natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin articolul 18 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2],
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 12 May 2010.
Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2010.
Annexes III, IV and V are amended as follows:
Anexele III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică după cum urmează:
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
în partea I a anexei III, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘For the purposes of this Regulation:
„În sensul prezentului regulament:
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
orice trimitere la lista A din anexa IX la Convenția de la Basel se interpretează ca trimitere la anexa IV la prezentul regulament;
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (3) forms of the scrap listed therein;
la rubrica B1020 din Convenția de la Basel, termenul «în formă finită» include toate formele metalice nedispersabile (3) ale resturilor menționate;
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
rubrica B1030 din Convenția de la Basel se va citi: «Reziduuri care conțin metale refractare»;
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
partea din rubrica B1100 din Convenția de la Basel care se referă la «Zguri obținute din prelucrarea cuprului» etc. nu se aplică, iar în locul acesteia se aplică rubrica (OCDE) GB040 din partea II;
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
rubrica B1110 din Convenția de la Basel nu se aplică, în schimb se aplică rubricile (OCDE) GC010 și GC020 din partea II;
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
rubrica B2050 din Convenția de la Basel nu se aplică, în schimb se aplică rubrica (OCDE) GG040 din partea II;
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
se consideră că trimiterea la rubrica B3010 din Convenția de la Basel privind deșeurile pe bază de polimeri fluorurați include polimeri și copolimeri de etilenă fluorurată (PTFE).”;
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
în anexa IV, rubrica AA010 din partea II se înlocuiește cu următorul text:
‘AA010
„AA 010
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
Zgură, țunder și alte resturi din industria feroasă și siderurgică (3)”;
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
în lista B din anexa V, rubrica AA010 din partea III se înlocuiește cu următorul text:
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
Zgură, țunder și alte resturi din industria feroasă și siderurgică (5)”.
Commission Regulation (EU) No 414/2010
Regulamentul (UE) nr. 414/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Nieheimer Käse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Nieheimer Käse” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 234, 29.9.2009, p. 15.
JO C 234, 29.9.2009, p. 15.
Nieheimer Käse (PGI)
Nieheimer Käse (IGP)
Commission Regulation (EU) No 415/2010
Regulamentul (UE) nr. 415/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Tettnanger Hopfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Tettnanger Hopfen” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 222, 15.9.2009, p. 8.
JO C 222, 15.9.2009, p. 8.
Tettnanger Hopfen (PGI)
Tettnanger Hopfen (IGP)
Commission Regulation (EU) No 416/2010
Regulamentul (UE) nr. 416/2010 al Comisiei
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
de modificare a anexelor I, II și III la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability.
Anexa III enumeră instanțele în fața cărora pot fi înaintate căi de atac împotriva hotărârilor de încuviințare a executării.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Commission Regulation (EC) No 280/2009 [2] so as to update the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the applicable redress procedures.
Anexele I, II și III la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 au fost modificate de mai multe ori, ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 280/2009 al Comisiei [2], pentru a actualiza normele interne de competență, lista instanțelor sau autorităților competente și procedurile aplicabile privind căile de atac.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and III.
Statele membre au notificat Comisiei modificările suplimentare aduse listelor enumerate la anexele I, II și III.
Denmark, in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
În conformitate cu articolul 4 din Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [3], Danemarca nu participă la adoptarea modificărilor Regulamentului Bruxelles I, iar aceste modificări nu sunt obligatorii pentru Danemarca și nici nu se aplică în Danemarca.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 trebuie modificat în consecință,
Annexes I to III to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Anexele I-III la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se înlocuiesc cu anexele corespunzătoare la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu tratatele.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 13.
JO L 93, 7.4.2009, p. 13.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
Norme interne de competență prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2)
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law;
În Belgia: articolele 5-14 din Legea din 16 iulie 2004 privind dreptul internațional privat;
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private Law Code,
în Bulgaria: articolul 4 alineatele (1) și (2) din Codul de drept internațional privat;
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
în Republica Cehă: articolul 86 din Actul nr. 99/1963 Coll., Codul de procedură civilă (občanský soudní řád) modificat;
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
în Grecia: articolul 40 din Codul de procedură civilă (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας);
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
în Irlanda: normele care asigură întemeierea competenței judiciare pe actul de sesizare a instanței care a fost comunicat pârâtului pe parcursul șederii sale temporare în Irlanda;
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
în Cipru: secțiunea 21 alineatul (2) din Legea nr. 14 din 1960 privind instanțele de judecată, modificată;
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
în Letonia: secțiunea 27 și secțiunea 28 alineatele (3), (5), (6) și (9) din Legea privind procedura civilă (Civilprocesa likums);
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
în Ungaria: articolul 57 din Decretul lege nr. 13 din 1979 privind dreptul internațional privat (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet);
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
în Malta: articolele 742, 743 și 744 din Codul de organizare și procedură civilă – capitolul 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
și articolul 549 din Codul comercial – capitolul 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
in Poland: Article 1103 paragraph 4 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) ,
în Polonia: articolul 1103 alineatul (4) din Codul de procedură civilă (Kodeksu postępowania cywilnego);
in Portugal: Article 65(1a) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place in which the branch, agency or other establishment (if located in Portugal) when the central administration (if located in foreign state) is the party served, and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
în Portugalia: articolul 65 alineatul (1a) din Codul de procedură civilă (Código de Processo Civil), în măsura în care acesta poate include regulile de competență extraordinară, precum cele care stabilesc competența instanțelor de la locul unde se află sucursala, agenția sau un alt sediu [dacă este situat(ă) în Portugalia], în cazul în care acțiunea este introdusă împotriva administrației centrale (dacă este situată în străinătate) și articolul 10 din Codul de procedură pentru dreptul muncii (Código de Processo do Trabalho), în măsura în care poate include reguli de competență extraordinară, precum cele care stabilesc competența instanțelor judecătorești de la domiciliul pârâtului, în acțiunile introduse de angajat împotriva angajatorului, care au ca obiect contractele individuale de muncă;
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
în Slovenia: articolul 48 alineatul (2) din Legea privind dreptul internațional privat și procedura aferentă acestuia (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku), coroborat cu articolul 47 alineatul (2) din Legea privind procedura civilă (Zakon o pravdnem postopku), și articolul 58 din Legea privind dreptul internațional privat și procedura aferentă acestuia (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku), coroborat cu articolul 59 din Legea privind procedura civilă (Zakon o pravdnem postopku);
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
în Slovacia: articolele 37-37e din Legea nr. 97/1963 privind dreptul internațional privat și normele de procedură aferente;
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
în Finlanda: secțiunea 10 articolul 18 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Codul de Procedură Judiciară (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken);
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
în Suedia: secțiunea 10 articolul 3 alineatul (1) prima teză din Codul de Procedură Judiciară (rättegångsbalken);
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
în Regatul Unit, norme care permit stabilirea competenței judiciare în temeiul:
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
luării în posesie de către pârât a unor proprietăți de pe teritoriul Regatului Unit.
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
în Belgia: „tribunal de première instance” sau „rechtbank van eerste aanleg” sau „erstinstanzliches Gericht”;
in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
în Bulgaria: „окръжния съд”;
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
în Republica Cehă: „okresní soud” sau „soudní exekutor”;
in Germany,
în Germania:
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’,
președintele unei camere a „Landgericht”;
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
un notar, în cadrul unei proceduri de constatare a calității de titlu executoriu a unui act autentic;
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
în Estonia: „maakohus” (instanța teritorială);
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
în Grecia: „Μονομελές Πρωτοδικείο”;
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
în Spania: „Juzgado de Primera Instancia”;
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
„greffier en chef du tribunal de grande instance”;
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
„président de la chambre départementale des notaires” în cazul unei cereri de constatare a calității de titlu executoriu a unui act notarial autentic;
in Ireland, the ‘High Court’,
în Irlanda: „High Court”;
in Italy, the ‘corte d’appello’,
în Italia: „corte d’appello”;
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
în Cipru: „Επαρχιακό Δικαστήριο” sau, în cazul unei hotărâri care prevede obligația de întreținere, „Οικογενειακό Δικαστήριο”;
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
în Letonia: „rajona (pilsētas) tiesa”;
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
în Lituania: „Lietuvos apeliacinis teismas”;
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
în Luxemburg: președintele „tribunal d'arrondissement”;
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
în Ungaria: „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság” și, în Budapesta, „Budai Központi Kerületi Bíróság”;
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
în Malta: „Prim' Awla tal-Qorti Ċivili” sau „Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha” sau, în cazul unei hotărâri care prevede obligația de întreținere, „Reġistratur tal-Qorti” la sesizarea „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”;
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
în Țările de Jos: „voorzieningenrechter van de rechtbank”;
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
în Austria: „Bezirksgericht”;
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
în Polonia: „sąd okręgowy”;
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
în Portugalia: „Tribunal de Comarca”;
in Romania, the ‘Tribunal’,
în România: „Tribunal”;
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
în Slovenia: „okrožno sodišče”;
in Slovakia, ‘okresný súd’
în Slovacia: „okresný súd”;
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
în Finlanda: „käräjäoikeus/tingsrätt”;
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
în Suedia: „Svea hovrätt”;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
în Anglia și Țara Galilor, „High Court of Justice” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrate's Court” sesizată de Secretary of State;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
în Scoția, „Court of Session” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Sheriff Court” sesizată de Scottish Ministers;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State.
în Irlanda de Nord, „High Court of Justice” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrates' Court” sesizată de Secretary of State;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
în Gibraltar, „Supreme Court of Gibraltar” sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, „Magistrates' Court” sesizată de Attorney General din Gibraltar.
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
Instanțele judecătorești înaintea cărora pot fi introduse căile de atac prevăzute la articolul 43 alineatul (2) sunt următoarele:
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
în cazul căii de atac introduse de pârât, „tribunal de première instance” sau „rechtbank van eerste aanleg” sau „erstinstanzliche Gericht”;
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
în Bulgaria: „Апелативен съд — София”;
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
în Republica Cehă: curtea de apel prin intermediul instanței teritoriale;
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
în Germania: „Oberlandesgericht”;
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
în Estonia: „ringkonnakohus”;
in Greece the ‘Εφετείο’,
în Grecia: „Εφετείο”;
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’.
în Spania: „Juzgado de Primera Instancia”, care a pronunțat hotărârea contestată; „Audiencia Provincial” se pronunță asupra căii de atac;
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
„cour d’appel” în cazul hotărârilor prin care este admisă cererea;
in Ireland, the High Court,
în Irlanda: „High Court”;
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
în Islanda: „heradsdomur”;
in Italy, the ‘corte d'appello’,
în Italia: „corte d’appello”;
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
în Letonia: „Apgabaltiesa” prin intermediul „rajona (pilsētas) tiesa”;
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
în Luxemburg: „Cour supérieure de Justice”, numai în privința căilor de atac în materie civilă;
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
în Ungaria: instanța locală situată în jurisdicția instanței superioare (la Budapesta, instanța centrală teritorială din Buda); asupra căii de atac se pronunță instanța teritorială (la Budapesta, instanța supremă);
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
în Malta: „Qorti ta′ l-Appell” în conformitate cu procedura stabilită pentru căile de atac în „Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili” – Kap.12 sau, în cazul unei hotărâri care prevede obligația de întreținere, prin „ċitazzjoni” în fața „Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”;
in the Netherlands, the ‘rechtbank’
în Țările de Jos: „rechtbank”;
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
în Austria: „Landesgericht” prin intermediul „Bezirksgericht”;
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
în Polonia: „sąd apelacyjny” prin intermediul „sąd okręgowy”;
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
în Portugalia: „Tribunal da Relação” este instanța competentă.
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
în România: „Curte de Apel”;
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
în Slovacia, curtea de apel prin intermediul curții teritoriale a cărei hotărâre este atacată;
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
în Finlanda: „hovioikeus/hovrätt”;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
în Anglia și Țara Galilor, „High Court of Justice” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrates′ Court”;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
în Scoția, „Court of Session” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Sheriff Court”;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
în Irlanda de Nord, „High Court of Justice” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrates′ Court”;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
în Gibraltar, „Supreme Court of Gibraltar” sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, „Magistrates′ Court”.
Commission Regulation (EU) No 417/2010
Regulamentul (UE) nr. 417/2010 al Comisiei
amending for the 127th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 127-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
On 5 May 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 5 mai 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele a trei persoane fizice din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.