natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 și PEG 3350: foarte solubile în apă și în clorură de metilen, foarte puțin solubile în alcool, practic insolubile în uleiuri grase și în uleiuri minerale
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils
PEG 4000, PEG 6000 și PEG 8000: foarte solubile în apă și în clorură de metilen, practic insolubile în alcool, în uleiuri grase și în uleiuri minerale
Acidity or alkalinity
Aciditate sau alcalinitate
Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution .
Se dizolvă 5 g în 50 ml de apă lipsită de dioxid de carbon și se adaugă 0,15 ml de soluție de albastru de bromotimol.
The solution is yellow or green.
Soluția este galbenă sau verde.
Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue
Nu mai mult de 0,1 ml de hidroxid de sodiu 0,1 M este necesar pentru a schimba culoarea indicatorului în albastru
Hydroxyl value
Indice de hidroxil
Not more than 0,2 %
Nu mai mult de 0,2 %
1,4-Dioxane
1,4-Dioxan
Not more than 10 mg/kg
Nu mai mult de 10 mg/kg
Not more than 0,2 mg/kg
Nu mai mult de 0,2 mg/kg
Ethylene glycol and diethylene glycol
Etilen glicol și dietilen glicol
Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination
Nu mai mult de 0,25 % m/m în total, individual sau în combinație
Not more than 1 mg/kg’.
Nu mai mult de 1 mg/kg”
The Authority assessed the information on the safety of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [7].
Autoritatea a evaluat informațiile cu privire la siguranța gumei cassia ca nou aditiv alimentar utilizat ca agent gelifiant și agent de îngroșare și a emis avizul său la 26 septembrie 2006 [7].
The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern.
Autoritatea a concluzionat că utilizarea gumei cassia în condițiile menționate nu pune nicio problemă de siguranță.
The Authority assessed the information on the safety of the new food additive, polyvinyl alcohol (PVA), as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [8].
Autoritatea a evaluat informațiile cu privire la siguranța unui nou aditiv alimentar, alcool polivinilic (APV), utilizat ca agent de aplicare a unei pelicule pentru suplimentele alimentare, și a emis avizul său la 5 decembrie 2005 [8].
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets.
Autoritatea a concluzionat că utilizarea alcoolului polivinilic ca agent de aplicare a unei pelicule pentru suplimentele alimentare care se prezintă sub formă de capsule și tablete nu pune nicio problemă de siguranță.
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9].
Autoritatea a evaluat informațiile privind siguranța a șase categorii de polietilen-glicoli (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) ca agenți de aplicare a unei pelicule pentru suplimentele alimentare și a emis avizul său la 28 noiembrie 2006 [9].
The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use.
Autoritatea a constatat că utilizarea acestor categorii de polietilen-glicoli ca agent glazurant în formulele de aplicare a unei pelicule pentru suplimentele alimentare care se prezintă sub formă de capsule și tablete nu pune nicio problemă de siguranță în condițiile de utilizare prevăzute.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2011 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2011.
Commission Directive 2010/68/EU
Directiva 2010/68/UE a Comisiei
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 6 April 2009, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Deoarece modificările aduse convențiilor internaționale și standardelor de încercări aplicabile sunt în vigoare de la data de 6 aprilie 2009, dată la care Directiva 96/98/CE a fost modificată ultima oară, aceste modificări trebuie incluse în directiva menționată din motive de claritate.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Organizația Maritimă Internațională și organizațiile europene de standardizare au adoptat standarde, inclusiv standarde de încercări detaliate, pentru o serie de echipamente care sunt enumerate în anexa A.2 la Directiva 96/98/CE sau care, deși nu sunt enumerate, sunt considerate relevante în sensul directivei menționate.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Prin urmare, astfel de echipamente trebuie incluse în anexa A.1 sau transferate din anexa A.2 în anexa A.1, după caz.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in Annex to this Directive.
Anexa A la Directiva 96/98/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
În cazul în care echipamentul calificat drept „echipament nou” în coloana 1 din anexa A.1 sau transferat din anexa A.2 în anexa A.1 a fost fabricat anterior datei menționate în articolul 3 alineatul (1) în conformitate cu procedurile de omologare de tip în vigoare până la acea dată pe teritoriul unui stat membru, un astfel de echipament poate fi introdus pe piață sau la bordul unei nave comunitare pentru o perioadă de doi ani de la data respectivă.
Member States shall adopt and publish, by 10 December 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 10 decembrie 2011.
They shall apply those provisions from 10 December 2011.
Ele aplică aceste dispoziții de la 10 decembrie 2011.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1, Amendament 1 cu privire la alte Documente Standard decât OMI.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2, Amendament 2 cu privire la alte Documente Standard decât OMI.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC, Corrigendum cu privire la alte Documente Standard decât OMI.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT, Categorie pentru echipament radio, astfel cum este definită la secțiunea 1.3 din IEC 62388 (2007)
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG, Regulamentul internațional pentru prevenirea abordajelor pe mare (RIPAM).
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, Subcomitetul OMI pentru radiocomunicații și operațiuni de căutare și salvare.
EN, European Standard.
EN, Standard european.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS, Codul internațional pentru sisteme de protecție împotriva incendiilor.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Codul internațional pentru aplicarea procedurilor de testare a expunerii la incendii.
LSA, Life saving appliance.
LSA, Accesorii de salvare.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL, Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC, Comitetul pentru protecția mediului marin.
NOx, Nitrogen Oxides.
NOx, oxizi de azot.
SOx, Sulphur Oxides.
SOx, oxizi de sulf.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Generalități: În afara standardelor de testare menționate explicit, o serie de dispoziții a căror respectare trebuie verificată pe parcursul examinării de tip (incluse în omologarea de tip), astfel cum este prevăzut în modulele de evaluare a conformității din anexa B, figurează în cerințele aplicabile din cadrul convențiilor internaționale, rezoluțiilor și circularelor corespunzătoare ale OMI.
Column 1: Article 2 of Commission directive 2009/26/EC [1] may apply.
Coloana 1: Se poate aplica articolul 2 din Directiva 2009/26/CE a Comisiei [1].
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Coloana 5: În cazul în care două seturi de standarde de identificare sunt separate prin «sau», fiecare set îndeplinește toate cerințele de testare în conformitate cu standardele de performanță ale OMI. Astfel, testarea cu ajutorul unuia dintre aceste seturi este suficientă pentru a demonstra conformitatea cu cerințele instrumentelor internaționale corespunzătoare.
Life-saving appliances
Echipamente de salvare
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
Reglementarea din cadrul SOLAS 74 prin care este necesară «omologarea de tip»
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Reglementările din cadrul SOLAS 74, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, II a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8 a OMI.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Lumini de semnalizare a poziției pentru accesoriile de salvare
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
MSC.48(66)-(Cod LSA) II, IV a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.81(70)
MSC.81(70) a OMI.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8 a OMI, Rez.
IMO MSC/Circ.922.
MSC/Circ.922 a OMI. Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, III a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, III a OMI. Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VII a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV a OMI, Rez.
IMO MSC/Circ.811.
MSC/Circ.811 a OMI. Rez.
IMO Res. MSC.81(70),
MSC.81(70) a OMI, MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.1006.
1006 a OMI,
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC 48(66)-(Cod LSA) I, IV a OMI, Rez.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
MSC/Circ.809 a OMI inclusiv Add.1, OMI MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
MSC/Circ.809 a OMI inclusiv Add.1. Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, V a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I,V a OMI,
Launching appliances using falls (Davits)
Instalații de lansare la apă cu palane și vinciuri (Gruie) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI a OMI, Rez.
Float free launching appliances for survival craft
Instalații de lansare la apă prin degajare liberă pentru ambarcațiuni de salvare
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, VI a OMI, Rez.
IMO MSC/Circ.810.
MSC/Circ.810 a OMI.
Refer to note (b) of this Annex A.1
A se vedea nota (b) din prezenta anexă A.1
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC.48(66)-(Cod LSA) a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) a OMI.”
Retro-reflective materials
Materiale retroreflectorizante Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, V a OMI, Rez.
Compass for lifeboats and rescue boats
Compas pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
MSC.48(66)-(Cod LSA) IV, V a OMI. Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.48(66)-(Cod LSA) V a OMI. Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8 a OMI, anexa 10, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8 a OMI, anexa 11. Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) anexa 10 a OMI. Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) anexa 11 a OMI.
New item
Echipament nou
Rigid/inflated rescue boats
Bărci de urgență rigide/gonflate Reg.
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
Reglementarea din cadrul MARPOL 73/78 prin care este necesară «omologarea de tip»
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Reglementările din cadrul MARPOL 73/78, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Sistem de filtrare a hidrocarburilor (în cazul în care conținutul de hidrocarburi al efluentului nu depășește 15 ppm) Anexa I, Reg.
Annex I, Reg. 14.
Anexa I, Reg.
IMO MEPC.1/Circ.643.
MEPC.1/Circ.643 a OMI.
IMO Res. MEPC.107(49),
MEPC.107(49) a OMI,
Oil/water interface detectors
Detectoare ale suprafeței de separație hidrocarburi/apă Anexa I, Reg.
Oil-content meters
Anexa I, Reg.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Aparate de tratare destinate atașării la echipamentul de separație apă/hidrocarburi existent (în cazul în care conținutul de hidrocarburi al efluentului nu depășește 15 ppm)
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Sistem de monitorizare și control al deversărilor de hidrocarburi pentru petroliere Anexa I, Reg.
Sewage systems
Instalații de tratare a apelor uzate
Annex IV, Reg. 9.
Anexa IV, Reg. 9. Rez.
IMO Res. MEPC.159(55).
MEPC.159(55) a OMI.
Annex VI, Reg. 16.
Anexa VI, Reg. 16.
Annex VI, Reg.16.
Anexa VI, Reg. 16. Rez.
On board NOx monitoring and recording devices
Dispozitive de bord pentru controlul și înregistrarea NOx
NOx Technical Code,
Codul tehnic NOx, Rez.
IMO Res. MEPC.177(58).
MEPC.177(58) a OMI.
IMO Res. MEPC.177(58),
MEPC.177(58) a OMI,
IMO MEPC.1/Circ.638.
MEPC.1/Circ.638 a OMI. Rez.
IMO Res. MEPC.103(49),
MEPC.103(49) a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7 a OMI.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
MSC.61(67) a OMI -(Cod FTP) anexa I partea 2 și partea 6 sau anexa 2, MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.1102,
MSC/Circ.1102 a OMI, MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.1120.
1120 a OMI.
Reg. II-2/10,
II-2/10, Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 4 a OMI.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
MSC.98(73)-(Cod FSS) 4 a OMI,
IMO MSC/Circ.1239,
OMI MSC/Circ.1239,
IMO MSC/Circ.1275.
OMI MSC/Circ.1275.
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Echipament de pompieri: îmbrăcăminte de protecție (echipament pentru contactul cu focul) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 3.
Protective clothing for fire fighting:
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
EN 469 (2005) inclusiv A1 (2006) și AC (2006).
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – Îmbrăcăminte reflectorizantă pentru aplicații specializate de combatere a incendiilor:
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – Îmbrăcăminte de protecție cu strat exterior reflectorizant:
Fire-fighter's outfit: boots
Echipament de pompieri: bocanci Reg.
EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
EN ISO 20344 (2004) inclusiv A1 (2007) și AC (2005),
EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
EN 20345 (2004) inclusiv A1 (2007) și AC (2007).
Fire-fighter's outfit: gloves
Echipament de pompieri: mănuși Reg.
EN 659 (2003) including A1 (2008).
EN 659 (2003) inclusiv A1 (2008).
Fire-fighter's outfit: helmet
Echipament de pompieri: cască Reg.
EN 136 (1998) including AC (2003),
EN 136 (1998) inclusiv AC (2003),
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7 a OMI.
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Notă: Acest echipament este destinat numai ambarcațiunilor de mare viteză construite conform prevederilor Codului HSC din 1994. Rez.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005) inclusiv AC (2005),
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Componente ale instalațiilor cu sprinklere pentru încăperile de locuit, de serviciu și posturile de comandă, echivalente cu cele prevăzute în Convenția SOLAS 74 Reg. II-2/12 (numai pentru ajutaje și funcționarea acestora).
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
[Duzele pentru instalații fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză (HSC) sunt incluse la acest punct.] Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 8 a OMI,
IMO Res. MSC.44(65),
MSC.44(65) a OMI, Rez.
IMO MSC/Circ.912.
MSC/Circ.912 a OMI.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate sălilor mașinilor și compartimentele pompelor de marfă Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 7 a OMI.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
OMI MSC/Circ.1165, Apendicele A.
“A” and “B” Class divisions fire integrity
Compartimente de tip «A» și «B» rezistente la foc
Reg. II-2/9, and,
II-2/9 și
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1, partea 3 și anexa 2, MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.677.
OMI MSC/Circ.677.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 1, Rez.
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Echipament inclus în A.1/3.26 și A.1/3.27
valves,
valve,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7,10 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7, 10 a OMI, MSC/Circ.
ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
ISO 15540 (1999), inclusiv Corrigendum 1 (1999),
Fire Doors
Uși antifoc Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 3, MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.1120,
1120 a OMI,
IMO MSC.1/Circ.1273.
MSC/Circ.1273 a OMI.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1, partea 4.
decorative veneers
furniruri decorative,
floor coverings,
materiale de acoperire a pardoselilor,
pipe insulation covers,
materiale de izolație pentru țevi,
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
adezivi utilizați la compartimentele de tip «A», «B» și «C»,
combustible ducts.
conducte combustibile. Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 2 și partea 5 ori anexa 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1, partea 7,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 8,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 9,
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Tuburi de trecere pentru cabluri electrice prin compartimente de tip «A»
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Ferestre și hublouri antifoc pentru compartimente de tip «A» și «B» Reg.
IMO MSC/Circ.847,
847, MSC/Circ.
IMO MSC.1/Circ.1203.
OMI MSC/Circ.1203.
electric cable transits,
treceri de cabluri electrice,
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
țevi, conducte, puțuri etc., zone de trecere Reg.
IMO MSC.1/Circ.1276.
MSC.1/Circ.1276 a OMI.
Penetrations through “B” class divisions
Zone de trecere prin compartimente de tip «B»
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Dispozitive cu sprinklere (exclusiv pentru capetele sprinklerelor).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
MSC.98(73)-(Cod FSS) 8 a OMI,
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259-1 (1999) inclusiv A1 (2001), A2 (2004) și A3 (2006).
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
EN 14540 (2004) inclusiv A.1 (2007).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 15 a OMI.
and as applicable to:
și, după caz, fie:
Category 1: (safe area):
Pentru categoria 1: (zonă de securitate)
Category 2: (explosive gas atmospheres):
Pentru categoria 2: (atmosfere gazoase explozive)
IEC 60079-1 (2007)
IEC 60079-1 (2007),
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Duze pentru instalații fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză (HSC)
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Punct eliminat – echipamentul este vizat de A.1/3.9 și A.1/3.28
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Materiale antifoc (cu excepția mobilierului) pentru ambarcațiunile de mare viteză Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 10.
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Materiale antifoc pentru mobilierul ambarcațiunilor de mare viteză Reg.
Fire resisting divisions for high speed craft
Compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 11.
Fire doors on high speed craft
Uși antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză Reg.
Fire dampers on high speed craft
Clapete antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză Reg.
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Zone de trecere prin compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
pipe, duct, trunk etc penetrations.
treceri de țevi, conducte, puțuri etc. Reg.
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Duze pentru instalații echivalente de stingere a incendiilor cu ceață de apă, destinate sălilor mașinilor și compartimentelor pompelor de marfă Reg.
IMO MSC/Circ.1165.
OMI MSC/Circ.1165.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 11 a OMI. Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)-(Cod FSS) 3 a OMI, MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.849.
849 a OMI.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 15,
IMO MSC/Circ.353,
OMI MSC/Circ.353,
IMO MSC/Circ.387,
OMI MSC/Circ.387,
IMO MSC/Circ.485,
OMI MSC/Circ.485,
IMO MSC/Circ.731,
OMI MSC/Circ.731, MSC/Circ.