natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been considered free from foot-and-mouth disease, since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
a fost considerat indemn de febră aftoasă de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și autorizat să exporte aceste animale prin Regulamentul (CE) nr. 000/2010 al Comisiei din … (zz/ll/aaaa); și]
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
COUNTRY Model POR-X
ȚARA Model POR-X
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
a fost considerat indemn de [febră aftoasă] (2), [pestă porcină clasică] (2) și [boală veziculoasă a porcului] (2) de la … … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și autorizat să exporte aceste animale prin Regulamentul (CE) nr. 000/2010 al Comisiei din … (zz/ll/aaaa); și]
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘B’.
Garanții suplimentare trebuie oferite când acestea sunt prevăzute în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „B”.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
Garanții suplimentare trebuie oferite când acestea sunt prevăzute în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „C”.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Atunci când se solicită de către statul membru al UE de destinație sau Elveția, în conformitate cu Decizia 2008/185/CE și în conformitate cu acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (JO L 114, 30.4.2002, p. 132), cu excepția țărilor care au mențiunea „IX” în coloana 6 „Condiții specifice” din partea I a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
COUNTRY Model POR-Y
ȚARA Model POR-Y
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
a fost considerat indemn de [febră aftoasă] (2), [pestă porcină clasică] (2) și [boală veziculoasă a porcului] (2) de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și autorizat să exporte aceste animale prin Regulamentul (CE) nr. 000/2010 al Comisiei din … (zz/ll/aaaa); și]
COUNTRY Model RUM
ȚARA Model RUM
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (2)]
sau [în țara de expediere pentru cel puțin 60 de zile de la intrare, dacă fac parte dintre speciile relevante enumerate în partea 7 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) și au fost importate direct, conform condițiilor specificate pentru fiecare specie în partea 7 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), dintr-o țară terță în decursul a mai puțin de șase luni înainte de îmbarcarea spre Uniune și în orice situație în care au fost separate de alte animale cu o stare de sănătate diferită, după ce au fost eliberate în țara exportatoare și înainte de exportul către Uniune (2)]
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) (model ‘CAM’).
În acest caz, certificatul de sănătate trebuie însoțit de documente oficiale privind condițiile de carantină și de testare cuprinse în partea 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) (model „CAM”).
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
Regiuni sau efective considerate oficial ca fiind indemne de tuberculoză/bruceloză, conform cerințelor prezentate în anexa A la Directiva 64/432/CEE și care figurează în coloana 6 din anexa I, partea 1 la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „VII” pentru tuberculoză și „VIII” pentru bruceloză.
COUNTRY Model SUI
ȚARA Model SUI
COUNTRY Model CAM
ȚARA Model CAM
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că animalele descrise în certificatul de sănătate animală (1) numărul … eliberat în … (zz/ll/aaaa) se află din … [data (zz/ll/aaaa) intrării (2)] în centrul de carantină din Saint Pierre și Miquelon conform condițiilor expuse în partea 7 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) pentru o perioadă de: … zile înainte de a fi exportate către Uniune și în această perioadă au fost supuse următoarelor teste (3), efectuate într-un laborator autorizat din cadrul Uniunii cu rezultate negative (4):
or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp. (specify …mg/kg …
fie [unui tratament cu antibiotice eficient împotriva Leptospira spp (a se specifica …mg/kg…)]
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Certificat de sănătate animală pentru animale nedomestice, altele decât cele aparținând familiei Suidae, expediate către Uniune (model „RUM”) în conformitate cu dispozițiile părții 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Teste efectuate în conformitate cu metodele descrise în capitolul 2 partea 7 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Cc: conjugate control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).
Cc: conjugat de control (fără ser/fără anticorp monoclonal); C++: ser de control puternic pozitiv; C+: ser de control slab pozitiv; C-: ser de control negativ; Cm: anticorp monoclonal de control (fără ser).
APPENDIX 1:
APENDICELE 1
Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)
Diluție unică (1:5) – Schemă (40 seruri/placă)
Test Sera
Seruri de testat
APPENDIX 2:
APENDICELE 2
Serum titration format (10 sera/plate)
Schemă de titrare a serului (10 seruri/placă)
Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective. This may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone. Known positive control serum: Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test. Test serum Procedure 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
Antigenul este prezent în fluidul supernatant la sfârșitul creșterii virale, dar trebuie să aibă o concentrație de 50 până la 100 de ori mai mare pentru a fi eficient.
The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 cm.
Acest lucru se poate realiza prin orice procedură de concentrare proteică standard; antigenul viral poate fi inactivat prin adăugarea de beta-propiolactonă 0,3 % (v/v). Ser de control pozitiv cunoscut: Cu ajutorul antigenului si serului de referință internațional, se produce un ser național standard, standardizat pentru a obține o proporție optimă fata de serul de referință internațional, liofilizat și utilizat în fiecare test ca ser de control cunoscut. Ser de testare
The central well is filled with the standard antigen.
Procedură Se toarnă agaroză 1 % preparată în tampon de borat sau de barbitol de sodiu, pH de la 8,5 la 9 într-o placă Petri până la o grosime minimă de 3 mm. O secvență de testare din șapte godeuri lipsite de umiditate, fiecare cu un diametru de 5 mm, se taie în agar. Secvența constă într-un godeu central si șase godeuri aranjate în jurul lui într-un cerc cu o rază de 3 cm. Godeul central este umplut cu antigenul standard.
Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol.
Reactivi Se prepară antigenul stoc FMDV în culturi celulare sau pe limbi de bovine și se păstrează la o temperatură de –70 °C sau mai mică sau la o temperatură de –20 °C după adăugarea de glicerol la 50 %.
At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0.05 % methylene blue.
În acest moment, se poate efectua o citire microscopică finală sau plăcile se pot fixa și colora în vederea unei citiri macroscopice, utilizând, de exemplu, soluție salină formolată 10 % și albastru de metilen 0,05 %.
In the case of a positive result, a complement-fixation test shall be performed for confirmation as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
În cazul unui rezultat pozitiv, se efectuează un test de fixare a complementului pentru confirmare, astfel cum se descrie în anexa I partea 6 la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Test to be used: agar gel immunodiffusion (AGID) test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Testul care trebuie utilizat: testul de imunodifuzie în gel de agar, astfel cum se descrie în partea 6 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
In case of a positive reaction the animals shall be tested with competitive ELISA test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) to discriminate between the two diseases.
În cazul unei reacții pozitive, animalele sunt supuse testului ELISA competitiv, astfel cum se descrie în partea 6 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), pentru a se face diferența între cele două boli.
If one or more animals tested positive to the ELISA as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the positive animal/animals shall be excluded from the group, and all the remaining animals in the group must be quarantined for 100 days starting from the date on which the samples for the positive test were collected.
Dacă unul sau mai multe animale prezintă un rezultat pozitiv la testul ELISA, astfel cum se descrie în partea 6 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), animalul/animalele pozitiv(e) se exclude/se exclud din grup, iar toate animalele rămase în grup trebuie să intre în carantină timp de 100 de zile, începând cu data la care au fost colectate eșantioanele pentru testul pozitiv.
Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and (Virus Neutralisation) (VN) techniques in accordance with the Protocols described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Testul care trebuie utilizat: teste de diagnostic (probang și serologie) utilizând tehnicile ELISA și de neutralizare a virusului în conformitate cu protocoalele descrise în partea 6 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
COUNTRY Model BOV
ȚARA Model BOV
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk (3);
animalele de la care provine carnea sau carnea tocată au fost născute, crescute fără întrerupere și sacrificate într-o țară cu un risc neglijabil de ESB (13);
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);]
fie [(b) a fost considerat indemn (au fost considerate indemne) de febră aftoasă de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare și autorizat(e) să exporte această carne prin Regulamentul (CE) nr. 000/2010 al Comisiei din … (zz/ll/aaaa);]
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) are respected.]
exploatațiile respective sunt clasificate drept exploatații autorizate, ca urmare a inspecției și raportului oficial favorabil al autorităților competente, în TRACES (10), iar inspecțiile se efectuează regulat de către autoritățile competente în vederea asigurării respectării cerințelor relevante prezentate în Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Căsuța I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the HS code 15.02 may also be used when appropriate.
În plus, în cazul teritoriilor de proveniență fără mențiunea „A” sau „F” în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), codul SA 15.02 poate fi, de asemenea, folosit, dacă este cazul.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘H’.
Se vor oferi garanții suplimentare privind importul de carne maturată dezosată dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „H”.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘A’.
Se vor oferi garanții suplimentare privind produsele din carne provenite din carne maturată dezosată dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „A”.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘F’.
Se vor oferi garanții suplimentare privind produsele din carne provenite din carne maturată dezosată dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „F”.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘E’.
Se vor oferi garanții suplimentare privind testul de depistare a tuberculozei dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „E”.
COUNTRY Model OVI
ȚARA Model OVI
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with negligible BSE risk; (9)
animalele de la care provine carnea sau carnea tocată au fost născute, crescute fără întrerupere și sacrificate într-o țară cu un risc neglijabil de ESB; (9)
COUNTRY Model POR
ȚARA Model POR
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
a fost considerat indemn (au fost considerate indemne) de [febră aftoasă] (1), [pestă porcină clasică] (1) și [boală veziculoasă a porcului] (1) de la … (zz/ll/aaaa), fără a se fi înregistrat cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și autorizat(e) să exporte această carne prin Regulamentul (CE) nr. 000/2010 al Comisiei din … (zz/ll/aaaa) , și]
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘D’.
Se vor oferi garanții suplimentare dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „D”.
COUNTRY Model EQU
ȚARA Model EQU
Model RUW
Model RUF
COUNTRY Model RUF
ȚARA Model RUF
Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘G’.
Se vor oferi garanții suplimentare privind carnea proaspătă provenită de la cervide dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „G”.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’.
Se vor oferi garanții suplimentare privind produsele din carne provenite din carne maturată dezosată dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „A”.
Model RUF
Model RUW
COUNTRY Model RUW
ȚARA Model RUW
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);]
fie [(b) a fost considerat indemn (au fost considerate indemne) de febră aftoasă de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare și autorizat(e) să exporte aceste animale prin Regulamentul (CE) nr. 000/2010 al Comisiei din … (zz/ll/aaaa);]
Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’.
Se vor oferi garanții suplimentare privind produsele din carne provenite din carne maturată dezosată dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „A”.
COUNTRY Model SUF
ȚARA Model SUF
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
COUNTRY Model SUW
ȚARA Model SUW
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
Se vor oferi garanții suplimentare dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „C”.
COUNTRY Model EQW
ȚARA Model EQW
COUNTRY Model TRANSIT/STORAGE
ȚARA Model TRANZIT/DEPOZITARE
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) at the time of slaughter, and
provine dintr-o țară sau regiune autorizată pentru a efectua importuri în Uniune, astfel cum se prevede în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), la data sacrificării și
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), and
respectă condițiile relevante privind sănătatea animală stabilite în certificatul de sănătate animală, respectiv în modelele de certificat [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) din partea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) și
COUNTRY Model QUE
ȚARA Model QUE
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II sau în secțiunea 1 din partea 1 a anexei IV la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
COUNTRY Model BEE
ȚARA Model BEE
Commission Regulation (EU) No 207/2010
Regulamentul (UE) nr. 207/2010 al Comisiei
amending for the 121st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 121-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii