natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enterprises providing CVT courses in 2010 [(B1a or B1b) = YES], or
întreprinderi care oferă cursuri de FPC în 2010 [(B1a sau B1b) = DA] sau
enterprises providing other forms of CVT [(B2a or B2b or B2c or B2d or B2e) = YES].
întreprinderi care oferă alte forme de FPC [(B2a sau B2b sau B2c sau B2d sau B2e) = DA].
Section 8 shall be addressed to non-training enterprises.
Secțiunea 8 se adresează întreprinderilor care nu oferă formare profesională.
Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses: CVT participants, subjects and providers
Variabile care trebuie colectate de la întreprinderile care au oferit cursuri de FPC: participanți la FPC, subiecte și formatori
Total number of CVT course participants
Numărul total de participanți la cursuri FPC
Number of CVT course participants — males
Numărul de participanți la cursuri FPC – bărbați
Number of CVT course participants — females
Numărul de participanți la cursuri FPC – femei
Paid working time (in hours) spent on all CVT courses
Timp de lucru plătit (în ore) petrecut în toate cursurile de FPC
Paid working time (in hours) for internal CVT courses
Timp de lucru plătit (în ore) petrecut în cursuri de FPC interne
Paid working time (in hours) for external CVT courses
Timp de lucru plătit (în ore) petrecut în cursuri de FPC externe
Share of training hours spent on obligatory courses for health and safety at work
Partea de ore de formare profesională petrecute în cursuri obligatorii în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă
Subjects covered
Subiectele abordate
Main subject (with respect to volume of training hours)
Subiect principal (în privința volumului de ore de formare profesională)
Providers (external courses)
Furnizori (cursuri externe)
Schools, colleges, universities and other higher education institutions
Școli, colegii, universități și alte instituții de învățământ superior
Public training institutions (financed or guided by the government; e.g. adult education centre)
Instituții publice de formare profesională (finanțate sau administrate de guvern; de exemplu centre de educație pentru adulți)
Private training companies
Societăți comerciale private de formare profesională
Private companies whose main activity is not training
Societăți comerciale private al căror obiect principal de activitate nu este formarea profesională
Employer’s associations, chambers of commerce, sector bodies
Asociații de angajatori, camere de comerț, organisme sectoriale
Trade unions
Organizațiile sindicale
Other training providers
Alți furnizori de formare profesională
Main provider (with respect to volume of training hours)
Furnizor principal (în privința volumului de ore de formare profesională)
Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses: CVT costs
Variabile care trebuie colectate de la întreprinderile care au oferit cursuri de FPC: costurile CVT
Existence of fees
Existența taxelor
CVT course costs — fees and payments for courses for employees (in euros)
Costurile cursurilor de FPC – taxe și plăți pentru cursurile destinate angajaților (în EUR)
Existence of travel costs
Existența costurilor de deplasare
CVT course costs — travel and subsistence payments (in euros)
Costurile cursurilor de FPC – plăți pentru deplasare și ședere (în EUR)
Existence of labour costs of internal trainers
Existența costurilor cu forța de muncă pentru formatorii interni
CVT course costs — labour costs of internal trainers (in euros)
Costurile cursurilor de FPC – costul forței de muncă pentru formatorii interni (în EUR)
Existence of costs of training centre and teaching materials etc.
Existența costurilor cu centrul de formare profesională și materialele didactice etc.
CVT course costs — training centre, or rooms and teaching materials for CVT courses (in euros)
Costurile cursurilor de FPC – centrul de formare sau închirieri de săli și de materiale didactice pentru cursurile de FPC (în EUR)
Existence of “Sub-total only” (no sub-categories)
Existența de «Numai subtotal» (fără subcategorii)
CVT costs sub-total (in euros)
Subtotal al costurilor cu FPC (în EUR)
Personal absence cost — to be calculated (PAC=C3tot*A5/A4 in euros)
Costurile cu absența personalului – a se calcula (PAC = C3tot*A5/A4 în EUR)
Total cost CVT — to be calculated (C7sub + B5a – B5b (in euros)
Costul total al FPC – a se calcula (C7sub + B5a – B5b în EUR)
Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses or other forms of CVT: CVT quality, outcomes and difficulties
Variabile care trebuie colectate de la întreprinderile care au oferit cursuri de FPC sau alte forme de FPC: calitatea, rezultatele și dificultățile FPC
Aspects considered to ensure the quality of CVT
Aspecte considerate în vederea asigurării calității FPC
Certification of external providers (e.g. use of national registers)
Certificarea furnizorilor externi (de exemplu utilizarea de registre naționale)
Continuous training of internal trainers
Formarea continuă a formatorilor interni
Continuing vocational training and certification is based on national/sector recognised standards or frameworks
Formarea profesională continuă și certificarea se bazează pe standarde și cadre recunoscute la nivel național/sectorial
No particular aspect considered
Nu s-a luat în considerare niciun aspect deosebit
Assessment of the outcomes of CVT activities
Evaluarea rezultatelor activităților de FPC
Yes, for all activities
Da, pentru toate activitățile
Yes, for some activities
Da, pentru unele activități
No, proof of participation is sufficient
Nu, dovada participării este suficientă
Methods of assessment
Metode de evaluare
Certification after written or practical test
Certificare în urma unui test scris sau practic
Satisfaction survey amongst participants
Chestionare cu privire la satisfacția participanților
Assessment of participants’ behaviour or performance in relation to training objectives
Evaluarea comportamentului și performanțelor participanților în raport cu obiectivele formării profesionale
Assessment/measurement of the impact of training on performance of relevant departments or the whole enterprise
Evaluarea/măsurarea impactului formării profesionale asupra performanțelor unor departamente relevante sau a întregii întreprinderi
Factors limiting CVT provision in the reference year
Factori care limitează oferirea de FPC în anul de referință
No limiting factor: level of training provided was appropriate to the enterprises needs
Niciun factor limitativ: nivelul de formare profesională oferit a fost adecvat necesităților întreprinderii
Recruitment of individuals with the required qualifications, skills and competencies
Recrutarea persoanelor cu calificările, aptitudinile și competențele necesare
Difficulties in assessing training needs in the enterprise
Dificultăți în evaluarea necesităților întreprinderii în materie de formare profesională
Lack of suitable offerings of CVT courses in the market
Lipsa de oferte adecvate de cursuri de FPC
High costs of CVT courses
Costuri mari ale cursurilor de FPC
Higher focus on IVT provision than on CVT
Concentrarea asupra activităților de FPI în defavoare celor de FPC
Major efforts in CVT realised in recent years
Eforturi majore în realizarea de activități de FPC în anii precedenți
Limited time available for staff to participate in CVT
Timp disponibil insuficient pentru ca personalul să participe la FPC
Variables to be collected from non-training enterprises: reasons for the non-provision of CVT activities
Variabile care trebuie colectate de la întreprinderile care nu oferă formare profesională: motive pentru lipsa oferirii de activități de FPC
Reasons for not providing CVT in the reference year
Motive pentru lipsa oferirii de activități de FPC în cursul anului de referință
The existing qualifications, skills and competences were appropriate to the current needs of the enterprise
Calificările, aptitudinile și competențele existente au corespuns necesităților actuale ale întreprinderii
Recruitment of individuals with the required qualifications, skills and competencies was preferred
S-a preferat recrutarea persoanelor cu calificările, aptitudinile și competențele necesare
No time available for staff to participate in CVT
Lipsa timpului necesar pentru ca personalul să participe la activități de FPC
Variables to be collected from all enterprises: IVT
Variabile care trebuie colectate de la toate întreprinderile: FPI
Total number of IVT participants in the enterprise during the reference year
Numărul total de participanți la activități de FPI în întreprindere în cursul anului de referință
Reasons for providing IVT (if F1Tot > 0)
Motive pentru oferirea de activități de FPI (dacă F1Tot > 0)
To qualify future employees according to the needs of the enterprise
Calificarea viitorilor angajați în funcție de necesitățile întreprinderii
To choose the best apprentices for future employment after completion of initial vocational training
Selectarea celor mai buni elevi în vederea angajării în viitor după încheierea formării profesionale inițiale
To avoid possible mismatch with enterprise needs in case of external recruitment
Evitarea posibilei inadecvări la necesitățile întreprinderii în caz de recrutare externă
To make use of the productive capacities of IVT participants already during their initial vocational training
Utilizarea capacităților productive ale participanților la FPI care participă deja la activități de formare profesională inițială
Other (e.g. to make the enterprise more attractive to potential staff)
Altele (de exemplu desfășurarea de acțiuni care să facă întreprinderea mai atractivă pentru personalul potențial interesat)
Optional variables
Variabile facultative
Member States can transmit complementary variables to the Commission (Eurostat) on an optional basis in a harmonised format as described in the “European Union Manual” referred to in Article 8.’;
Statele membre pot transmite variabile facultative la Comisie (Eurostat) în mod voluntar, într-un format armonizat, astfel cum este descris în «Manualul pentru Uniunea Europeană» menționat la articolul 8.”
Annex II to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 198/2006 se înlocuiește cu următorul text:
SAMPLE
EȘANTION
Business registers referred to in Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes shall be taken as the main source of the sampling frame.
Registrele întreprinderilor la care se face referire în Regulamentul (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor sunt principala sursă a bazei de eșantionare.
A nationally representative stratified probability sample of enterprises shall be taken from this frame.
Din respectiva bază se extrage un eșantion aleator stratificat de întreprinderi, reprezentativ la nivel național.
The sample shall be stratified by NACE Rev.2 and size category according to the following minimum specification:
Eșantionul este stratificat în funcție de categoriile NACE Rev.2 și de categoriile de mărime, respectând următoarele specificații minime:
20 NACE Rev.2 categories [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 and C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
20 categorii NACE Rev.2 [B, C10-C12 ,C13-C15 ,C17-C18 ,C19-C23 ,C24-C25, C26-C28 și C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Member States can cover other sectors and use additional categories for the stratification (e.g. O, P, and Q) on an optional basis,
statele membre pot viza alte sectoare și pot utiliza categorii suplimentare pentru stratificare (e.g. O, P și Q) în mod voluntar,
3 enterprise size categories, according to their number of persons employed: (10-49) (50-249) (250 and more) for countries with fewer than 50 million inhabitants,
3 categorii de mărimi de întreprinderi, în funcție de numărul lor de angajați: (10-49) (50-249) (250 și mai mulți) pentru țările cu mai puțin de 50 de milioane de locuitori,
6 enterprise size categories, according to their number of persons employed: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 and more) for Member States with 50 million inhabitants and more.
6 categorii de mărimi de întreprinderi, în funcție de numărul lor de angajați: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 și mai mulți) pentru statele membre cu 50 de milioane de locuitori sau mai mulți.
A sample size shall be calculated to assure a maximum half-length of the 95 % confidence interval of 0,2 for the estimated parameters, which are a proportion of “training enterprises” (after allowance for the non-response rate in the sample) for each of the 60 stratified elements identified above (120 stratified elements for Member States with 50 million inhabitants and more).
Mărimea eșantionului se calculează astfel încât să se asigure o valoare maximă a semilungimii intervalului de încredere 95 % de 0,2 pentru parametrii estimați, care sunt o parte din «întreprinderile care oferă activități de formare» (după ajustarea în funcție de rata de non-răspunsuri din eșantion) pentru fiecare din cele 60 de elemente stratificate identificate anterior (120 de elemente stratificate pentru statele membre cu 50 de milioane de locuitori sau mai mulți).
The following formula may be used in determining the sample size:
Următoarea formulă poate fi utilizată pentru determinarea mărimii eșantionului:
nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
nh = 1/[c2. teh + 1/Nh] / rh
the anticipated response rate in the stratum cell, h
rata anticipată de răspunsuri în cazul celulei din stratul analizat, h
c maximum length of half the confidence interval
c valoarea maximă a semilungimii intervalului de încredere
the anticipated proportion of training enterprises in the stratum cell, h
proporția anticipată de întreprinderi care oferă activități de formare în celula din stratul analizat, h
the total number of enterprises (training and non-training) in the stratum cell, h
numărul total de întreprinderi (care oferă și care nu oferă activități de formare) în celula din stratul analizat, h
Annex III to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 198/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Imputation principles and record weighting
Principii de imputare și ponderarea datelor înregistrate
Countries shall take all appropriate measures to reduce item and unit non-response.
Țările iau toate măsurile adecvate pentru a diminua rata non-răspunsurilor la nivel de elemente și unități.
Prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources.
Înainte de a proceda la imputare, țările depun toate eforturile rezonabile pentru a utiliza alte surse de date.
Core variables, for which no missing value shall be accepted, nor imputation permitted are:
Variabilele nucleu, pentru care nu se acceptă omiterea de valori și nici nu se permite imputarea, sunt următoarele:
Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended are:
Variabilele cheie, în cazul cărora trebuie depuse toate eforturile pentru a evita omiterea valorilor și pentru care imputarea este recomandată, sunt următoarele:
Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits:
Imputarea pentru non-răspunsurile la nivel de elemente se recomandă în cadrul următoarelor limite generale:
When a record contains less than 50 % of variables presented then this record shall normally be considered as a unit non-response.
Atunci când o înregistrare conține mai puțin de 50 % din variabilele prezentate, respectiva înregistrare este considerată în mod normal un non-răspuns la nivel de unitate.
For a single NACE Rev.2/size cell imputations shall not be allowed if more than 50 % of the responding enterprises have missing data for more than 25 % of the quantitative variables.
Pentru o anumită rubrică NACE Rev.2/mărime, imputările nu sunt permise în cazul în care pentru mai mult de 50 % dintre întreprinderile respondente, procentajul de date omise este mai mare de 25 % din variabilele cantitative.
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a quantitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 50 %.
Pentru o anumită rubrică NACE Rev.2/mărime, imputarea nu se aplică în cazul unei variabile cantitative dacă procentul de întreprinderi respondente în cazul respectivei variabile este mai mic de 50 %.
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %.
Pentru o anumită rubrică NACE Rev.2/mărime, imputarea nu se aplică în cazul unei variabile calitative dacă procentul de întreprinderi respondente în cazul respectivei variabile este mai mic de 80 %.
Quantitative and qualitative variables are identified in Annex I.
Variabilele cantitative și calitative sunt identificate în anexa I.
Member States shall calculate and transmit a weight to be applied to each data record together with any auxiliary variables, which may have been used in the calculation of this weight.
Statele membre calculează și transmit un factor de ponderare care se aplică fiecărei date înregistrate, împreună cu orice variabile auxiliare care ar fi putut fi utilizate la calcularea factorului de ponderare.
These auxiliary variables should be recorded as the variables RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 as necessary.
Respectivele variabile auxiliare se înregistrează ca variabile RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3, după caz.
The methodology adopted for establishing the weights shall be detailed in the quality report.’;
Metodologia adoptată pentru determinarea factorilor de ponderare este detaliată în raportul privind calitatea.”
Annex V to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 198/2006 se înlocuiește cu următorul text:
QUALITY REPORT FORMAT
FORMATUL RAPORTULUI PRIVIND CALITATEA
Member States shall submit quality reports to be written according to a standard quality-reporting format provided by the Commission (Eurostat).
Statele membre transmit rapoarte privind calitatea care trebui să respecte un format standard al raportării calității oferit de Comisie (Eurostat).
A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report.
O copie a chestionarului național acompaniază raportul privind calitatea.
RELEVANCE
RELEVANȚA
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users’ needs.
Desfășurarea anchetei și măsura în care statisticile răspund necesităților actualilor utilizatori și a celor potențiali.
This covers a description of users and their individual needs as well as an evaluation of to what degree these needs have been satisfied.
Acestea vizează o descriere a utilizatorilor și a necesităților lor individuale, precum și o evaluare a gradului în care aceste necesități au fost satisfăcute.
ACCURACY
PRECIZIA
Sampling errors
Erori de eșantionare
This covers:
Acestea vizează:
Description of the sample design and the realised sample.
descrierea planului de eșantionare și a eșantionului realizat;
Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used, estimator used, e.g. Horvitz-Thompson estimator, variance of the estimates according to the sample strata, variance estimation software, in particular, a description of the auxiliary variables or information used should be reported in order to recalculate the final weights within Eurostat since it is needed for variance estimation.
descrierea calculării ponderilor finale incluzând modelul privind non-răspunsurile și variabilele auxiliare utilizate, estimatorul folosit, de exemplu, estimatorul Horvitz-Thompson, varianța estimatelor în funcție de straturile de eșantioane, software-ul utilizat la estimarea varianței și mai ales ar trebui raportată o descriere a variabilelor auxiliare sau a informațiilor utilizate pentru ca Eurostat să recalculeze ponderile finale, deoarece acestea sunt necesari la estimarea varianței;
In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
în cazul analizei non-răspunsurilor, descrierea deplasării aferente eșantionului și rezultatelor.
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan):
Tabele de furnizat (defalcate în funcție de clasele NACE Rev.2 și de clasele de mărime în conformitate cu planul național de eșantionare):
Number of enterprises in the sampling frame.
numărul de întreprinderi din baza de eșantionare;
Number of enterprises in the sample.
numărul de întreprinderi din eșantion.
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Tabele de furnizat (defalcate în funcție de clasele NACE Rev.2 și de clasele de mărime în conformitate cu planul național de eșantionare, indiferent de alocarea în funcție de caracteristicile observate ale întreprinderii):
Coefficients of variation for the following key statistics.
coeficienți de variație pentru următorii parametri statistici cheie;
Total number of persons employed, total number of enterprises that provided CVT, ratio of the total number of enterprises that provided CVT to the total number of enterprises.
numărul total de persoane angajate, numărul total de întreprinderi care au oferit activități de FPC, raportul dintre numărul total de întreprinderi care au oferit activități de FPC și numărul total al întreprinderilor;
Total number of enterprises that provided CVT courses, ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises.
numărul total de întreprinderi care au oferit cursuri de FPC, raportul dintre numărul total de întreprinderi care au oferit activități de FPC și numărul total al întreprinderilor;
Total number of persons employed in enterprises that provided CVT, total number of participants in CVT courses, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
numărul total de persoane angajate în întreprinderile care au oferit cursuri de FPC, numărul total de participanți la cursuri de FPC, raportul dintre numărul total de participanți la cursuri de FPC și numărul total de persoane angajate, raportul dintre numărul total de participanți la cursuri de FPC și numărul total de persoane angajate în întreprinderile care au oferit cursuri de FPC;
Total costs of CVT courses.
costul total al cursurilor de FPC;
Total number of enterprises providing IVT, total number of participants in IVT, ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises.
numărul total de întreprinderi care au oferit activități de FPI, numărul total de participanți la activități de FPI, raportul dintre numărul total de întreprinderi care au oferit activități de FPI și numărul total al întreprinderilor.
Non-sampling errors
Erori care nu sunt cauzate de eșantionare
Coverage errors
Erori de acoperire
Description of the register used for sampling and its overall quality, information included in the register, and its updating frequency.
descrierea registrului utilizat în eșantionare și calitatea sa generală, informații incluse în registru și frecvența cu care este actualizat;
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
erori datorate diferenței dintre baza de eșantionare și populația și subpopulațiile țintă (supraacoperire, subacoperire, erori de clasificare);
Methods used to obtain this information and notes on the processing of misclassifications.
metode utilizate pentru a obține aceste informații și note privind prelucrarea erorilor de clasificare.
Number of enterprises.
numărul de întreprinderi;