natgillin/translations-raw huggingface dataset:
granting the Czech Republic a derogation from the application of Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system to the line Strančice–České Budějovice
de acordare în beneficiul Republicii Cehe a unei derogări de la aplicarea Deciziei 2006/679/CE privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convențional în ceea ce privește linia Strančice–České Budějovice
(notified under document C(2010) 7789)
[notificată cu numărul C(2010) 7789]
Having regard to Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [1], in particular the Annex, Section 7.1.3, thereof,
având în vedere Decizia 2006/679/CE a Comisiei din 28 martie 2006 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convențional [1], în special punctul 7.1.3 din anexă,
Commission Decision 2009/561/EC [2] which amended Decision 2006/679/EC, established the implementing rules of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Decizia 2009/561/CE a Comisiei [2] de modificare a Deciziei 2006/679/CE stabilește norme de implementare a specificației tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemul control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convențional.
In accordance with Section 7.1.3 of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, the fitting of ERTMS/ETCS is mandatory in the case of an upgrade or new installation of the train protection part of a CCS assembly for railway infrastructure projects receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
În conformitate cu punctul 7.1.3 din specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convențional, echiparea cu ERTMS/ETCS este obligatorie în caz de modernizare sau de o nouă instalare a unității de control al vitezei trenului dintr-un ansamblu SCC în cazul proiectelor de infrastructură feroviară care primesc sprijin financiar din partea Fondului european de dezvoltare regională și/sau a Fondului de coeziune.
When signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line, the Commission may grant temporary derogation to this rule, provided the Member State concerned forwards a file to the Commission.
Atunci când sistemul de semnalizare se reînnoiește pe tronsoane scurte (mai mici de 150 km) și discontinue ale unei linii, Comisia poate acorda o derogare temporară de la această regulă, cu condiția ca statul membru în cauză să transmită Comisiei un dosar.
This file shall contain an economical analysis showing that there is a substantial economical and/or technical advantage in putting ERTMS into service at a later date for equipment rather than during the course of the EU-funded project.
Acest dosar trebuie să conțină o analiză economică care să demonstreze că punerea în funcțiune a ERTMS ulterior derulării proiectului finanțat de UE aduce un avantaj economic și/sau tehnic substanțial.
The Commission shall analyse the file submitted and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [3] of the result of its analysis.
Comisia analizează dosarul primit și măsurile propuse de statul membru și informează comitetul prevăzut la articolul 29 din Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] cu privire la rezultatul analizei efectuate.
When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed at the latest 5 years after the end of the project and as soon as the section of the line is connected to another ERTMS equipped line.
Dacă se acordă o derogare, statul membru respectiv se asigură că ERTMS este instalat în termen de cel mult 5 ani de la finalizarea proiectului și de îndată ce tronsonul în cauză este conectat cu o altă linie echipată cu ERTMS.
The line Strančice–České Budějovice will be gradually upgraded until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
Linia Strančice–České Budějovice va fi modernizată treptat până în 2016, iar unele tronsoane ale acesteia beneficiază sau vor beneficia de sprijin financiar din partea Fondului european de dezvoltare regională și/sau a Fondului de coeziune.
The line Strančice–České Budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ERTMS equipped line.
Linia Strančice–České Budějovice este mai scurtă de 150 km și nu este conectată cu o linie deja echipată cu ERTMS.
On 24 January 2010, the Czech authorities sent a request for derogation to the Commission together with a file showing that there is a substantial economical and technical advantage in putting ERTMS into service by the end of 2018 rather than during the course of the EU-funded project.
La 24 ianuarie 2010, autoritățile din Republica Cehă au trimis Comisiei o cerere de derogare, împreună cu un dosar în care demonstrează că punerea în funcțiune a ERTMS înainte de sfârșitul anului 2018, iar nu în cursul unui proiect finanțat de UE, prezintă avantaje economice și tehnice substanțiale.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for derogation on 20 May 2010.
În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4], Agenția Europeană a Căilor Ferate a prezentat la 20 mai 2010 un aviz tehnic privind cererea de derogare.
This technical opinion indicated that the file submitted contains the elements required for a derogation but suggested to obtain confirmation that the tender would contain an option for the ERTMS equipment of the line.
În avizul tehnic respectiv se preciza că dosarul trimis conține elementele necesare pentru acordarea unei derogări, însă sugera că ar trebui obținută confirmarea faptului că licitația va include o opțiune privind echiparea liniei cu ERTMS.
The Czech authorities confirmed on 7 June 2010 that the tender for the last subsection will contain a clear option for the ERTMS equipment of the line.
La 7 iunie 2010, autoritățile din Republica Cehă au confirmat că licitația va include, la ultima subsecțiune, o opțiune clară privind echiparea liniei cu ERTMS.
The Commission informed the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the result of its analysis,
Comisia a informat comitetul instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 2008/57/CE cu privire la rezultatul analizei efectuate,
The derogation from the obligation to implement the TSI control command and signalling of the trans-European conventional rail for the line Strančice–České Budějovice requested by the Czech Republic is hereby granted.
Se acordă derogarea solicitată de Republica Cehă de la obligația de a implementa specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convențional pentru linia Strančice–České Budějovice.
This derogation is granted until 31 December 2018.
Această derogare se acordă până la 31 decembrie 2018.
Done at Brussels, 15 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 2010.
recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals
de recunoaștere a caracterului deplin operațional al bazei de date letone pentru bovine
(notified under document C(2010) 7782)
[notificată cu numărul C(2010) 7782]
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentul European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului [1], în special articolul 10 litera (b),
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the Regulation’) provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 („regulamentul”) prevede că statele membre care dispun de o bază de date electronică pe care Comisia o consideră pe deplin operațională pot dispune ca pașaportul să nu fie eliberat decât în cazul animalelor destinate comerțului în interiorul Uniunii și ca aceste animale să nu fie însoțite de pașaport decât în caz de deplasare de pe teritoriul statului membru în cauză spre un alt stat membru.
Latvia has presented to the Commission a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Latvian system for the identification and registration of bovine animals pursuant to the Regulation.
Letonia a înaintat Comisiei o cerere de recunoaștere a caracterului deplin operațional al bazei de date care face parte din sistemul leton pentru identificarea și înregistrarea bovinelor, în temeiul regulamentului.
The Latvian authorities have also submitted to the Commission the appropriate information concerning the compatibility of the database with the provisions of Article 5 of the Regulation.
De asemenea, autoritățile letone au înaintat Comisiei informațiile adecvate privind compatibilitatea bazei de date cu prevederile articolului 5 din regulament.
The Commission examined the information submitted by the Latvian authorities and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending certain adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
Comisia a examinat informațiile depuse de către autoritățile letone și, ca urmare a acestei examinări, consideră că cererea este suficient de bine justificată, cu condiția efectuării unor adaptări pe care autoritățile letone s-au angajat să le îndeplinească până la 30 septembrie 2010.
Before 1 October 2010 the Latvian authorities confirmed that additional measures had been implemented to ensure that deadlines laid down in the Regulation for the notification of events are respected, floating animals are detected and followed up and passports accompanying animals from other Member States are surrendered to the competent authority on arrival.
Înainte de 1 octombrie 2010, autoritățile letone au confirmat implementarea unor măsuri suplimentare pentru asigurarea respectării termenelor de notificare a evenimentelor stabilite în regulament, a identificării și urmăririi animalelor pierdute, precum și predării autorității competente la sosire a pașapoartelor care însoțesc animalele din alte state membre.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Latvian database for bovine animals as of 1 October 2010,
Având în vedere cele menționate anterior, este oportună recunoașterea caracterului deplin operațional al bazei de date letone pentru bovine, începând de la 1 octombrie 2010,
The Latvian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 October 2010.
Baza de date letonă pentru bovine este recunoscută ca fiind deplin operațională de la 1 octombrie 2010.
of 22 July 2010
din 22 iulie 2010
establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
de stabilire a unui model comun pentru al doilea raport al statelor membre privind punerea în aplicare a Directivei 2004/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili
(notified under document C(2010) 4955)
[notificată cu numărul C(2010) 4955]
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili cauzate de utilizarea de solvenți organici în anumite vopsele și lacuri și în produsele de refinisare a vehiculelor și de modificare a Directivei 1999/13/CE [1], în special articolul 7,
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2004/42/EC, the Member States should ensure that the products set out in Annex I to that Directive are placed on the market within their territory after the deadlines specified in Annex II to that Directive only if the volatile organic compound (hereinafter, ‘VOC’) content does not exceed the relevant limit values also laid down in Annex II to that Directive and if the VOC content is correctly labelled pursuant to Article 4 of that Directive.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2004/42/CE, statele membre trebuie să se asigure că produsele prevăzute în anexa I la directiva menționată sunt introduse pe piață pe teritoriul lor după datele stabilite în anexa II la directiva menționată numai dacă au un conținut de compuși organici volatili (denumiți în continuare „COV”) care nu depășește valorile limită relevante prevăzute, de asemenea, în anexa II la directiva menționată și dacă respectivul conținut de COV este specificat corect pe etichetă în conformitate cu articolul 4 din directiva menționată.
According to Article 7 of Directive 2004/42/EC, Member States should report, on the basis of a common format developed by the European Commission, the results of monitoring programmes established pursuant to Article 6 of that Directive and the categories and quantities of products licensed.
În conformitate cu articolul 7 din Directiva 2004/42/CE, statele membre trebuie să raporteze, pe baza unui model comun elaborat de Comisia Europeană, rezultatele programelor de supraveghere instituite în conformitate cu articolul 6 din directiva menționată, precum și categoriile și cantitățile de produse pentru care s-au acordat licențe.
The format for the first report covering the period from 1 January to 31 December 2007 was established by Commission Decision 2007/205/EC [2].
Modelul pentru primul raport, referitor la perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2007, a fost stabilit prin Decizia 2007/205/CE a Comisiei [2].
A common format for a second report should be established to allow Member States to fulfil their obligation to submit a report covering the period from 1 January to 31 December 2010.
Trebuie stabilit un model comun pentru al doilea raport, pentru a permite statelor membre să-și îndeplinească obligația de a transmite un raport referitor la perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(2) of Directive 2004/42/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2004/42/CE,
Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision for the purposes of preparing the report referred to in Article 7 of Directive 2004/42/EC and covering the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
În scopul elaborării raportului menționat la articolul 7 din Directiva 2004/42/CE, referitor la perioada 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2010, statele membre trebuie să utilizeze modelul stabilit în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 22 July 2010.
Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2010.
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2010
MODEL COMUN PENTRU PREZENTAREA CELUI DE AL DOILEA RAPORT PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A DIRECTIVEI 2004/42/CE PENTRU PERIOADA 1 IANUARIE-31 DECEMBRIE 2010
General information and administrative arrangements
Informații generale și dispoziții administrative
Authority responsible for the present report:
Autoritatea responsabilă cu prezentul raport:
In the framework of the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the authority or authorities designated pursuant to Article 5 of that Directive and responsible for:
În cadrul punerii în aplicare a Directivei 2004/42/CE, indicați autoritatea sau autoritățile desemnate în conformitate cu articolul 5 din directiva menționată responsabile cu:
establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level);
elaborarea, coordonarea și gestionarea programului de supraveghere (la nivel național);
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
efectuarea inspecțiilor și a controalelor pe teren (la nivel regional și/sau local);
ensuring that the national provisions adopted in order to implement that Directive are enforced.
asigurarea respectării dispozițiilor adoptate la nivel național în vederea punerii în aplicare a directivei menționate.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of the Directive throughout the entire territory.
Dacă în punerea în aplicare a Directivei 2004/42/CE sunt implicate mai multe autorități, indicați măsurile luate în scopul punerii în aplicare a directivei menționate într-un mod cât mai uniform pe întreg teritoriul.
Monitoring programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Programul de supraveghere (articolul 6 din Directiva 2004/42/CE)
Did you provide a copy of the national monitoring programme in the previous report?
Ați inclus în raportul precedent un exemplar al programului național de supraveghere?
 yes  no
 da  nu
Has the monitoring programme changed since the last reporting period?
Programul de supraveghere s-a schimbat față de ultima perioadă de raportare?
Where a written version of the monitoring programme exists which was not provided with the first monitoring report, or if the monitoring programme has been revised since the first report, please provide a copy of the new or revised monitoring programme in the Annex to this report.
Dacă există o versiune scrisă a programului de supraveghere care nu a fost transmisă împreună cu primul raport privind supravegherea sau dacă programul de supraveghere a fost revizuit după transmiterea primului raport, anexați la prezentul raport o copie a programului de monitorizare nou sau revizuit.
Where a written description of the monitoring programme has not been provided, please briefly describe the programme with particular reference to the following elements:
În cazul în care nu a fost transmisă o descriere în scris a programului de supraveghere, descrieți pe scurt programul, referindu-vă mai ales la următoarele elemente:
how compliance with the VOC limit values in Annex II to Directive 2004/42/EC is verified;
modul în care este verificată respectarea valorilor limită pentru COV prevăzute în anexa II la Directiva 2004/42/CE;
how the labelling requirements set out in Article 4 of Directive 2004/42/EC are verified;
modul în care este verificată îndeplinirea cerințelor privind etichetarea stabilite la articolul 4 din Directiva 2004/42/CE;
how the operators monitored in a given year are selected;
modul în care sunt selectați operatorii care fac obiectul supravegherii într-un anumit an;
how and to what extent monitoring is carried out for years when no report is due to be submitted to the Commission.
cum și în ce măsură se efectuează supravegherea în cazul anilor pentru care nu trebuie prezentat Comisiei niciun raport.
If possible, please estimate the number of operators active in the Member State in each of the following categories:
Dacă este posibil, indicați numărul aproximativ al agenților care activează în statul membru în fiecare dintre următoarele categorii:
Estimated number
Numărul estimat
Importers
Importatori
Wholesalers
Comercianți cu ridicata
Retailers
Comercianți cu amănuntul
Taking into account the market structure in 2.3 above, which of the following operators does the monitoring programme cover?
Având în vedere structura pieței indicată la punctul precedent, 2.3, care dintre următorii agenți sunt cuprinși în programul de supraveghere [1]:
 others (please specify): …
 altele (precizați): …
If possible please estimate of the quantity of products (in weight or volume) on the market within the scope of Directive 2004/42/EC for the year 2010.
Dacă este posibil, estimați cantitatea de produse (în greutate sau volum) de pe piață care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/42/CE pentru anul 2010.
Please give an estimate of the market share the monitoring programme is intended to check in a given year, in reference to the quantity of products placed on the market?
Estimați cota de piață care ar trebui să fie verificată de programul de supraveghere într-un an, în funcție de cantitatea de produse introdusă pe piață.
The inspections are generally carried out by means of [1] More than one answer can apply.
În general, inspecțiile sunt efectuate prin [1] Sunt posibile mai multe răspunsuri.
 on site visits without notice having been given to the operator.
 vizite la fața locului fără înștiințarea prealabilă a agentului;
 on site visits with prior notice given to the operator.
 vizite la fața locului cu înștiințarea prealabilă a agentului;
A by sampling and product analysis undertaken by an accredited laboratory using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
A prin eșantionarea și analizarea produselor de un laborator acreditat care utilizează metodele analitice prevăzute în anexa III la Directiva 2004/42/CE;
B by reliance on the report of a product analysis undertaken by the operator using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC (manufacturer, importer, wholesaler or retailer);
B pe baza raportului privind o analiză a produselor efectuată de agent, pentru care au fost utilizate metodele analitice prevăzute în anexa III la Directiva 2004/42/CE (fabricant, importator, comerciant cu ridicata sau comerciant cu amănuntul);
C others (please specify): …
C altele (precizați): …
Are inspections of product labels performed by means of [1] More than one answer can apply.
Inspectarea etichetelor produselor se face prin [1] Sunt posibile mai multe răspunsuri.
A visual checks on site;
A controale vizuale la fața locului;
B submission of sample labels to the inspection authority specified in point 1.2(b);
B prezentarea unor mostre de etichete autorității de control menționate la punctul 1.2 litera (b);
The inspection of an operator is undertaken [2]:
Inspectarea unui agent se efectuează [2]:
 systematically and more than once per year for the most important operators;
 în mod sistematic și de mai multe ori pe an în cazul celor mai importanți agenți;
 systematically and once per year for the most important operators;
 în mod sistematic și o dată pe an în cazul celor mai importanți agenți;
 randomly for all operators;
 în mod aleatoriu în cazul tuturor agenților;
 randomly for small operators;
 în mod aleatoriu în cazul agenților de mici dimensiuni;