natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
În anexa I, partea A, se adaugă cuvintele „Elveția UIR”.
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as last amended by:
Regulamentul Comisiei din 29 iulie 2010 de stabilire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2096/2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană, astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee
Măsurile corective adoptate de Comisie în temeiul articolului 14 alineatul (3) din Regulament se aplică în mod obligatoriu Elveției după ce au fost adoptate printr-o decizie a Comitetului mixt.
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Decizia Comisiei din 7 iulie 2011 de numire a administratorului rețelei pentru funcțiile rețelei de management al traficului aerian (ATM) a Cerului unic european
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
În anexa I se adaugă cuvintele „Elveția UIR”.
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 16 noiembrie 2012 de stabilire a cerințelor privind ecartul dintre canalele de voce pentru cerul unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 657/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 3 mai 2013 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 3 mai 2013 privind definirea proiectelor comune, instituirea guvernanței și identificarea stimulentelor pentru sprijinirea implementării Planului general european de management al traficului aerian
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Directiva Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului
Decision of the EU/Mauritania Joint Committee
Decizie a Comisiei mixte UE/Mauritania
of 5 November 2013
din 5 noiembrie 2013
on the implementing measures for the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania
privind măsurile de punere în aplicare a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania
THE EU/MAURITANIA JOINT COMMITTEE,
DECIZIE A COMISIEI MIXTE UE/MAURITANIA
Having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (the ‘Fisheries Partnership Agreement’), and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania [1] (denumit în continuare „acordul de parteneriat în domeniul pescuitului”), în special articolul 10 alineatul (1),
Having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years [2] (‘the Protocol’), and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de doi ani [2] (denumit în continuare „protocolul”), în special articolul 4,
The EU/Mauritania Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement met in Nouakchott on 17 and 18 September 2013 to adopt implementing measures entailing a review of some of the measures necessary for the application of the Protocol.
Comisia mixtă UE/Mauritania prevăzută la articolul 10 din acordul de parteneriat în domeniul pescuitului s-a întrunit la 17 și la 18 septembrie 2013 la Nouakchott pentru a adopta măsuri de punere în aplicare care implică o revizuire a anumitor măsuri necesare pentru punerea în aplicare a protocolului.
These measures were recorded in the minutes of the Joint Committee.
Aceste măsuri au fost înregistrate în procesul-verbal al respectivei Comisii mixte.
The measures entered in the minutes must be translated into a decision of the Joint Committee.
Este oportun ca aceste măsuri înregistrate în procesul verbal să fie transcrise sub forma unei decizii a Comisiei mixte.
These measures must be applied retroactively from 22 September 2013 so that their effects can benefit the parties as soon as possible, in accordance with Circular No 2758/MPEM/GCM of 22 September 2013 issued by Mauritania’s Ministry of Fisheries and Maritime Economy.
Este necesar să se prevadă aplicabilitatea retroactivă a acestor măsuri începând cu data de 22 septembrie 2013 pentru ca părțile să beneficieze de efectele lor cât mai curând posibil și în conformitate cu Circulara nr. 2758/MPEM/GCM din 22 septembrie 2013 emisă de Ministerul Pescuitului și Economiei Maritime din Mauritania.
The aforementioned measures should therefore be approved,
Prin urmare, măsurile susmenționate ar trebui aprobate,
The technical conditions for category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision.
Condițiile tehnice aferente categoriei 1 – nave de pescuit crustacee cu excepția langustelor și crabilor – referitoare la zona de pescuit, la capturile secundare de cefalopode și la nivelul redevențelor sunt revizuite în conformitate cu fișa tehnică din anexa 1 la prezenta decizie.
The technical conditions for category 7 — Pelagic freezer trawlers — concerning the fishing zone are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 2 to this Decision.
Condițiile tehnice aferente categoriei 7 – traulere frigorifice pentru pești pelagici – referitoare la zona de pescuit sunt revizuite în conformitate cu fișa tehnică din anexa 2 la prezenta decizie.
This Decision shall apply from 22 September 2013.
Prezenta decizie se aplică de la 22 septembrie 2013.
Done at Brussels, 5 November 2013.
Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2013.
European Commission The Head of the ‘Bilateral Agreements and Fisheries Control’ Unit of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
Comisia Europeană Șeful unității Acorduri bilaterale și controlul pescuitului din cadrul Direcției Generale Afaceri Maritime și Pescuit
For Mauritania
Pentru Mauritania
The Technical Advisor to the Minister of Fisheries and the Marine Economy
Consilierul tehnic al Ministrului pescuitului și economiei maritime
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
JO L 343, 8.12.2006, p. 4.
OJ L 361, 31.12.2012, p. 43.
JO L 361, 31.12.2012, p. 43.
CATEGORY 1 — VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
CATEGORIA 1 – NAVE DE PESCUIT CRUSTACEE CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR ȘI CRABILOR
FISHING CATEGORY 1
CATEGORIA DE PESCUIT 1
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
NAVE DE PESCUIT CRUSTACEE CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR ȘI CRABILOR
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
Pescuitul este autorizat la vest de o linie definită după cum urmează:
North of latitude 19°19′12″N, the line joining the following points:
la nord de paralela 19°19′12″N, linia care unește următoarele puncte:
′30″W
′00″V
′12″W
′12″V
′00″W
′00″V
′36″W
′36″V
′24″W
′24″V
South of latitude 19°19′12″N as far as 17°50′00″N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
la sud de paralela 19°19′12″N până la paralela 17°50′00″N, la 9 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux;
South of latitude 17°50′00″N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
la sud de paralela 17°50′00″N, la 6 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
Authorised gear
Unelte autorizate
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
Traul de fund pentru creveți, inclusiv cele prevăzute cu un lanț pentru pescuit creveți, și orice alte dispozitive selective.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Lanțul pentru pescuit creveți este o parte integrantă a echipamentului traulelor pentru pescuit creveți dotate cu tangoane.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
El este format dintr-un lanț continuu care prezintă verigi cu un diametru maxim de 12 mm și este atașat între panourile traulelor, în fața grandeei marginii de întinsură.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
Utilizarea obligatorie a dispozitivelor selective face obiectul unei decizii a Comisiei mixte, pe baza unei evaluări științifice, tehnice și economice comune.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Este interzisă dublarea sacului traulelor.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Este interzisă dublarea firelor care alcătuiesc sacul traulelor.
Protective aprons are authorised.
Apărătoarele de protecție sunt autorizate.
Minimum authorised mesh
Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
Minimum size
Dimensiuni minime
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Pentru creveții de adâncime, dimensiunea minimă trebuie să fie măsurată de la vârful rostrului până la extremitatea cozii.
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Vârful rostrului reprezintă prelungirea carapacei care se află în partea mediană anterioară a cefalotoracelui.
Deep-water shrimps:
Creveți de adâncime:
rose shrimp or gambas (Parapeneus longirostrus) 6 cm
crevete roz sau crevete de adâncime (Parapeneus longirostrus) 6 cm
Coastal shrimps:
Creveți de coastă:
white shrimp or caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg
crevete alb sau creveți din familia Penaeidae (Penaeus notialis) și crevete brun (Penaeus kerathurus) 200 indivizi/kg
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Comisia mixtă poate determina o dimensiune minimă pentru speciile care nu sunt prevăzute mai sus.
By-catches
Capturi secundare
Authorised
Autorizate
Not authorised
Interzise
15 % fish, of which 2 % payment in kind
15 % pești, din care 2 % redevențe în natură
10 % crabs
10 % crabi
spiny lobster
Languste
8 % cephalopods
8 % cefalopode
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Comisia mixtă poate determina ratele capturilor secundare pentru speciile care nu sunt prevăzute mai sus.
Fishing opportunities/fees
Posibilități de pescuit/Redevențe
Period
Perioada
Volume of authorised catches (in tonnes)
Volumul de capturi autorizat (în tone)
Fees
Redevență
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Redevența va fi calculată la încheierea fiecărei perioade de două luni pentru care nava are o autorizație de pescuit, ținând cont de capturile efectuate în timpul acestei perioade.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 36.
Numărul navelor care sunt autorizate în același timp nu poate depăși 36.
Biological recovery
Repaus biologic
Two (2) periods of two (2) months: May-June and October-November.
Două (2) perioade de două (2) luni: mai-iunie și octombrie-noiembrie.
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
Orice modificare, pe baza unui aviz științific, a perioadei de repaus biologic se notifică fără întârziere Uniunii Europene.
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
Redevențele sunt stabilite pentru întreaga perioadă de aplicare a protocolului.
CATEGORY 7 — PELAGIC FREEZER TRAWLERS
CATEGORIA 7 – TRAULERE FRIGORIFICE PENTRU PEșTI PELAGICI
FISHING CATEGORY 7
CATEGORIA DE PESCUIT 7:
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
TRAULERE FRIGORIFICE PENTRU PEȘTI PELAGICI
North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points:
la nord de paralela 19°00′00″N, linia care unește următoarele puncte:
′50″W
′50″V
South of latitude 19°00′00″N as far as 17°05′00″N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
la sud de paralela 19°00′00″N până la paralela 17°05′00″N, la 20 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
South of latitude 17°05′00″N as far as 16°04′00″N, at 13 nautical miles calculated from the low-water mark.
la sud de paralela 17°05′00″N până la paralela 16°04′00″N, la 13 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
Pelagic trawl
Traulul pentru pești pelagici:
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
Sacul traulului poate fi întărit cu o plasă având dimensiunea minimă a ochiurilor de 400 mm măsurată cu plasa întinsă și cu parâme la distanța de cel puțin un metru și jumătate (1,5 m) una de alta, cu excepția parâmei situate în partea posterioară a traulului, care nu poate fi situată la mai puțin de doi metri de gura sacului.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Este interzisă întărirea sau dublarea sacului cu orice alt dispozitiv, iar traulul nu trebuie în niciun caz să vizeze alte specii decât peștii pelagici mici autorizați.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4).
Pentru pești, dimensiunea minimă trebuie să fie măsurată de la vârful botului până la extremitatea înotătoarei caudale (lungimea totală) (a se vedea apendicele 4).
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
3 % din totalul speciei sau al grupului de specii țintă autorizate (greutate în viu).
Crustaceans or cephalopods except squid
Crustacee sau cefalopode cu excepția calmarului.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 4.
Comisia mixtă poate determina ratele capturilor secundare pentru speciile care nu sunt prevăzute în apendicele 4.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Redevența va fi calculată la încheierea fiecărei perioade de trei luni pentru care nava are o autorizație de pescuit, ținând cont de capturile efectuate în timpul acestei perioade.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Numărul navelor autorizate în același timp nu poate depăși 19.
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Cele două părți pot conveni asupra unei perioade de repaus biologic în cadrul Comisiei mixte, pe baza avizului științific al CSC (Comitetul științific consultativ).
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 5.
Factorii de conversie pentru peștii pelagici mici sunt precizați în apendicele 5.
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of two licences per month.
Posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 8 pot fi utilizate în limita a maximum 2 licențe pe lună.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Licența va fi acordată la plata unui avans de 1000 EUR per navă, care se va scădea din valoarea totală a redevenței și care va fi plătit la începutul fiecărei perioade de două luni pentru care nava are o autorizație de pescuit.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Licența va fi acordată la plata unui avans de 5000 EUR per navă, care se va scădea din valoarea totală a redevenței și care va fi plătit la începutul fiecărei perioade de trei luni pentru care nava are o autorizație de pescuit.
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
Decizia nr. 1/2014 a Comitetului mixt UE Elveția
of 13 February 2014
din 13 februarie 2014
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
de modificare a tabelelor III și IV litera (b) din protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972 privind anumite produse agricole prelucrate
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972 [1], denumit în continuare „acordul”, astfel cum a fost modificat prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a acordului în ceea ce privește dispozițiile aplicabile produselor agricole prelucrate [2], semnat la Luxemburg la 26 octombrie 2004, și Protocolul nr. 2 la acesta, în special articolul 7 din protocolul respectiv,
It shall apply from 1 March 2014.
Se aplică de la 1 martie 2014.
Done at Brussels, 13 February 2014.
Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2014.
Agricultural Raw material
Agricole Materii prime
Swiss domestic reference price
Preț de referință intern pentru Elveția preț de referință
EU domestic reference price
Preț de referință intern pentru UE preț de referință
Applied on Swiss side
Aplicat în Elveția Diferența Elveția/UE
Difference Swiss/EU reference price
preț de referință
Applied on EU side
Aplicat în UE Diferența Elveția/UE
Article 3(2)
Articolul 3 alineatul (2)
Article 4(2)
Articolul 4 alineatul (2)
Decision No 1/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 1/2014 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
of 7 February 2014
din 7 februarie 2014
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2] și pentru a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [3], în special articolul 2 alineatul (6) din anexa III,
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
Articolul 9 al statutului și regulamentului de ordine interioară al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI), adoptat prin Decizia nr. 8/2005, prevede că membrii Comitetului executiv sunt numiți de Comitetul ambasadorilor pentru un mandat de maximum cinci ani.
The term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], will expire on 6 March 2014,
Mandatul celor trei membri din UE ai Comitetului executiv al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii, numiți prin Decizia nr. 3/2013 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE [5], se încheie la 6 martie 2014,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise is extended for a period of six months.
Fără a se aduce atingere deciziilor ulterioare pe care comitetul ar putea fi chemat să le adopte în cadrul prerogativelor sale, mandatul celor trei membri din UE ai Comitetului executiv al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii se prelungește cu o perioadă de șase luni.
Mr Adebayo AKINDEINDE
domnul Adebayo AKINDEINDE;
Ms Vera VENCLIKOVA,
doamna Vera VENCLIKOVA,
whose term of office expires on 6 September 2014, and
al căror mandat va expira la 6 septembrie 2014, și
Mr John Atkins ARUHURI
domnul John Atkins ARUHURI;
Ms Maria MACHAILO-ELLIS
doamna Maria MACHAILO-ELLIS;
Mr Félix MOUKO
domnul Félix MOUKO,
whose term of office expires on 6 September 2018.
al căror mandat va expira la 6 septembrie 2018.
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
Ea va putea fi revizuită în orice moment în funcție de situația centrului.
Done at Brussels, 7 February 2014.
Adoptată la Bruxelles, 7 februarie 2014.
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
JO L 263, 5.10.2013, p. 18.