natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Conturi la bănci din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi (day-to-day money), tranzacții de deport (reverse repo)
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Plasamente în titluri din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară (money market paper), instrumente de capitaluri proprii deținute ca parte din rezervele valutare, toate emise de rezidenții din afara zonei euro
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
(b)(i) Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Market price and foreign exchange market rate
Prețul pieței și cursul de schimb al pieței
Any premiums or discounts are amortised
Toate primele sau disconturile sunt amortizate
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
(b)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Cost ce poate face obiectul deprecierii și cursul de schimb al pieței
(b)(iii) Non-marketable securities
(b)(iii) Titluri de valoare netranzacționabile
(b)(iv) Marketable equity instruments
(b)(iv) Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Depozite la valoarea nominală convertite la cursul de schimb al pieței
Other external assets
Alte active externe
Non-euro area banknotes and coins
Bancnote și monede din afara zonei euro
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
3 Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților zonei euro
Balances with banks, security investments and loans
Conturi la bănci, plasamente în titluri de valoare și împrumuturi
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi, tranzacții de deport legate de gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro
Balances with banks outside the euro area
Conturi la bănci din afara zonei euro
Nominal value
Valoare nominală
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumente de capitaluri proprii, obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară, toate emise de rezidenți din afara zonei euro
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
(b)(i) Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență Prețul pieței
Cost subject to impairment
Cost ce poate face obiectul deprecierii
Market price
Prețul pieței
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Împrumuturi acordate rezidenților din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Loans outside the euro area
Împrumuturi acordate în afara zonei euro
Deposits at nominal value
Depozite la valoarea nominală
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Titluri emise de organizații internaționale și supranaționale, ca de exemplu Banca Europeană de Investiții, indiferent de localizarea geografică
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
(d)(i) Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Premiums/discounts are amortised
Primele/disconturile sunt amortizate
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
(d)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
(d)(iii) Non-marketable securities
(d)(iii) Titluri de valoare netranzacționabile
Claims arising from the credit facility under ERM II
Creanțe rezultate din facilitatea de credit în cadrul MCS II
Lending according to the ERM II conditions
Împrumuturi acordate în conformitate cu condițiile MCS II
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
5 Împrumuturi în euro acordate instituțiilor de credit din zona euro, legate de operațiuni de politică monetară
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten [1]
Posturile 5.1-5.5: tranzacții în funcție de instrumentele de politică monetară aferente descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1]
Main refinancing operations
Operațiuni principale de refinanțare
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Tranzacții reversibile regulate, în vederea furnizării de lichidități, cu frecvență săptămânală și, în mod obișnuit, cu o scadență de o săptămână
Nominal value or repo cost
Valoare nominală sau costul repo
Longer-term refinancing operations
Operațiuni de refinanțare pe termen mai lung
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Tranzacții reversibile regulate, în vederea furnizării de lichidități, cu frecvență lunară și, în mod obișnuit, cu o scadență de trei luni
Fine-tuning reverse operations
Operațiuni de ajustare sub formă de tranzacții reversibile
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Tranzacții reversibile, executate ca tranzacții ad hoc în scopuri de ajustare
Structural reverse operations
Operațiuni structurale sub formă de tranzacții reversibile
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Tranzacții reversibile de ajustare a poziției structurale a Eurosistemului în raport cu sectorul financiar
Marginal lending facility
Facilitate de creditare marginală
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Facilitate pentru obținerea de lichidități overnight, la o rată prestabilită a dobânzii contra unor active eligibile (facilitate permanentă)
Credits related to margin calls
Credite legate de apeluri în marjă
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Credite suplimentare acordate instituțiilor de credit, provenite din creșteri ale valorii activelor suport aferente altor credite acordate acestor instituții de credit
Nominal value or cost
Valoare nominală sau cost
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
6 Alte creanțe exprimate în euro asupra instituțiilor de credit din zona euro
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi, tranzacții de deport în legătură cu gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ «Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro», inclusiv tranzacțiile rezultate din transformarea fostelor rezerve în valută externă ale zonei euro și alte creanțe.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Conturi corespondente la instituțiile de credit străine din zona euro.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Alte creanțe și operațiuni fără legătură cu operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului
7 Securities of euro area residents denominated in euro
7 Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Titluri de valoare, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»: Instrumente de capitaluri proprii, obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară deținute direct, inclusiv titluri de stat provenite din perioada anterioară creării UEM, exprimate în euro; certificate de depozit emise de BCE cumpărate în scopuri de ajustare
Marketable securities other than held-to-maturity
Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Marketable securities classified as held-to-maturity
Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
Non-marketable securities
Titluri de valoare netranzacționabile
8 General government debt denominated in euro
8 Datorii în euro ale administrațiilor publice
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Creanțe asupra administrației publice provenite din perioada anterioară creării UEM (titluri netranzacționabile, împrumuturi)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Depozite/împrumuturi la valoare nominală, titluri netranzacționabile înregistrate la cost
9 Intra-Eurosystem claims
9 Creanțe intra-Eurosistem
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Creanțe legate de biletele la ordin în contrapartidă cu emisiunile BCE de certificate de creanță
Only an ECB balance sheet item
Post numai în bilanțul BCE
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Bilete la ordin emise de BCN în cadrul acordului de andosare (back-to-back agreement) în legătură cu certificatele de creanță emise de BCE
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Creanțe legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Creanțe legate de emisiunile de bancnote de către BCE, în conformitate cu Decizia BCE/2001/15 din 6 decembrie 2001 privind emisiunea de bancnote euro [2]
Other claims within the Eurosystem (net)
Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)
Net position of the following sub-items:
Poziția netă a următoarelor subposturi:
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
creanțe nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor corespondente ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și a angajamentelor – a se vedea, de asemenea, postul de pasiv «Alte pasive în cadrul Eurosistemului (net)»
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
alte creanțe intra-Eurosistem care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie către BCN a veniturilor BCE din senioraj
10 Items in course of settlement
10 Elemente în curs de decontare
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Soldurile conturilor de decontare (creanțe), inclusiv cecurile în curs de încasare
11 Other assets
11 Alte active
Coins of euro area
Monede din zona euro
Euro coins
Monede euro
Tangible and intangible fixed assets
Imobilizări corporale și necorporale
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Terenuri și clădiri, mobilier și echipamente inclusiv echipamente informatice, software
Cost less depreciation
Cost minus amortizarea
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Amortizarea este alocarea sistematică a valorii depreciabile a unui activ pe parcursul duratei sale de viață utilă.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Durata de viață utilă este perioada în care un activ fix poate fi folosit de entitatea în cauză.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Durata de viață utilă a activelor imobilizate individuale poate fi revizuită în mod sistematic, în cazul în care previziunile diferă de estimările precedente.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Activele principale pot include componente cu durate diferite de viață utilă.
The lives of such components should be assessed individually
Durata de viață a respectivelor componente se evaluează individual.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Costul activelor necorporale cuprinde prețul corespunzător achiziției activului necorporal.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Alte costuri directe sau indirecte se trec pe cheltuieli.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Capitalizarea cheltuielilor: limitată (cheltuieli mai mici de 10000 EUR fără TVA: nu se capitalizează)
Other financial assets
Alte active financiare
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Participații și investiții în filiale, instrumente de capitaluri proprii deținute din motive strategice/politice
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Titluri de valoare, inclusiv instrumente de capitaluri proprii, și alte instrumente financiare și solduri, inclusiv depozite la termen și conturi curente, deținute ca portofoliu separat
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Tranzacții de deport cu instituții de credit privind gestionarea portofoliilor de titluri din acest post
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
Investment in subsidiaries or significant interests
Investiții în filiale sau interese semnificative
Net asset value
Valoare netă a activului
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență sau deținute ca investiții permanente
Balances with banks and loans
Conturi la bănci și împrumuturi
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Valoarea nominală convertită la cursul de schimb al pieței dacă soldurile/depozitele sunt exprimate în valute externe
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Diferențe din reevaluarea instrumentelor din afara bilanțului
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Rezultatele evaluării contractelor forward pe valute, a swap-urilor valutare, a swap-urilor pe rata dobânzii, a contractelor forward pe rata dobânzii, a tranzacțiilor forward cu titluri de valoare, a operațiunilor de schimb valutar la vedere, de la data tranzacției la data decontării
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Poziția netă între tranzacția la termen (forward) și tranzacția la vedere (spot), la cursul de schimb al pieței
Accruals and prepaid expenditure
Dobânzi acumulate și cheltuieli estimate
Income not due in, but assignable to the reported period.
Venituri neexigibile, dar care se atribuie perioadei de raportare.
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Cheltuieli estimate și dobânzi acumulate plătite (adică dobânzi acumulate achiziționate cu un titlu de valoare)
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Valoare nominală, valută externă convertită la cursul pieței la sfârșitul anului
Sundry
Diverse
Advances, loans and other minor items.
Avansuri, împrumuturi și alte elemente minore.
Loans on a trust basis
Împrumuturi în contul unor terți
Investments related to customer gold deposits
Investiții legate de depozitele în aur ale clienților
Net pension assets
Active nete cu titlu de pensii
As per Article 22(3)
În conformitate cu articolul 22 alineatul (3)
12 Loss for the year
12 Pierderea exercițiului financiar
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
În anexa III, cuvintele „Transfer către/din provizioane pentru riscul valutar și riscul privind prețurile” din prima coloană a tabelului de la subtitlul 2.3 se înlocuiesc cu cuvintele „Transfer către/din provizioane pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii și riscul privind prețul aurului”.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
JO L 337, 20.12.2001, p. 52.”
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Împrumuturi externe (depozite) acordate rezidenților din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
External loans
Împrumuturi externe
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Plasamente în titluri din zona euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară, instrumente de capitaluri proprii deținute ca parte din rezervele valutare, toate emise de rezidenții din zona euro
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
(a)(i) Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
(a)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
(a)(iii) Non-marketable securities
(a)(iii) Titluri netranzacționabile
(a)(iv) Marketable equity instruments
(a)(iv) Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Alte creanțe asupra rezidenților zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Împrumuturi, depozite, tranzacții de deport, împrumuturi diverse
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Depozite și alte împrumuturi la valoarea nominală convertite la cursul de schimb al pieței
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
4 Creanțe exprimate în euro asupra rezidenților din afara zonei euro
(Official Journal of the European Union L 131 of 28 May 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 131 din 28 mai 2009)
On page 14, Article 6(1):
La pagina 14, la articolul 6 alineatul (1):
In addition to the measures taken under Article 5, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(2), impose fines on a recognised organisation:
În plus față de măsurile adoptate în temeiul articolului 5, Comisia poate, în temeiul procedurii de consultare menționate la articolul 12 alineatul (2), impune amenzi unei organizații recunoscute:
whose serious or repeated failure to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under Articles 8(4), 9, 10 and 11,
a cărei încălcare gravă sau repetată a criteriilor minime stabilite în anexa I sau a obligațiilor sale în temeiul articolului 8 alineatul (4), articolului 9, articolului 10 și al articolului 11
whose worsening performance reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
a cărei scădere a performanței evidențiază existența unor deficiențe grave la nivel de structură, sisteme, proceduri sau controale interne; sau
which has deliberately provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment pursuant to Article 8(1) or otherwise obstructed that assessment.’,
care a furnizat intenționat Comisiei informații incorecte, incomplete sau înșelătoare în cursul evaluării desfășurate în temeiul articolului 8 alineatul (1) sau în cazul în care a încercat împiedicarea desfășurării evaluării respective.”,
whose worsening performance
a cărei scădere a performanței
reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
evidențiază existența unor deficiențe grave la nivel de structură, sisteme, proceduri sau controale interne; sau
which has deliberately provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment pursuant to Article 8(1) or otherwise obstructed that assessment.’.
care a furnizat intenționat Comisiei informații incorecte, incomplete sau înșelătoare în cursul evaluării desfășurate în temeiul articolului 8 alineatul (1) sau în cazul în care a încercat împiedicarea desfășurării evaluării respective.”
Corrigendum to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor
(Recast)
(reformare)
Corrigendum to Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
Rectificare la Decizia 2008/97/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Deciziei 93/52/CEE cu privire la declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) și a Deciziei 2003/467/CE cu privire la declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de tuberculoză bovină și bruceloză bovină, iar anumite regiuni administrative din Polonia sunt oficial indemne de leucoză enzootică bovină
(Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 32 din 6 februarie 2008)
On page 28, in Annex II, point 2:
La pagina 28, în anexa II punctul 2:
‘CHAPTER 2
„CAPITOLUL 2
Officially brucellosis-free regions of Member States
Regiuni din state membre oficial indemne de bruceloză
In Italy:
În Italia:
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Regiunea Abruzzo: provincia Pescara.