natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flag state(s) of other partner vessel(s)
Statul sau statele de pavilion ale altor nave partenere
Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Statul de pavilion al altor nave partenere (cod de țară ISO alfa-3)
Relocated to
Transferat la
3 letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc) Codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Cod de 3 litere pentru destinația transferului (plasă: KNE, cușcă: CGE etc.). Codurile pot fi găsite la: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
POS sub declaration
Subdeclarația POS
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS)
Locul transferului (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Amount of fish relocated (See details of sub-elements and attributes of SPE)
Cantitatea de pește transferat (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SPE)
TRA: transhipment declaration
TRA: declarație de transbordare
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Pentru fiecare transbordare de captură sunt necesare declarații atât din partea donatorului, cât și a receptorului
Start of Transhipment declaration
Începutul declarației de transbordare
Tag indicating start of a transhipment declaration
Marcaj indicând începutul declarației de transbordare
Start of TRA (YYYY-MM-DD)
Începutul TRA (AAAA-LL-ZZ)
Start of TRA (HH:MM in UTC)
Începutul TRA (HH:MM în UTC)
The geographical area in which the transhipment took place.
Zona geografică unde a avut loc transbordarea.
The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)
CIF took place at sea
CIF operațiunea a avut loc în larg
CIF took place in port
CIF operațiunea a avut loc în port
Receiving vessel’s CFR number
Numărul CFR al navei receptoare
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
În format AAAXXXXXXXXX, unde A este o majusculă care reprezintă țara de înmatriculare în UE, iar X este o literă sau o cifră
CIF European Union fishing vessel
CIF navă de pescuit din UE
Transhipment: receiving vessel
Transbordare: nava receptoare
If donor vessel - International radio call sign of the receiving vessel
În cazul unei nave donatoare – indicativul radio internațional al navei receptoare
Transhipment: flag state of receiving vessel
Transbordare: statul de pavilion al navei receptoare
If donor vessel - Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
În cazul unei nave donatoare – statul de pavilion al navei care primește transbordarea (cod de țară ISO alfa-3)
Donor Vessel’s CFR number
Numărul CFR al navei donatoare
Transhipment: (donor) vessel
Transbordare: nava (donatoare)
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
În cazul unei nave receptoare – indicativul radio internațional al navei donatoare
Transhipment: flag state of donor vessel
Transbordare: statul de pavilion al navei donatoare
If receiving vessel - Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
În cazul unei nave receptoare – statul de pavilion al navei donatoare (cod de țară ISO alfa-3)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO waters or bluefin tuna fishery)
CIF necesară [3](apele NEAFC, NAFO sau pescuit de ton roșu)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
Captura transbordată (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
COE: entry in zone declaration
COE: declarația de intrare în zonă
If fishing in stock recovery area or Western Waters
În cazul pescuitului în zonele de refacere a stocului sau în apele occidentale
Start of Effort declaration: Entry in zone
Începutul declarației de efort de pescuit: intrarea în zonă
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone
Marcaj indicând începutul unei declarații privind intrarea în zona de efort
Date of entry(YYYY-MM-DD)
Data intrării (AAAA-LL-ZZ)
Time of entry(HH:MM in UTC)
Ora intrării (HH:MM în UTC)
Target specie(s)
Speciile-țintă
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Speciile vizate în zona respectivă (demersale, pelagice, scoici Saint-Jacques, crabi).
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Geographical location of the vessel.
Poziția geografică a navei.
COX: exit from zone declaration
COX: declarația de ieșire din zonă
Start of Effort declaration: Exit out of zone
Începutul declarației de efort de pescuit: Ieșirea din zonă
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone
Marcaj indicând începutul declarației de ieșire din zona de efort
Date of exit (YYYY-MM-DD)
Data ieșirii (AAAA-LL-ZZ)
Time of exit (HH:MM in UTC)
Ora ieșirii (HH:MM în UTC)
CIF not conducting other fishing activities
CIF nu se desfășoară alte activități de pescuit
Position sub-declaration
Subdeclarația cu privire la poziție
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poziția în momentul ieșirii (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Catch taken sub-declaration
Subdeclarația cu privire la captură
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Captura efectuată în timpul șederii în zonă (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor SPE)
CRO: crossing of zone declaration
CRO: declarația de traversare a zonei
If crossing Stock Recovery or Western Water zones
În cazul traversării unor zone de refacere a stocului sau a apelor occidentale
Start of Effort declaration: Crossing of a zone
Începutul declarației de efort de pescuit: traversarea unei zone
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Marcaj indicând începutul declarației privind traversarea zonei de efort (fără activitate de pescuit).
Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Doar DA TI POS trebuie menționate în declarațiile COE și COX
Entry in zone declaration
Declarația de intrare în zonă
(See details of sub-elements and attributes of COE)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor COE)
Exit from zone declaration
Declarația de ieșire din zonă
(See details of sub-elements and attributes of COX)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor COX)
TRZ: trans-zonal fishing declaration
TRZ: declarație de pescuit transzonal
If carrying out Trans-zonal fishing
În cazul desfășurării unor activități de pescuit transzonale
Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
Începutul declarației de efort de pescuit: pescuit transzonal
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
Marcaj indicând începutul declarației privind pescuitul transzonal
Entry declaration
Declarație de intrare
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Prima intrare (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor COE)
Exit declaration
Declarație de ieșire
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Ultima ieșire (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor COX)
INS: inspection declaration
INS: declarație de inspecție
To be provided by the authorities, but not the master
Se furnizează de către autorități, dar nu de către comandant
Start of inspection declaration
Începutul declarației de inspecție
Tag indicating start of an inspection sub-declaration
Marcaj indicând începutul unei subdeclarații de inspecție
Country of inspection
Țara unde se efectuează inspecția
Assigned inspector
Inspectorul numit
For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
Fiecare stat trebuie să furnizeze un număr din 4 cifre de identificare a inspectorului propriu
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
Data inspecției (AAAA-LL-ZZ)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
Ora inspecției (HH:MM în UTC)
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poziția în momentul inspecției (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
DIS: discard declaration
DIS: declarație privind capturile aruncate înapoi în mare
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
CIF necesară [3] (NEAFC, NAFO)
Start of Discard declaration
Începutul declarației privind capturile aruncate înapoi în mare
Tag containing details of fish discarded
Marcaj conținând detalii privind peștele aruncat înapoi în mare
Date of discard (YYYY-MM-DD)
Data aruncării capturii înapoi în mare (AAAA-LL-ZZ)
Time of discard (HH:MM in UTC)
Ora aruncării capturii înapoi în mare (HH:MM în UTC)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poziția în momentul aruncării capturii înapoi în mare (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Discarded fish sub-declaration
Subdeclarația cu privire la peștele aruncat înapoi în mare
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Peștele aruncat înapoi în mare (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SPE)
PNO: prior notification of return declaration
PNO: declarația de notificare prealabilă a revenirii în port
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
De transmis înaintea revenirii în port sau dacă legislația comunitară o prevede
Start of Prior Notification
Începutul notificării prealabile
Tag indicating start of a Prior Notification declaration
Marcaj indicând începutul declarației de notificare prealabilă
Predicted date of arrival to port
Data preconizată a sosirii în port
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Data preconizată a sosirii/traversării (AAAA-LL-ZZ)
Predicted time of arrival to port
Ora preconizată a sosirii în port
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Ora preconizată a sosirii/traversării (HH:MM în UTC)
Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code).
Codul portului [codul de 2 litere al țării (cod de țară ISO alfa-2) + codul de 3 litere al portului].
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Zona de pescuit care va fi utilizată pentru notificarea prealabilă a codului.
List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Lista codurilor pentru zonele de pescuit/conservare poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)
CIF in the Baltic sea
CIF în Marea Baltică
Predicted date
Data preconizată
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
Data prevăzută pentru debarcare (AAAA-LL-ZZ) în Marea Baltică pentru zona de ieșire
Predicted time
Ora preconizată
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Ora preconizată pentru debarcare (HH:MM în UTC) în Marea Baltică pentru zona de ieșire
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Subdeclarații cu privire la captura de la bord (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (see details of the sub-declaration SPE)
Captura de la bord (în cazul speciilor pelagice este necesară zona ICES).(A se vedea detaliile subdeclarației SPE)
Position for entering/leaving area/zone.
Poziția în momentul intrării în sector/zonă sau al ieșirii din sector/zonă.
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
EOF: end of fishing declaration
EOF: declarație de încheiere a activității de pescuit
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
De transmis imediat după ultima operațiune de pescuit și înainte de revenirea în port și debarcarea peștelui
Start of Sign off of catch declaration
Începutul declarației de încetare a capturării
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
Marcaj indicând încheierea operațiunilor de pescuit înaintea revenirii în port
Date signed off (YYYY-MM-DD)
Data încetării (AAAA-LL-ZZ)
Time signed off (HH:MM in UTC)
Ora încetării (HH:MM în UTC)
RTP: return to port declaration
RTP: declarație de revenire în port
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
De transmis la intrarea în port, ulterior oricărei declarații PNO și anterior debarcării peștelui
Start of Return to port declaration
Începutul declarației de revenire în port
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
Marcaj de indicare a revenirii în port la încheierea campaniei de pescuit
Date of return (YYYY-MM-DD)
Data revenirii (AAAA-LL-ZZ)
Time of return (HH:MM in UTC)
Ora revenirii (HH:MM în UTC)
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code) list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lista codurilor porturilor (codul de țară ISO alfa-2 + codul de 3 litere al portului - TTPPP) poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Reason for return
Motivul revenirii
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
Motivul revenirii în port (de exemplu protecție, aprovizionare, debarcare).
The list of reason codes to be found a: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lista codurilor motivelor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Gear onboard
Unelte de pescuit la bord
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor GEA)
LAN: landing declaration
LAN: declarație de debarcare
To be transmitted after landing of catch
De transmis după debarcarea capturii
Start of Landing declaration
Începutul declarației de debarcare
Tag indicating start of a landing declaration
Marcaj indicând începutul declarației de debarcare
(YYYY-MM-DD – date of landing
AAAA-LL-ZZ – data debarcării
HH:MM in UTC – time of landing
HH:MM în UTC – ora debarcării
Sender type
Tipul expeditorului
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE: agent)
Cod de 3 litere (MAS:comandant, REP: reprezentantul acestuia, AGE: agent)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Subdeclarația cu privire la captura debarcată (lista SPE cu subdeclarații PRO)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Specii, zone de pescuit, cantități debarcate, unelte de pescuit aferente și prezentări (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor SPE)
POS: position sub-declaration
POS: subdeclarația cu privire la poziție
Start of Position sub-declaration
Începutul subdeclarației cu privire la poziție
Tag containing coordinates of the geographical position
Marcaj care conține coordonatele poziției geografice
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Latitudinea exprimată conform formatului WGS84 utilizat pentru VMS
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Longitudine exprimată conform formatului WGS84 utilizat pentru VMS
GEA: gear deployment sub-declaration
GEA: subdeclarația cu privire la desfășurarea uneltelor de pescuit
Start of Gear deployment sub-declaration
Începutul subdeclarației cu privire la desfășurarea uneltelor de pescuit
Gear type
Tipul uneltelor de pescuit
Gear code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Codul uneltelor de pescuit conform standardelor internaționale FAO „Clasificarea statistică a uneltei de pescuit”
Mesh Size
Dimensiunea ochiurilor plaselor
Size of mesh (in millimetres)
Dimensiunea ochiurilor plaselor (în milimetri)
CIF gear has mesh subject to size requirement
CIF uneltele de pescuit au ochiuri supuse unor cerințe privind dimensiunile
Gear Capacity
Capacitatea uneltelor de pescuit
Gear size and number
Dimensiunile și numărul uneltelor de pescuit
CIF required for type of gear deployed
CIF necesară pentru tipul de unelte de pescuit desfășurate
Fishing operations
Activitățile de pescuit
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Numărul activităților de pescuit (traulări) într-o perioadă de 24 de ore
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
CIF nava este autorizată să pescuiască stocuri de specii de adâncime
Fishing time
Timpul de pescuit
Number of hours the gear was deployed
Numărul de ore în cursul cărora uneltele au fost desfășurate
Gear shot sub-declaration
Subdeclarația cu privire la lansarea uneltelor de pescuit
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Subdeclarația cu privire la lansarea uneltelor de pescuit (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor GES)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
CIF necesară [3] (nava utilizează unelte de pescuit statice sau fixe)
Gear retrieved sub-declaration
Subdeclarația cu privire la recuperarea uneltelor de pescuit
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Subdeclarația cu privire la recuperarea uneltelor de pescuit (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor GER)
Gillnet deployment sub-declaration
Subdeclarația cu privire la desfășurarea setcilor
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
Subdeclarația cu privire la desfășurarea setcilor (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor GIL)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k and XII
CIF nava are permise pentru zonele ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k și XII
Fishing depths
Adâncimea de pescuit
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Distanța de la suprafața apei până la cea mai joasă parte a uneltelor de pescuit (în metri).
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
Se aplică pentru navele care utilizează unelte de pescuit remorcate, paragate și plase fixe
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
CIF pescuit de adâncime și în apele norvegiene
Average number of hooks used on longlines
Numărul mediu de cârlige utilizate la paragate
The average number of hooks used on the long lines
Numărul mediu de cârlige utilizate la paragate
The average length of the nets
Lungimea medie a plaselor
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Lungimea medie a plaselor în cazul utilizării plaselor fixe (în metri)
The average height of the nets
Înălțimea medie a plaselor
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
Înălțimea medie a plaselor în cazul utilizării plaselor fixe (în metri)
GES: gear shot sub-declaration
GES: subdeclarația cu privire la lansarea uneltelor de pescuit
Tag containing gear shot info
Marcaj care conține informații cu privire la lansarea uneltelor de pescuit
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
Data lansării uneltelor de pescuit (AAAA-LL-ZZ)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Ora lansării uneltelor de pescuit (HH:MM în UTC)
POS sub-declaration
Subdeclarația POS
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poziția în care au fost utilizate uneltele de pescuit (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor POS)
GER: gear retrieved sub-declaration
GER: subdeclarația cu privire la recuperarea uneltelor de pescuit
Tag containing gear retrieved info
Marcaj ce conține informații cu privire la recuperarea uneltelor de pescuit
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Data recuperării uneltelor de pescuit (AAAA-LL-ZZ)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Ora recuperării uneltelor de pescuit (HH:MM în UTC)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poziția în momentul recuperării uneltelor de pescuit (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor POS)
GIL Gillnet deployment sub-declaration
GIL: subdeclarația cu privire la desfășurarea setcilor
Start of Gillnet sub-declaration
Începutul subdeclarației cu privire la setcă
Tag starting gillnet deployment
Marcaj care indică începutul desfășurării setcii
Nominal length of one net
Lungimea nominală a unei plase
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Informație care trebuie înregistrată în cursul fiecărei campanii de pescuit (în metri)
Number of nets
Numărul de plase
Number of nets in a fleet
Numărul de plase dintr-o flotă
Number of fleets
Numărul de flote
Number of fleets deployed
Numărul de flote desfășurate
POS sub –declaration
Subdeclarația POS
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poziția fiecărei flote desfășurate (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor POS)
Depth of each fleet deployed
Adâncimea fiecărei flote desfășurate
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Adâncimea pentru fiecare flotă desfășurată (distanța de la suprafața apei până la cea mai joasă parte a uneltelor de pescuit)
Soak time of each fleet deployed
Timpul de imersie al fiecărei flote desfășurate
Soak time for each fleet deployed (hours)
Timpul de imersie pentru fiecare flotă desfășurată (ore)
GLS: gear loss sub-declaration
GLS: subdeclarația cu privire la pierderea uneltelor de pescuit
Loss of fixed Gear
Pierderi de unelte de pescuit fixe
Start of GLS sub declaration
Începutul subdeclarației GLS
Data on fixed gear lost
Informații cu privire la pierderea de unelte de pescuit fixe
Date gear lost
Data pierderii uneltelor de pescuit
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
Data pierderii uneltelor de pescuit (AAAA-LL-ZZ)
Number of units
Numărul de unități
Number of gears lost
Numărul de unități de unelte de pescuit pierdute
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
Ultima poziție cunoscută a uneltelor de pescuit (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor POS)
RAS: Relevant area sub declaration
RAS: subdeclarația cu privire la zona vizată
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Zona vizată în funcție de cerințele de raportare aplicabile – cel puțin un câmp trebuie completat.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Lista codurilor va fi publicată pe site-ul internet al CE, la o adresă care va fi indicată ulterior.
FAO area
Zonă FAO
FAO area (e.g. 27)
Zonă FAO (de exemplu, 27)
FAO (ICES) sub-area
Subzonă FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
Subzonă FAO (ICES) (de exemplu, 3)
FAO (ICES) division
Diviziune FAO (ICES)
FAO (ICES) division (e.g. d)
Diviziune FAO (ICES) (de exemplu, d)
FAO (ICES) sub- division
Subdiviziune FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
Subdiviziune FAO (ICES) (de exemplu, 24) (împreună cu codurile de mai sus, 27.3.d.24)
Economic zone
Zona economică
Ices statistical rectangle
Dreptunghi statistic ICES
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
Dreptunghi statistic ICES (de exemplu, 49E6)
Fishing effort zone
Zonă de efort de pescuit
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
SPE: species sub-declaration
SPE: subdeclarația cu privire la specii
Aggregate quantity by species
Cantitate agregată pe specie
Start of SPE sub-declaration
Începutul subdeclarației SPE
Details of fish caught by species
Detalii cu privire la peștele capturat pe specii
Species name
Denumirea speciei
Weight of fish
Greutatea peștelui
Depending on context this item to be either
În funcție de context, acest element trebuie să fie unul dintre următoarele:
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
Greutatea totală a peștelui (în kilograme) în perioada de capturare
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
Greutatea totală (agregată) a peștelui (în kilograme) de la bord sau
Total weight of fish (in kilograms) landed
Greutatea totală a peștelui (în kilograme) debarcat