natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participant shall promptly notify [insert name of CB] of any material change to any of the information contained in the forms submitted to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.
Participantul notifică cu promptitudine [inserați numele băncii centrale] orice schimbare materială a oricăreia dintre informațiile cuprinse în formularele transmise [inserați numele băncii centrale] în legătură cu emiterea certificatelor.
The participant may have a maximum of five active certificates for each PM account.
Participantul poate deține maximum cinci certificate active pentru fiecare cont PM.
Upon request, the [insert name of the CB] may, at its discretion, apply for the issuance of further certificates from the certification authorities.
La cerere, [inserați numele băncii centrale] poate, la alegere, să solicite autorităților de certificare emiterea de certificate suplimentare.
Handling of certificates by the participant
Utilizarea certificatelor de către participant
The participant shall ensure the safekeeping of all certificates and adopt robust organisational and technical measures to avoid injury to third parties and to ensure that each certificate is only used by the specific certificate holder to which it was issued.
Participantul asigură păstrarea în siguranță a tuturor certificatelor și adoptă măsuri organizaționale și tehnice stricte pentru a evita prejudicierea terților și pentru a asigura faptul că fiecare certificat este utilizat numai de deținătorul respectiv al certificatului, căruia acesta i-a fost emis.
The participant shall promptly provide all information requested by [insert name of CB] and guarantee the reliability of that information.
Participantul furnizează cu promptitudine toate informațiile solicitate de [inserați numele băncii centrale] și va garanta fiabilitatea acestor informații.
Participants shall at all times remain fully responsible for the continued accuracy of all information provided to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.
Participanții sunt întotdeauna și în întregime răspunzători pentru acuratețea tuturor informațiilor furnizate [inserați numele băncii centrale] în legătură cu emiterea certificatelor.
The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes.
Participantul își asumă întreaga răspundere pentru a asigura faptul că toți deținătorii de certificate își păstrează certificatele care le-au fost atribuite separat de codurile secrete PIN și PUK.
The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued.
Participantul își asumă întreaga răspundere pentru asigurarea faptului că niciunul dintre deținătorii de certificate nu utilizează certificatele pentru alte funcțiunii sau scopuri decât cele pentru care certificatele au fost emise.
The participant shall immediately inform [insert name of CB] of any request and rationale for suspension, reactivation, revocation or renewal of certificates.
Participantul informează imediat [inserați numele băncii centrale] despre orice cerere și motiv de suspendare, reactivare, revocare sau reînnoire a certificatelor.
The participant shall immediately request [insert name of CB] to suspend any certificates, or the keys contained therein, that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders.
Participantul solicită imediat [inserați numele băncii centrale] suspendarea oricăror certificate, sau a cheilor conținute de acestea, care nu funcționează sau nu se mai află în posesia deținătorilor certificatelor.
The participant shall immediately notify the [insert name of CB] of any loss or theft of certificates.
Participantul notifică imediat [inserați numele băncii centrale] cu privire la orice caz de pierdere sau furt al certificatelor.
Security Requirements
Cerințe de securitate
The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet-based access shall be located in premises owned or leased by the participant.
Sistemul informatic utilizat de un participant pentru a accesa TARGET2 prin intermediul internetului se află în sediul deținut sau închiriat de participant.
Access to TARGET2-[insert CB/country reference] shall only be allowed from such premises, and, for the avoidance of doubt, no remote access shall be allowed.
Accesul la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] este permis doar din acest sediu și, pentru a se evita orice îndoială, nu se permite accesul la distanță.
The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards, which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12(3) and 13(4).
Participantul utilizează toate programele informatice pe sisteme informatice instalate și configurate în conformitate cu standardele internaționale actuale de securitate IT, care prevăd, ca cerințe minime, cerințele prevăzute la punctul 12 subpunctul 3 și punctul 13 subpunctul 4.
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
Participantul adoptă măsuri adecvate, inclusiv, în special, protecția antivirus și antimalware, măsuri anti-phishing, măsuri de consolidare a securității și proceduri de administrare a actualizărilor programelor informatice folosite.
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant.
Toate aceste măsuri și proceduri sunt actualizate periodic de participant.
The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2-[insert CB/country reference] for Internet access.
Participantul stabilește o legătură de comunicare criptată cu TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] pentru accesul prin intermediul internetului.
User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.
Conturile de utilizator de pe stațiile de lucru ale participantului nu au privilegii de administrator.
Privileges shall be assigned in accordance with the “least privilege” principle.
Privilegiile se atribuie în conformitate cu principiul «privilegiilor minime».
The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access as follows:
Participantul protejează întotdeauna sistemele informatice utilizate pentru accesul prin intermediul internetului la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării], după cum urmează:
They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access, at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic, and the workstations from unauthorised access over the internal network.
acesta protejează permanent sistemele informatice și stațiile de lucru contra accesului neautorizat fizic sau prin rețea, prin utilizarea unor firewall-uri care să protejeze atât sistemele informatice și stațiile de lucru de traficul internet de intrare, cât și stațiile de lucru de accesul neautorizat prin rețeaua internă.
They shall use a firewall that protects against incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the outside.
Acesta utilizează un firewall care asigură protecția împotriva traficului de intrare, precum și un firewall instalat pe stațiile de lucru care să asigure faptul că doar programele autorizate comunică cu exteriorul;
Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant’s internal security policy.
participanților li se permite să instaleze pe stațiile de lucru numai programele informatice care sunt necesare pentru accesarea TARGET2 și care sunt autorizate conform politicii interne de securitate a participantului;
Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version.
participanții asigură permanent faptul că toate aplicațiile software care rulează pe stațiile de lucru sunt actualizate periodic și includ cea mai recentă versiune.
This applies in particular in respect of the operating system, the Internet browser and plug-ins.
Aceasta cerință se aplică în special în ceea ce privește sistemul de operare, aplicația pentru navigarea pe internet și extensiile (plug-ins);
Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.
participanții restricționează permanent traficul de ieșire al stațiilor de lucru, permițând conectarea acestora doar la website-urile esențiale pentru desfășurarea activității și la website-urile necesare pentru actualizările justificate și rezonabile ale programelor informatice;
Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes, especially if files are transferred through a network.
participanții asigură faptul că toate fluxurile interne esențiale de informații de la și către stațiile de lucru sunt protejate împotriva divulgării și a modificărilor rău-intenționate, mai ales dacă fișierele sunt transferate printr-o rețea.
The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices, including:
Participantul asigură faptul că deținătorii de certificate urmează permanent practicile de navigare în siguranță pe internet, inclusiv:
reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations;
desemnarea anumitor stații de lucru pentru accesarea unor website-uri cu același nivel de importanță și accesarea doar a acelor website-uri folosind numai stațiile de lucru desemnate;
always restarting the browser session before and after accessing TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access;
redeschiderea întotdeauna a sesiunii aplicației pentru navigarea pe internet înainte și după fiecare sesiune de accesare a TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării];
verifying any server’s SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access;
verificarea certificatului SSL de autenticitate a fiecărui server la fiecare conectare prin intermediul internetului la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării];
being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2-[insert CB/country reference], and never providing the certificate’s password if asked for that password, as TARGET2-[insert CB/country reference] will never ask for a certificate’s password in an e-mail or otherwise.
abordarea cu precauție a mesajelor electronice care aparent provin de la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] și refuzarea furnizării parolei certificatului, dacă aceasta este cerută, întrucât TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] nu va solicita niciodată în cadrul unui mesaj electronic sau prin în orice alt mijloc divulgarea parolei certificatului.
