natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in the case referred to in point (j), Member States may require that separate accounts be kept on the registers for specified products or that separate registers be kept for certain categories of product or for certain operations specified in Article 41(1).
În cazul menționat la litera (j), statele membre pot să prevadă, în mod special, păstrarea de evidențe separate în registre pentru anumite produse desemnate de ele sau păstrarea de registre separate pentru anumite categorii de produse sau pentru anumite operații menționate la articolul 41 alineatul (1).
Without prejudice to Directive 92/12/EEC, Member States may not prohibit or hinder the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in Article 25(b)(i) on grounds relating to the closing devices used.
Fără a aduce atingere Directivei 92/12/CEE, statele membre nu pot interzice sau împiedica circulația produselor ambalate în recipiente cu volum nominal de maximum 5 litri, menționate la articolul 25 litera (b) punctul (i), din motive legate de dispozitivele de închidere utilizate.
However, Member States may, for products put up in their own territory, prohibit the use of certain closing devices or types of packaging or make the use of such closing devices subject to certain conditions.
Cu toate acestea, pentru produsele ambalate pe teritoriul lor, statele membre pot interzice utilizarea anumitor dispozitive de închidere sau tipuri de ambalaje sau pot stipula anumite condiții pentru utilizarea acestor dispozitive de închidere.
Keeping accompanying documents and registers
Păstrarea documentelor de însoțire și a registrelor
Without prejudice to any more stringent provisions which may have been adopted by Member States for the application of their legislation or national procedures laid down for other purposes, the accompanying documents and copies required must be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed.
Fără a aduce atingere dispozițiilor mai riguroase adoptate de statele membre în vederea aplicării legislației lor sau a procedurilor naționale stabilite în alte scopuri, documentele de însoțire și copiile prevăzute trebuie păstrate cel puțin cinci ani de la încheierea anului calendaristic în care au fost întocmite.
The registers and the documents concerning the operations entered therein must be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.
Registrele și documentația privind operațiile înregistrate în acestea trebuie păstrate cel puțin cinci ani după închiderea conturilor la care se referă.
Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided reference is made to such carry-over in the original register.
Atunci când, într-un registru, figurează unul sau mai multe conturi încă neînchise, referitoare la cantități de vin nesemnificative, aceste conturi pot fi reportate într-un alt registru, cu condiția să se menționeze acest lucru în registrul inițial.
In this case, the period of five years referred to in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over.
În acest caz, perioada de cinci ani menționată la alineatul (1) începe din ziua reportării.
Each Member State shall notify the Commission of:
Fiecare stat membru transmite Comisiei:
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
numele și adresa autorității sau autorităților competente responsabile de aplicarea prezentului titlu;
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
dacă este cazul, numele și adresa serviciilor sau organismelor abilitate de o autoritate competentă în vederea aplicării prezentului titlu.
Each Member State shall also notify the Commission of:
Fiecare stat membru comunică, de asemenea, Comisiei:
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
modificările ulterioare cu privire la autoritățile competente și serviciile sau organismele menționate la alineatul (1);
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a prezentului titlu, în măsura în care aceste dispoziții prezintă un interes specific pentru cooperarea între statele membre prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 555/2008.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information communicated by the Member States.
Comisia stabilește și actualizează o listă cu numele și adresele autorităților competente sau, dacă este cazul, ale serviciilor sau organismelor abilitate, pe baza informațiilor notificate de statele membre.
The Commission shall publish that list on the internet.
Comisia publică această listă pe internet.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communication set out in this Regulation.
Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale din prezentul regulament, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a putea respecta termenele de comunicare stabilite de prezentul regulament.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least five wine years following the one during which it was recorded.
Statele membre păstrează informațiile înregistrate în temeiul prezentului regulament pentru o perioadă de cel puțin cinci ani viticoli ulteriori anului în care acestea au fost înregistrate.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Comunicările prevăzute de prezentul regulament nu aduc atingere obligațiilor care revin statelor membre în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 357/79 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole.
Obvious errors
Erori evidente
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Orice comunicare sau solicitare adresată unui stat membru în temeiul prezentului regulament poate fi adaptată în orice moment ulterior efectuării sale în cazul unor erori evidente recunoscute de către autoritatea competentă.
Force majeure and exceptional circumstances
Forță majoră și circumstanțe excepționale
The penalties provided for in this Regulation shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [16].Article 53
Sancțiunile prevăzute de prezentul regulament nu se aplică în caz de forță majoră sau în cazul unor circumstanțe excepționale în sensul articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [16].Articolul 53
Repeal and references
Abrogare și trimiteri
Regulations (EEC) No 649/87, (EC) No 884/2001 and (EC) No 1282/2001 are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 649/87, (CE) nr. 884/2001 și (CE) nr. 1282/2001 se abrogă.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex X.
Trimiterile la regulamentele abrogate se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se interpretează în conformitate cu tabelele de corespondență din anexa X.
It shall apply from 1 August 2009.
Se aplică de la 1 august 2009.
OJ L 208, 31.7.1986, p. 1.
JO L 208, 31.7.1986, p. 1.
OJ L 62, 5.3.1987, p. 10.
JO L 62, 5.3.1987, p. 10.
OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
JO L 170, 30.6.2008, p. 1.
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124.
JO L 54, 5.3.1979, p. 124.
OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
JO L 176, 29.6.2001, p. 14.
OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
JO L 276, 19.9.1992, p. 1.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.
JO L 369, 18.12.1992, p. 17.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1
JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
OJ L 30, 19.1.2009, p. 16.
JO L 30, 19.1.2009, p. 16.
Minimum information contained in the vineyard register and the specifications relating to this information, as referred to in Article 3
Informațiile minime conținute de registrul viticol și specificațiile privind aceste informații menționate la articolul 3
WINE GROWER FILE
DOSARUL DE EXPLOATARE
Identification and location
Identificare și localizare
Identity of the wine grower (compatible with the single system to record the identity of each farmer referred to in Article 15(1)(f) of Regulation (EC) No 73/2009).
Identificarea exploatantului [compatibilă cu sistemul unic de identificare a fiecărui agricultor prevăzut la articolul 15 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009].
List and location of the vineyard parcels cultivated (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Article 15(1)(b) and Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009).
Lista și localizarea parcelelor viticole exploatate [identificare compatibilă cu sistemul de identificare a parcelelor agricole prevăzut la articolul 15 alineatul (1) litera (b) și la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009].
Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 15 of Annex XIII thereto).
Drepturile de plantare acordate, dar încă neexercitate, și drepturile de replantare deținute [informații compatibile cu comunicările menționate la articolul 74 și în tabelul 15 din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 555/2008].
Characteristics of the vineyard parcel
Caracteristicile parcelei viticole
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Identificarea parcelei viticole: sistemul de identificare a parcelelor viticole este constituit pe baza planurilor și a documentelor cadastrale sau a altor referințe cartografice.
Use should be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Tehnicile utilizate se bazează pe un sistem informatizat de date geografice care conține, de preferință, ortofotoplanuri aeriene sau spațiale care respectă anumite reguli uniforme garantând o precizie cel puțin echivalentă cu cea asigurată de cartografierea la scara 1:10000.
Area of the vineyard parcel
Suprafața parcelei viticole
In cases where vines are grown in association with other crops:
În cazul în care vița-de-vie este asociată altor culturi:
total area of the parcel concerned;
suprafața totală a parcelei în cauză;
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
suprafața viticolă transformată în cultură pură (transformarea se efectuează cu ajutorul unor coeficienți adecvați stabiliți de statul membru).
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines:
Suprafața parcelei viticole sau, după caz, suprafața transformată în cultură pură, defalcată în funcție de caracteristicile vițelor-de-vie:
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto):
suprafața plantată cu soiuri de struguri de vinificație [informații compatibile cu comunicările menționate la articolul 74 și în tabelul 14 din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 555/2008]:
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
apte pentru producția de vinuri cu denumire de origine protejată
white,
alb
red/rosé;
roșu/roze;
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
apte pentru producția de vinuri cu indicație geografică protejată
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
apte pentru producția de vinuri fără DOP/IGP
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
suprafața plantată cu soiuri incluse în clasificarea soiurilor de viță-de-vie stabilită de statele membre în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 simultan, pentru aceeași unitate administrativă, ca soiuri de struguri de vinificație și, după caz, ca soiuri de struguri de masă, soiuri de struguri de stafide sau soiuri de struguri destinate producției de rachiu de vin;
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
suprafața plantată cu soiuri de struguri de vinificație neclasificați sau care nu pot fi clasificați de statele membre în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008;
area planted with varieties for the production of dried grapes;
suprafața plantată cu soiuri de struguri de stafide;
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
suprafața plantată destinată exclusiv producției de materiale pentru înmulțirea vegetativă (viță-mamă pentru altoi);
area under vines awaiting grafts;
suprafața plantată cu viță nealtoită, însă destinată a fi altoită;
abandoned wine growing area;
suprafața plantată abandonată;
other.
altele.
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Soiuri de struguri de vinificație, suprafețe estimate corespunzătoare și proporția din parcela viticolă în cauză [informații compatibile cu comunicările menționate la articolul 74 și în tabelul 16 din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 555/2008].
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Suprafața plantată fără drept de plantare corespunzător după 31 august 1998 [informații compatibile cu comunicările menționate la articolul 58 și în tabelele 2 și 3 din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 555/2008].
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Suprafața plantată rezultată din plantările ilegale efectuate anterior datei de 1 septembrie 1998 [informații compatibile cu comunicările menționate la articolul 58 și în tabelele 4-7 din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 555/2008].
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Suprafața care face obiectul drepturilor de plantare nouă [informații compatibile cu comunicările menționate la articolul 61 și în tabelul 8 din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 555/2008].
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
Suprafața plantată acceptată pentru prima de defrișare [informații compatibile cu comunicările menționate la articolul 73 și în tabelul 11 din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 555/2008].
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
Suprafața care a făcut obiectul unei defrișări și beneficiază de prima corespunzătoare [informații compatibile cu comunicările menționate la articolele 68 și 73 și în tabelul 12 din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 555/2008].
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
Suprafața plantată care face obiectul restructurării sau reconversiei în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 [informații compatibile cu comunicările menționate în tabelele din anexele VII și VIIIa la Regulamentul (CE) nr. 555/2008].
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
Suprafața plantată care face obiectul recoltării înainte de coacere, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 [informații compatibile cu comunicările menționate în tabelele din anexele VII și VIIIb la Regulamentul (CE) nr. 555/2008].
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Anul plantării sau, în lipsa acestuia, vârsta estimată a parcelei viticole în cauză [informații compatibile cu Regulamentul (CEE) nr. 357/79].
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Declarația de recoltă (informații compatibile cu declarațiile de recoltă menționate la articolul 8 și în tabelele din anexele II și III).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Declarația de producție (informații compatibile cu declarațiile de producție menționate la articolul 9 și în tabelul din anexa IV).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
Declarația de stoc (informații compatibile cu declarațiile de stoc menționate la articolul 11 și în tabelul din anexa V).
PRODUCTION FILE
DOSARUL DE PRODUCȚIE
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
Identificarea persoanei fizice sau juridice sau a grupului de astfel de persoane obligate să prezinte o declarație de producție prevăzută la articolul 9.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Suprafața totală plantată cu viță-de-vie nemenționată în dosarul de exploatare, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament.
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Declarația de recoltă de struguri (conform articolului 8)
Vineyard area cultivated (hectares): …
Suprafața viticolă exploatată (în ha): …
Area under production
Suprafața aflată în producție
Quantity of grapes harvested
Cantitatea de struguri recoltată
(hl or 100 kg)
(hl sau 100 kg)
Destination of the grapes (hl)
Destinația strugurilor (hl)
Made into wine by the declarant
Vinificați de declarant
Delivered to a cooperative winery [1]
Livrați unei cooperative vinicole [1]
Sold to a winemaker [1]
Vânduți unui vinificator [1]
Other destinations [1]
Alte destinații [1]
Parcel codes
Coduri parcele
White
Alb
Grapes
Struguri
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Podgorii pentru vinuri cu denumire de origine protejată
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Podgorii pentru vinuri cu indicație geografică protejată
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Podgorii pentru vinuri din soiuri fără denumire de origine protejată/indicație geografică protejată
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Podgorii pentru vinuri fără denumire de origine protejată/indicație geografică protejată
Vineyards for other wines [3]
Podgorii pentru alte vinuri [3]
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Se precizează cantitățile de struguri livrate sau vândute de către declarant ca volum total.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
Detaliile acestor livrări sau vânzări figurează în anexa III.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
Se menționează suprafața podgoriei aflate în producție în unitatea administrativă stabilită de statul membru.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
Se consideră ca făcând parte din categoria „alte vinuri” vinurile obținute din soiurile de struguri care, în clasificarea soiurilor de viță-de-vie, stabilită de statele membre în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, în cazul în care este aplicabil, figurează simultan, pentru aceeași unitate administrativă, ca soiuri de struguri de vinificație și, după caz, ca soiuri de struguri de masă, soiuri de struguri de stafide sau soiuri de struguri destinați producției de rachiu de vin.
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
(privind produsele vândute sau livrate anterior declarației de producție)
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
DOP – Denumire de origine protejată; IGP – Indicație geografie protejată.
Consignees
Destinatari
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
Natura produselor vândute unui vinificator sau livrate unei cooperative vinicole (hectolitri sau 100 kg)
Grapes and/or must for wine
Struguri și/sau must pentru vinuri
With PDO
Cu DOP
With PGI
Cu IGP
Varietal without PDO/PGI
Din soiuri fără DOP/IGP
Without PDO/PGI
Fără DOP/IGP
Other wines
Alte vinuri
Production declaration [pursuant to Article 9]
Declarație de producție (conform articolului 9)
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
DOP – Denumire de origine protejată; IGP – Indicație geografică protejată; r/r – roșu/roze: a – alb.
Information relating to declarant [1]
Informații privind declarantul [1]
Place where products are held
Locul de deținere a produselor
Category of products used [2]
Categoria de produse în cauză [2]
Name and address of suppliers and reference of delivery document
Numele și adresa furnizorilor și trimiterea la documentul de livrare
(accompanying or other document)
(document de însoțire sau alt document)
Area of vineyards in production in which the products used originate
Suprafața podgoriilor aflate în producție din care provin produsele în cauză
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
Produse obținute de la începutul anului și produse, altele decât vinul, deținute la data întocmirii declarației
Other [3]
Altele [3]
Wines [5]
Vinuri [5]