natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a Contracting Party to the dispute, or on its own initiative, the ad hoc panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the Parties to the dispute so agree.
La solicitarea unei părți contractante aflate în litigiu sau din proprie inițiativă, grupul ad hoc poate solicita informații și sfaturi tehnice din partea oricărei persoane sau organism pe care îl consideră potrivit, sub rezerva acordului părților aflate în litigiu.
Unless the Contracting Parties to the dispute otherwise agree, the ad hoc panel shall, within 90 days from the constitution of the ad hoc panel, make its report and recommendations referred to in Article XV paragraph 4 of the Convention.
Cu excepția cazului în care părțile contractante aflate în litigiu hotărăsc altfel, grupul ad hoc întocmește, în termen de 90 de zile de la constituirea sa, raportul și recomandările menționate la articolul XV alineatul (4) din convenție.
The report and recommendations shall be confined to the subject matter of the dispute and state the reasons on which they are based.
Raportul și recomandările se limitează la subiectul litigiului și precizează motivele pe care sunt fondate.
The report and recommendations shall be communicated promptly, through the Executive Secretary, to all Contracting Parties.
Secretarul executiv transmite imediat raportul și recomandările tuturor părților contractante.
The ad hoc panel shall aim at reaching a consensus in its conclusions.
În concluziile sale, grupul ad hoc vizează obținerea unui consens.
If this is not possible the ad hoc panel shall reach its conclusions by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Dacă acest lucru nu este posibil, grupul ad hoc formulează concluziile prin majoritatea membrilor săi, care nu se pot abține de la vot.
The ad hoc panel may adopt any rules of procedure, which it deems necessary to accelerate the proceedings.
Grupul ad hoc poate adopta orice norme de procedură pe care le consideră necesare pentru accelerarea procedurilor.
Costs of the ad hoc panel shall be borne by the Contracting Parties to the dispute in equal parts.
Cheltuielile aferente grupului ad hoc sunt suportate în mod egal de către părțile contractante aflate în litigiu.
In relation to the ad hoc panel established pursuant to Article XIV paragraphs 7 and 8, the Parties shall be deemed to be the Commission and the objecting Contracting Party and the provisions of this Annex shall apply, with the exceptions of paragraphs 3 and 4(e).
În legătură cu grupul ad hoc înființat în temeiul articolului XIV alineatele (7) și (8), părțile sunt comisia și partea contractantă care a prezentat o obiecție, aplicându-se dispozițiile prezentei anexe, cu excepția punctului 3 și a punctului 4 litera (e).
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement.
Nicio dispoziție din prezenta convenție nu aduce atingere drepturilor, jurisdicției și obligațiilor părților contractante în temeiul Convenției din 1982 sau al Acordului din 1995.
This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the 1995 Agreement.
Prezenta convenție este interpretată și se aplică în contextul Convenției din 1982 și al Acordului din 1995 și în conformitate cu acestea.
amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy
de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy
Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
În conformitate cu articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul European poate să adopte, în unanimitate și după consultarea Comisiei, la inițiativa statului membru în cauză, o decizie de modificare a statutului în raport cu Uniunea al unei țări sau teritoriu danez, francez sau olandez prevăzut la articolul 355 alineatele (1) și (2).
In a letter from the French President dated 30 June 2010, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision as regards the island of Saint-Barthélemy which is referred to in Article 355(1) of the TFEU.
Prin scrisoarea președintelui său din 30 iunie 2010, Republica Franceză (denumită în continuare „Franța”) a solicitat Consiliului European să adopte o asemenea decizie în ceea ce privește Insula Saint-Barthélemy, care intră sub incidența articolului 355 alineatul (1) din TFUE.
France has requested that the status of this island should change from that of outermost region, covered by Article 349 of the TFEU, to that of overseas country or territory, covered by Part Four of the TFEU.
Franța a solicitat ca statutul acestei insule să treacă de la cel de regiune ultraperiferică, reglementat de articolul 349 din TFUE, la cel de țară și teritoriu de peste mări, care face obiectul părții a patra din TFUE.
France’s request reflects the desire expressed by the elected representatives of the island of Saint-Barthélemy, which is a French overseas collectivity, governed by Article 74 of the French Constitution, with autonomy, to obtain a status with regard to the Union which would be better suited to its status under national law, particularly given its remoteness from the mainland, its small insular economy largely devoted to tourism and subject to difficulties in obtaining supplies which hamper the application of some Union standards.
Solicitarea Franței reflectă dorința exprimată de reprezentanții aleși ai Insulei Saint-Barthélemy – care reprezintă în cadrul Republicii Franceze o colectivitate de peste mări, reglementată de articolul 74 din Constituția Franței și care dispune de autonomie – de a i se conferi un statut în raport cu Uniunea mai bine adaptat celui conferit de dreptul intern, ținând seama, în special, de distanța la care este situată față de metropolă, de economia sa insulară, la scară mică, orientată exclusiv către turism și confruntată cu dificultăți concrete de aprovizionare, care pun obstacole în calea aplicării unei părți a normelor Uniunii.
France has undertaken to conclude the agreements necessary to ensure that the interests of the Union are preserved when this change takes place.
Franța și-a luat angajamentul de a încheia acordurile necesare pentru ca interesele Uniunii să fie păstrate cu ocazia acestei evoluții.
These agreements should relate firstly to monetary matters, as France intends to retain the euro as the sole currency on Saint-Barthélemy and it must be ensured that the application of the law of the Union in the essential fields of the good functioning of economic and monetary union is maintained.
Aceste acorduri ar trebui să aibă drept obiect, pe de o parte, chestiunile monetare, având în vedere faptul că Franța are intenția de a păstra euro drept monedă unică în Saint-Barthélemy și că se impune asigurarea aplicării în continuare a dreptului Uniunii în domeniile esențiale pentru buna funcționare a uniunii economice și monetare.
Secondly, such agreements should relate to taxation and aim to guarantee that the mechanisms of Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums [1] and Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [2], which aim in particular at combating fraud and cross-border tax evasion, will continue to apply in future to the territory of Saint-Barthélemy.
Pe de altă parte, acordurile ar trebui să reglementeze domeniul fiscal și să urmărească garantarea aplicării în viitor pe teritoriul Insulei Saint-Barthélemy a mecanismelor prevăzute de Directiva 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize și al impozitării primelor de asigurare [1] și de Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi [2], care urmăresc combaterea fraudei și a evaziunii fiscale transfrontaliere.
The citizens of Saint-Barthélemy should remain citizens of the Union and should enjoy the same rights and freedoms within the Union as other French citizens, just as all citizens of the Union should continue to benefit from the same rights and freedoms in Saint-Barthélemy as they do now.
Cetățenii din Saint-Barthélemy ar trebui să rămână în continuare cetățeni ai Uniunii și să beneficieze în cadrul Uniunii de aceleași drepturi și libertăți ca și ceilalți cetățeni francezi, în același mod în care toți cetățenii Uniunii vor continua să beneficieze, în Saint-Barthélemy, de aceleași drepturi și libertăți de care beneficiază în prezent.
As a result, the change in the status with regard to the Union, of the island of Saint-Barthélemy, in response to the democratically expressed request of its elected representatives, should not jeopardise the Union’s interests and should be consistent with the access of the island to autonomous status under national law,
În consecință, evoluția statutului în raport cu Uniunea al Insulei Saint-Barthélemy, care răspunde unei solicitări exprimate în mod democratic de reprezentanții aleși ai acestei insule, nu ar trebui să aducă atingere intereselor Uniunii și ar trebui să constituie o etapă consecventă cu accesul insulei la un statut autonom în temeiul legislației naționale,
With effect from 1 January 2012, the island of Saint-Barthélemy shall cease to be an outermost region of the Union and shall have the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Începând cu 1 ianuarie 2012, Insula Saint-Barthélemy nu mai are statutul de regiune ultraperiferică a Uniunii, fiindu-i conferit statutul de țară și teritoriu de peste mări, prevăzut în partea a patra a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The TFEU shall consequently be amended as follows:
În consecință, TFUE se modifică după cum urmează:
in the first paragraph of Article 349, the words ‘Saint-Barthélemy’ shall be deleted;
la articolul 349 primul paragraf, se elimină cuvintele „Saint-Barthélemy”;
in Article 355(1), the words ‘Saint-Barthélemy’ shall be deleted;
la articolul 355 alineatul (1), se elimină cuvintele „Saint-Barthélemy”;
in Annex II, an indent shall be inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’, which shall read as follows:
în anexa II, se introduce o nouă liniuță, între cea referitoare la Saint-Pierre și Miquelon și cea referitoare la Aruba, care se citește după cum urmează:
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
JO L 336, 27.12.1977, p. 15.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
JO L 157, 26.6.2003, p. 38.
declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of the private use component of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
de respingere a soluției propuse de Austria în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului referitoare la calculul componentei de utilizare privată a unei compensări a bazei resurselor proprii TVA care rezultă din restricționarea dreptului la deducerea TVA-ului în temeiul articolului 176 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului
(notified under document C(2010) 8206)
[notificată cu numărul C(2010) 8206]
(2010/719/EU, Euratom)
(2010/719/UE, Euratom)
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the Common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Compensarea bazei resurselor TVA se aplică în temeiul articolului 6 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89, în care se prevede că, dacă un stat membru, în temeiul articolului 176 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [2], restrânge sau exclude dreptul la deducerea TVA-ului în amonte, baza resurselor proprii TVA poate fi stabilită ca și cum dreptul la deducere nu ar fi fost restrâns.
This applies only in respect of the purchase of petroleum products and passenger cars used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Această dispoziție se aplică numai în cazul achiziționării de produse petroliere și autoturisme de serviciu, precum și în cel al cheltuielilor privind leasing-ul, închirierea, întreținerea și repararea unor astfel de autoturisme.
Austria proposed a solution for the calculation of the private use component of such a compensation to the harmonised VAT own resources base.
Austria a propus o soluție de calculare a componentei de utilizare privată a unei astfel de compensări a bazei armonizate a resurselor proprii TVA.
A draft decision declining the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 26 October 2010.
Un proiect de decizie care respinge soluția prezentată de Austria a fost transmis Comitetului consultativ privind resursele proprii, care a emis un aviz favorabil la data de 26 octombrie 2010.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with value depreciation amounts, not devised for determining private use as such.
Cu toate acestea, din motive de simplitate administrativă, Austria a propus o soluție pentru calcularea utilizării private care încorporează date statistice generale combinate cu sume corespunzătoare amortizării valorii, care nu sunt concepute în scopul determinării utilizării private ca atare.
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses needs therefore to be declined,
În consecință, soluția propusă de Austria privind calcularea proporției corespunzătoare utilizării private a autoturismelor achiziționate de întreprinderi trebuie respinsă,
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses is declined.
Soluția propusă de Austria privind calcularea proporției corespunzătoare utilizării private a autoturismelor achiziționate de întreprinderi se respinge.
This Decision is addressed to Austria.
Prezenta decizie se adresează Republicii Austria.
Done at Brussels, 26 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2010.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 26 October 2010.
În temeiul articolului 13 alineatul (3) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89, soluția propusă de Austria a fost examinată de Comitetul consultativ privind resursele proprii cu ocazia reuniunii acestuia din 26 octombrie 2010.
The examination of the methodology revealed a difference of opinion in the Committee.
Examinarea metodologiei a scos la iveală faptul că există o diferență de opinie în cadrul comitetului.
authorising Portugal to use data relating to years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base
de autorizare a utilizării de către Portugalia a datelor aferente anilor anteriori penultimului an, în vederea calculării bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2010) 8209)
[notificată cu numărul C(2010) 8209]
(2010/720/EU, Euratom)
(2010/720/UE, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 4 alineatul (4) al doilea paragraf,
Portugal has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
Portugalia a solicitat autorizarea, de către Comisie, a utilizării conturilor naționale aferente anilor anteriori penultimului an, în vederea calculării bazei resurselor proprii TVA pentru exercițiul financiar 2009.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Portugal is unable to use national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated, since only the national accounts relating to 2006 are sufficiently detailed to enable the weighted average rate to be calculated for the financial year 2009.
În scopul defalcării tranzacțiilor pe categorii statistice care sunt prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Portugalia nu poate utiliza conturile naționale aferente penultimului an care precede exercițiul financiar pentru care urmează a fi calculată baza resurselor proprii TVA, deoarece numai conturile naționale aferente exercițiului 2006 sunt suficient de detaliate pentru a permite calculul ratei medii ponderate pentru exercițiul financiar 2009.
Portugal should therefore be authorised to use national accounts relating to 2006 in order to calculate the weighted average rate for the financial year 2009,
Prin urmare, Portugalia ar trebui să fie autorizată să utilizeze conturile naționale aferente exercițiului 2006 pentru a calcula rata medie ponderată pentru exercițiul financiar 2009,
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category, Portugal is authorised to use data taken from the national accounts relating to 2006 in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
În scopul defalcării tranzacțiilor pe categorii statistice, Portugalia este autorizată să utilizeze datele provenite din conturile naționale aferente exercițiului 2006 pentru a calcula baza resurselor proprii TVA corespunzătoare exercițiului financiar 2009.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in France concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
privind închiderea conturilor anumitor agenții de plăți din Franța referitor la cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2008
(notified under document C(2010) 8220)
[notificată cu numărul C(2010) 8220]
Commission Decisions 2009/373/EC [2] and 2010/59/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the French paying agency ‘ODARC’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Prin Deciziile 2009/373/CE [2] și 2010/59/UE [3] ale Comisiei au fost închise, pentru exercițiul financiar 2008, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agenției de plăți „Bayern” din Germania, a agenției de plăți „OPEKEPE” din Grecia, a agenției de plăți „ODARC” din Franța și a agenției de plăți „ARBEA” din Italia.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the French paying agency ‘ODARC’.
Ca urmare a transmiterii de noi informații și în urma efectuării unor verificări suplimentare, în prezent Comisia poate lua o decizie, în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), asupra integralității, a acurateței și a veridicității conturilor prezentate de către agenția de plăți „ODARC” din Franța.
The accounts of the French paying agency ‘ODARC’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agenției de plăți „ODARC” din Franța referitoare la cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2008.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 26.
JO L 34, 5.2.2010, p. 26.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
ÎNCHIDEREA CONTURILOR DISOCIATE PER PROGRAM DE DEZVOLTARE RURALĂ ȘI PER MĂSURĂ PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma, per program, care trebuie recuperată de statul membru sau plătită acestuia
(EUR)
(în euro)
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Sumă care trebuie recuperată (–) de la statul membru sau plătită (+) acestuia în următoarea declarație
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Spain concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
privind închiderea conturilor unor agenții de plăți din Germania și Spania în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2009
(notified under document C(2010) 8223)
[notificată cu numărul C(2010) 8223]
(Only the German and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limba germană și în limba spaniolă sunt autentice)
Commission Decision 2010/263/EU [2] cleared for the 2009 financial year the accounts of all the paying agencies, except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Hessen’, ‘Rheinland-Pfalz’, ‘Thüringen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Prin Decizia 2010/263/UE a Comisiei [2] au fost închise conturile tuturor agențiilor de plăți pentru exercițiul financiar 2009, cu excepția agențiilor de plăți „Baden-Württemberg”, „Bayern”, „Hessen”, „Rheinland-Pfalz”, „Thüringen”, „IBH” și „Helaba” din Germania, a agențiilor de plăți „Andalucia” și „Asturias” din Spania, a agenției de plăți „ARBEA” din Italia și a agenției de plăți „PARDF” din România.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’.
În urma prezentării de noi informații și a verificărilor suplimentare efectuate, Comisia poate, în prezent, să ia o decizie privind integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor prezentate de agențiile de plăți „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH”, „Helaba” și „Thüringen” din Germania și de agențiile de plăți „Andalucia” și „Asturias” din Spania în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).