natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South American haemorrhagic fever (Sabia, Flexal, Guanarito);
Febra hemoragică Sud–Americană (Sabia, Flexal, Guanarito);
Pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre);
Virusuri ale febrei hemoragice cu sindrom pulmonar și renal (Seul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre);
Nipah virus;
Virusul Nipah;
Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Rickettsii, fie naturale, selecționate sau modificate, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care include material viu care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:
Rickettsia prowasecki;
Rickettsia prowazeki;
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Bacterii, fie naturale, selecționate sau modificate, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care include material viu care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:
Clostridium perfringens epsilon toxin producing types;
Clostridium perfringens, tipurile producătoare de toxina epsilon;
Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes;
Escherichia coli enterohemoragică (EHEC), serotip O157 și alte serotipuri producătoare de verotoxină;
"Toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
„Toxine” și „subunități de toxine” care le aparțin, după cum urmează:
Botulinum toxins;
„Toxine” botulinice;
Clostridium perfringens toxins;
„Toxine” produse de Clostridium perfringens;
Conotoxin;
Conotoxina;
Ricin;
Ricina;
Saxitoxin;
Saxitoxina;
Shiga toxin;
Toxina Shiga;
Staphylococcus aureus toxins;
„Toxine” produse de Staphylococcus aureus;
Tetrodotoxin;
Tetrodotoxina;
Verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
Verotoxina și toxina shiga ca ribosom care inactivează proteinele;
Microcystin (Cyanginosin);
Microcystina (Cyanginosina);
Aflatoxins;
Aflatoxine;
Abrin;
Abrina;
Cholera toxin;
Toxina holerică;
Diacetoxyscirpenol toxin;
Diacetoxyscirpenolul;
T-2 toxin;
Toxina T-2;
HT-2 toxin;
Toxina HT-2;
Modeccin;
Modecinul;
Volkensin;
Volkensinul;
Viscum album Lectin 1 (Viscumin);
Lectina 1 produsă de Viscum album (Viscumina);
Note:1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Notă:1C351.d.1. nu supune controlului „toxine” botulinice sau conotoxine în formă de produs îndeplinind toate criteriile următoare:
Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
Sunt formule farmaceutice destinate administrării umane în tratamentul medical;
Are pre-packaged for distribution as medical products;
Sunt preambalate pentru distribuire ca produse medicale;
Are authorised by a state authority to be marketed as medical products.
Sunt autorizate de către o autoritate a statului să fie comercializate ca produse medicale.
Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Fungi, fie naturali, selecționați sau modificați, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care include material viu care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:
Note:1C351 does not control "vaccines" or "immunotoxins".
Notă:1C351 nu supune controlului „vaccinuri” sau „imunotoxine”.
Animal pathogens, as follows:
Agenți patogeni animali, după cum urmează:
African swine fever virus;
Virusul pestei porcine africane;
Avian influenza virus, which are:
Virusurile gripei aviare, care sunt:
Uncharacterised; or
Necaracterizate; sau
Defined in Annex I(2) EC Directive 2005/94/EC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16) as having high pathogenicity, as follows:
Definite în anexa I(2) la Directiva 2005/94/CE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16) ca având o înaltă putere patogenă, după cum urmează:
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6 week old chickens of greater than 1,2; or
Virusuri tip A cu un IPIV (indice de patogenitate intravenoasă) mai mare de 1,2 la puii de 6 săptămâni; sau
Type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
Virusuri tip A, subtipul H5 sau H7, cu secvențe genomice codificate pentru multipli acizi aminici bazici pe locul de clivaj al moleculei de hemaglutinină, similare celor observate pentru alte virusuri HPAI, care indică faptul că molecula de hemaglutinină poate face obiectul unui clivaj de către o protează omniprezentă a gazdei;
Bluetongue virus;
Virusul bolii limbii albastre;
Foot and mouth disease virus;
Virusul febrei aftoase;
Goat pox virus;
Virusul variolei caprine;
Porcine herpes virus (Aujeszky's disease);
Virusul herpesului porcin (boala lui Aujeszky);
Swine fever virus (Hog cholera virus);
Virusul febrei porcine (virusul holerei Hog);
Lyssa virus;
Virusul Lyssa;
Newcastle disease virus;
Virusul bolii de Newcastle;
Peste des petits ruminants virus;
Virusul pestei micilor rumegătoare;
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
Virusul bolii veziculoase a porcului (enterovirusul porcin tip 9);
Rinderpest virus;
Virusul pestei bovine;
Sheep pox virus;
Virusul variolei ovine;
Teschen disease virus;
Virusul bolii de Teschen (virusul encefalomielitei infecțioase a porcului);
Vesicular stomatitis virus;
Virusul stomatitei veziculare;
Lumpy skin disease virus;
Virusul bolii de piele Lumpy;
African horse sickness virus.
Virusul pestei africane a calului;
Mycoplasma capricolum subspecies capripneumoniae.
Mycoplasma capricolum subspecia capripneumoniae.
Note:1C352 does not control "vaccines".
Notă:1C352 nu supune controlului „vaccinurile”.
Genetic elements and genetically modified organisms, as follows:
Elemente genetice și organisme modificate genetic, după cum urmează:
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
Organisme modificate genetic sau elemente genetice care conțin secvențe de acid nucleic asociate cu patogenitatea organismelor menționate la 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 sau 1C354;
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Organisme modificate genetic sau elemente genetice care conțin secvențe de acid nucleic putând codifica oricare din „toxinele” menționate la 1C351.d. sau „subunitățile de toxine” care le aparțin.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified.
Elementele genetice includ printre altele, cromozomi, genomi, plasmide, transpozoni și vectori fie modificate genetic fie nemodificate.
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:
Secvențele de acid nucleic asociate cu caracterul patogen al oricăruia dintre microorganismele menționate la 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 sau1C354 reprezintă orice secvență proprie microorganismului specificat care:
In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
Reprezintă prin el însuși sau prin produșii rezultați prin transcrierea sau translatarea sa, un pericol important pentru sănătatea oamenilor, animalelor sau plantelor; sau
Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
Este recunoscut pentru întărirea capacității unui microorganism specific sau a oricărui alt organism în care poate fi introdus sau în alt mod integrat, ca fiind un pericol serios pentru sănătatea oamenilor, animalelor sau plantelor.
Note:1C353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
Notă:1C353 nu supune controlului secvențele de acid nucleic asociate cu patogenitatea Escherichia coli enterohemoragice, serotip O157 și alte tulpini producătoare de verotoxină, altele decât cele care codifică verotoxina sau subunități ale ei.
Plant pathogens, as follows:
Agenți patogeni ai plantelor, după cum urmează:
Potato Andean latent tymovirus;
Virusul andin latent al cartofului;
Potato spindle tuber viroid;
Viroidul alungirii tuberculului de cartof;
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Bacterii, fie naturale, selecționate sau modificate, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A, B, C, D, E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
Xanthomonas campestris pv. citri, inclusiv tulpinile menționate ca Xanthomonas campestris pv. citri tipuri A, B, C, D, E sau altfel clasificate ca fiind Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia sau Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
Ralstonia solanacearum Races 2 and 3 (Pseudomonas solanacearum Races 2 and 3 or Burkholderia solanacearum Races 2 and 3);
Ralstonia solanacearum familiile 2 și 3 (Pseudomonas solanacearum familiile 2 și 3 sau Burkholderia solanacearum familiile 2 și 3);
Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Fungi, fie naturali, selecționați sau modificați, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:
Microcyclus ulei (syn.
Microcyclus ulei (sin.
Puccinia striiformis (syn.
Puccinia striiformis (sin.
Toxic chemicals and toxic chemical precursors, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Produse chimice toxice, precursori chimici toxici și „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din acestea, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C350, 1C351.d.
AND MILITARY GOODS CONTROLS.
ȘI LISTA PRODUSELOR MILITARE.
Toxic chemicals, as follows:
Produse chimice toxice, după cum urmează:
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
Amiton: Tiofosfat de O, O-dietil-S[2-(dietilamino) etil] (78-53-5) și sărurile alchilate sau protonate corespunzătoare;
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8);
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro2-(trifluorometil)1-propenă (382-21-8);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU BZ: Benzilat de 3-chinuclidinil (6581-06-2);
Phosgene: Carbonyl dichloride (75-44-5);
Fosgen: Diclorură de carbonil (75-44-5);
Cyanogen chloride (506-77-4);
Clorocian: Clorură de cianogen (506-77-4);
Hydrogen cyanide (74-90-8);
Acid cianhidric: Cianură de hidrogen (74-90-8);
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
Cloropicrină: Tricloronitrometan (76-06-2);
Note 1:For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Nota 1:Pentru exporturi către „state care nu sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice”, 1C450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C450.a.1. și.a.2. în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 1 % din greutatea amestecului.
Note 2:For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Nota 2:Pentru exporturi către „state care sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice”, 1C450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C450.a.1. și.a.2. în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Nota 3:1C450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C450.a.4., .a.5., .a.6. și.a.7. în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului.
Note 4:1C450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Nota 4:1C450 nu supune controlului produse identificate ca bunuri de consum ambalate pentru vânzare cu amănuntul pentru uz personal sau ambalate pentru uz individual.
Toxic chemical precursors, as follows:
Precursori ai substanțelor chimice toxice, după cum urmează:
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
Produse chimice, altele decât cele menționate în Lista produselor militare sau în 1C350, care conțin un atom de fosfor la care este legată o grupare metil, etil, n-propil sau izo-propil, fără alți atomi de carbon;
Note:1C450.b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
Notă:1C450.b.1 nu supune controlului fonofos: etiltiofosfonotiolat de O-etil-S-fenil (944-22-9);
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride;
Dihalogenuri N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidofosforice, altele decât diclorură de N. N-dimetilaminofosforil;
N.B.:See 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
N.B.:A se vedea 1C350.57. pentru Diclorură de N. N-dimetilaminofosforil.
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350;
N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidofosfați de dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) alții decât N,N-Dimetilfosforamidat de dietil menționat la 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) 2-cloroetilamine și sărurile protonate corespunzătoare, altele decât N,N-Diizopropil-2-cloroetilamină sau clorură de 2-cloroetildiizopropilamoniu menționate la 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino2-etanoli și sărurile protonate, altele decât N,N-Diizopropil-2-aminoetanol (96-80-0) și N,N-Dietilaminoetanol (100-37-8) menționate la 1C350;
Note:1C450.b.5. does not control the following:
Notă:1C450.b.5. nu supune controlului următoarele:
N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
N,N-Dimetilaminoetanol (108-01-0) și sărurile protonate corespunzătoare;
Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8);
Sărurile protonate de N,N-Dietilaminoetanol (100-37-8);
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino2-etantioli și sărurile protonate corespunzătoare, altele decat N,N-Diizopropil-2-aminoetantiol menționate la 1C350;
See 1C350 for ethyldiethanolamine (139-87-7);
Pentru etildietanolamină (139-87-7), a se vedea 1C350;
Methyldiethanolamine (105-59-9).
Metildietanolamină (105-59-9).
Note 1:For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Nota 1:Pentru exporturi către „state care nu sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice”, 1C450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C450.b.1., .b.2.,.b.3., .b.4., .b.5. și.b.6. în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 10 % din greutatea amestecului.
Note 2:For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Nota 2:Pentru exporturi către „state care sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice”, 1C450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. și.b.6. în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Nota 3:1C450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe substanțe chimice menționate la 1C450.b.8. în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 1B001 to 1B003.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor menționate la categoriile 1B001-1B003.
"Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
„Produse software” pentru „dezvoltarea” laminatelor sau „compozitelor” cu „matrice” organică, din metal sau din carbon.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru a permite echipamentelor să îndeplinească funcțiile menționate la 1A004.c. sau la 1A004.d.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” produselor menționate la 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 sau 1B119.
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
„Produse software” special concepute pentru analiza parametrilor greu observabili precum reflexia radar, semnalele în infraroșu/ultraviolet și semnalele acustice.
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
„Produse software” special concepute pentru „utilizarea” produselor menționate la 1B201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B or 1C.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind „tehnologia” pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor sau materialelor menționate la 1A001.b., 1A001.c., de la 1A002 la 1A005, 1A006.b., 1A007 și 1B sau 1C.
Other "technology" as follows:
Alte „tehnologii”, după cum urmează:
"Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
„Tehnologie” pentru „dezvoltarea” sau „producția” polibenzotiazolilor sau polibenzoxazolilor;
"Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
„Tehnologie” pentru „dezvoltarea” sau „producția” compușilor fluoroelastomeri care conțin cel puțin un monomer vinileter;
"Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
„Tehnologie” pentru proiectarea sau „producția” următoarelor materiale de bază sau materiale ceramice „noncompozite”:
Base materials having all of the following:
Materiale de bază având toate caracteristicile următoare:
Any of the following compositions:
Oricare din următoarele compoziții:
Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
Oxizi simpli sau complecși de zirconiu și oxizi complecși de siliciu sau aluminiu;
Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
Nitruri simple de bor (formele cristaline cubice);
Single or complex carbides of silicon or boron; or
Carburi simple sau complexe de siliciu sau bor; sau
Single or complex nitrides of silicon;
Nitruri simple sau complexe de siliciu;
Any of the following total metallic impurities (excluding intentional additions):
Oricare dintre următoarele impurități metalice totale (exclusiv adaosurile intenționate):
Less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
Mai mici de 1000 ppm pentru oxizi sau carburi simple; sau
Less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
Mai mici de 5000 ppm pentru compuși complecși sau nitruri simple; și
Being any of the following:
Fiind oricare din următoarele:
Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 µm and no more than 10 % of the particles larger than 5 µm;
Oxid de zirconiu cu dimensiunea medie a particulelor egală sau mai mică de 1 µm și nu mai mult de 10 % din particule mai mari de 5 µm;
Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10 % of the particles larger than 10 µm; or
Alte materiale de bază cu o dimensiune medie a particulei de 5 µm sau mai mică și nu mai mult de 10 % din particule mai mari de 10 µm; sau
Having all of the following:
Având toate caracteristicile următoare:
Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
Plăcuțe cu raportul lungime/grosime mai mare de 5;
Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 µm; and
Fibre cu raportul lungime/diametru mai mare de 10 pentru diametre mai mici de 2 µm; și
Continuous or chopped fibres less than 10 µm in diameter;
Fibre continue sau debitate cu diametre mai mici de 10 µm;