natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Prin derogare de la articolul 12 al doilea paragraf, un stat membru căruia i s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 10 continuă să aplice dispozițiile Regulamentelor (CEE) nr. 837/90 și (CEE) nr. 959/93 pe durata derogării.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Avizul Parlamentului European din 19 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 iunie 2009.
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare (JO C 321, 31.12.2003, p. 1).
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
JO L 321, 1.12.2008, p. 14.
= not elsewhere classified)
= neclasificate altundeva)
Area under cultivation
Suprafața în cultură
(1000 hectares)
(1000 de hectare)
Harvested production
Producția recoltată
(1000 tonnes)
(1000 de tone)
Yield
Randament
Transmission deadlines
Termene de transmitere
30 Jun
30 iunie
31 Aug
31 aug.
30 Sept
30 septembrie
31 Oct
31 oct.
year n
anul n
year n + 1
anul n + 1
MSs above threshold
SM peste prag
All MSs
Toate SM
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Cereale pentru boabe (inclusiv sămânța) [1]
Cereals (excluding rice) [1]
Cereale (exclusiv orez) [1]
Common wheat and spelt [1]
Grâu comun și alac [1]
of which: Winter wheat [1]
din care: grâu comun de toamnă [1]
Rye and maslin [1]
Secară și meslin [1]
Barley [1]
Orz [1]
of which: Winter barley [1]
din care:orz de toamnă [1]
Oats [1]
Ovăz [1]
Mixed grain other than maslin [1]
Amestecuri de boabe, altele decât meslin [1]
Grain maize and corn cob mix [1]
Amestec de porumb boabe și știuleți de porumb [1]
Sorghum [1]
Sorg [1]
Millet, buckwheat, canary seed [1]
Mei, hrișcă, semințe pentru canari [1]
Rice [1]
Orez [1]
31 March
31 martie
Dried pulses and protein crops for the production of grain
Leguminoase uscate și plante proteaginoase pentru boabe
(including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
(inclusiv sămânța și amestecuri de cereale și leguminoase) [1]
Field peas [1]
Mazăre uscată [1]
Broad and field beans [1]
Bob și fasole boabe [1]
Sweet lupins [1]
Lupin dulce [1]
Other dried pulses n.e.c.
Alte leguminoase uscate n.c.a.
Root crops
Rădăcinoase
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Cartofi (inclusiv cartofii timpurii și cartofii de sămânță)
Sugar beet (excluding seed)
Sfeclă de zahăr (exclusiv sămânța)
Other root crops n.e.c.
Alte rădăcinoase n.c.a.
Industrial crops
Plante industriale
Rape and turnip rape [1]
Rapiță și navetă [1]
of which: Winter rape
din care: rapiță de toamnă
Sunflower seed [1]
Semințe de floarea soarelui [1]
Linseed (oil flax) [1]
Semințe de in (in pentru ulei) [1]
Soya [1]
Soia [1]
Cotton seed [1]
Semințe de bumbac [1]
Other oil seed crops [1]
Alte plante oleaginoase [1]
Fibre flax
In pentru fibre
Hemp
Cânepă
Cotton fibre
Bumbac pentru fibre
Energy crops n.e.c.
Culturi energetice n.c.a.
Cereals harvested green
Cereale recoltate verzi
Leguminous plants
Plante leguminoase
Temporary grasses and grazing
Fânețe și pășuni temporare
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
NB: Estimările pentru coloanele 1, 2, 3 și 11 sunt obligatorii pentru statele membre cu o producție națională medie anuală, în ultimii 3 ani, de peste:
3000000 tonnes for common wheat,
3000000 de tone pentru grâul comun,
1000000 tonnes for durum wheat,
1000000 de tone pentru grâul dur,
900000 tonnes for barley,
900000 de tone pentru orz,
100000 tonnes for rye and maslin,
100000 de tone pentru secară și meslin,
1500000 tonnes for grain maize,
1500000 de tone pentru porumbul boabe,
200000 tonnes for triticale,
200000 de tone pentru triticale,
150000 tonnes for oats,
150000 de tone pentru ovăz,
150000 tonnes for sorghum,
150000 de tone pentru sorg,
150000 tonnes for rice,
150000 de tone pentru orez,
70000 tonnes for field peas,
70000 de tone pentru mazărea de câmp,
50000 tonnes for field beans,
50000 de tone pentru fasolea de câmp,
300000 tonnes for rape,
300000 de tone pentru rapiță,
200000 tonnes for sunflower,
200000 de tone pentru floarea soarelui,
60000 tonnes for soya,
60000 de tone pentru soia,
700000 tonnes for potatoes,
700000 de tone pentru cartofi,
2500000 tonnes for sugar beet,
2500000 de tone pentru sfecla de zahăr,
and 4500000 tonnes for green maize.
și 4500000 de tone pentru porumbul verde pe an.
Vegetables, melons and strawberries
Legume, pepeni și căpșuni
Harvested area
Suprafața recoltată
VEGETABLES, MELONS AND STRAWBERRIES
Legume, pepeni și căpșuni
Brassicas
Legume vărzoase
Cauliflower and broccoli
Conopidă și broccoli
Cabbage (white)
Varză (albă)
Leafy or stalked vegetables
Legume pentru frunze sau tulpină
Leeks
Praz
Lettuces
Lăptucă
of which: under glass or high accessible cover [2]
din care: în seră sau sub acoperișuri înalte accesibile [2]
Endives
Cicoare de grădină pentru salată
Chicory
Andive
Vegetables cultivated for fruit
Legume cultivate pentru fruct
of which: Tomatoes for fresh consumption
din care: tomate pentru consum în stare proaspătă
Eggplants
Vinete
Red pepper, capsicum
Ardei
Root, tuber and bulb vegetables
Legume rădăcinoase, bulbi și tuberculi
Shallots
Ceapă franțuzească
Celeriac
Țelină pentru rădăcină
Pulses
Legume păstăi
Peas
Mazăre verde
Beans
Fasole verde
Cultivated mushrooms
Ciuperci de cultură
Permanent crops
Culturi permanente
Production area
Suprafața productivă
PERMANENT CROPS
Culturi permanente
Fruit from temperate climate zones
Fructe din zone cu climă temperată
of which: Apples for fresh consumption
din care: mere pentru consum în stare proaspătă
Nectarines
Nectarine
of which: Sour cherries
din care:vișine
Berry species
Fructe de la arbuști fructiferi
Blackcurrants
Coacăze negre
Nuts [3]Walnuts
Fructe cu coajă [3]Nuci
Fruit from subtropical climate zones
Fructe din zone cu climă subtropicală
Citrus fruits [3]
Citrice [3]
Pomelos and grapefruit
Pomelo și grepfrut
Lemons and acid limes
Lămâi, lămâi verzi
Small citrus fruits
Citrice mici
Vineyards [3]
Plantații de viță-de-vie [3]
Vineyards for wine
Plantații de viță-de-vie pentru vin
Wines with protected designation of origin
vinuri cu denumire de origine protejată
Wines with protected geographical indication
vinuri cu indicație geografică protejată
Other wines
alte tipuri de vin
Vineyard for table grapes
Plantații de viță-de-vie pentru struguri de masă
Vineyard for raisins
Plantații de viță-de-vie pentru stafide
Olive trees [3]Olive trees for table olives
Măslini [3]Măslini pentru măsline de masă
Olive trees for olive oil
Măslini pentru ulei de măsline
Agricultural land use
Utilizarea terenului agricol
Main area
Suprafața principală
Transmission deadline
Termen pentru transmitere
Utilised agricultural area
Suprafața agricolă utilizată
Arable land
Teren arabil
Cereals for the production of grain (including seed)
Cereale pentru boabe (inclusiv sămânța)
(including seed and mixtures of cereals and pulses)
(inclusiv sămânța și amestecuri de cereale și leguminoase)
Fresh vegetables, melons and strawberries
Legume proaspete, pepeni și căpșuni
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Flori și plante ornamentale (exclusiv pepiniere)
Plants harvested green
Plante recoltate verzi
Other arable-land crops
Alte culturi din teren arabil
Fallow land
Terenuri arabile în repaus
Permanent grassland
Pășuni și fânețe permanente
Fruit and berry plantations
plantații de pomi fructiferi și de arbuști fructiferi
Olive plantations
plantații de măslini
Vineyards
plantații de viță-de-vie
Nurseries
Pepiniere
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
La furnizarea datelor privind producția acestor produse se precizează coeficientul mediu de umiditate care se comunică de către toate statele membre Comisiei în ianuarie/martie a anului n + 1 (coloana 9).
Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
Estimări obligatorii pentru statele membre care au o suprafață recoltată de cel puțin 500 ha
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
Obligatoriu pentru statele membre cu o suprafață națională productivă de cel puțin 500 ha.
However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Totuși, articolul 10 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Crops from arable land
Culturi de pe terenuri arabile
31 Jan
31 ian.
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Plante aromatice, medicinale și culinare
Annual plants harvested green
Plante anuale recoltate verzi
of which: Green maize
din care: porumb verde
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 544/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007 privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice
Regulation (EC) No 717/2007 [3] imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 [3] a impus, în mod excepțional și temporar, operatorilor de telefonie mobilă plafoane tarifare, atât la nivelul prețurilor de gros, cât și al celor cu amănuntul, pentru furnizarea serviciilor de roaming internațional pentru apelurile vocale inițiate și terminate pe teritoriul Comunității.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Regulamentul a stabilit, de asemenea, norme care urmăresc creșterea transparenței prețurilor și o mai bună furnizare a informațiilor cu privire la tarife către utilizatorii serviciilor de roaming comunitar.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Comisia a efectuat o evaluare, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 717/2007, care prevede obligația acesteia de a evalua în ce măsură au fost atinse obiectivele regulamentului, de a examina evoluțiile înregistrate la nivelul tarifelor de gros și cu amănuntul pentru furnizarea serviciilor de voce și de comunicații de date clienților serviciului de roaming, inclusiv SMS și MMS, precum și, dacă este cazul, de a include recomandări cu privire la necesitatea de a reglementa aceste servicii.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of 23 September 2008 on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 717/2007 beyond 30 June 2010.
În raportul său către Parlamentul European și către Consiliu, inclus în Comunicarea sa din 23 septembrie 2008 privind rezultatele evaluării funcționării Regulamentului (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2007 privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE, Comisia a ajuns la concluzia că se impune prelungirea termenului de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007 după data de 30 iunie 2010.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Mai mult, Comisia a ajuns la concluzia că este necesar ca domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007 să fie extins, astfel încât să includă și furnizarea de servicii de comunicații de date și de SMS în roaming pe teritoriul Comunității.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Caracteristicile speciale pe care le prezintă piețele internaționale de roaming, care au justificat adoptarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 și impunerea de obligații operatorilor de telefonie mobilă în ceea ce privește furnizarea apelurilor vocale în roaming pe teritoriul Comunității, se aplică în egală măsură și în ceea ce privește furnizarea serviciilor de comunicații de date și de SMS în roaming pe teritoriul Comunității.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Ca și serviciile de voce în roaming, serviciile de comunicații de date și de SMS în roaming nu sunt achiziționate independent la nivel național, ci constituie doar o parte a unui pachet mai larg de servicii cu amănuntul, achiziționate de clienți de la furnizorul național, fapt care limitează concurența.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
În același mod, dată fiind natura transfrontalieră a serviciilor în cauză, autoritățile naționale de reglementare responsabile cu protejarea și promovarea intereselor clienților serviciilor de comunicații mobile care își au reședința pe teritoriul lor nu sunt în măsură să controleze modul în care acționează operatorii rețelei vizitate, situați în alte state membre.
Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
Soluționarea problemelor structurale legate de serviciile de roaming ar trebui să se realizeze mai ușor într-o adevărată piață unică a serviciilor de comunicații mobile, care nu este instituită pe deplin în prezent, dar care ar trebui să fie obiectivul suprem al oricărui cadru de reglementare.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG), established by Commission Decision 2002/627/EC [4], in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the prolongation of the Regulation and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Din acest motiv, autoritățile naționale de reglementare, care acționează în cadrul Grupului entităților europene de reglementare în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (ERG) instituit prin Decizia 2002/627/CE a Comisiei [4], ca răspuns la consultarea publică privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 717/2007, au făcut încă o dată apel la Comisie pentru ca aceasta să acționeze la nivel comunitar, atât în ceea ce privește prelungirea termenului de aplicare a regulamentului, cât și cu privire la reglementarea serviciilor de comunicații de date și de SMS în roaming.
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Datele privind evoluția prețurilor pentru serviciile de voce în roaming la nivelul Comunității de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007, în special cele culese de autoritățile naționale de reglementare și raportate trimestrial prin intermediul ERG, nu oferă suficiente dovezi care să indice probabilitatea ca, la nivelul prețurilor de gros și cu amănuntul, să existe o concurență sustenabilă după iunie 2010, în absența unor măsuri de reglementare.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
Aceste date arată că tarifele de gros și cu amănuntul se grupează în apropierea plafoanelor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 717/2007, sub aceste limite concurența fiind limitată.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Prin urmare, expirarea, în iunie 2010, a garanțiilor reglementare care se aplică în cazul serviciilor de voce în roaming pe teritoriul Comunității, la nivelul tarifelor de gros și cu amănuntul, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 717/2007, ar genera riscul semnificativ ca absența presiunilor concurențiale pe piața serviciilor de voce în roaming și tentația operatorilor de a obține venituri cât mai mari din serviciile de roaming să determine tarife de gros și cu amănuntul pentru serviciile de roaming în interiorul Comunității care nu reflectă în mod rezonabil costurile subiacente aferente furnizării serviciului, punând astfel în pericol atingerea obiectivelor Regulamentului (CE) nr. 717/2007.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a period of two years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price, in comparison with competitive national prices, when making or receiving a regulated roaming call while at the same time leaving sufficient time for competition to develop.
Astfel, se impune ca aplicarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 să se prelungească după data de 30 iunie 2010, cu o perioadă de doi ani, pentru a se asigura funcționarea fără probleme a pieței interne, prin asigurarea faptului că utilizatorii beneficiază în continuare de garanția că nu vor trebui să plătească un preț excesiv în comparație cu prețurile naționale competitive atunci când efectuează sau primesc un apel în roaming reglementat, asigurându-se totodată o perioadă de timp suficientă pentru dezvoltarea concurenței.
The obligations laid down in this Regulation should not distort the competitive conditions between mobile operators within the Community and should not introduce any sort of competitive advantage, in particular on the basis of the size, type of roaming traffic or home market of the provider of roaming services.
Obligațiile prevăzute în prezentul regulament nu ar trebui să denatureze condițiile concurențiale dintre operatorii de servicii de comunicații mobile în cadrul Comunității și nu ar trebui să aducă niciun fel de avantaj concurențial, în special pe baza dimensiunii, a tipului de trafic în roaming sau a pieței de origine a furnizorului de servicii în roaming.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decrease over the extended duration of the Regulation to reflect decreasing costs, including reductions in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices and allowing operators freedom to compete and innovate.
Este necesar ca plafoanele medii ale tarifelor de gros pentru apelurile în roaming reglementate, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 717/2007, să scadă în continuare pe durata perioadei de prelungire a aplicării regulamentului, astfel încât să reflecte costurile în scădere, inclusiv reducerea tarifelor pentru terminarea apelurilor mobile reglementate din statele membre, pentru a se garanta buna funcționare a pieței interne și pentru a se îndeplini în continuare obiectivul eliminării prețurilor excesive și pe cel al încurajării inovării și concurenței între operatori.
In order to stimulate and strengthen sustainable competition in the various roaming services, national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller providers, particularly in relation to the calculation of wholesale prices.
Pentru a stimula și consolida durabil concurența în sectorul diferitelor servicii de roaming, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să monitorizeze dacă există discriminare între furnizorii mari și cei mai mici, în special în ceea ce privește calcularea tarifelor de gros.
The date in 2009 on which the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels takes effect should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Pentru anul 2009, data prevăzută pentru scăderea limitelor maxime ale tarifelor de gros și cu amănuntul pentru apelurile în roaming reglementate ar trebui modificată, din 30 august în 1 iulie, în scopul corelării acestei măsuri cu introducerea obligațiilor referitoare la tarifarea mesajelor SMS reglementate, prevăzute în prezentul regulament.
In this way, users of both voice and SMS roaming services would be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
În acest fel, atât utilizatorii serviciilor de voce în roaming, cât și utilizatorii serviciilor de SMS în roaming ar putea beneficia de noile tarife în perioada în care există o cerere maximă pentru aceste servicii.
Where charge limits are not denominated in euro, the applicable charge limits for the initial limits and the revised values of those limits should be determined in the relevant currency by applying the reference exchange rates published in the Official Journal of the European Union on the dates specified in this Regulation.
Atunci când plafoanele tarifare nu sunt exprimate în euro, plafoanele tarifare aplicabile pentru limitele prevăzute inițial și valorile revizuite ale limitelor respective ar trebui stabilite în moneda relevantă prin aplicarea cursurilor de schimb de referință publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la datele specificate în prezentul regulament.