natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Washers (including spring washers)
Șaibe și inele (inclusiv șaibe și inele elastice de siguranță)
Other threaded articles
Alte articole, filetate
Screws; bolts and nuts
Șuruburi; buloane și piulițe
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
Articole de uz casnic sau de uz gospodăresc, sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora, din cupru; bureți din sârmă, spălători de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, pentru lustruit sau pentru utilizări similare, din cupru
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Articole de uz casnic sau de uz gospodăresc și părțile acestora; bureți de sârmă, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, pentru lustruit sau pentru utilizări similare
Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Bureți de sârmă, mănuși și articole similare pentru curățare, lustruire sau pentru utilizări similare
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof
Aparate neelectrice pentru gătit sau pentru încălzit, de tipul celor de uz gospodăresc și părțile acestora, din cupru
Sanitary ware and parts thereof
Articole sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora
Other articles of copper
Alte articole din cupru
Chain and parts thereof
Lanțuri și părțile acestora
Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked
Turnate, formate, ștanțate sau forjate, dar neprelucrate altfel
Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal
Pânze metalice (inclusiv pânze continue sau fără sfârșit), grilaje și plase, din sârmă de cupru a cărei dimensiune maximă a secțiunii transversale nu depășește 6 mm; table și benzi expandate
Springs
Arcuri
CHAPTER 75
CAPITOLUL 75
NICKEL AND ARTICLES THEREOF
NICHEL ȘI ARTICOLE DIN NICHEL
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Se consideră, de asemenea, ca fiind bare și tije, produsele de aceleași forme și dimensiuni, obținute prin mulare, turnare sau sinterizare, în cazul în care au fost supuse, ulterior obținerii, unei prelucrări superioare unei debavurări grosiere, cu condiția ca această prelucrare să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Se consideră, de asemenea, ca fiind profile, produsele de aceleași forme, obținute prin mulare, prin turnare sau prin sinterizare, în cazul în care au fost supuse, ulterior obținerii, unei prelucrări superioare unei debavurări grosiere, cu condiția ca această prelucrare să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7502), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
produsele plate (altele decât produsele sub formă brută, de la poziția 7502), în rulouri sau nu, cu secțiune transversală dreptunghiulară plină, chiar cu muchii rotunjite (inclusiv „dreptunghiurile modificate”, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arc de cerc convex, iar celelalte două sunt rectilinii, egale și paralele), cu o grosime uniformă, prezentate:
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Rămân, între altele, clasificate la poziția 7506, tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (de exemplu caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Se consideră, de asemenea, ca fiind tuburi și țevi, produsele cu secțiune transversală în formă de pătrat, de dreptunghi, de triunghi echilateral sau de poligon convex regulat, care pot avea muchiile rotunjite pe toată lungimea acestora, cu condiția ca secțiunile transversale interioară și exterioară să aibă aceeași formă, aceeași orientare și același centru.
Nickel, not alloyed:
„nichel nealiat”:
Metal containing by weight at least 99 % of nickel plus cobalt, provided that:
metalul care conține, în total, cel puțin 99 %, în greutate, nichel și cobalt, cu condiția ca:
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
conținutul de cobalt să nu depășească 1,5 %, în greutate și
the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
conținutul de orice alt element să nu depășească limitele indicate în următorul tabel:
Other elements, each
Alte elemente, fiecare
Nickel alloys:
„aliaje de nichel”:
Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
materialele metalice în care nichelul predomină în greutate față de oricare dintre celelalte elemente, cu condiția ca:
the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
conținutul de cobalt să depășească 1,5 %, în greutate;
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
conținutul, în greutate, al cel puțin unuia dintre celelalte elemente să depășească limita indicată în tabelul de mai sus sau
the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1 %.
conținutul total, în greutate, al altor elemente decât nichelul și cobaltul să depășească 1 %.
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Fără a aduce atingere dispozițiilor notei 1 litera (c) a acestui capitol, pentru interpretarea subpoziției 750810, se admit drept „sârmă” numai produsele, în rulouri sau nu, a căror secțiune transversală de formă oarecare, nu depășește 6 mm în dimensiunea cea mai mare.
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Mate de nichel, „sinteri” de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului
Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
„Sinteri” de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului
Unwrought nickel
Nichel sub formă brută
Nickel, not alloyed
Nichel nealiat
Nickel alloys
Aliaje de nichel
Nickel waste and scrap
Deșeuri și resturi din nichel
Of nickel, not alloyed
Din nichel nealiat
Of nickel alloys
Din aliaje de nichel
Nickel powders and flakes
Pulberi și fulgi (paiete) din nichel
Nickel bars, rods, profiles and wire
Bare, tije, profile și sârmă, din nichel
Bars, rods and profiles
Bare, tije și profile
Nickel plates, sheets, strip and foil
Table, benzi și folii, din nichel
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Tuburi, țevi și accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, manșoane), din nichel
Tubes and pipes
Tuburi și țevi
Tube or pipe fittings
Accesorii de țevărie
Other articles of nickel
Alte articole din nichel
Cloth, grill and netting, of nickel wire
Pânze metalice și grilaje, din sârmă de nichel
CHAPTER 76
CAPITOLUL 76
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
ALUMINIU ȘI ARTICOLE DIN ALUMINIU
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7601), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
produsele plate (altele decât produsele sub formă brută, de la poziția 7601), în rulouri sau nu, cu secțiune transversală dreptunghiulară plină, chiar cu muchii rotunjite (inclusiv „dreptunghiurile modificate”, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arc de cerc convex, iar celelalte două sunt rectilinii, egale și paralele), cu o grosime uniformă, prezentate:
Headings 7606 and 7607 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Se clasifică la pozițiile 7606 și 7607, tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi, de exemplu), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Se consideră, de asemenea, ca fiind tuburi și țevi, produsele cu secțiune transversală în formă de pătrat, de dreptunghi, de triunghi echilateral sau de poligon convex regulat, care pot avea muchiile rotunjite pe toată lungimea acestora, cu condiția ca secțiunile transversale interioară și exterioară să aibă aceeași formă, aceeași orientare și același centru.
Aluminium, not alloyed:
„aluminiu nealiat”:
Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
metalul conținând, în greutate, cel puțin 99 % aluminiu, cu condiția ca orice alt element să nu depășească, în greutate, limitele indicate în următorul tabel:
Fe + Si (iron plus silicon)
Fe + Si (total fier + siliciu)
Other elements [81], each
Alte elemente [81], fiecare
Aluminium alloys:
„aliaje de aluminiu”:
Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:
materialele metalice în care aluminiul predomină, în greutate, față de oricare dintre celelalte alte elemente, cu condiția ca:
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
conținutul, în greutate, al cel puțin unuia dintre aceste alte elemente sau al totalului fier plus siliciu, să depășească limitele indicate în tabelul de mai sus sau
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %.
conținutul total, în greutate, al acestor alte elemente să depășească 1 %.
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Fără a aduce atingere dispozițiilor notei 1 litera (c) a acestui capitol, pentru interpretarea subpoziției 761691, se admit drept „sârmă” numai produsele în rulouri sau nu, a căror secțiune transversală de formă oarecare, nu depășește 6 mm în dimensiunea cea mai mare.
Aluminium, not alloyed
Aluminiu nealiat
Aluminium alloys
Aliaje de aluminiu
Primary
Primare
In ingots or in liquid state
În lingouri sau în stare lichidă
Aluminium waste and scrap
Deșeuri și resturi din aluminiu
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Deșeuri de așchiere, șpan, deșeuri de măcinare, pilitură; deșeuri de foi și de benzi subțiri, colorate, acoperite sau lipite între ele, cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără suport)
Other (including factory rejects)
Altele (inclusiv rebuturile de fabricație)
Scrap
Resturi
Aluminium powders and flakes
Pulberi și fulg (paiete) din aluminiu
Aluminium bars, rods and profiles
Bare, tije și profile din aluminiu
Of aluminium, not alloyed
Din aluminiu nealiat
Of aluminium alloys
Din aliaje de aluminiu
Hollow profiles
Profile tubulare
Aluminium wire
Sârmă din aluminiu
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Table și benzi de aluminiu, cu o grosime peste 0,2 mm
Rectangular (including square)
De formă pătrată sau dreptunghiulară
Other, of a thickness of
Altele, cu grosimea
Less than 3 mm
Sub 3 mm
Not less than 3 mm but less than 6 mm
De minimum 3 mm, dar sub 6 mm
Not less than 6 mm
De minimum 6 mm
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Folii și benzi subțiri din aluminiu (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe alte suporturi similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără suport)
Rolled but not further worked
Simplu laminate
Of a thickness of less than 0,021 mm
Cu grosimea sub 0,021 mm
In rolls of a weight not exceeding 10 kg
În rulouri având fiecare o greutate de maximum 10 kg
Of a thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Cu grosimea de minimum 0,021 mm, dar maximum 0,2 mm
Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm
Cu grosimea (grosimea suportului nu este inclusă) sub 0,021 mm
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Cu grosimea (grosimea suportului nu este inclusă) de minimum 0,021 mm, dar maximum 0,2 mm
Aluminium tubes and pipes
Tuburi și țevi din aluminiu
Welded
Sudate
Not further worked than extruded
Simplu extrudate la cald
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, manșoane) din aluminiu
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și ramele acestora, pervazuri, praguri, balustrade) din aluminiu, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, bare, profile, tuburi și similare, pregătite în vederea utilizării în construcții
Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts
Poduri și elemente de poduri, turnuri și piloni
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare pentru orice substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), din aluminiu, cu o capacitate peste 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptușite sau izolate termic
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Rezervoare, butoaie, butii, bidoane, cutii și recipiente similare din aluminiu (inclusiv recipiente tubulare rigide sau flexibile), pentru orice substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), cu o capacitate de maximum 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptușite sau izolate termic
Collapsible tubular containers
Recipiente tubulare flexibile
Containers of a kind used for aerosols
Recipiente de tipul celor utilizate pentru aerosoli
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Toroane, cabluri, benzi împletite și articole similare, din aluminiu, neizolate electric
With steel core
Cu inimă de oțel
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Articole de uz casnic sau de uz gospodăresc, sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora, din aluminiu; bureți de sârmă, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățare, pentru lustruire sau pentru utilizări similare, din aluminiu
Cast
Turnate sau presate
Other articles of aluminium
Alte articole din aluminiu
Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Ținte, cuie, crampoane cu vârf, șuruburi, buloane, piulițe, cârlige cu filet, nituri, cuie spintecate, știfturi, pene, șaibe și inele și articole similare
Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
Pânze metalice, grilaje și plase din sârmă de aluminiu
CHAPTER 78
CAPITOLUL 78
LEAD AND ARTICLES THEREOF
PLUMB ȘI ARTICOLE DIN PLUMB
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
produsele plate (altele decât produsele sub formă brută, de la poziția 7801), în rulouri sau nu, cu secțiune transversală dreptunghiulară plină, chiar cu muchii rotunjite (inclusiv „dreptunghiurile modificate”, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arc de cerc convex, iar celelalte două sunt rectilinii, egale și paralele), cu o grosime uniformă, prezentate:
Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Rămân clasificate la poziția 7804 în special plăcile, benzile și foliile care prezintă modele în relief (caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi, de exemplu), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
În acest capitol, prin „plumb rafinat” se înțelege:
Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
metalul care conține cel puțin 99,9 %, în greutate, plumb, cu condiția ca oricare alt element să aibă un conținut, în greutate, care să nu depășească limitele indicate în următorul tabel:
Bismuth
Bismut
Other (for example, Te), each
Altele (de exemplu Te), fiecare
Unwrought lead
Plumb sub formă brută
Containing by weight antimony as the principal other element
Care conține antimoniu ca alt element predominant în greutate
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [12]
Pentru rafinare, conținând minimum 0,02 % din greutate argint (lingouri de plumb) [12]
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Plăci, table, folii și benzi, din plumb; pulberi și fulgi (paiete) din plumb
Plates, sheets, strip and foil
Table, benzi și foi
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Folii și benzi cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără a considera suportul)
Powders and flakes
Pulberi și fulgi (paiete)
Other articles of lead
Alte articole din plumb
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
Ambalaje prevăzute cu blindaje de protecție din plumb împotriva radiațiilor, pentru transportul sau depozitarea materialelor radioactive (Euratom)
CHAPTER 79
CAPITOLUL 79
ZINC AND ARTICLES THEREOF
ZINC ȘI ARTICOLE DIN ZINC
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
produsele plate (altele decât produsele sub formă brută, de la poziția 7901), în rulouri sau nu, cu secțiune transversală dreptunghiulară plină, chiar cu muchii rotunjite (inclusiv „dreptunghiurile modificate”, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arc de cerc convex, iar celelalte două sunt rectilinii, egale și paralele), cu o grosime uniformă, prezentate:
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Rămân, între altele, clasificate la poziția 7905 tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi, de exemplu), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Zinc, not alloyed:
„zinc nealiat”:
Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
metalul care conține cel puțin 97,5 %, în greutate, zinc;
Zinc alloys:
„aliaje de zinc”:
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
materialele metalice în care zincul predomină, în greutate, față de fiecare dintre celelalte elemente conținute, cu condiția ca, în greutate, conținutul total al acestor alte elemente să depășească 2,5 %;
Zinc dust:
„praf de zinc”:
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
praful obținut prin condensarea vaporilor de zinc și care prezintă particule sferice mai fine decât pulberea.
At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Cel puțin 80 %, în greutate, din acesta, trece printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 63 microni.
It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
Praful trebuie să conțină cel puțin 85 %, în greutate, zinc metalic.
Zinc, not alloyed
Zinc nealiat
Containing by weight 99,99 % or more of zinc
Care conține în greutate minimum 99,99 % zinc
Containing by weight less than 99,99 % of zinc
Care conține în greutate sub 99,99 % zinc
Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc
Care conține, în greutate, minimum 99,95 %, dar sub 99,99 % zinc