natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount in each operational programme in EUR:
Suma corespunzătoare fiecărui program operațional în EUR:
Social discount rate
Rata de actualizare socială
Economic rate of return
Rată de randament economic
Economic net present value
Valoare actuală netă economică
Benefit/Cost ratio
Raport avantaje/cost
Number of jobs directly created during implementation phase
Număr de locuri de muncă create în mod direct în timpul fazei de punere în aplicare
Average duration of jobs directly created during implementation phase
Durata medie a locurilor de muncă create în mod direct în timpul fazei de punere în aplicare
Number of jobs directly created during operational phase
Număr de locuri de muncă create în mod direct în timpul fazei operaționale
Average duration of jobs directly created during operational phase
Durata medie a locurilor de muncă create în mod direct în timpul fazei operaționale
Number of jobs indirectly created during operational phase
Număr de locuri de muncă create în mod indirect în timpul fazei operaționale
% of cost to compensate for negative environmental impacts
% din costul măsurilor destinate compensării impactului negativ asupra mediului
Other Union sources (EIB/EIF)
Alte surse europene (BEI/FEI)
ANNEX XXI
ANEXA XXI
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
PROIECT MAJOR CERERE DE CONFIRMARE A ASISTENȚEI ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 39-41 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1083/2006
CCI No […]
Nr. CCI […]
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body).
Autoritatea responsabilă pentru cerere (și anume, autoritatea de gestionare sau organismul intermediar).
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the responsible authorities of each Operational Programme concerned shall be mentioned.
În cazul unui proiect major cofinanțat de mai mult decât un singur program operațional, este necesar să fie menționate autoritățile responsabile de fiecare program operațional.
Organisation, or organisations in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, responsible for project implementation (beneficiary)
Organismul, sau organismele în cazul unui proiect major cofinanțat de mai mult decât un singur program operațional, responsabil(e) de realizarea proiectului (beneficiar)
Title of project/project phase:
Titlul proiectului/etapa proiectului:
Categorisation of project activity (1)
Clasificarea activităților din cadrul proiectului (1)
Percentage
Procentaj
Code for the form of finance dimension
Codificarea dimensiunii «formă de finanțare»
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (4)
Codificarea dimensiunii „localizare (localizări)” (NUTS/UAL) (4)
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless otherwise specified.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1828/2006, în lipsa unor dispoziții contrare.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
În cazul în care un proiect implică mai multe activități economice, se pot indica mai multe coduri.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100 %.
În această situație, trebuie indicată cota procentuală care revine fiecărui cod, verificând că totalul nu depășește 100 %.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
NACE-Rev.2, cod cu 4 cifre: Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
Compatibility and coherence with the Operational Programme(s)
Compatibilitatea și coerența cu programul (programele) operațional(e)
Title of the related Operational Programme(s):
Titlul programului(programelor) operațional(e) aferent(e):
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme(s)
Numărul codului comun de identificare (CCI) al programului (programelor) operațional(e)
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, specify the Fund for each Operational Programme separately.
În cazul unui proiect major cofinanțat de mai multe programe operaționale, se menționează în mod separat fondul pentru fiecare program operațional.
Cohesion Fund
Fondul de coeziune
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme
Titlul axei prioritare sau al axelor prioritare în cazul unui proiect major cofinanțat de mai mult decât un singur program operațional
Project (or project phase) description:
Descrierea proiectului (sau a etapei proiectului):
Provide a description of the project (or project phase).
Se furnizează o descriere a proiectului (sau a etapei proiectului).
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
În cazul în care proiectul reprezintă o etapă a unui proiect de ansamblu, se descriu etapele prevăzute pentru punerea în aplicare (explicând dacă aceste etape sunt independente una de alta din punct de vedere tehnic și financiar).
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme indicate the parts falling under each Operational Programme or pro-rata allocation.
În cazul unui proiect major cofinanțat de mai multe programe operaționale, se menționează părțile care depind de fiecare program operațional sau alocarea proporțională.
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Pe baza căror criterii a fost divizat proiectul în etape?
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Se descriu infrastructurile preconizate și lucrările pentru care este propusă o contribuție financiară, specificând principalele lor caracteristici și componente.
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
În ceea ce privește lucrarea în cauză, se identifică și se cuantifică principalii indicatori de rezultat care trebuie utilizați:
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Principalii beneficiari ai infrastructurilor (și anume, populația țintă, cuantificată în măsura posibilului):
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
În cazul unui răspuns afirmativ, se descrie forma de PPP (de exemplu, procesul de selectare a partenerului privat, structura PPP, dispoziții privind proprietatea asupra infrastructurii, măsurile de repartizare a riscului, etc.):
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Se furnizează detalii cu privire la modul în care infrastructurile vor fi gestionate după încheierea proiectului (și anume, gestionare publică, concesiune, altă formă de PPP)
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Proiectul face parte dintr-o rețea transeuropeană care a făcut obiectul unui acord la nivelul Uniunii?
Indicate the foreseeable contribution of the project to the strategy/plan objectives.
Se indică contribuția preconizată a proiectului la obiectivele strategiei/planului.
Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
Se precizează eventualele blocaje sau alte probleme care trebuie rezolvate.
Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
Se indică obiectivele și scopurile socioeconomice ale proiectului.
Contribution to the achievement of the Operational Programme(s)
Contribuția la realizarea programului (programelor) operațional(e)
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provide quantified indicators per operational programme where possible).
Se descrie modul în care proiectul contribuie la realizarea priorităților programului (programelor) operațional(e) (furnizând, în măsura posibilului, indicatori cuantificați).
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
Se furnizează un rezumat al principalelor concluzii ale studiilor de fezabilitate realizate
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Union assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Se furnizează referințe precise în cazul în care FEDER, Fondul de coeziune, ISPA sau alte mijloace de intervenție ale Uniunii participă/au participat la finanțarea studiilor de fezabilitate.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Se prezintă o sinteză a analizei cererii, inclusiv nivelul de utilizare preconizat la finalizarea proiectului și nivelul de creștere a cererii.
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
Se prezintă pe scurt opțiunile alternative luate în considerare în studiile de fezabilitate.
Give below the timetable for the development of the overall project.
Se prezintă mai jos calendarul de desfășurare al întregului proiect.
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
În cazul în care cererea se referă la o etapă a proiectului, se indică în mod clar în tabel elementele întregului proiect pentru care se solicită asistență prin prezenta cerere:
dd/mm/yyyy
zz/ll/aaaa
Completion date
Data finalizării
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Începutul prevăzut al procedurii (procedurilor) de licitație (*):
Operational phase:
Etapă de exploatare:
Specify for each tender
Se precizează pentru fiecare licitație.
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Se anexează un calendar rezumativ al principalelor categorii de lucrări (de exemplu, un grafic Gantt, în măsura disponibilității).
Project maturity
Maturitatea proiectului
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Se prezintă calendarul proiectului (D.1) în ceea ce privește progresul tehnic și financiar și nivelul actual de maturitate a proiectului, în cadrul următoarelor rubrici:
Technical (feasibility studies, etc.):
Aspecte tehnice (studii de fezabilitate, etc.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Aspecte administrative (autorizații, evaluarea impactului asupra mediului, achiziția de terenuri, licitații, etc.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Aspecte financiare (decizii de angajament în ceea ce privește cheltuielile publice naționale, împrumuturi solicitate sau acordate, etc. – a se furniza referințe):
If the project has already started, indicate the current state of works:
În cazul în care proiectul a început deja, se indică starea de evoluție a lucrărilor:
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Prezenta secțiune ar trebui să se bazeze pe orientările privind metodologia de realizare a analizei cost-beneficiu pentru proiectele majore.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Pe lângă elementele sintetice care trebuie prezentate, întregul document al analizei cost-beneficiu se va prezenta în anexa II în sprijinul prezentei cereri.
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
Elementele principale ale analizei financiare din cadrul analizei cost-beneficiu vor fi prezentate pe scurt mai jos.
Main elements and parameters
Elemente și parametri principali
Value Discounted
Valoare actualizată
(Net Present Value)
(valoare actualizată netă)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
Costul investiției – venitul net (în euro, actualizat) = (4) – (9) [articolul 55 alineatul (2)]
Specify if the rate is real or nominal.
Se menționează dacă rata este reală sau nominală.
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
În cazul în care analiza financiară este realizată în prețuri constante, se utilizează o rată de actualizare financiară exprimată în termeni reali.
If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
În cazul în care analiza financiară este realizată în prețuri curente, se utilizează o rată de actualizare financiară exprimată în termeni nominali.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100 %.
Nu se aplică: 1) în cazul proiectelor care fac obiectul regulilor privind ajutoarele de stat, în sensul articolului 107 din Tratat (a se vedea punctul G.1), în temeiul articolului 55 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, și 2) în cazul în care cheltuielile de exploatare sunt mai ridicate decât veniturile generate, proiectul nu este considerat ca generator de venituri, în sensul articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, situație în care se vor ignora elementele 9 și 10 și se va fixa deficitul de finanțare la 100 %.
Without Union assistance
Fără asistență din partea Uniunii
(FRR/C)
(RRF/C)
(FRR/K)
(RRF/K)
Net present value (euro)
Valoarea actualizată netă (euro)
FNPV/C
VAN/C
FNPV/K
VAN/K
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Union assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pentru calcularea rentabilității proiectului fără („/C”) și cu („/K”) asistență din partea Uniunii, se face referire la orientările prevăzute de Comisie în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
În cazul în care se preconizează că proiectul va genera venituri prin instituirea de tarife și de taxe suportate de utilizatori, se vor furniza detalii privind taxele (tipul și nivelul taxelor, principiul sau legislația Uniunii pe baza căreia se instituie taxele).
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Se descrie pe scurt metoda utilizată (ipoteze cheie ale evaluării costurilor și beneficiilor) și principalele concluzii ale analizei socioeconomice:
Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Se precizează principalele costuri și beneficii puse în evidență prin analiză, precum și valoarea atribuită fiecăreia dintre ele:
Unit value
Valoare unitară
(where applicable)
(dacă se aplică)
(in euro, discounted)
(în euro, actualizată)
% of total benefits
% din beneficiile totale
Economic net present value (in euro)
Valoare actuală netă economică (în EUR)
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Se furnizează o indicație a numărului de locuri de muncă ce vor fi create [exprimate în echivalenți normă întreagă (ENI)].
Number of jobs directly created:
Număr de locuri de muncă direct create:
No (FTE)
Nr. (ENI)
Average duration of these jobs
Durata medie a acestor locuri de muncă
(months) (1)
(luni) (1)
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
În cazul locurilor de muncă permanente, în loc de durata în luni, se indică „permanent”.
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Se indică principalele beneficii și costuri care nu pot fi cuantificate/evaluate:
State the percentage change applied to the variables tested: …
Se indică modificarea procentuală aplicată variabilelor testate: …
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
Se prezintă efectul estimat asupra rezultatelor indicilor de performanță financiară și economică.
Variable tested
Variabila testată
Financial Net Present Value variation
Variația valorii actualizate nete financiare
Economic Rate of Return variation
Variația ratei de rentabilitate economică
Economic Net Present Value variation
Variația valorii actualizate nete economice
Which variables were identified as critical variables?
Care variabile au fost identificate drept variabile critice?
State which criterion is applied.
Precizați ce criteriu s-a aplicat.
Which are the switching values of the critical variables?
Care sunt valorile de comutare ale variabilelor critice?
Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Se prezintă distribuția probabilității estimate a indicatorilor de performanță financiară și economică.
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Se prezintă informații statistice relevante (valori preconizate, abatere standard).
How does the project:
În ce mod:
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
contribuie proiectul la obiectivul dezvoltării durabile (politică europeană de luptă împotriva schimbării climatice, protecția biodiversității, altele […]?
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
respectă proiectul principiile acțiunii preventive și ale corectării, cu prioritate la sursă, a daunelor aduse mediului?
respect the ‘polluter pays’ principle.
respectă proiectul principiul conform căruia „poluatorul plătește”?
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
Autoritățile de mediu care ar putea fi interesate de proiect au fost consultate în virtutea responsabilităților lor specifice?
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility:
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rugăm să indicați denumirea (denumirile) și adresa (adresele) și să descrieți responsabilitatea respectivei autorități:
If no, please give reasons:
În cazul unui răspuns negativ, vă rugăm să oferiți explicații:
Development consent (5)
Autorizația (5)
If yes, on which date
În caz afirmativ, la ce dată ?
If no, when was the formal request for the development consent introduced:
În caz contrar, când a fost introdusă cererea oficială de autorizație?
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
Indicați autoritatea sau autoritățile competente care au acordat sau vor acorda autorizația de dezvoltare.
Application of Council Directive 85/337/EEC on Environmental Impact Assessment (EIA) (6)
Aplicarea directivei 85/337/CEE a consiliului privind evaluarea impactului asupra mediului (EIM) (6)
Is the project a class of development covered by:
Proiectul aparține unei clase de dezvoltare:
Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
care face obiectul anexei I la directiva menționată (treceți la întrebarea F.3.2.2)
Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
reglementate de anexa II la directivă (treceți la întrebarea F.3.2.3)
Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
care nu este reglementată de niciuna dintre cele două anexe (treceți la întrebarea F.3.3)
When covered by Annex I to that Directive, include the following documents:
În cazul în care proiectul este reglementat de anexa I la respectiva directivă, se anexează următoarele documente:
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
rezumatul netehnic (7) al studiului de impact asupra mediului realizat pentru proiect;
information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
informații privind consultările cu autoritățile de mediu, publicul în cauză și, după caz, cu alte state membre.
When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
În cazul în care proiectul este reglementat de anexa II la respectiva directivă, a fost realizată o evaluare a impactului asupra mediului?
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
În acest caz, includeți documentele necesare enumerate la punctul F.3.2.2
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
În acest caz, prezentați motivele și precizați limitele, criteriile sau examinarea fiecărui caz în parte realizate pentru a ajunge la concluzia că proiectul nu prezintă efecte semnificative asupra mediului:
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Aplicarea directivei 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului (8) privind evaluarea strategică de mediu (Directiva ESM)
The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Decizia autorității sau a autorităților competente (naționale) care împuternicește titularul proiectului să realizeze proiectul.
In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
În cazurile în care sunt necesare mai multe decizii de autorizare a dezvoltării, se vor repeta informațiile de oricâte ori este nevoie.
No in which case please provide a short explanation:
Nu În acest caz, prezentați o explicație succintă:
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Da În acest caz, pentru a aprecia dacă efectele cumulative potențiale la scară mai largă ale proiectului au fost abordate, vă rugăm să indicați fie un link internet, fie o copie electronică a rezumatului netehnic (9) al raportului de mediu realizat pentru plan sau program.
Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
Evaluarea impactului asupra siturilor NATURA 2000
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Proiectul poate avea impact negativ major asupra siturilor incluse sau care urmează să fie incluse în rețeaua NATURA 2000?
Yes in which case
Da În acest caz
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
Vă rugăm să prezentați o sinteză a concluziilor evaluării corespunzătoare realizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 92/43/CEE a Consiliului (10).
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
În cazul în care măsurile compensatorii au fost considerate ca fiind necesare în conformitate cu articolul 6 alineatul (4), vă rugăm să prezentați o copie a fișei „Informații cu privire la proiectele care ar putea avea un efect negativ semnificativ asupra siturilor NATURA 2000”, transmisă Comisiei (DG Mediu) în temeiul Directivei 92/43/CEE (11)”.