natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
În acest capitol, expresia „materiale de împletit” se referă la materialele având o stare sau o formă, astfel încât să poată fi împletite, întrețesute sau supuse unor procedee analoage. În această categorie sunt paiele, nuielele din răchită sau salcie, bambusul, ratanul, stuful, trestia, benzile din lemn, fâșiile din alte materiale vegetale (de exemplu fâșii din scoarță de copac, frunze înguste, rafie și alte benzi provenind din frunze de foioase), fibrele textile naturale nefilate, monofilamentele și fâșiile și formele similare din material plastic și fâșiile din hârtie, dar nu fâșiile de piele finită, piele prelucrată sau reconstituită, fâșiile din pâslă sau din materiale nețesute, părul uman, părul de cal, șuvițele și firele din materiale textile, monofilamentele și fâșiile și formele similare de la capitolul 54.
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
sforile, funiile și frânghiile, împletite sau nu (poziția 5607);
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
încălțămintea, articolele de acoperit capul și părțile acestora de la capitolele 64 și 65;
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
vehiculele și caroseriile pentru vehicule, din împletituri (capitolul 87);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilier, aparate de iluminat).
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
În sensul poziției 4601, se consideră „materiale de împletit, împletituri și articole similare din materiale de împletit, așezate paralel” articolele constituite din materiale de împletit, împletituri sau articole similare din materiale de împletit, așezate unele lângă altele și care formează o urzeală cu ajutorul unor legături, chiar dacă acestea din urmă sunt din materiale textile filate.
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Împletituri și articole similare din materiale de împletit, chiar asamblate în benzi; materiale de împletit, împletituri și articole similare din materiale de împletit, țesute sau așezate paralel sub formă de foi, chiar finisate (de exemplu, rogojini, ștergătoare și diverse împletituri)
Mats, matting and screens of vegetable materials
Rogojini, ștergătoare și împletituri din materiale vegetale
Of plaits or similar products of plaiting materials
Confecționate din împletituri și articole similare din materiale de împletit
Of rattan
Din ratan
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
Împletituri și articole similare din materiale de împletit, chiar asamblate în benzi
Of other vegetable materials
Din alte materiale vegetale
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Obiecte împletite și alte articole, confecționate direct în formă finală din materiale de împletit sau din articole de la poziția 4601; articole din lufa
Of vegetable materials
Din materiale vegetale
Straw envelopes for bottles
Împletituri de paie pentru sticle, utilizate ca ambalaj de protecție
SECTION X
SECȚIUNEA X
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
PASTĂ DIN LEMN SAU DIN ALTE MATERIALE FIBROASE CELULOZICE; HÂRTIE SAU CARTON RECICLABILE (DEȘEURI ȘI MACULATURĂ); HÂRTIE ȘI CARTON ȘI ARTICOLE DIN ACESTEA
CHAPTER 47
CAPITOLUL 47
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
PASTĂ DIN LEMN SAU DIN ALTE MATERIALE FIBROASE CELULOZICE; HÂRTIE SAU CARTON RECICLABILE (DEȘEURI ȘI MACULATURĂ)
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
În sensul poziției 4702, prin „pastă chimică din lemn, de dizolvare” se înțelege pasta chimică a cărei fracțiune de pastă insolubilă este de minimum 92 % din greutate pentru pasta din lemn cu sodă sau sulfat sau de minimum 88 % pentru pasta de lemn cu bisulfit după o oră de ținere într-o soluție de sodă caustică care conține 18 % hidroxid de sodiu (NaOH) la 20 °C și, în ceea ce privește doar pasta de lemn cu bisulfit, cu un conținut de cenușă de maximum 0,15 % din greutate.
Mechanical wood pulp
Paste mecanice din lemn
Thermo-mechanical wood pulp
Paste termomecanice din lemn
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
Paste chimice din lemn, cu sodă sau cu sulfat, altele decât pastele de dizolvare
Unbleached
Nealbite
Semi-bleached or bleached
Semialbite sau albite
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Paste chimice din lemn, cu bisulfit, altele decât pastele de dizolvare
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Paste din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri sau maculatură) sau din alte materiale fibrocelulozice
Cotton linters pulp
Paste din linters de bumbac
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Paste din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)
Other, of bamboo
Altele, din bambus
Mechanical
Mecanice
Chemical
Chimice
Semi-chemical
Semichimice
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură)
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
Hârtii sau carton kraft nealbite sau hârtie sau cartoane ondulate
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Alte hârtii sau cartoane obținute în principal din pastă chimică albită, necolorate în masă
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Hârtii sau cartoane obținute în principal din pastă mecanică (de exemplu, ziare, periodice și imprimate similare)
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
Numere vechi și nevândute de ziare și reviste, anuare telefonice, broșuri și imprimate publicitare
Other, including unsorted waste and scrap
Altele, inclusiv deșeurile și maculatura netriate
Unsorted
Nesortate
Sorted
Triate
CHAPTER 48
CAPITOLUL 48
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
HÂRTIE ȘI CARTON; ARTICOLE DIN PASTĂ DE CELULOZĂ, DIN HÂRTIE SAU DIN CARTON
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
În sensul acestui capitol și în cazul în care nu există dispoziții contrare, termenul „hârtie” se referă atât la carton cât și la hârtie, indiferent de grosimea sau greutatea lor pe metru pătrat.
articles of Chapter 30;
articolele de la capitolul 30;
stamping foils of heading 3212;
foile pentru marcare prin presare la cald de la poziția 3212;
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
hârtiile parfumate și hârtiile impregnate sau acoperite cu produse cosmetice (capitolul 33);
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
hârtia și vata de celuloză impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent (poziția 3401) sau cu creme, ceară de parchet, pastă de lustruit sau preparate similare (poziția 3405);
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
hârtiile și cartoanele sensibilizate de la pozițiile 3701–3704;
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
hârtia impregnată cu reactivi de diagnostic sau de laborator (poziția 3822);
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
materialele plastice stratificate care conțin hârtie sau carton, produsele constituite dintr-un strat de hârtie sau de carton acoperit sau îmbrăcat cu un strat de material plastic, atunci când grosimea acestuia din urmă depășește jumătate din grosimea totală, precum și produsele din aceste materiale, altele decât tapetul de la poziția 4814 (capitolul 39);
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
articolele de la poziția 4202 (de exemplu, articole de voiaj);
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
(ij) articolele de la capitolul 46 (articole din împletituri din fibre vegetale sau din nuiele);
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
firele din hârtie și articolele textile din fire de hârtie (secțiunea XI);
articles of Chapter 64 or 65;
articolele de la capitolul 64 sau 65;
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
cartonul sau hârtia abrazivă (poziția 6805) și cartonul sau hârtia pe care este aplicată mică (poziția 6814); dimpotrivă, hârtia și cartonul acoperite cu praf de mică sunt clasificate la acest capitol;
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
foliile și benzile subțiri din metal pe suport de hârtie sau carton (secțiunea XIV sau XV);
articles of heading 9209; or
articolele de la poziția 9209;
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive) sau de la capitolul 96 (de exemplu, nasturi).
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 7, pozițiile 4801–4805 cuprind hârtia și cartonul care au fost supuse, prin calandrare sau prin alt mod, unor operațiuni de netezire, satinare, lustruire, glasare, polizare sau altor operațiuni similare de finisare sau unei false filigranări sau șlefuiri, precum și hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice, colorate sau marmorate în masa lor (altfel decât la suprafață), prin orice procedeu.
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Cu toate acestea, hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice care au fost supuse unui tratament nu se clasifică la aceste poziții, în cazul în care nu există dispoziții contrare la poziția 4803.
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
În prezentul capitol se consideră ca hârtie de ziar, hârtia necretată, de tipul celei utilizate pentru tipărirea ziarelor, la care minimum 50 % din greutatea compoziției fibroase totale se constituie din fibre de lemn obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, neîncleiată sau foarte puțin încleiată, al cărei indice de rugozitate măsurat cu aparatul Parker Print Surf (1 MPa) pe fiecare față este peste 2,5 micrometri (microni), cu greutate pe cuprinsă între 40 g/m2 și 65 g/m2, inclusiv.
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
În sensul poziției 4802, termenii „hârtie și carton de tipul celor utilizate pentru scris, imprimare sau alte scopuri grafice și hârtie și carton pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate” se referă la hârtiile și cartoanele fabricate în principal din pastă albită sau din pastă obținută printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic și care răspund uneia dintre condițiile de mai jos:
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
pentru hârtia sau cartonul cu o greutate pe metru pătrat de maximum 150 g:
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
să conțină minimum 10 % fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic și
weighing not more than 80 g/m2, or
să aibă o greutate pe metru pătrat de maximum 80 g sau
coloured throughout the mass; or
să fie colorată în masă;
containing more than 8 % ash, and
să conțină peste 8 % cenușă și
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
să conțină peste 3 % cenușă și să aibă un indice de alb (factor de reflexie) de minimum 60 %;
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
să conțină peste 3 % dar maximum 8 % cenușă, să aibă un indice de alb (factor de reflexie) mai mic de 60 % și un indice de rezistență la rupere de maximum 2,5 kPa·m2/g;
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
să conțină maximum 3 % cenușă, să aibă un indice de alb (factor de reflexie) de minimum 60 % și un indice de rezistență la rupere de maximum 2,5 kPa·m2/g;
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
pentru hârtia sau cartonul având o greutate pe metru pătrat de peste 150 g:
having a brightness of 60 % or more, and
să posede un indice de alb (factor de reflexie) de minimum 60 % și
a caliper of 225 micrometres (microns) or less, or
o grosime de maximum 225 micrometri (microni) sau
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
o grosime de peste 225 micrometri (microni), dar de maximum 508 micrometri (microni) și un conținut de cenușă de peste 3 %;
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
să aibă un indice de alb (factor de reflexie) sub 60 %, o grosime de maximum 254 micrometri (microni) și un conținut de cenușă de peste 8 %.
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Poziția 4802 nu cuprinde, cu toate acestea, hârtia-filtru și cartonul-filtru (inclusiv hârtia pentru plicurile de ceai), hârtia și cartonul de fetru.
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
În acest capitol, prin „hârtie și carton kraft” se înțelege hârtia și cartonul la care minimum 80 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele obținute prin procedee chimice cu sulfat sau cu sodă.
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice, putând fi incluse în două sau mai multe din pozițiile 4801–4811, se clasifică la acea poziție care apare ultima în ordinea numerică din nomenclatură.
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Nu se clasifică la pozițiile 4801 și 4803–4809 decât hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice prezentate sub una dintre următoarele forme:
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
în benzi sau role cu o lățime de peste 36 cm sau
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care cel puțin o latură depășește 36 cm, iar cealaltă latură depășește 15 cm, în stare nepliată.
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
În sensul poziției 4814, prin „hârtie tapet și hârtie similară pentru acoperit pereții” se înțelege:
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
hârtia prezentată în role, cu o lățime de minimum 45 cm, dar de maximum 160 cm, utilizabile pentru decorarea pereților sau a plafoanelor:
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
granulată, gofrată, colorată, imprimată cu motive sau altfel decorată la suprafață (de exemplu, cu ghemotoace din fibre textile), chiar acoperite cu material plastic protector transparent;
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
cu o suprafață granulată datorită încorporării de așchii din lemn, paie etc.;
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
impregnată sau acoperită pe o față cu material plastic, stratul de material plastic fiind granulat, gofrat, colorat, imprimat cu motive sau altfel decorat; sau
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
acoperită pe o față cu materiale de împletit, chiar țesute plan sau așezate paralel;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
bordurile și frizele de hârtie, prelucrate ca mai sus, chiar sub formă de role, utilizabile pentru decorarea pereților sau plafoanelor;
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
tapetul din hârtie sub formă de mai multe panouri, role sau foi, imprimate astfel încât să formeze un peisaj, un tablou sau un motiv atunci când sunt puse pe perete.
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
Articolele pe suport de hârtie sau carton, destinate atât pentru acoperirea podelelor, cât și a pereților, se clasifică la poziția 4823.
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Poziția 4820 nu include foile și cartelele neasamblate, tăiate la dimensiune, chiar imprimate, ștanțate sau perforate.
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
Poziția 4823 include, între altele, cartelele perforate din hârtie sau carton pentru războaiele de țesut Jacquard sau pentru mașini similare și hârtia dantelată.
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
Cu excepția articolelor de la pozițiile 4814 și 4821, hârtia, cartonul, vata de celuloză și articolele din aceste materiale, imprimate cu motive sau ilustrații, care nu au un caracter accesoriu în raport cu utilizarea lor primară, se clasifică la capitolul 49.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
În sensul subpozițiilor 480411 și 480419, se consideră „hârtie și carton pentru coperți, denumite kraftliner” hârtia și cartonul cretate sau satinate, prezentate în role, la care minimum 80 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele de lemn obținute prin procedeul chimic cu sulfat sau cu sodă, care au o greutate peste 115 g/m2 și o rezistență minimă la rupere Mullen egală cu valorile indicate în tabelul următor sau cu echivalentul interpolat sau extrapolat liniar pentru orice altă greutate.
Weight (g/m2)
Greutate (g/m2)
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
Rezistență minimă la rupere Mullen (kPa)
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
În sensul pozițiilor 480421 și 480429, se consideră „hârtie kraft pentru saci de mari dimensiuni” hârtia cretată, prezentată în role, la care minimum 80 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele obținute prin procedeul chimic cu sulfat sau cu sodă, cu o greutate pe m2 cuprinsă între minimum 60 g și maximum 115 g inclusiv, și care îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
au un indice de rupere Mullen de minimum 3,7 kPa·m2/g și un indice de întindere de peste 4,5 % în sens transversal și de peste 2 % în sensul mașinii;
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
au o rezistență minimă la sfâșiere și la rupere prin tracțiune în conformitate cu cele indicate în tabelul de mai jos sau cu echivalentul interpolat liniar pentru orice altă greutate:
Minimum tear (mN)
Rezistență minimă la sfâșiere (mN)
Minimum tensile (kN/m)
Rezistență minimă la rupere prin tracțiune (kN/m)
Machine direction
În sensul mașinii
Machine direction plus cross direction
În sensul mașinii plus în sens transversal
Cross direction
În sens transversal