natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия
«ОМВ (България) Извънтериториално проучване» – ООД, Виена, Австрия
“Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия
«Джей Кей Екс България Лимитид» – Лондон, Англия
“Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия
«Рамко България Лимитид» – Абърдийн, Шотландия
“Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия
«Болкан Експлорърс (България) Лимитид» – Дъблин, Ирландия
ОАО “Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация
ОАО «Башкиргеология», Уфа, Руска федерация
“Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови
«Винтидж Петролеум България, Инк.» – Кайманови острови
Entities pursuant to:
Entitățile în sensul:
Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007
Lov om Danmarks undergrund, a se vedea Legea consolidată nr. 889 din 4 iulie 2007
Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005
Lov om kontinentalsoklen, a se vedea Legea consolidată nr. 1101 din 18 noiembrie 2005
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006
Întreprinderile a căror activitate este în conformitate cu Bundesberggesetz din 13 august 1980, modificată ultima dată la 9 decembrie 2006
Entities granted an authorisation, licence, permit or concession to explore or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
Entitățile titulare ale unei autorizații, licențe, ale unui permis sau ale unei concesiuni pentru prospecțiunea sau extracția petrolului și gazului în conformitate cu următoarele dispoziții:
“Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.”, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Entitatea «Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.», în temeiul Legii nr. 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Other entities that operate pursuant to “Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos” and its implementing legislation
Alte entități care funcționează în temeiul «Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos» și al normelor de aplicare a legii
Entities responsible for the exploration and extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 april 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Entitățile care asigură prospecțiunile și extracția petrolului sau gazelor în conformitate cu codul minier și normele de aplicare a acestuia, în special Décret no 95-427 din 19 aprilie 1995 și Décret no 2006-648 din 2 iunie 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Entitățile titulare ale unei autorizații, unei licențe, unui permis sau unei concesiuni pentru prospecțiunea sau extracția petrolului și gazelor sau pentru stocarea subterană a gazelor naturale în conformitate cu următoarele dispoziții:
Legge No 136 of 10 February 1953
Legge nr. 136 din 10 februarie 1953
Legge No 6 of 11 January 1957, as amended by Legge No 613 of 21 July 1967
Legge nr. 6 din 11 ianuarie 1957, modificată prin Legge nr. 613 din 21 iulie 1967
Legge No 9 of 9 January 1991
Legge nr. 9 din 9 ianuarie 1991
Decreto Legislativo No 625 of 25 November 1996
Decreto legislativo nr. 625 din 25 noiembrie 1996
Legge No 170 of 26 April 1974, as amended by the Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
Legge nr. 170 din 26 aprilie 1974, modificată prin Decreto legislativo nr. 164 din 23 mai 2000
All companies which have received an appropriate licence and started to explore and extract oil or gas
Toate societățile comerciale titulare ale unei licențe corespunzătoare și care au început să prospecteze sau să extragă petrol sau gaze naturale
Public Limited Company “Geonafta”
Societatea pe acțiuni «Geonafta»
Lithuanian-Danish Private Limited Company “Minijos nafta”
Societatea cu răspundere limitată lituaniano-daneză «Minijos nafta»
Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company “Genčių nafta”
Societatea mixtă lituaniano-suedeză «Genčių nafta»
Private Limited Company “Geobaltic”
Societatea cu răspundere limitată «Geobaltic»
Private Limited Company “Manifoldas”
Societatea cu răspundere limitată «Manifoldas»
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Alte entități care funcționează în conformitate cu dispozițiile articolului 70 alineatele (1) și (2) din Legea privind achizițiile publice din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) și care desfășoară activități în sectoarele prospecțiunii și extracției petrolului sau gazelor, în temeiul Legii privind resursele subsolului din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 53-1582, 1995; nr. 35-1164, 2001)
Entities exploring or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Entitățile care prospectează sau extrag petrol sau gaze pe baza unei autorizații sau concesiuni, emise în temeiul 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act
The Petroleum (Production) Act (capitolul 156) și legislația secundară în temeiul acestei legi și Continental Shelf Act (capitolul 194) și legislația secundară în temeiul acestei legi
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)
Entitățile în sensul Mijnbouwwet (1 ianuarie 2003)
Entities authorised to explore or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Entitățile autorizate pentru prospecțiunea și extracția petrolului sau gazelor în conformitate cu Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
I No 38/1999, as amended
I nr. 38/1999, cu modificările ulterioare
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Entitățile care desfășoară activități legate de prospecțiuni, explorări și extracția gazelor, petrolului și a derivatelor naturale ale acestuia, a lignitului, cărbunelui și altor combustibili solizi, în conformitate cu ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, inclusiv, printre altele:
Entities holding an authorisation, licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Entitățile titulare ale unei autorizații, licențe sau concesiuni de prospecțiune și extracție a petrolului sau gazelor, în temeiul:
Decreto-Lei No 109/94 of 26 April 1994; Declaração de rectificação No 64/94 of 31 May 1994 and Portaria No 790/94 of 5 September 1994
Decreto-Lei no 109/94, din 26 aprilie 1994; Declaraçăo de rectificaçăo no 64/94 din 31 mai 1994 și Portaria no 790/94 din 5 septembrie 1994
Despacho No 82/94 of 24 August 1994 and Despacho Conjunto No A-87/94-XII of 17 January 1994
Despacho no 82/94 din 24 august 1994 și Despacho Conjunto no A-87/94-XII din 17 ianuarie 1994
III, No 167 of 21 July 1994 and Aviso, DR III No 60 of 12 March 2002
III, no 167 din 21 iulie 1994 și Aviso, DR III no 60 din 12 martie 2002
Societatea Națională “Romgaz” S.A. Mediaș
Societatea Națională «Romgaz» S.A. Mediaș
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entitățile care desfășoară activități de prospectare și extracție a petrolului în temeiul Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entities extracting gas on the basis of a permission granted pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Entitățile care extrag gaze pe baza autorizației acordate în temeiul Legii nr. 656/2004 Coll.
Entities performing geological exploration or extraction of the oil beds on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll., No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Entitățile care efectuează prospecțiuni geologice sau extracția zăcămintelor de petrol pe baza concesiunii miniere acordate în temeiul Legii nr. 51/1988 Coll., în termenii Legilor nr. 499/1991 Coll., nr. 154/1995 Coll., nr. 58/1998 Coll., nr. 533/2004 Coll. și în temeiul Legii nr. 214/2002 Coll.
Entities holding a concession for the exploration or exploitation of oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Entitățile titulare ale unei concesiuni pentru prospecțiune și extracția petrolului sau gazelor în temeiul minerallagen (1991:45) sau care au primit o autorizație în conformitate cu lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
O persoană care acționează în temeiul unei autorizații eliberate în temeiul Petroleum Act 1998 sau cu efect echivalent
A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
O persoană autorizată în temeiul Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
Exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Prospectare și extragere a cărbunelui și a altor combustibili solizi
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
Entitățile care prospectează sau extrag cărbune sau alți combustibili solizi în temeiul Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) sau al Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):
“Балкан МК” — ЕООД
«Балкан МК» – ЕООД
“Въгледобив Бобов дол” — ЕООД
«Въгледобив Бобов дол» – ЕООД
“Въглища Перник” — ООД
«Въглища Перник» – ООД
“Геология и геотехника” — ООД
«Геология и геотехника» – ООД
“Елшица-99” — АД
«Елшица-99» – АД
“Енемона” — АД
«Енемона» – АД
“Карбон Инвест” — ООД
«Карбон Инвест» – ООД
“Каусто-голд” — АД
«Каусто-голд» – АД
“Мес Ко ММ5” — ЕООД
«Мес Ко ММ5» – ЕООД
“Мина Балкан — 2000” — АД
«Мина Балкан – 2000» – АД
“Мина Бели брег” — АД
«Мина Бели брег» – АД
“Мина Открит въгледобив” — АД
«Мина Открит въгледобив» – АД
“Мина Станянци” — АД
«Мина Станянци» – АД
“Мина Черно море — Бургас” — ЕАД
«Мина Черно море – Бургас» – ЕАД
“Мина Чукурово” — АД
«Мина Чукурово» – АД
“Мининвест” — ООД
«Мининвест» – ООД
“Мини Марица-изток” — ЕАД
«Мини Марица-изток» – ЕАД
“Минно дружество Белоградчик” — АД
«Минно дружество Белоградчик» – АД
“Рекоул” — АД
«Рекоул» – АД
“Руен Холдинг” — АД
«Руен Холдинг» – АД
“Фундаментал” — ЕООД
«Фундаментал» – ЕООД
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Entitățile care realizează prospecțiuni și extracție de cărbune sau de alți combustibili solizi în temeiul Legii consolidate nr. 784 din 21 iunie 2007
Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
Bord na Mona plc. care este înființată și exploatată în temeiul Turf Development Act 1946 to 1998
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976
Entitatea «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού», care realizează prospecțiuni și extracție de cărbune și de alți combustibili solizi în temeiul codului minier din 1973, modificat de legea din 27 aprilie 1976
Other entities that operate pursuant to “Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas” and its implementing legislation
Alte entități care funcționează în temeiul «Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas» și al normelor de aplicare a legii
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 April 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Entitățile care realizează prospecțiuni sau extracție de cărbune sau de alți combustibili solizi în temeiul codului minier și al normelor de aplicare a acestuia, în special Décret no 95-427 din 19 aprilie 1995 și Décret no 2006-648 din 2 iunie 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)
Entitățile care îndeplinesc condițiile articolului 70 alineatele (1) și (2) din Legea privind achizițiile publice din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) și care desfășoară activități în sectoarele de prospecțiuni și extracție a cărbunelui și a altor combustibili solizi, în conformitate cu Legea privind resursele subsolului din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 53-1582, 1995; nr. 35-1164, 2001)
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Entitățile care prospectează sau extrag cărbune sau alți combustibili solizi pe baza unei autorizații sau concesiuni emise în temeiul 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról
Entities authorised to explore or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Entitățile autorizate pentru prospecțiuni și extracție de cărbune sau de alți combustibili solizi în temeiul Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Entitățile care desfășoară activități legate de prospecțiuni, explorări și extracția gazelor, petrolului și a derivatelor naturale ale acestuia, a lignitului, cărbunelui și altor combustibili solizi, în conformitate cu ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, inclusiv, printre altele:
Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.
Lubelski Węgiel «Bogdanka» S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Konin” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego «Konin» S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Sieniawa” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego «Sieniawa» S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego “Adamów” S.A. w Turku
Kopalnia Węgla Brunatnego «Adamów» S.A. w Turku
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, pursuant to Decretos-Lei No 90/90 and No 87/90, both of 16 March 1990
Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, în temeiul Decretos-Lei no 90/90 și no 87/90, ambele din 16 martie 1990
Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” S.A.
Societatea Comercială Minieră «Banat-Anina» S.A.
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entitățile care desfășoară activități de prospectare și de extracție a cărbunelui în temeiul Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entities performing geological exploration or extraction of coal deposits on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll. and No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.
Entitățile care efectuează prospecțiuni geologice sau extracția zăcămintelor de cărbune pe baza concesiunii miniere acordate în temeiul Legii nr. 51/1988 Coll., în termenii Legilor nr. 499/1991 Coll., nr. 154/1995 Coll., nr. 58/1998 Coll. și nr. 533/2004 Coll. și în temeiul Legii nr. 214/2002 Coll.
Entities benefiting from a special concession for the exploration or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
Entitățile titulare ale unei concesiuni speciale pentru prospecțiuni sau extracție de combustibili solizi în temeiul laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)
Entities benefiting from a concession for the exploration or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Entitățile titulare ale unei concesiuni pentru prospecțiuni sau extracție de cărbune sau de alți combustibili solizi pe baza unei concesiuni în temeiul minerallagen (1991:45) ori lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter sau care au primit o autorizație în temeiul lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
Orice operator autorizat (în sensul Coal Industry Act 1994)
A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by Section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969’
O persoană care acționează în temeiul unei licențe pentru prospecțiuni sau al unei concesiuni, autorizații sau permis de exploatare minieră în sensul articolului 57 alineatul (1) din Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969”
‘ANNEX IV A
„ANEXA IV A
Production, transport or distribution of drinking water
Producția, transportul sau distribuția de apă potabilă
“Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
«Тузлушка гора» – ЕООД, Антоново
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
«В И К – Батак» – ЕООД, Батак
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
«В и К – Белово» – ЕООД, Белово
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
«Водоснабдяване и канализация Берковица» – ЕООД, Берковица
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
«Водоснабдяване и канализация» – ЕООД, Благоевград
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
«В и К – Бебреш» – ЕООД, Ботевград
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
«Инфрастрой» – ЕООД, Брацигово
“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
«Водоснабдяване» – ЕООД, Брезник
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
«Водоснабдяване и канализация» – ЕАД, Бургас
“Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас
«Лукойл Нефтохим Бургас» АД, Бургас
“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
«Бързийска вода» – ЕООД, Бързия
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Варна
“ВиК” ООД, к.к.
«ВиК» ООД, к.к.
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
«Водоснабдяване и канализация Йовковци» – ООД, Велико Търново
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
«Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг» – ЕООД, Велинград
“ВИК” — ЕООД, Видин
«ВИК» – ЕООД, Видин
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Враца
“В И К” — ООД, Габрово
«В И К» – ООД, Габрово
“В И К” — ООД, Димитровград
«В И К» – ООД, Димитровград
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
«Водоснабдяване и канализация» – ЕООД, Добрич
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
«Водоснабдяване и канализация – Дупница» – ЕООД, Дупница
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Исперих
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
«Аспарухов вал» ЕООД, Кнежа
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
«В И К – Кресна» – ЕООД, Кресна
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
«Меден кладенец» – ЕООД, Кубрат
“ВИК” — ООД, Кърджали
«ВИК» – ООД, Кърджали
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Кюстендил
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Ловеч
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
«В и К – Стримон» – ЕООД, Микрево
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Монтана
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
«Водоснабдяване и канализация – П» – ЕООД, Панагюрище
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Перник
“В И К” — ЕООД, Петрич
«В И К» – ЕООД, Петрич
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
«Водоснабдяване, канализация и строителство» – ЕООД, Пещера
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
«Водоснабдяване и канализация» – ЕООД, Плевен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
«Водоснабдяване и канализация» – ЕООД, Пловдив
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
«Водоснабдяване–Дунав» – ЕООД, Разград
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
«ВКТВ» – ЕООД, Ракитово
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
ЕТ «Ердуван Чакър», Раковски
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Русе
“Екопроект-С” ООД, Русе
«Екопроект-С» ООД, Русе
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
«УВЕКС» – ЕООД, Сандански
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
«ВиК-Паничище» ЕООД, Сапарева баня
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
«Водоснабдяване и канализация» – ЕАД, Свищов
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
«Бяла» – ЕООД, Севлиево
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Силистра
“В и К” — ООД, Сливен
«В и К» – ООД, Сливен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
«Водоснабдяване и канализация» – ЕООД, Смолян
“Софийска вода” — АД, София
«Софийска вода» – АД, София
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
«Водоснабдяване и канализация» – ЕООД, София
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
«Стамболово» – ЕООД, Стамболово
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
«Водоснабдяване и канализация» – ЕООД, Стара Загора
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
«Водоснабдяване и канализация-С» – ЕООД, Стрелча
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
«Водоснабдяване и канализация – Тетевен» – ЕООД, Тетевен
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
«В и К – Стенето» – ЕООД, Троян
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Търговище
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
«Водоснабдяване и канализация» – ЕООД, Хасково
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
«Водоснабдяване и канализация» – ООД, Шумен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
«Водоснабдяване и канализация» – ЕООД, Ямбол
All contracting entities which supply services in the water management industry defined in Section 4, paragraph 1, points (d) and (e) of Act No 137/2006 Sb. on Public Contracts
Toate entitățile contractante care prestează servicii în industria gospodăririi apelor, definite în articolul 4 alineatul (1) literele (d), (e) din Legea nr. 137/2006 Sb. privind contractele de achiziții publice
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007
Entitățile de distribuție a apei, definite la articolul 3 alineatul (3) din lov om vandforsyning m.v., a se vedea Legea consolidată nr. 71 din 17 ianuarie 2007
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
Entitățile care produc sau distribuie apă în conformitate cu Eigenbetriebsverordnungen sau Eigenbetriebsgesetze ale fiecărui land (întreprinderi de utilități publice)
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
Entitățile care produc sau distribuie apă în conformitate cu Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit ale fiecărui land
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
Entitățile care produc apă în conformitate cu Gesetz über Wasser- und Bodenverbände din 12 februarie 1991, modificată ultima dată la 15 mai 2002
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
Întreprinderi cu capital de stat care produc sau distribuie apă în conformitate cu Kommunalgesetze, în particular cu Gemeindeverordnungen ale fiecărui land