natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.
Cantitatea de apă din baia de apă trebuie să fie suficientă pentru ca baia să rămână la punctul de fierbere atunci când balonul este introdus în ea.
The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.
Balonul nu trebuie să fie scos din baie în timp ce este agitat.
After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 oC.
După exact 15 minute, se scoate din baie, se adaugă 30 ml de apă rece și se răcește imediat la 20 oC.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for approximately 30 seconds.
Se adaugă 5 ml de soluție Carrez I (3.3) și se agită timp de aproximativ 30 de secunde.
Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds.
Apoi se adaugă 5 ml de soluție Carrez II (3.4) și se agită din nou timp de aproximativ 30 de secunde.
Make up to volume with water, mix and filter.
Se completează cu apă până la volum, se amestecă și se filtrează.
If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
Dacă filtratul nu este perfect limpede (ceea ce se întâmplă rar), se repetă determinarea folosind o cantitate mai mare din soluțiile Carrez I și II, de exemplu 10 ml.
Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Se măsoară rotația optică a soluției într-un tub de 200 mm cu polarimetrul sau cu zaharimetrul.
Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
Determinarea rotației optice (P' sau S') a substanțelor solubile în etanol 40 %
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Se cântăresc 5 g din eșantion cu abatere de 1 mg, se introduc într-un balon gradat de 100 ml și se adaugă aproximativ 80 ml de etanol (3.5) (a se vedea observația de la punctul 7.2).
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Se lasă balonul să stea timp de o oră la temperatura camerei; în acest timp, se agită cu putere de șase ori astfel încât eșantionul de testat să se amestece complet cu etanolul.
Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
Se completează până la volum cu etanol (3.5), se amestecă și se filtrează.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
Se pipetează 50 ml de filtrat (corespunde la 2,5 g de eșantion) întrun flacon Erlenmeyer de 250 ml, se adaugă 2,1 ml de acid clorhidric (3.1) și se agită puternic.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
La flaconul Erlenmeyer se montează un condensator cu reflux, iar vasul se scufundă într-o baie de apă în fierbere.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 oC.
După exact 15 minute, se scoate flaconul Erlenmeyer din baie, se transferă conținutul întrun balon gradat de 100 ml, clătind cu puțină apă rece și se răcește la 20 oC.
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.
Se limpezește folosind soluțiile Carrez I (3.3) și II (3.4), se completează până la volum cu apă, se amestecă, se filtrează și se măsoară rotația optică astfel cum se indică la punctul 5.2 paragrafele doi și trei.
The starch content (%) is calculated as follows:
Conținutul de amidon (%) se calculează după cum urmează:
Measurement by polarimeter
Măsurare cu polarimetrul
Starch content (%) =2 000P-P'
Conținut de amidon (%) =2 000P-P'
P Total optical rotation in angle degrees
P rotația optică totală în grade unghiulare;
P ' Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
P ' rotația optică în grade unghiulare a substanțelor solubile în etanol 40 % (V/V);
Specific optical rotation of pure starch.
rotația optică specifică a amidonului pur.
The numerical values conventionally accepted for this factor are the following:
Valorile numerice acceptate în mod convențional pentru acest factor sunt următoarele:
rice starch
amidon din orez
potato starch
amidon din cartofi
maize starch
amidon din porumb
wheat starch
amidon din grâu
barley starch
amidon din orz
oat starch
amidon din ovăz
other types of starch and starch mixtures in compound feed
alte tipuri de amidon și amestecuri de amidon în furaje combinate.
Measurement by saccharimeter
Măsurare cu zaharimetrul
Starch content (%) =2 000
Conținut de amidon ( %) =2 000
S Total optical rotation in saccharimeter degrees
S rotația optică totală în grade zaharimetrice;
S ' Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
S ' rotația optică în grade zaharimetrice a substanțelor solubile în etanol 40 % (v/v);
N weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
N greutatea (g) a zaharozei în 100 ml de apă determinând o rotație optică de 100 grade zaharimetrice măsurată cu un tub de 200 mm
16,29 g for the French saccharimeters
16,29 g pentru zaharimetrele franceze
26,00 g for the German saccharimeters
26 g pentru zaharimetrele germane
20,00 g for mixed saccharimeters.
20 g pentru zaharimetrele mixte;
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
rotația optică specifică a amidonului pur (a se vedea punctul 6.1).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1 % relative for starch contents equal to or greater than 40 %.
Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu trebuie să depășească 0,4 în valoare absolută pentru un conținut de amidon mai mic de 40 % și 1 % în valoare relativă în cazul conținutului de amidon egal sau mai mare de 40 %.
If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation.
În cazul în care eșantionul conține mai mult de 6 % carbonați, calculați sub formă de carbonat de calciu, aceștia trebuie distruși prin tratare cu o cantitate perfect adecvată de acid sulfuric diluat înaintea determinării rotației optice totale.
In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5).
În cazul produselor cu un conținut mare de lactoză, cum ar fi zerul praf sau laptele praf degresat, se procedează după cum urmează după adăugarea a 80 ml etanol (3.5).
Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.
La balon se fixează un condensator cu reflux, iar balonul se scufundă într-o baie de apă la 50 oC timp de 30 minute.
Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
Se lasă să se răcească și se continuă analiza astfel cum se indică la punctul 5.3.
The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:
În cazul în care sunt prezente în cantități semnificative în furaje, următoarele materii prime furajere sunt cunoscute ca dând naștere la interferențe atunci când conținutul de amidon se determină prin metoda polarimetrică și, din acest motiv, se pot obține rezultate incorecte:
(sugar) beet products such as (sugar)beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp — molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar,
produse din sfeclă (de zahăr), precum pulpă de sfeclă (de zahăr), melasă de sfeclă (de zahăr), pulpă melasată de sfeclă (de zahăr), vinasă de sfeclă (de zahăr), zahăr (din sfeclă);
citrus pulp,
pulpă de citrice;
linseed; linseed expeller; linseed extracted,
semințe de in; șrot de semințe de in; șrot de semințe de in rezultat după extracție;
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
semințe de rapiță; șrot de semințe de rapiță; șrot de semințe de rapiță rezultat după extracție; coji de semințe de rapiță;
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
semințe de floarea soarelui; șrot de semințe de floarea soarelui rezultat după extracție; semințe de floarea soarelui parțial decorticate, rezultate după extracție;
copra expeller; copra extracted,
șrot de copra; șrot de copra rezultat după extracție;
potato pulp,
pulpă de cartofi;
dehydrated yeast,
drojdie deshidratată;
products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes),
produse bogate în inulină (de exemplu, fulgi și făină de topinambur);
greaves.
jumări.
DETERMINATION OF CRUDE ASH
DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE CENUȘĂ BRUTĂ
This method makes it possible to determine the crude ash content of feed.
Această metodă permite determinarea în furaje a conținutului de cenușă brută.
The sample is ashed at 550 oC; the residue is weighed.
Eșantionul se calcinează la 550 oC; reziduul se cântărește.
Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
Nitrat de amoniu, soluție 20 % (greutate/volum).
Hot-plate.
Plită.
Electric muffle-furnace with thermostat.
Cuptor electric cu muflă, dotat cu termostat.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Creuzete pentru calcinare fabricate din silice, porțelan sau platină, de formă rectangulară (aproximativ 60 × 40 × 25 mm) sau circulară (diametru: 60-75 mm, înălțime: 20-40 mm).
Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been heated at 550 oC, cooled down and tared.
Se cântăresc aproximativ 5 g de eșantion cu o abatere de 1 mg (2,5 g pentru produsele cu tendință de umflare) și se introduc într-un creuzet pentru calcinare, care în prealabil a fost încălzit la 550 oC, răcit și tarat.
Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
Se așează creuzetul pe plită și se încălzește progresiv până la carbonizarea materialului.
Ash according to 5.1 or 5.2.
Se calcinează în conformitate cu mențiunile de la punctul 5.1 sau 5.2.
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC.
Se introduce creuzetul în cuptorul cu muflă calibrat, reglat la 550 oC.
Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
Se menține la această temperatură până la obținerea unei cenuși albe, gri deschis sau roșiatice, aparent lipsită de particule carbonizate.
Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
Se introduce creuzetul într-un desicator, se lasă să se răcească și se cântărește imediat.
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 oC.
Se introduce creuzetul în cuptorul cu muflă calibrat, reglat la 550 oC.
Ash for 3 hours.
Se calcinează timp de 3 ore.
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg).
Se calcinează din nou timp de 30 minute pentru a asigura că greutatea cenușii rămâne constantă (pierderea de greutate între două cântăriri succesive trebuie să fie mai mică sau egală cu 1 mg).
Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
Se calculează greutatea reziduului prin deducerea tarei.
The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps).
Cenușa substanțelor dificil de calcinat trebuie supusă unei calcinări inițiale timp de cel puțin trei ore, urmată de răcire și de adăugarea câtorva picături de soluție de nitrat de amoniu 20 % sau de apă (cu grijă, pentru a evita dispersarea cenușii și formarea de aglomerări).
Continue calcining after drying in the oven.
Se continuă calcinarea după uscarea în cuptor.
Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
Operația se repetă până când calcinarea este completă.
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
În cazul substanțelor rezistente la tratamentul descris la punctul 7.1, se procedează în felul următor: după calcinare timp de trei ore, se introduce cenușa în apă caldă și se filtrează printr-un filtru mic, lipsit de cenușă.
Ash the filter and its contents in the original crucible.
Filtrul și conținutul său se calcinează în creuzetul inițial.
Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Filtratul se introduce în creuzetul răcit, se evaporă până la uscare, se calcinează și se cântărește.
In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible.
În cazul uleiurilor și grăsimilor, se cântăresc cu precizie 25 g de eșantion într-un creuzet de dimensiuni adecvate.
Dry and ash as described under 5.
Se usucă și se calcinează astfel cum se descrie la punctul 5.
DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID
DETERMINAREA CENUȘII INSOLUBILE ÎN ACID CLORHIDRIC
This method makes it possible to determine the level in feed of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
Această metodă permite determinarea în furaje a conținutului de substanțe minerale insolubile în acid clorhidric.
Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
Se pot utiliza două metode, în funcție de natura eșantionului.
Method A: applicable to organic feed materials and to most compound feed.
Metoda A: aplicabilă materiilor prime furajere organice furaje și majorității furajelor combinate.
Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
Metoda B: aplicabilă compușilor și amestecurilor minerale, precum furajelor combinate al căror conținut de substanțe insolubile în acid clorhidric, determinat conform metodei A, este mai mare de 1 %.
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Metoda A: eșantionul se calcinează, cenușa se fierbe în acid clorhidric, iar reziduul insolubil se filtrează și se cântărește.
Method B: the sample is treated with hydrochloric acid.
Metoda B: eșantionul se tratează cu acid clorhidric.
The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
Soluția se filtrează, reziduul se calcinează, iar cenușa astfel obținută se tratează conform metodei A.
Hydrochloric acid 3 mol/litre.
Acid clorhidric 3 mol/litru.
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
Acid tricloracetic, soluție 20 % (greutate/volum).
Trichloroacetic acid, solution 1 % (w/v).
Acid tricloracetic, soluție 1 % (greutate/volum).
Hot plate.
Plită.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum, either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Creuzete pentru calcinare fabricate din silice, porțelan sau platină, de formă rectangulară (aproximativ 60 × 40 × 25 mm) sau circulară (diametru: 60-75 mm, înălțime: 20-40 mm).
Method A
Metoda A:
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
Eșantionul se calcinează prin metoda descrisă la determinarea cenușii brute.
Ash obtained from that analysis may also be used.
Se poate utiliza și cenușă obținută din analiza respectivă.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1).
Se introduce cenușa într-un pahar de laborator de 250-400 ml, utilizând 75 ml de acid clorhidric (3.1).
Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes.
Se aduce lent la fierbere și se fierbe încet timp de cincisprezece minute.
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
Soluția caldă se filtrează printr-un filtru de hârtie lipsit de cenușă, iar reziduul se spală cu apă caldă până când reacția acidă nu mai este vizibilă.
Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Filtrul care conține reziduul se usucă și se calcinează într-un creuzet tarat, la o temperatură de minimum 550 oC și maximum 700 oC.
Cool in a desiccator and weigh.
Se răcește într-un desicator și se cântărește.
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
Se cântăresc 5 g de eșantion cu o abatere de 1 mg și se introduc într-un pahar de laborator de 250-400 ml.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
Se adaugă succesiv 25 ml apă și 25 ml acid clorhidric (3.1), se amestecă și se așteaptă ca efervescența să înceteze.
Add a further 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
Se adaugă încă 50 ml de acid clorhidric (3.1).
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Se așteaptă ca degajarea de gaz să înceteze, apoi se introduce paharul de laborator într-o baie de apă la temperatura de fierbere și se menține acolo timp de 30 de minute sau, dacă este necesar, mai mult, pentru ca amidonul eventual prezent să se hidrolizeze complet.
Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
Se filtrează până este încă cald, printr-un filtru lipsit de cenușă, iar filtrul se spală în 50 ml de apă caldă (a se vedea observația 7).
Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Se introduce filtrul care conține reziduul într-un creuzet pentru calcinare, se usucă și se calcinează la o temperatură de minimum 550 oC și maximum 700 oC.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1); continue as described in the second subparagraph of 5.1.
Se introduce cenușa într-un pahar de laborator de 250-400 ml, utilizând 75 ml de acid clorhidric (3.1); se continuă astfel cum se descrie la punctul 5.1, al doilea paragraf.
If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
Dacă filtrarea se dovedește dificilă, se reia analiza, înlocuind cei 50 ml de acid clorhidric (3.1) cu 50 ml de acid tricloracetic 20 % (3.2) și spălând filtrul într-o soluție caldă de acid tricloracetic 1 % (3.3).
DETERMINATION OF CARBONATES
DETERMINAREA CARBONAȚILOR
This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed.
Această metodă permite determinarea în majoritatea furajelor a cantității de carbonați, exprimați în mod convențional ca și carbonat de calciu.
However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
Totuși, în anumite cazuri (cum ar fi carbonatul de fier), se utilizează o metodă specială.
The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
Carbonații se descompun în acidul clorhidric; dioxidul de carbon eliberat se colectează într-un tub gradat, iar volumul său se compară cu cel eliberat în aceleași condiții de o cantitate cunoscută de carbonat de calciu.
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
Acid clorhidric, concentrație 1,10 g/ml.
Calcium carbonate.
Carbonat de calciu.
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
Acid sulfuric, aproximativ 0,05 mol/litru, colorat cu roșu de metil.
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
Aparat Scheibler-Dietrich (vezi schema) sau aparatură echivalentă.
According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
În conformitate cu conținutul de carbonați al eșantionului, se cântărește o porție de eșantion conform indicațiilor de mai jos:
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
0,5 g pentru produsele care conțin 50-100 % carbonați, exprimați ca și carbonat de calciu;
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
1 g pentru produsele care conțin 40-50 % carbonați, exprimați ca și carbonat de calciu;
2 to 3 g for other products.
2-3 g pentru alte produse.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
Porția de eșantion se introduce în flaconul special (4) al aparatului, dotat cu un mic tub din material indestructibil care conține 10 ml acid clorhidric (3.1), apoi se conectează flaconul la aparat.
Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
Se răsucește robinetul cu trei căi (5) astfel încât tubul (1) să comunice cu exteriorul.
Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
Cu ajutorul tubului mobil (2), care este umplut cu acid sulfuric colorat (3.3) și conectat la tubul gradat (1), se aduce nivelul lichidului la gradația zero.
Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
Se răsucește robinetul (5) astfel încât să se conecteze tuburile (1) și (3) și se verifică nivelul pentru a fi la zero.
Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Se toarnă lent acidul clorhidric (3.1) peste porția de eșantion, înclinând flaconul (4).
Make the pressure equal by lowering the tube (2).
Se egalizează presiunea prin coborârea tubului (2).
Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Se agită flaconul (4) până la încetarea completă a eliberării de dioxid de carbon.
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Se restabilește presiunea prin readucerea lichidului la același nivel în tuburile (1) și (2).
After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.
După câteva minute, când volumul de gaz a devenit constant, se face citirea.
Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Se efectuează un test de control, în aceleași condiții, cu 0,5 g de carbonat de calciu (3.2).
The content of carbonates, expressed as calcium carbonate, is calculated by using the formula:
Conținutul de carbonați, exprimați ca și carbonat de calciu, se calculează prin utilizarea următoarei formule:
X % (w/w) of carbonates in the sample, expressed as calcium carbonate
X % (g/g) de carbonați în eșantioane, exprimați ca și carbonat de calciu;
V ml of CO2 released by the portion of the sample.
V ml de CO2 eliberat de porția de eșantion;
ml of CO2 released by 0,5 g of CaCO3.
ml de CO2 eliberat de 0,5 g de CaCO3;
m weight, in grammes, of the portion of the sample.
m greutatea, în grame, a porției de eșantion.