natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Alte microscoape, pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Microscoape microfotografice dotate cu echipamente special proiectate pentru manipularea și transportul discurilor (wafers) semiconductoare sau reticulelor
Other microscopes
Alte microscoape
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
Pentru aparatele de la subpoziția 90111010 sau 90112010
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Microscoape, altele decât microscoapele optice și difractografe
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Microscoape electronice dotate cu echipamente special proiectate pentru manipularea și transportul discurilor (wafers) semiconductoare sau reticulelor
Of apparatus of subheading 90121010
Pentru aparatele de la subpoziția 90121010
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Dispozitive cu cristale lichide care nu constituie articole cuprinse mai specific la alte poziții; lasere, altele decât diodele laser; alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse la alte poziții ale acestui capitol
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Lunete de ochire pentru arme; periscoape; lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în acest capitol sau în secțiunea XVI
Lasers, other than laser diodes
Lasere, altele decât diodele laser
Other devices, appliances and instruments
Alte dispozitive, aparate și instrumente
Liquid crystal devices
Dispozitive cu cristale lichide
Active matrix liquid crystal devices
Dispozitive cu cristale lichide cu matrice activă
For liquid crystal devices (LCD)
Pentru dispozitive cu cristale lichide (LCD)
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
Busole, inclusiv compasuri de navigație; alte instrumente și aparate de navigație
Direction finding compasses
Busole, inclusiv compasuri de navigație
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Instrumente și aparate pentru navigația aeriană sau spațială (altele decât busolele)
Inertial navigation systems
Sistem de navigație inerțial
Other instruments and appliances
Alte instrumente și aparate
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrammetrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, cu excepția busolelor; telemetre
Electronic
Electronice
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Teodolite și tahometre
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Instrumente și aparate de fotogrammetrie
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
De meteorologie, hidrologie și de geofizică
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
De geodezie, topografie, arpentaj, nivelmetrie și de hidrografie
Balances
Balanțe
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Mese și mașini de desenat, chiar automate
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Alte instrumente de desen, de trasare sau de calcul
Other drawing instruments
Alte instrumente de desen
Marking-out instruments
Instrumente de trasare
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
Instrumente de calcul
Micrometers, callipers and gauges
Micrometre, șublere, calibre reglabile și joje
Measuring rods and tapes and divided scales
Metri și rigle gradate
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară, inclusiv aparate de scintigrafie și alte aparate electromedicale, precum și aparate pentru testarea vederii
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Aparate pentru electrodiagnostic (inclusiv aparate pentru explorări funcționale sau de supraveghere a parametrilor fiziologici)
Electrocardiographs
Electrocardiografe
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
Aparate de monitorizare capabile să urmărească simultan doi sau mai mulți parametri fiziologici
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Aparate cu raze ultraviolete sau infraroșii
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Seringi, ace, catetere, canule și instrumente similare
Syringes, with or without needles
Seringi, cu sau fără ace
Tubular metal needles and needles for sutures
Ace tubulare din metal și ace pentru sutură
Tubular metal needles
Ace tubulare din metal
Needles for sutures
Ace pentru sutură
Other instruments and appliances, used in dental sciences
Alte instrumente și aparate pentru stomatologie
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Pietre de șlefuit, discuri, freze și perii pentru freze dentare
Other ophthalmic instruments and appliances
Alte instrumente și aparate de oftalmologie
Non-optical
Neoptice
Optical
Optice
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Instrumente și aparate pentru măsurarea presiunii arteriale
Endoscopes
Endoscoape
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
Rinichi artificiali
Diathermic apparatus
Aparate de diatermie
Transfusion apparatus
Aparate pentru transfuzii
Anaesthetic apparatus and instruments
Instrumente și aparate pentru anestezie
Apparatus for nerve stimulation
Aparate pentru stimularea nervilor
Electrical vibratory-massage apparatus
Vibromasoare electrice
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant amovibil
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Articole și aparate de ortopedie, inclusiv centurile și bandajele medicochirurgicale și cârjele; atele, gutiere și alte articole și aparate pentru fracturi; articole și aparate de proteză; aparate pentru facilitarea auzului surzilor și alte aparate care se poartă, se duc în mână sau care se implantează în organism pentru compensarea unei deficiențe sau infirmități
Orthopaedic appliances
Articole și aparate de ortopedie
Splints and other fracture appliances
Articole și aparate pentru fracturi
Artificial teeth and dental fittings
Dinți artificiali și articole pentru proteze dentare
Other artificial parts of the body
Alte articole și aparate pentru proteze
Ocular prostheses
Proteze oculare
Hearing aids, excluding parts and accessories
Aparate pentru facilitarea auzului surzilor, cu excepția părților și accesoriilor
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Stimulatoare cardiace, cu excepția părților și accesoriilor
Parts and accessories of hearing aids
Părți și accesorii pentru aparate acustice pentru facilitarea auzului la surzi
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparate cu raze X și aparate care utilizează raze alfa, beta și gama, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparate de radiofotografie sau de radioterapie, tuburi cu raze X și dispozitive generatoare de raze X, generatoare de tensiune, pupitre de comandă, ecrane, mese, fotolii și suporturi similare pentru examinare sau tratament
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Aparate cu raze X, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiofotografie sau de radioterapie
Computed tomography apparatus
Aparate de tomografie computerizată
Other, for dental uses
Altele, pentru stomatologie
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Altele, de utilizare medicală, chirurgicală sau veterinară
For other uses
Pentru alte utilizări
For medical, surgical, dental or veterinary uses
De utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară
Other, including parts and accessories
Altele, inclusiv părți și accesorii
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Instrumente, aparate și modele destinate demonstrațiilor (de exemplu, în învățământ sau la expoziții), improprii altor utilizări
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Pentru demonstrații de fizică, chimie sau tehnică
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Mașini și aparate pentru încercări de duritate, tracțiune, comprimare, elasticitate sau de alte proprietăți mecanice ale materialelor (de exemplu, metale, lemn, textile, hârtie, material plastic)
Universal or for tensile tests
Universale și pentru testarea tracțiunii
For hardness tests
Pentru testarea durității
Other machines and appliances
Alte mașini și aparate
For testing textiles, paper or paperboard
Pentru testarea textilelor, hârtiei și cartonului
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Densimetre, areometre și instrumente flotante similare, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre, cu înregistrare sau nu, chiar combinate între ele
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Termometre și pirometre, necombinate cu alte instrumente
Liquid-filled, for direct reading
Culichid, cu citire directă
Clinical or veterinary thermometers
Medicale sau veterinare
Barometers, not combined with other instruments
Barometre necombinate cu alte instrumente
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură), cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032
For measuring or checking the flow or level of liquids
Pentru măsurarea sau controlul debitului sau nivelului lichidelor
Flow meters
Debitmetre
For measuring or checking pressure
Pentru măsurarea sau controlul presiunii
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
Manometre cu spirală sau cu membrane manometrice metalice
Other instruments or apparatus
Alte instrumente și aparate
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (de exemplu, polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaze sau gaze arse); instrumente și aparate de măsură și control al viscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau similare sau pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre); microtoame
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Spectrometre, spectrofotometre și spectrografe care utilizează radiații optice (UV, vizibile, IR)
Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)
Alte instrumente și aparate care folosesc radiații optice (UV, vizibile, IR)
Other instruments and apparatus
Alte instrumente și aparate
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
pH-metre, rH-metre și alte aparate pentru măsurarea conductivității
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
Aparate pentru analizarea proprietăților fizice ale materialelor semiconductoare, ale substratelor pentru afisaje cu cristale lichide sau ale straturilor izolatoare și conductoare în timpul procesului de fabricare a discurilor (wafers) semiconductoare sau în timpul procesului de fabricare a substratelor cu cristale lichide
Viscometers, porosimeters and expansion meters
Viscozimetre, porozimetre și dilatometre
Microtomes; parts and accessories
Microtoame; părți și accesorii
Microtomes
Microtoame
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
Pentru aparatele de la subpozițiile 902720-902780
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
Pentru microtoame și aparate de analiză a gazelor și a gazelor arse
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
Gas meters
Contoare de gaze
Liquid meters
Contoare de lichide
Electricity meters
Contoare de electricitate
For alternating current
Pentru curent alternativ
For single-phase
Monofazat
For multiphase
Polifazat
For electricity meters
De contoare electrice
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Alte contoare (de exemplu, contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre); indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la poziția 9014 sau 9015; stroboscoape
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
Contoare de turații sau de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre și contoare similare
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
Indicatoare de viteză și tahometre; stroboscoape
Speed indicators and tachometers
Indicatoare de viteză și tahometre
Speed indicators for vehicles
Indicatoare de viteză pentru vehicule terestre
Stroboscopes
Stroboscoape
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor ionizante
Oscilloscopes and oscillographs
Osciloscoape și oscilografe;
Cathode ray
Cathodice
Other, with a recording device
Altele, cu dispozitiv înregistrator
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
Alte instrumente și aparate pentru măsurarea și controlul tensiunii, intensității, rezistenței sau puterii
Multimeters, without a recording device
Multimetre, fără dispozitiv înregistrator
Multimeters, with a recording device
Multimetre, cu dispozitiv înregistrator
Other, without a recording device
Altele, fără dispozitiv înregistrator
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Alte instrumente și aparate, special proiectate pentru telecomunicații (de exemplu, ipsometre, cherdometre, distorsiometre, psofometre)
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Pentru măsurarea sau controlul discurilor sau dispozitivelor semiconductoare
For apparatus of subheading 90308200
Pentru aparatele de la subpoziția 90308200
Other optical instruments and appliances
Alte instrumente și aparate optice
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Pentru controlul discurilor sau dispozitivelor semiconductoare sau pentru controlul măștilor sau reticulelor utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductori
Other instruments, appliances and machines
Alte instrumente, aparate și mașini
For measuring or checking geometrical quantities
Pentru măsurarea sau controlul mărimilor geometrice
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
Pentru aparatele de la subpoziția 90314100 sau pentru instrumentele și aparatele optice pentru măsurarea nivelului de contaminare cu particule de la suprafața discurilor (wafers) cu semiconductori de la subpoziția 90314990
For apparatus of subheading 90318032
Pentru aparatele de la poziția 90318032
With electrical triggering device
Cu dispozitiv de declanșare electrică
Manostats
Manostate (presostate)
Hydraulic or pneumatic
Hidraulice sau pneumatice
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
CHAPTER 91
CAPITOLUL 91
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
CEASORNICĂRIE
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
geamurile de ceasornicărie și greutățile pentru pendule (clasificate după materialul din care sunt realizate);
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
lanțurile de ceasuri (poziția 7113 sau 7117 în funcție de caz);
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV) și articolele similare din material plastic (capitolul 39) sau din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase (în general poziția 7115); cu toate acestea, arcurile pentru ceasuri (inclusiv spirale) sunt clasificate ca părți de ceasuri (poziția 9114);
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
bilele de rulment (poziția 7326 sau 8482, după caz);
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
articolele de la poziția 8412 construite pentru a funcționa fără dispozitivul care transmite impulsurile;
ball bearings (heading 8482); or
rulmenții cu bile (poziția 8482); sau
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
articolele de la capitolul 85, care nu au fost încă asamblate între ele sau cu alte elemente așa încât să formeze mecanisme de ceasornicărie sau cu părți destinate în exclusivitate sau în principal mecanismelor de ceasornicărie (capitolul 85).
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
Poziția 9101 cuprinde numai ceasurile a căror carcasă este în întregime din metale prețioase sau din metale placate sau suflate cu metale prețioase, din aceste materiale asociate cu perle naturale sau de cultură, cu pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau artificiale) de la pozițiile 7101-7104.
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
Ceasurile a căror carcasă este din metal comun încrustat cu metale prețioase sunt clasificate la poziția 9102.
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
În acest capitol, se consideră că „mecanismele de ceasornicărie” sunt dispozitivele a căror reglare este asigurată printr-un balansier spiral, un cuarț sau orice alt sistem destinat determinării intervalelor de timp, cu afișaj sau sistem care să permită încorporarea unui afișaj mecanic.
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Grosimea acestor mecanisme trebuie să fie de maximum 12 mm și lățimea, lungimea sau diametrul lor nu trebuie să fie mai mari de 50 mm.
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
Sub rezerva prevederilor de la nota 1, mecanismele și piesele care pot fi clasificate atât ca mecanisme sau ca piese de ceasornicărie, cât și ca bunuri pentru alte utilizări, de exemplu pentru instrumentele de măsură sau de precizie, trebuie clasificate în acest capitol.
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
Ceasuri de mână, cu funcționare electrică, cu sau fără cronometru încorporat
With mechanical display only
Numai cu afișaj mecanic
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
Alte ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat
With automatic winding
Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), altele decât cele de la poziția 9101
With opto-electronic display only
Numai cu afișaj optoelectronic
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, exceptând ceasurile de la poziția 9104
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
Alarm clocks
Ceasuri deșteptătoare
Wall clocks
Pendule și ceasuri, de perete
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
Aparate pentru controlul timpului și cronometre, cu mecanism de ceasornic sau cu motor sincron (de exemplu, ceasuri de pontare, ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp)
Time-registers; time-recorders
Ceasuri de pontare; ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Întrerupătoarele orare și alte aparate care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzute cu un mecanism de ceasornic sau cu un motor sincron