natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
unul sau mai multe dintre motivele enumerate la articolul 12 alineatul (2);
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
cererea titularului vizei de revocare a acesteia.”
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
paragraful introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
În cazul în care s-a luat decizia de a prelungi perioada de valabilitate a unei vize și/sau durata șederii în cazul unei vize eliberate, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor care a prelungit viza adaugă următoarele date în dosarul de cerere:”;
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
numărul autocolantului de viză corespunzător vizei prelungite;”;
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
teritoriul pe care titularul vizei este autorizat să călătorească, dacă valabilitatea teritorială a vizei prelungite diferă de cea a vizei inițiale;”;
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
la alineatul (2), litera (c) se elimină.
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
La articolul 15 alineatul (1) cuvintele „prelungire sau reducere a duratei de valabilitate a vizelor” se înlocuiesc cu „sau de prelungire a vizelor”.
point 4 shall be replaced by the following:
punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
point 6 shall be replaced by the following:
punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
the type of visa issued;’;
tipul de viză eliberată;”;
point 11 shall be replaced by the following:
punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
La articolul 18 alineatul (4) litera (c) și la articolul 19 alineatul (2) litera (c), cuvintele „sau s-a redus”, iar la articolul 20 alineatul (2) litera (d) și la articolul 22 alineatul (2) litera (d) cuvintele „sau redusă” se elimină.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
La articolul 23 alineatul (1) litera (d), cuvintele „al reducerii duratei de valabilitate” se elimină.
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 562/2006
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Anexa V partea A din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 se modifică după cum urmează:
point 1(c), shall be replaced by the following:
punctul 1 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
să anuleze sau să revoce viza, după caz, în conformitate cu dispozițiile articolului 34 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize);
point 2 shall be deleted.
punctul 2 se elimină.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Articolele 9-17 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 se abrogă.
The following shall be repealed:
Se abrogă:
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
Decizia Comitetului executiv Schengen din 28 aprilie 1999 privind versiunile definitive ale Manualului comun și Instrucțiunilor consulare comune [SCH/Com-ex (99) 13 – Instrucțiunile consulare comune, inclusiv anexele];
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
Deciziile Comitetului executiv Schengen din 14 decembrie 1993 privind prelungirea vizei uniforme [SCH/Com ex (93) 21] și privind principiile comune de anulare, revocare sau de scurtare a duratei de valabilitate a vizei uniforme [SCH/Com ex (93) 24], Decizia Comitetului executiv Schengen din 22 decembrie 1994 privind schimbul de informații statistice referitoare la eliberarea vizelor uniforme [SCH/Com ex (94) 25], Decizia Comitetului executiv Schengen din 21 aprilie 1998 privind schimbul de date statistice referitoare la vizele eliberate [SCH/Com ex (98) 12] și Decizia Comitetului executiv Schengen din 16 decembrie 1998 privind introducerea unui formular armonizat pentru invitații, declarații de garanție și atestări de cazare [SCH/Com-ex (98) 57];
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
Acțiunea comună 96/197/JAI din 4 martie 1996 cu privire la regimul de tranzit aeroportuar [24];
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză [25];
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
Regulamentul (CE) nr. 1091/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind libera circulație cu o viză de lungă ședere [26];
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
Regulamentul (CE) nr. 415/2003 al Consiliului din 27 februarie 2003 privind eliberarea vizelor la frontieră, inclusiv marinarilor în tranzit [27];
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 390/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Instrucțiunilor consulare comune adresate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare de carieră în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și prelucrării cererilor de viză [28].
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Trimiterile la actele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa XIII.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
La doi ani de la punerea în aplicare a tuturor dispozițiilor prezentului regulament, Comisia realizează o evaluare a aplicării acestuia.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Această evaluare globală trebuie să includă o examinare a rezultatelor obținute în raport cu obiectivele și a punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament, fără a aduce atingere rapoartelor menționate la alineatul (3).
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite evaluarea menționată la alineatul (1) Parlamentului European și Consiliului.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Pe baza acestei evaluări, Comisia va transmite, după caz, propuneri corespunzătoare în vederea modificării prezentului regulament.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Comisia prezintă, în termen de trei ani de la începerea activității VIS și la fiecare patru ani după aceasta, un raport către Parlamentul European și către Consiliu cu privire la punerea în aplicare a articolelor 13, 17, 40-44 din prezentul regulament, inclusiv cu privire la punerea în aplicare a colectării și a utilizării elementelor biometrice de identificare, compatibilitatea standardelor OACI alese, conformitatea cu normele privind protecția datelor, experiența cu prestatorii externi de servicii, cu o referire specifică la colectarea datelor biometrice, punerea în aplicare a regulii referitoare la termenul de 59 de luni aplicabil în materie de copiere a amprentelor și organizarea procedurilor referitoare la cereri.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Raportul include, de asemenea, în temeiul articolului 17 alineatele (12), (13) și (14) și al articolului 50 alineatul (4) din Regulamentul VIS, cazurile în care amprentele digitale nu au putut fi furnizate din motive de ordin faptic sau cazurile în care nu s-a solicitat să fie furnizate din motive legale, în comparație cu numărul cazurilor în care amprentele digitale au fost prelevate.
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Raportul include informații cu privire la cazurile în care unei persoane care nu a putut faptic să furnizeze amprentele digitale i-a fost refuzată viza.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Primul dintre rapoartele prevăzute la alineatul (3) abordează, de asemenea, chestiunea fiabilității suficiente în scopul identificării și verificării amprentelor digitale ale copiilor cu vârsta sub 12 ani și, în special, cum evoluează amprentele odată cu vârsta, pe baza rezultatelor unui studiu efectuat sub responsabilitatea Comisiei.
It shall apply from 5 April 2010.
Prezentul regulament se aplică de la 5 aprilie 2010.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Articolul 52 și articolul 53 alineatul (1) literele (a)-(h) și alineatul (2) se aplică de la 5 octombrie 2009.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
În ceea ce privește Rețeaua de consultare Schengen (specificații tehnice), articolul 56 alineatul (2) litera (d) se aplică de la data menționată la articolul 46 din Regulamentul VIS.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
Articolul 32 alineatele (2) și (3), articolul 34 alineatele (6) și (7) și articolul 35 alineatul (7) se aplică de la 5 aprilie 2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
Avizul Parlamentului European din 2 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 25 iunie 2009.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
JO L 239, 22.9.2000, p. 19.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 53.
JO L 176, 10.7.1999, p. 53.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
JO L 81, 21.3.2001, p. 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
JO L 164, 14.7.1995, p. 1.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 4.
JO L 53, 23.2.2002, p. 4.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 23.
JO L 289, 3.11.2005, p. 23.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
JO L 243, 15.9.2009, p. 1”;
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
JO L 63, 13.3.1996, p. 8.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
JO L 150, 6.6.2001, p. 4.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 1.
JO L 64, 7.3.2003, p. 1.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
JO L 131, 28.5.2009, p. 1.
Harmonised application form (1)
Formular de cerere armonizat (1)
Application for Schengen Visa
Cerere de eliberare a unei vize Schengen
This application form is free
Prezentul formular de cerere este gratuit
Surname (Family name) (x)
Numele (de familie) (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Numele la naștere (numele de familie purtat(e) anterior) (x)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Prenume (x)
Date of birth (day-month-year)
Data nașterii (ziua-luna-anul)
Country of birth
Țara nașterii
Current nationality
Cetățenia actuală
Nationality at birth, if different:
Cetățenia la naștere, dacă este diferită:
Marital status
Stare civilă
Single
Necăsătorit(ă)
Married
Căsătorit(ă)
Separated
Despărțit(ă)
Divorced
Divorțat(ă)
Widow(er)
Văduv(ă)
Other (please specify)
Altele (specificați)
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
În cazul minorilor: Nume, prenume, adresă (dacă diferă de cea a solicitantului) și cetățenia autorității parentale/tutorelui
National identity number, where applicable
Număr național de identificare, după caz
Type of travel document
Tipul documentului de călătorie:
Ordinary passport
Pașaport simplu
Diplomatic passport
Pașaport diplomatic
Service passport
Pașaport de serviciu
Official passport
Pașaport oficial
Special passport
Pașaport special
Other travel document (please specify)
Alt document de călătorie (specificați)
Number of travel document
Numărul documentului de călătorie
Valid until
Valabil până la
Issued by
Eliberat de
Applicant’s home address and e-mail address
Adresa de domiciliu și adresa electronică ale solicitantului
Telephone number(s)
Număr (numere) de telefon
Residence in a country other than the country of current nationality
Reședința într-o țară alta decât țara cetățeniei actuale
Current occupation
Ocupația actuală
Employer and employer’s address and telephone number.
Numele, adresa și numărul de telefon ale angajatorului.
For students, name and address of educational establishment.
Pentru studenți, numele și adresa instituției de învățământ.
Main purpose(s) of the journey:
Principalul scop (principalele scopuri) ale călătoriei:
Business
Afaceri
Visiting family or friends
Vizită la rude sau prieteni
Cultural Sports
Cultural Sportiv
Official visit
Vizită oficială
Medical reasons
Motive medicale
Airport transit
Tranzit aeroportuar
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
Sigla nu este necesară pentru Norvegia, Islanda și Elveția.
For official use only
Parte rezervată administrației
Date of application:
Data cererii:
Visa application number:
Numărul cererii de viză:
Application lodged at
Cerere depusă la
Service provider
prestator de servicii
Commercial intermediary
intermediar comercial
Border
frontieră
File handled by:
Dosar primit de:
Supporting documents:
Documente justificative:
Means of subsistence
Mijloace de întreținere
Invitation
Invitație
Visa decision:
Decizie privind viza:
Refused
Refuzată
Issued:
Eliberată:
LTV
VTL
Valid
Valabilă:
From …
De la …
Until …
Până la …
Number of entries:
Numărul de intrări:
Number of days:
Numărul de zile:
Member State(s) of destination
Statul (statele) membru (membre) de destinație
Member State of first entry
Statul membru al primei intrări
Number of entries requested
Numărul de intrări solicitate:
Single entry
O singură intrare
Two entries
Două intrări
Multiple entries
Intrări multiple
Duration of the intended stay or transit
Durata șederii sau a tranzitului preconizat
Indicate number of days
Specificați numărul de zile
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
Rubricile marcate cu * nu se completează de către membrii familiilor cetățenilor UE, SEE sau CH (soț/soție, copil sau ascendent aflat în întreținere), în situația în care aceștia își exercită dreptul la liberă circulație.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Membrii familiilor cetățenilor UE, SEE sau CH prezintă documente care să dovedească această calitate și completează rubricile nr. 34 și 35.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Rubricile 1-3 se completează în conformitate cu datele din documentul de călătorie.
Schengen visas issued during the past three years
Vize Schengen eliberate în ultimii trei ani
Date(s) of validity from … to …
Data (datele) de valabilitate de la … până la …
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
Amprente digitale prelevate anterior, în scopul solicitării unei vize Schengen
… Date, if known
… Data, dacă se cunoaște
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Permis de intrare pentru țara de destinație finală, după caz
Issued by … Valid from … until …
Eliberat de … Valabil de la … până la…
Intended date of arrival in the Schengen area
Data preconizată a sosirii în spațiul Schengen
Intended date of departure from the Schengen area
Data preconizată a părăsirii spațiului Schengen
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Numele și prenumele persoanei (persoanelor) din statul (statele) membru (membre) care invită solicitantul.
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Dacă nu este cazul, numele hotelului (hotelurilor) sau adresa cazării temporare din statul (statele) membru (membre)
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa și adresa de e-mail a persoanei (persoanelor) care invită/hotelului (hotelurilor)/cazării (cazărilor) temporare
Telephone and telefax
Telefon și fax
Name and address of inviting company/organisation
Numele și adresa societății/organizației care invită
Telephone and telefax of company/organisation
Telefonul și faxul societății/organizației
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Numele, prenume, adresa, telefonul, faxul și adresa de e-mail ale persoanei de contact din cadrul societății/organizației
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
Costurile de călătorie și costurile din timpul șederii solicitantului sunt suportate
by the applicant himself/herself
de către solicitant
Means of support
Mijloace de întreținere
Traveller’s cheques
Cecuri de călătorie
Credit card
Carte de credit
Prepaid accommodation
Cazare plătită în avans
Prepaid transport
Transport plătit în avans
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
de către un sponsor (gazdă, societate, organizație), specificați
… referred to in field 31 or 32
… menționat la rubricile 31 sau 32
… other (please specify)
… altele (precizați)
Accommodation provided
Cazare asigurată
All expenses covered during the stay
Toate cheltuielile asigurate pe durata șederii
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Date personale ale membrului familiei care este cetățean UE, SEE sau CH
Surname
Numele de familie
First name(s)
Prenumele
Nationality
Cetățenie
Number of travel document or ID card
Numărul documentului de călătorie sau al cărții de identitate
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Gradul de rudenie cu un cetățean UE, SEE sau CH
spouse
soț/soție
child …
copil …
grandchild
nepot
dependent ascendant
ascendent aflat în întreținere
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Semnătura (pentru minori, semnătura autorității parentale/tutorelui)
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Am luat la cunoștință faptul că taxa de viză nu se returnează în cazul refuzării vizei
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
Aplicabil în cazul solicitării unei vize cu intrări multiple (conform rubricii nr. 24):
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Am luat la cunoștință necesitatea deținerii unei asigurări medicale de călătorie corespunzătoare pentru prima mea ședere și pentru vizitele ulterioare pe teritoriul statelor membre.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Am luat la cunoștință și sunt de acord cu următoarele: colectarea datelor solicitate de prezentul formular de cerere și fotografierea mea și, dacă este cazul, prelevarea amprentelor mele sunt obligatorii pentru examinarea cererii de viză și toate datele personale care figurează în formularul de cerere pentru viză, precum și fotografia și amprentele mele vor fi puse la dispoziția autorităților competente din statele membre și procesate de aceste autorități, pentru a se putea lua o hotărâre în cazul cererii mele de viză.