natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Names and addresses of control authorities (*)
Numele și adresele autorităților de control (*)
Other (*)
Altele*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document (*)
Modificare adusă caietului de sarcini al produsului care nu determină modificarea documentului unic (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document (*)
Modificare adusă caietului de sarcini al produsului care determină modificarea documentului unic (*)
Minor amendment (*)
Modificare minoră (*)
Major amendment (*)
Modificare majoră (*)
Explanation of the amendment …
Explicarea modificării …
Amended single document
Documentul unic modificat
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
CERERE DE ANULARE PRIVIND O DENUMIRE DE ORIGINE SAU O INDICAȚIE GEOGRAFICĂ
Author of request of cancellation …
Autorul cererii de anulare …
Language of request of cancellation …
Limba în care este redactată cererea de anulare …
Contested name …
Denumirea contestată …
Legitimate interest of the author of the request …
Interesul legitim al autorului cererii …
Statement by the Member State or third country …
Declarația statului membru sau a țării terțe …
Grounds for cancellation
Temeiurile anulării
Article 34(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 34 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 34 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 35(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 35 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 35(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 35 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 35(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 35 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 35(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 35 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 35 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 35 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 35 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 35 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 35 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Substantiation of the ground(s) …
Justificarea temeiului (temeiurilor) …
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION
CERERE DE TRANSFORMARE A UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE ÎN INDICAȚIE GEOGRAFICĂ
Product categories …
Categoriile de produse …
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM
CERERE DE RECUNOAȘTERE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE
Number of pages (included this one) …
Număr de pagini (inclusiv această pagină) …
Language of the application …
Limba de redactare a cererii …
Competent authority of the Member State (*)
Autoritatea competentă a statului membru (*)
Competent authority of the third country (*)
Autoritatea competentă a țării terțe (*)
Representative professional organisation (*)
Organizația profesională reprezentativă (*)
[(*) to cross out the useless indication]
[(*)tăiați ce nu se aplică]
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Adresa (strada și numărul, localitatea/orașul și codul poștal, țara) …
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) …
Persoana juridică (numai în cazul organizațiilor profesionale reprezentative) …
Denomination …
Denumirea …
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Mențiune tradițională în temeiul articolului 54 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Mențiune tradițională în temeiul articolului 54 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 31(a) (*)
Articolul 31 litera (a) (*)
Article 31(b) (*)
Articolul 31 litera (b) (*)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Lista denumirilor de origine protejate sau a indicațiilor geografice protejate în cauză …
Grapevine products categories …
Categoriile de produse vitivinicole …
Definition …
Definiție …
Copy of the rules
Copia normelor
[to be attached]
[a se atașa]
Name of the signatory …
Numele semnatarului …
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
CERERE DE OPOZIȚIE PRIVIND O MENȚIUNE TRADIȚIONALĂ
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Adresa completă/Adresele complete (strada și numărul, localitatea/orașul și codul poștal, țara) …
Objected traditional term …
Mențiunea tradițională contestată …
Article 31 (*)
Articolul 31 (*)
Article 35 (*)
Articolul 35 (*)
Article 40(2)(a) (*)
Articolul 40 alineatul (2) litera (a) (*)
Article 40(2)(b) (*)
Articolul 40 alineatul (2) litera (b) (*)
Article 40(2)(c) (*)
Articolul 40 alineatul (2) litera (c) (*)
Article 41(3) (*)
Articolul 41 alineatul (3) (*)
Article 42(1) (*)
Articolul 42 alineatul (1) (*)
Article 42(2) (*)
Articolul 42 alineatul (2) (*)
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 54 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
CERERE DE ANULARE PRIVIND O MENȚIUNE TRADIȚIONALĂ
Author of the request of cancellation …
Autorul cererii de anulare …
Language of request of cancellation …
Limba de redactare a cererii de anulare …
Contested traditional term …
Mențiunea tradițională contestată …
Declaration by the Member State or third country …
Declarația statului membru sau a țării terțe …
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
PICTOGRAMA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 51 ALINEATUL (2)
LIST OF REPRESENTATIVE TRADE ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(2) AND THEIR MEMBERS
LISTA ORGANIZAȚIILOR PROFESIONALE REPREZENTATIVE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 30 ALINEATUL (2) ȘI A MEMBRILOR ACESTORA
Name of representative professional organisation
Denumirea organizației profesionale reprezentative
Members of representative professional organisation
Membrii organizației profesionale reprezentative
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
LISTA MENȚIUNILOR TRADIȚIONALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 40
Wines (1)
Vinuri (1)
Summary of definition/condition of use (2)
Rezumatul definiției/condițiilor de utilizare (2)
Third countries concerned
Țări terțe în cauză
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008
PARTEA A — Mențiuni tradiționale prevăzute la articolul 54 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’
Mențiuni tradiționale utilizate în locul mențiunii „indicație geografică protejată”
Dutch
olandeză
Traditional terms used in place of ‘protected geographical indication’
Mențiuni tradiționale utilizate în locul mențiunii „indicație geografică protejată”
(guaranteed designation of origin)
(denumire de origine garantată)
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’
Mențiuni tradiționale utilizate în locul „denumirii de origine protejate” sau al „indicației geografice protejate”
(guaranteed and controlled designation of origin)
(denumire de origine garantată și controlată)
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the production of wine used for manufacturing quality sparkling wine produced in specific region has been carried out in the wine-growing area, in the defined area was not been exceeded the yield per hectare according to: wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin clasificat de Autoritatea cehă de inspecție pentru agricultură și industrie alimentară, produs din struguri recoltați dintr-o podgorie determinată situată în aria în cauză; producția de vin utilizată pentru obținerea vinului spumant de calitate fabricat într-o anumită regiune s-a desfășurat în cadrul regiunii viticole respective, în aria determinată; nu s-a depășit producția la hectar; vinul este conform cerințelor de calitate prevăzute de normele juridice de punere în aplicare.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced, reached the sugar content 15° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin clasificat de Autoritatea cehă de inspecție pentru agricultură și industrie alimentară, produs din struguri recoltați dintr-o podgorie determinată situată în aria în cauză; nu s-a mărit randamentul la hectar strugurii din care s-a obținut vinul au atins un conținut de zahăr de cel puțin 15°NM; recoltarea și producerea vinului, cu excepția îmbutelierii, s-au desfășurat în regiunea viticolă în cauză; vinul este conform cerințelor de calitate prevăzute de normele juridice de punere în aplicare.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, wine produced from the grapes harvested on defined vineyard or by means of blending quality wines, and that not more than from three varieties.
Vin produs din struguri, pulpă, must de struguri, vin produs din struguri recoltați dintr-o anumită podgorie sau prin amestecul de vinuri de calitate din cel mult trei soiuri.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, possibly from the wine produced from grapes harvested on defined vineyard.
Vin produs din struguri, pulpă, must de struguri, eventual din vinul produs din struguri recoltați dintr-o anumită podgorie.
Jakostní víno s přívlastkem, supplemented by:
Jakostní víno s přívlastkem, completat cu:
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes, pulp, or wine must, possibly from wine produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area or sub-area concerned; where the yield per hectare was not exceeded; the wine was produced from grapes, whose origin, sugar content and weight, if need be variety or blend of varieties, or infection by grey mould Botrytis cinerea P. in noble-rot form were verified by the Inspection and comply with the requirements for particular sort of the quality wine with attributes, or through blending quality wines with attributes, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation, the wine was classified by the Inspection as quality wine with one of the following attributes:
Vin clasificat de Autoritatea cehă de inspecție pentru agricultură și industrie alimentară, produs din struguri, pulpă sau must de struguri, eventual din vinul produs din struguri recoltați dintr-o anumită podgorie situată în zona sau sub-zona în cauză, unde randamentul la hectar nu a fost depășit; vinul a fost produs din struguri ale căror origine, conținut de zahăr și greutate, dacă este cazul, soiul sau amestecul de soiuri sau infectarea cu putregai cenușiu Botrytis cinerea P. sub formă de putregai nobil au fost verificate de către Autoritatea de inspecție și îndeplinesc cerințele unui anumit tip de vin de calitate cu proprietăți sau prin amestecarea mai multor vinuri de calitate cu proprietăți; vinul este conform cu cerințele de calitate prevăzute de normele juridice de punere în aplicare, vinul a fost clasificat de către Autoritatea de inspecție drept vin de calitate cu una dintre următoarele proprietăți:
‘Kabinetní víno’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least,
„Kabinetní víno” se poate obține numai din struguri al căror conținut de zahăr atinge cel puțin 19° NM,
‘Pozdní sběr’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
„Pozdní sběr” se poate obține numai din struguri al căror conținut de zahăr atinge cel puțin 21° NM,
‘Výběr z hroznů’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least,
„Výběr z hroznů” se poate obține numai din struguri al căror conținut de zahăr atinge cel puțin 24° NM,
‘Výběr z bobulí’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least,
„Výběr z bobulí” poate fi obținut numai din boabe selecționate cu conținut de zahăr de cel puțin 27° NM,
‘Výběr z cibéb’ is allowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least,
„Výběr z cibéb” poate fi obținut numai din boabe selecționate, afectate de putregai nobil, sau din boabe supramaturate, care au atins un conținut de zahăr de cel puțin 32° NM,
‘Ledové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been harvested at the temperatures –7 °C and lower and in the course of harvesting and processing have been left frozen and obtained wine must showed the sugar content 27° NM at least,
„Ledové víno” poate fi obținut numai din struguri recoltați la temperaturi scăzute de maximum –7 °C care, pe parcursul recoltării și prelucrării, au fost lăsați înghețați și din care s-a obținut must cu un conținut de zahăr de cel puțin 27° NM,
‘Slámové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least.
„Slámové víno” poate fi obținut numai din struguri depozitați, înainte de prelucrare, pe paie sau stuf, dacă este cazul agățați într-o încăpere ventilată timp de cel puțin trei luni, din care se obține must cu un conținut de zahăr de cel puțin 27° NM.
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced reached the sugar content 21° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin clasificat de Autoritatea cehă de inspecție pentru agricultură și industrie alimentară, produs din struguri recoltați dintr-o podgorie determinată situată în aria în cauză; nu s-a mărit randamentul la hectar; strugurii din care s-a obținut vinul au atins un conținut de zahăr de cel puțin 21° NM; recoltarea și producerea vinului, cu excepția îmbutelierii, s-au desfășurat în regiunea viticolă în cauză; vinul este conform cu cerințele de calitate prevăzute de normele juridice de punere în aplicare.
Víno s přívlastkem, supplemented by:
Víno s přívlastkem, completat cu:
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on vineyard concerned in the specific region, the yield per hectare was not been exceeded, the production has been carried out in the specific wine region, where the grapes have been harvested, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin clasificat de Autoritatea cehă de inspecție pentru agricultură și industrie alimentară produs din struguri recoltați din podgoria în cauză, situată în regiunea specifică; nu s-a depășit randamentul la hectar; producția s-a desfășurat în regiunea viticolă în cauză de unde au fost recoltați strugurii; vinul este conform cu cerințele de calitate prevăzute de normele juridice de punere în aplicare.
Wine produced from the grapes harvested in the Czech Republic territory, which are suitable for quality wine production in the specific region, or from the varieties which are introduced in the list of varieties in the implementing legal regulation, it can be labelled only with the geographical indication laid down by the implementing legal regulation; for producing the wine with geographical indication can be used only the grapes, of which the wine was produced, and whose reached the sugar content 14° NM at least and were harvested in the geographical unit, which bears the geographical indication according to this paragraph and complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation; use of the name of other geographical unit that which is introduced in the implementing legal regulation is banned.
Vin produs din struguri recoltați pe teritoriul Republicii Cehe din care se poate obține vin de calitate în regiunea respectivă sau din soiurile introduse pe lista soiurilor din cadrul normelor juridice de punere în aplicare; vinul poate fi etichetat numai cu indicația geografică prevăzută de normele juridice de punere în aplicare; pentru obținerea vinului de masă cu indicație geografică se pot utiliza numai strugurii al căror conținut de zahăr este de cel puțin 14° NM și care au fost recoltați în cadrul unității geografice care poartă indicația geografică în conformitate cu prezentul alineat și îndeplinește cerințele de calitate prevăzute de normele juridice de punere în aplicare; utilizarea denumirii altei unități geografice decât cea menționată în cadrul normelor juridice de punere în aplicare este interzisă.
Víno origininální certifikace (VOC or V.O.C.)
Víno origininální certifikace (VOC sau V.O.C.)
Wine must be produced at the same or smaller territory than the wine region is; the producer must be a member of the association, which is authorised to grant the designation of a wine with the original certification according to act; the wine is in the conformity at least with the quality requirements regarding to the quality wine according to this act, the wine complies with the conditions set in decision on the permission to grant the designation of the wine of original certification; for the rest the wine must comply with the requirements laid down by this act for particular sorts of wine.
Vinul trebuie produs pe o suprafață egală cu sau mai restrânsă decât regiunea viticolă; producătorul trebuie să fie membru al unei asociații autorizate să atribuie denumirea unui vin cu certificarea originii, conform prezentului document; vinul îndeplinește cel puțin cerințele de calitate aplicabile vinului de calitate, conform prezentului document; vinul este conform cu condițiile stabilite în decizia privind capacitatea de a atribui denumirea vinului cu certificare de origine; în rest, vinul trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în prezentul document pentru tipuri specifice de vin.
Danish
daneză
Wine or sparkling wine that is made in Denmark in accordance with the rules set out in national legislation.
Vin sau vin spumant produs în Danemarca în conformitate cu normele stabilite în legislația națională.
‘Regional wine’ will have undergone an organoleptic and analytical assessment.
„Vinul regional” a fost supus unei evaluări organoleptice și analitice.
Its nature and character will be derived in part from the area of production, the grapes that are used and the skill of the producer and winemaker.
Natura și caracterul vor decurge parțial din zona de producție, strugurii utilizați și măiestria producătorului și vinificatorului.
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), supplemented by:
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), completat cu:
Global category to wines with special attributes which have reached a certain minimum must weight and which are not enriched (neither chaptalised nor enriched with concentrated grape must), supplemented by one of the following indication:
Categorie globală de vinuri cu proprietăți speciale, care au ajuns la o anumită densitate minimă de must și care nu sunt îmbogățite (nici îndulcite nici îmbogățite cu must de struguri concentrat), completate cu una dintre următoarele mențiuni:
(Kabinett): First quality level of the quality wines with special attributes (Prädikatsweine); Kabinett wines are light and fine, reaching 67 to 85 degrees Öchsle, depending on grape variety and region;
(Kabinett): Primul nivel de calitate al vinurilor de calitate cu proprietăți speciale (Prädikatsweine);vinurile Kabinett sunt ușoare și rafinate, ajungând la 67-85 de grade Öchsle, în funcție de soiul de struguri și de regiune;
(Spätlese): Quality wine with special attribute whose must weight lies between 76 and 95 degrees Öchsle, depending on grape variety and region; the grape should be harvested late and must be fully ripe; Spätlese wines have an intense flavour (not necessarily sweet);
(Spätlese): Vin de calitate cu proprietăți speciale, cu o densitate a mustului cuprinsă între 76 și 95 de grade Öchsle, în funcție de soiul de struguri și de regiune; strugurii trebuie recoltați târziu și trebuie să fie la maturitate deplină; vinurile Spätlese au un buchet puternic (nu neapărat dulce);
(Auslese): Made from individual selected fully ripe grapes which can be concentrated by botrytis cinerea whose must weight lies between 85 and 100 degrees Öchsle, depending on grape variety an region;
(Auslese): Obținut din struguri individuali, selecționați și la maturitate deplină, care pot fi concentrați cu botrytis cinerea, cu o densitate a mustului cuprinsă între 85 și 100 de grade Öchsle, în funcție de soiul de struguri și de regiune;
(Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration thanks to botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
(Beerenauslese): Obținut din boabe special selecționate și la maturitate deplină, cu concentrație ridicată de zahăr datorită botrytis cinerea (putregaiul nobil); cel mai adesea recoltate la câtva timp după recoltarea obișnuită.
Must weight must range between 110 and 125 degrees Öchsle, depending on grape variety and region: wines of great sweetness and preservability;
Densitatea mustului trebuie să fie cuprinsă între 110 și 125 de grade Öchsle, în funcție de soiul de struguri sau de regiune: vinuri foarte dulci și cu capacitate mare de conservare;
(Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
(Trockenbeerenauslese): Nivelul cel mai înalt al vinurilor de calitate cu proprietăți speciale (Prädikatswein), cu o densitate a mustului care depășește 150 de grade Öchsle.
Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot).
Vinurile din această categorie se obțin din struguri atent selecționați, supramaturați, al căror suc a fost concentrat cu botrytis cinerea (putregai nobil).
The berries are shrivelled like raisins.
Boabele sunt zbârcite ca stafidele.
The resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol;
Vinurile obținute sunt o dulce încântare și conțin alcool puțin;
(Eiswein): Eiswein must be made from grapes harvested during hard frost with temperatures below –7 degrees Celsius; pressed while frozen; unique wine of superior quality with extremely high concentrations of sweetness and acidity
(Eiswein): Pentru a obține Eiswein este nevoie de struguri recoltați pe timp geros, la temperaturi sub –7 grade Celsius, presați înghețați; vin unic de calitate superioară, cu concentrații extrem de ridicate de dulceață și aciditate
Qualitätswein, whether or not supplemented by b.A.
Qualitätswein, completat sau nu cu b.A.