natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Valorile maxime ale coeficientului de rezistență la rulare pentru fiecare tip de pneu, măsurate în conformitate cu ISO 28580 nu trebuie să depășească următoarele limite:
Tyre class
Pneu din clasa
Max value (kg/tonne)
Valoare maximă (kg/tonă)
stage
Al doilea stadiu
For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.
În cazul pneurilor pentru zăpadă, limitele stabilite în tabelul 2 cresc cu 1 kg/tonă.
PART C — ROLLING NOISE REQUIREMENTS
PARTEA C – CERINȚE PENTRU ZGOMOTUL DE RULARE
The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
Nivelurile de zgomot determinate în conformitate cu procedura specificată în măsurile de implementare a prezentului regulament nu trebuie să depășească limitele desemnate la punctele 1.1 sau 1.2.
The Tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance, and are rounded down to the nearest whole value.
Tabelele de la punctele 1.1 și 1.2 reprezintă valorile măsurate, corectate cu temperatura, cu excepția pneurilor C3 și cu toleranța instrumentului și rotunjite în jos până la cea mai apropiată valoare întreagă.
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width of the tyre that has been tested:
Pneuri din clasa C1, cu referire la grosimea nominală a secțiunii pneului testat:
Nominal section width (mm)
Grosimea nominală a secțiunii (mm)
Limit values in dB(A)
Valori limită în dB(A)
For snow tyres, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications, the above limits shall be increased by 1 dB(A).
Pentru pneurile pentru zăpadă, pneurile de suprasarcină sau pneurile ranforsate, sau orice combinație a acestor clasificări, limitele de mai sus cresc cu 1 dB(A).
Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres:
Pneuri din clasele C2 și C3, cu referire la categoria de utilizare a gamei de pneuri:
Normal tyres
Pneuri normale
Traction tyres
Pneuri de tracțiune
For special use tyres, the above limits shall be increased by 2 dB(A).
În cazul pneurilor pentru utilizare specială, limitele de mai sus cresc cu 2 dB(A).
An additional 2 dB(A) shall be allowed for snow tyres in the C2 traction tyre category.
O creștere suplimentară de 2 dB(A) este acordată pneurilor pentru zăpadă din categoria de pneuri de tracțiune C2.
For all other categories of C2 and C3 tyres, an additional 1 dB(A) shall be allowed for snow tyres.
Pentru toate celelalte categorii de pneuri C2 și C3, o creștere suplimentară de 1 dB(A) este acordată pneurilor pentru zăpadă.
points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
punctele 3 până la 10, 12 până la 38, 42 până la 45 și 47 până la 57 se elimină;
point 46 shall be deleted;
punctul 46 se elimină;
the following row shall be added:
se adaugă următorul rând:
Official Journal reference
Referința la Jurnalul Oficial
General safety
Siguranță generală
Regulation (EC) No 661/2009
Regulamentul (CE) nr. 661/2009
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
JO L 200, 31.7.2009, p. 1
the Appendix shall be amended as follows:
apendicele se modifică după cum urmează:
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table shall be deleted;
punctele 3 până la 10, 12 până la 37, 44, 45 și 50 până la 54 ale tabelului se elimină;
point 46 of the table shall be deleted;
punctul 46 din tabel se elimină;
the following row shall be added to the table:
se adaugă următorul rând:
in the ‘Key’, the following text shall be added:
în „cheie”, se adăugă următorul text:
This Regulation is partially applicable.
Acest regulament este aplicabil parțial.
The precise scope of application is established in the implementing measures to this Regulation.’
Obiectivul precis al aplicării este stabilit prin măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament.”
