natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual compensation referred to in recitals 17 and 18, granted to the TGD from 1 January 2005 to discharge a public service obligation, complies with all the conditions of the Altmark judgment and therefore does not constitute State aid,
Compensarea anuală menționată la considerentele (17) și (18), care se acordă TGD de la 1 ianuarie 2005 pentru furnizarea serviciilor de interes public, îndeplinește toate condițiile menționate în Hotărârea Altmark, nereprezentând prin urmare un ajutor de stat,
The aid granted to farmers and fishermen by Germany in the form of general measures is compatible with the internal market.
Ajutorul acordat de Germania sub formă de măsuri globale în favoarea fermierilor și pescarilor este compatibil cu piața comună.
The aid granted to the Animal Health Service (TGD) by Germany in the period 1990 to 2004 in the form of compensation for the TGD’s discharging of the general measures is compatible with the internal market.
Ajutorul acordat de Germania în favoarea Tiergesundheitsdienst în intervalul 1990-2004 sub formă de compensare pentru executarea „măsurilor globale” de către Tiergesundheitsdienst este compatibil cu piața comună.
The compensation granted to the Animal Health Service since 1 January 2005 for discharging the general measures does not represent aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Compensarea pentru executarea „măsurilor globale” acordată Tiergesundheitsdienst începând cu 1 ianuarie 2005 nu reprezintă ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Done at Brussels, 15 December 2009.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2009.
On 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty were replaced by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
La 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au fost înlocuite cu articolele 107 și 108 din TFUE.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
În esență, articolele 87 și 88 din Tratatul CE și articolele 107 și 108 din TFUE sunt identice.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
În cadrul prezentei decizii, referirile la articolele 107 și 108 din TFUE vor fi interpretate ca referiri la articolele 87 și 88 din Tratatul CE, dacă este cazul.
OJ C 244, 11.10.2006, p. 15.
JO C 244, 11.10.2006, p. 15.
Judgment in Case C-39/94 SFEI [1996] ECR I-3547, paragraph 60.
Hotărârea din 11 iulie 1996, SFEI, C-39/94, Rec., p. I-3547, punctul 60.
Judgment in Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Hotărârea din 14 februarie 1990, Franța/Comisia, C-301/87, Rec., p. I-307, punctul 41.
According to European Court of Justice case-law, the strengthening of an undertaking’s position vis-à-vis its competitors as a result of financial aid granted by a Member State is an indication of a distortion of competition (Judgment in Case C-730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
Conform jurisprudenței Curții de Justiție, consolidarea poziției unei întreprinderi față de alți concurenți în urma acordării unui ajutor financiar din partea unui stat membru indică, în general, o denaturare a concurenței (Hotărârea din 17 septembrie 1980, Philip Moris/Comisia, C-730/79, Rec., p. 2671, punctele 11 și 12).
In 2007, the value of German intra-EU trade in agricultural products was EUR 45327 million (imports) and EUR 37514 million (exports) (Source: Eurostat).
În anul 2007, Germania a înregistrat 45327 MEUR (importuri), respectiv 37514 MEUR (exporturi) din comerțul intracomunitar cu produse agricole (Sursă: Eurostat).
Commission working document No VI/5934/86 of 10 November 1986.
Documentul de lucru al Comisiei nr. VI/5934/86 din 10 noiembrie 1986.
State aids NN 23/97, N 426/03 and N 81/04 (still in force).
A se vedea cazurile NN 23/97, N 426/03 și N 81/04 (încă în vigoare).
OJ L 358, 16.12.2006, p. 3.
JO L 358, 16.12.2006, p. 3.
See letter E of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture from 1988 (OJ C 313, 8.12.1988, p. 21); point 2.5 of those from 1992 (OJ C 152, 17.6.1992, p. 2); point 2.9 of those from 1994 (OJ C 260, 17.9.1994, p. 3); point 2.9 of those from 1997 (OJ C 100, 27.3.1997, p. 12); point 2.8 of those from 2001 (OJ C 19, 20.1.2001, p. 7).
A se vedea litera (e) din Liniile directoare pentru investigarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii din anul 1988 (JO C 313, 8.12.1988, p. 21); punctul 2.5 din Liniile directoare din anul 1992 (JO C 152, 17.6.1992, p. 2); punctul 2.9 din Liniile directoare din anul 1994 (JO C 260, 17.9.1994, p. 3); punctul 2.9 din Liniile directoare din anul 1997 (JO C 100, 27.3.1997, p. 12); punctul 2.8 din Liniile directoare din anul 2001 (JO C 19, 20.1.2001, p. 7).
OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.
JO L 291, 14.9.2004, p. 3.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
JO L 337, 30.12.1999, p. 10.
OJ L 120, 10.5.2007, p. 1.
JO L 120, 10.5.2007, p. 1.
Judgments in Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse [2003] ECR I-14243.
Hotărârea din 24 iulie 2003, Altmark, C-280/00, Rec., p. I-7747 și Hotărârea din 27 noiembrie 2003, Enirisorse, cauze asociate C-34/01 până la C-38/01, Rec., p. I-14243.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 9.
JO L 234, 10.9.2005, p. 9.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
JO C 17, 19.1.2001, p. 4.
Cost of the general measures
Costurile aferente măsurilor globale
Payments from Land of Bavaria (LwFöG)
Plățile efectuate de Landul liber Bavaria (LwFöG)
Payments from the Bavarian Animal Disease Fund
Plățile efectuate de Bayerische Tierseuchenkasse (Fondul bavarez pentru combaterea epizootiilor)
Payments from Land of Bavaria and the Bavarian Animal Disease Fund
Plățile efectuate de Landul liber Bavaria și Bayerische Tierseuchenkasse
Share of total payments in costs of general measures
Cota plăților din totalul costurilor aferente măsurilor globale
In reply to these letters, Germany submitted information in letters dated 4 July 2000, 22 December 2000, 22 November 2002, 10 April 2003, 1 December 2003 and 27 June 2005.
Ca răspuns la aceste scrisori, Germania a oferit informații prin scrisorile din 4 iulie 2000, 22 decembrie 2000, 22 noiembrie 2002, 10 aprilie 2003, 1 decembrie 2003 și 27 iunie 2005.
A meeting with German officials took place on 17 July 2003.
La 17 iulie 2003, a avut loc o întâlnire cu reprezentanții Germaniei.
The measure had been in operation since 1974.
Măsura a fost luată în anul 1974.
Despite enquiries, it was not possible to find proof of the measure having been notified.
Notificarea măsurii nu a putut fi demonstrată în ciuda cererii adresate.
The Commission investigation started in 2000.
Procedura de investigare a Comisiei a fost inițiată în anul 2000.
The ten-year period laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999 therefore goes back to 1990.
Astfel, termenul de prescripție de 10 ani prevăzut la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 ajunge până în anul 1990.
Therefore, aid paid before this period will not be investigated further.
Din acest motiv, ajutoarele plătite anterior acestei date nu vor mai fi investigate.
The Commission bases its examination of aid to prevent and combat animal diseases on point 11.4 of the Community Guidelines.
În evaluarea ajutoarelor pentru prevenirea și combaterea epizootiilor, Comisia se bazează pe punctul 11.4 din Cadrul comunitar.
Such aid is regarded as compatible with Articles 107 and 108 TFEU if the following conditions are met.
Astfel de ajutoare sunt considerate compatibile cu articolele 107 și 108 din TFUE, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții.
The Community Guidelines are based on the same principles as the Commission working document of 10 November 1986.
Cadrul comunitar are la bază aceleași principii ca și documentul de lucru al Comisiei din 10 noiembrie 1986.
Therefore, the same assessment also applies to the aid given to farmers from 1990 to 1999, which also has to be considered in line with these principles.
Prin urmare, aceeași evaluare se aplică și ajutoarelor acordate fermierilor din 1990 până în 1999, care trebuie considerate, de asemenea, compatibile cu aceste principii.
Were the aid to farmers to cover consultancy costs, this would constitute technical support within the meaning of point 103 of the Guidelines.
Dacă ajutorul acordat fermierilor acoperă cheltuieli de consiliere, în acest caz este vorba despre acordarea de asistență tehnică în sensul punctului 103 din cadrul comunitar.
In line with this point, the Commission will declare State aid for technical support compatible with Article 107(3)(c) TFEU if it fulfils the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006.
Ca urmare, Comisia declară ajutoarele de stat pentru acordarea de asistență tehnică ca fiind compatibile cu articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.
In respect of the aid in question, the conditions under these Regulations and the general principles under point 3 of the 2008 Guidelines have remained the same in terms of substance as the provisions that applied to the aid granted before 1 April 2008.
În ceea ce privește ajutoarele în cauză, condițiile acestor regulamente și principiile generale de la punctul 3 din Liniile directoare din 2008 și-au păstrat același conținut ca și dispozițiile aplicabile ajutoarelor acordate anterior datei de 1 aprilie 2008.
Therefore the assessment carried out for that aid can also be applied to the aid granted after 1 April 2008.
De aceea, evaluarea efectuată pentru aceste ajutoare poate fi aplicată și pentru ajutoarele acordate ulterior datei de 1 aprilie 2008.
As the aid granted before 1 April 2008 is compatible with the applicable provisions and as the aid and the way in which it was granted remained unchanged after 1 April 2008, the Commission concludes that the aid meets the conditions under the provisions applying in the fisheries and aquaculture sector.
Având în vedere că ajutoarele acordate anterior datei de 1 aprilie 2008 sunt compatibile cu dispozițiile în vigoare și că ajutoarele și modul în care acestea au fost acordate ulterior datei de 1 aprilie 2008 au rămas neschimbate, Comisia conchide că ajutoarele îndeplinesc condițiile dispozițiilor în vigoare în sectorul pescuitului și în sectorul acvaculturii.
Council Decision 2010/179/CFSP
Decizia 2010/179/PESC a Consiliului
in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
de sprijinire a activităților SEESAC de control al armelor în Balcanii de Vest, în cadrul Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW și muniție aferentă
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2),
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (SALW) has fuelled insecurity in south-eastern Europe, exacerbating conflict in the region and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security in the region.
Acumularea și răspândirea excesivă și necontrolată a armamentului ușor și a armelor de calibru mic (SALW) a alimentat insecuritatea în Europa de Sud-Est, conducând la exacerbarea conflictului în regiune și subminând procesul de pace postconflict, reprezentând, astfel, o amenințare serioasă la adresa păcii și securității în regiune.
On 15-16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy) which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
La 15-16 decembrie 2005, Consiliul European a adoptat Strategia UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW și muniție aferentă (Strategia UE privind SALW) care stabilește liniile directoare pentru acțiunea UE în domeniul SALW.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the EU and its Member States, for countering the supply and destabilising the spread of SALW and their ammunition.
Strategia UE privind SALW identifică printre obiectivele sale promovarea unui multilateralism eficient pentru instituirea unor mecanisme, fie ele internaționale, regionale sau în cadrul UE și al statelor sale membre, care să împiedice furnizarea și să destabilizeze răspândirea de SALW și muniție aferentă.
The EU SALW Strategy also identifies the Western Balkans as one of the regions most affected by the illicit trade and excessive accumulation of weapons.
De asemenea, Strategia UE privind SALW identifică Balcanii de Vest drept una dintre regiunile cele mai afectate de comerțul ilicit și acumularea excesivă de arme.
Under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) and the former Stability Pact for South-Eastern Europe (since 2008 known as Regional Cooperation Council), a ‘South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons’ (SEESAC) has been established.
Sub auspiciile Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) și ale fostului Pact de stabilitate pentru Europa de Sud-Est (din 2008 cunoscut sub denumirea de Consiliul pentru cooperare regională) a fost instituit un „Birou de control pentru Europa de Sud-Est și de Est asupra armelor de calibru mic și a armelor ușoare” (denumit în continuare „SEESAC”).
SEESAC is located in Belgrade, and consists of a technical support unit, which supports a number of regional and national level operational activities.
SEESAC își sediul la Belgrad și este format dintr-o unitate de suport tehnic care sprijină o serie de activități operaționale la nivel regional și național.
The objectives pursued by SEESAC include preventing the proliferation and excessive accumulation of SALW and their ammunition throughout south-east Europe.
Obiectivele avute în vedere de SEESAC includ prevenirea proliferării și acumulării excesive de SALW și de muniție aferentă în Europa de Sud-Est.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
SEESAC pune un accent deosebit pe dezvoltarea de proiecte regionale care să abordeze situația reală a fluxurilor transfrontaliere de arme.
The EU shall pursue the promotion of peace and security in the Western Balkans by supporting effective multilateralism and for relevant regional initiatives aiming at reducing the risk posed to peace and security by the proliferation and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
UE urmărește promovarea securității și a păcii în Balcanii de Vest prin sprijinul pe care îl acordă multilateralismului eficient și inițiativelor regionale relevante destinate reducerii riscului pe care proliferarea și acumularea excesivă de SALW și de muniție aferentă îl prezintă la adresa păcii și securității.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the EU will support a SEESAC project which aims to reduce the threat posed by SALW to security in the Western Balkans.
În vederea realizării obiectivului menționat la alineatul (1), UE va sprijini un proiect al SEESAC destinat reducerii pericolului reprezentat de SALW pentru securitatea din Balcanii de Vest.
The activities to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
Activitățile care urmează a fi susținute de UE au următoarele obiective specifice:
to improve the management and security of unsafe and unstable stockpiles of weapons and ammunition,
îmbunătățirea gestionării și a securității stocurilor nesigure și instabile de arme și muniție;
to reduce the available stockpiles of weapons and ammunition through destruction activities,
reducerea stocurilor existente de arme și muniție prin intermediul unor activități de distrugere;
to enhance controls on SALW, including through the implementation of international and national instruments on marking and tracing in the Western Balkans countries and improvement of the weapons registration process.
intensificarea controalelor asupra SALW, inclusiv prin punerea în aplicare de instrumente naționale și internaționale de marcare și urmărire în țările din Balcanii de Vest și îmbunătățirea procesului de înregistrare a armelor.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
În anexă este prevăzută o descriere detaliată a proiectului.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Răspunderea pentru punerea în aplicare a prezentei decizii revine Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by SEESAC.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2) este asigurată de SEESAC.
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
Acesta își îndeplinește această misiune sub responsabilitatea ÎR.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with SEESAC.
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu SEESAC.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1600000.
Suma de referință pentru punerea în aplicare a proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2) este de 1600000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNDP, acting on behalf of SEESAC.
În acest scop, Comisia încheie un acord de finanțare cu PNUD care acționează în numele SEESAC.
The agreement shall stipulate that SEESAC is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Acordul prevede obligația SEESAC de a asigura o vizibilitate adecvată a contribuției UE în raport cu mărimea acestei contribuții.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Comisia depune eforturi în vederea încheierii acordului de finanțare menționat la alineatul (3) în cel mai scurt timp posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Comisia informează Consiliul cu privire la orice dificultăți în cadrul respectivului proces și cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by SEESAC.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza unor rapoarte periodice întocmite de SEESAC.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project.
Comisia raportează cu privire la aspectele financiare ale punerii în aplicare a proiectului.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Prezenta decizie expiră după 24 luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3) sau după șase luni de la adoptarea acesteia în situația în care acordul de finanțare respectiv nu a fost încheiat în intervalul de timp menționat.
EU CONTRIBUTION TO SEESAC PROJECT ON SALW IN THE WESTERN BALKANS
CONTRIBUȚIA UE LA PROIECTUL SEESAC PRIVIND SALW ÎN BALCANII DE VEST
The large-scale accumulation of small arms and light weapons (SALW) in south-east Europe has been recognised as an important challenge to peace and security by the EU SALW Strategy.
În cadrul Strategiei UE privind SALW, acumularea pe scară largă de arme de calibru mic și de arme ușoare (SALW) în Europa de Sud-Est a fost recunoscută drept o provocare importantă la adresa păcii și securității.
The countries in the Western Balkans have been of a particular concern due to the historical accumulation of weapons and munitions stockpiles.
Țările din Balcanii de Vest reprezintă o preocupare deosebită, având în vedere acumularea istorică de stocuri de arme și muniții.
Not only does this region remain directly affected by the proliferation of SALW and their ammunition, but it also continues to present risks of trafficking of weapons to conflict areas elsewhere.
Nu numai că această regiune este direct afectată de proliferarea de SALW și de muniție aferentă, dar continuă să prezinte riscuri privind traficul de arme către zone de conflict din alte regiuni.
Currently the main challenge for the Western Balkan countries is the practical implementation of their legal and political commitments in the area of SALW control, including the UN Programme of Action on SALW and the International Marking and Tracing Instrument (ITI).
În prezent, principala provocare pentru țările din Balcanii de Vest este reprezentată de punerea în aplicare efectivă a angajamentelor lor politice și juridice în domeniul controlului SALW, inclusiv Programul ONU de acțiune în domeniul SALW și Instrumentul internațional de marcare și urmărire (ITI).
Consequently, in order to minimise the risk of proliferation of SALW, it is crucial to increase safety of existing stockpiles of SALW and ammunitions, to destroy surpluses and to establish more stringent controls on SALW, including through the implementation at regional level of the ITI and improvement of the registration process.
Prin urmare, în vederea reducerii la minimum a riscului de proliferare a SALW, este crucial să se sporească siguranța stocurilor existente de SALW și muniție, să se distrugă surplusurile și să se stabilească controale mai riguroase asupra SALW, inclusiv prin punerea în aplicare la nivel regional a ITI și prin îmbunătățirea procesului de înregistrare.
These objectives and activities are in line with those laid down in the EU SALW Strategy.
Aceste obiective și activități sunt conforme cu cele prevăzute de Strategia UE privind SALW.
SEESAC proposes to conduct projects relating to these three areas of activities.
SEESAC propune să desfășoare proiecte în aceste trei domenii de activitate.
Improved stockpile management
Mai buna gestionare a stocurilor
Regional training modules on SALW stockpile management
Module de formare regională în domeniul gestionării stocurilor de SALW
In order to assist in increasing the safety and security of stockpiles of weapons and ammunition, the project envisages the development of three learning modules for officials responsible for material resources in the Ministries of Defence and the Ministries of Interior of countries in the Western Balkans.
Pentru a ajuta la creșterea siguranței și securității stocurilor de arme și muniții, proiectul are în vederea elaborarea a trei module de învățare destinate funcționarilor responsabili cu resursele materiale din cadrul Ministerelor de Apărare și Ministerelor de Interne din țările din Balcanii de Vest.
The course will be offered to the inspection teams and officers in order to help familiarise them with best practices in stockpile management techniques.
Cursul va fi oferit echipelor de inspecție și ofițerilor pentru a-i ajuta să se familiarizeze cu cele mai bune practici din domeniul tehnicilor de gestionare a stocurilor.
The implementation of the project will result in increased awareness of international standards and best practices in stockpile management.
Punerea în aplicare a proiectului va avea drept rezultat o mai bună cunoaștere a standardelor internaționale și a celor mai bune practici în domeniul gestionării stocurilor.