natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică și de abrogare a Directivei 89/336/CEE (JO L 390, 31.12.2004, p. 24)
Ordinance of 30 March 1994 on electrical weak current installations (RO 1994 1185), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734).
Ordonanța din 30 martie 1994 privind instalațiile electrice cu curent slab (RO 1994 1185), astfel cum a fost modificată ultima dată la 2 februarie 2000 (RO 2000 734)
Ordinance of 30 March 1994 on electrical heavy current installations (RO 1994 1199), as last amended on 8 December 1997 (RO 1998 54).
Ordonanța din 30 martie 1994 privind instalațiile electrice cu curent puternic (RO 1994 1199), astfel cum a fost modificată ultima dată la 8 decembrie 1997 (RO 1998 54)
Ordinance of 9 April 1997 on electrical low voltage equipment (RO 1997 1016), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734 and 764).
Ordonanța din 9 aprilie 1997 privind echipamentele electrice de joasă tensiune (RO 1997 1016), astfel cum a fost modificată ultima dată la 2 februarie 2000 (RO 2000 734 și 764)
Ordinance of 9 April 1997 on electromagnetic compatibility (RO 1997 1008), as last amended on 4 December 2000 (RO 2000 3012).
Ordonanța din 9 aprilie 1997 privind compatibilitatea electromagnetică (RO 1997 1008), astfel cum a fost modificată ultima dată la 4 decembrie 2000 (RO 2000 3012)
Ordinance of 14 June 2002 on Telecommunications Equipment; (RO 2002 2086) as last amended on 9 March 2007 (RO 2007 995).
Ordonanța din 14 iunie 2002 privind instalațiile de telecomunicații (RO 2002 2086), astfel cum a fost modificată ultima dată la 9 martie 2007 (RO 2007 995)
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VI to Directive 2004/108/EC.
Pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității, autoritățile de desemnare respectă principiile generale enunțate în anexa 2 la prezentul acord, precum și criteriile de evaluare stabilite în anexa VI la Directiva 2004/108/CE.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
În ceea ce privește documentația tehnică necesară autorităților naționale pentru inspecție, este suficient ca producătorii, mandatarii sau persoanele responsabile cu introducerea pe piață a produselor să pună această documentație la dispoziția autorităților naționale de pe teritoriul uneia dintre cele două părți, pe o perioadă de cel puțin zece ani de la ultima dată de fabricație a produsului.
Indication of the name and address of the manufacturer
Indicarea numelui și a adresei producătorului
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present the person responsible for placing products on the market established in the territory of one of the Parties to indicate their name or trade name and address as specified in Article 9(2) of Directive 2004/108/EC.
Este suficient ca producătorii, mandatarii sau, în absența acestora, persoanele responsabile cu introducerea pe piață a produselor, stabilite pe teritoriul uneia dintre părți, să indice numele sau denumirea societății comerciale, precum și adresa lor, astfel cum este precizat la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2004/108/CE.
They shall not be obliged to be established or appoint a representative in the territory of the Party in which the products are placed on the market in order to fulfil that provision.
Pentru a îndeplini această cerință, ei nu sunt obligați să fie stabiliți sau să desemneze un mandatar pe teritoriul părții în care produsele sunt introduse pe piață.
Standardisation bodies
Organismele de standardizare
In accordance with Article 11 of Directive 2006/95/EC, the Parties shall notify each other of the bodies responsible for drawing up the standards referred to in Article 5 of this Directive.
În conformitate cu articolul 11 din Directiva 2006/95/CE, părțile se informează reciproc cu privire la organismele responsabile cu stabilirea standardelor prevăzute la articolul 5 din directiva respectivă.
Notified bodies
Organismele notificate
The Parties shall inform each other of and mutually recognise the bodies made responsible for drawing up technical reports and/or certificates pursuant to Articles 8(2) and 9(3) of Directive 2006/95/EC as well as those made responsible for the tasks as described in Annex III to Directive 2004/108/EC.
Părțile se informează și recunosc reciproc organismele responsabile cu întocmirea rapoartelor tehnice și/sau a certificatelor în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) și cu articolul 9 alineatul (3) din Directiva 2006/95/CE, precum și organismele responsabile pentru sarcinile prevăzute în anexa III la Directiva 2004/108/CE.
Safeguard clause
Clauza de salvgardare
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a product declared to be in compliance with Directive 2004/108/CE, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
În cazul în care una dintre părți ia o măsură de interzicere a introducerii pe piața sa a unui produs declarat a fi în conformitate cu Directiva 2004/108/CE, ea informează imediat cealaltă parte, indicând motivele deciziei sale și precizând cum a fost constatată neconformitatea.
Where the Committee considers that the measure is
În cazul în care Comitetul consideră că măsura este:
CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT
INSTALAȚII ȘI UTILAJE DE CONSTRUCȚII
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1), as amended by Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 44) and corrected by corrigendum (OJ L 165, 17.6.2006, p. 35).
Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior (JO L 162, 3.7.2000, p. 1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2005/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 2005 (JO L 344, 27.12.2005, p. 44)
Ordinance of 22 May 2007 on the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (RO 2007 2827).
Ordonanța din 22 mai 2007 privind zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior (RO 2007 2827)
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and those assessment criteria set out in Annex IX to Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council.
Pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității, autoritățile de desemnare respectă principiile generale enunțate în anexa 2 la prezentul acord, precum și criteriile de evaluare stabilite în anexa IX la Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Location of the manufacturer
Amplasarea producătorului
By way of derogation from Article 4 of Directive 2000/14/EC, it shall be sufficient that the manufacturer or his authorised representative or, where neither of these is present, the person responsible for placing the equipment on the market or putting it into service is established in the territory of one of the Parties.
Prin derogare de la articolul 4 din Directiva 2000/14/CE, este suficient ca producătorul, mandatarul său sau, în absența acestora, persoana responsabilă cu introducerea pe piață sau cu punerea în funcțiune a echipamentului să fie stabilit(ă) pe teritoriul uneia dintre părți.
In accordance with Article 9 of the Agreement, the Parties shall in particular exchange the information referred to in Articles 9 and 14(3) of Directive 2000/14/EC.
În conformitate cu articolul 9 din acord, părțile își comunică, în special, informațiile menționate la articolul 9 și la articolul 14 alineatul (3) din Directiva 2000/14/CE.
In addition, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning quality system approvals issued and withdrawn as provided for in Annex VIII, point 6 of Directive 2000/14/EC.
În plus, organismele de evaluare a conformității recunoscute în temeiul prezentului acord comunică celorlalte organisme de evaluare a conformității informațiile referitoare la aprobările sistemelor de calitate pe care le-au eliberat sau le-au retras, în conformitate cu dispozițiile anexei VIII punctul 6 din Directiva 2000/14/CE.
Collection of noise data
Colectarea de date referitoare la zgomot
The competent Swiss authorities shall have access to the database established under Article 16 of Directive 2000/14/EC.
Autoritățile competente elvețiene au acces la banca de date stabilită în temeiul articolului 16 din Directiva 2000/14/CE.
They shall transmit to the Commission and/or body responsible for managing the database the data provided for in this Article as collected in Switzerland for entry into the database.
Ele transmit Comisiei și/sau organismului responsabil cu gestionarea băncii de date informațiile prevăzute la articolul respectiv și colectate în Elveția pentru a fi introduse în banca de date.
MEASURING INSTRUMENTS AND PRE-PACKAGES
INSTRUMENTE DE MĂSURARE ȘI PREAMBALAJE
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as subsequently amended.
Directiva 71/347/CEE a Consiliului din 12 octombrie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la măsurarea masei hectolitrice a cerealelor (JO L 239, 25.10.1971, p. 1), astfel cum a fost modificată ulterior
Council Directive 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended.
Directiva 71/349/CEE a Consiliului din 12 octombrie 1971 privind apropierea legislației statelor membre în domeniul calibrării rezervoarelor de nave (JO L 239, 25.10.1971, p. 15), astfel cum a fost modificată ulterior
Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholmeters and alcohol hydrometers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended.
Directiva 76/765/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind alcoolmetrele și aerometrele pentru alcool (JO L 262, 27.9.1976, p. 143), astfel cum a fost modificată ulterior
Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended.
Directiva 86/217/CEE a Consiliului din 26 mai 1986 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la manometrele pentru măsurarea presiunii în pneurile autovehiculelor (JO L 152, 6.6.1986, p. 48), astfel cum a fost modificată ulterior
Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by volume of certain pre-packaged liquids (OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended.
Directiva 75/106/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a unor lichide preambalate (JO L 42, 15.2.1975, p. 1), astfel cum a fost modificată ulterior
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14), as subsequently amended.
Directiva 75/107/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sticlele utilizate ca recipiente de măsurare (JO L 42, 15.2.1975, p. 14), astfel cum a fost modificată ulterior
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by weight or by volume of certain pre-packaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1), as subsequently amended.
Directiva 76/211/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate (JO L 46, 21.2.1976, p. 1), astfel cum a fost modificată ulterior
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products (OJ L 51, 25.2.1980, p. 1), as subsequently amended.
Directiva 80/232/CEE a Consiliului din 15 ianuarie 1980 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la gama cantităților nominale și a capacităților nominale permise pentru anumite produse preambalate (JO L 51, 25.2.1980, p. 1), astfel cum a fost modificată ulterior
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17) applicable as from 11 April 2009.
Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a normelor privind cantitățile nominale ale produselor preambalate, de abrogare a Directivelor 75/106/CEE și 80/232/CEE ale Consiliului și de modificare a Directivei 76/211/CEE a Consiliului (JO L 247, 21.9.2007, p. 17), aplicabilă de la 11 aprilie 2009
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in trade (RS 941.281), as subsequently amended.
Ordonanța din 8 iunie 1998 privind măsurarea și declararea cantităților de mărfuri măsurabile în tranzacțiile comerciale (RS 941.281), astfel cum a fost modificată ulterior
Ordinance of 12 June 1998 on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1), as subsequently amended.
Ordonanța din 12 iunie 1998 privind prescripțiile tehnice în ceea ce privește declarațiile referitoare la cantități care figurează pe preambalajele industriale (RS 941.281.1), astfel cum a fost modificată ulterior
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Commission Directive 2007/13/EC of 7 March 2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
Directiva 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/13/CE a Comisiei din 7 martie 2007 (JO L 73, 13.3.2007, p. 10)
Council Directive 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights (OJ L 202, 6.9.1971, p. 14).
Directiva 71/317/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la greutățile paralelipipedice de la 5 până la 50 kilograme de precizie medie și la greutățile cilindrice de la 1 până la 10 kilograme de precizie medie (JO L 202, 6.9.1971, p. 14)
Council Directive 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy (OJ L 84, 28.3.1974, p. 3).
Directiva 74/148/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la greutățile de la 1 mg până la 50 kg de exactitate peste medie (JO L 84, 28.3.1974, p. 3)
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40) as last amended by Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 (OJ L 34, 9.2.2000, p. 17).
Directiva 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură și de abrogare a Directivei 71/354/CEE (JO L 39, 15.2.1980, p. 40), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 ianuarie 2000 (JO L 34, 9.2.2000, p. 17)
Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (OJ L 262, 27.9.1976, p. 149).
Directiva 76/766/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind tabelele alcoolmetrice (JO L 262, 27.9.1976, p. 149)
Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (OJ L 189, 20.7.1990, p. 1), as amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Directiva 90/384/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la instrumentele de cântărire neautomate (JO L 189, 20.7.1990, p. 1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 (JO L 220, 30.8.1993, p. 1)
European Parliament and Council Directive 2004/2022 of 31 March 2004 on measuring instruments (2004/22/EC) (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind mijloacele de măsurare (JO L 135, 30.4.2004, p. 1)
Ordinance of 23 November 1994 on units of measurement (RO 1994 3109).
Ordonanța din 23 noiembrie 1994 privind unitățile de măsură (RO 1994 3109)
Ordinance of 15 February 2006 concerning measuring instruments (RO 2006 1453).
Ordonanța din 15 februarie 2006 privind instrumentele de măsurare (RO 2006 1453)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 16 April 2004 on non-automatic weighing instruments (RO 2004 2093).
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 16 aprilie 2004 privind instrumentele de cântărit cu funcționare neautomată (RO 2004 2093)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments of length (RO 2006 1433).
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a lungimii (RO 2006 1433)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525).
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind măsurarea volumului (RO 2006 1525)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring systems for liquids other than water (RO 2006 1533).
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind sistemele de măsurare a lichidelor, altele decât apa (RO 2006 1533)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on automatic weighing instruments (RO 2006 1545).
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de cântărit cu funcționare automată (RO 2006 1545)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on instruments for thermal energy (RO 2006 1569).
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a energiei termice (RO 2006 1569)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for gas quantities (RO 2006 1591).
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a cantităților de gaz (RO 2006 1591)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for exhaust gases of combustion engines (RO 2006 1599).
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a gazelor de eșapament ale motoarelor cu combustie (RO 2006 1599)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for the electrical energy and power (RO 2006 1613).
Ordonanța Departamentului Federal pentru Justiție și Poliție din 19 martie 2006 privind instrumentele de măsurare a energiei și a puterii electrice (RO 2006 1613)
Ordinance of 15 August 1986 on weights (RO 1986 2022), as last amended on 21 November 1995 (RO 1995 5646).
Ordonanța din 15 august 1986 privind greutățile (RO 1986 2022), astfel cum a fost modificată ultima dată la 21 noiembrie 1995 (RO 1995 5646)
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex V to Directive 90/384/EEC and in Article 12 to Directive 2004/22/EC, as regards the products covered by those Directives.
Pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității, autoritățile de desemnare respectă principiile generale enunțate în anexa 2 la prezentul acord, precum și criteriile de evaluare stabilite în anexa V la Directiva 90/384/CEE și la articolul 12 din Directiva 2004/22/CE, în ceea ce privește produsele reglementate de aceste directive.
The conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall periodically provide the Member States and the competent Swiss authorities with the information provided for in point 1.5 of Annex II to Directive 90/384/EEC.
Organismele de evaluare a conformității recunoscute în temeiul prezentului acord pun periodic la dispoziția statelor membre și a autorităților competente elvețiene informațiile prevăzute în anexa II punctul 1.5 din Directiva 90/384/CEE.
The conformity assessment bodies recognised under this Agreement may request the information provided for in point 1.6 of Annex II to Directive 90/384/EEC.
Organismele de evaluare a conformității recunoscute în temeiul prezentului acord pot solicita informațiile prevăzute în anexa II punctul 1.6 din Directiva 90/384/CEE.
Pre-packages
Preambalajele
Switzerland shall recognise checks carried out in accordance with the provisions of Community legislation listed in section I by a Community body recognised under this Agreement in the case of Community pre-packages placed on the market in Switzerland.
Elveția recunoaște controalele efectuate în conformitate cu dispozițiile legislative comunitare prevăzute în secțiunea I de către un organism comunitar recunoscut în temeiul prezentului acord, în ceea ce privește preambalajele comunitare introduse pe piață în Elveția.