natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount obtained by way of attachment: …
Suma obținută prin punere sub sechestru: …
Comments on the attachment (optional): …
Observații cu privire la sechestru (opțional): …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Data deschiderii procedurilor de faliment/lichidare/insolvență: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Data declarării creanței în cadrul acestor proceduri: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Data închiderii procedurilor de faliment/lichidare/insolvență: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Valoarea resurselor proprii recuperată în cadrul procedurii de faliment/lichidare/insolvență: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: …
Asistența reciprocă în materie de recuperare din partea altor state membre [Directiva 2008/55/CE a Consiliului sau Directiva 76/308/CEE a Consiliului] (Da/Nu) Referința asistenței reciproce în materie de recuperare: …
Member State contacted: …
Statul membru care face obiectul solicitării: …
Date of request: …
Data solicitării: …
Amount recovered: …
Suma recuperată: …
Date of reply: …
Data răspunsului: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Observații cu privire la răspuns (mai ales dacă statul membru care face obiectul solicitării nu a dat curs cererii): …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
MOTIVELE PENTRU CARE RECUPERAREA S-A DOVEDIT A FI IMPOSIBILĂ PENTRU RESTUL SUMEI
(In this part the Member States should clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.)
(În această parte, statele membre trebuie să indice în mod clar, de exemplu, toate măsurile concrete de executare luate și motivele pentru care, în cazul unei proceduri de faliment/lichidare/insolvență, suma primită nu a fost suficientă pentru a acoperi datoria sau motivele pentru care aceasta acoperea numai o parte din datorie.)
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
(Statele membre nu trebuie să pună la dispoziție informații pe care le-au furnizat deja la punctele 1-5.)
OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
JO L 89, 28.3.2006, p. 46.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
JO L 82, 22.3.1997, p. 1.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
JO L 150, 10.6.2008, p. 28.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
JO L 73, 19.3.1976, p. 18.”
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
[Temeiurile juridice care preced Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2]trebuie indicate prin utilizarea articolului corespunzător din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.]
Customs situation: …
Situația vamală …
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
de modificare a Deciziei 2008/788/CE de stabilire a sumelor nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2009-2012
(notified under document number C(2009) 5095)
[notificată cu numărul C(2009) 5095]
(only the Portuguese text is authentic)
(Numai textul în limba portugheză este autentic)
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 de stabilire a normelor pentru modularea voluntară a plăților directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 [1], în special articolul 4 alineatul (1),
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Decizia 2008/788/CE a Comisiei [2] stabilește sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2009-2012.
Under Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 the rates established in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by five percentage points, must be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 prevede că nivelul modulării care rezultă din aplicarea articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [3], redus cu 5 procente, se scade din nivelul modulării voluntare aplicate de statele membre.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
În consecință, sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare trebuie reduse.
Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
Prin urmare, Decizia 2008/788/CE a Comisiei trebuie modificată,
Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
Articolul 1 din Decizia 2008/788/CE se înlocuiește cu următorul text:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
Sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2009-2012 sunt următoarele:
This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
Prezenta decizie se aplică începând cu exercițiul bugetar 2010.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
JO L 271, 11.10.2008, p. 44.
appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products
de numire a membrilor Comitetului pentru medicamente orfane
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane [1], în special articolul 4 alineatul (3),
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
având în vedere recomandarea Agenției Europene pentru Medicamente din 3 aprilie 2009,
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
La 15 aprilie 2009 a expirat mandatul a patru membri ai Comitetului pentru medicamente orfane, instituit în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 141/2000, denumit în continuare „comitetul”.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
Un membru al comitetului al cărui mandat a expirat a fost numit de Comisie pe baza unei recomandări a Agenției Europene pentru Medicamente.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Alți trei membri al căror mandat a expirat au fost numiți de Comisie pentru reprezentarea organizațiilor de pacienți.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Prin urmare, este necesară numirea a patru noi membri ai Comitetului.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Agenția Europeană pentru Medicamente a recomandat o persoană pentru numire.
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
Membrii comitetului sunt numiți pentru un mandat de trei ani începând cu 1 iulie 2009,
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Persoana al cărei nume figurează mai jos este desemnată membru în Comitetul pentru medicamente orfane, denumit în continuare „comitetul”, în scopul de a reprezenta organizațiile de pacienți pentru un mandat de trei ani începând cu 1 iulie 2009:
Ms Lesley Claire GREENE.
Doamna Lesley Claire GREENE.
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Persoanele al căror nume figurează mai jos sunt desemnate din nou membri în comitet în scopul de a reprezenta organizațiile de pacienți pentru un mandat de trei ani începând cu 1 iulie 2009:
Ms Birthe Byskov HOLM,
Doamna Birthe Byskov HOLM
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
Pe baza recomandării Agenției Europene pentru Medicamente, următoarele persoane sunt numite membri ai comitetului pentru un mandat de trei ani începând cu 1 iulie 2009:
OJ L 18, 22.1.2000, p. 1.
JO L 18, 22.1.2000, p. 1.
appointing a new member of the Commission of the European Communities
de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene
(2009/507/EC, Euratom)
(2009/507/CE, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 215 al doilea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 128 al doilea paragraf,
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission.
Printr-o scrisoare din 25 iunie 2009, doamna Dalia GRYBAUSKAITĖ a demisionat din funcția de membru al Comisiei.
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Este necesar ca aceasta să fie înlocuită pe perioada rămasă a mandatului său,
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Prin prezenta decizie, domnul Algirdas Gediminas ŠEMETA este numit membru al Comisiei pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 31 octombrie 2009.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
Prezenta decizie produce efecte de la 1 iulie 2009.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Australiei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
La 5 iunie 2003 Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu țări terțe cu privire la înlocuirea anumitor dispoziții ale acordurilor bilaterale existente cu un acord comunitar.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord între Comunitatea Europeană și Guvernul Australiei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [1] („acordul”) în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la Decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea inițierii de negocieri cu țări terțe cu privire la înlocuirea anumitor dispoziții ale acordurilor bilaterale existente cu un acord comunitar.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
Acordul a fost semnat în numele Comunității la 29 aprilie 2008, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2008/420/CE a Consiliului [2].
The Agreement should be approved,
Acordul ar trebui să fie aprobat,
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Australiei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 7(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să procedeze la notificarea prevăzută la articolul 7 alineatul (1) din acord.
Done at Luxembourg, 22 June 2009.
Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 2009.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 65.
JO L 149, 7.6.2008, p. 65.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 63.
JO L 149, 7.6.2008, p. 63.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
La data de 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu țări terțe privind înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [2], în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la Decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea inițierii de negocieri cu țări terțe pentru înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2007 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/87/EC [3].
Acordul a fost semnat în numele Comunității la 30 noiembrie 2007 sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2008/87/CE a Consiliului [3].
The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Acordul între Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să procedeze la notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1) din acord.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
JO C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
JO L 28, 1.2.2008, p. 21.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
JO L 28, 1.2.2008, p. 20.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Comisia a negociat în numele Comunității un Acord între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [1] („acordul”), în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la Decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea inițierii de negocieri cu țări terțe privind înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 February 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/216/EC [2].
Acordul a fost semnat în numele Comunității la 25 februarie 2008, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2008/216/CE a Consiliului [2].
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 15.
JO L 68, 12.3.2008, p. 15.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 14.
JO L 68, 12.3.2008, p. 14.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză, precum și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Republica Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [2], în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la Decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea inițierii de negocieri cu țări terțe pentru înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/149/EC [3].
Acordul a fost semnat în numele Comunității la 9 decembrie 2008, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2009/149/CE a Consiliului [3].
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să procedeze la notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1) din acord.
Opinion of 10.3.2009 (not yet published in the OJ).
Avizul din 10 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 50, 21.2.2009, p. 22.
JO L 50, 21.2.2009, p. 22.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 21.
JO L 50, 21.2.2009, p. 21.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Nepalului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
La data de 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocierile cu țări terțe privind înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord între Comunitatea Europeană și Guvernul Nepalului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [1] („acordul”), în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la Decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea inițierii de negocieri cu țări terțe privind înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 23 January 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/117/EC [2].
Acordul a fost semnat în numele Comunității la 23 ianuarie 2009, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2009/117/CE a Consiliului [2].
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Nepalului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 5.
JO L 41, 12.2.2009, p. 5.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 3.
JO L 41, 12.2.2009, p. 3.