natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Restricționat pentru intermediarii de investiții, societățile de investiții și bursele de valori înființate ca societăți comerciale pe acțiuni autorizate de Comisia de supraveghere financiară (CSF).
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Acordarea autorizației corespunzătoare este condiționată de îndeplinirea cerințelor de gestionare și tehnice, precum și a cerințelor legate de protecția investitorilor.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Bursa de valori JSC: Condiții privind minimum de capital (100000 BGN); nu mai puțin de 2/3 din capitalul distribuit între instituțiile financiare (societăți de asigurări, case financiare, intermediari de investiții); un plafon de 5 % din capitalul Bursei de valori pentru participare directă sau indirectă de către un deținător de acțiuni.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by FSC.
Intermediari de investiții: Nici una pentru intermedieri de investiții efectuate pe teritoriul Republicii Bulgaria, cu excepția celor permise de CSF.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Condiții pentru apartenența la bursa de valori în scopul tranzacțiilor cu valori mobiliare la bursa de valori.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Apartenența unui intermediar este limitată la o singură bursă de valori în Bulgaria.
Investment companies: The activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Societăți de investiții: activitățile unei bănci, societăți de asigurări, sau ale unui intermediar de investiții nu trebuie să fie efectuate de o societate de investiții.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
Fără restricții pentru tranzacții în contul propriu sau al unui client cu instrumente negociabile sau alte active financiare decât valori mobiliare transferabile.
Unbound for participation in issuance of treasury bonds.
Fără restricții pentru participația la emisiunea de obligațiuni de stat.
Unbound for pension fund management.
Fără restricții pentru gestionarea fondurilor de pensii.
Subsectors B.8. and B.10 (money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Subsectoarele B.8. și B.10. (brokeraj monetar, servicii de compensare și decontare a activelor financiare): Fără restricții.
CY It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in the Republic of Cyprus must be legal entities.
CY Este o cerință obligatorie și care se aplică nediscriminatoriu ca băncile care oferă servicii în Republica Cipru să fie entități juridice.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
Entitățile juridice includ sucursale ale băncilor/instituțiilor financiare străine înregistrate în Cipru.
CY Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY Participația directă sau indirectă sau drepturile de vot în cadrul unei bănci ale unei persoane și ai asociaților acesteia din urmă nu pot depăși 10 % decât cu aprobare prealabilă în scris din partea Băncii Centrale.
CY Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.
CY În completarea celor de mai sus, în cazul celor trei bănci locale cotate la bursa de valori, participația directă sau indirectă sau achiziționarea de acțiuni din capital de către persoane străine este limitată la 0,5 % de persoană sau organizație și la 6,0 % colectiv.
CY Subsectors B.1. to B.5. and B.6.(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
CY Subsectoarele B.1.-B.5. și B.6. litera (b) (acceptarea de depozite, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente și tranzacții de schimb valutar):
For new banks the following requirements apply:
Următoarele cerințe se aplică băncilor noi:
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
este necesară autorizarea de către Banca Centrală pentru efectuarea de activități bancare.
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test.
Banca Centrală poate efectua un test de necesități economice înainte de a acorda autorizația;
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
sucursalele băncilor străine trebuie înregistrate în Cipru conform legii societăților și autorizate conform legii bancare.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
Subsectorul B.6. litera (e) (tranzacții cu valori mobiliare transferabile):
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Numai membrii (brokerii) Bursei de valori cipriote pot efectua activități legate de brokerajul valorilor mobiliare în Cipru.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Societățile care acționează ca brokeri trebuie să angajeze numai persoane care pot avea funcția de brokeri, cu condiția să dețină autorizația adecvată.
Banks and Insurance companies may not undertake.
Băncile și societățile de asigurări nu pot efectua aceste operațiuni.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
O societate de brokeraj poate deveni membră a Bursei de valori cipriote numai dacă a fost înființată și înregistrată conform legislației privind societățile din Cipru.
Subsectors B.6.(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound.
Subsectorul B.6. literele (a), (c), (d) și (f) și subsectoarele B.7.-B.12.: Fără restricții.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ Servicii de emisiune de valută de către o altă bancă decât cea centrală, tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar, servicii de compensare și decontare a produselor derivate, consultanță, intermediere și alte servicii financiare auxiliare legate de aceste activități: Fără restricții.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Serviciile bancare pot fi prestate doar de bănci stabilite în Republica Cehă sau de sucursale ale unor bănci străine autorizate de Banca Națională a Cehiei de comun acord cu Ministerul Finanțelor.
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Acordarea unei autorizații se face pe baza criteriilor care se aplică în conformitate cu GATS.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Băncile pot fi înființate doar ca societăți comerciale pe acțiuni.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Achiziționarea de acțiuni ale băncilor existente este supusă aprobării prealabile a Băncii Naționale a Cehiei.
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with the financial market requirements.
Valorile mobiliare pot fi tranzacționate public numai în cazul în care s-a acordat autorizația relevantă și a fost aprobat prospectul privind valoarea mobiliară.
[1]The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Autorizația nu se va acorda dacă tranzacționarea publică a valorilor mobiliare vine în conflict cu interesele investitorilor, nu este în concordanță cu politicile financiare ale guvernului sau dacă nu este conformă cerințelor pieței financiare [1].
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
Înființarea și activitățile agenților de valori mobiliare, a agenților de bursă, a bursei de valori sau a organizatorilor unei piețe extrabursiere, a societăților de investiții și a fondurilor de investiții se fac sub rezerva unei autorizații a cărei eliberări este legată de calificări, integritate personală, gestionare și necesități materiale.
DK Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
Serviciile de decontare și compensare pentru toate tipurile de plăți sunt monitorizate și examinate de Banca Națională a Cehiei pentru a se asigura funcționarea corectă și rentabilă a acestora.
FI At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
DK Instituțiile financiare se pot angaja în tranzacționări cu valori mobiliare la Bursa de valori din Copenhaga doar prin filiale constituite în Danemarca. FI Cel puțin jumătate dintre fondatori, membrii consiliului director, comisia de supraveghere și delegații, directorul administrativ, deținătorul procurii și persoana împuternicită să semneze în numele instituției de credit trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European, cu excepția cazului în care Ministerul Finanțelor acordă o derogare.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
Cel puțin unul dintre auditori are reședința în Spațiul Economic European.
FI The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
FI Brokerul (persoană fizică) care tranzacționează instrumente derivate trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
De la această cerință se pot acorda derogări în condițiile stabilite de Ministerul Finanțelor.
FR In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
FR Pe lângă instituțiile de credit franceze, emisiunile în franci francezi pot fi gestionate numai de sucursale franceze (conform legislației franceze) ale băncilor de altă origine, autorizate, pe baza unor mijloace și angajamente suficiente, în Paris, ale sucursalei franceze candidate a unei bănci de altă origine.
These conditions apply to lead banks running the books.
Aceste condiții se aplică băncilor importante care operează registrele.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
O bancă de altă origine decât franceză poate, fără restricții sau cerințe de stabilire, să administreze în comun sau să coadministreze o emisiune de obligațiuni în eurofranci.
EL Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
EL Instituțiile financiare se pot angaja în tranzacționarea valorilor mobiliare cotate la Bursa de valori din Atena numai prin societăți ale bursei de valori constituite în Grecia.
EL For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
EL Pentru înființarea și funcționarea sucursalelor trebuie importată o sumă minimă de valută convertită în drahme și păstrată în Grecia pe toată perioada în care banca străină continuă să opereze în Grecia:
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
până la patru sucursale această sumă minimă este în prezent egală cu jumătate din capitalul social minim necesar pentru ca o instituție de credit să fie constituită în Grecia;
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
pentru operarea unui număr suplimentar de sucursale, suma minimă a capitalului trebuie să fie egală cu capitalul social minim necesar pentru ca o instituție de credit să fie constituită în Grecia.
HU Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single shareholder other than credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
HU Participația directă sau indirectă sau drepturile de vot în cadrul unei instituții de credit ale unui singur deținător de acțiuni, altul decât instituția de credit, societatea de asigurări sau societatea de investiții nu poate depăși 15 %.
HU Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
HU Participația pe termen lung a statului va fi menținută la un minimum de 25 % + 1 voturi în Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
IE In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
IE În cazul schemelor de investiții colective constituite ca trusturi unitare și societăți cu capital variabil (altele decât organisme de plasament colectiv în valori mobiliare transferabile, OPCVM), mandatarul/depozitarul și societatea de gestiune trebuie să fie constituiți în Irlanda sau în alt stat membru al Comunității.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
În cazul unei societăți în comandită simplă pentru investiții, cel puțin un partener general trebuie să fie constituit în Irlanda.
IE To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either 1. be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or 2. be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE Pentru a deveni membru al bursei de valori în Irlanda, o entitate trebuie fie 1. să fie autorizată în Irlanda, ceea ce necesită constituirea acesteia sau participarea într-un parteneriat cu sediul central/înregistrat în Irlanda, fie 2. să fie autorizată în alt stat membru conform Directivei CE privind serviciile de investiții.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE Prestarea de servicii de investiții sau consultanță privind investițiile necesită fie 1. autorizație valabilă în Irlanda, care în mod normal cere fie ca entitatea să fie constituită sau să aibă formă de parteneriat sau agent unic, în fiecare dintre aceste cazuri având un sediu central/înregistrat în Irlanda (autoritatea de control poate autoriza și sucursale ale unor entități din țări terțe), sau 2. autorizație valabilă în alt stat membru conform Directivei CE privind serviciile de investiții.
IT The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion.
IT Oferta publică de valori mobiliare (așa cum este prevăzut la articolul 18 din Legea 216/74), altele decât acțiuni, titluri de creanță (inclusiv titluri de creanță convertibile), se poate face numai de către societăți pe acțiuni italiene, societăți străine autorizate corespunzător, organisme publice sau societăți care aparțin autorităților locale al căror capital atribuit nu este mai mic de 2 miliarde de ITL.
IT Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market.
IT Serviciile centralizate de depozit, custodie și administrare pot fi prestate numai de Banca Italiei, în cazul valorilor mobiliare guvernamentale, sau de către Monte Titoli SpA, în cazul acțiunilor, al valorilor mobiliare de natură participativă și al altor obligațiuni tranzacționate pe piața reglementată.
IT In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
IT În cazul sistemelor colective de plasament altele decât OPCVM armonizate conform Directivei 85/611/CEE, mandatarul/depozitarul trebuie să fie constituit în Italia sau în alt stat membru al Comunității Europene și stabilit printr-o sucursală în Italia.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
Numai băncile, societățile de asigurări, societățile de investiții în valori mobiliare cu sediul social în Comunitate pot desfășura activități de gestionare a fondurilor de pensii.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
Societățile de gestiune (fonduri cu capital fix și fonduri de investiții imobiliare) trebuie, de asemenea, să fie constituite în Italia.
IT In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
IT La prestarea activității de vânzare la domiciliu, intermediarii trebuie să recurgă la agenți de vânzări de servicii financiare autorizați rezidenți pe teritoriul unui stat membru al Comunității.
IT Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
IT Compensarea și regularizarea titlurilor se poate efectua numai prin sistemul oficial de compensare.
A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities.
Această activitate poate fi încredințată unei societăți autorizate de Banca Italiei, de comun acord cu Consob.
IT Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
IT Reprezentanțele intermediarilor străini nu pot efectua activități de promovare a serviciilor de investiții.
LT Subsectors B.1. to B.12.: At least one manager must be Lithuanian citizen.
LT Subsectoarele B.1.-B.12.: Cel puțin unul dintre administratori trebuie să fie cetățean lituanian.
None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section “Banking and Other Financial Services”.
Nici una începând cu 1 ianuarie 2001, cu excepția celor indicate în partea orizontală a secțiunii «Servicii bancare și alte servicii financiare».
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Pentru gestionarea activelor, este necesară înființarea unei societăți de gestiune specializate.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Numai societățile care au sediul social în Lituania pot acționa ca depozitari ai activelor.
Authorisation may be made subject to economic needs test.
Autorizarea poate depinde de administrarea unui test de necesități economice.
Subsectors B.3. to B.12.: Unbound.
Subsectoarele B.3. -B.12.: Fără restricții.
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
Sistemul de acordare de permise în comparație cu înființarea altor bănci se bazează pe rațiuni prudențiale.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Cerință de naționalitate pentru unii – cel puțin unul – dintre directorii executivi ai băncii.
Subsector B.11.: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Subsectorul B.11.: Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat, în cazul prestării și/sau al consumului transfrontalier de astfel de servicii.
All other subsectors: Unbound.
Toate celelalte subsectoare: Fără restricții.
PT The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
PT Înființarea băncilor non-UE se face sub rezerva unei autorizații emise, de la caz la caz, de Ministerul Finanțelor.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Înființarea trebuie să contribuie la creșterea eficacității sistemului bancar național sau trebuie să producă efecte semnificative asupra internaționalizării economiei portugheze.
PT The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
PT Serviciile de capital de risc nu pot fi furnizate de sucursale ale societăților cu capital de risc având sediile centrale într-o țară care nu este membră UE.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Serviciile de brokeraj și tranzacționare la Bursa de valori din Lisabona pot fi prestate de societăți de brokeraj și tranzacționare constituite în Portugalia sau de către sucursale ale societăților de investiții autorizate într-o altă țară din CE și autorizate să presteze aceste servicii în țara lor de origine.