natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers, therefore, that the existence of the aid has come about as a result of the concomitance of the existence of commercial subsidiaries and the signature of exclusive agreements between those subsidiaries and the parent company, insofar as those agreements do not guarantee total coverage of the costs of work carried out by IFP on behalf of Axens and Prosernat.
În consecință, Comisia consideră că existența ajutorului rezultă din concomitența existenței unor filiale comerciale și a semnării unor acorduri exclusive între aceste filiale și întreprinderea-mamă, în măsura în care acestea din urmă nu garantează acoperirea totală a costurilor lucrărilor realizate de IFP pentru Axens și Prosernat.
As a reminder, the agreements between IFP and Axens took effect on 1 January 2001 and those between IFP and Prosernat on 1 January 2002.
Trebuie reamintit că acordurile între IFP și Axens au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2001, iar acordurile între IFP și Prosernat, la 1 ianuarie 2002.
The Commission takes note of the comments submitted by France and summarised in Section 4.1.
Comisia ia notă de observațiile prezentate de Franța și rezumate în secțiunea 4.1.
Hence it is adhering to its assessment, as set out in point 3.2 of the decision to initiate the procedure, as regards the unlawfulness of the aid, according to which the aid at issue must be considered unlawful as from the date of expiry of the validity of its 1998 decision, i.e. as from 1 January 2003.
Prin urmare, Comisia își menține aprecierea, dezvoltată la punctul 3.2 din decizia de inițiere a procedurii, în ceea ce privește ilegalitatea ajutorului, potrivit căreia ajutorul în cauză trebuie să fie considerat ca ilegal începând cu data de expirare a valabilității deciziei sale din 1998, adică începând cu 1 ianuarie 2003.
The Commission takes note of the comments from France and Axens concerning the situation of legitimate expectation on the part of the beneficiaries.
Comisia ia act de observațiile Franței și ale întreprinderii Axens privind situația de încredere legitimă a beneficiarilor.
Nevertheless, in the light of the elements that follow and insofar as the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries is compatible with the common market, it is not necessary for the Commission to rule on the matter.
Prin urmare, în lumina elementelor care urmează, în măsura în care Comisia hotărăște că ajutorul acordat IFP și filialelor sale este compatibil cu piața comună, nu este necesar ca Comisia să se pronunțe asupra acestei chestiuni.
Request for a suspensive order
Solicitarea unui ordin de suspendare
The Commission has not acceded to a request from UOP that it take a decision ordering France to suspend payment of any unlawful aid.
Comisia nu a reținut solicitarea întreprinderii UOP de a adopta o decizie de obligare a Franței să suspende plata oricărui ajutor ilegal.
First of all, the State support granted to IFP constitutes the main source of financing for activities other than the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat, such as training, fundamental research, collaborative R & D and the dissemination of R & D findings, which the Commission considers in principle to be non-economic and which account for more than 90 % of the State support granted to IFP.
Într-adevăr, pe de o parte, sprijinul public acordat IFP constituie sursa principală de finanțare a altor activități decât activitățile economice ale IFP și ale filialelor sale Axens și Prosernat cum sunt activitățile de formare, de cercetare fundamentală și de C & D în colaborare, precum și de difuzare a rezultatelor de C & D, pe care Comisia le consideră, în principiu, neeconomice și care reprezintă mai mult de 90 % din sprijinul public acordat pentru IFP.
Secondly, the Commission took the view that such a decision was irrelevant insofar as it was reasonable to anticipate the compatibility of at least part of the aid.
Pe de altă parte, Comisia a estimat că o astfel de decizie nu este pertinentă, în măsura în care era rezonabil să se anticipeze compatibilitatea cel puțin a unei părți a ajutorului.
Basis for examining the compatibility of the aid
Baza pentru analiza compatibilității ajutorului
Before examining the research stages provided for in the 1996 R & D framework, the Commission must determine whether IFP’s State-aided activities do in fact come under the heading of research and development.
Înainte de a examina stadiile de cercetare prevăzute de cadrul C & D din 1996, Comisia trebuie să determine dacă activitățile întreprinse de IFP care fac obiectul unui ajutor de stat aparțin efectiv domeniului cercetării și dezvoltării.
In this connection, the Commission would refer to the Frascati Manual [39], which gives definitions of R & D and classifications of its constituent activities.
În acest sens, Comisia se referă la manualul Frascati [39] care definește C & D și clasifică activitățile constitutive ale acesteia.
The Frascati Manual provides criteria for distinguishing R & D from related scientific, technological and industrial activities.
Manualul oferă criterii care permit să se facă distincție între C & D și activitățile științifice, tehnologice și industriale conexe.
The basic criterion proposed by the Manual is the existence, in the case of R & D, of an appreciable element of novelty and the resolution of scientific and/or technological uncertainty.
Criteriul fundamental propus de acest manual este existența, în ceea ce privește C & D, a unui element de noutate care nu poate fi neglijat și risipirea unei incertitudini științifice și/sau tehnologice.
There are a number of supplementary criteria in the form of the objectives of projects, the unknown nature of the phenomena, structures or relationships on which projects are based, the novel application of knowledge or techniques already acquired, the likelihood that projects will result in new (extended or deeper) understanding of phenomena, relationships or manipulative principles likely to be of interest to more than one organisation, the patentability of results, the type of staff working on projects, the methods used, the general nature of the findings or results of a project and, where applicable, the more natural classification of the project in other fields of activity.
Criterii suplimentare constau în special în obiectivele proiectelor, caracterul necunoscut al fenomenelor, al structurilor sau al relațiilor la care se referă proiectele, noutatea aplicării unor cunoștințe și tehnici deja dobândite, probabilitatea ridicată ca proiectele să aibă drept rezultat o înțelegere nouă (mai largă sau aprofundată) a unor fenomene, relații sau principii de tratare susceptibile de a interesa mai multe organizații, faptul ca rezultatele să fie brevetabile, tipul de personal implicat în proiecte, metodele utilizate, caracterul general al concluziilor și rezultatelor unui proiect și, eventual, clasarea obișnuită a proiectului în alte categorii de activități.
Lastly, the Frascati Manual states that ‘If the primary objective is to make further technical improvements on the product or process, then the work comes within the definition of R & D. If, on the other hand, the product, process or approach is substantially set and the primary objective is to develop markets, to do pre-production planning or to get a production or control system working smoothly, the work is no longer R & D’.
În sfârșit, manualul Frascati precizează că „dacă obiectivul principal al lucrărilor este de a aduce noi ameliorări tehnice produsului sau procedeului, atunci acest lucru corespunde definiției C & D. Dacă, dimpotrivă, produsul sau procedeul sau demersul este «fixat» în mare parte și dacă obiectivul principal este de a găsi debușeuri, de a stabili planuri de preproducție sau de a se asigura că sistemul de producție sau de control funcționează bine, nu este vorba de C & D”.
The Commission notes that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiary Axens concern the development of new processes and new products (catalysts and adsorbents) for the lowest-cost and eco-friendly production of fuels and petrochemical intermediates from all accessible carbon sources.
Comisia menționează că activitățile întreprinse de IFP în colaborare cu filiala sa Axens au în vedere dezvoltarea unor noi procedee și produse (catalizatori, adsorbanți) pentru producerea de combustibili, de carburanți și de intermediari petrochimici la cel mai mic preț și care respectă mediul, pornind de la toate sursele de carbon accesibile.
It notes that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat concern the development of new processes and equipment for natural gas treatment and sulphur recovery.
Comisia menționează că activitățile întreprinse de IFP în colaborare cu filiala sa Prosernat au în vedere dezvoltarea unor noi procedee și instalații pentru tratarea gazelor naturale și pentru recuperarea sulfului.
In this context, the novelty of projects lies in the component parts, their relationships and/or the characteristics of the target processes or products.
În acest context, elementul nou al proiectelor constă în componente, în relațiile acestora și/sau în caracteristicile procedeelor sau produselor-țintă.
On each project, sticking points are identified.
Pentru fiecare proiect s-au identificat anumite puncte de blocaj.
By way of illustration, IFP has carried out a project aimed at developing a new process for producing high-octane paraffin bases from heavier charges than those currently treated, making it possible to tackle the problem of reducing the aromatics content of the petrol pool.
Spre exemplificare, IFP a întreprins un proiect care avea în vedere punerea la punct a unui nou procedeu de producție a unor benzine cu cifră octanică ridicată pornind de la materiale mai grele decât cele tratate în prezent, care poate răspunde problematicii reducerii conținutului în compuși aromatici a benzinei pool.
The Commission takes into account, moreover, the fact that the State-supported work takes place prior to type approval of the processes and products.
În plus, Comisia ia în considerare faptul că lucrările care fac obiectul unui sprijin public au întâietate în ceea ce privește omologarea procedeelor și a produselor.
It notes that the results of the projects carried out are wide in scope and patented, that the staff employed on the projects consists mainly of research workers and technicians and that the methods are based on experimentation, interpretation and modelling.
Pe de altă parte, Comisia notează că rezultatele proiectelor întreprinse au o aplicabilitate largă și sunt brevetate, că personalul implicat în aceste proiecte este constituit, în principal, din cercetători și tehnicieni și că metodele se bazează pe experimentare, interpretare și modelare.
Lastly, the Commission observes that activities of the same type carried on by other operators in the sector are usually classified as research activities [40].
În sfârșit, Comisia constată că activitățile de același tip întreprinse de alți operatori din sector sunt clasificate de obicei drept activități de cercetare [40].
In conclusion, the Commission cannot accept the complainant’s argument that the activities to which the present proceeding relates cannot be classed as R & D. The Commission considers, on the contrary, that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiaries do fall under the heading of R & D.
În concluzie, Comisia nu poate accepta argumentul reclamantului, care susține că activitățile avute în vedere de prezenta procedură nu pot fi calificate drept C & D. Dimpotrivă, Comisia consideră că activitățile întreprinse de IFP în colaborare cu filialele sale aparțin, efectiv, domeniului C & D.
Inasmuch as what is at issue is State aid for R & D work, the rules applicable for the purposes of examining its compatibility are the rules on State aid for research and development.
În ceea ce privește un ajutor de stat pentru lucrările de C & D, regulile aplicabile pentru examinarea compatibilității sunt regulile care privesc ajutoarele de stat pentru cercetare și pentru dezvoltare.
To the extent that the aid, which stems from the existence of commercial subsidiaries with which IFP concluded exclusive agreements between 1 January 2001 and 1 January 2003, is considered unlawful as from 1 January 2003, the rules applicable for the purposes of examining its compatibility are those of the 1996 R & D framework.
În măsura în care ajutorul, care rezultă din existența unor filiale comerciale cu care IFP a încheiat acorduri exclusive între 1 ianuarie 2001 și 1 ianuarie 2003, este considerat ca fiind ilegal începând cu 1 ianuarie 2003, regulile aplicabile pentru examinarea compatibilității sunt constituite prin cadrul C & D din 1996.
Research stages
Stadii de cercetare
Annex I to the 1996 R & D framework provides a definition of industrial research and pre-competitive development activity:
Anexa I din cadrul C & D din 1996 furnizează o definiție a cercetării industriale și a activităților de dezvoltare preconcurențiale:
industrial research consists of planned research or critical investigation ‘aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’;
cercetarea industrială este constituită din cercetări planificate sau din anchete critice „care au în vedere dobândirea de noi cunoștințe, obiectivul fiind ca aceste cunoștințe să poată fi utile pentru a pune la punct noi produse, procedee sau servicii sau pentru a antrena o ameliorare notabilă a produselor, procedeelor sau serviciilor existente”;
pre-competitive development activity is aimed at ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
activitățile de dezvoltare preconcurențiale au în vedere „concretizarea rezultatelor cercetării industriale într-un plan, o schemă sau o schiță pentru produse, procedee sau servicii noi, modificate sau ameliorate, fie că sunt destinate vânzării sau utilizării, inclusiv crearea unui prim prototip care nu ar putea fi utilizat comercial.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
În plus, poate cuprinde formularea conceptuală și schița altor produse, procedee sau servicii, precum și proiecte de demonstrație inițială sau proiecte pilot, cu condiția ca aceste proiecte să nu poată fi transformate sau utilizate pentru aplicații industriale sau pentru o exploatare comercială.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements’.
Nu cuprinde modificările de rutină sau modificările periodice aduse unor produse, linii de producție, procedee de fabricație, servicii existente și alte operații în curs, chiar dacă aceste modificări pot reprezenta ameliorări”.
In this context, the Commission has examined the work cycle and allocation resulting from the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens and the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France:
În acest context, Comisia a examinat ciclul și repartizarea lucrărilor care rezultă din convenția de cercetare industrială care leagă IFP de filiala sa Axens, precum și listele complete și fișele explicative ale proiectelor întreprinse între 2003 și 2006, furnizate de Franța.
IFP conducts research work.
IFP realizează lucrări de cercetare (LC).
The work seeks to examine the feasibility of a synthesis route and corresponds to feasibility studies preparatory to industrial research work within the meaning of the 1996 R & D framework:
Aceste lucrări vizează asigurarea fezabilității unei căi de sinteză și corespund unor studii de fezabilitate, prealabile lucrărilor de cercetare industrială în sensul cadrului C & D din 1996:
for a catalyst, samples based on small quantities (of the order of a gram), often in powder form, are prepared and tested with a view to studying the chemical reactions.
pentru un catalizator, eșantioane pe cantități mici (de ordinul gramelor), adesea în formă de pudră, sunt preparate și testate pentru a studia reacțiile chimice.
This stage leads to the description of a procedure for preparing a catalyst sample presenting a desired activity or selectivity;
Această etapă conduce la descrierea unui mod de operare care permite prepararea unui eșantion de catalizator prezentând o activitate și/sau o selectivitate căutată;
for a technology or a process, feasibility is established from digital simulations, paper studies of models and experimentation with concepts.
pentru o tehnologie sau un procedeu, fezabilitatea se stabilește pornind de la simulări digitale, studii de scheme și experimentări de concepte.
Next, a preliminary examination is made of the patent situation in order to ascertain the innovativeness of the research.
În plus, este realizată o analiză preliminară a situației în materie de brevete pentru a se asigura caracterul inovator al cercetării.
At the end of this examination, IFP presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its right of first refusal.
În urma acestor lucrări, IFP prezintă un dosar științific și tehnic filialei sale, care își exercită dreptul de prim refuz.
When Axens wishes to carry on the research on the basis of the dossier, IFP performs industrial research work ‘aimed at acquiring the new knowledge or bringing about the improvements needed to develop new processes, products and technologies or improve those which already exist’ (visant à acquérir les connaissances nouvelles ou les perfectionnements, permettant la mise au point de nouveaux procédés, produits et technologies ou le perfectionnement de ceux qui existent déjà) [41].
Dacă Axens dorește să continue cercetările pe baza unui astfel de dosar, IFP realizează lucrări de cercetare industrială (LCI) „care au în vedere dobândirea cunoștințelor noi sau a perfecționărilor, care permit elaborarea de noi procedee, produse și tehnologii sau perfecționarea celor deja existente” [41].
The work consists in studying new synthesis routes or their improvement, on a scale unrelated to the industrial scale.
Aceste lucrări constau în studierea unor noi căi de sinteză sau perfecționarea acestora, la o scară fără raport cu scara industrială.
The Commission considers that it is aimed at validating concepts and that it comes under the heading of industrial research within the meaning of the 1996 R & D framework:
Comisia consideră că activitățile au în vedere validarea unor concepte și țin de cercetarea industrială în sensul cadrului C & D din 1996:
for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes.
pentru un catalizator, această etapă acoperă experimentarea unor noi căi de sinteză.
The formulation defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties.
Formularea definită în timpul lucrărilor de cercetare este testată pe loturi de ordinul kilogramelor, această schimbare de scară generând de cele mai multe ori diferențe în ceea ce privește structura și proprietățile.
A summary and detailed analyses are produced of the effluent from the catalyst thus obtained and the effects of inhibitors and poisons are studied;
Se efectuează un bilanț și analize detaliate ale deșeurilor produse de catalizatorul obținut și se studiază efectele compușilor inhibitori și ale otrăvurilor;
for a process, the industrial research work seeks to study the basic elements of the technologies, the appropriate conditions for implementing the catalyst and the dimensioning elements of the reaction system.
pentru un procedeu, lucrările de cercetare industrială au în vedere studierea elementelor de bază ale tehnologiilor, a condițiilor adecvate de punere în aplicare a catalizatorului și a elementelor de dimensionare a sistemului reacțional.
A digital model is constructed by mapping the performance generated.
Un model digital este construit pornind de la o cartografie generată a performanțelor.
Once the industrial research work is completed, a catalyst or process dossier is delivered by IFP to its subsidiary.
În urma lucrărilor de cercetare industrială, un dosar catalizator sau un procedeu este transmis de către IFP filialei sale.
At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive development work in order to prepare for industrialisation.
În acest stadiu, Axens hotărăște, eventual, să continue dezvoltarea prin lucrări de dezvoltare preconcurențială (LDP) în scopul pregătirii industrializării.
The work during this stage covers testing and consolidation of the results of the work done during the stage described in recital 177 on prototypes representing the industrial chain:
Lucrările din această etapă acoperă testele și consolidarea rezultatelor lucrărilor din etapa descrisă la considerentul 177 privind prototipurile reprezentative ale lanțului industrial:
for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work.
pentru un catalizator, un lot de probă pentru un produs este fabricat la o scară reprezentativă a lanțului industrial, adaptând procedurile de operare propuse în urma lucrărilor de cercetare industrială.
This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons.
Această adaptare poate produce unele schimbări în ceea ce privește materiile prime, datorate costului, igienei, securității sau problemelor de mediu.
The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance.
Prototipurile sunt testate pe o sarcină de referință și modificate pentru a atinge performanțele dorite.
Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance.
Se efectuează teste pentru a completa cartografia performanțelor catalizatorului.
Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;
Exclusiv în acest stadiu, alegerea analizatoarelor și a instalațiilor este oprită;
for a process, a risk analysis study is conducted; industrial models of processes or combinations of processes are produced and a process white paper detailing the management of events is drawn up.
pentru un procedeu, se efectuează un studiu de analiză a riscurilor; se realizează scheme industriale de procedee sau de combinații de procedee și o carte albă a procedeelor care precizează gestionarea evenimentelor.
A committee of experts is appointed to decide on and validate the product or process type approval stages.
Ca urmare, este desemnat un comitet de experți pentru a determina și valida etapele omologării produsului sau procedeului.
It is not until after type approval, which makes it possible to verify whether environmental and safety constraints have been effectively taken into account, that the decision is taken to market or industrially launch [42] the process and/or product.
Abia după omologare, care verifică faptul că obligațiile în ceea ce privește mediul și securitatea au fost într-adevăr luate în considerare, decizia de introducere pe piață a procedeului și/sau a produsului este luată, iar produsul și/sau procedeul pot face obiectul unei premiere industriale [42].
The products and processes resulting from the research work are thus not marketed until after they have been type approved nor are they industrially launched before that stage.
Astfel, produsele și procedeele rezultate din aceste lucrări nu fac obiectul unei comercializări decât după omologare și nu fac obiectul unei premiere industriale în cadrul acestor lucrări.