natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, the Committee referred to in Article 17, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter “the Board”), is hereby set up.
Fără a aduce atingere responsabilităților și activităților Comisiei, comitetului menționat la articolul 17, Franței și, respectiv, statelor membre participante la SIS 1+, se instituie un grup de experți tehnici denumit «Consiliul de gestionare a programului global» (denumit în continuare «Consiliul de gestionare»).
in Article 19, the last sentence is replaced by the following:
La articolul 19, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA, and in any case no later than on 31 March 2013 or on 31 December 2013 in case of a switchover to an alternative technical scenario as referred to in Article 1(3).’.
„Expiră la o dată care urmează să fie stabilită de Consiliu, în conformitate cu articolul 71 alineatul (2) din Decizia 2007/533/JAI, și în orice caz nu mai târziu de 31 martie 2013 sau de 31 decembrie 2013 în cazul unei treceri la scenariul tehnic alternativ prevăzut la articolul 1 alineatul (3).”
Commission Regulation (EU) No 543/2010
Regulamentul (UE) nr. 543/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Montiel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Aceite Campo de Montiel” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i-a fost comunicată nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
Done at Brussels, 21 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 21 iunie 2010.
OJ C 162, 15.7.2009, p. 17.
JO C 162, 15.7.2009, p. 17.
Classe 1.5.
Clasa 1.5.
Aceite Campo de Montiel (PDO)
Aceite Campo de Montiel (DOP)
Commission Regulation (EU) No 544/2010
Regulamentul (UE) nr. 544/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 22 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 22 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 545/2010
Regulamentul (UE) nr. 545/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 504/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 504/2010 al Comisiei [4].
OJ L 147, 12.6.2010, p. 3.
JO L 147, 12.6.2010, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 June 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 22 iunie 2010
Commission Regulation (EU) No 546/2010
Regulamentul (UE) nr. 546/2010 al Comisiei
derogating from Regulation (EC) No 891/2009 for the 2009/2010 marketing year as regards the obligation to submit an export licence with import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 891/2009 pentru anul de comercializare 2009/2010 privind obligația de a depune o licență de export cu cererile de licență de import pentru zahărul concesii CXL cu numerele de ordine 09.4317, 09.4318 și 09.4319
Pursuant to Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar are to be accompanied by the original of the export licences issued by the competent authorities of the third country concerned.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului [2], cererile de licențe de import pentru zahărul concesii CXL cu numerele de ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 și 09.4321 și pentru zahărul din Balcani trebuie să fie însoțite de licențele de export în original eliberate de autoritățile competente ale țării terțe în cauză.
Imports of CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319 are subject to the payment of an in-quota rate of EUR 98 per tonne.
Importurile de zahăr concesii CXL cu numerele de ordine 09.4317, 09.4318 și 09.4319 fac obiectul plății unor taxe contingentare de 98 EUR per tonă.
Given the high world market prices for raw cane sugar which prevailed during the first months of the marketing year, which led to an underutilisation of the CXL concessions sugar, it is important to facilitate those imports by simplifying the administrative procedure.
Date fiind prețurile ridicate, predominante în primele luni ale anului de comercializare pe piața mondială pentru zahărul brut din trestie de zahăr, care au dus la o subutilizare a zahărului concesii CXL, este important să se faciliteze aceste importuri prin simplificarea procedurii administrative.
Therefore, a derogation should be provided for allowing import licence applications for CXL concessions sugar with those three order numbers to be submitted without the relevant export licence.
Prin urmare, trebuie să se prevadă o derogare care să permită depunerea cererilor de licențe de import pentru zahărul concesii CXL cu aceste trei numere de ordine fără licențele de export relevante.
That derogation will have the effect of widening the access to the relevant import quotas to a larger number of operators.
Derogarea respectivă va avea drept efect o lărgire a accesului la contingentele de import relevante pentru un număr mai mare de operatori.
Operators who already obtained export licences should, however, be able to continue to apply for import licences during a short period of time before this Regulation becomes applicable.
Totuși, trebuie ca operatorii care au obținut deja licențele de export să poată continua să depună cereri de licențe de import o scurtă perioadă de timp până la punerea în aplicare a prezentului regulament.
The derogation provided for in this Regulation should only apply until the end of the 2009/2010 marketing year.
Derogarea prevăzută de prezentul regulament trebuie să se aplice numai până la sfârșitul anului de comercializare 2009/2010.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 891/2009, import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319 shall not be accompanied by the original of the export licences issued by the competent authorities of Australia, Brazil or Cuba.
Prin derogare de la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009, cererile de licențe de import pentru zahărul concesii CXL cu numerele de ordine 09.4317, 09.4318 și 09.4319 nu se însoțesc de licențele de export în original eliberate de autoritățile competente din Australia, Brazilia și Cuba.
This Regulation shall expire on 30 September 2010.
Prezentul regulament expiră la 30 septembrie 2010.
Done at Brussels, 22 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 547/2010
Regulamentul (UE) nr. 547/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 23 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 548/2010
Regulamentul (UE) nr. 548/2010 al Comisiei
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2010 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
de stabilire a măsurii în care pot fi acceptate cererile de licențe de import depuse în iunie 2010 pentru anumite produse lactate din cadrul anumitor contingente tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 2535/2001
Having regard to the Treaty establishing the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2010 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Cererile de licențe de import depuse în perioada 1-10 iunie 2010 pentru anumite contingente tarifare menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare [3] au ca obiect cantități mai mari decât cele disponibile.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2010 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
În cazul cererilor de licențe de import pentru produsele din cadrul contingentelor tarifare menționate în părțile I.A, I.F, I.H, I.I, și I.J din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, depuse în perioada 1-10 iunie 2010, se eliberează licențe de import pentru cantitățile solicitate, cărora li se aplică coeficientul (coeficienții) de atribuire fixat (fixați) în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 549/2010
Regulamentul (UE) nr. 549/2010 al Comisiei
amending and correcting Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
de modificare și rectificare a Regulamentului (UE) nr. 1272/2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d), and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 literele (a), (d) și (j), coroborat cu articolul 4,
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of that Regulation, is to close public intervention for beef, where over a representative period, the conditions provided for in Article 12(1)(c) of that Regulation are no longer fulfilled.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia, fără asistența comitetului menționat la articolul 195 alineatul (1) din regulamentul respectiv, închide intervenția publică pentru carnea de vită în cazul în care, în decursul unei perioade reprezentative, nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (c) din regulamentul menționat.
It is necessary to set the representative period for the closing of public intervention for beef through a tendering procedure and, therefore, to reflect this power of the Commission in Article 16 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2].
Este necesar să se stabilească perioada reprezentativă pentru închiderea intervenției publice prin procedură de licitație pentru carnea de vită și să se reflecte în consecință această competență a Comisiei în articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei [2].
In Article 29(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, differing and erroneous provisions have been adopted in the different language versions as regards the rules to be applied when the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency.
Articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 conține dispoziții diferite și eronate în diversele versiuni lingvistice în ceea ce privește normele care trebuie aplicate atunci când agenția de intervenție schimbă spațiul de depozitare indicat de ofertant sau de participantul la licitație.
As a consequence, it is necessary to clarify that in that case the additional transport costs shall be borne by the intervention agencies, except for the first 20 km, and to add that where Article 38(3) applies, the reduction shall not exceed the transport costs beyond 100 km.
În consecință, este necesar să se clarifice faptul că, în acest caz, costurile de transport suplimentare sunt suportate de agențiile de intervenție, cu excepția costurilor pentru primii 20 km, și să se adauge că, în cazul în care se aplică articolul 38 alineatul (3), reducerea nu trebuie să depășească costurile de transport pe o distanță mai mare de 100 km.
Part IX of Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 lays down provisions related to cartons for the packaging of beef bought into intervention.
Partea IX din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 stabilește dispoziții referitoare la cutiile din carton utilizate la ambalarea cărnii de vită cumpărată prin intervenție.
It is necessary to adapt the sealing requirements provided for in point 6 in order to align them to the requirements in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Este necesar să se adapteze cerințele în ceea ce privește sigilarea prevăzute la punctul 6 pentru a le alinia la cerințele prevăzute în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [3].
At the occasion of this amendment of Regulation (EU) No 1272/2009 it is appropriate to correct an omission in Article 25 of that Regulation.
Cu ocazia prezentei modificări a Regulamentului (UE) nr. 1272/2009, este oportună rectificarea unei omisiuni la articolul 25 din regulamentul respectiv.
Regulation (EU) No 1272/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 trebuie modificat și rectificat în consecință.
Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se modifică după cum urmează:
In Article 16(2), point (b) is replaced by the following:
La articolul 16 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
procedura de licitație pentru achiziționarea de carne de vită pe categorie și pe stat membru sau pe regiune a acestuia, pe baza celor mai recente două prețuri de piață săptămânale înregistrate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
That tendering procedure shall be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.’
Procedura de licitație este închisă de către Comisie urmând aceeași procedură, pe categorie și pe stat membru sau pe regiune a acestuia, pe baza celor mai recente prețuri de piață săptămânale înregistrate.”
In the first subparagraph of Article 16(6), the introductory phrase is replaced by the following:
La articolul 16 alineatul (6) primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘For the purposes of Article 12(1)(c), Article 12(2) and Article 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following rules shall apply:’
„În sensul articolului 12 alineatul (1) litera (c), al articolului 12 alineatul (2) și al articolului 18 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se aplică următoarele norme:”.
In Article 25, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 25, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘After having checked the admissibility of the offer or tender as referred to in Article 11(1) and after having notified in accordance with Article 20(3), the intervention agency shall issue a delivery order, without prejudice to the measures adopted in accordance with Articles 14(1) and 19(1).
„După ce a verificat admisibilitatea ofertei sau a ofertei de participare la licitație menționate la articolul 11 alineatul (1) și după ce a efectuat comunicările în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), agenția de intervenție eliberează un ordin de livrare, fără a aduce atingere măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) și cu articolul 19 alineatul (1).
the final date for delivery of the products;
data finală de livrare a produselor;
the storage place to which the products shall be delivered;
spațiul de depozitare la care trebuie livrate produsele;
the price at which the offer or tender is accepted.’
prețul la care este acceptată oferta sau oferta de participare la licitație.”
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 29, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
If the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency, in accordance with Article 26(1), the additional transport costs, except for the first 20 km, shall be borne by the intervention agency.
Dacă agenția de intervenție schimbă spațiul de depozitare indicat de ofertant sau de participantul la licitație, în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), costurile de transport suplimentare, cu excepția costurilor pentru primii 20 km, sunt suportate de agenția de intervenție.
However, the transport costs over 100 km shall still be borne totally by the intervention agency.
Totuși, costurile de transport pe distanțe mai mari de 100 km sunt suportate în totalitate de agenția de intervenție.
This paragraph shall not apply in case of application of Article 31(2).’
În cazul aplicării articolului 31 alineatul (2), prezentul alineat nu se aplică.”
In Article 38(3), point (a) is replaced by the following:
La articolul 38 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the transport costs between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit referred to in Article 29(1); and’
costurile de transport de la locul de preluare desemnat de agenția de intervenție până la spațiul de depozitare menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) unde produsele ar fi trebuit livrate în condiții de costuri minime, fără a se depăși însă limita de 100 km menționată la articolul 29 alineatul (1); și”.
In Part IX of Annex III, point 6 is replaced by the following:
În partea IX din anexa III, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Cartons must be sealed:
Cutiile din carton trebuie sigilate:
by means of the mark applied in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
cu ajutorul mărcii aplicate în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004; și
by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’
aplicând etichetele agenției de intervenție, care poartă un număr de serie, la ambele capete ale cutiei astfel încât acestea să fie distruse la deschiderea cutiei.”
It shall apply:
Se aplică:
from 1 July 2010 for beef and veal, butter, skimmed milk powder and cereals; and
de la 1 iulie 2010 în cazul cărnii de vită și mânzat, al laptelui praf degresat și al cerealelor; și
from 1 September 2010 for rice.
de la 1 septembrie 2010 în cazul orezului.
Done at Brussels, 23 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 550/2010
Regulamentul (UE) nr. 550/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară IFRS 1
On 23 July 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘amendments to IFRS 1’.
La 23 iulie 2009, Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB) a publicat amendamentele la Standardul Internațional de Raportare Financiară IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară, denumite în continuare „amendamente la IFRS 1”.
According to the amendments to IFRS 1 entities with oil and gas activities transitioning to IFRSs are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
Conform amendamentelor la IFRS 1, entitățile care desfășoară activități legate de petrol și gaz și care trec la IFRS sunt autorizate să utilizeze valorile contabile ale activelor petroliere și gaziere stabilite în temeiul normelor lor contabile anterioare.
Those entities that decide to use that exemption should be required to measure decommissioning, restoration and similar liabilities relating to oil and gas assets in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and to recognise the liability against retained earnings.
Entităților care decid să recurgă la respectiva scutire trebuie să li se impună să măsoare datoriile existente din dezafectare, reconstituire și de natură similară aferente activelor petroliere și gaziere, în conformitate cu IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente și să recunoască datoria în rezultatul reportat.
The amendments to IFRS 1 also concern reassessment of lease determination.
Amendamentele la IFRS 1 privesc, de asemenea, reevaluarea determinării existenței unui contract de leasing.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea Grupului de experți tehnici (TEG) din cadrul Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) confirmă faptul că amendamentele la IFRS 1 îndeplinesc criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008, Standardul internațional de raportare financiară (IFRS) 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.