natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 16 October 2009 in respect of the 2010 and following financial years.
Se aplică de la 16 octombrie 2009 în ceea ce privește anul 2010 și următoarele exerciții financiare.
Interinstitutional file: 2008/0103 (CNS).
Dosar interinstituțional: 2008/0103 (CNS).
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’
JO L 265, 26.9.2006, p. 1.”;
OJ L 136, 18.5.2001, p. 4.’
JO L 136, 18.5.2001, p. 4.”
Commission Regulation (EC) No 452/2009
Regulamentul (CE) nr. 452/2009 al Comisiei
repealing Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de comercializare a smântânii, a untului și a untului concentrat pe piața comunitară
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 43, 101, and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolele 43, 101 și 192, coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2] laid down detailed rules for the application of the aid scheme for the disposal of the surplus of certain milk products.
Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 al Comisiei [2] a stabilit normele de aplicare a schemei de ajutoare pentru eliminarea surplusurilor de anumite produse lactate.
That scheme, provided for in Article 101 of Regulation (EC) No 1234/2007, is abolished by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [3].
Schema respectivă, prevăzută la articolul 101 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, este abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind modificările aduse politicii agricole comune prin modificarea Regulamentelor (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 320/2006, (CE) nr. 1405/2006, (CE) nr. 1234/2007, (CE) nr. 3/2008 și (CE) nr. 479/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1883/78, (CEE) nr. 1254/89, (CEE) nr. 2247/89, (CEE) nr. 2055/93, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 2596/97, (CE) nr. 1182/2005 și (CE) nr. 315/2007 [3].
In this context and with a view to more cost-effective outlets for intervention butter and for reasons of simplification, the provisions on sales from intervention for use in pastry products, ice cream and other foodstuffs should also be abolished.
În acest context și pentru a dispune de debușee mai rentabile pentru untul de intervenție, precum și din motive de simplificare, trebuie abrogate, de asemenea, dispozițiile referitoare la vânzările de unt din intervenție în scopul utilizării la produsele de patiserie, la înghețată și alte produse alimentare.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 al Comisiei trebuie abrogat.
Article 101 of Regulation (EC) No 1234/2007 is deleted by Regulation (EC) No 72/2009 from 1 July 2009.
Prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009, se elimină articolul 101 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2009.
Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be repealed from the same date.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 trebuie abrogat începând cu această dată.
However, Article 78 of Regulation (EC) No 1898/2005 provides that the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
Cu toate acestea, articolul 78 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 prevede că retragerea untului poate avea loc începând cu cea de a douăzecea zi a lunii anterioare lunii calendaristice înscrise pe bon și până în a zecea zi din luna următoare lunii calendaristice înscrise pe bon.
In order to allow operators to make full use of vouchers valid until and including the month of June 2009, Chapter IV of Regulation (EC) No 1898/2005 should continue to apply for those vouchers.
Pentru a le permite operatorilor să utilizeze pe deplin bonurile valabile până în luna iunie 2009 inclusiv, este necesar să se continue aplicarea, pentru bonurile respective, a capitolului IV din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005.
Regulation (EC) No 1898/2005 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 se abrogă.
However, Chapter IV of that Regulation shall continue to apply and aid can be paid for deliveries of butter made on the basis of vouchers that are valid until and including the month of June 2009.
Cu toate acestea, capitolul IV din regulamentul respectiv continuă să se aplice, iar ajutorul poate fi plătit pentru livrările de unt realizate pe baza bonurilor valabile până în luna iunie 2009 inclusiv.
Commission Regulation (EC) No 453/2009
Regulamentul (CE) nr. 453/2009 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2009
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 iunie 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 iunie 2009, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 June 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 iunie 2009, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 June 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 iunie 2009
Commission Regulation (EC) No 454/2009
Regulamentul (CE) nr. 454/2009 al Comisiei
of 2 June 2009
din 2 iunie 2009
This Regulation shall enter into force on 3 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 iunie 2009.
Done at Brussels, 2 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 2 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 456/2009
Regulamentul (CE) nr. 456/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 iunie 2009.
Done at Brussels, 3 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 457/2009
Regulamentul (CE) nr. 457/2009 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September to 30 November 2009
privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada 1 septembrie–30 novembrie 2009
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of May 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și noii importatori au depus cereri de licențe „A” în cursul primelor cinci zile lucrătoare ulterioare celei de a cincisprezecea zile din mai 2009, în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007, depășesc cantitățile disponibile pentru produsele originare din China și din toate țările terțe, altele decât China.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of May 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2007, este necesar să se stabilească în ce măsură pot fi aprobate cererile de licențe „A” trimise Comisiei până cel târziu la sfârșitul lunii mai 2009 în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of May 2009 and sent to the Commission by the end of May 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Cererile de licențe de import „A”, depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în cursul primelor cinci zile lucrătoare ulterioare celei de a cincisprezecea zile din mai 2009 și trimise Comisiei până cel târziu la sfârșitul lunii mai 2009, se aprobă în funcție de procentele din cantitățile solicitate care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 458/2009
Regulamentul (CE) nr. 458/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 5 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 iunie 2009.
Done at Brussels, 4 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 459/2009
Regulamentul (CE) nr. 459/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1249/96 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 143 litera (b), coroborat cu articolul 4,
Annex IVa of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] contains blank certificates of conformity authorised by the Government of the United States of America for exports of high-quality common wheat and high-quality durum wheat to the European Community.
Anexa IVa la Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei [2] prezintă modele de certificate de conformitate autorizate de Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru exportul de grâu comun de calitate superioară și de grâu dur de calitate superioară în Comunitatea Europeană.
The American authorities have informed the Commission of an amendment to their blank certificates, which should therefore be amended.
Autoritățile americane au informat serviciile Comisiei că modelele lor naționale au fost modificate. Prin urmare, este necesară adaptarea modelelor respective.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 1249/96 ar trebui modificat în consecință.
Annex IVa of Regulation (EC) No 1249/96 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa IVa la Regulamentul (CE) nr. 1249/96 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
‘ANNEX IVa
„ANEXA IVa
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR COMMON WHEAT
MODEL DE CERTIFICAT DE CONFORMITATE AUTORIZAT DE GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII PENTRU GRÂUL COMUN
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT
MODEL DE CERTIFICAT DE CONFORMITATE AUTORIZAT DE GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII PENTRU GRÂUL DUR
Commission Regulation (EC) No 460/2009
Regulamentul (CE) nr. 460/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 16
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea IFRIC 16 a Comitetului pentru interpretarea standardelor internaționale de raportare financiară
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei [2] s-au adoptat anumite standarde și interpretări internaționale existente la 15 octombrie 2008.
On 3 July 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation, hereinafter ‘IFRIC 16’.
La 3 iulie 2008, Comitetul pentru interpretarea standardelor internaționale de raportare financiară (IFRIC) a publicat Interpretarea IFRIC 16 Acoperirea împotriva riscurilor a unei investiții nete într-o operațiune din străinătate, denumită în continuare „IFRIC 16”.
IFRIC 16 is an interpretation that provides clarification on how to apply the requirements of International Accounting Standard (IAS) 21 and IAS 39 in cases when an entity hedges the foreign currency risk arising from its net investments in foreign operations.
IFRIC 16 este o interpretare care clarifică modalitățile de aplicare a cerințelor Standardului Internațional de Contabilitate (IAS) 21 și ale IAS 39 în cazurile în care o entitate acoperă riscul valutar rezultat din investițiile sale nete în operațiunile din străinătate.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 16 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea Grupului de experți tehnici (TEG) din cadrul Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) confirmă faptul că IFRIC 16 îndeplinește criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
În conformitate cu Decizia Comisiei 2006/505/CE din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile în vederea consilierii Comisiei cu privire la obiectivitatea și neutralitatea avizelor Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) [3], grupul de examinare a avizelor privind standardele contabile a analizat avizul EFRAG privind adoptarea și a confirmat Comisiei că acesta este echilibrat și obiectiv.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008, se introduce Interpretarea 16 Acoperirea împotriva riscurilor a unei investiții nete într-o operațiune din străinătate a Comitetului pentru interpretarea standardelor internaționale de raportare financiară (IFRIC) astfel cum se indică în anexa la prezentul regulament.
Each company shall apply IFRIC 16, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Fiecare societate aplică IFRIC 16, menționată în anexa la prezentul regulament, cel târziu de la data începerii primului său exercițiu financiar după data de 30 iunie 2009.
IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
Interpretarea IFRIC 16 Acoperirea împotriva riscurilor a unei investiții nete într-o operațiune din străinătate
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Se permite reproducerea în Spațiul Economic European.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Informații suplimentare se pot obține de la IASB la adresa: www.iasb.org
IFRIC INTERPRETATION 16
INTERPRETAREA IFRIC 16
Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
Acoperirea împotriva riscurilor a unei investiții nete într-o operațiune din străinătate
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
IAS 21 Efectele variației cursurilor de schimb valutar
1 Many reporting entities have investments in foreign operations (as defined in IAS 21 paragraph 8).
1 Multe entități raportoare dețin investiții în operațiuni din străinătate (așa cum sunt definite în IAS 21 punctul 8).
Such foreign operations may be subsidiaries, associates, joint ventures or branches.
Astfel de operațiuni din străinătate pot fi filiale, entități asociate, asocieri în participație sau sucursale.
IAS 21 requires an entity to determine the functional currency of each of its foreign operations as the currency of the primary economic environment of that operation.
IAS 21 impune unei entități să determine moneda funcțională a fiecăreia dintre operațiunile sale din străinătate ca monedă a mediului economic principal al operațiunii respective.
When translating the results and financial position of a foreign operation into a presentation currency, the entity is required to recognise foreign exchange differences in other comprehensive income until it disposes of the foreign operation.
În cazul convertirii rezultatelor și poziției financiare a unei operațiuni din străinătate într-o monedă de prezentare, se solicită entității să recunoască diferențele de curs valutar în alte elemente ale rezultatului global până când operațiunea din străinătate este cedată.
2 Hedge accounting of the foreign currency risk arising from a net investment in a foreign operation will apply only when the net assets of that foreign operation are included in the financial statements [1].
2 Contabilitatea de acoperire împotriva riscurilor pentru riscul valutar rezultat dintr-o investiție netă într-o operațiune din străinătate se va aplica doar atunci când activele nete ale operațiunii din străinătate sunt incluse în situațiile financiare [1].
The item being hedged with respect to the foreign currency risk arising from the net investment in a foreign operation may be an amount of net assets equal to or less than the carrying amount of the net assets of the foreign operation.
În operațiunea de acoperire a riscurilor valutare rezultate dintr-o investiție netă într-o operațiune din străinătate, elementul acoperit poate fi o valoare a activelor nete egală sau mai mică decât valoarea contabilă a activelor nete ale operațiunii din străinătate.
3 IAS 39 requires the designation of an eligible hedged item and eligible hedging instruments in a hedge accounting relationship.
3 IAS 39 prevede desemnarea unui element acoperit eligibil și a instrumentelor de acoperire eligibile împotriva riscului într-o relație contabilă de acoperire împotriva riscurilor.
If there is a designated hedging relationship, in the case of a net investment hedge, the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge of the net investment is recognised in other comprehensive income and is included with the foreign exchange differences arising on translation of the results and financial position of the foreign operation.
Dacă este desemnată o relație de acoperire împotriva riscurilor, în cazul unei acoperiri împotriva riscurilor a investiții nete, câștigul sau pierderea aferente instrumentului de acoperire care sunt determinate ca fiind o operațiune de acoperire eficace a investiției nete sunt recunoscute în alte elemente ale rezultatului global și sunt incluse cu diferențele de conversie valutară rezultate în urma conversiei rezultatelor și poziției financiare ale operațiunii din străinătate.
4 An entity with many foreign operations may be exposed to a number of foreign currency risks.
4 O entitate care deține numeroase operațiuni în străinătate poate fi expusă unui număr de riscuri valutare.
This Interpretation provides guidance on identifying the foreign currency risks that qualify as a hedged risk in the hedge of a net investment in a foreign operation.
Prezenta interpretare oferă îndrumări pentru identificarea riscurilor valutare care pot fi calificate drept risc acoperit în acoperirea împotriva riscurilor a unei investiții nete într-o operațiune din străinătate.
5 IAS 39 allows an entity to designate either a derivative or a non-derivative financial instrument (or a combination of derivative and non-derivative financial instruments) as hedging instruments for foreign currency risk.
5 IAS 39 permite ca o entitate să desemneze fie un instrument financiar derivat, fie un instrument financiar nederivat (sau o combinație de instrumente financiare derivate și nederivate) ca instrumente de acoperire împotriva riscului pentru riscul valutar.
This Interpretation provides guidance on where, within a group, hedging instruments that are hedges of a net investment in a foreign operation can be held to qualify for hedge accounting.
Prezenta interpretare oferă îndrumări cu privire la condițiile în care pot fi deținute, în interiorul unui grup, instrumentele de acoperire împotriva riscului care reprezintă acoperiri ale unei investiții nete într-o operație din străinătate, pentru a îndeplini condițiile contabilității de acoperire.
6 IAS 21 and IAS 39 require cumulative amounts recognised in other comprehensive income relating to both the foreign exchange differences arising on translation of the results and financial position of the foreign operation and the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge of the net investment to be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment when the parent disposes of the foreign operation.
6 IAS 21 și IAS 39 impun ca valorile cumulate recunoscute în alte elemente ale rezultatului global, aferente atât diferențelor de conversie valutară care provin din conversia rezultatelor și poziției financiare a operațiunii din străinătate, cât și câștigului sau pierderii aferente instrumentului de acoperire care sunt determinate ca fiind o acoperire eficientă împotriva riscurilor a investiției nete, să fie reclasificate din capitaluri proprii în profit sau pierdere ca o ajustare din reclasificare atunci când societatea-mamă cedează operațiunea din străinătate.
This Interpretation provides guidance on how an entity should determine the amounts to be reclassified from equity to profit or loss for both the hedging instrument and the hedged item.
Prezenta interpretare oferă îndrumări privind modul în care o entitate trebuie să determine valorile care trebuie reclasificate din capitalurile proprii în profit sau pierdere, atât pentru instrumentul de acoperire împotriva riscului, cât și pentru elementul acoperit.