natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoC was signed on 17 September 2008 on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision 2009/97/EC of the Council of 24 July 2008 on the signing and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters [1].
La 17 septembrie 2008, Memorandumul de cooperare a fost semnat în numele Comunității, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2009/97/CE a Consiliului din 24 iulie 2008 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui Memorandum de cooperare între Organizația Aviației Civile Internaționale și Comunitatea Europeană privind controalele/inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe acestora [1].
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union should make a notification to the ICAO as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană ar trebui să procedeze la notificarea Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) în ceea ce privește faptul că Uniunea Europeană a înlocuit și succede Comunității Europene.
The MoC should be approved.
Memorandumul de cooperare ar trebui să fie aprobat.
Paragraph 6(3) of the MoC provides that the MoC shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the parties have informed each other of the termination of their respective internal procedures.
Punctul 6.3 din Memorandumul de cooperare prevede că acesta intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la ultima dintre cele două notificări prin care părțile se informează reciproc cu privire la încheierea procedurilor interne respective.
Accordingly, the President of the Council should be authorised to make the required notification on behalf of the Union,
În consecință, președintele Consiliului ar trebui autorizat să efectueze notificarea necesară în numele Uniunii,
The Memorandum of Cooperation (MoC) between the European Community and the International Civil Aviation Organisation regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta se aprobă, în numele Uniunii, Memorandumul de cooperare între Comunitatea Europeană și Organizația Aviației Civile Internaționale privind controalele/inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe acestora.
The text of the MoC is attached to this Decision [2].
Textul memorandumului de cooperare se atașează prezentei decizii [2].
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in paragraph 6(3) of the MoC and to make the following notification:
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să efectueze notificarea prevăzută la punctul 6.3 din Memorandumul de cooperare și să notifice următoarele:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit și succede Comunității Europene și de la data respectivă exercită toate drepturile și își asumă toate obligațiile Comunității Europene.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the MoC are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’.
Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» în textul Memorandumului de cooperare se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană».”
OJ L 36, 5.2.2009, p. 18.
JO L 36, 5.2.2009, p. 18.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 19.
JO L 36, 5.2.2009, p. 19.
appointing one Danish member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru danez în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Danish Government,
având în vedere propunerea guvernului danez,
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE și 2010/29/UE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of term of Mr Jens Jørgen NYGAARD,
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor devine vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Jens Jørgen NYGAARD,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Este numit în calitate de membru al Comitetului Regiunilor pentru durata restantă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
având în vedere Decizia 2006/524/CE, Euratom [1],
Having regard to the proposal of the Austrian Government,
având în vederea propunerea prezentată de guvernul austriac,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz PETER,
întrucât un post de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Heinz PETER,
Mr Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Gruppe III — Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Domnul Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Grup III – reprezentanți ai altor interese socioeconomice) se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2010.
concerning the position of the European Union regarding draft Decision 1/2003 and draft Recommendation 1/2003 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
privind poziția Uniunii Europene cu privire la proiectul de Decizie nr. 1/2003 și proiectul de Recomandare nr. 1/2003 ale Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze
Having regard to Council Decision 2002/917/EC of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Decizia 2002/917/CE a Consiliului din 3 octombrie 2002 privind încheierea Acordului Interbus referitor la transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze [1], în special articolul 3 alineatul (2),
The Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2003.
Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Article 23 of the Agreement establishes a Joint Committee responsible for the management of the Agreement.
Articolul 23 din acord prevede înființarea unui comitet mixt care răspunde de gestionarea acordului.
Pursuant to Article 23(3) of the Agreement, the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
În temeiul articolului 23 alineatul (3) din acord, Comitetul mixt își stabilește propriul regulament de procedură.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union.
În plus, Comitetul mixt răspunde, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (e) din acord, de adaptarea cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord în vederea încorporării noilor măsuri aplicate la nivelul Uniunii.
