natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
În temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), BCN pot acorda FPM o derogare cu privire la raportarea ajustărilor din reevaluare.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
Cu toate acestea, dacă sumele respective sunt semnificative, BCN trebuie să ofere informații cu maxima diligență posibilă.
General gov't
Administrația centrală
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’
Cerințe (trimestriale) impuse IFM prin Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
All currencies
Total numerar
Other currencies
Alte valute
Rest of the world (excluding EU)
Restul lumii (cu excluderea UE)
from banks
de la bănci
issued by MFIs
emise de IFM
issued by non-MFIs
emise de non-IFM
Part 10 is deleted.
Partea 10 se elimină.
Part 11 is replaced by the following:
Partea 11 se înlocuiește cu următorul text:
‘PART 11
„PARTEA 11
Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)
Statisticile privind alți intermediari financiari (cu excepția fondurilor de investiții și a societăților vehicul investițional)
Section 1:
Secțiunea 1:
Reporting tables
Tabele de raportare
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Datele care urmează să fie raportate în cazul DVMID (dealeri de valori mobiliare și instrumente derivate), al FCL (societăți financiare care desfășoară activități de creditare) și al restului de AIF (alți intermediari financiari) sunt prevăzute în tabelul de mai jos.
Data on SDDs, FCLs and remaining OFIs.
Date referitoare la DVMID, FCL și restul de AIF.
Key indicators/memorandum items
Indicatori cheie și posturi pro-memoria
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Denumirea postului și scadența/defalcarea geografică/defalcarea sectorială
SDDs
DVMID
Remaining OFIs
Restul de AIF
Deposits/world/total
Depozite/lume/total
Key
Cheie
Loans/world/total
Credite/lume/total
Loans/world/MFIs
Credite/lume/IFM
Loans/world/non-MFIs/total
Credite/lume/non-IFM/total
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Credite/lume/non-IFM/societăți nefinanciare
Loans/world/non-MFIs/households/total
Credite/lume/non-IFM/gospodăriile populației/total
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Credite/lume/non-IFM/gospodăriile populației/credit de consum
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Credite/lume/non-IFM/gospodăriile populației/credite pentru locuințe
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Credite/lume/non-IFM/gospodăriile populației/alte scopuri (rezidual)
Loans/domestic/total
Credite/național/total
Loans/domestic/MFIs
Credite/național/IFM
Loans/domestic/non-MFIs/total
Credite/național/non-IFM/total
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Credite/național/non-IFM/societăți nefinanciare
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Credite/național/non-IFM/gospodăriile populației/total
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Credite/național/non-IFM/gospodăriile populației/credit de consum
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Credite/național/non-IFM/gospodăriile populației/credite pentru locuințe
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Credite/național/non-IFM/gospodăriile populației/alte scopuri (rezidual)
Loans/other participating Member States/total
Credite/alte state membre participante/total
Loans/other participating Member States/MFIs
Credite/alte state membre participante/IFM
Loans/other participating Member States/non-MFIs/non-financial corporations
Credite/alte state membre participante/non-IFM/societăți nefinanciare
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/total
Credite/alte state membre participante/non-IFM/gospodăriile populației/total
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/consumer credit
Credite/alte state membre participante/non-IFM/gospodăriile populației/credit de consum
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/lending for house purchase
Credite/alte state membre participante/non-IFM/gospodăriile populației/credite pentru locuințe
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Credite/alte state membre participante/non-IFM/gospodăriile populației/alte scopuri (rezidual)
Securities other than shares/world/total
Titluri de valoare altele decât acțiunile/lume/total
Shares and other equity excluding investment fund shares/world/total
Acțiuni și alte titluri de participație cu excluderea acțiunilor fondurilor de investiții/lume/total
Investment fund shares/world/total
Acțiuni ale fondurilor de investiții/lume/total
Financial derivatives/world/total
Instrumente financiare derivate/lume/total
Other assets including “loans”/world/total
Alte active inclusiv «credite»/lume/total
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total
Alte active inclusiv «depozite», «numerar», «acțiuni ale fondurilor de investiții», «active fixe» și «instrumente financiare derivate»/lume/total
Total assets/liabilities/world/total
TOTAL ACTIVE/PASIVE/lume/total
Deposits and loans taken/world/total
Depozite și credite contractate/lume/total
Debt securities issued/world/total
Titluri de creanță emise/lume/total
Capital and reserves/world/total
Capital și rezerve/lume/total
Other liabilities/world/total
Alte pasive/lume/total
Other liabilities including “financial derivatives”/world/total
Alte pasive inclusiv «instrumente financiare derivate»/lume/total
Section 2:
Secțiunea 2:
Instrument categories and valuation rules
Categorii de instrumente și norme de evaluare
In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
În conformitate cu Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate (SEC 95), în principiu, elementele de activ și pasiv trebuie evaluate folosind prețurile de piață curente de la data la care se referă bilanțul.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
Depozitele și creditele trebuie raportate la valoarea nominală, cu excluderea dobânzii acumulate.
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
Total active/pasive: totalul elementelor de activ trebuie să fie egal cu suma tuturor posturilor identificate separat în activul bilanțului și, de asemenea, ar trebui să fie egal cu totalul elementelor de pasiv.
Deposits: this item consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Depozite: acest post constă în două subcategorii principale: depozite transferabile și alte depozite.
Holdings of currency must also be included under this item.
La acest post se includ, de asemenea, disponibilitățile în numerar.
In the case of FCLs, this item should be allocated under “Other assets”.
În cazul FCL, acest post ar trebui alocat la «Alte active».
Loans: this item consists of:
Credite: acest post cuprinde:
loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements; and other i.e. loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.,
credite acordate gospodăriilor populației sub forma creditelor de consum, spre exemplu, credite acordate pentru finanțarea consumului personal de bunuri și servicii; credite pentru locuințe, spre exemplu, creditul acordat în scopul investirii în locuințe, inclusiv în scopul construirii și îmbunătățirii aduse locuințelor; și altele, spre exemplu, credite acordate în scopuri precum dezvoltarea afacerilor, consolidarea datoriilor, finanțarea educației etc.,
financial leases granted to third parties,
leasing financiar acordat terților,
bad debt loans that have not yet been repaid or written off,
credite neperformante care nu au fost încă rambursate sau anulate,
holdings of non-negotiable securities,
titluri de valoare nenegociabile,
subordinated debt in the form of loans.
creanțe subordonate sub formă de credite.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under “Other assets”.
Pentru subcategoriile DVMID, creditele trebuie alocate la «Alte active».
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
Norme de evaluare: creditele acordate de AIF trebuie înregistrate la valoarea brută fără deducerea provizioanelor aferente, atât generale, cât și speciale, până când aceste credite sunt anulate de către instituția raportoare, moment în care creditele trebuie scoase din bilanț.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis.
În conformitate cu principiul general al contabilității de angajament, dobânzile aferente creditelor trebuie să facă obiectul înregistrărilor în bilanț pe măsură ce se acumulează, adică pe bază de angajamente, mai degrabă decât în funcție de momentul în care sunt primite sau plătite efectiv, adică pe bază de plată.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category “Other assets”.
Dobânzile acumulate aferente creditelor trebuie clasificate în funcție de valoarea brută la categoria «Alte active».
Securities other than shares: this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue.
Titluri de valoare, altele decât acțiunile: acest post include titlurile de valoare deținute care conferă deținătorului dreptul necondiționat la un venit fix sau stabilit prin contract, sub formă de plăți de cupoane și/sau o sumă fixă declarată la o dată anume sau la date anume ori începând de la o dată precizată în momentul emisiunii.
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets.
Include, de asemenea, credite negociabile care au fost restructurate într-un număr mare de documente identice și care se tranzacționează pe piețele organizate.
Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares must be reported at market value.
Norme de evaluare: în conformitate cu SEC 95, titlurile de valoare, altele decât acțiunile trebuie raportate la valoarea de piață.
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
Acțiuni și alte titluri de participație, cu excluderea acțiunilor fondurilor de investiții: această categorie cuprinde trei subcategorii principale:
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
acțiuni cotate, cu excluderea acțiunilor fondurilor de investiții: acțiuni ale căror prețuri sunt cotate la o bursă de valori recunoscută sau pe alt tip de piață secundară (SEC 95, punctele 5.88-5.93),
unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
acțiuni necotate, cu excluderea acțiunilor fondurilor de investiții: acțiuni care nu sunt cotate (SEC 95, punctele 5.88-5.93),
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
alte titluri de participație: toate tranzacțiile având ca obiect alte titluri de participație care nu sunt acoperite de acțiunile cotate și necotate (SEC 95, punctele 5.94-5.95).
Valuation rules: in line with the ESA 95, shares and other equities must be reported at market value.
Norme de evaluare: în conformitate cu SEC 95, acțiunile și alte titluri de participație trebuie raportate la valoarea de piață.
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții: trebuie luate în considerare acțiunile/unitățile fondurilor de investiții cu excluderea pasivelor IFM, adică doar FPM și fondurile de investiții clasificate ca AIF.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under “Other assets”.
Pentru subcategoria FCL, acțiunile/unitățile fondurilor de investiții trebuie alocate la «Alte active».
Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
Norme de evaluare: în conformitate cu SEC 95, acțiunile/unitățile fondurilor de investiții trebuie raportate la valoarea de piață.
Financial derivatives: under this item, the following financial derivatives must be reported:
Instrumente financiare derivate: la acest post trebuie raportate următoarele instrumente financiare derivate:
options, tradable and OTC;
opțiuni, negociabile și OTC;
warrants;
warante;
futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset;
futures, dar numai dacă au o valoare de piață deoarece sunt tranzacționabile sau pot fi compensate;
swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
swap-uri, dar numai dacă au o valoare de piață deoarece sunt tranzacționabile sau pot fi compensate.
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis.
Instrumentele derivate trebuie înregistrate în bilanț la valoarea brută.
Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side.
Contractele individuale având ca obiect instrumente derivate a căror valoare de piață brută este pozitivă trebuie înregistrate în activul bilanțului, iar contractele a căror valoare de piață brută este negativă trebuie înregistrate în pasivul bilanțului.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Obligațiile viitoare brute rezultate din contractele având ca obiect instrumente derivate nu trebuie înregistrate ca posturi bilanțiere.
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Instrumentele financiare derivate pot fi înregistrate la valoarea netă în conformitate cu diferitele metode de evaluare.
Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
Aceste poziții trebuie raportate, în mod predefinit, atunci când sunt disponibile numai pozițiile nete sau pozițiile sunt înregistrate la o valoare diferită de cea de piață.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in “Other assets”.
Alte active: toate sumele care nu pot fi încadrate în unul dintre principalele posturi din bilanț (BSI) trebuie încadrate la «Alte active».
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Acest post cuprinde active precum dobânda acumulată de primit aferentă creditelor și chiria acumulată aferentă clădirilor, dividendele de primit, sumele de primit care nu au legătură cu activitatea principală a AIF, sumele brute de primit înregistrate în conturile de așteptare, sumele brute de primit înregistrate în conturile de tranzit, alte active care nu sunt identificate separat, de exemplu, active fixe, credite și depozite care depind de subcategoria AIF.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item “Total assets/liabilities”).
Total active/pasive: totalul elementelor de pasiv trebuie să fie egal cu suma tuturor posturilor identificate separat în pasivul bilanțului și, de asemenea, să fie egal cu totalul elementelor de activ (a se vedea și postul de activ «Total active/pasive»).
Deposits and loans taken: this item consists of:
Depozite și credite contractate: acest post cuprinde:
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
depozite: depozite transferabile și alte depozite (a se vedea active) plasate la AIF.
These deposits are generally placed by MFIs,
În general, aceste depozite sunt plasate de către IFM,
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
credite: credite acordate către AIF raportori care nu sunt materializate în documente sau care sunt reprezentate printr-un singur document, chiar dacă acesta a devenit negociabil.
Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
Titluri de creanță emise: în anumite țări, AIF pot emite instrumente negociabile având caracteristici asemănătoare celor ale titlurilor de creanță emise de IFM.
In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities.
În cadrul prezentei scheme de raportare, toate aceste instrumente trebuie clasificate ca titluri de creanță.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
Capital și rezerve: acest post cuprinde sumele aferente emisiunii de titluri de capital de către AIF raportori către acționari sau alți proprietari, conferind deținătorului drepturi de proprietate în cadrul AIF și, în general, dreptul asupra unei părți din profituri și asupra unei părți din fondurile proprii în caz de lichidare.
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
De asemenea, sunt incluse fondurile care provin din profiturile nerepartizate sau fondurile păstrate de către AIF raportori în anticiparea unor posibile plăți și obligații viitoare.
Capital and reserves comprise the following elements:
Capital și rezerve cuprind următoarele elemente:
equity capital,
capitalul social,
undistributed benefits or funds,
profiturile sau fondurile nerepartizate,
specific provisions against loans, securities and other types of assets,
provizioanele specifice constituite pentru acoperirea creditelor, titluri de valoare și alte tipuri de active,
operating profit/loss.
profit/pierdere din exploatare.
Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
Instrumente financiare derivate: a se vedea postul de activ «Instrumente financiare derivate».
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in “Other liabilities”.
Alte pasive: toate sumele care nu pot fi încadrate în unul dintre posturile principale din pasiv, trebuie încadrate la «Alte pasive».
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
Acest post cuprinde elemente de pasiv, precum sumele brute de plătit înregistrate în conturile de așteptare, sumele brute de plătit înregistrate în conturile de tranzit, dobânda acumulată de plătit aferentă depozitelor, dividendele de plătit, sumele de plătit care nu au legătură cu activitatea principală a AIF, provizioane care reprezintă obligații față de terți, plăți în marjă efectuate în cadrul contractelor având ca obiect instrumente derivate, reprezentând garanții în numerar plasate în vederea protejării împotriva riscului de credit, dar rămase în proprietatea deponentului și rambursabile acestuia la încetarea contractului, poziții nete rezultate din împrumutul de titluri de valoare negarantate cu numerar, sume nete de plătit în cadrul decontărilor ulterioare ale operațiunilor cu titluri de valoare, alte pasive care nu sunt identificate separat, de exemplu, titluri de creanță, instrumente financiare derivate care depind de subcategoria AIF.
Section 3:
Secțiunea 3:
National explanatory notes
Note explicative naționale
Data sources/data collection system: this must include:
Sursele datelor/sistemul de colectare a datelor: trebuie să includă:
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
sursele datelor folosite pentru elaborarea statisticilor AIF, cu excepția societăților de asigurare și a fondurilor de pensii, de exemplu, oficii statistice, raportare directă din partea AIF și/sau a administratorilor fondurilor,
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
detalii privind sistemele de colectare, de exemplu, rapoarte voluntare, studii de activitate, eșantionare, raportare condiționată de existența unor praguri și extrapolare.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of esti mates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Proceduri de elaborare: trebuie descrisă metoda folosită pentru elaborarea datelor, de exemplu, descrierea detaliată a estimărilor/ipotezelor făcute și modul în care sunt agregate seriile atunci când două serii au frecvențe diferite.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Cadrul juridic: trebuie furnizate informații detaliate cu privire la cadrul juridic național aplicabil instituțiilor.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
Trebuie subliniate în special legăturile cu legislația comunitară.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Dacă mai multe tipuri de instituții sunt incluse în aceeași categorie, trebuie furnizate informații pentru toate tipurile de instituții.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Abateri de la instrucțiunile de raportare ale BCE: BCN trebuie să furnizeze informații cu privire la abaterile de la instrucțiunile de raportare.