natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Cu excepția cazului în care există dispoziții speciale, se aplică dispozițiile referitoare la valoarea în vamă pentru a stabili, în afară de valoarea impozabilă drepturilor vamale ad valorem, valoarea utilizată drept criteriu de delimitare a unor poziții sau subpoziții.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
în ceea ce privește „greutatea netă” sau „greutatea” fără altă precizare, greutatea proprie a mărfii fără nici un fel de materiale de ambalare și containere de ambalare.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Contravaloarea euro în monedă națională, pentru statele membre altele decât statele membre participante astfel cum au fost definite de Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului [2] (denumite în continuare „state membre neparticipante”), se stabilește în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [3].
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Tratamentul tarifar favorabil de care pot beneficia unele mărfuri datorită destinației lor speciale:
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.
Orice marfă destinată unei utilizări speciale pentru care dreptul de import care i se aplică în cadrul destinației speciale nu este mai mic decât cel care i se aplică, făcându-se abstracție de această destinație, trebuie clasificată la subpoziția care include destinația specială, fără aplicarea dispozițiilor prevăzute la articolele 291–300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Se suspendă perceperea de drepturi vamale pentru produsele destinate includerii în navele menționate în următorul tabel, în scopul construirii, reparării, întreținerii sau transformării acestora, precum și pentru produsele folosite la dotarea și echiparea acestor nave.
Customs duties shall be suspended in respect of:
Se suspendă perceperea de drepturi vamale pentru:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
produsele destinate includerii în platformele de foraj sau de exploatare:
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
fixe, de la subpoziția ex843049, instalate în interiorul sau în afara mărilor teritoriale ale statelor membre;
floating or submersible, of subheading 890520,
plutitoare sau submersibile, de la subpoziția 890520,
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
în scopul construirii, repararării, întreținerii sau transformării acestora, precum și pentru produsele folosite la echiparea acestor platforme.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Se consideră că pot fi de asemenea incluse în platformele de foraj sau de exploatare produse precum carburanții, lubrifianții și gazele care sunt necesare funcționării mașinilor și aparatelor care nu sunt afectate în permanență acestor platforme și nu fac deci parte integrantă din acestea și care sunt utilizate la bordul acestora pentru construirea, repararea, întreținerea, transformarea sau echiparea acestora;
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
tuburi, țevi, cabluri și piesele de racordare a acestora, care asigură legătura între platformele de foraj sau de exploatare și continent.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Pacheboturi, nave de croazieră, feriboturi, cargouri, șlepuri și nave similare pentru transportul persoanelor sau mărfurilor
Seagoing
Pentru navigația maritimă
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Nave frigorifice, altele decât cele de la poziția 890120
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Alte nave pentru transportul mărfurilor și alte nave proiectate atât pentru transportul persoanelor cât și al mărfurilor
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Nave de pescuit; nave fabrică și alte nave pentru prelucrarea sau conservarea produselor de pescărie
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Iahturi și alte nave și ambarcațiuni de agrement sau pentru sport; bărci cu rame și canoe
Sailboats, with or without auxiliary motor
Nave cu vele, chiar cu motor auxiliar
Motorboats, other than outboard motorboats
Nave cu motor, altele decât cele cu motor suspendat
Pusher craft
Împingătoare
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Nave-far, nave pentru stingerea incendiilor, nave de dragare, macarale plutitoare și alte nave pentru care navigația este numai subsidiară față de funcția principală; docuri plutitoare; platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submersibile
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Alte nave, inclusiv nave de război și nave de salvare, altele decât cele cu rame
Warships
Nave de război
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
Acordarea acestor suspendări se face în funcție de condițiile prevăzute de dispozițiile comunitare adoptate în acest domeniu în vederea controlului vamal al destinației acestor produse.
Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Aeronave civile și produse destinate aeronavelor civile
Relief from customs duty is provided for:
Scutirea de drepturi vamale se acordă pentru:
civil aircraft,
aeronave civile;
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
unele produse destinate utilizării în aeronave civile și includerii în acestea în cursul construcției, reparării, întreținerii, refacerii, modificării sau transformării acestora;
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
aparate la sol pentru antrenament de zbor și părți ale acestora și piese detașate, pentru uz civil.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Aceste produse fac obiectul pozițiilor și subpozițiilor enumerate în tabelele de la alineatul (5).
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Pentru aplicarea punctului 1, prima și a doua liniuță, expresia „aeronave civile” înseamnă aeronavele, altele decât cele utilizate în statele membre de către serviciile militare sau similare și care poartă o înmatriculare militară sau asimilată.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Pentru aplicarea punctului 1 a doua liniuță, expresia „destinate aeronavelor civile” se referă de asemenea la produsele destinate aparatelor la sol pentru antrenament de zbor, de uz civil.
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Scutirea de drepturi vamale se face în funcție de condițiile prevăzute de dispozițiile comunitare adoptate în acest domeniu în vederea efectuării controlului vamal al destinației acestor produse [a se vedea articolele 291–300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p. 1)].
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Mărfurile eligibile pentru scutirea de drepturi vamale sunt reglementate de următoarele poziții și subpoziții:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Pentru următoarele subpoziții, scutirea de drepturi vamale pentru produsele destinate utilizării în aeronavele civile nu se acordă decât mărfurilor înscrise în coloana 2:
Subheading
Subpoziții
With fittings attached
Prevăzute cu accesorii
Profile shapes, cut to size
Profile, tăiate la dimensiune
Suitable for conducting gases or liquids
Pentru transportul gazelor sau lichidelor
For technical uses
Pentru uz tehnic
Gaskets, washers and other seals
Garnituri, șaibe și alte etanșări
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Altele decât îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte, încălțăminte, obiecte de acoperit capul, hârtie, carton, pâslă sau azbest prelucrat în fibre comprimate, pentru îmbinări, în foi sau rulouri
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Pe bază de azbest sau de alte substanțe minerale
Windshields, not framed
Parbrize, neîncadrate
With fittings attached, or made up into articles
Prevăzute cu accesorii sau fasonate în articole
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Generatoare și distribuitoare de aer cald, cu excepția părților acestora
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Articole de igienă, cu excepția părților acestora
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Prevăzute cu accesorii, pentru transportul gazelor sau lichidelor
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, prevăzute cu accesorii, pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
De mașini și aparate pentru condiționarea aerului de la subpozițiile 841581, 841582 sau 841583
Parts of heat exchange units
Părți de schimbătoare de căldură
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Acumulatoare hidropneumatice; acționări mecanice pentru inversori de forță; blocuri de toaletă special concepute; umidificatoare și dezumidificatoare de aer; servomecanisme neelectrice; demaroare neelectrice; demaroare pneumatice pentru turboreactoare, turbopropulsoare sau alte turbine cu gaz; ștergătoare de parbriz neelectrice, regulatoare de elice neelectrice
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
De o putere de peste 735 W, dar de maximum 150 kW
Of an output exceeding 735 W, DC generators
De o putere de peste 735 W, generatoare de current continuu
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Motoare de o putere de maximum 150 kW, generatoare
Generators, of an output exceeding 375 kW
Generatoare de o putere de peste 375 kW
Of an output exceeding 735 W
De o putere de peste 735 W
Of an output not exceeding 150 kW
De o putere de maximum 150 kW
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Montate pe un suport simplu din material izolant și legate la un circuit, pentru degivrare sau antigivrare
For radio-telephony or radio-telegraphy
Pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Aparate de emisie pentru radiotelegrafie sau radiotelefonie
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
Ansambluri și subansambluri, formate din două sau mai multe părți sau piese asamblate, pentru aparatele menționate la subpozițiile 85198195 și 85198990
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Ansambluri și subansambluri, care se compun din două sau mai multe părți sau piese asamblate, pentru aparatele menționate la poziția 8526
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Aparate pentru înregistrarea zborului, sincronizatoare și transductoare electrice, dispozitive de îndepărtare a gheții și dispozitive antiaburire cu rezistențe electrice
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
Ansambluri și subansambluri pentru înregistrarea parametrilor zborului, compuse din două sau mai multe părți sau piese asamblate
Including gliders
Inclusiv planoarele
Of instruments of subheadings 901410 or 901420
De instrumente de la subpozițiile 901410 sau 901420
Excluding parts
Cu excepția părților
Electric or electronic revolution counters
Contoare de turații electrice sau electronice
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
De contoare de turații, de indicatoare de viteză și de tahometre
Of subheading 903180
De la subpoziția 903180
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Cu lățimea sau diametrul de maximum 50 mm
Not leather covered
Altele decât cele acoperite cu piele
Of plastics or of base metal
Din material plastic sau din metale comune
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Ale articolelor de la subpozițiile 940510 sau 940560, din material plastic sau din metale comune
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
Produsele menționate la punctul 5 sunt integrate în TARIC prin subpozițiile care conțin o trimitere la o notă de subsol care are următorul conținut: „Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare adoptate în domeniu [a se vedea articolele 291–300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p. 1)].”
Pharmaceutical products
Produse farmaceutice
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
Scutirea de drepturi vamale se acordă produselor farmaceutice din următoarele categorii:
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
produsele farmaceutice reglementate de CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) și de denumirile comune internaționale (DCI) enumerate în anexa 3;
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
săruri, esteri și hidrați ale căror DCI, sunt obținute prin combinarea unei DCI din anexa 3 cu un prefix sau un sufix din anexa 4, cu condiția ca aceste produse să poată fi clasificate la aceeași subpoziție de 6 cifre din SA ca și produsul cu DCI respectiv;
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
săruri, esteri și hidrați din DCI, enumerați în anexa 5, care nu pot fi clasificați la aceeași subpoziție din SA cu 6 cifre ca DCI corespunzătoare;
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
produse farmaceutice intermediare, și anume compuși utilizați la fabricarea produselor farmaceutice finite, reglementate de CAS RN și de denumirile chimice enumerate în anexa 6.
Special cases:
Cazuri speciale:
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
DCI reglementează numai substanțele descrise în listele recomandate și propuse publicate de Organizația Mondială a Sănătății (OMS).
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Atunci când numărul de substanțe reglementate de o DCI este mai mic decât cel al celor reglementate de CAS RN, sunt scutite numai substanțele reglementate de DCI;
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
atunci când un produs din anexele 3 sau 6 este identificat printr-un CAS RN corespunzător unui izomer specific, numai acest izomer poate beneficia de scutire;
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
derivații dubli (săruri, esteri și hidrați) din DCI, desemnați de combinația dintre o DCI din anexa 3 și prefixe sau sufixe din anexa 4, cu condiția ca aceste produse să poată fi clasificate la aceeași subpoziție din SA cu 6 cifre ca și DCI corespunzătoare, beneficiază de scutire;
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
exemplu: ester metilic de alanină, clorhidrat
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
atunci când o DCI din anexa 3 este o sare (sau un ester), nici o altă sare (sau ester) al acidului corespunzător DCI nu beneficiază de scutire;
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
exemplu: oxprenoat de potasiu (DCI): scutit,
oxprenoate sodium: not duty-free.
oxprenoat de sodiu: nu este scutit.
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Se aplică un drept vamal forfetar de 2,5 % ad valorem pentru mărfurile:
contained in consignments sent by one private individual to another, or
conținute în transporturile de la particular la particular, sau
contained in travellers' personal luggage,
conținute în bagajele personale ale călătorilor,
provided that such importations are not of a commercial nature.
cu condiția ca importurile să nu aibă caracter comercial.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrisic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Taxa vamală forfetară de 2,5 % se aplică atunci când valoarea intrinsecă a mărfurilor supuse taxelor de import nu depășește, pe transport sau pe călător, 700 €.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Taxa vamală forfetară în cauză nu se aplică în cazul mărfurilor pentru care în tabelul taxelor figurează mențiunea „scutire” și în cazul mărfurilor incluse la capitolul 24 care se află într-un transport sau în bagajele personale ale călătorilor în cantități mai mari decât, după caz, limitele stabilite la articolul 27 sau în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale [4].
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Se consideră lipsite de orice caracter comercial:
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
în ceea ce privește mărfurile conținute în transporturi de la particular la particular, importurile referitoare la transporturile care, în același timp:
are of an occasional nature,
prezintă un caracter ocazional;
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
conțin exclusiv mărfuri rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor iar aspectul sau cantitatea acestor mărfuri nu indică nici o intenție de ordin comercial;
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
se adresează de către expeditor destinatarului fără nici un fel de plată;
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
în ceea ce privește mărfurile conținute în bagajele personale ale călătorilor, importurile care, în același timp:
are of an occasional nature, and
prezintă un caracter ocazional și
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
conțin exclusiv mărfuri rezervate uzului personal sau familial al călătorilor, sau destinate a fi oferite drept cadou; aspectul sau cantitatea acestor mărfuri nu trebuie să indice nici o intenție de ordin comercial.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Dreptul vamal forfetar nu se aplică mărfurilor care sunt importate în condițiile stabilite la punctele 1 și 2 pentru care persoana interesată a solicitat, înainte de aplicarea dreptului respectiv, ca acestea să facă obiectul drepturilor de import care le sunt proprii.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
În acest caz, toate mărfurile care formează importul se supun drepturilor de import care le sunt proprii, fără a aduce atingere scutirii de drepturi vamale prevăzute la articolele 25-27 și 41 din Regulamentul (CEE) nr. 1186/2009.