natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State for a given year if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a grubbed-up area of more than 6 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe in that particular year of the scheme’s operation.
Comisia poate decide încetarea aplicării schemei de defrișare într-un stat membru pentru un an dacă, luând în considerare cererile în curs, continuarea defrișării ar duce la o suprafață defrișată totală de peste 6 % din suprafața totală cultivată cu viță-de-vie a statului membru respectiv prevăzută în anexa Xe pentru acel an de aplicare a schemei.
Member States may declare vines in mountain and steep-slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined by the Commission.
Statele membre pot declara podgoriile situate în zone de munte și de pantă abruptă drept neeligibile pentru schema de defrișare, în conformitate cu condițiile stabilite de Comisie.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Statele membre pot declara o zonă drept neeligibilă pentru schema de defrișare în cazul în care aplicarea schemei ar fi incompatibilă cu preocupările legate de mediu.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 3 % of the total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Zonele declarate neeligibile din aceste motive nu trebuie să depășească 3 % din suprafața totală cultivată cu viță-de-vie prevăzută în anexa Xe.
Greece may declare areas planted with vines on the Aegean islands and the Greek Ionian islands, with the exception of Crete and Eubia, ineligible under the grubbing-up scheme.
Grecia poate declara zonele plantate cu viță-de-vie din insulele din Marea Egee și Insulele Ionice grecești, cu excepția insulelor Creta și Eubeea, neeligibile în cadrul schemei de defrișare.
The grubbing-up scheme set out in this Subsection shall not apply in the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Schema de defrișare stabilită în prezenta subsecțiune nu se aplică în Insulele Azore, Madeira și Canare.
Member States shall grant producers in the areas ineligible or declared ineligible under paragraphs 4 to 7 priority under other support measures laid down in this Regulation in respect of the wine sector, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Statele membre acordă prioritate agricultorilor din zonele neeligibile sau declarate neeligibile, în temeiul alineatelor (4)-(7), pentru alte măsuri de sprijin stabilite de prezentul regulament cu privire la sectorul vitivinicol, în special, dacă este cazul, pentru măsura de restructurare și reconversie din cadrul programelor de sprijin și al măsurilor de dezvoltare rurală.
Article 85v
Articolul 85v
This Subsection shall not apply in Member States where wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year.
Prezenta subsecțiune nu se aplică statelor membre în care producția de vin nu depășește 50000 hectolitri pe an vinicol.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the previous five wine years.
Această producție se calculează pe baza producției medii obținute în cursul ultimilor cinci ani vinicoli.
Article 85w
Articolul 85w
Complementary national aid
Ajutor național suplimentar
Member States may grant complementary national aid not exceeding 75 % of the applicable grubbing-up premium in addition to the grubbing-up premium granted.
Statele membre pot acorda un ajutor național suplimentar pentru defrișare de până la 75 % din prima de defrișare aplicabilă, pe lângă prima de defrișare acordată.
Article 85x
Articolul 85x
details on the conditions of eligibility referred to in Article 85q, in particular as regards proof that areas were properly tended in 2006 and 2007;
detalii privind condițiile de eligibilitate menționate la articolul 85q, în special în ceea ce privește dovezile că zonele au fost întreținute corespunzător în 2006 și 2007;
the premium scales and amounts referred to in Article 85r;
baremele și nivelurile primei menționate la articolul 85r;
the criteria for exemptions as referred to in Article 85u;
criteriile de scutire în sensul articolului 85u;
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
cerințele de raportare de către statele membre cu privire la punerea în aplicare a schemei de defrișare, incluzând sancțiunile în caz de întârziere a raportării și informațiile furnizate de statele membre producătorilor în ceea ce privește disponibilitatea schemei;
the reporting requirements as regards complementary national aid;
cerințele de raportare privind ajutorul național suplimentar;
deadlines for payments.’;
termenele de plată.”
the following Section shall be inserted in Chapter IV of Title I of Part II:
În partea II titlul I capitolul IV, se adaugă următoarea secțiune:
‘Section IVb
„Secțiunea IVB
Support programmes in the wine sector
Programe de sprijin în sectorul vitivinicol
Introductory provisions
Dispoziții introductive
Article 103i
Articolul 103i
This Section lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Prezenta secțiune prevede normele care reglementează acordarea de fonduri comunitare statelor membre și utilizarea acestor fonduri de către statele membre prin intermediul programelor naționale de sprijin (denumite în continuare «programe de sprijin»), în vederea finanțării măsurilor de sprijin specifice destinate susținerii sectorului vitivinicol.
Article 103j
Articolul 103j
Compatibility and consistency
Compatibilitate și coerență
Support programmes shall be compatible with Community law and consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Programele de sprijin sunt compatibile cu legislația comunitară și cu activitățile, politicile și prioritățile Comunității.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are internally consistent and drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Statelor membre le revine responsabilitaea programelor de sprijin și asigură compatibilitatea acestora cu ordinea juridică internă și elaboraeea și punerea lor în aplicare în mod obiectiv, ținând cont de situația economică a producătorilor vizați și de necesitatea de a evita inegalitățile de tratament nejustificate între producători.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
Statelor membre le revine responsabilitatea pentru asigurarea și efectuarea controalelor și aplicarea sancțiunilor necesare în cazul nerespectării programelor de sprijin.
No support shall be granted:
Nu se acordă sprijin:
for research projects and measures to support research projects;
pentru proiecte de cercetare și măsuri destinate să susțină astfel de proiecte;
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
pentru măsurile care sunt incluse în programele de dezvoltare rurală ale statelor membre în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
Submission and content of support programmes
Transmiterea și conținutul programelor de sprijin
Article 103k
Articolul 103k
Submission of support programmes
Depunerea programelor de sprijin
Each producer Member State referred to in Annex Xb shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Fiecare stat membru producător menționat în anexa Xb înaintează Comisiei un proiect de program de sprijin pe cinci ani care cuprinde măsuri conforme cu dispozițiile prezentei secțiuni.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply under this Regulation.
Programele de sprijin care au devenit aplicabile în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 continuă să se aplice în temeiul prezentului regulament.
The support measures in the support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Măsurile de sprijin din programele de sprijin se elaborează la nivelul geografic pe care statul membru îl consideră cel mai adecvat.
Before being submitted to the Commission, the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Înainte de a fi înaintat Comisiei, programul de sprijin face obiectul unei consultări cu autoritățile și organizațiile competente la nivelul teritorial corespunzător.
Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities.
Fiecare stat membru depune un singur proiect de program, care poate lua în calcul particularități regionale.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Programele de sprijin devin aplicabile la trei luni după ce au fost înaintate Comisiei.
However, if the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Cu toate acestea, în cazul în care programul de sprijin depus nu respectă condițiile prevăzute în prezenta subsecțiune, Comisia informează statul membru în consecință.
In such a case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
În acest caz, statul membru înaintează Comisiei un program de sprijin revizuit.
The revised support programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Programul revizuit devine aplicabil la două luni după notificare, cu excepția cazului în care persistă o incompatibilitate, situație în care se aplică prezentul paragraf.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Alineatul (2) se aplică mutatis mutandis modificărilor privind programele de sprijin prezentate de statele membre.
Article 103l shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 103o.
Articolul 103l nu se aplică în cazul în care unica măsură a unui stat membru în cadrul unui program de sprijin constă în transferul către sistemul de plăți unice menționat la articolul 103o.
In such case, Article 188a(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 188a(6) shall not apply.
În acest caz, articolul 188a alineatul (5) se aplică numai cu privire la anul în care are loc transferul, iar articolul 188a alineatul (6) nu se aplică.
Article 103l
Articolul 103l
Content of support programmes
Conținutul programelor de sprijin
Support programmes shall consist of the following elements:
Programele de sprijin sunt alcătuite din următoarele elemente:
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
o descriere detaliată a măsurilor propuse, precum și obiectivele cuantificate ale acestora;
the results of consultations held;
rezultatele consultărilor organizate;
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
o evaluare a efectelor de ordin tehnic, economic, social și de mediu preconizate;
a schedule for implementing the measures;
un calendar de punere în aplicare a măsurilor;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
un tabel financiar general, care să indice resursele care urmează să fie utilizate și un proiect orientativ de alocare a acestor resurse împărțit pe măsuri, în conformitate cu plafoanele stabilite în anexa Xb;
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
criteriile și indicatorii cantitativi care urmează să fie utilizați pentru monitorizare și evaluare, precum și măsurile luate pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare și eficientă a programelor de sprijin; și
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
desemnarea autorităților competente și a organismelor responsabile de punerea în aplicare a programului de sprijin.
Article 103m
Articolul 103m
Eligible measures
Măsuri eligibile
Support programmes shall contain one or more of the following measures:
Programele de sprijin cuprind una sau mai multe dintre măsurile următoare:
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o;
sprijinul prin sistemul de plăți unice în conformitate cu articolul 103o;
promotion in accordance with Article 103p;
promovarea în conformitate cu articolul 103p;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q;
restructurarea și reconversia podgoriilor în conformitate cu articolul 103q;
green harvesting in accordance with Article 103r;
recoltarea în stare verde în conformitate cu articolul 103r;
mutual funds in accordance with Article 103s;
fondurile mutuale în conformitate cu articolul 103s;
harvest insurance in accordance with Article 103t;
asigurarea recoltei în conformitate cu articolul 103t;
investments in accordance with Article 103u;
investițiile în conformitate cu articolul 103u;
by-product distillation in accordance with Article 103v;
distilarea subproduselor în conformitate cu articolul 103v;
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w;
distilarea alcoolului alimentar în conformitate cu articolul 103w;
crisis distillation in accordance with Article 103x;
distilarea de criză în conformitate cu dispozițiile articolului 103x;
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y.
folosirea mustului de struguri concentrat în conformitate cu articolul 103y.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 103o to 103y.
Programele de sprijin nu conțin alte măsuri în afara celor prevăzute la articolele 103o-103y.
Article 103n
Articolul 103n
General rules concerning support programmes
Norme generale aplicabile programelor de sprijin
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex Xb.
Alocarea fondurilor comunitare disponibile, precum și plafoanele bugetare aplicabile sunt prevăzute în anexa Xb.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 103k(1).
Sprijinul comunitar se acordă doar pentru cheltuielile eligibile ocazionate după depunerea programelor de sprijin relevante, în conformitate cu articolul 103k alineatul (1).
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Community under the support programmes.
Statele membre nu contribuie la costul măsurilor finanțate de Comunitate în cadrul programelor de sprijin.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u.
Prin derogare de la alineatul (3), statele membre pot acorda un ajutor național, în conformitate cu normele comunitare în materie privind ajutoarele de stat, pentru măsurile menționate la articolele 103p, 103t și 103u.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Community and national funds.
Nivelul maxim al ajutorului, așa cum este stabilit în normele comunitare relevante privind ajutoarele de stat, se aplică finanțării publice globale, care include atât fonduri comunitare, cât și fonduri naționale.
Specific support measures
Măsuri de sprijin specifice
Article 103o
Articolul 103o
Single Payment Scheme and support to vine-growers
Sistemul de plăți unice și sprijinul pentru viticultori
Member States may provide support to vine-growers by allocating to them payment entitlements within the meaning of Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in accordance with point O of Annex VII to that Regulation.
Statele membre pot oferi sprijin viticultorilor prin alocarea unor drepturi la plată în sensul titlului III capitolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 în conformitate cu punctul O din anexa VII la regulamentul respectiv.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 103k(3).
Statele membre care intenționează să recurgă la posibilitatea menționată la alineatul (1) prevăd acest sprijin în programele lor de sprijin inclusiv, în ceea ce privește transferurile ulterioare de fonduri către sistemul de plăți unice, sub formă de modificări ale acelor programe în conformitate cu articolul 103k alineatul (3).
Once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
După punerea sa în aplicare, sprijinul menționat la alineatul (1):
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 103k(3), for the measures listed in Articles 103p to 103y in subsequent years of the operation of the support programmes;
rămâne în cadrul sistemului de plăți unice și nu mai este disponibil sau nu mai este pus la dispoziție în temeiul articolului 103k alineatul (3), pentru măsurile enumerate la articolele 103p-103y în anii următori de aplicare a programelor de sprijin;
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 103p to 103y in the support programmes.
reduce proporțional cuantumul fondurilor disponibile pentru măsurile enumerate la articolele 103p-103y în cadrul programelor de sprijin.
Article 103p
Articolul 103p
Promotion on third-country markets
Promovarea pe piețele țărilor terțe
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Sprijinul în temeiul prezentului articol se acordă pentru măsuri de informare sau de promovare în țările terțe a vinurilor comunitare, în vederea îmbunătățirii competitivității acestora în țările respective.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Măsurile menționate la alineatul (1) se referă la vinuri cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată sau la vinurile pentru care se indică soiul viței.
The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
Măsurile menționate la alineatul (1) pot să cuprindă numai următoarele:
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
relații publice, măsuri de promovare sau de publicitate, care subliniază în mod special avantajele produselor comunitare, în principal în ceea ce privește calitatea, siguranța alimentară sau respectarea mediului;
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
participarea la evenimente, târguri sau expoziții de importanță internațională;
information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
campanii de informare, în special privind regimurile comunitare referitoare la denumirile de origine, indicațiile geografice și producția ecologică;
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
studii ale noilor piețe, necesare pentru extinderea piețelor de desfacere;
studies to evaluate the results of the information and promotion measures.
studii de evaluare a rezultatelor măsurilor de promovare și informare.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Contribuția Comunității la finanțarea activităților de promovare nu depășește 50 % din cheltuielile eligibile.
Article 103q
Articolul 103q
Restructuring and conversion of vineyards
Restructurarea și reconversia podgoriilor
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Obiectivul măsurilor referitoare la restructurarea și reconversia podgoriilor este creșterea competitivității producătorilor de vin.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 185a(3).
Restructurarea și reconversia podgoriilor sunt sprijinite în conformitate cu prezentul articol doar cu condiția ca statele membre să trimită inventarul potențialului de producție, în conformitate cu articolul 185a alineatul (3).
Support for the restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities:
Sprijinul pentru restructurarea și reconversia podgoriilor poate acoperi numai una sau mai multe din următoarele activități:
varietal conversion, including by means of grafting-on;
reconversia soiurilor, inclusiv prin supraaltoire;
relocation of vineyards;
replantarea podgoriilor;
improvements to vineyard management techniques.
ameliorarea tehnicilor de gestionare a podgoriilor.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Reînnoirea normală a podgoriilor ajunse la finalul ciclului lor natural de viață este exclusă de la acordarea sprijinului.
Support for the restructuring and conversion of vineyards may only take the following forms:
Sprijinul pentru restructurarea și reconversia podgoriilor poate lua numai următoarele forme:
compensation to producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
acordarea unor despăgubiri producătorilor pentru pierderea veniturilor ca urmare a punerii în aplicare a măsurii;
contribution to the costs of restructuring and conversion.
o contribuție la costurile restructurării și reconversiei.
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Despăgubirea producătorilor pentru pierderea veniturilor, așa cum este menționat la alineatul (4) litera (a) poate acoperi până la 100 % din pierderile relevante și poate lua una dintre formele următoare:
notwithstanding Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II setting out the transitional planting right regime, the permission for both old and new vines to coexist for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
sub rezerva dispozițiilor subsecțiunii II din partea II titlul I capitolul III secțiunea IVa prin care se stabilește regimul tranzitoriu privind drepturile de plantare, autorizarea coexistenței podgoriilor vechi cu cele noi pentru o perioadă determinată de maximum trei ani, care expiră la încheierea regimului tranzitoriu privind drepturile de plantare;
financial compensation.
o compensație financiară.