natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extracts of hops
Extracte din hamei
Extracts of pyrethrum and of roots containing rotenone
Extracte de piretru și de rădăcini conținând rotenon
Vegetable saps and extracts (excl. liquorice, hops, pryrethrum, roots of plants containing rotenone and opium)
Seve și extracte vegetale (altele decât lemn dulce, hamei, piretru, rădăcini de plante conținând rotenon și opiu)
Pectic substances, pectinates and pectates
Substanțe pectice, pectinați și pectați
Agar-agar, whether or not modified
Agar-agar, chiar modificat
Mucilages and thickeners, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds, whether or not modified
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați
Mucilages and thickeners derived from vegetable products, whether or not modified (excl. from locust beans, locust bean seeds, guar seeds and agar-agar)
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale (cu excepția celor din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar și agar-agar), chiar modificați
Rattans
Ramuri de palmier
Reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, lime bark and other vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (excl. bamboos and rattans)
Papură, stuf, trestie, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei și alte materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (cu excepția bambusului și a ramurilor de palmier)
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding, e.g. kapok, vegetable hair and eel-grass, whether or not put up as a layer, with or without supporting material
Materii vegetale de tipul celor folosite în principal ca umplutură pentru mobilă (de exemplu, capoc, fibre vegetale, iarbă-de-mare), chiar aranjate sub formă de strat, cu sau fără suport din alte materiale
Vegetable materials, such as broom-corn, piassava, couch-grass and istle, of a kind used primarily in brooms or in brushes, whether or not in hanks or bundles
Materii vegetale de tipul celor folosite în principal pentru fabricarea măturilor sau a periilor (de exemplu, sorg, piassava, pir și istle), chiar sub formă de mănunchiuri sau legături
Raw vegetable materials primarily for dyeing or tanning, n.e.s.
Materii prime vegetale de tipul celor folosite în principal pentru vopsit și tăbăcit, nedenumite și necuprinse în altă parte
Cotton linters
Linters de bumac
Vegetable products n.e.s
Produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte
Pig fat, incl. lard, and poultry fat, rendered or otherwise extracted (excl. lard stearin and lard oil)
Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, topite sau altfel extrase (cu excepția stearinei din untură și a uleiului de untură)
Fats of bovine animals, sheep or goats (excl. lard stearin, lard oil, oleostearin, oleooil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared)
Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine (altele decât stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate)
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil (excl. emulsified, mixed or otherwise prepared)
Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu (cu excepția celor emulsionate, amestecate și altfel preparate)
Fish-liver oils and their fractions, whether or not refined (excl. chemically modified)
Uleiuri din ficat de pește și fracțiunile acestora, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic)
Fats and oils of fish and their fractions, whether or not refined (excl. liver oils and chemically modified)
Grăsimi și uleiuri de pește și fracțiunile lor, chiar rafinate (cu excepția uleiurilor din ficat și a celor modificate chimic)
Fats and oils and their fractions of marine mammals, whether or not refined (excl. chemically modified)
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de mamifere marine, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic)
Wool grease and fatty substances derived therefrom, incl. lanolin
Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolina
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. pig fat, poultry fat, fats of bovine animals, sheep and goats, fats of fish and other marine animals, lard stearin, lard oil, oloestearin, oleo-oil, tallow oil, wool grease and fatty substances derived therefrom)
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (altele decât grăsime de proc, grăsime de pasăre, grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, grăsimi de pește și de alte animale marine, stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină, ulei de seu, usuc și grăsimi derivate din acesta)
Crude soya-bean oil, whether or not degummed
Ulei brut, chiar demucilaginat
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined (excl. chemically modified and crude)
Uleiuri din soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic și brute)
Crude ground-nut oil
Ulei de arahide, brut
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined (excl. chemically modified and crude)
Ulei de arahide și fracțiunile acestuia, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic și brute)
Virgin olive oil and its fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil
Ulei de măsline virgin și fracțiunile acestuia, obținute din măsline, exclusiv prin procedee mecanice sau prin alte mijloace fizice care nu duc la modificarea uleiului
Olive oil and fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil (excl. virgin and chemically modified)
Ulei de măsline și fracțiunile acestuia, obținute din măsline, exclusiv prin procedee mecanice sau prin alte mijloace fizice care nu duc la modificarea uleiului (cu excepția uleiului virgin și a celui modificat chimic)
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, incl. blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Alte uleiuri și fracțiunile acestora, obținute numai din măsline, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, inclusiv amestecurile acestor uleiuri sau fracțiuni cu uleiuri sau fracțiuni de la poziția 1509
Crude palm oil
Ulei de palmier, brut
Palm oil and its fractions, whether or not refined (excl. chemically modified and crude)
Ulei de palmier și fracțiunile acestuia, chiar rafinate (cu excepția celor modificate chimic și a celor brute)
Crude sunflower-seed or safflower oil
Uleiuri de floarea-soarelui sau de șofrănel, brute
Sunflower-seed or safflower oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Ulei de semințe de floarea-soarelui și de șofrănel și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Crude cotton-seed oil
Ulei din semințe de bumbac, brut
Cotton-seed oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Ulei de semințe bumbac și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Crude coconut oil
Ulei de cocos, brut
Coconut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Ulei de cocos și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Crude palm kernel and babassu oil
Uleiuri de sâmburi de palmier sau de babassu, brute
Palm kernel and babassu oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Uleiuri de sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Low erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of < 2 %", crude
Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut redus de acid erucic (ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic mai mic de 2 %), brute
Low erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of < 2 %" and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut redus de acid erucic (ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic mai mic de 2 %) și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
High erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of ≥ 2 %" and mustard oil, crude
Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut ridicat de acid erucic (ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic de minimum 2 %) și ulei de muștar, brute
High erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of ≥ 2 %", and mustard oil, and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut ridicat de acid erucic (ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic de minimum 2 %) și ulei de muștar, precum și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Crude linseed oil
Ulei din semințe de in, brut
Linseed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Ulei din semințe de in și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Crude maize oil
Ulei de porumb, brut
Maize oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Ulei porumb și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Castor oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de ricin și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Tung oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de tung și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Sesame oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de susan și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Fixed vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. soya-bean, ground-nut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung and sesame oil)
Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora, fixe, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (altele decât ulei de boabe de soia, de arahide, de măsline, de palmier, de semințe de floarea-soarelui, de șofrănel, de semințe de bumbac, de cocos, de sâmburi de palmier, de babassu, de rapiță, de rapiță sălbatică, de muștar, de semințe de in, de porumb, de ricin, de tung și de susan)
Animal fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared
Grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
Vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared
Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
Margarine (excl. liquid)
Margarină (cu excepția margarinei lichide)
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils and edible fractions of different fats or oils (excl. fats, oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared, mixtures of olive oils and their fractions, and solid margarine)
Amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală și din fracțiuni alimentare ale diferitelor grăsimi sau uleiuri (cu excepția grăsimilor, a uleiurilor și a fracțiunilor acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel, și a amestecurilor de uleiuri de măsline și a fracțiunilor acestora și a margarinei solide)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, n.e.s.
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau de uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri, nedenumite și necuprinse în altă parte
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Glicerină brută; ape și leșii de glicerină
Vegetable waxes, whether or not refined or coloured (excl. triglycerides)
Ceară de origine vegetală, chiar rafinată sau colorată (cu excepția trigliceridelor)
Beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală
Sausages and similar products, of meat, offal or blood; food preparations based on these products
Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse
Homogenized prepared meat, offal or blood, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g
Preparate din carne, din organe sau din sânge, omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu conținut de maximum 250 g
Preparations of liver of any animal (excl. sausages and similar products and finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g)
Preparate din ficat de orice animal (altele decât cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare și preparate fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă de maximum 250 g)
Meat or offal of turkeys "Gallus domesticus", prepared or preserved (excl. sausages and similar products, and finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate și conserve din carne sau organe de curcan din speciile Gallus domesticus (altele decât cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă de maximum 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Meat or offal of fowls of the species "Gallus domesticus", prepared or preserved (excl. of meat or offal of turkeys "Gallus domesticus" or guinea fowl, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate și conserve din carne sau organe de cocoși și găini din speciile Gallus domesticus (altele decât cele din carne sau organe de curcan din speciile Gallus domesticus sau bibilici, cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă de maximum 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl of the species "domesticus" (excl. sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate și conserve din carne sau organe de rață, gâște și bibilici (altele decât cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă de maximum 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Hams and cuts thereof, prepared or preserved
Preparate și conserve din jamboane și părți din acestea
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of swine
Preparate și conserve din spete și părți din acestea, din animale din specia porcine
Prepared or preserved meat and offal of swine, incl. mixtures (excl. hams, shoulders and cuts thereof, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purpose, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate sau conserve din carne sau organe de animale din specia porcină, inclusiv amestecuri (altele decât jamboanele și părți din acestea, cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă de maximum 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excl. sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate și conserve din carne sau organe de animale din specia bovine (altele decât cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă de maximum 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Prepared or preserved meat, offal or blood (excl. meat or offal of poultry, swine and bovine animals, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate și conserve din carne, organe sau din sânge de animale (altele decât carnea sau organele de păsări de curte, porcine sau bovine, cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă de maximum 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excl. minced)
Preparate și conserve din somon, întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat)
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excl. minced)
Preparate și conserve din heringi, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocați)
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces (excl. minced)
Preparate și conserve din sardine, sardinele și șprot, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocate)
Prepared or preserved tunas, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excl. minced)
Preparate și conserve din toni, pești săritori și bonite de Atlantic, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocate)
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excl. minced)
Preparate și conserve din macrou, întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat)
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)
Preparate și conserve din hamsii, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocate)
Prepared or preserved fish, whole or in pieces (excl. minced and salmon, herrings, sardines, sardinella, brisling or sprats, tunas, skipjack and Atlantic bonito, bonito "sarda spp.", mackerel and anchovies)
Preparate și conserve din pește, întreg sau bucăți [alții decât somon, heringi, sardine, sardinele, șprot, toni, pești sărtori, bonite de Atlantic, bonite (Sarda spp.), macrou și hamsii, tocate]
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces)
Preparate și conserve din pește (cu excepția peștelui întreg sau bucăți)
Caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Caviar și înlocuitorii acestuia, preparați din icre de pește
Crab, prepared or preserved
Crabi, preparați sau conservați
Shrimps and prawns, prepared or preserved
Creveți, preparați sau conservați
Lobster, prepared or preserved
Homari, preparați sau conservați
Crustaceans, prepared or preserved (excl. crabs, shrimps, prawns and lobster)
Crustacee, preparate sau conservate (cu excepția crabi, a creveților și a homarilor)
Molluscs and aquatic invertebrates, prepared or preserved
Moluște și nevertebrate acvatice, preparate sau conservate
Raw cane sugar (excl. added flavouring or colouring)
Zahăr din trestie brut (cu excepția zahărului cu adaos de aromatizanți sau coloranți)
Raw beet sugar (excl. added flavouring or colouring)
Zahăr din sfeclă, brut (cu excepția zahărului cu adaos de aromatizanți sau coloranți)
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring, in solid form
Zahăr rafinat din trestie sau sfeclă, conținând adaosuri de aromatizanți sau coloranți, în stare solidă
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form (excl. cane and beet sugar containing added flavouring or colouring and raw sugar)
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă (cu excepția zahărului din sfeclă și din trestie conținând adaosuri de aromatizanți sau coloranți și a zahărului brut)
Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight ≥ 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Lactoză în formă solidă și sirop de lactoză, la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți, care conțin lactoză minimum 99 % din greutate, exprimată în lactoză anhidră calculată la materia uscată
Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight < 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Lactoză în formă solidă și sirop de lactoză, la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți, care conțin lactoză mai puțin de 99 % din greutate, exprimată în lactoză anhidră calculată la materia uscată
Maple sugar, in solid form, and maple syrup (excl. flavoured or coloured)
Zahăr de arțar, în formă solidă, și sirop de arțar (cu excepția celui la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți)
Glucose in solid form and glucose syrup, not containing added flavouring or colouring matter and not containing fructose or containing in the dry state, < 20 % by weight of fructose
Glucoză în formă solidă și sirop de glucoză, la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți și care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză sub 20 % din greutate, în stare uscată