natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening
privind autorizarea chelatului de mangan al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv pentru hrana puilor de găină pentru îngrășat
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor destinați hranei animalelor, precum și criteriile și procedurile de acordare a unei astfel de autorizări.
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea se referă la autorizarea chelatului de mangan al analogului hidroxilat al metioninei ca aditiv pentru hrana puilor de găină pentru îngrășat, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi nutriționali”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 15 September 2009 [2] in combination with the one of 15 April 2008 [3] it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening.
Din avizul adoptat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) la 15 septembrie 2009 [2], în combinație cu cel adoptat la 15 aprilie 2008 [3], reiese că chelatul de mangan al analogului hidroxilat al metioninei nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului în ceea ce privește puii de găină pentru îngrășat.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
Conform avizului din 15 aprilie 2008, utilizarea preparatului respectiv poate fi considerată ca fiind o sursă de mangan disponibilă și îndeplinește criteriile aplicabile unui aditiv nutrițional pentru puii de găină pentru îngrășat.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Autoritatea recomandă adoptarea de măsuri corespunzătoare pentru siguranța utilizatorilor.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului respectiv arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupului funcțional „compuși de oligoelemente”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Done at Brussels, 5 February 2010.
Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 2010.
Content of element (Mn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Conținut de element (Mn) în mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine
Chelat de mangan al analogului hidroxilat al metioninei
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 13 % chelated manganese and 76 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Chelat de mangan al analogului hidroxilat al metioninei conținând minimum 13 % mangan chelat și 76 % acid (2-hidroxi-4-metiltio) butanoic
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) according to EN 15510:2007
Spectrometria de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES) în conformitate cu standardul EN 15510:2007
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Pentru siguranța utilizatorilor: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Commission Regulation (EU) No 104/2010
Regulamentul (UE) nr. 104/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005
privind autorizarea diformiatului de potasiu ca aditiv pentru hrana scroafelor (titularul autorizației BASF SE) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1200/2005
Potassium diformate, solid form, was provisionally authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [3].
Diformiatul de potasiu în formă solidă a fost autorizat provizoriu în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditiv pentru hrana animalelor pentru utilizarea la scroafe prin Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei din 26 iulie 2005 privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi în hrana animalelor și autorizarea provizorie a unei noi utilizări în hrana animalelor a unui aditiv deja autorizat [3].
That additive was subsequently entered into the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivul a fost ulterior înscris în registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that additive, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul menționat anterior, s-a depus o cerere pentru reevaluarea respectivului aditiv, solicitându-se ca aditivul să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 September 2009 [4] that the additive does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that the use of that additive can improve the performance of the animals.
În avizul său din 15 septembrie 2009 [4], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că aditivul nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății consumatorilor sau asupra mediului și că utilizarea aditivului respectiv poate îmbunătăți performanța animalelor.
As a consequence, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 1200/2005 should be deleted.
Prin urmare, dispozițiile privind acest preparat din Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 ar trebui să fie eliminate.
In Regulation (EC) No 1200/2005, Article 1 and Annex I are deleted.
Articolul 1 și anexa I din Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 se elimină.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Grup funcțional: alți aditivi zootehnici (îmbunătățirea parametrilor zootehnici).
Potassium diformate
Diformiat de potasiu
Potassium diformate, solid, min. 98 %,
Diformiat de potasiu solid, min. 98 %
Silicate max. 1,5 %,
Silicat max. 1,5 %
Water max. 0,5 %
Apă max. 0,5 %
Potassium diformate, solid
Diformiat de potasiu solid
CAS No 20642-05-1
Nr. CAS 20642-05-1
Analytical method [1]Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC/ECD)
Metoda de analiză [1]Metoda cromatografiei ionice cu detectare a conductivității electrice (IC/ECD)
The mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 12000 mg/kg of complete feedingstuff.
Amestecul diferitelor surse de diformiat de potasiu nu trebuie să depășească conținutul maxim admis în furajul complet de 12000 mg/kg de furaj complet.
The additive shall be incorporated in feed in form of a premixture.
Aditivul este încorporat în furaje sub formă de preamestec.
This product can produce risk of serious damage to the eye.
Acest produs poate prezenta un risc de afecțiuni grave ale vederii.
Measures to protect workers shall be adopted.
Se vor lua măsuri pentru protecția lucrătorilor.
Commission Regulation (EU) No 105/2010
Regulamentul (UE) nr. 105/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare, în ceea ce privește ochratoxina A
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din alimente [1], în special articolul 2 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted on 4 April 2006 an updated scientific opinion relating to ochratoxin A (OTA) in food [3], taking into account new scientific information and derived a tolerable weekly intake (TWI) of 120 ng/kg b.w.
În urma unei solicitări din partea Comisiei, Grupul științific pentru contaminanții din lanțul alimentar al Autorității Europene pentru Siguranță Alimentară (AESA) a adoptat, în data de 4 aprilie 2006, un aviz științific actualizat cu privire la ochratoxina A (OTA) din produsele alimentare [3], luând în considerare noile informații științifice, și a stabilit o doză săptămânală tolerabilă (DST) de 120 ng/kg greutate corporală.
It is foreseen in Regulation (EC) No 1881/2006 that the appropriateness of setting a maximum level for OTA in foodstuffs such as dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices, meat products, green coffee, beer and liquorice, as well as a review of the existing maximum levels, in particular for OTA in dried vine fruit and grape juice, has to be considered in the light of the recent EFSA scientific opinion.
În Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se prevede că oportunitatea stabilirii unui nivel maxim de OTA pentru produse alimentare precum fructele uscate, altele decât stafidele, cacao și produsele pe bază de cacao, mirodeniile, produsele din carne, cafeaua verde, berea și lemnul-dulce, precum și a revizuirii nivelurilor maxime actuale, în special pentru OTA în stafide și suc de struguri, trebuie analizată pe baza recentului aviz științific al AESA.
On the basis of the opinion adopted by EFSA, the existing maximum levels appear appropriate to protect public health and have to be retained.
Pe baza avizului adoptat de AESA, reiese că nivelurile maxime actuale sunt corespunzătoare pentru garantarea protecției sănătății publice și trebuie reținute.
As regards the foodstuffs not yet covered by Regulation (EC) No 1881/2006, it was considered necessary and appropriate for the protection of public health to establish maximum levels for ochratoxin A in those foodstuffs that are a significant contributor to the exposure of OTA (for the whole population, or for vulnerable group of the population, or for significant part of the population) or for those foodstuffs that are not necessarily a significant contributor to the exposure of OTA, but there is evidence that there can be found a very high level of OTA in these commodities.
În ceea ce privește alimentele care nu intră încă sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1881/2006, s-a considerat necesar și adecvat pentru protecția sănătății publice să se stabilească niveluri maxime pentru ochratoxina A în acele alimente care contribuie în mod semnificativ la expunerea la OTA (pentru întreaga populație sau pentru un grup vulnerabil al populației ori pentru o mare parte a populației) sau în acele alimente care nu contribuie neapărat în mod semnificativ la expunerea la OTA, dar în cazul cărora există dovezi că pot avea un nivel foarte ridicat de OTA.
A maximum level is appropriate to be set in these cases to avoid that those very highly contaminated commodities could enter the food chain.
În aceste cazuri, este adecvată stabilirea unui nivel maxim pentru a evita intrarea în lanțul alimentar a acelor produse care au un grad foarte ridicat de contaminare.
On the basis of the information available, it does not appear necessary for the protection of public health to set a maximum level of OTA in dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, meat products, including edible offal and blood products and liqueur wines as they are not a significant contributor to OTA exposure and high levels of OTA have been found only seldom in those commodities.
Pe baza informațiilor disponibile, nu se consideră necesară stabilirea, în scopul protecției sănătății publice, a unui nivel maxim al OTA în fructele uscate altele decât stafidele, în cacao și produsele pe bază de cacao, în produsele din carne, inclusiv organele comestibile și produsele din sânge, precum și în vinurile licoroase, întrucât acestea nu aduc o contribuție semnificativă la expunerea la OTA, iar niveluri foarte ridicate de OTA au fost depistate rar în aceste produse.
In the case of green coffee and beer, the presence of OTA is already controlled at another more appropriate stage of the production chain (respectively roasted coffee and malt).
În cazul cafelei verzi și al berii, prezența OTA este deja controlată într-o altă etapă, mai adecvată, a lanțului de producție (respectiv cafea prăjită și malț).
Very high levels of OTA have been observed at several occasions in spices and liquorice.
În repetate rânduri, s-a constatat existența unor niveluri ridicate de OTA în mirodenii și în lemnul dulce.
It is therefore appropriate to set a maximum level for spices and liquorice.
Prin urmare, este adecvată stabilirea unui nivel maxim în cazul mirodeniilor și al lemnului dulce.
There is recent evidence that in some main producing countries of spices exporting to the Union no prevention measures and official controls are in place to control the presence of ochratoxin A in spices.
Recent, s-a ajuns la concluzia că în unele dintre principalele țări producătoare de mirodenii care exportă în Uniune nu se iau măsuri de prevenire și nu există controale oficiale pentru a verifica dacă ochratoxina A este prezentă în mirodenii.
In order to protect public health, it is appropriate to establish without delay a maximum level for ochratoxin A in spices.
În scopul protecției sănătății publice, este adecvată stabilirea imediată a unui nivel maxim de ochratoxină A în mirodenii.
To enable the producing countries to put prevention measures in place and not to disrupt trade to an unacceptable extent, a higher maximum level, applicable within short notice, is established for a limited period of time, before the maximum level reflecting the level achievable by applying good practices enters into application.
Pentru a permite țărilor producătoare să instituie măsuri de prevenire și pentru a nu stânjeni schimburile comerciale până la un nivel inacceptabil, un nivel maxim mai ridicat, aplicabil într-un termen scurt, se stabilește pentru o perioadă limitată, înainte de aplicarea nivelului maxim care să reflecte nivelul realizabil prin aplicarea bunelor practici.
It is appropriate that an assessment of the achievability in the different producing regions in the world of the levels for ochratoxin A by applying good practices takes place before the stricter level applies.
Anterior aplicării nivelurilor mai stricte, este adecvat să se efectueze o evaluare a capacității de a atinge nivelurile de ochratoxină A, prin aplicarea bunelor practici, în diferitele regiuni producătoare din lume.
It is appropriate to continue the monitoring of OTA in foodstuffs for which no maximum level has been set and in the case of regular findings of unusually high levels of OTA, setting of a maximum level for OTA in those foodstuffs might be considered as appropriate.
Este adecvată continuarea monitorizării OTA din produsele alimentare pentru care nu a fost stabilit un nivel maxim; în cazul constatării prezenței, în mod regulat, a unor niveluri neobișnuit de ridicate de OTA în produsele alimentare respective, ar putea fi considerată adecvată stabilirea unui nivel maxim al OTA în acestea.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
point 2.2.11 is replaced by the following points:
Punctul 2.2.11 se înlocuiește cu următoarele puncte:
Spices
Mirodenii
(dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
(fructe uscate derivate, întregi sau măcinate, inclusiv ardei iute, pudră de ardei iute, ardei Cayenne și boia de ardei)
(fruits thereof, including white and black pepper)
(fructe derivate, inclusiv piper alb și negru)
Myristica fragrans (nutmeg)
Myristica fragans (nucșoară)
Mixtures of spices containing one or more of the abovementioned spices
Amestecuri de mirodenii care conțin una sau mai multe mirodenii din cele menționate mai sus
30 μg/kg as from 1.7.2010 until 30.6.2012
30 μg/kg de la 1.7.2010 până la 30.6.2012
15 μg/kg as from 1.7.2012
15 μg/kg începând cu 1.7.2012
Liquorice (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate and other species)
Lemn dulce (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate și alte specii)
Liquorice root, ingredient for herbal infusion
Lemn dulce, ingredient pentru infuzii de plante
Liquorice extract (42), for use in food in particular beverages and confectionary
Extracte de lemn dulce (42), pentru utilizarea în alimente, în special în băuturi și produse de cofetărie
The following footnote is added:
Se adaugă următoarea notă de subsol:
The maximum level applies to the pure and undiluted extract, obtained whereby 1 kg of extract is obtained from 3 to 4 kg liquorice root).’
Nivelul maxim se aplică extractului pur și nediluat; 1 kg de extract pur și nediluat se obține din 3-4 kg de lemn dulce).”
Interested parties shall communicate to the Commission the results of investigations undertaken including occurrence data and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A in spices.
Părțile interesate comunică Comisiei rezultatele anchetelor efectuate, inclusiv datele privind cazurile constatate și progresele înregistrate în privința aplicării măsurilor de prevenire pentru evitarea contaminării mirodeniilor cu ochratoxină A.
Member States should report to the Commission findings on ochratoxin A in spices on a regular basis.
Statele membre transmit Comisiei periodic concluziile privind ochratoxina A din mirodenii.
The Commission will make this information available to the Member States in view of an assessment, before the stricter level applies, of the achievability in the different producing regions in the world of the stricter level for ochratoxin A in spices by applying good practices.
Anterior aplicării nivelului mai strict, Comisia va pune aceste informații la dispoziția statelor membre, în vederea unei evaluări a posibilității atingerii, în diferitele regiuni producătoare din lume, a nivelului mai strict de ochratoxină A în mirodenii prin aplicarea bunelor practici.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market at a date prior to 1 July 2010 in conformity with the provisions applicable at such date.
Prezentul regulament nu se aplică produselor care au fost introduse pe piață la o dată anterioară datei de 1 iulie 2010 în conformitate cu dispozițiile aplicabile la data respectivă.
The maximum level for ochratoxin A established in point 2.2.11 of the Annex which is applicable as from 1 July 2012 shall not apply to products which were placed on the market at a date prior to 1 July 2012 in conformity with the provisions applicable at such date.
Nivelul maxim pentru ochratoxina A stabilit la punctul 2.2.11 din anexă, care este aplicabil de la 1 iulie 2012, nu se aplică produselor introduse pe piață la o dată anterioară datei de 1 iulie 2012 în conformitate cu dispozițiile aplicabile la data respectivă.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Prezentarea dovezii privind data introducerii pe piață a produselor cade în sarcina operatorului din sectorul alimentar.
It shall apply from 1 July 2010.
Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 106/2010
Regulamentul (UE) nr. 106/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 February 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 februarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 107/2010
Regulamentul (UE) nr. 107/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV)
privind autorizarea Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 ca aditiv pentru hrana puilor de găină pentru îngrășat (titularul autorizației Kemin Europa N.V.)
The application concerns the authorisation of the micro-organism Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea microorganismului Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat, în vederea clasificării în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 September 2009 [2] that the Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
În avizul său din 15 septembrie 2009 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea preparatului respectiv poate îmbunătăți performanța animalelor.
Done at Brussels, 8 February 2010.
Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 2010.
Preparation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat de Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 care conține minimum 1 × 1010 UFC/g aditiv
Spores of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737
Spori de Bacillus subtilis ATCC PTA-6737
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
Numărare: metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar cu tratament de preîncălzire a probelor de furaje.
May be used in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, decoquinate, salinomycin sodium, narasin/nicarbazin and lasalocid A sodium.
Poate fi utilizat în furaje conținând următoarele coccidiostatice autorizate: diclazuril, decochinat, salinomicină sodică, narasin/nicarbazin și lasalocid A sodiu.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/html/CRLs/crl_feed_additives/index.htm
Detalii privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/html/CRLs/crl_feed_additives/index.htm
Commission Regulation (EU) No 108/2010
Regulamentul (UE) nr. 108/2010 al Comisiei