natgillin/translations-raw huggingface dataset:
± 17,5 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %;
± 17,5 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 20 %, dar de cel puțin 10 %;
± 1,7 % of the total mass or volume for declared contents of less than 10 %;
± 1,7 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mici de 10 %;
for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium:
pentru calciu, cenușă insolubilă în acid clorhidric, fosfor total, sodiu, potasiu și magneziu:
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of 5 % or more;
± 1 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mari decât sau egale cu 5 %;
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 1 %;
± 20 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 5 %, dar de cel puțin 1 %;
± 0,2 % of the total mass or volume for declared contents of less than 1 %;
± 0,2 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mici de 1 %;
for moisture:
pentru umiditate:
± 8 % of the declared content for declared contents of 12,5 % or more;
± 8 % din conținutul declarat pentru conținuturile mai mari decât sau egale cu 12,5 %;
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 12,5 % but not less than 5 %;
± 1 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate de sub 12,5 %, dar de cel puțin 5 %;
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 2 %;
± 20 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 5 %, dar de cel puțin 2 %;
± 0,4 % of the total mass or volume for declared contents of less than 2 %;
± 0,4 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mici de 2 %;
as regards the energy value and the protein value, where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market, the following tolerances shall apply: for the energy value 5 % and for the protein value 10 %.
în ceea ce privește valoarea energetică și valoarea proteică, în cazul în care nu a fost stabilită nicio toleranță în conformitate cu o metodă a UE sau cu o metodă oficială de detectare a statului membru în care furajul este introdus pe piață, se aplică următoarele toleranțe: pentru valoarea energetică de 5 % și pentru valoarea proteică de 10 %.
By way of derogation from point 2(a) as regards crude oil and fats and crude protein in pet food, where the declared content is less than 16 % the permitted deviation shall be ± 2 % of the total mass or volume.
Prin derogare de la punctul 2 litera (a), în ceea ce privește substanța grasă brută și proteina brută din hrana pentru animalele de companie, în cazul în care conținutul declarat este mai mic de 16 %, deviația permisă este de ± 2 % din masa totală sau din volumul total.
By way of derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3.
Prin derogare de la punctul 2, deviația permisă, către valori superioare față de conținutul declarat pentru substanța grasă brută, zahăr, amidon, calciu, sodiu, potasiu, magneziu, valoarea energetică și valoarea proteică poate fi de până la două ori mai mare decât toleranța stabilită la punctele 2 și 3.
By way of derogation from point 2, the tolerances for ash insoluble in hydrochloric acid and moisture apply only to the upper side and no limits to the tolerances are set to the lower side.
Prin derogare de la punctul 2, nivelurile de toleranță referitoare la cenușa insolubilă în acid clorhidric și la umiditate se aplică doar către valori superioare, fără să se stabilească limite ale acestora către valori inferioare.
Part B:
Partea B:
Tolerances for feed additives labelled according to Annexes I, V, VI and VII
Niveluri de toleranță aplicabile aditivilor furajeri etichetați în conformitate cu anexele I, V, VI și VII
The tolerances laid down in this Part include technical deviation only.
Nivelurile de toleranță prevăzute în prezenta parte includ doar deviațiile tehnice.
They shall apply to feed additives in the list of feed additives and in the list of analytical constituents.
Ele se aplică aditivilor furajeri care figurează în lista aditivilor furajeri și în cea a constituenților analitici.
As regards feed additives listed as analytical constituents, the tolerances shall apply to the total amount labelled as the guaranteed quantity at the end of the minimum storage life of the feed.
În ceea ce privește aditivii furajeri care figurează ca și constituenți analitici, nivelurile de toleranță sunt aplicabile cantității totale introduse pe etichetă, ca fiind cantitatea garantată la sfârșitul duratei minime de depozitare a furajului.
Where the content of a feed additive in a feed material or compound feed is found to be below the declared content, the following tolerances shall apply [1]:(a) 10 % of the declared content if the declared content is 1000 units or more;
În cazul în care se constată că un aditiv furajer într-o materie primă pentru furaje sau într-un furaj combinat are un conținut inferior conținutului declarat, se aplică următoarele toleranțe [1]:(a) 10 % din conținutul declarat, în cazul în care conținutul declarat este de 1000 de unități sau mai mare;
100 units if the declared content is less than 1000 units but not less than 500 units;
100 de unități, în cazul în care conținutul declarat este mai mic de 1000 de unități, însă nu mai mic de 500 unități;
20 % of the declared content if the declared content is less than 500 units but not less than 1 unit;
20 % din conținutul declarat, în cazul în care conținutul declarat este mai mic de 500 de unități, însă nu mai mic de 1 unitate;
0,2 units if the declared content is less than 1 unit but not less than 0,5 units;
0,2 unități, în cazul în care conținutul declarat este mai mic de 1 unitate, însă nu mai mic de 0,5 unități;
40 % of the declared content if the declared content is less than 0,5 units.
40 % din conținutul declarat, în cazul în care conținutul declarat este mai mic de 0,5 unități.
Where a minimum and/or a maximum content of an additive in a feed is laid down in the respective authorisation act for that feed additive, the technical tolerances laid down in point 1 shall only apply above a minimum content or below a maximum content, where appropriate.
În cazul în care un conținut minim și/sau maxim al unui aditiv într-un furaj este stabilit în actul care autorizează aditivul furajer respectiv, toleranțele tehnice stabilite la punctul 1 se aplică doar peste un conținut minim sau sub un conținut maxim, după caz.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point 2 is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in point 1.
Atât timp cât conținutul maxim stabilit pentru fiecare aditiv menționat la punctul 2 nu este depășit, deviația către valori superioare față de conținutul declarat poate fi de până la trei ori mai mare decât toleranța stabilită la punctul 1.
However, if for feed additives belonging to the group of micro-organisms a maximum content is laid down in the respective authorising act for that feed additive, the maximum content shall constitute the upper permitted value.’
Cu toate acestea, în cazul în care, pentru aditivii furajeri care aparțin grupului de microorganisme, este stabilit un conținut maxim în actul de autorizare al aditivului furajer respectiv, acest conținut maxim constituie limita superioară permisă.”
1 unit in this point means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive per kg feed, as appropriate.
La prezentul punct, 1 unitate înseamnă 1 mg, 1000 UI, 1 × 109 UFC sau 100 de unități cu activități enzimatice ale respectivului aditiv pentru hrana animalelor per kg de furaj, după caz.
Commission Regulation (EU) No 940/2010
Regulamentul (UE) nr. 940/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 941/2010
Regulamentul (UE) nr. 941/2010 al Comisiei
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of October 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
privind eliberarea licențelor de import în cazul cererilor depuse în primele 7 zile din luna octombrie 2010 în cadrul contingentului tarifar pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară gestionat prin Regulamentul (CE) nr. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 October 2010 exceed the quantities available.
Cererile pentru licențe de import depuse în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 în perioada 1-7 octombrie 2010 depășesc cantitățile disponibile.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 October 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,932641 %.
Cererilor de eliberare a licențelor de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4449, depuse în perioada 1-7 octombrie 2010 în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009, li se aplică un coeficient de atribuire de 86,932641 %.
Commission Regulation (EU) No 942/2010
Regulamentul (UE) nr. 942/2010 al Comisiei
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 October 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4321.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse la autoritățile competente în perioada 1-7 octombrie 2010 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009 sunt egale cu cantitatea disponibilă pentru numărul de ordine 09.4321.
Submission of further applications for licences for order number 09.4321 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009, este necesar să se suspende până la sfârșitul anului de comercializare depunerea de noi cereri de licențe care vizează numărul de ordine 09.4321,
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11.
Până la sfârșitul anului de comercializare 2010/2011, se suspendă depunerea de noi cereri de licențe care corespund numerelor de ordine indicate în anexă.
Applications lodged from 1.10.2010 to 7.10.2010
Cereri depuse în perioada 1.10.2010-7.10.2010
Commission Regulation (EU) No 943/2010
Regulamentul (UE) nr. 943/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 937/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 937/2010 al Comisiei [4].
OJ L 275, 20.10.2010, p. 7.
JO L 275, 20.10.2010, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 October 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 21 octombrie 2010
Commission Regulation (EU) No 944/2010
Regulamentul (UE) nr. 944/2010 al Comisiei
correcting Regulation (EU) No 902/2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
de rectificare a Regulamentului (UE) nr. 902/2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] , and in particular Article 138(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor [2], în special articolul 138 alineatul (1),
A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EU) No 902/2010 [3].
În urma unei verificări, a fost descoperită o eroare în anexa la Regulamentul (UE) nr. 902/2010 al Comisiei [3].
Commission Regulation (EU) No 902/2010 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 902/2010 trebuie modificat în consecință.
Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Aplicarea sumei forfetare la import rectificate trebuie să fie solicitată de partea interesată, pentru a se evita ca aceasta să suporte retroactiv consecințe dezavantajoase,
The Annex to Regulation (EU) No 902/2010 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 902/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third country concerned and released for free circulation during the period between 9 and 11 October 2010.
La cererea părții interesate, biroul vamal la care s-a efectuat înregistrarea rambursează parțial taxele vamale pentru produsele originare din țara terță în cauză și puse în liberă circulație în perioada 9 octombrie 2010-11 octombrie 2010.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Cererile de rambursare trebuie depuse cel târziu în ultima zi a celei de a treia luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, însoțite de declarația de punere în liberă circulație pentru importul respectiv.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 56.
JO L 266, 9.10.2010, p. 56.
The second line of the Annex to Regulation (EU) No 902/2010, in the Section relating to CN Code 08081080, is to be replaced by the following text:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 902/2010, la rubrica referitoare la codul NC 08081080, rândul al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EU) No 945/2010
Regulamentul (UE) nr. 945/2010 al Comisiei
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
de adoptare a planului de repartizare către statele membre a resurselor imputabile exercițiului bugetar 2011 pentru furnizarea de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană și de derogare de la anumite dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 807/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (g), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 43 literele (f) și (g) coroborate cu articolul 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a sistemului agromonetar pentru moneda euro [2], în special articolul 3 alineatul (2),
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2011 budget year.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 al Comisiei din 14 septembrie 2010 de stabilire a normelor de punere în aplicare pentru livrarea de produse alimentare din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniune [3], Comisia trebuie să adopte un plan de distribuție care urmează să fie finanțat din creditele disponibile în exercițiul bugetar 2011.
That plan has to lay down, in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Este necesar ca planul să stabilească, în special, pentru fiecare dintre statele membre care pun în aplicare acțiunea, resursele financiare maxime disponibile pentru executarea părții sale din plan, precum și cantitatea din fiecare tip de produs care urmează să fie retrasă din stocurile deținute de către agențiile de intervenție.
The Member States involved in the distribution plan for the 2011 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.
Statele membre implicate în planul de distribuție pentru exercițiul bugetar 2011 au furnizat Comisiei informațiile necesare în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
În scopul alocării resurselor, este necesar să se țină seama de experiența acumulată și de măsura în care statele membre au utilizat resursele care le-au fost atribuite pe parcursul exercițiilor precedente.
Point (a), (iii) of Article 2(3) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Articolul 2 alineatul (3) litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (CEE) nr. 807/2010 prevede alocarea de resurse pentru achiziționarea de pe piață a unor produse temporar indisponibile în stocurile de intervenție.
Given that the stocks of butter currently held by the intervention agencies are not sufficient to cover the allocations, resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market as required to implement the distribution plan for the 2011 budget year.
Având în vedere că stocurile de unt deținute în prezent de agențiile de intervenție nu sunt suficiente pentru a acoperi alocările, trebuie stabilite alocări de resurse care să permită achiziționarea de pe piață în vederea implementării planului de distribuție pentru exercițiul bugetar 2011.
Article 4 of Regulation (EU) No 807/2010 provides that, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from the intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the market.
La articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 se prevede că, în cazul în care nu există orez în stocurile de intervenție, Comisia poate autoriza scoaterea de cereale din stocurile de intervenție ca plată a furnizării de orez și de produse pe bază de orez mobilizate pe piață.
Accordingly, given that there are currently no intervention stocks of rice, the removal of cereals from intervention stocks as payment for mobilising rice products in the market should be authorised.
În consecință, dat fiind că în prezent nu există stocuri de intervenție pentru orez, trebuie autorizată scoaterea de cereale din stocurile de intervenție ca plată a mobilizării de produse pe bază de orez pe piață.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (E) nr. 807/2010 se prevede transferul, între statele membre, al produselor care nu sunt disponibile în stocurile de intervenție ale statului membru unde sunt necesare aceste produse pentru implementarea planului anual de distribuție.
Accordingly, the intra-EU transfers necessary to implement that plan for 2011 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
În consecință, trebuie autorizate transferurile pe teritoriul Uniunii Europene necesare implementării planului pentru 2011, în condițiile stabilite la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
Furthermore, in view of the market situation as regards cereals and in order to enable the Commission to manage cereal intervention stocks in an efficient and timely manner, it is appropriate, in case of intra-EU transfers, that supplier Member States swiftly inform the Commission about the quantities of each type of cereal kept in intervention in their territory that they will reserve for the purpose of implementing the 2011 distribution plan.
De asemenea, având în vedere situația pieței în ceea ce privește cerealele și pentru a permite Comisiei să gestioneze stocurile de intervenție pentru cereale în mod eficient și prompt, este necesar ca, în cazul transferurilor pe teritoriul Uniunii Europene, statele membre furnizoare să informeze rapid Comisia cu privire la cantitățile din fiecare tip de cereale aflate în stocuri de intervenție pe teritoriul lor pe care le vor păstra în scopul implementării planului de distribuție pentru 2011.
Taking into account the complexity of the implementation of the 2011 distribution plan requiring a high volume of intra-EU transfers, it is appropriate to increase the 5 % margin provided in Article 3(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
Având în vedere complexitatea implementării planului de distribuție pentru 2011, care necesită un volum ridicat de transferuri pe teritoriul Uniunii Europene, este oportună creșterea marjei de 5 % prevăzută la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
In order to ensure that products from the intervention stocks do not enter the market at an inappropriate moment during the year, the time periods provided for in the first, second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 during which products may be withdrawn from the intervention stocks should be shortened.
Pentru a garanta că produsele din stocurile de intervenție nu sunt introduse pe piață într-un moment nepotrivit al anului, trebuie reduse perioadele, prevăzute la articolul 3 alineatul (2) primul, al doilea și al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, în care produsele pot fi retrase din stocurile de intervenție.