai mare decât cel constatat în cadrul anchetei inițiale.
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF value at the Union frontier was over 30 % for Golden Time Enterprises.
Marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procent din valoarea CIF la frontiera Uniunii, a depășit 30 % pentru Golden Time Enterprises.
Other Chinese exporting producers
Alți producători-exportatori chinezi
The residual imports from China accounted for less than 5 % of the consumption in the Union.
Celelalte importuri din China au reprezentat mai puțin de 5 % din consumul Uniunii.
The Commission based its conclusions about the remaining Chinese exporting producers on the data collected from the investigation and on official Eurostat statistics.
Concluziile Comisiei cu privire la ceilalți producători-exportatori chinezi s-a bazat pe datele colectate în timpul anchetei, precum și pe statisticile oficiale Eurostat.
Normal value for non-cooperating Chinese exporters was established as the weighted average domestic sales prices of the cooperating Indonesian producers to independent customers.
Valoarea normală pentru exportatorii chinezi care nu au cooperat a fost determinată ca fiind prețul mediu ponderat al vânzărilor interioare, aplicat de către producătorii indonezieni cooperanți și plătit de către clienții independenți.
The export price for non-cooperating Chinese exporters was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Prețul de export pentru exportatorii chinezi care nu au cooperat a fost stabilit pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
In the absence of other more reliable information, this was done by reference to the average CIF Union border import price obtained from the Eurostat import statistics during the RIP.
În absența unor alte informații mai fiabile, acesta a fost calculat pe baza prețului mediu la import CIF la frontiera Uniunii obținut din statisticile Eurostat privind importurile din cursul PAR.
The weighted average export price found for the remaining Chinese exporters was compared with the weighted average normal value of the verified Indonesian producers, on an ex-works basis and at the same level of trade.
Prețul mediu de export ponderat, calculat pentru ceilalți exportatori chinezi, a fost comparat cu valoarea normală medie ponderată a producătorilor indonezieni verificați, la nivelul franco fabrică și în aceeași etapă de comercializare.
In order to ensure a fair comparison between normal value and export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting the price and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
În vederea asigurării unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut seama în mod corespunzător, sub formă de ajustări, de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea lor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
In this respect, adjustments were made for ocean and domestic freight, insurance, handling and packaging costs.
În acest sens, s-au operat ajustări în ceea ce privește costul transportului terestru și maritim, costul asigurării, al manipulării și al ambalării.
In the absence of more reliable information, the adjustments were based on verified costs of the Chinese cooperating exporter.
În absența unor informații mai fiabile, ajustările s-au bazat pe costurile verificate ale exportatorului chinez cooperant.
The dumping margin was calculated as the amount by which the normal value, as calculated in recital 35, exceeded the export price, as established in recital 36.
Marja de dumping a fost calculată ca fiind diferența dintre valoarea normală, astfel cum a fost calculată în considerentul 35, și prețul de export, astfel cum este indicat în considerentul 36.
The results so obtained point to a clear continuation of dumping practices over the period of validity of the measures, with a dumping margin of over 5 %.
Rezultatele astfel obținute indică o continuare clară a practicilor de dumping în timpul perioadei de validitate a măsurilor, cu o marjă de dumping care depășește 5 %.
Conclusions on dumping from China
Concluzii privind dumpingul din partea Chinei
In view of the above, it is concluded that dumping continued from China during the period of application of the measures.
În lumina celor de mai sus, se concluzionează că dumpingul din partea Chinei a continuat în perioada aplicării măsurilor.
As set out in recital 8, two producers cooperated in this review, PT Golden Sari and PT Tunggak Waru Semi.
Astfel cum se indică în considerentul 8, doi producători au cooperat la prezenta reexaminare, PT Golden Sari și PT Tunggak Waru Semi.
Their representativeness in terms of exports to the Union was between 40 % and 60 % during RIP [4].
Reprezentativitatea lor în ceea ce privește exportul către Uniune s-a situat între 40 % și 60 % în timpul PAR [4].
The data collected by the Commission revealed that there are at least four more producers of the product concerned in Indonesia.
Datele colectate de către Comisie au arătat că există cel puțin patru alți producători ai produsului în cauză în Indonezia.
According to those data, the cooperating producers accounted for circa one-third of total Indonesian production and capacity.
Conform acestor date, producătorii cooperanți reprezentau aproximativ o treime din producția și din capacitatea totală din Indonezia.
Therefore, cooperation from Indonesia in this review has been low.
Prin urmare, cooperarea Indoneziei la prezenta reexaminare a fost redusă.
In view of the above, and according to Article 18 of the Basic Regulation, information on domestic prices, export prices to other countries, production and capacity in Indonesia for the non-cooperating Indonesian exporting producers has been based on best facts available, including the complaint and publicly available information.
În lumina celor de mai sus și în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, informațiile privind prețurile naționale, prețurile de export către alte țări, producția și capacitatea în Indonezia ale producătorilor-exportatori indonezieni care nu au cooperat au fost bazate de cele mai bune date disponibile, inclusiv pe plângeri și pe informații aflate la dispoziția publicului.
The relevant Indonesian authorities were notified of the application of Article 18 and the reasons thereof.
Autoritățile indoneziene competente au fost informate cu privire la aplicarea articolului 18 și a motivelor aferente.
No comments were submitted by the Indonesian authorities in this respect.
Autoritățile indoneziene nu au făcut niciun comentariu în această privință.
Cooperating Indonesian exporting producers
Producători exportatori indonezieni cooperanți
The normal value was calculated for PT Golden Sari as the weighted average price of all domestic sales made during the RIP, paid or payable by independent customers, of the type in question.
Valoarea normală a fost calculată pentru PT Golden Sari ca fiind prețul mediu ponderat al tuturor vânzărilor interne ale tipului de produs în cauză, efectuate în cursul PAR, plătit sau plătibil de către clienți independenți.
The export price for PT Golden Sari was established on the basis of export prices actually paid or payable during the RIP to independent customers in the Union.
Prețul de export pentru PT Golden Sari a fost stabilit pe baza prețurilor de export efectiv plătite sau plătibile pe durata PAR de către clienții independenți din Uniune.
The weighted average normal value was compared with the weighted average export price into the Union of the product concerned, on an ex-works basis and at the same level of trade.
Valoarea normală medie ponderată a fost comparată cu prețul mediu ponderat de export al produsului în cauză către Uniune, la nivelul franco fabrică și în aceeași etapă de comercializare.
In this respect, adjustments were made for international freight, insurance, domestic freight, packaging and credit costs.
În acest sens, s-au operat ajustări în ceea ce privește costul transportului internațional, costul asigurării, al transportului interior, al ambalării și al creditului.
The result of the comparison of normal value and export price showed that no dumping had taken place in the RIP from the company PT Golden Sari.
Rezultatul comparației dintre valoarea normală și prețul de export a arătat că societatea PT Golden Sari nu a recurs la niciun fel de dumping pe durata PAR.
Other Indonesian exporting producers
Alți producători-exportatori indonezieni
As mentioned in recital 43, due to the low level of cooperation for Indonesia, the dumping margin of non-cooperating exporters was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of facts available.
Astfel cum se arată la considerentul 43, datorită nivelului scăzut de cooperare al Indoneziei, marja de dumping a exportatorilor care nu au cooperat a fost determinată în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, și anume pe baza datelor disponibile.
The normal value was calculated as the weighted average normal value which has been calculated for the two cooperating producers.
Valoarea normală a fost calculată ca fiind valoarea normală medie ponderată care a fost calculată pentru cei doi producători cooperanți.
In the absence of other more reliable information, the export price for non-cooperating Indonesian exporters was determined on the basis of the average CIF Union border import price obtained from the Eurostat import statistics during the RIP.
În absența unor alte informații mai fiabile, prețul de export pentru exportatorii indonezieni care nu au cooperat a fost calculat pe baza prețului mediu la import CIF la frontiera Uniunii obținut din statisticile Eurostat privind importurile din cursul PAR.
The weighted average export price into the Union for Indonesia thus obtained, was compared at ex-works level to the weighted average normal value established for the cooperating Indonesian producers.
Prețul mediu ponderat de export către Uniune astfel obținut pentru Indonezia a fost comparat, la nivelul franco fabrică, cu valoarea normală medie ponderată stabilită pentru producătorii indonezieni cooperanți.
In this respect, adjustments were made for international freight, insurance, domestic freight, handling, packaging and credit costs.
În acest sens, s-au operat ajustări în ceea ce privește costul transportului internațional, costul asigurării, al transportului interior, al manipulării, al ambalării și al creditului.
The comparison of normal value and export price, as established above, showed the existence of dumping.
Comparația dintre valoarea normală și prețul de export, astfel cum a fost stabilită mai sus, a demonstrat existența unui dumping.
The dumping margin found, as a percentage of the CIF Union-frontier import price, was close to 30 %.
Marja de dumping astfel stabilită, exprimată ca procent din prețul de import CIF frontieră a Uniunii, se apropia de 30 %.
Conclusions on dumping from Indonesia
Concluzii privind dumpingul din partea Indoneziei
In view of the above, it is concluded that dumping continued for a significant part of Indonesian producers during the period of application of the measures.
În lumina celor de mai sus, se concluzionează că, în perioada aplicării măsurilor, dumpingul din partea unei părți semnificative a producătorilor indonezieni a continuat.
DEVELOPMENT OF IMPORTS SHOULD MEASURES BE REPEALED
EVOLUȚIA IMPORTURILOR ÎN CAZ DE ABROGARE A MĂSURILOR
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping would be likely to recur upon a possible expiry of the measures in force against China and Indonesia.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a analizat dacă este probabil ca dumpingul să continue sau să reapară la o posibilă expirare a măsurilor în vigoare împotriva Chinei și Indoneziei.
In order to establish whether dumping would be likely to recur should the measures be repealed, the Commission examined the available information on the circumstances of the exporters and market conditions.
Pentru a stabili dacă dumpingul ar fi susceptibil de a reapare, în cazul abrogării măsurilor, Comisia a examinat informațiile disponibile privind situația exportatorilor și condițiile pieții.
The analysis was primarily based on information provided in the questionnaire replies of the cooperating producers and verified during the on-the-spot verification visits.
Analiza s-a bazat, în principal, pe informațiile furnizate de răspunsurile producătorilor cooperanți la chestionare și verificate cu ocazia vizitelor de verificare la fața locului.