natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a ‘Contracting State’ or ‘State’ in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
În cazul în care o organizație regională de integrare economică face o declarație în conformitate cu alineatul (1), orice mențiune cu privire la un „stat contractant” sau „stat” din prezenta convenție se aplică, dacă este cazul, și statelor membre ale organizației.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27.
Prezenta convenție intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de trei luni de la depunerea celui de al doilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare prevăzut la articolul 27.
Thereafter this Convention shall enter into force:
Astfel, prezenta convenție intră în vigoare:
for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
pentru fiecare stat sau organizație regională de integrare economică ce a ratificat, acceptat sau aprobat convenția sau a aderat la aceasta ulterior, în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de trei luni de la depunerea instrumentului de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;
for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28(1), on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
pentru o unitate teritorială la care a fost extins domeniul de aplicare al prezentei convenții în conformitate cu articolul 28 alineatul (1), în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de trei luni de la notificarea declarației menționate la articolul respectiv.
Declarations
Declarații
Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
Declarațiile la care se face referire la articolele 19, 20, 21, 22 și 26 pot fi făcute în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării ori în orice alt moment ulterior și pot fi modificate sau retrase în orice moment.
Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
Declarațiile, modificările și retragerile sunt notificate depozitarului.
A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
O declarație făcută în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării intră în vigoare în același moment cu intrarea în vigoare a prezentei convenții pentru statul în cauză.
A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
O declarație făcută la o dată ulterioară, precum și orice modificare sau retragere a unei declarații intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de trei luni de la data primirii notificării de către depozitar.
A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
O declarație făcută în temeiul articolelor 19, 20, 21 și 26 nu se aplică acordurilor de alegere exclusivă a forului încheiate înainte de intrarea sa în vigoare.
Denunciation
Denunțare
This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
Prezenta convenție poate fi denunțată printr-o notificare scrisă adresată depozitarului.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Denunțarea poate fi limitată la anumite unități teritoriale ale unui sistem de drept neunitar cărora li se aplică prezenta convenție.
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of 12 months after the date on which the notification is received by the depositary.
Denunțarea intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de douăsprezece luni de la data primirii notificării de către depozitar.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Atunci când în notificare este specificată o perioadă mai mare pentru intrarea în vigoare a denunțării, aceasta va intra în vigoare după expirarea unei asemenea perioade mai lungi ulterioare notificării primite de către depozitar.
Notifications by the depositary
Notificări efectuate de depozitar
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following:
Depozitarul notifică membrilor Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat, precum și celorlalte state și organizațiilor regionale de integrare economică ce au semnat, ratificat, acceptat, aprobat sau aderat, în conformitate cu articolele 27, 29 și 30, următoarele informații:
the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
semnările, ratificările, acceptările, aprobările și aderările menționate la articolele 27, 29 și 30;
the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
data la care prezenta convenție intră în vigoare, în conformitate cu articolul 31;
the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
notificările, declarațiile, modificările și retragerile declarațiilor menționate la articolele 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 și 30;
the denunciations referred to in Article 33.
denunțările menționate la articolul 33.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Drept care subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezenta convenție.
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.
Adoptată la Haga, la 30 iunie 2005, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care se depune în arhivele Guvernului Regatului Țărilor de Jos, o copie certificată pentru conformitate a textului urmând a fi trimisă, pe cale diplomatică, fiecărui stat membru al Conferinței de la Haga de drept internațional privat la momentul celei de a douăzecea sesiuni a acesteia, precum și oricărui alt stat participant la respectiva sesiune.
Declaration by the European Community in accordance with Article 30 of the Convention on Choice of Court Agreements
Declarația Comunității Europene în conformitate cu articolul 30 din Convenția privind acordurile de alegere a forului
The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention on Choice of Court Agreements, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
Comunitatea Europeană declară, în conformitate cu articolul 30 din Convenția privind acordurile de alegere a forului, că are competență asupra tuturor domeniilor reglementate de prezenta convenție.
Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
Statele sale membre nu vor semna, ratifica, accepta sau aproba convenția, însă vor avea obligații în temeiul acesteia prin încheierea sa de către Comunitatea Europeană.
For the purpose of this declaration, the term ‘European Community’ does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
În sensul acestei declarații, termenul „Comunitatea Europeană” nu include Danemarca, în temeiul articolelor 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
appointing one German member and one German alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru german și a unui supleant german în cadrul Comitetului Regiunilor
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006 -25 ianuarie 2010 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Reinhard LOSKE.
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a demisiei domnului Reinhard LOSKE.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Hermann KUHN as a member of the Committee of the Regions,
Un post de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Hermann KUHN în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft;
domnul Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft;
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen.
domnul Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen.
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
de ajustare a indemnizațiilor prevăzute în Decizia 2003/479/CE și în Decizia 2007/829/CE privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15(7) thereof,
având în vedere Decizia 2003/479/CE [1], în special articolul 15 alineatul (7),
Having regard to Decision 2007/829/EC [2], and in particular Article 15(6) thereof,
având în vedere Decizia 2007/829/CE [2], în special articolul 15 alineatul (6),
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Articolul 15 alineatul (7) din Decizia 2003/479/CE și articolul 15 alineatul (6) din Decizia 2007/829/CE prevăd că indemnizațiile zilnice și lunare se ajustează în fiecare an, fără efect retroactiv, în funcție de ajustarea salariilor de bază ale funcționarilor Comunității de la Bruxelles și Luxemburg.
The Council, by Regulation (EC, Euratom) No 1323/2008 of 18 December 2008 adjusting with effect from 1 July 2008 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [3], has made an adjustment of 3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1323/2008 din 18 decembrie 2008 de ajustare, începând cu 1 iulie 2008, a remunerațiilor și pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Comunităților Europene, precum și a coeficienților de corectare aferenți [3], Consiliul a stabilit o ajustare de 3 % a remunerațiilor și pensiilor funcționarilor Comunității,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 29,85 and EUR 119,39 shall be replaced by EUR 30,75 and EUR 122,97 respectively.
La articolul 15 alineatul (1) din Decizia 2003/479/CE și la articolul 15 alineatul (1) din Decizia 2007/829/CE, sumele de 29,85 EUR și 119,39 EUR se înlocuiesc cu cele de 30,75 EUR și, respectiv, 122,97 EUR.
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC the table shall be replaced by the following:
La articolul 15 alineatul (2) din Decizia 2003/479/CE și la articolul 15 alineatul (2) din Decizia 2007/829/CE, tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
„Distanța dintre locul de recrutare și locul de detașare
(in km)
(în km)
Amount in EUR
Suma în euro
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 29,85 shall be replaced by EUR 30,75.
La articolul 15 alineatul (4) din Decizia 2003/479/CE, suma de 29,85 EUR se înlocuiește cu cea de 30,75 EUR.
This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
Prezenta decizie produce efecte din prima zi a lunii următoare datei adoptării.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.
JO L 160, 28.6.2003, p. 72.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
JO L 327, 13.12.2007, p. 10.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 10.
JO L 345, 23.12.2008, p. 10.
of 12 May 2009
din 12 mai 2009
on the European Capital of Culture event for the year 2012
privind evenimentul „Capitala europeană a culturii” pentru anul 2012
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular its Article 14,
având în vedere Decizia nr. 1622/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-2019 [1], în special articolul 14,
Having regard to the selection panel report of 5 November 2008 submitted to the Commission, to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 14(2) of Decision No 1622/2006/EC,
având în vedere raportul comitetului de selecție înaintat la 5 noiembrie 2008 Comisiei, Parlamentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Decizia nr. 1622/2006/CE,
Considering that the criteria referred to in Article 14(3) of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
având în vedere că sunt îndeplinite pe deplin criteriile prevăzute la articolul 14 alineatul (3) din Decizia nr. 1622/2006/CE,
Having regard to the recommendation from the Commission of 8 April 2009,
având în vedere recomandarea Comisiei din 8 aprilie 2009,
Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) are designated as ‘European Capital of Culture 2012’ in accordance with Article 14 of Decision No 1622/2006/EC.
Guimarães și Maribor sunt desemnate „Capitala europeană a culturii 2012”, în conformitate cu articolul 14 din Decizia nr. 1622/2006/CE.
Done at Brussels, 12 May 2009.
Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2009.
OJ L 304, 3.11.2006, p. 1.
JO L 304, 3.11.2006, p. 1.
on the European Capital of Culture event for the year 2013
privind evenimentul „Capitala europeană a culturii” pentru anul 2013
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1],
având în vedere Decizia nr. 1622/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-2019 [1],
Having regard to the selection panel reports of September and October 2008 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in France and Slovakia respectively and the opinion issued by the European Parliament,
având în vedere rapoartele din septembrie și octombrie 2008 ale comitetului de selecție privind procesul de selecție al capitalelor europene ale culturii în Franța și, respectiv, Slovacia, precum și avizul Parlamentului European,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
având în vedere faptul că sunt îndeplinite pe deplin criteriile menționate la articolul 4 din Decizia nr. 1622/2006/CE,
Having regard to the recommendation from the Commission of 20 April 2009,
având în vedere recomandarea Comisiei din 20 aprilie 2009,
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are designated as ‘European Capital of Culture 2013’.
Marsilia (Franța) și Košice (Slovacia) sunt desemnate fiecare „Capitala europeană a culturii 2013”.
on the ‘contingency plans’ in the fruit and vegetable sector implemented by France (C 29/05 (ex NN 57/05))
privind „planurile de urgență” în sectorul fructelor și legumelor puse în aplicare de către Franța [C 29/05 (ex NN 57/05)]
(notified under document number C(2009) 203)
[notificată cu numărul C(2009) 203]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special, articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Having given notice to the parties concerned to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, and having regard to those comments,
după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) primul paragraf din tratat și având în vedere aceste observații,
In response to a complaint, on 31 July 2002 the Commission wrote to the French authorities requesting information on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for several years under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual plans (hereinafter referred to as contingency plans).
În urma unei plângeri, Comisia a adresat Franței o scrisoare la 31 iulie 2002, în care solicita informații cu privire la ajutoarele naționale nenotificate din sectorul fructelor și legumelor pe care Franța le-ar fi achitat de mai mulți ani în contextul unor măsuri denumite „planuri de urgență”, „planuri strategice” sau „planuri conjuncturale” (denumite în continuare „planurile de urgență”).
A meeting took place between the French authorities and the Commission on 21 October 2002.
La data de 21 octombrie 2002 a avut loc o întrevedere între autoritățile franceze și serviciile Comisiei.
By letter of 26 December 2002, registered on 2 January 2003, France provided information confirming that such aid had been paid up until the year 2002.
Prin scrisoarea din 26 decembrie 2002, înregistrată la 2 ianuarie 2003, Franța a oferit informații care confirmau faptul că s-au acordat astfel de ajutoare până în anul 2002.
By letter of 16 April 2003, the Commission asked France to provide it with a complete inventory of aid paid under ‘contingency plans’, broken down by measure and by holding, including the amount of aid paid for each measure and the precise duration of the schemes.
Prin scrisoarea din 16 aprilie 2003, Comisia a solicitat Franței un inventar complet al ajutoarelor acordate în cadrul „planurilor de urgență”, defalcate pe măsuri și sectoare de producție, care să includă valoarea ajutorului destinat fiecărei măsuri și durata precisă a sistemelor.
By letter of 30 April 2003, France requested an extension of the deadline for replying to the Commission’s request for information.
Prin scrisoarea din 30 aprilie 2003, Franța a solicitat prelungirea termenului de răspuns la cererea de informații a Comisiei.
By letter of 22 July 2003, registered on 25 July 2003, France submitted information on the nature of measures financed and tables showing the breakdown of public funding for different holdings for the 1998-2002 period.
Prin scrisoarea din 22 iulie 2003, înregistrată la 25 iulie 2003, Franța a transmis informații privind tipul acțiunilor finanțate, precum și tabele care prezintă distribuția fondurilor publice alocate diferitelor sectoare de producție pentru perioada 1998-2002.
The measure was subsequently entered in the register of unnotified aid under number NN 57/05.
Ulterior, măsura a fost inclusă în registrul ajutoarelor nenotificate cu numărul NN 57/05.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [1].
The Commission called on the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Comisia a invitat celelalte state membre și părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutoarele în cauză.
By letter of 22 October 2005, registered on 24 October 2005, the Commission received comments from a third party with an interest, the Federation of Economic Agricultural Committees connected with the fruit and vegetable production sector [Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes] (hereinafter referred to as FEDECOM), which is a federation of agri-economic committees and specialist fruit and vegetable federations.
Prin scrisoarea din 22 octombrie 2005, înregistrată la 24 octombrie 2005, Comisia a primit observațiile unei părți terțe interesate, Federația comitetelor economice agricole asociate sectorului producției de fructe și legume [Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes] (denumită în continuare FEDECOM), care reunește comitetele economice agricole și federațiile specializate în fructe și legume.
In the same letter, the French authorities sent a correction to the financial tables previously supplied.
În aceeași scrisoare, autoritățile franceze au transmis o rectificare la tabelele financiare furnizate anterior.
The letters concerned were forwarded to FEDECOM by letter dated 18 January 2006.
Prin scrisoarea din 18 ianuarie 2006, scrisorile în cauză au fost transmise către FEDECOM.
Following an anonymous complaint, the Commission came into possession of a number of documents showing that State aid had been paid to the fruit and vegetable sector in France.
În urma unei plângeri anonime, Comisia a intrat în posesia mai multor documente care atestă existența unor ajutoare de stat acordate în sectorul fructelor și legumelor în Franța.
Public funds from the National Interbranch Office for Fruit, Vegetables and Horticulture [Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture], (hereinafter referred to as ONIFLHOR) had apparently been paid to producers through the economic agricultural committees for undertaking measures to support the fruit and vegetable market.
Conform acestora, producătorilor le-au fost acordate fonduri publice de la Oficiul național interprofesional al fructelor, legumelor și horticulturii [Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture] (denumit în continuare ONIFLHOR) prin intermediul comitetelor economice agricole pentru desfășurarea de acțiuni de sprijinire a pieței fructelor și legumelor.