natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Informații suplimentare stabilite de statul membru expeditor: În cazul în care sunt prevăzute asemenea informații, trebuie respectate instrucțiunile statului membru în cauză; în caz contrar, această rubrică se barează printr-o linie diagonală
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Certificarea denumirii de origine protejate sau a indicației geografice protejate: a se vedea articolul 31
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
Document de însoțire pentru transportul de produse vitivinicole menționat la articolul 24 alineatul (2) litera (a)
(Name and address)
(numele și adresa)
Reference number
Număr de referință
Competent authority at place of dispatch
Autoritatea competentă la locul de expediere
Consignee:
Destinatar
Description of product
Descrierea produsului
Additional information required by the Member State of dispatch
Informații suplimentare stabilite de statul membru expeditor
Checks by the competent authorities
Controale efectuate de autoritățile competente
Signatory’s company and telephone number
Întreprinderea semnatarului și numărul de telefon
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
Ștampila specială menționată la articolul 31 alineatul (3) litera (b)
Symbol of Member State
Simbolul statului membru.
Competent authority or body with territorial responsibility.
Autoritatea competentă sau serviciul teritorial competent.
Authentication
Autentificare.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
Mențiuni specificate la articolul 27 alineatul (1) al doilea paragraf
In Bulgarian И3HECEHO
În limba bulgară И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
În limba spaniolă EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
În limba cehă VYVEZENO
In Danish UDFØRSEL
În limba daneză UDFØRSEL
In German AUSGEFÜHRT
În limba germană AUSGEFÜHRT
In Estonian EKSPORDITUD
În limba estonă EKSPORDITUD
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
În limba greacă ΕΞΑΧΘΕΝ
In English EXPORTED
În limba engleză EXPORTED
In French EXPORTÉ
În limba franceză EXPORTÉ
In Italian ESPORTATO
În limba italiană ESPORTATO
In Latvian EKSPORTĒTS
În limba letonă EKSPORTĒTS
In Lithuanian EKSPORTUOTA
În limba lituaniană EKSPORTUOTA
In Hungarian EXPORTÁLVA
În limba maghiară EXPORTÁLVA
In Maltese ESPORTAT
În limba malteză ESPORTAT
In Dutch UITGEVOERD
În limba olandeză UITGEVOERD
In Polish WYWIEZIONO
În limba polonă WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
În limba portugheză EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
În limba română EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
În limba slovacă VYVEZENÉ
In Slovene IZVOŽENO
În limba slovenă IZVOŽENO
In Finnish VIETY
În limba finlandeză VIETY
In Swedish EXPORTERAD
În limba suedeză EXPORTERAD
Correlation tables referred to in Article 53(2)
Tabelele de corespondență menționate la articolul 53 al doilea paragraf
Regulation (EEC) No 649/87
Regulamentul (CEE) nr. 649/87
Regulation (EC) No 649/87
Regulamentul (CEE) nr. 649/87
Article 3 (1)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3 (3)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3 (2)
Articolul 3 alineatul (2)
Annex I, 1.2 (2)
Anexa I punctul 1.2 subpunctul (2)
Article 7 (1)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7 (2)
Articolul 7 alineatul (2)
Regulation (EEC) No 884/2001
Regulamentul (CE) nr. 884/2001
Regulation (EC) No 884/2001
Regulamentul (CE) nr. 884/2001
Article 3 (2) and (3)
Articolul 3 alineatele (2) și (3)
Article 3 (4)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 5 (1)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5 (2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 6(1) to (2)
Articolul 6 alineatele (1)-(2)
Article 6 (5) to (6)
Articolul 6 alineatele (5)-(6)
Article 6 (7)
Articolul 6 alineatul (7)
Article 8 (1)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 8 (2) to (5)
Articolul 8 alineatele (2)-(5)
Article 11(1) first subparagraph and (3)
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf și alineatul (3)
Article 11(1)(a) and (b)
Articolul 11 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 12 (3)
Articolul 12 alineatul (3)
Article 39 (1)
Articolul 39 alineatul (1)
Article 12 (4), first subparagraph
Articolul 12 alineatul (4) primul paragraf
Article 12(4), fourth subparagraph
Articolul 12 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 39 (2)
Articolul 39 alineatul (2)
Article 13 (1)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 40 (1) and (4)
Articolul 40 alineatele (1) și (4)
Article 13 (2)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 14 (1) to (2)
Articolul 14 alineatele (1)-(2)
Article 14 (3) to (4)
Articolul 14 alineatele (3)-(4)
Article 47(1)(j) and (k)
Articolul 47 alineatul (1) literele (j) și (k)
Article 47(1)(a) to (i)
Articolul 47 alineatul (1) literele (a)-(i)
Regulation (EC) No 1282/2001
Regulamentul (CE) nr. 1282/2001
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
Articolul 4 alineatele (1), (3), (4) și (5)
Article 4 (2)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
Articolul 7 alineatul (1) de la primul la al treilea paragraf
Article 12 (1)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 7(1), fourth subparagraph
Articolul 7 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 18 (1)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 13 (2), first subparagraph
Articolul 13 alineatul (2) primul paragraf
Article 16 (1)
Articolul 16 alineatul (1)
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
Articolul 19 alineatul (1) și alineatul (2) primul paragraf
Article 14 (2), second subparagraph
Articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.
Atunci când un produs vitivinicol este exportat temporar în cadrul regimului de perfecționare pasivă, în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [14] și (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [15], către un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS), pentru a fi supus unor operații de depozitare, învechire și/sau ambalare, acesta trebuie să fie însoțit, pe lângă documentul de însoțire, de fișa conținând informațiile prevăzute de Recomandarea Consiliului de cooperare vamală din 3 decembrie 1963.
This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
La rubricile rezervate descrierii produsului, aceasta menționează descrierea, în conformitate cu dispozițiile comunitare și naționale și cantitățile de vin transportate.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Community, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office. That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
În cazul reintroducerii pe teritoriul vamal comunitar a unor produse menționate la primul paragraf, fișa de informații este considerată ca document de însoțire a transportului până la biroul vamal de destinație din Comunitate sau de punere în consum a produsului, cu condiția să fie completată corespunzător de biroul vamal competent al AELS și să conțină, la rubrica rezervată descrierii produsului, datele menționate la primul paragraf.
acidification;
acidificarea;
de-acidification;
dezacidificarea;
Article 6 (3) to (4)
Articolul 6 alineatele (3)-(4)
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport. It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred.
Atunci când un transport nu poate fi regularizat în sensul alineatului (1) primul paragraf, autoritatea competentă sau serviciul care a constatat neregula oprește transportul respectiv, informează expeditorul cu privire la oprirea transportului și la consecințe.
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community. It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume. This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
indicele refractometric al mustului de struguri se obține prin metoda de măsurare recunoscută de Comunitate și se exprimă prin tăria alcoolică potențială în % vol. Această informație poate fi înlocuită cu densitatea exprimată în g/cm3;
A packing list could be used for this purpose. For bulk carriage:
În acest scop, pentru produsele în vrac, se poate specifica pe ambalaj:
Commission Regulation (EC) No 437/2009
Regulamentul (CE) nr. 437/2009 al Comisiei
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar comunitar pentru importul de masculi tineri din specia bovină pentru îngrășare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, coroborate cu articolul 4,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Lista CXL a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) impune Comunității deschiderea unui contingent tarifar anual pentru importul a 169000 de capete de masculi tineri din specia bovină pentru îngrășare.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of 24070 head for that import quota.
Cu toate acestea, în urma negocierilor care au condus la acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 [2], aprobat prin Decizia 2006/333/CE a Consiliului [3], Comunitatea s-a angajat să includă în lista sa privind toate statele membre o ajustare de 24070 de capete a acestui contingent de import.
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 558/2007 of 23 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening [4], for periods from 1 July of each year to 30 June of the following year.
Regulamentul (CE) nr. 558/2007 al Comisiei din 23 mai 2007 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar pentru importul de masculi tineri din specia bovină pentru îngrășare [4] stabilește normele de aplicare referitoare la gestionarea acestor contingente pentru perioada cuprinsă între data de 1 iulie a fiecărui an și data de 30 iunie a anului următor.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the import quota for young male bovine animals for fattening should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Aplicarea principiului „primul sosit, primul servit” a avut efecte pozitive în alte sectoare agricole și, în scopul simplificării administrative, este oportună gestionarea pe viitor a contingentului pentru importul de masculi tineri din specia bovină pentru îngrășare după metoda indicată la articolul 144 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Gestionarea ar trebui să se efectueze în conformitate cu articolele 308a și 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar [5].
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ținând seama de particularitățile legate de transferul de la un sistem de gestionare la altul, contingentul la care se referă prezentul regulament ar trebui să nu fie considerat critic în sensul articolului 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [6] (Modernised Custom Code) provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Articolul 166 din Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) [6] prevede supravegherea vamală a mărfurilor puse în liberă circulație cu taxă vamală redusă ca urmare a utilizării lor în scopuri specifice.
Animals imported under the tariff quota provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are fattened for at least 120 days in designated production units.
Este oportună supravegherea, pentru o perioadă suficientă de timp, a animalelor importate în cadrul contingentului tarifar prevăzut de prezentul regulament pentru a se garanta că acestea vor fi îngrășate timp de cel puțin o sută douăzeci de zile în unități de producție desemnate.
A security should be lodged to ensure compliance with this fattening requirement.
Este necesar să se constituie o garanție pentru a se asigura respectarea acestei obligații de îngrășare.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Valoarea garanției trebuie să acopere diferența dintre taxele vamale prevăzute în Tariful vamal comun și taxele vamale reduse aplicabile la data punerii în liberă circulație a animalelor respective.
Regulation (EC) No 558/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Prin urmare, ar trebui să se abroge Regulamentul (CE) nr. 558/2007 și să se înlocuiască cu un nou regulament.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import quota periods).
Se deschide în fiecare an, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie si 30 iunie din anul următor („perioada contingentară de import”), un contingent tarifar pentru importul a 24070 de masculi tineri din specia bovină pentru îngrășare în Comunitate, încadrați la codurile NC 01029005, 01029029 sau 01029049.
This tariff quota shall have the order number 09.0113.
Acest contingent tarifar are numărul de ordine 09.0113.
The quota referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentul prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol este gestionat în conformitate cu articolele 308a și 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Articolul 308c alineatele (2) și (3) din regulamentul respectiv nu se aplică.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Taxa vamală de import aplicabilă în cadrul contingentului tarifar prevăzut la alineatul (1) este de 16 % ad valorem plus 582 EUR per tonă de greutate netă.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the animals are fattened for at least 120 days in the Member State into which they were imported.
Rata taxei prevăzută la primul paragraf se aplică cu condiția ca animalele să fie îngrășate timp de cel puțin o sută douăzeci de zile în statul membru în care au fost importate.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the animals imported shall be supervised to ensure that they are fattened for a period of at least 120 days in production units which must be indicated by the importer in the month following the animals’ release for free circulation.
În temeiul articolului 166 din Regulamentul (CE) nr. 450/2008, animalele importate fac obiectul unei supravegheri care urmărește să garanteze că acestea sunt îngrășate timp de cel puțin o sută douăzeci de zile în unitățile de producție pe care importatorul trebuie să le indice în luna care urmează punerii în liberă circulație a animalelor.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the fattening requirement referred to in paragraph 1 is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Importatorii depun la autoritățile vamale competente o garanție cu scopul de a asigura respectarea obligației de îngrășare menționate la alineatul (1), precum și perceperea taxelor neplătite, în cazul în care această obligație nu este îndeplinită.
The amount of that security for each admissible CN code is given in the Annex.
Valorile acestei garanții sunt indicate în anexă pentru fiecare cod NC admisibil.
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția prevăzută la alineatul (2) se eliberează numai dacă autorității competente a statului membru i se furnizează dovada că bovinele tinere:
have been fattened on the farm or farms indicated in accordance with paragraph 1;
au fost îngrășate în exploatația sau exploatațiile indicate în conformitate cu alineatul (1);
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
au fost sacrificate înainte de expirarea acestui termen din motive sanitare sau au murit ca urmare a unei boli sau a unui accident.
Regulation (EC) No 558/2007 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 558/2007 se abrogă.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
Cu toate acestea, regulamentul se aplică în continuare cu privire la taxele aferente licențelor eliberate înainte de 1 iulie 2009, până la expirarea acestora.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 15.
JO L 124, 11.5.2006, p. 15.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 13.
JO L 124, 11.5.2006, p. 13.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 21.
JO L 132, 24.5.2007, p. 21.
AMOUNT OF THE SECURITY
VALORILE GARANȚIEI
Male bovines for fattening (CN code)
Masculi din specia bovină pentru îngrășare (cod NC)
Amount in EUR/head
Valoarea în EUR/cap de animal
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 438/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 438/2009 al Comisiei din 26 mai 2009 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru tauri, vaci și juninci, altele decât cele destinate sacrificării, din anumite rase alpine și montane
(Official Journal of the European Union L 128 of 27 May 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 128 din 27 mai 2009)
On page 58, Article 2(2):
La pagina 58, la articolul 2 alineatul (2):
‘09.4197’,
„… 09.4197 …”,
read:
a se citi:
‘09.0115’.
„… 09.0115 …”.
Commission Regulation (EC) No 438/2009
Regulamentul (CE) nr. 438/2009 al Comisiei
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru tauri, vaci și juninci, altele decât cele destinate sacrificării, din anumite rase alpine și montane
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open annual import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.
În cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, Comunitatea s-a angajat să deschidă contingente tarifare anuale pentru importul de tauri, vaci și juninci, altele decât cele destinate sacrificării, din anumite rase alpine și montane.
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 659/2007 of 14 June 2007 opening and providing for the administration of import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [2].
Normele de aplicare referitoare la gestionarea acestor contingente s-au stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 659/2007 al Comisiei din 14 iunie 2007 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar de import pentru tauri, vaci și juninci, altele decât cele destinate sacrificării, din anumite rase alpine și montane [2].
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, these quotas should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Aplicarea principiului „primul sosit, primul servit” a avut efecte pozitive în alte sectoare agricole și este oportun ca, în scopul simplificării administrative, aceste contingente să fie gestionate de acum înainte după metoda indicată la articolul 144 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Acest mod de gestionare ar trebui să se aplice în conformitate cu articolele 308a și 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar [3].
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the quotas to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ținând seama de particularitățile legate de transferul de la un sistem de administrare la altul, contingentul la care se referă prezentul regulament ar trebui să fie considerat necritic în sensul articolului 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.