natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
Durata finală este intervalul de timp scurs între ultima comandă lansată și începutul modului cu cel mai redus consum („auto-off”, în cazul copiatoarelor, al duplicatoarelor digitale și al aparatelor multifuncționale fără funcție de imprimare, și mod „sleep”, în cazul imprimantelor, al duplicatoarelor digitale și al aparatelor multifuncționale cu funcție de imprimare, precum și al faxurilor) minus timpul de 15 minute pentru comandă.
The following two equations are used for all product types:
Următoarele două ecuații se utilizează pentru toate tipurile de aparate:
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3
Energie medie pe comandă = (comanda 2 + comanda 3 + comanda 4)/3
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)]
Energie zilnică pe comandă = (comanda 1 × 2) +[(comenzi pe zi – 2) × energia medie pe comandă]
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations:
Metoda de calcul pentru imprimante, duplicatoare digitale și aparate multifuncționale cu funcție de imprimare, precum și pentru faxuri folosește următoarele trei ecuații:
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power
Energia zilnică în mod „sleep” = 24 ore – [(comenzi pe zi/4 + (durata finală × 2)] × consumul în mod „sleep”
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily sleep energy
Energia zilnică = energia zilnică pe comenzi + (2 × energia finală) + energia zilnică în mod „sleep”
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48)
TEC = (energia zilnică × 5) + (consum în mod „sleep” × 48)
The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations:
Metoda de calcul pentru copiatoare, duplicatoare digitale și aparate multifuncționale fără funcție de imprimare folosește, de asemenea, următoarele trei ecuații:
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power
Energia zilnică în mod „auto-off” = 24 ore – [(comenzi pe zi/4 + (durata finală × 2)] × consumul în mod „auto-off”
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy
Energia zilnică = energia zilnică pe comenzi + (2 × energia finală) + energia zilnică în mod „auto-off”
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48)
TEC = (energia zilnică × 5) + (consum în mod „auto-off” × 48)
The specifications of the metering equipment and ranges used in each measurement must be reported.
Trebuie precizate specificațiile contoarelor și gamele utilizate pentru fiecare măsurare.
Measurements must be conducted so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
Măsurările trebuie efectuate astfel încât să se limiteze eroarea totală potențială a valorii TEC la maximum 5 %.
Accuracy does not need to be reported for cases where the potential error is below 5 %.
Atunci când eroarea potențială este mai mică de 5 %, nu trebuie precizată măsurarea exactă.
When the potential measurement error is close to 5 %, manufacturers should take measures to confirm that it complies with the 5 % limit.
Atunci când eroarea de măsurare potențială este apropiată de 5 %, producătorii trebuie să ia măsuri de confirmare a faptului că limita de 5 % este respectată.
References
Referință
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Tehnologia informației – Echipamente de birou – Dispozitive de imprimare – Metodă de măsurare a capacității – Imprimante de clasele 1 și 2.
Job table calculated
Tabel cu comenzi și calcule
Speed
Viteza
Jobs/Day
Comenzi/zi
Interim images/Day
Imagini intermediare/zi
Interim images/Job
Imagini intermediare/comandă
Images/Job
Imagini/comandă
Images/Day
Imagini/zi
TEC measurement procedure
Procedura de măsurare a TEC
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form.
Figura 2 ilustrează în formă grafică procedura de măsurare.
Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4.
De menționat că produsele cu intervale implicite scurte pot cuprinde perioade „sleep” în cadrul celor patru măsurări de comenzi sau perioade de oprire automată pentru măsurarea în mod „sleep” din etapa 4.
Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
De asemenea, produsele cu funcție de imprimare cu un singur mod „sleep” nu vor intra în acest mod în timpul perioadei finale.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
Etapa 10 se aplică numai în cazul copiatoarelor, al duplicatoarelor digitale și al aparatelor multifuncționale fără funcție de imprimare.
A typical day
Zi tipică
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
Figura 3 ilustrează un exemplu schematic de copiator cu o viteză de 8 ipm care execută patru comenzi dimineața și patru comenzi după-masa, cu două perioade „finale” și o trecere în mod „auto-off” pentru tot restul zilei și pentru tot sfârșitul de săptămână.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
Există o perioadă implicită pentru „pauza de prânz” cu o durată ipotetică, dar care nu este indicată explicit.
The figure is not drawn to scale.
Figura nu este desenată la scară.
As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
După cum este ilustrat, comenzile sunt întotdeauna separate de intervale de 15 minute și sunt grupate în două blocuri.
There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
Există întotdeauna două perioade finale complete, indiferent de durata acestora.
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers.
Imprimantele, duplicatoarele digitale și aparatele multifuncționale cu funcție de imprimare, precum și faxurile utilizează mai degrabă modul „sleep” decât cel „auto-off” ca mod de bază, dar în ceea ce privește restul aspectelor sunt tratate în același mod ca și copiatoarele.
Operational mode (OM) test procedure
Proceduri de încercare a modurilor de funcționare (MF)
Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
Tipuri de aparate vizate: Procedura de încercare MF privește măsurarea produselor definite la secțiunea B tabelul 2.
Test parameters
Parametri de încercare
This section describes the test parameters to use when measuring a product’s power consumption under the OM test procedure.
Prezenta secțiune descrie parametrii de încercare care trebuie utilizați pentru măsurarea consumului de energie al unui aparat în cadrul procedurii de încercare MF.
Network connectivity
Capacitatea de conectare la o rețea
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.
Aparatele livrate din uzină cu capacitate de conectare la o rețea [4] se conectează cel puțin la o rețea în cursul procedurii de încercare.
The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Tipul de conectare la rețea disponibil rămâne la latitudinea producătorului, dar trebuie să fie precizat.
The product should not receive operating power over the network connection (e.g. via Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower, or IEEE 1394) unless that is the only source of power for the product (i.e. no AC power source is present).
Aparatul nu trebuie alimentat cu curent electric prin conexiunea la rețea (conexiune de tip Power over Ethernet, USB, USB PlusPower sau IEEE 1394), decât dacă aceasta este singura posibilitate de alimentare electrică a aparatului (lipsa unei prize de curent alternativ).
The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print quality, and resolution.
Configurația aparatului trebuie să fie cea de la ieșirea din fabrică și cea recomandată pentru utilizare, în special în ceea ce privește parametrii esențiali, precum intervalele implicite ale sistemului de gestionare a consumului de energie, calitatea imprimării și rezoluția.
In addition:
De asemenea:
Paper source and finishing hardware must be present and configured as shipped; however, use of these features in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Dispozitivul de alimentare cu hârtie și materialul de finisare trebuie să fie prezente și conforme cu configurația din fabrică; cu toate acestea, utilizarea acestor elemente în cursul încercării rămâne la latitudinea producătorului (respectiv, poate fi utilizată orice sursă de hârtie).
Anti-humidity features may be turned off if they are user-controllable.
Elementele antiumiditate pot fi dezactivate în cazul în care pot fi setate de utilizator.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
În cazul faxurilor, se alimentează o pagină în alimentatorul de hârtie al aparatului pentru copiere ocazională, această operațiune putând fi efectuată înainte de începerea încercării.
If a product has an auto-off mode enabled as shipped, it must be enabled prior to performing the test.
În cazul unui aparat care dispune de un mod „auto-off” activat în fabrică, acesta trebuie activat înaintea încercării.
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
La măsurarea consumului electric în cadrul prezentei proceduri de încercare, aparatul trebuie să producă imagini la viteza rezultată din setările implicite din fabrică.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Cu toate acestea, pentru elaborarea raportului de încercare, se folosește viteza maximă în mod simplex indicată de producător pentru realizarea de imagini monocrom pe hârtie de format standard.
Power measurement method
Măsurarea consumului de energie
All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions:
Toate măsurările consumului de energie trebuie efectuate în conformitate cu standardul IEC 62301, cu următoarele excepții:
To determine the voltage/frequency combinations to be used during testing, see the Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products in Section D.4.
Pentru stabilirea combinațiilor de tensiune/frecvență care trebuie utilizate în timpul încercării, a se vedea condițiile și materialul de încercare pentru aparatele de tratare a imaginii ENERGY STAR prevăzute la secțiunea D punctul 4.
The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301.
Cerințele privind armonica în timpul încercării sunt mai stricte decât cele prevăzute de standardul IEC 62031.
The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for ready power.
Cerința de precizie aplicabilă prezentei proceduri de încercare MF este de 2 % pentru toate măsurările, cu excepția celor în mod „ready”.
For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test).
Aparatele prevăzute să funcționeze cu acumulator atunci când nu sunt conectate la rețeaua de curent electric sunt încercate cu acumulatorul instalat; cu toate acestea, măsurarea nu trebuie efectuată atunci când modul de încărcare a acumulatorului este mai activ decât modul de întreținere (ceea ce înseamnă că acumulatorul trebuie să fie încărcat complet înainte de începerea încercării).
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
Aparatele cu alimentare electrică externă se încearcă după ce au fost conectate în prealabil la o sursă de alimentare electrică externă.
Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
Aparatele alimentate cu un curent continuu standard de tensiune joasă (USB, USB PlusPower, IEEE 1394 și Power Over Ethernet) folosesc o sursă de curent alternativ corespunzătoare pentru curentul continuu necesar.
This AC-powered source’s energy consumption is to be measured and reported for the imaging equipment product under test.
Consumul acestei surse alimentate cu curent alternativ se măsoară și se consemnează pentru aparatul de tratare a imaginii care face obiectul încercării.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used.
În cazul unei alimentări prin port USB, trebuie utilizat un hub autoalimentat care deservește numai aparatul în curs de încercare.
For imaging equipment powered by Power-over-Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the imaging product connected, and use this difference as the imaging product’s consumption.
În cazul aparatelor de tratare a imaginii alimentate prin Power Over Ethernet sau USB PlusPower, o metodă acceptabilă ar fi măsurarea dispozitivului de distribuție electric conectat și apoi deconectat de la aparatul încercat, utilizând diferența dintre cele două măsurări ca valoare a consumului de energie al aparatului.
The manufacturer should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Producătorul trebuie să confirme că această metodă permite determinarea suficient de precisă a consumului de curent continuu al aparatului, ținând seama de pierderile la nivel de alimentare și de distribuție.
Measurement procedure
Procedura de măsurare
All power figures are to be recorded in watts (W).
Toate valorile de consum electric se consemnează în wați (W).
Table 9 outlines the steps of the OM test procedure.
În tabelul 9 se descriu diferitele etape ale procedurii de încercare MF.
Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.
Modurile service/întreținere (inclusiv etalonarea culorilor) nu sunt, în general, luate în considerare la măsurare.
Any adaptation of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
Orice adaptare a procedurii impusă de excluderea acestor moduri în timpul încercării trebuie consemnată.
As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301.
După cum s-a prevăzut anterior, toate măsurările consumului electric trebuie efectuate în conformitate cu standardul IEC 62301.
Depending on the nature of the mode, IEC 62301 provides for instantaneous power measurements, five-minute accumulated energy measurements, or accumulated energy measurements over periods long enough to properly assess cyclical consumption patterns.
În funcție de tipul modului în cauză, standardul IEC 62301 prevede măsurări de consum instantaneu, de energie cumulativă timp de cinci minute sau de energie cumulativă pe perioade suficient de lungi pentru a evalua corect schemele ciclice de consum.
Regardless of the method, only power values should be reported.
Indiferent de metoda folosită, nu trebuie consemnate decât valori de consum electric.
OM test procedure
Procedura de încercare MF
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as shipped.
Înainte de începerea încercării, este util să se controleze intervalele implicite de răspuns ale sistemului de gestionare a consumului de energie, pentru a se asigura că acestea corespund setărilor din fabrică.
Step 1 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Etapa 1 – În cazul în care unitatea nu dispune de un indicator „ready”, trebuie luat ca bază momentul în care consumul se stabilizează la nivelul „ready”, care trebuie consemnat în raportul de încercare.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
Etapele 4 și 5 – În cazul aparatelor prevăzute cu mai multe moduri „sleep”, aceste etape se repetă de câte ori este necesar pentru a înregistra consumul în toate modurile „sleep”, iar rezultatele obținute se consemnează.
Two sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Majoritatea copiatoarelor și aparatelor multifuncționale de format mare care folosesc tehnologii de imprimare la temperatură ridicată dispun de două moduri „sleep”.
For products lacking this mode, disregard steps 4 and 5.
În cazul aparatelor care nu dispun de niciun mod „sleep”, etapele 4 și 5 se elimină.
Steps 4 and 6 — Default delay time measurements are to be made in parallel, cumulative from the start of step 4.
Etapele 4 și 6 – Măsurările intervalelor implicite trebuie efectuate în paralel, în mod cumulativ începând de la etapa 4.
For example, a product set to enter a sleep level in 15 minutes and enter a second sleep level 30 minutes after entering the first sleep level will have a 15-minute default delay time to the first level and a 45-minute default delay time to the second level.
De exemplu, un aparat setat să treacă în mod „sleep” după un interval de 15 minute, apoi să treacă într-un al doilea mod „sleep” după un interval de 30 de minute de la intrarea în primul mod „sleep”, va avea un interval implicit de 15 minute pentru primul nivel și de 45 de minute pentru al doilea nivel.
Steps 6 and 7 — Most OM products do not have a distinct auto-off mode.
Etapele 6 și 7 – Majoritatea aparatelor încercate conform metodei MF nu dispun de un mod „auto-off” distinct.
For products lacking this mode, disregard steps 6 and 7.
În cazul aparatelor care nu dispun de niciun fel de mod „sleep”, etapele 6 și 7 se elimină.
Step 8 — If the unit has no power switch, wait until it enters its lowest power mode and note this detail when reporting the product test data.
Etapa 8 – În cazul în care unitatea nu este prevăzută cu întrerupător de curent, se așteaptă momentul trecerii în modul de consum cel mai redus și se consemnează aceste informații în raportul de încercare al produsului.
Record
Înregistrare
Print, copy, or scan a single image.
Se imprimă, copiază sau scanează o singură pagină.
Measure ready power.
Se măsoară consumul în mod „ready”.
Ready power
Consum în mod „ready”
Wait default delay time to sleep.
Se așteaptă intervalul implicit de intrare în mod „sleep”.
Sleep default delay time
Interval implicit de intrare în mod „sleep”
Measure sleep power.
Se măsoară consumul în mod „sleep”.
Sleep power
Consum în mod „sleep”
Wait default delay time to auto-off.
Se așteaptă intervalul implicit de intrare în mod „auto-off”.
Auto-off default delay time
Interval implicit de intrare în mod „auto-off”
Measure auto-off power.
Se măsoară consumul în mod „auto-off”.
Auto-off power
Consum în mod „auto-off”
Manually turn device off. Wait until unit is off.
Se oprește manual alimentarea aparatului. Se așteaptă până aparatul este oprit.
Measure off power.
Se măsoară consumul în mod „off”.
Off power
Consum în mod „off”
Household electrical appliances — Measurement of standby power
Aparate electrocasnice – Măsurarea consumului de energie în mod „standby”.
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products
Condiții și echipament de încercare pentru aparatele de tratare a imaginii ENERGY STAR
The following test conditions apply to the OM and TEC test procedures.
Următoarele condiții de încercare se aplică în sensul procedurilor MF și TEC.
These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners.
Aceste condiții sunt aplicabile în cazul copiatoarelor, al duplicatoarelor digitale, al faxurilor, al mașinilor de francat, al aparatelor multifuncționale, al imprimantelor și al scanerelor.
Below are the ambient test conditions that must be established when performing the energy or power measurements.
În continuare sunt prezentate condițiile ambientale de încercare în care trebuie să se efectueze măsurarea energiei sau a consumului de electricitate.
These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible.
Aceste condiții trebuie îndeplinite pentru a garanta că variațiile condițiilor ambientale nu influențează rezultatele încercărilor și că acestea din urmă pot fi obținute din nou.
Specifications for test equipment follow the test conditions.
Specificațiile aplicabile materialului de încercare corespund condițiilor de încercare.
Test conditions
Condiții de încercare
General criteria:
Criterii generale:
(Reference IEC 62301: Household electrical appliances — Measurement of standby power, Sections 3.2, 3.3)
(Referință IEC 62301: Aparate electrocasnice – Măsurarea consumului de energie în mod „standby”, Secțiunile 3.2, 3.3)
Supply voltage [5]:
Tensiune de alimentare (1): [5]:
North America/Taiwan:
America de Nord/Taiwan:
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volți CA, 60 Hz (± 1 %)
Europe/Australia/New Zealand:
Europa/Australia/Noua Zeelandă:
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volți CA, 50 Hz (± 1 %)
Japan:
Japonia:
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volți CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Notă: În cazul aparatelor cu o putere maximă > 1,5 kW, gama de tensiune este ± 4 %
Total harmonic distortion (THD) (voltage):
Rata de distorsiune armonică (tensiune):
< 2 % THD (< 5 % for products rated for > 1,5 kW maximum power)
< 2 % (< 5 % pentru aparatele cu o putere maximă > 1,5 kW)
Ambient temperature:
Temperatura ambiantă:
Relative humidity:
Umiditatea relativă:
Paper specifications:
Specificații aplicabile hârtiei:
For all TEC tests and for OM tests that require the use of paper, the paper size and basis weight must be appropriate to the intended market, per the following table.
În cazul tuturor încercărilor conforme procedurilor TEC și MF care impun utilizarea de hârtie, formatul și gramajul acesteia trebuie să fie adecvate pentru piața în cauză, conform tabelului următor.
Paper size and weight
Formatul și gramajul hârtiei
Market
Piață
Size
Format
Basis weight
Gramaj
Test equipment
Echipamentul de încercare
The goal of the test procedures is to accurately measure the TRUE power consumption [6] of the product.
Scopul procedurilor de încercare este de a măsura cu precizie consumul [6] REAL de energie al unui aparat sau al unui monitor.
This necessitates the use of a True RMS power or energy meter.
Acest lucru impune utilizarea unui wattmetru RMS cu valoare reală.
There are many such meters available, and manufacturers need to exercise care in selecting an appropriate model.
Există o mare varietate de wattmetre în comerț, dar producătorii trebuie să aleagă cu grijă modelul potrivit.
The following factors must be considered when selecting a meter and conducting the test.
La cumpărarea unui wattmetru și la efectuarea încercării trebuie luați în considerare factorii de mai jos.