natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Decision, namely to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece obiectivele prezentei decizii, respectiv facilitarea interacțiunii electronice transfrontaliere și transsectoriale, eficiente și efective, dintre administrațiile publice europene, care permite furnizarea de servicii publice electronice ce sprijină punerea în aplicare a politicilor și a activităților comunitare, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele acțiunii propuse, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
DECIDE:
Subject matter and objective
Obiect și obiectiv
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (the ISA programme).
Prezenta decizie instituie, pentru perioada 2010-2015, un program privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, inclusiv pentru administrațiile locale și regionale, precum și pentru instituțiile și organismele comunitare, care oferă soluții comune și partajate care facilitează operabilitatea („programul ISA”).
The objective of the ISA programme is to support cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between such administrations, including bodies performing public functions on their behalf, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Obiectivul programului ISA este sprijinirea cooperării dintre administrațiile publice europene, prin facilitarea interacțiunii electronice transfrontaliere și transsectoriale, eficiente și efective, dintre aceste administrații, inclusiv organismele care îndeplinesc sarcini publice în numele acestora, permițând astfel furnizarea de servicii publice europene care vin în sprijinul procesului de punere în aplicare a politicilor și a activităților Comunității.
‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
„interoperabilitate” înseamnă capacitatea unor organizații distincte și diverse de a interacționa în scopul realizării unor obiective care aduc beneficii reciproce și sunt convenite mutual, care implică partajarea de informații și cunoștințe între organizații prin intermediul proceselor profesionale pe care acestea le sprijină, utilizând schimbul de date între respectivele sisteme TIC deținute de acestea;
‘solutions’ means common frameworks, common services and generic tools;
„soluții” înseamnă cadre comune, servicii comune și instrumente generice;
‘common frameworks’ means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
„cadre comune” înseamnă strategii, specificații, metodologii, linii directoare și abordări similare și documente;
‘common services’ means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
„servicii comune” înseamnă aplicații operaționale și infrastructuri de natură generică care îndeplinesc cerințele utilizatorului comun în toate domeniile de politică;
‘generic tools’ means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
„instrumente generice” înseamnă platforme de referință, platforme partajate și colaborative, componente comune și blocuri cu construcție similară care îndeplinesc cerințele utilizatorului comun în toate domeniile de politică;
‘actions’ means studies, projects and accompanying measures;
„acțiuni” înseamnă studii, proiecte și măsuri însoțitoare;
‘accompanying measures’ means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
„măsuri însoțitoare” înseamnă măsuri strategice și de conștientizare, măsuri în sprijinul gestionării programului ISA și măsuri privind împărtășirea experienței, precum și schimbul și promovarea bunelor practici.
Activities
Activități
The ISA programme shall support and promote:
Programul ISA sprijină și promovează:
the establishment and improvement of common frameworks in support of cross-border and cross-sectoral interoperability;
instituirea și îmbunătățirea cadrelor comune în sprijinul interoperabilității transfrontaliere și transsectoriale;
the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Community legislation and planning for the introduction of ICT systems to support the implementation of such legislation;
evaluarea implicațiilor în materie de TIC a legislației comunitare propuse sau adoptate, precum și planificarea procesului de introducere a sistemelor TIC în sprijinul aplicării acestei legislații;
the operation and improvement of existing common services and the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services, including the interoperability of public key infrastructures (PKI);
exploatarea și îmbunătățirea serviciilor comune existente, precum și instituirea, industrializarea, exploatarea și îmbunătățirea unor servicii comune noi, inclusiv interoperabilitatea între sistemele de e-mail securizat – Public Key Infrastructure (PKI);
the improvement of existing reusable generic tools and the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
îmbunătățirea instrumentelor generice reutilizabile existente, precum și instituirea, furnizarea și îmbunătățirea de noi instrumente generice reutilizabile.
General principles
Principii generale
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Acțiunile lansate sau continuate în cadrul programului ISA se întemeiază pe următoarele principii:
technological neutrality and adaptability;
neutralitatea și adaptabilitatea tehnologică;
openness;
deschiderea;
reusability;
reutilizarea;
privacy and protection of personal data; and
confidențialitatea și protecția datelor personale; și
security.
securitatea.
The Community shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established under Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Comunitatea, în colaborare cu statele membre, pune în aplicare acțiunile specificate în programul de lucru deschis menționat la articolul 9, în conformitate cu normele de punere în aplicare stabilite la articolul 8.
Such actions shall be implemented by the Commission.
Aceste acțiuni sunt puse în aplicare de către Comisie.
A study shall have one phase and be concluded by the final report.
Un studiu are o singură fază și este finalizat prin raportul final.
A project shall, where appropriate, have three phases:
Un proiect are, ori de câte ori este cazul, trei faze:
the inception phase, which leads to the establishment of the project charter;
faza inițială care conduce la elaborarea cartei proiectului;
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report; and
faza de execuție, al cărei final va fi marcat de raportul de execuție; și
the operational phase, which starts when a solution is made available for use.
faza operațională care începe în momentul în care o soluție devine disponibilă pentru utilizare.
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.
