natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve financing and coordination with a view to the achievement of the 20 % target referred to in Article 3(1), the Commission shall, by 31 December 2010, present an analysis and action plan on energy from renewable sources with a view, in particular, to:
În scopul îmbunătățirii finanțării și coordonării în vederea realizării obiectivului de 20 % menționat la articolul 3 alineatul (1), Comisia prezintă, până la 31 decembrie 2010, o analiză și un plan de acțiune în domeniul energiei regenerabile, care vizează, în special:
the better use of structural funds and framework programmes;
o mai bună utilizare a fondurilor structurale și a programelor-cadru;
the better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions;
o utilizare mai bună și crescută a fondurilor provenite de la Banca Europeană de Investiții și de la alte instituții financiare publice; și
better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the Community similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is aimed at third countries;
accesul mai bun la capitalul de risc, în special prin intermediul unei analize a posibilității de realizare a unei partajări a riscului în cazul investițiilor în energia din surse regenerabile în Comunitate, similară cu inițiativa Fondului mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă, care vizează țări terțe;
the better coordination of Community and national funding and other forms of support; and
o mai bună coordonare a finanțării comunitare și naționale și a altor forme de sprijin;
the better coordination in support of renewable energy initiatives whose success depends on action by actors in several Member States.
o mai bună coordonare în sprijinul inițiativelor din domeniul energiilor din surse regenerabile, al căror succes depinde de acțiuni ale actorilor din mai multe state membre.
By 31 December 2014, the Commission shall present a report, addressing, in particular, the following elements:
Până la 31 decembrie 2014, Comisia prezintă un raport, abordând în special următoarele elemente:
a review of the minimum greenhouse gas emission saving thresholds to apply from the dates referred to in the second subparagraph of Article 17(2), on the basis of an impact assessment taking into account, in particular, technological developments, available technologies and the availability of first and second-generation bio-fuels with a high level of greenhouse gas emission saving;
o reexaminare a pragurilor minime de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, care urmează să se aplice de la datele menționate la articolul 17 alineatul (2) al doilea paragraf, pe baza unei analize de impact care ține seama în special de progresele tehnologice, de tehnologiile disponibile și de disponibilitatea biocarburanților de prima și a doua generație care generează o reducere ridicată a emisiilor de gaze cu efect de seră;
with respect to the target referred to in Article 3(4), a review of:
în ceea ce privește obiectivul menționat la articolul 3 alineatul (4), o reexaminare a:
the cost-efficiency of the measures to be implemented to achieve the target;
eficienței din punct de vedere al costurilor a măsurilor care trebuie puse în aplicare pentru a atinge acest obiectiv;
an assessment of the feasibility of reaching the target whilst ensuring the sustainability of biofuels production in the Community and in third countries, and considering economic, environmental and social impacts, including indirect effects and impacts on biodiversity, as well as the commercial availability of second-generation biofuels;
evaluării fezabilității atingerii acestui obiectiv, asigurându-se, în același timp, durabilitatea producției de biocarburanți în Comunitate și în țările terțe și luând în considerare impactul de ordin economic, social și asupra mediului, inclusiv efectele indirecte și impactul asupra biodiversității, precum și disponibilitatea comercială a biocarburanților de a doua generație;
the impact of the implementation of the target on the availability of foodstuffs at affordable prices;
impactului punerii în aplicare a obiectivului asupra disponibilității produselor alimentare la prețuri accesibile;
the commercial availability of electric, hybrid and hydrogen powered vehicles, as well as the methodology chosen to calculate the share of energy from renewable sources consumed in the transport sector;
disponibilității comerciale a vehiculelor electrice, hibride și pe bază de hidrogen, precum și a metodologiei alese pentru calcularea ponderii energiei din surse regenerabile consumate în sectorul transporturilor;
the evaluation of specific market conditions, considering, in particular, markets on which transport fuels represent more than half of the final energy consumption, and markets which are fully dependent on imported biofuels;
evaluării condițiilor specifice de piață, luând în considerare în special piețele în care combustibilii pentru transport reprezintă peste jumătate din consumul final de energie și piețele care depind total de biocarburanți importați;
an evaluation of the implementation of this Directive, in particular with regard to cooperation mechanisms, in order to ensure that, together with the possibility for the Members States to continue to use national support schemes referred to in Article 3(3), those mechanisms enable Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis, of technological developments, and the conclusions to be drawn to achieve the target of 20 % of energy from renewable sources at Community level.
o evaluare a punerii în aplicare a prezentei directive, în special în ceea ce privește mecanismele de cooperare, pentru a garanta că, împreună cu posibilitatea continuării utilizării schemelor naționale de sprijin de către statele membre, așa cum se menționează la articolul 3 alineatul (3), aceste mecanisme permit statelor membre să realizeze obiectivele naționale definite în anexa I, cu un raport optim costuri-beneficii, o evaluare a progreselor tehnologice și concluziile care urmează a fi trase în vederea atingerii obiectivului de 20 % energie din surse regenerabile la nivel comunitar.
On the basis of that report, the Commission shall submit, if appropriate, proposals to the European Parliament and the Council, addressing the above elements and in particular:
Pe baza acestui raport, Comisia înaintează, dacă este cazul, propuneri Parlamentului European și Consiliului, abordând aspectele sus-menționate și în special:
for the element contained in point (a), a modification of the minimum greenhouse gas emission saving referred to in that point, and
în ceea ce privește elementul inclus la litera (a), o modificare a economiei minime de emisii de gaze cu efect de seră menționate la respectiva literă;
for the element contained in point (c), appropriate adjustments of the cooperation measures provided for in this Directive in order to improve their effectiveness for achieving the target of 20 %.
în ceea ce privește elementul inclus la litera (c), adaptări adecvate a măsurilor de cooperare prevăzute în prezenta directivă în vederea îmbunătățirii eficienței lor pentru a atinge obiectivul de 20 %.
Such proposals shall neither affect the 20 % target nor Member States’ control over national support schemes and cooperation measures.
O astfel de propunere nu aduce atingere nici obiectivului de 20 %, nici controlului exercitat de statele membre asupra schemelor naționale de sprijin și măsurilor de cooperare.
In 2018, the Commission shall present a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period.
În 2018 Comisia prezintă o foaie de parcurs privind energia din surse regenerabile pentru perioada de după 2020.
In 2021, the Commission shall present a report reviewing the application of this Directive.
În 2021 Comisia prezintă un raport care analizează aplicarea prezentei directive.
That report shall, in particular, address the role of the following elements in having enabled Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis:
Acest raport abordează în mod deosebit rolul pe care le-au avut următoarele elemente în a le permite statelor membre să-și îndeplinească obiectivele naționale definite în anexa I, cu un raport optim costuri-beneficii:
the process of preparing forecasts and national renewable energy action plans;
procesul de elaborare a previziunilor și a planurilor naționale de acțiune în domeniul energiei regenerabile;
the effectiveness of the cooperation mechanisms;
eficacitatea mecanismelor de cooperare;
technological developments in energy from renewable sources, including the development of the use of biofuels in commercial aviation;
progresele tehnologice în domeniul energiei din surse regenerabile, inclusiv progresele în ceea ce privește utilizarea biocarburanților în sectorul aviației comerciale;
the effectiveness of the national support schemes; and
eficacitatea schemelor naționale de sprijin;
the conclusions of the Commission reports referred to in paragraphs 8 and 9.
concluziile rapoartelor Comisiei menționate la alineatele (8) și (9).
Transparency platform
Platforma în materie de transparență
The Commission shall establish an online public transparency platform.
Comisia înființează o platformă publică online în materie de transparență.
That platform shall serve to increase transparency, and facilitate and promote cooperation between Member States, in particular concerning statistical transfers referred to in Article 6 and joint projects referred to in Articles 7 and 9.
Această platformă servește la creșterea transparenței și la facilitarea și promovarea cooperării între statele membre, în special în ceea ce privește transferurile statistice menționate la articolul 6 și proiectele comune menționate la articolele 7 și 9.
In addition, the platform may be used to make public relevant information which the Commission or a Member State deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
În plus, platforma poate fi utilizată pentru a face publice informații relevante pe care Comisia sau un stat membru le consideră ca fiind de importanță majoră pentru prezenta directivă și pentru îndeplinirea obiectivelor acesteia.
The Commission shall make public on the transparency platform the following information, where appropriate in aggregated form, preserving the confidentiality of commercially sensitive information:
Comisia face publice prin intermediul platformei în materie de transparență următoarele informații, după caz, într-un format agregat care păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial:
Member States’ national renewable energy action plans;
planurile naționale de acțiune ale statelor membre în domeniul energiei regenerabile;
Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), complemented as soon as possible with the Commission’s summary of excess production and estimated import demand;
documentele previzionale ale statelor membre menționate la articolul 4 alineatul (3), completate cât de curând posibil cu sinteza Comisiei privind excesul de producție și cererea de import estimată;
Member States’ offers to cooperate on statistical transfers or joint projects, upon request of the Member State concerned;
ofertele statelor membre de a coopera în domeniul transferurilor statistice sau al proiectelor comune, la cererea statului membru în cauză;
the information referred to in Article 6(2) on the statistical transfers between Member States;
informațiile menționate la articolul 6 alineatul (2) privind transferurile statistice între statele membre;
the information referred to in Article 7(2) and (3) and Article 9(4) and (5) on joint projects;
informațiile menționate la articolul 7 alineatele (2) și (3) și la articolul 9 alineatele (4) și (5) privind proiectele comune;
Member States’ national reports referred to in Article 22;
rapoartele naționale ale statelor membre, astfel cum sunt menționate la articolul 22;
the Commission reports referred to in Article 23(3).
rapoartele Comisiei, astfel cum sunt menționate la articolul 23 alineatul (3).
However, upon request of the Member State that submitted the information, the Commission shall not make public Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), or the information in Member States’ national reports referred to in Article 22(1)(l) and (m).
Cu toate acestea, la cererea statului membru care a transmis informațiile, Comisia nu pune la dispoziția publicului documentele previzionale ale statelor membre menționate la articolul 4 alineatul (3) sau informațiile din rapoartele naționale ale statelor membre menționate la articolul 22 alineatul (1) literele (l) și (m).
Committees
Comitete
Except in the cases referred to in paragraph 2, the Commission shall be assisted by the Committee on Renewable Energy Sources.
Cu excepția situațiilor menționate la alineatul (2), Comisia este asistată de Comitetul privind sursele regenerabile de energie.
For matters relating to the sustainability of biofuels and bioliquids, the Commission shall be assisted by the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Pentru chestiunile privind durabilitatea biocarburanților și biolichidelor, Comisia este asistată de Comitetul privind durabilitatea biocarburanților și biolichidelor.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Amendments and repeal
Modificări și abrogare
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
În Directiva 2001/77/CE, articolul 2, articolul 3 alineatul (2) și articolele 4-8 se elimină cu efect de la 1 aprilie 2010.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
În Directiva 2003/30/CE, articolul 2, articolul 3 alineatele (2), (3) și (5) și articolele 5 și 6 se elimină cu efect de la 1 aprilie 2010.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Directivele 2001/77/CE și 2003/30/CE se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2012.
Without prejudice to Article 4(1), (2) and (3), Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 December 2010.
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatele (1), (2) și (3), statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 5 decembrie 2010.
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Opinion of 17 September 2008 (OJ C 77, 31.3.2009, p. 43).
Avizul din 17 septembrie 2008 (JO C 77, 31.3.2009, p. 43).
OJ C 325, 19.12.2008, p. 12.
JO C 325, 19.12.2008, p. 12.
OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
JO L 123, 17.5.2003, p. 42.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 82.
JO C 219 E, 28.8.2008, p. 82.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
JO L 114, 27.4.2006, p. 64.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 18.
JO L 198, 20.7.2006, p. 18.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
JO L 41, 14.2.2003, p. 26.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
JO L 176, 15.7.2003, p. 57.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
JO L 154, 21.6.2003, p. 1.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 [1]
Obiectivele naționale globale privind ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie din 2020 [1]
National overall targets
Obiective naționale globale
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie, 2005 (S2005)
Indicative trajectory
Traiectorie orientativă
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall consist of the following shares of energy from renewable sources:
Traiectoria orientativă menționată la articolul 3 alineatul (2) cuprinde următoarele ponderi de energie din surse regenerabile:
+ 0,20 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
+ 0,20 (S2020 – S2005), ca pondere medie pentru perioada de doi ani 2011-2012;
+ 0,30 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
+ 0,30 (S2020 – S2005), ca pondere medie pentru perioada de doi ani 2013-2014;
+ 0,45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and
+ 0,45 (S2020 – S2005), ca pondere medie pentru perioada de doi ani 2015-2016; și
+ 0,65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
+ 0,65 (S2020 – S2005), ca pondere medie pentru perioada de doi ani 2017-2018,
where
unde
= the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in part A,
= ponderea pentru statul membru respectiv în 2005, conform indicațiilor din tabelul prezentat în partea A,
= the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in part A.
= ponderea pentru statul membru respectiv în 2020, conform indicațiilor din tabelul prezentat în partea A.
In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources.
În vederea realizării obiectivelor naționale stabilite în prezenta anexă, este evidențiat faptul că orientările pentru ajutoarele de stat în favoarea protecției mediului recunosc necesitatea continuă a mecanismelor naționale de sprijin pentru promovarea energiei din surse regenerabile.
Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower and wind power
Formula de normalizare pentru calculul energiei electrice generate de energia hidroelectrică și eoliană
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Pentru calculul energiei electrice generate de energia hidroelectrică într-un stat membru dat se aplică următoarea formulă:
reference year;
an de referință;
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
cantitate standardizată de energie electrică generată de toate centralele hidroelectrice din statul membru respectiv în anul N, în scopul efectuării de calcule;
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill;
cantitatea de energie electrică generată efectiv în anul i de către toate centralele hidroelectrice din statul membru respectiv măsurată în GWh, excluzând producția de energie electrică din unitățile de stocare cu pompe pe bază de apă pompată anterior în sens ascendent;
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i, measured in MW.
puterea totală instalată, fără acumularea prin pompare, a tuturor centralelor hidroelectrice din statul membru respectiv înregistrată la sfârșitul anului i, măsurată în MW.
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind power in a given Member State:
Pentru calculul energiei electrice generate de energia eoliană într-un stat membru dat se aplică următoarea formulă:
normalised electricity generated by all wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
cantitate standardizată de energie electrică generată de toate centralele eoliene din statul membru respectiv în anul N, în scopul efectuării de calcule;
the quantity of electricity actually generated in year i by all wind power plants of the Member State measured in GWh;
cantitatea de energie electrică generată efectiv în anul i de către toate centralele eoliene din statul membru respectiv măsurată în GWh;
the total installed capacity of all the wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
puterea totală instalată a tuturor centralelor eoliene din statul membru respectiv înregistrată la sfârșitul anului i, măsurată în MW;
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower.
4 sau numărul de ani care precedă anul N pentru care sunt disponibile datele privind capacitatea și producția pentru statul membru respectiv, luându-se în considerare cea mai joasă dintre cele două valori.
Energy content of transport fuels
Conținutul de energie pentru combustibilii utilizați în transporturi
Fuel
Combustibili
Energy content by weight
Conținut masic de energie
(lower calorific value, MJ/kg)
(putere calorifică inferioară, MJ/kg)
Energy content by volume
Conținut volumic de energie
(lower calorific value, MJ/l)
(putere calorifică inferioară, MJ/l)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioetanol (etanol produs din biomasă)
Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio-ETBE (etil-terț-butil-eter produs pe bază de bioetanol)
36 (of which 37 % from renewable sources)
36 (din care 37 % din surse regenerabile)
27 (of which 37 % from renewable sources)
27 (din care 37 % din surse regenerabile)
Biomethanol (methanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biometanol (metanol produs din biomasă, în vederea utilizării ca biocarburant)
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol)
Bio-MTBE (metil-terț-butil-eter produs pe bază de biometanol)
35 (of which 22 % from renewable sources)
35 (din care 22 % din surse regenerabile)
26 (of which 22 % from renewable sources)
26 (din care 22 % din surse regenerabile)
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel)
Bio-DME (dimetileter produs din biomasă, în vederea utilizării ca biocarburant)
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio-TAEE (terțiar-amil-etil-eter produs pe bază de bioetanol)
38 (of which 29 % from renewable sources)
38 (din care 29 % din surse regenerabile)
29 (of which 29 % from renewable sources)
29 (din care 29 % din surse regenerabile)
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biobutanol (butanol produs din biomasă, în vederea utilizării ca biocarburant)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Biomotorină (ester metilic produs din ulei vegetal sau animal, de calitatea motorinei, în vederea utilizării ca biocarburant)
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass)
Motorină Fischer-Tropsch (hidrocarbură sintetică sau amestec de hidrocarburi sintetice produse din biomasă)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Ulei vegetal hidrotratat (ulei vegetal tratat termochimic cu hidrogen)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Ulei vegetal pur (ulei produs din plante oleaginoase prin presare, extracție sau procedee comparabile, brut sau rafinat, dar nemodificat chimic, atunci când este compatibil cu tipul de motoare în cauză și cu cerințele corespunzătoare privind emisiile)