natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities other than shares
Titluri de valoare, altele decât acțiunile
over 1 year and up to 2 years
cu scadența la peste 1 an și până la 2 ani
over 2 years
cu scadența la peste 2 ani
Other securitised assets
Alte active securitizate
of which euro area General Government as originator
din care administrația publică din zona euro, în calitate de inițiator
of which euro area NFC as originator
din care societăți nefinanciare din zona euro, în calitate de inițiator
Shares and other equity
Acțiuni și alte titluri de participație
Financial derivatives
Instrumente financiare derivate
Fixed assets
Active fixe
Remaining assets
Alte active
LIABILITIES
PASIVE
Loans and deposits received
Credite și depozite atrase
Debt securities issued
Titluri de creanță emise
Capital and Reserves
Capital și rezerve
Remaining liabilities
Alte pasive
2 Securitised loans
2 Credite securitizate
Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
Solduri care urmează să fie schimbate între BCN
Balance sheet items
Posturi din bilanț
Other participating Member States Gen.
Alte state membre participante
Gov’t (S. 13)
Admin. publică (S. 13)
Other resident sectors Gen.
Alte sectoare rezidente
Other resident sectors Total
Alte sectoare rezidente
OFIs & financial auxil.
Total
Ins. corp. & pension funds (S.125)
& fonduri de pensii (S.125)
NFC (S.11)
Societăți nefinanciare (S.11)
Households (S.14 + S.15) Total
Gospodăriile populației (S.14+S.15)
Households (S.14 + S.15)
Gospodăriile populației (S.14+S.15)
FVCs located in euro area country A
SVI situate într-o țară din zona euro A
FVCs located in euro area country B
SVI situate într-o țară din zona euro B
FVCs located in euro area country C
SVI situate într-o țară din zona euro C
over 1 year and up to 5 yrs
cu scadența la peste 1 an și până la 5 ani
The following Annex VIII is added:
Se adaugă următoarea anexă VIII:
‘ANNEX VIII
„ANEXA VIII
LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES
LISTA SVI STABILITĂ ÎN SCOPURI STATISTICE
Variables for reporting the list of financial vehicle corporations (FVCs) for statistical purposes
Variabilele pentru raportarea listei societăților vehicul investițional (SVI) stabilite în scopuri statistice
Variable name
Denumirea variabilei
Variable description
Descrierea variabilei
Status
Statut
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values:
Această variabilă arată tipul de actualizare cu privire la SVI și poate avea una dintre cele șase valori predefinite:
“fvc_req_new”: request for addition of a new FVC
«fvc_req_new» cerere de introducere a unei noi SVI
“fvc_req_mod”: request for modifications to an FVC
«fvc_req_mod»: cerere privind modificările unei SVI existente
“fvc_req_del”: request for an FVC to be deleted
«fvc_req_del»: cerere de eliminare a unei SVI
“fvc_req_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC
«fvc_req_realloc»: cerere de realocare a codului de identificare a unei SVI eliminate unei noi SVI
“fvc_req_mod_id_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC
«fvc_req_mod_id_realloc»: cerere de realocare a codului de identificare a unei SVI eliminate unei noi SVI
“fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_id) of an FVC to a different identification code
«fvc_req_mod_id»: cerere de schimbare a codului de identificare («fvc_id») a unei SVI, într-un cod de identificare diferit
Mandatory
Obligatorie
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
Această variabilă indică statutul de confidențialitate al întregii înregistrări.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Se selectează una dintre cele trei valori predefinite: «F» (liber, neconfidențial), «N» (confidențial; poate fi eliberat numai pentru uzul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC); nu se eliberează pentru uz extern) sau «C» (confidențial; nu se eliberează pentru SEBC sau pentru public)
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
În cazul în care se solicită confidențialitatea parțială a oricărei variabile speciale, se folosește valoarea «F»
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code (hereinafter the “id code”) for each FVC
Cheia de bază pentru setul de date al SVI este codul unic de identificare (denumit în continuare «codul id») al fiecărei SVI
It is comprised of two parts: “host” and “id”
Aceasta este alcătuită din două părți: «host» și «id»
The values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to that FVC
Valorile combinate ale celor două părți ar trebui să garanteze că «fvc_id» este unic pentru SVI respectivă
The two-character country ISO code for the FVC’s country of registration, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Codul de țară ISO, format din două caractere pentru țara în care este înregistrată SVI, una dintre cele două părți ale variabilei «fvc_id» (a se vedea mai sus)
Mandatory when part of id code
Obligatorie când face parte din codul id
The FVC’s id code, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Codul id al SVI, una dintre cele două părți ale variabilei «fvc_id» (a se vedea mai sus)
The FVC’s full registration name, including the company designation, e.g. plc, Ltd, SpA, etc.
Întreaga denumire înregistrată a SVI, inclusiv forma sa juridică, de exemplu Plc, Ltd, SpA etc.
The FVC’s location details or its management company where applicable, composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Detaliile privind localizarea SVI sau a societății sale de administrare, după caz, compusă din patru părți: «postal_address», «postal_box», «postal_code» și «city»
Mandatory for “new” and “mod” requests
Obligatorie pentru cererile «new» și «mod»
The street name and the number of the building
Denumirea străzii și numărul imobilului
The post office box number, using national box convention systems
Numărul căsuței de la oficiul poștal, folosind convențiile naționale de numerotare
The postcode, using the national postal system conventions
Codul poștal, folosind convențiile poștale naționale
The city of location
Localitatea unde este situată
The full, registered name of the FVC’s management company
Întreaga denumire înregistrată a societății de administrare a SVI
If this information is missing, the value “not available” (where the FVC has a management company) or “not applicable” (where the FVC does not have a management company) must be reported
În cazul în care această informație lipsește, trebuie raportată valoarea «not available» (atunci când SVI are o societate de administrare) sau valoarea «not applicable» (atunci când SVI nu are o societate de administrare)
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Această variabilă arată statutul de confidențialitate al informației cu privire la denumirea societății de administrare
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Se selectează una dintre cele trei valori predefinite: «F» (liber, neconfidențial), «N» (confidențial; poate fi eliberat numai pentru uzul SEBC; nu se eliberează pentru uz extern) sau «C» (confidențial; nu se eliberează pentru SEBC sau pentru public)
This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC
Această variabilă arată tipul securitizării realizate de SVI
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
Se selectează una dintre cele patru valori predefinite: «traditional», «synthetic», «other» sau «not available»
This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation
Această variabilă arată statutul de confidențialitate al informației cu privire la natura securitizării
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Se selectează una dintre cele trei valori predefinite: «F» (liber, neconfidențial), «N» (confidențial; poate fi eliberat numai pentru uzul SEBC; nu se eliberează pentru uz extern) sau «C» (confidențial; nu se eliberează pentru SEBC sau pentru public)
This variable specifies the ISIN [1] codes for each class of security per single securitisation, issued by the FVC
Această variabilă arată codurile ISIN [1] pentru fiecare clasă de titluri de valoare pentru o singură securitizare, emise de SVI
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”
Variabila este compusă din mai multe părți, inclusiv trimiterea la: «ISIN_1», «ISIN_2», «ISIN_3», «ISIN_4» și «ISIN_n»
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
Ca o cerință minimă, cel puțin unul dintre codurile ISIN (ISIN_1) trebuie raportat
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
În cazul raportării unei SVI pentru care codurile ISIN nu sunt aplicabile sau nu sunt disponibile, termenul de 12 caractere «XXXXXXXXXXXX» trebuie să fie raportat pentru «ISIN_1»
Explanatory information on the FVC
Informații explicative cu privire la SVI
PART 2
PARTEA 2
Validation checks
Verificări de validare
General checks
Verificări generale
It will be checked that:
Se verifică dacă:
all mandatory variables are completed,
toate variabilele obligatorii au fost completate;
the value for the variable “object_request” is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) depending on the kind of information transmitted, and
valoarea variabilei «object_request» este de unul dintre cele șase tipuri predefinite prevăzute în partea 1 din prezenta anexă («fvc_req_new», «fvc_req_mod», «fvc_req_del», «fvc_req_realloc», «fvc_req_mod_id_realloc», «fvc_req_mod_id»), în funcție de felul informației transmise; și
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
BCN utilizează alfabetul latin atunci când raportează actualizări către Banca Centrală Europeană (BCE).
Id code checks
Verificări ale codului id
the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
variabila «fvc_id» este alcătuită din două părți separate, o variabilă «host» și o variabilă «id», și valorile combinate ale celor două părți garantează că «fvc_id» este unic pentru o SVI;
the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
valoarea variabilei «host» pentru o SVI este codul de țară ISO, format din două caractere;
a previously used id code is not allocated to a new FVC.
un cod de identificare utilizat anterior nu este alocat unei noi SVI.
If such an action is unavoidable, NCBs must send an “fvc_req_realloc” request to the ECB,
În cazul în care o asemenea acțiune nu poate fi evitată, BCN trebuie să trimită BCE o solicitare «fvc_req_realloc»;
when reporting an id code change for an existing FVC, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
la raportarea unei schimbări a codului id pentru o SVI existentă, se folosește o cerere specifică de tip «fvc_req_mod_id»; și
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific “fvc_req_mod_id_realloc” request is used.
la raportarea unei schimbări a codului id cu un cod id șters anterior, se folosește o cerere specifică de tip «fvc_req_mod_id_realloc».
If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request.
În cazul în care codul de identificare a fost deja folosit (fie pentru o SVI existentă, fie pentru o SVI care a fost anterior eliminată) și cererea nu este de tip «fvc_req_mod_id_realloc» ori noul cod de identificare a SVI nu există în lista curentă, BCE respinge cererea.
If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Dacă variabila «fvc_id» este incompletă, incorectă sau lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
this variable specifies the FVC’s name,
această variabilă arată denumirea SVI;
the FVC’s name, including its designation is consistently reported for all names where this is applicable,
denumirea SVI, inclusiv forma juridică a acesteia, este raportată consecvent pentru toate denumirile, după caz;
the lower case convention is followed to allow for accents, and
se respectă regula minusculelor, pentru a putea ține seama de accente; și
lower case is used where applicable.
sunt folosite minusculele atunci când este cazul.
If the variable “name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Dacă variabila «name» lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
Address
Adresă
at least one of the address variables “postal_address”, “postal_box” or “postal_code” is completed,
este completată cel puțin una dintre variabilele «postal_address», «postal_box» sau «postal_code» privind adresa;
the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable),
variabila «postal_address» arată numele și numărul străzii unde se află SVI (sau societatea de administrare, după caz);
the “postal_box” variable uses national box convention systems, and that no post office box text references are placed in front of “postal_box” numbers, and
variabila «postal_box» utilizează convențiile naționale de numerotare și nicio trimitere textuală la căsuța unui oficiu poștal nu este plasată în fața numerelor «postal_box»; și
the “postal_code” variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode.
variabila «postal_code» folosește convențiile poștale naționale și specifică codul poștal relevant.
If at least one of the “address” variables is missing, the ECB rejects the entire request.
În cazul în care cel puțin una dintre variabilele privind «address» lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
City
Localitate
It will be checked that the variable “city” specifies the city where the FVC is located.
Se verifică dacă: variabila «city» arată localitatea unde este situată SVI.
If the variable “city” is missing, the ECB rejects the entire request.
Dacă variabila «city» lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
Management company name and associated confidentiality flag
Denumirea societății de administrare și indicativul de confidențialitate asociat
A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC.
O societate de administrare este o instituție care furnizează SVI servicii de gestionare sau de administrare.
the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,
variabila «management company name» este completată fie cu denumirea unei societăți comerciale, fie ca «not available» sau «not applicable»; și
if the variable “management company name” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
în cazul în care variabilei «management company name» i se atribuie «not available», aceasta este însoțită de o explicație inserată în câmpul «free_text»; în caz contrar, BCE va transmite un avertisment;
the variable “management company name_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
variabila «management company name_confidentiality_flag» se completează cu «F», «N» sau «C».
If the variable “management company name” is missing, the ECB rejects the entire request.
În cazul în care variabila «management company name» lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
Nature of securitisation and associated confidentiality flag
Natura securitizării și indicativul de confidențialitate asociat
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”,
variabila «nature of securitisation» este completată cu una dintre cele patru valori predefinite: «traditional», «synthetic», «other» sau «not available»;
if the variable “nature of securitisation” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
în cazul în care variabilei «nature of securitisation» i se atribuie «not available», aceasta este însoțită de o explicație inserată în câmpul «free_text»; în caz contrar, BCE va transmite un avertisment;
the variable “nature of securitisation_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
variabila «nature of securitisation_confidentiality_flag» se completează cu «F», «N» sau «C».
If the variable “nature of securitisation” is missing, the ECB rejects the entire request.
În cazul în care variabila «nature of securitisation» lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
ISIN codes
Codurile ISIN
under the variable “ISIN codes”, at least the variable “ISIN_1” is completed for each FVC, and that the value for “ISIN_1” is either the actual code or the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX”,
în cadrul variabilei «ISIN codes», cel puțin variabila «ISIN_1» este completată pentru fiecare SVI, și că valoarea pentru «ISIN_1» este fie codul actual, fie termenul alcătuit din 12 caractere «XXXXXXXXXXXX»;
ISIN codes per FVC are not duplicated,
codurile ISIN pentru fiecare SVI nu sunt dublate;
ISIN codes across FVCs are not duplicated.
codurile ISIN pentru toate SVI nu sunt dublate.
If the variables “ISIN codes” and “ISIN_1” are missing, i.e. neither the actual code, nor the term “XXXXXXXXXXXX” is provided, the ECB rejects the entire request.
În cazul în care variabilele «ISIN codes» și «ISIN_1» lipsesc, de exemplu, nici codul actual, nici termenul «XXXXXXXXXXXX» nu este prevăzut, BCE respinge întreaga cerere.
Confidentiality checks
Verificări ale confidențialității
NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables, when reporting an update to an FVC to the ECB.
BCN pot marca anumite valori sau întreaga înregistrare ca fiind confidențială cu indicativul de confidențialitate prevăzut atunci când raportează către BCE o actualizare referitoare la o SVI.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the “free_text” field.
În asemenea cazuri, informațiile suplimentare cu privire la motivul confidențialității ar trebui furnizate în câmpul «free_text».
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
BCE nu publică asemenea valori pe site-ul său sau nu le transmite înapoi către BCN.
The confidentiality flags are described in detail below:
Indicativele de confidențialitate sunt descrise, în detaliu, mai jos:
Free: this value is non-confidential and may be published
Liber: această valoare nu este confidențială și poate fi publicată
Confidential statistical information: this value may be disseminated within the ESCB, but not published
Informații statistice confidențiale: această valoare poate fi transmisă în cadrul SEBC, însă nu poate fi publicată
Confidential statistical information: this value may not be disseminated within the ESCB nor published; it remains within the ECB’s statistical production environment
Informații statistice confidențiale: această valoare nu poate fi transmisă în cadrul SEBC și nici nu poate fi publicată; aceasta rămâne în spațiul de producție statistică al BCE
the “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_flag” and “nature of securitisation_confidentiality_flag”, are completed with one of the following predefined values: “F”, “N” or “C”,
«fvc_confidentiality_flag», «management company name_confidentiality_flag» și «nature of securitisation_confidentiality_flag» se completează cu una dintre următoarele valori predefinite: «F», «N» sau «C»;
if “management company name_confidentiality_flag” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_flag” should be “F”.’
în cazul în care «management company name_confidentiality_flag» și/sau «nature of securitisation_confidentiality_flag» sunt «N» sau «C», atunci «fvc_confidentiality_flag» ar trebui să fie «F».”.
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.
Numărul internațional de identificare a titlurilor de valoare: un cod care identifică în mod unic o emisiune de titluri, compus din 12 caractere alfanumerice.
Includes domestic area, other euro area participating Member States and rest of the world.’
Include teritoriul național, alte state membre participante din zona euro și restul lumii.”
Write-offs/write-downs
Anulări/reduceri
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei din 10 noiembrie 2010 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 293 din 11 noiembrie 2010)
On page 23, Article 8(2)(b):
La pagina 23, articolul 8 alineatul (2) litera (b):
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
cerințele generice de proiectare ecologică stabilite în anexa I punctul 1.2 se aplică de la 1 iunie 2011;”,
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
cerințele generice de proiectare ecologică stabilite în anexa I punctul 1.2 se aplică de la 1 iunie 2012;”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 261/2008 of 17 March 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 261/2008 al Consiliului din 17 martie 2008 privind instituirea unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite compresoare originare din Republica Populară Chineză
(Official Journal of the European Union L 81 of 20 March 2008)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 81 din 20 martie 2008)
On page 2, recital 13, first indent of point (b), on page 6, recital 54, first column, fifth entry of the table, on page 18, recital 140, first column, fifth entry of the table, and on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, fifth entry of the table:
La pagina 2, considerentul 13 litera (b) prima liniuță, la pagina 6, considerentul 54, prima coloană, a cincea rubrică din tabel, la pagina 18, considerentul 140, prima coloană, a cincea rubrică din tabel, la pagina 19, articolul 1 alineatul (2), coloana „Societatea”, a cincea rubrică din tabel:
‘Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co., Ltd …’,
„Nu Air (Shanghai) Compressor și Tools Co. Ltd …”,
On page 2, last indent of recital 13(b),
La pagina 2, considerentul (13) litera (b) ultima liniuță,
on page 6, recital 54, 6th row of the table,
la pagina 6, considerentul (54), a șasea liniuță din tabel,
on page 18, recital 140, 6th row of the table,
la pagina 18, considerentul (140), a șasea liniuță din tabel,
on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, 6th entry:
la pagina 19, articolul 1 alineatul (2), coloana intitulată „Societatea”, a șasea liniuță: