natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
contribuie la reforma și la restructurarea Poliției Naționale Congoleze (PNC) susținând crearea unei forțe de poliție viabile, profesionale și multietnice/integrate ținând cont de importanța poliției de proximitate pe întreg teritoriul țării, autoritățile congoleze fiind implicate în mod direct în acest proces;
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
contribuie la îmbunătățirea interacțiunii între poliție și sistemul judiciar penal în sens larg;
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
contribuie la asigurarea coerenței tuturor a eforturilor desfășurate în materie de RSS într-un mod cuprinzător, inclusiv prin sprijinirea luptei împotriva violenței sexuale și a impunității;
cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
acționează în strânsă legătură cu EUSEC RD Congo și cu proiectele Comisiei, și în coordonare cu celelalte eforturi de la nivel internațional în domeniul reformei poliției și a justiției penale;
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
contribuie la aspectele privind poliția, precum și la aspectele de gen, aspectele privind drepturile omului, copiii și conflictele armate ale procesului de pace din partea estică a RDC și în special la corelarea cu procesul de reformă a PNC.”
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Misiunea are o celulă-proiect pentru identificarea și punerea în aplicare a proiectelor.
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
Misiunea furnizează consiliere statelor membre și statelor terțe și coordonează și facilitează, sub responsabilitatea acestora, punerea în aplicare a proiectelor lor în domeniile de interes pentru misiune și în sprijinul obiectivelor sale.”
Article 3(2) shall be replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
Misiunea are o prezență permanentă în Goma și Bukavu, în partea estică a RDC, astfel încât să acorde asistență și expertiză procesului de stabilizare din partea estică a RDC.
Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
În Goma și Bukavu, se desfășoară personal suplimentar specializat în domeniul cercetării penale, inclusiv în lupta împotriva violenței sexuale, însă domeniul de competență al acestuia acoperă întreg teritoriul RDC, iar postul de lucru al acestuia poate varia în funcție de schimbările intervenite în situația locală și la nivelul condițiilor de securitate.
They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
Personalul se află sub autoritatea directă a șefului adjunct al misiunii responsabil de operații.”
In Article 3(3) the following point shall be added:
La articolul 3 alineatul (3), se adaugă următoarea literă:
experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
experți însărcinați cu cercetarea penală, inclusiv cu lupta împotriva violenței sexuale.”
In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
„Suma de referință destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 noiembrie 2009-30 iunie 2010 este de 5150000 EUR.”
Done at Luxembourg, 19 October 2009.
Adoptată la Luxemburg, 19 octombrie 2009.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
La 15 iunie 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/466/PESC [3] de modificare și prelungire a Acțiunii comune 2007/405/PESC, prelungind misiunea până la 30 iunie 2010.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
Acțiunea comună 2009/466/PESC a prevăzut că o nouă sumă de referință va fi stabilită de Consiliu pentru acoperirea cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 noiembrie 2009-30 iunie 2010.
Council Common Position 2009/787/CFSP
Poziția comună 2009/787/PESC a Consiliului
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene
On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
La 27 octombrie 2008, Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/822/PESC privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene [1], prin care se prelungea, pentru o nouă perioadă de 12 luni, valabilitatea permiselor naționale ale acestora de intrare și ședere pe teritoriul statelor membre menționate în Poziția comună 2002/400/PESC [2].
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Pe baza unei evaluări a aplicării Poziției comune 2002/400/PESC, Consiliul consideră că este oportună prelungirea valabilității permiselor respective pentru o nouă perioadă de 12 luni,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Statele membre menționate la articolul 2 din Poziția comună 2002/400/PESC prelungesc pentru o nouă perioadă de 12 luni valabilitatea permiselor naționale de intrare și ședere eliberate în conformitate cu articolul 3 din respectiva poziție comună.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
Consiliul evaluează aplicarea Poziției comune 2002/400/PESC în termen de șase luni de la adoptarea prezentei poziții comune.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Prezenta poziție comună intră în vigoare la data adoptării sale.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2009.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
JO L 285, 29.10.2008, p. 21.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
JO L 138, 28.5.2002, p. 33.
Council Common Position 2009/788/CFSP
Poziția comună 2009/788/PESC a Consiliului
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea
On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
La 29 septembrie 2009, Uniunea Europeană (UE) a condamnat cu fermitate represiunea violentă de către forțele de securitate a manifestanților politici din Conakry din 28 septembrie și a făcut apel la eliberarea manifestanților arestați și a membrilor opoziției.
The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
UE a îndemnat autoritățile din Republica Guineea să inițieze imediat o anchetă minuțioasă cu privire la incidente.
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
La 6 octombrie 2009, UE, consternată în fața încălcărilor raportate ale drepturilor omului ca urmare a represiunii și profund îngrijorată de evoluțiile din Republica Guineea, a îndemnat Consiliul Național pentru Democrație și Dezvoltare (CNDD), partidele politice și pe toți actorii relevanți din Republica Guineea să ia măsuri imediate pentru restaurarea statului de drept și pentru a readuce țara pe calea unui regim constituțional și a democrației.
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Având în vedere gravitatea situației actuale din Republica Guineea, Consiliul consideră că este necesară adoptarea de măsuri care să îi vizeze pe membrii CNDD și pe indivizii asociați acestora care sunt responsabili de represiunea violentă sau de impasul politic din țară și să impună un embargo asupra armelor împotriva Republicii Guineea,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, către Republica Guineea, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre ori folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, de armament și materiale conexe de toate tipurile, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru cele de mai sus, indiferent dacă acestea sunt sau nu originare de pe teritoriile acestora.
Article 1 shall not apply to:
Articolul 1 nu se aplică în ceea ce privește:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul echipamentelor militare neletale destinate exclusiv uzului umanitar sau de protecție, programelor de construcție instituțională ale Organizației Națiunilor Unite (ONU), UE și Comunității sau operațiilor UE și ONU de gestionare a crizelor;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de vehicule care nu sunt destinate luptei, care au fost construite sau echipate cu materiale care oferă protecție balistică și care sunt destinate exclusiv folosirii pentru protejarea personalului UE și al statelor membre ale acesteia în Republica Guineea,
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
cu condiția ca exporturile respective să fi fost în prealabil aprobate de autoritatea competentă.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Articolul 1 nu se aplică în ceea ce privește îmbrăcămintea de protecție, inclusiv veste antiglonț și căști militare, exportate temporar către Republica Guineea, exclusiv pentru uz personal, de către personalul ONU, al U E, al Comunității sau al statelor membre ale acesteia, de către reprezentanții mass-media și de către persoanele angajate în cadrul programelor umanitare și de dezvoltare și personalul asociat.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor al membrilor CNDD și al indivizilor asociați acestora responsabili de represiunea violentă din 28 septembrie 2009 sau de impasul politic pe care îl traversează țara, astfel cum figurează în lista din anexă.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Alineatul (1) nu aduce atingere cazurilor în care unui stat membru îi revine o obligație de drept internațional, și anume:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de ONU sau sub auspiciile acesteia; sau
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; sau
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
în temeiul Tratatului de conciliere din 1929 (Pactul de la Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Se consideră că alineatul (3) se aplică de asemenea în cazul în care un stat membru este țara-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Consiliul este informat în mod corespunzător în toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (3) sau al alineatului (4).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse în temeiul alineatului (1) în cazul în care călătoria este justificată de necesități umanitare urgente, sau de participarea la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la cele promovate de UE sau găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cadrul cărora se poartă un dialog politic vizând în mod direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Republica Guineea.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Un stat membru care dorește să acorde derogările menționate la alineatul (6) informează Consiliul în scris în acest sens.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Derogarea se consideră acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică obiecții în scris, în termen de două zile lucrătoare de la primirea notificării privind derogarea propusă.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
În cazurile în care, în temeiul alineatelor (3), (4), (6) și (7), un stat membru autorizează intrarea sau tranzitul pe teritoriul său al persoanelor enumerate în anexă, autorizația se limitează la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele la care se referă.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Comisiei, modifică listele prevăzute în anexă, în cazul în care acest lucru este justificat de evoluția situației politice din Republica Guineea.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Pentru ca măsurile menționate anterior să aibă un impact cât mai mare cu putință, UE încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor expuse în prezenta poziție comună.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Prezenta poziție comună se aplică pentru o perioadă de 12 luni.
It shall be kept under constant review.
Aceasta se reexaminează permanent.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
List of persons referred to in Article 3(1)
Lista persoanelor menționate la articolul 3 alineatul (1)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Informații de identificare (funcție/titlu, data și locul nașterii (d.d. și l.n.), numărul pașaportului (Pas.)/cărții de identitate...)
Captain Moussa Dadis CAMARA
Căpitan Moussa Dadis CAMARA
President of the CNDD
Președinte al CNDD
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
d.n.: 1.1.1964 sau 29.12.1968
Pass.: R0001318
Pas.: R0001318
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
Ministru al Securității și Protecției Civile și membru al CNDD
Minister for Defence and member of the CNDD
Ministru al Apărării Naționale și membru al CNDD
d.o.b.: 01/01/1964
d.n.: 1.1.1964
Pass: R0003405
Pas.: R0003405
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
Ministru al Telecomunicațiilor și Noilor Tehnologii ale Informației și membru al CNDD
d.o.b.: 15/11/1962
d.n.: 15.11.1962
Pass.: R0003491
Pas.: R0003491
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Locotenent-colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
Ministru secretar permanent al CNDD, destituit din cadrul armatei la 26.1.2009
Commandant Oumar BALDÉ
Comandant Oumar BALDÉ
Member of the CNDD
Membru al CNDD
d.o.b.: 26/12/1964
d.n.: 26.12.1964
Pass.: R0003076
Pas.: R0003076
Commandant Mamadi MARA
Comandant Mamadi MARA
Commandant Almamy CAMARA
Comandant Almamy CAMARA
d.o.b.: 17/10/75
d.n.: 17.10.1975
Pass.: R0023013
Pas.: R0023013
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
Locotenent Col. Mamadou Bhoye DIALLO
d.o.b.: 01/01/1956
d.n.: 1.1.1956 Pas.
Pass.: Service R0001855
(de serviciu): R0001855
Captain Koulako BÉAVOGUI
Căpitan Koulako BÉAVOGUI
Lieutenant Colonel Kandia MARA
Locotenent-colonel Kandia MARA
Pass.: R0178636
Pas.: R0178636
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
Director adjunct al Poliției Naționale, membru al CNDD
d.o.b.: 01/01/1949
d.n.: 1.1.1949
Pass.: R0003216
Pas.: R0003216
Commandant Mamadou Korka DIALLO
Comandant Mamadou Korka DIALLO
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
Ministru al Comerțului, Industriei și IMM-urilor și membru al CNDD
d.o.b.: 19/02/1962
d.n.: 19.2.1962
Commandant Kelitigui FARO
Comandant Kelitigui FARO
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
Ministru secretar general al Președinției Republicii și membru al CNDD
d.o.b.: 03/08/1972
d.n.: 3.8.1972
Pass.: R0003410
Pas.: R0003410
Minister for Youth and member of the CNDD,
Ministru al Tineretului și membru al CNDD,
discharged from the army on 07/05/09,
destituit din cadrul armatei la 7.5.2009,
d.o.b.: 07/06/1961
d.n.: 7.6.1961
Pass.: R0003417/R0002132
Pas.: R0003417 /R0002132
Commandant Cheick Tidiane CAMARA
Comandant Cheick Tidiane CAMARA
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Locotenent Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
Ministru însărcinat cu securitatea prezidențială și membru al CNDD
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
Locotenent Saa Alphonse TOURÉ
Commandant Moussa KEITA
Comandant Moussa KEITA
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
Ministru secretar permanent al CNDD însărcinat cu relațiile cu instituțiile republicane și membru al CNDD
Commandant Bamou LAMA
Comandant Bamou LAMA
Mr Mohamed Lamine KABA
Dl Mohamed Lamine KABA
Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
Căpitan Daman (alias Dama) CONDÉ
Commandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Comandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Captain Moussa Tiégboro CAMARA
Căpitan Moussa Tiégboro CAMARA
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
Ministru al Președinției însărcinat cu serviciile speciale, lupta antidrog și combaterea marelui banditism și membru al CNDD
d.o.b.: 01/01/1968
d.n.: 1.1.1968
Pass.: 7190
Pas.: 7190
Captain Issa CAMARA
Căpitan Issa CAMARA
Governor of Mamou and member of the CNDD
Guvernator al regiunii Mamou și membru al CNDD
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
Ministru al Sănătății și Igienei Publice și membru al CNDD
d.o.b.: 26/02/1957
d.n.: 26.2.1957
Pass.: 13683
Pas.: 13683
Member of the CNDD (PR to the UN)
Membru al CNDD (Reprezentant permanent la ONU)
d.o.b.: 28/11/52
d.n.: 28.11.1952
Pass.: R0003212
Pas.: R0003212
S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
Slt. Cheikh Ahmed TOURÉ
Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
Comandant Aboubacar Biro CONDÉ
d.o.b.:15/10/1962
d.n.: 15.10.1962
Pass.: 2443
Pas.: 2443
Presidential private office
Cabinetul Președintelui
d.o.b.:13/11/1967
d.n.: 13.11.1967
Pass.: R0105758
Pas.: R0105758
Mr. Mamoudou CONDÉ
Dl Mamoudou CONDÉ
State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Secretar de stat însărcinat cu chestiunile strategice și dezvoltarea durabilă
d.o.b.: 09/12/1960
d.n.: 9.12.1960
Pass.: R0020803
Pas.: R0020803
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Locotenent Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Presidential aide-de-camp
Asistent personal al Președintelui