natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level and quality of implementation stockpile management procedures will be enhanced, thus increasing the safety and security of stockpiles.
Nivelul și calitatea punerii în aplicare a procedurilor de gestionare a stocurilor vor fi îmbunătățite, sporindu-se astfel siguranța și securitatea stocurilor.
Improved safety and security at SALW and ammunition storage sites
O mai bună siguranță și securitate a locurilor de depozitare a SALW și a muniției
The project will improve the safety and security of weapons and ammunition storage sites in the Western Balkans by providing specific technical and infrastructure assistance in order to enhance safe storage capacities.
Proiectul va îmbunătăți siguranța și securitatea depozitelor de arme și muniții din Balcanii de Vest prin acordarea de asistență tehnică și de asistență în materie de infrastructură specifică în vederea ameliorării capacităților sigure de stocare.
The project activities will assist the Ministries of Defence in Bosnia and Herzegovina and Montenegro as well as the Ministry of the Interior of Croatia in procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
Activitățile proiectului vor sprijini Ministerele de Apărare din Bosnia și Herțegovina și Muntenegru, precum și Ministerul de Interne din Croația la procurarea și instalarea echipamentului necesar pentru securizarea stocurilor de arme și muniție.
Training will be provided for staff in charge of stockpile management.
Se va asigura formarea personalului responsabil cu gestionarea stocurilor.
The project will result in increased security provisions and access control at the selected sites, thus improving the safety of ammunition stocks.
Proiectul va avea drept rezultat dispoziții îmbunătățite în materie de securitate și un control mai bun al accesului la locațiile selectate, îmbunătățindu-se astfel siguranța stocurilor de muniție.
As a consequence the risk of theft and of uncontrolled explosions will be significantly reduced through better control of the state of the ammunition and weapons.
Drept consecință, se va reduce semnificativ riscul de furt și de explozii necontrolate printr-un control mai bun al stării muniției și armamentului.
SALW destruction
Distrugerea SALW
The objective of the project is to increase security and diminish the risk of proliferation by significantly reducing the number of surplus weapons in storage.
Obiectivul proiectului este acela de sporire a securității și de diminuare a riscului de proliferare prin reducerea semnificativă a numărului excedentar de arme din depozite.
In order to reduce the surplus SALW held by the Ministries of Interior in Croatia and Serbia, the project will conduct several SALW destruction activities.
În vederea reducerii surplusului de SALW deținute de Ministerele de Interne din Croația și Serbia, proiectul va desfășura câteva activități de distrugere a SALW.
In Croatia, the project envisages the destruction of some 30000 weapons.
În Croația, proiectul are în vedere distrugerea unui număr de circa 30000 de arme.
In Serbia, the number of weapons to be destroyed is estimated at 40000.
În Serbia, numărul de arme care urmează a fi distruse este estimat la 40000 de bucăți.
The project will result in a significantly reduced number of surplus and confiscated SALW in the Ministry of Interior storages in Croatia and Serbia.
Proiectul va avea drept rezultat un număr semnificativ mai mic de SALW excedentare și confiscate în depozitele Ministerelor de Interne ale Croației și Serbiei.
The destruction of recovered weapons will significantly contribute to preventing further proliferation of SALW.
Distrugerea armelor recuperate va contribui în mod semnificativ la împiedicarea unei mai mari proliferări a SALW.
In addition, this will lead to improved security as well as increased awareness of SALW issues in these two countries.
În plus, acest lucru va conduce la îmbunătățirea securității, precum și la un grad mai mare de sensibilizare în cele două țări în ceea ce privește aspectele legate de SALW.
Increased controls on SALW
Sporirea controalelor asupra SALW
Development of national weapons registration and record-keeping systems
Dezvoltarea de sisteme naționale de înregistrare a armelor și de ținere a evidențelor
The project will provide for the development or upgrade of the existing systems for weapons registration, licensing and record-keeping.
Proiectul va asigura dezvoltarea sau îmbunătățirea sistemelor existente de înregistrare a armelor, acordare a licențelor și ținere a evidențelor.
The registration systems will include operations related to keeping track of firearms owned by an individual and/or legal entity and the amount of ammunition it is authorised to possess.
Sistemele de înregistrare vor include operațiuni legate de monitorizarea armelor de foc deținute de persoane fizice sau juridice și de volumul de muniție pe care acestea sunt autorizate să le posede.
The support for record-keeping will include development of software product/s that identify not only the weapons in civilian possession but also operations related to the management of weapons, ammunition and/or explosives in depots, approved warehouses or armouries, such as a local police station or central storage site.
Sprijinul acordat pentru ținerea evidențelor va include elaborarea unui produs (unor produse) software care să identifice nu doar armele aflate în posesia civililor, ci și operațiunile legate de gestionarea armelor, a muniției și/sau a altor materiale explozive din magazii, depozite sau arsenale, cum ar fi o secție locală de poliție sau un depozit central.
It will thus be possible to identify weapons, the users and the storage location of equipment, when not in use.
Astfel va fi posibilă identificarea armelor, a utilizatorilor și a locului de depozitare a echipamentelor atunci când acestea nu sunt folosite.
The project activities will also provide for adequate technical infrastructure for the implementation of the weapons registration software.
Activitățile din cadrul proiectului vor asigura și infrastructura tehnică necesară pentru implementarea softului de înregistrare a armelor.
The development and establishment of electronic system(s) for weapons registration and record-keeping will result in the implementation of the requirements for registration and record-keeping established under the UN Firearms Protocol and the ITI.
Dezvoltarea și instituirea de sisteme electronice pentru înregistrarea armelor și ținerea evidențelor vor avea drept rezultat punerea în aplicare a cerințelor privind înregistrarea și ținerea evidențelor prevăzute în Protocolul ONU privind armele de foc și ITI.
Collection and registration of weapons
Colectarea și înregistrarea armelor
The project aims at supporting the collection of any weapon, explosive device, ordnance and associated ammunition, including through the legalisation of weapons in civilian possession through their registration.
Proiectul are drept scop sprijinirea acțiunilor de colectare a oricăror tipuri de arme, dispozitive explozive, materiale de artilerie și muniție aferentă, inclusiv prin legalizarea armelor aflate în posesia civililor prin înregistrarea acestora.
The awareness-raising actions will be coordinated by committees consisting of specialists of the Ministries of Interior and UNDP/SEESAC, joined by relevant other PR experts where necessary, in order to properly disseminate details about the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms.
Acțiunile de sensibilizare vor fi coordonate de comitete formate din specialiști din Ministerele de Interne și PNUD/SEESAC, cărora li se pot alătura alți experți în PR dacă este cazul, în scopul unei diseminări adecvate a informațiilor referitoare la legalizarea și predarea voluntară a armelor de foc ilegale.
The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
Campaniile se vor concentra asupra canalelor locale de diseminare a informațiilor care au cea mai eficientă acoperire la nivel local.
Local information dissemination will be reinforced at the national level through reporting, interviews, and documentaries.
Difuzarea de informații la nivel local va fi consolidată la nivel național prin reportaje, interviuri și documentare.
Information on the campaigns will be provided through electronic and written media.
Informarea cu privire la campanii va fi realizată prin intermediul presei electronice și a celei scrise.
The campaign messages will be positive and show law implementation in practice.
Mesajele campaniei vor fi pozitive și vor arăta cum se pune în aplicare legea în practică.
The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons off the streets through a two-way communication between the public and the police.
Proiectul va îmbunătăți securitatea în Balcanii de Vest prin eliminarea armelor periculoase de pe străzi prin intermediul unei comunicări bidirecționale între public și poliție.
In particular, the project will reach all age-groups in possession of illegal weapons and all those who intend to acquire weapons.
În special, proiectul va ajunge la toate grupele de vârstă care posedă arme ilegale și la toți cei care intenționează să achiziționeze arme.
Regional seminar on marking and tracing
Seminar regional în domeniul marcării și urmăririi
The project provides for the organisation of a two-day regional seminar provisionally envisaged to be held in Belgrade, Serbia.
Proiectul prevede organizarea unui seminar regional de două zile intenționat a se desfășura la Belgrad, Serbia.
The seminar will provide an update on adherence to international instruments and the adoption of national legislation on marking and tracing in the Western Balkans.
Seminarul va oferi o informare la zi cu privire la aderarea la instrumentele internaționale și adoptarea legislației naționale cu privire la marcare și urmărire în Balcanii de Vest.
The seminar will provide for a review of the implementation of the national legislation.
Seminarul va oferi o analiză a modului de punere în aplicare a legislației naționale.
A specific objective will be the implementation of the requirement for marking of imported weapons under the UN Firearms Protocol.
Un obiectiv specific îl va constitui punerea în aplicare a cerinței privind marcarea armelor importate în temeiul Protocolului ONU privind armele de foc.
Participants in this regional seminar will include, inter alia, representatives from the Western Balkan’s countries, international organisations and NGOs, national industries and technical experts from EU Member States.
Participanții la acest seminar regional vor fi, inter alia, reprezentanți din țările din Balcanii de Vest, organizații internaționale, inclusiv ONG-uri, industrii naționale și experți tehnici din statele membre ale UE.
It is expected that up to 50 participants will attend this seminar.
Se estimează că la acest seminar vor participa până la 50 de persoane.
The seminar will produce a report of the presentations and discussions and of the recommendations.
În urma seminarului se va întocmi un raport privind prezentările, discuțiile și recomandările.
The seminar documents will be made available online.
Documentele seminarului vor fi disponibile online.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Durata estimată a proiectului este de 24 luni.
The beneficiaries of the project are the national institutions in Western Balkan countries responsible for arms control and stockpile management.
Beneficiarii acestui proiect sunt instituțiile naționale din țările din Balcanii de Vest responsabile cu controlul armelor și gestionarea stocurilor de arme.
The general population of the countries within the Western Balkans will benefit from the project due to the reduced risk of insecurity and instability from the widespread proliferation of SALW.
Ansamblul populației din țările din Balcanii de Vest va beneficia de acest proiect ca urmare a diminuării riscului de insecuritate și instabilitate rezultat din proliferarea la scară largă a SALW.
The EU previously supported SEESAC by Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002, implementing Joint Action 2002/589/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP of 17 November 2003 and 2004/791/CFSP of 22 November 2004.
UE a sprijinit anterior SEESAC prin Decizia 2002/842/PESC a Consiliului din 21 octombrie 2002 de punere în aplicare a Acțiunii comune 2002/589/PESC, prelungită și modificată prin Decizia 2003/807/PESC din 17 noiembrie 2003 și prin Decizia 2004/791/PESC din 22 noiembrie 2004.
The implementation of these Decisions has been positively assessed by the Council,
Punerea în aplicare a acestor decizii a fost evaluată în mod pozitiv de către Consiliu,
of 25 March 2010
din 25 martie 2010
on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
privind modificarea Deciziei 2008/911/CE de stabilire a unei liste a substanțelor și preparatelor vegetale și a combinațiilor acestora în vederea folosirii în medicamentele tradiționale din plante
(notified under document C(2010) 1867)
[notificată cu numărul C(2010) 1867]
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof,
având în vedere Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman [1], în special articolul 16 f,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 6 November 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente, formulat la 6 noiembrie 2008 de către Comitetul pentru medicamente din plante,
Mentha x piperita L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive.
Mentha x piperita L. poate fi considerată drept substanță vegetală, preparat din plante sau o combinație a acestora în sensul Directivei 2001/83/CE și îndeplinește cerințele stabilite în directiva respectivă.
It is therefore appropriate to include Mentha x piperita L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Prin urmare, este oportună includerea Mentha x piperita L. pe lista substanțelor vegetale, a preparatelor din plante și a combinațiilor acestora în vederea folosirii în medicamentele tradiționale din plante, stabilită prin Decizia 2008/911/CE a Comisiei [2].
In order to avoid duplications and possible contradictions between the Annexes and Articles 1 and 2 of Decision 2008/911/EC, it is appropriate to remove the references to single substances in those Articles.
Pentru a evita suprapunerile și posibilele contradicții între anexe și articolele 1 și 2 din Decizia 2008/911/CE, este adecvat să se elimine referințele la substanțele simple din articolele respective.
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products is established in Annex I.
În anexa I, se stabilește o listă a substanțelor vegetale, a preparatelor din plante și a combinațiilor acestora în vederea folosirii în medicamentele tradiționale din plante.
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
În anexa II sunt prevăzute indicațiile, concentrația și posologia specificate, calea de administrare și celelalte informații necesare pentru utilizarea în condiții de siguranță a substanței vegetale ca medicament tradițional referitoare la substanțele vegetale enumerate în anexa I.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele I și II se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 25 March 2010.
Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2010.
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended as follows:
Anexele I și II la Decizia 2008/911/CE se modifică după cum urmează:
in Annex I, the following substance is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sweet fennel fruit):
În anexa I, se introduce următoarea substanță după „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (fruct de fenicul dulce)”:
in Annex II, the following is inserted after the entry relating to Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus:
În anexa II, se introduce următorul text după rubrica referitoare la Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
„ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant
Ulei de mentă ulei esențial obținut prin distilare cu vapori din părțile aeriene proaspete ale plantei înflorite
Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Ulei esențial de mentă – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Herbal medicinal product traditionally used:
Medicament din plante utilizat în mod tradițional pentru:
for the relief of symptoms in coughs and colds;
tratamentul simptomatic al tusei și răcelilor;
for the symptomatic relief of localised muscle pain;
tratamentul simptomatic al durerilor musculare locale;
for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin.
tratamentul simptomatic al pruritului local pe o piele intactă.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Produsul este un medicament tradițional din plante a cărui utilizare este rezervată indicațiilor specificate, exclusiv pe baza utilizării de lungă durată.
Indications 1, 2 and 3
Indicațiile 1, 2 și 3
Children between 4 to 10 years of age
Copii cu vârsta cuprinsă între 4 și 10 ani
Semi-solid preparations 2-10 %
Preparate semisolide 2-10 %
Hydroethanolic preparations 2-4 %
Preparate hidroetanolice 2-4 %
Children between 10 to 12 years of age, adolescents between 12 to 16 years of age
Copii cu vârsta cuprinsă între 10 și 12 ani, adolescenți cu vârsta cuprinsă între 12 și 16 ani
Semi-solid preparations 5-15 %
Preparate semisolide 5-15 %
Hydroethanolic preparations 3-6 %
Preparate hidroetanolice 3-6 %
Adolescents over 16 years of age, adults
Adolescenți cu vârsta peste 16 ani, adulți
Semi-solid and oily preparations 5-20 %
Preparate semisolide și pe bază de ulei 5-20 %
In aqueous-ethanol preparations 5-10 %
În preparate pe bază de etanol apos 5-10 %
In nasal ointments 1-5 % essential oil.
Ulei esențial 1-5 % pentru unguente nazale
Specified posology
Posologia specificată
Up to three times daily
Până la trei ori pe zi.
The use in children under 2 years of age is contraindicated (see “Contraindications”).
Administrarea în cazul copiilor cu vârsta sub 2 ani este contraindicată (a se vedea „Contraindicații”).
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age (see “Special warnings and precautions for use”).
Administrarea în cazul copiilor cu vârsta cuprinsă între 2 și 4 ani nu este recomandată (a se vedea „Atenționări și precauții speciale de utilizare”).
Cutaneous and transdermal.
Cutanată și transdermică.
Indication 1
Indicația 1
Not to be used for more than 2 weeks.
A nu se administra mai mult de 2 săptămâni.
Indications 2 and 3
Indicațiile 2 și 3
It is not recommended to use the medicinal product continuously for more than 3 months.
Nu se recomandă administrarea neîntreruptă a medicamentului mai mult de 3 luni.
Children under 2 years of age, because menthol can induce reflex apnoea and laryngospasm.
Copiii cu vârsta sub 2 ani, deoarece mentolul poate să inducă un reflex de apnee și de laringospasm.
Children with history of seizures (febrile or not).
Copiii care au avut deja crize (febrile sau nu).
Hypersensitivity to peppermint oil or menthol.
Hipersensiblitate la uleiul esențial de mentă sau la mentol.
Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Contactul ochilor cu mâinile nespălate după aplicarea uleiului esențial de mentă ar putea provoca iritații ale ochilor.
Peppermint oil should not be applied on broken or irritated skin.
Uleiul esențial de mentă nu ar trebui aplicat pe o piele cu leziuni sau pe o piele iritată.
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age, as there is no sufficient experience available.
Administrarea în cazul copiilor cu vârsta cuprinsă între 2 și 4 ani nu este recomandată, din cauza lipsei unei experiențe suficiente.
Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
S-au observat reacții de hipersensibilitate, cum ar fi erupții cutanate, dermatită de contact și iritații ale ochilor.
These reactions are most of the time mild and transient.
În majoritatea cazurilor, aceste reacții sunt ușoare și reversibile.
The frequency is not known.
Nu se cunoaște frecvența de apariție a acestui tip de reacții.
Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application.
Este posibilă iritarea pielii și a mucoasei nazale, după aplicarea locală.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
În cazul apariției altor reacții adverse decât cele menționate mai sus, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
making public Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union
de publicare a Recomandării 2010/190/UE pentru a pune capăt neconcordanței cu orientările generale ale politicilor economice în Grecia și a îndepărta riscul de punere în pericol a bunei funcționări a Uniunii economice și monetare
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 121(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 121 alineatul (4),
On 16 February 2010, the Council adopted Recommendation 2010/190/EU [1] with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union.
La 16 februarie 2010, Consiliul a adoptat Recomandarea 2010/190/UE [1] pentru a pune capăt neconcordanței cu orientările generale ale politicilor economice în Grecia și a îndepărta riscul de punere în pericol a bunei funcționări a Uniunii economice și monetare.
Making that Recommendation public should facilitate the coordination of the economic policies of Member States and the Union, contribute to a better understanding among economic agents and facilitate the implementation of the recommended measures,
Publicarea recomandării respective ar trebui să faciliteze coordonarea politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii, să contribuie la o mai bună înțelegere între agenții economici și să faciliteze punerea în aplicare a măsurilor recomandate,
Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union shall be published in the Official Journal of the European Union.
Recomandarea 2010/190/UE pentru a pune capăt neconcordanței cu orientările generale ale politicilor economice în Grecia și a îndepărta riscul de punere în pericol a bunei funcționări a Uniunii economice și monetare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.