In the Appendix to Annex VI, the table shall be amended as follows:
În apendicele la anexa VI, tabelul se modifică după cum urmează:
Regulatory act reference (1)
Referința actului de reglementare (1)
As amended by
Astfel cum a fost modificat prin
Regulation (EC) No 661/2009’
Regulamentul (CE) nr. 661/2009”
in Appendix 1, the table shall be amended as follows:
la apendicele 1, tabelul se modifică după cum urmează:
points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 shall be deleted;
punctele 3 până la 10, 12 până la 38, 44, 45 și 47 până la 54 se elimină;
in Appendix 2, the table shall be amended as follows:
la apendicele 2, tabelul se modifică după cum urmează:
in Appendix 3, the table shall be amended as follows:
la apendicele 3, tabelul se modifică după cum urmează:
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 shall be deleted;
punctele 3 până la 10, 12 până la 37, 44, 45 și 50 până la 54 se elimină;
in Appendix 4, the table shall be amended as follows:
la apendicele 4, tabelul se modifică după cum urmează:
points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
punctele 3 până la 10, 13 până la 36, 42 până la 45 și 47 până la 57 se elimină;
in Appendix 5, the table shall be amended as follows:
la apendicele 5, tabelul se modifică după cum urmează:
points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
punctele 3 până la 10, 12 până la 36, 42 până la 45 și 47 până la 57 se elimină;
the ‘Meaning of letters’ shall be amended as follows:
„Semnificația literelor” se modifică după cum urmează:
points C, U, W5, and W6 shall be deleted;
punctele C, U, W5 și W6 se elimină;
the following text shall be added:
se adaugă următorul text:
This regulatory act is partially applicable.
Acest act reglementar este aplicabil parțial.
The precise scope of application is established in the implementing measures of this Regulation.’
Obiectivul precis al aplicării este stabilit prin măsurile de punere în aplicare a regulamentului.”
In the table in Annex XV, point 46 shall be deleted.
În anexa XV, punctul 46 din tabel se elimină.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
Lista regulamentelor CEE-ONU care se aplică în mod obligatoriu
Implementation dates of the requirements for electronic stability control systems on vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4
Datele de punere în aplicare ale cerințelor privind sistemele electronice de control al stabilității pentru vehiculele din categoriile M2, M3, N2, N3, O3 și O4
Table 1 —
Tabelul 1 –
Implementation dates for new types of vehicle
Datele de punere în aplicare pentru noile tipuri de vehicule
Implementation date
Data punerii în aplicare
11 July 2013
11 iulie 2013
(Class III)
< (Clasa III)
1 November 2011
1 noiembrie 2011
< 16 tonnes (pneumatic transmission)
< 16 tone (transmisie pneumatică)
(Class II and B) (hydraulic transmission)
< (Clasele II și B) (transmisie hidraulică)
(Class III) (hydraulic transmission)
< (Clasa III) (transmisie hidraulică)
(Class III) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
< (Clasa III) (control de transmisie pneumatică și transmisie de energie hidraulică)
(Class II) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
< (Clasa II) (control de transmisie pneumatică și transmisie de energie hidraulică)
(other than above)
< (altele decât cele mai sus menționate)
(hydraulic transmission)
< (transmisie hidraulică)
(pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
< (control de transmisie pneumatică și transmisie de energie hidraulică)
11 July 2012
11 iulie 2012
(2 axle tractors for semi-trailers)
< (tractoare cu 2 axe pentru semiremorci)
(2 axle tractors for semi-trailers with pneumatic control transmission (ABS))
< [tractoare cu 2 axe pentru semiremorci cu control de transmisie pneumatică (ABS)]
(3 axles with electric control transmission (EBS))
< [3 axe cu control de transmisie electrică (EBS)]
(2 and 3 axles with pneumatic control transmission (ABS))
< [2 și 3 axe cu control de transmisie pneumatică (ABS)]
(combined axle load between 3.5 and 7.5 tonnes)
< (sarcină de ax combinată între 3,5 și 7,5 tone)
Table 2 —
Tabelul 2 –
Implementation dates for new vehicles
Datele de punere în aplicare pentru vehicule noi
11 July 2015
11 iulie 2015
1 November 2014
1 noiembrie 2014
11 July 2016
11 iulie 2016
> 185 ≤ 215
> 185 ≤ 215
> 215 ≤ 245
> 215 ≤ 245
> 245 ≤ 275
> 245 ≤ 275
Regulation (EC) No 662/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 662/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations
de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor între statele membre și țări terțe privind anumite aspecte referitoare la legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c), articolul 65 și articolul 67 alineatul (5),
Article 307 of the Treaty requires Member States to take all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded between Member States and third countries.
