natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
de modificare a anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
El se aplică producției și introducerii pe piață a animalelor vii și a produselor de origine animală și, în anumite cazuri specifice, exportului acestora.
Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001 provide that the feeding to ruminants and other animals of animal proteins is prohibited.
Articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevăd că este interzisă hrănirea rumegătoarelor și a altor animale cu proteine provenite de la animale.
Annex IV to that Regulation sets out derogations from that prohibition.
Anexa IV la regulamentul menționat anterior prevede derogări de la această interdicție.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially controlling the presence, identification and/or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs is to be carried out in accordance with that Directive.
Directiva 2003/126/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 privind metoda analitică de determinare a componentelor de origine animală pentru controlul oficial al furajelor [2] stabilește că analizele oficiale ale unor furaje, efectuate în scopul controlării prezenței unor compuși de origine animală în furaje, al identificării compușilor și/sau al estimării cantității acestora trebuie să fie efectuate în conformitate cu această directivă.
For these purposes, the Community Reference Laboratory for the detection of animal proteins in feed (CRA-W) carried out proficiency testing of laboratories as part of its annual work programme, which have demonstrated the good performance of laboratories for detecting small amounts of constituents of animal origin in feedingstuffs using the analytical method as described in Directive 2003/126/EC.
În acest sens, Laboratorul comunitar de referință pentru detectarea proteinelor de animale în furaje (CRA-W) a efectuat teste de performanță asupra laboratoarelor în cadrul programului său de lucru anual, acestea arătând performanța bună a laboratoarelor pentru detectarea micilor cantități de compuși de origine animală în furaje utilizând metoda analitică descrisă în Directiva 2003/126/CE.
That improvement in laboratory performance has resulted in the detection of the adventitious presence of bone spicules, particularly in tuber and root crops.
Această ameliorare a performanțelor laboratoarelor a permis depistarea prezenței întâmplătoare a unor corpusculi osoși, îndeosebi în tuberculii și rădăcinile comestibile.
Pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], appropriate measures are to be taken in case of non-compliance, which may include the destruction of the consignment.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [3], se vor lua măsurile adecvate în caz de neconformare, acestea putând include distrugerea lotului.
Point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides for a derogation from the prohibition laid down in Article 7(1) and (2) of that Regulation so that the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
Punctul A litera (d) din partea II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede o derogare de la interdicția stipulată la articolul 7 alineatele (1) și (2) din regulament, astfel încât hrănirea animalelor de fermă cu tuberculi și rădăcini comestibile și furaje care conțin astfel de produse după depistarea unor corpusculi osoși poate fi autorizată de statele membre sub rezerva ca analiza de risc să fie favorabilă.
It has been demonstrated that environmental contamination during harvesting of feed materials of plant origin by for example bone spicules cannot be avoided.
S-a demonstrat că nu se poate evita contaminarea mediului pe durata recoltei materiilor prime furajere de origine vegetală, de exemplu cu corpusculi osoși.
Accordingly, the derogation set out in point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 concerning tuber and root crops should be extended to cover all feed materials of plant origin under certain conditions.
În consecință, derogarea prevăzută la punctul A litera (d) din partea II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 privind recoltele de tuberculoase și de rădăcinoase ar trebui să se extindă pentru a include toate materiile prime furajere de origine vegetală în anumite condiții.
In Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point A(d) is replaced by the following:
În partea II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, punctul A litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
the feeding to farmed animals of feed materials of plant origin and feedingstuffs containing such products following the detection of insignificant amounts of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
în hrana animalelor de fermă, materiilor prime furajere de origine vegetală și a furajelor care conțin aceste produse după depistarea unor corpusculi osoși; utilizarea acestora poate fi autorizată de statele membre sub rezerva ca analiza de risc să fie favorabilă.
The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment’.
Analiza de risc trebuie să ia în considerare cel puțin amploarea contaminării și sursa sa eventuală, precum și destinația finală a lotului”.
Commission Regulation (EC) No 164/2009
Regulamentul (CE) nr. 164/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of proofs of arrival at destination for out-of-quota exports in the sugar sector
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 951/2006 în ceea ce privește dovada ajungerii la destinație a exporturilor peste cotă în sectorul zahărului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 192 alineatul (2) coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] also lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2] stabilește, de asemenea, norme referitoare la exporturile peste cotă în sectorul zahărului.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar or isoglucose, Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/09 marketing year [3] excludes certain close destinations from the eligible destinations.
Pentru a reduce la minimum riscul de fraudă și pentru a preveni orice abuz legat de reimportarea sau reintroducerea în Comunitate a zahărului sau a izoglucozei peste cotă, Regulamentul (CE) nr. 924/2008 al Comisiei din 19 septembrie 2008 de fixare a limitelor cantitative pentru exporturile de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2008/2009 [3] exclude anumite destinații apropiate din rândul destinațiilor eligibile.
Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 mentions the documents that can be presented as proofs of arrival at destination in the case where certain destinations are excluded from exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose.
Articolul 4c din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 menționează documentele care pot fi prezentate ca dovadă a ajungerii la destinație în cazul în care anumite destinații sunt excluse de la exporturile de zahăr și/sau de izoglucoză peste cotă.
However, that Article does not permit the acceptance of customs documents referred to in Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4], or a certificate of unloading which should be the principle documents to be submitted as proofs for importation into a third country.
Articolul respectiv nu permite însă acceptarea documentelor vamale menționate la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole [4] sau a unui certificat de descărcare, care ar trebui să fie documentele principale prezentate ca dovadă de import într-o țară terță.
The documents listed in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 should be accepted only where exporters cannot obtain the standard customs documents referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Documentele enumerate la articolul 4c din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 ar trebui acceptate numai în cazul în care exportatorii nu pot obține documentele vamale standard menționate la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Sugar exports for humanitarian aid purposes continue to be an important trade activity for some Community sugar exporters.
Exporturile de zahăr în scopuri umanitare continuă să fie o activitate comercială importantă pentru unii exportatori de zahăr comunitari.
It is often the case with such exports that the standard customs documents cannot be obtained and the documents referred to in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 are difficult to be provided.
În cazul acestor exporturi, deseori documentele vamale standard nu pot fi obținute, iar documentele menționate la articolul 4c din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 sunt dificil de prezentat.
It is therefore necessary to permit a statement of acceptance of delivery issued by an approved international organisation or a humanitarian organisation be accepted as a proof of arrival at destination in accordance with Article 16(2)(f) of Regulation (EC) No 800/1999.
Prin urmare, este necesar să se permită ca o declarație de acceptare a livrării, emisă de o organizație internațională autorizată sau de o organizație umanitară, să fie acceptată ca dovadă a ajungerii la destinație în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
The communication of Member States on issued export licences as requested by Article 17 of Regulation (EC) No 951/2006 should also include the quantities of quota sugar and/or isoglucose exported without refund.
Comunicările statelor membre privind licențele de export eliberate, solicitate la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, ar trebui să includă, de asemenea, cantitățile de zahăr și/sau de izoglucoză din cadrul cotei, exportate fără restituiri.
Quantities of sugar imported under the inward processing arrangements should be monitored closely.
Cantitățile de zahăr importate în cadrul regimului de perfecționare activă ar trebui atent monitorizate.
Therefore, the communication of Member States on the relevant quantities should take place on a monthly basis.
Prin urmare, comunicările statelor membre cu privire la cantitățile respective ar trebui efectuate lunar.
Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 951/2006 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 se modifică după cum urmează:
Article 4c is replaced by the following:
Articolul 4c se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 4c
„Articolul 4c
Proofs of arrival at destination
Dovada ajungerii la destinație
If certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, proof that customs formalities for importation into eligible destinations have been completed shall be furnished by presenting one of the documents referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
În cazul în care anumite destinații nu sunt eligibile pentru exporturile de zahăr și/sau de izoglucoză peste cotă, dovada finalizării formalităților vamale de import la destinațiile eligibile este furnizată prin prezentarea unuia dintre documentele menționate la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Where the exporter cannot obtain the documents referred to in paragraph 1 of this Article even after taking the appropriate steps, products shall be deemed to have been imported into a third country on the presentation of the following three documents:
În cazul în care exportatorul nu poate obține documentele menționate la alineatul (1) din prezentul articol nici după luarea măsurilor corespunzătoare, se consideră că produsele au fost importate într-o țară terță la prezentarea următoarelor trei documente:
a copy of the transport document;
o copie a documentului de transport;
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
o declarație de descărcare a produsului, întocmită de o autoritate oficială a țării terțe în cauză, de autoritățile oficiale ale unui stat membru stabilite în țara de destinație sau de o agenție internațională de supraveghere autorizată în conformitate cu articolele 16a-16f din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, care să ateste faptul că produsul a părăsit locul de descărcare sau cel puțin că, după datele de care dispune autoritatea sau agenția care emite declarația, produsul nu a fost ulterior reîncărcat în vederea reexportării;
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
un document bancar emis de intermediari acceptați, stabiliți în Comunitate, prin care se certifică faptul că plata pentru exportul în cauză a fost creditată în contul exportatorului deschis la acești intermediari sau dovada plății.
In case of exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose as food aid for an international organisation or for a humanitarian organisation the products shall be deemed to have been imported into a third country on the presentation of a statement of acceptance of delivery issued either by an international organisation or a humanitarian organisation approved by the Member State of exportation, where the goods constitute food aid.’
În cazul exporturilor de zahăr și/sau de izoglucoză peste cotă cu titlu de ajutor alimentar pentru o organizație internațională sau pentru o organizație umanitară, se consideră că produsele au fost importate într-o țară terță la prezentarea unei declarații de acceptare a livrării, emisă fie de o organizație internațională, fie de o organizație umanitară autorizată de statul membru exportator, în cazul în care bunurile constituie ajutor alimentar.”
In Article 17, the following point is added:
La articolul 17 se adaugă următoarea literă:
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7, broken down between sugar and isoglucose.’
cantitățile pentru care au fost eliberate licențe în conformitate cu articolul 7, defalcate pe zahăr și izoglucoză.”
In Article 19, point 3 is replaced by the following:
La articolul 19, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92; the notification shall refer to each month; it shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the month in question.’
cantitățile de zahăr importate din țări terțe și exportate sub formă de produse compensatorii în cadrul regimului de perfecționare activă menționat la articolul 116 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; notificarea se referă la fiecare lună; aceasta se transmite cel târziu la sfârșitul celei de-a doua luni calendaristice care urmează după luna în cauză.”
Point 1 of Article 1 shall be applicable as of 1 October 2008.
Articolul 1 punctul 1 se aplică de la 1 octombrie 2008.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 7.
JO L 252, 20.9.2008, p. 7.
Commission Regulation (EC) No 165/2009
Regulamentul (CE) nr. 165/2009 al Comisiei
of 27 February 2009
din 27 februarie 2009
This Regulation shall enter into force on 28 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 februarie 2009.
Done at Brussels, 27 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 166/2009
Regulamentul (CE) nr. 166/2009 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2009
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 martie 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 martie 2009, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 March 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 martie 2009, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 martie 2009
Commission Regulation (EC) No 167/2009
Regulamentul (CE) nr. 167/2009 al Comisiei
of 2 March 2009
din 2 martie 2009
This Regulation shall enter into force on 3 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 martie 2009.
Done at Brussels, 2 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 168/2009
Regulamentul (CE) nr. 168/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 martie 2009.
Done at Brussels, 3 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 3 martie 2009.
Council Regulation (EC) No 169/2009
Regulamentul (CE) nr. 169/2009 al Consiliului
applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 83,
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway [3] has been substantially amended several times [4].
Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare [3] a fost modificat în mod substanțial și în repetate rânduri [4].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Din motive de claritate și de raționalizare, ar trebui să se codifice regulamentul menționat.
Rules of competition for transport by rail, road and inland waterway are part of the common transport policy and of general economic policy.
Regulile de concurență pentru transporturile feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare sunt o componentă a politicii comune de transport și a politicii economice generale.
Rules of competition for those sectors should take account of the distinctive features of transport.
Regulile de concurență pentru respectivele domenii ar trebui să țină seama de caracteristicile distinctive ale transporturilor.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it should be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.
În măsura în care regulile de concurență în domeniul transporturilor derogă de la regulile generale de concurență, ar trebui să se asigure întreprinderilor posibilitatea de a cunoaște regulile care se aplică fiecărui caz în parte.
The system of rules on competition for transport should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport.
Sistemul de reguli de concurență în domeniul transporturilor se aplică în mod egal finanțărilor comune sau achizițiilor comune de echipamente pentru transporturi, pentru exploatarea în comun a serviciilor de către anumite grupuri de întreprinderi și, de asemenea, anumitor operațiuni legate de transporturile feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare ale furnizorilor de servicii auxiliare transporturilor.