natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
jucării de orice tip, inclusiv păpuși, jucării de pluș, mașini și trenuri de jucărie, biciclete și triciclete de jucărie, seturi de construcții, puzzle, plastilină, jocuri electronice, măști, costumații, farse și capcane, surprize, artificii și rachete, ghirlande și decorațiuni pentru pomul de Crăciun;
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
materiale filatelice (timbre poștale uzate sau anulate, clasoare etc.), alte articole de colecție (monede, medalii, minerale, specimene zoologice și botanice etc.) și alte instrumente și articole necesare pentru hobby-uri;
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
echipamente de gimnastică, educație fizică și sport, cum ar fi mingi, fileuri, rachete, bâte, schiuri, crose de golf, săbii, prăjini, greutăți, discuri, extensoare și alte echipamente pentru culturism;
parachutes and other sky-diving equipment,
parașute și alte echipamente pentru salturile de la înălțime;
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
binocluri, microscoape, telescoape și busole;
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
arme de foc și muniție pentru vânătoare, tir sportiv și protecție personală;
fishing rods and other equipment for fishing,
undițe și alte echipamente pentru pescuit;
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
echipamente pentru jocuri pe plajă și în aer liber, cum ar fi popice, crochet, frisbee, volei, inclusiv bărci, plute și bazine gonflabile;
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
echipamente și mobilier de camping, cum ar fi corturi și accesorii, saci de dormit, rucsacuri, saltele pneumatice și pompe pentru umflare, aragazuri și grătare de voiaj;
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
articole esențiale pentru jocuri și sporturi, cum ar fi canoe, caiace, planșe de surfing, echipamente pentru scufundări și carturi pentru golf, planoare, deltaplane și baloane cu aer cald;
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
instrumente muzicale de toate dimensiunile, inclusiv instrumente muzicale electronice, cum ar fi piane, orgi, viori, chitare, tobe, trompete, clarinete, flaute, fluiere, muzicuțe etc.;
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
mese de biliard, mese de tenis de masă, aparate pentru jocul flipper, aparate pentru jocurile de noroc etc.;
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
programe pentru jocuri video, console/calculatoare pentru jocuri video care se conectează la televizor, casete și CD-ROM-uri cu jocuri video;
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
încălțăminte de uz exclusiv sportiv (bocanci de schi, ghete de fotbal, pantofi de golf și alte tipuri de încălțăminte de acest gen dotate cu patine, role, crampoane, cuie etc.); caschete de protecție pentru practicarea sporturilor; alte echipamente de protecție pentru sport, cum ar fi veste de salvare, mănuși de box, perne de capitonaj pentru corp, protectoare pentru tibie, perne protectoare pentru jocul de crichet și alte articole similare de protecție pentru activități sportive;
travel goods: suitcases, trunks, travel bags.
articole de voiaj: valize, cufere, saci de voiaj.
garden furniture (1.11),
mobilierul de grădină (1.11);
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
vehiculele trase de cai sau ponei și echipamentele aferente achiziționate pentru transportul personal (1.19);
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
căștile pentru motocicliști și bicicliști (1.20);
horses and ponies (1.23).
caii și poneii (1.23).
New cars
Autovehicule noi
This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets.
Această categorie include vehiculele noi special proiectate și construite pentru transportul pasagerilor, cu cel mult opt locuri pe scaune în afara scaunului șoferului.
This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Sunt incluse autoturismele noi, autoturismele de familie și autoturismele break.
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Sunt excluse: piesele de schimb și accesoriile (1.20); lubrifianții (1.21); întreținerea, reparația sau reglarea (2.9).
Second-hand cars
Autovehicule de ocazie
This category includes second-hand, wheeled motor vehicles used for transporting passengers and includes second-hand motor cars, passenger vans, station wagons and estate cars.
Această categorie cuprinde vehiculele de ocazie cu roți, utilizate pentru transportul pasagerilor, și include autoturismele de ocazie, microbuzele, autoturismele de familie și autoturismele break.
Other personal transport
Alte vehicule pentru transport personal
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
motociclete, biciclete, motorete, scutere, ATV-uri și vehicule cu tracțiune animală noi și de ocazie;
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
ambarcațiuni, bărci cu motor suspendat, schi jeturi, bărci cu pânze, greement și suprastructuri;
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
vehicule trase de cai sau ponei și echipamentele aferente (harnașamente, frâie, căpestre, șei etc.);
camper vans, caravans and trailers,
vehicule de camping, rulote, remorci;
camper vans, caravans, etc.,
vehicule de camping, rulote etc.;
snow mobiles,
motoscutere de zăpadă;
trailers.
remorci.
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Sunt excluse: închirierea garajelor sau a spațiilor de parcare a căror ocupare nu este legată de o locuință (5.6); taxele rutiere (poduri, tuneluri, bacuri, autostrăzi) și parcometre (5.6); închirierea unui autoturism cu sau fără șofer (5.7), lecții de conducere (9.2).
Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
Piese de schimb și accesorii pentru autovehicule și alte mijloace personale de transport
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
pneuri (noi, de ocazie sau reșapate), camere, bujii, baterii, amortizoare, filtre, pompe și alte piese de schimb sau accesorii pentru echipamentele personale de transport;
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
produse specifice curățării și întreținerii vehiculelor, cum ar fi vopsele, produse de curățare a cromului, mastic și produse de lustruire a caroseriei;
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
huse pentru autoturisme, motociclete etc.;
crash helmets for motor cycles and bicycles.
căști pentru motocicliști și bicicliști.
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Sunt excluse: aparatele radio pentru mașină vândute separat de autovehicul (1.14); scaunele de automobil pentru copii (1.27); produsele nespecifice pentru curățire și întreținere, cum ar fi apa distilată, bureții de menaj, pielea de căprioară, detergenții etc. (1.28); montarea pieselor de schimb și a accesoriilor, spălarea și lustruirea caroseriei (2.9).
Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
Combustibili și lubrifianți pentru autovehicule și alte mijloace personale de transport
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
ulei, lubrifianți, lichide de frână și de transmisie, lichide de răcire și aditivi;
fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
combustibili, cum ar fi benzina, motorina, gazul petrolier lichefiat (GPL), biocombustibilii și alcoolul.
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
Cărți, reviste, ziare, articole de papetărie (cu excepția livrărilor poștale)
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
cărți, inclusiv atlase, dicționare, enciclopedii, manuale, ghiduri și partituri muzicale;
newspapers, magazines and other periodicals,
ziare, reviste și alte periodice;
catalogues and advertising material,
cataloage și materiale de reclamă;
posters, plain or picture postcards, calendars,
afișe, cărți poștale simple sau ilustrate, calendare;
greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
cărți de felicitare și de vizită, cărți de anunțuri și mesaje;
maps and globes,
hărți și globuri geografice;
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
hârtie de scris, plicuri, registre contabile, blocnotesuri, agende etc.;
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
tocuri, creioane, stilouri, pixuri, tocuri cu peniță pentru desen, cerneluri, gume, ascuțitori etc.;
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
șabloane, hârtie indigo, benzi pentru mașini de scris, tușiere, paste corectoare etc.;
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
perforatoare, cuțite de tăiat hârtie, foarfece pentru hârtie, lipici și bandă adezivă de birou, capsatoare și agrafe, cleme de hârtie, capse etc.;
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
materiale pentru desen și pictură, cum ar fi pânze, hârtie, carton, culori, creioane, pasteluri și pensule;
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
materiale școlare, cum ar fi caiete, rigle de calcul, instrumente de geometrie, tăblițe, cretă și penare.
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Sunt excluse: clasoarele (1.16); livrările poștale, cărțile poștale pretimbrate și aerogramele (4.1).
Pets and pet goods
Animale de companie și produse destinate acestora
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
animale de companie, hrană pentru animalele de companie, produse veterinare și de îngrijire a animalelor de companie, zgărzi, lese, cuști, colivii, acvarii etc.;
horses and ponies.
cai și ponei.
Does not include: Pet services (2.13).
Sunt excluse: serviciile pentru animalele de companie (2.13)
Electrical appliances for personal care
Aparate electrice pentru îngrijirea personală
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
aparate de ras și de tuns electrice, aparate și căști pentru uscat părul, droturi și piepteni ondulatori, lămpi de bronzat, periuțe de dinți electrice și alte aparate electrice pentru igiena dentară etc.
