natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 22 June 2009 to 26 June 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 76,30317 %.
Licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri în perioada 22 iunie 2009-26 iunie 2009 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj unic de acceptare de 76,30317 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 29 June, 30 June, 1 July, 2 July and 3 July 2009 are hereby rejected.
Cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse la 29 iunie, 30 iunie, 1 iulie, 2 iulie și 3 iulie 2009 se resping.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
În perioada 6 iulie 2009-30 septembrie 2009 se suspendă depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 22, 23, 24, 25 and 26 June 2009.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate la 22, 23, 24, 25 și 26 iunie 2009.
All export-licence applications for sugar lodged after 29 June2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
În consecință, este necesar să se respingă toate cererile de licențe de export pentru zahăr depuse după 29 iunie 2009 și să se suspende depunerea de cereri de licențe de export,
Commission Regulation (EC) No 576/2009
Regulamentul (CE) nr. 576/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 570/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 570/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 iulie 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 570/2009 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 iulie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 570/2009 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 570/2009.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 570/2009.
Regulation (EC) No 570/2009 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 570/2009,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 570/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 570/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 2 July 2009.
Se aplică de la 2 iulie 2009.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 3.
JO L 171, 1.7.2009, p. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 July 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 2 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 577/2009
Regulamentul (CE) nr. 577/2009 al Comisiei
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 22 to 26 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
de fixare a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe de import solicitate între 22 și 26 iunie 2009 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 22 to 26 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4331 and 09.4337 (2008-2009) and 09.4341 (July-September 2009).
Cererile de licențe de import prezentate autorităților competente în perioada 22 și 26 iunie 2009, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau Regulamentul (CE) nr. 508/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de deschidere a contingentelor tarifare pentru importurile în Bulgaria și România de zahăr brut din trestie-de-zahăr pentru aprovizionarea rafinăriilor în anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009 [3], au ca obiect o cantitate totală egală cu sau mai mare decât cantitatea disponibilă pentru numerele de ordine 09.4331 și 09.4337 (2008-2009) și 09.4341 (iulie-septembrie 2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 22 to 26 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pentru cererile de licențe de import depuse în perioada 22 și 26 iunie 2009 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007, licențele se eliberează în limitele cantitative fixate în anexa la prezentul regulament.
Week of 22.6.2009-26.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
Procentaj care urmează să fie livrat din cantitățile solicitate pentru săptămâna 22.6.2009-26.6.2009
Commission Regulation (EC) No 578/2009
Regulamentul (CE) nr. 578/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 3 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 iulie 2009.
Done at Brussels, 2 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 579/2009
Regulamentul (CE) nr. 579/2009 al Comisiei
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2008 to 30 September 2009
de stabilire a cantității complementare de zahăr brut din trestie de zahăr originar din statele ACP și India pentru aprovizionarea rafinăriilor în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2008 și 30 septembrie 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 153(4) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 153 alineatul (4), coroborat cu articolul 4,
Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, during the 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex XIX to that Regulation are to be suspended.
Articolul 153 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că aplicarea taxelor de import asupra cantității complementare importate de zahăr din trestie de zahăr originar din statele menționate în anexa XIX la regulamentul respectiv se suspendă pe durata anilor de piață 2008/2009, în scopul asigurării unei aprovizionări adecvate a rafinăriilor Comunității.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Cantitatea complementară se stabilește în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 al Comisiei din 28 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare, pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009, privind importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și acorduri preferențiale [2], pe baza unui bilanț comunitar previzional de aprovizionare cu zahăr brut.
For the 2008/2009 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries’ supply needs can be met.
Pentru anul de comercializare 2008/2009, bilanțul indică necesitatea de a importa o cantitate complementară de zahăr brut pentru a satisface necesarul de aprovizionare a rafinăriilor din Comunitate.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
În vederea garantării unui nivel suficient de aprovizionare cu zahăr brut pentru ca rafinăriile din Comunitate să își poată acoperi necesarul tradițional de aprovizionare, cantitatea complementară trebuie alocată țărilor terțe în cauză, astfel încât să se asigure livrarea completă.
For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
Pentru India, se consideră potrivit să se mențină o cantitate inițială de 10000 de tone.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
În ceea ce privește necesarul de aprovizionare rămas, trebuie stabilită o cantitate globală pentru statele ACP, care s-au angajat în mod colectiv să pună în aplicare proceduri de repartizare între ele a cantităților pentru a asigura aprovizionarea adecvată a rafinăriilor.
For the period from 1 October 2008 to 30 September 2009, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be:
Pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2008 și 30 septembrie 2009, cantitatea complementară de zahăr brut din trestie de zahăr destinat rafinării de la codul NC 17011110, după cum se prevede la articolul 153 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, este de:
127547 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex XIX to Regulation (EC) No 1234/2007 except India;
127547 de tone exprimate în zahăr alb, originare din statele enumerate în anexa XIX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, cu excepția Indiei;
10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
10000 de tone exprimate în zahăr alb, originare din India.
Commission Regulation (EC) No 580/2009
Regulamentul (CE) nr. 580/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 iulie 2009.
Done at Brussels, 3 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 581/2009
Regulamentul (CE) nr. 581/2009 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală, în ceea ce privește gamitromicina
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală [1], în special articolul 2,
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Toate substanțele farmacologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar destinate animalelor de la care se obțin alimente ar trebui evaluate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
The substance gamithromycin is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Gamitromicina este inclusă în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 pentru bovine, în ceea ce privește țesutul adipos, hepatic și renal, cu excepția animalelor al căror lapte este destinat consumului uman.
It is necessary to provide for an adequate period before this Regulation becomes applicable, in order to enable the Member States to make any necessary adjustments with respect to the existing authorisations to place the veterinary medicinal products concerned which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] on the market.
Este necesar a se aloca o perioadă adecvată înainte ca prezentul regulament să devină aplicabil, pentru a permite statelor membre să efectueze orice modificări necesare cu privire la autorizațiile existente de introducere pe piață a respectivelor medicamente de uz veterinar, care au fost acordate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare [2].
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 60 days after publication.
Se aplică începând cu a șaizecea zi de la data publicării.
In point 1.2.4 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the following entry for ‘Gamithromycin’ is inserted after erythromycin:
La punctul 1.2.4 din anexa I (Lista substanțelor farmacologic active pentru care s-au stabilit limitele maxime ale reziduurilor) la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, următoarea rubrică referitoare la „gamitromicină” se adaugă după eritromicină:
‘Gamithromycin
„Gamitromicină
Not for use in animals producing milk for human consumption.’
A nu se utiliza la animalele al căror lapte este destinat consumului uman”
The provisional maximum residue limits (hereinafter MRLs) for that substance set out in that Annex will expire on 1 July 2009.
Limitele maxime provizorii de reziduuri (denumite în continuare „LMR”) pentru substanța respectivă stabilite în anexa respectivă vor expira la data de 1 iulie 2009.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for gamithromycin should be set as definitive and consequently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Au fost puse la dispoziție și evaluate date suplimentare care au determinat Comitetul pentru medicamente de uz veterinar să recomande ca LMR-urile provizorii pentru gamitromicină să fie stabilite ca definitive și, în consecință, să fie incluse în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 pentru bovine, în ceea ce privește țesutul adipos, hepatic și renal, cu excepția animalelor al căror lapte este destinat consumului uman.
Commission Regulation (EC) No 582/2009
Regulamentul (CE) nr. 582/2009 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards diclofenac
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală, în ceea ce privește diclofenacul
The substance diclofenac is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, as regards muscle, fat, liver and kidney tissues, excluding animals producing milk for human consumption.
Substanța diclofenac este inclusă în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 pentru bovine, în ceea ce privește țesuturile muscular, adipos, hepatic și renal, cu excepția animalelor al căror lapte este destinat consumului uman.
A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to consider whether the existing entry for diclofenac, for bovine species in that Annex should be extended to include maximum residue limits applicable to milk.
S-a formulat o cerere către Comitetul pentru medicamente de uz veterinar în vederea examinării posibilității ca rubrica pentru diclofenac pentru bovine din respectiva anexă să fie extinsă și să includă limitele maxime pentru reziduuri aplicabile laptelui.
Following examination of the request, it is considered appropriate to amend the existing entry for diclofenac in Annex I for bovine species to include the established maximum residue limits applicable to milk.
În urma examinării cererii respective, se consideră adecvată modificarea rubricii existente pentru diclofenac pentru bovine din anexa I prin includerea limitelor maxime stabilite pentru reziduuri aplicabile laptelui.
In point 4.1.6 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the entry for ‘Diclofenac’ is replaced by the following:
La punctul 4.1.6 din anexa I (Lista substanțelor farmacologic active pentru care s-au stabilit limitele maxime ale reziduurilor) la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, rubrica referitoare la „diclofenac” se înlocuiește cu următoarea rubrică:
‘Diclofenac
„Diclofenac
Skin + fat
Piele și grăsimi
Kidney’
Rinichi”
Commission Regulation (EC) No 583/2009
Regulamentul (CE) nr. 583/2009 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceto Balsamico di Modena (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Aceto Balsamico di Modena (IGP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 7 alineatul (5) paragrafele al treilea și al patrulea,
In accordance with Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea Italiei de înregistrare a denumirii „Aceto Balsamico di Modena” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Germany, Greece and France submitted objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Germania, Grecia și Franța au prezentat declarații de opoziție cu privire la înregistrare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
These objections were deemed admissible under points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Aceste declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a)-(d) din regulamentul menționat.
Germany’s objection referred in particular to the concern that the registration of ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a protected geographical indication would adversely affect other products that have been placed lawfully on the market for at least five years and sold as Balsamessig/Aceto balsamico, as well as to the alleged generic character of these terms.
Declarația de opoziție a Germaniei a invocat în special temerea că înregistrarea indicației geografice protejate „Aceto Balsamico di Modena” ar putea prejudicia existența unor produse prezente în mod legal pe piață de cel puțin cinci ani, comercializate sub denumirile de „Balsamessig/Aceto balsamico”, precum și caracterul presupus generic al acestor ultime denumiri.
Germany also pointed to the lack of clarity regarding the stages of production which must take place in the area of origin.
Germania a evidențiat și lipsa de claritate în privința etapelor de fabricare care trebuie să se desfășoare în aria de origine.
France’s objection concerned the fact that ‘Aceto Balsamico di Modena’ does not have its own reputation that is distinct from that of ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’, which has already been registered as a protected designation of origin under Council Regulation (EC) No 813/2000 [3].
Declarația de opoziție a Franței s-a referit în special la faptul că „Aceto Balsamico di Modena” nu ar avea o reputație proprie, distinctă de cea a lui „Aceto balsamico tradizionale di Modena”, deja înregistrat ca denumire de origine protejată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 813/2000 al Consiliului [3].
France claims that consumers could be misled as to the nature and origin of the product in question.
În opinia Franței, consumatorul ar putea fi indus în eroare în ceea ce privește natura și originea produsului în cauză.
Greece stressed the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as ‘balsamico’ or ‘balsamon’ and the negative impact that registration of the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ would have on these products, which have been placed lawfully on the market for at least five years.
Grecia, la rândul ei, a atras atenția asupra importantei producții de oțet balsamic de pe teritoriul său și asupra efectelor nefavorabile pe care le-ar avea înregistrarea denumirii „Aceto Balsamico di Modena” asupra produselor grecești, comercializate sub denumiri ca „balsamico” sau „balsamon”, printre altele, care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani.
Greece also maintains that the terms ‘aceto balsamico’, ‘balsamic’, etc. are generic.
Grecia susține, de asemenea, că denumirile „aceto balsamico”, „balsamic” etc. sunt termeni generici.
By letters dated 4 March 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Prin scrisorile din 4 martie 2008, Comisia a invitat statele membre interesate să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
Given that no agreement was reached between France, Germany, Greece and Italy within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Dat fiind că Franța, Germania, Grecia și Italia nu au ajuns la un acord în termenele prevăzute, Comisia trebuie să adopte o decizie în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.