natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts and accessories "e.g. cards, discs and rolls for mechanical instruments", for accordions and similar instruments, moth organs, wind musical instruments, musical boxes, fairground organs, mechanical street organs and other musical instruments, n.e.s. (excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without keyboards, keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments)
Părți și accesorii (de exemplu, cartele și role pentru aparate de cântat mecanic) pentru acordeoane și instrumente similare, muzicuțe, instrumente muzicale de suflat, cutii muzicale, orgi pentru distracții în aer liber, flașnete, păsări mecanice cântătoare și alte instrumente muzicale, nedenumite și necuprinse în altă parte (altele decât metronoamele și diapazoanele de toate tipurile, mecanismele de cutii muzicale, corzile pentru instrumente muzicale și cele pentru piane, instrumentele muzicale cu corzi și fără claviatură, orgile cu tuburi și cu claviatură, armoniile și instrumentele similare cu claviatură)
Artillery weapons "e.g. guns, howitzers and mortars", self-propelled
Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere), autopropulsate
Artillery weapons "e.g. guns, howitzers and mortars", not self-propelled
Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere), fără autopropulsie
Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
Tuburi lansatoare de rachete; aruncătoare de flăcări; aruncătoare de grenade; aruncătoare de torpile și aruncătoare similare
Military weapons, incl. sub-machine guns (excl. artillery weapons, rocket launchers, flame-throwers, grenade launchers, torpedo tubes and similar projectors, revolvers and pistols of heading 9302 and cutting and thrusting weapons of heading 9307)
Arme de război (inclusiv pistoale mitralieră) (altele decât piesele de artilerie, tuburile lansatoare de rachete, aruncătoarele de flăcări, aruncătoarele de grenade, aruncătoarele de torpile și aruncătoarele similare, revolverele și pistoalele de la poziția 9302 și armele albe de la poziția 9307)
Revolvers and pistols (excl. those of heading 9303 or 9304 and sub-machine guns for military purposes)
Revolvere și pistoale (altele decât cele de la pozițiile 9303 sau 9304 și pistoalele mitralieră pentru utilizări militare)
Muzzle-loading firearms, neither designed nor suitable for projecting cartridges
Arme de foc care se încarcă numai prin țeavă, care nu sunt concepute sau capabile să tragă cartușe
Sporting, hunting or target-shooting shotguns, with at least one smooth barrel (excl. muzzle-loading firearms and spring, air or gas guns)
Arme și carabine de vânătoare sau de tir sportiv, cu o singură țeavă lisă (altele decât armele de foc care se încarcă numai prin țeavă și armele cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz)
Sporting, hunting and target-shooting shotguns with one or more rifled bores (other than spring, air or gas guns)
Puști și carabine, de vânătoare sau de tir sportiv, cu una sau mai multe țevi lise (altele decât armele cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz)
Firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (excl. sporting, hunting or target-shooting rifles, revolvers and pistols of heading 9302 and military weapons)
Arme de foc și dispozitive care utilizează încărcături explozive (altele decât puștile de vânătoare sau de tir sportiv, revolverele și pistoalele de la poziția 9302 și armele de război)
Spring, air or gas guns and pistols, truncheons and other non-firearms (excl. swords, cutlasses, bayonettes and similar arms of heading 9307)
Puști, carabine și pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz, bastoane și alte arme care nu sunt de foc (altele decât săbiile, spadele, baionetele și armele similare de la poziția 9307)
Parts and accessories for revolvers or pistols, n.e.s.
Părți și accesorii de revolvere sau pistoale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Smooth barrels for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303
Țevi lisă pentru puști de vânătoare sau de tir sportiv de la poziția 9303
Parts and accessories for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303, n.e.s. (excl. shotgun barrels)
Părți și accesorii de puști de vânătoare sau de tir sportiv de la poziția 9303, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția țevilor de carabină)
Parts and accessories of military weapons of heading 9301, n.e.s.
Părți și accesorii de arme de război de la poziția 9301, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for weapons and the like of heading 9303 or 9304, n.e.s. (excl. of shotguns or rifles of heading 9303)
Părți și accesorii de arme și articole similare de la pozițiile 9303-9304, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția puștilor și carabinelor de la poziția 9303)
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof, n.e.s.
Cartușe pentru pistoale de fixat cuie în perete sau pentru pistoale de abator și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Cartridges for smooth-barrelled shotguns
Cartușe pentru puști sau carabine cu țeavă lisă
Parts of cartridges for smooth-barrelled shotguns; lead shot for air rifles and pistols
Părți de cartușe pentru puști sau carabine cu țeavă lisă; plumbi pentru puști și pistoale cu aer comprimat
Cartridges and parts thereof for smooth-barrelled shotguns, revolvers and pistols
Cartușe și părți ale acestora pentru carabine, revolvere și pistoale cu țevi lise
Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles, and other ammunition and projectiles, and parts thereof, n.e.s. (excl. cartridges)
Bombe, grenade, torpile, mine, rachete și alte muniții și proiectile și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția cartușelor)
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof, and scabbards and sheaths therefor (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal, blunt weapons for fencing, hunting knives and daggers, camping knives and other knives of heading 8211, sword belts and the like of leather or textile materials, and sword knots)
Săbii, spade, baionete, lănci și alte arme albe; părțile și tecile acestora (altele decât cele din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase, armele cu vârf bont pentru scrimă, cuțitele și pumnalele de vânătoare, cuțitele de camping și celelalte cuțite de la poziția 8211, centurile pentru portul săbiilor și articolele similare din piele sau materiale textile și mânerele de sabie)
Seats for aircraft
Scaune pentru vehicule aeriene
Seats for motor vehicles
Scaune pentru automobile
Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
Scaune rotative cu înălțime reglabilă (cu excepția mobilierului medical, chirurgical, stomatologic sau pentru medicină veterinară și a fotoliilor pentru saloanele de coafură)
Seats, convertible into beds (excl. garden seats and camping equipment, and medical, dental or surgical furniture)
Scaune transformabile în paturi (altele decât scaunele de grădină sau de camping și mobilierul medical, stomatologic sau chirurgical)
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Scaune din ratan, din răchită, din bambus sau din materiale similare
Upholstered seats, with wooden frames (excl. convertible into beds)
Scaune tapițate, cu cadru din lemn (cu excepția celor transformabile în paturi)
Seats, with wooden frames (excl. upholstered)
Scaune cu cadru din lemn (cu excepția celor tapițate)
Upholstered seats, with metal frames (excl. seats for aircraft or motor vehicles, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture)
Scaune tapițate, cu cadru metalic (altele decât scaunele pentru vehicule aeriene sau pentru automobile, scaunele rotative cu înălțime reglabilă și mobilierul medical, stomatologic sau chirurgical)
Seats, with metal frames (excl. upholstered, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture)
Scaune cu cadru metalic (altele decât scaunele tapițate, scaunele rotative cu înălțime reglabilă și mobilierul medical, stomatologic sau chirurgical)
Seats, n.e.s.
Scaune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of seats, n.e.s.
Părți de scaune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Dentists', barbers' or similar chairs having rotating as well as both reclining and elevating movement, and parts thereof, n.e.s.
Fotolii de stomatologie, fotolii pentru saloanele de coafură și fotolii similare cu dispozitive de orientare și de ridicare în același timp și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Operating tables, examination tables, and other medical, dental, surgical or veterinary furniture (excl. dentists' or similar chairs, special tables for X-ray examination, and stretchers and litters, incl. trolley-stretchers)
Mese de operație, mese de examinare și alt mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau pentru medicină veterinară (altele decât fotoliile stomatologice sau similare, mesele pentru examene radiologice și tărgile sau brancardele, inclusiv cărucioarele-brancarde)
Metal furniture for offices (excl. seats)
Mobilier din metal pentru birouri (cu excepția scaunelor)
Metal furniture (excl. for offices, seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Mobilier din metal (cu excepția mobilierului pentru birouri, a scaunelor și a mobilierului medical, chirurgical, stomatologic sau pentru medicină veterinară)
Wooden furniture for offices (excl. seats)
Mobilier din lemn pentru birouri (cu excepția scaunelor)
Wooden furniture for kitchens (excl. seats)
Mobilier din lemn pentru bucătării (cu excepția scaunelor)
Wooden furniture for bedrooms (excl. seats)
Mobilier din lemn pentru dormitoare (cu excepția scaunelor)
Wooden furniture (excl. for offices, kitchens and bedrooms, and seats)
Mobilier din lemn (cu excepția celui pentru birouri, bucătării și dormitoare și a scaunelor)
Furniture of plastic (excl. medical, dental, surgical or veterinary, and seats)
Mobilier din material plastic (cu excepția celui medical, chirurgical, stomatologic sau pentru medicină veterinară și a scaunelor)
Furniture of cane, osier, bamboo or similar materials (excl. of metal, wood and plastics)
Mobilier din ratan, răchită, bambus sau materiale similare (cu excepția celui din metal, lemn și material plastic)
