natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Struthio camelus (I) (Numai populațiile din Algeria, Burkina Faso, Camerun, Republica Centrafricană, Ciad, Mali, Mauritania, Maroc, Niger, Nigeria, Senegal și Sudan; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament)
Alligators, caimans
Aligatori, caimani
Chinese alligator
Aligator chinezesc
Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Caiman latirostris (I) (Cu excepția populației din Argentina, care este inclusă în anexa B)
Broad-nosed caiman
Caiman cu bot lat
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (Cu excepția populației din Brazilia, care este inclusă în anexa B și a populației din Ecuador, care este inclusă în anexa B și face obiectul unei cote anuale de export zero până la aprobarea unei cote anuale de export de către Secretariatul CITES și de către grupul IUCN/SSC al specialiștilor în domeniul crocodililor)
Black caiman
Caiman negru
Crocodiles
Crocodili
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Crocodylus acutus (I) (Cu excepția populației din Cuba, care este inclusă în anexa B)
American crocodile
Crocodil american
Orinoco crocodile
Crocodil din Orinoco
Philippine crocodile
Crocodil din Flipine
Morelet's crocodile
Crocodil din Guatemala
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (Cu excepția populațiilor din Botswana, Etiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambic, Namibia, Africa de Sud, Uganda, Republica Unită Tanzania (care face obiectul unei cote anuale de export de 1600 de exemplare sălbatice, inclusiv trofeele de vânătoare, suplimentar față de exemplarele de crescătorie), Zambia și Zimbabwe; aceste populații sunt incluse în anexa B)
Nile crocodile
Crocodil
Mugger crocodile
Crocodil de mlaștină
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Crocodil marin Crocodylus rhombifer (I)
Estuarine crocodile
Crocodil cubanez
Cuban crocodile
Crocodil siamez
West African dwarf crocodile
Tomistoma schlegelii (I)
False gharial
Gavialidae
Gavial or gharial
Gavialis gangeticus (I)
Chameleons
Cameleoni
Dwarf chameleons
Cameleon pitic
European chameleon
Cameleon
Geckos
Gecko
(III New Zealand)
(III Noua Zeelandă)
Gila monster and beaded lizard
Șopârla scorpion
(Except for the subspecies included in Annex A)
(Cu excepția subspeciilor incluse în anexa A)
Galapagos marine iguana
Iguana marină
Fiji iguanas
Iguana de Fiji
Galapagos land iguanas
Iguane terestre de Galapagos
Ground iguanas
Iguana terestră
Coast horned lizard
Șopârle
Hierro giant lizard
Șopârlă de zid
Ibiza wall lizard
Șopârle
Skinks
Șopârle
Komodo dragon
Dragonul de Komodo
Snakes
Șerpi
Boas
Șerpi Boa
Spotted sand boa
Șarpe de stepă
Typical snakes, water snakes, whip snakes
Șerpi
Cobras, coral snakes
Cobre, șerpi corali
Chinese spitting cobra
Șarpe-cu-ochelari
Indochinese spitting cobra
Cobra indiană
King cobra
Cobra regală
Indian python
Piton indian
Vipers
Șerpi cu clopoței, vipere
Neotropical rattlesnake
Șarpe cu clopoței tropical
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (Numai populațiile din Europa, cu excepția zonei care a constituit anterior fosta URSS; aceste ultime populații nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)
Orsini's viper
Vipera de stepă
Sea turtles
Broaște țestoase marine
Macrochelys temminckii (III United States of America)
Macrochelys temminckii (III Statele Unite ale Americii)
(III United States of America)
(III Statele Unite ale Americii)
Tortoises
Broaște țestoase
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A, s-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru Geochelone sulcata pentru exemplare capturate din natură și tranzacționate în principal în scopuri comerciale.)
Spur-thighed tortoise
Broacă țestoasă de uscat dobrogeană
Hermann's tortoise
Broască țestoasă de uscat
Softshell turtles, terrapins
Broaște țestoase cu carapace moale, trionyx
Amphibians
Amfibieni
Frogs and toads
Broaște și broaște râioase
Toads
Broaște râioase
Golden toad
Broasca râioasă aurie
Frogs
Broaște
Goliath frog
Broasca uriașă
Gastric brooding frogs
Broaște cu incubație gastrică
Gastric brooding frog
Broască cu incubație gastrică
Axolotls
Axolot
Giant salamanders
Salamandre uriașe
Sharks and rays
Pești cartilaginoși, selacieni. rechini și vatos
Basking sharks
Rechini pelerini
Basking shark
Rechin pelerin
Great white shark
Marele rechin alb
Whale sharks
Rechini balenă
Whale shark
Rechin balenă
Sawfishes
Pești fierăstrău
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes.
Pristis microdon (II) (În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu animale vii pentru acvarii corespunzătoare și acceptabile, în principal în scopuri de conservare.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință)
Sturgeons and paddlefish
Sturioni, pești-spadă
Sturgeons
Sturioni
Common sturgeon
Sip
Anguilla anguilla (II) (This inclusion will enter into force on 13 March 2009)
Anguilla anguilla (II) (Cu intrare în vigoare la 13 martie 2009)
Seahorses
Căluți de mare
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
ECHINODERMATA (STELE-DE-MARE, OFIURI, URSINE ȘI CASTRAVEȚI-DE-MARE)
Sea cucumbers
Castraveți-de-mare
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
ARTHROPODA (ARTROPODE)
Spiders and scorpions
Păianjeni și scorpioni
Scorpions
Scorpioni
Insects
Insecte
Beetles
Gândaci
(III South Africa)
(III Africa de Sud)
Butterflies
Fluturi
(except for the species included in Annex A)
(cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Mountain apollo
Fluturele lui Apollo
Leeches
Lipitori
Medicinal leech
Lipitoarea
MOLLUSCA (MOLLUSCS)
MOLLUSCA (MOLUȘTE)
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.)
Moluște bivalve (scoici, midii etc.)
Marine mussels
Midii marine
Freshwater mussels, pearly mussels
Midii de apă dulce, midii de perle
Giant clams
Scoici uriașe
Slugs, snails and conches
Limacși, melci și cochilii
Haliotis midae (III South Africa)
Haliotis midae (III Africa de Sud)
Conches
Cochilii
CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES)
CNIDARIA (CORALI, CORALI DE FOC, ANEMONE DE MARE)
Corals, sea anemones
Corali, anemone de mare
Black corals
Corali negri
Corallium elatius (III China)
Corallium elatius (III China) Corali roșii și roz
Corallium japonicum (III China)
Corallium japonicum (III China) Coral roșu sânge de bou
Corallium konjoi (III China)
Corallium konjoi (III China) Coral alb
Corallium secundum (III China)
Corallium secundum (III China) Coral roz
Blue coral
Coral albastru
(Includes only the species Heliopora coerulea) [7]
(Include numai specia Heliopora coerulea) [7]
Organpipe corals
Orgi de mare
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
Hidre, corali de foc, meduze
Santa Cruz striped agave
Agava mică
Queen Victoria agave
Agava reginei Victoria
Amaryllids
Amarilidacee
Snowdrops
Ghiocei
Dogbanes
Omag
Hoodia
Picior gros
(Except for the species included in Annex A) #1
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A) #1
Snake-root devil-pepper
Rădăcina șarpelui, ardeiu’ dracului
Aralias
Aralia
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Panax ginseng (II) (Numai populația din Federația Rusă; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament) #3
Asian ginseng
Ginseng
American ginseng
Ginseng roșu
Araucarias
Araucaria
Monkey-puzzle tree
Araucaria
Himalayan may-apple
Măr de mai de Himalaia
Air plants, bromelias
Bromelii
Harris' tillandsia
Mușchi de Harris
Kamm's tillandsia
Mușchi de Kamm
Kautsky's tillandsia
Mușchi de Kautsky
Maury's tillandsia
Mușchi de Maury
Sprengel's tillandsia
Mușchi de Sprengel
Xerographic tillandsia
Mușchi uscat
Cacti
Cactuși
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Pereskia sppPereskiopsis spp. și Quiabentia spp.
Aztec cactus
Cactus aztec
Jobali pincushion cactus
Cactus balon
Lindsay's hedgehog cacti
Cactus de Lindsay
Conchilinque
Cactus pieptene
Brady's pincushion cactus
Cactus de Brady
Knowlton's cactus
Cactus de Knowlton
Houserock valley cactus
Cactus casă de piatră
Peebles's Navajo cactus
Cactus de Navajo
Needle-spined pineapple cactus
Cactus de lemn
Uinta Basin hookless cactus
Cactus de bazinul Vinta
Grama-grass cactus
Cactus de iarbă
Wright's fishhook cactus
Cactus cârlig de pește
Ajillo
Cactus de Costa Rica
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa or Aucklandia costus)
Saussurea costus (I) (cunoscută, de asemenea, sub denumirea de S. lappa sau Aucklandia costus)
Laguna beach dudleya
Nemuritoare de Laguna Beach
Cypresses
Chiparoși
Alerce
Chiparos de Patagonia
Tree ferns
Ferigi arborescente
Cycads
Cycade
Beddome's cycad
Cycadă boltă
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1
(Numai populațiile din America; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament: include Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana și D. stuebelii ) #1
Yams
Dioscoree
Elephant's foot
Piciorul elefantului
Sundews
Roua-cerului
Venus fly-trap
Capcana lui Venus
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A; numai speciile suculente; exemplarele înmulțite artificial din soiurile Euphorbia trigona, crestate, în formă de evantai sau mutanți colorați de Euphorbia lactea, altoită pe un altoi de Euphorbia neriifolia, precum și exemplare înmulțite artificial din soiurile Euphorbia „Milii”, comercializate în transporturi de 100 sau mai multe plante și care sunt ușor de recunoscut ca exemplarele înmulțite artificial, nu fac obiectul prezentului regulament) #1
Boojum tree
Arbore de țepi
Arbol del barril
Arbore de butoi
Walnuts, gavilan
Juglandacee (nuci)
Legumes
Leguminoase
Dalbergia retusa (III population of Guatemala) #5
Dalbergia retusa (III populația din Guatemala) #5
Dalbergia stevensonii (III population of Guatemala) #5
Dalbergia stevensonii (III populația din Guatemala) #5
Afrormosia
Teck de Africa
Lilies
Liliacee
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Aloe vera, cunoscută, de asemenea, sub denumirea de Aloe barbadensis, care nu este inclusă în anexele la prezentul regulament) #1
Aloes
Aloe
Magnolias
Magnolii
Mahoganies
Mahon
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Guatemala, Population of Peru) #5
Cedrela odorata (III Populația din Columbia, populația din Guatemala, populația din Peru) #5
Honduras mahogany
Mahon de Honduras
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
Swietenia macrophylla (II) (Populația neotropicală – inclusiv din America Centrală și de Sud și din Caraibe) #6
Big-leaf mahogany
Mahon american
Caribbean mahogany
Mahon de Caraibe
Orchids
Orhidee
(Except for the species included in Annex A) [9] #1
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A) [9] #1
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation.
Pentru toate speciile din anexa A enumerate în continuare, culturile de plantule sau de țesuturi, obținute in vitro în mediu solid sau lichid, transportate în recipiente sterile, nu fac obiectul prezentului regulament.
Hooded helleborine
Capișon
Lady's slipper orchid
Papucul doamnei
Madeiran lady's-tresses
Orhidee de Minas Gerais
Fen orchid
Moșișoare
Eyed bee orchid
Orhidee ochi de albină
Holy ghost orchid
Duh sfânt
South American slipper orchids
Vandal
Summer lady's-tresses
Spirală de vară
Palms
Palmieri
Poppies
Maci
Himalayan poppy
Mac de Himalaia
Pine family
Pini
Guatemalan fir
Brad de Guatemala
Yellow wood
Lemn galben
Parlatore's podocarp
Fruct de Parlatore
Portulacas, purslanes
Iarbă-grasă
Purslanes
Iarbă-grasă
Saw-toothed lewisia
Ferăstrău cu dinți
Primulas, cyclamens
Primule, ciclame
Cyclamens
Ciclamă
Marsh-rose
Trandafir de mlaștină
Ground-rose
Trandafir de pământ
African cherry
Prun african
Green pitcher plant
Trestie ruptă de Alabama
Mountain sweet pitcher plant
Ulcică dulce de munte
Yews
Tisă
Himalayan yew
Tisă de Himalaia
Welwitschias
Flori de deșert
Welwitschia
Floare de deșert
Palm corcho
Palmier
Philippine garland-flower
Ghirlandă de Filipine
Mustela altaica (III India) §1
Mustela altaica (III India) §1
Mountain weasel
Nevăstuica alpină
Mustela erminea ferghanae (III India) §1
Mustela erminea ferghanae (III India) §1
Stoat
Hermină
Yellow-bellied weasel
Nevăstuica cu burtă galbenă
Mustela sibirica (III India) §1
Mustela kathiah (III India) §1
Siberian weasel
Nevăstuica siberiană
Ducks, geese, swans
Rațe, gâște, lebede
Peruvian pigeon
Porumbelul peruvian
Grey imperial-pigeon
Porumbelul gri imperial
Crows, magpies, jays
Corbi, ciori, coțofene, gaițe
Cardinals, seedeaters, tanagers
Emberizidae Cardinali, tangara
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (Comercializată adesea sub denumirea de Estrilda melanotis)
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Serinus citrinelloides hypostictus (Comercializată adesea sub denumirea de Serinus citrinelloides)
Old-world flycatchers, thrushes
Muscari din Lumea Veche
Black-breasted thrush
Mierlă cu piept negru
Nuthatches
Sitide, scorțari
Giant nuthatch
Țiclean gigant
Mynas, starlings
Sturzi
Taiwan stink snake
Șarpe șobolan
Sea snakes
Șerpi de mare
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1
Lapemis curtus (Include Lapemis hardwickii) §1
Tree frogs
Broaște de copac
Waxy monkey tree frog
Broasca verde de copac, Broasca de frunză
Asiatic salamanders
Salamandre asiatice
Semirechensk salamander / Central Asian salamander / Siberian salamander
Salamandra siberiană Plethodontidae
Newts and salamanders
Tritoni și salamandre
Sword-tailed newt
Tritonul Japonez / Tritonul cu coada sabie
Anderson’s salamander
Salamandra Anderson
North African fire salamander
Salamandra algeriană
Crocodile newts
Tritonul crocodil
Arums
Aracee
Mountain tobacco
Arnică
Bearberry
Strugurii ursului
Gentians
Gențiane
Great yellow gentian
Ghințaură galbenă
Dalbergia retusa (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Dalbergia retusa (Cu excepția populațiilor incluse în anexa C) §4
Dalbergia stevensonii (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Dalbergia stevensonii (Cu excepția populațiilor incluse în anexa C) §4
Stagshorn clubmoss
Pedicuță
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Cedrela odorata (Cu excepția populațiilor incluse în anexa C) §4
Portulas, purslanes
Iarbă-grasă
Devil's claw
Gheara diavolului
Clubmosses, spikemosses
Struțișori
Rose of Jericho’
Trandafir din Jericho’
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Populația din Argentina (enumerată în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii din populațiile incluse în anexa B, cu textile și produse manufacturate derivate și alte articole de artizanat.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-ARGENTINA».
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA».
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populația din Bolivia (enumerată în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii și cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-BOLIVIA».
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA».
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populația din Chile (enumerată în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii din populațiile incluse în anexa B și cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-CHILE».
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA».
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populația din Peru (enumerată în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii și din stocul de 3249 kg de lână existent la data celei de-a noua Conferințe a Părților (noiembrie 1994), precum și comerțul cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-PERU».
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-PERU-ARTESANÍA».
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Toate speciile sunt enumerate în anexa II, cu excepția Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (cu excepția populației din vestul Groenlandei), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp, care sunt enumerate în anexa I. Exemplarele din speciile enumerate în anexa II la convenție, inclusiv produsele și produsele derivate, altele decât produsele din carne în scopuri comerciale, capturate de către locuitorii Groenlandei pe baza permiselor eliberate de autoritatea competentă, sunt considerate ca aparținând anexei B. Se stabilește o cotă anuală de export zero pentru exemplarele vii din populația de Tursiops truncatus din Marea Neagră, capturați din natură în principal în scopuri comerciale.