natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceramic electrical insulators for overhead power transmission or traction lines (including with metallic parts) (excluding lightning arresters)
Izolatori electrici din ceramică pentru liniile de transport aerian de energie electrică (inclusiv cu elemente metalice) (excl. paratrăsnete)
Ceramic electrical insulators (including with metallic parts) (excluding for overhead power transmission or traction lines, lightning arresters)
Izolatori electrici din ceramică (inclusiv cu elemente metalice) (excl. pentru liniile de transport aerian de energie electrică, paratrăsnete)
Ceramic insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment; containing ≥ 80 % by weight of metallic oxides
Piese izolante din ceramică pentru mașini, aparate sau instalații electrice, cu un conținut ≥ 80 % în greutate de oxizi metalici
Ceramic insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment (excluding fittings containing ≥ 80 % by weight of metallic oxides)
Piese izolante din ceramică pentru mașini, aparate sau instalații electrice (excl. piesele cu un conținut ≥ 80 % în greutate de oxizi metalici)
NACE 23.44: Manufacture of other technical ceramic products
NACE 23.44: Fabricarea altor produse tehnice din ceramică
CPA 23.44.11: Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china
CPA 23.44.11: Articole ceramice de laborator, de uz chimic sau tehnic, din porțelan
Ceramic wares for laboratory, chemical, technical use, of porcelain or china
Articole ceramice de uz de laborator, chimic, tehnic, din porțelan
CPA 23.44.12: Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china
CPA 23.44.12: Articole ceramice de laborator, de uz chimic sau tehnic, altele decât cele din porțelan
Ceramic wares for laboratory, chemical, technical use, other material than porcelain or china
Articole ceramice de uz de laborator, chimic, tehnic, din alt material decât porțelanul
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets (excluding of metal)
Magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți (excl. cele din metal)
NACE 23.49: Manufacture of other ceramic products
NACE 23.49: Fabricarea altor produse ceramice n.c.a.
CPA 23.49.11: Ceramic articles for use in agriculture and for the conveyance or packing of goods
CPA 23.49.11: Articole din ceramică pentru agricultură și pentru transportul sau ambalarea mărfurilor
Ceramic (agricultural) troughs, tubs …; ceramic pot, jars …, n.e.c.
Articole ceramice pentru gospodăria rurală, jgheaburi, căzi, oale, ulcioare din ceramică …, n.c.a.
CPA 23.49.12: Other non-structural ceramic articles n.e.c.
CPA 23.49.12: Alte articole din ceramică nefolosite în construcții n.c.a.
Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flowerpots, handles and knobs, signs/motifs for shops, radiator humidifiers
Alte articole ceramice din porțelan, inclusiv batiuri din cărămizi de șamotă nerefractare, elemente de sobe/șeminee, ghivece de flori, mânere și butoane, firme pentru magazine, vase umidificatoare pentru radiatoare
Other ceramic articles (common pottery) including heating apparatus, non-refractory firebrick cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Alte articole ceramice (ceramică comună), inclusiv aparate de încălzit, batiuri din cărămizi de șamotă nerefractare, elemente de sobe/șeminee, ghivece de flori, mânere și butoane, firme, vase umidificatoare pentru radiatoare
Ceramic articles, n.e.c.: other than porcelain or common pottery
Articole ceramice, n.c.a., altele decât cele din porțelan și ceramică comună
NACE 23.51: Manufacture of cement
NACE 23.51: Fabricarea cimentului
CPA 23.51.11: Cement clinkers
CPA 23.51.11: Ciment nepulverizat, denumit „clinker”
Cement clinker
Clincher de ciment
CPA 23.51.12: Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements
CPA 23.51.12: Ciment Portland, ciment aluminos, ciment de zgură și alte cimenturi hidraulice asemănătoare
Portland cement
Cimenturi Portland
Other hydraulic cements
Alte cimenturi hidraulice
NACE 23.52: Manufacture of lime and plaster
NACE 23.52: Fabricarea varului și ipsosului
CPA 23.52.10: Quicklime, slaked lime and hydraulic lime
CPA 23.52.10: Var nestins, var stins și var hidraulic
Hydraulic lime
Var hidraulic
CPA 23.52.20: Plaster
CPA 23.52.20: Ipsos
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
Tipuri de ipsos constituite din ipsos calcinat sau sulfat de calciu (inclusiv pentru utilizare la construcții, pentru utilizare la apretarea țesăturilor sau tratarea suprafeței hârtiei, pentru utilizare în stomatologie)
CPA 23.52.30: Calcined or agglomerated dolomite
CPA 23.52.30: Dolomită calcinată sau aglomerată
Calcined and sintered dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Dolomită calcinată și sinterizată, brută, degroșată sau simplu debitată în blocuri sau plăci dreptunghiulare sau pătrate
Agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Dolomită aglomerată (inclusiv dolomită gudronată)
NACE 23.61: Manufacture of concrete products for construction purposes
NACE 23.61: Fabricarea produselor din beton pentru construcții
CPA 23.61.11: Tiles, flagstones, bricks and similar articles, of cement, concrete or artificial stone
CPA 23.61.11: Țigle, plăci pentru pavaj, cărămizi și articole asemănătoare, din ciment, beton sau piatră artificială
Building blocks and bricks of cement, concrete or artificial stone
Blocuri și cărămizi pentru construcții, din ciment, beton sau piatră artificială
Tiles, flagstones and similar articles of cement, concrete or artificial stone (excluding building blocks and bricks)
Lespezi, dale de piatră și articole similare din ciment, beton sau piatră artificială (excl. blocurile și cărămizile pentru construcții)
CPA 23.61.12: Prefabricated structural components for building or civil engineering, of cement, concrete or artificial stone
CPA 23.61.12: Componente structurale prefabricate pentru construcții sau pentru inginerie civilă din ciment, beton sau piatră artificială
Prefabricated structural components for building or civil engineering, of cement, concrete or artificial stone
Componente structurale prefabricate pentru construcții, …, din ciment …
CPA 23.61.20: Prefabricated buildings of concrete
CPA 23.61.20: Construcții prefabricate din beton
Prefabricated buildings of concrete
Construcții prefabricate din ciment
NACE 23.62: Manufacture of plaster products for construction purposes
NACE 23.62: Fabricarea produselor din ipsos pentru construcții
CPA 23.62.10: Plaster products for construction purposes
CPA 23.62.10: Produse din ipsos pentru construcții
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented)
Cofraje, foi, panouri, dale, articole similare din ipsos/compoziții pe bază de ipsos, acoperite pe față/armate doar cu hârtie/carton, excl. articolele aglomerate cu ipsos, ornamentate
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plasteror of compositions based on plaster, not faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented)
Cofraje, foi, panouri, dale, articole similare din ipsos/compoziții pe bază de ipsos, neacoperite pe față/nearmate doar cu hârtie/carton, excl. articolele aglomerate cu ipsos, ornamentate
NACE 23.63: Manufacture of ready-mixed concrete
NACE 23.63: Fabricarea betonului
CPA 23.63.10: Ready-mixed concrete
CPA 23.63.10: Beton gata de utilizare
Ready-mixed concrete
Beton gata amestecat
NACE 23.64: Manufacture of mortars
NACE 23.64: Fabricarea mortarului
CPA 23.64.10: Mortars
CPA 23.64.10: Mortaruri
Factory made mortars
Mortare fabricate
NACE 23.65: Manufacture of fibre cement
NACE 23.65: Fabricarea produselor din azbociment
CPA 23.65.11: Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders
CPA 23.65.11: Plăci, blocuri și articole asemănătoare din fibră vegetală, paie sau deșeuri de lemn, aglomerate cu lianți minerali
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
Panouri, cofraje, dale, blocuri și articole similare din fibre vegetale, paie sau răzături, așchii, particule, rumeguș sau alte deșeuri de lemn, aglomerate cu ciment, ipsos sau alți lianți minerali
CPA 23.65.12: Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like
CPA 23.65.12: Articole din azbociment, celulozociment și altele asemănătoare
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos
Articole din azbociment, celulozociment sau din amestecuri similare de fibre (azbest, celuloză sau alte fibre vegetale, polimer sintetic, sticlă sau fibre metalice, etc.) și ciment sau alți lianți hidraulici care conțin azbest
Sheets, panels, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos
Planșe, panouri, dale și articole similare, din celulozociment sau din amestecuri similare de fibre (celuloză sau alte fibre vegetale, polimer sintetic, sticlă sau fibre metalice, etc.) și ciment sau alți lianți hidraulici care nu conțin azbest
Tubes, pipes and tube or pipe fittings, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos
Tuburi, țevi și fitinguri de tuburi și țevi, din celulozociment sau din amestecuri similare de fibre (celuloză sau alte fibre vegetale, polimer sintetic, sticlă sau fibre metalice, etc.) și ciment sau alți lianți hidraulici care nu conțin azbest
Articles of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos (excluding sheets, panels, tiles and similar articles as well as tubes, pipes and tube or pipe fittings)
Articole din celulozociment sau din amestecuri similare de fibre (azbest, celuloză sau alte fibre vegetale, polimer sintetic, sticlă sau fibre metalice, etc.) și ciment sau alți lianți hidraulici care nu conțin azbest (excl. planșe, panouri, dale și articole similare, precum și tuburi, țevi și fitinguri de tuburi și țevi)
NACE 23.69: Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
NACE 23.69: Fabricarea altor articole din beton, ciment și ipsos
CPA 23.69.11: Other articles of plaster or compositions based on plaster n.e.c.
CPA 23.69.11: Alte articole din ipsos sau compu și pe bază de ipsos n.c.a.
Articles of plaster or compositions based on plaster, n.e.c.
Articole din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos, n.c.a.
CPA 23.69.19: Articles of cement, concrete or artificial stone n.e.c.
CPA 23.69.19: Articole din ciment, beton sau piatră artificială n.c.a.
Pipes of cement, concrete or artificial stone
Tuburi din ciment, beton sau piatră artificială
Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods)
Articole din ciment, beton sau piatră artificială pentru alte scopuri decât construcțiile (inclusiv vaze, ghivece pentru flori, ornamente arhitecturale sau de grădină, statui și articole ornamentale)
NACE 23.70: Cutting, shaping and finishing of stone
NACE 23.70: Tăierea, fasonarea și finisarea pietrei
Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster
Marmură, travertin, alabastru, prelucrată, și articole din acestea (cu excepția pavelelor, bordurilor pentru trotuar, dalelor pentru pavaj, cărămizilor, cuburilor și a altor articole similare; granule, așchii și praf de marmură, travertin, alabastru, colorate artificial
Worked monumental/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Piatră monumentală/de construcții transformată și articole din aceasta, din marmură, travertin și alabastru, excl. dalele, cuburile/articolele similare, cu suprafețele maxime < 7 cm2, pavelele, pietrele de bordură, dalele de piatră
Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate
Alte tipuri de piatră pentru ornamente și construcții, prelucrată, și articole din acestea; alte tipuri de granule și praf de piatră naturală, colorate artificial; articole din ardezie aglomerată (ardezină)
Natural stone setts, kerbstones and flagstones (excluding of slate)
Pavele, pietre de borduri și dale de piatră naturală (excl. ardezia)
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Dale, cuburi,…granule colorate artificial, …, pentru mozaicuri
Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite (excluding tiles, cubes and similar articles, of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones and flagstones)
Piatră monumentală/de construcții transformată și articole din aceasta, din granit, excl. dalele, cuburile/articolele similare, cu suprafețele maxime < 7 cm2, pavelele, pietrele de bordură, dalele de piatră
Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding of granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is < 7 cm2)
Material și articole monumentale sau de construcție, din piatră (excl. granit sau ardezie, gresie; cuburi și articole similare; a căror suprafață maximă este sub 7 cm2)
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
Ardezie și articole din ardezie sau din ardezie aglomerată transformate
NACE 23.91: Production of abrasive products
NACE 23.91: Fabricarea de produse abrazive
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for working stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru prelucrarea pietrelor, și componente ale acestora, din piatră naturală, din abrazivi naturali sau artificiali aglomerați sau din ceramică
Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping
Pietre de moară și pietre de polizat, fără cadru, pentru măcinat, polizat sau defibrat
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of agglomerated synthetic or natural diamond excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din diamant sintetic/natural aglomerat, excl. pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din rășină sintetică/naturalăarmată, cu liant, excl. pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din rășină sintetică/naturalănearmată, cu liant, excl. pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping)
Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din materiale ceramice sau silicați (excl. pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat)
Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks; hand sharpening or polishing stones
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fărăbatiuri; pietre de ascuțit sau de polizat manual
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, pe suport doar din material textil țesut
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, pe suport doar din hârtie sau carton
Natural or artificial abrasive powder or grain on a base (excluding on a base of woven textile only, on a base of paper or paperboard only)
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, pe suport (excl. cele pe suport doar din material textil țesut, pe suport doar din hârtie sau carton)
NACE 23.99: Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
NACE 23.99: Fabricarea altor produse din minerale nemetalice, n.c.a.
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted
Azbest prelucrat în fibre; amestecuri pe bază de azbest și carbonat de magneziu; articole din aceste amestecuri sau din azbest; materiale de fricțiune pentru frâne, pentru ambreiaje și articole similare, nemontate
CPA 23.99.12: Articles of asphalt or of similar material
CPA 23.99.12: Articole din asfalt sau materiale asemănătoare
Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in rolls)
Cartoane asfaltate, pe bază de bitum (prezentate sub formă de rulouri)
Other products based on bitumen (in rolls)
Alte produse pe bază de bitum (prezentate sub formă de rulouri)
Products based on bitumen (excluding in rolls)
Produse pe bază de bitum (excl. cele prezentate sub formă de rulouri)
Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder
Amestecuri bituminoase pe bază de agregat natural și artificial și bitum sau asfalt natural ca liant
Pre-coated aggregates
Macadam pentru asfalt
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite, and preparations
Grafit artificial, coloidal, semicoloidal și preparate din acestea
CPA 23.99.15: Artificial corundum
CPA 23.99.15: Corindon artificial
Artificial corundum (excluding mechanical mixtures)
Corindon artificial (excl. amestecurile mecanice)
CPA 23.99.19: Non-metallic mineral products n.e.c.
CPA 23.99.19: Produse minerale nemetalice n.c.a.
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
Lână de zgură, azbest și alte tipuri de vată minerală și amestecuri ale acestora, în vrac, sub formă de foi și de rulouri
Mixtures and articles of heat/sound-insulating materials n.e.c.
Amestecuri și articole din materiale izolatoare termic/fonic, n.c.a.
Worked mica and articles of mica
Mică prelucrată și articole din mică
Non-electrical articles of graphite or other carbon
Articole neelectrice din grafit sau alt tip de carbon
Articles of peat (including sheets, cylinder shells and plant pots) (excluding textile articles of peat fibre)
Articole din turbă (inclusiv foi, carcase și ghivece pentru flori) (excl. articole textile din fibre de turbă)
Articles of stone or other mineral substances, n.e.c.
Articole din piatră sau alte substanțe minerale, n.c.a.
NACE 24.10: Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
NACE 24.10: Producția de metale feroase sub forme primare și de feroaliaje
CPA 24.10.11: Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms
CPA 24.10.11: Fontă brută și fontă silicioasă-oglindă (spiegel) în lingouri, blocuri și alte forme primare
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms
Fonte brute și fonte-oglindă (spiegel) în lingouri, blocuri sau alte forme primare
CPA 24.10.12: Ferro-alloys
CPA 24.10.12: Feroaliaje
Ferro-silicon
Ferosiliciu
Ferro-silico-manganese
Ferosiliciumangan
Ferro-chromium
Ferocrom
Other ferro alloys n.e.c.
Alte feroaliaje, n.c.a.
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
Produse feroase obținute prin reducerea directă a minereului de fier și alte produse feroase spongioase, în bucăți, pelete sau forme similare; fier cu o puritate minimă în greutate de 99,94 %, în bucăți, pelete sau forme similare
CPA 24.10.14: Granules and powders, of pig iron and spiegeleisen, or steel
CPA 24.10.14: Granule și pudre, de fontă de turnătorie, fontă silicioasă-oglindă sau oțel
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel
Granule și pulberi de fontă brută, fontă oglindă, fier sau oțel
Remelting scrap ingots of iron or steel (excluding products whose chemical composition conforms to the definitions of pig iron, spiegeleisen, or ferro-alloys)
Deșeuri lingotate de fier sau de oțel [altele decât produsele a căror compoziție chimică este în conformitate cu definițiile fontei brute și a fontei-oglindă (spiegel) sau a feroaliajelor]
CPA 24.10.21: Non alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of non alloy steel
CPA 24.10.21: Oțeluri nealiate în lingouri și alte forme primare și produse semifinisate din oțeluri nealiate
Flat semi-finished products (of non-alloy steel)
Produse semifinite plane (din oțel nealiat)
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of non-alloy steel)
Lingouri, alte forme primare și produse semifinite lungi pentru tuburi fără sudură (din oțel nealiat)
Other ingots, primary forms and long semi-finished products including blanks (of non-alloy steel)
Alte lingouri, forme primare și produse semifinite lungi, inclusiv piesele brute (din oțel nealiat)
CPA 24.10.22: Stainless steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of stainless steel
CPA 24.10.22: Oțeluri inoxidabile în lingouri și alte forme primare și produse semifinisate din oțeluri inoxidabile
Flat semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Produse semifinite plane (foi) (din oțel inoxidabil)
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of stainless steel)
Lingouri, alte forme primare și produse semifinite lungi pentru tuburi fără sudură (din oțel inoxidabil)
Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of stainless steel)
Alte lingouri, forme primare și produse semifinite lungi, inclusiv piesele brute (din oțel inoxidabil)
CPA 24.10.23: Other alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of other alloy steel
CPA 24.10.23: Alte oțeluri aliate în lingouri și alte forme primare și produse semifinisate din alte oțeluri aliate
Flat semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel)
Produse semifinite plane (din oțel aliat, altul decât oțelul inoxidabil)
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of alloy steel other than of stainless steel)
Lingouri, alte forme primare și produse semifinite lungi pentru tuburi fără sudură (din oțel aliat, altul decât oțelul inoxidabil)