natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Notă privind intrarea în vigoare a Protocolului între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția
See page 39 of this Official Journal.
A se vedea pagina 39 din prezentul Jurnal Oficial.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 8, second paragraph, on 1 April 2011.
Prin urmare, acest protocol a intrat în vigoare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din acesta, la 1 aprilie 2011.
Notice concerning the entry into force, between the European Community and the Principality of Liechtenstein, of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Notă privind intrarea în vigoare, între Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein, a Protocolului între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția
The above Protocol [1], signed in Brussels on 28 February 2008, entered into force between the European Community and the Swiss Confederation on 1 December 2008, following the completion of the relevant procedures on 24 October 2008.
Protocolul sus-menționat [1], semnat la Bruxelles la 28 februarie 2008, a intrat în vigoare între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană la 1 decembrie 2008, ca urmare a încheierii procedurilor relevante la 24 octombrie 2008.
As the procedures necessary for the entry into force of this Protocol between the European Community and the Principality of Liechtenstein have been completed on 7 March 2011, the above Protocol will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 5, third paragraph of the Protocol, on 1 May 2011.
Întrucât procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestui protocol între Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein s-au încheiat la 7 martie 2011, protocolul sus-menționat va intra în vigoare în ceea ce privește Principatul Liechtenstein, în conformitate cu articolul 5 paragraful al cincilea din protocol, la 1 mai 2011.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 8.
JO L 161, 24.6.2009, p. 8.
Notice concerning the provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Notificare privind aplicarea provizorie a acordului de comerț liber între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
JO L 127, 14.5.2011, p. 1.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on Scientific and Technological Cooperation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică
The Agreement between the European Union and the Government of the Faeroes on Scientific and Technological Cooperation [1], signed on 3 June 2010, has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 28 June 2011.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică [1], semnat la 3 iunie 2010, a intrat în vigoare la 28 iunie 2011, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din acord.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 2.
JO L 245, 17.9.2010, p. 2.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Informații referitoare la intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare privind aderarea Uniunii Europene la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF) din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999
The above Agreement, signed in Bern, Switzerland on 23 June 2011, entered into force on 1 July 2011, in accordance with Article 9 of the Agreement.
Acordul menționat mai sus, semnat la Berna, în Elveția, la 23 iunie 2011, a intrat în vigoare la 1 iulie 2011, în conformitate cu articolul 9 din acord.
Notice concerning the entry into force of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Comunicare privind intrarea în vigoare a unui Acord sub forma unui protocol între Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor aplicabil litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte
The Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, signed in Brussels on 11 February 2011 [1], has entered into force, by virtue of Article 23 of the Protocol, on 1 July 2011.
Acordul sub forma unui protocol între Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor aplicabil litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 11 februarie 2011 [1], a intrat în vigoare la 1 iulie 2011, în temeiul articolului 23 din protocol.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 1.
JO L 177, 6.7.2011, p. 1.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013)
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, having been completed on 31 January 2011, the Agreement has entered into force on 1 March 2011, in accordance with its Article 5.
Întrucât procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013) [1], semnat la Bruxelles la 15 februarie 2010, au fost finalizate la 31 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 5 din acord, acesta a intrat în vigoare la 1 martie 2011.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Cape Verde
Informație privind data semnării Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde
The European Union and the Government of the Republic of Cape Verde signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 27 July 2011.
Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Capului Verde au semnat la Bruxelles, la 27 iulie 2011, Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 September 2011 pursuant to Article 15 thereof.
În consecință, în temeiul articolului 15 din protocol, acesta se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 septembrie 2011.
Notice concerning the entry into force of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Comunicare privind intrarea în vigoare a Protocolului privind managementul integrat al zonelor costiere ale Mării Mediterane la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, signed in Madrid on 16 January 2009 [1], has entered into force, by virtue of Article 39 of the Protocol, on 24 March 2011.
Protocolul privind managementul integrat al zonelor costiere ale Mării Mediterane la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane, semnat la Madrid la 16 ianuarie 2009 [1], a intrat în vigoare, în temeiul articolului 39 din Protocol, la 24 martie 2011.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 17.
JO L 34, 4.2.2009, p. 17.
Information on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Informații privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe
On 13 July 2011, the European Union informed the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe of its approval, on 12 July 2011, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
La 13 iulie 2011, Uniunea Europeană a notificat Guvernul Republicii Democratice São Tomé și Principe cu privire la faptul că a aprobat, la data de 12 iulie 2011, Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului.
On 28 August 2011, the Democratic Republic of São Tomé and Principe informed the General Secretariat of the Council of the European Union in writing of the completion of its procedures necessary for the Protocol’s entry into force.
La 28 august 2011, Republica Democratică São Tomé și Principe a notificat în scris Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene cu privire la finalizarea procedurilor sale necesare pentru intrarea în vigoare.
In accordance with Article 14 of the Protocol, it accordingly entered into force on 29 August 2011.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 14 din protocol, acesta a intrat în vigoare la 29 august 2011.
International Rubber Study Group Constitution
Statutul Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului
FOREWORD
INTRODUCERE
The International Rubber Study Group (hereafter referred to as the Group) was established in 1944 with the status of a recognised international organisation in the United Kingdom.
Grupul internațional de studii în domeniul cauciucului („Grupul”) a fost fondat în 1944 cu statutul de organizație internațională recunoscută în Regatul Unit.
The Group has been based in Singapore, recognised as an international organisation, since 1 July 2008.
De la 1 iulie 2008, Grupul are sediul la Singapore, fiind recunoscut ca organizație internațională.
I Objectives
I. Obiective
The Group provides a forum for the discussion of issues affecting the production and consumption of, as well as trade in, natural and synthetic rubbers.
Grupul reprezintă un forum pentru dezbaterea chestiunilor care afectează producția și consumul, precum și comerțul cu cauciuc natural și sintetic.
The Group aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in rubber markets and market trends.
Obiectivul Grupului este de a colecta și difuza informații statistice complete privind industria mondială a cauciucului, permițând, astfel, ameliorarea transparenței piețelor cauciucului și a tendințelor acestor piețe.
The Group may cooperate with other international organisations which are relevant for achieving its objectives.
Grupul poate coopera cu alte organizații internaționale care sunt relevante pentru atingerea obiectivelor lui.
II Functions
Atribuții
The Group shall meet periodically at times and places convenient to Members for the purposes of reviewing the statistical position and of discussing common issues of the rubber industry.
Grupul se reunește periodic, la date și în locuri convenabile membrilor, în scopul examinării poziției statistice și discutării problemelor curente privind industria cauciucului.
The Group shall make or commission such reviews and studies of the world rubber situation as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the supply and demand position and its probable development.
Grupul elaborează sau comandă rapoarte și studii privind situația pieței internaționale a cauciucului, pe care le consideră necesare, având în vedere, în special, obținerea de informații generale privind situația cererii și ofertei și evoluția probabilă a acestora.
III Definitions
Definiții
The ‘Group’ means the International Rubber Study Group (IRSG).
„Grupul” înseamnă Grupul internațional de studii în domeniul cauciucului (GISC).
‘Heads of Delegation’ means the highest authority of the Group composed of the representatives of the Members.
„Șefi de delegație” înseamnă autoritatea cea mai înaltă a Grupului, alcătuită din reprezentanți ai membrilor.
‘Host Country’ means the Member with whom the Group has concluded a Headquarters Agreement.
„Țară gazdă” înseamnă membrul cu care Grupul a încheiat un acord privind sediul.
Any reference in this Constitution to ‘Member’ or ‘Country’ shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organisation having exclusive competence over matters covered by this Constitution and responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Orice trimitere din prezentul acord la „membru” sau la „țară” se interpretează ca fiind valabilă și pentru Uniunea Europeană și pentru orice altă organizație interguvernamentală având competențe exclusive în domenii acoperite de prezentul statut și responsabilități în negocierea, încheierea și aplicarea de acorduri internaționale, în special de acorduri privind produsele de bază.
‘World Rubber Summit’ is a public conference for industry and governments organised by the IRSG.
„Summitul mondial al cauciucului” este o conferință publică destinată industriei și guvernelor, organizată de GISC.
‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural rubber exceeds its consumption of natural rubber.
„Producător de cauciuc natural” este orice membru a cărui producție anuală de cauciuc natural depășește consumul lui de cauciuc natural.
‘Rubber consumer’ is any Member other than a natural rubber producer.
„Consumator de cauciuc” este orice membru, altul decât un producător de cauciuc natural.
‘Natural rubber’ is the product derived from latex from the Hevea brasiliensis tree.
„Cauciucul natural” este produsul derivat din latexul recoltat din specia de arbore Hevea brasiliensis.
‘Synthetic rubber’ comprises thermoset elastomers, based on the polymerisation process, which is the chemical assembly of monomers to form a polymer.
„Cauciucul sintetic” include elastomerii termorigizi obținuți pe baza procesului de polimerizare, care este procedeul de combinare chimică a monomerilor utilizat pentru a forma polimeri.
‘Rubber’ is natural rubber or synthetic rubber excluding reclaimed forms of rubber.
„Cauciuc” înseamnă cauciucul natural sau cauciucul sintetic, cu excepția cauciucului regenerat.
‘Simple majority’ means a majority of votes.
„Majoritate simplă” înseamnă o majoritate de voturi.
IV Headquarters
Sediu
The Headquarters of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work.
Sediul Grupului se află pe teritoriul unui membru, iar Grupul dispune la sediu de un secretariat însărcinat cu administrarea activităților lui.
V Membership
V. Statutul de membru
Membership to the Group shall be open to Countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic rubbers.
Aderarea la Grup este deschisă țărilor interesate de producția, consumul sau comerțul cu cauciuc natural și sintetic.
There shall be two categories of membership in the Group, namely natural rubber producers and rubber consumers.
Există două categorii de membri în Grup, și anume producătorii de cauciuc natural, respectiv consumatorii.
VI Obligations of Members
Obligații ale membrilor
Members shall use their best endeavours to provide the Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in rubber for their respective territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future trends.
Membrii depun toate eforturile pentru a furniza secretariatului statistici precise privind producția, consumul și comerțul cu cauciuc pe teritoriile lor respective, precum și alte asemenea informații relevante pentru evaluarea situației actuale și a tendințelor viitoare.
If a Member has not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no satisfactory explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem appropriate.
În cazul în care un membru nu pune la dispoziție, pentru o perioadă de doi ani consecutivi, statistici și informații precise solicitate, fără a justifica în mod satisfăcător această atitudine, șefii de delegație iau acțiuni pe care le consideră adecvate în aceste circumstanțe.
VII Voting Rights and Procedures
Drepturi de vot și proceduri
Members shall together hold the total number of 100 votes.
Numărul total de voturi ale membrilor este 100.
Votes shall be distributed among Members in accordance with their respective annual share of contributions.
Voturile sunt distribuite în rândul membrilor în funcție de partea lor respectivă de contribuții anuale.
Whenever the membership changes or when any Member has its voting rights suspended or restored under any provision, the votes shall be recalculated and redistributed to the Members prior to the next vote.
În orice situație în care numărul de membri se modifică sau dreptul de vot al unui membru se suspendă sau se restabilește pe baza oricărei dispoziții, voturile se recalculează și se redistribuie în rândul membrilor înaintea următorului vot.
Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
Fiecare membru are dreptul de a-și exprima numărul de voturi pe care îl deține și niciun membru nu își poate împărți voturile.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
Prin notificare scrisă adresată președintelui șefilor de delegație, comitetului statistic și economic sau altor comitete, orice producător de cauciuc natural poate autoriza orice alt producător de cauciuc natural și orice consumator de cauciuc poate autoriza orice alt consumator de cauciuc să îi reprezinte interesele și să îi utilizeze voturile la orice reuniune.
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural rubber producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
Pentru întrunirea cvorumului, la orice reuniune Grupului este necesară prezența unei majorități simple a membrilor, inclusiv a cel puțin doi producători de cauciuc natural și doi consumatori de cauciuc.
Voting procedures
Procedura de vot
Decisions at all meetings shall, whenever possible, be made by consensus without contrary votes, formal objections or reservations of position.
În cadrul tuturor reuniunilor, oricând este posibil, deciziile se adoptă prin consens, fără voturi împotrivă, obiecții sau rezerve oficiale.
Chairpersons of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all possible — be allowed for compromise and consensus to be achieved.
Președinții reuniunilor depun eforturi pentru obținerea consensului pentru toate deciziile. În cazul rezervelor, dacă este posibil, se acordă membrilor un timp suficient, în limita posibilităților, în vederea ajungerii la un compromis și a obținerii consensului.
If, in the opinion of the Chairperson of the meeting there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
În cazul în care, în opinia președintelui reuniunii, nu există posibilitatea obținerii consensului cu privire la o anumită chestiune, aceasta este supusă la vot.
Voting shall normally be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll call.
De regulă, votarea se desfășoară astfel încât să se asigure o transparență maximă a procesului decizional, iar președintele reuniunii este cel care decide dacă votarea se face prin ridicarea mâinii sau prin apel nominal.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
În circumstanțe excepționale, președintele poate decide asupra posibilității exprimării opțiunilor anumitor membri prin vot secret sau prin corespondență.
At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.
La cererea unuia sau mai multor membri, președintele lansează procedura votului secret.