natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
În această secțiune prin „fire de mare rezistență” se înțeleg firele a căror rezistență exprimată în cN/tex (centinewton per tex) depășește următoarele limite:
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
fire simple din nailon sau din alte poliamide sau din poliesteri:
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
fire răsucite sau cablate din nailon sau din alte poliamide sau poliesteri:
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
fire simple, răsucite sau cablate din viscoză:
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
În această secțiune „confecționate” înseamnă:
cut otherwise than into squares or rectangles;
articolele decupate în altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară;
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
articolele finite, gata de întrebuințare, sau care pot fi folosite după ce au fost separate prin tăierea simplă a firelor de separare, care nu necesită coasere sau altă prelucrare suplimentară, precum cârpele de bucătărie, prosoapele, fețele de masă, basmalele și cuverturile;
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
articolele ale căror margini au fost tivite sau rulate prin orice procedeu sau terminate cu franjuri înnodate, obținute din fire aparținând articolului respectiv sau din fire adăugate; cu toate acestea, nu trebuie să fie considerate ca fiind confecționate materialele textile în bucăți, ale căror margini au fost pur și simplu întărite pentru a preveni deșirarea;
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
articolele decupate de orice formă, din care s-au îndepărtat firele de separare;
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
articolele asamblate prin coasere, lipire sau altfel (cu excepția bucăților din aceeași țesătură, unite la extremități astfel încât să formeze o bucată de o lungime mai mare, precum și a pieselor formate din două sau mai multe materiale textile suprapuse pe toată suprafața și asamblate între ele, chiar cu intercalarea unui material de umplere);
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
articolele tricotate sau croșetate obținute în formă finală, prezentate ca articole separate sau sub formă de piese care conțin mai multe unități.
For the purposes of Chapters 50 to 60:
În sensul capitolelor 50–60:
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
nu se clasifică la capitolele 50–55 și 60 și, în cazul în care nu există dispoziții contrare, la capitolele 56–59, articolele confecționate în conformitate cu nota 7 de mai sus;
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
nu se clasifică la capitolele 50–55 și 60 articolele de la capitolele 56-59.
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Sunt asimilate țesăturilor de la capitolele 50–55 produsele constituite din straturi din fire textile paralelizate care se suprapun în unghi ascuțit sau drept.
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Aceste straturi sunt fixate între ele la punctele de încrucișare ale firelor printr-un liant sau prin termosudare.
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Produsele elastice formate din materiale textile asociate cu fire de cauciuc se clasifică la această secțiune.
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
În această secțiune prin termenul „impregnat” se înțelege și „aderizat”.
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
În această secțiune prin termenul „poliamide” se înțelege și „aramide”.
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
În sensul acestei secțiuni și, după caz, oriunde în nomenclatură, expresia „fire elastomerice” se referă la firele din filamente, inclusiv din monofilamente, din material textil sintetic, altele decât firele texturate, care nu se rup atunci când sunt întinse până la de trei ori lungimea inițială și care revin, într-o perioadă de până la 5 minute, la o lungime de o dată și jumătate din lungimea inițială, după ce au fost întinse până la de două ori lungimea inițială.
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, îmbrăcămintea din materiale textile de la diferitele poziții se clasifică la pozițiile respective, chiar dacă este prezentată în seturi pentru vânzarea cu amănuntul.
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
În sensul prezentei note, expresia „îmbrăcăminte din materiale textile” se referă la îmbrăcămintea de la pozițiile 6101–6114 și pozițiile 6201–6211.
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
În această secțiune și, după caz, în nomenclatură, se înțelege prin:
‘Unbleached yarn’:
„fire nealbite”:
Yarn which:
firele:
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
care au culoarea naturală a fibrelor componente și care nu au fost supuse nici albirii, nici vopsirii (chiar și în masă) sau imprimării sau
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
fără culoare bine determinată (numite „fire în tonuri gri”), care au fost fabricate din deșeuri destrămate.
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Aceste fire pot să fie tratate cu un apret necolorat sau cu un colorant nepermanent (care să dispară după o simplă spălare cu săpun) și, în cazul fibrelor sintetice sau artificiale, pot fi tratate în masă cu produse de matisare (de exemplu, dioxid de titan);
‘Bleached yarn’:
„fire albite”:
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
supuse unei operații de albire sau fabricate din fibre albite sau, în cazul în care nu există dispoziții contrare, care au fost vopsite în alb (chiar în masă) sau au fost tratate cu apret alb sau
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
constituite dintr-un amestec de fibre nealbite și de fibre albite sau
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
răsucite sau cablate, constituite din fire nealbite și fire albite;
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
„fire colorate (vopsite sau imprimate)”:
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
vopsite (chiar în masă) altfel decât în alb sau cu un colorant nepermanent sau care au fost imprimate sau fabricate cu fibre vopsite sau imprimate sau
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
constituite dintr-un amestec de fibre vopsite în diferite culori sau dintr-un amestec de fibre albite sau nealbite cu fibre colorate (fire împestrițate sau amestecate) ori au fost imprimate în una sau mai multe culori din loc în loc, care să prezinte aspectul unor serii de puncte (fire înspicate) sau
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
obținute din benzi sau semitort de material textil care au fost imprimate sau
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
răsucite sau cablate constituite din fire albite, nealbite și fire colorate.
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Definițiile de mai sus se aplică, de asemenea, mutatis mutandis, monofilamentelor, benzilor sau produselor similare de la capitolul 54.
‘Unbleached woven fabric’:
„țesături nealbite”:
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
țesăturile obținute din fire nealbite și care n-au fost supuse niciunei operații de albire, vopsire sau imprimare.
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Aceste țesuturi pot fi tratate cu un apret necolorat sau o culoare nepermanentă.
‘Bleached woven fabric’:
„țesături albite”:
Woven fabric which:
țesăturile:
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
albite sau, în cazul în care nu există dispoziții contrare, vopsite în alb sau care au fost tratate cu un apret alb, pe bucată, sau
consists of bleached yarn; or
constituite din fire albite sau
consists of unbleached and bleached yarn.
constituite din fire albite și nealbite.
‘Dyed woven fabric’:
„țesături vopsite”:
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
vopsite altfel decât în alb (în cazul în care nu există dispoziții contrare) cu o singură culoare uniformă sau care au fost tratate cu un apret colorat, altul decât alb (în cazul în care nu există dispoziții contrare), pe bucată, sau
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
constituite din fire colorate într-o singură culoare uniformă.
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
„țesături din fire de diferite culori”:
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
țesăturile (altele decât țesăturile imprimate):
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
constituite din fire de diferite culori sau fire de diferite nuanțe de aceeași culoare, altele decât culoarea naturală a fibrelor componente sau
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
constituite din fire nealbite sau albite și din fire colorate sau
consists of marl or mixture yarns.
constituite din fire tip muline sau amestecate.
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
(În toate cazurile, nu se iau în considerare firele utilizate pentru margini și pentru capetele bucăților).
‘Printed woven fabric’:
„țesături imprimate”:
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
țesăturile imprimate pe bucată, chiar dacă sunt constituite din fire de diferite culori.
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
(Sunt considerate ca fiind țesături imprimate țesăturile care au desene făcute, de exemplu, cu pensula, peria, pistolul de vopsit, hârtia de transfer, prin flaușare sau prin procedeul batic).
The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Procesul de mercerizare nu are nicio influență asupra clasificării firelor sau țesăturilor în cadrul categoriilor de mai sus.
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Definițiile de la literele (d)–(h) de mai sus se aplică mutatis mutandis materialelor tricotate sau croșetate.
(ij) ‘Plain weave’:
(ij) „țesătura pânză”:
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
o structură de țesătură în care fiecare fir de bătătură trece alternativ pe deasupra și pe dedesubtul firelor succesive de urzeală și fiecare fir de urzeală trece alternativ pe deasupra și pe dedesubtul firelor succesive de bătătură.
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
Produsele de la capitolele 56–63 care conțin două sau mai multe materiale textile sunt considerate ca fiind alcătuite în întregime din materialul textil care ar fi reținut în conformitate cu nota 2 de la această secțiune pentru clasificarea unui produs de la capitolele 50–55 sau de la poziția 5809, care a fost obținut din aceleași materiale textile.
For the application of this rule:
Pentru aplicarea acestei reguli:
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
nu se ține seama, după caz, decât de partea care determină clasificarea în sensul regulii generale interpretative 3;
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
nu se ține seama de suport atunci când produsele textile conțin un suport și o suprafață velurată sau buclată;
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
nu se ține seama decât de țesătura de fond în cazul broderiilor de la poziția 5810 și al articolelor din aceste materiale.
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Cu toate acestea, broderiile chimice, ușoare sau fără fond aparent și articolele din aceste materiale se clasifică ținând seama numai de firele de brodat.
CHAPTER 50
CAPITOLUL 50
SILK
MĂTASE
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură)
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
Fire de mătase (altele decât firele din deșeuri de mătase) necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Unbleached, scoured or bleached
Nealbite, degomate sau albite
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
Fire din deșeuri de mătase, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Silk yarn
Fire de mătase
Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
Fire de deșeuri de mătase; intestine de viermi de mătase
Woven fabrics of silk or of silk waste
Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase
Fabrics of noil silk
Țesături din pieptănătură de mătase
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
Alte țesături, care conțin minimum 85 % din greutate mătase sau deșeuri de mătase, altele decât pieptănătură de mătase
Crêpes
Crep
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
Pongé, habutaï, honan, shantoung, corah și țesături similare din Extremul Orient, de mătase naturală pură (neamestecate cu pieptănătură de mătase, deșeuri de pieptănătură de mătase sau cu alte materiale textile)
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
Țesătură pânză, nealbită sau simplu degomată
Plain-woven
Țesătură pânză
Diaphanous fabrics (open weave)
Țesături transparente (rare)
Dyed
Vopsite
Of yarns of different colours
Din fire de diferite culori
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
Cu lățimea de minimum 57 cm, dar de maximum 75 cm
Other fabrics
Alte țesături
CHAPTER 51
CAPITOLUL 51
Throughout the nomenclature:
În nomenclatură, se înțelege prin:
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs;
„lână”, fibra naturală de pe ovine;
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat;
„păr fin de animale”, părul de alpaca, lamă, vicună, cămilă (inclusiv dromader), iac, capră de Angora, capră de Tibet, capră de Kashmir sau similare (cu excepția părului de capră comună), de iepuri de casă (inclusiv de iepuri de Angora), iepuri de câmp, de castor, de șobolan de mosc sau de nutrie;
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
„păr grosier”, părul animalelor care nu au fost menționate anterior, cu excepția părului pentru producerea periilor, a pensulelor și a pămătufurilor (poziția 0502) și a părului de cal (poziția 0511).
Wool, not carded or combed
Lână, necardată, nepieptănată
Greasy, including fleece-washed wool
Lână uscoasă, inclusiv lâna spălată înainte de separarea de piele
Shorn wool
Lână tunsă
Degreased, not carbonised
Degresată, necarbonizată
Carbonised
Carbonizate
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Păr fin sau grosier, necardat și nepieptănat
Fine animal hair
Păr fin de animale
Of Kashmir (cashmere) goats
Din păr de capră de Cașmir
Of angora rabbit
De iepure de Angora
Of alpaca, llama or vicuna
De alpaca, de lama, de vicuna
Of camel (including dromedary) or yak, or of angora, Tibetan or similar goats
De cămilă (inclusiv dromader), de iac, de capră de Angora, de capră de Tibet și de capre similare
Of rabbit (other than angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat
De alți iepuri decât cei de Angora, de iepure sălbatic, de castor, de nutrie și de bizam
Coarse animal hair
Păr grosier
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de animale, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția destrămăturii
Noils of wool or of fine animal hair
Deșeuri de la pieptănarea lânii sau a părului fin de animale
Not carbonised
Necarbonizate
Other waste of wool or of fine animal hair
Alte deșeuri de lână sau de păr fin de animale
Waste of coarse animal hair
Deșeuri de păr grosier de animale
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Destrămătură de lână sau de păr fin sau grosier de animale
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments)
Lână, păr fin sau grosier, cardate sau pieptănate (inclusiv „lână pieptănată în vrac”)
Carded wool
Lână cardată
Wool tops and other combed wool
Lână pieptănată
Combed wool in fragments
„Lână pieptănată în vrac”
Fine animal hair, carded or combed
Păr fin, pieptănat sau cardat
Coarse animal hair, carded or combed
Păr grosier, pieptănat sau cardat
Yarn of carded wool, not put up for retail sale
Fire din lână cardată, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Containing 85 % or more by weight of wool
Care conțin lână minimum 85 % din greutate
Containing less than 85 % by weight of wool
Care conțin lână sub 85 % din greutate
Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
Cu un conținut de lână și de păr fin de animale de minimum 85 % din greutate
Yarn of combed wool, not put up for retail sale
Fire din lână pieptănată, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres
Amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice discontinue
Otherwise mixed
În altfel de amestecuri
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale
Fire din păr fin de animale, cardate sau pieptănate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Carded
Cardate
Combed
Pieptănate
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Fire din lână sau din păr fin de animale, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
Care conțin lână sau păr fin de animale minimum 85 % din greutate
In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exceeding 500 g
În gheme, sculuri sau jurubițe, cu o greutate de peste 125 g, dar de maximum 500 g
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
Fire din păr grosier sau din păr de cal (inclusiv fire din păr de cal îmbrăcate), chiar condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
Țesături din lână cardată sau din păr fin de animale, cardat
Of a weight not exceeding 300 g/m2
Cu o greutate de maximum 300 g/m2
Of a weight exceeding 300 g/m2 but not exceeding 450 g/m2
Cu o greutate de peste 300 g/m2, dar de maximum 450 g/m2
Of a weight exceeding 450 g/m2
Cu o greutate de peste 450 g/m2
Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
Altele, amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale
Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
Altele, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau artificiale discontinue
Containing a total of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Cu un conținut total de materiale textile de la capitolul 50 de peste 10 % din greutate
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
Țesături din lână pieptănată sau din păr fin de animale, pieptănat
Of a weight not exceeding 200 g/m2
Cu o greutate de maximum 200 g/m2
Of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 375 g/m2
Cu o greutate de peste 200 g/m2, dar de maximum 375 g/m2
Of a weight exceeding 375 g/m2
Cu o greutate de peste 375 g/m2
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
Țesături din păr grosier de animale sau din păr de cal
CHAPTER 52
CAPITOLUL 52
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
În sensul subpozițiilor 520942 și 521142 prin „țesături denumite «denim»” se înțeleg țesăturile din fire de diferite culori, cu legătură diagonală al căror raport de legătură este maxim 4, inclusiv legătura diagonală frântă (denumită uneori „satin de 4 ițe”) cu efect de urzeală, țesătură ale cărei fire de urzeală sunt vopsite într-o singură culoare și ale cărei fire de bătătură sunt nealbite, albite, vopsite în gri sau colorate cu o nuanță mai deschisă decât cea a firelor de urzeală.
Cotton, not carded or combed
Bumbac, necardat și nepieptănat
Rendered absorbent or bleached
Hidrofil sau albit
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Deșeuri de bumbac (inclusiv deșeuri de fire de bumbac și destrămătură)
Yarn waste (including thread waste)
Deșeuri de fire
Garnetted stock
Destrămătură
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
Ață de cusut din bumbac, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
Not put up for retail sale
Necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Containing 85 % or more by weight of cotton
Care conțin bumbac minimum 85 % din greutate