natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I to that Decision, and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council; Such a procedure was carried out by means of an independent Identification Committee, whose report was sent to Parliament and Council.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Decizia 2007/134/CE, viitorii membri sunt numiți de Comisie pe baza factorilor și criteriilor stipulate în anexa I, în urma unei proceduri de identificare independente și transparente, stabilite de comun acord cu Consiliul științific, incluzând consultarea comunității științifice și un raport către Parlament și Consiliu. Această procedură a fost aplicată prin intermediul unui Comitet de identificare independent, al cărui raport a fost trimis Parlamentului și Consiliului.
This Committee made recommendations for the three new members and these have been accepted.
Acest comitet a prezentat recomandări pentru cei trei noi membri, care au fost acceptați.
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, the appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Decizia 2007/134/CE, numirea viitorilor membri se publică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului,
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed as members of the European Research Council Scientific Council for a term of four years.
Persoanele enumerate în anexa la prezenta decizie sunt numite membri ai Consiliului științific al Consiliului European pentru Cercetare pentru un mandat de patru ani.
Done at Brussels, 27 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 27 aprilie 2009.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 81.
JO L 400, 30.12.2006, p. 243.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 14.
JO L 57, 24.2.2007, p. 14.
NEW MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
NOI MEMBRI AI CONSILIULUI ȘTIINȚIFIC AL ERC
Prof. Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Prof. Carlos M. DUARTE, Consiliul pentru Cercetare Științifică al Spaniei, Majorca
Prof. Henrietta L. MOORE, University of Cambridge
Prof. Henrietta L. MOORE, Universitatea din Cambridge
CLOETINGH, Free University of Amsterdam
CLOETINGH, Universitatea Liberă din Amsterdam
Decision No 357/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 357/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
privind o procedură de examinare și consultare prealabilă privind anumite acte cu putere de lege și acte administrative preconizate de statele membre în domeniul transporturilor
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71 alineatul (1),
Having consulted the Committee of Regions,
după consultarea Comitetului Regiunilor,
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States [3] has been substantially amended [4].
Decizia Consiliului din 21 martie 1962 de instituire a unei proceduri de examinare și consultare prealabilă privind anumite acte cu putere de lege și acte administrative preconizate de statele membre în domeniul transporturilor [3] a fost modificată în mod substanțial [4].
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Este necesar, din motive de claritate și de coerență, să se codifice decizia menționată.
The attainment of the objectives of the Treaty within the framework of a common transport policy requires that a procedure for prior examination and consultation be maintained in respect of certain measures concerning transport proposed in Member States.
In vederea realizării obiectivelor din tratat în cadrul unei politici comune a transporturilor, se impune menținerea unei proceduri de examinare și consultare prealabilă privind anumite acte cu putere de lege și acte administrative preconizate de statele membre în domeniul transporturilor.
Such a procedure will help to promote close cooperation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
O astfel de procedură este o măsură utilă pentru facilitarea unei colaborări strânse între statele membre și Comisie în vederea atingerii obiectivelor tratatului și a evitării, în viitor, a unei dezvoltări divergente a politicilor statelor membre în domeniul transporturilor.
Such a procedure also serves to facilitate the progressive implementation of the common transport policy,
O astfel de procedură este de natură să faciliteze punerea în aplicare treptată a politicii comune în domeniul transporturilor,
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
Atunci când un stat membru are intenția de a introduce, în domeniul transportului feroviar, rutier sau pe căi navigabile, acte cu putere de lege și acte administrative care pot avea o influență substanțială asupra realizării politicii comune în domeniul transporturilor, statul respectiv notifică acest lucru Comisiei, în timp util și în scris, informând totodată și celelalte state membre.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
În termen de două luni de la primirea notificării menționate la articolul 1, Comisia transmite statului membru în cauză un aviz sau o recomandare; în același timp, aceasta informează și celelalte state membre.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Fiecare stat membru poate prezenta Comisiei observațiile sale asupra actelor în cauză; în același timp, le comunică și celorlalte state membre.
If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
La solicitarea unui stat membru, sau în cazul în care Comisia consideră acest lucru oportun, Comisia consultă toate statele membre cu privire la actele în cauză.
In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
O astfel de consultare poate avea loc a posteriori în termen de două luni, în cazul menționat la alineatul (4).
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or, if that State so agrees, extend it.
La solicitarea statului membru, Comisia poate reduce termenul stabilit la alineatul (1) sau, cu acordul acestuia, îl poate prelungi.
The period shall be reduced to 15 days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Termenul este redus la 15 zile dacă statul membru declară că actele pe care dorește să le adopte au caracter urgent.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
Comisia comunică statelor membre orice astfel de reducere sau prelungire a termenului.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Statul membru nu asigură intrarea în vigoare a actelor în cauză înainte de expirarea termenului prevăzut la alineatul (1) sau la alineatul (4) sau după formularea avizului sau a recomandării de către Comisie, cu excepția cazurilor de extremă urgență, care necesită intervenția imediată a statului membru.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
În acest caz, statul membru informează imediat Comisia, iar procedura stabilită în prezentul articol are loc a posteriori, în termen de două luni de la primirea respectivei informări.
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, as amended by the act referred to in Annex I, is repealed.
Decizia Consiliului din 21 martie 1962 de instituire a unei proceduri de examinare și consultare prealabilă privind anumite acte cu putere de lege și acte administrative preconizate de statele membre în domeniul transporturilor, astfel cum a fost modificată prin actul menționat în anexa I, se abrogă.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Done at Strasbourg, 22 April 2009.
Adoptată la Strasbourg, 22 aprilie 2009.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 36.
JO C 324, 30.12.2006, p. 36.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 598) and Council Decision of 23 March 2009.
Avizul Parlamentului European din 14 decembrie 2006 (JO C 317 E, 23.12.2006, p. 598) și Decizia Consiliului din 23 martie 2009.
OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62.
JO 23, 3.4.1962, p. 720/62.
See Annex I.
A se vedea anexa I.
Repealed Decision with its amendment
Decizia abrogată și lista modificărilor ulterioare
(referred to in Article 3)
(menționate la articolul 3)
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
Decizia Consiliului din 21 martie 1962 de instituire a unei proceduri de examinare și consultare prealabilă privind anumite acte cu putere de lege și acte administrative preconizate de statele membre în domeniul transporturilor
(OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62)
(JO 23, 3.4.1962, p. 720/62)
Decision 73/402/EEC
Decizia 73/402/CEE
(OJ L 347, 17.12.1973, p. 48)
(JO L 347, 17.12.1973, p. 48)
Correlation table
Tabel de corespondență
This Decision
Prezenta decizie
of 29 April 2009
din 29 aprilie 2009
on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
privind armonizarea și transmiterea periodică a informațiilor și chestionarul prevăzute la articolul 22 alineatul (1) litera (a) și la articolul 18 din Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive
(notified under document number C(2009) 3011)
[notificată cu numărul C(2009) 3011]
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(a) and Article 18 thereof,
având în vedere Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE [1], în special articolul 22 alineatul (1) litera (a) și articolul 18,
The purpose of this decision is to establish minimum requirements for ensuring an harmonized, timely and appropriate gathering and if requested, transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC, and to set the basis for the questionnaire referred to in Article 18(1) of the same Directive.
Obiectivul prezentei decizii constă în stabilirea cerințelor minime de asigurare a unei culegeri armonizate, în timp util și adecvate a informațiilor și, dacă se cere, transmiterea informațiilor prevăzute la articolul 7 alineatul (5), articolul 11 alineatul (3) și articolul 12 alineatul (6) din Directiva 2006/21/CE și în stabilirea bazei pentru chestionarul prevăzut la articolul 18 alineatul (1) din directiva menționată.
The annual transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should cover the period between 1 May and 30 April of the following year.
Transmiterea anuală a informațiilor prevăzute la articolul 7 alineatul (5), articolul 11 alineatul (3) și articolul 12 alineatul (6) din Directiva 2006/21/CE ar trebui să acopere perioada cuprinsă între 1 mai și data de 30 aprilie a anului următor.
The report referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC should cover, for the first time, the period from 1 May 2008 to 30 April 2011 and should be transmitted to the Commission no later than 1 February 2012.
Raportul prevăzut la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2006/21/CE ar trebui să acopere, pentru prima dată, perioada cuprinsă între 1 mai 2008 și 30 aprilie 2011 și ar trebui transmis Comisiei până la data de 1 februarie 2012.
In order to limit the administrative burden linked with the implementation of this decision, the list of information required should be limited to useful data with the view of improving Directive implementation.
Pentru limitarea sarcinii administrative aferente punerii în aplicare a prezentei decizii, lista cu informațiile cerute ar trebui limitată la datele utile, în scopul îmbunătățirii punerii în aplicare a directivei.
Similarly, the transmission of yearly information on events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should be limited to Member States in which such an event occurs during the considered period.
În mod similar, transmiterea informațiilor anuale privind evenimentele menționate la articolul 11 alineatul (3) și la articolul 12 alineatul (6) din Directiva 2006/21/CE ar trebui să fie limitată doar la statele membre în care s-a petrecut un asemenea eveniment pe durata perioadei de timp luate în considerare.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Directiva 2006/21/CE,
The information contained in the permits granted under Article 7 of Directive 2006/21/EC, to be made available to the Community statistical authorities where requested for statistical purposes, is detailed in Annex I.
Informațiile conținute în autorizațiile eliberate în temeiul articolului 7 din Directiva 2006/21/CE, care urmează a fi comunicate autorităților comunitare care se ocupă de statistică, atunci când acestea solicită acest lucru în scopuri statistice, sunt prezentate detaliat în anexa I.
In case of one or more events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC occur in a Member State, the concerned Member State shall transmit to the Commission for each event the information detailed in Annex II on a yearly basis.
În cazul în care unul sau mai multe evenimente menționate la articolul 11 alineatul (3) și articolul 12 alineatul (6) din Directiva 2006/21/CE se petrec într-un stat membru, statul membru respectiv transmite anual Comisiei informațiile detaliate în anexa II, pentru fiecare eveniment.
This information shall cover the period between 1 May and 30 April of the following year and shall be transmitted no later than 1 July of that year to the Commission.
Aceste informații se referă la perioada de timp cuprinsă între 1 mai și data de 30 aprilie a anului următor și sunt transmise Comisiei până la data de 1 iulie a anului respectiv.
The questionnaire in Annex III shall be used by the Member States to report on Directive implementation referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC.
Chestionarul din anexa III se folosește de statele membre pentru raportarea privind punerea în aplicare a directivei, prevăzută la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2006/21/CE.
Done at Brussels, 29 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 2009.
Information to be included in the list of permits issued under Directive 2006/21/EC
Informații care trebuie incluse în lista de autorizații eliberate în temeiul Directivei 2006/21/CE
Name and address of the facility, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.
Denumirea și adresa instalației, autoritatea competentă pentru eliberarea autorizației și autoritatea competentă de inspecție.
Basic information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Informații de bază privind autorizația eliberată, cuprinzând data eliberării, perioada de valabilitate, categoria instalației de gestionare a deșeurilor, în conformitate cu articolul 9 din directivă, descrierea etapei de exploatare a instalației (în exploatare, etapa de închidere sau etapa de după închiderea instalației).
If appropriate, information on the type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures.
După caz, informații privind tipul de deșeuri și o scurtă descriere a instalațiilor și a procedurilor de monitorizare și de control.
Information to be transmitted to the Commission on the events referred to in Articles 11(3) and 12(6) pursuant to 18(2) of Directive 2006/21/EC
Informații care trebuie transmise Comisiei cu privire la evenimentele menționate la articolul 11 alineatul (3) și articolul 12 alineatul (6) în temeiul articolului 18 alineatul (2) din Directiva 2006/21/CE
For each event the following list of information shall be gathered and transmitted:
Pentru fiecare eveniment, se colectează și se transmite lista cu informații de mai jos:
Information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures; description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Informații privind autorizația eliberată, cuprinzând data eliberării, perioada de valabilitate, categoria instalației de gestionare a deșeurilor, în conformitate cu articolul 9 din directivă, tipul de deșeuri și o scurtă descriere a instalațiilor și a procedurilor de monitorizare și de control; descrierea etapei de exploatare a instalației (în exploatare, etapa de închidere sau etapa de după închiderea instalației).
Description of the event including:
Descrierea evenimentului, inclusiv:
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
natura și descrierea incidentului, descrierea modului în care s-a produs evenimentul, locația și reperele temporale ale evenimentului;
Timing and description of the information transmitted by the operator to the competent authorities and of the information given to the public and if relevant, to the other potentially concerned Member States in case of potential transboundary impact;
descrierea informațiilor transmise de către operator autorităților competente și a informațiilor puse la dispoziția publicului și, după caz, a celorlalte state membre posibil interesate în cazul unui potențial impact transfrontalier, precum și momentul transmiterii acestor informații;
Assessment of the possible environmental and public health impacts, and of possible consequences on the stability of the waste facility;
evaluarea posibilelor impacturi asupra mediului și sănătății publice și a posibilelor consecințe asupra stabilității instalației de gestionare a deșeurilor;
Analysis of the possible causes of the event.
analizarea cauzelor posibile ale evenimentului.
Description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
Descrierea măsurilor corective adoptate pentru remedierea evenimentului, în special:
If applicable, description of how the emergency plan has been implemented;
dacă este cazul, descrierea modului în care a fost implementat planul de urgență;
Type of instructions given by the competent authorities;
tipul de instrucțiuni date de autoritățile competente;
Other measures to be specified.
alte măsuri, care urmează a fi precizate.
Description of the measures taken to prevent another incident of the same nature and notably:
Descrierea măsurilor adoptate pentru prevenirea altui incident de aceeași natură, în special:
New conditions included in the permit;
condițiile noi incluse în autorizație;
Adaptation of the monitoring and control systems;
adaptarea sistemelor de monitorizare și de control;
Improvement of the transmission of information;
îmbunătățirea transmiterii informațiilor;
Additional information potentially useful for other Member States and for the Commission with the view to improve the implementation of the Directive.
Informații suplimentare care ar putea fi folositoare altor state membre și Comisiei în scopul îmbunătățirii punerii în aplicare a directivei.
‘Questionnaire for the report by Member States on the implementation of Directive 2006/21/EC
„Chestionar de raportare de către statele membre a punerii în aplicare a Directivei 2006/21/CE
PART A. QUESTIONS TO BE ANSWERED ONCE FOR THE FIRST REPORTING PERIOD
PARTEA A. ÎNTREBĂRI LA CARE TREBUIE SĂ SE RĂSPUNDĂ O SINGURĂ DATĂ PENTRU PRIMA PERIOADĂ DE RAPORTARE
Administrative arrangements and general information
Măsuri administrative și informații generale
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
Vă rugăm să precizați autoritatea competentă (autoritățile competente) responsabile cu:
verifying and approving the waste management plans proposed by the operators;
verificarea și aprobarea planurilor de gestionare a deșeurilor propuse de către operatori;
establishing the external emergency plans for Category “A” installations;
stabilirea planurilor de urgență externe pentru instalațiile din categoria «A»;
issuing and updating permits and establishing and updating the financial guarantee, and
eliberarea și actualizarea autorizațiilor, stabilirea și actualizarea garanțiilor financiare; și
making inspection of the waste facilities.
inspectarea instalațiilor de gestionare a deșeurilor.
Waste management plans and major-accident prevention and information
Planurile de gestionare a deșeurilor, prevenirea accidentelor majore și informarea
Please describe in brief: the procedures set up for the approval of the waste management plans as referred to in Article 5(6) of the Directive.
Vă rugăm să descrieți pe scurt: procedurile stabilite pentru aprobarea planurilor de gestionare a deșeurilor prevăzute la articolul 5 alineatul (6) din directivă.
For the category “A” installations not falling within the scope of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], please describe the measures taken to:
Pentru instalațiile din categoria «A» care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase [1], vă rugăm să descrieți măsurile adoptate pentru a: