natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Modalitățile de publicare sau de difuzare a datelor statistice de către Comisie (Eurostat) se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 10 alineatul (2).
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee set up by Regulation (EC) No 223/2009.
Comisia este asistată de Comitetul sistemului statistic european, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Communication of national provisions
Comunicarea dispozițiilor de drept intern
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Directiva 95/64/CE astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa IX, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa IX, partea B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa X.
Done at Strasbourg, 6 May 2009.
Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Avizul Parlamentului European din 21 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 aprilie 2009.
See Annex IX, Part A.
A se vedea anexa IX, partea A.
VARIABLES AND DEFINITIONS
VARIABILE ȘI DEFINIȚII
Statistical Variables
Variabile statistice
Cargo and passenger information
informații cu privire la mărfuri și la pasageri
Gross weight of goods in tonnes,
greutatea brută a mărfurilor exprimată în tone;
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
tipul mărfurilor în conformitate cu nomenclatura prevăzută în anexa II;
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
descrierea mărfurilor, folosind nomenclatorul indicat în anexa III;
reporting port,
portul de raportare;
direction of movement, whether inwards or outwards,
direcția de deplasare, intrare sau ieșire;
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
pentru intrările de mărfuri: portul de încărcare (adică portul în care mărfurile au fost încărcate pe nava cu care a ajuns în portul de raportare) folosind porturile individuale din țările Spațiului Economic European (SEE) enumerate în lista porturilor și zonele de țărm maritim din afara țărilor SEE prevăzute în anexa IV;
for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
pentru ieșirile de mărfuri: portul de descărcare (adică portul în care mărfurile se descarcă de pe nava în care au părăsit portul de raportare), folosind porturile individuale din țările SEE enumerate în lista porturilor și zonele de țărm maritim din afara țărilor SEE, prevăzute în anexa IV;
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
numărul pasagerilor care încep sau încheie o călătorie, precum și numărul pasagerilor care efectuează o excursie pe o navă de croazieră.
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
Pentru mărfurile transportate în containere sau unități roll on-roll off, se furnizează următoarele caracteristici suplimentare:
total number of containers (with and without cargo),
numărul total de containere (cu sau fără mărfuri);
number of containers without cargo,
numărul de containere fără mărfuri;
total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
numărul total de unități mobile (roll on-roll off) cu sau fără mărfuri;
number of mobile (ro-ro) units without cargo.
numărul de unități mobile (roll on-roll off) fără mărfuri.
Information on the vessel
informații privind nava
Number of vessels;
Numărul de nave.
deadweight of vessels or gross tonnage;
capacitatea brută de transport a navelor sau tonajul brut;
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
țara sau teritoriul de înregistrare al navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa V;
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
tipul navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VI;
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
dimensiunile navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VII.
‘Freight container’ means an article of transport equipment:
„container de transport” înseamnă un echipament de transport:
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
de natură permanentă și, în consecință, destul de robust pentru a fi adecvat unei utilizări repetate;
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
special proiectat pentru a facilita transportul mărfurilor cu unul sau mai multe mijloace de transport fără o reîncărcare intermediară;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
echipat cu dispozitive care permit manipularea imediată, în special transferul de la un mijloc de transport la altul;
so designed as to be easy to fill and empty;
proiectate astfel încât să poată fi încărcate și golite cu ușurință;
having a length of 20 feet or more.
cu o lungime de 600 cm sau mai mult.
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
„unitate roll on-roll off” înseamnă un echipament cu roți pentru transportul de marfă, precum un camion, o remorcă sau o semi-remorcă, care poate fi condus sau tras pe o navă.
Port or ships' trailers are included in this definition.
Remorcile portului sau ale navei sunt incluse în această definiție.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 ‘Codes for types of cargo, packages and packaging materials’.
Clasificările trebuie să urmeze Recomandarea nr. 21 UNECE „Coduri pentru tipuri de mărfuri, ambalaje și materiale de ambalat”.
‘Container cargo’ means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
„marfă containerizată” înseamnă containere cu sau fără mărfuri, care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.
‘Ro-ro cargo’ means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
„mărfuri roll on-roll off” înseamnă mărfuri, încărcate în containere sau nu, pe unități roll on-roll off și unități roll on-roll off care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.
‘Gross weight of goods’ means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
„greutatea brută a mărfurilor” înseamnă tonajul mărfurilor transportate, inclusiv ambalajul, cu excluderea tarei containerelor sau a unităților roll on-roll off.
‘Deadweight (DWT)’ means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
„capacitatea brută de transport (DWT)” înseamnă diferența în tone dintre deplasamentul unei nave pe linia de încărcare de vară în apă cu o gravitație specifică de 1,025 și greutatea totală a navei, adică deplasamentul în tone al unei nave fără mărfuri, combustibil, ulei lubrifiant, apă de balast, apă proaspătă și potabilă în rezervoare, provizii utilizabile, precum și pasageri, echipaj și obiectele acestora.
‘Gross tonnage’ means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
„tonajul brut” înseamnă dimensiunea globală a unei nave, determinată în conformitate cu prevederile Convenției Internaționale asupra Măsurării Tonajului Navelor, 1969.
‘Cruise passenger’ means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
„pasager al unei nave de croazieră” înseamnă un pasager care efectuează o călătorie pe mare la bordul unei nave de croazieră.
Passengers on day excursions are excluded.
Pasagerii care efectuează excursii de o zi sunt excluși.
‘Cruise ship’ means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
„navă de croazieră” înseamnă o navă de transport de pasageri care furnizează pasagerilor o experiență turistică completă.
All passengers have cabins.
Toți pasagerii dispun de o cabină.
Facilities for entertainment aboard are included.
Sunt incluse spații de divertisment la bordul navei.
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
Navele care operează servicii normale de feribot sunt excluse, chiar dacă unii dintre pasageri consideră acest serviciu ca o croazieră.
In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
În plus, navele de marfă care pot transporta un număr limitat de pasageri în cabine proprii sunt, de asemenea excluse.
Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Navele care efectuează doar excursii de o zi sunt, de asemenea, excluse.
‘Cruise passenger excursion’ means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
„excursii ale pasagerilor de croazieră” înseamnă o scurtă vizită a unui pasager al unei nave de croazieră la un punct de atracție turistică asociat portului, păstrându-și cabina la bordul navei.
TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
CLASIFICAREA MĂRFURILOR
Category [1]
Categoria [1]
1 digit
1 cifră
2 digits
2 cifre
Tonnage
Tonajul
Liquid bulk
Lichide în vrac
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Mărfuri lichide în vrac (fără unitate de marfă)
Liquefied gas
Gaz lichefiat
Oil products
Produse petroliere
Other liquid bulk goods
Alte mărfuri lichide în vrac
Dry bulk
Solide în vrac
Dry bulk goods (no cargo unit)
Mărfuri solide în vrac (fără unitate de marfă)
Ores
Minereuri
Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca)
Produse agricole (de exemplu grâu, soia, tapioca)
Other dry bulk goods
Alte mărfuri solide în vrac
Large containers
Containere mari
20 ft freight units
Unități de transport de 610 cm
40 ft freight units
Unități de transport de 1 220 cm
Freight units > 20 ft and < 40 ft
Unități de transport > 610 cm și < 1 220 cm
Freight units > 40 ft
Unități de marfă > 1 220 cm
Mobile self-propelled units
Unități mobile autopropulsate
Road goods vehicles and accompanying trailers
Vehicule rutiere pentru marfă și remorci însoțitoare
Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans
Automobile, motociclete și remorci/caravane însoțitoare
Passenger buses
Autobuze de pasageri
Trade vehicles (including import/export motor vehicles)
Vehicule comercializate (inclusiv vehicule cu motor pentru import/export)
Live animals on the hoof
Animale vii în picioare
Other mobile self-propelled units
Alte unități autopropulsate mobile
Mobile non-self-propelled units
Unități mobile fără autopropulsie
Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers
Remorci și semiremorci rutiere de marfă neînsoțite
Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles
Rulote netractate și alte vehicule rutiere agricole și industriale
Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
Vagoane de cale ferată, remorci maritime de cabotaj, barje maritime folosite în transportul de mărfuri
Other mobile non-self-propelled units
Alte unități mobile fără autopropulsie
Other general cargo
Alte mărfuri generale
(including small containers)
(inclusiv containere mici)
Other cargo, not elsewhere specified
Alte mărfuri, nespecificate altundeva
Forestry products
Produse forestiere
Iron and steel products
Produse siderurgice și oțel
These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
Aceste categorii sunt compatibile cu Recomandarea nr. 21 UNECE.
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units.
Cantitatea înregistrată este greutatea brută a mărfurilor inclusiv ambalajul, dar cu excluderea tarei containerelor și a unităților roll on-roll off.
Only total number of units.
Numai numărul total de unități.
Division
Diviziune
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Produse agricole, de vânătoare și forestiere; pește și alte produse pescărești
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Cărbune și lignit; țiței și gaze naturale
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Minereuri metalifere și alte produse de minerit și exploatare în carieră; turbă; uraniu și toriu
Food products, beverages and tobacco
Produse alimentare, băuturi și tutun
Textiles and textile products; leather and leather products
Textile și produse textile; piele și produse din piele
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Lemn și produse din lemn și plută (cu excepția mobilierului); articole din paie și materiale de împletit; celuloză, hârtie și produse din hârtie; materiale tipărite și pe medii de stocare
Coke and refined petroleum products
Cocs și produse petroliere rafinate
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Chimicale, produse chimice și fibre sintetice și artificiale; produse din mase plastice și din cauciuc; combustibil nuclear
Other non-metallic mineral products
Alte produse minerale nemetalice
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Metale de bază; produse metalice fabricate, cu excepția mașinilor și a echipamentelor
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Mașini și echipamente n.c.a.: mașini și aparatură de calcul pentru birou; mașini și aparate electrice n.c.a.: echipamente și aparate radio, TV și de comunicații; instrumente medicale, optice și de precizie; ceasuri și ceasornice
Transport equipment
Echipamente de transport
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Mobilier; alte mărfuri manufacturate n.c.a.
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Materii prime secundare; deșeuri urbane și alte deșeuri
Mail, parcels
Poștă, colete
Equipment and material utilised in the transport of goods
Echipamente și materiale utilizate în transportul de mărfuri
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Mărfuri mutate în cursul mutării de gospodării sau birouri; bagaje transportate separat de pasageri; automobile mutate în scopul reparațiilor; alte mărfuri necomerciale n.c.a.
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Mărfuri grupate: un amestec de tipuri de mărfuri care sunt transportate împreună
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
Mărfuri neidentificabile: mărfuri care nu pot fi identificate dintr-un motiv sau altul și care, prin urmare, nu pot fi clasificate în grupele 01-16
Other goods n.e.c.
Alte mărfuri n.c.a.
MARITIME COASTAL AREAS
ZONELE DE ȚĂRM MARITIME
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul (nomenclatorul de țări și de teritorii pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și pentru statisticile de comerț dintre statele membre, stabilit în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și țările terțe, pe de altă parte [1] în vigoare în anul la care fac referire datele.Codul cuprinde patru cifre: codul ISO alpha 2 pentru fiecare țară din nomenclatorul menționat, urmat de „00” (de exemplu codul GR00 pentru Grecia), cu excepția țărilor care sunt împărțite în două sau mai multe zone de țărm maritim, care sunt identificate printr-o a patra cifră, diferită de 0 (de la 1 la 7), după cum urmează:
Maritime coastal areas
Zona de țărm maritim
France: Atlantic and North Sea
Franța: Atlanticul și Marea Nordului
France: Mediterranean
Franța: Mediterana
French overseas departments: French Guiana
Departamentele franceze de peste mări: Guyana Franceză
French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
Departamentele franceze de peste mări: Martinica și Guadelupa
French overseas departments: Réunion
Departamentele franceze de peste mări: Reunion
Germany: North Sea
Germania: Marea Nordului
Germany: Baltic
Germania: Marea Baltică
Germany: Inland
Germania: interiorul teritoriului
Isle of Man
Insula Man
Channels Islands
Insulele Anglo-Normande
Spain: Atlantic (North)
Spania: Atlanticul (Nord)
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Spania: Mediterana și Atlanticul (Sud), inclusiv insulele Baleare și Insulele Canare
Sweden: Baltic
Suedia: Marea Baltică
Sweden: North Sea
Suedia: Marea Nordului
Turkey: Black Sea
Turcia: Marea Neagră
Turkey: Mediterranean
Turcia: Mediterana
Russia: Black Sea
Rusia: Marea Neagră
Russia: Baltic
Rusia: Marea Baltică
Russia: Asia
Rusia: Asia
Morocco: Mediterranean
Maroc: Mediterana
Morocco: West Africa
Maroc: Africa de Vest
Egypt: Mediterranean
Egipt: Mediterana
Egypt: Red Sea
Egipt: Marea Roșie
Israel: Mediterranean
Israel: Mediterana
Israel: Red Sea
Israel: Marea Roșie
Saudi Arabia: Red Sea
Arabia Saudită: Marea Roșie
Saudi Arabia: Gulf
Arabia Saudită: Golful
United States of America: Atlantic (North)
Statele Unite ale Americii: Atlanticul (Nord)
United States of America: Atlantic (South)
Statele Unite ale Americii: Atlanticul (Sud)
United States of America: Gulf
Statele Unite ale Americii: Golful
United States of America: Pacific (South)
Statele Unite ale Americii: Pacificul (Sud)
United States of America: Pacific (North)
Statele Unite ale Americii: Pacificul (Nord)
United States of America: Great Lakes
Statele Unite ale Americii: Marile Lacuri
Puerto Rico
Puerto-Rico
Canada: Atlantic
Canada: Atlanticul
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Canada: Marile Lacuri și cursul superior al fluviului Sfântul Laurențiu
Canada: West Coast
Canada: Coasta de Vest
Colombia: North Coast
Columbia: Coasta de Nord
Colombia: West Coast
Columbia: Coasta de Vest
With the additional codes
Cu coduri suplimentare
Offshore installations
Instalații off shore
Aggregates and not elsewhere specified
Agregate și zone nespecificate altundeva.
NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
NAȚIONALITATEA DE ÎNREGISTRARE A NAVELOR
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States drawn up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95) in force in the year to which the data refer.
Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul [nomenclatorul de țări și de teritorii pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și pentru statisticile de comerț dintre statele membre, stabilit în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95] în vigoare în anul la care fac referire datele.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Codul constă în patru cifre: codul ISO alpha 2 pentru fiecare țară din nomenclatorul menționat, urmat de „00” (de exemplu codul GR00 pentru Grecia), cu excepția țărilor cu mai mult de un registru, care se identifică printr-o a patra cifră, diferită de 0, după cum urmează:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands)
Teritoriile antarctice franceze (inclusiv Insulele Kerguelen)
Italy — first register
Italia – primul registru
Italy — international register
Italia – registrul internațional
Channel Islands
Insulele Anglo-Normande
Denmark (DIS)
Danemarca (DIS)
Portugal (MAR)
Portugalia (MAR)
Norway (NIS)
Norvegia (NIS)
TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM)
TIPUL DE CLASIFICARE A NAVELOR (ICST-COM)
Ship categories included
Categorii de nave incluse
Oil tanker
Tanc petrolier
Chemical tanker
Tanc chimic
LG tanker
Tanc pentru gaze lichefiate
Tanker barge
Barjă-tanc petrolier
Other tanker
Alt tip de tanc
Bulk/oil carrier
Petrolier/vrachier
Full container
Container plin
Specialised
Transport specializat
Barge carrier
Transportator de barje
Chemical carrier
Transportator de produse chimice
Irradiated fuel
Transportator de combustibili radioactivi
Livestock carrier
Transportator de animale vii
Vehicle carrier
Transportator de vehicule
Other specialised
Alt transportator specializat
General cargo, non-specialised
Transport general, nespecializat
Reefer
Navă frigorifică
Ro-ro passenger
Navă de pasageri de tip roll on-roll off
Ro-ro container
Container roll on-roll off
Other ro-ro cargo
Alte nave de marfă de tip roll on-roll off
Combination carrier general cargo/passenger
Combinație transportator mărfuri generale/pasageri
Combination carrier general cargo/container
Combinație transportator mărfuri generale/containere
Single-decker
Navă cu o singură punte
Multi-decker
Navă cu mai multe punți
Dry cargo barge
Barjă pentru mărfuri solide