Cosmetics and toiletries for personal care
Produse cosmetice și de toaletă pentru îngrijirea personală
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
articole de igienă personală: săpun de toaletă, săpun medicinal, ulei și lapte demachiant, săpun de ras, spumă și cremă de ras, pastă de dinți etc.;
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
produse cosmetice, de exemplu: lacuri de unghii, produse de machiaj și demachiante, loțiuni capilare, produse după ras, produse de plajă, parfumuri și ape de toaletă, deodorante, produse de baie etc.;
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
aparate neelectrice de igienă personală, de exemplu: aparate de ras și tuns și lame pentru acestea, foarfeci, piepteni, pămătufuri, perii de păr, periuțe de dinți, perii de unghii, cântare de uz personal etc.;
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
alte produse de îngrijire și igienă personală, de exemplu: batiste de hârtie, vată de bumbac, bețișoare pentru urechi, bureți etc.
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
Bijuterii, argintărie, orologii și pendule, ceasuri de mână și accesorii
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
pietre și metale prețioase și bijuterii executate din astfel de pietre și metale;
silverware, goldware,
argintărie, aurărie;
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
imitații de bijuterii, butoni și ace de cravată;
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
pendule și orologii, ceasuri de mână, cronometre, ceasuri deșteptătoare, ceasuri de călătorie;
sun-glasses,
ochelari de soare;
umbrellas and parasols, fans, key rings,
umbrele de ploaie și de soare, evantaie, portchei;
wall thermometers and barometers.
termometre și barometre de perete.
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Sunt excluse: suporturile efectelor personale, servietele, gențile de mână, portofelele, poșetele etc. (1.9); ceasurile cu radio (1.14).
Baby and child care articles
Articole pentru îngrijirea copiilor și nou-născuților
buggies, prams and push-chairs,
căruțuri, landouri și cărucioare pentru copii;
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
produse pentru îngrijirea nou-născuților (de exemplu, bavete, scutece, biberoane);
carry cots,
landouri de mână;
cradles,
leagăne;
high chairs,
scaune înalte;
child car beds and seats,
paturi și scaune pentru copii pentru automobil;
back-carriers and front-carriers.
rucsacuri și hamuri.
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Sunt excluse: alimentele pentru nou-născuți (1.5), articolele de îmbrăcăminte pentru nou-născuți (1.9).
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
Produse pentru curățenie și întreținere, articole de curățat și articole casnice de uz curent
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
produse de curățare și întreținere, cum ar fi pulberi pentru spălat, lichide pentru spălat, detergenți, balsamuri, ceară, substanțe pentru lustruit, vopsele, dezinfectanți, insecticide, fungicide și apă distilată;
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
articole pentru curățenie, cum ar fi mături, perii de frecat, fărașe și perii pentru praf, cârpe de praf, șervete pentru vase, cârpe de șters pardoseala, bureți de uz casnic;
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
produse din hârtie, cum ar fi filtre, fețe de masă și șervete de masă, hârtie de bucătărie, saci pentru aspirator și veselă din carton, inclusiv folie de aluminiu și plastic și saci de plastic pentru coșul de gunoi;
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
alte articole casnice de uz curent, cum ar fi chibrituri, lumânări, fitiluri de lampă, alcool metilic, bolduri, ace de cusut, cuie, șuruburi, șuruburi și piulițe, ținte, șaibe, lipici și benzi adezive de uz casnic, sfoară și mănuși de cauciuc;
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
substanțe de lustruit, creme și alte articole pentru curățirea pantofilor.
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Sunt excluse: șervețelele de hârtie, săpunurile, bureții și alte produse de igienă personală (1.25).
General Consumer Services
Servicii pentru public
Description/Explanatory definition
Descriere/Definiție explicativă
Real estate services
Servicii imobiliare
services of estate agents, property managers and letting agents,
serviciile prestate de agenții imobiliari, administratorii de proprietăți și agenții de închirieri;
house valuation, conveyancing and related services,
evaluarea locuințelor, transfer de proprietate imobiliară și servicii asociate;
sales transactions for new or existing houses,
vânzări de locuințe noi și de locuințe existente;
sales of land.
vânzări de terenuri.
Construction of new houses
Construirea de locuințe noi
construction of new houses.
construirea de locuințe noi.
House maintenance and improvement services
Servicii de întreținere și de îmbunătățire a locuințelor
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
Întreținerea, îmbunătățirea și reparația locuințelor.
roofing,
lucrări de învelire;
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
servicii prestate de decoratori, dulgheri, tâmplari, zugravi, tencuitori;
plumbers,
servicii prestate de instalatori;
central heating,
încălzire centrală;
electrical services and installations,
servicii și instalații electrice;
bricklayers,
lucrări de zidărie;
glaziers,
servicii prestate de geamgii;
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
servicii de grădinărit, pomicultură, turnare de macadam și pavare;
fitted kitchens, fitted bathrooms,
bucătării echipate, băi echipate;
insulation,
izolație;
burglar alarms,
alarme antifurt;
damp-proofing,
etanșare;
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
panouri solare, instalație și mentenanță de turbine eoliene;
guttering,
sisteme de drenaj;
chimney sweepings and repairs,
curățarea și repararea hornurilor;
replacing doors and windows,
servicii de înlocuire uși și geamuri;
swimming pool services,
servicii de curățare și întreținere piscine;
other house maintenance and improvement services.
alte servicii de întreținere și îmbunătățire a locuințelor.
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Sunt excluse: achiziționarea de bunuri pentru întreținerea și îmbunătățirea locuințelor independent de furnizarea de servicii (1.10); lucrările și serviciile din timpul construcției locuințelor noi (2.2).
House removal and storage
Eliminarea și depozitarea bunurilor din locuință
removal of home contents from one location to another location,
mutarea bunurilor din locuință dintr-o locație în alta;
temporary storage of the home contents,
depozitarea temporară a bunurilor din locuință;
freight and shipping.
servicii de transport și transport maritim.
House cleaning services
Servicii de curățenie a locuinței
household cleaning,
servicii de menaj;
window cleaning,
curățarea geamurilor;
carpet cleaning,
curățarea covoarelor;
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
dezinfectarea, fumigația și exterminarea insectelor, inclusiv a dăunătorilor;
refuse collection and disposal.
colectarea și eliminarea gunoiului;
Does not include: cleaning products (1.28).
Sunt excluse: produsele de curățare (1.28).
Personal care services
Servicii de îngrijire personală
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
saloane de coafură, frizerii, saloane de înfrumusețare;
hair therapy, cosmetic therapy,
servicii de îngrijire a părului, servicii de cosmetică;
sun studios,
saloane de bronzat;
diet clubs/centres,
cluburi/centre de nutriție și dietă;
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
băi turcești, centre SPA, saune, solare etc.;
body-care,
servicii de îngrijire corporală;
tattoo and piercing services.
servicii de tatuare și piercing.
Does not include: fitness centres (6.6).
Sunt excluse: centrele de fitness (6.6).
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
Curățarea, repararea și închirierea articolelor de îmbrăcăminte și încălțăminte
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
curățarea chimică, spălarea, călcarea și vopsirea articolelor de îmbrăcăminte;
darning, mending, repair and altering of garments,
stoparea, remaierea, repararea și modificarea articolelor de îmbrăcăminte;
repair of clothing (including tailor-made goods),
servicii de reparații îmbrăcăminte (inclusiv articole executate la comandă);
repair of footwear, shoe cleaning services,
servicii de reparații încălțăminte, curățătorie încălțăminte;
hire of clothing,
închiriere îmbrăcăminte;
hire of footwear,
închiriere încălțăminte;
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
repararea sau închirierea articolelor de încălțăminte de uz exclusiv sportiv (clăpari, ghete de fotbal, pantofi de golf și alte tipuri de încălțăminte de acest gen dotate cu patine, role, crampoane, cuie etc.).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Sunt excluse: articole vestimentare noi și confecționarea de articole vestimentare noi (1.9).
Support, research and intermediary services
Servicii de asistență, cercetare și servicii intermediare
head hunters,
servicii prestate de agenții de recrutare;
coaching services,
servicii de consiliere profesională (coaching);
event agencies,
agenții de organizare de evenimente;
employment agencies,
agenții de ocupare a forței de muncă;
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
servicii de consiliere, îndrumare, arbitraj, asistență pentru familii;
other support, research and intermediary services.
alte servicii de asistență și căutare și servicii intermediare.
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Întreținerea și reparația autovehiculelor și a altor mijloace de transport
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
Servicii pentru întreținerea și repararea echipamentului personal de transport.
fitting of parts and accessories,
montarea pieselor și accesoriilor;
washing and polishing,
spălare și lustruire;
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
echilibrarea roților, inspecția tehnică, depanare, schimburi de ulei;
greasing and car wash services,
servicii de gresare și spălare;
road assistance.
asistență rutieră.