natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Components and structures, specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials, specified in 1C007 or 1C010;
Componente și structuri, special concepute pentru sistemele de propulsie a vehiculelor de lansare menționate la 9A005-9A009, fabricate din materiale „compozite” cu „matrice” metalică, din materiale „compozite” organice, din materiale cu „matrice” ceramică sau din materiale ranforsate cu compuși intermetalici, menționate la punctele 1C007 sau 1C010;
Structural components and isolation systems, specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures;
Componente structurale și sisteme de izolare, special concepute pentru controlul în mod activ al răspunsului dinamic sau al deformației structurilor „vehiculelor spațiale”;
Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90 % of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms.
Motoare de rachetă cu combustibil lichid, în impulsuri, cu un raport tracțiune/greutate egal sau mai mare de 1 kN/kg și un timp de răspuns (timpul necesar pentru a atinge 90 % din totalul tracțiunii totale de la pornire) inferior valorii de 30 ms.
Ramjet, scramjet or combined cycle engines, and specially designed components therefor.
Motoare statoreactoare, statoreactoare cu combustie supersonică sau motoare cu ciclu combinat și componente special concepute pentru acestea.
N.B.:SEE ALSO 9A111 AND 9A118.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A111 și 9A118.
"Unmanned aerial vehicles" ("UAVs"), associated systems, equipment and components, as follows:
„Vehicule aeriene fără pilot” („UAV”), sisteme asociate acestora, echipamente și componente, după cum urmează:
"UAVs" having any of the following:
„Vehicule aeriene fără pilot” care au oricare din următoarele caracteristici:
An autonomous flight control and navigation capability (e.g., an autopilot with an Inertial Navigation System); or
Autonomie de control al zborului și de navigație (de exemplu, un pilot automat cu un sistem inerțial de navigație); sau
Capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g., televisual remote control);
Posibilitatea unui zbor comandat de un operator uman aflat în afara câmpului de vizibilitate (de exemplu, un control la distanță prin televiziune);
Associated systems, equipment and components, as follows:
Sisteme asociate, echipamente și componente, după cum urmează:
Equipment specially designed for remotely controlling the "UAVs" specified in 9A012.a.;
Echipamente special concepute pentru controlul la distanță al „vehiculelor aeriene fără pilot” menționate la 9A012.a.;
Systems for navigation, attitude, guidance or control, other than those specified in 7A and specially designed to provide autonomous flight control or navigation capability to "UAVs" specified in 9A012.a.;
Sisteme de navigație, de control al atitudinii, de dirijare sau de control, altele decât cele menționate la 7A și special concepute pentru a oferi autonomie în ceea ce privește controlul zborului sau capacitatea de navigație „vehiculelor aeriene fără pilot” menționate la 9A012.a.;
Equipment and components, specially designed to convert a manned "aircraft" to a "UAV" specified in 9A012.a.;
Echipamente și componente special concepute pentru transformarea „aeronavelor cu pilot” în „vehicule aeriene fără pilot” menționate la 9A012.a.;
Air breathing reciprocating or rotary internal combustion type engines, specially designed or modified to propel "UAVs" at altitudes above 50000 feet (15240 metres).
Motoare atmosferice tip alternativ sau rotativ cu ardere internă, special concepute sau modificate pentru a propulsa vehicule aeriene fără pilot („UAV”) la altitudini de peste 50000 de picioare (15240 de metri).
Turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), other than those specified in 9A001, as follows;
Motoare turboreactoare și turbopropulsoare ușoare (inclusiv motoare de amestec), altele decât cele menționate la 9A001, după cum urmează:
Engines having both of the following characteristics:
Motoare care au următoarele două caracteristici:
Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
Tracțiunea maximă mai mare de 400 N (cu motorul neinstalat), cu excepția motoarelor certificate pentru aplicații civile și a căror tracțiune depășește 8890 N (cu motorul neinstalat); și
Specific fuel consumption of 0,15 kg/N/hr or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions);
Un consum specific de 0,15 Kg/N/h sau mai mic (măsurat la putere maximă continuă, la nivelul mării și în condiții standard);
Engines designed or modified for use in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012,
Motoare concepute sau modificate pentru a fi utilizate la „rachete” sau vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012.
’Turboprop engine systems’ specially designed for unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor, having a ’maximum power’ greater than 10 kW.
’Sisteme de motoare turbopropulsoare’ special concepute pentru vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 și componentele special concepute ale acestora, care au o ’putere maximă’ de peste 10 kW.
Note:9A102 does not control civil certified engines.
Notă:9A102 nu supune controlului motoarele certificate pentru aplicații civile.
For the purposes of 9A102 a ’turboprop engine system’ incorporates all of the following:
În sensul celor menționate la 9A102, un ’sistem de motor turbopropulsor’ încorporează toate caracteristicile următoare:
Turboshaft engine; and
Motor cu turbină liberă; și
Power transmission system to transfer the power to a propeller.
Sistem de transmisie a puterii pentru a transfera puterea către o elice.
For the purposes of 9A102 the ’maximum power’ is achieved uninstalled at sea level standard conditions.
În sensul celor menționate la 9A102, ’puterea maximă’ se atinge cu motorul neinstalat în condiții standard la nivelul mării.
Sounding rockets, capable of a range of at least 300 km.
Rachete de sondare cu o rază de acțiune de cel puțin 300 km.
N.B.:SEE ALSO 9A004.
NB:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A004.
Liquid propellant rocket engines, as follows:
Motoare pentru rachete cu combustibil lichid, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 9A119.
NB:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A119.
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs;
Motoare pentru rachete cu combustibil lichid, utilizabile la „rachete”, altele decât cele menționate la 9A005, cu un impuls total de 1,1 MNs sau mai mare;
Liquid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A105.a., having a total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.
Motoare pentru rachete cu combustibil lichid utilizabile la sisteme complete de rachete sau de vehicule aeriene fără pilot cu o rază de acțiune de cel puțin 300 km, altele decât cele menționate la 9A005 sau 9A105.a., cu un impuls total de 0,841 MNs sau mai mare.
Systems or components, other than those specified in 9A006 as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Sisteme sau componente, altele decât cele menționate la 9A006, special concepute pentru sistemele de propulsie a rachetelor cu combustibil lichid, după cum urmează:
Ablative liners for thrust or combustion chambers, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Căptușeli din materiale ablative pentru camerele de reacție sau de combustie, utilizabile la „rachete”, vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
Rocket nozzles, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Ajutaje de rachetă utilizabile la „rachete”, la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
Thrust vector control sub-systems, usable in "missiles";
Subsisteme de comandă a vectorului de tracțiune, utilizabile la „rachete”;
Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are:
Exemple de mijloace de control al vectorului de tracțiune, menționate la 9A106.c.:
Flexible nozzle;
ajutajele flexibile;
Fluid or secondary gas injection;
injecția fluidului sau gazului secundar;
Movable engine or nozzle;
motorul sau ajutajul mobil;
Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or
deviația jetului de gaz evacuat (dispozitivul de deviație a jetului sau sonde); sau
Thrust tabs.
corectori de tracțiune.
Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, usable in "missiles", designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
Sisteme de comandă a combustibilului lichid și în suspensie (inclusiv oxidanți) și componentele lor, utilizabile la „rachete”, special concepute sau modificate pentru a funcționa în mediu cu vibrații mai mari de 10 g rms și frecvența vibrațiilor cuprinsă între 20 Hz și 2 kHz.
Note:The only servo valves and pumps specified in 9A106.d., are the following:
Notă:9A106.d. supune controlului numai următoarele servovalve și pompe:
Servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an absolute pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
Servovalvele concepute pentru un debit de 24 l/min sau mai mare, la o presiune absolută egală sau mai mare de 7 MPa, cu un timp de răspuns al mecanismului de comandă mai mic de 100 ms;
Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
Pompe pentru combustibil lichid, cu o turație egală sau mai mare de 8000 rpm sau a căror presiune de ieșire este egală sau mai mare de 7 MPa.
Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.
Motoare pentru rachete cu combustibil solid, utilizabile la sisteme complete de rachete sau vehicule aeriene fără pilot, altele decât cele menționate la 9A007, cu o rază de acțiune de cel puțin 300 km și cu un impuls total egal sau mai mare de 0,841 MNs.
Components, other than those specified in 9A008, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Componente, altele decât cele menționate la 9A008, special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, după cum urmează:
Rocket motor cases and "insulation" components therefor, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Camerele de motoare de rachetă, și componente ale „izolației” lor utilizabile la „rachete”, la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
Thrust vector control sub-systems, usable in "missiles".
Subsisteme de comandă a vectorului de tracțiune utilizabile la „rachete”.
Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A108.c. are:
Exemple de mijloace de control al vectorului de tracțiune menționate la 9A108.c sunt, de exemplu:
Hybrid rocket motors, usable in ’missiles’, other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
Motoare hibride de rachetă, utilizabile la ’rachete’, altele decât cele menționate la 9A009, precum și componente special concepute pentru acestea.
In 9A109 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
La 9A109, prin ’rachetă’ se înțelege un sistem complet de rachete și vehicule aeriene fără pilot capabile să atingă o rază de acțiune de peste 300 km.
Composite structures, laminates and manufactures thereof, other than those specified in 9A010, specially designed for use in ’missiles’ or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 or 9A119.
Structuri, laminate și produse compozite, altele decât cele menționate la 9A010, special concepute pentru utilizarea la ’rachetele’ sau în subsistemele menționate la 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 sau 9A119.
N.B.:SEE ALSO 1A002.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A002.
In 9A110 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
În sensul 9A110, ’rachete’ înseamnă sisteme complete de rachete precum și sisteme de zbor fără pilot, cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
Pulse jet engines, usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor.
Motoare cu reacție, cu impulsuri, utilizabile la „rachete” sau vehicule aeriene fără pilot menționate la 9A012 și componente special concepute pentru acestea.
N.B.:SEE ALSO 9A011 AND 9A118.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A011 și 9A118.
Launch support equipment as follows:
Echipamente de susținere a lansării, după cum urmează:
Apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
Aparate și dispozitive pentru manevrare, control, activare și lansare, concepute sau modificate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004, vehicule aeriene fără pilot conform 9A012 sau rachete de sondare conform 9A104;
Vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Vehicule pentru transport, manevrare, control, punere în funcțiune sau lansare, concepute sau modificate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachete de sondare conform 9A104.
Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows:
Vehicule de reintrare, utilizabile la „rachete” și echipamente special concepute sau modificate pentru acestea, după cum urmează:
Reentry vehicles;
vehicule de reintrare în atmosferă;
Heat shields and components therefor, fabricated of ceramic or ablative materials;
Scuturi termice și componentele lor, fabricate din materiale ceramice sau ablative;
Heat sinks and components therefor, fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Disipatori de căldură și componentele lor, fabricate din materiale ușoare și cu înaltă capacitate termică;
Electronic equipment specially designed for reentry vehicles.
echipamente electronice special concepute pentru vehicule de reintrare în atmosferă.
Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
Dispozitive de montare, de separare a treptelor „rachetei” și între trepte utilizabile la „rachete”.
Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, specified in 9A011 or 9A111.
Dispozitive de reglare a combustiei, utilizabile la „rachete” sau vehicule aeriene fără pilot menționate la 9A012, specificate la 9A011 sau 9A111.
Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 and 9A109.
Trepte de rachete, considerate izolat, utilizabile în sisteme de rachete sau vehicule aeriene fără pilot, cu o rază de acțiune de 300 km, altele decât cele menționate la 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 și 9A109.
Liquid propellant tanks, other than those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or ’other liquid propellants’, used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Rezervoare pentru combustibil lichid, altele decât cele menționate la 9A006, special concepute pentru combustibilii menționați în 1C111 sau ’alți combustibili lichizi’ folosiți la sistemele de rachete capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km.
Note:In 9A120 ’other liquid propellants’ includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Notă:La 9A120 mențiunea ’alți combustibili lichizi’ include, dar nu se limitează la combustibilii menționați în Lista produselor militare.
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor, as follows:
Sisteme de pulverizare și formare a ceții special concepute pentru a echipa aeronave, „vehicule mai ușoare decât aerul” sau vehicule aeriene fără pilot și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ’VMD’ of less than 50 µm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Sisteme complete de pulverizare sau de formare a ceții special concepute pentru a dispersa suspensii lichide cu picături mai mici decât 50 µm „VMD” la o viteză de curgere mai mare de 2 l/min;
Spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ’VMD’ of less than 50 µm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Rampe sau rețele de unități de generare a aerosolilor capabile să disperseze suspensii lichide cu picături mai mici decât 50 µm „VMD” la o viteză de curgere mai mare de 2 l/min;
Aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b.
Unități de generare a aerosolilor special concepute pentru echiparea sistemelor menționate la 9A350.a. și b.
Note:Aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such as nozzles, rotary drum atomizers and similar devices.
Notă:Unitățile de generare a aerosolilor sunt dispozitive special concepute sau modificate pentru a echipa aeronave, de exemplu, ajutajele, atomizoarele cu tambur rotativ și alte dispozitive similare.
Note:9A350 does not control spraying or fogging systems and components that are demonstrated not to be capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols.
Notă:9A350 nu supune controlului sistemele de pulverizare sau formare a ceții și componentele acestora a căror utilizare demonstrată nu permite dispersarea agenților biologici sub forma aerosolilor contagioși.
Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles should be measured using either of the following:
Mărimea picăturilor pentru echipamentele sau ajutajele special concepute pentru folosire pe aeronave, „vehicule mai ușoare decât aerul” sau vehicule aeriene fără pilot sunt măsurate utilizând una din următoarele metode:
Doppler laser method;
metoda laser Doppler;
Forward laser diffraction method.
metoda de difracție cu laser direct.
In 9A350 ’VMD’ means Volume Median Diameter and for water-based systems this equates to Mass Median Diameter (MMD).
La 9A350, ’VMD’ înseamnă diametrul mediu volumic iar pentru sistemele cu apă, acesta este echivalent cu diametrul mediu masic (MMD).
Equipment, tooling and fixtures, specially designed for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings, as follows:
Echipamente, utilaje și dispozitive de prindere, special concepute pentru producția paletelor mobile, fixe sau capacelor turnate ale turbinelor cu gaz, după cum urmează:
Directional solidification or single crystal casting equipment;
Echipamente de solidificare dirijată sau de turnare monocristalină;
Ceramic cores or shells;
Miezuri sau învelișuri ceramice;
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for the "development" of gas turbine engines, assemblies or components and incorporating "technologies" specified in 9E003.a.
Sisteme de control on-line (în timp real), instrumente (inclusiv senzori) sau echipamente automatizate de culegere și prelucrare a datelor, special concepute pentru „dezvoltarea” motoarelor tip turbină cu gaz, a ansamblurilor sau componentelor lor și care utilizează „tehnologii” menționate la 9E003.a.;
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
Echipamente special concepute pentru „producția” sau testarea periilor de etanșare ale turbinelor cu gaz, concepute să funcționeze la viteze limită care depășesc 335 m/sec. și temperaturi superioare valorii de 773K (500 °C), precum și componentele și accesoriile special concepute pentru acestea;
Tools, dies or fixtures, for the solid state joining of "superalloy", titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 9E003.a.3. or 9E003.a.6. for gas turbines.
Scule, matrițe sau dispozitive de fixare, pentru realizarea de legături rigide paletă-disc, realizate din „superaliaje”, titan sau materiale intermetalice, descrise în 9E003.a.3. sau 9E003.a.6., pentru turbinele cu gaz;
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for use with any of the following:
Sisteme de control on-line (în timp real), instrumente (inclusiv senzori) sau echipamente automatizate de culegere și prelucrare a datelor, special concepute pentru a fi utilizate în oricare din următoarele:
N.B.:SEE ALSO 9B105.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9B105.
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1.2 or more;
Tuneluri aerodinamice concepute pentru viteze egale sau mai mari de 1,2 Mach
Note:9B005.a. does not control wind tunnels specially designed for educational purposes and having a ’test section size’ (measured laterally) of less than 250 mm.
Notă:9B005.a. nu supune controlului tunelurile aerodinamice special concepute pentru scopuri didactice și cu o „dimensiune a secțiunii de testare” (măsurată transversal) mai mică de 250 mm.
’Test section size’ means the diameter of the circle, or the side of the square, or the longest side of the rectangle, at the largest test section location.
’Dimensiunea secțiunii de testare’ înseamnă fie diametrul cercului, fie latura pătratului, fie lungimea dreptunghiului, măsurate în zona cea mai mare a secțiunii de testare.
Devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or
Dispozitive pentru simularea condițiilor de curgere la viteze mai mari de 5 Mach, inclusiv tunelurile aerodinamice cu șoc de gaz încălzit, tunelurile aerodinamice cu arc cu plasmă, tuburile cu undă de șoc, tunelurile aerodinamice cu undă de șoc, tunelurile aerodinamice cu gaz și tunurile cu gaze ușoare; și
Wind tunnels or devices, other than two-dimensional sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
Tuneluri aerodinamice sau dispozitive, altele decât cele cu secțiuni bidimensionale, capabile să simuleze o curgere cu un număr Reynolds mai mare de 25x106;
Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 µPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
Echipamente de testare a vibrațiilor acustice, capabile să producă o presiune sonoră la niveluri de 160 dB sau mai mari (raportat la 20 μPa), cu o putere nominală de ieșire egală sau mai mare de 4 kW la o temperatură a celulei de încercare mai mare de 1273K (1000 °C), precum și dispozitive de încălzire cu cuarț special concepute pentru acestea;