natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For countries with a population aged 25-64 of one million to three and a half millions, the thresholds provided in the column ‘maximum half-length of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 20 %.
Pentru țările în care populația cu vârste cuprinse între 25 – 64 de ani este între un milion și trei milioane și jumătate de persoane, pragurile specificate în coloana „Valoarea maximă a semilungimii intervalului de încredere de 95 %” se măresc cu 20 %.
For countries with a population aged 25-64 of less than one million, the thresholds provided in the column ‘maximum half-length of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 40 %.
Pentru țările în care populația cu vârste cuprinse între 25 – 64 de ani este mai mică de un milion de persoane, pragurile specificate în coloana „Valoarea maximă a semilungimii intervalului de încredere de 95 %” se măresc cu 40 %.
These requirements refer to a sample of resident units aged 25-64.
Aceste cerințe se aplică unui eșantion de unități rezidente cu vârste cuprinse între 25-64 de ani.
National samples with a wider scope should allow for the provision of estimates for the resident population aged 25-64 complying with the precision requirements set out in paragraphs 2 and 3.
Eșantioanele naționale cu o sferă mai mare de cuprindere ar trebui să permită previziunea estimațiilor pentru populația rezidentă cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani în conformitate cu cerințele de precizie stabilite la paragrafele 2 și 3.
Quality requirements and quality reporting
Cerințe privind calitatea și rapoartele de calitate
The data quality requirements for the Adult Education Survey refer to the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence in accordance with Article 4(d) of Regulation (EC) No 452/2008.
Cerințele referitoare la calitatea datelor pentru ancheta privind educația adulților se referă la relevanță, precizie, actualitate și punctualitate, accesibilitate și claritate, comparabilitate și coerență, în conformitate cu articolul 4 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 452/2008.
Member States shall submit quality reports as defined in Article 7 of this Regulation.
Statele membre transmit rapoarte de calitate, astfel cum se precizează la articolul 7 din prezentul regulament.
The reports are to be written according to a standard quality reporting format provided by the Commission (Eurostat).
Rapoartele trebuie elaborate conform unui format standard de raport de calitate transmis de Comisie (Eurostat).
A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report.
Raportul de calitate trebuie să fie însoțit de o copie a chestionarului național.
RELEVANCE
RELEVANȚĂ
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users’ needs.
Desfășurarea anchetei și măsura în care statisticile răspund necesităților utilizatorilor actuali și ale celor potențiali.
Description and classification of users.
Descrierea și clasificarea utilizatorilor.
Individual needs of each user group.
Necesitățile individuale ale fiecărui grup de utilizatori.
Evaluation if and to what degree these needs have been satisfied.
Stabilirea dacă necesitățile respective au fost satisfăcute și evaluarea măsurii în care acestea au fost satisfăcute.
ACCURACY
PRECIZIE
Description of the sample design and the realised sample.
Descrierea planului de eșantionare și a eșantionului obținut.
Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used.
Descrierea metodei de calcul al ponderilor finale, inclusiv a modelului de tratare a non-răspunsurilor și a variabilelor auxiliare utilizate.
Coefficients of variation of the estimates according to the sample strata as regards the indicators of interest listed in Annex II, paragraph 3.
Coeficienții de variație ai estimațiilor, în conformitate cu straturile eșantionului, în privința indicatorilor de interes enumerați în anexa II, punctul 3.
Variance estimation software.
Software-ul de estimare a varianței.
In particularly, a description of the auxiliary variables or information used should be reported.
În special, ar trebui raportată o descriere a variabilelor auxiliare sau a informațiilor utilizate.
In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
În cazul analizei non-răspunsurilor, descrierea deplasărilor din eșantion și a rezultatelor.
Description of the register used for sampling and its overall quality.
Descrierea registrului utilizat pentru eșantionare și a calității generale a acestuia.
Information included in the register and its updating frequency.
Informațiile care figurează în registru și frecvența de actualizare a acestora.
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Erorile datorate diferenței dintre baza de sondaj și populația și subpopulațiile țintă (supraacoperire, subacoperire, erori de clasificare).
Methods used to obtain this information.
Metodele utilizate pentru obținerea informațiilor în cauză.
Notes on the processing of misclassifications.
Observații privind tratarea erorilor de clasificare.
Assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
Evaluarea erorilor apărute în etapa de colectare a datelor, cauzate, de exemplu, de:
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
Proiectarea eșantionului (rezultatele testelor preliminare sau ale metodelor de laborator; strategiile de formulare a întrebărilor).
Reporting unit/respondent (reactions of respondents).
Unitatea raportoare/repondentul (reacția repondenților).
Information system of the respondent and the use of administrative records (correspondence between the administrative and survey concept, e.g. reference period, availability of individual data).
Sistemul informatic al repondentului și utilizarea înregistrărilor administrative (corespondența între conceptul administrativ și cel al anchetei, de exemplu: perioada de referință, disponibilitatea datelor individuale).
Modes of data collection.
Modalități de colectare a datelor.
Description of the data editing process:
Descrierea procesului de editare a datelor:
Processing system and tools used.
Sistemul și instrumentele de prelucrare utilizate.
Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc.
Erorile cauzate de codificare, editare, ponderare și tabulare etc.
Quality checks at macro/micro level.
Verificarea calității la nivel macro/micro.
Corrections and failed edits breakdown into missing values, errors and anomalies.
Defalcarea corecțiilor și editărilor eronate în „valori lipsă”, „erori” și „anomalii”.
Non-response errors
Erori de non-răspuns
A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’.
Descrierea măsurilor adoptate în ceea ce privește „recontactările”.
Unit and item response rates.
Ratele răspunsurilor totale și parțiale.
Assessment of unit non-response and item non-response.
Evaluarea non-răspunsurilor totale și a celor parțiale.
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
Raport complet privind procedurile de imputare, inclusiv metodele de imputare și/sau de reponderare.
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
Observații metodologice și rezultatele analizei non-răspunsurilor sau ale altor metode de evaluare a efectelor non-răspunsurilor.
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
ACTUALITATE ȘI PUNCTUALITATE
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended such as data collection, reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national results.
Tabel cu datele la care a început și la care s-a terminat fiecare dintre următoarele etape ale proiectului: colectarea datelor, transmiterea scrisorilor de rapel și acțiunile subsecvente, verificarea și editarea datelor, validarea suplimentară și imputarea, ancheta privind non-răspunsurile (după caz), estimările și transmiterea datelor către Eurostat și diseminarea rezultatelor naționale.
Conditions of access to data.
Condițiile de acces la date.
Dissemination scheme of results.
Plan de diseminare a rezultatelor.
Copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
O copie a oricăror documente metodologice referitoare la statisticile transmise.
As appropriate and relevant countries should comment upon:
În cazul în care consideră că este adecvat și relevant, țările ar trebui să formuleze observații cu privire la:
Deviations from the European questionnaire and definitions.
Diferențele față de chestionarele și definițiile europene.
Whether the survey was linked to another national survey.
Dacă a existat o legătură între anchetă și o altă anchetă efectuată la nivel național.
To what extent the survey was realised through existing data in registers.
Măsura în care ancheta a fost realizată cu ajutorul datelor existente în registre.
A description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the data comparability can be assessed.
Descrierea modului în care cerințele din prezentul regulament au fost îndeplinite în scopul evaluării comparabilității datelor.
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
Comparația între statisticile referitoare la același fenomen sau element provenite din alte anchete sau din alte surse.
Description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the geographical comparability of the data can be assessed.
Descrierea modului în care cerințele din prezentul regulament au fost îndeplinite în scopul evaluării comparabilității geografice a datelor.
COST AND BURDEN
COSTUL ȘI SARCINA ADMINISTRATIVĂ
Analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of:
Analiza sarcinii administrative și a beneficiilor înregistrate la nivel național, luând în considerare, de exemplu:
Average time for answering the questionnaire.
Timpul mediu necesar pentru a răspunde la chestionar.
Problematic questions, modules from the survey
Întrebările sau modulele problematice din anchetă.
Problems with classification of learning activities and definition of learning activities, issues with classifications
Problemele legate de clasificarea activităților de învățare și a definițiilor activităților de învățare, aspectele legate de clasificări.
Which variables have been most/least useful in collecting data on adult participation in learning.
Care variabile au fost cele mai utile/puțin utile pentru colectarea datelor privind participarea adulților la învățare.
Estimated or actual satisfaction level of data users at national level.
Nivelul estimat sau real de satisfacție a utilizatorilor de date la nivel național.
Respondent burden.
Sarcina de răspuns.
Efforts made to reduce burden
Eforturile depuse în vederea reducerii sarcinii administrative.
The data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 July 2011 and 30 June 2012.
Colectarea datelor pentru prima anchetă privind participarea și neparticiparea adulților la învățarea continuă (ancheta privind educația adulților) are loc între 1 iulie 2011 și 30 iunie 2012.
Commission Regulation (EU) No 824/2010
Regulamentul (UE) nr. 824/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 18 September 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 18 septembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 825/2010
Regulamentul (UE) nr. 825/2010 al Comisiei
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
de stabilire a formei și conținutului informațiilor contabile care trebuie transmise Comisiei în scopul închiderii conturilor FEGA și FEADR, precum și în scopuri de monitorizare și prognoză
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [2] prevede că trebuie să se stabilească forma și conținutul informațiilor contabile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din regulamentul respectiv, precum și modul în care acestea se transmit Comisiei.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2009 [3].
Forma și conținutul informațiilor contabile care se transmit Comisiei în scopul închiderii conturilor Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA) și ale Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR), precum și în scopuri de monitorizare și prognoză, sunt stabilite în prezent de Regulamentul (CE) nr. 884/2009 al Comisiei [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 884/2009 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2011.
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 884/2009 nu pot fi utilizate, pentru exercițiul financiar 2011, în scopurile pentru care au fost prevăzute.
Regulation (EC) No 884/2009 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 884/2009 trebuie abrogat și înlocuit cu un nou regulament care să stabilească forma și conținutul informațiilor contabile pentru exercițiul financiar respectiv.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Forma și conținutul informațiilor contabile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006, precum și modul în care acestea se transmit Comisiei, sunt stabilite în anexa I (Tabelul cu X), anexa II (Specificații tehnice pentru transmiterea fișierelor electronice către FEGA și FEADR), anexa III (Aide-mémoire) și anexa IV [Structura codurilor bugetare ale FEADR (F109)] la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 884/2009 is repealed with effect from 16 October 2010.
Regulamentul (CE) nr. 884/2009 se abrogă de la 16 octombrie 2010.
It shall apply from 16 October 2010.
Se aplică de la 16 octombrie 2010.
Done at Brussels, 20 September 2010.
Adoptat la Bruxelles, 20 septembrie 2010.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 10.
JO L 254, 26.9.2009, p. 10.
FINANCIAL YEAR 2011
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2010
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2010
Specificații tehnice pentru transmiterea fișierelor electronice către FEGA și FEADR începând cu 16 octombrie 2010
These technical specifications apply in respect of the financial year 2010, which commenced on 16 October 2009.
Prezentele specificații tehnice se aplică exercițiului financiar 2010, care a început la 16 octombrie 2009.
Transfer Medium
Modalitate de transmitere
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Fiecare înregistrare se termină printr-un cod „CR LF” sau „Carriage Return – Line Feed” (în hexazecimal: „0D 0A”).
Decimal separator: ‘.’
separator zecimal: „.”;
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
semnul („+” sau „–”) este plasat la extrema stângă și este urmat imediat de cifre.
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 și nu +.50)
paying agency code
codul agenției de plată
amount expressed in the currency code F107
valoarea exprimată în unitatea monetară F107
currency code
unitatea monetară
Explanation of Differences
Explicarea diferențelor
Exco explanation-reconciliation code
Exco codul de explicare-reconciliere
amount of the explained difference in EURO
valoarea în euro a diferenței explicate
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Codul de explicare-reconciliere trebuie exprimat, numai o singură dată per cod bugetar (F109), printr-un cod format din trei caractere conform următoarei liste de coduri:
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Eroare administrativă (sumele restante care urmează să fie recuperate la sfârșitul exercițiului financiar și creditate în FEGA prin declarația anuală)
Exchange rate corrections
Corecții datorate cursului de schimb
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Tipul diferenței [Declarația anuală față de (=MINUS) declarația trimestrială (SFC2007)]
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Eroare administrativă (sumele restante recuperate efectiv dar încă nededuse în declarațiile trimestriale din perioada de referință și creditate în FEADR prin declarația anuală)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
FEGA – reținere de 25 % din sumele rezultate din ecocondiționalitate (articolul 9 din Regulamentul 1782/2003)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
FEGA – reținere de 20 % din sumele recuperate în urma neregulilor (articolul 32 din Regulamentul 1290/2005)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma declarată în declarația anuală este cu 505,90 EUR mai mare decât suma declarată (greșit) în declarațiile lunare [tabelele 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma declarată în declarația anuală este cu 505,90 EUR mai mică decât suma declarată (greșit) în declarațiile lunare [tabelele 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Suma declarată în declarația anuală este cu 125,80 EUR mai mică decât suma declarată în declarațiile lunare [tabelele 104], din cauza unei corecții legate de „erori administrative”.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Suma declarată în declarația anuală este cu 31,05 EUR mai mare decât suma înregistrată în tabelul cu X, din cauza unei probleme de separare a datelor.
Documentation (code list)
Documentație (listă de coduri)
Data Transfer
Transfer de date
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Notă: a se citi mai întâi observația preliminară privind „cantitățile” din anexa III punctul 5.
See Article 6 (b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
A se vedea articolul 6 literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006.
Data relating to payments
Date privind plățile
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: ecocondiționalitate: reducerea plăților sau excluderea de la plată
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Această valoare negativă (în euro) care rezultă din sistemul de control al ecocondiționalității trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar la ajutoarele directe și privește reducerea de 100 % pentru fermier, adică fără reținerea a 25 % prevăzută la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului.În cazul FEADR, câmpul se utilizează pentru a indica suma redusă sau exclusă (valoare negativă) în temeiul articolului 51 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului [2].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Această valoare negativă (în euro) care rezultă din sistemul de control al ecocondiționalității trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar la codurile bugetare FEADR corespunzătoare.Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary.
Valoarea negativă respectivă (în euro) trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar.
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Suma care rezultă din ecocondiționalitate trebuie înscrisă în câmpul F105B, deci nu trebuie inclusă în valoarea (negativă) înscrisă în câmpul F105C.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
Amount of each individual item of payment in EURO.
Valoarea fiecărui element individual al plății în euro.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format ABB obligatoriu, fără spații: „999999999999999”, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Data relating to beneficiary (applicant)
Date privind beneficiarul (solicitantul)
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Codul regiunii și al subregiunii (NUTS 3) se stabilește pe baza principalelor activități ale exploatației beneficiarului căruia i s-a alocat plata.
identification code of the intermediate organisation
F220: codul de identificare al organizației intermediare
Data relating to declaration/application
Date privind declarația/cererea