natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 220/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei [3] trebuie să fie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1161/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la informațiile privind lanțul alimentar care trebuie furnizate operatorilor economici din industria alimentară care administrează abatoare [4] trebuie să fie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1162/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a unor măsuri tranzitorii de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 882/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului [5] trebuie să fie încorporat în acord.
Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists [6] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 de modificare a Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic și a substanțelor beta-agoniste în creșterea animalelor [6] trebuie să fie încorporată în acord.
Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [7] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/436/CE a Consiliului din 5 mai 2009 de rectificare a Directivei 2008/73/CE de simplificare a procedurilor de întocmire a listelor și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic [7] trebuie să fie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation [8] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/712/CE a Comisiei din 18 septembrie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2008/73/CE a Consiliului în ceea ce privește paginile de Internet informative care conțin liste de unități și laboratoare aprobate de statele membre în conformitate cu legislația comunitară din domeniul veterinar și zootehnic [8] trebuie să fie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [9] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/719/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de autorizare a unor state membre să își revizuiască programele anuale de monitorizare a ESB [9] trebuie să fie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Chile, Colombia and Japan [10] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/830/CE a Comisiei din 11 noiembrie 2009 de modificare a anexei la Decizia 2007/453/CE în ceea ce privește statutul privind ESB al Chile, Columbiei și Japoniei [10] trebuie să fie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments [11] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/852/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2009 privind măsurile tranzitorii în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din România și cerințele structurale aplicabile acestor unități [11] trebuie să fie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [12] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/861/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 privind măsuri tranzitorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria [12] trebuie să fie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic [13] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/960/UE a Comisiei din 14 decembrie 2009 de modificare a Deciziei 2004/407/CE în privința autorizării importurilor de gelatină fotografică către Republica Cehă [13] trebuie să fie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/975/EU of 14 December 2009 amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases [14] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/975/UE a Comisiei din 14 decembrie 2009 de modificare a Deciziei 2009/177/CE în ceea ce privește programele de eradicare și statutul indemn de anumite boli ale animalelor de acvacultură al anumitor state membre, zone și compartimente [14] trebuie să fie încorporată în acord.
Commission Decision 2010/66/EU of 5 February 2010 amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [15] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/66/UE a Comisiei din 5 februarie 2010 de modificare a Deciziei 2009/719/CE de autorizare a unor state membre să își revizuiască programele anuale de monitorizare a ESB [15] trebuie să fie încorporată în acord.
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [16] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/89/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 privind măsurile tranzitorii în legătură cu aplicarea anumitor cerințe structurale din Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului la anumite unități de prelucrare a cărnii, de produse pescărești și de produse din ouă și la anumite depozite frigorifice din România [16] trebuie să fie încorporată în acord.
Regulation (EC) No 1162/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1162/2009 abrogă Regulamentul (CE) nr. 2076/2005 al Comisiei [17], care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul.
Decision 2009/712/EC repeals Commission Decision 2007/846/EC [18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Decizia 2009/712/CE abrogă Decizia 2007/846/CE a Comisiei [18] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Decision 2009/719/EC repeals Commission Decision 2008/908/EC [19] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Decizia 2009/719/CE abrogă Decizia 2008/908/CE a Comisiei [19] care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Council Directive 2008/73/EC [20] was incorporated into Chapter I of Annex I to the Agreement by Joint Committee Decision No 1/2010, which does not apply to Iceland.
Directiva 2008/73/CE a Consiliului [20] a fost încorporată în capitolul I din anexa I la acord prin Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt, care nu se aplică Islandei.
However, Directive 2008/73/EC amends Council Directive 91/496/EEC [21] which is incorporated into the Agreement and which is partly applicable to Iceland in accordance with paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I. This Decision should therefore make Directive 2008/73/EC partly applicable to Iceland.
Cu toate acestea, Directiva 2008/73/CE modifică Directiva 91/496/CEE a Consiliului [21], care este încorporată în acord și care este parțial aplicabilă Islandei, în conformitate cu alineatul (2) din partea introductivă a capitolului I din anexa I. Prezenta decizie ar trebui, prin urmare, să facă Directiva 2008/73/CE parțial aplicabilă Islandei.
Decisions 2009/436/EC and 2009/712/EC are related to Directive 2008/73/EC, and are therefore also partly applicable to Iceland.
Deciziile 2009/436/CE și 2009/712/CE sunt legate de Directiva 2008/73/CE și, prin urmare, sunt de asemenea parțial aplicabile Islandei.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [22].
Prezenta decizie se aplică Islandei cu perioada de tranziție specificată la alineatul (2) din partea introductivă a capitolului I din anexa I în domeniile care nu se aplicau Islandei anterior revizuirii acestui capitol prin Decizia nr. 133/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 [22].
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
La punctul 54zzzh [Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului], liniuțele de la titlul „Se aplică dispozițiile tranzitorii conținute în următoarele acte:” se înlocuiesc cu următoarele liniuțe:
32009 D 0852: Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments (OJ L 312, 27.11.2009, p. 59).
32009 D 0852: Decizia 2009/852/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2009 privind măsurile tranzitorii în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din România și cerințele structurale aplicabile acestor unități (JO L 312, 27.11.2009, p. 59).
32010 D 0089: Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania (OJ L 40, 13.2.2010, p. 55).’;
32010 D 0089: Decizia 2010/89/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 privind măsurile tranzitorii în legătură cu aplicarea anumitor cerințe structurale din Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului la anumite unități de prelucrare a cărnii, de produse pescărești și de produse din ouă și la anumite depozite frigorifice din România (JO L 40, 13.2.2010, p. 55).”
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
La punctul 54zzzh [Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului], titlul „Se aplică dispozițiile tranzitorii definite în anexele la Actul de aderare din 25 aprilie 2005 pentru România (anexa VII capitolul 5 secțiunea B partea I)”, iar prima liniuță (Decizia 2007/23/CE a Comisiei) se elimină.
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted.
La punctul 54zzzh [Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului], titlul „Se aplică dispozițiile tranzitorii definite în anexele la Actul de aderare din 25 aprilie 2005 pentru Bulgaria (anexa VI, capitolul 4, secțiunea B)”, iar prima liniuță (Decizia 2007/26/CE a Comisiei) se elimină.
The texts of Regulations (EC) No 220/2009, (EC) No 1161/2009 and (EC) No 1162/2009, Directive 2008/97/EC and Decisions 2009/436/EC, 2009/712/EC, 2009/719/EC, 2009/830/EC, 2009/852/EC, 2009/861/EC, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU and 2010/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, and the text of Directive 2008/73/EC, in the Icelandic language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 220/2009, (CE) nr. 1161/2009 și (CE) nr. 1162/2009, Directivei 2008/97/CE și Deciziilor 2009/436/CE, 2009/712/CE, 2009/719/CE, 2009/830/CE, 2009/852/CE, 2009/861/CE, 2009/960/UE, 2009/975/UE, 2010/66/UE și 2010/89/UE în limbile islandeză și norvegiană, precum și textul Directivei 2008/73/CE în limba islandeză, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 iulie 2011, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost efectuate către Comitetul mixt al SEE [23].
Done at Brussels, 1 July 2011.
Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2011.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 69.
JO L 58, 3.3.2011, p. 69.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 29.
JO L 196, 28.7.2011, p. 29.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 155.
JO L 87, 31.3.2009, p. 155.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 8.
JO L 314, 1.12.2009, p. 8.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 10.
JO L 314, 1.12.2009, p. 10.
OJ L 318, 28.11.2008, p. 9.
JO L 318, 28.11.2008, p. 9.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 43.
JO L 145, 10.6.2009, p. 43.
OJ L 247, 19.9.2009, p. 13.
JO L 247, 19.9.2009, p. 13.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 35.
JO L 256, 29.9.2009, p. 35.
OJ L 295, 12.11.2009, p. 11.
JO L 295, 12.11.2009, p. 11.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 59.
JO L 312, 27.11.2009, p. 59.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 83.
JO L 314, 1.12.2009, p. 83.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 82.
JO L 330, 16.12.2009, p. 82.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 31.
JO L 336, 18.12.2009, p. 31.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 21.
JO L 35, 6.2.2010, p. 21.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 55.
JO L 40, 13.2.2010, p. 55.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
JO L 338, 22.12.2005, p. 83.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
‘, as amended by:
”, astfel cum a fost modificată prin:
32009 D 0436: Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 43).’;
32009 D 0436: Decizia 2009/436/CE a Consiliului din 5 mai 2009 (JO L 145, 10.6.2009, p. 43).”
the texts of point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 and point 55 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 6.2 shall be deleted;
Textele de la punctul 135 [Regulamentul (CE) nr. 2076/2005 al Comisiei] din partea 1.2 și de la punctul 55 [Regulamentul (CE) nr. 2076/2005 al Comisiei] din partea 6.2 se elimină.
the following points shall be inserted after point 144 (Commission Decision 2008/654/EC) in Part 1.2:
După punctul 144 (Decizia 2008/654/CE a Comisiei) din partea 1.2 se introduc următoarele puncte:
32009 D 0712: Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation (OJ L 247, 19.9.2009, p. 13).
32009 D 0712: Decizia 2009/712/CE a Comisiei din 18 septembrie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2008/73/CE a Consiliului în ceea ce privește paginile de Internet informative care conțin liste de unități și laboratoare aprobate de statele membre în conformitate cu legislația comunitară din domeniul veterinar și zootehnic (JO L 247, 19.9.2009, p. 13).
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.
Acest act se aplică și Islandei pentru domeniile menționate la alineatul (2) din partea introductivă.
32009 R 1162: Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 1.12.2009, p. 10).’;
32009 R 1162: Regulamentul (CE) nr. 1162/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a unor măsuri tranzitorii de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 882/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 314, 1.12.2009, p. 10).”
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 2.2:
După punctul 33 [Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei] din partea 2.2 se introduce următorul punct:
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
Acest act se aplică Islandei pentru domeniile menționate la alineatul (2) din partea introductivă.”
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Regulation (EC) No 616/2009) in Part 3.2:
După punctul 43 [Regulamentul (CE) nr. 616/2009 al Comisiei] din partea 3.2 se introduce următorul punct:
the text of point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Textul de la punctul 83 (Decizia 2007/846/CE a Comisiei) din partea 4.2 se elimină.
the following shall be added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
La punctul 89 (Decizia 2009/177/CE a Comisiei) din partea 4.2 se adaugă următorul text:
32009 D 0975: Commission Decision 2009/975/EC of 14 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 31).’;
32009 D 0975: Decizia 2009/975/CE a Comisiei din 14 decembrie 2009 (JO L 336, 18.12.2009, p. 31).”
the following point shall be inserted after point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2:
După punctul 90 [Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei] din partea 4.2 se introduce următorul punct:
in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
La punctul 16 [Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] din partea 6.1, liniuțele de la titlul „Se aplică dispozițiile tranzitorii conținute în următoarele acte:” se înlocuiesc cu următoarele liniuțe:
in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
La punctele 16 [Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] și 17 [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] din partea 6.1, titlul „Se aplică dispozițiile tranzitorii definite în anexele la Actul de aderare din 25 aprilie 2005 pentru România (anexa VII, capitolul 5, secțiunea B, partea I)” și prima liniuță (Decizia 2007/23/CE a Comisiei) se elimină.
the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
La punctul 17 [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] din partea 6.1 se adaugă următoarea liniuță:
32009 R 1161: Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 8).’;
32009 R 1161: Regulamentul (CE) nr. 1161/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 (JO L 314, 1.12.2009, p. 8).”
in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
La punctul 17 [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] din partea 6.1, liniuțele de la titlul „Se aplică dispozițiile tranzitorii conținute în următoarele acte:” se înlocuiesc cu următoarele liniuțe:
32009 D 0861: Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
32009 D 0861: Decizia 2009/861/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 privind măsuri tranzitorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria (JO L 314, 1.12.2009, p. 83).
in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted;
La punctul 17 [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] din partea 6.1, titlul „Se aplică dispozițiile tranzitorii definite în anexele la Actul de aderare din 25 aprilie 2005 pentru Bulgaria (anexa VI, capitolul 4, secțiunea B)” și prima liniuță (Decizia 2007/26/CE a Comisiei) se elimină.
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
La punctul 1 (Decizia 96/22/EC a Comisiei) din partea 7.1 se adaugă următoarea liniuță:
32008 L 0097: Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 318, 28.11.2008, p. 9).’;
32008 L 0097: Directiva 2008/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 (JO L 318, 28.11.2008, p. 9).”