natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (hereinafter referred to as external trade statistics).
Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare privind comerțul de mărfuri cu țările terțe (denumite în continuare „statistici privind comerțul exterior”).
‘goods’ means all movable property, including electricity;
„mărfuri” înseamnă toate bunurile mobile, inclusiv electricitatea;
‘statistical territory of the Community’ means the ‘customs territory of the Community’ as defined in the Customs Code with the addition of the Island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
„teritoriul statistic al Comunității” înseamnă „teritoriul vamal al Comunității” astfel cum este definit în Codul vamal, la care se adaugă insula Helgoland de pe teritoriul Republicii Federale Germania;
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing external trade statistics;
„autorități statistice naționale” înseamnă institutele naționale de statistică și alte organisme care, în fiecare stat membru, au atribuții de producere a statisticilor privind comerțul exterior;
‘customs authorities’ means the ‘customs authorities’ as defined in the Customs Code;
„autorități vamale” înseamnă „autoritățile vamale”, astfel cum sunt definite în Codul vamal;
‘customs declaration’ means the ‘customs declaration’ as defined in the Customs Code;
„declarație vamală” înseamnă „declarația vamală”, astfel cum este definită în Codul vamal;
‘decision by customs’ means any official act by customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
„decizia vămilor” înseamnă orice act oficial al autorităților vamale privind declarațiile vamale acceptate și având efecte juridice asupra uneia sau mai multor persoane.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Statisticile privind comerțul exterior înregistrează importurile și exporturile de mărfuri.
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
Exportul este înregistrat de către statele membre atunci când mărfurile părăsesc teritoriul statistic al Comunității conform uneia din următoarele proceduri vamale sau conform destinației vamale admise, prevăzute în Codul vamal:
exportation;
export;
outward processing;
perfecționare pasivă;
re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
reexportarea după perfecționarea activă sau după perfecționarea sub control vamal.
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
Importul este înregistrat de către statele membre atunci când mărfurile intră pe teritoriul statistic al Comunității conform uneia din următoarele proceduri vamale prevăzute în Codul vamal:
release for free circulation;
punere în liberă circulație;
inward processing;
perfecționare activă;
processing under customs control.
perfecționare sub control vamal.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament referitoare la adaptarea listei procedurilor vamale sau a destinației vamale admise prevăzute la alineatul (1) pentru a ține seama de modificări aduse Codului vamal sau dispozițiilor derivate din convenții internaționale se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions.
Din motive metodologice, anumite mărfuri sau mișcări impun adoptarea de dispoziții speciale.
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements).
Aceasta se referă la instalații industriale, nave și aeronave, produse marine, mărfuri livrate către nave și aeronave, transporturi eșalonate, mărfuri militare, mărfuri pentru sau de pe platformele maritime, nave spațiale, electricitate și gaze, precum și deșeuri (denumite în continuare „mărfuri sau mișcări speciale”).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, referitoare la mărfuri și mișcări speciale și la dispoziții diferite sau speciale aplicabile acestora se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
Din motive metodologice, anumite mărfuri sau mișcări sunt excluse din statisticile privind comerțul exterior.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender; goods the intended use of which is diplomatic or similar nature; movements of goods between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces; particular goods which are not the subject of a commercial transaction; movements of satellite launchers before their launching; goods for and after repair; goods for or following temporary use; goods used as carriers of customised information and downloaded information; and goods declared orally to customs authorities which either are of a commercial nature, provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass, or are of a non-commercial nature.
Aceasta se referă la aurul monetar și la mijloacele legale de plată; la mărfuri de uz diplomatic sau similar; la mișcările de mărfuri între statul membru importator și exportator și forțele lor armate naționale staționate în afara granițelor, precum și la anumite mărfuri achiziționate sau cedate de forțele armate străine; la anumite mărfuri care nu fac obiectul unei tranzacții comerciale; la mișcările de lansatoare de sateliți înainte de lansarea acestora; la mărfuri înainte și după reparație; la mărfurile destinate unei întrebuințări temporare sau după aceasta; la mărfurile utilizate ca suporturi de informații personalizate și de informații descărcate; și la mărfurile declarate verbal la vamă, care sunt fie de natură comercială, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească pragul statistic de 1000 EUR în valoare sau de 1000 de kilograme ca greutate netă, fie de natură necomercială.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, referitoare la excluderea de mărfuri sau mișcări din statisticile privind comerțul exterior se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
Data source
Sursa de date
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by customs pertaining to it.
Sursa de date pentru înregistrarea importurilor și exporturilor de mărfuri menționate la articolul 3 alineatul (1) este declarația vamală, care include și eventuale amendamente sau modificări aduse datelor statistice în urma deciziilor aferente luate de autoritățile vamale.
Where the further simplification of customs formalities and controls pursuant to Article 116 of the Modernised Customs Code results in records on the imports and exports of goods not being available at customs authorities, the economic operator to whom the simplification was granted shall provide the statistical data defined in Article 5 of this Regulation.
Dacă în urma simplificărilor aduse în continuare formalităților și controalelor vamale în temeiul articolului 116 din Codul vamal modernizat, registrele privind importurile și exporturile de bunuri nu sunt disponibile autorităților vamale, operatorul economic care a beneficiat de simplificare furnizează datele statistice definite la articolul 5 din prezentul regulament.
Member States may continue to use other data sources for the compilation of their national statistics until the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means referred to in Article 7(2).
Statele membre pot utiliza în continuare alte surse de date în vederea producerii statisticilor naționale până la data punerii în aplicare a mecanismului reciproc de schimb de date prin mijloace electronice, menționat la articolul 7 alineatul (2).
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3), data sources other than the customs declaration can be used.
Pentru mărfurile sau mișcările speciale, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (3), pot fi utilizate alte surse de date decât declarația vamală.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the data collection according to paragraphs 2 and 4 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, referitoare la culegerea de date în conformitate cu alineatele (2) și (4) din prezentul articol, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
These measures shall take the utmost account of the necessity to set up an efficient system which would minimise the administrative burden on economic operators and administrations.
Aceste măsuri iau pe deplin în considerare necesitatea de a institui un sistem eficient care ar reduce la minim sarcina administrativă a operatorilor economici și a administrațiilor.
Statistical data
Date statistice
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1):
Statele membre obțin următoarea serie de date din înregistrările importurilor și exporturilor menționate la articolul 3 alineatul (1):
the trade flow (import, export);
fluxul comercial (import, export);
the monthly reference period;
perioada de referință lunară;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
valoarea statistică a mărfurilor la frontiera națională a statului membru importator sau exportator;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit if indicated on the customs declaration;
cantitatea exprimată în masă netă și într-o unitate suplimentară, atunci când această indicație figurează în declarația vamală;
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
comerciantul, fiind importatorul/destinatarul importului și exportatorul/expeditorul exportului;
the importing or exporting Member State, being the Member State where the customs declaration is lodged, if indicated on the customs declaration:
statul membru importator sau exportator, care este statul membru în care este depusă declarația vamală, în cazul în care această indicație figurează în declarația vamală:
on import, the Member State of destination;
la import, statul membru de destinație;
on export, the Member State of actual export;
la export, statul membru real de export;
the partner countries, that is:
țările partenere, și anume:
on import, the country of origin and the country of consignment/dispatch;
la import, țara de origine și țara de proveniență/de expediție;
on export, the country of last known destination;
la export, ultima țară de destinație cunoscută;
the goods according to the Combined Nomenclature, being:
mărfurile în conformitate cu Nomenclatura combinată în următorul format:
on import, the goods code of the TARIC subheading;
la import, codul mărfurilor din subpoziția TARIC;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
la export, codul mărfurilor din subpoziția Nomenclaturii combinate;
the customs procedure code to be used for determining the statistical procedure;
codul procedurilor vamale care urmează să fie utilizate pentru determinarea procedurii statistice;
the nature of the transaction if indicated on the customs declaration;
natura tranzacției, dacă aceasta este indicată în declarația vamală;
the preferential treatment on import where granted by customs authorities;
tratamentul preferențial la import, în cazul în care este acordat de autoritățile vamale;
the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
moneda de facturare, dacă această indicație figurează în declarația vamală;
the mode of transport, detailing:
modul de transport, cu indicația:
the mode of transport at the frontier;
modul de transport la frontieră;
the internal mode of transport;
modul de transport interior;
the container.
containerul.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, referitoare la precizarea suplimentară a datelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, inclusiv a codurilor care urmează să fie utilizate, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Sub rezerva unei dispoziții contrare și fără a aduce atingere legislației vamale, datele sunt incluse în declarațiile vamale.
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3) and data provided in accordance with Article 4(2), limited sets of data may be required.
Pentru mărfuri sau mișcări speciale prevăzute la articolul 3 alineatul (3) și date prevăzute conform articolului 4 alineatul (2) din prezentul regulament pot fi solicitate serii limitate de date.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, referitoare la aceste serii limitate de date se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
Compilation of external trade statistics
Producerea statisticilor de comerț exterior
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
Statele membre produc pentru fiecare perioadă de referință lunară statistici privind importurile și exporturile mărfurilor, exprimate în valoare și în cantitate, defalcate în funcție de:
goods code;
codul mărfurilor;
importing/exporting Member States;
statul membru importator/exportator;
partner countries;
țările partenere;
statistical procedure;
procedura statistică;
nature of the transaction;
natura tranzacției;
preferential treatment on import;
tratamentul preferențial la import;
mode of transport.
modul de transport.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Dispozițiile de punere în aplicare privind producerea statisticilor pot fi stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 11 alineatul (2).
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics, namely the economic activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size-class measured in terms of number of employees.
Statele membre produc statistici anuale privind comerțul, defalcate în funcție de caracteristicile întreprinderilor, respectiv în funcție de activitățile economice desfășurate de întreprindere conform secțiunii sau nivelului de două cifre din clasificarea statistică comună a activităților economice în Comunitatea Europeană (NACE) și de clasa de mărime evaluată în funcție de numărul de angajați.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 with the data recorded according to Article 5(1) of this Regulation on imports and exports.
Statisticile sunt produse coroborând datele referitoare la caracteristicile întreprinderilor, înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 177/2008, cu datele privind importurile și exporturile, înregistrate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din prezentul regulament.
To this end, national customs authorities shall provide the relevant traders′ identification number to national statistical authorities.
În acest scop, autoritățile vamale naționale furnizează autorităților statistice naționale numărul de identificare a comercianților în cauză.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prin completarea acestuia, referitoare la coroborarea datelor cu statisticile care urmează să fie produse se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
La fiecare doi ani, statele membre elaborează statistici privind comerțul, defalcate pe moneda de facturare.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Statele membre produc statistici utilizând un eșantion reprezentativ de înregistrări privind importurile și exporturile, provenind din declarațiile vamale care cuprind informații referitoare la moneda de facturare.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
În cazul în care informația referitoare la moneda de facturare pentru exporturi nu figurează în declarația vamală, se efectuează o anchetă pentru colectarea datelor necesare.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, goods and currencies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, referitoare la caracteristicile eșantionului, perioada de raportare și nivelul de agregare pentru țările partenere, mărfuri și valute, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined where the data are available on the customs declaration.
Producerea de către statele membre a unor statistici suplimentare în scopuri naționale poate fi decisă atunci când datele figurează în declarația vamală.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, according to the Customs Code or to national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their customs authorities.
Statele membre nu sunt obligate să elaboreze și să comunice Comisiei (Eurostat) statistici privind comerțul exterior referitoare la datele statistice care, în conformitate cu Codul vamal sau cu instrucțiunile naționale, nu sunt încă înregistrate și nici nu pot fi deduse direct din alte date din declarația vamală depusă la autoritățile lor vamale.
The transmission of the following data is therefore optional for Member States:
Pentru statele membre, transmiterea următoarelor date este de aceea opțională:
the nature of the transaction.
natura tranzacției.
Data exchange
Schimbul de date
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from customs authorities the records on imports and exports based on the declarations which are lodged with those authorities.
Autoritățile statistice naționale obțin, fără întârziere și cel târziu în luna următoare celei în cursul căreia declarațiile vamale au fost acceptate sau au făcut obiectul deciziilor vamale care se referă la acestea, din partea autorităților vamale înregistrările privind importul și exportul, bazate pe declarațiile care sunt depuse pe lângă aceste autorități.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or to national instructions, available on the customs declaration.
Înregistrările conțin cel puțin acele date statistice enumerate la articolul 5 care, în conformitate cu Codul vamal sau cu instrucțiunile naționale, figurează în declarația vamală.
With effect from the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means, customs authorities shall ensure that records on imports and exports are transmitted to the national statistical authority of the Member State which is indicated on the record as:
De la data punerii în aplicare a unui mecanism reciproc de schimb de date prin mijloace electronice, autoritățile vamale asigură faptul că înregistrările referitoare la importuri și exporturi sunt transmise autorității statistice naționale a statului membru care este desemnat în înregistrare ca fiind:
on export, the Member State of actual export.
la export, statul membru real de export.
The mechanism for mutual data exchange shall be implemented at the latest when Title I, Chapter 2, Section 1 of the Modernised Customs Code is applicable.
Mecanismul reciproc de schimb de date se aplică cel târziu de la data de la care se aplică titlul I capitolul 2 secțiunea 1 din Codul vamal modernizat.