natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101941 (TARIC code 2710194121), ex38249091 (TARIC code 3824909110) and ex38249097 (TARIC code 3824909701) are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009; and
dacă importurile în Uniune de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținute prin sinteză și/sau hidrotratament, de origine non-fosilă, cunoscut în general sub denumirea de „biomotorină”, sub formă pură sau în amestec cu un conținut în greutate mai mare de 20 % de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținute prin sinteză și/sau hidrotratament, de origine non-fosilă, expediate din Canada și Singapore, declarate sau nu originare din Canada și Singapore, și încadrat în prezent la codurile NC ex15162098 (cod TARIC 1516209821), ex15180091 (cod TARIC 1518009121), ex15180099 (cod TARIC 1518009921), ex27101941 (cod TARIC 2710194121), ex38249091 (cod TARIC 3824909110) și ex38249097 (cod TARIC 3824909701) eludează măsurile impuse prin Regulamentul (CE) nr. 598/2009 al Consiliului; și
if imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101941 (TARIC code 2710194130) and ex38249097 (TARIC code 3824909704) are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009.
dacă importurile în Uniune de biomotorină într-un amestec cu un conținut în greutate de maximum 20 % de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținute prin sinteză și/sau hidrotratament, de origine non-fosilă, originară din Statele Unite ale Americii și încadrată în prezent la codurile NC ex15162098 (cod TARIC 1516209830), ex15180091 (cod TARIC 1518009130), ex15180099 (cod TARIC 1518009930), ex27101941 (cod TARIC 2710194130) și ex38249097 (cod TARIC 3824909704) eludează măsurile impuse prin Regulamentul (CE) nr. 598/2009 al Consiliului.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 23(4) and Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (4) și cu articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009, autoritățile vamale sunt invitate să ia măsurile corespunzătoare pentru a înregistra importurile în Uniune identificate la articolul 1 din prezentul regulament.
The declarant shall indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Declarantul indică în declarația vamală proporția în greutate în cadrul amestecului a conținutului total de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținute prin sinteză și/sau hidrotratament, de origine non-fosilă (conținutul de biomotorină).
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare pe parcursul anchetei, acestea trebuie să se facă cunoscute, luând legătura cu Comisia și, în lipsa unor dispoziții contrare, să își prezinte în scris punctele de vedere și să transmită răspunsuri la chestionare sau orice alte informații în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 29(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Toate solicitările comunicate în scris, inclusiv informațiile solicitate prin prezentul regulament, răspunsurile la chestionare și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Acces limitat” [6] și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.
OJ L 179, 10.7.2009, p. 1.
JO L 179, 10.7.2009, p. 1.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the United States of America (the original countervailing measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Totuși, chiar dacă producătorii au legătură în sensul menționat mai sus cu societăți supuse măsurilor în vigoare asupra importurilor originare din Statele Unite ale Americii (măsurile compensatorii originale), se poate acorda o scutire în cazul în care nu există elemente de probă potrivit cărora relația cu societățile supuse măsurilor originale s-a stabilit sau s-a folosit pentru eludarea măsurilor originale.
It is a confidential document pursuant to Article 29 of the basic Regulation and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
El este un document confidențial în temeiul articolului 29 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 12 din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Persoanele se consideră ca aparținând aceleiași familii numai dacă sunt legate prin oricare dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră;(vii) cumnați și cumnate.
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
(JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 722/2010
Regulamentul (UE) nr. 722/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 August 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 august 2010.
Commission Regulation (EU) No 723/2010
Regulamentul (UE) nr. 723/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 719/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 719/2010 al Comisiei [4].
OJ L 210, 11.8.2010, p. 28.
JO L 210, 11.8.2010, p. 28.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 12 august 2010
Commission Regulation (EU) No 730/2010
Regulamentul (UE) nr. 730/2010 al Comisiei
correcting Regulation (EC) No 1120/2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1120/2009 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de plată unică prevăzute în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 142 litera (d),
The second subparagraph of Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2] specifies an upper limit for the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers in a special situation, which should be set at the maximum number of payment entitlements that a farmer can receive in accordance with Article 17 of that Regulation.
Articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 al Comisiei [2] specifică o limită superioară pentru alocarea de drepturi la plată din rezerva națională fermierilor aflați într-o situație specială, limită care trebuie stabilită la numărul maxim de drepturi la plată pe care un fermier le poate primi în conformitate cu articolul 17 din regulamentul respectiv.
However, reference was erroneously made to Article 22 of that Regulation instead.
În mod eronat, s-a făcut însă trimitere la articolul 22 din regulamentul menționat.
That error needs to be corrected, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
Eroarea respectivă trebuie rectificată, cu efect de la data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1120/2009.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 trebuie rectificat în consecință.
In the second subparagraph of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1120/2009, ‘Article 22’ is replaced by ‘Article 17’.
La articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009, „articolul 22” se înlocuiește cu „articolul 17”.
Done at Brussels, 13 August 2010.
Adoptat la Bruxelles, 13 august 2010.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
JO L 316, 2.12.2009, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 731/2010
Regulamentul (UE) nr. 731/2010 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [2], pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
A video-sound installation consisting essentially of the following components:
Instalație audio-video constând în principal în următoarele componente:
10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type,
10 aparate de reproducere videofonică, pentru suporturi tip DVD (digital versatile disc);
10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine,
10 proiectoare care utilizează tehnologia cu cristale lichide (LCD) cu matrice, de tipul care poate afișa și informații digitale generate de o mașină automată de prelucrare a datelor;
10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and
10 difuzoare individuale autoalimentate montate în incintele lor; precum și
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form of images accompanied by sound.
20 de DVD-uri care conțin înregistrări de lucrări de „artă modernă” sub formă de imagini însoțite de sunet.
The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
Modul de prezentare al aparatului de reproducere videofonică, al proiectoarelor și difuzoarelor a fost modificat de un artist astfel încât să creeze impresia unei „opere de artă modernă”, fără a li se altera funcționarea.
The installation is presented disassembled.
Instalația este prezentată sub formă neasamblată.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000, 8528, 852869 and 85286910, 8518 and 85182100 and 8523, 852340 and 85234051.
Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și cu textele codurilor NC 8521 și 85219000, 8528, 852869 și 85286910, 8518 și 85182100 și 8523, 852340 și 85234051.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture.
Clasificarea la poziția 97030000 ca sculptură este exclusă, deoarece niciunul dintre elementele individuale și nici instalația în ansamblu, atunci când este montată, nu pot fi considerate drept sculptură.
The components have been slightly modified by the artist, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
Componentele au fost ușor modificate de artist, însă modificările respective nu alterează funcționarea lor primară ca mărfuri din secțiunea XVI.
It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘modern art’.
Conținutul înregistrat pe DVD-uri, împreună cu componentele instalației, constituie „artă modernă”.
The video-sound installation is neither composite goods, as it rather consists of individual components, nor goods put up in sets for retail sale within the meaning of General Rule 3(b).
Instalația audio-video nu constituie nici produse amestecate, deoarece constă mai degrabă în componente individuale, și nici seturi condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în sensul regulii generale 3 litera (b).
Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
Prin urmare, componentele instalației se clasifică separat.
The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051.
Aparatele de reproducere videofonică trebuie clasificate la codul NC 85219000, proiectoarele la codul NC 85286910, difuzoarele la codul NC 85182100, iar DVD-urile la codul NC 85234051.
A so-called ‘light installation’ consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics.
Produs denumit „instalație de lumini” constând în 6 tuburi fluorescente de iluminare circulare și 6 suporturi din plastic.
It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the artist.
A fost proiectată de un artist și funcționează în conformitate cu instrucțiunile furnizate de acesta.
It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall.
Este destinată a fi prezentată într-o galerie, fixată pe perete.
The fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.
Suporturile sunt separate unele de altele și sunt destinate a fi montate vertical.
The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.
Tuburile trebuie plasate în suporturi, urmând să difuzeze alternativ o lumină albă în două nuanțe diferite.
The product is presented disassembled.
Produsul se prezintă sub formă neasamblată.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940510 and 94051028.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2 litera (a) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9405, 940510 și 94051028.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
Clasificarea la poziția 97030000 ca sculptură este exclusă, deoarece nu instalația constituie „opera de artă”, ci rezultatul funcționării acesteia (efectul luminos).
Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector’s piece of historical interest.
Clasificarea la poziția 97050000 este exclusă, deoarece instalația nu reprezintă o piesă de colecție de interes istoric.
It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
Instalația prezintă caracteristicile aparatelor de iluminat de la poziția 9405.
The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 94051028, ca alte aparate de iluminat de fixat pe perete.
Commission Regulation (EU) No 732/2010
Regulamentul (UE) nr. 732/2010 al Comisiei
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole.
Produsul se prezintă sub forma unui disc din oțel, tăiat dintr-o foaie laminată la cald, cu diametrul de aproximativ 187 cm și grosimea de aproximativ 1,5 cm, prevăzut cu o gaură mică ștanțată și o gaură mai mare de formă ovală.
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
După prezentare, urmează a suferi alte prelucrări (frezarea și perforarea de găuri suplimentare, montarea unei rame din oțel, precum și tratarea și acoperirea suprafeței) înainte de utilizare.
It is to be used together with a similar disc of a thickness of approximately 2,5 cm to connect one blade to the blade bearing in the nacelle of a so-called ‘wind turbine’ (a wind engine integrated with a generator).
Se folosește împreună cu un disc similar de grosime de aproximativ 2,5 cm pentru a conecta o lamă la suportul acesteia în nacela unei așa-numite „turbine eoliene” (turbină eoliană cu generator).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 7326, 732690 și 73269098.
Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a ‘part’ given that it requires further processing.
Clasificarea la poziția 7308 ca parte a unei construcții sau la secțiunea XVI ca parte a unei mașini este exclusă deoarece, așa cum se prezintă, produsul nu poate fi identificat ca fiind „o parte”, dat fiind că face obiectul unor prelucrări ulterioare.
It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel.
Prin urmare, el trebuie clasificat, în conformitate cu materialul din care este constituit, la codul NC 73269098, drept alte articole din oțel.
The image is purely for information.
Imaginea are un caracter pur informativ.
Commission Regulation (EU) No 733/2010
Regulamentul (UE) nr. 733/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 14 August 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 14 august 2010.
Commission Regulation (EU) No 734/2010
Regulamentul (UE) nr. 734/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 729/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 729/2010 al Comisiei [4].
OJ L 213, 13.8.2010, p. 35.
JO L 213, 13.8.2010, p. 35.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 August 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 14 august 2010
Commission Regulation (EU) No 735/2010
Regulamentul (UE) nr. 735/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 august 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 august 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 august 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 august 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 august 2010