natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
să se asigure că producătorul verifică efectiv recipientele produse în serie, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (c);
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
să ia probe în mod aleatoriu de la locurile de producție sau de la locul de depozitare a recipientelor, pentru control.
The approved inspection body shall supply the Member State which approved it and, on request, the other approved inspection bodies, the other Member States and the Commission, with a copy of the inspection report.
Organismul de inspecție aprobat furnizează statului membru care l-a desemnat și, la cerere, celorlalte organisme de control desemnate, celorlalte state membre și Comisiei o copie a procesului-verbal de control.
‘CE’ MARKING AND INSCRIPTIONS
MARCAJUL CE DE CONFORMITATE ȘI INSCRIPȚII
Without prejudice to Article 7:
Fără să aducă atingere articolului 7:
where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
atunci când un stat membru constată că marcajul CE de conformitate a fost aplicat incorect, producătorul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunității este obligat să aducă produsul în stare de conformitate cu dispozițiile privind marcajul CE de conformitate și să pună capăt încălcării în condițiile impuse de acest stat membru;
where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piață a produsului respectiv sau să asigure retragerea acestuia de pe piață în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.
The ‘CE’ marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex II, shall be affixed in a visible, legible and indelible form to the vessel or to a data plate attached to the vessel in such a way that it cannot be removed.
Marcajul CE de conformitate și inscripțiile prevăzute în anexa II punctul 1 se aplică într-o formă vizibilă, lizibilă și de neșters pe recipient sau pe o plăcuță cu date tehnice, fixată pe acesta astfel încât să nu poată fi desprinsă.
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the form shown in the specimen in point 1.1 of Annex II.
Marcajul CE de conformitate este format din inițialele „CE” redat în specimen în anexa II punctul 1.1.
The ‘CE’ marking shall be followed by the identification number referred to in Article 9(1) of the approved inspection body responsible for ‘CE’ verifications or ‘CE’ surveillance.
Marcajul CE de conformitate este urmat de numărul de identificare menționat la articolul 9 alineatul (1) al organismului de inspecție aprobat care răspunde de verificările CE sau de supravegherea CE.
The affixing on the vessels of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ‘CE’ marking shall be prohibited.
Se interzice aplicarea pe recipiente a marcajelor care pot induce în eroare terțe părți în privința semnificației și formei marcajului CE de conformitate.
Any other marking may be affixed to the vessels or the data plate provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking are not thereby reduced.
Se poate aplica orice alt marcaj pe recipiente sau pe plăcuța cu date tehnice, cu condiția ca marcajul CE de conformitate să fie vizibil și lizibil.
Any decision taken pursuant to this Directive which results in restrictions on the placing on the market or the putting into service of a vessel shall state the exact grounds on which it is based.
Orice decizie adoptată în conformitate cu prezenta directivă și care generează restricții privind introducerea pe piață sau punerea în funcțiune a unui recipient trebuie să precizeze motivele exacte pe care se întemeiază.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
O astfel de decizie se notifică de îndată părții interesate, care, în același timp, este informată cu privire la căile de atac la care poate apela conform legislației în vigoare în statul membru în cauză și la termenele prevăzute pentru introducerea acestor acțiuni.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Directiva 87/404/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele prevăzute în anexa IV partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa IV partea B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
OJ C 27, 3.2.2009, p. 41.
JO C 27, 3.2.2009, p. 41.
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
CERINȚE ESENȚIALE DE SIGURANȚĂ
(referred to in Article 3(1))
[prevăzute la articolul 3 alineatul (1)]
MATERIALS
MATERIALE
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materialele trebuie să fie selectate în funcție de destinația recipientelor și în conformitate cu punctele 1.1-1.4.
Pressurised parts
Componentele sub presiune
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts of the vessels must be:
Materialele menționate la articolul 1, utilizate pentru producerea părților sub presiune, trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
capable of being welded;
să poată fi sudate;
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
să fie ductile și rezistente, astfel încât o rupere la temperatura minimă de lucru să nu permită fragmentarea sau o rupere de tip fragil;
not adversely affected by ageing.
să nu fie afectate intens de procesul de îmbătrânire.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
În plus, pentru recipientele din oțel, materialele trebuie să respecte cerințele formulate la punctul 1.1.1, iar pentru recipientele din aluminiu sau din aliaj de aluminiu, cerințele menționate la punctul 1.1.2.
They must be accompanied by an inspection slip as described in Annex II, drawn up by the producer of the materials.
Materialele trebuie să fie însoțite de un certificat de inspecție întocmit de producătorul materialelor, conform descrierii din anexa II.
Steel vessels
Recipientele din oțel
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
Oțelurile nealiate trebuie să respecte următoarele cerințe:
they must be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
să fie calmate și să fie livrate după un tratament de normalizare sau într-o stare echivalentă;
the content per product of carbon must be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05 %;
conținutul de carbon pe produs trebuie să fie mai mic de 0,25 %, iar conținutul de sulf și cel de fosfor trebuie să fie, fiecare, mai mic de 0,05 %;
they must have the following mechanical properties per product:
fiecare produs trebuie să aibă următoarele calități mecanice:
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
rezistența la tracțiune maximă Rm,max trebuie să fie mai mică de 580 N/mm2;
the elongation after rupture must be:
alungirea la rupere să fie:
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
dacă epruvetele sunt prelevate paralel cu direcția de laminare:
thickness ≥ 3 mm:
grosimea ≥ 3 mm:
thickness < 3 mm:
grosimea < 3 mm:
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
dacă epruvetele sunt prelevate perpendicular pe direcția de laminare:
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2.
reziliența KCV pentru trei epruvete testate longitudinal la temperatura minimă de lucru nu trebuie să fie mai mică de 35 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Cel mult una dintre cele trei valori măsurate la testare poate fi mai mică de 35 J/cm2, cu un minim de 25 J/cm2.
In the case of steels used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked.
Această proprietate trebuie verificată în cazul oțelurilor utilizate la fabricarea recipientelor a căror temperatură minimă de lucru este mai mică de – 10 °C și care au grosimea pereților mai mare de 5 mm.
Aluminium vessels
Recipientele din aluminiu
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Aluminiul nealiat trebuie să aibă un conținut de aluminiu de minimum 99,5 % și aliajele descrise la articolul 1 alineatul (3) litera (a) trebuie să prezinte o rezistență adecvată la coroziunea intercristalină la temperatura maximă de lucru.
Moreover, these materials must satisfy the following requirements:
În plus, aceste materialele trebuie să respecte următoarele criterii:
they must be supplied in an annealed state; and
să fie furnizate în stare recoaptă;
they must have the following mechanical characteristics per product:
să aibă următoarele caracteristici mecanice pe produs:
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
rezistența maximă la tracțiune Rm,max trebuie să fie mai mică de 350 N/mm2;
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 16 %, dacă epruveta este prelevată paralel cu direcția de laminare,
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
A ≥ 14 %, dacă epruveta este prelevată perpendicular cu direcția de laminare.
Welding materials
Materialele de sudură
The welding materials used to manufacture the welds on or of the simple pressure vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Materialele de sudură utilizate la sudarea unor accesorii pe recipiente sub presiune sau la execuția recipientelor respective trebuie să fie adecvate și compatibile cu materialele care se sudează.
Accessories contributing to the strength of the vessel
Accesoriile care contribuie la rezistența recipientului
These accessories (for example bolts and nuts) must be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Accesoriile menționate (de exemplu șuruburi și piulițe) trebuie să fie executate dintr-un material specificat la punctul 1.1 sau din alte tipuri de oțel, aluminiu sau un aliaj de aluminiu corespunzător compatibile cu materialele utilizate la fabricarea părților sub presiune.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Aceste materiale trebuie să aibă, la temperatura minimă de lucru, alungire la rupere și reziliență adecvate.
Non-pressurised parts
Părțile care nu sunt sub presiune
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Toate părțile nepresurizate ale recipientelor sudate trebuie să fie din materiale care sunt compatibile cu materialele componentelor pe care sunt sudate.
VESSEL DESIGN
PROIECTAREA RECIPIENTULUI
The manufacturer must, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
La proiectarea recipientului, producătorul trebuie să definească destinația utilizării acestuia și să selecteze:
the minimum working temperature Tmin;
temperatura minimă de lucru Tmin;
the maximum working temperature Tmax;
temperatura maximă de lucru Tmax;
the maximum working pressure PS.
presiunea maximă de lucru PS.
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at – 10 °C.
Cu toate acestea, chiar dacă se selectează o temperatură maximă de lucru mai mare de – 10 °C, calitățile cerute materialelor trebuie să fie respectate pentru temperatura de – 10 °C.
The manufacturer must also take account of the following provisions:
De asemenea, producătorul trebuie să țină seama de următoarele dispoziții:
it must be possible to inspect the inside of vessels,
să poată fi inspectat interiorul recipientelor;
it must be possible to drain the vessels,
să poată fi drenate recipientele;
the mechanical qualities must be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
calitățile mecanice să fie menținute de-a lungul perioadei de utilizare a recipientului în scopul în care a fost proiectat;
the vessels must, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
în funcție de destinație, recipientele trebuie să fie protejate în mod corespunzător împotriva coroziunii,
and the fact that under the conditions of use envisaged:
și de faptul că, în condițiile de utilizare avute în vedere,
the vessels must not be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
recipientele nu trebuie să fie supuse unor solicitări care ar putea să afecteze siguranța acestora în funcționare;
internal pressure must not permanently exceed the maximum working pressure PS.
presiunea interioară nu trebuie să depășească în mod permanent presiunea maximă de lucru PS.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Totuși, se pot admite creșteri de moment cu maximum 10 %.
Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Cordoanele de sudură circulare și longitudinale trebuie făcute utilizându-se suduri cu pătrundere totală sau suduri cu efect echivalent.
Convex ends other than hemispherical ones must have a cylindrical edge.
Fundurile convexe, altele decât cele emisferice, trebuie să fie prevăzute cu o margine cilindrică.
Wall thickness
Grosimea peretelui
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.l, the manufacturer must select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.l, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness must be determined by the method described in point 2.1.1.
Dacă produsul PS × V nu este mai mare de 3000 bar/litru, producătorul trebuie să aleagă una dintre metodele descrise la punctele 2.1.1 și 2.1.2 pentru determinarea grosimii peretelui recipientului; dacă produsul dintre PS și V este mai mare de 3000 bar/litru sau dacă temperatura maximă de lucru este mai mare de 100 °C, această grosime trebuie să se determine prin metoda descrisă la punctul 2.1.1.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Grosimea reală a peretelui recipientului în secțiunea cilindrică și a capacelor nu poate fi mai mică de 2 mm pentru recipientele din oțel și mai mică de 3 mm pentru recipientele din aluminiu sau aliaje de aluminiu.
Calculation method
Metoda de calcul
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Grosimea minimă a componentelor sub presiune trebuie să fie calculată avându-se în vedere intensitatea solicitărilor și următoarele dispoziții:
the calculation pressure to be taken into account must not be less than the maximum working pressure PS selected;
presiunea de calcul adoptată nu trebuie să fie mai mică decât presiunea maximă de lucru PS selectată;
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
efortul unitar de membrană admisibil nu trebuie să fie mai mare decât cea mai mică dintre valorile 0,6 RET sau 0,3 Rm.
The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
Producătorul trebuie să utilizeze valorile minime ale RET și Rm garantate de producătorul materialului, pentru a determina solicitarea admisibilă.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15.
Cu toate acestea, dacă porțiunea cilindrică a recipientului are una sau mai multe suduri longitudinale executate printr-un procedeu de sudură neautomat, grosimea calculată prin metoda descrisă la primul paragraf trebuie multiplicată cu un coeficient egal cu 1,15.
Experimental method
Metoda experimentală
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
Grosimea peretelui trebuie să fie determinată pentru a permite recipientelor să reziste la temperatura ambiantă la o presiune egală cu cel puțin de cinci ori presiunea maximă de lucru, cu un factor permanent de deformare pe circumferință de maximum 1 %.
MANUFACTURING PROCESSES
PROCESUL DE FABRICAȚIE
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Recipientele vor fi construite și verificate în procesul de fabricație în conformitate cu dosarul tehnic de fabricație descris la anexa II punctul 3.
Preparation of the component parts
Pregătirea părților componente
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Pregătirea părților componente (de exemplu formarea și șanfrenarea) nu trebuie să genereze defecte de suprafață, fisuri sau modificări ale caracteristicilor mecanice care să afecteze siguranța recipientelor.
Welds on pressurised parts
Sudurile pe părțile sub presiune
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Caracteristicile sudurilor și zonelor adiacente trebuie să fie similare cu cele ale materialelor sudate și să nu prezinte nici un defect de suprafață sau intern care să afecteze siguranța recipientelor.
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Sudurile trebuie executate de sudori sau operatori calificați care posedă nivelul corespunzător de competență, în conformitate cu procedeele de sudură autorizate.
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Autorizarea și testele de calificare trebuie să fie realizate de către organismele de control agreate.
The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
De asemenea, în timpul fabricației, producătorul trebuie să asigure o calitate constantă a sudurii, prin teste de control specifice, folosind proceduri adecvate.
These tests must be the subject of a report.
Aceste teste trebuie să facă obiectul unui raport.
PUTTING INTO SERVICE OF THE VESSELS
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A RECIPIENTELOR
Vessels must be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex II.
Recipientele trebuie să fie însoțite de instrucțiuni elaborate de către producător, conform cerințelor din anexa II punctul 2.
‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS
MARCAJUL CE DE CONFORMITATE, INSCRIPȚII, INSTRUCȚIUNI, DOSAR TEHNIC DE FABRICAȚIE, DEFINIȚII ȘI SIMBOLURI
‘CE’ marking
Marcajul CE de conformitate
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Marcajul CE de conformitate constă în inițialele „CE” în forma următoare:
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
În cazul în care marcajul CE de conformitate este redus sau este mărit, trebuie respectate proporțiile date în desenul la scară din prezentul punct.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Componentele marcajului CE de conformitate trebuie să aibă aceeași dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
Inscriptions
Inscripții
The vessel or data plate must bear at least the following information:
Recipientul sau plăcuța cu datele tehnice trebuie să poarte cel puțin următoarele informații:
the maximum working pressure (PS in bar);
presiunea maximă de lucru (PS în bar);
the maximum working temperature (Tmax in °C);
temperatura maximă de lucru (Tmax în °C);
the minimum working temperature (Tmin in °C);
temperatura minimă de lucru (Tmin în °C);
the capacity of the vessel (V in l);
capacitatea recipientului (V în l);
the name or mark of the manufacturer;
numele sau marca producătorului;
the type and serial or batch identification of the vessel;
tipul și identificarea seriei sau a lotului de producție a recipientului;
the last two digits of the year in which the ‘CE’ marking was affixed.
ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE de conformitate.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be reused and must include a vacant space to enable other information to be provided.
Atunci când se utilizează o plăcuță cu date tehnice, aceasta trebuie proiectată în așa fel încât să nu poată fi reutilizată și trebuie să cuprindă un spațiu liber pentru a putea fi înscrise și alte informații.
INSTRUCTIONS
INSTRUCȚIUNI
The instructions must contain the following information:
Instrucțiunile trebuie să cuprindă următoarele informații:
the particulars given in point 1 except for the vessel’s serial identification;
caracteristicile menționate la punctul 1, cu excepția seriei de identificare a recipientului;
the intended use of the vessel;
destinația recipientului;
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
condițiile de instalare și întreținere pentru siguranța recipientului.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
Instrucțiunile trebuie să fie în limba sau limbile oficiale ale țării de destinație.
DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
DOSAR TEHNIC DE FABRICAȚIE