natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is not satisfied with the response given by the Director to its request, the Joint Supervisory Body shall refer the matter to the Management Board.
În cazul în care nu este mulțumit cu răspunsul dat de director la cererea sa, organismul comun de supraveghere se adresează consiliului de administrație.
For the fulfilment of its tasks and to contribute to the improvement of consistency in the application of the rules and procedures for data processing, the Joint Supervisory Body shall cooperate as necessary with other supervisory authorities.
În vederea îndeplinirii sarcinilor sale și pentru a contribui la sporirea coerenței aplicării normelor și a procedurilor în materie de prelucrare a datelor, organismul comun de supraveghere cooperează, atunci când este necesar, cu alte autorități de supraveghere.
The Joint Supervisory Body shall draw up activity reports at regular intervals.
Organismul comun de supraveghere redactează periodic rapoarte de activitate.
Such reports shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Aceste rapoarte sunt transmise Parlamentului European și Consiliului.
The Management Board shall have the opportunity to make comments, which shall be attached to the reports.
Consiliul de administrație are posibilitatea de a formula observații care sunt anexate rapoartelor.
The Joint Supervisory Body shall decide whether or not to publish its activity report, and, if it decides to do so, shall determine how it should be published.
Organismul comun de supraveghere decide asupra oportunității publicării raportului său de activitate și, în cazul în care se decide publicarea acestuia, hotărăște și modalitatea de publicare.
The Joint Supervisory Body shall adopt its rules of procedure by a majority of two thirds of its members and shall submit them to the Council for approval.
Organismul comun de supraveghere își adoptă, cu o majoritate de două treimi din membrii săi, regulamentul de procedură, care este prezentat Consiliului pentru aprobare.
The Council shall act by qualified majority.
Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
The Joint Supervisory Body shall set up an internal committee comprising one qualified representative from each Member State with the right to vote.
Organismul comun de supraveghere înființează o comisie internă compusă din câte un reprezentant autorizat, cu drept de vot, din partea fiecărui stat membru.
The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Article 32 by all appropriate means.
Comisia are îndatorirea de a examina căile de atac prevăzute la articolul 32 prin orice mijloace adecvate.
Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee.
Comisia poate audia părțile, care sunt asistate de consilierii lor, în cazul în care acestea doresc și solicită acest lucru.
The decisions taken in this context shall be final as regards all the parties concerned.
Deciziile luate în acest context sunt definitive pentru toate părțile implicate.
The Joint Supervisory Body may set up one or more other committees in addition to the one referred to in paragraph 8.
Pe lângă comisia menționată la alineatul (8), organismul comun de supraveghere poate înființa și alte comisii.
The Joint Supervisory Body shall be consulted on that part of Europol’s budget which concerns it.
Organismul comun de supraveghere este consultat cu privire la partea din bugetul Europol care o privește.
Its opinion shall be annexed to the draft budget in question.
Avizul acestui organism este anexat la proiectul de buget.
The Joint Supervisory Body shall be assisted by a secretariat, the tasks of which shall be defined in the rules of procedure.
Organismul comun de supraveghere este asistat de un secretariat, ale cărui sarcini sunt stabilite în regulamentul de procedură.
Data security
Securitatea datelor
Europol shall take the necessary technical and organisational measures to ensure the implementation of this Decision.
Europol ia toate măsurile tehnice și organizatorice necesare pentru a asigura punerea în aplicare a prezentei decizii.
Measures shall be considered necessary where the effort they involve is proportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
Aceste măsuri sunt considerate necesare numai în cazul în care eforturile pe care le implică sunt proporționale cu obiectivele de protecție pe care trebuie să le aducă la îndeplinire.
In respect of automated data processing at Europol, each Member State and Europol shall implement measures designed to:
În ceea ce privește prelucrarea automatizată a datelor de către Europol, fiecare stat membru și Europol pun în aplicare măsuri menite:
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
să împiedice accesul persoanelor neautorizate la echipamentele de prelucrare a datelor cu caracter personal (controlul accesului la echipamente);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
să împiedice citirea, copierea, modificarea sau eliminarea suportului de date în mod neautorizat (controlul suportului de date);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
să împiedice introducerea neautorizată de date și inspectarea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal stocate (controlul stocării);
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
să împiedice utilizarea sistemelor de prelucrare automatizată a datelor de către persoane neautorizate cu ajutorul echipamentelor de comunicare a datelor (controlul utilizării);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation (data access control);
să se asigure că persoanele autorizate să utilizeze un sistem de prelucrare automatizată a datelor au acces numai la datele pentru care au autorizare (controlul accesului la date);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data communication equipment (communication control);
să se asigure că este posibilă verificarea și stabilirea căror organisme le pot fi comunicate sau le-au fost comunicate date cu caracter personal prin intermediul echipamentelor de comunicații (controlul comunicațiilor);
ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
să asigure posibilitatea de a verifica și de a stabili ce date cu caracter personal au fost introduse în sistemele automatizate de prelucrare a datelor, precum și când și cine a introdus datele respective (controlul introducerii datelor);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
să împiedice consultarea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal pe parcursul transferurilor de date personale sau pe parcursul transportului suporturilor de date (controlul transportului);
ensure that installed systems may, in the event of interruption, be restored immediately (recovery);
să se asigure că funcționarea sistemelor instalate poate fi imediat remediată după producerea unei întreruperi (recuperare);
ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
să asigure funcționarea fără defecțiuni a sistemului, raportarea imediată a defecțiunilor de funcționare (fiabilitate) și să se asigure că datele stocate nu sunt afectate de funcționarea defectuoasă a sistemului (integritate).
ORGANISATION
ORGANIZARE
Organs of Europol
Organele Europol
The organs of Europol shall be:
Organele Europol sunt:
the Management Board;
consiliul de administrație;
the Director.
directorul.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Consiliul de administrație este compus din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și un reprezentant al Comisiei.
Each member of the Management Board shall have one vote.
Fiecare membru al consiliului de administrație dispune de un vot.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may exercise his right to vote.
Fiecare membru al consiliului de administrație poate fi reprezentat de un supleant; în absența titularului, supleantul poate exercita dreptul de vot.
The Chairperson and the Deputy Chairperson of the Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have jointly prepared the Council’s eighteen-month programme.
Președintele și vicepreședintele consiliului de administrație sunt aleși de către și din cadrul grupului celor trei state membre care au pregătit împreună programul pe optsprezece luni al consiliului.
They shall serve for the eighteen-month period corresponding to that Council programme.
Aceștia rămân în funcție pentru perioada de optsprezece luni care corespunde respectivului program al consiliului.
During that period the Chairperson shall no longer act as a representative of his or her respective Member State in the Management Board.
Pe durata perioadei respective, președintele nu mai acționează în calitate de reprezentant al statului său membru în consiliul de administrație.
The Deputy shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Vicepreședintele înlocuiește din oficiu ex officio președintele în cazul în care acesta din urmă nu își poate îndeplini îndatoririle.
The Chairperson shall be responsible for the efficient operation of the Management Board in the performance of its tasks set out in paragraph 9 while ensuring a specific focus on strategic issues and Europol’s principal tasks as set out in Article 5(1).
Președintele răspunde de eficiența activității consiliului de administrație în îndeplinirea sarcinilor sale stabilite la alineatul (9), concentrându-se în special asupra aspectelor strategice și a sarcinilor principale ale Europol, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 alineatul (1).
The Chairperson shall be supported by the Secretariat of the Management Board.
Președintele este asistat de secretariatul consiliului de administrație.
The Secretariat shall in particular:
Secretariatul are drept sarcină, în special:
be closely and continuously involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Management Board’s work.
să se implice, îndeaproape și permanent, în organizarea, coordonarea și asigurarea coerenței activității consiliului de administrație.
Under the responsibility and guidance of the Chairperson, it shall assist the latter in seeking solutions;
Sub responsabilitatea și îndrumarea președintelui, secretariatul îl sprijină pe acesta la identificarea soluțiilor;
provide the Management Board with the administrative support necessary for it to carry out its duties.
să ofere consiliului de administrație sprijinul administrativ necesar pentru a-și îndeplini sarcinile.
The Director shall participate in the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Directorul participă la reuniunile consiliului de administrație, fără a avea drept de vot.
Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by experts.
Membrii consiliului de administrație sau supleanții lor și directorul pot fi asistați de experți.
The Management Board shall meet at least twice a year.
Consiliul de administrație se întrunește cel puțin de două ori pe an.
The Management Board shall act by a majority of two thirds of its members unless otherwise stipulated in this Decision.
Consiliul de administrație hotărăște cu o majoritate de două treimi a membrilor săi, cu excepția unor dispoziții contrare în prezenta decizie.
The Management Board shall:
Consiliul de administrație:
adopt a strategy for Europol, which shall include benchmarks to measure whether the objectives set have been reached;
adoptă o strategie pentru Europol, care include criterii pe baza cărora să se poată stabili dacă obiectivele au fost îndeplinite sau nu;
oversee the Director’s performance including the implementation of Management Board decisions;
supraveghează activitatea directorului, inclusiv punerea în aplicare a deciziilor consiliului de administrație;
take any decision or implementing measures in accordance with this Decision;
adoptă orice decizie sau măsuri de punere în aplicare în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii;
adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
adoptă normele de punere în aplicare referitoare la personalul Europol, la propunerea directorului și după solicitarea acordului Comisiei;
adopt the financial regulation and appoint the accounting officer in conformity with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [13], after consulting the Commission;
adoptă, în urma consultării Comisiei, regulamentul financiar și numește contabilul în concordanță cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [13];
establish the internal audit function and appoint its auditing staff, who shall be members of Europol staff.
instituie serviciul de audit intern și numește personalul acestui serviciu, care este format din membri ai personalului Europol.
The Management Board shall adopt further implementing rules concerning the internal audit function.
Consiliul de administrație adoptă norme complementare de punere în aplicare cu privire la serviciul de audit intern.
Those implementing rules should, in particular, cover selection, dismissal, tasks, duties, powers and safeguards for the independence of the function.
Normele de punere în aplicare respective se referă, în special, la selecția, la revocarea, la sarcinile, îndatoririle și atribuțiile acestui serviciu și la garanțiile de independență ale acestuia.
The internal audit function shall be accountable solely to the Management Board and shall have access to all documentation necessary to the performance of its duties;
Serviciul de audit intern răspunde numai în fața consiliului de administrație și are acces la toată documentația necesară pentru desfășurarea activității sale;
adopt a list of at least three candidates for the post of Director and the Deputy Directors for submission to the Council;
adoptă o listă cu cel puțin trei candidați pentru posturile de director și de directori adjuncți, pentru a fi prezentată Consiliului;
be responsible for the performance of any other tasks assigned to it by the Council, in particular in provisions implementing this Decision;
răspunde de îndeplinirea oricărei alte sarcini care i se încredințează de către Consiliu, în special în cadrul dispozițiilor de punere în aplicare a prezentei decizii;
establish its rules of procedure, including provisions providing for the independence of the Secretariat.
stabilește regulamentul de procedură, inclusiv dispozițiile referitoare la independența secretariatului.
Each year the Management Board shall adopt:
Consiliul de administrație adoptă anual:
the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan, to be submitted to the Commission; and the final budget;
bugetul estimativ de venituri și cheltuieli, inclusiv schema de personal, care se prezintă Comisiei și bugetul definitiv;
a work programme for Europol’s future activities taking into account Member States’ operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol, after the Commission has delivered an opinion;
un program de lucru privind activitățile viitoare ale Europol, luând în considerare solicitările operaționale ale statelor membre și implicațiile bugetare și de personal pentru Europol, după ce Comisia își dă avizul;
a general report on Europol’s activities during the previous year including the results achieved on the priorities set by the Council.
un raport general cu privire la activitățile desfășurate de către Europol în anul precedent, inclusiv rezultatele obținute privind prioritățile stabilite de Consiliu.
Those documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Aceste documente sunt prezentate Consiliului pentru aprobare.
The Council shall forward them to the European Parliament for information.
Acestea sunt, de asemenea, transmise de către Consiliu Parlamentului European pentru informare.
Within four years of the date of application of this Decision and every four years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision and of the activities carried out by Europol.
În termen de patru ani de la data aplicării prezentei decizii și, ulterior, o dată la patru ani, consiliul de administrație dispune efectuarea unei evaluări externe independente a punerii în aplicare a prezentei decizii, precum și a activităților desfășurate de Europol.
The Management Board shall issue specific terms of reference to that effect.
Consiliul de administrație acordă, în acest scop, un mandat specific.
The report of the evaluation shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Raportul de evaluare este trimis Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The Management Board may decide to establish working groups.
Consiliul de administrație poate hotărî constituirea unor grupuri de lucru.
The rules governing the creation and functioning of such working groups shall be laid down in its rules of procedure.
Normele care reglementează crearea și funcționarea grupurilor de lucru sunt prevăzute în regulamentul său de procedură.
The Management Board shall exercise the powers laid down in Article 39(3) in respect of the Director, without prejudice to Article 38(1) and (7).
Consiliul de administrație își exercită competențele prevăzute la articolul 39 alineatul (3) cu privire la directorul Europol, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 38 alineatele (1) și (7).
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period.
Europol este condus de un director numit de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, pe baza unei liste care cuprinde cel puțin trei candidați propuși de consiliul de administrație, pentru un mandat de patru ani.
The Council, acting on a proposal from the Management Board, which shall have evaluated the Director’s performance, may extend the term of office of the Director once for not more than four years.
Consiliul, hotărând pe baza unei propuneri din partea consiliului de administrație, după ce a evaluat rezultatele activității directorului, poate prelungi mandatul directorului o singură dată pentru o perioadă de maximum patru ani.
The Director shall be assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Directorul este asistat de trei directori adjuncți, numiți pentru un mandat de patru ani, care poate fi prelungit o singură dată, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (1).
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Sarcinile lor sunt stabilite în detaliu de către director.
The Management Board shall establish rules concerning the selection of candidates for the position of Director or Deputy Director, including the extension of their terms of office.
Consiliul de administrație stabilește norme privind selecția candidaților pentru funcția de director sau de director adjunct, inclusiv privind prelungirea mandatului lor.
Such rules shall be approved by the Council, acting by qualified majority, before their entry into force.
Aceste norme sunt aprobate de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, înainte de intrarea lor în vigoare.
The Director shall be responsible for:
Directorul are următoarele atribuții:
performance of the tasks assigned to Europol;
îndeplinirea sarcinilor atribuite Europol;
day-to-day administration;
activități administrative curente;
exercising, in respect of the staff and Deputy Directors without prejudice to paragraphs 2 and 7 of this Article, the powers laid down in Article 39(3);
exercitarea, în ceea ce privește personalul și directorii adjuncți, fără a duce atingere alineatelor (2) și (7) din prezentul articol, a competențelor prevăzute la articolul 39 alineatul (3);
preparing and implementing the Management Board’s decisions and responding to requests from the Management Board;
pregătirea și punerea în aplicare a deciziilor consiliului de administrație și răspunsul la solicitările formulate de consiliul de administrație;
supporting the Chairperson of the Management Board in the preparation of the Management Board meetings;
sprijinirea președintelui consiliului de administrație în pregătirea reuniunilor consiliului de administrație;
drawing up the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan; and the preliminary work programme;
întocmirea bugetului estimativ de venituri și cheltuieli, inclusiv schema de personal și programul de lucru preliminar;
elaborating the report referred to in Article 37(10)(c);
elaborarea raportului menționat la articolul 37 alineatul (10) litera (c);
implementing Europol’s budget;
execuția bugetului Europol;
informing the Management Board on a regular basis regarding the implementation of the priorities defined by the Council and Europol’s external relations;
informarea regulată a consiliului de administrație privind punerea în aplicare a priorităților stabilite de Consiliu, precum și privind relațiile externe ale Europol;
establishing and implementing, in cooperation with the Management Board, an effective and efficient monitoring and evaluation procedure relating to Europol’s performance in terms of the achievement of its objectives.
stabilirea și punerea în aplicare, în cooperare cu consiliul de administrație, a unei proceduri eficiente și eficace de monitorizare și evaluare a performanțelor Europol în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor sale.
The Director shall report regularly to the Management Board on the results of that monitoring;
Directorul raportează periodic consiliului de administrație rezultatele acestei monitorizări;
performance of all other tasks assigned to the Director in this Decision.
îndeplinirea tuturor celorlalte sarcini care îi sunt încredințate directorului prin prezenta decizie.
The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.
Directorul răspunde în fața consiliului de administrație pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The Director shall be Europol’s legal representative.
Directorul este reprezentantul legal al Europol.
The Director and the Deputy Directors may be dismissed by decision of the Council, acting by qualified majority after obtaining the opinion of the Management Board.
Directorul și directorii adjuncți pot fi revocați din funcție printr-o decizie a Consiliului, hotărând cu majoritate calificată, după obținerea avizului consiliului de administrație.
The Management Board shall establish the rules to be applied in such cases.
Consiliul de administrație stabilește normele aplicabile în astfel de cazuri.
Staff
Personalul