natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations.
În ceea ce privește instrumentele folosite, tranzacțiile reversibile reprezintă principalul instrument al Eurosistemului de pe piața monetară, putând fi utilizate în toate cele patru categorii de operațiuni, în timp ce certificatele de creanță ale BCE pot fi folosite în operațiuni structurale de absorbție de lichiditate.
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
Operațiunile structurale pot fi efectuate, totodată, prin intermediul tranzacțiilor simple, și anume achiziții și vânzări.
In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
În plus, Eurosistemul are la dispoziție alte două instrumente pentru efectuarea operațiunilor de reglaj fin: swap-ul valutar și atragerea de depozite la termen.
In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.’
În secțiunile următoare sunt prezentate în detaliu caracteristicile specifice ale diferitelor tipuri de instrumente de piață monetară folosite de Eurosistem.”
In Section 3.1.4, the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
În secțiunea 3.1.4, al doilea paragraf a șasea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB);’
„în general, sunt efectuate în mod descentralizat de BCN (Consiliul guvernatorilor BCE poate decide că, în situații excepționale, operațiunile bilaterale de reglaj fin sub formă de tranzacții reversibile pot fi efectuate de BCE);”.
In Section 3.2, the fourth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
În secțiunea 3.2, al patrulea paragraf a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, outright transactions may be executed by the ECB);’
„în general, sunt efectuate în mod descentralizat de BCN (Consiliul guvernatorilor BCE poate decide că, în situații excepționale, operațiunile simple pot fi efectuate de BCE);”.
Section 3.3 is amended as follows:
Secțiunea 3.3 se modifică după cum urmează:
‘ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
„Certificatele de creanță ale BCE reprezintă o datorie a BCE față de deținătorul certificatului în cauză.
They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
Certificatele se emit și se păstrează în formă dematerializată prin înregistrare în cont la depozitarii de valori mobiliare din zona euro.
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
BCE nu impune nicio restricție cu privire la transferabilitatea certificatelor.
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.’
Termenii și condițiile privind certificatele de creanță ale BCE cuprind dispoziții suplimentare privind aceste certificate.”;
‘ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
„Certificatele de creanță ale BCE sunt emise cu discont, adică sunt emise la o valoare mai mică decât cea nominală și sunt răscumpărate la scadență la valoarea nominală.
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Diferența dintre valoarea de emisiune și valoarea de răscumpărare este egală cu dobânda acumulată aferentă valorii de emisiune, pentru perioada până la scadența certificatului, la o rată a dobânzii convenită.
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Rata dobânzii aplicată este o rată a dobânzii simple calculată pe baza convenției pentru calcularea numărului de zile «efectiv/360».
The calculation of the issue amount is shown in Box 1.’
Modul de calculare a valorii de emisiune este indicat în caseta 1.”;
Box 1 is replaced by the following:
caseta 1 se înlocuiește cu următorul text:
‘BOX 1
„CASETA 1
Issuance of ECB debt certificates
Emitere de certificate de creanță ale BCE
The issue amount is: PT
Valoarea de emisiune este: PT
N nominal amount of the ECB debt certificate
N valoarea nominală a certificatului de creanță al BCE
interest rate (in %)
rata dobânzii (în procente)
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
D scadența certificatului de creanță al BCE (în zile)
discounted issue amount of the ECB debt certificate’
valoarea de emisiune cu discont a certificatului de creanță al BCE.”
In Section 3.4, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
În secțiunea 3.4, al patrulea paragraf a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and’
„în general, sunt efectuate în mod descentralizat de BCN (Consiliul guvernatorilor BCE poate decide că, în situații excepționale, operațiunile bilaterale de swap valutar pot fi efectuate de BCE); și”.
In Section 3.5, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
În secțiunea 3.5, al patrulea paragraf a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
‘the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB); and17.
„atragerea de depozite se efectuează, în general, în mod descentralizat de BCN [Consiliul guvernatorilor BCE poate decide că, în situații excepționale, atragerea bilaterală de depozite la termen poate fi efectuată de BCE]; și17.
In Section 4.1, footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following:
În secțiunea 4.1, notele de subsol 1 și 2 la paragraful al treilea se înlocuiesc cu următorul text:
Since 19 May 2008, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by TARGET2.
Începând cu 19 mai 2008, infrastructura tehnică descentralizată a TARGET a fost înlocuită cu TARGET2.
consists of the single shared platform (through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner) and, while applicable, the proprietary home accounting systems of NCBs.
constă într-o platformă comună unică (prin intermediul căreia toate ordinele de plată sunt introduse și procesate și plățile sunt primite prin aceleași metode tehnice) și, câtă vreme este aplicabilă, în sistemele de contabilitate deținute și utilizate pe plan intern de BCN.
In addition, access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
În plus, accesul la facilitatea de creditare marginală este acordat doar contrapărților care au acces la un cont deschis la BCN la care se poate deconta operațiunea, de exemplu în cadrul platformei comune unice din TARGET2.”
Section 4.2 is amended as follows:
Secțiunea 4.2 se modifică după cum urmează:
The following footnote (*) is added at the end of the third paragraph (the first paragraph under the heading ‘Access conditions’:
următoarea notă de subsol (*) se adaugă la finalul paragrafului al treilea (primul paragraf din cadrul titlului „Condiții de acces”):
In addition, access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
În plus, accesul la facilitatea de depozit este acordat doar contrapărților care au acces la un cont deschis la BCN la care se poate deconta operațiunea, de exemplu în cadrul platformei comune unice din TARGET2.”;
Footnote 12 in the seventh paragraph (the second paragraph under the heading ‘Maturity and interest terms’) is replaced by the following:
nota de subsol 12 din al șaptelea paragraf (al doilea paragraf din cadrul titlului „Scadența și condiții privind dobânda”) se înlocuiește cu următorul text:
See footnote 6 in this chapter.’
A se vedea nota de subsol 6 din prezentul capitol.”
In Section 5.1.1, Box 3 is replaced by the following:
În secțiunea 5, caseta 3 se înlocuiește cu următorul text:
‘BOX 3
„CASETA 3
Operational steps for tender procedures
Etape operaționale în cadrul procedurilor de licitație
Step 1 Tender announcement
Etapa 1 Anunțarea licitației
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Anunțarea de către BCE prin intermediul rețelelor publice de informare și pe website-ul BCE
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Anunțarea de către BCN prin intermediul rețelelor naționale de informare și în mod direct prin transmiterea către contrapărți individuale (dacă este apreciat necesar)
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Etapa 2 Pregătirea și depunerea ofertelor de către contrapărți
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Etapa 3 Prelucrarea ofertelor de către Eurosistem
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Etapa 4 Alocarea și anunțarea rezultatelor licitației
ECB allotment decision
Decizia BCE privind alocarea
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website
Anunțarea rezultatelor alocării prin intermediul rețelelor publice de informare și pe website-ul BCE
Step 5 Certification of individual allotment results
Etapa 5 Certificarea rezultatelor individuale ale alocării
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)’
Etapa 6 Decontarea tranzacțiilor (a se vedea secțiunea 5.3)”
Section 5.1.3 is amended as follows:
Secțiunea 5.1.3 se modifică după cum urmează:
The introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
la primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB's website.
„Licitațiile standard ale Eurosistemului se anunță în mod public, prin intermediul rețelelor de informare financiară și al website-ului BCE.
In addition, NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
În plus, operațiunea de licitație poate fi anunțată de BCN direct contrapărților care nu au acces la rețelele de informare financiară.
The public tender announcement message normally contains the following information:’
Mesajul public de anunțare a licitației conține, de regulă, următoarele informații:”;
The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
primul paragraf a zecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);’
„data începerii operațiunii și data scadenței acesteia (dacă este cazul) sau data valutei și data scadenței instrumentului (în cazul emiterii de certificate de creanță ale BCE);”;
The seventeenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
primul paragraf a șaptesprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
‘the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and’
„valoarea nominală a certificatelor (în cazul emiterii de certificate de creanță ale BCE); și”;
The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
primul paragraf a optsprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
‘the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).’
„codul ISIN al emisiunii (în cazul emiterii de certificate de creanță ale BCE).”
Section 5.1.4 is amended as follows:
Secțiunea 5.1.4 se modifică după cum urmează:
‘In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
„În cazul licitațiilor cu rată variabilă, contrapărțile pot depune până la zece oferte diferite din punct de vedere al nivelurilor ratei dobânzii/prețului/punctelor swap.
In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted as regards variable rate tenders.
În situații excepționale Eurosistemul poate impune pentru licitațiile cu rată variabilă o limită a numărului de oferte care pot fi depuse.
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate.
În fiecare ofertă, contrapărțile trebuie să indice suma pe care doresc să o tranzacționeze cu BCN și rata dobânzii relevantă.
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Ofertele privind rata dobânzii trebuie să fie exprimate ca multipli de 0,01 puncte procentuale.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.(b) The seventh paragraph is replaced by the following:
În cazul unei licitații cu rată variabilă pentru operațiuni de swap valutar, punctele swap trebuie determinate în conformitate cu convențiile standard de pe piață, iar ofertele trebuie exprimate ca multipli de 0,01 puncte swap.(b) al șaptelea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets.
„Contrapărțile trebuie să aibă permanent posibilitatea de a acoperi sumele care le sunt alocate cu o cantitate suficientă de active-garanție eligibile.
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.22.
Prevederile contractuale sau reglementările aplicate de BCN relevantă permit aplicarea de penalizări în cazul în care o contraparte nu transferă o cantitate suficientă de active-garanție sau de lichidități pentru a deconta valoarea care i-a fost alocată în cadrul unei licitații.22.
In Section 5.1.5, the third paragraph (the second paragraph under the heading ‘Variable rate tenders in euro’) is replaced by the following:
În secțiunea 5.1.5, al treilea paragraf (al doilea paragraf din cadrul titlului „Licitații în euro cu rată variabilă”) se înlocuiește cu următorul text:
‘In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
„În alocarea în cadrul licitațiilor cu rată variabilă destinate absorbției de lichiditate (care pot fi folosite pentru emiterea de certificate de creanță ale BCE și pentru atragerea de depozite la termen), ofertele sunt grupate în ordinea crescătoare a ratelor dobânzilor oferite (sau în ordinea descrescătoare a prețurilor oferite).
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Ofertele cu nivelul cel mai scăzut al ratei dobânzii (prețul cel mai ridicat) sunt cele dintâi onorate, iar ofertele cu ratele dobânzii mai ridicate (oferte cu prețuri mai scăzute) sunt acceptate în ordine succesivă până la atingerea nivelului de lichiditate de absorbit.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
În cazul în care, la nivelul cel mai ridicat acceptat al ratei dobânzii (prețul cel mai mic) (adică rata dobânzii marginale/prețul marginal), valoarea agregată a ofertelor depășește suma rămasă pentru alocare, suma respectivă este alocată ofertelor în mod proporțional, în conformitate cu raportul dintre suma rămasă de alocat și valoarea agregată a ofertelor la rata dobânzii marginale/prețul marginal (a se vedea caseta 5).
For the issuance of ECB debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the ECB debt certificates.
Pentru emiterea de certificate de creanță ale BCE, suma alocată fiecărei contrapărți este rotunjită până la cel mai apropiat multiplu al valorii nominale a certificatelor de creanță ale BCE.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.’
Pentru alte operațiuni de absorbție de lichiditate, suma alocată fiecărei contrapărți este rotunjită la cel mai apropiat euro.”
Section 5.1.6 is amended as follows:
Secțiunea 5.1.6 se modifică după cum urmează:
‘The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB's website.
„Rezultatele licitațiilor standard și ale licitațiilor rapide sunt anunțate public prin intermediul rețelelor de informare financiară și pe website-ul BCE.
In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
În plus, BCN pot anunța rezultatul alocării în mod direct contrapărților care nu au acces la rețelele de informare financiară.
The public tender result message normally contains the following information:’
Mesajul de anunțare publică a rezultatului licitației conține, în general, următoarele informații:”;
The thirteenth bullet point is replaced by the following:
a treisprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);’
„data începerii operațiunii și data scadenței acesteia (dacă este cazul) sau data valutei și data scadenței instrumentului (în cazul emiterii de certificate de creanță ale BCE);”;
The sixteenth bullet point is replaced by the following:
a șaisprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
The seventeenth bullet point is replaced by the following:
a șaptesprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
In Section 5.2, the first paragraph is replaced by the following:
În secțiunea 5.2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures.
„BCN pot executa operațiuni pe bază de proceduri bilaterale.
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
Aceste proceduri pot fi folosite în cazul operațiunilor de reglaj fin pe piața monetară și al operațiunilor structurale sub formă de tranzacții simple.
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
Procedurile bilaterale sunt definite, în sens larg, ca fiind orice proceduri prin care Eurosistemul desfășoară o tranzacție cu una sau mai multe contrapărți, fără a recurge la o licitație.
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.25.
În acest sens, se pot distinge două tipuri diferite de proceduri bilaterale: operațiuni în care contrapărțile sunt contactate direct de Eurosistem și operațiuni efectuate prin intermediul burselor de valori și al agenților de piață.25.
In Section 5.3.1, Table 3 is replaced by the following:
În secțiunea 5.3.1, tabelul 3 se înlocuiește cu următorul:
Normal settlement dates for Eurosystem open market operations [13]Monetary policy instrument
Date uzuale de decontare a operațiunilor de piață monetară ale Eurosistemului [13]Instrumentul de politică monetară
Settlement date for operations based on standard tenders
Data decontării pentru operațiunile efectuate prin licitații standard
Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
Data decontării pentru operațiunile efectuate prin licitații rapide sau proceduri bilaterale
Outright transactions
Tranzacții simple
According to market convention for underlying assets
În conformitate cu convenția de pe piață privind activele-garanție
Foreign exchange swaps
Swap valutar
T, T + 1 or T + 2
T, T + 1 sau T + 2
Collection of fixed-term deposits
Atragerea de depozite la termen
In Section 5.3.2, the first paragraph is replaced by the following:
În secțiunea 5.3.2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
„Operațiunile de piață monetară bazate pe licitații standard (adică operațiuni principale de refinanțare, operațiuni de refinanțare pe termen mai lung și operațiuni structurale) se decontează, de regulă, în prima zi care urmează zilei tranzacției în care TARGET2 și toate SSS în cauză sunt deschise.
However, the issuance of ECB debt certificates is settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
Cu toate acestea, emisiunea de certificate de creanță ale BCE este decontată în a doua zi următoare datei tranzacției și în care TARGET2 și toate SSS în cauză sunt deschise.
As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
În principiu, Eurosistemul vizează decontarea tranzacțiilor aferente operațiunilor sale de piață monetară în mod simultan în toate statele membre și cu toate contrapărțile care au furnizat suficiente active-garanție.
However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
Cu toate acestea, din cauza constrângerilor de ordin operațional și a caracteristicilor tehnice ale SSS, momentul exact din ziua decontării operațiunilor de piață monetară poate fi diferit în țările din zona euro.
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.’
Momentul decontării operațiunilor principale de refinanțare și a operațiunilor de refinanțare pe termen mai lung coincide în mod normal cu momentul rambursării unei operațiuni anterioare cu scadența corespunzătoare.”
In Section 6.1, footnote 2 in the second paragraph is deleted.
În secțiunea 6.1, nota de subsol 2 la paragraful al doilea se elimină.
Section 6.2.1 is amended as follows:
Secțiunea 6.2.1 se modifică după cum urmează:
‘The cash flow generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements:
„Activele care generează flux monetar și care stau la baza titlurilor garantate cu active trebuie să îndeplinească următoarele condiții: