natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem limits the use of uncovered bank bonds issued by an issuer or any entity with which the issuer has close links in accordance with the legal requirements set out in Section 6.2.3.
Eurosistemul limitează utilizarea obligațiunilor bancare negarantate emise de un emitent sau de orice entitate cu care emitentul are legături strânse, conform cerințelor juridice stabilite în secțiunea 6.2.3.
Uncovered bank bonds issued by a single issuer or an entity with which the issuer has close links may only be used as collateral by a counterparty to the extent that the value assigned to such collateral by the Eurosystem after the application of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts.
Obligațiunile bancare negarantate emise de un emitent unic sau de o entitate cu care emitentul are legături strânse pot fi utilizate ca garanții de către o contraparte numai dacă valoarea atribuită acestor garanții de către Eurosistem după aplicarea marjelor nu depășește 10 % din valoarea totală a garanțiilor furnizate de acea contraparte după aplicarea marjelor.
Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following:
Caseta 7 din secțiunea 6.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
‘BOX 7
„CASETA 7
Risk control measures
Măsuri de control al riscurilor
The Eurosystem applies the following risk control measures:
Eurosistemul aplică următoarele măsuri de control al riscurilor:
Valuation haircuts
Marje de ajustare a valorii
The Eurosystem applies “valuation haircuts” in the valuation of underlying assets.
La evaluarea activelor-suport, Eurosistemul aplică «marje de ajustare a valorii».
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
Acest lucru presupune că valoarea activului-suport se calculează ca valoare de piață a activului din care se scade un anumit procent (marjă).
Variation margins (marking to market)
Marje de variație (evaluare la prețul pieței)
The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
Eurosistemul impune menținerea în timp a valorii de piață ajustate a activelor-suport folosite în tranzacțiile reversibile care au ca scop furnizarea de lichiditate.
This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
Acest lucru înseamnă că, în cazul în care valoarea activelor-suport, măsurată cu regularitate, scade sub un anumit nivel, banca centrală națională va solicita contrapărții să furnizeze active suplimentare sau lichiditate (adică va face un apel în marjă).
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
În mod asemănător, în cazul în care valoarea activelor-suport, în urma reevaluării acestora, depășește un anumit nivel, contrapartea își poate recupera activele sau lichiditatea în exces.
(The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
(Calculele relevante pentru efectuarea apelurilor în marjă sunt cuprinse în caseta 8.)
Limits in relation to the use of uncovered bank bonds
Limite în privința folosirii obligațiunilor bancare negarantate
The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2.
Eurosistemul aplică limite în privința folosirii obligațiunilor bancare negarantate care sunt descrise în secțiunea 6.4.2.
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB:
Următoarele măsuri de control al riscurilor pot fi, de asemenea, aplicate de Eurosistem în orice moment, în cazul în care este necesar pentru asigurarea unei protecții corespunzătoare a Eurosistemului în conformitate cu articolul 18.1 din Statutul SEBC:
Initial margins
Marje inițiale
The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
În tranzacțiile reversibile care au ca scop furnizarea de lichiditate, Eurosistemul poate aplica marje inițiale.
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
Acest lucru ar presupune că contrapărțile ar trebui să furnizeze active-suport având o valoare cel puțin egală cu lichiditatea furnizată de Eurosistem, la care se adaugă valoarea marjei inițiale.
Limits in relation to issuers/debtors or guarantors
Limite în privința emitenților/debitorilor sau garanților
The Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to uncovered bank bonds, to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
Eurosistemul poate aplica limite suplimentare, altele decât cele aplicate obligațiunilor bancare negarantate, în privința expunerii față de emitenți/debitori sau garanți.
Such limits can also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.
Asemenea limite pot fi, de asemenea, aplicate anumitor contrapărți, în special în cazul în care calitatea creditului contrapărții pare să fie puternic corelată cu calitatea creditului garanției furnizate de contraparte.
Additional guarantees
Garanții suplimentare
The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
În vederea acceptării anumitor active, Eurosistemul poate solicita garanții suplimentare de la entitățile solvabile din punct de vedere financiar.
Exclusion
Excluderea
The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
Eurosistemul poate exclude folosirea anumitor active în cadrul operațiunilor sale de politică monetară.
Such limits may also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.’
Astfel de limite pot fi aplicate, de asemenea, anumitor contrapărți, în special în cazul în care calitatea creditului contrapărții pare să fie puternic corelată cu calitatea creditului garanției oferite de contraparte.”
The table in Appendix 5 is replaced by the following:
Tabelul din apendicele 5 se înlocuiește cu următorul tabel:
‘THE EUROSYSTEM WEBSITES
„SITE-URILE EUROSISTEMULUI
Central bank
Banca Centrală
Website
Site-uri
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the “true sale” requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching.
Această cerință nu exclude titlurile garantate cu active în cazul în care structura de emisiune include două vehicule investiționale specializate și cerința de «vânzare reală» ( true sale) este respectată cu privire la acele vehicule investiționale specializate, astfel încât titlurile de creanță emise de al doilea vehicul investițional specializat sunt direct sau indirect garantate de către fondul de active inițial fără a fi divizate în tranșe.
Moreover, the concept of tranches of other asset-backed securities does not include covered bonds which comply with Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).’;
Mai mult, conceptul de tranșe ale altor titluri garantate cu active nu include obligațiunile garantate care respectă dispozițiile articolului 22 alineatul (4) din Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), (JO L 375, 31.12.1985, p. 3).”
“AAA” means a long-term rating of “AAA” by Fitch, Standard & Poor’s or DBRS or “Aaa” by Moody’s.
«AAA» înseamnă un rating pe termen lung de nivel «AAA» stabilit de Fitch, Standard & Poor’s sau DBRS sau de nivel «Aaa» stabilit de Moody’s.
This Guideline shall enter into force on 20 January 2009.
Prezenta orientare intră în vigoare la 20 ianuarie 2009.
Article 1 shall apply from 1 March 2009.
Articolul 1 se aplică de la 1 martie 2009.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes, or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million. Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010.
Această limitare nu se aplică obligațiunilor bancare negarantate care sunt garantate de o entitate din sectorul public care are dreptul să perceapă impozite sau dacă valoarea după aplicarea marjelor a obligațiunilor bancare negarantate menționate mai sus nu depășește 50 de milioane EUR. Obligațiunile bancare negarantate furnizate ca garanții către Eurosistem până la 20 ianuarie 2009 nu fac obiectul acestei limitări până la 1 martie 2010.
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only one year after the date of the merger or the establishment of a close link.’;
În cazul unei fuziuni între doi sau mai mulți emitenți de obligațiuni bancare negarantate sau al stabilirii unei legături strânse între aceștia, acești emitenți sunt tratați ca un singur grup de emitenți, în contextul acestei limitări, numai la un an de la data fuziunii sau a stabilirii unei legături strânse.”
amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2)
de modificare a Orientării BCE/2007/2 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2)
(ECB/2009/9)
(BCE/2009/9)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 și articolele 17, 18 și 22,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a adoptat Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) [1] care reglementează TARGET2, caracterizat printr-o platformă tehnică unică, denumită platformă comună unică (SSP).
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2: (a) in view of the new release of the SSP and the need to define the newly introduced cross-system settlement; and (b) to allow access to TARGET2 by publicly-owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities,
Este necesar să fie aduse modificări Orientării BCE/2007/2: (a) având în vedere noua versiune a SSP și necesitatea de a defini decontarea între sisteme (cross-system settlement) nou introdusă; și (b) pentru a permite accesul la TARGET2 instituțiilor de credit cu capital integral de stat care, având în vedere natura lor instituțională specifică în temeiul legislației comunitare, sunt supuse unei verificări de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de către autoritățile naționale,
Annexes II, III and IV to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Anexele II, III și IV la Orientarea BCE/2007/2 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
This Guideline shall enter into force on 8 May 2009.
Prezenta orientare intră în vigoare la 8 mai 2009.
Article 1 shall apply from 11 May 2009.
Articolul 1 se aplică de la 11 mai 2009.
Addressees and implementing measures
Destinatari și măsuri de punere în aplicare
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Băncile centrale naționale ale statelor membre care au adoptat moneda euro transmit către BCE până la 11 mai 2009 măsurile prin care acestea intenționează să se conformeze prevederilor prezentei orientări.
Done at Frankfurt am Main, 7 May 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 7 mai 2009.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
JO L 237, 8.9.2007, p. 1.
Annex II to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Anexa II la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
The definition of ‘credit institution’ in Article 1 is replaced by the following:
Definiția sintagmei „instituție de credit” de la articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
«instituție de credit» (credit institution) înseamnă: (a) o instituție de credit în sensul [a se insera dispozițiile juridice naționale de transpunere a articolului 4 alineatul (1) litera (a) și, în cazul în care prezintă relevanță, a articolului 2 din Directiva bancară], care este supusă supravegherii de către o autoritate competentă; sau (b) o altă instituție de credit, în sensul articolului 101 alineatul (2) din tratat, care este supusă verificării de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de către o autoritate competentă.”
Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Anexa III la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
The definition of ‘credit institution’ in the list of definitions contained in this Annex is replaced by the following:
Definiția sintagmei „instituție de credit” din lista de definiții din prezenta anexă se înlocuiește cu următorul text:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of the Banking Directive, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
«instituție de credit» (credit institution) înseamnă: (a) o instituție de credit în sensul articolului 2 și al articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva bancară, astfel cum au fost transpuse în legislația națională, care este supusă supravegherii de către o autoritate competentă; sau (b) o altă instituție, în sensul articolului 101 alineatul (2) din tratat, care este supusă verificării de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de o autoritate competentă.”
Annex IV to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Anexa IV la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
In paragraph 1, the following definitions are added:
La punctul 1 se adaugă următoarele definiții:
“cross-system settlement” means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6;
«decontare între sisteme» (cross-system settlement) înseamnă decontarea în timp real a instrucțiunilor de debitare în conformitate cu care plățile se realizează de la o bancă de decontare a unui sistem auxiliar prin utilizarea procedurii de decontare 6 către o bancă de decontare a unui alt sistem auxiliar prin utilizarea procedurii de decontare 6;
“Static Data (Management) Module” means the SSP module in which static data are collected and recorded.’,
«modulul (de administrare) date statice» [Static Data (Management) Module] înseamnă modulul SSP în cadrul căruia datele statice se colectează și se înregistrează.”
The following paragraph 3(7) is added:
La punctul 3 se adaugă următorul subpunct 7:
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the AS with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which cross-system settlement with a particular AS should begin or stop.
Băncile centrale ale sistemelor auxiliare se asigură că sistemele auxiliare cu care au încheiat aranjamente bilaterale furnizează denumirea și codul BIC ale sistemului auxiliar cu care intenționează să realizeze decontarea între sisteme (cross-system settlement) și data de la care decontarea între sisteme (cross-system settlement) cu un sistem auxiliar individual ar trebui să înceapă și să se încheie.
This information shall be recorded in the Static Data (Management) Module.’
Această informație se înregistrează în modulul (de administrare) date statice [Static Data (Management) Module].”
Paragraph 4(3) is replaced by the following:
La punctul 4, subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
A payment instruction shall be deemed accepted if:
O instrucțiune de plată se consideră a fi acceptată dacă:
the payment instruction complies with the rules established by the network service provider;
instrucțiunea de plată respectă regulile stabilite de furnizorul de servicii de rețea;
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
instrucțiunea de plată respectă regulile de formatare și condițiile sistemului component al TARGET2 al băncii centrale a sistemului auxiliar;
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1);
banca de decontare se află pe lista băncilor de decontare menționată la punctul 3 subpunctul 1;
in the case of a cross-system settlement, the relevant AS is on the list of ASs with which cross-system settlement may be executed;
în situația unei decontări între sisteme (cross-system settlement), sistemul auxiliar în cauză se află pe lista sistemelor auxiliare cu care se poate realiza decontarea între sisteme (cross-system settlement);
in the event that a settlement bank’s participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained.’
în situația în care participarea unei bănci de decontare la TARGET2 a fost suspendată, banca centrală de decontare a băncii de decontare suspendate și-a dat în mod expres consimțământul.”
Paragraph 6(1)(f) is replaced by the following:
La punctul 6 subpunctul 1, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
settlement procedure 6 (dedicated liquidity and cross-system settlement).’
procedura de decontare 6 [lichiditate dedicată și decontare între sisteme (cross-system settlement)].”
Paragraph 8(5) is replaced by the following:
La punctul 8, subpunctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity and, if relevant, cross-system settlement.
În cazul în care o bancă centrală a sistemului auxiliar oferă procedura de decontare 6 pentru modelele interfațate, băncile centrale de decontare deschid pentru băncile de decontare unul sau mai multe subconturi în sistemele lor componente ale TARGET2, în scopul utilizării pentru dedicarea de lichiditate și, dacă este cazul, pentru decontarea între sisteme (cross-system settlement).
Sub-accounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate, in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account.
Subconturile se identifică prin codul BIC al contului PM aferent, împreună cu un număr de cont specific respectivului subcont.
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure).’
Numărul contului este compus din codul țării plus maximum 32 de caractere (în funcție de structura contului bancar național respectivă).”
Paragraph 14 is replaced by the following:
Punctul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Settlement procedure 6 — Dedicated liquidity and cross-system settlement
Procedura de decontare 6 – Lichiditate dedicată și decontare între sisteme (cross-system settlement)
Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model, as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below, respectively.
Procedura de decontare 6 poate fi utilizată atât pentru modelul interfațat, cât și pentru modelul integrat, ambele descrise la subpunctele 4-13, respectiv 14-18 de mai jos.
In the case of the integrated model, the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
În cazul modelului integrat, sistemul auxiliar în cauză trebuie să folosească un cont «în oglindă» pentru colectarea lichidității necesare rezervate de către băncile sale de decontare.
In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS.
În cazul modelului interfațat, banca de decontare trebuie să deschidă cel puțin un subcont aferent unui anumit sistem auxiliar.
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910 cu privire la creditarea și debitarea conturilor lor PM și, dacă este cazul, a subconturilor acestora.
When offering cross-system settlement under settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments, if they are initiated by the relevant ASs.
Atunci când băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă decontarea între sisteme (cross-system settlement) în cadrul procedurii de decontare 6, acestea susțin decontarea între sisteme (cross-system settlement) a plăților, în cazul în care sunt inițiate de sistemele auxiliare relevante.
An AS can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction.
Un sistem auxiliar poate iniția decontarea între sisteme (cross-system settlement) numai în cadrul ciclului său de procesare, iar procedura de decontare 6 trebuie să se deruleze în sistemul auxiliar care primește instrucțiunea de plată.
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6.
Decontarea între sisteme (cross-system settlement) este oferită atât pentru procesarea în timpul zilei, cât și pentru procesarea în timpul nopții în cadrul procedurii de decontare 6.
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data (Management) Module.
Posibilitatea de a realiza decontarea între sisteme (cross-system settlement) între două sisteme auxiliare individuale se înregistrează în modulul (de administrare) date statice [Static Data (Management) Module].
Interfaced model
Modelul interfațat