natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
atunci când lotul este destinat unui stat membru al cărui statut a fost stabilit în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Directiva 90/539/CEE, puii de o zi descriși în prezentul certificat au eclozat din ouă pentru incubație ce provin din efective care:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
fie [nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
fie [au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin inactivat;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
fie [au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin viu, cu cel puțin 60 de zile înainte de data la care au fost colectate ouăle;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
se furnizează următoarele garanții suplimentare, stabilite de statul membru de destinație, în conformitate cu articolul 13 și/sau articolul 14 din Directiva 90/539/CEE:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
în cazul în care statul membru de destinație este Finlanda sau Suedia, puii de o zi pentru introducere în efective de păsări de curte de reproducție sau efective de păsări de curte pentru producție provin din efective care au reacționat negativ la testul efectuat în conformitate cu Decizia 2003/644/CE a Comisiei.]
Additional health requirements
Cerințe sanitar-veterinare suplimentare
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
deși utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerințele specifice prevăzute în anexa VI punctul II din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 nu este interzisă în:
either [the territory of code …;]
fie [teritoriul cu codul …;]
or [compartment(s) …;]
fie [compartimentul (compartimentele) …;]
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
păsările de curte de reproducție de la care provin puii de o zi:
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
nu au fost vaccinate cel puțin în cursul celor 12 luni anterioare cu astfel de vaccinuri;
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
provin dintr-un efectiv sau efective care a(u) fost supus(e) unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle, efectuat într-un laborator oficial cu cel mult 14 zile înainte de expediere, pe un eșantion de tampoane cloacale prelevat în mod aleatoriu de la cel puțin 60 păsări din fiecare efectiv, test ce nu a evidențiat niciun paramixovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4;
have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
nu au intrat în contact, în cursul celor 60 de zile anterioare expedierii, cu păsări de curte care nu îndeplinesc cerințele prevăzute la literele (a) și (b);
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
au fost izolate, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, în perioada de 14 zile menționată la litera (b);
the hatching eggs from which day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
ouăle pentru incubație din care au eclozat pui de o zi nu au intrat în contact în incubator sau în timpul transportului cu ouă sau păsări care nu îndeplinesc cerințele mai sus menționate.]
Animal transport attestation
Atestare pentru transportul animalelor
the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable boxes used for the first time and:
puii de o zi descriși în prezentul certificat sunt transportați în ambalaje de unică folosință folosite pentru prima dată și:
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
conțin numai pui de o zi din aceeași specie, categorie și tip, provenind din aceeași unitate;
bear the following information:
poartă indicațiile următoare:
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
numele țării, teritoriului, zonei sau compartimentului de expediere;
the species of poultry concerned,
speciile de păsări de curte în cauză;
the number of chicks,
numărul de pui;
the category and type of production for which they are intended,
categoria și tipul de producție urmărite;
the name, address and approval number of the production establishment,
numele, adresa și numărul de autorizare ale unității de producție;
the approval number of the establishment of origin,
numărul de autorizare al unității de origine;
the Member State of destination;
statul membru de destinație;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
sunt închise în conformitate cu instrucțiunile autorității competente, astfel încât să se excludă orice posibilitate de înlocuire a conținutului;
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Containerele și vehiculele care au asigurat transportul ambalajelor menționate mai sus au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.
Part I:
Partea I:
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrica I.8: se menționează codul pentru zona sau compartimentul de origine, dacă este necesar, astfel cum este indicat în coloana 2 din anexa I partea 1 la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Rubrica I.11: numele, adresa și numărul de autorizare ale incubatoarelor și ale unității de reproducție.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrica I.15: pentru vagoane feroviare și camioane, se indică numărul (numerele) de înmatriculare, pentru nave, numele și pentru avioane, după caz, numărul zborului.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
În cazul în care transportul se efectuează în containere sau în lăzi, la rubrica I.23, se indică numărul total de containere sau de lăzi și numărul de înregistrare și, după caz, seria numerică a sigiliului.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Rubrica I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul Armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 01.05 sau 01.06.39.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Rubrica I.28: (Categorie): se alege una dintre următoarele opțiuni: linie pură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/pui de carne/altele.
Part II:
Partea II:
“Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
«Pui de o zi» conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Codul teritoriului, astfel cum figurează în anexa I partea 1 coloana 2 la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Insert the name of compartment(s).
Se menționează numele compartimentului (compartimentelor).
Keep if appropriate.
Se alege mențiunea adecvată.
This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
Prezenta garanție se aplică doar puilor de o zi care aparțin speciei Gallus gallus.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
Dacă unul dintre rezultate a fost pozitiv pentru serotipurile de mai jos în decursul vieții efectivului, se indică drept pozitiv:
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
efective de păsări de curte pentru reproducție: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow și Salmonella Infantis;
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
efective de păsări de curte pentru producție: Salmonella Enteritidis și Salmonella Typhimurium.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Se alege mențiunea adecvată. Se menționează numele și substanța activă a substanțelor antimicrobiene utilizate.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden.
Se elimină în cazul în care lotul nu este destinat Finlandei și Suediei.
This guarantee is required only for poultry coming from countries, territories, zones or compartments where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Această garanție este necesară numai pentru păsările de curte provenind din țări, teritorii, zone sau compartimente unde se aplică articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Please note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
Trebuie menționat faptul că, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului, autoritățile competente ale statelor membre verifică dacă animalele sunt apte să continue călătoria după intrarea în Comunitate.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals must be unloaded and further measures taken.
În cazul în care nu sunt îndeplinite cerințele, animalele trebuie să fie descărcate și trebuie luate măsuri suplimentare.
This option only applies for Canada.
Această opțiune se aplică doar pentru Canada.
The model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than of ratites (HEP) is replaced by the following:
Modelul de certificat sanitar-veterinar pentru ouă pentru incubație provenite de la păsări de curte, altele decât ratite (HEP), se înlocuiește cu următorul model:
‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
„Model de certificat sanitar-veterinar pentru ouă pentru incubație provenite de la păsări de curte, altele decât ratite (HEP)
IIdentification number
Număr de identificare
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
HEP (ouă pentru incubație provenite de la păsări de curte, altele decât ratite)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că ouăle pentru incubație (1) descrise în prezentul certificat:
come from flocks which have remained on:
provin de la efective care au rămas în:
for at least three months.
cel puțin trei luni.
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
În cazul în care efectivele de la care provin ouăle pentru incubație au fost importate în țara, teritoriul, zona sau compartimentul de origine, importul a fost efectuat în condiții sanitar-veterinare cel puțin la fel de stricte ca și cerințele aplicabile prevăzute de Directiva 90/539/CEE și orice altă decizie de executare;
(2)(3)(10) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions for low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(10) fie [teritoriul cu codul …, cu excepția oricărei zone care face obiectul unor restricții oficiale în ceea ce privește gripa aviară slab patogenă, conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 798/2008;]
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs;]
(3)fie [(a) provin din efective de origine care au fost ținute într-o unitate unde în ultimele 21 de zile anterioare colectării ouălor s-a realizat supravegherea gripei aviare cu rezultate negative;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
(3)fie [(a) provin din efective de origine care au fost ținute într-o unitate în care, pe parcursul celor 21 de zile anterioare colectării ouălor, s-a efectuat un test de detectare a virusului cu rezultate negative pentru gripă aviară pe un eșantion aleatoriu de tampoane cloacale și traheale/sau orofaringiene prelevate de la cel puțin 60 de păsări de curte din unitate sau de la toate păsările de curte, dacă în unitate sunt mai puțin de 60;]
the hatching eggs come from an establishment:
ouăle pentru incubație provin dintr-o unitate:
come from flocks which:
provin din efective care:
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
la data emiterii prezentului certificat, au fost examinate și nu au prezentat semne clinice sau motive de a fi suspectate de vreo boală;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
au fost ținute, cel puțin în ultimele șase săptămâni imediat anterioare importului spre Comunitate, în unitatea (unitățile) identificate în rubrica I.11 din partea I, autorizată (autorizate) în mod oficial în conformitate cu dispoziții cel puțin echivalente celor prevăzute în anexa II la Directiva 90/539/CEE:
which is (are) not subject to any animal health restriction;
care nu face (fac) obiectul unor restricții de sănătate animală;
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
în perioada menționată la litera (b), nu au avut niciun contact cu păsări de curte care nu respectă cerințele prevăzute în prezentul certificat sau cu păsări sălbatice;
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
fie [Salmonella pullorum șiS. gallinarum (bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
în conformitate cu capitolul III din anexa II la Directiva 90/539/CEE și nu s-a constatat că sunt infectate, nici nu au prezentat motive de a fi suspectate de vreo infecție cu acești agenți;
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
fie [(e) nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle;]
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
fie [(e) au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu produsul:
and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
și/sau [(f) au fost vaccinate, cu vaccinuri autorizate oficial
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
au fost marcate, astfel cum se indică la punctul I.28 din certificat, cu … (cerneală colorată);
have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
au fost dezinfectate, în conformitate cu instrucțiunile mele, cu … (numele produsului și al substanței active) timp de… (timp exprimat în minute);
were collected from … to … (dates);
au fost colectate de la … la … (date);
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
la data emiterii prezentului certificat, au fost examinate și nu au prezentat semne clinice sau motive de a fi suspectate de vreo boală.
Public health additional guaranties
Garanții suplimentare în materie de sănătate publică
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menționat la punctul II.2.1.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
În cazul în care lotul este destinat unui stat membru al cărui statut a fost stabilit în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Directiva 90/539/CEE, ouăle pentru incubație descrise în prezentul regulament provin de la păsări de curte care:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
se furnizează următoarele garanții suplimentare, stabilite de statul membru de destinație, în conformitate cu articolul 13 și/sau articolul 14 din Directiva 90/539/CEE:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
în cazul în care statul membru de destinație este Finlanda sau Suedia, ouăle pentru incubație provin de la efective au reacționat negativ la testele prevăzute de Decizia 2003/644/CE a Comisiei.]
the poultry from which the hatching eggs are derived:
păsările de curte de la care provin ouăle pentru incubație:
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
nu au fost vaccinate cel puțin în cursul celor 12 luni anterioare cu astfel de vaccinuri;
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
provin dintr-un efectiv sau din efective care a(u) fost supus(e) unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle, efectuat într-un laborator oficial cu cel mult 14 zile înainte de expediere, pe un eșantion de tampoane cloacale prelevat în mod aleatoriu de la cel puțin 60 de păsări din fiecare efectiv în cauză, test care nu a evidențiat niciun paramixovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4;
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
nu au intrat în contact, în cursul celor 60 de zile anterioare expedierii, cu păsări de curte care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la literele (a) și (b);
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
au fost izolate, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, în perioada de 14 zile menționată la litera (b).]
the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
ouăle pentru incubație sunt transportate în ambalaje de unică folosință perfect curate, utilizate pentru prima oară, care:
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
conțin numai ouă pentru incubație din aceeași specie, categorie și tip, provenind din aceeași unitate;
bear the following indications:
poartă indicațiile următoare:
the word “hatching”,
cuvântul «incubație»,
the number of eggs,
numărul de ouă;
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority
containerele și vehiculele care au asigurat transportul ambalajelor menționate mai sus au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Rubrica I.11: numele, adresa și numărul de autorizare ale unității de reproducție.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Rubrica I.28 (categorie): se alge una dintre următoarele opțiuni: linie pură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/ouă de curcă destinate consumului/altele; (sistem de identificare și număr de identificare): se introduce marcajul oului.
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Pentru ouă pentru incubație de păsări de curte în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008, cu excepția ratitelor.
Apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
Se aplică doar păsărilor de curte care aparțin speciei Gallus gallus.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Dacă unul dintre rezultate a fost pozitiv pentru următoarele serotipuri în decursul vieții efectivului de origine, se indică drept pozitiv: Salmonella Infantis, Salmonellaa Virchow și Salmonella Hadar.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
În momentul expedierii, ouăle trebuie să fie marcate în mod individual în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 al Comisiei, inclusiv cu numărul de autorizare a unității de reproducție, cu cerneală neagră indelebilă; astfel de marcaje trebuie făcute cu scris lizibil și în cel puțin o limbă comunitară.
The model veterinary certificate for egg products (EP) is replaced by the following:
Modelul de certificat sanitar-veterinar pentru produse din ouă (EP) se înlocuiește cu următorul model:
‘Model veterinary certificate for egg products (EP)
„Model de certificat sanitar-veterinar pentru produse din ouă (EP)
Identification of container/Seal number
Identificarea containerului/Numărul sigiliului
Approval number of establishments
Număr de aprobare a unitatilor
Manufacturing plant
Depozit frigorific
Cold store
Număr de ambalaje
EP (egg products)
EP (produse din ouă)