Parts of furniture, n.e.s. (excl. seats)
Părți de mobilă, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția scaunelor)
Mattress supports for bed frames (excl. spring interiors for seats)
Somiere pentru suporturi de pat (cu excepția arcurilor spirale asamblate pentru scaune)
Mattresses of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Saltele din cauciuc alveolar sau din material plastic alveolar, acoperit sau nu
Mattresses, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material (excl. cellular rubber or plastics, pneumatic or water mattresses and pillows)
Saltele cu arcuri sau umplute cu orice fel de materiale (altele decât cele din cauciuc alveolar sau din material plastic alveolar, saltelele și pernele pneumatice sau cu apă)
Sleeping bags, whether or non-electrically heated
Saci de dormit, chiar cu încălzire electrică
Articles of bedding and similar furnishing, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material or of cellular rubber or plastics (excl. mattress supports, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers)
Articole de pat și articole similare, cu arcuri sau umplute cu orice fel de materiale, inclusiv cele din cauciuc alveolar sau material plastic alveolar (altele decât somierele, saltelele, sacii de dormit, saltelele și pernele pneumatice sau cu apă, cuverturile, fețele de perne și husele)
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excl. for lighting public open spaces or thoroughfares)
Lustre și alte aparate de iluminat electric de suspendat sau de fixat pe tavan sau pe perete (cu excepția celor utilizate pentru iluminatul spațiilor și drumurilor publice)
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Lămpi de masă (veioze), lămpi de birou și lampadare de interior, electrice
Electric lighting sets of a kind used for Christmas trees
Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de Crăciun
Electric lamps and lighting fittings, n.e.s.
Aparate electrice de iluminat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Non-electrical lamps and lighting fittings, n.e.s.
Aparate neelectrice de iluminat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, with a permanently fixed light source
Lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, are au o sursă de lumină permanentă
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and name-plates and the like, of glass, n.e.s.
Părți de aparate de iluminat, reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, din sticlă, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and name-plates and the like, of plastics, n.e.s.
Părți de aparate de iluminat, reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, din material plastic, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and name-plates and the like, n.e.s.
Părți de aparate de iluminat, reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Prefabricated buildings, whether or not complete or already assembled
Construcții prefabricate, chiar complete sau asamblate
Wheeled toys designed to be ridden by children, e.g. tricycles, scooters, pedal cars (excl. normal bicycles with ball bearings); dolls' carriages
Jucării cu roți pentru copii (de exemplu, triciclete, trotinete, automobile cu pedale) (cu excepția bicicletelor normale cu rulmenți); landouri și cărucioare pentru păpuși
Dolls representing only human beings, whether or not clothed
Păpuși care reprezintă numai ființe umane, chiar îmbrăcate
Garments and accessories, footwear and headgear for dolls representing only human beings
Îmbrăcăminte și accesoriile ei, încălțăminte și acoperăminte de cap pentru păpuși care reprezintă numai ființe umane
Parts and accessories for dolls representing only human beings, n.e.s.
Părți și accesorii pentru păpuși care reprezintă numai ființe umane, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electric trains, incl. tracks, signals and other accessories therefor
Trenuri electrice, inclusiv șinele, semnalele și alte accesorii
Scale model assembly kits, whether or not working models (excl. electric trains, incl. tracks, signals and other accessories therefor)
Minimodele, animate sau nu, pentru asamblare (altele decât trenurile electrice, șinele, semnalele și alte accesorii)
Construction sets and constructional toys (excl. scale model assembly kits)
Seturi și jucării de construcție (cu excepția minimodelelor)
Stuffed toys representing animals or non-human creatures
Jucării care reprezintă animale sau creaturi neumane, umplute cu materiale de umplutură (lână, câlți etc.)
Toys representing animals or non-human creatures (excl. stuffed)
Jucării care reprezintă animale sau creaturi neumane (cu excepția celor împăiate)
Toy musical instruments and apparatus
Instrumente și aparate muzicale de jucărie
Puzzles
Puzzle
Toys, put up in sets or outfits (excl. electric trains, incl. accessories, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles)
Jucării prezentate în seturi sau serii complete (altele decât trenurile electrice, accesoriile, minimodelele, seturile și jucăriile de construcție și puzzle-urile)
Toys and models, incorporating a motor (excl. electric trains, scale model assembly kits, and toys representing animals, human or non-human creatures)
Jucării și modele cu motor (altele decât trenurile electrice, minimodelele și jucăriile care reprezintă animale, oameni sau creaturi neumane)
Toys, n.e.s.
Jucării, nedenumite și necuprinse în altă parte
Video games for use with a television receiver
Jocuri video de tipurile celor utilizabile cu un receptor de televiziune
Billiards and accessories
Articole și accesorii pentru jocuri de biliard
Games with screens, flipper and other games, operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles (excl. bowling alley equipment)
Jocuri cu ecran, flippers și alte jocuri care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote sau a unei fise sau a altor articole similare (cu excepția jocurilor de popice automate)
Playing cards
Cărți de joc
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, and playing cards)
Mese pentru jocuri de cazino, jocuri de popice automate și alte jocuri de societate, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mișcare (altele decât jocurile care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote sau a unei fise sau a altor articole similare, jocurile de biliard, jocurile video de tipurile celor utilizabile cu un receptor de televiziune și cărțile de joc)
Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Articole pentru sărbătorile de Crăciun (altele decât lumânările și ghirlandele electrice, pomii de Crăciun naturali și suporturile pentru pomi de Crăciun)
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Articole pentru sărbători, carnaval sau alte divertismente, inclusiv articolele de magie și articolele surpriză, nedenumite și necuprinse în altă parte
Skis, for winter sports
Schiuri, pentru sporturi de iarnă
Ski bindings
Legături pentru schiuri
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-bindings])
Echipamente de schi pentru sporturi de iarnă (altele decât schiurile și legăturile pentru schiuri)
Sailboards
Planșe cu vele
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Schiuri nautice, planșe pentru surfing și alte echipamente pentru practicarea sporturilor nautice (cu excepția planșelor cu vele)
Golf clubs, complete
Crose de golf, complete
Golf balls
Mingi de golf
Golf equipment (excl. balls and complete clubs)
Echipamente pentru practicarea golfului (cu excepția mingilor și a croselor complete)
Articles and equipment for table-tennis
Articole și echipamente pentru tenis de masă
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Rachete de tenis, chiar fără coarde (cu excepția paletelor de tenis de masă)
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Rachete de badminton și rachete similare, chiar fără coarde (altele decât rachetele de tenis și paletele de tenis de masă)
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Mingi de tenis (cu excepția mingilor de tenis de masă)
Inflatable balls
Mingi gonflabile
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
Mingi (altele decât mingile gonflabile, de tenis, de golf și de tenis de masă)
Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Articole și echipamente pentru cultură fizică, gimnastică sau atletism
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Articole și echipamente sportive și pentru jocuri în aer liber, nedenumite și necuprinse în altă parte; piscine și bazine
Fishing rods
Undițe de pescuit
Fish-hooks, whether or not snelled
Cârlige de pescuit, chiar montate
Fishing reels
Mulinete pentru pescuit
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Articole pentru pescuit cu undița, nedenumite și necuprinse în altă parte; plase pentru prins pești, plase pentru prins fluturi; capcane și articole de vânătoare similare (altele decât fluierele sau signalele și păsările împăiate de la poziția 9705)
Travelling circuses and travelling menageries
Circuri ambulante și menajerii ambulante
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Manejuri, balansoare, standuri de tir și alte atracții de genul celor pentru bâlciuri; teatre ambulante (altele decât circurile ambulante și menajeriile ambulante, standurile pentru vânzări, inclusiv mărfurile de vânzare, articolele oferite ca premiu, jocurile care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise și tractoarele și alte vehicule de transport, inclusiv remorcile)
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Fildeș prelucrat și obiecte de fildeș, nedenumite și necuprinse în altă parte
Worked bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
Os, carapace de broască țestoasă, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale de origine animală pentru tăiat, prelucrate, și articole din aceste materiale, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția fildeșului)
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat, și articole din aceste materiale, nedenumite și necuprinse în altă parte; articole modelate sau fasonate din ceară, parafină, stearină, gumă sau rășini naturale sau din paste pentru mulaje și alte articole modelate sau fasonate, nedenumite și necuprinse în altă parte; gelatină neîntărită prelucrată și articole din gelatină neîntărită, nedenumite și necuprinse în altă parte
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Mături și perii din nuiele sau alte materiale vegetale legate în mănunchi, cu mânere sau fără mânere
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Perii de dinți, inclusiv periile pentru proteze dentare
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Perii și pensule pentru bărbierit, pentru păr, pentru gene sau pentru unghii și alte perii pentru toaleta personală (cu excepția periilor de dinți)
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Pensule și perii pentru artiști, pensule de scris și pensule similare pentru aplicarea produselor cosmetice
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Perii și pensule pentru pictat sau zugrăvit, pentru badijonat, pentru lăcuit sau similare; tampoane și rulouri de zugrăvit (altele decât pensulele și periile pentru artiști și cele similare de la subpoziția 9603.30)
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Perii care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule
Articles for brushing (except headings 9603.10 to 9603.50), e.g., mops and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Mopuri și pămătufuri desprăfuitoare (cu excepția celor de la pozițiile 9603.10-9603.50); de exemplu fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Site și ciururi, utilizate manual (cu excepția strecurătorilor)