natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support a farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, in no event exceeds the level of direct support a farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
Autoritățile cipriote se asigură ca ajutorul direct total acordat unui agricultor, după aderarea Ciprului sub forma plății directe relevante, incluzând toate plățile naționale directe complementare, nu depășește în niciun caz nivelul ajutorului direct pe care un agricultor ar fi îndreptățit sa îl primească în cadrul plății directe în anul în cauză în statele membre, altele decât noile state membre.
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XVI.
Cuantumurile totale ale ajutorului național complementar care urmează să fie acordat sunt cele indicate în anexa XVI.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.
Ajutorul național complementar care urmează să fie acordat este supus oricăror modificări considerate necesare în contextul evoluției PAC.
Paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Alineatele (2) și (5) nu se aplică pentru Cipru.
If a new Member State decides to apply the single area payment scheme, that new Member State may grant complementary national direct aid under the conditions referred to in paragraphs 5 and 8.
În cazul în care un nou stat membru decide să aplice schema de plată unică pe suprafață, noul stat membru respectiv poate acorda ajutor național direct complementar în condițiile prevăzute la alineatele (5) și (8).
The total amount of complementary national aid granted in that year when applying the single area payment scheme may be limited by a specific financial envelope per (sub)sector provided that such a (sub)sector specific financial envelope may only relate to:
Cuantumurile totale ale ajutorului național complementar acordat în anul în care se aplică schema de plată unică pe suprafață pot fi limitate de un pachet financiar specific pe sector (subsector) cu condiția ca un astfel de pachet financiar specific pe sector (subsector) să vizeze numai:
the combined direct payments to the single payment scheme; and/or
plățile directe combinate către schema de plată unică pe suprafață; și/sau
for 2009, one or more of the direct payments that are excluded or may be excluded from the single payment scheme in accordance with Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 or may be subject to partial implementation as referred to in Article 64(2) of that Regulation;
pentru 2009, una sau mai multe plăți directe care sunt sau ar putea fi excluse din schema de plăți directe în conformitate cu articolul 70 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, sau care ar putea fi aplicate parțial, în conformitate cu articolul 65 alineatul (2) din regulamentul respectiv;
from 2010, one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation or specific support as provided for in Article 51(2) and Article 68 of this Regulation.
începând cu 2010, una sau mai multe plăți directe care ar putea fi aplicate parțial sau ar putea face obiectul sprijinului specific, conform articolului 51 alineatul (2) și articolului 68 din prezentul regulament.
the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of point (a) or (b) of the first subparagraph of paragraph 2, as appropriate; and
cuantumul total al ajutorului pe sector (subsector) rezultat din aplicarea literei (a) sau a literei (b) din primul paragraf al alineatului (2), după caz, și
the total amount of direct support that would be available in the relevant new Member State for the same (sub)sector in the year concerned under the single area payment scheme.
cuantumul total al ajutorului direct care ar fi disponibil în noul stat membru în cauză pentru același sector (subsector) în anul în cauză, în cadrul schemei de plată unică pe suprafață.
The new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Noile state membre pot decide, pe baza unor criterii obiective și după autorizarea din partea Comisiei, cuantumurile de ajutor național complementar care urmează să fie acordate.
The authorisation by the Commission shall:
Autorizarea din partea Comisiei:
where point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes;
specifică, în cazul în care se aplică litera (b) din primul paragraf al alineatului (2), scheme naționale de plăți unice de tip PAC în cauză;
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof;
stabilește nivelul până la care se poate plăti ajutorul național complementar, nivelul ajutorului național complementar și, dacă este cazul, condițiile pentru acordarea acestuia;
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.
este supusă oricăror modificări considerate necesare în contextul evoluției PAC.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not provided for in the Member States other than the new Member States.
Nu se acordă ajutor sau plăți naționale complementare pentru activități agricole pentru care nu sunt prevăzute plăți directe pentru statele membre, altele decât noile state membre.
Article 133
Articolul 133
State aid in Cyprus
Ajutorul de stat în Cipru
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XVII and up to the amounts specified in that Annex.
Având în vedere natura și cuantumul ajutorului național acordat în 2001, Cipru poate acorda ajutor de stat sectoarelor (subsectoarelor) menționate în anexa XVII și până la cuantumurile specificate în anexă.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the CAP.
Ajutorul de stat care urmează să fie acordat este supus oricăror modificări considerate necesare în contextul evoluției PAC.
Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
În cazul în care aceste modificări se dovedesc a fi necesare, cuantumul ajutorului sau condițiile pentru acordarea acestuia sunt modificate pe baza unei decizii a Comisiei.
Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the forms of aid and amounts per (sub)sector.
Cipru trebuie să prezinte Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a măsurilor de ajutor de stat, indicând forma ajutorului și cuantumul pe sector (subsector).
FINANCIAL TRANSFERS
TRANSFERURI FINANCIARE
Article 134
Articolul 134
Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Transfer financiar pentru restructurarea regiunilor producătoare de bumbac
An amount of EUR 22000000 shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
O sumă de 22000000 EUR pe an calendaristic este disponibilă ca ajutor comunitar suplimentar pentru măsurile din regiunile producătoare de bumbac în cadrul programului de dezvoltare rurală finanțat din FEADR.
Article 135
Articolul 135
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Transfer financiar pentru restructurarea regiunilor producătoare de tutun
As from the financial year 2011, an amount of EUR 484000000 shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco [36] during 2000, 2001 and 2002.Article 136
Începând cu exercițiul financiar 2011, o sumă de 484000000 EUR va fi disponibilă ca ajutor comunitar suplimentar pentru măsurile din regiunile producătoare de tutun în cadrul programului de dezvoltare rurală finanțat din FEADR, pentru statele membre în care producătorilor de tutun li s-a acordat ajutor în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut [36] în cursul anilor 2000, 2001 și 2002.Articolul 136
Transfer to EAFRD
Transferuri către FEADR
Member States may decide, by 1 August 2009, to make an amount to be calculated in accordance with Article 69(7) available from the financial year 2011 for Community support under rural development programming and financing under the EAFRD instead of having recourse to Article 69(6)(a).
Statele membre pot decide, până la 1 august 2009, să dispună ca suma calculată în conformitate cu articolul 69 alineatul (7) să fie pusă la dispoziție pentru ajutor comunitar, începând cu exercițiul financiar 2011, în temeiul programării și finanțării în domeniul dezvoltării rurale, în cadrul FEADR, în loc să recurgă la articolul 69 alineatul (6) litera (a).
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
NORME DE PUNERE ÎN APLICARE, ȘI DISPOZIȚII FINALE
Implementing provisions
Dispoziții de punere în aplicare
Article 137
Articolul 137
Confirmation of payment entitlements
Confirmarea drepturilor de plată
Paragraph 1 of this Article shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Alineatul (1) din prezentul articol nu aduce atingere drepturilor Comisiei de a lua deciziile prevăzute la articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 în privința cheltuielilor suportate pentru plățile acordate pentru oricare an calendaristic până în 2009, inclusiv.
Article 138
Articolul 138
Application to the outermost regions
Cereri pentru regiunile ultraperiferice
Titles III and IV shall not apply to the French overseas departments, to the Azores and Madeira nor to the Canary Islands.
Titlurile III și IV nu se aplică în departamentele franceze de peste mări, în Insulele Azore, în Madeira și în Insulele Canare.
Article 139
Articolul 139
State aid
Ajutorul de stat
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products [37], Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 41, 57, 64, 68, 69, 70 and 71, Article 82(2), Article 86, Article 98(4), Article 111(5), Article 120, Article 129(3) and Articles 131, 132 and 133 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.Article 140
Prin derogare de la articolul 180 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului din 24 iulie 2006 de aplicare a anumitor norme de concurență în domeniul producției și comerțului cu produse agricole [37], articolele 87, 88 și 89 din tratat nu se aplică plăților efectuate în temeiul articolelor 41, 57, 64, 68, 69, 70, 71, articolului 82 alineatul (2), articolului 86, articolului 98 alineatul (4), articolului 111 alineatul (5), articolului 120, articolului 129 alineatul (3) și articolelor 131, 132 și 133 din prezentul regulament de către statele membre, în conformitate cu prezentul regulament.Articolul 140
Transmission of information to the Commission
Transmiterea informațiilor către Comisie
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 28, 41, 45, 46, 47, 48, 51, 57, 58, 68, 69, 70, 71, 72 and 131.
Statele membre furnizează Comisiei informații detaliate cu privire la măsurile adoptate pentru aplicarea prezentului regulament, în special măsurile referitoare la articolele 6, 12, 28, 41, 45, 46, 47, 48, 51, 57, 58, 68, 69, 70, 71, 72 și 131.
Article 141
Articolul 141
Management Committee for Direct Payments
Comitetul de gestionare a plăților directe
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Direct Payments.
Comisia este asistată de un Comitet de gestionare a plăților directe.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Article 142
Articolul 142
Implementing rules
Norme de punere în aplicare
detailed rules relating to the establishment of a farm advisory system;
norme detaliate privind crearea unui sistem de consultanță agricolă;
detailed rules relating to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
norme detaliate privind criteriile de acordare a sumelor rezultate prin aplicarea modulării;
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Sections 8 and 9 of Chapter 1 of Title IV;
norme detaliate privind includerea ajutorului pentru fructe și legume, cartofi pentru consum și pepiniere în schema de plată unică, inclusiv procedura de punere în aplicare din primul an de implementare, și privind plățile prevăzute în titlul IV capitolul 1 secțiunile 8 și 9;
such amendments to Annexes V and IX as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation;
eventualele modificări care trebuie aduse anexelor V și IX ținând seama, în special, de noua legislație comunitară;
the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
elementele de bază ale sistemului de identificare a parcelelor agricole și definirea acestora;
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
orice modificare adusă cererii de ajutor și dispoziției de scutire de la obligația de depunere a unei cereri de ajutor;
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
norme privind cantitatea minimă de informații care trebuie incluse în cererile de ajutor;
rules on the administrative controls, on the on-the-spot checks and on the checks by remote sensing;
norme privind controalele administrative, controalele la fața locului și prin teledetecție;
rules on the application of reductions and exclusions from payments in the event of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 22, including cases of non-application of reductions and exclusions;
norme privind aplicarea reducerilor și a excluderilor de la plată în caz de nerespectare a obligațiilor, prevăzute la articolele 4 și 22, inclusiv cazurile de neaplicare a reducerilor și excluderilor;
such amendments to Annex VI as may become necessary, taking into account the criteria set out in Article 26;
eventualele modificări care trebuie aduse anexei VI, ținând seama de criteriile prevăzute la articolul 26;
communications between the Member States and the Commission;
comunicările între statele membre și Comisie;
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those relating to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period as is, strictly necessary;
măsurile necesare și justificate în mod corespunzător pentru soluționarea, în caz de urgență, a unor probleme practice și specifice, în special a problemelor legate de punerea în aplicare a capitolului 4 din titlul II și a capitolelor 2 și 3 din titlul III; aceste măsuri pot deroga de la anumite dispoziții din prezentul regulament, dar numai în măsura și pe o perioadă strict necesare;
with regard to cotton, detailed rules in respect of:
în ceea ce privește bumbacul, norme detaliate privind:
the calculation of the reduction in the aid provided for in Article 90(4);
calcularea reducerii ajutorului prevăzut la articolul 90 alineatul (4);
the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
organizațiile interprofesionale autorizate, în special finanțarea acestora și un sistem de control și sancțiuni.
Transitional and final provisions
Dispoziții tranzitorii și finale
Article 143
Articolul 143
Amendments of Regulation (EC) No 1290/2005
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 1290/2005
Regulation (EC) No 1290/2005 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 se modifică după cum urmează:
Article 12(2) shall be replaced by the following:
Articolul 12 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 134, 135 and 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
Comisia stabilește cuantumurile care, în conformitate cu articolul 9, articolul 10 alineatul (4), articolele 134, 135 și 136 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 de stabilire a normelor pentru modularea voluntară a plăților directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, sunt puse la dispoziția FEADR.
Article 18(3) shall be replaced by the following:
La articolul 18 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 73/2009, corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.’.
Plafoanele naționale pentru plățile directe prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, modificate prin ajustările stabilite la articolul 11 alineatul (1) din regulamentul în cauză, sunt considerate ca fiind plafoane financiare în euro.”
Article 144
Articolul 144
Amendments of Regulation (EC) No 247/2006
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 247/2006
Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 247/2006 se modifică după cum urmează:
Article 23(2) shall be replaced by the following:
La articolul 23 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Comunitatea finanțează măsurile prevăzute în titlurile II și III din prezentul regulament până la o limită maximă anuală după cum urmează:
Financial year 2007
Exercițiul financiar 2007
Financial year 2008
Exercițiul financiar 2008
Financial year 2009
Exercițiul financiar 2009
Financial year 2010
Exercițiul financiar 2010
Financial year 2011 and subsequent
Exercițiul financiar 2011 și ulterior
French overseas departments
Departamentele franceze de peste mări
Azores and Madeira
Azore și Madeira
Canary Islands
Insulele Canare
‘Article 24b
„Articolul 24b
By 1 August 2009, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes made to Article 23(2) by Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Până la 1 august 2009, statele membre prezintă Comisiei proiectul de modificări aduse programului lor general pentru a reflecta modificările aduse articolului 23 alineatul (2) prin Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori.
The Commission shall evaluate the amendments submitted and decide on their approval within four months of their submission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Comisia evaluează modificările prezentate și decide cu privire la aprobarea lor în termen de cel mult patru luni de la prezentare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).
The amendments shall apply from 1 January 2010.
Modificările se aplică începând cu 1 ianuarie 2010.
Article 145
Articolul 145
Amendments of Regulation (EC) No 378/2007
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 378/2007
Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 378/2007 se modifică după cum urmează:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [41] OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
Reducerile din cadrul modulării voluntare se realizează pe aceleași baze de calcul ca și cele aplicabile modulării în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori [41] JO L 30, 31.1.2009, p. 16.”
the following paragraph shall be added:
Se introduce următorul alineat:
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009 reduced by 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States pursuant to paragraph 4 of this Article.
Nivelul modulării aplicabile unui agricultor care rezultă din aplicarea articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 redus cu 5 procente se scade din nivelul modulării voluntare aplicate de statele membre în temeiul alineatului (4) din prezentul articol.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.’;
Atât procentajul care trebuie scăzut, cât și nivelul modulării voluntare finale sunt egale cu 0 sau mai ridicate.”
In Article 3(1), point (a) shall be replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text: