natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
boală Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008;
has been obtained from poultry which:
a fost obținută de la păsări domestice care:
[has not been vaccinated against avian influenza;]
[nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;]
[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu planul de vaccinare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 798/2008 utilizând:
has been obtained from poultry which has been kept in:
a fost obținută de la păsări domestice care au fost ținute în:
[the territory(ies) of code …;]
[teritoriul/teritoriile cu codul…;]
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
de la eclozare sau au fost importate ca pui de o zi sau ca păsări domestice destinate sacrificării dintr-o țară terță sau din țări terțe enumerate pentru produsul respectiv în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în condiții cel puțin echivalente ce cele din regulamentul respectiv;
has been obtained from poultry coming from establishments:
a fost obținută de la păsări domestice care provin din unități:
which are not subject to any animal health restriction;
care nu fac obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
has been obtained from poultry that:
a fost obținută de la păsări domestice care:
has been slaughteredon … (dd/mm/yyyy) or between… (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
au fost sacrificate la data de … (zz/ll/aaaa) sau în perioada … (zz/ll/aaaa) – … (zz/ll/aaaa);
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
nu au fost sacrificate în cadrul niciunui plan de sănătate animală pentru controlul sau eradicarea bolilor păsărilor domestice;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
în timpul transportului către abator, nu au intrat în contact cu păsări domestice afectate de gripă aviară înalt patogenă sau de boală Newcastle;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
provine de la abatoare autorizate care, la momentul sacrificării, nu făceau obiectul unor restricții cauzate de un focar epidemic suspectat sau confirmat de gripă aviară înalt patogenă sau de boală Newcastle și pe o rază de 10 km nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boală Newcastle cel puțin în cele 30 de zile anterioare;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
nu a intrat în contact în niciun moment, în timpul sacrificării, tranșării, depozitării sau transportului, cu păsări domestice sau cu carne necores punzătoare din punct de vedere sanitar-veterinar;
comes from slaughter poultry that:
provine de la păsări domestice destinate sacrificării care:
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
nu au fost vaccinate cu vaccinuri preparate dintr-o tulpină matcă avirusului bolii Newcastle care prezintă o patogenitate mai mare decât tulpinile lentogene ale virusului;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
au fost supuse unui test de izolare a virusului pentru depistarea bolii Newcastle, efectuat într-un laborator oficial la momentul sacrificării pe eșantioane de tampoane cloacale prelevate aleatoriu de la cel puțin 60 de păsări din fiecare efectiv în cauză, care nu a evidențiat niciun paramixovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4;
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
nu au intrat în contact, în cursul celor 30 de zile anterioare sacrificării, cu păsări domestice care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la literele (a) și (b).]
Animal welfare attestation
Certificat de bunăstare animală
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că am citit și am înțeles Directiva 93/119/CE și că carnea descrisă în prezentul certificat provine de la păsări domestice care au fost tratate în conformitate cu dispozițiile relevante ale Directivei 93/119/CE în abator, înainte și la momentul sacrificării sau uciderii.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Rubrica I.11: Numele, adresa și numărul autorizației unității de expediere.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul Armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 02.07 sau 02.08.90.
“Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
«Carne de pasăre» înseamnă părțile comestibile ale păsărilor de crescătorie, incluzând păsările care nu sunt considerate domestice, dar care sunt crescute ca păsări domestice, cu excepția ratitelor, care nu a fost supusă vreunui alt tratament decât cel prin refrigerare, pentru a se asigura conservarea; carnea împachetată în vid sau carnea împachetată într-o atmosferă controlată, trebuie, de asemenea, să fie însoțită de un certificat în conformitate cu prezentul model.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation(EC) No 798/2008.
Aceasta include carnea de vânat sălbatic cu pene de crescătorie, în înțelesul Regulamentului (CE) nr. 798/2008.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Se elimină în cazul în care lotul nu este destinat importării în Suedia sau Finlanda.
Insert the name of compartment(s)
Se introduce numele compartimentului/compartimentelor.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Pentru țările sau teritoriile de la rubrica «N» din coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, doar pentru carnea de pasăre (POU), aceasta înseamnă că, în cazul unei epidemii de boală Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde se aplică restricții oficiale cu privire la boala Newcastle de către țara terță în cauză la data emiterii prezentului certificat.
Indicate date or dates of slaughter.
Se indică data sau datele sacrificării.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Importurile de astfel de carne nu sunt permise atunci când aceasta provine de la păsări domestice sacrificate în teritoriul sau compartimentul (compartimentele) menționate la punctul II.2.1 în cursul unei perioade în care au fost adoptate măsuri restrictive de către Uniunea Europeană împotriva importurilor de astfel de carne din teritoriile sau compartimentul (compartimentele) respective.
Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Se aplică doar țărilor cu mențiunea «VI» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
În cazul în care carnea se obține prin sacrificarea păsărilor domestice originare dintr-o țară sau din țări terțe enumerată/enumerate în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 pentru importurile de produs respectiv în Uniune, se indică codul/codurile țării/țărilor sau teritoriului/teritoriilor țării/țărilor respective și ale țării terțe în care s-au sacrificat păsările domestice.
The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
Modelul de certificat sanitar-veterinar RAT se înlocuiește cu următorul:
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
„Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne de ratite de crescătorie destinată consumului uman (RAT)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption) Part II: Certification
RAT (carne de ratite de crescătorie destinată consumului uman)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat la cunoștință de dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, 852/2004, 853/2004 și 854/2004 și certific prin prezenta că carnea de ratite (1) descrisă în prezentul certificat a fost obținută în conformitate cu cerințele respective și, în special, că:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a fost produsă în conformitate cu condițiile prevăzute în secțiunile III și V ale anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
a fost considerată adecvată pentru consum uman în urma inspecțiilor ante- și post-mortem efectuate în conformitate cu secțiunea IV capitolul VII din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 (2);
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
sunt îndeplinite garanțiile referitoare la animale vii și la produsele provenind de la acestea, prevăzute de planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special articolul 29.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că carnea de ratite descrisă în prezentul certificat:
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
[boală Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008;]
has been obtained from ratites which:
a fost obținută de la ratite care:
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu planul de vaccinare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 798/2008 utilizând:
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
au fost sacrificate la data de … (zz/ll/aaaa) sau în perioada … (zz/ll/aaaa) … (zz/ll/aaaa);
has been:
a fost:
obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
obținută de la ratite de crescătorie care au fost ținute neîntrerupt în:
for at least three months before slaughter or since hatching;]
cel puțin în ultimele trei luni anterioare sacrificării sau de la ecloziune;]
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
dezosată și jupuită și a fost obținută de la ratite de crescătorie care au fost ținute neîntrerupt în:
obtained from ratites from (an) establishment(s):
obținută de la ratite dintr-o unitate/din unități:
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
în care se efectuează inspecții veterinare regulate pentru a detecta boli transmisibile la oameni sau animale;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
care nu face/fac obiectul unor restricții sanitar-veterinare în legătură cu orice boală la care sunt susceptibile ratitele și/sau alte păsări domestice;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
în vecinătatea căreia/cărora, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă sau de boală Newcastle cel puțin în cursul celor 30 de zile anterioare;
boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
dezosată și jupuită și provine de la ratite care au fost crescute/ținute timp de cel puțin trei luni anterioare sacrificării în unități:
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
în care se efectuează inspecții veterinare regulate pentru a detecta boli transmisibile la oameni sau animale;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
care nu fac obiectul unor restricții sanitar-veterinare în legătură cu orice boală la care sunt susceptibile ratitele și/sau alte păsări domestice;
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
în care nu a existat niciun focar epidemic de boala Newcastle sau de gripă aviară înalt patogenă în precedentele șase luni și în jurul cărora nu au apărut focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă sau de boală Newcastle timp de cel puțin trei luni pe o rază de 10 km de la perimetrul acelei părți a unității unde se aflau ratitele, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate;]
boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
dezosată și jupuită și provine de la ratite din țări din Asia sau Africa care:
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
au fost izolate într-un mediu ferit de căpușe în cadrul unui program autorizat oficial pentru combaterea rozătoarelor pentru o perioadă de cel puțin 14 zile înainte de sacrificare;
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
înainte de a fi mutate în mediul ferit de căpușe au fost:
[examined to verify that they were tick-free,]
[examinate pentru a se verifica dacă sunt lipsite de căpușe,]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
[au fost supuse unui tratament pentru se asigura că toate căpușele de pe ele au fost distruse
by (specify the treatment): ,
cu (se specifică tratamentul): ,
and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
iar acest tratament nu a dat naștere niciunor reziduuri detectabile în carnea de ratite;]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
au fost verificate la sosirea în abator în privința căpușelor (fiecare lot), cu rezultate negative;]
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
nu a fost obținută de la ratite care au fost sacrificate în cadrul niciunui plan de sănătate animală pentru combaterea sau eradicarea unor boli ale păsărilor domestice și/sau ale ratitelor;
comes from ratites:
provine de la ratite:
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
care au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus viu în cele 30 de zile anterioare sacrificării;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
care nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus viu în cele 30 de zile anterioare sacrificării;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
care nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
care au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus viu care nu îndeplinește cerințele din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, dar nu au fost vaccinate în cele 30 de zile anterioare sacrificării;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
care au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus inactivat care îndeplinește cerințele din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 798/2008;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
provine de la ratite din unități care au făcut obiectul supravegherii epidemiologice a bolii Newcastle conform unui plan de eșantionare fundamentat statistic, cu rezultate negative timp de cel puțin șase luni imediat înainte de importarea în Uniune;]
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
provine de la ratite care, în timpul transportului către abator, nu au intrat în contact cu păsări domestice și/sau cu ratite infectate cu virusul gripei aviare înalt patogene sau al bolii Newcastle;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
provine de la abatoare autorizate care, la momentul sacrificării, nu făceau obiectul unor restricții datorate unui focar epidemic suspectat sau confirmat de gripă aviară înalt patogenă sau de boala Newcastle și pe o rază de 10 km nu a existat niciun focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă sau de boala Newcastle cel puțin în precedentele 30 de zile;
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
nu a intrat în contact în niciun moment în timpul sacrificării, tranșării, depozitării sau transportului cu ratite sau cu carne care nu respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Subsemnatul, medic veterinar oficial,certific prin prezenta că am citit și am înțeles Directiva 93/119/CE și că carnea descrisă în prezentul certificat provine de la ratite care au fost tratate în conformitate cu dispozițiile relevante ale Directivei 93/119/CE în abator, înainte și la momentul sacrificării sau uciderii.
“Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
«Carne de ratite» înseamnă orice parte, cu excepția organelor comestibile, a ratitelor de crescătorie care este adecvată pentru consum uman și care nu a fost supusă niciunui tratament în afara refrigerării pentru asigurarea conservării; carnea împachetată în vid sau carnea împachetată într-o atmosferă controlată, trebuie, de asemenea, să fie însoțită de un certificat în conformitate cu prezentul model.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Pentru țările sau teritoriile de la rubrica «N» din coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, doar pentru carnea de ratite de crescătorie destinată consumului uman (RAT), aceasta înseamnă că, în cazul unei epidemii de boală Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde se aplică restricții oficiale cu privire la boala Newcastle de către țara terță în cauză la data emiterii prezentului certificat.
Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Nu se aplică țărilor cu mențiunea «VII» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.