Fazele relevante ale proiectului sunt definite în momentul în care acțiunea este inclusă în programul de lucru deschis.
The implementation of the ISA programme shall be supported by accompanying measures.
Punerea în aplicare a programului ISA este susținută de măsuri însoțitoare.
Project charter and execution report
Carta proiectului și raportul de execuție
The project charter shall comprise a description of:
Carta proiectului conține o descriere a:
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution and the quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
domeniului de aplicare, obiectivelor și problemei sau oportunității, inclusiv a beneficiarilor preconizați și a beneficiilor așteptate ale unei soluții, precum și a indicatorilor cantitativi și calitativi utilizați pentru măsurarea acestor beneficii;
the approach, including the organisational aspects of the project, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
abordării, inclusiv a aspectelor organizaționale a proiectului, precum faze, rezultate și etape importante, și a măsurilor pentru facilitarea comunicării multilingve;
stakeholders and users, and the related governance structure;
părților interesate și a utilizatorilor, precum și a structurilor de guvernanță aferente;
details of the solution, including its coherence and dependencies in relation to other solutions, a breakdown of anticipated costs, timing and requirements and an estimate of the total costs of ownership, including, if any, the annual operational costs;
detaliilor soluției, inclusiv a consecvenței și dependențelor sale de alte soluții, o defalcare a costurilor estimate, a planificării și cerințelor, precum și a estimării costurilor totale aferente proprietății, inclusiv a costurilor anuale de exploatare, dacă există;
features of the solution; and
caracteristicilor soluției; și
constraints, including security and data protection requirements.
constrângerilor, inclusiv a obligațiilor privind securitatea și protecția datelor.
The execution report shall comprise a description of:
Raportul de execuție conține o descriere a:
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
domeniului de aplicare, obiectivelor și problemei sau oportunității măsurate comparativ cu carta proiectului;
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment and the total costs of ownership, including the annual operational costs;
eficacității proiectului, inclusiv a cuantificării realizărilor, costurilor suportate, a planificării și cerințelor reale comparativ cu carta proiectului, a unei analize a recuperării estimate a investiției, precum și a costurilor totale aferente proprietății, inclusiv a costurilor anuale de funcționare;
organisational aspects, including the suitability of the applied governance structure and, where appropriate, recommendations concerning a post-execution governance structure;
aspectelor organizaționale, inclusiv a caracterului durabil al structurii guvernanței aplicate și, ori de câte ori este cazul, a recomandărilor pentru o structură a guvernanței postexecuție;
where appropriate, the proposed plan for rolling out the solution at the operational phase and the service level indicators; and
ori de câte ori este cazul, a planului propus pentru ajungerea în faza de exploatare, precum și a indicatorilor de nivel a serviciilor; și
the end-user and technical support material available.
utilizatorului final și a materialului de asistență tehnică disponibil.
Solutions
Soluții
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
Cadrele comune sunt instituite și menținute cu ajutorul studiilor.
Studies shall also serve as a means of supporting the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Community legislation and the planning for introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Studiile constituie, de asemenea, mijloace pentru sprijinirea evaluării implicațiilor în materie de TIC a legislației comunitare propuse sau adoptate, precum și a planificării procesului de introducere a soluțiilor care contribuie la aplicarea acestei legislații.
Studies shall be published and forwarded to the European Parliament committees responsible as a basis for any future legislative amendments necessary to ensure the interoperability of the ICT systems used by European public administrations.
Se publică și se trimit comisiilor competente ale Parlamentului European studii care să fundamenteze viitoarele modificări legislative care să asigure interoperabilitatea sistemelor ICT folosite de administrațiile publice europene.
Generic tools shall be established and maintained by means of projects.
Instrumentele generice sunt instituite și menținute cu ajutorul proiectelor.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
Proiectele constituie, de asemenea, modalități de instituire, industrializare, exploatare și menținere a serviciilor comune.
Implementation rules
Norme de punere în aplicare
In the implementation of the ISA programme due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework.
În cursul punerii în aplicare a programului ISA se acordă atenție deosebită Strategiei de interoperabilitate europene și Cadrului de interoperabilitate european.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Este încurajată implicarea celui mai mare număr posibil de state membre într-un studiu sau proiect.
A study or project shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in a study or project shall be encouraged to join at a later stage.
Studiile sau proiectele sunt deschise noilor participanți la orice stadiu, iar statele membre care nu participă la aceste studii sau proiecte sunt încurajate să facă acest lucru mai târziu.
In order to ensure interoperability between national and Community systems, common frameworks, common services and generic tools shall be specified with reference to existing European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Pentru a asigura interoperabilitatea între sistemele comunitare și cele naționale, se specifică serviciile comune, cadrele comune și instrumentele generice referitoare la standardele europene în vigoare sau specificațiile deschise sau disponibile publicului pentru schimburile de informații și integrarea serviciilor.
The establishment or improvement of solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Ori de câte ori este cazul, instituirea sau îmbunătățirea soluțiilor se axează sau este însoțită de schimbul de experiență, precum și de schimbul sau promovarea bunelor practici.
In order to avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member State initiatives shall be taken into account, where appropriate.
Pentru a evita duplicarea și pentru a grăbi punerea în aplicare a soluțiilor, sunt luate în considerare, ori de câte ori este cazul, rezultatele obținute de alte inițiative relevante ale Comunității și statelor membre.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
Pentru maximalizarea sinergiilor și pentru asigurarea unor eforturi complementare și combinate, acțiunile sunt coordonate, ori de câte ori este cazul, cu alte inițiative relevante ale Comunității.
The initiation of actions, the definition of the phases of such actions and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Inițierea acțiunilor, definirea fazelor acestor acțiuni și elaborarea cartelor proiectului și a rapoartelor de execuție sunt realizate și monitorizate de Comisie ca parte a procesului de punere în aplicare a programului de lucru deschis instituit în conformitate cu articolul 9.
Rolling work programme
Programul de lucru deschis
The Commission shall establish a rolling work programme to implement actions, for the duration of the application of this Decision.
Comisia instituie un program de lucru deschis pentru punerea în aplicare a acțiunilor pe întreaga durată de aplicare a prezentei decizii.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any amendment thereof.
Comisia aprobă programul de lucru deschis și, cel puțin o dată pe an, orice modificare a acestuia.
Without prejudice to Article 10(4), the management procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any amendments thereof.
Fără a aduce atingere articolului 10 alineatul (4), procedura de gestionare menționată la articolul 12 alineatul (2) se aplică în legătură cu aprobarea de către Comisie a programului de lucru deschis și a oricăror modificări aduse acestuia.
For each action, the rolling work programme shall, where appropriate, include:
Pentru fiecare acțiune, programul de lucru deschis include, ori de câte ori este cazul:
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits and the organisational and technical approach;
o descriere a sferei de aplicare, a obiectivelor, a problemei sau oportunității, beneficiarii preconizați și beneficiile așteptate, precum și abordarea organizațională și tehnică;
a breakdown of the anticipated costs and, where appropriate, the milestones to be reached.
o defalcare a costurilor estimate și, ori de câte ori este cazul, etapele importante care vor fi atinse.
A project may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Un proiect poate fi inclus în programul de lucru deschis în oricare dintre fazele sale.
Budgetary provisions
Dispoziții bugetare
Funds shall be released on the basis of the achievement of the following specific milestones:
Fondurile sunt eliberate în funcție de atingerea următoarelor etape importante specifice:
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project, the inclusion of the action in the rolling work programme;
pentru inițierea unui studiu, a unei măsuri însoțitoare sau a fazei inițiale a unui proiect, includerea acțiunii în programul de lucru deschis;
for the initiation of the execution phase of a project, the project charter;
pentru inițierea fazei de execuție a unui proiect, carta proiectului;
for the initiation of the subsequent operational phase of a project, the execution report.
pentru inițierea fazei operaționale ulterioare a unui proiect, raportul de execuție.
Milestones to be reached during the execution phase and the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Etapele importante ce vor fi atinse în timpul fazei de execuție, precum și faza operațională, dacă există, sunt definite în programul de lucru deschis.
Where a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds shall be released upon the inclusion of that project in the rolling work programme.
Atunci când un proiect este inclus în programul de lucru deschis în timpul fazei sale de execuție sau operaționale, fondurile sunt eliberate la includerea proiectului respectiv în programul de lucru deschis.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Modificările programului de lucru deschis privind alocațiile bugetare pentru mai mult de 400000 EUR pe acțiune sunt adoptate în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 12 alineatul (2).
The ISA programme shall be implemented in accordance with Community public procurement rules.
Programul ISA este pus în aplicare în baza normelor comunitare privind achizițiile publice.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded fully by the ISA programme.
Instituirea și îmbunătățirea cadrelor comune și a instrumentelor generice sunt finanțate integral de programul ISA.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Utilizarea acestor cadre și instrumente este finanțată de către utilizatori.
The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme.
Instituirea, industrializarea și îmbunătățirea serviciilor comune sunt finanțate integral de programul ISA.
The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
Exploatarea acestor servicii este finanțată integral de programul ISA în măsura în care utilizarea lor poate servi interese comunitare.
In other cases, use of those services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
În alte cazuri, utilizarea serviciilor, inclusiv exploatarea acestora pe o bază descentralizată, este finanțată de către utilizatori.
Accompanying measures shall be funded fully by the ISA programme.
Măsurile însoțitoare sunt finanțate integral de programul ISA.
Committee
Comitetul
The Commission shall be assisted by the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (the ISA Committee).
Comisia este asistată de Comitetul privind soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene („Comitetul ISA”).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din aceasta.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Monitoring and evaluation
Monitorizare și evaluare
The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme.
Comisia monitorizează regulat punerea în aplicare a programului ISA.
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Aceasta analizează sinergiile cu programele comunitare complementare.
The Commission shall report annually to the ISA Committee on the implementation of the ISA programme.
Comisia raportează anual Comitetului ISA cu privire la punerea în aplicare a programului ISA.
Solutions shall be subject to a review every two years.
Soluțiile sunt supuse revizuirii la fiecare doi ani.