natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [4].
Pentru a putea beneficia de această contribuție, dispozitivele de localizare automată trebuie să respecte cerințele impuse prin Regulamentul (CE) nr. 2244/2003 al Comisiei din 18 decembrie 2003 de stabilire a dispozițiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit [4].
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
Pentru a putea beneficia de această contribuție, dispozitivele electronice de înregistrare și raportare de la bordul navelor de pescuit trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1077/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1966/2006 al Consiliului privind înregistrarea și comunicarea electronică a datelor referitoare la activitățile de pescuit și dispozitivele de teledetecție și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1566/2007 [5].
This Decision provides for a Union financial contribution for 2010 towards expenditure incurred by Member States for 2010 in implementing certain projects on monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Prezenta decizie prevede, pentru anul 2010, o contribuție financiară din partea Uniunii la cheltuielile efectuate de statele membre în 2010 pentru implementarea anumitor proiecte privind sistemele de monitorizare și control aplicabile politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) menționate la articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006.
It establishes the amount of the Union financial contribution for each Member State, the rate of the Union financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Decizia stabilește suma contribuției financiare din partea Uniunii pentru fiecare stat membru, rata contribuției financiare din partea Uniunii și condițiile în care poate fi acordată o astfel de contribuție.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2015.
Alocările bugetare neutilizate vizate de prezenta decizie sunt dezangajate până la 31 decembrie 2015 cel târziu.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks, in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Cheltuielile efectuate în cadrul proiectelor menționate în anexa I pentru înființarea de noi tehnologii și rețele informatice cu scopul de a permite colectarea eficientă și sigură a datelor și gestionarea acestora în legătură cu monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit pot beneficia de o contribuție financiară reprezentând 90 % din cheltuielile eligibile, în limitele stabilite în anexa menționată.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for electronic recording and reporting systems (ERS), in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Cheltuielile efectuate în cadrul proiectelor menționate în anexa III pentru dezvoltarea, achiziționarea și instalarea componentelor sistemelor electronice de înregistrare și raportare (ERS), precum și pentru asistența tehnică necesară acestora, astfel încât să poată avea loc un schimb de date sigur și eficient în ceea ce privește monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit, pot beneficia de o contribuție financiară reprezentând 90 % din cheltuielile eligibile în limitele prevăzute în anexa menționată.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008.
Pentru a putea beneficia de o contribuție financiară, dispozitivele ERS trebuie să respecte cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1077/2008.
Initiatives raising awareness of CFP rules
Inițiative de sensibilizare cu privire la normele PCP
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public, on the need to fight illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and to implement the new control Regulation, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Cheltuielile efectuate în cadrul proiectelor menționate în anexa V pentru inițiative care includ seminare și instrumente media menite să sensibilizeze pescarii și alți factori implicați, cum ar fi inspectorii, procurorii și judecătorii, precum și publicul larg, în legătură cu necesitatea de a combate pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) și de a pune în aplicare noul regulament în materie de control pot beneficia de o contribuție financiară reprezentând 90 % din cheltuielile eligibile, în limitele stabilite în anexa menționată.
The total planned expenditure, the total expenditure for projects selected under this Decision, and the total maximum Union contribution per Member State allocated under this Decision are as follows:
Cheltuielile totale planificate, cheltuielile totale pentru proiecte selectate în temeiul prezentei decizii și contribuția maximă totală din partea Uniunii pentru fiecare stat membru sunt prezentate în cele ce urmează.
Expenditure planned in the additional national fisheries control programme for 2010
Cheltuieli prevăzute în programul național suplimentar de control al pescuitului pentru 2010
Expenditure for projects selected under this Decision
Cheltuieli pentru proiecte selectate în temeiul prezentei decizii
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Cipru, Regatului Danemarcei, Republicii Estonia, Republicii Elene, Republicii Franceze, Republicii Federale Germania, Irlandei, Republicii Italiene, Republicii Letonia, Republicii Malta, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Regatului Spaniei, Regatului Suediei și Regatului Țărilor de Jos.
Done at Brussels, 23 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2010.
OJ L 160, 26.6.2010, p. 11.
JO L 160, 26.6.2010, p. 11.
INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES
INIȚIATIVE DE SENSIBILIZARE CU PRIVIRE LA NORMELE PCP
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2011 and following years
de aprobare a programelor anuale și multianuale și a contribuțiilor financiare din partea Uniunii pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și a anumitor zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2011 și anii următori
(notified under document C(2010) 8125)
[notificată cu numărul C(2010) 8125]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 27 alineatul (5),
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Uniunii la programele de eradicare, de combatere și de monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex 1 to that Decision.
În plus, articolul 27 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE prevede introducerea unei măsuri financiare din partea Uniunii prin care să se ramburseze cheltuielile efectuate de statele membre pentru finanțarea programelor naționale de eradicare, de combatere și de monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor incluse în lista din anexa I la decizia respectivă.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Decizia 2008/341/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a criteriilor comunitare pentru programele naționale de eradicare, combatere și monitorizare a unor boli animale și a zoonozelor [2] prevede că, pentru a fi aprobate în temeiul măsurilor financiare adoptate de Uniune, programele prezentate de statele membre trebuie să îndeplinească cel puțin criteriile precizate în anexa la decizia respectivă.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [3] prevede că statele membre pun în aplicare programe anuale de monitorizare a encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la bovine, ovine și caprine.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare [4] prevede, de asemenea, că statele membre trebuie să pună în aplicare programe de supraveghere epidemiologică a păsărilor de crescătorie și a păsărilor sălbatice pentru a contribui, printre altele pe baza unor evaluări actualizate periodic ale riscurilor, la cunoașterea amenințărilor pe care le reprezintă păsările sălbatice în ceea ce privește orice virus gripal aviar care apare la păsări.
Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
De asemenea, ar trebui aprobate programele anuale de monitorizare respective, precum și finanțarea lor.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Anumite state membre au transmis Comisiei programe anuale de eradicare, de combatere și de monitorizare a bolilor animalelor, programe de control destinate prevenirii zoonozelor, precum și programe anuale de monitorizare pentru eradicarea și monitorizarea anumitor EST pentru care doresc să primească o contribuție financiară din partea Uniunii.
For the years 2009 and 2010 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decisions 2008/897/EC [5] and 2009/883/EC [6].
Pentru anii 2009 și 2010, anumite programe multianuale transmise de statele membre pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea bolilor animalelor au fost aprobate în temeiul Deciziilor 2008/897/CE [5] și 2009/883/CE [6] ale Comisiei.
The commitment of the expenditure for those multiannual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7].
Angajarea cheltuielilor pentru programele multianuale respective a fost adoptată în conformitate cu articolul 76 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [7].
The first budget commitment for those programmes was made after their approval.
Primul angajament bugetar pentru programele respective a fost realizat după aprobarea lor.
Each subsequent annual commitment should be made by the Commission in function of the execution of the programme for the previous year, on the basis of a decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of Decision 2009/470/EC.
Fiecare angajament anual ulterior ar trebui realizat de către Comisie în funcție de execuția programului pentru anul precedent, pe baza unei decizii de a acorda o contribuție menționată la articolul 27 alineatul (5) din Decizia 2009/470/CE.
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat.
În cele mai multe state membre, programele care vizează rabia se apropie de atingerea obiectivului lor, acela de eradicare a acestei importante amenințări pentru sănătatea publică.
It is appropriate to provide additional support to these programmes through a higher level of financial contribution by the Union, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Este adecvat să se ofere sprijin suplimentar acestor programe prin valori mai mari ale contribuțiilor financiare din partea Uniunii, pentru a întări eforturile statelor membre de eradicare a acestei boli cât mai curând posibil.
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
Anumite state membre, care au implementat cu succes programe de eradicare a rabiei care au fost cofinanțate timp de câțiva ani, au frontiere terestre comune cu țări terțe în care este prezentă boala respectivă.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Pentru a eradica definitiv rabia, este necesară efectuarea anumitor activități de vaccinare pe teritoriul respectivelor țări terțe adiacente Uniunii.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2009 and 2010, from both the veterinary and financial point of view.
Comisia a evaluat programele anuale transmise de statele membre, precum și al treilea și al doilea an, respectiv, ai programelor multianuale aprobate pentru 2009 și 2010, atât din punct de vedere veterinar, cât și din punct de vedere financiar.
Those programmes comply with the relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Programele respective sunt conforme cu legislația veterinară relevantă a Uniunii, în special cu criteriile precizate în Decizia 2008/341/CE.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Ținând cont de importanța programelor anuale și multianuale pentru îndeplinirea obiectivelor Uniunii în domeniul sănătății animale și al sănătății publice, precum și de aplicarea obligatorie în toate statele membre a programelor privind EST și gripa aviară, este adecvat să se stabilească valoarea adecvată a contribuției financiare a Uniunii prin care se rambursează costurile aferente măsurilor menționate în prezenta decizie, suportate de statele membre în cauză, până la o valoare maximă pentru fiecare program.
In the interests of better management and a more efficient use of Union funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, the average cost to be reimbursed to the Member States for certain measures, such as the costs of the tests used in the Member States and the compensation payable to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
În vederea unei gestionări și utilizări mai bune a fondurilor Uniunii și a unei transparențe sporite, este necesar, de asemenea, să se stabilească pentru fiecare program, dacă este cazul, costul mediu care urmează să fie rambursat statelor membre pentru anumite măsuri, cum ar fi costurile testelor utilizate în statele membre și despăgubirile plătibile proprietarilor pentru pierderile lor generate de abatorizarea sau eliminarea animalelor.
It is also necessary to clarify which expenditure is eligible for a Union financial contribution.
De asemenea, este necesar să se clarifice care cheltuieli sunt eligibile pentru o contribuție financiară din partea Uniunii.
For that reasons, a clarification of eligible expenditure should be included.
Din motivele respective, ar trebui inclusă o clarificare cu privire la cheltuielile eligibile.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [8], programele de eradicare și de combatere a bolilor animalelor sunt finanțate din Fondul european de garantare agricolă.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Pentru controalele financiare se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul respectiv.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Contribuția financiară din partea Uniunii ar trebui acordată cu condiția ca acțiunile planificate să fie efectuate eficient și ca autoritățile competente să furnizeze toate informațiile necesare în termenele stabilite în prezenta decizie.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
Din motive de eficiență administrativă, toate cheltuielile prezentate pentru a solicita o contribuție financiară din partea Uniunii ar trebui exprimate în euro.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, rata de schimb pentru cheltuielile efectuate în altă monedă decât euro ar trebui să fie ultima rată de schimb stabilită de Banca Centrală Europeană înainte de prima zi a lunii în care statul membru în cauză trimite cererea.
ANNUAL PROGRAMMES
PROGRAMELE ANUALE
Bovine brucellosis
Bruceloză bovină
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Programele de eradicare a brucelozei bovine transmise de Spania, Italia, Cipru, Portugalia și Regatul Unit se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
The financial contribution by the Union:
Contribuția financiară a Uniunii:
shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled;
include o sumă fixă în valoare de 0,5 EUR per animal domestic testat;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
reprezintă 50 % din costurile suportate de fiecare stat membru menționat la alineatul (1) reprezentând costuri cu:
carrying out laboratory tests;
efectuarea testelor de laborator;
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes;
despăgubirile de plătit proprietarilor reprezentând valoarea animalelor lor abatorizate care au făcut obiectul programelor respective;
the purchase of vaccine doses; and
cumpărarea dozelor de vaccinuri; și
shall not exceed the following:
nu depășește următoarele sume:
EUR 5600000 for Spain;
5600000 EUR pentru Spania;
EUR 3500000 for Italy;
3500000 EUR pentru Italia;
EUR 80000 for Cyprus;
80000 EUR pentru Cipru;
EUR 1600000 for Portugal;
1600000 EUR pentru Portugalia;
EUR 5000000 for the United Kingdom.
5000000 EUR pentru Regatul Unit.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Valoarea maximă a costurilor de rambursat statelor membre pentru programele menționate la alineatul (1) nu depășește în medie:
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
pentru un test cu roz-bengal 0,2 EUR per test;
for a SAT test EUR 0,2 per test;
pentru un test de seroaglutinare 0,2 EUR per test;
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
pentru un teste de fixare a complementului 0,4 EUR per test;
for an ELISA test EUR 1 per test;
pentru un test ELISA 1 EUR per test;
for animals slaughtered EUR 375 per animal.
pentru animalele abatorizate 375 EUR per animal.
Bovine tuberculosis
Tuberculoză bovină
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Programele de eradicare a tuberculozei bovine transmise de Irlanda, Spania, Italia, Portugalia și Regatul Unit se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled:
include o sumă fixă în valoare de 0,5 EUR per animal domestic testat;
for a gamma-interferon test;
pentru un test cu interferon gamma;