natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter the Financial Regulation) contains specific provisions concerning the operation of the Office.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [3], denumit în continuare „regulamentul financiar”, prevede dispoziții speciale privind funcționarea Oficiului.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
Domeniul editării a cunoscut o evoluție tehnologică profundă și acest lucru trebuie avut în vedere în activitatea Oficiului.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
Pentru mai multă claritate, ar trebui să fie abrogată Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom și să fie înlocuită cu prezenta decizie,
The Publications Office
Oficiul pentru Publicații
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (denumit în continuare „Oficiul”) este un oficiu interinstituțional care are drept obiect de activitate să asigure, în cele mai bune condiții posibile, editarea publicațiilor instituțiilor Comunităților Europene și ale Uniunii Europene.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
În acest scop, Oficiul, pe de o parte, permite instituțiilor îndeplinirea obligațiilor ce le revin în ceea ce privește publicarea textelor legislative și, pe de altă parte, contribuie la concepția tehnică și la punerea în aplicare a politicilor de informare și comunicare în domeniile sale de competență.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Oficiul este condus de un director, cu respectarea orientărilor strategice stabilite de un comitet de conducere.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Cu excepția dispozițiilor specifice naturii interinstituționale a Oficiului, prevăzute prin prezenta decizie, acesta respectă procedurile administrative și financiare ale Comisiei.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
În stabilirea procedurilor menționate, Comisia ține cont de natura specifică a Oficiului.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei decizii:
‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„editare” înseamnă orice acțiune necesară pentru concepția, verificarea, atribuirea de numere internaționale standardizate și/sau de numere de catalog, producția, catalogarea, indexarea, difuzarea, promovarea, vânzarea, stocarea și arhivarea publicațiilor, sub toate formele și prezentările și prin toate procedeele, actuale și viitoare;
‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„publicații” înseamnă orice texte publicate pe orice suport și în orice format care au un număr internațional standardizat și/sau un număr de catalog;
‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
„publicații obligatorii” înseamnă publicațiile editate în baza tratatelor sau a altor texte legislative;
‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution;
„publicații fără caracter obligatoriu” înseamnă orice publicații editate în cadrul prerogativelor fiecărei instituții;
‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
„gestionarea drepturilor de autor” înseamnă confirmarea deținerii de către serviciile autoare a drepturilor de autor sau de reutilizare și gestionarea de către Oficiu a acestor drepturi pentru publicațiile a căror editare a fost încredințată Oficiului;
‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
„încasări nete din vânzări” înseamnă totalul sumelor facturate din care au fost scăzute reducerile comerciale acordate și cheltuielile de gestionare, de încasare și bancare;
‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„instituții” înseamnă instituțiile, organele, oficiile și agențiile instituite prin tratate sau în temeiul acestora.
Scope of competence of the Office
Competențele Oficiului
The Office shall have competence for the following:
Oficiul își exercită competențele în domeniile următoare:
publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter Official Journal) and guaranteeing that it is authentic;
editarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „Jurnalul Oficial”) și garantarea autenticității lui;
publishing the other mandatory publications;
editarea altor publicații obligatorii;
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions’ communication activities;
editarea sau coeditarea publicațiilor fără caracter obligatoriu încredințate Oficiului în cadrul prerogativelor fiecărei instituții, cu precădere în contextul activităților de comunicare ale instituțiilor;
publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services; in this context, the Office may procure translations by means of a service contract;
editarea sau coeditarea de publicații din proprie inițiativă, inclusiv de publicații care au drept scop promovarea serviciilor proprii; în acest context, Oficiul își poate asigura traduceri pe baza unui contract de servicii;
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
dezvoltarea, menținerea și actualizarea serviciilor sale de editare electronică destinate publicului;
making all legislation and other official texts available to the public;
punerea la dispoziția publicului a întregii legislații și a altor texte oficiale;
preserving all publications of the institutions and making them available to the public in electronic form;
conservarea și punerea la dispoziția publicului, sub formă electronică, a tuturor publicațiilor instituțiilor;
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions’ publications;
atribuirea de numere internaționale standardizate și/sau de numere de catalog publicațiilor instituțiilor;
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications;
gestionarea drepturilor de reproducere și de traducere ale publicațiilor instituțiilor;
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
promovarea și vânzarea publicațiilor și serviciilor pe care le oferă publicului.
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
Oficiul furnizează instituțiilor consiliere și asistență privind:
programming and planning their publications programmes;
programarea și planificarea programelor lor de publicare;
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
realizarea proiectelor lor de editare, indiferent de modul de editare;
providing page make-up and design for their publishing projects;
punerea în pagină și designul proiectelor lor de editare;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
informarea cu privire la tendințele pieței publicațiilor în statele membre și cu privire la temele și titlurile care ar putea beneficia de cea mai largă audiență;
deciding print-runs and establishing distribution plans;
fixarea tirajelor și stabilirea planurilor de difuzare;
pricing and selling publications;
fixarea prețurilor publicațiilor, precum și vânzarea lor;
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
promovarea, difuzarea și evaluarea publicațiilor lor gratuite sau contra cost;
analysing, evaluating and setting up websites and Web services for the public;
analiza, evaluarea și crearea de pagini și servicii Internet destinate publicului;
drafting framework contracts for publishing activities;
elaborarea contractelor-cadru aferente activităților de editare;
providing technological supervision of publishing systems.
supervizarea tehnologică a sistemelor de editare.
Responsibilities of the institutions
Responsabilitățile instituțiilor
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Decizia fiecărei instituții cu privire la publicare este exclusiv de competența acesteia.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Instituțiile utilizează serviciile Oficiului pentru editarea publicațiilor lor obligatorii.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Instituțiile își pot edita publicațiile fără caracter obligatoriu fără implicarea Oficiului.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
În acest caz, instituțiile solicită Oficiului numerele internaționale standardizate și/sau numerele de catalog și încredințează Oficiului o versiune electronică a publicației, în orice format, precum și, dacă este cazul, două exemplare ale publicației pe suport de hârtie.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Instituțiile se angajează să garanteze deținerea tuturor drepturilor de reproducere, de traducere și de difuzare a tuturor elementelor constitutive ale unei publicații.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Instituțiile se angajează să stabilească un plan de difuzare pentru publicațiile lor, care să fie aprobat de Oficiu.
The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
Instituțiile pot încheia cu Oficiul contracte de servicii în scopul stabilirii modalităților de colaborare.
Tasks of the Office
Atribuțiile Oficiului
Tasks performed by the Office shall include the following:
Îndeplinirea atribuțiilor Oficiului presupune, în primul rând, efectuarea următoarelor operațiuni:
the collation of documents for publication;
regruparea documentelor în vederea editării;
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
pregătirea, concepția grafică, corectarea, punerea în pagină și verificarea textelor și a altor elemente, indiferent de format sau suport, cu respectarea, pe de o parte, a indicațiilor furnizate de către instituții și, pe de altă parte, a normelor de prezentare tipografică și lingvistică stabilite în colaborare cu instituțiile;
the indexation and cataloguing of publications;
indexarea și catalogarea publicațiilor;
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
analiza documentară a textelor publicate în Jurnalul Oficial și a textelor oficiale, altele decât cele publicate în Jurnalul Oficial;
the consolidation of legislative texts;
consolidarea textelor legislative;
the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;
gestionarea, dezvoltarea, actualizarea și difuzarea dicționarului multilingv Eurovoc;
the organisation of printing by its service providers;
tipărirea prin intermediul furnizorilor săi;
the monitoring of the performance of work;
monitorizarea executării lucrărilor;
quality control;
controlul de calitate;
acceptance as regards quality and quantity;
recepția calitativă și cantitativă;
the physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
difuzarea fizică și electronică a Jurnalului Oficial, a textelor oficiale, altele decât cele publicate în Jurnalul Oficial, precum și a altor publicații fără caracter obligatoriu;
storage;
depozitarea;
physical and electronic archiving;
arhivarea fizică și electronică;
the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
reeditarea publicațiilor epuizate și tipărirea la cerere;
the creation of a consolidated catalogue of the institutions’ publications;
alcătuirea unui catalog consolidat al publicațiilor instituțiilor;
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
vânzarea, care include emiterea facturilor, încasarea și plata veniturilor, gestionarea creanțelor;
promotion;
promovarea;
the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
crearea, cumpărarea, gestionarea, actualizarea, monitorizarea și controlul listelor cu adresele instituțiilor și crearea de liste de adrese ale instituțiilor vizate.
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
În cadrul competențelor proprii sau pe baza delegării de atribuții de ordonator acordate de instituții, Oficiul efectuează:
public procurement, including entering into legally binding commitments;
adjudecarea contractelor publice, inclusiv asumarea angajamentelor juridice;
financial oversight of contracts with suppliers;
monitorizarea financiară a contractelor cu furnizorii;
settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
validarea cheltuielilor, presupunând în special recepția calitativă și cantitativă și constatată prin semnarea unei „autorizații de plată”;
authorisation of expenditure;
ordonanțarea cheltuielilor;
revenue operations.
operațiunile privind veniturile.
Management Committee
Comitetul de conducere
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented.
Se înființează un comitet de conducere în cadrul căruia sunt reprezentate instituțiile semnatare.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Comitetul de conducere este alcătuit din grefierul Curții de Justiție, Secretarul General adjunct al Consiliului, precum și din secretarii generali ai celorlalte instituții sau din reprezentanți ai acestora.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Banca Centrală Europeană participă la lucrările comitetului de conducere având calitatea de observator.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of two years.
Comitetul de conducere numește un președinte, pe care îl alege din rândul membrilor săi, pe o perioadă de doi ani.
The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.
Comitetul de conducere se întrunește la inițiativa președintelui său sau la cererea unei instituții de cel puțin patru ori pe an.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Comitetul de conducere își aprobă regulamentul său de procedură, care este publicat în Jurnalul Oficial.
The Management Committee’s decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Deciziile comitetului de conducere sunt adoptate cu majoritate simplă, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Fiecare instituție semnatară a prezentei decizii dispune de un vot în cadrul comitetului de conducere.
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Atribuțiile și responsabilitățile comitetului de conducere
By way of derogation from Article 6, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
Prin derogare de la dispozițiile articolului 6, comitetul de conducere adoptă în unanimitate, în interesul comun al instituțiilor și în cadrul competențelor Oficiului, următoarele decizii:
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
la propunerea directorului, adoptă obiectivele strategice și regulile de funcționare ale Oficiului;
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
stabilește orientările politicilor generale ale Oficiului, în special în ceea ce privește vânzarea, difuzarea și editarea, și se asigură că Oficiul contribuie la stabilirea și punerea în aplicare a politicilor de informare și comunicare în domeniile sale de competență;
on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning the implementation of the strategy and services supplied by the Office; by 1 May of each year, it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
pe baza unui proiect pregătit de către directorul Oficiului, adoptă un raport anual privind gestionarea adresat instituțiilor și care prezintă modul de punere în aplicare a strategiei, precum și prestațiile furnizate de Oficiu. Până la data de 1 mai a fiecărui an, transmite instituțiilor raportul privind exercițiul precedent;
it shall approve the estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget;
aprobă bugetul estimativ de venituri și cheltuieli al Oficiului în cadrul procedurii bugetare privind bugetul de funcționare al Oficiului;
it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
aprobă criteriile pe baza cărora Oficiul își conduce contabilitatea analitică, pe care directorul Oficiului le adoptă;
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
adresează instituțiilor orice sugestie care ar putea facilita buna funcționare a Oficiului.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Comitetul de conducere ține cont de orientările stabilite de organismele interinstituționale în domeniile comunicării și informării, instituite în acest scop.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
Președintele comitetului de conducere are întâlniri anuale cu aceste organisme.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Persoana de contact cu autoritatea de descărcare de gestiune pentru deciziile strategice în domeniile de competență ale Oficiului este președintele comitetului de conducere, în calitatea sa de reprezentant pentru cooperarea interinstituțională.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Președintele comitetului de conducere și directorul Oficiului stabilesc de comun acord regulile de comunicare și de informare reciprocă ce formalizează relațiile dintre ei.
This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
Acest acord se transmite membrilor comitetului de conducere, spre informare.
Director of the Office
Directorul Oficiului
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Directorul Oficiului este responsabil pentru buna funcționare a Oficiului și își desfășoară activitatea sub autoritatea comitetului de conducere și în limita competențelor sale.
For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
În ceea ce privește aplicarea procedurilor administrative și financiare, acesta acționează sub autoritatea Comisiei.
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Atribuțiile și responsabilitățile directorului Oficiului
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties.
Directorul Oficiului asigură secretariatul comitetului de conducere și, prin intermediul unui raport trimestrial, raportează acestuia cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
Directorul Oficiului îi prezintă comitetului de conducere orice propunere pentru buna funcționare a Oficiului.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Directorul Oficiului stabilește natura și tariful prestațiilor pe care Oficiul le poate efectua, cu titlu oneros, pentru instituții, după consultarea comitetului de conducere, în vederea avizării.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Directorul Oficiului adoptă, după aprobarea comitetului de conducere, criteriile după care este condusă de către Oficiu contabilitatea analitică.
He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Acesta definește modalitățile de cooperare contabilă între Oficiu și instituții, de comun acord cu contabilul Comisiei.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget.
Directorul Oficiului stabilește bugetul estimativ de venituri și cheltuieli al Oficiului în cadrul procedurii bugetare privind bugetul de funcționare al Oficiului.