natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2010/73/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2010/73/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 327, 11.12.2010, p. 1.
JO L 327, 11.12.2010, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 583/2010 al Comisiei din 1 iulie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește informațiile cheie destinate investitorilor și condițiile care trebuie îndeplinite pentru furnizarea informațiilor cheie destinate investitorilor sau a prospectului pe un suport durabil, altul decât hârtia, sau prin intermediul unui site web [1] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 584/2010 al Comisiei din 1 iulie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește forma și conținutul scrisorii standard de notificare și ale atestării OPCVM-urilor, utilizarea mijloacelor electronice de comunicare între autoritățile competente în scopul notificării, procedurile de efectuare a verificărilor la fața locului și a investigațiilor și schimbul de informații dintre autoritățile competente [2] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2010/43/UE a Comisiei din 1 iulie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele organizatorice, conflictele de interese, regulile de conduită, administrarea riscului și conținutul acordului dintre depozitar și societatea de administrare [3] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2010/44/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure [4], as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2010/44/UE a Comisiei din 1 iulie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la fuziunile fondurilor, structurile de tip „master-feeder” și procedura de notificare [4], astfel cum a fost rectificată în JO L 179, 14.7.2010, p. 16, urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
The following points shall be inserted after point 30b (Commission Directive 2007/16/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
În anexa IX la Acordul privind SEE, după punctul 30b (Directiva 2007/16/CE a Comisiei) se inserează următoarele puncte:
32010 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (OJ L 176, 10.7.2010, p. 1).
32010 R 0583: Regulamentul (UE) nr. 583/2010 al Comisiei din 1 iulie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește informațiile cheie destinate investitorilor și condițiile care trebuie îndeplinite pentru furnizarea informațiilor cheie destinate investitorilor sau a prospectului pe un suport durabil, altul decât hârtia, sau prin intermediul unui site web (JO L 176, 10.7.2010, p. 1).
32010 R 0584: Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities (OJ L 176, 10.7.2010, p. 16).
32010 R 0584: Regulamentul (UE) nr. 584/2010 al Comisiei din 1 iulie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește forma și conținutul scrisorii standard de notificare și ale atestării OPCVM-urilor, utilizarea mijloacelor electronice de comunicare între autoritățile competente în scopul notificării, procedurile de efectuare a verificărilor la fața locului și a investigațiilor și schimbul de informații dintre autoritățile competente (JO L 176, 10.7.2010, p. 16).
32010 L 0043: Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (OJ L 176, 10.7.2010, p. 42).
32010 L 0043: Directiva 2010/43/UE a Comisiei din 1 iulie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele organizatorice, conflictele de interese, regulile de conduită, administrarea riscului și conținutul acordului dintre depozitar și societatea de administrare (JO L 176, 10.7.2010, p. 42).
32010 L 0044: Commission Directive 2010/44/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (OJ L 176, 10.7.2010, p. 28), as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16.’
32010 L 0044: Directiva 2010/44/UE a Comisiei din 1 iulie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la fuziunile fondurilor, structurile de tip «master-feeder» și procedura de notificare (JO L 176, 10.7.2010, p. 28), astfel cum a fost rectificată în JO L 179, 14.7.2010, p. 16.”
The texts of Regulations (EU) No 583/2010 and (EU) No 584/2010 and Directives 2010/43/EU and 2010/44/EU, as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele în limbile islandeză și norvegiană ale Regulamentelor (UE) nr. 583/2010 și (UE) nr. 584/2010, ale Directivei 2010/43/UE și ale Directivei 2010/44/UE, astfel cum a fost rectificată în JO L 179, 14.7.2010, p. 16, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 1.
JO L 176, 10.7.2010, p. 1.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 16.
JO L 176, 10.7.2010, p. 16.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 42.
JO L 176, 10.7.2010, p. 42.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 28.
JO L 176, 10.7.2010, p. 28.
Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2011/251/UE a Comisiei din 18 aprilie 2011 de modificare a Deciziei 2009/766/CE privind armonizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și de 1800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii paneuropene de comunicații electronice în cadrul Comunității [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
The following shall be added in point 1a (Commission Decision 2009/766/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
La punctul 1a (Decizia 2009/766/CE a Comisiei) din anexa XI la Acordul privind SEE se adaugă următorul text:
32011 D 0251: Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 (OJ L 106, 27.4.2011, p. 9).’
32011 D 0251: Decizia de punere în aplicare 2011/251/UE a Comisiei din 18 aprilie 2011 (JO L 106, 27.4.2011, p. 9).”
The text of Implementing Decision 2011/251/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei de punere în aplicare 2011/251/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie urmează să fie publicată în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 106, 27.4.2011, p. 9.
JO L 106, 27.4.2011, p. 9.
Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2009/978/UE a Comisiei din 16 decembrie 2009 de modificare a Deciziei 2002/622/CE de instituire a unui Grup pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
The following shall be added in point 5ch (Commission Decision 2002/622/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
La punctul 5ch (Decizia 2002/622/CE a Comisiei) din anexa XI la Acordul privind SEE se adaugă următorul text:
32009 D 0978: Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 50).’
32009 D 0978: Decizia 2009/978/UE a Comisiei din 16 decembrie 2009 (JO L 336, 18.12.2009, p. 50).”
The text of Decision 2009/978/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2009/978/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 50.
JO L 336, 18.12.2009, p. 50.
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 580/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 460/2004 privind instituirea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor, în ceea ce privește durata de funcționare a acesteia [1] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent shall be added in point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
La punctul 5cp [Regulamentul (CE) nr. 460/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] din anexa XI la Acordul privind SEE, se adaugă următoarea liniuță:
32011 R 0580: Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 (OJ L 165, 24.6.2011, p. 3).’
32011 R 0580: Regulamentul (UE) nr. 580/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2011 (JO L 165, 24.6.2011, p. 3).”
The text of Regulation (EU) No 580/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 580/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 3.
JO L 165, 24.6.2011, p. 3.
Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2011/485/UE a Comisiei din 29 iulie 2011 privind modificarea Deciziei 2005/50/CE privind armonizarea spectrului în banda de frecvențe de 24 GHz în vederea utilizării pe durată limitată de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
The following shall be added in point 5cr (Commission Decision 2005/50/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
La punctul 5cr (Decizia 2005/50/CE a Comisiei) din anexa XI la Acordul privind SEE se adaugă următorul text:
32011 D 0485: Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 71).’
32011 D 0485: Decizia de punere în aplicare 2011/485/UE a Comisiei din 29 iulie 2011 (JO L 198, 30.7.2011, p. 71).”
The text of Implementing Decision 2011/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei de punere în aplicare 2011/485/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 71.
JO L 198, 30.7.2011, p. 71.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 531/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii [1] urmează să fie încorporat în acord.
Regulation (EU) No 531/2012 repeals Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 531/2012 abrogă Regulamentul (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului [2], care este încorporat în acord și care, prin urmare, urmează să fie abrogat în cadrul acordului.
The text of point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
În anexa XI la Acordul privind SEE, textul punctului 5cu [Regulamentul (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
‘32012 R 0531: Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 172, 30.6.2012, p. 10).
„32012 R 0531: Regulamentul (UE) nr. 531/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii (JO L 172, 30.6.2012, p. 10).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
În cadrul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The following paragraph shall be added in Article 1(6):
La articolul 1 alineatul (6) se adaugă următorul text:
“In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 173/2012 of 28 September 2012 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
«Dacă Banca Centrală Europeană nu a publicat cursul de schimb între moneda euro și coroana islandeză la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 173/2012 a Comitetului mixt al SEE din 28 septembrie 2012, de încorporare a prezentului regulament în Acordul privind SEE, cursul de schimb aplicat va fi cel publicat de Banca Centrală a Islandei la aceeași dată.
For the purposes of the subsequent limits and maximum charges provided for in Article 7(2), Article 9(1) and Article 12(1), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be those published by the Icelandic Central Bank two months preceding the date from which the revised values apply.”
Cu privire la plafoanele ulterioare și tarifele maxime prevăzute la articolul 7 alineatul (2), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 12 alineatul (1), cursurile de schimb de referință aplicate pentru stabilirea valorilor revizuite sunt, în cazul coroanei islandeze și în absența unei publicări corespunzătoare de către Banca Centrală Europeană, cele publicate de către Banca Centrală a Islandei cu două luni înainte de data de la care se aplică valorile revizuite.»
The following paragraph shall be added in Article 1(7):
La articolul 1 alineatul (7) se adaugă următorul text:
For the purposes of the subsequent limits and maximum charges provided for in Article 8(2), Article 10(2) and Article 13(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be the average of the exchange rates published by the Icelandic Central Bank two, three and four months preceding the date from which the revised values apply.”.’
Cu privire la plafoanele ulterioare și tarifele maxime prevăzute la articolul 8 alineatul (2), la articolul 10 alineatul (2) și la articolul 13 alineatul (2), cursurile de schimb de referință aplicate pentru stabilirea valorilor revizuite sunt, în cazul coroanei islandeze și în absența unei publicări corespunzătoare de către Banca Centrală Europeană, cele reprezentate de media cursurilor de schimb publicate de către Banca Centrală a Islandei cu două, trei și patru luni înainte de data de la care se aplică valorile revizuite.» ”
The texts of Regulation (EU) No 531/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 531/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3], whichever is the later.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2012 sau în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare către Comitetul mixt al SEE în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3], oricare dintre acestea este ultima.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
JO L 172, 30.6.2012, p. 10.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 32.
JO L 171, 29.6.2007, p. 32.
Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Recomandarea 2011/750/UE a Comisiei din 8 septembrie 2011 privind susținerea unui serviciu eCall la nivelul UE în rețelele de comunicații electronice pentru transmiterea apelurilor de urgență de la bordul vehiculelor pe baza numărului 112 („eCalls”) [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
The following point shall be inserted after point 26j (Commission Recommendation 2005/698/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
În anexa XI la Acordul privind SEE, după punctul 26j (Recomandarea 2005/698/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
32011 H 0750: Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (“eCalls”) (OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).’
32011 H 0750: Recomandarea 2011/750/UE a Comisiei din 8 septembrie 2011 privind susținerea unui serviciu eCall la nivelul UE în rețelele de comunicații electronice pentru transmiterea apelurilor de urgență de la bordul vehiculelor pe baza numărului 112 («eCalls») (JO L 303, 22.11.2011, p. 46).”
The text of Recommendation 2011/750/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Recomandării 2011/750/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 46.
JO L 303, 22.11.2011, p. 46.
Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Recomandarea 2010/572/UE a Comisiei din 20 septembrie 2010 privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (Next Generation Access Networks – NGA) [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
The following point shall be inserted after point 26k (Commission Recommendation 2011/750/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
În anexa XI la Acordul privind SEE, după punctul 26k (Recomandarea 2011/750/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
32010 H 0572: Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010, p. 35).’
32010 H 0572: Recomandarea 2010/572/UE a Comisiei din 20 septembrie 2010 privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (Next Generation Access Networks – NGA) (JO L 251, 25.9.2010, p. 35).”
The texts of Recommendation 2010/572/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Recomandării 2010/572/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 35.
JO L 251, 25.9.2010, p. 35.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2012 of 13 July 2012 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 135/2012 a Comitetului mixt al SEE din 13 iulie 2012 [1].