natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 requires Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002.
La articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 se stabilește că statele membre comunică Comisiei măsurile necesare respectării regulamentului menționat, inclusiv în ceea ce privește regimul de sancționare, până la 31 decembrie 2002.
In order to allow Bulgaria and Romania to meet this requirement, a date after accession should be established for those Member States.
Pentru a da Bulgariei și României posibilitatea de a îndeplini această obligație, trebuie să se prevadă pentru statele membre respective o dată ulterioară aderării lor.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 trebuie modificat în consecință.
The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1019/2002:
La articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1019/2002, se adaugă următorul paragraf:
‘Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
„Comisiei i se comunică de către Bulgaria și România măsurile menționate la primul paragraf până la 31 decembrie 2010 și modificările respectivelor măsuri, înainte de sfârșitul lunii următoare celei în care au fost adoptate.”
Done at Brussels, 7 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 597/2010
Regulamentul (UE) nr. 597/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 July 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 598/2010
Regulamentul (UE) nr. 598/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 576/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 576/2010 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 iulie 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 576/2010 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 iulie 2010 au fost stabilite de Regulamentul (UE) nr. 576/2010 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (UE) nr. 576/2010.
Regulation (EU) No 576/2010 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (UE) nr. 576/2010,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 576/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 576/2010 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 8 July 2010.
Se aplică de la 8 iulie 2010.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 11.
JO L 166, 1.7.2010, p. 11.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 July 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 8 iulie 2010
Commission Regulation (EU) No 599/2010
Regulamentul (UE) nr. 599/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1077/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1966/2006 al Consiliului privind înregistrarea și comunicarea electronică a datelor referitoare la activitățile de pescuit și dispozitivele de teledetecție și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1566/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 [1] on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing, and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1966/2006 [1] al Consiliului privind înregistrarea și comunicarea electronică a datelor referitoare la activitățile de pescuit și dispozitivele de teledetecție, în special articolul 5,
Council Regulation (EC) No 1966/2006 provides for the adoption of detailed rules fixing the formats that the competent national authorities are to use to exchange information for control and inspection purposes.
Regulamentul (CE) nr. 1966/2006 al Consiliului prevede adoptarea de norme detaliate stabilind formatul pe care autoritățile naționale competente trebuie să îl utilizeze pentru schimbul de informații în scopuri de control și inspecție.
The application of the format defined in the annex of current version of Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [2] and recent developments in Member States have shown that this format shall be further improved to ensure mutually compatible data exchange according to the agreed XML format.
Aplicarea formatului definit în anexa la versiunea actuală a Regulamentului (CE) nr. 1077/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1966/2006 al Consiliului privind înregistrarea și comunicarea electronică a datelor referitoare la activitățile de pescuit și dispozitivele de teledetecție și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1566/2007 [2], precum și evoluțiile recente din statele membre au pus în evidență faptul că acest format poate fi îmbunătățit pentru a asigura schimbul de date reciproc compatibile în formatul XML convenit.
It is therefore necessary to replace the annex by a new one.
Prin urmare este necesară înlocuirea anexei.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Măsura prevăzută de prezentul regulament este conformă cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii,
Amendment of Regulation (EC) No 1077/2008
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1077/2008
Regulation (EC) No 1077/2008 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1077/2008 se modifică după cum urmează:
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 8 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2010.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as rectified in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
JO L 409, 30.12.2006, p. 1, rectificat prin JO L 36, 8.2.2007, p. 3.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
JO L 340, 22.12.2007, p. 46.
‘ANNEX [1]
„ANEXĂ [1]
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
FORMATUL PENTRU SCHIMBUL ELECTRONIC DE INFORMAȚII
NOTES
OBSERVAȚII
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8)
Definițiile seturilor de caractere sunt disponibile la adresa http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Pentru ERS: Western character set (UTF-8).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries web site with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references;
Toate codurile (sau referințele adecvate) vor fi publicate pe site-ul internet dedicat pescuitului al CE, la o adresă care va fi indicată ulterior: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (inclusiv codurile pentru corecturi, porturi, zone de pescuit, intenții de plecare din port, motive pentru revenirea în port, tip de pescuit/specii țintă, coduri pentru intrarea în zone de conservare/efort de pescuit și alte coduri sau referințe).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes;
Toate codurile de trei caractere sunt elemente XML (coduri de trei caractere) și toate codurile de două caractere sunt atribute XML.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
Fișierele tip XML și definiția de referință XSD a anexei de mai sus vor fi publicate pe site-ul internet al CE, la o adresă care va fi indicată ulterior.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’
Toate greutățile care figurează în tabel sunt exprimate în kilograme, iar dacă este cazul, cu o precizie de două zecimale”.
Operations table view
Tabel cu operațiunile
Element or attribute name
Element sau atribut
Description and content
Descriere și conținut
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]/ Optional (O) [3]
Obligatoriu (C)/ Obligatoriu dacă (CIF) [2]/ Facultativ (O) [3]
OPS ELEMENT
Element operațiuni
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Element operațiuni: acesta include toate operațiunile trimise serviciului internet.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Elementul OPS trebuie să conțină unul din subelementele DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Destinația mesajului (Cod de țară ISO alfa-3)
Sending country
Țara expeditoare
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Țara care transmite informațiile (cod de țară ISO alfa-3)
Operation No
Nr. operațiune
unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender
Număr de identificare unic (AAAAAAALLZZ999999) generat de expeditor
Operation Date
Data operațiunii
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
Data transmiterii mesajului (AAAA-LL-ZZ)
Operation Time
Ora operațiunii
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Ora transmiterii mesajului (HH:MM în UTC)
Test flag
Mesaj test
Set to 1 if the operation is to be regarded as a test.
Indicați 1 dacă operațiunea trebuie considerată un test
Data operation
Transmitere de date
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor DAT)
Acknowledgement message
Mesaj de confirmare de primire
(See details of sub-elements and attributes of RET)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RET)
Delete operation
Operațiune de ștergere
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor DEL)
Correction operation
Operațiune de corectare
(See details of sub-elements and attributes of COR)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor COR)
Query operation
Operațiune de cerere
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor QUE)
Response operation
Operațiune de răspuns
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RSP)
Data Operation
Transmitere de date
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Transmiterea datelor din jurnalul de bord sau a informațiilor referitoare la nota de vânzare către un alt stat membru
ERS message
Mesaj ERS
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Include toate datele ERS relevante, altfel spus întregul mesaj
Delete Operation
Operațiune de ștergere
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Operațiune de ștergere pentru a cere unui alt SM să șteargă informațiile trimise anterior
Record No.
Numărul înregistrării
Reason for Rejection
Motivul respingerii
Free text giving an explanation for the rejection
Text liber conținând motivul respingerii
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Operațiune de ștergere pentru a cere unui alt SM să corecteze informațiile trimise anterior
Original Message number
Numărul mesajului original
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Numărul de înregistrare al mesajului care este corectat (format AAAAAAALLZZ999999)
Reason for Correction
Motivul corectării
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Free text field
Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Câmp permițând introducerea unui text liber
New corrected data
Noile date corectate
Acknowledgment operation
Operațiune de confirmare de primire
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
Operațiune de confirmare de primire pentru a răspunde unei operațiuni DAT, DEL sau COR
Sent Message number
Numărul mesajului trimis
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Numărul operațiunii (AAAAAAALLZZ999999) pentru care se trimite confirmare de primire
Return status
Statut
Indicates the status of the received message/report.
Indică statutul mesajului/raportului primit.
The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Query operation to pull logbook information from another MS
Operațiune de cerere de informații din jurnalul de bord de la un alt SM
Commands to execute
Acțiuni de executat
Can be one of the following: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Poate fi una din următoarele: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data
Vessel identifier type
Tipul identificatorului navei
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Cel puțin unul dintre următoarele: RC/IR/XR/NA
Vessel Identifier Value
Valoarea identificatorului navei
Start Date
Data de început
Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Data de început a perioadei cerute (AAAA-LL-ZZ)
End Date
Data de sfârșit
End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Data de sfârșit a perioadei cerute (AAAA-LL-ZZ)
Response operation to answer a QUE operation
Operațiune de răspuns la o operațiune QUE
Return Status
Statut
Operation No.
Nr. operațiune
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) which is being replied to.
Numărul operațiunii (AAAAAAALLZZ999999) la care se răspunde
If response is negative, reason for not replying with data.
În caz de răspuns negativ, motivul pentru care nu se comunică date.
Logbook and Sales note table view
Tabel referitor la jurnalul de bord și la nota de vânzare
Start of message
Începutul mesajului
Tag indicating start of the ERS message
Marcaj indicând începutul mesajului ERS
Message (record) number
Numărul (de înregistrare al) mesajului
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Numărul de serie al mesajului (format AAAAAAALLZZ999999)
Message (record) date
Data (înregistrării) mesajului
Message (record) time
Ora (înregistrării) mesajului
Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
Ora retransmiterii mesajului (HH:MM în UTC)
LOG is a Logbook declaration
LOG este o declarație a jurnalului de bord
The following attributes need to be specified
Trebuie indicate următoarele atribute
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
LOG conține una sau mai multe dintre următoarele declarații DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
Start of log record
Începutul înregistrării în jurnalul de bord
Tag indicating start of the logbook record
Marcaj indicând începutul înregistrării în jurnalul de bord
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number
Numărul navei din registrul comunitar al flotei (CFR)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
În format AAAXXXXXXXXX, unde A este o majusculă care reprezintă țara primei înmatriculări în UE, iar X este o literă sau o cifră
Vessel’s main identification
Identificarea principală a navei
International radio call sign
Indicativul radio internațional al navei
CIF CFR not up to date
CIF CFR neactualizat
Vessel’s external identification
Identificarea externă a navei
Side (hull) registration number of the vessel
Numărul de înmatriculare de pe corpul navei
Name of the vessel
Denumirea navei
Name of the master
Numele comandantului
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Numele comandantului (orice modificare în cursul campaniei trebuie indicată în următoarea transmisiune LOG)
Master address
Adresa comandantului
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Adresa comandantului (orice modificare în cursul campaniei trebuie indicată în următoarea transmisiune LOG)
Flag state of vessel registration.
Statul de pavilion în care este înmatriculată nava.
ISO alpha-3 country code
Cod de țară ISO alfa-3
Required on every departure from port, to be sent in next message
Solicitat la fiecare plecare din port, trebuie transmis în următorul mesaj
Start of Departure declaration
Începutul declarației de plecare
Tag indicating start of the departure from port declaration
Marcaj indicând începutul declarației de plecare din port
Date of departure (YYYY-MM-DD)
Data plecării (AAAA-LL-ZZ)
Time of departure (HH:MM in UTC)
Ora plecării (HH:MM în UTC)
Port name
Denumirea portului
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Codul portului (codul de țară ISO alfa-2 + codul de 3 litere al portului).
Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lista codurilor porturilor (TTPPP) poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Anticipated activity
Activitate preconizată
Code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
CIF effort reporting required for intended activity
CIF se solicită raportarea efortului pentru activitatea prevăzută
Gear on board
Unelte de pescuit la bord
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor GEA)
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Subdeclarația cu privire la captura de la bord (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
(A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor SPE)
CIF catch on board the vessel
CIF captură la bordul navei
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Cerută până la ora 24.00 a fiecărei zi în larg sau ca răspuns la solicitarea statului de pavilion
Start of Fishing Activity Report declaration
Începutul declarației privind raportul de activitate de pescuit
Tag indicating start of a fishing activity report declaration
Marcaj indicând începutul declarației privind raportul de activitate de pescuit
Last report marker
Indicatorul ultimului raport
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
Indicator care arată că acest raport FAR este ultimul care va fi trimis (LR = 1)
CIF last message
CIF ultimul mesaj
Inspection marker
Indicator de inspecție
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel.
Indicator care arată că acest raport de activitate de pescuit a fost primit în urma unei inspecții efectuate la bordul navei.
CIF inspection occurred
CIF a avut loc o inspecție
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Data pentru care se raportează activitățile de pescuit cât timp nava se află în larg (AAAA-LL-ZZ)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC)
Ora începerii activității de pescuit (HH:MM în UTC)
Relevant area sub-declaration
Subdeclarație cu privire la zona vizată
Specified if no catch was made (for effort purposes).
Specificată dacă nu s-au efectuat capturi (în scopul efortului de pescuit).
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)
CIF when no SPE to record
CIF nicio SPE de înregistrat
Fishing Operations
Operațiuni de pescuit
Number of fishing operations
Numărul operațiunilor de pescuit
Fishing Time
Timpul de pescuit
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Durata activității de pescuit în minute – definită ca numărul de ore de prezență pe mare minus timpul petrecut pe drum spre locurile de pescuit, între locurile de pescuit sau la întoarcere de la acestea și timpul în care nava efectuează manevre de evitare, perioadele de inactivitate și timpul petrecut în așteptarea reparațiilor
CIF required [3]
CIF necesară [3]
Gear sub-declaration
Subdeclarația cu privire la uneltele de pescuit
CIF any undertaken
CIF se utilizează unelte
Gear loss sub-declaration
Subdeclarația cu privire la pierderea uneltelor de pescuit
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor GLS)
CIF required by the rules [3]
CIF se prevede prin norme [3]
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Subdeclarația cu privire la captură (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SPE)
CIF any fish caught
CIF există pește capturat
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Utilizată în cazul în care captura (integrală sau părți ale acesteia) este transferată sau mutată din unelte de pescuit comune pe o navă sau din cala unei nave sau uneltele de pescuit ale acesteia într-o plasă, un recipient sau o cușcă (în afara navei), unde captura vie este păstrată până în momentul debarcării
Start of Relocation declaration
Începutul declarației de transfer
Tag indicating start of a relocation declaration
Marcaj indicând începutul declarației de transfer
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Data transferului capturii în timp ce nava se află în larg (AAAA-LL-ZZ)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
Ora transferului (HH:MM în UTC)
Receiving vessel CFR number
Numărul CFR al navei receptoare
CIF joint fishing operation and EU vessel
CIF activitate de pescuit comună și navă a UE
Receiving vessel radio call sign
Indicativul radio internațional al navei receptoare
International radio call sign of the receiving vessel
Indicativul radio internațional al navei receptoare
CIF joint fishing operation
CIF activitate de pescuit comună
Flag state of receiving vessel
Statul de pavilion al navei receptoare
Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code)
Statul de pavilion al navei care preia captura (cod de țară ISO alfa-3)
Other Partner Vessel(s) CFR numbers
Numerele CFR ale altor nave partenere
CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
CIF activitate de pescuit comună iar partenerul este o navă a UE
Other Partner vessel(s) radio call signs
Indicativele radio internaționale ale altor nave partenere
International radio call sign of the partner vessel(s)
Indicativele radio internaționale ale navelor partenere
CIF joint fishing operation and other partners
CIF activitate de pescuit comună și alți parteneri