natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48o00′ north; then due west to 18o00′ west; then due south to 43o00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly direction along the coasts of Spain and France to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat pe coasta de vest a Franței, la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 43o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până pe coasta de vest a Spaniei; apoi spre nord, de-a lungul coastelor Spaniei și Franței, până la punctul de plecare.
ICES statistical division VIIIa,
Diviziunea statistică ICES VIIIa
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48o00′ north; then due west to 8o00′ west; then due south to 47o30′ north; then due east to 6o00′ west; then due south to 47o00′ north; then due east to 5o00′ west; then due south to 46o00′ north; then due east to the coast of France; then in a north-westerly direction along the coast of France to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat pe coasta de vest a Franței, la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 8o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 47o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 6o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 47o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 5o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 46o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la coasta Franței; apoi spre nord-vest, de-a lungul coastei Franței, până la punctul de plecare.
ICES statistical division VIIIb,
Diviziunea statistică ICES VIIIb
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 46o00′ north; then due west to 4o00′ west; then due south to 45o30′ north; then due east to 3o00′ west; then due south to 44o30′ north; then due east to 2o00′ west; then due south to the north coast of Spain; then along the north coast of Spain and the west coast of France to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat pe coasta de vest a Franței, la 46o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 4o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 45o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 3o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 44o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 2o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la coasta de nord a Spaniei; apoi de-a lungul coastei de nord a Spaniei și al coastei de vest a Franței, până la punctul de plecare.
ICES statistical division VIIIc,
Diviziunea statistică ICES VIIIc
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2o00′ west; then due north to 44o30′ north; then due west to 11o00′ west; then due south to 43o00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat pe coasta de nord a Spaniei, la 2o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 44o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 43o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la coasta de vest a Spaniei; apoi în direcția nord și est, de-a lungul coastei Spaniei, până la punctul de plecare.
ICES statistical division VIIId,
Diviziunea statistică ICES VIIId
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 8o00′ west; then due west to 11o00′ west; then due south to 44o30′ north; then due east to 3o00′ west; then due north to 45o30′ north; then due west to 4o00′ west; then due north to 46o00′ north; then due west to 5o00′ west; then due north to 47o00′ north; then due west to 6o00′ west; then due north to 47o30′ north, then due west to 8o00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat la 48o 00′ latitudine nordică și 8o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 44o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 3o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 45o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 4o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 46o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 5o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 47o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 6o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 47o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 8o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
ICES statistical subdivision VIIId 1,
Subdiviziunea statistică ICES VIIId 1
That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii VIIId închisă de linia care unește următoarele coordonate:
ICES statistical subdivision VIIId 2,
Subdiviziunea statistică ICES VIIId 2
That part of division VIIId outside of subdivision VIIId 1.
Acea parte a diviziunii VIIId care nu este inclusă în diviziunea VIIId 1.
ICES statistical division VIIIe,
Diviziunea statistică ICES VIIIe
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 11o00′ west; then due west to 18o00′ west; then due south to 43o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat la 48o 00′ latitudine nordică și 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 43o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
ICES statistical subdivision VIIIe 1,
Subdiviziunea statistică ICES VIIIe 1
That part of division VIIIe enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii VIIIe închisă de linia care unește următoarele coordonate:
ICES statistical subdivision VIIIe 2,
Subdiviziunea statistică ICES VIIIe 2
That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1.
Acea parte a diviziunii VIIIe care nu este inclusă în diviziunea VIIIe 1.
ICES statistical subarea IX
Subzona statistică ICES IX
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′ north; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat pe coasta de nord-vest a Spaniei, la 43o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 36o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la un punct de pe coasta de sud a Spaniei (istmul Punta Marroqui), situat la 5o 36′ longitudine vestică; apoi în direcția nord-vest, de-a lungul coastei de sud-vest a Spaniei, al coastei Portugaliei și al coastei de nord-vest a Spaniei, până la punctul de plecare.
ICES statistical division IXa,
Diviziunea statistică ICES IXa
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′ north; then due west to 11o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat pe coasta de nord-vest a Spaniei, la 43o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 36o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la un punct de pe coasta de sud a Spaniei (istmul Punta Marroqui), situat la 5o 36′ longitudine vestică; apoi în direcția nord-vest, de-a lungul coastei de sud-vest a Spaniei, al coastei Portugaliei și al coastei de nord-vest a Spaniei, până la punctul de plecare.
ICES statistical division IXb,
Diviziunea statistică ICES IXb
The waters bounded by a line beginning at a point at 43o00′ north, 11o00′ west; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat la 43o 00′ latitudine nordică și 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 36o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
ICES statistical subdivision IXb 1,
Subdiviziunea statistică ICES IXb 1
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points:
Acea parte a diviziunii IXb închisă de linia care unește următoarele coordonate:
ICES statistical subdivision IXb 2,
Subdiviziunea statistică ICES IXb 2
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
Acea parte a diviziunii IXb care nu este inclusă în diviziunea IXb 1.
ICES statistical subarea X
Subzona statistică ICES X
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 18o00′ west; then due west to 42o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat la 48o 00′ latitudine nordică și 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest până la 42o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 36o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
ICES statistical division Xa,
Diviziunea statistică ICES Xa
That part of subarea X south of 43o N.
Acea parte a subzonei X situată la sud de 43o N.
ICES statistical subdivision Xa 1,
Subdiviziunea statistică ICES Xa 1
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii Xa închisă de linia care unește următoarele coordonate:
ICES statistical subdivision Xa 2,
Subdiviziunea statistică ICES Xa 2
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Acea parte a diviziunii Xa care nu este inclusă în diviziunea Xa 1.
ICES statistical division Xb,
Diviziunea statistică ICES Xb
That part of subarea X north of 43o N.
Acea parte din subzona X la nord de 43o N.
ICES statistical subarea XII
Subzona statistică ICES XII
The waters bounded by a line beginning at a point at 62o00′ north, 15o00′ west; then due west to 27o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due west to 42o00′ west; then due south to 48o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to 60o00′ north; then due east to 15o00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct situat la 62o 00′ latitudine nordică și 15o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 27o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 59o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 42o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 60o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 15o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
ICES statistical division XIIa,
Diviziunea statistică ICES XIIa
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a subzonei XII închisă de linia care unește următoarele coordonate:
ICES statistical subdivision XIIa 1,
Subdiviziunea statistică ICES XIIa 1
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii XIIa închisă de linia care unește următoarele coordonate:
ICES statistical subdivision XIIa 2,
Subdiviziunea statistică ICES XIIa 2
ICES statistical subdivision XIIa 3,
Subdiviziunea statistică ICES XIIa 3
ICES statistical subdivision XIIa 4,
Subdiviziunea statistică ICES XIIa 4
ICES statistical division XIIb,
Diviziunea statistică ICES XIIb
ICES statistical division XIIc,
Diviziunea statistică ICES XIIc
ICES statistical subarea XIV
Subzona statistică ICES XIV
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Apele delimitate printr-o linie trasată de la Polul Nord geografic, de-a lungul meridianului de 40o 00′ longitudine vestică, până la coasta de nord a Groenlandei; apoi în direcția est și sud, de-a lungul coastei Groenlandei, până la un punct situat la 44o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 59o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 27o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 68o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la Polul Nord geografic.
ICES statistical division XIVa,
Diviziunea statistică ICES XIVa
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then due south along the meridian of 27o00′ west to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Apele delimitate printr-o linie trasată de la Polul Nord geografic, de-a lungul meridianului de 40o 00′ longitudine vestică, până la coasta de nord a Groenlandei; apoi în direcția est și sud, de-a lungul coastei Groenlandei, până la un punct de la Capul Savary, situat la 68o 30′ latitudine nordică; apoi spre sud, de-a lungul meridianului de 27o 00′ longitudine vestică, până la 68o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la Polul Nord geografic.
ICES statistical division XIVb,
Diviziunea statistică ICES XIVb
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care pornește dintr-un punct de pe coasta de sud a Groenlandei, situat la 44o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 59o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 27o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la un punct de la Capul Savary, situat la 68o 30′ latitudine nordică; apoi în direcția sud-vest, de-a lungul coastei Groenlandei, până la punctul de plecare.
ICES statistical subdivision XIVb 1,
Subdiviziunea statistică ICES XIVb 1
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii XIVb închisă de linia care unește următoarele coordonate:
ICES statistical subdivision XIVb 2,
Diviziunea statistică ICES XIVb 2
That part of division XIVb not included in subdivision XIVb 1.
Acea parte a diviziunii XIVb care nu este inclusă în diviziunea XIVb 1.
Format for the submission of catch data for the north-east Atlantic
Formatul de prezentare a datelor privind capturile nominale efectuate în Atlanticul de Nord-Est
Magnetic media
Suporturi magnetice
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Benzi magnetice: nouă piste cu o densitate 1600 sau 6250 BPI și codare EBCDIC sau ASCII, de preferință fără etichetă.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Dischete: Dischete formatate în MS-DOS de 3,5” 720 K sau 1,4 MB sau dischete de 5,25” 360 K sau 1,2 MB.
Byte Nos
Numărul de octeți
Country (ISO 3-alpha code)
Țara (cod alfabetic ISO din 3 litere)
e.g. FRA = France
de ex. FRA = Franța
e.g. 90 = 1990
de ex. 90 = 1990
27 = North-east Atlantic
27 = Atlanticul de Nord-Est
e.g. IV a = ICES division IV a
de ex. IV a = diviziunea IV a a ICES
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Toate rubricile numerice ar trebui să fie aliniate la dreapta, cu spații libere la stânga.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Toate rubricile alfanumerice ar trebui să fie aliniate la stânga, cu spații libere la dreapta.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Capturile ar trebui să fie înregistrate ca echivalent al greutății în viu a debarcărilor, rotunjit la cea mai apropiată valoare în tonă metrică.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Cantitățile (octeții 19-26) mai mici de jumătate de unitate ar trebui să fie înregistrate ca: „– 1”.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘- 2’.
Cantitățile necunoscute (octeții 19-26) ar trebui să fie înregistrate ca: „– 2”.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
FORMAT DE PREZENTARE A DATELOR PE SUPORTURI MAGNETICE PRIVIND CAPTURILE ÎN ATLANTICUL DE NORD-EST
Coding format
Formatul de codare
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Datele ar trebui să fie transmise sub formă de fișiere de lungime variabilă, rubricile fiind separate prin două puncte (:).
The following fields should be included in each record:
Fiecare fișier ar trebui să cuprindă rubricile următoare:
3-alpha code (e.g. FRA = France)
Codul alfabetic din 3 litere (de ex. FRA = Franța)
e.g. 2001 or 01
de ex. 2001 sau 01
27 = North-East Atlantic
27 = Atlanticul de Nord-Est
e.g. IVa = ICTS subdivision 4a
de ex. IV a = ICES subdiviziunea 4a
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Capturile ar trebui să fie înregistrate ca echivalent al greutății în viu a debarcărilor, rotunjit la cea mai apropiată valoare în tonă metrică.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Cantitățile mai mici de jumătate de unitate ar trebui să fie înregistrate ca: „– 1”.
Method of transmission of the data to the European Commission
Metoda de transmitere a datelor către Comisie
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachement).
Dacă este posibil, datele trebuie să fie transmise sub formă electronică (de exemplu, sub forma unui fișier anexat la un curier electronic).
Failing this, the submission of a file on a 3.5" HD floppy disk will be accepted.
Dacă acest lucru nu este posibil, acestea pot fi transmise pe o dischetă 3,5” HD.
Council Regulation (EEC) No 3880/91
Regulamentul (CEE) nr. 3880/91 al Consiliului
(OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
(JO L 365, 31.12.1991, p. 1)
Commission Regulation (EC) No 1637/2001
Regulamentul (CE) nr. 1637/2001 al Comisiei
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
(JO L 222, 17.8.2001, p. 20)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
Point 4 of Annex I only
numai punctul 4 din anexa I
Commission Regulation (EC) No 448/2005
Regulamentul (CE) nr. 448/2005 al Comisiei
(OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
(JO L 74, 19.3.2005, p. 5)
Regulation (EEC) No 3880/91
Regulamentul (CEE) nr. 3880/91
Article 4, first subparagraph
Articolul 4 primul paragraf
Article 4, second subparagraph
Articolul 4 al doilea paragraf
Article 4, third paragraph
Articlolul 4 al treilea paragraf
Cyprinids n.e.i.
Cyprinids n.e.i. Știucă
Houting
Specii de Petromyzon
Brill
Halibut
Atlantic halibut
Cambulă de Baltica
Flatfishes n.e.i.
Flatfishes n.e.i. Ierosme
Coryphaenoides rupestris
Moridae Morid cods
Argentine
Specii din genul Argentina
Common pandora
Dentex cu ochi mari
Garfish
Zărgan de Atlantic
Atlantic horse mackerel
Atlantic horse mackerel JAA
Atlantic bonito
Atlantic bonito Pește-spadă
Mackerel-like fishes n.e.i.
Mackerel-like fishes n.e.i. Rechin comun
White skate
Vulpe rotundă
Sea mussels n.e.i.
Sea mussels n.e.i. Scoică Saint-Jacques
Norwegian egg cockle
Norwegian egg cockle Specii de Patella n.a.p.
Carragheen
Specii de Gelidium
Melanogrammus aeglefinus
Melanogrammus aeglefinus Haddock COW
COW
Cod negru
Eleginus nawaga
POK (*) Pollachius virens
POL (*)
Pește din specia Boreogadus saida POC
POC
NOP (*)
NOP (*)
Tacaud BIB
BIB
WHB (*)
WHB (*)
Merlan
WHG (*)
Grenadier RNG
RNG
Moride MOR
ATG
Gadiforme n.a.p.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny
de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, a unor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two
Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a doua
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor având un domeniu general de aplicare, care sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale unui act de bază, adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului cu noi elemente neesențiale.
In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
În conformitate cu Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca procedura de reglementare cu control să fie aplicabilă actelor deja în vigoare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, acestea trebuie să fie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
Since the amendments made to instruments for this purpose are technical in nature and concern committee procedure only, they do not, in the case of directives, need to be transposed by the Member States,
Din moment ce modificările aduse, în acest scop, actelor în cauză sunt numai de natură tehnică și privesc numai procedura comitetului, în cazul directivelor nu este necesară transpunerea de către statele membre,
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Actele enumerate în anexă se adaptează, în conformitate cu respectiva anexă, la Decizia 1999/468/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile actelor prevăzute în anexă se interpretează ca trimiteri la dispozițiile respective, astfel cum sunt adaptate de prezentul regulament.