natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methyl red indicator solution: dissolve 100 mg methyl red in 100 ml ethanol or methanol.
Soluție indicator de roșu de metil: se dizolvă 100 mg de roșu de metil în 100 ml de etanol sau metanol.
Bromocresol green solution: dissolve 100 mg bromocresol green in 100 ml ethanol or methanol.
Soluție de verde de bromocrezol: se dizolvă 100 mg de verde de bromocrezol în 100 ml de etanol sau metanol.
Boric acid solution (10 g/l to 40 g/l depending on the apparatus used).
Soluție de acid boric (10-40 g/l, în funcție de aparatura utilizată).
When colorimetric end-point detection is applied, methyl red and bromocresol indicators must be added to the boric acid solutions.
Când se aplică detectarea prin colorimetrie a punctului final, indicatorii roșu de metil și bromocrezol trebuie adăugați la soluțiile de acid boric.
If 1 litre of the boric acid solution is prepared, before adjusting to volume, 7 ml methyl red indicator solution (3.16) and 10 ml bromocresol green solution (3.17) shall be added.
Dacă se prepară 1 litru de soluție de acid boric, înainte de ajustarea de volum, se adaugă 7 ml de soluție de indicator roșu de metil (3.16) și 10 ml de soluție verde de bromocrezol (3.17).
Dependent on the water used, the pH of the boric acid solution might differ from batch to batch.
În funcție de apa utilizată, pH-ul soluției de acid boric poate diferi de la lot la lot.
Often an adjustment with a small volume of alkali is necessary to obtain a positive blank.
Adesea este necesară o ajustare cu ajutorul unui mic volum de substanță alcalină pentru a obține un martor pozitiv.
Note
Notă:
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments.
Adăugarea a aproximativ 3-4 ml de NaOH (3.11) în 1 litru de acid boric 10 g/l boric oferă, de obicei, ajustări bune.
Store the solution at room temperature and protect the solution from light and sources of ammonia fumes during storage.
Soluția se păstrează la temperatura camerei și, pe durata păstrării, se protejează de lumină și de surse de vapori de amoniac.
Hydrochloric acid standard volumetric solution c(HCl) = 0,10 mol/l.
Acid clorhidric, soluție volumetrică standard, c(HCl) = 0,1 mol/l.
Other concentrations of volumetric solutions (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11, and 3.19) can be used, if this is corrected for in the calculations.
Dacă în calcule se fac ajustările necesare, se pot folosi alte concentrații de soluții volumetrice (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11 și 3.19).
The concentrations shall always be expressed to four decimal places.
Concentrațiile se exprimă întotdeauna cu patru zecimale.
Apparatus suitable for performing digestion, distillation and titration according to the Kjeldahl procedure.
Aparatură adecvată pentru efectuarea dizolvării, distilării și titrării conform procedurii Kjeldahl.
Digestion
Dizolvarea
Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus.
Se cântărește 1 g de eșantion cu o abatere de 0,001 g și se transferă eșantionul în vasul aparatului de dizolvare.
Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix.
Se adaugă 15 g de sulfat de potasiu (3.1), o cantitate adecvată de catalizator (3.2) [0,3-0,4 g oxid de cupru (II) sau 0,9-1,2 g sulfat de cupru (II) pentahidrat], 25 ml de acid sulfuric (3.4) și, dacă este necesar, câteva granule de piatră ponce (3.12), apoi se amestecă.
Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.
Se încălzește vasul, la început moderat, agitând circular din când, dacă este cazul, până când materia s-a carbonizat și spuma a dispărut; apoi se încălzește mai intens, până când lichidul fierbe constant.
Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.
Încălzirea este adecvată dacă acidul aflat în fierbere se condensează pe peretele vasului.
Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
Se previne supraîncălzirea marginilor și lipirea particulelor organice de acestea.
When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
Când soluția devine limpede și de culoare verde deschis, se continuă fierberea timp de încă două ore, apoi se lasă să se răcească.
Distillation
Distilarea
Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulphates.
Se adaugă cu atenție apă suficientă pentru a asigura dizolvarea completă a sulfaților.
Allow to cool and then add a few granules of zinc (3.3), if required.
Se lasă la răcit și apoi se adaugă, dacă este cazul, câteva granule de zinc (3.3).
Proceed according to 5.2.1 or 5.2.2.
Se procedează ca la punctul 5.2.1 sau 5.2.2.
Distillation into sulphuric acid
Distilarea în acid sulfuric
Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
În vasul de colectare al aparatului de distilare se introduce o cantitate de 25 ml de acid sulfuric (3.5) sau (3.7), măsurată cu exactitate, în funcție de conținutul estimat de azot.
Add a few drops of methyl red indicator (3.8).
Se adăugă câteva picături de indicator roșu de metil (3.8).
Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
Se conectează vasul de dizolvare la condensatorul aparatului de distilare și se scufundă capătul condensatorului în lichidul din vasul de colectare până la o adâncime de cel puțin 1 cm (a se vedea observația 8.3).
Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1).
Se toarnă încet 100 ml de soluție de hidroxid de sodiu (3.9) în vasul de dizolvare, fără pierderi de amoniac (a se vedea observația 8.1).
Heat the flask until the ammonia has distilled over.
Se încălzește vasul până la distilarea completă a amoniacului.
Distillation into boric acid
Distilarea în acid boric
Where titration of the ammonia content of the distillate is performed manually, the procedure mentioned below applies.
În cazul în care titrarea amoniacului conținut în distilat se face manual, se aplică procedura de mai jos.
Where the distillation unit is fully automated to include titration of the ammonia content of the distillate, follow the manufacturer's instructions for operation of the distillation unit.
În cazul în care unitatea de distilare este complet automatizată, inclusiv titrarea amoniacului conținut în distilat, se urmează instrucțiunile de operare a unității de distilare puse la dispoziție de fabricant.
Place a collecting flask containing 25 ml to 30 ml of the boric acid solution (3.18) under the outlet of the condenser in such a way that the delivery tube is below the surface of the excess boric acid solution.
Sub orificiul de evacuare al condensatorului se așează un vas de colectare conținând 25-30 ml de soluție de acid boric (3.18), astfel încât tubul de evacuare se află sub nivelul suprafeței soluției de acid boric în exces.
Adjust the distillation unit to dispense 50 ml of sodium hydroxide solution (3.9).
Se reglează unitatea de distilare astfel încât să elibereze 50 ml de soluție de hidroxid de sodiu (3.9).
Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.
Unitatea de distilare se operează în conformitate cu instrucțiunile fabricantului, distilându-se complet amoniacul eliberat prin adăugarea de soluție de hidroxid de sodiu.
Collect distillate in the boric acid receiving solution.
Distilatul se colectează în soluția de acid boric receptoare.
The amount of distillate (time of steam distillation) depends on the amount of nitrogen in the sample.
Cantitatea de distilat (timpul de distilare în vapori) depinde de cantitatea de azot din eșantion.
Follow the instructions of the manufacturer.
Se urmează instrucțiunile fabricantului.
In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.
În cazul unei unități de distilare semiautomate, adăugarea hidroxidului de sodiu în exces și distilarea în vapori se efectuează automat.
Titration
Titrarea
Proceed according to 5.3.1 or 5.3.2.
Se procedează ca la punctul 5.3.1 sau 5.3.2.
Titrate the excess sulphuric acid in the collecting flask with sodium hydroxide solution (3.10 or 3.11) depending on the concentration of the sulphuric acid used, until the end-point is reached.
Se titrează excesul de acid sulfuric în vasul de colectare cu soluție de hidroxid de sodiu (3.10 sau 3.11), în funcție de concentrația acidului sulfuric utilizat, până se atinge punctul final.
Titrate the contents of the collecting flask with the hydrochloric acid standard volumetric solution (3.19) or with the sulphuric acid standard volumetric solution (3.6) using a burette and read the amount of titrant used.
Cu ajutorul unei biurete se titrează conținutul vasului de colectare cu soluție volumetrică standard de acid clorhidric (3.19) sau cu soluție volumetrică standard de acid sulfuric (3.6) și se citește cantitatea de soluție de titrare utilizată.
When colorimetric end-point detection is applied, the end-point is reached at the first trace of pink colour in the contents.
Când se aplică detectarea colorimetrică a punctului final, acesta este atins la prima apariție în conținut a culorii roz.
Estimate the burette reading to the nearest 0,05 ml.
Citirea biuretei se estimează cu o abatere de 0,05 ml.
An illuminated magnetic stirrer plate or a photometric detector may aid visualisation of the end-point.
Vizualizarea punctului final poate fi facilitată de o placă de agitator magnetic iluminat sau de un detector fotometric.
This can be done automatically using a steam distiller with automatic titration.
Aceasta poate fi efectuată automat prin utilizarea unui aparat de distilare cu vapori cu titrare automată.
Follow the manufacturers' instructions for operation of the specific distiller or distiller/titrator.
Operarea specifică a aparatului de distilare sau a celui de distilare/titrare se face conform instrucțiunilor fabricantului.
When an automatic titration system is used, titration begins immediately after distillation starts and the 1 % boric acid solution (3.18) is used.
În cazul în care se utilizează un sistem automat de titrare, aceasta începe imediat după începerea distilării și se utilizează soluția de acid boric 1 % (3.18).
Where a fully automatic distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system. In this case an automatic titrator, with a pH-meter is used.
În cazul care se utilizează o unitate de distilare complet automată, titrarea automată a amoniacului poate fi efectuată, de asemenea, prin detectarea punctului final cu ajutorul unui sistem pH potențiometric.
The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures.
În acest caz, se utilizează un aparat de titrare automat, cu pH-metru. pH-metrul se calibrează corespunzător în intervalul de pH 4-7, folosindu-se proceduri de laborator normale de calibrare a pH-ului.
The pH end-point of the titration is reached at pH 4,6, being the steepest point in the titration curve (inflection point).
Punctul final al titrării exprimat în pH este atins la valoarea de 4,6, reprezentând punctul cel mai de jos al curbei de titrare (punctul de inflexiune).
Blank test
Testul martor
To confirm that the reagents are free from nitrogen, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.14) in place of the sample.
Pentru a confirma faptul că reactivii nu conțin azot, se efectuează un test martor (dizolvare, distilare și titrare), folosind 1 g de zaharoză (3.14) în locul eșantionului.
Calculations are performed according to 6.1 or 6.2.
Calcularea se efectuează în conformitate cu punctul 6.1 sau 6.2.
Calculation for titration according to 5.3.1
Calcularea titrării în conformitate cu punctul 5.3.1
The content of crude protein, expressed as a percentage by weight, is calculated according to the following formula:
Conținutul de proteine brute, exprimat ca procent din greutate, se calculează conform următoarei formule:
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the blank test,
volumul (ml) de NaOH (3.10 sau 3.11) folosit în testul martor;
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the sample titration,
volumul (ml) de NaOH (3.10 sau 3.11) folosit în titrarea eșantionului;
c is the concentration (mol/l) of sodium hydroxide (3.10 or 3.11),
c concentrația (mol/l) a hidroxidului de sodiu (3.10 sau 3.11);
m is the weight (g) of sample.
m greutatea (g) a eșantionului.
Calculation for titration according to 5.3.2
Calcularea titrării în conformitate cu punctul 5.3.2
Titration with hydrochloric acid
Titrare cu acid clorhidric
m is the weight (g) of the test portion,
m greutatea (g) a părții de testat;
c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of the hydrochloric acid (3.19),
c concentrația (mol/l) a soluției volumetrice standard de acid clorhidric (3.19);
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the blank test,
volumul (în ml) de acid clorhidric utilizat în testul martor;
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.
volumul (în ml) de acid clorhidric utilizat în partea de testat.
Titration with sulphuric acid
Titrare cu acid sulfuric
c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of sulphuric acid (3.6),
c concentrația (mol/l) a soluției volumetrice standard de acid sulfuric (3.6);
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for the blank test,
volumul (în ml) de acid sulfuric (3.6) utilizat în testul martor;
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.
volumul (în ml) de acid sulfuric (3.6) utilizat în testul martor.
Verification of the method
Verificarea metodei
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu trebuie să depășească:
0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %,
0,2 % în valoare absolută, pentru un conținut de proteine brute mai mic de 20 %;
1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %,
1 % relativ la valoarea mai mare, pentru un conținut de proteine brute cuprins între 20 și 40 %;
0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
0,4 % în valoare absolută, pentru un conținut de proteine brute mai mare de 40 %.
Accuracy
Acuratețea
Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).
Analiza (dizolvare, distilare și titrare) se efectuează pe 1,5-2 g acetanilidă (3.13), în prezența a 1 g zaharoză (3.14); 1 g de acetanilidă consumă 14,8 ml de acid sulfuric (3.5).
Recovery must be at least 99 %.
Recuperarea trebuie să fie de cel puțin 99 %.
Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
Aparatura poate fi de tip manual, semiautomat sau automat.
If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
Dacă aparatura necesită un transfer între etapele de dizolvare și distilare, acest transfer trebuie realizat fără pierderi.
If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
Dacă vasul aparatului de distilare nu este prevăzut cu o pâlnie de picurare, se adaugă hidroxidul de sodiu imediat înainte de conectarea vasului la condensator, turnând încet lichidul pe marginea vasului.
If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified above.
Dacă produsul de dizolvare se solidifică, se reîncepe determinarea folosind o cantitate mai mare de acid sulfuric (3.4) decât cea menționată anterior.
For products with a low nitrogen content, the volume of sulphuric acid (3.7) to be placed in the collecting flask may be reduced, if necessary, to 10 or 15 ml and made up to 25 ml with water.
Pentru produsele cu conținut scăzut de azot, volumul de acidul sulfuric (3.7) care trebuie introdus în vasul de colectare poate fi redus, dacă este cazul, la 10 sau 15 ml și completat până la 25 ml cu apă.
For routine analysis, alternative methods of analysis can be applied for the determination of crude protein but the Kjeldahl method described in this Part C is the reference method.
Pentru analizele curente, în vederea determinării conținutului de proteine brute se pot aplica metode alternative de analiză, dar metoda Kjeldahl descrisă în prezenta parte C este metoda de referință.
The equivalence of the results obtained with the alternative method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix individually.
Echivalența dintre rezultatele obținute cu metoda alternativă (de exemplu DUMAS) și cele obținute prin metoda de referință trebuie demonstrată pentru fiecare matrice în mod individual.
As the results obtained with an alternative method, even after having verified the equivalency, might deviate slightly from the results obtained with the reference method, it is necessary to mention in the analytical report the method of analysis used for the determination of crude protein.
Întrucât rezultatele obținute cu o metodă alternativă, chiar și după verificarea echivalenței, pot devia ușor față de rezultatele obținute cu metoda de referință, este necesar a menționa în raportul analitic metoda de analiză utilizată pentru determinarea conținutului de proteine brute.
DETERMINATION OF UREA
DETERMINAREA UREEI
This method makes it possible to determine the level of urea in feed.
Această metodă permite determinarea conținutului de uree din furaje.
The sample is suspended in water with a clarifying agent.
Eșantionul este pus în suspensie în apă, în care s-a adăugat un produs de limpezire.
The suspension is filtered.
Suspensia se filtrează.
The urea content of the filtrate is determined after the addition of 4-dimethylaminobenzaldehyde (4-DMAB) by measuring the optical density at a wavelength of 420 nm.
Conținutul în uree al filtratului este determinat după adăugarea de 4-dimetilaminobenzaldehidă (4-DMAB), prin măsurarea densității optice la o lungime de undă de 420 nm.
Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde: dissolve 1,6 g of 4-DMAB in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid (ρ201,19 g/ml).
Soluție de 4-dimetilaminobenzaldehidă: se dizolvă 1,6 g de 4-DMAB în 100 ml de etanol 96 % și se adaugă 10 ml de acid clorhidric (ρ201,19 g/ml).
This reagent keeps for a maximum period of two weeks.
Acest reactiv se conservă timp de maximum două săptămâni.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Soluție Carrez I: se dizolvă 21,9 g de acetat de zinc, Zn(CH3COO)22H2O și 3 g de acid acetic glacial în apă.
Make up to 100 ml with water.
Se completează cu apă până la 100 ml.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Soluție Carrez II: se dizolvă 10,6 g de ferocianură de potasiu, K4Fe(CN)63H2O în apă.
Active carbon which does not absorb urea (to be checked).
Cărbune activ care nu absoarbe ureea (de controlat).
Urea, 0,1 % solution (w/v).
Uree, soluție 0,1 % (greutate/volum).
Mixer (tumbler): approximately 35 to 40 r.p.m.
Mixer (agitator): aproximativ 35-40 rpm.
Test tubes: 160 × 16 mm with ground-glass stoppers.
Eprubete: 160 × 16 mm cu dopuri de sticlă șlefuită.
Spectrophotometer.
Spectrofotometru.
Analysis of sample
Analiza eșantionului
Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
Se cântăresc 2 g de eșantion cu abatere de 1 mg și se introduc împreună cu 1 g de cărbune activ (3.4) într-un balon gradat de 500 ml.
Add 400 ml of water and 5 ml of Carrez solution I (3.2), mix for approximately 30 seconds and add 5 ml of Carrez solution II (3.3).
Se adaugă 400 ml de apă și 5 ml de soluție Carrez I (3.2), se amestecă timp de aproximativ 30 secunde și se adaugă 5 ml de soluție Carrez II (3.3).
Mix for 30 minutes in the tumbler.
Se amestecă timp de treizeci de minute în agitator.
Make up to volume with water, shake and filter.
Se completează volumul cu apă, se agită și se filtrează.
Remove 5 ml of the transparent colourless filtrates, place in test tubes with ground-glass stoppers, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) and mix.
Se îndepărtează 5 ml de filtrat transparent și incolor, se introduc în eprubete cu dop de sticlă șlefuită, se adaugă 5 ml de soluție de 4-DMAB (3.1) și se amestecă.
Place the tubes in a water bath at 20 oC (+/- 4 oC).
Se introduc eprubetele într-o baie de apă la 20 oC (± 4 oC).
After 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm.
După cincisprezece minute se măsoară densitatea optică a soluției de eșantion cu spectrofotometrul la 420 nm.
Compare with the blank test solution of the reagents.
Se compară cu soluția de reactivi pentru testul martor.
Calibration curve
Curba de calibrare
Remove volumes of 1, 2, 4, 5 and 10 ml of the urea solution (3.5), place in 100 ml volumetric flasks and make up the volume with water.
Se îndepărtează volume de 1, 2, 4, 5 și 10 ml din soluția de uree (3.5), se introduc în baloanele gradate de 100 ml și se completează volumul cu apă.
Remove 5 ml from each solution, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) to each of them, homogenise and measure the optical density as shown above in comparison with a control solution containing 5 ml of 4-DMAB and 5 ml of water free from urea.
Se îndepărtează 5 ml din fiecare soluție, se adaugă în fiecare 5 ml de soluție 4-DMAB (3.1), se omogenizează și se măsoară densitatea optică conform indicațiilor de mai sus cu o soluție martor care conține 5 ml de 4-DMAB și 5 ml de apă în care nu există uree.
Plot the calibration curve.
Se trasează curba de calibrare.
Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.
Se determină cantitatea de uree din eșantion cu ajutorul curbei de calibrare.
Express the result as a percentage of the sample.
Rezultatul se exprimă ca procent din eșantion.
In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that there are not more than 50 mg of urea in 500 ml.
În cazul unui conținut de uree care depășește 3 %, se reduce greutatea eșantionului la 1 g sau se diluează soluția inițială astfel încât să nu fie mai mult de 50 mg de uree în 500 ml.
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless.
În cazul unui conținut mic în uree, se crește greutatea eșantionului atâta timp cât filtratul rămâne transparent și incolor.
If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density shall be measured at 435 nm.
Dacă eșantionul conține compuși de azot simpli cum ar fi aminoacizii, densitatea optică se măsoară la 435 nm.
DETERMINATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES
DETERMINAREA BAZELOR AZOTATE VOLATILE
I. BY MICRODIFFUSION
I. PRIN MICRODIFUZIE
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed.
Această metodă permite determinare conținutului de baze azotate volatile, exprimate ca amoniac, din furaje.
The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered.
Eșantionul este supus extracției cu apă, iar soluția este limpezită și filtrată.