natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
Instalații de producere și concentrare a apei grele, a deuteriului sau a compușilor de deuteriu, după cum urmează:
Water-hydrogen sulphide exchange plants;
Instalații de schimb apă-hidrogen sulfurat;
Ammonia-hydrogen exchange plants;
Instalații de schimb amoniac-hidrogen;
Equipment and components, as follows:
Echipamente și componente, după cum urmează:
Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
Turnuri de schimb apă-hidrogen sulfurat, fabricate din oțel carbon de calitate superioară (de exemplu, ASTM A516), cu un diametru cuprins între 6m și 9m, capabile să funcționeze la presiuni mai mari sau egale cu 2 MPa și care au un adaos de coroziune de 6 mm sau mai mare;
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1.8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Suflante sau compresoare centrifugale, cu un singur etaj, la presiune scăzută (0,2 MPa), pentru circularea hidrogenului sulfurat (gaz care conține mai mult de 70 % H2S) cu un debit de 56 m3/s sau mai mare atunci când funcționează la o presiune de aspirare de 1,8 MPa sau mai mare și echipate cu garnituri concepute pentru a fi utilizate în mediu umed în prezența H2S;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
Turnuri de schimb amoniac-hidrogen, cu o înălțime de 35 m sau mai mare, cu un diametru cuprins între 1,5 m și 2,5 m, capabile să funcționeze la presiuni mai mari de 15 MPa;
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Structuri interne ale turnurilor, inclusiv prize de prelevare și pompe aferente treptelor, pompe submersibile, pentru obținerea apei grele prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen;
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Instalații de cracare a amoniacului, cu o presiune de funcționare egală sau mai mare de 3 MPa, pentru obținerea apei grele prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen;
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
Analizori cu absorbție în infraroșu, capabili să analizeze permanent raportul hidrogen-deuteriu, la concentrații ale deuteriului egale sau mai mari de 90 %;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Arzători catalitici pentru conversia gazului de deuteriu îmbogățit în apă grea, prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen;
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
Sisteme complete de îmbogățire a apei grele sau coloane concepute în acest scop, pentru îmbogățirea apei grele până la nivelul de concentrație a deuteriului cerut de reactorii nucleari.
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Instalații special concepute pentru fabricarea elementelor de combustibil pentru „reactoare nucleare” și echipamente special concepute pentru acest scop:
Note:A plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Notă:O instalație de fabricare a elementelor de combustibil pentru „reactoare nucleare” include echipamente care:
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
Intră în mod normal în contact direct cu materialele nucleare, le procesează sau controlează direct fluxul de producție;
Seals the nuclear materials within the cladding;
Asigură etanșarea materialelor nucleare în interiorul tecii;
Checks the integrity of the cladding or the seal; or
Verifică integritatea tecii sau a etanșării; sau
Checks the finish treatment of the sealed fuel.
Verifică parametrii finali ai elementelor de combustibil etanșat.
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Instalații de reprocesare a elementelor de combustibil iradiat pentru „reactoare nucleare” și echipamente și componente special concepute sau pregătite în acest scop:
Note:0B006 includes:
Notă:0B006 include:
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Instalații de reprocesare a elementelor de combustibil iradiat pentru „reactoare nucleare”, inclusiv echipamente și componente care sunt în mod normal în contact direct cu combustibilul iradiat și care controlează direct principalele fluxuri de procesare a materialelor nucleare și a produselor de fisiune;
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Mașini de tocat sau de mărunțit elementele de combustibil, adică echipamente telecomandate destinate tăierii, tocării, mărunțirii sau forfecării ansamblurilor de combustibil iradiat pentru „reactoare nucleare”, fasciculelor sau barelor;
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Dizolvatoare, rezervoare care asigură condiții de anticriticitate (de exemplu, recipiente cu diametru mic, inelare sau plate) special concepute sau pregătite pentru dizolvarea combustibilului nuclear iradiat, rezistente la căldură și coroziune și care pot fi încărcate și menținute în funcțiune prin comandă de la distanță;
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
Extractoare cu solvent în contracurent și echipamente de procesare cu schimb de ioni, special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate în instalațiile de reprocesare a „uraniului natural”, a „uraniului sărăcit” și a „materialelor fisionabile speciale”;
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Recipiente de păstrare sau de stocare special concepute pentru a evita criticitatea și a rezista la acțiunea corozivă a acidului azotic;
Note:Holding or storage vessels may have the following features:
Notă:Recipientele de păstrare sau de stocare pot prezenta următoarele caracteristici:
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Pereți sau structuri interne care au un „echivalent în bor” (calculat, pentru toți constituenții, conform notei din 0C004) de cel puțin 2 %;
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
Un diametru maxim de 175 mm pentru configurații cilindrice; sau
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
O lățime maximă de 75 mm pentru o configurație plată sau inelară.
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Instrumente de control, special concepute sau pregătite pentru comanda sau monitorizarea reprocesării „uraniului natural”, „uraniului sărăcit” și a „materialelor fisionabile speciale” iradiate.
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Instalații de conversie a plutoniului și echipamente special concepute sau pregătite în acest scop, după cum urmează:
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Sisteme de conversie a azotatului de plutoniu în oxid de plutoniu;
Systems for plutonium metal production.
Sisteme de producție a plutoniului metalic;
Materials
Materiale
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
„Uraniu natural” sau „uraniu sărăcit” sau toriu sub formă de metal, aliaj, compus chimic sau concentrat și orice alte materiale care conțin una sau mai multe din materialele menționate mai sus.
Note:0C001 does not control the following:
Notă:0C001 nu supune controlului:
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
Cantități de patru grame sau mai puțin de „uraniu natural” sau „uraniu sărăcit”, în cazul în care acestea sunt conținute într-un instrument de detecție;
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
„Uraniu sărăcit” special fabricat pentru următoarele aplicații nenucleare civile:
Shielding;
Ecranare;
Packaging;
Ambalare;
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Lest cu o masă sub 100 kg;
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Contragreutăți cu o masă sub 100 kg;
Alloys containing less than 5 % thorium;
Aliaje cu un conținut maxim de 5 % toriu;
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Produse ceramice care conțin toriu, fabricate pentru utilizări nenucleare.
"Special fissile materials"
„Materiale fisionabile speciale”
Note:0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Notă:0C002 nu supune controlului cantități de patru „grame efective” sau mai puțin, în cazul în care acestea sunt conținute într-un instrument de detecție.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Deuteriu, apă grea (oxid de deuteriu) și alți compuși ai deuteriului, precum și amestecuri și soluții care conțin deuteriu, în care raportul izotopic deuteriu-hidrogen este mai mare de 1:5000.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ’boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Grafit de calitate nucleară, cu un grad de puritate corespunzător unui conținut mai mic de 5 ppm „echivalent în bor” și o densitate mai mare de 1,5 g/cm3.
N.B.:SEE ALSO 1C107
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C107
Note 1:0C004 does not control the following:
Nota 1:0C004 nu supune controlului:
Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
Obiecte din grafit cu o masă mai mică de 1 kg, altele decât cele special concepute sau pregătite pentru utilizare într-un reactor nuclear;
Graphite powder.
Pudră de grafit.
Note 2:In 0C004, ’boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Nota 2:În 0C004, „echivalent în bor”(EB) este definit ca sumă de EBzpentru impurități (excluzând EBcarbondeoarece carbonul nu este considerat impuritate) inclusiv bor, în care:
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
EBz(ppm)= FC x concentrația elementului Z în ppm;
where CF is the conversion factor = σZ
unde FC este factor de conversie = σZ
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
iar σB și σZsunt secțiuni transversale de captură a neutronilor termici (barn) pentru bor și elementul Z; iar ABși AZ sunt masele atomice ale borului și respectiv elementului Z.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Compuși sau pudre special pregătite pentru formarea barierelor de difuzie gazoasă, rezistente la efectul de coroziune al UF6 (de exemplu, nichel sau aliaje care conțin în greutate 60 % nichel sau mai mult, oxid de aluminiu și „polimeri” de hidrocarburi în întregime fluorurate) care au un grad de puritate de 99,9 % sau mai mare, o dimensiune medie a particulelor mai mică de 10 microni măsurată după standardul B330 al ASTM și un grad înalt de uniformitate a dimensiunilor particulelor.
Software
Produse „software”
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor menționate la această categorie.
Technology
Tehnologie
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota privind tehnologia nucleară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor menționate la această categorie.
CATEGORY 1
CATEGORIA 1
SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
MATERIALE SPECIALE ȘI ECHIPAMENTE CONEXE
Components made from fluorinated compounds, as follows:
Componente fabricate din compuși fluorurați, după cum urmează:
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Dispozitive de etanșare, garnituri, agenți de etanșare, rezervoare elastice pentru combustibil, special concepute pentru utilizare în domeniul „aeronavelor” sau în domeniul aerospațial, realizate din mai mult de 50 % în greutate din oricare din materialele menționate la 1C009.b sau 1C009.c;
Piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride materials, specified in 1C009.a.:
Polimeri și copolimeri piezoelectrici, fabricați din fluorură de viniliden, menționați în 1C009.a.:
In sheet or film form; and
Sub formă de folie sau film; și
With a thickness exceeding 200 µm;
Cu o grosime ce depășește 200 µm;
Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, having all of the following:
Dispozitive de etanșare, garnituri, scaune de supape, rezervoare elastice sau diafragme, care au toate caracteristicile următoare:
Made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit; and
sunt fabricate din elastomeri cu fluor care conțin cel puțin o grupare de vinileter, și
Specially designed for "aircraft", aerospace or ’missile’ use.
sunt special concepute pentru utilizare în domeniul „aeronavelor”, aerospațial sau al „rachetelor”
Note:In 1A001.c., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Notă:La 1A001.c., ’rachete’ se referă la sistemele de ’rachete’ complete și la sistemele de vehicule aeriene fără pilot.
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
Structuri sau produse laminate „compozite”, care au oricare din următoarele caracteristici:
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A202, 9A010 ȘI 9A110
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Conțin o „matrice” organică și sunt fabricate din materiale menționate la 1C010.c., 1C010.d. sau 1C010.e.; sau
Consisting of a metal or carbon "matrix", and any of the following:
Conțin metal sau o „matrice” din carbon și sunt fabricate din oricare din următoarele:
Carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
„Materiale fibroase sau filamentare” din carbon având toate caracteristicile următoare:
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
Un „modul specific” ce depășește 10,15 × 106m; și
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
O „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 17,7 × 104 m; sau
Materials specified in 1C010.c.
Materiale supuse controlului prin 1C010.c.
Note 1:1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, provided the size does not exceed 100 cm × 100 cm.
Nota 1:1A002 nu supune controlului structuri sau produse laminate „compozite” fabricate din „materiale fibroase sau filamentare” din carbon impregnate cu rășini epoxidice, utilizate la repararea structurilor sau produselor laminate pentru aeronave civile, a căror dimensiune nu depășește 100 cm × 100 cm.
Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
Nota 2:1A002 nu supune controlului produse finite sau semifabricate, special concepute pentru scopuri pur civile după cum urmează:
Sporting goods;
Produse pentru sport;
Automotive industry;
Industria de automobile;
Machine tool industry;
Industria de mașini unelte;
Medical applications.
Aplicațiile medicale.
Note 3:1A002.b.1. does not control finished or semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
Nota 3:1A002.b.1. nu supune controlului produse finite sau semifabricate care conțin maxim două dimensiuni de filamente legate și care sunt special concepute pentru următoarele aplicații:
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
cuptoare pentru tratamentul termic al metalelor utilizate pentru călire;
Silicon boule production equipment.
echipamente de producere a cristalelor de silicon.
Manufactures of non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Produse din poliimide aromatice nefuzibile, sub formă de film, folie, bandă sau panglică, având oricare din următoarele caracteristici:
A thickness exceeding 0,254 mm; or
O grosime mai mare sau egală cu 0,254 mm; sau
Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
Acoperite sau laminate cu carbon, grafit, metale sau substanțe magnetice.
Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Notă: 1A003 nu supune controlului produsele atunci când sunt acoperite sau laminate cu cupru și concepute pentru „producția” de plăci cu circuite electronice imprimate.
N.B.:For "fusible" aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
N.B.:Pentru poliimidele aromatice „fuzibile” sub orice formă, a se vedea 1C008.a.3.
Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
Echipamente și componentele lor de protecție și detectare, altele decât cele menționate în lista produselor militare, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B351 ȘI 2B352.
Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Măști de gaze, cartușe filtrante și echipamente de decontaminare, concepute sau modificate pentru protecția împotriva oricăruia dintre următorii agenți, precum și componentele special concepute ale acestora, după cum urmează:
Biological agents "adapted for use in war";
Agenți biologici „adaptați pentru utilizare în război”;
Radioactive materials "adapted for use in war";
Materiale radioactive „adaptate pentru utilizare în război”;
Chemical warfare (CW) agents; or
Agenți de război chimic (CW); sau
"Riot control agents", including:
„Agenți pentru combaterea dezordinii publice”, printre care:
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-clorfenil) metilen] propandinitril, (O-clorobenzilidenmalononitril)) (CS) (CAS 2698-41-1);
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
2-clor-1-feniletanonă, clorură de fenilacil (ω-cloroacetofenonă) (CN) (CAS 532-27-4);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
dibenz-(b, f)-1,4-oxazepină (CR) (CAS 257-07-8);
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
10-clor-5,10 clorură de dihidrofenarsazină (clorură de fenarsazină), (adamsită), (DM) (CAS 578-94-9);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-nonanoilmorfolină, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
Costume, mănuși și încălțăminte de protecție, special concepute sau modificate pentru protecție împotriva oricăruia dintre următorii agenți:
Radioactive materials "adapted for use in war"; or
Materiale radioactive „adaptate pentru utilizare în război”; sau
Chemical warfare (CW) agents;
Agenți de război chimic (CW);
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Sisteme de detectare nucleară, biologică și chimică (NBC), special concepute sau modificate pentru detecția sau identificarea oricăruia dintre următorii agenți, precum și componentele special concepute ale acestora:
Chemical warfare (CW) agents.
Agenți de război chimic (CW);
Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising ’trace detection’ techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
Echipament electronic conceput pentru detectarea sau identificarea automată a prezenței reziduurilor „explozive” și care utilizează tehnici de „detectare a urmelor”(de exemplu, unda acustică de suprafață, spectrometria de mobilitate ionică, spectrometria de mobilitate diferențială, spectrometria de masă).
Technical Note:’Trace detection’ is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
Notă tehnică:’Detectarea urmelor’ înseamnă capacitatea de a detecta mai puțin de 1 ppm sub formă de vapori sau 1 mg sub formă solidă sau lichidă.
Note 1:1A004.d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
Nota 1:1A004.d nu supune controlului echipamente special concepute pentru uz de laborator.
Note 2:1A004.d. does not control non-contact walk-through security portals.
Nota 2:1A004.d nu supune controlului porțile de scanare de securitate fără contact, prin care se trece.
Note:1A004 does not control:
Notă:1A004 nu supune controlului:
Personal radiation monitoring dosimeters;
Dozimetrele personale pentru monitorizarea radiațiilor;
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety and civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
Echipamentele limitate prin concepție sau funcționare la protecția împotriva accidentelor specifice siguranței rezidențiale și industriei civile precum mineritul, lucrările în cariere, agricultura, industria farmaceutică sectorul medical și veterinar, protecția mediului, gestionarea deșeurilor sau industria alimentară.
Technical Notes:
Note tehnice: