natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
Fără a aduce atingere articolului 10, BCN care raportau bilanțurile instituțiilor de credit pot transmite în mod voluntar date privind bilanțul FPM pentru perioadele de referință anterioare sfârșitului lunii decembrie 2008; BCN care raportau trimestrial date privind bilanțul FPM în conformitate cu cerințele de raportare restrânse sau care nu raportau date privind bilanțul instituției de credit și nici date privind bilanțul FPM transmit datele istorice privind FPM începând cel puțin cu momentul aderării la zona euro, însă în orice situație nu mai devreme de perioada de referință sfârșitul lunii septembrie 1997, atunci când datele respective sunt disponibile;
It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Arată codul unic de identificare (denumit în continuare «codul id») al IFM și cuprinde două părți: «host» și «id».
The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
Valorile combinate ale celor două părți ar trebui să garanteze că «mfi_id» este unic pentru IFM respectivă
“if_req_merger”
«if_req_merger»
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
În cazul în care [baza de calcul a rezervelor minime obligatorii × rata rezervelor minime obligatorii] este mai mare de sau egală cu 100000 euro, atunci deducerea forfetară este egală cu 100000 euro.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
Instituțiile cărora li s-a acordat permisiunea să raporteze la nivel de grup date statistice privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii consolidată [așa cum este definită în anexa III partea 2 secțiunea 1 la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32)] dețin rezerve minime obligatorii prin intermediul uneia dintre instituțiile din grupul care acționează ca intermediar exclusiv pentru aceste instituții.
undated or perpetual bonds,
obligațiuni cu dobânda variabilă,
variable rate notes,
obligațiuni convertibile,
specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given, “mfi_req_realloc”
arată faptul că sunt furnizate informații privind instituțiile implicate într-o fuziune [26]«mfi_req_realloc»
‘TABLE 1 Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Posturi pentru care sunt necesare ajustări lunare ale fluxurilor [1]POSTURI DIN BILANȚ
covered bonds, index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
titluri de valoare indexate în cazul cărora valoarea principalului este legată de un indice de preț, de prețul unei mărfi sau de un indice al cursului de schimb,
Amendments to the practice directions
Modificări ale instrucțiunilor practice
relating to direct actions and appeals
privind acțiunile directe și recursurile
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
CURTEA DE JUSTIȚIE A COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 125a din Regulamentul său de procedură,
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
Pentru ca ședințele de audiere a pledoariilor să fie cât mai utile posibil, Curtea a decis să efectueze unele modificări în privința organizării și desfășurării acestora.
The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
În primul rând, se are în vedere generalizarea unei practici existente care constă, printre altele, în invitarea părților, atunci când sunt citate la ședință, să răspundă la anumite întrebări, să își exprime punctul de vedere cu privire la aspecte determinate în cadrul pledoariilor lor sau să își concentreze pledoariile pe anumite aspecte ale cauzei care prezintă o importanță deosebită pentru decizia Curții.
The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
În al doilea rând, se urmărește să se acorde, cu ocazia desfășurării ședinței, mai mult timp și mai multă importanță schimburilor de întrebări și de răspunsuri între membrii Curții și persoanele care pledează, durata pledoariilor putând în consecință să fie stabilită la douăzeci de minute pentru fiecare parte pentru ședințele ținute în fața Curții întrunite în ședință plenară, a Marii Camere și a camerelor de cinci judecători și la cincisprezece minute în fața camerelor de trei judecători.
The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
Este necesar ca instrucțiunile practice să fie adaptate în consecință și să se procedeze la actualizarea anumitor adrese electronice care figurează în acestea.
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
ADOPTĂ URMĂTOARELE MODIFICĂRI ALE INSTRUCȚIUNILOR PRACTICE DIN 15 OCTOMBRIE 2004 [1]:1.
In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
La punctul 1 a doua liniuță, adresa ecj.registry@curia.eu.int se înlocuiește cu adresa „ecj.registry@curia.europa.eu”.
Points 49 to 51 are replaced by the following text:
Punctele 49-51 se înlocuiesc cu textul următor:
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court.
Prin citația de convocare la ședința de audiere a pledoariilor, părțile sunt informate cu privire la eventualele măsuri de organizare a ședinței dispuse de Curte.
Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
Aceste măsuri pot consta, printre altele, în invitarea părților de a răspunde la anumite întrebări în cadrul ședinței, de a și exprima în ședință punctul de vedere cu privire la aspecte determinate, de a și concentra pledoariile asupra anumitor aspecte ale cauzei sau asupra unor puncte specifice sau în solicitarea ca părțile care apără același punct de vedere să își coordoneze pledoariile pentru buna desfășurare a ședinței.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court about the organisation of the hearing.
Înainte de începerea ședinței, agenții sau avocații sunt invitați la o scurtă discuție cu completul de judecată în legătură cu organizarea ședinței.
At that meeting the Judge-Rapporteur and the Advocate-General may provide information on the matters they particularly wish to hear developed in the oral submissions.
Cu această ocazie, judecătorul raportor și avocatul general pot preciza aspectele pe care le doresc dezvoltate în cuprinsul pledoariilor.
The hearing generally has three parts: oral submissions, questions from the members of the Court and replies.
Ședința cuprinde, de regulă, trei părți: pledoariile, întrebările membrilor Curții și replicile.
In the light of the knowledge which the Court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which Counsel considers to be particularly important for the Court’s decision.
Curtea cunoaște deja înscrisurile depuse cu ocazia procedurii scrise, astfel încât pledoariile au ca scop să evidențieze sau să aprofundeze aspectele pe care persoana care pledează le consideră deosebit de importante pentru decizia Curții.
Oral submissions should avoid reiterating what has already been put forward in the written procedure.
Pledoariile evită să repete ceea ce a fost deja prezentat cu ocazia procedurii scrise.
It is normally not necessary to recite the factual or legal background to the case.
Expunerea situației de fapt și de drept din cauză este în mod normal inutilă.
Oral submissions should begin by outlining the plan to be followed.
Se recomandă începerea pledoariei cu indicarea planului discursului.
The answers to any questions put in advance by the Court and to be answered at the hearing must be given during those oral submissions.
Răspunsurile la eventualele întrebări care au fost adresate anterior de către Curte pentru a se răspunde acestora în cadrul ședinței trebuie să fie furnizate cu ocazia acestor pledoarii.
Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision.
În cazul în care Curtea a invitat participanții la ședință să își concentreze pledoariile asupra anumitor aspecte determinate, pesoanele care pledează nu trebuie să abordeze alte aspecte ale cauzei, cu excepția situației în care acestea consideră că aspectele respective prezintă o importanță deosebită pentru decizia Curții.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
În măsura posibilului, persoanele care susțin teze similare în cadrul pledoariilor lor evită să prezinte din nou argumentele deja expuse în cursul aceleiași ședințe.
As regards the duration of oral submissions see point 51 below.
În ceea ce privește durata pledoariilor, a se vedea punctul 51 de mai jos.
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
Întrebările membrilor Curții urmăresc, de regulă, să permită persoanelor care pledează, ținând seama atât de pledoariile acestora, cât și de înscrisurile depuse în timpul procedurii scrise, să clarifice sau să aprofundeze anumite aspecte.
Replies are designed to enable Counsel to react succinctly, and only if they consider it to be necessary, to observations made during the hearing.
Replicile au ca scop să permită persoanelor care pledează să răspundă pe scurt, și numai în măsura în care consideră că este necesar, unor observații formulate în cursul ședinței.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
O replică trebuie să se limiteze la a răspunde la observațiile menționate și nu poate depăși acest cadru.
Oral submissions are limited to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges.
Durata pledoariilor este limitată la douăzeci de minute pentru ședințele ținute în fața Curții întrunite în ședință plenară, a Marii Camere și a unei camere de cinci judecători și la cincisprezece minute pentru ședințele ținute în fața unei camere de trei judecători.
Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
Durata pledoariilor unui intervenient este limitată, în fața tuturor completelor, la cincisprezece minute.
Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
În mod excepțional, pe baza unei cereri însoțite de o motivare corespunzătoare, se poate încuviința o suplimentare a timpului de susținere a pledoariei.
Such an application must reach the Court at the latest two weeks before the date of the hearing.
O astfel de cerere trebuie să parvină Curții cel mai târziu cu două săptămâni înainte de data ședinței.
The notification of the hearing requests the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral submissions.
Prin citația de convocare la ședință, agenții și avocații sunt invitați să informeze grefa cu privire la durata estimată a pledoariilor lor.
The information supplied is used in the planning of the business of the Court, and it is not possible to exceed the speaking time indicated.’
Indicațiile furnizate sunt folosite pentru planificarea lucrărilor Curții, iar timpul anunțat de susținere a pledoariilor nu poate fi depășit.”
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
La punctul 52 al doilea paragraf, după termenii: „fax: (352) 4303-3697”, se adaugă termenii: „sau adresa: interpret@curia.europa.eu”.
The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.
Modificarea prevăzută la punctul 2 se aplică ședințelor convocate începând cu 1 februarie 2009.
Done at Luxembourg, 27 January 2009.
Adoptată la Luxemburg, la 27 ianuarie 2009.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 15.
JO L 361, 8.12.2004, p. 15.
Fourth amendment of the EESC's Rules of Procedure, approved in plenary session on 12 March 2008 [1]The plenary assembly of the European Economic and Social Committee decided on 12 March 2008 to modify the contents of Rule 72 of its Rules of Procedure.
A patra modificare a Regulamentului de procedură al CESE, aprobată în sesiunea plenară din 12 martie 2008 [1]La 12 martie 2008, Adunarea Plenară a Comitetului Economic și Social European a hotărât modificarea conținutului articolului 72 din Regulamentul său de procedură.
The new text of Rule 72 of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee is as follows:
Noul text al articolului 72 din Regulamentul de procedură al Comitetului Economic și Social European este următorul:
‘Rule 72
„Articolul 72
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the EESC, by the bureau.
Toate prerogativele conferite de către Statutul funcționarilor autorității de numire și de către Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților autorității competente să încheie contracte de muncă se exercită, în ceea ce privește numirea secretarului general al CESE, de către Birou.
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Prerogativele pe care Statutul funcționarilor Comunităților le conferă autorității de numire se exercită după cum urmează:
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
în ceea ce privește numirea funcționarilor din grupul de funcții AD16, AD15 și AD14, la propunerea secretarului general, de către Birou, în conformitate cu articolele 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 și 90 alineatul (1) din Statutul funcționarilor; în conformitate cu celelalte dispoziții din Statut, inclusiv articolul 90 alineatul (2), funcționarii sunt numiți, la propunerea secretarului general, de către președinte;
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
în ceea ce privește funcționarii din grupul de funcții AD13, AD12 și AD11, de către președinte, la propunerea secretarului general;
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the secretary-general.
în ceea ce privește funcționarii încadrați la alte grade din grupul de funcții AD și pentru grupul de funcții AST, de către secretarul general.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Prerogativele conferite de către Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților (RAA) autorității competente să încheie contracte de muncă se exercită după cum urmează:
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
în ceea ce privește agenții temporari încadrați la gradele AD16, AD15 și AD14, la propunerea secretarului general, de către Birou, în conformitate cu dispozițiile articolelor 11, 17, 33 și 48 din RAA; aceștia sunt numiți, în ceea ce privește celelalte dispoziții ale RAA, la propunerea secretarului general, de către președinte;
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
în ceea ce privește agenții temporari încadrați la gradele AD13, AD12 și AD11, de către președinte, la propunerea secretarului general;
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general,
în ceea ce privește agenții temporari încadrați la alte grade din grupul de funcții AD și pentru grupul de funcții AST, de către secretarul general;
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the secretary-general.
în ceea ce privește consilierii speciali, agenții auxiliari, agenții contractuali și agenții locali, de către secretarul general.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Prerogativele conferite instituției în conformitate cu dispozițiile articolului 110 din Statutul funcționarilor în vederea aplicării dispozițiilor generale de punere în aplicare a Statutului și a reglementărilor stabilite de comun acord între instituții se exercită de către președinte.
The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Biroul, președintele și secretarul general pot delega atribuțiile care le sunt conferite în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Deciziile de delegare a atribuțiilor adoptate în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) al prezentului articol stabilesc sfera prerogativelor conferite, limitele și durata acestora, precum și dacă beneficiarii acestei delegări pot subdelega la rândul lor din atribuții.”
The new text entered into force on the day of its adoption.
Noul text a intrat în vigoare în ziua adoptării.
The full text of the Rules of Procedure of the Committee with the latest modifications approved in plenary session on 5 July 2006 was published in OJ L 93 of 3 April 2007.
Regulamentul de procedură al Comitetului, în versiune integrală și cu ultimele modificări aprobate la sesiunea plenară din 5 iulie 2006, a fost publicat în JO L 93 din 3 aprilie 2007.
Amendments to the Practice Directions to Parties
Modificări ale Instrucțiunilor practice pentru părți
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TRIBUNALUL DE PRIMĂ INSTANȚĂ AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
Având în vedere articolul 150 din Regulamentul de procedură;
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007;
Având în vedere Instrucțiunile practice pentru părți adoptate la 5 iulie 2007,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
ADOPTĂ PREZENTELE MODIFICĂRI ALE INSTRUCȚIUNILOR PRACTICE PENTRU PĂRȚI:
At point 9, the words ‘The first page of’ shall be inserted before the words ‘each copy’, and the word ‘signed’ shall be replaced by the word ‘initialled’.
La punctul 9, după termenul inițial „Pe” se introduce sintagma „prima pagină a”, iar termenul „semnată” se înlocuiește cu termenul „parafată”.
The following indent and text shall be added to point 10 before the penultimate indent:
La punctul 10, înaintea penultimei liniuțe, se adaugă o liniuță împreună cu textul următor:
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;’.
15 pagini pentru replică, precum și pentru duplică în recursuri și în cauzele de proprietate intelectuală;”.
The following sentence shall be added at the end of point 15:
Punctul 15 se completează cu fraza următoare:
‘In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.’
„În plus, pentru a fi identificate cu ușurință, este preferabil să se dea un titlu fiecăruia dintre motivele invocate.”
The following sentence shall be added at the end of point 19:
Punctul 19 se completează cu fraza următoare:
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the action and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
„Acesta trebuie depus separat de înscrisurile anexate în susținerea acțiunii și trebuie de asemenea trimis prin poșta electronică sub forma unui simplu fișier electronic la adresa CFI.Registry@curia.europa.eu, indicându-se cauza la care se referă.”
Point 36(e) shall be replaced by the following:
La punctul 36, textul de la litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;’
indicarea datei la care decizia Tribunalului Funcției Publice a fost primită de recurent; ”
The following sentence shall be added at the end of point 41:
Punctul 41 se completează cu fraza următoare:
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the appeal and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
„Acesta trebuie depus separat de înscrisurile anexate în susținerea recursului, și trebuie de asemenea trimis prin poșta electronică sub forma unui simplu fișier electronic la adresa CFI.Registry@curia.europa.eu, indicându-se cauza la care se referă.”
Point 44(c) shall be replaced by the following:
La punctul 44, textul de la litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the date of receipt of the appeal by that party;’
data la care partea a primit cererea de recurs;”