natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify major-accident hazards,
identifica riscurile de accidente majore;
incorporate the necessary features into the design, operation and closure of the installation, and,
încorpora caracteristicile necesare în proiectarea, exploatarea și închiderea instalației; și
limit the adverse consequences for human health and/or the environment.
limita consecințele nefaste pentru sănătatea umană și/sau pentru mediu.
Permit and financial guarantee
Autorizația și garanția financiară
Please indicate the measures taken to ensure that all facilities in operation will be covered by a permit in conformity with the Directive before 1 May 2012.
Vă rugăm să precizați măsurile adoptate pentru a asigura că toate instalațiile în exploatare fac obiectul unei autorizații în conformitate cu directiva, înainte de 1 mai 2012.
Please briefly describe the actions taken to make the best available techniques knowledgeable to the authorities in charge of establishing and controlling the permits.
Vă rugăm să descrieți pe scurt acțiunile întreprinse în vederea difuzării celor mai bune tehnici disponibile cunoscute către autoritățile responsabile cu stabilirea și controlul autorizațiilor.
Please indicate whether the possibility referred to in Article 2(3) of the Directive of reducing or waiving the requirements for the deposit of non hazardous waste – inert or not, unpolluted soil or peat has been used?
Vă rugăm să specificați dacă s-a folosit posibilitatea menționată la articolul 2 alineatul (3) din directivă de reducere sau de renunțare la anumite cerințe privind depozitarea deșeurilor nepericuloase – inerte sau neinerte, sol nepoluat sau turbă.
Please explain the measures taken to ensure that permits are regularly updated as foreseen in Article 7(4) of the Directive.
Vă rugăm să explicați măsurile adoptate pentru a asigura că autorizațiile sunt actualizate periodic, conform celor prevăzute la articolul 7 alineatul (4) din directivă.
Please detail the procedure referred to in Article 14(1) of the Directive and set up for the establishment of the financial guarantee and its periodical adjustment.
Vă rugăm să prezentați în detaliu procedura menționată la articolul 14 alineatul (1) din directivă și prevăzută pentru stabilirea garanției financiare și ajustarea periodică a acesteia.
How many installations are already covered by a guarantee in accordance with the provisions of the Directive?
Câte instalații sunt deja acoperite de o garanție în conformitate cu prevederile directivei?
How will it be ensured that all installations will be covered by a guarantee before the 1 May 2014?
Care este modalitatea de asigurare că toate instalațiile vor fi acoperite de o garanție înainte de 1 mai 2014?
Public participation, transboundary effects
Participarea publicului, efecte transfrontaliere
Please explain how the public opinion and comments is analysed and taken into account before the taking of a decision on permits and for the preparation of the external emergency plans.
Vă rugăm să explicați modul în care sunt analizate și luate în considerare opinia publică și comentariile înainte de luarea unei decizii privind autorizațiile și pentru întocmirea planurilor de urgență externe.
For installations having a potential transboundary impact, how is it ensured that required information is made available for an appropriate period of time to the other Member State and to the public concerned?
Pentru instalațiile care au un potențial impact transfrontalier, cum se asigură că informațiile necesare sunt puse la dispoziția celuilalt stat membru și a publicului interesat pe o perioadă corespunzătoare de timp?
For Category “A” installations, and in case of major accident, what are the practical arrangements taken to ensure that:
Pentru instalațiile din categoria «A» și în cazul unui accident major, care sunt măsurile practice adoptate pentru a se asigura că:
required information is transmitted immediately by the operator to the competent authority,
informațiile necesare sunt transmise imediat de operator autorității competente?
information provided by the operator is forwarded to the other Member State in case of installation with a potential transboundary impact?
informațiile furnizate de operator sunt înaintate celuilalt stat membru în cazul unei instalații cu un potențial efect transfrontalier?
Construction and management of waste facilities
Construirea și administrarea instalațiilor de deșeuri
Please detail the measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “competent person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately trained.
Vă rugăm să detaliați măsurile adoptate în vederea asigurării că administrarea instalațiilor de deșeuri se realizează de către „persoane competente”, conform precizării de la articolul 11 alineatul (1) din directivă și că personalul este instruit în mod adecvat.
Please describe in brief the procedure set out for the notification to the authority in the 48 hours of any event likely to affect the stability of the facility and any significant environmental effects revealed by the monitoring.
Vă rugăm să descrieți pe scurt procedura stabilită pentru notificarea autorității în termen de 48 de ore cu privire la orice eveniment care poate să afecteze stabilitatea instalației, precum și cu privire la orice efecte importante asupra mediului, constatate în urma monitorizării.
Please describe how, in accordance with Article 11, the competent authority is verifying that regular reports on monitoring results are:
Vă rugăm să descrieți modul în care, în conformitate cu articolul 11, autoritatea competentă verifică faptul că rapoartele periodice privind rezultatele monitorizării:
transmitted by the operator to the authority,
sunt transmise de operator autorității;
demonstrating compliance with the permit conditions.
demonstrează respectarea condițiilor de autorizare.
Closure and after closure procedures, inventory
Proceduri de închidere și post-închidere, inventar
Please explain in brief the procedure set out to ensure that after the closure of the facilities and when considered necessary by the authority, regular controls of the stability are achieved as well as measure to reduce environmental effect are taken.
Vă rugăm să explicați pe scurt procedura stabilită pentru a asigura că, după închiderea instalațiilor și în momentul în care autoritatea consideră necesar, se efectuează controale periodice ale stabilității, precum și adoptarea de măsuri pentru reducerea efectelor asupra mediului.
Please detail the measure taken to ensure that the inventory of closed facilities as foreseen in Article 20 of the Directive will be achieved by 1 May 2012.
Vă rugăm să prezentați în detaliu măsura adoptată pentru a asigura realizarea inventarului instalațiilor închise, conform celor prevăzute la articolul 20 din directivă, până la 1 mai 2012.
Inspections
Inspecții
Please briefly explain whether and if yes, how the minimum criteria for environmental inspection [2] are taken into account for the control of the facilities falling under the scope of the Directive.
Vă rugăm să explicați pe scurt dacă și, dacă da, cum sunt luate în considerare criteriile minime pentru inspecția de mediu [2] în vederea efectuării controlului instalațiilor care intră sub incidența directivei.
Please briefly describe how inspection activities are planned.
Vă rugăm să descrieți pe scurt modul în care sunt planificate activitățile de inspecție.
Are the priority installations for inspection identified and according to which criteria?
Sunt identificate instalațiile prioritare pentru inspecție și în conformitate cu ce criteriu?
Are the frequency and the type of inspection adapted to the risks associated with the installation and its environment?
Sunt frecvența și tipul de inspecție adaptate riscurilor asociate cu instalația și mediul aferent?
Please explain what inspection actions are carried out such as on site visit routine or not, sampling, control of self monitoring data, control of the “up to date” records of waste management operations.
Vă rugăm să explicați ce măsuri de inspecție sunt efectuate, cum ar fi vizită la fața locului, de rutină sau nu, prelevarea de probe, controlul datelor de automonitorizare, controlul registrelor «la zi» privind operațiunile de gestionare a deșeurilor.
Please explain the actions taken to ensure that the approved waste management plans are regularly updated and monitored.
Vă rugăm să explicați acțiunile adoptate pentru a asigura că planurile aprobate de gestionare a deșeurilor sunt actualizate și monitorizate periodic.
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions pursuant to Article 19 of the Directive?
Care sunt normele privind sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a prevederilor naționale, în conformitate cu articolul 19 din directivă?
PART B. QUESTIONS TO BE ANSWERED FOR ALL REPORTING PERIODS
PARTEA B: ÎNTREBĂRI LA CARE TREBUIE SĂ SE RĂSPUNDĂ CU PRIVIRE LA TOATE PERIOADELE DE RAPORTARE
Please indicate the Administrative body (Name, address, contact person, E-mail) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Vă rugăm să specificați organismul administrativ (denumirea, adresa, persoana de contact, e-mail) responsabil cu coordonarea răspunsurilor la prezentul chestionar.
If possible, using the table provided in Annex, please provide an estimate of the number of extractive waste facilities on the territory of the Member State.
Dacă este posibil, cu ajutorul tabelului din anexă, vă rugăm să faceți o estimare a numărului instalațiilor de gestionare a deșeurilor extractive de pe teritoriul statului membru.
Please indicate the number of cases of waste facilities of Category “A” in operation on your territory having a potential environmental or human health impact on another Member State.
Vă rugăm să precizați numărul de cazuri de instalații de gestionare a deșeurilor din categoria «A» aflate în exploatare pe teritoriul statului dvs. care au un potențial impact asupra mediului sau a sănătății umane din alt stat membru.
Waste Management Plans and Major-accident prevention and information
Planurile de gestionare a deșeurilor, prevenirea accidentelor majore și informarea
Please describe in brief:
Vă rugăm să descrieți pe scurt:
the number of waste management plans approved or rejected temporarily or definitively during the reporting period and,
numărul planurilor de gestionare a deșeurilor aprobate sau respinse temporar sau definitiv pe durata perioadei de raportare și
if relevant, and if possible, the main reasons for having definitively refused a waste management plan,
dacă este relevant și dacă este posibil, motivele principale pentru care un plan de gestionare a deșeurilor a fost respins definitiv.
Please provide a list of the external emergency plans referred to in Article 6(3) of the Directive.
Vă rugăm să prezentați o listă a planurilor de urgență externe menționate la articolul 6 alineatul (3) din directivă.
If all Category “A” installations are not yet covered by an emergency plan, please indicate the number of missing plans and the planning for establishing these plans.
În cazul în care toate instalațiile din categoria «A» nu fac încă obiectul unui plan de urgență, vă rugăm să specificați numărul planurilor lipsă și planificarea pentru stabilirea acestor planuri.
If a list of inert waste as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of “inert waste” in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [3] has been established in your country, please provide a copy of that list including a brief description of the information and data used to determine whether the listed waste could be defined as inert.
În cazul în care în țara dumneavoastră a fost stabilită lista deșeurilor inerte prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Decizia 2009/359/CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 de completare a definiției deșeurilor inerte, în aplicarea articolului 22 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive [3], vă rugăm să furnizați un exemplar al listei respective, incluzând o scurtă descriere a informațiilor și datelor folosite pentru a stabili dacă deșeurile enumerate pot fi definite ca inerte.
If possible using the table in Annex, please indicate the number of installation for which a permit has been issued in conformity with the provision of the Directive.
Dacă este posibil cu ajutorul tabelului din anexă, vă rugăm să specificați numărul de instalații pentru care s-a acordat o autorizație în conformitate cu prevederile directivei.
Please indicate how many closure procedures as detailed in Article 12 of the Directive, were undertaken and/or approved during the reporting period.
Vă rugăm să specificați câte proceduri de închidere, conform celor detaliate la articolul 12 din directivă, au fost realizate și/sau aprobate pe durata perioadei de raportare.
How many installations are closed and regularly monitored in your country?
Câte instalații sunt închise și monitorizate cu regularitate în țara dvs.?
Please indicate the number of inspections achieved for the reporting period with, if possible, distinguishing inspections achieved in:
Vă rugăm să precizați numărul de inspecții realizate pe durata perioadei de raportare, dacă este posibil precizând separat inspecțiile realizate la:
Category “A” and the other installations,
instalațiile din categoria «A» și alte instalații;
Inert waste installations, and,
instalații de gestionare a deșeurilor inerte; și
Non inert, non hazardous installations,
instalații de gestionare a deșeurilor neinerte, nepericuloase.
If a programme of inspection has been drawn up at the appropriate geographical level (national/regional/local), please provide a copy of this (these) programme(s) in annex to the report.
În cazul în care la nivelul geografic adecvat (național/regional/local) s-a constituit un program de inspecție, vă rugăm să prezentați un exemplar al acestui program (ale acestor programe) în anexa la raport.
How many cases of non compliance with the provisions of the Directive were identified?
Câte cazuri de nerespectare a prevederilor directivei au fost identificate?
Please indicate the main reasons for non compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive?
Vă rugăm să specificați motivele principale de nerespectare și acțiunile întreprinse în vederea asigurării respectării prevederilor directivei.
Other relevant Information
Alte informații relevante
Please summarise the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Vă rugăm să prezentați pe scurt principalele dificultăți apărute în punerea în aplicare a directivei.
How were these possible problems overcome?
Cum au fost depășite aceste posibile probleme?
Please provide any additional comments, suggestions or information in relation with the implementation of the Directive.
Vă rugăm să includeți orice comentarii, sugestii sau informații suplimentare cu privire la punerea în aplicare a directivei.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
JO L 10, 14.1.1997, p. 13.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (OJ L 118, 27.4.2001, p. 41).
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statele membre (JO L 118, 27.4.2001, p. 41).
ANNEX [1]
ANEXĂ [1]
In operation
În exploatare
In operation with permit [2]
În exploatare cu autorizație [2]
In transition [3]
În tranziție [3]
In closure phase [4]
În etapa de închidere [4]
Closed or abandoned [5]
Închise sau abandonate [5]
Category A [6]
Categoria A [6]
Of which “Seveso” installations [7]
Dintre care instalații «Seveso» [7]
Not Category A
În afara categoriei A
Inert waste [8]
Deșeuri inerte [8]
Non hazardous non inert waste
Deșeuri nepericuloase neinerte
If possible, please provide a breakdown per sector for the construction minerals, the metallic minerals, the industrial minerals, the energy minerals and the other sectors.
Dacă este posibil, prezentați o împărțire pe sector pentru mineralele de construcții, mineralele metalice, mineralele industriale, mineralele folosite în industria energetică și celelalte sectoare.
Number of installations having a permit already meeting the requirements of the Directive.
Numărul de instalații cu autorizație care îndeplinesc deja cerințele directivei.
Number of installation which will be closed before 2010 and falling under the scope of Article 24(4).
Numărul de instalații care vor fi închise înainte de 2010 și care fac obiectul articolului 24 alineatul (4).
Number of installation for which the closure procedure is still ongoing (Article 12).
Numărul de instalații la care procedura de închidere este încă în desfășurare (articolul 12).
If possible, please, provide an estimation of the number of abandoned and closed facilities potentially harmful and falling under the scope of Article 20 of the Directive.
Dacă este posibil, vă rugăm să prezentați o estimare a numărului de instalații abandonate și închise care sunt potențial periculoase și care fac obiectul articolului 20 din directivă.
Installations classified as Category “A” according to Article 9 of the Directive.
Instalații clasificate ca fiind din categoria «A» în conformitate cu articolul 9 din directivă.
Installations falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Instalații care intră sub incidența Directivei 96/82/CE.
Installations treating exclusively inert waste as defined in the Directive.’
Instalații care tratează exclusiv deșeuri inerte conform definiției din directivă.”
information on safety measures and on action required is provided to the public?
informațiile privind măsurile de securitate și acțiunile necesare sunt puse la dispoziția publicului?
of 30 April 2009
din 30 aprilie 2009
completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and the Council concerning the management of waste from extractive industries
de completare a definiției deșeurilor inerte, în aplicarea articolului 22 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive
(notified under document number C(2009) 3012)
[notificată cu numărul C(2009) 3012]
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(f) thereof,
având în vedere Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE [1], în special articolul 22 alineatul (1) litera (f),
Article 3(3) of Directive 2006/21/EC provides for a definition of inert waste.
Articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2006/21/CE prevede o definiție a deșeurilor inerte.
The purpose of complementing the definition of inert waste is to establish clear criteria and conditions under which waste from extractive industries can be considered as inert waste.
Scopul completării definiției deșeurilor inerte constă în stabilirea unor criterii și condiții precise în temeiul cărora deșeurile din industriile extractive pot fi considerate deșeuri inerte.
To minimise the administrative burden linked with the implementation of this Decision, it is appropriate from a technical point of view to exempt from specific testing those wastes for which existing relevant information is available, and to allow Member States to establish lists of waste material which could be considered as inert in accordance with the criteria set out in the present Decision.
Pentru reducerea sarcinii administrative legate de punerea în aplicare a prezentei decizii, este adecvat din punct de vedere tehnic să se excepteze de la testarea specifică deșeurile pentru care sunt disponibile informații pertinente și să se permită statelor membre să stabilească liste cu deșeurile care ar putea fi considerate inerte în conformitate cu criteriile stabilite în prezenta decizie.
In order to ensure the quality and the representativity of the information used, this Decision should be applied in the framework of the waste characterisation carried out in accordance with Commission Decision 2009/360/EC [2] and should be based on the same sources of information.
În vederea asigurării calității și reprezentativității informațiilor utilizate, prezenta decizie ar trebui aplicată în cadrul caracterizării deșeurilor, efectuată în conformitate cu Decizia 2009/360/CE a Comisiei [2], și ar trebui să se bazeze pe aceleași surse de informații.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 18 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3],
Waste shall be considered as being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and the long term:
Deșeurile sunt considerate deșeuri inerte, în înțelesul articolului 3 alineatul (3) din Directiva 2006/21/CE, în cazurile în care sunt îndeplinite toate criteriile de mai jos, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung:
the waste will not undergo any significant disintegration or dissolution or other significant change likely to cause any adverse environmental effect or harm human health;
deșeurile nu vor suferi nicio dezintegrare sau disoluție semnificativă sau orice altă modificare semnificativă care poate cauza un efect negativ asupra mediului sau poate dăuna sănătății umane;
the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential ratio, defined as the ratio between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the basis of a static test prEN 15875 is greater than 3;
deșeurile au un conținut maxim de sulf sub formă de sulfură de 0,1 % sau deșeurile au un conținut maxim de sulf sub formă de sulfură de 1 % și raportul potențialului de neutralizare, definit ca raportul dintre potențialul de neutralizare și potențialul acid și stabilit în baza unei încercări statice prEN 15875, este mai mare de 3;
the waste presents no risk of self-combustion and will not burn;
deșeurile nu prezintă niciun risc de autoaprindere și nu sunt inflamabile;
the content of substances potentially harmful to the environment or human health in the waste, and in particular As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V and Zn, including in any fine particles alone of the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short and the long term.
conținutul substanțelor potențial periculoase pentru mediu sau pentru sănătatea umană din deșeuri și, mai ales As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V și Zn, inclusiv din orice particule fine separate de deșeuri, este suficient de redus pentru a reprezenta un risc nesemnificativ pentru oameni și mediu atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
In order to be considered as sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, the content of these substances shall not exceed national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural background levels;
Pentru a fi considerat ca având un nivel suficient de scăzut pentru a reprezenta un risc nesemnificativ pentru oameni și mediu, conținutul acestor substanțe nu trebuie să depășească valorile-limită la nivel național pentru locațiile identificate ca necontaminate sau nivelurile de fond naturale pe plan național pertinente;