natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be emailed by the President to the members and alternates in each respective official language at least 20 working days before the opening of the Plenary Session.
Cu cel puțin douăzeci de zile lucrătoare înaintea deschiderii sesiunii plenare, președintele le transmite prin e-mail membrilor și membrilor supleanți proiectul de ordine de zi, împreună cu documentele spre decizie menționate în ordinea de zi; documentele de ședință se transmit membrilor și membrilor supleanți prin e-mail, în limbile lor oficiale respective.
Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
În același timp, documentele trebuie să poată fi consultate și în format electronic.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
În general, proiectele de aviz, de raport și de rezoluție sunt înscrise pe ordinea de zi în ordinea în care au fost adoptate de comisii sau în care au fost depuse în conformitate cu Regulamentul de procedură, cu respectarea coerenței conținutului punctelor de pe ordinea de zi.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
În anumite cazuri excepționale, bine motivate, în care este imposibilă respectarea termenului prevăzut la alineatul (2), președintele poate include în proiectul de ordine de zi un document spre decizie, cu condiția ca textul corespunzător să fi fost transmis membrilor și membrilor supleanți în limba lor oficială cu cel puțin o săptămână înaintea deschiderii sesiunii plenare.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
Pe pagina de gardă a documentului spre decizie, președintele trebuie să indice motivul utilizării acestei proceduri.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
Amendamentele formulate în scris la proiectul de ordine de zi trebuie să îi parvină secretarului general cu cel puțin trei zile lucrătoare înaintea deschiderii sesiunii plenare.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly may decide to:
La propunerea președintelui, a unui grup politic sau a 32 de membri, Biroul sau Adunarea Plenară poate decide:
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
amânarea examinării unui document până la o sesiune ulterioară;
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
retrimiterea unui document spre decizie comisiei sesizate pentru o nouă examinare.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Această dispoziție nu se aplică în cazurile în care termenul stabilit de Consiliu, de Comisie sau de Parlamentul European nu permite amânarea adoptării documentului spre decizie.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Documentul a cărui examinare a fost amânată până la o sesiune ulterioară a Adunării Plenare este însoțit în anexă de toate amendamentele referitoare la acesta care au fost valabil depuse.
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
În cazul în care este retrimis comisiei sesizate, documentul nu este însoțit de amendamente, iar raportorul apreciază în ce măsură conținutul acestora:
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
necesită o revizie prealabilă a textului de către comisie, ținând cont de termenele stabilite;
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
poate face obiectul unor amendamente din partea raportorului, depuse în conformitate cu procedura de depunere a amendamentelor prevăzută de comisie.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Documentul este trecut pe ordinea de zi a comisiei, spre decizie.
Rule 16 —
Articolul 16 –
Opening of the Plenary Session
Deschiderea sesiunii plenare
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Președintele deschide sesiunea plenară și supune aprobării plenului proiectul definitiv de ordine de zi.
Rule 17 —
Articolul 17 –
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Publicitate, invitați și personalități invitate să ia cuvântul, dezbaterea chestiunilor de actualitate
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Sesiunile Adunării Plenare sunt deschise publicului, cu excepția cazului în care se stabilește altfel pentru întreaga sesiune sau pentru un anumit punct aflat pe ordinea de zi.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions.
Reprezentanții Parlamentului European, ai Consiliului și ai Comisiei pot participa la sesiunile plenare.
They may be asked to take the floor.
Aceștia pot fi invitați să ia cuvântul în cadrul sesiunilor plenare.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Din proprie inițiativă sau la cererea Biroului, președintele poate invita, de asemenea, persoane din exterior să asiste la sesiunile plenare și să ia cuvântul în cadrul acestora.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Aceste intervenții pot fi urmate de o discuție generală, căreia i se aplică dispozițiile generale referitoare la timpul afectat luărilor de cuvânt.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
În conformitate cu articolul 15 alineatele (1) și (6), Biroul poate propune Adunării Plenare o dezbatere generală privind unele chestiuni politice de actualitate cu implicații regionale și locale („dezbaterea chestiunilor de actualitate”).
The general rules on speaking time shall apply.
În cadrul dezbaterii, se aplică dispozițiile generale referitoare la timpul afectat luărilor de cuvânt.
Rule 18 —
Articolul 18 –
Speaking time
Timpul afectat luărilor de cuvânt
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
La propunerea Biroului, președintele poate propune Adunării Plenare, în timpul dezbaterilor privind unele chestiuni generale sau unele teme specifice, repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt între grupurile politice și delegațiile naționale.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Ca regulă generală, timpul afectat unei luări de cuvânt este limitat la un minut pentru intervențiile legate de procesul-verbal, de probleme de procedură sau de modificările aduse proiectului definitiv de ordine de zi sau ordinii de zi.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
În cazul în care un vorbitor depășește timpul acordat, președintele, după un avertisment, poate să îi retragă acestuia cuvântul.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Orice membru poate propune încheierea dezbaterilor; președintele supune această propunere la vot.
Rule 19 —
Articolul 19 –
List of speakers
Lista vorbitorilor
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Membrii care solicită cuvântul sunt înscriși pe o listă de vorbitori în ordinea primirii solicitărilor.
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Președintele dă cuvântul pe baza acestei liste. Președintele veghează ca, în măsura posibilului, să ia cuvântul alternativ vorbitori de orientări politice și din delegații naționale diferite.
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Cu toate acestea, se poate acorda prioritate, la cerere, raportorului comisiei competente și reprezentanților grupurilor politice și ai delegațiilor naționale care doresc să ia cuvântul în numele acestora.
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Nimeni nu poate lua cuvântul de mai mult de două ori pe același subiect, cu excepția cazului în care președintele a autorizat acest lucru.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Totuși, președintele poate da cuvântul președinților și raportorilor comisiilor interesate, la cerere, stabilind în prealabil durata intervențiilor acestora.
Rule 20 —
Articolul 20 –
Points of order
Probleme de procedură
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Oricărui membru care dorește să ridice o problemă de procedură sau să atragă atenția președintelui asupra nerespectării Regulamentului de procedură trebuie să i se acorde cuvântul.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
Problema ridicată trebuie să aibă legătură cu subiectul în discuție sau cu ordinea de zi.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Solicitările de luare de cuvânt pe probleme de procedură au prioritate în fața tuturor celorlalte.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
Președintele hotărăște imediat cu privire la problemele de procedură, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
No vote shall be taken on the President’s ruling.
Dacă acesta a fost invocat, președintele își anunță decizia, fără a o supune la vot.
Rule 21 —
Articolul 21 –
Quorum
Cvorumul
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Cvorumul Adunării Plenare este întrunit atunci când sunt prezenți mai mult de jumătate din numărul membrilor.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Cvorumul se verifică la solicitarea unui membru și cu condiția ca cel puțin cincisprezece membri să voteze în favoarea verificării cvorumului.