natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions:
În special, culturile de Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. și hibrizi de Helianthus annuus și Brassica napus se conformează următoarelor alte standarde sau condiții:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi și Gossypium spp. altele decât hibrizi:
the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
numărul de plante de cultură care sunt considerate în mod evident neconforme cu soiul nu depășește:
Hybrids of Helianthus annuus:
Hibrizi de Helianthus annuus:
the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Procentul în număr de plante care sunt recunoscute în mod evident ca fiind neconforme cu linia consangvină sau cu componenta nu depășește:
inbred lines
linii consangvine
simple hybrids:
hibrizi simpli:
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers,
părinte de sex masculin, plante care au scuturat polen în timp ce 2 % sau mai mult din plantele de sex feminin prezintă flori receptive
female parent,
părinte de sex feminin
male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers,
componentă masculină, plante care au scuturat polen în timp ce 5 % sau mai mult din plantele de sex feminin prezintă flori receptive
female component,
componenta feminină
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
(aa) plantele cu componentă masculină scutură suficient polen în timp ce plantele cu componentă feminină sunt înflorite;
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
(bb) atunci când plantele cu componentă feminină au stigmate receptive, procentul în număr de plante cu componenta feminină care au scuturat sau care scutură polen nu depășește 0,5 %;
(cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
(cc) pentru producția de semințe de bază, procentul total în număr de plante cu componenta feminină considerate în mod evident ca fiind neconforme cu componenta și care au scuturat sau care scutură polen nu depășește 0,5 %;
(dd) where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
(dd) în cazul în care condiția stabilită în anexa II secțiunea I punctul 2 nu poate fi îndeplinită, se îndeplinește următoarea condiție: pentru producția de semințe certificate se utilizează o componentă masculin-sterilă, utilizându-se o componentă masculină care conține una sau multe linii de restabilire specifice, astfel încât cel puțin o treime din plantele derivate din hibridul rezultat să producă polen aparent normal din toate punctele de vedere.
Hybrids of Brassica napus, produced using the male sterility:
Hibrizi de Brassica napus, produși prin utilizarea sterilității masculine:
simple hybrids
hibrizi simpli
male component,
componenta masculină
Male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed.
Sterilitatea masculină este de cel puțin 99 % pentru producția de semințe de bază și de 98 % pentru producția de semințe certificate.
The level of male sterility shall be assessed by examining flowers for the absence of fertile anthers;
Nivelul de sterilitate masculină se evaluează prin examinarea florilor, în scopul verificării absenței anterelor fertile.
Hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense:
Hibrizi de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense:
in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
La culturile destinate producției de semințe de bază din linii parentale de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense, puritatea minimă a soiului atât pentru linia parentală feminină, cât și pentru cea masculină este de 99,8 %, dacă 5 % sau mai mult din plantele purtătoare de semințe au flori receptive la polen.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %
Nivelul sterilității masculine a liniei parentale purtătoare de semințe se evaluează prin examinarea florilor, în scopul verificării prezenței anterelor sterile și nu este mai mic de 99,9 %.
in crops to produce certified seed of hybrid varieties of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the seed-bearing parent and the pollen parent line shall be 99,5 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
La culturile destinate producției de semințe certificate de soiuri hibride de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense, puritatea minimă a soiului atât pentru părintele purtător de semințe, cât și pentru linia parentală de polen este de 99,5 %, dacă 5 % sau mai mult din plantele purtătoare de semințe au flori receptive la polen.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.
Nivelul sterilității masculine a liniei parentale purtătoare de semințe se evaluează prin examinarea florilor, în scopul verificării prezenței anterelor sterile și nu este mai mic de 99,7 %.
In the case of Glycine max this condition is applicable in particular to the organisms Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
În cazul Glycine max, prezenta condiție se aplică în special organismelor Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora și var. sojae, Phialophora gregata și Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
In cases other than crops of hybrids of Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, there shall be at least one inspection.
În cazurile altor culturi decât cele de hibrizi de Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense, se efectuează cel puțin o inspecție.
In the case of hybrids of Helianthus annuus there shall be at least two inspections.
În cazul hibrizilor de Helianthus annuus, se efectuează cel puțin două inspecții.
In the case of hybrids of Brassica napus there shall be at least three inspections: the first shall be made before the flowering stage, the second at the early flowering stage and the third at the end of the flowering stage.
În cazul hibrizilor de Brassica napus, se efectuează cel puțin trei inspecții: prima înainte de stadiul de înflorire, cea de a doua la începutul stadiului de înflorire și cea de a treia la sfârșitul stadiului de înflorire.
In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants.
În cazul hibrizilor de Gossypium hirsutum și/sau Gossypium barbadense, se efectuează cel puțin trei inspecții: prima la începutul stadiului de înflorire, cea de a doua înainte de sfârșitul stadiului de înflorire și cea de a treia la sfârșitul stadiului de înflorire, după îndepărtarea, după caz, a plantelor parentale cu polen.
I. BASIC AND CERTIFIED SEED
I. SEMINȚE DE BAZĂ ȘI CERTIFICATE
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Semințele au suficientă identitate și puritate de soi.
In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
În special, semințele din speciile menționate mai jos respectă următoarele alte standarde sau condiții:
Brassica napus other than hybrids, other than varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, other than varieties to be used solely for fodder purposes
Brassica napus altele decât hibrizi, altele decât soiuri utilizate doar pentru furajare, Brassica rapa, altele decât soiuri utilizate doar pentru furajare
Brassica napus spp. other than hybrids, varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, varieties to be used solely for fodder purposes, Helianthus annuus, other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba:
Brassica napus spp. altele decât hibrizi, soiuri utilizate doar pentru furajare, Brassica rapa, soiuri utilizate doar pentru furajare, Helianthus annuus, altele decât soiuri de hibrizi incluzând componentele sale, Sinapis alba:
certified seed, 2nd and 3rd generations,
semințe certificate, a 2-a și a 3-a generație
In the case of hybrids of Brassica napus produced using male sterility the seed shall conform with the conditions and standards set out in points (a) to (d).
În cazul hibrizilor de Brassica napus produși prin utilizarea sterilității masculine, semințele se conformează cu condițiile și standardele menționate la literele (a)-(d).
The seed shall have sufficient identity and purity as regards the varietal characteristics of its components, including male sterility or restoration of fertility;
Semințele au suficientă identitate și puritate în ceea ce privește caracteristicile de soi ale componentelor sale, incluzând sterilitatea masculină sau restabilirea fertilității.
The minimum varietal purity of the seed shall be:
Puritatea minimă de soi a semințelor este:
basic seed, female component, 99,0 %
semințe de bază, componentă feminină 99,0 %
basic seed, male component, 99,9 %
semințe de bază, componentă masculină 99,9 %
certified seed, 90,0 %
semințe certificate 90,0 %
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of official post-control plot tests on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed has met the requirements for basic seed laid down in respect of identity as regards the characteristics of the components, including male sterility, and the standards for basic seed laid down in respect of the minimum varietal purity laid down in point (b).
Semințele nu pot fi certificate ca semințe certificate decât dacă s-a ținut cont în mod corespunzător de rezultatele testelor oficiale postcontrol efectuate în teren pe eșantioane de semințe de bază prelevate în mod oficial și executate în timpul sezonului de creștere a semințelor introduse în scopul certificării ca semințe certificate, teste destinate a verifica dacă semințele de bază îndeplinesc cerințele stabilite pentru semințele de bază în ceea ce privește identitatea caracteristicilor componentelor, incluzând sterilitatea masculină, și dacă respectă standardele pentru semințele de bază privitor la puritatea minimă a soiului stabilite la litera (b).
In the case of basic seed of hybrids, the varietal purity may be assessed by appropriate biochemical methods;
În cazul semințelor de bază din hibrizi, puritatea soiului poate fi evaluată prin metode biochimice adecvate.
The compliance with the standards of the minimum varietal purity laid down in point (b) in respect of certified seed of hybrids shall be monitored by official post-control tests on an appropriate proportion of samples taken officially.
Respectarea standardelor referitoare la puritatea minimă a soiului menționate la litera (b) pentru semințele certificate din hibrizi se monitorizează prin teste oficiale post-control, efectuate pe un număr adecvat de eșantioane prelevate în mod oficial.
Appropriate biochemical methods may be utilised.
Se pot utiliza metode biochimice adecvate.
Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of Helianthus annuus a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
În cazul în care condiția menționată în anexa I punctul 3 partea B litera (b) litera (dd) nu poate fi îndeplinită, se îndeplinește următoarea condiție: în cazul în care pentru producția de semințe certificate de hibrizi de Helianthus annuus s-au folosit o componentă feminină masculin-sterilă și o componentă masculină care nu restaurează fertilitatea masculină, semințele produse de părintele masculin-steril se amestecă cu semințe produse de părintele de semințe complet fertil.
The ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one.
Raportul dintre semințele de părinte masculin-steril și de părinte masculin-fertil nu depășește doi la unu.
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species including Orobanche spp.:
Semințele îndeplinesc următoarele alte standarde sau condiții în ceea ce privește germinația, puritatea specifică și conținutul în semințe de alte specii de plante, incluzând Orobanche spp.:
Minimum-germination
Germinație minimă
Maximum content by number of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Conținut maxim în număr de semințe din alte specii de plante într-un eșantion cu greutatea specificată în coloana 4 din anexa III
Conditions as regards content of Orobanche seeds
Condiții privind conținutul în semințe de Orobanche
Other plan species (a)
Alte specii de plante (a)
Rumex spp. other than Rumex acetosella
Rumex spp. altele decât Rumex acetosella
linseed,
semințe de in
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(4)(A) of this Annex:
Alte standarde sau condiții aplicabile atunci când se face trimitere la ele în tabelul din secțiunea I punctul 4 partea A din prezenta anexă:
the maximum contents of seeds laid down in column 5 include also the seeds of the species in columns 6 to 11;
conținutul maxim de semințe menționat în coloana 5 include, de asemenea, semințele din speciile menționate în coloanele 6-11;
the determination of total content of seeds of other plant species by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 5 have been satisfied;
determinarea conținutului total în semințe de alte specii de plante ca număr nu e necesară, cu excepția situației în care există îndoieli cu privire la respectarea condițiilor menționate în coloana 5;
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
numărarea semințelor de Cuscuta spp. nu e necesară, cu excepția situației în care există îndoieli cu privire la respectarea condițiilor menționate în coloana 7;
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp.;
prezența unei singure semințe de Cuscuta spp. într-un eșantion având greutatea stabilită nu se consideră impuritate, în cazul în care un al doilea eșantion cu aceeași greutate este lipsit de semințe de Cuscuta spp.;
the seed shall be free from Orobanche spp.; however the presence of one seed of Orobanche spp. in a sample of 100 grams shall not be regarded as an impurity where a second sample of 200 grams is free from any seeds of Orobanche spp.
semințele sunt lipsite de Orobanche spp.; totuși, prezența unei semințe de Orobanche spp. într-un eșantion de 100 g nu se consideră impuritate în cazul în care un al doilea eșantion de 200 g este lipsit de semințe de Orobanche spp.
In particular, the seed shall conform to the following other standards or conditions:
În special, semințele respectă următoarele alte standarde sau condiții:
Harmful organisms
Organisme dăunătoare
Maximum percentage by number of seeds contaminated by harmful organisms
Procentul maxim ca număr de semințe contaminate cu organisme dăunătoare
Sclerotinia sclerotiorum (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III)
Sclerotinia sclerotiorum (număr maxim de sclerotia sau fragmente de sclerotia într-un eșantion cu greutatea specificată în coloana 4 din anexa III)
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(5)(A) of this Annex:
Alte standarde sau condiții aplicabile atunci când se face trimitere la ele în tabelul din secțiunea I punctul 5 partea A din prezenta anexă:
in Linum usitatissimum – flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Phoma exigua var. linicola shall not exceed one;
în cazul Linum usitatissimum – in, procentul maxim ca număr de semințe contaminate cu Phoma exigua var. linicola nu depășește unu;
the determination of sclerotia or fragments of sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 5 of this table have been satisfied.
determinarea numărului de sclerotia sau de fragmente de sclerotia din specia Sclerotinia sclerotiorum nu este necesară, cu excepția situației în care există îndoieli cu privire la respectarea condițiilor menționate în coloana 5 din prezentul tabel.
Particular standards or other conditions applicable to Glycine max:
Standarde speciale sau alte condiții care se aplică în cazul Glycine max:
in respect of Pseudomonas syringae pv. glycinea the maximum number of sub-samples within a sample of 5000 seeds minimum per lot subdivided into 5 sub-samples which have been found to be contaminated by the said organism shall not exceed 4;
în ceea ce privește Pseudomonas syringae pv. glycinea, numărul maxim de subeșantioane dintr-un eșantion de minimum 5000 de semințe per lot, împărțit în 5 subeșantioane contaminate cu organismul menționat, nu depășește 4.
where suspect colonies are identified in all five sub-samples, appropriate biochemical tests on the suspect colonies isolated on a preferential medium for each subsample may be used to confirm the above standards or conditions;
În cazul în care se identifică colonii suspecte în toate cele 5 subeșantioane, se pot utiliza teste biochimice adecvate în cazul coloniilor suspecte izolate pe un mediu preferențial din fiecare eșantion, în vederea confirmării respectării standardelor sau a condițiilor de mai sus;
in respect of Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum the maximum number of seeds contaminated shall not exceed 15 %;
în ceea ce privește Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum, numărul maxim de semințe contaminate nu depășește 15 %;
the percentage by weight of inert matter, as defined in accordance with current international testing methods, shall not exceed 0.3.
procentul din greutate a materiei inerte, așa cum este definită în conformitate cu metodele internaționale actuale de testare, nu depășește 0,3 %.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), Member States may be authorised not to carry out the examination in respect of the above particular standards or other conditions unless, on the basis of previous experience, there is doubt whether those standards or conditions have been satisfied.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2), statele membre pot fi autorizate să nu efectueze examinarea referitoare la standardele sau condițiile specifice menționate anterior, cu excepția situației în care, pe baza experienței anterioare, există îndoieli privind respectarea standardelor sau condițiilor respective.
With the exception of Section 1, the conditions referred to in Annex II(I) shall apply to commercial seed.
Cu excepția secțiunii 1, condițiile menționate în anexa II partea I se aplică semințelor comerciale.
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 5 to 11 of Annex II(I)(4)(A) and in column 5 of Annex II(I)(5)(A)
Greutatea eșantionului folosit pentru determinările numărului prevăzute în coloanele 5 – 11 din anexa II (I) (4) (A) și în coloana 5 din anexa II (I) (5) (A)
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2010 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2010, cel mai târziu.
Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. — Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense’.
Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – Hibrizi rezultați din încrucișarea dintre Sorghum bicolor și Sorghum sudanense”.
In particular, the seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions.
Mai exact, semințele provenite de la speciile enumerate mai jos îndeplinesc standardele sau condițiile descrise în continuare.
The minimum varietal purity shall be:
Puritatea minimă a soiului este:
Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/75/CE a Parlamentului European și a Consiliului
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (încercări statice)
Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) [3] has been substantially amended several times [4].
Directiva 79/622/CEE a Consiliului din 25 iunie 1979 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (încercări statice) [3] a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial [4].