natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/95/EC requires the Commission to review the exempting for certain materials and components of electric and electronic equipment from Article 4(1) of that Directive.
Directiva 2002/95/CE impune revizuirea de către Comisie a scutirii anumitor materiale și componente din echipamentele electrice și electronice de dispozițiile articolului 4 alineatul (1) din directiva menționată.
Having carried out the required technical and scientific assessment, the Commission considers that RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators which meet the maximum concentration values set by Directive 2002/95/EC are currently available and that the exemption granted in this regard should be reviewed.
În urma efectuării evaluării tehnice și științifice necesare, Comisia consideră că în acest moment există rotatori Faraday RIG (granat ferifer cu pământuri rare) care respectă valorile concentrațiilor maxime stabilite de Directiva 2002/95/CE și că scutirea acordată în acest sens trebuie revizuită.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2002/95/CE ar trebui modificată în consecință.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2002/95/CE, Comisia a consultat părțile interesate.
During the consultation the need to ensure that producers are given sufficient time for the appropriate qualification of RIG Faraday rotators with the restriction of lead as laid down by Directive 2002/95/EC emerged.
În cadrul consultărilor a fost evidențiată necesitatea de a asigura producătorilor un interval suficient de timp pentru modificarea rotatorilor Faraday RIG corespunzător restricției privind plumbul astfel cum este stabilită de Directiva 2002/95/CE.
It should therefore be ensured that the health or consumer safety impacts caused by substitution are not likely to outweigh the environmental, health or consumer safety benefits of the substitution, in particular in safety-relevant equipment such as communication systems.
Prin urmare, ar trebui să se asigure faptul că urmările asupra sănătății și siguranței consumatorului provocate de înlocuire nu riscă să depășească avantajele acesteia din punct de vedere ecologic și al sănătății și siguranței consumatorului, mai ales în cazul echipamentele relevante pentru siguranță, cum ar fi sistemele de comunicare.
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Directiva 2002/95/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 4 June 2009.
Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2009.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, point 22 is replaced by the following:
În anexa la Directiva 2002/95/CE, punctul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communication systems until 31 December 2009.’
Plumbul ca impuritate în rotatorii Faraday RIG (granat ferifer cu pământuri rare) utilizați la sistemele de comunicații prin fibră optică până la 31 decembrie 2009.”
granting a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
de acordare a unei derogări solicitate de Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord în privința Angliei, Scoției și Țării Galilor în conformitate cu Directiva 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole
(notified under document number C(2009) 3853)
[notificată cu numărul C(2009) 3853]
(Only the English version is authentic)
(Numai textul în limba engleză este autentic)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
având în vedere Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole [1], în special anexa III punctul 2 al treilea paragraf,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
În cazul în care cantitatea de îngrășăminte pe care un stat membru intenționează să o aplice anual pe hectar este diferită de cea precizată de Directiva 91/676/CEE la anexa III punctul 2 al doilea paragraf teza introductivă și litera (a), această cantitate trebuie să fie stabilită astfel încât să nu împiedice îndeplinirea obiectivelor specificate la articolul 1 al directivei și trebuie să fie justificată pe baza unor criterii obiective, cum ar fi, în cazul de față, perioadele lungi de vegetație și culturile cu o puternică absorbție de azot.
On 14 January 2009, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to England, Scotland and Wales.
La 14 ianuarie 2009, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a înaintat Comisiei o cerere de derogare în temeiul anexei III punctul 2 al treilea paragraf din Directiva 91/676/CEE în privința Angliei, Scoției și Țării Galilor.
The requested derogation concerns the intention of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to allow the application in England, Scotland and Wales of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in grassland farms.
Derogarea solicitată privește intenția Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a permite aplicarea în Anglia, Scoția și Țara Galilor a până la 250 kg de azot pe hectar pe an, provenit din efluenți de la exploatațiile agricole cu pășuni.
Approximately 1950 holdings in England, Scotland and Wales corresponding to 1,3 % of total farms, 1,5 % of the utilised agricultural land and 21 % of the total dairy livestock are estimated to be encompassed by the derogation.
Aproximativ 1950 de exploatații din Anglia, Scoția și Țara Galilor, reprezentând echivalentul a 1,3 % din numărul total de exploatații, 1,5 % din suprafața agricolă utilizată și 21 % din numărul total al animalelor de lapte pot face obiectul derogării.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC, including designation of vulnerable zones and establishment of the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143), has been adopted and applies in tandem with this Decision.
Legislația de implementare a Directivei 91/676/CEE, care include delimitarea ariilor vulnerabile și înființarea programului de acțiune din Anglia (Regulament 2008 nr. 2349), Scoția (Regulament 2008 nr. 298) și Țara Galilor (Regulament 2008 nr. 3143), a fost adoptată și se aplică în egală măsură cu prezenta decizie.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover 68 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 4 % of the total area of Wales.
Ariile vulnerabile delimitate în care se aplică programele de acțiune acoperă 68 % din suprafața totală a Angliei, 14 % din suprafața totală a Scoției și 4 % din suprafața totală a Țării Galilor.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 83 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 58 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
Datele privind calitatea apei demonstrează că, în cazul apei subterane din Anglia, 83 % din corpurile de apă au concentrații medii de nitrați mai mici de 50 mg/l și 58 % au concentrații mai mici de 25 mg/l.
For Scotland and Wales, over 90 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and over 70 % have concentrations below 25 mg/l.
În cazul Scoției și Țării Galilor, mai mult de 90 % din corpurile de apă subterană au concentrații medii de nitrați mai mici de 50 mg/l și peste 70 % au concentrații mai mici de 25 mg/l.
For surface waters in England more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
În cazul apelor de suprafață din Anglia, mai mult de 50 % din punctele monitorizate au concentrații medii de nitrați mai mici de 25 mg/l și maximum 9 % au concentrații mai mari de 50 mg/l.
For Scotland and Wales over 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no sites have over 50 mg/l nitrate.
În cazul Scoției și Țării Galilor, la peste 90 % din punctele de monitorizare s-au înregistrat concentrații medii de nitrați mai mici de 25 mg/l și în niciun punct de monitorizare nu s-au înregistrat concentrații de azot mai mari de 50 mg/l.
Dairy cattle, beef cattle and sheep are the main types of grazing livestock in England, Scotland and Wales and livestock numbers show a decreasing trend in the period 1995-2007 (13 % reduction for cattle and 22 % for sheep and lamb).
Vitele de lapte, vitele de carne și oile sunt principalele tipuri de rumegătoare din Anglia, Scoția și Țara Galilor, numărul acestora fiind în scădere în perioada 1995-2007 (o scădere de 13 % la vite și de 22 % la oi și miei).
Around 48 % of the total production of livestock manure is handled as solid manure coming from straw based systems, 52 % of all livestock manure is handled as slurry.
Aproximativ 48 % din producția totală de gunoi de grajd se încadrează la gunoi solid provenit din sisteme pe bază de paie, iar 52 % din gunoiul de grajd se încadrează la gunoi semilichid.
The use of chemical fertilisers in the last 20 years has reduced with 42 % for nitrogen and 49 % for phosphorus.
Utilizarea îngrășămintelor chimice a scăzut în ultimii 20 de ani cu 42 % în cazul azotului și cu 49 % în cazul fosforului.
Grasslands occupy 69 % of the total agricultural area in England, Scotland and Wales of which 46 % is extensive and 54 % managed grassland.
Pășunile ocupă 69 % din suprafața agricolă a Angliei, Scoției și Țării Galilor, din care pe 46 % se practică pășunatul extensiv și pe 54 % pășunatul controlat.
31 % of the total agricultural area is arable land.
Un procent de 31 % din suprafața agricolă totală este teren arabil.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Documentele justificative prezentate în notificare demonstrează că cele 250 kg de azot propuse anual pe hectar, din gunoi de la animalele erbivore din exploatațiile de la câmpie, sunt justificate pe baza unor criterii obiective, cum ar fi volumul mare de precipitații nete, perioadele lungi de vegetație și culturile cu o puternică absorbție de azot.
The Commission, after examination of the request, considers that the proposed amount of 250 kg per hectare will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
După ce a examinat cererea, Comisia consideră că cele 250 kg de azot propuse anual pe hectar nu vor împiedica îndeplinirea obiectivelor din Directiva 91/676/CEE, cu condiția respectării anumitor condiții stricte.
This Decision should be applicable in connection with the action programmes for England, Scotland and Wales for the period 2009 to 2012.
Prezenta decizie ar trebui aplicată în legătură cu programele de acțiune pentru Anglia, Scoția și Țara Galilor pentru perioada 2009-2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nitrați, instituit în temeiul articolului 9 din Directiva 91/676/CEE,
The derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Se acordă derogarea solicitată de Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord în privința Angliei, Scoției și Țării Galilor, în scopul de a permite folosirea unei cantități mai mari de gunoi de grajd decât cea prevăzută de Directiva 91/676/CEE în anexa III punctul 2 al doilea paragraf prima teză și la litera (a), în condițiile prevăzute de prezenta decizie.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
„exploatații cu pășuni” înseamnă exploatații în care cel puțin 80 % din terenul agricol disponibil pentru împrăștierea efluenților este acoperit de iarbă;
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
„animale erbivore” înseamnă bovine (cu excepția vițeilor de lapte), ovine, cervide, caprine și cabaline;
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
„pășune” înseamnă terenul cultivat permanent sau temporar (temporar înseamnă mai puțin de patru ani).
Scope
Sfera de aplicare
This Decision is to be applied to grassland farms on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6.
Prezenta decizie urmează să se aplice exploatațiilor cu pășuni, de la caz la caz și în condițiile stabilite la articolele 4, 5 și 6.
Annual authorisation and commitment
Autorizarea și angajamentele anuale
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Agricultorii care doresc să beneficieze de o derogare înaintează anual o cerere autorităților competente.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Pe lângă cererea anuală menționată la alineatul (1), aceștia se angajează, în scris, să respecte condițiile prevăzute la articolele 5 și 6.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Autoritățile competente se asigură că toate cererile de derogare sunt supuse controlului administrativ.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
În cazul în care, în urma controlului, se demonstrează că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 5 și 6, solicitantul este informat în acest sens.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
În acest caz, cererea se consideră refuzată.
Application of manure and other fertilisers
Aplicarea îngrășămintelor de origine animală și a altor îngrășăminte
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
La exploatațiile cu pășuni, cantitatea de efluenți provenită de la complexe zootehnice cu erbivore împrăștiată anual, inclusiv de către animale, nu depășește cantitatea de efluenți care conține 250 kg de azot pe hectar, în condițiile prevăzute la alineatele (2)-(7).
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Totalitatea aporturilor de azot nu depășește cererea estimată de elemente nutritive pentru cultura în cauză și ia în considerare aportul adus de sol.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Fiecare exploatație stabilește un plan de fertilizare în care se descrie rotația culturilor pe terenurile agricole, planificarea împrăștierii efluenților, precum și a îngrășămintelor azotate și fosfatice.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
Acest plan este disponibil la exploatație în fiecare an calendaristic, cel târziu la 1 martie.
The fertilisation plan shall include the following:
Planul de fertilizare cuprinde următoarele:
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
numărul de animale, o descriere a sistemului de adăpostire și depozitare, inclusiv volumul de depozitare disponibil pentru îngrășăminte;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
un calcul al cantității de azot (mai puțin pierderile înregistrate la adăpostire și depozitare) și de fosfor provenite din efluenți și produse în cadrul exploatației;
the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
rotația culturilor și suprafața pentru fiecare cultură, inclusiv o hartă schematică indicând amplasarea fiecărui teren;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
necesarul de azot și de fosfor prevăzut pentru culturi;
the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
cantitatea și tipul de efluent distribuit în afara exploatației sau în cadrul acesteia;
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
rezultatele analizei solului în ceea ce privește conținutul de azot și fosfor, dacă sunt disponibile;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field;
împrăștierea de azot și fosfor din efluenți, pe fiecare teren;
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
împrăștierea de azot și de fosfor cu substanțe chimice și alte tipuri de fertilizanți pe fiecare teren.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Planurile trebuie revizuite în termen de șapte zile de la orice modificare survenită în practicile agricole, cu scopul de a asigura conformitatea planurilor cu practicile agricole reale.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
Fiecare exploatație întocmește un registru de fertilizare, care cuprinde informații privind gestionarea aportului de azot și fosfor.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Aceste registre trebuie prezentate autorității competente pentru fiecare an calendaristic.
Each grassland farm benefiting from derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Fiecare exploatație cu pășuni, care beneficiază de o derogare, acceptă să i se controleze cererea prevăzută la articolul 4 alineatul (1), planul de fertilizare și registrele de fertilizare.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Rezultatele analizei solului, în vederea determinării concentrației de azot și fosfor, se pun la dispoziția fiecărei exploatații care beneficiază de o derogare.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Analiza și preluarea de probe se efectuează cel puțin o dată la patru ani pentru fiecare zonă omogenă a exploatației, în funcție de rotația culturilor și de caracteristicile solului.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Este obligatorie cel puțin o analiză la fiecare 5 hectare de teren agricol.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Gunoiul de grajd nu se aplică toamna, înainte de cultivarea ierbii.
Land management
Gestionarea terenurilor
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Cel puțin 80 % din terenul disponibil pentru împrăștierea efluenților în cadrul exploatațiilor se cultivă cu iarbă.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Agricultorii care beneficiază de o derogare individuală întreprind următoarele măsuri:
temporary grassland on sandy soils shall be ploughed in spring;
pășunile temporare de pe terenuri nisipoase sunt arate primăvara;
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
pajiștile arate sunt înlocuite imediat de o cultură cu un necesar ridicat de azot;
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
rotația culturilor nu include plante leguminoase sau alte plante care fixează azotul atmosferic.
This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover or to other leguminous plants that are under-sown with grass.
Totuși, această dispoziție nu se aplică în cazul trifoiului cultivat pe pășunile unde acesta reprezintă mai puțin de 50 % din cultură și nici în cazul altor plante legumicole intercalate cu iarbă.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community legislation for the protection of public and animal health and of the environment.
Prezenta derogare se aplică fără a aduce atingere măsurilor necesare pentru a respecta legislația comunitară în domeniul protecției sănătății publice și animale și al mediului.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by an individual derogation in each district, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Autoritatea competentă întocmește și actualizează în fiecare an hărți din care să reiasă procentul de exploatații cu pășuni, procentul de exploatații zootehnice și procentul de teren agricol care fac obiectul unei derogări individuale în fiecare district.
Those maps shall be submitted to the Commission annually, attached to the report referred to in Article 10 of this Decision.
Aceste hărți sunt prezentate Comisiei în fiecare an, fiind anexate la raportul menționat la articolul 10 din prezenta decizie.
Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Monitorizarea exploatațiilor care sunt vizate de programul de acțiune și de derogare se efectuează la nivelul exploatațiilor și la nivelul zonelor agricole de monitorizare.
The reference monitoring catchments shall be representative of the different soil types, levels of intensity and fertilisation practices.
Zonele agricole de monitorizare de referință sunt reprezentative pentru diverse tipuri de sol, niveluri de intensitate și practici de fertilizare.
Survey and nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Studiul și analiza elementelor nutritive, după cum se menționează la articolul 5 din prezenta decizie, furnizează date privind utilizarea locală a terenului, rotațiile de culturi și practicile agricole din exploatațiile care beneficiază de derogări individuale.