natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-propelled front-end shovel loaders
Încărcătoare și lopeți încărcătoare cu încărcător frontal, autopropulsate
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360° revolving superstructure
Lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, a căror suprastructură poate efectua o rotație de 360°, autopropulsate
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders)
Lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare (altele decât lopețile mecanice autopropulsate a căror suprastructură poate efectua o rotație de 360° și încărcătoarele și lopețile încărcătoare cu încărcător frontal)
Pile-drivers and pile-extractors (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries)
Sonete pentru baterea și mașini pentru extragerea pilonilor (altele decât cele montate pe vagoane de cale ferată, pe șasiuri de autovehicule sau de camioane)
Snow-ploughs and snow-blowers (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries)
Pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă (altele decât cele montate pe vagoane de cale ferată, pe șasiuri de autovehicule sau de camioane)
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)
Haveze și mașini de săpat tuneluri sau galerii, autopropulsate (cu excepția suporților hidraulici autopropulsați pentru utilizări miniere)
Coal or rock cutters and tunnelling machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools and hydraulically operated self-advancing supports for mines)
Haveze și mașini de săpat tuneluri sau galerii, neautopropulsate (cu excepția sculelor de mână și a suporților hidraulici autopropulsați pentru utilizări miniere)
Self-propelled boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores (excl. those mounted on railway or tramway wagons, motor vehicle chassis or lorries and tunnelling machinery)
Mașini de sondaj sau de foraj pentru forarea pământului sau extracția mineralelor sau minereurilor, autopropulsate (altele decât cele montate pe vagoane de cale ferată, pe șasiuri de autovehicule sau de camioane și mașinile de săpat tuneluri sau galerii)
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools)
Mașini de sondaj sau de foraj pentru forarea pământului sau extracția mineralelor sau minereurilor, neautopropulsate și nehidraulice (altele decât mașinile de săpat tuneluri sau galerii și sculele de mână)
Self-propelled earth-moving machinery, n.e.s.
Mașini și aparate pentru transportul pământului, autopropulsate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Tamping or compacting machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools)
Mașini și aparate de tasat sau de compactat, neautopropulsate (cu excepția sculelor de mână)
Earth moving machinery, not self-propelled, n.e.s.
Mașini și aparate pentru transportul pământului, neautopropulsate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s.
Părți de palane (altele decât ascensoare basculante), trolii și cabestane, cricuri și vinciuri, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of ork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment, n.e.s.
Părți de cărucioare-stivuitoare și alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of lifts, skip hoists or escalators, n.e.s.
Părți de ascensoare de persoane sau de mărfuri sau pentru scări rulante, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of machinery of heading 8428, n.e.s.
Părți de mașini sau aparate de la poziția 8428, nedenumite și necuprinse în altă parte
Buckets, shovels, grabs and grips for machinery of heading 8426, 8429 and 8430
Cupe, bene, graifere, lopeți, clești pentru mașini sau aparate de la pozițiile 8426, 8429 sau 8430
Bulldozer or angledozer blades, n.e.s.
Lame de buldozere, chiar reglabile, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49, n.e.s.
Părți de mașini pentru sondaj sau pentru foraj de la subpozițiile 8430.41 sau 8430.49, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of machinery of heading 8426, 8429 and 8430, n.e.s.
Părți de mașini sau aparate de la pozițiile 8426, 8429 și 8430, nedenumite și necuprinse în altă parte
Ploughs for use in agriculture, horticulture or forestry
Pluguri pentru utilizări agricole, horticole sau silvicole
Disc harrows for use in agriculture, horticulture or forestry
Grape cu disc (pulverizatoare) pentru utilizări agricole, horticole sau silvicole
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes for use in agriculture, horticulture or forestry (excl. disc harrows)
Grape, scarificatoare, cultivatoare, extirpatoare, sape, plivitoare și prășitori, pentru utilizări agricole, horticole sau silvicole (cu excepția grapelor cu disc)
Seeders, planters and transplanters for use in agriculture, horticulture and forestry
Semănătoare, mașini de plantat și mașini de transplantat (repicat) pentru utilizări agricole, horticole sau silvicole
Manure spreaders and fertilizer distributors for use in agriculture, horticulture and forestry
Distribuitoare de îngrășăminte și gunoi de grajd, pentru utilizări agricole, horticole sau silvicole
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers (excl. sprayers and dusters, ploughs, harrows, scarifiers, cultivators, weeders, hoes, seeders, planters, manure spreaders and fertilizer distributors)
Mașini, aparate și dispozitive agricole, horticole sau silvicole pentru pregătirea sau lucrarea solului sau pentru culturi; tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport; părți ale acestora (altele decât pulverizatoarele și prăfuitoarele, plugurile, grapele, scarificatoarele, cultivatoarele, extirpatoarele, sapele, plivitoarele și prășitorile, semănătoarele, mașinile de plantat și distribuitoarele de îngrășăminte și gunoi de grajd)
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation or of lawn or sports-ground rollers, n.e.s.
Părți de mașini, aparate și dispozitive agricole, horticole sau silvicole pentru pregătirea sau lucrarea solului sau pentru culturi sau pentru tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport, nedenumite și necuprinse în altă parte
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
Mașini și utilaje pentru tuns gazon, cu motor, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
Mașini și utilaje pentru tuns gazon, cu motor, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal sau cu bare de tăiat
Mowers, incl. cutter bars for tractor mounting (excl. mowers for lawns, parks or sports grounds)
Secerători, inclusiv barele de tăiat care se montează pe tractor (cu excepția mașinilor și utilajelor pentru tuns gazon)
Haymaking machinery (excl. mowers)
Mașini și utilaje de cosit (cu excepția secerătorilor)
Straw or fodderbalers, incl. pick-up balers
Prese de balotat paie sau furaje, inclusiv prese colectoare
Combine harvester-threshers
Combine pentru recoltat și treierat
Threshing machinery (excl. combine harvester-threshers)
Mașini și utilaje pentru treierat (cu excepția combinelor pentru recoltat și treierat)
Root or tuber harvesting machines
Mașini pentru recoltat tuberculi sau rădăcini
Harvesting machinery for agricultural produce (excl. mowers, haymaking machinery, straw and fodder balers, incl. pick-up balers, combine harvester-threshers, other threshing machinery and root or tuber harvesting machines)
Mașini și utilaje pentru recoltat produse agricole (altele decât secerătoarele, mașinile și utilajele de cosit, presele de balotat paie sau furaje, inclusiv presele colectoare, combinele pentru recoltat și treierat, celelalte mașini și utilaje pentru treierat, mașinile pentru recoltat tuberculi sau rădăcini)
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce (excl. machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables of heading 8437)
Mașini pentru curățat sau sortat ouă, fructe sau alte produse agricole (altele decât mașinile pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate de la poziția 8437)
Parts of harvesting machinery, threshing machinery, mowers and machines for cleaning, sorting or grading agricultural produce, n.e.s.
Părți de mașini și utilaje pentru recoltat, mașini și utilaje pentru treierat, secerătoare și mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat produse agricole, nedenumite și necuprinse în altă parte
Milking machines
Mașini pentru muls
Dairy machinery (excl. refrigerating or heat treatment equipment, cream separators, clarifying centrifuges, filter presses and other filtering equipment)
Mașini pentru muls (altele decât aparatele frigorifice sau pentru tratarea termică a laptelui, mașinile de separat smântâna, separatoarele centrifuge, filtrele, filtrele-prese și celelalte echipamente de filtrare)
Parts of milking machines and dairy machinery, n.e.s.
Părți de mașini pentru muls și mașini și aparate pentru lăptărie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages (excl. machinery for the treatment of these beverages, incl. centrifuges, filter presses, other filtering equipment and domestic appliances)
Prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare (altele decât aparatele pentru tratarea acestor băuturi, inclusiv aparatele centrifuge, filtrele și filtrele prese, celelalte aparate de filtrare și articole de uz casnic)
Parts of presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages, n.e.s.
Părți de prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machinery for preparing animal feedingstuffs in agricultural holdings and similar undertakings (excl. machinery for the feedingstuff industry, forage harvesters and autoclaves for cooking fodder)
Mașini și utilaje pentru prepararea hranei animalelor în unități agricole și întreprinderi similare (altele decât mașinile din industria furajeră, recoltatoarele pentru furaje și autoclavele pentru prepararea hranei)
Poultry incubators and brooders
Incubatoare și clocitoare
Poultry-keeping machinery (excl. machines for sorting or grading eggs, poultry pickers of heading 8438 and incubators and brooders)
Mașini și utilaje pentru avicultură (altele decât mașinile pentru curățat sau sortat ouă, mașinile pentru jumulit păsări de la poziția 8438 și incubatoarele și clocitoarele)
Agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s.
Mașini și utilaje pentru agricultură, horticultură, silvicultură sau apicultură, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders, n.e.s.
Părți ale mașinilor și utilajelor pentru avicultură sau ale incubatoarelor și clocitoarelor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s.
Părți ale mașinilor și utilajelor pentru agricultură, horticultură, silvicultură sau apicultură, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excl. farm-type machinery, heat treatment equipment, centrifugal dryers, air filters and machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables)
Mașini și aparate pentru morărit sau pentru prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate (altele decât mașinile și aparatele de tipul celor folosite la ferme, aparatele de tratare termică, uscătoarele centrifugale și filtrele de aer și mașinile pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate)
Parts of machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables or machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables, n.e.s.
Părți ale mașinilor și aparatelor pentru morărit sau pentru prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate, sau ale mașinilor pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bakery machinery and machinery for the industrial preparation or manufacture of macaroni, spaghetti or similar products (excl. ovens, macaroni drying machines and dough rollers)
Mașini și aparate pentru brutărie, patiserie, fabricarea biscuiților sau pentru prepararea sau fabricarea industrială a pastelor făinoase alimentare (altele decât cuptoarele, aparatele de uscare a pastelor făinoase și mașinile pentru laminarea aluatului)
Machinery for the industrial preparation or manufacture of confectionery, cocoa or chocolate (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Mașini și aparate pentru prepararea sau fabricarea industrială a produselor de cofetărie, cacao sau ciocolată (altele decât centrifugele și aparatele de filtrare, încălzire sau frigorifice)
Machinery for sugar manufacture (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Mașini și aparate pentru fabricarea zahărului (altele decât centrifugele și aparatele de filtrare, încălzire sau frigorifice)
Brewery machinery (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Mașini și aparate pentru fabricarea berii (altele decât centrifugele și aparatele de filtrare, încălzire sau frigorifice)
Machinery for the industrial preparation of meat or poultry (excl. cooking and other heating appliances and refrigerating or freezing equipment)
Mașini și aparate pentru prelucrarea industrială a cărnii (altele decât aparatele de gătit și celelalte aparate de încălzire și echipamente pentru producerea frigului)
Machinery for the industrial preparation of fruits, nuts or vegetables (excl. cooking and other heating appliances, refrigerating or freezing equipment and machinery for the sorting or grading of fruit and vegetables)
Mașini și aparate pentru prelucrarea industrială fructelor sau legumelor (altele decât aparatele de gătit și celelalte aparate de încălzire și echipamente pentru producerea frigului și mașinile pentru sortat fructe și legume)
Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s.
Mașini și aparate pentru prepararea sau fabricarea industrială a alimentelor sau băuturilor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s.
Părți ale mașinilor și aparatelor pentru prepararea sau fabricarea industrială a alimentelor sau băuturilor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material (excl. autoclaves, boilers and other heating appliances)
Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice (altele decât autoclavele, cazanele, uscătoarele și celelalte aparate de încălzit)
Machinery for making paper or paperboard (excl. dryers and other heating appliances, calenders and machinery for making pulp)
Mașini și aparate pentru fabricarea hârtiei sau cartonului (altele decât uscătoarele, celelalte aparate de încălzit, calandrele și mașinile și aparatele pentru fabricarea pastei)
Machinery for finishing paper or paperboard (excl. calenders)
Mașini și aparate pentru finisarea hârtiei sau cartonului (cu excepția calandrelor)
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material, n.e.s.
Părți ale mașinilor și aparatelor pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of machinery for making or finishing paper or paperboard, n.e.s.
Părți ale mașinilor și aparatelor pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Book-binding machinery, incl. book-sewing machines (excl. machinery of heading 8441, general-purpose presses, printing machinery of heading 8443 and machines of uses ancillary to printing)
Mașini și aparate pentru broșat sau legat cărți, inclusiv mașinile pentru cusut foi (altele decât mașinile și aparatele de la poziția 8441, presele de utilizare generală, mașinile și aparatele de imprimat de la poziția 8443 și mașinile pentru utilizări în domeniul imprimeriei)
Parts of book-binding machinery, n.e.s.
Părți ale mașinilor și aparatelor pentru broșat sau legat cărți, nedenumite și necuprinse în altă parte
Cutting machines for making up paper pulp, paper or paperboard (excl. book-binding machinery of heading 8440)
Mașini de tăiat pentru prelucrarea pastei de hârtie, a hârtiei sau a cartonului (cu excepția mașinilor și aparatelor pentru broșat sau legat cărți de la poziția 8440)
Machines for making bags, sacks or envelopes out of paper pulp, paper or paperboard (excl. sewing machines and eyeletting machines)
Mașini pentru fabricarea sacilor, pungilor sau plicurilor din pastă de hârtie, hârtie sau carton (cu excepția mașinilor de cusut și a mașinilor pentru punerea ochetelor)
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers (other than by moulding) out of paper pulp, paper or paperboard (excl. drying equipment and sewing machines)
Mașini pentru fabricarea cutiilor, lăzilor, tuburilor de carton, bidoanelor sau ambalajelor similare (altfel decât prin mulare) din pastă de hârtie, hârtie sau carton (cu excepția aparatelor de uscat și a mașinilor de cusut)
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (excl. drying equipment)
Mașini pentru mularea articolelor din pastă de hârtie, hârtie sau carton (cu excepția aparatelor de uscare)
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.s.
Mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, a hârtiei sau a cartonului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.s.
Părți ale mașinilor și aparatelor pentru prelucrarea pastei de hârtie, a hârtiei sau a cartonului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Phototype-setting and composing machines (excl. general purpose automatic data processing machines also used for phototype-setting)
Mașini pentru compus caractere tipografice prin procedee fotografice (altele decât mașinile automate de prelucrare a datelor de uz general folosite, între altele, pentru compus caractere tipografice)
Machinery, apparatus and equipment for type-setting or composing, with or without founding device (excl. phototype-setting and composing machines)
Mașini, aparate și echipamente pentru compus caractere tipografice prin alte procedee, chiar cu dispozitiv de turnare (altele decât mașinile pentru compus caractere tipografice prin procedee fotografice)
Machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components (excl. machine tools of heading 8456 to 8465 and machinery for type-founding and type-setting)
Mașini, aparate și echipamente pentru pregătirea sau fabricarea clișeelor, planșelor, cilindrilor sau altor componente imprimante (altele decât mașinile-unelte de la pozițiile 8456 - 8465 și mașinile pentru turnat sau compus caractere tipografice)
Parts of machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components, n.e.s.
Părți ale mașinilor, aparatelor și echipamentelor pentru pregătirea sau fabricarea clișeelor, planșelor, cilindrilor sau altor componente imprimante, nedenumite și necuprinse în altă parte
Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes, e.g. planed, grained or polished
Caractere tipografice, clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plăci pregătite pentru imprimare (de exemplu șlefuite plan, granulate, lustruite)
Offset printing machinery, reel fed
Mașini și aparate de imprimat tip offset alimentate cu hârtie în sul
Offset printing machinery, sheet fed, office type, sheet size ≤ 22 × 36 cm
Mașini și aparate de imprimat tip offset de birou, cu o dimensiune a foilor de maximum 22 × 36 cm
Offset printing machinery (excl. offset printing machinery, sheet fed, office type, sheet size ≤ 22 × 36 cm and offset printing machinery, reel fed)
Mașini și aparate de imprimat tip offset (altele decât mașinile și aparatele de imprimat tip offset de birou, cu o dimensiune a foilor de maximum 22 × 36 cm, și mașinile și aparatele de imprimat tip offset alimentate cu hârtie în sul)
Letterpress printing machinery, reel fed (excl. flexographic printing machinery)
Mașini și aparate de imprimat tipografice, alimentate cu hârtie în sul (cu excepția mașinilor și aparatelor flexografice)
Letterpress printing machinery (excl. flexographic printing and reel fed machinery)
Mașini și aparate de imprimat tipografice (cu excepția mașinilor și aparatelor flexografice și a celor alimentate cu hârtie în sul)
Flexographic printing machinery
Mașini și aparate de imprimat, flexografice
Gravure printing machinery
Mașini și aparate de imprimat, heliografice
Ink-jet printing machines
Mașini de imprimat cu jet de cerneală
Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442 (excl. hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472, ink jet printing machines and offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul caracterelor tipografice, clișeelor, planșelor, cilindrilor și altor componente imprimante de la poziția 8442 (altele decât multiplicatoarele hectografice sau cu matrițe de hârtie parafinată, mașinile de imprimat adresele și alte mașini imprimante de birou de la pozițiile 8469 - 8472, mașinile de imprimat cu jet de cerneală și mașinile și aparatele de imprimat tip offset, flexografice, tipografice și heliografice)
Machines for uses ancillary to printing, for the feeding, carriage or further processing of sheets or webs of paper
Mașini auxiliare de imprimerie pentru preluarea, manevrarea sau prelucrarea complementară a foilor sau a benzilor de hârtie
Parts of printing machinery and machines for uses ancillary to printing, n.e.s.
Părți ale mașinilor de imprimerie și ale mașinilor auxiliare de imprimerie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
Mașini pentru extrudarea, laminarea, texturarea sau tăierea materialelor textile sintetice sau artificiale
Carding machines for preparing textile fibres
Mașini de cardat pentru prepararea materialelor textile
Combing machines for preparing textile fibres
Mașini de pieptănat pentru prepararea materialelor textile
Drawing or roving machines
Laminoare și flaiere
Machines for preparing textile fibres (excl. carding, combing, drawing or roving machines)
Mașini pentru prepararea materialelor textile (altele decât mașinile pentru cardat, pieptănat, laminoarele și flaierele)
Textile spinning machines (excl. extruding and drawing or roving machines)
Mașini de filat materiale textile (cu excepția mașinilor de extrudare și a laminoarelor și flaierelor)
Textile doubling or twisting machines
Mașini de dublat sau răsucit materialele textile
Textile winding, incl. weft-winding, or reeling machines
Mașini de bobinat (inclusiv mașinile de canetat) sau de depănat materiale textile