natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului în ceea ce privește regimul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, precum și criteriile de stabilire a cuantumurilor sumelor respective [2] precizează produsele pentru care trebuie stabilită o rată de restituire care se aplică în cazul în care aceste produse sunt exportate sub formă de mărfuri enumerate în partea IV din anexa XX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) paragraful (a) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, rata de restituire pentru 100 de kilograme pentru fiecare dintre produsele de bază în cauză trebuie stabilită pentru o perioadă egală cu cea prevăzută pentru restituiri stabilite pentru produse exportate în stare naturală.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Articolul 11 din Acordul privind agricultura încheiat în Runda Uruguay stabilește că restituirea la export pentru un produs conținut într-o marfă nu poate fi mai mare decât cea aplicabilă aceluiași produs exportat fără a fi prelucrat în prealabil.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Cu toate acestea, în cazul anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, există riscul ca, în cazul în care sunt stabilite în avans rate de restituire ridicate, angajamentele asumate în privința acestor restituiri să fie compromise.
In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts.
Prin urmare, pentru evitarea acestui risc, este necesar să se ia măsuri de prevenire corespunzătoare, fără a exclude însă posibilitatea încheierii de contracte pe termen lung.
The fixing of specific refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Stabilirea unor rate de restituire specifice pentru stabilirea în avans a restituirii aferente acestor produse ar trebui să garanteze atingerea acestor două obiective.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the agricultural markets to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 or to assimilated products.
Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 prevede că, pentru fixarea ratelor de restituire, trebuie să se țină seama, după caz, de restituirile la fabricare, de ajutoarele sau celelalte măsuri cu efect echivalent care sunt aplicabile în toate statele membre, în conformitate cu regulamentul de organizare comună a pieței în sectorul agricol, în ceea ce privește produsele de bază enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 sau produsele asimilate.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Articolul 100 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede ajutoare financiare pentru laptele degresat produs în Comunitate, transformat în cazeină, în cazul în care laptele respectiv și cazeina produsă din el îndeplinesc anumite condiții.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 al Comisiei din 9 noiembrie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de comercializare a smântânii, untului și a untului concentrat [3], stabilește că untul și smântâna cu preț redus trebuie puse la dispoziția industriilor care produc anumite mărfuri.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ratele de restituire aplicabile produselor de bază incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 și în partea XVI din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și exportate sub formă de mărfuri enumerate în partea IV din anexa XX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se stabilesc după cum se indică în anexa la prezentul regulament.
Director-General Enterprise and Industry
Director general pentru întreprinderi și industrie
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
JO L 172, 5.7.2005, p. 24.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
JO L 308, 25.11.2005, p. 1.
Rates of the refunds applicable from 20 February 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Ratele de restituire aplicabile începând cu 20 februarie 2009 anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat [1](EUR/100 kg)
Rate of refund
Rata de restituire
In case of advance fixing of refunds
În caz de stabilire în avans a restituirilor
Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2):
Lapte praf, granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu conținut de grăsimi, fără să depășească 1,5 % din greutate (PG 2):
on exportation of goods of CN code 3501
Când sunt exportate mărfuri având codul NC 3501
on exportation of other goods
Când sunt exportate alte mărfuri
Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3):
Lapte praf, granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu conținut de grăsimi, fără să depășească 26 % din greutate (PG 3):
where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
Când sunt exportate mărfuri ce încorporează, în forma produselor asimilate cu PG 3, unt sau smântână cu preț redus obținute conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005
Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6):
Unt cu conținut de grăsimi de 82 % din greutate (PG 6):
where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
Când sunt exportate mărfuri conținând unt sau smântână cu preț redus produse, conform condițiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1898/2005
on exportation of goods of CN code 21069098 containing 40 % or more by weight of milk fat
Când sunt exportate mărfuri având codul NC 21069098 cu conținut de grăsimi lactate de 40 % sau mai mult din greutate
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Ratele stabilite în prezenta anexă nu sunt aplicabile exporturilor către:(a) țări terțe: Andorra, Sfântul Scaun (Statul-Oraș Vatican), Liechtenstein, Statele Unite ale Americii și nici mărfurilor enumerate în tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972, exportate către Confederația Elvețiană;(b) teritorii ale statelor membre ale UE care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d'Italia, Heligoland, Groenlanda, Insulele Feroe și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;(c) teritorii europene ale căror relații externe sunt asumate de către un stat membru și care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar;(d) destinațiile vizate la articolul 36 alineatul (1), la articolul 44 alineatul (1) și la articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (JO L 102, 17.4.1999, p. 11).
Commission Regulation (EC) No 145/2009
Regulamentul (CE) nr. 145/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 februarie 2009.
Done at Brussels, 20 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 146/2009
Regulamentul (CE) nr. 146/2009 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Cameroon
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 2076/2005 cu privire la importurile de produse pescărești din Camerun
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 9,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 16,
Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că produsele de origine animală trebuie să fie importate numai dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe înscrise pe o listă întocmită în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 2076/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a dispozițiilor tranzitorii de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 882/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului [3] prevede, prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004, că statele membre pot autoriza, în anumite condiții, importul de produse pescărești din țările terțe incluse pe lista din anexa II la regulamentul menționat anterior.
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Țările terțe respective, în care nu a fost încă realizată nicio inspecție comunitară pentru a verifica condițiile lor sanitare și pentru a evalua echivalența cu cerințele legislației comunitare a controalelor aplicate de autoritățile lor competente, au fost incluse în anexa II din Regulamentul (CE) nr. 2076/2005.
Cameroon is thus currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Prin urmare, Camerun este inclus, în prezent, pe lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2076/2005.
A Community inspection carried out in Cameroon in 2003 revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
O inspecție comunitară realizată în Camerun în 2003 a descoperit neajunsuri grave în ceea ce privește igiena în procesul de manipulare a produselor pescărești și în ceea ce privește capacitatea autorităților competente din țara terță în cauză de a efectua controale fiabile ale produselor pescărești.
Accordingly, Cameroon cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
În consecință, Camerun nu poate oferi garanțiile necesare care să confirme că produsele pescărești au fost obținute în condiții cel puțin echivalente cu acelea care reglementează producerea și introducerea pe piață a produselor pescărești în Comunitate.
Following the inspection, Cameroon suspended its exports of fishery products to the EU.
În urma inspecției, Camerun și-a suspendat exporturile de produse pescărești către UE.
Imports into the Community of fishery products from Cameroon should therefore no longer be authorised.
Prin urmare, nu ar mai trebui autorizate importurile în Comunitate de produse pescărești din Camerun.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2076/2005 ar trebui modificat în consecință.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2076/2005 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Lista țărilor terțe și a teritoriilor din care se pot autoriza importurile de produse pescărești, sub orice formă, destinate consumului uman
AZ — AZERBAIJAN
AZ — AZERBAIDJAN
CG — REPUBLIC OF CONGOER — ERITREA
CG — REPUBLICA CONGOER — ERITREEA
SB — SOLOMON ISLANDS
SB — INSULELE SOLOMON
SH — SAINT HELENA
SH — SFÂNTA ELENA
Authorised only for imports of caviar.
Autorizat numai pentru importul de caviar.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Autorizată numai pentru importurile de produse pescărești capturate, congelate și împachetate în ambalajul lor final, pe mare.”
Since 2004, Cameroon’s competent authority has not informed the Community of progress in the implementation of corrective action to remedy to the shortcomings observed in 2003.
Din 2004, autoritatea competentă din Camerun nu a informat Comunitatea cu privire la progresul realizat în punerea în aplicare a măsurilor de remediere a neajunsurilor constatate în 2003.
In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term.
În 2008, Camerun a refuzat desfășurarea unei inspecții comunitare la fața locului, invocând faptul că nicio unitate din sectorul pescuitului sau niciun vas de pescuit camerunez nu intenționează să exporte produse pescărești către UE, pe termen scurt.
Commission Regulation (EC) No 147/2009
Regulamentul (CE) nr. 147/2009 al Comisiei
on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice
privind definirea zonelor de destinație pentru restituirile la export sau taxele de export și anumite licențe de export pentru cereale și orez
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular its Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 170 coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CEE) nr. 2145/92 al Comisiei din 29 iulie 1992 privind redefinirea zonelor de destinație pentru restituirile la export, taxele de export și anumite licențe de export pentru cereale și orez [2] a fost modificat în mod substanțial [3].
The destination zones to be used for the purpose of setting export refunds and levies on cereals and rice should be determined.
Este necesar să se definească zonele de destinație care urmează să fie utilizate pentru stabilirea restituirilor la export sau a taxelor de export în sectorul cerealelor și orezului.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
The destination zones to be used for the purpose of setting differentiated export refunds and levies are delimited in Annex I to this Regulation for the products referred to in points (a), (b) and (c) of Part I and in points (a) and (b) of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
Zonele de destinație care urmează să fie utilizate pentru stabilirea restituirilor sau a taxelor la export diferențiate sunt definite în anexa I pentru produsele enumerate în partea literele (a), (b) și (c) și în partea II literele (a) și (b) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Regulation (EEC) No 2145/92 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2145/92 se abrogă.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
JO L 214, 30.7.1992, p. 20.
Egypt
Egipt
Syria
Siria
Western Sahara
Sahara occidentală
Libya
Libia
Zone II
Zona II
Russia (North)
Rusia (partea de nord)
Zone III
Zona III
Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
Teritoriul fostei Iugoslavii, cu excepția Sloveniei, a Croației și a Bosniei-Herțegovina
Russia (South)
Rusia (partea de sud)
Azerbaijan
Azerbaidjan
Kyrgyzstan
Kîrgîstan
Tajikistan
Tadjikistan
Zone IV
Zona IV
Countries and territories of Central America (except ACP countries)
Țările și teritoriile din America Centrală (cu excepția țărilor ACP)
Greater and Lesser Antilles and Bermuda (except ACP countries, Puerto Rico and OCTs)
Antilele Mari și Antilele Mici (cu excepția țărilor ACP, Porto Rico și OCT) și Bermuda
Countries and territories of South America (Atlantic Coast, other than OCTs)
Țările și teritoriile din America de Sud (Coasta Atlanticului, altele decât OCT)
Countries and territories of South America (Pacific Coast)
Țările și teritoriile din America de Sud (Coasta Pacificului)
Zone V
Zona V
Republic of South Africa
Africa de Sud
Zone VI
Zona VI
Countries and territories of the Arabian Peninsula
Țările și teritoriile din Peninsula Arabă
Jordan
Iordania
Zone VII
Zona VII
India (including Sikkim)
India (inclusiv Sikkim)
Islands of the Indian Ocean (except ACP countries and OCTs)
Insulele din Oceanul Indian (cu excepția țărilor ACP și OCT)
Thailand
Tailanda
Cambodia
Cambodgia
Malaysia
Malaezia
Other countries and territories of Asia and Oceania (except OCTs)
Alte țări și teritorii din Asia și Oceania (cu excepția OCT)
Zone VIII
Zona VIII
(ACP countries)
(Țări ACP)
Antigua and Barbuda
Antigua și Barbuda
Cape Verde
Capul Verde
Central African Republic
Republica Central Africană
Comoros (not including Mayotte)
Comore (fără Mayotte)
Côte d’Ivoire
Coasta de Fildeș
Equatorial Guinea
Guinea Ecuatorială
Mauritius
Maurițius
Papua New Guinea
Papua Noua Guinee
Dominican Republic
Republica Dominicană
Saint Kitts and Nevis
St. Christophe-Nevis
Saint Vincent and the Grenadines
St. Vincent și Grenadines
Salomon Islands
Insulele Solomon
São Tomé and Príncipe
Sao Tome și Principe
Chad
Ciad
Trinidad and Tobago
Trinidad și Tobago
Democratic Republic of the Congo
Republica Democratică Congo
(OCTs)
(OCT)
New Caledonia and dependencies
Noua Caledonie și teritoriile dependente
Wallis and Futuna
Wallis și Futuna
French Southern Territories
Teritoriile Sudice și Antarctice franceze
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre și Miquelon
Cayman Islands
Insulele Cayman
South Georgia and the South Sandwich Islands
Insulele Georgia de Sud și Sandwich de Sud
Turks and Caicos Islands
Insulele Turk și Caicos
British Virgin Islands
Insulele Virgine Britanice
Pitcairn Islands
Pitcairn Sf.
St Helena and dependencies
Elena și teritoriile dependente
British Antarctic Territory
Teritoriile Antarctice Britanice
British Indian Ocean Territory
Teritoriul Britanic din Oceanul Indian
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
Commission Regulation (EEC) No 2145/92
Regulamentul (CEE) nr. 2145/92 al Comisiei
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 20).
(JO L 214, 30.7.1992, p. 20)
Commission Regulation (EC) No 3304/94
Regulamentul (CE) nr. 3304/94 al Comisiei
(OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
(JO L 341, 30.12.1994, p. 48)
Only Article 1(2)
Numai articolul 1 alineatul (2)
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
Regulamentul (CE) nr. 1950/2005 al Comisiei
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
(JO L 312, 29.11.2005, p. 18)
Only Article 3
Numai articolul 3
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
(JO L 398, 30.12.2006, p. 1)
Regulation (EEC) No 2145/92
Regulamentul (CEE) nr. 2145/92
Article 2, first paragraph
Articolul 2 primul paragraf
Article 2, second paragraph
Articolul 2 al doilea paragraf
Commission Regulation (EC) No 148/2009
Regulamentul (CE) nr. 148/2009 al Comisiei