natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates for the importation of the commodities should take account of Commission Decision 2007/240/EC [6], which provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
În interesul coerenței și simplificării legislației Uniunii, modelele de certificate sanitare veterinare pentru importul de produse ar trebui să țină seama de Decizia 2007/240/CE a Comisiei [6], care prevede că diferitele certificate sanitare veterinare, publice și animale necesare pentru importul în Uniune de animale vii, material seminal, embrioni, ovule și produse de origine animală trebuie să se bazeze pe modelele standard de certificate veterinare din anexa I la prezentul document.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and in embryos of animals of the porcine species [7], with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [8].
În plus, este indicat ca loturile de produse importate în Uniune originare din Elveția să fie însoțite de certificate de sănătate întocmite în conformitate cu modelele utilizate în cadrul comerțului din interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ecvine și instituite prin Decizia 2010/470/UE din 26 august 2010 a Comisiei care stabilește modelele de certificate de sănătate pentru comerțul din interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ecvine, ovine și caprine și cu ovule și embrioni de animale din specia porcine [7], cu adaptările stabilite la punctele 8 și 9 din Capitolul IX (B) al apendicelui 2 la anexa 11 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană [8].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 1999/201/EC [10].
În aplicarea prezentei decizii, ar trebui să se ia în considerare cerințele specifice de certificare și modelele de atestare de sănătate animală care pot fi stabilite în conformitate cu Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală [9], astfel cum a fost aprobat prin Decizia 1999/201/CE a Consiliului [10].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [11], as approved by Council Decision 97/132/EC [12].
În aplicarea prezentei decizii, ar trebui să se ia în considerare, de asemenea, cerințele specifice de certificare și modelele de atestare de sănătate animală care pot fi stabilite în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală [11], astfel cum a fost aprobat prin Decizia 97/132/CE a Consiliului [12].
In the interest of clarity of Union legislation, it is necessary to repeal the Union acts currently setting out certification requirements for imports into the Union of the commodities.
În interesul clarității legislației Uniunii, este necesar să se abroge actele din Uniune care stabilesc, în prezent, cerințele de certificare pentru importul de produse în Uniune.
Accordingly, Commission Decision 96/539/EC of 4 September 1996 on animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of semen of the equine species [13] and Commission Decision 96/540/EC of 4 September 1996 on animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of ova and embryos of the equine species [14] should be repealed.
Prin urmare, Decizia 96/539/CE a Comisiei din 4 septembrie 1996 de stabilire a cerințelor de sănătate și certificare veterinară necesare pentru importurile de material seminal de animale din specia ecvină [13] și Decizia 96/540/CE a Comisiei din 4 septembrie 1996 privind cerințele de sănătate animală și certificarea veterinară necesare pentru importurile de ovule și embrioni din specia ecvină în Comunitatea Europeană [14] ar trebui să fie abrogate.
In addition, Commission Decision 2004/616/EC of 26 July 2004 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries [15] is now obsolete and should be repealed.
În plus, Decizia 2004/616/CE a Comisiei din 26 iulie 2004 de stabilire a listei centrelor de colectare a materialului seminal autorizate pentru importurile de material seminal cabalin din țări terțe [15] este în prezent depășită și ar trebui să fie abrogată.
This Decision lays down certain animal health requirements concerning imports into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the equine species.
Prezenta decizie definește anumite cerințe de sănătate animală privind importurile în Uniune de loturi de material seminal, ovule și embrioni din specia ecvină.
It sets out model health certificates to be used for imports of those commodities into the Union.
Ea stabilește modelul de certificate de sănătate aplicabil importurilor unor astfel de produse în Uniune.
Imports of semen
Importurile de material seminal
Member States shall authorise imports of consignments of semen of animals of the equine species provided that they comply with the following conditions:
Statele membre autorizează importurile de loturi de material seminal de animale din specia ecvină cu condiția ca acestea să respecte următoarele condiții:
they come from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production are authorised;
să provină din țări terțe sau din părți din teritoriul unor țări terțe menționate în coloanele 2 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE, respectiv din care se autorizează importurile permanente de cai înregistrați, ecvidee înregistrate sau ecvidee pentru reproducere și producție;
they come from an approved semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
să provină dintr-un centru de colectare sau depozitare a materialului seminal menționat în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with one of the following models set out in Part 2 of Annex I; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
să fie însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu unul din modelele stabilite în partea 2 a anexei I; și completate în mod corespunzător cu notele explicative stabilite în partea 1 a respectivei anexe:
MODEL 1 as set out in Section A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
MODELUL 1, astfel cum este stabilit în secțiunea A, pentru loturile de material seminal colectate după 31 august 2010 și distribuite de la un centru de origine a materialului seminal autorizat pentru colectarea acestuia;
MODEL 2 as set out in Section B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
MODELUL 2, astfel cum este stabilit în secțiunea B, pentru loturile de material seminal colectate, prelucrate și depozitate înainte de 1 septembrie 2010 dar distribuite după 31 august 2010 de la un centru de origine a materialului seminal autorizat pentru colectarea acestuia;
MODEL 3 as set out in Section C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (i) and (ii) dispatched from an approved semen storage centre;
MODELUL 3, astfel cum este stabilit în secțiunea C, pentru loturile și stocurile de material seminal menționate la punctele (i) și (ii), distribuite de la un centru autorizat de depozitare a materialului seminal.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the European Union and third countries, those requirements shall apply.
cu toate acestea, atunci când sunt prevăzute cerințe specifice de certificare în acordurile bilaterale dintre Uniunea Europeană și țările terțe, se aplică cerințele respective.
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (c).
ele corespund cerințelor prevăzute în certificatul de sănătate, menționate la litera (c).
Imports of ova and embryos
Importurile de ovule și embrioni
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species provided that they comply with the following conditions:
Statele membre autorizează importurile de loturi de ovule și de embrioni de animale din specia ecvină cu condiția ca acestea să respecte următoarele condiții:
they come from an approved embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
să provină de la o echipă autorizată de colectare sau de producție de embrioni menționată în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex II; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of Annex II;
să fie însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat stabilit în partea a doua a anexei II; și completat în conformitate cu notele explicative stabilite în partea întâia a anexei II;
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the European Union
Condiții generale privind transportul loturilor de material seminal, ovule și embrioni către Uniunea Europeană
Consignments of semen, ova and embryos shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
Loturile de material seminal, ovule și embrioni nu se transportă în același container cu alte loturi de material seminal, ovule și embrioni care:
are not intended for introduction into the Union, or
nu sunt destinate introducerii în Uniune; sau
are of a lower health status.
au o stare de sănătate inferioară.
During transport to the Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
În cursul transportului către Uniune, loturile de material seminal, ovule și embrioni se plasează în containere închise și sigilate, iar sigiliul trebuie să rămână intact pe durata transportului.
Decisions 96/539/EC, 96/540/EC and 2004/616/EC are repealed.
Deciziile 96/539/CE, 96/540/CE și 2004/616/CE se abrogă.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
JO L 114, 30.4.2002, p. 1.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
JO L 71, 18.3.1999, p. 3.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
JO L 57, 26.2.1997, p. 5.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
JO L 57, 26.2.1997, p. 4.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 23.
JO L 230, 11.9.1996, p. 23.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 28.
JO L 230, 11.9.1996, p. 28.
OJ L 278, 27.8.2004, p. 64.
JO L 278, 27.8.2004, p. 64.
Model health certificates for imports of semen of animals of the equine species
Model de certificate de sănătate pentru importurile de material seminal de animale din specia ecvină
Explanatory notes for the certification
Note explicative pentru certificare
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex I.
Certificatele de sănătate se emit de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare, în conformitate cu modelele prezentate în partea a doua a anexei I.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
În cazul unor cerințe suplimentare de certificare din partea statului membru de destinație, în formularul original al certificatului de sănătate sunt incluse, de asemenea, atestări care să certifice faptul că aceste cerințe sunt îndeplinite.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalul certificatului de sănătate este compus dintr-o singură foaie de hârtie, sau, în cazul în care nu este suficient, trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un ansamblu integrat și indivizibil.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Atunci când modelul de certificat de sănătate indică alegerea mențiunii adecvate, mențiunile irelevante pot fi tăiate cu o linie și parafate și apoi ștampilate de inspectorul autorizat sau eliminate complet din certificat.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Certificatul de sănătate se întocmește în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se situează punctul de control la frontiera de intrare a lotului în Uniunea Europeană și ale statului membru de destinație.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Cu toate acestea, statele membre în cauză pot să autorizeze elaborarea certificatului în limba oficială a unui alt stat membru, certificatul fiind însoțit, dacă este necesar, de o traducere oficială.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
În cazul în care se anexează foi suplimentare la certificatul de sănătate, din motive de identificare a diferitelor elemente ale lotului (tabelul de la rubrica I.28 din modelul de certificat de sănătate), aceste foi se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului de sănătate prin aplicarea, pe fiecare pagină, a semnăturii și a ștampilei inspectorului autorizat.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
În cazul în care certificatul de sănătate, inclusiv tabelele suplimentare prevăzute la litera (e), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în josul paginii – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) – și este prevăzută, sus, cu numărul de referință al certificatului atribuit de autoritatea competentă.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Originalul certificatului de sănătate trebuie completat și semnat de către un medic veterinar oficial în cursul ultimei zile lucrătoare care precedă încărcarea lotului pentru export către Uniunea Europeană.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Autoritățile competente din țara terță exportatoare asigură respectarea cerințelor de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE a Consiliului [1].
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Culoarea semnăturii și ștampilei medicului veterinar oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul de sănătate.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Această cerință se aplică, de asemenea, ștampilelor, cu excepția timbrelor seci sau a securizării cu filigran.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Originalul certificatului de sănătate trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Numărul de referință al certificatului menționat la rubricile I.2 și II.a ale modelului de certificat de sănătate trebuie să fie emis de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare.
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and/or stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
MODELUL 1 – Model de certificat de sănătate pentru importurile de transporturi de material seminal de animale din specia ecvină colectate, prelucrate și/sau depozitate în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și distribuite de la un centru autorizat de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal.
COUNTRY:
ȚARA:
of departure
Data plecării
Railway wagon
Vagon de căi ferate
Documentary references
Referințe documentare
Entry BIP in EU
PIF de intrare in UE
Commodity code (HS code)
Codul produsului (codul SA)
Seal/Container No
Nr. sigiliului/containerului
For transit through EU to third country
Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Approval number of the centre
Număr de autorizare al centrului
Equine semen — Section A
Material seminal ecvin – Secțiunea A
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
Subsemnatul, medic veterinar oficial, din țara exportatoare (2) …prin prezenta
(name of exporting country)
(denumirea țării exportatoare)
certify that:
certific că:
the semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Centrul de colectare a materialului seminal (3) în care materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat și depozitat pentru a fi exportat în Uniunea Europeană este autorizat și supravegheat de către autoritatea competentă în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I punctul I alineatul (1) și capitolul I punctul II alineatul (1) din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30-day storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
în timpul perioadei care începe cu 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal descris mai sus și se termină cu data expedierii materialului seminal proaspăt sau refrigerat sau cu data la care expiră perioada de 30 de zile de stocare a materialului seminal congelat, centrul de colectare a materialului seminal;
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was:
se situa în țara exportatoare sau, în cazul unei regionalizări, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE (8), în acea parte din teritoriul țării exportatoare care:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
nu era considerată ca fiind infectată cu pesta ecvină africană, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE;
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
nu era atinsă, în ultimii doi ani, de encefalomielita ecvină venezueleană;
free from glanders and dourine for six months;
nu era atinsă, în ultimele șase luni, de morvă și durină;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
îndeplinea condițiile impuse unei exploatații în cadrul articolului 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE, și anume:
either [II.2.2.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
fie [II.2.2.1. nu au fost sacrificate sau ucise toate animalele din speciile sensibile la boală aflate în exploatație, iar exploatația nu era atinsă:
from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
orice tip de encefalomielită ecvină de cel puțin șase luni, cu începere de la data la care au fost sacrificate ecvideele bolnave,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals,
de anemie infecțioasă ecvină cel puțin în timpul perioadei necesare pentru obținerea unui rezultat negativ la un test de imunodifuziune în gel de agar (test Coggins) efectuat pe eșantioane prelevate după sacrificarea animalelor infectate, în două etape, la interval de trei luni, de la fiecare din animalele rămase;
from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case,
stomatită veziculoasă pe o perioadă de cel puțin șase luni de la ultimul caz înregistrat,
from rabies for at least one month from the last recorded case,
rabie pe o perioadă de cel puțin o lună de la ultimul caz înregistrat,