natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificial graphite (excl. retort graphite, retort carbon and goods of artificial graphite, incl. refractory materials based on artificial graphite)
Grafit artifical (cu excepția grafitului de retortă, a cărbunelui de retortă și a produselor din greafit artificial, inclusiv materialele refractare pe bază de grafit artificial)
Colloidal or semi-colloidal graphite
Grafit coloidal sau semicoloidal
Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
Paste carbonate pentru electrozi și paste similare pentru căptușirea cuptoarelor
Preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures (excl. carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings)
Preparate pe bază de grafit sau de alt cărbune, sub formă de paste, blocuri, plachete sau alte semifabricate (cu excepția pastelor carbonate pentru electrozi și a pastelor similare pentru căptușirea cuptoarelor)
Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges, vehicles etc., put up for retail sale)
Cărbune activ (cu excepția medicamentelor sau a produselor odorizante pentru frigidere, vehicule etc., condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Activated kieselguhr and other activated natural mineral products; animal black, whether or not spent (excl. activated carbon, calcinated diatomite without the addition of sintering agents and activated chemical products)
Kieselguhr activ și alte materiale minerale naturale activate; negru de origine animală, inclusiv negru animal rezidual (cu excepția carbonului activat, a diatomitului calcinat fără adăugarea de agenți de sinterizare și produse chimice activate)
Tall oil, whether or not refined
Ulei de tal, chiar rafinat
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, incl. lignin sulphonates (excl. crude tall oil, sodium hydroxide "caustic soda" and sulphate pitch)
Leșii reziduale rezultate de la fabricarea pastei de celuloză, chiar concentrate sau din care s-a extras zahărul sau tratate chimic, inclusiv lignosulfonați [altele decât uleiul de tal, hidroxidul de sodiu (sodă caustică) și smoala de sulfat)
Gum, wood or sulphate turpentine oils
Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată
Pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Ulei de pin care conține alfaterpinol ca principal constituent
Crude dipentene; sulphate turpentine and other crude para-cymene; terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods (excl. gum turpentine, wood turpentine, sulphate turpentine and pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent)
Dipenten brut; esență de la obținerea celulozei cu bisulfit și alte paracimene brute; esențe terpenice provenind de la distilare sau de la alte tratamente ale lemnului de conifere (cu excepția esențelor de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată și a uleiului de pin care conține alfaterpinol ca principal constituent
Rosin and resin acids
Colofoniu și acizi rezinici
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids (excl. salts of rosin adducts)
Săruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de derivați de colofoniu sau de acizi rezinici (cu excepția sărurilor de aducți de colofoniu)
Ester gums
Gume esteri
Derivatives of rosin, incl. salts of rosin adducts, and of resin acids, light and heavy resin oils and modified natural resins obtained by heat treatment "run gums" (excl. salts of rosin, of resin acids or salts of derivatives of rosin or resin acids, and ester gums)
Derivați de colofoniu, inclusiv săruri de aducți de colofoniu, și de acizi rezinici, uleiuri rășinice ușoare și grele și rășini naturale modificate obținute prin tratare termică (gume topite) (cu excepția sărurilor de colofoniu, a acizilor rezinici sau a sărurilor derivaților de colofoniu sau de acizi rezinici și a gumelor esteri)
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewer's pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or vegetable pitch (excl. Burgundy pitch, yellow pitch, stearin pitch, fatty acid pitch, fatty tar and glycerin pitch)
Gudron de lemn; uleiuri din gudron de lemn; creozot de lemn; metanol brut (spirt de lemn); smoală vegetală; smoală pentru butoaie de bere și preparate similare pe bază de colofoniu, de acizi rezinici sau de smoală vegetală (altele decât smoala de Burgundia, smoala galbenă, smoala de stearină, smoală de acizi grași, gudron gras și smoală de glicerină)
Insecticides put up for retail sale or as preparations or articles
Insecticide prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Fungicides put up for retail sale or as preparations or articles
Fungicide prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Herbicides, germination inhibitors and plant-growth regulators put up for retail sale or as preparations or articles
Erbicide, inhibitori de germinație și regulatori de creștere a plantelor, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Disinfectants put up for retail sale or as preparations or articles
Dezinfectanți prezentați în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Rodenticides and other plant protection products put up for retail sale or as preparations or articles (excl. insecticides, fungicides, herbicides and disinfectants)
Rodenticide și alte produse pentru protecția plantelor, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (cu excepția insecticidelor, fungicidelor, erbicidelor și dezinfectanților)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations such as dressings and mordants of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, n.e.s., based on starch or derivatives thereof
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte, pe bază de amidon și derivații acestuia
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the textile or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția celor pe bază de substanțe amilacee)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria hârtiei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția celor pe bază de substanțe amilacee)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția celor pe bază de substanțe amilacee)
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding pastes and powders consisting of metal and other materials
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; paste și pulberi din metale și din alte materiale pentru sudură sau lipire
Fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods (excl. soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials, and welding electrodes or rods of base metals or metal carbides coated with fluxes)
Flux de sudură sau de lipire și alte preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor; preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură (cu excepția pastelor și pulberilor din metale și din alte materiale pentru sudură sau lipire și a electrozilor sau baghetelor de sudură din metale comune sau carburi metalice acoperite cu flux)
Anti-knock preparations for motor fuels based on lead compounds
Preparate antidetonante pe bază de compuși ai plumbului, pentru combustibili de motoare
Anti-knock preparations for motor fuels (excl. those based on lead compounds)
Preparate antidetonante pentru combustibili de motoare (cu excepția celor pe bază de compuși ai plumbului)
Prepared additives for oil lubricants containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Aditivi pentru uleiuri lubrifiante, care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Prepared additives for oil lubricants not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Aditivi preparați pentru uleiuri lubrifiante, care nu conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives for mineral oils, incl. gasoline, or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (excl. anti-knock preparations and oil lubricant additives)
Inhibitori de oxidare, aditivi peptizanți, amelioratori de viscozitate, aditivi anticorozivi și alți aditivi preparați, pentru uleiurile minerale (inclusiv pentru benzină) sau pentru alte lichide utilizate în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale (cu excepția preparatelor antidetonante și a aditivilor pentru uleiuri lubrifiante)
Prepared rubber accelerators
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”
Compound plasticisers for rubber or plastics, n.e.s.
Plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice nedenumite și necuprinse în altă parte
Anti-oxidizing preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades (excl. full or empty fire-extinguishing devices, whether or not portable, unmixed chemically undefined products with fire-extinguishing properties in other forms)
Preparate și încărcături pentru aparate extinctoare; grenade și bombe extinctoare (cu excepția dispozitivelor extinctoare, chiar portabile, încărcate sau nu, produse cu compoziție chimică nedefinită separate, în alte forme, cu proprietăți extinctoare)
Organic composite solvents and thinners, n.e.s.; prepared paint or varnish removers (excl. nail varnish remover)
Solvenți și diluanți organici compoziți, nedenumiți și necuprinși în altă parte; preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor și vopselelor (cu excepția dizolvantului pentru lac de unghii)
Supported catalysts with nickel or a nickel compound as the active substance, n.e.s.
Catalizatori pe suport cu nichel sau un compus de nichel ca substanță activă, nedenumite și necuprinse în altă parte
Supported catalysts with precious metal or a precious metal compound as the active substance, n.e.s.
Catalizatori pe suport metale prețioase sau un compus al metalelor prețioase ca substanță activă, nedenumite și necuprinse în altă parte
Supported catalysts, n.e.s. (excl. with precious metal, a precious metal compound, nickel or a nickel compound as the active substance)
Catalizatori pe suport, nedenumiți și necuprinși în altă parte (cu excepția celor cu metale prețioase, un compus al metalelor prețioase, nichel sau un compus al nichelului ca substanță activă)
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, n.e.s. (excl. rubber accelerators and supported catalysts)
Inițiatori de reacție, acceleratori de reacție și preparate catalitice, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția acceleratorilor de vulcanizare și a catalizatorilor de suport)
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (excl. preparations based on graphite or other carbonaceous substances)
Cimenturi refractare, mortare refractare, betoane refractare și compoziții similare (cu excepția preparatelor pe bază de grafit sau alte substanțe carbonate)
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes produced by the alkylation of benzene and naphthalene (excl. mixed isomers of cyclic hydrocarbons)
Alchilbenzeni în amestec și alchil-naftaline în amestec, produse prin alchilarea benzenului și a naftalinei (cu excepția amestecurilor de izomeri ai hidrocarburilor ciclice)
Chemical elements and compounds doped for use in electronics, in the form of discs, wafers, cylinders, rods or similar forms, or cut into discs, wafers or similar forms, whether or not polished or with a uniform epitaxial coating (excl. elements that have been further processed, e.g. by selective diffusion)
Elemente chimice și compuși dopați în vederea utilizării lor în electronică, sub formă de discuri, plachete, cilindri, bare sau forme similare, sau decupați sub formă de discuri, plachete sau forme similare, polizate sau nu, și acoperite sau nu cu un strat epitaxial uniform (cu excepția elementelor prelucrate mai amplu, de exemplu prin difuzie selectivă)
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission not containing petroleum oil or bituminous mineral oil, or containing < 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight
Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide preparate pentru transmisii hidraulice, care nu conțin sau care conțin sub 70 % din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids (excl. prepared additives for mineral oils or other liquids used for the same purposes as mineral oils)
Preparate antigel și lichide preparate pentru degivrare (cu excepția aditivilor preparați pentru uleiuri minerale sau pentru alte lichide utilizate în aceleași scopuri ca uleiurile minerale)
Culture media specially prepared for the development of micro-organisms
Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea microorganismelor
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, and certified reference materials (excl. compound diagnostic reagents designed to be administered to the patient, blood-grouping reagents, animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses and vaccines, toxins, cultures of micro-organisms and similar products)
Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport și reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, chiar prezentați pe un suport, și materiale de referință certificate (cu excepția reactivilor de diagnostic concepuți pentru a fi folosiți asupra pacienților, a reactivilor pentru determinarea grupelor de sânge, a sângelui de animale preparat în scopuri terapeutice, profilactice sau de diagnosticare și pentru vaccinuri, a toxinelor, a culturilor de microorganisme și a produselor similare)
Stearic acid, industrial
Acid stearic, industrial
Oleic acid, industrial
Acid oleic, industrial
Tall oil fatty acids, industrial
Acizi grași de tal, industriali
Fatty acids, industrial, monocarboxylic; acid oils from refining (excl. stearic acid, oleic acid and tall oil fatty acids)
Acizi grași, industriali, monocarboxilici; uleiuri acide de rafinare (cu excepția acidului stearic, a acidului oleic și a acizilor grași de tal)
Fatty alcohols, industrial
Alcooli grași, industriali
Prepared binders for foundry moulds or cores
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie
Naphthenic acids and the water-insoluble salts and esters therof
Acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor
Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders
Carburi metalice neaglomerate amestecate între ele sau cu lianți metalici
Prepared additives for cements, mortars or concretes
Aditivi preparați pentru cimenturi, mortare sau betoane
Non-refractory mortars and concretes
Mortare și betoane, nerefractare
Sorbitol (excl. D-glucitol [sorbitol])
Sorbitol [altul decât D-glucitol (sorbitol)]
Mixtures containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine
Amestecuri conținând hidrocarburi aciclice perhalogenate numai cu fluor și clor
Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens (excl. only with fluorine and chlorine)
Amestecuri conținând derivați perhalogenați ai hidrocarburilor aciclice care conțin cel puțin doi halogeni diferiți (cu excepția celor numai cu fluor și clor)
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries, incl. those consisting of mixtures of natural products, n.e.s.
Produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte
Municipal waste
Deșeuri orășenești
Sewage sludge
Nămol de epurare
Clinical waste
Deșeuri clinice
Waste organic solvents, halogenated
Deșeuri de solvenți organici, halogenate
Waste organic solvents, non-halogenated
Deșeuri de solvenți organici, nehalogenate
Wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Deșeuri de soluții (leșii) decapante pentru metale, deșeuri de lichide de frână și de lichide antigel
Wastes from chemical or allied industries, mainly containing organic constituents (excl. anti-freeze fluids)
Deșeuri ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, care conțin în principal constituenți organici (cu excepția lichidelor antigel)
Wastes from chemical or allied industries (excl. wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids and those mainly containing organic constituents)
Deșeuri ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (cu excepția deșeurilor de soluții (leșii) decapante pentru metale, a deșeurilor de lichide de frână și de lichide antigel și a celor care conțin în principal constituenți organici)
Residual products of the chemical or allied industries, n.e.s. (excl. waste)
Produse reziduale ale industriei chimice sau a industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția deșeurilor)
Polyethylene with a specific gravity of < 0,94, in primary forms
Polietilenă cu densitate sub 0,94, în forme primare
Polyethylene with a specific gravity of ≥ 0,94, in primary forms
Polietilenă cu densitate de minimum 0,94, în forme primare
Ethylene-vinyl acetate copolymers, in primary forms
Copolimeri de etilenă și acetat de vinil, în formă primară
Polymers of ethylene, in primary forms (excl. polyethylene and ethylene-vinyl acetate copolymers)
Polimeri de etilenă, în forme primare (cu excepția polietilenei și a copolimerilor de etilenă și acetat de vinil)
Polypropylene, in primary forms
Polipropilenă, sub forme primare
Polyisobutylene, in primary forms
Poliizobutilenă, sub forme primare
Propylene copolymers, in primary forms
Copolimeri de propilenă, sub forme primare
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms (excl. polypropylene, polyisobutylene and propylene copolymers)
Polimeri de propilenă sau de alte olefine, sub forme primare (cu excepția polipropilenei, poliizobutilenei și copolimerilor de propilenă)
Expansible polystyrene, in primary forms
Polistiren expandabil, sub forme primare
Polystyrene, in primary forms (excl. expansible)
Polistiren, sub forme primare (inclusiv polistiren expandabil)
Styrene-acrylonitrile copolymers "SAN", in primary forms
Copolimeri de stiren-acrilonitril (SAN), sub forme primare
Acrylonitrile-butadiene-styrene copolymers "ABS", in primary forms
Copolimeri de acrilonitril-butadien-stiren (ABS), sub forme primare
Polymers of styrene, in primary forms (excl. polystyrene, styrene-acrylonitrile copolymers "SAN" and acrylonitrile-butadiene-styrene "ABS")
Polimeri de stiren, sub forme primare [cu excepția polistirenului, a copolimerilor de stiren-acrilonitril (SAN) și a copolimerilor de acrilonitril-butadien-stiren (ABS)]
Poly"vinyl chloride", in primary forms, not mixed with any other substances
Poli(clorură de vinil), sub forme primare, neamestecată cu alte substanțe
Non-plasticized poly"vinyl chloride", in primary forms, mixed with other substances
Poli(clorură de vinil) neplastifiată, sub forme primare, amestecată cu alte substanțe
Plasticized poly"vinyl chloride", in primary forms, mixed with other substances
Poli(clorură de vinil) plastifiată, sub forme primare, amestecată cu alte substanțe
Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers, in primary forms
Copolimeri de clorură de vinil și de acetat de vinil, sub forme primare
Vinyl chloride copolymers, in primary forms (excl. vinyl chloride-vinyl acetate copolymers)
Copolimeri de clorură de vinil, sub forme primare (cu excepția copolimerilor de clorură de vinil și de acetat de vinil)
Vinylidene chloride polymers, in primary forms
Polimeri de clorură de viniliden, sub forme primare
Polytetrafluoroethylene, in primary forms
Politetrafluoroetilenă, sub forme primare
Fluoro-polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms (excl. polytetrafluoroethylene)
Polimeri fluorurați de clorură de vinil sau de alte olefine halogenate, sub forme primare (cu excepția politetrafluoroetilenei)
Polymers of vinyl chloride or other halogenated olefins, in primary forms (excl. poly"vinyl chloride", copolymers of vinyl chloride, polymers of vinyl chloride and fluoro-polymers)
Polimeri de clorură de vinil sau de alte olefine halogenate, sub forme primare [cu excepția poli(clorurii de vinil), a copolimerilor de clorură de vinil, a polimerilor de clorură de vinil și a polimerilor fluorurați]
Poly"vinyl acetate", in aqueous dispersion
Poli(acetat de vinil), în dispersie apoasă
Poly"vinyl acetate", in primary forms (excl. in aqueous dispersion)
Poli(acetat de vinil), sub forme primare (cu excepția celui în dispersie apoasă)
Vinyl acetate copolymers, in aqueous dispersion
Copolimeri de acetat de vinil, în dispersie apoasă
Vinyl acetate copolymers, in primary forms (excl. in aqueous dispersion)
Copolimeri de acetat de vinil, sub forme primare (cu excepția celor în dispersie apoasă)
Poly"vinyl alcohol", in primary forms, whether or not containing unhydrolyzed acetate groups
Poli(vinil alcooli), sub forme primare, care conțin chiar grupări acetat nehidrolizate
Copolymers of vinyl, in primary forms (excl. vinyl chloride-vinyl acetate copolymers and other vinyl chloride copolymers, and vinyl acetate copolymers)
Copolimeri de vinil, sub forme primare (cu excepția copolimerilor de clorură de vinil și de acetat de vinil și a altor copolimeri de clorură de vinil și a copolimerilor de acetat de vinil)
Polymers of vinyl esters and other vinyl polymers, in primary forms (excl. those of vinyl chloride or other halogenated olefins, poly"vinyl acetate", vinyl acetate copolymers and poly"vinyl alcohol", whether or not containing unhydrolized acetate groups)
Polimeri de esteri de vinil și alți polimeri de vinil, sub forme primare [cu excepția celor de clorură de vinil sau de alte olefine halogenate, a poli(acetatului de vinil), a copolimerilor de acetat de vinil și a poli(vinil alcoolilor), care conțin chiar grupări acetat nehidrolizate]
Poly"methyl methacrylate", in primary forms
Poli(metacrilat de metil), sub forme primare
Acrylic polymers, in primary forms (excl. poly"methyl methacrylate")
Polimeri acrilici sub forme primare [cu excepția poli(metacrilatului de metil)]