natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Orice aglomerări se destramă, dacă este cazul prin separarea lor de eșantion, urmată de reîncorporare în eșantion, pentru fiecare eșantion colectiv în parte.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Furaje lichide sau semilichide, omogene sau omogenizabile
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
După selectarea pentru eșantionare a numărului necesar de recipiente, în conformitate cu indicațiile de la punctul 5.A.2, conținutul lor se omogenizează, dacă este necesar, și se prelevează o cantitate din fiecare recipient.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Eșantioanele elementare pot fi prelevate la descărcarea conținutului.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Furaje lichide sau semilichide, neomogenizabile
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
După selectarea pentru eșantionare a numărului necesar de containere, în conformitate cu indicațiile de la punctul 5.A.2, eșantioanele se prelevează de la diferite niveluri.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Eșantioanele se pot preleva și în timpul descărcării conținutului, dar primele fracțiuni se îndepărtează.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
În oricare dintre cazuri, volumul total prelevat nu trebuie să fie mai mic de 10 litri.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
După selectarea pentru eșantionare a numărului necesar de blocuri sau brichete, conform indicațiilor de la punctul 5.A.2, se prelevează o parte din fiecare bloc sau brichetă.
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
În relație cu controlul substanțelor sau produselor nedorite care ar putea fi distribuite neuniform în masa de furaje, cum ar fi aflatoxinele, cornul-secarei, ricinul și crotalaria din materii prime furajere
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Lotul eșantionat se împarte în mod imaginar în mai multe părți aproximativ egale, corespunzătoare numărului de eșantioane colective prevăzute la punctul 5.B.3.
this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
Dacă acest număr este mai mare decât 1, numărul total de eșantioane elementare prevăzute la punctul 5.B.2 se distribuie aproximativ egal între diferitele părți.
Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
În continuare se prelevează eșantioane cu mărimi aproximativ egale, astfel încât cantitatea totală a eșantioanelor provenite din fiecare parte să nu fie mai mică decât cantitatea minimă de 4 kg necesară pentru fiecare eșantion colectiv.
Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
Eșantioanele elementare prelevate din diferite părți nu se consideră colective.
Preparation of aggregate samples
Prepararea eșantioanelor colective
In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
În relație cu controlul substanțelor produselor cu distribuție uniformă în masa de furaje
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Eșantioanele elementare se amestecă pentru a forma un singur eșantion colectiv.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Eșantioanele elementare prelevate din fiecare parte a lotului eșantionat se amestecă și se constituie numărul de eșantioane colective prevăzute la punctul 5.B.3, avându-se grijă să se noteze proveniența fiecărui eșantion colectiv.
Preparation of final samples
Prepararea eșantioanelor finale
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Materialul din fiecare eșantion colectiv se amestecă cu grijă pentru a se obține un eșantion omogenizat.
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
Dacă este necesar, eșantionul colectiv se reduce mai întâi la cel puțin 2 kg sau doi litri (eșantion redus), fie prin utilizarea unui separator mecanic sau automat, fie prin metoda sferturilor.
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
Se prepară apoi cel puțin trei eșantioane finale având aproximativ aceeași cantitate, în conformitate cu cerințele cantitative prevăzute la punctul 5.A.4 sau 5.B.4.
Each sample shall be put into an appropriate container.
Fiecare eșantion se pune într-un recipient corespunzător.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Se iau toate precauțiile necesare pentru evitarea oricărei modificări de compoziție a eșantionului, a contaminării sau a falsificării, care ar putea avea loc în timpul transportării sau depozitării.
Packaging of final samples
Ambalarea eșantioanelor finale
The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Recipientele sau ambalajele se sigilează și se etichetează (eticheta completă se încorporează în sigiliu) astfel încât ele să nu poată fi deschise fără a deteriora sigiliul.
SAMPLING RECORD
PROCESUL-VERBAL DE EȘANTIONARE
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
Pentru fiecare eșantionare se întocmește un proces-verbal, care permite identificarea fără ambiguități a lotului eșantionat.
DESTINATION OF SAMPLES
DESTINAȚIA EȘANTIOANELOR
For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Pentru fiecare eșantion colectiv se trimite, cât mai repede posibil, către laboratorul de analize autorizat, cel puțin un eșantion final, împreună cu informațiile necesare specialistului.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
În cazul în care numărul obținut este o fracție, aceasta se rotunjește la numărul întreg imediat superior.
For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick.
În cazul ambalajelor sau recipientelor care nu depășesc 1 kg sau un litru și în cazul blocurilor sau brichetelor de sare care nu cântăresc mai mult de 1 kg fiecare, un eșantion elementar este reprezentat de conținutul unui ambalaj sau recipient original, un bloc sau o brichetă de sare.
The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed.
Metodele menționate în 5.A sunt destinate a fi utilizate în controlul aflatoxinelor, cornului-secarei, ricinului și crotalariei din furajele complete și complementare.
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
Pentru furajele ambalate, o parte a conținutului ambalajelor de eșantionat se prelevează prin utilizarea unei sonde sau a unei lopeți, după golirea separată a ambalajelor, dacă este cazul.
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
Orice aglomerări se destramă (dacă este cazul prin separarea lor de eșantion urmată de reîncorporarea lor în eșantion), pentru fiecare eșantion colectiv în parte.
GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND METODELE DE ANALIZĂ A FURAJELOR
PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
PREPARAREA EȘANTIOANELOR ÎN VEDEREA ANALIZĂRII
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Procedurile descrise mai jos privesc prepararea pentru analizarea eșantioanelor finale, trimise laboratoarelor de control după eșantionare conform dispozițiilor menționate în anexa I.
These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Prepararea acestor eșantioane trebuie astfel efectuată încât cantitățile prelevate, în conformitate cu dispozițiile din metoda de analiză, să fie omogene și reprezentative pentru eșantioanele finale.
Precautions to be taken
Precauțiile ce trebuie luate
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
Procedura de preparare a eșantioanelor care trebuie urmată este dependentă de metodele de analiză utilizate.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.
De aceea, este de importanță majoră a se asigura ca procedura de preparare a eșantioanelor urmată să fie adecvată metodei de analiză utilizate.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Toate operațiunile necesare se efectuează astfel încât să se evite, pe cât posibil, contaminarea eșantionului și modificarea compoziției acestuia.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
Măcinarea, amestecarea și cernerea se efectuează cât mai repede posibil în condițiile unei expuneri minime a eșantionului la aer și la lumină.
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
Nu se utilizează râșnițe sau aparate de măcinat care ar putea cauza încălzirea semnificativă a eșantionului.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
Se recomandă ca furajele foarte sensibile la căldură să fie măcinate manual.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination of trace elements.
De asemenea, aparatura folosită nu trebuie să constituie o sursă de contaminare cu oligoelemente.
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Dacă prepararea nu poate fi efectuată fără modificări semnificative ale conținutului umed al eșantionului, se determină conținutul umed înainte și după pregătire, în conformitate cu metoda menționată în partea A din anexa III.
Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling.
Se divide eșantionul în subeșantioane adecvate, în vederea analizării și trimiterii, prin utilizarea unor tehnici adecvate de separare, cum ar fi eșantionarea alternativă cu ajutorul lopeții sau eșantionarea în condiții staționare sau rotative.
Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
Formarea unui con și selectarea de sferturi nu este recomandată deoarece ar putea să se formeze subeșantioane care să dea naștere la erori de separare mari.
Keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below.
Eșantionul de trimis se păstrează într-un recipient adecvat, curat și uscat, prevăzut cu un capac ermetic, iar subeșantioanele de analizat, cu greutate de cel puțin 100 g, se prepară în modul indicat mai jos.
Feed which can be ground as such
Furaje care pot fi măcinate ca atare
Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Dacă nu se specifică altfel în metodele de analiză, se cerne întregul eșantion printr-o sită cu orificii pătrate cu latura de 1 mm (în conformitate cu recomandarea ISO R565), după măcinare, dacă este cazul.
Avoid any over grinding.
Se evită măcinarea exagerată.
Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Se amestecă eșantionul trecut prin sită și se pune într-un recipient adecvat, curat și uscat, dotat cu un capac ermetic.
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
Se amestecă din nou, imediat înainte de a preleva eșantionul pentru analiză.
Feed which can be ground after drying
Furaje care pot fi măcinate după uscare
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the sample to bring its moisture content down to a level of 8 % to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III.
Dacă nu se specifică altfel în metodele de analiză, eșantionul se deshidratează astfel încât umiditatea sa să se reducă la 8-12 %, în conformitate cu procedura de preuscare, descrisă la punctul 4.3, din metoda de determinare a umidității, menționată în partea A din anexa III.
Then proceed as indicated in section 3.1.
În continuare, se procedează astfel cum se indică în secțiunea 3.1.
Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Eșantioanele se recoltează într-un recipient adecvat, curat și uscat, dotat cu un capac ermetic.
Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
Se amestecă minuțios, imediat înainte de prelevarea eșantionului de analizat.
Other feed
Alte furaje
Samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis are homogeneous and representative of the final samples.
Eșantioanele care nu pot fi preparate conform unei proceduri indicate anterior se tratează prin orice altă procedură prin care se asigură că eșantioanele prelevate în vederea analizării sunt omogene și reprezentative pentru eșantioanele finale.
Storage of samples
Depozitarea eșantioanelor
Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
Eșantioanele trebuie păstrate la o temperatură care să nu le altereze compoziția.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in brown glass containers.
Eșantioanele destinate analizării prezenței vitaminelor sau substanțelor foarte sensibile la lumină se păstrează în recipiente de sticlă brună.
PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
DISPOZIȚII PRIVIND REACTIVII ȘI APARATURA UTILIZATE ÎN METODELE DE ANALIZĂ
Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
Dacă nu se specifică altfel în metodele de analiză, toți reactivii destinați analizelor trebuie să fie puri din punct de vedere analitic (p.a.).
When trace analysis is carried out, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
Pentru analiza prezenței oligoelementelor, puritatea reactivilor se controlează printr-un test martor.
Depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
În funcție de rezultatele obținute, poate fi necesară o purificare suplimentară a reactivilor.
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Pentru orice operație care implică prepararea soluțiilor, diluția, clătirea sau spălarea, menționate în metodele de analiză și pentru care nu există indicații referitoare la natura solventului sau diluantului, se utilizează apa.
As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
Ca regulă generală, se utilizează apă demineralizată sau distilată.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
În cazuri speciale, care sunt indicate în metodele de analiză, apa trebuie supusă unor proceduri de purificare speciale.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Având în vedere dotarea uzuală a laboratoarelor de control, în metodele de analiză se menționează doar instrumentele și aparatura speciale sau care au utilizări specifice.
They must be clean, especially when very small amounts of substances have to be determined.
Ele trebuie să fie curate, în special în cazul determinării unor cantități foarte mici de substanțe.
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
APLICAREA METODELOR DE ANALIZĂ ȘI EXPRIMAREA REZULTATELOR
Extraction procedure
Procedura de extracție
Several methods determine a specific extraction procedure.
O serie de metode determină o procedură de extracție specifică.
As a general rule, other extraction procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used extraction procedure has been proven to have the equivalent extraction efficiency for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Ca regulă generală, se pot aplica alte proceduri de extracție decât cea la care se face referire în metodă dacă s-a dovedit că procedura de extracție utilizată are, pentru matricea analizată, o eficiență de extracție echivalentă cu procedura menționată în metodă.
Clean-up procedure
Procedura de purificare
Several methods determine a specific clean-up procedure.
O serie de metode determină o procedură de purificare specifică.
As a general rule, other clean-up procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used clean-up procedure has been proven to result in equivalent analytical results for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Ca regulă generală, se pot aplica alte proceduri de purificare decât cea la care se face referire în metodă dacă s-a dovedit că procedura de purificare utilizată determină, pentru matricea analizată, rezultate analitice echivalente cu procedura menționată în metodă.
Reporting of the method of analysis used
Raportarea metodei de analiză utilizate
In general a single method of analysis is established for the determination of each substance in feed.
În general, pentru determinarea fiecărei substanțe în furaje se stabilește o singură metodă de analiză.
Where several methods are given, the particular method used by the control laboratory must be indicated on the analysis report.
În cazul în care sunt indicate mai multe metode, în buletinul de analiză se specifică metoda aplicată de laboratorul de control.
Number of determinations
Numărul determinărilor
The result given in the analysis report shall be the average value obtained from at least two determinations, carried out on separate portions of the sample, and of satisfactory repeatability.
Rezultatul menționat în buletinul de analiză reprezintă valoarea medie obținută în urma a cel puțin două determinări, efectuate pe porțiuni distincte ale eșantionului, cu repetabilitate satisfăcătoare.
However, in case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
Totuși, în cazul analizelor de detectare a substanțelor indezirabile, dacă rezultatul primei determinări este semnificativ (> 50 %) mai mic decât specificația de control, nu sunt necesare alte determinări, cu condiția să fie aplicate procedurile calitative adecvate.
In case of the control of the declared content of a substance or ingredient, if the result of the first determination confirms the declared content, i.e. the analytical result falls within the acceptable range of variation of the declared content, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
În cazul controlului privind conținutul declarat pentru o anumită substanță sau un anumit ingredient, dacă rezultatul primei determinări confirmă conținutul declarat, adică rezultatul analizei se situează în interiorul intervalului de variație acceptat, nu sunt necesare alte determinări, cu condiția să fie aplicate procedurile calitative adecvate.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Council Directive 79/373/EEC.5.
În unele cazuri, intervalul de variație acceptabil respectiv este definit în legislație, de exemplu în Directiva 79/373/CEE a Consiliului.5.
Reporting of the analytical result
Raportarea rezultatului analitic
The analytical result shall be expressed in the manner laid down in the method of analysis to an appropriate number of significant figures and shall be corrected, if necessary, to the moisture content of the final sample prior to preparation.
Rezultatul analitic se exprimă în maniera indicată în metoda de analiză, printr-un număr adecvat de cifre semnificative și se ajustează, dacă este cazul, la conținutul de umiditate al eșantionului final înainte de preparare.
Measurement uncertainty and recovery rate in case of analysis of undesirable substances
Incertitudinea de măsurare și rata de recuperare în cazul analizelor de detectare a substanțelor indezirabile
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, including dioxins and dioxin-like PCBs, a product intended for animal feed shall be considered as non-compliant with the established maximum content, if the analytical result is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
În ce privește substanțele indezirabile, în sensul Directivei 2002/32/CE, inclusiv dioxina și PCB asemănători dioxinei, un produs destinat utilizării în furaje se consideră neconform în ce privește conținutul maxim acceptat dacă rezultatul analitic este considerat că depășește conținutul maxim, ținând cont de incertitudinea de măsurare extinsă și ajustarea pentru recuperare.
In order to assess compliance, the analysed concentration is used after being corrected for recovery and after deduction of the expanded measurement uncertainty.
Pentru a evalua conformitatea, concentrația analizată se utilizează după ce a fost corectată pentru recuperare și după deducerea incertitudinii de măsurare extinse.
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (e.g. not possible in case of microscopic analysis).
Această procedură este aplicabilă doar în cazurile în care metoda de analiză permite estimarea incertitudinii de măsurare și ajustarea pentru recuperare (de exemplu, imposibilă în cazul analizelor la microscop).