natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan states that the prospects for the development of this market segment in Poland are good and stresses the benefits of locating by the Baltic Sea.
Planul prevede că perspectivele de dezvoltare a acestui segment de piață în Polonia sunt bune și subliniază avantajele amplasamentului lângă Marea Baltică.
Furthermore, the experience of ISD Polska in the production and sale of steel structures should add to the company’s strengths.
În plus, la punctele forte ale întreprinderii se adaugă experiența ISD Polska în producția și comercializarea de structuri din oțel.
The plan assumes a target output of around [… more than 50000] tonnes as of 2013, to be achieved by a gradual increase in the coming years.
Planul presupune o producție țintă de aproximativ [… peste 50000] de tone începând cu 2013, care va fi obținută printr-o creștere treptată în anii următori.
This level of production should give Gdańsk Shipyard a market share of […] % on the Polish market.
Acest nivel al producției ar trebui să îi ofere șantierului naval Gdańsk o cotă de piață de […] % din piața poloneză.
It has been demonstrated that the plans to increase steel structure production are realistic, because as early as 2008, the first year of operations after the yard was taken over by ISD Polska, the company managed to produce and sell more than 10000 tonnes of steel structures, largely exceeding the investor’s original expectations.
S-a demonstrat că planurile de creștere a producției de structuri din oțel sunt realiste, întrucât încă din 2008, primul an de funcționare după ce șantierul a fost preluat de ISD Polska, întreprinderea a reușit să producă și să vândă peste 10000 de tone de structuri din oțel, depășind cu mult așteptările inițiale ale investitorului.
Furthermore, at Huta Częstochowa ISD Polska managed to increase sales from [… more than 30000] tonnes in 2004 to [… more than 50000] tonnes in 2006 and [… more than 90000] tonnes in 2008.
În plus, la Huta Częstochowa, ISD Polska a reușit să crească vânzările de la [… peste 30000] de tone în 2004 la [… peste 50000] de tone în 2006 și [… peste 90000] de tone în 2008.
The production of steel structures in Poland has been increasing steadily since the 1990s.
Producția de structuri din oțel în Polonia a crescut constant începând cu anii 1990.
In 2003 Polish producers built steel structures worth PLN 6 million, while the corresponding figures for 2006 and 2007 were PLN 9,4 million and PLN 12,5 million respectively.
În 2003, producătorii polonezi au construit structuri din oțel în valoare de 6 milioane PLN, în timp ce cifrele corespunzătoare pentru 2006 și 2007 au fost de 9,4 milioane PLN și, respectiv de 12,5 milioane PLN.
This indicates that the market is on an upward trend.
Aceasta indică faptul că piața se află într-o tendință ascendentă.
It is assumed that demand for steel structures will increase in Poland in the coming years.
Se presupune că cererea pentru structurile din oțel va crește în Polonia în următorii ani.
The business plan recognises that demand has fallen as a result of the current economic downturn, but it expected to be boosted by investments in Poland co-financed with EU structural funds and important infrastructure projects.
Planul de afaceri recunoaște că cererea a scăzut ca urmare a crizei economice actuale, însă se așteaptă ca aceasta să crească datorită investițiilor din Polonia, co-finanțate prin fondurile structurale ale UE și prin proiecte importante de infrastructură.
The investor has submitted copies of existing contracts for the delivery of steel structures, for example an order placed with ISD Trade, a subsidiary which is responsible for sales of steel structures in ISD Group, by […] Sp. z o.o. for the delivery of steel structures with a total volume of 25-30000 tonnes in 2008.
Investitorul a transmis copii ale contractelor existente de livrare a structurilor din oțel, de exemplu o comandă transmisă ISD Trade, o filială responsabilă de vânzările structurilor din oțel din cadrul ISD Group, prin […] Sp. z o.o. pentru livrarea de structuri din oțel cu un volum total de 25-30000 de tone în 2008.
Although it is not clear what proportion of the order is to be performed at Gdańsk Shipyard and at Huta Częstochowa respectively, this indicates that there is demand on the market and that ISD Polska is able to attract customers and find buyers for its products.
Deși nu este clar ce procent din comandă se va realiza la Șantierul naval Gdańsk și, respectiv, la Huta Częstochowa, aceasta arată că există o cerere pe piață și că ISD Polska poate să atragă clienți și să găsească cumpărători pentru produsele sale.
Accordingly, the Commission considers that the steel structure sales provided for in the 2009 Restructuring Plan are realistic.
În consecință, Comisia consideră că vânzările de structuri din oțel prevăzute în planul de restructurare din 2009 sunt realiste.
It has been demonstrated that the anticipated profit margins are realistic.
S-a demonstrat că marjele anticipate de profit sunt realiste.
The anticipated profit margins are smaller then those currently achieved by ISD Polska (margins on sales amounted to [… more than 10] % in 2006, [… between 10 and 20] % in 2007 and [… more than 10] % in 2008), while the anticipated future margins on EBITDA at Gdańsk Shipyard amount to [… not more than 10] %.
Marjele anticipate de profit sunt mai mici decât cele obținute în prezent de ISD Polska (marjele vânzărilor s-au ridicat la [… peste 10] % în 2006, [… între 10 și 20] % în 2007 și [… peste 10] % în 2008), în timp ce marjele anticipate viitoare ale EBITDA la Șantierul naval Gdańsk se ridică la [… maxim 10] %.
The Commission therefore considers that the anticipated sales and financial results for steel structure production can be deemed prudent and credible.
Prin urmare, Comisia consideră că vânzările anticipate și rezultatele financiare provenite din producția de structuri din oțel pot fi considerate drept prudente și credibile.
The Commission notes that production of steel structures at Gdańsk Shipyard will be based on the existing steel processing capacity currently used for shipbuilding.
Comisia observă că producția de structuri din oțel în cadrul Șantierului naval Gdańsk se va baza pe capacitatea existentă de prelucrare a oțelului, utilizată în prezent la construcții navale.
Therefore the significant increase anticipated in production will be achieved with relative insignificant investments, reflected in a relatively high internal rate of return for steel structure activity.
Prin urmare, creșterea semnificativă anticipată în producție va fi obținută prin investiții relativ nesemnificative, reflectate într-o rată internă a rentabilității relativ ridicată pentru activitatea structurilor din oțel.
On the basis of the information submitted, the Commission concludes that the steel construction business, which is to form an integral and significant part of the operations of the new yard, is based on a credible analysis of the competitive position of the company.
Pe baza informațiilor transmise, Comisia concluzionează că activitatea de construcții din oțel, care va constitui o parte integrală și semnificativă a operațiunilor noului șantier, se bazează pe o analiză credibilă a poziției competitive a întreprinderii.
The market analysis demonstrates that the anticipated sales and financial results are realistic.
Analiza de piață demonstrează că vânzările anticipate și rezultatele financiare sunt realiste.
It has been shown that the plan is based on realistic assumptions.
S-a arătat că planul se bazează pe ipoteze realiste.
The 2009 Restructuring Plan contains a separate business plan for Gdańsk Shipyard’s wind tower production activities.
Planul de restructurare din 2009 cuprinde un plan de afaceri separat pentru activitățile de producție de turnuri eoliene ale șantierului naval Gdańsk.
This plan is based on an analysis of the market, which indicates good prospects for companies entering this market segment.
Acest plan se bazează pe o analiză a pieței, care indică perspective bune pentru întreprinderile care pătrund pe acest segment de piață.
The company will benefit from regular supplies from Huta Częstochowa, will have a good location allowing product distribution by sea and will benefit from ISD Polska’s experience in producing wind tower components.
Întreprinderea va beneficia de stocuri periodice din partea Huta Częstochowa, va avea o amplasare bună care va permite distribuirea produselor pe mare și va beneficia de experiența ISD Polska în producția de componente ale turnurilor eoliene.
The plan also shows that demand for wind towers will increase as a result of legislative incentives (to promote renewable sources of energy) and economic factors (e.g. fluctuating prices for raw materials).
Planul indică, de asemenea, că cererea de turnuri eoliene va crește ca urmare a stimulentelor legislative (de promovare a surselor de energie regenerabilă) și a factorilor economici (de exemplu, fluctuația prețurilor la materii prime).
According to independent analyses, in 2010 wind towers will produce 172 million MW of energy worldwide, rising to 378 million MW in 2015 [47].
Conform analizelor independente, în 2010 turnurile eoliene vor produce 172 de milioane MW de energie în toată lumea, ridicându-se la 378 milioane MW în 2015 [47].
The company has submitted evidence that in February and April 2009 it held discussions with potential builders of the wind tower plant [48].
Întreprinderea a transmis dovezi că în februarie și aprilie 2009 a organizat discuții cu constructori potențiali ai fabricii de turnuri eoliene [48].
These discussions confirmed the investor’s assumptions regarding the cost and schedule of the project development.
Discuțiile au confirmat ipotezele investitorului privind costul și graficul elaborării proiectului.
The plan presents the assumptions underpinning financial projections in detail, e.g. revenue based on information from the potential buyers, costs based on forecasts for energy and steel prices, the employment of around […] workers, etc. The Commission considers that it has been demonstrated that these assumptions are credible and that the anticipated financial results are therefore realistic.
Planul prezintă în mod detaliat ipotezele care stau la baza proiecțiilor financiare, de exemplu venitul bazat pe informații din partea cumpărătorilor potențiali, costurile bazate pe previziuni pentru prețurile la energie și oțel, angajarea a aproximativ […] de lucrători etc. Comisia consideră că s-a demonstrat că aceste ipoteze sunt credibile și că rezultatele financiare anticipate sunt, prin urmare, realiste.
The fact that two banks have shown an interest in financing the investment in the wind tower business is a further indication that the project is credible and that the market believes in its long-term viability.
Faptul că două bănci s-au arătat interesate de finanțarea investițiilor în activitatea turnurilor eoliene indică, de asemenea, că proiectul este credibil și că piața are încredere în viabilitatea pe termen lung a acestuia.
The Commission considers that it has been demonstrated that the aggregate financial projections for all the three activities of the yard are credible and indicate that implementation of the plan will give rise to the restoration of the long-term viability of the yard.
Comisia consideră că s-a demonstrat faptul că proiecțiile financiare agregate pentru toate cele trei activitățile ale șantierului sunt credibile și arată că punerea în aplicare a planului va conduce la restabilirea viabilității pe termen lung a șantierului.
The Commission considers that the assumptions underpinning the projections are reasonable.
Comisia consideră că ipotezele care stau la baza proiecțiilor sunt rezonabile.
It has been demonstrated that they are based on credible sources and are realistic.
S-a demonstrat că acestea se bazează pe surse credibile și sunt realiste.
The anticipated increase in consumer and energy prices and the forecast trends in inter-bank interest rates were based on independent analyses.
Creșterea anticipată a prețurilor la energie și a prețurilor de consum și tendințele previziunilor privind ratele dobânzilor interbancare s-au bazat pe analize independente.
The anticipated sales prices of vessels are based on the results achieved to date, existing contracted prices, letters of intent and market data.
Prețurile anticipate la vânzările navelor se bazează pe rezultatele obținute până în prezent, pe prețurile contractate existente, pe scrisori de intenție și pe datele pieței.
As for wage trends, the Commission notes that the pay at the yard has already increased significantly.
În ceea ce privește tendințele salariale, Comisia observă că remunerația în cadrul șantierului a crescut deja semnificativ.
The financial model assumes that that average labour costs per hour will increase in 2009-18 by [… more than 40] %.
Modelul financiar presupune majorarea costurilor medii cu forța de muncă pe oră în perioada 2009-2018 cu [… peste 40] %.
Even though average pay at the yard in 2009 will be [… around 15] % higher than in 2007, the plan anticipates further wage increases.
Chiar dacă remunerația medie pe șantier în 2009 va fi cu [… aproximativ 15] % mai ridicată decât în 2007, planul anticipează creșteri salariale suplimentare.
In the light of the above factors and taking into account the current economic crisis and tightening of the labour market in Poland, particularly in the shipbuilding sector, the Commission regards the assumptions for wage trends as correct.
Având în vedere factorii menționați anterior și ținând cont de criza economică actuală și de contracția pieței muncii în Polonia, în special în sectorul construcțiilor navale, Comisia consideră că ipotezele privind tendințele salariale sunt corecte.
Lastly, the sensitivity analysis shows that the plan will make Gdańsk Shipyard sufficiently robust to withstand the principal risk factors associated with its activities.
În cele din urmă, analiza sensibilității demonstrează că, în urma planului, Șantierul naval Gdańsk va deveni suficient de solid pentru a face față principalilor factori de risc asociați activităților sale.
The Commission concludes that the sensitivity analysis shows that the financial projections are relatively resistant to changes in the underlying assumptions.
Comisia concluzionează că analiza sensibilității demonstrează că proiecțiile financiare sunt relativ rezistente la schimbări ale ipotezelor de bază.
On the basis of the above, the Commission concludes that the 2009 Restructuring Plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability to Gdańsk Shipyard.
Pe baza celor menționate anterior, Comisia concluzionează că planul de restructurare din 2009 este suficient de solid pentru a asigura restabilirea viabilității Șantierului naval Gdańsk.
Pursuant to point 43 of the Guidelines, the amount of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken.
În conformitate cu punctul 43 din liniile directoare, valoarea ajutorului trebuie să se limiteze la nivelul minim strict al costurilor de restructurare necesare pentru realizarea restructurării.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the financing of restructuring from its own resources or from external financing at market conditions.
Se estimează că beneficiarul va avea o contribuție semnificativă la finanțarea restructurării folosind propriile sale resurse sau finanțarea externă în condițiile pieței.
This contribution is, on the one hand, a sign that the market believes that the company can be made viable and, on the other, a way of ensuring that State aid is limited to the minimum.
Această contribuție demonstrează, pe de o parte, încrederea pieței că întreprinderea și-ar putea recăpăta viabilitatea și, pe de altă parte, asigură că ajutorul de stat este limitat la minimul necesar.
In the case of large enterprises, such as Gdańsk Shipyard, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
În cazul întreprinderilor mari, cum ar fi Șantierul naval Gdańsk, această contribuție trebuie să fie de cel puțin 50 % din costurile de restructurare.
The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and cash flows (point 43 of the Guidelines).
Contribuția proprie trebuie să fie reală și efectivă, ceea ce exclude profiturile anticipate și fluxul de numerar (punctul 43 din liniile directoare).
Restructuring costs and financing sources are described in recital 134 above.
Costurile de restructurare și sursele de finanțare sunt descrise în considerentul (134) de mai sus.
The Commission notes that financial costs relating to production guarantees subsidised by the State should also be taken into account.
Comisia subliniază că trebuie, de asemenea, luate în considerare costurile financiare aferente garanțiilor de producție subvenționate de stat.
Thus total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million.
Prin urmare, costurile totale de restructurare se ridică la [… peste 1000] de milioane PLN.
This amount comprises costs of PLN [… more than 1000] million as presented in recital 134 above, the aid component of the production guarantees which are a specific but normal feature of shipbuilding granted to the yard in the past in an amount of PLN 18,9 million, as described in recital 216 above, and the aid component of future production guarantees in an amount of PLN 28,8 million, as described in recital 218.
Această sumă cuprinde costuri de [… peste 1000] de milioane PLN astfel cum se arată în considerentul 134 de mai sus, componenta de ajutor a garanțiilor de producție care constituie o caracteristică specifică, dar normală a construcțiilor navale, acordate în trecut șantierului în valoare de 18,9 milioane PLN, astfel cum se descrie în considerentul 216 de mai sus, precum și componenta de ajutor a viitoarelor garanții de producție, în valoare de 28,8 milioane PLN, astfel cum se indică în considerentul 218.
The Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum necessary and have been duly justified.
În opinia Comisiei, costurile de restructurare se limitează la minimul necesar și au fost justificate în mod corespunzător.
The restructuring plan presents a clear and detailed investment plan.
Planul de restructurare prezintă un plan de investiții clar și detaliat.
The outstanding civil and public liabilities that need to be repaid are well defined.
Datoriile neachitate civile și la bugetul de stat care trebuie rambursate sunt bine definite.
The plan clearly presents and explains the costs of employment restructuring and indicates the capital necessary to improve the company’s balance sheet.
Planul prezintă și explică clar costurile restructurării forței de muncă și arată capitalul necesar pentru a ameliora balanța întreprinderii.
As regards the period after 1 May 2004 and before the current restructuring on the basis of the 2009 Restructuring Plan, the Commission notes that the State aid granted to the yard was used to cover losses and maintain the yard afloat and therefore can be considered as a proxy for the liquidity needs of the company in the period under review.
În ceea ce privește perioada de după 1 mai 2004 și după restructurarea actuală pe baza planului de restructurare din 2009, Comisia observă că ajutorul de stat acordat șantierului a fost utilizat pentru a acoperi pierderile și pentru a menține șantierul pe linia de plutire și, prin urmare, poate fi considerat drept un mandat pentru necesitățile de lichiditate ale întreprinderii pe perioada examinată.
The restructuring plan assumes that the own contribution to cover the restructuring costs of Gdańsk Shipyard will be derived from the following sources: capital injection by ISD Polska (PLN 305 million), sale and leasing of redundant assets (PLN […] million) and external financing on market terms, i.e. bank loans (PLN […] million).
Planul de restructurare presupune că contribuția proprie de acoperire a costurilor de restructurare ale Șantierului Gdańsk va proveni din următoarele surse: infuzia de capital a ISD Polska (305 milioane PLN), vânzarea și închirierea activelor superflue ([…] milioane PLN) și finanțarea externă în conformitate cu condițiile pieței, și anume împrumuturi bancare ([…] milioane PLN).
The Commission’s assessment of the proposed elements of the own contribution is presented below.
Evaluarea Comisiei privind elementele propuse ale contribuției proprii este prezentată în continuare.
First, the capital injection of PLN 305 million has already been provided by ISD Polska, which is a private company, and it has already been registered and paid.
În primul rând, infuzia de capital de 305 milioane PLN a fost deja efectuată de ISD Polska, care este o întreprindere privată, și a fost deja înregistrată și plătită.
Therefore the Commission concludes that it should be regarded as a real and actual own contribution as required by the Guidelines.
Prin urmare, Comisia concluzionează că aceasta ar trebui considerată drept o contribuție proprie reală și efectivă, în conformitate cu liniile directoare.
Second, the Commission accepts, on the basis of the information available, revenue from the sale of some assets or their rental as an own contribution which is real and actual, since an evaluation of revenue was provided and substantiated.
În al doilea rând, Comisia acceptă, în baza informațiilor disponibile, venitul din vânzarea sau închirierea anumitor active ca și contribuție proprie actuală, reală, în cazul în care o evaluare a venitului a fost realizată și dovedită.
This sale/rental revenue represents an amount of around PLN […] million.
Venitul din vânzare/închiriere totalizează o sumă de aproximativ […] milioane PLN.
As regards the financing of PLN […] million which the company plans to obtain from external sources on market terms, the Commission notes that the company has submitted conditional undertakings from two banks to co-finance the development of the wind towers project for a total amount of PLN […] million.
În ceea ce privește finanțarea de […] milioane PLN pe care întreprinderea intenționează să o obțină din surse externe în conformitate cu condițiile pieței, Comisia observă că întreprinderea a transmis angajamente condiționate de la două bănci pentru a cofinanța dezvoltarea proiectului turnurilor eoliene pentru o sumă totală de […] milioane PLN.
The Commission considers that the banks’ commitments are sufficient to consider the financing as free of State aid and real and actual within the meaning of the Guidelines.
Comisia consideră că angajamentele băncilor sunt suficiente pentru a considera finanțarea ca neconținând ajutor de stat și ca fiind reală și actuală în sensul liniilor directoare.
First, the banks’ undertakings are based on their assessment of the business plan for the wind tower activity and they confirmed the credibility of the project and the anticipated financial results.
În primul rând, angajamentele băncilor se bazează pe evaluarea de către acestea a planului de afaceri pentru activitatea turnurilor eoliene și au confirmat credibilitatea proiectului și rezultatele financiare anticipate.
Second, the fulfilment of the conditions imposed by the banks depends mainly on ISD Stocznia and not on external or unforeseeable circumstances.
În al doilea rând, îndeplinirea condițiilor impuse de bănci depinde în principal de ISD Stocznia, și nu de circumstanțe externe sau neprevăzute.
Lastly, the banks confirmed that financing will be provided at prevailing market conditions without any state guarantees.
În cele din urmă, băncile au confirmat că finanțarea va fi acordată în condițiile în vigoare pe piață fără nicio garanție de stat.
The Commission notes that as regards the permits necessary to conduct the activity and the collateral required by the banks, ISD Stocznia has already taken steps to ensure the fulfilment of the banks requirements.
Comisia observă că, în ceea ce privește autorizațiile necesare pentru desfășurarea activității și garanția cerută de bănci, ISD Stocznia a luat deja măsuri pentru a asigura îndeplinirea cerințelor băncilor.