natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
s-a colectat, prelucrat și stocat într-un centru de colectare a materialului seminal (2) autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 1 și secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
provine de la animale donatoare care îndeplinesc cerințele din capitolul II secțiunea II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
s-a colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții conforme cu cerințele din capitolul II secțiunea II și capitolul III secțiunea I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
fie [II.1.4. îndeplinește cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
or [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination;]
fie [II.1.4. îndeplinește cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și este destinat unui stat membru care beneficiază, pentru întreg teritoriul său sau numai pentru o parte a acestuia, de dispozițiile stabilite la litera (b) sau (c) din capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, iar animalele donatoare prezintă garanțiile referitoare la scrapie prevăzute de programele menționate la punctul respectiv și garanțiile (3) solicitate de statul membru de destinație;]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
a fost expediat la locul de încărcare într-un recipient sigilat în conformitate cu capitolul III secțiunea I punctul 1.4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și având numărul specificat la rubrica I.23;
either [II.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]
fie [II.2. nu s-au adăugat la materialul seminal niciun fel de antibiotice sau amestecuri de antibiotice;]
or [II.2. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (4): …]
fie [II.2. s-a adăugat următorul antibiotic sau următoarea combinație de antibiotice pentru a se produce, în materialul seminal diluat final, o concentrație de minimum (4): …]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde cu centrul de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Rubrica I.13: locul de destinație corespunde cu centrul de colectare sau de stocare sau cu exploatația de destinație a materialului seminal.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrica I.31: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
numărul de aprobare al centrului corespunde cu numărul de aprobare al centrului de colectare a materialului seminal menționat la rubrica I.12 în care s-a colectat materialul seminal.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Garanții suplimentare prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 546/2006 (JO L 94, 1.4.2006, p. 28).
Model health certificate IIIB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Model de certificat de sănătate IIIB pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de stocuri de material seminal de la animale din speciile ovină și caprină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului înainte de 1 septembrie 2010 și expediat după 31 august 2010 de la un centru de colectare a materialului seminal autorizat care este locul de origine al materialului seminal
Ovine and caprine semen — Part B
Material seminal de la ovine și caprine – Partea B
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că materialul seminal descris mai sus:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
s-a colectat, prelucrat și stocat într-un centru de colectare a materialului seminal (2) autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu capitolul I secțiunea I și secțiunea II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
s-a colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții conforme cu cerințele din capitolul II secțiunea II și capitolul III din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
fie [II.4. îndeplinește cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
or [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination.]
fie [II.4. îndeplinește cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și este destinat unui stat membru care beneficiază, pentru întreg teritoriul său sau numai pentru o parte a acestuia, de dispozițiile stabilite la litera (b) sau (c) din capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, iar animalele donatoare prezintă garanțiile referitoare la scrapie prevăzute de programele menționate la punctul respectiv și garanțiile (3) solicitate de statul membru de destinație.]
Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Model de certificat de sănătate IIIC pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de material seminal de la animale din speciile ovină și caprină colectat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și cu transporturi de stocuri de material seminal de la animale din speciile ovină și caprină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului înainte de 1 septembrie 2010 și expediat după 31 august 2010 de la un centru de stocare a materialului seminal autorizat
of the centre
al centrului
Ovine and caprine semen — Part C
Material seminal de la ovine și caprine – Partea C
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Part I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in:
fie [II.1. a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru de colectare a materialului seminal autorizat (2) situat în statul membru de origine a materialului seminal și operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 1 și secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și din care materialul seminal a fost transferat la centrul de stocare a materialului seminal precizat în partea I.12, situat în același stat membru de origine a materialului seminal, în condiții de certificare veterinară și de sănătate animală cel puțin la fel de stricte ca cele prevăzute în:
either [Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
fie [partea A din anexa III la Decizia 2010/470/UE;]
or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
fie [partea B din anexa III la Decizia 2010/470/UE;]
or [Decision 95/388/EC;]]
fie [Decizia 95/388/CE;]]
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
fie [II.1. a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru de colectare a materialului seminal autorizat (2) situat în Uniunea Europeană și operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I și secțiunea II din anexa D la Directiva 92/65/CEE și a fost transferat la centrul de stocare a materialului seminal precizat la rubrica I.12, în conformitate cu:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with:
fie [II.1. a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectarea într-un centru de colectare a materialului seminal (2) situat într-o țară terță sau într-o parte (în părți) a(ale) acesteia, enumerate în anexa I la Decizia 2010/472/UE, operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 1 și secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și a fost importat în Uniunea Europeană în condițiile de la articolul 17 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE, în conformitate cu:
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
fie [secțiunea A din partea 2 din anexa II la Decizia 2010/472/UE;]
or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
fie [secțiunea B din partea 2 din anexa II la Decizia 2010/472/UE;]
or [Annex II to Decision 2008/635/EC;]
fie [anexa II la Decizia 2008/635/CE;]]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
fost stocat într-un centru de stocare a materialului seminal autorizat (2) menționat la rubrica I.12, operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 2 și secțiunea II punctul 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrica I.6: corespunde cu numărul de ordine al documentului (documentelor) oficial(e) individual(e) sau al certificatului (certificatelor) de sănătate [INTRA sau CVED] care însoțeau materialul seminal descris mai sus de la centrul de colectare a materialului seminal autorizat de la locul de origine la centrul de stocare a materialului seminal descris mai sus.
The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Originalul (originalele) respectivului (respectivelor) document(e) sau certificat(e) sau copia/copiile aprobată (aprobate) oficial trebuie anexate la prezentul certificat.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde cu centrul de stocare a materialului seminal din care s-a expediat materialul seminal.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Rubrica I.13: locul de destinație corespunde cu centrul de colectare sau de stocare sau cu exploatația de destinație a materialului seminal.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
numărul de aprobare al centrului corespunde cu numărul de aprobare al centrului de colectare a materialului seminal de la locul de origine al materialului seminal.
Equine ova and embryos — Part C
Material seminal de la ovine și caprine – Partea C
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Numai centrele de colectare a materialului seminal autorizate, enumerate în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) sau cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, pe site-urile internet ale Comisiei:
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
Modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu transporturi de ovule/embrioni de la animale din speciile ovină și caprină
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Model de certificat de sănătate IVA pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de ovule și embrioni de la animale din speciile ovină și caprină colectați sau produși în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și expediați de o echipă de colectare sau producere a embrionilor autorizată care este locul de origine al ovulelor sau embrionilor
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Ovule/embrioni de la ovine și caprine – Partea A
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.1. embrionii produși in vitro/embrionii micromanipulați (1) descriși mai sus au fost produși, prelucrați și stocați de către o echipă de producere a embrionilor (2) autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I secțiunea III punctele 1 și 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
the ova or embryos described above:
ovulele sau embrionii descrise/descriși mai sus:
either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
fie [II.3.1. îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
or [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member States of destination;]
fie [II.3.1. îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și sunt destinate/destinați unui stat membru care beneficiază, pentru întreg teritoriul său sau numai pentru o parte a acestuia, de dispozițiile stabilite la litera (b) sau (c) din capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, iar animalele donatoare prezintă garanțiile referitoare la scrapie prevăzute de programele menționate la punctul respectiv și garanțiile (3) solicitate de statele membre de destinație;]
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
provin de la femele donatoare din specia ovină/specia caprină (1) care îndeplinesc cerințele din capitolul IV punctul 3 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.4. embrionii descriși mai sus au fost concepuți ca rezultat al inseminării artificiale a femelelor donatoare cu material seminal colectat, produs, stocat și transportat în condiții conforme cu cerințele de la capitolul I secțiunea I, capitolul II secțiunea I și capitolul III secțiunea I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.4. embrionii descriși mai sus au fost concepuți ca rezultat al fertilizării in vitro a unor ovule care respectă condițiile din capitolul III secțiunea II punctul 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE cu material seminal colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții conforme cu cerințele din capitolul I secțiunea I, capitolul II secțiunea I și capitolul III secțiunea I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
fie [II.4. ovulele nu au intrat în contact cu material seminal din speciile ovină și caprină;]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor sau echipei de producere a embrionilor care a realizat colectarea/producția embrionilor.
Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Model de certificat de sănătate IVB pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de stocuri de ovule și embrioni de la animale din speciile ovină și caprină colectați, prelucrați și stocați în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului înainte de 1 septembrie 2010 și expediați după 31 august 2010 de o echipă de colectare a embrionilor autorizată care este locul de origine al ovulelor sau embrionilor
Ovine and caprine ova/embryos — Part B
Ovule/embrioni de la ovine și caprine – Partea B
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că ovulele/embrionii (1) descrise/descriși mai sus:
were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
s-au colectat, prelucrat și stocat în condiții care respectă cerințele Directivei 92/65/CEE;
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
provin de la femele donatoare din speciile ovină/caprină (1) care îndeplinesc cerințele din capitolul IV din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
either [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
fie [II.3. îndeplinesc cerințele din capitolul III din anexa D la Directiva 92/65/CEE și din capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.]
or [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
fie [II.3. îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul III din anexa D la Directiva 92/65/CEE și în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și sunt destinate unui stat membru care beneficiază, pentru întreg teritoriul său sau numai pentru o parte a acestuia, de dispozițiile stabilite la litera (b) sau (c) din capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, iar animalele donatoare prezintă garanțiile referitoare la scrapie prevăzute de programele menționate la punctul respectiv și garanțiile (2) solicitate de statul membru de destinație.]
either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
fie [II.4. în cazul embrionilor, materialul seminal utilizat pentru fertilizare îndeplinește cerințele Directivei 92/65/CEE și cerințele din capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.]