natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice, în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
On 10 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding four natural persons to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
La data de 10 decembrie 2008, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice lista persoanelor fizice și juridice, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, prin adăugarea a patru persoane fizice pe listă, date fiind informațiile cu privire la asocierea acestora cu Al-Qaida.
The statements of reasons regarding the amendments have been provided to the Commission.
Expunerea de motive cu privire la modificări a fost înaintată Comisiei.
Annex I should be amended accordingly.
Anexa I ar trebui modificată în consecință.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Pentru a se garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat.
Since the UN list does not provide the current addresses for some of the natural persons concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the persons concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural persons concerned, provide them with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Întrucât, în cazul unor persoane fizice în cauză, lista ONU nu indică adresele actuale ale acestora, ar trebui publicată o comunicare în Jurnalul Oficial, astfel încât persoanele respective să poată contacta Comisia și, ulterior, Comisia să le poată comunica motivele care stau la baza prezentului regulament, să le poată oferi posibilitatea de a transmite observații privind aceste motive și de a revizui prezentul regulament în funcție de observațiile și eventualele informații suplimentare,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Director-General for External Relations
Director general pentru relații externe
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „Persoane fizice”:
Passport No: A-374184 (Pakistan).
Pașaport nr. A-374184 (Pakistan).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.12.2008.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 10.12.2008.
Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (alias (a) Bahaziq Mahmoud, (b) Abu Abd al-Aziz, (c) Abu Abdul Aziz, (d) Shaykh Sahib).
Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (alias (a) Bahaziq Mahmoud, (b) Abu Abd al-‘Aziz, (c) Abu Abdul Aziz, (d) Shaykh Sahib).
Nationality: Saudi Arabian.
Cetățenie: saudită.
National identification No: 4-6032-0048-1 (Saudi Arabia).
Număr național de identificare: 4-6032-0048-1 (Arabia Saudită).
Address: (a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan
Adresa: (a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan
(location as at May 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(adreasă valabilă în luna mai 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(previous location).
(adresa anterioară).
Nationality: Pakistani.
Cetățenie: pakistaneză.
National identification No: 61101-9618232-1 (Pakistan).
Număr național de identificare: 61101-9618232-1 (Pakistan).
Address: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan
Adresa: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan
(location as of May 2008).
(adresă valabilă în luna mai 2008).
National identification No: 3520025509842-7 (Pakistan).
Număr național de identificare: 3520025509842-7 (Pakistan).
Date of birth: 1.3.1965.
Data nașterii: 1.3.1965.
Date of birth: (a) 17.8.1943, (b) 1943, (c) 1944.
Data nașterii: (a) 17.8.1943, (b) 1943, (c) 1944.
Place of birth: India.
Locul nașterii: India.
Date of birth: 30.12.1960.
Data nașterii: 30.12.1960.
Place of birth: Okara, Pakistan.
Locul nașterii: Okara, Pakistan.
Date of birth: 5.6.1950.
Data nașterii: 5.6.1950.
Place of birth: Sargodha, Punjab, Pakistan.
Locul nașterii: Sargodha, Punjab, Pakistan.
Commission Regulation (EC) No 185/2009
Regulamentul (CE) nr. 185/2009 al Comisiei
of 9 March 2009
din 9 martie 2009
This Regulation shall enter into force on 10 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 martie 2009.
Done at Brussels, 9 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 186/2009
Regulamentul (CE) nr. 186/2009 al Comisiei
opening the buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
de deschidere a achiziției de unt prin procedură de licitație pentru perioada care expiră la 31 august 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 18(2)(d), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 18 alineatul (2) litera (d), coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 181/2009 [2] closed on 6 March 2009 the intervention buying-in of butter at a fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers exceeded the quantity of 30000 tonnes set out in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Regulamentul (CE) nr. 181/2009 al Comisiei [2] a închis la 6 martie 2009 cumpărarea de unt la intervenție la preț fix deschisă pentru perioada 1 martie-31 august 2009, deoarece ofertele au depășit cantitatea de 30000 de tone prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In order to continue to support the butter market, a tendering procedure should be opened.
Pentru a continua susținerea pieței untului, ar trebui deschisă o procedură de licitație.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 al Comisiei [3] stabilește norme de urmat atunci când Comisia decide că achiziția urmează să aibă loc în cadrul unei proceduri de licitație.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation, the frequency of the tenders to twice a month.
Având în vedere situația specială a pieței produselor lactate și în scopul eficientizării sistemului, este oportun ca, prin derogare, să crească frecvența licitațiilor la două pe lună.
In order to be able to start buying-in of butter by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Pentru a putea iniția achiziția de unt prin procedură de licitație imediat după închiderea cumpărării la intervenție la preț fix, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât se poate de curând.
Buying-in of butter by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Achiziția de unt prin procedură de licitație care depășește limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este deschisă până la 31 august 2009, în condițiile prevăzute în capitolul II secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 și în prezentul regulament.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Prin derogare de la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008, termenul limită pentru depunerea ofertelor ca urmare a invitațiilor individuale la licitație este ora 11:00 (ora Bruxelles-ului), în prima și în a treia zi de marți a lunii.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
Cu toate acestea, în luna august termenul este ora 11:00 (ora Bruxelles-ului) în a patra zi de marți.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
În cazul în care respectiva zi de marți coincide cu o zi nelucrătoare, termenul expiră în ziua lucrătoare precedentă la ora 11:00 (ora Bruxelles-ului).
OJ L 63, 7.3.2009, p. 5.
JO L 63, 7.3.2009, p. 5.
Commission Regulation (EC) No 187/2009
Regulamentul (CE) nr. 187/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 11 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 martie 2009.
Done at Brussels, 10 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2009.
Council Regulation (EC) No 188/2009
Regulamentul (CE) nr. 188/2009 al Consiliului
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China
de încheiere a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile de transpalete manuale și componente principale ale acestora, originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (3),
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Measures in force
Măsuri în vigoare
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts (HPT) originating in the People’s Republic of China (PRC).
În urma unei anchete („ancheta inițială”), Consiliul a impus, prin Regulamentul (CE) nr. 1174/2005 [2], o taxă antidumping definitivă pentru importurile de transpalete manuale și componente principale ale acestora („TM”), originare din Republica Populară Chineză („RPC”).
The original investigation used as investigation period the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Ancheta inițială a utilizat ca perioadă de anchetă intervalul 1 aprilie 2003-31 martie 2004.
By Regulation (EC) No 684/2008 [3] the Council clarified the product scope of the original investigation.
Prin Regulamentul (CE) nr. 684/2008 [3], Consiliul a precizat definiția produsului din ancheta inițială.
Request for a review
Cerere de reexaminare
This partial interim review was initiated on the basis of a request lodged, and information provided, by Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd (Yale), an exporter from the PRC.
Prezenta reexaminare intermediară parțială a fost declanșată pe baza cererii depuse și a informațiilor furnizate de Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd. („Yale”), un exportator din RPC.
The information indicated that the circumstances on the basis of which measures were established with respect to Yale have changed and that these changes are of a lasting nature.
Informațiile au indicat că împrejurările pe baza cărora au fost stabilite măsurile cu privire la Yale s-au modificat și că aceste modificări sunt de natură durabilă.
In particular Yale provided prima facie evidence showing that it meets the criteria for market economy treatment and that a comparison of normal value based on its own costs and export prices to the Community would lead to a dumping margin significantly lower than the current level of the measures.
În special, Yale a furnizat elemente de probă prima facie care indică faptul că îndeplinește criteriile pentru acordarea tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață și că o comparație între valoarea normală bazată pe propriile sale costuri și prețuri de export către Comunitate ar conduce la o marjă de dumping semnificativ mai mică decât nivelul actual al măsurilor.
Therefore the continued imposition of measures at the existing level, which were based on the level of dumping previously established, appeared to be no longer necessary to offset dumping.
În consecință, menținerea la nivelul actual a măsurilor determinate în funcție de nivelul de dumping stabilit anterior nu mai pare să fie necesară pentru a contrabalansa dumpingul.
Review investigation
Ancheta de reexaminare
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping as far as Yale is concerned.
În urma consultării comitetului consultativ și după ce a constatat că există suficiente elemente de probă prima facie care să justifice inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia a anunțat, printr-un aviz de inițiere publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, limitată la examinarea dumpingului în privința Yale.
The investigation period of dumping covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (review investigation period or RIP).
Perioada de anchetă privind dumpingul a acoperit perioada 1 octombrie 2006-30 septembrie 2007 („perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The Commission officially advised Yale, as well as the representatives of the PRC (country concerned), and the Community industry, as defined in the original investigation, of the initiation of the review.
Comisia a înștiințat oficial Yale, precum și pe reprezentanții RPC („țara în cauză”) și industria comunitară, astfel cum a fost definită în ancheta inițială, cu privire la deschiderea reexaminării.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere în termenul prevăzut în avizul de inițiere.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Au fost audiate toate părțile interesate care au solicitat acest lucru și au demonstrat că există motive speciale pentru a fi audiate.
The Commission sent questionnaires to Yale, to the Community industry producers known to be concerned, to known producers of HPT in Canada which was chosen as analogue country in the original investigation and to known producers of HPT in India and Malaysia, which were mentioned during the original investigation as possible alternative analogue countries.
Comisia a trimis chestionare către Yale, producătorilor industriei comunitare cunoscuți a fi vizați, producătorilor cunoscuți de TM-uri din Canada, care a fost aleasă ca țară analogă în ancheta inițială, precum și producătorilor cunoscuți de TM-uri din India și Malaezia, care au fost menționate în cursul anchetei inițiale ca posibile țări analoge alternative.
The Commission also sent a claim form for market economy treatment (MET) to Yale.
Comisia a trimis, de asemenea, un formular de cerere pentru acordarea tratamentului de societate care îndeplinește condițiile unei economii de piață („TEP”) către Yale.
Replies to the questionnaires, as well as comments and information, were received from Yale and one Community industry producer.
Au fost primite răspunsuri la chestionare, precum și observații și informații din partea Yale și a unui producător din industria comunitară.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of MET and dumping, analysed the information provided and carried out verification visits at the following companies:
Comisia a solicitat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru a stabili tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață și practicile de dumping, a analizat informațiile furnizate și a efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Yale (Hangzhou) Industrial Products Co Ltd, Hangzhou, PRC,
Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, RPC;
The definition of the product concerned corresponds to the one that was used in the original investigation, as clarified by Regulation (EC) No 684/2008.
Definiția produsului în cauză corespunde celei folosite în ancheta inițială, astfel cum a fost precizată în Regulamentul (CE) nr. 684/2008.
The product concerned is hand pallet trucks, not self-propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, falling within CN code ex84279000 and ex84312000.
Produsele în cauză sunt transpaletele manuale fără propulsare automată utilizate pentru manipularea de materiale care se plasează în mod obișnuit pe palete, precum și componentele de bază ale acestora, și anume șasiurile și sistemele hidraulice, originare din RPC, încadrate la codurile NC ex84279000 și ex84312000.
For the purposes of the Regulation imposing the definitive anti-dumping duty mentioned under recital 1, hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
În sensul regulamentului de instituire a taxei definitive antidumping menționate la considerentul 1, transpaletele manuale sunt cărucioare cu roți pe care sunt instalate brațe de furcă mobile pentru manipularea paletelor, proiectate pentru a fi împinse, trase și ghidate manual, pe suprafețe netede, plane, dure, de către un operator pedestru care acționează un braț articulat.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters), (ii) to stack one pallet above the other (stackers), (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts) or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Transpaletele manuale sunt proiectate exclusiv pentru ridicarea unei sarcini, prin acționarea brațului ca o pompă până la o înălțime suficientă pentru a permite transportarea acesteia, și nu au nicio funcție sau utilizare suplimentară, cum ar fi de exemplu (i) deplasarea și ridicarea sarcinilor pentru depunerea lor la o înălțime mai mare sau facilitarea stocării sarcinilor (transpalete), (ii) stivuirea paletelor una peste alta (stivuitoare), (iii) ridicarea sarcinilor la nivelul de lucru (platforme de ridicare) sau (iv) ridicarea și cântărirea sarcinilor (paletizoare cu sistem de cântărire).
The current review has shown that the HPT produced in the PRC by Yale and sold on the Chinese market have the same basic physical characteristics and the same uses as those exported to the Community.
Prezenta reexaminare a demonstrat faptul că TM fabricate de societatea Yale în Republica Populară Chineză și vândute pe piața chineză au aceleași caracteristici fizice de bază și aceleași utilizări ca și cele exportate în Comunitate.
Therefore, these products are considered to be a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Prin urmare, aceste produse sunt considerate a fi produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
RESULTS OF THE INVESTIGATION
REZULTATELE ANCHETEI
Market economy treatment (MET)
Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”)
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which have shown that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is demonstrated by such exporting producers that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază, în anchetele antidumping privind importurile originare din RPC, valoarea normală se stabilește în conformitate cu alineatele (1)-(6) din articolul respectiv, pentru acei producători-exportatori care au demonstrat că îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, respectiv acolo unde s-a demonstrat de către acești producători-exportatori că prevalează condițiile economiei de piață în ceea ce privește fabricarea și comercializarea produsului similar.
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
Pe scurt și doar din motive de claritate, aceste criterii sunt sintetizate în continuare:
business decisions and costs are made in response to market conditions, without significant State interference, and costs reflect market values;
deciziile economice și costurile sunt luate ca reacție la condițiile de piață, fără o intervenție semnificativă a statului, iar costurile reflectă valorile de piață;
firms have one clear set of accounting records which are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
firmele dispun de un set unic și clar de evidențe contabile, care sunt auditate independent în acord cu Standardele internaționale de contabilitate (denumite în continuare „SIC”) și aplicate în toate scopurile;
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
nu există distorsiuni semnificative moștenite de la precedentul sistem de economie planificată;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
certitudinea și stabilitatea juridică sunt asigurate prin legi referitoare la faliment și proprietate;