natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organo-arsenic, organo-antimony and organo-phosphorus compounds, having a purity (inorganic element basis) better than 99,999 %.
Compuși arsen-organici, antimoniu-organici și fosfor-organici cu o puritate (pentru elementul de bază anorganic) mai mare de 99,999 %;
Note:3C003 only controls compounds whose metallic, partly metallic or non-metallic element is directly linked to carbon in the organic part of the molecule.
Notă:3C003 include numai compușii al căror element metalic, parțial metalic sau nemetalic este legat direct cu carbonul din partea organică a moleculei.
Hydrides of phosphorus, arsenic or antimony, having a purity better than 99,999 %, even diluted in inert gases or hydrogen.
Hidruri de fosfor, arseniu sau antimoniu, cu o puritate mai mare de 99,999 %, chiar diluate cu gaze inerte sau hidrogen.
Note:3C004 does not control hydrides containing 20 % molar or more of inert gases or hydrogen.
Notă:3C004 nu supune controlului hidrurile care conțin 20 % concentrație molară sau mai mult, gaze inerte sau hidrogen.
Silicon carbide (SiC), gallium nitride (GaN), aluminium nitride (AlN) or aluminium gallium nitride (AlGaN) "substrates", or ingots, boules, or other preforms of those materials, having resistivities greater than 10000 ohm-cm at 20 °C.
Carbură de siliciu (SiC), nitrură de galiu (GaN), nitrură de aluminiu (AIN) sau nitrură de galiu-aluminiu (AIGaN) sub formă de „substraturi” sau lingouri, pastile brute sau alte semifabricate ale materialelor respective, cu o rezistivitate mai mare de 10000 ohm-cm la 20 °C.
"Substrates" specified in 3C005 with at least one epitaxial layer of silicon carbide, gallium nitride, aluminium nitride or aluminium gallium nitride.
„Substraturile” menționate la 3C005 cu cel puțin un strat epitaxial de carbură de siliciu, nitrură de galiu, nitrură de aluminiu sau nitrură de galiu-aluminiu.
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 3A001.b. to 3A002.g. or 3B.
„Produse software” special concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 3A001.b – 3A002.g sau la 3B.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 3B001.a. to f. or 3B002.
„Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 3B001.a.-f. sau 3B002.
’Physics-based’ simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials.
„Produse software” pentru simularea „bazată fizic”, special concepute pentru „dezvoltarea” proceselor de litografiere, erodare și depunere pentru transferarea formelor de mască în formele topografice specifice în materiale conductoare, dielectrice sau semiconductoare.
’Physics-based’ in 3D003 means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties).
La 3D003, mențiunea ’bazată fizic’ se referă la folosirea calculului pentru determinarea unei secvențe de evenimente cu cauze fizice și efecte bazate pe proprietățile fizice (de exemplu, temperatura, presiunea, constantele de difuzie și proprietățile materialului semiconductor).
Note:Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as "technology".
Notă:Bibliotecile, datele asociate sau atributele pentru proiectarea dispozitivelor semiconductoare sau a circuitelor integrate sunt considerate drept „tehnologie”.
"Software" specially designed for the "development" of the equipment specified in 3A003.
„Produse software” special concepute pentru „dezvoltarea” echipamentelor menționate la 3A003.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 3A101.b.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 3A101.b.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 3A, 3B or 3C;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” produselor software menționate la 3D101 sau „producția” de echipamente sau de materiale menționate la 3A, 3B sau 3C;
Note 1:3E001 does not control "technology" for the "production" of equipment or components controlled by 3A003.
Notă 1:3E001 nu supune controlului„tehnologia” pentru „producția” de echipamente sau componente menționate la 3A003.
Note 2:3E001 does not control "technology" for the "development" or "production" of integrated circuits specified in 3A001.a.3. to 3A001.a.12., having all of the following:
Notă 2:3E001 și 3E002 nu supune controlului „tehnologia” pentru „dezvoltarea” sau „producția” de circuite integrate menționate la 3A001.a.3.-3A001.a.12., care au toate caracteristicile următoare:
Using "technology" of 0,5 µm or more; and
Utilizează„tehnologie”de 0,5µm sau mai mare; și
Not incorporating ’multi-layer structures’.
Nu încorporează „structuri multistrat”.
’Multi-layer structures’ do not include devices incorporating a maximum of three metal layers and three polysilicon layers.
’Structurile multistrat’ nu includ dispozitivele care încorporează maxim trei straturi metalice și trei straturi de polisiliciu.
"Technology" according to the General Technology Note, other than that specified in 3E001, for the "development" or "production" of a "microprocessor microcircuit", "microcomputer microcircuit" or microcontroller microcircuit core, having an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more and any of the following features or characteristics:
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, alta decât cea menționată la 3E001, pentru „dezvoltarea” sau „producția” de „microcircuite microprocesoare”, „microcircuite microcalculator” și microcircuite microcontroler, care au o unitate logică aritmetică cu o magistrală pe 32 biți sau mai mult.
A ’vector processor unit’ designed to perform more than two calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously;
Un „procesor vector” este definit ca un procesor conceput să execute simultan calcule multiple cu vectori virgulă mobilă (rețea unidimensională de 32 biți sau mai mult).
A ’vector processor unit’ is a processor element with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously, having at least one vector arithmetic logic unit.
Un ’procesor vector’ este definit ca un procesor care are încorporate instrucțiuni care execută simultan calcule multiple cu vectori virgulă mobilă (rețea unidimensională de 32 biți sau mai mult) care are cel puțin o unitate logică aritmetică de un vector.
Designed to perform more than two 64-bit or larger floating-point operation results per cycle; or
Este concepută pentru a executa mai mult de două rezultate de operațiuni cu virgulă mobilă de 64 biți sau mai mult pe ciclu. sau
Designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per cycle (e.g., digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form, also known as digital "signal processing").
Este concepută pentru a executa mai mult de patru operațiuni de înmulțire-adunare cu virgulă fixă de 16 biți pe ciclu (de exemplu manipularea digitală a informațiilor analogice care au fost convertite în format digital în prealabil, cunoscută și ca „prelucrarea digitală a semnalelor”).
Note:3E002.c. does not control "technology" for multimedia extensions.
Notă:3E002.c. nu supune controlului „tehnologia” pentru extensiile multimedia.
Note 1:3E002 does not control "technology" for the "development" or "production" of micro-processor cores, having all of the following:
Nota 1:3E002 nu supune controlului „tehnologia” pentru „dezvoltarea” sau „producția” de nuclee de microprocesoare care au toate caracteristicile următoare:
Using "technology" at or above 0,130 µm; and
Utilizează„tehnologie”de 0, 130 µm sau mai mare; și
Incorporating multi-layer structures with five or fewer metal layers.
Încorporează structuri multistrat cu cinci straturi de metal sau mai puține.
Note 2:3E002 includes "technology" for digital signal processors and digital array processors.
Nota 2:3A002 include „tehnologie”pentru procesoarele digitale de semnal procesoare matriciale digitale.
Other "technology" for the "development" or "production" of the following:
Alte „tehnologii” pentru „dezvoltarea” sau „producția” următoarelor:
Vacuum microelectronic devices;
Dispozitive microelectronice cu vid;
Hetero-structure semiconductor devices such as high electron mobility transistors (HEMT), hetero-bipolar transistors (HBT), quantum well and super lattice devices;
Dispozitive semiconductoare cu heterostructură, cum sunt tranzistoarele cu mobilitate electronică mare (HEMT), tranzistoarele hetero-bipolare (HBT), dispozitivele cu canal cuantic sau suprastructurate;
Note:3E003.b. does not control "technology" for high electron mobility transistors (HEMT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz and hetero-junction bipolar transistors (HBT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz.
Notă:3E003.b. nu supune controlului „tehnologia” pentru tranzistoarele cu mobilitate electronică mare (HEMT) care funcționează la frecvențe mai mici de 31,8 GHz și tranzistoarele hetero-joncțiune bipolare (HBT) care funcționează la frecvențe mai mici de 31,8 GHz.
"Superconductive" electronic devices;
Dispozitive electronice „superconductoare”;
Substrates of films of diamond for electronic components.
Substraturi peliculă de diamant pentru componente electronice;
Substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide;
Substraturi de siliciu pe izolator (SOI) pentru circuite integrate în care izolatorul este dioxid de siliciu;
Substrates of silicon carbide for electronic components;
Substraturi de carbură de siliciu pentru componente electronice;
Electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31,8 GHz or higher.
Tuburi electronice cu vid care funcționează la frecvențe de 31,8 GHz sau mai mari.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor sau produselor software menționate la 3A001a.1. sau 2, 3A101, 3A102 sau 3D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 3D101.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” produselor software menționate la 3D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 to 3A233.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor menționate de la 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225-3A233.
CATEGORY 4
CATEGORIA 4
COMPUTERS
CALCULATOARE
Note 1:Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Nota 1:Calculatoarele, echipamentele aferente și „produsele software” ce execută funcții de telecomunicații sau de rețea locală se evaluează de asemenea având ca referință caracteristicile de performanță de la categoria 5, partea 1 (Telecomunicații).
Note 2:Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Nota 2:Unitățile de control care interconectează direct magistralele sau canalele unităților centrale de procesare, „memoria centrală” sau controlerii de disc nu sunt considerate ca fiind echipamente de telecomunicații în conformitate cu categoria 5, partea 1 (Telecomunicații).
N.B.:For the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
N.B.:Pentru statutul de control al „produselor software” special concepute pentru comutația pachetelor, a se vedea 5D001.
Note 3:Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Nota 3:Calculatoarele, echipamentele aferente sau „produsele software” care realizează criptografia, criptanaliza, certificarea securității multinivel sau certificarea funcțiilor de utilizator izolat sau care limitează compatibilitatea electromagnetică (EMC), se evaluează de asemenea având ca referință caracteristicile de performanță din categoria 5, partea a 2-a („Securitatea informațiilor”).
Electronic computers and related equipment, having any of the following and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
Calculatoarele electronice și echipamentele aferente care au oricare din următoarele caracteristici, precum și „ansamblurile electronice” și componentele special concepute pentru acestea, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 4A101.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 4A101.
Specially designed to have any of the following:
Special concepute pentru a avea oricare din următoarele caracteristici:
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); or
Destinate pentru funcționarea la o temperatură ambiantă sub 228 oK (–45 °C) sau peste 358 oK (85 °C); sau
Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Notă:Punctul 4A001.a.1. nu supune controlului calculatoarele special concepute pentru aplicații la autovehicule civile sau locomotive de cale ferată civile.
Radiation hardened to exceed any of the following specifications:
Rezistente la radiații care depășesc oricare dintre următoarele specificații:
Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
Doza totală 5 × 103 Gy (siliciu);
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
Debitul dozei 5 × 106 Gy (siliciu)/s; sau
Single Event Upset 1 × 10-7 Error/bit/day;
Modificarea datelor la o singură expunere 1 × 10–7 eroare/bit/zi;
Having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Având caracteristici sau realizând funcții care depășesc limitele din categoria 5, Partea a 2-a („Securitatea informațiilor”);
Note:4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user’s personal use.
Notă:4A001.b. nu supune controlului calculatoarele electronice și echipamentele aferente, atunci când acestea însoțesc utilizatorul pentru uz personal.
"Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
„Calculatoare digitale”, „ansambluri electronice” și echipamente aferente acestora după cum urmează și componente special concepute pentru acestea
Note 1:4A003 includes the following:
Nota 1:4A003 include următoarele:
’Vector processors’;
’Procesoarele vectoriale’;
Array processors;
Procesoarele matriciale;
Digital signal processors;
Procesoarele de semnale digitale;
Logic processors;
Procesoarele logice;
Equipment designed for "image enhancement";
Echipamentele destinate „intensificării imaginii”;
Equipment designed for "signal processing".
Echipamente destinate „prelucrării semnalelor”.
Note 2:The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Nota 2:Statutul de control pentru „calculatoarele digitale” sau echipamentele aferente descrise la 4A003 este impus de statutul de control al celorlalte echipamente sau sisteme:
The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
„Calculatoarele digitale” sau echipamentele aferente sunt determinante pentru funcționarea celorlalte echipamente sau sisteme;
The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
„Calculatoarele digitale”sau echipamentele aferente nu constituie un„element principal”al celorlalte echipamente sau sisteme; și
1:The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
1:Statutul de control al echipamentelor de „prelucrare a semnalelor” sau „intensificarea imaginii”, special concepute pentru alte echipamente care au funcțiunile limitate la cele necesare funcționării celorlalte echipamente este determinat de statutul de control al acestor echipamente, chiar în cazul în care ele depășesc criteriul „elementului principal”.
2:For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
2:Pentru statutul de control al „calculatoarelor digitale” sau al echipamentelor aferente pentru echipamentele de telecomunicații, a se vedea categoria 5, partea 1 (Telecomunicații).
The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
„Tehnologia” pentru „calculatoare digitale” și echipamente aferente este reglementată de 4.E.
Designed or modified for "fault tolerance";
Concepute sau modificate pentru „toleranță la deranjamente”;
Note:For the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Notă:În sensul celor menționate la 4A003.a., „calculatoarele digitale” și echipamentele aferente nu sunt considerate a fi concepute sau modificate pentru „toleranță la deranjamente”, în cazul în care utilizează oricare din elementele următoare:
Error detection or correction algorithms in "main storage";
Algoritmi de detecție sau corecție a erorii în „memoria centrală”;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
Interconectarea a două „calculatoare digitale” astfel încât, în cazul în care unitatea centrală activă de procesare cade, unitatea centrală de procesare inactivă, dar în oglindă, să permită sistemului continuarea funcționării;
The interconnection of two central processing units by data channels or by using shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Interconectarea a două unități centrale de procesare prin canale de date sau prin utilizarea unei memorii distribuite care să permită unei unități centrale de procesare să realizeze alte sarcini, până când a doua unitate centrală de procesare cade, moment în care prima unitate centrală de procesare preia sarcina în scopul de a continua funcționarea sistemului; sau
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Sincronizarea a două unități centrale de procesare prin „produse software” astfel încât o unitate centrală de procesare să recunoască situația atunci când cealaltă unitate centrală de procesare cade și să preia sarcinile de la unitatea căzută.
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,75 Weighted TeraFLOPS (WT);
„Calculatoare digitale” care au o „performanță de vârf ajustabilă” („APP = Adjusted Peak Performance”) ce depășește 0,75 TeraFLOPS (WT) ponderate;
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.;
„Ansambluri electronice” special concepute sau modificate pentru a fi capabile să sporească performanțele prin agregarea procesoarelor astfel încât „APP” rezultată să depășească limita menționată la punctul 4A003.b.;
Note 1:4A003.c. controls only "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Nota 1:4A003.c. supune controlului numai „ansamblurile electronice” și interconexiunile programabile care nu depășesc limita menționată la 4A003.b. atunci când sunt livrate ca „ansambluri electronice” neintegrate.
It does not control "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Nu supune controlului „ansamblurile electronice” limitate inerent prin natura proiectării lor la utilizarea ca echipamente aferente indicate la punctul 4A003.e.
Note 2:4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
Nota 2:Punctul 4A003.c. nu supune controlului „ansamblurile electronice” special concepute pentru un produs sau o familie de produse a căror configurație maximă nu depășește limita menționată la 4A003.b.
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits specified in 3A001.a.5.;
Echipamente care realizează conversii analog-digitale ce depășesc limitele menționate la 3A001.a.5.;
Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1,25 Gbyte/s.
Echipamente special concepute pentru a permite interconectarea externă a „calculatoarelor digitale” sau echipamente asociate care permit comunicații de date la viteze ce depășesc 1,25 Gbyte/s.
Note:4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Notă:4A003.g. nu supune controlului echipamentele de interconectare internă (de exemplu, fund sertar/sloturi, magistrale), echipamentele de interconectare pasivă, „controlere de acces la rețea” sau „controlere pentru canale de comunicație”.
Computers as follows and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Calculatoare și echipamente aferente special concepute, „ansambluri electronice” și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
"Systolic array computers";
„Calculatoare cu rețele sistolice”;
"Neural computers";
„Calculatoare neurale”;
"Optical computers".
„Calculatoare optice”
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Calculatoare analogice, „calculatoare digitale” sau analizoare diferențiale digitale, altele decât cele menționate la 4A001.a.1., de mare robustețe și concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachetele de sondare menționate la 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
„Calculatoare hibride” special concepute pentru modelarea, simularea sau integrarea vehiculelor de lansare spațială menționate la 9A004 sau a rachetelor de sondare specificate la 9A104.
Note:This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Notă:Prezentul paragraf se aplică numai atunci când echipamentul este furnizat cu „software”-ul menționat la 7D103 sau 9D103.