natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lucchini invested ITL 1 billion (about EUR 500000) in the modification of the system for the extraction of gas from the ovens.
Societatea Lucchini a investit 1 miliard de lire (aproximativ 500000 EUR) în modificarea instalației de extragere a gazelor din cuptoare.
The new system was aimed at fine-tuning the speed of the gas extraction mechanism.
Scopul noii instalații era să regleze viteza mecanismului de extracție a gazelor.
The pressure in the pipes varies, and when it rises too high valves open and release the necessary volume of gas to the air.
Presiunea din interiorul tuburilor este variabilă și, atunci când devine prea ridicată, valvele corespunzătoare se deschid, pentru a evacua în atmosferă cantitatea necesară de gaz.
The investment sought to regularise the stream of gas, and thus to reduce the frequency of valve openings.
Obiectivul investiției era reglarea fluxului de gaz și, deci, reducerea frecvenței de deschidere a valvelor.
In addition, the main collecting pipe, the ascension pipes and the tubes connecting to the aspiration system were fully replaced under an investment plan costing ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
În plus, principalul tub colector, tuburile ascendente și tuburile de legătură cu sistemul de aspirație au fost înlocuite integral, în cadrul unui plan de investiții cu o valoare de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750000 EUR).
The old system worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves.
Vechiul sistem funcționa cu vapori și existau pierderi în tuburile de legătură, rezultatul fiind emisii suplimentare de gaz, în timp ce tuburile ascendente nu erau dotate cu valve hidraulice.
The new system was based on cooling with high-pressure ammonia, which together with the cooling reduces pollutants in the gas.
Noul sistem se bazează pe răcirea cu amoniac la presiune înaltă, ceea ce garantează, odată cu răcirea, reducerea agenților poluanți prezenți în gaz.
In a further investment, the gas treatment installation was renovated.
În cadrul unei alte investiții, a fost refăcută instalația de tratare a gazului.
In essence, the feed lines were replaced, a new facility for the removal of naphthalene was added, and an IT control system was installed for the gas purification system.
În principal, au fost înlocuite liniile de alimentare și a fost instalat un nou sistem pentru îndepărtarea naftalinei și un sistem de control informatizat al instalației de purificare a gazului.
The investment cost ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Investiția s-a ridicat la valoarea de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750000 EUR).
The electrostatic filter system to filter out the volatile components of the gas was entirely overhauled in order to increase its performance in removing tars.
Sistemul de filtre electrostatice pentru filtrarea particulelor volatile din gaz a fost refăcut integral, pentru a crește capacitatea de filtrare a gudronului.
The planned cost was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Investiția preconizată se ridică la valoarea de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750000 EUR).
Tar emitted during the coke production process is stored at a temperature of 70 °C.
Gudronul emis în timpul procesului de cocsificare este conservat la o temperatură de 70 °C.
The hot tar releases carcinogenic gases.
Gudronul cald emite gaze cancerigene.
Lucchini decided to invest ITL 1427 billion (about EUR 700000) in an installation for collecting and burning these carcinogenic gas emissions.
Societatea Lucchini a decis să investească 1,427 miliarde de lire (aproximativ 0,7 milioane EUR) pentru instalația de captare și ardere a emisiilor gazoase cancerigene.
The investment has no effect on the level of production.
Investiția nu influențează nivelul producției.
As a result of the investments in the gas purification system, there is a slight increase in the amount and value of the chemical substances that are extracted and sold.
În ceea ce privește investițiile pentru sistemul de purificare a gazului, cantitatea și valoarea substanțelor chimice extrase și vândute a crescut ușor.
On the other hand, the constant monitoring needed for the new system generates much higher costs.
Pe de altă parte, monitorizarea constantă a noii instalații presupune costuri mult mai mari.
There is therefore no overall production benefit that might have to be deducted.
Prin urmare, nu se înregistrează avantaje generale la nivelul producției, care să fie deduse din valoarea investiției.
Measurement of SO2 emissions
Măsurarea emisiilor de SO2
An SO2 emission measurement system had to be installed to monitor SO2 emissions in the air.
Pentru controlarea emisiilor de SO2 în atmosferă, a apărut necesitatea instalării unui sistem pentru măsurarea acestor emisii.
The investment was undertaken for solely environmental purposes, and cost ITL 138 million (about EUR 70000).
Investiția a fost realizată exclusiv din motive de protecție a mediului și s-a ridicat la suma de 138 milioane de lire (aproximativ 70000 EUR).
The measure had no effect on production.
Măsura nu a avut efecte asupra producției.
Measures which would have been carried out in any event
Investiții care ar fi fost realizate oricum
The Commission has concluded that the measures described below would have been carried out in any event, and consequently are not eligible for environmental aid.
În ceea ce privește investițiile ilustrate mai jos, Comisia a concluzionat că acestea ar fi fost realizate oricum și că, în consecință, nu sunt eligibile pentru ajutoare pentru protecția mediului.
The investments represent a total of ITL 8,52 billion which cannot be approved as environmental aid since it did not have had any incentive effect.
Investițiile efectuate se ridică la 8,52 miliarde de lire, care, în consecință, nu pot fi aprobate ca ajutoare pentru protecția mediului, întrucât nu ar avea niciun efect de stimulare.
Sealing or partially or fully replacing the oven chambers
Tencuirea sau înlocuirea parțială sau integrală a cărămizilor de la camerele cuptoarelor
Lucchini decided to invest ITL 4241 billion (about EUR 2100000) in the repair of the oven chambers by resealing them or by partially or fully replacing the bricks.
Societatea Lucchini a decis să investească 4,241 miliarde de lire (aproximativ 2,1 milioane EUR) în repararea camerelor cuptoarelor, prin tencuire sau înlocuire parțială sau integrală a cărămizilor.
The Commission considers that this investment was carried out for production reasons.
Comisia consideră că investiția a fost realizată din motive legate de producție.
In the first place, the Commission would point out that the battery itself is not part of the environmental equipment but is the very core of the installation.
În primul rând, Comisia observă că bateria de cuptoare nu face parte din „echipamentele de protecție a mediului”, ci constituie însăși inima combinatului.
Second, repair by sealing the bricks is part of the ordinary maintenance of a coking battery.
În al doilea rând, repararea prin tencuire a cărămizilor refractare reprezintă una dintre activitățile uzuale de întreținere a unei baterii de cuptoare de cocsificare.
When the company decided in 1999 to renovate the battery, the aim was to ensure that it continued to work for at least another 10 years.
Atunci când, în 1999, s-a decis să se refacă bateria de cuptoare, societatea își propunea să garanteze funcționarea instalației pentru încă cel puțin zece ani.
If rebricking was found necessary, rather than straightforward sealing, it can be assumed that the deterioration of the walls was already far advanced.
Dacă a apărut necesitatea înlocuirii cărămizilor refractare, în loc de a le tencui, se presupune că deteriorarea pereților ajunsese la un stadiu foarte avansat.
If the oven walls were in bad condition, there was a risk, for example, that they might bend inwards, so that the pushers would no longer be able to pass and push the coke out of the oven chamber.
Dacă pereții camerei de cuptor erau în stare proastă, exista, spre exemplu, riscul ca aceștia să se curbeze înspre interior, împiedicând mașina de evacuare a cuptorului să împingă cocsul afară din cameră.
The chamber would have become unusable.
În acest caz, camera nu mai putea fi utilizată.
Such bending would also endanger the stability of the roof.
Deformarea ar fi compromis chiar și stabilitatea părții superioare a cuptorului.
Italy explained that the rebricking of the oven wall had an environmental aim.
Italia a susținut că obiectivul intervențiilor asupra cărămizilor refractare era de natură ambientală.
Where gas can circulate between the oven chamber and the burning chamber, gas entering the burning chamber alters the burning gas composition, and black smoke is emitted from the chimney.
În cazul în care gazul ar fi trecut din camera cuptorului în camera de ardere, ar fi fost alterată compoziția gazului de ardere, iar din coșuri ar fi ieșit un fum negru.
For the reasons set out above, the Commission takes the view that the investments would have been carried out in any event.
Invers, Comisia consideră că investițiile ar fi fost realizate oricum, din motivele indicate mai sus.
In its letter of 3 October 2007 the Commission gave Italy the opportunity to rebut the Commission’s observations, but Italy did not do so.
Prin scrisoarea din 3 octombrie 2007, Italia a avut posibilitatea să răspundă la observațiile Comisiei, dar nu a utilizat această ocazie.
The Commission therefore considers that the rebricking of the oven walls would have been carried out in any event for economic reasons, in order to ensure continued production of coke on the site.
Prin urmare, Comisia consideră că intervenția la cărămizile refractare de la pereții cuptorului a fi fost realizată oricum, din motive economice, sau pentru a garanta continuarea producției de cocs în combinat.
Reserve power generator
Instalarea unui generator electric de rezervă
It is true that power cuts have a negative impact on the environment, but the Commission considers that the installation of a fall-back generator was undertaken primarily for reasons linked to production.
Chiar dacă este adevărat că întreruperile de curent afectează negativ mediul înconjurător, Comisia consideră că instalarea unui generator de rezervă ar fi fost în primul rând efectuată din motive legate de producție.
Power cuts have a substantial impact on production, and a reserve generator would have been installed in any event.
Întreruperile de curent afectează negativ producția, iar generatorul de rezervă ar fi fost instalat oricum.
The investment cost ITL 1,8 billion (about EUR 900000).
Investiția s-a ridicat la valoarea de 1,8 miliarde de lire (aproximativ 0,9 milioane EUR).
Filters for quenching emissions
Filtre pentru emisiile produse în faza de răcire
Lucchini spent ITL 220 million (about EUR 110000) on new filters to filter the steam generated by the process of quenching the hot coke after it comes out of the ovens.
Societatea Lucchini a cheltuit 220 milioane de lire (aproximativ 110000 EUR) pentru achiziționarea de filtre noi pentru filtrarea vaporilor produși în procesul de răcire a cocsului, după ieșirea din cuptor.
The Commission considers that the filters would have been replaced in any event, because they had reached the end of their useful life (20 years), as was confirmed by Italy during the on-site visit.
Conform Comisiei, filtrele ar fi fost înlocuite oricum, dat fiind că ajunseseră la sfârșitul duratei lor de viață (20 de ani), așa cum a confirmat Italia în timpul vizitei la fața locului.
Automation of coal levelling in the oven chambers
Automatizarea nivelării cărbunelui în cuptor
Coal levelling in the oven chambers has environmental benefits.
Operațiunea de nivelare a cărbunelui în cuptor are, ca atare, o influență pozitivă asupra mediului înconjurător.
But the investment involved here consisted only in the automation of a measure which had previously been carried out manually.
Investiția în cauză constă, totuși, în simpla automatizare a unei operațiuni care anterior era executată manual.
Automation has hardly any impact on the emissions.
O astfel de automatizare nu are practic nicio influență asupra emisiilor.
The measure would have been taken in any event, for economic reasons.
Măsura ar fi fost aplicată oricum, din motive economice.
The notified cost of the investment was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Investiția se ridică la valoarea de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750000 EUR).
New pipework carrying gas to the burning chamber
Noi sisteme de conducte pentru transferul gazului către camerele de ardere
The gas pipe bringing gas to the chambers in which the gas is burnt to heat the ovens was leaking, allowing gas to escape.
Sistemul de conducte prin care gazul este transportat către camerele de ardere pentru încălzirea cuptorului prezenta pierderi, având drept consecință pierderi de gaz.
It would have had to be replaced in any event, because the gas is highly explosive and the leaks represented a serious danger to the workers.
Acest sistem de conducte ar fi trebuit oricum înlocuit, având în vedere că gazul este extrem de inflamabil și că pierderile reprezentau un risc ridicat pentru muncitori.
The investment cost ITL 761 million (about EUR 380000).
Investiția s-a ridicat la valoarea de 761 milioane de lire (aproximativ 380000 EUR).
Before the investment, the plant’s water and sewerage system complied with the mandatory thresholds in force.
Înainte de investiție, instalația de alimentare cu apă și de evacuare a apelor reziduale respecta nivelurile obligatorii în vigoare.
The amount of water taken from and returned to the sea was 36800000 m3 before the investment, and 26000000 m3 after the investment.
Cantitatea de apă adusă din mare și ulterior evacuată în mare era de 36800000 m3 înainte de investiție, în timp ce în prezent este de 26000000 m3.
The investment consisted essentially in building a connection to the local authority water purification plant, and changing the piping system so as to reduce the volume of water needed.
Investiția a fost utilizată, în principal, pentru construirea unui sistem de conducte de legătură cu stația de epurare a orașului și pentru schimbarea sistemului de tubulaturi, pentru a se reduce cantitatea de apă necesară.
The Commission considers that the measure had a genuinely environmental aim.
Comisia consideră că măsura are drept scop real protejarea mediului.
The investment reduced pumping costs by EUR 206712 annually.
Investiția a permis o reducere a costurilor de pompare cu 206712 EUR pe an.
Thus there are no production benefits which might have to be deducted.
Prin urmare, nu există beneficii legate de producție care pot fi scăzute din valoarea investiției.
In view of the above, the Commission has concluded that, for the coking plant, investments amounting to ITL 29,93 billion have a genuine environmental objective (72 % of the total amount invested in the coking plant), and are thus eligible under the Guidelines in force at the time (recital 15 above) [17].
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că, în ceea ce privește cocseria, investițiile care se ridică la suma de 29,93 miliarde de lire (un procent de 72 % din investițiile totale) au un obiectiv real de protejare a mediului și, prin urmare, sunt acceptate, în conformitate cu regulamentul din 1994 privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului, în vigoare la acel moment (considerentul 15) [17].
There are no production benefits.
Nu există beneficii legate de producție.
Italy notified an aid intensity of 7 %.
Italia a notificat procentul de ajutor de 7 %.
The corresponding sum in aid, ITL 2,095 billion (equal to EUR 1081977,2), can therefore be found compatible.
În acest fel, suma corespunzătoare pentru ajutoare, egală cu 2,095 miliarde de lire (adică 1081977,2 EUR), poate fi considerată compatibilă.
The Commission has concluded that the remaining investments in the coking plant, amounting to ITL 8,52 billion (EUR 4300000), would have been carried out in any event, either for economic reasons or for reasons to do with the useful life of the plant.
În ceea ce privește restul investițiilor în cocserie, de 8,52 miliarde de lire (adică 4,3 milioane EUR), Comisia a concluzionat că acestea ar fi fost realizate oricum, din motive economice sau de durată de viață a instalațiilor.
As regional aid to investment is not permitted in the steel industry, the aid corresponding to this investment, amounting to ITL 0,596 billion (EUR 307808,31), is incompatible.
Având în vedere că ajutoarele regionale pentru investiții nu sunt admise în sectorul siderurgic, ajutorul corespunzător, egal cu 0,596 miliarde de lire (adică 307808,31 EUR), este incompatibil.
The entire measure in respect of the water and sewerage system can be considered to have a genuine environmental objective.
În ceea ce privește instalația de alimentare cu apă și de evacuare a apelor reziduale, întreaga măsură poate fi considerată ca având drept obiectiv real protejarea mediului înconjurător.
Since there are no production benefits, the full amount of aid can be approved: at an aid intensity of 7 %, this amounts to ITL 1,379 billion (EUR 712184,06),
Întrucât nu există beneficii legate de producție, valoarea totală a ajutorului, de 1,379 miliarde de lire (712184,06 EUR) poate fi aprobată (procentul ajutorului – 7 %),
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 1081977,2 (ITL 2095 billion) for environmental investments in the coking plant and EUR 712184,06 (ITL 1379 billion) for environmental investments in the water and sewerage system is compatible with the common market.
Ajutoarele de stat pe care Italia intenționează să le acorde combinatului siderurgic Lucchini Siderurgica S.p.A, în valoare de 1081977,2 EUR (2,095 miliarde de lire), pentru investiții în cocserie, în vederea protejării mediului, și de 712184,06 EUR (1,379 miliarde de lire), pentru investiții în instalația de alimentare cu apă și de evacuare a apelor reziduale în scopul protejării mediului, sunt compatibile cu piața comună.
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 307808,31 (ITL 0,596 billion) for investments in the coking plant other than those referred to in Article 1 is incompatible with the common market.
Ajutoarele de stat pe care Italia intenționează să le acorde combinatului siderurgic Lucchini Siderurgica S.p.A, în valoare de 307808,31 EUR (0,569 miliarde de lire), pentru investiții în cocserie, diferite de cele menționate la articolul 1, sunt incompatibile cu piața comună.
Consequently, this aid may not be granted.
Prin urmare, ajutoarele menționate nu pot fi acordate.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Destinatarul prezentei decizii este Republica Italiană.
OJ C 248, 23.10.2007, p. 25.
JO C 248, 23.10.2007, p. 25.
OJ L 163, 20.6.2001, p. 24.
JO L 163, 20.6.2001, p. 24.
Case T-166/01 Lucchini v Commission [2006] ECR II-2875.
Cauza T-166/01, Lucchini/Comisie, Culegere 2006, p. II-2875.
The on-site visit was carried out by two DG Competition officials and one steel expert from DG Enterprise and Industry.
Vizita la fața locului a fost efectuată de doi funcționari de la DG Concurență, însoțiți de un expert în siderurgie de la DG Întreprinderi și Industrie.
Judgment, paragraphs 112 et seq.
Punctul 112 și următoarele din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry, (OJ L 338, 1996, p. 42).
Decizia nr. 2496/96/CECO a Comisiei din 18 decembrie 1996 privind normele comunitare pentru ajutoarele în favoarea industriei siderurgice (JO L 338/1996, p. 42).
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
JO C 72, 10.3.1994, p. 3.
Judgment, paragraph 59.
Punctul 59 din motivația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Judgment, paragraph 92.
Punctul 92 din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Judgment, paragraph 103.
Punctul 103 din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
For instance, the Court upheld the Commission decision with respect to the investment in the blast furnace.
Spre exemplu, Tribunalul de Primă Instanță a confirmat decizia Comisiei cu privire la investițiile la furnal.
The Commission had found that the modernisation of the furnace had made the original environmental equipment redundant, so that it would have had to be replaced in any event for production reasons.
Comisia concluzionase că modernizarea furnalului a făcut inutilă utilizarea instalațiilor originale pentru protecția mediului, astfel încât acestea ar fi trebuit înlocuite oricum, din motive productive.
Judgment, paragraphs 107 et seq.
Punctul 107 și următoarele din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Second part of the Annex to the Code, point (a): ‘In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point (b)(ii) above, the investor will have to demonstrate that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is, that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards.
Anexă la reglementarea ajutoarelor în siderurgie, partea a doua litera (a): „În cazul în care societățile decid să atingă niveluri de protecție a mediului mult superioare celor prevăzute de normele obligatorii, pe lângă îndeplinirea criteriilor enunțate mai sus la litera (b) punctul (ii), investitorul va trebui să demonstreze că a decis în mod ferm să aleagă niveluri superioare de protecție a mediului, ceea ce implică investiții suplimentare, cu alte cuvinte, că o soluție la costuri inferioare ar fi permis totuși respectarea noilor norme de protecție a mediului.
In any event, the higher aid level (30 %, as opposed to the 15 % that could be granted at the time or meeting mandatory standards) will only apply to the additional environmental protection achieved’.
În orice caz, majorarea ajutorului (30 %, față de procentul de 15 % care în acel moment putea fi acordat pentru respectarea normelor obligatorii) s-ar aplica numai investiției corelate cu cel mai înalt nivel obținut de protecție a mediului”.
Judgment, paragraphs 104 et seq.
Punctul 104 și următoarele din argumentația hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.
Irrespective of whether they improve on best available techniques, which is a requirement under the current Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Acest lucru nu influențează faptul că aceste măsuri îmbunătățesc sau nu cele mai bune tehnici disponibile, așa cum prevede actualul regulament privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (JO C 82, 1.4.2008, p. 1).
On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007.
La 9 august 2007, Comisia a solicitat informații din partea Italiei, la care aceasta a răspuns, prin scrisoare, la data de 5 septembrie 2007.
Further information was gathered in an on-site visit to the production plant in Piombino, Tuscany, on 10 September 2007 [4].
Informațiile ulterioare au fost obținute în cursul unei vizite la fața locului [4] la locația de producție din Piombino, în Toscana, la 10 septembrie 2007.
The battery on which the notified investments were carried out was built in 1971.
Bateria în care au fost făcute investițiile menționate a fost construită în 1971.
At that time, Lucchini Piombino had three coke oven batteries, one of which had 27 ovens, one 43, and one 45.
La acea vreme, Lucchini Piombino dispunea de trei baterii de cuptoare de cocsificare, constituite din 27, 43 și, respectiv, 45 de cuptoare.
The investment began in 1998.
Investițiile au început în anul 1998.
The other two coking batteries were shut down for dismantling.
Celelalte două baterii au fost închise și destinate dezmembrării.
Further, Italy informed the Commission that the interruption of the working of the coking battery in 1992-1993 sped up its degradation. It thus reduced the useful life of the battery.
În plus, Italia a informat Comisia că întreruperea activității bateriei, în perioada 1992-1993, a accelerat procesul de degradare a instalației, reducându-i durata de viață.