natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se modifică după cum urmează:
Parts II to V are replaced by the following:
Părțile II-V se înlocuiesc cu următorul text:
‘PART II
„PARTEA II
Minimum quality requirements referred to in Part I
Criterii de calitate minime menționate în partea I
indicates analysis required without specific limit but content to be taken into account for maximum limits set in points 2 and 4 of the table.
analiza necesară fără limită specifică, dar al cărei conținut trebuie luat în considerare în ceea ce privește limitele maxime stabilite la punctele 2 și 4 din tabel.
“n.a.”:
«N.A.»:
not applicable, not requiring analysis.
nu se aplică, nenecesitând nicio analiză.
Maximum moisture content
Conținut maxim de apă
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality
Procentaj maxim de elemente care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare:
Grain impurities
Impuritățile boabelor
Impurities other than mottled grains
Impurități altele decât boabele pătate
grains in which the germ is discoloured
boabe care prezintă o colorație anormală a germenului
grains overheated during drying
boabe supraîncălzite în timpul uscării
Mottled grains
Boabe pătate
extraneous seeds:
semințe străine:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
boabe deteriorate în urma generării spontane de căldură sau a încălzirii extreme în timpul uscării
extraneous matter
elemente străine
husks (cob fragments in the case of maize)
pleavă (în cazul porumbului: fragmente de cocean)
ergot
cornul secarei
decayed grains
boabe putrede
impurities of animal origin
impurități de origine animală
Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
Procentul maxim de boabe care și-au pierdut parțial sau în totalitate aspectul sticlos
Minimum protein content [2]
Conținutul minim de proteine [2]
Minimum Zeleny index (ml)
Indicele Zeleny minim (ml)
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part III of this Annex.
Se consideră elemente care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare elementele definite în partea III din prezenta anexă.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed are classified as “miscellaneous impurities” even if they have defects which belong to other categories.
Boabele cerealelor de bază și ale altor cereale care sunt deteriorate sau putrezite sunt clasificate ca «impurități diverse», chiar atunci când prezintă imperfecțiuni care țin de alte categorii.
DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
DEFINIȚIA ELEMENTELOR CARE NU SUNT CEREALE DE BAZĂ DE CALITATE CORESPUNZĂTOARE
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “broken grains” is that contained in standard EN 15587.
În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor sparte» este menționată în standardul EN 15587.
For maize, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter.
În cazul porumbului, «boabe sparte» înseamnă bucățile de boabe sau boabele care trec printr-o sită cu ochiuri cu diametrul de 4,5 mm.
For sorghum, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 1,8 mm in diameter.
În cazul sorgului, «boabe sparte» înseamnă bucățile de boabe sau boabele care trec printr-o sită cu ochiuri cu diametrul de 1,8 mm.
Shrivelled grains
Boabe șiștave
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “shrivelled grains” is that contained in standard EN 15587.
În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor șiștave» este menționată în standardul EN 15587.
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, “shrivelled grains” means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Totuși, pentru orzul din Estonia, Letonia, Finlanda și Suedia, «boabe șiștave» înseamnă boabele cu o greutate specifică egală cu sau mai mare decât 64 de kilograme pe hectolitru oferite spre intervenție sau supuse acesteia în statele membre respective, boabe care, după eliminarea tuturor celorlalte elemente menționate în prezenta anexă, trec prin site cu orificii de 2,0 milimetri.
“Shrivelled grains” does not apply to maize or sorghum.
«Boabele șiștave» nu se aplică porumbului, nici sorgului.
Other cereals
Alte cereale
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “other cereals” is that contained in standard EN 15587.
În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «altor cereale» este menționată în standardul EN 15587.
For maize and sorghum, “other cereals” means all grains of cultivated cereals which do not belong to the species of grain sampled.
În cazul porumbului și al sorgului, «alte cereale» înseamnă toate boabele de cereale cultivate care nu aparțin speciilor de boabe din care s-a prelevat proba.
Grains damaged by pests
Boabe atacate de dăunători
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains damaged by pests” is that contained in standard EN 15587.
În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor atacate de dăunători» este menționată în standardul EN 15587.
For maize and sorghum, “grains damaged by pests“ means all grains showing a visible deterioration attributable to attack by insects, rodents, mites or other grain pests.
În cazul porumbului și al sorgului, boabele atacate de dăunători sunt toate boabele care prezintă o deteriorare vizibilă provocată de atacul unei insecte, al unei rozătoare, al unui acarian sau al altor dăunători ai boabelor.
Grains in which the germ is discoloured
Boabe care prezintă o colorație anormală a germenului
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
În ceea ce privește grâul dur și grâul comun, definiția este menționată în standardul EN 15587.
“Grains in which the germ is discoloured” does apply to barley, maize or sorghum.
«Boabele care prezintă o colorație anormală a germenului» nu se aplică orzului, porumbului, nici sorgului.
Grains overheated during drying
Boabe supraîncălzite în timpul uscării
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains overheated during drying” is that contained in standard EN 15587.
În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor supraîncălzite în timpul uscării» este menționată în standardul EN 15587.
For maize and sorghum, “grains overheated during drying” are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
În cazul porumbului și al sorgului, boabele supraîncălzite în timpul uscării sunt cele care prezintă semne exterioare de pârjolire, dar care nu sunt boabe deteriorate.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
În ceea ce privește grâul dur, definiția este menționată în standardul EN 15587.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley, maize or sorghum.
«Boabele pătate» nu se aplică grâului comun, orzului, porumbului, nici sorgului.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “sprouted grains” is that contained in standard EN 15587.
În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor încolțite» este menționată în standardul EN 15587.
For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
În cazul porumbului și al sorgului, boabele încolțite sunt cele în care radicula sau plumula este vizibilă în mod clar cu ochiul liber.
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Totuși, trebuie să se țină seama de aspectul general al probei atunci când se evaluează conținutul de boabe încolțite al acesteia.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Boabele încolțite sunt doar cele la care germenul a suferit modificări vizibile clar care fac să fie ușor de diferențiat boabele încolțite de boabele normale.
Extraneous seeds
Semințe străine
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous seeds” is that contained in standard EN 15587.
În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «semințelor străine» este menționată în standardul EN 15587.
For maize and sorghum, “extraneous seeds” are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
În cazul porumbului și al sorgului, «semințele străine» sunt semințele altor plante, cultivate sau nu, în afara cerealelor.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock but which are not cereals, and noxious seeds.
Acestea includ semințe care nu merită să fie recuperate, semințe care pot fi folosite pentru animale, dar care nu sunt cereale sau semințe nocive.
“Noxious seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
«Semințele nocive» sunt semințele toxice pentru om și animale, semințele care împiedică sau complică operațiunile de curățare și măcinare a cerealelor și semințele care afectează calitatea produselor rezultate din prelucrarea cerealelor.
Damaged grains
Boabe deteriorate
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “damaged grains” is that contained in standard EN 15587.
În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor deteriorate» este menționată în standardul EN 15587.
For maize and sorghum, “damaged grains” means grains which have become unusable for livestock feed on account of putrefaction, mildew (including fusariosis), or bacterial or other causes.
În cazul porumbului și al sorgului, «boabele deteriorate» sunt cele care au devenit inutilizabile pentru alimentația animalelor din cauza putrefacției, a mucegăirii (inclusiv a fuzariozei), a bacteriilor sau din cauza altor factori.
“Damaged grains” also includes grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying; such grains are fully-grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
Boabele deteriorate includ și boabe deteriorate în urma generării spontane de căldură sau a încălzirii extreme în timpul uscării. Aceste boabe sunt boabe complet dezvoltate al căror tegument prezintă o culoare de la maro-cenușiu până la negru, în timp ce, în secțiune transversală, boabele prezintă o colorație de la cenușiu-gălbui până la negru-maroniu.
In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains affected by fusariosis” is included in that of “damaged grains”.
În standardul EN 15587, în cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor afectate de fuzarioză» este inclusă în cea a boabelor deteriorate.
Extraneous matter
Elemente străine
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous matter” is that contained in standard EN 15587.
În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «elementelor străine» este menționată în standardul EN 15587.
For maize and sorghum, all matter in a sample which passes through a sieve with apertures of 1 mm, with the exception of live and dead insects, is considered to be extraneous matter.
În cazul porumbului și al sorgului, sunt considerate elemente străine toate elementele dintr-o probă care trec printr-o sită cu orificii de 1 mm, cu excepția insectelor vii și moarte.
Husks (cob fragments in the case of maize).
Pleavă (în cazul porumbului: fragmente de cocean)
Ergots
Cornul secarei
Decayed grains
Boabe putrede
For durum wheat and common wheat, the definition of “decayed grains” is that contained in standard EN 15587.
În ceea ce privește grâul dur și grâul comun, definiția este menționată în standardul EN 15587.
“Decayed grains” does not apply to barley, maize or sorghum.
«Boabele putrede» nu se aplică orzului, porumbului, nici sorgului.
Impurities of animal origin.
Impurități de origine animală
Mitadiné grains
Boabe care și-au pierdut aspectul sticlos (mitadiné)
Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernels cannot be regarded as entirely vitreous.
Boabele de grâu dur care și-au pierdut aspectul sticlos («mitadiné») sunt cele al căror miez nu poate fi considerat în întregime sticlos.
They are also defined in standard EN 15585.
Acestea sunt definite de asemenea în standardul EN 15585.
SPECIFIC FACTORS TO TAKE INTO CONSIDERATION FOR EACH TYPE OF CEREAL FOR THE DEFINITION OF IMPURITIES
ELEMENTE CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE PENTRU FIECARE TIP DE CEREALE LA DEFINIREA IMPURITĂȚILOR
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains and grains overheated during drying.
Impuritățile boabelor înseamnă boabe șiștave, boabe ale altor cereale, boabe atacate de dăunători, boabe care prezintă o colorație anormală a germenului, boabe pătate și boabe supraîncălzite în timpul uscării.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks, ergot, decayed grains and impurities of animal origin.
Impurități diverse înseamnă semințe străine, boabe deteriorate (dintre care boabele afectate de fuzarioză), elemente străine, pleavă, cornul secarei, boabe putrede și impurități de origine animală.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured (only where the content exceeds 8 %) and grains overheated during drying.
Impuritățile boabelor înseamnă boabe șiștave, boabe ale altor cereale, boabe atacate de dăunători, boabe care prezintă o colorație anormală a germenului (numai pentru o proporție de peste 8 %) și boabe supraîncălzite în timpul uscării.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Impuritățile boabelor înseamnă boabe șiștave, boabe ale altor cereale, boabe atacate de dăunători și boabe supraîncălzite în timpul uscării.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks and impurities of animal origin.
Impurități diverse înseamnă semințe străine, boabe deteriorate (dintre care boabele afectate de fuzarioză), elemente străine, pleavă și impurități de origine animală.
“Grain impurities” means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Impuritățile boabelor înseamnă boabe ale altor cereale, boabe atacate de dăunători și boabe supraîncălzite în timpul uscării.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin.
Sunt considerate impurități diverse semințele străine, boabele deteriorate (dintre care boabele afectate de fuzarioză), elementele străine, fragmentele de cocean și impuritățile de origine animală.
Methods used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention
Metode utilizate pentru stabilirea calității cerealelor oferite spre intervenție sau supuse acesteia
Pursuant to Article 7, the following methods are to be used to determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention:
Pentru a stabili calitatea cerealelor oferite spre intervenție sau supuse acesteia, se utilizează următoarele metode, în conformitate cu articolul 7:
the reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality:
metoda de referință pentru stabilirea elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare constituită din:
for common wheat, durum wheat and barley: standard EN 15587,
standardul EN 15587 pentru grâu comun, grâu dur și orz;
for maize and sorghum: the method set out in Part V of this Annex;
metoda menționată în partea V din prezenta anexă pentru porumb și sorg;
the reference method for determining the moisture content:
metoda de referință pentru stabilirea conținutului de umiditate constituită din:
for maize: standard EN ISO 6540,
standardul EN ISO 6540 pentru porumb;
for cereals other than maize: standard EN ISO 712, or
standardul EN ISO 712 pentru alte cereale decât porumbul; sau
an infrared technology-based method.
o metodă bazată pe tehnologia radiațiilor infraroșii.
In the event of a dispute, only the results of standard EN ISO 6540 for maize and EN ISO 712 for cereals other than maize are to considered valid;
În caz de litigiu, sunt acceptate numai rezultatele obținute cu ajutorul standardului EN ISO 6540 pentru porumb sau al standardului EN ISO 712 pentru alte cereale decât porumbul;
the reference method for determining the tannin content of sorghum: standard ISO 9648;
metoda de referință pentru stabilirea conținutului de tanin din sorg este reprezentată de standardul ISO 9648;
the reference method for determining the non-stickiness and machinability of the dough obtained from common wheat: that set out in Part VII of this Annex;
metoda de referință pentru stabilirea nonaderenței și a gradului de prelucrabilitate industrială a aluatului obținut din grâul comun este reprezentată de cea stabilită în partea VII din prezenta anexă;
the reference method for determining the protein content in durum wheat and ground common wheat: that set out in:
metoda de referință pentru stabilirea conținutului de proteine al grâului dur și al grâului comun măcinat este constituită din:
standard EN ISO 20483, or
standardul EN ISO 20483; sau
standard CEN ISO/TS 16634-2.
standardul CEN ISO/TS 16634-2.
In the event of a dispute, only the results obtained from applying standard EN ISO 20483 are to be considered valid;
În caz de litigiu, sunt acceptate numai rezultatele obținute cu ajutorul standardului EN ISO 20483;
the reference method for determining the Zeleny index of ground common wheat: that set out in standard EN ISO 5529;
indicele Zeleny al grâului comun măcinat stabilit în conformitate cu standardul EN ISO 5529;
the reference method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test): that set out in standard EN ISO 3093;
indicele de cădere Hagberg (testul pentru activitatea amilazei) stabilit în conformitate cu standardul EN ISO 3093;
the reference method for determining the rate of loss of the vitreous aspect of durum wheat: that set out in standard EN 15585;
metoda de referință pentru stabilirea ratei de pierdere a aspectului sticlos al grâului dur constituită din standardul EN 15585;
the reference method for determining the specific weight: that set out in standard EN ISO 7971/3;
metoda de referință pentru stabilirea greutății specifice constituită din standardul EN ISO 7971/3;
the sampling and analysis methods for establishing the rate of mycotoxins: those referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 and set out in Annexes I and II to Commission Regulation (EC) No 401/2006
metodele de prelevare de probe și metodele de analiză de referință pentru stabilirea conținutului de micotoxine menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 și stabilite în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei.
Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize and sorghum
Metoda de referință pentru stabilirea elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare în cazul porumbului și al sorgului
Shake an average sample of 500 g in the case of maize and 250 g in the case of sorghum for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for live pests and dead insects in the fraction passed through the sieve.
Într-o sită cu orificii de 1,0 mm se scutură timp de o jumătate de minut o probă medie de 500 g în cazul porumbului și de 250 g în cazul sorgului. Se verifică prezența dăunătorilor vii și a insectelor moarte în cantitatea cernută prin sită.
Using tweezers or a spatula, extract from the matter retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of cob or straw and other extraneous matter.
Cu o pensetă sau o spatulă se extrag elementele rămase în sita cu orificii de 1,0 mm, pietrele, nisipul, fragmentele de cocean sau de paie și alte elemente străine.
Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together.
Se adaugă elementele străine astfel extrase la elementele care au trecut prin sita cu orificii de 1,0 mm și se cântăresc împreună.
Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g in the case of sorghum.
Cantitatea rămasă în sita cu orificii de 1,0 mm se împarte cu ajutorul unui divizor astfel încât să se obțină o probă de 100-200 g pentru porumb și de 25-50 g pentru sorg.
Weigh this subsample.
Se cântărește această probă parțială.
Spread it out in a thin layer on a table.
Se întinde apoi în strat subțire pe o masă.
Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin.
Cu ajutorul unei pensete sau al unei spatule, se extrag celelalte cereale, boabele atacate de dăunători, boabele supraîncălzite în timpul uscării, boabele încolțite, semințele străine, boabele deteriorate, pleava și impuritățile de origine animală.
In the case of sorghum, grains still attached to the husk must be separated from the husk, the latter constituting miscellaneous impurities.
În cazul sorgului, boabele în coajă trebuie separate de pleavă, întrucât aceasta face parte din impuritățile diverse.
Then assess the state of the grain.
După aceea, bobul este clasificat în funcție de starea sa.
Sieve the subsample from which all impurities have been removed for 30 seconds in a sieve with circular mesh 4,5 mm in diameter in the case of maize and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum.
Proba parțială separată de totalitatea impurităților este cernută timp de 30 de secunde printr-o sită cu ochiuri cu diametrul de 4,5 mm în cazul porumbului și de 1,8 mm în cazul sorgului.
The matter which passes through this sieve is to be considered as broken grains.
Elementele care trec prin sită sunt considerate boabe sparte.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the method referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
Grupele de elemente care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare, stabilite în conformitate cu metoda descrisă la punctul 1, trebuie cântărite cât mai precis cu putință, cu o precizie de aproximativ 0,01 g și distribuite conform procentului din proba medie.
The particulars should be entered in the analysis report to the nearest 0,1 %.
Caracteristicile înregistrate în raportul de analiză trebuie să aibă o precizie de aproximativ 0,1 %.
Indicate the presence of live pests.
Se indică prezența dăunătorilor vii.
As a general rule, two analyses must be made for each sample.
Ca regulă generală, sunt necesare două analize pentru fiecare probă.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Diferențele dintre cele două analize nu trebuie să depășească 10 % pentru niciunul dintre elementele sus-menționate.
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
Echipamentul utilizat pentru operațiunile descrise la punctele 1 și 2 constă în:
sample separator, for example a conical or riffle apparatus;
divizor de probe, de exemplu divizor conic sau cu canale striate;