natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Eliberarea condiționată (eliberarea, în anumite condiții, a unei persoane înainte de finalizarea executării pedepsei)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Reabilitarea (însoțită sau nu de ștergerea pedepsei din cazierul judiciar)
Penalty or measure specific to minors
Pedepse sau măsuri specifice aplicate minorilor
Non-criminal ruling [8]
Hotărâre judecătorească fără caracter penal [8]
Fixed or mobile placement.
Plasare fixă sau mobilă.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Este necesară depunerea unei cereri în vederea obținerii unui nou permis de conducere.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Curator legal al unei persoane care este lipsită de capacitate din punct de vedere juridic sau al unui minor.
Fine expressed in daily units.
Amenda exprimată în unități-zile.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
De exemplu, în beneficiul unei instituții, asociații, fundații sau al unei victime.
Military demotion.
Degradare militară.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Nu atrage evitarea executării pedepsei.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
Acest parametru va fi precizat numai în cazul în care această informație este furnizată drept răspuns la o cerere primită de către statul membru al cărui resortisant este persoana în cauză.
Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Informațiile privind condamnările impuse resortisanților unui stat membru de către alte state membre nu circulă în mod eficient în temeiul reprezentat actualmente de Convenția europeană privind asistența reciprocă în materie penală din 20 aprilie 1959.
Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
Prin urmare, se impun proceduri mai eficiente și ușor accesibile pentru schimbul informațiilor de această natură la nivelul Uniunii Europene.
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului în ceea ce privește transportul animalelor pe calea aerului, tranzitul animalelor prin anumite țări terțe și certificatele de sănătate animală pentru anumite tipuri de carne de solipede și pentru tranzitul și depozitarea anumitor tipuri de carne proaspătă
(notified under document number C(2009) 2273)
[notificată cu numărul C(2009) 2273]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă, punctul 4 și punctul 5 a treia liniuță,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii, de modificare a Directivelor 90/426/CEE și 92/65/CEE și de abrogare a Directivei 72/462/CEE [2], în special articolul 6 alineatul (1),
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Decizia 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei cu țări terțe sau cu regiuni ale acestora și de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare sanitar-veterinară, pentru importul în Comunitate de anumite animale vii și carne proaspătă provenită de la acestea [3] stabilește condițiile sanitare pentru importul în Comunitate de animale vii, cu excepția ecvideelor, și pentru importul de carne proaspătă provenind de la aceste animale, inclusiv de la ecvidee, dar excluzând preparatele din carne.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
Articolul 6 din Decizia 79/542/CEE se referă la transportul animalelor vii destinate importului în Comunitate.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Transportul acestor animale pe calea aerului prezintă un risc pentru sănătatea animală în Comunitate, din cauza eventualei prezențe în mijloacele de transport aerian a insectelor vectoare ale bolilor animalelor.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
Prin urmare, este oportun să se prevadă măsuri pentru dezinfestarea acestor mijloace de transport, pentru a evita introducerea accidentală în Comunitate, odată cu animalele importate, a unor insecte vectoare potențial infectate.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
Decizia 79/542/CEE prevede că animalele destinate importului în Comunitate pot tranzita doar prin țări terțe autorizate să exporte animale din aceeași specie către Comunitate.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
Procedura pentru elaborarea listei țărilor terțe respective a fost stabilită luând în considerare mai mulți factori, în special situația zoosanitară a țării terțe, garanțiile referitoare la integritatea animalelor în cursul tranzitului, controalele la punctele de control la frontieră și la destinația finală.
Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
Bunăstarea animalelor și trasabilitatea trebuie, de asemenea, luate în considerare în ceea ce privește transportul animalelor către Comunitate din sau prin țări terțe.
It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Prin urmare, este oportun să se extindă și la bovinele pentru îngrășare posibilitatea de a tranzita prin țări terțe care nu sunt autorizate să exporte animale către Comunitate.
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
De asemenea, este necesar să se asigure o protecție adecvată a sănătății animale în Comunitate în cazul introducerii de animale pentru îngrășare în urma tranzitului prin țări terțe care nu sunt autorizate să exporte animale către Comunitate.
Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
Prin urmare, ar trebui instituite măsuri adecvate, aplicabile atât în cursul tranzitului, cât și la destinația finală.
Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
Aceste măsuri ar trebui să garanteze starea de sănătate a animalelor și integritatea lotului în timpul transportului și să limiteze circulația ulterioară a animalelor dinspre fermele de destinație din Comunitate.
The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
Fermele de destinație ar trebui desemnate în mod specific de autoritatea veterinară competentă din statul membru de destinație.
When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
În momentul desemnării acestor ferme, autoritatea veterinară competentă ar trebui, în special, să se asigure că animalele fac obiectul unui control de-a lungul perioadei cuprinse între data sosirii la fermă și data sacrificării.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/752/CE a Comisiei [4], include o trimitere la bolile cu declarare obligatorie enumerate în anexa A la Directiva 90/426/CEE a Consiliului [5] în certificatele de sănătate animală pentru anumite tipuri de carne de solipede domestice și sălbatice.
However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
Cu toate acestea, deoarece doar pesta cabalină africană și morva pot fi transmise prin intermediul cărnii, certificatele respective ar trebui să includă trimiteri specifice doar la aceste boli.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
Din motive de claritate și de coerență a legislației comunitare, modelul de certificat de sănătate animală pentru „Tranzit/Depozitare” ar trebui eliminat din anexa II la Decizia 79/542/CEE și anexa III la decizia respectivă ar trebui înlocuită.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 79/542/CEE ar trebui modificată în consecință.
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează:
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
La articolul 6 alineatul (1) se adaugă al doilea paragraf, după cum urmează:
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
„În cazul în care animalele sunt transportate pe calea aerului, cușca sau containerul în care sunt transportate, precum și spațiul înconjurător, se pulverizează cu un insecticid adecvat, imediat înainte de închiderea ușilor aeronavei și de fiecare dată când ușile aeronavei sunt deschise ulterior înainte de ajungerea la destinația finală.”
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele I, II și III se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 6 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 6 aprilie 2009.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
JO L 139, 30.4.2004, p. 321.
OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
JO L 261, 30.9.2008, p. 1.
Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
Anexele I, II și III la Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează:
in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
În anexa I partea 1, în secțiunea referitoare la „Condiții specifice”, punctul „I” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “I”
„ «I»
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
pentru tranzitul pe teritoriu al animalelor destinate sacrificării imediate sau al bovinelor pentru îngrășare care sunt expediate dintr-un stat membru și care sunt destinate unui alt stat membru, în camioane care au fost sigilate cu un sigiliu prevăzut cu un număr de ordine.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Numărul sigiliului trebuie să fie menționat pe certificatul de sănătate eliberat în conformitate cu modelul stabilit în anexa F la Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine în cazul bovinelor și al porcinelor, și în conformitate cu modelul I din anexa E la Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine, în cazul ovinelor și al caprinelor.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
În plus, sigiliul trebuie să fie intact în momentul sosirii la punctul de control la frontieră desemnat la intrarea în Comunitate, iar numărul sigiliului trebuie să fie înregistrat în TRACES.
The certificate must be stamped at the exit point of the Community by the competent veterinary authorities prior to transiting one or more third countries with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA”
Certificatul trebuie să fie ștampilat la punctul de ieșire din Comunitate de către autoritățile veterinare competente înainte de tranzitul pe teritoriul uneia sau mai multor țări terțe cu următoarea mențiune corespunzătoare: «NUMAI PENTRU TRANZITUL ÎNTRE PĂRȚI DIFERITE ALE UNIUNII EUROPENE VIA FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI/MUNTENEGRU/SERBIA”
Bovine animals for fattening must be transported directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Bovinele pentru îngrășare trebuie transportate direct la ferma de destinație desemnată de autoritatea veterinară competentă din țara de destinație.
Those animals must not be moved from that farm unless for direct slaughter.
Aceste animale nu pot părăsi ferma respectivă decât în scopul unei sacrificări imediate.
Part 2 of Annex II is amended as follows:
Anexa II partea 2 se modifică după cum urmează:
the ‘Model of veterinary certificate EQU’ is replaced by the following:
„Modelul de certificat sanitar-veterinar EQU” se înlocuiește cu următorul model:
Part I: Details of dispatched consignment
Partea I: Detalii referitoare la lotul expediat
COUNTRY
ȚARA
‘Model EQU
‘Certificat
Veterinary certificate to EU
‘ Certificat veterinar către UE
Consignor
Expeditor
Tel. No
Nr. tel
Certificate reference number
Numărul de referință al certificatului
Central Competent Authority
Autoritate competentă centrală
Local Competent Authority
Autoritate competentă locală
Consignee
Destinatar
Postal code
Cod poștal
ISO code
Codul ISO
Region of origin
Regiunea de origine
Country of destination
Țara de destinație
Region of destination
Regiunea de destinație
Place of origin
Locul de origine
Approval number
Numar de aprobare
Place of loading
Locul de îmbarcare
Date of departure
Data plecării
Means of transport
Mijlocul de transport
Ship
Vapor
Railway wagon
Vagon de cale ferată
Road vehicle
Vehicul rutier
Identification:
Identificare:
Documentary references:
Referințe documentare
Entry BIP in EU
PCF de intrare în UE
Description of commodity
Descrierea mărfurilor
Commodity code (HS code)
Codul produsului (Cod SH)
Temperature of product
Temperatura produselor
Ambient
Ambiental
Chilled
Refrigerat
Frozen
Congelat
Number of packages
Număr de ambalaje
Identification of container/Seal number
Numărul de sigilii și de containere
Type of packaging
Tipul de ambalare
Commodities certified for:
Produse certificate pentru:
Human consumption
Consum uman
For import or admission into EU
Pentru import sau admitere în UE
Identification of the commodities
Identificarea produselor
(Scientific name)
(nume științific)
Nature of commodity
Natura mărfurilor
Treatment type
Tip de tratament
Approval number of establishments
Număr de aprobare a unităților
Net weight
Greutate netă
Abattoir
Abator
Cutting plant
Unitate de tranșare
Cold store
Depozit frigorific
Part II: Certification
Partea II: Certificare
HEALTH INFORMATION
Informații sanitar- veterinare
Public health attestation
Atestare de sănătate publică
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic solipeds described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 și certific următoarele: carnea provenită de la solipedele domestice descrise mai sus a fost obținută în conformitate cu respectivele dispoziții și, în special, că:
the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
carnea provine dintr-o unitate (de la unități) care aplică un program întemeiat pe principiile HACCP, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004;
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
tcarnea a fost obținută în conformitate cu condițiile stabilite în secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
carnea îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 2075/2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne și, în special, a fost supusă unui control printr-o metodă de digestie cu rezultate negative;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters III and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
tcarnea este considerată adecvată pentru consumul uman ca urmare a inspecțiilor ante mortem și post mortem efectuate în conformitate cu secțiunea I capitolul II și secțiunea IV capitolele III și IX din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
either [the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
fie [carcasa sau părți ale acesteia poartă mărci de sănătate în conformitate secțiunea I capitolul III din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;]
or [the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
fie [pachetelor de carne li s-a aplicat o marcă de identificare în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;]
the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
carnea îndeplinește criteriile relevante stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru alimente;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
sunt îndeplinite garanțiile pentru animalele vii și produsele care provin de la aceste animale, prevăzute în planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special articolul 29;
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
carnea a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante expuse în secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Animal health attestation
Atestare de sănătate animală
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea proaspătă descrisă mai sus:
has been obtained in the territory with code: … (2)
a fost obținută în teritoriul cu codul: … (2)
has been obtained from domestic solipeds, which:
s-a obținut de la solipede domestice care:
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
fie [au rămas pe teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau cel puțin pe parcursul ultimelor trei luni înaintea sacrificării;]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
fie [au fost introduse la… ((data) pe teritoriul descris la punctul II.2.1,din teritoriul cu codul: … (2)care, la acea dată, era autorizat să exporte această carne proaspătă în Comunitatea Europeană;]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
fie [au fost introduse la … (data) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, al statului membru al UE …;]