natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volatile nitrogenous bases are displaced by microdiffusion using a solution of potassium carbonate, collected in a solution of boric acid and titrated with sulphuric acid.
Bazele azotate volatile sunt dislocate prin microdifuzie cu ajutorul unei soluții de carbonat de potasiu, colectate într-o soluție de acid boric și titrate cu acid sulfuric.
Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v).
Acid tricloracetic, soluție 20 % (greutate/volum).
Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
Indicator: se dizolvă 33 mg de verde de bromocrezol și 65 mg de roșu de metil în 100 ml de alcool etilic 95-96 % (v/v).
Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
Soluție de acid boric: într-un balon gradat de 1 l se dizolvă 10 g de acid boric în 200 ml de alcool etilic 95-96 % (v/v) și 700 ml de apă.
Add 10 ml of indicator (3.2).
Se adaugă 10 ml de indicator (3.2).
Mix and, if necessary, adjust the colour of the solution to light red by adding a solution of sodium hydroxide.
Se amestecă și, dacă este necesar, se ajustează colorația soluției la roșu deschis prin adăugarea unei soluții de hidroxid de sodiu.
1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH3.
1 ml din această soluție permite fixarea a maximum 300 μg de NH3.
Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water.
Soluție saturată de carbonat de potasiu: se dizolvă 100 g de carbonat de sodiu în 100 ml de apă la temperatura de fierbere.
Leave to cool, filter.
Se lasă să se răcească și se filtrează.
Sulphuric acid 0,01 mol/litre.
Acid sulfuric 0,01 mol/litru.
Glass or plastic Conway cells (see diagram).
Celule Conway (a se vedea diagrama) din sticlă sau din material plastic.
Microburettes graduated in 1/100 ml.
Microbiurete gradate la 1/100 ml.
Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Se cântăresc 10 g de eșantion cu abatere de 1 mg și se introduc împreună cu 100 ml de apă într-un balon gradat de 200 ml.
Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the crown of the cell.
Cu ajutorul unei pipete se introduce 1 ml de soluție de acid boric (3.3) în partea centrală a celulei Conway și 1 ml de filtrat de eșantion în coroana celulei.
Cover partially with the greased lid.
Se acoperă parțial cu ajutorul unui capac lubrifiat.
Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight.
Se picură cu rapiditate 1 ml de soluție saturată de carbonat de potasiu (3.4) în coroană și se închide capacul astfel încât celula este ermetizată.
Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed.
Se întoarce celula cu precauție, rotind-o în plan orizontal, astfel încât cei doi reactivi se amestecă.
Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40 oC.
Se lasă la incubat fie timp de cel puțin patru ore la temperatura camerei, fie timp de o oră la 40 oC.
Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid (3.5).
Cu ajutorul unei microbiurete (4.3), se titrează bazele volatile din soluția de acid boric cu acid sulfuric (3.5).
Carry out a blank test using the same procedure but without a sample to be analysed.
Se efectuează un test martor aplicând aceeași procedură, dar fără a analiza un eșantion.
1 ml of H2SO40,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia.
1 ml de H2SO40,01 mol/litru corespunde la 0,34 mg de amoniac.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed:
Diferența dintre rezultatele obținute în două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu depășesc:
10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,
10 %, în valoare relativă, pentru un conținut în amoniac mai mic de 1 %;
0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.
0,1 %, în valoare absolută, pentru un conținut în amoniac de 1 % sau mai mare.
If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
Dacă conținutul în amoniac al eșantionului depășește 0,6 %, se diluează filtratul inițial.
Cross-section of the lid S2 S3
Secțiune transversală a capacului S2 S3
Cross-section of the cell S S1
Secțiune transversală a celulei S S1
Plan view of the cell
Vedere plană a celulei
Plan view of the ground-glass lid
Vedere plană a capacului de sticlă șlefuită
BY DISTILLATION
PRIN DISTILARE
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea.
Această metodă permite determinarea conținutului de baze azotate volatile, exprimate ca amoniac, a făinii din pește care practic nu conține deloc uree.
It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %.
Ea este aplicabilă doar în cazul unui conținut în amoniac mai mic de 0,25 %.
The volatile nitrogenous bases are displaced at boiling point by adding magnesium oxide and collected in a specific quantity of sulphuric acid, the excess of which is back-titrated with a solution of sodium hydroxide.
Bazele azotate volatile sunt dislocate la punctul de fierbere prin adăugare de oxid de magneziu și colectate într-o cantitate determinată de acid sulfuric, al cărui exces este retitrat cu o soluție de hidroxid de sodiu.
Magnesium oxide.
Oxid de magneziu.
Anti-foaming emulsion (e.g. silicone).
Emulsie antispumantă (de exemplu, silicon).
Sulphuric acid 0,05 mol/litre.
Acid sulfuric 0,05 mol/litru.
Sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre.
Soluție de hidroxid de sodiu 0,1 mol/litru.
Methyl red solution 0,3 % in 95 %-96 % (v/v) ethanol.
Soluție de roșu de metil 0,3 % în etanol 95-96 % (v/v).
Distilling apparatus of the Kjeldahl type.
Aparat de distilat de tip Kjeldahl.
Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Se cântăresc 10 g de eșantion cu abatere de 1 mg și se introduc împreună cu 100 ml de apă într-un balon gradat de 200 ml.
Take a quantity of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable).
Se prelevează o cantitate de filtrat limpede adecvată pentru conținutul în baze azotate volatile presupus (100 ml este de obicei suficient).
Dilute to 200 ml and add 2 g of magnesium oxide (3.2) and a few drops of anti-foaming emulsion (3.3).
Se diluează la 200 ml și se adaugă 2 g de oxid de magneziu (3.2), precum și câteva picături de emulsie antispumantă (3.3).
The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
Soluția trebuie să fie alcalină la testul cu turnesol; dacă nu este, se adaugă oxid de magneziu (3.2).
Proceed according to 5.2 and 5.3 of the method of analysis for the determination of the crude protein content (Part C of this Annex).
Se continuă ca la punctul 5.2 și 5.3 al metodei de analiză pentru determinarea conținutului de proteine brute (partea C a prezentei anexe).
1 ml of H2SO40,05 mol/litre corresponds to 1,7 mg of ammonia.
1 ml de H2SO40,05 mol/litru corespunde la 1,7 mg de amoniac.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed, in relative value, 10 % of ammonia.
Diferența dintre rezultatele obținute în două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu depășește, în valoare relativă, 10 % amoniac.
DETERMINATION OF AMINO ACIDS (EXCEPT TRYPTOPHANE)
DETERMINAREA AMINOACIZILOR (CU EXCEPȚIA TRIPTOFANULUI)
This method makes the determination possible of free (synthetic and natural) and total (peptide bound and free) amino acids in feed, using an amino acid analyser.
Această metodă permite determinarea aminoacizilor liberi (sintetici și naturali) și totali (legați în peptide și liberi) din furaje, folosind un analizator de aminoacizi.
It is applicable to the following amino acids: cyst(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine and valine.
Ea este aplicabilă următorilor aminoacizi: cist(e)ină, metionină, lizină, treonină, alanină, arginină, acid aspartic, acid glutamic, glicină, histidină, izoleucină, leucină, fenilalanină, prolină, serină, tirozină și valină.
The method does not distinguish between the salts of amino acids and it cannot differentiate between D and L forms of amino acids.
Metoda nu deosebește sărurile aminoacizilor și nu permite diferențierea între formele D și L ale aminoacizilor.
It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids.
Ea nu este valabilă pentru determinarea triptofanului sau a analogilor hidroxilați ai aminoacizilor.
Free amino acids
Aminoacizi liberi
The free amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.
Aminoacizii liberi se extrag cu acid clorhidric diluat.
Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
Macromoleculele azotate coextrase se precipită cu acid sulfosalicilic și se îndepărtează prin filtrare.
The filtered solution is adjusted to pH 2,20.
Soluția filtrată se ajustează la pH-ul de 2,2.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin with photometric detection at 570 nm.
Aminoacizii se separă prin cromatografie cu schimb de ioni și se determină prin reacție cu ninhidrină cu detecție fotometrică la 570 nm.
Total amino acids
Aminoacizi totali
The procedure chosen depends on the amino acids under investigation.
Procedura aleasă depinde de aminoacizii care sunt analizați.
Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
Cist(e)ina și metionina trebuie oxidate la acid cisteic și, respectiv, metionin sulfonă înainte de hidroliză.
Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples.
Tirozina trebuie determinată în hidrolizate de eșantioane neoxidate.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
Toți ceilalți aminoacizi enumerați la punctul 1 se pot determina fie în eșantionul oxidat, fie în eșantionul neoxidat.
Oxidation is performed at 0 oC with a performic acid/phenol mixture.
Oxidarea se realizează la 0 oC cu ajutorul unui amestec de acid performic și fenol.
Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite.
Reactivul de oxidare în exces se descompune cu disulfit de sodiu.
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours.
Eșantionul oxidat sau neoxidat se hidrolizează cu acid clorhidric (3.20) timp de 23 de ore.
The hydrolysate is adjusted to pH 2,20.
Hidrolizatul se ajustează la pH-ul de 2,2.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin using photometric detection at 570 nm (440 nm for proline).
Aminoacizii se separă prin cromatografie cu schimb de ioni și se determină prin reacție cu ninhidrină folosind detecția fotometrică la 570 nm (440 nm pentru prolină).
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS).
Trebuie utilizată apă dublu distilată sau apă de calitate echivalentă (conductivitate < 10 μS).
Hydrogen peroxide, w (w/w) = 30 %.
Peroxid de hidrogen, g (g/g) = 30 %.
Formic acid, w (w/w) = 98 %-100 %.
Acid formic, g (g/g) = 98-100 %.
Sodium disulphite.
Disulfit de sodiu.
5-Sulfosalicylic acid dihydrate.
Acid 5-sulfosalicilic dihidrat.
Hydrochloric acid, density approximately 1,18 g/ml.
Acid clorhidric, cu densitate de aproximativ 1,18 g/ml.
tri-Sodium citrate dihydrate.
Citrat trisodic dihidrat.
2,2'-Thiodiethanol (thiodiglycol).
2,2'-tiodietanol (tiodiglicol).
Sodium chloride.
Clorură de sodiu.
Ninhydrin.
Ninhidrină.
Light petroleum, boiling range 40-60 oC.
Eter de petrol, interval de fierbere 40-60 oC.
Norleucine, or other compound suitable for use as internal standard.
Norleucină sau alt compus adecvat pentru a fi utilizat ca etalon intern.
Nitrogen gas (< 10 ppm oxygen).
Azot, gaz (< 10 ppm oxigen).
Amino acids.
Aminoacizi.
Standard substances listed under paragraph 1.
Substanțe standard enumerate la punctul 1.
Pure compounds containing no water of crystallisation.
Compuși puri care nu conțin deloc apă de cristalizare.
Dry under vacuum over P2O5 or H2SO4 for 1 week prior to use.
Înainte de utilizare, se usucă în vid cu ajutorul P2O5 sau al H2SO4, timp de 1 săptămână.
Cysteic acid.
Acid cisteic.
Methionine sulphone.
Metionin sulfonă.
Sodium hydroxide solution, c = 7,5 mol/l:
Soluție de hidroxid de sodiu, c = 7,5 mol/l
Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Se dizolvă 300 g de NaOH (3.5) în apă și se completează până la 1 litru.
Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l:
Soluție de hidroxid de sodiu, c = 1 mol/l:
Dissolve 40 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Se dizolvă 40 g de NaOH (3.5) în apă și se completează până la 1 litru.
Formic acid — phenol solution:
Soluție de acid formic-fenol:
Mix 889 g formic acid (3.2) with 111 g water and add 4,73 g phenol (3.3).
Se amestecă 889 g de acid formic (3.2) cu 111 g de apă și se adaugă 4,73 g de fenol (3.3).
Hydrolysis mixture, c = 6 mol HCl/l containing 1 g phenol/l:
Mixtură de hidroliză, c = 6 mol HCl/l conținând 1 g de fenol/l:
Add 1 g phenol (3.3) to 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Se adaugă 1 g de fenol (3.3) la 492 ml de HCl (3.7) și se completează cu apă până la 1 litru.
Extraction mixture, c = 0,1 mol HCl/l containing 2 % thiodiglycol: Take 8,2 ml HCl (3.7), dilute with approximately 900 ml water, add 20 ml thiodiglycol (3.9) and make up to 1 litre with water, (do not mix 3.7 and 3.9 directly).
Mixtură de extracție, c = 0,1 mol HCl/l conținând 2 % tiodiglicol: se iau 8,2 ml de HCl (3.7), se diluează cu aproximativ 900 ml de apă, se adaugă 20 ml de tiodiglicol (3.9) și se completează cu apă până la 1 litru (nu se amestecă direct 3.7 și 3.9).
5-Sulfosalicylic acid, ß = 6 %:
Acid 5-sulfosalicilic dihidrat, ß = 6 %:
Dissolve 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) in water and make up to 1 l with water.
se dizolvă 60 g de acid 5-sulfosalicilic (3.6) în apă și se completează cu apă până la 1 litru.
Oxidation mixture (Performic acid — phenol):
Mixtură de oxidare (acid performic-fenol):
Mix 0,5 ml hydrogen peroxide (3.1) with 4,5 ml formic acid-phenol solution (3.19) in a small beaker.
Se amestecă 0,5 ml de peroxid de hidrogen (3.1) cu 4,5 ml soluție de acid formic-fenol (3.19) într-un mic pahar de laborator.
Incubate at 20-30 oC for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15 min.) before adding to the sample.
Se incubează la 20-30 oC timp de 1 oră pentru a se forma acid performic, apoi se răcește în baie de apă cu gheață (15 minute) înainte de a se adăuga la eșantion.
Caution: Avoid contact with skin and wear protective clothing.
Atenție: a se evita contactul cu pielea și a se purta îmbrăcăminte protectoare.
Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Soluție tampon de citrat, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,2:
Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water.
Se dizolvă 19,61 g de citrat de sodiu (3.8), 5 ml de tiodiglicol (3.9), 1 g de fenol (3.3) și 16,5 ml de HCl (3.7) în aproximativ 800 ml de apă.
Adjust pH to 2,20.
Se ajustează pH-ul la 2,2.
Make up to 1 litre with water.
Se completează cu apă până la 1 litru.
Elution buffers, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Soluții tampon de eluție, preparate în conformitate cu condițiile pentru analizorul utilizat (4.9).
Ninhydrin reagent, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Reactiv ninhidrină, preparat în conformitate cu condițiile pentru analizorul utilizat (4.9).
Standard solutions of amino acids.
Soluții etalon de aminoacizi.
These solutions shall be stored below 5 oC.
Aceste soluții se păstrează la o temperatură sub 5 oC.
Stock standard solution of amino acids (3.16.1).
Soluție etalon stoc de aminoacizi (3.16.1).
c = 2,5 μmol/ml of each in hydrochloric acid.
c = 2,5 μmol/ml pentru fiecare, în acid clorhidric.
May be obtained commercially.
Se pot obține din surse comerciale.
Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml.
Soluție etalon stoc de acid cisteic și metionin sulfonă, c = 1,25 μmol/ml.
Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer.
Se dizolvă 0,2115 g de acid cisteic (3.16.2) și 0,2265 g de metionin sulfonă (3.16.3) în soluție tampon de citrat (3.24) într-un balon gradat de 1 litru și se completează până la semn cu soluție tampon de citrat.
Store below 5 oC for not more than 12 months.
Se păstrează la o temperatură sub 5 oC, nu mai mult de 12 luni.
This solution is not used if the stock standard solution (3.27.1) contains cysteic acid and methionine sulphone.
Această soluție nu se utilizează dacă soluția etalon stoc (3.27.1) conține acid cisteic și metionin sulfonă.
Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 μmol/ml.
Soluție etalon stoc de etalon intern, de exemplu, norleucină, c = 20 μmol/ml.
Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer.
Se dizolvă 0,656 g de norleucină (3.13) în soluție tampon de citrat (3.24) într-un balon gradat și se completează cu soluție tampon de citrat până la 250 ml.
Store below 5 oC for no more than 6 months.
Se păstrează la o temperatură sub 5 oC, nu mai mult de 6 luni.
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates, c = 5 nmol/50 μl of cysteic acid and methionine sulphone and c = 10 nmol/50 μl of the other amino acids.
Soluție de calibrare a aminoacizilor standard pentru utilizare cu hidrolizate, c = 5 nmol/50 μl de acid cisteic și metionin sulfonă și c = 10 nmol/50 μl din ceilalți aminoacizi.
Adjust pH to 2,20 with sodium hydroxide (3.18).
Se ajustează pH-ul la valoarea 2,2 cu hidroxid de sodiu (3.18).
Transfer quantitatively to a 50 ml graduated flask and make up to the mark with citrate buffer (3.24) and mix.
Se transferă cantitativ într-un balon gradat de 50 ml, se completează până la semn cu soluție tampon de citrat (3.24) și se amestecă.
Store below 5 oC for not more than 3 months.
Se păstrează la o temperatură sub 5 oC, nu mai mult de 3 luni.
See also observation 9.1.
A se vedea și observația de la punctul 9.1.
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates prepared according to paragraph 5.3.3.1 and for use with extracts (5.2).
Soluție de calibrare a aminoacizilor standard pentru utilizare cu hidrolizate preparată în conformitate cu punctul 5.3.3.1 și pentru utilizare cu extracte (5.2).
The calibration solution is prepared according to 3.27.4 but omitting sodium chloride.
Soluția de calibrare se prepară în conformitate cu 3.27.4 dar omițând clorura de sodiu.
100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser.
Balon cu fund rotund de 100 sau 250 ml dotat cu un condensator cu reflux.
100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven.
Sticlă din borosilicat, de 100 ml, cu un dop filetat cu căptușeală de cauciuc/teflon (de exemplu, Duran, Schott) pentru utilizare în cuptor.
Oven with forced ventilation and a temperature regulator with an accuracy better than ± 2 oC.
Cuptor cu ventilație forțată și un regulator de temperatură cu precizie mai mare de ± 2 oC.
pH-meter (three decimal places).
pH-metru (cu trei zecimale).
Membrane filter (0,22 μm).
Filtru cu membrană (0,22 μm).
Centrifuge.
Centrifugă.
Rotary vacuum evaporator.
Evaporator rotativ cu vid.
Mechanical shaker or magnetic stirrer.
Agitator mecanic sau magnetic.
Amino acid analyser or HPLC equipment with ion exchange column, device for ninhydrin, post column derivatisation and photometric detector.
Analizor de aminoacizi sau echipament HPLC cu coloană schimbătoare de ioni, dispozitiv pentru ninhidrină, derivare post-coloană și detector fotometric.
The column is filled with sulfonated polystyrene resins capable of separating the amino acids from each other and from other ninhydrin-positive materials.
Coloana este umplută cu rășini de polistiren sulfonat capabile să separe aminoacizii unul de altul, precum și de materiale care conțin ninhidrină.
The flow in the buffer and ninhydrin lines is provided by pumps having a flow stability of ±0,5 % in the period covering both the standard calibration run and the analysis of the sample.
Fluxul din liniile cu soluție tampon și ninhidrină este asigurat de pompe care au o stabilitate a fluxului de ±0,5 % în perioada care include atât funcționarea în vederea calibrării standardului, cât și analiza eșantionului.
With some amino acid analysers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step.
În cazul unor analizori de aminoacizi se pot utiliza proceduri de hidrolizare în care hidrolizatul are o concentrație de sodiu de c = 0,8 mol/l și conține întreaga cantitate de acid formic rezidual din etapa de oxidare.
Others do not give a satisfactory separation of certain amino acids if the hydrolysate contains excess formic acid and/or high sodium ion concentrations.
Alți analizori nu oferă o separare satisfăcătoare a anumitor aminoacizi dacă hidrolizatul conține exces de acid formic și/sau concentrații mari de ioni de sodiu.
In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment.
În acest caz, volumul de acid se reduce prin evaporare la aproximativ 5 ml după hidroliză și înainte de ajustarea pH-ului.
The evaporation shall be performed under vacuum at 40 o C maximum.
Evaporarea se face sub vid, la o temperatură maximă de 40 oC.
Preparation of the sample
Pregătirea eșantionului
The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve.
Eșantionul se macină astfel încât poate trece printr-o sită cu ochiuri de 0,5 mm.
Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 oC or freeze dried prior to grinding.
Înainte de măcinare, eșantioanele cu un conținut ridicat de umiditate trebuie fie uscate la aer la o temperatură de maximum 50 oC, fie liofilizate.
Samples with a high fat content shall be extracted with light petroleum (3.12) prior to grinding.
Eșantioanele cu un conținut ridicat de substanțe grase se extrag cu eter de petrol (3.12) înainte de măcinare.
Determination of free amino acids in feed and premixtures
Determinarea aminoacizilor liberi în furaje și în premixuri
Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21).
Se cântărește cu o abatere de 0,2 mg o cantitate adecvată (1-5 g) din eșantionul preparat (5.1), într-un flacon tip Erlenmeyer și se adaugă 100 ml de extract de mixtură (3.21).
Shake the mixture for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
Se agită mixtura timp de 60 minute cu ajutorul agitatorului mecanic sau magnetic (4.8).
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.
Se lasă să se decanteze sedimentul și se pipetează 10 ml din soluția supernatantă într-un pahar de laborator de 100 ml.
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate.
Se adaugă 5 ml de soluție de acid sulfosalicilic (3.22) în cursul agitării și se continuă agitarea cu ajutorul agitatorului magnetic timp de 5 minute. Se filtrează sau se centrifughează supernatantul pentru a se îndepărta orice precipitat.