natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Prosthetist with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (ortopedist, tehnician ortoped, titular al unui certificat federal de studii și formare profesională superioară)
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.”.
Acest certificat conferă titularului dreptul de a exercita această profesie, fie în mod independent, fie în calitate de angajat.”
The following text shall be added to point 4 of Annex II to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 4 al anexei II la directivă:
Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Mountain Guide with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Fachausweis, guida alpina con Attestato professionale federale (ghid montan, titular al unui certificat federal de studii și formare profesională superioară)
Requires a minimum of 13 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational training under the supervision of a qualified professional, including private education, and finally a vocational examination.
Necesită un minimum de 13 ani de învățământ, constând în cel puțin nouă ani de învățământ de bază, patru ani de formare profesională, sub supravegherea unui profesionist calificat, care pot include o formă de învățământ privat și care se finalizează printr-un examen de formare profesională superioară.
This entitles the holder to pursue this profession independently.
Conferă titularului dreptul de a exercita această profesie în mod independent.
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale (Snow Sport Teacher with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (profesor de sporturi de iarnă, titular al unui certificat federal de studii și formare profesională superioară)
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.
Necesită un minimum de 15 ani de învățământ, constând în cel puțin nouă ani de învățământ de bază, patru ani de studii și formare profesională furnizată parțial la locul de muncă și, parțial, de o instituție profesională sau patru ani de experiență profesională, urmați de doi ani de studii și de experiență ca ucenic, care se finalizează printr-un examen de formare profesională.
This entitles the holder to pursue this profession independently.”.
Conferă titularului dreptul de a exercita această profesie în mod independent.”
The following text shall be added to point 5.1.1 of Annex V to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 5.1.1 al anexei V la directivă:
“Country
„Țară
Evidence of formal qualifications
Titlu de calificare
Body awarding the qualifications
Organismul care eliberează titlul de calificare
Certificate accompanying the qualifications
Certificatul care însoțește titlul de calificare
Reference date
Data de referință
The following text shall be added to point 5.1.2 of Annex V to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 5.1.2 al anexei V la directivă:
The following text shall be added to point 5.1.3 of Annex V to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 5.1.3 al anexei V la directivă:
Title
Titlu
Anaesthetics
Anesteziologie
Minimum period of training: 3 years
Durata minimă de formare: 3 ani
General surgery
Chirurgie generală
Minimum period of training: 5 years
Durata minimă de formare: 5 ani
Neurological surgery
Neurochirurgie
Obstetrics and gynaecology
Obstetrică-ginecologie
Minimum period of training: 4 years
Durata minimă de formare: 4 ani
General (internal) medicine
Medicină internă
Otorhinolaryngology
Otorinolaringologie
Paediatrics
Pediatrie
Respiratory medicine
Pneumologie
Urology
Urologie
Orthopaedics
Ortopedie
Pathological anatomy
Anatomie patologică
Neurology
Neurologie
Psychiatry
Psihiatrie
Diagnostic radiology
Radiologie-imagistică medicală
Plastic surgery
Chirurgie plastică
Thoracic surgery
Chirurgie toracică
Paediatric surgery
Chirurgie pediatrică
Cardiology
Cardiologie
Gastroenterology
Gastroenterologie
General haematology
Hematologie generală
Endocrinology
Endocrinologie
Physiotherapy
Fizioterapie
Dermato-venereology
Dermato-venerologie
Tropical medicine
Medicină tropicală
Child psychiatry
Psihiatrie pediatrică
Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
Kinder – und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
Renal diseases
Nefropatie
Communicable diseases
Boli contagioase
Community medicine
Medicină comunitară
Pharmacology
Farmacologie
Occupational medicine
Medicina muncii
Allergology
Alergologie
Nuclear medicine
Medicină nucleară
Title of diploma
Titlul diplomei
Dental, oral and maxillo-facial surgery
Chirurgie oro-dentară și maxilo-facială
(basic medical and dental training)
(formare medicală de bază și formare în stomatologie):
The following text shall be added to point 5.1.4 of Annex V to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 5.1.4 al anexei V la directivă:
Professional title
Titlul profesional
i. The following text shall be added to point 5.2.2 of Annex V to the Directive:
i. Următorul text se adaugă la punctul 5.2.2 al anexei V la directivă:
Body awarding the evidence of qualifications
Organismul care eliberează titlul de calificare
1 June 2002
1 iunie 2002
Bachelor of Science in nursing
Diplomă de licență în domeniul asistenței medicale
30 September 2011”
30 septembrie 2011”
The following text shall be added to point 5.3.2 of Annex V to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 5.3.2 al anexei V la directivă:
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Certificatul care însoțește titlul de calificare
1 June 2002”
1 iunie 2002”
The following text shall be added to point 5.3.3 of Annex V to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 5.3.3 al anexei V la directivă:
“Orthodontics
„Ortodonție
Oral surgery
Chirurgie orală
30 April 2004”
30 aprilie 2004”
The following text shall be added to point 5.4.2 of Annex V to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 5.4.2 al anexei V la directivă:
The following text shall be added to point 5.5.2 of Annex V to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 5.5.2 al anexei V la directivă:
The following text shall be added to point 5.6.2 of Annex V to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 5.6.2 al anexei V la directivă:
The following text shall be added to point 5.7.1 of Annex V to the Directive:
Următorul text se adaugă la punctul 5.7.1 al anexei V la directivă:
Reference academic year
Anul academic de referință
The following text is added to Annex VI to the Directive:
Următorul text se adaugă la anexa VI la directivă:
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
377 L 0249: Directiva 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977 de facilitare a exercitării efective a libertății de a presta servicii de către avocați (JO L 78, 26.3.1977, p. 17),
1 79 H: Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 79 H: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Elene și adaptările tratatelor (JO L 291, 19.11.1979, p. 91);
1 85 I: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
1 85 I: Actul referitor la condițiile de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze și adaptările tratatelor (JO L 302, 15.11.1985, p. 160);
Decision of the Council of the European Union 95/1/EC, Euratom, ECSC, of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Decizia Consiliului Uniunii Europene 95/1/CE, Euratom, CECO din 1 ianuarie 1995 de adaptare a instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană (JO L 1, 1.1.1995, p. 1);
1 2003 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 2003 T: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO L 236, 23.9.2003, p. 33);
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Directiva 2006/100/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 de adaptare a anumitor directive din domeniul libertății de circulație a persoanelor, având în vedere aderarea Bulgariei și a României (JO L 363, 20.12.2006, p. 141).
For the purposes of this Agreement, Directive 77/249/EEC shall be adapted as follows:
În scopul prezentului acord, Directiva 77/249/CEE se adaptează după cum urmează:
The following text shall be added to Article 1(2):
La articolul 1 alineatul (2) se adaugă următorul text:
“Switzerland:
„Elveția:
Article 8 shall not apply.
Articolul 8 nu se aplică.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 77/249/EEC.
Cu toate acestea, coordonatorul elvețian desemnat de către Elveția, în conformitate cu articolul 56 din Directiva 2005/36/CE, informează Comisia, adresând o copie Comitetului mixt, cu privire la legislația adoptată pe baza Directivei 77/249/CEE.
398 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36),
398 L 0005: Directiva 98/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 de facilitare a exercitării cu caracter permanent a profesiei de avocat într-un stat membru, altul decât cel în care s-a obținut calificarea (JO L 77, 14.3.1998, p. 36),
For the purposes of this Agreement, Directive 98/5/EC shall be adapted as follows:
În scopul prezentului acord, Directiva 98/5/CE se adaptează după cum urmează:
The following text shall be added to point (a) of Article 1(2):
La articolul 1 alineatul (2) litera (a) se adaugă următorul text:
Articles 16 and 17 shall not apply.
Articolele 16 și 17 nu se aplică.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 98/5/EC.
Cu toate acestea, coordonatorul elvețian desemnat de către Elveția, în conformitate cu articolul 56 din Directiva 2005/36/CE, informează Comisia, adresând o copie Comitetului mixt, cu privire la legislația adoptată pe baza Directivei 98/5/CE.
Article 14 shall be implemented as follows:
Articolul 14 se pune în aplicare după cum urmează:
The information of Member States on the competent authorities designated by Switzerland is done by the Commission, once Switzerland has informed the Commission with copy to the Joint Committee.
Comisia comunică statelor membre informațiile referitoare la autoritățile competente desemnate de Elveția, după ce Elveția a informat Comisia în acest sens, adresând o copie Comitetului mixt.
374 L 0556: Council Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (OJ L 307, 18.11.1974, p. 1).
374 L 0556: Directiva 74/556/CEE a Consiliului din 4 iunie 1974 de stabilire a normelor de aplicare privind măsurile tranzitorii din domeniul activităților de comerț și de distribuție a produselor toxice și activităților de utilizare profesională a acestor produse, inclusiv activitățile de intermediari (JO L 307, 18.11.1974, p. 1).
For the purposes of this Agreement, Directive 74/556/EEC shall be adapted as follows:
În scopul prezentului acord, Directiva 74/556/CEE se adaptează după cum urmează:
Article 4(3) shall be implemented as follows:
Articolul 4 alineatul (3) se pune în aplicare după cum urmează:
Article 7 shall not apply.
Articolul 7 nu se aplică.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/556/EEC.
Cu toate acestea, coordonatorul elvețian desemnat de către Elveția, în conformitate cu articolul 56 din Directiva 2005/36/CE, informează Comisia, adresând o copie Comitetului mixt, cu privire la legislația adoptată pe baza Directivei 74/556/CEE.
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5),
374 L 0557: Directiva 74/557/CEE a Consiliului din 4 iunie 1974 privind realizarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile independente și activitățile intermediarilor din comerțul și distribuția produselor toxice (JO L 307, 18.11.1974, p. 5),
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
Directiva 2006/101/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 de adaptare a Directivelor 73/239/CEE, 74/557/CEE și 2002/83/CE în domeniul libertății de a presta servicii, având în vedere aderarea Bulgariei și a României (JO L 363, 20.12.2006, p. 238).
For the purposes of this Agreement, Directive 74/557/EEC shall be adapted as follows:
În scopul prezentului acord, Directiva 74/557/CEE se adaptează după cum urmează:
in Switzerland:
în Elveția:
All the products and toxic substances set out in the poisons act (classified compilation of federal law (CC 813.1), and in particular those on the ordinances relating thereto (CC 813) and on the poisonous substances for the environment (CC 814.812.31, 814.812.32 and 814.812.33).
Toate produsele și substanțele toxice menționate în legea privind produsele toxice [compilarea clasificată a legislației federale (CC) 813.1], în special cele care figurează în ordonanțele aferente (CC 813), precum și substanțele toxice pentru mediu (CC 814812.31, 814812.32 și 814812.33).
Article 7(5) shall be implemented as follows:
Articolul 7 alineatul (5) se pune în aplicare după cum urmează:
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/557/EEC.
Cu toate acestea, coordonatorul elvețian desemnat de către Elveția, în conformitate cu articolul 56 din Directiva 2005/36/CE, informează Comisia, adresând o copie Comitetului mixt, cu privire la legislația adoptată pe baza Directivei 74/557/CEE.
386 L 0653: Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ L 382, 31.12.1986, p. 17).
386 L 0653: Directiva 86/653/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți (JO L 382, 31.12.1986, p. 17).
For the purposes of this Agreement, Directive 86/653/EEC shall be adapted as follows:
În scopul prezentului acord, Directiva 86/653/CEE se adaptează după cum urmează:
Article 22 shall not apply.
Articolul 22 nu se aplică.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 86/653/EEC.
Cu toate acestea, coordonatorul elvețian desemnat de către Elveția, în conformitate cu articolul 56 din Directiva 2005/36/CE, informează Comisia, adresând o copie Comitetului mixt, cu privire la legislația adoptată pe baza Directivei 86/653/CEE.
SECTION B: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
SECȚIUNEA B: ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU NOTĂ
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
Părțile contractante iau notă de conținutul următorului act:
389 X 0601: Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).’.
389 X 0601: Recomandarea 89/601/CEE a Comisiei din 8 noiembrie 1989 privind formarea personalului din domeniul sănătății în materie de cancer (JO L 346, 27.11.1989, p. 1).”
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of the legal acts and communications referred to in point 1a.
Cu toate acestea, coordonatorul elvețian desemnat de către Elveția, în conformitate cu articolul 56 din Directiva 2005/36/CE, informează Comisia, adresând o copie Comitetului mixt, cu privire la legislația adoptată pe baza actelor juridice și a comunicărilor menționate la punctul 1a.
Articles 58 and 64 shall not apply.
Articolele 58 64 nu se aplică.
Master of Science MSc in Architecture,
Master în arhitectură,
Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg.
Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eig.
Médecin praticien
Praktischer Arzt
Praktischer Arzt
Médecin praticien
Decision No 40/2011
Decizia nr. 40/2011
of 14 November 2011
din 14 noiembrie 2011
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
a comitetului mixt instituit prin Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii referitoare la includerea unor organisme de evaluare a conformității în anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
având în vedere Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, în special articolele 7 și 14,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Organismele de evaluare a conformității menționate în anexa A se adaugă pe lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul CE la piața SUA” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Competențele specifice ale organismelor de evaluare a conformității menționate în anexa A, în ceea ce privește produsele și procedurile de evaluare a conformității, au fost convenite de părți și vor fi menținute de către acestea.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții comitetului mixt autorizați să acționeze în numele părților în scopul modificării acordului.
Attachment A
Anexa A
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Organismele CE de evaluare a conformității adăugate pe lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul CE la piața SUA” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică
NETHERLANDS
ȚĂRILE DE JOS
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
întrucât comitetului mixt îi revine sarcina de a lua decizia de a include unul sau mai multe organisme de evaluare a conformității într-o anexă sectorială,
Decision No 41/2011 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Decizia nr. 41/2011 a comitetului mixt instituit prin Acordul de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annexes on Electromagnetic Compatibility and Telecommunication Equipment
referitor la includerea unor organisme de evaluare a conformității în anexele sectoriale privind compatibilitatea electromagnetică și echipamentele de telecomunicații
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
având în vedere Acordul de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, în special articolele 7 și 14,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and on the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment.
Organismele de evaluare a conformității menționate în anexa A se adaugă în lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul SUA la piața CE” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică și din anexa sectorială privind echipamentele terminale de radio și telecomunicații.
The Conformity Assessment Body in Attachment B is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Organismul de evaluare a conformității menționat în anexa B se adaugă în lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul CE la piața SUA” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachments A and B have been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Competențele specifice ale organismelor de evaluare a conformității menționate în anexele A și B, în ceea ce privește produsele și procedurile de evaluare a conformității, au fost convenite de părți și vor fi menținute de către acestea.