natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 19688
Alt Location: 40 Satari Ave.
Localizare alternativă: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O.
Tehran-based cement company majority-owned by CIDCO.
Companie de ciment cu sediul în Teheran deținută în majoritate de CIDCO.
Involved in large-scale construction projects
Implicată în proiecte de construcție de anvergură
Location: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran
Localizare alternativă: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Teheran, Iran
Alt. Location: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Localizare alternativă: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co.
Companie de textile cu sediul în Teheran deținută în majoritate de BMIIC și Bank Melli Investment Management Co.
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Insulele Cayman; Numărul de înregistrare la Registrul Comerțului 188926 (Insulele Cayman)
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
Melli Agrochemical Company PJS (cunoscută și sub denumirea de: Melli Shimi Keshavarz)
Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran
Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal)
Shomal Cement Company (cunoscută și sub denumirea de: Siman Shomal)
Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
Dr Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Localizare alternativă: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Owned or controlled by, or acts on behalf of DIO
Deținută sau controlată de DIO, sau acționează în numele DIO
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Bank Refah a preluat operațiuni în curs ale Bank Melli în urma sancțiunilor impuse acesteia de către Uniunea Europeană.
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Saderat Iran (inclusiv toate sucursalele) și filialele:
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government).
Bank Saderat este o bancă iraniană deținută de stat (94% deținută de Guvernul IRN).
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Bank Saderat a furnizat servicii financiare entităților care realizează achiziții în numele programelor nucleare și de rachete balistice ale Iranului, inclusiv entităților desemnate în RCSONU 1737.
Bank Saderat PLC (London)
Bank Saderat PLC (Londra)
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Filială 100% deținută de Bank Saderat
This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Această bancă este extrem de legată de interesele „Daftar” (biroul Ghidului suprem iranian: administrație alcătuită din circa 500 de colaboratori).
It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
Aceasta contribuie astfel la finanțarea intereselor strategice ale regimului.
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Achiziționează mărfuri industriale, în special pentru activități din cadrul programului nuclear desfășurate de AEOI, Novin Energy și Kalaye Electric Company (toate desemnate în RCSONU 1737).
ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Directorul ESNICO este Haleh Bakhtiar (desemnat în RCSONU 1803).
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Apropiată de Naftar și de Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contribuie la finanțarea intereselor strategice ale regimului și ale statului paralel iranian.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (inclusiv toate sucursalele) și filialele:
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) a fost implicată în furnizarea de servicii financiare companiilor asociate programelor cu risc de proliferare ale Iranului și a oferit asistență entităților desemnate de ONU în eludarea și încălcarea sancțiunilor.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Aceasta furnizează servicii financiare entităților subordonate MODAFL și firmelor-paravan ale acestora care sprijină programele nucleare și de rachete balistice ale Iranului.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Aceasta a continuat să gestioneze plăți pentru Bank Sepah, în urma desemnării acesteia de către ONU, inclusiv plăți legate de programele nucleare și de rachete balistice ale Iranului.
EDBI has handled transactions linked to Iran’s defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
EDBI a gestionat tranzacții legate de entități din Iran implicate în programe de apărare și de rachete, dintre care numeroase au fost sancționate prin RCSONU.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
EDBI a servit drept intermediar principal pentru gestionarea finanțării Bank Sepah (sancționată prin RCSONU începând din 2007), inclusiv a plăților legate de ADM.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
EDBI furnizează servicii financiare diferitelor entități ale MODAFL și a facilitat activități de achiziții în curs ale firmelor-paravan asociate cu entitățile MODAFL.
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI Exchange Company cu sediul în Teheran este deținută în procent de 70% de Export Development Bank of Iran (EDBI).
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
Aceasta a fost desemnată de Statele Unite în octombrie 2008 ca fiind deținută sau controlată de EDBI.
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI Stock Brokerage Company cu sediul în Teheran este o filială deținută în totalitate de Export Development Bank of Iran (EDBI).
Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
Banco Internacional De Desarrollo CA este deținută de către Export Development Bank of Iran.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Filială a IAIO în cadrul MODAFL (a se vedea nr. 29), care produce în principal materiale compozite pentru industria aeronautică, însă care este asociată și cu dezvoltarea capacităților de fibre de carbon pentru aplicații nucleare și de rachete.
Linked to the Technology Cooperation Office.
Asociată cu Technology Cooperation Office.
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Iran și-a anunțat recent intenția de a produce în masă centrifuge de generație nouă care vor necesita capacități de producție de fibre de carbon FACI.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Fulmen a fost implicată în instalarea de echipamente electrice în situl de la Qom/Fordoo într-un moment în care existența acestui sit nu fusese încă dezvăluită.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Arya Niroo Nik este o firmă-paravan utilizată de Fulmen pentru unele din operațiunile sale.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Bank Melli și Bank Saderat, ambele desemnate de UE, dețin fiecare câte o treime din acțiuni, treimea rămasă fiind deținută de Ahli United Bank (AUB) din Bahrain.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular ‘vigilance’.
Deși AUB deține încă partea sa din Future Bank, conform raportului anual din 2007 AUB nu mai exercită o influență semnificativă asupra băncii care este controlată efectiv de către băncile-mamă iraniene, ambele fiind evidențiate în RCSONU 1803 ca fiind bănci iraniene care necesită o „vigilență” aparte.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
Legăturile strânse dintre Future Bank și Iran sunt evidențiate în plus de faptul că președintele Bank Melli a deținut concomitent și poziția de președinte al Future Bank.
Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation.
Organism guvernamental responsabil pentru accelerarea industrializării Iranului.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Controlează diferite companii implicate în acțiuni privind programele nucleare și de rachete și implicate în achizițiile străine de tehnologie de producție avansată pentru sprijinirea acestora.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29).
Filială a IAIO în cadrul MODAFL (a se vedea nr. 29).
Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Produce, asigură service și desfășoară revizii generale pentru avioane și motoare de aeronave și achiziționează părți legate de aviație, adesea având originea în SUA, în mod tipic prin intermediari externi.
IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
IACI și filialele sale au fost de asemenea identificate ca utilizând o rețea internațională de brokeri care urmăresc să achiziționeze mărfuri asociate aviației.
Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Iran Aircraft Manufacturing Company (cunoscută și sub denumirile de: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
Box 81465-935, Esfahan, Iran; Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran
Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
Aflată în proprietatea sau sub controlul sau care acționează în numele MODAFL (a se vedea nr. 29).
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (cunoscută și sub denumirea de TSA sau de TESA)
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
TESA a preluat activitățile Farayand Technique (desemnată în RCSONU 1737).
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Aceasta produce părți de centrifugă pentru îmbogățirea uraniului și sprijină în mod direct activitățile sensibile cu risc de proliferare pe care Iranul trebuie să le suspende conform RCSONU.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Desfășoară activități pentru Kalaye Electric Company (desemnată în RCSONU 1737).
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Adresă alternativă: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Adresă alternativă: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Iran Communications Industries, filială a Iran Electronics Industries (a se vedea nr. 20), produce diferite bunuri inclusiv sisteme de comunicații, dispozitive de avionică, optică și electrooptică, microelectronică, tehnologia informației, teste și măsurători, securitatea telecomunicațiilor, război electronic, fabricarea și recondiționarea de tuburi radar și lansatoare de rachete.
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Aceste bunuri pot fi utilizate în programe care sunt supuse sancțiunilor conform RCSONU 1737.
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Iran Electronics Industries (inclusiv toate sucursalele) și filialele:
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Filială deținută în totalitate de MODAFL (și, prin urmare, organizație-soră a AIO, AvIO și DIO).
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Rolul său este de a produce componente electronice pentru sisteme de arme iraniene.
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Aflată în proprietatea sau sub controlul sau care acționează în numele Iran Electronics Industries
Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
Iran Insurance Company (cunoscută și sub denumirea de Bimeh Iran)
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programmes that are sanctioned by UNSCR 1737.
Iran Insurance Company a asigurat achiziționarea a diferite bunuri care pot fi utilizate în programe supuse sancțiunilor prin RCSONU 1737.
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Bunurile achiziționate asigurate includ părți de rezervă pentru elicoptere, electronică și calculatoare cu aplicații în navigația aeriană și spațială.
A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry.
O organizație a MODAFL (a se vedea nr. 29) responsabilă cu planificarea și gestionarea industriei aviației militare din Iran.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Firmă de inginerie care efectuează achiziții pentru Organizația pentru Energie Atomică a Iranului, care a fost desemnată în RCSONU 1737.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear programme.
Comercializează echipamente pentru sectorul gazelor și petrolului care pot fi utilizate pentru programul nuclear al Iranului.
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
A încercat să achiziționeze materiale (valve din aliaj extrem de rezistent) care nu au utilizare în afara industriei nucleare.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear programme.
Are legături cu companii implicate în programul nuclear al Iranului.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Firmă din sectorul energetic afiliată la IDRO care furnizează sprijin de producție pentru programul nuclear, inclusiv pentru activitățile sensibile de proliferare desemnate.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod’.
Regatul Unit a distribuit în iulie 2009 un anunț privind refuzul de export la adresa Machine Sazi Arak pentru o „tijă opritoare de grafit-alumină”.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘'cladding of dish ends for pressure vessels’.
În mai 2009, Suedia a refuzat exportul către Machine Sazi Arak de „protecție pentru funduri bombate de vase sub presiune”.
A subsidiary of the DIO
Filială a DIO
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Companie de administrare pentru construcția de centrale nucleare
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Subordonată AEOI și Novin Energy (ambele desemnate în RCSONU 1737).
Involved in the development of nuclear reactors.
Implicată în dezvoltarea de reactoare nucleare.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
A participat la producția de componente pentru programul balistic.
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
Ministerul Apărării și Suportului Logistic pentru Forțele Armate (MODAFL)
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Responsabil cu cercetarea în domeniul apărării, cu programele de dezvoltare și de fabricare ale Iranului, inclusiv susținerea programului de rachete și a celui nuclear.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran / Iran
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Divizia de producție a combustibilului nuclear (Nuclear Fuel Production Division – NFPD) din cadrul AEOI desfășoară activități de cercetare și dezvoltare în domeniul ciclului combustibilului nuclear, incluzând prospectarea, extracția, măcinarea și conversia uraniului, precum și gestionarea deșeurilor nucleare.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC este succesorul NFPD, filiala AEOI care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare în domeniul ciclului combustibilului nuclear, inclusiv al conversiei și al îmbogățirii.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
A desfășurat activități privind tehnicile de propulsare în cadrul programului balistic iranian.
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, Iran
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Producătoare de schimbătoare de frecvență, aceasta este capabilă să dezvolte/modifice schimbătoare de frecvență străine importate astfel încât să poată fi utilizate în îmbogățirea cu ajutorul centrifugelor cu gaz.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Se consideră că este implicată în activități de proliferare nucleară.
Passive Defense Organization
Organizația Apărării Pasive (Passive Defence Organization)
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Responsabilă cu selectarea și construcția instalațiilor strategice, inclusiv - conform declarațiilor iraniene - de situl de îmbogățire a uraniului de la Fordow (Qom) construit fără a fi declarat AIEA, contrar obligațiilor Iranului (afirmate într-o rezoluție a Consiliului guvernatorilor AIEA).
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Generalul de brigadă Gholam-Reza Jalali, care a făcut parte din IRGC, este președintele PDO.
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
Post Bank a evoluat de la o bancă națională iraniană la una care facilitează comerțul internațional al Iranului.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Acționează în numele Bank Sepah (desemnată în RCSONU 1747), realizând tranzacții ale Bank Sepah și ascunzând legătura Bank Sepah cu tranzacțiile pentru eludarea sancțiunilor.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
În 2009, Post Bank a facilitat relații comerciale în numele Bank Sepah între industriile de apărare ale Iranului și beneficiari externi.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
A facilitat relații comerciale cu o firmă-paravan pentru Tranchon Commercial Bank din RPDC, cunoscută pentru facilitarea relațiilor comerciale asociate cu proliferarea între Iran și RPDC.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Departament al Kalaye Electric Company (desemnată în RCSONU 1737).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Înființat la sfârșitul anului 2006, acesta a fost responsabil pentru construcția centralei de îmbogățire a uraniului de la Fordow(Qom).
Research Institute of Nuclear Science & Technology (a.k.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (cunoscut și sub denumirea de Nuclear Science & Technology Research Institute)
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Subordonat AEOI, continuă acțiunile fostei divizii de cercetare a acesteia.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Directorul care se ocupă de administrarea acestuia este vicepreședintele AEOI Mohammad Ghannadi (desemnat în RCSONU 1737).
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
Acționează în numele Organizației Industriilor de Apărare (DIO).
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
SAKIG dezvoltă și produce sisteme de rachete sol-aer pentru armata iraniană.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Acesta desfășoară proiecte militare, de rachete și apărare aeriană și achiziționează mărfuri din Rusia, Belarus și Coreea de Nord.
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
Implicată în producția de echipamente și părți pentru ciclul combustibilului nuclear.
The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
SPO pare să faciliteze importul de arme asamblate.
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Se pare că este o filială a MODAFL.
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Responsabil pentru progresul tehnologic al Iranului prin achiziții străine și legături de formare relevante.
Supports the nuclear and missile programmes.
Sprijină programul nuclear și programul de rachete.