natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
în limba malteză Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
în limba olandeză Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
în limba polonă Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
în limba portugheză Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
în limba română Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Slovak Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
în limba slovacă Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
in Slovenian Uporaba Uredbe (ES) št.
în limba slovenă Uporaba Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
în limba finlandeză Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
în limba suedeză Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
Entries referred to in Articles 4(3)(e)
Mențiuni vizate de articolul 4 alineatul (3) litera (e):
in Bulgarian Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
în limba bulgară Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
în limba spaniolă Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
in Czech Clo „0“ – nařízení (ES) č.
în limba cehă Clo „0“ – nařízení (ES) č.
in Danish Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
în limba daneză Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
in German Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
în limba germană Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
in Estonian Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
în limba estonă Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
in Greek Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
în limba greacă Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
în limba engleză Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
in French Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
în limba franceză Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
in Italian Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
în limba italiană Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
în limba letonă Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
in Lithuanian Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
în limba lituaniană Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
in Hungarian „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
în limba maghiară „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
in Maltese Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
în limba malteză Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
in Dutch Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
în limba olandeză Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
in Polish Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
în limba polonă Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
in Portuguese Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
în limba portugheză Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
în limba română Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
in Slovak Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
în limba slovacă Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
in Slovenian Carina „0“ – Uredba (ES) št.
în limba slovenă Carina „0“ – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
în limba finlandeză Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
in Swedish Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
în limba suedeză Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Then:
Atunci:
(Brussels time).
(ora Bruxelles-ului).
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Statele membre trebuie să transmită Comisiei, de vineri ora 1 p.m.
No applications may be lodged from Friday 11 December 2009 1 p.m.
Nu se pot depune cereri începând de vineri, 11 decembrie 2009, ora 1 p.m.
(Brussels time) till Friday 1 January 2010 1 p.m.
(ora Bruxelles-ului), până vineri, 1 ianuarie 2010, ora 1 p.m.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
(ora Bruxelles-ului) până lunea următoare la ora 6 p.m.
(Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4.
(ora Bruxelles-ului), cantitățile de zahăr pentru care au fost depuse cereri de licențe de import în conformitate cu articolul 4, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”.
(Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 6.
(ora Bruxelles-ului), cantitățile de zahăr pentru care au fost eliberate, începând cu joia precedentă, licențe de import în conformitate cu articolul 6, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”.
(Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
(ora Bruxelles-ului), cantitățile care fac obiectul unor licențe de import neutilizate sau utilizate parțial și care corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cele pentru care au fost eliberate respectivele licențe, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”.
Commission Regulation (EC) No 833/2009
Regulamentul (CE) nr. 833/2009 al Comisiei
of 11 September 2009
din 11 septembrie 2009
This Regulation shall enter into force on 12 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 septembrie 2009.
Done at Brussels, 11 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 834/2009
Regulamentul (CE) nr. 834/2009 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 716/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare legate de structura și activitatea filialelor străine, în ceea ce privește rapoartele de calitate
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 716/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind statisticile comunitare legate de structura și activitatea filialelor străine [1], în special articolul 6 alineatul (3),
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Regulamentul (CE) nr. 716/2007 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea sistematică de statistici comunitare privind structura și activitatea filialelor străine.
It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Este necesară adoptarea măsurilor de punere în aplicare privind definirea unor standarde de calitate comune, precum și conținutul și periodicitatea rapoartelor de calitate.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
Este necesară definirea dimensiunilor calitative aplicabile rapoartelor de calitate.
Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
Rapoartele de calitate menționate la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 716/2007 sunt elaborate de către statele membre în conformitate cu normele stabilite în anexa la prezentul regulament.
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
Primul raport de calitate este elaborat pe baza datelor referitoare la anul de referință 2007 și este transmis până la 28 februarie 2010.
Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
Pentru fiecare an de referință ulterior, statele membre pun la dispoziție rapoarte de calitate în termen de 26 de luni de la sfârșitul anului de referință respectiv.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
JO L 171, 29.6.2007, p. 17.
REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
CERINȚE PRIVIND RAPOARTELE DE CALITATE
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
Raportul de calitate include atât indicatori cantitativi, cât și calitativi privind calitatea datelor.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Comisia (Eurostat) pune la dispoziție rezultatele referitoare la indicatorii cantitativi care pot fi calculați pe baza datelor furnizate de statele membre.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
Statele membre interpretează și comentează datele, pe baza metodologiei lor de colectare, și transmit restul de indicatori cantitativi, precum și informațiile legate de calitate.
TIMELINE
PLANIFICAREA
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
În fiecare an, în termen de 24 de luni de la sfârșitul anului de referință (până la sfârșitul lunii decembrie), Comisia (Eurostat) furnizează statelor membre proiectele rapoartelor de calitate, completate parțial cu majoritatea indicatorilor cantitativi și cu alte informații de care dispune Comisia (Eurostat).
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 26 months after the end of the reference year (by the end of February) with the completed quality reports.
În fiecare an, în termen de 26 de luni de la sfârșitul anului de referință (până la sfârșitul lunii februarie), statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) rapoartele de calitate completate.
Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
Datele transmise de către statele membre sunt evaluate în funcție de următoarele criterii de calitate:
Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
relevanța: se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor;
Accuracy: refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
exactitatea: se referă la măsura în care estimările sunt apropiate de valori reale necunoscute;
Coherence: refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
coerența: se referă la capacitatea datelor de a fi combinate în mod fiabil în moduri diferite și pentru utilizări diverse;
Comparability: refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
comparabilitatea: se referă la măsurarea impactului diferențelor dintre conceptele statistice aplicate, instrumentele și procedurile de măsurare, atunci când se face o comparație între statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau în timp;
Timeliness: refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
promptitudinea: se referă la perioada de timp dintre disponibilitatea informațiilor și evenimentul sau fenomenul pe care acestea îl descriu;
Punctuality: refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
punctualitatea: se referă la perioada de timp dintre data publicării datelor și data țintă (data la care acestea ar fi trebuit să fie difuzate);
Accessibility and clarity: refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
accesibilitatea și claritatea: se referă la condițiile și la modalitățile prin care utilizatorii pot obține, folosi și interpreta datele.
Commission Regulation (EC) No 835/2009
Regulamentul (CE) nr. 835/2009 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 872/2004 al Consiliului privind noi măsuri restrictive împotriva Liberiei [1], în special articolul 11 litera (a),
On 12 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying information of one person to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 12 august 2009, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice informațiile de identificare referitoare la o persoană căreia ar trebui să i se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
The entry ‘Martin George.
Mențiunea „Martin George.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria’, shall be replaced by the following:
Alte informații: Ambasador al Liberiei în Republica Federală Nigeria” se va înlocui cu următorul text:
Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor.
Alte informații: (a) fost ambasador al Liberiei în Republica Federală Nigeria; (b) asociat al fostului președinte Charles Taylor, cu care păstrează încă legături; (c) se presupune că a furnizat fonduri fostului președinte Taylor.
Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
Data desemnării menționate la articolul 6 litera (b): 9.6.2005”.
Commission Regulation (EC) No 836/2009
Regulamentul (CE) nr. 836/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 15 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 15 septembrie 2009.
Done at Brussels, 14 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 14 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 837/2009
Regulamentul (CE) nr. 837/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 16 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 septembrie 2009.
Done at Brussels, 15 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 840/2009
Regulamentul (CE) nr. 840/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 17 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 17 septembrie 2009.
Done at Brussels, 16 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 842/2009
Regulamentul (CE) nr. 842/2009 al Comisiei
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 7 to 11 September 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
de fixare a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe de import solicitate între 7 și 11 septembrie 2009 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 7 to 11 September 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (July-September 2009).
Cererile de licențe de import prezentate autorităților competente în perioada 7-11 septembrie 2009, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau Regulamentul (CE) nr. 508/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de deschidere a contingentelor tarifare pentru importurile în Bulgaria și România de zahăr brut din trestie-de-zahăr pentru aprovizionarea rafinăriilor în anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009 [3], au ca obiect o cantitate totală egală cu sau mai mare decât cantitatea pentru numărul de ordine 09.4340 (iulie-septembrie 2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 7 to 11 September 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pentru cererile de licențe de import depuse în perioada 7-11 septembrie 2009 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007, licențele se eliberează în limitele cantitative fixate în anexa la prezentul regulament.
Week of 7.9.2009-11.9.2009: percentage of requested quantity to be granted
Procentaj care urmează să fie livrat din cantitățile solicitate pentru săptămâna 7.9.2009-11.9.2009
Commission Regulation (EC) No 843/2009
Regulamentul (CE) nr. 843/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 821/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 821/2009 al Comisiei [4].
OJ L 239, 10.9.2009, p. 3.
JO L 239, 10.9.2009, р. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 17 septembrie 2009
Commission Regulation (EC) No 844/2009
Regulamentul (CE) nr. 844/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de pagel argintiu în apele comunitare și apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției unor țări terțe din zonele VI, VII și VIII de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Pagel argintiu (Pagellus Bogaraveo)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe din zonele VI, VII și VIII
Commission Regulation (EC) No 845/2009
Regulamentul (CE) nr. 845/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de cod în zonele VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX și X, precum și în apele comunitare din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor [3], stabilește cotele pentru 2009.
The Netherlands
Țările de jos
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX și X; apele comunitare din zona CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 846/2009
Regulamentul (CE) nr. 846/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul European de Dezvoltare Regională
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44, and Article 59(6), Article 66(3), Article 69(1), Article 70(3), Article 72(2), Article 74(2) and Article 76(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 [1], în special articolul 44 al treilea paragraf și articolul 59 alineatul (6), articolul 66 alienatul (3), articolul 69 alineatul (1), articolul 70 alineatul (3), articolul 72 alineatul (2), articolul 74 alineatul (2) și articolul 76 alineatul (4),
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) and the second paragraph of Article 13 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1783/1999 [2], în special articolul 7 alineatul (2) paragraful al doilea și articolul 13 paragraful al doilea,
The experience acquired since the start of the 2007-2013 programming period has shown the necessity to simplify and clarify certain provisions concerning the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund interventions.
Experiența acumulată de la începutul perioadei de programare 2007 – 2013 a subliniat necesitatea simplificării și clarificării anumitor dispoziții referitoare la punerea în practică a intervențiilor Fondurilor structurale și ale Fondului de coeziune.
In the light of recent amendments to Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 concerning certain provisions of the financial management of operational programmes and the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing, respectively, it is necessary to align certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 [3] with those Regulations.
În lumina recentelor modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 și ale Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 în ceea ce privește anumite dispoziții privind gestiunea financiară a programelor operaționale și eligibilitatea investițiilor în domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile în locuințe, este necesar să se alinieze anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei [3] cu dispozițiile respectivelor regulamente.