natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
S-au analizat și luat în considerare în mod corespunzător toate argumentele și comentariile prezentate de părțile interesate, atunci când s-a justificat acest lucru,
The following companies shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Regulation (EC) No 1425/2006:
Următoarele societăți sunt adăugate pe lista producătorilor din Republica Populară Chineză enumerați în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1425/2006:
City
Orașul
OJ L 270, 29.9.2006, p. 4.
JO L 270, 29.9.2006, p. 4.
Commission Regulation (EC) No 190/2009
Regulamentul (CE) nr. 190/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 martie 2009.
Done at Brussels, 11 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 11 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 191/2009
Regulamentul (CE) nr. 191/2009 al Comisiei
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 2 to 6 March 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
de fixare a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe de import solicitate între 2 și 6 martie 2009 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 2 to 6 March 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4341 (2008-2009).
Cererile de licențe de import prezentate autorităților competente în perioada 2 și 6 martie 2009, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau Regulamentul (CE) nr. 508/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de deschidere a contingentelor tarifare pentru importurile în Bulgaria și România de zahăr brut din trestie-de-zahăr pentru aprovizionarea rafinăriilor în anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009 [3], au ca obiect o cantitate totală egală cu sau mai mare decât cantitatea disponibilă pentru numărul de ordine 09.4341 (2008-2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 2 to 6 March 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pentru cererile de licențe de import depuse în perioada 2 și 6 martie 2009 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007, licențele se eliberează în limitele cantitative fixate în anexa la prezentul regulament.
Week of 2.3.2009-6.3.2009: percentage of requested quantity to be granted
Procentaj care urmează să fie livrat din cantitățile solicitate pentru săptămâna 2.3.2009-6.3.2009
Commission Regulation (EC) No 192/2009
Regulamentul (CE) nr. 192/2009 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor cu privire la schimbul de date confidențiale între Comisie (Eurostat) și statele membre
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului [1], în special articolul 11 alineatul (3),
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Regulamentul (CE) nr. 177/2008 stabilește un nou cadru comun pentru registrele întreprinderilor utilizate exclusiv în scopuri statistice în vederea menținerii într-un cadru armonizat a elaborării registrelor întreprinderilor.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008, it is necessary to establish the format, the security and confidentiality measures, and the procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities.
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 177/2008 este necesar să se definească formatul, măsurile de securitate și de confidențialitate, precum și procedura de transmitere a datelor referitoare la unități individuale către Comisie (Eurostat) și de transmitere a datelor referitoare la grupurile multinaționale de întreprinderi către autoritățile naționale competente.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului [2],
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall transmit the data referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008 in the format set out in the Annex, Part A, to this Regulation.
Comisia (Eurostat) și autoritățile naționale competente transmit datele menționate la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 177/2008 în formatul prevăzut în partea A din anexa la prezentul regulament.
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall provide for each data delivery the necessary metadata information in electronic form in accordance with the standards of the European Statistical System and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Comisia (Eurostat) și autoritățile naționale competente, la fiecare livrare de date, furnizează, în conformitate cu standardele Sistemului Statistic European, informațiile necesare privind metadatele în format electronic și cu structura prevăzută în versiunea cea mai recentă a manualului de recomandări privind registrele de întreprinderi al Eurostat pus la dispoziție de către Comisie (Eurostat).
Confidentiality measures
Măsuri de confidențialitate
Data transmitted to the Commission (Eurostat) by the appropriate national authorities, or received by the Commission (Eurostat) from other sources, shall be stored in a Community register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as EuroGroups register).
Date transmise Comisiei (Eurostat) de către autoritățile naționale competente sau primite de către Comisie (Eurostat) din alte surse sunt păstrate într-un registru comunitar al grupurilor multinaționale de întreprinderi și al unităților lor constitutive (denumit în continuare „registrul EuroGroups”).
When transmitting data to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 177/2008, the appropriate national authorities shall flag data which are confidential in accordance with national legislation.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 177/2008, atunci când transmit date Comisiei (Eurostat), autoritățile naționale competente marchează datele confidențiale conform legislației naționale.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the characteristics specified in Part B of the Annex, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units, when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Pentru a asigura o înregistrare consecventă a datelor, Comisia (Eurostat) transmite, exclusiv în scopuri statistice, autorităților naționale competente ale statelor membre, altele decât țările raportoare, caracteristicile specificate în partea B a anexei, inclusiv simbolurile de confidențialitate, cu privire la grupurile multinaționale de întreprinderi și unitățile lor constitutive, dacă cel puțin o unitate din grup se află pe teritoriul statului membru respectiv.
Security measures
Măsuri de securitate
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall store the data that have been flagged as confidential by the national authorities in accordance with Article 2(2) in a secure area with restricted and controlled access.
Comisia (Eurostat) și autoritățile naționale competente păstrează datele marcate cu mențiunea confidențial de către autoritățile naționale în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) într-o zonă de securitate cu acces limitat și controlat.
The appropriate national authorities shall on request provide information for the Commission (Eurostat) on the security measures applied in the Member State concerned.
Autoritățile naționale competente furnizează Comisiei (Eurostat), la cerere, informații referitoare la măsurile de securitate aplicate în statul membru în cauză.
The Commission (Eurostat) shall pass on this information to the other Member States.
Comisia (Eurostat) transmite aceste informații celorlalte state membre.
The Commission (Eurostat) shall similarly provide information on its security measures to the national authorities.
Comisia (Eurostat), la rândul său, furnizează informații cu privire la măsurile sale de securitate autorităților naționale.
The transmission of the data shall be done in an encrypted form via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the exchange of confidential data.
Transmiterea de date se efectuează sub formă criptată pe calea securizată folosită de către Comisie (Eurostat) pentru schimbul de date confidențiale.
Procedure for transmission
Procedură de transmitere
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form between the appropriate national authorities and the Commission (Eurostat).
Datele și metadatele transmise conform prezentului regulament se schimbă pe cale electronică între autoritățile naționale competente și Comisie (Eurostat).
The transmission format shall conform to appropriate exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Formatul de transmitere se conformează standardelor de schimb adecvate, specificate de către Comisie (Eurostat).
Data shall be transmitted by electronic means and uploaded at the Commission (Eurostat) through its single entry point for data.
Datele se transmit prin mijloace electronice și se încarcă la Comisie (Eurostat) la punctul unic de acces pentru date.
Member States shall implement the exchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Statele membre pun în aplicare standardele de schimb și orientările furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu cerințele prezentului regulament.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
JO L 181, 28.6.1989, p. 47.
STRUCTURE AND FORMAT FOR THE TRANSMISSION
STRUCTURA ȘI FORMATUL UTILIZATE PENTRU TRANSMITERE
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Standardizarea structurilor fișierelor de date este esențială pentru prelucrarea eficientă a acestora.
It is a necessary step towards providing data conforming to the exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Aceasta este o etapă indispensabilă pentru furnizarea de date în conformitate cu standardele de schimb definite de către Comisie (Eurostat).
Data is sent as a set of records (data set).
Datele se trimit sub formă de set de fișiere (set de date).
Confidential data has to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating that the data is confidential in accordance with Article 2(2).
Datele confidențiale trebuie transmise cu valoarea reală înregistrată în câmpul valoric și cu o mențiune care să indice natura confidențială a acestora în conformitate cu articolul 2 alineatul (2).
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (euro for the countries of the euro area).
Datele monetare trebuie exprimate în mii de unități de monedă națională (euro pentru țările din zona euro).
Countries acceding to the euro area shall report monetary data in euro instead of national currency as from the year of their accession.
Țările care aderă la zona euro transmit datele monetare în euro începând cu anul aderării lor, și nu în moneda națională.
