natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until the date of their actual recovery.
Sumele care trebuie recuperate sunt purtătoare de dobândă de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarului și până la data recuperării lor efective.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Dobânda se calculează pe o bază compusă în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [13].
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Recuperarea ajutorului la care se face referire la articolul 1 este imediată și efectivă.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification hereof.
Grecia asigură punerea în aplicare a deciziei în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Grecia prezintă Comisiei următoarele informații:
the total amount (principal and recovery interest) to be reimbursed by the beneficiary (in this respect Greece shall in particular indicate the exact date of repayment of EUR 634088,99 under Tax Waiver B (see recital 14, second dashed indent));
suma totală (suma principală și dobânda de recuperare) urmând a fi rambursată de către beneficiar [în acest sens, Grecia precizează în mod special data exactă a rambursării celor 634088,99 EUR în baza exonerării fiscale B (a se vedea considerentul 14 a doua liniuță)];
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și planificate în vederea conformării cu prezenta decizie;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
documente care să ateste faptul că beneficiarului i s-a impus să ramburseze ajutorul.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Grecia informează periodic Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii până la finalizarea recuperării ajutorului prevăzut la articolul 1.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Aceasta furnizează fără întârziere, la simpla solicitare a Comisiei, informații cu privire la măsurile deja adoptate și planificate pentru conformarea cu prezenta decizie.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
De asemenea, Grecia furnizează informații detaliate referitoare la valoarea ajutorului și a dobânzii de recuperare deja recuperate de la beneficiar.
Brussels, 24 March 2009.
Bruxelles, 24 martie 2009.
OJ C 34, 10.2.2006, p. 24.
JO C 34, 10.2.2006, p. 24.
Cf. footnote 1.
Cf. nota de subsol 1.
EUR amount as provided by the Greek authorities.
Suma în euro furnizată de autoritățile grecești.
This decision had material force only in the share sale agreement of 29 August 2000 between the Greek State and Mytilineos.
Prezenta decizie a produs efecte materiale numai în contractul de vânzare de acțiuni din data de 29 august 2000 dintre statul grec și Mytilineos.
Information covered by professional confidentiality.
Informații care fac obiectul confidențialității profesionale.
In French ‘automobiles’.
În limba franceză „automobiles”.
See in this regard the judgment of the ECJ of 8 April 2008 in Case C-337/05, Commission v Italy (not yet published), paragraphs 42-49.
A se consulta în acest sens Hotărârea CEJ din 8 aprilie 2008 în cauza C-337/05, Comisia/Italia (nepublicată încă), punctele 42-49.
See the ruling of the Court of First Instance of 17 December 2008 in Case T-196/04 Ryanair (not yet published), paragraphs 84, 85 and 90.
A se vedea hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 17 decembrie 2008 în cauza T-196/04 Ryanair (nepublicată încă), punctele 84, 85 și 90.
It follows from case law that where an approved aid scheme requires certain forms of aid (for example to undertakings in a certain sector) to be notified, these aids are excluded from the authorisation contained in the scheme and require individual notification.
Din jurisprudență rezultă că în cazul în care o schemă de ajutor aprobată implică notificarea anumitor forme de ajutor (de exemplu, pentru întreprinderile dintr-un anumit sector), aceste ajutoare sunt excluse din autorizația inclusă în schemă și necesită notificare individuală.
The notification is thus a substantive requirement and not simply a matter of providing information.
Astfel, notificarea reprezintă o cerință de fond și nu doar o chestiune legată de furnizarea de informații.
Cf. Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93, AIETEC et al., [1995] ECR p. II-1971, para. 129 and 135; Case C-169/95, Commission v Spain, [1997] ECR I-135, para. 28-29; Joined Cases T-132/96 and T-143/96, Freistaat Sachsen [1999] ECR p. II-3663, para. 203; Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P, Freistaat Sachsen, [2003] ECR I-9975, para. 114 et seq.
Cf. cauzele conexate T-447/93, T-448/93 și T-449/93, AIETEC et al., Rec. 1995, p. II-1971, punctele 129 și 135; cauza C-169/95, Comisia/Spania, Rec. 1997, p. I-135, punctele 28-29; cauzele conexate T-132/96 și T-143/96, Freistaat Sachsen, Rec. 1999, p. II-3663, punctul 203; cauzele conexate C-57/00 P și C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Rec. 2003, p. 1-9975, punctul 114 și urm.
For a similar approximation see the Commission decision of 2 July 2008 in State aid case C-16/04 implemented by Greece in favour of Hellenic Shipyards (not yet published in the Official Journal but available on http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Pentru o aproximare similară, a se vedea Decizia Comisiei din 2 iulie 2008 privind cazul de ajutor de stat C-16/04 pus în aplicare de Grecia în favoarea Hellenic Shipyards (nepublicat încă în Jurnalul Oficial, însă disponibil la http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
See the judgment in case C-16/04 referred to in footnote 10, in particular paragraph 340 et seq.
A se vedea hotărârea în cauza C-16/04 la care se face referire la nota de subsol 10, în special punctul 340 și urm.
Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.).
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Informații cu privire la valoarea ajutorului primit, care urmează a fi recuperat și deja recuperat
Identity of the beneficiary
Identitatea beneficiarului
Total amount of aid received under the scheme [1]
Valoarea totală a ajutorului primit în temeiul schemei de ajutor [1]
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Valoarea totală a ajutorului care urmează a fi recuperat [1](Sumă principală)
Total amount already reimbursed [1]
Valoarea totală deja rambursată [1]
Principal
Sumă principală
Recovery interest
Dobândă de recuperare
Million of national currency.
Milioane în moneda națională.
Greece submitted its comments to the Commission’s opening decision by a letter dated 1 March 2006.
Grecia și-a prezentat observațiile privind decizia Comisiei de inițiere a procedurii prin scrisoarea din data de 1 martie 2006.
Greece submitted further information by letters dated 26 July 2006, 28 July 2006, 2 August 2006, 22 June 2007, 2 July 2007, 31 August 2007, 6 September 2007, 18 October 2007, 22 February 2008 and 20 August 2008.
Grecia a furnizat informații suplimentare prin scrisorile din 26 iulie 2006, 28 iulie 2006, 2 august 2006, 22 iunie 2007, 2 iulie 2007, 31 august 2007, 6 septembrie 2007, 18 octombrie 2007, 22 februarie 2008 și 20 august 2008.
EUR 2912380,90 concerned VAT paid by ELVO after the partial privatisation but due for the period between 1 January 2000 and the partial privatisation on 29 August 2000.
2912380,90 EUR reprezintă TVA-ul plătit de către ELVO ulterior privatizării parțiale, însă datorat pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2000 și privatizarea parțială din data de 29 august 2000.
This sum was repaid by the Greek authorities in two instalments on 7 November 2002 (EUR 900000) and on 6 February 2004 (EUR 2012318,90).
Această sumă a fost rambursată de autoritățile grecești în două tranșe, la 7 noiembrie 2002 (900000 EUR) și la 6 februarie 2004 (2012318,90 EUR);
The Greek authorities also referred to the state aid scheme N 11/91 approved by the Commission by a letter of 11 July 1991.
Autoritățile grecești au făcut, de asemenea, referire la schema de ajutoare de stat N 11/91 aprobată de Comisie printr-o scrisoare din data de 11 iulie 1991.
This scheme allowed state aid in the form of debt write-offs or debt capitalisation in relation to the privatisations of 208 identified undertakings in the public sector, amongst which ELVO.
Această schemă a oferit ajutoare de stat sub formă de anulări ale datoriei sau de capitalizare a datoriei în ceea ce privește privatizările a 208 întreprinderi identificate din sectorul public, printre care și ELVO.
ELVO currently employs about 672 persons (2007 figures). Its turnover in 2007 was EUR 84 million.
Personalul ELVO se ridică, în acest moment, la aproximativ 672 de persoane (statisticile din 2007), cifra sa de afaceri realizată în 2007 ajungând la 84 de milioane de euro.
Four submitted eligible bids. Mytilineos’ bid was considered the best.
Patru dintre acestea au prezentat oferte eligibile, oferta Mytilineos fiind considerată cea mai bună.
Council Decision 2010/274/CFSP
Decizia 2010/274/PESC a Consiliului
of 12 May 2010
din 12 mai 2010
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2005/889/PESC privind instituirea Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah)
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
La 25 noiembrie 2005, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2005/889/PESC privind instituirea Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) [1].
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 November 2009.
La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/862/PESC [2] de modificare a Acțiunii comune 2005/889/PESC și de prelungire a acesteia până la 24 noiembrie 2009.
On 20 November 2009, the Council adopted Joint Action 2009/854/CFSP [3] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2010.
La 20 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/854/PESC [3] de modificare a Acțiunii comune 2005/889/PESC și de prelungire a acesteia până la 24 mai 2010.
EU BAM Rafah should be further extended until 24 May 2011 on the basis of its current mandate.
EU BAM Rafah ar trebui să fie prelungită din nou, până la 24 mai 2011, pe baza mandatului său actual.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011,
Este necesar să se fixeze suma de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EU BAM Rafah pentru perioada 25 mai 2010-24 mai 2011,
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
Acțiunea comună 2005/889/PESC se modifică după cum urmează:
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
Articolul 2 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.’;
„Scopul EU BAM Rafah este asigurarea prezenței unui terț în punctul de trecere Rafah pentru a contribui, în colaborare cu eforturile de construcție instituțională ale Uniunii, la deschiderea punctului de trecere Rafah și crearea unui climat de încredere între guvernul israelian și Autoritatea Palestiniană.”;
Article 4a(2) is replaced by the following:
Articolul 4a alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EU BAM Rafah at the strategic level.’;
Comandantul operației civile exercită comanda și controlul la nivel strategic asupra EU BAM Rafah sub controlul politic și conducerea strategică a Comitetului politic și de securitate (COPS) și sub autoritatea generală a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).”;
Article 5(1) is deleted and the remaining paragraphs are renumbered accordingly;
Articolul 5 alineatul (1) se elimină, iar alineatele rămase se renumerotează în mod corespunzător;
Article 8(1) is replaced by the following:
Articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
În cazul în care este necesar, statutul personalului EU BAM Rafah, inclusiv, după caz, privilegiile, imunitățile și garanțiile suplimentare necesare realizării și bunei funcționări a EU BAM Rafah, face obiectul unui acord care se încheie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”;
Article 9(3) and (4) is replaced by the following:
La articolul 9, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, is the commander of EU BAM Rafah at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Comandantul operației civile, sub controlul politic și conducerea strategică a COPS și sub autoritatea generală a ÎR, este comandantul misiunii EU BAM Rafah la nivel strategic și, în această calitate, emite instrucțiuni pentru șeful misiunii și îi oferă acestuia consultanță și asistență tehnică.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
Comandantul operației civile raportează Consiliului prin intermediul ÎR.”;
Article 10(1) is replaced by the following:
Articolul 10 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 38 of the Treaty.
Consiliul autorizează COPS să adopte deciziile relevante în acest sens, în conformitate cu articolul 38 din tratat.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
Autorizarea în cauză include competența de numire a unui șef al misiunii, la propunerea ÎR, și competența de modificare a OPLAN.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
De asemenea, include competențele de luare a unor decizii ulterioare privind numirea șefului misiunii.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’;
Competențele decizionale cu privire la obiectivele și încheierea misiunii revin în continuare Consiliului.”;
Article 11(4) is replaced by the following:
Articolul 11 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Modalitățile privind participarea statelor terțe fac obiectul unui acord care se va încheia în conformitate cu procedurile menționate la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.’;
În cazul în care UE și un stat terț au încheiat un acord privind instituirea unui cadru pentru participarea respectivului stat terț la operațiile UE de gestionare a crizelor, dispozițiile unui asemenea acord se aplică în contextul EU BAM Rafah.”;
Article 13(1) is replaced by the following:
Articolul 13 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011 shall be EUR 1950000.’;
Suma de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 25 mai 2010-24 mai 2011 este de 1950000 EUR.”;
Article 14(1) is replaced by the following:
Articolul 14 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and Union’s external action in accordance with Article 21(3) of the Treaty.
Consiliul și Comisia asigură, fiecare în conformitate cu competențele sale, armonizarea dintre punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune și acțiunea externă a Uniunii, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din tratat.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
Consiliul și Comisia cooperează în acest sens.”;
Article 15 is replaced by the following:
Articolul 15 se înlocuiește cu textul următor:
Release of classified information
Comunicarea informațiilor clasificate
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta acțiune comună, după caz și în conformitate cu necesitățile operaționale ale misiunii, informații și documente UE clasificate până la nivelul «RESTRÂNS UE», generate în scopul misiunii, în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
În eventualitatea unei necesități operaționale precise și imediate, ÎR este, de asemenea, autorizat să comunice autorităților locale informații și documente UE clasificate până la nivelul «RESTRÂNS UE», generate în scopul misiunii, în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
În toate celelalte cazuri, asemenea informații și documente se comunică autorităților locale în conformitate cu procedurile adecvate nivelului de cooperare dintre acestea și Uniunea Europeană.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta acțiune comună și autorităților locale documente UE neclasificate privind deliberările Consiliului asupra misiunii, reglementate de obligația secretului profesional în temeiul articolului 6 alineatul (1) din regulamentul de procedură al Consiliului.
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Articolul 16 paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall expire on 24 May 2011.’;
„Aceasta expiră la 24 mai 2011.”;
Article 17 is replaced by the following:
Articolul 17 se înlocuiește cu textul următor:
This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2011.’;
Prezenta acțiune comună se revizuiește până la 15 aprilie 2011.”;
The third paragraph of Article 18 shall be deleted.
Articolul 18 paragraful al treilea se elimină.
Done at Brussels, 12 May 2010.
Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2010.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
JO L 327, 14.12.2005, p. 28.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 98.
JO L 306, 15.11.2008, p. 98.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 73.
JO L 312, 27.11.2009, p. 73.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
Decizia Consiliului 2009/937/UE din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).”;
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2009/861/CE privind măsuri tranzitorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria
(notified under document C(2010) 2953)
[notificată cu numărul C(2010) 2953]
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 9 primul paragraf,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice pentru igiena alimentelor de origine animală care trebuie respectate de operatorii din sectorul alimentar.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Normele respective includ cerințe referitoare la igiena laptelui crud și a produselor lactate.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in Subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Decizia 2009/861/CE a Comisiei [2] prevede anumite derogări de la cerințele stipulate în subcapitolele II și III capitolul I secțiunea IX din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care trebuie respectate de unitățile de prelucrare a laptelui din Bulgaria menționate în decizia respectivă.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Aceasta se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2011.