natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi defalcate pe clase de mărime a provizioanelor tehnice brute în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi defalcate pe produse în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi cu defalcare geografică, inclusiv pentru țări terțe, în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi cu defalcare geografică pe stat membru în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistics for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 and Annex I Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul serviciilor de asigurare enumerate în anexa V secțiunea 4 alineatele (3) și (4) și anexa I secțiunea 4 alineatul (3) la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
Series 5A
Seria 5A
All activities within the scope of NACE Rev.2 division 65 except for group 65.3
Toate activitățile care intră sub incidența diviziunii 65 din NACE Rev.2, cu excepția grupei 65.3
Characteristics in Annex V Section 4 paragraph 3
Caracteristicile din anexa V secțiunea 4 alineatul (3):
Type of insurance enterprise or business
Tip de întreprindere sau activitate de asigurare
12 11 0 Turnover or gross premiums written
12 11 0 Cifră de afaceri sau prime brute emise
12 11 1 Gross direct premiums written
12 11 1 Prime brute emise în asigurare directă
12 11 2 Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
12 11 2 Prime brute emise în reasigurare acceptată
12 11 3 Gross direct premiums written, individual premiums
12 11 3 Prime brute emise în asigurare directă, prime individuale
12 11 4 Gross direct premiums written, premiums under group contracts
12 11 4 Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte de grup
12 11 5 Gross direct premiums written, periodic premiums
12 11 5 Prime brute emise în asigurare directă, prime periodice
12 11 6 Gross direct premiums written, single premiums
12 11 6 Prime brute emise în asigurare directă, prime unice
12 11 7 Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
12 11 7 Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit
12 11 8 Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
12 11 8 Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte cu participare la profit
12 11 9 Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
12 11 9 Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte în care riscul de investiție este suportat de deținătorii poliței de asigurare
32 11 2 Gross change in the provision for unearned premiums
32 11 2 Variația brută a provizioanelor pentru prime neîncasate (+/-)
32 12 0 Allocated investment return transferred from the non-technical account
32 12 0 Venituri din investiții alocate, transferate din contul non-tehnic
32 13 1 Gross claims payments
32 13 1 Sume brute plătite pentru daune
32 13 4 Gross change in the provision for outstanding claims
32 13 4 Variația brută a provizioanelor pentru daune restante
32 14 0 Gross operating expenses
32 14 0 Cheltuieli brute de exploatare
32 15 0 Change in the equalisation provision
32 15 0 Variația provizioanelor pentru egalizare
32 16 0 Other items in the technical account, gross amount
32 16 0 Alte posturi ale contului tehnic, sume brute
32 17 0 Gross balance of the technical account (sub-total I)
32 17 0 Soldul brut al contului tehnic (sub-total I)
32 18 0 Reinsurance balance
32 18 0 Sold de reasigurare
32 18 1 Reinsurers share of gross premiums written
32 18 1 Partea reasigurătorilor în primele brute emise
32 18 3 Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
32 18 3 Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru prime neîncasate
32 18 5 Reinsurers share of gross claims payments
32 18 5 Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite pentru daune
32 18 6 Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
32 18 6 Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune restante
32 18 7 Reinsurance commissions and profit participations
32 18 7 Comisioane primite de reasigurători și participări la profit
32 18 8 Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
32 18 8 Partea reasigurătorilor în valoarea brută a altor posturi din contul tehnic
32 19 0 Net balance of the technical account (sub-total II)
32 19 0 Soldul net al contului tehnic (sub-total II)
32 22 0 Investment income
32 22 0 Venituri din investiții
32 23 0 Unrealised gains on investments
32 23 0 Profit nerealizat din investiții
32 25 0 Gross change in life insurance provision
32 25 0 Variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață
32 27 0 Investments charges
32 27 0 Cheltuieli cu investițiile
32 28 0 Unrealised losses on investments
32 28 0 Pierderi nerealizate din investiții
32 29 0 Allocated investment return transferred to the non-technical account
32 29 0 Venituri din investiții alocate, transferate în contul non-tehnic
32 33 4 Reinsurers share of gross change in life insurance provision
32 33 4 Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață
32 42 0 Investment income
32 42 0 Venituri din investiții
32 43 0 Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
32 43 0 Venituri din investiții alocate, transferate din contul tehnic de asigurări de viață
32 44 0 Investment charges
32 44 0 Cheltuieli cu investițiile
32 45 0 Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
32 45 0 Venituri din investiții alocate, transferate în contul tehnic de asigurări generale
32 46 0 Other income
32 46 0 Alte venituri
32 47 0 Other charges, including value adjustments
32 47 0 Alte cheltuieli, inclusiv actualizări valorice
32 48 0 Profit or loss on ordinary activities
32 48 0 Profit sau pierdere din activități curente
32 49 0 Extraordinary profit or loss
32 49 0 Profit sau pierdere excepționale
32 50 0 All taxes
32 50 0 Toate impozitele
32 51 0 Profit or loss for the financial year
32 51 0 Profit sau pierdere pentru exercițiul financiar
32 61 1 Commissions for total insurance business
32 61 1 Comisioane aferente totalului activității de asigurări
32 61 2 Commissions for direct insurance business
32 61 2 Comisioane aferente asigurărilor directe
32 61 4 External expenses on goods and services
32 61 4 Cheltuieli externe pentru achiziționarea de bunuri și servicii
32 61 5 External and internal claims management expenses
32 61 5 Cheltuieli externe și interne pentru gestionarea daunelor
32 61 6 Acquisition costs
32 61 6 Cheltuieli de achiziție
32 61 7 Administrative expenses
32 61 7 Cheltuieli de administrație
32 61 8 Gross other technical charges
32 61 8 Alte cheltuieli tehnice brute
32 61 9 Investment management charges
32 61 9 Cheltuieli de gestionare a investițiilor
32 71 1 Income from participating interests
32 71 1 Venituri din participații
32 71 3 Income from land and buildings
32 71 3 Venituri din terenuri și clădiri
32 71 4 Income from other investments
32 71 4 Venituri din alte investiții
32 71 5 Value re-adjustments on investments
32 71 5 Reajustări valorice ale investițiilor
32 71 6 Gains on the realization on investments
32 71 6 Profituri din realizarea investițiilor
32 72 1 Investment management charges, including interest
32 72 1 Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv dobânzile
32 72 2 Value adjustments on investments
32 72 2 Corecții la valoarea investițiilor
32 72 3 Losses on the realization on investments
32 72 3 Pierderi din realizarea investițiilor
36 11 0 Land and buildings
36 11 0 Terenuri și clădiri
36 11 1 Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
36 11 1 Terenuri și construcții utilizate de întreprinderea de asigurări pentru desfășurarea activității proprii
36 12 0 Investments in affiliated enterprises and participating interests
36 12 0 Investiții în întreprinderile afiliate și participații
36 12 1 Shares in affiliated enterprises and participating interests
36 12 1 Titluri de participare la întreprinderile afiliate și participații
36 12 2 Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked in virtue of a participating interest
36 12 2 Titluri de valoare emise de, precum și împrumuturi acordate către întreprinderile afiliate și întreprinderile cu care o societate de asigurări este legată în temeiul unui interes de participare
36 13 0 Other financial investments
36 13 0 Alte investiții financiare
36 13 1 Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
36 13 1 Acțiuni, alte titluri cu venit variabil și părți în fonduri comune de investiții
36 13 2 Debt securities and other fixed-income securities
36 13 2 Obligațiuni și alte titluri cu venit fix
36 13 3 Participation in investment pools
36 13 3 Participări la fonduri comune de investiții
36 13 4 Loans guaranteed by mortgages
36 13 4 Împrumuturi ipotecare
36 13 5 Other loans
36 13 5 Alte împrumuturi
36 13 6 Other (incl. deposits with credit institutions)
36 13 6 Altele (inclusiv depozite la instituții de credit)
36 14 0 Deposits with ceding enterprises
36 14 0 Depozite la întreprinderile cedente
36 20 0 Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
36 20 0 Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție
36 30 0 Balance sheet total
36 30 0 Totalul bilanțului
37 10 0 Total capital and reserves
37 10 0 Total capital și rezerve
37 11 0 Subscribed capital or equivalent funds
37 11 0 Capital subscris sau fonduri echivalente
37 12 0 Share premium account, revaluation reserve, reserve
37 12 0 Prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve
37 20 0 Subordinated liabilities
37 20 0 Pasive subordonate
37 31 0 Gross provision for unearned premiums
37 31 0 Provizioane brute pentru prime neîncasate
37 32 0 Gross life assurance provision
37 32 0 Provizioane brute pentru asigurările de viață
37 33 0 Gross provision for outstanding claims
37 33 0 Provizioane brute pentru daune restante
37 33 1 Gross provision for outstanding claims, related to direct business
37 33 1 Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă
37 34 0 Gross provision for bonuses and rebates
37 34 0 Provizioane brute pentru participarea la beneficii și rabaturi
37 35 0 Equalization provision
37 35 0 Provizioane pentru egalizare
37 36 0 Gross other technical provisions
37 36 0 Alte provizioane tehnice brute
37 37 0 Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
37 37 0 Provizioane tehnice brute aferente polițelor de asigurare de viață pentru care riscul de investiție este suportat de deținătorii polițelor
37 30 1 Total net technical provisions
37 30 1 Total provizioane tehnice nete
37 41 0 Debenture loans
37 41 0 Împrumuturi obligatare
37 42 0 Amounts owed to credit institutions
37 42 0 Sume datorate instituțiilor de credit
Characteristics in Annex V Section 4 paragraph 4
Caracteristicile din anexa V secțiunea 4 alineatul (4):
32 13 2 Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
32 13 2 Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs
32 16 1 Other technical income, net amount
32 16 1 Alte venituri tehnice, sume nete
32 16 2 Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
32 16 2 Variații nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate încă la alte poziții
32 16 3 Bonuses and rebates, net amount
32 16 3 Participări la beneficii și rabaturi, sume nete
32 16 4 Other technical charges, net amount
32 16 4 Alte cheltuieli tehnice, sume nete
36 11 2 Land and buildings (current value)
36 11 2 Terenuri și clădiri (valoare actuală)
36 12 3 Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
36 12 3 Investiții în întreprinderi afiliate și participații (valoare actuală)
36 13 8 Other financial investments (current value)
36 13 8 Alte investiții financiare (valoare actuală)
36 21 0 Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
36 21 0 Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – terenuri și clădiri
36 22 0 Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
36 22 0 Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – alte investiții financiare
Characteristics in Annex I Section 4 paragraph 4
Caracteristicile din anexa I secțiunea 4 alineatul (4):
Breakdown by type of enterprise or insurance activity
Defalcare pe tip de întreprindere sau activitate de asigurare
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Statistici anuale de întreprinderi defalcate în funcție de statutul juridic în domeniul serviciilor de asigurare enumerate în anexa V secțiunea 4 alineatele (3) și (4) la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
Series 5B
Seria 5B
11 11 1 Number of enterprises broken down by legal status
11 11 1 Număr de întreprinderi defalcat în funcție de statutul juridic
32 11 4 Gross premiums written broken down by legal status
32 11 4 Prime brute emise defalcate în funcție de statutul juridic al întreprinderii
37 10 1 Total capital and reserves, broken down by legal status
37 10 1 Total capital și rezerve, defalcat în funcție de statutul juridic al întreprinderii
Breakdown by legal status
Defalcare în funcție de statutul juridic
Mutual enterprises
Societăți mutuale
Branches of insurance enterprises with head office in non-EEA Member States
Sucursale ale întreprinderilor de asigurări care au sediul social situat în state membre din afara SEE
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Statistici anuale de întreprinderi defalcate în funcție de țara în care se află sediul întreprinderii-mamă în domeniul serviciilor de asigurare enumerate în anexa V secțiunea 4 alineatul (3) la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
Series 5C
Seria 5C
11 11 5 Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
11 11 5 Număr de întreprinderi defalcat după țara în care se află sediul întreprinderii-mamă
32 11 5 Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
32 11 5 Prime brute emise în asigurare directe defalcate după țara în care se află sediul întreprinderii-mamă
32 11 6 Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
32 11 6 Prime brute emise în reasigurare acceptată defalcate după țara în care se află sediul întreprinderii-mamă
32 18 2 Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
32 18 2 Partea reasigurătorilor în primele brute emise defalcate după țara în care se află sediul întreprinderii-mamă
Breakdown by country of residence of the parent enterprise
Defalcare în funcție de țara în care se află sediul întreprinderii-mamă
Parent enterprise situated in the home Member State
Întreprindere-mamă situată în statul membru gazdă
Parent enterprise situated in other countries
Întreprindere-mamă situată în alte țări
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross premiums written for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Statistici anuale de întreprinderi defalcate pe clase de mărime a primelor brute emise în domeniul serviciilor de asigurare enumerate în anexa V secțiunea 4 alineatul (3) la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
Series 5D
Seria 5D
11 11 2 Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
11 11 2 Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale primelor brute emise
Gross premiums written (in million EUR):
Prime brute emise (în milioane EUR):
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross technical provisions for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Statistici anuale de întreprinderi defalcate pe clase de mărime a provizioanelor tehnice brute în domeniul serviciilor de asigurare enumerate în anexa V secțiunea 4 alineatul (3) la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
Series 5E
Seria 5E
11 11 3 Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
11 11 3 Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute
Gross technical provisions (in million EUR):
Provizioane tehnice brute (în milioane EUR):
Annual enterprise statistics broken down by products for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Statistici anuale de întreprinderi defalcate pe produse în domeniul serviciilor de asigurare enumerate în anexa V secțiunea 4 alineatele (3) și (4) la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
Series 5F
Seria 5F
Annual enterprise statistics broken down by products for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi defalcate pe produse în domeniul serviciilor de asigurare
33 11 1 Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
33 11 1 Prime brute emise în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
33 12 1 Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
33 12 1 Partea reasigurătorilor din primele brute emise în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
33 13 1 Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
33 13 1 Sume brute plătite pentru daune în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
33 14 1 Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
33 14 1 Cheltuieli brute de exploatare în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
33 15 1 Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
33 15 1 Soldul de reasigurare în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
37 33 3 Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
37 33 3 Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurări directe, în funcție de produs
39 10 0 Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
39 10 0 Numărul contractelor restante la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe pentru toate contractele de asigurare de viață individuale și pentru următoarele produse: servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții și CPA 65.12.1, 65.12.4 și 65.12.5
39 20 0 Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
39 20 0 Numărul persoanelor asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe pentru toate contractele de asigurare de viață de grup și pentru următorul produs: CPA 65.12.1
Optional characteristics
Caracteristici opționale
39 30 0 Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
39 30 0 Numărul de vehicule asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următorul produs: CPA 65.12.2
39 40 0 Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
39 40 0 Suma brută asigurată la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următoarele produse: servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții și de asigurare a operațiunilor de capitalizare
39 50 0 Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
39 50 0 Numărul de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următorul produs: CPA 65.12.2
Breakdown by products
Defalcare pe produse
CPA + additional breakdown of life insurance services
CPA + defalcare suplimentară a serviciilor de asigurare de viață
For characteristics 33111 and 33121 Enterprises type 1 and 5
Pentru caracteristicile 33111 și 33121, întreprinderi de tip 1 și 5
Non-linked life insurance services
Servicii de asigurare de viață nelegate de fonduri de investiții
65.11+65.12.1 Total life insurance services
65.11+65.12.1 Total servicii de asigurare de viață
For characteristics 33111, 33121, 33131, 33141, 33151, 37333, Enterprises type 2 and 6
Pentru caracteristicile 33111, 33121, 33131, 33141, 33151, 37333, întreprinderi de tip 2 și 6
Motor vehicle insurance services, other classes
Alte servicii de asigurare a autovehiculelor
Other non-life insurance services
Alte servicii de asigurări generale
For characteristic 39100
Pentru caracteristica 39100
a Individual life insurance contracts
Contracte de asigurare de viață individuale
a Non-linked life insurance services
Servicii de asigurare de viață nelegate de fonduri de investiții
For characteristic 39200
Pentru caracteristica 39200
Group life insurance contracts
Contracte de asigurare de viață de grup
For characteristic 39300
Pentru caracteristica 39300
For characteristic 39400
Pentru caracteristica 39400
d Capital redemption insurance services
Servicii de asigurare a operațiunilor de capitalizare
For characteristic 39500
Pentru caracteristica 39500
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Statistici anuale de întreprinderi cu defalcare geografică, inclusiv pentru țări terțe, în domeniul serviciilor de asigurare enumerate în anexa V secțiunea 4 alineatele (3) și (4) la Regulamentul (CE) nr. 298/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
Series 5G
Seria 5G
11 41 0 Total number and location of branches in other countries
11 41 0 Numărul total și localizarea sucursalelor din alte țări
34 11 0 Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
34 11 0 Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în asigurare directă
34 12 0 Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
34 12 0 Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în reasigurare acceptată