natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 and Articles 20, 23(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 597/2009 in order to establish whether the imports of polyethylene terephthalate (PET) film currently falling within CN codes ex39206219 or ex39206290 consigned from Israel by S.Z.P.
Se deschide reexaminarea Regulamentelor (CE) nr. 1292/2007 și (CE) nr. 367/2006 în temeiul articolului 11 alineatul (4) și al articolului 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, precum și al articolului 20 și al articolului 23 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009, pentru a examina dacă importurile de folii din polietilen tereftalat (PET), încadrate în prezent la codurile NC ex39206219 sau ex39206290, expediate din Israel de către S.Z.P.
Plastic Packaging Products Ltd (TARIC additional code A964) should be subject to the anti-dumping and countervailing duties imposed by Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006.
Plastic Packaging Products Ltd (cod adițional TARIC A964), ar trebui să facă obiectul taxelor antidumping și taxelor compensatorii impuse de Regulamentele (CE) nr. 1292/2007 și (CE) nr. 367/2006.
The anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1292/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Taxa antidumping instituită de Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 se abrogă în cazul importurilor specificate la articolul 1 din prezentul regulament.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, se dispune ca autoritățile vamale să ia măsurile necesare pentru înregistrarea importurilor menționate la articolul 1 din prezentul regulament.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 11(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 37 days of the entry into force of this Regulation.
Pentru ca afirmațiile părților interesate să poată fi luate în considerare în cursul anchetei, acestea trebuie să se facă cunoscute Comisiei, să își expună în scris punctul de vedere și să prezinte răspunsurile la chestionarul menționat în considerentul 11 litera (a) din prezentul regulament sau orice alte informații, în lipsa unor dispoziții contrare, în termen de 37 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulations (EC) No 384/96 and (EC) No 597/2009 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 384/96 și (CE) nr. 597/2009 ale Consiliului pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
Părțile interesate pot, de asemenea, să solicite în scris audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [12] and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and with Article 29(2) of Council Regulation (EC) No 597/2009, shall be accompanied by two copies of a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate prin prezentul regulament, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” [12] și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului și cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului, sunt însoțite de două copii ale unei versiuni neconfidențiale, care poartă mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Orice informație în această privință și/sau orice cerere de audiere se vor expedia la următoarea adresă:
1049 Bruxelles/Brussel
1049 Bruxelles
Fax +32 22956505
Fax: +322 2956505
OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
JO L 227, 23.8.2001, p. 1.
OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
JO L 316, 10.12.1999, p. 1.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 1.
JO L 342, 18.11.2004, p. 1.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 8.
JO L 342, 18.11.2004, p. 8.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 1.
JO L 17, 21.1.2006, p. 1.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 1.
JO L 288, 6.11.2007, p. 1.
OJ L 68, 8.3.2006, p. 15.
JO L 68, 8.3.2006, p. 15.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 1.
JO L 6, 10.1.2009, p. 1.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Documentul este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1), Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement), Article 29 of Council Regulation (EC) No 597/2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93) and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
El este un document confidențial în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului (JO L 56, 6.3.1996, p. 1), cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping), cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului (JO L 188, 18.7.2009, p. 93) și cu articolul 12 din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.
Council Regulation (EU) No 7/2010
Regulamentul (UE) nr. 7/2010 al Consiliului
opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EC) No 2505/96
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2505/96
Having regard to theTreaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
Production in the European Union of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industries in the Union.
Producția de anumite produse agricole și industriale în Uniunea Europeană este insuficientă pentru a satisface cerințele specifice ale industriilor utilizatoare din Uniune.
Consequently, the Union's supplies of those products depend to a considerable extent on imports from third countries.
În consecință, aprovizionarea Uniunii cu produsele respective depinde în mare măsură de importurile din țări terțe.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable terms.
Cerințele cele mai urgente ale Uniunii pentru produsele în cauză ar trebui îndeplinite de îndată și în condițiile cele mai favorabile.
Tariff quotas of the Union at preferential duty rates should therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking account of the need not to disturb the markets for such products or impede the establishment or development of the Union's production.
Este oportună deschiderea unor contingente tarifare ale Uniunii cu niveluride taxe vamale preferențiale în limita volumelor corespunzătoare, ținând seama de necesitatea de a păstra echilibrul la nivelul piețelor produselor respective și de a nu afecta stabilirea sau dezvoltarea producției în cadrul Uniunii.
It is necessary to ensure for all importers in the Union equal and uninterrupted access to those quotas, and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been exhausted.
Este necesar să se asigure accesul egal și continuu al tuturor importatorilor din Uniune la aceste contingente, precum și aplicarea neîntreruptă a nivelurilor prevăzute pentru contingente la toate importurile de produse în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [1] provides for a system of tariff quota management which ensures equal and uninterrupted access to the quotas and uninterrupted application of the rates and follows the chronological order of dates of acceptance of declarations of release for free circulation.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [1] prevede un sistem de gestionare a contingentelor tarifare care asigură accesul egal și continuu la contingente și aplicarea neîntreruptă a nivelurilor și respectă ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație.
The tariff quotas opened by the present Regulation should therefore be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Contingentele tarifare deschise prin prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să fie gestionate de Comisie și de statele membre în conformitate cu respectivul sistem.
The quota volumes are mostly expressed in tonnes.
Volumele contingentare sunt de obicei exprimate în tone.
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened the quota volume is set out in another measurement unit.
Pentru anumite produse pentru care se deschide un contigent tarifar autonom, volumul contingentar este exprimat folosind o altă unitate de măsură.
Where for those products no supplementary measurement unit is specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
În cazul în care pentru aceste produse nu se specifică nicio unitate suplimentară de măsură în Nomenclatura combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [2], este posibil să apară incertitudini cu privire la unitatea de măsură utilizată.
For the sake of clarity and in the interest of better quota management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota volume set out for those products in the Annex to this Regulation.
Din motive de claritate și în scopul unei mai bune gestionări a contingentelor, este necesar să se prevadă că, pentru a putea beneficia de respectivele contingente tarifare autonome, cantitatea exactă a produselor importate trebuie prevăzută în declarația de punere în liberă circulație folosind unitatea de măsură a volumului contingentar definită pentru produsele respective în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [3] has been amended many times.
Regulamentul (CE) nr. 2505/96 din 20 decembrie 1996 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse agricole și industriale [3] a fost modificat de mai multe ori.
In the interest of transparency it should therefore be repealed and replaced in its entirety.
Din motive de transparență, acesta ar trebui, prin urmare, abrogat și înlocuit în întregime.
The measures necessary for the the adoption of amendments to this Regulation arising from amendments to the Combined Nomenclature and TARIC codes should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise on implementing powers conferred on the Commission [4].
Măsurile necesare pentru adoptarea modificărilor la prezentul regulament care decurg din modificările aduse Nomenclaturii combinate și codurilor TARIC ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei [4].
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2010, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Întrucât contingentele tarifare trebuie să se aplice începând de la 1 ianuarie 2010, prezentul regulament ar trebui să se aplice cu începere de la aceeași dată și să intre în vigoare imediat,
For the products listed in the Annex autonomous tariff quotas of the Union shall be opened, within which the autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for the periods, at the duty rates, and up to the volumes indicated therein.
Se deschid contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru produsele prevăzute în anexă, în cadrul cărora se suspendă taxele autonome prevăzute de Tariful vamal comun pentru perioadele, la nivelurile și în limita volumelor indicate în anexă.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentele tarifare menționate la articolul 1 sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispozițiile articolelor 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of a product mentioned in this Regulation, for which the quota volume is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilograms and other than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of that declaration using the measurement unit of the quota volume for those products as set out in the Annex to this Regulation.
În cazul în care se prezintă o declarație de punere în liberă circulație privind un produs menționat în prezentul regulament, pentru care volumul contingentar este exprimat într-o altă unitate de măsură decât greutatea în tone sau în kilograme și decât valoarea, pentru produsele pentru care nu este prevăzută nicio unitate suplimentară de măsură în Nomenclatura combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, cantitatea exactă a produselor importate se înscrie în „Rubrica 41: Unități suplimentare” din cadrul declarației respective folosind unitatea de măsură a volumului contingentar pentru produsele respective astfel cum este prevăzută în anexa la prezentul regulament.
The amendments and technical adaptations arising from amendments to the Combined Nomenclature and TARIC codes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5(2).
Modificările și adaptările tehnice care decurg din modificările Nomenclaturii Combinate și ale codurilor TARIC se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal instituit prin articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Regulation (EC) No 2505/96 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2505/96 se abrogă.
It shall apply from 1 January 2010.
Acesta se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Done at Brussels, 22 December 2009.
Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2009.
Quota duty (%)
Nivelul taxei contingentare (%)
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Ciuperci din specia Auricularia polytricha, (negătite sau gătite prin fierbere ori cu aburi), congelate, pentru fabricarea mâncărurilor preparate [1] [2]
700 tonnes
700 tone
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Tutun natural neprelucrat tăiat sau nu în forme regulate, având o valoare în vamă de peste 450 EUR per 100 kg net, destinat a fi utilizat ca înveliș exterior sau ca înveliș interior la fabricarea produselor clasificate la subpoziția tarifară 24021000 [1]
6000 tonnes
6000 tone
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Amestec de 1-alchene conținând în greutate minimum 80 % 1-alchene cu catene de 20 și 22 atomi de carbon
10000 tonnes
10000 tone
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Oxizi și hidroxizi de vanadium destinați în exclusivitate fabricării de aliaje [1]
13000 tonnes
13000 tone
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Fluorură de calciu cu un conținut total de aluminiu, magneziu și sodiu de maximum 0,25 mg/kg, sub formă de pulbere
55 tonnes
55 tone
Bromochloromethane
Bromclormetan
1,3-Dichlorobenzene
1,3-diclorbenzen
2600 tonnes
2600 tone
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
2-Cloretanol, destinat fabricării de tioplaste lichide de la codul tarifar 40029990 [1]
15000 tonnes
15000 tone
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
O-crezol, cu o puritate de minimum 98,5 %
20000 tonnes
20000 tone
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
Etilvanilina (3-etoxi-4-hidroxibenzaldehidă)
Dimethyl sebacate
Sebacat de dimetil
1300 tonnes
1300 tone
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 %
Acid dodecandioic, cu o puritate peste 98,5 % din greutate
4600 tonnes
4600 tone
o-Acetylsalicylic acid
Acid o-acetilsalicilic
120 tonnes
120 tone
Benzophenone-3,3′:4,4′-tetracarboxylic dianhydride
Dianhidrida benzofenona-3,3',4,4'-tetracarboxilică
1000 tonnes
1000 tone
Hexamethylenediamine
Hexametilendiamină
35000 tonnes
35000 tone
o-Phenylenediamine
o-Fenilendiamină
1800 tonnes
1800 tone
Acrylonitrile
Acrilonitril
30000 tonnes
30000 tone
Phenylhydrazine
Fenilhidrazină
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide
Bis(3-trietoxisililpropil)tetrasulfidă
9000 tonnes
9000 tone
Flurtamone (ISO)
Flurtamonă (ISO)
300 tonnes
300 tone
Hexan-6-olide
Hexan-6-olid
4000 tonnes
4000 tone
Ribonucleic acid
Acid ribonucleic
110 tonnes
110 tone
D-Xylose
D-xiloză
400 tonnes
400 tone
Sodium lignosulphonate
Lignosulfonat de sodiu
40000 tonnes
40000 tone
Sulphate turpentine
Esențe de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei (sulfat turpentina)
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Colofoniu și acizi rezinici obținut din oleorășini proaspete
280000 tonnes
280000 tone
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
Catalizator compus din dioxid de titan și trioxid de wolfram
1600 tonnes
1600 tone
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
Extract solid, insolubil în solvenți alifatici, obținut în timpul extracției colofoniului din lemn, având următoarele caracteristici:
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
un conținut în greutate de acizi rezinici de maximum 30 %,
an acid number not exceeding 110
un indice de aciditate de maximum 110,
a melting point of 100 °C or more
un punct de topire de minimum 100 °C
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
Soluție apoasă conținând minimum 40 % extract uscat de betaină și între 5 % si 30 % săruri organice sau anorganice
5000 tonnes
5000 tone
Mixture of tertiary amines containing:
Amestec de amine terțiare conținând:
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
minimum 60 % în greutate dodecildimetilamină,
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
minimum 20 % în greutate dimetil(tetradecil)amină,
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
minimum 0,5 % în greutate hexadecildimetilamină,
for use in the production of amine oxides [1]
utilizate la fabricarea de oxizi de amine [1]
14315 tonnes
14315 tone
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
Amestec de fitosteroli, sub formă de pudră, conținând în greutate:
75 % or more of sterols,
minimum 75 % steroli,
not more than 25 % of stanols
maximum 25 % stanoli,
for use in the manufacture of stanol/sterol esters [1]
destinat utilizării în producția de esteri de stanoli sau esteri de steroli [1]
Mixture of tertiary amines containing by weight:
Amestec de amine terțiare conținând în greutate:
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
2,0-4,0 % N,N-dimetil-1-octanamină
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
minimum 94 % N,N-dimetil-1-decanamină
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
2 % maximum N,N-dimethyl-1-dodecanamină și peste
4500 tonnes
4500 tone
Propylene-butylene copolymer, containing by weight 60 % or more but not more than 68 % of propylene and 32 % or more but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity of not more than 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Copolimer de propilenă si butilenă, cu un conținut de propilenă de minimum 60 %, dar de maximum 68 % din greutate și cu un conținut de butilenă de minimum 32 %, dar de maximum 40 % din greutate, cu o vâscozitate de topire de maximum 3000 mPa la 190 °C, determinată după metoda ASTM D 3236, destinat a fi utilizat ca adeziv în fabricarea produselor încadrate la subpoziția 481840 [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
Poli(fluorură de vinilidenă), sub formă de pulbere, destinată fabricării lacurilor sau vopselelor pentru acoperit metale [1]
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulphobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Poli(alcool vinilic), acetilat parțial cu sare de sodiu 5-(4-azido-2-sulfobenzilidena)-3-(formilpropil)-rodamină
100 tonnes
100 tone
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Polidimetilsiloxan, cu un grad de polimerizare de 2800 unități monomerice (± 100)
Cellulose acetate flakes for use in the manufacture of cellulose acetate filament tow [1]
Flocoane de acetat de celuloză destinate utilizării la fabricarea fibrelor de acetat de celuloză [1]
37000 tonnes
37000 tone
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Folie de polivinil butiral coextrudată triplu stratificată fără o bandă colorată gradual conținând în greutate 29 % sau mai mult, dar nu mai mult de 31 % 2,2’-etilendioxidietil bis(2-etilhexanoat) ca plastifiant
Refractory bricks with
Cărămizi refractare având
an edge length of more than 300 mm and
lungimea laturii mai mare de 300 mm și
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and
conținut maxim de TiO2 de 1 % în greutate și