natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy, Australia [2], United States
Italia, Australia [2], Statele Unite ale Americii
Hungary (41)
Ungaria (41)
Serbia and Montenegro (40-41-46)
Serbia și Muntenegru (40-41-46)
Serbia and Montenegro (39-43-46), Slovenia° (45)
Serbia și Muntenegru (39-43-46), Slovenia (45)
Bulgaria°, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
Bulgaria°, Austria, Germania (43), Ungaria (38), Republica Cehă (49), Italia (43), Grecia, Portugalia, Slovenia
South Africa°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Africa de Sud°, Australia°, Chile (44), Republica Moldova°, Noua Zeelandă°, Cipru, Ungaria°
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Germania (41), Serbia și Muntenegru (39-40-46), Italia (41)
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Serbia și Muntenegru (39-40-43)
Czech Republic (41)
Republica Cehă (41)
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the Euopean Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).’
Utilizare autorizată în conformitate du dispozițiile de la articolul 22 alineatul (4) din Acordul din 1 decembrie 2008 între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin (JO L 28, 30.1.2009, p. 3).”
The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Mențiunea «Marque nationale» (certificarea națională) pentru vinurile cu denumirea de «Moselle luxembourgeoise» a fost stabilită prin regulamentul guvernului din 12 martie 1935.
The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Indicația «Marque nationale – appellation contrôlée» pe eticheta dreptunghiulară aplicată pe partea din spate a sticlei certifică producția și calitatea vinului controlate de stat.
Term laid down in the Law No 164/1992.
Mențiune prevăzută în Legea nr. 164/1992.
These wines are also qualified as dessert wines or “meditation” wines.
Aceste vinuri sunt, de asemenea, clasificate drept vinuri de desert sau vinuri de «meditație».
Wines allowed to the national seal “Marque nationale” can also carry one of the additional quality designations: “Vin classé”, “Premier cru” or “Grand premier cru”, which have been used since 1959.
Vinurile certificate național ca «Marque nationale» pot purta și una dintre denumirile suplimentare de calitate: «Vin classé», «Premier cru» sau «Grand premier cru», care se utilizează din 1959.
It is a term having classical origin. It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in Italian).
Această mențiune are origini clasice și face referire la bunătatea strugurilor care sunt foarte apreciați de «albine» («api» în limba italiană).
Jakostní šumivé víno stanovené oblasti
(vin dulce nobil)
Trockenbeerenauslese
latină
Vin de pays
Landwijn
Denominazione di origine controllata (D.O.C.)
Vin de pays
Indicazione geografica tipica (IGT)
slovenă Vino dolce naturale
It refers to the production method of the above red wine, a very typical wine of a high quality level. In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called “Gutturnium”.
Aceasta se referă la metoda de producție a vinului roșu amintit, un vin tipic de înaltă calitate, care era servit în cupe de argint de origine romană, denumite «Gutturnium».
Such a term is, moreover, related to “Bianco Vergine Valdichiana” wines. It is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and natural the final product.
Mențiunea se referă, de asemenea, la vinurile «Bianco Vergine Valdichiana», fiind legată de metoda tradițională de producție care presupune fermentația fără pieliță, în urma căreia se obține un produs final pur și natural.
(Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
(Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)
(Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
(Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
(Sekt bestimmter Anbaugebiete) [4]
(Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
Jakostní víno
(vin regional)
(appellation d’origine de qualité supérieure)
Winzersekt [4]
Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (D.O.K.)
maghiară
Gecontroleerde oorsprongsbenaming
BELGIA Appellation d'origine contrôlée
Landwijn
Gecontroleerde oorsprongsbenaming
Jakostní víno odrůdové
Jakostní víno
Jakostní víno známkové
Jakostní víno odrůdové
Kabinetní víno
Jakostní víno s přívlastkem, completat cu:
Pozdní sběr
Kabinetní víno
Výběr z hroznů
Pozdní sběr Výběr z hroznů
Landwein
Sekt b.A.
Winzersekt [4]
Landwein
Védett eredetű bor
maghiară
Tájbor
Védett eredetű bor
Schilfwein
AUSTRIA
Mášláš
Forditáš
Samorodné
slovacă
Výber (3)(4)(5)(6) putňový
Samorodné
Basic conditions of the production are met with condition for producing quality sparkling wines and the last phase of the process of sparkling wine yielding is carried out by the winegrower of the vineyard from which grapes used for the production are. Single components of the cuvée of the pestovateľský sekt shall be from one wine-growing area.
Mášláš
(Auslese): Made from individual selected fully ripe grapes which can be concentrated by Botrytis cinerea whose must weight lies between 85 and 100 degrees Öchsle, depending on grape variety an region; (Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration thanks to Botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
(Spätlese): Vin de calitate cu proprietăți speciale, cu o densitate a mustului cuprinsă între 76 și 95 de grade Öchsle, în funcție de soiul de struguri și de regiune; strugurii trebuie recoltați târziu și trebuie să fie la maturitate deplină; vinurile Spätlese au un buchet puternic (nu neapărat dulce);
German PDO
germană
Summary of definition/condition of use [2] Third countries concerned
Rezumatul definiției/condițiilor de utilizare [2]
PART A: Traditional terms as referred to in Article 118u(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 BELGIUM Appellation d'origine contrôlée French PDO
Țări terțe în cauză
(1, 4) Traditional terms used in place of “protected designation of origin”
PARTEA A: Mențiuni tradiționale prevăzute la articolul 118u alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Гарантирано наименование запроизход (ГНП) (guaranteed designation of origin)
Mențiuni tradiționale utilizate în locul mențiunii «indicație geografică protejată»
Гарантирано и контролиранонаименование за произход (ГКНП) (guaranteed and controlled designation of origin) Bulgarian PDO
Mențiuni tradiționale utilizate în locul «denumirii de origine protejate» sau al «indicației geografice protejate»
Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) Bulgarian PDO (3)
Гарантирано и контролиранонаименование за произход (ГКНП)
Pегионално вино (Regional wine)
(denumire de origine garantată și controlată)
Czech PGI (1)
cehă
Wine produced from the grapes harvested in the Czech Republic territory, which are suitable for quality wine production in the specific region, or from the varieties which are introduced in the list of varieties in the implementing legal regulation, it can be labelled only with the geographical indication laid down by the implementing legal regulation; for producing the wine with geographical indication can be used only the grapes, of which the wine was produced, and whose reached the sugar content 14° NM at least and were harvested in the geographical unit, which bears the geographical indication according to this paragraph and complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation; use of the name of other geographical unit that which is introduced in the implementing legal regulation is banned. Víno originální certifikace (VOC or V.O.C.) Czech PDO
IGP
DENMARK Regional vin
Víno originální certifikace (VOC sau V.O.C.)
(Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle. Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by Botrytis cinerea (noble rot). The berries are shrivelled like raisins. The resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol; (Eiswein): Eiswein must be made from grapes harvested during hard frost with temperatures below –7 degrees Celsius; pressed while frozen; unique wine of superior quality with extremely high concentrations of sweetness and acidity Qualitätswein, whether or not supplemented by b.A. (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete) German PDO
Densitatea mustului trebuie să fie cuprinsă între 110 și 125 de grade Öchsle, în funcție de soiul de struguri sau de regiune: vinuri foarte dulci și cu capacitate mare de conservare;
Sekt b.A.
Qualitätsperlwein, completat cu b.A.
GREECE Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ)
Vin superior datorită densității ușor mai ridicate a mustului
Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol. This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.
Vin modificat, și anume vinul a cărui fermentație alcoolică este sistată prin adaosul de alcool neutru din vin.
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the mutation is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration. Vin de pays French PGI
Acest proces vizează sporirea gradului de alcool al vinului, în același timp păstrând mare parte din zaharurile naturale din struguri.
(1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16) Wines with geographical indications, which comply with strict conditions of production laid down by “arrêté”, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules. ITALY
În funcție de tipul de Vin dulce natural produs, alb, roșu sau rozé, modificarea se efectuează într-o anumită etapă a procesului de fermentație alcoolică, cu sau fără macerare.
Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.) Italian PDO
Legea menționată anterior prevede, pentru denumirile italiene, mențiunea tradițională specifică «D.O.C.» pentru a clarifica noțiunea de mai sus de denumire de origine tradițională și de înaltă calitate.
Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung German
Se aseamănă cu definiția D.O.C., însă conține și termenul «garantată» și, astfel, este atribuită vinurilor cu o anumită valoare, care au fost recunoscute drept vinuri cu DOC cu cel puțin 5 ani în urmă.
Kontrolirano in garantirano poreklo Slovenian Vino dolce naturale Italian PDO
Acestea se comercializează în recipiente cu capacitate de 5 litri și poartă un marcaj de identificare al guvernului pentru a oferi o mai mare garanție consumatorilor.
that it is placed under State control. HUNGARY
este supus controlului statului.
Minőségi bor Hungarian PDO (1)
UNGARIA
Hungarian PDO
DOP
Maltese PDO
IGP
The name of the province where the grapes are harvested may be mentioned on the label. The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more.
ȚĂRILE DE JOS
Districtus Austriae Controllatus (DAC) Latin PDO
IGP
Prädikatswein, whether or not supplemented by: Ausbruch / Ausbruchwein Auslese / Auslesewein
Pe etichetă se poate menționa denumirea provinciei din care sunt recoltați strugurii.
Beerenauslese / Beerenauslesewein Kabinett / Kabinettwein
Volumul minim de alcool natural din acest vin trebuie să fie de cel puțin 6,5 % vol. În Țările de Jos, pentru a produce acest vin, se utilizează numai soiuri de struguri care figurează pe o listă națională.
Spätlese / Spätlesewein Strohwein
Districtus Austriae Controllatus (DAC)
Eiswein German PDO
DOP
Slovenian PDO
slovenă
The essence shall contain at least 450 g/l of natural sugar and 50 g/l of sugar-free extract. It shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask. Forditáš Slovak PDO (1)
Extractul concentrat conține cel puțin 450 g/l de zahăr natural și 50 g/l de extract fără zahăr.
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť Tokaj” poured on wine marc rapes from cibebas. It shall mature at least two years, of that at least one year in wooden cask.
Acesta se maturează timp de cel puțin 3 ani, dintre care cel puțin doi ani în butoi de lemn.
It shall mature at least two years, of that at least one year in wooden cask. Pestovateľský sekt [5] Slovak PDO (4)
Acesta se maturează timp de cel puțin 2 ani, dintre care cel puțin un an în butoi de lemn.
Slovak PDO
DOP
UNITED KINGDOM quality (sparkling) wine English PDO
Vinul produs prin fermentația alcoolică a boabelor cibeba.
Wine or sparkling wine that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries. Wines marketed as “quality wine” have undergone an organoleptic and analytical assessment.
Acesta se maturează timp de cel puțin trei ani, dintre care cel puțin doi ani în butoi de lemn.
English PGI
DOP
BULGARIA Колекционно
«Vinul regional» a fost supus unei evaluări organoleptice și analitice.
(collection) Bulgarian PDO
Natura și caracterul vor decurge parțial din zona de producție, strugurii utilizați și măiestria producătorului și vinificatorului.
Commission Regulation (EU) No 402/2010
Regulamentul (UE) nr. 402/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pintadeau de la Drôme’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Pintadeau de la Drôme” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Done at Brussels, 10 May 2010.
Adoptat la Bruxelles, 10 mai 2010.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 12.
JO C 222, 15.9.2009, p. 12.
Pintadeau de la Drôme (PGI)
Pintadeau de la Drôme (IGP)
Commission Regulation (EU) No 403/2010
Regulamentul (UE) nr. 403/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Tarta de Santiago’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Tarta de Santiago” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 223, 16.9.2009, p. 23.
JO C 223, 16.9.2009, p. 23.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Produse alimentare menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 510/2006:
Tarta de Santiago (PGI)
Tarta de Santiago (IGP)
Commission Regulation (EU) No 404/2010
Regulamentul (UE) nr. 404/2010 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite roți din aluminiu originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 7,
Initiation
Inițierea procedurii
On 13 August 2009, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium road wheels originating in the People’s Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘the PRC’).
La 13 august 2009, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2], inițierea unei proceduri antidumping cu privire la importurile în Uniune de anumite roți de aluminiu provenind din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză” sau „RPC”).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 30 June 2009 by the Association of European wheel manufacturers (EUWA) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain aluminium wheels.
Procedura a fost inițiată în urma plângerii introduse la 30 iunie 2009 de către Asociația Fabricanților de Roți din Europa (EUWA) (denumită în continuare „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă o proporție majoră, în acest caz, peste 50 %, din producția totală din Uniune de anumite roți de aluminiu.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Plângerea conținea elemente de probă cu privire la existența dumpingului pentru produsele în cauză și a prejudiciului material rezultat. Elementele de probă respective au fost considerate suficiente pentru a justifica inițierea unei proceduri.
The Commission officially advised the complainant, the Union producers mentioned in the complaint, other known producers in the Union, exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Comisia a informat în mod oficial reclamantul, producătorii din Uniune menționați în plângere, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori din RPC, importatorii, comercianții, utilizatorii, furnizorii, asociațiile cunoscute ca fiind interesate, precum și reprezentanții RPC, cu privire la inițierea procedurii.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Au fost audiate toate părțile interesate care au înaintat o solicitare în acest sens și care au dovedit că existau motive speciale pentru a fi audiate.
In view of the large number of exporting producers in the PRC, importers and Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Având în vedere numărul mare de producători-exportatori din RPC și de importatori și producători din Uniune, în avizul de inițiere s-a prevăzut utilizarea eșantionării pentru determinarea dumpingului și a prejudiciului, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți producătorii-exportatori și importatorii și producătorii din Uniune au fost rugați să se prezinte și să furnizeze Comisiei informațiile specificate în avizul de inițiere.
A total of 36 companies or groups of related companies (‘groups’) in the PRC came forward and provided the requested information within the given deadline.
În total, 36 de societăți sau grupuri de societăți afiliate (denumite în continuare „grupuri”) din RPC s-au prezentat și au comunicat informațiile solicitate în termenul stabilit.
These 36 companies or groups produced and/or exported the product concerned to the European Union market during the investigation period and expressed a wish to be included in the sample.
Aceste 36 de societăți sau grupuri produceau și/sau exportau produsul în cauză pe piața Uniunii Europene în perioada de anchetă și și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.
They were regarded as co-operating companies and were considered for inclusion in the sample.
Acestea au fost considerate societăți cooperante și s-a avut în vedere includerea lor în eșantion.
The level of cooperation from the PRC, i.e. the percentage of exports to the EU by the Chinese cooperating companies as compared to all Chinese exports to the EU, was more than 90 %.
Nivelul de cooperare din partea RPC, respectiv procentul exporturilor realizate către UE efectuate de către societățile chineze cooperante în raport cu totalul exporturilor din RPC către UE a fost de peste 90 %.
After consulting the parties concerned in accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which can reasonably be investigated within the time available and also taking into account the geographical spread of the co-operating companies or groups.
În urma consultării părților în cauză în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a selectat, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază, un eșantion bazat pe cel mai mare volum reprezentativ de exporturi care poate face în mod rezonabil obiectul anchetei ținând seama de timpul disponibil și de răspândirea geografică a societăților sau a grupurilor cooperante.
The sample selected consists of four (groups of) companies, representing 47 % of the exports to the EU of the 36 co-operating companies or groups, and around 43 % of the total exports to the EU from the PRC.
Eșantionul selectat cuprinde patru (grupuri de) societăți, reprezentând 47 % din exporturile către UE ale celor 36 de societăți sau grupuri cooperante și aproximativ 43 % din totalul exporturilor către UE efectuate de RPC.
The authorities of the PRC and the Chinese Chamber of Commerce agreed on the choice of sample made by the Commission but requested the inclusion of at least two additional (groups of) companies in the sample.
Autoritățile din RPC și Camera de Comerț din China au fost de acord cu eșantionul ales de Comisie, dar au solicitat includerea în eșantion a cel puțin alte două (grupuri de) societăți.
However, given the fact that the sample initially selected consists of 20 companies belonging to 4 groups, it was decided that no more companies or groups could be added since this would not permit completion of investigations within the statutory time limits.
Totuși, având în vedere faptul că eșantionul ales inițial cuprinde 20 de societăți din 4 grupuri, s-a luat hotărârea că nu se mai pot adăuga alte societăți sau grupuri, deoarece astfel nu ar fi posibilă finalizarea investigațiilor în termenul prevăzut de lege.
Five exporting producers in the PRC, which were not included in the sample, requested individual examination and provided the relevant information within the given deadline, with a view to the application of Articles 9(6) and 17(3) of the basic Regulation.
Cinci producători-exportatori din RPC, care nu au fost incluși în eșantion, au solicitat o examinare individuală și au furnizat informațiile relevante în termenul stabilit, în vederea aplicării articolelor 9 alineatul (6) și 17 alineatul (3) din regulamentul de bază.
However, in view of the size of the sample which concerned 4 groups with many companies involved, the Commission concludes, in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation, that no individual examination of exporting producers in the PRC not included in the sample can be granted because this would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
Cu toate acestea, având în vedere dimensiunea eșantionului, care a cuprins patru grupuri incluzând multe societăți, Comisia concluzionează, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din regulamentul de bază, că nu se poate aproba nicio examinare individuală a producătorilor-exportatori din RPC care nu au fost incluși în eșantion, deoarece aceasta ar complica inutil procedura și ar împiedica încheierea anchetei în timp util.