Data set identifier
Identificatorul setului de date
All data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities transmit shall be identified by applying the naming convention specified in the detailed documentation and guidelines regarding the exchange standards that the Commission (Eurostat) makes available.
Toate seturile de date transmise de către Comisie (Eurostat) și autoritățile naționale se identifică prin aplicarea convenției de numire specificată în documentația detaliată și instrucțiunile cu privire la standardele de schimb pe care Comisia (Eurostat) le pune la dispoziție.
Data sets, structure and definition of fields
Seturile de date, structura și definirea domeniilor
This section gives the contents of the data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities shall transmit.
Această secțiune propune conținuturile seturilor de date pe care Comisia (Eurostat) și autoritățile naționale le transmit.
The data set technical names, structure, fields, codes and attributes to be used shall be included in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 177/2008.
Denumirile tehnice, structura, domeniile, codurile și caracteristicile seturilor de date care trebuie folosite se includ în versiunea cea mai recentă a manualului de recomandări privind registrele de întreprinderi al Eurostat menționat la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 177/2008.
The data processing of the EuroGroups register is a cyclical process, which the Commission (Eurostat) starts centrally.
Prelucrarea datelor din registrul EuroGroups reprezintă un proces ciclic pe care Comisia (Eurostat) îl începe central.
At the end of each cycle a population frame shall be available for compilers of statistics in Member States.
La sfârșitul fiecărui ciclu, un cadru demografic este disponibil pentru responsabilii cu elaborarea statisticilor în statele membre.
At the beginning of each cycle the Commission (Eurostat) transmits data sets with metadata, e.g. NACE classification, to the appropriate national statistical authorities (hereinafter referred to as NSAs) to ensure that in all countries the same metadata is available and used.
La începutul fiecărui ciclu, Comisia (Eurostat) transmite seturi de date cu metadate, ca de exemplu clasificarea NACE, autorităților statistice naționale competente (denumite în continuare „ASN”) pentru a garanta că în toate țările sunt disponibile și se folosesc aceleași metadate.
First data exchange
Primul schimb de date
The first data exchange takes place after the start of the processing of new data on legal units received from private providers of basic register data.
Primul schimb de date se efectuează după începutul procesului de prelucrare a noilor date referitoare la unitățile juridice și care sunt primite de la furnizori privați de date pentru registrele de bază.
If there is more than one provider, data referring to the same legal units is linked.
În cazul în care există mai mulți furnizori, datele referitoare la aceleași unități juridice se corelează.
The Commission (Eurostat) transmits to the NSAs the following data sets with information on the results of this linkage process and information on legal units.
Comisia (Eurostat) transmite ASN-urilor următoarele seturi de date cu informații referitoare la acest proces de corelare și informații privind unitățile juridice.
NSAs transmit back the same data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
ASN-urile transmit înapoi aceleași seturi de date cu informațiile corectate și completate, inclusiv cu simbolurile de confidențialitate.
Data set with results of the linkage process
Seturi de date cu rezultate ale procesului de corelare
Identity number (1.1)
Numărul de identificare (1.1)
Name (1.2a)
Denumirea (1.2a)
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number (1.3)
Numărul de înregistrare al taxei pe valoare adăugată (TVA) sau, dacă acesta nu există, alt număr de identificare administrativă (1.3)
Data sets with information on legal units
Seturi de date cu informații privind unitățile juridice
Address (including postcode) at the most detailed level (1.2b)
Adresa (inclusiv codul poștal) cât mai în detaliu (1.2b)
Optional: Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data (1.2c)
Facultativ: Numerele de telefon și de fax, e-mailul și informațiile care permit culegerea electronică de date (1.2c)
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons (1.4)
Data înființării pentru persoanele juridice, iar pentru persoanele fizice, data recunoașterii oficiale ca agent economic (1.4)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3) (1.5)
Data la care unitatea juridică a încetat să facă parte din întreprindere (conform identificării de la punctul 3.3) (1.5)
Legal form (1.6)
Forma legală (1.6)
Reference to the register of intra-Community operators, and to customs files or to the register of extra-Community operators (1.7a)
Trimiterea la registrul agenților intracomunitari și la dosarele vamale sau la registrul agenților extracomunitari (1.7a)
Optional: Reference to balance sheet data, and to the balance of payments or foreign direct investment register, and to the farm register (1.7b)
Facultativ: Trimiterea la datele din bilanț și la bilanțul plăților sau registrul investițiilor străine directe și la registrul exploatației (1.7b)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs (1.8)
Numărul de identificare al grupului redus de întreprinderi (4.1) din care face parte unitatea (1.8)
Integration of data sources from different Member States
Integrarea surselor de date provenind de la diferite state membre
The next step of the data processing is the integration of information coming from different Member States centrally at the Commission (Eurostat).
Următorul pas în prelucrarea datelor este integrarea centrală a informațiilor provenite de la diferite state membre la nivelul Comisiei (Eurostat).
This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units.
Aceste informații privesc controlul și participația în unitățile juridice, precum și întreprinderea unității statistice, definite de statele membre și cuprinzând una sau mai multe unități juridice.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this integration to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Comisia (Eurostat) transmite rezultatele acestei integrări ANS-urilor, care transmit înapoi seturile de date cu informații corectate și completate, inclusiv simbolurile de confidențialitate.
Data sets with information on control and ownership of units
Seturi de date cu informații privind controlul și participația în unități
Identity numbers of resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.11a)
Numerele de identificare ale unităților juridice rezidente care sunt controlate de unitatea juridică în cauză (1.11a)
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit (1.11b)
Numărul de identificare al unității juridice rezidente care controlează unitatea juridică în cauză (1.11b)
Countries of registration of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Țările de înregistrare ale unităților juridice nerezidente care sunt controlate de unitatea juridică în cauză (1.12a)
Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Numerele de identificare sau denumirile și adresele unităților juridice nerezidente care sunt controlate de unitatea juridică în cauză (1.12a)
Conditional: VAT numbers of non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12b)
Condiționat: Codurile TVA ale unităților juridice nerezidente care sunt controlate de unitatea juridică în cauză (1.12b)
Country of registration of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Țara de înregistrare a unității juridice nerezidente, care controlează unitatea juridică (1.13a)
Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Numărul de identificare sau denumirea și adresa unității juridice nerezidente care controlează unitatea juridică în cauză (1.13a)
Conditional: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13b)
Condiționat: Codul TVA al unității juridice nerezidente care controlează unitatea juridică în cauză (1.13b)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
Condiționat: Numerele de identitate și acțiunile (%) din unitățile juridice rezidente deținute de unitatea juridică în cauză (1.14a)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
Condiționat: Numerele de identificare și acțiunile (%) din unitățile juridice rezidente care dețin unitatea juridică în cauză (1.14b)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Condiționat: Țările de înregistrare ale unităților juridice nerezidente deținute de unitatea juridică în cauză (1.15)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Numerele de identificare sau denumirile și adresele și acțiunile (%) unităților juridice nerezidente deținute de unitatea juridică în cauză (1.15)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Codurile TVA ale unităților juridice nerezidente deținute de unitatea juridică în cauză (1.15)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Condiționat: Țările de înregistrare ale unităților juridice nerezidente care dețin unitatea juridică în cauză (1.16)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Numerele de identificare sau denumirile și adresele și acțiunile (%) unităților juridice nerezidente care dețin unitatea juridică în cauză (1.16)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Codurile TVA ale unităților juridice nerezidente care dețin unitatea juridică în cauză (1.16)
Data sets with information on enterprises
Seturi de date cu informații privind întreprinderile
Identity number (3.1)
Numărul de identificare (3.1)
Name (3.2a)
Denumirea (3.2a)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Facultativ: Adresa poștală, e-mailul și site-ul web (3.2b)