natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As payments have reached 95 % of the financial plan for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
Deoarece plățile se ridică la 95 % din planul financiar pentru toate statele membre, soldurile vor fi achitate la încheierea programului.
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2008 IN NEW MEMBER STATES
CHELTUIELI ÎNCHISE PER MĂSURĂ FEGA PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU EXERCIȚIUL FIANCIAR 2008 ÎN NOILE STATE MEMBRE
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Diferențe între conturile anuale și declarațiile de cheltuieli
Expenditure 2008
Cheltuieli 2008
Annex I column ‘a’
anexa I coloana „a”
Annex I column ‘d’
anexa I coloana „d”
Amount cleared for 2008
Suma închisă pentru 2008
Annex I column ‘e’
anexa I coloana „e”
Less-favoured areas
Zone defavorizate
Agri-environment
Agromediu
Forestry
Silvicultură
Producer groups
Grupuri de producători
Technical assistance
Asistență tehnică
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Investiții în ferme agricole, Regulamentul (CE) nr. 1268/1999
Processing and marketing, Regulation (EC) No 1268/1999
Prelucrare și comercializare Regulamentul (CE) nr. 1268/1999
Flood damage 1
Daune produse de inundații 1
Improving structures for quality
Îmbunătățirea structurilor de calitate
Land improvement and reparcelling
Ameliorarea terenurilor și reparcelare
Renovation and development of villages
Reabilitarea și dezvoltarea satelor
Flood damage 2
Daune produse de inundații 2
Development of rural infrastructure
Dezvoltarea infrastructurii rurale
Development and diversification of activities
Dezvoltarea și diversificarea activităților
Agricultural production methods to protect
Protejarea metodelor de producție în agricultură
Improvement of vocational training
Îmbunătățirea formării profesionale
Technical assistance Sapard
Asistență tehnică SAPARD
Afforestation of agricultural land
Împădurirea terenurilor agricole
Support for semi-substance farms
Ajutor pentru exploatațiile de semisubzistență
Meeting standards
Îndeplinirea standardelor
Complements in direct payments
Suplimentări ale plăților directe
Support to areas with environmental restrictions
Sprijin pentru zone cu restricții de mediu
Support of investments for management of animal waste
Sprijinirea investițiilor pentru gestionarea deșeurilor animale
Encouragement of the improvement and the development
Încurajarea îmbunătățirii și dezvoltării
Encouragement of the set up of producer groups
Încurajarea înființării grupurilor de producători
Promotion of vocational training of farmers
Promovarea formării profesionale a agricultorilor
Technical and advisory service to the farmers
Asistență tehnică și consiliere pentru agricultori
Support for setting up of young farmers
Sprijinirea instalării tinerilor agricultori
Meeting EU standards
Îndeplinirea standardelor UE
Adoption of agri-environmental measures
Adoptarea măsurilor de agromediu
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Măsuri de agromediu pentru protejarea valorii naturale
Support for quality schemes
Sprijin pentru sistemele de calitate
Support of small scale, traditional processing
Sprijin pentru prelucrarea tradițională la scară redusă
Protection of forest fires and other natural disasters
Prevenirea incendiilor forestiere și a altor dezastre naturale
Afforestation of non agricultural land
Împădurirea terenurilor neagricole
Technical support of the implementation, monitoring
Asistență tehnică pentru punerea în aplicare și monitorizare
Obligations transferred from previous programming period
Obligații transferate din perioada de programare precedentă
Allocations of resources for single area payments
Alocări de resurse pentru schema de plată unică pe suprafață
LITHUANIA
LITUANIA
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Zone defavorizate și zone cu restricții de mediu
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Ajutor pentru exploatațiile de semisubzistență în curs de restructurare
Complementary national direct payments
Plăți directe naționale complementare
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Proiecte aprobate în temeiul Regulamentul (CE) nr. 1268/1999
Agri-environment undertakings and animal welfare
Măsuri de agromediu și pentru bunăstarea animalelor
Producer Groups
Grupuri de producători
Complements to direct payments
Suplimentări ale plăților directe
Sapard programme
Programul SAPARD
Investments in agricultural holdings
Investiții în exploatațiile agricole
Agri-environmental support
Sprijin pentru agromediu
Improving processing and marketing of agricultural products
Îmbunătățirea prelucrării și comercializării produselor agricole
Forest management
Gestionarea pădurilor
Land consolidation
Consolidarea terenurilor
Diversification of agricultural activities
Diversificarea activităților agricole
Support for semi-subsistence farms
Ajutor pentru exploatațiile de semisubzistență
Technical assistance including evaluation
Asistență tehnică, inclusiv evaluare
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Sprijin pentru agromediu – proiecte aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1268/1999
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Gestionarea pădurilor – proiecte aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1268/1999
Producer groups — project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Grupuri de producători – proiecte aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1268/1999
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Lista agențiilor de plăți ale căror conturi au fost disociate și vor face obiectul unei decizii ulterioare de închidere de conturi
Paying agency
Agenția de plată
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
privind închiderea conturilor agențiilor de plată din statele membre referitor la cheltuielile finanțate de Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA), pentru exercițiul financiar 2008
(notified under document number C(2009) 3217)
[notificată cu numărul C(2009) 3217]
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
În temeiul articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia, pe baza conturilor anuale prezentate de către statele membre, însoțite de informațiile necesare pentru închiderea conturilor și de un certificat privind integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor și pe baza rapoartelor întocmite de organismele de certificare, închide conturile agențiilor de plată menționate la articolul 6 din regulamentul menționat.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2008 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2007 and 15 October 2008.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului în ceea ce privește ținerea evidenței conturilor de către agențiile de plăți, declarațiile de venituri și cheltuieli și condițiile de rambursare a cheltuielilor din FEGA și FEADR [2] se ține seama, pentru exercițiul financiar 2008, de cheltuielile efectuate de statele membre între 16 octombrie 2007 și 15 octombrie 2008.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2009 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Comisia a verificat informațiile prezentate de statele membre și le-a comunicat acestora, înainte de 31 martie 2009, rezultatele verificărilor sale, însoțite de modificările necesare.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Conturile anuale și documentele însoțitoare permit Comisiei să ia, pentru anumite agenții de plată, o decizie privind integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor anuale prezentate.
Annex I lists the amounts cleared by Member State and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
În anexa I sunt enumerate conturile închise per stat membru și sumele de recuperat de la statele membre sau de plătit acestora.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Informațiile prezentate de către alte agenții de plată necesită investigații suplimentare, conturile acestora neputând fi închise prin prezenta decizie.
Annex II lists the paying agencies concerned.
În anexa II sunt enumerate agențiile de plată în cauză.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006, orice depășiri ale termenelor-limită intervenite în cursul lunilor august, septembrie și octombrie sunt luate în considerare în decizia de închidere a conturilor.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2008 was effected after the applicable deadlines.
Unele dintre cheltuielile declarate de anumite state membre în perioada acestor trei luni din 2008 au fost efectuate după termenele-limită aplicabile.
This Decision should therefore fix the relevant reductions.
Prezenta decizie ar trebui, așadar, să stabilească reducerile corespunzătoare.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2008 financial year.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 și cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006, Comisia a redus sau a suspendat deja un număr de plăți lunare din înscrierea în conturile de cheltuieli pentru exercițiul financiar 2008.
In order to avoid any premature, or temporary, reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision and they should be further examined under the conformity clearance procedure pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Pentru a evita orice rambursare prematură sau temporară a sumelor în cauză, acestea nu ar trebui recunoscute prin prezenta decizie și ar trebui examinate în continuare în conformitate cu procedura de verificare a conformității în temeiul articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
În temeiul articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, 50 % din consecințele financiare ale nerecuperării sumelor cheltuite în urma unor nereguli vor fi suportate de statul membru în cauză în cazul în care recuperarea nu se produce în termen de patru ani de la prima constatare administrativă sau judiciară sau în termen de opt ani în cazul în care acțiunea de recuperare este preluată de instanțele naționale.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Articolul 32 alineatul (3) din regulamentul menționat obligă statele membre să înainteze Comisiei, împreună cu conturile anuale, un raport de sinteză asupra procedurilor de recuperare inițiate ca urmare a neregulilor.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3].
Normele de aplicare privind obligația statelor membre de raportare a sumelor care trebuie recuperate sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [3].
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare, în temeiul articolului 32 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
În temeiul articolului 32 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, statele membre pot decide să nu procedeze la recuperare.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
O asemenea decizie poate fi luată numai în cazul în care costurile deja suportate și cele estimate a fi suportate depășesc valoarea care trebuie recuperată sau în cazul în care recuperarea se dovedește imposibilă din cauza insolvenței, înregistrate și recunoscute în temeiul legislației naționale, a debitorului sau a persoanelor responsabile din punct de vedere juridic pentru neregulă.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
În cazul în care această decizie este luată în termen de patru ani de la prima constatare administrativă sau judiciară sau în termen de opt ani, în cazul în care acțiunea de recuperare este preluată de instanțele naționale, consecințele financiare ale nerecuperării ar trebui să fie suportate în proporție de 100 % din bugetul comunitar.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
În raportul de sinteză menționat la articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt indicate sumele pentru care statul membru a decis să nu procedeze la recuperare și motivele luării deciziei respective.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Community budget.
Aceste sume nu sunt imputate statelor membre în cauză și, în consecință, sunt suportate din bugetul comunitar.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare, în temeiul articolului 32 alineatul (8) din regulamentul menționat anterior.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Cu excepția agențiilor de plată menționate la articolul 2, prin prezenta decizie se închid conturile agențiilor de plată ale statelor membre referitoare la cheltuielile finanțate de Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA), aferente exercițiului financiar 2008.
The amounts which are recoverable from or payable to each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
În anexa I sunt stabilite sumele de recuperat de la fiecare stat membru sau de plătit acestuia, în conformitate cu prezenta decizie, inclusiv cele care rezultă din aplicarea articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Pentru exercițiul financiar 2008, conturile agențiilor de plată din statele membre referitoare la cheltuielile finanțate de FEGA, stabilite în anexa II, sunt disociate de prezenta decizie și vor face obiectul unei decizii ulterioare de închidere de conturi.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
JO L 171, 23.6.2006, p. 1.
FINANCIAL YEAR 2008
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008
NB: Nomenclature 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Notă: Nomenclatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2008 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2008 – Cheltuieli/Venituri alocate agențiilor de plată ale căror conturi sunt
Total including reductions and suspensions
Total cuprinzând reducerile și suspendările
Payments made to the Member State for the financial year
Plăți efectuate către statul membru pentru exercițiul financiar
Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State [2]
Sumă de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+) [2]
Expenditure [3]
Cheltuieli [3]
Assigned revenue [3]
Venituri alocate [3]
Article 32 (=e)
Articolul 32 (= e)
Total (=h)
Total (= h)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
Reducerile și suspendările sunt cele luate în considerare în sistemul de plată, la care se adaugă, în special, corecțiile pentru nerespectarea termenelor de plată stabilite pentru august, septembrie și octombrie 2008.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Pentru calcularea sumei de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia, suma luată în calcul este totalul declarației anuale pentru cheltuielile închise (coloana a) sau totalul declarațiilor lunare pentru cheltuielile disociate (coloana b).Cursul de schimb aplicabil: Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006.
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Dacă partea veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 07 01 06.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Dacă partea veniturilor alocate din Fondul pentru zahăr este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 02 16 02.
FINANCIAL YEAR 2008 — EAGF
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008 – FEGA
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Agenții de plată ale căror conturi sunt disociate și vor face obiectul unei decizii de închidere ulterioare
Paying agency
Agenție de plată
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2009 by the Member States.
Anexa III la regulamentul menționat conține tabelul pe care statele membre au trebuit să îl furnizeze în 2009.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Pe baza tabelelor completate de statele membre, Comisia ar trebui să decidă cu privire la consecințele financiare ale nerecuperării sumelor cheltuite în urma unor nereguli mai vechi de patru sau, respectiv, de opt ani.
of 4 May 2009
din 4 mai 2009
fixing for the marketing year 2009/2010 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
de stabilire, pentru anul de comercializare 2009/2010, a valorilor ajutorului de diversificare și ajutorului suplimentar de diversificare care se acordă în cadrul regimului temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitate
(notified under document number C(2009) 3158)
[notificată cu numărul C(2009) 3158]
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, and in particular Article 13(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 968/2006 al Comisiei din 27 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană, în special articolul 13 alineatul (1),
The Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 and the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation.
Comisia trebuie să stabilească sumele atribuite fiecărui stat membru în cauză pentru ajutorul de diversificare prevăzut la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 și pentru ajutorul suplimentar de diversificare prevăzut la articolul 7 din regulamentul menționat anterior.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2009/2010 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
Valorile ajutorului de diversificare și ale ajutorului suplimentar de diversificare se calculează pe baza numărului de tone din cota de zahăr la care se renunță în statul membru în cauză în cursul anului de comercializare 2009/2010, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 968/2006,