natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to this Regulation.
Este de dorit, prin urmare, să se prevadă utilizarea formularelor corespunzătoare modelului anexat la prezentul regulament pentru toate formalitățile.
Surveillance documents issued in connection with Community surveillance measures should be valid throughout the Community, irrespective of the Member State of issue.
Documentele de supraveghere eliberate în cadrul unei supravegheri comunitare trebuie să fie valabile în întreaga Comunitate, indiferent de statul membru care le-a eliberat.
The textile products falling under Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [6] are subject to specific treatment at Community and international levels.
Produsele textile care fac obiectul domeniului de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate prin acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import [6] sunt supuse unui tratament specific atât pe plan comunitar, cât și pe plan internațional.
They should therefore be completely excluded from the scope of this Regulation,
Este necesar, prin urmare, să fie excluse în întregime din domeniul de aplicare al prezentului regulament,
This Regulation applies to imports of products originating in the third countries referred to in Annex I, with the exception of textile products covered by Regulation (EC) No 517/94.
Prezentul regulament se aplică importurilor de produse originare din țările terțe prevăzute în anexa I, cu excepția produselor textile care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 517/94.
Imports into the Community of the products referred to in paragraph 1 shall take place freely and so shall not be subject to any quantitative restrictions, without prejudice to the measures which may be taken under Chapter V.
Importul în Comunitate al produselor menționate la alineatul (1) este liber și, prin urmare, nu este supus niciunei restricții cantitative, fără a aduce atingere măsurilor care pot fi luate în temeiul capitolului V.
COMMUNITY INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
PROCEDURA COMUNITARĂ DE INFORMARE ȘI DE CONSULTARE
The Commission shall be informed by the Member States if trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.
Dacă evoluția importurilor poate face necesară recurgerea la măsuri de supraveghere sau de salvgardare, Comisia este informată de către statele membre cu privire la această situație.
This information shall contain the available evidence on the basis of the criteria laid down in Article 8.
Această informație trebuie să cuprindă elementele de probă disponibile, stabilite pe baza criteriilor definite la articolul 8.
The Commission shall pass on this information to all Member States forthwith.
Comisia transmite de îndată această informație tuturor statelor membre.
Consultations may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Pot avea loc consultări, fie la cererea unui stat membru, fie la inițiativa Comisiei.
Consultations shall take place within eight working days following receipt by the Commission of the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance or safeguard measure.
Acestea trebuie să aibă loc în termen de opt zile lucrătoare de la data primirii de către Comisie a informației prevăzute la articolul 2, și, în orice caz, înaintea instituirii oricărei măsuri comunitare de supraveghere sau de salvgardare.
Consultations shall take place within an advisory committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’, made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman.
Consultările se desfășoară în cadrul unui comitet consultativ, denumit în continuare „comitet”, compus din reprezentanții fiecărui stat membru și prezidat de către un reprezentant al Comisiei.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Acesta comunică statelor membre, în cel mai scurt timp, toate informațiile utile.
Consultations shall cover in particular:
Consultările se axează în primul rând pe:
terms and conditions of import, import trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
condițiile și modalitățile de efectuare a importurilor și evoluția acestora, precum și pe diverse aspecte ale situației economice și comerciale în ceea ce privește produsul respectiv;
matters concerning the administration of the trade agreements between the Community and the third countries referred to in Annex I;
problemele privind gestiunea acordurilor comerciale între Comunitate și țările terțe prevăzute în anexa I;
the measures, if any, to be taken.
eventualele măsuri ce urmează a fi luate.
Consultations may be conducted in writing, if necessary.
În cazul în care este necesar, consultările pot avea loc în scris.
The Commission shall in this event inform the Member States, which may express their opinion or request oral consultations within a period of five to eight working days to be decided by the Commission.
În acest caz, Comisia informează statele membre, care, într-un interval de cinci până la opt zile lucrătoare, ce urmează a fi stabilit de Comisie, pot să-și exprime opinia sau să ceară o consultare orală.
COMMUNITY INVESTIGATION PROCEDURE
PROCEDURA COMUNITARĂ DE ANCHETĂ
Where, after the consultations referred to in Articles 3 and 4, it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, the Commission shall initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care, în urma consultărilor menționate la articolele 3 și 4, se constată că există suficiente probe pentru a justifica deschiderea unei anchete, Comisia inițiază o anchetă în termen de o lună de la primirea informației furnizate de un stat membru și publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;
va rezuma informațiile primite și va preciza că orice informație utilă trebuie comunicată Comisiei;
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
va stabili termenul în care părțile interesate își pot face cunoscut punctul de vedere în scris și pot comunica informații și dacă trebuie să se țină seama de acestea în timpul anchetei;
state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 4.
va stabili termenul în care părțile interesate pot cere să fie audiate de către Comisie, în conformitate cu alineatul (4).
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
Comisia deschide ancheta în cooperare cu statele membre.
The Commission shall seek all information it deems to be necessary and, where it considers it appropriate, after consulting the Committee, endeavour to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Comisia caută orice informație pe care o consideră necesară și, în cazul în care crede de cuviință, după consultarea comitetului, depune eforturi pentru a verifica această informație la importatori, comercianți, agenți, producători, asociații și organizații comerciale.
The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided this Member State so wishes.
Comisia este asistată în această sarcină de către agenți ai statelor membre pe teritoriul cărora se efectuează aceste verificări, atâta vreme cât acest stat membru și-a manifestat dorința în acest sens.
Interested parties which have made themselves known in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, as well as the representatives of the exporting country, may inspect all information made available to the Commission within the framework of the investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided that it is relevant to the defence of their interests and not confidential within the meaning of Article 7 and that it is used by the Commission in the investigation.
Părțile interesate care s-au manifestat în conformitate cu alineatul (1) primul paragraf, precum și reprezentanții țării exportatoare, pot lua cunoștință de toate informațiile furnizate Comisiei în cadrul anchetei, cu excepția documentelor interne întocmite de către autoritățile Comunității sau de statele sale membre, cu condiția ca aceste informații să fie pertinente în sensul articolului 7 și să fie utilizate de către Comisie în cadrul anchetei.
To this end, they shall address a written request to the Commission indicating the information required.
Părțile înaintează, în acest sens, o cerere scrisă Comisiei, indicând care sunt informațiile solicitate.
Member States shall supply the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Statele membre furnizează Comisiei, la cererea acesteia și în conformitate cu modalitățile pe care le definește, informațiile de care dispun cu privire la evoluția pieței produsului care face obiectul anchetei.
Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigations and that there are special reasons for them to be heard orally.
Acestea trebuie audiate în cazul în care au cerut acest lucru în scris, în termenul stabilit în avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, demonstrând că sunt efectiv susceptibile să le privească rezultatul anchetei și că există motive speciale pentru a fi audiate.
Where information is not supplied within the time-limits set by this Regulation or by the Commission under this Regulation, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
În cazul în care informațiile solicitate de Comisie nu sunt furnizate în termenele stabilite în prezentul regulament sau de către Comisie în aplicarea prezentului regulament sau atunci când ancheta este obstrucționată în mod semnificativ, pot fi stabilite concluzii pe baza datelor disponibile.
Where it appears to the Commission, after the consultations referred to in paragraph 1, that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall inform the Member States of its decision within one month of receipt of the information from the Member States.
În cazul în care la încheierea consultărilor menționate la alineatul (1) se constată că nu există probe suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete, Comisia informează statele membre cu privire la decizia sa în termen de o lună de la primirea informației furnizate de către statele membre.
Where, within nine months of the initiation of the investigation, the Commission considers that no Community surveillance or safeguard measures are necessary, the investigation shall be terminated, within one month, after consulting the Committee.
În cazul în care, în termen de nouă luni de la deschiderea anchetei, Comisia estimează că nu este necesară o măsură comunitară de supraveghere sau de salvgardare, ancheta se închide în termen de o lună de la consultarea comitetului.
The decision to terminate the investigation, stating the main conclusions of the investigation and a summary of the reasons therefore, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia de închidere a anchetei, care conține o expunere a concluziilor esențiale ale anchetei și un rezumat al motivelor acestora, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In exceptional circumstances, this time-limit may be extended by a further maximum period of two months.
În situații excepționale, acest termen poate fi prelungit cu cel mult două luni.
The Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefore.
Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în care se stabilește durata prelungirii și care conține un rezumat al motivelor acesteia.
The provisions of this Chapter shall not preclude the taking, at any time, of surveillance measures in accordance with Articles 9 to 14 or, where a critical situation, in which any delay would cause injury which it would be difficult to remedy, calls for immediate intervention, safeguard measures in accordance with Articles 15, 16 and 17.
Dispozițiile prezentului capitol nu împiedică luarea, în orice moment, a unor măsuri de supraveghere în conformitate cu articolele 9-14 sau, atunci când anumite situații critice, în care orice întârziere aduce un prejudiciu dificil de reparat, impun necesitatea unei acțiuni imediate, luarea de măsuri de salvgardare în conformitate cu articolele 15, 16 și 17.
The Commission shall immediately take the investigation measures it considers to be still necessary.
Comisia ia de îndată măsurile de anchetă pe care le consideră în continuare necesare.
The results of the investigation shall be used to re-examine the measures taken.
Rezultatele acestora sunt utilizate în scopul reexaminării măsurilor luate.
Information received in pursuance of this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informațiile primite în aplicarea prezentului regulament nu pot fi utilizate decât în scopul pentru care au fost cerute.
The Council, the Commission, the Member States and the officials of any of these, shall not reveal any information of a confidential nature received in pursuance of this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Consiliul, Comisia și statele membre, precum și agenții lor, nu divulgă, fără autorizația expresă a părții care le-a furnizat, informațiile cu caracter confidențial pe care le-au primit în aplicarea prezentului regulament sau pe cele care au fost furnizate în mod confidențial.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Cu toate acestea, dacă în cazul în care se constată că o cerere de tratament confidențial nu este justificată și că cel care a furnizat informația nu dorește nici să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea acesteia în termeni generali sau sub formă de rezumat, informația în cauză poate să nu fie luată în considerare.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
În orice caz, o informație este considerată confidențială în cazul în care divulgarea ei poate avea consecințe nefavorabile semnificative pentru cel care a furnizat-o sau pentru cel care este sursa acesteia.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Community authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken in pursuance of this Regulation are based.
Alineatele (1)-(4) nu împiedică autoritățile Comunității să facă trimitere la informațiile cu caracter general și, în special, la motivele pe care sunt întemeiate deciziile luate în temeiul prezentului regulament.
These authorities must, however, take into account the legitimate interests of the legal and natural persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Aceste autorități trebuie, cu toate acestea, să țină seama de interesul legitim al persoanelor fizice și juridice care doresc ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.
Examination of the trend in imports, of the conditions in which they take place and of the serious injury or threat of serious injury to Community producers resulting from such imports shall cover in particular the following factors:
Examinarea evoluției importurilor și a condițiilor în care se efectuează acestea, precum și examinarea prejudiciului grav sau a amenințării de prejudiciu grav care rezultă din acestea pentru producătorii comunitari se referă în special la elementele următoare:
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
volumul importurilor, în special atunci când acestea au crescut semnificativ, fie în cifre absolute, fie în raport cu producția sau consumul în Comunitate;
the price of the imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
prețul importurilor, în special atunci când a avut loc o subcotare semnificativă a prețului în raport cu prețul unui produs similar din Comunitate;
the consequent impact on the Community producers of similar or directly competitive products as indicated by trends in certain economic factors such as:
impactul pe care îl au acestea asupra producătorilor comunitari de produse similare sau direct concurente, așa cum reiese acesta din tendințele unor factori economici, precum:
utilisation of capacity,
utilizarea capacităților;
employment,
ocuparea forței de muncă.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex I.
Atunci când efectuează ancheta, Comisia ține seama de sistemul economic special al țărilor prevăzute în anexa I.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Atunci când se invocă o amenințare cu producerea unui prejudiciu grav, Comisia examinează în egală măsură dacă se preconizează în mod clar că o situație specială se poate transforma într-un prejudiciu real.
the export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Community.
capacitatea de export a țării de origine sau a țării exportatoare, astfel cum este aceasta în prezent sau cum va fi într-un viitor previzibil, și probabilitatea ca exporturile care rezultă din această capacitate să fie destinate Comunității.
SURVEILLANCE
MĂSURI DE SUPRAVEGHERE
Where the Community’s interests so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative:
În cazul în care interesele Comunității reclamă aceasta, Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, poate:
decide to introduce retrospective Community surveillance of certain imports, in accordance with the procedure laid down by the Commission;
decide supunerea anumitor importuri unei supravegheri comunitare a posteriori, în conformitate cu modalitățile definite de ea;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Community surveillance, in accordance with Article 10.
decide condiționarea anumitor importuri de o supraveghere comunitară prealabilă, în conformitate cu articolul 10, pentru a le controla evoluția.
The surveillance measures shall have a limited period of validity.
Măsurile de supraveghere au o durată limitată.
Unless otherwise stipulated they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the six months in which the measures were introduced.
În lipsa unor dispoziții contrare, valabilitatea lor expiră la sfârșitul celui de-al doilea semestru de șase luni care urmează semestrului în cursul căruia au fost luate aceste măsuri.
That document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days following receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Acel document se emite gratuit de către autoritatea competentă desemnată de către statele membre pentru toate cantitățile cerute, într-un termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea de către autoritatea națională competentă a unei cereri întocmite de către orice importator comunitar, indiferent unde este stabilit în Comunitate.
That application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
În absența unei dovezi contrare, se consideră că cererea respectivă este primită de către autoritatea națională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea sa.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex II.
Documentul de supraveghere se emite prin completarea unui formular în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II.
Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer’s application for a surveillance document shall contain only the following:
Exceptând cazul în care în decizia de punere sub supraveghere au fost adoptate dispoziții diferite, cererea de eliberare a documentului de supraveghere a importatorului nu conține decât următoarele:
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and fax numbers);
după caz, numele și adresa completă ale declarantului sau ale reprezentantului solicitantului (inclusiv numărul de telefon și de fax);
a description of the goods giving their:
descrierea mărfurilor, care să cuprindă:
trade name,
denumirea comercială;
combined nomenclature code,
codul corespunzător din Nomenclatura combinată;
place of origin and place of consignment,
locul de origine și locul de expediere;
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional units (pairs, items, etc.);
cantitățile declarate, exprimate în kilograme și, după caz, în orice altă unitate suplimentară pertinentă (perechi, articole etc.);
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Subsemnatul certific faptul că informațiile din prezenta cerere sunt exacte și furnizate cu bună-credință și faptul că sunt stabilit în Comunitate.”
The surveillance document shall be valid throughout the Community, regardless of the Member State of issue.
Documentul de supraveghere este valabil în întreaga Comunitate, indiferent ce stat membru l-a eliberat.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 %, shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Constatarea că prețul unitar la care se efectuează tranzacția îl depășește cu cel puțin 5 % pe cel indicat în documentul de supraveghere ori că valoarea sau cantitatea produselor prezentate la import depășește, în total, cu cel puțin 5 % pe cele menționate în documentul respectiv nu împiedică punerea în liberă circulație a produsului în cauză.