natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors:
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE, statele membre trebuie să își stabilească obiectivele privind ponderea de energie din surse regenerabile pentru 2020 în următoarele sectoare:
heating and cooling,
încălzire și răcire;
electricity,
energie electrică;
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2).
Totalul celor trei obiective sectoriale, convertit în cantități preconizate (ktep) și ținând seama de utilizarea planificată a unor măsuri de flexibilitate, trebuie să fie cel puțin la fel de mare precum cantitatea preconizată de energie din surse regenerabile care corespunde obiectivului pentru 2020 al statului membru (raportat în ultima căsuță din tabelul 2).
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport.
În plus, obiectivul pentru sectorul transporturilor trebuie să fie compatibil cu cerințele articolului 3 alineatul (4) din Directiva 2009/28/CE, care prevăd o pondere de 10 % a energiei din surse regenerabile în transporturi.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy.
Cu toate acestea, trebuie menționat că există o diferență între calculul conformității cu obiectivul de la articolul 3 alineatul (4) și calculul contribuției transporturilor la obiectivul național global al statului membru privind energia din surse regenerabile.
For the transport target, and not for the overall target:
Pentru obiectivul privind sectorul transporturilor (și nu pentru obiectivul global):
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
Dintre produsele petroliere, doar benzina și motorina contează la calculul numitorului.
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
Prin urmare, kerosenul/combustibilul pentru avioane utilizat în transportul aerian, precum și păcura utilizată în transportul maritim nu sunt luate în considerare (cu toate că motorina folosită de anumite trenuri și de anumite nave de navigație interioară se iau în calcul);
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator,
Biocarburanții din deșeuri, reziduuri, materie celulozică de origine nealimentară și materie lignocelulozică contează dublu la calculul numărătorului;
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
Energia electrică din surse regenerabile utilizată de vehiculele rutiere contează de 2,5 ori la calculul numărătorului și numitorului.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2009/28/CE, pentru a calcula contribuția energiei electrice produse din surse regenerabile și consumate de vehicule electrice, statele membre pot opta să utilizeze fie ponderea medie a energiei electrice produse din surse regenerabile în Comunitate, fie ponderea energiei electrice produse din surse regenerabile în propria țară, măsurată cu doi ani înainte de anul în cauză.
For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission [8].
Pentru estimarea ponderii medii în Comunitate a energiei electrice produse din surse regenerabile, statele membre pot utiliza scenariile viitoare elaborate de/pentru Comisia Europeană [8].
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above.
În tabelul 3, statele membre trebuie să furnizeze informațiile menționate mai sus.
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
La completarea tabelului, se recomandă ca statele membre să se folosească de împărțirea mai detaliată a utilizării preconizate a energiei din surse regenerabile care trebuie prezentată în tabelul 9.
Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3.
Tabelele de calcul 4a și 4b oferă indicații pentru întocmirea tabelului 3.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009.
Directiva impune statelor membre să publice și să notifice Comisiei prognoza lor privind utilizarea măsurilor de flexibilitate până la 31 decembrie 2009.
Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
Se recomandă ca statele membre să se folosească de această prognoză pentru a completa părțile relevante din tabelul 4a.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents.
Statele membre nu sunt însă obligate să utilizeze în planurile lor de acțiune aceleași cifre pe care le-au prezentat în prognoze.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents.
Ar putea, în special, să își adapteze cifrele în lumina informațiilor conținute în prognozele celorlalte state membre.
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
Obiectivul național pentru 2020 și traiectoria estimată privind energia din surse regenerabile în sectoarele încălzirii și răcirii, energiei electrice și transporturilor
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3)
(Se preconizează că tabelele de calcul 4a și 4b vor ajuta la întocmirea tabelului 3)
RES-H&C [9]
ESR-Î & R [9] (%)
RES-E [10]
ESR-EE [10] (%)
RES-T [11]
ESR-T [11] (%)
Overall RES share [12]
Ponderea globală a ESR [12] (%)
Of which from cooperation mechanism [13]
Din care, din mecanismul de cooperare [13] (%)
Surplus for cooperation mechanism [13]
Surplus din mecanismul de cooperare [13] (%)
As Part B of Annex I to the Directive
Conform anexei I partea B din directivă
RES minimum trajectory [14]
Traiectorie minimă ESR [14] (%)
RES minimum trajectory (ktoe)
Traiectorie minimă ESR (ktep)
Table 4a
Tabelul 4a
Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption
Tabel de calcul pentru contribuția fiecărui sector privind energia din surse regenerabile la consumul final de energie
(ktoe)
(ktep)
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
Consumul final brut preconizat de ESR pentru încălzire și răcire
Expected gross final consumption of electricity from RES
Consumul final brut preconizat de energie electrică produsă din surse regenerabile
Expected final consumption of energy from RES in transport
Consumul final preconizat de energie produsă din surse regenerabile în transporturi
Expected total RES consumption [15]
Consum total de ESR preconizat [15]
Expected transfer of RES to other Member States
Transferul preconizat de ESR către alte state membre
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
Transferul preconizat de ESR de la alte state membre și țări terțe
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
Consumul preconizat de ESR, ajustat pentru obținerea obiectivului D – E + F
Table 4b
Tabelul 4b
Calculation table for the renewable energy in transport share
Tabel de calcul pentru ponderea energiei din surse regenerabile în transporturi
Expected RES consumption in transport [16]
Consumul preconizat de ESR în transporturi [16]
Expected RES electricity in road transport [17]
Consumul preconizat de energie electrică produsă din ESR în transportul rutier [17]
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport [17]
Consumul preconizat de biocarburanți din deșeuri, reziduuri, materie celulozică nealimentară și materie lignocelulozică în transporturi [17]
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: (C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
Contribuția preconizată a ESR în transporturi, pentru obiectivul ESR-T: C + (2,5 – 1) × H + (2 – 1) × I
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
MĂSURI PENTRU ATINGEREA OBIECTIVELOR
Overview of all policies and measures
Sinteză a tuturor politicilor și măsurilor
Name and reference of the measure
Denumirea și referința măsurii
Type of measure [18]
Tipul măsurii [18]
Expected result [19]
Rezultate preconizate [19]
Targeted group and or activity [20]
Grup și/sau activitate vizat(ă) [20]
Existing or planned
Existentă sau planificată
Start and end dates of the measure
Data începerii și data finalizării măsurii
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
Se solicită statelor membre ca, atunci când răspund la întrebările următoare, să ofere explicații cu privire la normele naționale, regionale și locale în vigoare referitoare la procedurile de autorizare, certificare și acordare de licențe care se aplică centralelor și infrastructurii conexe de rețea de transport și distribuție pentru producția de energie electrică, încălzire sau răcire din surse regenerabile de energie, precum și procesului de transformare a biomasei în biocarburanți sau în alte produse energetice.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
În cazul în care sunt necesari pași suplimentari pentru a asigura faptul că procedurile sunt proporționale și necesare, se solicită, de asemenea, statelor membre să descrie revizuirile planificate, rezultatele preconizate și să prezinte autoritatea responsabilă cu realizarea acestor revizuiri.
When information is technology specific, please indicate it.
Dacă informațiile sunt specifice unei anumite tehnologii, vă rugăm să indicați acest lucru.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
De asemenea, dacă autoritățile regionale/locale joacă un rol substanțial, vă rugăm să îl explicați.
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Listă a legislației naționale existente și, dacă este cazul, a legislației regionale existente referitoare la procedurile de autorizare, certificare, acordare de licențe și amenajare a teritoriului aplicate în cazul centralelor și al infrastructurii conexe de rețea de transport și distribuție:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
Ministerul (ministerele) sau autoritatea (autoritățile) responsabil (responsabile) și competența acestora în domeniu:
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: [date]
Revizuirea prevăzută a avea loc, în vederea luării de măsuri corespunzătoare conform descrierii de la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE, până la: [data]
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Rezumat al măsurilor existente și planificate la nivel regional/local (dacă este relevant):
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
S-au detectat obstacole inutile sau cerințe disproporționate privind procedurile de autorizare, certificare și acordare de licențe care se aplică centralelor și infrastructurii conexe de rețea de transport și distribuție pentru producția de energie electrică, încălzire sau răcire din surse regenerabile de energie, precum și procesului de transformare a biomasei în biocarburanți sau în alte produse energetice?
(If it depends on the type of installation, please specify.)
(Dacă depinde de tipul instalației, vă rugăm să precizați.)
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Dacă sunt implicate mai multe niveluri administrative, cum se gestionează coordonarea între diversele niveluri?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Cum va fi ameliorată în viitor coordonarea între diversele autorități responsabile?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Cum se asigură că sunt puse la dispoziție informații cuprinzătoare privind cererile de autorizare, certificare și acordare de licențe și privind asistența pentru solicitanți?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Ce informații și ce asistență sunt disponibile pentru potențialii solicitanți în ceea ce privește cererile acestora referitoare la noi instalații pe bază de energie din surse regenerabile?
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Cum se facilitează coordonarea pe orizontală dintre diferitele organisme administrative responsabile pentru diverse părți ale permisului?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Câți pași procedurali sunt necesari pentru a obține autorizația/licența/permisul final(ă)?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Există un ghișeu unic pentru coordonarea tuturor acestor pași?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
Se comunică în prealabil calendarul aferent tratării cererilor?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
Care este durata medie necesară pentru obținerea deciziei referitoare la o cerere?
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
Procedurile de autorizare țin seama de caracteristicile specifice ale diferitelor tehnologii legate de energia din surse regenerabile?
If so, please describe how.
Dacă da, vă rugăm să descrieți în ce mod se realizează acest lucru.
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Dacă nu, aveți în vedere ca în viitor să se țină seama de acestea?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
Există proceduri specifice, de exemplu o simplă notificare, pentru instalațiile descentralizate de mici dimensiuni (precum panourile solare de pe clădiri sau cazanele pe bază de biomasă din clădiri)?
If so, what are the procedual steps?
Dacă da, care sunt pașii procedurali?
Are the rules publicly available to citizens?
Aceste norme sunt disponibile public pentru cetățeni?
Where are they published?
Unde sunt publicate?
Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Se planifică introducerea în viitor de proceduri de notificare simplificate?
If so, for which types of installation/system?
Dacă da, pentru ce tipuri de instalații/sistem?
(Is net metering possible?)
(Este posibilă contorizarea consumului net?)
Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
Unde sunt publicate taxele aferente cererilor de autorizare/acordare de licențe/permise pentru noi instalații?
Are they related to the administrative costs of granting such permits?
Sunt legate de costurile administrative ale acordării acestor permise?
Is there any plan to revise these fees?
Există vreun plan de revizuire a acestor taxe?
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling?
Sunt disponibile orientări oficiale pentru organismele locale și regionale în ceea ce privește planificarea, proiectarea, construirea și reabilitarea zonelor industriale și rezidențiale în vederea instalării de echipamente și sisteme care utilizează energie din surse regenerabile pentru producerea de energie electrică și încălzire și răcire, inclusiv pentru încălzirea și răcirea urbane?
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
Dacă aceste orientări nu sunt disponibile sau sunt insuficiente, cum și când se va soluționa această necesitate?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations?
Există programe de formare speciale pentru persoanele responsabile cu procedurile de autorizare, certificare și acordare a licențelor pentru instalațiile pe bază de energie din surse regenerabile?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
Pentru a beneficia de scheme de sprijin, trebuie ca tehnologiile legate de energia din surse regenerabile să îndeplinească anumite standarde de calitate?
If so, which installations and what quality standards?
Dacă da, pentru ce instalații se aplică acest lucru și care sunt standardele de calitate?
Are there national, regional standards that go beyond European standards?
Există standarde naționale sau regionale mai stricte decât standardele europene?
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
Vă rugăm să luați notă de faptul că, atunci când se face referire la creșterea gradului de utilizare în clădiri a surselor regenerabile de energie, nu ar trebui luată în considerare energia electrică produsă din surse regenerabile furnizată de rețeaua națională.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Accentul se pune aici pe creșterea gradului de aprovizionare locală a clădirilor cu energie termică și/sau electrică.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in buildings could also be taken into account.
Ar putea fi luată în considerare și energia termică și răcirea furnizate direct clădirilor de rețeaua de încălzire și răcire urbană.
Reference to existing national and regional legislation (if any) and summary of local legislation concerning the increase of the share of energy from renewable sources in the building sector:
Trimitere la legislația națională și regională existentă (dacă este cazul) și rezumat privind legislația locală care vizează creșterea ponderii energiei din surse regenerabile în sectorul construcțiilor:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies):
Ministerul (ministerele) sau autoritatea (autoritățile) responsabil (responsabile):
Revision of rules, if any, planned by: [date]
Revizuirea normelor, dacă este cazul, este planificată a avea loc până la: [data]
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
Rezumat al măsurilor existente și planificate la nivel regional/local:
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
Există în reglementările și codurile privind clădirile niveluri minime pentru utilizarea de energie din surse regenerabile?
In which geographical areas and what are these requirements?
În ce zone geografice și care sunt aceste cerințe?
(Please summarise.)
(Vă rugăm, precizați pe scurt.)
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase?
În special, ce măsuri au fost cuprinse în aceste coduri pentru a asigura creșterea ponderii de energie din surse regenerabile utilizată în sectorul construcțiilor?
What are the future plans related to these requirements/measures?
Care sunt planurile viitoare privind aceste cerințe/măsuri?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020?
Care este creșterea proiectată a utilizării de energie din surse regenerabile în clădiri până în 2020?
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(Dacă este posibil, faceți distincție între clădirile rezidențiale – „locuință unifamilială” și „locuință colectivă” – comerciale, publice și industriale.)
(To answer this question you may use a table as Table 6 below.
(Pentru a răspunde la această întrebare, puteți utiliza un tabel precum tabelul 6 de mai jos.
Data could be given yearly, or for selected years.
Datele ar putea fi prezentate anual sau pentru anumiți ani.
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Trebuie să se includă consumul de energie din surse regenerabile atât pentru încălzire și răcire, cât și pentru producerea de energie electrică.)
Estimated share of renewable energy in the building sector
Ponderea estimată a energiei din surse regenerabile în sectorul construcțiilor
Residential
Rezidențial
Commercial
Comercial
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
S-a avut în vedere, în cadrul politicii naționale în domeniu, prevederea de obligații privind niveluri minime de utilizare a energiei din surse regenerabile în clădirile noi și în cele care sunt supuse unor lucrări de renovare?
If so, what are these levels?
Dacă da, care sunt aceste niveluri?
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
Dacă nu, cum se va examina gradul de adecvare al acestei opțiuni de politică până în 2015?
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards?
Vă rugăm să descrieți planurile care vizează asigurarea rolului exemplar al clădirilor publice la nivel național, regional și local prin utilizarea de instalații pe bază de energie din surse regenerabile sau prin transformarea acestora în clădiri cu consum zero de energie începând cu 2012?
(Please take into account the requirements under the EPBD).
(Vă rugăm să țineți seama de cerințele directivei privind performanța energetică a clădirilor.)
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
Cum sunt promovate tehnologiile legate de energia din surse regenerabile și eficiente din punct de vedere energetic în clădiri?