natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These external experts will be selected through a tender process managed by the Commission.
Acești experți externi vor fi selectați printr-un proces de licitație gestionat de Comisie.
The steering committee will be consulted on the terms of reference and on the criteria for the selection of the external experts.
Comitetul director va fi consultat cu privire la atribuțiile și criteriile de selecție ale experților externi.
The costs of external experts will then be borne by the Commission and will be covered by the budget line dedicated to the provisioning of the Guarantee Fund.
Costurile experților externi vor fi suportate de către Comisie și vor fi incluse în linia bugetară dedicată alimentării Fondului de garantare.
The final evaluation report will be submitted by the steering committee, and will draw clear conclusions, based on the information gathered, to provide information necessary for the decision of the mid-term review as to whether to release the optional tranche for the remainder of the mandate and as to the regional distribution of any additional financing.
Raportul final de evaluare va fi prezentat de către comitetul director și va formula concluzii clare, pe baza informațiilor culese, pentru a furniza informațiile necesare deciziei din evaluarea intermediară cu privire la deblocarea tranșei opționale pentru perioada rămasă a mandatului și la repartiția regională a oricăror mijloace de finanțare suplimentară.
The scope of the evaluation
Domeniul evaluării
Considering the effects at project, sector, regional and country level, the evaluation will base its conclusions on:
Ținând seama de efectele la nivel de proiect, sector, regiune și țară, evaluarea își va baza concluziile pe:
the in-depth evaluation of the relevance, performance (effectiveness, efficiency and sustainability) of EIB operations against their specific regional objectives as originally set within the relevant Community external policies as well as of their added value (to be conducted in association with the EIB’s evaluation unit and Commission services);
o evaluare aprofundată a relevanței și a performanțelor (eficacitate, eficiență și durabilitate) operațiunilor BEI față de obiectivele regionale specifice ale acestora, astfel cum au fost stabilite inițial în cadrul politicilor externe corespunzătoare ale Comunității, precum și o evaluare a valorii adăugate a acestora (care va fi realizată în colaborare cu unitatea de evaluare a BEI și cu serviciile Comisiei);
the assessment of consistency with the relevant Community external policies and strategies and of the additionality and added value of EIB operations in the first years of the 2007-2013 mandate in the framework of the specific regional objectives in the 2007-2013 mandate and of the corresponding performance indicators to be set by the EIB (to be conducted in association with the EIB’s evaluation unit and Commission services);
evaluarea coerenței cu politicile și strategiile externe relevante ale Comunității, precum și a caracterului adițional și a valorii adăugate a operațiunilor BEI din primii ani ai mandatului 2007-2013 în cadrul obiectivelor regionale specifice ale mandatului 2007-2013 și al indicatorilor de performanță corespunzători ce urmează să fie stabiliți de către BEI (evaluare ce urmează să se realizeze în colaborare cu unitatea de evaluare a BEI și cu serviciile Comisiei);
analysis of the financial needs of the beneficiaries, their absorption capacity and the availability of other sources of private or public financing for the relevant investments;
o analiză a nevoilor financiare ale beneficiarilor, capacitatea de absorbție a acestora și disponibilitatea altor surse de finanțare privată sau publică pentru investițiile în cauză;
the assessment of the cooperation and coherence of actions between EIB and the Commission;
evaluarea cooperării dintre BEI și Comisie și a coerenței acțiunilor acestora;
the assessment of the cooperation and synergies between the EIB and international and bilateral financial institutions and agencies.
evaluarea cooperării și a sinergiilor dintre BEI și instituțiile și agențiile financiare internaționale și bilaterale.
For the purposes of the assessments under points (a) and (b), the added value of EIB operations will be measured against three elements:
În cadrul evaluărilor de la literele (a) și (b), valoarea adăugată a operațiunilor BEI va fi măsurată având în vedere trei elemente:
support of Community policy objectives,
sprijinul adus realizării obiectivelor politicii comunitare;
the quality of the projects themselves, and
calitatea proiectelor în sine; și
alternative sources of financing.
sursele alternative de finanțare.
The Community guarantee established by this Decision should cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
Garanția comunitară instituită prin prezenta decizie ar trebui să acopere operațiunile de finanțare ale BEI semnate în cursul perioadei care începe la 1 februarie 2007 și se încheie la 31 octombrie 2011.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision.
Pentru a putea ține seama de evoluțiile din prima jumătate a perioadei respective, BEI și Comisia ar trebui să efectueze la mijlocul mandatului o evaluare a prezentei decizii.
The Community guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
Garanția comunitară acoperă operațiunile de finanțare ale BEI semnate în cursul perioadei care începe la 1 februarie 2007 și se încheie la 31 octombrie 2011.
EIB financing operations signed under Decisions 2006/1016/EC and 2008/847/EC shall continue to benefit from the Community guarantee under this Decision.
Operațiunile de finanțare ale BEI semnate în temeiul Deciziilor 2006/1016/CE și 2008/847/CE continuă să beneficieze de garanția comunitară în temeiul prezentei decizii.
The evaluation will cover the previous mandates (2000 to 2006) and the first years of the 2007-2013 mandate, up to the end of 2009.
Evaluarea va acoperi mandatele anterioare (2000-2006) și primii ani ai mandatului 2007-2013, până la sfârșitul anului 2009.
It will examine project financing volumes and disbursements by country as well as technical assistance and risk capital operations.
Aceasta va analiza volumul finanțărilor de proiecte și sumele plătite pe țări, precum și asistența tehnică și operațiunile de capital de risc.
of 2 September 2009
din 2 septembrie 2009
correcting Directive 2002/48/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron as active substances
de rectificare a Directivei 2002/48/CE de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind înscrierea substanțelor active iprovalicarb, prosulfuron și sulfosulfuron
(notified under document C(2009) 6612)
[notificată cu numărul C(2009) 6612]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [1], în special articolul 6 alineatul (1) paragraful al doilea liniuța a doua,
Commission Directive 2002/48/EC [2] contains errors concerning the period of inclusion of the active substances: iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron.
Directiva 2002/48/CE a Comisiei [2] conține erori în ceea ce privește perioada de înscriere a substanțelor active: iprovalicarb, prosulfuron și sulfosulfuron.
Those errors must be corrected.
Aceste erori trebuie corectate.
The Annex to Directive 2002/48/EC is corrected as follows:
Anexa la Directiva 2002/48/CE se rectifică după cum urmează:
In the entry for iprovalicarb in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
La rubrica pentru iprovalicarb, în coloana a șasea, „30 iunie 2011” se înlocuiește cu „30 iunie 2012”.
In the entry for prosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
La rubrica pentru prosulfuron, în coloana a șasea, „30 iunie 2011” se înlocuiește cu „30 iunie 2012”.
In the entry for sulfosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
La rubrica pentru sulfosulfuron, în coloana a șasea, „30 iunie 2011” se înlocuiește cu „30 iunie 2012”.
Done at Brussels, 2 September 2009.
Adoptată la Bruxelles, 2 septembrie 2009.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 19.
JO L 148, 6.6.2002, p. 19.
of 4 September 2009
din 4 septembrie 2009
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless originating in Belarus, Turkey and Ukraine
de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de tuburi, țevi și profile tubulare sudate, cu secțiunea pătrată sau dreptunghiulară, din fier, cu excepția fontei, sau din oțel altfel decât inoxidabil originare din Belarus, Turcia și Ucraina
After consulting the Advisory Committee,
după consultarea Comitetului consultativ,
On 13 November 2008, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘hollow section’), originating in Belarus, Turkey and Ukraine (‘the countries concerned’).
Printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] la 13 noiembrie 2008 („aviz de deschidere”), în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază, Comisia a deschis procedura antidumping privind importurile în Comunitate de tuburi, țevi și profile tubulare sudate, cu secțiunea pătrată sau dreptunghiulară, din fier, cu excepția fontei, sau din oțel altfel decât inoxidabil („secțiune tubulară”) originare din Belarus, Turcia și Ucraina (denumite în continuare „țările vizate”).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 29 September 2008 by the Defence Committee of the Welded Steel Tubes Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of hollow section.
Procedura a fost deschisă ca urmare a unei plângeri depuse la 29 septembrie 2008 de Comitetul de protecție a industriei tuburilor din oțel sudate din Uniunea Europeană (denumit în continuare „reclamantul”), în numele producătorilor care reprezintă o parte importantă, în cazul de față peste 25 %, din producția comunitară totală de secțiuni tubulare.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of hollow section originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Plângerea a inclus probe prima facie privind existența dumpingului în ceea ce privește secțiunile tubulare originare din țările vizate și a unui prejudiciu material important care rezulta din acesta, elemente considerate ca fiind suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.
The Commission officially advised the complainant, all known Community producers, importer/traders and users known to be concerned, the exporting producers, their associations and the authorities of the countries concerned and known producers of the like product in the envisaged analogue country (the USA) of the initiation of the proceeding.
Comisia a informat în mod oficial reclamantul, toți producătorii cunoscuți, importatorii/comercianții și utilizatorii din Comunitate cunoscuți ca fiind interesați, producătorii-exportatori și asociațiile acestora, precum și autoritățile țărilor vizate și producătorii cunoscuți ai produsului similar din țara analogă luată în considerare (SUA) cu privire la inițierea procedurii.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Au fost audiate toate părțile interesate care au solicitat să fie audiate și care au arătat că există motive speciale care să justifice acest lucru.
In order to allow exporting producers in Belarus to submit a claim for individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned as well as to the authorities of Belarus.
Pentru a permite producătorilor-exportatori din Belarus să depună, dacă doreau, o cerere de acordare a tratamentului individual (TI), Comisia a trimis formulare de cerere producătorilor-exportatori cunoscuți ca fiind interesați, precum și autorităților din Belarus.
Two groups of companies in Belarus claimed IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Două grupuri de societăți din Belarus au depus o cerere de acordare a TI în temeiul articolului 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In view of the apparent large number of exporting producers in Turkey and Ukraine, Community producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Având în vedere numărul mare de producători-exportatori din Turcia și Ucraina, de producători comunitari și de importatori implicați în prezenta anchetă, în avizul de deschidere a procedurii s-a avut în vedere posibilitatea de a recurge la o eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in Turkey and Ukraine, Community producers, and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Pentru a permite Comisiei să decidă asupra necesității eșantionării, și, după caz, a stabilirii componenței eșantionului, producătorii-exportatori din Turcia și Ucraina, producătorii comunitari și importatorii, precum și reprezentanții acestora au fost invitați să se prezinte și să furnizeze, după cum se precizează în avizul de deschidere, informații de bază referitoare la activitățile lor legate de produsul în cauză, în termen de 15 zile de la data publicării avizului de deschidere.
For Turkey, out of the 13 companies or company groups which had replied to the sampling questions, a sample of four companies or company groups was selected.
În ceea ce privește Turcia, dintre cele 13 societăți sau grupuri care au răspuns la întrebările de eșantionare, a fost selectat un eșantion de patru societăți sau grupuri de societăți.
However, one of the sampled companies did not provide information concerning the existence of two related Turkish producers within the sampling exercise but came forward with this information at a very late stage.
Totuși, la eșantionare, una din societățile reținute în eșantion nu a furnizat informații privind existența a doi producători afiliați din Turcia, ci a transmis aceste informații foarte târziu.
Nevertheless, the two related companies were given an additional opportunity to submit a full questionnaire response.
Cu toate acestea, celor două societăți afiliate li s-a oferit din nou posibilitatea de a răspunde la toate întrebările din chestionar.
However, the information submitted by the related companies was incomplete to an extent that made it impossible to perform a dumping calculation.
Totuși, informațiile furnizate de societățile afiliate au fost atât de incomplete încât nu a fost posibilă calcularea dumpingului.
Consequently, the company was excluded from the sample.
În consecință, societatea a fost exclusă din eșantion.
Another Turkish producer had not been included in the original sample but had requested individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a full questionnaire within the time limits.
Un alt producător din Turcia nu a fost inclus în eșantionul inițial, dar a cerut o examinare individuală în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din regulamentul de bază și a transmis la termen un chestionar complet.
It was then included in the sample.
El a fost inclus în eșantion.
In terms of export volume the four sampled companies represent 63 % of the total exports of hollow section from Turkey to the Community during the investigation period.
În ceea ce privește volumul de exporturi, cele patru societăți incluse în eșantion reprezintă 63 % din volumul total de exporturi de secțiuni tubulare din Turcia către Comunitate efectuate în cursul perioadei de anchetă.
As concerns Ukraine, two Ukrainian groups of companies and a third company replied to the sampling questions and indicated their willingness to cooperate in the investigation.
În ceea ce privește Ucraina, două grupuri de societăți și o a treia societate din această țară au răspuns la întrebările de eșantionare și și-au manifestat intenția de a coopera la anchetă.
These companies' exports to the Community accounted, during the investigation period, for approximately 30 % of the imports of hollow section from Ukraine as reported in the Eurostat database.
În cursul perioadei de anchetă, exportul acestor societăți către Comunitate a reprezentat circa 30 % din importurile de secțiuni tubulare originare din Ucraina, astfel cum se indică în baza de date Eurostat.
In view of the limited number of cooperating companies, it was decided that the three cooperating exporting producers would be fully investigated and that, consequently, sampling would not be applied.
Având în vedere numărul redus al societăților care au cooperat, s-a decis efectuarea unei anchete complete asupra celor trei producători-exportatori care au colaborat și, în consecință, renunțarea la eșantionare.
As concerns the importers of hollow section, the Commission requested all known importers to provide information concerning imports and sales of the product concerned.
În ceea ce privește importatorii de secțiuni tubulare, Comisia a solicitat tuturor importatorilor cunoscuți să furnizeze informații referitoare la importurile și vânzările produsului vizat.
As eight importers offered to cooperate, sampling was not applied.
Întrucât opt importatori și-au manifestat intenția de a coopera, nu s-a aplicat eșantionarea.
With regard to the Community producers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of production and EC sales of hollow section in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
În ceea ce privește producătorii comunitari, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază, Comisia a ales un eșantion pe baza celui mai mare volum reprezentativ al producției și al vânzărilor de secțiuni tubulare în Comunitate, astfel încât ancheta să poată fi efectuată în mod rezonabil, ținând cont de timpul disponibil.
On the basis of the information received from the producers in the Community, the Commission selected four company groups having the largest volume of production and sales in the Community.
Pe baza informațiilor primite de la producătorii comunitari, Comisia a selectat patru grupuri de societăți care dețineau cel mai mare volum al producției și vânzărilor în Comunitate.
In terms of Community production, the sampled company groups represented 52 % of the estimated total production of hollow section in the Community.
În materie de producție comunitară, grupurile de societăți incluse în eșantion reprezentau 52 % din producția totală estimată de secțiuni tubulare din Comunitate.
However, one sampled Community producer did not submit a questionnaire reply and decided not to cooperate further with the investigation.
Cu toate acestea, unul dintre producătorii selectați nu a răspuns la chestionar și a decis să își înceteze cooperarea în cadrul anchetei.
As inclusion of some of the other Community producers which had offered cooperation would only slightly affect the representativity of the sample, it was decided not to replace this company which ceased its cooperation with the investigation.
Întrucât includerea unora dintre ceilalți producători comunitari care s-au oferit să coopereze ar afecta doar foarte puțin reprezentativitatea eșantionului, s-a hotărât ca această societate care și-a încetat cooperarea în cadrul anchetei să nu fie înlocuită.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers in Turkey, to the cooperating exporting producers in Belarus and Ukraine, to the sole producer located in the USA which offered cooperation for the purpose of establishing normal value for Belarus, to the sampled Community producers, to all importers which had offered to cooperate and to all known users.
Comisia a expediat chestionare producătorilor-exportatori incluși în eșantion din Turcia, producătorilor-exportatori din Belarus și Ucraina care au cooperat, unicului producător din SUA care și-a manifestat intenția de a coopera în scopul stabilirii valorii normale pentru Belarus, producătorilor comunitari incluși în eșantion, tuturor importatorilor care și-au manifestat intenția de a coopera și tuturor utilizatorilor cunoscuți.
Questionnaire replies were received from the three sampled company groups representing fourteen Community producers, four Turkish groups of companies, one individual Turkish exporting producer belonging to a group of companies, the two Ukrainian groups of companies and the third cooperating Ukrainian producer, the two Belarusian exporting producers, which also submitted IT claim forms, and their four importers/owners of exports in case of sales per tolling agreement, the cooperating USA producer, three unrelated Community importers, and one user in the Community.
S-au primit răspunsuri la întrebările din chestionare de la trei grupuri de societăți incluse în eșantion, reprezentând paisprezece producători comunitari, de la patru grupuri de societăți din Turcia, de la un producător-exportator individual din Turcia aparținând unui grup de societăți, de la cele două grupuri de societăți din Ucraina și de la cel de-al treilea producător din Ucraina care a cooperat, de la cei doi producători-exportatori din Belarus, care au depus, de asemenea, și formulare de cerere pentru TI, precum și de la cei patru importatori/deținători de exporturi ai lor în cazul contractelor de furnizare pe bază de comandă fermă, de la producătorul din SUA care a cooperat, de la trei importatori comunitari neafiliați și de la un utilizator comunitar.
In addition, five further Community producers provided the requested general data.
În plus, alți cinci producători comunitari au furnizat datele generale solicitate.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Comisia a cercetat și verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru determinarea dumpingului, a prejudiciului care rezultă din acesta și a interesului Comunității.
Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spain
Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spania
Corus Tubes BV; Oosterhout, the Netherlands
Corus Tubes BV, Oosterhout, Țările de Jos
Corus Tubes UK; Corby, the United Kingdom
Corus Tubes UK; Corby, Regatul Unit
Lorraine Tubes, Lexy, France
Lorraine Tubes, Lexy, Franța
Exporting producers Turkey
Producători-exportatori din Turcia
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri
Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara
Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara
Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. and the related trader Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ și comerciantul afiliat Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama AȘ, Istanbul
Exporting producers in Ukraine
Producători-exportatori din Ucraina