natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
Dacă nu s-a convenit altfel, conducerea centrală suportă, în special, costurile de organizare a reuniunilor și de interpretare, precum și cheltuielile de cazare și de deplasare ale membrilor comitetului european de întreprindere și ale comitetului restrâns.
In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the European Works Council.
Respectând aceste principii, statele membre pot să stabilească reguli bugetare referitoare la funcționarea comitetului european de întreprindere.
They may in particular limit funding to cover one expert only.
Acestea pot, în principal, să limiteze finanțarea la un singur expert.
Repealed Directive with its successive amendments
Directiva abrogată cu modificările sale succesive
Council Directive 94/45/EC
Directiva 94/45/CE a Consiliului
(OJ L 254, 30.9.1994, p. 64)
(JO L 254, 30.9.1994, p. 64)
Council Directive 97/74/EC
Directiva 97/74/CE a Consiliului
(OJ L 10, 16.1.1998, p. 22)
(JO L 10, 16.1.1998, p. 22)
Council Directive 2006/109/EC
Directiva 2006/109/CE a Consiliului
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 416)
(JO L 363, 20.12.2006, p. 416).
Time limits for transposition into national law
Termene de transpunere în legislația națională
Directive 94/45/EC
Directiva 94/45/CE
Article 1(2), first sentence
Articolul 1 alineatul (2) prima teză
Article 1(2), second sentence
Articolul 1 alineatul (2) a doua teză
Article 1(3) and (4)
Articolul 1 alineatele (3) și (4)
Article 1(7)
Articolul 1 alineatul (7)
Article 2(1)(a) to (e)
Articolul 2 alineatul (1) literele (a)-(e)
Article 2(1)(f)
Articolul 2 alineatul (1) litera (f)
Article 2(1)(g)
Articolul 2 alineatul (1) litera (g)
Article 2(1)(g) and (h)
Articolul 2 alineatul (1) literele (g) și (h)
Article 2(1)(h) and (i)
Articolul 2 alineatul (1) literele (h) și (i)
Article 4(1)(2) and (3)
Articolul 4 alineatele (1), (2) și (3)
Article 4(4)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 5(1) and (2)(a)
Articolul 5 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a)
Article 5(2)(b) and (c)
Articolul 5 alineatul (2) literele (b) și (c)
Article 5(2)(b)
Articolul 5 alineatul (2) litera (b)
Article 5(2)(d)
Articolul 5 alineatul (2) litera (d)
Article 5(2)(c)
Articolul 5 alineatul (2) litera (c)
Article 5(4), first subparagraph
Articolul 5 alineatul (4) primul paragraf
Article 5(4), second subparagraph
Articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 5(4), third subparagraph
Articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 5(5) and (6)
Articolul 5 alineatele (5) și (6)
Article 6(1) and (2)(a)
Articolul 6 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a)
Article 6(2)(b)
Articolul 6 alineatul (2) litera (b)
Article 6(2)(c)
Articolul 6 alineatul (2) litera (c)
Article 6(2)(d)
Articolul 6 alineatul (2) litera (d)
Article 6(2)(e)
Articolul 6 alineatul (2) litera (e)
Article 6(2)(f)
Articolul 6 alineatul (2) litera (f)
Article 6(2)(g)
Articolul 6 alineatul (2) litera (g)
Article 6(3)(4) and (5)
Articolul 6 alineatele (3), (4) și (5)
Article 10(1) and (2)
Articolul 10 alineatele (1) și (2)
Article 11(4)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 12(1) and (2)
Articolul 12 alineatele (1) și (2)
Article 12(1) to (5)
Articolul 12 alineatele (1)-(5)
Article 14(1)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 14(2)
Articolul 14 alineatul (2)
Point 1, introductory wording
Punctul 1, formulare introductivă
Point 1(a) (partly) and point 2, second paragraph (partly)
Punctul 1 litera (a) (parțial) și punctul 2 al doilea paragraf (parțial)
Point 1(a) (partly)
Punctul 1(a) (parțial)
Point 1(b)
Punctul 1 litera (b)
Point 1(c) (partly) and point 1(d)
Punctul 1 litera (c) (parțial) și punctul 1 litera (d)
Point 1(c)
Punctul 1 litera (c)
Point 1(c) (partly)
Punctul 1 litera (c) (parțial)
Point 1(d)
Punctul 1 litera (d)
Point 1(e)
Punctul 1 litera (e)
Point 1(f)
Punctul 1 litera (f)
Point 2, first paragraph
Punctul 2, primul paragraf
Point 2
Punctul 2
Point 3
Punctul 3
Point 4
Punctul 4
Point 5
Punctul 5
Point 6
Punctul 6
Point 7
Punctul 7
Annexes II and III
Anexele II și III
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive. To that end, informing and consulting the European Works Council should make it possible for it to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question the ability of undertakings to adapt.
Este necesar ca modalitățile de informare și consultare a lucrătorilor să fie definite și puse în practică astfel încât să se asigure eficacitatea lor în raport cu dispozițiile prezentei directive În acest scop, informarea și consultarea comitetului european de întreprindere ar trebui să permită transmiterea, în timp util, a unui aviz către întreprindere, fără a afecta capacitatea de adaptare a acesteia.
Article 19 Addressees
Articolul 19
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului
on foodstuffs intended for particular nutritional uses
privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [3] has been substantially amended several times [4].
Directiva 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale [3] a fost modificată în mod substanțial de mai multe ori [4].
Differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement, may create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Diferențele dintre legislațiile naționale privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială împiedică libera circulație a acestora, favorizează condițiile unei concurențe neloiale, având astfel un impact direct asupra funcționării pieței interne.
The approximation of national laws presupposes the drawing-up of a common definition, the determination of measures enabling the consumer to be protected against fraud concerning the nature of these products and the adoption of rules to be complied with in labelling the products in question.
Apropierea legislațiilor statelor membre presupune elaborarea unei definiții comune, determinarea măsurilor care să asigure protecția consumatorului împotriva fraudei legate de natura acestor produse, precum și adoptarea unor norme cărora trebuie să se supună etichetarea produselor în cauză.
The products covered by this Directive are foodstuffs the composition and preparation of which must be specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons for whom they are mainly intended.
Produsele prevăzute de prezenta directivă sunt produsele alimentare ale căror compoziție și preparare trebuie special concepute pentru a respecta nevoile nutriționale speciale ale persoanelor cărora le sunt cu preponderență destinate.
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Totuși, se poate ivi necesitatea acordării unor derogări de la dispozițiile generale sau speciale aplicabile produselor alimentare, în scopul atingerii obiectivului nutrițional specific.
Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
Deși un control eficient al produselor alimentare cu destinație nutrițională specială pentru care au fost adoptate dispoziții speciale poate fi efectuat pe baza unor norme generale care reglementează controlul tuturor produselor alimentare, nu este întotdeauna cazul produselor pentru care nu există astfel de dispoziții speciale.
For the latter the usual means available to the monitoring bodies might not, in certain cases, enable them to check whether a foodstuff actually has the particular nutritional properties attributed to it.
În cazul din urmă, mijloacele uzuale disponibile organelor de control pot, în anumite situații, să nu permită verificarea proprietăților nutritive reale ale produsului alimentar în cauză.
It is necessary, therefore, to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Astfel, este necesar ca în anumite situații persoana responsabilă de introducerea produsului pe piață să sprijine organul de control în desfășurarea activităților sale.
Specific provisions applicable to certain groups of foodstuffs should be laid down by means of specific Directives.
Dispozițiile speciale aplicabile anumitor grupe de produse alimentare ar trebui să fie stabilite prin directive speciale.
A procedure should be laid down which allows the foodstuffs resulting from technological innovations to be placed on the market on a temporary basis in order that proper benefit may be derived from the fruits of industry research pending the amendment of the specific Directive concerned.
Ar trebui stabilită o procedură care să permită introducerea pe piață, cu titlu temporar, a produselor alimentare obținute în urma unor inovații tehnologice, astfel încât să se poată obține beneficii ca urmare a rezultatelor cercetării industriale, până la modificarea directivei speciale în cauză.
However, on the grounds of consumer health protection, marketing authorisation may be granted only after consultation of the European Food Safety Authority.
Cu toate acestea, din motive de protecție a sănătății consumatorului, autorizația de introducere pe piață trebuie acordată doar după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Since it is not clear whether an adequate basis exists for specific provisions to be adopted for the group of foods intended for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), the Commission should be allowed to adopt or propose the relevant provisions at a later stage, after consultation of the European Food Safety Authority.
Deoarece nu este clar dacă există rațiuni suficiente care să justifice adoptarea de dispoziții speciale pentru grupul de alimente destinate persoanelor care suferă de tulburări ale metabolismului glucidic (diabeticii), Comisia ar trebui să poată adopta sau să poată propune dispozițiile relevante într-un stadiu ulterior, după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
It is still possible to harmonise, at Community level, rules applicable to other groups of foodstuffs for particular nutritional uses, in the interests of consumer protection and the free movement of such foodstuffs.
Este încă posibilă armonizarea, la nivel comunitar, a normelor aplicabile altor grupe de produse alimentare cu destinație nutrițională specială, în interesul protecției consumatorului și a liberei circulații a acestor produse alimentare.
The drawing-up of specific Directives implementing the basic principles of Community rules and amendments thereto are implementing measures of a technical nature.
Elaborarea unor directive speciale de punere în aplicare a principiilor de bază ale normelor comunitare, precum și modificările acestora reprezintă măsuri de executare cu caracter tehnic.
Their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să le adopte în vederea simplificării și a accelerării procedurii.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [5].
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain specific Directives, a list of substances with specific nutritional purposes and of other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them, and, where appropriate, the conditions under which they should be used, provisions rendering it possible to indicate on foodstuffs for normal consumption that they are suitable for a particular nutritional use, special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), rules for the use of terms concerning the reduction or absence of sodium or salt content or the absence of gluten, which may be used to describe the products, as well as conditions under which reference may be made in labelling, presentation and advertising to a diet or to a category of persons.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte anumite directive speciale, o listă de substanțe cu scopuri nutriționale specifice și de alte substanțe care pot fi adăugate produselor alimentare cu destinație nutrițională specială, împreună cu criteriile de puritate aplicabile și, după caz, cu menționarea condițiilor în care acestea trebuie utilizate, dispoziții care să permită indicarea pe produsele alimentare destinate consumului normal că acestea sunt adecvate unei alimentații speciale, dispoziții speciale privind alimentele pentru persoanele care suferă de tulburări ale metabolismului glucidic (diabeticii), normele de utilizare a termenilor privind reducerea sau absența conținutului de sodiu sau de sare sau absența glutenului, care pot fi utilizați pentru descrierea produselor, precum și condițiile în care prin etichetare, prezentare și publicitate se poate face referire la un regim alimentar sau la o categorie de persoane.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive, printre altele prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption and amendment of a list of substances with specific nutritional purposes and of other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them and, where appropriate, the conditions under which they should be used, as well as for adoption of amendments to this Directive or to specific Directives when it is established that a foodstuff intended for a particular nutritional use endangers human health although it complies with the relevant specific Directive.
Atunci când, din motive imperative de urgență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea și modificarea listei de substanțe cu scopuri nutriționale specifice, precum și a altor substanțe care pot fi adăugate produselor alimentare cu destinație nutrițională specială, împreună cu criteriile de puritate aplicabile și, după caz, cu menționarea condițiilor în care acestea trebuie utilizate, precum și pentru adoptarea unor modificări ale prezentei directive sau ale unor directive speciale atunci când este dovedit că un produs alimentar cu destinație nutrițională specială pune în pericol sănătatea umană, deși respectă directiva specială relevantă.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa II partea B,
This Directive concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
Prezenta directivă se referă la produsele alimentare cu destinație nutrițională specială.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Produsele alimentare cu destinație nutrițională specială sunt produse alimentare care, datorită compoziției lor speciale sau a procesului de fabricație, se pot distinge ușor de produsele alimentare destinate consumului normal, care sunt corespunzătoare obiectivului nutrițional indicat și comercializate astfel încât să indice că răspund acestui obiectiv.
A particular nutritional use shall fulfil the particular nutritional requirements:
O alimentație specială trebuie să răspundă cerințelor nutriționale speciale:
of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
ale anumitor categorii de persoane ale căror procese digestive sau metabolice sunt perturbate; sau
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
ale anumitor categorii de persoane care sunt într-o stare fiziologică specială și care, din acest motiv, pot obține beneficii speciale din consumul controlat al anumitor substanțe din aceste alimente; sau
of infants or young children in good health.
ale sugarilor sau copiilor de vârstă mică, în stare bună de sănătate.
The products covered by points (a) and (b) of Article 1(3) may be characterised as ‘dietetic’ or ‘dietary’.
Produsele menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b) pot fi caracterizate prin calificativele „dietetice” sau „pentru regim”.
In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
La etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare destinate consumului normal se interzic următoarele:
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate those foodstuffs;
utilizarea calificativelor „dietetice” sau „pentru regim”, singure sau împreună cu alți termeni, pentru desemnarea acelor produse alimentare;
all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
orice altă indicație sau prezentare care ar putea da impresia că este vorba despre unul dintre produsele definite la articolul 1.
However, in accordance with provisions to be adopted by the Commission, it shall be possible for foodstuffs for normal consumption which are suitable for a particular nutritional use to indicate such suitability.
Cu toate acestea, potrivit dispozițiilor care trebuie adoptate de către Comisie, este admis ca produsele alimentare destinate consumului normal care sunt adecvate și unei alimentații speciale să indice acest lucru.
Such provisions may lay down the arrangements for indicating that suitability.
Astfel de dispoziții pot stabili normele prin care se face această mențiune.
The measures referred to in the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Măsurile menționate la paragraful al doilea, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia cu noi elemente, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 15 alineatul (3).
The nature or composition of the products referred to in Article 1 shall be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Natura sau compoziția produselor menționate în articolul 1 trebuie să fie astfel încât aceste produse să fie adecvate utilizării nutriționale speciale căreia îi sunt destinate.
The products referred to in Article 1 shall also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
Produsele menționate la articolul 1 trebuie, de asemenea, să respecte toate dispozițiile obligatorii aplicabile produsului alimentar destinat consumului normal, cu excepția modificărilor aduse acestor produse pentru a se asigura conformitatea acestora cu definițiile prevăzute la articolul 1.
The specific provisions applicable to the groups of foodstuffs for particular nutritional uses appearing in Annex I shall be laid down by means of specific Directives.
Dispozițiile speciale aplicabile grupelor de produse alimentare cu destinație nutrițională specială menționate în anexa I trebuie stabilite prin directive speciale.
Such specific Directives may cover in particular:
Aceste directive speciale pot trata, în special:
essential requirements as to the nature or composition of the products;
cerințele de bază privind natura sau compoziția acestor produse;
provisions regarding the quality of raw materials;
prevederile privind calitatea materiilor prime;
hygiene requirements;
cerințele legate de igienă;
permitted changes within the meaning of Article 3(2);
modificările permise în sensul articolului 3 alineatul (2);
a list of additives;
o listă de aditivi;
provisions regarding labelling, presentation and advertising;
prevederile privind etichetarea, prezentarea și publicitatea;
sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
metodele de prelevare a probelor și metodele de analiză necesare pentru verificarea conformității cu dispozițiile din directivele speciale.
Such specific Directives shall be adopted:
Aceste directive speciale se adoptă:
in the case of point (e), in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty,
în cazul prevăzut la litera (e), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 95 din tratat;
in the case of the other points, by the Commission.
în cazurile prevăzute la celelalte litere, de către Comisie.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 15 alineatul (3).
Provisions likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Dispozițiile care pot avea efecte asupra sănătății publice se adoptă după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.