natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0) —
3,3’-dimetil-4,4_-diaminodifenilmetan (838-88-0)
p-cresidine (120-71-8) —
p-cresidină (120-71-8)
4,4′-oxydianiline (101-80-4) —
4,4′-oxidianilină (101-80-4)
4,4′-thiodianiline (139-65-1) —
4,4′-tiodianilină (139-65-1)
o-toluidine (95-53-4) —
o-toluidină (95-53-4)
2,4-diaminotoluene (95-80-7) —
2,4-diaminotoluen (95-80-7)
2.4,5-trimethylaniline (137-17-7) —
2,4,5-trimetilanilină (137-17-7)
4-aminoazobenzene (60-09-3) —
4-aminoazobenzen (60-09-3)
o-anisidine (90-04-0)
o-anisidină (90-04-0)
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte o declarație conform căreia nu s-au utilizat respectivii coloranți azoici.
Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: Leather — CEN ISO TS 17234; Textile — EN 14362 1 or 2.
Pentru a verifica veridicitatea acestei declarații, trebuie utilizată următoarea metodă de testare: Piele – CEN ISO TS 17234; Textile – EN 14362 1 sau 2.
Textiles limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Textile: valoarea limită 30 ppm (Notă: sunt posibile valori fals pozitive pentru 4-aminoazobenzen, ceea ce face recomandabilă confirmarea rezultatului).
Leather limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
Piele: valoarea limită 30 ppm. (Notă: sunt posibile valori fals pozitive pentru 4-aminoazobenzen, 4-aminodifenil și 2-naftilamină, ceea ce face recomandabilă confirmarea rezultatului).
The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber:
În cauciuc nu trebuie să se detecteze următoarele N-nitrozo-amine:
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
N-nitrozo-dimetilamină (NDMA)
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-nitrozo-dietilamină (NDEA)
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
N-nitrozo-dipropilamină (NDPA)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-nitrozo-dibutilamină (NDBA)
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-nitrozo-piperidin (NPIP)
N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
N-nitrozo-pirolidină (NPYR)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-nitrozo-morfolină (NMOR)
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-nitrozo N-metil N-fenilamină (MNPhA)
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
N-nitrozo N-etil N-fenilamină (NEPhA)
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, using test method EN 12868 (1999-12) or EN 14602.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează un raport de testare, în conformitate cu metoda de testare EN 12868 (1999-12) sau EN 14602.
C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
Cloralcanii C10-C13 nu trebuie utilizați în elementele din piele, cauciuc sau textile.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte o declarație conform căreia nu s-au utilizat asemenea cloralcani.
No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous/dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used.
Nu se va folosi nicio vopsea care întrunește criteriile pentru a fi clasificată drept carcinogenă, mutagenă toxică pentru reproducere, periculoasă pentru mediu și cu următoarele fraze R: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (individual sau în combinație).
(Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
(Normele de clasificare în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului [3] sau cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4].
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
În acest caz, la materiile prime nu pot fi adăugate nicio substanță și nici un preparat cărora, la momentul aplicării, li se atribuie sau li se pot atribui frazele de pericol de mai jos (sau combinații ale acestora): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor coloranți.
Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
Este interzisă utilizarea alchilfenolului etoxilat (AFE) și a sulfonatului de perfluoroctan (PFOS).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor substanțe.
No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used.
Este interzisă folosirea coloranților care întrunesc criteriile de clasificare ca sensibilizante pentru piele (R43).
(Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
(Normele de clasificare în conformitate cu Directiva 67/548/CEE sau cu Directiva 1999/45/CE.)
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
În acest caz, la materiile prime nu pot fi adăugate nicio substanță și niciun preparat cărora, la momentul aplicării, li se atribuie sau li se poate atribui fraza de pericol următoare: H317.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte declarația de neutilizare a acestor coloranți.
Phthalates: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC, may be used in the product (if applicable).
Ftalați: Doar ftalații care, în momentul solicitării, au fost evaluați din punct de vedere al riscurilor și nu au fost clasificați cu frazele de risc (sau combinații ale acestora): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, pot fi utilizați în produs (dacă este cazul).
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
În plus, nu este permisă prezența în produs nici a DNOF (di-n-octil-ftalat), DINF (di-isononil ftalat) și DIDF (di-isodecil ftalat).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Biocide: Este permisă doar utilizarea produselor biocide care conțin substanțe active biocide incluse în anexa IA la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și care sunt autorizate pentru utilizarea la încălțăminte.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de respectare a cerințelor acestui criteriu, însoțită de o listă a produselor biocide utilizate.
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
Utilizarea compușilor organici volatili (COV) în timpul asamblării finale a articolelor de încălțăminte
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Prin COV se înțelege orice compus organic a cărui presiune a vaporilor la 293,15 K este mai mare sau egală cu 0,01 kPa, sau a cărui volatilitate este echivalentă în condiții speciale de utilizare.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
În timpul asamblării finale a articolelor de încălțăminte, cantitatea totală de COV nu trebuie să depășească, în medie, 20 grame COV/pereche.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să indice cantitatea totală de COV utilizată pe parcursul asamblării finale a articolelor de încălțăminte, precum și date suplimentare, rezultatele testelor și documentația corespunzătoare, iar calculul trebuie realizat cu ajutorul EN 14602.
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
(Este obligatorie înregistrarea achizițiilor de piele, adezivi, produse de finisare și a producției de încălțăminte cel puțin pentru ultimele șase luni.)
Energy Consumption
Consumul de energie
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Consumul de energie din etapa de fabricație trebuie declarat.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte informațiile relevante, conform anexei tehnice A1.
Packaging of the final product
Ambalarea produsului finit
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Dacă se utilizează cutii de carton pentru ambalarea finală a articolelor de încălțăminte, acestea trebuie să fie obținute 100 % din material reciclat.
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
Dacă se utilizează pungi de plastic pentru ambalarea finală a articolelor de încălțăminte, acestea trebuie să fie obținute din cel puțin 75 % din material reciclat sau să fie biodegradabile sau compostabile, conform definițiilor din EN 13432 [7].
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un eșantion din ambalajul produsului, precum și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Criteriul vizează numai ambalajele primare [8], astfel cum sunt definite în Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje.8.
Information on the packaging
Informații care figurează pe ambalaj
User Instructions
Instrucțiuni pentru utilizator
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
Împreună cu produsul se furnizează următoarele informații (sau informații echivalente):
‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
„Acești pantofi au fost tratați pentru a li se îmbunătăți rezistența la apă.
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
„Dacă este posibil, reparați-vă pantofii în loc să îi aruncați.
This is less damaging to the environment.’
Este mai puțin dăunător pentru mediu.”
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
„Pentru a arunca încălțămintea uzată, vă rugăm să utilizați instalațiile de reciclare corespunzătoare, dacă acestea sunt disponibile.”
Information about the eco-label
Informații despre eticheta ecologică
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Pe ambalaj trebuie să figureze următorul text (sau un text echivalent):
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
„Pentru mai multe informații, consultați pagina de Internet cu privire la eticheta ecologică a Uniunii Europene: http://www.ecolabel.eu”
Information to consumers
Informații adresate consumatorilor
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
Pe ambalaj trebuie să figureze o casetă informativă în care solicitantul să își explice abordarea cu privire la sustenabilitatea mediului.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un eșantion din ambalajul produsului și informații care însoțesc produsul, precum și o declarație de conformitate cu fiecare element al acestui criteriu.
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Caseta 2 de pe eticheta ecologică include următorul text:
low air and water pollution,
poluare redusă a aerului și a apei;
harmful substances reduced.
conținut redus de substanțe nocive.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un eșantion din ambalajul produsului care conține eticheta, împreună cu o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Parameters contributing to durability
Parametrii care contribuie la sustenabilitate
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
Încălțămintea profesională și de protecție trebuie să poarte marca CE [în conformitate cu Directiva 89/686/CEE a Consiliului [9]].Toate celelalte articole de încălțăminte trebuie să îndeplinească cerințele indicate în tabelul de pe verso.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un raport de testare corespunzător cu parametrii indicați în tabelul de pe verso, folosind următoarele metode de testare:
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
EN 13512 – Metode de încercare pentru fețe și căptușeli. Rezistența la flexibilitate;
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 13571 – Metode de încercare pentru fețe, căptușeală și acoperișuri de branț. Rezistența la sfâșiere;
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
EN 17707 – Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la îndoire;
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
EN 12770 – Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la îndoire;
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
EN 17708 – Metode de încercare pentru încălțămintea întreagă. Aderența între față și talpă;
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
EN 12771 – Încălțăminte. Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la sfâșiere;
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
EN ISO 17700 – Metode de încercare pentru fețe, căptușeală și acoperișuri de branț. Rezistența vopsirilor la frecare.
General sports
Sport, general
School footwear
Încălțăminte școală
Casual
Încălțăminte lejeră
Men's town
Pantofi bărbătești de oraș
Cold weather footwear
Încălțăminte pentru vreme friguroasă
Women's town
Pantofi de damă, de oraș
Fashion
Pantofi de seară
Infants
Încălțăminte copii
Indoor
Pantofi de casă
Uppers flex resistant:
Rezistența la flexibilitate a fețelor
(kc without visible damage)
(kc fără stricăciuni aparente)
Dry = 100
Uscat = 100
Wet = 20
Umed = 20
Dry = 80
Uscat = 80
Dry = 50
Uscat = 50
Wet = 10
Umed = 10
Dry = 15
Uscat = 15
Uppers tear strength:
Rezistența la sfâșiere a fețelor
(Average tear force, N)
(Forța medie de sfâșiere, N)
Leather
Piele
Other materials
Alte materiale
Outsoles flex resistance:
Rezistența la flexibilitate a tălpilor exterioare
Cut growth (mm)
Creșterea tăieturii (mm)
Nsc = no spontaneous crack
Nsc = fără crăpături spontane
Nsc at – 10 °C
Nsc la – 10 °C
Outsoles abrasion resistance:
Rezistența la abraziune a tălpilor exterioare
Uppersole adhesion: (N/mm)
Adeziunea tălpilor interioare (N/mm)
Outsoles tear strength:
Rezistența la sfâșiere a tălpilor exterioare
(Average strength, N/mm)
(Putere medie, N/mm)
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Rezistența culorilor din interiorul articolului de încălțăminte (căptușeală sau partea interioară a feței).
Grey scale on the felt after 50 cycles wet
Scala de gri pe fetru după 50 de cicluri de umezire
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’.
Pieile de porcine, reptile, păsări și peștii sunt incluse în categoria de piei brute de animale mici.”
International Glossary of Leather Terms, ICT).
International Glossary of Leather Terms, ICT – Glosarul internațional de termeni din domeniul pielăriei).
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.
JO L 135, 30.5.1991, p. 40.
EN 13432 ‘Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation — Testing scheme and evaluation criteria for the final acceptance of packaging’.
EN 13432 „Ambalaje. Cerințe referitoare la ambalajele valorificabile prin formarea compostului și biodegradare – Program de încercare și criterii de evaluare a acceptării finale a ambalajelor”.
OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’.
JO L 365, 31.12.1994, p. 10. Articolul 3 alineatul (1) litera (a): „ambalaj de vânzare sau ambalaj primar, adică ambalajul conceput pentru a constitui o unitate de vânzare pentru un utilizator sau consumator final la punctul de achiziție”.
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4)
4,4′-metilen bis(2-cloroanilină)
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’.
Pieile brute de animale mari sunt definite ca „învelișul exterior al unui animal matur sau complet dezvoltat, de dimensiuni mari, cum ar fi bovinele, cabalinele, camelidele, pahidermele etc.”.
Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
Pieile brute de animale mici sunt definite ca „învelișul exterior al unui animal de dimensiuni mai mici, cum ar fi ovinele și caprinele, sau al unui animal imatur dintr-o specie de animale mai mari (de exemplu, vițelul).
They do not require further treatment.’
Nu este necesar un tratament suplimentar.”
(This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
(Prezentul criteriu se aplică numai articolelor de încălțăminte care au fost tratate pentru a rezista la apă.)
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping
(notified under document number C(2009) 5618)
[notificată cu numărul C(2009) 5618]
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs ale cărui caracteristici îi permit să contribuie semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2].
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, a avut loc o revizuire în timp util a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și verificare aferente prevăzute de Decizia 2005/338/CE a Comisiei din 14 aprilie 2005 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping [2].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.
Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 octombrie 2009.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Având în vedere această revizuire și pentru a reflecta progresele științifice și evoluțiile pieței, este oportun să se modifice definiția categoriei de produse și să se stabilească noi criterii ecologice.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente, trebuie să fie valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
Pentru serviciile de camping, criteriile ecologice trebuie împărțite în criterii obligatorii și criterii opționale.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
În ceea ce privește taxele aferente solicitării și folosirii etichetei ecologice de către microîntreprinderi, astfel cum sunt definite de Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii [3], și ținând seama de resursele limitate ale microîntreprinderilor și de importanța lor deosebită în cadrul acestei categorii de produse, este oportun să se prevadă reduceri suplimentare față de cele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 și la articolele 1 și 2 din Decizia 2000/728/CE a Comisiei din 10 noiembrie 2000 de stabilire a taxelor pentru cererile de acordare a etichetei ecologice comunitare și a taxelor anuale [4], în conformitate cu articolul 5 din Decizia 2000/728/CE.
Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Prin urmare, Decizia 2005/338/CE trebuie înlocuită.