natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision ECB/2007/5 need to be refined further,
Din motive de claritate, anumite norme prevăzute de Decizia BCE/2007/5 trebuie să fie clarificate,
Decision ECB/2007/5 is amended as follows:
Decizia BCE/2007/5 se modifică după cum urmează:
in Article 1 the following definition is added:
La articolul 1, se adaugă următoarea definiție:
“call for expressions of interest” is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures.’;
«cerere de exprimare a interesului» este o procedură pentru stabilirea unei liste a furnizorilor corespunzători care pot fi invitați să participe la procedurile de achiziție.”
paragraph 3(b) is replaced by the following:
alineatul (3) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following: (i) Community institutions and bodies; (ii) international organisations; or (iii) government agencies, provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law;’;
care au ca obiect proceduri de achiziție la care participă BCE, organizate de oricare dintre următoarele: (i) instituții și organisme comunitare; (ii) organizații internaționale; sau (iii) agenții guvernamentale, cu condiția ca normele care reglementează aceste proceduri de achiziție să fie conforme cu principiile generale ale dreptului comunitar al achizițiilor;”;
paragraph 3(c) is replaced by the following:
alineatul (3) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
agreements with other Community institutions and bodies, international organisations or government agencies, which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks;’;
care au ca obiect acorduri cu alte instituții și organisme comunitare, organisme internaționale sau agenții guvernamentale pe care BCE le încheie pentru îndeplinirea misiunilor publice ale acesteia;”.
Article 4(3) is replaced by the following:
Articolul 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The following threshold amounts shall apply:
Se aplică următoarele valori ale pragurilor:
EUR 206000 for supply and service contracts;
206000 EUR pentru contractele de bunuri și de servicii;
EUR 5150000 for works contracts.’;
5150000 EUR pentru contractele de lucrări.”
Article 13 is amended as follows:
Articolul 13 se modifică după cum urmează:
paragraph 2 is replaced by the following:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
De asemenea, BCE poate să utilizeze procedura de negociere atunci când nu au fost obținute oferte acceptabile ca răspuns la o procedură de licitație deschisă sau restrânsă sau la un dialog competitiv.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
BCE are posibilitatea să nu publice un nou anunț de participare în cazul în care include în procedura de negociere exclusiv toți ofertanții care au participat la procedura anterioară, au îndeplinit criteriile de selecție și au depus ofertele lor în conformitate cu cerințele formale referitoare la ofertă.
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements, the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
În cazul în care nu au fost obținute oferte sau nu au fost obținute oferte care să îndeplinească cerințele formale referitoare la ofertă, BCE poate, de asemenea, să inițieze procedura de negociere fără publicarea unui anunț, în conformitate cu articolul 29.
In all cases, the original terms of the contract shall not be substantially altered.’;
În toate cazurile, condițiile inițiale ale contractului nu se modifică în mod substanțial.”;
paragraph 5 is replaced by the following:
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB’s requirements.
După evaluarea ofertelor, BCE poate negocia cu ofertanții pentru a adapta oferta acestora la cerințele BCE.
The ECB may start negotiations either:
BCE poate începe negocieri:
with the best-ranked tenderer.
cu cel mai bine clasat ofertant.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or
În cazul în care negocierile cu cel mai bine clasat ofertant eșuează, BCE poate iniția negocieri cu ofertantul clasat pe locul următor; sau
simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria.
simultan, cu mai mulți ofertanți care îndeplinesc cel mai bine criteriile de atribuire.
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Numărul ofertanților admiși la negocieri poate fi redus în etape succesive, aplicând criteriile de atribuire prevăzute în anunțul de participare sau în invitația de participare.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted.’;
Înainte de începerea negocierilor, BCE informează toți ofertanții care sunt eligibili pentru a participa la negocieri asupra modului în care se vor desfășura negocierile.”
in Article 15 the following sentence is added at the end of paragraph 4:
La articolul 15, la sfârșitul alineatului (4) se adaugă următoarea teză:
‘Article 30(1) and (2) shall apply accordingly.’;
„Articolul 30 alineatele (1) și (2) se aplică în mod corespunzător.”
the following Article 16a is added:
Se introduce următorul articol 16a:
‘Article 16a
„Articolul 16a
Call for expressions of interest
Cererea de exprimare a interesului
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject-matter.
BCE poate recurge la o cerere de exprimare a interesului în cazul în care dorește să atribuie mai multe contracte având același obiect sau unul similar.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the restricted procedure rules.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul articol, procedura respectă normele privind procedura de licitație restrânsă.
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers (hereinafter the list).
În vederea stabilirii unei liste de furnizori corespunzători, BCE publică un anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, menționând cel puțin obiectul contractelor care urmează să fie atribuite, criteriile de eligibilitate și de selecție și termenul pentru primirea candidaturilor care urmează să fie luate în considerare la prima utilizare a listei de furnizori corespunzători (denumită în continuare «lista»).
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Lista este valabilă cel mult patru ani de la data la care anunțul de participare este trimis la Oficiul pentru Publicații Oficiale ale Comunităților Europene.
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Un furnizor își poate depune candidatura care urmează să fie inclusă în listă în orice moment pe perioada de valabilitate a listei, cu excepția ultimelor trei luni din această perioadă.
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
Candidatura este însoțită de documentația menționată în anunțul de participare.
To be considered for the first use of the list, suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice.
Pentru a fi luați în considerare la prima utilizare a listei, furnizorii își depun candidaturile în termenul menționat în anunțul de participare.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
După primirea candidaturilor, BCE verifică eligibilitatea candidaților și evaluează candidaturile în conformitate cu criteriile de selecție prevăzute în anunțul de participare.
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list.
BCE include în listă toți candidații care îndeplinesc criteriile de eligibilitate și de selecție.
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection.
BCE informează candidații, în cel mai scurt timp posibil, cu privire la includerea lor în listă sau cu privire la respingerea lor.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Furnizorii incluși în listă informează BCE fără întârziere asupra oricăror modificări substanțiale care aduc atingere eligibilității sau capacității acestora de a executa contractul.
Moreover, suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation, if they deem it necessary.
În plus, furnizorii incluși în listă pot furniza BCE documentația actualizată sau suplimentară, în cazul în care consideră necesar.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite at least three or five suppliers included in the list, if available, to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29.
În cazul în care intenționează să atribuie un contract a cărui valoare estimată este mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 4 alineatul (3), BCE invită cel puțin trei sau cinci furnizori incluși în listă, dacă există, pentru a depune o ofertă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.
BCE invită furnizorii care îndeplinesc cel mai bine criteriile de selecție prevăzute în anunțul de participare în vederea atribuirii contractului.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
În cazul în care intenționează să atribuie un contract a cărui valoare estimată este mai mare decât pragurile prevăzute la articolul 4 alineatul (3), BCE publică în Jurnalul Oficial un anunț de participare simplificat în care descrie obiectul acestui contract.
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice, which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent.
Furnizorii interesați care nu sunt incluși în listă își pot depune candidatura pentru a fi incluși în listă în termenul specificat în anunțul de participare simplificat, care nu poate avea mai puțin de 15 zile de la data trimiterii anunțului de participare simplificat.
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available.
După evaluarea candidaturilor primite, BCE invită cel puțin cinci furnizori corespunzători incluși în listă să depună o ofertă, cu condiția să existe un număr suficient de furnizori.
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.
BCE selectează furnizorii care îndeplinesc cel mai bine criteriile de selecție prevăzute în anunțul de participare în vederea atribuirii contractului.
Article 12(4) and (5) shall apply accordingly.
Articolul 12 alineatele (4) și (5) se aplică în mod corespunzător.
In the cases described in paragraphs 6 and 7, the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria.’;
În situațiile descrise la alineatele (6) și (7), BCE poate solicita furnizorilor incluși în listă să furnizeze informațiile și documentația relevante actualizate pentru îndeplinirea criteriilor de eligibilitate și de selecție.”
Article 21(2) is replaced by the following:
Articolul 21 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay.
În cazul în care candidații sau ofertanții consideră că cerințele BCE stabilite în anunțul de participare, în invitația de participare sau în documentele suplimentare sunt incomplete, inconsecvente sau ilegale sau că BCE sau alt candidat/ofertant a încălcat normele de atribuire a contractelor aplicabile, comunică acest lucru fără întârziere către BCE în scris.
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
Termenul începe să curgă din momentul în care aceștia și-au dat seama de neregulă sau ar fi putut să își dea seama de aceasta.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
BCE poate apoi să corecteze sau să completeze cerințele ori să îndrepte neregulile, astfel cum i s-a solicitat, sau să respingă solicitarea indicând motivele cu privire la aceasta.
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage.’;
Obiecțiile care nu au fost comunicate BCE, fără întârziere excesivă, nu pot fi ridicate într-o etapă ulterioară.”
Article 24 is amended as follows:
Articolul 24 se modifică după cum urmează:
paragraphs 3 to 5 are replaced by the following:
alineatele (3)-(5) se înlocuiesc cu următorul text:
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender.
Candidații și ofertanții depun doar o candidatură sau o ofertă.
The ECB may exclude from participation any candidates/tenderers who submit a separate application or tender and who:
BCE poate exclude de la participare orice candidați/ofertanți care depun o candidatură sau o ofertă și care:
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate/tenderer;
sunt membri ai aceluiași grup de întreprinderi afiliate ca alt candidat/ofertant;
are members of a temporary grouping together with other candidates/tenderers;
sunt membri ai unei grupări temporare împreună cu alți candidați/ofertanți;
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate/tenderer as subcontractor,
oferă o parte substanțială din contractul care urmează să fie atribuit altui candidat/ofertant în calitate de subcontractant,
if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate/tenderer or if the submission of separate applications/tenders distorts otherwise free competition among candidates/tenderers.
în cazul în care există indicii că au primit informații referitoare la candidatura sau oferta pregătită de alt candidat/ofertant sau în cazul în care depunerea de candidaturi/oferte separate denaturează concurența liberă între candidați/ofertanți.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, money laundering, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, of the ECB or of the NCBs.
BCE exclude de la participare candidații sau ofertanții în cazul în care au făcut obiectul unei hotărâri care are autoritate de lucru judecat pentru fraudă, corupție, spălare de bani, implicarea într-o organizație criminală sau în orice alte activități ilegale în detrimentul intereselor financiare ale Comunităților, ale BCE sau ale BCN.
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
BCE poate exclude de la participare, în orice moment, candidații sau ofertanții în cazul în care:
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
aceștia sunt în faliment sau în lichidare, în administrare judiciară, au încheiat un concordat, și-au suspendat activitățile comerciale, fac obiectul procedurilor privind aceste chestiuni sau sunt în orice altă situație analoagă ce rezultă în urma unei proceduri similare prevăzute de actele cu putere de lege sau de actele administrative interne;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
aceștia au fost condamnați printr-o hotărâre care are autoritate de lucru judecat pentru o faptă care a adus atingere eticii profesionale;
they have been guilty of grave professional misconduct;
aceștia s-au făcut vinovați de o gravă abatere profesională;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
aceștia nu și-au îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale sau plata impozitelor, în conformitate cu dispozițiile legale ale țării în care sunt stabiliți, ale țării autorității contractante sau ale țării în care urmează să fie executat contractul;
they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;
aceștia au fost găsiți vinovați, de o instanță judecătorească sau de arbitraj, de încălcarea gravă a contractului ca urmare a nerespectării obligațiilor contractuale în urma altei proceduri de atribuire a contractelor de achiziție;
they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
aceștia sau conducerea acestora, personalul sau agenții se găsesc în situații de conflict de interese;
they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
aceștia sunt vinovați de fals în declarații în forma agravată în furnizarea informațiilor solicitate de BCE;
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.’;
aceștia contactează alți candidați sau ofertanți în scopul restricționării concurenței.”;
the following paragraphs 6 and 7 are added:
se introduc următoarele alineate (6) și (7):
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and/or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Candidații sau ofertanții certifică faptul că nu se află în una dintre situațiile enumerate la alineatele (4) și (5) și/sau prezintă dovezile menționate în anunțul de participare sau în invitația de participare.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
În cazul în care aceste situații apar în cursul procedurii, candidatul/ofertantul în cauză informează BCE fără întârziere excesivă cu privire la aceasta.
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
BCE poate exclude un furnizor care se află în una dintre situațiile enumerate la alineatele (4) și (5) de la participarea, pentru o perioadă rezonabilă de timp, la orice procedură viitoare de atribuire a contractelor de achiziție.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular the seriousness of the offence, the time which has elapsed since the offence was committed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future.
BCE hotărăște asupra excluderii și stabilește durata acestei perioade prin aplicarea principiului proporționalității, luând în considerare în special gravitatea faptei, timpul scurs de la comiterea faptei, durata și recurența faptei, intenția sau gradul de neglijență al furnizorului în cauză și măsurile luate de furnizor pentru a evita săvârșirea unor fapte similare în viitor.
The period of exclusion shall not exceed 10 years.
Perioada de excludere nu depășește 10 ani.
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata.
Înainte de a lua o hotărâre cu privire la excluderea unui furnizor, BCE acordă furnizorului posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere, cu excepția cazului în care motivele care justifică excluderea sunt stabilite printr-o hotărâre care are autoritate de lucru judecat.
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor.’;
BCE îl informează în scris pe furnizor în ceea ce privește hotărârea sa și principalele motive pentru aceasta.”
Article 28(2) is replaced by the following:
Articolul 28 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.’;
Comunicarea este trimisă cu cel puțin 10 zile înainte de semnarea contractului de către BCE, în cazul în care comunicarea este trimisă prin fax sau prin mijloace electronice, sau cu cel puțin 15 zile înainte de semnarea contractului, în cazul în care sunt utilizate alte mijloace de comunicare.”
Article 29 is amended as follows:
Articolul 29 se modifică după cum urmează:
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
BCE selectează furnizorii invitați să participe la procedura de atribuire a contractelor de achiziție fie dintre ofertanții admiși într-un sistem dinamic de achiziție sau, atunci când un astfel de sistem nu există, de pe o listă de furnizori corespunzători întocmită ca urmare a unei cereri de exprimare a interesului sau, atunci când o astfel de listă nu este întocmită, pe baza unei analize de piață adecvate.