natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Luxembourg, 3 June 2010.
Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2010.
appointing six Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
de numire a șase membri italieni și a patru supleanți italieni în cadrul Comitetului Regiunilor
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/EU și 2010/29/UE de numire a unor membri și a unor supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015 [1].
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Agazio LOIERO, Mr Antonio BASSOLINO, Mr Massimo PINESCHI, Ms Mercedes BRESSO, Mr Claudio BURLANDO and Mr Claudio MARTINI.
Șase posturi de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatului domnului Agazio LOIERO, al domnului Antonio BASSOLINO, al domnului Massimo PINESCHI, al doamnei Mercedes BRESSO, al domnului Claudio BURLANDO și al domnului Claudio MARTINI.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
Trei posturi de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatului doamnei Maria Giuseppina MUZZARELLI, al domnului Sante ZUFFADA și al doamnei Maria Rita LORENZETTI.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Gianfranco VITAGLIANO în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
as members:
în calitate de membru:
Mr Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
domnul Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria;
Mr Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
domnul Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise;
Ms Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
doamna Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio;
Mr Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
domnul Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte;
Ms Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
doamna Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte;
Ms Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria;
doamna Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria;
as alternate members:
în calitate de supleant:
Ms Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
doamna Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna;
Mr Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
domnul Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia;
Mr Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
domnul Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania;
Mr Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
domnul Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions
de numire a trei supleanți danezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN, Mr Carl HOLST and Mr Bent LARSEN,
Trei posturi de supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatului domnului Bent HANSEN, al domnului Carl HOLST și al domnului Bent LARSEN,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor, în calitate de supleanți, pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
domnul Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem;
Ms Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem,
doamna Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem;
Mr Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
domnul Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
of 7 June 2010
din 7 iunie 2010
authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Cyprus
de autorizare a efectuării de controale fizice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 669/2009 în incintele aprobate ale unor operatori economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar din Cipru
(notified under document C(2010) 3525)
[notificată cu numărul C(2010) 3525]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin [1], and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală [1], în special articolul 9 alineatul (1),
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 stabilește reguli privind acele controale, inclusiv controalele fizice care se vor efectua la punctele de intrare desemnate în Uniunea Europeană.
It also lays down minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
De asemenea, regulamentul stabilește cerințe minime pentru aceste puncte de intrare și prevede o listă a acestora, care urmează să fie pusă la dispoziția publicului de către statele membre pe Internet.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 foresees that the Commission, upon a request of a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prevede ca, la cererea unui stat membru, Comisia să poată autoriza autoritățile competente de la anumite puncte de intrare desemnate, care funcționează pe baza unor constrângeri geografice specifice, să realizeze controalele fizice în incintele unui operator economic din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar, în anumite condiții.
By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
Printr-o scrisoare din data de 26 octombrie 2009, Cipru s-a referit la situația geografică specifică a punctelor de intrare desemnate din aeroportul Larnaca și din portul Limassol, precum și la dimensiunea redusă a insulei și a solicitat Comisiei să autorizeze autoritățile competente ale acelor puncte de intrare să efectueze controalele fizice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 669/2009 în incintele anumitor operatori economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar.
By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Printr-o scrisoare din data de 9 februarie 2010, Cipru a oferit Comisiei asigurări cu privire la faptul că: numai incintele operatorilor economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar care îndeplinesc cerințele minime pentru punctele de intrare desemnate stabilite în Regulamentul (CE) nr. 669/2009 vor fi aprobate pentru efectuarea controalelor fizice; nivelul resurselor alocate autorităților competente ale aeroportului Larnaca și ale portului Limassol va fi astfel încât activitățile de control efectuate la acele puncte de intrare desemnate nu vor fi perturbate sau afectate în mod negativ de posibilitatea de a se efectua controale fizice altundeva decât în incintele acestora; iar loturile selectate pentru controale fizice în incintele unor operatori economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar vor rămâne sub controlul continuu al autorităților competente ale punctului de intrare desemnat în cauză din momentul sosirii lor la un astfel de punct de intrare, astfel încât nu pot să fie modificate în niciun fel de-a lungul tuturor controalelor.
Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
Prin urmare, ținând cont de constrângerile geografice specifice ale punctelor de intrare desemnate ale aeroportului Larnaca și ale portului Limassol și de confirmarea de către Cipru a îndeplinirii condițiilor stabilite la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, este necesar să se autorizeze posibilitatea de a se efectua controale fizice în incintele anumitor operatori economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar aprobați de statul membru respectiv pentru astfel de controale.
In order to ensure adequate publicity to the authorisation provided for in this Decision, it is appropriate that a list of the premises of feed and food business operators, approved for physical checks pursuant Regulation (EC) No 669/2009, is made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of that Regulation,
În scopul de a asigura o publicitate adecvată pentru autorizarea prevăzută de prezenta decizie, este necesar să se pună la dispoziția publicului, pe Internet, o listă cu incintele operatorilor economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar, aprobați pentru controale fizice în temeiul Regulamentului (CE) nr. 669/2009; acest lucru se va realiza prin intermediul linkului național prevăzut la articolul 5 din regulamentul respectiv,
The competent authorities of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port in Cyprus are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Cyprus for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
Autoritățile competente ale punctelor de intrare desemnate ale aeroportului Larnaca și ale portului Limassol din Cipru sunt autorizate, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, să efectueze controalele fizice prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv privind importurile de produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală enumerate în anexa I la acesta, în incintele unui operator economic din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar aprobat de Cipru pentru astfel de controale, cu condiția să se îndeplinească condițiile stabilite la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din regulamentul respectiv.
The list of feed and food business operators whose premises are approved by Cyprus, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
Lista operatorilor economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar ale căror incinte sunt aprobate de Cipru, astfel cum sunt menționați la alineatul (1) din prezentul articol, este pusă la dispoziția publicului, pe Internet, prin intermediul linkului național prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Prezenta decizie se adresează Republicii Cipru.
Done at Brussels, 7 June 2010.
Adoptată la Bruxelles, 7 iunie 2010.
of 8 June 2010
din 8 iunie 2010
repealing Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products, and providing for random testing for the absence of that organism in rice products
de abrogare a Deciziei 2006/601/CE privind măsurile de urgență în ceea ce privește prezența organismului modificat genetic neautorizat „LL RICE 601” în produsele pe bază de orez și de prevedere a unor verificări aleatorii ale absenței organismului respectiv din produsele pe bază de orez
(notified under document C(2010) 3527)
[notificată cu numărul C(2010) 3527]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (2),
Commission Decision 2006/601/EC [2] requires that consignments of rice products originating from the United States of America and likely to be mixed may be placed on the market only if they are accompanied by certain documents demonstrating that the products concerned do not contain the genetically modified organism ‘LL RICE 601’.
Decizia 2006/601/CE a Comisiei [2] prevede că loturile de produse pe bază de orez originare din Statele Unite ale Americii și pentru care există probabilitatea de a fi amestecate pot fi introduse pe piață doar dacă sunt însoțite de anumite documente care demonstrează că produsele în cauză nu conțin organismul modificat genetic „LL RICE 601”.
In addition, that Decision provides for certain other control measures.
În plus, decizia respectivă prevede și alte măsuri de control.
The United States Department of Agriculture (USDA) has published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Departamentul pentru Agricultură al Statelor Unite ale Americii (USDA) a publicat rezultatele investigației pe care a efectuat-o privind, în special, prezența „LL RICE 601” în orezul comercializat în Statele Unite.
While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.
Deși nu pot fi stabilite mecanismele exacte de amestecare, constatările arată că sursa amestecului cu „LL RICE 601” a fost limitată.
Additionally, the US Rice Federation adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
În plus, Federația Americană a Orezului a adoptat un plan prin care se urmărește eliminarea „LL RICE 601” din canalele de export din SUA.
This plan included testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points.
Respectivul plan includea testarea semințelor înainte de plantare, precum și controale documentare și de analiză la punctele de livrare.
Following the latest amendment to Decision 2006/601/EC, by Commission Decision 2008/162/EC [3], the 2008 seed test results for the five rice growing US states — Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri —, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of ‘LL RICE 601’.
În urma ultimei modificări a Deciziei 2006/601/CE, prin Decizia 2008/162/CE a Comisiei [3], rezultatele testelor efectuate pe semințe, în 2008, în cele cinci state producătoare de orez, respectiv Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas și Missouri, și realizate în cadrul planului respectiv au fost în totalitate negative în ceea ce privește prezența „LL RICE 601”.
The findings and conclusions of the Food and Veterinary Office report of 2008 concerning the evaluation of control activities in the United States of America regarding emergency measures for rice exports to the EU [United States 2008-7857] show that there was an acceptable system in place as regards the measures provided for in Decision 2006/601/EC.
Constatările și concluziile raportului din 2008 al Oficiul Alimentar și Veterinar privind evaluarea activităților de control în Statele Unite referitoare la măsurile de urgență pentru exporturile de orez către UE [Statele Unite 2008-7857] arată că sistemul în vigoare este acceptabil în ceea ce privește măsurile prevăzute în Decizia 2006/601/CE.
Testing by the US Rice Federation for the 2009 crop of harvested rice, also known as green rice, did not detect lots containing LLRice601.
Verificările efectuate de către Federația Americană a Orezului asupra recoltei de orez din 2009, cunoscut și sub denumirea de orez verde, nu au descoperit loturi care să conțină „LL Rice 601”.
In addition, the US industry indicated that it would continue to apply its plan for the 2010 crop and to provide pre-export testing and certification even if the measure is lifted, should market interests require continued measures.
În plus, industria din SUA a indicat că va continua să-și aplice planul pentru recolta de orez din 2010 și să ofere verificări și certificări anterioare exportului chiar și în eventualitatea abrogării măsurii, în cazul în care interesele pieței ar necesita continuarea măsurilor.
Consequently, the reasons which justified Decision 2006/601/EC no longer exist.
În consecință, motivele care au justificat Decizia 2006/601/CE nu mai există.
That Decision should therefore be repealed.
Prin urmare, decizia respectivă ar trebui abrogată.
Member States should nevertheless keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să continue monitorizarea, realizând verificări aleatorii la un nivel adecvat, pentru a verifica absența de pe piață a produselor pe bază de orez amestecate cu „LL RICE 601”.
The results of this monitoring are to be rapidly communicated through the RASFF to the Commission which will evaluate whether further action is required.
Rezultatele acestei monitorizări trebuie să fie comunicate rapid, prin intermediul SARAF, Comisiei, care va evalua dacă sunt necesare măsuri suplimentare.
Decision 2006/601/EC is repealed.
Decizia 2006/601/CE se abrogă.
Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence on the market of rice products containing, consisting of, or produced from the genetically modified ‘LL RICE 601’, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Statele membre asigură verificări aleatorii la un nivel adecvat, pentru a verifica absența de pe piață a produselor pe bază de orez care conțin, sunt compuse sau fabricate din organismul modificat genetic „LL RICE 601”, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Done at Brussels, 8 June 2010.
Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2010.
OJ L 244, 7.9.2006, p. 27.
JO L 244, 7.9.2006, p. 27.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 25.
JO L 52, 27.2.2008, p. 25.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului pentru ajutor alimentar în ceea ce privește prelungirea Convenției privind ajutorul alimentar din 1999
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) and Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 214 alineatul (4) și articolul 218 alineatul (9),
The Food Aid Convention 1999 was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007, June 2008 and June 2009 so as to remain in force until 30 June 2010.
Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 a fost încheiată în numele Comunității Europene prin Decizia 2000/421/CE a Consiliului [1] și a fost prelungită prin deciziile Comitetului pentru ajutorul alimentar în iunie 2003, iunie 2005, iunie 2007, iunie 2008 și iunie 2009 astfel încât să rămână în vigoare până la 30 iunie 2010.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2011.
Convenția privind comerțul cu cereale din 1995 rămâne în vigoare până la 30 iunie 2011.
The Food Aid Convention 1999 expires on 30 June 2010 and the question of its renewal will be formally addressed at the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 expiră la 30 iunie 2010, iar chestiunea reînnoirii acesteia va fi abordată în mod oficial la cea de a 102-a sesiune a Comitetului pentru ajutor alimentar din 4 iunie 2010.
There are two possible scenarios for which the European Union should prepare a position in view of the 102nd Session of the Food Aid Committee:
Există două scenarii posibile pentru care Uniunea Europeană ar trebui să pregătească o poziție în perspectiva celei de a 102-a sesiuni a Comitetului pentru ajutor alimentar, și anume:
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would be most appropriate.
discuțiile între membrii Comitetului pentru ajutor alimentar cu privire la viitorul Convenției privind ajutorul alimentar înregistrează progrese semnificative (prin urmare, există motive întemeiate să se considere că negocierea/renegocierea unei viitoare convenții va începe în cursul anului 2010) până la cea de a 102-a sesiune a Comitetului pentru ajutor alimentar; în acest caz, o prelungire a Convenției pentru încă un an ar fi extrem de oportună.
The Commission would then initiate the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union recommending that the Council authorise the opening of negotiations and adopt negotiating directives; or
Comisia va iniția ulterior procedura stabilită la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, recomandând Consiliului să autorizeze începerea negocierilor și să adopte directivele de negociere; sau