natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Dmax’ means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
„Dmax” înseamnă cererea zilnică totală de gaze (în milioane de m3 pe zi) din zona luată în calcul pe parcursul unei zile cu cerere excepțional de mare, constatată statistic o dată la 20 de ani.
Supply-side definitions
Definiții privind oferta
‘EPm’: technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, Sm and LNGm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
„EPm” capacitatea tehnică a punctelor de intrare (în milioane de m3 pe zi), altele decât cele aferente instalațiilor de producție, instalațiilor GNL și de depozitare, simbolizate prin Pm, Sm și LNGm, înseamnă suma capacităților tehnice ale tuturor punctelor de intrare de la frontieră capabile să aprovizioneze cu gaz zona luată în calcul;
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas production facilities which can be delivered to the entry points in the calculated area.
„Pm” capacitatea tehnică maximă de producție (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților zilnice maxime de producție ale tuturor instalațiilor de producție a gazelor, capabile să aprovizioneze cu gaz zona luată în calcul;
‘Sm’: maximal technical storage deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the calculated area, taking into account their respective physical characteristics.
„Sm” capacitatea tehnică maximă de extracție (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice zilnice maxime de extracție din toate instalațiile de depozitare, care pot fi furnizate la punctele de intrare din zona luată în calcul, ținând seama de caracteristicile fizice ale fiecăreia;
‘LNGm’: maximal technical LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system.
„LNGm” capacitatea tehnică maximă a instalațiilor GNL (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice zilnice maxime de extracție din toate instalațiile GNL din zona luată în calcul, luând în considerare elemente critice precum descărcarea, serviciile auxiliare, depozitarea temporară și regazeificarea GNL, precum și capacitatea tehnică de extracție; „Im”
‘Im’ means the technical capacity of the single largest gas infrastructure (in mcm/d) with the highest capacity to supply the calculated area.
înseamnă capacitatea tehnică a infrastructurii unice principale de gaze (în milioane de m3 pe zi), cu cea mai mare capacitate de aprovizionare a zonei luate în calcul.
When several gas infrastructures are connected to a common upstream or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
În cazul în care mai multe infrastructuri de gaze sunt conectate la aceeași infrastructură de gaze din amonte sau din aval și nu pot fi operate separat, acestea sunt considerate o singură infrastructură de gaze.
Calculation of the N – 1 formula using demand-side measures
Calcularea formulei N-1 prin luarea în considerare a măsurilor legate de cerere
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 5(1)(b) and Article 6(2).
„Deff” înseamnă partea (în milioane de m3 pe zi) din Dmax care, în cazul unei întreruperi a aprovizionării, poate fi acoperită într-o măsură suficientă și în timp util prin măsuri de piață legate de cerere, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (b) și articolul 6 alineatul (2).
Calculation of the N – 1 formula at regional level
Calcularea formulei N-1 la nivel regional
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level where applicable, as determined by the Competent Authorities of the Member States concerned.
Zona luată în calcul menționată la punctul 3 se extinde la nivelul regional corespunzător, dacă este cazul, astfel cum se stabilește de către autoritățile competente din statele membre în cauză.
For the calculation of the N – 1 formula at regional level, the single largest gas infrastructure of common interest shall be used.
Atunci când se calculează formula N-1 la nivel regional, se folosește infrastructura unică principală de gaze de interes comun.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region is the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the joint Preventive Action Plan.
Infrastructura unică principală de gaze de interes comun pentru o regiune este infrastructura de gaze cu capacitatea cea mai mare din regiune care contribuie direct sau indirect la aprovizionarea cu gaze a statelor membre din regiunea respectivă și se definește în planul de acțiune preventiv comun.
The regional N – 1 calculation can only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Calcularea formulei N-1 la nivel regional poate înlocui calcularea formulei N-1 la nivel național numai în cazul în care infrastructura unică principală gaze de interes comun are o importanță majoră pentru aprovizionarea cu gaze a tuturor statelor membre în cauză în conformitate cu evaluarea comună a riscurilor.
According to Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, ‘technical capacity’ means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul 18 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, „capacitate tehnică” înseamnă capacitatea fermă maximă pe care o poate oferi operatorul de rețele de transport utilizatorilor rețelei, luând în considerare integritatea sistemului și cerințele de exploatare a rețelei de transport.
LIST OF MARKET-BASED SECURITY OF GAS SUPPLY MEASURES
LISTA MĂSURILOR BAZATE PE MECANISMELE PIEȚEI VIZÂND SECURITATEA APROVIZIONĂRII CU GAZE
In developing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
În cadrul elaborării planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență, autoritatea competentă ia în considerare lista indicativă și neexhaustivă de măsuri prevăzută în prezenta anexă.
The Competent Authority shall duly take into account the environmental impact of the measures proposed when developing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan and shall give preference, as far as possible, to those measures which have the least impact on the environment while taking into account security of supply aspects.
La elaborarea planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență, autoritatea competentă ia în considerare în mod corespunzător impactul asupra mediului al măsurilor propuse și acordă prioritate, cât mai mult posibil, măsurilor care au cel mai mic impact asupra mediului, ținând seama în același timp de aspectele legate de securitatea aprovizionării.
Supply-side measures:
Măsuri referitoare la ofertă:
increased production flexibility,
flexibilitate sporită a producției;
increased import flexibility,
flexibilitate sporită a importului;
facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure,
facilitarea integrării gazelor provenite din surse regenerabile de energie în infrastructura rețelei de gaze;
commercial gas storage — withdrawal capacity and volume of gas in storage,
depozite comerciale de gaze – capacitatea de extracție și volumul gazelor înmagazinate;
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity,
capacitatea terminalului GNL și capacitatea maximă de extracție;
diversification of gas supplies and gas routes,
diversificarea surselor și a rutelor de aprovizionare cu gaze;
reverse flows,
fluxuri inversate;
coordinated dispatching by transmission system operators,
dispecerizarea sistemelor de transport;
use of long-term and short-term contracts,
utilizarea contractelor pe termen lung și pe termen scurt;
investments in infrastructure, including bi-directional capacity,
investiții în infrastructură, inclusiv pentru capacitate bidirecțională;
contractual arrangements to ensure security of gas supply.
contracte vizând asigurarea securității aprovizionării cu gaze.
Demand-side measures:
Măsuri referitoare la cerere:
use of interruptible contracts,
utilizarea contractelor care pot fi întrerupte;
fuel switch possibilities including use of alternative back-up fuels in industrial and power generation plants,
posibilități de utilizare a altor combustibili, inclusiv utilizarea combustibililor alternativi de rezervă în instalațiile industriale și de producere a energiei;
voluntary firm load shedding,
întreruperea voluntară a consumului;
increased efficiency,
eficiență sporită;
increased use of renewable energy sources.
utilizarea sporită a surselor de energie regenerabile.
LIST OF NON-MARKET BASED SECURITY OF GAS SUPPLY MEASURES
LISTA MĂSURILOR CARE NU AU LA BAZĂ MECANISME ALE PIEȚEI DESTINATE ASIGURĂRII SECURITĂȚII APROVIZIONĂRII CU GAZE
In developing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan the Competent Authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
În cadrul elaborării planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență, autoritatea competentă ia în considerare, numai în cazul unei situații de urgență, contribuția următoarei liste indicative și neexhaustive de măsuri:
use of strategic gas storage,
utilizarea înmagazinării strategice de gaze;
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [1]),enforced use of electricity generated from sources other than gas,
utilizarea obligatorie a depozitelor de combustibili alternativi (de exemplu, în conformitate cu Directiva 2009/119/CE a Consiliului din 14 septembrie 2009 privind obligația statelor membre de a menține un nivel minim de rezerve de țiței și/sau de produse petroliere [1]);utilizarea obligatorie a energiei electrice generate din alte surse decât gazele naturale;
enforced increase of gas production levels,
creșterea obligatorie a nivelurilor de producție de gaz;
enforced storage withdrawal.
extracția obligatorie din depozite.
Various steps of compulsory demand reduction including:
mai multe măsuri de reducere obligatorie a cererii, printre care:
enforced fuel switching,
utilizarea obligatorie a altor combustibili;
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures,
utilizarea obligatorie a contractelor care pot fi întrerupte în cazul în care nu sunt utilizate pe deplin ca parte a măsurilor de piață;
enforced firm load shedding.
întreruperea obligatorie a consumului.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 9.
JO L 265, 9.10.2009, p. 9.
In accordance with Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and as underlined in Article 6 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009, regional cooperation reflects the spirit of solidarity and is also an underlying concept of this Regulation.
În conformitate cu articolul 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și astfel cum se subliniază la articolul 6 din Directiva 2009/73/CE și la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, cooperarea regională reflectă spiritul de solidaritate și reprezintă unul dintre conceptele de bază ale prezentului regulament.
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 9), the Preventive Action Plans and the Emergency Plans (Articles 4, 5 and 10), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 8) and the provisions for Union and regional emergency responses (Article 11).
Cooperarea regională este necesară, în special, în procesul de elaborare a evaluării riscurilor (articolul 9), a planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență (articolele 4, 5 și 10), de stabilire a standardelor privind infrastructura și aprovizionarea (articolele 6 și 8) și a dispozițiilor privind reacția la situațiile de urgență la nivel regional și la nivelul Uniunii (articolul 11).
The regional cooperation under this Regulation builds on existing regional cooperation involving natural gas undertakings, Member States and national regulatory authorities to enhance, among other objectives, the security of supply and the integration of the internal energy market, such as the three regional gas markets under the Gas Regional Initiative, the Gas Platform, the High Level Group of the Baltic Energy Market Interconnection Plan, and the Security of Supply Coordination Group of the Energy Community.
În temeiul prezentului regulament, cooperarea regională se bazează pe cooperarea existentă la nivel regional între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, statele membre și autoritățile naționale de reglementare și are ca scop, printre altele, sporirea securității aprovizionării și a integrării pieței interne a energiei, incluzând cele trei piețe regionale ale gazelor naturale din cadrul Inițiativei regionale privind gazele, Platforma pentru gaze, planul de interconectare al Grupului la nivel înalt pentru piața de energie din zona baltică și Grupul de coordonare în domeniul siguranței aprovizionării al Comunității Energetice.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
Cu toate acestea, este posibil ca cerințele specifice în materie de securitate a aprovizionării să încurajeze noi cadre de cooperare, iar domeniile existente de cooperare vor trebui adaptate pentru a garanta cel mai înalt grad de eficiență.
In the light of the increasingly interconnected and interdependent markets and the completion of the internal gas market, cooperation between the following Member States, as an example and among others, including between parts of neighbouring Member States, can enhance their individual and collective security of gas supply:
Având în vedere piețele interconectate și interdependente într-o măsură din ce în ce mai mare și finalizarea pieței interne a gazelor, cooperarea dintre statele membre enumerate mai jos, de exemplu, și inclusiv dintre regiuni ale statelor membre învecinate poate spori securitatea aprovizionării cu gaze a acestora la nivel individual și colectiv:
Poland and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania),
Polonia și cele trei țări baltice (Estonia, Letonia și Lituania);
the Iberian Peninsula (Spain and Portugal) and France,
Peninsula Iberică (Spania și Portugalia) și Franța;
Ireland and the United Kingdom,
Irlanda și Regatul Unit;
Bulgaria, Greece and Romania,
Bulgaria, Grecia și România;
Denmark and Sweden,
Danemarca și Suedia;
Slovenia, Italy, Austria, Hungary and Romania,
Slovenia, Italia, Austria, Ungaria și România;
Poland and Germany,
Polonia și Germania;
France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg,
Franța, Germania, Belgia, Țările de Jos și Luxemburg;
Germany, the Czech Republic and Slovakia,
Germania, Republica Cehă și Slovacia;
others.
altele.
Where necessary and appropriate, regional cooperation between Member States may be extended to strengthen cooperation with neighbouring Member States, in particular in the case of gas islands, notably with a view to enhancing interconnections.
Atunci când este necesar și adecvat, cooperarea regională dintre statele membre se poate extinde pentru a consolida cooperarea cu statele membre învecinate, în special în cazul „insulelor de gaze”, îndeosebi în vederea îmbunătățirii interconectărilor.
Member States may also be part of different cooperation clusters.
Statele membre pot face parte, de asemenea, din diferite grupuri de cooperare.
A major disruption of gas supply to the Union can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community [4], signed in Athens on 25 October 2005.
O întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze a Uniunii poate afecta toate statele membre, Uniunea Europeană în ansamblul ei, precum și părțile contractante la Tratatul de instituire a Comunității Energiei [4], semnat la Atena la 25 octombrie 2005.
It can also lead to severe economic damage across the Union’s economy.
De asemenea, aceasta poate avea consecințe economice grave asupra economiei Uniunii.
It is essential in the interests of a well-functioning gas market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, in particular those providing access to the gas network of the Union, equipment allowing physical bi-directional gas flows on pipelines as well as storage and LNG re-gasification facilities, be made by natural gas undertakings in good time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Pentru buna funcționare a pieței gazelor este esențial ca investițiile necesare în producția și infrastructurile interne, precum interconectările, în special cele care furnizează accesul la rețeaua de gaze a Uniunii, echipamentele care permit fluxuri fizice bidirecționale de gaze în conducte, depozitele și instalațiile de regazeificare a GNL, să fie realizate în timp util de întreprinderile din sectorul gazelor, având în vedere eventualele întreruperi ale aprovizionării, precum cea din ianuarie 2009.
When forecasting the financial needs for gas infrastructure in relation to Union instruments, the Commission should give, as appropriate, priority to the infrastructure projects which support the integration of the internal gas market and security of gas supply.
La previzionarea necesităților financiare pentru infrastructura de gaze naturale în raport cu instrumentele Uniunii, Comisia ar trebui să acorde prioritate proiectelor de infrastructură care susțin integrarea pieței interne a gazelor și securitatea aprovizionării cu gaze.
The Commission may, at the request of a Competent Authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the Competent Authority to modify the measures where they are contrary to the conditions established in paragraph 7 and in the first sentence of this paragraph.
Comisia poate, la cererea unei autorități competente, a întreprinderilor din sectorul gazelor naturale sau din proprie inițiativă, să solicite autorității competente modificarea măsurilor, în cazul în care acestea contravin condițiilor prevăzute la alineatul (7) și la prima teză din prezentul alineat.
The Commission may also request the Competent Authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 3.
De asemenea, Comisia poate solicita autorității competente să anuleze declararea situației de urgență, în cazul în care aceasta consideră că respectiva declarare nu se (mai) justifică în conformitate cu alineatul (3) litera (c).
Where Member States have existing public service obligations that relate to security of gas supply, they shall make these public by 3 January 2011.
În cazul în care statele membre au obligații de serviciu public legate de securitatea aprovizionării cu gaze, respectivele state membre fac publice aceste obligații până la 3 ianuarie 2011.
Any subsequent updates or additional public service obligations that relate to security of gas supply shall also be made public as soon as adopted by Member States.
Toate actualizările ulterioare sau obligațiile suplimentare de serviciu public legate de securitatea aprovizionării cu gaze sunt, de asemenea, făcute publice de îndată ce sunt adoptate de statul membru.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 995/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
de stabilire a obligațiilor care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services essential for humankind, such as maintaining biodiversity and ecosystem functions and protecting the climate system.
Pădurile oferă o mare varietate de beneficii economice, sociale și de mediu, inclusiv lemn și produse forestiere nelemnoase, precum și servicii de mediu esențiale pentru umanitate, printre care conservarea biodiversității și a funcțiilor ecosistemului și protejarea sistemului climatic.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide, in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries, illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
Datorită cererii crescânde de lemn și produse din lemn de pe plan mondial, precum și deficiențelor instituționale și de guvernanță prezente în sectorul forestier dintr-o serie de țări producătoare de lemn, exploatarea forestieră ilegală și comerțul aferent au devenit și mai îngrijorătoare.
Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Exploatarea forestieră ilegală reprezintă o problemă globală de interes internațional major.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation, which is responsible for about 20 % of global CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Această problemă constituie o amenințare gravă pentru păduri, întrucât contribuie la procesul de despădurire și de degradare a pădurilor, responsabil pentru aproximativ 20 % din emisiile globale de CO2, amenință biodiversitatea și subminează gestionarea pădurilor și dezvoltarea durabilă, inclusiv viabilitatea comercială a operatorilor care își desfășoară activitatea în conformitate cu legislația aplicabilă.
It also contributes to desertification and soil erosion and can exacerbate extreme weather events and flooding.
Aceasta contribuie, de asemenea, la deșertificare și la eroziunea solului și poate exacerba fenomenele meteorologice extreme și inundațiile.
In addition, it has social, political and economic implications, often undermining progress towards good governance and threatening the livelihood of local forest-dependent communities, and it can be linked to armed conflicts.
În plus, exploatarea forestieră ilegală are implicații sociale, politice și economice, deseori subminând progresul către o bună guvernanță și amenințând mijloacele de subzistență ale comunităților locale dependente de păduri, și poate fi asociată cu conflicte armate.