natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme which are capable of making a substantial contribution to the research activities of the joint programme.
Pentru a spori numărul de organizații cu capacități strâns legate de metrologie, burse de excelență pentru cercetători vor fi puse la dispoziția organizațiilor și/sau persoanelor fizice din cadrul comunității extinse de cercetători din statele membre și din țările asociate la cel de al șaptelea program-cadru, care pot aduce o contribuție semnificativă la activitățile de cercetare din cadrul programului comun.
Each selected organisation and/or individual shall be associated to an EMRP project.
Fiecare organizație și/sau persoană fizică selectată va fi asociată la un proiect PECM.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to:
Pentru a dezvolta capacitățile persoanelor fizice implicate în domeniul metrologiei prin intermediul mobilității, burse de mobilitate pentru cercetători vor fi puse la dispoziția:
researchers from NMI and DI of participating States,
cercetătorilor din cadrul INM-urilor și ID-urilor din statele participante;
researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant, and
cercetătorilor care beneficiază, individual sau prin intermediul organizației lor, de o bursă de excelență pentru cercetători; și
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
cercetătorilor din țările membre EURAMET care nu participă la PECM și care în prezent dețin o capacitate de cercetare în domeniul metrologiei limitată sau inexistentă.
These researcher mobility grants shall enable the researchers to stay either in an NMI or DI participating in an EMRP project or in an organisation benefiting from a researcher excellence grant.
Aceste burse de mobilitate pentru cercetători vor permite cercetătorilor să rămână în cadrul unui INM sau ID care participă la un proiect PECM sau în cadrul unei organizații ce beneficiază de o bursă de excelență pentru cercetători.
In order to ensure sustainability in the cooperation between the NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
Pentru a asigura durabilitatea cooperării dintre INM-urile și ID-urile statelor participante și pentru a pregăti generația următoare de cercetători cu experiență în domeniul metrologiei, burse de mobilitate pentru cercetători în faza primară vor fi puse la dispoziția cercetătorilor aflați în faza primară a cercetării din INM-urile și ID-urile statelor participante pentru a le permite să rămână în cadrul unui INM sau ID, în cadrul unei organizații care beneficiază de o bursă de excelență pentru cercetători sau în cadrul unei alte organizații care participă la un proiect de cercetare PECM pe cheltuiala proprie.
These activities shall be enhanced, where appropriate by collaboration with other relevant and interested organisations, within or beyond Europe, participating on a self funding basis.
Aceste activități vor fi intensificate, după caz, de colaborarea cu alte organizații relevante și interesate, europene sau non-europene, care participă în regim de autofinanțare.
In addition, wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
În plus, vor fi susținute într-o măsură limitată activitățile de inter-relaționare mai extinse în vederea promovării PECM și a sporirii impactului acestuia.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas through activities such as workshops, and contacts with other appropriate stakeholders in Europe and beyond.
Aceste activități vor include, dacă este necesar, întreținerea și actualizarea domeniilor de cercetare PECM identificate, prin activități de tipul atelierelor și contactelor cu alți factori interesați din Europa și din afara Europei.
IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES
PUNEREA ÎN APLICARE A ACTIVITĂȚILOR
The selection of EMRP projects and the award of researcher excellence and researcher mobility grants shall be subject to periodic calls for proposals.
Selectarea proiectelor PECM și acordarea burselor de excelență pentru cercetători și a burselor de mobilitate pentru cercetători vor face obiectul unor cereri de propuneri periodice.
As an indicative calendar, it is foreseen that calls for proposals will be launched at 12 to 18-month intervals over a maximum period of seven years.
Drept calendar orientativ, se prevede lansarea cererilor de propuneri la intervale de 12 până la 18 luni într-o perioadă de maximum șapte ani.
The award of early-stage researcher mobility grants shall be subject to a permanent call.
Acordarea burselor de mobilitate pentru cercetători în faza primară va face obiectul unei cereri de propuneri permanente.
EMRP projects
Proiecte PECM
Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
Cerere de propuneri pentru potențiale subiecte de cercetare ale proiectelor PECM (Faza 1):
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps set out below.
Fiecare cerere de propuneri de proiecte PECM va fi precedată de identificarea subiectelor apelului respectiv, cu respectarea etapelor stabilite în continuare.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the research activities included in the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
Mai întâi, Comitetul PECM (a se vedea anexa II), în urma consultării Comisiei, identifică secțiunile activităților de cercetare care fac parte din PECM care vor face obiectul cererii de propuneri.
Secondly, the researcher community — any interested individual or organisation — shall be invited, through a public call, to suggest potential research topics.
Apoi, comunitatea de cercetători – și orice persoană fizică sau organizație interesată – este invitată, prin intermediul unei cereri de propuneri publice, să sugereze potențiale subiecte de cercetare.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the best potential research topics received.
În al treilea rând, Comitetul PECM convine asupra celor mai bune potențiale subiecte de cercetare primite.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new topics in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Comitetul PECM poate modifica, diviza sau fuziona subiectele primite și poate introduce altele noi pentru a optimiza cererea de propuneri în Faza 2.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to the authors of the initial proposal and are thus anonymous;
Comitetul PECM se asigură ca subiectele de cercetare finale să nu poată fi depistate până la autorii inițiali ai acestei propuneri și să fie astfel anonime.
Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Cerere de propuneri de proiecte PECM (Faza 2):
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from the NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals.
Odată selectate subiectele de cercetare, EURAMET e.V. publică cererea de propuneri și invită echipe de cercetare din cadrul INM-urilor și ID-urilor statelor participante să înființeze consorții și să depună propuneri de proiecte.
The call for proposals shall remain open for at least two months.
Cererea de propuneri rămâne deschisă cel puțin două luni.
EURAMET e.V. shall evaluate each proposal received with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
EURAMET e.V. evaluează fiecare propunere primită cu sprijinul a cel puțin trei experți independenți numiți de aceasta pe baza criteriilor stabilite în Normele de participare la cel de al șaptelea program-cadru.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding in relation to the allocation of Community and national funding.
Experții întocmesc o listă de clasificare care este obligatorie în raport cu alocarea fondurilor Comunității și a fondurilor naționale.
The following core evaluation criteria shall apply to the EMRP projects:
Pentru proiectele PECM se aplică următoarele criterii de evaluare fundamentale:
scientific and/or technological excellence;
excelență științifică și/sau tehnologică;
relevance to the objectives of the EMRP;
relevanță pentru obiectivele PECM;
the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
potențialul impact prin dezvoltarea, difuzarea și utilizarea rezultatelor proiectului;
the quality and efficiency of the implementation and management.
calitatea și eficiența punerii în aplicare și a gestionării.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it has at its disposal the resources needed for its participation.
Orice consorțiu care depune o propunere pentru un proiect PECM poate include orice altă entitate europeană sau non-europeană care nu este eligibilă pentru finanțare, cu condiția ca această entitate să poată garanta în mod realist că dispune de resursele necesare participării sale.
A consortium may, at the stage of submitting a proposal for an EMRP project, include a proposal for a researcher excellence grant provided that it adds necessary scientific value to the project.
Un consorțiu poate, în faza de prezentare de propuneri de proiect PECM, să includă o propunere de acordare a unei burse de excelență pentru cercetători cu condiția ca aceasta să adauge proiectului o valoare științifică necesară.
In this case, the evaluation of the proposal for the researcher excellence grant shall be part of the global project evaluation.
În acest caz, evaluarea propunerii de acordare a bursei de excelență pentru cercetători face parte din evaluarea globală a proiectului.
The selection of the project for funding shall automatically result in the award of such grant.
Selectarea proiectului pentru finanțare determină automat acordarea respectivei burse.
The Research Council of EURAMET e.V., referred to in Annex II, shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
Consiliul de cercetare al EURAMET e.V., menționat în anexa II, emite un aviz independent asupra rezultatelor generale ale evaluării unei cereri de propuneri de proiecte PECM (Fazele 1 și 2), dar nu și asupra proiectelor PECM individuale.
This view shall be duly taken into account by EURAMET e.V. in following calls for proposals.
Acest aviz este luat în considerare în mod corespunzător de EURAMET e.V. la următoarele cereri de propuneri.
Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Cerere de propuneri de burse de excelență pentru cercetători și de burse de mobilitate pentru cercetători (Faza 3)
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects through researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Publicarea listei cu propunerile de proiecte PECM selectate este însoțită de un apel adresat comunității extinse de cercetători de a participa la proiectele PECM prin intermediul burselor de excelență pentru cercetători și/sau al burselor de mobilitate pentru cercetători.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of section A.(b)) to launch, within three months of the date of entry into force of the EMRP project contract, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence and/or a researcher mobility grant.
Fiecare consorțiu de proiect PECM este invitat [cu excepția cazului în care a introdus deja o propunere de burse de excelență și de mobilitate pentru cercetători la depunerea unei propuneri de proiect PECM conform descrierii de la secțiunea A litera (b) paragraful al șaptelea] să lanseze, în decurs de trei luni de la data intrării în vigoare a contractului privind proiectul PECM, o cerere de propuneri pentru a identifica potențialii beneficiari și pentru a propune EURAMET e.V. să acorde acestora o bursă de excelență pentru cercetători și/sau o bursă de mobilitate pentru cercetători.
The indicative funding breakdown of the EMRP shall be calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Defalcarea orientativă a finanțării PECM este calculată astfel încât, în medie, fiecare proiect PECM să poată fi asociat cu cel puțin o bursă de excelență pentru cercetători și/sau o bursă de mobilitate pentru cercetători.
However, this is not a binding obligation and such grants shall be implemented in the most flexible manner.
Totuși, aceasta nu reprezintă o obligație legală, iar astfel de burse sunt puse în aplicare în modul cel mai flexibil cu putință.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals in at least one international journal and in national newspapers in three participating States.
Consorțiul de proiect PECM publică cererea de propuneri cel puțin într-un jurnal internațional și în ziare naționale din trei state participante diferite.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly on Internet sites on the Seventh Framework Programme, in the specialised press and brochures, and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
De asemenea, este responsabil de publicitatea pe scară largă a cererii prin utilizarea de suporturi informaționale specifice, în special pagini de internet privind cel de al șaptelea program-cadru, presă și broșuri specializate și prin puncte de contact naționale create de statele membre și de țările asociate la cel de al șaptelea program-cadru.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V.. The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
În plus, publicarea și publicitatea cererii de propuneri vor fi conforme cu orice instrucțiuni și note orientative stabilite de EURAMET e.V. Consorțiul informează EURAMET e.V. cu privire la cererea de propuneri și conținutul acesteia cu cel puțin 30 de zile înainte de data de publicare prevăzută.
EURAMET e.V. shall examine the conformity of the call with relevant rules, instructions and guidance notes.
EURAMET e.V. examinează conformitatea cererii de propuneri cu normele, instrucțiunile și notele orientative corespunzătoare.
The call for proposals shall remain open for at least five weeks.
Cererea de propuneri rămâne deschisă cel puțin cinci săptămâni.
The EMRP project consortium shall evaluate the proposals received with the assistance of at least two independent experts appointed by it on the basis of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Consorțiul de proiect PECM evaluează propunerile primite, cu sprijinul a cel puțin doi experți independenți numiți de acesta în baza Normelor de participare la cel de al șaptelea program-cadru.
The following core evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
La evaluarea propunerilor se aplică următoarele criterii de evaluare fundamentale:
relevance to the objectives of the EMRP project;
relevanță pentru obiectivele proiectului PECM;
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
calitatea și capacitatea de punere în aplicare a candidatului și potențialul acestuia de a înregistra progrese viitoare;
quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
calitatea activității propuse în pregătirea științifică și/sau transferul de cunoștințe.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on the administration of the call for proposals, including the manner of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
Consorțiul de proiect PECM propune EURAMET e.V. să acorde bursa unui beneficiar și îi va raporta modul în care a fost administrată cererea de propuneri, inclusiv modul de publicare, precum și numele și afilierea experților implicați în evaluare.
Within 45 days of the receipt of this proposal, EURAMET e.V. shall either award the grant or refuse it if the selection was not in conformity with relevant rules, instructions and guidance notes.
În decurs de 45 de zile de la primirea acestei propuneri, EURAMET e.V. acordă bursa sau refuză acordarea acesteia dacă selectarea nu a avut loc în conformitate cu normele, instrucțiunile și notele orientative corespunzătoare.
EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in metrology research.
EURAMET e.V. invită țările europene care au capacități de cercetare limitate sau inexistente în domeniul metrologiei să-și încurajeze institutele de cercetare și universitățile să solicite burse de mobilitate pentru cercetători ca mijloc de construire a capacităților proprii de cercetare în domeniul metrologiei.
Early-stage researcher mobility grants
Burse de mobilitate pentru cercetători în faza primară
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and national newspapers in three participating States.
EURAMET e.V. lansează o cerere deschisă permanent de propuneri de burse de mobilitate pentru cercetători în faza primară și o publică în cel puțin un jurnal internațional și în ziare naționale din trei state participante.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly on Internet sites on the Seventh Framework Programme, in the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
De asemenea, este responsabilă de publicitatea pe scară largă a cererii de propuneri prin utilizarea de suporturi informaționale specifice, în special pagini de internet privind cel de al șaptelea program-cadru, presă și broșuri specializate și prin puncte de contact naționale create de statele membre și țările asociate la cel de al șaptelea program-cadru.
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI, DI or another organisation participating in an EMRP project).
Propunerile sunt depuse de cercetător și de organizațiile expeditoare și destinatare (INM, ID sau altă organizație participantă la un proiect PECM).
The indicative funding breakdown is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one early-stage researcher mobility grant.
Defalcarea orientativă a finanțării este calculată astfel încât, în medie, fiecare proiect PECM să poată fi asociat cu cel puțin o bursă de mobilitate pentru cercetători în faza primară.
EURAMET e.V. shall evaluate the proposals received.
EURAMET e.V. evaluează propunerile primite.
The following core evaluation criteria shall apply:
Se aplică următoarele criterii de evaluare fundamentale:
EURAMET e.V. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least two independent experts per proposal who have discussed and ranked all proposals.
EURAMET e.V. are în vedere două date limită pe an la care acordă aceste burse printr-o procedură simplificată, pe baza opiniei a cel puțin doi experți independenți pentru fiecare propunere care au discutat și au clasificat toate propunerile.
Recapitulative table
Tabel recapitulativ
Types of funding
Tipuri de finanțare
Eligible Organisations [1]
Organizații eligibile [1]
Eligible Countries
Țări eligibile
Evaluation Criteria
Criterii de evaluare
EMRP project (consortium)
Proiect PECM (consorțiu)
NMI and DI
INM și ID
EMRP participating States
State participante la PECM
Article 15(1)(a) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Normele de participare la cel de al șaptelea program-cadru
Researcher excellence grants
Burse de excelență pentru cercetători
Any organisation but NMI or DI or
Orice organizație, cu excepția INM sau ID sau
individual researcher
cercetător individual
an EMRP project in NMI or DI
un proiect PECM al INM sau ID
Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme
State membre și țări asociate la cel de al șaptelea program-cadru
Article 15(1)(b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Normele de participare la cel de al șaptelea program-cadru
Researcher mobility grants
Burse de mobilitate pentru cercetători
NMI and DI or
INM și ID sau
an organisation benefiting from a researcher excellence grant
o organizație care beneficiază de o bursă de excelență pentru cercetare
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
cercetători din țările membre EURAMET care nu participă la PECM și care în prezent au capacități limitate în domeniul cercetării metrologice sau nu dispun deloc de astfel de capacități
other organisations participating in the EMRP project (consortium)
alte organizații participante la proiectul PECM (consorțiu)
FUNDING MECHANISM
MECANISMUL DE FINANȚARE
Funding at Programme Level
Finanțare la nivel de program
The EMRP shall be funded by the participating States and by the Community.
PECM este finanțat de statele participante și de Comunitate.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Statele participante stabilesc un plan de finanțare multianual pentru a participa la PECM și pentru a contribui la finanțarea activităților sale.
The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology.
Contribuția națională poate proveni din programe existente sau nou create, atât timp cât acestea respectă natura esențială a metrologiei de nivel înalt finanțată din fonduri publice.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and that the ranking list is respected.
Fiecare stat participant identifică, pe lângă necesarul de finanțare de bază (buget PECM alocat), o capacitate de finanțare de rezervă egală cu 50 % din necesarul respectiv pentru a asigura flexibilitatea de derulare a PECM pe întreaga durată de funcționare a acestuia și ținând seama de lista de clasificare.