natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
În cazul în care oligoelementele sunt etichetate ca suplimente alimentare, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51), se aplică nivelurile maxime stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006.
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
Nivelurile maxime stabilite pentru aflatoxine în arahide și în produsele derivate cuprinse în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 (JO L 364, 20.12.2006, p. 5) reprezintă valorile de referință.
COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
DOCUMENT COMUN DE INTRARE (DCI)
Part I: Details of dispatched consignment
Partea I: Informații privind lotul prezentat
Common Entry Document, CED
Document comun de intrare, DCI
+ ISO code
Codul ISO
CED reference number
Numărul de referință DCI
DPE
PID
DPE Unit No
Nr. de unitate PID
Person responsible for the consignment
Persoana responsabilă cu lotul
Country from where consigned
Țara de expeditie
Importer
Importator
Arrival at DPE (estimated date)
Sosirea la PID (data estimativă)
Date
Data:
Date of issue
Data eliberării
Commodity code (HS code)
Codul articolului (cod SA)
Gross weight/Net weight
Greutatea brută/Greutatea netă
Chilled
refrigerare
Frozen
congelare
Type of packages
Tipul de ambalaje
Commodity intended for
Produse certificate pentru
Feedingstuff
Hrană pentru animale
Seal number and container number
Numărul sigiliului si numarul containerului
For transfer to
Pentru transfer către
Control Point
Punct de control
Control Point Unit No
Nr. de unitate al punctului de control
For import
Pentru piața internă
Means of transport to Control Point
Mijlocul de transport către punctul de control
Registered No.
Nr. de înregistrare
Flight No.
Numărul zborului
Plate No.
Nr. plăcii de înmatriculare
Declaration
Declarație
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Subsemnatul, responsabil cu lotul descris mai sus, certific că, potrivit cunoștințelor și convingerilor mele, declarațiile cuprinse în partea I din prezentul document sunt adevărate și complete și mă angajez să respect cerințele legale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004, inclusiv privind plata pentru controalele oficiale și măsurile oficiale ulterioare în caz de nerespectare a legislației privind hrana pentru animale și produsele alimentare.
Place and date of declaration
Locul și data declarației
CED Reference Number
Număr de referință DCI
Customs Document Reference
Referința documentului vamal:
Documentary Check
Verificarea documentelor
Satisfactory
satisfăcător
Not satisfactory
nesatisfăcător
Consignment selected for physical checks
Lot selectat pentru controale fizice
ACCEPTABLE for transfer
ACCEPTABIL pentru transfer
NOT ACCEPTABLE
NEADMIS
Re-dispatching
Reexpediere
Destruction
Distrugere
Transformation
Transformare
Use for other purpose
Utilizare în alte scopuri
Details of Controlled Destinations (II.6)
Informații privind destinațiile controlate (II.6)
Approval no (where relevant)
Nr. de aprobare (după caz):
Full identification of DPE and official stamp
Identificarea completă a PID și ștampila oficială
Stamp
Ștampila:
Official Inspector
Inspector oficial
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Subsemnatul, inspector oficial la PID, certific că lotul a fost supus unor controale în conformitate cu cerințele comunitare.
Identity check
Controlul identității:
Physical Check
Verificare fizică:
Laboratory Tests
Teste de laborator:
Tested for
Testate pentru
ACCEPTABLE for release for free circulation
ACCEPTABIL pentru punerea în liberă circulație
Reason for Refusal
Motivul respingerii
Absence/Invalid certificate (if applicable)
Lipsa certificatului/Certificat nevalabil (dacă este cazul)
Mis-match with documents
ID: Neconformitatea documentelor
Physical hygiene failure
Probleme de igienă
Chemical contamination
Contaminare chimică
Microbiological contamination
Contaminare microbiologică
Details of Controlled Destinations (II.16)
Informații privind destinațiile controlate (II.16)
Consignment resealed
Transport resigilat
New seal no
Nr. noului sigiliu:
Full identification of DPE/Control Point and official stamp
Informații complete privind PID/punctul de control și ștampila oficială
I the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Subsemnatul, inspector oficial la PID/punctul de control, certific că lotul a fost supus unui control în conformitate cu cerințele comunitare.
Name (in capital)
Numele (in litere mari):
Details on re-dispatching:
Detalii privind reexpedierea:
Means of transport no
Nr. mijlocului de transport:
Follow up
Monitorizare
Local Competent Authority Unit
Unitatea autorității competente locale
Arrival of the consignment
Sosirea lotului
Correspondence of the consignement
Corespondența lotului
Unit No
Nr. unitate
Part II: Decision on consignment
Partea II: decizia privind lotul
Part III: Control
Partea III: Control
Notes for guidance for the CED
Note orientative pentru DCI
General Complete the document in capital letters.
General Completați documentul în majuscule.
Notes are shown against the relevant box number.
Notele sunt prezentate cu trimitere la numărul casetei corespunzătoare.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Prezenta secțiune se completează de operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar sau de reprezentantul acestuia, cu excepția cazului în care se prevede în alt fel.
Box I.1.
Caseta I.1.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Expeditor: numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar) care expediază lotul.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail.
Box I.2.
Caseta I.2.
This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
Această casetă se completează de autoritățile de la punctul de intrare desemnat (PID), astfel cum este definit la articolul 2.
Box I.3.
Caseta I.3.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Destinatar: numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar) căreia îi este destinat lotul.
Box I.4.
Caseta I.4.
Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Persoana responsabilă cu lotul (inclusiv agentul, declarantul sau operatorul din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar): persoana care este responsabilă pentru lot când se prezintă la PID și care face declarațiile necesare în fața autorităților competente în numele importatorului.
Indicate name and full address.
A se indica numele și adresa completă.
Box I.5.
Caseta I.5.
Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Țara de origine: această rubrică se referă la țara de unde provin mărfurile, unde au fost crescute, cultivate sau produse.
Box I.6.
Caseta I.6.
Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Țara de expediere: această rubrică se referă la țara în care lotul a fost plasat la bordul mijlocului de transport final pentru călătoria către Comunitate.
Box I.7.
Caseta I.7.
Importer: name and full address.
Importator: nume și adresă completă.
Box I.8.
Caseta I.8.
Place of destination: delivery address in the Community.
Locul de destinație: adresa de livrare în Comunitate.
Box I.9.
Caseta I.9.
Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Sosirea la PID: indicați data estimativă la care se prevede că lotul va ajunge la PID.
Box I.10.
Caseta I.10.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Documente: indicați data emiterii și numărul de documente oficiale care însoțesc lotul, după caz.
Box I.11.
Caseta I.11.
Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
Prezentați informațiile complete privind mijlocul de transport la sosire: pe cale aeriană, numărul de zbor, pe cale maritimă, numele navei, pe cale rutieră, placa cu numărul de înmatriculare și numărul remorcii, dacă este cazul, iar pe cale feroviară, numărul trenului și al vagonului.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Referințe documentare: numărul scrisorii de transport aerian, al conosamentului sau numărul comercial feroviar sau rutier.
Box I.12.
Caseta I.12.
Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
Descrierea mărfurilor: vă rugăm să faceți o descriere detaliată a mărfurilor (inclusiv tipul, pentru hrana pentru animale).
Box I.13.
Caseta I.13.
Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Codul mărfurilor sau codul SA din Sistemul armonizat al Consiliului pentru Cooperare Vamală.
Box I.14.
Caseta I.14.
Gross weight: overall weight in kg.
Greutatea brută: greutatea totală exprimată în kg.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Aceasta este definită ca masa totală a produselor și a containerelor imediate, precum și a întregului lor ambalaj, însă fără containerele de transport și alte echipamente de transport.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Greutatea netă: greutatea produsului exprimată în kg, fără ambalaj.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Aceasta este definită ca masa produselor în sine fără containerele imediate sau orice ambalaj.
Box I.15.
Caseta I.15.
Number of packages.
Numărul de colete.
Box I.16.
Caseta I.16.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Temperatura: bifați temperatura adecvată de transport/depozitare.
Box I.17.
Caseta I.17.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Tipul ambalajului: identificați tipul de ambalaj al produselor.
Box I.18.
Caseta I.18.
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Utilizarea mărfurilor: bifați caseta adecvată în funcție de caz: „pentru consum uman” dacă mărfurile sunt destinate consumului uman fără o sortare sau un tratament fizic în prealabil, „procesare ulterioară” dacă mărfurile sunt destinate consumului uman în urma unui astfel de tratament; sau „alimente pentru animale”dacă sunt destinate utilizării ca alimente pentru animale.
Box I.19.
Caseta I.19.
Give all seal and container identification numbers where relevant.
Indicați toate numerele de identificare ale sigiliului și ale containerului, dacă este cazul.
Box I.20.
Caseta I.20.
Transfer to a control point: During the transitional period referred to in Art. 17, the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Transfer către un punct de control: pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, PID bifează această casetă pentru a permite continuarea transportului către un alt punct de control.
Box I.21.
Caseta I.21.
Box I.22.
Caseta I.22.
For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
Pentru import: se bifează această casetă în cazul în care lotul este destinat importului (articolul 8).
Box I.23.
Caseta I.23.
Box I.24.
Caseta I.24.
Tick the appropriate means of transport.
Bifați mijlocul de transport adecvat.
This section is to be completed by the competent authority.
Această secțiune se completează de autoritatea competentă.
Box II.1.
Caseta II.1.
Use the same reference number as in Box I.2.
A se utiliza același număr de referință ca în caseta I.2.
Box II.2.
Caseta II.2.
For use by customs services if necessary.
A se utiliza de serviciile vamale, dacă este cazul.
Box II.3.
Caseta II.3.
Documentary check: to be completed for all consignments.
Controlul documentelor: a se completa pentru toate loturile.
Box II.5.
Caseta II.5.
The DPE authority shall indicate, during the transitional period referred to in Art. 17, following a satisfactory documentary/identity check, to which control point the consignment can be transported for a physical check.
Autoritatea de la PID menționează, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, ca urmare a unui control al documentelor/al identității, la care punct de control se poate transporta lotul pentru un control fizic.
Box II.6.
Caseta II.6.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks.
A se indica clar acțiunea care se va efectua în cazul respingerii lotului cauzate de rezultatul nesatisfăcător al controalelor documentelor sau identității.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Adresa unității de destinație în cazul „reexpedierii”, „distrugerii”, „transformării” sau „utilizării în alte scopuri” ar trebui menționată în caseta II.7.
Box II.7.
Caseta II.7.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
A se indica, după caz, numărul de aprovare și adresa (sau numele navei și portul) pentru toate destinațiile cu privire la care se cere un control ulterior, de exemplu, pentru caseta II.6, „reexpediere”, „distrugere”, „transformare” sau utilizare în alte scopuri„Use for other purpose”.
Box II.8.
Caseta II.8.
Put here the official stamp of the DPE competent authority.
Aplicați aici ștampila oficială a autorității competente de la PID.
Box II.9.
Caseta II.9.
Signature of the official responsible of the DPE competent authority.
Semnătura funcționarului responsabil din autoritatea competentă de la PID.
Box II.10.
Caseta II.10.
Box II.11.
Caseta II.11.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the identity checks.
Autoritatea de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, autoritatea competentă de la punctul de control indică aici rezultatele controalelor identității.
Box II.12.
Caseta II.12.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the physical checks.
Autoritatea de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, autoritatea competentă de la punctul de control indică aici rezultatele controalelor fizice.
Box II.13.
Caseta II.13.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the laboratory test.
Autoritatea de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, autoritatea competentă de la punctul de control indică aici rezultatele testului de laborator.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out.
Completați această casetă cu categoria substanței sau a agentului patogen pentru care se efectuează un test de laborator.
Box II.14.
Caseta II.14.
This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Community.
Această casetă se va utiliza pentru toate loturile care se vor pune în liberă circulație în interiorul Comunității.
Box II.15.
Caseta II.15.
Box II.16.
Caseta II.16.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the physical checks.
A se indica clar acțiunea care se va efectua în cazul respingerii lotului cauzate de rezultatul nesatisfăcător al controalelor fizice.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ must be entered in Box II.18.
Adresa unității de destinație în cazul „reexpedierii”, „distrugerii”, „transformării” sau „utilizării în alte scopuri” trebuie menționată în caseta II.18.
Box II.17.
Caseta II.17.
Reasons for refusal: use as appropriate to add relevant information.
Motivele refuzului: a se utiliza adecvat pentru a adăuga informații relevante.
Tick the appropriate box.
Bifați caseta corespunzătoare.
Box II.18.
Caseta II.18.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
A se indica, după caz, numărul de aprobare și adresa (sau numele navei și portul) pentru toate destinațiile cu privire la care se cere un control ulterior, de exemplu, pentru caseta II.16, „reexpediere”, „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”.
Box II.19.
Caseta II.19.
Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
A se utiliza această casetă în cazul în care sigiliul original înregistrat pe un lot este distrus la deschiderea containerului.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Trebuie să se țină o listă consolidată a tuturor sigiliilor care au fost folosite în acest sens.
Box II.20.
Caseta II.20.
Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Aplicați aici ștampila oficială a autorității de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, al autorității competente de la punctul de control.
Box II.21.
Caseta II.21.
Signature of the official responsible of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Semnătura funcționarului responsabil de la autoritatea de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, de la autoritatea competentă de la punctul de control.
Part III
Partea III
Box III.1.
Caseta III.1.
Details on re-dispatching: the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17., the competent authority of the control point, indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Detalii privind reexpedierea: autoritatea de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, autoritatea competentă de la punctul de control indică aici mijlocul de transport utilizat, numărul de identificare al acestuia, țara de destinație și data reexpedierii, de îndată ce aceste informații sunt cunoscute.
Box III.2.
Caseta III.2.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Monitorizarea: a se indica unitatea autorității competente la nivel local responsabilă, după caz, cu supravegherea în caz de „reexpediere”, „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Această autoritate competentă raportează aici rezultatul sosirii lotului și a corespondenței.
Box III.3.
Caseta III.3.
Signature of the official responsible for the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the control point, in case of ‘Re-dispatching’.
Semnătura funcționarului responsabil de la autoritatea de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, de la punctul de control în caz de „reexpediere”.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Semnătura funcționarului responsabil din autoritatea competentă la nivel local în caz de „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”.
The Member States shall maintain and make publicly available on the Internet for each of the products listed in Annex I an up-to-date list of the designated points of entry. The Member States shall communicate the Internet addresses of these lists to the Commission.
Statele membre păstrează și fac publică pe internet o listă actualizată a punctelor de intrare desemnate pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexa I. Statele membre aduc la cunoștința Comisiei adresa de internet la care se găsesc aceste liste.
yard long beans (Vigna sesquipedalis)
fasole verde lungă (Vigna sesquipedalis)
Box II.4. The DPE authority shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Caseta II.4 Autoritatea de la PID menționează dacă lotul este selectalat pentru controale fizice, care pot fi realizate la un alt punct de control pe timpul perioadei de tranziție menționate a articolul 17.
Commission Regulation (EC) No 670/2009
Regulamentul (CE) nr. 670/2009 al Comisiei
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică prin intermediul licitațiilor pentru achiziționarea grâului dur sau a orezului nedecorticat și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 428/2008 și (CE) nr. 687/2008