natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 50 kg or more but less than 80 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows;
Elveția este scutită de obligația de a efectua statistici referitoare la porci cu o masă vie de cel puțin 50 kg dar mai mică de 80 kg, conform anexei II, categorii de statistici referitoare la efectivele de animale, porci pentru îngrășat, inclusiv vieri și scroafe reformate;
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 80 kg or more but less than 110 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows;
Elveția este scutită de obligația de a efectua statistici referitoare la porci cu o masă vie de cel puțin 80 kg dar mai mică de 110 kg, conform anexei II, categorii de statistici referitoare la efectivele de animale, porci pentru îngrășat, inclusiv vieri și scroafe reformate;
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 110 kg or more as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows;
Elveția este scutită de obligația de a efectua statistici referitoare la porci cu o masă vie de cel puțin 110 kg, conform anexei II, categorii de statistici referitoare la efectivele de animale, porci pentru îngrășat, inclusiv vieri și scroafe reformate;
Switzerland is exempted from the statistics of sows covered for the first time as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, covered sows;
Elveția este scutită de obligația de a efectua statistici referitoare la scroafe împerecheate pentru prima dată, conform anexei II, categorii de statistici referitoare la efectivele de animale, porci pentru reproducere cu o masă vie de cel puțin 50 kg, scroafe împerecheate;
Switzerland is exempted from the statistics of gilts not yet covered as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, other sows;
Elveția este scutită de obligația de a efectua statistici referitoare la scroafe tinere care nu au fost încă împerecheate, conform anexei II, categorii de statistici referitoare la efectivele de animale, porci pentru reproducere cu o masă vie de cel puțin 50 kg, alte scroafe;
Switzerland is exempted from the statistics of young cattle as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, bovine animals;
Elveția este scutită de obligația de a efectua statistici referitoare la tineret bovin, conform anexei IV, categorii de statistici referitoare la sacrificări, bovine;
Switzerland is exempted from the statistics of lambs and others as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, sheep;
Elveția este scutită de obligația de a efectua statistici referitoare la miei, conform anexei IV, categorii de statistici referitoare la sacrificări, ovine;
Switzerland is exempted from the statistics of goats as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics;
Elveția este scutită de obligația de a efectua statistici referitoare la caprine, conform anexei IV, categorii de statistici referitoare la sacrificări;
Switzerland is exempted from the statistics of ducks and others as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, poultry.
Elveția este scutită de statistici referitoare la rațe și altele, conform anexei IV, categorii de statistici referitoare la sacrificări, păsări de curte.
32009 R 0543: Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
32009 R 0543: Regulamentul (CE) nr. 543/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind statisticile referitoare la producția vegetală și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 837/90 și (CEE) nr. 959/93 ale Consiliului (JO L 167, 29.6.2009, p. 1).
31990 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
31990 L 0377: Directiva 90/377/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (JO L 185, 17.7.1990, p. 16).
ENVIRONMENTAL STATISTICS
STATISTICI PRIVIND MEDIUL
32007 R 0973: Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).’
32007 R 0973: Regulamentul (CE) nr. 973/2007 al Comisiei din 20 august 2007 (JO L 216, 21.8.2007, p. 10).”
In Annex B, under ‘Derogations by Member State’, the following shall be added after point 27. UNITED KINGDOM:
în anexa B, în secțiunea «Derogări pe state membre», se adaugă următorul text după punctul 27 REGATUL UNIT:
Decision No 1/2013 of the ESA-EU customs cooperation Committee
Decizia nr. 1/2013 a Comitetului de cooperare vamală AES-UE
of 7 August 2013
din 7 august 2013
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved skipjack
privind o derogare de la regulile de origine stabilite în Protocolul nr. 1 la Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, pentru a ține seama de situația specială din Mauritius în ceea ce privește conservele de ton dungat
In accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted where the development of existing industries in the ESA States justifies them.
În conformitate cu articolul 42 alineatul (1) din Protocolul nr. 1 la APE interimar, se acordă derogări de la regulile de origine în cazul în care dezvoltarea industriilor existente în statele AES justifică acest lucru.
In accordance with Article 42(5), when a request for derogation concerns an island state, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment and the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the island state and its difficulties.
În conformitate cu articolul 42 alineatul (5), atunci când o cerere de derogare vizează un stat insular, aceasta va fi favorizată în cadrul examinării, ținându-se seama în special de impactul economic și social al deciziei care urmează să fie luată, mai ales în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și nevoia de a aplica derogarea pe o perioadă care să țină seama de situația specială a statului insular și de dificultățile sale.
On 29 November the ESA-EU Customs Cooperation Committee granted, in accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, an automatic derogation [2] to the beneficiary ESA States (Mauritius, Seychelles and Madagascar) for 8000 tonnes of preserved tuna and 2000 tonnes of tuna loins.
La 29 noiembrie, Comitetul de cooperare vamală AES-UE a acordat, în conformitate cu articolul 42 alineatul (8) din Protocolul nr. 1 la APE interimar, o derogare automată [2] statelor AES beneficiare (Mauritius, Seychelles și Madagascar) pentru 8000 de tone de conserve de ton și 2000 de tone de fileu de ton.
In addition to the automatic derogation referred to before, Mauritius has requested a derogation covering a quantity of 6000 tonnes of preserved tuna of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 manufactured from tuna of the species Katsuwonus pelamis (skipjack), Thunnus alalunga (albacore tuna), Thunnus albacares (yellow fin tuna) and Thunnus obesus (big eye tuna) imported into the Union from 1 April 2013 to 31 December 2013 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
În plus față de derogarea automată menționată anterior, Mauritius a solicitat o derogare pentru o cantitate de 6000 de tone de conserve de ton de la codurile NC 16041411, 16041418 și 16042070, fabricate din ton din speciile Katsuwonus pelamis (ton dungat), Thunnus alalunga (ton alb), Thunnus albacares (ton cu aripioare galbene) și Thunnus obesus (ton obez) și importate în Uniune în perioada 1 aprilie 2013-31 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) din Protocolul nr. 1 la APE interimar.
Mauritian tuna processors heavily rely on the supply by EU purse seiners of originating tuna under the interim EPA.
Prelucrătorii de ton din Mauritius se bazează mult pe furnizarea de către navele de pescuit cu plasă-pungă ale UE de ton originar în temeiul APE interimar.
Recent catches of originating skipjack (Katsuwonus pelamis) in the Indian Ocean have decreased causing new challenges for Mauritian processors confronted with an increasing demand for skipjack-based products in the Union.
Capturile de ton dungat (Katsuwonus pelamis) originar efectuate recent în Oceanul Indian au scăzut, aducând noi provocări pentru prelucrătorii din Mauritius, care se confruntă cu o cerere din ce în ce mai mare de produse pe bază de ton dungat în Uniune.
Granting a derogation for yellow fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean have increased.
Acordarea unei derogări pentru produsele pe bază de ton cu aripioare galbene (Thunus albacares) nu se justifică, deoarece capturile de ton cu aripioare galbene originar efectuate în Oceanul Indian au crescut.
Derogation should therefore be granted for skipjack only.
Prin urmare, derogarea trebuie acordată numai pentru tonul dungat.
Exports of canned tuna from Mauritius to the Union have been constantly increasing over the last five years.
Exporturile de conserve de ton din Mauritius către Uniune au crescut în mod constant în ultimii cinci ani.
Mauritius benefits from the global quota provided for by the automatic derogation granted to all beneficiary ESA states (Mauritius, Seychelles and Madagascar).
Mauritius beneficiază de cota globală prevăzută de derogarea automată acordată tuturor statelor AES beneficiare (Mauritius, Seychelles și Madagascar).
In case of partial use of the quota by the other beneficiary ESA states, Mauritius could also benefit from possible annual re-allocations of unused quantities by these states.
În cazul utilizării parțiale a cotei de către alte state AES beneficiare, Mauritius ar putea beneficia și de eventuale realocări anuale ale cantităților neutilizate de aceste state.
Given the recent provisional application of the interim EPA, an appropriate monitoring of the utilization rate of the automatic derogation has not yet been possible in order to verify the re-allocation patterns of unused quantities among the beneficiary ESA states.
Având în vedere recenta aplicare cu titlu provizoriu a APE interimar, nu a fost încă posibilă o monitorizare adecvată a ratei de utilizare a derogării automate pentru a se verifica tiparele de realocare a cantităților neutilizate între statele AES beneficiare.
Mauritius may source originating raw tuna from outside the Indian Ocean in accordance with Articles 4 and 5 of Protocol 1 to the interim EPA.
Mauritius poate procura ton crud originar din afara Oceanului Indian în conformitate cu articolele 4 și 5 din Protocolul nr. 1 la APE interimar.
The on-going EPA negotiations between the European Union and other ACP states from which Mauritius may source originating raw tuna for its processing industry may offer alternative supply opportunities of originating tuna in the near future.
Negocierile pentru APE aflate în curs de desfășurare între Uniunea Europeană și alte state ACP din care Mauritius poate procura ton crud originar pentru industria sa prelucrătoare pot oferi posibilități alternative de aprovizionare, în viitorul apropiat, cu ton originar.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 2000 tonnes of preserved skipjack which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Prin urmare, este oportun să se acorde Republicii Mauritius o derogare pentru 2000 de tone de conserve de ton dungat, permițând astfel industriei existente să își continue exporturile către Uniune.
The potential re-allocation of unused quantities between the beneficiary ESA states and the cumulation provided for in the interim EPA justify that the derogation is granted temporarily.
Eventuala realocare a cantităților neutilizate între statele AES beneficiare și cumulul prevăzut în APE interimar justifică acordarea temporară a derogării.
To provide for legal certainty for operators, the derogation should be granted for a period of 1 year with effect from 1 April 2013.
Pentru a le oferi securitate juridică operatorilor, este necesar ca derogarea să se acorde pe o perioadă de un an, cu efect de la 1 aprilie 2013.
In order to benefit from the derogation, the non-originating materials to be used for the manufacture of preserved skipjack of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 should be frozen skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303.
Pentru a beneficia de derogare, materialele neoriginare utilizate la fabricarea conservelor de ton dungat de la codurile NC 16041411, 16041418 și 16042070 trebuie să fie ton dungat (Katsuwonus pelamis) congelat de la poziția 0303 din SA.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [3] prevede norme referitoare la gestionarea contingentelor tarifare.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Pentru a asigura o gestionare eficientă în contextul unei strânse cooperări între autoritățile din statele AES, autoritățile vamale din Uniune și Comisie, aceste norme trebuie să se aplice mutatis mutandis cantităților importate în temeiul derogării acordate prin prezenta decizie.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Pentru a permite o monitorizare eficientă a funcționării derogării, autoritățile din statele AES trebuie să comunice periodic Comisiei informații în legătură cu certificatele de circulație EUR.1 eliberate,
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) and (5) of that Protocol, preserved skipjack of HS Heading 1604 manufactured from non-originating skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Prin derogare de la Protocolul nr. 1 la APE interimar și în conformitate cu articolul 42 alineatele (1) și (5) din protocolul respectiv, conservele de ton dungat de la poziția 1604 din SA, fabricate din ton dungat (Katsuwonus pelamis) neoriginar de la poziția 0303 din SA, se consideră ca fiind originare din Mauritius în conformitate cu termenii stabiliți la articolele 2-5 din prezenta decizie.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for one year for the product and the quantity set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from Mauritius during the period of 1 April 2013 to 31 March 2014.
Derogarea stabilită la articolul 1 se aplică timp de un an produselor și cantităților prevăzute în anexa la prezenta decizie care sunt declarate pentru punerea în liberă circulație pe teritoriul Uniunii ca provenind din Mauritius în perioada 1 aprilie 2013-31 martie 2014.
The customs authorities Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Autoritățile vamale din Mauritius efectuează controale cantitative asupra exporturilor de produse menționate la articolul 1.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Înainte de sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru, autoritățile vamale din Mauritius transmit Comisiei, prin intermediul secretariatului Comitetului de cooperare vamală, o declarație a cantităților pentru care au fost emise certificate de circulație EUR.1 în conformitate cu prezenta decizie, precum și seriile certificatelor respective.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Rubrica 7 a certificatelor de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii trebuie să conțină una dintre următoarele indicații:
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Mauritius și Uniunea adoptă măsurile necesare pentru a pune în aplicare prezenta decizie.
This Decision shall apply from 1 April 2013.
Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2013.
Done at Brussels, 7 August 2013.
Adoptată la Bruxelles, 7 august 2013.
For the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Pentru Comitetul de cooperare vamală AES-UE
The Joint Chairmen
Copreședinții
OJ L 347, 15.12.2012, p. 38.
JO L 347, 15.12.2012, p. 38.
Preserved skipjack (Katsuwonus pelamis) [1]
Conserve de ton dungat (Katsuwonus pelamis) [1]
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Decizia nr. 1/2013 a Comitetului mixt veterinar instituit prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole
of 22 February 2013
din 22 februarie 2013
regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agreement
cu privire la modificarea apendicelor 1, 2, 3, 5, 6 și 10 din anexa 11 la acord
THE JOINT VETERINARY COMMITTEE,
COMITETUL MIXT VETERINAR,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, în special articolul 19 alineatul (3) din anexa 11,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole [1] (denumit în continuare „Acordul agricol”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement (hereinafter referred to as ‘the Joint Veterinary Committee’) is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and for carrying out the tasks provided for therein.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din anexa 11 la Acordul agricol, Comitetul mixt veterinar instituit prin Acordul agricol (denumit în continuare „Comitetul mixt veterinar”) are sarcina de a examina orice chestiune referitoare la anexa respectivă și la punerea în aplicare a acesteia și de a-și asuma atribuțiile prevăzute în aceasta.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Articolul 19 alineatul (3) din anexa respectivă abilitează Comitetul mixt veterinar să modifice apendicele din aceasta, în special în scopul de a le adapta și actualiza.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee [2] amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first time.
Decizia nr. 2/2003 a Comitetului mixt veterinar [2] a modificat apendicele 1, 2, 3, 4, 5, 6 și 11 din anexa 11 la Acordul agricol pentru prima dată.
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee [3] last amended Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt veterinar [3] a modificat apendicele 1, 2, 5, 6, 10 și 11 din anexa 11 la Acordul agricol.
A number of European Union and Swiss legislative provisions have been amended since the last amendment to the Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement by Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee.
Mai multe dispoziții legislative ale Uniunii Europene și ale Elveției au fost modificate de la ultima modificare a apendicelor 1, 2, 3, 5, 6 și 10 din anexa 11 la Acordul agricol prin Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt veterinar.
In particular, the European Union legislation affecting animal by-products not intended for human consumption has been amended.
A fost modificată îndeosebi legislația Uniunii Europene referitoare la subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman.
Switzerland has adopted legislation equivalent to that of the European Union.
Elveția a adoptat o legislație echivalentă cu cea a Uniunii Europene.
For the certification that Swiss products as regards the protection of animals at the time of slaughter meet requirements which are at least equivalent to those set out in Regulation (EC) No 1099/2009 it would be necessary to re-introduce certificates between 1 January 2013 and the entry into force of this Decision.
Pentru certificarea faptului că, în ceea ce privește protecția animalelor în momentul uciderii, produsele elvețiene îndeplinesc cerințe care sunt cel puțin echivalente cu cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1099/2009, ar fi necesar să se reintroducă certificate între 1 ianuarie 2013 și intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Such re-introduction of certificates would create a disproportionate administrative burden.
O astfel de reintroducere a certificatelor ar crea o sarcină administrativă disproporționată.
This Decision should therefore provide for its retroactive application with effect from 1 January 2013.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să se aplice retroactiv cu efect de la 1 ianuarie 2013.
This Decision should enter into force on the day of its adoption.
Prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data adoptării.
Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended accordingly,
Apendicele 1, 2, 3, 5, 6 și 10 din anexa 11 la Acordul agricol ar trebui modificate în consecință,
Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement are amended in accordance with Annexes I to VI to this Decision.
Apendicele 1, 2, 3, 5, 6 și 10 din anexa 11 la Acordul agricol sunt modificate conform anexelor I-VI la prezenta decizie.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act on behalf of the Parties to the Agriculture Agreement.
Prezenta decizie, redactată în dublu exemplar, este semnată de copreședinți sau de alte persoane autorizate să acționeze în numele părților la Acordul agricol.
It shall apply retroactively with effect from 1 January 2013.
Se aplică retroactiv cu efect de la 1 ianuarie 2013.
Done at Brussels, 22 February 2013.
Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2013.
The Head of Delegation
Șeful delegației