natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Valoarea acestor plăți compensează mai puțin de 70 % din pierderea de venit a producătorului în cursul anului în care el dobândește dreptul de a beneficia de acest ajutor.
The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
Valoarea oricărei plăți de acest gen trebuie să se bazeze exclusiv pe venit; ea nu depinde de tipul și volumul producției (inclusiv unitățile de șeptel) realizate de producător, nici de prețurile, interne sau internaționale, aplicabile acestei producții și nici de factorii de producție utilizați.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 8 (relief from natural disasters), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
În cazurile în care un producător beneficiază în același an de plăți în baza prezentei litere, precum și în baza punctului 8 (ajutor în caz de catastrofe naturale), totalul acestor plăți va fi mai mic de 100 % din pierderea totală suferită.
Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
Plăți (efectuate fie direct, fie printr-o participare financiară a statului la programe de asigurare a recoltei) cu titlu de ajutor în caz de catastrofe naturale
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Dreptul de a beneficia de astfel de plăți nu există decât după ce autoritățile publice recunosc oficial că s-a produs sau se produce o catastrofă naturală sau o calamitate similară (inclusiv epidemii, infestări cu dăunători, accidente nucleare și război pe teritoriul membrului respectiv); el este condiționat de o pierdere a producției care să depășească 30 % din producția medie a celor trei ani precedenți sau din media trianuală bazată pe cei cinci ani precedenți cu excluderea valorii celei mai înalte și a celei mai scăzute.
Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question.
Plățile în caz de catastrofă nu sunt efectuate decât în cazul pierderilor de venit, de șeptel (inclusiv plăți pentru tratamentul veterinar al animalelor), de terenuri sau de alți factori de producție, determinate de catastrofa naturală respectivă.
Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Plățile nu compensează mai mult decât costul total de înlocuire a pierderilor și nu vor condiționa sau specifica tipul sau cantitatea producției viitoare.
Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion set out in point (b).
Plățile efectuate în timpul unei catastrofe nu depășesc nivelul necesar pentru a împiedica sau atenua noi pierderi, în conformitate cu definiția de la criteriul menționat la litera (b) de mai sus.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
În cazurile în care un producător beneficiază în același an de plăți în baza prezentei litere și în baza punctului 7 (programe de garantare a veniturilor și programe de constituire a unui dispozitiv de siguranță a veniturilor), totalul acestor vărsăminte va fi mai mic de l00 % din pierderea totală suferită de producător.
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Asistență pentru ajustare structurală, furnizată prin programe de încurajare a producătorilor pentru încetarea activităților
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
Dreptul de a beneficia de astfel de plăți este stabilit pe baza unor criterii clar definite în programe vizând facilitarea încetării activității de către persoanele angajate în producția agricolă comercializabilă sau trecerea lor la activități neagricole.
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
Plățile sunt condiționate de renunțarea totală și permanentă la producția agricolă comercializabilă.
Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
Asistență pentru ajustare structurală, furnizată prin programe de retragere a resurselor de producție
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit pe baza unor criterii clar definite în programe vizând retragerea terenurilor sau a altor resurse, inclusiv a șeptelului, din producția agricolă comercializabilă.
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal.
Plățile sunt condiționate de retragerea pământului din producția agricolă comercializabilă timp de trei ani cel puțin și, în cazul animalelor, de sacrificarea sau de lichidarea lor permanentă și definitivă.
Payments shall not require or specify any alternative use for such land or other resources which involves the production of marketable agricultural products.
Plățile nu impun sau specifică niciun fel de utilizări alternative ale acestor terenuri sau resurse, care implică producția de produse agricole comercializabile.
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Plățile nu depind de tipul sau de cantitatea producției, nici de prețurile interne sau internaționale, aplicabile producției realizate utilizând terenurile sau celelalte resurse care rămân în activitate productivă.
Structural adjustment assistance provided through investment aids
Asistență pentru ajustare structurală, furnizată prin sprijinirea investițiilor
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit pe bază de criterii clar definite în programe guvernamentale vizând sprijinirea restructurării financiare sau materiale a activităților unui producător pentru a răspunde unor dezavantaje structurale demonstrate în mod obiectiv.
Eligibility for such programmes may also be based on a clearly defined government programme for the reprivatisation of agricultural land.
Dreptul de a beneficia de acest gen de programe poate de asemenea să se bazeze pe un program public clar definit pentru reprivatizarea terenurilor agricole.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Pentru oricare an luat în calcul, valoarea acestor plăți nu depinde și nici nu este stabilită pe baza tipului sau a volumului producției (inclusiv unitățile de șeptel) realizată de producător în cursul oricărui an următor perioadei de bază cu excepția cazului prevăzut la criteriul (e) de mai jos.
The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided.
Plățile nu sunt efectuate decât pentru perioada de timp necesară realizării investiției pentru care au fost acordate.
The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product.
Plățile nu sunt condiționate de niciun fel de obligație sau indicație privind produsele agricole care trebuie produse de către beneficiari, cu excepția cerinței ca aceștia să nu producă un anumit produs.
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
Plățile se limitează la suma necesară pentru compensarea dezavantajului structural.
Payments under environmental programmes
Plăți în baza programelor de protecție a mediului înconjurător
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit în cadrul unui program guvernamental clar definit de protecție sau de conservare a mediului înconjurător și depinde de respectarea condițiilor specifice prevăzute în acest program guvernamental, inclusiv a condițiilor referitoare la metodele de producție sau la intrări.
The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme.
Valoarea plăților se limitează la costurile suplimentare sau la pierderile de venit decurgând din respectarea programului guvernamental.
Payments under regional assistance programmes
Plăți în baza programelor de asistență regională
Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți se limitează la producătorii din regiunile defavorizate.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region’s difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Fiecare regiune de acest tip trebuie să fie o zonă geografică precis determinată, având o identitate economică și administrativă definită, considerată ca defavorizată pe baza unor criterii neutre și obiective clar prevăzute prin legi sau reglementări și care să indice că dificultățile regiunii sunt imputabile unor circumstanțe care nu sunt doar de natură trecătoare.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production.
Pentru oricare an luat în calcul, valoarea acestor plăți nu depinde și nici nu este stabilită pe baza tipului sau volumului producției (inclusiv unitățile de șeptel) realizate de către producător în cursul anului următor perioadei de bază, cu excepția cazului în care trebuie să se reducă această producție.
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
Plățile sunt disponibile numai pentru producătorii din regiunile care îndeplinesc condițiile cerute, însă vor fi general disponibile pentru toți producătorii din aceste regiuni.
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
În cazul în care sunt legate de factorii de producție, plățile vor fi efectuate într-o rată descrescătoare situată deasupra pragului fixat pentru factorul respectiv.
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
Plățile se limitează la costurile suplimentare sau la pierderile de venit care decurg din realizarea unei producții agricole în regiunea respectivă.
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
În sensul punctului 3 al prezentei anexe, programele guvernamentale de deținere de stocuri în scopul securității alimentare în țările în curs de dezvoltare, a căror funcționare este transparentă și realizată în conformitate cu criteriile sau orientările obiective publicate oficial, sunt considerate ca fiind în conformitate cu dispozițiile prezentului punct, inclusiv programele în virtutea cărora stocurile de produse alimentare în scopul securității alimentare sunt achiziționate și deblocate la prețuri stabilite de producător, cu condiția ca diferența dintre prețul de achiziție și prețul de referință extern să fie luată în considerare în MAS.
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.
În sensul punctelor 3 și 4 ale prezentei anexe, furnizarea de produse alimentare la prețuri subvenționate, cu scopul de a satisface necesitățile alimentare ale populațiilor urbane și rurale sărace din țările în curs de dezvoltare, în mod regulat și la prețuri rezonabile, este considerată ca fiind în conformitate cu dispozițiile acestui punct.
Council Regulation (EC) No 2026/97
Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului
(OJ L 288, 21.10.1997, p. 1)
(JO L 288, 21.10.1997, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1973/2002
Regulamentul (CE) nr. 1973/2002 al Consiliului
(OJ L 305, 7.11.2002, p. 4)
(JO L 305, 7.11.2002, p. 4).
Council Regulation (EC) No 461/2004
Regulamentul (CE) nr. 461/2004 al Consiliului
(OJ L 77, 13.3.2004, p. 12)
(JO L 77, 13.3.2004, p. 12).
Regulation (EC) No 2026/97
Regulamentul (CE) nr. 2026/97
Article 1(2), introductory wording
Articolul 1 alineatul (2) formula introductivă
Article 2, introductory wording
Articolul 2 formula introductivă
Article 1(2), final wording
Articolul 1 alineatul (2) formula de încheiere
Article 2(a), initial sentence
Articolul 2 litera (a) teza introductivă
Article 1(3), first subparagraph
Articolul 1 alineatul (3) primul paragraf
Article 2(a), final sentence
Articolul 2 litera (a) teza finală
Article 1(3), second subparagraph
Articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 3(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf formula introductivă
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf formula introductivă
Article 3(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 3(2), first subparagraph, point (b), first sentence
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (b) prima teză
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 3(2), first subparagraph, point (b), second sentence
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (b) a doua teză
Article 3(2), first subparagraph, point (b), third sentence
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (b) a treia teză
Article 3(2), first subparagraph, point (c)
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 4(2), first subparagraph, point (c)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 3(2), second subparagraph
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 4(2), fourth subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 3(4), first subparagraph, introductory wording
Articolul 3 alineatul (4) primul paragraf formula introductivă
Article 4(4), first subparagraph, introductory wording
Articolul 4 alineatul (4) primul paragraf formula introductivă
Article 3(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Articolul 3 alineatul (4) primul paragraf litera (a) prima teză
Article 4(4), first subparagraph, point (a)
Articolul 4 alineatul (4) primul paragraf litera (a)
Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences
Articolul 3 alineatul (4) primul paragraf litera (a) a doua și a treia teză
Article 4(4), second subparagraph
Articolul 4 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 3(4), first subparagraph, point (b)
Articolul 3 alineatul (4) primul paragraf litera (b)
Article 4(4), first subparagraph, point (b)
Articolul 4 alineatul (4) primul paragraf litera (b)
Article 7(1) and (2)
Articolul 7 alineatele (1) și (2)
Article 7(3), first subparagraph, first sentence
Articolul 7 alineatul (3) primul paragraf prima teză
Article 7(3), first subparagraph
Articolul 7 alineatul (3) primul paragraf
Article 7(3), first subparagraph, second sentence
Articolul 7 alineatul (3) primul paragraf a doua teză
Article 7(3), second subparagraph
Articolul 7 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 7(3), third subparagraph
Articolul 7 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 8(2) to (9)
Articolul 8 alineatele (2)-(9)
Article 8(1) to (8)
Articolul 8 alineatele (1)-(8)
Article 10(1) to (4)
Articolul 10 alineatele (1)-(4)
Article 10(7) to (13)
Articolul 10 alineatele (7)-(13)
Article 10(5) to (11)
Articolul 10 alineatele (5)-(11)
Article 10(14), first sentence
Articolul 10 alineatul (14) prima teză
Article 10(12), first subparagraph
Articolul 10 alineatul (12) primul paragraf
Article 10(14), second and third sentences
Articolul 10 alineatul (14) a doua și a treia teză
Article 10(12), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (12) al doilea paragraf
Article 10(15), and (16)
Articolul 10 alineatele (15) și (16)
Article 10(13) and (14)
Articolul 10 alineatele (13) și (14)
Article 11(1), first and second sentences
Articolul 11 alineatul (1) prima și a doua teză
Article 11(1), first subparagraph
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf
Article 11(1), third sentence
Articolul 11 alineatul (1) a treia teză
Article 11(1), second subparagraph
Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 11(1), fourth sentence
Articolul 11 alineatul (1) a patra teză
Article 11(1), third subparagraph
Articolul 11 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 11(3), first sentence
Articolul 11 alineatul (3) prima teză
Article 11(3), second sentence
Articolul 11 alineatul (3) a doua teză
Article 11(3), third sentence
Articolul 11 alineatul (3) a treia teză
Article 11(4), first sentence
Articolul 11 alineatul (4) prima teză
Article 11(4), first subparagraph
Articolul 11 alineatul (4) primul paragraf
Article 11(4), second sentence
Articolul 11 alineatul (4) a doua teză
Article 11(4), second subparagraph
Articolul 11 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 11(4), third sentence
Articolul 11 alineatul (4) a treia teză
Article 11(4), third subparagraph
Articolul 11 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 11(5)
Articolul 11 alineatul (5)
Article 11(6), first sentence
Articolul 11 alineatul (6) prima teză
Article 11(6), first subparagraph
Articolul 11 alineatul (6) primul paragraf
Article 11(6), second sentence
Articolul 11 alineatul (6) a doua teză
Article 11(6), second subparagraph
Articolul 11 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 11(6), third sentence
Articolul 11 alineatul (6) a treia teză
Article 11(6), third subparagraph
Articolul 11 alineatul (6) al treilea paragraf
Article 11(6), fourth sentence
Articolul 11 alineatul (6) a patra teză
Article 11(6), fourth subparagraph
Articolul 11 alineatul (6) al patrulea paragraf
Article 11(7), first sentence
Articolul 11 alineatul (7) prima teză
Article 11(7), first subparagraph
Articolul 11 alineatul (7) primul paragraf
Article 11(7), second sentence
Articolul 11 alineatul (7) a doua teză
Article 11(7), second subparagraph
Articolul 11 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 11(8), (9) and (10)
Articolul 11 alineatele (8), (9) și (10)
Article 13(2), first and second sentences
Articolul 13 alineatul (2) prima și a doua teză
Article 13(2), first subparagraph
Articolul 13 alineatul (2) primul paragraf
Article 13(2), third and fourth sentences
Articolul 13 alineatul (2) a treia și a patra teză
Article 13(2), second subparagraph
Articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 13(2), fifth sentence
Articolul 13 alineatul (2) a cincea teză
Article 13(2), third subparagraph
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 13(3), (4) and (5)
Articolul 13 alineatele (3), (4) și (5)
Article 13(6), first, second and third sentences
Articolul 13 alineatul (6) prima, a doua și a treia teză
Article 13(6), first subparagraph
Articolul 13 alineatul (6) primul paragraf
Article 13(6), fourth sentence
Articolul 13 alineatul (6) a patra teză
Article 13(6), second subparagraph
Articolul 13 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 13(7) and (8)
Articolul 13 alineatele (7) și (8)
Article 13(9), first subparagraph
Articolul 13 alineatul (9) primul paragraf
Article 13(9), second subparagraph, first and second sentences
Articolul 13 alineatul (9) al doilea paragraf prima și a doua teză
Article 13(9), second subparagraph
Articolul 13 alineatul (9) al doilea paragraf
Article 13(9), second subparagraph, third sentence
Articolul 13 alineatul (9) al doilea paragraf a treia teză
Article 13(9), third subparagraph
Articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf
Article 13(10)
Articolul 13 alineatul (10)
Article 14(1) to (4)
Articolul 14 alineatele (1)-(4)
Article 14(5) introductory wording
Articolul 14 alineatul (5) formula introductivă
Article 14(5) first part of the sentence
Articolul 14 alineatul (5) prima parte a tezei
Article 14(5)(a)
Articolul 14 alineatul (5) litera (a)
Article 14(5), second part of the sentence, from ‘as regards’ to ‘ad valorem’
Articolul 14 alineatul (5), a doua parte a tezei, începând cu „cazurilor anchetelor” până la „ad valorem”
Article 14(5)(b)
Articolul 14 alineatul (5) litera (b)
Article 14(5), final wording
Articolul 14 alineatul (5) formula de încheiere
Article 14(5), last part of the sentence
Articolul 14 alineatul (5) ultima parte a tezei
Article 15(1), first sentence
Articolul 15 alineatul (1) prima teză
Article 15(1), second sentence
Articolul 15 alineatul (1) a doua teză
Article 15(1), second subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 15(1), third sentence
Articolul 15 alineatul (1) a treia teză
Article 15(1), third subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 15(1), fourth sentence
Articolul 15 alineatul (1) a patra teză
Article 15(1), fourth subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 15(1), fifth sentence
Articolul 15 alineatul (1) a cincea teză
Article 15(1), fifth subparagraph
Articolul 15 alineatul (1) al cincilea paragraf
Article 15(3), first sentence
Articolul 15 alineatul (3) prima teză
Article 15(3), first subparagraph
Articolul 15 alineatul (3) primul paragraf
Article 15(3), second sentence
Articolul 15 alineatul (3) a doua teză
Article 15(3), second subparagraph
Articolul 15 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 15(3), third sentence
Articolul 15 alineatul (3) a treia teză