natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing
Testare
Harvesting for human consumption or further processing
Recoltare pentru consumul uman sau în vederea prelucrării suplimentare
Immediate
Imediat
Delayed
Tardiv
Removal and disposal
Îndepărtare și eliminare
Other measures (specify)
Alte măsuri (a se preciza):
Last year
Ultimul an
Description of the measures of the programme (19)
Descrierea măsurilor din cadrul programului (19)
Target population/species
Populație/specie țintă
Used tests and sampling schemes.
Teste utilizate și modalități de eșantionare.
Laboratories involved in the programme (20)
Laboratoare care participă la program (20)
Rules on movements of animals
Norme privind circulația animalelor
Measures in case of a positive result (21)
Măsuri în cazul unui rezultat pozitiv (21)
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Controlul și monitorizarea punerii în aplicare a programului și elaborarea de rapoarte
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
Legislația națională în vigoare aplicabilă programului de supraveghere.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
A se furniza o descriere a structurii, a competențelor, a obligațiilor și a atribuțiilor autorității competente în cauză.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
A se furniza o descriere a autorităților competente însărcinate cu supravegherea și coordonarea programului, precum și a diferiților operatori implicați.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
Sistemele de detectare precoce asigură, în special, recunoașterea rapidă a oricăror semne clinice legate de suspiciunea de boală, boală emergentă sau mortalitate inexplicabilă în ferme sau zone de creștere a moluștelor și în sălbăticie, precum și comunicarea rapidă a evenimentului autorității competente în vederea lansării fără întârziere a unei anchete de diagnostic.
The early detection system shall include at least the following:
Sistemul de detectare precoce trebuie să includă cel puțin următoarele:
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
o sensibilizare amplă, în rândul personalului din întreprinderile de acvacultură sau care este implicat în activitățile de transformare a animalelor de acvacultură, la semnele caracteristice ale unei boli și formarea de medici veterinari sau de ihtiopatologi în vederea depistării și notificării cazurilor de boală neobișnuite;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
formarea de medici veterinari sau de ihtiopatologi în vederea recunoașterii și notificării cazurilor de boli suspecte;
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
accesul autorității competente la laboratoare echipate pentru a diagnostica și a diferenția bolile înregistrate și bolile emergente.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
A se furniza o descriere în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2006/88/CE.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
A se oferi informații utilizând tabelul stabilit în partea A a anexei III.
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Se aplică doar programelor de supraveghere care trebuie aprobate de Comisie.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
A se furniza o descriere concisă a programului care să cuprindă principalele obiective și măsuri, populația-țintă, zonele de implementare și definiția unui caz pozitiv.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Zona acoperită trebuie să fie clar identificată și descrisă pe o hartă, care trebuie anexată la cerere.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Un întreg bazin hidrografic, de la izvoare la estuar.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
O parte dintr-un bazin hidrografic de la izvor (izvoare) la o barieră naturală sau artificială care împiedică migrația în amonte a animalelor acvatice din părțile bazinului hidrografic situate în aval.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Mai multe bazine hidrografice, inclusiv estuarele lor, datorită unei legături epidemiologice care există între bazinele hidrografice de-a lungul estuarului.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Compartimente care includ una sau mai multe ferme sau zone de creștere a moluștelor, în care statutul sanitar privind o anumită boală este independent de statutul sanitar al apelor naturale din vecinătatea sa privind boala respectivă.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
Un compartiment care este independent de statutul sanitar al apelor din vecinătatea sa, este alimentat cu apă:
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
prin intermediul unei stații de tratare a apei care neutralizează patogenii în cauză pentru a reduce riscul introducerii bolii la un nivel acceptabil; sau
directly from a well, a borehole or a spring.
direct dintr-un puț, un foraj sau un izvor.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
În cazul în care o astfel de sursă de apă este situată în afara zonei unde este amplasată ferma, apa trebuie furnizată direct către fermă și transportată prin intermediul unei conducte.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
A se furniza informații tehnice pentru a demonstra că patogenii în cauză sunt neutralizați pentru a reduce riscul introducerii bolii la un nivel acceptabil.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Compartimente care includ una sau mai multe ferme sau zone de creștere a moluștelor, în care statutul sanitar privind o anumită boală este dependent de statutul sanitar al apelor naturale din vecinătate privind boala respectivă.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
A se furniza o descriere a localizării geografice și a distanței de alte ferme/zone de creștere care permit considerarea compartimentului drept o unitate epidemiologică.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
A se furniza o descriere a sistemului comun de biosecuritate.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Fiecare fermă sau zonă de creștere a moluștelor dintr-un compartiment care este dependent de statutul sanitar al apelor vecine trebuie să facă obiectul unor măsuri suplimentare impuse de autoritatea competentă, atunci când se consideră necesar să se împiedice introducerea bolilor.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Aceste măsuri pot să includă stabilirea unei zone tampon în jurul compartimentului în care se desfășoară un program de monitorizare, și stabilirea unei protecții suplimentare împotriva intruziunii posibililor purtători sau vectori de patogeni.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Este necesar să se furnizeze o descriere completă, în afară de cazul în care se poate face referire la legislația comunitară.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
A se indica legislația națională în cadrul căreia sunt prevăzute măsurile.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Descrieți metodele de diagnostic și modalitățile de eșantionare.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
După caz, indicați standardele OIE sau UE aplicate.
If not, describe them.
În cazul în care acestea nu se aplică, furnizați o descriere a lor.
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
Furnizați numele laboratoarelor care participă la program (laboratorul național de referință sau laboratoarele desemnate).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
A se furniza o descriere a măsurilor cu privire la animalele pozitive (recoltare imediată sau tardivă pentru consumul uman, îndepărtare și eliminare imediate sau tardive, măsuri în vederea evitării răspândirii patogenilor în timpul recoltării, al prelucrării sau al îndepărtării și al eliminării suplimentare, o procedură de dezinfecție a fermelor sau a zonelor de creștere a moluștelor infectate, o procedură de repopulare cu animale sănătoase a fermelor sau a zonelor de creștere care au fost depopulate și crearea unei zone de supraveghere în jurul fermei sau a zonei de creștere infectate etc.).
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Model pentru informațiile privind situația epidemiologică/evoluția bolii în ultimii patru ani care trebuie înaintate în raport cu prezentarea programelor de supraveghere pentru aprobare (un tabel pentru fiecare an de implementare)
Data on testing animals
Date privind animalele care au făcut obiectul testelor
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Stat membru, zonă sau compartiment [1]Boala:
Year:
Anul:
Farm or mollusc farming area [2]
Ferma sau zona de creștere a moluștelor [2]
Number of samplings
Număr de eșantioane
Number of clinical inspections
Număr de inspecții clinice
Water temperature at sampling/inspection
Temperatura apei în momentul eșantionării/inspecției
Species at sampling
Specii în momentul eșantionării
Species sampled
Specii supuse eșantionării
Number of animals sampled (total and by species)
Număr de animale supuse eșantionării (total și pe specii)
Number of tests
Număr de teste
Positive results of laboratorial examination
Rezultate pozitive ale examenului de laborator
Positive results of clinical inspections
Rezultate pozitive ale inspecțiilor clinice
Data on testing farms or farming areas
Date privind fermele sau zonele de creștere care au făcut obiectul testelor
Disease:
Boala:
Member State, zone or compartment [3]
Stat membru, zonă sau compartiment [3]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
Număr total de ferme sau zone de creștere a moluștelor [4]
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
Număr total de ferme sau zone de creștere a moluștelor din cadrul programului
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Număr de ferme sau zone de creștere a moluștelor controlate [5]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
Număr de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive [6]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Număr de noi ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive [7]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Număr de ferme sau zone de creștere a moluștelor depopulate
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Procent de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive depopulate
Animals removed and disposed of [8]
Animale îndepărtate și eliminate [8]
Target indicators
Indicatori-țintă
% farms or mollusc farming areas coverage
Procent de ferme sau zone de cultură a moluștelor acoperite
% positive farms or mollusc farming areas
Procent de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive
Period farms or mollusc farming areas prevalence
Perioada de prevalență a fermelor sau zonelor de creștere a moluștelor
% new positive farms or mollusc farming areas
Procent de noi ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive
Farms or mollusc farming areas incidence
Incidența fermelor sau zonelor de creștere a moluștelor
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Model pentru informațiile privind obiectivele care trebuie înaintate în raport cu programele de supraveghere pentru aprobare (un tabel pentru fiecare an de implementare)
Targets related to testing animals
Obiective privind animalele care au făcut obiectul testelor
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Stat membru, zonă sau compartiment [9]Boala:
Farm or mollusc farming area [10]
Ferma sau zona de creștere a moluștelor [10]
Targets on testing farms or farming areas
Obiective privind fermele sau zonele de creștere care au făcut obiectul testelor
Member State, zone or compartment [11]
Stat membru, zonă sau compartiment [11]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
Număr total de ferme sau zone de creștere a moluștelor [12]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Număr estimat de ferme sau zone de creștere a moluștelor care trebuie controlate [13]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
Număr estimat de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive [14]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
Număr estimat de noi ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive [15]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Număr estimat de ferme sau zone de creștere a moluștelor care urmează a fi depopulate
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Procent estimat de ferme sau zone de creștere a moluștelor care urmează a fi depopulate
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Procent estimat de ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Perioada de prevalență estimată a fermelor sau a zonelor de creștere a moluștelor
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Incidența estimată a fermelor sau a zonelor de creștere a moluștelor
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Stat membru, zonă sau compartiment, în conformitate cu definiția de la punctul 6 al anexei II.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
În cazul în care numărul de ferme de acvacultură/zone de creștere a moluștelor este limitat sau nu există ferme de acvacultură/zone de creștere a moluștelor în ansamblul sau părți ale teritoriului unui stat membru, zone sau compartiment care face obiectul cererii și eșantionarea se efectuează, prin urmare, în populații sălbatice, trebuie furnizată localizarea geografică.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Număr total de ferme sau zone de creștere a moluștelor existente în statul membru, în zonă sau în compartiment, în conformitate cu definiția de la punctul 6 al anexei II.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Prin control se înțelege realizarea unui test la nivelul fermei/zonei de creștere a moluștelor în cadrul programului pentru boala respectivă în vederea ameliorării statutului sanitar al fermei/zonei de creștere a moluștelor.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
În această coloană, fiecare fermă/zonă de creștere a moluștelor trebuie luată în considerare doar o singură dată, chiar în cazul în care a făcut obiectul mai multor controale.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Fermele sau zonele de creștere a moluștelor care au cel puțin un animal pozitiv în perioada respectivă, independent de numărul de controale efectuate în fermă sau în zona de creștere a moluștelor.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Fermele sau zonele de creștere a moluștelor al căror statut în perioada precedentă era, în conformitate cu partea A din anexa III la Directiva 2006/88/CE, categoria I, categoria II, categoria III sau categoria IV dar care au avut în timpul acestei perioade de referință cel puțin un animal pozitiv în ceea ce privește boala în cauză.În cazul programelor prezentate înainte de 1 august 2008, fermele sau zonele de creștere a moluștelor care nu erau pozitive la boala în cauză în cursul perioadei precedente și care au cel puțin un animal pozitiv în această perioadă.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Animale × 1000 sau greutatea totală a animalelor îndepărtate și eliminate.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Fermele sau zonele de creștere a moluștelor al căror statut sanitar în perioada precedentă era, în conformitate cu partea A din anexa III la Directiva 2006/88/CE, categoria I, categoria II, categoria III sau categoria IV dar care au avut în timpul acestei perioade de referință cel puțin un animal pozitiv în ceea ce privește boala în cauză.
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Model pentru prezentarea de cereri și declarații pentru statutul „indemn de boală”
Requirements/information needed
Cerințe/informații necesare
Declaration of disease-free status
Declarație a statutului „indemn de boală”
Submission of application for disease-free status
Prezentarea unei cereri pentru statutul „indemn de boală”
infection with Marteilia refringens
infecția cu Marteilia refringens
infection with Bonamia ostreae
infecția cu Bonamia ostreae
Grounds for disease-free status
Motive pentru acordarea statutului „indemn de boală”
No susceptibles (2)
Nicio specie sensibilă (2)
Pathogen not viable (3)
Agent patogen neviabil (3)
Historic free-status (4)
Statut istoric de zonă indemnă (4)
Targeted surveillance (5)
Supraveghere individualizată (5)
Competent authority (6)
Autoritatea competentă (6)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
Organizarea, supravegherea tuturor părților interesate care participă la programul pentru obținerea statului „indemn de boală” (7)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
O perspectivă de ansamblu asupra structurii industriei acvaculturii în zona în cauză (stat membru, zonă sau compartiment indemne de boală), inclusiv asupra tipurilor de producție și a speciilor existente
Guidelines on good hygiene practice (9)
Orientări privind bunele practici de igienă (9)
Area covered
Zona acoperită
Zone (entire water catchment area) (10)
Zonă (întregul bazin hidrografic) (10)
Zone (part of water catchment area) (11)
Zonă (o parte din bazinul hidrografic) (11)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Zonă (mai multe bazine hidrografice) (12)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
Compartiment independent de statutul sanitar din vecinătatea sa (13)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
Identificați și descrieți aprovizionarea cu apă pentru fiecare fermă (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Stație de tratare a apei care neutralizează patogenii în cauză (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
Compartiment dependent de statutul sanitar din vecinătatea sa (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
O unitate epidemiologică datorită localizării geografice și distanței de alte ferme/zone de creștere (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
Toate fermele care constituie compartimentul țin de un sistem comun de biosecuritate (18)
Any additional requirements (19)
Orice cerințe suplimentare (19)
Geographical demarcation (20)
Delimitarea geografică (20)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite (numere de înregistrare și localizare geografică)
Non-free buffer zone (21)
Zonă tampon care nu este indemnă (21)
Geographical demarcation (19)
Delimitarea geografică (19)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite (numere de înregistrare, localizare geografică și statutul sanitar) (22)
Type of health surveillance
Tip de supraveghere sanitară
Non-free zones or compartments (23)
Zonă tampon sau compartimente care nu este/sunt indemnă/indemne (23)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite (numere de înregistrare, localizare geografică și statut sanitar) (15)
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Extindere a zonei indemne de boală la alte state membre (24)