natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 prevede că produsele pot fi importate în Comunitate doar în cazul în care țara terță informează Comisia cu privire la eventualele focare inițiale de boală de Newcastle sau de gripă aviară înalt patogenă (HPAI) și furnizează izolatele de virus laboratorului comunitar de referință pentru gripă aviară și boală de Newcastle.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
În cazul în care este detectat un focar de gripă aviară pe teritoriul unei țări terțe sau într-o zonă sau compartiment (compartimente) al (ale) acesteia, autoritatea competentă din țara terță respectivă nu mai poate certifica faptul că teritoriul său, o zonă sau un compartiment (compartimente) al (ale) acesteia, în conformitate cu lista din anexa I partea 1 la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, sunt indemne de boala respectivă.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
În interesul sănătății animalelor și al prevenirii și monitorizării gripei aviare slab patogene (LPAI) la nivel comunitar, este adecvată raportarea către Comisie a focarelor inițiale ale bolii respective.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificat în consecință.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Canada și-a demonstrat capacitatea de a reacționa în cazul apariției unor focare de LPAI în exploatațiile de păsări de curte de pe teritoriul său și de a preveni cu succes răspândirea infecției.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
De asemenea, Canada a furnizat Comisiei informații detaliate privind situația epidemiologică și măsurile de combatere a bolii pe care le-a adoptat, inclusiv o descriere a zonelor care fac obiectul unor restricții oficiale în ceea ce privește focarele de LPAI.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
Decizia 1999/201/CE a Consiliului din 14 decembrie 1998 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală [4] a aprobat acordul respectiv, care prevede că fiecare parte la acord trebuie să recunoască o măsură sanitară a celeilalte părți drept echivalentă, în cazul în care aceasta din urmă demonstrează în mod obiectiv că măsura sa atinge nivelul adecvat de protecție.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
Având în vedere acordul menționat anterior și sistemul de combatere a bolii instituit în Canada, este adecvată aplicarea unor dispoziții alternative în materie de certificare pentru puii de o zi și ouăle pentru incubație originare din alte zone decât cele care fac obiectul unor restricții oficiale privind LPAI.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Prin urmare, modelele de certificate sanitar-veterinare pentru puii de o zi, alții decât de ratite, și pentru ouăle pentru incubație provenite de la păsări de curte, altele decât ratite, ar trebui modificate pentru a permite aplicarea unor dispoziții alternative în materie de certificare pentru Canada în cazul apariției de noi focare de LPAI în viitor.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Organizația Mondială pentru Sănătate Animală (OIE) a formulat recent recomandări cu privire la anumite proceduri de tratament al produselor în vederea inactivării agenților patogeni.
The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
În consecință, modelul de certificat sanitar-veterinar pentru produsele din ouă ar trebui modificat pentru a ține seama de aceste recomandări.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I partea 2 la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificat în consecință.
In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
De asemenea, metoda de testare pentru depistarea unei subspecii de Salmonella relevante din punct de vedere zoosanitar ar trebui modificată pentru a permite țărilor terțe să folosească metode de analiză în laborator în conformitate cu recomandările OIE.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
De asemenea, ar trebui corectată o notă de subsol în modelul de certificat sanitar-veterinar pentru tranzitul/depozitarea de ouă fără microorganisme patogene specificate, carne, carne tocată și carne separată mecanic de păsări de curte, de ratite și de vânat sălbatic cu pene, ouă și produse din ouă.
Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
De asemenea, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite statelor membre și industriei să ia măsurile necesare pentru a se conforma condițiilor aplicabile în materie de certificare sanitar-veterinară.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică după cum urmează:
In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
La articolul 7, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;
informează Comisia în legătură cu situația bolii într-un interval de 24 de ore de la confirmarea oricăror focare inițiale de LPAI, HPAI sau boală de Newcastle;
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
furnizează laboratorului comunitar de referință pentru gripă aviară și boală de Newcastle, fără întârzieri nejustificate, izolate de virus provenind din focare inițiale de HPAI și boală de Newcastle; nu se solicită astfel de izolate de virus pentru importurile de ouă, produse din ouă și ouă fără microorganisme patogene specificate din țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care este autorizat importul de astfel de produse în Comunitate;
Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, III și XI se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
Produsele cu privire la care au fost emise certificatele sanitar-veterinare relevante în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 798/2008 înainte de modificările introduse prin prezentul regulament pot continua să fie importate în Comunitate sau să tranziteze Comunitatea până la 15 iulie 2009.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
JO L 71, 18.3.1999, p. 1.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
Veterinary Laboratories Agency (Agenția Laboratoarelor Veterinare), New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Regatul Unit.”
Annexes I, III and XI are amended as follows:
Anexele I, III și XI se modifică după cum urmează:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
În anexa I, partea 2 se modifică după cum urmează:
The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
modelul de certificat sanitar-veterinar pentru puii de o zi, alții decât de ratite (DOC), se înlocuiește cu următorul model:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
„Model de certificat sanitar-veterinar pentru pui de o zi, alții decât de ratite (DOC)
Part I: Details of dispatched consignment
Partea I: Detalii referitoare la transportul expediat
Consignor
Transportator
time of departure
ora plecării
Entry BIP in EU
PIF de intrare în UE
No.(s) of CITES
Nr de CITES
Description of commodity
Speciile de animale/Produs
Commodity code (HS code)
Codul produsului
Quantity
Număr/Cantitate
Commodities certified for:
Animale certificate/produse certificate pentru:
Identification of the commodities
Identificarea animalelor/produselor
Breed/Category
Rasă/Categorie
Part II: Certification
Partea II: certificare
DOC (day-old chicks other than of ratites)
DOC (pui de o zi, alții decât de ratite)
Health information
Informații sanitare
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că puii de o zi (1) descriși în prezentul certificat:
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
îndeplinesc condițiile prevăzute în Directiva 90/539/CEE;
have been hatched on:
au eclozat în:
(2)(3) either [the territory of code …;]
(2)(3) fie [teritoriul cu codul …;]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
(3)(4) fie [compartimentul (compartimentele) …;]
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
în cazul în care efectivele din care provin ouăle pentru incubație au fost importate în țara, teritoriul, zona sau compartimentul de origine, importul s-a efectuat în condiții sanitar-veterinare cel puțin la fel de stricte ca și cerințele relevante prevăzute de Directiva 90/539/CEE și de orice altă decizie de executare;
come from:
provin din:
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
care, la data emiterii prezentului certificat, era (erau) indemn(e) de boala de Newcastle conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 798/2008;
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
unde se desfășoară un program de supraveghere a gripei aviare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 798/2008;
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(12) )fie [teritoriul cu codul …, cu excepția oricărei zone care face obiectul unor restricții oficiale în ceea ce privește gripa aviară slab patogenă conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
fie [II.1.4.1 care, la data emiterii prezentului certificat, era (erau) indemn(e) de gripă aviară înalt patogenă și de gripă aviară slab patogenă, conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 798/2008;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
fie [II.1.4.1 care, la data emiterii prezentului certificat, era (erau) indemn(e) de gripă aviară înalt patogenă, conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
(3)fie [(a) provin din efective de origine care au fost ținute într-o unitate unde s-a efectuat supravegherea gripei aviare cu rezultate negative în cursul celor 21 de zile anterioare colectării ouălor din care au fost eclozați puii de o zi;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
(3)fie [(a) provin din efective de origine care au fost ținute într-o unitate unde, în ultimele 21 de zile anterioare colectării ouălor din care au eclozat puii de o zi, s-a efectuat un test de detectare a virusului cu rezultate negative pentru gripă aviară pe un eșantion aleatoriu de tampoane cloacale și traheale/sau orofaringiene prelevate de la cel puțin 60 de păsări din unitate sau de la toate păsările, dacă în unitate sunt mai puțin de 60;]
the day-old chicks come from an establishment:
puii de o zi provin dintr-o unitate:
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
în jurul căreia, pe o rază de 1 km, nu s-a confirmat niciun focar de gripă aviară slab patogenă în ultimele 30 de zile în nicio unitate;
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
unde nu a existat nicio legătură epidemiologică cu o unitate unde s-a descoperit gripă aviară în ultimele 30 de zile;]
have not been vaccinated against avian influenza;
nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;
were derived from parent flocks which:
provin din efective de origine care:
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
fie [nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;]
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
fie [au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 798/2008 utilizând:
(name and type of used vaccine(s))
(numele și tipul vaccinului/vaccinurilor utilizate)
at the age of … weeks;]
la vârsta de … săptămâni;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
au eclozat în unitatea (unitățile) identificată (identificate) la rubrica I.11 din partea I, autorizată (autorizate) în mod oficial, în conformitate cu dispoziții cel puțin echivalente celor prevăzute în anexa II la Directiva 90/539/CEE, și
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
a cărei (căror) autorizare nu a fost suspendată sau retrasă;
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
care, la momentul transportului, nu a (au) făcut obiectul unei restricții de sănătate animală;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
în vecinătatea căreia (cărora), pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări limitrofe, nu a apărut niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boală de Newcastle cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare;
have been hatched from eggs coming from flocks which:
au eclozat din ouă care provin de la efective care:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
au fost ținute, timp de cel puțin șase săptămâni imediat anterioare importului către Comunitate, în unități autorizate în mod oficial, ale căror autorizații nu fuseseră suspendate sau retrase la data expedierii spre incubator a ouălor pentru incubație;
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
la momentul transportului, nu au făcut obiectul unei restricții de sănătate animală;
have undergone a disease surveillance programme for:
au fost supuse unui program de supraveghere a bolii pentru:
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
fie [Salmonella pullorum, S. gallinarum și Mycoplasma gallisepticum găini);]
or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
fie [Salmonella arizonae, S. pullorum și S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis și M. gallisepticum (curci);]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
fie [Salmonella pullorum și S. gallinarum (bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe);]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
în conformitate cu capitolul III din anexa II la Directiva 90/539/CEE și nu s-a constatat că sunt infectate, nici nu au prezentat motive de a fi suspectate de vreo infecție cu acești agenți;
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
fie [(d) nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle;]
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
fie [(d) au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
[numele și tipul tulpinii virusului bolii de Newcastle (vii sau inactivate) folosite în vaccin (vaccinuri)]
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
și/sau [(e) au fost vaccinate, cu vaccinuri autorizate oficial
on … against … (repeat as necessary);]
la data de … împotriva … (a se adăuga numărul de rânduri necesare);]
have been hatched from eggs which:
au eclozat din ouă care:
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
înainte de a fi expediate spre incubator, au fost marcate în conformitate cu instrucțiunile autorității competente;
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
au fost dezinfectate, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente;
hatched on … (dates);
au eclozat la … (date);
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
au fost vaccinați cu vaccinuri autorizate oficial, la data de … împotriva … (a se adăuga numărul de rânduri necesare);]
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
au fost examinați la data expedierii și nu au prezentat semne clinice sau motive de a fi suspectați de vreo boală;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
nu au avut niciun contact cu păsări de curte care nu respectă cerințele prevăzute în prezentul certificat sau cu păsări sălbatice.
Public health additional guarantees
Garanții suplimentare în materie de sănătate publică
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Programul de control pentru depistarea salmonelei menționat la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 și cerințele specifice pentru utilizarea substanțelor antimicrobiene și a vaccinurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1177/2006 au fost aplicate efectivului de origine și efectivul a fost testat pentru serotipuri de salmonelă cu semnificație pentru sănătatea publică.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
Data ultimei eșantionări a efectivului de origine de la care rezultatul testării este cunoscut: …
Result of all testing in the parent flock:
Rezultatul tuturor testelor efectuate pe efectivul de origine:
either [positive;]
fie [pozitiv;]
or [negative;]
fie[negativ;]
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
Cerințele specifice pentru utilizarea substanțelor antimicrobiene și a vaccinurilor din Regulamentul (CE) nr. 1177/2006 au fost aplicate puilor de o zi.
For reasons other than the Salmonella control programme:
Din alte motive decât programul de control pentru depistarea salmonelei:
either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
fie [nu au fost administrate substanțe antimicrobiene puilor de o zi (inclusiv injecție in ovo);]
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …
fie [au fost administrate următoarele substanțe antimicrobiene puilor de o zi (inclusiv injecție in ovo) …
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
În cazul în care puii de o zi sunt destinați reproducției, nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menționat la punctul II.2.1.]
Animal health additional guarantees
Garanții suplimentare în materie de sănătate animală