natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in compound feed containing lasalocid sodium
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 600/2005 în ceea ce privește utilizarea preparatului de Bacillus licheniformis DSM 5749 și Bacillus subtilis DSM 5750 în furajele combinate care conțin lasalocid sodic
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and the ground and procedure for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor pentru hrana animalelor, precum și criteriul și procedura de acordare a unei astfel de autorizații.
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised without a time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use in turkeys for fattening and calves up to three months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4] which was subsequently amended by Regulation (EC) No 2028/2006 [5], for use in pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [6].
Preparatul de Bacillus licheniformis DSM 5749 și Bacillus subtilis DSM 5750, aparținând grupei „microorganisme”, a fost autorizat pe durată nelimitată și în conformitate cu Directiva 70/524/CEE a Consiliului [2] ca aditiv furajer ce poate fi utilizat pentru hrana scroafelor prin Regulamentul (CE) nr. 1453/2004 al Comisiei [3], pentru hrana curcanilor la îngrășat și a vițeilor cu o vârstă maximă de trei luni prin Regulamentul (CE) nr. 600/2005 al Comisiei [4] modificat ulterior prin Regulamentul (CE) nr. 2028/2006 al Comisiei [5], precum și pentru hrana porcilor la îngrășat și a purceilor prin Regulamentul (CE) nr. 2148/2004 al Comisiei [6].
This additive was subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Acest aditiv a fost ulterior înscris în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostat lasalocid sodium for turkeys for fattening.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de modificare a autorizației pentru preparatul în cauză, în scopul de a permite utilizarea acestuia în furajele care conțin coccidiostaticul lasalocid sodic destinate curcanilor la îngrășat.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Cererea menționată anterior a fost însoțită de detaliile și documentele necesare conform dispozițiilor articolului 7 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 with lasalocid sodium was established [7].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a concluzionat în avizul său din 22 octombrie 2008 că a fost stabilită compatibilitatea aditivului Bacillus licheniformis DSM 5749 și Bacillus subtilis DSM 5750 cu coccidiostaticul lasalocid sodic [7].
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sunt îndeplinite.
Regulation (EC) No 600/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 600/2005 ar trebui modificat în consecință.
Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 600/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
Directivă abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 3.
JO L 269, 17.8.2004, p. 3.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 5.
JO L 99, 19.4.2005, p. 5.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 26.
JO L 414, 30.12.2006, p. 26.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 24.
JO L 370, 17.12.2004, p. 24.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product Bioplus 2B (Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis) with lasalocid sodium.
Avizul științific al Grupului științific pentru aditivii și produsele sau substanțele utilizate în hrana animalelor (FEEDAP), la cererea Comisiei Europene, cu privire la compatibilitatea produsului microbian Bioplus 2B (Bacillus licheniformis și Bacillus subtilis) cu coccidiostaticul lasalocid sodic.
The EFSA Journal (2008) 841, p. 1-7.
Jurnalul EFSA (2008) 841, p. 1-7.
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry for E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 is replaced by the following:
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 600/2005, rubrica E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 și Bacillus subtilis DSM 5750, se înlocuiește cu următorul text:
Species or category of animal
Specie sau categorie de animale
CFU/kg of complete feedingstuffs
UFC/kg de furaj complet
(In a 1/1 ratio)
(în proporție de 1/1)
Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and
Amestec de Bacillus licheniformis DSM 5749 și
Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Bacillus subtilis DSM 5750 conținând un minimum de 3,2 × 109 UFC/g de aditiv (1,6 × 109 din fiecare bacterie)
Turkeys for fattening
Curcani la îngrășat
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a premixului se indică temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare.
May be used in compound feed containing the coccidiostats:
Poate fi utilizat în furaje combinate conținând următoarele coccidiostatice:
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
diclazuril, halofuginonă, monensin sodic, robenidină, maduramicin amoniu și lasalocid sodic.
Calves
Viței
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a premixului se indică temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare.
Without time limit’
Pe durată nelimitată”
Commission Regulation (EC) No 203/2009
Regulamentul (CE) nr. 203/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing decoquinate and narasin/nicarbazin
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1137/2007 în ceea ce privește utilizarea aditivului furajer Bacillus subtilis (O35) în furajele care conțin decochinat și narasin/nicarbazin
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 13 alineatul (3),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedure for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor pentru hrana animalelor, precum și criteriile și procedura de acordare a unei astfel de autorizații.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
Utilizarea preparatului de microorganisme Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) a fost autorizată pe o perioadă de zece ani pentru hrana puilor la îngrășat prin Regulamentul (CE) nr. 1137/2007 al Comisiei [2].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for a modification of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostats decoquinate and narasin/nicarbazin for chickens for fattening.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost prezentată o cerere de modificare a autorizației preparatului menționat anterior pentru a permite utilizarea acestuia în furajele care conțin coccidiostaticele decochinat și narasin/nicarbazin pentru puii la îngrășat.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Această cerere a fost însoțită de detaliile și documentele necesare conform dispozițiilor articolului 7 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
The Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) with decoquinate and narasin/nicarbazin was established [3].
Autoritatea a concluzionat, în avizul său din 22 octombrie 2008, că a fost stabilită compatibilitatea aditivului Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) cu coccidiostaticele decochinat și narasin/nicarbazin [3].
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1137/2007 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1137/2007 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 5.
JO L 256, 2.10.2007, p. 5.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product O35 (Bacillus subtilis) with decoquinate and narasin/nicarbazin.
Avizul științific al Grupului științific pentru aditivii și produsele sau substanțele utilizate în hrana animalelor (FEEDAP), la cererea Comisiei Europene, cu privire la siguranța și eficacitatea produsului microbian O35 (Bacillus subtilis) cu coccidiostaticele decochinat și narasin/nicarbazin.
The EFSA Journal (2008) 840, p. 1.
Jurnalul EFSA (2008) 840, p. 1-7.
Identification number of the additive
Numărul de identificare al aditivului
Name of the holder of authorisation
Numele titularului autorizației
Composition, chemical formula, description, analytical method
Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
UFC/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Category of zootechnical additives.
Categoria aditivi zootehnici.
Functional group: gut flora stabilisers.
Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale.
Preparation of Bacillus subtilis
Preparat de Bacillus subtilis
Containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
conținând un minimum de 1,6 × 109 UFC/g de aditiv
Characterisation of the active substance:
Caracterizarea substanței active:
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
Bacillus subtilis DSM 17299 concentrat de spori
Analytical method [1]:
Metodă de analiză [1]:
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Metoda de numărare folosind dispersia pe placă cu triptonă soia agar cu tratament de preîncălzire a probelor de furaje
Chickens for fattening
Pui la îngrășat
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate and narasin/nicarbazin.
Utilizare autorizată în furaje care conțin următoarele coccidiostatice autorizate: diclazuril, halofuginonă, robenidină, decochinat și narasin/nicarbazin.
22 October 2017
22 octombrie 2017
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”
Commission Regulation (EC) No 204/2009
Regulamentul (CE) nr. 204/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products and to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 32/2000 al Consiliului în ceea ce privește prelungirea contingentelor tarifare comunitare pentru produse din iută și fibre de nucă de cocos și pentru a se lua în considerare modificările aduse Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) and the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 32/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind deschiderea și modul de administrare a contingentelor tarifare comunitare consolidate în cadrul GATT și a altor câteva contingente tarifare comunitare, de stabilire a normelor de modificare sau de adaptare a contingentelor menționate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1808/95 [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a) și articolul 9 alineatul (1) litera (b) a doua liniuță,
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
În conformitate cu oferta depusă de Comunitate în cadrul Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) și paralel cu sistemul de preferințe generalizate (SPG), Comunitatea a deschis preferințe tarifare, în 1971, pentru produsele fabricate din iută și din fibre de nucă de cocos originare din anumite țări în curs de dezvoltare.
Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Aceste preferințe au luat forma unei reduceri progresive a taxelor din Tariful Vamal Comun și, din 1978 până la 31 decembrie 1994, a unei suspendări totale a acestor taxe.
Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
De la intrarea în vigoare a sistemului de preferințe generalizate în 1995, Comunitatea a procedat, în paralel cu GATT, în mod autonom, la deschiderea unor contingente tarifare comunitare pentru anumite cantități de produse fabricate din iută și din fibre de nucă de cocos cu taxă vamală zero.
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2008 under Commission Regulation (EC) No 2158/2005 [2].
Contingentele tarifare deschise pentru aceste produse prin Regulamentul (CE) nr. 32/2000 au fost prelungite până la 31 decembrie 2008 prin Regulamentul (CE) nr. 2158/2005 al Comisiei [2].
As the GSP scheme was extended until 31 December 2011 under Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying generalised tariff preferences, the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2011.
Deoarece sistemul de preferințe generalizate a fost prelungit până la 31 decembrie 2011 prin Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [3] de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate, se impune ca și regimul de contingente tarifare aplicabil produselor fabricate din iută și din fibre de nucă de cocos să fie prelungit până la 31 decembrie 2011.
In the Combined Nomenclature for 2009, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [5], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
În Nomenclatura combinată pentru 2009, stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [4], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1031/2008 al Comisiei [5], codurile de Nomenclatură combinată (codurile NC) pentru anumite produse au fost modificate.
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 refers to some of those CN codes, and therefore needs to be adjusted.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 32/2000 menționează câteva dintre aceste coduri NC și, prin urmare, necesită modificări.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 32/2000 să fie modificat în consecință.
Since Regulation (EC) No 1031/2008 enters into force on 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date.
Deoarece Regulamentul (CE) nr. 1031/2008 intră în vigoare la 1 ianuarie 2009, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu aceeași dată.
For order Nos 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’ are replaced by ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009, from 1.1.2010 to 31.12.2010 and from 1.1.2011 to 31.12.2011’.
La numerele de ordine 09.0107, 09.0109 și 09.0111 din coloana a cincea („Perioada de contingentare”) a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 32/2000, cuvintele „de la 1.1.2006 până la 31.12.2006, de la 1.1.2007 până la 31.12.2007 și de la 1.1.2008 până la 31.12.2008” se înlocuiesc cu cuvintele „de la 1.1.2009 până la 31.12.2009, de la 1.1.2010 până la 31.12.2010 și de la 1.1.2011 până la 31.12.2011”.
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 32/2000 se modifică după cum urmează:
in the first part of Annex IV, for order No 09.0104, the CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’;
În prima parte a anexei IV, la numărul de ordine 09.0104, codul NC „64069980” din a doua coloană se înlocuiește cu codul NC „64069985”.
in the second part of Annex IV, the codes for order No 09.0104 are amended as follows:
În a doua parte a anexei IV, codurile de la numărul de ordine 09.0104 se modifică după cum urmează:
in the row for CN code ‘64061019’, TARIC code ‘10’ in the third column is deleted;
în rândul corespunzător codului „64061019”, codul TARIC „10” din coloana a treia se elimină;
CN codes ‘64061011’ and ‘64061019’ in the second column are replaced by CN code ‘64061010’;
codurile NC „64061011” și „64061019” din coloana a doua se înlocuiesc cu codul NC „64061010”;
CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’.
codul NC „64069980” din a doua coloană se înlocuiește cu codul NC „64069985”.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
JO L 5, 8.1.2000, p. 1.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 61.
JO L 342, 24.12.2005, p. 61.
OJ L 291, 31.10.2008, p. 1.
JO L 291, 31.10.2008, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 205/2009
Regulamentul (CE) nr. 205/2009 al Comisiei
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Riso Nano Vialone Veronese (PGI))
de aprobare a unor modificări minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Riso Nano Vialone Veronese (IGP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din regulamentul respectiv, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Riso Nano Vialone Veronese”, înregistrată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1263/96 al Comisiei [3].
The aim of the request is to amend the specification as regards the product description.
Cererea vizează modificarea caietului de sarcini în ceea ce privește descrierea produsului.
The first amendment states that the seeds used must be of the Vialone Nano variety.
Prima modificare precizează faptul că semințele utilizate trebuie să fie din soiul Vialone Nano.
The second amendment relates to the biometric characteristics of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
A doua modificare se referă la caracteristicile biometrice ale boabelor de orez și fixează valorile minime sau maxime în locul valorilor medii indicate până acum.
The third amendment concerns the physico-chemical parameters (amylase, gelatinisation, consistency, viscosity).
A treia modificare se referă la parametrii fizico-chimici (amiloză, gelatinizare, consistență și viscozitate).
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Comisia a examinat modificările în cauză și a hotărât că sunt justificate.
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Deoarece modificările sunt minore în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia le poate aproba fără a recurge la procedura prezentată la articolele 5, 6 și 7 din respectivul regulament,
The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Riso Nano Vialone Veronese” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Versiunea consolidată a fișei rezumat, care reia principalele elemente din caietul de sarcini, este prevăzută în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
JO L 163, 2.7.1996, p. 19.