natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identificationsystem & Identification number): introduce the egg mark.
Rubrica I.28 (Categorie): Se selectează una din următoarele: Linie pură/bunici/părinți/altele; (Sistem de identificare și număr de identificare): se introduce marcajul oului.
For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Pentru ouăle pentru incubație de ratite din ordinul Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Applicable only to the countries with the entry “III” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Se aplică doar țărilor cu mențiunea «III» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE)nr. 798/2008.
However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
Totuși, acestea nu se aplică ouălor de ratite pentru incubație provenind din compartimente.
Complete if appropriate.
Se completează dacă este cazul.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Pentru țările sau teritoriile cu mențiunea «N» în coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, doar pentru ouăle pentru incubație de ratite (HER), aceasta înseamnă că, în cazul unei epidemii de boală Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 798/2008,se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde, la data emiterii prezentului certificat, țara terță în cauză aplică restricții oficiale cu privire la boala Newcastle.
Stamp: ’
Parafa:”
The model veterinary certificates SRP, SRA and POU are replaced by the following:
Modelele de certificate sanitarveterinare SRP, SRA și POU se înlocuiesc cu următoarele:
‘Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
„Model de certificat sanitar-veterinar pentru păsările domestice destinate sacrificării și pentru păsările domestice destinate repopulării fondurilor de vânătoare, altele decât ratitele (SRP)
Game restocking
Reconstituirea vânatului
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
SRP (păsări domestice destinate sacrificării și păsări domestice destinate repopulării fondurilor de vânătoare, altele decât ratitele)
has remained on:
au rămas în:
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
timp de cel puțin șase săptămâni sau de la data eclozării în cazul în care au vârsta mai mică de șase săptămâni, înainte de a fi importate în Uniune.
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
În cazul în care au fost importate în țara, teritoriul, zona sau compartimentul de origine, importarea a fost efectuată în condiții sanitar veterinare cel puțin la fel de stricte ca și cerințele relevante prevăzute în Directiva 2009/158/CE și în orice altă decizie de executare;
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
în cele 21 de zile premergătoare importării în Uniune, păsările domestice au fost ținute separat de celelalte păsări domestice și s-au efectuat teste de depistare a virusului gripei aviare, cu rezultate negative, pe eșantioane aleatorii de tampoane cloacale și traheale/sau orofaringiene, prelevate de la cel puțin 60 de păsări domestice din lot sau de la toate păsările domestice dacă lotul este format din mai puțin de 60 de păsări;]
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
au fost ținute de la data eclozării sau cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare înunitatea (unitățile) de origine;
have been vaccinated using officially approved vaccines on
au fost vaccinate, cu vaccinuri autorizate oficial, la data de
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
în perioada menționată la punctul II.1.6 nu au avut niciun contact cu păsări domestice care nu respectau cerințele prevăzute în prezentul certificat sau cu păsări sălbatice.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Programul de control al infecțiilor cu Salmonella la care se face referire în articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 și cerințele specifice privind utilizarea antimicrobienelor și a vaccinurilor din Regulamentul (CE) nr. 1177/2006 au fost aplicate în cazul efectivului de origine, iar acesta a fost testat în vederea depistării serotipurilor de Salmonella semnificative pentru sănătatea publică.
Date of last samplingof the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Data ultimei eșantionări a efectivului de la care se cunoaște rezultatul testării: …(zz/ll/aaaa);
Result of all testing in the flock:
Rezultatul tuturor testelor efectuate asupra efectivului:
[antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
[nu au fost administrate antimicrobiene păsărilor domestice destinate sacrificării;]
[the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: …;]]
[au fost administrate următoarele antimicrobiene păsărilor domestice destinate sacrificării: … .]]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
în cazul în care lotul este destinat unui stat membru al cărui statut a fost stabilit în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Directiva 2009/158/CE, păsările domestice descrise în prezentul certificat provin din efective care:
[have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle și, în cursul celor 14 zile premergătoare expedierii,au fost supuse unor examene serologice de depistare a anticorpilor bolii Newcastle, cu rezultate negative;]
[have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
[în cursul celor 30 de zile premergătoare expedierii au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle, dar nu cu un vaccin cu virus viu, iar în cursul celor 14 zile premergătoare expedierii au fost supuse unor teste de izolare a virusului bolii Newcastle, efectuate pe eșantioane aleatorii de tampoane cloacale sau de fecale, prelevate de la cel puțin 60 de păsări, cu rezultate negative;]]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC , are provided:
se oferă următoarele garanții suplimentare stabilite de statul membru de destinație în conformitate cu articolul 16 și/sau 17 din Directiva 2009/158/CE:
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
în cazul în care statul membru de destinație este Finlanda sau Suedia, păsările domestice:
[underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[au fost supuse unor teste microbiologice efectuate asupra unor eșantioane prelevate în exploatația de origine, cu rezultate negative, în conformitate cu Decizia 95/410/CE;]
[comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
[provin dintr-o exploatație care face obiectul unui program recunoscut de Comisia Europeană ca fiind echivalent cu programul național al Finlandei sau Suediei, după caz;]]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[deși utilizarea vaccinurilor împotriva bolii Newcastle care nu îndeplinesc cerințele specifice prevăzute în anexa VI punctul II la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 nu este interzisă în:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
provin dintr-un efectiv care a fost supus unor teste de izolare a virusului bolii Newcastle, efectuate întrun laborator oficial cu cel mult 14 zile înaintea expedierii, pe eșantioane aleatorii de tampoane cloacale prelevate de la cel puțin 60 păsări din fiecare efectiv în cauză, în care nu s-a evidențiat niciun paramixovirus aviar cu indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4;
during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
în cele 60 de zile premergătoare expedierii, nu au fost în contact cu păsări domestice care nu îndeplineau condițiile prevăzute la literele (a) și (b);
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
au fost ținute în izolare, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, în perioada de 14 zile menționată la litera (b).]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că păsările domestice sunt transportate în lăzi sau în cuști care:
allow cleansing and disinfecting;
să permită curățarea și dezinfectarea;
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
au fost curățate și dezinfectate, asemenea vehiculelor în care sunt transportate, înainte de încărcare, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Păsări domestice astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 798/2008, cu excepția ratitelor.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Dacă vreunul dintre rezultate a fost pozitiv pentru următoarele serotipuri în cursul vieții efectivului, se indică drept pozitiv: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Pentru țările sau teritoriile cu mențiunea «N» în coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, doar pentru păsările domestice destinate sacrificării și pentru păsările domestice destinate repopulării fondurilor de vânătoare, altele decât ratitele (SRP), aceasta înseamnă că, în cazul unei epidemii de boală Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde, la data emiterii prezentului certificat, țara terță în cauză aplică restricții oficiale cu privire la boala Newcastle.
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
Model de certificat sanitar-veterinar pentru ratite destinate sacrificării (SRA)
Species(Scientific name)
Specie (denumire științifică)
SRA (slaughter ratites)
SRA (ratite destinate sacrificării)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 2009/158/EC, the ratites (1) described in this certificate:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că, în conformitate cu Directiva 2009/158/CE, ratitele (1) descrise în prezentul certificat:
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
unde au rămas cel puțin șase săptămâni sau de la ecloziune în cazul în care au mai puțin de șase săptămâni, înainte de a fi importate în Uniune.
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at leastas strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
În cazul în care au fost importate în țara, teritoriul, zona sau compartimentul de origine, importarea a fost efectuată în condiții sanitar-veterinare cel puțin la fel de stricte ca și cerințele prevăzute în Directiva 2009/158/CE și în orice altă decizie de executare;
during the past 21 days prior to import to the Union the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
în cele 21 de zile premergătoare importării în Uniune, ratitele au fost ținute separat de alte păsări și s-au efectuat teste de depistare a virusului, cu rezultate negative pentru gripă aviară, pe eșantioane aleatorii de tampoane cloacale și traheale/sau orofaringiene, prelevate de la cel puțin 60 de păsări din lot sau de la toate păsările dacă lotul este format din mai puțin de 60 de păsări;]
during the period mentioned in II.1.5, have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
în perioada menționată la punctul II.1.5 nu au avut niciun contact cu păsări domestice care nu respectau cerințele prevăzute în prezentul certificat sau cu păsări sălbatice.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites:
în cazul în care lotul este destinat unui stat membru al cărui statut a fost stabilit în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Directiva 2009/158/CE, ratitele:
[have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle și au fost supuse unor examene serologice de depistare a anticorpilor bolii Newcastle în cursul celor 14 zile anterioare expedierii, cu rezultate negative;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
se oferă următoarele garanții suplimentare stabilite de statul membru de destinație în temeiul articolului 16 și/sau 17 din Directiva 2009/158/CE:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:
În cazul în care statul membru de destinație este Finlanda sau Suedia, ratitele:
[have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[au fost supuse unor teste microbiologice efectuate asupra unor eșantioane prelevate în unitatea de origine, cu rezultate negative, în conformitate cu Decizia 95/410/CE;]
[come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]]
[provin dintr-o unitate care face obiectul unui program recunoscut de Comisia Europeană ca fiind echivalent cu programul național al Finlandei sau Suediei, după caz.]]
(approval number and address of the quarantine station …);
(numărul autorizației și adresa unității de carantină:…);
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
au fost supuse unor teste de izolare a virusului bolii Newcastle, efectuate într-un laborator oficial la șapte – zece zile după intrarea lor într-o unitate de carantină, fie pe eșantioane de tampoane cloacale, fie pe eșantioane de fecale, prelevate de la fiecare pasăre, în care nu s-a evidențiat niciun izolat de paramixovirus aviar tip 1 cu indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4.
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
să se evite orice pierdere de excremente și să se reducă la minimum pierderea de pene în timpul transportului;
allow visual inspection of the ratites,
să permită inspecția vizuală a ratitelor;
Ratites means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Ratite înseamnă păsări din ordinul Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 18(5) second subparagraph of Directive 2009/158/EC.
După importare, ratitele trebuie să fie trimise imediat la abatorul de destinație, în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2009/158/CE.
Applicable only to the countries with the entry “V” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Se aplică doar țărilor cu mențiunea «V» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
Totuși, aceasta nu se aplică ratitelor destinate sacrificării provenind din compartimente.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continuet he journey after entry into the Union.
Trebuie remarcat că, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1/2005,autoritățile competente ale statelor membre trebuie să verifice dacă animalele sunt apte să continue călătoria după intrarea în Uniune.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter ratites (SRA) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Pentru țările sau teritoriile cu mențiunea «N» în coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, doar pentru ratitele destinate sacrificării (SRA), aceasta înseamnă că, în cazul unei epidemii de boală Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde, la data emiterii prezentului certificat, țara terță în cauză aplică restricții oficiale cu privire la boala Newcastle.
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne de pasăre (POU)
Approval number of establishments
Număr de aprobare al unităților
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat la cunoștință de dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, 852/2004, 853/2004 și 854/2004 și certific prin prezenta că carnea de pasăre (1) descrisă în prezentul certificat a fost obținută în conformitate cu cerințele respective și în special că:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
provine dintr-o unitate/din unități care pune/pun în aplicare un program bazat pe principiile HACCP în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a fost produsă în conformitate cu condițiile prevăzute în secțiunile II și V ale anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a fost considerată adecvată pentru consum uman în urma inspecțiilor ante- și post-mortem efectuate în conformitate cu secțiunea IV capitolul V din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
satisface criteriile relevante prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice referitoare la produsele alimentare;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
sunt îndeplinite garanțiile referitoare la animale vii și la produsele provenind de la acestea, prevăzute de planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special articolul 29;
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
îndeplinește cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește garanțiile speciale referitoare la Salmonella în cazul transportării anumitor tipuri de carne și de ouă către Finlanda sau Suedia.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că carnea de pasăre descrisă în prezentul certificat:
comes from:
provine de la:
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
care la data eliberării certificatului era(u) indemn(e) de:
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
gripă aviară înalt patogenă în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008, și