natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3, third paragraph, introductory wording
Articolul 3 al treilea paragraf partea introductivă
Article 3(2), first indent
Articolul 3 alineatul (2) prima liniuță
Article 3, third paragraph, point (a)
Articolul 3 al treilea paragraf litera (a)
Article 3(2), second indent
Articolul 3 alineatul (2) a doua liniuță
Article 3, third paragraph, point (b)
Articolul 3 al treilea paragraf litera (b)
Article 4, introductory wording
Articolul 4 partea introductivă
Article 5(1), first subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf
Article 4, point (a), first subparagraph
Articolul 4 litera (a) primul paragraf
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf prima teză
Article 5(1), second subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf a doua teză
Article 5(1), third subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf a treia teză
Article 5(1), fourth subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf a patra teză
Article 5(1), fifth subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) al cincilea paragraf
Article 4, point (b), first subparagraph
Articolul 4, litera (b) primul paragraf
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
Articolul 4 litera (b) al doilea paragraf prima teză
Article 5(2), second subparagraph
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
Articolul 4 litera (b), al doilea paragraf a doua teză
Article 5(2), third subparagraph
Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
Articolul 4 litera (b) al treilea paragraf prima teză
Article 5(2), fourth subparagraph
Articolul 5, alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
Articolul 4 litera (b) al treilea paragraf a doua teză
Article 5(2), fifth subparagraph
Articolul 5 alineatul (2) al cincilea paragraf
Article 5, introductory wording
Articolul 5 partea introductivă
Article 6, first subparagraph, introductory wording
Articolul 6 primul paragraf partea introductivă
Article 5, first indent
Articolul 5 prima liniuță
Article 6, first paragraph, point (a)
Articolul 6 primul paragraf litera (a)
Article 5, second indent
Articolul 5 a doua liniuță
Article 6, first paragraph, point (b)
Articolul 6 primul paragraf litera (b)
Article 5, final wording
Articolul 5 partea finală
Article 8(1), second subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 3, fourth paragraph
Articolul 3 al patrulea paragraf
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf partea introductivă
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf partea finală
Article 2(1), first indent
Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță
Article 13(1), first subparagraph, point (a)
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 2(1), second indent
Articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță
Article 13(1), first subparagraph, point (b)
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 13(1), first subparagraph, point (c)
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Article 2(1), first subparagraph, final wording
Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf partea finală
Article 2(1), second and third subparagraphs
Articolul 2 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 13(1), second and third subparagraphs
Articolul 13 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 1, third paragraph
Articolul 1 al treilea paragraf
Article 1a, first sentence
Articolul 1a prima teză
Article 12(3), first subparagraph
Articolul 12 alineatul (3) primul paragraf
Article 1a, second sentence
Articolul 1a a doua teză
Article 12(3), second subparagraph
Articolul 12 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 14, introductory wording
Articolul 14 partea introductivă
Article 2, first indent
Articolul 2 prima liniuță
Article 14, point (a)
Articolul 14 litera (a)
Article 2, second indent
Articolul 2 a doua liniuță
Article 14, point (b)
Articolul 14 litera (b)
Article 4b, first sentence
Articolul 4b prima teză
Article 4b, second sentence
Articolul 4b a doua teză
Article 4c
Articolul 4c
Article 4d
Articolul 4d
Article 4e, first paragraph
Articolul 4e primul paragraf
Article 19, first paragraph
Articolul 19 primul paragraf
Article 4e, second paragraph, first sentence
Articolul 4e al doilea paragraf prima teză
Article 19, second paragraph
Articolul 19 al doilea paragraf
Article 4e, second paragraph, second sentence
Articolul 4e al doilea paragraf a doua teză
Article 19, third paragraph
Articolul 19 al treilea paragraf
Article 23(5)
Articolul 23 alineatul (5)
Article 25(2)
Articolul 25 alineatul (2)
Article 1, point (6)
Articolul 1 punctul 6
Article 1, point (7)
Articolul 1 punctul 7
Article 2, points (c), (d) and (e)
Articolul 2 literele (c), (d) și (e)
Article 4(1), first sentence
Articolul 4 alineatul (1) prima teză
Article 21(1), first subparagraph
Articolul 21 alineatul (1) primul paragraf
Article 4(1), second sentence
Articolul 4 alineatul (1) a doua teză
Article 21(1), second subparagraph
Articolul 21 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 4(1), third sentence
Articolul 4 alineatul (1) a treia teză
Article 21(1), third subparagraph
Articolul 21 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 4(2), first sentence
Articolul 4 alineatul (2) prima teză
Article 4(2), second sentence
Articolul 4 alineatul (2) a doua teză
Article 4(4), first sentence
Articolul 4 alineatul (4) prima teză
Article 21(4), first subparagraph
Articolul 21 alineatul (4) primul paragraf
Article 4(4), second sentence
Articolul 4 alineatul (4) a doua teză
Article 21(4), second subparagraph
Articolul 21 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 4(5), first sentence
Articolul 4 alineatul (5) prima teză
Article 21(5), first subparagraph
Articolul 21 alineatul (5) primul paragraf
Article 4(5), second sentence
Articolul 4 alineatul (5) a doua teză
Article 21(5), second subparagraph
Articolul 21 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 4(6)
Articolul 4 alineatul (6)
Article 4(7)
Articolul 4 alineatul (7)
Article 4(8)
Articolul 4 alineatul (8)
Article 21(6)
Articolul 21 alineatul (6)
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf partea introductivă
Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf partea introductivă
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) partea introductivă
Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf litera (a) partea introductivă
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 1
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul (i)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 2
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul (ii)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(3)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 3
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iii)
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul (iii)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(4)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 4
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul (iv)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 5 partea introductivă
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul (v) partea introductivă
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(i)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 5 subpunctul (i)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul (v) prima liniuță
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(ii)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul 5 subpunctul (ii)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf litera (a) punctul (v) a doua liniuță
Article 23(1), second subparagraph
Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 5(2), (3) and (4)
Articolul 5 alineatele (2), (3) și (4)
Article 23(2), (3) and (4)
Articolul 23 alineatele (2), (3) și (4)
Article 5(5)
Articolul 5 alineatul (5)
Article 23(6)
Articolul 23 alineatul (6)
Article 24(1)
Articolul 24 alineatul (1)
Article 6(2), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf
Article 24(2), first subparagraph
Articolul 24 alineatul (2) primul paragraf
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
Articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză
Article 24(2), second subparagraph
Articolul 24 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
Articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză
Article 24(2), third subparagraph
Articolul 24 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 6(3), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf
Article 24(3)
Articolul 24 alineatul (3)
Article 6(3), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 7, introductory wording
Articolul 7 partea introductivă
Article 25(1), introductory wording
Articolul 25 alineatul (1) partea introductivă
Article 7, point (a)
Articolul 7 litera (a)
Article 25(1), point (a)
Articolul 25 alineatul (1) litera (a)
Article 7, point (b)
Articolul 7 litera (b)
Article 25(1), point (b)
Articolul 25 alineatul (1) litera (b)
Article 7, point (c)
Articolul 7 litera (c)
Article 25(1), point (c)
Articolul 25 alineatul (1) litera (c)
Article 28(1)
Articolul 28 alineatul (1)
Article 28(2)
Articolul 28 alineatul (2)
Article 2 Scope
Domeniul de aplicare
In the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may provide that the body specified in Article 10(1) is to pay compensation instead of the insurer under the conditions set out in paragraph 1 of this Article. Where the vehicle is normally based in another Member State, that body can make no claim against any body in that Member State.
În cazul unor vehicule furate sau obținute prin violență, statele membre pot decide că organismul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) va interveni în locul asigurătorului, în condițiile definite la alineatul (1) din prezentul articol; în cazul în care vehiculul staționează de obicei pe teritoriul unui alt stat membru, organismul în cauză nu poate avea niciun fel de pretenții față de alt organism din statul membru respectiv.
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/104/CE a Parlamentului European și a Consiliului
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de muncă la locul de muncă [a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 137 alineatul (2),
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Directiva 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă [a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] [3] a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial [4].
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Este necesar, din motive de claritate și de eficiență, să se codifice directiva menționată.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă [5].
Therefore, the provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
Dispozițiile Directivei 89/391/CEE se aplică în întregime în domeniul folosirii de către lucrători a echipamentului de muncă la locul de muncă, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau speciale incluse în prezenta directivă.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, in particular, of the working environment so as to protect workers’ health and safety.
Articolul 137 alineatul (2) din tratat prevede posibilitatea adoptării de către Consiliu, prin intermediul directivelor, a cerințelor minime pentru a încuraja îmbunătățirea, în special, a mediului de muncă, pentru a proteja sănătatea și securitatea lucrătorilor.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
În conformitate cu articolul menționat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare și juridice care ar îngreuna constituirea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not preclude any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions provided they are compatible with the Treaty.
Dispozițiile adoptate în temeiul articolului 137 alineatul (2) din tratat nu împiedică niciun stat membru să mențină sau să introducă măsuri mai stricte de protecție a muncii care să fie compatibile cu tratatul.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential in order to ensure the safety and health of workers.
Respectarea cerințelor minime destinate să garanteze îmbunătățirea nivelului de securitate și sănătate în ceea ce privește utilizarea echipamentului de muncă este esențială pentru a asigura securitatea și sănătatea lucrătorilor.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
Îmbunătățirea securității, a igienei și a sănătății lucrătorilor la locul de muncă reprezintă un obiectiv care nu ar putea fi subordonat unor considerente pur economice.
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Lucrările la înălțime pot expune lucrătorii la riscuri deosebit de grave pentru sănătatea și securitatea lor, îndeosebi riscul de cădere de la înălțime și alte accidente de muncă grave, care reprezintă un procent însemnat din totalitatea accidentelor, în special a accidentelor mortale.
This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
Prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne.
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6], Member States are required to notify the Commission of any draft technical regulations relating to machines, equipment and installations.
În temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale [6], statele membre trebuie să notifice Comisiei orice proiect de reglementare tehnică aplicabilă mașinilor, aparatelor și instalațiilor.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Prezenta directivă constituie mijlocul cel mai adecvat pentru atingerea obiectivelor dorite și nu depășește ceea ce este necesar în acest scop.
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Prezenta directivă, care este a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, stabilește cerințele minime de protecție în materie de securitate și sănătate privind folosirea de către lucrători a echipamentului de muncă la locul de muncă, astfel cum este acesta definit la articolul 2.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
Dispozițiile Directivei 89/391/CEE se aplică în întregime domeniului menționat la alineatul (1), fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau speciale cuprinse în prezenta directivă.
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings: (a)
În sensul prezentei directive:
‘work equipment’ any machine, apparatus, tool or installation used at work; (b)
prin „echipament de muncă” se înțelege orice mașină, aparat, unealtă sau instalație folosite la locul de muncă;
‘use of work equipment’ any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning; (c)
prin „folosirea echipamentului de muncă” se înțelege orice activitate referitoare la echipamentul de muncă, cum ar fi pornirea și oprirea echipamentului, modul de folosire, transportul, repararea, transformarea și întreținerea, inclusiv, în special, curățarea lui;
‘danger zone’ any zone within or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety; (d)
prin „zonă periculoasă” se înțelege orice zonă din interiorul sau din jurul echipamentului de muncă ce poate prezenta riscuri pentru securitatea sau sănătatea unui lucrător expus;
‘exposed worker’ any worker wholly or partially in a danger zone; (e)
prin „lucrător expus” se înțelege orice lucrător care se găsește integral sau parțial într-o zonă periculoasă;
‘operator’ the worker or workers given the task of using work equipment.
prin „operator” se înțelege lucrătorul sau lucrătorii însărcinați cu folosirea echipamentului de muncă.
EMPLOYERS’ OBLIGATIONS
OBLIGAȚIILE ANGAJATORULUI
General obligations
Obligații generale
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Angajatorul ia măsurile necesare pentru ca echipamentul de muncă pus la dispoziția lucrătorilor din întreprindere sau unitate să corespundă muncii prestate sau să fie adaptat acestui scop și să poată fi folosit de către lucrători, fără a pune în pericol securitatea sau sănătatea lor.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
La alegerea echipamentului de muncă pe care intenționează să îl folosească, angajatorul trebuie să țină seama de condițiile de muncă și de caracteristicile specifice acesteia, precum și de pericolele existente în întreprinderea sau unitatea respectivă, în special la locul de muncă, pentru securitatea și sănătatea lucrătorilor sau de orice alte pericole care s-ar putea adăuga ca urmare a folosirii echipamentului de muncă respectiv.
Where it is not possible in this way fully to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimise the risks.
În cazul în care nu este pe deplin posibil să se asigure folosirea echipamentului de muncă fără nici un risc pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor, angajatorul trebuie să ia măsuri corespunzătoare pentru diminuarea riscurilor.
Rules concerning work equipment
Norme privind echipamentele de muncă
Without prejudice to Article 3, the employer shall obtain and/or use:
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3, angajatorul obține sau folosește:
work equipment which, if provided to workers in the undertaking or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
echipamente de muncă puse la dispoziția lucrătorilor din întreprindere sau unitate pentru prima oară după 31 decembrie 1992 și care respectă:
the provisions of any relevant Community directive which is applicable;
dispozițiile oricărei directive comunitare aplicabile;
the minimum requirements laid down in Annex I, to the extent that no other Community directive is applicable or is so only partially;
cerințele minime prevăzute în anexa I, în măsura în care nu există o altă directivă comunitară aplicabilă sau cele existente se aplică numai parțial;
work equipment which, if already provided to workers in the undertaking or establishment by 31 December 1992, complies with the minimum requirements laid down in Annex I no later than 4 years after that date;
echipamente de muncă puse deja la dispoziția lucrătorilor din întreprindere sau unitate la 31 decembrie 1992 și care se conformează cerințelor minime prevăzute în anexa I în cel mult patru ani de la această dată;
without prejudice to point (a)(i), and by way of derogation from point (a)(ii) and point (b), specific work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to workers in the undertaking or establishment by 5 December 1998, complies with the minimum requirements laid down in Annex I, no later than 4 years after that date.
fără a aduce atingere literei (a) punctul (i) și prin derogare de la litera (a) punctul (ii) și de la litera (b), echipamentele de muncă specifice, care trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul 3 din anexa I, care, fiind deja puse la dispoziția lucrătorilor din întreprindere sau unitate la 5 decembrie 1998, trebuie să se conformeze cerințelor minime prevăzute în anexa I în cel mult patru ani de la această dată.