natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) concludes in its opinion of 21 October 2008 [11] that Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as produced by the applicant Société Industrielle Lesaffre, can be presumed safe for the target species, consumers and the wider environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) concluzionează în avizul său din 21 octombrie 2008 [11] că Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, astfel cum este produs de solicitant, Société Industrielle Lesaffre, poate fi considerat sigur pentru speciile vizate, pentru consumatori și, în general, pentru mediu.
In addition, it concludes that its use with dairy buffaloes is not expected to introduce any additional hazards for users.
În plus, Autoritatea concluzionează că utilizarea sa în cazul bivolițelor de lapte nu pare să introducă niciun risc suplimentar pentru utilizatori.
According to that opinion, that preparation can produce a significant effect on increasing milk protein content and its use does not have any treatment-related adverse effects on this additional animal category.
Conform avizului respectiv, preparatul poate avea un efect semnificativ în ceea ce privește creșterea conținutului de proteine din lapte, iar utilizarea sa nu are niciun efect advers corelat cu tratamentul asupra acestei categorii suplimentare de animale.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Autoritatea nu consideră necesară prevederea unor cerințe specifice de supraveghere ulterioară introducerii pe piață.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în furaje, prezentat de laboratorul comunitar de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului respectiv arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată, conform anexei la prezentul regulament.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Se autorizează preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „stabilizatori ai florei intestinale”, ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 12.
JO L 291, 5.11.2005, p. 12.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 15.
JO L 46, 20.2.2003, p. 15.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 6.
JO L 63, 1.3.2007, p. 6.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 3.
JO L 57, 24.2.2007, p. 3.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 28.
JO L 271, 30.9.2006, p. 28.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of Biosaf Sc47 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47) as feed additive for diary buffaloes.
Avizul științific al Grupului științific pentru aditivii și produsele sau substanțele utilizate în hrana animalelor cu privire la siguranța și eficacitatea Biosaf Sc47 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47) ca aditiv furajer pentru bivolițele de lapte.
The EFSA Journal (2008) 837, 1-10.
Jurnalul EFSA (2008) 837, 1-10.
Identification number of the additive
Număr de identificare al aditivului
Functional group: gut flora stabilisers.
Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Preparat de Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 conținând un minim de 5 × 109 UFC/g
Characterisation of active substance:
Caracterizarea substanței active:
Analytical methods [1]:
Metode de analiză [1]:
Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method
Metoda turnării pe placă folosind agar cu extract de drojdie și cloramfenicol, conform metodei ISO 7954
Polymerase chain reaction (PCR)
Reacția în lanț a polimerazei (PCR)
Dairy buffaloes
Bivolițe de lapte
8 April 2019
8 aprilie 2019
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 233/2009
Regulamentul (CE) nr. 233/2009 al Comisiei
Export refunds for the Dominican Republic have been differentiated to take into account the reduced custom duties applied on imports under the import tariff quota under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [2], approved by Council Decision 98/486/EC [3].
Restituirile la exportul în Republica Dominicană au fost diferențiate pentru a se ține seama de taxele vamale reduse, aplicate la importurile efectuate în cadrul contingentului tarifar de import prevăzut de Memorandumul de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Dominicană privind protecția la importul de lapte praf în Republica Dominicană [2], aprobat prin Decizia 98/486/CE a Consiliului [3].
Due to a changed market situation in the Dominican Republic, characterised by increased competition for milk powder, the quota is no longer fully used.
Contingentul nu mai este integral utilizat, ca urmare a modificării situației pieței din Republica Dominicană, caracterizată printr-o concurență mărită în ceea ce privește laptele praf.
In order to maximise the use of the quota, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
Pentru a crește la maximum utilizarea contingentului, ar trebui eliminată diferențierea restituirilor la exportul în Republica Dominicană.
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 March 2009
Restituiri la export în sectorul laptelui și produselor lactate aplicabile începând cu 20 martie 2009
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Kosovo [1], Muntenegru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Commission Regulation (EC) No 234/2009
Regulamentul (CE) nr. 234/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 March 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 17 martie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 March 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 17 martie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 235/2009
Regulamentul (CE) nr. 235/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 March 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 17 martie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 March 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 17 martie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsul și destinațiile menționate la articolul 1 litera (c) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este de 22,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 236/2009
Regulamentul (CE) nr. 236/2009 al Comisiei
to the Commission Regulation of 19 March 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 19 martie 2009 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 237/2009
Regulamentul (CE) nr. 237/2009 al Comisiei
Rates of the refunds applicable from 20 March 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Ratele de restituire aplicabile începând cu 20 martie 2009 anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 238/2009
Regulamentul (CE) nr. 238/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție a untului pentru prima invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009
Commission Regulation (EC) No 186/2009 [2] has opened buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3].
Regulamentul (CE) nr. 186/2009 al Comisiei [2] a deschis achiziția pentru unt printr-o procedură de licitație pentru perioada care expiră la 31 august 2009, în conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 105/2008 al Comisiei din 5 februarie 2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește intervenția pe piața untului [3].
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 105/2008.
În lumina ofertelor primite pentru fiecare invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț maxim de achiziție sau să se decidă să nu se dea curs niciunei oferte, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite la prima invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț maxim de achiziție.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 17 March 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Pentru prima invitație separată de participare la licitație pentru achiziția untului în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 17 martie 2009, prețul maxim de achiziție este de 220,00 EUR/100 kg.
OJ L 64, 10.3.2009, p. 3.
JO L 64, 10.3.2009, p. 3.
Commission Regulation (EC) No 239/2009
Regulamentul (CE) nr. 239/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 martie 2009.
Done at Brussels, 20 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 20 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 240/2009
Regulamentul (CE) nr. 240/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1282/2006 în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 171 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolele 170 și 171 coroborate cu articolul 4,
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [3], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [4], approved by Council Decision 98/486/EC [5].
Articolul 16 și apendicele 2 din anexa III la Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [2], ale cărui semnare și aplicare provizorie au fost aprobate prin Decizia 2008/805/CE a Consiliului [3], stabilesc contingentul tarifar pentru lapte praf, care figura anterior în Memorandumul de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Dominicană privind protecția la importul de lapte praf în Republica Dominicană [4], aprobat prin Decizia 98/486/CE a Consiliului [5].
Article 29(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [6] should be updated accordingly.
Articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei [6] ar trebui actualizat în consecință.
Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that applicants in the second part of the quota have to prove that they have been engaged in trade with third countries.
Articolul 30 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 prevede că solicitanții pentru cea de-a doua parte a contingentului trebuie să dovedească faptul că au practicat schimburi comerciale cu țări terțe.
It appears that this condition can be interpreted in different ways.
Aparent, această condiție poate fi interpretată în moduri diferite.
It should therefore be clarified by specifying that trade with third countries has to be proven by presentation of the relevant customs documents.
Prin urmare, ar trebui clarificată specificându-se faptul că schimburile comerciale cu țările terțe trebuie dovedite prin prezentarea documentelor vamale relevante.
Article 30(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides for a security of EUR 15 per 100 kilograms.
Articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 prevede o garanție de 15 EUR per 100 kg.
With a view on harmonisation and simplification it is appropriate to align it to the general level, as provided for in Article 10 of that Regulation, which is also applicable for the management of the cheese quota referred to in Section 2 of Chapter III of that Regulation.
În scopuri de armonizare și simplificare, este oportună alinierea acesteia la nivelul general, prevăzut la articolul 10 din regulamentul respectiv, care se aplică, de asemenea, pentru gestionarea contingentului pentru brânză, menționat în secțiunea 2 din capitolul III din regulamentul respectiv.
Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 ar trebui modificat în consecință.
It should be provided for that the amended provisions should not apply on licences that have been issued already.
Ar trebui să se prevadă faptul că dispozițiile modificate nu se aplică licențelor care au fost deja emise.
Regulation (EC) No 1282/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 se modifică după cum urmează:
Paragraph 1 of Article 29 is replaced by the following:
La articolul 29, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Community and its Member States, the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC.
Pentru orice export de lapte praf către Republica Dominicană în cadrul contingentului prevăzut în apendicele 2 din anexa III la Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, ale cărui semnare și aplicare provizorie au fost aprobate prin Decizia 2008/805/CE a Consiliului, este necesar să se prezinte autorităților competente ale Republicii Dominicane, pentru fiecare lot, o copie certificată a licenței de export emise în conformitate cu prezenta secțiune, precum și o copie vizată în mod corespunzător a declarației de export.
Article 30 is amended as follows:
Articolul 30 se modifică după cum urmează:
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘Proof of trade, as provided for in point (b) of the first subparagraph, shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
„Dovada schimburilor comerciale, prevăzută la primul paragraf litera (b), se aduce exclusiv prin documentul vamal de punere în liberă circulație, vizat în mod corespunzător de autoritățile vamale și care face trimitere la solicitantul în cauză ca fiind destinatarul, sau prin documentul vamal de export, vizat în mod corespunzător de autoritățile vamale.”;
In the second subparagraph of paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
la alineatul (3) al doilea paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
lodge a security in accordance with Article 10;’.
să depună o garanție în conformitate cu articolul 10;”.
It shall apply to licence applications lodged as from 1 April 2009.
Se aplică cererilor de licențe depuse începând cu 1 aprilie 2009.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
JO L 289, 30.10.2008, p. 1.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.’
JO L 289, 30.10.2008, p. 1.”
Commission Regulation (EC) No 241/2009
Regulamentul (CE) nr. 241/2009 al Comisiei
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
de deschidere a unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator a Regulamentului (CE) nr. 1911/2006 al Consiliului de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile de soluții de uree și de azotat de amoniu originare, inter alia, din Rusia, de abrogare a taxei cu privire la importurile care provin de la un exportator din această țară și de impunere a obligativității de înregistrare a acestor importuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulament de bază”), în special articolul 11 alineatul (4),
REQUEST FOR A REVIEW
CERERE DE REEXAMINARE
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Comisia a primit o cerere de reexaminare în ceea ce privește un nou exportator, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The application was lodged by Joint Stock Company Acron (the applicant), an exporting producer in Russia (the country concerned).
Cererea a fost depusă de Joint Stock Company Acron (denumit în continuare „solicitantul”) un producător-exportator din Rusia (denumită în continuare „țara în cauză”).
PRODUCT
PRODUSUL
The product under review is mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Russia (the product concerned), currently classifiable within CN code 31028000.
Produsele care fac obiectul reexaminării sunt amestecuri de uree și de azotat de amoniu în soluții apoase sau amoniacale, originare din Rusia (denumite în continuare „produsele în cauză”), clasificate în prezent la codul NC 31028000.
EXISTING MEASURES
MĂSURI EXISTENTE
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1911/2006 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Russia, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 20,11 per tonne with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty.
Măsurile care sunt în prezent în vigoare se prezintă sub forma unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1911/2006 al Consiliului [2], care prevede că importurile în Comunitate de produse în cauză originare din Rusia și fabricate de solicitant se supun unei taxe antidumping definitive de 20,11 EUR per tonă, cu excepția unei societăți desemnate în mod expres și care se supune unei taxe individuale.
GROUNDS FOR THE REVIEW
MOTIVELE REEXAMINĂRII