natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk.’;
Autoritățile competente cer să fie avute în vedere în mod formalizat ajustările aferente evaluărilor cu privire la: marjele de credit constatate în avans, costurile de închidere, riscurile operaționale, rezilierea, costurile de investiție și de finanțare, costurile administrative viitoare și, dacă este cazul, riscul de model.”;
points 11 to 15 are replaced by the following:
punctele 11-15 se înlocuiesc cu următorul text:
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions.
Instituțiile trebuie să stabilească și să mențină proceduri pentru calculul ajustării evaluării curente a pozițiilor mai puțin lichide.
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position.
Aceste ajustări se adaugă, acolo unde este necesar, oricăror modificări ale valorii pozițiilor necesare în scopul raportării financiare și trebuie să fie concepute astfel încât să reflecte lipsa de lichiditate a pozițiilor.
Under those procedures, institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions.
Conform acestor proceduri, instituțiile trebuie să ia în considerare mai mulți factori pentru a stabili dacă este necesară o ajustare a evaluării pentru pozițiile mai puțin lichide.
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
Acești factori includ timpul necesar pentru a acoperi poziția/riscurile aferente poziției, volatilitatea și media marjelor dintre cursurile de cumpărare și cele de vânzare, disponibilitatea cotațiilor de piață (numărul și identitatea formatorilor de piață), volatilitatea și media volumelor tranzacționate, inclusiv volumele tranzacționate în perioadele de criză a pieței, concentrări ale pieței, creșterea vechimii pozițiilor, măsura în care evaluarea se bazează pe marcarea la model și impactul altor riscuri de model.
When using third party valuations or marking to model, institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment.
În cazul utilizării de evaluări realizate de terți sau în cazul marcării la model, instituțiile trebuie să determine dacă este oportună efectuarea unei ajustări aferente evaluării.
In addition, institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability.
În plus, instituțiile trebuie să aibă în vedere necesitatea stabilirii de ajustări pentru poziții mai puțin lichide și să reexamineze permanent continuitatea caracterului adecvat al acestora.
With regard to complex products including, but not limited to, securitisation exposures and n-th-to-default credit derivatives, institutions shall explicitly assess the need for valuation adjustments to reflect the model risk associated with using a possibly incorrect valuation methodology and the model risk associated with using unobservable (and possibly incorrect) calibration parameters in the valuation model.’.
În ceea ce privește produsele complexe care includ, dar nu se limitează la expunerile din securitizare și instrumentele de credit derivat de tip «n-th-to-default», instituțiile de credit evaluează în mod explicit necesitatea unor ajustări ale evaluării pentru a reflecta riscul de model asociat utilizării unei metodologii de evaluare care ar putea fi incorectă și riscul de model asociat utilizării, în modelul de evaluare, a unor parametri de calibrare ce nu pot fi observați (și care ar putea fi incorecți).”
Article 152 of Directive 2006/48/EC requires certain credit institutions to provide own funds that are at least equal to certain specified minimum amounts for the three twelve-month periods between 31 December 2006 and 31 December 2009.
Articolul 152 din Directiva 2006/48/CE impune anumitor instituții de credit să dețină fonduri proprii cel puțin egale cu anumite valori minime specificate pentru cele trei perioade de douăsprezece luni cuprinse între 31 decembrie 2006 și 31 decembrie 2009.
In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the Basel Committee on Banking Supervision, it is appropriate to renew that requirement for a limited period of time until 31 December 2011.
Având în vedere situația actuală din sectorul bancar și prelungirea dispozițiilor tranzitorii privind capitalul minim adoptate de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară, această cerință ar trebui reînnoită pentru o perioadă limitată până la 31 decembrie 2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150(1) and the first sentence of the second subparagraph of Article 150(2) shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 15 December 2010.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 150 alineatul (1) și la articolul 150 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la 15 decembrie 2010.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 15 December 2010.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 41 este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la 15 decembrie 2010.
‘(r)
„(r)
The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with point 1. It shall multiply its overall gross position by 8 % in order to calculate its capital requirement against specific risk.’;
Instituția trebuie să calculeze suma pozițiilor nete lungi și suma pozițiilor nete scurte în conformitate cu punctul 1 Instituția trebuie să înmulțească poziția brută totală cu 8 % în vederea calculării cerinței de capital pentru acoperirea riscului specific.”;
Institutions subject to point 5 for traded debt instruments shall have an approach in place to capture, in the calculation of their capital requirements, the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in point 5. An institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Instituțiile supuse cerințelor de la punctul 5 în ceea ce privește titlurile de creanță tranzacționate trebuie să dispună de o abordare prin care să surprindă, la calcularea cerințelor lor de capital, riscul de nerambursare și riscul de migrare aferente pozițiilor din portofoliul de tranzacționare, care sunt adiționale riscurilor surprinse de nivelul valorii la risc în conformitate cu punctul 5 Instituțiile trebuie să demonstreze că abordarea lor respectă standarde sănătoase comparabile cu abordarea prevăzută la articolele 84-89 din Directiva 2006/48/CE, presupunându-se un nivel constant al riscului și fiind operate ajustări, dacă este cazul, pentru a reflecta impactul lichidității, concentrărilor, acoperirii (hedging) și impactul caracteristicilor specifice opțiunilor (optionality).
Commission Directive 2010/77/EU
Directiva 2010/77/UE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry dates for inclusion in Annex I of certain active substances
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința datelor de expirare pentru includerea în anexa I a anumitor substanțe active
The inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances listed in the Annex to this Directive expire between 31 May 2011 and 31 December 2012.
Includerea în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active cuprinse în lista din anexa la prezenta directivă expiră între 31 mai 2011 și 31 decembrie 2012.
Article 5(5) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of an active substance can be renewed, upon request, provided an application is made at the latest two years before the inclusion period is due to lapse.
Articolul 5 alineatul (5) din Directiva 91/414/CEE prevede că includerea unei substanțe active se poate reînnoi, la cerere, cu condiția transmiterii unei cereri cu cel puțin doi ani înainte de expirarea perioadei de includere.
The Commission has received requests regarding renewals of inclusions for all the substances referred to in recital 1.
Comisia a primit cereri de reînnoire a includerii pentru toate substanțele la care se face referire în considerentul 1.
Detailed rules will be needed concerning the submission and evaluation of further information necessary for the renewal of Annex I inclusion. Therefore, it is justified to renew the inclusion of the active substances referred to in recital 1 for a period necessary to enable the applicants to prepare their applications and to enable the Commission to evaluate and decide upon such applications.
Vor fi necesare norme detaliate privind transmiterea și evaluarea informațiilor suplimentare necesare pentru reînnoirea includerii în anexa I. Prin urmare, este justificat să se reînnoiască perioada de includere a substanțelor active la care se face referire în considerentul (1), adăugându-se o perioadă necesară solicitanților să pregătească cererile lor și Comisiei să evalueze și să decidă cu privire la astfel de cereri.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 31 martie 2011 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 April 2011.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 aprilie 2011.
Row 7 is replaced by the following:
Rândul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Metsulfuron methyl
Metsulfuron-metil
CAS No 74223-64-6
Nr. CAS 74223-64-6
EEC No 441
CEE Nr. 441
Methyl 2-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5,-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl) benzoate
Benzoat de metil-2-(4-metoxi-6-metil-1,3,5-triazin-2-ilcarbamoil-sulfamoil)
1 July 2001
1 iulie 2001
31 December 2015
31 decembrie 2015
In their decision making according to the Uniform Principles Member States
În procesul de luare a deciziilor conform principiilor unitare, statele membre:
must pay particular attention to the protection of groundwater;
trebuie să acorde o atenție deosebită protecției apei freatice;
must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
trebuie să acorde o atenție deosebită impactului asupra organismelor acvatice și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 16 June 2000.’
Data la care Comitetul fitosanitar permanent a finalizat raportul de evaluare: 16 iunie 2000.”
Rows 9 to 28 are replaced by the following:
Rândurile 9 – 28 se înlocuiesc cu următorul text:
CAS No 82097-50-5
Nr. CAS 82097-50-5
CIPAC No 480
Nr. CIPAC 480
1-[2-(2-chloroethoxy)phenylsulfonyl] -3 - (4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)urea
1-[2-(2-cloretoxi)fenilsulfonil] -3-(4-metoxi-6-metil-1,3,5-triazin-2-il)uree
In their decision making according to the Uniform Principles Member States:
În procesul de luare a deciziilor conform principiilor unitare, statele membre:
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 13 July 2000.
Data la care Comitetul fitosanitar permanent a finalizat raportul de evaluare: 13 iulie 2000.
CAS No 66230-04-4
Nr. CAS 66230-04-4
CIPAC No 481
Nr. CIPAC 481
(S)-α-Cyano-3-phenoxybenzyl-(S)-2-(4-chlorophenyl)-3- methylbutyrate
(S)-α-cian-3-fenoxibenzil-(S)-2-(4-clorfenil)-3- metilbutirat
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
trebuie să acorde o atenție deosebită impactului potențial asupra organismelor acvatice și asupra artropodelor nevizate și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.
