natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
Mașini unelte pentru îndepărtarea adaosului de metal, ceramică sau „compozite”, care au toate următoarele caracteristici:
Removing material by means of any of the following:
Îndepărtează materialul prin intermediul oricăruia din următoarele:
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
Apei sau altui jet de lichid, inclusiv cele care utilizează aditivi abrazivi;
Electron beam; or
Fasciculului de electroni; sau
"Laser" beam; and
Fasciculului „laser”; și
Having two or more rotary axes and all of the following:
Având două sau mai multe axe de rotație și toate caracteristicile următoare:
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
A positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
O precizie a poziționării mai mică (mai bună) de 0,003o;
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m and specially designed components therefor.
Mașini pentru găurire adâncă și mașini pentru strunjire modificate pentru găurire adâncă, cu o capacitate maximă de găurire care depășește 5 m, precum și componente special destinate pentru acestea.
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
Mașini unelte cu comandă numerică pentru finisare optică, echipate pentru îndepărtarea selectivă a materialului pentru a produce suprafețe optice non-sferice și care au toate caracteristicile următoare:
Finishing the form to less (better) than 1,0 µm;
Finisarea formei cu o abatere mai mică (mai bună) de 1,0 µm;
Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.
Finisarea la o rugozitate mai mică (mai bună) de 100 nm rms.
Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Patru sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
Using any of the following processes:
Utilizând oricare din următoarele procedee:
Magnetorheological finishing (’MRF’);
Finisare magnetoreologic (’MRF’);
Electrorheological finishing (’ERF’);
Finisare electroreologic (’ERF’);
’Energetic particle beam finishing’;
„Finisare cu fascicul de particule energetice”;
’Inflatable membrane tool finishing’; or
„Finisare cu membrană pneumatică”; sau
’Fluid jet finishing’.
„Finisare cu jet fluid”.
For the purposes of 2B002:
În sensul 2B002:
’MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
’MRF’ este un procedeu de îndepărtare a materialului care utilizează un fluid magnetic abraziv a cărui vâscozitate este controlată de un câmp magnetic.
’ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
’ERF’ este un procedeu de îndepărtare care utilizează un fluid abraziv a cărui vâscozitate este controlată de un câmp electric.
’Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
’Finisarea cu fascicul de particule energetice’ utilizează plasme atomice reactive (RAP) sau fascicule de ioni pentru îndepărtarea selectivă a materialului.
’Inflatable membrane tool finishing’ is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
’Finisarea cu membrană pneumatică’ este un procedeu care utilizează o membrană sub presiune care se deformează pentru contactul pe o suprafață mică cu piesa de prelucrat.
’Fluid jet finishing’ makes use of a fluid stream for material removal.
’Finisarea cu jet fluid’ utilizează un jet de fluid pentru îndepărtarea materialului.
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Mașini unelte cu „comandă numerică” sau manuale și componente, unități de comandă și accesorii, special concepute pentru șeveruirea, finisarea, rectificarea sau honuirea roților dințate cu suprafață durificată (Rc = 40 sau mai mult) cu dinți drepți, elicoidali sau dublu elicoidali, cu un diametru primitiv care depășește 1250 mm și o lățime frontală a dinților de 15 % din diametrul primitiv sau mai mare, finisate la o calitate corespunzătoare normei AGMA 14 sau mai bună (echivalent cu ISO 1328 clasa 3).
Hot "isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
„Prese izostatice” la cald care au toate caracteristicile următoare și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
N.B.:SEE ALSO 2B104 and 2B204.
N.B.:A SE VEDEA DE ASEMENEA 2B104 și 2B204.
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Un mediu termic controlat în cavitatea închisă și o cavitate cameră cu un diametru interior de 406 mm sau mai mare; și
Having any of the following:
Care au oricare din următoarele caracteristici:
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
O presiune de lucru maximă care depășește 207 MPa;
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
Un mediu termic controlat care depășește 1773 K (1500 oC); sau
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
O instalație de impregnare cu hidrocarburi și de îndepărtare a produselor gazoase rezultate din degradare.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Dimensiunea interioară a camerei este aceea în care în care se realizează atât temperatura, cât și presiunea de lucru și nu include dispozitivele de prindere.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Această dimensiune va fi cea mai mică valoare dintre diametrul interior al camerei de presiune sau diametrul interior al camerei izolate de combustie, depinzând care dintre cele două camere este localizată în interiorul celeilalte.
specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
N.B.:Pentru ștanțe, matrițe, poansoane și ansambluri de scule, special concepute, a se vedea și 1B003, 9B009 și Lista produselor militare.
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Echipamente special concepute pentru depunerea, prelucrarea și controlul pe timpul procesului al straturilor anorganice, acoperirilor și modificărilor de suprafață, după cum urmează, pentru substraturi non-electronice, prin procesele prevăzute în tabelul și în notele asociate ce urmează după 2E003.f. și componentele lor de manevrare, poziționare, manipulare și comandă automată, special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
„Echipamente de producție” pentru depunere chimică din vapori (CVD), care au toate caracteristicile următoare:
N.B.:SEE ALSO 2B105.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B105.
A process modified for one of the following:
Un proces modificat pentru una din tehnologiile următoare:
Pulsating CVD;
CVD pulsatorie;
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
Depunerea termică nucleată controlată (CNTD); sau
Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
CVD prin intensificare sau asistare de plasmă; și
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
Încorporează dispozitive de etanșare rotative pentru vid înalt (egal sau mai mic de 0,01 Pa); sau
Incorporating in situ coating thickness control;
Incorporează controlul grosimii acoperirii in situ;
Ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
„Echipamente de producție” a implantării ionice care au curenți de fascicul de 5 mA sau mai mari;
Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW and having any of the following:
„Echipamente de producție” pentru depuneri fizice din vapori cu fascicul de electroni, (EB-PVD), care încorporează sisteme de alimentare cu puteri de peste 80 kW și care au oricare din caracteristicile următoare:
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
Un sistem de control cu „laser” al nivelului rezervorului de lichid care reglează precis viteza de avans a lingoului; sau
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
O monitorizare comandată prin calculator, care funcționează pe principiul foto-luminiscenței atomilor ionizați din jetul evaporat, pentru controlul vitezei de depunere a unei acoperiri care conține două sau mai multe elemente;
Plasma spraying production equipment having any of the following:
„Echipamente de producție” pentru „pulverizare” de plasmă, care au oricare din următoarele caracteristici:
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0,01 Pa prior to the spraying process; or
Funcționează într-o atmosferă controlată la presiune redusă (egală sau mai mică de 10 kPa, măsurată până la 300 mm deasupra ajutajului de ieșire a pistolului), într-o cameră de vid capabilă să evacueze aerul până la 0,01 Pa înainte de procesul de „pulverizare”; sau
Sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 µm/h or more;
„Echipamente de producție” pentru depunere prin „pulverizare”, capabile de densități de curent de 0,1 mA/mm2 sau mai mari la o viteză a depunerii de 15 µm/oră sau mai mare;
Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
„Echipamente de producție” pentru depunerea cu arc catodic, care încorporează o rețea de electromagneți pentru mecanismul de direcționare a spotului arcului electric pe catod;
Ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
„Echipamente de producție” pentru placare ionică, care permit măsurarea in situ a oricăreia din următoarele caracteristici:
Coating thickness on the substrate and rate control; or
Grosimea depunerii pe substrat și controlul vitezei; sau
Optical characteristics.
Caracteristicile optice.
Note:2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment, specially designed for cutting or machining tools.
Notă:2B005 nu supune controlului echipamentele pentru depunere chimică din vapori, cu arc catodic, prin „pulverizare” catodică, prin placare ionică sau implementare ionică, special concepute pentru scule așchietoare sau scule de uzinare.
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and "electronic assemblies", as follows:
Sisteme și echipamente pentru măsurare sau control dimensional și „ansambluri electronice” după cum urmează:
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) µm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
Mașini de măsurat în coordonate (CMM), comandate de calculator, cu „comandă numerică” sau care au o eroare maximă admisibilă (MPEE) de indicare tridimensională (volumetrică) în orice punct al domeniului de operare a mașinii (de exemplu, în domeniul lungimii axelor) egală sau mai mică (mai bună) de (1,7 + L/1000) /µm (L este lungimea măsurată în mm) stabilită conform ISO 10360-2 (2001);
N.B.:SEE ALSO 2B206.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B206.
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Instrumente pentru măsurarea „deplasării liniare” și unghiulare, după cum urmează:
’Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
„Instrumente de măsurare liniară” care au oricare din caracteristicile următoare:
Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 µm within a measuring range up to 0,2 mm;
Sisteme de măsurare de tip fără contact, cu o „rezoluție” egală sau mai mică (mai bună) de 0,2 µm într-un domeniu de măsurare egal sau mai mic de 0,2 mm;
Linear voltage differential transformer systems having all of the following:
Sisteme transformatoare liniare diferențiale de tensiune, care au toate caracteristicile următoare:
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
„Liniaritate” egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % într-un domeniu de măsurare egal sau mai mic de 5 mm; și
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K;
O deviație egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % pe zi la temperatura standard a mediului din camera de încercări de ±1 K;
Measuring systems having all of the following:
Sisteme de măsurare care au toate caracteristicile următoare:
Containing a "laser"; and
Conțin un „laser”; și
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
Mențin timp de cel puțin 12 ore, la o de temperatură de 20±1 °C, toate caracteristicile următoare:
A "resolution" over their full scale of 0,1 µm or less (better); and
O „rezoluție”, pe toată scala, de 0,1 µm sau mai mică (mai bună); și
Capable of achieving a "measurement uncertainty", when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) µm (L is the measured length in mm); or
Capacitatea de a atinge o „incertitudine a măsurării”, atunci când este compensată cu indicele de refracție al aerului, egală cu sau mai mică (mai bună) de (0,2+L/2000) µm (L reprezintă lungimea, măsurată în mm); sau
"Electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
„Ansambluri electronice” special concepute pentru a furniza capabilitate de reacție inversă în sistemele menționate la 2B006.b.1.c.;
Note:2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Notă:2B006.b.1. nu supune controlului sistemele interferometrice de măsurare, cu un sistem automat de control care este conceput să utilizeze tehnici fără reacție inversă, care conțin un „laser” pentru a măsura erorile de mișcare ale săniilor mașinilor unelte, ale mașinilor de control dimensional sau ale echipamentelor similare.
Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0.00025°;
Instrumente de măsurare unghiulară care au o „deviație de poziție unghiulară” egală sau mai mică (mai bună) de 0,00025o;
Note:2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Notă:2B006.b.2. nu supune controlului instrumentele optice cum sunt auto-colimatoarele, care utilizează lumina colimată (de exemplu, lumina „laser”) pentru a detecta deplasarea unghiulară a unei oglinzi.
Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Echipamente pentru măsurarea neregularității suprafețelor prin măsurarea împrăștierii optice, în funcție de unghi, cu o sensibilitate de 0,5 nm sau mai mică (mai bună);
Note:Machine tools, which can be used as measuring machines, are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Notă:Mașinile unelte, care pot fi utilizate ca mașini de măsurat, sunt supuse controlului în cazul în care îndeplinesc sau depășesc criteriile menționate pentru funcționarea ca mașină unealtă sau pentru funcționarea ca mașină de măsurat.
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
„Roboți” care au oricare din următoarele caracteristici și controleri și „efectori finali” speciali concepuți pentru aceștia:
N.B.:SEE ALSO 2B207.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B207.
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional ’scene analysis’ to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
Capabili de prelucrare în timp real a imaginii complete tridimensionale sau de „analiză a scenei” tridimensionale complete pentru a genera sau a modifica programele sau pentru a genera sau modifica date din programul numeric;
The ’scene analysis’ limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Limitarea „analizei scenei” nu include aproximarea celei de a treia dimensiuni prin vizarea sub un unghi dat sau interpretarea limitată a unei scale de gri în vederea perceperii adâncimii sau a texturii pentru sarcini aprobate (2 1/2 D).
Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
Special concepuți pentru a satisface standardele naționale de securitate aplicabile în medii care conțin muniții potențial explozive;
Note:2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths.
Notă:2B007.b. nu supune controlului „roboții” special concepuți pentru cabinele de vopsire prin pulverizare.
Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
Special concepuți sau prevăzuți pentru a rezista la o doză totală de radiații mai mare de 5 x 103 Gy (siliciu) fără degradare operațională; sau
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Mențiunea Gy (siliciu) se referă la energia în Jouli/kilogram absorbită de o probă de siliciu neecranată atunci când este expusă la radiație ionizantă.
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
Special concepuți să funcționeze la altitudini care depășesc 30000 m.
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Ansambluri sau unități special concepute pentru mașini unelte sau pentru sisteme și echipamente de control dimensional, după cum urmează:
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L equals the effective length in mm);
Unități cu reacție de poziționare liniară (de exemplu, dispozitive de tip inductiv, scări gradate, sisteme în infraroșu sau sisteme „laser”) care au o „precizie” totală mai mică (mai bună) de [800 + (600 x L x 10–3)] nm (L reprezintă lungimea efectivă, în mm);
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
N.B.:Pentru sistemele „laser” a se vedea, de asemenea, Nota din 2B006.b.1.c. și d.
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Unități cu reacție de poziționare rotativă, (de exemplu, dispozitive de tip inductiv, scări gradate, sisteme în infraroșu sau sisteme „laser”), care au o „precizie” mai mică (mai bună) de 0,00025o;
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.2.
N.B.:Pentru sistemele „laser” a se vedea, de asemenea, Nota din 2B006.b.2.
"Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
„Mese rotative combinate și axe înclinabile”, capabile de îmbunătățirea performanțelor mașinilor unelte, în conformitate cu specificația tehnică a producătorului, la sau peste nivelul menționat la subcategoria 2B.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
Mașini de deformare prin rotație și mașini de deformare continuă care, conform specificației tehnice a fabricantului, pot fi echipate cu unități de „control numeric” sau de control prin calculator, care au toate caracteristicile următoare:
N.B.:SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B109 și 2B209.
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Două sau mai multe axe controlate din care cel puțin două pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
A roller force more than 60 kN.
O forță de roluire mai mare de 60 kN.
For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
În sensul punctului 2B009, mașinile care combină funcția de deformare continuă cu cea de deformare prin rotație sunt considerate drept mașini de deformare continuă.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
„Prese izostatice”, altele decât cele menționate la 2B004, care au toate caracteristicile următoare:
N.B.:SEE ALSO 2B204.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B204.
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
Presiunea maximă de lucru de 69 MPa sau mai mare;
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
Sunt concepute pentru a atinge și menține un mediu termic controlat de 873 K (600 °C) sau mai mare; și
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Au o cameră cu un diametru interior de 254 mm sau mai mare.
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Cuptoare pentru depunerea chimică din stare de vapori (CVD), altele decât cele menționate la 2B005.a., concepute sau modificate pentru densificarea materialelor „compozite” carbon-carbon.
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
Mașini de deformare continuă, altele decât cele menționate la 2B009, precum și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 2B209.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B209.
Flow-forming machines having all of the following:
Mașini de deformare continuă care au toate caracteristicile următoare:
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
În concordanță cu specificațiile tehnice ale fabricantului, pot fi echipate cu unități de „control numeric” sau control prin calculator, chiar în cazul în care la livrare nu sunt echipate cu acestea; și
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Au mai mult de 2 axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”.