natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Ferestrele de difuzare consacrate emisiunilor de teleshopping trebuie să fie clar identificate ca atare prin mijloace optice și acustice și trebuie să aibă o durată minimă neîntreruptă de cincisprezece minute.
This Directive shall apply mutatis mutandis to television channels exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television channels exclusively devoted to self-promotion.
Prezenta directivă se aplică, mutatis mutandis, în cazul posturilor de televiziune dedicate exclusiv publicității și emisiunilor de teleshopping, precum și posturilor de televiziune dedicate exclusiv autopromovării.
However, Chapter VI as well as Articles 20 and 23 shall not apply to these channels.
Cu toate acestea, capitolul VI, precum și articolele 20 și 23 nu se aplică în cazul acestor canale.
Without prejudice to Article 4, Member States may, with due regard for Union law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4, statele membre pot stabili, ținând cont în mod corespunzător de dreptul Uniunii, alte condiții decât cele prevăzute la articolul 20 alineatul (2) și articolul 23 cu privire la emisiunile de televiziune destinate exclusiv teritoriului național și care nu pot fi recepționate, direct sau indirect, de către publicul dintr-unul sau mai multe alte state membre.
PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION BROADCASTING
PROTECȚIA MINORILOR ÎN CADRUL TRANSMISIILOR DE TELEVIZIUNE
Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Statele membre trebuie să ia măsuri adecvate pentru a garanta că emisiunile de televiziune difuzate de către posturile de televiziune aflate sub jurisdicția lor nu cuprind programe cu potențialul de a afecta în mod grav dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor, în special programe care cuprind pornografie sau violență nejustificată.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Măsurile stabilite la alineatul (1) se extind și asupra altor programe care prezintă probabilitatea de a afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor, cu excepția cazurilor în care prin programarea emisiunilor la anumite ore sau prin orice măsuri tehnice se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situații normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Mai mult, în cazul în care astfel de programe sunt transmise într-o formă necodată, statele membre trebuie să asigure faptul că programele respective sunt precedate de un avertisment acustic sau identificate printr-un simbol vizual prezent pe toată durata acestora.
RIGHT OF REPLY IN TELEVISION BROADCASTING
DREPTUL LA REPLICĂ ÎN TRANSMISIILE DE TELEVIZIUNE
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Fără a aduce atingere altor dispoziții de drept civil, administrativ sau penal adoptate de către statele membre, orice persoană fizică sau juridică, indiferent de naționalitate, ale cărei interese legitime, în special reputația și bunul renume, au fost lezate prin enunțarea unor fapte neadevărate într-un program de televiziune, trebuie să beneficieze de dreptul la replică sau de despăgubiri echivalente.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Statele membre garantează faptul că exercitarea dreptului la replică sau la despăgubiri echivalente nu este împiedicată prin impunerea unor termene sau condiții nerezonabile.
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.
Replica trebuie transmisă într-un interval de timp rezonabil care să urmeze cererii argumentate de a face uz de dreptul la replică, la o oră și într-o manieră adecvată în raport cu emisiunea la care se referă cererea.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State.
Toate stațiile de emisie aflate sub jurisdicția unui stat membru trebuie să acorde dreptul la replică sau despăgubiri echivalente.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura dreptul la replică sau despăgubirile echivalente și determină procedura de urmat pentru exercitarea acestora.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
În special, asigură trecerea unui interval de timp suficient și faptul că procedurile implementate în favoarea dreptului la replică sau a despăgubirilor echivalente pot fi exercitate corect de orice persoană fizică sau juridică rezidentă sau stabilită în alt stat membru.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil-law proceedings or would transgress standards of public decency.
Cererea de exercitare a dreptului la replică sau la despăgubiri echivalente poate fi respinsă dacă replica nu se justifică în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (1), în cazul în care aceasta ar implica un act susceptibil de a fi sancționat, ar angrena responsabilitatea juridică civilă a postului de emisie sau ar depăși standardele decenței publice.
Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review.
O procedură pentru cazurile în care litigiile cu privire la exercitarea dreptului la replică sau despăgubirile echivalente pot fi aduse în atenția tribunalelor va fi stabilită.
CONTACT COMMITTEE
COMITETUL DE CONTACT
A contact committee is established under the aegis of the Commission.
Un comitet de contact este instituit sub auspiciile Comisiei.
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
În componența acestuia intră reprezentanți ai autorităților competente din statele membre.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Comitetul este prezidat de către un reprezentant al Comisiei și se reunește din proprie inițiativă sau la solicitarea delegației unui stat membru.
The tasks of the contact committee shall be:
Sarcinile comitetului de contact sunt următoarele:
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
să faciliteze punerea în aplicare eficientă a prezentei directive prin consultări periodice privind orice probleme practice apărute pe parcursul aplicării directivei, mai ales referitoare la articolul 2, precum și orice alte aspecte pe marginea cărora schimburile de opinii sunt considerate utile;
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of this Directive;
să elaboreze, din proprie inițiativă sau la solicitarea Comisiei, avize privind modul în care statele membre aplică prezenta directivă;
to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 16(3) and on their methodology;
să se constituie într-un forum pentru schimbul de opinii privind aspectele care trebuie prezentate în rapoartele care trebuie înaintate de către statele membre în temeiul articolului 16 alineatul (3) și metodologia acestora;
to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community;
să dezbată rezultatele consultărilor periodice pe care Comisia le are cu reprezentanți ai organizațiilor de difuzare a programelor de televiziune, ai producătorilor, consumatorilor, realizatorilor, furnizorilor de servicii și sindicatelor, precum și ai comunității de creație;
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Union’s audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
să faciliteze schimbul de informații între statele membre și Comisie privind situația și evoluția activității de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale, având în vedere politica Uniunii în domeniul audiovizualului, precum și evoluțiile relevante din domeniul tehnic;
to examine any development arising in the sector on which an exchange of views appears useful.
să examineze orice evoluție survenită în cadrul sectorului, pe marginea căreia schimbul de opinii pare util.
COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES OF THE MEMBER STATES
COOPERAREA ÎNTRE AUTORITĂȚILE DE REGLEMENTARE ALE STATELOR MEMBRE
Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of this Directive, in particular Articles 2, 3 and 4, in particular through their competent independent regulatory bodies.
Statele membre adoptă măsurile adecvate pentru a-și furniza reciproc și a furniza Comisiei informațiile necesare pentru aplicarea prezentei directive, în special ale articolelor 2, 3 și 4, în special prin intermediul organismelor lor independente de reglementare competente.
CHAPTER XII
CAPITOLUL XII
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
În domeniile pe care prezenta directivă nu le coordonează, nu sunt afectate drepturile și obligațiile statelor membre care decurg din convențiile existente privind telecomunicațiile sau difuziunea.
Not later than 19 December 2011, and every 3 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Până la 19 decembrie 2011 și, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentei directive și, după caz, face propuneri suplimentare pentru a o adapta la evoluțiile din domeniul serviciilor mass-media audiovizuale, având în vedere în special evoluțiile tehnologice recente, competitivitatea în cadrul sectorului și nivelul de educație în domeniul mass-media în toate statele membre.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children’s programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Raportul în cauză trebuie să conțină, de asemenea, o evaluare a aspectelor privind publicitatea televizată care însoțește programele pentru copii sau este inclusă în acestea și, în special, dacă normele cantitative și calitative cuprinse în prezenta directivă au asigurat nivelul necesar de protecție.
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Se abrogă Directiva 89/552/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menționate în anexa I partea A, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul național a directivelor menționate în anexa I partea B.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în cea de a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Strasbourg, 10 March 2010.
Adoptată la Strasbourg, 10 martie 2010.
Position of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 February 2010.
Poziția Parlamentului European din 20 octombrie 2009 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 15 februarie 2010.
The original title of the act was ‘Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities’.
Titlul original al actului a fost „Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune”.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 126.
JO C 285 E, 22.11.2006, p. 126.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p. 155.
JO C 293 E, 2.12.2006, p. 155.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p. 104.
JO C 296 E, 6.12.2006, p. 104.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 15.
JO L 201, 25.7.2006, p. 15.
OJ C 30, 5.2.1999, p. 1.
JO C 30, 5.2.1999, p. 1.
European Parliament resolution on Television without Frontiers (OJ C 76 E, 25.3.2004, p. 453).
Rezoluția Parlamentului European privind televiziunea fără frontiere (JO C 76 E, 25.3.2004, p. 453).
European Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
Rezoluția Parlamentului European privind riscurile de încălcare a libertății de exprimare și de informare, în Uniunea Europeană și, în special, în Italia [articolul 11 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale] (JO C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (Television without Frontiers), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (OJ C 193 E, 17.8.2006, p. 117).
Rezoluția Parlamentului European privind aplicarea articolelor 4 și 5 din Directiva 89/552/CEE („Televiziune fără frontiere”), modificată prin Directiva 97/36/CE, pentru perioada 2001-2002 ( JO C 193 E, 17.8.2006, p. 117).
Case C-56/96 VT4 Ltd v Vlaamse Gemeenschap [1997] ECR I-3143, paragraph 22; Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen [1999] ECR I-1459; see also: Case C-11/95 Commission v Belgium [1996] ECR I-4115; and Case C-14/96 Paul Denuit [1997] ECR I-2785.
Cauza C-56/96, VT4 Ltd/Vlaamse Gemeenschap, Rec., 1997, p. I-3143, punctul 22; cauza C-212/97, Centros/Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, Rec., 1999, p. I-1459; a se vedea și Cauza C-11/95, Comisia/Belgia, Rec., 1996, p. I-4115 și cauza C-14/96, Paul Denuit, Rec., 1997, p. I-2785.
Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, cited above; Case 33/74 Van Binsbergen v Bestuur van de Bedrijfsvereniging [1974] ECR 1299; Case C-23/93 TV 10 SA v Commissariaat voor de Media [1994] ECR I-4795, paragraph 21.
Cauza C-212/97, Centros/Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, menționată anterior; cauza 33/74, Van Binsbergen/Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Rec., 1974, p. 1299; cauza C-23/93, TV 10 SA/Commissariaat voor de Media, Rec., 1994, p. I-4795, punctul 21.
Case C-355/98 Commission v Belgium [2000] ECR I-1221, paragraph 28; Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-11, paragraph 23.
Cauza C-355/98, Comisia/Belgia, Rec., 2000, p. I-1221, punctul 28; cauza C-348/96, Calfa, Rec., 1999, p. I-11, punctul 23.
OJ L 202, 30.7.1997, p. 60.
JO L 202, 30.7.1997, p. 60.
OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
JO L 167, 22.6.2001, p. 10.
Case C-89/04 Mediakabel BV v Commissariaat voor de Media [2005] ECR I-4891.
Cauza C-89/04, Mediakabel BV/Commissariaat voor de Media, Rec., 2005, p. I-4891.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 44.
JO L 13, 20.1.2004, p. 44.
OJ C 102, 28.4.2004, p. 2.
JO C 102, 28.4.2004, p. 2.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 16.
JO L 152, 20.6.2003, p. 16.
(referred to in Article 34)
(menționate la articolul 34)
Council Directive 89/552/EEC
Directiva 89/552/CEE a Consiliului
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23)
(JO L 298, 17.10.1989, p. 23)
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 97/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 60)
(JO L 202, 30.7.1997, p. 60)
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27)
(JO L 332, 18.12.2007, p. 27)
89/552/EEC
89/552/CEE
3 October 1991
3 octombrie 1991
31 December 1998
31 decembrie 1998
19 December 2009
19 decembrie 2009
Directive 89/552/EEC
Directiva 89/552/CEE
Article 1, introductory wording
Articolul 1 cuvintele introductive
Article 1(1), introductory wording
Articolul 1 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 1(a), introductory wording
Articolul 1 litera (a) cuvintele introductive
Article 1(1)(a), introductory wording
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) cuvintele introductive
Article 1(a), first indent
Articolul 1 litera (a) prima liniuță
Article 1(1)(a)(i)
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Article 1(a), second indent
Articolul 1 litera (a) a doua liniuță
Article 1(1)(a)(ii)
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Article 1(b) to (m)
Articolul 1 literele (b)-(m)
Article 1(1)(b) to (m)
Articolul 1 alineatul (1) literele (b)-(m)
Article 1(n)(i), introductory wording
Articolul 1 litera (n) punctul (i) cuvintele introductive
Article 1(1)(n), introductory wording
Articolul 1 alineatul (1) litera (n) cuvintele introductive
Article 1(n)(i), first indent
Articolul 1 litera (n) punctul (i) prima liniuță
Article 1(1)(n)(i)
Articolul 1 alineatul (1) litera (n) punctul (i)
Article 1(n)(i), second indent
Articolul 1 litera (n) punctul (i) a doua liniuță
Article 1(1)(n)(ii)
Articolul 1 alineatul (1) litera (n) punctul (ii)
Article 1(n)(i), third indent
Articolul 1 litera (n) punctul (i) a treia liniuță
Article 1(1)(n)(iii)
Articolul 1 alineatul (1) litera (n) punctul (iii)
Article 1(n)(i), fourth indent
Articolul 1 litera (n) punctul (i) a patra liniuță
Article 1(n)(ii), introductory wording
Articolul 1 litera (n) punctul (ii) cuvintele introductive
Article 1(3), introductory wording
Articolul 1 alineatul (3) cuvintele introductive
Article 1(n)(ii), first indent
Articolul 1 litera (n) punctul (ii) prima liniuță
Article 1(3)(i)
Articolul 1 alineatul (3) punctul (i)
Article 1(n)(ii), second indent
Articolul 1 litera (n) punctul (ii) a doua liniuță
Article 1(3)(ii)
Articolul 1 alineatul (3) punctul (ii)
Article 1(n)(ii), third indent
Articolul 1 litera (n) punctul (ii) a treia liniuță
Article 1(3)(iii)
Articolul 1 alineatul (3) punctul (iii)
Article 1(n)(iii)
Articolul 1 litera (n) punctul (iii)
Article 2a(1), (2) and (3)
Articolul 2a alineatele (1), (2) și (3)
Article 3(1), (2) and (3)
Articolul 3 alineatele (1), (2) și (3)
Article 2a(4), introductory wording
Articolul 2a alineatul (4) cuvintele introductive
Article 3(4), introductory wording
Articolul 3 alineatul (4) cuvintele introductive
Article 2a(4)(a)
Articolul 2a alineatul (4) litera (a)
Article 3(4)(a)
Articolul 3 alineatul (4) litera (a)
Article 2a(4)(b), introductory wording
Articolul 2a alineatul (4) litera (b) cuvintele introductive
Article 3(4)(b), introductory wording
Articolul 3 alineatul (4) litera (b) cuvintele introductive
Article 2a(4)(b), first indent
Articolul 2a alineatul (4) litera (b) prima liniuță
Article 3(4)(b)(i)
Articolul 3 alineatul (4) litera (b) punctul (i)
Article 2a(4)(b), second indent
Articolul 2a alineatul (4) litera (b) a doua liniuță
Article 3(4)(b)(ii)
Articolul 3 alineatul (4) litera (b) punctul (ii)
Article 2a(5) and (6)
Articolul 2a alineatele (5) și (6)
Article 3(5) and (6)
Articolul 3 alineatele (5) și (6)
Article 3c
Articolul 3c
Article 3d
Articolul 3d
Article 3e
Articolul 3e
Article 3f
Articolul 3f
Article 3g(1)
Articolul 3g alineatul (1)
Article 3g(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 3g alineatul (2) primul paragraf cuvintele introductive
Article 11(3), first subparagraph, introductory wording
Articolul 11 alineatul (3) primul paragraf cuvintele introductive
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
Articolul 3g alineatul (2) primul paragraf prima liniuță
Article 11(3), first subparagraph, point (a)
Articolul 11 alineatul (3) primul paragraf litera (a)
Article 3g(2), first subparagraph, second indent
Articolul 3g alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță
Article 11(3), first subparagraph, point (b)
Articolul 11 alineatul (3) primul paragraf litera (b)
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
Articolul 3g alineatul (2) al doilea paragraf, al treilea paragraf și al patrulea paragraf
Article 11(3), second, third and fourth subparagraphs
Articolul 11 alineatul (3) al doilea paragraf, al treilea paragraf și al patrulea paragraf
Article 3g(3)
Articolul 3g alineatul (3)
Article 3g(4)
Articolul 3g alineatul (4)
Article 3h
Articolul 3h
Article 3i
Articolul 3i
Article 3j
Articolul 3j
Article 3k
Articolul 3k
Article 16(1), (2) and (3)
Articolul 16 alineatele (1), (2) și (3)
Article 18a
Articolul 18a
Article 23a
Articolul 23a
The Convention entered into force on 18 March 2007.
Convenția a intrat în vigoare la 18 martie 2007.
This Directive respects the principles of that Convention.
Prezenta directivă respectă principiile convenției menționate.