natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State must, under the conditions set out in Article 24, by the end of the month following the takeover deadline referred to in Article 14(2) of this Regulation, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [10], communicate the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the batches of durum wheat taken over.
În condițiile stabilite la articolul 24, cel târziu la sfârșitul primei luni care urmează termenului de preluare prevăzut la articolul 14 alineatul (2) din prezentul regulament, pentru fiecare regiune menționată în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului din 26 martie 1990 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la producția de cereale [10], fiecare stat membru comunică rezultatele medii privind greutatea specifică, conținutul de umiditate, conținutul de boabe sparte și de proteine constatate la loturile de grâu dur preluate.
The exchange of information between the intervention agencies, with regard to the checks provided for in Article 20(3), shall be electronic, under the conditions set out in Article 24.
Schimbul de informații între agențiile de intervenție, referitor la controlul prevăzut la articolul 20 alineatul (3), are loc prin mijloace electronice, în condițiile stabilite la articolul 24.
Communication from the intervention agencies and approved intervention centres to the Commission
Comunicările agențiilor de intervenție și ale centrelor de intervenție autorizate către Comisie
Member States shall communicate to the Commission, under the conditions set out in Article 24, the following information:
Statele membre furnizează Comisiei, în condițiile stabilite la articolul 24, informațiile referitoare la:
on the intervention agencies approved in accordance with Article 1; and
agențiile de intervenție autorizate menționate la articolul 1; și
on the intervention centres approved in accordance with Article 2, and their storage premises.
centrele de intervenție autorizate, menționate la articolul 2, și spațiile de stocare ale acestora.
The Commission shall publish the list of the intervention agencies provided for in Article 1(2) in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) lista agențiilor de intervenție menționate la articolul 1 alineatul (2).
Amendments to the list of intervention centres and their storage premises, provided for in Article 2(3), and to the list of intervention agencies, provided for in Article 23(2), shall be made available to the Member States and to the public by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Modificările intervenite în lista centrelor de intervenție și a spațiilor de stocare ale acestora, menționate la articolul 2 alineatul (3), precum și în lista agențiilor de intervenție menționate la alineatul (2) din prezentul articol, sunt puse la dispoziția statelor membre și a publicului prin mijloace tehnice adecvate, prin intermediul sistemelor de informare instituite de Comisie, inclusiv prin publicarea pe internet.
Method applicable to communication
Metoda aplicabilă comunicărilor
The communications and exchanges of information between the Member States and the Commission provided for by this Regulation shall be electronic via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or the Member States.
Comunicările și schimburile de informații care au loc între statele membre și Comisie, prevăzute în prezentul regulament, se efectuează pe cale electronică, prin sistemele de informare puse la dispoziția autorităților competente de către Comisie sau statele membre.
The documents concerned shall be drawn up and sent in line with the procedures set by these information systems.
Documentele în cauză sunt întocmite și transmise în conformitate cu procedurile stabilite în cadrul acestor sisteme de informare.
The form and content of the documents shall be defined on the basis of models or methods made available to users through information systems.
Forma și conținutul documentelor sunt definite pe baza modelelor sau metodelor puse la dispoziția utilizatorilor prin intermediul sistemelor de informare.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Aceste modele și metode sunt adaptate și actualizate după informarea prealabilă a comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole.
Data on communications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authority of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Datele privitoare la comunicări sunt introduse și actualizate în sistemele de informare sub responsabilitatea autorității competente a statului membru, în conformitate cu drepturile de acces acordate de aceste autorități.
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
MODIFICĂRI, ABROGĂRI ȘI DISPOZIȚII FINALE
Amendment of Regulation (EC) No 428/2008
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 428/2008
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008, column (4) on durum wheat is deleted.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2008, se elimină coloana (4) referitoare la grâul dur.
Amendment of Regulation (EC) No 687/2008
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 687/2008
Regulation (EC) No 687/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 687/2008 se modifică după cum urmează:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘During the periods referred to in the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, any holder of a homogeneous batch of not less than 80 tonnes of common wheat, barley, maize or sorghum, harvested within the Community, shall be entitled to offer these cereals to the paying agency or intervention agency (hereinafter both referred to as the ‘intervention agency’).’;
„În perioadele menționate la articolul 11 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, orice posesor al unor loturi omogene de cel puțin 80 de tone de grâu comun, orz, porumb sau sorg, recoltate de pe teritoriul Comunității, este autorizat să prezinte aceste cereale agenției de plăți sau agenției de intervenție, ambele denumite în continuare «agenție de intervenție».”
in the first subparagraph of Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2) primul paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
for common wheat, those established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006;
pentru grâul comun, cele stabilite în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 315/93, inclusiv cerințele privind nivelul toxinelor Fusarium pentru grâul comun stabilite la punctele 2.4-2.7 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei;
Article 5(h) is deleted;
La articolul 5 se elimină litera (h).
Article 7(2)(c) is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
determination of the protein content of common wheat;’;
determinării conținutului de proteine din grâul comun;”.
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for common wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
atunci când procentul de boabe sparte este mai mare de 3 % pentru grâul comun și orz și de 4 % pentru porumb și sorg, se aplică o reducere de 0,05 EUR pentru fiecare diferență suplimentară de 0,1 %;
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
atunci când procentul de impurități al boabelor este mai mare de 4 % pentru porumb și sorg și de 5 % pentru grâul comun și orz, se aplică o reducere de 0,05 EUR pentru fiecare diferență suplimentară de 0,1 %;”
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
atunci când procentul de impurități diverse (Schwarzbesatz) este mai mare de 1 % pentru grâul comun, orz, porumb și sorg, se aplică o reducere de 0,1 EUR pentru fiecare diferență suplimentară de 0,1 %;”
point (g) is deleted;
litera (g) se elimină.
in Annex I, the ‘Durum wheat’ column is deleted;
În anexa I, se elimină coloana „Grâu dur”.
point 1.2 is amended as follows:
punctul 1.2 se modifică astfel:
the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
la litera (a), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: common wheat 2,0 mm, barley 2,2 mm.’;
„Sunt considerate boabe șiștave boabele care, după eliminarea din eșantion a tuturor celorlalte elemente menționate de prezenta anexă, trec prin site cu orificii de dimensiunile următoare: grâu comun 2,0 mm, orz 2,2 mm.”;
in point (d), the second subparagraph is deleted;
la litera (d), se elimină al doilea paragraf;
point 1.3 is replaced by the following:
punctul 1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Sprouted grains
Boabe încolțite
Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Boabele încolțite sunt boabele la care radicula sau plumula este vizibilă în mod clar cu ochiul liber.
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Totuși, atunci când se evaluează conținutul de boabe încolțite al eșantionului, trebuie să se țină seama de aspectul general al acestuia.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
La unele tipuri de cereale germenul este protuberant, iar tegumentul germenului se sparge atunci când se scutură lotul de cereale.
These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.
Aceste boabe seamănă cu boabele încolțite, dar nu trebuie incluse în această grupă.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
Boabele încolțite sunt doar cele al căror germen a suferit modificări clar vizibile care fac posibilă diferențierea cu ușurință între boabele încolțite și cele normale.”;
point 2.1 is deleted;
punctul 2.1 se elimină.
point 1 of Annex III is amended as follows:
La anexa III, punctul 1 se modifică după cum urmează:
‘For common wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’;
„La grâul comun și la orz, un eșantion mediu de 250 g se trece prin două site, una cu ochiuri de 3,5 mm și cealaltă cu ochiuri de 1,0 mm, timp de o jumătate de minut în fiecare caz.”;
the seventh subparagraph is replaced by the following:
al șaptelea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat and 2,2 mm for barley.
„Eșantionul parțial se cerne timp de o jumătate de minut printr-o sită cu ochiuri de 2,0 mm pentru grâul comun și de 2,2 mm pentru orz.
Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.
Elementele care trec prin această sită sunt considerate boabe șiștave.
Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Boabele deteriorate de îngheț și boabele verzi care nu sunt complet coapte aparțin grupei «boabe șiștave».”
Annex VI is deleted.
Anexa VI se elimină.
Regulation (EC) No 489/2005 is repealed with effect from 1 September 2009.
Regulamentul (CE) nr. 489/2005 se abrogă de la 1 septembrie 2009.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
It shall apply from 1 July 2009 for durum wheat and from 1 September 2009 for the rice sector.
Se aplică de la 1 iulie 2009 pentru grâul dur și de la 1 septembrie 2009 pentru orez.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
JO L 171, 23.6.2006, p. 35.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 26.
JO L 81, 30.3.2005, p. 26.
OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
JO L 129, 17.5.2008, p. 8.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 20.
JO L 192, 19.7.2008, p. 20.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.’
JO L 364, 20.12.2006, p. 5.”
(Article 12(2))
[Articolul 12 alineatul (2)]
DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY
DEFINIREA CARACTERISTICILOR CARE TREBUIE ANALIZATE PENTRU CALIFICAREA UNEI CEREALE DE BAZĂ CA FIIND DE CALITATE IREPROȘABILĂ
Broken grains
Boabe sparte
All grains whose endosperm is partially uncovered shall be regarded as broken grains.
Toate boabele a căror endospermă este parțial descoperită sunt considerate boabe sparte.
Grains damaged by threshing and grains from which the germ has been removed also belong to this group.
Boabele deteriorate în urma treieratului și boabele din care a fost îndepărtat germenul fac parte, de asemenea, din această grupă.
Grain impurities
Impurități constând din boabe
Shrivelled grains:
boabe șiștave:
Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: durum wheat: 1,9 mm.
Sunt considerate boabe șiștave boabele care, după eliminarea din eșantion a tuturor celorlalte elemente menționate în prezenta anexă, trec prin site cu ochiuri de dimensiunile următoare: grâu dur 1,9 mm.
‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Boabele care, după eliminarea tuturor celorlalte elemente prevăzute de prezenta anexă, trec prin site cu ochiuri de 2,0 mm.
In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group;
În plus, boabele deteriorate de ger și toate boabele necoapte (verzi) fac parte din grupa boabelor șiștave;
Other cereals:
alte cereale:
Grains which have been nibbled.
Boabele atacate de dăunători sunt boabele care au fost roase de animale.
Bug-ridden grains also belong to this group;
Boabele atacate de insecte aparțin și ele acestei grupe;
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
boabe al căror germen este colorat, boabe pestrițe și boabe afectate de fuzarioză:
Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting.
Boabele care prezintă colorații ale germenului sunt acelea al căror tegument este colorat de la maroniu până la maro-negru și al căror germen este normal și nu este încolțit.
For durum wheat:
La grâul dur sunt considerate:
grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains,
boabe pestrițe boabele care prezintă colorații maronii sau maro-negru în altă parte decât pe germen;
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
boabe afectate de fuzarioză boabele al căror pericarp este contaminat cu miceliu de Fusarium; aceste boabe arată puțin șiștave, sunt cutate și prezintă pete difuze roz sau albe, cu contur nedefinit;
Grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
boabele încinse în timpul uscării sunt acelea care prezintă semne exterioare de ardere, dar care nu sunt deteriorate.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
La unele tipuri de cereale, de exemplu la grâul dur, germenul este protuberant, iar tegumentul germenului se sparge atunci când se scutură lotul de cereale.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Boabele încolțite sunt doar acele boabe al căror germen a suferit modificări clar vizibile care fac posibilă diferențierea cu ușurință a boabelor încolțite de cele normale.
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
Impurități diverse (Schwarzbesatz)
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
Boabele unei cereale de bază care sunt deteriorate, afectate de cornul de secară sau cariate, sunt clasificate ca „impurități diverse”, chiar atunci când prezintă defecte ce țin de alte categorii.
Extraneous seeds:
semințe străine:
Extraneous seeds are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Semințele străine sunt semințele altor plante, cultivate sau nu, în afara cerealelor.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock and noxious seeds.
Acestea includ semințe care nu au o valoare suficientă pentru a fi recuperate, semințe care pot fi folosite pentru vite și semințe nocive.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
Sunt considerate semințe nocive acele semințe care sunt toxice pentru om și animale, semințele care împiedică sau complică operațiunile de curățare sau măcinare a cerealelor și semințele care afectează calitatea produselor rezultate din prelucrarea cerealelor;
Damaged grains:
boabe deteriorate:
Damaged grains are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
Boabele deteriorate sunt acelea care au devenit necorespunzătoare pentru consumul uman și, în ceea ce privește cerealele furajere, necorespunzătoare pentru consumul animalelor, din cauza putrefacției, mucegaiului, bacteriilor sau din alte cauze.
Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying. These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Boabele deteriorate includ și boabe deteriorate în urma încălzirii spontane sau a încingerii în timpul uscării; aceste boabe încălzite sau încinse sunt boabe complet dezvoltate al căror tegument prezintă o culoare de la maro-cenușiu până la negru, în timp ce, în secțiune transversală, boabele prezintă o colorație de la galben-cenușiu până la maro-negru.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Boabele atacate de musculițele grâului nu sunt considerate boabe deteriorate decât atunci când peste jumătate din suprafața bobului are o culoare cenușiu spre negru, ca urmare a atacului criptogamelor secundare.
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests;
În cazul în care colorația acoperă mai puțin de jumătate din suprafața bobului, acesta este inclus în categoria boabelor atacate de dăunători;
Extraneous matter:
impurități propriu-zise:
All matter in a sample of cereals retained by a sieve with apertures of 3,5 mm (with the exception of grains of other cereals and particularly large grains of the basic cereal) and that passing through a sieve with apertures of 1,0 mm shall be considered extraneous matter.
Toate elementele dintr-un eșantion de cereale care sunt reținute de o sită cu ochiuri de 3,5 mm (cu excepția boabelor provenind de la alte cereale și a boabelor deosebit de mari ale cerealelor de bază) și cele care trec printr-o sită cu ochiuri de 1,0 mm sunt considerate impurități propriu-zise.
Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm;
În această categorie intră și pietrele, nisipul, fragmentele de paie și celelalte impurități din eșantioane care trec printr-o sită cu ochiuri de 3,5 mm și sunt reținute într-o sită cu ochiuri de 1,0 mm;
husks;
păstăi;
ergot;
cornul secarei;
decayed grains;
boabe cariate;
dead insects and fragments of insects.
insecte moarte și fragmente de insecte.
Live pests
Dăunători vii
Piebald grains
Boabe care și-au pierdut sticlozitatea
Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
Boabele de grâu dur care și-au pierdut sticlozitatea sunt boabele al căror miez nu poate fi considerat în întregime sticlos.
Colour of cereal
Culoarea cerealei
The colour of the cereal is specific to this cereal, free from odour and live pests (including mites) at all stages of its development.
Culoarea cerealei este caracteristică cerealei respective, fără mirosuri și fără dăunători vii (inclusiv acarieni) în toate stadiile de dezvoltare.
Contaminants
Contaminanți
The maximum permissible levels of contaminants, including radioactivity, applicable under Community rules shall not exceed the levels established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1].2.
Nivelurile maxime admisibile de contaminanți, inclusiv nivelul de radioactivitate, aplicabile prin reglementări comunitare, nu depășesc nivelurile stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 315/93, inclusiv cerințele prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [1].2.
FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
ELEMENTE CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE PENTRU DEFINIREA IMPURITĂȚILOR GRÂULUI DUR
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
„Impurități din boabe” înseamnă boabele șiștave, boabele altor cereale, boabele atacate de dăunători, boabele al căror germen prezintă colorații, boabele pestrițe sau afectate de fuzarioză și boabele încinse în timpul uscării.
Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects.
Impuritățile diverse constau din boabele străine, boabele deteriorate, impuritățile propriu-zise, păstăile, cornul de secară, boabele cariate, insectele moarte și fragmentele de insecte.
CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
CRITERIILE DE CALITATE MINIMĂ A GRÂULUI DUR
Not applicable
nu se aplică.
Maximum moisture content
Conținutul maxim de umiditate
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
Procentul maxim de elemente care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă, din care cel mult:
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
Impurități din boabe (altele decât cele menționate la punctul 3)
shrivelled grains
boabe șiștave
other cereals
alte cereale
grains damaged by pests
boabe atacate de dăunători
grains in which the germ is discoloured
boabe al căror germen este colorat