natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC PROCEDURES AND CONDITIONS FACILITATING THE ISSUING OF VISAS TO MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY PARTICIPATING IN THE OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES
PROCEDURI ȘI CONDIȚII SPECIFICE DE FACILITARE A ELIBERĂRII VIZELOR PENTRU MEMBRII FAMILIEI OLIMPICE CARE PARTICIPĂ LA JOCURILE OLIMPICE ȘI PARALIMPICE
Purpose and definitions
Obiectiv și definiții
The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic Games organised by a Member State.
Următoarele proceduri și condiții specifice urmăresc să faciliteze procedurile de cerere și de eliberare a vizelor pentru membrii familiei olimpice pentru perioada de desfășurare a Jocurilor Olimpice și Paralimpice organizate de un stat membru.
In addition, the relevant provisions of the Community acquis concerning procedures for applying for and issuing visas shall apply.
Sunt aplicabile, de asemenea, dispozițiile relevante din acquis-ul comunitar cu privire la procedurile de cerere și de eliberare a vizelor.
‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
„organizații responsabile” se referă la măsurile avute în vedere pentru facilitarea procedurilor de cerere și de eliberare a vizelor pentru membrii familiei olimpice care participă la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice, și înseamnă organizațiile oficiale care, conform Cartei Olimpice, au dreptul de a depune pe lângă Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice liste cu membrii familiei olimpice în vederea eliberării unor legitimații de acreditare pentru Jocuri;
‘Member of the Olympic family’ means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as participants in the [year] Olympic and/or Paralympic Games;
„membru al familiei olimpice” înseamnă orice persoană, membru al Comitetului Olimpic Internațional, al Comitetului Paralimpic Internațional, al federațiilor internaționale, al comitetelor naționale olimpice și paralimpice, al comitetelor organizatoare ale Jocurilor olimpice și al asociațiilor naționale – cum ar fi atleții, judecătorii/arbitrii, antrenorii și alți tehnicieni sportivi, personalul medical care însoțește echipele sau sportivii, precum și jurnaliștii care beneficiază de o acreditare mass-media, responsabilii de înalt nivel, donatorii, sponsorii sau alți invitați oficiali – care acceptă să se ghideze după Carta Olimpică, acționează sub controlul și autoritatea supremă a Comitetului Olimpic Internațional, figurează pe listele organizațiilor responsabile și este acreditată de Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice în calitate de participant la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice din [anul];
‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
„legitimații de acreditare la Jocurile Olimpice” care sunt eliberate de Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice, în conformitate cu legislația națională a acestuia, înseamnă unul din două documente securizate, unul pentru Jocurile Olimpice și celălalt pentru Jocurile Paralimpice, pe fiecare aflându-se fotografia titularului, care stabilesc identitatea membrului familiei olimpice și asigură accesul în spațiile de desfășurare a competițiilor sportive, precum și la alte manifestări programate pe întreaga durată a Jocurilor;
‘Duration of the Olympic Games and Paralympic Games’ means the period during which the Olympic Games and the period during which the Paralympic Games take place;
„durata Jocurilor Olimpice și a Jocurilor Paralimpice” înseamnă perioada în care se desfășoară Jocurile Olimpice și perioada în care se desfășoară Jocurile Paralimpice;
‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
„Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice” înseamnă comitetul înființat de statul membru gazdă în conformitate cu legislația națională a acestuia pentru a organiza Jocurile Olimpice și Paralimpice, care decide cu privire la acreditarea membrilor familiei olimpice care participă la aceste Jocuri;
‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
„serviciile competente pentru eliberarea vizelor” înseamnă serviciile desemnate de statul membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice pentru verificarea cererilor și eliberarea vizelor pentru membrii familiei olimpice.
Issuing of visas
Eliberarea vizelor
A visa may be issued pursuant to this Regulation only where the person concerned:
O viză poate fi eliberată în temeiul prezentului regulament doar dacă persoana în cauză îndeplinește următoarele condiții:
has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
a fost desemnată de una dintre organizațiile responsabile și acreditată de Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice în calitate de participant la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice;
holds a valid travel document authorising the crossing of the external borders, as referred to in Article 5 of the Schengen Borders Code;
este în posesia unui document valabil de călătorie care autorizează trecerea frontierelor externe, după cum se precizează în articolul 5 din Codul Frontierelor Schengen;
is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
nu a făcut obiectul unei alerte în scopul refuzului intrării;
is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
nu este considerată drept o amenințare pentru ordinea publică, securitatea națională sau relațiile internaționale ale unuia dintre statele membre.
Filing of the application
Înaintarea cererii
Where a responsible organisation draws up a list of the persons selected to take part in the Olympic and/or Paralympic Games, it may, together with the application for the issue of an Olympic accreditation card for the persons selected, file a collective application for visas for those persons selected who are required to be in possession of a visa in accordance with Regulation (EC) No 539/2001, except where those persons hold a residence permit issued by a Member State or a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [1].
Atunci când o organizație responsabilă stabilește o listă de persoane selectate pentru a participa la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice, aceasta poate înainta, împreună cu cererea de eliberare a unei legitimații de acreditare la Jocurile Olimpice pentru persoanele selectate, o solicitare colectivă de viză pentru persoanele selectate care sunt supuse obligației de viză în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 539/2001, cu excepția cazului în care aceste persoane sunt în posesia unui permis de ședere eliberat de un stat membru sau a unui permis de ședere eliberat de Regatul Unit sau Irlanda, în conformitate cu Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora [1].
A collective application for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with the procedure established by it.
Solicitarea colectivă de viză pentru persoanele în cauză se transmite, în același timp cu cererile de legitimație de acreditare la Jocurile Olimpice, Comitetului Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice în conformitate cu procedura stabilită de acesta.
Individual visa applications shall be submitted for each person taking part in the Olympic and/or Paralympic Games.
Se vor înainta cereri individuale de viză pentru fiecare persoană care participă la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice.
The Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas, a collective application for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their travel document.
Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice are sarcina de a transmite serviciilor competente pentru eliberarea vizelor, cât mai rapid cu putință, solicitările colective de viză, însoțite de copii ale cererilor de legitimație de acreditare la Jocurile Olimpice pentru persoanele în cauză, pe care figurează numele și prenumele acestora, precum și cetățenia, sexul, data și locul nașterii, precum și numărul, tipul și data expirării documentului lor de călătorie.
Examination of the collective application for visas and type of the visa issued
Verificarea solicitării colective de viză și tipul vizei eliberate
The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
Viza este eliberată de către serviciile competente pentru eliberarea de vize în urma unei verificări al cărei scop este acela de a se asigura că sunt îndeplinite condițiile prevăzute în articolul 3.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than three months for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Viza eliberată este o viză uniformă, o viză cu intrări multiple, care autorizează o ședere de maximum trei luni în cursul perioadei de desfășurare a Jocurilor Olimpice și/sau Paralimpice.
Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 of this Regulation.
Dacă membrul familiei olimpice în cauză nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3 litera (c) sau (d), serviciile competente pentru eliberarea de vize pot elibera o viză cu valabilitate teritorială limitată, în conformitate cu articolul 25 din prezentul regulament.
Form of the visa
Forma vizei
The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
Viza se materializează prin aplicarea a două numere pe legitimația de acreditare olimpică.
The first number shall be the visa number.
Primul număr este numărul vizei.
In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter ‘C’.
În cazul unei vize uniforme, acest număr este compus din șapte (7) caractere, din care șase (6) cifre, precedate de litera „C”.
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’ [2].
În cazul unei vize cu valabilitate teritorială limitată, acest număr este compus din opt (8) caractere, din care șase (6) cifre, precedate de literele „XX” [2].
The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.
Al doilea număr este numărul documentului de călătorie al persoanei în cauză.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.
Serviciile competente pentru eliberarea de vize transmit Comitetului Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice numerele vizelor în scopul eliberării legitimațiilor de acreditare la Jocurile Olimpice.
Waiver of fees
Gratuitatea vizelor
The examination of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
Examinarea cererilor de viză și eliberarea vizelor se efectuează fără perceperea unor taxe de către serviciile competente pentru eliberarea vizelor.
Cancellation of a visa
Anularea unei vize
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games thereof so that the Olympic accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Atunci când lista de persoane propuse pentru participarea la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice este modificată înainte de începerea Jocurilor, organizațiile responsabile informează imediat Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice pentru a permite retragerea legitimațiilor de acreditare la Jocurile Olimpice ale persoanelor care nu mai figurează pe listă.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
Comitetul Organizator al Jocurilor Olimpice informează serviciile competente pentru eliberarea vizelor în legătură cu acest lucru, indicând numerele vizelor în cauză.
The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
Serviciile competente pentru eliberarea vizelor anulează vizele persoanelor respective.
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Ele comunică imediat acest lucru autorităților responsabile de controlul la frontieră, iar acestea din urmă transmit fără întârziere informația respectivă autorităților competente ale celorlalte state membre.
External border checks
Controlul la frontierele externe
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Controlul la intrare efectuat asupra membrilor familiei olimpice care au primit o viză în conformitate cu prezentul regulament se limitează, la trecerea frontierelor externe ale statelor membre, la verificarea respectării condițiilor prevăzute în articolul 3.
For the duration of the Olympic and/or Paralympic Games:
Pe durata Jocurilor Olimpice și/sau Paralimpice:
entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the travel document of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Article 10(1) of the Schengen Borders Code.
ștampile de intrare și de ieșire sunt aplicate pe prima filă liberă a documentului de călătorie al membrilor familiei olimpice pentru care este necesară aplicarea acestor ștampile în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Codul Frontierelor Schengen.
On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
Cu ocazia primei intrări, numărul vizei este indicat pe această pagină;
the conditions for entry provided for in Article 5(1)(c) of the Schengen Borders Code shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.
condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Codul Frontierelor Schengen sunt considerate a fi îndeplinite atunci când un membru al familiei olimpice este acreditat în mod corespunzător.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Alineatul (2) se aplică membrilor familiei olimpice care sunt cetățeni ai țărilor terțe, indiferent dacă aceștia sunt supuși sau nu obligației de viză în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 539/2001.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
JO L 158, 30.4.2004, p. 77.
Reference to the ISO code of the organising Member State.
Trimitere la codul ISO al statului membru organizator.
ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS
STATISTICI ANUALE PRIVIND VIZELE UNIFORME, VIZELE CU VALABILITATE TERITORIALĂ LIMITATĂ ȘI VIZELE DE TRANZIT AEROPORTUAR
Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
Date ce urmează a fi transmise Comisiei în termenul prevăzut la articolul 46 pentru fiecare locație în care statele membre individuale eliberează vize:
total of A visas applied for (including multiple A visas),
totalul vizelor A solicitate (inclusiv vizele A multiple);
total of A visas issued (including multiple A visas),
totalul vizelor A eliberate (inclusiv vizele A multiple);
total of multiple A visas issued,
totalul vizelor A multiple eliberate;
total of A visas not issued (including multiple A visas),
totalul vizelor A neeliberate (inclusiv vizele A multiple);
total of C visas applied for (including multiple-entry C visas),
totalul vizelor C solicitate (inclusiv vizele C cu intrări multiple);
total of C visas issued (including multiple-entry C visas),
totalul vizelor C eliberate (inclusiv vizele C cu intrări multiple);
total of multiple-entry C visas issued,
totalul vizelor C cu intrări multiple eliberate;
total of C visas not issued (including multiple-entry C visas),
totalul vizelor C neeliberate (inclusiv vizele C cu intrări multiple);
total of LTV visas issued.
totalul vizelor VTL eliberate.
General rules for the submission of data:
Norme generale pentru transferul datelor:
the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
datele pentru anul anterior complet se compilează într-un singur fișier;
the data shall be provided using the common template provided by the Commission,
datele se transmit pe baza modelului comun (furnizat de Comisie);
data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
datele sunt puse la dispoziție pentru fiecare locație în parte în care statul membru vizat eliberează vize și sunt grupate pe țară terță;
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
„Neeliberat” cuprinde datele privind vizele refuzate și cererile a căror examinare a fost oprită [în conformitate cu articolul 8 alineatul (2)].
Provision of this Regulation
Dispoziție din cadrul prezentului regulament
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
Dispoziție înlocuită din cadrul Convenției Schengen (CSA), al Instrucțiunilor consulare comune (ICC) sau al Comitetului Executiv Schengen (SCH/Com-ex)
CCI, Part I.1.
ICC partea I.1 Domeniu de aplicare (CSA articolele 9 și 10)
Scope (CSA Articles 9 and 10)
Articolul 2 Definiții (1)-(4)
CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
TITLUL II VIZĂ DE TRANZIT AEROPORTUAR Articolul 3 Resortisanții țărilor terțe care trebuie să dețină o viză de tranzit aeroportuar
CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)
ICC partea II punctul 1.1 literele (a) și (b), CSA articolul 12 alineatul (2)
CCI, Part II, 1.1 and 3
ICC partea II punctele 1.1 și 3
Representation agreements
Înțelegeri de reprezentare
CCI, Part II, 1.2
ICC partea II punctul 1.2
CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
ICC anexa 13, notă [articolul 10 alineatul (1)]
CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57
ICC partea III punctul 2 litera (b) și partea V punctul 1.4, Com-ex (98) 57
CCI, Part V, 1.4
ICC partea V punctul 1.4
CCI, Part VII, 1.7
ICC partea VII punctul 1.7
CCI, Part VIII, 2
ICC partea VIII punctul 2
CCI, Part III.4 and Part V.1.
ICC partea III punctul 4 și partea V punctul 1
CCI, Part II, 2.3 and Part V, 2.3(a)-(d)
ICC partea II punctul 2.3 și partea V punctul 2.3 literele (a)-(d)
CCI, Part V. 2.1 (second indent), 2.2, CCI
ICC partea V punctele 2.1 (a doua liniuță) și 2.2
CCI, Part V, 2.1
ICC partea V punctul 2.1
CCI, Part V, 3, Annex 14, CSA 11(2), 14(1) and 16
ICC partea V punctul 3, anexa 14, CSA articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1) și articolul 16
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
ICC partea I punctul 2.1.1 – Acțiunea comună 96/197/JAI
CCI, Part VI.1-2-3-4
ICC partea VI punctele 1, 2, 3, 4
CCI, Part VI, 5.2
ICC partea VI punctul 5.2
CCI, Part VI, 5.3
ICC partea VI, 5.3
CCI, Part I, 2.1, last sentence
ICC partea I punctul 2.1 ultima teză
Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI
Com-ex (93) 24 și anexa 14 la ICC
Regulation (EC) No 415/2003
Regulamentul (CE) nr. 415/2003
CCI, Part VII, 1A
ICC partea VII punctul 1A
CCI, Part III.5
ICC partea III punctul 5
CCI, Part VII, 1AA
ICC partea VII punctul 1AA
CCI, Part VII, AB
ICC partea VII punctul AB
CCI, Part VII, 1B
ICC partea VII punctul 1B
CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs
ICC partea II, 1.2, partea VII, 1.6, al șaselea, al șaptelea, al optulea și al nouălea paragraf
SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12
SCH Com-ex (94) 25 și (98) 12
CCI, VIII, 1-3-4
ICC partea VIII punctele 1, 3 și 4
Articles 50
Articolul 50
Harmonised application form
Formular de cerere armonizat
CCI, Annex 16
ICC Anexa 16
Partially CCI, V, 1.4.
ICC, V. 1.4, parțial
Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
Model uniform de ștampilă și utilizarea ștampilei indicând admisibilitatea unei cereri de viză