Articolul 307 din tratat impune statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru eliminarea tuturor incompatibilităților dintre acquis-ul comunitar și acordurile internaționale încheiate între statele membre și țări terțe.
This may involve the need for the re-negotiation of such agreements.
Acest fapt ar putea presupune renegocierea unor astfel de acorduri.
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country, there may also be a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to areas of civil justice that come within the purview of Title IV of Part Three of the Treaty.
De asemenea, ar putea exista o necesitate clară de încheiere de noi acorduri cu țări terțe legate de domeniile justiției civile care intră în domeniul de aplicare al titlului IV din partea a treia a tratatului, în vederea creării unui cadru juridic adecvat pentru satisfacerea nevoilor specifice ale unui anumit stat membru în relațiile acestuia cu o țară terță.
In its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, the Court of Justice of the European Communities confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude an international agreement like the Lugano Convention with third countries on matters affecting the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (Brussels I).
În avizul său 1/03 din 7 februarie 2006 privind încheierea noii Convenții de la Lugano, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a confirmat dobândirea de către Comunitate a competenței exclusive de a încheia un acord internațional precum Convenția de la Lugano cu țări terțe privind aspecte care vizează normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială [2] (Bruxelles I).
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation.
Referitor la acordurile cu țări terțe privind chestiuni specifice de justiție civilă care țin de competența exclusivă a Comunității ar trebui instituită o procedură coerentă și transparentă pentru autorizarea unui stat membru de a modifica un acord existent sau de a negocia și încheia un nou acord, în special atunci când Comunitatea nu a exprimat intenția de a-și exercita competența externă în vederea încheierii unui acord printr-un mandat de negociere deja existent sau un mandat de negociere avut în vedere.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same subject matter.
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice în cazul în care Comunitatea a încheiat deja un acord cu țara terță în cauză având același obiect.
Two agreements should be regarded as concerning the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Două acorduri ar trebui considerate ca având același obiect numai dacă și în măsura în care reglementează pe fond aceleași chestiuni juridice specifice.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be regarded as concerning the same subject matter.
Dispozițiile care formulează numai intenția generală de a coopera în aceste probleme nu ar trebui considerate ca având același obiect.
Exceptionally, certain regional agreements between a few Member States and a few third countries, for example two or three, intended to address local situations and not open for accession to other States should also be covered by this Regulation.
În mod excepțional, prezentul regulament ar trebui să reglementeze și anumite acorduri regionale între câteva state membre și câteva țări terțe, de exemplu, două sau trei, menite să soluționeze situații locale și care nu sunt deschise aderării altor state.
In order to ensure that an agreement envisaged by a Member State does not render Community law ineffective and does not undermine the proper functioning of the system established by that law, or undermine the Community’s external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned should be required to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open or continue formal negotiations on an agreement as well as to conclude an agreement.
Pentru a se garanta că un acord avut în vedere de un stat membru nu lipsește de efect dreptul comunitar și nu aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin dreptul respectiv sau politicii de relații externe decisă de Comunitate, statului membru respectiv ar trebui să i se solicite să informeze Comisia cu privire la intențiile sale, în scopul obținerii autorizării de a începe sau de a continua negocierile oficiale pentru un acord și, de asemenea, de a încheia un acord.
Such notification should be given by letter or by electronic means.
Această notificare ar trebui făcută printr-o scrisoare sau prin mijloace electronice.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Ar trebui să se evalueze dacă există suficient interes comunitar pentru a încheia un acord bilateral între Comunitate și țara terță respectivă, sau, dacă este cazul, pentru a înlocui un acord bilateral existent între un stat membru și o țară terță, cu un acord comunitar.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country, such a request should not affect the time limits within which the Commission is to give a reasoned decision on the application of that Member State.
În cazul în care Comisia solicită informații suplimentare din partea unui stat membru în legătură cu evaluarea posibilității ca acel stat membru să fie autorizat să înceapă negocieri cu o țară terță, o astfel de solicitare nu ar trebui să afecteze termenul în care Comisia urmează să prezinte o decizie justificată privind cererea statului membru respectiv.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and should be allowed to participate as an observer in the negotiations as regards those matters.
Comisia ar trebui să fie informată pe deplin pe parcursul diferitelor etape ale negocierilor cu privire la aspectele care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament și ar trebui să i se permită participarea ca observator în negocierile referitoare la aceste aspecte.
The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
Autorizarea de către Comisie și orice posibile orientări în materie de negociere, sau, dacă este cazul, refuzul Comisiei ar trebui să se refere numai la aspecte care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Where the Commission, on the basis of its assessment, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, it should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
În situațiile în care Comisia, pe baza evaluărilor efectuate, intenționează să nu autorizeze începerea negocierilor oficiale sau încheierea unui acord negociat, aceasta ar trebui ca, înainte de a formula o decizie motivată, să emită un aviz pentru statul membru în cauză.
In order to ensure that the negotiated agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community’s external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide either for its full or partial denunciation in the event of the conclusion of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and the same third country, on the other hand, on the same subject matter, or for a direct replacement of the relevant provisions of the agreement by the provisions of such subsequent agreement.
Pentru a se asigura că acordul negociat nu constituie un obstacol în calea punerii în aplicare a politicii externe a Comunității privind cooperarea judiciară în materie civilă și comercială, acordul ar trebui să prevadă fie denunțarea parțială sau totală a acestuia atunci când se încheie un acord ulterior între Comunitate sau Comunitate și statele sale membre, pe de o parte și aceeași țară terță, pe de altă parte, având același obiect, fie înlocuirea directă a dispozițiilor relevante ale acordului cu dispozițiile respectivului acord ulterior.
Provision should be made for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation, a Member State has already started the process of negotiating an agreement with a third country, or has completed the negotiations but has not yet expressed its consent to be bound by the agreement.
Ar trebui să se prevadă măsuri tranzitorii pentru reglementarea situațiilor în care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un stat membru a deschis deja negocieri cu o țară terță cu privire la un acord sau a încheiat deja negocierile dar încă nu și-a exprimat consimțământul de a se obliga în virtutea acordului.
In that report, the Commission, exercising its prerogatives, should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by a new Regulation covering the same subject matter or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments, as referred to in recital 5.
În respectivul raport, Comisia ar trebui, prin exercitarea propriilor prerogative, să confirme caracterul temporar al prezentului regulament sau să analizeze dacă prezentul regulament ar trebui înlocuit de un nou regulament care să reglementeze același obiect sau care să includă și aspecte specifice care intră în competența exclusivă a Comunității și sunt reglementate de alte instrumente comunitare, precum cele menționate la considerentul 5.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și punerea în aplicare a prezentului regulament.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică,
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Prezentul regulament stabilește o procedură care să permită autorizarea unui stat membru să modifice un acord existent sau să negocieze și să încheie un nou acord cu o țară terță în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul regulament.
This Regulation shall apply to agreements concerning particular matters falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [4] and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) [5].
Prezentul regulament se aplică acordurilor privind aspecte specifice care fac parte, parțial sau în totalitate, din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I) [4] și al Regulamentului (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) [5].
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same subject matter.
Prezentul regulament nu se aplică în cazul în care Comunitatea a încheiat deja cu țara terță în cauză un acord având același obiect.
a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States which is intended to address local situations and which is not open for accession to other States.
un acord regional între un număr limitat de state membre și țări terțe care se învecinează cu statele membre respective, care vizează soluționarea unor situații locale și care nu este deschis aderării altor state.
The Member State shall describe the subject matter of the negotiations and specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement, or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Statul membru descrie obiectul negocierilor și specifică aspectele care trebuie abordate în cadrul acordului avut în vedere sau dispozițiile acordului existent care trebuie modificate.
Authorisation to open formal negotiations
Autorizarea de a începe negocieri oficiale