natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Notă: La 0A001.h, „componente interne ale reactorului nuclear” înseamnă toate structurile majore din vasul reactorului care îndeplinesc una sau mai multe funcții, cum sunt susținerea zonei active, menținerea alinierii combustibilului, ghidarea agentului primar de răcire, asigurând ecranarea de radiații a vasului reactorului și ghidarea instrumentației din zona activă.
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a ‘nuclear reactor’;
i. schimbătoare de căldură (generatoare de abur) special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate în circuitul primar de răcire a unui „reactor nuclear”;
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a ‘nuclear reactor’.
instrumente de detecție și măsură a neutronilor, special concepute sau pregătite pentru determinarea nivelurilor fluxului de neutroni în zona activă a „reactorului nuclear”.
Low enriched uranium covered by 0C002 when it is incorporated in assembled nuclear fuels elements
Uraniu cu îmbogățire redusă care face obiectul punctului 0C002 atunci când este încorporat în elemente asamblate de combustibil nuclear
INTRODUCTORY NOTES
NOTE INTRODUCTIVE
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, numerele de referință utilizate în coloana denumită „Descriere” se referă la descrierile produselor și ale tehnologiilor cu dublă utilizare prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
A reference number in the column entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009’ means that the characteristics of the item described in the column ‘Description’ lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Prezența unui număr de referință în coloana intitulată „Produsul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009” înseamnă că specificațiile produsului prezentat în coloana „Descriere” nu fac parte din parametrii prevăzuți în descrierea produsului cu dublă utilizare la care se face trimitere.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Definițiile termenilor aflați între ‘ghilimele simple’ sunt oferite într-o notă tehnică la punctul relevant.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Definițiile termenilor aflați între “ghilimele duble” figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Interdicțiile incluse în prezenta anexă nu devin inoperante în cazul exportului de bunuri care nu sunt interzise (inclusiv de instalații), dar care conțin una sau mai multe componente interzise, atunci când componenta sau componentele respective constituie elementul principal al acestor bunuri și pot fi practic demontate sau folosite în alte scopuri.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
N.B.: Pentru a stabili dacă componenta sau componentele interzise sunt considerate element principal, este necesară evaluarea factorilor de cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și a altor circumstanțe speciale care pot face din componenta sau componentele interzise elementul principal al produselor achiziționate.
The goods specified in this Annex include both new and used goods.
Produsele care figurează în prezenta anexă pot fi atât produse noi, cât și produse deja utilizate.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
NOTE GENERALE PRIVIND TEHNOLOGIA (NGT)
The ‘technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
„Tehnologia”„necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor care fac obiectul interdicției rămâne supusă interdicției chiar și atunci când se aplică unor bunuri care nu sunt interzise.
Prohibitions do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or this Regulation.
Interdicțiile nu se aplică „tehnologiei” minime necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea (verificarea) și repararea bunurilor care nu sunt interzise sau al căror export a fost autorizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 423/2007 sau cu prezentul regulament.
Prohibitions on ‘technology’ transfer do not apply to information ‘in the public domain’, to ‘basic scientific research’ or to the minimum necessary information for patent applications.
Interdicțiile referitoare la transferurile de „tehnologie” nu se aplică nici cunoștințelor care aparțin „domeniului public”, „cercetării științifice fundamentale”, nici cunoștințelor minime necesare pentru solicitarea de brevete.
Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
Materiale, instalații și echipamente nucleare
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Punctul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Izolatori Faraday cu lungimea de undă 500 nm – 650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Rețele optice cu lungimea de undă 500 nm – 650 nm
Seals
dispozitive de etanșare
Internal components
componente interne
Sealing, testing and measurement equipment
echipamente de etanșare, de testare și de măsură
Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Valve cu etanșare tip burduf fabricate din aliaj de aluminiu sau din oțel inoxidabil de tip 304, 304L sau 316 L
Note: This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226.
Notă: Această poziție nu include valvele cu obturator de suflare definite la 0B001.c.6 și 2A226.
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1., in respect of pipes having an inner diameter smaller than 100 mm.
Conducte, instalații de conducte, flanșe, garnituri fabricate din sau placate cu nichel sau aliaj de nichel cu un conținut de nichel de peste 40 % din greutate, altele decât cele menționate la 2B350.h.1, pentru conducte cu diametru intern mai mic de 100 mm.
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
Incinte ecranate pentru manipularea, depozitarea și folosirea substanțelor radioactive (camere fierbinți).
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Solvent pe bază de acid fosforic (2-etil-hexil) (HDEHP sau D2HPA) număr CAS (Chemical Abstract Number) 298-07-7 în orice cantitate, cu o puritate mai mare de 90 %.
Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS): 7782-41-4), with a purity of at least 95 %.
Fluor gazos [Număr CAS (Chemical Abstract Number) 7782-41-4] cu o puritate mai mare de 95 %.
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4 or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Aluminiu și aliaje de aluminiu, altele decât cele indicate la 1C002.b.4 sau 1C202.a, brute sau semifabricate, care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
cu o rezistență maximă la tracțiune egală cu 460 MPa sau mai mare la o temperatură de 293 K (20 °C); sau
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
cu o rezistență la tracțiune egală cu 415 MPa sau mai mare la de 298 K (25 °C).
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm.
Metale magnetice, de orice tip și sub orice formă, cu o permeabilitate relativă inițială de 120000 sau mai mare și o grosime între 0,05 și 0,1 mm.
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, as follows:
„Materiale fibroase sau filamentare” sau produse preimpregnate, după cum urmează:
Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
„materiale fibroase sau filamentare” cu carbon sau cu aramide, care prezintă oricare dintre caracteristicile următoare:
A ‘specific modulus’ exceeding 10 × 106 m; or
un „modul specific” care depășește 10 × 106 m; sau
A ‘specific tensile strength’ exceeding 17 × 104 m;
o „rezistență specifică la tracțiune” care depășește 17 × 104 m;
Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
„materiale fibroase sau filamentare” pe bază de sticlă, care prezintă oricare dintre caracteristicile următoare:
A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; or
un „modul specific” care depășește 3,18 × 106 m; sau
A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m;
o „rezistență specifică la tracțiune” care depășește 76,2 × 103 m;
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass ‘fibrous or filamentary materials’ other than those specified in II.A1.010.a. or b.
„toroane”, „mănunchiuri”, „meșe” sau „benzi” continue impregnate cu rășini termorezistente, cu o grosime egală cu 15 mm sau mai mică (odată preimpregnate), confecționate din „materiale fibroase sau filamentare” cu carbon sau pe bază de sticlă, altele decât cele indicate la II.A1.010.a.sau b.
Epoxy resin ‘matrix’ impregnated carbon ‘fibrous or filamentary materials’ (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
„materiale fibroase sau filamentare” de carbon impregnate cu „matrice” de rășină epoxidică (preimpregnate) pentru repararea structurilor sau a laminatelor pentru aeronave, indicate la 1C010.a., 1C010.b. sau 1C010.c., în care dimensiunile plăcilor individuale nu depășesc 50 cm × 90 cm;
Prepregs specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
preimpregnatele menționate la 1C010.a., 1C010.b. sau 1C010.c, atunci când sunt impregnate cu rășini fenolice sau epoxidice care au o temperatură de tranziție vitroasă (Tg) mai mică de 433 K (160 °C) și o temperatură de întărire mai mică decât temperatura de tranziție vitroasă.
Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Oțeluri maraging, altele decât cele indicate la 1C116 sau 1C216, „capabile să dezvolte” o rezistență maximă la tracțiune egală cu 2050 MPa sau mai mare, la o temperatură de 293 K (20 °C).
The phrase ‘maraging steel capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Sintagma „oțel maraging capabil să” înseamnă oțel maraging înainte de sau după tratamentul termic.
Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics:
Tungsten, tantal, carbură de tungsten, carbură de tantal și aliaje care cumulează caracteristicile următoare:
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
prezintă o formă de cavitate simetrică, cilindrică sau sferică (inclusiv segmente de cilindru) cu un diametru interior între 50 mm și 300 mm; precum și
Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226.
Notă: Această poziție nu include tungstenul, carbura și aliajele de tungsten definite la articolul 1C226.
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
tungsten și aliajele acestuia, altele decât cele interzise la 1C117, sub formă de particule sferice sau atomizate uniforme, cu un diametru de 500 μm sau mai mic, cu un conținut de tungsten de 97 % sau mai mare;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
molibden și aliajele acestuia, altele decât cele interzise la 1C117, sub formă de particule sferice sau atomizate uniforme, cu un diametru de 500 microni sau mai mic, cu un conținut de tungsten de 97 % din greutate sau mai mare;
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by 1C226, or II.A1.013 having material compositions as follows:
materiale din tungsten în formă solidă, altele decât cele interzise la 1C226sau II.A1.013, care au următoarele compoziții:
Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
Aliaje magnetice fine care au următoarea compoziție chimică:
Iron content between 30 % and 60 %, and
conținutul de fier cuprins între 30 % - 60 % și
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex II (under II.A1.009, II.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
„Materiale fibroase sau filamentare” sau preimpregnate, care nu sunt interzise în anexa I sau anexa II (în cadrul II.A1.009, II.A1.010) la prezentul regulament, sau care nu sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009, după cum urmează:
Carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
„materiale fibroase sau filamentare” pe bază de carbon;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test ‘software’, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
controlere numerice, asociate cu un „produs software” de încercare la vibrații special conceput, cu o lărgime de bandă în timp real mai mare de 5 kHz și concepute pentru utilizarea în sistemele de încercare la vibrații menționate la punctul a.;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in a.;
standuri de încercare la vibrații (unități de scuturare), cu sau fără amplificatoare asociate, capabile să dezvolte o forță de 50 kN sau mai mare, măsurată pe o „masă nefixată”, utilizabile în sistemele de încercare la vibrații menționate la punctul a.;
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in a.
structuri de suport ale pieselor de încercare și echipamente electronice concepute pentru combinarea mai multor standuri de încercare la vibrații într-un sistem capabil să dezvolte o forță combinată efectivă de 50 kN sau mai mare, măsurată pe o „masă nefixată”, care pot fi utilizate în echipamentele de încercare la vibrații indicate la punctul a.
‘Bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Prin„masă nefixată”se înțelege o masă sau o suprafață plană fără sisteme de prindere sau de reglare.
Machine tools and components and numerical controls for machine tools, as follows:
Mașini-unelte, componente și comenzi numerice pentru mașini-unelte, după cum urmează:
Machine tools for grinding having positioning accuracies with ‘all compensations available’ equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis;
mașini-unelte de rectificat, care au preciziile de poziționare, cu „toate compensările disponibile”, egale cu 15 μm sau mai mici (mai bune) de-a lungul oricărei axe liniare conform ISO 230/2 (1988) (1) sau standardelor naționale echivalente.
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
Notă: Această poziție nu include mașinile-unelte de rectificat definite la articolele 2B201.b și 2B001.c.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or under a.
componente și comenzi numerice, special concepute pentru mașinile-unelte indicate la 2B001, 2B201 sau punctul a.
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
sunt capabile să corecteze dezechilibre în două sau mai multe planuri; și
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
sunt capabile să echilibreze la un dezechilibru rezidual specific de 0,2 g × mm per kg de masă rotor;
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
capete indicatoare concepute sau modificate pentru utilizarea la mașinile menționate la punctul a.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Capetele indicatoare sunt uneori cunoscute sub denumirea de instrumente de echilibrare.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
Manipulatoare la distanță ce pot fi utilizate pentru a acționa de la distanță în operațiile de separare radiochimică sau în camere fierbinți, altele decât cele indicate la 2B225, care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Having either of the following characteristics:
care prezintă oricare dintre caracteristicile următoare:
A full scale of less than 200 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full scale; or
o scală completă până la 200 kPa și o „acuratețe” mai bună de ± 1 % din scala completă; sau
A full scale of 200 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than 2 kPa.
o scală completă egală sau peste 200 kPa și o „acuratețe” mai bună de 2 kPa.
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
Separatoare centrifugale care pot fi utilizate pentru separarea continuă fără propagare de aerosoli, fabricate din:
Titanium or titanium alloys; or
titan sau aliaje de titan sau
Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Notă: Această poziție nu include separatoarele centrifugale definite la articolul 2B352.c.
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Filtre de metal sinterizat fabricate din nichel sau aliaj de nichel cu un conținut de nichel de 40 % sau mai mare.
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
Notă: Această poziție nu include filtrele definite la articolul 2B352.d.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, 2B109 or 2B209, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Mașini de deformare prin rotație și mașini de deformare continuă altele decât cele controlate de 2B009, 2B109 sau 2B209, care au o forță de rulare mai mare de 60 kN și componente special concepute în acest sens.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
În conformitate cu II.A2.013, mașinile care combină funcția de deformare prin rotație cu cea de deformare continuă sunt considerate mașini de deformare continuă.
Electronics
Aparatură electronică
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Alimentatoare de înaltă tensiune în curent continuu care cumulează caracteristicile următoare:
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
pot produce în mod continuu, pe parcursul a opt ore, 10 kV sau mai mult la o putere de ieșire egală cu 5 kW sau mai mare cu sau fără deviație și
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
o stabilitate a curentului sau a tensiunii mai bună de 0,1 % pe parcursul a patru ore.
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Notă: Această poziție nu include alimentatoarele definite la articolele 0B001.j.5. și 3A227.
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002.g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources thereof:
Spectrometre de masă, altele decât cele menționate la 3A233 sau 0B002g, capabile să măsoare ioni cu masa atomică de 200 de unități atomice de masă sau mai mare și cu o rezoluție mai bună de 2 părți la 200, precum și sursele lor de ioni, după cum urmează:
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
spectrometre de masă cu bombardament de electroni, care au o cameră sursă construită din „materiale rezistente la coroziunea provocată de UF6” ori căptușită sau placată cu asemenea materiale;
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
o cameră sursă construită din sau căptușită ori placată cu oțel inoxidabil sau molibden și echipată cu o capcană criogenică capabilă să răcească până la 193 K (– 80 °C) sau mai puțin; sau
A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’;
o cameră sursă construită din sau căptușită ori placată cu „materiale rezistente la coroziunea provocată de UF6”;
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
spectrometre de masă echipate cu o sursă de ioni microfluoriană concepută pentru a fi utilizată pentru actinide sau fluoruri de actinide.
Frequency changers or generators, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Schimbătoare de frecvență sau generatoare, altele decât cele interzise la 0B001 sau 3A225, care au toate caracteristicile următoare, și produsele software și componentele proiectate special pentru acestea:
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
pot funcționa în domeniul de frecvențe 600 Hz – 2000 Hz; și
Frequency changers in II.A3.003 are also known as converters or inverters.
Schimbătoarele de frecvență menționate la II.3A.003 sunt cunoscute și sub numele de convertizoare sau invertoare.
Sensors and Lasers
Senzori și lasere
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
Echipamente și componente industriale, altele decât cele menționate la 6A002, 6A004.b, după cum urmează:
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Dispozitive optice pentru radiația infraroșie cu lungimea de undă 9000 nm – 17000 nm și componente pentru aceasta, inclusiv componente din cadmiu-telur (CdTe).