natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of pigs, without hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, de porcine, epilate, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of reptiles,, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, de reptile, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallized leather)
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, de antilopă, căprioară, elan, elefant și alte animale, inclusiv animale marine, epilate, și piei prelucrate după tăbăcire și piei pergamentate de animale lipsite de păr, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor de bovine și ecvidee, de ovine, de caprine, de porcine și de reptile și a pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]
Chamois leather, incl. combination chamois leather (excl. glacé-tanned leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after tanning)
Piei tăbăcite în grăsimi (piei chamois), inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată (cu excepția pieilor glasate tratate ulterior cu formaldehidă și a pieilor îmbibate cu ulei numai după tăbăcire)
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather (excl. lacquered or metallized reconstituted leather)
Piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piele metalizată (cu excepția pieilor lăcuite sau a pieilor metalizate reconstituite)
Composition leather based on leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Resturi și alte deșeuri de piele prelucrată sau de piele reconstituită, inutilizabile pentru fabricarea unor articole din piele; praf, pudră și făină de piele
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602)
Articole de șelărie sau de curelărie pentru orice animale (inclusiv șleauri, zgărzi, genunchiere, botnițe, pături pentru șa, oblâncuri, îmbrăcăminte pentru câini și articole similare) din orice materiale (cu excepția hamurilor pentru copii și adulți, a bicelor de călărie și a articolelor de la poziția 6602)
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole similare, cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of plastics or textile materials
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole similare, cu suprafața exterioară din material plastic sau materiale textile
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics or textile materials)
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole similare (cu excepția celor cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită, din material plastic sau materiale textile)
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Genți, chiar de umăr, inclusiv cele fără mâner, cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
Genți, chiar de umăr, inclusiv cele fără mâner, cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile
Handbags, whether or not with shoulder strap, incl. those without handle, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Genți, chiar de umăr, inclusiv cele fără mâner, cu suprafața exterioară din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Portofele, portmonee, portchei, tabachere, pungi pentru tutun și articole similare de buzunar sau care se poartă în geantă, cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
Portofele, portmonee, portchei, tabachere, pungi pentru tutun și articole similare de buzunar sau care se poartă în geantă, cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile
Wallets, purses, key-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper, incl. spectacle cases of moulded plastic material
Portofele, portmonee, portchei, tabachere, pungi pentru tutun și articole similare de buzunar sau care se poartă în geantă, cu suprafața exterioară din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie, inclusiv tocuri pentru ochelari din materiale plastice
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)
Genți de voiaj, genți izolate termic pentru produse alimentare și băuturi, truse de toaletă, rucsacuri, sacoșe pentru cumpărături, porthărți, truse pentru scule, genți pentru articole sportive, cutii pentru sticle sau bijuterii, casete pentru argintărie, tocuri pentru binocluri, aparate de fotografiat, instrumente muzicale sau arme și articole similare, cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită (altele decât valize, serviete, ghiozdane și articole similare, genți și articole de buzunar sau care se poartă în geantă)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the pocket or handbag)
Genți de voiaj, genți izolate termic pentru produse alimentare și băuturi, truse de toaletă, rucsacuri, sacoșe pentru cumpărături, porthărți, truse pentru scule, genți pentru articole sportive, cutii pentru sticle sau bijuterii, casete pentru argintărie, tocuri pentru binocluri, aparate de fotografiat, instrumente muzicale sau arme și articole similare, cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile (altele decât valize, serviete, ghiozdane și articole similare, genți și articole de buzunar sau care se poartă în geantă)
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag)
Genți de voiaj, sacoșe pentru cumpărături, truse pentru scule, cutii pentru sticle sau bijuterii, casete pentru argintărie, cu suprafața exterioară din fibră vulcanizată sau din carton; tocuri pentru binocluri, aparate de fotografiat, instrumente muzicale sau arme și articole similare, cu suprafața exterioară din alte materiale (altele decât piele, foi de material plastic sau din materiale textile) (cu excepția valizelor, servietelor, ghiozdanelor și articolelor similare; a genților; a articolelor de buzunar sau care se poartă în geantă)
Articles of apparel, of leather or composition leather (excl. clothing accessories, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. shin guards, fencing masks)
Îmbrăcăminte din piele naturală sau reconstituită (cu excepția accesoriilor de îmbrăcăminte, a încălțămintei și a acoperitoarelor de cap și a părților lor și a articolelor de la capitolul 95, de exemplu apărătorile de picior, măștile de scrimă)
Specially designed gloves for use in sport, of leather or composition leather
Mănuși special destinate pentru practicarea sporturilor, din piele naturală sau reconstituită
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excl. special sports gloves)
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget, din piele naturală sau reconstituită (cu excepția mănușilor special destinate pentru practicarea sporturilor)
Belts and bandoliers, of leather or composition leather
Curele, centuri și banduliere, din piele naturală sau reconstituită
Clothing accessories of leather or composition leather (excl. gloves, mittens and mitts, belts, bandoliers, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95 [e.g. shin guards, fencing masks])
Accesorii de îmbrăcăminte din piele naturală sau reconstituită [cu excepția mănușilor, a mitenelor și a mănușilor cu un deget, a curelelor, centurilor și bandulierelor, a încălțămintei și acoperitoarelor de cap și a părților lor și a articolelor de la capitolul 95 (de exemplu apărătorile de picior, măștile de scrimă)]
Articles for technical use, of leather or composition leather
Articole din piele naturală sau reconstituită, de uz tehnic
Articles of leather or composition leather (excl. saddlery and harness bags; cases and similar containers; apparel and clothing accessories; articles for technical uses; whips, riding-crops and similar of heading 6602; furniture; lighting appliances; toys; games; sports articles; buttons and parts thereof; cuff-links, bracelets or other imitation jewellery; made-up articles of netting of heading 5608; and articles of plaiting materials)
Articole din piele naturală sau reconstituită (altele decât articole de șelărie sau de curelărie; genți și articole similare, îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte; articole de uz tehnic; bice de călărie, cravașe și articole similare de la poziția 6602; mobilier; articole de iluminat; jucării; jocuri; articole sportive; nasturi și părți de nasturi; butoni de manșetă, brățări și imitații de bijuterii; articole din plase cu ochiuri înnodate de la poziția 5608; și articole din materiale de împletit)
Cutgut (excl. sterile catgut, other sterile surgical suture material and strings for musical instruments)
Catgut (în afară de catgutul steril, ligaturile sterile similare pentru suturi chirurgicale și corzile pentru instrumente muzicale)
Articles of gut, goldbeater's skin, bladders or tendons (excl. silkworm gut, sterile catgut, other sterile surgical suture material and cutgut, incl. strings for musical instruments)
Articole din intestine de animale, din bășici, din vezici sau din tendoane (altele decât cele de la viermii de mătase, catgutul steril, ligaturile sterile similare pentru suturi chirurgicale și catgutul) inclusiv corzile pentru instrumente muzicale
Raw furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws
Blănuri brute de vizon, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Raw furskins of the following types of lamb: Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan, whole, with or without heads, tails or paws
Piei brute de miel, denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, „persan” sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau Tibet, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Raw furskins of fox, with or without heads, tails or paws
Blănuri brute de vulpe, chiar fără capete, cozi sau labe
Raw furskins of seal, whole, with or without heads, tails or paws
Blănuri brute de focă, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Raw furskins, whole, with or without heads, tails or paws (excl. those of mink, lamb - Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan -, fox and seal)
Blănuri brute, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe (cu excepția celor de vizon, de miel de „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, „persan” sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau Tibet, de vulpe și de focă)
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of furskins suitable for use in furriery
Capete, cozi, labe și alte părți de blănuri utilizabile în blănărie
Tanned or dressed furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled
Blănuri tăbăcite sau finisate de vizon, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe, neasamblate
Tanned or dressed furskins of Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lamb, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled
Blănuri tăbăcite sau finisate de miel, denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, „persan” sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau Tibet, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe, neasamblate
Tanned or dressed furskins, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled (excl. those of mink, Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lamb, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb)
Blănuri tăbăcite sau finisate, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe, neasamblate (cu excepția celor de vizon, denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, „persan” sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau Tibet)
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of tanned or dressed furskins, not assembled
Capete, cozi, labe și alte părți, deșeuri și resturi de blănuri tăbăcite sau finisate, neasamblate
Tanned or dressed whole furskins and pieces or cuttings thereof, assembled, without the addition of other materials (excl. clothing, clothing accessories and other furskin articles)
Blănuri tăbăcite sau finisate, întregi, și părți ale acestora și resturi, asamblate, fără aport de alte materiale (cu excepția îmbrăcămintei, a accesoriilor de îmbrăcăminte și a altor articole din blană)
Articles of apparel and clothing accessories of furskin (excl. gloves made of leather and furskin, footware and headgear and parts thereof)
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte din blănuri (cu excepția mănușilor din piele și blană, a încălțămintei și a acoperitoarelor de cap și a părților lor)
Articles of furskin (excl. articles of apparel, clothing accessories and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Articole din blană (cu excepția îmbrăcămintei, a accesoriilor de îmbrăcăminte și a articolelor de la capitolul 95, de exemplu jucării, jocuri și articole sportive)
Artificial fur and articles thereof (excl. gloves made of leather and artificial fur, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Blănuri artificiale și articole din blănuri artificiale (cu excepția mănușilor din piele și blană artificială, a încălțămintei și a acoperitoarelor de cap și a părților lor, și a articolelor de la capitolul 95, de exemplu jucării, jocuri și articole sportive)
Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms
Lemn de foc sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau forme similare
Coniferous wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes)
Lemn de conifere, sub formă de așchii sau particule (cu excepția celui din speciile utilizate în principal pentru vopsit sau pentru tăbăcit)
Wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes, and coniferous wood)
Lemn sub formă de așchii sau particule (cu excepția celui din speciile utilizate în principal pentru vopsit sau pentru tăbăcit și a lemnului de conifere)
Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare
Wood charcoal, incl. shell or nut charcoal, whether or not agglomerated (excl. wood charcoal used as a medicament, charcoal mixed with incense, activated charcoal and charcoal in the form of crayons)
Cărbune de lemn (inclusiv cărbunele din coji sau din nuci), chiar aglomerat (cu excepția cărbunelui de lemn utilizat ca medicament, a cărbunelui amestecat cu parfum, a cărbunelui activat și a cărbunelui sub formă de creioane)
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.)
Lemn brut, tratat cu vopsea, bait sau alți agenți de conservare (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.)
Coniferous wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Lemn brut de conifere, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, bait sau alți agenți de conservare)
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Lemn brut Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, bait sau alți agenți de conservare)
Tropical wood specified in the Subheading Note 1 to this chapter in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Lemnul brut tropical din tipurile menționate în nota 1 de subpoziție din acest capitol, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau, a lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, bait sau alți agenți de conservare)
Oak "Quercus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Lemn brut de stejar (Quercus spp.), chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, bait sau alți agenți de conservare)
Beech "Fagus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Lemn brut de fag (Fagus spp.), chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, bait sau alți agenți de conservare)
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives, coniferous wood in general, oak "Quercus spp.", beech "Fagus spp." and tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter)
Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat [cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, bait sau alți agenți de conservare, a lemnului de conifere în general, a stejarului (Quercus spp.), a fagului (Fagus spp.) și a lemnului tropical din tipurile menționate în nota 1 de subpoziție din acest capitol)
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like, of coniferous wood (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts)
Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise lame, benzi și produse similare (cu excepția lemnului pentru dogărie tăiat la lungime și prevăzut cu crestături la extremități; a mânerelor pentru mături, a calapoadelor)