natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawal of a notification cannot be requested on the basis of the fact that the notified product has been subject to changes needed for it to comply with all the applicable safety requirements, unless proof is provided that all the dangerous products (items) that had been made available to consumers have been withdrawn and recalled in all Member States and that they are no longer marketed.
Retragerea unei notificări nu poate fi solicitată pe baza faptului că produsul notificat a făcut obiectul unor modificări necesare pentru ca acesta să fie conform cu toate cerințele de siguranță aplicabile, cu excepția cazului în care se dovedește că, în toate statele membre, toate produsele periculoase (articolele) care au fost la dispoziția consumatorilor au fost retrase și returnate și că nu mai sunt comercializate.
The Commission may withdraw notifications from the RAPEX application only at the request of the notifying Member State, as the latter takes full responsibility for the information transmitted through the system.
Comisia poate retrage notificări din aplicația RAPEX doar la cererea statului membru notificant, deoarece acesta își asumă întreaga responsabilitate pentru informațiile transmise prin sistem.
Other Member States, however, are encouraged to inform the Commission of any facts that may justify withdrawal.
Totuși, alte state membre sunt încurajate să informeze Comisia despre orice fapte care ar putea justifica retragerea.
Every request for withdrawal is accompanied by justification stating the reasons and by all available documents supporting those reasons.
Fiecare cerere de retragere se însoțește de o justificare care să redea motivele și de toate documentele disponibile care vin în sprijinul acestor motive.
The Commission examines each request and checks the justification and the supporting documents in particular.
Comisia examinează fiecare cerere și verifică justificarea, în special documentele însoțitoare.
The Commission may request additional information, clarification or the opinion of the notifying Member State and/or other Member States before taking any decision.
Comisia poate solicita informații suplimentare, clarificări și opinia statului membru notificant și/sau a altor state membre înainte de a lua vreo decizie.
Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to withdraw a notification from the RAPEX application, it removes it from:
Dacă, pe baza justificărilor furnizate, Comisia decide să retragă o notificare din aplicația RAPEX, aceasta este retrasă din:
the RAPEX application (or makes it otherwise invisible to all users of the system),
aplicația RAPEX (sau este plasată astfel încât să fie invizibilă pentru toți utilizatorii sistemului);
the RAPEX website (if necessary).
siteul internet al RAPEX (dacă este necesar).
The Commission informs all Member States of the withdrawal of a notification by e-mail or through other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website.
Comisia informează toate statele membre prin e-mail sau printr-o altă metodă la fel de eficientă cu privire la retragerea unei notificări și, dacă este necesar, informează publicul prin publicarea unei note pe siteul de internet RAPEX.
Where justified, the Commission may temporarily remove a RAPEX notification from the RAPEX website, especially where the notifying Member State suspects that a risk assessment submitted in a notification has been performed incorrectly and thus the notified product may not pose a serious risk to the health and safety of consumers.
În cazuri justificate, Comisia poate retrage temporar o notificare RAPEX din siteul internet al RAPEX, în special în situația în care un stat membru notificant suspectează că o evaluare a riscului transmisă intr-o notificare a fost efectuată incorect și astfel produsul notificat poate să nu prezinte un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
A notification can be temporarily removed from the RAPEX website until the suspect risk assessment of the notified product has been clarified.
O notificare poate fi retrasă temporar de pe siteul internet al RAPEX până la clarificarea situației evaluării în cauză a riscului prezentat de produsul notificat.
The provisions of Chapter 3.8.2 apply.
Se aplică dispozițiile de la capitolul 3.8.2.
The provisions of Chapter 3.8.3 apply.
Se aplică dispozițiile de la capitolul 3.8.3.
Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to remove a RAPEX notification from the RAPEX website, it informs all Member States by e-mail or by other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website.
În situația în care, pe baza justificărilor furnizate, Comisia decide să retragă o notificare RAPEX de pe siteul internet al RAPEX, ea informează toate statele membre prin e-mail sau printr-o altă metodă la fel de eficientă și, dacă este necesar, informează publicul prin publicarea unei note pe siteul internet RAPEX.
The notifying Member State immediately informs the Commission when the reasons for the removal of a notification from the RAPEX website are no longer valid.
Statul membru notificant informează Comisia imediat ce motivele retragerii unei notificări de pe siteul internet al RAPEX nu mai sunt valabile.
In particular, it informs the Commission of the results of any new risk assessment to enable the Commission to determine whether to maintain a notification in the RAPEX application and to re-publish it on the RAPEX website or to withdraw it permanently from the RAPEX application (following a request from the notifying Member State).
Mai exact, el informează Comisia despre rezultatele oricărei noi evaluări a riscului pentru a permite Comisiei să determine dacă este cazul să mențină o notificare în aplicația RAPEX și să o republice pe siteul internet al RAPEX sau să o retragă permanent din aplicația RAPEX (în urma unei cereri formulate de statul membru notificant).
The Commission may re-publish a RAPEX notification on the RAPEX website following a justified request from the notifying Member State after the risk assessment has been clarified.
Comisia poate republica o notificare RAPEX pe siteul internet al RAPEX în urma unei cereri întemeiate formulate de statul membru notificant după clarificarea aspectelor referitoare la evaluarea riscului.
The Commission informs the other Member States of the re-publishing of a RAPEX notification on the RAPEX website by e-mail or by other equally effective means and also the public by replacing the corrigendum with a new one on the RAPEX website.
Comisia informează celelalte statele membre prin e-mail sau printr-o altă metodă la fel de eficientă cu privire la republicarea unei notificări pe siteul internet al RAPEX, precum și publicul prin înlocuirea eratei cu una nouă pe siteul internet al RAPEX.
Deadlines [21]
Termene limită [21]
Member States notify the Commission of preventive and restrictive measures adopted in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Statele membre notifică cât mai rapid posibil Comisia cu privire la măsurile preventive și restrictive adoptate în privința produselor destinate consumatorilor care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor și în termenele limită specificate în apendicele 3 al Ghidului de utilizare.
Appropriate arrangements are in place at national level concerning the transmission of information between national authorities in charge of product safety and the RAPEX Contact Point to ensure that the deadlines are met.
La nivel național se instituie măsuri corespunzătoare în privința transmiterii informațiilor între autoritățile naționale responsabile de siguranța produselor și punctul de contact RAPEX, pentru a se asigura respectarea termenelor limită.
The deadlines provided apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement.
Termenele limită specificate se aplică ignorând orice cerință care decurge dintr-o procedură de recurs sau din publicarea oficială.
All ‘Article 12 notifications requiring emergency action’ are preceded by a telephone call by the RAPEX Contact Point to the Commission RAPEX Team mobile telephone number to ensure immediate validation and follow-up.
Toate „notificările în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente” sunt precedate de un apel telefonic din partea punctului de contact RAPEX către numărul de telefon mobil al echipei RAPEX a Comisiei pentru a se asigura imediat validarea și declanșarea acțiunilor subsecvente.
This rule applies in particular to notifications transmitted at weekends or in holiday periods.
Această regulă se aplică în special notificărilor transmise în timpul sfârșitului de săptămână sau al vacanței.
Member States notify the Commission of any follow-up regarding RAPEX notifications (i.e. ‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’) and information on dangerous products sent by the Commission (Chapter 3.6).
Statele membre notifică Comisia cu privire la orice acțiuni subsecvente referitoare la notificările RAPEX (și anume, „notificări în temeiul articolului 12” și „notificări în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”) și la informațiile despre produse periculoase trimise de Comisie (capitolul 3.6).
Member States are encouraged to notify the Commission of any follow-up regarding notifications distributed for information.
Statele membre sunt încurajate să notifice Comisia cu privire la orice acțiune subsecventă notificărilor distribuite în scop de informare.
Results of follow-up activities are communicated to the Commission in the form of reactions to notifications.
Rezultatele activităților subsecvente se comunică Comisiei sub forma reacțiilor la notificări.
To harmonise the type of information and to keep the work load to a minimum, Member States submit reactions in particular in the following situations:
Pentru a armoniza tipul de informații și pentru a păstra sarcina de lucru la un nivel minim, statele membre transmit reacții în special în situațiile următoare:
Product found
Produs găsit
A reaction is sent when national authorities find the notified product on the market or at the external border.
Se trimite o reacție în cazul în care autoritățile naționale constată existența produsului pe piață sau la frontiera externă.
This reaction contains the full details of the product in question (e.g. name, brand, model number, bar code, batch number) plus information on the total number of items found.
Reacția conține detalii complete cu privire la produsul în cauză (de exemplu, nume, marcă comercială, număr de model, cod de bare, număr de lot) împreună cu informații despre numărul total de exemplare găsite.
Furthermore, the following details of the measures taken are communicated: type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary).
În plus, se comunică următoarele detalii despre măsurile luate: tipul (obligatorii sau voluntare), categoria (de exemplu, retragere de pe piață, returnare de la consumatori), domeniul de aplicare (de exemplu, la nivel național sau local), data intrării în vigoare și durată (de exemplu, cu caracter permanent sau temporar).
If the notified product was found on the market but no measures were adopted, specific reasons justifying no measures being taken should be given in the reaction.
Dacă s-a constatat că produsul notificat există pe piață, dar nu s-a adoptat nicio măsură, reacția ar trebui să conțină justificări specifice pentru faptul că nu sau luat măsuri.
Member States do not inform the Commission (unless the Commission asks to be informed) of the conclusions of follow-up activities where the notified product was not found on the market.
În cazul în care s-a constatat că produsul notificat nu se află pe piață, statele membre nu informează Comisia (cu excepția situației în care Comisia solicită să fie informată) cu privire la concluziile activităților subsecvente.
Different risk assessment
Evaluare a riscului diferită
A reaction is sent when the conclusions of a risk assessment performed by an authority of the reacting Member State differ from the conclusions set out in a notification.
Se trimite o reacție în cazul în care concluziile unei evaluări a riscului efectuată de o autoritate a statului membru care trimite reacția diferă de concluziile menționate în notificare.
This reaction contains a detailed risk description (including the results of tests, a risk assessment and information on known accidents and incidents) accompanied by supporting documents (test reports, certificates, etc.).
Această reacție conține o descriere detaliată a riscului (incluzând rezultatele testărilor, o evaluare a riscului și informații despre accidente și incidente cunoscute) însoțite de documente justificative (rapoarte de testări, certificate, etc.).
Furthermore, the reacting Member State proves that the risk assessment submitted with a reaction was performed on the same product as the one notified, i.e. with the same brand, name, model number, production dates, origin, etc.
În plus, statul membru care trimite reacția dovedește că evaluarea riscului transmisă împreună cu o reacție a fost efectuată cu privire la același produs cu cel notificat, adică având aceeași marcă comercială, nume, număr de model, date de producție, origine, etc.
A reaction is sent when national authorities collect additional information (during follow-up activities) that may be useful for market surveillance and enforcement in other Member States.
Se trimite o reacție în situația în care autoritățile naționale culeg informații suplimentare (în cursul activităților subsecvente) care ar putea fi utile pentru supravegherea pieței și aplicarea măsurilor în alte state membre.
Member States are encouraged to collect additional information that may be relevant for authorities both in other Member States and in third countries that cooperate closely with the EU on product safety.
Statele membre sunt încurajate să culeagă informații suplimentare care ar putea fi relevante atât pentru autoritățile din statele membre, cât și pentru cele din țări terțe care cooperează îndeaproape cu UE în privința siguranței produselor.
Details include product origin (e.g. information on the country of origin, manufacturer and/or exporters) and information on the supply chains (e.g. information on the countries of destination, importers and distributors).
Detaliile includ originea produsului (de exemplu, informații cu privire la țara de origine, fabricant și/sau exportator) și informații cu privire la lanțurile de aprovizionare (de exemplu, informațiile cu privire la țările de destinație, importatori și distribuitori).
The reacting country attaches all available supporting documents to the reaction, such as copies of orders, sales contracts, invoices, customs declarations, etc.
Țara care trimite reacția anexează la aceasta toate documentele justificative disponibile, cum sunt copii ale comenzilor, contracte de vânzări, facturi, declarații vamale, etc.
The Contact Point of the reacting Member State together with the responsible authority ensure that all data provided in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar products of the same or similar category or type that are available on the EU market.
Punctul de contact al statului membru care trimite o reacție și autoritatea națională responsabilă se asigură că toate datele dintr-o reacție sunt exacte și complete și că nu există riscul de confuzie cu produse similare din aceeași categorie ori dintr-o categorie similară sau de același tip ori de tip similar care sunt disponibile pe piața UE.
Information provided in reactions should be as complete as possible.
Informațiile conținute în reacții ar trebui să fie cât mai complete posibil.
The standard reaction form is provided in Appendix 2 to the Guidelines.
Formularul standard pentru reacții se află în apendicele 2 al Ghidului de utilizare.
Should certain relevant information not be available when a reaction is submitted, the reacting Member State indicates this on the reaction form.
În cazul în care anumite informații relevante nu sunt disponibile la momentul trimiterii reacției, statul membru care o trimite indică acest aspect pe formularul de reacție.
Once this information becomes available, the reacting Member State updates its reaction.
În momentul în care informațiile lipsă devin disponibile, statul membru care trimite reacția o actualizează.
The updated reaction is examined by the Commission before it is validated and distributed through the system.
Reacția actualizată se examinează de către Comisie înainte de a fi validată și distribuită prin sistem.
The RAPEX Contact Point provides all authorities in its own Member State that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction form correctly.
Punctul de contact RAPEX pune la dispoziția tuturor autorităților din propriul stat membru care participă la rețeaua RAPEX instrucțiunile privind conținutul datelor necesare completării corecte a formularului de reacție.
This will help to ensure that information provided by these authorities to the Contact Point is correct and complete.
Aceasta va ajuta la asigurarea corectitudinii și integralității informațiilor trimise de respectivele autorități către punctul de contact.
The reacting Member State informs the Commission (as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest) of any developments that may require changes to a reaction distributed through the RAPEX application.
Statul membru care trimite reacția informează Comisia (cât mai curând posibil și, cel mai târziu, în termenele limită specificate în apendicele 3 al Ghidului de utilizare) cu privire la orice evoluții care ar putea necesita modificări la o reacție distribuită prin aplicația RAPEX.
In particular, Member States inform the Commission of changes in the status of the measures taken and in the risk assessment submitted with a reaction.
Mai exact, statele membre informează Comisia cu privire la modificările statutului măsurilor luate și ale evaluării riscului trimisă împreună cu reacția.
The Commission examines the information provided by the reacting Member State and if necessary updates the information concerned.
Comisia examinează informațiile furnizate de statul membru care a trimis reacția și, dacă este necesar, le actualizează.
Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’.
În anexa II punctul 10 din DSGP se stipulează: „Responsabilitatea pentru informațiile furnizate revine statului membru care transmite notificarea”.
The RAPEX Contact Point and the respective authority involved in the reaction procedure (e.g. by carrying out the risk assessment or by adopting restrictive measures) take responsibility for the information provided in reactions.
Punctul de contact RAPEX și autoritatea în cauză implicată în procedura de reacție (de exemplu, prin efectuarea evaluării riscului sau prin adoptarea de măsuri restrictive) își asumă responsabilitatea pentru informațiile conținute în reacție.
The RAPEX Contact Point checks and validates all reactions prepared by the respective authorities before transmitting them to the Commission.
Punctul de contact RAPEX verifică și validează toate reacțiile pregătite de autoritățile respective înainte de a le transmite Comisiei.
Any action taken by the Commission, such as examining and validating reactions, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the reacting Member State.
Orice acțiune întreprinsă de către Comisie, cum ar fi examinarea și validarea reacțiilor, nu implică nicio prezumție de responsabilitate pentru informațiile transmise, care revine statului membru care a trimis reacția.
A reacting Member State may request confidentiality in a reaction.
Un stat membru care trimite o reacție poate solicita confidențialitate în privința unei reacții.
Such requests clearly state which part(s) of a reaction should be kept confidential.
O astfel de solicitare indică în mod clar partea/părțile reacției care trebuie ținută/ținute confidențial.
Furthermore, all requests for confidentiality are accompanied by justification clearly stating the reasons.
În plus, toate cererile de confidențialitate se însoțesc de justificări care redau motivele în mod clar.
Requests for confidentiality are examined by the Commission to determine that they are justified (i.e. in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines) and complete (i.e. it states which parts of the form that it covers and if it contains a justification).
Cererile de confidențialitate sunt examinate de Comisie pentru a determina dacă sunt justificate (și anume, dacă sunt în acord cu prevederile DSGP și cu Ghidul de utilizare) și complete (și anume, dacă stipulează care părți ale formularului sunt vizate de confidențialitate și dacă conțin o justificare).
The final decision on confidentiality is taken by the Commission after consultation of the responsible RAPEX Contact Point.
Decizia finală privind confidențialitatea aparține Comisiei după consultarea punctului de contact RAPEX responsabil.
The Commission and the Member States treat reactions with requests for confidentiality in the same way as other reactions.
Comisia și statele membre tratează reacțiile pentru care se solicită confidențialitate în același mod cu celelalte reacții.
The confidentiality of a reaction or parts of it does not prevent it from being distributed through the RAPEX system to the competent national authorities.
Confidențialitatea unei reacții sau a unei părți a acesteia nu împiedică distribuirea ei prin sistemul RAPEX către autoritățile naționale competente.
However, neither the Commission nor the Member States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public.
Totuși, nici Comisia, nici statele membre nu ar trebui să dezvăluie vreo parte a unei reacții care este confidențială pentru public.
This information is confidential and therefore cannot be published in any shape or form.
Această informație este confidențială și, prin urmare, nu poate fi publicată sub nicio formă și în niciun format.
The reacting Member State withdraws its confidentiality request immediately after that Member State’s authority becomes aware that the reasons for such a request are no longer valid.
Statul membru care trimite reacția își retrage cererea de confidențialitate imediat ce autoritatea din statul membru respectiv devine conștientă că justificarea pentru o astfel de cerere nu mai este valabilă.
The Commission informs all Member States of the withdrawal of the confidentiality after the receipt of such a request from the reacting Member State.
Comisia informează toate statele membre cu privire la retragerea cererii de confidențialitate la primirea unei astfel de cereri din partea statului membru care trimite reacția.
The Commission checks all reactions received through the RAPEX application before they are validated and transmitted to the Member States.
Comisia verifică toate reacțiile primite prin aplicația RAPEX înainte de a le valida și a le transmite statelor membre.
These checks focus on the correctness and completeness of the information provided.
Aceste verificări se concentrează asupra corectitudinii și integralității informațiilor furnizate.
The Commission checks if a reaction received meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines and if the correct reaction procedure was applied.
Comisia verifică dacă o reacție primită întrunește toate criteriile relevante menționate în DSGP și în Ghidul de utilizare și dacă s-a aplicat procedura de reacție corectă.
Once the correctness of a reaction is confirmed, the Commission checks its completeness.
Odată ce corectitudinea unei reacții este confirmată, Comisia verifică integralitatea ei.