natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and of the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment
Organismele de evaluare a conformității din SUA adăugate în lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul SUA la piața CE” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică și din anexa sectorială privind echipamentele terminale de radio și telecomunicații
Attachment B
Anexa B
EU Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Organismul UE de evaluare a conformității adăugat în lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul CE la piața SUA” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică
Notice concerning the provisional application of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
Aviz privind aplicarea provizorie a Acordului de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [1], was opened for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 and thereafter from 1 July to 31 October 2010 at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.
Acordul de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [1] a fost deschis spre semnare la Ouagadougou la 22 iunie 2010, iar ulterior, între 1 iulie-31 octombrie 2010, la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene de la Bruxelles.
The last signature having taken place on 31 October 2010, in accordance with Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], this Agreement is therefore provisionally applied as from 31 October 2010.
Având în vedere că ultima semnătură a fost depusă la 31 octombrie 2010, în conformitate cu Decizia nr. 2/2010 a Consiliului de miniștri ACP-UE din 21 iunie 2010 privind măsurile tranzitorii aplicabile de la data semnării până la data intrării în vigoare a Acordului de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2], acordul respectiv se aplică cu titlu provizoriu de la 31 octombrie 2010.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
JO L 287, 4.11.2010, p. 68.
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Notificare privind aplicarea provizorie a Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la Bruxelles la 28 iulie 2010, se va aplica cu titlu provizoriu, în temeiul articolului 3 al treilea paragraf din protocol, începând cu 1 martie 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 14.
JO L 291, 9.11.2010, p. 14.
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Notificare privind aplicarea provizorie a Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 5, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la Bruxelles la 28 iulie 2010, se va aplica cu titlu provizoriu, în temeiul articolului 5 al treilea paragraf din protocol, începând cu 1 martie 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 18.
JO L 291, 9.11.2010, p. 18.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Informație privind data semnării Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor
The European Union and the Government of the Union of the Comoros signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 31 December 2010.
Uniunea Europeană și Guvernul Uniunii Comorelor au semnat la Bruxelles, la 31 decembrie 2010, Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului la Bruxelles.
The Protocol accordingly applies provisionally from 31 December 2010 pursuant to Article 13 thereof.
În consecință, în temeiul articolului 13 din protocol, acesta se aplică cu titlu provizoriu începând cu 31 decembrie 2010.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of the Seychelles
Informare cu privire la data semnării Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles
The European Union and the Government of the Republic of the Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 18 January 2011.
Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Seychelles au semnat Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului la Bruxelles, la 18 ianuarie 2011.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2011 pursuant to Article 13 thereof.
În consecință, protocolul se aplică cu titlu provizoriu începând cu 18 ianuarie 2011, în temeiul articolului 13 din textul său.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor
The Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Acordul între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor va intra în vigoare la 1 martie 2011, procedura prevăzută la articolul 14 din acord fiind finalizată la 18 ianuarie 2011.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Georgia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
The Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 23 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Acordul între Uniunea Europeană și Georgia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală a intrat în vigoare la 1 martie 2011, procedura prevăzută la articolul 23 din acord fiind finalizată la 18 ianuarie 2011.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Notificare privind aplicarea provizorie a Acordului între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014
The Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Acordul între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014 [1], semnat la Bruxelles la 28 iulie și 19 august 2010, se aplică cu titlu provizoriu, în temeiul articolului 3 paragraful al treilea din acord, de la 1 ianuarie 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 4.
JO L 291, 9.11.2010, p. 4.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports will enter into force on 1 April 2011, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 24 February 2011.
Acordul între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale va intra în vigoare la 1 aprilie 2011, după finalizarea, la 24 februarie 2011, a procedurii prevăzute la articolul 8 din acord.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands
Informare privind data intrării în vigoare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon
On 7 December 2010, the European Union notified the Solomon Islands of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed at Brussels on 21 October 2010.
La 7 decembrie 2010, Uniunea Europeană a notificat Insulele Solomon cu privire la finalizarea de către Consiliu, în numele Uniunii Europene, a procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului menționat anterior, semnat la Bruxelles, la 21 octombrie 2010.
Likewise, the Solomon Islands notified on 9 March 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
De asemenea, Insulele Solomon au notificat Uniunea Europeană, la 9 martie 2011, cu privire la finalizarea procedurilor de încheiere.
The agreement accordingly entered into force on 9 March 2011 pursuant to Article 18 thereof.
Prin urmare, acordul a intrat în vigoare la data de 9 martie 2011, în conformitate cu articolul 18 al acestuia.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei de cooperare în domeniul științei și tehnologiei
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 13(1) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei de cooperare în domeniul științei și tehnologiei [1], semnat la 30 noiembrie 2009, a intrat în vigoare la 29 martie 2011, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din acord.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 2.
JO L 90, 6.4.2011, p. 2.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Notificare privind intrarea în vigoare a Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la Bruxelles, la 28 iulie 2010, și aplicabil cu titlu provizoriu de la 1 martie 2011, au fost finalizate la 7 martie 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Prin urmare, protocolul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 3 al doilea paragraf, la 1 mai 2011.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Notificare privind intrarea în vigoare a Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la Bruxelles, la 28 iulie 2010, și aplicabil cu titlu provizoriu de la 1 martie 2011, au fost finalizate la 7 martie 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 5, second paragraph, on 1 May 2011.
Prin urmare, protocolul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 5 al doilea paragraf, la 1 mai 2011.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului între Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014
OJ L 291, 9.11.2010, p. 10.
JO L 291, 9.11.2010, p. 10.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului între Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014, semnat la Bruxelles, la 28 iulie 2010, și aplicabil cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2011, au fost finalizate la 7 martie 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
Prin urmare, acordul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 9 al doilea paragraf, la 1 mai 2011.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014, semnat la Bruxelles, la 28 iulie și 19 august 2010, și aplicabil cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2011, au fost finalizate la 7 martie 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Prin urmare, acordul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 3 al doilea paragraf, la 1 mai 2011.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
The Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 December 2010, the procedure provided for in Article 20 of the Agreement having been completed on 8 October 2010.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală a intrat în vigoare la 1 decembrie 2010, procedura prevăzută la articolul 20 din acord fiind finalizată la 8 octombrie 2010.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Informații privind data semnării Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe
The European Union and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 13 May 2011.
La 13 mai 2011, la Bruxelles, Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Democratice São Tomé și Principe au semnat Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului.
The Protocol accordingly applies provisionally from 13 May 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 13 din protocol, acesta se aplică cu titlu provizoriu începând cu data de 13 mai 2011.
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and the Swiss Confederation on 1 January 2011 and between the European Union and Iceland on 1 May 2011, in accordance with Article 69(5) of the Convention.
Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială [1], semnată la Lugano la 30 octombrie 2007, a intrat în vigoare între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană la 1 ianuarie 2011, și între Uniunea Europeană și Islanda la 1 mai 2011, în temeiul articolului 69 alineatul (5) din convenție.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Notificare privind aplicarea provizorie a Acordului între Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 9, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Acordul între Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014 [1], semnat la Bruxelles la 28 iulie 2010, se aplică cu titlu provizoriu, în temeiul articolului 9 paragraful al treilea din acord, de la 1 ianuarie 2011.
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Notificare privind intrarea în vigoare a Protocolului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului sus-menționat, semnat la Bruxelles la 28 februarie 2008, s-au încheiat la 7 martie 2011.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
Prin urmare, acest protocol a intrat în vigoare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1), la 7 aprilie 2011.
See page 3 of this Official Journal.
A se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial.