natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a Community financial contribution towards the initiation and the development of this strategy.
Este oportună facilitarea aplicării acestei strategii prin furnizarea unei contribuții financiare din partea Comunității, în vederea inițierii și dezvoltării acestei strategii.
The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions.
Armonizarea cerințelor esențiale privind protecția sănătății publice, protecția sănătății animale și protecția animalelor presupune desemnarea unor laboratoare comunitare de legătură și referință și realizarea de acțiuni tehnice și științifice.
It seems appropriate to provide for a Community financial contribution.
Este oportun să se prevadă o contribuție financiară comunitară.
In the field of animal protection in particular, it is desirable to create a database to gather, store and disseminate any information necessary.
În special în domeniul protecției animalelor, este utilă crearea unei baze de date pentru a strânge, stoca și disemina toate informațiile necesare.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Se impun acțiuni de colectare a informațiilor în vederea dezvoltării și punerii în aplicare, în cele mai bune condiții, a legislației privind domeniile sănătății animale și siguranței alimentare.
In addition, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Se prezintă, de asemenea, necesitatea urgentă de a difuza pe scară cât mai largă în Comunitate informațiile privind legislația referitoare la sănătatea animală și siguranța alimentelor.
It is therefore desirable to include animal health and food safety in products of animal origin in the financing of the information policy in the field of animal protection.
În consecință, este de dorit să se includă sănătatea animală și siguranța alimentară privind produsele de origine animală în finanțarea politicii de informare din domeniul protecției animalelor.
Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community.
Măsurile comunitare pentru eradicarea anumitor boli ale animalelor sunt eligibile deja pentru ajutor financiar din partea Comunității.
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle [5]; Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle [6]; Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever [7]; and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention [8].
Dispozițiile respective includ dispozițiile adoptate prin Directiva 77/391/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 de instituire a unei acțiuni a Comunității în vederea eradicării brucelozei, tuberculozei și leucozei la bovine [5], Directiva 82/400/CEE a Consiliului din 14 iunie 1982 de modificare a Directivei 77/391/CEE și de instituire a unei acțiuni suplimentare a Comunității în vederea eradicării brucelozei, tuberculozei și leucozei la bovine [6], Decizia 80/1096/CEE a Consiliului din 11 noiembrie 1980 de introducere a măsurilor financiare comunitare de eradicare a pestei porcine clasice [7] și Decizia 89/455/CEE a Consiliului din 24 iulie 1989 de introducere a măsurilor comunitare pentru crearea de proiecte-pilot cu privire la controlul rabiei în vederea eradicării sau prevenirii acesteia [8].
It is advisable that Community financial contributions which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
Se recomandă ca aceste contribuții financiare comunitare destinate eradicării maladiilor prevăzute anterior să continue să fie reglementate de decizia cu privire la acestea.
Provision should be made for a Community financial measure for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Ar trebui să se adopte dispoziții privind o măsură financiară comunitară de eradicare, control și monitorizare a anumitor boli ale animalelor.
All Community financial measures for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses which involve compulsory Community budget expenditure should be brought together in one chapter.
Toate măsurile financiare comunitare de eradicare, control și monitorizare a bolilor animalelor și zoonozelor care implică cheltuieli bugetare comunitare obligatorii ar trebui să fie incluse într-un singur capitol.
It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision.
Este oportună gestionarea direct de către Comisie a cheltuielilor din fondurile acordate în temeiul prezentei decizii, având în vedere natura respectivelor cheltuieli.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [9],
SUBJECT MATTER AND SCOPE
DOMENIUL DE APLICARE
This Decision lays down the procedures governing the Community financial contribution towards:
Prezenta decizie stabilește procedurile de reglementare a contribuțiilor financiare comunitare cu privire la:
specific veterinary measures,
măsuri veterinare specifice;
inspection measures in the veterinary field,
măsuri de inspecție în sectorul veterinar;
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
programe de control, de eradicare și de monitorizare privind bolile animalelor și zoonozele.
This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a Community financial contribution of more than 50 % under Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [10].CHAPTER II
Prezenta decizie nu afectează posibilitatea ca anumite state să fie eligibile pentru o contribuție financiară comunitară mai mare de 50 %, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune [10].CAPITOLUL II
SPECIFIC VETERINARY MEASURES
MĂSURI VETERINARE SPECIFICE
Specific veterinary measures shall include:
Măsurile veterinare specifice includ:
emergency measures,
măsuri de urgență;
a campaign against foot-and-mouth disease,
campania împotriva febrei aftoase;
an information policy for animal health, animal welfare and food safety,
o politică de informare în domeniul sănătății și bunăstării animalelor și al siguranței alimentare;
technical and scientific measures,
măsuri tehnice și științifice;
a contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
contribuția la programele naționale de eradicare a anumitor maladii.
Emergency measures
Măsuri de urgență
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
Prezentul articol se aplică în cazul apariției pe teritoriul unui stat membru a uneia dintre următoarele boli: pesta bovină;
rinderpest cattle plague,
pesta rumegătoarelor mici;
sheep and goat plague,
boala veziculoasă a porcului;
swine vesicular disease,
febra catarală ovină;
sheep pox or goat pox,
variola ovină și caprină;
Rift Valley fever,
febra văii marelui rift;
lumpy skin disease,
dermatoza nodulară contagioasă;
African horse sickness,
pesta cabalină africană;
vesicular stomatitis,
stomatita veziculoasă;
Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
encefalomielita ecvină virală venezueleană;
haemorrhagic disease of deer,
boala hemoragică a căprioarei;
classical swine fever,
pesta porcină clasică;
African swine fever,
pesta porcină africană
contagious bovine pleuropneumonia,
pleuropneumonia contagioasă bovină;
epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
necroza hematopoietică epizootică (NHE) la pești;
epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),
sindromul ulcerativ epizootic (SUE) la pești;
infection with Bonamia exitiosa,
infecția cu Bonamia exitiosa;
infection with Perkinsus marinus,
infecția cu Perkinsus marinus;
infection with Microcytos mackini,
infecția cu Microcytos mackini;
Taura syndrome in crustaceans,
sindromul Taura la crustacee;
yellowhead disease in crustaceans.
boala cap galben la crustacee.
The Member State concerned shall obtain a Community financial contribution for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease:
Statele membre în cauză obțin o contribuție financiară comunitară pentru eradicarea maladiei, cu condiția ca măsurile aplicate imediat să cuprindă cel puțin izolarea exploatației din momentul suspectării și, după confirmarea oficială a maladiei:
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,
sacrificarea animalelor din speciile sensibile, atinse sau contaminate sau suspectate de a fi atinse sau contaminate, și distrugerea acestora;
the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
distrugerea furajelor contaminate și a echipamentului contaminat, atunci când acesta din urmă nu poate fi dezinfectat în conformitate cu a treia liniuță;
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holding and of the equipment on the holding,
curățarea, dezinsecția și dezinfectarea exploatației și a echipamentelor din exploatație;
the establishment of protection zones,
stabilirea zonelor de protecție;
the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
impunerea de măsuri adecvate pentru a preveni riscul răspândirii infecției;
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,
stabilirea unei perioade de așteptare care trebuie respectată după sacrificare, înainte de repopularea exploatației;
swift and adequate compensation of the livestock farmers.
compensarea rapidă și adecvată a crescătorilor de animale.
The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic, particularly in carrying out an epidemiological survey and disease surveillance measures.
Statul membru în cauză este, de asemenea, eligibil pentru o contribuție financiară a Comunității în cazul în care, la apariția uneia dintre bolile menționate la alineatul (1), două sau mai multe state membre colaborează pentru a controla epidemia, în special la efectuarea studiului epidemiologic și a măsurilor de supraveghere a bolii.
Without prejudice to the measures provided for under the common organisation of markets concerned, the specific Community financial contribution shall be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Fără a aduce atingere măsurilor prevăzute în baza organizării comune a piețelor în cauză, contribuția financiară specifică a Comunității se stabilește în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
The Member State concerned shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Community legislation on notification and eradication and the results thereof.
Statele membre respective informează fără întârziere Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile aplicate, în conformitate cu legislația comunitară privind notificarea și eradicarea, precum și cu privire la rezultatele acestora.
The situation shall be examined as soon as possible within the Committee referred to in Article 40(1) (hereinafter referred to as the Committee).
Situația este examinată cât mai curând posibil, în cadrul Comitetului menționat la articolul 40 alineatul (1), denumit în continuare „comitetul”.
The specific Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), without prejudice to the measures provided for in the context of the common organisation of markets concerned.
Contribuția financiară comunitară specifică se stabilește în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2), fără a aduce atingere măsurilor prevăzute în contextul organizării comune a piețelor respective.
If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2 and Article 4, a new decision concerning the Community financial contribution, which might exceed the figure of 50 % laid down in the first indent of paragraph 6, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
În cazul în care, în urma evoluției situației din Comunitate, devine oportună continuarea măsurilor prevăzute la alineatul (2) și la articolul 4, poate fi adoptată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2), o nouă decizie referitoare la contribuția financiară a Comunității, care va putea fi mai mare de nivelul de 50 % prevăzut la alineatul (6) prima liniuță.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those provided for in paragraph 2 of this Article.
Cu ocazia adoptării acestei decizii, pot fi stabilite toate măsurile care trebuie puse în aplicare de statul membru în cauză pentru a asigura reușita acțiunii și, în special, alte măsuri decât cele prevăzute la alineatul (2).
Without prejudice to market support measures to be taken as part of the common organisation of markets, the Community financial contribution, divided if necessary into several tranches, shall be:
Fără a aduce atingere măsurilor de susținere a pieței care se adoptă ca parte a organizării comune a piețelor, contribuția financiară comunitară, împărțită, dacă este necesar, în mai multe tranșe, trebuie să fie egală cu:
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating owners for the slaughter and destruction of animals and, where appropriate, their products, for the cleaning, disinsectisation and disinfection of holdings and equipment and for the destruction of the contaminated feedingstuffs and contaminated equipment referred to in the second indent of paragraph 2,
50 % din costurile angajate de statul membru în vederea compensării proprietarilor pentru sacrificarea și distrugerea animalelor și, după caz, a produselor acestora, pentru curățarea, dezinsecția și dezinfectarea exploatațiilor și a echipamentelor și pentru distrugerea furajelor contaminate și a echipamentelor contaminate prevăzute la alineatul (2) a doua liniuță;
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
atunci când s-a decis vaccinarea, în conformitate cu alineatul (5), 100 % din costul vaccinului furnizat și 50 % din costurile suportate cu efectuarea vaccinării.
This Article and Article 3(4) and (5) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Prezentul articol și articolul 3 alineatele (4) și (5) se aplică în cazul apariției gripei aviare pe teritoriul unui stat membru.
The Member State concerned shall obtain a Community financial contribution for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [11] have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Statul membru în cauză beneficiază de contribuția financiară a Comunității în vederea eradicării gripei aviare în cazul în care măsurile minime de control stabilite de Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile de combatere a gripei aviare [11] au fost puse în aplicare integral și în mod eficient în conformitate cu legislația comunitară relevantă și în cazul în care, în urma sacrificării animalelor din speciile sensibile, atinse sau contaminate sau suspectate de a fi atinse sau contaminate, crescătorii au beneficiat de o indemnizație rapidă și corespunzătoare.
The Community financial contribution, divided if necessary into several tranches, shall be:
Contribuția financiară a Comunității, fracționată, în cazul în care este necesar, în mai multe tranșe, reprezintă:
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed,
50 % din cheltuielile efectuate de statul membru în vederea despăgubirii crescătorilor pentru sacrificarea păsărilor de curte sau a altor păsări în captivitate și valoarea ouălor distruse;
50 % of the costs incurred by the Member State for the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
50 % din cheltuielile efectuate de statul membru pentru distrugerea animalelor, distrugerea produselor animale, curățarea și dezinfectarea exploatațiilor și a echipamentelor, distrugerea alimentelor contaminate, precum și distrugerea echipamentelor contaminate, în cazul în care acestea nu pot fi dezinfectate;
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
în cazul în care s-a decis vaccinarea de urgență în conformitate cu articolul 54 din Directiva 2005/94/CE, 100 % din costul vaccinului furnizat și 50 % din cheltuielile efectuate pentru realizarea vaccinării.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [12] for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals listed in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(4), (5) and (6) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC are complied with.Article 6
Statele membre pot aloca fonduri în cadrul programelor operaționale instituite în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit [12] pentru eradicarea bolilor exotice ale animalelor de acvacultură enumerate la articolul 3 alineatul (1) din prezenta decizie, în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 3 alineatele (4), (5) și (6) din prezenta decizie, cu condiția respectării măsurilor minime de control și eradicare enumerate în capitolul V secțiunea 3 din Directiva 2006/88/CE.Articolul 6
Article 3 shall apply where the control of grave health risks for the Community is involved, which are caused by the diseases listed in Article 3(1), even if the territory where the disease occurs is subject to an eradication programme in accordance with Article 27.
Articolul 3 se aplică, de asemenea, în cazul în care este vorba despre controlul unor riscuri grave de sănătate pentru Comunitate, cauzate de bolile enumerate la articolul 3 alineatul (1), chiar dacă teritoriul pe care se dezvoltă boala face obiectul unui program de eradicare în conformitate cu articolul 27.
Article 3 shall apply in the event of the occurrence of Newcastle disease in the territory of a Member State.
Articolul 3 se aplică în cazul apariției bolii Newcastle pe teritoriul unui stat membru.
However, except where the Commission takes a decision in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), authorising, on certain conditions and for a limited period and a limited area, recourse to vaccination, no Community financial contribution shall be granted for the supply of the vaccine or the carrying out of the vaccination.
Cu toate acestea, cu excepția cazului în care Comisia decide în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2) să autorizeze vaccinarea, în anumite condiții și pentru o perioadă limitată și într-o zonă limitată, nu se acordă nici o contribuție financiară comunitară pentru furnizarea vaccinului sau efectuarea vaccinării.
The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 6, shall apply when a zoonosis listed in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [13] occurs, provided that this occurrence poses an immediate risk to human health.
În cazul apariției unei zoonoze menționate în Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor și a agenților zoonotici [13], se aplică dispozițiile articolului 3, cu excepția celor de la alineatul (2) liniuța a patra și a celor de la alineatul (6) liniuța a doua, cu condiția ca apariția zoonozei să constituie un risc imediat pentru sănătatea umană.
This condition shall be fulfilled when the decision provided for in Article 3(4) of this Decision is taken.
Îndeplinirea acestei condiții se constată la adoptarea deciziei prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din prezenta decizie.
In accordance with the procedure referred to in Article 40(2), the Commission, at the request of a Member State, shall add to the list in Article 3(1) an exotic disease for which a declaration is mandatory and which is likely to constitute a danger for the Community.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2), la solicitarea unui stat membru, Comisia adaugă pe lista de la articolul 3 alineatul (1) o maladie exotică pentru care declararea este obligatorie și care poate reprezenta un pericol pentru Comunitate.
In accordance with the procedure referred to in Article 40(2), the list in Article 3(1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [14] and diseases which can be transmitted to aquaculture animals.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2), lista de la articolul 3 alineatul (1) poate fi completată, în funcție de evoluția situației, pentru a include boli care trebuie notificate în conformitate cu Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității [14] și boli transmisibile la animalele de acvacultură.