natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a ‘cash’ contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.
Finanțarea PECM presupune, în special, angajamentul de a contribui la finanțarea participanților la proiectele PECM selectate din bugetele PECM naționale alocate și asigurarea unei contribuții „în numerar”, cotele fiind proporționale cu bugetele PECM alocate, într-un fond comun pentru finanțarea burselor pentru cercetători, pe lângă finanțarea integrală a costurilor de funcționare ale PECM.
No Community financial contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V.
Nicio contribuție financiară comunitară nu este utilizată pentru acoperirea costurilor de funcționare ale EURAMET e.V.
Indicative Funding Breakdown
Defalcarea orientativă a finanțării
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Total general: 400 de milioane EUR (+ 100 de milioane EUR capacitate de finanțare de rezervă)
Activity Type
Tipul activității
Community
Comunitate
EUR 200 million
200 milioane EUR
participating States
State participante
EUR 400 million
400 milioane EUR
EMRP Project Proposals — Module (Part A)
Modulul Propuneri de proiecte PECM (Partea A)
Researcher Grant Proposals Module (Part B) funding up to 100 %
Modulul Propuneri de burse pentru cercetători (Partea B) finanțare până la 100 %
Running Costs (Part C)
Costuri de funcționare (Partea C)
Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Finanțarea proiectelor PECM și a burselor pentru cercetători
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Repartizarea finanțării din bugetele PECM alocate și din contribuția comunitară pentru proiectele PECM respectă ordinea listei de clasificare aprobate după evaluare.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects shall be calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Contribuția financiară pentru participanții la aceste proiecte PECM se calculează în funcție de costurile eligibile definite în Normele de participare la cel de al șaptelea program-cadru.
Where the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
În cazul în care bugetul PECM alocat este epuizat din motivul unei rate ridicate de succes a INM-urilor și ID-urilor dintr-un anumit stat participant, respectivul stat participant recurge la capacitatea de finanțare de rezervă de 50 % din bugetul său alocat PECM destinată altor propuneri selectate în ordinea în care apar în lista de clasificare.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Contribuția comunitară la proiectele PECM se stabilește pentru fiecare cerere de propuneri ca procent din costurile eligibile mai mic de 50 %.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Aceasta se transferă direct de la EURAMET e.V. către participanții la proiectele PECM.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Contribuțiile naționale la proiectele PECM vor fi asigurate prin utilizarea mecanismelor de finanțare naționale respective.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Contribuțiile comunitare și naționale în numerar utilizate pentru finanțarea burselor de excelență pentru cercetători, a burselor de mobilitate pentru cercetători și a burselor de mobilitate pentru cercetători în faza primară se transferă către EURAMET e.V. și, prin aceasta, către beneficiarii burselor.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and established by the independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Legalitatea și regularitatea tranzacțiilor de bază și, în special, existența contribuției naționale, plata efectivă a acesteia, utilizarea adecvată a finanțării comunitare și eligibilitatea costurilor reclamate se asigură sub responsabilitatea EURAMET e.V. și se constată prin auditarea financiară independentă a proiectelor PECM cu respectarea principiilor conforme cu cele ale celui de al șaptelea program-cadru.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales. Detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Bursele de excelență pentru cercetători, bursele de mobilitate pentru cercetători și bursele de mobilitate pentru cercetători în faza primară reprezintă burse fixe acordate conform unor baremuri predefinite; cheltuielile subiacente detaliate nu vor face obiectul auditului.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
Categoriile de costuri acoperite de orice astfel de bursă nu sunt eligibile drept costuri de proiect PECM.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Se justifică prin dovezi oficiale numai plata integrală efectivă a sumei stabilite către beneficiarul final.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
Plățile în numerar nu sunt considerate dovezi corespunzătoare și nu sunt eligibile.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
EURAMET e.V. are posibilitatea de a solicita fonduri echivalente de la beneficiari ai burselor de excelență pentru cercetare care sunt persoane juridice și nu persoane fizice.
V. ARRANGEMENTS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
V. DISPOZIȚII PRIVIND DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of this Decision.
EURAMET e.V. adoptă politica privind proprietatea intelectuală a PECM în conformitate cu articolul 2 litera (h) din prezenta decizie.
Joint Research Centre shall be treated like National Metrology Institutes.
Centrul Comun de Cercetare are același statut ca și Institutele naționale de metrologie.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
Spre deosebire de celelalte cifre, această sumă este un plafon obligatoriu în calculul fondurilor echivalente ale statelor participante.
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Administrarea și punerea în aplicare a Programului European de Cercetare în Metrologie (PECM)
I. INTRODUCTION
I. INTRODUCERE
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Aderarea la EURAMET e.V. este deschisă Institutelor Naționale de Metrologie (INM), în calitate de membri, și Institutelor desemnate (ID), în calitate de asociați, din statele membre ale Uniunii Europene și ale Asociației Europene a Liberului Schimb, precum și din alte state europene.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
Institutul pentru Materiale de Referință și Măsurători al Comisiei Europene poate avea, de asemenea, statutul de asociat.
Currently, there are Members from 32 countries, of which 22 are also participating States of the EMRP.
În prezent, există membri din 32 de țări. 22 din aceste țări sunt în același timp state participante la PECM.
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
ADMINISTRAREA PECM ÎN CADRUL EURAMET e.V.
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
Următoarele organisme și structuri interne ale EURAMET e.V. își vor asuma roluri în punerea în aplicare a PECM:
The EMRP Chair and deputy are elected by the EMRP Committee.
Președintele PECM și adjunctul acestuia sunt aleși de către Comitetul PECM.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
Președintele PECM este automat unul dintre cei doi vicepreședinți ai EURAMET e.V.
The EMRP Chair legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Președintele PECM este reprezentantul legal EURAMET e.V. în problemele PECM.
The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (that is, NMI) whose countries are participating States.
Comitetul PECM este format din membrii EURAMET (respectiv, INM-uri) ale căror țări sunt state participante.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Comitetul PECM este un organism decizional al PECM și este responsabil de toate aspectele referitoare la PECM, incluzând decizii privind stabilirea și actualizarea programului, planificarea cererii de propuneri, profilul bugetar, criteriile de eligibilitate și de selecție, lista de evaluatori, aprobarea listei de clasificare a proiectelor PECM care vor fi finanțate, monitorizarea progreselor înregistrate de proiectele PECM finanțate și supravegherea lucrărilor corespunzătoare și organizate ale Secretariatului în legătură cu PECM.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET’s Vice-Chairperson (EMRP)) and a deputy.
Comitetul PECM alege un președinte al PECM [care este automat „vicepreședintele (PECM)” al EURAMET] și un adjunct.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Consiliul de cercetare este format dintr-un contingent echilibrat de experți de înalt nivel proveniți din industrie, din sectorul de cercetare și din mediul academic, precum și din organizațiile internaționale interesate.
It provides independent strategic advice on EMRP matters and reports or comments to the EMRP Committee where necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and the selection cycle.
Acesta oferă consiliere strategică independentă pe probleme legate de PECM și rapoarte sau comentarii Comitetului PECM ori de câte ori este necesar și la cerere, dar, ca cerință minimă, emite un aviz cu privire la fiecare cerere de propuneri și ciclu de selecție.
The Secretariat is composed of persons employed by, or seconded to, EURAMET e.V.
Secretariatul este format din persoane angajate de sau detașate pe lângă EURAMET e.V.
Its structure and tasks are governed by the rules of procedure of EURAMET e.V.
Structura și sarcinile acestuia sunt reglementate de normele de procedură ale EURAMET e.V.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and, as an interim solution, may be seconded from the hosting Member.
Directorul de program PECM este un prim-director și, ca soluție interimară, acesta poate fi detașat de la membrul gazdă.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
Directorul de program PECM acționează exclusiv sub autoritatea directă a EURAMET e.V. cu privire la orice probleme legate de PECM și raportează organismelor acesteia.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
EURAMET e.V. va institui proceduri eficiente care să asigure că nu există niciun conflict de interese între Directorul de program PECM și candidați, participanți sau beneficiari.
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V.
RESPONSABILITATEA EXCLUSIVĂ A EURAMET E.V.
AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
ȘI SUBCONTRACTAREA SARCINILOR ADMINISTRATIVE ȘI LOGISTICE CĂTRE MEMBRUL GAZDĂ ÎN PUNEREA ÎN APLICARE A PECM
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
EURAMET e.V. îi revine răspunderea pentru punerea în aplicare a PECM.
It shall manage the Community financial contribution to the EMRP.
Aceasta gestionează contribuția financiară comunitară pentru PECM.
It shall also be responsible in particular for:
De asemenea, își asumă responsabilități în special pentru:
updating the EMRP;
actualizarea PECM;
defining the calls for proposals;
stabilirea cererilor de propuneri;
publishing the calls for proposals;
publicarea cererilor de propuneri;
receiving the proposals for Stage 1 and Stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
primirea de propuneri pentru faza 1 și faza 2 și de propuneri de burse de mobilitate pentru cercetători în faza primară;
selecting the independent experts for the evaluation;
selectarea experților independenți pentru evaluare;
receiving the independent experts’ individual assessments and chairing the evaluation panels;
primirea evaluărilor individuale ale experților independenți și prezidarea comisiilor de evaluare;
taking final selection decisions;
luarea deciziilor de selecție finale;
initiating contract negotiations and concluding contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
inițierea negocierilor contractuale și încheierea de contracte cu consorțiile de proiect PECM selectate și alți beneficiari;
receiving and replying to all call complaints;
primirea contestațiilor referitoare la cererile de propuneri și formularea răspunsurilor la acestea;
receiving and allocating the Community financial contribution and monitoring the use thereof;
încasarea, alocarea și monitorizarea utilizării contribuției financiare comunitare;
executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
executarea de plăți către participanții la proiectele PECM finanțate și beneficiarii burselor;
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission [1].
satisfacerea cerințelor de raportare față de Comisie [1].
Whilst the above responsibilities and decision-making remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Deși responsabilitățile de mai sus și luarea deciziilor cu privire la PECM revin exclusiv EURAMET e.V., anumite sarcini administrative și logistice din punerea în aplicare a PECM pot fi subcontractate, contra cost, membrului gazdă.
This administrative and logistical support shall consist of the following:
Acest sprijin administrativ și logistic include următoarele:
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
asigurarea administrării și logisticii pentru aplicarea procedurilor aferente cererilor de propuneri, inclusiv punerea la dispoziție a unei linii telefonice de asistență dedicate;
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
furnizarea de sprijin pentru redactare către EURAMET e.V. pentru elaborarea de orientări și alte documentații;
providing the dedicated web capability;
furnizarea de capacități web dedicate;
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
furnizarea de sprijin la întocmirea contractelor, la urmărirea proiectelor și la monitorizarea proiectelor PECM și a burselor pentru cercetători;
supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
susținerea Comitetului PECM și a Președintelui PECM, conform necesităților.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
În acord cu Comisia, membrului gazdă îi pot fi subcontractate sarcini suplimentare, în timp ce EURAMET e.V. pune bazele Secretariatului permanent propriu.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Monitorizarea contribuției financiare comunitare presupune toate activitățile cu caracter de control și audit, ex ante și/sau ex post, considerate necesare pentru efectuarea în mod satisfăcător a sarcinilor executive delegate de Comisie.
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed.
Aceste activități au ca scop obținerea unei asigurări rezonabile privind legalitatea și regularitatea tranzacțiilor de bază și eligibilitatea costurilor solicitate.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding EUR 16 million and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million. As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V.
Contribuția financiară totală a Comunității la PECM se calculează astfel încât să corespundă contribuției financiare efective a statelor participante (excluzând costurile de funcționare mai mari de 16 milioane EUR și capacitatea de finanțare de rezervă), cu un plafon de 200 milioane EUR. Deoarece costurile de funcționare sunt incluse în calculul contribuției echivalente, acestea trebuie justificate de EURAMET e.V.
From:
Sursă:
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V.
O parte din Secretariat responsabilă de punerea în aplicare a PECM este găzduită de National Physical Laboratory, membrul britanic al EURAMET e.V.
(the hosting Member).
(„membrul gazdă”).
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. which was established in 2007 under German law as a non-profit association. It is the European regional metrology organisation.
Structura de punere în aplicare dedicată a PECM este EURAMET e.V, care a fost înființată în 2007 în baza legii germane ca asociație fără scop lucrativ și reprezintă organizația regională de metrologie europeană.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 922/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului
on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 156 primul paragraf,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat [3],
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community should contribute to the establishment and development of trans-European networks by means of actions to promote the interconnectivity, interoperability and accessibility of those networks.
În conformitate cu articolul 154 din tratat, pentru a contribui la realizarea obiectivelor menționate la articolele 14 și 158 din tratat și pentru a permite cetățenilor Uniunii Europene, operatorilor economici și comunităților regionale și locale să beneficieze pe deplin de avantajele care decurg din realizarea unui spațiu fără frontiere interne, Comunitatea ar trebui să contribuie la instituirea și dezvoltarea unor rețele transeuropene, prin intermediul unor acțiuni pentru promovarea interconectivității, interoperabilității și accesibilității rețelelor respective.
The Council stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission Communication entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ that more focused, effective and integrated policies regarding information and communication technologies (ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
Consiliul a subliniat în concluziile sale din 1 decembrie 2005 privind comunicarea Comisiei intitulată „i2010 – O societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă” faptul că, pentru realizarea obiectivelor de creștere economică și productivitate, este esențial să existe, atât la nivel european, cât și la nivel național, politici de tehnologie a informației și comunicării (TIC) mai focalizate, mai eficiente și mai integrate.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Comisia a fost invitată să încurajeze utilizarea eficientă a TIC în serviciile publice prin schimburi de experiență și să dezvolte abordări comune privind aspecte cheie precum interoperabilitatea și utilizarea eficientă a standardelor deschise.
In its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment [4], the European Parliament called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses, with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States.
În rezoluția sa din 14 martie 2006 privind o societate informațională europeană pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă [4], Parlamentul European a solicitat să se accentueze aspectele privind interoperabilitatea și cele mai bune practici ale serviciilor electronice din sectorul public oferite cetățenilor și operatorilor economici, obiectivul principal fiind facilitarea circulației, stabilirii și încadrării în muncă în mod liber și fără obstacole, a cetățenilor în statele membre.
The European Parliament also urged Member States to implement the i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administrations in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their small and medium-sized enterprises (SMEs) and their citizens.
Parlamentul European a îndemnat, de asemenea, statele membre să pună în aplicare inițiativele și programele i2010 în cadrul reformei administrațiilor publice ale acestora, în vederea furnizării unor servicii îmbunătățite, mai eficiente și mai ușor accesibile întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) de pe teritoriul lor, precum și cetățenilor lor.