natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation (if applicable): It is hereby certified that the applicant has met the relevant maintenance knowledge and experience requirements of Part-66 and it is recommended that the competent authority grants or endorses the Part-66 AML.
Recomandare (dacă este cazul): Se certifică prin prezenta faptul că solicitantul a respectat cerințele relevante legate de experiență și cunoștințe privind întreținerea în conformitate cu partea 66 și se recomandă ca autoritatea competentă să acorde sau să autorizeze licența AML – partea 66.
EASA FORM 19 Issue 2’;
Formularul 19 EASA versiunea 2”;
the following Appendix VI is added:
Se introduce următorul apendice VI:
Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66)
Licența de întreținere a aeronavelor vizată în anexa III (partea 66)
An example of the aircraft maintenance licence referred to in Annex III (Part-66) can be found on the following pages.
Următoarele pagini oferă un exemplu de licență de întreținere a aeronavelor în conformitate cu anexa III (partea 66).
The document must be printed in the standardised form shown but may be reduced in size to accommodate its computer generation if desired.
Documentul trebuie să fie tipărit în forma standardizată prezentată, dar dimensiunea acestuia poate fi redusă, dacă se dorește acest lucru, pentru a facilita generarea pe calculator.
When the size is reduced care should be exercised to ensure sufficient space is available in those places where official seals/stamps are required.
Atunci când dimensiunea acestuia este redusă trebuie să se asigure suficient spațiu disponibil în locurile unde este necesară aplicarea sigiliilor/ștampilelor oficiale.
Computer generated documents need not have all the boxes incorporated when any such box remains blank so long as the document can clearly be recognised as an aircraft maintenance licence issued in accordance with Annex III (Part-66).
Documentele generate pe computer nu trebuie să conțină toate casetele încorporate, în cazul în care aceste casete rămân necompletate, atât timp cât documentul poate fi recunoscut clar ca fiind licența de întreținere a aeronavelor emisă în conformitate cu anexa III (partea 66).
The document may be printed in the English or the official language of the Member State concerned, except that if the official language of the Member State concerned is used, a second English copy must be attached for any licence holder that works outside that Member State to ensure understanding for the purpose of mutual recognition.
Documentul poate să fie tipărit în limba engleză sau în limba oficială a statului membru în cauză, însă în cazul în care se folosește limba oficială a statului membru în cauză, este obligatoriu să se anexeze un al doilea exemplar în limba engleză, pentru orice titular de licență care lucrează în afara respectivului stat membru, pentru asigurarea înțelegerii în scopul recunoașterii reciproce.
Each licence holder must have a unique licence number based upon a National identifier and an alpha-numeric designator.
Fiecare titular de licență trebuie să aibă un număr de licență unic, bazat pe un identificator național și un alt indicator alfa-numeric.
The document may have the pages in any order and need not have some or any divider lines as long as the information contained is positioned such that each page layout can clearly be identified with the format of the example of the aircraft maintenance licence contained herein.
Documentul poate avea paginile în orice ordine și nu este necesar să aibă linii despărțitoare, atât timp cât informațiile conținute sunt poziționate astfel încât fiecare filă să aibă un mod de paginare care poate fi clar identificat cu formatul modelului de licență de întreținere a aeronavelor oferit drept exemplu.
The document may be prepared (i) by the competent authority of the Member State or (ii) by any maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) if the competent authority agrees so and subject to a procedure developed as part of the maintenance organisation exposition referred to in point 145.A.70 of Annex II (Part-145), except that in all cases the competent authority of the Member State will issue the document.
Documentul poate fi întocmit (i) de către autoritatea competentă a statului membru sau (ii) de către orice întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu anexa II (partea 145), cu acordul autorității competente și cu respectarea procedurii incluse în manualul de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate menționat la punctul 145.A.70 din anexa II (partea 145), însă documentul este emis, în toate cazurile, de autoritatea competentă a statului membru.
