natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Nicaragua as from 1 August 2013.
În așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, semnat la Tegucigalpa la 29 iunie 2012, partea IV din acord referitoare la comerț se aplică provizoriu între Uniunea Europeană și Nicaragua, în conformitate cu articolul 353 alineatul (4) din tratat, de la 1 august 2013.
By virtue of Article 3 (1) of the Council Decision of 25 June 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
În temeiul articolului 3 alineatul (1) din Decizia Consiliului din 25 iunie 2012 privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului, articolul 271 nu se aplică provizoriu.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Panama)
Aviz privind aplicarea provizorie a părții IV (aspecte comerciale) a Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (Panama)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Panama as from 1 August 2013.
În așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, semnat la Tegucigalpa la 29 iunie 2012, partea IV din acord referitoare la comerț se aplică provizoriu între Uniunea Europeană și Panama, în conformitate cu articolul 353 alineatul (4) din tratat, de la 1 august 2013.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Honduras)
Aviz privind aplicarea provizorie a părții IV (aspecte comerciale) a Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (Honduras)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Honduras as from 1 August 2013.
În așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, semnat la Tegucigalpa la 29 iunie 2012, partea IV din acord referitoare la comerț se aplică provizoriu între Uniunea Europeană și Honduras, în conformitate cu articolul 353 alineatul (4) din tratat, de la 1 august 2013.
Notice concerning the entry into force of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol)
Notă privind intrarea în vigoare a Protocolului privind aplicarea Convenției alpine din 1991 în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile)
The above Protocol [1], concluded on behalf of the European Union on 10 June 2013 [2], shall enter into force on 25 September 2013, in accordance with Article 24(3) of the Protocol.
Protocolul menționat în subiect [1], încheiat în numele Uniunii Europene la 10 iunie 2013 [2], intră în vigoare la 25 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din protocol.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
Protocolul a fost publicat în JO L 323, 8.12.2007, p. 15, împreună cu decizia privind semnarea.
OJ L 177, 28.6.2013, p. 13.
JO L 177, 28.6.2013, p. 13.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Costa Rica)
Aviz privind aplicarea provizorie a părții IV (aspecte comerciale) a Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (Costa Rica)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Costa Rica as from 1 October 2013.
În așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, semnat la Tegucigalpa la 29 iunie 2012, partea IV din acord referitoare la comerț se aplică provizoriu între Uniunea Europeană și Costa Rica, în conformitate cu articolul 353 alineatul (4) din acord, începând cu data de 1 octombrie 2013.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision 2012/734/EU on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
În temeiul articolului 3 alineatul (1) din Decizia 2012/734/UE a Consiliului privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului, articolul 271 nu se aplică provizoriu.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (El Salvador)
Aviz privind aplicarea provizorie a părții IV (aspecte comerciale) a Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (El Salvador)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and El Salvador as from 1 October 2013.
În așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, semnat la Tegucigalpa la 29 iunie 2012, partea IV din acord referitoare la comerț se aplică provizoriu între Uniunea Europeană și El Salvador, în conformitate cu articolul 353 alineatul (4) din acord, începând cu data de 1 octombrie 2013.
Information on the entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Republica Gaboneză și Comunitatea Europeană
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 6 June 2007, in Brussels, a Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community [1].The European Community notified on that same day that it had completed the necessary internal procedures to conclude the agreement.
Uniunea Europeană și Republica Gaboneză au semnat, la 6 iunie 2007, la Bruxelles, un acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Republica Gaboneză și Comunitatea Europeană [1].Comunitatea Europeană a notificat în aceeași zi că a finalizat procedurile interne necesare pentru încheierea acordului.
The Gabonese Republic notified on 11 June 2007.
Republica Gaboneză a notificat la 11 iunie 2007.
The Protocol accordingly entered into force on 11 June 2007 pursuant to Article 17 thereof.
Prin urmare, acordul a intrat în vigoare la 11 iunie 2007, în conformitate cu articolul 17 al acestuia.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 3.
JO L 109, 26.4.2007, p. 3.
Letter of notification by the European Union to the Swiss Confederation of a technical amendment, by reason of the accession of Croatia, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Scrisoare de notificare adresată de Uniunea Europeană Confederației Elvețiene privind o modificare tehnică a anexei I la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi, ca urmare a aderării Croației
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Am onoarea să fac referire la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi.
Due to the accession of Croatia, Annex I to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 21(2), first subparagraph of the Agreement.
Ca urmare a aderării Croației, este necesar să se aducă o modificare tehnică anexei I la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) primul paragraf din acord.
Article 21(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf din acord prevede că lista autorităților competente din anexa I poate fi modificată prin simpla notificare a celeilalte părți de către Elveția, pentru autoritatea prevăzută la litera (a) din anexă, și de către Comunitate, pentru celelalte autorități.
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authority for Croatia is:
Prin prezenta vă comunic, în numele Uniunii, că autoritatea competentă pentru Croația este:
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative,
în Croația: Ministar financija sau un reprezentant autorizat
and that this mention has to be added into Annex I to the Agreement under letter (ac) after the competent authorities mentioned under letter (ab).
și că această mențiune trebuie adăugată în anexa I la acord, la litera (ac), după autoritățile competente indicate la litera (ab).
The application of the technical amendment provided for by this Notification shall have effect as of 1 July 2013.
Modificarea tehnică prevăzută de prezenta notificare se aplică de la 1 iulie 2013.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații,
For the European Union,
Pentru Uniunea Europeană,
Director-General of the Directorate-General Taxation and Customs Union
Director General al Direcției Generale Impozitare și Uniune Vamală
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Guatemala)
Aviz privind aplicarea provizorie a părții IV (aspecte comerciale) a Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (Guatemala)
Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters (OJ L 346, 15.12.2012, p. 1).
Decizia 2012/734/UE a Consiliului din 25 iunie 2012 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, precum și aplicarea provizorie a părții IV din acord referitoare la comerț (JO L 346, 15.12.2012, p. 1).
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală va intra în vigoare la 1 ianuarie 2014, procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (2) din acord fiind finalizată la 27 noiembrie 2013.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind facilitarea eliberării vizelor
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 14(1) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind facilitatea eliberării vizelor va intra în vigoare la 1 ianuarie 2014, având în vedere faptul că procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (1) din acord a fost finalizată la 27 noiembrie 2013.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles
For a period of six years from the date of the start of the provisional application, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Pentru o perioadă de șase ani începând de la data începerii aplicării provizorii, posibilitățile de pescuit acordate în conformitate cu articolul 5 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului sunt următoarele:
40 tuna purse seine vessels, and
40 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă; și
6 surface longliners.
șase nave de pescuit cu paragate plutitoare.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5 și 6 din prezentul protocol.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in fishing areas within the Seychelles' Exclusive Economic Zone (EEZ) only if they are in possession of a fishing authorisation or licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
În conformitate cu articolul 6 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, navele ce arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene se pot angaja în activități de pescuit în zona economică exclusivă (ZEE) a Republicii Seychelles numai în cazul în care posedă o licență sau o autorizație de pescuit emisă în temeiul prezentului protocol în conformitate cu anexa.
Financial contribution - Methods of payment
Contribuția financiară – Modalități de plată
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 30700000 for the whole duration of this Protocol.
Pentru perioada menționată la articolul 1, contribuția financiară totală prevăzută la articolul 7 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului se ridică la 30700000 EUR pentru toată durata prezentului protocol.
This total financial contribution shall comprise:
Contribuția financiară totală cuprinde:
an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and
o sumă anuală pentru accesul în ZEE a Republicii Seychelles în cuantum de 2750000 EUR pentru primii doi ani de aplicare a protocolului și de 2500000 EUR pentru anii rămași (de la trei la șase), corespunzând unui tonaj anual de referință de 50000 de tone pe an; și
a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy.
o sumă specifică de 2600000 EUR pentru primii doi ani de aplicare a protocolului și 2500000 EUR pentru anii rămași (de la trei la șase), pentru susținerea și punerea în aplicare a politicii maritime și în domeniul pescuitului a Republicii Seychelles.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 3, 4, 5 și 6 din prezentul protocol.
The European Union shall pay the total amounts fixed in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article each year during the period of application of this Protocol.
Uniunea Europeană plătește anual sumele totale stabilite la alineatul (2) literele (a) și (b) din prezentul articol, pe perioada de aplicare a prezentului protocol.
Payment shall be made no later than 90 days after the date of the start of the provisional application, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Plata se efectuează în termen 90 de zile de la începerea aplicării provizorii, iar pentru anii următori, cel târziu la data aniversară a prezentului protocol.
The Seychelles authorities shall monitor the development of the fisheries by EU vessels to ensure appropriate management of the reference tonnage of 50,000 tonnes per year.
Autoritățile din Seychelles monitorizează evoluția activităților de pescuit ale navelor din UE pentru a asigura gestionarea adecvată a tonajului de referință de 50000 de tone pe an.
In the course of this monitoring, the Seychelles shall notify the EU as soon as the total catches of EU vessels reported in the Seychelles fishing area reaches 80 % of the reference tonnage.
În urma monitorizării, Republica Seychelles informează UE de îndată ce capturile totale realizate de navele din UE declarate în zona de pescuit a Republicii Seychelles ating 80% din tonajul de referință.
On receipt of this notification, the EU shall immediately notify the Member States of this notification.
La primirea informării menționate, UE informează imediat statele membre cu privire la aceasta.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded.
După ce a fost atins nivelul de 80% din tonajul de referință, Seychelles monitorizează zilnic nivelul capturilor realizate de flota de nave din UE și informează UE imediat ce a fost depășit nivelul tonajului de referință.
The EU shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Seychelles.
UE informează, de asemenea, de îndată statele membre cu privire la primirea informării din partea Republicii Seychelles.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total Unit rate for the year in question.
De la data informării transmise de Seychelles către UE, menționată la litera (b) de mai sus, până la sfârșitul perioadei de valabilitate a autorizațiilor de pescuit anuale ale navelor, prețul unitar al capturilor suplimentare este rata unitară totală pentru anul în cauză.
Of this amount, the shipowners shall pay the amount equivalent to that foreseen under Section 2 of the Annex, relating to Fishing Authorisation conditions for the year concerned.
Din această sumă, armatorii achită suma echivalentă celei menționate în secțiunea 2 din anexă, referitoare la condițiile de autorizare a pescuitului pentru anul în cauză.
The EU shall pay the amount equivalent to the balance between the Unit price to be paid for that year, and the amount paid by the shipowners.
UE achită suma reprezentând diferența dintre prețul unitar pentru anul în cauză și suma plătită de armatori.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in Article 2(2)(a).
Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de Uniunea Europeană nu depășește dublul sumei indicate la articolul 2 alineatul (2) litera (a).
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the EU, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
În cazul în care cantitatea de pește capturat de navele din UE depășește cantitatea corespunzătoare dublului plății anuale totale din partea UE, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în anul următor.
Seychelles shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 (2)(a) is put.
Destinația contribuției financiare menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a) ține de competența exclusivă a autorităților Republicii Seychelles.
The financial contribution shall be paid into a single Seychelles' Public Treasury account opened with the Central Bank of Seychelles.
Contribuția financiară se plătește într-un cont unic al Trezoreriei Publice din Seychelles, deschis la Banca Centrală a Republicii Seychelles.
The account number shall be provided by the Seychelles authorities.
Numărul de cont este transmis de către autoritățile din Seychelles.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters
Promovarea pescuitului responsabil și durabil în apele Republicii Seychelles