natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type of network connection (or other data connection if the product is not capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Tipul de conexiune la rețea (sau altă conexiune de date, în cazul în care nu se poate efectua conectarea la o rețea) este lăsat la latitudinea producătorului, iar tipul utilizat trebuie precizat.
Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected.
Comenzile de imprimare destinate încercărilor pot fi trimise prin conexiuni din afara rețelei (de exemplu, USB), chiar și în cazul unităților care sunt conectate la rețea.
Product configuration
Configurația aparatului
Paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Dispozitivul de alimentare cu hârtie și materialul de finisare trebuie să fie prezente și conforme cu configurația din fabrică recomandată pentru utilizare; cu toate acestea, utilizarea acestor elemente în cursul încercării este lăsată la latitudinea producătorului (respectiv, poate fi utilizată orice sursă de alimentare cu hârtie).
Anti-humidity features may be turned off if user-controllable.
Dacă elementele antiumiditate pot fi reglate de utilizator, acestea pot fi dezactivate.
Any hardware that is part of the model and intended to be installed or attached by the user (e.g. a paper feature) must be installed prior to this test.
Orice material care face parte din model și care trebuie instalat sau anexat de utilizator (de exemplu, pentru alimentarea hârtiei) trebuie instalat înaintea încercării.
Digital duplicators should be set up and used in accordance with their design and capabilities.
Duplicatoarele digitale trebuie configurate și utilizate conform concepției și funcțiilor lor.
For example, each job should include only one original image.
De exemplu, fiecare comandă trebuie să cuprindă o singură imagine originală.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if different.
Duplicatoarele digitale se încearcă la viteza maximă precizată, care este și viteza care ar trebui utilizată pentru a stabili formatul comenzii în sensul încercării, și nu viteza implicită setată în fabrică, în cazul în care acestea diferă.
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped.
În ceea ce privește alte aspecte, duplicatoarele digitale sunt tratate la fel ca imprimantele, copiatoarele sau aparatele multifuncționale, conform funcțiilor setate în fabrică.
Job structure
Structura comenzii
This section describes how to determine the number of images per job to use when measuring a product under the TEC test procedure, and jobs per day for the TEC calculation.
La acest punct se descrie modul în care se stabilește numărul de imagini pe comandă care trebuie utilizat la măsurarea unui aparat în cadrul procedurii de încercare TEC, precum și numărul de comenzi pe zi pentru calcularea TEC.
For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer.
În sensul prezentei proceduri de încercare, viteza aparatului utilizată pentru stabilirea formatului comenzii pentru încercare este viteza maximă în mod simplex precizată de producător pentru producerea de imagini monocrom pe hârtie de format standard (8,5″ × 11″ sau A4), rotunjită la numărul întreg cel mai apropiat.
This speed will also be used for reporting purposes as the product speed of the model.
Această viteză este folosită, de asemenea, pentru raportare, ca viteza de imprimare a modelului.
The default output speed of the product, which is to be used in the actual testing, is not measured and may differ from the maximum claimed speed due to factors such as settings for resolution, image quality, printing modes, document scan time, job size and structure, and paper size and weight.
Viteza de imprimare implicită a aparatului, care va fi folosită în încercările reale, nu este măsurată și poate diferi de viteza maximă precizată, din cauza unor factori precum parametrii privind rezoluția, calitatea imaginii, modurile de imprimare, timpul de scanare a documentului, formatul și structura comenzii, precum și forma și greutatea hârtiei.
Fax machines should always be tested with one image per job.
Încercările faxurilor trebuie efectuate întotdeauna cu o imagine pe comandă.
The number of images per job to be used for all other IE products is to be computed according to the following three steps.
Numărul de imagini pe comandă care trebuie utilizat pentru toate celelalte aparate de tratare a imaginii se va calcula în trei etape, descrise în continuare.
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product speed up through 100 images per minute (ipm).
Pentru ușurarea înțelegerii, se prezintă în tabelul 8 calculul imaginilor pe comandă rezultat pentru fiecare viteză de imprimare integrală până la 100 imagini pe minut (ipm).
Calculate the number of jobs per day.
Se calculează numărul de comenzi pe zi.
The number of jobs per day varies with product speed:
Numărul de comenzi pe zi variază în funcție de viteza de imprimare:
for units with a speed of eight ipm or less, use eight jobs per day;
Pentru unitățile cu o viteză mai mică sau egală cu 8 ipm, se utilizează 8 comenzi pe zi.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the speed.
Pentru unitățile cu o viteză între 8 și 32 ipm, numărul de comenzi pe zi este egal cu viteza.
For example, a 14 ipm unit uses 14 jobs per day;
De exemplu, pentru o unitate de 14 ipm, se utilizează 14 comenzi pe zi.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per day.
Pentru unitățile cu o viteză mai mare sau egală cu 32 ipm, se utilizează 32 comenzi pe zi.
Calculate the nominal amount of images per day [3] from Table 5.
Se calculează cantitatea nominală de imagini pe zi [3] pornind de la tabelul 5.
For example, a 14 ipm unit uses 0,50 × 142, or 98 images per day.
De exemplu, pentru o unitate de 14 ipm, se utilizează 0,50 × 142, respectiv 98 de imagini pe zi.
Imaging equipment job table
Tabel cu comenzile aparatelor de tratare a imaginii
Rating to use
Puterea de utilizat
Formula (images per day)
Formula (număr de imagini pe zi)
Monochrome (except fax)
Monocrom (cu excepția faxului)
monochrome speed
viteză monocrom
Colour (except fax)
Color (cu excepția faxului)
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day.
Se calculează numărul de imagini pe comandă împărțind numărul de imagini pe zi la numărul de comenzi pe zi.
Round down (truncate) to the nearest integer.
Se rotunjește în jos (se trunchiază) la numărul întreg cel mai apropiat.
For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job.
De exemplu, numărul 15,8 trebuie rotunjit la 15 imagini de efectuat pe comandă, și nu la 16 imagini pe comandă.
For copiers below 20 ipm, there should be one original per required image.
În cazul copiatoarelor cu o viteză mai mică de 20 ipm, este nevoie de un original pe imagine solicitată.
For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders.
Pentru comenzile cu un număr mare de imagini, cum este cazul aparatelor cu o viteză mai mare de 20 ipm, acest lucru se poate dovedi imposibil, în special în cazurile de capacitate limitată a alimentatoarelor de documente.
Therefore, copiers 20 ipm and above may make multiple copies of each original as long as the number of originals is at least ten.
Prin urmare, copiatoarele cu o viteză mai mare sau egală cu 20 ipm pot produce mai multe copii pentru fiecare original, dacă numărul de originale este mai mic de zece.
This may result in more images being made than required.
Astfel, numărul de imagini solicitate poate fi depășit.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
De exemplu, pentru o unitate cu o viteză de 50 ipm care necesită 39 imagini pe comandă, încercarea poate consta în reproducerea a zece originale în patru exemplare sau a treisprezece originale în trei exemplare.
Measurement procedures
Procedurile de măsurare
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
Pentru măsurarea timpului este suficient un cronometru obișnuit cu rezoluție de o secundă.
All energy figures are to be recorded as watt-hours (Wh).
Toate cifrele privind energia trebuie consemnate în wați-oră (Wh).
All time is to be recorded in seconds or minutes.
Toți timpii se consemnează în secunde sau în minute.
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
Trimiterile la „contor zero” se referă la citirea Wh de pe contor.
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
În tabelele 6 și 7 se descriu etapele procedurii TEC.
Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
Modurile service/întreținere (inclusiv etalonarea culorilor) nu sunt, în general, luate în considerare la măsurările TEC.
Any such modes that occur during the test are to be noted.
Orice activare a acestor moduri în timpul încercării trebuie consemnată.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
În cazul în care intervine un mod „service” în cursul altei comenzi decât prima comandă, aceasta poate fi abandonată și înlocuită cu o comandă adăugată la încercare.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job and add the substitute job immediately after job 4.
Atunci când trebuie înlocuită o comandă, nu se înregistrează valorile consumului de energie pentru comanda abandonată, ci se adaugă comanda de înlocuire imediat după comanda 4.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
Intervalul de 15 minute dintre comenzi se menține tot timpul, inclusiv pentru comanda abandonată.
MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
Aparatele multifuncționale fără funcție de imprimare trebuie tratate în același mod ca și copiatoarele în ceea ce privește toate aspectele prezentei proceduri de încercare.
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Procedura de urmat pentru imprimante, duplicatoare digitale și aparate multifuncționale cu funcție de imprimare, faxuri
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Procedura de încercare TEC – Imprimante, duplicatoare digitale și aparate multifuncționale cu funcție de imprimare, faxuri
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Înainte de începerea încercării, este util să se controleze intervalele implicite ale sistemului de gestionare a consumului de energie, pentru a se asigura că acestea corespund setărilor din fabrică, și să se verifice dacă aparatul este prevăzut cu un stoc suficient de hârtie.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
„Aducerea contorului la zero”: această operațiune se poate realiza prin înregistrarea consumului cumulat de energie la un moment dat, și nu prin readucerea propriu-zisă la zero a contorului.
Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
Etapa 1 – Perioada de măsurare în mod „off” poate fi prelungită dacă se dorește reducerea erorilor de măsurare.
Note that the off power is not used in the calculations.
De menționat că nu se ia în considerare la calcule consumul în mod „off”.
Step 2 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level.
Etapa 2 – În cazul în care unitatea nu dispune de un indicator „ready”, trebuie luat ca bază momentul în care consumul se stabilizează la nivelul „ready”.
Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
Etapa 3 – După înregistrarea duratei activ 0, restul comenzii poate fi anulat.
Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
Etapa 5 – Cele 15 minute se numără de la lansarea comenzii.
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this.
Consumul de energie trebuie să crească în primele cinci secunde de la readucerea contorului și a cronometrului la zero: în acest sens, s-ar putea dovedi necesar ca imprimarea să fie lansată înaintea readucerii la zero.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
Etapa 6 – În cazul unui aparat setat din fabrică cu intervale implicite scurte, etapele 6-8 pot demara în mod „sleep”.
Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
Etapa 9 – Anumite unități pot dispune de mai multe moduri „sleep”, caz în care numai ultimul mod „sleep” se include în perioada finală.
Initial state
Starea inițială
Record (at end of step)
Înregistrarea (la sfârșitul etapei)
Possible states measured
Stările care pot fi măsurate
Off
„Off”
Plug the unit into meter.
Se conectează aparatul la contor.
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Se readuce contorul la zero; se așteaptă pe durata încercării (cel puțin cinci minute).
Off energy
Energie în mod „off”
Testing interval time
Durata intervalului de încercare
Turn on unit.
Se pornește aparatul.
Wait until unit indicates it is in ready mode.
Se așteaptă până aparatul intră în mod „ready”.
Ready
„Ready”
Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
Se efectuează o comandă de imprimare cu cel puțin o imagine, dar nu mai mult de o comandă dintr-un tablou de comenzi.
Record time to first sheet exiting unit.
Se înregistrează timpul necesar primei foi pentru a ieși din aparat.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Se așteaptă până când contorul indică intrarea aparatului în mod „sleep”.
time
Durată activ 2
Sleep
„Sleep”
Zero meter; wait one hour.
Se aduce contorul la zero; se așteaptă o oră.
Sleep energy
Energia în mod „sleep”
Zero meter and timer.
Se aduc contorul și cronometrul la zero.
Print one job per job table.
Se imprimă o comandă per tablou de comenzi.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Se așteaptă până când cronometrul indică scurgerea a 15 minute.
energy
Energie comanda 2
Recovery, active, ready, sleep
Recuperare, „active”, „ready”, „sleep”
Repeat step 5.
Se repetă etapa 5.
Same as above
A se vedea mai sus
Repeat step 5 (without active time measurement).
Se repetă etapa 5 (fără măsurarea duratei modului activ).
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Se așteaptă până când contorul și/sau aparatul indică intrarea unității în mod „sleep”.
Final time
Energie finală
Ready, sleep
„Ready”, „sleep”
Final energy
Durata finală
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)).
Fiecare imagine se trimite separat: toate imaginile pot face parte dintr-un singur document, dar nu poate fi vorba de copiile unei singure și aceeași imagini [cu excepția cazului în care aparatul în cauză este un duplicator digital, după cum se prevede la secțiunea D punctul 2 litera (b)].
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
În cazul faxurilor, care nu utilizează decât o singură imagine pe comandă, pagina este alimentată în alimentatorul de hârtie al aparatului pentru copie ocazională, unde poate fi plasată înainte de începerea încercării.
The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
Aparatul nu trebuie conectat la o linie telefonică decât dacă acest lucru este indispensabil pentru efectuarea încercării.
For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
De exemplu, în cazul unui fax care nu permite copierea ocazională, comanda prevăzută la etapa 2 se trimite printr-o linie telefonică.
On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
În cazul faxurilor care nu sunt prevăzute cu un alimentator de documente, pagina trebuie așezată pe platou.
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Procedura pentru copiatoarele, duplicatoarele digitale și aparatele multifuncționale fără funcție de imprimare
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Procedura de încercare TEC – copiatoare, duplicatoare digitale și aparate multifuncționale fără funcție de imprimare
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5.
Etapa 4 – În cazul în care aparatul se oprește înainte de trecerea unei ore, trebuie înregistrate durata și consumul în mod „sleep” în momentul respectiv, dar trebuie să se aștepte trecerea unei ore întregi de la ultima intrare în mod „sleep” înainte de a începe etapa 5.
Note that the sleep power measurement is not used within the calculation, and the unit may enter auto-off within the full hour.
De precizat că nu se ia în calcul consumul de energie în mod „sleep” și că aparatul poate trece în mod „auto-off” în decursul orei complete.
In order to be evaluated by this test procedure, products must be able to complete the required job per the job table within the 15-minute job interval.
Pentru a fi evaluate conform prezentei proceduri de încercare, aparatele trebuie să poată efectua comanda cerută conform tabelului de comenzi în decursul celor 15 minute prevăzute pentru fiecare comandă.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep or auto-off.
Etapa 6 – În cazul unui aparat setat din fabrică cu intervale implicite scurte, etapele 6-8 pot demara în mod „sleep” sau „auto-off”.
Step 9 — If the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.
Etapa 9 – În cazul în care aparatul a intrat în mod „auto-off” înainte de începerea etapei 9, valorile consumului de energie și duratei finale sunt nule.
Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
Etapa 10 – Durata încercării în mod „auto-off” poate fi prelungită pentru a îmbunătăți precizia.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.
Se efectuează o comandă de copiere cu cel puțin o imagine, dar nu mai mult de o comandă dintr-un tablou de comenzi.
If unit turns Off in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Dacă aparatul întrerupe alimentarea înainte de trecerea unei ore, înregistrați durata și consumul în mod „sleep”, dar așteptați o oră întreagă înainte de a trece la etapa 5.
Copy one job per job table.
Se copiază o comandă per tablou de comenzi.
Recovery, active, ready, sleep, auto-off
Recuperare, „active”, „ready”, „sleep”, „auto-off”
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Se așteaptă până când contorul și/sau aparatul indică intrarea unității în mod „auto-off”.
Auto-off
„Auto-off”
Auto-off energy
Energie „auto-off”
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Originalele pot fi așezate în alimentatorul de documente înainte de începerea încercării.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Aparatele neprevăzute cu un alimentator de documente pot realiza toate imaginile pornind de la un singur original așezat pe platou.
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
Măsurare suplimentară pentru aparatele prevăzute cu un panou frontal digital (DFE)
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Această etapă are loc numai în cazul aparatelor prevăzute cu un panou frontal digital, astfel cum este definit la secțiunea A punctul 32.
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
În cazul în care panoul frontal digital dispune de un cablu de alimentare separat, indiferent dacă acesta și comanda sunt interne sau externe aparatului de tratare a imaginii, se măsoară numai consumul de energie al DFE timp de cinci minute cu aparatul principal în mod „ready”.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Aparatul trebuie conectat la o rețea, dacă este setat din fabrică pentru a fi conectat la o rețea.
If the DFE does not have a separate mains power cord, the manufacturer must document the AC power required for the DFE when the unit as a whole is in a ready mode.
În cazul în care panoul frontal digital nu dispune de un cablu separat de alimentare de la rețeaua principală, producătorul precizează în documentație alimentarea necesară cu curent alternativ pentru DFE atunci când aparatul principal este în mod „ready”.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
Pentru realizarea acestui lucru, metoda cea mai frecventă constă în măsurarea curentului continuu la intrarea în panoul frontal digital și în creșterea acestuia pentru a ține seama de pierderile de alimentare electrică.
Calculation methods
Metode de calcul
The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
Valoarea TEC este rezultatul unor ipoteze privind numărul de ore de utilizare a aparatului pe zi, schema de utilizare în timpul acestor ore și intervalele prevăzute implicit în aparat pentru trecerea la moduri de consum mai scăzut.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period.
Toate măsurările de electricitate sunt efectuate sub forma energiei acumulate în timp, apoi sunt convertite în consum electric prin împărțirea la durată.
The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below.
Calculele se bazează pe o regrupare a comenzilor de reproducere de imagini în două părți zilnic, separate de un interval de timp (de exemplu, o pauză de prânz) în care aparatul trece progresiv în modul său de consum cel mai redus, după cum se prevede în figura 2 de la sfârșitul acestui document.
It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Se presupune că aparatul nu este utilizat la sfârșit de săptămână și că nu este oprit manual.