natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2′-(1,4-fenilen)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-ona]
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
3,3′,5,5′-tetrakis(terț-butil)-2,2′-dihidroxibifenil, ester ciclic cu acid [3-(3-terț-butil-4-hidroxi-5-metilfenil)propil]oxifosfonic”
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
În partea B din anexa V la Directiva 2002/72/CE se inserează următoarele rânduri, în ordine numerică:
Other specifications
Alte specificații
Average molecular weight not less than 440 Da
Greutate moleculară medie cel puțin egală cu 440 Da
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Vâscozitate la 100 °C cel puțin egală cu 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Cantitate reziduală maximă de oxid de etilen în material sau articol = 1 mg/kg
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Preparat prin reacția între poli(acid 12-hidroxistearic) și polietileneimină
Average molecular weight not less than 2400 Da
Greutate moleculară medie cel puțin egală cu 2400 Da
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Conținut rezidual de morfolină ≤ 30 mg/kg, de N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-il)hexan-1,6-diamin < 15000 mg/kg, și de 2,4-dicloro-6-morfolino-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
Conținutul de copolimer de tratare a suprafeței dioxidului de titan acoperit este mai mic de 1 % m/m”
Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Anexa VI la Directiva 2002/72/CE se modifică după cum urmează:
The note (8) is replaced by the following:
Nota 8 se înlocuiește cu următorul text:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
LMS(T) în acest caz specific înseamnă că restricția nu este depășită de suma nivelurilor de migrare ale următoarelor substanțe menționate ca nr. de referință: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 și 95725.”
The following notes are added:
Se adaugă următoarele note:
The SML could be exceeded from polyolefins.
LMS ar putea fi depășită în poliolefine.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
LMS ar putea fi depășită în materiale plastice care conțin mai mult de 0,5 % m/m din substanță.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
LMS ar putea fi depășită în contact cu alimente cu un conținut ridicat de alcool.
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
LMS ar putea fi depășită în polietilena de densitate joasă (low-density polyethylene – LDPE) care conține mai mult de 0,3 % m/m din substanță, în contact cu alimente grase.”
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2002/72/CE, lista comunitară de aditivi inclusă în anexa III la directiva menționată va deveni o listă pozitivă de la 1 ianuarie 2010.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Prin urmare, titlurile din anexa III la directiva respectivă nu ar trebui să mai facă referire la o listă „incompletă” de aditivi.
Commission Regulation (EC) No 976/2009
Regulamentul (CE) nr. 976/2009 al Comisiei
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
de aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește serviciile de rețea
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire) [1], în special articolul 16,
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Directiva 2007/2/CE prevede norme generale pentru instituirea unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană.
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
Statelor membre li se solicită să instituie și să exploateze o rețea de servicii pentru seturile și serviciile de date spațiale pentru care au fost create metadate în conformitate cu respectiva directivă.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Pentru a asigura faptul că astfel de servicii sunt comparabile și utilizabile la nivel comunitar, este necesar să se prevadă, pentru respectivele servicii, specificații tehnice și criterii minime de performanță cu privire la temele enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
Pentru a garanta că autorităților publice și terților li se oferă posibilitatea tehnică de a conecta seturile și serviciile lor de date spațiale la serviciile de rețea, este necesar să se stabilească cerințele pe care trebuie să le îndeplinească aceste servicii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 22 din Directiva 2007/2/CE,
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
Prezentul regulament stabilește cerințele privind instituirea și menținerea serviciilor de rețea prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2007/2/CE (denumită în continuare „directiva serviciilor de rețea”), precum și obligațiile privind disponibilitatea acestor servicii care le revin autorităților publice ale statelor membre și terților, în temeiul articolului 12 din respectiva directivă.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute în partea A din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 al Comisiei [2].De asemenea, se aplică următoarele definiții:
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
„capacitate operațională inițială” înseamnă capacitatea unui serviciu de rețea de a oferi funcționalitate deplină fără să garanteze calitatea serviciului în conformitate cu normele stabilite în anexa I la prezentul regulament sau de a furniza accesul la serviciu tuturor utilizatorilor prin geoportalul Inspire;
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
„performanță” înseamnă nivelul minim începând cu care un obiectiv este considerat ca îndeplinit, reprezentând viteza cu care o cerere poate fi satisfăcută într-un serviciu de rețea Inspire;
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
„capacitate” înseamnă numărul limită de cereri simultane de servicii satisfăcute cu performanță garantată;
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
„disponibilitate” înseamnă probabilitatea ca serviciul de rețea să fie disponibil;
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
„timp de răspuns” înseamnă timpul necesar operațiunii serviciului pentru a trimite primul octet al rezultatului, măsurat la locul serviciului din statul membru;
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
„cerere de serviciu” înseamnă o singură cerere privind o singură operațiune a unui serviciu de rețea Inspire;
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
„element de metadate Inspire” înseamnă un element de metadate menționat în partea B din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1205/2008;
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
„a publica” înseamnă operațiunea de a insera, șterge sau actualiza elemente de metadate Inspire ale resurselor în serviciul de căutare;
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
„limbaj natural” înseamnă un limbaj care este vorbit, scris sau un limbaj al semnelor utilizat de oameni în scopul unei comunicări generale;
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
„a colecta” înseamnă operațiunea de extragere a elementelor de metadate Inspire ale resurselor dintr-un serviciu de căutare sursă și de autorizare a creării, ștergerii sau actualizării metadatelor acestor resurse în serviciul de căutare țintă;
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
„strat” înseamnă o unitate elementară de informație geografică care poate fi cerută ca hartă de un server în conformitate cu EN ISO 19128.
Requirements for Network Services
Cerințele privind serviciile de rețea
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
Serviciile de rețea trebuie să fie în conformitate cu cerințele privind calitatea serviciilor, stabilite în anexa I.
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
În plus, fiecare tip de serviciu de rețea trebuie să fie în conformitate cu următoarele:
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
în ceea ce privește serviciile de căutare, cerințele și caracteristicile specifice stabilite în anexa II;
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
în ceea ce privește serviciile de vizualizare, cerințele și caracteristicile specifice stabilite în anexa III.
Access to the Network Services
Accesul la serviciile de rețea
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Până la data de 9 mai 2011 cel târziu, statele membre furnizează serviciile de căutare și de vizualizare la o capacitate operațională inițială.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
Până la data de 9 noiembrie 2011 cel târziu, statele membre furnizează serviciile de căutare și de vizualizare în conformitate cu prezentul regulament.
QUALITY OF SERVICE
CALITATEA SERVICIULUI
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Serviciile de rețea ale terților, conectate în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2007/2/CE, nu vor fi luate în considerare în evaluarea calității serviciului, pentru a se evita deteriorarea eventuală datorată efectelor în cascadă.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
Criteriile de calitate a serviciului legate de performanță, capacitate și disponibilitate, enunțate în continuare, trebuie să fie îndeplinite.
PERFORMANCE
PERFORMANȚĂ
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Timpul de răspuns pentru trimiterea unui prim răspuns la cererea unui serviciu de căutare este de maximum 3 secunde în circumstanțe normale.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
Pentru o imagine de 470 kiloocteți (de exemplu 800 × 600 pixeli cu o intensitate a culorii de 8 biți), timpul de răspuns pentru trimiterea unui prim răspuns la cererea de obținere a unei hărți a unui serviciu de vizualizare este de maximum 5 secunde în circumstanțe normale.
Normal situation represents periods out of peak load.
Prin circumstanțe normale se înțelege perioadele din afara celor cu trafic maxim.
It is set at 90 % of the time.
Circumstanțele normale sunt fixate la 90 % din timp.
CAPACITY
CAPACITATE
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
Numărul minim de cereri simultane adresate unui serviciu de căutare în conformitate cu performanța de calitate a serviciului este de 30 pe secundă.
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
Numărul minim de cereri simultane de serviciu adresate unui serviciu de vizualizare în conformitate cu performanța de calitate a serviciului este de 20 pe secundă.
AVAILABILITY
DISPONIBILITATE
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
Probabilitatea ca un serviciu de rețea să fie disponibil trebuie să fie de 99 % din timp.
DISCOVERY SERVICES
SERVICII DE CĂUTARE
Search criteria
Criterii de căutare
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
Pentru a se conforma setului minim de criterii prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2007/2/CE, serviciul de căutare permite căutarea cu elementele de metadate Inspire incluse în tabelul 1 din prezenta anexă.
Minimum search criteria
Criterii minime de căutare
INSPIRE metadata elements
Elemente de metadate Inspire
Keywords
Cuvinte-cheie
Keyword
Cuvânt-cheie
Classification of spatial data and services
Clasificarea datelor și serviciilor de date spațiale
(For spatial data sets and spatial data set series)
(pentru seturile de date spațiale și seriile de seturi de date spațiale)
Topic category
Categorie tematică
(For spatial data services)
(pentru serviciile de date spațiale)
Spatial data service type
Tip de servicii de date spațiale
The quality and validity of spatial data sets
Calitatea și validitatea seturilor de date spațiale
Lineage
Filiație
Spatial resolution
Rezoluție spațială
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
Gradul de conformitate cu normele de aplicare prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2007/2/CE
Specification
Specificare
Geographical location
Localizare geografică
Geographic bounding box
Dreptunghi de delimitare geografică
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
Condiții de accesare și de utilizare a seturilor și serviciilor de date spațiale
Conditions applying to access and use
Condiții aplicabile accesului și utilizării
Limitations on public access
Limitarea accesului public
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
Autorități publice responsabile de stabilirea, administrarea, întreținerea și distribuirea seturilor și serviciilor de date spațiale
Responsible party
Partea responsabilă
Responsible party role
Rolul părții responsabile
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
Următoarele elemente de metadate sau seturi de elemente de metadate Inspire trebuie să fie, de asemenea, disponibile în calitatea de criterii de căutare:
Resource Title;
titlul resursei;
Resource Abstract;
rezumatul resursei;
Resource type;
tipul resursei;
Unique Resource Identifier;
identificatorul unic de resurse;
Temporal Reference.
referința temporală.
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Pentru a permite căutarea resurselor printr-o combinație a criteriilor de căutare, operatorii logici și de comparație trebuie să fie suportați.
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Pentru a permite căutarea resurselor pe baza localizării geografice a resursei, operatorii spațiali din tabelul 2 trebuie să fie suportați.
Operator Name
Denumirea operatorului
Property
Proprietate
Intersects
Intersecție (Intersects)
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
Solicită elementului de metadate Inspire „dreptunghi de delimitare geografică” să intersecteze o anumită zonă de interes
LIST OF OPERATIONS
LISTA OPERAțIUNLOR
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
Pentru a fi în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2007/2/CE, serviciul de căutare furnizează operațiunile enumerate în tabelul 3 din prezenta anexă.
Operation
Operațiune
Get Discovery Service Metadata
Obține metadatele serviciului de căutare (Get Discovery Service Metadata)
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Furnizează toate informațiile necesare despre serviciu și descrie capacitățile acestuia.
Discover Metadata
Caută metadatele (Discover Metadata)
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
Operațiunea „Caută metadatele” permite cererea de elemente de metadate Inspire ale resurselor pe baza enunțului unei interogări care urmează să fie extras din serviciul de căutare țintă.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
Pentru a fi în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2007/2/CE, serviciul de căutare permite efectuarea operațiunilor enumerate în tabelul 4 din prezenta anexă.
Publish Metadata
Publică metadatele (Publish Metadata)
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Operațiunea „Publică metadatele” permite editarea elementelor de metadate Inspire ale resurselor în serviciul de căutare (mecanisme de inserare sau de extragere de metadate).
Editing meaning insert, update and delete
Prin editare se înțelege inserarea, actualizarea și ștergerea.
Link Discovery Service
Serviciu de căutare prin legătură (Link Discovery Service)
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Funcția „Serviciu de căutare prin legătură” permite declararea disponibilității unui serviciu de căutare pentru căutarea resurselor prin serviciul de căutare al statului membru, menținând, în același timp, metadatele resursei acolo unde este localizat proprietarul.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
Parametrii cererii și răspunsului pentru fiecare operațiune completează descrierea fiecărei operațiuni și constituie o parte integrantă a specificației tehnice a serviciului de căutare.
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
OPERAȚIUNEA „OBȚINE METADATELE SERVICIULUI DE CĂUTARE”
Get Discovery Service Metadata Request
Cererea „Obține metadatele serviciului de căutare”
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Parametrii cererii „Obține metadatele serviciului de căutare”
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
Parametrul cererii „Obține metadatele serviciului de căutare” indică limbajul natural pentru conținutul răspunsului la această cerere.
Get Discovery Service Metadata Response
Răspunsul la cererea „Obține metadatele serviciului de căutare”
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Răspunsul la cererea „Obține metadatele serviciului de căutare” conține următoarea serie de parametri:
Discovery Service Metadata,
metadate ale serviciului de căutare;
Operations Metadata,
metadate ale operațiunilor;
Languages.
limbaje.
Discovery Service Metadata parameters
Parametrii metadatelor serviciului de căutare
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
Parametrii metadatelor serviciului de căutare conțin cel puțin elementele de metadate Inspire ale serviciului de căutare.
Operations Metadata parameters
Parametrii metadatelor operațiunilor
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
Parametrii metadatelor operațiunilor furnizează metadate despre operațiunile efectuate de serviciul de căutare.
These metadata parameters shall describe each operation.
Acești parametri de metadate descriu fiecare operațiune.
It shall at least provide the following:
Ei realizează cel puțin următoarele:
indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
indică, pentru operațiunea „Publică metadatele”, dacă mecanismul de extragere, mecanismul de inserare sau ambele sunt disponibile;
describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
descriu fiecare operațiune, furnizând cel puțin o descriere a datelor schimbate și adresa de rețea.
Languages parameter
Parametrul limbajelor
Two language parameters shall be provided:
Sunt prevăzuți doi parametri ai limbajelor:
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
parametrul limbajului răspunsului, care indică limbajul natural folosit în parametrii răspunsului la cererea „Obține metadatele serviciului de căutare”;