natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) No 45/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 45/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 mai 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
Done at Brussels, 3 May 2013.
Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2013.
OJ L 17, 20.1.2012, p. 1.
JO L 17, 20.1.2012, p. 1.
Commission Implementing Decision 2012/449/EU of 27 July 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/449/UE a Comisiei din 27 iulie 2012 de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declararea Letoniei ca stat membru oficial indemn de leucoză enzootică bovină [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
În anexa I la Acordul privind SEE capitolul I partea 4.2 punctul 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32012 D 0449: Commission Implementing Decision 2012/449/EU of 27 July 2012 (OJ L 203, 31.7.2012, p. 66).’
32012 D 0449: Decizia de punere în aplicare 2012/449/UE a Comisiei din 27 iulie 2012 (JO L 203, 31.7.2012, p. 66).”
The text of Implementing Decision 2012/449/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textul Deciziei de punere în aplicare 2012/449/UE în limba norvegiană, care urmează să fie publicat în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, este autentic.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 66.
JO L 203, 31.7.2012, p. 66.
Decision of the EEA Joint Committee
Decizienr.
Commission Regulation (EU) No 278/2012 of 28 March 2012 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 278/2012 al Comisiei din 28 martie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 152/2009 în ceea ce privește determinarea nivelurilor de dioxine și bifenili policlorurați [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 843/2012 al Comisiei din 18 septembrie 2012 privind autorizarea endo-1,4-beta-xilanazei produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) ca aditiv în hrana curcanilor crescuți pentru reproducție, a speciilor aviare minore pentru îngrășare și crescute pentru ouat sau reproducție și a păsărilor ornamentale (titularul autorizației: BASF SE) [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 870/2012 al Comisiei din 24 septembrie 2012 privind autorizarea naringinei ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
the following is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
la punctul 31o [Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32012 R 0278: Commission Regulation (EU) No 278/2012 of 28 March 2012 (OJ L 91, 29.3.2012, p. 8).’;
32012 R 0278: Regulamentul (UE) nr. 278/2012 al Comisiei din 28 martie 2012 (JO L 91, 29.3.2012, p. 8).”;
the following points are inserted after point 69 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012):
după punctul 69 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1021/2012 al Comisiei], se introduc următoarele puncte:
32012 R 0843: Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 23).
32012 R 0843: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 843/2012 al Comisiei din 18 septembrie 2012 privind autorizarea endo-1,4-beta-xilanazei produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) ca aditiv în hrana curcanilor crescuți pentru reproducție, a speciilor aviare minore pentru îngrășare și crescute pentru ouat sau reproducție și a păsărilor ornamentale (titularul autorizației: BASF SE) (JO L 252, 19.9.2012, p. 23).
32012 R 0870: Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species (OJ L 257, 25.9.2012, p. 10).’
32012 R 0870: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 870/2012 al Comisiei din 24 septembrie 2012 privind autorizarea naringinei ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale (JO L 257, 25.9.2012, p. 10).”
The texts of Regulation (EU) No 278/2012, Implementing Regulations (EU) No 843/2012 and (EU) No 870/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 278/2012, Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 843/2012 și (UE) nr. 870/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 mai 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4].
OJ L 91, 29.3.2012, p. 8.
JO L 91, 29.3.2012, p. 8.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 23.
JO L 252, 19.9.2012, p. 23.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 10.
JO L 257, 25.9.2012, p. 10.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva de punere în aplicare 2012/8/UE a Comisiei din 2 martie 2012 de modificare a Directivei 2003/90/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Legislația privind chestiunile fitosanitare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum s-a prevăzut în adaptările sectoriale aduse anexei I la Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
În anexa I la Acordul privind SEE, la capitolul III partea 1 punctul 14 (Directiva 2003/90/CE a Consiliului), se adaugă următoarea liniuță:
32012 L 0008: Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 9).’
32012 L 0008: Directiva de punere în aplicare 2012/8/UE a Comisiei din 2 martie 2012 (JO L 64, 3.3.2012, p. 9).”
The text of Implementing Directive 2012/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2012/8/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 64, 3.3.2012, p. 9.
JO L 64, 3.3.2012, p. 9.
Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 880/2011 al Comisiei din 2 septembrie 2011 de rectificare a Regulamentului (UE) nr. 208/2011 de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 180/2008 și (CE) nr. 737/2008 ale Comisiei în ceea ce privește listele și denumirile laboratoarelor de referință ale UE [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The part of this Decision which concerns Chapter I of Annex I is therefore not to apply to Iceland.
Prin urmare, partea prezentei decizii referitoare la capitolul I din anexa I nu se aplică Islandei.
Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Anexa I la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the following is added to the sixth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
la capitolul I partea 1.1 punctul 11 [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului], la a șasea liniuță [Regulamentul (UE) nr. 208/2011], se adaugă următorul text:
32011 R 0880: Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 8).’;
32011 R 0880: Regulamentul (UE) nr. 880/2011 al Comisiei din 2 septembrie 2011 (JO L 228, 3.9.2011, p. 8).”;
the following is added to the first indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2 of Chapter I:
la capitolul I partea 3.2 punctul 41 [Regulamentul (CE) nr. 737/2008 al Comisiei] la prima liniuță [Regulamentul (UE) nr. 208/2011 al Comisiei], se adaugă următorul text:
the following is added to the first indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2 of Chapter I:
la capitolul I partea 4.2 punctul 90 [Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei] la prima liniuță [Regulamentul (UE) nr. 208/2011 al Comisiei], se adaugă următorul text:
the following is added to the fourth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
la capitolul II punctul 31j [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului], la a patra liniuță [Regulamentul (UE) nr. 208/2011], se adaugă următorul text:
32011 R 0880: Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 8).’
32011 R 0880: Regulamentul (UE) nr. 880/2011 al Comisiei din 2 septembrie 2011 (JO L 228, 3.9.2011, p. 8).”
The following is added to the fourth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
În anexa II la Acordul privind SEE capitolul XII punctul 54zzzi [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului], la a patra liniuță [Regulamentul (UE) nr. 208/2011], se adaugă următorul text:
The text of Regulation (EU) No 880/2011 in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) 880/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 8.
JO L 228, 3.9.2011, p. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 489/2012 al Comisiei din 8 iunie 2012 de stabilire a normelor de punere în aplicare a articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on raspberries [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 556/2012 al Comisiei din 26 iunie 2012 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri de spinosad din sau de pe zmeură [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
În anexa I la Acordul privind SEE capitolul II, la punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 0556: Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 67).’
32012 R 0556: Regulamentul (UE) nr. 556/2012 al Comisiei din 26 iunie 2012 (JO L 166, 27.6.2012, p. 67)”.
the following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
la punctul 54zzy [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 0556: Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 67).’;
32012 R 0556: Regulamentul (UE) nr. 556/2012 al Comisiei din 26 iunie 2012 (JO L 166, 27.6.2012, p. 67).”;
the following point is inserted after point 71 (Commission Regulation (EU) No 378/2012):
după punctul 71 [Regulamentul (UE) nr. 378/2012 al Comisiei] se introduce următorul text:
32012 R 0489: Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 150, 9.6.2012, p. 71).’
32012 R 0489: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 489/2012 al Comisiei din 8 iunie 2012 de stabilire a normelor de punere în aplicare a articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare (JO L 150, 9.6.2012, p. 71).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 489/2012 and Regulation (EU) No 556/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 489/2012 și ale Regulamentului (UE) nr. 556/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 mai 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
OJ L 150, 9.6.2012, p. 71.
JO L 150, 9.6.2012, p. 71.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 67.
JO L 166, 27.6.2012, p. 67.
Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 897/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește conținuturile maxime de reziduuri pentru acibenzolar-s-metil, amisulbrom, ciazofamid, diflufenican, dimoxistrobin, metoxifenozid și nicotină din sau de pe anumite produse [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 899/2012 al Comisiei din 21 septembrie 2012 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește stabilirea limitelor maxime de reziduuri de acefat, alaclor, anilazină, azociclotin, benfuracarb, butilat, captafol, carbaril, carbofuran, carbosulfan, clorfenapir, clortal-dimetil, clortiamid, cihexatin, diazinon, diclobenil, dicofol, dimetipin, diniconazol, disulfoton, fenitrotion, flufenzin, furatiocarb, hexaconazol, lactofen, mepronil, metamidofos, metopren, monocrotofos, monuron, oxicarboxin, oxidemeton-metil, paration-metil, forat, fosalon, procimidon, profenofos, propaclor, quinclorac, quintozen, tolilfluanid, triclorfon, tridemorf și trifluralin în sau pe anumite produse și de modificare a regulamentului menționat anterior prin stabilirea anexei V care prezintă lista valorilor implicite [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
32012 R 0897: Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 (OJ L 266, 2.10.2012, p. 1),
32012 R 0897: Regulamentul (UE) nr. 897/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 (JO L 266, 2.10.2012, p. 1);
32012 R 0899: Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 (OJ L 273, 6.10.2012, p. 1).’
32012 R 0899: Regulamentul (UE) nr. 899/2012 al Comisiei din 21 septembrie 2012 (JO L 273, 6.10.2012, p. 1).”
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XII punctul 54zzy [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
The texts of Regulations (EU) No 897/2012 and (EU) No 899/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (UE) nr. 897/2012 și (UE) nr. 899/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 266, 2.10.2012, p. 1.
JO L 266, 2.10.2012, p. 1.
OJ L 273, 6.10.2012, p. 1.
JO L 273, 6.10.2012, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 592/2012 of 4 July 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, captan, cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, isoprothiolane, metaldehyde, oxadixyl and phosmet in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 592/2012 al Comisiei din 4 iulie 2012 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește conținuturile maxime de reziduuri pentru bifenazat, captan, ciprodinil, fluopicolid, hexitiazox, isoprotiolan, metaldehidă, oxadixil și fosmet din sau de pe anumite produse [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
În anexa I la Acordul privind SEE, la capitolul II punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 0592: Commission Regulation (EU) No 592/2012 of 4 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p. 1).’.
32012 R 0592: Regulamentul (UE) nr. 592/2012 al Comisiei din 4 iulie 2012 (JO L 176, 6.7.2012, p. 1).”
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
În anexa II la Acordul privind SEE capitolul XII, la punctul 54zzy [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The text of Regulation (EU) No 592/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 592/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 176, 6.7.2012, p. 1.
JO L 176, 6.7.2012, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 630/2012 of 12 July 2012 amending Regulation (EC) No 692/2008, as regards type-approval requirements for motor vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas with respect to emissions, and the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train in the information document for the purpose of EC type-approval [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 630/2012 al Comisiei din 12 iulie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 692/2008, privind cerințele în ceea ce privește emisiile pentru omologarea de tip a autovehiculelor care utilizează hidrogen și amestecuri de hidrogen și gaz natural și includerea informațiilor specifice privind vehiculele echipate cu grup motopropulsor electric în documentul de informare, în scopul omologării CE de tip [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
În anexa II la Acordul privind SEE capitolul I punctul 45zu [Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 0630: Commission Regulation (EU) No 630/2012 of 12 July 2012 (OJ L 182, 13.7.2012, p. 14).’
32012 R 0630: Regulamentul (UE) nr. 630/2012 al Comisiei din 12 iulie 2012 (JO L 182, 13.7.2012, p. 14).”