natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB’s sole discretion.’;
În ultimul caz, preselecția furnizorilor corespunzători este lăsată la discreția BCE.”;
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
Ofertele primite sunt evaluate în raport cu criteriile prevăzute în cererea de ofertă.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal.
După evaluarea ofertelor scrise, BCE poate începe negocieri cu ofertanții în cazul în care această posibilitate a fost anunțată în cererea de ofertă.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria.’
Negocierile se pot desfășura sub forma negocierilor consecutive în ordinea clasamentului ofertanților sau sub forma negocierilor paralele cu mai mulți ofertanți care îndeplinesc cel mai bine criteriile de atribuire.”
This Decision shall enter into force on 1 March 2009.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2009.
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the original provisions of Decision ECB/2007/5.
Procedurile de atribuire a contractelor de achiziție inițiate înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii se finalizează în conformitate cu prevederile inițiale ale Deciziei BCE/2007/5.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
În sensul prezentei dispoziții, o procedură de atribuire este considerată inițiată la data trimiterii anunțului de participare către Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau, în cazurile în care un astfel de anunț nu este prevăzut, la data la care BCE a invitat unul sau mai mulți furnizori să prezinte o ofertă.
Done at Frankfurt am Main, 27 January 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 27 ianuarie 2009.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
JO L 80, 18.3.2004, p. 33.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 34.
JO L 317, 5.12.2007, p. 34.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 34.
JO L 184, 14.7.2007, p. 34.
‘(p)
„(p)
of 6 March 2009
din 6 martie 2009
concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8)
cu privire la derogările care pot fi acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 958/2007 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2007/8)
(ECB/2009/4)
(BCE/2009/4)
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [1], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 958/2007 al Băncii Centrale Europene din 27 iulie 2007 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2007/8) [1], în special articolul 3 alineatul (2),
Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds (IFs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
întrucât articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8) stabilește că pot fi acordate derogări de la cerințele de raportare statistică fondurilor de investiții (FI) care sunt supuse normelor contabile naționale care permit evaluarea activelor acestora cu o frecvență mai mică decât cea trimestrială.
It further provides that the IF categories to which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council,
De asemenea, conform acestuia, categoriile de FI cărora băncile centrale naționale (BCN) pot decide să le acorde derogări urmează să fie stabilite de Consiliul guvernatorilor,
Derogations
Derogări
The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) are laid down in the Annex to this Decision.
Categoriile de FI cărora BCN pot decide să le acorde derogări în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8) sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
The Governing Council shall review these categories at least every three years.
Consiliul guvernatorilor revizuiește aceste categorii cel puțin la fiecare trei ani.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Prezenta decizie se adresează BCN ale statelor membre care au adoptat euro.
Done at Frankfurt am Main, 6 March 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 6 martie 2009.
OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
JO L 211, 11.8.2007, p. 8.
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8)
Categorii de fonduri de investiții cărora le pot fi acordate derogări în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8)
Name of IF category
Denumirea categoriei de FI
Legal act relating to the category
Actul juridic referitor la categorie
Legal act determining the frequency of valuation
Actul juridic care stabilește frecvența evaluării
Frequency of valuation under national legislation
Frecvența evaluării în temeiul legislației naționale
Title of legal act
Denumirea actului juridic
Number/date of legal act
Numărul/data actului juridic
Relevant provisions
Dispoziții relevante
(Real estate investment companies)
(Societăți de investiții imobiliare)
(Law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)
(Legea privind fondurile de investiții imobiliare – societățile de investiții imobiliare și alte dispoziții juridice)
No 2778 of 30 December 1999
Nr. 2778 din 30 decembrie 1999
Articles 22(7) and 27(3) and (4)
Articolul 22 alineatul (7) și articolul 27 alineatele (3) și (4)
Annual
Anual
(Venture capital mutual funds)
(Fonduri de investiții cu capital de risc)
(Monetary and Financial Code)
(Codul monetar și financiar)
Chapter IV, Section 1, sub-section 10, L 214-36 to L 214-38
Capitolul IV secțiunea 1 subsecțiunea 10 L214-36 până la L214-38
(General regulation of the Financial Markets Authority)
(Regulamentul general al Autorității piețelor financiare)
Book IV, Article 141-13
Cartea IV Articolul 141-13
Biannual
Semestrial
Chapter IV, Section 3 L 214-50 to L 214-84
Capitolul IV secțiunea 3 L214-50 până la L214-84
Book IV, Article 422-44
Cartea IV Articolul 422-44
(Real estate collective investment undertakings)
(Organisme de plasament colectiv în bunuri imobile)
Chapter IV, Section 5, L 214-89 to L 214-146
Capitolul IV secțiunea 5 L214-89 până la L214-146
Book IV, Article 424-66
Cartea IV Articolul 424-66
(Closed funds)
(Fonduri închise)
(Legislative decree — all provisions in the field of financial intermediation)
(Decret legislativ — toate dispozițiile din domeniul intermedierii financiare)
No 58 of 24 February 1998
Nr. 58 din 24 februarie 1998
Part I, Article 1
Partea I articolul 1
Part II, Article 37
Partea II articolul 37
(Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
(Act al Banca d’Italia — Regulament privind gestionarea colectivă a economiilor)
14 April 2005
14 aprilie 2005
Title V, Chapter 1, Section II, paragraph 4.6
Titlul V capitolul 1 secțiunea II alineatul 4.6
(Ministerial decree — Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
(Decret ministerial – Regulament de punere în aplicare a articolului 37 din Decretul legislativ nr. 58 din 24 februarie 1998)
No 228 of 24 May 1999
Nr. 228 din 24 mai 1999
Chapter II, Article 12
Capitolul II articolul 12
(Risk capital funds)
(Fonduri de capital de risc)
(Decree Law)
(Decret-lege)
No 375/2007 of 8 November 2007
Nr. 375/2007 din 8 noiembrie 2007
(Securities Market Commission Regulation)
(Regulament al Comisiei privind piața titlurilor de valoare)
No 1/2008 of 14 February 2008
Nr. 1/2008 din 14 februarie 2008
Articles 4 and 11
Articolele 4 și 11
of 19 March 2009
din 19 martie 2009
amending Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
de modificare a Deciziei BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene
(ECB/2009/5)
(BCE/2009/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolul 10.2 și articolul 12.3,
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) exceeds 21.
Ca urmare a adoptării euro de către Slovacia, numărul membrilor Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) depășește douăzeci și unu.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Articolul 10.2 din Statutul SEBC prevede că, începând cu data de la care numărul membrilor Consiliului guvernatorilor depășește douăzeci și unu, fiecare membru al Comitetului executiv va dispune de un vot și numărul guvernatorilor cu drept de vot va fi de cincisprezece.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Acesta specifică, de asemenea, regulile privind rotația drepturilor de vot.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Conform articolului 10.2 a șasea liniuță, Consiliul guvernatorilor, hotărând cu o majoritate de două treimi din numărul total al membrilor săi, poate decide amânarea utilizării sistemului de rotație până la data la care numărul de guvernatori depășește optsprezece.
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date [1].
În decembrie 2008, Consiliul guvernatorilor a decis amânarea utilizării sistemului de rotație până la o astfel de dată [1].
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, has to take all measures necessary for the implementation of the rotation system.
Conform articolului 10.2 a șasea liniuță din Statutul SEBC, Consiliul guvernatorilor, hotărând cu o majoritate de două treimi din numărul total al membrilor săi, trebuie să ia toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a sistemului de rotație.
These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.
Aceste măsuri reglementează: (i) rata de rotație: numărul guvernatorilor care pierd sau câștigă drepturi de vot în același timp; (ii) perioada de rotație: durata perioadei pe parcursul căreia structura grupului de guvernatori cu drept de vot nu se modifică; (iii) modalitatea în care guvernatorii vor fi repartizați în cadrul grupurilor acestora; și (iv) tranziția de la sistemul de două grupuri la cel de trei.
The Governing Council has decided to take such measures, which require amendment of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18.
Consiliul guvernatorilor a decis să ia astfel de măsuri care impun modificarea Deciziei BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene [2], pentru a fi aplicate de la data la care numărul de guvernatori depășește optsprezece.
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
Punerea în aplicare a sistemului de rotație respectă principiile tratamentului egal între guvernatori, transparenței și simplității,
Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Modificări ale Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Decizia BCE/2004/2 se modifică după cum urmează:
The following Article 3a is inserted:
Se introduce următorul articol 3a:
‘Article 3a
„Articolul 3a
Rotation system
Sistemul de rotație
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute.
Guvernatorii sunt repartizați în grupuri, astfel cum se prevede la articolul 10.2 prima și a doua liniuță din statut.
Governors shall be ordered in each group, following EU convention, in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages.
Guvernatorii sunt repartizați în fiecare grup, conform convenției UE, în conformitate cu o listă a băncilor centrale naționale ale acestora care respectă ordinea alfabetică a denumirilor statelor membre în limbile lor naționale.
The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system.
Drepturile de vot în cadrul fiecărui grup se rotesc în fiecare lună, începând cu prima zi a celei dintâi luni a punerii în aplicare a sistemului de rotație.
For the first group, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one; for the second and third groups, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it, minus two.
Pentru primul grup, numărul drepturilor de vot care se rotesc în fiecare interval de o lună este unu; pentru cel de-al doilea și cel de-al treilea grup, numărul drepturilor de vot care se rotesc în fiecare interval de o lună este egal cu diferența dintre numărul guvernatorilor alocat grupului și numărul drepturilor de vot atribuite acestuia, minus doi.
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2.
Atunci când compunerea grupurilor este adaptată în conformitate cu articolul 10.2 a cincea liniuță din statut, rotația drepturilor de vot în cadrul fiecărui grup continuă să urmeze lista menționată la alineatul (2).
From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.
De la data la care numărul guvernatorilor ajunge la douăzeci și doi, rotația în cadrul celui de-al treilea grup începe cu un punct aleatoriu din listă.
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year.
Consiliul guvernatorilor poate decide să modifice ordinea rotației pentru cel de-al doilea și al treilea grup pentru a evita ca anumiți guvernatori să fie întotdeauna fără drept de vot în aceeași perioadă a anului.
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB’s website.
BCE publică în prealabil, pe site-ul BCE, o listă a membrilor Consiliului guvernatorilor cu drept de vot.
The share of each national central bank’s Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available.
Cota deținută de statul membru căruia îi aparține banca centrală națională din bilanțul agregat total al instituțiilor financiare monetare se calculează pe baza unei medii anuale a datelor medii lunare de-a lungul celui mai recent an calendaristic pentru care sunt disponibile datele.
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks, the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available.’
Atunci când produsul intern brut total la prețul pieței se ajustează în conformitate cu articolul 29.3 din statut sau când o țară devine stat membru și banca centrală națională a acesteia devine parte a Sistemului European al Băncilor Centrale, bilanțul agregat total al instituțiilor financiare monetare din statele membre care au adoptat moneda euro se recalculează pe baza datelor referitoare la cel mai recent an calendaristic pentru care sunt disponibile datele.”
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following:
La articolul 4.1, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’
„Pentru a vota, Consiliul guvernatorilor trebuie să întrunească un cvorum de două treimi din membrii săi cu drept de vot.”
The following sentence is added to Article 4.7:
La articolul 4.7 se adaugă următoarea teză:
‘Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’
„Deciziile care urmează să fie luate prin intermediul unei proceduri scrise se aprobă de către membrii Consiliului guvernatorilor cu drept de vot la momentul aprobării.”
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:
La articolul 5.1, a patra teză se înlocuiește cu următorul text:
‘An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.’
„Un anumit punct este eliminat de pe ordinea de zi la cererea a cel puțin trei membri cu drept de vot ai Consiliului guvernatorilor în cazul în care documentele conexe nu au fost prezentate membrilor Consiliului guvernatorilor în timp util.”
Article 5.2 is replaced by the following:
Articolul 5.2 se înlocuiește cu următorul text:
‘The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President.’
„Procesele-verbale ale deliberărilor Consiliului guvernatorilor sunt aprobate la reuniunea următoare (sau, dacă este cazul, anterior, prin intermediul procedurii scrise) de către membrii Consiliului guvernatorilor care au dispus de drept de vot la reuniunea la care se referă procesul-verbal și sunt semnate de președinte.”
This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua în care numărul guvernatorilor din cadrul Consiliului guvernatorilor depășește optsprezece.
Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 19 martie 2009.
Decision ECB/2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank (OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
Decizia BCE/2008/29 din 18 decembrie 2008 cu privire la amânarea utilizării sistemului de rotație în Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (JO L 3, 7.1.2009, p. 4).
The rotation of voting rights within each group shall follow this order.
Rotația drepturilor de vot în cadrul fiecărui grup respectă această ordine.
The rotation shall start at a random point in the list.
Rotația începe cu un punct aleatoriu din listă.
on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
privind înființarea Comitetului pentru programul TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
(ECB/2009/6)
(BCE/2009/6)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolele 3.1, 12.1 și 12.3 și articolele 17, 18 și 22,
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
În cadrul reuniunii sale din 6 iulie 2006, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a decis să analizeze, în colaborare cu depozitarii centrali (DC) și cu alți participanți de pe piață, posibilitatea înființării unui nou serviciu al Eurosistemului pentru decontarea operațiunilor cu instrumente financiare, denumit TARGET2-Securities (T2S).
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Parte integrantă a misiunilor sale, în conformitate cu articolele 17, 18 și 22 din Statutul SEBC, Eurosistemul urmărește ca T2S să fie un serviciu bazat pe o platformă unică care să permită decontarea numerarului și a operațiunilor cu instrumente financiare într-o manieră comună, neutră și fără frontiere la nivel paneuropean, care va fi oferit DC pentru a le permite acestora să furnizeze propriilor clienți servicii de decontare de tip livrare-contra-plată (delivery-versus-payment) armonizate și standardizate în banii băncii centrale, într-un mediu tehnic integrat.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
La 17 iulie 2008, Consiliul guvernatorilor a hotărât să lanseze T2S și să furnizeze resursele necesare până la finalizarea sa.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia, the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks (NCBs).
Pe baza unei oferte a Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France și Banca d’Italia, Consiliul guvernatorilor a hotărât, de asemenea, că T2S urmează să fie dezvoltat și gestionat de aceste patru bănci centrale naționale (BCN).