natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an arrival, where goods are delivered from:
o intrare, în cazul în care mărfurile sunt livrate de:
another Member State to an offshore installation established in an area where the reporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
un alt stat membru către o instalație marină stabilită într-o zonă în care statul membru declarant are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the reporting Member State;
o instalație marină stabilită într-o zonă în care un alt stat membru are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv către statul membru declarant;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the receiving Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
o instalație marină stabilită într-o zonă în care un alt stat membru are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv către o instalație marină dintr-o zonă în care statul membru de primire are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv;
a dispatch, where goods are delivered to:
o expediere, în cazul în care mărfurile sunt livrate către:
another Member State from an offshore installation established in an area where the reporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
un alt stat membru, dinspre o instalație marină stabilită într-o zonă în care statul membru declarant are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the reporting Member State;
o instalație marină stabilită într-o zonă în care un alt stat membru are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv, dinspre statul membru declarant;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the dispatching Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil.
o instalație marină stabilită într-o zonă în care un alt stat membru are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv, dinspre o instalație marină aflată într-o zonă în care statul membru de expediere are drepturi exclusive de exploatare a fundului mării sau a subsolului respectiv.
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to offshore installations:
Statele membre utilizează următoarele coduri de mărfuri pentru mărfurile livrate instalațiilor marine:
99312400: goods from CN chapters 1 to 24,
99312400: mărfurile de la capitolele 1-24 din NC;
99312700: goods from CN chapter 27,
99312700: mărfurile de la capitolul 27 din NC;
99319900: goods classified elsewhere.
99319900: mărfuri clasificate în altă parte.
For those deliveries, except for goods belonging to CN chapter 27, the transmission of data on quantity is optional and the simplified partner Member State code “QV” may be used.’
Pentru toate livrările, cu excepția mărfurilor de la capitolul 27 din NC, transmiterea datelor referitoare la cantitate este opțională, putând fi utilizat codul simplificat «QV» al statului membru partener.”
Sea products
Produse marine
“sea products” means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels;
prin «produse marine» se înțelege produsele pescărești, mineralele, resturile și toate celelalte produse care nu au fost încă debarcate de către navele maritime;
a vessel shall be deemed to belong to the Member State where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel defined in Article 17(1)(c) is established.
se consideră că o navă aparține statului membru în care este stabilită persoana impozabilă care își exercită proprietatea economică a navei conform definiției de la articolul 17 alineatul (1) litera (c).
Statistics relating to the trading of goods between Member States on sea products shall cover the following arrivals and dispatches:
Statisticile de comerț cu mărfuri dintre statele membre cu produse maritime reglementează următoarele intrări și expedieri:
the landing of sea products in the reporting Member State’s ports, or their acquisition by vessels belonging to the reporting Member State from vessels belonging to another Member State.
debarcarea produselor marine în porturile statului membru declarant sau achiziționarea acestora de către nave aparținând statului membru declarant de la nave aparținând altui stat membru.
These transactions shall be treated as arrivals;
Aceste operațiuni sunt asimilate cu intrări;
the landing of sea products in another Member State’s ports from a vessel belonging to the reporting Member State, or their acquisition by vessels belonging to another Member State from vessels belonging to the reporting Member State.
debarcarea produselor marine în porturile altui stat membru de pe nave aparținând statului membru declarant sau achiziționarea acestora de către nave aparținând altui stat membru de la nave aparținând statului membru declarant.
These transactions shall be treated as dispatches.
Aceste operațiuni sunt asimilate cu expedieri.
On arrival, the partner Member State shall be a Member State where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel, which is carrying out the capturing, is established and, on dispatch, another Member State where the sea products are landed or where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel, acquiring the sea products, is established.
La primire, statul membru partener este un stat membru unde este stabilită persoana impozabilă care își exercită proprietatea economică a navei care transportă captura, iar la expediere, un alt stat membru unde sunt debarcate produsele marine sau unde este stabilită persoana care își exercită proprietatea economică a navei care achiziționează produsele marine.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national authorities shall have access to all available data sources that they may need to apply this Article, in addition to those of the Intrastat system or customs declaration.’
Dacă nu există niciun conflict cu legislația Uniunii Europene, autoritățile naționale au acces la toate sursele de date disponibile de care ar putea avea nevoie pentru punerea în aplicare a prezentului articol, pe lângă cele provenite de la sistemul Intrastat sau din declarația vamală.”
Spacecraft
Nave spațiale
“spacecraft” means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
prin «navă spațială» se înțelege orice vehicul capabil să călătorească dincolo de atmosfera terestră;
“economic ownership” means the right of a taxable person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
prin «proprietate economică» se înțelege dreptul unei persoane impozabile de a solicita beneficiile asociate utilizării unei nave spațiale în cursul unei activități economice în virtutea acceptării riscurilor asociate.
The launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between two taxable persons established in different Member States shall be recorded:
Lansarea unei nave spațiale pentru care proprietatea economică a fost transferată între două persoane impozabile stabilite în state membre diferite se înregistrează:
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft;
ca o expediere în statul membru în care a fost construită nava spațială finită;
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
ca o intrare în statul membru în care este stabilit noul proprietar.
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2:
Statisticilor menționate la alineatul (2) li se aplică următoarele dispoziții specifice:
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs;
datele privind valoarea statistică se definesc ca valoarea navei spațiale, fără costurile de transport și de asigurare;
the data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
datele privind statul membru partener sunt statul membru în care a fost construită nava spațială finită, la intrare, și statul membru în care este stabilit noul proprietar, la expediere.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national authorities shall have access to all available data sources that they may need to apply this Article, in addition to those of the Intrastat system or customs declarations.’
Dacă nu există niciun conflict cu legislația Uniunii Europene, autoritățile naționale au acces la toate sursele de date disponibile de care ar putea avea nevoie pentru punerea în aplicare a prezentului articol, pe lângă cele provenite de la sistemul Intrastat sau din declarațiile vamale.”
Article 25 is replaced by the following:
Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of trade with other Member States.
Rezultatele agregate menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 638/2004 sunt definite, pentru fiecare flux, ca valoarea totală a comerțului cu alte state membre.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown by products of their trade outside the euro area according to sections of the Standard International Trade Classification in force.
În plus, statele membre care aparțin zonei euro prezintă o defalcare pe produse a comerțului lor în afara zonei euro, în funcție de secțiunile din Clasificarea Standard de Comerț Internațional în vigoare.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that the trade data collected from companies above the established thresholds according to Article 13 are exhaustive and comply with the quality criteria specified in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că datele referitoare la comerț colectate de la societățile care depășesc pragurile stabilite în conformitate cu articolul 13 sunt exhaustive și respectă criteriile de calitate specificate la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 638/2004.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner Member State and commodity code at chapter level of the CN.
Ajustările efectuate în sensul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 638/2004 sunt transmise către Eurostat cu cel puțin o defalcare în funcție de statul membru partener și codul mărfurilor la nivel de capitol din NC.
Where statistical value not collected, Member States shall estimate the statistical value of the goods.
În cazul în care valorile statistice nu sunt colectate, statele membre estimează valoarea statistică a mărfurilor.
Member States shall estimate the net mass whenever it is not collected from the parties responsible for providing information pursuant to Article 9(1).
Statele membre estimează masa netă în toate cazurile în care aceasta nu este colectată de la părțile responsabile cu furnizarea informațiilor în conformitate cu articolul 9 alineatul (1).
The Commission (Eurostat) shall provide Member States with the coefficients needed to estimate the net mass.
Comisia (Eurostat) furnizează statelor membre coeficienții necesari estimării masei nete.
Member States that have adjusted the reference period in accordance with Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, where the reference period for fiscal purposes does not correspond to a calendar month.
Statele membre care au ajustat perioada de referință în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) se asigură că rezultatele lunare sunt transmise Comisiei (Eurostat), utilizând la nevoie estimări, în cazul în care perioada de referință în scopuri fiscale nu corespunde unei luni calendaristice.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least at chapter level of the CN provided confidentiality is thereby ensured.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele declarate confidențiale, astfel încât acestea să poată fi publicate cel puțin la nivel de capitol din NC, dacă se asigură astfel confidențialitatea.
Where monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revision, Member States shall transmit the revised results no later than the month following availability of the revised data.’
Atunci când rezultatele lunare deja transmise Comisiei (Eurostat) fac obiectul unor revizuiri, statele membre transmit rezultatele revizuite cel târziu în cursul lunii calendaristice următoare disponibilității datelor revizuite.”
Annex III to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall apply from 1 January 2010.
Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Done at Brussels, 4 February 2010.
Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 2010.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
JO L 76, 30.3.1993, p. 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
JO L 145, 4.6.2008, p. 65.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.’
JO L 86, 31.3.2009, p. 1.”
LIST OF NATURE OF TRANSACTIONS CODES
LISTA CODURILOR PRIVIND NATURA TRANZACȚIEI
Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7 and 8)
Tranzacții care implică transferul real sau intenționat de proprietate de la rezidenți la nerezidenți în schimbul unei compensații financiare sau de altă natură (cu excepția tranzacțiilor enumerate la punctele 2, 7 și 8)
Outright purchase/sale
Achiziție/vânzare definitivă
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Furnizarea pentru vânzare la vedere sau cu testare, pentru consignație sau prin intermediul unui agent comisionar
Barter trade (compensation in kind)
Comerț în barter (compensație în natură)
Financial leasing (hire-purchase) [1]
Leasing financiar (închiriere-achiziție) [1]
Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction
Returnări și înlocuiri de mărfuri în mod gratuit după înregistrarea tranzacției inițiale
Return of goods
Returnări de mărfuri
Replacement for returned goods
Înlocuiri de mărfuri returnate
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Înlocuiri (de exemplu, sub garanție) ale mărfurilor care nu au fost returnate
Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments)
Tranzacții care implică transferul de proprietate fără compensații financiare sau de altă natură (de exemplu, expedieri de ajutoare)
Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor)
Operațiuni în vederea prelucrării [2] în lohn (fără transferul proprietății către prelucrător)
Goods expected to return to the initial Member State of dispatch
Mărfuri destinate reintroducerii în statul membru de unde au fost expediate inițial
Goods not expected to return to the initial Member State of dispatch
Mărfuri care nu sunt destinate reintroducerii în statul membru de unde au fost expediate inițial
Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor)
Operațiuni ca urmare a prelucrării în lohn (fără transferul proprietății către prelucrător)
Goods returning to the initial Member State of dispatch
Mărfuri reintroduse în statul membru de unde au fost expediate inițial
Goods not returning to the initial Member State of dispatch
Mărfuri care nu sunt reintroduse în statul membru de unde au fost expediate inițial
Particular transactions recorded for national purposes
Tranzacții particulare înregistrate pentru scopuri naționale
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Operații în cadrul unor proiecte comune de apărare sau alte programe comune interguvernamentale de producție
Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
Tranzacții care implică furnizarea de materiale de construcție și echipament tehnic în cadrul unui contract general de construcții sau construcții civile pentru care nu este necesară o facturare separată a mărfurilor, fiind eliberată numai o factură pentru totalitatea contractului
Other transactions which cannot be classified under other codes
Alte tranzacții care nu pot fi clasificate la alte coduri
Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
Închirieri, împrumuturi și leasing operațional cu durata peste 24 de luni
Financial leasing covers operations where the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Leasingul financiar cuprinde operațiuni unde ratele sunt calculate în așa fel încât să acopere în întregime sau aproape în întregime valoarea mărfurilor.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Riscurile și beneficiile dreptului de proprietate sunt transferate concesionarului.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
La sfârșitul contractului, concesionarul devine proprietarul legal al mărfurilor.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation …) with the objective of producing a new or really improved item.
Prelucrarea include operațiunile (transformare, construcție, montaj, îmbunătățire, renovare …) având ca obiectiv producerea unui articol nou sau îmbunătățit în mod efectiv.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Aceasta nu implică neapărat o modificare a clasificării produsului.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.’
Activitățile de prelucrare realizate pe cont propriu de prelucrător nu sunt incluse la această poziție, fiind necesară înregistrarea acestora la poziția 1 din coloana A.”
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2009.
Primul an de referință pentru care se elaborează statistici anuale este 2009.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Statele membre furnizează date pentru fiecare an calendaristic de după anul de referință.
Commission Regulation (EU) No 97/2010
Regulamentul (UE) nr. 97/2010 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Pizza Napoletana (TSG)]
de înregistrare a unei denumiri în registrul de specialități tradiționale garantate [Pizza Napoletana (STG)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare [1], în special articolul 9 alineatul (5) al treilea paragraf,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application by Italy for registration of the name ‘Pizza Napoletana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 și în aplicarea articolului 19 alineatul (3) din regulamentul respectiv, cererea Italiei de înregistrare a denumirii „Pizza Napoletana” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Germany and Poland lodged statements of objection to the registration under Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006.
Germania și Polonia au prezentat declarații de opoziție la înregistrare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Those objections were deemed admissible under Article 9(3)(a) of that Regulation.
Aceste declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 9 alineatul (3) primul paragraf litera (a) din regulamentul menționat.
Germany’s statement of objection concerned, inter alia, the fear that German wheat flour is put at a disadvantage, considering that only one type of wheat flour, available in one Member State, namely Italy, is authorised pursuant to the product specification.
Declarația de opoziție a Germaniei se referea în special la temerea că sortimentele de făină de grâu din Germania ar putea fi dezavantajate, având în vedere că în temeiul caietului de sarcini este autorizat un singur tip de făină de grâu, disponibil într-un singur stat membru, și anume Italia.
Poland’s statement of objection concerned, inter alia, the fact that the name is not specific in itself and the application for registration as published does not contain appropriate explanations.
Declarația de opoziție a Poloniei se referea în special la faptul că denumirea nu este specifică în sine și că cererea de înregistrare, astfel cum a fost publicată, nu conține explicații corespunzătoare.
By letters dated 17 September 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Prin scrisorile din 17 septembrie 2008, Comisia a invitat statele membre interesate să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
Given that no agreement was reached between Italy and Poland within the prescribed period, however, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Dat fiind că Italia și Polonia nu au ajuns totuși la un acord în termenele prevăzute, Comisia trebuie să adopte o decizie în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
In that context and as a result of Poland's objection, explanations to show that the name for which registration is sought is specific in itself were added to the product specification.
În acest context și ca urmare a opoziției Poloniei, au fost adăugate la caietul de sarcini explicațiile prin care se demonstrează că denumirea a cărei înregistrare este solicitată este specifică în sine.
In the light of those considerations, the name ‘Pizza Napoletana’ must therefore be entered in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’.
Având în vedere aceste elemente, denumirea „Pizza Napoletana” trebuie înscrisă, prin urmare, în „Registrul de specialități tradiționale garantate”.
The protection referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested.
Nu a fost solicitată protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru specialitățile tradiționale garantate,
The name referred to in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Se înregistrează denumirea din anexa I la prezentul regulament.
The consolidated product specification is set out in Annex II to this Regulation.
Anexa II la prezentul regulament cuprinde caietul de sarcini consolidat.