natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the procedure for changing the status of land?
Care este procedura de schimbare a statutului unui teren?
Who monitors and reports at national level on land status changes?
Cine monitorizează și raportează la nivel național cu privire la modificarea statutului terenurilor?
How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Cât de des este actualizat cadastrul de zonare (lunar, anual, bianual etc.)?
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level?
Cum se asigură și cum se verifică la nivel național conformitatea cu bunele practici agricole ecologice și cu alte cerințe de ecocondiționalitate [impuse de articolul 17 alineatul (6) din Directiva 2009/28/CE]?
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC?
Intenționați să ajutați la crearea de scheme voluntare de „certificare” a durabilității biocarburanților și biolichidelor, astfel cum se descrie la articolul 18 alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 2009/28/CE?
If so, how?
Dacă da, în ce mod?
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations.
Schemele de sprijin pot fi scheme de reglementare care prevăd obiective și/sau obligații.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures.
Întrucât măsurile fără caracter normativ sunt descrise mai sus, prezenta evaluare ar trebui să se axeze pe măsuri financiare și de reglementare.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
Vă rugăm să descrieți schemele existente, cu trimiteri la legislație, detaliile schemei, durata (indicând data începerii și data încheierii) și impactul până în prezent și să precizați dacă este planificată vreo reformă sau scheme viitoare și dacă da, care este termenul de realizare.
What are the expected results?
Care sunt rezultatele preconizate?
Regulation
Reglementare
Regulation can set target(s) and obligations.
Prin reglementare se pot stabili obiective și obligații.
In case there is such an obligation please detail it:
În cazul în care există o astfel de obligație, vă rugăm să o prezentați în detaliu:
What is the legal basis for this obligation/target?
Care este temeiul legal al acestei obligații/acestui obiectiv?
Are there any technology-specific targets?
Exista obiective specifice unei anumite tehnologii?
What are the concrete obligations/targets per year (per technology)?
Care sunt obligațiile/obiectivele concrete pe an (pe tip de tehnologie)?
Who has to fulfil the obligation?
Cine trebuie să îndeplinească această obligație?
What is the consequence of non-fulfilment?
Care este consecința neîndeplinirii obligației?
Is there any mechanism to supervise fulfilment?
Există vreun mecanism de supraveghere a îndeplinirii obligației?
Is there any mechanism to modify obligations/targets?
Există vreun mecanism de modificare a obligațiilor/obiectivelor?
Financial support
Sprijin financiar
Financial support can be classified in various ways.
Sprijinul financiar poate fi clasificat în mai multe moduri.
Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes.
Exemple: sprijin financiar pentru investiții, subvenții de capital, scutiri sau reduceri fiscale, restituiri de impozit, scheme de licitație, obligații privind energia din surse regenerabile cu sau fără certificate verzi (certificate verzi comercializabile), tarife fixe și prime pentru furnizarea de energie din surse regenerabile (feed-in), scheme voluntare.
For any scheme you use, please give a detailed description answering the following questions?
Pentru fiecare schemă pe care o folosiți, vă rugăm să prezentați o descriere detaliată răspunzând la următoarele întrebări:
What is the name and a short description of the scheme?
Care este denumirea schemei (precum și o scurtă descriere a schemei)?
Is it a voluntary or obligatory scheme?
Este o schemă voluntară sau obligatorie?
Who manages the scheme?
Cine este responsabil cu administrarea schemei?
(Implementing body, monitoring authority)
(Organism de implementare, autoritate de monitorizare)
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to achieve the national target?
Care sunt măsurile luate pentru a se asigura disponibilitatea bugetului/finanțării necesare pentru atingerea obiectivului național?
How is long-term security and reliability addressed by the scheme?
Cum abordează această schemă securitatea și fiabilitatea pe termen lung?
Is the scheme periodically revised?
Schema este revizuită periodic?
What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?
Ce tip de mecanism de feed-back sau de ajustare există?
How has the scheme been optimised so far?
În ce mod a fost optimizată schema până în prezent?
Does support differ according to technology?
Sprijinul diferă în funcție de tehnologia folosită?
What are the expected impacts in terms of energy production?
Care este impactul preconizat în ceea ce privește producția de energie?
Is support conditional on meeting energy efficiency criteria?
Sprijinul este condiționat de îndeplinirea unor criterii de eficiență energetică?
Is it an existing measure?
Schema este o măsură deja existentă?
Could you please indicate national legislation regulating it?
Indicați, vă rugăm, legislația națională care reglementează schema.
Is this a planned scheme?
Schema reprezintă o măsură planificată?
When would it be operational?
Când va deveni operațională?
What start and end dates (duration) are set for the whole scheme?
Care sunt datele de început și de sfârșit (durata) stabilite pentru întreaga schemă?
Are there maximum or minimum sizes of system which are eligible?
Există o limită maximă sau minimă a dimensiunii unui sistem pentru ca acesta să fie eligibil?
Is it possible for the same project to be supported by more than one support measure?
Este posibil ca același proiect să primească sprijin de la mai multe scheme?
Which measures can be cumulated?
Care sunt măsurile care pot fi cumulate?
Are there regional/local schemes?
Există scheme regionale/locale?
If so, please detail using the same criteria.
Dacă da, vă rugăm să le detaliați pe baza acelorași criterii.
Specific questions for financial support for investment:
Întrebări specifice privind sprijinul financiar pentru investiții:
Who can benefit from this scheme?
Cine poate beneficia de această schemă?
Is it specified for certain technology(/ies)?
Este o schemă specială pentru anumite tehnologii?
Are applications continuously received and granted or are there periodical calls?
Se primesc și se soluționează continuu cereri sau există apeluri periodice?
If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Dacă este vorba de apeluri periodice, descrieți, vă rugăm, frecvența și condițiile acestora.
Specific questions for tradable certificates:
Întrebări specifice pentru certificatele comercializabile:
Is there an obliged share of electricity produced from renewable sources in the total supply?
Există obligația furnizării, în totalul ofertei, a unei anumite cote de energie electrică produse din surse de energie regenerabilă?
Who has the obligation?
Cui i se aplică această obligație?
Are there technology-specific bands?
Exista vreo diferențiere în funcție de tehnologie?
Which technologies are covered by the scheme?
Ce tehnologii fac obiectul schemei?
Is international trade in certificates allowed?
Este permisă comercializarea la nivel internațional a certificatelor?
What are the conditions?
Care sunt condițiile?
Is there a floor bottom price?
Există un preț minim admisibil?
Is there a penalty for non-fulfilment?
Există vreo sancțiune pentru nerespectarea obligațiilor?
What is the average price for certificates?
Care este prețul mediu al certificatelor?
Is it made public?
Acest preț este publica?
Where?
Unde anume?
What is the trading scheme for certificates?
Care este schema de comercializare a certificatelor?
How long can a plant participate in the scheme?
Cât timp poate beneficia o centrală de schemă?
Specific questions for feed-in fixed tariffs:
Întrebări specifice pentru tarifele fixe pentru furnizarea de energie din surse regenerabile:
What are the conditions to get the fixed tariff?
Care sunt condițiile necesare pentru a beneficia de tariful fix?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the tariff?
Există un plafon pentru volumul total de energie electrică produsă anual sau de capacitate instalată care poate beneficia de acest tarif?
Is it a technology specific scheme?
Această schemă ține seama de tehnologia folosită?
What are the tariff levels for each?
Care sunt nivelurile tarifelor pentru fiecare tehnologie în parte?
Are there other criteria differentiating tariffs?
Există alte criterii pe baza cărora se diferențiază tarifele?
For how long is the fixed tariff guaranteed?
Cât timp este garantat tariful fix?
Is there any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Schema prevede vreo ajustare a tarifelor?
Specific questions for feed-in premiums:
Întrebări specifice primelor pentru furnizarea de energie din surse regenerabile:
What are the conditions to get the premium?
Care sunt condițiile necesare pentru a primi prima?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the premium?
Există un plafon pentru volumul total de energie electrică produsă anual sau de capacitate instalată care poate beneficia de primă?
Is it an alternative to fixed tariff?
Este aceasta o alternativă la tariful fix?
Is it a technology-specific scheme?
Această schemă ține seama de tehnologia folosită?
What are the premium levels for each?
Care sunt nivelurile primelor pentru fiecare tehnologie în parte?
Is there a floor and/or a cap for the premium?
Există vreun nivel minim și/sau maxim admisibil al primei?
Please specify.
Vă rugăm să precizați.
For how long is the premium price guaranteed?
Cât timp este garantată acordarea primei?
Is any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Schema prevede vreo ajustare a tarifelor?
Specific questions for tendering:
Întrebări specifice pentru licitații:
What is the frequency and size of the tenders?
Care este frecvența și amploarea licitațiilor?
Which technologies are specified?
Ce tehnologii sunt vizate?
Is it integrated with grid development?
Această schemă este integrată cu dezvoltarea rețelelor?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Vă rugăm să urmați aceeași structură ca la punctul 4.3 și să aplicați întrebările la măsurile de sprijin pentru utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul încălzirii și răcirii.
Please address the following additional points:
De asemenea, vă rugăm să răspundeți la următoarele întrebări suplimentare:
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to encourage the use of CHP from renewable energy sources?
În ce mod sunt adaptate schemele de sprijin pentru energia electrică produsă din surse regenerabile de energie pentru a încuraja utilizarea cogenerării pe bază de surse regenerabile de energie?
What support schemes are in place to encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Ce scheme de sprijin sunt instituite pentru a încuraja utilizarea încălzirii și răcirii urbane pe bază de surse regenerabile de energie?
What support schemes are in place to encourage the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Ce scheme de sprijin sunt instituite pentru a încuraja utilizarea pentru încălzire și răcire a instalațiilor de mici dimensiuni pe bază de surse regenerabile de energie?
What support schemes are in place to encourage the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Ce scheme de sprijin sunt instituite pentru a încuraja utilizarea în procesele industriale a încălzirii și răcirii pe bază de surse regenerabile de energie?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Vă rugăm să urmați aceeași structură ca la punctul 4.3 și să aplicați întrebările la măsurile de sprijin pentru utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor.
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport).
Vă rugăm să faceți distincție între modurile de transport (de exemplu, transport rutier, transport terestru nerutier).
What are the concrete obligations/targets per year (per fuel or technology)?
Care sunt obligațiile/obiectivele concrete pe an (pe tip de combustibil sau de tehnologie)?
Is there differentiation of the support according to fuel types or technologies?
Există vreo diferențiere a sprijinului în funcție de tipul de combustibil sau de tehnologie?
Is there any specific support to biofuels which meet the criteria of Article 21(2) of the Directive?
Există vreun sprijin special pentru biocarburanții care îndeplinesc criteriile de la articolul 21 alineatul (2) din directivă?
Biomass has an important role as primary energy in all the three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
Biomasa joacă un rol important ca sursă primară de energie în toate cele trei sectoare: încălzire și răcire, energie electrică și transporturi.
National biomass strategy is crucial to plan the role and the interaction of uses between the energy end uses and interaction with other non-energy sectors.
Strategia națională privind biomasa este de o importanță crucială pentru planificarea rolului și interacțiunii diferitelor utilizări în ceea ce privește utilizarea finală a energiei și interacțiunea cu alte sectoare neenergetice.
Therefore Member States are required to assess their domestic potential and increased mobilisation of domestic and imported biomass resources.
Prin urmare, statele membre trebuie să își evalueze propriul potențial la nivel intern și să sporească gradul de mobilizare a resurselor interne și importate de biomasă.
The impact on and the interaction with other non-energy sectors (as the food and feed industry, pulp and paper industry, construction industry, furniture industry etc.) should be analysed.
Ar trebui să se analizeze impactul asupra altor sectoare neenergetice (cum ar fi industria alimentară și a furajelor, industria celulozei și hârtiei, sectorul construcțiilor, industria mobilei etc.), precum și interacțiunea cu acestea.
Under this point Member States should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.
La acest punct, statele membre trebuie să analizeze sursele de biomasă disponibile la nivel intern și necesitatea importurilor.
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Ar trebui să se facă distincție între biomasa A din silvicultură – 1. sursă directă și 2. indirectă; biomasa B din agricultură și pescărie – 1. sursă directă și 2. subproduse/culturi prelucrate; și biomasa C din deșeuri – 1. fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor urbane solide; 2. fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor industriale solide; și 3. nămol de epurare.
Data is required for the above-mentioned first subcategories, while more detailed information is optional.
Pentru primele subcategorii menționate mai sus sunt necesare date, furnizarea de informații mai detaliate fiind opțională.
However the aggregated figures shall reflect the following categorisation and give information in the units of Table 7.
Cifrele agregate trebuie însă să reflecte categorisirea de mai jos și să ofere informații cu privire la rubricile din tabelul 7.
The role of imports (EU and non-EU) and exports (if possible, EU and non-EU) must be reflected.
Trebuie să reiasă rolul importurilor (comunitare și necomunitare) și al exporturilor (dacă este posibil, comunitare și necomunitare).
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
Vă rugăm să luați notă de faptul că așchiile de lemn, brichetele și granulele pot proveni fie din surse directe, fie din surse indirecte din silvicultură.
If information on pellets is included in the table, it should specify whether the raw material comes from direct or indirect supply.
Dacă se includ în tabel informații privind granulele, trebuie să se precizeze dacă materia primă provine din surse directe sau indirecte.
In the case of biogas and biofuels the amount of raw feedstock should be detailed in Table 7, not the amount of processed feedstock.
În cazul biogazului și al biocarburanților, în tabelul 7 trebuie detaliat volumul de materie primă de intrare, nu volumul de materie prelucrată de intrare.
It is understood that for imports and exports the amount of biomass feedstocks for biofuels is more difficult to ascertain, and estimations may be necessary.
Se înțelege că, în cazul importurilor și exporturilor, volumul de biomasă folosită ca materie de intrare pentru biocarburanți este mai dificil de apreciat, putând fi necesară estimarea acestuia.
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table.
Alternativ, dacă informațiile furnizate privind importurile se bazează pe importurile de biocarburanți, acest lucru trebuie precizat în tabel.
Biomass supply in 2006
Surse de biomasă în 2006
Sector of origin
Sectorul de origine
Amount of domestic resource [21]
Volum resursă națională [21]
Imported
Import
Exported
Export
Net amount
Volum net
Primary energy production
Producție energie primară
Non-EU
Non-UE
EU/non-EU
UE/Non-UE
Biomass from forestry [22]
Biomasă din silvicultură [22]
Of which:
din care:
direct supply of wood biomass from forests and other wooded land for energy generation
Sursă directă de biomasă lemnoasă din păduri și din alte terenuri împădurite pentru producerea de energie
Optional — if information is available you can further detail the amount of feedstock belonging to this category:
Opțional – dacă sunt disponibile informații, puteți da detalii privind volumul de materie de intrare din această categorie:
fellings
tăieri de copaci
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
reziduuri de la tăierea copacilor (vârfuri, crengi, coajă, buturugi)
landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes)
reziduuri din amenajarea spațiilor naturale (biomasă lemnoasă din parcuri, grădini, toaletarea șirurilor de copaci, tufișuri)
other (please define)
altele (vă rugăm precizați)
indirect supply of wood biomass for energy generation
Sursă indirectă de biomasă lemnoasă pentru producerea de energie
Optional — if information is available you can further detail:
Opțional — dacă sunt disponibile informații suplimentare, puteți oferi detalii:
residues from sawmilling, woodworking, furniture industry (bark, sawdust)
reziduuri de la tăierea și prelucrarea lemnului, din industria mobilei (coajă, rumeguș)
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil)
subproduse din industria celulozei și hârtiei (leșie neagră, ulei de tal)
processed wood-fuel
lemn de foc prelucrat
post consumer recycled wood (recycled wood for energy generation, household waste wood)
lemn reciclat după etapa de consum (lemn reciclat pentru producerea de energie, deșeuri lemnoase din gospodării)
Biomass from agriculture and fisheries
Biomasă din agricultură și pescărie
agricultural crops and fishery products directly provided for energy generation
Culturi agricole și produse de pescărie furnizate direct pentru producerea de energie
arable crops (cereals, oilseeds, sugar beet, silage maize)
culturi arabile (cereale, oleaginoase, sfeclă de zahăr, porumb de siloz)
plantations
plantații
short rotation trees
arbori cu rotație scurtă
other energy crops (grasses)
alte culturi energetice (ierboase)
algae
alge
Agricultural by-products/processed residues and fishery by-products for energy generation
Subproduse agricole/reziduuri prelucrate și subproduse de pescărie pentru producerea de energie
straw
paie
manure
gunoi de grajd
animal fat
grăsimi animale
meat and bone meal
făină de oase și carne
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)
subproduse sub forma de turtă (inclusiv oleaginoase și turte de măsline, pentru energie)
fruit biomass (including shell, kernel)
biomasă din fructe (inclusiv coajă, sâmbure)
fishery by product
subproduse de pescărie
clippings form vines, olives, fruit trees
resturi de la tăierea viței-de-vie și de la toaletarea măslinilor și a arborilor fructiferi
Biomass from waste
Biomasă din deșeuri
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas
Fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor urbane solide, inclusiv deșeuri organice (deșeuri biodegradabile din parcuri și grădini, deșeuri alimentare și de bucătărie din gospodării, restaurante, de la firme de catering și puncte de vânzare cu amănuntul, precum și deșeuri similare de la fabricile de prelucrare a alimentelor) și gaz de fermentare a deșeurilor
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets)
Fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor industriale (incl. hârtie, carton, granule)
Please explain the conversion factor/calculation methodology used above for the conversion of the amount of available resources to primary energy.
Vă rugăm să indicați factorul de conversie sau metodologia de calcul utilizat(ă) mai sus pentru convertirea volumului resurselor disponibile în energie primară.
Please specify on what basis the biodegradable fraction of municipal solid waste and of industrial waste was calculated.
Vă rugăm să precizați pe ce bază s-a calculat fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor urbane solide și a deșeurilor industriale.
Please use Table 7a to give an estimated contribution of biomass energy use in 2015 and 2020. (Following the categorisation used in Table 7.)
Vă rugăm să folosiți tabelul 7a pentru a prezenta contribuția estimată a energiei pe bază de biomasă în 2015 și 2020 la totalul energiei utilizate (folosind categoriile din tabelul 7).
Table 7a
Tabelul 7a
Estimated biomass domestic supply in 2015 and 2020
Sursele naționale de biomasă în 2015 și 2020 – estimare
Expected amount of domestic resource
Volum preconizat resursă națională
Biomass from forestry
Biomasă din silvicultură
What is the estimated role of imported biomass up to 2020?
Care este rolul estimativ al biomasei importate până în 2020?
Please specify the quantities expected (ktoe) and indicate possible import countries.
Vă rugăm să precizați cantitățile preconizate (ktep) și să indicați posibilele țări de proveniență.
In addition to the information provided above, could you please describe the current situation of agricultural land used for dedicated energy production as follows:
Pe lângă informațiile furnizate mai sus, vă rugăm să descrieți situația actuală a terenurilor agricole folosite exclusiv pentru producția de energie, după cum urmează:
Current agricultural land use for production of crops dedicated to energy in 2006
Situația terenurilor agricole utilizate pentru culturi energetice în 2006
Agricultural land use for production of dedicated energy crops
Terenuri agricole utilizate pentru culturi energetice
Surface
Suprafață