natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to the conclusion that, in a context of progressively weakening economic conditions, the UK authorities have since July 2008 implemented additional deficit-increasing discretionary measures in line with the European Economic Recovery Plan (EERP).
Acest lucru conduce la concluzia că, în contextul unor condiții economice în continuă deteriorare, din iulie 2008 autoritățile Regatului Unit au pus în aplicare măsuri discreționare suplimentare în concordanță cu Planul european de redresare economică (PERE).
The combined effects of the strong economic downturn and the stimulus measures adopted by the UK authorities have led to the substantial deterioration in the UK’s budgetary position projected for 2009/2010,
Efectele combinate ale recesiunii economice accentuate și ale măsurilor de stimulare adoptate de autoritățile Regatului Unit au condus la deteriorarea substanțială a poziției bugetare a Regatului Unit prognozate pentru 2009/10,
The United Kingdom has not taken action in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 within the period laid down in that Recommendation.
Regatul Unit nu a luat măsuri, în urma recomandării Consiliului din 8 iulie 2008, în termenul stabilit în respectiva recomandare.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
OJ L 238, 5.9.2008, p. 5.
JO L 238, 5.9.2008, p. 5.
on 24 November 2008, the government presented its 2008 Pre-Budget Report (PBR).
la 24 noiembrie 2008 guvernul și-a prezentat raportul prebugetar pe 2008.
Due in major part to the unexpectedly strong negative fallout from the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked downward revision to the medium-term macroeconomic projections.
Având în vedere impactul puternic negativ neașteptat al crizei financiare mondiale care a luat amploare începând cu toamna anului 2007, raportul prebugetar prezenta o revizuire puternică în jos a previziunilor macroeconomice pe termen mediu.
Against this macroeconomic context, the government announced further discretionary fiscal loosening, aimed at supporting the economy, of around 1/2 % of GDP in 2008/09 and 1,0 % of GDP in 2009/10.
În acest context macroeconomic, guvernul a anunțat măsuri discreționare de relaxare fiscală suplimentare, în scopul sprijinirii economiei, ridicându-se la aproximativ ½ % din PIB în 2008/09 și 1,0 % din PIB în 2009/10.
The measures included a temporary reduction in the standard VAT rate, accounting for around half of the stimulus, and the frontloading of investment spending;
Măsurile cuprindeau o reducere temporară a ratei standard de TVA, reprezentând aproximativ jumătate din stimulent, și efectuarea anticipată de cheltuieli pentru investiții;
http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication12926_en.pdf
http://register.consilium.europa.eu/pdf/ro/08/st11/st11302.ro08.pdf
of 25 May 2009
din 25 mai 2009
on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
privind adoptarea unui program suplimentar de cercetare care va fi implementat de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 7,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
având în vedere propunerea Comisiei, înaintată după consultarea Comitetului științific și tehnic,
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor at Petten (hereinafter HFR) has been, and continues to be, an important means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear medicine and to safety research in the field of nuclear energy.
În cadrul Spațiului european de cercetare, reactorul cu flux ridicat de la Petten (denumit în continuare „HFR”) a reprezentat și, pentru un timp, va continua să reprezinte un mijloc important aflat la dispoziția Comunității pentru a contribui la cercetarea în domeniul științelor și testării materialelor, al medicinei nucleare și al siguranței energiei nucleare.
The operation of the HFR has been supported by a series of supplementary research programmes the last of which, Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [1] expired on 31 December 2007.
Operarea HFR a fost finanțată printr-o serie de programe suplimentare de cercetare, dintre care ultimul, pus în aplicare în temeiul Deciziei 2007/773/Euratom a Consiliului din 26 noiembrie 2007 privind prelungirea cu un an a programului de cercetare suplimentar care este pus în aplicare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice de către Centrul Comun de Cercetare, a expirat la 31 decembrie 2007 [1].
The operation of the HFR continued throughout 2008 without a supplementary research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal regime.
Operarea HFR a continuat în cursul anului 2008 în absența unui program suplimentar de cercetare, concomitent fiind depuse eforturi pentru a întemeia operarea și exploatarea acestuia pe un regim juridic independent și mai durabil.
Since those efforts failed, it is necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.
Având în vedere că aceste eforturi au eșuat, este necesar să se stabilească dispoziții privind continuarea sprijinului financiar în cadrul unui nou program suplimentar de cercetare.
Given the continued need for the HFR as an irreplaceable infrastructure for Community research in the fields of improvement of safety of existing nuclear reactors, of health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, of nuclear fusion, of fundamental research and of training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems, its operation should continue under this supplementary research programme until 2011.
Dat fiind faptul că este nevoie în continuare de HFR, ca infrastructură indispensabilă cercetării comunitare în domeniile îmbunătățirii siguranței reactoarelor nucleare existente, sănătății, inclusiv dezvoltarea izotopilor medicali ca răspuns la problemele de cercetare medicală, fuziunii nucleare, cercetării și formării fundamentale și gestionării deșeurilor, inclusiv posibilitatea de a studia, din punct de vedere al siguranței, comportamentul combustibililor nucleari pentru noua generație de sisteme de reactoare, operarea HFR ar trebui să continue în temeiul prezentului program suplimentar de cercetare până în 2011.
Due to their special interest in the continued operation of the HFR, Belgium, France and the Netherlands should, as indicated by them, finance this programme through financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue.
Având în vedere interesului deosebit pentru funcționarea în continuare a HFR manifestat de Belgia, Franța și Țările de Jos, aceste state ar trebui să finanțeze prezentul program prin contribuții financiare la bugetul general al Uniunii Europene sub formă de venituri alocate, astfel cum au indicat.
Part of the contributions under the present supplementary programme should also cover expenditure made during the year 2008,
De asemenea, o parte din contribuțiile în temeiul prezentului program suplimentar ar trebui să acopere cheltuielile efectuate în 2008,
The supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR), (hereinafter the programme), the objectives of which are set out in Annex I, is adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009.
Programul suplimentar de cercetare privind operarea reactorului cu flux ridicat de la Petten (HFR), (denumit în continuare „programul”), ale cărui obiective sunt stabilite în anexa I, se adoptă pentru o perioadă de trei ani, începând cu 1 ianuarie 2009.
This contribution shall be considered as assigned revenue in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2].Article 3
Această contribuție reprezintă venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [2].Articolul 3
The Commission shall be in charge of the management of the programme.
Comisia este responsabilă de gestionarea programului.
To this end, it shall call upon the services of the Joint Research Centre.
În acest scop, recurge la serviciile Centrului Comun de Cercetare.
The Board of Governors of the Joint Research Centre shall be kept informed of the implementation of the programme.
Consiliul de administrație al Centrului Comun de Cercetare este informat cu privire la punerea în aplicare a programului.
The Commission shall each year, before 15 September, submit to the European Parliament and to the Council, a report on the implementation of this Decision.
În fiecare an, înaintea datei de 15 septembrie, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind la punerea în aplicare a prezentei decizii.
Done at Brussels, 25 May 2009.
Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2009.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 29.
JO L 312, 30.11.2007, p. 29.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).
SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES
OBIECTIVE ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNICE
The main objectives of the programme are the following:
Obiectivele principale ale programului sunt următoarele:
To ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes.
Asigurarea operării în condiții de siguranță și fiabilitate a reactorului cu flux ridicat (HFR), în vederea garantării disponibilității fluxului de neutroni în scopuri experimentale.
To allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
Utilizarea eficientă a HFR de către institute de cercetare cu activitate într-o gamă largă de discipline: îmbunătățirea siguranței reactoarelor nucleare existente, sănătatea, inclusiv dezvoltarea izotopilor medicali ca răspuns la problemele de cercetare medicală, fuziunea nucleară, cercetarea fundamentală și formarea, precum și gestionarea deșeurilor, inclusiv posibilitatea de a studia, din punct de vedere al siguranței, combustibilii nucleari pentru noua generație de sisteme de reactoare.
BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS
DEFALCAREA CONTRIBUȚIILOR
The contributions to the programme come from Belgium, France and the Netherlands.
Contribuțiile la program provin din partea Belgiei, Franței și Țărilor de Jos.
The breakdown of those contributions is as follows:
Defalcarea acestor contribuții este următoarea:
Belgium: EUR 1,2 million
Belgia: 1,2 milioane EUR
France: EUR 0,9 million
Franța: 0,9 milioane EUR
The Netherlands: EUR 32,892 million
Țările de Jos: 32,892 milioane EUR
Total: EUR 34,992 million.
Total: 34,992 milioane EUR.
Those contributions shall be made to the general budget of the European Union and shall be assigned to this programme.
Respectivele contribuții se constituie la bugetul general al Comunităților Europene și se alocă prezentului program.
Part of the contributions under the present supplementary programme may also cover expenditure made to the operation of the HFR during the year 2008 in accordance with the work programme to be agreed upon among contributing countries and the Commission.
O parte din contribuțiile în temeiul prezentului program suplimentar pot să acopere, de asemenea, cheltuielile efectuate cu operarea HFR pe parcursul anului 2008, în conformitate cu programul de lucru convenit între țările contribuabile și Comisie.
Those contributions are fixed and not revisable as regards the operational and maintenance cost variations.
Respectivele contribuții sunt fixe și nu pot fi revizuite în funcție de variațiile costurilor aferente funcționării și întreținerii.
The financial contribution estimated as necessary for the execution of the programme amounts to EUR 34,992 million. The breakdown of this amount is set out in Annex II.
Contribuția financiară estimată ca fiind necesară pentru execuția programului se ridică la 34,992 milioane EUR. Defalcarea acestei sume este prezentată în anexa II.
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
de modificare a Deciziei 2004/452/CE de stabilire a listei organismelor ai căror cercetători pot fi autorizați să acceseze date confidențiale în scopuri științifice
(notified under document number C(2009) 3934)
[notificată cu numărul C(2009) 3934]
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare [1], în special articolul 20 alineatul (1),
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Regulamentul (CE) nr. 831/2002 al Comisiei din 17 mai 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare, în ceea ce privește accesul la date confidențiale în scopuri științifice [2] precizează, pentru a permite stabilirea de concluzii statistice în scopuri științifice, condițiile în care poate fi acordat accesul la datele confidențiale transmise autorității comunitare și normele de cooperare între Comunitate și autoritățile naționale pentru facilitarea acestui acces.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Decizia 2004/452/CE a Comisiei [3] a stabilit o listă a organismelor ai căror cercetători pot fi autorizați să acceseze date confidențiale în scopuri științifice.
The Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland, the Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel, and the Federal Public Service Social Security, Belgium, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Institutul finlandez de asigurări sociale (Kansaneläkelaitos – KELA), Finlanda, Universitatea Ebraică din Ierusalim (The Hebrew University of Jerusalem – HUJI), Israel și Serviciul public federal de securitate socială din Belgia trebuie considerate organisme care îndeplinesc condițiile necesare și ar trebui, în consecință, să fie adăugate pe lista agențiilor, organizațiilor și instituțiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru confidențialitatea statisticilor,
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2004/452/CE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
JO L 156, 30.4.2004, p. 1.
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Organisme ai căror cercetători pot fi autorizați să acceseze date confidențiale în scopuri științifice
European Central Bank
Banca Centrală Europeană
Spanish Central Bank
Banca Centrală a Spaniei
Italian Central Bank
Banca Centrală a Italiei
University of Cornell (New York State, United States of America)
University of Cornell (Statul New York, Statele Unite ale Americii)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (Statul New York, Statele Unite ale Americii)
German Central Bank
Banca Centrală a Germaniei
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Unitatea de analiză a ocupării forței de muncă, Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Șanse Egale a Comisiei Europene
University of Tel Aviv (Israel)
Universitatea din Tel Aviv (Israel)
World Bank
Banca Mondială
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Center of Health and Wellbeing (CHW) al Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, New Jersey, Statele Unite ale Americii
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
The University of Chicago (UofC), Illinois, Statele Unite ale Americii
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Unitatea Econometrie și Suport Statistic pentru Lupta Antifraudă (ESAF), Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Unitatea de Suport pentru Spațiul European de Cercetare (SERA), Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, SUA
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
Rady School of Management, University of California, San Diego, SUA
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direcția de promovare pentru cercetare, studii și statistici (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) din cadrul Ministerului Muncii, Relațiilor de Muncă și Solidarității, Paris, Franța
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
The Research Foundation, State University of New York (RFSUNY), Albany, SUA
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Centrul finlandez pentru pensii (Eläketurvakeskus – ETK), Finlanda
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Direcția pentru cercetare, studii, evaluare și statistici (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) aflată în subordinea Ministerului Muncii, Relațiilor Sociale și Solidarității, a Ministerului Sănătății, Tineretului și Sporturilor și a Ministerului Bugetului, Conturilor Publice și Funcției Publice, Paris, Franța
Duke University (DUKE), North Carolina, USA
Duke University (DUKE), Carolina de Nord, SUA
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finland
Institutul finlandez de asigurări sociale (Kansaneläkelaitos – KELA), Finlanda
Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel
Universitatea Ebraică din Ierusalim (The Hebrew University of Jerusalem – HUJI), Israel
Federal Public Service Social Security, Belgium’
Serviciul public federal de securitate socială, Belgia”
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2009
Decizia Comitetului politic și de securitate EUPOL COPPS/1/2009
of 27 May 2009
din 27 mai 2009
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
privind instituirea Comitetului contribuitorilor la Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL/COPPS)
(2009/412/CFSP)
(2009/412/PESC)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 25 alineatul (3),
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 12(3) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2005/797/PESC a Consiliului din 14 noiembrie 2005 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS) [1], în special articolul 12 alineatul (3),
Under Article 12(3) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decision on the establishment of a Committee of Contributors for EUPOL COPPS.
Prin articolul 12 alineatul (3) din Acțiunea comună 2005/797/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile relevante privind instituirea unui Comitet al contribuitorilor pentru EUPOL COPPS.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to Police Missions.
Concluziile Consiliului European de la Göteborg din 15 și 16 iunie 2001 au stabilit principiile fundamentale și modalitățile privind contribuțiile statelor terțe la misiunile de poliție.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
La 10 decembrie 2002, Consiliul a aprobat documentul intitulat „Consultări și modalități referitoare la contribuția statelor nemembre ale UE la operațiile civile ale UE de gestionare a crizelor”, care a stat la baza dezvoltării ulterioare a mecanismelor de participare a statelor terțe la operațiile civile de gestionare a crizelor, inclusiv prin crearea unui Comitet al contribuitorilor.
The Committee of Contributors for the EUPOL COPPS should play a key role in the day-to-day management of the Mission.
Comitetul contribuitorilor EUPOL COPPS ar trebui să joace un rol esențial în cadrul gestionării curente a misiunii.
It should be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Ar trebui să constituie principalul forum de dezbatere a tuturor problemelor referitoare la gestionarea curentă a misiunii.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, should take account of the views of the Committee of Contributors,
COPS, care exercită controlul politic și conducerea strategică a misiunii, ar trebui să țină seama de opiniile Comitetului contribuitorilor,
Establishment
Instituire