natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 240, 9.9.2008, p. 5.
JO L 240, 9.9.2008, p. 5.
List of establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Lista unităților din sectoarele cărnii, cărnii de pasăre, peștelui și laptelui și produselor lactate care trebuie eliminate din anexa VII apendicele B la Actul de aderare a Bulgariei și a României
MEAT ESTABLISHMENTS
UNITĂȚI DE PRELUCRARE A CĂRNII
Veterinary approval
Autorizație veterinară
Name of the establishment
Denumirea unității
POULTRYMEAT ESTABLISHMENTS
UNITĂȚI DE PRELUCRARE A CĂRNII DE PASĂRE
COLD STORES
ANTREPOZITE FRIGORIFICE
FISH ESTABLISHMENTS
UNITĂȚI DE PRELUCRARE A PEȘTELUI
MILK AND MILK PRODUCTS ESTABLISHMENTS
UNITĂȚI DE PRELUCRARE A LAPTELUI ȘI PRODUSELOR LACTATE
on the financing of a working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
privind finanțarea unui program de lucru pentru 2009 referitor la instrumentele de formare profesională în domeniul siguranței alimentelor, sănătății animalelor, bunăstării animalelor și sănătății plantelor
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 75 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [1], în special articolul 75,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 90,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] and in particular Article 2(1)(i) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [3], în special articolul 2 alineatul (1) litera (i),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4] and in particular, Articles 51 and 66(1)(b) and (c) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [4], în special articolul 51 și articolul 66 alineatul (1) literele (b) și (c),
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5] and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia 2004/858/CE a Comisiei din 15 decembrie 2004 de înființare a unei agenții executive, denumită „Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică” pentru gestionarea activității comunitare în domeniul sănătății publice – în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului [5], în special articolul 6,
Having regard to Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to the Executive Agency for Health and Consumers with a view to performance of tasks linked to implementation of the Public Health Programme 2003-2008 as adopted by Decision No 1786/2002/EC, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC,
având în vedere Decizia C(2008) 4943 a Comisiei din 9 septembrie 2008 de delegare a competențelor către Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori în vederea îndeplinirii sarcinilor legate de punerea în aplicare a Programului de sănătate publică 2003-2008, astfel cum a fost adoptat prin Decizia nr. 1786/2002/CE, a Programului de sănătate publică 2008-2013, astfel cum a fost adoptat prin Decizia nr. 1350/2007/CE, a Programului pentru protecția consumatorilor 2007-2013, astfel cum a fost adoptat prin Decizia nr. 1926/2006/CE, și a măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 882/2004 și al Directivei 2000/29/CE,
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și cu articolul 90 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, angajarea cheltuielilor este precedată de o decizie de finanțare care determină elementele esențiale ale unei acțiuni care presupune cheltuieli de la buget.
Different actions are foreseen in the field of training tools within several legislative acts dealing with food safety, animal health, animal welfare and plant health.
În mai multe acte legislative care se referă la siguranța alimentelor, sănătatea animalelor, bunăstarea animalelor și sănătatea plantelor sunt prevăzute diverse acțiuni privind instrumentele de formare profesională.
These actions have to be financed by the Community budget.
Aceste acțiuni trebuie finanțate din bugetul Comunității.
The financing of such actions should be subject to a single decision.
Finanțarea unor astfel de acțiuni ar trebui să facă obiectul unei decizii unice.
According to Articles 4 and 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for the implementation of the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Conform articolelor 4 și 6 din Decizia 2004/858/CE, Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori desfășoară anumite activități legate de aplicarea măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 882/2004 și al Directivei 2000/29/CE și ar trebui să primească creditele necesare în acest scop,
The working programme in annex concerning the financing in 2009 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Se adoptă programul de lucru din anexă, referitor la finanțarea în cursul anului 2009 a acțiunilor referitoare la instrumentele de formare profesională în domeniul siguranței alimentelor, sănătății animalelor, bunăstării animalelor și sănătății plantelor.
The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and implementation.
Directorul general al Direcției Generale Sănătate și Consumatori este însărcinat cu publicarea și punerea lui în aplicare.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
În limitele bugetului maxim estimat pentru fiecare acțiune specifică, modificările cumulate care nu depășesc 20 % nu sunt considerate a fi substanțiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze semnificativ natura și obiectivele planului de lucru.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
Ordonatorul de credite menționat la articolul 59 din regulamentul financiar poate adopta astfel de modificări în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 31 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Subvenția de funcționare înscrisă în linia bugetară 17 01 04 31 se plătește „Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori”.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Creditele acoperite de programul de lucru din anexă pot fi utilizate pentru a plăti dobânzi de penalizare în conformitate cu articolul 83 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Program de lucru pentru 2009 referitor la instrumentele de formare profesională în domeniul siguranței alimentelor, sănătății animalelor, bunăstării animalelor și sănătății plantelor
TRAINING
FORMARE PROFESIONALĂ
Budget lines: 17 04 07 01 and 17 04 04 01
Linii bugetare: 17 04 07 01 și 17 04 04 01
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în special articolul 51 și articolul 66 alineatul (1) litera (b);
Directive 2000/29/EC, and in particular Article 2(1)(i).
Directiva 2000/29/CE, în special articolul 2 alineatul (1) litera (i).
The action to be financed under this budget is aimed at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Acțiunea care trebuie finanțată din acest buget are ca scop elaborarea, organizarea și efectuarea unor cursuri de formare profesională și a unor lucrări practice sau seminarii, în Comunitate și în țări terțe, pentru a se asigura că personalul care efectuează controale oficiale este instruit corespunzător.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts shall be informed about and trained on Community feed and food and plant health legislation and the control requirements for feed and food and plants and plant products to be allowed on the Community markets.
Prin aceste cursuri și seminarii de formare profesională, funcționarii guvernamentali, autoritățile naționale și experții în laborator sunt informați și instruiți cu privire la legislația comunitară în domeniul hranei animalelor și alimentelor și al sănătății plantelor, precum și cu privire la cerințele referitoare la controlul hranei pentru animale și alimentelor și al plantelor și produselor din plante, în vederea acceptării lor pe piețele comunitare.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
Comisia contribuie la formarea profesională a funcționarilor din statele membre prin aceea că suplimentează formarea profesională efectuată la nivel național cu formarea profesională cu privire la aspecte relevante din punct de vedere al Comunității.
For 2009, training actions will concern the following subjects:
Pentru 2009, acțiunile de formare profesională se vor referi la următoarele subiecte:
Food and feed control procedures based on HACCP (hazard analysis critical control point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
procedurile de control al alimentelor și al hranei pentru animale, bazate pe analiza riscurilor și punctul critic de control (HACCP, Hazard Analysis Critical Control Point); tehnicile de audit pentru verificarea punerii în aplicare a sistemelor HACCP;
Animal health prevention and controls,
prevenirea și controlul în domeniul sănătății animale;
Food hygiene and control: fish, meat and dairy products,
controlul și igiena alimentelor: pește, carne și produse lactate;
Prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies,
prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile;
Plant health controls,
controale în domeniul sănătății plantelor;
Food contact materials,
materialele care intră în contact cu alimentele;
GMO analysis,
analiza OMG-urilor;
EU food rules and food import requirements,
normele UE în domeniul alimentar și cerințele în materie de importuri de alimente;
Diagnosis and control of highly pathogenic avian influenza,
diagnosticarea și controlul gripei aviare înalt patogene;
Other animal health and welfare, plant health and food safety issues, cooperation with other international organisations on food safety training.
alte aspecte legate de sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor și siguranța alimentară, cooperarea cu alte organizații internaționale cu privire la formarea profesională în domeniul siguranței alimentare.
(EUR 12300000)
12300000 (EUR)
Financing through public procurement.
Finanțare prin achiziții publice.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 12300000.
Pachetul bugetar global rezervat pentru achizițiile publice din cursul acestui an se ridică la 12300000 EUR.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
Pentru fiecare dintre chestiunile tehnice menționate mai sus se vor semna unul sau mai multe contracte de achiziții de servicii specifice.
It is estimated that around 14 service contracts will be signed.
Se estimează că se vor semna aproximativ 14 contracte de achiziții de servicii.
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
Contractorii externi sunt implicați în principal în aspectele organizatorice și logistice ale activităților de formare profesională.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
Obiectivul este de a lansa procedura de achiziție publică cât mai curând posibil (aproximativ în perioada martie-iunie) pentru a semna contractele în cursul anului 2009.
EUR 12000000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC) out of EUR 12300000 will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
Suma de 12000000 EUR [finanțare a măsurilor în domeniul siguranței alimentare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 882/2004 și al Directivei 2000/29/CE] din totalul de 12300000 EUR va fi gestionată și executată de către agenție (Decizia 2008/544/CE a Comisiei [1].
The remaining EUR 300000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO.
Suma restantă de 300000 EUR va fi utilizată de Comisie pentru a finanța programul privind OMG-urile.
Budget line: 17 01 04 05
Linie bugetară: 17 01 04 05
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c).
Regulamentul (CE) nr. 882/2004, articolul 66 alineatul (1) litera (c).
The actions to be financed under this budget are aimed at launching:
Acțiunile de finanțat din acest buget vizează lansarea:
a pilot e-learning project on specific training programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel performing official controls both in EU Member States and in third countries,
un proiect-pilot de învățare electronică privind programe specifice de formare profesională, astfel încât programul „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură” să ajungă la un număr mai mare de funcționari care desfășoară controale oficiale atât în statele membre, cât și în țări terțe;
a study to identify and define ‘best practices’ in Better training for safer food activities in order to better promote the ‘train-the-trainer’ approach by specifying training tools to be adapted to specific needs.
un studiu care să identifice și să definească „cele mai bune practici” ale activităților programului „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură”, pentru a promova mai bine abordarea „formarea formatorilor”, specificând instrumentele de formare de adaptat la necesități specifice.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed.
În sfârșit, pentru a putea pregăti mai bine programele de formare profesională, echipamentele și instrumentele IT, precum și materialele promoționale, este necesară finanțarea activităților de sprijin în informare și comunicare.
Financing: existing framework contracts and/or public procurement procedures.
Finanțare: contracte-cadru existente și/sau proceduri de achiziții publice
It is estimated that around four service contracts will be signed.
Se estimează că se vor semna aproximativ 4 contracte de achiziții de servicii.
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July.
Perioadă de timp estimativă pentru semnarea contractelor: între martie și iulie.
Budget line: 17 01 04 31
Linie bugetară: 17 01 04 31
Decision 2004/858/EC, and in particular Article 6.
Decizia 2004/858/CE, în special articolul 6.
This budget finances the Agency’s operating subsidy for the year 2009 related to the programmes under ‘FP heading 2’.
Acest buget finanțează subvenția de funcționare a agenției pe anul 2009 pentru programele din linia bugetară „Perspective financiare rubrica 2”.
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2009 operating subsidy for the part related to the Better training for safer food programme.
Linia bugetară 17 01 04 31 finanțează subvenția de funcționare a agenției pe anul 2009 pentru partea legată de programul „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură”.
According to Article 12(3) of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2] the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Community programmes managed by the Agency.
Conform articolului 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului [2], subvenția de funcționare trebuie să provină din creditul financiar pentru programele comunitare gestionate de agenție.
Two separate budget lines have been created in the 2009 budget for the subsidy to be paid to the EAHC, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.(EUR 1100000)
În bugetul pe 2009 au fost create două linii bugetare separate pentru plata subvenției către Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori, una pentru programele de la rubrica 2 și cealaltă pentru programele de la rubrica 3b din Perspectivele financiare.(1100000 EUR)
Legal base
Temei juridic
Amount
Suma
Training: external contracts for the execution of the training programme
Formare profesională: contracte externe pentru executarea programelor de formare profesională
Regulation (EC) No 882/2004
Regulamentul (CE) nr. 882/2004
Directive 2000/29/EC
Directiva 2000/29/CE
Training: annual report, e-learning pilot project, best practice, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Formare profesională: raport anual, proiect-pilot privind învățarea electronică, cele mai bune practici, echipamente și instrumente IT, materiale promoționale, sprijin în comunicare și informare
Operating subsidy
Subvenție de funcționare
Decision 2008/544/EC
Decizia 2008/544/CE
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27.
JO L 173, 3.7.2008, p. 27.
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
de modificare a Deciziei 2007/716/CE în ceea ce privește anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui din Bulgaria
(notified under document number C(2009) 3442)
[notificată cu numărul C(2009) 3442]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 42,
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Decizia 2007/716/CE a Comisiei [2] stabilește măsuri tranzitorii în ceea ce privește cerințele structurale pentru anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui din Bulgaria prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 852/2004 [3] și (CE) nr. 853/2004 [4] ale Parlamentului European și ale Consiliului.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Atât timp cât aceste unități sunt în tranziție, produsele provenind de la acestea trebuie introduse numai pe piața internă sau utilizate pentru prelucrare ulterioară în unitățile din Bulgaria aflate în tranziție.
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] 2008/828/EC [9] and 2009/31/EC [10].
Decizia 2007/716/CE a fost modificată prin Deciziile 2008/290/CE [5], 2008/330/CE [6], 2008/552/CE [7], 2008/678/CE [8], 2008/828/CE [9] și 2009/31/CE [10] ale Comisiei.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
În conformitate cu o declarație oficială din partea autorității competente bulgare, anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui și-au încetat activitățile sau au finalizat procesul de modernizare și, în prezent, respectă în totalitate legislația comunitară.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Decizia 2007/716/CE ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2007/716/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 14.
JO L 289, 7.11.2007, p. 14.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 35.
JO L 96, 9.4.2008, p. 35.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 94.
JO L 114, 26.4.2008, p. 94.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 43.
JO L 178, 5.7.2008, p. 43.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 32.
JO L 221, 19.8.2008, p. 32.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 11.
JO L 294, 1.11.2008, p. 11.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 84.
JO L 11, 16.1.2009, p. 84.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Anexa la Decizia 2007/716/CE se modifică după cum urmează:
The following entries for meat processing establishments are deleted:
Se elimină următoarele rubrici referitoare la unități de prelucrare a cărnii:
Town/street or village/region
Orașul/strada sau satul/regiunea
The following entries for milk processing establishments are deleted:
Se elimină următoarele rubrici referitoare la unități de prelucrare a laptelui:
of 5 May 2009
din 5 mai 2009
adopting implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
de adoptare a măsurilor de punere în aplicare a mecanismului de consultare și a altor proceduri menționate la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS)