natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [71]
Directiva 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind siguranța aeronavelor țărilor terțe care folosesc aeroporturile comunitare [71]
As regards Directive 2004/36/EC, the Commission should be empowered in particular to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information obtained through ramp inspections conducted under the European Community (EC) SAFA Programme, and measures amending the Annexes to the Directive, laying down the elements of technical procedures for the conduct and reporting of SAFA ramp inspections.
În ceea ce privește Directiva 2004/36/CE, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte măsuri pentru difuzarea către părțile interesate a informațiilor obținute prin inspecțiile la sol efectuate în cadrul Programului SAFA al Comunității Europene (CE) și măsuri de modificare a anexelor la directivă, stabilind elementele procedurilor tehnice pentru efectuarea și raportarea inspecțiilor la sol din cadrul SAFA.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/36/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 2004/36/CE, printre altele prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Directive 2004/36/EC is hereby amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/36/CE se modifică după cum urmează:
Without prejudice to the public’s right of access to the Commission’s documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission shall adopt, on its own initiative, measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 1 and the associated conditions.
Fără a aduce atingere dreptului publicului de a avea acces la documentele Comisiei, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, Comisia adoptă din proprie inițiativă măsurile și condițiile pentru difuzarea către părțile interesate a informațiilor menționate la alineatul (1).
Those measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Măsurile respective, care pot avea un caracter general sau individual, au la bază necesitatea:
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety,
de a oferi persoanelor și organizațiilor informațiile de care au nevoie pentru sporirea siguranței în aviația civilă;
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information,
de a limita difuzarea informațiilor la ceea ce este strict necesar pentru utilizatorii lor, astfel încât să se asigure confidențialitatea corespunzătoare a informațiilor în cauză.
The individual measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Măsurile individuale se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 10 alineatul (3).
The general measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).’;
Măsurile generale, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul (4).”
On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may
Pe baza informațiilor culese în temeiul alineatului (1), Comisia poate
in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 3, 4 and 5, such as:
să adopte, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 10 alineatul (2), orice măsuri corespunzătoare pentru a facilita punerea în aplicare a articolelor 3, 4 și 5, de exemplu:
define the format for the storage and dissemination of data,
să definească formatul care trebuie folosit pentru stocarea și difuzarea datelor;
create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information,
să constituie sau să asiste organismele responsabile cu gestionarea și exploatarea instrumentelor necesare colectării și schimbului de informații;
detail conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones, and establish the list of information to be collected.
să expună în detaliu condițiile pentru realizarea inspecțiilor la platformă, inclusiv a inspecțiilor sistematice și să întocmească lista de informații care trebuie colectate.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul (4).”
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91.
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3922/91.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.’;
De asemenea, Comisia poate consulta comitetul cu privire la orice alt aspect legat de aplicarea prezentei directive.”
The Commission may amend the Annexes to this Directive.
Comisia poate modifica anexele la prezenta directivă.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).’.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul (4).”
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community [72]
Regulamentul (CE) nr. 868/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind protecția împotriva subvenționării și practicilor tarifare neloiale ale țărilor nemembre, care cauzează prejudicii operatorilor de transport aerian comunitari prin furnizarea de servicii aeriene similare [72]
As regards Regulation (EC) No 868/2004, the Commission should be empowered in particular to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 868/2004, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să elaboreze o metodologie detaliată pentru stabilirea existenței practicilor tarifare neloiale.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins are to be assessed in the specific context of the aviation sector.
Metodologia ar trebui să acopere, printre altele, modul în care să fie evaluate în contextul specific al sectorului aviației practicile tarifare concurențiale obișnuite, costurile reale și marjele rezonabile ale profitului.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 868/2004 by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 868/2004 prin completarea ei, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 868/2004 se modifică după cum urmează:
The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Comisia elaborează o metodologie detaliată de stabilire a existenței unor practici tarifare neloiale.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins are to be assessed in the specific context of the aviation sector.
Metodologia acoperă, printre altele, modul de evaluare, în contextul specific al sectorului aviației, a practicilor tarifare concurențiale obișnuite, a costurilor reale și a marjelor rezonabile ale profitului.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 15 alineatul (4).”
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare.
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network [74]
Directiva 2004/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de siguranță pentru tunelurile din Rețeaua rutieră transeuropeană [74]
As regards Directive 2004/54/EC, the Commission should be empowered in particular to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
În ceea ce privește Directiva 2004/54/CE, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să efectueze modificările necesare pentru adaptarea anexelor la progresul științific și tehnic.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/54/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 2004/54/CE, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Directive 2004/54/EC is hereby amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/54/CE se modifică după cum urmează:
By 30 April 2009 the Commission shall publish a report on the practice followed in the Member States.
Până la 30 aprilie 2009, Comisia publică un raport referitor la practica urmată în statele membre.
Where necessary, it shall make recommendations for the adoption of a common harmonised risk analysis methodology in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2).’;
În cazul în care este necesar, Comisia adresează recomandări privind adoptarea unei metodologii comune, armonizate, de analiză a riscurilor în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 17 alineatul (2).”
The Commission shall adapt to technical progress the Annexes to this Directive.
Comisia adaptează la progresul tehnic anexele la prezenta directivă.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 17 alineatul (3).”
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier [75]
Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității și de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv [75]
As regards Regulation (EC) No 2111/2005, the Commission should be empowered in particular to modify the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of scientific and technical developments.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 2111/2005, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să modifice criteriile comune pentru impunerea unei interdicții de exploatare unui transportator aerian pentru a ține seama de evoluțiile științifice și tehnice.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2111/2005, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 2111/2005 prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Din motive de eficiență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui scurtate în vederea modificării anexei care prevede criterii comune care trebuie luate în considerare în vederea impunerii unei interdicții de exploatare din motive de siguranță la nivel comunitar.
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 se modifică după cum urmează:
The common criteria for imposing an operating ban on an air carrier, which shall be based on the relevant safety standards, are set out in the Annex (and are hereinafter referred to as the common criteria).
Criteriile comune de impunere a unei interdicții de exploatare unui transportator aerian, care se bazează pe standardele de siguranță relevante, sunt prevăzute în anexă (și sunt denumite în continuare «criteriile comune»).
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of scientific and technical developments.
Comisia poate modifica anexa, în special pentru a ține seama de evoluțiile științifice și tehnice.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 15 alineatul (4).”
Article 8(1) shall be replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall, where appropriate, adopt implementing measures in order to lay down detailed rules in respect of the procedures referred to in this Chapter.
Atunci când este cazul, Comisia adoptă măsuri de punere în aplicare în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la procedurile menționate în prezentul capitol.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 15 alineatul (4).”
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91 (hereinafter referred to as the Committee).
Comisia este asistată de comitetul menționat la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 (denumit în continuare «comitetul»).
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) și alineatul (4) literele (b) și (e) din Decizia 1999/468/CE sunt de o lună, respectiv o lună și două luni.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation.’.
Comisia poate consulta comitetul cu privire la orice alt aspect privind aplicarea prezentului regulament.”
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’;
JO L 184, 17.7.1999, p. 23.”;
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’.
JO L 184, 17.7.1999, p. 23.”
OJ L 121, 1.5.2001, p. 34.
JO L 121, 1.5.2001, p. 34.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.’
JO L 311, 28.11.2001, p. 67.”
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
JO L 157, 9.6.2006, p. 24.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.’.
JO L 114, 27.4.2006, p. 9.”
OJ L 33, 4.2.2006, p. 1.
JO L 33, 4.2.2006, p. 1.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 37.
JO L 64, 4.3.2006, p. 37.
Published by the United Nations, series F No 2, revision 3, table 6.1, amended by the OECD (DES/NI/86,9), Paris 1986.’;
Publicată de Organizația Națiunilor Unite, seria F nr. 2, revizia 3, tabelul 6.1, modificată de OCDE (DES/NI/86.9), Paris 1986.”
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
JO L 77, 14.3.1998, p. 3.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 6.
JO L 63, 12.3.1999, p. 6.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 1.
JO L 69, 13.3.2003, p. 1.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.’;
JO L 181, 28.6.1989, p. 47.”
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
JO L 255, 30.9.2005, p. 1.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.’.
JO L 181, 28.6.1989, p. 47.”
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.’.
JO L 185, 16.8.1971, p. 15.”
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.’;
JO L 185, 16.8.1971, p. 15.”
OJ L 291, 19.11.1969, p. 9.’;
JO L 291, 19.11.1969, p. 9.”
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’;
JO L 31, 1.2.2002, p. 1.”
OJ L 194, 18.7.2001, p. 26.
JO L 194, 18.7.2001, p. 26.
OJ L 33, 8.2.2003, p. 30.
JO L 33, 8.2.2003, p. 30.
OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
JO L 309, 26.11.2003, p. 1.
OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
JO L 167, 4.7.2003, p. 23.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.’;
JO L 145, 31.5.2001, p. 43.”
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.’.
JO L 373, 31.12.1991, p. 4.”
OJ L 162, 30.4.2004, p. 1.
JO L 162, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.’.
JO L 240, 24.8.1992, p. 8.”
OJ L 167, 30.4.2004, p. 39.
JO L 167, 30.4.2004, p. 39.
It shall, as appropriate, take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015.
După caz, aceasta decide dacă să adapteze data de 1 ianuarie 2015.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).’;
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (3).”;
Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009.
Ca urmare a revizuirii efectuate de către Comisie până la 1 ianuarie 2005 a exporturilor de halon recuperat, reciclat și regenerat pentru utilizări critice, Comisia poate interzice astfel de exporturi înainte de 31 decembrie 2009.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).’;
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (3).”
The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(a) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010.
Comisia prezintă un proiect cu măsurile care trebuie adoptate în conformitate cu alineatul (1) litera (a), în ceea ce privește articolul 12 alineatul (1) litera (a), până la 24 martie 2010.
Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
Aceasta consultă în prealabil reprezentanții statelor membre, autoritățile regionale și locale, organizațiile turistice și consumatorii pertinenți, precum și celelalte părți interesate.
the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
completarea cerințelor tehnice pentru caracterizarea deșeurilor prevăzută în anexa II;
the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
interpretarea definiției de la articolul 3 punctul 3;
the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
definirea criteriilor pentru clasificarea instalațiilor de gestionare a deșeurilor în conformitate cu anexa III;
the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
stabilirea unor eventuale standarde armonizate de prelevare de probe și de analiză necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of adapting them to scientific and technical progress.
Comisia efectuează modificările necesare ale anexelor în vederea adaptării acestora la progresul științific și tehnic.
Those amendments shall be made with a view to achieving a high level of environmental protection.
Modificările respective vizează atingerea unui nivel ridicat de protecție a mediului.
the use of particular units (Article 2);
utilizarea anumitor unități (articolul 2);
the updating of the list of variables (Article 3);
actualizarea listei variabilelor (articolul 3);
paragraph 3 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
la litera (b) („Unitatea de observare”), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission may amend the list of activities and groupings no later than 11 August 2008.
Comisia poate modifica lista activităților și grupărilor până la 11 august 2008.
Article 2(4) shall be replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission may take measures to redefine the technical specification of the index and revise the weighting structure.
Comisia poate adopta măsuri pentru a redefini specificația tehnică a indicelui și reviziile structurii de ponderare.