natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Documentul de captură este validat de către o autoritate competentă a statului membru de pavilion, cel al capcanei pentru ton sau cel al fermei piscicole sau a statului membru în care este stabilit vânzătorul sau exportatorul.
Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
Statele membre validează documentul de captură pentru ton roșu numai dacă:
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
nava de capturare arborează pavilionul statului membru sau capcana sau ferma piscicolă este stabilită în statul membru în care a fost recoltat tonul roșu,
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot,
în urma verificării lotului, s-a stabilit că toate informațiile conținute în documentul de captură sunt corecte,
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
cantitățile cumulate care urmează să fie validate se încadrează în cotele sau în limitele de captură stabilite pentru fiecare an de gestionare, inclusiv, dacă este cazul, în cotele individuale alocate navelor de capturare sau capcanelor, și
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
sunt respectate, în ceea ce privește tonul roșu, dispozițiile relevante ale măsurilor ICCAT de conservare și gestionare.
Validation under paragraph 2 of this Article shall not be required where all the bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished them.
Nu este necesară validarea în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol în cazul în care toată cantitatea de ton roșu disponibilă pentru vânzare este marcată, astfel cum se prevede la articolul 5, de către statul membru de pavilion sau cel al capcanei care a pescuit tonul roșu.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 tonne or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
În cazul în care cantitățile de ton roșu capturate și debarcate sunt mai mici de 1 tonă sau trei exemplare, jurnalul de pescuit sau nota de vânzare pot fi utilizate ca document de captură temporar, până la validarea documentului de captură în termen de șapte zile și înainte de operațiunile de comerț intern sau de export.
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Un document de captură validat include, după caz, datele prevăzute în anexa II.
A catch document model is set out in Annex III.
Un model de document de captură este prezentat în anexa III.
In cases where a section of the catch document model does not provide sufficient room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the relevant information section may be expanded as necessary and attached as an annex.
În cazul în care într-o secțiune a modelului de document de captură nu există suficient spațiu pentru a completa în întregime deplasarea tonului roșu de la capturare până la comercializare, secțiunea de informații relevantă poate fi mărită în funcție de necesități și atașată ca anexă.
The competent authority of the Member State concerned shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Autoritatea competentă a statului membru în cauză validează anexa în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, înainte de următoarea deplasare a tonului roșu.
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
Instrucțiunile privind emiterea, numerotarea, completarea și validarea documentului de captură sunt stabilite în anexa IV.
Tagging
Marcare
Member States may require their catching vessels or traps to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Statele membre pot solicita navelor lor de capturare sau capcanelor lor să aplice un marcaj pe fiecare ton roșu, preferabil în momentul sacrificării și, în orice caz, înainte de momentul debarcării.
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
Marcajele au numere unice, specifice statului membru și nu trebuie să poată fi falsificate.
The tag numbers shall be linked to the catch document.
Numerele marcajelor sunt asociate documentului de captură.
A summary of the implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the Member States concerned.
Statele membre în cauză transmit Comisiei un rezumat al punerii în aplicare a programului de marcare.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat within a reasonable period of time.
Comisia transmite rezumatele Secretariatului ICCAT într-un termen rezonabil.
The use of tags shall be authorised only when the accumulated catch amounts are within Member States’ quotas or catch limits for each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps.
Utilizarea marcajelor este autorizată numai în cazul în care cantitățile cumulate ale capturilor se încadrează în cotele statelor membre sau în limitele de captură stabilite pentru fiecare an de gestiune, inclusiv, dacă este cazul, în cotele individuale alocate navelor sau capcanelor.
BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
CERTIFICATUL DE REEXPORT DE TON ROȘU
Member States shall ensure that each lot of bluefin tuna which is re-exported from their territory is accompanied by a validated re-export certificate.
Statele membre se asigură că fiecare lot de ton roșu reexportat de pe teritoriul lor este însoțit de un certificat de reexport validat.
The re-export certificate shall not apply in cases where farmed bluefin tuna is imported live.
În cazurile în care tonul roșu crescut la o fermă piscicolă este importat viu, nu se solicită certificatul de reexport.
The operator responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the lot of bluefin tuna to be re-exported.
Operatorul responsabil cu reexportul completează certificatul de reexport înscriind informațiile cerute în secțiunile corespunzătoare și solicită validarea acestuia pentru lotul de ton roșu care urmează să fie reexportat.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Certificatul de reexport completat este însoțit de o copie a documentului (documentelor) de captură validat(e) referitor (referitoare) la tonul roșu importat anterior.
Re-export validation
Validarea reexportului
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the re-exporting Member State.
Certificatul de reexport este validat de către autoritatea competentă a statului membru reexportator.
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna products only when:
Autoritatea competentă validează certificatul de reexport pentru toate produsele din ton roșu numai dacă:
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
s-a stabilit că toate informațiile conținute în certificatul de reexport sunt corecte,
the validated catch document(s) submitted in support of the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
documentul (documentele) de captură validat(e) prezentat(e) împreună cu certificatul de reexport a (au) fost acceptat(e) la importul produselor declarate în certificatul de reexport,
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
produsele care urmează să fie reexportate sunt în întregime sau parțial aceleași produse care figurează în documentul (documentele) de captură validat(e) și
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
o copie a documentului (documentelor) de captură este atașată la certificatul de reexport validat.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex V.
Certificatul de reexport validat include informațiile prevăzute în anexa V.
COMMUNICATION AND VERIFICATION
COMUNICARE ȘI VERIFICARE
Communication and conservation of validated documents
Comunicarea și păstrarea documentelor validate
Member States shall communicate, by electronic means, a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any event within five working days of the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Statele membre transmit, pe cale electronică, o copie a tuturor documentelor de captură validate sau a tuturor certificatelor de reexport validate, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 4 alineatul (3), în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, în termen de cinci zile lucrătoare de la data validării sau fără întârziere, dacă durata preconizată a transportului nu depășește cinci zile lucrătoare, către:
the Commission,
Comisie,
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
autoritățile competente ale statului membru sau PCC în care tonul roșu va fi comercializat intern sau crescut în ferme piscicole sau importat și
the ICCAT Secretariat.
Secretariatul ICCAT.
Member States shall keep copies of the validated catch documents and re-export certificates issued or received for at least two years.
Statele membre păstrează cel puțin doi ani copiile documentelor de captură validate și ale certificatelor de reexport validate, eliberate sau primite.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their territory.
Statele membre se asigură că autoritățile lor competente identifică fiecare lot de ton roșu debarcat, transbordat, comercializat intern, importat pe teritoriul lor sau exportat sau reexportat de pe teritoriul lor.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
Autoritățile competente solicită și examinează documentul (documentele) de captură validat(e) și documentația asociată pentru fiecare lot de ton roșu.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Examinarea include consultarea bazei de date referitoare la validare a Secretariatului ICCAT.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Autoritățile competente pot, de asemenea, să examineze conținutul lotului pentru a verifica informațiile cuprinse în documentul de captură și în documentele asociate și, dacă este necesar, efectuează verificări împreună cu operatorii în cauză.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities which validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
În cazul în care, în urma examinărilor sau a verificărilor efectuate în temeiul alineatelor (1) și (2), apar dubii cu privire la informațiile cuprinse în documentul de captură, statele membre cooperează cu autoritățile competente care au validat documentul (documentele) de captură sau certificatul (certificatele) de reexport pentru a clarifica aceste dubii.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify its findings to the delivering Member State or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
În cazul în care un stat membru identifică un lot care nu are document de captură, acesta notifică constatările sale statului membru expeditor sau PCC exportatoare și, dacă sunt cunoscute, statului membru de pavilion sau PCC de pavilion.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration.
Până la finalizarea examinărilor sau a verificărilor efectuate în temeiul alineatelor (1) și (2), statele membre nu autorizează eliberarea lotului respectiv pentru comerț intern, import sau export și nici nu acceptă declarația de transfer în cazul tonului roșu viu destinat fermelor piscicole.
Where a Member State, as a result of examinations or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.
În cazul în care, în urma examinării sau a verificărilor efectuate în temeiul alineatului (1) și în cooperare cu autoritățile de validare în cauză, un stat membru stabilește că un document de captură sau un certificat de reexport nu sunt valabile, se interzice comerțul intern, importul, exportul sau reexportul tonului roșu în cauză.
TRANSMISSION OF DATA
TRANSMITEREA DATELOR
Information concerning validation and points of contact
Informații cu privire la validare și la punctele de contact
Member States shall notify to the Commission:
Comisiei îi sunt notificate de către statele membre:
the name and full address of their authorities competent for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
denumirea și adresa completă a autorităților competente pentru validarea și verificarea documentelor de captură sau a certificatelor de reexport,
the name, title and sample impression of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
numele, funcția și specimenul imprimat de ștampilă sau de sigiliu ale funcționarilor responsabili cu validarea care sunt împuterniciți individual și
as appropriate, tag samples.
după caz, mostre de marcaje.
The notification shall indicate the date on which the information referred to in paragraph 1 takes effect.
Notificarea indică data de la care informațiile menționate la alineatul (1) produc efecte.
Updated details of validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Informațiile actualizate privind autoritățile de validare și funcționarii responsabili cu validarea se comunică în timp util Comisiei.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be informed when there are questions relating to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Statele membre comunică Comisiei punctele de contact, în special denumirea acestor puncte de contact care ar trebui să fie informate în legătură cu chestiunile legate de documentele de captură sau de certificatele de reexport.
The Commission shall promptly forward this information to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite fără întârziere aceste informații Secretariatului ICCAT.
Annual programme report
Raportul anual privind programul
By 15 September of each year, Member States shall provide to the Commission, by electronic means, a programme report including the information set out in Annex VI, covering the period from 1 July of the preceding year to 30 June of that year.
În fiecare an până la 15 septembrie, statele membre transmit Comisiei pe cale electronică un raport privind programul, incluzând informațiile prevăzute în anexa VI, care acoperă perioada cuprinsă între 1 iulie anul precedent și 30 iunie anul curent.
The Commission shall establish the Union’s annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat by 1 October of each year.
Comisia elaborează raportul anual al Uniunii privind programul și îl comunică Secretariatului ICCAT până la 1 octombrie al fiecărui an.
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions set out in Articles 14 and 15, the Annexes to this Regulation.
În vederea aplicării măsurilor de conservare adoptate de ICCAT, Comisia poate modifica anexele la prezentul regulament prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 13 și în condițiile prevăzute la articolele 14 și 15.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Atunci când adoptă aceste acte delegate, Comisia hotărăște în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 14 August 2010.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 12 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 14 august 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 14.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14 and 15.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 14 și 15.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau de Consiliu poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 12.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe depune eforturi pentru a informa cealaltă instituție și Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la un act delegat în termen de două luni de la data notificării.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la actul delegat, acesta nu intră în vigoare.
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 1984/2003
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 se modifică după cum urmează:
in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
în titlu, cuvintele „tonul roșu” se elimină;
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
la articolul 1 litera (a), cuvintele „tonul roșu (Thunnus thynnus)” se elimină;
in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
la articolul 2, cuvintele „tonului roșu” se elimină;
in Article 3, point (a) is deleted;
la articolul 3, litera (a) se elimină;
in Article 4(1), the first indent is deleted;
la articolul 4 alineatul (1), prima liniuță se elimină;
in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
la articolul 4 alineatul (2) litera (b) punctul (iii), cuvintele „al tonului roșu” se elimină;
in Article 5(1), the first indent is deleted;
la articolul 5 alineatul (1), prima liniuță se elimină;
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
la articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf, litera (a) se elimină;
in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
la articolul 8 litera (a), cuvintele „tonul roșu” se elimină;
in Article 9(2), point (a) is deleted;
la articolul 9 alineatul (2), litera (a) se elimină.
Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
anexele I, IVa, IX și XV se abrogă.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile eliminate și abrogate ale Regulamentului (CE) nr. 1984/2003 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT, taking into account the updated scientific opinions on stocks size which will be submitted at its meetings, and shall submit proposals for any amendments that may be necessary.
Comisia revizuiește prezentul regulament în temeiul recomandărilor adoptate de ICCAT, ținând seama de avizele științifice actualizate privind situația stocurilor care vor fi prezentate în cadrul reuniunilor sale, și prezintă propuneri de modificări, după caz.
Done at Strasbourg, 7 July 2010.
Adoptat la Strasbourg, 7 iulie 2010.
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 17 martie 2010 (nepublicat în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2010.
Poziția Parlamentului European din 17 iunie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 29 iunie 2010.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 1.
JO L 179, 23.6.1998, p. 1.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
JO L 189, 3.7.1998, p. 14.
OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
JO L 177, 16.7.1996, p. 24.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
JO L 295, 13.11.2003, p. 1.
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
PRODUSELE MENȚIONATE ÎN ARTICOLUL 2 LITERA (a)
Goods Description
Denumirea mărfurilor
Code of the Combined Nomenclature [1]
Codul din Nomenclatura combinată [1]
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Toni roșii vii (Thunnus thynnus)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Toni roșii (Thunnus thynnus), proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor și a altui tip de carne
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Toni roșii (Thunnus thynnus), proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor și a altui tip de carne, alții decât cei destinați fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din pește
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Toni roșii întregi (Thunnus thynnus), congelați, cu excepția fileurilor și a altui tip de carne, destinați fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din pește