natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Aditivii pentru hrana animalelor, anumite produse utilizate în alimentația animală și auxiliarii tehnologici pot fi utilizați numai în cazul în care sunt enumerați în anexa VI și sunt respectate restricțiile stabilite în aceeași anexă.
Specific rules for molluscs
Norme specifice pentru moluște
Article 25n
Articolul 25n
Growing area
Zona de creștere
Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
Creșterea moluștelor bivalve poate fi realizată în aceeași zonă de apă ca și creșterea ecologică a peștilor și a algelor marine într-un sistem de policultură documentat în planul de gestionare durabilă.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.
Moluștele bivalve pot fi crescute de asemenea în policultură împreună cu moluște gasteropode, de exemplu litorina.
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Producția de moluște bivalve ecologice trebuie să se realizeze în zone delimitate de stâlpi, de geamanduri sau alte mijloace evidente de marcare; după caz, zonele de producție trebuie delimitate cu ajutorul sacilor din plasă, al cuștilor sau al altor mijloace artificiale.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
Fermele de conchiliocultură ecologică trebuie să reducă la minimum riscurile privind speciile protejate.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
În cazul în care se utilizează plase împotriva animalelor de pradă, acestea trebuie să fie astfel concepute încât să nu producă vătămări păsărilor scufundătoare.
Article 25o
Articolul 25o
Sourcing of seed
Fonduri de aprovizionare cu material de reproducere
Provided that there is no significant damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve shellfish provided it comes from:
În condițiile în care nu se aduc prejudicii semnificative mediului înconjurător și în cazul în care acest lucru este permis de legislația locală, pentru moluștele bivalve se poate utiliza material de reproducere sălbatic din afara unității de producție cu condiția ca acesta să provină din:
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
straturi de populații care nu vor rezista probabil pe timpul iernii sau care reprezintă un excedent față de necesități sau
natural settlement of shellfish seed on collectors.
straturi naturale de material de reproducere pentru moluște aflate pe colectori.
Records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
Este necesar să se păstreze documente privind modul, locul și perioada în care a fost colectat materialul de reproducere sălbatic pentru a asigura trasabilitatea până la zona de colectare.
However, seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries may be introduced to the organic production units with the following maximum percentages: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Cu toate acestea, în unitățile de producție ecologice se poate introduce material de reproducere provenind de la instalațiile de reproducere artificială și de incubare pentru moluște bivalve neecologice, respectându-se următoarele procente maxime: 80 % până la 31 decembrie 2011, 50 % până la 31 decembrie 2013 și 0 % până la 31 decembrie 2015.
For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild.
În cazul stridiei japoneze (Crassostrea gigas), se preferă efectivele care sunt crescute în mod selectiv pentru a se evita reproducerea în afara crescătoriei.
Article 25p
Articolul 25p
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the locality.
În procesul de producție trebuie să se utilizeze o densitate a efectivelor care nu depășește densitatea utilizată local în conchiliocultura neecologică.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality.
Operațiunile de sortare, de rărire și ajustările densității efectivelor se efectuează în funcție de biomasă și în vederea asigurării calității vieții animalelor și a calității superioare a produselor.
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms.
Depunerile organice de organisme se îndepărtează prin mijloace fizice sau manual și, dacă este cazul, se aruncă în mare la distanță mare față de ferma de conchiliocultură.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
O dată pe ciclu de producție, moluștele pot fi tratate cu o soluție de var pentru a combate depunerile de organisme concurente.
Article 25q
Articolul 25q
Cultivation rules
Norme privind cultura
Cultivation on mussel ropes and other methods listed in Annex XIIIa, Section 8 may be eligible for organic production.
Cultura de midii pe corzi și alte metode enumerate în secțiunea 8 din anexa XIIIa pot fi eligibile pentru producția ecologică.
Bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
Cultura de moluște pe fundul apei este permisă numai în cazurile în care nu se produc, în locurile de colectare și de creștere, efecte negative semnificative asupra mediului înconjurător.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control body or control authority.
Operatorul demonstrează că impactul asupra mediului înconjurător este redus la minimum realizând un studiu și un raport privind zona de cultură pe care trebuie să le prezinte organismului de control sau autorității de control.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Raportul se adaugă, ca un capitol separat, la planul de gestionare durabilă.
Article 25r
Articolul 25r
Specific cultivation rules for oysters
Norme specifice privind cultura stridiilor
Cultivation in bags on trestles is permitted.
Este permisă cultura de midii în saci, pe suporți stabili.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Aceștia sau orice alte structuri în care sunt așezate stridiile se dispun astfel încât să se evite formarea unei bariere compacte de-a lungul țărmului.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Pentru optimizarea producției, efectivele de stridii se poziționează cu atenție pe fundul apei în funcție de maree.
Production shall meet the criteria listed in the Annex XIIIa, Section 8.
Producția întrunește criteriile enumerate în anexa XIIIa secțiunea 8.
Disease prevention and veterinary treatment
Prevenirea bolilor și tratamentul veterinar
Article 25s
Articolul 25s
General rules on disease prevention
Norme generale privind prevenirea bolilor
The animal health management plan in conformity with Article 9 of Directive 2006/88/EC shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish.
În conformitate cu articolul 9 din Directiva 2006/88/CE, planul de gestionare a sănătății animale prezintă în detaliu practicile privind biosecuritatea și prevenirea bolilor și conține un acord scris privind consilierea pe probleme de sănătate, adaptată la unitatea de producție respectivă, încheiat cu servicii calificate în domeniul sănătății animalelor de acvacultură care efectuează o vizită la fermă o dată pe an cel puțin și din doi în doi ani cel puțin în cazul moluștelor bivalve.
Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
Structurile de adăpostire a animalelor, echipamentul și ustensilele trebuie curățate și dezinfectate corespunzător.
Only products listed in Annex VII, Sections 2.1 to 2.2 may be used.
Se utilizează numai produsele enumerate în secțiunile 2.1 și 2.2 din anexa VII.
With regard to fallowing:
În privința vidului sanitar:
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
autoritatea competentă stabilește dacă este necesară o perioadă de vid sanitar și durata adecvată a acesteia care trebuie respectată și documentată după fiecare ciclu de producție în sisteme de reținere în circuit deschis amplasate în larg.
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages;
Vidul sanitar este de asemenea recomandat pentru alte metode de producție care utilizează cisterne, iazuri piscicole și cuști;
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
vidul sanitar nu este obligatoriu în cazul culturilor de moluște bivalve;
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
pe perioada vidului sanitar, cuștile sau alte structuri utilizate pentru producția de animale de acvacultură sunt golite, dezinfectate și rămân goale până a fi din nou utilizate.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
După caz, hrana pentru pești neconsumată, excrementele și animalele moarte trebuie îndepărtate imediat pentru a se evita riscul unor prejudicii semnificative pentru mediul înconjurător în ceea ce privește calitatea apei, pentru a se reduce la minimum riscurile apariției bolilor și pentru a evita apariția insectelor sau a rozătoarelor.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.
Lumina ultravioletă și ozonul se pot utiliza numai în instalațiile de reproducere artificială și de incubare și în pepiniere.
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
Pentru controlul biologic al ectoparaziților se utilizează de preferință peștii curățători.
Article 25t
Articolul 25t
Veterinary treatments
Tratamentele veterinare
When despite preventive measures to ensure animal health, according to Article 15(1)(f)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
Atunci când apare o problemă de sănătate cu toate că s-au luat măsuri pentru a garanta sănătatea animală în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (f) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, pot fi utilizate tratamente sanitare, de preferință în următoarea ordine:
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
substanțe de origine vegetală, animală sau minerală, în diluție homeopatică;
plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
plante și extracte de plante care nu au efect anestezic și
substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
substanțe cum sunt: oligoelementele, metalele, imunostimulentele naturale sau probioticele autorizate.
The use of allopathic treatments is limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
Utilizarea tratamentelor alopatice este limitată la două ședințe de tratament pe an, cu excepția vaccinărilor și a programelor obligatorii de eradicare.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Cu toate acestea, în cazul unui ciclu de producție mai scurt de un an, se limitează tratamentul alopatic la o singură ședință pe an.
If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
În cazul depășirii limitelor prevăzute pentru tratamentele alopatice, animalele de acvacultură în cauză nu pot fi vândute ca produse ecologice.
The use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months.
Utilizarea tratamentelor antiparazitare, fără a include sistemele de control obligatoriu realizate de statele membre, se limitează la două ședințe de tratament pe an sau la o singură ședință de tratament pe an în cazul în care ciclul de producție este mai scurt de 18 luni.
The withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments according to paragraph 3 including treatments under compulsory control and eradication schemes shall be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or in a case in which this period in not specified 48 hours.
Perioada de așteptare între tratamentele alopatice și tratamentele antiparazitare administrate în conformitate cu alineatul (3), inclusiv tratamentele efectuate în cadrul programelor obligatorii de combatere și eradicare, trebuie să fie dublă față de perioada legală de așteptare prevăzută la articolul 11 din Directiva 2001/82/CE sau de 48 de ore în cazul în care această perioadă nu este specificată.
Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
În cazul în care se utilizează produse medicale de uz veterinar, organismul de control sau autoritatea de control trebuie informate în legătură cu utilizarea acestora înainte de comercializarea animalelor respective ca animale ecologice.
Treated stock shall be clearly identifiable.
Efectivele tratate trebuie să poată fi identificate cu precizie.
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
La titlul II capitolul 3 se introduce următorul articol 29a după articolul 29:
Specific provisions for seaweed
Dispoziții specifice privind algele marine
If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
În cazul în care produsul final este constituit din alge marine proaspete, pentru spălarea algelor marine proaspăt recoltate se utilizează apă de mare.
If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
În cazul în care produsul final este deshidratat, pentru spălare se poate utiliza și apa potabilă.
Salt may be used for removal of moisture.
Se poate utiliza sarea pentru a elimina umezeala.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
Este interzisă utilizarea, pentru uscare, a flăcărilor care vin în contact direct cu algele marine.
If ropes or other equipment are used in the drying process they shall be free of anti-fouling treatments and cleaning or disinfection substances except where a product is listed in Annex VII for this use.’
În cazul în care sunt utilizate corzi sau alte echipamente în procesul de uscare, acestea nu trebuie să fi făcut obiectul unor tratamente împotriva depunerilor organice și nici să fie contaminate cu substanțe de curățare sau de dezinfecție, cu excepția cazului în care se utilizează un produs prevăzut în acest scop în anexa VII.”
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
La titlul II capitolul 4 se introduce următorul articol 32a:
‘Article 32a
„Articolul 32a
Transport of live fish
Transportul peștilor vii
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Peștii vii trebuie transportați în cisterne corespunzătoare și în apă curată care satisface nevoile fiziologice ale acestora în ceea ce privește temperatura și concentrația de oxigen.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
În cazul peștilor și al produselor pescărești ecologice, înainte de transport cisternele trebuie curățate, dezinfectate și clătite cu atenție.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Se iau măsuri pentru a reduce stresul.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
În timpul transportului, densitatea nu trebuie să atingă nivelul la care se consideră că pot apărea prejudicii pentru specia respectivă.
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’
Este necesar să existe documente justificative pentru alineatele (1) - (3).”
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 35, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
In case of organic plant, seaweed, livestock and aquaculture animal production units, storage of input products other than those authorised under this Regulation is prohibited in the production unit.
În unitățile destinate producției ecologice vegetale, de alge marine, animaliere și de animale de acvacultură, este interzisă depozitarea altor inputuri decât cele autorizate în temeiul prezentului regulament.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
Depozitarea medicamentelor veterinare alopatice și a antibioticelor este autorizată în exploatații cu condiția să fi fost prescrise de un medic veterinar în cadrul tratamentelor prevăzute la articolul 14 alineatul (1) litera (e) punctul (ii) sau la articolul 15 alineatul (1) litera (f) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, să fie depozitate într-o locație supravegheată și să fie înscrise în registrul animalelor prevăzut la articolul 76 din prezentul regulament sau, dacă este cazul, în registrul producției acvicole prevăzut la articolul 79b din prezentul regulament.”
In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
La titlul II capitolul 5 se introduce următorul articol 36a:
‘Article 36a
„Articolul 36a
Seaweed
Alge marine
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Perioada de conversie pentru o unitate de recoltare a algelor marine este de șase luni.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’
Perioada de conversie pentru o unitate de cultură a algelor marine nu depășește șase luni sau un ciclu de producție complet.”
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
La titlul II capitolul 5 se introduce următorul articol 38a după articolul 38:
‘Article 38a
„Articolul 38a
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Următoarele perioade de conversie pentru unitățile de producție acvicolă se aplică în cazul tipurilor de instalații de acvacultură enumerate mai jos, fiind incluse animalele de acvacultură existente:
for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
pentru instalațiile care nu pot fi drenate, curățate și dezinfectate, o perioadă de conversie de 24 de luni;
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
pentru instalațiile care au fost drenate sau care au făcut obiectul unui vid sanitar, o perioadă de conversie de 12 luni;
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
pentru instalațiile care au fost drenate, curățate și dezinfectate, o perioadă de conversie de șase luni;
for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
pentru instalațiile cu apă în circuit deschis, inclusiv cele pentru creșterea moluștelor bivalve, o perioadă de conversie de trei luni.
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.’
Autoritatea competentă poate decide să includă retroactiv în perioada de conversie orice perioadă anterioară pentru care există documente justificative arătând că instalațiile nu au făcut obiectul unor tratări cu produse neautorizate pentru producția ecologică și nu au intrat în contact cu astfel de produse.”
The heading of Article 43 is replaced by the following:
Titlul articolului 43 se înlocuiește cu următorul text:
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
„Utilizarea de hrană neecologică de origine vegetală sau animală pentru animale”;
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 59, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
„Prezentul capitol nu se aplică în cazul hranei pentru animalele de casă și al hranei pentru animale cu blană.”
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
La articolul 60 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’
hrana procesată pentru animale să respecte dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 834/2007 și, în special, ale articolului 14 alineatul (1) litera (d) punctele (iv) și (v), în cazul producției animaliere, sau ale articolului 15 alineatul (1) litera (d), în cazul producției animaliere de acvacultură, și ale articolului 18;”
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
La titlul IV se introduce următorul capitol 2a:
Specific control requirements for seaweed
Cerințe specifice de control care se aplică algelor marine
Article 73a
Articolul 73a
Control arrangements for seaweed
Modalități de control care se aplică algelor marine
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Atunci când se aplică pentru prima dată sistemul de control destinat în mod specific algelor marine, descrierea completă a unității prevăzută la articolul 63 alineatul (1) litera (a) include:
a full description of the installations on land and at sea;
o descriere completă a instalațiilor aflate pe mare și pe uscat;
the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
evaluarea de mediu menționată la articolul 6b alineatul (3), după caz;
the sustainable management plan as outlined in Article 6b(4) where applicable;
planul de gestionare durabilă menționat la articolul 6b alineatul (4), după caz;
for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up.
în cazul algelor marine sălbatice, se elaborează o descriere completă și o hartă a zonelor de colectare de la țărm și din larg, precum și a zonelor de pe uscat unde au loc activități după colectare.
Article 73b
Articolul 73b
Seaweed Production Records
Înregistrările privind producția de alge marine