natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is clearly above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Limita de cuantificare poate fi stabilită ca o valoare de la 5x până la 6x deviația standard a martorului solventului sau a răspunsului de fond ori să se aplice un răspuns ce este clar superior răspunsului de fond (factor de inducție de 10x martorul solventului), calculat din curba de calibrare a zilei.
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.
Se adaugă 100 ml de soluție de acid metansulfonic (3.4) și se agită mecanic (4.1) timp de 30 minute.
Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Se filtrează soluția prin hârtie de filtru și se păstrează filtratul pentru etapa de separare lichid-lichid (5.3).
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.
Se transferă eluatul obținut la (5.4.2) într-o pâlnie de separare de 1 litru.
Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
Se clătește flaconul tip Erlenmeyer cu 5-10 ml metanol (3.2) și se combină lichidele de spălare cu conținutul pâlniei de separare.
Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Se efectuează determinarea prin HPLC (5.3).
Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
Se plasează flaconul în baia cu ultrasunete (4.4) și se lasă timp de 15 minute.
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Se scoate flaconul din baia cu ultrasunete și se agită timp de o oră cu agitatorul mecanic sau magnetic (4.5).
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results. Liquid chromatographic
Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente.
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results: Liquid chromatographic
Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente:
Aqueous layer
Strat apos
Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh
Rășină Amberlit schimbătoare de cationi CG-120 (Na), ochiuri 100-200
The resin is pretreated before use.
Rășina se pretratează înainte de utilizare.
An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4). (see 9.
Se filtrează o parte alicotă printr-un filtru cu membrană (4.4) (a se vedea punctul 9, Observații).
Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used.
Se adaugă 4 ml de soluție etalon stoc de aminoacizi (3.27.1), 4 ml soluție etalon stoc de acid cisteic și metionin sulfonă (3.27.2) și 0,5 ml soluție etalon stoc de etalon intern (3.27.3), dacă este cazul.
Adjust the pH to 2,20 at room temperature using sodium hydroxide solution (3.17) and finally sodium hydroxide solution (3.18). Proceed to 5.3.4.
Se ajustează pH-ul la valoarea de 2,2 la temperatura camerei prin utilizarea soluției de hidroxid de sodiu (3.17) și în cele din urmă a soluției de hidroxid de sodiu (3.18) Se trece la punctul 5.3.4.
(10m1 + m2) × 5
(10 m1 + m2) × 5
Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe(CN)6 3H2O in water. Make up to 100 ml with water.
Soluție Carrez II: se dizolvă 10,6 g de ferocianură de potasiu K4Fe(CN)6·3H2O în apă Se completează cu apă până la 100 ml.
Acetanilide (m.p.
Acetanilidă (m.p.
= 114 oC, N-content = 10,36 %).
= 114 oC, conținutul în N = 10,36 %).
Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
Se amestecă sau se agită în agitator timp de 30 de minute.
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:Abbreviations used: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = chlorodibenzo-p-dioxin; «CDF» = chlorodibenzofuran; «CB» = chlorobiphenyl. CongenerTEF valueCongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (‘PCDDs’) ‘Dioxin-like’ PCBs: 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Non-ortho PCBs1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001Dibenzofurans (‘PCDFs’) PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
Tabelul factorilor de echivalență toxică, TEF (= toxic equivalency factors), pentru dioxine, furani și compuși PCB asemănători dioxineiAbrevieri utilizate: T = tetra; Pe = penta; Hx = hexa; Hp = hepta; O = octa; CDD = clordibenzo-p-dioxină; CDF = clordibenzofuran; CB = difenili clorurați.CongenerValoare TEFCongenerValoare TEFDibenzo-p-dioxine („PCDD”) Compuși PCB „asemănători dioxinei”: 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Non-orto PCB1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-orto PCBPCB 1050,0001Dibenzofurani („PCDF”) PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
Council Regulation (EC) No 153/2009
Regulamentul (CE) nr. 153/2009 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe
For the stakeholders of promotion policy for agricultural products, the single legal framework established by Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] has facilitated access to and participation in the scheme.
Cadrul legal unic stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului [2] a facilitat accesul și participarea la sistem ale părților interesate din cadrul politicii de promovare a produselor agricole.
The administrative procedures involved in implementing this policy have been significantly reduced and simplified through the application of this single legal framework.
Prin aplicarea cadrului legal unic respectiv, s-au redus și s-au simplificat în mod considerabil procedurile administrative legate de punerea în aplicare a acestei politici.
Regulation (EC) No 3/2008 provides that in the case of absence of programmes to be carried out on the internal market, the Member States concerned have the possibility to draw up a programme.
Regulamentul (CE) nr. 3/2008 prevede ca, în cazul absenței unor programe de realizat pe piața internă, statele membre interesate să aibă posibilitatea de a elabora un program.
Where proposing organisations do not wish to submit programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in that Regulation, the Member States concerned should be allowed to draw up a relevant programme.
În cazul în care organizațiile care formulează propuneri nu doresc să prezinte programe de realizat în țări terțe, privind una sau mai multe dintre acțiunile de informare prevăzute în regulamentul respectiv, statele membre interesate ar trebui să aibă posibilitatea de a elabora un program pertinent.
In particular, the possibility should be offered to the Member States concerned to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes including by seeking the help of international organisations when implementing those programmes, notably in the case of promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
În special, statelor membre interesate ar trebui să li se ofere posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare a acțiunilor vizate de aceste programe inclusiv prin solicitarea ajutorului organizațiilor internaționale pentru punerea în aplicare a acestor programe, în special în cazul programelor de promovare privind sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă în țările terțe.
Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 3/2008 ar trebui modificat în consecință,
Amendment
Modificare
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 is hereby replaced by the following:
Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 3/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market or in third countries
Procedura aplicabilă în cazul absenței programelor de acțiuni de informare pentru piața internă sau în țări terțe
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
În absența unor programe de realizat pe piața internă, pentru una sau mai multe dintre acțiunile de informare menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), fiecare stat membru interesat elaborează, în baza orientărilor menționate la articolul 5 alineatul (1), un program și caietul de sarcini aferent și selectează prin cerere publică de oferte organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului pe care se angajează să îl cofinanțeze.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
În absența unor programe de realizat în țări terțe, pentru una sau mai multe dintre acțiunile de informare menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), fiecare stat membru interesat elaborează, în baza orientărilor menționate la articolul 5 alineatul (2), un program și caietul de sarcini aferent și selectează prin cerere publică de oferte organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului pe care se angajează să îl cofinanțeze.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion of the olive oil and table olive sector in third countries.
Organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului selectat în cele din urmă de statul membru sau de statele membre interesate poate fi o organizație internațională, în special în cazul în care programul vizează promovarea sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă în țări terțe.
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by a reasoned opinion including:
Statul membru sau statele membre transmit Comisiei programul selectat în conformitate cu alineatele (1) și (2) însoțit de un aviz motivat privind:
the desirability of the programme;
oportunitatea programului;
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines;
conformitatea programului și a organismului propus cu dispozițiile prezentului regulament și, după caz, cu orientările aplicabile;
an assessment of the programme’s value for money;
evaluarea raportului calitate/preț al programului;
the choice of the implementing body for the programme.
alegerea organismului însărcinat cu punerea în aplicare a programului.
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
În scopul examinării programelor de către Comisie, se aplică articolul 7 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (1).
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 3 of this Article.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2), Comisia poate stabili limite inferioare sau superioare pentru costurile reale ale programelor prezentate în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
Limitele respective pot fi ajustate în funcție de natura programelor în cauză.
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).’
Criteriile aplicate pot fi definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2).”
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Aviz din 5 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Regulation (EC) No 154/2009
Regulamentul (CE) nr. 154/2009 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1859/2005 de impunere a unor măsuri restrictive împotriva Uzbekistanului
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 301,
Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1] prohibits, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Regulamentul (CE) nr. 1859/2005 al Consiliului [1] interzice, inter alia, vânzarea, livrarea, transferul sau exportul în Uzbekistan de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne.
Annex I to that Regulation lists the goods to which this prohibition applies.
Anexa I la regulamentul respectiv conține o listă a bunurilor care fac obiectul acestei interdicții.
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [2].
Lista echipamentelor care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne ar trebui actualizată ca urmare a recomandărilor formulate de experți, luând în considerare Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante [2].
Regulation (EC) No 1859/2005 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1859/2005 ar trebui modificat în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 1859/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1859/2005 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2009.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
JO L 299, 16.11.2005, p. 23.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
JO L 200, 30.7.2005, p. 1.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 1(1), 2 and 4
Lista echipamentelor care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, menționate la articolul 1 alineatul (1) și la articolele 2 și 4
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Arme de foc, muniții și accesoriile aferente acestora, după cum urmează:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
arme de foc nespecificate la ML 1 și ML 2 din Lista comună a UE cuprinzând produsele militare;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
muniții special proiectate pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și componente special proiectate pentru acestea;
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
dispozitive de ochire care nu se află sub incidența Listei comune a UE cuprinzând produsele militare.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Bombele și grenadele care nu se află sub incidența Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
Vehicles as follows:
Vehicule, după cum urmează:
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vehicule echipate cu un tun de apă, special proiectate sau modificate în scopul restabilirii ordinii publice;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders;
vehicule special proiectate sau modificate pentru a fi electrificate în vederea respingerii atacatorilor;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
vehicule special proiectate sau modificate pentru a înlătura baricadele, inclusiv echipamente pentru construcții prevăzute cu protecție balistică;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
vehicule concepute special pentru transportul sau transferul prizonierilor sau/și al deținuților;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
vehicule concepute special pentru desfășurarea barierelor mobile;
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
componente pentru vehiculele menționate la punctele 3.1-3.5, special proiectate în scopul restabilirii ordinii publice.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Nota 1 Nu intră sub incidența prezentului punct vehiculele special proiectate în scopul stingerii incendiilor.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Nota 2 În sensul punctului 3.5, termenul «vehicule» include remorcile.
Explosive substances and related equipment as follows:
Substanțe explozive și echipamente aferente, după cum urmează:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car airbag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
echipamente și dispozitive special proiectate pentru a declanșa explozii cu mijloace electrice sau nonelectrice, inclusiv dispozitivele de incendiere, detonatoarele, aprinzătoarele, releele de detonare și fitilurile detonante și componentele acestora, special proiectate; cu excepția celor special proiectate pentru un anumit uz comercial, constând în acționarea sau operarea prin mijloace explozive a altor echipamente sau dispozitive a căror funcție nu este crearea de explozii (de exemplu dispozitive de umflare a airbagurilor de mașină, protectoarele de supratensiune ale declanșatoarelor instalațiilor de stingere a incendiilor);
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
încărcături explozive cu tăiere lineară care nu se află sub incidența Listei comune a UE cuprinzând produsele militare;
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
alți explozivi care nu se află sub incidența Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare și substanțele aferente, după cum urmează:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitroceluloză (care conține mai mult de 12,5 % azot);
nitroglycol;
nitroglicol;
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
tetranitrat de pentaeritritol (PETN);
picryl chloride;
clorură de picril;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Echipamente de protecție nespecificate la ML13 din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
veste antiglonț care oferă protecție balistică și/sau protecție contra armelor albe;
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
căști care oferă protecție balistică și/sau protecție contra schijelor, căști cu vizor, scuturi de protecție și scuturi balistice.
Note. This item does not control:
Notă: Nu se află sub incidența acestui punct:
equipment specially designed for sports activities,
echipamentele special proiectate pentru activități sportive;
equipment specially designed for safety of work requirements.
echipamentele special proiectate pentru a răspunde cerințelor de protecție a muncii.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatoare, altele decât cele specificate la ML 14 din Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, utilizate la antrenamentele pentru folosirea armelor de foc și programe de calculator special concepute pentru acestea.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Echipamente de vedere pe timp de noapte, cu imagine termică și tuburi intensificatoare de imagine, altele decât cele care se află sub incidența Listei comune a UE cuprinzând produsele militare.
Razor barbed wire.
Plasă de sârmă ghimpată.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Cuțite militare, cuțite de luptă și baionete ale căror lame nu depășesc 10 cm.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Echipamente special proiectate pentru producția articolelor menționate în prezenta listă.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în prezenta listă.
OJ C 98, 18.4.2008, p. 1.’
JO C 98, 18.4.2008, p. 1.”
Commission Regulation (EC) No 155/2009
Regulamentul (CE) nr. 155/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 24 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 156/2009
Regulamentul (CE) nr. 156/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 25 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 25 februarie 2009.
Done at Brussels, 24 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 157/2009
Regulamentul (CE) nr. 157/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 26 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 februarie 2009.
Done at Brussels, 25 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 158/2009
Regulamentul (CE) nr. 158/2009 al Comisiei
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 16 to 20 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
de fixare a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe de import solicitate între 16 și 20 februarie 2009 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale