natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg, dar maximum 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 15000 kg
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Vehicule spațiale (inclusiv sateliți) și vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale
Spacecraft (including satellites)
Vehicule spațiale (inclusiv sateliți)
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale
Parts of goods of heading 8801 or 8802
Părți ale aparatelor de la pozițiile 8801 sau 8802
Propellers and rotors and parts thereof
Elice și rotoare și părțile lor
Under-carriages and parts thereof
Trenuri de aterizare și părți ale acestora
Other parts of aeroplanes or helicopters
Alte părți de avioane sau de elicoptere
Of kites
Pentru zmee
Of spacecraft (including satellites)
Pentru vehicule spațiale (inclusiv pentru sateliți)
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Pentru vehicule lansatoare și pentru vehicule suborbitale
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Parașute (inclusiv parașute dirijabile și parapante) și rotochute; părți și accesorii ale acestora
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare și părți ale acestora
Aircraft launching gear and parts thereof
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora
Ground flying trainers and parts thereof
Simulatoare de zbor pentru antrenament la sol și părți ale acestora
CHAPTER 89
CAPITOLUL 89
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
VAPOARE, NAVE ȘI DISPOZITIVE PLUTITOARE
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
O navă incompletă sau neterminată și coca navei chiar dacă este prezentată în stare demontată sau nemontată, precum și navele complete demontate sau nemontate, se clasifică la poziția 8906, dacă nu prezintă caracterul esențial al unui anumit tip de navă.
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Nu se clasifică la subpozițiile 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 și 89069010, decât ambarcațiunile (navele) concepute pentru a naviga în largul mării care au o cocă (exclusiv anexele) a cărei cea mai mare lungime exterioară este egală sau mai mare de 12 m. Cu toate acestea, navele de pescuit și bărcile de salvare, atunci când sunt concepute pentru a naviga în largul mării, sunt întotdeauna considerate ca vase pentru navigația maritimă, indiferent de lungimea lor.
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Nu se clasifică la subpozițiile 89051010 și 89059010 decât ambarcațiunile și docurile plutitoare, concepute pentru a naviga în largul mării.
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
În aplicarea poziției 8908, termenii „nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare” cuprind și următoarele articole, atunci când sunt prezentate împreună cu dispozitivele pentru dezmembrare, cu condiția ca acestea să fi făcut parte din echipamentul normal:
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
piesele de schimb (cum ar fi elicele), chiar noi,
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
articolele amovibile (mobilă, articole de bucătărie, veselă etc.), care prezintă urme evidente de uzură.
Inflatable
Gonflabile
Of a weight not exceeding 100 kg each
Cu greutatea unitară de maximum 100 kg
Motor boats, other than outboard motor boats
Nave cu motor, altele decât cele cu motor suspendat
Of a length exceeding 7,5 m
Cu lungime de peste 7,5 m
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Alte dispozitive plutitoare (de exemplu, plute, rezervoare, chesoane, geamanduri de ancorare, geamanduri și balize)
Vessels and other floating structures for breaking up [12]
Nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare [12]
SECTION XVIII
SECȚIUNEA XVIII
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; CEASORNICĂRIE; INSTRUMENTE MUZICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
CHAPTER 90
CAPITOLUL 90
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
articolele de uz tehnic, din cauciuc vulcanizat, nedurificat (poziția 4016) din piele naturală sau reconstituită (poziția 4205), din materiale textile (poziția 5911);
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
centurile și bandajele din materiale textile, al căror efect asupra organelor de susținut sau de protejat este în funcție numai de elasticitate (de exemplu, centuri de maternitate, bandaje toracice, bandaje abdominale, bandaje pentru articulații sau mușchi) (secțiunea XI);
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
produsele refractare de la poziția 6903; articolele pentru uz chimic și pentru alte utilizări tehnice, de la poziția 6909;
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
oglinzile din sticlă, neprelucrate optic, de la poziția 7009 și oglinzile din metale comune sau din metale prețioase, care nu au caracterul de elemente de optică (poziția 8306 sau capitolul 71);
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
articolele de sticlă de la poziția 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 sau 7017;
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
părțile și furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV) și articolele similare din material plastic (capitolul 39);
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
pompele de distribuție care încorporează un dispozitiv de măsurare, de la poziția 8413; cântarele și balanțele de verificat și de numărat piesele prelucrate, ca și greutățile de cântărit prezentate separat (poziția 8423); aparatele de ridicat sau de manevrat (de la pozițiile 8425 până la 8428); mașinile de tăiat de toate tipurile pentru prelucrarea hârtiei sau a cartonului (poziția 8441); dispozitivele speciale pentru reglarea piesei de prelucrat sau a uneltei pe mașini-unelte, chiar prevăzute cu dispozitive optice de citire (de exemplu, capete divizoare optice), de la poziția 8466 (altele decât dispozitivele pur optice, de exemplu lunete de centrare, de aliniere); mașinile de calculat (poziția 8470); supapele, vanele și alte articole de robinetărie (poziția 8481); mașini și aparate de la poziția 8486 (inclusiv aparatele pentru proiectarea și realizarea circuitelor pe suprafețele sensibilizate ale materialelor semiconductoare);
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
farurile de tipurile utilizate pentru biciclete, motociclete sau automobile (poziția 8512); lămpile electrice portabile de la poziția 8513; aparatele cinematografice de înregistrare sau de reproducere a sunetului ca și aparatele pentru reproducerea în serie a suporturilor de sunet (poziția 8519); cititorii de sunet (poziția 8522), camerele de televiziune, aparatele fotografice numerice și camerele video cu înregistrare (poziția 8525); aparatele de radiodetecție și radiosondaj, aparatele de radionavigație și aparatele de radiotelecomandă (poziția 8526); conectorii pentru fibre optice, fascicole sau cabluri din fibre optice (poziția 8536); aparatele de comandă numerică de la poziția 8537, articolele numite faruri și proiectoarele fixe de la poziția 8539; cablurile din fibre optice de la poziția 8544;
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
(ij) proiectoarele de la poziția 9405;
articles of Chapter 95;
articolele de la capitolul 95;
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
măsurile de capacitate, care se clasifică după materialul din care sunt constituite; sau
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
bobinele și suporturile similare (clasificate după materialul din care sunt constituite, de exemplu poziția 3923, secțiunea XV).
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 de mai sus, părțile și accesoriile pentru mașini, aparate, instrumente sau articole din acest capitol se clasifică în conformitate cu următoarele reguli:
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
părțile și accesoriile care constau din articolele menționate la una dintre pozițiile acestui capitol sau de la capitolele 84, 85 sau 91 (altele decât cele de la pozițiile 8487, 8548 sau 9033) se clasifică la pozițiile respective;
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
părțile și accesoriile, atunci când pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal unei mașini, unui instrument sau unui aparat sau mai multor mașini, instrumente sau aparate de la aceeași poziție (inclusiv de la pozițiile 9010, 9013 sau 9031), altele decât cele prevăzute la alineatul precedent, se clasifică la poziția aferentă a acestor mașini, aparate sau instrumente;
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
toate celelalte părți și accesorii sunt cuprinse la poziția 9033.
The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
Dispozițiile notelor 3 și 4 de la secțiunea XVI se aplică de asemenea la acest capitol.
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Poziția 9005 nu cuprinde lunete de ochire pentru arme, periscoape pentru submarine sau tancuri și nici lunete pentru mașini, aparate sau instrumente de la acest capitol sau de la secțiunea XVI (poziția 9013).
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Mașinile, aparatele și instrumentele optice de măsură sau de control, care pot fi cuprinse în același timp la pozițiile 9013 și 9031, se clasifică la poziția 9031.
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
În sensul poziției 9021 sunt considerate ca „articole și aparate ortopedice” articolele și aparatele care servesc:
preventing or correcting bodily deformities; or
fie la prevenirea sau corectarea diformităților corporale;
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
fie la susținerea sau menținerea părților corpului ca urmare a unei boli, operații sau răniri.
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Articolele și aparatele ortopedice, respectiv încălțămintea ortopedică precum și tălpile interioare speciale, concepute în vederea corijării afecțiunilor ortopedice ale piciorului, atât timp cât sunt 1. fabricate pe măsură sau 2. fabricate în serie, prezentate individual și nu în pereche și concepute a se adapta fiecărui picior.
Heading 9032 applies only to:
Poziția 9032 cuprinde numai:
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
instrumentele și aparatele pentru reglarea debitului, nivelului, presiunii și a altor caracteristici ale fluidelor gazoase sau lichide, sau pentru controlul automat al temperaturilor, chiar dacă funcționarea lor se bazează pe un fenomen electric variabil în funcție de factorul cercetat și care au funcția de a aduce acest factor la o valoare prescrisă și de a-l menține fără a fi influențat de eventuale perturbații ca urmare a măsurării continue sau periodice a valorii reale a acestuia;
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
regulatoarele automate ale mărimilor electrice, ca și alte regulatoare automate ale altor mărimi, a căror funcționare se bazează pe un fenomen electric variabil în funcție de factorul care urmează a fi reglat și care au funcția de a aduce acest factor la o valoare prescrisă și de a-l menține fără a fi influențat de eventuale perturbații, ca urmare a măsurării continue sau periodice a valorii reale a acestuia.
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
Se înțelege prin „electronice”, în sensul subpozițiilor 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 și 90321020, instrumentele și aparatele care conțin unul sau mai multe articole care se clasifică la poziția 8540, 8541 sau 8542. Cu toate acestea, nu sunt luate în considerare, pentru aplicarea acestei dispoziții, articolele de la poziția 8540, 8541 sau 8542, care au numai funcția de redresor de curent sau care sunt prezente numai în partea de alimentare a acestor instrumente și aparate.
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Fibre optice, fascicule de fibre și cabluri din fibre optice
Image conductor cables
Cabluri conductoare de imagine
Sheets and plates of polarising material
Materiale polarizante sub formă de foi sau de plăci
Not for the correction of vision
Necorectoare
For the correction of vision
Corectoare
Both sides finished
Prelucrate complet pe cele două fețe
Single focal
Unifocale
Spectacle lenses of other materials
Lentile din alte materiale pentru ochelari
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele decât cele din sticlă neprelucrata optic
Objective lenses
Obiective
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Pentru aparate de luat vederi, pentru proiectoare, pentru aparate fotografice sau cinematografice, de mărire sau de micșorare
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Monturi și rame de ochelari sau de articole similare și părți ale acestora
Frames and mountings
Monturi și rame
With lenses optically worked
Cu lentile prelucrate optic
With lenses of plastics
Cu lentile din material plastic
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Binocluri, lunete, lunete astronomice, telescoape optice și monturi ale acestora; alte instrumente de astronomie și monturile acestora, cu excepția instrumentelor de radio-astronomie
Parts and accessories (including mountings)
Părți și accesorii (inclusiv monturi)
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 8539
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Aparate fotografice special construite pentru fotografierea submarină sau aeriană, pentru examenul medical al organelor interne sau pentru laboratoarele de medicină legală sau de criminalistică
Instant print cameras
Aparate fotografice cu developare și revelare instantanee
Other cameras
Alte aparate fotografice
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Cu vizare prin obiectiv [cu reflexie printr-o singură lentilă (SLR)], pentru rolfilme cu lățimea de maximum 35 mm
Other, for roll film of a width less than 35 mm
Altele, pentru rolfilme cu lățimea sub 35 mm
Other, for roll film of a width of 35 mm
Altele, pentru rolfilme cu lățimea de 35 mm
Disposable cameras
Aparate fotografice de unică folosință
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi pentru producerea de lumină blitz
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Aparate cu tub cu descărcare pentru producerea luminii blitz (numite „blitzuri electronice”)
For cameras
De aparate de filmat
Cameras
Aparate de filmat
For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film
Pentru filme cu lățimea sub 16 mm sau pentru filme duble de 8 mm
For projectors
De proiectoare
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Proiectoare de imagini fixe (altele decât cinematografice); aparate fotografice de mărire sau de reducere
Other image projectors
Alte proiectoare de imagini fixe
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Aparate fotografice (altele decât cinematografice) de mărire sau de reducere
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice sau cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; negatoscoape; ecrane pentru proiecții
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Aparate și echipamente pentru developarea automată a peliculelor fotografice, a filmelor cinematografice sau a hârtiei fotografice în role sau pentru expunerea automată a peliculei developate pe role de hârtie fotografică
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Alte aparate și dispozitive pentru laboratoare fotografice sau cinematografice; negatoscoape
Stereoscopic microscopes
Microscoape stereoscopice
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Dotate cu echipamente special proiectate pentru manipularea și transportul discurilor (wafers) semiconductoare sau reticulelor