natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact mail address
Adresa poștală de contact
The postal address of the contact points for the data or metadata.
Adresa poștală a punctelor de contact pentru date sau metadate.
Contact e-mail address
Adresa de e-mail de contact
E-mail address of the contact points for the data or metadata.
Adresa de e-mail a punctelor de contact pentru date sau metadate.
Contact phone number
Telefonul de contact
The telephone number of the contact points for the data or metadata.
Numărul de telefon al punctelor de contact pentru date sau metadate.
Contact fax number
Numărul de fax de contact
Fax number of the contact points for the data or metadata.
Numărul de fax al punctelor de contact pentru date sau metadate.
Metadata update
Actualizarea metadatelor
The date on which the metadata element was inserted or modified in the database.
Data la care elementul metadatelor a fost introdus sau modificat în baza de date.
Metadata last certified
Ultima certificare a metadatelor
Date of the latest certification provided by the domain manager to confirm that the metadata posted are still up to date, even if the content has not been amended.
Data ultimei certificări efectuate de gestionarul domeniului pentru a confirma faptul că metadatele sunt actualizate, chiar dacă nu au fost aduse modificări conținutului.
Metadata last posted
Ultima trimitere a metadatelor
Date of the latest dissemination of the metadata.
Data ultimei diseminări a metadatelor.
Metadata last update
Ultima actualizare a metadatelor
Date of last update of the content of the metadata.
Data ultimei actualizări a conținutului metadatelor.
Statistical presentation
Prezentare statistică
Data description
Descrierea datelor
Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators disseminated.
Principalele caracteristici ale setului de date, descris într-un mod ușor de înțeles, cu referire la datele și indicatorii diseminați.
Classification system
Sistemul de clasificare
Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.
Aranjarea sau divizarea obiectelor în grupuri, în funcție de caracteristicile pe care acestea le au în comun.
Sector coverage
Acoperire sectorială
Main economic or other sectors covered by the statistics.
Principalele sectoare economice sau alte sectoare acoperite de statistici.
Statistical concepts and definitions
Concepte și definiții statistice
Statistical characteristics of statistical observations.
Caracteristicile statistice ale observațiilor statistice.
Statistical unit
Unitatea statistică
Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
Entitatea pentru care sunt cerute informațiile și care este beneficiarul final al statisticilor compilate.
Statistical population
Populația statistică
The total membership or population or ‘universe’ of a defined class of people, objects or events.
Totalul membrilor sau populația, sau „universul” unei clase definite de persoane, obiecte sau evenimente.
Reference area
Suprafața de referință
The country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates.
Țara sau teritoriul geografic la care se referă fenomenul statistic măsurat.
Time coverage
Perioada acoperită
The length of time for which data are available.
Perioada de timp pentru care sunt disponibile datele.
Base period
Perioada de bază
The period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers.
Perioada de timp utilizată ca bază pentru un indice sau la care se referă o serie de constante.
Unit of measure
Unitate de măsură
The unit in which the data values are measured.
Unitatea în care se măsoară valorile datelor.
Reference period
Perioada de referință
The period of time or point in time to which the measured observation is intended to refer.
Perioada de timp sau momentul la care trebuie să se refere observația măsurată.
Institutional Mandate
Mandat instituțional
Set of rules or other formal set of instructions assigning responsibility as well as the authority to an organisation for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Un set de norme sau un set formal de alte instrucțiuni care atribuie responsabilități și împuterniciri unei organizații pentru colectarea, prelucrarea și diseminarea statisticilor.
Legal acts and other agreements
Acte legislative și alte acorduri
Legal acts or other formal or informal agreements that assign responsibility as well as the authority to an agency for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Acte legislative sau alte acorduri formale sau informale care atribuie responsabilități și împuterniciri unei agenții pentru colectarea, prelucrarea și diseminarea statisticilor.
Data sharing
Partajarea datelor
Arrangements or procedures for data sharing and coordination between data producing agencies.
Regimuri sau proceduri pentru partajarea și coordonarea datelor între agențiile care le produc.
A property of data indicating the extent to which their unauthorised disclosure could be prejudicial or harmful to the interest of the source or other relevant parties.
O proprietate a datelor care indică măsura în care divulgarea neautorizată a acestora ar putea prejudicia sau dăuna interesului sursei sau al altor părți relevante.
Confidentiality — policy
Confidențialitate – politica
Legislative measures or other formal procedures which prevent unauthorised disclosure of data that identify a person or economic entity either directly or indirectly.
Măsuri legislative sau alte proceduri formale care previn divulgarea neautorizată a datelor care identifică, direct sau indirect, o persoană sau o entitate economică.
Confidentiality — data treatment
Confidențialitate – prelucrarea datelor
Rules applied for treating the data set to ensure statistical confidentiality and prevent unauthorised disclosure.
Norme aplicate în cazul prelucrării datelor pentru a asigura confidențialitatea statistică și pentru a preveni divulgarea neautorizată.
Release policy
Politica de publicare
Rules for disseminating statistical data to interested parties.
Norme de diseminare a datelor statistice către părțile interesate.
Release calendar
Calendar de publicare
The schedule of statistical release dates.
Calendarul cu datele de publicare a statisticilor.
Release calendar access
Accesul la calendarul de publicare
Access to the release calendar information.
Accesul la informațiile din calendarul de publicare.
User access
Accesul utilizatorilor
The policy for release of the data to users, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.
Politica de publicare a datelor către utilizatori, destinația diseminării (de exemplu către public, către utilizatori specifici), modul de informare a utilizatorilor în legătură cu disponibilitatea datelor, precum și dacă politica prevede diseminarea datelor statistice către toți utilizatorii.
Frequency of dissemination
Frecvența diseminării
The time interval at which the statistics are disseminated over a given time period.
Intervalul de timp de diseminare a statisticilor de-a lungul unei perioade de timp determinate.
Dissemination format
Formatul de diseminare
Media by which statistical data and metadata are disseminated.
Modalitatea de diseminare a datelor și metadatelor statistice.
News release
Comunicate de presă
Regular or ad-hoc press releases linked to the data.
Comunicate de presă periodice sau ad hoc referitoare la date.
Publications
Publicații
Regular or ad-hoc publications in which the data are made available to the public.
Publicații periodice sau ad hoc prin care datele sunt puse la dispoziția publicului.
Online database
Baze de date online
Information about online databases in which the disseminated data can be accessed.
Informații referitoare la bazele de date online unde pot fi accesate datele diseminate.
Micro-data access
Acces la microdate
Information on whether micro-data are also disseminated.
Informații care precizează dacă microdatele au fost diseminate.
References to the most important other data dissemination done.
Precizări în legătură cu diseminări efectuate ale altor date importante.
Accessibility of documentation
Accesul la documentație
Documentation on methodology
Documentația referitoare la metodologie
Descriptive text and references to methodological documents available.
Texte descriptive și trimiteri la documente metodologice disponibile.
Quality documentation
Documentația referitoare la calitate
Documentation on procedures applied for quality management and quality assessment.
Documentația referitoare la procedurile aplicate pentru gestionarea și evaluarea calității.
Quality Management
Gestionarea calității
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.
Sisteme și cadre implementate într-o organizație pentru gestionarea calității produselor și a proceselor statistice.
Quality assurance
Asigurarea calității
All systematic activities implemented that can be demonstrated to provide confidence that the processes will fulfil the requirements for the statistical output.
Toate activitățile sistematice implementate pentru care se poate demonstra faptul că acestea oferă siguranța că procesele vor îndeplini cerințele aplicabile rezultatelor statistice.
Quality assessment
Evaluarea calității
Overall assessment of data quality, based on standard quality criteria.
Evaluarea globală a calității datelor, pe baza unor criterii de calitate standard.
Relevance
Pertinență
The degree to which statistical information meet current and potential needs of the users.
Măsura în care informațiile statistice răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor.
User needs
Nevoile utilizatorilor
Description of users and their respective needs with respect to the statistical data.
Descrierea utilizatorilor și a nevoilor acestora în materie de date statistice.
User satisfaction
Satisfacția utilizatorilor
Measures to determine user satisfaction.
Măsurători care determină satisfacția utilizatorilor.
Completeness
Exhaustivitate
The extent to which all statistics that are needed are available.
Măsura în care toate statisticile necesare sunt disponibile.
Accuracy and reliability
Precizie și fiabilitate
Accuracy: closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.
Precizie: apropierea calculelor sau estimărilor de valorile exacte sau reale pe care statisticile trebuie să le măsoare.
Reliability: closeness of the initial estimated value to the subsequent estimated value.
Fiabilitate: apropierea valorii estimate inițial de valoarea estimată ulterior.
Overall accuracy
Precizie globală
Assessment of accuracy, linked to a certain data set or domain, which is summarising the various components.
Estimarea preciziei legată de un anume set de date sau domeniu, care rezumă diverse componente.
Sampling error
Eroare de eșantionare
That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a subset of the population is enumerated.
Acea parte a diferenței dintre valoarea reală a unei populații și valoarea estimată pentru acea populație, calculată pe un eșantion aleatoriu, care se datorează faptului că numai un subansamblu al populației a fost inclus.
Non-sampling error
Erori care nu sunt cauzate de eșantionare
Error in survey estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations.
Erori de estimare a studiilor care nu pot fi atribuite diferențelor de eșantionare.
Timeliness and punctuality
Actualitate și punctualitate
Timeliness
Actualitate
Length of time between data availability and the event or phenomenon they describe.
Perioada dintre disponibilitatea datelor și evenimentul sau fenomenul descris de acestea.
Punctuality
Punctualitate
Time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered.
Perioada dintre data furnizării datelor și data prevăzută la care acestea ar fi trebuit să fie furnizate.
Measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas or over time.
Măsurarea impactului diferențelor dintre conceptele statistice, instrumentele de măsură și procedurile aplicate, atunci când statisticile sunt comparate în funcție de zone geografice sau perioade de timp.
Comparability — geographical
Comparabilitate – geografică
The extent to which statistics are comparable between geographical areas.
Măsura în care statisticile sunt comparabile între zone geografice.
Comparability over time
Comparabilitate în timp
The extent to which statistics are comparable or reconcilable over time.
Măsura în care statisticile sunt comparabile sau reconciliabile în timp.
Coherence
Coerență
Adequacy of statistics to be reliably combined in different ways and for various uses.
Capacitatea statisticilor de a fi combinate în mod fiabil în moduri diferite și pentru utilizări diverse.
Coherence — cross domain
Coerență – domenii diferite
The extent to which statistics are reconcilable with those obtained through other data sources or statistical domains.
Măsura în care statisticile sunt reconciliabile cu cele obținute din alte surse de date sau din alte domenii statistice.
Coherence — internal
Coerență – internă
The extent to which statistics are consistent within a given data set.
Măsura în care statisticile sunt coerente în cadrul aceluiași set de date.
Cost and burden
Costuri și obligații
Cost associated with the collection and production of a statistical product and burden on respondents.
Costuri asociate cu colectarea și producerea unui produs statistic și obligațiile respondenților.
Data revision
Revizuirea datelor
Any change in a value of a statistic released to the public.
Orice schimbare a unei valori pentru statistici puse la dispoziția publicului.
Data revision — policy
Revizuirea datelor – politică
Policy aimed at ensuring the transparency of disseminated data, whereby preliminary data are compiled that are later revised.
Politică care are ca scop asigurarea transparenței datelor diseminate, prin care sunt compilate date provizorii care vor fi ulterior revizuite.
Data revision — practice
Revizuirea datelor – practică
Information on the data revision practice.
Informații referitoare la practicile de revizuire a datelor.
Statistical processing
Prelucrare statistică
Source data
Date sursă
Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical aggregates.
Caracteristici și componente ale datelor statistice brute utilizate pentru compilarea agregatelor statistice.
Frequency of data collection
Frecvența colectării datelor
Frequency with which the source data are collected.
Frecvența de colectare a datelor sursă.
Data collection
Colectarea datelor
Systematic process of gathering data for official statistics.
Procesul sistematic de colectare a datelor pentru statisticile oficiale.
Data validation
Validarea datelor
Process of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results.
Procesul de monitorizare a rezultatelor compilării datelor și asigurarea calității rezultatelor statistice.
Data compilation
Compilarea datelor
Operations performed on data to derive new information according to a given set of rules.
Operațiuni efectuate prin utilizarea de date pentru a obține informații noi conform unui set de norme predeterminate.
Adjustment
Ajustări
The set of procedures employed to modify statistical data to enable it to conform to national or international standards or to address data quality differences when compiling specific data sets.
Un set de proceduri utilizate pentru modificarea datelor statistice pentru a le adapta standardelor naționale sau internaționale sau pentru a ține cont de diferențele de calitate la compilarea anumitor seturi de date.
Comment
Observații
Supplementary descriptive text which can be attached to data or metadata.
Text descriptiv suplimentar care poate fi anexat datelor sau metadatelor.
of 29 June 2009
din 29 iunie 2009
on measures to improve the functioning of the single market
privind măsurile pentru îmbunătățirea funcționării pieței unice
A well functioning single market is essential for creating employment and growth, and for promoting economic stability.
Buna funcționare a pieței unice este esențială pentru crearea de locuri de muncă și creștere economică, precum și pentru promovarea stabilității economice.
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand.
Cu cât piața unică este mai eficientă, cu atât ea va îmbunătăți mediul de afaceri, încurajând astfel firmele să investească și să creeze locuri de muncă, și cu atât va spori încrederea consumatorilor și cererea.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
Buna funcționare a pieței unice este, așadar, un element esențial în contextul recesiunii economice pentru a facilita redresarea economiei europene.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter single market rules).
Pentru buna funcționare a pieței unice, este esențial ca transpunerea, aplicarea, garantarea respectării și monitorizarea să se realizeze corect, iar armonizarea normelor comunitare care influențează funcționarea pieței unice (denumite în continuare „normele privind piața unică”) să fie satisfăcătoare.
Consultation and analysis carried out to prepare the Communication ‘A single market for 21st century Europe’ (hereafter the Single Market Review) [1] have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
În urma consultării și a analizei efectuate pentru a pregăti Comunicarea Comisiei „O piață unică pentru Europa secolului XXI” [1] (denumită în continuare „revizuirea pieței unice”) au fost identificate o serie de deficiențe care indică faptul că piața unică încă nu funcționează atât de eficient cum ar trebui.
In many areas and sectors, further work is still necessary.
În multe domenii și sectoare mai trebuie întreprinse acțiuni.
Citizens and businesses are often unable to seize the many single market opportunities because rules are not properly applied and enforced.
De multe ori, cetățenii și întreprinderile nu pot profita de numeroasele oportunități ale pieței unice, deoarece normele nu sunt aplicate și respectarea lor nu este garantată în mod corespunzător.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market [2].
În consecință, în revizuirea pieței unice, Comisia a sugerat un set de măsuri concrete pentru a asigura că cetățenii și întreprinderile continuă să beneficieze de avantajele economice create de piața unică [2].
The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should complement each other.
Măsurile luate de statele membre, precum și cele luate de Comisie ar trebui să se completeze reciproc.
A coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
O abordare coordonată și bazată pe cooperare – în cadrul unui parteneriat între Comisie și statele membre –, având obiectivul comun de îmbunătățire a transpunerii, aplicării și garantării respectării normelor privind piața unică, este vitală pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței unice.
The partnership approach in the context of this Recommendation goes beyond the already established cooperation in a number of single market policy areas.
În contextul prezentei recomandări, abordarea pe bază de parteneriat depășește cooperarea deja stabilită într-o serie de domenii ale politicii privind piața unică.
It requires establishing and maintaining closer cooperation within and between the Member States, and with the Commission, in all areas that are relevant for the single market.
Aceasta impune stabilirea și menținerea cooperării mai strânse în interiorul statelor membre și între acestea, precum și cu Comisia, în toate domeniile relevante pentru piața unică.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
De asemenea, această abordare implică asumarea de către statele membre a unei responsabilități comune și, prin urmare, a unui rol mai proactiv în gestionarea pieței unice.
The Single Market Review, and in particular subsequent discussions with Member States, identified some areas as crucial to achieve a well functioning single market, namely: ensuring coordination on single market issues; improving cooperation within and between Member States as well as with the Commission; improving the transposition of single market rules; monitoring markets and sectors in order to identify potential market malfunctioning; improving the application of single market rules; strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving; promoting regular assessment of national legislation; and informing citizens and businesses about their single market rights.
Revizuirea pieței unice și, în special, discuțiile ulterioare cu statele membre au identificat unele domenii ca fiind esențiale pentru realizarea bunei funcționări a pieței unice, și anume: asigurarea coordonării în ceea ce privește aspectele legate de piața unică; îmbunătățirea cooperării în interiorul statelor membre și între acestea, precum și cu Comisia; îmbunătățirea transpunerii normelor privind piața unică; monitorizarea piețelor și a sectoarelor cu scopul de a identifica posibile disfuncționalități ale pieței; îmbunătățirea aplicării normelor privind piața unică; consolidarea garantării respectării normelor privind piața unică și promovarea rezolvării problemelor; promovarea evaluării periodice a legislației naționale și informarea cetățenilor și a întreprinderilor cu privire la drepturile lor în cadrul pieței unice.
This Recommendation draws closely on solutions already introduced in certain Member States, which have proven to work in practice in the Member States concerned.
Prezenta recomandare se inspiră din soluții deja introduse în unele state membre și care s-au dovedit funcționale în practică în aceste state.
It is for each Member State to choose the practices best designed to ensure the implementation of this Recommendation, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since procedures and practices that are effective in one Member State may not be as effective in another.
Fiecare stat membru își alege metodele cele mai adecvate pentru a asigura punerea în aplicare a prezentei recomandări, având în vedere practicile cele mai eficace în contextul statului membru respectiv, deoarece este posibil ca procedurile și practicile care sunt eficace într-un stat membru să nu fie la fel de eficace în alt stat membru.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities [3].
Cercetările arată că statele membre trebuie să îmbunătățească procesul de coordonare la nivel intern în ceea ce privește aspectele legate de piața unică, deoarece competențele sunt în prezent împărțite între diferite autorități naționale [3].