The preparation of any change to an existing aircraft maintenance licence may be carried out (i) by the competent authority of the Member State or (ii) any maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) if the competent authority agrees so and subject to a procedure developed as part of the maintenance organisation exposition referred to in point 145.A.70 of Annex II (Part-145), except that in all cases the competent authority of the Member State will change the document.
Elaborarea oricărei modificări la o licență existentă de întreținere a aeronavelor poate fi realizată (i) de autoritatea competentă a statului membru sau (ii) de orice întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu anexa II (partea 145), cu acordul autorității competente și cu respectarea procedurii incluse în manualul de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate menționat la punctul 145.A.70 din anexa II (partea 145), însă documentul este modificat, în toate cazurile, de autoritatea competentă a statului membru.
The aircraft maintenance licence once issued is required to be kept by the person to whom it applies in good condition and who shall remain accountable for ensuring that no unauthorised entries are made.
Odată emisă licența de întreținere a aeronavelor se impune ca aceasta să fie păstrată în bune condiții de către titular, care are răspunderea de a garanta că nu se introduc înscrieri neautorizate.
Failure to comply with paragraph 8 may invalidate the document and could lead to the holder not being permitted to hold any certification authorisation pursuant to point 145.A.35 of Annex II (Part-145) and may result in prosecution under national law.
În cazul în care nu se respectă dispozițiile alineatului (8) documentul poate fi invalidat și, ca urmare, se poate ca titularului să nu îi fie permis să dețină nicio autorizație de certificare în conformitate cu punctul 145.A.35 din anexa II (partea 145) și se poate ajunge la acționarea în justiție în conformitate cu legislația națională.
The aircraft maintenance licence delivered in accordance with Annex III (Part-66) is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Licența de întreținere a aeronavelor emisă în conformitate cu anexa III (partea 66) este recunoscută în toate statele membre și nu este necesară schimbarea documentului atunci când posesorul său lucrează în alt stat membru.
The annex to EASA Form 26 is optional and may only be used to include national privileges not covered by Annex III (Part-66), where such privileges were covered by the national regulation in force prior to the implementation of Annex III (Part-66).
Anexa la Formularul 26 EASA este opțională și poate fi utilizată doar pentru a include prerogativele naționale care nu sunt reglementate de anexa III (partea 66), în cazul în care asemenea prerogative au fost reglementate de actele normative naționale în vigoare anterior punerii în aplicare a anexei III (partea 66).
For information the actual Annex III (Part-66) aircraft maintenance licence issued by the competent authority of the Member State may have the pages in a different order and may not have the divider lines.
Pentru informare, licența de întreținere a aeronavelor în conformitate cu anexa III (partea 66) emisă de autoritatea competentă a statului membru poate avea paginile într-o ordine diferită și poate să nu conțină liniile despărțitoare.
With regard to the aircraft type rating page the competent authority of the Member State may choose not to issue this page until the first aircraft type rating needs to be endorsed and will need to issue more than one aircraft type rating page when there are a number to be listed.
Cu privire la pagina referitoare la grila de evaluare a tipului de aeronavă, autoritatea competentă a statului membru poate alege să nu emită această pagină înainte ca prima grilă de evaluare a tipului de aeronavă să necesite aprobare și trebuie să emită mai mult de o pagină referitoare la grila de evaluare a tipului de aeronavă atunci când sunt mai multe de enumerat.
Notwithstanding 13, each page issued will be in this format and contain the specified information for that page.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 13, fiecare pagină emisă trebuie să respecte acest format și să conțină informațiile specificate pentru pagina respectivă.
If there are no limitations applicable, the LIMITATIONS page will be issued stating “No limitations”.
Dacă nu există limitări aplicabile, pagina referitoare la LIMITĂRI va fi emisă cu mențiunea «Fără limitări».
Where a pre-printed format is used, any category, subcategory or type rating box which does not contain a rating entry shall be marked to show that the rating is not held.
Atunci când este utilizat un format pre-tipărit, orice categorie, subcategorie sau casetă de grilă pentru evaluare tip care nu conține o categorie de evaluare trebuie să fie marcată pentru a arăta că nu este deținută categoria corespunzătoare din grilă.
Example of Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66):
Exemplu de licență de întreținere a aeronavelor vizată în anexa III (partea 66).
EUROPEAN UNION (*)
UNIUNEA EUROPEANĂ *
[STATE]
[STATUL]
[AUTHORITY NAME & LOGO]
[NUMELE AUTORITĂȚII ȘI LOGO-UL]
Part-66
Partea 66
Aircraft maintenance
LICENȚĂ DE ÎNTREȚINERE
Licence
A AERONAVELOR
No. [MEMBER STATE CODE].66.[XXXX]
Nr. [CODUL STATULUI MEMBRU].66.[XXXX]
EASA FORM 26 Issue 2
Formularul 26 EASA Versiunea 2
I. Full name of holder:
I. Numele complet al titularului:
Address of holder:
Adresa titularului:
Nationality of holder:
Naționalitatea titularului:
V. Signature of holder:
V. Semnătura titularului:
LIC NO:
Licența nr.:
This licence must be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder.
Prezenta licență trebuie să fie semnată de titular și să fie însoțită de un act de identitate care să conțină o fotografie a titularului licenței
Endorsement of any (sub)categories on the page(s) entitled Part-66 (SUB)CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Aprobarea oricărei (sub)categorii numai pe pagina (paginile) intitulate (SUB)CATEGORII Partea 66 nu permite titularului să emită un certificat de dare în exploatare a unei aeronave.
This licence when endorsed with an aircraft type rating meets the intent of ICAO annex 1.
Prezenta licență, atunci când este aprobată pentru o calificare de tip de aeronavă, respectă cerințele anexei 1 ICAO.
The privileges of the holder of this licence are prescribed by Part-66 and the applicable requirements of Part-M and Part-145.
Prerogativele titularului prezentei licențe sunt prescrise de partea 66 și de cerințele aplicabile ale părții M și părții 145.
This licence remains valid until the date specified on the limitation page unless previously suspended or revoked.
Prezenta licență rămâne valabilă până la data indicată pe pagina referitoare la limitări, făcând excepție cazul suspendării sau retragerii anterioare.
The privileges of this licence may not be exercised unless in the preceding two year period the holder has had either six months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the licence, or met the provision for the issue of the appropriate privileges.
Prerogativele prezentei licențe nu pot fi exercitate decât dacă în perioada precedentă de doi ani titularul a avut șase luni de experiență în întreținere, în conformitate cu prerogativele acordate de licență, sau a respectat dispoziția privind emiterea prerogativelor corespunzătoare.
Part-66 (SUB) CATEGORIES
(SUB)CATEGORII Partea 66
Validity:
Valabilitate:
Aeroplanes Turbine
Avioane cu turbină
Aeroplanes Piston
Avioane cu piston
Helicopters Turbine
Elicoptere cu turbină
Helicopters Piston
Elicoptere cu piston
Signature of issuing officer & date:
Semnătura funcționarului emitent și data:
Seal or stamp of issuing Authority:
Sigiliul sau ștampila autorității emitente:
PART-66 AIRCRAFT TYPE RATINGS
GRILE DE EVALUARE TIP AERONAVĂ PARTEA 66
A/C Type or Group
Tip sau grup aeronavă
Stamp & Date
Ștampila și data
PART-66 LIMITATIONS
LIMITĂRI PARTEA 66
Valid until:
Valabilă până la: …/…/…
Annex to EASA FORM 26
Anexă la Formularul 26 EASA
NATIONAL PRIVILEGES outside the scope of Part-66, in accordance with [National Legislation] (Valid only in [Member State])
PREROGATIVE NAȚIONALE în afara domeniului de aplicare al părții 66, în conformitate cu [legislația națională] (Valabil numai în [statul membru])
Official Stamp & Date
Ștampila oficială și data
INTENTIONALLY LEFT BLANK
SPAȚIU LĂSAT LIBER ÎN MOD INTENȚIONAT
EASA Form 26 Issue 2.
Formularul 26 EASA Versiunea 2
Delete for non EU Member State.’;
Se șterge pentru țările care nu sunt membre ale UE.”;
Annex IV (Part-147) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
Anexa IV (partea 147) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 se modifică după cum urmează:
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-147)’:
După titlul „(Partea 147)” se introduce următorul cuprins::
SUBPART A GENERAL
CAPITOLUL A GENERALITĂȚI
SUBPART B — ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
CAPITOLUL B – CERINȚE ORGANIZATORICE
Records of instructors, examiners and assessors
Înregistrări referitoare la instructori, examinatori și evaluatori
Instructional equipment
Echipamentul de instruire
Maintenance training material
Materialul didactic în domeniul întreținerii
Records
Înregistrări
Training procedures and quality system
Proceduri de instruire și sistemul calității
Examinations
Examinări
Maintenance training organisation exposition
Manualul întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii
Privileges of the maintenance training organisation
Prerogative ale întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii
Changes to the maintenance training organisation
Schimbări privind întreprinderea de instruire în domeniul întreținerii
SUBPART C — THE APPROVED BASIC TRAINING COURSE
CAPITOLUL C – CURSUL DE INSTRUIRE DE BAZĂ AUTORIZAT
The approved basic training course
Cursul de instruire de bază autorizat
Basic knowledge examinations
Examinările cunoștințelor de bază
Basic practical assessment
Evaluarea practică de bază
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
CAPITOLUL D – INSTRUIRE PE SARCINĂ / TIP DE AERONAVĂ
Aircraft type/task training
Instruire pe sarcină/tip de aeronavă
Aircraft type examinations and task assessments
Examinări de tip aeronavă și evaluări de sarcină
SECTION B — PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES
SECȚIUNEA B — PROCEDURĂ PENTRU AUTORITĂȚILE COMPETENTE
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
CAPITOLUL B – EMITEREA AUTORIZAȚIEI
Procedure for approval and changes to the approval
Procedura de autorizare și modificările la autorizație
Continued validity procedure
Procedura menținerii valabilității
Maintenance training organisation approval certificate
Certificatul de autorizare al întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
CAPITOLUL C – RETRAGEREA, SUSPENDAREA ȘI LIMITAREA AUTORIZAȚIEI ÎNTREPRINDERII DE INSTRUIRE ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
Retragerea, suspendarea și limitarea autorizației întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii
Appendix I — Basic Training Course Duration
Apendicele I – Durata instruirii de bază
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Apendicele II – Autorizarea întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii vizată în anexa IV (partea 147) – Formularul 11 EASA
Appendix III — Example of Training Certificate’;
Apendicele III – Exemplu de certificat de instruire”;
point 147.A.15 is replaced by the following:
Punctul 147.A.15 se înlocuiește cu următorul text:
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
Cererea de autorizare sau de modificare a unei autorizări existente trebuie să fie făcută pe formularul și în modalitatea pe care le stabilește autoritatea competentă.
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
Cererea de autorizare sau modificare conține următoarele informații:
the registered name and address of the applicant;
numele și adresa la care este înregistrat solicitantul;
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
adresa organizației care solicită autorizarea sau modificarea autorizării;
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
sfera de aplicare a autorizării solicitate sau modificarea solicitată a sferei de aplicare a autorizării;
the name and signature of the accountable manager;
numele și semnătura directorului responsabil;
the date of application.’;
data cererii.”;
in point 147.A.105, paragraph (f) is replaced by the following:
La punctul 147.A.105, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established in accordance with criteria published or in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’;
Experiența și calificările instructorilor, examinatorilor de cunoștințe și ale evaluatorilor practici se stabilesc în conformitate cu criteriile publicate sau cu o procedură și un standard recunoscute de autoritatea competentă.”;
in point 147.A.145, paragraph (e) is replaced by the following:
La punctul 147.A.145, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct training.’;
O întreprindere poate să nu primească autorizarea de a desfășura examinări decât dacă este autorizată și pentru desfășurarea de instruiri.”;
in point 147.B.10, the following paragraph (d) is added:
La punctul 147.B.10 se adaugă următoarea literă (d):
Qualification and training
Calificare și instruire
All staff involved in approvals related to this Annex must:
Tot personalul cu atribuții de autorizare vizat de prezenta anexă trebuie:
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
să fie calificat în mod adecvat și să aibă toate cunoștințele, experiența și instruirea necesare pentru a executa sarcinile atribuite;
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.’;
să fi fost instruit și să fi beneficiat de perfecționare cu privire la anexa III (partea 66) și anexa IV (partea 147) acolo unde este cazul, inclusiv privind definițiile și normele”;
point 147.B.100 is deleted;
Punctul 147.B.100 se elimină.
point 147.B.105 is deleted;
Punctul 147.B.105 se elimină.
point 147.B.110 is replaced by the following:
Punctul 147.B.110 se înlocuiește cu următorul text:
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
La primirea unei cereri, autoritatea competentă:
review the maintenance training organisation exposition; and
examinează manualul întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii;
verify the organisation’s compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
verifică îndeplinirea de către întreprindere a cerințelor prevăzute în anexa IV (partea 147).
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
Toate constatările făcute se înregistrează și se confirmă în scris solicitantului.
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
Toate constatările trebuie încheiate în conformitate cu 147.B.130 înainte de emiterea autorizației.
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.’;
Numărul de referință trebuie inclus pe certificatul de autorizare într-o modalitate precizată de agenție.”;
point 147.B.115 is deleted;
Punctul 147.B.115 se elimină.
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Autorizarea întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii vizate în anexa IV (partea 147) – Formularul 11 EASA
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFICAT DE AUTORIZARE A ÎNTREPRINDERII DE INSTRUIRE ȘI EXAMINARE ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU *].147.[XXXX]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE*] hereby certifies:
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei, în vigoare în momentul de față, și sub rezerva respectării condițiilor de mai jos, [AUTORITATEA COMPETENTĂ DIN STATUL MEMBRU *] certifică prin prezenta că:
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
este o întreprindere de instruire în domeniul întreținerii în conformitate cu secțiunea A din anexa IV (partea 147) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003, autorizată să organizeze instruirile și să efectueze examinările enumerate în programul de autorizare anexat și să elibereze cursanților certificatele de recunoaștere utilizând referințele de mai sus.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
Prezenta autorizare se limitează la ceea ce se specifică în secțiunea privind obiectul de activitate din manualul întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii autorizate în conformitate cu secțiunea A din anexa IV (partea 147).
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Prezenta autorizare necesită conformitatea cu procedurile specificate în manualul întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii autorizate.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Prezenta autorizare este valabilă atât timp cât întreprinderea de instruire în domeniul întreținerii autorizată respectă dispozițiile din anexa IV (partea 147) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.
EASA Form 11 Issue 2
Formularul 11 EASA Versiunea 2
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION APPROVAL SCHEDULE
PROGRAM DE AUTORIZARE A INSTRUIRII ȘI EXAMINĂRII ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
BASIC (**)
DE BAZĂ **
AEROPLANES TURBINE (**)
AVIOANE CU TURBINĂ **
AEROPLANES PISTON (**)
AVIOANE CU PISTON **
HELICOPTERS TURBINE (**)
ELICOPTERE CU TURBINĂ **
HELICOPTERS PISTON (**)
ELICOPTERE CU PISTON **
AVIONICS (**)
SISTEME ELECTRONICE DE BORD **
TYPE/TASK (**)
TIP/SARCINĂ **
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
[COTARE TIP AERONAVĂ] ***