natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requiring effective measures for the prompt enforcement of maintenance decisions.
impunerea unor măsuri eficiente pentru executarea rapidă a hotărârilor în materie de întreținere.
This Convention shall apply:
Prezenta convenție se aplică:
to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație părinte-copil, cu privire la o persoană care nu a împlinit încă 21 de ani;
to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of subparagraph a); and
recunoașterii și executării sau executării unei hotărâri privind pensia pentru întreținerea soțului (soției) atunci când se depune o cerere în acest sens referitoare la o acțiune care intră în domeniul de aplicare al literei (a); și
with the exception of Chapters II and III, to spousal support.
cu excepția capitolelor II și III, pensiei pentru întreținerea soțului (soției).
Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under subparagraph 1 a), to persons who have not attained the age of 18 years.
Orice stat contractant își poate rezerva, în conformitate cu articolul 62, dreptul de a limita aplicarea convenției, în temeiul alineatului (1) litera (a), persoanelor care nu au împlinit vârsta de 18 ani.
A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
Statul contractant care își rezervă acest drept nu are dreptul de a cere aplicarea convenției în cazul persoanelor care, în virtutea vârstei lor, sunt excluse prin rezerva în cauză.
Any Contracting State may declare in accordance with Article 63 that it will extend the application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons.
Orice stat contractant poate declara, în conformitate cu articolul 63, că va extinde aplicarea întregii convenții sau a oricărei părți a acesteia la orice obligație de întreținere care decurge dintr-o relație de familie, filiație, căsătorie sau afinitate, inclusiv, în special, obligațiile față de persoanele vulnerabile.
Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Orice astfel de declarație dă naștere la obligații între cele două state contractante numai în măsura în care declarațiile lor se referă la aceleași obligații de întreținere și părți ale convenției.
The provisions of this Convention shall apply to children regardless of the marital status of the parents.
Dispozițiile prezentei convenții se aplică în cazul copiilor, indiferent de starea civilă a părinților.
‘creditor’ means an individual to whom maintenance is owed or is alleged to be owed;
„creditor” înseamnă orice persoană fizică căreia i se datorează sau se pretinde că i se datorează întreținere;
‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance;
„debitor” înseamnă orice persoană care datorează sau se pretinde că datorează întreținere;
‘legal assistance’ means the assistance necessary to enable applicants to know and assert their rights and to ensure that applications are fully and effectively dealt with in the requested State.
„asistență juridică” înseamnă asistența necesară pentru a permite solicitanților să își cunoască și să își valorifice drepturile, precum și pentru a garanta că cererile lor sunt soluționate într-un mod eficient și complet în statul solicitat.
The means of providing such assistance may include as necessary legal advice, assistance in bringing a case before an authority, legal representation and exemption from costs of proceedings;
Modalitățile de acordare a acestei asistențe pot cuprinde, după caz, consiliere juridică, acordarea de asistență pentru sesizarea unei autorități cu privire la o cauză, reprezentare în justiție și exonerare de cheltuielile aferente procedurii;
‘agreement in writing’ means an agreement recorded in any medium, the information contained in which is accessible so as to be usable for subsequent reference;
„acord în scris” înseamnă un acord înregistrat pe orice suport, al cărui conținut este accesibil în vederea consultării ulterioare;
‘maintenance arrangement’ means an agreement in writing relating to the payment of maintenance which:
„convenție de întreținere” însemnă un acord în scris cu privire la plata întreținerii, care:
has been formally drawn up or registered as an authentic instrument by a competent authority; or
a fost întocmit sau înregistrat în condițiile de formă necesare ca act autentic de către o autoritate competentă; sau
has been authenticated by, or concluded, registered or filed with a competent authority;
a fost autentificat de o autoritate competentă sau a fost încheiat, înregistrat sau transmis acesteia
and may be the subject of review and modification by a competent authority;
și poate face obiectul unei verificări sau modificări de către o autoritate competentă;
‘vulnerable person’ means a person who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not able to support him or herself.
„persoană vulnerabilă” înseamnă o persoană care, din cauza unei deficiențe sau a unei insuficiențe a capacităților personale, nu se poate întreține singură.
ADMINISTRATIVE CO-OPERATION
COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Designation of Central Authorities
Desemnarea autorităților centrale
A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties that are imposed by the Convention on such an authority.
Fiecare stat contractant desemnează o autoritate centrală responsabilă de executarea sarcinilor care îi sunt impuse de convenție.
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions.
Statele federale, statele cu mai multe sisteme de drept sau statele cu unități teritoriale autonome sunt libere să desemneze mai multe autorități centrale și trebuie să specifice sfera teritorială sau personală a competențelor acestora.
Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.
Atunci când un stat desemnează mai multe autorități centrale, acesta desemnează și o autoritate centrală căreia îi poate fi adresată orice comunicare în vederea transmiterii către autoritatea centrală competentă din statul respectiv.
The designation of the Central Authority or Central Authorities, their contact details, and where appropriate the extent of their functions as specified in paragraph 2, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law at the time when the instrument of ratification or accession is deposited or when a declaration is submitted in accordance with Article 61.
În momentul depunerii instrumentului de ratificare sau aderare sau atunci când este transmisă o declarație în conformitate cu articolul 61, un stat contractant comunică Biroului permanent al Conferinței de drept internațional privat de la Haga desemnarea autorității sau autorităților centrale, coordonatele lor de contact și, după caz, domeniul competențelor lor, astfel cum este menționată la alineatul (2).
Contracting States shall promptly inform the Permanent Bureau of any changes.
Statele contractante informează fără întârziere Biroul permanent cu privire la orice eventuale modificări.
General functions of Central Authorities
Atribuții generale ale autorităților centrale
Central Authorities shall:
Autoritățile centrale:
cooperate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention;
cooperează între ele și promovează cooperarea între autoritățile competente din statele lor, în scopul realizării obiectivelor convenției;
seek as far as possible solutions to difficulties which arise in the application of the Convention.
caută, în măsura posibilului, soluții la dificultățile care decurg din aplicarea convenției.
Specific functions of Central Authorities
Atribuții specifice ale autorităților centrale
transmit and receive such applications;
transmit și primesc astfel de cereri;
initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications.
inițiază sau facilitează începerea unei proceduri în ceea ce privește astfel de cereri.
In relation to such applications they shall take all appropriate measures:
În ceea ce privește aceste cereri, autoritățile centrale iau toate măsurile necesare pentru:
where the circumstances require, to provide or facilitate the provision of legal assistance;
a furniza sau a facilita furnizarea de asistență juridică, atunci când circumstanțele impun acest lucru;
to help locate the debtor or the creditor;
a contribui la localizarea debitorului sau a creditorului;
to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets;
a contribui la obținerea informațiilor relevante privind venitul și, dacă este necesar, privind alte elemente referitoare la situația financiară a debitorului sau a creditorului, inclusiv privind localizarea bunurilor;
to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
a încuraja adoptarea de soluții amiabile în vederea obținerii plății benevole a pensiei de întreținere, făcând apel, dacă este cazul, la mediere, conciliere sau la alte modalități similare;
to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
facilita executarea în curs a hotărârilor judecătorești în materie de obligații de întreținere, inclusiv privind eventualele restanțe;
to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
facilita colectarea și transferul rapid al pensiei de întreținere;
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence;
a facilita obținerea de probe scrise sau de altă natură;
to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance;
a acorda asistență în stabilirea filiației, atunci când aceasta este necesară în vederea obținerii pensiei de întreținere;
to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures that are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
a iniția sau facilita începerea unei proceduri pentru obținerea oricăror măsuri necesare și provizorii care au un caracter teritorial și al căror scop este să garanteze soluționarea unei cereri de întreținere în curs;
to facilitate service of documents.
a facilita notificarea și comunicarea actelor.
The functions of the Central Authority under this Article may, to the extent permitted under the law of its State, be performed by public bodies, or other bodies subject to the supervision of the competent authorities of that State.
Sarcinile autorității centrale, astfel cum sunt prevăzute la prezentul articol și în măsura în care acest lucru este permis de legea statului respectiv, pot fi asumate de organisme publice sau de alte organisme aflate sub supravegherea autorităților competente ale statului respectiv.
The designation of any such public bodies or other bodies, as well as their contact details and the extent of their functions, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
Desemnarea oricăror astfel de organisme, publice sau de alt tip, precum și coordonatele lor de contact și domeniul lor de competență sunt comunicate de către un stat contractant Biroului permanent al Conferinței de drept internațional privat de la Haga.
Nothing in this Article or Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State.
Nici prezentul articol, nici articolul 7, nu pot fi interpretate ca impunând unei autorități centrale obligația de a exercita competențe care pot fi exercitate numai de autoritățile judiciare în conformitate cu legea statului solicitat.
Requests for specific measures
Cereri de măsuri specifice
A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under Article 6(2)(b), (c), (g), (h), (i) and (j) when no application under Article 10 is pending.
O autoritate centrală poate solicita unei alte autorități centrale, printr-o cerere motivată, să ia măsuri specifice adecvate în temeiul articolului 6 alineatul (2) literele (b), (c), (g), (h), (i) și (j), atunci când nu este în curs de soluționare o cerere în temeiul articolului 10.
The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 10 or in determining whether such an application should be initiated.
Autoritatea centrală solicitată ia măsurile respective după caz dacă consideră că acestea sunt necesare pentru a ajuta un solicitant potențial să transmită o cerere în temeiul articolului 10 sau pentru a stabili dacă o astfel de cerere ar trebui introdusă.
A Central Authority may also take specific measures on the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in the requesting State.
O autoritate centrală poate lua, de asemenea, măsuri specifice la cererea unei alte autorități centrale în legătură cu un caz care conține un element de extraneitate privind recuperarea creanțelor de întreținere în curs de soluționare în statul solicitant.
Central Authority costs
Cheltuielile autorității centrale
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
Fiecare autoritate centrală suportă cheltuielile proprii care decurg din aplicarea prezentei convenții.
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 7.
Autoritățile centrale nu pot impune solicitantului nicio cheltuială pentru serviciile pe care acestea le furnizează în temeiul prezentei convenții, cu excepția unor costuri excepționale care decurg din cererea unei măsuri specifice în temeiul articolului 7.
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Autoritatea centrală solicitată nu poate recupera costurile serviciilor menționate la alineatul (2) fără acordul prealabil al solicitantului privind furnizarea serviciilor în cauză la costul respectiv.
APPLICATIONS THROUGH CENTRAL AUTHORITIES
CERERI TRANSMISE PRIN INTERMEDIUL AUTORITĂȚILOR CENTRALE
Application through Central Authorities
Cereri transmise prin intermediul autorităților centrale
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State.
O cerere depusă în temeiul prezentului capitol este transmisă autorității centrale a statului solicitat prin intermediul autorității centrale a statului contractant în care solicitantul își are reședința.
For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
În sensul prezentei dispoziții, reședința exclude simpla prezență.
Available applications
Cereri disponibile
The following categories of application shall be available to a creditor in a requesting State seeking to recover maintenance under this Convention:
Într-un stat solicitant, un creditor care dorește să obțină pensie de întreținere în temeiul prezentei convenții are la dispoziție următoarele categorii de cereri:
recognition or recognition and enforcement of a decision;
recunoașterea sau recunoașterea și executarea unei hotărâri;
enforcement of a decision made or recognised in the requested State;
executarea unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul solicitat;
establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
pronunțarea unei hotărâri în statul solicitat atunci când nu există nicio hotărâre, inclusiv, atunci când este necesar, stabilirea filiației;
establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under Article 20, or on the grounds specified in Article 22(b) or (e);
pronunțarea unei hotărâri în statul solicitat atunci când recunoașterea și executarea unei hotărâri nu este posibilă sau este refuzată din cauza lipsei unui temei de recunoaștere și executare prevăzut la articolul 20 sau din motivele menționate la articolul 22 litera (b) sau (e);
modification of a decision made in the requested State;
modificarea unei hotărâri pronunțate în statul solicitat;
modification of a decision made in a State other than the requested State.
modificarea unei hotărâri pronunțate într-un stat diferit de statul solicitat.
The following categories of application shall be available to a debtor in a requesting State against whom there is an existing maintenance decision:
Într-un stat solicitant, un debitor împotriva căruia există o hotărâre în materie de obligații de întreținere are la dispoziție următoarele categorii de cereri:
recognition of a decision, or an equivalent procedure leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested State;
recunoașterea unei hotărâri sau a unei proceduri echivalente care are drept efect suspendarea sau limitarea executării unei hotărâri anterioare în statul solicitat;
Save as otherwise provided in this Convention, the applications in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested State, and applications in paragraphs 1(c) to (f) and 2(b) and (c) shall be subject to the jurisdictional rules applicable in the requested State.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta convenție, cererile prevăzute la alineatele (1) și (2) sunt soluționate în conformitate cu legea statului solicitat, iar cererile de la alineatul (1) literele (c)-(f) și alineatul (2) literele (b) și (c) sunt supuse normelor în materie de competență aplicabile în statul solicitat.
Application contents
Conținutul cererii
All applications under Article 10 shall as a minimum include:
Toate cererile prevăzute la articolul 10 includ cel puțin:
a statement of the nature of the application or applications;
o declarație privind natura cererii sau a cererilor;
the name and contact details, including the address and date of birth of the applicant;
numele și coordonatele de contact ale solicitantului, inclusiv adresa și data nașterii;
the name and, if known, address and date of birth of the respondent;
numele și, dacă sunt cunoscute, adresa și data nașterii părții împotriva căreia se îndreaptă cererea;
the name and date of birth of any person for whom maintenance is sought;
numele și data nașterii oricărei persoane pentru care este solicitată întreținerea;
the grounds upon which the application is based;
motivele pe care se întemeiază cererea;
in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;
în cazul în care cererea este formulată de către un creditor, informații privind destinația către care trebuie efectuată sau transmisă electronic plata aferentă pensiei de întreținere;
save in an application under Article 10(1)(a) and (2)(a), any information or document specified by declaration in accordance with Article 63 by the requested State;
cu excepția unei cereri în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) litera (a), orice informație sau document specificat prin declarație în conformitate cu articolul 63 de către statul solicitat;
the name and contact details of the person or unit from the Central Authority of the requesting State responsible for processing the application.
numele și coordonatele de contact ale persoanei sau unității din cadrul autorității centrale a statului membru solicitant responsabile de soluționarea cererii.
As appropriate, and to the extent known, the application shall in addition in particular include:
După caz și în măsura în care informațiile respective sunt cunoscute, cererea cuprinde în plus în special:
the financial circumstances of the creditor;
situația financiară a creditorului;
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
situația financiară a debitorului, inclusiv numele și adresa angajatorului debitorului și natura și localizarea bunurilor debitorului;
any other information that may assist with the location of the respondent.
orice alte informații care pot ajuta la localizarea părții împotriva căreia se îndreaptă cererea.
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including documentation concerning the entitlement of the applicant to free legal assistance.
Cererea trebuie să fie însoțită de orice informații sau documente justificative necesare, inclusiv documentația privind dreptul solicitantului la asistență juridică gratuită.
In the case of applications under Article 10(1)(a) and (2)(a), the application shall be accompanied only by the documents listed in Article 25.
În cazul cererilor în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) litera (a), cererea trebuie însoțită doar de documentele enumerate la articolul 25.
An application under Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
Orice cerere în temeiul articolului 10 poate fi depusă utilizând formularul recomandat și publicat de Conferința de drept internațional privat de la Haga.
Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities
Transmiterea, primirea și soluționarea cererilor și cauzelor prin intermediul autorităților centrale
The Central Authority of the requesting State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
Autoritatea centrală a statului solicitant acordă asistență solicitantului pentru a se asigura că cererea este însoțită de toate informațiile și documentele cunoscute ca fiind necesare pentru examinarea cererii.
The Central Authority of the requesting State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of the Convention, transmit the application on behalf of and with the consent of the applicant to the Central Authority of the requested State.
După ce s-a asigurat că cererea corespunde cerințelor prevăzute de prezenta convenție, autoritatea centrală a statului solicitant transmite cererea către autoritatea centrală a statului membru solicitat, în numele și cu consimțământul solicitantului.
The application shall be accompanied by the transmittal form set out in Annex 1.
Cererea este însoțită de formularul de transmitere prezentat în anexa 1.