natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats
Directiva 89/361/CEE a Consiliului din 30 mai 1989 privind animalele din speciile ovină și caprină reproducătoare de rasă pură
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
Directiva 90/427/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile zootehnice și genealogice care reglementează schimburile intracomunitare cu ecvidee
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein
Directiva 90/428/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind schimburile de cai pentru concursuri și stabilirea condițiilor de participare la aceste concursuri
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
UNITĂȚI DIN DOMENIUL VETERINAR
I. Assembly centres
I. Centre de colectare
(insert name)
(se introduce numele)
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
Lista centrelor de colectare aprobate pentru schimburile intracomunitare cu animale din speciile bovină și porcină (Directiva 64/432/CEE), ecvină (Directiva 90/426/CEE), ovină și caprină (Directiva 91/68/CEE)
Version
Versiune
(insert date)
(se introduce data)
Approval number
Număr de aprobare
Approval date
Data aprobării
Contact details
Date de contact
Remarks
Observații
Dealers
Comercianți
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Lista comercianților autorizați și a spațiilor înregistrate utilizate de aceștia în legătură cu activitatea lor (Directivele 64/432/CEE și 91/68/CEE)
Semen collection and storage centres
Centre de colectare și de depozitare a materialului seminal
Bovine semen collection centres
Centre de colectare a materialului seminal de la bovine
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Listă cu centrele de colectare a materialului seminal, autorizate pentru comerțul intracomunitar cu material seminal de animale domestice din specia bovină (Directiva 88/407/CEE)
Bovine semen storage centres
Centre de depozitare a materialului seminal de la bovine
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Listă cu centrele de depozitare a materialului seminal, autorizate pentru comerțul intracomunitar cu material seminal de animale domestice din specia bovină (Directiva 88/407/CEE)
Porcine semen collection centres
Centre de colectare a materialului seminal de la porcine
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
Listă cu centrele de colectare a materialului seminal, autorizate pentru comerțul intracomunitar cu material seminal de animale domestice din specia porcină (Directiva 90/429/CEE)
Ovine and caprine semen collection centres
Centre de colectare a materialului seminal de la ovine și caprine
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Listă cu centrele de colectare a materialului seminal, autorizate pentru comerțul intracomunitar cu material seminal de animale domestice din specia ovină și caprină (Directiva 92/65/CEE)
Ovine and caprine semen storage centres
Centre de depozitare a materialului seminal de la ovine și caprine
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Listă cu centrele de depozitare a materialului seminal, autorizate pentru comerțul intracomunitar cu material seminal de animale domestice din specia ovină și caprină (Directiva 92/65/CEE)
Equine semen collection centres
Centre de colectare a materialului seminal de la ecvine
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Listă cu centrele de colectare a materialului seminal, autorizate pentru comerțul intracomunitar cu material seminal de animale domestice din specia ecvină (Directiva 92/65/CEE)
Equine semen storage centres
Centre de depozitare a materialului seminal de la ecvine
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Listă cu centrele de depozitare a materialului seminal, autorizate pentru comerțul intracomunitar cu material seminal de animale domestice din specia ecvină (Directiva 92/65/CEE)
Embryo collection and production teams
Echipe de colectare și producție de embrioni
Bovine embryo collection and production teams
Echipe de colectare și producție de embrioni de bovine
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Lista echipelor de colectare și/sau producție de embrioni (se bifează, după caz) pentru schimburile intracomunitare cu embrioni și ovule de animale domestice din specia bovină (Directiva 89/556/CEE)
Collection
Colectarea
Production
Producție
Equine embryo collection and production teams
Echipe de colectare și producție de embrioni de ecvine
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Lista echipelor de colectare și/sau producție de embrioni (se bifează, după caz) pentru schimburile intracomunitare cu embrioni și ovule de animale domestice din specia ecvină (Directiva 92/65/CEE)
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Echipe de colectare și producție de embrioni de ovine și caprine
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Lista echipelor de colectare și/sau producție de embrioni (se bifează, după caz) pentru schimburile intracomunitare cu embrioni și ovule de animale domestice din specia ovină și caprină (Directiva 92/65/CEE)
Porcine embryo collection and production teams
Echipe de colectare și producție de embrioni de porcine
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
Lista echipelor de colectare și/sau producție de embrioni (se bifează, după caz) pentru schimburile intracomunitare cu embrioni și ovule de animale domestice din specia porcină (Directiva 92/65/CEE)
V. Quarantine facilities or centres
V. Ferme sau centre de carantină
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
Lista fermelor sau a centrelor de carantină autorizate pentru importul de păsări, altele decât păsările de curte (Directivele 92/65/CEE și 91/496/CEE)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
Numele unității veterinare locale competente (UVL)
LVU Traces number
Număr TRACES al UVL
LVU contact details
Datele de contact ale UVL
Establishments for poultry
Unități pentru păsări de curte
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
Lista de unități pentru păsări de curte (se bifează, după caz) (Directiva 90/539/CEE)
Hatchery
Incubator
Breeding
Reproducție
Rearing
Creștere
Bodies, institutes and centres
Organisme, institute și centre
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
Lista de organisme, institute și centre aprobate pentru schimburile intracomunitare cu animale, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Directiva 92/65/CEE
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
UNITĂȚI DIN DOMENIUL ZOOTEHNIC
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
I. Organisme aprobate sau recunoscute în scopul menținerii sau realizării registrelor genealogice pentru bovine, ovine, caprine sau ecvidee
Bovine species
Specia bovină
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Lista organismelor menționate la articolul 1 litera (b) din Directiva 77/504/CEE recunoscute oficial în scopul menținerii sau realizării registrelor genealogice
Name of the breed(s)
Numele rasei (raselor)
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Specia porcine (reproducătoare porcine de rasă pură)
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
Lista organismelor menționate la articolul 1 litera (c) din Directiva 88/661/CEE autorizate oficial în scopul menținerii registrelor genealogice
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Specia porcine (reproducătoare porcine hibride)
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
Lista organismelor menționate la articolul 1 litera (d) din Directiva 88/661/CEE autorizate oficial în scopul menținerii registrelor
Ovine species
Specia ovină
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
Lista organismelor menționate la articolul 2 litera (b) din Directiva 89/361/CEE recunoscute oficial în scopul menținerii sau realizării registrelor genealogice
Caprine species
Specia caprină
Equine species
Specia ecvină
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
Lista organismelor menționate la articolul 2 litera (c) din Directiva 90/427/CEE autorizate sau recunoscute oficial în scopul menținerii registrelor genealogice
Six digit UELN — compatible identification code of the database
Codul de identificare din șase caractere compatibil cu UELN al bazei de date
Name of the breed
Numele rasei
Studbook of the origin of the breed
Registrul genealogic al originii rasei
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
Criteriile stabilite pentru distribuirea de fonduri pentru menținerea, dezvoltarea și ameliorarea creșterii animalelor
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
Criteriile stabilite pentru distribuirea de fonduri pentru menținerea, dezvoltarea și ameliorarea creșterii animalelor (Directiva 90/428/CEE)
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
Concursuri ecvestre care se încadrează pentru derogarea de la principiul nediscriminării
Equestrian discipline
Disciplină ecvestră
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
Numărul de concursuri care se încadrează pentru derogarea de la articolul 4 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 90/428/CEE
year
Anul
LABORATORIES
LABORATOARE
I. National reference laboratories
I. Laboratoare naționale de referință
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
Lista laboratoarelor naționale de referință (Directivele 64/432/CEE, 90/539/CEE, 92/35/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 2000/75/CE, 2001/89/CE, 2002/60/CE și 2005/94/CE)
Directive
Directiva
Other laboratories
Alte laboratoare
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Lista de laboratoare autorizate să efectueze testele serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (Decizia 2000/258/CE)
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
Antetul fiecărei pagini de internet informative indică numele statului membru și data versiunii liste având următorul format: zz/ll/aaaa.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Antetul fiecărei pagini de internet informative este prezentat în limba engleză și în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) statului membru.
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
În cazul în care se va emite o aprobare sau un număr de înregistrare, acesta va fi unic în respectiva categorie, iar entitățile sunt enumerate, pe cât posibil, într-o ordine logică.
Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
Orice informație privind o unitate sau un laborator (de exemplu, suspendarea, retragerea etc.) pe care respectivul stat membru o pune la dispoziția celorlalte state membre și a publicului, se înscrie la coloana „Observații”.
Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
Directiva 2008/73/CE va fi transpusă de către statele membre până cel târziu la 1 ianuarie 2010.
Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
În consecință, paginile de internet informative ar trebui să fie puse la dispoziție până la data menționată mai sus.
concerning an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex (State aid measure C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
privind investiția municipalității Rotterdam în complexul Ahoy [măsura de ajutor de stat C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07)]
(notified under document C(2008) 6018)
[notificată cu numărul C(2008) 6018]
On 20 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Dutch authorities to discuss an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, before any formal notification of State aid.
Înainte de notificarea oficială a acordării ajutorului de stat, la 20 decembrie 2006, a avut loc întâlnirea dintre Comisie și autoritățile olandeze, în scopul discutării investiției efectuate de municipalitatea Rotterdam în complexul Ahoy.
Following this meeting, the Dutch authorities formally notified the investment by a letter dated 22 February 2007, and which the Commission registered as incoming mail on the same day.
Ca urmare a acestei întâlniri, autoritățile olandeze au trimis notificarea oficială a investiției, prin scrisoarea din 22 februarie 2007, care a fost înregistrată la Comisie în aceeași zi.
On 22 March 2007, in a related case (CP 91/07), the Commission received a joint complaint from Mojo Concerts BV (Mojo) and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (Music Dome), which related to the planned investment in the Ahoy complex but which also concerned other transactions already carried out by the municipality, namely the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV (hereinafter also referred to as the operator) and the lease of the Ahoy complex to the operator after privatisation.
La 22 martie 2007, într-un caz conex (CP 91/07), Comisia a primit o plângere comună din partea Mojo Concerts BV („Mojo”) și Amsterdam Music Dome Exploitatie BV („Music Dome”), cu privire la investiția planificată în complexul Ahoy, dar care se referea de asemenea și la alte tranzacții efectuate de municipalitate, și anume la privatizarea exploatării Ahoy Rotterdam NV (denumit în continuare „operator”) și închirierea complexului Ahoy către operator, după privatizare.
Further submissions from Mojo and Music Dome were received on 14 September 2007 and 5 October 2007.
La 14 septembrie 2007 și 5 octombrie 2007, Mojo și Music Dome au înaintat câteva cereri suplimentare.
By letter dated 16 April 2007 the Commission requested the Dutch authorities to comment on the above mentioned complaint.
Prin scrisoarea din 16 aprilie 2007, Comisia a solicitat autorităților olandeze să emită observații cu privire la plângerea menționată anterior.
The Dutch authorities provided additional information on 17 September, 15 November and 7 December 2007.
Autoritățile olandeze au înaintat informațiile suplimentare în cauză la 17 septembrie, 15 noiembrie și 7 decembrie 2007.
By letter dated 30 January 2008, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
Prin scrisoarea din 30 ianuarie 2008, Comisia a informat Țările de Jos cu privire la decizia acesteia de inițiere a procedurii stipulate în articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, cu privire la măsura notificată.
Commission staff met the Dutch authorities on 12 February 2008.
La 12 februarie 2008, membrii Comisiei s-au întâlnit cu autoritățile olandeze.
By letter of 15 February 2008, the Dutch authorities confirmed that the Commission’s decision of 30 January 2008 did not contain confidential information.
Prin scrisoarea din 15 februarie 2008, autoritățile olandeze au confirmat faptul că decizia Comisiei din 30 ianuarie 2008 nu conținea informații confidențiale.
The decision was accordingly sent to the complainants via email on 18 February 2008 and published in the Official Journal of the European Union [2].
Prin urmare, decizia a fost trimisă reclamanților prin e-mail, la 18 februarie 2008, și a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
In April 2008, as part of the investigation procedure, an independent consultant, ECORYS Nederland BV, was commissioned to review certain aspects of the case.
În aprilie 2008, ca parte a procedurii de investigație, a fost contractat un consultant independent, ECORYS Nederland BV, în vederea examinării anumitor aspecte ale cazului.
The report prepared by the independent consultant was approved by the Commission on 30 May 2008 [3].
La 30 mai 2008 [3], raportul redactat de consultantul independent a primit aprobarea Comisiei.
By letter registered as incoming mail on 1 April 2008, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
Prin scrisoarea înregistrată la Comisie la 1 aprilie 2008, autoritățile olandeze și-au înaintat observațiile privind decizia Comisiei de inițiere a procedurii de investigație formală.
Following the initiation of the procedure, the Commission received comments from three interested parties, namely Ahoy Rotterdam NV, the alleged recipient of State aid [4]; Mojo and Music Dome, which submitted joint observations [5]; and one individual person [6].
Ca urmare a inițierii procedurii, Comisia a primit observațiile din partea a trei părți interesate, și anume Ahoy Rotterdam NV, pretinsul beneficiar al ajutorului de stat [4]; Mojo și Music Dome, care au înaintat observații comune [5]; și o persoană fizică [6].
A meeting with Ahoy Rotterdam NV took place on 17 April 2008.
La 17 aprilie 2008, a avut loc o întâlnire cu Ahoy Rotterdam NV.
By letter registered as incoming mail on 15 May 2008, the Commission forwarded the third-party comments to the Dutch authorities.
Prin scrisoarea înregistrată la Comisie la 15 mai 2008, Comisia a înaintat autorităților olandeze observațiile primite de la părțile terțe.
The authorities submitted their observations by letter dated 20 June and registered as incoming mail on 24 June 2008.
Prin scrisoarea din 20 iunie și înregistrată la Comisie la 24 iunie 2008, autoritățile și-au prezentat observațiile.
BACKGROUND INFORMATION AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
INFORMAȚII GENERALE ȘI DESCRIEREA MĂSURII
The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.
Complexul Ahoy, care cuprinde arena Ahoy (Ahoy Arena – denumire în limba engleză pentru Sportpaleis sau „palatul sporturilor”), șase săli pentru expoziții și un centru de mari dimensiuni pentru organizarea de întâlniri și congrese, este proiectat să găzduiască o gamă largă de evenimente, care cuprind expoziții, conferințe, târguri comerciale, spectacole, concerte și evenimente sportive și sociale.
The operator of the complex, Ahoy Rotterdam NV, is also active on the international market, and exports its own trade fair titles [7].
Operatorul complexului, Ahoy Rotterdam NV, se bucură de asemenea de o prezență activă pe piața internațională și deține drepturi de concesionare a târgurilor proprii [7].
Until 1 July 2006 the Ahoy complex was managed by Ahoy Rotterdam NV, in which the municipality was the sole shareholder.
Până la 1 iulie 2006, complexul Ahoy a fost administrat de Ahoy Rotterdam NV, companie în care municipalitatea era asociat unic.
The initial rent of EUR 2,6 million per year stipulated in the lease was based directly on the market valuation of rent for the Ahoy complex carried out by Deloitte [9].
Valoarea inițială a chiriei stipulată în contractul de închiriere, de 2,6 milioane EUR pe an, s-a bazat în mod direct pe evaluarea de piață pentru stabilirea chiriei complexului Ahoy, efectuată de către Deloitte [9].
As part of the lease, the municipality committed to invest up to EUR 42 million in the renovation and upgrading/expansion of the Ahoy Arena.
Ca parte a contractului de închiriere, municipalitatea s-a angajat să investească până la 42 milioane EUR în renovarea și modernizarea/extinderea arenei Ahoy.
This investment is the subject of the project notified.
Proiectul notificat are ca obiect investiția în cauză.
The municipality’s investment was intended in part for the maintenance of the Arena and in part for its modernisation and expansion.
Investiția municipalității s-a efectuat în parte pentru întreținerea arenei și parțial pentru modernizarea și extinderea acesteia.
The emphasis was on the modification of the following aspects of the Arena: improvement of the acoustics, the air conditioning system, the layout and accessibility, the strengthening of the roof construction in order to facilitate the suspension of sound equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the expansion of the number of seats.
S-a pus accent pe modificarea următoarelor aspecte legate de arenă: îmbunătățirea nivelului acustic, a sistemului de aer condiționat, a dispunerii și accesibilității, consolidarea plafonului pentru montarea echipamentelor de sunet și a ecranelor video, îmbunătățirea instalațiilor din culise și mărirea numărului de locuri.
Originally, it was planned to expand the capacity of the Arena by an additional 5000 seats.
Inițial, s-a planificat extinderea capacității arenei cu 5000 de locuri suplimentare.
This has now been reduced to […] seats.
În prezent, acest număr a fost redus la […] locuri.
The management considered that this investment was necessary to maintain the value of the complex, but that it would not lead to additional revenues for the operator.
Conducerea a considerat că investiția era necesară pentru menținerea valorii complexului, însă nu avea să aducă venituri suplimentare operatorului.
During the negotiations with the municipality, therefore, the management argued that this aspect should not be taken into account in establishing the price of the shares in Ahoy Rotterdam NV or the rent for the complex.
Prin urmare, la negocierile care au avut loc cu municipalitatea, conducerea complexului a susținut că acest aspect nu trebuia luat în calcul la stabilirea prețului acțiunilor Ahoy Rotterdam NV sau a chiriei pentru complex.