natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Made on mechanical bobbin machines
Fabricate pe mașini cu fuse
Handmade lace
Dantele executate manual
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Panglici, altele decât articolele de la poziția 5807; panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)
Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
Panglici din catifea, pluș, țesături tip chenille („omidă”) sau din țesături buclate tip buret (éponge)
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Alte panglici, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau din cauciuc
With real selvedges
Cu liziere reale
Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
Etichete, ecusoane și articole similare din materiale textile, sub formă de bucăți, benzi sau decupate, nebrodate
Woven
Țesute
With woven inscription
Cu înscrisuri sau motive obținute prin țesere
Of felt or nonwovens
Din pâslă sau materiale nețesute
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
Împletituri sub formă de bucăți; articole de pasmanterie și articole ornamentale similare, din una sau mai multe bucăți, fără broderie, altele decât cele croșetate sau tricotate; ciucuri, pampoane și articole similare
Braids, in the piece
Împletituri din una sau mai multe bucăți
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
Țesături din fire din metal și țesături din fire metalice sau din fire textile metalizate de la poziția 5605, de tipul celor utilizate pentru îmbrăcăminte, mobilier sau utilizări similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Embroidery without visible ground
Broderii prin coroziune („chimice”) sau aeriene și broderii cu fond decupat (broderii „sparte”)
Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
Cu o valoare de peste 35 €/kg (greutate netă)
Other embroidery
Alte broderii
Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)
Cu o valoare de peste 17,50 €/kg (greutate netă)
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
Produse textile matlasate din una sau sau mai multe bucăți, constituite dintr-unul sau din mai multe straturi de materiale textile asociate cu un material de umplutură, tighelite, capitonate sau altfel compartimentate, altele decât broderiile de la poziția 5810
CHAPTER 59
CAPITOLUL 59
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
ȚESĂTURI IMPREGNATE, ÎMBRĂCATE, ACOPERITE SAU STRATIFICATE; ARTICOLE TEHNICE DIN MATERIALE TEXTILE
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, denumirea de „țesături”, utilizată în acest capitol, se referă la țesăturile din capitolele 50–55 și de la pozițiile 5803 și 5806, la împletituri, la articolele de pasmanterie și la articolele decorative similare, din una sau mai multe bucăți de la poziția 5808 și la articolele tricotate sau croșetate de la pozițiile 6002–6006.
Heading 5903 applies to:
Poziția 5903 cuprinde:
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
țesăturile impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, indiferent de greutatea pe metru pătrat și de natura materialului plastic (compact sau alveolar), altele decât:
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
țesăturile a căror impregnare, îmbrăcare sau acoperire nu este vizibilă cu ochiul liber (în general, capitolele 50–55, 58 sau 60); pentru aplicarea acestei dispoziții nu se ține seama de schimbările de culoare datorate acestor operațiuni;
products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
produsele care nu pot fi răsucite cu mâna fără să se rupă, pe un tambur cu diametrul de 7 mm, la o temperatură cuprinsă între 15 °C și 30 °C (în general, capitolul 39);
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
produsele în care țesătura este fie în întregime cufundată în material plastic, fie în întregime acoperită sau îmbrăcată pe ambele fețe cu acest material, cu condiția ca îmbrăcarea sau acoperirea să fie percepută cu ochiul liber, făcând abstracție, la aplicarea acestei dispoziții, de schimbările de culoare datorate acestor operațiuni (capitolul 39);
fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
țesăturile parțial îmbrăcate sau parțial acoperite cu material plastic care prezintă desene provenind din aceste tratamente (în general, capitolele 50–55, 58 sau 60);
plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
foile, plăcile sau benzile din material plastic alveolar, combinate cu țesături și în care țesătura reprezintă numai un suport (capitolul 39);
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
țesăturile fabricate din fire, benzi sau forme similare, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu material plastic de la poziția 5604.
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
În sensul poziției 5905, prin „tapet din materiale textile” se înțeleg produsele prezentate în rulouri având o lățime de minimum 45 cm, destinate decorării pereților sau plafoanelor, constând dintr-o suprafață textilă fixată pe un suport sau, în lipsa unui suport, tratată pe dos (impregnare sau acoperire pentru a permite lipirea).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
Această poziție nu cuprinde, cu toate acestea, tapetele constituite din fire tunse sau praf din materiale textile fixate direct pe un suport de hârtie (poziția 4814) sau pe un suport din material textil (în general, poziția 5907).
For the purposes of heading 5906, the expression ‘rubberised textile fabrics’ means:
În sensul poziției 5906, „țesături cauciucate” înseamnă:
textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
țesăturile impregnate, îmbrăcate, acoperite cu cauciuc sau stratificate cu acest material:
weighing not more than 1500 g/m2; or
care au greutatea de maximum 1500 g/m2 sau
weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
care au greutatea de peste 1500 g/m2 și conțin materiale textile peste 50 % din greutate;
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
țesăturile fabricate din fire, benzi sau forme similare, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc de la poziția 5604;
fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
straturile de fire textile paralele și aglomerate între ele cu cauciuc, indiferent de greutatea lor pe m2.
This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
Această poziție nu cuprinde, cu toate acestea, plăcile, foile sau benzile din cauciuc alveolar combinate cu țesături în care țesătura constituie numai un simplu suport (capitolul 40) și produsele textile de la poziția 5811.
Heading 5907 does not apply to:
Poziția 5907 nu cuprinde:
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
țesăturile a căror impregnare, îmbrăcare sau acoperire nu este vizibilă cu ochiul liber (în general, capitolele 50–55, 58 sau 60); pentru aplicarea acestei dispoziții, nu se ține seama de schimbările de culoare datorate acestor operațiuni;
fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
țesăturile pictate (altele decât pânzele pictate pentru decoruri de teatru, de studio sau pentru utilizări similare);
fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments. However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
țesăturile acoperite parțial cu fire tunse, pudră de plută sau de produse similare, care prezintă desene rezultate din aceste tratamente; cu toate acestea, imitațiile de pluș rămân clasificate la prezenta poziție;
fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
țesăturile tratate cu apreturi normale de finisaj pe bază de materiale amilacee sau de substanțe similare;
wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
foile de placaj aplicate pe un suport textil (poziția 4408);
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
pulberile sau granulele abrazive naturale sau artificiale aplicate pe un suport din material textil (poziția 6805);
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
mica aglomerată sau reconstituită, pe suport din material textil (poziția 6814);
metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV).
foile și benzile subțiri din metal fixate pe un suport textil (în general, secțiunea XIV sau XV).
Heading 5910 does not apply to:
Poziția 5910 nu cuprinde:
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
curelele din materiale textile cu grosimea sub 3 mm, din una sau mai multe bucăți sau tăiate la lungime;
transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
curelele din țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc sau stratificate cu acest material, precum și cele fabricate din fire sau sfori textile impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite în cauciuc (poziția 4010).
Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
Poziția 5911 cuprinde următoarele produse, care nu sunt clasificate la alte poziții ale secțiunii XI:
textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
produsele textile din una sau mai multe bucăți, tăiate la lungime sau simplu decupate în formă pătrată sau dreptunghiulară (cu excepția celor având caracteristicile produselor de la pozițiile 5908–5910) și care sunt enumerate limitativ în continuare:
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);
țesăturile, pâslele sau țesăturile căptușite cu pâslă, combinate cu unul sau mai multe straturi de cauciuc, piele sau alte materiale, de tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor de cardă și produsele similare pentru alte utilizări tehnice inclusiv panglicile din catifea impregnate cu cauciuc, pentru acoperirea sulurilor de urzeală ale mașinilor de țesut;
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
țesăturile, împâslite sau nu, chiar impregnate sau acoperite, pentru utilizări tehnice, țesute plan, cu urzeli sau bătături multiple;
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes;
țesăturile ranforsate cu metal, de tipul celor folosite în scopuri tehnice;
cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
cordoanele lubrifiante și benzile împletite, corzile și produsele textile similare de buraj industrial (etanșare), chiar impregnate, îmbrăcate sau ranforsate cu metal;
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
articolele textile pentru utilizări tehnice (altele decât cele de la pozițiile 5908–5910) [de exemplu, țesături și pâsle fără sfârșit sau dotate cu mijloace de joncțiune, de tipul celor folosite la mașinile pentru fabricarea hârtiei și alte mașini similare (de exemplu, mașinile de fabricat pastă de lemn sau azbociment), discuri de polizat, garnituri de etanșare, șaibe și alte părți de mașini sau aparate].
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire a cărților sau pentru utilizări similare
Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau viscoză
Impregnated with rubber
Impregnate cu cauciuc
With poly(vinyl chloride)
Cu poli(clorură de vinil)
Impregnated
Impregnate
Coated, covered or laminated
Acoperite, îmbrăcate sau stratificate
With polyurethane
Cu poliuretan
With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the right side
Cu derivați din celuloză sau din alte materiale plastice, materialul textil reprezentând doar fața
Linoleum
Linoleumuri
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Constând din fire dispuse paralel pe un suport
Of jute
Din iută
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902
Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Benzi adezive cu lățimea de maximum 20 cm
Knitted or crocheted
Tricotate sau croșetate
Fabrics mentioned in note 4(c) to this chapter
Țesături prevăzute la nota 4 litera (c) din prezentul capitol
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas-mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare, care servesc la fabricarea acestora, chiar impregnate
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials
Furtunuri pentru pompe și furtunuri similare din materiale textile, chiar cu armături sau accesorii din alte materiale
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
Benzi transportoare sau curele de transmisie, din materiale textile, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu materiale plastice sau ranforsate cu metal sau cu alte materiale
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter
Produse și articole textile pentru utilizări tehnice, menționate la nota 7 din acest capitol
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Țesături, pâsle și țesături dublate cu pâslă, combinate cu unul sau mai multe straturi de cauciuc, piele sau alte materiale, de tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor de cardă, și produse similare pentru alte utilizări tehnice, inclusiv panglicile fabricate din catifea, impregnate cu cauciuc, pentru acoperirea sulurilor de la mașinile de țesut
Bolting cloth, whether or not made up [79]
Pânze de sită, chiar confecționate [79]
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
Țesături și pâsle fără sfârșit sau prevăzute cu dispozitive de joncțiune, de tipul celor utilizate la mașinile de prelucrare a hârtiei sau la mașinile similare (de exemplu, pentru fabricat pastă de lemn sau azbociment)
Weighing less than 650 g/m2
Cu o greutate sub 650 g/m2
Of silk or man-made fibres
Din mătase, din fibre sintetice sau artificiale
Woven fabrics, of a kind used in papermaking machines (for example, forming fabrics)
Țesături, de tipul celor utilizate pentru mașini de fabricat hârtie (de exemplu, de constituire a țesăturilor)
Weighing 650 g/m2 or more
Cu o greutate de minimum 650 g/m2
Woven fabrics having a batt layer needled on them, of a kind used in papermaking machines (for example, press felts)
Țesături cu un strat de căpușeală cusut pe ele, de tipul celor utilizate pentru mașini de fabricat hârtie (de exemplu, pâslă pentru presă)
Straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair
Țesături pentru filtrare de tipul celor utilizate la presele de ulei sau pentru utilizări tehnice similare, inclusiv cele din păr uman
Of felt
Din pâslă
CHAPTER 60
CAPITOLUL 60
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
MATERIALE TRICOTATE SAU CROȘETATE
crochet lace of heading 5804;
dantelele croșetate de la poziția 5804;
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
etichetele, ecusoanele și articolele similare, tricotate sau croșetate, de la poziția 5807;
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
materialele tricotate sau croșetate, impregnate, acoperite, îmbrăcate sau stratificate de la capitolul 59.
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
Cu toate acestea, catifelele, plușurile și materialele buclate tricotate sau croșetate, impregnate, acoperite, îmbrăcate sau stratificate, rămân clasificate la poziția 6001.
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Acest capitol cuprinde, de asemenea, țesăturile fabricate din fire de metal și care sunt de tipul celor utilizate pentru îmbrăcăminte, mobilier sau utilizări similare.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
În nomenclatură, denumirea „articole tricotate” include la produsele cusute-tricotate în care ochiurile sunt constituite din fire textile.
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted
Catifea, pluș (inclusiv materiale așa-zise cu „păr lung” și materiale buclate, tricotate sau croșetate
‘Long pile’ fabrics
Materiale așa-zise cu „păr lung”
Looped pile fabrics
Materiale buclate
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de maximum 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 6001
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Care conțin minimum 5 % din greutate elastomeri dar nu conțin fire din cauciuc
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de maximum 30 cm, altele decât cele de la pozițiile 6001 și 6002
Raschel lace
Dantele Raschel
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de peste 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 6001
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
Materiale tricotate cu urzeală (inclusiv cele obținute pe mașini de produs panglici), altele decât cele de la pozițiile 6001–6004
For curtains, including net curtain fabric
Pentru perdele și perdele rețea (perdele tul)
Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric
Dantele Raschel, altele decât pentru perdele și perdele rețea (perdele tul)
Other knitted or crocheted fabrics
Alte materiale tricotate sau croșetate
CHAPTER 61
CAPITOLUL 61
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
ÎMBRĂCĂMINTE ȘI ACCESORII DE ÎMBRĂCĂMINTE, TRICOTATE SAU CROȘETATE
This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
Capitolul nu cuprinde decât articole confecționate din materiale tricotate sau croșetate.
goods of heading 6212;
articolele de la poziția 6212;
worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
îmbrăcămintea purtată sau uzată și alte articole purtate sau uzate de la poziția 6309;
orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
articolele de ortopedie, ca de exemplu, bandajele pentru hernie, centurile medico-chirurgicale (poziția 9021).
For the purposes of headings 6103 and 6104:
În sensul pozițiilor 6103 și 6104: