natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and Iraq shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Uniunea Europeană și Irak suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării lor la reuniunile Comitetului de cooperare, atât cheltuielile cu personalul, transportul și diurna, cât și cheltuielile poștale și cu telecomunicațiile.
Subcommittees and specialised working groups
Subcomitete și grupuri de lucru specializate
In accordance with Article 13 of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee may decide to create subcommittees or specialised working groups to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each of their meetings.
În conformitate cu articolul 13 din regulamentul de procedură al Consiliului de cooperare, Comitetul de cooperare poate decide să creeze subcomitete sau grupuri de lucru specializate care să funcționeze sub autoritatea Comitetului de cooperare și căruia să-i prezintă un raport după fiecare reuniune a acestora.
The Cooperation Committee may decide to abolish any existing subcommittees or working groups, define or amend their terms of reference or set up further subcommittees or working groups to assist it in carrying out its duties.
Comitetul de cooperare poate decide desființarea subcomitetelor sau a grupurilor existente, poate stabili sau modifica mandatul acestora, sau poate constitui alte subcomitete sau grupuri de lucru care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
These subcommittees and working groups shall not have any decision-making power.
Aceste subcomitete și grupuri de lucru nu au putere de decizie.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele pentru care președintele a primit o cerere de înscriere cu cel puțin 21 de zile înainte de începerea reuniunii, ceea ce înseamnă că aceste puncte nu vor fi înscrise pe ordinea de zi provizorie decât dacă documentația aferentă a fost transmisă secretariatelor până la data de expediere a acestei ordini de zi provizorii.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Consiliul de cooperare adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei sesiuni.
Decision No 2/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
Decizia nr. 2/2013 a Consiliului de cooperare UE-Irak
on the establishment of three specialised subcommittees and the adoption of their terms of reference
privind instituirea trei subcomitete specializate și adoptarea mandatului acestora
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 112 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 112,
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been provisionally applied since 1 August 2012.
În conformitate cu articolul 117 din acord, anumite dispoziții ale acestuia se aplică cu titlu provizoriu de la 1 august 2012.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, cadrul său instituțional ar trebui să fie instituit cât mai curând posibil.
Article 112 of the Agreement provides that the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee and may decide to set up any other specialised subcommittee or body that can assist it in carrying out its duties, and is to determine the composition and duties of such committees or bodies and how they function.
În conformitate cu articolul 112 din acord, Consiliul de cooperare este asistat, în exercitarea atribuțiilor sale, de către Comitetul de cooperare. Consiliul de cooperare poate decide să instituie orice alt subcomitet sau organism specializat care să îl poată asista în îndeplinirea sarcinilor sale, stabilind componența și atribuțiile acestor comitete sau organisme, precum și modalitatea lor de funcționare.
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within scope of the provisional application of the Agreement, three subcommittees should be established.
Pentru a permite desfășurarea de discuții la nivel de experți cu privire la domeniile-cheie care intră în domeniul de aplicare provizorie a acordului, ar trebui instituite să fie trei subcomitete.
Upon further agreement of the Parties, both the list of subcommittees and the scope of the individual subcommittees can be modified.
Atât lista subcomitetelor, cât și domeniul de activitate al subcomitetelor individuale pot fi modificate, cu acordul părților.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council’s Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
În conformitate cu articolul 10 din regulamentul său de procedură, Consiliul de cooperare poate lua decizii prin procedură scrisă.
In order for the subcommittees to become operational in a timely manner, it is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Se impune adoptarea prezentei decizii prin procedură scrisă, pentru ca subcomitetele să devină operaționale în timp util,
The subcommittees listed in Annex I are hereby established.
Prin prezenta decizie se instituie subcomitetele enumerate în anexa I.
The terms of reference of the subcommittees as set out in Annex II are hereby adopted.
Prin prezenta decizie se adoptă mandatele subcomitetelor menționate în anexa II.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 20.
JO L 204, 31.7.2012, p. 20.
EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
CONSILIUL DE COOPERARE UE-IRAK
Subcommittees established
Subcomitete instituite
Subcommittee on Human Rights and Democracy
Subcomitetul pentru drepturile omului și democrație
Subcommittee on Trade and related issues
Subcomitetul pentru comerț și aspecte conexe
Subcommittee on Energy and related issues
Subcomitetul pentru energie și aspecte conexe
Terms of reference of the Subcommittees established in Annex I, under the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and their Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Mandatul subcomitetelor prevăzute în anexa I, instituite în temeiul Acordului de parteneriat și cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte
At its meetings, each Subcommittee may treat the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement in any or all of the areas it covers.
În cadrul reuniunilor sale, fiecare subcomitet poate aborda punerea în aplicare a Acordului de parteneriat și cooperare în oricare dintre acestea sau în toate domeniile pe care le acoperă.
The Subcommittees may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Subcomitetele pot analiza, de asemenea, subiecte sau proiecte specifice legate de domeniul de colaborare bilaterală relevant.
Individual cases may also be raised when either Party requires.
Cazuri individuale pot fi, de asemenea, aduse în discuție, la solicitarea oricăreia dintre părți.
The Subcommittees shall work under the authority of the Cooperation Committee.
Subcomitetele își desfășoară activitatea sub autoritatea Comitetului de cooperare.
They shall report and transmit their conclusions to the Cooperation Committee after each meeting.
După fiecare reuniune, acestea raportează Comitetului de cooperare și îi transmit concluziile lor.
The Subcommittees shall be composed of representatives of the Parties.
Subcomitetele sunt formate din reprezentanți ai părților.
Upon agreement of both Parties, the Subcommittees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda of Subcommittee meetings as appropriate.
Cu acordul ambelor părți, subcomitetele pot invita experți la reuniunile lor și îi pot consulta în ceea ce privește anumite puncte specifice de pe ordinea de zi a reuniunilor subcomitetului, după caz.
The Subcommittees shall be chaired by the Parties alternately, according to the rules on alternate presidency of the Cooperation Committee by a representative of the European Union, on the one hand, and by a representative of the Government of Iraq, on the other hand.
Subcomitetele sunt prezidate alternativ de către părți, în conformitate cu regulile privind președinția alternativă a Comitetului de cooperare exercitată de un reprezentant al Uniunii Europene, pe de o parte, și de un reprezentant al guvernului irakian, pe de altă parte.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Iraq shall act jointly as Permanent Secretary of the Subcommittees.
Un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă și unul al guvernului irakian exercită în comun funcțiile de secretari permanenți ai subcomitetelor.
All communications concerning the specific Subcommittee shall be forwarded to the two Permanent Secretaries.
Toate comunicările destinate subcomitetelor se transmit celor doi secretari permanenți.
The Subcommittees shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Subcomitetele se reunesc ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, cu acordul părților, la cererea scrisă a oricăreia dintre acestea, dar, cel puțin o dată pe an.
Each meeting shall be held at a place determined by both Parties and at a time agreed by them.
Fiecare reuniune se desfășoară la data și locul stabilite cu acordul ambelor părți.
Upon receipt of a request by one of the Parties for a Subcommittee meeting, the Permanent Secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
La primirea unei cereri de la una dintre părți privind convocarea unei reuniuni a subcomitetului, secretarul permanent al celeilalte părți are la dispoziție 15 zile lucrătoare pentru a răspunde acesteia.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
În caz de urgență deosebită, subcomitetul poate fi convocat într-un termen mai scurt, cu acordul ambelor părți.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of both Parties.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat în legătură cu componența prevăzută a delegațiilor ambelor părți.
Meetings of the Subcommittee are jointly convened by the two Permanent Secretaries, acting in agreement with the Secretaries of the Cooperation Committee.
Reuniunile subcomitetului sunt convocate, în comun, de către cei doi secretari permanenți, în acord cu secretarii Comitetului de cooperare.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Permanent Secretaries a minimum of 15 working days in advance of the Subcommittee meeting in question.
Punctele care urmează să fie incluse pe ordinea de zi sunt prezentate secretarilor permanenți cu cel puțin 15 zile lucrătoare înainte de reuniunea respectivă a subcomitetului.
Any supporting documentation shall be provided to the Permanent Secretaries a minimum of 10 working days in advance.
Documentele justificative sunt puse la dispoziția secretarilor permanenți cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte.
Based on these items, a provisional agenda shall be drawn up and forwarded, with available supporting documentation, to the Secretaries of the Cooperation Committee, as well as to the Permanent Representations of the Member States, not later than five working days before the Subcommittee meeting.
Pe baza acestor puncte, este întocmită o ordine de zi provizorie care este înaintată, împreună cu documentația justificativă disponibilă, secretarilor Comitetului de cooperare și reprezentanțelor permanente ale statelor membre, cu cel mult cinci zile lucrătoare înainte de reuniunea subcomitetului.
In exceptional circumstances, with the written agreement of both Permanent Secretaries, items may be added to the agenda at short notice.
În cazuri excepționale, pot fi înscrise puncte pe ordinea de zi într-un termen mai scurt, cu acordul scris al ambilor secretari permanenți.
Unless otherwise decided, Subcommittee meetings shall not be public.
Sub rezerva adoptării unei decizii contrare, reuniunile subcomitetului nu sunt publice.
Minutes shall be taken for each meeting.
Pentru fiecare reuniune se întocmește un proces-verbal.
A copy of the minutes and conclusions of each Subcommittee meeting shall be transmitted to the Secretaries of the Cooperation Committee.
O copie a procesului-verbal și a concluziilor fiecărei reuniuni a subcomitetului se transmite secretarilor Comitetului de cooperare.
Copies shall also be forwarded to the Permanent Representations of the Member States.
Copii ale acestor documente sunt transmite și reprezentanțelor permanente ale statelor membre.
Decision No 1/2013 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Decizia nr. 1/2013 a Comitetului pentru transporturi terestre comunitate/elveția
of 6 December 2013
din 6 decembrie 2013
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road
de modificare a Anexei 1 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul rutier și feroviar de mărfuri și călători
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 52(4) thereof,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul feroviar și rutier de mărfuri și călători (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 52 alineatul (4),
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides that the Joint Committee should adopt decisions revising Annex 1.
Articolul 52 alineatul (4) prima liniuță din acord atribuie comitetului mixt sarcina de a adopta decizii de revizuire a anexei 1.
Annex 1 was last revised by Decision No 1/2010 of the Joint Committee of 22 December 2010.
Anexa 1 a fost revizuită ultima dată prin Decizia nr. 1/2010 a comitetului mixt din 22 decembrie 2010.
New legal acts of the European Union have been adopted in the areas covered by the Agreement.
S-au adoptat noi acte legislative ale Uniunii Europene în domeniile vizate de acord.
Annex 1 should be revised to take account of the changes in the relevant legislation of the European Union.
Anexa 1 ar trebui revizuită pentru a ține cont de modificările din legislația relevantă a Uniunii Europene.
For the sake of legal clarity and simplification, it is preferable to replace Annex 1 to the Agreement by the Annex to this Decision.
Din motive de claritate juridică și simplificare, este preferabil să se înlocuiască anexa 1 la acord cu anexa la prezenta decizie,
Annex 1 to the Agreement is replaced by the text of the Annex to this Decision.
Anexa 1 la acord se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
For the purposes of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [1] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the safety certificates granted by a national safety authority in accordance with Article 10(2), letter (a);
În sensul Directivei 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], se recunosc, pe baza reciprocității:(a) certificatele de siguranță acordate de o autoritate națională de siguranță în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (a);
the national safety authorities established in the Swiss Confederation and in the European Union in accordance with Article 16.
autoritățile naționale de siguranță stabilite în Confederația Elvețiană și în Uniunea Europeană, în conformitate cu articolul 16.
In accordance with Article 8(2) and (4) of Directive 2004/49/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national safety rules and communicate on a regular basis any amendments thereto so that they are put at the disposal of the industry and the operators.
În conformitate cu articolul 8 alineatele (2) și (4) din Directiva 2004/49/CE, Confederația Elvețiană și Uniunea Europeană se informează reciproc cu privire la normele naționale în materie de siguranță și comunică în mod regulat orice modificări ale acestora, astfel încât acestea să fie puse la dispoziția sectorului și a operatorilor.
For the purposes of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the declarations of conformity or suitability for use provided for in Article 11 and defined in Annex IV which have been established by the manufacturers or their authorised representative;
În sensul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] se recunosc, pe baza reciprocității:(a) declarațiile de conformitate sau de adecvare pentru utilizare prevăzute la articolul 11 și definite în anexa IV, care au fost stabilite de producători sau de reprezentantul autorizat al acestora;
the certificates of verification provided for in point 2.3 of Annex VI which have been issued by the notified bodies accredited or recognised in Switzerland or in a Member State of the European Union;
certificatele de verificare prevăzute la punctul 2.3 din anexa VI, care au fost eliberate de organismele notificate acreditate sau recunoscute în Elveția sau într-un stat membru al Uniunii Europene;
the declarations of verification provided for in Article 18(1) and defined in Annex V which have been established by the contracting entity or the manufacturer, or their authorised representative;
declarațiile de verificare prevăzute la articolul 18 alineatul (1) și definite în anexa V, care au fost stabilite de entitatea contractantă sau de producător sau de reprezentantul autorizat al acestora;
authorisations for placing in service of sub-systems and vehicles, including authorisations delivered before 19 July 2008, in particular according to RIC and RIV, as well as authorisations by type of vehicle delivered by a national safety authority according to Chapter V;
autorizațiile de punere în funcțiune a subsistemelor și a vehiculelor, inclusiv autorizații care au fost acordate înainte de 19 iulie 2008, în special în temeiul RIC (Regolamento Internazionale Carozze) și RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), precum și autorizații pe tip de vehicul, eliberate de o autoritate națională de siguranță, conform capitolului V;
the list of conformity assessment bodies of the Swiss Confederation and of the European Union provided for in Article 28.
lista organismelor de evaluare a conformității din Confederația Elvețiană și din Uniunea Europeană, prevăzută la articolul 28.
In accordance with Articles 9(2) and 17(3) of Directive 2008/57/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national technical and operational rules supplementing or diverging from the relevant EU provisions and communicate on a regular basis any amendments thereto.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (2) și cu articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE, Confederația Elvețiană și Uniunea Europeană se informează reciproc cu privire la normele naționale tehnice și de exploatare care completează sau se îndepărtează de la dispozițiile UE relevante și comunică în mod regulat orice modificări ale acestora.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/57/EC, the Swiss Confederation shall notify to the European Commission the conformity assessment bodies established in the Swiss Confederation.
În conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE, Confederația Elvețiană trimite o notificare Comisiei Europene referitor la organismele de evaluare a conformității stabilite în Confederația Elvețiană.
The European Commission shall publish this information on its website listing these bodies (NANDO information system).
Comisia Europeană publică aceste informații pe site-ul său internet unde se enumeră organismele respective (sistemul informațional NANDO).
This Decision shall enter into force on 1 January 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2014.
Done at Brussels, 6 December 2013.
Adoptată la Bruxelles, la 6 decembrie 2013.
Fort the Swiss Confederation
Pentru Confederația Elvețiană
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind siguranța căilor ferate comunitare și de modificare a Directivei 95/18/CE a Consiliului privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare și a Directivei 2001/14/CE privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare și certificarea siguranței (Directiva privind siguranța feroviară) JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
APPLICABLE PROVISIONS
DISPOZIȚII APLICABILE
Relevant provisions of Union law
Dispoziții în domeniu ale dreptului Uniunii
SECTION 1 – ADMISSION TO THE OCCUPATION
SECȚIUNEA 1 – ACCES LA PROFESIE
SECTION 2 – SOCIAL STANDARDS
SECȚIUNEA 2 – NORME SOCIALE
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).
Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (JO L 370, 31.12.1985, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1266/2009 al Comisiei din 16 decembrie 2009 (JO L 339, 22.12.2009, p. 3).
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 484/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 1 martie 2002 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 881/92 și (CEE) nr. 3118/93 ale Consiliului în vederea instituirii unui atestat de conducător auto (JO L 76, 19.3.2002, p. 1).
For the purposes of this Agreement,
În sensul prezentul acord:
only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
se aplică numai articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 484/2002;
the European Community and the Swiss Confederation shall exempt from the obligation to hold a driver attestation all citizens of the Swiss Confederation, of a European Community Member State and of a Member State of the European Economic Area;
Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană îi excepteze de la obligația de a deține un atestat de conducător auto pe toți cetățenii Confederației Elvețiene, pe cetățenii statelor membre ale Comunității Europene și pe cetățenii statelor membre ale Spațiului Economic European;