natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) of Regulation (EC) No 428/2009.
„Prezenta constituie o autorizație generală de export în condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
This authorisation, in accordance with Article 9(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union."
Prezenta autorizație, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior, este valabilă în toate statele membre ale Uniunii Europene.”
Validity: according to national practices.
Valabilitate: în conformitate cu practicile naționale.
Items concerned: the following introductory text shall be used:
Produsele: se utilizează următorul text introductiv:
"This export authorisation covers the following items"
„Prezenta autorizație de export reglementează următoarele produse:”
Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
Destinațiile: se utilizează următorul text introductiv:
"This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
„Prezenta autorizație de export este valabilă pentru exporturile către următoarele destinații:”
Conditions and requirements
Condiții și cerințe
(List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
[lista menționată la articolul 22 alineatul (1) din prezentul regulament]
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
Rubricile nu cuprind întotdeauna descrierea completă a produsului și notele aferente din anexa I [1].
Only Annex I provides for the complete description of the items.
Numai anexa I furnizează descrierea completă a produselor.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Menționarea unui produs în prezenta anexă nu aduce atingere aplicării dispozițiilor privind produsele de masă din anexa I.
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
(posibilitatea unei autorizații generale naționale pentru schimburile comerciale intracomunitare)
Items of stealth technology
Produse aferente tehnologiei invizibile (stealth)
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
1C001 Materiale special concepute pentru a fi utilizate ca absorbanți de unde electromagnetice sau polimeri cu conductivitate intrinsecă.
N.B.:SEE ALSO 1C101
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C101
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
1C101 Materiale sau dispozitive care servesc la reducerea elementelor observabile, de exemplu, reflexia radar, semnalele ultraviolete/infraroșii și acustice, altele decât cele menționate în 1C001, care pot fi utilizate la „rachete”, subsisteme ale „rachetelor” sau vehiculele aeriene fără pilot menționate în 9A012.
Note:1C101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
Notă:1C101 nu controlează materiale în cazul în care produsele respective sunt destinate doar aplicațiilor civile.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
1D103 „Produse software” special concepute pentru analiza parametrilor greu observabili, precum reflexia radar, semnalele în infraroșu/ultraviolet și semnalele acustice.
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E101 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” produselor specificate la 1C101 sau 1D103.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
1E102 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea”„produselor software” menționate la 1D103.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
6B008 Sisteme de măsurare în secțiune transversală a impulsului radar, cu o durată a impulsului transmis de 100 ns sau mai mică, precum și componente special concepute pentru acestea.
N.B.:SEE ALSO 6B108
NB:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6B108.
6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
6B108 Sisteme, special concepute pentru măsurarea secțiunii transversale echivalente radarelor folosite pentru „rachete” și subsistemele acestora.
Items of the Community strategic control
Produse aferente controlului strategic comunitar
1A007 Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
1A007 Echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa încărcături și dispozitive care conțin materiale energetice, prin mijloace electrice, după cum urmează:
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b. below;
Seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive special concepute pentru a acționa detonatoarele explozive cu control multiplu menționate la 1A007.b.;
Note:1A007.b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Notă:1A007.b. nu controlează detonatoare care utilizează numai explozivi primari precum azida de plumb.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1C239 Substanțe cu mare putere explozivă, altele decât cele supuse controlului în temeiul Listei produselor militare, substanțe sau amestecuri cu conținut mai mare de 2 % din aceste substanțe explozive, a căror densitate cristalină depășește 1,8 g/cm3 și a căror viteză de detonație depășește 8000 m/s.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
1E201 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” produselor menționate la 1C239.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
NB:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
NB:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE. 3A232 Detonatoare și sisteme de inițiere multipunct, după cum urmează: …
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
3E201 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 3A229 sau 3A232.
6A001 Acoustics, limited to the following:
6A001 Sisteme acustice, limitate la următoarele:
Object detection or location systems having any of the following:
Sisteme de detecție sau localizare a obiectelor, având oricare dintre următoarele caracteristici:
A transmitting frequency below 5 kHz;
o frecvență de emisie mai mică de 5 kHz;
Designed to withstand …;
concepute să suporte …;
Towed acoustic hydrophone arrays …
Baterii de hidrofoane acustice tractate …
Incorporating hydrophones …, or
Încorporează hidrofoane …., sau
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
Încorporează module de semnale de grupuri de hidrofoane multiplexate …;
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
„produse software” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice;
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
„tehnologie” pentru „dezvoltarea”, „producția”, repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub apă.
Items of the Community strategic control — Cryptography — Category 5 Part 2
Produse aferente controlului strategic comunitar – Criptografia – categoria 5 partea 2
5D002.c.1 Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1. numai „produse software” având caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiunile echipamentelor menționate la 5A002.a.2;
5E002 Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 numai „tehnologie” prevăzută pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor specificate la 5A002.a.2 sau 5D002.c.1 menționate anterior.
Items of the MTCR technology
Produse aferente tehnologiei MTCR
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except"guidance sets"designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 „Ansamble de ghidare”, utilizate la „rachete” dirijate, capabile să asigure sistemului o precizie a razei de acțiune de 3,33 % sau mai bună (de exemplu, o „eroare circulară probabilă” de 10 km sau mai mică, la o rază de acțiune de 300 km), cu excepția ansamblurilor de ghidare prevăzute pentru rachete dirijate cu o rază de acțiune mai mică de 300 km sau a aeronavelor cu pilot.
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B001 Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117 de mai sus.
Note:7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
Notă:7B001 nu supune controlului echipamentele de testare, calibrare sau aliniere pentru nivelul de întreținere I sau nivelul de întreținere II.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B003 Echipamente special concepute pentru „producția” de echipamente menționate la 7A117 de mai sus.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B103 „Instalații de producție”, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117 de mai sus.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7D101 „Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 7B003 sau 7B103 de mai sus.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E001 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau „produselor software” menționate la 7A117, 7B003, 7B103 sau 7D101 de mai sus.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E002 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 7A117, 7B003 și 7B103 de mai sus.
7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 7A117, 7B003, 7B103 și 7D101 de mai sus.
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A004 Vehicule de lansare spațială capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg pe o rază de acțiune de cel puțin 300 km.
Note 1:9A004 does not control payloads.
Nota 1:9A004 nu supune controlului încărcăturile utile.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
9A005 Sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil lichid, care conțin oricare dintre sistemele sau componentele menționate la punctul 9A006 utilizabile pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 de mai sus sau rachete de sondare menționate la 9A104 de mai jos.
N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A105 și 9A119.
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil solid utilizabile pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104 de mai jos, având una dintre următoarele caracteristici:
Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
impuls total depășind 1,1 MNs;
Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Componente special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 9A108.c.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A108.c.
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
ajutaje mobile sau sisteme de control a vectorului de tracțiune prin injecție secundară a fluidului, utilizabile pentru vehiculele de lansare menționate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104 de mai jos, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Omni-axial movement exceeding ±5°;
mișcare omni-axială mai mare de ±5°;
9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A104 Rachete de sondare, capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg pe o rază de acțiune de cel puțin 300 km.
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
motoare pentru rachete cu combustibil lichid, utilizabile la „rachete” dirijate, altele decât cele menționate la 9A005, cu un impuls total de 1,1 MNs sau mai mare; cu excepția motoarelor cu apogeu cu combustibil lichid, concepute sau modificate pentru aplicațiile de sateliți și având toate caracteristicile următoare:
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
diametrul ajutajului de 20 mm sau mai mic; și
combustion chamber pressure of 15 bar or less.
presiunea din camera de combustie de 15 bari sau mai mică.
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Sisteme sau componente, altele decât cele menționate la 9A006, utilizabile la „rachete” special concepute pentru sistemele de propulsie cu combustibil lichid, după cum urmează:
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
subsisteme de comandă a vectorului de tracțiune, cu excepția celor concepute pentru sisteme de rachete care nu pot transporta o sarcină utilă de cel puțin 500 kg pe o rază de acțiune de cel puțin 300 km.
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles" as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Componente, altele decât cele menționate la 9A008, utilizabile la „rachete” special concepute pentru sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, după cum urmează:
9A116 Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A116 Vehicule de reintrare, utilizabile la „rachete” și echipamente special concepute sau modificate, după cum urmează, cu excepția vehiculelor de reintrare concepute pentru sarcini utile, altele decât militare:
Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
scuturi termice și componentele lor din materiale ceramice sau ablative;
Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
disipatori de căldură și componentele acestora din materiale ușoare și cu înaltă capacitate termică;
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
9A119 Trepte de rachete considerate individual, utilizabile în sisteme de rachete sau vehicule aeriene fără pilot, capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km, altele decât cele menționate la 9A005 sau 9A007.a de mai sus.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B115 „Echipamente de producție” special concepute pentru sistemele, subsistemele și componentele menționate la 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 sau 9A119 de mai sus.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 „Instalații de producție” special concepute pentru vehicule de lansare spațială menționate la 9A004 sau sisteme, subsisteme și componentele menționate la 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 sau 9A119 de mai sus.
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
9D101 „Produse software” special concepute pentru „utilizarea” produselor menționate la 9B116 de mai sus.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E001 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau produselor software menționate la 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115, 9B116 sau 9D101 de mai sus.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
9E002 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la: 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 sau 9B116 de mai sus.
Note:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Notă:Pentru „tehnologia” de reparare a structurilor, produselor laminate sau materialelor nesupuse controlului, a se vedea 1E002.f.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E101 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” produselor menționate la 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 sau 9A119 de mai sus.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E102 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” vehiculelor de lansare menționate la 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 sau 9D101 de mai sus.
Exemptions:
Excepții:
Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
Anexa IV nu supune controlului următoarele produse aferente tehnologiei MTCR:
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
care sunt transferate pe baza comenzilor plasate de către Agenția Spațială Europeană (ASE) în cadrul unei relații contractuale sau care sunt transferate de către ASE în vederea îndeplinirii funcțiunilor sale oficiale;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
care sunt transferate pe baza comenzilor făcute de către organizația spațială națională a unui stat membru în cadrul unei relații contractuale sau care sunt transferate de către aceasta în vederea îndeplinirii funcțiunilor sale oficiale;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
care sunt transferate pe baza comenzilor făcute în cadrul unei relații contractuale, în legătură cu un program comunitar de lansare spațială și producție, semnat de către două sau mai multe guverne europene;
that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
care sunt transferate către un sit de lansare spațială aflat pe teritoriul unui stat membru, cu excepția cazului în care statul membru respectiv nu controlează asemenea transferuri în condițiile prezentului regulament.
(no National General Authorisation for intra-Community trade)
(nicio autorizație generală națională pentru schimburile comerciale intracomunitare)
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Produse aferente Convenției privind interzicerea armelor chimice
Items of the NSG technology
Produse aferente tehnologiei NSG
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
Întreaga categorie 0 din anexa I este inclusă în anexa IV, sub rezerva următoarelor:
this item is not included in Annex IV.
0C001: acest produs nu este inclus în anexa IV.
this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
0C002: acest produs nu este inclus în anexa IV, cu excepția materialelor fisionabile speciale, după cum urmează:
separated plutonium;
plutoniul separat;
"uranium enriched in the isotopes 235 or 233" to more than 20 %.
„uraniu îmbogățit în izotopi 233 sau 235” la peste 20 %.
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
(produsul software) este inclus în anexa IV, cu excepția cazurilor care privesc 0C001 sau produsele de la 0C002 care sunt excluse din anexa IV.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
(tehnologia) este inclusă în anexa IV, cu excepția cazurilor care privesc 0C001 sau produsele de la 0C002 care sunt excluse din anexa IV.
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
N.B.: Pentru 0C003 și 0C004, numai în cazul utilizării într-un „reactor nuclear” (în cadrul 0A001.a).
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
1B226 Separatoare electromagnetice de izotopi concepute pentru sau echipate cu surse ionice unice sau multiple, capabile să producă un curent total de fascicul ionic de 50 mA sau mai mult.
1C012 Materials as follows:
1C012 Materiale, după cum urmează:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1B231 Instalații sau unități și echipamente pentru tritiu, după cum urmează:
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1B233 Instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului, precum și echipamente aferente acestora, după cum urmează: