natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 4, to the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
furnizează de îndată orice informații care ar putea facilita respectarea acestui regulament, cum ar fi informațiile privind conturile și fondurile înghețate în conformitate cu articolul 4, autorităților competente, menționate în anexa II, din statele membre în care au reședința sau sediul și transmit aceste informații Comisiei, în mod direct sau prin intermediul acestor autorități competente;
cooperate with the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex II, in any verification of this information.
cooperează cu autoritățile competente indicate pe site-urile internet din anexa II pentru verificarea acestor informații.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Orice informații furnizate sau primite în conformitate cu prezentul articol se utilizează numai în scopul pentru care au fost furnizate sau primite.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Comisia și statele membre se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la măsurile luate în temeiul prezentului regulament și își comunică reciproc informațiile utile de care dispun în legătură cu prezentul regulament, în special cele privind încălcările și problemele întâmpinate la punerea în aplicare a acestuia, precum și cele referitoare la hotărârile instanțelor judecătorești naționale.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex I. The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body an opportunity to present observations.
În cazul în care Consiliul de Securitate sau Comitetul de sancțiuni include pe listă o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism, Consiliul include persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul respectiv în anexa I. Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză, fie direct, dacă dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anunț, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate noi dovezi substanțiale, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Atunci când Organizația Națiunilor Unite hotărăște să scoată de pe listă o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism sau să modifice datele de identificare ale unei persoane fizice sau juridice, ale unei entități sau organism inclus pe listă, Consiliul modifică anexa I în consecință.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied to it by Member States.
Comisia este împuternicită să modifice anexa II pe baza informațiilor care îi sunt furnizate de statele membre.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre comunică aceste norme Comisiei, fără întârziere, precum și toate modificările ulterioare aduse acestora.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in the websites listed in Annex II.
Statele membre desemnează autoritățile competente menționate în prezentul regulament și le identifică pe paginile de internet enumerate în anexa II.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Statele membre notifică Comisiei orice modificări ale adreselor paginilor de internet enumerate în anexa II, înainte ca astfel de modificări să intre în vigoare.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.
Statele membre notifică fără întârziere Comisiei autoritățile lor competente, inclusiv datele de contact ale acestora, după intrarea în vigoare a prezentului regulament și comunică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
În cazul în care prezentul regulament prevede o obligație de a notifica, informa sau de a comunica în alt mod cu Comisia, adresa și celelalte coordonate care trebuie folosite în vederea acestei comunicări sunt cele menționate în anexa II.
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
oricărei persoane, din interiorul sau exteriorul Uniunii, care este resortisantul unui stat membru;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
oricărei persoane juridice, entități sau organism în legătură cu orice activitate desfășurată în întregime sau în parte pe teritoriul Uniunii.
Done at Brussels, 26 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 2010.
Decision as amended by Decision 2010/414/CFSP (see page 74 of this Official Journal).
Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2010/414/PESC a Consiliului (A se vedea pagina 74 din prezentul Jurnal Oficial.).
Natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 12
Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor menționate la articolele 4, 5, 6, 7, 8, și 12
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5(2), 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
Paginile de internet care cuprind informații referitoare la autoritățile competente prevăzute la articolele 5 alineatul (2), 6, 7 și 10, precum și adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene
Council implementing Regulation (EU) No 668/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2010 al Consiliului
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
de punere în aplicare a articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 423/2007 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului, din 19 aprilie 2007 [1] în special articolul 15 alineatul (2),
On 19 April 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 423/2007.
La 19 aprilie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 423/2007.
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Articolul 15 alineatul (2) din regulamentul respectiv prevede stabilirea, reexaminarea și modificarea de către Consiliu a listei persoanelor, entităților și organismelor menționate la articolul 7 alineatul (2) din respectivul regulament.
The Council has determined that certain additional persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V of that Regulation for the individual and specific reasons given.
Consiliul a stabilit că anumite persoane, entități și organisme îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 423/2007 și că, în consecință, acestea ar trebui să fie incluse în lista din anexa V la respectivul regulament din motive individuale și specifice prevăzute de acesta.
The obligation to freeze economic resources of designated entities of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) does not require the impounding or detention of vessels owned by such entities or the cargoes carried by them insofar as such cargoes belong to third parties, nor does it require the detention of the crew contracted by them,
Obligația de înghețare a resurselor economice aparținând entităților desemnate ale Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) nu presupune confiscarea sau reținerea vaselor aflate în proprietatea acestor entități, sau a încărcăturilor transportate de acestea în măsura în care aceste încărcături aparțin unor terțe părți, și nici nu presupune reținerea echipajelor angajate de acestea,
The persons, entities and bodies mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex V of Regulation (EC) No 423/2007.
Persoanele, entitățile și organismele menționate în anexa la prezentul regulament sunt incluse în lista din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 423/2007.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Lista persoanelor, entităților și organismelor menționate la articolul 1
Persons, entities and bodies involved in nuclear or ballistic missiles activities
Persoane, entități și organisme implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice
Head of Bank Mellat
Directorul Bank Mellat (a se vedea partea B, nr. 2)
Born on 7.11.1943 in Iran.
Data nașterii: 7.11.1943; locul nașterii: Iran.
Passport no 05HK31387 issued on 1.1.2002 in Iran, valid until 7.8.2010
Pașaport nr. 05HK31387 emis la 1.1.2002 în Iran, data expirării 7.8.2010.
Granted French citizenship on 7.5.2008.
A dobândit cetățenia franceză la 7.5.2008
Director of Fulmen (see Part B, No 11)
Directorul Fulmen (a se vedea partea B, nr. 11)
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khamenei, the supreme leader.
Președintele fundației Setad Ejraie, un fond de investiții care are legături cu Ali Khameneï, ghidul suprem.
Member of the board of directors of Sina Bank.
Membru al Consiliului de administrație al băncii Sina.
Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG) also known as the Cruise Missile Industry Group.
Președintele Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), cunoscut și sub numele de Cruise Missile Industry Group.
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007.
Această organizație a fost desemnată în RCSONU nr. 1747 și inclusă pe lista din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 423/2007.
Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
Implicată în construirea reactorului de apă grea de la Arak.
Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries:
Bank Mellat (inclusiv toate sucursalele) și filialele:
It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Aceasta a furnizat servicii bancare entităților incluse pe listele ONU și UE sau entităților care acționează în numele sau la comanda acestora, sau entităților aflate în proprietatea sau sub controlul acestora.
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Este banca-mamă a First East Export Bank, care este desemnată în RCSONU 1929.
Subsidiaries of Bank Melli:
Filialele Bank Melli
Bank Melli is listed in Annex V of Regulation (EC) No 423/2007, for providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes.
Bank Melli se află pe lista din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 423/2007, pe motiv că a furnizat sau a încercat să furnizeze sprijin financiar unor societăți care sunt implicate în programele nucleare sau de rachete ale Iranului sau care achiziționează mărfuri pentru aceste programe.
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Arian Bank este o întreprindere comună a Bank Melli și a Bank Saderat.
Tax ID No. 1368932 (United States)
Număr de identificare fiscală 1368932 (Statele Unite ale Americii)
Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation.
Assa Corporation Ltd este organizația mamă a Assa Corporation.
Bank Kargoshaee (a.k.a. Kargosai Bank, a.k.a Kargosa’i Bank)
Bank Kargoshaee (cunoscută și sub denumirea de Kargosai Bank, cunoscută și sub denumirea de Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli.
Bank Kargoshaee este deținută de Bank Melli
No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
No. 2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Localizare alternativă: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, C.P. 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.
Afiliată unor entități sancționate de Statele Unite ale Americii, Uniunea Eurpeană sau Organizația Națiunilor Unite începând din anul 2000.
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Desemnată de Statele Unite ale Americii ca fiind deținută sau controlată de Bank Melli
Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC)
Banca Melli Printing And Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teheran, Iran, P.O.
Business Registration Number 382231
Număr de înregistrare la Registrul Comerțului 382231
Alt.
11318, Teheran, Iran ;
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Localizare alternativă: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O. Box 15875-3898
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
Fond cu sediul în Cayman, autorizat de guvernul iranian pentru investiții străine la Bursa de la Teheran
and all branches worldwide; Business Registration Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 June 2009; Trade License No.: 13388 (Bahrain)
și toate sucursalele din întreaga lume; Certificatul de înregistrare la Registrul Comerțului: 54514-1 (Bahrain) data expirării: 9 iunie 2009; Licența comercială nr. 13388 (Bahrain)
Bahrain-based joint-venture majority owned and controlled by Bank Melli and Bank Saderat.
Întreprindere comună cu sediul în Bahrain, deținută în majoritate și aflată sub controlul Bank Melli și Bank Saderat.
Chairman of Bank Melli was also chairman of Future Bank
Președintele Bank Melli a fost și președintele Future Bank
Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
Africa Street, Sattari Street nr. 40, C.P. 121, Teheran, Iran 19688
Alt Location: 40 Satari Ave.
Localizare alternativă: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.P.
Tehran-based cement company majority-owned by CIDCO.
Companie producătoare de ciment, cu sediul la Teheran, deținută în majoritate de CIDCO.
Involved in large-scale construction projects
Implicată în proiecte de construcții de anvergură
Location: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran
Localizare alternativă: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., PO.
Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co.
Companie de produse textile cu sediul în Teheran, deținută în majoritate de BMIIC și de Bank Melli Investment Management Co.
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Insulele Cayman; Număr de înregistrare la Registrul Comerțului 188926 (Insulele Cayman)
Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal)
Shomal Cement Company (Cunoscută și sub denumirea de: Siman Shomal)
Owned or controlled by, or acts on behalf of DIO
Aflată în proprietatea sau sub controlul sau care acționează în numele DIO
Banque Refah took over Bank Melli’s outstanding transactions following the sanctions imposed on the latter bank by the European Union
Bank Refah a preluat operațiile în curs ale Bank Melli, în urma sancțiunilor impuse acesteia de către Uniunea Europeană
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries
Bank Saderat Iran(inclusiv toate sucursalele) și filialele:
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government).
Banca Saderat este o bancă iraniană deținută de stat (deținută de guvern în proporție de 94 %).
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Bank Saderat a furnizat servicii financiare entităților care efectuează achiziții în numele programelor nucleare și de rachete balistice ale Iranului, inclusiv entităților desemnate în RCSONU 1737.
5 Lothbury, London, EC2R 7HD, UK
5 Lothbury, Londra, EC2R 7HD, UK
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Filială 100 % deținută de Bank Saderat.
This bank is closely linked to the interests of the “Daftar” (Leader’s office: administration composed of around 500 officers).
Această bancă are legături strânse cu interesele «Daftar» (biroul ghidului suprem iranian: administrație alcătuită din aproximativ 500 de colaboratori).
It thus contributes to the financing of the regime’s strategic interests.
Aceasta contribuie astfel la finanțarea intereselor strategice ale regimului.
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Achiziționează mărfuri industriale, în special pentru activități din cadrul programului nuclear desfășurate deAEOI, Novin Energy și Kalaye Electric Company (toate desemnate în RCSONU 1737).
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to the financing of the strategic interests of the regime and of the Iranian parallel State.
Apropiată de Naftar și deBonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contribuie la finanțarea intereselor strategice ale regimului și ale statului paralel iranian.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (inclusiv toate sucursalele) și filialele
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
No. 129, 21's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) a fost implicată în furnizarea de servicii financiare companiilor asociate programelor cu risc de proliferare ale Iranului și a oferit asistență entităților desemnate de ONU în eludarea și încalcarea sancțiunilor.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Aceasta furnizează servicii financiare entităților subordonate MODAFL și firmelor-paravan ale acestora, care sprijină programele nucleare și de rachete balistice ale Iranului.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
A continuat să gestioneze plăți pentru Bank Sepah, desemnată ulterior de ONU, inclusiv plăți legate de programele nucleare și de rachete balistice ale Iranului.
EDBI has handled transactions linked to Iran’s defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
EDBI a gestionat tranzacții legate de entități din Iran implicate în programe de apărare și de rachete, dintre care numeroase au fost sancționate de CSONU.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
EDBI a acționat în calitate de intermediar principal pentru gestionarea finanțării Bank Sepah (sancționată de CSONU din 2007), susținând inclusiv plăți legate de AMD.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
EDBI furnizează servicii financiare diferitelor entități ale MODAFL și a facilitat activități de achiziții în curs ale firmelor paravan asociate entităților MODAFL.
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI Exchange Company, cu sediul în Teheran, este deținută în proporție de 70 % de Export Development Bank of Iran (EDBI).
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
EDBI Stock Brokerage Company, cu sediul în Teheran, este o filială deținută integral de Export Development Bank of Iran (EDBI).Aceasta a fost desemnată de Statele Unite în octombrie 2008 ca fiind deținută sau controlată de EDBI.
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
Banco Internacional De Desarrollo CA este deținută de Export Development Bank of Iran.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Filială a IAIO în cadrul MODAFL (inclusă pe lista din Poziția comună 2007/140/PESC a UE) care produce în special materiale compozite pentru industria aeronautică, însă care este asociată și cu dezvoltarea capacităților de fibre de carbon pentru aplicații nucleare și de rachete.
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Iranul și-a anunțat recent intenția de a produce în masă centrifuge de generație nouă, care vor necesita capacități de producție de fibre de carbon FACI.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site at a time when the existence of the site had not yet been revealed.
Fulmen a fost implicată în instalarea de echipamente electrice în situl de la Qom/Fordoo într-un moment în care existența acestui sit nu fusese încă dezvăluită.
Arya Niroo Nik is a shell company used by Fulmen for some of its operations.
Arya Niroo Nik este o firmă paravan utilizată de Fulmen pentru unele dintre operațiile sale.