natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [the packages of [meat] [minced meat] (1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
fie [pachetelor de (carne) (carne tocată) (1) li s-a aplicat o marcă de identificare în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;]
the [meat] [minced meat] (1) satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
această (carne) (carne tocată) (1) respectă condițiile relevante prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru alimente;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
sunt respectate garanțiile pentru animalele vii și produsele obținute din acestea prevăzute de planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special articolul 29;
the [meat] [minced meat] (1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
această (carne) (carne tocată) (1) a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante prevăzute în secțiunile I și respectiv V din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
either [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
fie [II.1.9.1. pentru importuri dintr-o țară sau o regiune cu risc neglijabil de ESB și inclusă ca atare în Decizia 2007/453/CE:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
țara sau regiunea este clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ca țară sau regiune cu un risc neglijabil de ESB;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk (13);
bovinele de la care provine carnea sau carnea tocată au fost născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară cu un risc neglijabil de ESB (13);
[(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
[(c) dacă în țara sau regiunea respectivă au existat cazuri indigene de ESB:
either [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced.]
fie [animalele s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină din carne și oase și cu jumări provenite de la rumegătoare.]
or [the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]]]
fie [carnea sau carnea tocată bovină nu conține și nu provine din materii cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine.]]]
or [II.1.9.2. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
fie [II.1.9.2. pentru importuri dintr-o țară sau o regiune cu risc controlat de ESB și inclusă ca atare în Decizia 2007/453/CE:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
țara sau regiunea este clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ca țară sau regiune cu un risc controlat de ESB;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
bovinele de la care provine carnea sau carnea tocată nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
either [(c) the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
fie [(c) carnea sau carnea tocată bovină nu conține și nu provine din materii cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine.]
or [(c) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
fie [(c) carcasele, semicarcasele sau semicarcasele tranșate în cel mult trei bucăți pentru vânzare en gros și sferturile de carcase nu conțin alte materii cu risc specificat, în afară de coloana vertebrală, inclusiv ganglionii rădăcinii dorsale.
or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
fie [II.1.9.3. pentru importuri dintr-o țară sau o regiune care nu a fost clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau a fost clasificată ca țară sau regiune cu un risc nedeterminat de ESB și inclusă ca atare în Decizia 2007/453/CE:
the country or region has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk;
țara sau regiunea nu a fost clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau a fost clasificată ca țară sau regiune cu un risc nedeterminat de ESB;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
bovinele de la care provine carnea sau carnea tocată nu au fost hrănite cu făină din carne și oase sau cu jumări provenite de la rumegătoare;
either [(d) the bovine meat or minced meat was not derived from:
fie [(d) carnea sau carnea tocată bovină nu derivă din:
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
materii cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
or [(d) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
fie [(d) carcasele, semicarcasele sau semicarcasele tranșate în cel mult trei bucăți pentru vânzare en gros și sferturile de carcase nu conțin alte materii cu risc specificat, în afară de coloana vertebrală, inclusiv ganglionii rădăcinii dorsale.
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1688/2005 privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește garanțiile speciale în materie de salmonella pentru transporturile de anumite cărnuri și ouă către Finlanda și Suedia;]
has been obtained in the territory/ies with code:… (2) which, at the date of issuing this certificate:
a fost obținută pe teritoriul (teritoriile) cu codul:… (2) care, la data eliberării acestui certificat:
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
a fost indemn de pestă bovină timp de 12 luni și în aceeași perioadă nu s-a efectuat niciun vaccin pentru combaterea acestei boli, și
either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
fie [(b) a fost indemn de febră aftoasă timp de 12 luni și în aceeași perioadă nu s-a efectuat niciun vaccin pentru combaterea acestei boli;]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No…/…, of …(dd/mm/yyyy);]
fie [(b) a fost considerat indemn de febră aftoasă de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare ulterioare și autorizat să exporte această carne prin Regulamentul (UE) nr…/ … al Comisiei din … (zz/ll/aaaa);]
or [(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
fie [(b) are un program de vaccinare sistematică împotriva febrei aftoase și în cazul efectivelor la care eficacitatea acestui program de vaccinare este controlată de autoritatea veterinară competentă printr-o supraveghere serologică regulată care indică nivelurile de anticorpi adecvate, precum și absența circulației virusului febrei aftoase;]
or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot and mouth infection;]
fie [(b) a fost indemn timp de 12 luni de febră aftoasă și în aceeași perioadă nu s-a efectuat niciun vaccin pentru combaterea acestei boli, este controlat de autoritatea veterinară competentă printr-o supraveghere regulată care indică absența contaminării cu febră aftoasă;]
has been obtained from animals that:
a fost obținută de la animale care:
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (2) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;]
fie [au fost introduse la data de … (zz/ll/aaaa) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, din teritoriul cu codul … (2) care la acea dată era autorizat pentru importul acestei cărni proaspete în Uniune;]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;].
fie [au fost introduse la data de … (zz/ll/aaaa) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, din statul membru al UE …;].
has been obtained from animals coming from holdings in which:
a fost obținută de la animale provenite din exploatații în care:
None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (7) rinderpest, and
Nu s-a vaccinat niciun animal împotriva (febrei aftoase sau) (7) pestei bovine, și
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
fie [(b) în aceste exploatații și în cele situate în proximitatea acestora pe o rază de 10 km, nu s-a înregistrat niciun caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină în ultimele 30 de zile,]
or [(b there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
fie [(bnu există nicio restricție oficială din motive de sănătate animală și în locurile în care, în aceste exploatații și în cele situate în proximitatea acestora pe o rază de 25 km, nu s-a înregistrat niciun caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină în ultimele 60 de zile și
or [(c) they have remained for at least 40 days before passing through one assembly centre approved by the competent veterinary authority without coming into contact with animals of a different health status prior to subsequently going directly to a slaughterhouse;]
fie [(c) animalele au rămas timp de cel puțin 40 de zile înainte de a trece printr-un centru de colectare aprobat de autoritatea veterinară competentă fără a veni în contact cu animale având o stare de sănătate diferită înainte de a fi trimise direct la abator;]
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
fie [(b) nu există nicio restricție oficială din motive de sănătate animală și în locurile în care, în aceste exploatații și în cele situate în proximitatea acestora pe o rază de 10 km, nu s au înregistrat cazuri/focare de febră aftoasă sau de pestă bovină în ultimele 12 luni, și
[(d) animals have not been introduced during the last 3 months from areas not approved by the EU;
[(d) animalele nu au fost introduse în cursul ultimelor 3 luni din zone neaprobate de UE;
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
animalele sunt identificate și înregistrate în Sistemul național de identificare și certificare a originii pentru animalele din specia bovină;
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities' inspection and official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 are respected.]
exploatațiile respective sunt clasificate drept exploatații autorizate, ca urmare a inspecției și a raportului oficial ale autorităților competente, în TRACES (10), iar autoritățile competente efectuează regulat inspecții pentru a garanta că cerințele relevante prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 206/2010 sunt respectate.]
has been obtained from animals which:
a fost obținută de la animale care:
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions referred to in point II.2.1, II.2.2 and II.2.3,
au fost transportate de la exploatațiile de origine în vehicule care au fost curățate și dezinfectate înaintea încărcării animalelor către un abator autorizat fără a veni în contact cu alte animale care nu corespundeau condițiilor menționate la punctele II.2.1, II.2.2 și II.2.3,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1,
la abator, pe parcursul ultimelor 24 de ore dinaintea sacrificării, animalele au fost supuse inspecției de sănătate ante mortem, cu rezultat favorabil și îndeosebi nu au prezentat semne ale bolilor menționate la punctul II.2.1,
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (11);
au fost sacrificate la data de … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (11);
[(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;]
[(d) au reacționat negativ la un test intradermic pentru tuberculoză oficial, efectuat în ultimele 3 luni înainte de sacrificare;]
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case/outbreak of disease, the preparation of meat for importation to the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
a fost obținută într-o exploatație în vecinătatea căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar al bolilor menționate la punctul II.2.1 în cursul celor 30 de zile precedente sau, în eventualitatea survenirii unui caz/focar de boală, pregătirea cărnii pentru import în Uniune este autorizată doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, înlăturarea întregii cantități de carne și după curățarea și dezinfectarea completă a unității sub supravegherea unui medic veterinar oficial;
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate.]
fie [a fost obținută și preparată fără a veni în contact cu alte cărnuri care nu respectă condițiile impuse în prezentul certificat.]
or [contains [boneless meat] [minced meat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
fie [conține (carne fără os) (și) (carne tocată) (1), obținută doar din carne dezosată, cu excepția organelor comestibile obținute din carcasele de la care s-au înlăturat glandele limfatice principale accesibile, care au fost supuse maturării la o temperatură de peste + 2 °C timp de cel puțin 24 de ore înainte de înlăturarea oaselor, cu un pH al cărnii sub 6,0 testat electronic la mijlocul marelui dorsal după maturare și înaintea dezosării, și
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements referred to in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
a fost păstrată strict separată de carnea care nu este în conformitate cu cerințele menționate în prezentul certificat pe tot parcursul producerii, dezosării și depozitării sale până când a fost ambalată în cutii sau cutii de carton pentru o depozitare ulterioară în zone prevăzute în acest sens.]
or [contains [boneless meat] [minced meat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
fie [conține (carne fără os) (și) (carne tocată) (1), obținută doar din carne dezosată, cu excepția organelor comestibile obținute din carcasele de la care s-au înlăturat glandele limfatice principale accesibile, care au fost supuse maturării la o temperatură de peste + 2 °C timp de cel puțin 24 de ore înainte de înlăturarea oaselor și
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea proaspătă descrisă în partea I provine de la animale care au fost tratate în abator, înainte și în timpul sacrificării sau uciderii lor, conform dispozițiilor relevante din legislația Uniunii.
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Prezentul certificat vizează carnea proaspătă, inclusiv carnea tocată, de bovine domestice (inclusiv speciile Bison și Bubalus și hibrizii acestora).
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Carnea proaspătă înseamnă toate părțile animalului adecvate pentru consumul uman, fie în stare proaspătă, fie refrigerată sau congelată.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Căsuța I.8: menționați codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Căsuța I.11: Locul de origine: numele și adresa unității de expediere.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Căsuța I.15: trebuie menționat numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (navă).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze PCF de la intrarea în Uniune.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06 or 05.04.
Căsuța I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 02.01, 02.02, 02.06 sau 05.04.
In addition, for those territories of origin without the entry “A” or “F” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the HS code 15.02 may also be used when appropriate.
În plus, în cazul teritoriilor de origine fără mențiunea «A» sau «F» în coloana 5 «GS» din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, se poate utiliza și codul SA 15.02, dacă este cazul.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Căsuța I.20: indicați greutatea brută și netă totală.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Căsuța I.23: pentru containere sau cutii, trebuie inclus numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, “offal” or “minced meat”.
Căsuța I.28: Natura produsului: indicați «carcasă întreagă», «parte laterală a carcasei», «sferturi de carcasă», «bucăți de carcasă», «organe comestibile» sau «carne tocată».
Minced meat is deboned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
Carnea tocată este carne dezosată, tăiată mărunt, care trebuie preparată exclusiv din mușchi striat (inclusiv țesuturile grase învecinate), exceptând mușchiul inimii.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “deboned”; “bone in”; “matured”
Căsuța I.28: Tip de tratament: dacă este cazul, indicați «dezosată»; «cu os»; «maturată» și/sau «tocată». În cazul în care carnea este congelată, indicați data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required must be added to the common veterinary entry document referred to in Article 2 (1) of Regulation (EC) No 136/2004.
Numărul de carcase sau de bucăți pentru vânzare en gros ale carcaselor de bovine, pentru care se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, precum și numărul pentru care nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale trebuie adăugate la documentul veterinar comun de intrare menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004.
Delete if the consignment is not intended for introduction into Finland or Sweden.
Ștergeți dacă lotul nu este destinat introducerii în Finlanda sau Suedia.
Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees referred to in footnote (8).
Numai carnea maturată dezosată care îndeplinește garanțiile suplimentare menționate în nota de subsol (8).