natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns;
prin aplicarea tehnicilor de estimare statistică adecvate pentru a lua în considerare tendințele care rezultă din date sau tiparele sezoniere;
ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data.
coeficienții sau orice calcul intermediar necesar pentru implementarea standardelor minime pentru extrapolare pot fi extrași din datele obținute de la autoritățile de supraveghere atunci când o conexiune sigură poate fi stabilită între defalcările statistice care urmează să fie extrapolate și astfel de date.
Communication of significant changes
Comunicarea modificărilor semnificative
NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossing-up procedures.’
BCN informează BCE cu privire la orice modificări semnificative în cadrul procedurilor de extrapolare ale acestora.”
Money market funds balance sheet statistics
Statisticile privind bilanțul fondurilor de piață monetară”
Scope of reporting
Domeniul de aplicare a raportării
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III.
BCN raportează către BCE date privind posturile din bilanț distincte pentru sectorul FPM în conformitate cu tabelele 1 și 2 din partea 7 din anexa III.
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
Aceste date sunt utilizate de către BCE pentru elaborarea statisticilor privind bilanțul FPM și al instituțiilor de credit.
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs.
Din moment ce datele privind întregul sector IFM sunt deja raportate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), cerințele prevăzute de prezentul articol se aplică doar FPM.
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
Deși în unele state membre un număr mic de alte instituții sunt clasificate ca IFM, aceste instituții sunt considerate irelevante din punct de vedere cantitativ.
Flow adjustments
Ajustări de fluxuri
Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3(1)(b), taking into account any derogations granted under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Datele privind ajustările din reclasificare și reevaluare, așa cum sunt menționate în tabelul 1 din partea 7 din anexa III, se raportează în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b), luând în considerare orice derogări acordate în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall report, for items in respect of which revaluation adjustments can be significant, data on a best effort basis.
În cazul în care raportarea ajustărilor din reevaluare este supusă derogărilor acordate de BCN FPM în temeiul Regulamentului (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), BCN raportează, cu maxima diligență posibilă, date pentru posturi în privința cărora ajustările din reevaluare pot fi importante.
Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period.
Datele se raportează trimestrial, în termen de 28 de zile lucrătoare de la sfârșitul perioadei de referință.
The data reported in respect of the MMFs’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
Datele raportate cu privire la bilanțul FPM acoperă 100 % din instituțiile clasificate în acest sector.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4)(b) to ensure 100 % coverage.
Atunci când acoperirea efectivă a raportării este mai mică de 100 % ca urmare a aplicării scutirii instituțiilor mici de la obligațiile de raportare completă, BCN trebuie să extrapoleze datele furnizate în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (b) pentru a asigura o acoperire de 100 %.
NCBs which were reporting credit institutions balance sheets for periods prior to end-December 2008 shall transmit revisions to MMF data in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III.
BCN care raportau bilanțurile instituțiilor de credit pentru perioadele anterioare sfârșitului lunii decembrie 2008 transmit revizuirile datelor privind FPM în conformitate cu tabelele 1 și 2 din partea 7 din anexa III.
Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data.
Orice revizuiri ale datelor privind FPM trebuie să fie în conformitate cu datele corespunzătoare de sfârșit de trimestru privind alte FPM.
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period, required revisions for other MFI data shall also be transmitted.’
În situația în care transmiterea datelor noi sau revizuite privind FPM implică modificări ale datelor privind alte IFM pentru perioada de referință corespunzătoare, revizuirile necesare ale datelor privind alte IFM se transmit, de asemenea.”
Article 13 is deleted.
Articolul 13 se elimină.
The title of Article 14 is replaced by the following:
Titlul articolului 14 se înlocuiește cu următorul text:
‘Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)’.
„Statisticile privind alți intermediari financiari (cu excepția fondurilor de investiții și a societăților vehicul investițional)”.
Article 14(1) is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries (OFIs) (except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs)) in accordance with Part 11 of Annex III.
BCN raportează informațiile statistice privind alți intermediari financiari (AIF) [cu excepția fondurilor de investiții și a societăților vehicul investițional angajate în operațiuni de securitizare (SVI)] în conformitate cu partea 11 din anexa III.
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) securities and derivatives dealers (SDDs); (ii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iii) other OFIs.
Datele se transmit separat pentru următoarele subcategorii de AIF: (i) dealeri de valori mobiliare și de instrumente derivate (DVMID); (ii) societăți financiare care desfășoară activități de creditare (FCL); și (iii) alți AIF.
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Datele referitoare la AIF se transmit pe baza datelor disponibile la momentul respectiv la nivel național.
Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
În cazul în care datele reale nu sunt disponibile sau nu pot fi prelucrate, sunt furnizate estimări naționale.
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
În cazul în care fenomenul economic subiacent există, dar nu este monitorizat statistic și, prin urmare, nu pot fi furnizate estimări naționale, BCN pot opta fie să nu raporteze seria cronologică, fie să o raporteze ca indisponibilă.
Any unreported time series shall therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
Prin urmare, orice serie cronologică neraportată se interpretează ca «date care există dar care nu au fost culese», iar BCE poate face presupuneri și estimări pentru elaborarea agregatelor zonei euro.
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Unitățile de observare statistică de referință, cu obligații de raportare includ toate tipurile de AIF rezidente în statele membre participante: instituții localizate pe teritoriu, inclusiv filiale ale societăților mamă localizate în afara teritoriului respectiv, și sucursale rezidente ale instituțiilor care au sediul central în afara teritoriului respectiv.
The following key indicators and supplementary information shall be provided:
Se furnizează indicatorii de bază și informațiile suplimentare următoare:
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
indicatori de bază care urmează a fi transmiși pentru elaborarea agregatelor zonei euro: toate statele membre participante transmit aceste date detaliate când datele reale sunt disponibile.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
Atunci când nu sunt disponibile date reale pentru defalcările necesare sau pentru frecvența, termenele sau perioada acoperită convenite, sunt furnizate estimări, dacă este posibil;
supplementary information to be transmitted as “memo items”: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
informații suplimentare care urmează a fi transmise ca «posturi pro-memoria»: aceste date sunt transmise de țările pentru care acea informație este disponibilă la momentul respectiv.
Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
Datele privind ajustările de fluxuri pot fi raportate în cazul în care există întreruperi semnificative intervenite în seriile de date referitoare la stocuri sau când au loc reclasificări sau alte ajustări.
In particular, flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
În special, datele privind ajustările de fluxuri pot fi furnizate în urma reclasificărilor efectuate în contextul punerii în aplicare a sistemului SEC 95.
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).’
Ajustările din reclasificare se raportează în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b).”
Article 14(6) is deleted.
La articolul 14, alineatul (6) se elimină.
For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
În scopul elaborării statisticilor RMD, BCN raportează statistici lunare naționale agregate privind sumele scadente și noile operațiuni, în conformitate cu apendicele 1 și 2 la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18).
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III.
În plus, BCN raportează informații statistice lunare naționale agregate privind noile operațiuni în conformitate cu partea 12a din anexa III.
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) in conjunction with Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is granted, NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values, indicating that the data have not been collected.’
În cazul în care se acordă derogarea prevăzută la punctul 61 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), coroborată cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), BCN transmit posturile în privința cărora derogarea a fost acordată fără valori, indicând că datele nu au fost culese.”
Article 17(2), (3) and (4) are replaced by the following:
La articolul 17, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
The series shall be reported annually to the ECB, regardless of the data frequency.
Seriile se raportează anual către BCE, indiferent de frecvența datelor.
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9.
Frecvența datelor este anuală pentru toate posturile din tabelele 4-9.
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.
Informațiile privind bilanțul IFM din tabelul 1 sunt lunare.
The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual.
Informațiile privind bilanțul instituțiilor de credit cuprinse în tabelele 2 și 3 sunt trimestriale, cu excepția posturilor referitoare la pozițiile privind posturile BCN și ale instituțiilor emitente de monedă electronică, care sunt anuale.
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual.
Informațiile structurale privind instituțiile de credit cuprinse în tabelul 3 sunt anuale.
For Tables 1 to 3, if the availability of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication.
În cazul în care disponibilitatea datelor este semnificativ limitată, BCN pot transmite pentru tabelele 1-3 un set minim de date pentru a asigura publicarea valabilă și la timp.
The minimum set of data shall include:
Setul minim de date include:
monthly series: one observation relating to end-December positions,
serii lunare: o observație referitoare la pozițiile de la sfârșitul lunii decembrie;
quarterly series: one observation relating to the fourth quarter of the year,
serii trimestriale: o observație referitoare la trimestrul al patrulea al anului;
annual series: one observation relating to end-December positions.
serii anuale: o observație referitoare la pozițiile de la sfârșitul lunii decembrie.
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round.
BCE comunică BCN pentru fiecare an datele exacte pentru transmiterea datelor din etapa de elaborare.
NCBs may transmit actual data either prior to the production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
BCN pot transmite date reale fie înaintea primei etape de elaborare, cu condiția ca BCE să confirme că este pregătită să primească datele, fie în orice alt moment pe parcursul etapelor de elaborare.
In the absence of actual data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
În absența datelor reale, BCN utilizează estimări sau date provizorii dacă este posibil.
The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates.
Furnizorii de date sau BCN pot efectua revizuiri pe baza recalculărilor sau a estimărilor.
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round.
BCN transmit revizuiri către BCE ca parte a etapelor de elaborare.
The ECB shall send to NCBs the previous year’s explanatory notes in Word format, prior to the start of the production round, which shall be completed and/or corrected and returned to the ECB.
BCE trimite BCN, în format Word, notele explicative din anul anterior, înainte de începutul etapei de elaborare, acestea urmând a fi completate și/sau corectate și returnate BCE.
In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.’
În aceste note explicative, BCN explică detaliat abaterile de la cerințe, incluzând, dacă este posibil, impactul asupra datelor.”
Article 18(10) is replaced by the following:
La articolul 18, alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting
Monitorizarea calității CSDB sau a bazelor de date naționale ale titlurilor de valoare în contextul raportării titlu cu titlu
NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB, in accordance with the methodology separately communicated to them; or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
BCN transmit anual către BCE: (i) indicatori care analizează acoperirea și calitatea setului relevant de titluri de valoare din CSDB în conformitate cu metodologia comunicată distinct acestora; sau (ii) informații relevante necesare pentru calcularea indicatorilor de acoperire și de calitate.
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs.
BCN care folosesc bazele de date naționale ale titlurilor de valoare transmit către BCE o dată pe an rezultatele agregate care acoperă un trimestru și cel puțin două subsectoare ale FI semnificative din punct de vedere statistic.
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB.
Aceste rezultate agregate nu diferă cu mai mult de 5 % de rezultatele care ar fi obținute prin utilizarea CSDB.
This provision shall apply to information which is not reported by IFs.
Această prevedere se aplică în cazul informațiilor care nu sunt raportate de FI.
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.’
Informațiile sus-menționate se transmit către BCE până la sfârșitul lunii februarie a fiecărui an, luând ca perioadă de referință datele de la sfârșitul lunii decembrie a anului precedent.”
The following Article 18b is inserted:
Se introduce următorul articol 18b:
‘Article 18b
„Articolul 18b
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
Statistici privind creditele acordate de IFM societăților nefinanciare în funcție de ramura de activitate
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other participating Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, in accordance with Part 16 of Annex III.
BCN raportează BCE, atunci când sunt disponibile, date privind creditele acordate de IFM societăților nefinanciare naționale și privind creditele acordate de IFM societăților nefinanciare ale altor state membre participante, defalcate în funcție de ramura de activitate potrivit clasificării statistice a activităților economice în Comunitatea Europeană – NACE Rev.2, în conformitate cu partea 16 din anexa III.
NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency, by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters.
BCN raportează datele către BCE cu o frecvență bianuală, până la sfârșitul lunii martie și sfârșitul lunii septembrie având în vedere cele două trimestre precedente.
NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
BCN raportează revizuirile în conformitate cu următoarele principii:
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required; and
în plus față de fiecare transmitere de date obișnuită, revizuirile perioadelor de referință anterioare se transmit atunci când este necesar; și
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available.
revizuirile excepționale care îmbunătățesc în mod semnificativ calitatea datelor pot fi transmise de îndată ce sunt disponibile.
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
BCN raportează către BCE orice modificări semnificative în cuprinsul definițiilor naționale și clasificărilor utilizate și transmit note explicative arătând motivele pentru revizuirile semnificative, atunci când este cazul.
In addition, NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev.2 breakdowns transmitted.’
În plus, BCN furnizează informații cu privire la reclasificările majore din sectorul IFM și, dacă sunt disponibile, cu privire la reclasificările majore ale societăților nefinanciare în cadrul defalcărilor NACE Rev.2 transmise.”
Article 19(1) is replaced by the following:
La articolul 19, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) are specified in Part 1 of Annex VI.
Variabilele culese pentru stabilirea și menținerea listei IFM întocmite în scopuri statistice, prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), sunt specificate în partea 1 din anexa VI.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
BCN raportează actualizări ale variabilelor specificate în partea 1 din anexa VI, fie atunci când intervin schimbări în sectorul IFM, fie atunci când se produc schimbări în atributele IFM existente.
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector (i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI) or when an existing MFI leaves the MFI sector (i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI).
Se produc schimbări în sectorul IFM atunci când o instituție intră în sectorul IFM (de exemplu, în cazul înființării unei IFM ca urmare a unei fuziuni, în cazul înființării unor noi entități juridice ca urmare a divizării unei IFM existente, în cazul înființării unei noi IFM sau în cazul schimbării statutului unei instituții care anterior nu era IFM astfel încât aceasta devine IFM) ori atunci când o IFM existentă iese din sectorul IFM (de exemplu, în cazul implicării unei IFM într-o fuziune, al achiziționării unei IFM de către o altă instituție, al divizării unei IFM în entități juridice distincte, al schimbării statutului unei IFM astfel încât aceasta devine o instituție care nu este IFM sau al lichidării unei IFM).
When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
În cazul în care raportează o nouă instituție sau o modificare privind o instituție, BCN completează toate variabilele obligatorii.
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the “mfi_id” variable.
În cazul în care se raportează o instituție care iese din sectorul IFM și care nu ia parte la o fuziune, BCN raportează cel puțin informațiile următoare: tipul cererii, adică de radiere, și codul de identificare al IFM, adică variabila «mfi_id».