natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 [2], which is incorporated into the Agreement, has expired and shall consequently be repealed under the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1793/2003 al Comisiei [2], care este încorporat în acord, a expirat și va fi, prin urmare, abrogat în cadrul Acordului privind SEE.
This Decision concerns legislation regarding wine.
Prezenta decizie privește legislația referitoare la produsele vitivinicole.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Legislația privind produsele vitivinicole nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se precizează la al șaptelea paragraf din partea introductivă a Protocolului 47 la Acordul privind SEE.
Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Protocolul 47 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 1793/2003) shall be deleted;
Textul de la punctul 7 [Regulamentul (CE) nr. 1793/2003 al Comisiei] se elimină.
32011 R 0670: Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2011 of 12 July 2011 (OJ L 183, 13.7.2011, p. 6).
32011 R 0670: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 670/2011 al Comisiei din 12 iulie 2011 (JO L 183, 13.7.2011, p. 6).
The following shall be added in Article 70a:
La articolul 70a se adaugă următorul text:
“The EFTA States shall, when concerned, follow the procedures set out in Article 70a(1)(b), 70a(2) and 70a(4).” ’.
«Atunci când sunt vizate statele AELS, acestea urmează procedurile prevăzute la articolul 70a alineatul (1) litera (b) și alineatele (2) și (4).» ”
The text of Implementing Regulation (EU) No 670/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 670/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012 of 30 April 2012 [4], whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 noiembrie 2012, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE către Comitetul mixt al SEE [3], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 102/2012 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2012 [4], oricare dintre acestea este ultima.Articolul 4
OJ L 183, 13.7.2011, p. 6.
JO L 183, 13.7.2011, p. 6.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 10.
JO L 262, 14.10.2003, p. 10.
of 26 October 2012
din 26 octombrie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 of 1 March 2012 amending Annexes B, C and D to Council Directive 90/429/EEC as regards animal health requirements for brucellosis and Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 176/2012 al Comisiei din 1 martie 2012 de modificare a anexelor B, C și D la Directiva 90/429/CEE a Consiliului cu privire la cerințele de sănătate animală pentru bruceloză și boala Aujeszky [1] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2011/396/EU of 4 July 2011 authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2011/396/UE a Comisiei din 4 iulie 2011 de autorizare a unui laborator din Japonia pentru a efectua teste serologice de control al eficienței vaccinurilor antirabice [2] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Legislația privind aceste chestiuni nu se aplică Islandei, astfel cum se specifică la punctul 2 din partea introductivă a capitolului I din anexa I la Acordul privind SEE.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Legislația privind chestiuni veterinare nu se aplică Liechtensteinului atâta timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale aduse anexei I la Acordul privind SEE.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
the following indent shall be added in point 8 (Council Directive 90/429/EEC) in Part 4.1 and point 7 (Council Directive 90/429/EEC) in Part 8.1:
În partea 4.1 la punctul 8 (Directiva 90/429/CEE a Consiliului) și în partea 8.1 la punctul 7 (Directiva 90/429/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 0176: Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 of 1 March 2012 (OJ L 61, 2.3.2012, p. 1).’;
32012 R 0176: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 176/2012 al Comisiei din 1 martie 2012 (JO L 61, 2.3.2012, p. 1).”
the following point shall be inserted after point 96 (Commission Decision 2011/91/EU) in Part 4.2:
În partea 4.2, după punctul 96 (Decizia 2011/91/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
32011 D 0396: Commission Implementing Decision 2011/396/EU of 4 July 2011 authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 176, 5.7.2011, p. 51).
32011 D 0396: Decizia de punere în aplicare 2011/396/UE a Comisiei din 4 iulie 2011 de autorizare a unui laborator din Japonia pentru a efectua teste serologice de control al eficienței vaccinurilor antirabice (JO L 176, 5.7.2011, p. 51).
The texts of Implementing Regulation (EU) No 176/2012 and Implementing Decision 2011/396/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 176/2012 și Deciziei de punere în aplicare 2011/396/UE în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 26 October 2012.
Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2012.
OJ L 61, 2.3.2012, p. 1.
JO L 61, 2.3.2012, p. 1.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 51.
JO L 176, 5.7.2011, p. 51.
No constitutional requirements indicated.
Nu au fost indicate cerințe constituționale.
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 200/2012 al Comisiei din 8 martie 2012 privind un obiectiv al Uniunii de reducere a Salmonella enteritidis și Salmonella typhimurium la efectivele de pui de carne, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [1], urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 233/2012 al Comisiei din 16 martie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește aprobarea programului național modificat de combatere a scrapiei din Danemarca [2] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2011/825/EU of 8 December 2011 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and Sweden [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2011/825/UE a Comisiei din 8 decembrie 2011 de modificare a Deciziei 2010/221/UE în ceea ce privește măsurile naționale pentru prevenirea introducerii anumitor boli ale animalelor acvatice în părți din Irlanda, Finlanda și Suedia [3] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Denmark and Panama [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/111/UE a Comisiei din 10 februarie 2012 de modificare a Deciziei 2007/453/CE în ceea ce privește statutul privind ESB al Danemarcei și Panama [4] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 200/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 646/2007 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 200/2012 abrogă Regulamentul (CE) nr. 646/2007 [5], care este încorporat în Acordul privind SEE și care urmează, în consecință, să fie abrogat în temeiul Acordului privind SEE.
the following indent shall be added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
În partea 4.2, la punctul 94 (Decizia 2010/221/UE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32011 D 0825: Commission Implementing Decision 2011/825/EU of 8 December 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 53).’;
32011 D 0825: Decizia de punere în aplicare 2011/825/UE a Comisiei din 8 decembrie 2011 (JO L 328, 10.12.2011, p. 53).”
the text of point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2 shall be deleted;
În partea 7.2, textul de la punctul 47 [Regulamentul (CE) nr. 646/2007 al Comisiei] se elimină.
the following indent shall be added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2:
În partea 7.2, la punctul 49 (Decizia 2007/453/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32012 D 0111: Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 49).’;
32012 D 0111: Decizia de punere în aplicare 2012/111/UE a Comisiei din 10 februarie 2012 (JO L 50, 23.2.2012, p. 49).”
the following points shall be inserted after point 56 (Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011) in Part 7.2:
În partea 7.2, după punctul 56 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 931/2011 al Comisiei] se inserează următoarele puncte:
32012 R 0200: Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
32012 R 0200: Regulamentul (UE) nr. 200/2012 al Comisiei din 8 martie 2012 privind un obiectiv al Uniunii de reducere a Salmonella enteritidis și Salmonella typhimurium la efectivele de pui de carne, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 71, 9.3.2012, p. 31).
32012 R 0233: Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark (OJ L 78, 17.3.2012, p. 13).’
32012 R 0233: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 233/2012 al Comisiei din 16 martie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește aprobarea programului național modificat de combatere a scrapiei din Danemarca (JO L 78, 17.3.2012, p. 13).”
The texts of Regulation (EU) No 200/2012 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 and Implementing Decisions 2011/825/EU and 2012/111/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 200/2012 și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 233/2012 și ale Deciziilor 2011/825/UE și 2012/111/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2012, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE către Comitetul mixt al SEE [6].
OJ L 71, 9.3.2012, p. 31.
JO L 71, 9.3.2012, p. 31.
OJ L 78, 17.3.2012, p. 13.
JO L 78, 17.3.2012, p. 13.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 53.
JO L 328, 10.12.2011, p. 53.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 49.
JO L 50, 23.2.2012, p. 49.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 21.
JO L 151, 13.6.2007, p. 21.
Commission Regulation (EU) No 277/2012 of 28 March 2012 amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 277/2012 al Comisiei din 28 martie 2012 de modificare a anexelor I și II ale Directivei 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește nivelurile maxime și pragurile de acțiune pentru dioxine și bifenili policlorurați [1] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Recomandarea 2012/154/UE a Comisiei din 15 martie 2012 privind monitorizarea prezenței alcaloizilor din cornul secarei în hrana pentru animale și produsele alimentare [2] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare nu se aplică Liechtensteinului atâta timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale aduse anexei I și în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele I și II la Acordul privind SEE ar trebui modificate în consecință,
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Capitolul II din anexa I la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
32012 R 0277: Commission Regulation (EU) No 277/2012 of 28 March 2012 (OJ L 91, 29.3.2012, p. 1).’;
32012 R 0277: Regulamentul (UE) nr. 277/2012 al Comisiei din 28 martie 2012 (JO L 91, 29.3.2012, p. 1).”
the following point shall be inserted after point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
După punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se inserează următorul punct:
32012 H 0154: Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food (OJ L 77, 16.3.2012, p. 20).’.
32012 H 0154: Recomandarea 2012/154/UE a Comisiei din 15 martie 2012 privind monitorizarea prezenței alcaloizilor din cornul secarei în hrana pentru animale și produsele alimentare (JO L 77, 16.3.2012, p. 20).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2010/161/EU) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Sub titlul „ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ”, după punctul 13 (Recomandarea 2010/161/UE a Comisiei) din capitolul XII din anexa II la Acordul privind SEE se inserează următorul punct:
32012 H 0154: Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food (OJ L 77, 16.3.2012, p. 20).’
32012 H 0154: Recomandarea 2012/154/UE a Comisiei din 15 martie 2012 privind monitorizarea prezenței alcaloizilor din cornul secarei în hrana pentru animale și produsele alimentare (JO L 77, 16.3.2012, p. 20).”
The texts of Regulation (EU) No 277/2012 and Recommendation 2012/154/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 277/2012 și Recomandării 2012/154/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 91, 29.3.2012, p. 1.
JO L 91, 29.3.2012, p. 1.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 20.
JO L 77, 16.3.2012, p. 20.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 347/2012 al Comisiei din 16 aprilie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de omologare de tip pentru anumite categorii de autovehicule în legătură cu sistemele avansate de frânare de urgență [1] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles [2], as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 351/2012 al Comisiei din 23 aprilie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de omologare de tip pentru instalarea pe autovehicule a sistemelor de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație [2], astfel cum a fost rectificat în JO L 121, 8.5.2012, p. 44, urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
The following points shall be inserted after point 45zzo (Commission Regulation (EU) No 65/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
În capitolul I din anexa II la Acordul privind SEE, după punctul 45zzo [Regulamentul (UE) nr. 65/2012 al Comisiei], se inserează următoarele puncte:
32012 R 0347: Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
32012 R 0347: Regulamentul (UE) nr. 347/2012 al Comisiei din 16 aprilie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de omologare de tip pentru anumite categorii de autovehicule în legătură cu sistemele avansate de frânare de urgență (JO L 109, 21.4.2012, p. 1).
32012 R 0351: Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012, p. 18), as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44.’
32012 R 0351: Regulamentul (UE) nr. 351/2012 al Comisiei din 23 aprilie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de omologare de tip pentru instalarea pe autovehicule a sistemelor de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație (JO L 110, 24.4.2012, p. 18), astfel cum a fost rectificat în JO L 121, 8.5.2012, p. 44.”
The texts of Regulations (EU) No 347/2012 and (EU) No 351/2012, as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (UE) nr. 347/2012 și (UE) nr. 351/2012, astfel cum au fost rectificate în JO L 121, 8.5.2012, p. 44, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 1.
JO L 109, 21.4.2012, p. 1.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 18.
JO L 110, 24.4.2012, p. 18.
Commission Regulation (EU) No 412/2012 of 15 May 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 412/2012 al Comisiei din 15 mai 2012 de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) [1] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
La punctul 12zc [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] din capitolul XV din anexa II la Acordul privind SEE, se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 0412: Commission Regulation (EU) No 412/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 1).’
32012 R 0412: Regulamentul (UE) nr. 412/2012 al Comisiei din 15 mai 2012 (JO L 128, 16.5.2012, p. 1).”
The text of Regulation (EU) No 412/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 412/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 128, 16.5.2012, p. 1.
JO L 128, 16.5.2012, p. 1.
Decision No 1/2012 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt instituit în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor
of 31 March 2012
din 31 martie 2012
replacing Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
de înlocuire a anexei II la acordul respectiv referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială