natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 81, 27.3.2009, p. 19.
JO L 81, 27.3.2009, p. 19.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
JO L 270, 21.10.2003, p. 123.
‘ANNEX IIa
„ANEXA IIa
Report referred to in Article 27(4)
Raportul menționat la articolul 27 alineatul (4)
Information in respect of 12-month period ending 31 March 20… including both delivery and direct sales
Informații cu privire la perioada de 12 luni care s-a încheiat la 31 martie 20… cuprinzând atât livrările, cât și vânzările directe
Number of producers who exceeded their available quota before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Numărul producătorilor care și-au depășit cota disponibilă înainte de realocarea cotelor în conformitate cu articolul 79 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Amount of excess deliveries and direct sales by producers included in point 1 (kgs) before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Volumul livrărilor și al vânzărilor directe excedentare (în kg), efectuate de producătorii de la punctul 1 înainte de realocarea cotelor în conformitate cu articolul 79 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Number of producers who have used less than their available quota.
Numărul producătorilor care nu și-au utilizat în întregime cota disponibilă.
Amount of the quota unused by producers included in point 3 (kgs).
Volumul cotelor rămase neutilizate de producătorii de la punctul 3 (în kg).
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Numărul total de producători care au obligația de a contribui la plata taxei pe excedent după realocarea cotelor neutilizate în conformitate cu articolul 79 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
A SE INCLUDE LIVRĂRILE + VÂNZĂRILE DIRECTE
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
NB: Coloanele (e)-(i) sunt subtotaluri ale coloanei (d).
Total number of producers required to contribute to levy
Numărul total de producători obligați să contribuie la plata taxei
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Numărul de producători care au plătit autorității competente toate taxele datorate
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Numărul de producători care nu au plătit încă autorității competente toate taxele datorate
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
Numărul de producători din coloana (d) în cazul cărora s-a inițiat recuperarea taxelor datorate pe cale administrativă
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
Numărul de producători din coloana (d) în cazul cărora s-a inițiat recuperarea taxelor datorate pe cale juridică
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
Numărul de producători din coloana (d) în cazul cărora taxele impuse sunt contestate în justiție
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
Numărul de producători din coloana (d) în cazul cărora colectarea taxelor este considerată imposibilă
(add a comment)
(observații)
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
NB: Coloanele (e)-(i) sunt subtotaluri ale coloanei (d).”
Total amount of levy due for period
Valoarea totală a taxelor datorate pentru perioada respectivă
Amount of levy paid to competent authority
Valoarea taxelor care s-au plătit autorității competente
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Valoarea taxelor datorate care nu s-au plătit încă autorității competente
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
Valoarea taxelor datorate din coloana (d) pentru care s-a inițiat recuperarea pe cale administrativă
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
Valoarea taxelor datorate din coloana (d) pentru care s-a inițiat recuperarea pe cale juridică
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
Valoarea taxelor datorate din coloana (d) a căror impunere este contestată în justiție
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
Valoarea taxelor din coloana (d) considerate imposibil de colectat
Commission Regulation (EC) No 794/2009
Regulamentul (CE) nr. 794/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 750/2009 al Comisiei [4].
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
JO L 213, 18.8.2009, р. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 1 septembrie 2009
Commission Regulation (EC) No 795/2009
Regulamentul (CE) nr. 795/2009 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 septembrie 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 septembrie 2009, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 septembrie 2009, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 septembrie 2009
Commission Regulation (EC) No 796/2009
Regulamentul (CE) nr. 796/2009 al Comisiei
of 1 September 2009
din 1 septembrie 2009
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 septembrie 2009.
Done at Brussels, 1 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 797/2009
Regulamentul (CE) nr. 797/2009 al Comisiei
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei [2] prevede norme detaliate privind organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor.
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
În conformitate cu articolul 66 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007, autoritatea competentă adoptă o decizie privind cererile de modificare a programelor operaționale pentru anii următorii, până la 15 decembrie cel târziu.
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
Cu toate acestea, atunci când există motive bine întemeiate, statele membre pot amâna decizia cel târziu până la data de 20 ianuarie din anul următor.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
În conformitate cu articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007, statele membre stabilesc structura și conținutul strategiei naționale per ansamblu conform orientărilor din anexa VII la regulamentul respectiv.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
Înainte de 1 ianuarie 2009, statele membre aveau libertatea de a stabili, fără nicio orientare, structura și conținutul per ansamblu ale acestor strategii.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Unele state membre au întâmpinat dificultăți specifice la stabilirea strategiei naționale, printre altele ca urmare a necesității de a implica părțile interesate la nivel regional.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
De asemenea, complexitatea dispozițiilor privind modificarea programelor operaționale a dus, în unele state membre, la întârzieri ale adoptării deciziilor privind cererile de modificare a programelor operaționale.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Pentru a acorda statelor membre mai mult timp în ceea ce privește aceste decizii, acestora trebuie să li se permită, cu titlu tranzitoriu și în mod excepțional, să amâne, până la 15 octombrie 2009 cel târziu, adoptarea unor decizii privind modificarea programelor operaționale implementate în 2009, în cazul în care programele operaționale respective au fost prezentate în termenul prevăzut la articolul 66 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
Decizia de aprobare poate prevedea eligibilitatea cheltuielilor începând cu 1 ianuarie 2009.
It shall expire on 15 October 2009.
Expiră la 15 octombrie 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
Prin derogare de la articolul 66 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007, pentru organizațiile de producători care au depus o cerere de modificare a programelor lor operaționale în conformitate cu termenul prevăzut la articolul 66 alineatul (1) din regulamentul respectiv, statele membre pot adopta o decizie privind modificările programelor operaționale implementate în 2009 până la 15 octombrie 2009 cel târziu.
Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Această decizie se adoptă numai atunci când există motive bine întemeiate.
Commission Regulation (EC) No 798/2009
Regulamentul (CE) nr. 798/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 794/2009 al Comisiei [4].
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
JO L 228, 1.9.2009, р. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 September 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 2 septembrie 2009
Commission Regulation (EC) No 799/2009
Regulamentul (CE) nr. 799/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 3 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 septembrie 2009.
Done at Brussels, 2 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 800/2009
Regulamentul (CE) nr. 800/2009 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada 1 decembrie 2009-28 februarie 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și noii importatori au depus cereri de licențe „A” în cursul primelor cinci zile lucrătoare ulterioare celei de a cincisprezecea zile din august 2009, în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007, depășesc cantitățile disponibile pentru produsele originare din China și din toate țările terțe, altele decât China.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of August 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2007, este necesar să se stabilească în ce măsură pot fi aprobate cererile de licențe „A” trimise Comisiei până cel târziu la sfârșitul lunii august 2009 în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of August 2009 and sent to the Commission by the end of August 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Cererile de licențe de import „A”, depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în cursul primelor cinci zile lucrătoare ulterioare celei de a cincisprezecea zile din august 2009 și trimise Comisiei până cel târziu la sfârșitul lunii august 2009, se aprobă în funcție de procentele din cantitățile solicitate care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 801/2009
Regulamentul (CE) nr. 801/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
de interzicere a pescuitului de putasu în apele CE și internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
Done at Brussels, 2 September 2009
Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2009.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Director General Afaceri Maritime și Pescuit
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Putasu (Micromesistius poutassou)
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Apele CE și internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV
12 July 2009
12 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 802/2009
Regulamentul (CE) nr. 802/2009 al Comisiei
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).
Contabilizarea menționată la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 a evidențiat faptul că sunt încă disponibile cantități de zahăr pentru contingentul prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și având numărul de ordine 09.4337 (iulie-septembrie 2009).
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009) are no longer reached.
Limitele contingentului prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și având numărul de ordine 09.4337 (iulie-septembrie 2009) nu mai sunt atinse.
Council Regulation (EC) No 803/2009
Regulamentul (CE) nr. 803/2009 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda, precum și asupra celor expediate din Taiwan, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan, și de abrogare a scutirii acordate societăților comerciale Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. și Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and (3) and 13(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 13 alineatul (4),
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de Comisie, după consultarea Comitetului consultativ,
Measures in force and previous investigations
Măsuri în vigoare și anchete anterioare
By Council Regulation (EC) No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in, inter alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
Prin Regulamentul (CE) nr. 584/96 al Consiliului [2] a fost instituită o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de anumite accesorii de țevărie din fier sau oțel („AT” sau „produsul în cauză”), originare, inter alia, din Republica Populară Chineză („RPC”) și Thailanda („ancheta inițială”).
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, these measures have been extended by Council Regulation (EC) No 763/2000 [3] to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings of the anti-circumvention investigation.
În temeiul articolului 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, aceste măsuri au fost extinse prin Regulamentul (CE) nr. 763/2000 al Consiliului [3], în scopul includerii anumitor importuri de produs în cauză expediate din Taiwan, pe baza constatărilor anchetei privind practicile de eludare.
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People’s Republic of China and Thailand (countries concerned), and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, pursuant to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the ‘first expiry review’).
Măsurile actualmente în vigoare sunt taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 al Consiliului [4] asupra importurilor de anumite accesorii de țevărie din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză și Thailanda („țări în cauză”), precum și a celor expediate din Taiwan, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan, ca urmare a unei reexaminări ocazionate de expirarea unor măsuri, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază („prima reexaminare la expirare”).
The anti-dumping duty in force is 58,6 % for the People’s Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Taxa antidumping în vigoare este de 58,6 % pentru Republica Populară Chineză și de 58,9 % pentru Thailanda, exceptând Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) și Awaji Materia Co. Ltd. [5]. (7,4 %).
Three Taiwanese companies, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., are exempted from the extension of the measures to Taiwan.
Trei societăți comerciale taiwaneze, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd și Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., sunt scutite de la extinderea măsurilor la Taiwan.
By Commission Decision 96/252/EC [6] undertakings were accepted from certain Thai producers.
Prin Decizia 96/252/CE a Comisiei [6], unele angajamente au fost acceptate de anumiți producători din Thailanda.
In 2004, these undertakings were withdrawn by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [7] amending Regulation (EC) No 964/2003.
În 2004, aceste angajamente au fost retrase prin Regulamentul (CE) nr. 1496/2004 al Consiliului [7] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 964/2003.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the measures for the product concerned originating in the PRC were extended to imports consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [8], Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 [9] and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006 [10], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
În temeiul articolului 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, măsurile care vizează produsul în cauză originar din RPC au fost extinse la importurile expediate din Indonezia prin Regulamentul (CE) nr. 2052/2004 al Consiliului [8], din Sri Lanka prin Regulamentul (CE) nr. 2053/2004 al Consiliului [9] și din Filipine prin Regulamentul (CE) nr. 655/2006 al Consiliului [10], indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Filipine, Indonezia sau Sri Lanka.
Anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [11] are currently also in force on imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia.
Măsurile antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1001/2008 al Consiliului [11] sunt, de asemenea, în vigoare în ce privește importurile de produs în cauză din Republica Coreea și din Malaysia.
Request for reviews
Cererea de reexaminări
Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force on imports of TPFs originating in the PRC and Thailand, the Commission received a request for reviews pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
După publicarea unui anunț de expirare iminentă [12] a măsurilor antidumping în vigoare cu privire la importurile de AT originare din RPC și Thailanda, Comisia a primit o cerere de reexaminări, în temeiul articolului 11 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază.