natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Pentru statele în cauză, derogările prevăzute în prezenta anexă sunt autorizate numai în cazul vinurilor cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată obținute din soiurile în cauză.
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
Mențiuni autorizate pentru etichetarea vinurilor conform articolului 66 alineatul (2)
barrel fermented
Fermentat în baricuri
barrel matured
Maturat în baricuri
barrel aged
Învechit în baricuri
[…]-cask fermented
Fermentat în butoaie din lemn de […]
[indicate the type of wood]
[a se menționa tipul de lemn]
[…]-cask matured
Maturat în butoie din lemn de […]
[…]-cask aged
Învechit în butoaie din lemn de […]
cask fermented
Fermentat în butoaie din lemn
cask matured
Maturat în butoaie din lemn
cask aged
Învechit în butoaie din lemn
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
REZERVAREA ANUMITOR TIPURI SPECIFICE DE STICLE
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
tip: sticlă de sticlă cu corp cilindric drept, cu gâtul lung și cu aproximativ următoarele proporții:
total height/diameter at base = 5:1,
înălțime totală/diametru la bază = 5:1;
height of the cylindrical body = total height/3;
înălțimea coprului cilindric = înălțime totală/3;
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
în cazul vinurilor produse din struguri recoltați pe teritoriul Franței, acest tip de sticlă este rezervat pentru următoarele vinuri cu denumiri de origine:
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
„Alsace” sau „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
„Côtes de Provence”, roșu sau rozé,
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
Restricția cu privire la utilizarea sticlelor de acest tip se aplică numai vinurilor produse din struguri recoltați pe teritoriul Franței.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
„Bocksbeutel” sau „Cantil”:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
tip: sticlă de sticlă cu gâtul scurt, pântecoasă, dar aplatizată; baza și secțiunea transversală a sticlei în zona cea mai convexă sunt elipsoidale:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
raportul dintre axa lungă și axa scurtă a secțiunii elipsoidale = 2:1;
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
raportul dintre înălțimea corpului convex și gâtul cilindric al sticlei = 2,5:1;
wines for which this type of bottle is reserved:
vinuri pentru care este rezervat acest tip de sticlă:
German wines with designations of origin of:
vinurile germane cu denumiri de origine din:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
provenite din Taubertal și Schüpfergrund,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
provenite din următoarele zone ale regiunii administrative locale Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg și Varnhalt;
Italian wines with designations of origin of:
vinurile italiene cu denumiri de origine din:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Valle Isarco (Eisacktaler), obținute din soiurile Sylvaner și Müller-Thurgau,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Terlaner, obținute din soiul Pinot bianco,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Alto Adige (Südtiroler), obținute din soiurile Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) și Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Trentino, made from the Moscato variety;
Trentino, obținute din soiul Moscato;
Greek wines:
vinurile grecești:
wines from the island of Kefalonia,
vinuri din Insula Kefalonia,
wines from the island of Paros,
vinuri din Insula Paros,
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
vinuri cu indicație geografică protejată din Peloponez;
Portuguese wines:
vinurile portugheze:
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
vinuri rozé și numai acele vinuri cu denumiri de origine și indicații geografice pentru care se poate dovedi că au fost deja prezentate corect și tradițional în sticle tip „cantil” anterior clasificării ca vinuri cu denumiri de origine și indicații geografice.
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
tip: sticlă de sticlă cu gâtul scurt și capacitate de 0,62 litri, de formă cilindrică, aspect îndesat datorită umerilor lați, cu aproximativ următoarele dimensiuni:
total height/diameter at base = 2,75,
înălțime totală/diametru la bază = 2,75;
height of the cylindrical part = total height/2;
înălțimea părții cilindrice = înălțime totală/2;
French wines with protected designations of origin of:
vinurile franțuzești cu denumiri de origine protejate din:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
tip: sticlă de sticlă dreaptă, cu gâtul lung, incoloră, alcătuită dintr-un corp cilindric cu următoarele dimensiuni:
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
înălțimea corpului cilindric/înălțime totală = 1:2,7;
total height / diameter at base = 1:3,6,
înălțime totală/diametru la bază = 1:3,6;
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
capacitate: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml sau 187,5 ml (în cazul exportului către o țară terță);
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
pe sticlă se poate aplica un sigiliu în relief din materialul sticlei care face referire la regiunea viticolă sau la producător.
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
vinurile maghiare și slovace cu denumiri de origine protejate din:
supplemented by one of the following traditional terms:
completate cu una dintre următoarele mențiuni tradiționale:
aszú/výber,
aszú / výber;
aszúeszencia/esencia výberova,
aszúeszencia / esencia výberova;
eszencia/esencia,
eszencia / esencia;
máslas/mášláš,
máslas / mášláš;
fordítás/forditáš,
fordítás / forditáš;
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Restricțiile cu privire la utilizarea sticlelor de acest tip se aplică numai vinurilor produse din struguri recoltați pe teritoriul Ungariei sau Slovaciei.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009.
Din cauza sarcinilor administrative, anumite state membre nu pot adopta legislația, regulamentele sau dispozițiile administrative necesare pentru a se respecta dispozițiile articolului 38 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 până la data de 1 august 2009.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
Pentru a asigura faptul că operatorii economici și autoritățile competente nu sunt afectați de acest termen, trebuie să se acorde o perioadă de tranziție și să se stabilească dispoziții tranzitorii.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
Statele membre care nu au introdus legislația, regulamentele sau dispozițiile administrative necesare respectării articolului 38 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 până la data de 1 august 2009 fac acest lucru până la data de 1 august 2010.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
În această perioadă, articolele 9, 10, 11 și 12 se aplică mutatis mutandis ca „procedură preliminară la nivel național”, astfel cum se prevede la articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 în statele membre în cauză.
Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
Denominazione di origine controllata e garantia (D.O.C.G.)
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Mențiunea „Marque nationale” (certificarea națională) pentru vinurile cu denumirea de „Moselle luxembourgeoise” a fost stabilită prin regulamentul guvernului din 12 martie 1935.
The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Indicația „Marque nationale – appellation contrôlée” pe eticheta dreptunghiulară aplicată pe partea din spate a sticlei certifică producția și calitatea vinului controlate de stat.
Term laid down in the Law no. 164/1992.
Mențiune prevăzută în Legea nr. 164/1992.
It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Aceasta este rezervată vinurilor nespumante din cea mai străveche zonă de origine căreia i se poate atribui o reglementare autonomă privind DOP.
The result is a very extraordinary wine.
Vinul rezultat este minunat.
These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
Aceste vinuri sunt, de asemenea, clasificate drept vinuri de desert sau vinuri de „meditație”.
WPC — Board act 6/2006
WPC – Documentul Consiliului 6/2006
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959.
Vinurile certificate național ca „Marque nationale” pot purta și una dintre denumirile suplimentare de calitate: „Vin classé”, „Premier cru” sau „Grand premier cru”, care se utilizează din 1959.
These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
Aceste denumiri se acordă vinului individual ulterior degustării de către un comitet oficial care clasifică vinurile pe o scară de 20 de puncte:
South Africa [8]
Africa de Sud [8]
Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπελι (Ampeli), Aμπελώνας(-ες) (Ampelonas-(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Κtima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Orino Ktima), Πύργος (Pyrgos)
Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπελι (Ampeli), Aμπελώνας(-ες) (Ampelonas-(es), Αρχοντικό (Archontiko), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Κtima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Orino Ktima), Πύργος (Pyrgos)
The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more. For the production of this wine in the Netherlands only grape varieties that are listed in a national list, are to be used
Volumul minim de alcool natural din acest vin trebuie să fie de cel puțin 6,5 % vol. În Țările de Jos, pentru a produce acest vin, se utilizează numai soiuri de struguri care figurează pe o listă națională
Klaret
Klaret, Claret, Clairet
It refers to the production method of the above red wine, a very typical wine of a high quality level. In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called ‘Gutturnium’.
Aceasta se referă la metoda de producție a vinului roșu amintit, un vin tipic de înaltă calitate, care era servit în cupe de argint de origine romană, denumite „Gutturnium”.
Lacrima
germană
Lacryma Christi
Kretzer
Lambiccato
Lacryma Christi
Italian PDO
DOP
Spätlese
Soleras
Vermiglio
Vino Novello sau Novello
Vino Fiore
Vin Santo sau Vino Santo sau Vinsanto
It refers to the particular wine typology and to the corresponding and complex production method which implies storage and wine grapes drying in suitable and aerated places for a long ageing period into traditional wooden containers. With regard to the origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
CIPRU
(Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
(Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete) [4]
Παρ. ΙΙΙ (Ι)
Παρ.ΙΙΙ (Ι)
Traditional area of production of ‘Caldaro’‘Alto Adige’ (with designation Santa Maddalena and ‘Terlano’). (See definition of ‘Classico’). Kretzer German PDO (1)
Inițial, „Marsala” era produs numai pentru piața națională.
(Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
(Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete) [4]
It is a term having classical origin. It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the ‘bees’ (‘api’ in Italian).
Această mențiune are origini clasice și face referire la bunătatea strugurilor care sunt foarte apreciați de „albine” („api” în limba italiană).
(Monastery)
(Mănăstire)
It refers to the particular colour and to the production method that implies the prohibition to use cooked must. This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.
Aceasta se referă la culoarea specială și la metoda de producție care interzice utilizarea mustului copt și permite obținerea unui produs cu o valoare specială, de culoare aurie, mai mult sau mai puțin intensă.
Term connected to a specific liqueur wine typology called ‘Marsala’. It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels.
Îmbogățirea mustului fiert sau a mustului concentrat este interzisă.
It is related to ‘Colli dell’Etruria Centrale’ wines. It refers both to the particular quality characteristics and to the particular colour.
Mențiunea face referire la metoda specifică de producție și la perioada de producție, data de comercializare și punere în consum fiind ziua de 6 noiembrie a fiecărui an de recoltare a strugurilor.
Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1 hectare, belonging to an agricultural holding. The winemaking is entirely carried out on the holding within the district area.
Producerea vinului se desfășoară integral în cadrul exploatației din zona respectivă.
Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine)
Благородно сладко вино (БСВ) (vin dulce nobil)
(Regional wine)
(vin regional)
(collection)
(colecție)
(young)
(tânăr)
(premium oak)
(stejar premium)
(premium reserve)
(rezervă premium)
(reserve)
(rezervă)
(special selection)
(selecție specială)
(special reserve)
(rezervă specială)
(Domain)
(Domeniu)
The must contains at least 230,2 grams of sugar per litre. It can only be used with the PDO 'Tokaji.
Mustul conține cel puțin 230,2 de grame de zahăr per litru.
Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung
szamorodni/samorodné.
szamorodni / samorodné.
Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung
Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Liqueur wine (Vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’ dry PDOs, of sharp aroma, countersunk, smooth and full to paladar, of color amber or gold, with acquired alcoholic strength between 16-22o. Aged during at least two years, by the system of ‘criaderas y soleras’, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Vin licoros (Vino generoso) cu DOP „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, „Montilla-Moriles”, sec, cu aromă puternică și intensă, fin și plin la gust, de culoarea chihlimbarului sau de culoare aurie, cu tărie alcoolică dobândită cuprinsă între 16 și 22o, învechit timp de cel puțin doi ani, prin sistemul „criaderas y soleras”, în recipiente din stejar cu capacitate maximă de 1000 l.
Originally ‘Marsala’ was exclusively produced for the national market. Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet German PDO (1)
Mențiune istorică exclusivă legată de vinurile „Marsala fine”.
Term referred to the production method and to the typical rosé colour. The term is used for the corresponding ‘Alto Adige’, ‘Trentino’ and ‘Teroldego rotaliano’ wines typologies.
Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
(1, 3, 15, 16) See term ‘Late grape harvest’ used in the autonomous province of Bolzano. Soleras Italian PDO (3)
Aceasta face referire la produs și la metoda specifică de producție care presupune o perioadă de învechire de cel puțin 5 ani în butoaie de lemn.
Enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited. The result is a pure, natural product which does not contain additional elements, not even those having wine origin except alcohol, of course, cause it is a liqueur wine.
Rezultatul este un produs pur, natural, care nu conține aditivi nici măcar de origine vinicolă, cu excepția alcoolului, desigur, pentru că este un vin licoros.
The term is related to the particular production method and to the production period which, for marketing and consumption, is fixed on 6 November of every grape harvest year. Vin Santo or Vino Santo or Vinsanto Italian PDO (1)
Mențiune legată de metoda de producție și de produsul obținut corespunzător.
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term ‘Saint wine’ (vinsanto). The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO' specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world. Vivace
greacă
Italian PDO/PGI (1, 8)
DOP, IGP
This wine owns a fizz, because of the carbon dioxide contained and which is the result of an exclusive and natural fermentation process. CYPRUS Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es)) (Vineyard(-s)) Greek PDO/PGI (1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 15, 16)
Vin obținut din struguri recoltați din podgorii cu suprafața de cel puțin 1 hectar care aparțin unei exploatații.
Commission Regulation (EC) No 608/2009
Regulamentul (CE) nr. 608/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 11 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 609/2009
Regulamentul (CE) nr. 609/2009 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2-a, pe baza motivelor care figurează în coloana 3-a tabelului menționat anterior.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana 2-a tabelului menționat anterior.
Product in granular form consisting of (% by weight):
Produs sub formă de granule, conținând (% din greutate):
anhydrous betaine 95,8
betaină anhidră 95,8
water 1,5
apă 1,5
calcium stearate (anti-caking agent) 1,0
stearat de calciu (agent antiaglomerant) 1,0
and the rest being impurities.
restul fiind impurități.
The product is used in preparations of a kind used in animal feeding.
Produsul se utilizează în preparate de tipul celor folosite în hrana pentru animale.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29 and the wording of CN codes 2923 and 29239000.
Clasificarea se stabilește în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și cu notele 1 litera (a) și 1 litera (f) de la capitolul 29, precum și cu textele codurilor NC 2923 și 29239000.
The product contains besides anhydrous betaine and water only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29.
În afară de betaină anhidră și apă, produsul conține doar stearat de calciu (agent antiaglomerant) și impurități, respectând așadar dispozițiile de la notele 1 litera (a) și 1 litera (f) de la capitolul 29.
Betaine is not a vitamin or a provitamin of heading 2936.
Betaina nu este o vitamină sau o provitamină încadrată la poziția 2936.
It is a quarternary intramolecular ammonium salt [see also the Harmonized System Explanatory Notes (HS EN) to heading 2923, fourth paragraph (6)].
Ea este o sare cuaternară de amoniu intramoleculară (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 2923 al patrulea paragraf punctul 6).
Consequently, the product is to be classified in heading 2923.
În consecință, produsul trebuie încadrat la poziția 2923.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 680/2009 of 27 July 2009 amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 680/2009 al Consiliului din 27 iulie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
(Official Journal of the European Union L 197 of 29 July 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 197 din 29 iulie 2009)
On page 17, Article 2 shall be replaced by the following:
La pagina 17, articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
It shall apply from 1 July 2009.’
Se aplică de la 1 iulie 2009.”
Commission Regulation (EC) No 610/2009
Regulamentul (CE) nr. 610/2009 al Comisiei
laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
de stabilire a normelor de aplicare a contingentului tarifar pentru carnea de vită și mânzat originară din Chile
Having regard to Council Regulation (EC) 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148 coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CE) nr. 297/2003 al Comisiei din 17 februarie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a contingentului tarifar pentru carnea de vită și mânzat originară din Chile [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [4], provides in Article 71(5) that, as from 1 February 2003, a tariff quota of 1000 tonnes of beef and veal shall be opened and shall be increased annually by 100 tonnes.
Acordul de constituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [4] prevede la articolul 71 alineatul (5) că, de la 1 februarie 2003, se deschide un contingent tarifar de 1000 de tone de carne de vită și mânzat, cu o creștere anuală de 100 de tone.
The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Este necesar ca respectivul contingent să fie gestionat prin intermediul licențelor de import.