natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a new tariff scheme introduces one or more new vehicle classification parameters, the procedure under point 3 shall be followed.
Atunci când noua schemă tarifară introduce unul sau mai mulți parametri noi de clasificare a vehiculelor, se urmează procedura descrisă la punctul 3.
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule (JO L 138, 1.6.1999, p. 57).
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
Directiva 88/77/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1987 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze și de particule poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare utilizate la vehicule și împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaz natural sau cu gaz petrolier lichefiat utilizate la vehicule (JO L 36, 9.2.1988, p. 33).
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 157, 9.6.2006, p. 8).
Directiva 2006/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare la vehiculele grele de marfă a taxelor pentru utilizarea anumitor infrastructuri (JO L 157, 9.6.2006, p. 8).
either collaborate directly with the Toll Charger(s) on whose domain the on-board equipment shall circulate.
fie colaborează direct cu autoritatea sau autoritățile care impun taxa rutieră, pe al căror domeniu se află echipamentele de bord.
of 12 October 2009
din 12 octombrie 2009
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk-processing establishments in Bulgaria
de modificare a apendicelui la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României în ceea ce privește anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria
(notified under document C(2009) 7637)
[notificată cu numărul C(2009) 7637]
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk-processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgariei i s-au acordat perioade de tranziție prin Actul de aderare a Bulgariei și a României pentru a permite anumitor unități de prelucrare a laptelui să se conformeze cerințelor Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1].
Bulgaria has provided guarantees that 24 milk-processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaria a oferit garanții conform cărora 24 de unități de prelucrare a laptelui au încheiat procesul de modernizare și în prezent respectă pe deplin cerințele legislației comunitare.
Seventeen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Dintre aceste unități, 17 pot primi și prelucra fără separare lapte brut care respectă și lapte brut care nu respectă cerințele respective.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Prin urmare, acestea ar trebui incluse în lista din capitolul I al apendicelui la anexa VI.
One milk-processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk-processing establishment.
O unitate de prelucrare a laptelui, inclusă în prezent în lista din capitolul I, va prelucra numai lapte brut care respectă cerințele și, prin urmare, va fi considerată drept unitate de prelucrare a laptelui aprobată de UE.
That establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Prin urmare, respectiva unitate ar trebui eliminată din lista de la capitolul I al apendicelui la anexa VI.
Two milk-processing establishments currently listed in Chapter II will process only compliant raw milk.
Două unități de prelucrare a laptelui incluse în prezent în lista din capitolul II vor prelucra doar lapte brut care respectă cerințele.
These establishments should therefore be deleted from the list of Chapter II of the appendix to Annex VI.
Prin urmare, aceste unități ar trebui eliminate din lista de la capitolul II al apendicelui la anexa VI.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, apendicele anexei VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României ar trebui modificat în consecință.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Apendicele anexei VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 12 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 2009.
Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Apendicele anexei VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României se modifică după cum urmează:
in Chapter I the following entries are added:
În capitolul I se adaugă următoarele rubrici:
Town/Street or village/Region
Orașul/Strada sau Satul/Regiunea
ET “Petar Mitov-Universal”
ET «Petar Mitov-Universal»
Mandra “IPZHZ”
Mandra «IPZHZ»
Levski” 281
Levski» 281
ET “Madar”
ET «Madar»
“Bulmilk” OOD
«Bulmilk» OOD
ET “Alada-Mohamed Banashak”
ET «Alada-Mohamed Banashak»
“ABLAMILK” EOOD
«ABLAMILK» EOOD
“Yordan Yovkov” 13
«Yordan Yovkov» 13
“Ravnogor” OOD
«Ravnogor» OOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
«Bulagrotreyd-chastna kompaniya» EOOD
ET “Deniz”
ET «Deniz»
ET “Ivan Gardev 52”
ET «Ivan Gardev 52»
“Hadzhi Dimitar” 2
«Hadzhi Dimitar» 2
ET “Denyo Kalchev 53”
ET «Denyo Kalchev 53»
“Samuilovsko shose” 17
«Samuilovsko shose» 17
OOD “Rozhen Milk”
OOD «Rozhen Milk»
ET “Vladimir Karamitev”
ET «Vladimir Karamitev»
ET “Agropromilk”
ET «Agropromilk»
“P.Slaveikov” 19
Slaveikov» 19
“Mlechen svyat 2003”
«Mlechen svyat 2003»
“Bul Milk” EOOD
«Bul Milk» EOOD
ET “Todorovi-53”
ET «Todorovi-53»
“Bulgaria” 65’
«Bulgaria» 65”
in Chapter I the following entry is deleted:
Din capitolul I se elimină următoarea rubrică:
“Polidey-2” OOD
«Polidey-2» OOD
in Chapter II the following entries are deleted:
Din capitolul II se elimină următoarele rubrici:
“OMK” AD
«OMK» AD
“Dunav” 3
«Dunav» 3
“Stars kampani” OOD
«Stars kampani» OOD
“Trakiyska” 3’
«Trakiyska» 3”
gr. Lukovit,
gr. Lukovit
authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a unui extract lipidic obținut din krill antarctic Euphausia superba ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2009) 7647)
[notificată cu numărul C(2009) 7647]
On 29 September 2006 the company Neptune Technologies & Bioressources Inc. made a request to the competent authorities of Finland to place a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba on the market as a novel food ingredient.
La 29 septembrie 2006, societatea Neptune Technologies & Bioressources Inc. a solicitat autorităților competente din Finlanda să introducă pe piață un extract lipidic obținut din krill antarctic Euphausia superba ca ingredient alimentar nou.
On 29 January 2007 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
La data de 29 ianuarie 2007, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Finlanda a emis un raport de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that the use of the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a food ingredient was acceptable.
În acel raport, el a concluzionat că utilizarea extractului lipidic obținut din krill antarctic Euphausia superba ca ingredient alimentar era acceptabilă.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2007.
Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 19 februarie 2007.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
În cursul intervalului de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, s-au formulat obiecții motivate față de comercializarea acestui produs, în conformitate cu dispoziția menționată anterior.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 31 January 2008.
Prin urmare, la 31 ianuarie 2008 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
In the Scientific Opinion of the Panel on dietetic products nutrition and allergies on a request from the European Commission on the safety of lipid extract from Euphausia superba as food ingredient, the panel came to the conclusion that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of use.
În avizul științific al Grupului pentru produse dietetice, nutriție și alergii, emis la cererea Comisiei Europene, cu privire la siguranța „extractului lipidic din Euphausia superba ca ingredient alimentar”, grupul a ajuns la concluzia că extractul lipidic din krill antarctic Euphausia superba este sigur în condițiile de utilizare propuse.
On the basis of the initial assessment report, it is established that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Pe baza raportului de evaluare inițială se stabilește că extractul lipidic din krill antarctic Euphausia superba respectă criteriile menționate la articolul 3 alineatul (1) din regulament.
Lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Extractul lipidic din krill antarctic Euphausia superba cu specificațiile menționate în anexa I se poate introduce pe piața comunitară ca ingredient alimentar nou cu utilizările și la nivelurile maxime enumerate în anexa II.
The designation ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill Euphausia superba’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Mențiunea „extract lipidic din crustaceul krill antarctic Euphausia superba” se specifică pe eticheta produsului ca atare sau în lista ingredientelor din alimentele care îl conțin.
This Decision is addressed to Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Suite 200, Laval, Quebec H7T 0B3, Canada
Prezenta decizie se adresează societății Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Bureau 200, Laval, Quebec, H7T 0B3, Canada
SPECIFICATION OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
SPECIFICAȚII PENTRU EXTRACTUL LIPIDIC DIN KRILL ANTARCTIC EUPHAUSIA SUPERBA
To produce lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba deep-frozen Antarctic krill is crushed and subjected to an extraction with acetone.
Pentru a se obține extractul lipidic din krill antarctic Euphausia superba, krillul antarctic congelat se strivește și apoi este supus unui proces de extracție cu acetonă.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
Proteinele și materiile provenite din krill se înlătură din extractul lipidic prin filtrare.
The acetone and residual water are removed by evaporation.
Acetona și apa reziduală se înlătură prin evaporare.
Specification
Specificații
Saponification value
Indice de saponificare
Not more than 185 mg KOH/g
Maximum 185 mg KOH/g
Peroxide value (PV)
Indice de peroxid (IP)
Not more than 0,2 meq O2/kg oil
Maximum 0,2 meq O2/kg ulei
Moisture and volatiles
Umiditate și materii volatile
Not more than 0,9 %
Maximum 0,9 %
Phospholipids
Fosfolipide
Not more than 50 %
Maximum 50 %
Trans-fatty acids
Acizi grași trans
Not more than 1 %
Maximum 1 %
EPA (eicosapentaenoic acid)
EPA (acid ecosapentaenoic)
Not less than 15 %
Minimum 15 %
DHA (docosahexaenoic acid)
DHA (acid docosahexaenoic)
Not less than 7 %
Minimum 7 %
USES OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
UTILIZĂRI PENTRU EXTRACTUL LIPIDIC DIN KRILL ANTARCTIC EUPHAUSIA SUPERBA
Use group
Grup de alimente
Maximum content of combined DHA and EPA
Conținut maxim de DHA și EPA combinați
Dairy products except milk-based drinks
Produse lactate, cu excepția băuturilor pe bază de lapte
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g sau, pentru brânzeturi, 600 mg/100 g
Dairy analogues except drinks
Produse analoge lactatelor, cu excepția băuturilor
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g sau, pentru produse analoge brânzeturilor, 600 mg/100 g
Spreadable fat and dressings
Grăsime tartinabilă și sosuri de salată
200 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
200 mg pe zi, conform recomandării fabricantului
Dietary foods for special medical purposes
Alimente dietetice destinate unor scopuri medicale speciale
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
În conformitate cu necesitățile nutriționale specifice persoanelor cărora le sunt destinate produsele
Foods intended for use in energy restricted diets for weight reduction
Alimente destinate utilizării în diete hipocalorice pentru scăderea în greutate
200 mg/meal replacement
200 mg/porție de înlocuitor de hrană
amending Decision 2006/1013/EC granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
de modificare a Deciziei 2006/1013/CE de acordare a unei derogări solicitate de Germania în conformitate cu Directiva 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole
(notified under document C(2009) 7703)
[notificată cu numărul C(2009) 7703]
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
În cazul în care cantitatea de îngrășăminte pe care un stat membru intenționează să o împrăștie anual pe hectar este diferită de cea precizată în Directiva 91/676/CEE la anexa III punctul 2 al doilea paragraf teza introductivă și la litera (a), această cantitate trebuie să fie stabilită astfel încât să nu împiedice îndeplinirea obiectivelor specificate la articolul 1 din directiva menționată și trebuie să fie justificată pe baza unor criterii obiective, cum ar fi, în cazul de față, perioadele lungi de vegetație și culturile cu o puternică absorbție de azot.
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2006/1013/EC [2] allowing the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms within the framework of the German action programme 2006-2009.
La 22 decembrie 2006, Comisia a adoptat Decizia 2006/1013/CE [2] prin care se autorizează împrăștierea cantității anuale de 230 kg de azot pe hectar din efluenți de la complexe zootehnice, pe pășunile intensive ale unor exploatații specifice, în cadrul programului de acțiune 2006-2009 al Germaniei.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Cu toate acestea, este posibil ca împrăștierea azotului din efluenți de la complexe zootehnice pe culturile arabile ale acestor exploatații să nu depășească anual 170 kg de azot pe hectar.
On 20 February 2009, Germany requested an extension of the derogation.
La 20 februarie 2009, Germania a solicitat o prelungire a derogării.
Based on applications for the period 2007-2008, approximately 700 farms are estimated to request for a derogation corresponding to 16000 ha of land in the regions of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and Bavaria.
Pe baza cererilor pentru perioada 2007-2008, se estimează că aproximativ 700 de exploatații vor solicita o derogare corespunzătoare suprafeței de 16000 de hectare de teren în regiunile Saxonia Inferioară, Rinul de Nord-Westphalia, Baden-Württemberg și Bavaria.
German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation.
Se poate considera că legislația germană de transpunere a Directivei 91/676/CEE este în concordanță cu directiva în cauză, iar dispozițiile respectivei legislații se aplică în egală măsură derogării.
Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Directiva 91/676/CEE, Germania aplică un program de acțiune pe întreg teritoriul său.
The action programme for the period 2010-2013 forms part of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended lastly on 6 February 2009.
Programul de acțiune pentru perioada 2010-2013 face parte din ordonanța privind îngrășămintele din 10 ianuarie 2006, astfel cum a fost modificată ultima dată la 6 februarie 2009.
The supporting documents submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Documentele justificative prezentate de Germania demonstrează că cele 230 kg de azot din efluenți de la complexe zootehnice propuse anual pe hectar sunt justificate pentru pășunile intensive pe baza unor criterii obiective, precum perioadele lungi de vegetație și culturile cu o puternică absorbție de azot.
The Commission, after examination of the request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2006/1013/EC, considers that the extension of the derogation will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2006/1013/EC are met.
După examinarea cererii și în lumina experienței dobândite în urma derogării acordate în temeiul Deciziei 2006/1013/CE, Comisia consideră că extinderea derogării nu va compromite realizarea obiectivelor prevăzute în Directiva 91/676/CEE, dacă sunt respectate aceleași condiții stricte stabilite prin Decizia 2006/1013/CE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru nitrați, instituit în temeiul articolului 9 din Directiva 91/676/CEE,
Article 11 of Decision 2006/1013/EC is replaced by the following:
Articolul 11 din Decizia 2006/1013/CE se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 11
„Articolul 11
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006).’
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2013 în contextul programului de acțiune al Germaniei (ordonanța privind îngrășămintele din 10 ianuarie 2006).”
OJ L 382, 28.12.2006, p. 1.
JO L 382, 28.12.2006, p. 1.
Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Datele despre calitatea apei prezentate de Germania în cel deal patrulea raport privind aplicarea directivei privind nitrații pentru 2004-2007 arată o reducere a concentrației de nitrați în apele de suprafață la 85 % dintre stațiile de monitorizare și o concentrație stabilă la 10 % dintre stațiile de monitorizare, în comparație cu perioada 1991-1994.
For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
În cazul apelor subterane, datele provenind din rețeaua specifică de monitorizare a nitraților din surse agricole arată o reducere a concentrației de nitrați la 55 % dintre stațiile de monitorizare și o concentrație stabilă la 19 % dintre stațiile de monitorizare, în comparație cu perioada 1991-1994.
Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
În urma analizei datelor din zonele la care se referă derogarea, nu s-a constatat nicio creștere semnificativă a concentrației de nitrați.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007.
Excedentul mediu de azot a scăzut de la 120 kg N/ha pentru perioada 1991-1993 la 94 kg N/ha în 2007.
The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
Utilizarea azotului din efluenți a scăzut, pentru aceeași perioadă, de la 88 kg N/ha la 76 kg N/ha.
Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009.
Decizia 2006/1013/CE expiră la data de 31 decembrie 2009.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
Pentru a se asigura că agricultorii în cauză pot beneficia în continuare de derogarea respectivă, este oportun să se prelungească termenul de valabilitate al acesteia.
appointing one Spanish member and one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru spaniol și a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan José IBARRETXE MARKUARTU.
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Juan José IBARRETXE MARKUARTU.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI,
Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
domnul Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco;
Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
domnul Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
of 13 October 2009
din 13 octombrie 2009
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009
privind adoptarea unei decizii de finanțare pentru o acțiune pregătitoare privind punctele de control în 2009