natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service, i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis,
Orientarea BCE/2006/4 ar trebui de asemenea modificată astfel încât să prevadă existența unui serviciu standardizat al Eurosistemului în domeniul administrării rezervelor, adică introducerea unor servicii de depozit pe termen determinat cu titlu principal,
Guideline ECB/2006/4 is amended as follows:
Orientarea BCE/2006/4 se modifică după cum urmează:
In Article 1 the definition of ‘reserves’ is replaced by the following:
La articolul 1, definiția pentru „rezerve” se înlocuiește cu următoarea:
“reserves” shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database, which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of all of the following: (i) both the securities falling under “issuer group 3” (i.e. corporate and other issuers) and, for the remaining issuer groups, the securities falling under “liquidity category V” (asset-backed securities); (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; (iv) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.’
«rezerve» înseamnă activele eligibile exprimate în euro ale unui client, adică numerarul și toate titlurile care sunt incluse în cadrul unic prevăzut în baza de date a activelor eligibile ale Eurosistemului, care conține activele eligibile pentru operațiunile de credit ale Eurosistemului și care se publică și se actualizează zilnic pe pagina internet a BCE, cu excepția tuturor următoarelor: (i) atât titlurile care intră în «grupul emitenților 3» (adică societăți comerciale și alți emitenți), cât și, pentru grupurile de emitenți rămase, titlurile care intră în «categoria de lichidități V» (titluri garantate cu active); (ii) activele deținute exclusiv în vederea îndeplinirii de către client a obligațiilor în materie de pensii și altor obligații aferente față de personalul său precedent sau actual; (iii) conturile deschise în mod special la un membru al Eurosistemului de către un client în scopul reeșalonării datoriei publice în cadrul acordurilor internaționale; (iv) alte categorii de active exprimate în euro, după cum decide periodic Consiliul guvernatorilor.”
Article 2(4)(b) is replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (4) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
fixed-term deposit services:
servicii de depozit pe termen determinat:
on an agency basis, or
cu titlu de agent; sau
on a principal basis;’
cu titlu principal;”.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Prezenta orientare se adresează băncilor naționale ale statelor membre care au adoptat euro.
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 2009.
Done at Frankfurt am Main, 28 May 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 28 mai 2009.
OJ L 107, 20.4.2006, p. 54.
JO L 107, 20.4.2006, p. 54.
(ECB/2009/18)
(BCE/2009/18)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolele 12.1, 14.3 și 26.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB,
având în vedere contribuția adusă de Consiliul general al Băncii Centrale Europene (BCE) în conformitate cu articolul 47.2 a doua și a treia liniuță din Statutul SEBC,
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
Orientarea BCE/2006/16 din 10 noiembrie 2006 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale [3] trebuie modificată pentru a reflecta aceste evoluții ale politicii,
In Article 1(1) the following definition is added:
La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următoarea definiție:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.
«instituție de credit» înseamnă: (a) o instituție de credit în sensul articolului 2 și al articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare), astfel cum a fost transpusă în legislația națională, care este supusă supravegherii de către o autoritate competentă; sau (b) o altă instituție de credit în sensul articolului 101 alineatul (2) din tratat, care este supusă verificării de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de o autoritate competentă.
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Anexele IV-VIII la Orientarea BCE/2006/16 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009.
Prezenta orientare intră în vigoare la 1 iulie 2009.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’
JO L 177, 30.6.2006, p. 1.”
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Anexele IV-VIII la Orientarea BCE/2006/16 se modifică după cum urmează:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Tabelul intitulat „Active” din anexa IV se înlocuiește cu următorul tabel:
Balance sheet item [2]
Post de bilanț [2]
Scope of application [3]
Sfera de aplicare [3]
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Împrumuturi externe (depozite) din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ „Alte active financiare”
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Depozite la valoare nominală convertite la cursul de schimb al pieței
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Posturile 5.1-5.5: tranzacții în funcție de instrumentele de politică monetară respective descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [4]
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi, tranzacții de deport în legătură cu gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ «Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro», inclusiv tranzacțiile rezultate din transformarea fostelor rezerve în valută externă din zona euro și alte creanțe.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Titluri de valoare, altele decât cele din postul 7.1 «Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară» și din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»; obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară deținute direct, inclusiv titluri de stat care provin din perioada anterioară UEM, exprimate în euro.
Intra-Eurosystem claims (+)
Creanțe intra-Eurosistem (+)
Participating interest in ECB (+)
Participații la capitalul BCE (+)
Only an NCB balance sheet item
Post numai în bilanțul BCN
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Cota de subscriere la capitalul BCE a fiecărei BCN în conformitate cu tratatul și cu grila de repartiție pentru capitalul subscris și contribuțiile respective în conformitate cu articolul 49.2 din Statutul SEBC
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Creanțe echivalente transferului de rezerve valutare (+)
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Creanțe exprimate în euro asupra BCE în ceea ce privește transferurile inițiale și suplimentare de rezerve valutare în conformitate cu dispozițiile din tratat
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Creanțe legate de biletele la ordin în contrapartidă cu emisiunile BCE de certificate de creanță (+)
Only an ECB balance sheet item.
Post numai în bilanțul BCE
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Bilete la ordin emise de BCN în cadrul acordului de andosare (back-to-back agreement) în legătură cu certificatele de creanță emise de către BCE
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
Creanțe nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului (+) [1]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [5]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Pentru BCN: creanță netă legată de aplicarea grilei de alocare a bancnotelor, adică inclusiv emisiunea de bancnote de către BCE legată de soldurile intra-Eurosistem, suma compensatorie și înregistrarea ei contabilă de echilibrare, astfel cum a fost definită de Decizia BCE/2001/16 din 6 decembrie 2001 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre participante începând cu exercițiul financiar 2002 [5]Pentru BCE: creanțe legate de emisiunile de bancnote de către BCE, în conformitate cu Decizia BCE/2001/15
Other claims within the Eurosystem (net) (+)
Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net) (+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
creanțe nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor corespondente ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și a angajamentelor – a se vedea, de asemenea, postul de pasiv «Alte pasive în cadrul Eurosistemului (net)»
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Se referă doar la perioada cuprinsă între înregistrarea venitului monetar ca parte a procedurilor de la sfârșitul anului și decontarea acestuia din ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a fiecărui an
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
alte creanțe intra-Eurosistem care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie către BCN a veniturilor BCE din bancnotele euro [1]
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Monede euro dacă BCN nu este emitentul legal
25 years
25 ani
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Participații și investiții în filiale, instrumente de capitaluri proprii deținute din motive strategice/politice
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Titluri de valoare, inclusiv instrumente de capitaluri proprii și alte instrumente financiare și solduri (de exemplu, depozite la termen și conturi curente) deținute ca un portofoliu separat
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Conturi tranzitorii de reevaluare (element în bilanț numai în timpul anului: descreșterile de valoare rezultate din reevaluare la datele reevaluării în decursul anului, care nu sunt acoperite de conturile de reevaluare corespunzătoare din postul de pasiv «Conturi de reevaluare»).
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Diferența de reevaluare între costul mediu și valoarea de piață, valută externă convertită la cursul pieței
Revaluation suspense accounts: mandatory
Conturi tranzitorii de reevaluare: Obligatoriu
Investments related to customer gold deposits: mandatory
Investiții legate de depozitele în aur ale clienților: Obligatoriu
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end’ in Annex V shall be replaced by the following:
Tabelul intitulat „Situație financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: model utilizat pentru publicarea după sfârșitul trimestrului” din anexa V se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
„Situația financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: model utilizat pentru publicarea după sfârșitul trimestrului
Assets [6]
Active [6]
Balance as at …
Sold la …
Difference compared to last week due to
Diferența în comparație cu ultima săptămână rezultată din tranzacții
transactions
tranzacții
quarter-end adjustments
ajustări la sfârșitul trimestrului
quarterly-end adjustments
ajustări la sfârșitul trimestrului
Debt certificates issued
Certificate de creanță emise
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter’ in Annex VI is replaced by the following:
Tabelul intitulat „Situație financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: model utilizat pentru publicarea în cursul trimestrului” din anexa VI se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
„Situația financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: model utilizat pentru publicarea în cursul trimestrului
Assets [7]
Active [7]
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Totalurile/subtotalurile pot diferi de suma componentelor datorită rotunjirilor
The table entitled ‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem’ in Annex VII is replaced by the following:
Tabelul intitulat „Bilanțul anual consolidat al Eurosistemului” din anexa VII se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
„Bilanțul anual consolidat al Eurosistemului
Assets [8]
Active [8]
The table entitled ‘Annual balance sheet of a central bank’ in Annex VIII is replaced by the following:
Tabelul intitulat „Bilanțul anual al unei bănci centrale” din anexa VIII se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Annual balance sheet of a central bank [9](EUR million) [10]
„Bilanțul anual al unei bănci centrale [9][milioane EUR [10]]
Assets [11]
Active [11]
Participating interest in ECB
Participații la capitalul BCE
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Creanțe echivalente transferului de rezerve valutare
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Creanțe nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului (*)
Other claims within the Eurosystem (net) (*)
Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net) (*)
Banknotes in circulation (*)
Bancnote în circulație (*)
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Angajamente legate de biletele la ordin în contrapartidă cu emisiunile BCE de certificate de creanță
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Angajamente nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului (*)
Other liabilities within the Eurosystem (net) (*)
Alte angajamente în cadrul Eurosistemului (net) (*)
Accruals and income collected in advance (*)
Dobânzi acumulate și venituri colectate în avans (*)
Item to be harmonised.
Element care trebuie armonizat.
See recital 4 of this Guideline.
A se vedea considerentul 4 din prezenta orientare.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Numerotarea din prima coloană se referă la modelele de bilanț prezentate în anexele V, VI și VII (situații financiare săptămânale și bilanț anual consolidat ale Eurosistemului).
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Elementele marcate cu «(+)» sunt consolidate în situațiile financiare săptămânale ale Eurosistemului.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Structura și normele de evaluare enumerate în prezenta anexă sunt considerate obligatorii pentru conturile BCE și pentru toate activele și pasivele din conturile BCN semnificative pentru scopurile Eurosistemului, adică semnificative pentru funcționarea Eurosistemului.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.’
JO L 337, 20.12.2001, p. 55.”
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Este necesară armonizarea datelor referitoare la bancnotele euro aflate în circulație, la remunerarea creanțelor/angajamentelor nete intra-Eurosistem care rezultă din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului și la venitul monetar prezentate în situațiile financiare anuale publicate ale BCN.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Elementele care trebuie armonizate sunt indicate cu un asterisc în anexele IV, VIII și IX.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Ca alternativă, băncile centrale pot publica sumele exacte în euro sau rotunjite în alt mod.
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Împrumuturi acordate în afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Titluri de valoare emise de organizații internaționale și supranaționale, ca de exemplu Banca Europeană de Investiții, indiferent de localizarea geografică
Net pension assets
Active nete privind pensiile
Accruals and prepaid expenses (*)
Dobânzi acumulate și cheltuieli estimate (*)
on government finance statistics
cu privire la statisticile privind finanțele publice
(ECB/2009/20)
(BCE/2009/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolele 5.1 și 5.2, articolul 12.1 și articolul 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de conturi naționale și regionale din Comunitate [2],
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3] has been amended on several occasions.
Orientarea BCE/2005/5 din 17 februarie 2005 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene și procedurile de schimb de informații statistice în cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale în domeniul statisticilor privind finanțele publice [3] a fost modificată în mai multe rânduri.
Since further amendments to this Guideline are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Această orientare ar trebui să fie reformată, în scopul clarității și al transparenței, având în vedere că în prezent se impun noi modificări ale acesteia.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
În vederea îndeplinirii sarcinilor sale, Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) trebuie să dispună de statistici privind finanțele publice (SFP) complete, adică acoperind toate tranzacțiile, inclusiv cele în cazul cărora administrația publică acționează ca un agent al instituțiilor Uniunii Europene, și fiabile pentru analizele economice și monetare.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
Procedurile prevăzute de prezenta orientare nu aduc atingere responsabilităților și competențelor statelor membre și ale Comunității.