natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation.
Punctul 3 stabilește regula generală pentru calcularea stocurilor de carbon, care constau în două componente: carbonul organic din sol și stocul de carbon din vegetația aflată în sol și deasupra solului.
Point 4 provides detailed rules for determining the soil organic carbon stock.
Punctul 4 furnizează reguli detaliate pentru determinarea stocului de carbon organic din sol.
For mineral soils it provides the option of following a method that allows the use of values provided for in the guidelines, while the option of using alternative methods is also provided for.
Pentru solurile minerale, acest punct prevede opțiunea de respectare a unei metode care permite folosirea valorilor furnizate în orientări, precum și opțiunea de utilizare a unor metode alternative.
For organic soils methods are described, but the guidelines do not contain values for determining soil organic carbon stock in organic soils.
Sunt descrise metodele pentru solurile organice, dar orientările nu conțin valori pentru determinarea stocului de carbon organic din solurile organice.
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values).
Punctul 5 prevede reguli detaliate cu privire la stocul de carbon din vegetație, dar acesta este relevant numai în cazul în care nu se optează pentru utilizarea valorilor pentru stocul de carbon din vegetația aflată în sol și deasupra solului prevăzute la punctul 8 din orientări (utilizarea valorilor menționate la punctul 8 nu este obligatorie și, în anumite cazuri, este posibil ca acesta să nu conțină valorile adecvate).
Point 6 provides the rules to select the appropriate values in case the choice is made to use the guidelines’ values related to soil organic carbon in mineral soils (these values are provided in points 6 and 7).
Punctul 6 stabilește regulile pentru selectarea valorilor adecvate în cazul în care se optează pentru utilizarea valorilor din orientări raportate la carbonul organic din solurile minerale (valorile sunt menționate la punctele 6 și 7).
In these rules reference is made to data layers on climate regions and soil type available through the online Transparency platform established by Directive 2009/28/EC.
În aceste reguli se face referire la straturile de date privind regiunile climatice și tipurile de sol disponibile prin intermediul platformei online pentru transparență instituite prin Directiva 2009/28/CE.
Those data layers are detailed layers underlying figures 1 and 2 below.
Figurile 1 și 2 de mai jos au la bază respectivele straturi detaliate de date.
Point 8 provides values for carbon stock in the above and below ground vegetation and related parameters.
Punctul 8 prezintă valorile pentru stocul de carbon din vegetația aflată în sol și deasupra solului, precum și parametrii asociați.
Points 7 and 8 provide values for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
Punctele 7 și 8 prezintă valorile pentru patru categorii de utilizări diferite ale terenului: terenuri agricole, culturi perene, pășuni și suprafețe împădurite.
Climate regions
Regiuni climatice
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry.
Legendă: 1 = tropicală, montană; 2 = tropicală, ploioasă; 3 = tropicală, umedă; 4 = tropicală, uscată; 5 = temperată caldă, umedă; 6 = temperată caldă, uscată; 7 = temperată rece, umedă; 8 = temperată rece, uscată; 9 = boreală, umedă; 10 = boreală, uscată; 11 = polară, umedă; 12 = polară, uscată.
Geographic distribution of soil types
Distribuția geografică a tipurilor de soluri
Legend: 1 = Organic; 2 = Sandy Soils; 3 = Wetland Soils; 4 = Volcanic Soils; 5 = Spodic Soils; 6 = High Activity Clay Soils; 7 = Low Activity Clay Soils; 8 = Other Areas.
Legendă: 1 = organice; 2 = soluri nisipoase; 3 = soluri din zonele umede; 4 = soluri vulcanice; 5 = spodosoluri; 6 = soluri argiloase cu activitate ridicată; 7 = soluri argiloase cu activitate scăzută; 8 = alte regiuni.
CONSISTENT REPRESENTATION OF LAND CARBON STOCKS
REPREZENTAREA CONSECVENTĂ A STOCURILOR DE CARBON DIN SOL
For determining the carbon stock per unit area associated with CSR and CSA the following rules shall apply:
Pentru determinarea cantității de carbon per unitate de suprafață asociate cu CSR și CSA se aplică următoarele reguli:
the area for which the land carbon stocks are calculated shall for the entire area have similar:
regiunea pentru care se calculează stocurile de carbon din sol va avea, pentru întreaga suprafață:
biophysical conditions in terms of climate and soil type;
condiții biofizice similare din punct de vedere al tipului de climă și de sol;
management history in terms of tillage;
un istoric similar al administrării din punct de vedere al lucrărilor de arătură;
input history in terms of carbon input to soil.
un istoric similar al intrărilor în ceea ce privește intrările de carbon la nivelul solului;
the carbon stock of the actual land use, CSA, shall be taken as:
cantitatea de carbon aferentă utilizării reale a terenului, CSA, se estimează ca:
in the case of loss of carbon stock: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
în cazul pierderilor din stocul de carbon: stocul de carbon la echilibru pe care se estimează că terenul îl va atinge prin noua utilizare;
in the case of carbon stock accumulation: the estimated carbon stock after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier.
în cazul acumulării stocului de carbon: stocul de carbon estimat după 20 de ani sau atunci când recolta ajunge la maturitate, fiind luată în considerare data cea mai recentă.
CALCULATION OF CARBON STOCKS
CALCULAREA STOCURILOR DE CARBON
For the calculation of CSR and CSA the following rule shall apply:
Pentru calcularea CSR și a CSA se aplică următoarea formulă:
the carbon stock per unit area associated with the land use i (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
cantitatea de carbon per unitate de suprafață asociată utilizării i a terenului (măsurată ca masă de carbon per unitate de suprafață, cuprinzând atât solul, cât și vegetația);
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 4;
SOC cantitatea de carbon organic din sol (măsurată ca masă de carbon per hectar), calculată în conformitate cu punctul 4;
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8;
stocul de carbon din vegetația aflată în sol și deasupra solului (măsurat ca masă de carbon per hectar), calculat în conformitate cu punctul 5 sau selectat din valorile adecvate de la punctul 8;
A factor scaling to the area concerned (measured as hectares per unit area).
A coeficientul corespunzător suprafeței în cauză (măsurat ca număr de hectare per unitate de suprafață).
SOIL ORGANIC CARBON STOCK
STOCUL DE CARBON ORGANIC DIN SOL
Mineral soils
Soluri minerale
For the calculation of SOC the following rule may be used:
Pentru calcularea SOC se poate folosi următoarea formulă:
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare);
SOC cantitatea de carbon organic din sol (măsurată ca masă de carbon per hectar);
standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer (measured as mass of carbon per hectare);
cantitatea standard de carbon organic din sol în stratul de 0-30 centimetri aflat la suprafața terenului (măsurată ca masă de carbon per hectar);
land use factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the type of land use compared to the standard soil organic carbon;
factorul de utilizare a terenului care reflectă diferența dintre cantitatea de carbon organic din sol asociată cu tipul de utilizare a terenului, în comparație cu cantitatea standard de carbon organic din sol;
management factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the principle management practice compared to the standard soil organic carbon;
factorul de administrare care reflectă diferența dintre cantitatea de carbon organic din sol asociată cu practicile de principiu în materie de administrare, în comparație cu cantitatea standard de carbon organic din sol;
input factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with different levels of carbon input to soil compared to the standard soil organic carbon.
factorul de intrare care reflectă diferența dintre cantitatea de carbon organic din sol asociată cu niveluri diferite ale intrărilor de carbon în sol, în comparație cu cantitatea standard de carbon organic din sol.
For SOCST the appropriate values presented in point 6 shall apply.
Pentru SOCST se aplică valorile adecvate prezentate la punctul 6.
For FLU, FMG and FI the appropriate values presented in point 7 shall apply.
Pentru FLU, FMG și FI se aplică valorile adecvate prezentate la punctul 7.
As an alternative to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC.
Ca alternativă la utilizarea formulei de mai sus, pentru determinarea SOC se pot folosi și alte metode adecvate, inclusiv măsurători.
As far as such methods are not based on measurements, they shall take into account climate, soil type, land cover, land management and inputs.
În măsura în care astfel de metode nu se bazează pe măsurători, acestea trebuie să ia în considerare clima, tipul solului, ocuparea solurilor, administrarea terenurilor și intrările.
Organic soils (histosols)
Soluri organice (histosoluri)
For determining SOC, appropriate methods shall be used.
Pentru determinarea SOC se utilizează metode adecvate.
Such methods shall take into account the entire depth of the organic soil layer as well as climate, land cover and land management and input.
Aceste metode trebuie să ia în considerare adâncimea totală a stratului de sol organic, precum și clima, ocuparea solurilor, administrarea terenurilor și intrările.
Such methods may include measurements.
De asemenea, aceste metode pot include măsurători.
Where carbon stock affected by soil drainage is concerned, losses of carbon following drainage shall be taken into account by appropriate methods.
În ceea ce privește stocul de carbon afectat de drenarea solului, pierderile de carbon în urma drenării se iau în considerare prin utilizarea unor metode adecvate.
Such methods may be based on annual losses of carbon following drainage.
Aceste metode pot fi bazate pe pierderile anuale de carbon în urma drenării.
ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
STOCUL DE CARBON DIN VEGETAȚIA AFLATĂ ÎN SOL ȘI DEASUPRA SOLULUI
Except where a value for CVEG set out in point 8 is used, for the calculation of CVEG the following rule shall apply:
Cu excepția cazului în care se utilizează o valoare pentru CVEG stabilită la punctul 8, pentru calcularea CVEG se aplică următoarea formulă:
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);
stocul de carbon din vegetația aflată în sol și deasupra solului (măsurat ca masă de carbon per hectar);
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1;
stocul de carbon din biomasa vie aflat în sol și deasupra solului (măsurat ca masă de carbon per hectar), calculat în conformitate cu punctul 5.1;
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.
stocul de carbon din materia organică moartă aflat în sol și deasupra solului (măsurat ca masă de carbon per hectar), calculat în conformitate cu punctul 5.2.
For CDOM the value of 0 may be used, except in the case of forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover.
Pentru CDOM se poate utiliza valoarea 0, cu excepția suprafețelor împădurite al căror coronament este mai mare de 30 % – excluzând plantațiile forestiere.
Living biomass
Biomasa vie
For the calculation of CBM the following rule shall apply:
Pentru calcularea CBM se aplică următoarea formulă:
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
stocul de carbon din biomasa vie aflat în sol și deasupra solului (măsurat ca masă de carbon per hectar);
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.1;
stocul de carbon din biomasa vie aflat deasupra solului (măsurat ca masă de carbon per hectar), calculat în conformitate cu punctul 5.1.1;
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.2.
stocul de carbon din biomasa vie aflat în sol (măsurat ca masă de carbon per hectar), calculat în conformitate cu punctul 5.1.2
Above ground living biomass
Biomasa vie aflată deasupra solului
For the calculation of CAGB the following rule shall apply:
Pentru calcularea CAGB se aplică următoarea formulă:
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
stocul de carbon din biomasa vie aflat deasupra solului (măsurat ca masă de carbon per hectar);
weight of above ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
greutatea biomasei vii aflate deasupra solului (măsurată ca masă de materie uscată per hectar);
carbon fraction of dry matter in living biomass (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
fracția de carbon a materiei uscate din biomasa vie (măsurată ca masă de carbon raportată la masa de materie uscată).
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BAGB shall be the average weight of the above ground living biomass during the production cycle.
Pentru terenurile agricole, culturile perene și plantațiile forestiere, valoarea pentru BAGB reprezintă greutatea medie a biomasei vii aflate deasupra solului în timpul ciclului de producție.
For CFB the value of 0,47 may be used.
Pentru CFB se poate utiliza valoarea de 0,47.
Below ground living biomass
Biomasa vie aflată în sol
For the calculation of CBGB one of the following two rules shall be used:
Pentru calcularea CBGB se utilizează una dintre următoarele două formule:
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
stocul de carbon din biomasa vie aflat în sol (măsurat ca masă de carbon per hectar);
weight of below ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
greutatea biomasei vii aflate în sol (măsurată ca masă de materie uscată per hectar);
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BBGB shall be the average weight of the below ground living biomass during the production cycle.
