natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Ángel PANERO FLÓREZ,
Un post de membru în cadrul Comitetului Economic și Social a devenit vacant ca urmare a demisiei domnului Ángel PANERO FLÓREZ,
Mr Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, i.e. until 20 September 2015.
Domnul Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
de stabilire a chestionarului care trebuie utilizat pentru raportarea cu privire la aplicarea Directivei 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC)
(notified under document C(2010) 8308)
[notificată cu numărul C(2010) 8308]
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [1], and in particular Article 17 thereof,
având în vedere Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării [1], în special articolul 17,
Article 17(3) of Directive 2008/1/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other EU environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [2].
Articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2008/1/CE prevede elaborarea de rapoarte privind aplicarea directivei și eficacitatea acesteia prin comparație cu alte instrumente ale UE în materie de mediu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului [2].
Article 17(1) of Directive 2008/1/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report.
Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2008/1/CE prevede integrarea raportului care cuprinde datele reprezentative disponibile privind valorile limită în raportul general de aplicare.
Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
Directiva 91/692/CEE prevede că raportul trebuie elaborat fie pe baza unui chestionar, fie a unei scheme elaborate de Comisie cu asistența comitetului instituit în temeiul articolului 6 din directivă.
The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
Primul raport a cuprins perioada 2000-2002 inclusiv.
The second report covered the period 2003 to 2005 inclusive.
Cel de al doilea raport a cuprins perioada 2003-2005 inclusiv.
The third report covered the period 2006 to 2008 inclusive.
Cel de al treilea raport a cuprins perioada 2006-2008 inclusiv.
The fourth report will cover the period 2009 to 2011 inclusive.
Cel de al patrulea raport va cuprinde perioada 2009-2011 inclusiv.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of previous questionnaires, the questionnaire for the period 2009 to 2011 needs to be adapted.
Luând în considerare experiența dobândită în aplicarea Directivei 2008/1/CE și în utilizarea chestionarelor anterioare, chestionarul pentru perioada 2009-2011 trebuie adaptat.
For the sake of clarity Commission Decision 2006/194/EC [3] should be replaced.
Din motive de claritate, Decizia 2006/194/CE a Comisiei [3] trebuie înlocuită.
The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul emis de comitetul instituit în temeiul articolului 6 din Directiva 91/692/CEE,
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC.
Statele membre trebuie să utilizează chestionarul prevăzut în anexă pentru raportarea cu privire la aplicarea Directivei 2008/1/CE.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Rapoartele care trebuie prezentate vizează perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011.
Decision 2006/194/EC is repealed.
Decizia 2006/194/CE se abrogă.
Done at Brussels, 29 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2010.
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2008/1/EC CONCERNING INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC)
CHESTIONAR REFERITOR LA APLICAREA DIRECTIVEI 2008/1/CE PRIVIND PREVENIREA ȘI CONTROLUL INTEGRAT AL POLUĂRII (IPPC)
As regards transposition aspects, the Commission will pursue all necessary actions to ensure full and proper transposition of the Directive into national laws, notably through diligent follow-up of infringement procedures.
În ceea ce privește aspectele legate de transpunere, Comisia va lua toate măsurile necesare pentru a garanta transpunerea corectă și integrală a directivei în legislațiile naționale, asigurând în special monitorizarea atentă a procedurilor în constatarea încălcării obligațiilor prevăzute de dreptul UE.
This questionnaire does not change most of the aspects contained in Decision 2006/194/EC in order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses.
Acest chestionar lasă nemodificată cea mai mare parte a aspectelor conținute în Decizia 2006/194/CE în scopul de a se menține continuitatea și de a se permite comparațiile directe cu răspunsurile la chestionarele precedente.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires, reference can simply be made to previous answers where the situation is unchanged.
Dacă întrebările sunt similare celor din chestionarele anterioare, dacă situația a rămas neschimbată, se poate face pur și simplu trimitere la răspunsurile precedente.
If there have been new developments, these should be described in a new answer.
În cazul în care situația a evoluat, schimbările trebuie descrise într-un nou răspuns.
While answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
Pentru răspunsurile la întrebările specifice referitoare la dispozițiile generale obligatorii sau la orientările oficiale emise de organe administrative, vă rugăm să furnizați informații de ansamblu privind tipul dispozițiilor sau al orientărilor și să indicați legăturile directe pe internet care trimit la acestea sau alte mijloace prin care pot fi accesate, după caz.
The Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
Comisia intenționează să utilizeze platforma ReportNet (sau, după caz, platforma care succede acesteia) pentru a pune la dispoziția statelor membre un instrument electronic de raportare pe baza prezentului chestionar.
Accordingly, the Commission will strongly recommend its use for fulfilling this reporting requirement in order to reduce burdens and streamline the analysis of the responses.
În acest sens, Comisia recomandă cu fermitate utilizarea acestui instrument la îndeplinirea obligațiilor de raportare în scopul reducerii sarcinii administrative și al eficientizării analizei răspunsurilor.
Have any significant changes been made since the last reporting period (2006 to 2008) to national or sub-national legislation and to the permitting system(s) that implement Directive 2008/1/EC?
Au avut loc modificări semnificative ale legislației naționale sau regionale și ale sistemului (sistemelor) de autorizare care pun în aplicare Directiva 2008/1/CE de la ultima perioadă de raportare (2006-2008)?
If so, describe these changes and the reasons for them, and provide references to the new legislation.
În caz afirmativ, descrieți modificările respective, precum și motivele pentru care au fost introduse și furnizați trimiterile la noua legislație.
Have Member States experienced any difficulties in implementing the Directive 2008/1/EC due to limited availability or capacity of staff resources?
Au întâmpinat statele membre dificultăți în aplicarea Directivei 2008/1/CE în ceea ce privește resursele umane sub raportul disponibilității sau al capacității?
If so, describe these difficulties as well as any plans to address them.
În cazul unui răspuns afirmativ, descrieți dificultățile, precum și planurile de remediere a acestora.
Numbers of installations and permits (Article 2(3) and 2(4) and Article 4)
Numărul de instalații și de autorizații [articolul 2 alineatele (3) și (4) și articolul 4]
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by activity type at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2.
Furnizați detalii privind numărul de instalații astfel cum este definit de Directiva 2008/1/CE și de autorizații în funcție de tipul de activitate la sfârșitul perioadei de raportare, utilizând formatul și notele prevăzute în partea 2.
If such information is not publicly available, please submit a list of all individual installations operating at the end of the reporting period (names, location and main IPPC activity).
Dacă astfel de informații nu sunt la disponibile în mod public, vă rugăm să prezentați lista tuturor instalațiilor individuale exploatate la sfârșitul perioadei de raportare (denumire, amplasament și activitate principală IPPC).
If such a list were not available, please provide an explanation on why this is the case.
Dacă nu este disponibilă o astfel de listă, vă rugăm să furnizați explicația acestui fapt.
Permit applications (Article 6)
Solicitări de autorizare (articolul 6)
Describe any general binding rules, guidance documents or application forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations).
Descrieți dispozițiile generale obligatorii, documentele de orientare sau formularele de solicitare elaborate pentru a garanta că solicitările conțin toate informațiile prevăzute la articolul 6, fie la modul general, fie în legătură cu aspecte specifice (de exemplu metodologia utilizată pentru a evalua emisiile semnificative ale instalațiilor).
Coordination of the permitting procedure and conditions (Articles 7 and 8)
Coordonarea procedurii și a condițiilor de autorizare (articolele 7 și 8)
Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures, in particular concerning the levels of competent authorities and distribution of competencies.
Descrieți toate modificările aduse de la ultima perioadă de raportare în organizarea procedurilor de autorizare, în special privind nivelul autorităților competente și distribuția competențelor.
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions as required by Article 7, especially where more than one competent authority is involved?
Există dificultăți speciale, în sensul dispozițiile articolului 7, în asigurarea coordonării perfecte a procedurii și a condițiilor de autorizare, în special atunci când intervin mai multe autorități competente?
Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Descrieți actele cu putere de lege sau documentele de orientare elaborate în această privință.
What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 2008/1/EC?
Care sunt dispozițiile legale, procedurile sau orientările utilizate pentru a garanta că autoritățile competente refuză eliberarea unei autorizații atunci când o instalație nu îndeplinește cerințele Directivei 2008/1/CE?
If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Furnizați informațiile disponibile privind numărul de refuzuri și circumstanțele în care au fost refuzate autorizațiile.
Appropriateness and adequacy of permit conditions (Article 3(1)(d) and (f), Article 9 and Article 17(1) and (2))
Legitimitatea și caracterul adecvat ale condițiilor de autorizare [articolul 3 alineatul (1) literele (d) și (f), articolul 9, articolul 17 alineatele (1) și (2)]
Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues:
Descrieți dispozițiile obligatorii generale sau orientările specifice elaborate pentru autoritățile competente, referitoare la următoarele aspecte:
the procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions;
procedurile și criteriile utilizate pentru a stabili valorile limită de emisie și celelalte condiții de autorizare;
the general principles for the determination of best available techniques;
principiile generale utilizate pentru determinarea celor mai bune tehnici disponibile;
the implementation of Article 9(4).
aplicarea articolului 9 alineatul (4).
Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/1/EC:
Aspecte referitoare la documentele de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF) stabilite în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2008/1/CE
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
În termeni generali, cum se iau în considerare informațiile publicate de Comisie în temeiul articolului 17 alineatul (2), în general sau în cazuri specifice, la determinarea celor mai bune tehnici disponibile?
How are the BREFs concretely used for setting permit conditions?
Cum sunt utilizate în mod concret documentele BREF pentru a stabili condițiile de autorizare?
Are the BREFs (or part of them) translated?
Sunt documentele BREF (sau o parte dintre acestea) traduse?
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2)?
În ce măsură datele publicate de Comisie în temeiul articolului 17 alineatul (2) sunt o sursă utilă de informații pentru determinarea valorile limită de emisie, a parametrilor echivalenți și a măsurilor tehnice pe baza celor mai bune tehnici disponibile?
How could it be improved?
Cum pot fi ele îmbunătățite?
Other issues relating to permit conditions:
Alte aspecte referitoare la condițiile de autorizare
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?
Au fost luate în considerare sistemele de management de mediu la stabilirea condițiilor de autorizare?
If so, how?
În cazul unui răspuns afirmativ, în ce mod?
What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(1)(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
Ce tipuri de condiții de autorizare sau alte măsuri au fost aplicate în general în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (f) (readucerea amplasamentului unde a funcționat instalația la o stare satisfăcătoare la încetarea definitivă a activității) și cum au fost acestea puse în practică?
What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(1)(d))?
Ce tipuri de condiții de autorizare au fost determinate, în general, în ceea ce privește eficiența energetică [articolul 3 alineatul (1) litera (d)]?
Has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used and, if so, how has this been implemented?
A fost utilizată posibilitatea prevăzută la articolul 9 alineatul (3) de a nu impune cerințele privind eficiența energetică și, în cazul unui răspuns afirmativ, cum a fost aceasta aplicată?
Available representative data (Article 17(1))
Date reprezentative disponibile [articolul 17 alineatul (1)]
Provide available representative data on the limit values laid down for specific categories of activities listed in Annex I to Directive 2008/1/EC, and, if appropriate, on the best available techniques from which those values are derived, as well as on the associated environmental performance.
Furnizați datele reprezentative disponibile cu privire la valorile limită stabilite pe categorii specifice de activități conform anexei I la Directiva 2008/1/CE și, după caz, la cele mai bune tehnici disponibile pe baza cărora au fost stabilite aceste valori, precum și la performanța de mediu aferentă.
The Commission will suggest guidance for responding to this question targeting two particular sectors.
Comisia va formula orientări pentru a răspunde la această întrebare, vizând două sectoare specifice.
The reported data will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set, the performance achieved and, where available, the BAT-associated emission levels in BREFs.
Datele raportate vor fi evaluate pentru a se compara, cât mai detaliat cu putință, valorile limită stabilite, performanța realizată și, acolo unde este cazul, nivelurile de emisii aferente celor mai bune tehnici disponibile din documentele BREF.
General binding rules (Article 9(8))
Dispoziții generale obligatorii [articolul 9 alineatul (8)]
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)?
Pentru ce categorii de instalații s-au stabilit dispoziții generale obligatorii și, dacă este cazul, ce dispoziții obligatorii au fost impuse în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul (8)?
Provide reference to the general binding rules.
Includeți trimiteri la dispozițiile generale obligatorii.
What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)?
Sub ce formă se prezintă aceste dispoziții (de exemplu cine le stabilește și ce statut juridic au)?
When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))?
La aplicarea acestor dispoziții se asigură luarea în considerare a factorilor locali [prevăzuți la articolul 9 alineatul (4)]?
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
În cazul în care se cunoaște numărul, indicați câte instalații (fie ca valoare absolută, fie sub formă procentuală) au făcut obiectul acestor dispoziții până la sfârșitul perioadei de raportare?
Environmental quality standards (Article 10)
Standarde de calitate a mediului (articolul 10)
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard (as defined in Article 2(7))?
Au survenit cazuri în care se aplică articolul 10 și în care utilizarea celor mai bune tehnici disponibile este insuficientă pentru îndeplinirea unui standard de calitate a mediului [în sensul articolului 2 alineatul (7)]?
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
În cazul unui răspuns afirmativ, oferiți exemple de asemenea cazuri și de măsuri suplimentare care au fost adoptate.
Changes to installations (Article 12 and Article 2(10))
Modificări aduse instalațiilor [articolul 12 și articolul 2 alineatul (10)]
How do competent authorities decide in practice, pursuant to Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))?
Cum hotărăsc autoritățile competente în practică, în temeiul articolului 12, dacă „modificarea în exploatare” poate avea consecințe pentru mediu [articolul 2 alineatul (10)] și dacă respectiva modificare este o „modificare substanțială” care „poate avea efecte negative semnificative asupra ființelor umane sau asupra mediului” [articolul 2 alineatul (11)]?
Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Indicați trimiterile la dispozițiile legale, orientările sau procedurile pertinente.
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 13)
Revizuirea și actualizarea condițiilor de autorizare (articolul 13)
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits?
Periodicitatea revizuirii și, după caz, a actualizării condițiilor de autorizare (articolul 13) este specificată în legislația națională sau regională sau este determinată prin alte mijloace, precum termenele prevăzute în autorizații?
If so, what are those other means?
Dacă este vorba de alte mijloace, care sunt acestea?
Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Indicați trimiterile la actele cu putere de lege, orientările sau procedurile pertinente.
What is the representative frequency for the reconsideration of permit conditions?
Care este frecvența reprezentativă a revizuirii condițiilor de autorizare?
In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
Dacă există diferențe între instalații sau sectoare, furnizați informațiile indicative disponibile.
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of?
În ce constă procedura de revizuire și de actualizare a condițiilor de autorizare?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented?
Cum se pune în aplicare dispoziția privind revizuirea condițiilor de autorizare în cazul unor modificări substanțiale ale celor mai bune tehnici disponibile?
Compliance with permit conditions (Article 14)
Respectarea condițiilor de autorizare (articolul 14)
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
În ce mod se realizează în practică cerința prevăzută la articolul 14 conform căreia operatorii trebuie să informeze periodic autoritățile cu privire la rezultatele monitorizării emisiilor?
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Indicați trimiterile la reglementări, proceduri sau orientări specifice destinate autorităților competente pe această temă.
Is a periodic monitoring report submitted by all operators?
Prezintă toți operatorii rapoarte de control periodice?
Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Furnizați informații cu privire la frecvența reprezentativă cu care se comunică aceste informații.
In cases of differences between sectors, provide illustrative information if available.
Dacă există diferențe între sectoare, furnizați informații care să ilustreze acest lucru, dacă sunt disponibile.