natgillin/translations-raw huggingface dataset:
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
controlul eliberării certificatelor de către un organism recunoscut stabilit și activ în statul membru respectiv;
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
păstrarea unei copii a certificatului eliberat pentru produsele derivate din focă obținute în urma unei activități de vânătoare practicate în statul membru respectiv.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei autoritățile competente desemnate în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Comisia pune la dispoziție pe site-ul său web lista cu autoritățile competente desemnate în conformitate cu alineatul (1).
The list shall be regularly updated.
Lista respectivă se actualizează periodic.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Autoritățile competente pot utiliza sisteme electronice pentru schimbul și înregistrarea datelor incluse în certificate.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Statele membre țin seama de complementaritatea, compatibilitatea și interoperabilitatea sistemelor electronice menționate la alineatul (1).
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Prezentul regulament nu aduce atingere nivelului de protecție al persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal prevăzut de legislația Uniunii sau de dreptul intern și, în special, nu modifică drepturile și obligațiile prevăzute de Directiva 95/46/CE și de Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Protecția persoanelor în ceea ce privește procesarea datelor cu caracter personal este garantată în special în materie de divulgare sau comunicare a datelor cu caracter personal incluse în certificate.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
JO L 286, 31.10.2009, p. 36.
ATTESTING DOCUMENT
CERTIFICAT
1 Issuing body
1 Organism emitent
2 For the purposes of the issuing country
2 Spațiu rezervat autorităților din țara emitentă
3 Attesting Document Number
3 Numărul certificatului
4 Country of placing on the market
4 Țara de introducere pe piață
5 ISO Code
5 Cod ISO
6 Commercial description of the seal product
6 Descrierea comercială a produsului derivat din focă
7 Justification
7 Justificare
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Produs derivat din focă obținut în urma activității de vânătoare practicate de comunitatea inuită sau de alte comunități indigene
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
Subproduse obținute în urma activității de vânătoare practicate în scopul gestionării durabile a resurselor marine
8 Scientific Name
8 Denumirea științifică
9 HS-Heading
9 Poziția din SA
10 Country of taking
10 Țara de captură
11 ISO Code
11 Cod ISO
12 Net Weight (kg)
12 Greutate netă (kg)
13 Number of units
13 Număr de unități
14 Distinguishing marks
14 Însemne distinctive
15 Unique Identifier
15 Identificator unic
16 Signature and stamp of issuing body
16 Semnătura și ștampila organismului emitent
17 Endorsement by customs
17 Viza autorităților vamale
Number of customs declaration
Numărul declarației vamale
Signature and stamp
Semnătură și ștampilă
COPY FOR THE ISSUING BODY
COPIE PENTRU ORGANISMUL EMITENT
COPY FOR CUSTOMS
COPIE PENTRU AUTORITĂȚILE VAMALE
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
COPIE PENTRU AUTORITATEA COMPETENTĂ
RESERVE
REZERVĂ
Notes for guidance
Instrucțiuni de completare
General:
Generalități:
Complete in capitals
Se completează cu majuscule
Box 1.
Căsuța 1
Issuing body
Organism emitent
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Se va indica denumirea și adresa organismului recunoscut care eliberează certificatul.
Box 2.
Căsuța 2
For the purposes of the issuing country
Spațiu rezervat autorităților din țara emitentă
Space for the purposes of the issuing country.
Spațiu rezervat autorităților din țara emitentă.
Box 3.
Căsuța 3
Attesting Document Number
Numărul certificatului
Indicate the issuing number of the attesting document.
Se va indica numărul de eliberare al certificatului.
Box 4.
Căsuța 4
Country of placing on the market
Țara de introducere pe piață
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time.
Se va indica țara în care se intenționează ca produsul derivat din focă să fie introdus pentru prima dată pe piața Uniunii Europene
Box 5.
Căsuța 5
ISO Code
Cod ISO
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 4.
Se va indica codul format din două litere al țării declarate în căsuța 4.
Box 6.
Căsuța 6
Commercial description of the seal product
Descrierea comercială
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Se va indica descrierea comercială a produsului (produselor) derivate din focă.
The description shall be consistent with the entry in Box 8.
Descrierea trebuie să fie coerentă cu intrarea din căsuța 8.
Box 7.
Căsuța 7
Tick the applicable box.
Se va marca căsuța corespunzătoare.
Box 8.
Căsuța 8
Scientific Name
Denumire științifică
Indicate the scientific name(s) of the species of the seal(s) used in the product.
Se vor indica denumirile științifice ale speciilor de focă ce intră în componența produsului.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Pentru produsele în componența cărora intră mai multe specii, se va indica fiecare specie pe un rând separat.
Box 9.
Căsuța 9
HS-Heading
Poziția din SA
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Se va indica codul format din patru sau din șase cifre al mărfurilor conform Sistemului armonizat de descriere și codificare a mărfurilor.
Box 10.
Căsuța 10
Country of taking
Țara de captură
Indicate the country where the seals used in the product were taken from the wild.
Se va indica țara în care focile utilizate la fabricarea produsului au fost capturate din mediul lor natural.
Box 11.
Căsuța 11
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 10.
Se va indica codul format din două litere al țării declarate în căsuța 10.
Box 12.
Căsuța 12
Box 13.
Căsuța 13
Number of units
Număr de unități
Indicate the number of units, if applicable.
Se va indica numărul de unități, după caz.
Box 14.
Căsuța 14
Distinguishing marks
Însemne distinctive
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
După caz, se vor indica eventualele însemne distinctive, cum ar fi numărul lotului sau numărul conosamentului.
Box 15.
Căsuța 15
Unique Identifier
Identificator unic
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Se vor indica identificatorii de trasabilitate prezenți pe produse.
Box 16.
Căsuța 16
Signature and stamp of issuing body
Semnătura și ștampila organismului emitent
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
În căsuță trebuie să se regăsească semnătura funcționarului responsabil, cu indicarea locului și datei, și ștampila oficială a organismului recunoscut emitent.
Box 17.
Căsuța 17
Endorsement by customs
Viza autorităților vamale
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Autoritățile vamale trebuie să indice numărul declarației vamale și să adauge semnătura și ștampila sa.
Give the overall weight in kg.
Se va indica greutatea totală în kg.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Aceasta se exprimă ca masa netă a produselor derivate din focă fără containere sau alte ambalaje, cu excepția reazemelor, distanțierelor, etichetelor autocolante etc.
Commission Regulation (EU) No 738/2010
Regulamentul (UE) nr. 738/2010 al Comisiei
of 16 August 2010
din 16 august 2010
laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector
de stabilire a normelor detaliate privind plățile către organizațiile de producători din sectorul hameiului din Germania
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 102a(3), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 102a alineatul (3) coroborat cu articolul 4,
Article 102a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2] provides for an annual payment to recognised German producer organisations in the hops sector.
Articolul 102a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului [2], prevede efectuarea de plăți anuale către organizațiile recunoscute de producători din sectorul hameiului din Germania.
The amounts received by producer organisations should be used to finance measures adopted in order to achieve the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Sumele primite de organizațiile de producători se utilizează pentru finanțarea măsurilor adoptate pentru atingerea obiectivelor menționate la articolul 122 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
So as to ensure the orderly management of the payments, Germany should adopt rules on the submission of applications by producer organisations, including deadlines, and ensure that all applications contain the information that is needed in order to allow the German competent authority to verify whether producer organisations are entitled to payments.
Pentru o gestionare corectă a plăților, Germania trebuie să adopte reglementări privind depunerea cererilor de către organizațiile de producători, incluzând termenele limită, și să se asigure că toate cererile conțin informațiile necesare pentru a permite autorității germane competente să verifice dacă organizațiile de producători pot beneficia de plăți.
In order to ensure that payments are made in a fair manner, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their members.
Pentru a asigura efectuarea plăților în mod echitabil, sumele care urmează a fi plătite organizațiilor de producători trebuie calculate pro rata, în funcție de suprafețele cultivate cu hamei eligibile ale membrilor acestora.
In order to ensure the efficient use of financial resources, payments made by the competent German payment agency should be committed within a reasonable period of time.
Pentru a garanta utilizarea eficientă a resurselor financiare, plățile care se efectuează de către agenția de plăți competentă din Germania trebuie angajate într-o perioadă de timp rezonabilă.
In order to protect the financial interests of the European Union, no payments should be made before checks in respect of the eligibility criteria have been made.
Pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii Europene, nu trebuie efectuată nicio plată înainte de a verifica respectarea criteriilor de eligibilitate.
These control measures should involve administrative checking supplemented by on-the-spot controls.
Aceste măsuri de control presupun verificări administrative, completate de controale la fața locului.
Amounts unduly paid should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Sumele plătite necuvenit trebuie recuperate și trebuie stabilite sancțiuni pentru a preveni un comportament fraudulos și neglijențe grave din partea solicitanților.
In order to facilitate the execution of the first payment, it is appropriate to allow the German competent authority to proceed, in the year preceding that payment, with the identification of the potential beneficiaries and the potentially eligible hop areas.
Pentru a facilita efectuarea primei plăți, este oportun să se permită autorității competente din Germania să procedeze, în anul anterior efectuării respectivei plăți, la identificarea potențialilor beneficiari și a suprafețelor cultivate cu hamei potențial eligibile.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the payment to producer organisations in the hops sector in Germany referred to in that Article.
Prezentul regulament stabilește normele detaliate de punere în aplicare a dispozițiilor articolului 102a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 cu privire la plățile către organizațiile de producători din domeniul hameiului din Germania menționate la respectivul articol.
Applications for aid
Cererile de ajutor
The producer organisation seeking to benefit from the payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall submit an application to the German competent authority each year, by a date to be fixed by Germany and which shall not be later than 30 September.
Organizațiile de producători care doresc să beneficieze de plățile menționate la articolul 102a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 depun anual o cerere la autoritatea competentă din Germania, până la o dată care urmează a fi stabilită de Germania și care nu trebuie să depășească data de 30 septembrie.
When fixing the date referred to in paragraph 1, Germany shall take into account the period of time that is required to ensure the proper administrative and financial management of the payment, including the requirement to carry out effective checks.
La stabilirea datei menționate la alineatul (1), Germania ia în considerare perioada de timp necesară pentru a asigura gestionarea financiară și administrativă adecvată a plății, precum și pentru îndeplinirea obligației de a efectua verificări efective.
Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
Cererile sunt însoțite de documente justificative privind:
the identity and proof of recognition of the producer organisation;
identitatea și dovada recunoașterii organizației de producători;
the total of the eligible areas referred to in Article 3;
totalul suprafețelor eligibile menționate la articolul 3;
the details permitting identification of the members of the producer organisation and the eligible areas they cultivate;
detalii care să permită identificarea membrilor organizației de producători și a suprafețelor eligibile pe care aceștia le cultivă;
the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
măsurile aplicate, finalizate sau în curs, precum și cheltuielile aferente suportate sau angajate, în cursul anului calendaristic al cererii de ajutor, în scopul atingerii obiectivelor menționate la articolul 122 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Aid entitlement
Dreptul de a beneficia de ajutor
The amounts paid to the producer organisations in the hops sector shall be committed in order to finance measures to achieve the aims referred to in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Sumele plătite către organizațiile de producători din sectorul hameiului sunt destinate finanțării măsurilor pentru atingerea obiectivelor menționate la articolul 122 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The amount to be paid to each producer organisation shall be calculated pro rata based on the eligible hop areas of its members as specified in paragraphs 3 to 6.
Suma care se plătește fiecărei organizații de producători se calculează pro rata în funcție de suprafețele cultivate cu hamei eligibile ale membrilor organizației specificate la alineatele (3)-(6).
Eligible hop areas are hop areas in Germany which are entirely planted and which have already undergone normal tending operations in accordance with local standards, at the moment of submission of the application referred to in Article 2.
Suprafețele cultivate cu hamei eligibile sunt suprafețe din Germania care, la momentul depunerii cererii menționate la articolul 2, sunt plantate în întregime și au fost deja supuse lucrărilor uzuale de îngrijire în conformitate cu standardele locale.
The areas referred to in paragraph 2 shall be planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or at least 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring.
Suprafețele menționate la alineatul (2) sunt plantate cu o densitate uniformă de cel puțin 1500 de plante pe hectar în caz de dublă arăcire sau de cel puțin 2000 de plante pe hectar în caz de arăcire simplă.
The areas referred to in paragraph 2 shall only include areas bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Suprafețele menționate la alineatul (2) includ doar suprafețele delimitate de linia care unește ancorele exterioare ale stâlpilor de susținere.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel may be added to each side of that area.
În cazul în care pe această linie se află plante de hamei, se poate adăuga, de fiecare parte a suprafeței respective, o fâșie suplimentară de teren a cărei lărgime corespunde lărgimii medii a unei alei din interiorul suprafeței menționate anterior.
The additional strip shall not form part of a public right of way.
Această fâșie suplimentară nu trebuie să facă parte dintr-o cale de acces public.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery may be included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they are counted only once, and they do not form part of a public right of way.
Cele două porțiuni de teren situate la extremitățile rândurilor de cultură de hamei, care sunt necesare manipulării mașinilor agricole, pot fi incluse în suprafață cu condiția ca niciuna dintre cele două porțiuni să nu depășească opt metri lungime, să fie luate în calcul o singură dată și să nu facă parte dintr-o cale de acces public.
The areas referred to in paragraph 2 shall not include areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products.
Suprafețele menționate la alineatul (2) nu includ suprafețele cu plante tinere de hamei care sunt cultivate în special ca puiet.
Germany shall pay the aid to the beneficiaries between 16 October of the year in which the application was made and 31 January of the following year at the latest for each application that was submitted in accordance with this Regulation and German legislation, but only after all compulsory checks referred to in Article 5 have been carried out.
Germania efectuează plata ajutorului către beneficiari între ziua de 16 octombrie a anului în care se face cererea și cel târziu ziua de 31 ianuarie a anului următor pentru fiecare cerere depusă în conformitate cu prezentul regulament și cu legislația germană, dar nu înainte de efectuarea tuturor verificărilor obligatorii menționate la articolul 5.
Any amount paid by the German competent authority which has not been committed by a producer organisation within a period of three years from the date of payment shall be paid back to the paying agency and deducted from the expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Orice sumă plătită de către autoritatea competentă din Germania care nu a fost angajată de organizația de producători în trei ani de la data efectuării plății se restituie agenției de plăți și se scade din cheltuielile finanțate în cadrul Fondului european de garantare agricolă.
Checks and sanctions
Verificări și sancțiuni
Prior to granting the payment, the competent national authority shall carry out administrative checks on all aid applications as well as on-the-spot checks on a significant sample of applications.
Înainte de efectuarea plății, autoritatea națională competentă efectuează, pentru un eșantion reprezentativ de cereri, verificări administrative privind toate cererile de ajutor, precum și controale la fața locului.
Administrative checks on aid applications shall be exhaustive and shall include:
Verificările administrative privind cererile de ajutor sunt exhaustive și cuprind:
cross-checks of the eligible areas claimed with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009;
verificări încrucișate ale suprafețelor eligibile declarate, între altele, cu date din sistemul integrat de administrare și control, prevăzut în titlul II capitolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
a verification of the contribution of the measures implemented to the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
verificarea contribuției măsurilor aplicate la atingerea obiectivelor menționate la articolul 122 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
On-the-spot checks shall be conducted at each producer organisation and cover at least 5 % of the aid to be distributed.
Se efectuează controale la fața locului la fiecare organizație de producători, aceste controale acoperind cel puțin 5 % din ajutorul care urmează a fi distribuit.
Such checks shall verify in particular:
Astfel de controale vizează, în special:
the producer organisations’ compliance with the recognition criteria;
îndeplinirea criteriilor de recunoaștere de către organizațiile de producători;
the eligibility of the hop areas claimed;
eligibilitatea suprafețelor cultivate cu hamei declarate;
a representative sample of the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
un eșantion reprezentativ al măsurilor aplicate, finalizate sau în curs, precum și cheltuielile aferente suportate sau angajate, în cursul anului calendaristic al cererii de ajutor, în scopul atingerii obiectivelor menționate la articolul 122 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Provided that the purpose of the on-the-spot check is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Se poate trimite o înștiințare prealabilă, limitată strict la durata minimă necesară, cu condiția ca această înștiințare să nu compromită obiectivul controlului la fața locului.
In all appropriate cases, Germany shall make use of the integrated administration and control system.
Germania utilizează sistemul integrat de administrare și control în toate cazurile în care acesta este aplicabil.
In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [4] shall apply mutatis mutandis.
În cazul unei plăți nejustificate, se aplică mutatis mutandis articolul 80 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei [4].