natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel intends to pass.
Notificarea specifică denumirea, indicativul de apel radio internațional, literele portului și numărul navei (PLN), cantitatea totală, pe specii, aflată la bord și zona de control pe care nava intenționează să treacă.
The vessel shall not leave the control area until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Nava nu părăsește zona de control până nu primește confirmarea notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves the EC waters.’;
Fiecare confirmare are un număr unic de autorizare pe care comandantul îl păstrează până ce nava părăsește apele comunitare.”;
the following Appendixes shall be added to Annex III:
următoarele apendice se adaugă la anexa III:
Article 1(6) shall apply from 1 January 2009, Article 1(7) from 1 February 2009 and Article 1(8)(a),(b), (f) and (g) from 1 September 2009.
Articolul 1 alineatul (6) se aplică începând cu 1 ianuarie 2009, iar articolul 1 alineatul (7) se aplică începând cu 1 februarie 2009 și articolul 1 alineatul (8) literele (a), (b), (f) și (g) se aplică începând cu 1 septembrie 2009.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
JO L 348, 24.12.2008, p. 20.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
JO L 96, 15.4.2009, p. 1.
The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Limitele comunitare ale capturilor se bazează pe cota comunitară repartizată Comunității Europene prin Recomandarea 08-05 a ICCAT de modificare a Recomandării ICCAT de instituire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Atlanticul de Est și din Marea Mediterană.
This quantity may be revised by the Commission upon request of France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.’;
Această cantitate poate fi revizuită de Comisie la cererea Franței, până la 100 de tone, conform indicațiilor din Recomandarea 08-05 a ICCAT.”
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EC waters of ICES zones IIa and VI.
Din care 350 de tone sunt alocate Norvegiei și trebuie capturate în apele comunitare din zonele ICES IIa și VI.
In ICES zone VI this quantity may only be fished with long-lines.’
În zona ICES VI, această cantitate poate fi pescuită numai cu paragate.”
May be fished only in ICES zones IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Poate fi pescuit numai în zonele ICES IIa, VIa (la nord de 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf și VIIh.
May be fished in EC waters of ICES zones IVa north of 59° N from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Poate fi pescuit în apele comunitare din zona ICES IVa, la nord de 59° N, în perioada 1 ianuarie-15 februarie și 1 octombrie-31 decembrie.
A quantity of 3982 tonnes of the Faeroe Islands' own quota may be fished in ICES zone VIa north of 56° 30′ N throughout the year.
O cantitate de 3982 de tone din cota proprie a Insulelor Feroe poate fi pescuită în zona ICES VIa, la nord de 56° 30′ N, pe întreaga durată a anului.
TAC agreed by the EC, Norway and Faeroe Islands for the northern area.
TAC convenită de CE, Norvegia și Insulele Feroe pentru zona de nord.
May be fished in ICES zone IV, VIa North of 56° 30′ N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Poate fi pescuit în zonele ICES IV, VIa la nord de 56° 30′ N, VIIe, VIIf și VIIh.”
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
Nu se poate pescui mai mult de 70 % din cotă în zona cuprinsă între coordonatele următoare și nu se poate pescui mai mult de 15 % din cotă în zona menționată, în perioada 1 aprilie-10 mai.
(RED/*5X14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
(RED/*5X14.)Număr punctLatitudine NLongitudine V164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30”
May only be fished by pelagic trawl.
Poate fi pescuit numai cu traul pelagic.
May be fished East or West.
Poate fi pescuit în est sau în vest.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
Cota poate fi pescuită în zona de reglementare NEAFC cu condiția îndeplinirii cerințelor de raportare a pescuitului în apele Groenlandei (RED/*51214).
3000 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.
Se alocă Norvegiei 3000 de tone care pot fi pescuite cu traule pelagice și se alocă Insulelor Feroe 200 de tone.
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
(RED/*5-14.)Număr punctLatitudine NLongitudine V164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30”
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.’
JO L 333, 20.12.2003, p. 17.”;
05′ N, 06° 45′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05′ N, 06° 45′ V59° odrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
30′ N, 06° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
30′ N, 06° 00′ V59° odrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
40′ N, 05° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
40′ N, 05° 00′ V59° odrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
00′ N, 04° 00′ W60° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
00′ N, 04° 00′ V60° odrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
30′ N, 04° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
30′ N, 04° 00′ V59° odrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
05′ N, 06° 45′ W.’;59° ith rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05′ N, 06° 45′ V.”;59° ome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
easures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
ile prevăzute la punctul 9a se aplică pentru pescuitul de sebastă (Sebastes spp.) în apele internaționale din zona ICES V și în apele comunitare din zonele ICES XII și XIV cuprinse între următoarele coordonate (denumite în continuare «zona de conservare a sebastei»):
04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
04,5327′ N, 36° 49,0135′ V.55° e fund și paragate în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
05,4804′ N, 35° 58,9784′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05,4804′ N, 35° 58,9784′ V55° de fund și paragate în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
58,9914′ N, 34° 41,3634′ W,54° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58,9914′ N, 34° 41,3634′ V54° lă subpolară):
41,1841′ N, 34° 00,0514′ W,54° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
41,1841′ N, 34° 00,0514′ V54° de fund și paragate în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
00,0′ N, 34° 00,0′ W,54° W,
00,0′ N, 34° 00,0′ V54° V
54,6406′ N, 34° 49,9842′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
54,6406′ N, 34° 49,9842′ V53° de fund și paragate în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58,9668′ N, 36° 39,1260′ V53° de fund și paragate în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
45′ N, 33° 30′ W,59° 35′ W,
45′ N, 33° 30′ V.59° 35′ V.
30′ N, 27° 30′ W,57° 35′ W,
30′ N, 27° 30′ V57° 135′ V.
15′ N, 34° 30′ W,59° 35′ W,
15′ N, 34° 30′ V59° 135′ V.
30′ N, 36° 49′ W,53° 35′ W,
30′ N, 36° 49′ V53° nea frontală subpolară):
04,5327′ N, 36° 49′ W,55° ,
04,5327′ N, 36° 49′ V55° rontală subpolară):
41,1841′ N, 34° 00′ W,54° ,
41,1841′ N, 34° 00′ V54° V
30′ N, 34° 00′ W,53° ,
30′ N, 34° 00′ V53° V
30′ N, 30° 00′ W,53° ,
30′ N, 30° 00′ V53° V
30′ N, 30° 30′ W,44° ,
30′ N, 30° 30′ V.44°
30′N, 27° 00′ W,44° W,
30′N, 27° 00′ V44° V
15′ N, 27° 15′ W,43° ,
15′ N, 27° 15′ V43° V
15′ N, 31° 00′ W,43° ,
15′ N, 31° 00′ V43° V
00′ N, 34° 35′ W,45° ,
00′ N, 34° 35′ V.45°
00′ N, 33° 45′ W,45° ,
00′ N, 33° 45′ V,45°
25′ N, 33° 45′ W,44° ,
25′ N, 33° 45′ V44° V
25′ N, 34° 35′ W,44° ,
25′ N, 34° 35′ V44° V
45′ N, 22° 50′ W,43° ,
45′ N, 22° 50′ V.43°
45′ N, 22° 05′ W,43° ,
45′ N, 22° 05′ V43° V
25′ N, 22° 05′ W,43° ,
25′ N, 22° 05′ V43° V
25′ N, 22° 50′ W,43° ,
25′ N, 22° 50′ V43° V
Hatton Bank:
Bancul Hatton:
26′ N, 14° 30′ W,59° ,
26′ N, 14° 30′ V59° V
12′ N, 15° 08′ W,59° ,
12′ N, 15° 08′ V59° V
01′ N, 17° 00′ W,59° ,
01′ N, 17° 00′ V59° V
50′ N, 17° 38′ W,58° ,
50′ N, 17° 38′ V58° V
30′ N, 17° 52′ W,58° ,
30′ N, 17° 52′ V58° V
30′ N, 18° 22′ W,58° ,
30′ N, 18° 22′ V58° V
03′ N, 18° 22′ W,58° ,
03′ N, 18° 22′ V58° V
03′ N, 17° 30′ W,58° ,
03′ N, 17° 30′ V58° V
55′ N, 17° 30′ W,57° ,
55′ N, 17° 30′ V57° V
45′ N, 19° 15′ W,57° ,
45′ N, 19° 15′ V57° V
30′ N, 18° 45′ W,58° ,
30′ N, 18° 45′ V58° V
47′ N, 18° 37′ W,58° ,
47′ N, 18° 37′ V58° V
05′ N, 17° 32′ W,59° ,
05′ N, 17° 32′ V59° V
16′ N, 17° 20′ W,59° ,
16′ N, 17° 20′ V59° V
22′ N, 16° 50′ W,59° ,
22′ N, 16° 50′ V59° V
21′ N, 15° 40′ W,59° ,
21′ N, 15° 40′ V.59°
00′ N, 14° 53′ W,57° ,
00′ N, 14° 53′ V.57°
37′ N, 14° 42′ W,57° ,
37′ N, 14° 42′ V57° V
55′ N, 14° 24′ W,57° ,
55′ N, 14° 24′ V57° V
15′ N, 13° 50′ W,58° ,
15′ N, 13° 50′ V58° V
57′ N, 13° 09′ W,57° ,
57′ N, 13° 09′ V57° V
50′ N, 13° 14′ W,57° ,
50′ N, 13° 14′ V57° V
57′ N, 13° 45′ W,57° ,
57′ N, 13° 45′ V57° V
49′ N, 14° 06′ W,57° ,
49′ N, 14° 06′ V57° V
29′ N, 14° 19′ W,57° ,
29′ N, 14° 19′ V57° V
22′ N, 14° 19′ W,57° ,
22′ N, 14° 19′ V57° V
00′ N, 14° 34′ W,57° ,
00′ N, 14° 34′ V57° V
56′ N, 14° 36′ W,56° ,
56′ N, 14° 36′ V56° V
56′ N, 14° 51′ W,56° ,
56′ N, 14° 51′ V56° V
24′ N, 15° 37′ W,56° ,
24′ N, 15° 37′ V.56°
21′ N, 14° 58′ W,56° ,
21′ N, 14° 58′ V56° V
04′ N, 15° 10′ W,56° ,
04′ N, 15° 10′ V56° V
51′ N, 15° 37′ W,55° ,
51′ N, 15° 37′ V55° V
10′ N, 15° 52′ W,56° ,
10′ N, 15° 52′ V56° V
17′ N 16° 10′ W,55° W,
17′ N 16° 10′ V.55° V
33′ N 16° 16′ W,55° W,
33′ N 16° 16′ V55° V
50′ N 15° 15′ W,55° W,
50′ N 15° 15′ V55° V
58′ N 15° 05′ W,55° W,
58′ N 15° 05′ V55° V
54′ N 14° 55′ W,55° W,
54′ N 14° 55′ V55° V
45′ N 15° 12′ W,55° W,
45′ N 15° 12′ V55° V
34′ N 15° 07′ W,55° W,
34′ N 15° 07′ V55° V
20′ N, 16° 30′ W,57° ,
20′ N, 16° 30′ V57° V
05′ N, 15° 58′ W,57° ,
05′ N, 15° 58′ V57° V
21′ N, 17° 17′ W,56° ,
21′ N, 17° 17′ V56° V
40′ N, 17° 50′ W,56° ,
40′ N, 17° 50′ V,56°
20′ N, 16° 30′ W.’;57°
20′ N, 16° 30′ V.”;57° ′ V
45′ N, 28° 30′ W,56° 35′ W,
45′ N, 28° 30′ V56° 135′ V.
30′ N, 38° 00′ W,53° 35′ W,
30′ N, 38° 00′ V53° nea frontală subpolară):
30′N, 28° 00′W,51° W,
30′N, 28° 00′ V51° V
00′ N, 26° 30′ W,49° ,
00′ N, 26° 30′ V49° V
00′ N, 30° 30′ W,49° ,
00′ N, 30° 30′ V49° V
30′ N, 32° 00′ W,51° ,
30′ N, 32° 00′ V51° V
30′N, 38° 00′ W,51° W,
30′N, 38° 00′ V51° V
30′ N, 38° 00′ W,53° ,
30′ N, 38° 00′ V.53°
Council Regulation (EC) No 754/2009
Regulamentul (CE) nr. 754/2009 al Consiliului
excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
de excludere a anumitor grupuri de nave din regimul efortului de pescuit prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve [1], în special articolul 11,
Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
Capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 stabilește un regim al efortului de pescuit prin care statelor membre le sunt alocate anual posibilitățile de pescuit din punctul de vedere al efortului de pescuit.
According to Article 11(2) of that Regulation, the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul menționat, Consiliul poate, acționând în temeiul unei propuneri a Comisiei și pe baza informațiilor furnizate de statele membre și a avizului Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), să excludă anumite grupuri de nave de la aplicarea regimului de efort de pescuit, cu condiția existenței unor date corespunzătoare cu privire la capturile de cod și capturile de cod aruncate înapoi în mare ale navelor respective, a unui procentaj al capturilor de cod care să nu depășească 1,5 % din totalul capturilor grupului de nave și cu condiția ca includerea grupului de nave în regimul de efort să constituie o sarcină administrativă disproporționată în raport cu impactul global al acestuia asupra rezervelor de cod.
Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Suedia a furnizat informații privind capturile de cod ale unui grup de nave care pescuiesc langustină în Skagerrak și Kattegat cu ajutorul unei site de sortare selectivă, astfel cum este definită în anexa III apendicele 2 din Regulamentul (CE) nr. 43/2009 [2].
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity during the period that they deploy solely that selective fishing gear, do not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels involved in that activity during that same period.
Pe baza acestor informații, conform evaluării CSTEP, se poate stabili că, pentru perioada în care grupul de nave respectiv a folosit numai unealta de pescuit selectivă menționată, capturile sale de cod, inclusiv capturile aruncate înapoi în mare nu depășesc 1,5 % din totalul capturilor grupului de nave pentru aceeași perioadă.
Moreover, having regard to the Swedish control program for cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Kattegat and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely deploy the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Ținând cont și de programul de control al Suediei pentru rezervele de cod din Marea Nordului, Skagerrak și Kattegat și având în vedere că includerea respectivului grup ar constitui o sarcină administrativă disproporționată în raport cu impactul global al acestuia asupra rezervelor de cod, este oportună excluderea grupului respectiv de nave de la aplicarea regimului de efort prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, pentru perioada în care utilizează numai unealta menționată.
Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake.
Spania a furnizat informații privind capturile de cod ale unui grup de 88 de nave care pescuiesc în principal merluciu cu ajutorul traulelor de fund în vestul Scoției.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity, do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels during that same period.
Pe baza acestor informații, conform evaluării CSTEP, se poate stabili că, pentru grupul respectiv de nave, capturile de cod, inclusiv capturile aruncate înapoi în mare nu depășesc 1,5 % din totalul capturilor grupului de nave pentru aceeași perioadă.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Ținând cont și de măsurile care se aplică pentru a se asigura monitorizarea și controlul activităților de pescuit ale grupului de nave respectiv și având în vedere că includerea respectivului grup ar constitui o sarcină administrativă disproporționată în raport cu impactul global al acestuia asupra rezervelor de cod, este oportună excluderea grupului respectiv de nave de la aplicarea regimului de efort prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Considering that Member States are managing the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
Considerând că statele membre gestionează efortul și respectarea limitărilor efortului pe baza sezonului de pescuit care a început la 1 februarie 2009 și durează până la 31 ianuarie 2010 și având în vedere că Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 a fost adoptat numai la puțin timp înainte de începerea sezonului respectiv, este oportun ca aceste exceptări să se aplice pentru întregul sezon de pescuit, adică începând cu 1 februarie 2009.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for the current fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Pentru a oferi siguranță pescarilor în cauză și pentru a le permite să-și planifice cât mai curând posibil activitățile pentru sezonul de pescuit în curs, este imperativ să se acorde o excepție de la perioada de șase săptămâni menționată la punctul I.3 din Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană anexat Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatului de instituire a Comunității Europene,
Exclusion from the effort regime under Regulation (EC) No 1342/2008
Excluderea din regimul de efort prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1342/2008
The following groups of vessels shall be excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008:
Următoarele grupuri de nave sunt excluse de la aplicarea regimului efortului de pescuit prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008:
the group of vessels flying the flag of Sweden, participating in the fishery indicated in the request from Sweden dated 26 February 2009 as completed by letter dated 8 April 2009, fishing in the Skagerrak and Kattegat during the period in which these vessel are fishing solely with a sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
grupul de nave care arborează pavilionul Suediei, indicat în cererea acesteia din 26 februarie 2009, completată printr-o scrisoare din data de 8 aprilie 2009, nave care pescuiesc langustină în Skagerrak și Kattegat, pentru perioada în care acestea folosesc numai o sită de sortare, astfel cum este definită în anexa III apendicele 2 din Regulamentul (CE) nr. 43/2009;
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
grupul de nave care arborează pavilionul Spaniei, indicat în cererea acesteia din 2 decembrie 2008, completată cu scrisori din data de 6 și, respectiv, 14 martie 2009, nave care pescuiesc în principal specii de adâncime și merluciu cu ajutorul traulelor de fund cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 100 mm, pe platoul continental din largul coastei de vest a Scoției, la adâncimi între 200 și 1000 m.
It shall apply from 1 February 2009.
Se aplică de la 1 februarie 2009.