natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the difference in wealth levels between the two regions has thus considerably increased over the years.
Cu alte cuvinte, diferența între nivelurile de bunăstare ale celor două regiuni a crescut semnificativ de-a lungul anilor.
Other indicators also point to a difference.
Alți indicatori arată, de asemenea, o diferență.
For instance, the Polish authorities refer to the so-called ‘at-risk-of-poverty rate’, which shows a substantial gap between Poland and Slovakia [60].
De exemplu, autoritățile poloneze au făcut referire la așa-numita „rată a riscului de sărăcie”, care arată o diferență semnificativă între Polonia și Slovacia [60].
For 2006, the poverty rate in Slovakia was equal to 11,7 %, which is below the European average.
Pentru 2006, rata sărăciei în Slovacia a fost de 11,7 %, care se află sub media europeană.
In Poland, on the other hand, the rate was 19,1 %, putting the country above the Community average [61].
În Polonia, pe de altă parte, rata a fost de 19,1 %, plasând această țară deasupra mediei comunitare [61].
Further insight can be obtained from statistics regarding migration rates, which can be viewed as an indicator of regional development as they relate to the opportunities that a region can offer to its inhabitants.
Se pot obține informații suplimentare din statisticile privind ratele de migrație, care pot fi privite ca un indicator al dezvoltării regionale, deoarece sunt legate de oportunitățile pe care le poate oferi o regiune locuitorilor săi.
Migration rates show a net inflow into Slovakia, whereas Poland has experienced a net outflow in recent years [62].
Ratele migrației arată un aflux net în Slovacia, în timp ce Polonia a înregistrat un exod net în ultimii ani [62].
Net migration rates per 1000 inhabitants in 1995, 2000, 2005 and 2006 were – 0,5, – 0,5, – 0,3, and – 0,9 respectively for Poland and 0,5, 0,3, 0,6, and 0,7 for Slovakia.
Ratele de migrație nete la 1000 de locuitori în 1995, 2000, 2005 și 2006 au fost – 0,5, – 0,5, – 0,3 și – 0,9 pentru Polonia, respectiv 0,5, 0,3, 0,6 și 0,7 pentru Slovacia.
In respect of paragraph 54 of the Guidance Communication, the Commission notes, for the reasons described in recital 211, that the aid will not result in substantial job losses in existing locations within the Community, which would otherwise have been likely to be preserved in the medium term.
În ceea ce privește alineatul (54) din comunicarea privind orientările, Comisia observă, din motivele descrise la considerentul 211, că ajutorul nu va avea ca rezultat pierderi de locuri de muncă semnificative în locațiile existente pe teritoriul Comunității, care ar fi putut fi păstrate pe termen mediu.
In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location in comparison with an alternative location in a more developed region, the positive effects of the aid in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects on trade in the alternative location.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia constată că, deoarece ajutorul este proporțional cu diferența în ceea ce privește costurile nete pentru realizarea investiției în locația selectată în comparație cu o locație alternativă într-o regiune mai dezvoltată, efectele pozitive ale ajutorului în ceea ce privește obiectivul și caracterul adecvat al acestuia, astfel cum s-a demonstrat mai sus, elimină efectele negative asupra schimburilor comerciale în locația alternativă.
In accordance with point 68 of the RAG, and in the light of the in-depth assessment conducted on the basis of the Guidance Communication, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
În conformitate cu punctul 68 din LAR și în lumina evaluării aprofundate efectuate pe baza comunicării orientative, Comisia concluzionează că ajutorul este necesar pentru a oferi un efect de stimulare pentru investiții și că beneficiile măsurii de ajutor elimină denaturarea rezultată a concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale între statele membre.
The Commission concludes that the proposed regional investment aid in favour of Dell Poland fulfils all the conditions laid out in the RAG and in the Guidance Communication for it to be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty,
Comisia concluzionează că ajutorul regional pentru investiții propus în favoarea Dell Polonia îndeplinește toate condițiile stabilite în LAR și în comunicarea orientativă pentru a fi considerat compatibil cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din tratat,
The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing a maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Ajutorul de stat pe care Polonia planifică să îl acorde Dell Polonia, în valoare nominală de 216365000 PLN și reprezentând o intensitate maximă a ajutorului de 27,81 % echivalent subvenție brută, este compatibil cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din tratat.
Implementation of the aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Punerea în aplicare a ajutorului la care se face referire la articolul 1 alineatul (1) este, în consecință, autorizată.
The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
Autoritățile poloneze prezintă Comisiei un raport final detaliat care va include informații privind valoarea ajutorului acordat, privind executarea contractului de ajutor și privind orice alte proiecte de investiții inițiate în aceeași întreprindere sau fabrică, în termen de șase luni de la plata ultimei tranșe a ajutorului conform schemei de plată notificate.
OJ C 25, 31.1.2009, p. 9.
JO C 25, 31.1.2009, p. 9.
Cf. footnote 2.
A se vedea nota de subsol 2.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, această parte interesată a solicitat ca identitatea sa să nu fie dezvăluită statului membru vizat pe motivul unor potențiale prejudicii.
Throughout the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.
În continuarea prezentei decizii, denumirea „Dell” este utilizată pentru a face referire la întregul grup Dell sau la societate și conducerea acesteia.
Case N 531/06 Poland — National regional aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Cazul N 531/06 Polonia – Harta națională a ajutoarelor regionale 2007-13 (JO C 256, 24.10.2006, p. 7).
The Polish authorities have confirmed that no other products besides those concerned by the investment project will be produced at the plant for 5 years after completion of the investment project.
Autoritățile poloneze au confirmat că în cadrul fabricii nu se vor realiza alte produse decât cele vizate de proiectul de investiții pe o perioadă de cinci ani de la finalizarea proiectului de investiții.
Exchange rate on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
Cursul de schimb valutar la data notificării: EUR/PLN 3,7107.
Reference rate applicable for Poland on the date of notification: 5,94 %.
Cursul de referință aplicabil pentru Polonia la data notificării: 5,94 %.
As laid out in the MoU of 19 September 2006.
Astfel cum este prevăzut în MdI din 19 septembrie 2006.
Exchange rate of EUR/PLN 3,97.
Cursul de schimb valutar EUR/PLN 3,97.
Based on discounted amounts.
Pe baza valorii actualizate.
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 220, 20.9.2007, p. 6).
Informații comunicate de statele membre cu privire la ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru investiții regionale (JO C 220, 20.9.2007, p. 6).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
Informații comunicate de către statele membre cu privire la ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru investiții regionale (JO C 270, 13.11.2007, p. 12).
The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
Acordul de investiții specifică faptul că plafonul aplicabil ajutoarelor regionale nu trebuie depășit și că ajutorul va fi redus proporțional în cazul în care nu se atinge valoarea preconizată a investițiilor.
These are final products which are sold directly on the market.
Acestea sunt produse finale care se comercializează direct pe piață.
Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
Alte produse, cum ar fi calculatoarele portabile de tip handheld, perifericele, accesoriile sau componentele secundare pentru calculatoare nu sunt vizate de proiect.
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Punctul 69 din LAR indică faptul că piața relevantă a produsului include produsul în cauză și înlocuitorii acestuia considerați astfel fie de consumator (din cauza caracteristicilor produsului, prețurilor și destinației), fie de producător (prin flexibilitatea instalațiilor de producție).
As no data were available on Dell’s forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
Deoarece nu au existat date disponibile privind cota de piață estimată a Dell pentru piețele relevante în cauză în 2013, s-a utilizat ca substitut cota de piață din 2012.
The GDP average annual growth rate in the EEA for 2001-2006 was 3,94 % in current prices and 2,01 % in constant prices (source: Eurostat).
Rata medie anuală de creștere a PIB în SEE pentru perioada 2001-2006 este de 3,94 % la prețurile actuale și 2,01 % la prețurile constante (sursă: Eurostat).
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Cazul COMP/M.2609 HP/Compaq, cazul IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, cazul IV/M.1120 Compaq/Digital.
Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Cazul COMP/M.1120 Compaq/Digital, cazul COMP/M.963 Compaq/Tandem.
According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell’s market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
Potrivit datelor trimise de autoritățile poloneze dintr-o sursă alternativă (Gartner), cota de piață a Dell în cazul serverelor x86 la nivel mondial din punct de vedere al volumului este mai mică de 25 %.
As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
În ceea ce privește desktop-urile și notebook-urile, deoarece cotele de piață sunt în orice caz mai mici de pragul de 25 % menționat la punctul 68 litera (a) din LAR, Comisia și-a exprimat opinia în decizia de inițiere a procedurii (punctul 76) opinia că piața geografică corespunzătoare ar putea fi lăsată deschisă.
In addition, the competitor also questions the validity of using growth figures for 2001-2006 in such a rapidly changing sector which is subject to new entrants, technologies and products.
În plus, concurentul pune, de asemenea, sub semnul întrebării, validitatea utilizării cifrelor referitoare la creștere pentru perioada 2001-2006 într-un sector care se modifică atât de rapid și care este condiționat de nou-veniți, tehnologii și produse.
Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Cazul N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
(OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
(JO C 236, 30.9.2006, p. 33).
Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
Punctul 82 din decizie menționează următoarele: „Totuși, în cazurile în care grupurile corporative mari își restructurează operațiunile în special prin transferul producției de la un amplasament la altul, și prin detașarea resurselor disponibile de la amplasamentul anterior în alte scopuri, subdivizarea artificială a acestei activități într-o serie de proiecte diferite pare nerealistă.”
Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
Cazul N 872/06 – Ajutor individual pentru Qimonda (JO C 170, 5.7.2008, p. 2), cazul C 45/03 (ex N 1/03) – Ajutor în favoarea Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugalia, SA (JO C 235, 1.10.2003, p. 55), cazul C 86/01 (ex N 334/01) – Ajutor în favoarea Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
(OJ C 368, 22.12.2001, p. 2).
(JO C 368, 22.12.2001, p. 2).
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
În aceste cazuri, care vizează sectorul chipurilor de memorie, Comisia s-a pronunțat în favoarea utilizării cifrelor referitoare la volum în special din cauza majorărilor excepționale de prețuri în 2000 în comparație cu perioada globală, din cauza evenimentelor specifice de pe piață din acel an.
The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
Comisia menționează că astfel de circumstanțe specifice similare nu se aplică în cazul de față.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
Cauza Belgia/Comisia, 234/84, Rec., 1986, p. I-2263; Belgia/Comisia, Rec., 1986, p. I-2321.
The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
Comisia menționează în această privință că deși a acordat atenția cuvenită problemelor semnalate de partea interesată neidentificată în versiunea confidențială a observațiilor sale, nu este de părere că acestea trebuie examinate în continuare, din cauza problemelor legate de concurență.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
JO C 223, 16.9.2009, p. 3.
Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
Hotărârea în cauza C-334/07 P, Comisia/Freistaat Sachsen, punctele 53, 56 și 58.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Comunicarea Comisiei (JO C 244, 1.10.2004, p. 2).
Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Deși substituția din perspectiva cererii pare să aibă loc în primul rând într-o singură direcție, de la desktop-uri către notebook-uri.
i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Respectiv „furnizorii sunt în măsură să își reorienteze producția spre produsele relevante și să le comercializeze pe termen scurt fără a suporta costuri sau riscuri suplimentare semnificative ca reacție la variațiile mici, dar permanente, ale prețurilor relative” (Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenței, punctul 20, JO C 372, 9.12.1997, p. 5).
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
În special, datorită lipsei datelor, Comisia nu a putut realiza o analiză de piață bazată pe metode cantitative (de exemplu elasticitatea cererii în funcție de preț, testul SSNIP etc.) care ar face posibilă definirea pieței relevante.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
Cu toate acestea, calculele indică o corelație a prețurilor de 0,92 între desktop-uri și notebook-uri, însă nu există un nivel de referință în legătură cu care să se analizeze dacă această corelație ridicată reprezintă sau nu un indicator al reacției cererii la variațiile mici, dar permanente ale prețurilor între cele două produse.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
De asemenea, acest coeficient ridicat poate fi atribuit unui factor comun, precum prețul intrărilor sau unei tendințe privind un preț comun (în scădere) mai degrabă decât constrângerilor de natură concurențială.
In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
Totuși, în practică, este utilizată producția unitară ajustată per produs, astfel cum au menționat autoritățile poloneze pe baza proiecțiilor inițiale ale Dell, în locul așa-numitei capacități tehnice standard (capacitate teoretică maximă).
As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Deoarece aceste praguri nu sunt depășite în cazul notebook-urilor, este, în principiu, necesar să se evalueze denaturarea concurenței și efectul asupra comerțului în ceea ce privește piața desktop-urilor și piața serverelor.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Cu toate acestea, având în vedere că în cazul de față fabrica de la Łódź este caracterizată de substituibilitate din perspectiva ofertei în ceea ce privește producția de desktop-uri și notebook-uri, constrângerile de natură concurențială care pot afecta piața notebook-urilor nu pot fi disociate de cele de pe piața desktop-urilor.
Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Prin urmare, întrucât din motive de precauție desktop-urile și notebook-urile sunt considerate piețe de produse separate, evaluarea capacității create de proiectul de investiții ia în considerare capacitatea teoretică maximă creată, indiferent de defalcarea efectivă în funcție de produse.
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
Rata șomajului în provincia Łódź este de 17,9 %.
The current workforce is in excess of 1700 employees.
Forța de muncă actuală depășește 1700 de angajați.
This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Această cifră se preconizează să crească la 3000 de-a lungul perioadei de investiții.
Łódź University and Łódź Technical University.
Universitatea Łódź și Universitatea Tehnică Łódź.
This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
Acest program include finanțarea de burse, precum și a formării în domeniul limbilor străine, oportunități de stagii de pregătire și schimburi de informații privind piața muncii.
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Polonia face referire la cooperarea între Dell și universitățile irlandeze (Colegiul Trinity, Universitatea Limerick și Institutul Tehnologic din Dublin).
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
Dell utilizează sisteme logistice sofisticate pentru fabrică iar acest know-how poate fi util pentru alți producători din provincia Łódź.
e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
De exemplu, cursuri de limba engleză, instruire în ceea ce privește alte competențe decât cele tehnice, cursuri de certificare SixSigma.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
Dell Inc. Impactul economic asupra piețelor naționale și locale 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
The Polish authorities indicate that other locations in the Community had been considered (in Ireland, the Czech Republic, Romania and Hungary) before the analysis was restricted to Poland and Slovakia.
Autoritățile poloneze indică faptul că au fost luate în considerare și alte locații de pe teritoriul Comunității (în Irlanda, Republica Cehă, România și Ungaria) înainte ca analiza să fie limitată la Polonia și Slovacia.
The document also examines the conditions surrounding execution of the investment project and implementation of the manufacturing and supply activities forming the objective of the investment project.
Documentul examinează de asemenea condițiile legate de executarea proiectului de investiții și punerea în aplicare a activităților de producție și furnizare care reprezintă obiectivul proiectului de investiții.
The Polish authorities provided the Commission with the company documents and the LECG study during the assessment phase.
Autoritățile poloneze au furnizat Comisiei documentele societății și studiul LECG de pe parcursul etapei de evaluare.
The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
Locația alternativă poate fi considerată ca suferind efecte negative în ceea ce privește schimburile comerciale ca urmare a ajutorului (a se vedea considerentul 216).