Pentru terenurile agricole, culturile perene și plantațiile forestiere, valoarea pentru BBGB reprezintă greutatea medie a biomasei vii aflate în sol în timpul ciclului de producție.
R ratio of below ground carbon stock in living biomass to above ground carbon stock in living biomass.
R raportul dintre stocul de carbon din biomasa vie aflat în sol și stocul de carbon din biomasa vie aflat deasupra solului.
Appropriate values for R set out in point 8 may be used.
Se pot utiliza valorile adecvate pentru R stabilite la punctul 8
Dead organic matter
Materia organică moartă
For the calculation of CDOM the following rule shall apply:
Pentru calcularea CDOM se aplică următoarea formulă:
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare);
stocul de carbon din materia organică moartă aflat în sol și deasupra solului (măsurat ca masă de carbon per hectar);
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.1;
stocul de carbon din fondul de lemn mort (măsurat ca masă de carbon per hectar), calculat în conformitate cu punctul 5.2.1;
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2.
stocul de carbon din litieră (măsurat ca masă de carbon per hectar), calculat în conformitate cu punctul 5.2.2.
Carbon stock in dead wood pool
Stocul de carbon din fondul de lemn mort
For the calculation of CDW the following rule shall apply:
Pentru calcularea CDW se aplică următoarea formulă:
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare);
stocul de carbon din fondul de lemn mort (măsurat ca masă de carbon per hectar);
weight of dead wood pool (measured as mass of dry matter per hectare);
greutatea fondului de lemn mort (măsurată ca masă de materie uscată per hectar);
carbon fraction of dry matter in dead wood pool (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
fracția de carbon a materiei uscate din fondul de lemn mort (măsurată ca masă de carbon raportată la masa de materie uscată).
For CFDW the value of 0,5 may be used.
Pentru CFDW se poate utiliza valoarea de 0,5.
Carbon stock in litter
Stocul de carbon din litieră
For the calculation of CLI the following rule shall apply:
Pentru calcularea CLI se aplică următoarea formulă:
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare);
stocul de carbon din litieră (măsurat ca masă de carbon per hectar);
weight of litter (measured as mass of dry matter per hectare);
greutatea litierei (măsurată ca masă de materie uscată per hectar);
carbon fraction of dry matter in litter (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
fracția de carbon a materiei uscate din litieră (măsurată ca masă de carbon raportată la masa de materie uscată).
For CFLI the value of 0,4 may be used.
Pentru CFLI se poate utiliza valoarea de 0,4.
STANDARD SOIL CARBON STOCK IN MINERAL SOILS
STOCUL STANDARD DE CARBON DIN SOLURILE MINERALE
A value for SOCST shall be selected from table 1, based on the appropriate climate region and soil type of the area concerned as set out in points 6.1 and 6.2.
Din tabelul 1 se selectează o valoare pentru SOCST, pe baza regiunii climatice adecvate și a tipului de sol al suprafeței în cauză, prezentate la punctele 6.1 și 6.2.
SOCST, standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer
SOCST, cantitatea standard de carbon organic din sol în stratul de 0-30 centimetri aflat la suprafața terenului
(tonnes of carbon per hectare)
(tone de carbon per hectar)
Climate Region
Regiune climatică
Soil type
Tipul de sol
High activity clay soils
Soluri argiloase cu activitate ridicată
Low activity clay soils
Soluri argiloase cu activitate redusă
Sandy soils
Soluri nisipoase
Spodic soils
Spodosoluri
Volcanic soils
Soluri vulcanice
Wetland soils
Soluri din zonele umede
Boreal
Boreală
Cold temperate, dry
Temperată rece, uscată
Cold temperate, moist
Temperată rece, umedă
Warm temperate, dry
Temperată caldă, uscată
Warm temperate, moist
Temperată caldă, umedă
Tropical, dry
Tropicală, uscată
Tropical, moist
Tropicală, umedă
Tropical, wet
Tropicală, ploioasă
Tropical, montane
Tropicală, montană
Climate region
Regiune climatică
The appropriate climate region for the selection of the appropriate value for SOCST shall be determined from the climate region data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC.
Regiunea climatică adecvată pentru selectarea valorii SOCST corespunzătoare se determină pe baza straturilor de date privind regiunile climatice, disponibile prin intermediul platformei pentru transparență instituite în temeiul articolului 24 din Directiva 2009/28/CE.
The appropriate soil type shall be determined according to figure 3.
Tipul de sol adecvat se determină în conformitate cu figura 3.
The soil type data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC may be used as guidance to determine the appropriate soil type.
Straturile de date privind tipul de sol disponibile prin intermediul platformei pentru transparență instituite în temeiul articolului 24 din Directiva 2009/28/CE pot fi utilizate ca îndrumări pentru determinarea tipului de sol adecvat.
Classification of soil types
Clasificarea tipurilor de soluri
FACTORS REFLECTING THE DIFFERENCE IN SOIL ORGANIC CARBON COMPARED TO THE STANDARD SOIL ORGANIC CARBON
FACTORII CARE REFLECTĂ DIFERENȚA DINTRE CANTITATEA DE CARBON ORGANIC DIN SOL ÎN COMPARAȚIE CU CANTITATEA STANDARD DE CARBON ORGANIC DIN SOL
Appropriate values for FLU, FMG and FI shall be selected from tables in this point.
Valorile adecvate pentru FLU, FMG și FI se selectează din tabelele de la prezentul punct.
Cropland
Terenuri agricole
Factors for cropland
Factorii pentru terenurile agricole
Land use
Utilizarea terenului
Management
Administrare
Input
Intrare
Temperate/Boreal, dry
Temperată/Boreală, uscată
Cultivated
Cultivat
Full-tillage
Arătură completă
High with manure
Ridicată, cu îngrășământ
High without manure
Ridicată, fără îngrășământ
Reduced tillage
Arătură parțială
No till
Fără lucrări de arătură
Temperate/Boreal, moist/wet
Temperată/Boreală, umedă/ploioasă
Tropical, moist/wet
Tropicală, umedă/ploioasă
Tropical Montane
Tropicală, montană
Table 3 provides guidance for selecting appropriate values from Tables 2 and 4.
Tabelul 3 oferă îndrumări pentru selectarea valorilor adecvate din tabelele 2 și 4.
Guidance on management and input for cropland and perennial crops
Îndrumări privind administrarea și intrările în cazul terenurilor agricole și al culturilor perene
Management/Input
Administrare/Intrare
Guidance
Îndrumări
Substantial soil disturbance with full inversion and/or frequent (within year) tillage operations.
Perturbare majoră a solului cu inversare completă și/sau operațiuni de arat frecvente (în cursul anului).
At planting time, little (e.g. < 30 %) of the surface is covered by residues.
În momentul plantării, o suprafață redusă (de exemplu < 30 %) este acoperită de resturi.
Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting.
Arat primar și/sau secundar, dar cu o perturbare redusă a solului (de obicei superficială și fără o inversare completă a solului) și care, în mod obișnuit, lasă suprafața acoperită cu resturi în proporție > 30 % în momentul plantării.
Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone.
Însămânțare directă fără arat primar, cu o perturbare minimă a solului în zona de însămânțare.
Herbicides are typically used for weed control.
În general se utilizează erbicide pentru a ține sub control buruienile.
Low residue return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent bare-fallowing, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco, cotton), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops.
Intrarea scăzută provenită din resturi se datorează îndepărtării acestora (prin colectare sau ardere), înțelenirii frecvente, producției de culturi care conduc la o cantitate redusă de resturi (de exemplu legume, tutun, bumbac), absenței fertilizării sau cultivării plantelor fixatoare de azot.
Representative for annual cropping with cereals where all crop residues are returned to the field.
Reprezentativă pentru cultivarea anuală a cerealelor, caz în care toate resturile rămân pe teren.
If residues are removed then supplemental organic matter (e.g. manure) is added.
Dacă resturile sunt îndepărtate, se adaugă materie organică suplimentară (de exemplu îngrășământ natural).
Also requires mineral fertilisation or nitrogen-fixing crop in rotation.
De asemenea, este necesară fertilizarea minerală sau rotația cu culturi fixatoare de azot.