natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE au fost încălcate.
On 6 July 2009, under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
În temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, la 6 iulie 2009 au fost inițiate consultări cu Republica Madagascar în prezența reprezentanților grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), pe parcursul cărora reprezentanții Înaltei Autorități de Tranziție nu au prezentat propuneri sau angajamente satisfăcătoare.
The European Union proposed that consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with the country’s political factions under the aegis of the joint mediation team in order to arrive at a consensual agreement.
Uniunea Europeană a propus ca dialogul prin consultări să rămână deschis, ca mijloc de a încuraja Înalta Autoritate de Tranziție din Republica Madagascar să continue negocierile cu grupările politice malgașe sub egida echipei mixte de mediere, astfel încât să se ajungă la un acord.
Under the aegis of the joint mediation team headed by Mr Chissano, on 9 August 2009, Madagascar’s four political factions signed, in Maputo, agreements including provisions for the establishment of transition institutions to manage the transition process and organise presidential and legislative elections within fifteen months.
Sub egida echipei mixte de mediere conduse de domnul Chissano, la 9 august 2009, cele patru grupări politice malgașe au semnat la Maputo acorduri care prevăd, printre altele, crearea de instituții pentru perioada de tranziție care să gestioneze procesul de tranziție și să organizeze în următoarele cinciprezece luni alegeri prezidențiale și legislative.
These agreements were supplemented by the ‘Additional Act to the Malagasy Charter of the Transition’, which was signed in Addis Ababa on 6 November 2009.
Aceste acorduri au fost completate de „Actul adițional la Carta tranziției malgașe”, semnată la Addis Abeba în data de 6 noiembrie 2009.
Since then, no compromise has been reached between the four political factions on the practical implementation of these agreements.
De la acea dată nu s-a ajuns la un compromis între cele patru grupări politice în vederea punerii efective în aplicare a acordurilor menționate.
The High Transitional Authority, which currently holds the reins of power, has, however, committed itself to a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to the spirit and the letter of the Maputo agreements and the Addis Ababa Charter.
Dimpotrivă, Înalta Autoritate de Tranziție aflată la putere s-a angajat totuși într-un proces unilateral de tranziție, care a inclus numirea unui prim-ministru și a unui guvern, precum și organizarea de alegeri în 2010, ceea ce contravine întru totul spiritului și literei acordurilor de la Maputo și ale Cartei de la Addis Abeba.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted,
Prin urmare, consultările începute în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE ar trebui încheiate și ar trebui adoptate măsurile corespunzătoare,
Consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) are hereby concluded.
Consultările cu Republica Madagascar începute în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”) se încheie prin prezenta decizie.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Măsurile menționate în scrisoarea anexată sunt adoptate ca măsuri corespunzătoare în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-UE.
It shall remain in force for a period of 12 months and shall be re-examined regularly.
Decizia rămâne în vigoare pe o perioadă de 12 luni și va fi reexaminată cu regularitate.
Done at Luxembourg, 6 June 2010.
Adoptată la Luxemburg, 6 iunie 2010.
Mr Andry Nirina RAJOELINA
Excelența Sa, Domnul Andry Nirina RAJOELINA
President of the High Transitional Authority
Președintele Înaltei Autorități de Tranziție
of the Republic of Madagascar
a Republicii Madagascar
Sir,
Domnule președinte al Înaltei Autorități de Tranziție,
The European Union (‘EU’) attaches great importance to the essential elements set out in Article 9 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter ‘the ACP-EU Partnership Agreement’, concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership.
Uniunea Europeană (UE) acordă o importanță deosebită elementelor esențiale prevăzute în articolul 9 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005, denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”, care se referă la respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept, elemente care stau la baza parteneriatului ACP-UE.
The EU therefore reacted immediately to the forcible transfer of power that occurred in Madagascar on 17 March 2009 and took the view that it constituted a flagrant violation of the essential elements set out in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
În acest spirit, ca urmare a transferului de putere prin forță în Madagascar, care a avut loc în data de 17 martie 2009, UE a reacționat prompt și a considerat că acest transfer reprezintă o încălcare flagrantă a elementelor esențiale prevăzute în articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
In a spirit of openness to dialogue and taking full account of the complexity of the political situation in Madagascar, the EU proposed that the consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with Madagascar’s political factions under the aegis of the joint mediation team made up of the African Union (‘AU’), the Southern African Development Community (‘SADC’), the Organisation Internationale de la Francophonie and the United Nations, in order to arrive at a consensus that would permit a return to constitutional order.
În spiritul deschiderii către dialog și deplin conștientă de caracterul complex al situației politice malgașe, UE a propus ca procesul de consultare să rămână deschis, pentru a încuraja Înalta Autoritate de Tranziție din Madagascar să continue negocierile cu grupările politice malgașe sub egida echipei mixte de mediere alcătuite din Uniunea Africană (UA), Comunitatea pentru Dezvoltarea Africii Australe (SADC), Organizația Internațională a Francofoniei (OIF) și Organizația Națiunilor Unite, pentru a se ajunge la un consens care să permită revenirea la ordinea constituțională.
Under the aegis of this joint mediation team for Madagascar, and particularly after the appointment of Mr Chissano at the SADC Summit in June 2009, on 9 August 2009, the leaders of the four political factions signed, in Maputo, the Maputo Political Agreement and the Charter of the Transition, plus other agreements providing, in particular, for the creation of the institutions to manage the transition process and organise presidential and legislative elections over the next fifteen months.
În cadrul mandatului echipei mixte de mediere privind Republica Madagascar, în special după numirea domnului Chissano cu ocazia reuniunii la nivel înalt a SADC din iunie 2009, cei patru lideri ai grupărilor politice au semnat la Maputo, în data de 9 august 2009, „Acordul politic din Maputo” și „Carta tranziției”, precum și alte acorduri care prevăd, în primul rând, crearea instituțiilor care ar trebui să gestioneze procesul de tranziție și să organizeze în următoarele cinciprezece luni alegeri prezidențiale și legislative.
These agreements, which were to be implemented over the ensuing thirty days with appointments to key posts in the transition institutions made by consensus, have been supplemented by the Additional Act to the Malagasy Charter of the Transition, which was signed by the leaders of the four political factions on 6 November 2009 in Addis Ababa.
Aceste acorduri, care ar fi trebuit să fie puse în aplicare în următoarele 30 de zile odată cu realizarea pe cale consensuală de numiri în posturi-cheie în instituțiile perioadei de tranziție, au fost completate cu „Actul adițional la Carta tranziției malgașe”, semnat la Addis Abeba de cei patru lideri ai grupărilor politice, în data de 6 noiembrie 2009.
Despite the many efforts of the joint mediation team with the support of the international community over the last few months, and despite the most recent ad hoc initiative of the President of the AU Commission, the political factions have not been able to reach agreement on the implementation of the transition process to which they agreed in Maputo and in Addis Ababa.
În pofida unor eforturi multiple depuse în ultimele luni de către echipa mixtă de mediere cu sprijinul comunității internaționale, precum și a ultimei inițiative ad hoc a președintelui Comisiei Uniunii Africane, grupările politice nu au căzut de acord cu privire la punerea în practică a procesului de tranziție pe care l-au convenit la Maputo și la Addis Abeba.
Rather, Mr Rajoelina has embarked upon a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to both the spirit and the letter of the Maputo Agreements and the Addis Ababa Charter.
Dimpotrivă, domnul Rajoelina s-a angajat într-un proces unilateral de tranziție, care a inclus numirea unui prim-ministru și a unui guvern, precum și organizarea de alegeri în 2010, ceea ce contravine total spiritului și literei acordurilor de la Maputo și ale Cartei de la Addis Abeba.
In light of the foregoing, the EU has decided to close the consultation period and has decided under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement to adopt the appropriate measures described below:
Pe baza elementelor menționate anterior, UE a hotărât să pună capăt perioadei de consultări și a hotărât, în temeiul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-UE, să adopte măsurile corespunzătoare prezentate în continuare:
Humanitarian and emergency aid is not affected.
nu este afectat ajutorul umanitar și de urgență;
Budgetary aid provided for in the National Indicative Programmes (‘NIP’) of the 9th European Development Fund (‘EDF’) and 10th EDF shall be suspended.
sprijinul bugetar prevăzut în programele indicative naționale (PIN) ale celui de al 9-lea și al 10-lea Fond european pentru dezvoltare (FED) se suspendă;
Projects and programmes already under way under the 9th EDF shall continue to be implemented except for activities and payments directly involving the government and its agencies.
proiectele și programele celui de al 9-lea FED, aflate în derulare, vor fi puse în aplicare în continuare, cu excepția operațiunilor și plăților care implică în mod direct guvernul și agențiile acestuia.
Modifications and addenda to current contracts shall be examined on a case-by-case basis.
Modificările și addendumurile la contractele în derulare vor fi examinate caz cu caz.
New contracts shall be suspended.
Contractele noi se suspendă;
The implementation of the NIP – 10th EDF shall be suspended.
se suspendă punerea în aplicare a PIN al celui de al 10-lea FED;
The European Commission may implement certain projects and programmes that directly benefit the population,
Comisia Europeană va putea să pună în aplicare anumite proiecte și programe de care populația va beneficia în mod nemijlocit;
Regional projects shall be evaluated on a case-by-case basis.
proiectele regionale vor fi evaluate caz cu caz;
The European Commission reserves the right to assume immediately, wholly or partially, the functions of National Authorising Officer for the EDF.
Comisia Europeană își rezervă dreptul de a-și asuma imediat, în totalitate sau parțial, atribuțiile ordonatorului de credite național pentru FED;
The political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be maintained and conducted, as far as possible, in coordination with the International Contact Group on Madagascar.
dialogul politic prevăzut la articolul 8 din Acordul de parteneriat ACP-UE va fi menținut și condus, pe cât posibil, în coordonare cu Grupul de contact internațional pentru Madagascar.
It may be stepped up if a consensus-based solution for a return to constitutional order is reached, which includes 1) a consensual arrangement for a transitional government; 2) the setting-up of a clear roadmap towards election, which is acceptable to the involved parties and which allows for a free and fair election campaign; 3) fair elections, recognised as such by the international community and which can provide democratic legitimacy to a new Government.
Acesta ar putea fi intensificat dacă se va ajunge pe cale consensuală la o soluție pentru reinstaurarea ordinii constituționale, ceea ce include 1. un acord pentru un guvern de tranziție; 2. stabilirea unei foi de parcurs clare pentru alegeri, acceptabilă de părțile implicate și care permite o campanie electorală liberă și corectă; 3. alegeri corecte, recunoscute ca atare de comunitatea internațională și care pot asigura legitimitatea democratică a unui nou guvern.
The EU will continue to monitor closely developments in Madagascar and may give its support to, if applicable, the implementation of a consensual political solution to the crisis.
UE va continua să urmărească îndeaproape situația din Madagascar și va putea susține, dacă este cazul, punerea în aplicare a unei soluții politice la care s-a ajuns pe cale consensuală împotriva crizei.
These appropriate measures shall be adopted for an initial period of twelve months.
Măsurile corespunzătoare prezentate anterior sunt adoptate pentru o perioadă inițială de douăsprezece luni.
The EU reserves the right to examine and revise the measures mentioned above in order to take into consideration any developments, positive or negative, in the situation in Madagascar.
UE își rezervă dreptul de a examina și de a revizui măsurile menționate anterior, pentru a ține seama de eventuala evoluție, pozitivă sau negativă, a situației din Madagascar.
We wish to assure you, Mr President, of our highest consideration.
Cu deosebită considerație,
The Commission
Comisia
The Council
Consiliul
Acting under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU entered into a political dialogue with the ruling regime, which led to the opening of consultations with a view to assessing the situation and possible solutions for a rapid return to constitutional order.
UE s-a angajat, în sensul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, pe calea unui dialog politic cu autoritățile din Madagascar, în urma căruia s-a realizat deschiderea consultărilor pentru analizarea situației și a soluțiilor posibile în vederea reinstaurării cu celeritate a ordinii constituționale.
At the opening meeting of these consultations, which were held in Brussels on 6 July 2009, the EU did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Malagasy side.
Cu ocazia reuniunii de deschidere a acestor consultări, care a avut loc la Bruxelles, la 6 iulie 2009, UE a constatat inexistența unor propuneri satisfăcătoare ale părții malgașe.
on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
privind utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces în temeiul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2010) 3847)
[notificată cu numărul C(2010) 3847]
(Only the Dutch, French, German, Italian, Polish and Portuguese texts are authentic)
(Numai textele în limbile franceză, germană, italiană, olandeză, polonă și portugheză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 8(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon [1], în special articolul 8 alineatul (4),
The use of ozone depleting substances as process agents is one of the few remaining emissive uses still allowed under Regulation (EC) No 1005/2009.
Utilizarea substanțelor care diminuează stratul de ozon ca agenți de proces este una dintre puținele utilizări cu emisii care sunt încă autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009.
The emission of ozone depleting substances causes potentially significant damage to the ozone layer.
Emisiile de substanțe care diminuează stratul de ozon provoacă stratului de ozon daune potențial considerabile.
It is therefore necessary to ensure that the emissions resulting from process agent uses of ozone depleting substances remain insignificant.
Este, prin urmare, necesar să se garanteze că emisiile care rezultă în urma utilizărilor substanțelor care diminuează stratul de ozon ca agenți de proces rămân nesemnificative.
Furthermore, in view of the responsibilities of the Union under Decision X/14 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 limits the use of controlled substances as process agents to 1083 metric tonnes per year and limits the emissions from process agent uses to 17 metric tonnes per year.
Mai mult, având în vedere responsabilitățile Uniunii în temeiul Deciziei X/14 a părților semnatare ale Protocolului de la Montreal privind substanțele care diminuează stratul de ozon, articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 limitează utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces la 1083 de tone metrice pe an și limitează emisiile rezultate în urma utilizării agenților de prelucrare la 17 tone metrice pe an.
An unexpected increase in the use of controlled substances as process agents in recent years has threatened the compliance of the Union with Decision X/14 and has made a stricter management of the uses necessary.
În ultimii ani, o creștere neașteptată a utilizării substanțelor reglementate ca agenți de proces a pus în pericol îndeplinirea de către Uniune a cerințelor Deciziei X/14 și pune în evidență necesitatea gestionării mai stricte a utilizărilor.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1005/2009 a list of undertakings for which the use of controlled substances as process agents shall be permitted should be established, laying down maximum quantities that may be used for make-up and emitted for each of the undertakings concerned.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, trebuie stabilită o listă a întreprinderilor autorizate să utilizeze substanțele reglementate ca agenți de prelucrare, stabilind cantitățile maxime care pot fi utilizate pentru a forma agenți de proces și care pot fi emise, precum și nivelurile maxime ale emisiilor pentru fiecare dintre întreprinderile în cauză.
The list of undertakings and associated quantities of substances should be based upon reports submitted by Member States and adjusted to ensure that the Union stays within the limits laid down in Article 8(4).
Lista întreprinderilor și cantitățile asociate de substanțe trebuie să se bazeze pe rapoartele statelor membre și trebuie rectificată pentru a garanta că Uniunea se încadrează în limitele stabilite la articolul 8 alineatul (4).
The thresholds are fixed at 124 % of the individual average in order to accommodate fluctuations of the yearly demand, whilst ensuring that the overall limit for the Union is respected.
Pragurile se stabilesc la 124 % din media individuală pentru a se ține seama de cererea anuală, asigurându-se astfel respectarea limitei globale pentru Uniune.
It is appropriate to allow for the transfer of quota between undertakings listed in the Annex to increase the flexibility for undertakings to respond to changing market needs.
Este oportun să se permită transferul cotelor între întreprinderile enumerate în anexă în scopul creșterii flexibilității acestora de a răspunde cerințelor în schimbare ale pieței.
The quota should, however, cease with the decommissioning of the installation for which it was granted.
Totuși, cota trebuie întreruptă odată cu dezafectarea instalației pentru care a fost acordată.
The undertaking should therefore notify the decommissioning of installations concerned to the Commission and the Member State concerned.
Prin urmare, întreprinderea trebuie să comunice Comisiei și statului membru în cauză dezafectarea instalației respective.
‘Make-up’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes, whether virgin, recovered or reclaimed, that has not been used in the process cycle before and that is fed newly into the process cycle.
„Produs utilizat pentru a forma agenți de proces” înseamnă cantitatea totală de substanță reglementată exprimată în tone metrice, în stare primară, recuperată sau regenerată, care nu a fost înainte utilizată în ciclul procesului și care este nou-introdusă în ciclul procesului.
‘Emission’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes released into the atmosphere, water or soil during the process agent use and related storage and handling on the site of the installation.
„Emisie” înseamnă cantitatea totală de substanță reglementată exprimată în tone metrice eliberată în atmosferă, în apă sau în sol în timpul utilizării agentului de proces și depozitarea sau manipularea acesteia în locul unde este amplasată instalația.
Permitted process agent uses and threshold for emissions and quantities
Utilizări autorizate ale agenților de proces și praguri pentru emisii și cantități
The Annex to this Decision establishes the list of undertakings for which the use of controlled substance as process agents shall be permitted as of 1 January 2010.
Anexa la prezenta decizie stabilește lista întreprinderilor pentru care se autorizează utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces de la 1 ianuarie 2010.
Each undertaking shall only use the substance and the process set out in the Annex.
Fiecare întreprindere utilizează substanța numai în procesul prezentat în anexă.
The quantities, set out in the Annex, that may be used annually as make-up and that may be emitted annually by each undertaking shall not be exceeded.
Nu este permisă depășirea cantităților, stabilite în anexă, care pot fi utilizate anual pentru a forma agenți de proces și care pot fi emise anual de fiecare întreprindere.