natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/567/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produse textile [6] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper [7] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/568/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru hârtia absorbantă [7] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service [8] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/578/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de cazare pentru turiști [8] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses [9] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/598/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru saltelele de pat [9] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings [10] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/607/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru îmbrăcăminți rezistente [10] trebuie încorporată în acord.
Decision 2009/544/EC repeals Commission Decision 2002/739/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Decizia 2009/544/CE abrogă Decizia 2002/739/CE a Comisiei [11] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Decision 2009/563/EC repeals Commission Decision 2002/231/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Decizia 2009/563/CE abrogă Decizia 2002/231/CE a Comisiei [12] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Decision 2009/564/EC repeals Commission Decision 2005/338/EC [13], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Decizia 2009/564/CE abrogă Decizia 2005/338/CE a Comisiei [13] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Decision 2009/567/EC repeals Commission Decision 1999/178/EC [14], as amended by Commission Decision 2002/371/EC [15], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Decizia 2009/567/CE abrogă Decizia 1999/178/CE a Comisiei [14], astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/371/CE a Comisiei [15], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Decision 2009/568/EC repeals Commission Decision 2001/405/EC [16], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Decizia 2009/568/CE abrogă Decizia 2001/405/CE a Comisiei [16] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Decision 2009/578/EC repeals Commission Decision 2003/287/EC [17], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Decizia 2009/578/CE abrogă Decizia 2003/287/CE a Comisiei [17] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Decision 2009/598/EC repeals Commission Decision 2002/740/EC [18], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Decizia 2009/598/CE abrogă Decizia 2002/740/CE a Comisiei [18] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Decision 2009/607/EC repeals Commission Decision 2002/272/EC [19], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Decizia 2009/607/CE abrogă Decizia 2002/272/CE a Comisiei [19] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
the following point shall be inserted after point 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
După punctul 2y (Decizia 2007/506/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).’;
32009 D 0543: Decizia 2009/543/CE a Comisiei din 13 august 2008 de stabilire a criteriilor ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare vopselelor și lacurilor de exterior (JO L 181, 14.7.2009, p. 27).”
the text of point 2v (Commission Decision 2002/739/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2v (Decizia 2002/739/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 D 0544: Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;
„32009 D 0544: Decizia 2009/544/CE a Comisiei din 13 august 2008 de stabilire a criteriilor ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare vopselelor și lacurilor de interior (JO L 181, 14.7.2009, p. 39).”
the text of point 2g (Commission Decision 2002/231/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2g (Decizia 2002/231/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 D 0563: Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).’;
„32009 D 0563: Decizia 2009/563/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru încălțăminte (JO L 196, 28.7.2009, p. 27).”
the text of point 2p (Commission Decision 2005/338/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2p (Decizia 2005/338/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 D 0564: Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).’;
„32009 D 0564: Decizia 2009/564/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping (JO L 196, 28.7.2009, p. 36).”
the text of point 2f (Commission Decision 2002/371/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2f (Decizia 2002/371/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 D 0567: Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).’;
„32009 D 0567: Decizia 2009/567/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produse textile (JO L 197, 29.7.2009, p. 70).”
the text of point 2i (Commission Decision 2001/405/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2i (Decizia 2001/405/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 D 0568: Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).’;
„32009 D 0568: Decizia 2009/568/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru hârtia absorbantă (JO L 197, 29.7.2009, p. 87).”
the text of point 2m (Commission Decision 2003/287/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2m (Decizia 2003/287/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 D 0578: Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
„32009 D 0578: Decizia 2009/578/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de cazare pentru turiști (JO L 198, 30.7.2009, p. 57).”
the text of point 2w (Commission Decision 2002/740/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2w (Decizia 2002/740/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 D 0598: Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses (OJ L 203, 5.8.2009, p. 65).’;
„32009 D 0598: Decizia 2009/598/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru saltelele de pat (JO L 203, 5.8.2009, p. 65).”
the text of point 2k (Commission Decision 2002/272/EC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2k (Decizia 2002/272/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 D 0607: Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).’
„32009 D 0607: Decizia 2009/607/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru îmbrăcăminți rezistente (JO L 208, 12.8.2009, p. 21).”
The texts of Decisions 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC and 2009/607/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2009/543/CE, 2009/544/CE, 2009/563/CE, 2009/564/CE, 2009/567/CE, 2009/568/CE, 2009/578/CE, 2009/598/CE și 2009/607/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [20].
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 iulie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [20].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 23.
JO L 181, 15.7.2010, p. 23.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 27.
JO L 181, 14.7.2009, p. 27.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 39.
JO L 181, 14.7.2009, p. 39.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
JO L 196, 28.7.2009, p. 27.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
JO L 196, 28.7.2009, p. 36.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 70.
JO L 197, 29.7.2009, p. 70.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 87.
JO L 197, 29.7.2009, p. 87.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
JO L 198, 30.7.2009, p. 57.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 65.
JO L 203, 5.8.2009, p. 65.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 21.
JO L 208, 12.8.2009, p. 21.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 4.
JO L 236, 4.9.2002, p. 4.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 50.
JO L 77, 20.3.2002, p. 50.
OJ L 108, 29.4.2005, p. 67.
JO L 108, 29.4.2005, p. 67.
OJ L 57, 5.3.1999, p. 21.
JO L 57, 5.3.1999, p. 21.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 29.
JO L 133, 18.5.2002, p. 29.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 10.
JO L 142, 29.5.2001, p. 10.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 82.
JO L 102, 24.4.2003, p. 82.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 10.
JO L 236, 4.9.2002, p. 10.
OJ L 94, 11.4.2002, p. 13.
JO L 94, 11.4.2002, p. 13.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2010 of 30 April 2010 [1].
Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 56/2010 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1136/2009 al Comisiei din 25 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1 [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 17 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1142/2009 al Comisiei din 26 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 17 [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 18 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1164/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 18 [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1165/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) 4 și IFRS 7 [5] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39 [6] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 1171/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește interpretarea IFRIC 9 a Comitetului pentru interpretarea standardelor internaționale de raportare financiară și Standardul internațional de contabilitate IAS 39 [6] trebuie încorporat în acord,
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 (OJ L 311, 26.11.2009, p. 6),
32009 R 1136: Regulamentul (CE) nr. 1136/2009 al Comisiei din 25 noiembrie 2009 (JO L 311, 26.11.2009, p. 6),
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 8),
32009 R 1142: Regulamentul (CE) nr. 1142/2009 al Comisiei din 26 noiembrie 2009 (JO L 312, 27.11.2009, p. 8),
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 15),
32009 R 1164: Regulamentul (CE) nr. 1164/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 (JO L 314, 1.12.2009, p. 15),
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 21),
32009 R 1165: Regulamentul (CE) nr. 1165/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 (JO L 314, 1.12.2009, p. 21),
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 43).’
32009 R 1171: Regulamentul (CE) nr. 1171/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 (JO L 314, 1.12.2009, p. 43).”
The texts of Regulations (EC) No 1136/2009, (EC) No 1142/2009, (EC) No 1164/2009, (EC) No 1165/2009 and (EC) No 1171/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 1136/2009, (CE) nr. 1142/2009, (CE) nr. 1164/2009, (CE) nr. 1165/2009 și (CE) nr. 1171/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 iulie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [7].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 24.
JO L 181, 15.7.2010, p. 24.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 6.
JO L 311, 26.11.2009, p. 6.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 8.
JO L 312, 27.11.2009, p. 8.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 15.
JO L 314, 1.12.2009, p. 15.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 21.
JO L 314, 1.12.2009, p. 21.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 43.
JO L 314, 1.12.2009, p. 43.
Decision No 1/2010 of the EU-Switzerland Joint Committee
Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt UE-Elveția
of 28 January 2010
din 28 ianuarie 2010
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
de înlocuire a tabelelor III și IV litera (b) din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană [1], semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, denumit în continuare „acordul”, astfel cum a fost modificat prin Acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972 privitor la dispozițiile aplicabile produselor agricole prelucrate [2], semnat la Luxemburg la 26 octombrie 2004, și Protocolul nr. 2 la acesta, în special articolul 7 al respectivului protocol,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Pentru punerea în aplicare a Protocolului nr. 2 la acord au fost stabilite prețuri de referință interne pentru părțile contractante.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol 2 accordingly,
Prin urmare, este necesar să se actualizeze în consecință prețurile de referință și sumele cuprinse în tabelele III și IV litera (b) din Protocolul nr. 2,
Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabelele II și IV litera (b) din Protocolul nr. 2 la acord se înlocuiesc cu tabelele cuprinse în anexa I și în anexa II la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 1 February 2010.
Se aplică de la 1 februarie 2010.
Done at Brussels, 28 January 2010.
Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2010.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 191.
JO L 300, 31.12.1972, p. 191.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
JO L 23, 26.1.2005, p. 19.
EU and Swiss domestic reference prices
Prețuri de referință pentru piața UE și cea elvețiană
Swiss domestic reference price
Prețul de referință pentru piața elvețiană
EU domestic reference price
Prețul de referință pentru piața UE
Difference Swiss/EU reference price
Diferență între prețul de referință elvețian și cel UE
Applied on EU side
Aplicat în UE
Durum wheat [1]
Grâu dur [1]
Eggs [2]
Ouă [2]
Vegetable fat [3]
Grăsimi vegetale [3]
Price difference based on stockpiling fee.
Diferență de preț bazată pe taxa de stocare.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
Diferență de preț derivată din schimbările vamale asupra importurilor cuprinse la poziția tarifară elvețiană 0407.0010.
Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Diferență de preț derivată din schimbările vamale asupra importurilor cuprinse la poziția tarifară elvețiană 1512.1998.”
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components: Agricultural raw material
Sumele de bază pentru materiile prime agricole luate în considerare pentru calculul componentelor agricole:
Applied on the Swiss side
Materii prime agricole
Article 3(2) Applied basic amount
Aplicate în Elveția conform articolului 3 alineatul (2)
Applied on the EU side
Sumă de bază aplicată
Article 4(2)
Aplicate în UE conform articolului 4 alineatul (2)
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 1293/2009 al Comisiei din 23 decembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate IAS 32 [2] trebuie încorporat în acord,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
În anexa XXII la acord, la punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 23).’
32009 R 1293: Regulamentul (UE) nr. 1293/2009 al Comisiei din 23 decembrie 2009 (JO L 347, 24.12.2009, p. 23).”
The text of Regulation (EU) No 1293/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1293/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 23.
JO L 347, 24.12.2009, p. 23.