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee is to ensure the proper implementation of the Agreement.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din acord, comitetul mixt asigură aplicarea corespunzătoare a acordului.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
În acest sens, ar trebui formulată o recomandare care să susțină utilizarea unui raport tehnic pentru autocare și autobuze în vederea facilitării monitorizării dispozițiilor articolelor 1 și 2 din anexa 2 la acord.
The Union is required to adopt a position on the draft Decision and draft Recommendation of the Joint Committee,
Uniunea este invitată să adopte o poziție cu privire la proiectul de decizie și proiectul de recomandare ale comitetului mixt,
The position of the Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall be based on the attached draft Decision and draft Recommendation.
Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt înființat în temeiul articolului 23 din Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze se bazează pe proiectul de decizie și proiectul de recomandare cuprinse în anexă.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 11.
JO L 321, 26.11.2002, p. 11.
Draft Decision No 1/2003 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Proiect de Decizie nr. 1/2003 a Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
Având în vedere Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze [1], în special articolele 23 și 24,
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
În plus, Comitetul mixt răspunde, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (e) din acord, de adaptarea cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord în vederea încorporării noilor măsuri aplicate la nivelul Uniunii,
Done at Brussels, …
Adoptat la Bruxelles, …
The Secretary
Secretarul
Draft Recommendation 1/2003/EC of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Proiect de Recomandare nr. 1/2003 a Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement
privind utilizarea unui raport tehnic pentru autocare și autobuze în vederea facilitării monitorizării dispozițiilor articolelor 1 și 2 din anexa 2 la acord
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
Având în vedere Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze, în special articolele 23 și 24,
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee shall ensure the proper implementation of the Agreement.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din acord, Comitetul mixt asigură aplicarea corespunzătoare a acordului.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
În acest sens, ar trebui formulată o recomandare care să susțină utilizarea unui raport tehnic pentru autocare și autobuze în vederea facilitării monitorizării dispozițiilor articolelor 1 și 2 din anexa 2 la acord,
RECOMMENDS THAT:
RECOMANDĂ CA:
the Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement.
Părțile contractante ale acordului, altele decât Uniunea, să utilizeze un raport tehnic pentru autocarele și autobuzele care fac obiectul cerințelor prevăzute în articolele 1 și 2 din anexa 2 la acord.
of 3 June 2010
din 3 iunie 2010
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of scientific committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
de modificare a Deciziei 2008/721/CE în ceea ce privește indemnizațiile plătite membrilor comitetelor științifice și experților în domeniul siguranței consumatorului, al sănătății publice și al mediului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 168 and 169 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 168 și 169,
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool) and external experts are entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Articolul 19 din Decizia 2008/721/CE a Comisiei din 5 septembrie 2008 de instituire a unei structuri consultative compuse din comitete științifice și experți în domeniul siguranței consumatorilor, al sănătății publice și al mediului și de abrogare a Deciziei 2004/210/CE [1] stipulează că membrii comitetelor științifice, consilierii științifici din cadrul corpului de consilieri privind evaluarea riscului (denumit în continuare „corpul de experți”) și experții externi au dreptul la plata unei indemnizații pentru participarea la reuniuni ale comitetelor, seminare tematice, grupuri de lucru și alte reuniuni și evenimente organizate de Comisie, precum și pentru îndeplinirea funcției de raportor în cazul unei probleme specifice.
Annex III to Decision 2008/721/EC, sets down the amounts of indemnities to be paid to the members of the Scientific Committees, scientific advisors of the Pool and external experts.
Anexa III la Decizia 2008/721/CE stabilește cuantumul indemnizațiilor de plătit membrilor comitetelor științifice, consilierilor științifici din corpul de consilieri și experților externi.
Currently the indemnities for participation in meetings can only be paid to experts physically present in those meetings.
În prezent, indemnizații pentru participare la reuniuni pot fi plătite numai experților care au fost fizic prezenți la reuniunile în cauză.
Modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
Tehnologiile moderne permit schimburi de opinii între experți în cadrul unor reuniuni virtuale utilizând dispozitive audiovideo sau aplicații online.
The use of these tools would allow wider participation of experts in the activities of the Scientific Committees while minimising the environmental impact and costs and reduce expert time needed for travelling.
Utilizarea acestor instrumente va permite o mai largă participare a experților la activitatea comitetelor științifice și, în același timp, va reduce impactul asupra mediului și costurile, precum și timpul necesar pentru deplasări al experților.
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
În cazul participării la distanță prin mijloace electronice, cuantumul indemnizației trebuie corelat cu durata reuniunii (participare de scurtă durată, pe parcursul unei zile întregi sau numai dimineața ori numai după-amiaza).
It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members, advisors and external experts.
Din aceste motive, este necesar să fie adaptate indemnizațiile de participare ale membrilor, consilierilor și experților.
Article 19 and Annex III to Decision 2008/721/EC should be amended accordingly,
Articolul 19 și anexa III la Decizia 2008/721/CE ar trebui modificate în consecință,
Decision 2008/721/EC is amended as follows:
Decizia 2008/721/CE se modifică după cum urmează:
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 19, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
„Membrii comitetelor științifice, consilierii științifici din cadrul corpului de consilieri și experții externi au dreptul la plata unei indemnizații pentru participarea la fața locului sau de la distanță la reuniuni ale comitetelor, la seminare tematice, la grupuri de lucru și la alte reuniuni și evenimente organizate de Comisie, precum și pentru îndeplinirea funcției de raportor în cazul unei probleme specifice, în conformitate cu anexa III.”
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa III se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 3 June 2010.
Adoptată la Bruxelles, 3 iunie 2010.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
Membrii comitetelor științifice, consilierii științifici din cadrul corpului de consilieri și experții externi au dreptul la plata unei indemnizații pentru participarea la reuniuni ale comitetelor, la seminarii tematice, la grupuri de lucru și alte reuniuni și evenimente organizate de Comisie, după cum urmează:
in the case of participation in person, EUR 385 for each day in which they were present;
în cazul participării în persoană, 385 EUR pentru fiecare zi de participare;
in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
în cazul participării la distanță, 100 EUR pentru fiecare oră de participare începută, cu un plafon de:
EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
385 EUR pentru participare dimineața și după-amiaza; și
EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
195 EUR pentru participare numai dimineața sau numai după-amiaza.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for acting as Rapporteur as follows:
Membrii comitetelor științifice, consilierii științifici din corpul de consilieri și experții externi au dreptul la următoarele indemnizații atunci când îndeplinesc funcția de raportor:
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
indemnizația se modulează în funcție de volumul efectiv de muncă legat de complexitatea problemei, extinderea perioadei necesare pentru elaborarea avizului, cantitatea de date și literatură științifică și informații care trebuie colectate și prelucrate și accesibilitatea acestora, precum și de extinderea și complexitatea consultărilor necesare cu părțile interesate și cu publicul și a contactelor cu alte organisme, ținându-se cont de următoarele criterii indicative:
Indicative criteria
Criterii indicative
No more than five months between first and last meeting
Nu mai mult de cinci luni între prima și ultima întâlnire
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Consultare a părților interesate și/sau a publicului cu volum limitat de lucru pentru examinarea reacțiilor din partea acestora
From five to nine months between the first and the last meeting
De la 5 la 9 luni între prima și ultima întâlnire
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
Consultări extinse și complexe cu părțile interesate, cu publicul și cu alte organisme științifice, cu necesitatea examinării unui număr important de reacții din partea acestora
More than nine months between the first and the last meeting
Peste 9 luni între prima și ultima întâlnire
in each specific case, on the basis of the criteria mentioned in point (a), the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
în fiecare caz specific, pe baza criteriilor menționate la litera (a), Comisia specifică în cererea de aviz care dintre valorile indemnizației raportorului se aplică.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
Comisia poate modifica alegerea valorii aplicabile în timpul lucrărilor pregătitoare pentru avizul solicitat, dacă această modificare se justifică prin schimbări neprevăzute legate de criteriile relevante.”
appointing one Polish member of the Committee of the Regions
numire a unui membru polonez în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jan KOZŁOWSKI, member of the Committee of the Regions,
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Jan KOZŁOWSKI, membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
domnul Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.