natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Corespondență comercială (Postatarget, cataloage, corespondență fără destinatar etc.)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Periodice (tipărite, cadouri, cărți etc.)
Telegrams, fax, telex
Telegrame, fax, telex
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Livrare expres (Poste Italiane și SDA)
Postal savings
Economii poștale
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
Carnete de economii, certificate de economii și conturi curente poștale: total
Life assurance policies: policies written
Polițe de asigurare de viață: polițe scrise
Conto BancoPosta: number of current accounts
Conto BancoPosta: numărul de conturi curente
Carta Postepay: number of cards issued
Carta Postepay: numărul de carduri emise
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
Conform raportului anual, din cifra de afaceri totală a grupului pe anul 2006, serviciile poștale au reprezentat 33,5 %, activitățile financiare 27,5 %, iar activitățile de asigurare 37,6 %.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurance services 18,7 %.
La profitul operațional al grupului PI, serviciile financiare au contribuit în proporție de 82 %, iar serviciile de asigurări în proporție de 18,7 %.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
Serviciile poștale au prezentat pierderi operaționale în valoare de 4 milioane EUR.
Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State.
Anterior lunii decembrie 2003, PI era deținută în întregime de statul italian.
In December 2003, the State transferred 35 % of the share capital in PI to CDP.
În decembrie 2003, statul a transferat 35 % din capitalul social al PI către CDP.
PI is likewise a private-law company controlled by the State.
În același timp, PI este și o societate de drept privat controlată de stat.
According to a recent study [7], before the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market was relatively open.
Conform unui studiu recent [7], înainte de punerea în aplicare a primei directive privind serviciile poștale [8], piața italiană a serviciilor poștale era relativ deschisă.
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
Și alți operatori în afară de PI, beneficiau deja de libertatea de a distribui corespondență publicitară adresată și a furniza servicii de poștă hibrid.
Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Unii operatori poștali locali livrau corespondența în calitate de subcontractanți ai PI.
After the implementation of the Directive, the delivery of hybrid mail became part of the reserved area, and the subcontracting relationships were ended.
După punerea în aplicare a directivei 97/67/CE, furnizarea de servicii de poștă hibrid a devenit parte integrantă a domeniului rezervat, iar relațiile de subcontractare au fost eliminate.
Outgoing and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.
Corespondența internațională primită sau expediată aparține în întregime domeniului rezervat PI.
Since 1 January 2003, Italian legislation has incorporated the second Postal Directive, which provides for the full opening of the EU postal market to competition by 1 January 2009: it limits the reserved area to letters up to 100 g and three times the basic tariff for priority mail [9].
De la 1 ianuarie 2003, în legislația italiană a fost transpusă a doua directivă privind serviciile poștale, care prevede ca până la 1 ianuarie 2009 piața serviciilor poștale din cadrul UE să fie deschisă complet concurenței: aceasta limitează domeniul rezervat la scrisorile cu o greutate până la 100 g și la corespondența prioritară cu tariful de trei ori mai mare decât tariful de bază [9].
From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail.
De la 1 ianuarie 2006, domeniul rezervat este limitat la scrisorile cu o greutate de până la 50 g și la corespondența prioritară cu un tarif de 2,5 ori mai mare decât tariful de bază.
The reserved area also continues to include upstream services and the conveyance of bulk mail.
Domeniul rezervat include în continuare serviciile în amonte și transportul corespondenței masive.
The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised.
În prezent, piața poștală este relativ deschisă concurenței de jure, deoarece livrarea corespondenței directe a fost liberalizată.
The entry regulations are not regarded as severe [10].
Reglementările de intrare nu sunt considerate drastice [10].
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive completing the single market for Community postal services.
La 19 octombrie 2006, Comisia a propus o nouă directivă privind serviciile poștale care să completeze piața unică a serviciilor poștale comunitare.
That Directive entered into force on 27 February 2008; it provides for the abolition of legal monopolies in postal services by 31 December 2010, though some Member States are permitted to extend the deadline until December 2012 [11].
Respectiva directivă a intrat în vigoare la 27 februarie 2008; aceasta prevede eliminarea monopolurilor legale asupra serviciilor poștale până la 31 decembrie 2010, deși unor state membre li se permite să extindă termenul limită până în 31 decembrie 2012 [11].
Presidential Order (decreto) No 144 of 14 March 2001 lays down rules governing the banking and financial services that can be provided by PI; this business is carried on by Bancoposta.
Decretul prezidențial (decreto) nr. 144 din 14 martie 2001 stabilește reglementări referitoare la serviciile bancare și financiare care pot fi furnizate de PI; această activitate este desfășurată de Bancoposta.
The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management).
Serviciile cuprind: colectarea economiilor de la public sub toate formele; furnizarea de servicii de plată; intermedierea schimburilor valutare; promovarea și plasarea împrumuturilor acordate de bănci și de alți intermediari autorizați; prestarea unor servicii de investiții (negociere pentru terți și plasament și colectare de comenzi, cu excluderea negocierii în cont propriu și gestionării cu titlu individual a portofoliului).
PI is expressly prevented from engaging in financing.
Grupului PI i s-a interzis în mod expres să se implice în activități de finanțare.
PI/Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
PI/Bancoposta poate fi considerată o instituție de depozitare și un intermediar financiar.
While it is not a bank, it uses PI’s numerous post-office outlets for its own operations and to provide banking and other financial products.
Deși nu este o bancă, aceasta utilizează numeroasele oficii poștale ale PI pentru operațiunile proprii și pentru a furniza produse bancare și produse financiare de alt tip.
The 13893 counters, at least one per municipality on average, make PI the biggest banking network in Italy, and should be regarded as an asset rather than a liability: most of their cost is covered by these financial services, and they are not considered a burden on the universal service provider [12].
Cele 13893 de ghișee, în medie cel puțin unul per municipalitate, îi asigură lui PI statutul de cea mai mare rețea bancară din Italia și trebuie privite mai degrabă ca un activ, decât ca un pasiv: majoritatea costurilor lor sunt acoperite de aceste servicii financiare, nefiind considerate o povară asupra furnizorului de servicii universale [12].
The rating Agency Fitch notes in a report published in 2004 that PI/Bancoposta has ‘a capacity to reach the overall [Italian] population that cannot be matched by domestic banks for the foreseeable future’ [13].
Agenția de rating Fitch menționează, într-un raport publicat în 2004, că PI/Bancoposta are „o capacitate de a intra în contact cu întreaga populație [italiană] care nu poate fi echivalată de băncile interne în viitorul previzibil” [13].
Moreover, Fitch considers that PI has put ‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
De asemenea, Fitch consideră că PI a plasat „dezvoltarea serviciilor financiare în centrul strategiei [sale]”.
PI offers a wide range of financial services competing with those offered by the banking system:
PI oferă o gamă variată de servicii financiare care concurează cu cele oferite de sistemul bancar:
direct and indirect collection of savings, and lending,
colectarea directă și indirectă a economiilor și împrumuturi;
placement of financial and investment products.
plasarea produselor financiare și de investiții.
The aspect at issue in the present Decision is the collection of funds, and particular postal savings, whereby PI raises funds on behalf and for the account of CDP by distributing savings certificates and savings books.
În prezenta decizie, chestiunea în discuție este colectarea fondurilor, în special a anumitor economii poștale, prin care PI strânge fonduri în numele și în contul CDP, distribuind certificate de economii și carnete de economii.
In the last few years, PI has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit cards, credit transfers, or standing debit orders for utility bills) [14].
În ultimii ani, PI a extins în mod semnificativ gama serviciilor de plăți pentru clienți, adăugând la instrumentele poștale tradiționale (certificate de depozit în cont curent și mandate poștale) o serie de instrumente care anterior erau oferite doar de bănci (carduri de debit și de credit, transferuri de credit sau ordine permanente pentru facturile la utilități) [14].
Finally, PI provides placement services for:
În cele din urmă, PI furnizează servicii de plasare pentru:
structured bonds issued by banks,
obligațiuni structurate emise de bănci;
insurance policies written by Poste Vita [15];
polițe de asigurare subscrise de Poste Vita [15];
investment funds managed by the asset management company Bancoposta Fondi SGR [16];
fonduri de investiții gestionate de societatea de administrare a activelor Bancoposta Fondi SGR [16];
loans granted by third parties: personal loans and mortgages are sold on behalf of banks.
împrumuturi acordate de terți: împrumuturile personale și ipotecile sunt vândute în numele băncilor.
THE MEASURE UNDER ASSESSMENT
MĂSURA CARE FACE OBIECTUL EVALUĂRII
The measure under assessment here is the remuneration paid by CDP to PI for the placement of savings certificates in the period 2000-2006.
Măsura supusă evaluării este remunerația achitată de CDP către PI pentru plasarea certificatelor de economii în perioada 2000-2006.
Article 1(1) of the Order (decreto) of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 6 October 2004 relating to Decree-law No 269 of 30 September 2003 [17] defines ‘postal savings’ as ‘the collection of funds, with an obligation to repay supported by a State guarantee, performed by CDP SpA through Poste Italiane SpA’.
Articolul 1 alineatul (1) din Decretul (decreto) Ministerului Economiei și Finanțelor din 6 octombrie 2004 referitor la Decretul-lege nr. 269 din 30 septembrie 2003 [17] definește „economiile poștale” drept „colectarea de fonduri, cu obligația de rambursare sprijinită prin garanție de stat, constituită de CDP SpA prin intermediul Poste Italiane SpA”.
The instruments used for the purpose are postal savings books and postal savings certificates.
Instrumentele utilizate în acest scop sunt carnetele de economii poștale și certificatele de economii poștale.
Article 1(2) of the Order states that postal savings, i.e. the raising of funds by CDP through PI, constitute a service of general economic interest.
Articolul 1 alineatul (2) din decret prevede faptul că economiile poștale, respectiv strângerea de fonduri de către CDP prin PI, constituie un serviciu de interes economic general.
Postal savings books
Carnete de economii poștale
Postal savings books (libretti postali) are fund-raising instruments which are guaranteed by the State and consequently have a low risk profile.
Carnetele de economii poștale (libretti postali) sunt instrumente destinate strângerii de fonduri, garantate de stat și având, în consecință, un profil scăzut de risc.
They may be either registered or bearer.
Acestea pot fi carnete de economii nominale sau la purtător.
The main transactions on postal savings books are money deposits and withdrawals.
Principalele tranzacții efectuate prin intermediul carnetelor de economii poștale sunt depozitele și retragerile de numerar.
On 22 November 2006 the Commission decided that the remuneration paid by CDP to PI for the placement of postal savings books over the period 2000-2005 did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1)of the Treaty.
La 22 noiembrie 2006, Comisia a decis că remunerația achitată de CDP către PI pentru plasarea carnetelor de economii poștale în perioada 2000-2005 nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Savings certificates
Certificate de economii
Postal savings certificates (buoni fruttiferi postali) are likewise fund-raising instruments which are guaranteed by the State, and consequently have a low risk profile; they are not negotiable on the market, because by express statutory provision they are not transferable; and they are repayable on demand, a characteristic equivalent to a put option of the US type, which allows the saver to request repayment at a predetermined price at any time during the life of the certificate.
Certificatele de economii poștale (buoni fruttiferi postali) sunt, de asemenea, instrumente garantate de stat utilizate pentru obținerea fondurilor și având, în consecință, un profil scăzut de risc; acestea nu pot fi negociate pe piață, deoarece, în conformitate cu o prevedere legală expresă, nu sunt transferabile și sunt rambursabile la cerere, o caracteristică echivalentă cu o opțiune de vânzare americană, care permite titularului economiilor să solicite rambursarea la un preț prestabilit, în orice moment pe parcursul perioadei de valabilitate, a certificatului.
Interest is settled in a single payment at redemption, and is subject to a withholding tax of 12,5 %.
Dobânda este plătită într-o singură tranșă, la răscumpărare, aplicându-se o reținere la sursă de 12,5 %.
Savings certificates are essentially one-coupon bonds, issued ‘on tap’, meaning that the total amount of an issue is not established in advance.
Certificatele de economii sunt, în esență, obligațiuni cu cupon unic, emise în mod continuu, adică valoarea totală a unei emisiuni de obligațiuni nu este stabilită anticipat.
The service of placement, management and redemption of savings certificates and other operations relating to them are free of commission and any other charges to subscribers.
Serviciul de plasare, gestionare și răscumpărare a certificatelor de economii și a altor operațiuni legate de acestea este scutit de comisioane și de alte taxe impuse celor care au subscris.
Since 2003 they have been available in either paper or dematerialised form.
Din 2003, acestea sunt disponibile în scris sau în formă dematerializată.
Before 2003 only paper certificates were issued.
Anterior anului 2003 se emiteau doar certificate scrise.
The four main categories of savings certificate are as follows [18]:
Principalele patru categorii de certificate de economii sunt următoarele [18];
Ordinary savings certificates: these are financial products with a 20-year maturity and a fixed annual yield that grows over time (a step-up structure),
Certificate de economii ordinare: acestea sunt produse financiare cu scadență la 20 de ani și cu un randament anual fix care crește în timp (o structură progresivă);
Indexed savings certificates: these pay an annual fixed rate determined at issue plus a premium at maturity linked to the performance of an equity index [19] (certificates of this kind were first issued in 2003) or to inflation (certificates of this kind were first issued in 2006),
Certificate de economii indexate: acestea asigură plata unei rate anuale fixe stabilite la emitere plus o primă la scadență în funcție de performanța indicelui pe capital [19] (certificate de tipul celor emise inițial în 2003) sau de inflație (certificate de tipul celor emise inițial în 2006);
18-month savings certificates: these were introduced in 2005, to fill a gap at this particular maturity.
Certificate de economii pe o durată de 18 luni: acestea au fost introduse în 2005 pentru a suplini lipsa înregistrată în cadrul acestei categorii de scadență.
Stock of postal savings certificates [20], by category, in EUR billion
Stocul de certificate de economii poștale [20], în funcție de categorie, în miliarde EUR
Category of certificate
Categoria certificatului
Maximum duration
Durata maximă
Average duration
Durata medie
Ordinary
Ordinar
20 years
20 de ani
[7-10] years
[7-10] ani
Indexed
Indexat
[4-7] years [21]
[4-7] ani [21]
18-month
Pe o durată de 18 luni
unknown [22]
necunoscută [22]
Fixed-term
Cu termen fix
[4-7 years]
[4-7 ani]
The funds raised
Fondurile strânse
According to ABI, the amounts held by Italian households in the form of postal savings instruments and the main competing products are as follows:
Conform ABI, sumele deținute de familiile italiene sub formă de instrumente de economii poștale și principalele produse concurente sunt următoarele:
Amounts held by Italian households in the form of postal savings instruments and competing products, in EUR billion
Sume deținute de familiile italiene sub formă de instrumente de economii poștale și produse concurente, în miliarde EUR
Source: ABI
Sursă: ABI.
Financial instrument
Instrument financiar Dec.
Postal savings certificates
Certificatele de economii poștale
State bonds
Obligațiuni de stat
Euro area government bonds
Obligațiuni guvernamentale emise în zona euro
Bank savings deposits
Depozite bancare de economii
Remuneration paid to PI for placing postal savings certificates
Remunerația achitată către PI pentru plasarea certificatelor de economii poștale
For the service of placing postal savings certificates, PI receives a yearly remuneration, which has been based on successive agreements and amendments since 2000:
Pentru serviciul de plasare a certificatelor de economii poștale, PI primește o remunerație anuală care se bazează pe convenții și modificări succesive începând cu anul 2000:
the agreement (convenzione) covering the three years 1999-2001 concluded on 4 August 1999 and cancelled on 27 October 2000,
convenția (convenzione) care acoperă perioada de trei ani 1999-2001 încheiată la 4 august 1999 și anulată la 27 octombrie 2000;
the agreement covering 2001, concluded on 10 May 2001,
convenția care acoperă anul 2001, încheiată la 10 mai 2001;
the agreement covering 2002, concluded on 26 July 2002,
convenția care acoperă anul 2002, încheiată la 26 iulie 2002;
the agreement covering the three years 2003-2005 concluded on 23 October 2003; this agreement was amended with respect to the years 2004 and 2005 by two additional agreements between PI and CDP, concluded on 24 December 2004 and 20 October 2005,
convenția care acoperă anii 2003-2005 încheiată la 23 octombrie 2003; această convenție a fost modificată pentru anii 2004 și 2005 prin două convenții adiționale între PI și CDP, încheiate la 24 decembrie 2004, respectiv la 20 octombrie 2005;
the agreement covering the three years 2006-2008 concluded on 30 March 2006.
convenția care acoperă cei trei ani 2006-2008 încheiată la 30 martie 2006.
Under these agreements the yearly remuneration paid to PI has consisted of three components: i) a commission on the gross amount collected (upfront fee), dependent on the sum collected in savings certificates in the year; ii) a commission for managing the stock of postal savings certificates; iii) other specific components shown in tables 4 and 5.
În baza acestor convenții, remunerația anuală achitată către PI a constat în trei componente: (i) un comision pentru suma brută colectată („comision în avans”), în funcție de suma colectată pentru certificatele de economii pe parcursul acelui an; (ii) un comision pentru gestionarea stocului de economii poștale; (iii) alte componente specifice menționate în tabelele 4 și 5.
Remuneration for savings certificates under the agreements
Remunerația pentru certificatele de economii în baza convențiilor
Annual commission on the stock of certificates outstanding:
Comision anual pentru stocul de certificate rămase:
Commission on the value of new certificates subscribed in the year:
Comision în funcție de valoarea noilor certificate subscrise în acel an:
Other components:
Alte componente:
Yearly remuneration paid to PI, 2000-2006, in EUR million
Remunerație anuală achitată către PI, 2000-2006, în milioane EUR
Remuneration for new subscriptions:
Remunerația pentru subscrieri noi:
Remuneration for accounting and management activities:
Remunerația pentru activități contabile și de gestionare:
Remuneration for paper certificate production
Remunerația pentru producția de certificate scrise
Total fees
Total comisioane
According to CDP’s annual accounts, the remuneration paid to PI varies greatly with the volume of funds collected, and enables CDP to maintain exceptional operational flexibility and an extremely streamlined cost structure.
Conform conturilor anuale ale CDP, remunerația achitată către PI variază considerabil în raport cu volumul de fonduri colectate și îi permite lui CDP să mențină o flexibilitate operațională excepțională și o structură a costurilor extrem de simplificată.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
PREMISE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII
In the decision opening these proceedings, on 22 November 2006, the Commission said that the legal framework applicable to CDP for the placement of postal savings (postal savings certificates and savings books) did not confer any exclusive right of placement de jure.
În decizia de deschidere a acestor proceduri, la 22 noiembrie 2006, Comisia a afirmat că prin cadrul juridic aplicabil în cazul CDP pentru plasarea economiilor poștale (certificate de economii poștale și carnete de economii) nu se conferă niciun drept exclusiv de plasare de jure.
But the Commission doubted whether the remuneration paid by CDP to PI for the placement of savings certificates provided an appropriate market reference, and expressed doubts particularly regarding the similar products cited by Italy to show that the remuneration was on market terms.
Dar Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul că remunerația achitată de CDP către PI, pentru plasarea certificatelor de economii, a reprezentat o referință de piață adecvată, dar mai ales cu privire la produsele similare menționate de Italia pentru a demonstra că remunerația este conformă cu condițiile de piață.
Nor was the Commission aware at that stage of the precise composition and value of the various fees paid to PI in respect of savings certificates since 2000.
În acel moment, Comisia nu era la curent cu structura exactă și valoarea diferitelor comisioane achitate către PI pentru certificatele de economii începând cu anul 2000.
Consequently, the Commission had serious difficulties in assessing whether all the components of the remuneration for the placement of savings certificates:
În consecință, Comisia a întâmpinat mari dificultăți în a stabili dacă toate componentele remunerației pentru plasarea certificatelor de economii:
had satisfied the third and fourth tests of the Altmarkjudgment [27] since 2004, and
trecuseră al treilea și al patrulea test al hotărârii Altmark [27] începând cu anul 2004, și
had been market-conform in the years 2000-2003.
dacă respectaseră condițiile de piață în anii 2000-2003.