natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
[Se selectează] una din cele trei valori predefinite: «F» (liber, neconfidențial), «N» (confidențial; poate fi eliberat numai pentru uzul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC); nu se eliberează pentru uz extern) sau «C» (confidențial; nu se eliberează pentru SEBC sau pentru public)
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Cheia de bază pentru setul de date al FI care arată codul unic de identificare al FI (denumit în continuare «codul id»); este alcătuită din două părți: «host» și «id».
The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
Valorile combinate ale celor două părți ar trebui să garanteze că «if_id» este unic pentru acel FI
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Codul de țară ISO din două caractere pentru țara de înregistrare a FI - una dintre cele două părți ale variabilei «if_id»- a se vedea mai sus
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Codul id al FI - una dintre cele două părți ale variabilei «if_id» - a se vedea mai sus
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Întreaga denumire înregistrată a FI, inclusiv forma sa juridică, adică Plc, Ltd, SpA, etc.
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Detaliile privind localizarea FI sau a societății sale de administrare, după caz, compusă din patru părți: «postal_address», «postal_box»,«postal_code» și «city»
The post code, using the national postal system conventions
Codul poștal, folosind convențiile poștale naționale
The full, registered name of the IF’s management company.
Întreaga denumire înregistrată a societății de administrare a FI.
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
În cazul în care această informație lipsește, trebuie raportată valoarea «not available» (atunci când FI are o societate de administrare) sau valoarea «not applicable» (atunci când FI nu are o societate de administrare)
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Se selectează una dintre cele trei valori predefinite: «F» (liber, neconfidențial), «N» (confidențial; poate fi eliberat numai pentru uzul SEBC; nu se eliberează pentru uz extern) sau «C» (confidențial; nu se eliberează pentru SEBC sau pentru public)
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Tipul de activ în care portofoliul de investiții este investit în principal.
Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
Sunt posibile șapte valori predefinite: «bonds», «equities», «hedge», «mixed», «real estate», «other» sau «not available»
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
Această variabilă arată statutul de confidențialitate al informației cu privire la politica de investiții
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Această variabilă arată forma juridică pe care FI o poate lua și poate avea una dintre cele trei valori predefinite: «open-end» sau «closed-end» sau «not available»
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
Această variabilă arată statutul de confidențialitate al informației cu privire la variabilitatea capitalului
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
Această variabilă arată structura FI și poate avea una dintre cele trei valori predefinite: «UCITS» [28] sau «non-UCITS» sau «not available»
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
Această variabilă arată statutul de confidențialitate al informației cu privire la variabila structure_1
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Informații mai detaliate cu privire la structura fondului de investiții, având în vedere una dintre cele 11 valori predefinite.
Refer to Part 2 below
Se face trimitere la partea 2 de mai jos
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
Această variabilă arată statutul de confidențialitate al informației cu privire la variabila structure_2
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
Această variabilă arată dacă fondul de investiții este sau nu un subfond și poate avea una din patru valori predefinite: «yes» sau «no» sau «not available» sau «not applicable»
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
Această variabilă arată statutul de confidențialitate al informației cu privire la variabila sub-fund
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
Această variabilă arată codurile ISIN [29] pentru fiecare clasă de acțiuni pentru fiecare fond de investiții.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
Variabila este compusă din mai multe părți, inclusiv trimiterea la: «ISIN_1», «ISIN_2», «ISIN_3», «ISIN_4» și «ISIN_n».
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Toate codurile ISIN aplicabile pentru fiecare fond de investiții trebuie raportate.
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
În cazul raportării unui FI pentru care codurile ISIN nu sunt aplicabile, termenul de 12 caractere «XXXXXXXXXXXX» trebuie să fie raportat pentru «ISIN_1»
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Această variabilă arată că se transmite informația privind valoarea netă a activelor fondului de investiții.
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”.
Aceasta este alcătuită din două părți: «if_nav_value» și «if_nav_date».
If this information is missing, the value “not available” must be reported
În cazul în care această informație lipsește, valoarea «not available» trebuie raportată
Mandatory on an annual basis
Obligatorie anual
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
Această variabilă arată statutul de confidențialitate al informației cu privire la valoarea netă a activelor
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Această variabilă este folosită pentru a raporta instituții care au aceeași «dată» a efectului juridic al activității de fuziune, și este compusă din patru părți: «date», «comment», «involved_if» și «involved_non_if»
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
Această variabilă arată că un FI ia parte la o fuziune transfrontalieră.
Value for this variable is comprised of “if_ref”
Valoarea pentru această variabilă se compune din «if_ref»
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
Această variabilă arată că o entitate care nu e un FI este implicată într-o fuziune cu un FI.
Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
Valoarea alocată acestei variabile se compune din «non_if_obj»
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Această variabilă arată detaliile unui FI implicat într-o fuziune transfrontalieră și este compusă din două părți: «if_id» și «name»
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
Această variabilă arată detaliile pentru o entitate care nu este un FI, implicată într-o fuziune cu un FI, și este alcătuită din două părți: «non_if_id» și «name»
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
Această variabilă arată detaliile pentru o entitate care nu este un FI, implicată într-o fuziune cu un FI, și este alcătuită din două părți: «host» și «id»
Explanatory information on the investment fund
Informații explicative cu privire la fondul de investiții
Part 3 is deleted.
Partea 3 se elimină.
Annex VIII is amended as follows:
Anexa VIII se modifică după cum urmează:
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
În partea 1 descrierea variabilei „ISIN codes” se înlocuiește cu următorul text:
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
„Această variabilă arată codurile ISIN pentru toate titlurile de valoare emise de SVI.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Ca o cerință minimă, cel puțin unul dintre codurile ISIN (ISIN_1) trebuie raportat.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”.
În cazul raportării unei SVI pentru care codurile ISIN nu sunt aplicabile, termenul de 12 caractere «XXXXXXXXXXXX» trebuie să fie raportat pentru «ISIN_1».
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Ajustările din reclasificare trebuie transmise către BCE pentru toate căsuțele; ajustările din reevaluare trebuie transmise doar pentru căsuțele marcate cu #.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
Doar ajustările din reclasificare trebuie transmise BCE cu privire la acest tabel.
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Ajustările din reclasificare se aplică doar în privința căsuțelor 568 - 613; ajustările din reducere se aplică în toate cazurile.”
Central counterparties.
Contrapărți centrale.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Întreprinzători persoane fizice/asociații de persoane fără personalitate juridică.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
JO L 250, 2.10.2003, p. 10.”
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
În bilanțul IFM nu se face distincție între depozitele și creditele care figurează în activ și în pasiv.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
În schimb, toate fondurile care nu sunt negociabile plasate la/împrumutate către IFM (= pasive) sunt considerate «depozite», iar toate fondurile plasate/împrumutate de către IFM (= active) sunt considerate «credite».
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Totuși, SEC 95 subliniază diferența pe baza criteriului inițiatorului tranzacției.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Atunci când inițiativa aparține împrumutatului tranzacția financiară trebuie clasificată drept credit.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Atunci când inițiativa aparține împrumutătorului, tranzacția trebuie clasificată drept depozit.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
«Alte valute» se referă la toate celelalte valute, inclusiv monedele naționale ale statelor membre neparticipante.
ESA 95 category F.33.
Categoria F.33 din SEC 95.
ESA 95 category F.511.
Categoria F.511 din SEC 95.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
Blocul A pentru BCN și Blocul B pentru BRI.”
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
O rată anualizată a dobânzii (RAD) sau rata efectivă definită în sens restrâns (REDR) se raportează pentru categoriile incluse în tabel.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
Raportarea RAD/REDR este însoțită de volumul noilor contracte aferente dacă se indică în tabel prin termenul «valoare».
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Cu toate acestea, în cazul creditelor reînnoibile automat, al creditelor acordate pe descoperit de cont și al creanțelor (de oportunitate sau extinse) aferente cărților de credit, conceptul volumul noilor contracte este echivalent celui de solduri.Indicatorii 24-29 se calculează pe baza pozițiilor 37-54 din apendicele 2 la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Ratele dobânzilor se calculează ca medii ponderate ale posturilor corespunzătoare din apendicele 2 la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), în timp ce volumul noilor contracte ar trebui să reprezinte suma posturilor corespunzătoare din apendicele 2 la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18).
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
O rată anualizată a dobânzii (RAD) sau rata efectivă definită în sens restrâns (REDR) se raportează pentru categoriile incluse în tabel.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Cu toate acestea, în cazul creditelor reînnoibile automat, al creditelor acordate pe descoperit de cont și al creanțelor (de oportunitate sau extinse) aferente cărților de credit, conceptul volumul noilor contracte este echivalent celui de solduri.Indicatorii 86 și 87 se calculează pe baza posturilor 12, 23, 32 și 36 din apendicele 2 la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), iar soldurile raportate pentru creanțele (de oportunitate sau extinse) aferente cărților de credit și creditele reînnoibile automat și creditele acordate pe descoperit de cont în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Ratele dobânzilor se calculează ca medii ponderate ale posturilor corespunzătoare din apendicele 2 la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), cu o rată a dobânzii zero pentru creanțele aferente cărților de credit.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
Indicatorii 86 și 87 au ca scop să ofere continuitate indicatorilor 12 și 23 («credite acordate pe descoperit de cont»), așa cum este definit anterior în Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), adică anterior modificării acestora prin Regulamentul (CE) nr. 290/2009 (BCE/2009/7). ”
End of period.’
Sfârșitul perioadei.”
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
Începând cu sfârșitul lunii iunie 2010 a perioadei de referință (transmiterea datelor referitoare la 2011).
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Valoarea totală a creditelor acordate de banca centrală instituțiilor de credit și rambursate într-o perioadă mai scurtă de o zi lucrătoare.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Aceasta reprezintă media valorii maxime zilnice a pozițiilor intraday de descoperit de cont, simultane și efective, sau a tragerilor în cadrul facilităților de creditare intraday din cursul zilei pentru toate instituțiile de credit luate împreună.
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Toate zilele din perioada de aplicare, inclusiv sfârșiturile de săptămână și zilele bancare nelucrătoare, sunt luate în considerare în medie.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Dacă o non-IFM deține mai multe conturi, fiecare cont este luat în considerare separat.
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
Începând cu sfârșitul anului 2010 al perioadei de referință (transmiterea datelor referitoare la 2011).
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Fiecare instituție este luată în considerare o singură dată, indiferent de numărul de birouri pe care îl menține într-o anumită țară.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Subcategoriile instituțiilor se exclud reciproc.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Numărul total al instituțiilor este suma tuturor subcategoriilor.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Instituțiile se includ începând cu prima dată la care sunt raportate către BCE în scopul statisticilor privind IFM.
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
Începând cu datele referitoare la sfârșitul celui de al doilea trimestru din 2010 al perioadei de referință (transmiterea datelor referitoare la 2011).
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
JO L 18, 23.1.2006, p. 1.”
End of period, original units.’
Sfârșitul perioadei, unități originale.”
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Pot avea loc anulări/reduceri ale creditelor pentru care IFM acționează ca un prestator deoarece creditele trebuie înregistrate în bilanț, fie drept conturi individuale ale IFM, fie la nivel de grup și datele de administrare raportate BCN se bazează pe acestea.
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
Acestea pot avea loc, de asemenea, atunci când prestatorul trebuie să stabilească o balanță de credit principal redusă pentru creditele compromise pentru a se conforma acordurilor investiționale.”
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
Cu excepția cazului în care se prevede explicit altfel, termenul «fuziuni» se referă la fuziuni de drept intern.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), (JO L 375, 31.12.1985, p. 3).
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
Numărul internațional de identificare a titlurilor de valoare: un cod care identifică în mod unic o emisiune de titluri, compus din 12 caractere alfanumerice.”
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
Numărul internațional de identificare a titlurilor de valoare: un cod care identifică în mod unic o emisiune de titluri de valoare, compus din 12 caractere alfanumerice.”
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
în ceea ce privește pozițiile față de statele membre care adoptă moneda euro după intrarea în vigoare a prezentei orientări, BCN ale statelor membre participante raportează BCE datele anterioare referitoare cel puțin la perioada: 1. începând cu anul 1999, dacă statul membru a aderat la UE înainte de mai 2004; sau 2. începând cu anul 2004, dacă statul membru a aderat la UE în mai 2004; sau (3) care se referă la cei trei ani precedenți, dacă statul membru a aderat la UE după mai 2004.
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
Acest principiu se aplică doar statisticilor pentru care datele defalcate în funcție de țara contrapartidei sunt, de asemenea, culese.
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
în ceea ce privește fondurile de piață monetară (FPM), transmiterea datelor anterioare către BCE respectă practica de raportare a BCN aplicată în temeiul prezentei orientări până la finalul anului 2008.