natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place the goods cross the border of the Member State of destination on import and of the Member State of actual export on export.
Valoarea statistică se bazează pe valoarea mărfurilor în momentul și locul de trecere a frontierei statului membru de destinație, în cazul importurilor, și a statului membru real de export, în cazul exporturilor.
The statistical value shall be calculated on the basis of the value of the goods referred to in paragraph 2 and, where necessary, adjusted for the costs of transport and insurance according to paragraph 4.
Valoarea statistică se calculează pe baza valorii mărfurilor menționate la alineatul (2) și, după caz, aceasta se ajustează cu costurile de transport și asigurare în conformitate cu alineatul (4).
With respect to the valuation principles laid down in the agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO customs valuation agreement), the value of the goods for imports or exports shall be:
În conformitate cu principiile de determinare a valorii prevăzute în acordul de punere în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (acordul OMC privind determinarea valorii în vamă), valoarea mărfurilor importate și exportate este:
in the event of a sale or purchase, the price actually paid or payable for the imported or exported goods, excluding arbitrary or fictitious values;
în cazul unei vânzări sau achiziții, prețul efectiv plătit sau plătibil pentru mărfurile importate sau exportate, exclusiv valorile arbitrare sau fictive;
in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or purchase.
în celelalte cazuri, prețul care ar fi fost plătit în eventualitatea unei vânzări sau achiziții.
The customs value shall be used if determined according to the Customs Code for goods released for free circulation.
Valoarea în vamă se utilizează dacă aceasta a fost determinată în conformitate cu Codul vamal pentru mărfuri puse în liberă circulație.
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows:
Valoarea mărfurilor implicate în operațiuni de prelucrare se determină în valoare brută după cum urmează:
the value of the unprocessed goods shall be established for goods with a view to processing;
valoarea mărfurilor neprelucrate se stabilește pentru mărfurile care urmează să fie prelucrate;
the value of the unprocessed goods plus the added value of the processing activity shall be established for goods following processing.
valoarea mărfurilor neprelucrate plus valoarea adăugată a activității de prelucrare se stabilește pentru mărfurile care au fost prelucrate.
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure:
Valoarea menționată la alineatele (2) și (3) se ajustează, după caz, astfel încât valoarea statistică să conțină integral numai costurile de transport și asigurare efectuate pentru livrarea mărfurilor de la locul de expediere:
to the border of the Member State of destination on import (CIF-type value);
până la frontiera statului membru de destinație, în cazul importurilor (valoare tip CIF);
to the border of the Member State of actual export on export (FOB-type value).
până la frontiera statului membru real de export, în cazul exporturilor (valoare tip FOB).
The statistical value shall be expressed in the national currency of the Member State where the customs declaration is lodged.
Valoarea statistică se exprimă în moneda națională a statului membru unde se depune declarația vamală.
Where a conversion of currency is necessary for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be used shall be:
În cazul în care este necesară o conversie valutară pentru exprimarea valorii statistice în moneda națională, se vor utiliza următoarele cursuri de schimb:
the rate applicable according to the provisions on currency conversion laid down in the Customs Code at the time the customs declaration is accepted; or failing this
cursul aplicabil în conformitate cu prevederile privind conversiile valutare prevăzute de Codul vamal în momentul acceptării declarației vamale; sau, dacă acesta nu este disponibil;
the reference rate applicable at the time the goods are imported or exported set by the European Central Bank for Member States belonging to the euro area or the official rate set by Member States not belonging to the euro area.
cursul de referință aplicabil în momentul importului sau exportului mărfurilor stabilit de Banca Centrală Europeană, pentru statele membre aparținând zonei euro, sau cursul oficial stabilit de satele membre din afara zonei euro.
The data on the quantity shall be indicated as follows:
Datele privind cantitatea se indică după cum urmează:
the net mass expressed in kilograms, which is the mass of the goods excluding all packaging; and
masa netă exprimată în kilograme, adică masa mărfurilor exclusiv ambalajele; și
where applicable, the supplementary unit expressed in the respective measurement unit, according to the Combined Nomenclature in force.
după caz, unitatea suplimentară exprimată în unitatea de măsură respectivă, în conformitate cu Nomenclatura combinată în vigoare.
Importing and exporting Member States
Statele membre importatoare și exportatore
The data on the importing or exporting Member States shall be coded in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the European Union and statistics of trade between Member States as laid down by the Commission, hereinafter referred to as the ‘Geonomenclature’.
Datele privind statele membre importatoare sau exportatoare se codifică în conformitate cu nomenclatorul țărilor și teritoriilor pentru statisticile de comerț exterior ale Uniunii Europene și statisticile de comerț dintre statele membre, astfel cum a fost stabilit de Comisie, denumit în continuare „geonomenclator”.
The data on the Member State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs administration the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs administration the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs authorities, the respective entry in the declarant’s records.
Datele privind statele membre unde este depusă declarația vamală indică statul membru în a cărui administrație vamală este depusă declarația vamală sau, în cazul utilizării unei proceduri simplificate astfel cum este definită de Codul vamal, statul membru în a cărui administrație vamală este depusă declarația suplimentară inclusiv, dacă autoritățile vamale permit, înregistrarea respectivă din dosarul declarantului.
On import, the data on the Member State of destination shall indicate the Member State to which it is known, at the time of release into the customs procedure, that the goods will be dispatched without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State.
La import, datele privind statul membru de destinație indică statul membru care, la momentul procedurii de plasare sub regim vamal, este cunoscut ca fiind statul în care mărfurile vor fi expediate fără nicio altă tranzacție comercială sau operațiune efectuată într-un stat membru intermediar care ar schimba statutul juridic al mărfurilor.
Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
În absența acestor date, datele indică statul membru în care mărfurile sunt localizate în momentul procedurii de plasare sub regim vamal.
Where goods are imported with a view to processing under customs supervision, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
În cazul în care mărfurile sunt importate în vederea prelucrării sub control vamal, statul membru de destinație este statul membru în care se efectuează prima activitate de prelucrare.
On export, the data on the Member State of actual export shall indicate the Member State from which it is known, at the time of release into the customs procedure, the goods are dispatched without any commercial transaction or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State before release into the customs procedure.
La export, datele privind statul membru real de export indică statul membru care, în momentul procedurii de plasare sub regim vamal, este cunoscut ca fiind statul din care mărfurile vor fi expediate fără nicio altă tranzacție comercială sau operațiune efectuată într-un stat membru intermediar care ar putea schimba statutul juridic al mărfurilor înainte de punerea în circulație.
Where goods are exported following processing under customs supervision, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Dacă mărfurile sunt exportate după prelucrare sub supraveghere vamală, statul membru real de export este statul membru în care a avut loc ultima activitate de prelucrare.
Partner countries
Țări partenere
The data on the partner countries shall be coded in accordance with the Geonomenclature in force.
Datele privind țările partenere se codifică în conformitate cu geonomenclatorul în vigoare.
On import, the data on the country of origin shall indicate the country in which the goods are wholly produced or the last substantial transformation took place in accordance with the provisions of the Customs Code laying down the rules on non-preferential origin.
La import, datele privind țara de origine indică țara în care mărfurile sunt produse în întregime sau țara în care a avut loc ultima prelucrare substanțială în conformitate cu prevederile Codului vamal care stabilește normele privind originea nepreferențială.
The data on the country of consignment/dispatch shall indicate the non-member country from which goods were dispatched to the Member State of destination without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate non-member country.
Datele privind țara de expediere indică țara terță din care au fost expediate către statul membru de destinație fără nicio altă tranzacție comercială sau operațiune care ar schimba statutul juridic al mărfurilor efectuată într-o țară terță intermediară.
On export, data on the country of last known destination shall indicate the last non- member country to which it is known at the time of release into the customs procedure or customs approved treatment that the goods are to be delivered.
La export, datele privind țara ultimei destinații cunoscute indică ultima țară terță care, în momentul procedurii de plasare sub regim vamal sau de destinație vamală admisă, este cunoscută ca fiind țara în care sunt livrate mărfurile.
Goods code
Codul mărfurilor
The data on the goods shall be coded:
Datele privind mărfurile se codifică după cum urmează:
on imports, according to the goods code of the Taric subheading;
la import, conform codului mărfurilor din subpoziția Taric;
on exports, according to the goods code of the Combined Nomenclature subheading.
la export, conform codului mărfurilor din subpoziția Nomenclaturii combinate.
Statistical procedure
Procedura statistică
The statistical procedure shall identify the different characteristics used in distinguishing trade transactions, in particular according to their placement under a customs procedure.
Procedura statistică identifică caracteristicile diferite utilizate pentru distingerea tranzacțiilor comerciale, în special în funcție de plasarea acestora sub regim vamal.
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.
Codul procedurii statistice este un cod derivat, după caz, din codul de patru cifre care indică procedura declarată în conformitate cu Codul vamal.
The following codes shall be used:
Se utilizează următoarele coduri:
1 normal imports or exports,
1 importuri sau exporturi normale;
2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
2 importuri sau exporturi care fac obiectul regimului de perfecționare activă;
3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
3 importuri sau exporturi care fac obiectul regimului de perfecționare pasivă;
9 imports or exports not recorded from customs declarations.
9 importuri sau exporturi care nu sunt înregistrate pe baza declarațiilor vamale.
Nature of transaction
Natura tranzacției
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on customs declarations, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance.
Natura tranzacției identifică diferitele caracteristici necesare determinării domeniului de aplicare al schimbului de mărfuri pe baza declarațiilor vamale, cu scopul de a reconcilia statisticile de comerț destinate balanței de plăți și conturilor naționale, precum și pentru alte caracteristici de importanță statistică.
The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II.
Datele privind natura tranzacției se codifică astfel cum prevede anexa II.
Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Statele membre aplică codurile din coloana A sau o combinație a codurilor din coloana A și subdiviziunile acestora din coloana B indicate în anexa menționată.
Preferential treatment on imports
Tratamentul preferențial la importuri
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code.
Datele privind tratamentul preferențial sunt tratamentul tarifar indicat de codul preferinței conform clasificării prevăzute de Codul vamal.
The data shall refer to the preferential treatment applied or granted by the customs authorities.
Datele fac referire la tratamentul preferențial aplicat sau acordat de autoritățile vamale.
Mode of transport
Modul de transport
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III.
Datele privind modul de transport la frontieră și modul de transport intern se codifică în conformitate cu anexa III.
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union.
Modul de transport la frontieră indică modul de transport activ prin care, la export, se presupune că mărfurile au părăsit teritoriul statistic al Uniunii Europene sau prin care, la import, se presupune că mărfurile au intrat în teritoriul statistic al Uniunii Europene.
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export.
Modul de transport intern indică, după caz, modul activ de transport intern prin care mărfurile ajung la destinație, la import, sau prin care se presupune că acestea au părăsit locul de plecare, la export.
The following codes shall be used for the data on the container:
Pentru datele de pe container, se utilizează următoarele coduri:
0 if goods are not transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union,
0 dacă mărfurile nu sunt transportate în containere în momentul trecerii frontierei care delimitează teritoriul statistic al Uniunii Europene;
1 if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union.
1 dacă mărfurile sunt transportate în containere în momentul trecerii frontierei care delimitează teritoriul statistic al Uniunii Europene.
Trader identification
Identificarea comercianților
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer/consignee, on import, and to the exporter/consignor, on export.
Datele privind comercianții sunt un număr de identificare corespunzător alocat importatorului/destinatarului, la import, sau exportatorului/expeditorului, la export.
Invoicing currency
Moneda de facturare
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows:
Datele privind moneda de facturare se obțin, după caz, din declarația vamală și se codifică după cum urmează:
0 where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area,
0 dacă moneda este indicată în moneda națională a unui stat membru care nu aparține zonei euro;
1 where the currency is indicated in euro,
1 dacă moneda este indicată în euro;
2 where the currency is indicated in US dollars,
2 dacă moneda este indicată în dolari americani;
3 where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars.
3 dacă moneda este indicată într-o altă monedă decât moneda națională a unui stat membru care nu aparține zonei euro, euro sau dolari americani.
COMPILATION OF STATISTICS ON TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS AND STATISTICS ON TRADE BROKEN DOWN BY INVOICING CURRENCY
ELABORAREA STATISTICILOR DE COMERȚ PE CARACTERISTICI DE ÎNTREPRINDERE ȘI A STATISTICILOR DE COMERȚ ÎN FUNCȚIE DE MONEDA DE FACTURARE
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Autoritățile statistice naționale elaborează statisticile anuale de comerț pe caracteristici de întreprindere.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
Unitățile statistice sunt întreprinderi astfel cum sunt definite în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului [4].
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Unitățile statistice se construiesc prin asocierea numărului de identificare a comerciantului conform articolului 13 cu unitatea legală din registrul întreprinderilor conform variabilei 1.7a menționată în anexa la Regulamentul (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
Pentru a se asigura identificarea comerciantului și pentru gestionarea asocierii cu registrul întreprinderilor, autoritățile statistice naționale au acces la datele de înregistrare și identificare ale operatorilor economici prevăzute de reglementările vamale ale Uniunii Europene.
The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Autoritățile responsabile cu alocarea numărului de identificare și înregistrare a operatorilor economici permite, la cererea autorităților statistice naționale, accesul la datele enumerate în anexa 38d la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [6].
partner country;
țara parteneră;
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [7];
codul mărfurilor, conform secțiunii sau nivelului de două cifre, astfel cum este definit în anexa la Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [7];
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
activitatea desfășurată de întreprindere conform secțiunii sau nivelului de două cifre din clasificarea statistică a activităților economice (CAEN) astfel cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [8];
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [9].
clasa de mărime, măsurată ca număr de angajați conform definițiilor caracteristicilor pentru statisticile structurale de întreprindere astfel cum sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei [9].
trade by partner country and activity;
comerțul în funcție de țara parteneră și activitate;
trade by number of partner countries and activity;
comerțul în funcție de numărul de țări partenere și activitate;
trade by goods and activity.
comerțul în funcție de marfă și activitate.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2010.
Primul an de referință pentru care se elaborează statistici anuale este 2010.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Statisticile se transmit în termen de 18 luni de la sfârșitul anului de referință.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
Autoritățile statistice naționale specifică datele care se supun prevederilor referitoare la confidențialitate.
Compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency
Elaborarea statisticilor de comerț în funcție de moneda de facturare
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Autoritățile statistice naționale elaborează statisticile anuale de comerț în funcție de moneda de facturare.
The statistics shall contain the following characteristics:
Statisticile conțin următoarele caracteristici:
invoicing currency according to the coding in Article 14;
moneda de facturare conform codificării prevăzute la articolul 14;
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:
totalul și o detaliere în funcție de produs conform secțiunilor și diviziunilor din Clasificarea standard de comerț internațional (SITC) în vigoare, cu indicarea următoarelor coduri:
1 raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33,
1 materii prime cu excepția țițeiului conform SITC secțiunile 0-4 exclusiv diviziunea 33;
2 oil according to SITC division 33,
2 țiței conform SITC diviziunea 33;
3 manufactured products according to SITC sections 5-8.
3 produse fabricate conform SITC secțiunile 5-8.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
Primul an de referință pentru care se elaborează statistici anuale este 2010.
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Statele membre produc date pentru fiecare al doilea an calendaristic de după anul de referință.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statisticile se transmit Comisiei (Eurostat) în termen de trei luni de la încheierea anului de referință.