natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowances for transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Ajustările în funcție de costurile de transport, de navlosire și asigurare, taxele bancare, costurile de ambalare și cele de creditare au fost aplicate în cazul în care s-a constatat că sunt rezonabile, precise și sprijinite de dovezi verificate.
Pursuant to Article 2(11) of the basic Regulation, and taking into account the fact that there was only one export transaction to the Union during the review investigation period and that the price of the raw material, which accounts for most of the cost of production, and of the domestic sales fluctuated substantially during that period, the dumping margin was established on the basis of a comparison on a transaction-to-transaction basis between the normal value and the export price.
În temeiul articolului 2 alineatul (11) din regulamentul de bază și ținând cont că a existat doar o tranzacție de export către Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare și că prețul materiei prime, care se reflectă în cea mai mare măsură în costul de producție și în valoarea vânzărilor interne, a variat semnificativ în cursul perioadei respective, marja de dumping a fost stabilită pe baza unei comparații de la tranzacție la tranzacție a valorii normale și a prețului de export.
The dumping margin for the applicant thus calculated is 14,87 %, expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price, duty unpaid.
Marja de dumping astfel calculată pentru solicitant este de 14,87 %, exprimată ca procent din prețul net, franco frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor.
AMENDMENT OF MEASURES BEING REVIEWED
MODIFICAREA MĂSURILOR ÎN REEXAMINARE
In view of the findings of the investigation and in accordance with the lesser duty rule, it is concluded that a definitive anti-dumping measure should be imposed for the applicant at the level of the dumping margin found, which is in this case lower than the injury margin in the original case.
Având în vedere constatările anchetei și în conformitate cu regula taxei mai mici, se constată că solicitantului ar trebui să i se aplice o măsură antidumping definitivă la nivelul marjei de dumping constatate, care în acest caz este mai mică decât marja de prejudiciu în cazul inițial.
Regarding the form of the measure, it was considered that the amended anti-dumping duty should take the same form as the duties imposed by Regulation (EU) No 1202/2009, i.e. the form of a specific amount per tonne.
În ceea ce privește forma măsurii, s-a considerat că taxa antidumping modificată ar trebui să aibă aceeași formă cu taxele impuse prin Regulamentul (UE) nr. 1202/2009, și anume o valoare specifică pe tonă.
The anti-dumping duty, calculated on the basis of the dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price, duty unpaid, to imports of FA from the applicant is therefore established at EUR 142 per tonne.
Prin urmare, taxa antidumping calculată pe baza marjei de dumping exprimate ca procent din prețul net, franco frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor, aplicabilă importurilor de AF provenite de la solicitant se stabilește la valoarea de 142 EUR pe tonă.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to the applicant shall be levied retroactively on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 512/2009.
Având în vedere constatările menționate anterior, taxa antidumping aplicabilă solicitantului se percepe retroactiv pentru importurile de produs în cauză înregistrate în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 512/2009.
The parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose on imports of FA from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to the registration.
Părțile în cauză au fost informate cu privire la elementele de fapt și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a intenționat instituirea unei taxe antidumping definitive modificate pentru importurile de AF provenite de la solicitant și perceperea retroactivă a respectivei taxe pentru importurile înregistrate.
Comments were received from the Union industry, which however, were not of a nature to change the above conclusions.
Au fost primite observații din partea industriei din Uniune care, totuși, nu au fost de natură a influența constatările de mai sus.
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EU) No 1202/2009 will expire,
Prezenta reexaminare nu afectează data expirării măsurilor instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1202/2009,
The following row is hereby added to the table in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1202/2009:
Următorul rând se adaugă la tabelul din articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1202/2009:
Rate of anti-dumping duty (EUR/tonne)
Nivelul taxei antidumping (EUR/tonă)
‘Henan Hongye Chemical Co. Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd, Hongye Chemical Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
„Henan Hongye Chemical Co. Ltd și societățile comerciale afiliate acesteia Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd, Hongye Chemical Company Ltd și Puyang Hongye Imp.
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 512/2009.
Taxa astfel instituită se percepe și retroactiv pentru importurile de produs în cauză care au fost înregistrate în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 512/2009.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China produced and sold for export to the Union by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Autoritățile vamale sunt instruite să înceteze înregistrarea importurilor de produs în cauză originare din Republica Populară Chineză, fabricate și vândute la export în Uniune de Henan Hongye Chemical Company Ltd și societățile comerciale afiliate acesteia, Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd și Puyang Hongye Imp.
Done at Brussels, of 1 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2010.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 48.
JO L 323, 10.12.2009, p. 48.
OJ L 153, 17.6.2009, p. 6.
JO L 153, 17.6.2009, p. 6.
International accounting standards refer to all major recognised international standards of accounting, including US GAAP and the works of the International Accounting Standard Committee Foundation (‘IASCF’) effectuated by the International Accounting Standards Board ( ‘IASB’), covering the International Accounting Standard Board Framework ( ‘IASBF’), the International Accounting Standard ( ‘IAS’), the International Financial Reporting Standards ( ‘IFRS’) and the International Financial Reporting Interpretations Committee publications ( ‘IFRIC’).
Standardele internaționale de contabilitate se referă la toate standardele majore de contabilitate recunoscute la nivel internațional, inclusiv GAAP din Statele Unite și lucrările Fundației Comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASCF), efectuate de Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB), cuprinzând Cadrul consiliului pentru standardele internaționale de contabilitate (IASBF), Standardul internațional de contabilitate (IAS), Standardele internaționale de raportare financiară (IFRS) și publicațiile Comitetului internațional pentru interpretarea raportărilor financiare (IFRIC).
Commission Regulation (EU) No 196/2010
Regulamentul (UE) nr. 196/2010 al Comisiei
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, hereinafter ‘Rotterdam Convention’, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 implementează Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză (procedura PIC) aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional, denumită în continuare „Convenția de la Rotterdam”, semnată la 11 septembrie 1998 și aprobată, în numele Comunității, prin Decizia 2003/106/CE a Consiliului [2].
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [5].
Este necesară modificarea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 pentru a se ține seama de măsurile de reglementare cu privire la anumite substanțe chimice, luate în temeiul Directivei 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [3], Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodistructive [4] și Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [5].
It was decided not to include the substances butralin, diniconazole-M, flurprimidol, nicotine and propachlor as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
S-a hotărât ca substanțele butralin, diniconazol-M, flurprimidol, nicotină și propaclor să nu fie incluse ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce implică faptul că se interzice utilizarea ca pesticide a acestor substanțe active, care trebuie așadar adăugate pe listele de substanțe chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
It was decided not to include the substances anthraquinone and dicofol as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include the substances anthraquinone and dicofol as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
S-a hotărât ca substanțele antrachinonă și dicofol să nu fie incluse ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE, nici ca substanțe active în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE, ceea ce implică faptul că se interzice utilizarea ca pesticide a acestor substanțe active, care trebuie așadar adăugate pe listele de substanțe chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
It was decided not to include the substances 2-naphthyloxyacetic acid, propanil and tricyclazole as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
S-a hotărât ca substanțele acid 2-naftiloxiacetic, propanil și triciclazol să nu fie incluse ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce implică faptul că se interzice utilizarea ca pesticide a acestor substanțe active, care trebuie așadar adăugate pe listele de substanțe chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
Since new applications were submitted that will require new decisions on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decisions on the status of these chemicals.
Având în vedere că au fost prezentate noi cereri care necesită luarea unor noi decizii privind includerea în anexa I la Directiva 91/414/CEE, completarea listei substanțelor chimice incluse în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 nu trebuie efectuată înainte de luarea unor noi decizii referitoare la situația acestor substanțe chimice.
At its fourth meeting in October 2008, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include tributyltin compounds in Annex III to that Convention, with the effect that tributyltin compounds became subject to the PIC procedure under that Convention and thus should be listed separately in the list of chemicals contained in Part 1 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Conferința părților la Convenția de la Rotterdam a decis, în cadrul celei de a patra reuniuni din octombrie 2008, să includă compușii tributilstanici în anexa III la această convenție, ceea ce implică faptul că compușii tributilstanici devin obiectul procedurii PIC în conformitate cu această convenție și trebuie așadar să fie înscriși în mod separat pe lista substanțelor chimice incluse în partea 1 și să fie adăugați pe lista substanțelor chimice incluse în partea 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The separate listing of tributyltin compounds in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 requires an amendment of existing entries of triorganostannic compounds in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 in order to demonstrate that tributyltin compounds are not anymore covered by those entries.
Înscrierea separată a compușilor tributilstanici în părțile 1 și 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 necesită modificarea înregistrărilor existente ale compușilor triorganostanici în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 astfel încât să se arate că compușii tributilstanici nu mai fac obiectul acestor înregistrări.
In order to allow enough time for Member States and industry to take the necessary measures, the application of this Regulation should be deferred.
Pentru ca statele membre și industria de profil să dispună de timpul necesar pentru a lua măsurile aferente, punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie amânată.
It shall apply from 1 May 2010.
Se aplică de la 1 mai 2010.
Done at Brussels, 9 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2010.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 53.
JO L 78, 16.3.2004, p. 53.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
JO L 46, 17.2.2004, p. 35.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 50.
JO L 78, 16.3.2004, p. 50.
the following entries are added:
se adaugă următoarele înregistrări:
‘2-Naphthyloxyacetic acid
„Acid 2-naftiloxiacetic
Diniconazole-M
Diniconazol-M
Nicotine
Nicotină
Propachlor
Propaclor
All tributyltin compounds, including:
Toți compuși tributilstanici, inclusiv:
Please refer to PIC circular at www.pic.int/
A se vedea circulara PIC la: www.pic.int/
Tributyltin oxide
Oxid de tributilstaniu
Tributyltin fluoride
Fluorură de tributilstaniu
Tributyltin methacrylate
Metacrilat de tributilstaniu
Tributyltin benzoate
Benzoat de tributilstaniu
Tributyltin chloride
Clorură de tributilstaniu
Tributyltin linoleate
Linoleat de tributilstaniu
Tributyltin naphthenate #
Naftenat de tributilstaniu
Tricyclazole
Triciclazol
the entries for amitraz, atrazine, simazine and triorganostannic compounds are replaced by the following:
înregistrările pentru amitraz, atrazin, simazin și compușii triorganostanici se înlocuiesc cu următoarele:
‘Amitraz +
„Amitraz +
‘Atrazine +
„Atrazin +
‘Simazine +
„Simazin +
‘Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds +
„Compuși triorganostanici, cu excepția compușilor tributilstanici +
and others
și altele
‘Anthraquinone
„Antrachinonă
‘Simazine
„Simazin
‘Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
„Compuși triorganostanici, cu excepția compușilor tributilstanici
in Part 3 the following entry is added:
La partea 3 se adaugă următoarea înregistrare:
Relevant CAS number(s)
Nr. CAS aplicabil(e)
HS code
Codul SA
Pure substance
Substanță pură
Mixtures, preparations containing substances
Amestecuri, preparate care conțin substanța
‘All tributyltin compounds, including:
„Toți compuși tributilstanici, inclusiv:
Pesticide’
Pesticid”
Tributyltin naphthenate
Naftenat de tributilstaniu
By Commission Decision 2004/248/EC [6] it was decided not to include the active substance atrazine in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that atrazine was banned for pesticide use, and to withdraw authorisations of plant protection products containing that active substance on 30 June 2007 at the latest.
Prin Decizia 2004/248/CE a Comisiei [6] s-a hotărât ca substanța atrazin să nu fie inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce implică faptul că s-a interzis utilizarea atrazin ca pesticid, urmând ca autorizațiile produselor de uz fitosanitar care conțin această substanță activă să fie retrase cel târziu la 30 iunie 2007.
Since this deadline expired, the existing entries in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect the prohibition of the use of atrazine.
Ținând cont de faptul că acest termen a expirat, înregistrările existente în lista produselor chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 trebuie modificate astfel încât să țină seama de interzicerea utilizării substanței atrazin.
By Commission Decision 2004/141/EC [7] and Commission Decision 2004/247/EC [8] it was decided not to include the active substances amitraz and simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances were banned for plant protection product use, and to withdraw authorisations of plant protection products containing those active substances on 30 June 2007 at the latest.
Prin Decizia 2004/141/CE a Comisiei [7] și Decizia 2004/247/CE a Comisiei [8] s-a hotărât ca substanțele amitraz și simazin să nu fie incluse ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce implică faptul că s-a interzis utilizarea acestor substanțe active în produsele de uz fitosanitar, urmând ca autorizațiile produselor de uz fitosanitar care conțin aceste substanțe active să fie retrase cel târziu la 30 iunie 2007.
Since this deadline expired and since it was decided not to include the substances amitraz and simazine as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, those active substances are banned for pesticide use and thus existing entries in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect the prohibition of the use of those substances.
Ținând cont de faptul că acest termen a expirat și fiindcă s-a decis ca substanțele amitraz și simazin să nu fie incluse ca substanțe active în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE, se interzice utilizarea ca pesticide a acestor substanțe active, iar înregistrările existente în lista produselor chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 trebuie modificate astfel încât să țină seama de interzicerea utilizării acestor substanțe.
Commission Regulation (EU) No 197/2010
Regulamentul (UE) nr. 197/2010 al Comisiei
Article 14o(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides that an AEO certificate is to be issued within 90 calendar days of the date of receipt of the application in accordance with Article 14c of that Regulation.
Articolul 14o alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2] prevede că certificatul AEO trebuie eliberat în termen de 90 de zile calendaristice de la data primirii cererii, în conformitate cu articolul 14c din același regulament.
That period may be extended by one further period of 30 calendar days where the customs authority is unable to meet the deadline insofar as it informs the applicant of the reasons for the extension.
Această perioadă poate fi prelungită cu încă 30 de zile calendaristice, în cazul în care autoritatea vamală nu este în măsură să respecte termenul limită, atât timp cât autoritatea vamală informează solicitantul în legătură cu motivele prelungirii.
The practical implementation of the AEO legislation has shown that in most cases the whole authorisation process usually takes more than 90 calendar days and in the cases of some big companies, the process can take up to 150 days.
Din practica aplicării legislației AEO s-a constatat că, în cele mai multe cazuri, întregul proces de autorizare durează mai mult de 90 de zile calendaristice, iar în cazul unor companii mari, acest proces poate dura până la 150 de zile.
Since Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [4] amending Regulation (EEC) No 2454/93 has introduced a system whereby the applicant for a single authorisation for simplified declaration, for local clearance procedure, for customs procedures with economic impact or for end-use must comply with the AEO criteria or equivalent criteria, the number of applications for an AEO certificate has increased considerably, as most of the economic operators prefer to apply first for an AEO certificate as holder of which they are deemed to fulfil certain conditions and criteria required for authorisations for simplified procedures.
Regulamentul (CE) nr. 1192/2008 al Comisiei [4], de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93, a introdus un sistem prin care solicitantul unei autorizații unice de declarație simplificată, de procedură de vămuire la domiciliu, de regim vamal economic sau de destinație finală trebuie să îndeplinească fie criteriile AEO, fie alte criterii similare, motiv pentru care numărul de cereri de eliberare a certificatelor AEO a crescut considerabil, deoarece majoritatea operatorilor economici preferă să solicite mai întâi un certificat AEO, considerându-se că, în calitate de deținători ai acestuia, îndeplinesc anumite condiții și criterii care sunt necesare ulterior în vederea obținerii autorizației de aplicare a procedurii simplificate.
Due to that increase, it has become very difficult for customs authorities to comply with the obligation to issue AEO certificates within the time limits set out in Article 14o(2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Din cauza acestei creșteri a numărului de cereri, autoritățile vamale au mari dificultăți în îndeplinirea obligației de a elibera certificatele AEO în termenele stabilite la articolul 14o alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Accordingly, in order to ensure the smooth operation of the AEO system as from 1 January 2010, it is necessary to extend the period for issuing an AEO certificate or for rejecting an application to 120 days and to provide for an extension of that period by one further period of 60 days.
Din aceste motive și pentru a garanta buna funcționare a sistemului AEO de la 1 ianuarie 2010, este necesar să se fixeze la 120 de zile termenul de care dispun autoritățile vamale pentru eliberarea certificatelor AEO sau pentru respingerea cererii și să se prevadă o prelungire a acestuia cu o perioadă suplimentară de 60 de zile.