natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
De asemenea, propunerile trebuie să facă dovada existenței informațiilor probatorii și a capacității de a oferi rezultate măsurabile, dacă este posibil.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
Propunerile care îndeplinesc criteriile menționate mai sus pot fi considerate de utilitate excepțională.
Applicants must be able to demonstrate how the proposed action will contribute to the abovementioned criteria.
Totodată, solicitanții trebuie să poată demonstra modul în care acțiunea propusă va contribui la criteriile de mai sus.
Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
Prioritățile sunt enumerate în secțiunile corespunzătoare componentelor menționate în Decizia privind programul.
Priority actions for the first objective ‘Improve citizens' health security’
Acțiuni prioritare pentru primul obiectiv „Îmbunătățirea securității sanitare a cetățenilor”
Protect citizens against health threats
Protecția cetățenilor împotriva amenințărilor în materie de sănătate
Activities of the programme of Community action in the field of health 2008-2013 regarding protection of citizens against health threats contribute to the implementation of EU policies and initiatives relevant to health threats regarding the Decision creating a Community surveillance network [10].
Activitățile programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății 2008-2013 privind protecția cetățenilor împotriva amenințărilor în materie de sănătate contribuie la punerea în aplicare a politicilor și a inițiativelor UE relevante pentru amenințările în materie de sănătate, referitoare la decizia de creare a unei rețele comunitare de supraveghere [10].
The aim is to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies, and also support the management of risks linked to communicable diseases (CDs) on the basis of risk assessment carried out by European Centre for Disease Control (ECDC) [11].
Obiectivul este de a dezvolta strategii și mecanisme pentru a răspunde amenințărilor și urgențelor în materie de sănătate, precum și de a sprijini managementul riscurilor asociate bolilor transmisibile (BT) pe baza evaluării riscurilor efectuate de Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor (ECDC) [11].
The programme covers as well identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.
Programul acoperă, de asemenea, identificarea amenințărilor în materie de sănătate, cum ar fi cele prezentate de agenții fizici și chimici.
Activities to coordinate and support the health security preparedness, response capacity and planning of the Member States against biological, chemical and radiological agent attacks are being developed by the Health Security Committee (HSC) [12].
Activitățile de coordonare și sprijinire a pregătirii privind securitatea sanitară, a capacității de reacție și a planificării reacției statelor membre împotriva agenților biologici, chimici și radiologici sunt dezvoltate de Comisia pentru Sănătate și Securitate (HSC) [12].
The WHO considers pandemic influenza one of the most serious threats for public health.
OMS consideră gripa pandemică drept una dintre cele mai grave amenințări în materie de sănătate publică.
A pandemic virus could evolve from avian viruses that currently circulate in poultry and wild birds in many parts of the world.
Un virus pandemic ar putea evolua pornind de la virușii gripei aviare care circulă în prezent la păsările de curte și cele sălbatice în multe regiuni ale lumii.
The Commission is among the major donors contributing to the global response to avian influenza and is supportive of the ‘One World One Health’ approach that seeks to integrate public and animal health [13].
Comisia se numără printre principalii donatori care contribuie la reacția globală la gripa aviară și sprijină abordarea „Oameni sănătoși într-o lume sănătoasă”, ce urmărește integrarea sănătății publice și animale [13].
In the field of health security, proposals should consider the following:
În domeniul securității sanitare, propunerile trebuie să ia în considerare următoarele:
take into account the European Neighbourhood policy to increase consistency and partnership,
să țină seama de politica europeană de vecinătate pentru a extinde coerența și parteneriatul;
support the participation of candidate countries as associated partners where possible and as collaborating partners in general,
să sprijine participarea țărilor candidate în calitate de parteneri asociați, atunci când este posibil, și în calitate de parteneri de colaborare, în general;
address interoperability between mechanisms, health systems, plans and strategies with a particular focus on cross sectoral activities, including those targeting health risks and diseases at the interface between public health, animal health and ecosystems,
să abordeze interoperabilitatea dintre mecanisme, sisteme de sănătate, planuri și strategii cu o axare deosebită pe activitățile intersectoriale, inclusiv cele care vizează riscurile pentru sănătate și bolile la interfața dintre sănătatea publică, sănătatea animalelor și ecosisteme;
projects should also identify economic and social impact of the activities pursued in quantifiable terms as well as address further possible positive and negative impacts (externalities) of public health actions.
proiectele ar trebui, de asemenea, să identifice impactul economic și social al activităților urmărite în termeni cuantificabili, precum și să combată alte eventuale efecte pozitive și negative (externalități) ale acțiunilor de sănătate publică.
Develop prevention (Annex — points 1.1.1-1.1.2)
Dezvoltarea prevenției (anexă – punctele 1.1.1-1.1.2)
Exchange practices on promotion of vaccination in Member States (MS), in particular regarding hard to reach populations
Schimb de practici privind promovarea vaccinării în statele membre (SM), în special în cazul populațiilor greu accesibile
Support for policy initiatives on vaccination (Proposal for a Council Recommendation for MS to reach 75 % seasonal flu vaccination coverage in risk groups, proposal for a Council Recommendation to improve/maintain high vaccination coverage against certain childhood diseases).
Sprijinirea inițiativelor de politică privind vaccinarea (Propunere de recomandare a Consiliului pentru SM privind atingerea unei proporții de 75 % de vaccinare împotriva gripei sezoniere la grupurile de risc, propunere de recomandare a Consiliului privind îmbunătățirea/menținerea unei proporții ridicate de vaccinare împotriva anumitor boli ale copilăriei).
Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease.
Activitățile specifice trebuie concentrate asupra pojarului și a rubeolei [14], a gripei sezoniere [15], a HPV (virusul papilomului uman), a tetanosului și a noilor vaccinuri împotriva afecțiunii pneumococice.
Ways to promote vaccination should consider the following elements:
Modalitățile de promovare ale vaccinării trebuie să țină seama de următoarele elemente:
existing knowledge deficits on vaccines and vaccination issues [16] in selected and broader population groups,
existența deficitelor de cunoaștere privind vaccinurile și problemele vaccinării [16] în cadrul grupelor selectate și mai largi de populație;
evidence-based ways to reduce barriers to implement vaccination and improve public perception of benefits of vaccination [17],evidence-based and highly effective health promotion actions in support of vaccination,
modalități bazate pe dovezi de reducere a barierelor pentru realizarea vaccinării și îmbunătățirea percepției publice a beneficiilor vaccinării [17];acțiuni bazate pe dovezi, cu grad ridicat de eficacitate, de promovare a sănătății, în sprijinul vaccinării;
results and current activities of vaccine projects, in particular those financed by the Community under the Public Health Programme [18], and the proceedings of the ‘meeting on vaccination strategy’ [19] on 13-14 February 2008 organised in collaboration between the Commission and the Public Health Executive Agency should be taken into consideration.
trebuie avute în vedere rezultatele și activitățile curente ale proiectelor de vaccinare, în special cele finanțate de Comunitate pe baza programului în domeniul sănătății publice [18], și dezbaterile „reuniunii pe tema strategiei de vaccinare” [19] din 13-14 februarie 2008 organizată în colaborare de către Comisie și Agenția Executivă pentru Sănătate Publică.
[Call for proposals for projects]
[Cerere de propuneri de proiecte]
Identifying existing modelling tools and their use to face existing and emerging threats
Identificarea instrumentelor de modelare existente și utilizarea acestora pentru a face față amenințărilor existente și emergente
Expanding the knowledge on how to use existing modelling tools in MS is an important issue to address at the European level for the purpose of:
Lărgirea cunoștințelor privind modul de utilizare a instrumentelor de modelare existente în SM reprezintă un aspect important de discutat la nivel european în următoarele scopuri:
effectively measuring cost-effectiveness of policies such as their implementation and the impact assessment of new vaccines and other preventative measures,
măsurarea eficientă a rentabilității politicilor, cum ar fi aplicarea acestora și evaluarea impactului noilor vaccinuri și al altor măsuri de prevenție
impact assessment of diseases,
evaluarea impactului bolilor
consequences of climate change in the health sector,
consecințele schimbărilor climatice în sectorul sănătății
supporting decision-making (potential impact of specific measures such as social distancing).
sprijinirea procesului decizional (potențialul impact al măsurilor specifice, cum ar fi distanțarea socială).
[Tender through administrative agreement with the Joint Research Centre (JRC) [20]]
[Licitație prin acord administrativ cu Centrul Comun de Cercetare (CCC) [20]]
Support preparedness (Annex — points 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5)
Sprijinirea pregătirii (anexă – punctele 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5)
Information exchange on health threats and on preparedness plans
Schimb de informații privind amenințările în materie de sănătate și planurile de pregătire
Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).
Schimbul de informații cu privire la planurile de pregătire se referă la pregătirea generală și pregătirea specifică (aspecte biologice, chimice, radionucleare și legate de schimbările climatice).
The information can concern mechanisms of implementation, evaluation of impact, cross-sectoral aspects and communication towards professionals and public.
Informațiile se pot referi la mecanismele de punere în aplicare, evaluarea impactului, aspectele intersectoriale și comunicarea la adresa cadrelor din domeniu și public.
The activities concerning the information exchange could consist of the following:
Activitățile privind schimbul de informații ar putea include următoarele:
identification of best practices on crisis management and analysis of the conditions of their transfer in various areas, such as management of the information; communication towards professionals, media and public; reference guidelines on how to manage a crisis; logistic aspects for a crisis, such as how to set up a crisis team, mechanisms of coordination; training of staff and support staff to deal with the unexpected or training curricula (nature of training, target, content),
Identificarea celor mai bune practici în materie de gestionare a crizei și analizarea condițiilor de transfer al acestora în diverse domenii, cum ar fi gestionarea informațiilor, comunicarea adresată cadrelor din domeniu, mass-media și public, orientările de referință cu privire la modul de gestionare a unei crize, aspectele de logistică pentru o situație de criză, cum ar fi modul de înființare a unei echipe de criză, mecanismele de coordonare, formarea personalului și a personalului auxiliar pentru a face față situațiilor neprevăzute sau programele de formare a cadrelor (natura formării, ținta, conținutul).
information exchange between experts and policymakers and communication with the public and media,
Schimbul de informații dintre experți și factorii decizionali și comunicarea cu publicul și mass-media.
dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the remit of the EU communicators’ network [21].
Difuzarea în statele membre ale UE a acțiunilor-cheie identificate în cadrul Inițiativei pentru securitate sanitară globală (GHSI), cum ar fi activitățile de comunicare cu mass-media și gripa pandemică, aspecte relevante de laborator sau contramăsuri medicale printr-un atelier organizat ca parte a atribuțiilor rețelei de comunicare a UE [21].
[Call for tender]
[Cerere de oferte]
monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools, including enhanced cooperation with Joint Research Centre (JRC) activities in this field and at Global Health Security Action Group (GHSAG) [22] level.
Monitorizarea mecanismelor de schimb pentru gestionarea crizei și corelarea cu instrumentele internaționale de schimb, inclusiv extinderea cooperării cu activitățile Centrului Comun de Cercetare (CCC) în acest domeniu și la nivelul Grupului de acțiune pentru securitate sanitară globală (GHSAG) [22].
[Tender through administrative agreement with the JRC]
[Licitație prin acord administrativ cu CCC]
Underpinning rapid development of pharmaceutical countermeasures including vaccines, for new and emerging threats
Sprijinirea elaborării rapide de contramăsuri farmaceutice, inclusiv vaccinuri, împotriva amenințărilor noi și emergente
The likelihood of new pathogens emerging in previously uninfected areas is increasing, capable of causing widespread disease, led by factors such as expanding travel, climate and other environmental change, and evolution of the pathogen/vector/reservoir relationship.
Probabilitatea apariției unor noi agenți patogeni în zone altădată neinfestate este din ce în ce mai mare, putând cauza boli cu largă răspândire, transmise prin factori precum extinderea turismului, schimbările climatice și alte schimbări de mediu și evoluția relației agent patogen/vector/rezervor.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and beyond.
Provocarea este de a permite dezvoltarea, producția și autorizarea rapidă a vaccinurilor pentru bolile noi și emergente în vederea protejării populației europene și din afara Europei.
The activity to be developed is the following:
Activitatea care va fi desfășurată este următoarea:
development of a process to accelerate production release of vaccines in case of emergency needs,
dezvoltarea unui proces de accelerare a lansării producției de vaccinuri în cazul unor necesități urgente;
strengthening network of clinical centres to support extensive vaccine development,
consolidarea rețelei de centre clinice pentru sprijinirea dezvoltării pe scară largă a vaccinurilor;
developing broadly applicable platforms for vaccines.
dezvoltarea de platforme aplicabile pe scară largă pentru vaccinuri.
Health sector’s adaptation to consequences of climate change
Adaptarea sectorului sănătății la consecințele schimbărilor climatice
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly catastrophic changes to the climate [23] [24].
Europa adoptă măsuri de combatere a încălzirii globale și de prevenire a schimbărilor climatice cu potențiale efecte catastrofale [23] [24].
All the sectors of healt-hcare systems will be concerned by adaptation to consequences of climate change (health care, prevention and health education, health threats field including consequences of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory disorders).
Toate sectoarele sistemelor medicale vor fi preocupate de adaptarea la consecințele schimbărilor climatice (serviciile medicale, educația de sănătate și prevenție, amenințările la adresa sănătății, inclusiv consecințele schimbărilor climatice asupra bolilor transmisibile, precum și alte probleme de sănătate, cum ar fi afecțiunile respiratorii).
The actions under this point could address information sharing, comparison and analysis of transferability of measures and activities on early adaptation on consequences of climate change on health.
Acțiunile de la acest punct ar putea viza schimbul de informații, compararea și analizarea transferabilității măsurilor și activităților privind adaptarea timpurie la consecințele schimbărilor climatice asupra sănătății.
[Call for proposals for projects],
[Cerere de propuneri de proiecte]
Improve early detection and control for health threats including communicable diseases
Îmbunătățirea detectării și controlului în stadiu incipient privind amenințările în materie de sănătate, inclusiv bolile transmisibile
Capacity building and training in high burden countries on tuberculosis control (evidence-based standards) and at risk populations
Dezvoltarea și formarea de capacități în țările greu împovărate cu privire la controlul tuberculozei (standarde bazate pe dovezi) și populațiile în situație de risc
The European Commission called on the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2007 to develop a proposal for an action plan to fight tuberculosis (TB) in the EU [25].
În martie 2007, Comisia Europeană a invitat Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor (ECDC) să elaboreze o propunere pentru un plan de acțiune de luptă împotriva tuberculozei (TBC) în Uniunea Europeană [25].
Many EU Member States show a positive evolution in TB trends and will likely move towards a pre-eradication situation.
Multe state membre UE înregistrează o evoluție pozitivă în tendințele TBC și au șanse să se îndrepte spre o situație de preeradicare.
However, there are still very diverse situations between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant TB and high level of transmission within vulnerable groups.
Totuși, există în continuare situații extrem de diferite de la o țară la alta [26], iar eforturile de control sunt puse la încercare de probleme precum tuberculoza rezistentă la medicamente și nivelul ridicat de transmitere în cadrul grupurilor vulnerabile.
Support to Member States in the fight against tuberculosis, in particular in the high burden countries.
Sprijinirea statelor membre în lupta împotriva tuberculozei, în special în țările greu împovărate.
Capacity building and training would contribute to building up of national plans.
Dezvoltarea și formarea de capacități ar contribui la elaborarea de planuri naționale.
There is also a need to develop and adapt methods for control in low prevalence countries, when TB is focused in specific hard to reach risk groups.
Există, de asemenea, necesitatea de a elabora și adapta metodele de control în țările cu prevalență scăzută unde TBC se concentrează în cadrul grupurilor specifice de risc greu accesibile.
The development of tools to evaluate control programmes performance based on cohort analysis.
Dezvoltarea de instrumente pentru evaluarea performanțelor programelor de control pe baza analizei cohortelor.
Support awareness, early diagnosis, prevention and control of viral hepatitis
Sprijinirea sensibilizării, a diagnosticării, a prevenției și a controlului în stadiu incipient al hepatitei virale
Different types of viral hepatitis are important communicable diseases with high medical, social and economic consequences and potential serious longer term sequelae.
Diferitele tipuri de hepatită virală reprezintă boli transmisibile importante cu consecințe medicale, sociale și economice semnificative și cu potențiale sechele grave pe termen lung.
ECDC is responsible for surveillance of such diseases [27].
ECDC este responsabil cu supravegherea acestor boli [27].
Population and professionals must be aware of available measures for prevention, mitigation and control.
Populația și cadrele din domeniu trebuie să cunoască măsurile disponibile de prevenție, reducere și control.
Training of professionals, specific information towards the public and professionals are examples of relevant activities.
Formarea cadrelor, informații specifice comunicate publicului și cadrelor medicale reprezintă exemple de activități pertinente.
Early detection of health threats and health impact assessment of events
Detectarea timpurie a amenințărilor în materie de sănătate și evaluarea impactului evenimentelor asupra sănătății
There is a renewed interest in syndromic surveillance methods.
Există un interes reînnoit pentru metodele de supraveghere sindromică.
Several European countries have already developed broad syndromic surveillance under different themes (infectious diseases, environmental health, veterinary), with different sources of data (emergency departments, mortality, telephone help lines) and use different methods (retrospective or prospective studies).
Mai multe țări europene au dezvoltat deja mecanisme de supraveghere sindromică extinsă în cadrul a diferite tematici (boli infecțioase, sănătatea mediului, domeniul veterinar), cu diferite surse de date (servicii de urgență, mortalitate, linii telefonice de asistență) și care utilizează diferite metode (studii retrospective sau prospective).
A review of European syndromic surveillance could be developed including more Member States and defining a common approach taking into account existing projects.
S-ar putea elabora o reexaminare a supravegherii sindromice europene, incluzând mai multe state membre și definind o abordare comună, ținând cont de proiectele existente.
[Call for proposal for projects]
[Cerere de propuneri de proiecte]
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
Extinderea construirii de capacități (anexă – punctele 1.1.1-1.1.4)
Support implementation of International Health Regulations (IHR) in MS
Sprijinirea aplicării Regulamentelor sanitare internaționale (RSI) în statele membre
survey and comparison of national legislation of MS dealing with security or health measures in relation to a public health emergency (crisis situation),
studierea și compararea legislației naționale a statelor membre privind măsurile de securitate sau sănătate în legătură cu o urgență de sănătate publică (situație de criză);
impact of health emergency measures on other policies such as mobility, immigration or protection of human rights,
impactul măsurilor de urgență în materie de sănătate asupra altor politici, cum ar fi mobilitatea, imigrarea sau protecția drepturilor omului;
current policies and practices in implementing the core capacities under IHR among MS and relationships to EU legal provisions.
politicile și practicile actuale în punerea în aplicare a capacităților fundamentale din cadrul RSI în rândul statelor membre și raportul cu dispozițiile legale ale UE.
Support network of chemical, radiological, and nuclear reference laboratories and rapid assessment of toxic industrial chemicals and radioactive threats and development of scientifically validated public health counter-measures
Sprijinirea rețelei de laboratoare chimice, radiologice și nucleare de referință și evaluarea rapidă a amenințărilor pe care le reprezintă substanțele chimice industriale toxice și a amenințărilor radioactive și elaborarea de contramăsuri de sănătate publică validate științific.
The activities to be developed will support the HSC priorities on chemical and radionuclear issues.
Activitățile care vor fi desfășurate vor veni în sprijinul priorităților HSC în materie de probleme chimice și radionucleare.
In 2009, priority should be given to:
În 2009, trebuie să se acorde prioritate: