natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed-back of this information will facilitate the prioritisation of future activities to combat illicit trafficking,
Feedbackul obținut în urma acestor informații va facilita ierarhizarea viitoarelor activități de combatere a traficului ilicit;
national frameworks, established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination and control of cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology,
elaborarea, cu ajutorul experților, a unor cadre naționale care să permită combaterea traficului ilicit și îmbunătățirea coordonării și a controlului circulației transfrontaliere a materialelor nucleare la nivel național, precum și a echipamentelor și a tehnologiilor nucleare sensibile;
effective radiation monitoring capabilities at selected border crossing points, obtained through the provision of border monitoring equipment and expert advice to selected border crossings,
capacități de monitorizare eficientă a radiațiilor la punctele de frontieră selectate, obținute prin furnizarea de echipamente de monitorizare a frontierelor și prin consultanță de specialitate la punctele de trecere a frontierei selectate;
enhanced development of national response plans and provision of training to law-enforcement staff on the response methodology,
îmbunătățirea elaborării unor planuri de răspuns naționale și a formării profesionale oferite personalului de aplicare a legii în ceea ce privește metodologia de răspuns;
well trained, knowledgeable and competent law enforcement staff in countries, facilitated through the provision of training and other human development support,
în țările vizate, un personal de aplicare a legii bine instruit, avizat și competent, prin intermediul formărilor profesionale și al altor tipuri de sprijin pentru dezvoltarea resurselor umane.
Evaluation of Results
Evaluarea rezultatelor
As part of the completion of this Decision, evaluation of the results obtained are to be carried out by the IAEA to ensure effectiveness of support and to identify any difficulties in their provision.
În cadrul punerii în aplicare a prezentei decizii, evaluarea rezultatelor obținute trebuie efectuată de AIEA pentru a asigura eficacitatea sprijinului și pentru a identifica orice dificultăți care ar putea surveni în furnizarea acestuia.
The evaluation will be performed within a period of three months after the entry into force of the contribution agreement between the Commission and the IAEA.
Evaluarea se va desfășura în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a acordului de contribuție dintre Comisie și AIEA.
The three projects will be performed in parallel during the 21 subsequent months.
Cele trei proiecte se vor desfășura paralel în cursul următoarelor 21 de luni.
The total estimated duration for the implementation of this Decision is 24 months.
Durata totală estimată a punerii în aplicare a prezentei decizii a Consiliului este de 24 de luni.
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Beneficiarii sunt țările în care evaluarea și proiectele ulterioare vor fi puse în aplicare.
Their authorities will be helped to understand where there are weak points and receive support to bring solutions and increase security.
Autoritățile din aceste state vor fi ajutate să înțeleagă unde se află punctele slabe și vor beneficia de un sprijin care să le permită remedierea acestora și creșterea securității.
The final choice of the beneficiaries and the needs to be addressed in the selected countries shall be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council working group.
Alegerea finală a beneficiarilor și identificarea necesităților care trebuie luate în considerare în țările selecționate fac obiectul unei consultări între entitatea responsabilă cu punerea în aplicare și ÎR, în strânsă consultare cu statele membre, în cadrul grupului de lucru competent al Consiliului.
These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2.
Aceste decizii se bazează, în cazul în care este necesar, pe propunerile entității responsabile cu punerea în aplicare, în conformitate cu articolul 2.
Implementing Entity
Entitatea de punere în aplicare
The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
AIEA va fi responsabilă cu punerea în aplicare a proiectelor.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA and Member States’ experts.
Misiunile internaționale de securitate nucleară se vor desfășura conform modului standard de desfășurare a misiunilor AIEA, care vor fi executate de experți ai AIEA și ai statelor membre.
The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff and/or by selected experts or contractors from IAEA Member States.
Punerea în aplicare a celor trei proiecte va fi asigurată direct de personalul AIEA și/sau de experți sau contractanți selectați din statele membre ale AIEA.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Decision shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA.
În cazul contractanților, achiziționarea, de către AIEA, de bunuri, de lucrări sau de servicii în cadrul prezentei decizii a Consiliului se realizează în conformitate cu normele și procedurile aplicabile ale AIEA.
Third Party Participants
Terțe părți participante
The projects will be financed 100 % by this Decision.
Aceste proiecte vor fi finanțate în proporție de 100 % prin prezenta decizie.
Experts from IAEA Member States may be considered as third party participants.
Experții din statele membre ale AIEA pot fi considerați ca terțe părți participante.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Aceștia își vor exercita sarcinile potrivit regimului care se aplică în general experților AIEA.
Also the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15 includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
A se vedea, de asemenea, documentul „Măsuri pentru consolidarea cooperării internaționale în domeniile siguranței nucleare, al siguranței radiologice, al siguranței transportului și al gestionării deșeurilor: promovarea instituirii unei infrastructuri de reglementare naționale eficace și durabile pentru controlul surselor de radiații” [GOV/2004/52-GC(48)/15], incluzând părți relevante pentru cooperarea AIEA-CE în cadrul Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă.
These activities are also reflected in ‘Activities Supporting Nuclear Security’ in the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009.
Aceste activități sunt, de asemenea, reflectate în „Activitățile de susținere a securității nucleare” din cadrul Planului AIEA pentru securitatea nucleară pentru 2006-2009.
In September 2005, the Board of Governors of the IAEA decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the IAEA safeguard system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; in 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard of that State.
În septembrie 2005, Consiliul guvernatorilor AIEA a decis că, în vederea consolidării sistemului de garanții, așa-numitul „protocol privind cantitățile mici de materiale” la acordurile de garanții din cadrul TNP ar trebui să continue să facă parte din sistemul de garanții al AIEA, sub rezerva modificărilor care vor fi aduse textului standard și a schimbărilor de la nivelul criteriilor vizând protocolul privind cantitățile mici de materiale; în 2005, Conferința generală a AIEA a adoptat o rezoluție în care se consemna, inter alia, că, în cazul unui stat prezentând un acord de garanții generalizate completat de un protocol adițional în vigoare, măsurile respective reprezintă standardul de verificare consolidată pentru statul în cauză.
CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III and CFSP/2008/020/IAEA IV.
PESC/2004/022/AIEA I, PESC/2005/020/AIEA II, PESC/2006/029/AIEA III și PESC/2008/020/AIEA IV.
In September 2009 the IAEA NSP for 2010-2013 was adopted, which reflects a strong continuation of the former plans.
În septembrie 2009, a fost adoptat Planul de securitate nucleară al AIEA pentru 2010-2013, care reflectă continuarea într-un mod ferm a planurilor anterioare.
In addition, the General Conferences and the Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2]. States’ implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plans (NSP) for 2003-2005 and 2006-2009.
De asemenea, Conferințele generale și Consiliul guvernatorilor AIEA au adoptat mai multe rezoluții și decizii pentru a consolida sistemul de garanții al AIEA [2].Punerea în aplicare de către state a acestor instrumente internaționale poate fi facilitată în mod semnificativ, în parte prin intermediul asistenței furnizate prin planurile de securitate nucleară ale AIEA pentru 2003-2005 și 2006-2009.
of 30 September 2010
din 30 septembrie 2010
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland
privind importul în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care urmează a fi distribuite sau puse gratuit la dispoziția victimelor inundațiilor care au avut loc în mai 2010 în Republica Polonă
(notified under document C(2010) 6624)
[notificată cu numărul C(2010) 6624]
Having regard to the request, made by the Government of Poland dated 2 June 2010, seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland,
având în vedere cererea înaintată de Guvernul Poloniei la 2 iunie 2010 privind importul în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care urmează să fie distribuite sau puse gratuit la dispoziția victimelor inundațiilor care au avut loc în mai 2010 în Polonia,
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorise the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
Inundațiile reprezintă o catastrofă, în sensul capitolului XVII partea C din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009; sunt întrunite prin urmare condițiile pentru autorizarea importului în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care satisfac cerințele articolelor 74-80 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 menționat anterior.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Poland must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
În vederea informării corespunzătoare a Comisiei cu privire la utilizarea mărfurilor admise cu scutire de plata taxelor vamale, Guvernul Poloniei trebuie să comunice măsurile luate pentru a preveni utilizarea mărfurilor importate în regim de scutire de taxe vamale în alte scopuri decât cele stabilite.
The Commission should also be informed of the extent and the nature of the importations made.
Comisia trebuie de asemenea informată referitor la amploarea și natura importurilor realizate.
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Celelalte state membre au fost consultate, în conformitate cu articolul 76 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009,
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Polish authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland, or made available to them free of charge while remaining the property of the organisations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Sunt admise cu scutire de taxe la import, în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, mărfurile importate pentru a fi puse în liberă circulație de către organisme de stat sau organizații agreate de autoritățile competente poloneze și pe care acestea urmează a le distribui gratuit victimelor inundațiilor care au avut loc în mai 2010 în Polonia sau a le pune gratuit la dispoziția acestora, ele rămânând în proprietatea organizațiilor respective.
Goods imported for release for free circulation by relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be admitted duty-free.
Mărfurile importate pentru a fi puse în liberă circulație de către organizații de ajutor umanitar pentru a-și satisface necesitățile pe perioada cât își desfășoară activitatea sunt de asemenea admise cu scutire de taxe vamale.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010 the list of approved organisations referred to in Article 1(1).
Până cel târziu la 31 decembrie 2010, Guvernul Poloniei comunică Comisiei lista organizațiilor agreate menționate la articolul 1 alineatul (1).
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010, by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Până cel târziu la 31 decembrie 2010, Guvernul Poloniei furnizează Comisiei toate informațiile cu privire la natura și cantitățile diferitelor mărfuri admise cu scutire la taxele vamale în temeiul articolului 1, pe categorii mari de produse.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Până cel târziu la 31 decembrie 2010, Guvernul Poloniei aduce la cunoștința Comisiei măsurile pe care le ia pentru a garanta respectarea prevederilor articolelor 78, 79 și 80 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 30 November 2010.
Articolul 1 din prezenta decizie se aplică importurilor efectuate începând cu 1 mai 2010 inclusiv, până cel târziu la 30 noiembrie 2010.
Done at Brussels, 30 September 2010.
Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2010.
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
privind finalizarea procedurii de consultare cu Republica Niger în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou, la 23 iunie 2000 [1] și revizuit la Luxemburg, la 25 iunie 2005 [2] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE [3], în special articolul 3,
On 8 December 2009 and 26 May 2010, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were held with the Republic of Niger in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States.
La 8 decembrie 2009 și la 26 mai 2010 au avut loc, în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, consultări cu Republica Niger în prezența reprezentanților grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP).
At the last round of consultations, the representatives of the transitional government of Niger put forward satisfactory proposals and undertakings,
În cadrul ultimei reuniuni de consultare, reprezentanții guvernului de tranziție al Nigerului au prezentat propuneri și angajamente satisfăcătoare,
Consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded.
Consultările cu Republica Niger inițiate în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE se încheie.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Măsurile prevăzute în scrisoarea anexată sunt adoptate ca măsuri corespunzătoare în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-UE.
It shall remain in force for a period of 12 months.
Decizia rămâne în vigoare timp de 12 luni.
It shall be reviewed at least every six months on the basis of a follow-up mission of the Union.
Aceasta este reexaminată cel puțin o dată la șase luni cu ajutorul unei misiuni de evaluare a Uniunii.
President of the Supreme Council for the Restoration of Democracy
Domnului Președinte al Consiliului Suprem pentru Reinstaurarea Democrației
The Prime Minister
Domnului prim-ministru
Sirs,
Domnilor,
The European Union (EU) finds that the political crisis your country underwent in 2009 and the coup d’état of 18 February 2010 constituted a serious violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Uniunea Europeană (UE) consideră că atât criza politică ce a afectat țara dumneavoastră în 2009, cât și lovitura de stat care a avut loc la 18 februarie 2010 constituie o încălcare gravă a elementelor esențiale prevăzute la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
In a statement issued by the spokesperson of the High Representative Catherine Ashton on 19 February 2010, the EU roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy.
Prin declarația făcută de purtătorul de cuvânt al lui Cathrine Ashton, Înaltul Reprezentant, la 19 februarie 2010, Uniunea Europeană a condamnat ferm această lovitură de stat, care contrazice înseși principiile democrației.
In application of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU has invited the Niger authorities to hold consultations in Brussels and has engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions.
În temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, Uniunea Europeană a invitat autoritățile nigeriene pentru consultări la Bruxelles și s-a implicat într-un dialog politic cu regimul aflat la putere în vederea examinării situației și a găsirii unor posibile soluții.
During the meeting of 26 May the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
În cursul reuniunii din 26 mai, părțile au discutat despre modalitățile de organizare a tranziției către restabilirea ordinii constituționale și instaurarea unui regim democratic, în urma unor alegeri libere și transparente.
Niger also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
De asemenea, partea nigeriană a prezentat un memorandum în care sunt descrise etapele tranziției și provocările pe care le presupune aceasta.
The EU noted the announcement of:
Astfel, UE a luat notă de anunțul privind:
the establishment of pluralist institutions for the transition, representing all political elements in Niger,
crearea de instituții pluraliste în vederea tranziției, reprezentative pentru toate componentele politice ale Nigerului;
the consensual adoption of an electoral code,
adoptarea, prin consens, a unui cod electoral;
the establishment of a National Independent Election Commission (CENI).
înființarea unei Comisii electorale naționale independente (CENI).
It also welcomed the adoption of a roadmap which, by means of a number of electoral steps, paves the way for the establishment of a new constitutional framework and new democratically elected authorities.
De asemenea, UE salută adoptarea unei foi de parcurs care, prin intermediul unei serii de etape electorale, pregătește terenul pentru instaurarea unui nou cadru constituțional și a unor noi autorități alese în mod democratic.
Finally, the EU noted the commitment made by members of the Supreme Council for the Restoration of Democracy (CSRD) and the civilian government established in February 2010 to manage the transition, not to stand for election and to hand over power to the elected civilians at the end of the transitional period, planned for March 2011.
În final, UE a luat act de angajamentul membrilor Consiliului Suprem pentru Reinstaurarea Democrației (CSRD) și al guvernului civil, instaurat în februarie 2010 pentru a gestiona tranziția, de a nu se prezenta la alegeri și de a preda puterea civililor aleși, la sfârșitul perioadei de tranziție estimat a avea loc în martie 2011.
The EU noted proposals put forward by Niger during the discussions, in particular the following undertakings which it considers especially important:
UE a luat act de propunerile făcute de partea nigeriană în timpul dialogului, în special cu privire la următoarele angajamente pe care le consideră extrem de importante:
the adoption of basic texts by the CSRD;
adoptarea textelor fundamentale de către CSRD;
the organisation of a constitutional referendum on the basis of those texts;
organizarea unui referendum constituțional pe baza acestor texte;
the holding of local, parliamentary and presidential elections by March 2011;
organizarea de alegeri locale, legislative și prezidențiale până la sfârșitul lunii martie 2011;
respect for fundamental rights and civil liberties, including freedom of action for political parties;
respectarea drepturilor fundamentale și a libertăților civile, inclusiv a libertății de acțiune a partidelor politice;
the decriminalisation of press offences and a guarantee of independence for regulatory bodies and of access to information;
dezincriminarea delictelor de presă și garantarea independenței organismelor de reglementare, precum și accesul la informații;
a commitment to sound economic and financial management throughout the transition.
angajamente privind buna gestionare economică și financiară în perioada de tranziție.
The EU found the undertakings made by Niger to be broadly encouraging.
UE a estimat că angajamentele asumate de Niger sunt, în general, încurajatoare.