natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0200: Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).’.
32010 R 0200: Regulamentul (UE) nr. 200/2010 al Comisiei din 10 martie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește obiectivul UE de reducere a prevalenței anumitor serotipuri de Salmonella la efectivele reproducătoare adulte din specia Gallus gallus (JO L 61, 11.3.2010, p. 1).”
Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/684/UE a Comisiei din 10 noiembrie 2010 de modificare a anexei E partea 1 la Directiva 92/65/CEE a Consiliului în ceea ce privește modelul de certificat de sănătate pentru animalele care provin din exploatații [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/695/UE a Comisiei din 17 noiembrie 2010 de modificare a anexelor la Decizia 93/52/CEE în ceea ce privește recunoașterea Estoniei, Letoniei și a Comunității Autonome a Insulelor Baleare din Spania ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) și de modificare a anexelor I și II la Decizia 2003/467/CE în ceea ce privește declararea Estoniei ca oficial indemnă de tuberculoză și oficial indemnă de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine [3] trebuie încorporată în acord.
Chapter I of Annex I to the Agreement is to be amended as follows:
În anexa I la acord, capitolul I se modifică după cum urmează:
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
În partea 4.1, la punctul 9 (Directiva 92/65/CEE a Consiliului), și în partea 8.1, la punctul 15 (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32010 D 0684: Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.’;
32010 D 0684: Decizia 2010/684/UE a Comisiei din 10 noiembrie 2010 (JO L 293, 11.11.2010, p. 62).”
32010 D 0695: Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 14).’.
32010 D 0695: Decizia 2010/695/UE a Comisiei din 17 noiembrie 2010 (JO L 303, 19.11.2010, p. 14).”
The texts of Decisions 2010/684/EU and 2010/695/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2010/684/UE și 2010/695/UE în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 iulie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.
JO L 293, 11.11.2010, p. 62.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 14.
JO L 303, 19.11.2010, p. 14.
Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1142/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 în ceea ce privește perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii privind condițiile de derogare pentru anumite animale de la interdicția de ieșire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/591/UE a Comisiei din 1 octombrie 2010 de autorizare a unui laborator din Rusia pentru a efectua teste serologice de control al eficienței vaccinurilor antirabice [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [4] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2011/91/UE a Comisiei din 10 februarie 2011 de autorizare a unui laborator din Republica Coreea pentru a efectua teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice [4] trebuie încorporată în acord.
32010 R 1142: Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 (OJ L 322, 8.12.2010, p. 20).’;
32010 R 1142: Regulamentul (UE) nr. 1142/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 (JO L 322, 8.12.2010, p. 20).”
the following points shall be inserted after point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
În partea 4.2, după punctul 94 (Decizia 2010/221/UE a Comisiei) se inserează următoarele puncte:
32010 D 0591: Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 260, 2.10.2010, p. 21).
32010 D 0591: Decizia 2010/591/UE a Comisiei din 1 octombrie 2010 de autorizare a unui laborator din Rusia pentru a efectua teste serologice de control al eficienței vaccinurilor antirabice (JO L 260, 2.10.2010, p. 21).
32011 D 0091: Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 37, 11.2.2011, p. 18).
32011 D 0091: Decizia 2011/91/UE a Comisiei din 10 februarie 2011 de autorizare a unui laborator din Republica Coreea pentru a efectua teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (JO L 37, 11.2.2011, p. 18).
The texts of Regulation (EU) No 1142/2010 and Decisions 2010/591/EU and 2011/91/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1142/2010 și ale Deciziilor 2010/591/UE și 2011/91/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 iulie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [5].
OJ L 322, 8.12.2010, p. 20.
JO L 322, 8.12.2010, p. 20.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 21.
JO L 260, 2.10.2010, p. 21.
OJ L 37, 11.2.2011, p. 18.
JO L 37, 11.2.2011, p. 18.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2011 of 1 April 2011 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 28/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011 [1].
Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/468/UE a Comisiei din 27 august 2010 de stabilire a comercializării temporare a soiurilor de Avena strigosa Schreb. care nu figurează în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole sau în cataloagele naționale ale soiurilor din statele membre [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/680/UE a Comisiei de exonerare a Bulgariei, Republicii Cehe, Danemarcei, Germaniei, Estoniei, Irlandei, Spaniei, Franței, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Maltei, Țărilor de Jos, Poloniei, Sloveniei, Slovaciei, Finlandei, Suediei și Regatului Unit de obligația de a aplica prevederile Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE pentru comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie, a materialului forestier de reproducere, precum și a semințelor de sfeclă, legume și, respectiv, a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 amending Decision 2010/468/EU providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [4] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2011/43/UE a Comisiei din 21 ianuarie 2011 de modificare a Deciziei 2010/468/UE de stabilire a comercializării temporare a soiurilor de Avena strigosa Schreb. care nu figurează în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole sau în cataloagele naționale ale soiurilor din statele membre [4] trebuie încorporată în acord.
Decision 2010/680/EU repeals Commission Decisions 70/47/EEC [5], 73/188/EEC [6], 74/5/EEC [7], 74/358/EEC [8], 74/360/EEC [9], 74/361/EEC [10], 74/362/EEC [11], 74/491/EEC [12], 74/532/EEC [13], 75/752/EEC [14], 79/355/EEC [15], 86/153/EEC [16], 89/101/EEC [17], 90/209/EEC [18], 2005/325/EC [19], 2005/886/EC [20], 2008/462/EC [21], 2009/786/EC [22], 2010/198/EU [23] and 2010/377/EU [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Decizia 2010/680/UE abrogă Deciziile 70/47/CEE [5], 73/188/CEE [6], 74/5/CEE [7], 74/358/CEE [8], 74/360/CEE [9], 74/361/CEE [10], 74/362/CEE [11], 74/491/CEE [12], 74/532/CEE [13], 75/752/CEE [14], 79/355/CEE [15], 86/153/CEE [16], 89/101/CEE [17], 90/209/CEE [18], 2005/325/CE [19], 2005/886/CE [20], 2008/462/CE [21], 2009/786/CE [22], 2010/198/UE [23] și 2010/377/UE [24] ale Comisiei care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul.
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
În anexa I la acord, capitolul III partea 2 se modifică după cum urmează:
the following shall be inserted after point 55 (Commission Directive 2009/145/EC):
După punctul 55 (Directiva 2009/145/CE a Comisiei) se inserează următorul text:
32010 D 0468: Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States (OJ L 226, 28.8.2010, p. 46), as amended by:
32010 D 0468: Decizia 2010/468/UE a Comisiei din 27 august 2010 de stabilire a comercializării temporare a soiurilor de Avena strigosa Schreb. care nu figurează în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole sau în cataloagele naționale ale soiurilor din statele membre (JO L 226, 28.8.2010), astfel cum a fost modificată prin:
32011 D 0043: Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 19).’;
32011 D 0043: Decizia 2011/43/UE a Comisiei din 21 ianuarie 2011 (JO L 19, 22.1.2011, p. 19).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of points 1 (Commission Decision 70/47/EEC), 3 (Commission Decision 73/188/EEC), 4 (Commission Decision 74/5/EEC), 6 (Commission Decision 74/358/EEC), 7 (Commission Decision 74/360/EEC), 8 (Commission Decision 74/361/EEC), 9 (Commission Decision 74/362/EEC), 12 (Commission Decision 74/491/EEC), 14 (Commission Decision 74/532/EEC), 17 (Commission Decision 75/752/EEC), 40 (Commission Decision 79/355/EEC), 59 (Commission Decision 86/153/EEC), 64 (Commission Decision 89/101/EEC), 68 (Commission Decision 90/209/EEC), 75 (Commission Decision 2005/325/EC), 76 (Commission Decision 2005/886/EC), 78 (Commission Decision 2008/462/EC), 79 (Commission Decision 2009/786/EC), 80 (Commission Decision 2010/198/EU) and 81 (Commission Decision 2010/377/EU) shall be deleted;
La titlul „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, textul punctelor 1 (Decizia 70/47/CEE a Comisiei), 3 (Decizia 73/188/CEE a Comisiei), 4 (Decizia 74/5/CEE a Comisiei), 6 (Decizia 74/358/CEE a Comisiei), 7 (Decizia 74/360/CEE a Comisiei), 8 (Decizia 74/361/CEE a Comisiei), 9 (Decizia 74/362/CEE a Comisiei), 12 (Decizia 74/491/CEE a Comisiei), 14 (Decizia 74/532/CEE a Comisiei), 17 (Decizia 75/752/CEE a Comisiei), 40 (Decizia 79/355/CEE a Comisiei), 59 (Decizia 86/153/CEE a Comisiei), 64 (Decizia 89/101/CEE a Comisiei), 68 (Decizia 90/209/CEE a Comisiei), 75 (Decizia 2005/325/CE a Comisiei), 76 (Decizia 2005/886/CE a Comisiei), 78 (Decizia 2008/462/CE a Comisiei), 79 (Decizia 2009/786/CE a Comisiei), 80 (Decizia 2010/198/UE a Comisiei) și 81 (Decizia 2010/377/UE a Comisiei) se elimină.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 81 (Commission Decision 2010/377/EU):
La titlul „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, după punctul 81 (Decizia 2010/377/CE a Comisiei), se inserează următorul punct:
32010 D 0680: Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).’
32010 D 0680: Decizia 2010/680/UE a Comisiei din 9 noiembrie 2010 de exonerare a Bulgariei, Republicii Cehe, Danemarcei, Germaniei, Estoniei, Irlandei, Spaniei, Franței, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Maltei, Țărilor de Jos, Poloniei, Sloveniei, Slovaciei, Finlandei, Suediei și Regatului Unit de obligația de a aplica prevederile Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE pentru comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie, a materialului forestier de reproducere, precum și a semințelor de sfeclă, legume și, respectiv, a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre (JO L 292, 10.11.2010, p. 57).”
The texts of Decisions 2010/468/EU, 2010/680/EU and 2011/43/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2010/468/UE, 2010/680/UE și 2011/43/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 iulie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [25].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 27.
JO L 171, 30.6.2011, p. 27.
OJ L 226, 28.8.2010, p. 46.
JO L 226, 28.8.2010, p. 46.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 57.
JO L 292, 10.11.2010, p. 57.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 19.
JO L 19, 22.1.2011, p. 19.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 26.
JO L 13, 19.1.1970, p. 26.
OJ L 194, 16.7.1973, p. 16.
JO L 194, 16.7.1973, p. 16.
OJ L 12, 15.1.1974, p. 13.
JO L 12, 15.1.1974, p. 13.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 15.
JO L 196, 19.7.1974, p. 15.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 18.
JO L 196, 19.7.1974, p. 18.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 19.
JO L 196, 19.7.1974, p. 19.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 20.
JO L 196, 19.7.1974, p. 20.
OJ L 267, 3.10.1974, p. 18.
JO L 267, 3.10.1974, p. 18.
OJ L 299, 7.11.1974, p. 14.
JO L 299, 7.11.1974, p. 14.
OJ L 319, 10.12.1975, p. 12.
JO L 319, 10.12.1975, p. 12.
OJ L 84, 4.4.1979, p. 23.
JO L 84, 4.4.1979, p. 23.
OJ L 115, 3.5.1986, p. 26.
JO L 115, 3.5.1986, p. 26.
OJ L 38, 10.2.1989, p. 37.
JO L 38, 10.2.1989, p. 37.
OJ L 108, 28.4.1990, p. 104.
JO L 108, 28.4.1990, p. 104.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
JO L 109, 29.4.2005, p. 1.
OJ L 326, 13.12.2005, p. 39.
JO L 326, 13.12.2005, p. 39.
Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/66/UE a Comisiei din 4 noiembrie 2010 de modificare a Deciziei 2007/66/CE privind organizarea unui experiment temporar referitor la creșterea greutății maxime a loturilor de semințe de anumite plante furajere în conformitate cu Directiva 66/401/CEE a Consiliului [2] trebuie încorporată în acord,
The following shall be added in point 50 (Commission Decision 2007/66/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
În anexa I la acord, capitolul III partea 2 punctul 50 (Decizia 2007/66/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
32010 D 0667: Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 23).’.
32010 D 0667: Decizia 2010/667/UE a Comisiei din 4 noiembrie 2010 (JO L 288, 5.11.2010, p. 23).”
The text of Decision 2010/667/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/667/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 iulie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 288, 5.11.2010, p. 23.
JO L 288, 5.11.2010, p. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2011 of 1 April 2011 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 10/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011 [1].
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/139/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/139/EC repeals Council Directive 93/34/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement,
Directiva 2009/139/CE abrogă Directiva 93/34/CEE a Consiliului [3], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
The text of point 45n (Council Directive 93/34/EEC) in Chapter I of Annex II shall be replaced by the following:
În anexa II la acord, capitolul I, textul de la punctul 45n (Directiva 93/34/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 L 0139: Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (OJ L 322, 9.12.2009, p. 3).’
„32009 L 0139: Directiva 2009/139/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți (JO L 322, 9.12.2009, p. 3).”
The text of Directive 2009/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/139/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 7.
JO L 171, 30.6.2011, p. 7.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
JO L 322, 9.12.2009, p. 3.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 38.
JO L 188, 29.7.1993, p. 38.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2011 of 11 February 2011 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 2/2011 a Comitetului mixt al SEE din 11 februarie 2011 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [2].
Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011 [2].
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 347/2010 al Comisiei din 21 aprilie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 245/2009 în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpile fluorescente fără balast încorporat, lămpile cu descărcare de intensitate ridicată și balasturile și corpurile de iluminat compatibile cu astfel de lămpi [4] trebuie încorporat în acord.
Directive 2009/125/EC repeals Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [5], which has been incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Directiva 2009/125/CE abrogă Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului, care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
the text of point 6 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 6 (Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text: