natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the starch content of the potatoes is calculated by Reimann’s or Parrow’s scale and corresponds to a figure appearing on two or three lines in the second column in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003, the rates applicable shall be those for the second or third line.
În cazul în care conținutul de amidon al cartofilor se calculează cu ajutorul grilei Reimann sau al grilei Parrow și corespunde unei cifre care apare pe două sau trei rânduri în coloana a doua din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003, baremele aplicabile sunt cele corespunzătoare rândului al doilea sau al treilea.
Where the batches delivered contain 25 % or more of potatoes which can pass through a screen with a square mesh of 28 mm (hereinafter described as ‘tailings’), the net weight used for determining the minimum price to be paid by the starch-producing undertaking shall be reduced as follows:
În cazul în care loturile livrate conțin un procent de 25 % sau mai mare de cartofi care pot trece printr-o sită cu ochiuri pătrate cu latura de 28 mm (numiți în continuare „deșeuri”), greutatea netă folosită la stabilirea prețului minim care trebuie plătit de întreprinderea producătoare de amidon se reduce după cum urmează:
Percentage of tailings
Procent de deșeuri
Percentage reduction
Reducere procentuală
If the batches contain more than 50 % of tailings, they shall be dealt with by mutual agreement and no premium shall be paid thereon.
Dacă loturile conțin mai mult de 50 % deșeuri, se acționează după caz, de comun acord, și nu se plătește prima.
The percentage of tailings shall be determined at the same time as the net weight.
Procentul de deșeuri se stabilește în același timp cu greutatea netă.
Observance of the limits of the subquota by the starch-producing undertakings shall be determined on the basis of the quantity and starch content of the potatoes used, in accordance with the rates laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003.
Respectarea limitelor subcontingentului de către întreprinderile producătoare de amidon se stabilește pe baza cantității și a conținutului de amidon al cartofilor folosiți, în conformitate cu ratele stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003.
A receipt form shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved inspector and the supplier.
Sub responsabilitatea comună a întreprinderii producătoare de amidon, a inspectorului aprobat și a furnizorului, se întocmește un buletin de recepție.
The starch-producing undertaking shall deliver a copy to the producer and retain the original so that it may, if necessary, be submitted to the agency responsible for the monitoring of premiums.
Întreprinderea producătoare de amidon transmite un duplicat producătorului și păstrează originalul, astfel încât, în caz de nevoie, acesta să poată fi prezentat instituției răspunzătoare de monitorizarea primelor.
The receipt form shall contain at least the following information where this appears from operations carried out pursuant to Articles 4 to 7:
Buletinul de recepție conține cel puțin următoarele informații, în măsura în care acestea rezultă din operațiunile realizate în temeiul articolelor 4-7:
date of delivery;
data livrării;
delivery number;
numărul livrării;
number of the cultivation contract;
numărul contractului de cultivare;
name and address of the potato producer;
numele și adresa producătorului de cartofi;
weight of the means of transport on arrival at the starch-producing undertaking or delivery point;
greutatea mijlocului de transport la sosirea la întreprinderea producătoare de amidon sau la centrul de recepție al acesteia;
weight of the means of transport after unloading and removal of residual earth;
greutatea mijlocului de transport după descărcare și după îndepărtarea pământului rezidual;
gross weight of the delivery;
greutatea brută a cantității livrate;
reduction for extraneous matter and weight of water absorbed during washing, expressed as a percentage and applied to the gross weight of the delivery;
reducerea, exprimată ca procent și aplicată la greutatea brută a cantității livrate, în funcție de impurități și greutatea apei absorbite în timpul spălării;
reduction, expressed in weight, applied to the gross weight of the delivery as a result of extraneous matter;
reducerea, exprimată prin greutate, aplicată greutății brute a cantității livrate în funcție de impurități;
percentage of tailings;
procentul de deșeuri;
total net weight of the delivery (gross weight less the reduction, including the correction for tailings);
greutatea netă totală a livrării (greutatea brută minus reducerea, incluzând și corecția pentru deșeuri);
starch content, expressed as a percentage or underwater weight;
conținutul de amidon, exprimat ca procent sau greutate în ud;
unit price to be paid.
prețul unitar care trebuie plătit.
For each producer, the starch-producing undertaking shall draw up a summary payment slip containing the following particulars:
Pentru fiecare producător, întreprinderea producătoare de amidon întocmește un borderou de plată recapitulativ care conține următoarele elemente specifice:
business name of the starch-producing undertaking;
denumirea comercială a întreprinderii producătoare de amidon;
cultivation contract number;
numărul contractului de cultivare;
date and number of the receipt forms;
data și numărul buletinelor de recepție;
net weight of each delivery after any reductions as provided for in Article 8(2);
greutatea netă a fiecărei cantități livrate după reducerile prevăzute la articolul 8 alineatul (2);
unit price per delivery;
prețul unitar pe fiecare cantitate livrată;
total amount due to the grower;
suma totală datorată cultivatorului;
sums paid to the potato producer and date of payments;
sumele plătite producătorului de cartofi și data plăților;
signature and stamp of the starch manufacturer.
semnătura și ștampila producătorului de amidon.
PAYMENTS — PENALTIES
PLĂȚI – PENALITĂȚI
The payment of the premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be subject to the condition that the starch-producing undertaking provides proof that following requirements have been fulfilled:
Plata primei prevăzute la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este supusă condiției ca întreprinderea producătoare de amidon să facă dovada îndeplinirii următoarelor cerințe:
the starch in question has been produced during the marketing year concerned;
amidonul în cauză a fost produs în cursul anului de comercializare respectiv;
the price which has been paid to the producers is not less than that referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the delivered-to-factory stage for the whole quantity of potatoes produced in the Community and used for the production of starch;
prețul care a fost plătit producătorilor nu este mai mic decât cel menționat la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru etapa „livrat la fabrică” pentru întreaga cantitate de cartofi produsă în Comunitate și utilizată pentru producerea amidonului;
the starch in question was produced using potatoes covered by the cultivation contracts referred to in Article 3.
amidonul în cauză a fost obținut din cartofi care fac obiectul contractelor de cultivare menționate la articolul 3.
The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished by submission of the summary payment slip provided for in Article 9, accompanied either by certification of payment by the producer or by a voucher issued by the financial institution that made the payment on the order of the starch manufacturer, certifying that such payment has been made.
Dovada menționată la alineatul (1) se realizează prin prezentarea borderoului de plată recapitulativ prevăzut la articolul 9, completat de certificarea plății de către producător sau de un document emis de instituția financiară care a efectuat plata la ordinul producătorului de amidon și care certifică efectuarea plății respective.
The premium for starch producing undertakings shall be paid by the Member State on whose territory the potato starch was manufactured within four months following the date on which the proof referred to in paragraph 1 was furnished.
Prima pentru întreprinderile producătoare de amidon se plătește de către statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul din cartofi în termen de patru luni de la data la care a fost furnizată dovada prevăzută la alineatul (1).
The Member States shall introduce inspection arrangements for on-the-spot verification of the operations conferring entitlement to the premium and compliance with the subquota laid down for each starch-producing undertaking.
Statele membre instituie un regim de control pentru verificarea la fața locului a operațiunilor care conferă dreptul la primă și a respectării subcontingentului stabilit pentru fiecare întreprindere producătoare de amidon.
In order to carry out such checks, inspectors shall have access to the stock records and accounts of starch-producing undertakings and to manufacturing and storage premises.
Pentru a realiza aceste verificări, inspectorii au acces la contabilitatea materialelor și la contabilitatea financiară a întreprinderilor producătoare de amidon, precum și în incinta de producție și depozitare.
During each processing period, inspection shall cover the entire processing of at least 10 % of the potatoes supplied to the starch-producing undertaking.
În cursul fiecărei perioade de prelucrare, inspecțiile vizează toate operațiunile de prelucrare pentru cel puțin 10 % din cartofii livrați întreprinderii producătoare de amidon.
Member States shall inform each starch-producing undertaking, as appropriate, of the amounts of starch by which it has exceeded its subquota.
Statele membre informează fiecare întreprindere producătoare de amidon, după caz, despre cantitățile de amidon cu care și-a depășit subcontingentul.
Should the competent body establish that the requirement specified in Article 10(1)(b) has not been respected by the starch-producing undertaking, that undertaking shall, in the absence of force majeure, lose entitlement to premiums, in whole or in part, as follows:
În cazul în care organismul competent constată că cerința specificată la articolul 10 alineatul (1) litera (b) nu a fost respectată de către întreprinderea producătoare de amidon și dacă nu este vorba de un caz de forță majoră, întreprinderea respectivă pierde dreptul la primă, total sau parțial, după cum urmează:
if the requirement has not been observed in respect of a quantity of starch less than 20 % of the total quantity of starch produced by the undertaking, the premium granted shall be reduced by five times the percentage in question;
în cazul în care cerința nu a fost respectată cu privire la o cantitate de amidon mai mică de 20 % din cantitatea totală de amidon produsă de întreprindere, prima acordată se reduce cu de cinci ori procentul constatat;
if the percentage in question is 20 or more, no premium shall be granted.
dacă procentul constatat este de 20 % sau mai mare, nu se acordă nicio primă.
If contravention of the prohibition contained in Article 3(5) is established, the premium paid for the subquota shall be reduced as follows:
În cazul în care se constată încălcarea interdicției formulate la articolul 3 alineatul (5), prima plătită pentru subcontingent se reduce după cum urmează:
if the check shows a quantity of starch equivalent accepted by the undertaking of less than 10 % of its subquota, the total premiums to be paid to the undertaking for the marketing year in question shall be reduced by 10 times the percentage recorded;
dacă verificarea indică o cantitate de echivalent-amidon acceptată de întreprindere reprezentând mai puțin de 10 % din subcontingentul alocat acesteia, valoarea totală a primelor care se plătesc întreprinderii pentru anul de comercializare respectiv se reduce cu de zece ori procentul constatat;
if the quantity not covered by production contracts is greater than the amount specified in point (a), no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, no premium shall be paid to the undertaking for the following marketing year.
în cazul în care cantitatea neacoperită de contractele de cultivare este mai mare decât procentul specificat la litera (a), nu se acordă prima pentru anul de comercializare respectiv; în plus, nu se plătește prima întreprinderii pentru următorul an de comercializare.
If, contrary to the second subparagraph of Article 5(3), the starch that can be manufactured from consignments accepted with a starch content below 13 %:
În cazul în care, contrar articolului 5 alineatul (3) al doilea paragraf, amidonul care poate fi obținut din loturi acceptate având un conținut de amidon mai mic de 13 %:
exceeds 1 % of the starch-producing undertaking’s subquota, no premium shall be granted for the excess quantity; furthermore, the premium granted for the subquota shall be reduced by ten times the excess percentage recorded;
depășește 1 % din subcontingentul alocat întreprinderii producătoare de amidon, nu se acordă prima pentru cantitatea în exces; mai mult, prima acordată pentru subcontingent se reduce cu de zece ori procentul constatat a fi în exces;
exceeds 11 % of the starch-producing undertaking’s subquota; no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, the starch-producing undertaking shall be ineligible for the premium for the following marketing year.
depășește 11 % din subcontingentul alocat întreprinderii producătoare de amidon, nu se acordă prima pentru anul de comercializare respectiv; mai mult, întreprinderea producătoare de amidon este exclusă de la primă în următorul an de comercializare.
Inspections undertaken pursuant to this Article shall be without prejudice to any further verification by the competent authorities.
Inspecțiile întreprinse în temeiul prezentului articol nu aduc atingere eventualelor verificări ulterioare efectuate de autoritățile competente.
The export operation referred to in Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be regarded as having taken place when:
Operațiunea de export menționată la articolul 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este considerată îndeplinită atunci când:
the competent body of the Member State of production, irrespective of the Member State from which the starch was exported, has received the proof referred to in Article 13(2);
organismul competent din statul membru de producție, indiferent din ce stat membru a fost exportat amidonul, se află în posesia dovezii prevăzute la articolul 13 alineatul (2);
the Member State of exportation has accepted the relevant export declaration before 1 January following the end of the marketing year during which the starch was produced;
statul membru exportator a acceptat declarația de export relevantă înainte de 1 ianuarie următor sfârșitului anului de comercializare în care a fost produs amidonul;
the starch in question has left the customs territory of the Community no later than 60 days after 1 January as specified in point (b);
amidonul în cauză a părăsit teritoriul vamal al Comunității în termen de cel mult 60 de zile de la data de 1 ianuarie prevăzută la litera (b);
the product has been exported without refund.
produsul a fost exportat fără restituire.
Except in cases of force majeure, if all the conditions set out in the first subparagraph are not complied with, any quantity of starch which exceeds the subquota shall be regarded as having been disposed of on the internal market.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, în cazul în care nu sunt respectate toate condițiile prevăzute la primul paragraf, orice cantitate de amidon care depășește subcontingentul este considerată ca fiind comercializată pe piața internă.
In cases of force majeure, the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced shall adopt measures appropriate to the circumstances cited by the party concerned.
În cazurile de forță majoră, organismul competent din statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul ia măsurile corespunzătoare circumstanțelor invocate de partea interesată.
Where the starch is exported from the territory of a Member State other than the one where it was produced, those measures shall be taken after receiving the views of the competent authorities of that Member State.
În cazul în care amidonul este exportat de pe teritoriul altui stat membru decât cel în care a fost produs, aceste măsuri se iau după primirea avizului autorităților competente din acest stat membru.
For the purposes of this Regulation, Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [7] may be not invoked.
Pentru aplicarea prezentului regulament, articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei [7] nu poate fi invocat.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [8] the security for export licences shall be EUR 23 per tonne.
Prin derogare de la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei [8], garanția pentru certificatele de export este de 23 EUR pe tonă.
Proof that the starch-producing undertaking in question has complied with the conditions laid down in the first subparagraph of Article 12(1) shall be furnished to the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced, before 1 April of the calendar year following the end of the marketing year during which it was produced.
Dovada că întreprinderea producătoare de amidon în cauză a respectat condițiile stabilite la articolul 12 alineatul (1) primul paragraf se furnizează organismului competent din statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul, până la data de 1 aprilie a anului calendaristic următor sfârșitului anului de comercializare în care a fost produs.
Such proof shall be furnished by the production of:
Dovada respectivă se furnizează prin prezentarea:
an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in Annex I, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 388/2009 [9];
unui certificat de export eliberat întreprinderii producătoare de amidon în cauză de către organismul competent al statului membru la care se face referire la alineatul (2), care conține unul dintre enunțurile prevăzute în anexa I, prin derogare de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 388/2009 al Comisiei [9];
the documents referred to in Articles 31 and 32 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] required for the release of the security;
documentelor prevăzute la articolele 31 și 32 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [10], necesare pentru eliberarea garanției;
a statement by the starch-producing undertaking certifying that it produced the starch.
unei declarații a întreprinderii producătoare de amidon în care aceasta afirmă că a produs amidonul.
When the unprocessed starch produced by a starch-producing undertaking is stored for export in a silo, warehouse or bin outside the factory of the manufacturer in the Member State of production, or in any other Member State, where other unprocessed starch produced by other undertakings or by the same one is also stored so that the products so stored cannot be physically distinguished, all such products shall be placed under administrative supervision offering guarantees equivalent to those of the customs services until the export declaration referred to in Article 12(1)(b) has been accepted, and shall be placed under customs supervision as soon as the declaration is accepted.
Dacă amidonul neprelucrat produs de o întreprindere producătoare de amidon este depozitat în vederea exportului într-un siloz, antrepozit sau rezervor în afara fabricii producătorului, în statul membru de producție sau în orice alt stat membru unde se află depozitat și alt amidon neprelucrat produs de alte întreprinderi sau de aceeași întreprindere, astfel încât produsele depozitate în acest mod nu pot fi deosebite fizic, toate aceste produse trebuie supuse unui regim de supraveghere administrativă care oferă garanții echivalente celor ale serviciilor vamale până când este acceptată declarația de export prevăzută la articolul 12 alineatul (1) litera (b) și trebuie supuse unui regim de supraveghere vamală de îndată ce este acceptată declarația.
In the circumstances referred to in the first subparagraph when withdrawal from stock occurs before acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof shall be provided by the competent authorities of the Member State where storage took place.
În situația prevăzută la primul paragraf, în cazul în care scoaterea din stoc are loc înainte de acceptarea declarației de export prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (b), autoritățile competente ale statului membru unde s-a făcut depozitarea furnizează dovada acestui fapt.
When withdrawal from stock occurs after acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof within the meaning of Article 32(2)(a) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be provided by the customs authorities of the Member State where storage took place.
În cazul în care scoaterea din stoc are loc după acceptarea declarației de export prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (b), autoritățile vamale ale statului membru unde s-a făcut depozitarea furnizează dovada acestui fapt în înțelesul articolului 32 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
The proof referred to in the second and third subparagraphs shall testify to the withdrawal from stock of the product in question or the corresponding substitute quantity within the meaning of the first subparagraph.
Dovezile prevăzute la al doilea și al treilea paragraf atestă scoaterea din stoc a produsului în cauză sau a cantității substitutive corespunzătoare în înțelesul primului paragraf.
The Member State concerned shall impose on the quantities which are considered to have been disposed of on the internal market, within the meaning of the second subparagraph of Article 12(1), in the case of unprocessed starch or any derived product listed in Annex I to Regulation (EC) No 388/2009 or falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [11], a flat rate amount calculated by tonne of unprocessed starch and equal to the Common Customs Tariff applicable by tonne of starch under CN code 11081300 during the marketing year during which the starch or derived products were produced, plus 10 %.
Pentru cantitățile considerate a fi fost comercializate pe piața internă, în înțelesul articolului 12 alineatul (1) al doilea paragraf, statul membru în cauză percepe, în cazul amidonului neprelucrat sau al oricărui produs derivat enumerat în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 388/2009 sau care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei [11], o sumă forfetară calculată pe tonă de amidon neprelucrat și egală cu Tariful Vamal Comun aplicabil pe tonă de amidon în conformitate cu codul NC 11081300 în cursul anului de comercializare în care au fost produse amidonul sau produsele derivate, la care se adaugă 10 %.
The Member State concerned shall, before 1 May following 1 January as specified in Article 12(1)(b), notify the starch-producing undertakings of the total amount to be paid.
Statul membru în cauză comunică întreprinderilor producătoare de amidon, până la data de 1 mai care urmează datei de 1 ianuarie specificată la articolul 12 alineatul (1) litera (b), suma totală care trebuie plătită.
That total amount shall be paid by the starch-producing undertakings in question no later than 20 May of that year.
Suma totală respectivă se plătește de către întreprinderile producătoare de amidon în cauză până la data de 20 mai a anului respectiv, cel târziu.
In the event of the merger of starch-producing undertakings, the Member State shall allocate to the undertaking resulting from the merger a subquota equal to the sum of the subquotas allocated prior to the merger to the starch-producing undertakings concerned.
În cazul fuziunii întreprinderilor producătoare de amidon, statul membru alocă întreprinderii care rezultă din fuziune un subcontingent egal cu suma subcontingentelor alocate anterior fuziunii întreprinderilor producătoare de amidon implicate în procesul de fuziune.