natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or wood gas)
Biogaz (gaz combustibil produs din biomasă și/sau din fracția biodegradabilă a deșeurilor, care se poate purifica pentru a obține calitatea gazelor naturale, în vederea utilizării ca biocarburant sau gaz de lemn)
Petrol
Benzină
Diesel
Motorină
Certification of installers
Certificarea instalatorilor
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall be based on the following criteria:
Sistemele de certificare sau sistemele de calificare echivalente la care se face referire la articolul 14 alineatul (3) au la bază următoarele criterii:
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Procesul de certificare sau calificare este transparent și definit în mod clar de statul membru sau de organismul administrativ desemnat de statul membru.
Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Instalatorii pentru pompa de căldură și de biomasă și pentru instalațiile geotermale, termice solare și cele fotovoltaice solare sunt certificați printr-un program de formare acreditat sau de către un organism de formare acreditat.
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or administrative bodies they appoint.
Acreditarea programului sau a organismului de formare se realizează de către statele membre sau de către organismele administrative desemnate de acestea.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Organismul acreditat are obligația de a se asigura că programul de formare oferit de organismul de formare prezintă continuitate sau acoperire regională ori națională.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Organismul de formare trebuie să dețină dotări tehnice specifice pentru a oferi formare practică, inclusiv anumite echipamente de laborator sau facilități corespunzătoare pentru a asigura formarea practică.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
De asemenea, organismul de formare trebuie să ofere, pe lângă formarea de bază, cursuri scurte de perfecționare privind problemele tipice, inclusiv noile tehnologii, pentru a permite perfecționarea continuă în domeniul instalațiilor.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Pot avea calitatea de organism de formare producătorul instalației sau al sistemului, institute sau asociații.
The training leading to installer certification or qualification shall include both theoretical and practical parts.
Formarea care se încheie cu certificarea sau calificarea instalatorului include atât o parte teoretică, cât și una practică.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
La finalul formării, instalatorul trebuie să dețină calificările necesare pentru instalarea echipamentelor și sistemelor relevante în scopul de a îndeplini cerințele de performanță și fiabilitate ale clientului, de a-și însuși competențe la un înalt nivel de calitate și de a respecta toate codurile și standardele aplicabile, inclusiv cele referitoare la energie și etichetare ecologică.
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Cursul de formare se încheie cu un examen pentru obținerea unui certificat sau a unei calificări.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Examenul constă dintr-o probă practică de instalare corectă a cazanelor și a cuptoarelor de biomasă, a pompelor de căldură, a instalațiilor geotermale sau a instalațiilor termice solare și a celor fotovoltaice solare.
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall take due account of the following guidelines:
Sistemele de certificare sau sistemele de calificare menționate la articolul 14 alineatul (3) iau în considerare următoarele orientări:
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Programele de formare acreditate ar trebui oferite instalatorilor cu experiență la locul de muncă și care au urmat sau urmează tipurile de formare menționate în continuare:
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
în cazul instalatorilor de cazane și cuptoare de biomasă: se cere formarea prealabilă ca instalator de apă și canal, instalator de țevi și conducte, instalator de instalații termice sau tehnician de instalații sanitare și de încălzire sau de răcire;
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
în cazul instalatorilor de pompe de căldură: se cere formarea prealabilă ca instalator de apă și canal sau instalator de instalații frigorifice și deținerea calificării de bază ca electrician și instalator de apă și canal (tăierea țevilor, sudarea manșoanelor de țeavă, lipirea manșoanelor de țeavă, izolarea, etanșarea garniturilor, verificarea scurgerilor și instalarea sistemelor de încălzire sau de răcire);
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
în cazul instalatorului de instalații termice solare sau fotovoltaice solare: se cere formarea prealabilă ca instalator de apă și canal sau electrician, deținerea calificării de bază ca instalator de apă și canal, electrician și calificare pentru lucrări de aplicare a învelișurilor în construcții, inclusiv cunoștințe de sudare a manșoanelor de țeavă, lipire a manșoanelor de țeavă, izolații, etanșare a garniturilor, verificare a scurgerilor la lucrările de apă și canal, capacitate de a efectua racordări la rețea, familiarizare cu materialele de bază pentru acoperiri, metodele de descărcare în arc și de sudare; sau
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
un program de formare profesională care să îi ofere unui instalator calificările specifice, echivalente cu 3 ani de instruire în calificările menționate la literele (a), (b) sau (c), inclusiv învățământ la clasă și la locul de muncă.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Partea teoretică a formării instalatorului pentru cuptoare și cazane de biomasă ar trebui să ofere o privire de ansamblu a situației pieței de biomasă și să cuprindă aspecte ecologice, combustibili din biomasă, logistică, protecția împotriva incendiilor, dotări aferente, tehnici de ardere, sisteme de aprindere, soluții hidraulice optime, compararea costurilor și a rentabilității, precum și proiectarea, instalarea și întreținerea cazanelor și cuptoarelor de biomasă.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Community law.
Formarea ar trebui să asigure, de asemenea, o bună cunoaștere a standardelor europene în domeniul tehnologiei și combustibililor din biomasă, de tipul peletelor, precum și a legislației naționale și comunitare referitoare la biomasă.
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Partea teoretică a formării instalatorilor de pompe de căldură ar trebui să ofere o privire de ansamblu a situației pieței de pompe de căldură și să acopere resursele geotermale și temperaturile surselor subterane din diferite regiuni, identificarea conductibilității termice a solurilor și a rocilor, reglementări privind utilizarea resurselor geotermale, fezabilitatea utilizării pompelor de căldură în construcții și determinarea celui mai potrivit sistem de pompe de căldură, precum și cunoștințe privind cerințele tehnice, siguranța, filtrarea aerului, racordarea la sursa de căldură și planul sistemului.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Community law.
Formarea ar trebui să asigure, de asemenea, o bună cunoaștere a standardelor europene pentru pompe de căldură, precum și a legislației naționale și comunitare relevante.
The installer should demonstrate the following key competences:
Instalatorul ar trebui să demonstreze că deține următoarele competențe esențiale:
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
înțelegere de bază a principiilor fizice și de funcționare a pompei de căldură, inclusiv a caracteristicilor circuitului pompei de căldură: contextul dintre temperaturile joase ale mediului absorbant de căldură, temperaturile mari ale sursei de căldură și eficiența sistemului, determinarea coeficientului de performanță (COP) și factorul de performanță sezonieră (FPS);
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
înțelegere a componentelor și a funcționării lor în cadrul circuitului pompei de căldură, cum ar fi compresorul, ventilul de destindere, evaporatorul, condensorul, armăturile și garniturile, uleiul de ungere, refrigerentul, supraîncălzirea și subrăcirea și posibilitățile de răcire în cazul pompelor de căldură;
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
capacitate de a alege și de a dimensiona componentele în situații tipice pentru domeniul instalațiilor, inclusiv de a determina valorile tipice ale necesarului de frig pentru diferite clădiri și pentru producerea de apă caldă pe baza consumului de energie, de a determina capacitatea pompei de căldură privind necesarul de frig pentru producerea de apă caldă, pentru masa de conservare a clădirii și pentru furnizarea neîntreruptă de curent; determinarea componentei rezervor-tampon și a volumului acesteia, precum și integrarea unui al doilea sistem de încălzire.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Partea teoretică a formării instalatorilor pentru instalațiile termice solare și cele fotovoltaice solare ar trebui să ofere o privire de ansamblu a situației pieței de produse solare și comparații între cost și profitabilitate și să cuprindă aspecte ecologice, componente, caracteristicile și dimensionarea sistemelor care utilizează energie solară, selectarea de sisteme precise și dimensionarea componentelor, determinarea necesarului de căldură, protecția împotriva incendiilor, dotări aferente, precum și proiectarea, instalarea și întreținerea instalațiilor termice solare și a celor fotovoltaice solare.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Community law.
Formarea ar trebui să asigure, de asemenea, cunoașterea standardelor europene privind tehnologia și certificarea, precum Solar Keymark, precum și a legislației naționale și comunitare aferente.
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
capacitate de a lucra în condiții de siguranță, utilizând echipamentul și uneltele necesare și punând în aplicare codurile și standardele de siguranță și capacitatea de a identifica pericolele legate de lucrările de energie electrică, apă și canal, precum și pericolele de altă natură asociate instalațiilor solare;
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components’ location and system layout and configuration;
capacitate de a identifica sistemele și componentele specifice pentru sistemele active și pasive, inclusiv proiectarea lor mecanică și de a determina amplasarea componentelor, planul și configurația sistemului;
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
capacitate de a determina zona necesară pentru instalare, orientarea și înclinarea încălzitorului de apă solar și ale celui fotovoltaic solar, ținând cont de umbră, de accesul solar, de integritatea structurală, de oportunitatea instalării din punct de vedere al clădirii sau climei și de identificarea diferitelor metode de instalare potrivite pentru tipurile de acoperiș și proporția echipamentelor necesare pentru instalare în cadrul sistemului; și
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
în special, pentru sistemele fotovoltaice solare, capacitate de adaptare a schemei electrice, inclusiv determinarea curenților nominali proiectați, selectarea tipurilor corespunzătoare de conductori și a valorilor nominale corespunzătoare pentru fiecare circuit electric, determinarea dimensiunii corespunzătoare, a valorilor nominale și a locațiilor pentru echipamentele și subsistemele aferente și selectarea unui punct corespunzător de interconectare.
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Certificarea instalatorilor ar trebui să fie limitată în timp, astfel încât se recomandă un seminar sau un curs de perfecționare pentru a se asigura continuitatea certificării.
Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators
Reguli pentru calcularea impactului asupra formării gazelor cu efect de seră pentru biocarburanți, biolichide și omologii lor combustibili fosili
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
Valori tipice și implicite pentru combustibilii produși fără emisii nete de carbon rezultate în urma schimbării utilizării terenului
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules on animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
Nu include uleiul de origine animală obținut din subproduse de origine animală clasificate ca material de categoria 3 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman [2].Filieră de producție a biocarburanților
Typical greenhouse gas emission saving
Reduceri de emisii tipice de gaze cu efect de seră
Default greenhouse gas emission saving
Reduceri de emisii implicite de gaze cu efect de seră
sugar beet ethanol
etanol din sfeclă de zahăr
wheat ethanol (process fuel not specified)
etanol din grâu (nu se menționează combustibilul de prelucrare)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
etanol din grâu (lignit utilizat ca și combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
etanol din grâu (gaz natural utilizat ca și combustibil de prelucrare în cazane convenționale)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanol din grâu (gaz natural utilizat ca și combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
etanol din grâu (paie utilizate ca și combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanol din porumb, produs în Comunitate (gaz natural utilizat ca și combustibil de prelucrare în instalații de cogenerare)
sugar cane ethanol
etanol din trestie de zahăr
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
partea de etil-terț-butil-eter (ETBE) din surse regenerabile
Equal to that of the ethanol production pathway used
Egală cu cea din filiera utilizată pentru producția etanolului
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
partea de terțiar-amil-etil-eter (TAEE) din surse regenerabile
rape seed biodiesel
biomotorină din semințe de rapiță
sunflower biodiesel
biomotorină din floarea soarelui
soybean biodiesel
biomotorină din semințe de soia
palm oil biodiesel (process not specified)
biomotorină din ulei de palmier (nu se specifică procedeul)
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
biomotorină din ulei de palmier (procedeu cu captură de metan în aer la presa de ulei)
waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
biomotorină din ulei din deșeuri de origine vegetală sau animală [1]
hydrotreated vegetable oil from rape seed
ulei vegetal din semințe de rapiță, hidrotratat
hydrotreated vegetable oil from sunflower
ulei vegetal din floarea soarelui, hidrotratat
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
ulei vegetal din ulei de palmier, hidrotratat (nu se specifică procedeul)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
ulei vegetal din ulei de palmier, hidrotratat (procedeu cu captură de metan în aer la presa de ulei)
pure vegetable oil from rape seed
ulei vegetal pur din semințe de rapiță
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
biogaz din deșeuri urbane organice, sub formă de gaz natural comprimat
biogas from wet manure as compressed natural gas
biogaz din gunoi de grajd umed, sub formă de gaz natural comprimat
biogas from dry manure as compressed natural gas
biogaz din gunoi de grajd uscat, sub formă de gaz natural comprimat
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land-use change
Estimări ale valorilor tipice și implicite aferente viitorilor biocarburanți inexistenți sau care se află în cantități neglijabile pe piață în ianuarie 2008, dacă aceștia sunt produși fără emisii nete de carbon rezultate în urma schimbării utilizării terenului
Biofuel production pathway
Filieră de producție a biocarburanților
wheat straw ethanol
etanol din paie de grâu
waste wood ethanol
etanol din deșeuri lemnoase
farmed wood ethanol
etanol din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată
waste wood Fischer-Tropsch diesel
motorină Fischer-Tropsch din deșeuri lemnoase
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
motorină Fischer-Tropsch din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată
waste wood dimethylether (DME)
dimetileter (DME) din deșeuri lemnoase
farmed wood DME
DME din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată
waste wood methanol
metanol din deșeuri lemnoase
farmed wood methanol
metanol din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată
the part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
partea de metil-terț-butil-eter (MTBE) din surse regenerabile
Equal to that of the methanol production pathway used
Egală cu cea din filiera utilizată pentru producția metanolului
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as:
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din producția și utilizarea de combustibili pentru transporturi, biocarburanți și biolichide se calculează prin formula următoare:
total emissions from the use of the fuel;
emisiile totale provenite din utilizarea combustibilului;
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
emisiile provenite din extracția sau cultivarea materiilor prime;
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
emisiile anuale provenite din variația cantității de carbon provocată de schimbarea utilizării terenului;
emissions from processing;
emisii provenite din prelucrare;
emissions from transport and distribution;
emisii provenite din transport și distribuție;
emissions from the fuel in use;
emisii provenite de la combustibilul utilizat;
emission saving from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
reducerea emisiilor prin acumularea carbonului în sol printr-o gestionare agricolă îmbunătățită;
emission saving from carbon capture and geological storage;
reducerea emisiilor prin captarea și stocarea geologică a carbonului;