natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
autoritatea împuternicită să declare că sunt îndeplinite condițiile impuse și să decidă mijloacele, sistemele sau metodele care pot fi utilizate, în ce limite și de către cine;
the controls which will be carried out.
controalele care trebuie efectuate.
Each year the Member States shall send a report to the Commission on the implementation of paragraphs 1 and 2.
În fiecare an, statele membre înaintează Comisiei un raport asupra punerii în aplicare a alineatelor (1) și (2).
On the basis of the information available to it, and in particular the information communicated to it pursuant to paragraph 3, the Commission shall at all times ensure that the consequences of the derogations referred to in paragraph 1 are not incompatible with this Directive.
Pe baza informațiilor pe care le deține și, în special, pe baza informațiilor care îi sunt comunicate în temeiul alineatului (3), Comisia se asigură permanent că derogările menționate la alineatul (1) nu produc consecințe incompatibile cu prezenta directivă.
It shall take appropriate steps to this end.
Comisia ia măsurile necesare în acest scop.
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Statele membre încurajează cercetarea și orice activitate necesară ca fundament pentru protecția, gestionarea și utilizarea populațiilor din toate speciile de păsări menționate la articolul 1.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
O atenție specială este acordată cercetării și activității asupra subiectelor menționate în anexa V.
Member States shall send the Commission any information required to enable it to take appropriate measures for the coordination of the research and work referred to in paragraph 1.
Statele membre transmit Comisiei toate informațiile solicitate pentru a-i da posibilitatea să ia măsurile necesare pentru coordonarea cercetării și a activităților menționate la alineatul (1).
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna.
Statele membre se asigură că introducerea speciilor de păsări care nu se găsesc în mod natural în stare sălbatică pe teritoriul european al statelor membre nu prejudiciază flora și fauna locală.
In this connection they shall consult the Commission.
Statele membre consultă Comisia în această privință.
Member States shall forward to the Commission every three years, starting from 7 April 1981, a report on the implementation of national provisions taken under this Directive.
Statele membre înaintează Comisiei, la intervale de trei ani, începând de la data de 7 aprilie 1981, un raport asupra punerii în aplicare a prevederilor legislative interne adoptate în temeiul prezentei directive.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
La intervale de trei ani, Comisia pregătește un raport de sinteză pe baza informațiilor prevăzute la alineatul (1).
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Acea parte a proiectului de raport care conține informațiile furnizate de un stat membru este transmisă autorităților statului membru respectiv pentru verificare.
The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
Versiunea finală a raportului este înaintată statelor membre.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Punerea în aplicare a măsurilor luate în baza prezentei directive nu poate duce la o deteriorare a situației actuale în ceea ce privește conservarea speciilor de păsări menționate la articolul 1.
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Statele membre pot introduce măsuri de protecție mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical and Scientific Progress.
Comisia este asistată de Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și științific.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 al acesteia.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Directiva 79/409/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa VI partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa VI partea B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VII.
Done at Brussels, 30 November 2009.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.
Opinion of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Avizul Parlamentului European din 20 octombrie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 noiembrie 2009.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
+ statele membre care, conform articolului 7 alineatul (3), pot autoriza vânarea speciilor enumerate.
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
Lațuri, cu excepția Finlandei și Suediei pentru captura de Lagopus lagopus lagopus și Lagopus mutus la nord de 58° latitudine nordică, sârme, cârlige, păsări oarbe sau mutilate, folosite ca momeală vie, aparate de înregistrare și redare a sunetului, dispozitive de electrocutare
artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
Surse de lumină artificială, oglinzi, dispozitive pentru iluminarea țintelor, dispozitive de ochire pentru tirul de noapte, prevăzute cu lunetă electronică sau cu convertizor de imagine
explosives,
Explozivi
nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,
Plase, capcane, momeli otrăvite sau tranchilizante
semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
Arme semiautomate sau automate al căror încărcător poate conține mai mult de două cartușe
aircraft, motor vehicles,
Avioane, autovehicule
boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
Bărci propulsate care se deplasează cu o viteză mai mare de 5 km pe oră.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Pentru navigația maritimă, statele membre pot autoriza, din motive de siguranță, utilizarea bărcilor cu motor cu o viteză până la 18 km pe oră.
Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Statele membre informează Comisia cu privire la toate autorizațiile acordate
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Liste naționale cu speciile pe cale de dispariție sau deosebit de amenințate, având în vedere distribuția lor geografică.
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Enumerarea și descrierea ecologică a zonelor cu importanță specială pentru speciile migratoare pe rutele de migrare ale acestora sau ca zone de iernare și de cuibărire.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Date asupra efectivelor populațiilor de specii migratoare, pe baza indicațiilor date de marcarea cu inele.
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Evaluarea influenței pe care o au metodele de captură asupra efectivelor populațiilor păsărilor sălbatice.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Dezvoltarea sau perfecționarea metodelor ecologice pentru prevenirea efectelor nocive asupra păsărilor.
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Determinarea rolului anumitor specii ca indicatori ai poluării.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Studierea efectului advers al poluării chimice asupra nivelelor populațiilor din anumite specii de păsări.
REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
DIRECTIVA ABROGATĂ ȘI LISTA MODIFICĂRILOR ULTERIOARE
(referred to in Article 18)
(menționate la articolul 18)
Council Directive 79/409/EEC
Directiva 79/409/CEE a Consiliului
(OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
(JO L 103, 25.4.1979, p. 1)
1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
Actul de aderare din 1979, anexa I punctul XIII.1.F
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
(JO L 291, 19.11.1979, p. 111)
Council Directive 81/854/EEC
Directiva 81/854/CEE a Consiliului
(OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
(JO L 319, 7.11.1981, p. 3)
Commission Directive 85/411/EEC
Directiva 85/411/CEE a Comisiei
(OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
(JO L 233, 30.8.1985, p. 33)
1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
Actul de aderare din 1985, anexa I punctele X.1.h și X.6
Council Directive 86/122/EEC
Directiva 86/122/CEE a Consiliului
(OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
(JO L 100, 16.4.1986, p. 22)
Commission Directive 91/244/EEC
Directiva 91/244/CEE a Comisiei
(OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
(JO L 115, 8.5.1991, p. 41)
Council Directive 94/24/EC
Directiva 94/24/CE a Consiliului
(OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
(JO L 164, 30.6.1994, p. 9)
1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
Actul de aderare din 1994, anexa I punctul VIII.E.1
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
(JO C 241, 29.8.1994, p. 175)
Commission Directive 97/49/EC
Directiva 97/49/CE a Comisiei
(OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
(JO L 223, 13.8.1997, p. 9)
only Annex III, point 29
Numai anexa III punctul 29
2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
Actul de aderare din 2003, anexa II punctul 16.C.1
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
(JO L 236, 23.9.2003, p. 667)
Council Directive 2006/105/EC
Directiva 2006/105/CE a Consiliului
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
(JO L 363, 20.12.2006, p. 368)
only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Numai în ceea ce privește trimiterea la Directiva 79/409/CEE din articolul 1 și anexă punctul A.1
Directive 2008/102/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2008/102/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
(JO L 323, 3.12.2008, p. 31)
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
TERMENE DE TRANSPUNERE ÎN DREPTUL INTERN
Directives
Directivă
79/409/EEC
79/409/CEE
7 April 1981
7 aprilie 1981
81/854/EEC
81/854/CEE
85/411/EEC
85/411/CEE
31 July 1986
31 iulie 1986
86/122/EEC
86/122/CEE
91/244/EEC
91/244/CEE
31 July 1992
31 iulie 1992
29 September 1995
29 septembrie 1995
Directive 79/409/EEC
Directiva 79/409/CEE
Article 1(1) and (2)
Articolul 1 alineatele (1) și (2)
Articles 2 to 5
Articolele 2-5
Article 6(1), (2) and (3)
Articolul 6 alineatele (1), (2) și (3)
Article 7(4), fourth sentence
Articolul 7 alineatul (4) a patra teză
Article 7(4), fourth subparagraph
Articolul 7 alineatul (4) al patrulea paragraf
Article 9(2), introductory wording
Articolul 9 alineatul (2) cuvinte introductive
Article 9(2), fifth indent
Articolul 9 alineatul (2) a cincea liniuță
Article 9(2), point (e)
Articolul 9 alineatul (2) litera (e)
Article 10(1), first sentence
Articolul 10 alineatul (1) prima teză
Article 10(2), first sentence
Articolul 10 alineatul (2) prima teză
Article 10(1), second sentence
Articolul 10 alineatul (1) a doua teză
Article 10(2), second sentence
Articolul 10 alineatul (2) a doua teză
Articles 11 to 15
Articolele 11-15
Article 16(1)
Articolul 16 alineatul (1)
Annex II/1
Anexa II/1
Annex II, Part A
Anexa II partea A
Annex II/2
Anexa II/2
Annex II, Part B
Anexa II partea B
Annex III/1
Anexa III/1
Annex III, Part A
Anexa III partea A
Annex III/2
Anexa III/2
Annex III, Part B
Anexa III partea B
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
Se constată o scădere, uneori chiar foarte rapidă, a efectivului dintr-un mare număr de specii de păsări sălbatice care se găsesc în mod natural pe teritoriul european al statelor membre.
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Acest declin reprezintă o amenințare gravă pentru conservarea mediului natural, în special din cauza echilibrelor biologice care sunt astfel amenințate.
in the interests of air safety,
în interesul securității aeriene;
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
pentru a preveni daune considerabile asupra recoltelor, șeptelului, pădurilor, pescăriilor și apelor;
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Se adoptă modificările necesare pentru adaptarea anexelor I și V la progresele tehnice și științifice.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 16 alineatul (2).
Council Directive 2009/156/EC
Directiva 2009/156/CE a Consiliului
on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] has been substantially amended several times [3].
Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [2] a fost modificată în mod substanțial de mai multe ori [3].
Equidae, being live animals, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Ecvideele, ca animale vii, sunt incluse în lista de produse din anexa I la tratat.
In order to ensure the rational development of equidae production, thereby increasing productivity in that sector, rules governing the movement of equidae between Member States should be laid down at Community level.
Pentru a se asigura dezvoltarea rațională a producției de ecvidee și a crește astfel productivitatea în acest sector, ar trebui stabilite la nivel comunitar norme care să reglementeze circulația ecvideelor între statele membre.
The breeding and rearing of equidae, and in particular of horses, is generally included in the farming sector.
Creșterea ecvideelor, în special a cailor, este, în general, inclusă în cadrul activităților agricole.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Aceasta constituie o sursă de venit pentru o parte din populația agricolă.
Disparities as regards animal health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in equidae.
Disparitățile dintre statele membre privind condițiile de sănătate animală ar trebui eliminate, pentru a se stimula schimburile intracomunitare cu ecvidee.
In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be provided for to govern imports from third countries.
Pentru a se stimula dezvoltarea armonioasă a schimburilor intracomunitare, ar trebui prevăzut un sistem comunitar care să reglementeze importurile din țări terțe.
The conditions for the movement on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated.
Ar trebui, de asemenea, reglementate și condițiile privind circulația pe teritoriul național a ecvideelor înregistrate însoțite de un document de identificare.
In order to be the subject of trade, equidae should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spreading of infectious or contagious diseases.
Pentru a putea face obiectul schimburilor comerciale, ecvideele ar trebui să respecte anumite cerințe de sănătate, astfel încât să se evite răspândirea bolilor infecțioase sau contagioase.
It appears in particular appropriate to provide for a possible regionalisation of restrictive measures.
Apare ca adecvat, în special, să se prevadă o posibilă regionalizare a măsurilor restrictive.
The transport conditions should be laid down for the same reasons, taking into account the animal welfare conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations [4].
În aceleași scopuri, ar trebui stabilite condițiile de transport, ținând seama de condițiile de bunăstare animală stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe [4].
To ensure that those requirements are satisfied, provision should be made for the issue by an official veterinarian of a health certificate to accompany the equidae to their place of destination.
Pentru a se asigura respectarea cerințelor respective, ar trebui stabilite dispoziții pentru emiterea de către un medic veterinar oficial a unui certificat care să însoțească ecvideele până la locul de destinație.
The organisation of and the follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented have been laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [5].
Organizarea și urmările controalelor care trebuie efectuate de către statul membru de destinație și măsurile de salvgardare care urmează să fie puse în aplicare au fost stabilite în Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [5].
Provision should be made for the possibility of checks by the Commission.
Ar trebui stabilite dispoziții privind posibilitatea Comisiei de a efectua controale.
These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
Aceste controale ar trebui efectuate în colaborare cu autoritățile naționale competente.
Defining Community provisions applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which equidae may be imported.
Definirea dispozițiilor comunitare aplicabile importurilor din țări terțe necesită stabilirea unei liste cu țările terțe sau părți din țările terțe din care se pot importa ecvidee.
The choice of those countries should be based on criteria of a general nature such as the state of health of the livestock, the organisation and powers of the veterinary services and the health regulations in force.
Selecția acestor țări ar trebui să se bazeze pe criterii cu caracter general, cum ar fi starea de sănătate a șeptelului, organizarea și competențele serviciilor sanitar-veterinare și normele de sănătate în vigoare.
In addition, imports of equidae should not be authorised from countries infected with infectious or contagious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for too short a period.
În afară de aceasta, nu ar trebui autorizate importurile de ecvidee din țările infectate cu boli infecțioase sau contagioase ale animalelor care prezintă un risc pentru șeptelul comunitar sau care sunt indemne de asemenea boli de prea puțin timp.
Such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out.
Aceste considerente sunt, de asemenea, valabile pentru importurile din țările terțe în care se efectuează vaccinarea împotriva unor asemenea boli.
The general conditions applicable to imports from third countries should be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them.
Condițiile generale care se aplică importurilor din țări terțe ar trebui să fie completate de condiții speciale stabilite pe baza situației de sănătate din fiecare țară.
The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.
Caracterul tehnic și diversitatea criteriilor pe care se bazează aceste condiții necesită, pentru definirea lor, recurgerea la o procedură comunitară flexibilă și rapidă, în cadrul căreia Comisia și statele membre cooperează strâns.
The presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
Prezentarea, la importul de ecvidee, a unui certificat conform unui model comun constituie un mijloc eficient de verificare a aplicării normelor comunitare.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned, and this should be taken into account in drawing up the standard forms of certificates.
Aceste norme pot include dispoziții speciale care pot varia în funcție de țara terță în cauză și ar trebui să se țină seamă de acest lucru la stabilirea modelelor de certificat.
Veterinary experts of the Commission and of the Member States, appointed by the Commission, should be responsible for verifying that the requirements of this Directive are observed, particularly in third countries.
Experții veterinari ai Comisiei și ai statelor membre, desemnați de către Comisie, ar trebui să fie responsabili cu verificarea respectării cerințelor prezentei directive, în special în țările terțe.
The checks carried out upon importation should cover the origin and the state of health of the equidae.
Controalele efectuate la import ar trebui să vizeze originea și starea de sănătate a ecvideelor.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [6].