natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M), on 9 March 2004 (spiromesifen), on 21 April 2004 (spirodiclofen), on 8 March 2005 (acequinocyl), on 14 March 2006 (proquinazid), on 22 August 2006 (aminopyralid), on 30 November 2006 (mandipropamid), on 12 January 2007 (novaluron) and on 10 September 2007 (ascorbic acid).
Statele membre raportoare au prezentat proiectele de rapoarte de evaluare Comisiei, la 21 noiembrie 2003 (benalaxil-M), 9 martie 2004 (spiromesifen), 21 aprilie 2004 (spirodiclofen), 8 martie 2005 (acequinocil), 14 martie 2006 (proquinazid), 22 august 2006 (aminopiralid), 30 noiembrie 2006 (mandipropamid), 12 ianuarie 2007 (novaluron) și 10 septembrie 2007 (acid ascorbic).
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State concerned, in each case it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessments.
În urma transmiterii proiectului de raport de evaluare de către statul membru raportor în cauză, s-a constatat în fiecare caz că este necesar ca solicitanții să furnizeze informații suplimentare, iar statele membre raportoare să examineze aceste informații și să transmită evaluările lor.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, in the cases of novaluron read in conjunction with Commission Decision 2007/404/EC [11], of spirodiclofen, spiromesifen and benalaxyl-M with Commission Decision 2007/333/EC [12] and of proquinazid with Commission Decision 2008/56/EC [13].
Prin urmare, examinarea dosarelor este încă în curs de desfășurare, iar evaluarea nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut în Directiva 91/414/CEE, în cazul novaluronului coroborat cu Decizia 2007/404/CE a Comisiei [11], în cazul substanțelor spirodiclofen, spiromesifen și benalaxil-M coroborat cu Decizia 2007/333/CE a Comisiei [12], iar în cazul proquinazidului coroborat cu Decizia 2008/56/CE a Comisiei [13].
As the evaluations so far have not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Deoarece, până în prezent, evaluările nu au identificat motive de preocupare imediate, statelor membre trebuie să li se acorde posibilitatea de a prelungi autorizațiile provizorii acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțele active în cauză cu o perioadă de 24 de luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din Directiva 91/414/CEE, pentru a permite continuarea examinării dosarelor.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen and spiromesifen will have been completed within 24 months.
Se așteaptă ca evaluarea și procesul de adoptare a unei decizii privind eventuala includere în anexa I la directiva în cauză a substanțelor active acequinocil, aminopiralid, acid ascorbic, benalaxil-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen și spiromesifen să fie finalizate în termen de 24 de luni.
At the same time Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC should be repealed, since they have become obsolete.
În același timp, Deciziile 2007/333/CE, 2007/404/CE și 2008/56/CE ar trebui abrogate, întrucât au devenit caduce.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen or spiromesifen for a period ending 29 July 2011 at the latest.
Statele membre pot prelungi autorizațiile provizorii pentru produsele de protecție a plantelor care conțin acequinocil, aminopiralid, acid ascorbic, benalaxil-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen sau spiromesifen cu o perioadă care se încheie la 29 iulie 2011 cel târziu.
Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC are repealed.
Deciziile 2007/333/CE, 2007/404/CE și 2008/56/CE se abrogă.
This Decision shall expire on 29 July 2011.
Prezenta decizie expiră la 29 iulie 2011.
Done at Brussels, 29 July 2009.
Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2009.
OJ L 321, 6.12.2001, p. 34.
JO L 321, 6.12.2001, p. 34.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 60.
JO L 192, 20.7.2002, p. 60.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 52.
JO L 11, 16.1.2003, p. 52.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 45.
JO L 43, 18.2.2003, p. 45.
OJ L 221, 4.9.2003, p. 42.
JO L 221, 4.9.2003, p. 42.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 21.
JO L 313, 12.10.2004, p. 21.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 18.
JO L 282, 26.10.2005, p. 18.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 26.
JO L 293, 9.11.2005, p. 26.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 9.
JO L 240, 2.9.2006, p. 9.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 45.
JO L 151, 13.6.2007, p. 45.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 27.
JO L 125, 15.5.2007, p. 27.
OJ L 14, 17.1.2008, p. 26.
JO L 14, 17.1.2008, p. 26.
modifying Decision 2006/433/EC establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2002
de modificare a Deciziei 2006/433/CE de stabilire a contribuției financiare comunitare la cheltuielile efectuate în contextul măsurilor de urgență luate pentru a combate pesta porcină clasică în Germania în 2002
(notified under document number C(2009) 5866)
[notificată cu numărul C(2009) 5866]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3,
având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 3,
Commission Decision 2003/745/EC [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2002.
Decizia 2003/745/CE a Comisiei [2] a acordat o contribuție financiară comunitară Germaniei pentru completarea cheltuielilor efectuate în contextul măsurilor de urgență luate pentru a combate pesta porcină clasică în 2002.
Commission Decision 2006/433/EC [3] fixed the amount of the total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in 2002.
Decizia 2006/433/CE a Comisiei [3] a stabilit suma totală a contribuției comunitare pentru completarea cheltuielilor asociate cu eradicarea pestei porcine clasice în 2002.
The abovementioned contribution resulted from the application that the German authorities presented in line with Decision 2003/745/EC on 19 November 2003.
Contribuția sus-menționată a fost stabilită ca urmare a cererii depuse de autoritățile germane, la 19 noiembrie 2003, în conformitate cu Decizia 2003/745/CE.
Reference was made in that application to some files still open.
În cererea respectivă s-a făcut trimitere la anumite dosare încă deschise.
On 19 June 2008, Germany submitted an additional official application for reimbursement as set out in Article 5(1) of Decision 2003/745/EC.
La 19 iunie 2008, Germania a depus o nouă cerere oficială de rambursare, astfel cum este stabilit la articolul 5 alineatul (1) din decizia 2003/745/CE.
The amounts in the additional request are related to expenses which were not reimbursed initially by the German authorities.
Sumele din cererea respectivă sunt legate de cheltuielile care nu au fost inițial rambursate de autoritățile germane.
Decision 2003/745/EC and in particular Article 2(b) and (c) and Article 4 thereof shall be applicable as appropriate to this additional application.
Prin urmare, Decizia 2003/745/CE, în special articolul 2 literele (b) și (c) și articolul 4, este aplicabilă, fiind adecvată, în cazul prezentei cereri suplimentare.
In view of the above considerations, the amount of total financial contribution mentioned in Decision 2006/433/EC should be modified.
Luând în considerare cele de mai sus, suma totală a contribuției financiare menționate în Decizia 2006/433/CE ar trebui modificată.
The text of Article 1 of Decision 2006/433/EC is replaced by the following:
Textul articolului 1 din Decizia 2006/433/CE se înlocuiește cu următorul text:
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradication of classical swine fever in Germany in 2002 pursuant to Decision 2003/745/EC is fixed at EUR 970167,31.
Contribuția financiară totală a Comunității la cheltuielile asociate cu eradicarea pestei porcine clasice în Germania în 2002 în conformitate cu Decizia 2003/745/CE este stabilită la 970167,31 EUR.
Since two instalments of EUR 460000 and of EUR 465808,47 have already been granted the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 44358,84.’
Întrucât au fost deja plătite două tranșe în valoare de 460000 EUR și 465808,47 EUR, soldul contribuției financiare comunitare este stabilit la 44358,84 EUR.”
OJ L 269, 21.10.2003, p. 18.
JO L 269, 21.10.2003, p. 18.
OJ L 173, 27.6.2006, p. 27.
JO L 173, 27.6.2006, p. 27.
It is only on 27 December 2007 that these files were settled.
Dosarele respective au fost închise abia la 27 decembrie 2007.
The resulting payment was made by the German authorities on 8 January 2008.
Autoritățile germane au efectuat plata corespunzătoare la 8 ianuarie 2008.
In the light of the explicit mention of the open files in the original application, the Commission considers that the time necessary to reach a settlement concerning them must be considered a well justified delay in the payment, which authorises the application of a zero reduction rate according to the last subparagraph of Article 4(1) of Decision 2003/745/EC.
Având în vedere menționarea explicită, în cererea originală, a dosarelor deschise, Comisia consideră că timpul necesar ajungerii la un acord în privința lor trebuie considerat ca fiind o întârziere bine întemeiată a plății, ceea ce permite aplicarea unei rate zero a reducerii, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) ultimul paragraf din Decizia 2003/745/CE.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
privind o contribuție financiară a Comunității la măsurile de urgență întreprinse pentru combaterea gripei aviare în Cloppenburg, Germania, în decembrie 2008 și ianuarie 2009
(notified under document number C(2009) 5869)
[notificată cu numărul C(2009) 5869]
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-Community trade and export to third countries.
Gripa aviară este o maladie infecțioasă virală a păsărilor de curte și a altor păsări în captivitate, având un impact grav asupra profitabilității fermelor avicole, care cauzează perturbarea comerțului intracomunitar și a exportului către țări terțe.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
În cazul unui focar de gripă aviară, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații avicole din statul membru respectiv, dar și în alte state membre și țări terțe, prin intermediul comerțului cu păsări de curte vii sau cu produse provenite de la acestea.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare [2] stabilește măsuri care trebuie puse în aplicare imediat de către statele membre, în regim de urgență, în cazul unui focar, în scopul de a preveni răspândirea ulterioară a virusului.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
La articolul 3a alineatul (3) prima și a doua liniuță din Decizia 90/424/CEE se stabilesc normele privind procentajul costurilor suportate de statele membre care pot fi acoperite de contribuția financiară comunitară.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Plata unei contribuții financiare comunitare la măsurile de urgență de eradicare a gripei aviare face obiectul normelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei din 28 februarie 2005 de stabilire a normelor privind finanțarea comunitară a măsurilor de urgență și a campaniei de combatere a anumitor boli ale animalelor în temeiul Deciziei 90/424/CEE a Consiliului [3].
Outbreaks of avian influenza occurred in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009.
În decembrie 2008 și ianuarie 2009, în Cloppenburg, Germania, au apărut focare de gripă aviară.
Germany took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
În conformitate cu Directiva 2005/94/CE, Germania a luat măsuri pentru combaterea acestor focare.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Germania și-a respectat în întregime obligațiile tehnice și administrative în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Decizia 90/424/CEE și cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
On 5 February 2009 and 6 March 2009, Germany submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
La 5 februarie 2009 și la 6 martie 2009, Germania a prezentat o estimare a costurilor suportate pentru aplicarea măsurilor de eradicare a gripei aviare.
Financial contribution from the Community to Germany
Contribuția financiară comunitară către Germania
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in Cloppenburg in December 2008 and January 2009.
Germania poate beneficia de o contribuție financiară comunitară pentru costurile suportate de acest stat membru pentru aplicarea măsurilor de combatere a gripei aviare în Cloppenburg în decembrie 2008 și ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 3a alineatele (2) și (3) din Decizia 90/424/CEE.
Payment arrangements
Modalități de plată
A first tranche of EUR 2000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
În conformitate cu articolul 1, o primă tranșă în valoare de 2000000 EUR este plătită ca parte a contribuției financiare a Comunității.
on the financing of special emergency measures to protect the Community from rabies
privind finanțarea unor măsuri de urgență speciale în vederea protejării Comunității de rabie
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 6 alineatul (2),
Decision 90/424/EEC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or development, in the territory of a third country, of a disease listed in the Annex to that Decision, any measure appropriate to the situation may be adopted, including the granting of a financial contribution by the Community towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Decizia 90/424/CEE prevede că atunci când un stat membru este amenințat în mod direct de apariția sau răspândirea, pe teritoriul unei țări terțe, a unei boli dintre cele aflate pe lista din anexa la decizia respectivă, se poate adopta orice măsură adecvată situației în cauză, inclusiv acordarea unei contribuții financiare de către Comunitate, destinată măsurilor considerate în mod special necesare pentru încheierea cu succes a acțiunilor întreprinse.
Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Rabia este o boală a animalelor care afectează în special carnivorele sălbatice și pe cele domestice și care are implicații grave asupra sănătății publice.
Rabies is listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Rabia este inclusă pe lista din anexa la Decizia 90/424/CEE.
In recent years, Community co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores which are the reservoir of the disease have resulted in a very favourable situation in most Member States with drastic reduction of the cases in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
În ultimii ani, Comunitatea a cofinanțat programe pentru imunizarea pe cale orală a carnivorelor sălbatice care reprezintă rezervorul acestei boli, aceste programe ducând la o situație extrem de favorabilă în majoritatea statelor membre, fiind reduse drastic cazurile de rabie la animalele sălbatice și la cele domestice și dispărând cazurile de rabie la om.
The territory of the Kaliningrad Region, an exclave of Russia surrounded by EU territory, is adjacent to Member States that are making their final efforts towards complete eradication of the disease.
Teritoriul regiunii Kaliningrad, o exclavă a Rusiei înconjurată de teritoriu comunitar, este adiacent statelor membre care depun ultimele eforturi în vederea eradicării totale a bolii.
Lithuania and Poland informed the Commission that the presence of sylvatic rabies in the Kaliningrad region now poses a direct threat to the successful conclusion of their rabies eradication programmes.
Lituania și Polonia au informat Comisia că prezența rabiei la animalele sălbatice din regiunea Kaliningrad reprezintă acum un pericol direct pentru încheierea cu succes a programelor de eradicare a rabiei din țările respective.
Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring Member States.
Este necesară întreprinderea urgentă a unor acțiuni în regiunea Kaliningrad, astfel încât răspândirea bolii de pe teritoriul acesteia să nu mai pună în pericol progresele realizate de statele membre vecine în privința sănătății umane și a animalelor.
A special measure is necessary to prevent continuing re-infection of neighbouring Member States from Kaliningrad.
Este necesară o măsură specială de prevenire a reinfectării continue de către regiunea Kaliningrad a statelor membre vecine.
Given the relative size of the territory of Kaliningrad, it is more appropriate and cost efficient to assist the efforts towards the elimination of rabies in Kaliningrad than to put in place a vaccination buffer zone in the territory of the neighbouring Member States which would have to be maintained indefinitely.
Având în vedere dimensiunea considerabilă a teritoriului regiunii Kaliningrad, este mai adecvat și mai puțin costisitor să fie sprijinite eforturile de eradicare a rabiei în Kalinigrad decât să se instaleze o zonă tampon de vaccinare pe teritoriul statelor membre vecine, o astfel de zonă tampon trebuind să fie menținută pe termen nelimitat.
Under Article 110 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], grants are subject to an annual programme.
Conform articolului 110 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [2], subvențiile fac obiectul unui program anual.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency.
Programul anual respectiv se pune în aplicare prin intermediul publicării de cereri de propuneri, cu excepția cazurilor de urgență excepționale justificate corespunzător.
Under Article 168(1)(b) of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 determined by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [3], the Commission can decide to award grants without a call for proposals in exceptional and duly substantiated emergencies.
În conformitate cu articolul 168 alineatul (1) litera (b) din normele detaliate de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 stabilite prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei [3], Comisia poate decide să acorde subvenții fără a organiza o cerere de propuneri în situații de urgență excepționale și justificate corespunzător.
On 21 October 2008 Russia has submitted to the Commission a programme for the elimination of rabies from Kaliningrad region and that programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against rabies.
La 21 octombrie 2008, Rusia a prezentat Comisiei un program de eradicare a rabiei în regiunea Kaliningrad, programul respectiv fiind considerat drept acceptabil în privința obiectivului de protejare a Comunității împotriva rabiei.
The actions foreseen in that programme are essential for the protection of Community interest and it is therefore appropriate that certain measures receive Community financing.
Acțiunile prevăzute în programul respectiv sunt esențiale pentru protecția interesului Comunității și, prin urmare, este adecvat ca unele măsuri să fie finanțate de către Comunitate.
A Community financial contribution should therefore be granted in 2009 for the implementation of that programme.
Prin urmare, ar trebui ca o contribuție financiară comunitară să fie acordată în 2009 pentru punerea în aplicare a programului respectiv.
The present Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 90 of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and Article 15 of the Internal Rules on the Implementation of the general budget of the European Communities [4].
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, al articolului 90 din normele detaliate de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și al articolului 15 din Normele interne privind punerea în aplicare a bugetului general al Comunităților Europene [4].
The 36-month rabies elimination plan in the Kaliningrad Region (‘rabies elimination programme’) submitted by Russia is hereby approved.
Prin prezenta se aprobă planul de eradicare a rabiei, aplicabil pe o durată de 36 de luni în regiunea Kaliningrad (denumit în continuare „planul de eradicare a rabiei”), prezentat de Rusia.
The action under this Decision shall cover the following specific operations:
Acțiunile efectuate în temeiul prezentei decizii vizează următoarele operațiuni specifice:
purchase of the vaccine baits for the oral immunisation of wild carnivores,
achiziționarea de momeli vaccinale pentru imunizarea pe cale orală a carnivorelor sălbatice;
distribution in the territory of the Kaliningrad region of the vaccine baits referred in the preceding point.
distribuirea pe teritoriul regiunii Kaliningrad a momelilor vaccinale menționate la liniuța precedentă.