The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system:
Participantul aplică permanent următoarele principii de administrare în scopul diminuării riscurilor pentru sistemul său:
establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised users;
stabilirea de practici de administrare pentru utilizatori care să asigure faptul că în sistem sunt creați și menținuți doar utilizatori autorizați și păstrarea unei liste corecte și actualizate a utilizatorilor autorizați;
reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic, both sent and received;
compararea traficului zilnic de plăți pentru detectarea eventualelor nepotriviri între traficul zilnic de plăți autorizat și cel real, atât în ceea ce privește traficul de intrare, cât și pe cel de ieșire;
ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2-[insert CB/country reference].
asigurarea faptului că un deținător de certificat nu accesează TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] și nu navighează pe orice alt website în mod simultan.
Additional security requirements
Cerințe suplimentare privind securitatea
The participant shall at all times ensure by means of appropriate organisational and/or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights (Access Right Review) are not abused, and, in particular, that no unauthorised persons gain knowledge of them.
Participantul asigură în mod permanent prin măsuri organizaționale și/sau tehnice adecvate faptul că elementele de identificare ale utilizatorilor divulgate pentru controlarea drepturilor de acces (Access Right Review) nu sunt folosite în mod abuziv și, în special, nu pot fi cunoscute de persoane neautorizate.
The participant shall have in place a user administration process to ensure the immediate and permanent deletion of the related user ID in the event that an employee or other user of a system on the premises of a participant leaves the participant’s organisation.
Participanții implementează un proces de administrare a utilizatorilor pentru a asigura ștergerea imediată și permanentă a elementului de identificare a unui utilizator în cazul în care un angajat sau alt utilizator al sistemului de la sediul participantului părăsește organizația participantului.
The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised, including in cases where certificates are lost or stolen, or where a password has been phished.
Participantul implementează un proces de administrare a utilizatorilor și blochează imediat și permanent elementele de identificare a utilizatorilor în cazul în care acestea sunt compromise în orice fel, inclusiv în cazurile în care certificatele sunt pierdute sau furate sau în care parolele au fost sustrase prin phishing.
If a participant is unable to eliminate security-related faults or configuration errors (e.g. resulting from malware infected systems) after three occurrences, the SSP-providing CBs may permanently block all the participant’s user IDs.
Dacă un participant nu poate elimina deficiențele legate de securitate sau erorile de configurare (de exemplu, cele care rezultă din sistemele infectate cu malware) după trei incidente, băncile centrale care furnizează SSP pot bloca permanent toate elementele de identificare ale utilizatorilor alocate participantului.
Appendix IIA
Apendicele IIA
FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS
LISTA COMISIOANELOR ȘI FACTURAREA LA ACCESUL PRIN INTERMEDIUL INTERNETULUI
Fees for direct participants
Comisioane aplicabile participanților direcți
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2-[insert CB/country reference] for direct participants shall be EUR 70 per PM account Internet access fee plus EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80;
Comisionul lunar pentru procesarea ordinelor de plată în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] pentru participanții direcți este de 70 EUR pentru comisionul de acces prin intermediul internetului pentru un cont PM plus 100 EUR pentru un cont PM și un comision fix pentru fiecare tranzacție (intrare de debit) de 0,80 EUR.
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.
Un comision lunar suplimentar de 30 EUR per cont se aplică participanților direcți care nu doresc publicarea în directorul TARGET2 a codului BIC al contului acestora.
Invoicing
Facturare
In the case of direct participants, the following invoicing rules apply.
În cazul participanților direcți se aplică regulile de facturare următoare.
The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month.
Participanții direcți primesc factura pentru luna anterioară în care sunt specificate comisioanele care trebuie plătite, nu mai târziu de a cincea zi de operare din luna următoare.
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [insert name of CB] and shall be debited from that participant’s PM account.
Plata se efectuează cel mai târziu în a zecea zi lucrătoare a acelei luni, în contul indicat de [inserați numele băncii centrale] și se debitează din contul PM al participantului respectiv.
amending Guideline ECB/2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem
de modificare a Orientării BCE/2000/7 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
(ECB/2010/13)
(BCE/2010/13)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 12.1 și 14.3 coroborate cu articolul 3.1 prima liniuță, articolul 18.2 și articolul 20 primul paragraf,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Realizarea unei politici monetare unice implică definirea instrumentelor și procedurilor care urmează să fie folosite de Eurosistem, care este alcătuit din băncile centrale naționale (BCN) ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „state membre participante”) și Banca Centrală Europeană (BCE), pentru implementarea acestei politici în mod uniform în statele membre participante.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
BCE are autoritatea de a stabili liniile directoare necesare pentru punerea în aplicare a politicii monetare a Eurosistemului, iar BCN au obligația de a acționa în conformitate cu acestea.
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], should be amended to reflect changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s monetary policy procedures and operations.
Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 cu privire la instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1] ar trebui modificată pentru a reflecta schimbările intervenite în ceea ce privește definirea și punerea în aplicare ale procedurilor și operațiunilor de politică monetară ale Eurosistemului.
The most notable of these are as follows: (a) to revise the risk control framework for Eurosystem credit operations; (b) to ensure consistency between the treatment of non-compliance cases; (c) to enhance and strengthen the provisions on discretionary measures that the Eurosystem may invoke to address concerns regarding the financial soundness of a counterparty; (d) to allow the Governing Council to decide that the ECB may, in exceptional circumstances, carry out outright transactions in a centralised manner; (e) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities (ABS), and underlying assets of ABS, to those from the European Economic Area (EEA); (f) to introduce new eligibility criteria for the own use of non-UCITS covered bonds (structured covered bonds) with residential real estate loans as underlying assets; (g) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely; (h) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations; (i) to harmonise provisions and introduce other minor amendments that improve consistency and transparency,
Cele mai importante dintre acestea sunt: (a) revizuirea cadrului de control al riscului pentru operațiunile de creditare din Eurosistem; (b) asigurarea consecvenței în ceea ce privește modul în care sunt tratate cazurile de nerespectare; (c) consolidarea dispozițiilor privind măsurile discreționare pe care Eurosistemul le poate invoca pentru analizarea preocupărilor referitoare la siguranța financiară a unei contrapărți; (d) crearea pentru Consiliul guvernatorilor a posibilității de a hotărî că, în situații excepționale, BCE poate efectua operațiuni simple în mod centralizat; (e) reducerea riscului de invalidare a vânzării activelor-garanție către un vehicul investițional specializat în securitizare (claw back risk) în vederea limitării riscurilor juridice și de creditare prin limitarea inițiatorilor titlurilor de valoare garantate cu active (ABS) și activelor cu care acestea sunt garantate doar la Spațiul Economic European (SEE); (f) introducerea unor criterii noi de eligibilitate pentru utilizarea în interes propriu a obligațiunilor garantate neconforme cu OPCVM (obligațiuni garantate structurate) care sunt garantate cu credite imobiliare cu destinație rezidențială; (g) adăugarea de termeni noi în anexa 2 la anexa I și definirea cu mai mare precizie a altor termeni; (h) modificarea anexei 4 la anexa I pentru a reflecta modificările suferite de reglementările statistice; (i) armonizarea dispozițiilor și introducerea altor modificări minore pentru ameliorarea consecvenței și transparenței,
Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Orientarea BCE/2000/7 se modifică după cum urmează:
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline.
Anexa I la Orientarea BCE/2000/7 se modifică în conformitate cu anexele I și II la prezenta orientare.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex III to this Guideline.
Anexa II la Orientarea BCE/2000/7 se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta orientare.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 9 October 2010 at the latest.
BCN transmit către BCE, până la 9 octombrie 2010 cel târziu, informații detaliate cu privire la textele și modalitățile prin care intenționează să se conformeze prezentei orientări.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Prezenta orientare intră în vigoare în a doua zi de la data adoptării.
Annexes I and III shall apply from the day following publication of this Guideline in the Official Journal of the European Union.
Anexele I și III intră în vigoare în ziua următoare publicării prezentei orientări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annex II shall apply from 1 January 2011.
Anexa II intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
In the Introduction, footnote (1) is replaced by the following:
În partea introductivă, nota de subsol (1) se înlocuiește cu următorul text: