natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
Cu toate acestea, în prezent se preconizează ca deficitele bugetare și datoria să crească, reflectând încetinirea creșterii economice, măsurile de stimulare din cadrul Planului european de redresare economică și impactul măsurilor de sprijin din sectorul financiar asupra finanțelor publice.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.
Evoluția pieței muncii a rezistat, până recent, relativ bine în fața încetinirii creșterii economice și ca urmare a reformelor realizate deja în acest domeniu, dar va fi afectată în mod negativ în viitorul apropiat prin creșterea substanțială estimată a ratei șomajului.
While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Cu toate că unele țări sunt afectate în mai mare măsură decât altele, se preconizează că niciun stat membru din zona euro nu va fi ocolit.
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări comune coordonate a UE, multe state membre din zona euro au adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a-și stabiliza sectoarele bancare, măsuri care ar trebui să contribuie la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the internal market.
Punerea în aplicare energică a acestor planuri naționale ar trebui să ajute la menținerea stabilității financiare, restabilirea funcționării normale a piețelor creditelor și să sprijine accesul întreprinderilor și al gospodăriilor la credite, păstrând în același timp un mediu concurențial echitabil pe piața internă.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased.
În plus, având în vedere aria extinsă a șocurilor, riscurile semnificative aferente unei contractări puternice a activității economice și scăderea rapidă a inflației, s-a procedat la relaxarea politicilor macroeconomice.
In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and cushion the impact of the crisis.
În contextul Planului de redresare, multe state membre ale zonei euro au anunțat sau au adoptat măsuri pentru susținerea cererii, pentru consolidarea încrederii și pentru atenuarea impactului crizei.
The Commission and the Council will continue to assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Comisia și Consiliul vor continua să evalueze măsurile adoptate de statele membre din zona euro ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul de redresare, astfel cum a fost convenit de către Consiliul European.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and measures increasing long-term growth potential should be encouraged.
Pe lângă punerea cât mai rapidă în aplicare a măsurilor recomandate la punctul 7, ar trebui încurajate tranziția către o economie generatoare de emisii reduse de CO2, precum și potențialul de creștere pe termen lung.
The euro-area Member States’ have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs.
Statele membre din zona euro au continuat punerea în aplicare a reformelor care răspund recomandărilor destinate zonei euro, iar dimensiunea „zona euro” se reflectă, deși în grade diferite, în strategiile globale de reformă, anunțate în PNR ale acestor state.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Situația economică fragilă subliniază necesitatea soluționării deficiențelor structurale care există în continuare inclusiv pe piața produselor și pe piața muncii, care sunt esențiale pentru ajustările necesare în cadrul unei uniuni monetare.
The euro-area Member States’ growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Potențialul de creștere al statelor membre din zona euro depinde în foarte mare măsură de intensificarea reformelor menite să faciliteze adaptările pe piața muncii și să îmbunătățească concurența în sectoarele serviciilor.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
În plus, în special în economiile cu dezechilibre externe importante, evoluția costurilor muncii ar trebui să țină seama de pozițiile concurențiale din zona euro.
In light of the Commission’s assessment of progress, the Council recommends Euro-area Member States to accelerate the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă statelor membre din zona euro să accelereze punerea în aplicare a reformelor structurale.
In particular, it is recommended that euro-area Member States:
În special, se recomandă statelor membre din zona euro:
ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and resolution,
să asigure punerea în aplicare coerentă și la timp a întregii legislații UE nou adoptate sau în curs de adoptare în domeniul serviciilor financiare și să adopte măsuri de consolidare a cooperării dintre autoritățile naționale în cadrul UE, în domeniul combaterii, gestionării și soluționării crizelor;
taking into account the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact.
ținând seama de stimulul fiscal injectat în timpul actualei crize economice, statele membre din zona euro ar trebui să adopte măsurile adecvate pentru a asigura viabilitatea finanțelor lor publice în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere.
Where appropriate, they should address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth,
Dacă este necesar, să soluționeze dezechilibrele macroeconomice și să limiteze divergențele persistente în materie de inflație sau tendințele de creștere dezechilibrată;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation and to pursue a dynamic and competitive single market, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability,
să amelioreze calitatea finanțelor publice prin revizuirea cheltuielilor publice și a sistemului fiscal și prin modernizarea administrației publice, în scopul consolidării productivității și inovării și al aplicării în continuare a unei piețe unice dinamice și competitive, contribuind astfel la creșterea economică, ocuparea forței de muncă și la viabilitatea fiscală;
vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,
să pună în aplicare în mod energic principiile comunitare comune de „flexicuritate” ale UE în conformitate cu circumstanțele specifice ale fiecărui stat membru și pe deplin compatibile cu bugete publice solide și viabile; să adopte măsuri de promovare a mobilității forței de muncă la nivel transfrontalier, interregional, intersectorial și interprofesional; să alinieze mai bine creșterile salariale cu creșterile de productivitate și cu competitivitatea la nivel global, sectorial, regional și profesional;
step up reforms that increase the flexibility and competition in goods and services markets and contribute to deepen the internal market.
să accelereze reformele care cresc flexibilitatea și concurența pe piețele de bunuri și servicii și să contribuie la consolidarea pieței interne.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup.
Pentru a maximiza sinergiile dintre politici, care sunt mai puternice în cadrul unei uniuni monetare, și pentru a spori implicarea factorilor politici în reforme, statele membre ale zonei euro ar trebui să continue consolidarea coordonării politicilor, în cadrul Eurogrupului.
The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.
Obiectivul este sporirea eficacității măsurilor fiscale, punerea în aplicare a monitorizării convenite a evoluției competitivității și introducerea reformelor necesare, precum și menținerea pozițiilor coordonate în cadrul forurilor internaționale, într-o manieră rapidă și eficientă.
To this end, existing agreements for the external representation of the Euro area should be fully implemented.
În acest sens, ar trebui puse pe deplin în aplicare acordurile existente privind reprezentarea externă a zonei euro.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4,5 %, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Se estimează că, în 2008, rata inflației s-a situat în jurul valorii de 4,5 %, aproape dublu față de rata înregistrată în 2007, fapt datorat în mare parte creșterii prețurilor interne la energie.
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Scăderea prețurilor la energie la nivel mondial ar trebui să determine reducerea inflației în 2009.
A public finance deficit of around 0,9 % of GDP is expected by the Commission for 2008.
Comisia prevede pentru 2008 un deficit al finanțelor publice de 0,9 %.
Gross debt is expected to stand at around 88 % of GDP in 2008.
Se estimează ca în 2008 datoria publică brută să se situeze în jurul valorii de 88 % din PIB.
Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Rata șomajului a scăzut la 6 % în 2008, însă se preconizează o ușoară creștere a acesteia în 2009.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Deteriorarea recentă a climatului de afaceri și cererea redusă în anumite sectoare, în special în industria prelucrătoare și de construcții, vor reduce probabil rata de ocupare a forței de muncă în aceste sectoare și în sectoarele economice conexe.
GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009.
Se estimează valori mai moderate ale creșterii PIB-ului în 2008, respectiv aproximativ 4 %, Comisia estimând o accentuare a încetinirii sale în cursul anului 2009.
Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Pentru rata medie a inflației, care a atins nivelul anual de 6,3 %, se estimează în prezent o scădere datorată atenuării efectului creșterii anterioare a taxelor și impozitelor și descreșterii prețurilor la energie.
The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
Excedentul bugetului de stat ar putea depăși 3 % din PIB în 2008, dar se estimează o scădere semnificativă în 2009 până aproape de nivelul de echilibru.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
Danemarca ar trebui să înregistreze un excedent de cont curent scăzut în 2008 și 2009.
Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
De asemenea, rata șomajului a crescut în ultimele luni ale anului 2008 și este așteptată să crească în 2009.
While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
Cu toate că acest lucru ar trebui să reducă pe termen scurt presiunea asupra pieței muncii, este în continuare important să fie abordată problema deficitului de forță de muncă existent și să fie facilitată suplimentar tranziția pe piața muncii.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009.
S-au înregistrat progrese suplimentare în cadrul planurilor de reformă lansate anterior, în special în ceea ce privește stimularea ofertei de forță de muncă și incluzând reducerile taxelor.
Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
Alte planuri de reformă fiscală și privind piața muncii sunt în curs de elaborare ca răspuns la îmbătrânirea populației.
GDP growth in Germany decelerated to 1,3 % in 2008 from 2,5 % in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
În Germania, creșterea PIB-ului a încetinit, scăzând de la 2,5 % în 2007 la 1,3 % în 2008, în contextul în care încetinirea creșterii economice la nivel mondial a determinat o diminuare puternică a creșterii exporturilor.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
În plus, este foarte probabil ca existența unor condiții mai stricte de finanțare și perspectivele economice sumbre să reducă investițiile.
In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009.
În 2008, rata de ocupare a forței de muncă a crescut cu 1,3 %, însă se preconizează că piața muncii va avea de suferit de pe urma încetinirii creșterii economice, rata șomajului urmând să crească în 2009.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Ca urmare a deficitului de forță de muncă și a schimbărilor demografice, întreprinderile ar putea încerca să păstreze personalul calificat, concedierile afectându-i prin urmare mai ales pe lucrătorii slab calificați și pe cei cu contracte de muncă temporară.
Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008.
Previziunile actuale ale Comisiei indică o creștere a ratei șomajului în 2009 față de valoarea de aproximativ 5 % din 2008.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Cele mai afectate sectoare vor fi probabil cel al construcțiilor, cel al locuințelor și cel al vânzărilor cu amănuntul.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
În plus, Irlanda este în mod deosebit expusă prognozelor de încetinire a creșterii economice a principalilor săi parteneri comerciali și se anticipează ca PIB-ul real să se diminueze și mai mult în 2009.
Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009.
După o perioadă de vârf în care a atins aproape 4 %, la mijlocul anului 2008, inflația a încetinit accentuat spre sfârșitul anului 2008, iar Comisia se așteaptă ca aceasta să scadă în continuare în 2009.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Finanțele publice s-au deteriorat din cauza veniturilor fiscale semnificativ reduse, legate de corectarea prețurilor pe piața imobiliară și de recesiune, în general.
Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Previziunile actuale legate de piața muncii sugerează că cifrele privind ocuparea forței de muncă au scăzut în 2008 și scăderea va continua în 2009.
The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Se estimează că rata șomajului a crescut la 6,5 % în 2008 și se preconizează că va crește în continuare în 2009.
The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
Cifra medie a persoanelor care au solicitat ajutor de șomaj a crescut cu 40 % în 2008 față de 2007.
Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
Cei mai afectați de șomajul în creștere sunt lucrătorii din sectorul construcțiilor, în special bărbații tineri.
Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008.
Se estimează ca în 2008 datoria publică brută să se situeze în jurul valorii de 94 % din PIB.
The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008.
Contul curent va înregistra un deficit de 13,4 % din PIB în 2008.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
În 2008 deficitul public a înregistrat nivelul de 3,4 % din PIB, însemnând o deteriorare de peste 5 % în comparație cu 2007.
The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
Deficitul de cont curent a ajuns la aproape 9,5 % din PIB, dar Comisia se așteaptă la o creștere mai moderată în 2009.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009.
Aceasta a determinat o rată a șomajului de peste 11 % în 2008, așteptându-se în continuare o creștere semnificativă până la un nivel de 16 % în 2009.
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
Imigranții, tinerii și lucrătorii cu un nivel scăzut de calificare, în special bărbații cu vârste cuprinse între 25 și 54 de ani, sunt cei mai afectați, în timp ce sectorul construcțiilor de locuințe și cel al autovehiculelor sunt supuse unor riscuri deosebite.
Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009.
Șomajul s-a situat la circa 8 % în 2008, dar ar trebui să crească în 2009.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Actuala încetinire a creșterii economice a început să afecteze în mod semnificativ piața muncii din domeniul industriei, în special industria autovehiculelor înregistrând pierderi de locuri de muncă.
Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010.
Datoria brută este de așteptat să fi depășit 105 % din PIB în 2008 și să crească în continuare în anii 2009 și 2010.
The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Comisia estimează că deficitul de cont curent va depăși 2 % din PIB în 2008, dar că va rămâne stabil în 2009 și 2010.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Din cauza creșterii forței de muncă într-un ritm superior creării de locuri de muncă, rata șomajului a crescut în 2008 pentru prima dată în zece ani și se preconizează ca această tendință negativă să continue în 2009.
The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
Persoanele cu un nivel scăzut de calificare și lucrătorii cu contracte atipice sunt printre grupurile cele mai vulnerabile în contextul crizei.
This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
Comisia se așteaptă la o scădere a nivelului acesteia până la 2 % în 2009.
The government budget is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
Se estimează ca bugetul de stat să înregistreze un excedent de 1 % din PIB în 2008.
Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008.
Scăderea cererii externe, scăderea veniturilor din turism, creșterea considerabilă a prețurilor la petrol și la produsele de bază și creșterile salariale nominale au afectat competitivitatea economiei cipriote și au mărit deficitul de cont curent la peste 13 % din PIB în 2008.
It is expected to narrow to 12 % in 2009.
Se estimează că acesta va scădea la 12 % în 2009.
There is a need to regain competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate unit labour cost developments.
Este necesară recâștigarea competitivității prin măsuri de consolidare a creșterii productivității și evoluții adecvate ale costului salarial unitar.
Microeconomic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to Cyprus’ strong performance in 2008.
Politicile microeconomice vizând să dezvolte societatea informațională și să creeze condițiile pentru o dezvoltare durabilă, împreună cu politicile cuprinzătoare de integrare socială, au contribuit la performanțele bune înregistrate de Cipru în 2008.
Measures have been submitted to the House of Representatives for approval, to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Au fost supuse aprobării Camerei Reprezentanților măsuri pentru a sprijini viabilitatea fiscală pe termen lung, în special în materie de pensii.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9 % in 2008.
Investițiile au fost afectate în mod deosebit și se așteaptă ca acestea să se fi diminuat cu aproape 9 % în 2008.
GDP is likely to continue to contract significantly for some time.
Este probabil ca PIB-ul să continue să scadă semnificativ pentru un anumit timp.
Inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will come down in 2009.
Inflația a crescut într-un ritm accelerat până la 15,3 % în 2008, dar va scădea în 2009.