natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements laid down in this Regulation should prevail over the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1275/2008 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for the standby and off mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment [2].
Cerințele stabilite în prezentul regulament prevalează asupra cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru puterea electrică consumată în modul standby și oprit al echipamentelor electrice și electronice de uz casnic [2].
Pursuant to Article 8(2) of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
În temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE, prezentul regulament trebuie să specifice că procedurile de evaluare a conformității aplicabile sunt controlul intern al proiectării stabilit în anexa IV la Directiva 2005/32/CE și sistemul de management stabilit în anexa V la Directiva 2005/32/CE.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC in so far as it relates to the requirements laid down in this implementing measure.
Pentru a facilita controalele de conformitate, trebuie să li se solicite producătorilor să furnizeze informații referitoare la caracteristicile produsului în cadrul documentației tehnice menționate în anexele IV și V la Directiva 2005/32/CE, în măsura în care acestea sunt relevante pentru cerințele stabilite în prezenta măsură de implementare.
Benchmarks for currently available SSTBs with low power consumption should be identified.
Trebuie identificate valori de referință pentru USCS-urile cu consum redus de energie disponibile în prezent.
The availability of a ‘0 W-mode’ on SSTBs could support consumers′ behaviour and decisions to reduce unnecessary loss of energy.
Disponibilitatea unui „mod 0 W” pentru USCS-uri ar putea influența comportarea și deciziile consumatorilor în sensul reducerii pierderilor inutile de energie.
Benchmarks help to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best design technologies for reducing the energy consumption of SSTBs.
Valorile de referință ajută la asigurarea unei largi disponibilități a informației și a unui acces ușor la aceasta, în special pentru IMM-uri și firmele foarte mici, ceea ce facilitează și mai mult integrarea celor mai bune tehnologii de proiectare pentru reducerea consumului de energie al USCS-urilor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2005/32/CE,
This Regulation establishes ecodesign requirements for simple set-top boxes.
Prezentul regulament stabilește cerințe de proiectare ecologică pentru unitățile simple de conversie semnal.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite în Directiva 2005/32/CE.
The following definitions shall also apply:
Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
‘Simple set-top box’ (SSTB) means a stand-alone device which, irrespectively of the interfaces used,
„unitatea simplă de conversie semnal” (USCS) înseamnă un dispozitiv autonom care, indiferent de interfețele utilizate,
has the primary function of converting standard-definition (SD) or high-definition (HD), free-to-air digital broadcast signals to analogue broadcast signals suitable for analogue television or radio;
are funcția principală de a converti semnalele de radiodifuziune digitale free-to-air de definiție standard (SD) sau de înaltă definiție (HD) în semnale de radiodifuziune analogice care pot fi recepționate de televizoarele sau de aparatele radio analogice;
has no ‘conditional access’ (CA) function;
nu are funcție de „acces condițional” (CA);
offers no recording function based on removable media in a standard library format.
nu are funcție de înregistrare pe suport amovibil în format standard library.
A SSTB can be equipped with the following additional functions and/or components which do not constitute a minimum specification of an SSTB:
O USCS poate fi dotată cu următoarele funcții și/sau componente suplimentare, care nu constituie o specificație minimă pentru o USCS:
time-shift and recording functions using an integrated hard disk;
funcții de decalaj temporal și de înregistrare, utilizând un hard disc integrat;
conversion of HD broadcast signal reception to HD or SD video output;
conversia semnalelor de intrare de radiodifuziune de înaltă definiție în semnale video de ieșire de înaltă definiție sau de definiție standard;
second tuner.
al doilea tuner;
‘Standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
„modul (modurile) standby” înseamnă starea în care echipamentul este conectat la rețeaua electrică, depinde de alimentarea cu energie de la rețeaua electrică pentru a funcționa în mod corespunzător și asigură exclusiv următoarele funcții, care pot continua pentru o perioadă de timp nedefinită:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
funcția de reactivare sau funcția de reactivare și simpla indicație a funcției de reactivare activate; și/sau
information or status display.
afișarea de informații sau a stării;
‘Reactivation function’ means a function enabling the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function.
„funcția de reactivare” înseamnă o funcție care permite activarea altor moduri, inclusiv modul activ, printr-un întrerupător la distanță, inclusiv o telecomandă, un senzor intern, un temporizator pentru intrarea într-o stare care oferă funcții suplimentare, inclusiv funcția principală;
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment in a display, including clocks.
„afișarea de informații sau a stării” înseamnă o funcție continuă care oferă informații sau indică starea echipamentului pe un afișaj, inclusiv ceasurile;
‘Active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated.
„modul (modurile) activ” înseamnă o stare în care echipamentul este conectat la rețeaua electrică și în care a fost activată cel puțin una dintre funcțiile principale care oferă serviciul pentru care a fost creat echipamentul;
‘Automatic power down’ means a function which switches the active mode of an SSTB into standby mode after a period in the active mode following the last user interaction and/or channel change.
„intrare automată în standby” înseamnă o funcție care comută modul activ al unei USCS în modul standby după o anumită perioadă în modul activ de la ultima intervenție a utilizatorului și/sau de la schimbarea canalului;
‘Second tuner’ means a part of the SSTB available for independent recording while allowing to watch a different programme.
„al doilea tuner” înseamnă o parte a USCS-ului disponibilă pentru efectuarea unei înregistrări independente în timpul urmăririi unui alt program;
‘Conditional access’ (CA) means a provider-controlled broadcasting service requiring a market subscription television service.
„acces condițional” (CA) înseamnă un serviciu de radiodifuziune controlat de către furnizor, pentru recepționarea căruia este necesar un abonament de televiziune.
Ecodesign requirements
Cerințe de proiectare ecologică
The ecodesign requirements for SSTBs are set out in Annex I.
Cerințele de proiectare ecologică pentru USCS-uri sunt prevăzute în anexa I.
Relationship with Regulation (EC) No 1275/2008
Relația cu Regulamentul (CE) nr. 1275/2008
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over the requirements laid down in Regulation (EC) No 1275/2008.
Cerințele stabilite în prezentul regulament prevalează asupra cerințelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1275/2008.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8(2) of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Procedura pentru evaluarea conformității menționată la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE este sistemul de control intern al proiectării prevăzut în anexa IV la Directiva 2005/32/CE sau sistemul de management prevăzut în anexa V la Directiva 2005/32/CE.
Verification procedure for market surveillance purposes
Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Controalele de supraveghere se efectuează în conformitate cu procedura de verificare prevăzută în anexa II.
Benchmarks
Valori de referință
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Valorile indicative de referință pentru cele mai performante produse și tehnologii disponibile în prezent pe piață sunt prevăzute în anexa III.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Ținând seama de progresul tehnologic, Comisia revizuiește prezentul regulament în cel mult 5 ani de la intrarea în vigoare și prezintă rezultatele acestei revizuiri Forumului consultativ.
Point 1 of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Punctul 1 din anexa I se aplică după un an de la data menționată la primul paragraf.
Point 2 of Annex I shall apply as from three years after the date referred to in the first paragraph.
Punctul 2 din anexa I se aplică după trei ani de la data menționată la primul paragraf.
One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated hard disk and/or second tuner are exempt from that requirement:
După un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, USCS-urile introduse pe piață nu trebuie să depășească următoarele limite de putere electrică consumată; USCS-urile cu hard disc integrat și/sau cu un al doilea tuner sunt exceptate de la această cerință:
Standby mode
Modul standby
Active mode
Modul activ
Simple STB
Unitate simplă de conversie semnal
Allowance for display function in standby
Toleranța pentru funcția de afișare în modul standby
Allowance for decoding HD signals
Toleranța pentru decodarea semnalelor HD
Three years after this Regulation has come into force SSTBs, placed on the market shall not exceed the following power consumption limits:
După trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, USCS-urile introduse pe piață nu trebuie să depășească următoarele limite de putere electrică consumată:
Allowance for hard disk
Toleranța pentru hard disc
Allowance for second tuner
Toleranța pentru al doilea tuner
Availability of standby mode
Disponibilitatea modului standby
One year after this Regulation has come into force, SSTBs shall provide standby mode.
După un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, USCS-urile se echipează cu modul standby.
Automatic power-down
Intrarea automată în standby
One year after this implementing measure has come into force, SSTBs shall be equipped with an ‘automatic power-down’ or similar function with the following characteristics:
După un an de la intrarea în vigoare a prezentei măsuri de punere în aplicare, USCS-urile se echipează cu „intrare automată în standby” sau cu o funcție similară având următoarele caracteristici:
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode.
USCS-urile sunt comutate automat din modul activ în modul standby după o perioadă în modul activ de maximum 3 ore de la ultima intervenție a utilizatorului și/sau de la ultima schimbare a canalului, cu emiterea unui mesaj de alertare cu 2 minute înainte de intrarea în modul standby;
the ‘automatic power-down’ function shall be set as default.
funcția de „intrare automată în standby” este setată ca funcție standard.
Measurements
Măsurători
The power consumption referred to in Points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Valorile limită pentru puterea electrică consumată menționate la punctele 1 și 2 se stabilesc printr-o procedură de măsurare fiabilă, exactă și reproductibilă, care ține seama de progresele tehnologice unanim recunoscute.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Măsurătorile de putere de cel puțin 0,50 W admit o incertitudine mai mică sau egală cu 2 % la nivelul de încredere de 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Măsurătorile de putere de cel mult 0,50 W admit o incertitudine mai mică sau egală cu 0,01 W la nivelul de încredere de 95 %.
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of conformity assessment
Informații care trebuie furnizate de către producători în scopul evaluării conformității
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
În scopul evaluării conformității în temeiul articolului 5, documentația tehnică conține următoarele elemente:
For standby and active modes
Pentru modurile standby și activ:
The power consumption data in Watts rounded to the second decimal place including consumption data for the different additional functions and/or components
datele privind puterea electrică consumată exprimate în wați și rotunjite la a doua zecimală, inclusiv datele privind consumul diferitelor funcții și/sau componente adiționale;
The measurement method used
metoda de măsurare utilizată;
Period of measurement
perioada de măsurare;
Description of how the appliance mode was selected or programmed
descrierea procedurii de selectare sau programare a modului respectiv;
Sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes
secvența de evenimente necesare pentru ca echipamentul să schimbe automat modurile;
Any notes regarding the operation of the equipment
orice observații privind operarea echipamentului;
Test parameters for measurements
Parametri de testare pentru măsurători:
Ambient temperature
temperatura ambiantă;
Test voltage in V and frequency in Hz
tensiunea de testare în V și frecvența în Hz;
Total harmonic distortion of the electricity supply system
distorsiunea armonică totală a sistemului de alimentare cu energie electrică;
The fluctuation of the power supply voltage during the tests
fluctuațiile de tensiune ale sursei în timpul testelor;
Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing
informații și documentație privind instrumentele, configurația și circuitele utilizate pentru testarea electrică;
Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite broadcasts)
semnale de intrare în radiofrecvență (pentru transmisia digitală terestră) sau frecvență intermediară (pentru transmisia prin satelit);
Audio/video test signals as described in the MPEG-2 transport stream
semnale de testare audio/video, astfel cum sunt descrise în protocolul MPEG-2 transport stream;
Adjustment of controls
reglarea comenzilor.
The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast reception, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be included in the technical documentation.
Nu este necesar să fie incluse în documentația tehnică cerințele privind puterea electrică pentru dispozitivele periferice alimentate de unități de conversie semnal pentru recepția transmisiilor, cum ar fi antena terestră activă, convertorul LNB pentru satelit sau cabluri sau modemuri.
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of consumer information
Informații care trebuie furnizate de către producători în scopul informării consumatorilor
Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB.
Producătorii asigură furnizarea către consumatori a datelor privind puterea electrică consumată pentru modurile standby și activ ale USCS-urilor, exprimate în wați și rotunjite la prima zecimală.
Verification procedure
Procedura de verificare
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the applicable requirements set out in Annex I, Points 1, 2 and 4, as applicable.
La efectuarea verificărilor în scopul supravegherii pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare în ceea ce privește cerințele aplicabile prevăzute la punctele 1, 2 și 4 din anexa I, după caz.
For power consumption larger than 1,00 W:
Pentru o putere consumată mai mare de 1,00 W:
Member State authorities shall test one single unit.
Autoritățile statelor membre testează o singură unitate.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and standby mode conditions, as applicable, do no exceed the limit values by more than 10 %.
Modelul este considerat conform cu dispozițiile prevăzute la punctele 1 și 2, după caz, din anexa I la prezentul regulament dacă rezultatele pentru modurile activ și standby, după caz, nu depășesc valorile limită cu mai mult de 10 %.
Otherwise, three more units shall be tested.
În caz contrar, se testează încă trei unități.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and standby mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Modelul este considerat conform cu prezentul regulament dacă media rezultatelor ultimelor trei teste pentru modurile activ și standby, după caz, nu depășește valorile limită cu mai mult de 10 %.
For power consumption smaller than, or equal to, 1,00 W:
Pentru o putere consumată mai mică sau egală cu 1,00 W:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and/or standby mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modelul este considerat conform cu dispozițiile prevăzute la punctele 1 și 2, după caz, din anexa I la prezentul regulament dacă rezultatele pentru modurile activ și/sau standby, după caz, nu depășesc valorile limită cu mai mult de 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and/or standby conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modelul este considerat conform cu prezentul regulament dacă media rezultatelor ultimelor trei teste pentru modurile activ și/sau standby, după caz, nu depășește valorile limită cu mai mult de 0,10 W.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
În caz contrar, modelul este considerat neconform.
The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Annex I, part 3, point 2, of Directive 2005/32/EC.
În aplicarea părții 3 punctul 2 din anexa I la Directiva 2005/32/CE, se identifică următoarele valori de referință.
They refer to the best available technology at the date of adopting this Regulation:
Acestea reflectă cea mai bună tehnologie disponibilă la data adoptării prezentului regulament.
SSTB without any additional features:
USCS fără caracteristici suplimentare:
Active mode: 4,00 W
Modul activ: 4,00 W
Standby mode excluding the display function: 0,25 W
Modul standby fără funcția de afișare: 0,25 W
Off-mode: 0 W
Modul închis: 0 W
SSTB with an integrated hard drive:
USCS cu unitate de hard disc integrată:
Active mode: 10,00 W
Modul activ: 10,00 W
Off-mode 0 W:
Modul închis: 0 W
The above benchmarks are established on the basis of a SSTB with a basic configuration, an ‘automatic power down’ function and a hard-off switch.
Valorile de referință de mai sus se stabilesc pentru o USCS cu configurația de bază, prevăzută cu funcție de „intrare automată în standby” și cu buton de închidere.
Commission Regulation (EC) No 108/2009
Regulamentul (CE) nr. 108/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 februarie 2009.
Done at Brussels, 5 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 109/2009
Regulamentul (CE) nr. 109/2009 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2009
de stabilire a coeficientului de atribuire care trebuie aplicat în cazul cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline depuse în perioada cuprinsă între 2 și 3 februarie 2009 în cadrul contingentului tarifar tunisian și de suspendare a eliberării licențelor de import pentru luna februarie 2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [2], în special articolul 7 alineatul (2),
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Articolul 3 alineatele (1) și (2) din Protocolul nr. 1 [3] la Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [4], deschide un contingent tarifar, cu taxe vamale zero, pentru importul de ulei de măsline netratat care se încadrează la codurile NC 15091010 și 15091090, obținut în întregime în Tunisia și transportat din această țară direct în Comunitate, într-o limită prevăzută pentru fiecare an.