natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay și Dabob Bay (Washington)
According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).
În conformitate cu articolul 11, peștii ornamentali care nu fac parte din speciile susceptibile la una sau mai multe dintre bolile enumerate în anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE și moluștele și crustaceele ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise pot fi, de asemenea, importate în Comunitate din țări terțe sau teritorii care sunt membre ale Oficiului Internațional de Epizootii (OIE).
Apply to all fish species.
Se aplică tuturor speciilor de pești.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Se aplică numai speciilor de pești susceptibile la sindromul ulcerativ epizootic, în conformitate cu anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE, destinate instalațiilor ornamentale închise, precum și pentru Cyprinidae.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Se aplică numai speciilor de pești susceptibile la sindromul ulcerativ epizootic, în conformitate cu anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE, destinate instalațiilor ornamentale închise.
Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Nu se aplică speciilor de pești susceptibile la septicemia hemoragică virală sau speciilor-vectori ai acesteia, în conformitate cu anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE.
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Se aplică numai speciilor de pești susceptibile la septicemia hemoragică virală sau speciilor-vectori ai acesteia, în conformitate cu anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Cod provizoriu care nu aduce în niciun fel atingere denumirii definitive a acestei țări, care va fi convenită după încheierea negocierilor care au loc în prezent pe această temă la Națiunile Unite.
Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.
Se aplică numai importurilor de pești ornamentali care nu sunt susceptibili la nicio boală enumerată în anexa IV partea IV din Directiva 2006/88/CE și de moluște și crustacee ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise.
For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’
În sensul acestui regulament, Statele Unite include Puerto Rico, Insulele Virgine Americane, Samoa Americană, Guam și Insulele Mariana de Nord.”
The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999.
OIE și SCP au încheiat un acord în septembrie 1999.
Pursuant to that Agreement, the SPC is to encourage those of its members that are not members of the OIE to participate in the OIE information network for animal health and aquatic animal health.
În conformitate cu respectivul acord, SCP încurajează acei membri ai săi care nu fac parte din OIE să participe la rețeaua de informare a OIE în ceea ce privește sănătatea animală și sănătatea animalelor de acvacultură.
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EC) No 720/2009
Regulamentul (CE) nr. 720/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards reference prices, the calculation of financing costs and physical inspection of rice
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 884/2006 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului cu privire la prețurile de referință, la calcularea costurilor de finanțare și la inspecția fizică a orezului
In accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the calculation method for financing the costs for funds mobilised by the Member States to buy in products requires the determination of the interest rates applicable for a given accounting year.
În conformitate cu anexa IV din Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului privind finanțarea din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) a măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice și contabilizarea operațiunilor de depozitare publică de către agențiile plătitoare ale statelor membre [2], metoda de calcul pentru finanțarea costurilor pentru fondurile mobilizate de statele membre pentru achiziționarea de produse presupune stabilirea ratelor dobânzilor aplicabile pentru un anumit exercițiu contabil.
This determination is based on the average interest rate, actually born during a set reference period, which the Member States should notify to the Commission at its request by a certain deadline.
Stabilirea se bazează pe rata medie a dobânzii plătite în mod real pe parcursul perioadei determinate de referință, pe care statele membre o comunică Comisiei, la cererea acesteia, până la un anumit termen limită.
For reasons of homogeneity, this notification should be made using the form made available to the Member States by the Commission.
Pentru omogenitate, această notificare se realizează utilizând formularul pus la dispoziția statelor membre de către Comisie.
Member States which do not reply to this request of the Commission by sending their notification in the due form and by the set deadline should be considered as bearing no interest costs during the reference period.
Statele membre care nu răspund solicitării Comisiei printr-o notificare în forma cuvenită și până la termenul limită stabilit sunt considerate state care nu au suportat cheltuieli cu dobânzile pe parcursul perioadei de referință.
For the Member States which declare in their notification, that they did not bear any interest costs during the reference period because they did not have agricultural products in public storage during that period the interest rate to be used for financing the costs for funds to be mobilised by those Member States to buy in products should be clearly determined.
Pentru statele membre care declară în notificarea lor că nu au suportat nicio cheltuială cu dobânzile pe parcursul perioadei de referință deoarece nu au avut produse agricole în depozitare publică pe parcursul respectivei perioade, rată dobânzii care urmează a fi utilizată pentru finanțarea costurilor pentru fondurile mobilizate de către respectivele state membre pentru achiziționarea de produse trebuie să fie clar stabilită.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] has introduced a distinction between reference prices and intervention prices.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [3] a introdus o deosebire între prețurile de referință și prețurile de intervenție.
It is, therefore, necessary to adjust certain provisions of Regulation (EC) No 884/2006.
Prin urmare, este necesar să se adapteze anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 884/2006.
Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 [4] has introduced new rules concerning the physical inspection for rice.
Regulamentul (CE) nr. 670/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică prin intermediul licitațiilor pentru achiziționarea grâului dur sau a orezului nedecorticat și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 428/2008 și (CE) nr. 687/2008 [4] a introdus noi norme privind inspecția fizică pentru orez.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 884/2006 trebuie modificat în consecință.
For reason of sound management of intervention measures involving public storage, the amendments related to the distinction between reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the new accounting year.
Pentru o bună gestionare a măsurilor de intervenție care implică depozitarea publică, modificările referitoare la deosebirea dintre prețul de referință și prețul de intervenție se aplică de la 1 octombrie 2009, reprezentând data de început a noului exercițiu contabil.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, IV, VI, VII, X și XII la Regulamentul (CE) nr. 884/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Points 3 to 6 of the Annex shall apply from 1 October 2009.
Punctele 3-6 din anexă se aplică de la 1 octombrie 2009.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 22.
JO L 194, 25.7.2009, p. 22.
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended as follows:
Anexele I, IV, VI, VII, X și XII la Regulamentul (CE) nr. 884/2006 se modifică după cum urmează:
in Annex I, point B.III.2, the second subparagraph is replaced by the following:
În anexa I, la punctul B.III.2, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘The rules laid down in Annex II, point II shall thus apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.’;
„Normele stabilite la anexa II punctul II se aplică atunci când greutatea produsului depozitat și constatată cu ocazia inspecției fizice diferă față de greutatea înregistrată în contabilitate cu 5 % sau mai mult în cazul cerealelor și al orezului pentru depozitarea în siloz sau în magazii.”
in point I.1, the second sentence is replaced by the following:
la punctul I.1, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The uniform interest rate shall correspond to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded during a six-month reference period which will be determined by the Commission, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.’;
„Această rată uniformă a dobânzii corespunde mediei ratelor Euribor la termen, pe trei luni și pe 12 luni, înregistrate pe parcursul unei perioade de referință de șase luni care va fi stabilită de către Comisie, cu o pondere de o treime și, respectiv, două treimi.”;
point I.2 is amended as follows:
punctul I.2 se modifică după cum urmează:
‘In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in paragraph 1 no later than the deadline mentioned in that request.
„Pentru stabilirea ratelor dobânzii aplicabile pentru un an fiscal, statele membre comunică Comisiei, la cererea acesteia, rata medie a dobânzii pe care au plătit-o în mod real pe parcursul perioadei de referință prevăzute la punctul 1 nu mai târziu de termenul limită menționat în respectiva cerere.
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.’;
Această notificare se realizează utilizând formularul pus la dispoziția statelor membre de către Comisie.”;
the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
după paragraful al doilea se introduce următorul paragraf:
‘In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
„În absența vreunei comunicări din partea unui stat membru, în forma și până la termenul limită menționate la primul paragraf, rata dobânzii plătite de respectivul stat membru este considerată a fi 0 %.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission shall apply to that Member State.’;
În cazul în care un stat membru declară că nu a suportat nicio cheltuială cu costurile dobânzii deoarece nu a avut produse agricole în depozitare publică pe parcursul perioadei de referință, rata dobânzii care se aplică statului membru este egală cu rata uniformă fixată de Comisie.”;
in the third subparagraph, the first sentence is deleted, and the second sentence is replaced by the following:
la paragraful al treilea se elimină prima teză, iar a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘However, if the Commission finds that the level of interest rates for a Member State is lower than the uniform rate, it shall fix the interest rate for that Member State at the lower level.’;
„Cu toate acestea, în cazul în care Comisia constată că nivelul ratelor dobânzii pentru un stat membru este inferior ratei uniforme a dobânzii, Comisia stabilește rata dobânzii pentru acest stat membru la acest nivel inferior.”
in Annex VI, point II.1, the third subparagraph is replaced by the following:
În anexa VI, la punctul II.1, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘The increase provided for in the first subparagraph shall be calculated by multiplying the reference price, as referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of the product concerned by the tolerance for that product provided for in Article 8(2) of this Regulation.4. in Annex VII, point III is replaced by the following:
„Creșterea prevăzută la primul paragraf este calculată prin înmulțirea prețului de referință al produsului în cauză, astfel cum este prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, cu limita de toleranță prevăzută pentru acel produs la articolul 8 alineatul (2) din prezentul regulament.4. În anexa VII, punctul III se înlocuiește cu următorul text:
BEEF AND VEAL
CARNEA DE VITĂ ȘI DE MÂNZAT
For the purposes of Annex X and Annex XII(2)(a) and (c), the basic price to be used for de-boned beef is the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, multiplied by a coefficient of 1,47.’;
În sensul dispozițiilor anexei X și anexei XII punctul 2 literele (a) și (c), prețul de bază pentru carnea de vită și de mânzat dezosată este prețul de referință, astfel cum este prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, înmulțit cu un coeficient de 1,47.”
Annex X is amended as follows:
Anexa X se modifică după cum urmează:
in point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
la litera (a), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Where the tolerance limits for the storage or processing of products are exceeded, or where quantities are found to be missing due to theft or other identifiable causes, the value of missing quantities shall be calculated by multiplying these quantities by the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, in force for the standard quality for each product on the first day of the current accounting year, increased by 5 %.’;
„Atunci când limitele de toleranță privind depozitarea sau prelucrarea produselor sunt depășite sau atunci când sunt constatate cantități lipsă ca urmare a furturilor sau din alte cauze identificabile, valoarea cantităților lipsă se calculează înmulțind aceste cantități cu prețul de referință, astfel cum este prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, aplicabil fiecărui produs, în conformitate cu calitatea standard, în prima zi a anului fiscal în curs, majorat cu 5 %.”;
‘If, on the day the quantities are found to be missing, the average market price for the standard quality in the Member State of storage is higher than 105 % of the basic reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, the contractors shall reimburse to the intervention agencies the market price recorded by the Member State, increased by 5 %.’;
„Atunci când, în ziua constatării cantităților lipsă, prețul mediu de piață, pentru calitatea standard în statul membru unde are loc depozitarea, este mai mare decât 105 % din prețul de referință de bază, astfel cum este prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, contractanții rambursează agențiilor de intervenție prețul de piață constatat de statul membru, majorat cu 5 %.”;
the third subparagraph is replaced by the following:
paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be credited to the EAGF at the end of the accounting year among the other elements of credit.’;
„Diferențele dintre sumele încasate în temeiul aplicării prețului pieței și sumele contabilizate la FEGA prin aplicarea prețului de referință, astfel cum este prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, sunt creditate la FEGA la sfârșitul anului fiscal, printre celelalte elemente de credit.”
in Annex XII, point 2, point (a) is replaced by the following:
În anexa XII, la punctul 2, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
accidents, unless special provisions in Annex VII provide otherwise: the value of the products shall be calculated by multiplying the quantities affected by the basic reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, in force for the standard quality on the first day of the current accounting year, reduced by 5 %;’.
în caz de accidente, cu excepția cazurilor în care prevederile speciale menționate la anexa VII dispun altfel, valoarea produselor se calculează prin înmulțirea cantităților în cauză cu prețul de referință de bază, astfel cum este prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru calitatea standard, în prima zi a anului fiscal în curs, redus cu 5 %;”.
Commission Regulation (EC) No 721/2009
Regulamentul (CE) nr. 721/2009 al Comisiei
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 676/2009
privind ofertele comunicate pentru importul de porumb în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 676/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single ‘CMO Regulation’) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1), coroborat cu articolul 4,
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 676/2009 al Comisiei [2], s-a deschis o licitație pentru reducerea maximă a taxei la importul de porumb provenind din țări terțe în Spania.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to make no award.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia [3], Comisia poate decide, conform procedurii prevăzute la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, să nu dea curs procedurii de licitație.
On the basis of the criteria laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
Ținând cont în special de criteriile prevăzute la articolele 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008, nu este indicată stabilirea unei reduceri maxime a taxei.
No award shall be made for the tenders lodged from 28 July to 6 August 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 676/2009.
Nu se dă curs ofertelor comunicate în perioada 28 iulie-6 august 2009 în cadrul licitației pentru reducerea taxei la importul de porumb prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 676/2009.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 6.
JO L 196, 28.7.2009, p. 6.
Commission Regulation (EC) No 722/2009
Regulamentul (CE) nr. 722/2009 al Comisiei
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 677/2009
privind ofertele notificate pentru importul de porumb în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 677/2009
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 677/2009 [2].
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 677/2009 al Comisiei [2], s-a deschis o licitație pentru reducerea maximă a taxei la importul de porumb provenind din țări terțe în Portugalia.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to make no award.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia [3], Comisia poate decide, conform procedurii prevăzute la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, să nu dea curs licitației.