natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force sixty days after the date on which the last Party has notified that its internal requirements concerning the implementation of this Decision have been fulfilled.
Prezenta decizie intră în vigoare la șaizeci de zile de la data la care ultima parte a notificat îndeplinirea cerințelor interne cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii.
Done at Santiago, Chile, 27 March 2012.
Adoptată la Santiago, Chile, 27 martie 2012.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
JO L 352, 30.12.2002, p. 3.
Decision No 42/2012 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Decizia nr. 42/2012 a Comitetului mixt instituit prin Acordul de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
of 20 June 2012
din 20 iunie 2012
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
referitor la includerea unui organism de evaluare a conformității în anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Organismul de evaluare a conformității menționat în anexa A se adaugă în lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul CE la piața SUA” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Competențele specifice ale organismului de evaluare a conformității menționat în anexa A, în ceea ce privește produsele și procedurile de evaluare a conformității, au fost convenite de părți și vor fi menținute de către acestea.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții Comitetului mixt autorizați să acționeze în numele părților în scopul modificării acordului.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Organismul CE de evaluare a conformității adăugat în lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul CE la piața SUA” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
întrucât Comitetului mixt îi revine sarcina de a lua decizia de a include unul sau mai multe organisme de evaluare a conformității într-o anexă sectorială,
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
Decizia nr. 1/2012 a Consiliului de miniștri ACP-UE
regarding the revision of terms and conditions of investment financing (Chapter 1 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement)
privind revizuirea modalităților și condițiilor de finanțare a investițiilor (capitolul 1 din anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], as last amended (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
Având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1], astfel cum a fost modificat ultima dată (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 100,
A mid-term evaluation on the use of the ACP Investment Facility and of the European Investment Bank’s own resources in the ACP region was conducted in accordance with Article 6b of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
În conformitate cu articolul 6b din anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE, a fost efectuată o evaluare intermediară privind utilizarea facilității pentru investiții ACP și a resurselor proprii ale Băncii Europene de Investiții în regiunea ACP.
One of the recommendations presented in the mid-term evaluation was to secure supplementary grant resources for technical assistance.
Printre recomandările prezentate în evaluarea intermediară a fost și aceea de a se asigura resurse suplimentare de finanțare a asistenței tehnice.
Taking into account the results of the mid-term evaluation, the part of the envelope for interest rate subsidies which can be used for project-related technical assistance, as provided for in Article 1(3) and Article 2(9) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, should be increased from 10 % to 15 %,
Luând în considerare rezultatele evaluării intermediare, partea din pachetul financiar destinat subvenționării dobânzii care poate fi utilizată pentru asistența tehnică aferentă proiectelor, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (3) și la articolul 2 alineatul (9) din anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE, ar trebui să fie majorată de la 10 % la 15 %,
Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE se modifică după cum urmează:
in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants.
Subvenționarea dobânzii poate fi capitalizată sau poate fi utilizată sub formă de finanțări nerambursabile.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the time of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex Ib, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
Contravaloarea subvenționării ratei dobânzii, calculată la valoarea sa în momentul punerii la dispoziție a împrumutului, este dedusă din alocarea pentru subvenționarea dobânzii specificate în anexa Ib punctul 2 litera (c) și este plătită direct băncii.
Up to 15 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’;
Maximum 15 % din această alocare pentru subvenționarea ratei dobânzii poate fi folosită, de asemenea, pentru a sprijini asistența tehnică aferentă proiectelor în țările ACP.”
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Up to 15 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’.
Maximum 15 % din bugetul pentru subvenționarea ratei dobânzii poate fi folosit pentru a finanța asistența tehnică aferentă proiectelor în țările ACP.”
Done at Port Vila, 15 June 2012.
Adoptată la Port Vila, 15 iunie 2012.
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
Decizia nr. 2/2012 a Consiliului de miniștri ACP-UE
concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
privind statutul Republicii Sudanul de Sud față de Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2] și pentru a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [3] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 94,
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4], and in particular Article 8(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 1/2005 a Consiliului de miniștri ACP-CE din 8 martie 2005 privind adoptarea Regulamentului interior al Consiliului de miniștri ACP-CE [4], în special articolul 8 alineatul (3),
The second amendment to the ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
Cea de a doua modificare a Acordului de parteneriat ACP-UE se aplică provizoriu de la 31 octombrie 2010.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
Articolul 94 din Acordul de parteneriat ACP-UE stipulează că orice cerere de aderare formulată de un stat trebuie prezentată Consiliului de miniștri și aprobată de acesta.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
La 20 martie 2012, Republica Sudanul de Sud a prezentat o cerere de aderare, în conformitate cu articolul 94 din Acordul de parteneriat ACP-UE, precum și o cerere privind statutul de observator, care să îi permită să participe în cadrul instituțiilor comune instituite prin Acordul menționat până la finalizarea procedurii de aderare.
Approval of requests for accession and observer status
Aprobarea cererii de aderare și a cererii privind statutul de observator
The request of the Republic of South Sudan to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Se aprobă cererea Republicii Sudanul de Sud de a adera la Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 și pentru a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010.
South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement.
Sudanul de Sud are statut de observator până la 20 noiembrie 2012 în temeiul Acordului de parteneriat ACP-UE.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Sudanul de Sud depune actul de aderare la depozitarii Acordului de parteneriat ACP-UE, și anume la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene și la Secretariatul statelor ACP, cel târziu la data menționată.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (JO L 209, 11.8.2005, p. 27).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 (JO L 287, 4.11.2010, p. 3).
The observer status should be valid until 20 November 2012.
Statutul de observator ar trebui să fie valabil până la 20 noiembrie 2012.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
Sudanul de Sud ar trebui să depună actul de aderare la depozitarii Acordului de parteneriat ACP-UE, și anume la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene și la Secretariatul statelor ACP, cel târziu la data menționată,
Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Decizia nr. 3/2012 a Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun
of 26 June 2012
din 26 iunie 2012
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun [1], în special articolul 15 alineatul (3) litera (a),
Croatia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Croația și-a exprimat dorința de a adera la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun („convenția”) și a fost invitată să adere printr-o decizie din 19 ianuarie 2012 a comisiei mixte înființate în temeiul respectivei convenții.
Accordingly, the Croatian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
În consecință, versiunile în limba croată ale referințelor utilizate în convenție ar trebui incluse în convenție în ordinea corespunzătoare.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Croatia to the Convention.
Aplicarea prezentei decizii depinde de data aderării Croației la convenție.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Pentru a permite utilizarea unor formulare de garanție tipărite în conformitate cu criteriile în vigoare înainte de data aderării Croației la convenție, ar trebui stabilită o perioadă de tranziție în timpul căreia formularele tipărite ar putea fi utilizate în continuare, cu anumite adaptări.
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Prin urmare, convenția ar trebui modificată în consecință,
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
Apendicele III la Convenția privind regimul de tranzit comun se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply on the date Croatia accedes to the Convention.
Prezenta decizie se aplică la data la care Croația aderă la convenție.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the 12th month following the date of application of this Decision, at the latest.
Formularele bazate pe formularele tip din anexele C1, C2, C3, C4, C5, C6 la apendicele III pot fi utilizate în continuare, până cel târziu la sfârșitul celei de a douăsprezecea luni care urmează datei aplicării prezentei decizii, sub rezerva adaptărilor geografice necesare și a adaptărilor referitoare la adresa de serviciu sau la agentul autorizat.
Done at Brussels, 26 June 2012.
Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2012.
In Annex B1, under box 51 the following indent is added between United Kingdom and Iceland:
În anexa B1, sub caseta 51, se adaugă următoarea liniuță între Regatul Unit și Islanda:
Croatia HR’
Croația HR”.
In Annex B6, Title III is amended as follows:
În anexa B6, titlul III se modifică după cum urmează:
In the first part of the table ‘Limited validity - 99200’ the following indent is added before IS:
în prima parte a tabelului „Validitate limitată – 99200”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Valjanost ograničena’
HR Valjanost ograničena”;
In the second part of the table ‘Waiver - 99201’ the following indent is added before IS:
în a doua parte a tabelului „Dispensă – 99201”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Oslobođeno’
HR Oslobođeno”;
In the third part of the table ‘Alternative proof - 99202’ the following indent is added before IS:
în a treia parte a tabelului „Probă alternativă – 99202”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Alternativni dokaz’
HR Alternativni dokaz”;
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added before IS:
în a patra parte a tabelului „Diferențe: Mărfuri prezentate la biroul … (nume și țara) – 99203”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)’
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)”;
In the fifth part of the table ‘Exit from… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added before IS:
în a cincea parte a tabelului „Ieșire din … supusă restricțiilor sau impozitelor prin regulamentul sau Directiva/Decizia nr. … – 99204”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …’
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …”;
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added before IS:
în a șasea parte a tabelului „Dispensă de itinerariu obligatoriu – 99205”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’
HR Oslobođeno od propisanog plana puta”;
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added before IS:
în a șaptea parte a tabelului „Expeditor agreat – 99206”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Ovlašteni pošiljatelj’
HR Ovlašteni pošiljatelj”;
In the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added before IS:
în a opta parte a tabelului „Dispensă de semnătură – 99207”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Oslobođeno potpisa’
HR Oslobođeno potpisa”;
In the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added before IS:
în a noua parte a tabelului „Garanție globală interzisă – 99208”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo”;
In the 10th part of the table ‘Unrestricted use- 99209’, the following indent is added before IS:
în a zecea parte a tabelului „Utilizare nelimitată – 99209”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Neograničena uporaba’
HR Neograničena uporaba”;
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively - 99210’, the following indent is added before IS:
în a unsprezecea parte a tabelului „Emis ulterior – 99210”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Izdano naknadno’
HR Izdano naknadno”;
In the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added before IS:
în a douăsprezecea parte a tabelului „Diverși – 99211”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Razni’
HR Razni”;
In the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added before IS:
în a treisprezecea parte a tabelului „Vrac – 99212”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
HR Rasuto’
HR Rasuto”;
In the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added before IS:
în a paisprezecea parte a tabelului „Expeditor – 99213”, se adaugă următoarea liniuță înainte de IS:
Annex C1 is replaced by the following text:
Anexa C1 se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX C1
„ANEXA C1
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
REGIMUL DE TRANZIT COMUN/TRANZIT COMUNITAR
GUARANTEE DOCUMENT
DOCUMENT DE GARANȚIE
INDIVIDUAL GUARANTEE
GARANȚIE INDIVIDUALĂ
I. Undertaking by the guarantor
I. Angajamentul garantului
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Subsemnatul(a) … domiciliat(ă) … se face garant solidar la biroul de garanție din … până la valoarea maximă de … în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Spania, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Poloneză, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), Republicii Croația, Republicii Islanda, Regatului Norvegiei, Confederației Elvețiene, Principatului Andorra și Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care … este sau ar deveni debitor față de țările menționate anterior, atât în principal și în adițional cât și pentru cheltuieli și accesorii, excluzând penalitățile, cu titlu de datorie constituită din drepturi și din alte taxe aplicabile mărfurilor descrise mai jos, plasate sub regimul de tranzit comunitar sau comun de la biroul de plecare din … la biroul de destinație din …
Goods description:
Descrierea mărfurilor: