natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sodium 4-[2-(5-methylpyrazine-2-carboxamido)ethyl]benzenesulfonamide
4-[2-(5-metilpirazin-2-carboxamido)etil]benzensulfonamidă de sodiu
4-aminobenzyl-N-methylmethanesulfonamide hydrochloride
4-aminobenzil-N-metilmetansulfonamidă, clorhidrat
3-(2-aminoethyl)-N-methylindol-5-ylmethanesulfonamide
3-(2-aminoetil)-N-metilindol-5-ilmetansulfonamidă
1-(4-hydrazinophenyl)-N-methylmethanesulfonamide hydrochloride
1-(4-hidrazinofenil)-N-metilmetansulfonamidă, clorhidrat
4-[(4-mesylamino)phenyl]-4-oxobutyric acid
acid 4-[(4-mesilamino)fenil]-4-oxobutiric
5,6-dihydro-4-oxo-4H-thieno[2,3-b]thiine-2-sulfonamide
5,6-dihidro-4-oxo-4H-tieno[2,3-b]tiin-2-sulfonamidă
5,6-dihydro-4-oxo-4H-thieno[2,3-b]thiine-2-sulfonamide 7,7-dioxide
7,7-dioxid de 5,6-dihidro-4-oxo-4H-tieno[2,3-b]tiin-2-sulfonamidă
methyl 3-[(methoxycarbonylmethyl)sulfamoyl]thiophene-2-carboxylate
3-[(metoxicarbonilmetil)sulfamoil]tiofen-2-carboxilat de metil
5-[(R)-(2-aminopropyl)]-2-methoxybenzenesulfonamide
5-[(R)-(2-aminopropil)]-2-metoxibenzensulfonamidă
N-(5,6-dihydro-6-methyl-2-sulfamoyl-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-yl)acetamide 7,7-dioxide
7,7-dioxid de N-(5,6-dihidro-6-metil-2-sulfamoil-4H-tieno[2,3-b]tiopiran-4-il)acetamidă
N-[3-(2-amino-1-hydroxyethyl)-4-fluorophenyl]methanesulfonamide
N-[3-(2-amino-1-hidroxietil)-4-fluorofenil]metansulfonamidă
N-[2-(4-hydroxyanilino)pyridin-3-yl]-4-methoxybenzene-1-sulfonamide
N-[2-(4-hidroxianilino)piridin-3-il]-4-metoxibenzen-1-sulfonamidă
N-[(4S,6S)-6-methyl-7,7-dioxo-2-sulfamoyl-5,6-dihydro-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-yl]acetamide
N-[(4S,6S)-6-metil-7,7-dioxo-2-sulfamoil-5,6-dihidro-4H-tieno[2,3-b]tiopiran-4-il]acetamidă
N-(butane-1-sulfonyl)-L-tyrosine
N-(butan-1-sulfonil)-L-tirozină
N-(butane-1-sulfonyl)-O-(4-pyridin-4-ylbutyl)-L-tyrosine
N-(butan-1-sulfonil)-O-(4-piridin-4-ilbutil)-L-tirozină
5-methanesulfonamidoindole-2-carboxylic acid
acid 5-metansulfonamidoindol-2-carboxilic
(4-amino-3-iodophenyl)-N-methylmethanesulfonamide
(4-amino-3-iodofenil)-N-metilmetansulfonamidă
(3S)-tetrahydrofuran-3-yl N-[(2S,3R)-3-hydroxy-4-(N-isobutyl-4-nitrobenzene-1-sulfonamido)-1-phenylbutan-2-yl]carbamate
(3S)-tetrahidrofuran-3-il N-[(2S,3R)-3-hidroxi-4-(N-izobutil-4-nitrobenzen-1-sulfonamido)-1-fenilbutan-2-il]carbamat
4-amino-N-[(2R,3S)-3-amino-2-hydroxy-4-phenylbutyl]-N-isobutylbenzene-1-sulfonamide
4-amino-N-[(2R,3S)-3-amino-2-hidroxi-4-fenilbutil]-N-izobutilbenzen-1-sulfonamidă
4-[5-(4-fluorophenyl)-3-(trifluoromethyl)pyrazol-1-yl]benzene-1-sulfonamide
4-[5-(4-fluorofenil)-3-(trifluorometil)pirazol-1-il]benzen-1-sulfonamidă
(S)-2-3-[(2-fluorobenzyl)sulfonylamino]-2-oxo-2,3-dihydro-1-pyridyl-N-(1-formyl-4-guanidinobutyl)acetamide
(S)-2-3-[(2-fluorobenzil)sulfonilamino]-2-oxo-2,3-dihidro-1-piridil-N-(1-formil-4-guanidinobutil)acetamidă
(S)-N-(1S,2R)-3-[(1,3-benzodioxol-5-ylsulfonyl)(isobutyl)amino]-1-benzyl-2-hydroxypropyl-3,3-dimethyl-2-(sarcosylamino)butyramide
(S)-N-(1S,2R)-3-benzodioxol-5-ilsulfonil)(izobutil)amino]-1-benzil-2-hidroxipropil-3,3-dimetil-2-(sarcosilamino)butiramidă
N-(3-methoxy-5-methylpyrazin-2-yl)-2-[4-(1,3,4-oxadiazol-2-yl)phenyl]pyridine-3-sulfonamide
N-(3-metoxi-5-metilpirazin-2-il)-2-[4-(1,3,4-oxadiazol-2-il)fenil]piridină-3-sulfonamidă
3-(2-amino-1-hydroxyethyl)-4-methoxybenzene-1-sulfonamide
3-(2-amino-1-hidroxietil)-4-metoxibenzen-1-sulfonamidă
(3S)-2,2-dimethyl-4-[4-(4-pyridyloxy)phenylsulfonyl]-1,4-thiazinane-3-carboxylic acid
acid (3S)-2,2-dimetil-4-[4-(4-piridiloxi)fenilsulfonil]-1,4-tiazinan-3-carboxilic
2-ethoxy-5-[(4-methylpiperazin-1-yl)sulfonyl]benzoic acid
acid 2-etoxi-5-[(4-metilpiperazin-1-il)sulfonil]benzoic
N-[4-(5-methyl-3-phenylisoxazol-4-yl)phenylsulfonyl]propionamide, sodium salt
N-[4-(5-metil-3-fenilizoxazol-4-il)fenilsulfonil]propionamidă, sarea de sodiu
4-[2-ethoxy-5-(4-methylpiperazine-1-sulfonyl)benzamido]-1-methyl-3-propylpyrazole-5-carboxamide
4-[2-etoxi-5-(4-metilpiperazină-1-sulfonil)benzamido]-1-metil-3-propilpirazol-5-carboxamidă
N-(1,2,3,4-tetrahydroisoquinolin-5-yl)methanesulfonamide hydrochloride
N-(1,2,3,4-tetrahidroisochinolin-5-il)metansulfonamidă, clorhidrat
N-((2R,3S)-3-amino-2-hydroxy-4-phenylbutyl)-N-isobutyl-4-nitrobenzene-1-sulfonamide hydrochloride
N-((2R,3S)-3-amino-2-hidroxi-4-fenilbutil)-N-izobutil-4-nitrobenzen-1-sulfonamidă, clorhidrat
2-ethoxy-5-(4-ethylpiperazine-1-sulfonyl]nicotinic acid
acid 2-etoxi-5-(4-etilpiperazină-1-sulfonil]nicotinic
(4R,6S)-6-((E)-2-4-(4-fluorophenyl)-6-isopropyl-2-[mesyl(methyl)amino]pyrimidin-5-ylvinyl)-2,2-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl 3,3-dimethylbutanoate
(4R,6S)-6-((E)-2-4-(4-fluorofenil)-6-izopropil-2-[mesil(metil)amino]pirimidin-5-ilvinil)-2,2-dimetil-1,3-dioxan-4-il 3,3-dimetilbutanoat
5-[2-ethoxy-5-(4-ethylpiperazine-1-sulfonyl)pyridin-3-yl]-3-ethyl-2-(2-methoxyethyl)-2,3,4,5,6,7-hexahydropyrazolo[4,3-d]pyrimidin-7-one
5-[2-etoxi-5-(4-etilpiperazină-1-sulfonil)piridin-3-il]-3-etil-2-(2-metoxietil)-2,3,4,5,6,7-hexahidropirazolo[4,3-d]pirimidin-7-onă
5-[2-ethoxy-5-(4-ethylpiperazine-1-sulfonyl)pyridin-3-yl]-3-ethyl-2-(2-methoxyethyl)-2,3,4,5,6,7-hexahydropyrazolo[4,3-d]pyrimidin-7-one 4-methylbenzene-1-sulfonate
5-[2-etoxi-5-(4-etilpiperazină-1-sulfonil)piridin-3-il]-3-etil-2-(2-metoxietil)-2,3,4,5,6,7-hexahidropirazolo[4,3-d]pirimidin-7-onă 4-metilbenzen-1-sulfonat
N-[3-carbamoyl-5-ethyl-1-(2-methoxyethyl)pyrazol-4-yl]-2-ethoxy-5-[(4-ethylpiperazin-1-yl)sulfonyl]nicotinamide
N-[3-carbamoil-5-etil-1-(2-metoxietil)pirazol-4-il]-2-etoxi-5-[(4-etilpiperazin-1-il)sulfonil]nicotinamidă
3-[(dimethylamino)methyl]-4-[4-(methylsulfanyl)phenoxy]benzene-1-sulfonamide
3-[(dimetilamino)metil]-4-[4-(metilsulfanil)fenoxi]benzen-1-sulfonamidă
3-[(dimethylamino)methyl]-4-[4-(methylsulfanyl)phenoxy]benzene-1-sulfonamide L-tartarate (1:1)
3-[(dimetilamino)metil]-4-[4-(metilsulfanil)fenoxi]benzen-1-sulfonamidă L-tartarat (1:1)
acetyldigoxin
acetildigoxină
sennoside A
senosidă A
sennoside B
senosidă B
mixture of sennoside A and B
amestec de senozid A și B
casanthranol
casantranol
sennoside A, calcium salt
senosidă A, sarea de calciu
sennoside B, calcium salt
senosidă B, sarea de calciu
1-O-[O-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranosyl]ceramide
1-O-[O-2-acetamido-2-desoxi-beta-D-galactopiranosil-(1,4)-O-(N-acetil-alfa-neuraminosil)-(2,3)-O-beta-D-galactopiranosil-(1,4)-beta-D-glucopiranosil]ceramidă
1-O-[O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-[O-beta-D-galactopyranosyl-(1,3)-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)]-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranosyl]ceramide
1-O-[O-(N-acetil-alfa-neuraminosil)-(2,3)-O-[O-beta-D-galactopiranosil-(1,3)-2-acetamido-2-desoxi-beta-D-galactopiranosil-(1,4)1-O-beta-D-galactopiranosil-(1,4)-beta-D-glucopiranosil]ceramidă
N-[(1R,2R)-1-[O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranosyloxymethyl]-2-hydroxy-3-formylpropylstearamide
N-[(1R,2R)-1-[O-(N-acetil-alfa-neuraminosil)-(2,3)-O-2-acetamido-2-desoxi-beta-D-galactopiranosil-(1,4)-O-beta-D-galactopiranosil-(1,4)-beta-D-glucopiranosiloximetil]-2-hidroxi-3-formilpropilstearamidă
mixture of sennoside A and B, calcium salts
amestec de senozid A si B, săruri de calciu
codeine phosphate hemihydrate
fosfat de codeină, semihidrat
(6aR)-6-methyl-5,6,6a,7-tetrahydro-4H-dibenzo[de,g]quinoline-10,11-diol or apomorphine
(6aR)-6-metil-5,6,6a,7-tetrahidro-4H-dibenzo[de, g]chinolină-10,11-diol sau apomorfină
(R)-1,2,3,4-tetrahydropapaverine hydrochloride
(R)-1,2,3,4-tetrahidropapaverină, clorhidrat
(RS)-tetrahydropapaverine hydrochloride
(RS)-tetrahidropapaverină, clorhidrat
[(2-methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]acetic acid-cinchonidine (1:1)
acid [(2-metil-1-propioniloxipropoxi)(4-fenilbutil)fosfinoil]acetic–cinconidină (1:1)
2-[2-methyl-1-(propionyloxy)propoxy]-2-[(4-phenylbutyl)phosphinoyl]acetic acid, (9R)-cinchonan-9-ol salt (1:1)
acid 2-[2-metil-1-(propioniloxi)propoxi]-2-[(4-fenilbutil)fosfinoil]acetic, (9R)-cinconan-9-ol sare (1:1)
atropine
atropină
pilocarpine
pilocarpină
D-ribose
D-riboză
2-deoxy-D-erythropentose
2-desoxi-D-eritropentoză
2,3,4,6-tetra-O-benzyl-D-glucose
2,3,4,6-tetra-O-benzil-D-glucoză
2,3,4,6-tetra-O-benzyl-D-glucopyranose
2,3,4,6-tetra-O-benzil-D-glucopiranoză
1,2,3,5-tetraacetyl-beta-D-ribofuranose
1,2,3,5-tetraacetil-beta-D-ribofuranoză
L-ribose
L-riboză
2,3,4,6-tetra-O-benzyl-1-O-(trimethylsilyl)-beta-D-glucose
2,3,4,6-tetra-O-benzil-]-O-(trimetilsilil)beta-D-glucoză
beta-cyclodextrin sulfobutyl ethers, sodium salts
eteri sulfobutilici ai beta-ciclodextrinei, sărurile de sodiu
benzyl 2,6-dimethoxy-4-(5R,5aR,8aR,9S)-6-oxo-9-[(2,3,4,6-tetra-O-benzyl-β-D-glucopyranosyl)oxy]-5,5a,6,8,8a,9-hexahydrofuro[3′,4′:6,7]naphtho[2,3-d][1,3]dioxol-5-ylphenyl carbonate
2,6-dimetoxi-4-(5R,5aR,8aR,9S)-6-oxo-9-[(2,3,4,6-tetra-O-benzil-β-D-glucopiranosil)oxi]-5,5a,6,8,8a,9-hexahidrofuro[3',4':6,7]nafto[2,3-d][1,3]dioxol-5-ilfenil carbonat de benzil
2,3-di-O-benzyl-4,6-O-((1R)-ethylidene)-D-xylo-hexopyranose
2,3-di-O-benzil-4,6-O-((1R)-etiliden)-D-xilo-hexopiranoză
(5S,5aS,9S)-9-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-8-oxo-5,5a,6,8,8a,9-hexahydrofuro[3′,4′:6,7]naphtho[2,3-d][1,3]dioxol-5-yl 2,3-di-O-benzyl-4,6-O-[(1R)-ethylidene]-β-D-glucopyranoside
(5S,5aS,9S)-9-(4-hidroxi-3,5-dimetoxifenil)-8-oxo-5,5a,6,8,8a,9-hexahidrofuro[3',4':6,7]nafto[2,3-d][1,3]dioxol-5-il 2,3-di-O-benzil-4,6-O-[(1R)-etiliden]-β-D-glucopiranozidă
3-formylrifamycin
3-formilrifamicină
rifamycin O
rifamicină O
dicyclohexylammmonium (7R)-3-(acetoxymethyl)-7-[2-((3R)-3-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-3-carboxypropylamino)-2-oxoethyl]-3,4-didehydrocepham-4-carboxylate or cephalosporin D dicyclohexylamine salt
(7R)-3-(acetoximetil)-7-[2-((3R)-3-[(terț-butoxicarbonil)amino]-3-carboxipropilamino)-2-oxoetil]-3,4-didehidrocefam-4-carboxilat de diciclohexilamoniu sau cefalosporin D diciclohexilamină sare
Blood-coagulation factor XIVa
factor de coagulare sangvină XIVa
1-(28-O-D-apio-beta-D-furanosyl-(1,3)-O-beta-D-xylopyranosyl-(1,4)-O-6-deoxy-alpha-L-mannopyranosyl)-(1,2)-4-O-[5-(5-alpha-L-arabinofuranosyloxy-3-hydroxy-6-methyloctanoyloxy)-3-hydroxy-6-methyloctanoyl]-6-deoxy-beta-D-galactopyranosyloxy-16-alpha-hydroxy-23-beta,28-dioxoolean-12-en-3-beta-yl)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,2)-O-beta-D-xylopyranosyl-(1,3)-beta-D-glucopyranosiduronic acid
acid 1-(28-O-D-apio-beta-D-furanosil-(1,3)-O-beta-D-xilopiranosil-(1,4)-O-6-deoxi-alfa-L-manopiranosil)-(1,2)-4-O-[5-(5-alfa-L-arabinofuranosiloxi-3-hidroxi-6-metiloctanoiloxi)-3-hidroxi-6-metiloctanoil]-6-deoxi-beta-D-galactopiranosiloxi16-alfa-hidoxi-23-beta, 28-dioxoolean-12-en-3-beta-il)-O-beta-D-galactopiranosil-(1,2)-O-beta-D-xilopiranosil-(1,3)-beta-D-glucopiranosiduronic
hemocyanins, megathura crenulata, reaction products with 1-O-[O-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranose
hemocianine, megathura crenulata, produsele de reacție cu 1-O-[O-2-acetamido-2-desoxi-beta-D-galactopiranosil-(1,4)-O-(N-acetil-alfa-neuraminosil)-(2,3)-O-beta-D-galactopiranosil-(1,4)-beta-D-glucopiranoză
fibrinuclease, powder
fibrinuclează, pudră
lysozyme
lizozimă
urate oxidase
urat-oxidază
deoxyribonuclease
desoxiribonuclează
4-(2-aminoethylthiomethyl)-1,3-thiazol-2-ylmethyl(dimethyl)amine, in the form of a solution in toluene
4-(2-aminoetiltiometil)-1,3-tiazol-2-ilmetil(dimetil)amină, sub formă de soluție în toluen
alpha-(6-fluoro-2-methylinden-3-yl)-p-tolyl methyl sulfide, in the form of a solution in toluene
sulfură de alfa-(6-fluoro-2-metiliden-3-il)-p-tolil și de metil, sub formă de soluție în toluen
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
Concentrat intermediar provenit dintr-un mediu de fermentație de E.coli modificat genetic, care conține interferon uman alfa-2b, destinat fabricării de medicamente clasificate la poziția 3002 din SA
potassium clavulanate–microcrystalline cellulose (1:1)
clavulanat de potasiu-dioxid de siliciu (1:1)
potassium clavulanate–silicon dioxide (1:1)
clavulanat de potasiu-zaharoză (1:1)
potassium clavulanate–sucrose (1:1)
concentrat intermediar provenit dintr-un mediu de fermentație de E.coli modificat genetic, care conține un factor de stimulare a coloniilor granulocite macrofage umane, destinat fabricării de medicamente clasificate la poziția 3002 din SA
1,3-bis(4-nitrophenyl)urea-4,6-dimethylpyrimidin-2-ol (1:1)
1,3-bis(4-nitrofenil)uree–4,6-dimetilpirimidin-2-ol (1:1)
(R)-6,7-dimethoxy-2-methyl-1-(3,4,5-trimethoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-dibenzoyl-L-tartaric acid (1:1)
(R)-6,7-dimetoxi-2-metil-1-(3,4,5-trimetoxibenzil)-1,2,3,4-tetrahidroizochinolein–acid dibenzoil-L-tartric (1:1)
ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate, in the form of a solution in toluene
7-cloro-2-oxoheptanoat de etil, sub formă de soluție în toluen
4-(4-chloro-1,2,5-thiadiazol-3-yl)morpholine, toluene solution
4-(4-cloro-1,2,5-tiadiazol-3-il)morfolină, soluție de toluenă
(2S,3R)-4-(dimethylamino)-3-methyl-1,2-diphenylbutan-2-ol, toluene solution
(2S,3R)-4-(dimetilamino)-3-metil-1,2-difenilbutan-2-ol, soluție de toluenă
4-[2-(piperidin-1-yl)ethoxy]benzoyl chloride hydrochloride, 1,2-dichloroethane solution
clorură de 4-[2-(piperidin-1-il)etoxi]benzoil, clorhidrat, 1,2-dicloroetan soluție
(1R)-1-[3,5-bis(trifluoromethyl)phenyl]ethan-1-ol, acetonitrile solution
(1R)-1-[3,5-bis(trifluorometil)fenil]etan-1-ol, soluție de acetonitril
(3S)-3-[2-(mesyloxy)ethoxy]-4-(trityloxy)butyl methanesulfonate, dimethylformamide solution
(3S)-3-[2-(mesiloxi)etoxi]-4-(tritiloxi)butil metan sulfonat, soluție de dimetilformamidă
1,6-hexanediamine, polymer with 1,10-dibromodecane
1,6-hexandiamină, polimer cu 1,10-dibromodecan
QUOTAS
CONTINGENTE
WTO TARIFF QUOTAS TO BE OPENED BY THE COMPETENT COMMUNITY AUTHORITIES
CONTINGENTE TARIFARE OMC CARE TREBUIE ACORDATE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE COMUNITARE COMPETENTE
Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Acordarea acestor contingente se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare adoptate în domeniu
Order No
Numărul de ordine
Quota quantity
Contingent (cantitatea)
Rate of duty (%)
Rata dreptului (%)
Other terms and conditions
Alte modalități și condiții
Heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
Juninci și vaci (altele decât cele destinate sacrificării) din următoarele rase de munte: rasa gri, rasa brună, rasa galbenă, rasa Bălțata Românească-Simmental și rasa de Pinzgau
head
capete
Bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
Tauri, vaci și taurine, altele decât cele destinate sacrificării, din următoarele rase de munte: rasa Bălțata Românească-Simmental, rasa de Schwyz și rasa de Fribourg
Animals must be covered by the following documents:
Animalele trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
bulls: pedigree certificate
taurii: certificat de pedigree
cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed
femelele: certificat de pedigree sau certificat de înscriere în registrul genealogic, care să ateste puritatea rasei
Live young male bovine animals of a weight not exceeding 300 kg intended for fattening
Masculi tineri din specia bovine, cu o greutate de maximum 300 kg, destinați îngrășării
Allocated to supplying countries as follows:
Repartizarea între țările furnizoare:
Romania 1010 t
România 1010 t
Former Yugoslav Republic of Macedonia 215 t
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei 215 t
Other 196 t
Altele 196 t
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Carcases or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day.
Carne de calitate superioară de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată, corespunzând următoarei definiții: „Carcase sau orice alte bucăți provenind de la bovine de mai puțin de treizeci de luni, crescute timp de cel puțin o sută de zile cu hrană echilibrată, având o mare valoare energetică, în cantitate de minimum 20 livre pe zi, cu un conținut de cel puțin 70 % în cereale.
Beef graded “choice” or “prime” in accordance with the USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition.
Carnea purtând marca «choice» sau «prime» conform standardelor Departamentului pentru Agricultură al Statelor Unite (United States Department of Agriculture - USDA) corespunde în mod automat definiției de mai sus.
Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’
Carnea clasificată ca și «Canada A», «Canada AA», «Canada AAA», «Canada Choice» și «Canada Prime», «A1», «A2» și «A3», conform standardelor Agenției Canadiene de control al alimentelor a guvernului canadian, corespunde acestei definiții”
(product weight)
(greutate produs)
Supplying countries: USA/Canada
Țara furnizoare: SUA/Canada
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcases which have been classified under one of the following official categories: “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS”, as defined by AUS-MEAT Australia.
Carne de calitate superioară de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată, corespunzând următoarei definiții: „Bucăți selecționate obținute din carcase de tăurași sau de juninci clasificate în una din următoarele categorii oficiale: «Y», «YS», «YG», «YGS», «YP» și «YPS», în conformitate cu definițiile stabilite de AUS-MEAT Australia.
Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’
Culoarea cărnii de vită trebuie să fie conformă cu standardele de referință 1 B-4 ale AUS-MEAT în materie de culoare a cărnii, culoarea grăsimii trebuie să fie conformă cu standardele de referință 0-4 ale AUS-MEAT în materie de culoare a grăsimii, iar grosimea stratului de grăsime [măsurată la punctul (P) 8] trebuie să fie conformă cu clasele de grăsime 2-5 ale AUS-MEAT”
Supplying country: Australia
Țara furnizoare: Australia
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Carne de calitate superioară de animale din specia bovine, refrigerată sau congelată, corespunzând următoarei definiții: „Bucăți selecționate de carne de vită refrigerată sau congelată de calitate premium, provenind exclusiv de la animale crescute pe pășuni, care nu au mai mult de patru incisivi permanenți in wear, ale căror carcase au o greutate mai mică de 325 de kilograme, care au un aspect compact și o carne cu o bună prezentare, de culoare deschisă și uniformă, precum și un strat de grăsime corespunzător, dar nu excesiv.
All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
Toate bucățile sunt ambalate în vid și poartă mențiunea «carne de vită și mânzat de calitate superioară»”
Supplying country: New Zealand
Țara furnizoare: Noua Zeelandă
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
Carne dezosată de calitate superioară de animale din specia bovină, proaspătă, refrigerată sau congelată, corespunzând următoarei definiții: „File (lomito), vrăbioară anterior și/sau rasol posterior (lomo), rumsteak (rabadilla), capac vită (carnaza negra) obținute de la animale încrucișate selecționate, provenite în procent de cel mult 50 % din rasa zebu, hrănite exclusiv cu iarbă de pășune sau fân.
The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcase-grading system producing carcases not exceeding 260 kg’
Animalele sacrificate trebuie să fie boi sau juninci clasificate în categoria «V» în sistemul de clasificare a carcaselor VACUNO și de la care se obțin carcase de maximum 260 de kilograme”
Supplying country: Paraguay
Țara furnizoare: Paraguay
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting with the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning.
Carne dezosată de calitate superioară de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată, corespunzând următoarei definiții: „Bucăți de carne de vită și mânzat selecționate, provenind de la boi, tăurași și de la juninci care au fost crescuți exclusiv pe pășuni, după înțărcare.
The steer carcases shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcases shall be classified as “AA”, “A”, or “B”, in accordance with the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’
Carcasele de bou sunt clasificate după cum urmează: «JJ», «J», «U» sau «U2», cele de tăurași și juninci, «AA», «A» sau «B», în conformitate cu clasificarea oficială a carcaselor de bovine stabilită de Secretariatul pentru Agricultură, Creșterea Animalelor, Pescuit și Alimentație din Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)”
Supplying country: Argentina
Țara furnizoare: Argentina
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Carne dezosată de calitate superioară de animale din specia bovină, proaspătă, refrigerată sau congelată, corespunzând următoarei definiții: „Bucăți selecționate, provenind de la boi sau de la juninci care au fost crescute exclusiv pe pășuni, după înțărcare.
The carcases shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3”, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’
Carcasele sunt clasificate astfel: «B», cu un strat de grăsime «2» sau «3», în conformitate cu clasificarea oficială a carcaselor de bovine stabilită de Ministerul Agriculturii, Creșterii Animalelor și Alimentației din Brazilia (Ministerio da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)”
Supplying country: Brazil
Țara furnizoare: Brazilia
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcase classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC).
Carne dezosată de calitate superioară de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată, corespunzând următoarei definiții: „Bucăți de carne de vită și mânzat selecționate, provenind de la boi («novillo») sau de la juninci («vaquillona»), astfel cum sunt definite în clasificarea oficială a carcaselor de bovine stabilită de Institutul Național al Cărnii din Uruguay (Instituto Nacional de Carnes – INAC).