natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Campingul oferă oaspeților care folosesc transportul public servicii de preluare la sosire, cu mijloace de transport ecologice, precum automobile electrice sau sănii trase de cai.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the campsite fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație a modului în care campingul îndeplinește acest criteriu, precum și un exemplu al modului în care le este comunicat oaspeților acest lucru.
Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
Sticle returnabile sau reutilizabile (până la 3 puncte)
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Zona de camping trebuie să ofere băuturi în sticle returnabile/reutilizabile: răcoritoare (1 punct), bere (1 punct), apă (1 punct).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare din partea furnizorilor sticlelor în cauză.
Use of rechargeable products (up to 2 points)
Utilizarea de produse care pot fi reîncărcate (până la 2 puncte)
The campsite shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
Campingul trebuie să utilizeze numai acumulatori pentru telecomenzile TV (1 punct) și/sau numai cartușe de toner reîncărcabile pentru imprimante și fotocopiatoare (1 punct).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare din partea furnizorilor de acumulatori și/sau furnizorii serviciilor de reîncărcare a cartușelor de toner.
Paper products (up to 3 points)
Produse din hârtie (până la 3 puncte)
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
Cel puțin 80 % din hârtia/șervețelele igienice și/sau hârtia de birou folosită trebuie să fi primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip 1 (1 punct pentru fiecare dintre aceste două categorii de produse din hârtie).
Durable goods (up to 3 points)
Bunuri de folosință îndelungată (până la 3 puncte)
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Cel puțin 30 % din orice categorie de bunuri de folosință îndelungată (precum lenjerie de pat, prosoape, fețe de masă, computere, calculatoare portabile, televizoare, saltele, piese de mobilier, mașini de spălat rufe, mașini de spălat vase, frigidere, aspiratoare, carpete, becuri) prezente în zona de camping, inclusiv în spațiile de cazare destinate închirierii, trebuie să dețină eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I (1 punct pentru fiecare din maximum trei categorii de bunuri de folosință îndelungată).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează date și documentație, indicând cantitățile din aceste bunuri pe care le posedă, precum și cantitățile care dețin o etichetă ecologică.
Local food products (up to 3 points)
Produse alimentare locale (până la 3 puncte)
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
La fiecare masă, inclusiv la micul dejun, trebuie oferite cel puțin două produse alimentare care sunt fabricate pe plan local și sunt de sezon (în cazul fructelor și legumelor proaspete) (1,5 puncte).
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the food outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
Dacă este cazul, trebuie interzis, în restaurante (1,5 puncte) și în magazinele alimentare (1,5 puncte), consumul speciilor locale pe cale de dispariție, cum ar fi anumite specii de pești și crustacee și animale sălbatice, precum și creveți a căror producție pune în pericol pădurile de mangrove.
Organic food (up to 3 points)
Alimente biologice (până la 3 puncte)
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Principalele ingrediente ale cel puțin două feluri de mâncare (1 punct) sau ale întregului meniu, inclusiv la micul dejun (2 puncte), trebuie să fi fost produse prin metode de agricultură ecologică, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 sau cu o etichetă ecologică ISO de tip I.
Indoor air quality (up to 4 points)
Calitatea aerului interior (până la 4 puncte)
The campsite shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
Campingul trebuie să ofere o calitate optimă a aerului interior prin intermediul uneia sau mai multora dintre următoarele măsuri:
the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means (1 point).
Camerele și spațiile de cazare destinate închirierii și spațiile comune trebuie să respecte cerințele prevăzute la punctul 3 din anexa I la Directiva 89/106/CEE a Consiliului [24], vopsitoria, decorațiunile, mobilierul și alte materiale prezente în acestea trebuind să fie certificate de eticheta ecologică comunitară sau de altă etichetă ecologică ISO de tip I care garantează emisii reduse de carbon (2 puncte).Camerele, spațiile de cazare destinate închirierii, precum și spațiile comune trebuie să nu fie parfumate, cearceafurile, prosoapele și textilele trebuie să fie spălate cu detergenți fără parfum (1 punct) iar curățenia trebuie realizată cu produse fără parfum (1 punct).
As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.
În ceea ce privește cerința referitoare la absența parfumului, o listă a componentelor/ingredientelor produselor de spălat și de curățat fără parfum este considerată suficientă.
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite
Înregistrarea EMAS (3 puncte), certificatul ISO (2 puncte) pentru zona de camping
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).
Zona de camping este înregistrată în cadrul sistemului comunitar de management ecologic și de audit (EMAS) (3 puncte) sau certificată în conformitate cu standardul ISO 14001 (2 puncte).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează dovada înregistrării EMAS sau a certificării ISO 14001.
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
Înregistrarea EMAS (1,5 puncte) sau certificatul ISO (1 punct) pentru furnizori
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Cel puțin unul dintre principalii furnizori de produse sau de servicii ai zonei de camping deține înregistrarea EMAS (1,5 puncte) sau certificatul ISO 14001 (1 punct).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează dovezile corespunzătoare pentru înregistrarea EMAS sau pentru certificarea ISO 14001 pentru cel puțin unul dintre furnizorii săi principali.
Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
Respectarea de către subcontractanți a criteriilor obligatorii (până la 4 puncte)
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite).
În cazul în care se subcontractează servicii suplimentare de alimentație sau activități de agrement/fitness, aceste servicii trebuie să îndeplinească toate criteriile obligatorii din prezenta anexă aplicabile serviciilor respective (2 puncte pentru fiecare serviciu de alimentație și/sau instalație de agrement/fitness din cadrul campingului).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează documentația corespunzătoare privind acordurile contractuale cu subcontractanții săi privind respectarea de către aceștia a criteriilor obligatorii.
Energy and water meters (up to 2 points)
Contorizarea apei și a energiei (până la 2 puncte)
The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point).
Campingul are instalate contoare suplimentare astfel încât să permită colectarea de date cu privire la consumul diferitelor activități și/sau mașini, precum camere, servicii de spălătorie și de gătit și/sau anumite mașini precum frigidere, mașini de spălat rufe, etc. (1 punct).
Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).
Fiecare spațiu are propriul său contor de energie și/sau apometru (1 punct).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind respectarea acestui criteriu, însoțită de o analiză a datelor colectate (în cazul este deja disponibilă).
Additional environmental actions (maximum 3 points)
Acțiuni suplimentare privind mediul (maximum 3 puncte)
Either:
Fie:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de descrierea completă a fiecărei acțiuni suplimentare a cărei luare în considerare o solicită.
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Acordarea etichetei ecologice (3 puncte): Zona de camping primește una dintre etichetele ecologice naționale sau regionale ISO de tip I.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează dovezi corespunzătoare din care să reiasă că i-a fost acordată o etichetă ecologică.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
JO L 52, 21.2.2004, p. 50.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
JO L 167, 22.6.1992, p. 17.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Dispozițiile articolului 3 din Directiva 92/42/CEE exclud următoarele cazane: cazane de apă caldă care pot fi alimentate cu alte tipuri de combustibil, inclusiv combustibil solid; echipamente pentru prepararea instantanee a apei calde; cazane destinate să fie alimentate cu un combustibil ale cărui proprietăți diferă în mod apreciabil de proprietățile combustibililor lichizi și gazoși comercializați în mod curent (gaz rezultat din deșeurile industriale, biogaz etc.); mașini de gătit și aparate destinate în special încălzirii spațiilor în care sunt instalate și care au ca funcție subsidiară furnizarea apei calde pentru încălzirea centrală și a apei calde sanitare.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
JO L 1, 4.1.2003, p. 65.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
JO L 372, 27.12.2006, p. 19.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
JO L 161, 14.6.2006, p. 1.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
JO L 128, 15.5.2002, p. 45.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
JO L 67, 12.3.2003, p. 22.
Bicycles (1,5 points)
Biciclete (1,5 puncte)
Bicycles shall be made available to guests.
Oaspeților trebuie să li se pună la dispoziție biciclete.
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite. The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Acțiuni suplimentare privind mediul (până la 1,5 puncte fiecare, până la o valoare maximă de 3 puncte): Pentru a îmbunătăți performanțele de mediu ale zonei de camping, administrația acesteia desfășoară acțiuni suplimentare față de cele pentru care au fost specificate criterii în prezenta secțiune sau în secțiunea A. Organismul de resort care evaluează cererea atribuie acestor activități un scor care nu depășește 1,5 puncte pe acțiune.
Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.
Cu excepția cazului în care acest lucru este impus de lege, nu trebuie să se utilizeze produse de toaletă (ale căror recipiente nu pot fi refolosite) cum ar fi șampon și săpun, nici alte produse (de unică folosință), cum ar fi căști de duș, perii, pile de unghii etc. În cazul în care acest gen de produse de unică folosință sunt impuse de lege, solicitantul trebuie să ofere oaspeților ambele soluții și să îi încurajeze, prin informații/acțiuni de comunicare corespunzătoare, să utilizeze produsele care nu sunt de unică folosință.
of 24 July 2009
din 24 iulie 2009
(notified under document number C(2009) 6059)
[notificată cu numărul C(2009) 6059]
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole [3], Comisia decide, pe baza ofertelor notificate de statele membre, să fixeze sau să nu fixeze o valoare maximă a ajutorului.
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
Pe baza ofertelor depuse ca răspuns la a doua invitație parțială la licitație, este necesar să se fixeze o valoare maximă a ajutorului pentru depozitarea privată a uleiului de măsline pentru subperioada de licitație care se încheie la 16 iulie 2009.
For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Pentru subperioada de licitație care se încheie la 16 iulie 2009 în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 542/2009, valoarea maximă a ajutorului pentru uleiul de măsline este stabilită în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 24 July 2009.
Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2009.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
of 27 July 2009
din 27 iulie 2009
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
de modificare a Deciziei 2008/721/CE în ceea ce privește indemnizațiile plătite membrilor comitetelor științifice și experților în domeniul siguranței consumatorului, al sănătății publice și al mediului
(notified under document number C(2009) 5767)
[notificată cu numărul C(2009) 5767]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 152 și 153,
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Articolul 19 din Decizia 2008/721/CE a Comisiei din 5 septembrie 2008 de instituire a unei structuri consultative compuse din comitete științifice și experți în domeniul siguranței consumatorilor, al sănătății publice și al mediului și de abrogare a Deciziei 2004/210/CE [1] stipulează că membrii comitetelor științifice, consilierii științifici din cadrul corpului de consilieri și experții externi au dreptul la plata unei indemnizații pentru participarea la reuniuni ale comitetelor, ateliere tematice, grupuri de lucru și alte reuniuni și evenimente organizate de Comisie, precum și pentru îndeplinirea funcției de raportor în cazul unei probleme specifice.
Annex III to Decision 2008/721/EC fixes at EUR 300 the indemnity for each full day of participation, at EUR 150 the indemnity for participating in a morning or afternoon meeting, and at EUR 300 the indemnity for acting as Rapporteur.
Anexa III la Decizia 2008/721/CE stabilește la 300 EUR indemnizația pentru fiecare zi completă de participare, la 150 EUR indemnizația pentru participarea la o reuniune dimineața sau după-amiaza și la 300 EUR indemnizația pentru îndeplinirea funcției de raportor.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
Ultima sumă poate fi majorată la 600 EUR în cazuri în care acest lucru se justifică pe deplin și sub rezerva disponibilității fondurilor bugetare pentru chestiuni care sunt extrem de solicitante ca volum de muncă.
That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
Anexa respectivă stipulează, de asemenea, că necesitatea de a adapta aceste indemnizații va fi evaluată periodic de către Comisie, ținând seama de indexarea prețurilor, evaluarea indemnizațiilor plătite experților din cadrul altor organisme europene și volumul efectiv de muncă al membrilor, membrilor asociați, altor consilieri științifici și al experților externi.
The first assessment should take place in 2009.
Prima evaluare ar trebui să aibă loc în 2009.
The current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the Scientific Committees in question and has not been re-evaluated since then.
Nivelul actual al indemnizațiilor s-a stabilit în 1997 pentru membrii și experții predecesoarelor comitetelor științifice în cauză și nu a mai fost reevaluat de atunci.
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
Indemnizația zilnică adaptată ținând cont de creșterea prețurilor de consum în perioada 1997-2008 pe baza datelor din indicele prețurilor de consum al Eurostat ar fi de 381,50 EUR. Această valoare ar trebui să fie rotunjită la 385 EUR.
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Distincția dintre întâlnirile de o zi completă și cele de o jumătate de zi ar trebui să se elimine pentru a se ține cont de timpul necesar pentru deplasare și transport.
In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
Având în vedere experiența, volumul efectiv de muncă al raportorilor depinde substanțial de complexitatea și durata activităților necesare pentru elaborarea avizului, ținând cont de complexitatea chestiunii, de disponibilitatea și accesibilitatea datelor, de cantitatea de literatură de specialitate care trebuie să fie examinată, de necesitatea colaborării cu alte organisme și de extinderea și complexitatea consultărilor necesare cu părțile interesate și cu publicul.