natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each State or Regional Economic Integration Organisation referred to in Article 58(3) on the day after the end of the period during which objections may be raised in accordance with Article 58(5);
pentru fiecare stat sau organizație regională de integrare economică menționată la articolul 58 alineatul (3) în ziua următoare încheierii termenului în care puteau fi ridicate obiecții în conformitate cu articolul 58 alineatul (5);
for a territorial unit to which the Convention has been extended in accordance with Article 61, on the first day of the month following the expiration of 3 months after the notification referred to in that Article.
pentru o unitate teritorială la care a fost extins domeniul de aplicare a convenției, în conformitate cu articolul 61, în prima zi a lunii următoare expirării unui termen de trei luni de la notificarea menționată la respectivul articol.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in the Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare in accordance with Article 63 that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Dacă un stat este alcătuit din două sau mai multe unități teritoriale, în care se aplică sisteme de drept diferite cu privire la materiile reglementate de convenție, acesta poate declara, în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării, în conformitate cu articolul 63, că prezenta convenție se aplică tuturor unităților sale teritoriale sau doar uneia sau unora dintre acestea și își poate modifica oricând declarația efectuând o nouă declarație.
Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
Aceste declarații sunt notificate depozitarului convenției și indică explicit unitățile teritoriale cărora li se aplică convenția.
If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
În cazul în care un stat nu face nici o declarație în temeiul prezentului articol, convenția se aplică tuturor unităților teritoriale ale statului respectiv.
Any Contracting State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 61, make one or more of the reservations provided for in Articles 2(2), 20(2), 30(8), 44(3) and 55(3).
Orice stat contractant poate, cel târziu în momentul ratificării, acceptării, aprobării sau aderării ori în momentul efectuării unei declarații în temeiul articolului 61, să formuleze una sau mai multe rezerve prevăzute la articolul 2 alineatul (2), la articolul 20 alineatul (2), la articolul 30 alineatul (8), la articolul 44 alineatul (3) și la articolul 55 alineatul (3).
No other reservation shall be permitted.
Nicio altă rezervă nu este admisă.
Any State may at any time withdraw a reservation it has made.
Orice stat poate, în orice moment, să retragă o rezervă pe care a formulat-o.
The withdrawal shall be notified to the depositary.
Această retragere este notificată depozitarului convenției.
The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in paragraph 2.
Rezerva încetează să producă efecte în prima zi a celei de-a treia luni calendaristice de la notificarea menționată la alineatul (2).
Reservations under this Article shall have no reciprocal effect with the exception of the reservation provided for in Article 2(2).
Rezervele formulate în temeiul prezentului articol nu sunt reciproce, cu excepția rezervei menționate la articolul 2 alineatul (2).
Declarations referred to in Articles 2(3), 11(1)(g), 16(1), 24(1), 30(7), 44(1) and (2), 59(3) and 61(1), may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
Declarațiile menționate la articolul 2 alineatul (3), la articolul 11 alineatul (1) litera (g), la articolul 16 alineatul (1), la articolul 24 alineatul (1), la articolul 30 alineatul (7), la articolul 44 alineatele (1) și (2), la articolul 59 alineatul (3) și la articolul 61 alineatul (1) pot fi efectuate în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării ori în orice alt moment ulterior și pot fi modificate sau retrase în orice moment.
A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
O declarație efectuată în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării produce efecte concomitent cu intrarea în vigoare a prezentei convenții pentru statul în cauză.
A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of 3 months after the date on which the notification is received by the depositary.
O declarație efectuată la o dată ulterioară și orice modificare sau retragere a unei declarații intră produce efecte din prima zi a lunii care urmează expirării celor trei luni ulterioare datei la care este primită notificarea de către depozitar.
A Contracting State to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
Orice stat contractant poate denunța convenția printr-o notificare adresată, în scris, depozitarului.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a multi-unit State to which the Convention applies.
Denunțarea poate fi limitată la anumite unități teritoriale ale unui stat care cuprinde mai multe unități teritoriale și căruia i se aplică prezenta convenție.
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of 12 months after the date on which the notification is received by the depositary.
Denunțarea produce efecte din prima zi a lunii care urmează expirării celor douăsprezece luni ulterioare datei primirii notificării de către depozitar.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Atunci când în notificare se specifică un termen mai lung pentru producerea de efecte a denunțării, aceasta produce efecte de la expirarea termenului mai lung ulterior datei la care notificarea a fost primită de depozitar.
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 58 and 59 of the following:
Depozitarul notifică membrii Conferinței de drept internațional privat de la Haga, precum și alte state și organizații regionale de integrare economică care au semnat, au ratificat, au acceptat, au aprobat sau au aderat la convenție, în conformitate cu articolele 58 și 59, cu privire la următoarele aspecte:
the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Articles 58 and 59;
semnările, ratificările, acceptările și aprobările menționate la articolele 58 și 59;
the accessions and objections raised to accessions referred to in Articles 58(3) and (5) and 59;
aderările și obiecțiile la aderări menționate la articolul 58 alineatele (3) și (5) și la articolul 59;
the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 60;
data la care convenția intră în vigoare în conformitate cu articolul 60;
the declarations referred to in Articles 2(3), 11(1) g), 16(1), 24(1), 30(7), 44(1) and (2), 59(3) and 61(1);
declarațiile menționate la articolul 2 alineatul (3), la articolul 11 alineatul (1) litera (g), la articolul 16 alineatul (1), la articolul 24 alineatul (1), la articolul 30 alineatul (7), la articolul 44 alineatele (1) și (2), la articolul 59 alineatul (3) și la articolul 61 alineatul (1);
the agreements referred to in Article 51(2);
acordurile menționate la articolul 51 alineatul (2);
the reservations referred to in Articles 2(2), 20(2), 30(8), 44(3) and 55(3), and the withdrawals referred to in Article 62(2);
rezervele menționate la articolul 2 alineatul (2), la articolul 20 alineatul (2), la articolul 30 alineatul (8), la articolul 44 alineatul (3) și la articolul 55 alineatul (3), precum și retragerile menționate la articolul 62 alineatul (2);
the denunciations referred to in Article 64.
denunțările menționate la articolul 64.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Drept care, subsemnații, pe deplin împuterniciți, au semnat prezenta convenție.
Done at The Hague, on the twenty-third day of November in the year two thousand and seven, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Twenty-First Session and to each of the other States which have participated in that Session.
Întocmită la Haga, la 23 noiembrie doua mii șapte, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind în egală măsură autentice, într-un singur exemplar care este depus la arhivele guvernului Regatului Țărilor de Jos, o copie certificată a convenției fiind trimisă, pe căi diplomatice, fiecărui membru al Conferinței de drept internațional privat de la Haga cu ocazia celei de-a 21-a sesiuni a acesteia, precum și fiecăruia dintre celelalte state care au participat la sesiunea respectivă.
Central Authorities shall provide assistance in relation to applications under Chapter III.
Autoritățile centrale furnizează asistență în legătură cu cererile prevăzute la capitolul III.
In particular they shall:
În mod special, acestea:
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC
privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 și articolul 152 alineatul (4) litera (b),
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane și animale constituie unul dintre obiectivele fundamentale ale legislației alimentare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [3].
That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
Regulamentul menționat a stabilit, de asemenea, abordarea „de la fermă la consumator”, desemnând furajele drept o etapă sensibilă la începutul lanțului alimentar.
To ensure a high level of protection of public health is one of the fundamental objectives of this Regulation.
Asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice este unul dintre obiectivele fundamentale ale prezentului regulament.
The production of feed is an important end for European agricultural products, given that most of the materials used for the production of feed are agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Producția de furaje constituie o destinație importantă a produselor agricole europene, dat fiind faptul că majoritatea materiilor prime utilizate pentru producerea furajelor constă în produse agricole enumerate în anexa I la tratat.
Furthermore, feed is of crucial significance for the 5 million livestock farmers in the Community because it represents the greatest expense.
În plus, furajele prezintă o importanță extraordinară pentru cele 5 milioane de crescători de animale din Comunitate, dat fiind că reprezintă principalul factor de cost.
Feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.
Furajele pot lua forma unor materii prime pentru furaje, furaje combinate, aditivi pentru hrana animalelor, preamestecuri sau furaje cu adaos de medicamente.
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4] and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community [5].
Normele pentru comercializarea aditivilor pentru hrana animalelor sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [4] și, în ceea ce privește furajele cu adaos de medicamente, în Directiva 90/167/CEE a Consiliului din 26 martie 1990 de stabilire a condițiilor de reglementare a preparării, introducerii pe piață și utilizării furajelor cu adaos de medicamente în Comunitate [5].
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed, which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs [6], Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [7] (dietetic feed), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials [8] and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [9] (bio-proteins), needs to be updated and replaced by a single regulation.
Este necesar să se actualizeze și să se înlocuiască cu un singur regulament legislația existentă cu privire la circulația și utilizarea materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate care includ hrana pentru animalele de companie, și anume Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate [6], Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale [7] („furaje dietetice”), Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația și folosirea materiilor prime pentru furaje [8] și Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse folosite în hrana animalelor [9] („bioproteine”).
In the interests of clarity, Council Directive 83/228/EEC of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition [10] and Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers [11] should be repealed.
Din motive de claritate, Directiva 83/228/CEE a Consiliului din 18 aprilie 1983 de stabilire a orientărilor pentru evaluarea anumitor produse utilizate în hrana animalelor [10] și Directiva 80/511/CEE a Comisiei din 2 mai 1980 de autorizare, în anumite cazuri, a comercializării furajelor combinate în ambalaje sau recipiente nesigilate [11] ar trebui abrogate.
As a consequence of the repeal of Directive 79/373/EEC by this Regulation, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition [12] should also be repealed.
Ca urmare a abrogării Directivei 79/373/CEE prin prezentul regulament, ar trebui, de asemenea, să se abroge și Directiva 93/113/CE a Consiliului din 14 decembrie 1993 privind utilizarea și comercializarea enzimelor, a microorganismelor și a preparatelor acestora în hrana pentru animale [12].
Also, in view of the repeal of Directive 79/373/EEC, and given that this Regulation includes rules concerning the labelling of feed containing additives, Article 16 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [13], which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, should be repealed.
De asemenea, având în vedere abrogarea Directivei 79/373/CEE și dat fiind faptul că prezentul regulament include norme privind etichetarea furajelor care conțin aditivi, ar trebui să se abroge articolul 16 din Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor [13], care a rămas în vigoare după abrogarea Directivei 70/524/CEE prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Unlike food, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, the definition of feed does not include water.
Spre deosebire de alimente, astfel cum sunt definite de Regulamentul (CE) nr. 178/2002, definiția furajelor nu include apa.
Furthermore, given that water is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Mai mult, dat fiind faptul că apa nu este comercializată în scopuri legate de alimentația animală, prezentul regulament nu ar trebui să includă condiții pentru apa utilizată în alimentația animalelor.
It should, however, apply to feed administered in water.
Totuși, acesta ar trebui să se aplice furajelor administrate în apă.
The use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [14], which stipulates that clean water should be used whenever necessary in order to prevent contamination that could prove hazardous and that water used in feed manufacture should be of suitable quality.
Utilizarea apei de către întreprinderile din domeniul hranei animalelor este reglementată prin Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerințelor privind igiena furajelor [14], care prevede ca, ori de câte ori este necesar pentru împiedicarea unei contaminări care s-ar putea dovedi periculoasă, să fie utilizată apa curată și ca apa utilizată în fabricarea furajelor să aibă un nivel de calitate adecvat.
Given the risk of contamination of the feed and food chain, it is appropriate that this Regulation apply to feed for both food and non-food producing animals, including wild animals.
Dat fiind riscul contaminării furajelor și al lanțului alimentar, este adecvat ca prezentul regulament să se aplice furajelor, atât în ceea ce privește animalele care sunt destinate producției de alimente, cât și în ceea ce privește animalele care nu sunt destinate producției de alimente, inclusiv în ceea ce privește animalele sălbatice.
The responsibilities of the feed business operators laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005 should apply, mutatis mutandis, in respect of feed for non-food producing animals.
Responsabilitățile operatorilor din sectorul hranei pentru animale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și în Regulamentul (CE) nr. 183/2005 ar trebui să se aplice, mutatis mutandis, și în ceea ce privește furajele pentru animalele care nu sunt destinate producției de alimente.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States should carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [15].
Pentru a asigura respectarea prezentului regulament, statele membre ar trebui să efectueze controale oficiale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [15].
Those controls should include not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Aceste controale ar trebui să includă nu doar indicațiile de etichetare obligatorii, ci și pe cele voluntare.
In order to allow control of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
Pentru a permite controlul datelor privind compoziția, ar trebui determinate toleranțele acceptabile pentru valorile înscrise pe etichetă.
To manage feed safety risks, the list of materials whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as currently provided for in Commission Decision 2004/217/EC [16], together with a list of materials whose placing on the market for animal nutrition purposes is restricted, should be included in an Annex to this Regulation.
Pentru a gestiona riscurile legate de siguranța furajelor, ar trebui inclusă într-o anexă la prezentul regulament lista materiilor prime a căror introducere pe piață pentru hrana animalelor este interzisă, astfel cum se prevede în prezent în Decizia 2004/217/CE a Comisiei [16], împreună cu o listă a materiilor a căror introducere pe piață pentru hrana animalelor este restricționată.
The existence of such an Annex should not, however, be interpreted to mean that all products not listed can, as such, be considered safe.
Existența unei astfel de anexe nu ar trebui, cu toate acestea, să fie interpretată în sensul că toate produsele care nu sunt incluse în listă ar putea fi considerate, ca atare, ca fiind sigure.
The distinction between feed materials, feed additives, and other products such as veterinary drugs has implications for the conditions for the placing of such products on the market.
Distincția între materii prime pentru furaje, aditivi pentru hrana animalelor și alte produse, cum ar fi medicamentele de uz veterinar, are implicații asupra condițiilor de introducere pe piață a acestor produse.
Feed materials are primarily used to meet animals’ needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
Materiile prime pentru furaje sunt folosite în primul rând pentru a satisface nevoile animalelor, de exemplu, în ceea ce privește energia, elementele nutritive, mineralele sau fibrele alimentare.
They are usually not chemically well-defined except for basic nutritional constituents.
În general, acestea nu sunt bine definite din punct de vedere chimic, cu excepția componentelor nutriționale de bază.
Effects which can be justified by scientific assessment and which are exclusive to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
Efectele care pot fi justificate prin intermediul evaluării științifice și care sunt rezervate aditivilor pentru hrana animalelor sau medicamentelor de uz veterinar ar trebui excluse dintre utilizările obiective ale materiilor prime pentru furaje.