natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised.
Ar trebui revizuite prevederile privind presiunea vaporilor, pentru a include noua metodă a efuziunii.
It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres.
Este necesară adăugarea unei noi metode de măsurare a diametrului mediu geometric ponderat pe lungime al fibrelor.
It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin irritation, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Este necesară actualizarea Regulamentului (CE) nr. 440/2008 pentru a include cu prioritate o nouă metodă de testare in vitro pentru iritația cutanată, în vederea reducerii numărului de animale utilizate în scopuri experimentale, în conformitate cu Directiva 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice [3].
Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
Deși un proiect de metodă de testare in vitro pentru iritația cutanată se află încă în discuție în cadrul OECD, este necesar ca, în acest caz excepțional, metoda B 46 să fie inclusă în prezentul regulament.
Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available.
Metoda B 46 ar trebui actualizată în cel mai scurt timp posibil după ce s-a ajuns la un acord în cadrul OECD sau în cazul în care devin disponibile informații suplimentare care justifică o astfel de revizuire.
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Prevederile privind testul de inhibare a creșterii la alge trebuie revizuite pentru a include specii suplimentare și pentru a răspunde cerințelor privind evaluarea riscurilor și clasificarea substanțelor chimice.
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
Este necesară adăugarea unei noi metode de măsurare a mineralizării aerobe în apa de suprafață, prin intermediul unui test de simulare a biodegradării, precum și adăugarea unei noi metode de evaluare a toxicității la genul Lemna, prin intermediul unui test de inhibare a creșterii.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 440/2008 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 440/2008 se modifică după cum urmează:
Part A is amended as follows:
Partea A se modifică după cum urmează:
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
capitolul A.4 se înlocuiește cu capitolul A.4, așa cum figurează în anexa I la prezentul regulament;
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
se adaugă capitolul A.22, așa cum figurează în anexa II la prezentul regulament.
Part B is amended as follows:
Partea B se modifică după cum urmează:
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
Se adaugă capitolul B.46, așa cum figurează în anexa III la prezentul regulament.
Part C is amended as follows:
Partea C se modifică după cum urmează:
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
capitolul C.3 se înlocuiește cu capitolul C.3, așa cum figurează în anexa IV la prezentul regulament;
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
se adaugă capitolele C.25 și C.26, așa cum figurează în anexele V și VI la prezentul regulament.
VAPOUR PRESSURE
PRESIUNEA DE VAPORI
METHOD
METODĂ
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Prezenta metodă este echivalentă cu orientările OECD privind testele nr. 104 (2004).
This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
Versiunea revizuită a metodei A.4(1) include o metodă suplimentară, metoda prin efuziune: termogravimetrie izotermă, proiectată pentru substanțe cu presiuni de evaporare foarte scăzute (până la 10–10 Pa).
In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
Având în vedere necesitatea stabilirii de proceduri, în special în cazul obținerii presiunii de vapori pentru substanțele cu presiune de vapori scăzută, sunt reevaluate alte proceduri ale acestei metode în ceea ce privește intervalele diferite de aplicabilitate.
At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
La echilibru termodinamic, presiunea de vapori a unei substanțe în stare pură este exclusiv o funcție de temperatură.
The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
Principiile fundamentale sunt descrise în literatura de specialitate (2)(3).
No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
Nu există o singură metodă de măsurare aplicabilă întregului interval de presiuni de vapori de la < 10–10 la 105 Pa.
Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
În această metodă sunt incluse opt metode de măsurare a presiunii de vapori, care pot fi aplicate în intervale diferite de presiuni de vapori.
The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
Diferitele metode sunt comparate din punctul de vedere al aplicației și intervalului de măsurare în tabelul 1.
The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
Metodele pot fi aplicate doar în cazul compușilor care nu se descompun în condițiile testului.
In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
În cazurile în care metodele experimentale nu pot fi aplicate din motive de ordin tehnic, presiunea de vapori poate fi estimată, o metodă de estimare recomandată fiind indicată în apendice.
DEFINITIONS AND UNITS
DEFINIȚII ȘI UNITĂȚI
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Presiunea de vapori a unei substanțe este definită ca presiunea de saturație la suprafața de contact cu aerul a unei substanțe solide sau lichide.
The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
Unitatea din Sistemul Internațional (SI) pentru presiune care trebuie folosită este pascalul (Pa).
Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
Alte unități alternative folosite de-a lungul timpului, împreună cu factorii lor de conversie, sunt:
1 atmosphere
1 atmosferă
The SI unit of temperature is the kelvin (K).
Unitatea de măsură din SI pentru temperatură este kelvinul (K).
The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
Transformarea gradelor Celsius în kelvini are loc după formula:
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
unde T reprezintă temperatura exprimată în kelvin sau temperatura termodinamică, iar t reprezintă temperatura exprimată în grade Celsius.
Table 1
Înainte de utilizarea sistematică a unei metode validate conforme cu prezenta metodă de testare, este posibil ca laboratoarele să dorească să demonstreze performanțele sale tehnice, utilizând cele zece substanțe recomandate în tabelul 1. În cadrul prezentei metode de testare, categoria 3 opțională din GHS al Națiunilor Unite nu corespunde niciunei categorii. În cazul noilor metode de testare similare (me-too) elaborate conform prezentei metode de testare, care sunt similare din punct de vedere structural și funcțional cu metodele de referință validate, sau în cazul modificărilor aduse metodelor validate, trebuie utilizate standardele de performanță descrise în apendicele la prezenta metodă de testare pentru a demonstra că noua metodă are o fiabilitate și o precizie comparabile cu cele ale metodei validate, înainte de a fi utilizată pentru testare în scopul reglementării.
Measuring method
Metodă de măsurare
Substances
Substanța
Estimated repeatability
Repetabilitate estimată
Estimated reproducibility
Reproductibilitate estimată
Recommended range
Interval recomandat
Liquid
lichid
Dynamic method
Metoda dinamică
Low melting
Topire joasă
103 Pa to 2 × 103 Pa
103 Pa- 2 × 103 Pa
Static method
Metoda statică
10 Pa to 105 Pa
10 Pa- 105 Pa
10–2 Pa to 105 Pa [1]
10–2 Pa- 105 Pa [1]
Isoteniscope method
Metoda izoteniscopului
102 Pa to 105 Pa
102 Pa- 105 Pa
Effusion method: vapour pressure balance
Metoda prin efuziune: balanța pentru presiunea de vapori
10–3 to 1 Pa
10–3-1 Pa
Effusion method: Knudsen cell
Metoda prin efuziune: celula Knudsen
10–10 to 1 P
10–10-1 Pa
Effusion method: isothermal thermogravimetry
Metoda prin efuziune: termogravimetrie izotermă
10–10 to 1 Pa
10–10-1 Pa
Gas saturation method
Metoda gazului saturat
10–10 to 103 Pa
10–10-103 Pa
Spinning rotor method
Metoda rotorului
10–4 to 0,5 Pa
10–4-0,5 Pa
PRINCIPLE OF THE TEST
PRINCIPIUL TESTULUI
In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
În general, presiunea de vapori este determinată la diferite temperaturi.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
Într-un interval limitat de temperaturi, logaritmul presiunii de vapori a unei substanțe pure este o funcție lineară a inversului temperaturii termodinamice, conform ecuației Clapeyron-Clausius simplificate:
p the vapour pressure in pascals
p presiunea de vapori a substanței, exprimată în pascali
ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
ΔHv căldura de vaporizare, exprimată în J mol–1
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
R constanta universală a gazelor, 8,314 J mol–1 K–1
T the temperature in K
T temperatura în K
REFERENCE SUBSTANCES
SUBSTANȚE DE REFERINȚĂ
Reference substances do not need to be employed.
Nu este necesar să se folosească substanțe de referință.
They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
Acestea servesc în special la etalonarea periodică a metodei și la comparația cu rezultatele obținute prin alte metode.
DESCRIPTION OF THE METHOD
DESCRIEREA METODEI
Dynamic method (Cottrell’s method)
Metoda dinamică (Metoda lui Cottrell)
The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Presiunea de vapori este determinată prin măsurarea temperaturii de fierbere a substanței la diferite presiuni între aproximativ 103 și 105 Pa.
This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
Această metodă este recomandată, de asemenea, pentru determinarea temperaturii de fierbere.
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Este utilă în acest sens pentru temperaturi până la 600 K. Temperaturile de fierbere ale lichidelor sunt cu aproximativ 0,1 °C mai mari la o adâncime de 3-4 cm decât la suprafață, datorită presiunii hidrostatice a coloanei de lichid.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
În metoda lui Cottrell (4), termometrul este plasat în vaporii de la suprafața lichidului, iar lichidul în stare de fierbere este pompat constant pe rezervorul termometrului.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Rezervorul este acoperit de un strat subțire de lichid aflat în echilibru cu vaporii la presiune atmosferică.
The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
Astfel, termometrul indică punctul de fierbere real, fără erori apărute ca urmare a supraîncălzirii sau a presiunii hidrostatice.
The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Pompa utilizată inițial de Cottrell este ilustrată în figura 1.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Tubul lateral C face legătura cu un condensator, iar mantaua D previne atingerea termometrului E de către condensatul rece. Când lichidul A este la punctul de fierbere, bulele și lichidul prinse în pâlnie se scurg pe rezervorul termometrului prin cele două brațe ale pompei F.
Cottrell pump (4)
Pompă Cottrell (4)
Thermocouple
A: Termocuplu
Vacuum buffer volume
B: Volum tampon
Pressure gauge
4: Manometru
Vacuum
D: Vid
E: Measuring point F: Heating element c.a.
E: Punct de măsurare
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Un aparat foarte precis, care funcționează conform principiului lui Cottrell, este ilustrat în figura 2.
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Este format dintr-un tub cu o zonă de fierbere în partea inferioară, un vas de răcire în zona mediană și o ieșire și o flanșă în partea superioară.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
Pompa Cottrell este plasată în zona de fierbere, încălzită cu ajutorul unui cartuș caloric.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
Temperatura se măsoară cu ajutorul unui termocuplu izolat sau a unui termometru cu rezistență introduse prin flanșa din vârf.
The outlet is connected to the pressure regulation system.
Ieșirea se conectează la sistemul de reglare a presiunii.
The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Acesta din urmă este format dintr-o pompă de vid, un volum tampon, un manostat pentru introducerea de azot necesar reglării presiunii și un manometru.
The substance is placed in the boiling section.
Substanța se pune în zona de fierbere.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Pot să apară probleme în cazul solidelor care nu sunt sub formă de pulbere, dar în unele cazuri acestea se pot rezolva încălzind agentul de răcire din mantaua de răcire.
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Aparatul se închide la flanșă și substanța se degazează.
Frothing substances cannot be measured using this method.
Această metodă nu poate fi folosită în cazul substanțelor care spumează.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Se stabilește cea mai joasă dintre presiunile dorite și se începe încălzirea.
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
În același timp, senzorul de temperatură se conectează la contor.
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Echilibrul este atins atunci când se înregistrează o temperatură de fierbere constantă la presiune constantă.
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Trebuie evitat fenomenul de vaporizare locală cu fierbere violentă.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
În plus, în vasul de răcire condensarea trebuie să fie completă.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
Când se determină presiunea de vapori a solidelor cu punct de topire scăzut, trebuie evitată blocarea condensatorului.
After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
După înregistrarea acestui punct de echilibru se stabilește o presiune mai ridicată.
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Procesul se continuă în același fel până când se atinge o presiune de 105 Pa (aproximativ 5-10 măsurători în total).
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
Pentru verificare, aceleași puncte de echilibru trebuie să se regăsească la descreșterea presiunii.
In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
În metoda statică (5), presiunea vaporilor la echilibru termodinamic se determină la o temperatură specificată.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Metoda este adecvată substanțelor și solidelor și lichidelor care conțin mai multe componente în intervalul 10–1-105 Pa, și în intervalul 1-10 Pa, cu condiția să fie aplicată atent.
The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.
Echipamentul este format dintr-o baie termostatată (precizie de ±0,2 K), un recipient pentru eșantion conectat la o linie de vid, un manometru și un sistem de reglare a presiunii.
The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
Vasul eșantion (figura 3a) este conectat la linia de vid prin intermediul unui ventil și al unui manometru diferențial (un tub în formă de U cu un fluid manometric adecvat) utilizat ca indicator de zero.
Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
În manometrul diferențial se pot folosi mercur, uleiuri de silicon și ftalați, în funcție de intervalul de presiune și comportamentul chimic al substanței de testat.
However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Totuși, din rațiuni de protecție a mediului, utilizarea mercurului trebuie să fie evitată dacă este posibil.
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Pentru manometru, mercurul poate fi utilizat în intervalul de presiune de la normală scăzând până la 102 Pa, în timp ce uleiurile de silicon și ftalații se folosesc în intervalul de la mai puțin de 102 Pa până la 10 Pa.
There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Există și alte tipuri de aparate de măsurare a presiunii utilizabile sub 102 Pa, precum și manometre cu membrană rezistente la temperatură care pot fi folosite chiar sub 10–1 Pa.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Măsurarea temperaturii se face pe peretele exterior al vasului care conține eșantionul sau chiar în vas.
Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Utilizând aparatul conform descrierii din figura 3a, se umple vasul în formă de U cu lichidul ales, care trebuie să fie degazat la o temperatură ridicată înainte de a se face citirile.
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
Substanța de testat se introduce în aparat și se degazează la temperatură redusă.
In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
În cazul unui eșantion cu mai mulți componenți, temperatura trebuie să fie suficient de scăzută pentru a preveni alterarea compoziției materialului.
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Echilibrul poate fi stabilit mult mai rapid prin agitare.
The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Eșantionul poate fi răcit cu azot lichid sau gheață carbonică, dar sunt necesare precauții pentru evitarea condensării aerului sau lichidului din pompă.
With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Cu ventilul de deasupra vasului deschis, se evacuează aerul prin aspirație, timp de câteva minute.
If necessary, the degassing operation is repeated several times.
Dacă este necesar, operația de degazare se repetă de câteva ori.
Test substance
1: Substanță de testat
Vapour phase
2: Faza de vapori
High vacuum valve
3: Ventil de vid avansat
U-tube (auxiliary manometer)
4: Tub în U (manometru auxiliar)
Pressure indicator
5: Indicator de presiune
Temperature bath
6: Baie termostatată
Temperature measuring device
7: Dispozitiv de măsurare a temperaturii
To vacuum pump
8: Către pompa de vid
Ventilation/nitrogen
9: Ventilație/azot
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
Pentru compensare se introduce azot sau aer în aparat până când indicatorul de presiune diferențială revine la zero.
The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Presiunea cerută pentru echilibrare trebuie să fie citită la un manometru sau la un instrument de mai mare precizie.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
Această presiune corespunde presiunii de vapori a substanței la temperatura dată a eșantionului.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Dacă se folosește aparatul descris în figura 3b, presiunea de vapori este citită direct.
The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
Valorile presiunii de vapori se determină la intervale de timp mici (aproximativ 5-10 măsurători în total) până la temperatura maximă cerută.
Low-temperature readings must be repeated as a check.
Citirile la temperaturi scăzute trebuie să fie repetate pentru verificare.
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
Dacă valorile obținute la citirile repetate nu coincid cu curba obținută pentru creșterea temperaturii, aceasta se poate datora următoarelor cauze: