natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
având în vedere Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere [1], în special articolul 25,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
având în vedere Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI [2], în special articolul 20 și capitolul 4 din anexă,
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
În ceea ce privește schimbul automat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI, raportul de evaluare se bazează pe o vizită de evaluare și pe un test-pilot.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
În conformitate cu dispozițiile de la capitolul 4 punctul 1.1 din anexa la Decizia 2008/616/JAI, chestionarul elaborat de grupul de lucru competent al Consiliului se aplică fiecăruia dintre schimburile automate de date și trebuie să fie completat de un stat membru de îndată ce acesta consideră că îndeplinește condițiile pentru schimbul de date din categoria de date corespunzătoare.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Slovacia a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Slovacia a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
O vizită de evaluare a fost efectuată în Slovacia, iar echipa de evaluare din Austria și Germania a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a înaintat grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, vizita de evaluare și testul-pilot referitor la schimbul de date dactiloscopice, a fost înaintat Consiliului,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automate a datelor dactiloscopice, Slovacia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor incluse în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
de modificare a Deciziei 97/555/CE privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește tipuri de ciment, var de construcție și alți lianți hidraulici
(notified under document C(2010) 7603)
[notificată cu numărul C(2010) 7603]
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
Comisia a adoptat Decizia 97/555/CE din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește tipuri de ciment, var de construcție și alți lianți hidraulici [2].
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
În urma unei reexaminări a categoriei de produse „var de construcție”, statele membre și Comisia au ajuns la concluzia că este necesară consolidarea rolului părții terțe implicate în certificarea controlului producției în fabrică.
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 97/555/CE ar trebui modificată în consecință,
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa III la Decizia 97/555/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
JO L 229, 20.8.1997, p. 9.
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
În anexa III la Decizia 97/555/CE, rubrica referitoare la categoria de produse „Var de construcție, inclusiv: var nestins, var dolomitic, var hidraulic” se înlocuiește cu următorul text:
‘Building lime, including:
„Var de construcție, inclusiv:
Calcium lime
var nestins
Dolomitic lime
var dolomitic
Hydraulic lime
var hidraulic
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
de modificare a anexei E partea 1 la Directiva 92/65/CEE a Consiliului în ceea ce privește modelul de certificat de sănătate pentru animalele care provin din exploatații
(notified under document C(2010) 7640)
[notificată cu numărul C(2010) 7640]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare specifice prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 22 primul paragraf,
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
Partea 1 din anexa E la Directiva 92/65/CEE prezintă modelul de certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu animale provenind din exploatații, inclusiv câini, pisici și dihori domestici.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și normele privind controlul acestei circulații.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 998/2003 diferă, în funcție de locurile între care se desfășoară circulația animalelor de companie, fie între statele membre, fie din țări terțe către statele membre.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
De asemenea, cerințele pentru circulația de acest tip dinspre țările terțe sunt, de asemenea, diferențiate între țările terțe enumerate în anexa II partea B secțiunea 2 la regulamentul menționat anterior și țările terțe enumerate în anexa respectivă partea C.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Pentru a se evita disimularea frauduloasă a circulației comerciale ca circulație necomercială a animalelor de companie în sensul Regulamentului (CE) nr. 998/2003, articolul 12 din regulamentul respectiv prevede ca cerințele și controalele prevăzute în Directiva 92/65/CEE să se aplice circulației de mai mult de cinci animale de companie, în cazul în care animalele sunt introduse în Uniune dintr-o țară terță, alta decât cele enumerate în anexa II partea B secțiunea 2 la respectivul regulament.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Pentru a se evita practicile similare și pentru a se asigura o aplicare uniformă a Regulamentului (CE) nr. 998/2003, Regulamentul (UE) nr. 388/2010 al Comisiei din 6 mai 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind numărul maxim de animale de companie din anumite specii care fac obiectul circulației necomerciale [3] prevede aplicarea acelorași norme în cazul în care mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici de companie sunt introduși într-un stat membru din alt stat membru sau dintr-o țară terță indicată în anexa II partea B secțiunea 2 la Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
Certificatul prevăzut în anexa E partea 1 la Directiva 92/65/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2010/270/UE a Comisiei [4] ia în calcul prevederile Regulamentului (UE) nr. 388/2010.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
Experiența în aplicarea Regulamentului (UE) nr. 388/2010 a arătat că, în anumite cazuri, prevederile respectivului regulament afectează în mod disproporționat circulația populațiilor mici de câini, pisici sau dihori domestici de companie care sunt transportate deseori în scop necomercial în grupuri mai mari de cinci pentru a participa la unele evenimente sportive și spectacole.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Pentru astfel de cazuri este oportună introducerea unei perioade de valabilitate a certificatului de sănătate care este mai mare decât perioada de valabilitate a certificatului de sănătate eliberat pentru alte specii pentru care se eliberează certificatul prevăzut în anexa E partea 1 la Directiva 92/65/CEE.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
Decizia 2004/824/CE a Comisiei din 1 decembrie 2004 de stabilire a unui model de certificat de sănătate pentru circulația necomercială a câinilor, a pisicilor și a dihorilor domestici provenind din țări terțe și care intră în Comunitate [5] dispune faptul că certificatul prevăzut în anexa la decizie este valabil pentru circulația în interiorul Uniunii, pentru o perioadă de patru luni de la data eliberării sau până la data de expirare a vaccinării împotriva rabiei, în funcție de care dintre aceste date este prima.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
În interesul coerenței legislației Uniunii, este oportun ca perioada de valabilitate a certificatelor pentru câini, pisici sau dihori domestici de companie prevăzute în anexa E partea 1 la Directiva 92/65/CEE să fie identică cu cea stabilită pentru certificatul prevăzut în anexa la Decizia 2004/824/CE.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 92/65/CEE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Partea 1 din anexa E la Directiva 92/65/CEE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 12.
JO L 358, 3.12.2004, p. 12.
Part I: Details of dispatched consignment
Partea I: Informații privind transportul prezentat
Intra-trade certificate
Certificat intracomunitar
No(s) of accompanying documents
Nr. documentelor însoțitoare
Establishment
Unitate
Approved body
Organism autorizat
Semen centre
Centru de spermă
Commodity code (HCN code)
Codul mărfurilor (cod NC)
Commodities certified for:
Mărfuri certificate pentru:
Slaughter
Sacrificare
BIP No
Nr. BIP
Estimated journey time
Durata estimată a transportului
Route plan
Ruta
Identification of the commodities
Identificarea mărfurilor
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial (1)/medic veterinar responsabil de unitatea de origine și autorizat de autoritatea competentă (1), certific următoarele:
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
fie (1) [II.1 la momentul inspecției starea animalelor sus-menționate era adecvată pentru transport în cadrul deplasării prevăzute în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului;]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
fie (1) [II.1 la momentul inspecției starea câinilor (1)/pisicilor (1)/dihorilor domestici (1) de companie era adecvată deplasării;]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
condițiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 92/65/CEE a Consiliului (2) sunt îndeplinite;
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
fie (1) [II.3 rumegătoarea (rumegătoarele) (1)/suinul (suinele) (1) altele decât cea (cel)/cele care fac obiectul Directivei 64/432/CEE a Consiliului (1):
belong(s) to the species …;
aparține (aparțin) speciei …;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
la momentul examinării nu prezintă niciun semn clinic al niciunei boli la care este (sunt) receptiv(e);
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
provine (provin) dintr-un efectiv (1)/care este oficial indemn de tuberculoză (1) oficial indemn de bruceloză (1) sau indemn de bruceloză (1)/dintr-o exploatație (1) care nu este supusă niciunei restricții în legătură cu pesta porcină sau dintr-o exploatație unde aceasta (acesta)/acestea a fost/au fost supus(e) cu rezultate negative testului (testelor) prevăzut(e) la articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului;]
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
fie (1) [II.3 păsările, altele decât cele menționate în Directiva 2009/158/CE,
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
satisfac cerințele prevăzute la articolul 7 din Directiva 92/65/CEE; precum și
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
la momentul examinării nu prezintă semne clinice ale niciunei boli la care animalele sunt receptive;]
or (1) [II.3 the lagomorphs
fie (1) [II.3 lagomorfele
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
satisfac cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului; precum și
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
la momentul examinării nu prezintă semne clinice de boală;]
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
fie (1) [II.3 câinii (1)/pisicile (1)/dihorii domestici (1) au fost supuși unei examinări clinice în cele 24 de ore dinaintea expedierii de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă, iar această examinare a arătat că starea de sănătate a animalelor este bună,
and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
precum și fie (1) [satisfac, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, cerințele prevăzute la articolele 5 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului;]
or (1) [satisfy, in accordance with Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
fie (1) [satisfac, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, cerințele prevăzute la articolele 6 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului;]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five.]
fie (1) satisfac, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 388/2010 al Comisiei, cerințele prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE în cazul în care numărul total al animalelor de companie care fac obiectul circulației necomerciale este mai mare de cinci;]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five.]
fie (1) [satisfac, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 388/2010 al Comisiei, cerințele prevăzute la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului în cazul în care numărul total al animalelor de companie care fac obiectul circulației necomerciale către Irlanda, Malta, Suedia sau Regatul Unit este mai mare de cinci.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Garanțiile suplimentare în ceea ce privește bolile enumerate în anexa B (3) la Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt următoarele: (1)
This certificate is valid until … (4)
Prezentul certificat este valabil până la … (4)
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs, cats and ferrets.
Casetele I.1-I.4, I.8, I.20, I.25 și I.31: Necesare pentru circulația necomercială a mai mult de cinci câini, pisici și dihori domestici de companie.
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Caseta I.6: Numărul (numerele) documentelor însoțitoare: CITES, dacă este cazul.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Caseta I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Caseta I.31: Identificare: identificarea individuală trebuie utilizată oricând este posibil, însă, în cazul animalelor mici, poate fi utilizată identificarea loturilor.
Not applicable to pet dogs, cats and ferrets.
Nu se aplică pentru câini, pisici și dihori domestici de companie.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for pet dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for 4 months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in section IV of the passport, whichever is earlier.
Perioada de valabilitate a prezentului certificat este de 10 zile de la data eliberării, cu excepția câinilor, a pisicilor și a dihorilor domestici de companie; în aceste cazuri certificatul este valabil pentru o perioadă de patru luni de la data eliberării sau până la data de expirare a vaccinării antirabice indicate în partea IV din pașaport, în funcție de care dintre aceste date este prima.
Qualification and title:
Calificările și funcția:
amending Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
de modificare a secțiunii 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale