natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this Decision applies only to subcontracting by a data processor established in a third country of his processing services to a sub-processor established in a third country, it should not apply to the situation by which a processor established in the European Union and performing the processing of personal data on behalf of a controller established in the European Union subcontracts his processing operations to a sub-processor established in a third country.
Întrucât prezenta decizie se aplică subcontractării operațiunilor de prelucrare a datelor de către un operator stabilit într-o țară terță unui subcontractant stabilit într-o altă țară terță, aceasta n-ar trebui să se aplice situației în care o persoană împuternicită de către operator stabilită în Uniunea Europeană, care efectuează prelucrarea datelor cu caracter personal în numele unui operator stabilit în Uniunea Europeană, își subcontractează operațiunile de prelucrare a datelor unui subcontractant stabilit într-o țară terță.
In such situations, Member States are free whether to take account of the fact that the principles and safeguards of the standard contractual clauses set out in this Decision have been used to subcontract to a sub-processor established in a third country with the intention of providing adequate protection for the rights of data subjects whose personal data are being transferred for sub-processing operations.
În astfel de situații, statele membre sunt libere să ia în considerare faptul că principiile și garanțiile clauzelor contractuale stabilite în prezenta decizie au fost utilizate pentru a subcontracta serviciile unui subcontractant stabilit într-o țară terță cu intenția de a oferi protecția adecvată a drepturilor persoanelor vizate, ale căror date sunt transferate pentru operațiunile de subcontractare a serviciilor de prelucrare a datelor.
Obligations of the data importer [2]
Obligațiile importatorului de date [2]
The data importer agrees and warrants:
Importatorul de date este de acord și garantează că:
on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania
privind măsurile tranzitorii în legătură cu aplicarea anumitor cerințe structurale din Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului la anumite unități de prelucrare a cărnii, de produse pescărești și de produse din ouă și la anumite depozite frigorifice din România
(notified under document C(2010) 795)
[notificată cu numărul C(2010) 795]
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular the second paragraph of Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare [1], în special articolul 12 al doilea paragraf,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [2], în special articolul 9 al doilea paragraf,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking account, inter alia, of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points.
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 stabilește normele generale pentru operatorii din sectorul alimentar privind igiena produselor alimentare, ținând cont, printre altele, de procedurile bazate pe principiile privind analiza riscurilor și punctele critice de control.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice privind igiena alimentelor de origine animală pentru operatorii din sectorul alimentar și completează normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
The rules laid in those Regulations include obligations on food business operators concerning structural requirements for establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores.
Normele stabilite în regulamentele respective includ obligații pentru operatorii din sectorul alimentar cu privire la cerințele structurale pentru unitățile de prelucrare a cărnii, de produse din ouă și de produse pescărești și pentru depozitele frigorifice.
Article 23 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania and Annex VII thereto provide for certain transitional measures concerning Union veterinary legislation.
Articolul 23 din Actul de aderare a Bulgariei și a României și anexa VII la acesta prevăd anumite măsuri tranzitorii privind legislația veterinară a Uniunii.
Those measures provide that certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B to that Annex until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Măsurile respective prevăd că anumite cerințe structurale stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 nu se aplică, până la 31 decembrie 2009, unităților din România enumerate în apendicele B la anexa respectivă, sub rezerva anumitor condiții.
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations (EC) No 852/2003 and (EC) No 853/2004 has increased to 80 % of the concerned establishments in that Member State.
De la data aderării României, numărul unităților de prelucrare a cărnii, de produse pescărești și de produse din ouă, precum și numărul depozitelor frigorifice care respectă cerințele structurale relevante din Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 a crescut la 80 % din totalul unităților în cauză din statul membru respectiv.
However, certain establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Cu toate acestea, anumite unități trec încă printr-un proces de îmbunătățire structurală, pentru a putea fi în măsură să respecte cerințele în cauză.
Those establishments are spread across the whole territory of Romania.
Unitățile respective sunt răspândite pe întreg teritoriul României.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for transitional measures derogating from the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Având în vedere îmbunătățirile structurale în curs, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii de derogare de la cerințele structurale relevante stabilite în Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004.
The lists of establishments that do not comply with those structural requirements are set out in Annex I to IV to this Decision.
Listele unităților care nu respectă cerințele structurale respective sunt stabilite în anexele I-IV la prezenta decizie.
The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex.
Listele conțin unități de prelucrare a cărnii care sunt în prezent acoperite de anexa VII la Actul de aderare, precum și unități de produse pescărești și de produse din ouă care nu sunt acoperite de anexa menționată.
The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements.
Comercializarea produselor derivate din unitățile care nu respectă cerințele sau depozitate în depozite frigorifice care nu respectă cerințele trebuie limitată la teritoriul României sau produsele respective trebuie utilizate pentru prelucrarea ulterioară în unități acoperite de măsurile tranzitorii prevăzute de prezenta decizie, pentru a oferi sectorului respectiv din România suficient timp pentru a se adapta la cerințele structurale relevante.
The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
Măsurile tranzitorii relevante prevăzute în Actul de aderare expiră la 31 decembrie 2009.
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
Prezenta decizie instituie măsuri tranzitorii în legătură cu aplicarea anumitor cerințe structurale prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 la unitățile de prelucrare a cărnii, de produse din ouă și de produse pescărești și la depozitele frigorifice din România enumerate în anexele I-IV la prezenta decizie (denumite în continuare „unitățile”).
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
Cerințele generale prevăzute în capitolele I și II din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 nu se aplică unităților până la 31 decembrie 2010.
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
Următoarele cerințe specifice prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 nu se aplică următoarelor unități până la 31 decembrie 2010:
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
cerințele prevăzute în secțiunea I capitolele II și III, în secțiunea II capitolele II și III și în secțiunea V capitolul I din anexa menționată anterior, în cazul unităților de prelucrare a cărnii enumerate în anexa I la prezenta decizie;
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
cerințele prevăzute în secțiunea VIII capitolul III din anexa menționată anterior, în cazul unităților de produse pescărești enumerate în anexa II la prezenta decizie;
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
cerințele prevăzute în secțiunea X capitolul II din anexa menționată anterior, în cazul unităților de produse din ouă enumerate în anexa III la prezenta decizie.
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
Produsele fabricate de unitățile enumerate în anexele I, II sau III sau depozitate în unitățile enumerate în anexa IV sunt numai:
be placed on the domestic market in Romania; or
comercializate pe piața internă în România; sau
be used for further processing in the establishments.
utilizate pentru a fi prelucrate ulterior în unități.
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Produsele menționate la alineatul (1) poartă o marcă de sănătate sau de identificare diferită de marca de sănătate sau de identificare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
România transmite Comisiei un raport privind progresele unităților în legătură cu respectarea cerințelor menționate la articolele 2 și 3, inclusiv o planificare în legătură cu realizarea conformității depline cu cerințele respective.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
Raportul se transmite Comisiei până la 31 octombrie 2010.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
Raportul se transmite în conformitate cu modelul de formular prezentat în anexa V.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2010.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
LISTA UNITĂȚILOR DE PRODUSE PESCĂREȘTI
Name of establishments
Denumirea unității
Town/Street or Village/Region
Orașul/strada sau satul/județul
MM/MP
CM/PC
SH Slaughter houses
A abatoare
CP Cutting plants
UT unități de tranșare
PP Processing plants
UP unități de prelucrare
MM/MP Minced meat/Meat preparations
CM/PC carne măcinată/preparate din carne
SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA SA și-a schimbat denumirea în SC FLAVOIA SRL.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO- FARM SA.
NUTRICOD SA și-a schimbat denumirea în SC ABO-FARM SA.
Town/Street or village/Region
Orașul/strada sau satul/județul
FFPP
UPPP
PP Processing plant
UP unitate de prelucrare
FFPP Fresh fish processing plant
UPPP unitate de prelucrare a peștelui proaspăt
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
TAZZ TRADE SRL și-a schimbat denumirea în SC.ROFISH GROUP SRL.
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
LISTA UNITĂȚILOR DE PRODUSE DIN OUĂ
EEP
UPO
EPC
CAO
LEP
POL
EEP Egg processing plant
UPO unitate de prelucrare a ouălor
EPC Egg packing centre
CAO centru de ambalare a ouălor
LEP Liquid egg product
POL produse din ouă lichide
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA și-a schimbat denumirea în SC ABO-FARM SA.
LIST OF COLD STORES
LISTA DEPOZITELOR FRIGORIFICE
CS Cold stores
DF depozite frigorifice
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
FORMULAR DE UTILIZAT PENTRU ELABORAREA RAPORTULUI, ASTFEL CUM SE PREVEDE LA ARTICOLUL 5
Establishment number
Numărul unității
Region
Județul
Progress made
Progresul efectuat
(short description)
(descriere succintă)
Estimated level of compliance
Nivelul estimat de conformitate exprimat
Planned date for full compliance
Data prevăzută pentru conformitatea deplină
Total number of establishments
Nr. total de unități
(divided by category)
(pe categorie)
Number of non-compliant establishments
Nr. de unități care nu respectă cerințele
% of non-compliant establishments out of the total
Procentaj de unități care nu respectă cerințele față de numărul total
Summary RO
Totalul pentru RO
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010.
Pentru a asigura continuitatea acestor măsuri tranzitorii, este necesar ca prezenta decizie să intre în vigoare la 1 ianuarie 2010.
The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Perioada de tranziție acordată prin prezenta decizie ar trebui limitată la o perioadă de un an, de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2010, dată până la care se estimează că unitățile în cauză vor respecta pe deplin cerințele structurale relevante.
The situation in Romania should be reviewed before the end of that period.
Situația din România trebuie reexaminată înainte de sfârșitul acestei perioade.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
Prin urmare, este necesar ca România să transmită Comisiei un raport privind progresele în legătură cu modernizarea unităților și a depozitelor frigorifice în cauză din statul membru respectiv.
Council Decision 2010/92/CFSP
Decizia 2010/92/PESC a Consiliului
of 15 February 2010
din 15 februarie 2010
extending restrictive measures against Zimbabwe
de prelungire a măsurilor restrictive împotriva Zimbabwe
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
La 19 februarie 2004, Consiliul a adoptat Poziția comună 2004/161/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Zimbabwe [1].
Council Common Position 2009/68/CFSP [2], adopted on 26 January 2009, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2010.
Poziția comună 2009/68/PESC a Consiliului [2], adoptată la 26 ianuarie 2009, a prelungit Poziția comună 2004/161/PESC până la 20 februarie 2010.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Având în vedere situația din Zimbabwe, în special lipsa progreselor privind punerea în aplicare a Acordului politic global semnat în septembrie 2008, măsurile restrictive prevăzute în Poziția comună 2004/161/PESC ar trebui prelungite pentru o perioadă suplimentară de 12 luni.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2004/161/CFSP applies.
Cu toate acestea, nu mai există motive pentru a menține anumite persoane și entități pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică Poziția comună 2004/161/PESC.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be amended accordingly,
Lista prevăzută în anexa la Poziția comună 2004/161/PESC ar trebui modificată în consecință,
The restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP are hereby extended until 20 February 2011.
Aplicarea măsurilor restrictive prevăzute în Poziția comună 2004/161/PESC se prelungește până la 20 februarie 2011.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Persoanele și entitățile menționate în anexa la prezenta decizie se elimină din lista prevăzută în anexa la Poziția comună 2004/161/PESC.
Done at Brussels, 15 February 2010.
Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2010.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
JO L 50, 20.2.2004, p. 66.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 43.
JO L 23, 27.1.2009, p. 43.
Persons and entities referred to in Article 2
Persoanele și entitățile menționate la articolul 2
I. PERSONS
I. PERSOANE
ENTITIES
ENTITĂȚI
n o3 Al Shanfari, Thamer Bin
nr.3 Al Shanfari, Thamer Bin
n o39 Dabengwa, Dumiso
nr.39 Dabengwa, Dumiso
n o54 Hove, Richard
nr.54 Hove, Richard
n o57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
nr.57 Jangara (alias Changara), Thomsen
n o113 Msika, Joseph W.
nr.113 Msika, Joseph W.
n o203 Zvinavashe, Vitalis
nr.203 Zvinavashe, Vitalis
n o16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
nr.16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
n o17 Intermarket Holdings Ltd
nr.17 Intermarket Holdings Ltd
n o22 Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
nr.22 Oryx Diamonds Ltd (nume alternativ: Oryx Natural Resources)
n o27 Scotfin Ltd
nr.27 Scotfin Ltd
n o33 ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
nr.33 ZB Financial Holdings Ltd (nume alternativ: Finhold)
n o34 ZB Holdings Ltd
nr.34 ZB Holdings Ltd
n o37 Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
nr.37 Zimbabwe Iron and Steel Company (nume alternative: Zisco, Ziscosteel)
n o39 Zimre Holdings Ltd
nr.39 Zimre Holdings Ltd
n o40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
nr.40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
of 18 December 2009
din 18 decembrie 2009
adopting a multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013
de adoptare a unui program comunitar multianual pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului pentru perioada 2011-2013
(notified under document C(2009) 10121)
[notificată cu numărul C(2009) 10121]
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului [1], în special articolul 3 alineatul (1),
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 199/2008, a multi-annual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be drawn up for three-year periods.
În temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008, programul comunitar multianual pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului se stabilește pentru perioade de câte trei ani.
It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
Prin urmare, este necesar să se stabilească programul comunitar multianual pentru perioada 2011-2013.
The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
Comunicarea Comisiei din 5 februarie 2009 privind planul de acțiune al Comunității Europene pentru conservarea și gestionarea resurselor de rechini [2] a recomandat să se colecteze date cantitative și biologice detaliate și fiabile privind pescuitul comercial care presupune capturi de chondrichtyeni (denumite în continuare „rechini”).
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
În plus, se sugerează monitorizarea regulată a capturilor de specii de rechin realizate prin pescuitul recreativ.
On the basis of that Communication, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has recommended that data concerning such commercial fisheries and recreational fisheries be included in the list of fishing activity by region and in the list of biological variables for which data are to be collected.
Pe baza comunicării menționate, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a recomandat ca datele privind pescuitul comercial și recreativ să fie incluse pe lista activităților de pescuit pe regiune și pe lista variabilelor biologice pentru care urmează a fi colectate date.
The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
Programul comunitar multianual pentru perioada 2011-2013 trebuie, prin urmare, să prevadă colectarea, gestionarea și utilizarea de date suplimentare cu privire la rechini, pe lângă datele deja solicitate în perioada de programare 2009-2010 prin Decizia 2008/949/CE a Comisiei [3].