natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory study shows that approximately 14 million circulators are placed on the Community market annually and that their most significant environmental impact out of all life-cycle phases is the use phase energy consumption amounting to 50 TWh in 2005, corresponding to 23 million tonnes of CO2 emissions.
Studiul pregătitor arată că anual sunt introduse pe piața comunitară aproximativ 14 milioane de pompe de circulație și că cel mai important impact al acestora asupra mediului înconjurător rezultat din toate fazele ciclului de viață îl reprezintă consumul de energie din faza de utilizare, care se ridica la 50 TWh în 2005, echivalentul a 23 milioane tone de emisii de CO2.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2005/32/EC are not necessary as power consumption of circulators in use phase is by far the most important environmental aspect.
Studiul pregătitor arată că nu sunt necesare cerințe referitoare la alți parametri de proiectare ecologică menționați în anexa I partea 1 la Directiva 2005/32/CE, deoarece consumul de energie al pompelor de circulație în faza de utilizare este de departe cel mai important aspect de mediu.
Circulators should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating circulators.
Pompele de circulație trebuie să fie eficientizate prin aplicarea tehnologiilor rentabile existente care nu fac obiectul unor drepturi de proprietate și cu ajutorul cărora se reduce costul combinat de achiziționare și de funcționare.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for circulators throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to improving the environmental performance of these products.
Cerințele de proiectare ecologică trebuie să armonizeze, pe teritoriul Comunității, cerințele privind consumul de energie electrică pentru pompele de circulație de contribuind astfel la funcționarea pieței interne și la îmbunătățirea performanței de mediu a acestor produse.
To increase the re-use and recycling of circulators, manufacturers should provide information on the assembly and dismantling of circulators.
Pentru a crește nivelul reutilizării și reciclării pompelor de circulație, producătorii trebuie să furnizeze informații cu privire la asamblarea și dezasamblarea pompelor de circulație.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of circulators and should not negatively affect health, safety or the environment.
Cerințele de proiectare ecologică nu trebuie să afecteze funcționalitatea pompelor de circulație și nu trebuie să aibă impact negativ asupra sănătății, siguranței sau mediului înconjurător.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
În special, avantajele reducerii consumului de energie electrică în faza de utilizare trebuie să reprezinte mai mult decât o compensare a oricăror tipuri de impact suplimentar asupra mediului generate în faza de fabricație a produselor.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate.
Cerințele de proiectare ecologică trebuie introduse progresiv, pentru a acorda suficient timp producătorilor să reproiecteze corespunzător produsele care fac obiectul prezentului regulament.
The timing for the introduction of these requirements should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of circulators on the market, and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Calendarul introducerii acestor cerințe trebuie stabilit astfel încât să se evite efectele negative asupra funcționalității pompelor de circulație pe piață, iar obiectivele prezentului regulament să fie atinse în timp util și ținând seama de impactul costurilor asupra producătorilor, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii.
Conformity assessment and measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Evaluarea conformității și măsurătorile parametrilor relevanți ai produselor trebuie efectuate cu ajutorul unor metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile care să țină seama de stadiul actual al tehnologiei, inclusiv, în cazul în care sunt disponibile, de standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice [2], precum și de normele privind serviciile societății informaționale.
This Regulation should quickly ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity savings of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO2 equivalent, compared with the situation, where no action is taken.
Prezentul regulament trebuie să asigure cu rapiditate introducerea pe piață a unor tehnologii care reduc impactul pompelor de circulație asupra mediului pe durata ciclului de viață, conducând la economii de energie estimate la 23 TWh până în anul 2020, ceea ce echivalează cu 11 Mt de echivalent CO2, față de situația în care nu se ia nicio măsură.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2005/32/CE, prezentul regulament trebuie să specifice procedurile aplicabile de evaluare a conformității.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC.
Pentru a facilita verificarea conformității, producătorii trebuie să furnizeze informațiile din documentația tehnică menționată în anexele IV și V la Directiva 2005/32/CE.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of circulators.
Pe lângă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic, stabilite în prezentul regulament, trebuie identificate valori indicative de referință pentru cele mai bune tehnologii existente, pentru a asigura o largă disponibilitate și accesibilitate a informațiilor cu privire la performanța ecologică a pompelor de circulație pe durata ciclului de viață.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2005/32/CE,
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
Prezentul regulament stabilește cerințele de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață a pompelor de circulație fără etanșare independente și a celor integrate în produse.
drinking water circulators, except as regards information requirements of Annex I, point 2(4);
pompelor de circulație pentru apa potabilă, cu excepția cerințelor de informare din anexa I punctul 2 subpunctul 4;
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
Pe lângă definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2005/32/CE, se aplică următoarele:
‘circulator’ means an impeller pump which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
„pompă de circulație” înseamnă o pompă centrifugă în conductă care are o putere hidraulică de ieșire nominală cuprinsă între 1 W și 2500 W, destinată în principal utilizării în sistemele de încălzire sau în circuitele secundare ale sistemelor de distribuție a agentului de răcire;
‘glandless circulator’ means a circulator with the shaft of the motor directly coupled to the impeller and the motor immersed in the pumped medium;
„pompă de circulație fără etanșare” înseamnă o pompă de circulație având arborele motorului cuplat direct la rotorul pompei, motorul fiind imersat în mediul pompat;
‘standalone circulator’ means a circulator designed to operate independently from the product;
„pompă de circulație independentă” înseamnă o pompă de circulație proiectată să funcționeze independent de produs;
‘product’ means an appliance that generates and/or transfers heat;
„produs” înseamnă un dispozitiv care generează și/sau transferă căldură;
‘drinking water circulator’ means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of drinking water as defined in Council Directive 98/83/EC [3].
„pompă de circulație pentru apa potabilă” înseamnă o pompă de circulație proiectată special pentru utilizarea în procesul de recirculare a apei potabile, conform definiției din Directiva 98/83/CE a Consiliului [3].
The ecodesign requirements for circulators are set out in Annex I.
Cerințele de proiectare ecologică pentru pompele de circulație sunt stabilite în anexa I.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured in accordance with requirements set out in Annex II, point 1.
Conformitatea cu cerințele de proiectare ecologică se măsoară în conformitate cu cerințele stabilite în anexa II punctul 1.
The calculation method for the energy efficiency index of circulators is set out in Annex II, point 2.
Metoda de calcul pentru indicele de eficiență energetică al pompelor de circulație este stabilită în anexa II punctul 2.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 8 din Directiva 2005/32/CE este sistemul de control intern al proiectării stabilit în anexa IV la respectiva directivă sau sistemul de management pentru evaluarea conformității stabilit în anexa V la aceeași directivă.
Verification procedure for market surveillance purposes
Procedura de verificare a conformității în scopul supravegherii pieței
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, for the requirements set out in Annex I to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation.
Pentru a efectua controalele de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE pentru cerințele prevăzute în anexa I la prezentul regulament, autoritățile statului membru trebuie să aplice procedura de verificare descrisă în anexa III la prezentul regulament.
The indicative benchmarks for best-performing circulators available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Valorile indicative de referință pentru cele mai performante pompe de circulație disponibile pe piață în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament sunt prevăzute în anexa IV.
The Commission shall review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2 to this Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Până la 1 ianuarie 2012 Comisia revizuiește metodologia de calcul al indicelui de eficiență energetică, stabilită în anexa II punctul 2 la prezentul regulament, pentru pompele de circulație fără etanșare integrate în produse.
The results of the reviews shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.
Rezultatele revizuirilor sunt prezentate Forumului consultativ privind proiectarea ecologică.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply in accordance with the following timetable:
Prezentul regulament se aplică în conformitate cu următorul calendar:
from 1 January 2013, glandless standalone circulators shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps;
de la 1 ianuarie 2013, pompele de circulație fără etanșare independente respectă nivelul de eficiență energetică definit în anexa I punctul 1 subpunctul 1, cu excepția celor proiectate special pentru circuitele primare ale sistemelor termosolare și ale pompelor de căldură;
from 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(2).
de la 1 august 2015, pompele de circulație fără etanșare independente și pompele de circulație fără etanșare integrate în produse respectă nivelul de eficiență energetică definit în anexa I punctul 1 subpunctul 2.
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS
CERINȚE DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
From 1 January 2013, glandless standalone circulators, with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps, shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,27, calculated in accordance with Annex II, point 2.
De la 1 ianuarie 2013, pompele de circulație fără etanșare independente, cu excepția celor proiectate special pentru circuitele primare ale sistemelor termosolare și ale pompelor de căldură, au un indice de eficiență energetică (EEI) de maximum 0,27, calculat în conformitate cu anexa II punctul 2.
From 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,23, calculated in accordance with Annex II, point 2.
De la 1 august 2015, pompele de circulație fără etanșare independente și pompele de circulație fără etanșare integrate în produse au un indice de eficiență energetică (EEI) de maxim 0,23, calculat în conformitate cu anexa II punctul 2.
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE DESPRE PRODUS
From 1 January 2013:
De la 1 ianuarie 2013:
the energy efficiency index of circulators, calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the product and in the technical documentation as follows: ‘EEI ≤ 0,[xx]’;
indicele de eficiență energetică al pompelor de circulație, calculat în conformitate cu anexa II, este indicat pe plăcuța cu denumirea produsului și pe ambalaj, precum și în documentația tehnică, astfel: „EEI ≤ 0,[xx]”;
the following information shall be provided: ‘The benchmark for most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.’;
următoarele informații trebuie să fie: „Valoarea de referință pentru cele mai eficiente pompe de circulație este EEI ≤ 0,20.”;
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities;
informațiile referitoare la dezasamblare, reciclare sau eliminarea la sfârșitul ciclului de viață a componentelor și materialelor sunt furnizate instalațiilor de tratare;
the following information shall be provided on the packaging and in the technical documentation of drinking water circulators: ‘This circulator is suitable for drinking water only.’.
pe ambalajul și în documentația tehnică a pompelor de circulație pentru apă potabilă se marchează următoarele: „Această pompă de circulație se folosește numai pentru apa potabilă.”
Manufacturers shall provide information on how to install, use and maintain the circulator in order to minimise its impact on the environment.
Producătorii furnizează informații cu privire la modalitatea de instalare, utilizare și întreținere a pompei în vederea minimizării impactului asupra mediului.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturers.
Informațiile de mai sus trebuie să fie afișate pe site-urile web cu acces liber ale producătorilor de pompe de circulație.
MEASUREMENT METHODS AND METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
METODE DE MĂSURARE ȘI METODOLOGIA DE CALCULARE A INDICELUI DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
MEASUREMENT METHODS
METODE DE MĂSURARE
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
În scopul respectării și verificării respectării cerințelor prezentului regulament, măsurătorile se efectuează cu ajutorul unei proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care să țină seama de stadiul actual al tehnologiei, inclusiv, în cazul în care sunt disponibile, de metodele prevăzute în documentele ale căror numere de referință sunt publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
METODOLOGIA DE CALCUL AL INDICELUI DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:
Metodologia de calcul al indicelui de eficiență energetică (EEI) pentru pompele de circulație este următoarea:
Where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting.
Dacă pompa are mai multe reglaje pentru înălțimea de pompare și pentru debit, pompa se măsoară la valoarea maximă de reglare.
‘Head’ (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
„Înălțimea de pompare” (H) este înălțimea de pompare (în metri) realizată de pompa de circulație în punctul de funcționare specificat.
‘Flow’ (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m3/h).
„Debitul” (Q) este volumul de apă vehiculat de pompa de circulație în unitatea de timp (m3/h).
Find the point where Q · H is maximum and define the flow and head at this point as: Q100 % and H100 %.
Determinați punctul în care produsul Q · H este maxim și definiți debitul și presiunea în acest punct ca fiind: Q100 % și H100 %.
Calculate the hydraulic power Phyd at this point.
Calculați puterea hidraulică Phyd în acest punct.
‘Hydraulic power’ means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a conversion factor that aligns the units used in the calculation.
„Puterea hidraulică” este rezultatul produsului aritmetic dintre debitul (Q), presiunea (H) și un factor de conversie care aliniază unitățile utilizate la calcul.
‘Phyd’ means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
„Phyd” înseamnă puterea hidraulică furnizată de o pompă de circulație în fluidul pompat în punctul de funcționare specificat (în W).
Calculate the reference power as:
Calculați puterea de referință conform formulei:
‘Reference power’ means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size.
„Puterea de referință” înseamnă relația dintre puterea hidraulică și puterea consumată a pompei de circulație, luând în considerare dependența dintre randamentul pompei și dimensiunea acesteia.
‘Pref’ means the reference power consumption (in watts) of the circulator.
„Pref” este puterea consumată de referință (în W) a pompei de circulație.
Define the reference control curve as the straight line between the points:
Definiți curba de control de referință drept linia dreaptă care unește punctele:
%, H100 %) and (Q0 %, H100 %
%, H100 %) și (Q0 %, H100 %
Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point.
Reglați pompa de circulație la punctul în care produsul Q · H este maxim.
Measure P1 and H at the flows:
Măsurați P1 și H la debitele:
‘P1’ means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
„P1” este puterea electrică consumată (în W) de pompa de circulație în punctul de funcționare specificat.
Calculate at these flows
Calculați la aceste debite:
, if Hmeas ≤ Href
, dacă Hmăs ≤ Href
PL = P1,meas, if Hmeas > Href
PL = P1,măs, dacă Hmăs > Href
where Href is the head on the reference control curve at the different flows.
unde Href este înălțimea de pompare pe curba de control de referință, la diferite debite.
Using PL and this load profile:
Folosind PL și acest profil de sarcină:
Flow
Debit
Calculate the weighted average power PL,avg as:
Calculați puterea ponderată medie PL,avg utilizând formula următoare:
Calculate the energy efficiency index [1] as:EEI = PL,avg
Calculați indicele de eficiență energetică [1]:EEI = PL,avg
, where C20 % = 0,49
, unde C20 % = 0,49
CXX % means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX % of circulators of a certain type have an EEI ≤ 0,20.
CXX % înseamnă un coeficient care asigură că la momentul definirii coeficientului numai XX % din pompele de circulație de un anumit tip au un EEI ≤ 0,20.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, the authorities of the Member States shall use the measurement and calculation procedure set out in Annex II.
În scopul verificării conformității cu cerințele stabilite în anexa I, autoritățile statelor membre trebuie să utilizeze procedura de măsurare și de calcul specificată în anexa II.
Member States authorities shall test a single circulator.
Autoritățile statelor membre trebuie să testeze o singură pompă de circulație.
If the energy efficiency index exceeds the values declared by the manufacturer by more than 7 %, the measurements shall be made on three more circulators.
Dacă indicele de eficiență energetică depășește cu peste 7 % valorile declarate de către producător, atunci se vor efectua măsurători pe încă trei pompe de circulație.
The model shall be considered to comply if the arithmetical mean of the measured values for the latter three circulators do not exceed the values declared by the manufacturer by more than 7 %.
Modelul este considerat conform atunci când media aritmetică a valorilor măsurate pe aceste trei pompe nu depășește cu mai mult de 7 % valorile declarate de producător.
Otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation.
În caz contrar, modelul este considerat neconform cu cerințele prezentului regulament.