natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code
A se vedea capitolul 2.7 pentru combinarea elementelor în codul de localizare
Belgium Brussels
Belgia, Bruxelles
This document and implementation manuals ‘Definition of the revised location and terminal code’ by Ministry of Transport and Public Works
Prezentul document și manualele de aplicare
May 2002
Mai 2002
National administrations of waterways
Administrațiile naționale ale căilor navigabile
operational
În vigoare
5-digit numerical code
Cod numeric de 5 cifre
The waterway network is divided into sections.
Rețeaua căilor navigabile este împărțită în secțiuni.
These may be whole rivers and canals over several 100 km or small sections.
Acestea pot fi râuri și canale întregi de peste câteva sute de km sau secțiuni scurte.
The position of a location inside a section may be given by hectometre or by the name (code) of a terminal or passage point.
Poziția unui loc în cadrul unei secțiuni poate fi dată în hectometri sau prin denumirea (codul) unui terminal sau punct de trecere.
Numbering of the waterways in a national network.
Numerotarea căilor navigabile dintr-o rețea națională.
National administrations of waterways.
Administrațiile naționale ale căilor navigabile.
Coordination through the ERI expert group.
Coordonarea se face prin intermediul grupului de experți ERI.
See this document and implementation manuals
A se vedea prezentul document și manualele de aplicare
Definition of the revised location and terminal code
Definiția codului revizuit de localizare și de terminal
Remark 1:
Observație 1:
If there is no fairway code available, the field should be filled in with zeros
Dacă nu este disponibil niciun cod de șenal, câmpul ar trebui completat cu zerouri.
ABBREVIATION FROM
ABREVIERE DE LA
ORIGINATING FROM
EMIS DE
National waterway authorities
Autoritățile naționale ale căilor navigabile
Version 2, April 2000
Versiunea 2, aprilie 2000
Regularly
În mod regulat
Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)
Tipul terminalului (1 poziție, numeric) Numărul terminalului (5 poziții, alfanumeric)
A further specification of the location of a terminal within the location of the port in the country
O precizare suplimentară a localizării terminalului în cadrul localizării portului în țară
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code and rules for maintenance of the respective code sets
A se vedea Capitolul 2.7 pentru combinarea elementelor în codul de localizare și pentru normele de întreținere a seturilor respective de coduri.
It is of the utmost importance that maintenance of the codes is done in such way that maximum stability and consistency is achieved to ensure that no changes are necessary apart from additions and deletions.
Este de maximă importanță ca întreținerea codurilor să fie făcută în așa fel încât să se dobândească o stabilitate și consistență maximă, pentru a se asigura că nu sunt necesare modificări, în afară de adăugiri și eliminări.
Implementation manuals and this document
Manualele de aplicare și prezentul document
If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros
Dacă nu este disponibil niciun cod de terminal, câmpul ar trebui completat cu zerouri.
Remark 2:
Observație 2:
Each country will be responsible for its own data.
Fiecare țară va fi responsabilă pentru propriile sale date.
Coordination and central distribution will be made by Rijkswaterstaat of the Netherlands
Coordonarea și distribuția centrală vor fi realizate de către Rijkswaterstaat din Țările de Jos.
Remark 3:
Observație 3:
At present, a terminal code is maintained by Bureau Telematica for Rijkswaterstaat
În prezent, un cod de terminal este întreținut pentru Rijkswaterstaat de Biroul Telematica.
Freight containers — coding, identification and marking
Containere de marfă – codificare, identificare și marcare
ISO 6346, chapter 4 and annexes D and E
ISO 6346, capitolul 4 și anexele D și E
3rd edition 1995-12-01
Ediția a treia, 1995-12-01
Container size; two alphanumeric characters(first for length, second for combination of height and width)
Dimensiunea containerului: două caractere alfanumerice (primul pentru lungime, al doilea pentru combinația de înălțime și lățime)
Container type: two alphanumeric characters
Tipul containerului: două caractere alfanumerice
Size and type codes established for each sort of containers
Coduri de dimensiune și tip stabilite pentru fiecare categorie de containere
ISO 6346 coding identification and marking
ISO 6346 - codificare, identificare și marcare
Whenever known and indicated in the commercial exchange of information
Oricând este cunoscut și indicat în schimbul comercial de informații
The size type codes are displayed on the containers and as such shall be used in the electronic reporting whenever available from other exchanged information e.g. during the booking.
Codurile de dimensiune și de tip se afișează pe containere și, ca atare, trebuie utilizate în raportarea electronică ori de câte ori sunt disponibile din altă informație transmisă, de exemplu în timpul rezervării.
Size Type codes shall be used as a whole i.e. the information shall not be broken into its component parts (ISO 6346:1995)
Codurile de dimensiune și de tip trebui utilizate ca întreg, adică informația nu va fi divizată în părțile sale componente (ISO 6346:1995)
Example for size
Exemplu pentru dimensiune
Example for type
Exemplu pentru tip:
general purpose container
container pentru mărfuri generale
Dry bulk container
container pentru mărfuri solide
Where appropriate EQD segment
Unde este cazul, segmentul EQD
ISO size type codes
Coduri ISO Size Type (coduri de dimensiune și tip ISO)
International Organisation for Standardisation
Organizația internațională de standardizare
ISO 6346, chapter 3, Annex A
ISO 6 346, capitolul 3, anexa A
Implemented throughout the world on all freight containers
Implementat în întreaga lume, pentru toate containerele de marfă
Owner code: Three letters
Cod proprietar: trei litere
Equipment category identifier: one letter
Identificare categorie echipament: o literă
Serial number: six numerals
Număr de serie: șase numerale
Check digit: one numeral
Cifră de verificare: un numeral
The identification system is intended for general application, for example in documentation, control and communications (including automatic data processing systems), as well as for display on the containers themselves
Sistemul de identificare este destinat utilizării generale, de exemplu în documentare, control și comunicări (inclusiv sisteme automate de procesare a datelor), precum și pentru afișarea pe containere
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, http://www.bic-code.org/
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, F-75017 Paris, Franța http://www.bic-code.org/
NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)
Container maritim de marfă NEDLLOYD cu numărul de serie 471330, (8 este numărul de verificare)
Codes for types of packages and packing materials
Coduri pentru tipurile de pachete și ambalaje
UNECE Recommendation 21
UNECE Recommendation 21 (Recomandarea CEE-ONU nr. 21)
2-digit numeric code value description
Descrierea valorii codului numeric de 2 cifre
English, French, German
Engleză, franceză, germană
The numeric code value is not used in this standard
Valoarea codului numeric nu este utilizată în prezenta normă.
Bag
Sac
Handling instruction description code
Cod de descriere a instrucțiunilor de manipulare
UN/EDIFACT data element 4079
Element de date 4079 UN/EDIFACT
25 July 2005
25 iulie 2005
Trade/CEFACT/2005/
Trade/CEFACT/2005
3-digit alpha code value description
Descrierea valorii codului alfabetic din 3 litere
un/edifact messages
Mesajele UN/EDIFACT
Loading
Încărcare
Discharge
Descărcare
Re-stow
Rearimare
Conveyance call purpose description code
Cod de descriere a scopului escalei de transport
2-character numeric code value
Valoarea codului numeric din 2 caractere
Code-value name
Denumirea valorii codului
A numeric code system to describe the purpose of the call of the vessel to facilitate identification and recording,
Un sistem de cod numeric care descrie scopul escalei navei pentru a facilita identificarea și înregistrarea,
edifact messages
Mesajele EDIFACT
The numeric code value is used in this standard
Valoarea codului numeric este utilizată în prezenta normă.
Cargo operations
Operațiuni de marfă
Cargo type classification code
Cod de clasificare a tipului de încărcătură
UN/EDIFACT 7085 cargo type
UN/EDIFACT 7085 Cargo Type (tipul încărcăturii 7085 UN/EDIFACT)
A numeric code system to specify the classification of a type of cargo as transported to facilitate identification, recording, handling, and establishing tariffs.
Un sistem de cod numeric care precizează clasificarea unui tip de încărcătură transportată, pentru a facilita identificarea, înregistrarea, manipularea și stabilirea tarifelor de manipulare.
The numeric code value is used in these technical specifications
Valoarea codului numeric este utilizată în prezentele specificații tehnice
Other non-containerised
Alte mărfuri necontainerizate
Cargo in bulk
Mărfuri vrac
The unique European vessel identification number (ENI), in the following referred to as European vessel identification number is defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC.
Numărul european unic de identificare a navelor (ENI), denumit în cele ce urmează „numărul european de identificare a navelor” este definit la articolul 2.18 din anexa II la Directiva 2006/87/CE.
Unless the craft possesses a European vessel identification number at the time when it needs a European vessel identification number to participate in river information services (RIS), it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
În afară de cazul în care ambarcațiunea deține un număr european de identificare a navei în momentul în care are nevoie de un număr european de identificare a navei pentru a participa la serviciile de informații fluviale (RIS), acesta se atribuie ambarcațiunii respective de către autoritatea competentă a statului membru în care a fost înmatriculată ambarcațiunea sau în care se află portul de origine al acesteia.
As far as crafts from countries where an assignation of a European vessel identification number is not possible are concerned, the European vessel identification number shall be assigned by the competent authority of the Member State, where the vessel needs a European vessel identification number for the participation in RIS for the first time.
În ceea ce privește ambarcațiunile din țările în care nu este posibilă atribuirea unui număr european de identificare a navei, numărul european de identificare a navei se atribuie de către autoritatea competentă a statului membru unde nava necesită un număr european de identificare a navei pentru a participa pentru prima dată la serviciile de informații fluviale (RIS).
The competent authority shall issue a certificate, which documents the assignation of the European vessel identification number.
Autoritatea competentă emite un certificat care confirmă atribuirea numărului european de identificare a navei.
Only one single European vessel identification number can be assigned to one craft.
Unei ambarcațiuni i se poate atribui doar un singur număr european de identificare a navei.
The European vessel identification number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
Numărul european de identificare a navei este emis doar o singură dată și rămâne neschimbat pe întreaga perioadă de viață a ambarcațiunii.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the European vessel identification number.
Proprietarul ambarcațiunii sau reprezentantul acestuia solicită autorității competente atribuirea unui număr european de identificare a navei.
The owner or his representative shall also be responsible for having the European vessel identification number affixed to the craft.
Proprietarul ambarcațiunii sau reprezentantul acestuia este de asemenea responsabil pentru marcarea pe ambarcațiune a numărului european de identificare a navei.
Each Member State shall notify the Commission of the competent authorities responsible for assigning European vessel identification numbers.
Fiecare stat membru notifică Comisei autoritățile competente responsabile cu atribuirea numerelor europene de identificare a navelor.
The Commission shall keep a register of those competent authorities and of competent authorities notified by third countries, and shall make the register available to the Member States.
Comisia ține un registru al acelor autorități competente și al autorităților competente notificate de către țări terțe și pune registrul la dispoziția statelor membre.
On request this register shall also be made available to competent authorities of third countries.
La cerere, acest registru este de asemenea pus la dispoziția autorităților competente ale țărilor terțe.
Each competent authority in accordance with the previous paragraph shall make all necessary arrangements in order to inform all other competent authorities listed in the register kept in accordance with the previous paragraph of each European vessel identification number it assigns as well as of data for the identification of the vessel set out in Appendix IV of Annex II of Directive 2006/87/EC.
Fiecare autoritate competentă, în conformitate cu paragraful anterior, întreprinde toate acțiunile necesare pentru a informa toate celelalte autorități competente enumerate în registrul ținut în conformitate cu paragraful anterior referitor la fiecare număr european de identificare a navei pe care îl atribuie, precum și referitor la datele de identificare a navei stabilite în apendicele IV la anexa II la Directiva 2006/87/CE.
These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation.
Aceste date pot fi puse la dispoziția autorităților competente ale celorlalte state membre, ale statelor contractante ale Convenției de la Mannheim și, atâta vreme cât este garantat un nivel echivalent de confidențialitate, țărilor terțe, în baza unor acorduri administrative, pentru a întreprinde măsuri administrative în vederea menținerii siguranței și facilitării navigației.
Source: UNECE.
Sursa: CEE-ONU.
USEV/C
UTILIZARE V (navă) /C (convoi)
Code Subdiv
Cod Subdiv
0Vessel, type unknown
0Navă, tip necunoscut
Vessel of unknown type.
Navă de tip necunoscut.
freighter
autopropulsat
Motorised vessel designed for carrying general cargo.
Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri generale
tanker
pentru gaz
Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks
Navă autopropulsată destinată transportului de marfă în tancuri
Motor tanker, liquid cargo, type N
Tanc autopropulsat, mărfuri lichide, tip N
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo.
Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri lichide
Motor tanker, liquid cargo, type C
Tanc autopropulsat, mărfuri lichide, tip C
Motorised vessel designed for carrying special chemicals
Navă autopropulsată destinată transportului de substanțe chimice speciale
Motor tanker, dry cargo
Tanc autopropulsat, mărfuri solide
Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri solide ca și când ar fi lichide (de exemplu ciment)
vessel
0Portcontainer
Vessel designed for carrying containers.
Navă destinată transportului de containere.
Vessel with tanks designed for carrying gas.
Navă cu tancuri destinată transportului de gaz.
freighter, tug
autopropulsat, remorcher
Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing.
Navă autopropulsată destinată transportului de marfă și capabilă de tracțiune
tanker, tug
autopropulsat, remorcher
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow.
Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri lichide și capabilă de tracțiune
freighter with one or more ships alongside
autopropulsat cu una sau mai multe nave în cuplu
Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside.
Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri generale care are una sau mai multe vase în cuplu.
freighter with tanker
autopropulsat cu tanc
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.
Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri generale în cuplu cu o navă destinată transportului de mărfuri lichide.
freighter pushing one or more freighters
autopropulsat care împinge unul sau mai multe cargouri.
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo.
Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri generale care împinge una sau mai multe nave destinate transportului de mărfuri generale.
freighter pushing at least one tank-ship
autopropulsat care împinge cel puțin o navă-tanc
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo.
Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri generale care împinge cel puțin o navă destinată transportului de mărfuri lichide.
0Tug, freighter
0Remorcher, cargou
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo.
Navă destinată împingerii sau remorcării altei nave și capabilă, de asemenea, să transporte mărfuri generale.
0Tug, tanker
0Remorcher, tanc
Vessel designed to push or pull another vessel also capable of carrying liquid cargo.
Navă destinată împingerii sau remorcării altei nave și capabilă, de asemenea, să transporte mărfuri lichide.
0Tug, freighter, coupled
0Remorcher, cargou, cuplate
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo tied to one or more other vessels.
Navă destinată împingerii sau remorcării altei nave și capabilă, de asemenea, să transporte mărfuri generale, legată de una sau mai multe alte nave.
0Tug, freighter/tanker, coupled
0Remorcher, cargou/tanc, cuplate
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels.
Navă destinată împingerii sau remorcării altei nave și capabilă, de asemenea, să transporte fie mărfuri generale, fie mărfuri lichide, legată de una sau mai multe alte nave.
barge
0Șlep-tanc
Lighter designed for carrying general cargo.
Șlep destinat transportului de mărfuri generale
Lighter designed for carrying cargo in tanks
Șlep destinat transportului de marfă în tancuri
Tank barge, liquid cargo, type N
Șlep-tanc, mărfuri lichide, tip N
Lighter designed for carrying liquid cargo.
Șlep destinat transportului de mărfuri lichide
Tank barge, liquid cargo, typec
Șlep-tanc, mărfuri lichide, tip C
Lighter designed to carrying special chemicals
Șlep destinat transportului de substanțe chimice speciale
Tank barge, dry cargo
Șlep-tanc, mărfuri solide
Lighter designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
Șlep destinat transportului de mărfuri solide ca și când ar fi lichide (de exemplu ciment)
barge with containers
0Șlep portcontainer
Lighter designed for carrying containers.
Șlep destinat transportului de containere.
barge, gas
0Șlep-tanc, gaz
Lighter designed for carrying gas.
Șlep destinat transportului de gaz.
0Pushtow, one cargo barge
0Remorcher-împingător, un șlep de marfă
Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge.
Navă destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea unui șlep de marfă.
0Pushtow, two cargo barges
0Remorcher-împingător, două șlepuri de marfă
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of two cargo barges
Combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a două șlepuri de marfă.
0Pushtow, three cargo barges
0Remorcher-împingător, trei șlepuri de marfă
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of three cargo barges
Combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a trei șlepuri de marfă.
0Pushtow, four cargo barges
0Remorcher-împingător, patru șlepuri de marfă
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement four cargo barges
Combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a patru șlepuri de marfă.
0Pushtow, five cargo barges
0Remorcher-împingător, cinci șlepuri de marfă
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of five cargo barges.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a cinci șlepuri de marfă.
0Pushtow, six cargo barges
0Remorcher-împingător, șase șlepuri de marfă
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of six cargo barges.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a șase șlepuri de marfă.
0Pushtow, seven cargo barges
0Remorcher-împingător, șapte șlepuri de marfă
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of seven cargo barges.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a șapte șlepuri de marfă.
0Pushtow, eight cargo barges
0Remorcher-împingător, opt șlepuri de marfă
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of eight cargo barges.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a opt șlepuri de marfă.
0Pushtow, nine cargo barges
0Remorcher-împingător, nouă șlepuri de marfă
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of nine or more cargo barges.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a nouă sau mai multe șlepuri de marfă.
0Pushtow, one gas/tank barge
0Remorcher-împingător, un șlep-tanc/pentru gaz
Combination designed for pushing/towing, moving one tanker or gas barge.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz.
0Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge
0Remorcher-împingător, două șlepuri, cel puțin un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz
Combination designed for pushing/towing, moving two barges of which at least one tanker or gas barge.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează două șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
0Pushtow, three barges at least one tanker or gasbarge
0Remorcher-împingător, trei șlepuri, cel puțin un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz
Combination designed for pushing/towing, moving three barges of which at least one is a tanker or gas barge.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează trei șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
0Pushtow, four barges at least one tanker or gasbarge
0Remorcher-împingător, patru șlepuri, cel puțin un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz
Combination designed for pushing/towing, moving four barges of which at least one tanker or gasbarge.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează patru șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
0Pushtow, five barges at least one tanker or gasbarge
0Remorcher-împingător, cinci șlepuri, cel puțin un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz
Combination designed for pushing/towing, moving five barges of which at least one tanker of gasbarge.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează cinci șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
0Pushtow, six barges at least one tanker or gasbarge
0Remorcher-împingător, șase șlepuri, cel puțin un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz
Combination designed for pushing/towing, moving six barges of which at least one tanker or gasbarge.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează șase șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
0Pushtow, seven barges at least one tanker or gasbarge
0Remorcher-împingător, șapte șlepuri, cel puțin un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz