natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not already submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
În cazul în care acestea nu au fost deja transmise în cadrul rapoartelor întocmite în temeiul recomandării care prevede criteriile minime aplicabile inspecțiilor de mediu în statele membre, vă rugăm să furnizați informațiile disponibile privind următoarele puncte, în ceea ce privește instalațiile care intră sub incidența Directivei 2008/1/CE:
the main elements which an environmental inspection performed by Competent Authorities may constitute of (description);
principalele elemente constitutive ale unei inspecții de mediu efectuate de autoritățile competente (descriere);
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period (number);
numărul total de vizite la amplasament efectuate de autoritățile competente pe parcursul perioadei de raportare (număr);
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period (number);
numărul total de instalații la care au avut loc astfel de vizite la amplasament pe parcursul perioadei de raportare (număr);
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period (number);
numărul total de vizite la amplasament pe parcursul cărora s-au efectuat măsurători ale emisiilor și/sau eșantionări ale deșeurilor de către autoritățile competente sau în numele acestora pe durata perioadei de raportare (număr);
the types of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period (description).
tipul de măsuri (de exemplu sancțiuni sau alte măsuri) luate în urma unor accidente, incidente și cazuri de nerespectare a condițiilor de autorizare pe durata perioadei de raportare (descriere).
Information and participation of the public (Articles 15 and 16)
Informarea și participarea publicului (articolele 15 și 16)
What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 2008/1/EC (Articles 15 and 16)?
Care au fost, dacă este cazul, schimbările semnificative care au avut loc de la precedenta perioadă de raportare în ceea ce privește transpunerea legislației care prevede informarea și participarea publicului la procedura de autorizare conform Directivei 2008/1/CE (articolele 15 și 16)?
What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of these requirements?
Care au fost efectele acestor cerințe asupra autorităților competente, asupra solicitanților de autorizații și asupra publicului interesat?
Transboundary cooperation (Article 18)
Cooperare transfrontalieră (articolul 18)
Have there been instances in the reporting period of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Au existat cazuri, în decursul perioadei de raportare, în care s-au aplicat dispozițiile articolului 18 în ceea ce privește informarea și cooperarea transfrontalieră?
Provide examples illustrative of the general procedures used.
Furnizați exemple care să ilustreze procedurile generale utilizate.
Effectiveness of the Directive
Eficacitatea directivei
How do Member States generally view the effectiveness of Directive 2008/1/EC, inter alia, in comparison with other EU environmental instruments?
Cum apreciază statele membre în general eficacitatea Directivei 2008/1/CE, între altele în comparație cu alte instrumente ale UE în materie de mediu?
Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 2008/1/EC?
Pe baza studiilor și analizelor pertinente, dacă sunt disponibile, care au fost beneficiile și costurile estimative din punct de vedere al mediului ale aplicării Directivei 2008/1/CE (inclusiv costurile administrative și costurile de asigurare a conformității)?
Give references to these studies and analyses.
Indicați trimiterile la aceste studii și analize.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Există anumite aspecte ale aplicării care pun probleme în țara dvs.?
If so, please specify.
Dacă da, vă rugăm să precizați care sunt acestea.
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
MODELUL CARE TREBUIE UTILIZAT PENTRU A RĂSPUNDE LA ÎNTREBAREA 2.1
INSTALLATION TYPE
TIPUL INSTALAȚIEI
INSTALLATIONS
INSTALAȚII
SUBSTANTIAL CHANGES
MODIFICĂRI SUBSTANȚIALE
PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE
REVIZUIREA ȘI ACTUALIZAREA AUTORIZAȚIILOR
Main activity operated in the installation as set out in Annex I to Directive 2008/1/EC
Principala activitate desfășurată în instalație în sensul anexei I la Directiva 2008/1/CE
Number of installations
Numărul de instalații
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the IPPC Directive
Numărul de instalații care dispun de o autorizație care respectă integral directiva IPPC
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit according to Article 12(2)
Numărul de modificări substanțiale efectuate pe parcursul perioadei de raportare în absența unei autorizații în conformitate cu articolul 12 alineatul (2)
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13
Numărul de instalații pentru care autorizația IPPC a fost revizuită pe parcursul perioadei de raportare în conformitate cu articolul 13
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13
Numărul de instalații pentru care autorizația IPPC a fost actualizată pe parcursul perioadei de raportare în conformitate cu articolul 13
Combustion
Ardere
Mineral oil and gas refining
Rafinării de petrol și gaz
Coke ovens
Cuptoare de cocs
Coal gasification and liquefaction
Instalații de gazeificare și lichefiere a cărbunelui
Metals
Metale
Metal ore roasting/sintering
Prăjirea/sinterizarea minereurilor de metal
Producing pig iron or steel
Producere de fontă sau oțel
Hot-rolling mills
Laminoare la cald
Smitheries
Forje
Applying fused metal coats
Aplicarea de straturi metalice prin topire
Foundries
Turnătorii
Producing non-ferrous crude metals
Producerea de metale neferoase brute
Smelting non-ferrous metals
Fuziune de metale neferoase
Surface treatment of metals and plastic
Tratament de suprafață al metalelor și materialelor plastice
Producing cement or lime
Producerea de ciment sau var
Producing asbestos
Producerea de azbest
Manufacture of glass
Fabricarea sticlei
Melting minerals
Topirea de materiale minerale
Manufacture of ceramics
Fabricarea de produce ceramice
Chemicals
Produse chimice
Producing organic chemicals
Producerea de produse chimice organice
Producing inorganic chemicals
Producerea de produse chimice anorganice
Producing fertilisers
Producerea de îngrășăminte
Producing plant health products/biocides
Producerea de produse de protecție a plantelor/biocide
Producing pharmaceuticals
Producerea de produse farmaceutice
Producing explosives
Producerea de explozivi
Disposal or recovery of hazardous waste
Eliminarea sau recuperarea deșeurilor periculoase
Incineration of municipal waste
Incinerarea deșeurilor urbane
Disposal of non-hazardous waste
Eliminarea deșeurilor nepericuloase
Landfills
Depozite de deșeuri
Producing pulp
Producerea de pastă de hârtie
Producing paper and board
Producerea de hârtie și carton
Pretreatment or dyeing of fibres or textiles
Pretratarea sau vopsirea fibrelor sau a materialelor textile
Tanning hides and skins
Tăbăcirea pieilor
Slaughterhouses
Abatoare
Treatment and processing of food products
Tratarea și prelucrarea produselor alimentare
Treatment and processing of milk
Tratarea și prelucrarea laptelui
Disposal or recycling of animal carcasses
Eliminarea și reciclarea carcaselor animale
Intensive rearing of poultry
Creșterea intensivă a păsărilor
Intensive rearing of production pigs
Creșterea intensivă a porcilor
Intensive rearing of sows
Creșterea intensivă a scroafelor
Surface treatment using organic solvents
Tratarea suprafețelor cu solvenți organici
Producing carbon or electrographite
Producerea de cărbune sau de electrografit
Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council)
Captura de fluxuri de CO2 (Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului)
Totals
Total
Explanatory notes to the template:
Note explicative privind modelul:
Except where indicated otherwise, the figures should reflect the situation as it is at the end of the reporting period (31 December 2011).
Cu excepția cazului în care se indică altfel, cifrele trebuie să reflecte situația la sfârșitul perioadei de raportare (31 decembrie 2011).
The collection of data in this template will be based in the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the operational definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of the Directive 2008/1/EC.
Colectarea datelor în tabelul de față se va baza pe „numărul de instalații” și pe „numărul de modificări substanțiale” utilizând definiția operațională a „instalației” prevăzută la articolul 2 alineatul (3) și a „modificării substanțiale” prevăzută la articolul 2 alineatul (11) din Directiva 2008/1/CE.
The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation.
„Tipul instalației” se referă la activitatea principală desfășurată în instalație.
Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation.
Instalațiile trebuie raportate numai cu o singură activitate, inclusiv atunci când în instalația respectivă se desfășoară mai multe activități IPPC.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in the Table are given in notes below.
Notele de mai jos oferă orientări și explicații suplimentare referitoare la datele solicitate în tabel.
Member States are requested to complete the Table as far as possible.
Se solicită statelor membre să completeze tabelul cât mai detaliat cu putință.
NUMBER OF INSTALLATIONS
NUMĂRUL DE INSTALAȚII
Number of IPPC installations: total number of installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permitting.
Numărul de instalații IPPC: numărul total de instalații (atât existente, cât și noi) exploatate în statele membre la sfârșitul perioadei de raportare indiferent de statutul autorizației de care dispun.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with the IPPC Directive (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Numărul de instalații care dispun de o autorizație ce respectă integral directiva IPPC: numărul total de instalații IPPC care dispun de una sau mai multe autorizații acordate în conformitate cu Directiva IPPC (inclusiv autorizațiile anterioare intrării în vigoare a Directivei IPPC care au fost revizuite/actualizate), indiferent de data la care au fost eliberate autorizațiile sau dacă au fost revizuite, actualizate sau modificate/reînnoite, indiferent de motiv.
For counting the number of installations to be reported Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
La numărarea instalațiilor care trebuie raportate, statele membre trebuie să ia în considerare situația autorizației (autorizațiilor) de care dispune fiecare instalație la sfârșitul perioadei de raportare.
Please note that the numbers refer to installations, not permits (acknowledging that one installation may be covered by several permits and vice versa).
Vă rugăm să remarcați că numerele se referă la instalații și nu la autorizații (acceptându-se faptul că o instalație poate dispune de mai multe autorizații și invers).
Consistency rule: 1 minus 2 shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Regula de consecvență: Diferența dintre valorile înscrise în coloana 1 și cele înscrise în coloana 2 trebuie să fie egală cu numărul de instalații care nu dispun de o autorizație care să respecte integral Directiva IPPC, indiferent de motiv (neîncheierea procedurii, neacoperirea tuturor activităților etc.).
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
În cazul în care acest număr este diferit de zero, acest lucru indică o potențială încălcare a dispozițiilor Directivei IPPC.
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit according to Article 12(2): number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required pursuant to Article 12(2).
Numărul de modificări substanțiale efectuate pe parcursul perioadei de raportare în absența unei autorizații în conformitate cu articolul 12 alineatul (2): numărul de modificări substanțiale de care au cunoștință autoritățile competente și care au fost efectuate de operatori în absența unei autorizații în sensul articolului 12 alineatul (2).
Number of IPPC installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Numărul de instalații IPPC pentru care autorizația IPPC a fost revizuită pe parcursul perioadei de raportare în conformitate cu articolul 13: numărul total de instalații care dispun de una sau mai multe autorizații care au fost revizuite în conformitate cu articolul 13.
Number of IPPC installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
Numărul de instalații IPPC pentru care autorizația IPPC a fost actualizată pe parcursul perioadei de raportare în conformitate cu articolul 13: numărul total de instalații care dispun de una sau mai multe autorizații care au fost actualizate în conformitate cu articolul 13.
This fourth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the period 2009 to 2011.
Acest al patrulea chestionar întocmit în temeiul Directivei 2008/1/CE vizează perioada 2009-2011.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first three questionnaires, the present questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Luând în considerare experiența dobândită în aplicarea directivei și informațiile deja obținute prin intermediul primelor trei chestionare, prezentul chestionar se concentrează asupra modificărilor și progreselor realizate de statele membre în aplicarea efectivă a directivei.
Identification of IPPC installations.
Identificarea instalațiilor IPPC.
If available, please provide a link to publicly accessible up-to-date information containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in your Member State.
În cazul în care este disponibilă, furnizați legătura la pagina de internet unde se pot accesa informațiile actualizate cuprinzând denumirile, amplasamentul și activitatea principală (anexa I) ale instalațiilor IPPC din țara dumneavoastră.
of 30 November 2010
din 30 noiembrie 2010
on the clearance of the accounts of the paying agency of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
privind închiderea conturilor agenției de plăți din Estonia în ceea ce privește cheltuielile din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2009
(notified under document C(2010) 8275)
[notificată cu numărul C(2010) 8275]
Commission Decision 2010/257/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Prin Decizia 2010/257/UE a Comisiei [2] au fost închise, pentru exercițiul financiar 2009, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agenției de plăți „PRIA” din Estonia.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Ca urmare a transmiterii de noi informații și în urma efectuării unor verificări suplimentare, în prezent Comisia poate lua o decizie, în ceea ce privește cheltuielile din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală, asupra integralității, acurateței și veridicității conturilor prezentate de către agenția de plăți estoniană „PRIA”.
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agenției estoniene de plăți „PRIA” în ceea ce privește cheltuielile din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2009.
Done at Brussels, 30 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2010.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 10.
JO L 112, 5.5.2010, p. 10.
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
EXERCIȚIUL BUGETAR 2009 – FEGA CHELTUIELI PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ÎN NOILE STATE MEMBRE
2009 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2009 – Cheltuieli pentru agențiile de plăți pentru care s-a efectuat
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Suma care trebuie recuperată (–) de la statul membru sau plătită (+) acestuia [1]
cleared
închiderea conturilor
disjoined
disocierea conturilor
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
= totalul cheltuielilor intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Deoarece plățile au atins 95 % din planul financiar, bilanțul va fi stabilit la închiderea programului.
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES
CHELTUIELI ÎNCHISE PRIN MĂSURA DE DEZVOLTARE RURALĂ A FEGA PENTRU EXERCIȚIUL 2009 ÎN NOILE STATE MEMBRE
Meeting standards
Respectarea normelor
Complements in direct payments
Suplimente la plățile directe
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
privind închiderea conturilor anumitor agenții de plăți din Germania referitor la cheltuielile finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2009
(notified under document C(2010) 8277)
[notificată cu numărul C(2010) 8277]
Commission Decision 2010/258/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Prin Decizia 2010/258/UE a Comisiei [2] au fost închise conturile tuturor agențiilor de plăți pentru exercițiul financiar 2009, cu excepția agențiilor de plăți „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” și „Helaba” din Germania, a agențiilor de plăți „AGEA” și „ARBEA” din Italia și a agenției de plăți „PIAA” din România.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’.
În urma transmiterii de noi informații și după efectuarea unor controale suplimentare, Comisia poate lua, în prezent, o decizie privind integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor prezentate de agențiile de plăți „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” și „Helaba” din Germania.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2009, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [3] stabilește că sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia, în conformitate cu decizia de închidere a conturilor menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din regulamentul respectiv, se calculează prin scăderea plăților lunare aferente exercițiului financiar în cauză, și anume 2009, din cheltuielile recunoscute pentru exercițiul financiar respectiv în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Suma menționată de Comisie este, după caz, scăzută din sau adăugată la plata lunară corespunzătoare cheltuielilor efectuate în a doua lună care urmează lunii în care s-a luat decizia de închidere a conturilor.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Normele de aplicare privind obligația statelor membre de raportare a sumelor care trebuie recuperate sunt stabilite de Regulamentul (CE) nr. 885/2006.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Dacă această decizie a fost luată în termen de patru ani de la prima constatare administrativă sau judiciară sau în termen de opt ani de la intentarea unei acțiuni de recuperare într-o instanță națională, consecințele financiare ale nerecuperării sunt suportate în proporție de 100 % din bugetul comunitar.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2010/258/EU.
La închiderea conturilor agențiilor de plăți în cauză, Comisia trebuie să țină seama de sumele deja reținute de la statele membre respective în temeiul Deciziei 2010/258/UE.