CAS No 25057-89-0
Nr. CAS 25057-89-0
CIPAC No 366
Nr. CIPAC 366
3-isopropyl-(1H)-2,1,3-benzothiadiazin-4-(3H)-one-2,2-dioxide
3-izopropil-(1H)-2,1,3-benzotiadiazin-4-(3H)-onă-2,2-dioxid
In their decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of groundwater.
În procesul de luare a deciziilor conform principiilor unitare, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită protecției apei freatice.
CAS No 91465-08-6
Nr. CAS 91465-08-6
CIPAC No 463
Nr. CIPAC 463
A 1:1 mixture of:
Amestec 1:1 de:
(S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (Z)-(1R,3R)-3-(2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate,
(S)-α-cian-3-fenoxibenzil (Z)-(1R,3R)-3-(2-clor-3,3,3-trifluorpropenil)-2,2-dimetilciclopropancarboxilat,
(R)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (Z)-(1S,3S)-3-(2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
(R)-α-cian-3-fenoxibenzil (Z)-(1S,3S)-3-(2-clor-3,3,3-trifluorpropenil)-2,2-dimetilciclopropancarboxilat
must pay particular attention to operator safety;
trebuie să acorde o atenție deosebită siguranței operatorilor;
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and non-target arthropods including bees and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures;
trebuie să acorde o atenție deosebită impactului potențial asupra organismelor acvatice și asupra artropodelor nevizate, incluzând albinele, și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor;
must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof.
trebuie să acorde o atenție deosebită reziduurilor din alimente, mai ales efectelor acute care ar putea să apară.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 19 October 2000.
Data la care Comitetul fitosanitar permanent a finalizat raportul de evaluare: 19 octombrie 2000.
CAS No 126833-17-8
Nr. CAS 126833-17-8
CIPAC No 603
Nr. CIPAC 603
N-(2,3-dichloro-4-hydroxyphenyl)-1- methylcyclohexanecarboxamide
N-(2,3-diclor-4-hidroxifenil)-1- metilciclohexancarboxamidă
1 June 2001
1 iunie 2001
Only uses as a fungicide may be authorized.
Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid.
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
În procesul de luare a deciziilor conform principiilor unitare, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită impactului potențial asupra organismelor acvatice și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.
CAS No 61-82-5
Nr. CAS 61-82-5
CIPAC No 90
Nr. CIPAC 90
H-[1,2,4]-triazole-3-ylamine
H-[1,2,4]-triazol-3-ilamină
Only uses as herbicide may be authorised
Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
must pay particular attention to the protection of operators;
trebuie să acorde o atenție deosebită protecției operatorilor;
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses;
trebuie să acorde o atenție deosebită protecției apei freatice din zonele vulnerabile, mai ales în cazul utilizărilor care nu vizează culturi;
must pay particular attention to the protection of beneficial arthropods;
trebuie să acorde o atenție deosebită protecției artropodelor utile;
must pay particular attention to the protection of birds and wild mammals.
trebuie să acorde o atenție deosebită protecției păsărilor și mamiferelor sălbatice.
Use of amitrole during the breeding season may only be authorised when an appropriate risk assessment has demonstrated that there is no unacceptable impact and when the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Utilizarea amitrolului în cursul sezonului de reproducere poate fi autorizată doar în situația în care o evaluare adecvată a riscurilor a demonstrat că nu există niciun impact inacceptabil și în situația în care condițiile de autorizare includ, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.
CAS No 2764-72-9 (ion), 85-00-7 (dibromide)
Nr. CAS 2764-72-9 (ion), 85-00-7 (dibromid)
CIPAC No 55
Nr. CIPAC 55
9,10-dihydro-8a,10a-diazoniaphenanthrene ion (dibromide)
9,10-dihidro-8a,10a-diazoniafenantren ion (dibromid)
On the basis of currently available information, only uses as terrestrial herbicide and desiccant may be authorised.
Pe baza informațiile disponibile în prezent, se pot autoriza numai utilizările ca erbicid și desicant terestru.
Uses in aquatic weed control shall not be authorised.
Utilizarea în combaterea buruienilor acvatice nu se autorizează.
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures;
trebuie să acorde o atenție deosebită impactului potențial asupra organismelor acvatice și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor;
must pay particular attention to operator safety as related to non-professional use and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
trebuie să acorde o atenție deosebită siguranței operatorilor în cazul utilizării neprofesionale și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.
CAS No 55512-33.9
Nr. CAS 55512-33.9
CIPAC No 447
Nr. CIPAC 447
6-chloro-3-phenylpyridazin-4-yl S-octyl thiocarbonate
6-clor-3-fenilpiridazin-4-il S-octil tiocarbonat
Only uses as herbicide may be authorized.
Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
trebuie să acorde o atenție deosebită impactului potențial asupra organismelor acvatice și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.
CAS No 148-79-8
Nr. CAS 148-79-8
CIPAC No 323
Nr. CIPAC 323
Foliar spray applications shall not be authorised.
Pulverizarea pe frunze nu se autorizează.
must pay particular attention to the protection of aquatic and sediment-dwelling organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
trebuie să acorde o atenție deosebită protecției organismelor acvatice și a celor care trăiesc în sedimente și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.
Suitable risk mitigation measures (e.g. depuration with diatom earth or activated carbon) have to be implemented to protect surface waters from unacceptable levels of contamination via wastewater.
Pentru a proteja apele de suprafață de niveluri inacceptabile de contaminare cauzate de apele reziduale e necesar să se instituie măsuri adecvate de reducere a riscurilor (de exemplu, depurare cu diatomit sau cu cărbune activat).
Paecilomyces fumosoroseus Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874
Paecilomyces fumosoroseus tulpina Apopka 97, PFR 97 sau CG 170, ATCC20874
Not applicable
Neaplicabilă
the absence of secondary metabolites should be checked in each fermentation broth by HPLC.
absența metaboliților secundari se verifică în fiecare mediu de fermentare prin HPLC.
Only uses as an insecticide may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca insecticid.
Each fermentation broth should be checked by HPLC to ensure that no secondary metabolites are present.
Fiecare mediu de fermentare se verifică prin HPLC pentru a se asigura absența oricărui metabolit secundar.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 27 April 2001.
Data la care Comitetul fitosanitar permanent a finalizat raportul de evaluare: 27 aprilie 2001.
CAS No 144740-54-5
Nr. CAS 144740-54-5
CIPAC No 577
Nr. CIPAC 577
2-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)-6-trifluromethylnicotinate monosodium salt
Sare monosodică de 2-(4,6-dimetoxipirimidin-2-ilcarbamoilsulfamoil)-6-trifluormetilnicotinat
Only uses as a herbicide may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of groundwater.
În procesul de luare a deciziilor conform principiilor unitare, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită protecției apei freatice.
Acibenzolar-s-methyl
Acibenzolar-S-metil
CAS No 135158-54-2
Nr. CAS 135158-54-2
CIPAC No 597
Nr. CIPAC 597
benzo[1,2,3]thiadiazole-7-carbothioic acid S-methyl ester
Esterul S-metilic al acidului benzo[1,2,3]tiadiazol-7-carbotioic
Only uses as a plant activator may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca activator al plantelor.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 29 June 2001
Data la care Comitetul fitosanitar permanent a finalizat raportul de evaluare: 29 iunie 2001
Cyclanilide
Ciclanilidă
CAS No 113136-77-9
Nr. CAS 113136-77-9
CIPAC No 586
Nr. CIPAC 586
Not available
Nu este disponibilă
Only uses as a plant growth regulator may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca regulator de creștere a plantelor.
The maximum content of the impurity 2,4-dichloroaniline (2,4-DCA) in the active substance as manufactured should be 1 g/kg.
Concentrația maximă a impurității 2,4-dicloranilină (2,4-DCA) în substanța activă rezultată din procesul de fabricație ar trebui să fie 1 g/kg.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 29 June 2001.
Data la care Comitetul fitosanitar permanent a finalizat raportul de evaluare: 29 iunie 2001.
Ferric phosphate
Fosfat feric
CAS No 10045-86-0
Nr. CAS 10045-86-0
CIPAC No 629
Nr. CIPAC 629
Ferric Phosphate
Fosfat feric
Only uses as a molluscicide may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca moluscocid.
Pymetrozine
Pimetrozină
CAS No 123312-89-0
Nr. CAS 123312-89-0
CIPAC No 593
Nr. CIPAC 593
(E)-6-methyl-4-[(pyridin-3-ylmethylene)amino]-4,5-dihydro-2H-[1,2,4]-triazin-3 one
(E)-6-metil-4-[(piridin-3-ilmetilen)amino]-4,5-dihidro-2H-[1,2,4]-triazin-3 onă
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
În procesul de luare a deciziilor conform principiilor unitare, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită protecției organismelor acvatice.
CAS No 129630-19-9
Nr. CAS 129630-19-9
CIPAC No 605
Nr. CIPAC 605
Ethyl 2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxyacetate
Etil 2-clor-5-(4-clor-5-difluormetoxi-1-metilpirazol-3-il)-4-fluorfenoxiacetat