natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents, whether or not chemically defined
Produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agenți de strălucire fluorescentă, chiar cu compoziție chimică definită
Synthetic organic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca luminofori, chiar cu compoziție chimică definită
Colour lakes (other than Chinese or Japanese lacquer and paints); preparations based on colour lakes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Lacuri colorante (altele decât lacuri și vopsele de origine chineză sau japoneză); preparate pe bază de lacuri colorante de tipul celor utilizate pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Pigments and preparations based on titanium dioxide of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations, containing ≥ 80 % by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Pigmenți și preparate pe bază de dioxid de titan, de tipul celor utilizate pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante, care conțin dioxid de titan minimum 80 % din greutatea produsului uscat (excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Pigments and preparations based on titanium dioxide of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations, containing < 80 % by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Pigmenți și preparate pe bază de dioxid de titan, de tipul celor utilizate pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante, care conțin dioxid de titan sub 80 % din greutatea produsului uscat (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Pigments and preparations of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations based on chromium compounds (excl. preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Pigmenți și preparate de tipul celor utilizate pentru colorarea oricărui tip de materiale sau utilizate ca ingrediente pentru fabricarea preparatelor colorante pe bază de compuși ai cromului (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Pigments and preparations based on cadmium compounds of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Pigmenți și preparate pe bază de compuși ai cadmiului, de tipul celor utilizați pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Ultramarine and preparations based thereon of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Ultramarin și preparatele pe bază de ultramarin, de tipul celor utilizate pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 și 3215)
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Litopon și alți pigmenți și preparate pe bază de sulfură de zinc, de tipul celor utilizate pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Pigments and preparations based on hexacyanoferrates "Ferrocyanides and ferricyanides", of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Pigmenți și preparate pe bază de hexacianoferați (ferocianuri și fericianuri), de tipul celor utilizate pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
(excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215 and inorganic products of a kind used as liminophores)
Substanțe colorante anorganice sau minerale, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate pe bază de substanțe colorante anorganice sau minerale de tipul celor utilizate pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215 și a produselor anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori)
Inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Produse anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori, chiar cu compoziție chimică definită
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Pigmenți, opacifianți și culori preparate, compoziții vitrifiabile și preparate similare, de tipul celor utilizate în industria ceramică, a sticlei și a emailurilor
Vitrifiable enamels and glazes, engobes "slips" and similar preparations of the kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Compoziții vitrifiabile, engobe și preparate similare, de tipul celor utilizate în industria ceramică, a sticlei și a emailurilor
Liquid lustres and similar preparations of the kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Produse lichide pentru obținerea luciului și preparate similare, de tipul celor utilizate în industria ceramică, a sticlei și a emailurilor
Glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes
Frite și altă sticlă, sub formă de pulbere, granule, lamele sau fulgi
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on polyesters, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on polyesters in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de poliesteri, dispersați sau dizolvați într-un mediu neapos; soluții pe bază de poliesteri în solvenți organici volatili, care conțin solvent peste 50 % din greutate
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on acrylic or vinyl polymers in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri acrilici sau vinilici, dispersați sau dizolvați într-un mediu neapos; soluții pe bază de polimeri acrilici sau vinilici în solvenți organici volatili, care conțin solvent peste 50 % din greutate
Paints and varnishes based, incl. enamels and lacquers, on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium, and solutions of products of subheading 3901 to 3913 in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight (excl. those based on polyesters and acrylic or vinyl polymers and solutions of collodion)
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu neapos și soluții în solvenți organici volatili ale produselor de la pozițiile 3901 - 3913, care conțin solvent peste 50 % din greutate (cu excepția celor pe bază de poliesteri și de polimeri acrilici sau vinilici, sau a soluțiilor de colodiu)
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri acrilici sau vinilici, dispersați sau dizolvați într-un mediu apos
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on synthetic or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium (excl. those based on acrylic or vinyl polymers)
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu apos (cu excepția celor pe bază de polimeri acrilici sau vinilici)
Paints and varnishes, incl. enamels, lacquers and distempers (excl. those based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Lacuri și vopsele, inclusiv emailuri și vopsele de apă (cu excepția celor pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați); pigmenți de apă preparați de tipul celor utilizați pentru finisarea pieilor
Prepared driers
Sicativi preparați
Stamping foils of a kind used in the printing of book bindings or hatband leather
Folii pentru marcare prin presare la cald de tipul celor utilizate pentru imprimarea coperților de cărți sau a pielii pentru pălării
Pigments, incl. metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.s. put up for retail sale
Pigmenți (inclusiv pulberi și fulgi metalici) dispersați în medii neapoase, sub formă de lichid sau de pastă, de tipul celor utilizate pentru fabricarea vopselelor; coloranți și alte substanțe colorante, nedenumite și necuprinse în altă parte, prezentate în forme sau ambalaje condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Sets of artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages
Seturi de culori pentru pictură artistică, pentru uz didactic, pictarea firmelor, modificarea nuanțelor, amuzament și culori similare în tuburi, tablete, flacoane, sticle, tăvițe sau în alte forme similare de ambalaj
Artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages (excl. those in sets)
Culori pentru pictură artistică, pentru uz didactic, pictarea firmelor, modificarea nuanțelor, amuzament și culori similare în tuburi, tablete, flacoane, sticle, tăvițe sau în alte forme similare de ambalaj (cu excepția celor sub formă de seturi)
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
Chit pentru geamuri, chit pentru îmbinări, cimenturi de rășină și alte masticuri; glet pentru zugrăvit
Non-refractory surfacing preparations for facades, inside walls, floors, ceilings and the like
Gleturi nerefractare de tipul celor utilizate în construcții la fațade, pereți interiori, podele, tavane și similare
Black printing ink, whether or not concentrated or solid
Cerneluri de imprimat negre, chiar concentrate sau sub forme solide
Printing ink, whether or not concentrated or solid (excl. black ink)
Cerneluri de imprimat, chiar concentrate sau sub forme solide (cu excepția cernelurilor negre)
Writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Cerneluri de scris sau de desen și alte cerneluri, chiar concentrate sau sub forme solide
Oils of bergamot, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Uleiuri de bergamotă, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”
Oils of sweet and bitter orange, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil)
Uleiuri de portocale dulci și amare, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute” (cu excepția uleiului de floare de portocal)
Oils of lemon, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Uleiuri de lămâie, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”
Oils of lime, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Uleiuri de lămâi verzi, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”
Essential oils of citrus fruit, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of bergamot, sweet and bitter orange, lemon and lime)
Uleiuri esențiale de citrice, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute” (cu excepția celor de bergamotă, portocale dulci sau amare și lămâi verzi)
Oils of geranium, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Uleiuri de mușcată, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”
Oils of jasmin, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Uleiuri de iasomie, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”
Oils of lavender or of lavandin, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Uleiuri de levănțică sau de lavandină, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”
Oils of peppermint "Mentha piperita", whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Uleiuri de mentă piperată (Mentha piperita), deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”
Oils of mints, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint "Mentha piperita")
Uleiuri de altă mentă, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”
Oils of vetiver, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Uleiuri de vetiver, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”
Essential oils, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of citrus fruit, geramium, jasmine, lavender, lavandine, mint and vetiver)
Uleiuri esențiale, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute” (cu excepția celor de citrice, mușcată, iasomie, lavandă, levănțică, mentă și vetiver)
Resinoids
Rezinoide
Extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, fixed oils, waxes and the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aromatic aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food and drink industries; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, based on one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry (excl. food or drink industries)
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie (cu excepția industriei alimentare sau a băuturilor)
Perfumes and toilet waters (excl. aftershave lotions, personal deodorants and hair lotions)
Parfumuri și ape de toaletă (cu excepția loțiunilor după bărbierit, a deodorantelor corporale și a loțiunilor pentru păr)
Lip make-up preparations
Preparate de machiaj pentru buze
Eye make-up preparations
Preparate de machiaj pentru ochi
Manicure or pedicure preparations
Preparate pentru manichiură și pedichiură
Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
Pudră de machiaj sau de îngrijire a pielii, inclusiv pudră pentru bebeluși, compactă sau nu (cu excepția medicamentelor)
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Produse de înfrumusețare sau de machiaj și preparate pentru întreținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), inclusiv preparate de protecție împotriva soarelui și preparate pentru bronzare (cu excepția medicamentelor, preparatelor de machiaj pentru buze și pentru ochi, preparatelor pentru manichiură sau pedichiură și a pudrei de îngrijire a pielii, inclusiv pudra pentru bebeluși)
Shampoos
Șampoane
Preparations for permanent waving or straightening
Preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului
Hair lacquers
Lacuri pentru păr
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair lacquers)
Preparate pentru îngrijirea părului (cu excepția șampoanelor, a preparatelor pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului și a lacurilor pentru păr)
Dentifrices, incl. those used by dental practitioners
Preparate pentru curățarea dinților, inclusiv cele utilizate de medicii stomatologi
Yarn used to clean between the teeth "dental floss", in individual retail packages
Fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (ață dentară), în ambalaje individuale pentru vânzarea cu amănuntul
Preparations for oral or dental hygiene, incl. denture fixative pastes and powders (excl. dentifrices and yarn used to clean between the teeth "dental floss")
Preparate pentru igiena bucală sau dentară, inclusiv pudrele și cremele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare [cu excepția preparatelor pentru curățarea dinților și a firelor utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (ață dentară)]
Shaving preparations, incl. pre-shave and after-shave products
Preparate pentru ras, inclusiv produse pentru preras sau după ras
Personal deodorants and antiperspirants
Deodorante corporale și antisudorifice
Perfumed bath salts and other bath and shower preparations
Săruri parfumate și alte preparate pentru baie și pentru duș
"Agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning
„Agarbatti” și alte preparate odoriferante acționând prin ardere
Preparations for perfuming or deodorizing rooms, incl. odoriferous preparations used during religious rites (excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor, inclusiv preparatele odoriferante utilizate în timpul ritualurilor religioase (cu excepția agarbatti și a altor preparate odoriferante acționând prin ardere)
Depilatories and other perfumery, toilet or cosmetic preparations, n.e.s.
Depilatoare și alte preparate de parfumerie, de toaletă sau cosmetice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Săpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca săpun, în formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent, de toaletă, inclusiv produsele medicinale
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Săpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca săpun, în formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent (cu excepția celor de toaletă, inclusiv produsele medicinale)
Soap in the form of flakes, granules, powder, paste or in aqueous solution
Săpun sub formă de fulgi, granule, pudră, pastă sau în soluție apoasă
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun
Anionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Agenți organici de suprafață anionici, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția săpunului)
Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Agenți organici de suprafață cationici, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția săpunului)
Non-ionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Agenți organici de suprafață neionici, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția săpunului)
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap)
Agenți organici de suprafață, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția agenților anionici, cationici sau neoinici și a săpunului)
Surface-active preparations, washing preparations, auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Preparate tensioactive, preparate pentru spălat, preparate auxiliare pentru spălat și preparate pentru curățat condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (altele decât agenți organici tensioactivi, săpun și preparate organice tensioactive sub formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, și preparate pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă)
Surface-active preparations, washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Preparate tensioactive, preparate pentru spălat, inclusiv preparate auxiliare pentru spălat și preparate pentru curățat (altele decât cele condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, agenți organici tensioactivi, săpun și preparate organice tensioactive sub formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, și preparate pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
Preparate de lubrifiere a textilelor și preparate de tipul celor utilizate pentru tratarea cu ulei și gresarea pieilor, blănurilor sau altor materiale, care conțin uleiuri din petrol sau uleiuri minerale bituminoase (cu excepția preparatelor care conțin, cu rol de constituenți de bază, minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase)