natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the manufacturer tenders for or is commissioned to carry out a euro banknote production activity within this period, its temporary quality accreditation may be extended as necessary until the ECB has taken a decision on whether to grant it full quality accreditation.
În cazul în care, în această perioadă, producătorul depune o ofertă în cadrul unei licitații sau încheie un contract pentru o activitate de producere de bancnote euro, acreditarea temporară privind calitatea care i-a fost acordată poate fi prelungită după caz până la adoptarea de către BCE a unei decizii referitoare la oportunitatea acordării acreditării depline privind calitatea.
PROCEDURE FOR FULL QUALITY ACCREDITATION
PROCEDURA PENTRU ACREDITAREA DEPLINĂ PRIVIND CALITATEA
Initiation request and appointment of a quality audit team
Solicitarea de inițiere și desemnarea unei echipe de audit al calității
A manufacturer with temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity who wishes to carry out this activity, or who has carried out a euro banknote production activity in the last 24 months and wishes to continue carrying out this activity, shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation.
Un producător cu o acreditare temporară privind calitatea acordată pentru o activitate planificată de producere de bancnote euro care dorește să desfășoare activitatea respectivă, sau care a desfășurat o activitate de producere de bancnote euro în ultimele 24 luni și care dorește să continue să desfășoare activitatea respectivă, transmite BCE o solicitare scrisă pentru inițierea procedurii pentru acreditarea deplină privind calitatea.
This request shall include all of the following:
Solicitarea respectivă include toate elementele următoare:
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks full quality accreditation;
o indicare a unității de producție, a localizării acesteia, precum și a activității de producere a bancnotelor euro pentru care producătorul solicită acreditarea deplină privind calitatea;
information on the euro banknote production activity carried out;
informații cu privire la activitatea de producere a bancnotelor euro pe care a desfășurat-o;
a copy of the certificate referred to in Article 3(2)(b).
o copie a certificatului prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (b).
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
BCE verifică dacă producătorul îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul (1) și îl informează despre rezultatul acestei evaluări în termen de 30 zile lucrătoare de la data primirii solicitării de inițiere.
The ECB may extend this time limit once, with written notice to the manufacturer.
BCE poate extinde acest termen limită o singură dată, cu notificarea în scris a producătorului.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
În timpul efectuării acestei verificări, BCE poate solicita producătorului informații suplimentare în legătură cu cerințele enumerate la alineatul (1).
If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
În cazul în care solicită informații suplimentare, BCE îl informează pe producător despre rezultatul acestei evaluări în termen de 20 de zile lucrătoare BCE de la data primirii informațiilor suplimentare.
The ECB may agree with the manufacturer to extend the deadlines mentioned in this paragraph.
BCE poate conveni cu producătorul cu privire la extinderea termenelor prevăzute în acest alineat.
In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
În cazul unei evaluări pozitive, BCE îl informează pe producător cu privire la faptul că va fi efectuat un audit al calității la unitățile sale.
The ECB shall appoint a quality audit team composed of experts from the ECB and NCBs.
BCE desemnează o echipă de audit al calității compusă din experți ai BCE și BCN.
Such appointments shall avoid conflicts of interest.
Desemnarea acestora trebuie să aibă în vedere evitarea conflictelor de interese.
If a conflict of interest arises after an appointment, the ECB shall immediately replace the expert in question with an expert who does not have a conflict of interest.
În cazul în care un conflict de interese intervine după desemnare, BCE înlocuiește imediat expertul în cauză cu un expert care nu se află în situația de conflict de interese.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons if any of the following applies:
BCE respinge cererea de inițiere și îl înștiințează în scris pe producător despre decizia sa și despre motivele care au stat la baza acesteia, în oricare dintre următoarele cazuri:
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraph 1;
producătorul nu furnizează informațiile prevăzute la alineatul (1);
it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
producătorul nu furnizează orice informație suplimentară care a fost solicitată de BCE în temeiul alineatului (2) într-o perioadă de timp rezonabilă stabilită de comun acord;
the ECB has revoked the manufacturer’s full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
BCE a revocat acreditarea deplină privind calitatea acordată producătorului, iar perioada de interdicție pentru depunerea unei noi cereri prevăzută în decizia de revocare nu a expirat;
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(e) or (f);
localizarea unității de producție nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (e) sau (f);
the manufacturer produces euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 3(2)(d).
producătorul produce elemente de securitate specifice euro, iar BCE nu i-a acordat acreditarea privind securitatea astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (d).
If an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for full quality accreditation before the date established in accordance with Article 7(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 7(1).
În cazul în care un producător acreditat dorește să îi fie reînnoită acreditarea privind calitatea și dacă acesta solicită din nou acreditarea deplină privind calitatea anterior datei stabilite în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) litera (c), acreditarea sa privind calitatea continuă să fie valabilă până la adoptarea de către BCE a unei decizii în temeiul articolului 7 alineatul (1).
Quality audit
Auditul calității
The quality audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Auditul calității începe la o dată care a fost stabilită de comun acord de producător și BCE.
If the manufacturer is a printing works, the quality audit shall take place during euro banknote production.
Dacă producătorul este o imprimerie, auditul calității va fi realizat în cursul activității de producere a bancnotelor euro.
At the latest two weeks before the quality audit, the ECB shall provide the manufacturer with a pre-audit questionnaire which it shall complete and send back to the ECB at least one week before the quality audit.
Cel mai târziu cu două săptămâni înainte de auditul calității, BCE transmite producătorului un chestionar prealabil auditului, pe care acesta îl va completa și transmite BCE cu cel mult o săptămână înainte de auditul calității.
The quality audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Auditul calității este realizat la unitatea de producție pentru care producătorul solicită acreditarea privind calitatea.
The quality audit team shall assess whether the manufacturer’s quality arrangements conform with the quality requirements.
Echipa de audit al calității stabilește dacă producătorul a adoptat condiții de calitate conforme cu cerințele de calitate.
If the manufacturer proposes improvements to conform with the quality requirements, quality accreditation shall not be granted until such improvements are in place.
În cazul în care producătorul propune îmbunătățiri în scopul îndeplinirii cerințelor de calitate, acreditarea privind calitatea nu va fi acordată până ce aceste îmbunătățiri nu sunt puse în aplicare.
The quality audit team may conduct a follow-up quality audit to verify whether, following such improvements, the quality arrangements conform with the quality requirements, before submitting to the manufacturer the draft audit report referred to in paragraph 6.
Înainte de a transmite producătorului proiectul raportului de audit prevăzut la alineatul (6), echipa de audit al calității poate efectua un audit subsecvent al calității pentru a verifica dacă, în urma unor astfel de îmbunătățiri, condițiile de calitate îndeplinesc cerințele de calitate.
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quality requirements and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, agreed and signed by both the quality audit team and the manufacturer.
La încheierea auditului calității și, după caz, a auditului subsecvent al calității și înainte de a părăsi unitatea de producție, echipa de audit al calității va include toate concluziile, inclusiv orice neconcordanță cu cerințele de calitate și cu îmbunătățirile propuse de producător, într-un raport preliminar, acceptat și semnat de echipa de audit al calității și de producător.
The quality audit team shall prepare a draft audit report based on the preliminary summary.
Echipa de audit al calității pregătește un proiect de raport de audit pe baza raportului preliminar.
This report shall in particular contain details of:
Acest raport conține, în special, detalii cu privire la:
the quality arrangements in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
condițiile de calitate aplicate în unitatea de producție, care respectă cerințele de calitate;
any instances of non-conformity with the quality requirements that the quality audit team has identified;
orice situații de nerespectare a normelor de calitate pe care echipa de audit al calității le-a identificat;
any action taken by the manufacturer during the quality audit;
orice acțiune întreprinsă de producător pe parcursul auditului calității;
any improvements proposed by the manufacturer and, in cases where a follow-up quality audit is carried out, the quality audit team’s assessment of whether such improvements have been carried out;
orice îmbunătățiri propuse de producător și, în cazul în care este efectuat și un audit subsecvent al calității, evaluarea de către echipa de audit al calității cu privire la punerea în aplicare a respectivelor îmbunătățiri;
the quality audit team’s assessment of whether full quality accreditation should be granted.
evaluarea de către echipa de audit al calității cu privire la oportunitatea acordării acreditării depline privind calitatea.
The draft audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality audit or, where applicable, the follow-up quality audit.
Proiectul de raport de audit este transmis producătorului în termen de 30 de zile lucrătoare BCE de la data finalizării auditului calității sau, după caz, a auditului subsecvent al calității.
The manufacturer may comment on the draft audit report within 30 ECB working days from receipt.
Producătorul poate transmite comentarii cu privire la proiectul de raport de audit în termen de 30 de zile lucrătoare BCE de la data primirii acestuia.
The ECB shall finalise the draft audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 7.
Înainte de a lua o decizie în temeiul articolului 7, BCE finalizează proiectul de raport de audit ținând seama de comentariile producătorului.
Notwithstanding the provisions of this Article, in the event of a quality problem affecting the quality of euro banknotes or of euro banknote raw materials, the ECB may organise an ad hoc quality audit to investigate the issue.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului articol, în cazul unei probleme privind calitatea care ar afecta calitatea bancnotelor euro sau a materiilor prime pentru bancnotele euro, BCE poate organiza un audit ad hoc al calității pentru a investiga situația.
Paragraphs 5 to 7 shall apply accordingly.
Alineatele (5)-(7) se aplică în consecință.
Decision on full quality accreditation
Decizia privind acreditarea deplină privind calitatea
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for full quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
BCE notifică producătorului în scris decizia sa cu privire la solicitarea de acreditare deplină privind calitatea în termen de 30 de zile lucrătoare BCE de la primirea comentariilor producătorului cu privire la proiectul de raport de audit sau de la expirarea termenului limită pentru transmiterea unor astfel de comentarii.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer full quality accreditation.
În cazul unei decizii pozitive, BCE acordă producătorului acreditarea deplină privind calitatea.
The decision shall clearly identify:
Această decizie prevede clar:
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which full quality accreditation is granted;
activitatea de producere a bancnotelor euro și unitatea de producție pentru care este acordată acreditarea deplină privind calitatea;
the date of expiry of the full quality accreditation;
data expirării acreditării depline privind calitatea;
any specific conditions relating to points (a) to (c).
orice condiții specifice cu privire la literele (a)-(c).
The decision shall be based on the information set out in the final audit report, which shall be attached to the decision.
Decizia se întemeiază pe informațiile cuprinse în raportul final de audit, care este atașat deciziei.
If full quality accreditation is not granted to the manufacturer, the ECB shall specify the reasons and the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Dacă producătorului nu îi este acordată acreditarea deplină privind calitatea, BCE prezintă motivele acestei decizii, iar producătorul poate iniția procedura de revizuire prevăzută la articolul 18.
PROCEDURE FOR TEMPORARY QUALITY ACCREDITATION
PROCEDURA PENTRU ACREDITAREA TEMPORARĂ PRIVIND CALITATEA
Initiation request and appointment of a quality pre-audit team
Solicitarea de inițiere și desemnarea unei echipe de audit prealabil al calității
If a manufacturer:
Dacă un producător:
has not carried out a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for temporary quality accreditation; or
nu a desfășurat o activitate de producere a bancnotelor euro în ultimele 24 luni anterioare cererii de acordare a acreditării temporare privind calitatea; sau
has not carried out any euro banknote production activity but has been requested by an NCB or a printing works to start a euro banknote production activity;
nu a desfășurat o activitate de producere a bancnotelor euro, dar a primit din partea BCN sau a unei imprimerii o solicitare de începere a unei activități de producere a bancnotelor euro,
it shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for temporary quality accreditation.
acesta va transmite BCE o solicitare scrisă pentru inițierea procedurii pentru acreditarea temporară privind calitatea.
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks temporary quality accreditation;
o indicare a unității de producție, a localizării acesteia, precum și a activității de producere a bancnotelor euro pentru care producătorul solicită acreditarea temporară privind calitatea;
information on the euro banknote production activity to be carried out;
informații cu privire la activitatea de producere a bancnotelor euro pe care urmează să o desfășoare;
a copy of the certificate referred to in Article 4(2)(a).
o copie a certificatului prevăzut la articolul 4 alineatul (2) litera (a).
A manufacturer whose temporary quality accreditation has expired may apply for a new temporary quality accreditation.
Un producător a cărui acreditare temporară privind calitatea a expirat poate solicita o nouă acreditare temporară privind calitatea.
In addition to the information required under paragraph 1, it shall specify in the written request to the ECB the reasons for not having (a) tendered for; or (b) been commissioned to carry out a euro banknote production activity as referred to in Article 4(3).
Pe lângă informațiile prevăzute la alineatul (1), acesta specifică în solicitarea scrisă adresată BCE și motivele pentru care (a) nu a depus o ofertă în cadrul unei licitații; sau (b) nu a încheiat un contract pentru desfășurarea unei activități de producere a bancnotelor euro, astfel cum este prevăzut la articolul 4 alineatul (3).
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
BCE verifică dacă producătorul a îndeplinit cerințele prevăzute la alineatele (1) și (2) și îl informează pe producător despre rezultatul acestei evaluări în termen de 30 zile lucrătoare de la data primirii solicitării de inițiere.
The ECB may extend this time limit once with written notice to the manufacturer.
BCE poate extinde acest termen limită o singură dată, cu notificarea în scris a producătorului.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraphs 1 and 2.
În timpul efectuării acestei verificări, BCE poate solicita producătorului informații suplimentare în legătură cu cerințele prevăzute la alineatele (1) și (2).
In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality pre-audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
În cazul unei evaluări pozitive, BCE îl informează pe producător cu privire la faptul că va fi efectuat un audit prealabil al calității la unitățile sale.
The quality pre-audit team shall be appointed as laid down in Article 5(3).
Echipa de audit prealabil al calității este desemnată conform prevederilor articolului 5 alineatul (3).
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its rejection and the reasons if any of the following applies:
BCE respinge cererea de inițiere și îl înștiințează în scris pe producător despre decizia de respingere și despre motivele care au stat la baza acesteia, în oricare dintre următoarele cazuri:
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraphs 1 and 2;
producătorul nu furnizează informațiile prevăzute la alineatele (1) și (2);
it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 3 within a reasonable period to be mutually agreed;
producătorul nu furnizează orice informație suplimentară care a fost solicitată de BCE în temeiul alineatului (3) într-o perioadă de timp rezonabilă stabilită de comun acord;
the ECB has revoked its temporary or full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
BCE a revocat acreditarea deplină sau temporară privind calitatea acordată producătorului, iar perioada de interdicție pentru depunerea unei noi cereri prevăzută în decizia de revocare nu a expirat;
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(d) and (e);
localizarea unității de producție nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) literele (d) și (e);
the manufacturer plans to produce euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 4(2)(c).
producătorul intenționează să producă elemente de securitate specifice euro, iar BCE nu i-a acordat acreditarea privind securitatea astfel cum este prevăzut la articolul 4 alineatul (2) litera (c).
Subject to paragraph 2, if an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for temporary quality accreditation before the date established in accordance with Article 10(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 10(1).
În condițiile prevăzute la alineatul (2), în cazul în care un producător acreditat dorește să îi fie reînnoită acreditarea privind calitatea și dacă acesta solicită din nou acreditarea temporară privind calitatea anterior datei stabilite în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (c), acreditarea sa privind calitatea continuă să fie valabilă până la adoptarea de către BCE a unei decizii în temeiul articolului 10 alineatul (1).
Quality pre-audit
Auditul prealabil al calității
The quality pre-audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Auditul prealabil al calității începe la o dată care a fost stabilită de comun acord de producător și BCE.
The quality pre-audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Auditul prealabil al calității este realizat la unitatea de producție pentru care producătorul solicită acreditarea privind calitatea.
The quality pre-audit team shall assess whether the quality arrangements that the manufacturer has in place will conform with the quality requirements as soon as the manufacturer starts a euro banknote production activity.
Echipa de audit prealabil al calității stabilește dacă producătorul a adoptat condiții de calitate care vor fi conforme cu cerințele de calitate atunci când producătorul va începe o activitate de producere a bancnotelor euro.
The quality pre-audit team shall set out its findings in a draft pre-audit report.
Echipa de audit prealabil al calității își prezintă concluziile într-un proiect de raport de audit prealabil.
This draft pre-audit report shall in particular contain details of all of the following:
Acest proiect de raport privind auditul prealabil cuprinde în special detalii cu privire la:
the quality arrangements already in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
condițiile de calitate aplicate deja în unitatea de producție, care respectă cerințele de calitate;
any quality arrangements that the manufacturer still needs to put in place in order to conform with the quality requirements;
orice condiții de calitate pe care producătorul trebuie să le mai asigure în vederea respectării cerințelor de calitate;
the quality pre-audit team’s assessment of whether temporary quality accreditation should be granted.
evaluarea de către echipa de audit al calității a oportunității acordării acreditării temporare privind calitatea.
The draft pre-audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality pre-audit.
Proiectul de raport de audit prealabil este transmis producătorului în termen de 30 de zile lucrătoare BCE de la data finalizării auditului prealabil al calității.