natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), a former member of the temporary or contract staff who satisfies the conditions laid down in paragraph 1 of those Articles shall be required to complete the following formalities:
Pentru a beneficia de ajutorul de șomaj prevăzut la articolul 28a alineatul (2) al treilea paragraf și la articolul 96 alineatul (2) al treilea paragraf din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumit în continuare RAA), fostul agent temporar sau contractual al acestor Comunități, care îndeplinește condițiile stabilite la alineatul (1) al articolelor menționate anterior, trebuie să îndeplinească următoarele formalități:
he shall forward a declaration to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of service with that institution, stating:
să prezinte instituției comunitare de care a aparținut o declarație în termen de opt zile de la data încetării raporturilor de muncă în respectiva instituție, în care să precizeze:
that he is unemployed following termination of his service;
că în urma încetării raporturilor de muncă nu are un loc de muncă;
that he is resident or is establishing his residence in the territory of a Member State of the Communities;
că este rezident sau și-a stabilit reședința pe teritoriul unui stat membru al Comunităților;
his address at his place of residence;
localitatea și adresa de reședință;
he shall register as seeking employment with the competent employment authorities in his place of residence, as soon as possible and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
să se înregistreze ca persoană în căutarea unui loc de muncă la autoritatea de ocupare a forței de muncă competentă din localitatea de reședință, cât mai repede posibil, dar cel târziu în termen de treizeci de zile de la data încetării raporturilor de muncă în cadrul unei instituții comunitare;
if unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence, as soon as possible, and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
atunci când legislația națională prevede indemnizații de șomaj, să depună o cerere, în vederea obținerii acestora, la serviciul sau instituția competentă din localitatea de reședință, cât mai repede posibil, dar cel târziu în termen de treizeci de zile de la data încetării raporturilor de muncă în cadrul unei instituții comunitare;
when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
în momentul efectuării înregistrării prevăzute la punctul 2 litera (a), să prezinte certificatul pus la dispoziția sa de către instituția comunitară de care a aparținut, autorităților de ocupare a forței de muncă menționate anterior, care completează certificatul de îndată și cel puțin rubrica prin care se atestă înregistrarea persoanei în cauză ca persoană în căutarea unui loc de muncă.
The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;
Certificatul, al cărui model este anexat la prezentul regulament poate fi înlocuit cu o adresă simplificată, transmisă pe cale electronică, de exemplu, ca urmare a unui acord între Comisie, reprezentând toate instituțiile Comunităților, și autoritățile naționale în cauză;
he shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;
să transmită imediat certificatul astfel completat instituției comunitare de care a aparținut;
he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar allowances;
să îndeplinească obligațiile și controalele impuse de legislația aplicată de autoritățile competente din localitatea de reședință în cazul persoanelor care caută un loc de muncă, precum și beneficiarilor indemnizațiilor de șomaj sau a altor ajutoare de aceeași natură;
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
cu începere din a doua lună calendaristică următoare lunii în care s-a efectuat înregistrarea prevăzută la punctul 2, să prezinte autorităților de ocupare a forței de muncă și, după caz, autorităților de șomaj din localitatea de reședință un certificat, la începutul fiecărei luni, prin care autoritățile să ateste în cel mai scurt timp:
whether he is registered as seeking employment and has applied for unemployment benefit or similar allowances in accordance with the national legislation of his place of residence;
dacă este înregistrat ca persoană în căutarea unui loc de muncă și dacă a solicitat să beneficieze de indemnizația de șomaj sau de alte ajutoare de aceeași natură în conformitate cu legislația națională aplicabilă în localitatea de reședință;
whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;
dacă a răspuns obligațiilor prevăzute la punctul 5;
whether he is entitled to unemployment benefit or similar allowances and, if so, the amount and the period for which they are to be paid;
dacă are dreptul la indemnizație de șomaj sau la alte ajutoare de aceeași natură, și dacă este cazul, care este valoarea și durata de acordare a acestora;
within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission.
în termen de cincisprezece zile de la data emiterii certificatului prevăzut la litera (a), al cărui model este anexat la prezentul regulament, să transmită certificatul instituției comunitare de care a aparținut care la rândul ei îl transmite imediat Comisiei.
The certificate may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent employment authority.
Certificatul poate fi înlocuit cu o adresă simplificată, transmisă pe cale electronică, de exemplu, ca urmare a unui acord între Comisie, reprezentând toate instituțiile Comunității, și autoritatea de ocupare a forței de muncă în cauză.
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
Fostul agent temporar sau contractual trebuie să informeze imediat instituția de care aparținea și Comisia cu privire la orice modificare în legătură cu situația sa sau a membrilor familiei sale care are incidență asupra aplicării dispozițiilor articolului 28a alineatul (2) al treilea paragraf și articolului 96 alineatul (2) al treilea paragraf din RAA.
Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
Chiar și în cazul în care a pierdut orice drept la indemnizațiile naționale în temeiul legislației naționale aplicabile, fostul agent temporar sau contractual trebuie să îndeplinească în continuare obligațiile și controalele prevăzute pentru beneficiarul acestor indemnizații pentru a beneficia în continuare de dreptul la ajutorul prevăzut la articolul 28a alineatul (2) al treilea paragraf și la articolul 96 alineatul (2) al treilea paragraf din RAA.
Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
În egală măsură, autoritățile competente din localitatea de reședință a fostului agent trebuie să continue să îi impună aceste obligații și controale.
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
De fiecare dată când fostul agent temporar sau contractual, după ce a îndeplinit formalitățile prevăzute la articolul 1 într-un stat membru, își stabilește reședința într-un alt stat membru, pe perioada de acordare a ajutorului de șomaj prevăzut la articolul 28a alineatul (4) și la articolul 96 alineatul (4) din RAA, trebuie să se înscrie în termen de cel mult treizeci de zile ca persoană în căutarea unui loc de muncă în țara în care își are noua reședință și trebuie să îndeplinească toate formalitățile enumerate la articolul 1.
Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants is repealed [2].Article 6
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 91/88 al Comisiei din 13 ianuarie 1988 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a articolului 28a din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene [2] se abrogă.Articolul 6
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Regulament modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 723/2004 (JO L 124, 27.4.2004, p. 1), modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 420/2008 (JO L 127, 15.5.2008, p. 1).
OJ L 11, 15.1.1988, p. 31.
JO L 11, 15.1.1988, p. 31.
EUROPEAN COMMUNITIES
COMUNITĂȚILE EUROPENE
EC — FTCS FORM (1)
FORMULAR CE – FATC (1)
CERTIFICATE OF REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
CERTIFICAT PRIVIND ÎNREGISTRAREA CA PERSOANĂ ÎN CĂUTAREA UNUI LOC DE MUNCĂ/ȘOMER ȘI PRIVIND DREPTUL LA INDEMNIZAȚIA DE ȘOMAJ AL UNUI FOST AGENT TEMPORAR SAU CONTRACTUAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
[third subparagraph of Article 28a(2) and third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities]
[Articolul 28a alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 96 alineatul (2) al treilea paragraf din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene]
Institution to which the form is addressed
Instituția Comunităților Europene căreia îi este adresat formularul
Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
Date cu privire la fostul agent al Comunităților Europene
Surname: …
Nume: …
Forename: …
Prenume: …
Part A — Registration and control
Partea A – Înregistrare și control
It is hereby certified that the above-mentioned person:
Se certifică prin prezenta faptul că persoana menționată mai sus:
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
s-a înregistrat ca persoană în căutarea unui loc de muncă/șomer la data de (zz/ll/aaaa) __/__/____ la autoritățile de ocupare a forței de muncă din …
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
a fost înregistrată ca persoană în căutarea unui loc de muncă/șomer de la __/__/_____ până la __/__/_____
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
nu s-a supus obligațiilor prevăzute de legislația națională din __/__/____ până la __/__/____
Reason: …
Motivul: …
National institution issuing the certificate (Part A)
Instituția națională care emite certificatul (partea A)
Name: …
Denumire: …
European Communities
CE: Comunitățile Europene.
FTCS: Former member of the temporary or contract staff
FATC: fost agent temporar sau contractual.
Part B — Application for unemployment benefit
Partea B – Cerere de acordare a indemnizației de șomaj
It is hereby certified:
Se certifică prin prezenta:
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
că persoana menționată în caseta 2 a depus o cerere de acordare a indemnizației de șomaj la data de __/__/____
that this application is being examined
că această cerere este în curs de examinare
The person mentioned in Box 2:
Persoana menționată în caseta 2:
is not entitled to unemployment benefit
nu are dreptul la indemnizație de șomaj
is entitled to unemployment benefit or similar allowances
are dreptul la indemnizație de șomaj sau la alte ajutoare de aceeași natură
from __/__/____ to __/__/____
de la __/__/____ până la __/__/____
for … days
pentru o durată de … zile
for a gross daily
pentru suma brută zilnică
weekly
săptămânală
monthly amount of: …
lunară în valoare de: …
The calculated amount of the monthly allowance is based on:
Calculul valorii ajutorului lunar are la bază:
calendar days
zile calendaristice
5 working days per week
5 zile lucrătoare pe săptămână
6 working days per week
6 zile lucrătoare pe săptămână
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
Numărul de zile excluse din indemnizație (sărbători legale, concediu, altele) în perioada în cauză se ridică la: …
Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
Valoarea netă a ajutorului plătit pentru luna în cauză: …
Payment of benefit was:
Plata ajutorului:
suspended from __/__/____ to __/__/____
a fost suspendată de la __/__/____ până la __/__/____
terminated
a încetat
For the second and subsequent months of control:
Pentru a doua lună de control și următoarele:
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that there is no change to report in relation to the certificate for the previous month.
se certifică prin prezenta că persoana menționată în caseta 2 nu are dreptul la indemnizații naționale și că în raport cu certificatul din luna precedentă nu trebuie semnalată nicio modificare.
National institution issuing the certificate (Part B)
Instituția națională care emite certificatul (partea B)
Date: __/__/____
Data: __/__/____
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
INSTRUCȚIUNI PENTRU COMPLETAREA FORMULARULUI
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
(Formularul se completează cu litere de tipar, folosind exclusiv spațiile marcate prin puncte de suspensie.)
Instructions for the services of the European Communities
Instrucțiuni pentru serviciile Comunităților Europene
The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Serviciul competent al instituției Comunităților Europene în cadrul căreia și-a exercitat activitatea fostul agent temporar sau contractual completează casetele 1 și 2.
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
Serviciul competent înmânează fostului agent cinci exemplare ale formularului astfel completat.
Instructions for the national authority
Instrucțiuni pentru autoritățile naționale
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
În momentul înregistrării persoanei în căutarea unui loc de muncă, instituția națională abilitată completează cel puțin rubrica 3.1, caseta 4 și rubrica 5 ale formularului pe care fostul agent temporar sau contractual trebuie să i-l prezinte.
The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
Fostul agent trebuie să trimită formularul astfel completat instituției Comunităților Europene căreia i-a fost adresat formularul, instituție menționată în caseta 1.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
În continuare, instituția națională va completa lunar, cel puțin rubrica 3.1, caseta 4 și rubricile 5 sau 8, precum și celelalte rubrici, după caz.
Instructions for the former member of staff of the European Communities
Instrucțiuni pentru fostul agent al Comunităților Europene
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
Pentru a beneficia de ajutorul de șomaj prevăzut la articolul 28a alineatul (2) al treilea paragraf și la articolul 96 alineatul (2) al treilea paragraf din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene,
you must:
aveți următoarele obligații:
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
înainte de finele lunii ulterioare încetării raporturilor de muncă în calitate de agent temporar sau contractual, trebuie să vă înregistrați ca persoană în căutarea unui loc de muncă/șomer la autoritățile responsabile cu ocuparea forței de muncă din statul membru în care vă stabiliți reședința;
comply with the obligations in unemployment matters laid down by the law of the Member State where you are registered as seeking employment/unemployed;
să îndepliniți obligațiile prevăzute în materie de șomaj prin legislația statului membru în care sunteți înregistrat ca persoană în căutarea unui loc de muncă/șomer;
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above);
să prezentați autorității naționale un exemplar al formularului în momentul înregistrării ca persoană în căutarea unui loc de muncă/șomer și, apoi, o dată pe lună, pentru a fi completat (a se vedea punctul B de mai sus);
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
să trimiteți formularul astfel completat instituției destinatare (a se vedea caseta 1).
Commission Regulation (EC) No 781/2009
Regulamentul (CE) nr. 781/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 868/2008 privind fișa exploatației care urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole și analizării activității economice a acestor exploatații
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
având în vedere Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană [1], în special articolul 7 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Regulamentul (CE) nr. 868/2008 al Comisiei [2] prevede tipul de date contabile care trebuie incluse în fișa exploatației.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [3] modifică modalitatea de plată a subvențiilor către fermieri.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
În fișa exploatației trebuie să se țină seama de aceste modificări pentru a se putea monitoriza în mod corect evoluția veniturilor agricole și pentru a se putea constitui o bază suficientă pentru realizarea unor analize financiare ale exploatațiilor.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatații agricole [4] a introdus o variabilă de clasificare care reflectă importanța altor activități lucrative (AAL) direct legate de exploatație.
This classification variable should be included in the farm return.
Această variabilă de clasificare trebuie inclusă în fișa exploatației.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 al Consiliului [5] modifică modul de înregistrare a pomilor de Crăciun în cadrul anchetei structurale a exploatațiilor.
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
Trebuie ajustată înregistrarea pomilor de Crăciun în fișa exploatației pentru a se asigura compatibilitatea acesteia cu ancheta structurală a exploatațiilor.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
În forma sa actuală, nu se prevede în fișa exploatației posibilitatea de a preciza că cea mai mare parte a suprafeței agricole utilizate a unei exploatații nu se situează într-o zonă de fonduri structurale.