natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Durata șederii la bord a observatorilor nu poate depăși perioada necesară pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Mauritian authorities.
Salariul și contribuția observatorului la sistemul de asigurări sociale sunt suportate de autoritățile mauritiene.
Embarkation conditions
Condițiile de îmbarcare
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the ship-owner or its consignee and Mauritius.
Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata șederii la bord, sunt stabilite de comun acord între armator, sau agentul acestuia, și Republica Mauritius.
Observers shall be treated as officers.
Observatorul este tratat ca un ofițer.
The ship-owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Cheltuielile cu cazarea și masa observatorului aflat la bord sunt suportate de armator.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Comandantul ia toate măsurile care țin de responsabilitatea sa pentru a garanta securitatea fizică și confortul general al observatorului.
Observers shall be granted access to every facility needed to carry out their duties.
Observatorilor li se acordă accesul la toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
They shall have access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Aceștia au acces la mijloacele de comunicare și la orice document de la bord, precum și la documentele legate de activitățile de pescuit ale navei, în special la jurnalul de pescuit, la registrul instalațiilor frigorifice și la jurnalul de navigație, și la părțile navei legate direct de sarcinile lor.
Embarkation and landing of observers
Îmbarcarea și debarcarea observatorilor
The observer shall sign on in a port chosen by the ship-owner.
Observatorul este îmbarcat în portul ales de armator.
The ship-owner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of ten (10) days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Armatorul sau reprezentantul acestuia notifică Republicii Mauritius, cu zece (10) zile înainte de îmbarcare, data, ora și portul de îmbarcare a observatorului.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the ship-owner.
Dacă observatorul este îmbarcat într-o țară străină, cheltuielile de călătorie ale acestuia până la portul de îmbarcare sunt suportate de armator.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
Dacă observatorul nu se prezintă pentru îmbarcare în termen de 12 ore de la data și ora prevăzute, armatorul este automat scutit de obligația de a permite îmbarcarea observatorului.
It shall be free to leave the port and start fishing operations.
Armatorul este liber să părăsească portul și să înceapă operațiunile de pescuit.
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the ship-owner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Dacă observatorul nu este debarcat într-un port din Mauritius, armatorul suportă cheltuielile cu cazarea și masa observatorului pe perioada în care acesta așteaptă zborul de repatriere.
Observer’s obligations
Obligațiile observatorului
Whilst they are on board observers shall:
Pe durata șederii la bord, observatorii:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
iau toate măsurile adecvate pentru a nu întrerupe sau obstrucționa operațiunile de pescuit;
The observers shall communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Mauritius’ waters, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the authority.
Observatorii își comunică observațiile prin radio, fax sau e-mail cel puțin o dată pe săptămână în perioada în care nava pescuiește în apele mauritiene, inclusiv volumul capturilor și al capturilor secundare aflate la bord, precum și orice alte elemente solicitate de autoritate.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Înainte de a părăsi nava, observatorul transmite comandantului navei un raport cuprinzând observațiile sale.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer’s report.
Comandantul navei are dreptul de a insera comentarii în raportul observatorului.
The observer shall send his report to Mauritius, which shall send a copy of it to the EU within fifteen (15) working days of the disembarkation of the observer.
Observatorul transmite raportul său Republicii Mauritius, care trimite o copie Uniunii Europene în termen de cincisprezece (15) zile lucrătoare de la debarcarea observatorului.
If the above mentioned compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank guarantee at a bank designated by Mauritius, the amount of which, as set by Mauritius, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Dacă procedura de conciliere menționată mai sus eșuează, iar infracțiunea este adusă în fața instanței judecătorești competente, armatorul navei care a comis infracțiunea respectivă constituie o garanție bancară la o bancă desemnată de Mauritius, a cărei valoare, stabilită de Mauritius, acoperă costurile legate de reținerea navei, amenda estimată și orice eventuală compensație.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Garanția bancară nu poate fi recuperată înainte de încheierea procedurii judiciare.
to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their member states, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, pentru a ține seama de Aderarea republicii Croația la Uniunea Europeană
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
denumite în continuare „statele membre”, și
THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
UNIUNEA EUROPEANĂ și COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
denumite în continuare „Uniunea Europeană”,
MONTENEGRO,
MUNTENEGRU
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
având în vedere aderarea Republicii Croația, (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 15 October 2007 and entered into force on 1 May 2010.
Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, (denumit în continuare „ASA”), a fost semnat la Luxemburg la 15 octombrie 2007 și a intrat în vigoare la 1 mai 2010.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Tratatul privind aderarea Croației la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Croația a aderat la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Croației, aderarea Croației la ASA urmează să fie convenită prin încheierea unui protocol la ASA.
Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Montenegro stated in this Agreement,
Au avut loc consultări în temeiul articolului 39 alineatul (3) din ASA, pentru a garanta că se ține seama de interesele reciproce ale Uniunii Europene și ale Muntenegrului, menționate în acordul respectiv,
CONTRACTING PARTIES
PĂRȚILE CONTRACTANTE
Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Croația este parte la ASA și adoptă, în același mod ca și celelalte state membre la Uniunii Europene, textele ASA, precum și declarațiile comune și declarațiile unilaterale anexate actului final semnat la aceeași dată, și respectiv, ia act de acestea.
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
ADAPTĂRI ALE TEXTULUI ASA, INCLUSIV ALE ANEXELOR ȘI ALE PROTOCOALELOR ACESTUIA
AGRICULTURAL PRODUCTS
PRODUSE AGRICOLE
Montenegrin concessions on agricultural products
Concesiile muntenegrene pentru importurile de produse agricole
In Article 27 of the SAA, a new paragraph is inserted:
La articolul 27 din ASA, se introduce un nou alineat:
From the entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex III(d).’.
De la data intrării în vigoare a protocolului la prezentul acord, ținând cont de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, Muntenegru aplică drepturile vamale aplicabile importurilor anumitor produse agricole originare din Uniunea Europeană în cantitățile indicate, enumerate în anexa III litera (d).”
The text set out in Annex I to this Protocol shall be added as Annex III(d) to the SAA.
Textul prevăzut la anexa I la prezentul protocol se adaugă ca anexa III litera (d) la ASA.
Fisheries products
Produse pescărești
In Article 30 of the SAA, a new paragraph is inserted:
La articolul 30 din ASA, se introduce un nou alineat:
The text set out in Annex II to this Protocol shall be added as Annex Va to the SAA.
Textul prevăzut la anexa II la prezentul protocol se adaugă ca anexa Va la ASA.
Montenegrin concessions on Processed Agricultural Products
Concesiile muntenegrene pentru importurile de produse agricole transformate
The text set out in Annex III to this Protocol shall be added as Annex IIa to Protocol 1 to the SAA.
Textul prevăzut la anexa III la prezentul protocol se adaugă ca anexa IIa la Protocolul 1 la ASA.
RULES OF ORIGIN
REGULI DE ORIGINE
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
Anexa IV la protocolul 3 la ASA se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezentul protocol.
WTO
OMC
Montenegro undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Muntenegru se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau sesizare și nici să modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994, în legătură cu extinderea Uniunii Europene.
Proofs of origin properly issued by either Montenegro or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Dovezile de origine eliberate corespunzător, fie de Muntenegru, fie de Croația, în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea, se acceptă în țările în cauză, cu condiția ca:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
dobândirea unei astfel de origini să confere un tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale cuprinse în ASA;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
dovada originii și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
dovada de origine să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Where goods were declared for importation in either Montenegro or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Montenegro and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
În cazul în care mărfurile au fost declarate la import, fie în Muntenegru, fie în Croația, înainte de data aderării, în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între Muntenegru și Croația la momentul respectiv, dovada de origine eliberată retroactiv în temeiul acestor acorduri sau al regimurilor în cauză, poate fi de asemenea acceptată, cu condiția ca aceasta să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Montenegro and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Muntenegru și Croația sunt autorizate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportator autorizat” în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea, cu condiția ca:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia’s accession between Montenegro and the European Union; and
să se prevadă astfel și în acordul încheiat între Muntenegru și Uniunea Europeană înainte de data aderării Croației și
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
exportatorii autorizați să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării Croației, cu noi autorizații eliberate în conformitate cu condițiile prevăzute în ASA.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Montenegro or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Cererile de verificare ulterioară a dovezii de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome menționate la alineatele (1) și (2) se acceptă de către autoritățile vamale competente ale Muntenegrului sau ale Croației pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii de origine în cauză și pot fi formulate de către autoritățile respective timp de trei ani de la data acceptării dovezii de origine înaintate autorităților respective în sprijinul unei declarații de import.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Montenegro to Croatia or from Croatia to Montenegro, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Montenegro or in Croatia.
Dispozițiile ASA pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Muntenegru în Croația, fie din Croația în Muntenegru, care respectă dispozițiile protocolului nr. 3 la ASA și care, la data aderării Croației fie se află în tranzit, fie sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Muntenegru sau din Croația.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării Croației, a dovezii de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale din țara exportatoare.
Quotas in 2013
Contingente în 2013
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Pentru anul 2013, volumele noilor contingente tarifare și creșterile volumelor contingentelor tarifare existente se calculează proporțional cu volumele de bază, luând în considerare perioada scursă înainte de data de 1 iulie 2013.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Prezentul protocol și anexele la acesta constituie parte integrantă a ASA.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Montenegro in accordance with their own procedures.
Prezentul protocol se aprobă de Uniunea Europeană, de statele sale membre și de Muntenegru în conformitate cu procedurile proprii.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul (1).
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Protocolul intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei depunerii ultimului instrument de aprobare.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
În cazul în care nu au fost depuse toate instrumentele de aprobare a prezentului protocol până la 1 iulie 2013, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 iulie 2013.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish languages and in the official language used in Montenegro, each of these texts being equally authentic.
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și în limbile oficiale utilizate în Muntenegru, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Textul ASA, inclusiv anexele și protocoalele care formează parte integrantă din acord, Actul final și declarațiile anexate la acesta se redactează în limba croată, iar textele respective sunt autentice în aceeași măsură ca și textele originale.
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
Consiliul de stabilizare și asociere aprobă textele respective.
‘ANNEX III(d)
„ANEXA III (d)
Montenegrin tariff concessions for agricultural primary products originating in the European Union
Concesiile tarifare muntenegrene pentru produsele agricole primare originare din Uniunea Europeană
(referred to in Article 27(3))
[menționate la articolul 27 alineatul (3)]
(Custom duties (ad valorem and/or specific duties) as indicated will be applied for the products listed in this annex within the quantities indicated for each product from the date of entry into force of this Protocol)
[Conform specificației, taxele vamale (ad valorem și/sau taxele specifice) se vor aplica pentru produsele enumerate în prezenta anexă, în cantitățile indicate pentru fiecare produs în parte, începând cu data intrării în vigoare a prezentului protocol]
Annual quantity
Cantitate anuală
(in tons)
(în tone)
Rate of in-quota duty
Nivelul taxei vamale aplicate în cadrul contingentului tarifar
(% of MFN)
(% CNF)
Poultry
Păsări de curte
Cheese
Brânzeturi
Preparations of meat
Preparate din carne
‘ANNEX Va
„ANEXA Va
Montenegrin Concessions for European Union Fishery Products referred to in Article 30(3) of this Agreement
Concesiile muntenegrene pentru produsele pescărești originare din Uniunea Europeană, menționate la articolul 30 alineatul (3) din prezentul acord
Imports into Montenegro of the following products originating in the Community shall be subject to the quotas set out below:
Importurile în Muntenegru ale produselor următoare, originare din Comunitate, fac obiectul următoarelor contingente:
Prepared and preserved sardines
Preparate și conserve de sardine
0 % (duty-free)
0 % (scutire de la plata taxelor vamale)
Prepared and preserved tunas and skipjack; fillets of tuna known as “loins”
Preparate și conserve de ton și ton dungat; fileuri de ton denumite «spate»
Prepared and preserved mackerel
Preparate și conserve de macrou
0 % (duty-free)’
0 % (scutire de la plata taxelor vamale)”
(Products referred to in Article 25 of the SAA)
(Produse menționate la articolul 25 din ASA)
‘ANNEX IIa TO PROTOCOL 1
„ANEXA IIa LA PROTOCOLUL 1
Tariff quotas applicable to goods originating in the European Union on import into Montenegro
Contingente tarifare aplicabile mărfurilor originare din Uniunea Europeană la importul în Muntenegru
(in litres)
(în litri)
Waters, including natural or artificial
Ape, inclusiv ape minerale naturale sau artificiale
mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
și ape gazeificate care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți
Mineral water and aerated water
Ape minerale și ape gazeificate
Regular natural water in packing
Apă naturală obișnuită îmbuteliată
Waters, including mineral waters and
Ape, inclusiv ape minerale și