natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 64 — Opinions in the form of a letter
Articolul 64 – Luare de poziție sub forma unei scrisori
Rule 65 — Provisions applicable to commissions
Articolul 65 – Dispoziții aplicabile comisiilor
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
ADMINISTRAȚIA COMITETULUI
Rule 66 — Secretariat-General
Articolul 66 – Secretariatul General
Rule 67 — Secretary-General
Articolul 67 – Secretarul general
Rule 68 — Engagement of Secretary-General
Articolul 68 – Angajarea secretarului general
Rule 69 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Articolul 69 – Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene
Rule 70 — Meetings in camera
Articolul 70 – Ședința cu ușile închise
Rule 71 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Articolul 71 – Comisia pentru afaceri financiare și administrative
Rule 72 — Budget
Articolul 72 – Bugetul
GENERAL PROVISIONS
ALTE DISPOZIȚII
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
COOPERAREA CU ALTE INSTITUȚII UE
Rule 73 — Cooperation agreements
Articolul 73 – Acorduri de cooperare
Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Articolul 74 – Transmiterea și publicarea avizelor, rapoartelor și rezoluțiilor
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
PUBLICITATEA ȘI TRANSPARENȚA
Rule 75 — Public access to documents
Articolul 75 – Accesul publicului la documente
USE OF LANGUAGES
UTILIZAREA LIMBILOR
Rule 76 — Interpreting arrangements
Articolul 76 – Regimul lingvistic al serviciilor de interpretare
RULES OF PROCEDURE
DISPOZIȚII PRIVIND REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ
Rule 77 — Revision of Rules of Procedure
Articolul 77 – Revizuirea Regulamentului de procedură
Rule 78 — Bureau instructions
Articolul 78 – Instrucțiunile Biroului
Rule 79 — Entry into force of Rules of Procedure
Articolul 79 – Intrarea în vigoare a Regulamentului de procedură
On 3 December 2009 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Comitetul Regiunilor, în temeiul articolului 306 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, adoptă prezentul regulament de procedură la 3 decembrie 2009.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Termenii utilizați în prezentul regulament pentru denumirea diverselor funcții și însărcinări se înțeleg atât la masculin, cât și la feminin.
Rule 1 —
Articolul 1 –
Constituent bodies of the Committee
Organele Comitetului
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Organele Comitetului sunt Adunarea Plenară, președintele, Biroul și comisiile.
Rule 2 —
Articolul 2 –
Status of members and alternates
Statutul membrilor și al membrilor supleanți
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
În conformitate cu articolul 300 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, membrii Comitetului, precum și membrii supleanți reprezintă colectivitățile regionale și locale.
They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Aceștia sunt fie titularii unui mandat electoral în cadrul unei autorități regionale sau locale, fie răspund din punct de vedere politic în fața unei adunări alese.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
În exercitarea funcției pe care o dețin, ei nu pot fi legați prin niciun fel de mandat imperativ. Aceștia își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii.
Rule 3 —
Articolul 3 –
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Mandatul unui membru sau al unui membru supleant începe la data intrării în vigoare a numirii sale de către Consiliu.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Mandatul unui membru sau al unui membru supleant se încheie prin demisie, la încetarea mandatului în temeiul căruia a fost numit sau prin deces.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
Orice demisie trebuie notificată în scris președintelui Comitetului, cu menționarea datei intrării în vigoare a acesteia.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Președintele trebuie să informeze Consiliul, care constată existența postului vacant și pune în aplicare procedura de înlocuire.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Membrul sau membrul supleant al cărui mandat se încheie ca urmare a încetării mandatului în temeiul căruia a fost numit îl informează în scris imediat cu privire la aceasta pe președintele Comitetului.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
În cazurile menționate la alineatul (2) din prezentul articol, Consiliul numește un înlocuitor pe perioada rămasă din mandat.
Rule 4 —
Articolul 4 –
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Membrii și membrii supleanți cu mandate corespunzătoare beneficiază de privilegiile și imunitățile prevăzute de Protocolul privind privilegiile și imunitățile.
Rule 5 —
Articolul 5 –
Attendance of members and alternates
Participarea membrilor și supleanților
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Orice membru care nu poate participa la o sesiune plenară poate cere să fie reprezentat de către un membru supleant din delegația sa națională, chiar și numai pentru o durată limitată la anumite zile din timpul sesiunii plenare.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Toți membrii și membrii supleanți cu mandate corespunzătoare trebuie să semneze o listă de prezență.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Orice membru care nu poate participa la o ședință a comisiei sau la orice altă ședință aprobată de Birou poate cere să fie reprezentat de către un alt membru sau de către un membru supleant din cadrul delegației sale naționale, grupului său politic sau grupului său interregional.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Un membru sau un membru supleant numit de pe lista de înlocuitori ai membrilor unui grup de lucru, constituit în temeiul articolului 36 sau 57, îl poate înlocui pe oricare alt membru din grupul său politic.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
Un membru supleant sau un membru care îl reprezintă pe un altul poate ține locul unui singur membru.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
El exercită toate drepturile și atribuțiile unui membru în timpul ședinței respective.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
Delegarea votului trebuie notificată Secretariatului General, cu respectarea modalității de notificare corespunzătoare, și trebuie primită cel târziu cu o zi înaintea ședinței respective.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
O sesiune plenară dă dreptul la o singură rambursare a cheltuielilor, fie în beneficiul membrului, fie în cel al membrului supleant.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Biroul stabilește detaliile corespunzătoare în cadrul instrucțiunilor sale privind cheltuielile de deplasare și de ședere.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Un membru supleant numit în calitate de raportor poate asista la sesiunea plenară pe a cărei ordine de zi este înscris proiectul de aviz sau de raport pentru care este responsabil și poate prezenta acest raport chiar dacă membrul al cărui supleant participă și el la sesiunea respectivă.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
Membrul respectiv poate să își delege dreptul la vot supleantului său pe durata discutării acelui proiect de aviz sau de raport.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Delegarea votului trebuie notificată în scris secretarului general înaintea sesiunii respective.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 23 alineatul (1), orice delegare a votului încetează să producă efecte din momentul în care membrul care a depus-o își pierde calitatea de membru al Comitetului.
Rule 6 —
Articolul 6 –
Delegation of vote
Delegarea votului
Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
Sub rezerva cazurilor prevăzute la articolele 5 și 30, dreptul de vot nu poate fi delegat.
Rule 7 —
Articolul 7 –
National delegations and political groups
Delegațiile naționale și grupurile politice
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
Delegațiile naționale și grupurile politice contribuie în mod echilibrat la organizarea lucrărilor Comitetului.
Rule 8 —
Articolul 8 –
National delegations
Delegațiile naționale
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Membrii și membrii supleanți dintr-un stat membru constituie o delegație națională.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Fiecare delegație națională își stabilește propria organizare internă și își alege un președinte, al cărui nume se comunică în mod oficial președintelui Comitetului.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Aceste măsuri sunt puse în aplicare de un serviciu specific, format din funcționari sau alți agenți ai Comitetului Regiunilor, care asigură delegațiilor naționale posibilitatea de a utiliza în mod corespunzător infrastructurile Comitetului.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
În special, secretarul general oferă delegațiilor naționale condiții adecvate pentru a-și desfășura ședințele imediat înainte de sesiunea plenară sau în timpul acesteia.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
Delegațiile naționale beneficiază, de asemenea, de asistență din partea unor coordonatori naționali, care nu fac parte din personalul Secretariatului General.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
Aceștia contribuie la facilitarea exercitării mandatului membrilor în cadrul Comitetului.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Coordonatorii naționali beneficiază de susținere adecvată din partea secretarului general, de exemplu prin permisiunea de a utiliza în mod corespunzător infrastructura Comitetului.
Rule 9 —
Articolul 9 –
Political groups and non-attached members
Grupurile politice și membrii neafiliați
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Membrii și membrii supleanți pot constitui grupuri care să reflecte afinitățile politice ale acestora.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
Criteriile de admitere se stabilesc în regulamentul de procedură specific fiecărui grup politic.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Pentru constituirea unui grup politic, este necesar un număr minim de optsprezece de membri sau membri supleanți, din care cel puțin jumătate trebuie să fie membri titulari, reprezentând în total cel puțin o cincime din statele membre.
A member/alternate may belong to only one political group.
Un membru sau un membru supleant nu poate să aparțină decât unui singur grup politic.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
Un grup politic se dizolvă în cazul în care numărul său de membri devine inferior numărului de membri necesar constituirii sale.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
Constituirea unui grup politic, dizolvarea sa, precum și orice altă modificare trebuie notificate președintelui Comitetului printr-o declarație.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Declarația de constituire a unui grup politic trebuie să precizeze denumirea acestuia, numele membrilor și biroul.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Fiecare grup politic dispune de un secretariat, al cărui personal este angajat al Secretariatului General.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Grupurile politice pot prezenta autorității de numire propuneri în vederea selectării, numirii, promovării și prelungirii contractelor persoanelor în cauză.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Autoritatea de numire ia o decizie după consultarea președinților grupului politic respectiv.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Secretarul general asigură grupurilor politice și organelor acestora resursele necesare pentru ședințele, activitățile și publicațiile lor, precum și pentru desfășurarea activității secretariatelor acestora.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
Bugetul specifică resursele puse la dispoziția fiecărui grup politic.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
Grupurile politice și secretariatele acestora pot utiliza, în mod corespunzător, infrastructurile Comitetului.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Grupurile politice și birourile acestora se pot reuni chiar înaintea sesiunilor plenare sau în timpul acestora.
They may hold extraordinary meetings twice a year.
De două ori pe an, grupurile politice se pot reuni în ședință extraordinară.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
Cheltuielile de deplasare și de ședere ale unui membru supleant care participă la aceste ședințe se rambursează în cazul în care acesta participă ca reprezentant al unui membru din grupul său politic.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Membrii neafiliați beneficiază de asistență administrativă.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Procedura se stabilește de către Birou, la propunerea secretarului general.
Rule 10 —
Articolul 10 –
Interregional groups
Grupurile interregionale
Members and alternates may form interregional groups.
Membrii și membrii supleanți pot constitui grupuri interregionale.
They shall inform the Committee President thereof.
Constituirea acestora trebuie declarată președintelui Comitetului.
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
Un grup regional se constituie regulamentar pe baza deciziei Biroului.
Rule 11 —
Articolul 11 –
Convening the first meeting
Convocarea primei ședințe
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Comitetul este convocat, după fiecare reînnoire, care are loc o dată la cinci ani, de către președintele la final de mandat sau, în absența acestuia, de către prim-vicepreședintele la final de mandat sau, în absența acestuia, de către cel mai în vârstă vicepreședinte la final de mandat sau, în lipsa acestuia, de către decanul de vârstă și se întrunește în termen de o lună de la numirea membrilor de către Consiliu.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Membrul care deține provizoriu președinția, în conformitate cu alineatul (1), asigură în acest interval și funcția de reprezentare a Comitetului și prezidează prima ședință, în calitate de președinte provizoriu.
He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
Acesta, împreună cu cei mai tineri patru membri prezenți și cu secretarul general al Comitetului, formează Biroul provizoriu.
Rule 12 —
Articolul 12 –
Installation in office of the Committee and verification of credentials
Constituirea Comitetului și verificarea acreditărilor
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee.
În cursul primei ședințe, președintele provizoriu aduce la cunoștința Comitetului comunicarea primită de la Consiliu cu privire la numirea membrilor și informează cu privire la exercitarea funcției de reprezentare.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
În cazul în care i se solicită acest lucru, el poate efectua o verificare a numirilor și a acreditărilor membrilor, înainte de a declara Comitetul constituit pentru noul mandat.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Biroul provizoriu rămâne în funcție până la anunțarea rezultatelor alegerii membrilor Biroului.
Rule 13 —
Articolul 13 – Funcțiile Adunării Plenare
Tasks of the Plenary Assembly
Comitetul se reunește în Adunarea Plenară.
to adopt opinions, reports and resolutions;
adoptarea de avize, rapoarte și rezoluții;
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
adoptarea proiectului de estimare a veniturilor și cheltuielilor Comitetului;
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
adoptarea programului politic al Comitetului la începutul fiecărui mandat;
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
alegerea președintelui, a prim-vicepreședintelui și a celorlalți membri ai Biroului;
to set up commissions;
constituirea comisiilor;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
adoptarea și revizuirea Regulamentului de procedură al Comitetului;
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54, to bring an action before the Court of Justice of the European Union.
decizia de a introduce o acțiune în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, adoptată, după verificarea întrunirii cvorumului prevăzut la articolul 21 alineatul (1) prima teză, cu majoritatea voturilor exprimate, la propunerea fie a președintelui Comitetului, fie a comisiei competente, care acționează în conformitate cu articolele 53 și 54.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Când o astfel de decizie este adoptată, președintele introduce acțiunea în numele Comitetului.
Rule 14 —
Articolul 14 –
Convening the Plenary Assembly
Convocarea Adunării Plenare
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
Președintele Comitetului convoacă Adunarea Plenară cel puțin o dată pe trimestru.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Biroul trebuie să își stabilească un calendar al sesiunilor plenare în cursul celui de al treilea trimestru al anului precedent.
A Plenary Session can meet on one or more days.
O sesiune plenară se poate desfășura pe durata uneia sau a mai multor zile de ședință.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
În cazul în care cel puțin o pătrime dintre membri solicită în scris acest lucru, președintele are obligația de a convoca o sesiune plenară extraordinară, care trebuie să aibă loc cel mai devreme în termen de o săptămână și cel mai târziu în termen de o lună de la data prezentării solicitării.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
Cererea trebuie să menționeze subiectul care va fi dezbătut în cadrul sesiunii plenare extraordinare.
No other matter may be dealt with.
Niciun alt subiect nu poate figura pe ordinea de zi a sesiunii extraordinare.
Rule 15 —
Articolul 15 –
Agenda for the Plenary Session
Ordinea de zi a sesiunii plenare
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Biroul pregătește anteproiectul de ordine de zi, care cuprinde o listă provizorie a proiectelor de aviz, de raport sau de rezoluție care trebuie dezbătute în sesiunea plenară de după cea care urmează imediat, precum și toate celelalte documente care necesită o decizie (documente spre decizie).