natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de către Comunitatea Europeană cu privire la o decizie a autorităților administrative, în temeiul Acordului între Guvernul Statelor Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, cu privire la revizuirea specificațiilor pentru computere prevăzute în partea VIII a anexei C la acord se bazează pe proiectul de decizie anexat.
DRAFT DECISION
PROIECT DE DECIZIE
of […]
din …
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement
a autorităților administrative, în temeiul Acordului între Guvernul Statelor Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, cu privire la revizuirea specificațiilor pentru computere prevăzute în partea VIII a anexei C la acord
Whereas the first tier of the computer specifications in Annex C, part VIII, effective since 20 July 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
întrucât prima fază a specificațiilor pentru computere prevăzute în partea VIII a anexei C, intrată în vigoare la 20 iulie 2007, trebuie abrogată și înlocuită cu o a doua fază a specificațiilor,
The computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Specificațiile pentru computere prevăzute în partea VIII a anexei C la acord se abrogă și se înlocuiesc cu specificațiile din anexa la prezenta decizie, cu efect de la 1 iulie 2009.
Signed in Washington DC, […]
Semnată la Washington DC, […]
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
În numele Agenției pentru Protecția Mediului a Statelor Unite ale Americii
Signed in Brussels, […]
Semnată la Bruxelles, […]
on behalf of the European Community
În numele Comunității Europene
ANNEX C, part VIII, TO THE AGREEMENT
PARTEA VIII A ANEXEI C LA ACORD
COMPUTER SPECIFICATIONS
VIII SPECIFICAȚII PENTRU COMPUTERE
DEFINITIONS
DEFINIȚII
Computer A device which performs logical operations and processes data.
Computer Un aparat care efectuează operațiuni logice și prelucrează date.
Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user input devices such as a keyboard, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information.
Computerele sunt compuse cel puțin din: (1) o unitate centrală de procesare (CPU) pentru efectuarea operațiunilor; (2) periferice de intrare pentru utilizator, precum tastatură, mouse, instrument de digitizare sau dispozitiv de control pentru jocuri; și (3) un ecran de afișare a informațiilor de ieșire.
For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations.
În sensul prezentelor specificații, prin „computer” se înțelege atât unitățile fixe, cât și cele portabile, inclusiv computerele de birou, computerele integrate de birou, laptopurile, serverele de mici dimensiuni, terminalele ușoare (thin client) și stațiile de lucru.
Although computers must be capable of using input devices and computer displays, as noted in numbers 2 and 3 above, computer systems do not need to include these devices on shipment to meet this definition.
Faptul că, în conformitate cu punctele 2 și 3 anterioare, computerele trebuie să poată fi conectate la periferice de intrare și de afișare nu înseamnă că acestea trebuie neapărat livrate împreună cu perifericele pentru a corespunde acestei definiții.
Components
Componente
Computer Display A display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g., notebook or integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, Display Port, and/or IEEE 1394.
Ecranul computerului Un ecran de afișare și componentele sale electronice conexe, integrate într-o structură unică separată sau încorporată în computer (de exemplu, în cazul laptopului sau al unui computer integrat), care poate afișa informațiile de ieșire generate de un computer prin unul sau mai multe canale, precum VGA, DVI, Display Port și/sau IEEE 1394.
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD).
Tehnologia de afișare poate, de exemplu, să utilizeze tuburi cu raze catodice (CRT) și ecrane cu cristale lichide (LCD).
Discrete Graphics Processing Unit (GPU) A graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
Unitate de procesare grafică (GPU) discretă Un procesor grafic cu interfață de control al memoriei locale și cu memorie grafică locală.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
Sursă de alimentare externă O componentă aflată într-o carcasă de protecție separată fizic de carcasa computerului, concepută pentru a converti curentul alternativ de intrare provenit din rețeaua de curent electric în curent continuu de tensiuni mai joase, în scopul alimentării cu curent electric a computerului.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
O sursă de alimentare externă trebuie conectată la computer printr-o conexiune electrică mamă-tată, un cablu, fir sau altă formă de cablaj detașabil sau integrat.
Internal Power Supply A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
Sursă de alimentare internă O componentă internă aflată în interiorul carcasei computerului, concepută pentru a converti tensiunea curentului alternativ provenit din rețeaua de curent electric în curent continuu de tensiuni diferite, în scopul alimentării cu curent electric a componentelor computerului.
For the purposes of this specification, an internal power supply must be contained within the computer casing but be separate from the main computer board.
În sensul prezentelor specificații, o sursă de alimentare internă trebuie să se afle în interiorul carcasei computerului, dar trebuie să fie separată de placa de bază.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
Sursa de alimentare trebuie legată la rețeaua electrică printr-un singur cablu, fără circuite intermediare între sursa de alimentare și rețeaua electrică.
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an Integrated Desktop Computer, must be internal to the computer casing (i.e., no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
De asemenea, toate cablurile electrice de conectare a sursei de alimentare la componentele computerului, cu excepția unei conexiuni de curent continuu cu un ecran de computer în cazul unui computer integrat, trebuie să se afle în interiorul carcasei computerului (ceea ce înseamnă că niciun cablu care leagă sursa de alimentare de computer sau de componentele individuale ale acestuia nu trebuie să se afle în afara carcasei).
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies.
Transformatoarele CC-CC interne, care au ca funcție transformarea curentului continuu de tensiune mono provenit de la o sursă de alimentare externă în mai multe combinații de tensiune care pot fi utilizate de computer, nu sunt considerate surse de alimentare interne.
Computer Types
Tipuri de computere
Desktop Computer A computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Computer de birou Un computer cu o unitate de bază concepută pentru a rămâne în același loc, deseori pe un birou sau pe podea.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Computerele de birou nu sunt concepute pentru a fi portabile și folosesc un monitor, o tastatură și un mouse externe.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications.
Computerele de birou sunt concepute pentru o gamă largă de aplicații casnice și de birou.
Small-Scale Server A computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
Server de mici dimensiuni Un computer care utilizează în mod normal componente de computer de birou, sub forma unui computer de birou, dar care este conceput în principal pentru a servi ca gazdă pentru alte computere, pentru stocare.
A computer must have the following characteristics to be considered a Small-Scale Server:
Pentru a fi considerat un server de mici dimensiuni, un computer trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box/product;
să fie proiectat sub forma unui piedestal, turn sau o altă formă similară cu ceea ce se utilizează pentru computerele de birou, astfel încât toate elementele necesare procesării și stocării datelor, precum și interfețele de rețea să fie cuprinse într-o singură carcasă sau într-un singur produs;
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
să fie conceput pentru a fi operațional 24 de ore din 24 și 7 zile din 7, iar perioadele de indisponibilitate neprevăzute să fie extrem de scurte (de ordinul a câteva ore pe an);
Capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
să fie capabil să funcționeze într-un mediu cu utilizatori multipli și să poată răspunde cerințelor mai multor utilizatori în mod simultan prin intermediul unor clienți în rețea; și
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
să fie conceput pentru un sistem de operare acceptat de sector care să fie compatibil cu aplicații casnice sau pentru serverele low-end (de exemplu Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris);
Small-Scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
serverele de mici dimensiuni sunt concepute pentru îndeplinirea de funcții precum furnizarea de servicii de infrastructură de rețea (de exemplu arhivare) și stocarea de date/fișiere media.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
Aceste produse nu sunt proiectate pentru a avea ca funcție primară prelucrarea informațiilor pentru alte sisteme sau găzduirea de servere web;
This specification does not cover Computer Servers as defined in the ENERGY STAR Version 1,0 Computer Server specification.
prezenta specificație nu include serverele definite în specificația ENERGY STAR versiunea 1.0 „Computer server”.
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes, small offices).
Serverele de mici dimensiuni care fac obiectul prezentei specificații se limitează la computere comercializate pentru alte utilizări decât în cadrul unui centru de date (de exemplu pentru utilizare casnică sau pentru birouri mici).
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Computer integrat Un sistem de birou în cadrul căruia computerul și ecranul său funcționează ca o singură unitate alimentată cu curent alternativ printr-un singur cablu.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Calculatoarele integrate se pot prezenta sub două forme: (1) un sistem în care ecranul și computerul sunt combinate fizic într-o singură unitate; sau (2) un sistem prezentat ca sistem unic, în care ecranul este separat, dar este conectat la unitatea principală printr-un cablu de curent continuu, atât computerul, cât și ecranul fiind alimentate de aceeași sursă unică.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Computerele integrate fac parte din categoria computerelor de birou și sunt, în mod normal, concepute pentru a oferi aceleași funcționalități.
Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Terminal ușor Un computer cu alimentare autonomă care depinde de conexiunea cu resurse informatice aflate la distanță pentru a obține funcții primare.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Principalele operațiuni informatice (de exemplu executarea de programe, stocarea de date, interacțiunea cu alte resurse de pe Internet etc.) au loc cu ajutorul resurselor informatice aflate la distanță.
Thin Clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Terminalele ușoare care fac obiectul prezentei specificații se limitează la echipamente în cazul cărora computerul nu include medii de stocare cu rotație.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Unitatea de bază a unui terminal ușor care face obiectul prezentei specificații trebuie să fie concepută pentru a fi plasată într-o locație permanentă (de exemplu pe un birou), și nu pentru a fi portabilă.
Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Laptop Un computer conceput special pentru a fi portabil și pentru a putea funcționa un timp îndelungat cu sau fără o conexiune directă la o sursă de curent alternativ.
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Laptopurile trebuie echipate cu un ecran integrat și trebuie să poată funcționa pe baza unei baterii integrate sau a altei surse portabile de alimentare.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.
Pe lângă aceasta, majoritatea laptopurilor folosesc o sursă de alimentare externă și au tastatură și dispozitiv de indicare integrate.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
Laptopurile sunt de obicei proiectate pentru a oferi aceleași funcții ca și computerele de birou, inclusiv executarea de softuri cu funcții similare celor utilizate de computerele de birou.
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them.
În sensul prezentei specificații, sistemele de cuplare sunt considerate accesorii și, în consecință, nu sunt vizate în sensul nivelurilor de performanță aferente laptopurilor prezentate în secțiunea 3 de mai jos.
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification.
Tăblițele electronice, care pot utiliza ecrane tactile împreună cu sau în loc de alte periferice de intrare, sunt considerate laptopuri în sensul prezentei specificații.
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks.
Stație de lucru Un computer de înaltă performanță, cu utilizator unic, folosit în mod normal pentru aplicații grafice, pentru proiectarea asistată de computer (CAD), pentru dezvoltarea de softuri și pentru aplicații financiare și științifice, printre alte sarcini care necesită o mare putere de procesare.
To qualify as a workstation, a computer must:
Pentru a fi considerat stație de lucru, un computer trebuie:
Be marketed as a workstation;
să fie comercializat ca stație de lucru;
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and
să aibă un timp mediu de bună funcționare (mean time between failures – MTBF) de cel puțin 15000 de ore, evaluat pe baza Bellcore TR-NWT-000332 nr. 6 din decembrie 1997 sau pe baza datelor culese pe teren; și
Support error-correcting code (ECC) and/or buffered memory.
să suporte un cod de corectare a erorilor (ECC) și/sau o memorie tampon.
In addition, a workstation must meet three of the following six optional characteristics:
De asemenea, o stație de lucru trebuie să aibă trei dintre următoarele șase caracteristici opționale:
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed);
să suporte o alimentare suplimentară pentru dispozitive grafice de mare performanță (precum o sursă suplimentară de alimentare de 12 V pentru plăci PCI-E cu 6 pini);
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
sistemul să fie cablat astfel încât să poată găzdui peste 4 plăci PCI-E pe placa de bază, în plus față de slotul sau sloturile grafice și/sau de priza pentru PCI-X;
Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;
să nu suporte dispozitive grafice care folosesc memoria cu acces uniform (UMA);
Includes five or more PCI, PCIe or PCI-X slots;
să dispună de cel puțin cinci sloturi PCI, PCIe sau PCI-X;
Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or
să poată suporta un sistem cu procesoare multiple care poate gestiona două sau mai multe procesoare (trebuie să suporte prize separate fizic pentru procesoare, respectiv nu un procesor unic multinucleu); și/sau
Be qualified by at least two Independent Software Vendor (ISV) product certifications; these certifications can be in process, but must be completed within 3 months of qualification.
să obțină certificarea de produs de la cel puțin doi vânzători de software independenți; această certificare poate fi în curs în momentul obținerii etichetei, dar trebuie finalizată în termen de trei luni de la obținerea etichetei.
Operational Modes
Moduri de funcționare
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Modul oprit Nivelul cel mai scăzut al consumului de putere în modul cu cel mai redus consum de putere care nu poate fi oprit (modificat) de utilizator și care poate dura un timp nedefinit atunci când aparatul este conectat la sursa de alimentare principală și este folosit în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.
Pentru sistemele în cazul cărora se aplică standardele ACPI, modul oprit corespunde stării „ACPI System Level S5”.
Sleep Mode A low power state that the computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
Modul de veghe ( sleep mode) O stare cu consum redus de putere, în care computerul poate intra în mod automat după o perioadă de inactivitate sau în urma unei acțiuni manuale.
A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event to the system becoming fully usable, including rendering of display.
Un computer care poate intra în starea de veghe poate fi reactivat rapid prin intermediul unor conexiuni de rețea sau al unor periferice ale interfeței cu utilizatorul, cu o întârziere de ≤ 5 secunde între inițierea reactivării și momentul în care sistemul redevine pe deplin operațional, inclusiv afișarea pe ecran.
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
Pentru sistemele în cazul cărora se aplică standardele ACPI, modul de veghe corespunde de obicei stării „ACPI System Level S3 (suspend to RAM)”.
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
Starea inactivă ( idle mode) Starea în care sistemul de operare și alte softuri și-au finalizat încărcarea, s-a creat un profil de utilizator, computerul nu se află în stare de veghe, iar activitatea se limitează la aplicațiile de bază pe care sistemul le pornește implicit.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
Starea activă Starea în care computerul realizează activități utile ca urmare a (a) acțiunii anterioare sau simultane a utilizatorului sau (b) instrucțiunilor primite anterior sau simultan prin rețea.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Această stare include procesarea activă, căutarea de date în mediile de stocare, memorie sau memoria cache, inclusiv durata stării inactive atât timp cât așteaptă noi instrucțiuni din partea utilizatorului și înainte să intre într-unul dintre modurile cu consum redus de putere.
Typical Energy Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Consumul tipic de energie ( Typical Energy Consumption – TEC) O metodă de încercare și de comparare a performanțelor energetice ale computerelor axată pe consumul tipic de energie electrică al unui produs în cursul funcționării normale pe o perioadă reprezentativă de timp.