natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty cycle).
Pentru computerele de birou și laptopuri, criteriul de bază al abordării TEC este o valoare reprezentând consumul tipic anual de energie electrică, măsurat în kilowați-oră (kWh), prin măsurători ale nivelurilor medii de putere în modul operațional, scalate pe baza unui model prezumat de utilizare tipică (ciclu de funcționare).
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle.
Pentru stațiile de lucru, cerințele se bazează pe o valoare TEC calculată pornind de la nivelurile de putere în modul operațional, puterea maximă și un ciclu de funcționare prezumat.
Networking and Power Management
Rețele și gestionarea consumului de putere
Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of communicating over one or more network technologies.
Interfața de rețea Componentele (hardware și software) a căror funcție principală este de a da computerului posibilitatea de a comunica prin intermediul uneia sau mai multor tehnologii de rețea.
Examples of Network Interfaces are IEEE 802,3 (Ethernet) and IEEE 802,11 (Wi-Fi).
Exemple de interfețe de rețea sunt IEEE 802.3 (Ethernet) și IEEE 802.11 (Wi-Fi).
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Factor de reactivare Un eveniment sau stimul produs de utilizator, de un program sau de un factor extern, care determină trecerea computerului din modul de veghe sau oprit în modul activ de funcționare.
Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc.
Factorii de reactivare sunt, de exemplu (fără a se limita la): mișcarea mouse-ului, o activitate pe tastatură, intervenția unui dispozitiv de control, un eveniment declanșat de ceasul de timp real sau apăsarea unui buton de pe carcasă și, în cazul factorilor externi, stimuli transmiși prin comanda la distanță, rețea, modem etc.
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet.
Reactivare prin rețea ( Wake On LAN – WOL) Funcție care permite unui computer să iasă din modul de veghe sau din modul oprit prin intermediul unui semnal transmis prin Ethernet.
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Conectivitate integrală la rețea Capacitatea computerului de a-și menține prezența în rețea în timp ce se află în modul de veghe și de a se reactiva în mod inteligent atunci când sunt necesare activități suplimentare de procesare (inclusiv procesare necesară pentru a menține prezența în rețea).
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state.
Menținerea prezenței în rețea poate include obținerea și/sau păstrarea unei interfețe asignate sau a unei adrese în rețea, răspunderea la solicitări din partea altor noduri din rețea sau menținerea conexiunilor existente de rețea, toate acestea în modul de veghe.
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode.
În acest fel se menține prezența computerului, a serviciilor și a aplicațiilor sale de rețea, chiar dacă acesta se află în modul de veghe.
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
Din perspectiva rețelei, un computer în stare de veghe, dar cu conectivitate integrală la rețea, este echivalent din punct de vedere funcțional cu un computer aflat în stare inactivă, în ceea ce privește aplicațiile comune și modelele de utilizare.
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation.
Conectivitatea integrală la rețea în modul de veghe nu se limitează la un anumit set de protocoale, ci poate acoperi aplicații instalate ulterior instalării inițiale.
Marketing and Shipment Channels
Canale de comercializare și de expediere
Enterprise Channels Sales channels normally used by large and medium-sized business, government organisations, educational institutions, or other organisations purchasing computers used in managed client/server environments.
Canale de vânzare pentru întreprinderi Canale de vânzare folosite de obicei de societățile mari și medii, organizațiile guvernamentale, instituțiile de învățământ sau alte organizații care achiziționează computere utilizate în medii administrate client-server.
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors, memory, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Numărul modelului O denumire unică de comercializare care se aplică unei anumite configurații hardware-software (adică sistem de operare, tipuri sau procesoare, memorie, GPU etc.) fie predefinită, fie aleasă de client.
Model Name A marketing name that includes reference to both the PC model family number, a short description of the product, or branding references.
Denumirea modelului O denumire de comercializare care include trimiteri la numărul familiei modelului de PC, o scurtă descriere a produsului, precum și trimiteri privitoare la marcă.
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Familia de produse O descriere de înalt nivel privind un grup de computere cu aceeași combinație carcasă/cadru-placă de bază care poate conține deseori sute de configurații diferite de hardware și software.
QUALIFYING PRODUCTS
PRODUSE CARE POT PRIMI ETICHETA
Computers must meet the computer definition and one of the product type definitions provided in Section 1, above, to qualify as ENERGY STAR.
Pentru a putea obține eticheta ENERGY STAR, computerele trebuie să corespundă definiției unui computer și să se încadreze în una dintre definițiile tipurilor de produse prevăzute în secțiunea 1 de mai sus.
The following table provides a list of the types of computers that are (and are not) eligible for ENERGY STAR.
Tabelul următor prezintă o listă a tipurilor de computere care pot (sau nu) să primească eticheta ENERGY STAR.
Products Covered by this Version 5,0 Specification
Produse care fac obiectul prezentei specificații versiunea 5.0
Products Not Covered by this Version 5,0 Specification
Produse care nu fac obiectul prezentei specificații versiunea 5.0
Desktop Computers
Computere de birou
Integrated Desktop Computers
Computere de birou integrate
Notebook Computers
Laptopuri
Workstations
Stații de lucru
Small-Scale Servers
Servere de mici dimensiuni
Thin Clients
Terminale ușoare
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification)
Serverele (astfel cum sunt definite în specificația „Computer Server” versiunea 1.0)
Handhelds, PDAs, and Smartphones
Computere de buzunar (handhelds), PDA-uri și telefoane inteligente (smartphones)
ENERGY-EFFICIENCY AND POWER MANAGEMENT CRITERIA
CRITERII PRIVIND EFICIENȚA ENERGETICĂ ȘI GESTIONAREA CONSUMULUI DE PUTERE
Computers must meet the requirements below to qualify as ENERGY STAR.
Pentru a obține eticheta ENERGY STAR, computerele trebuie să respecte cerințele de mai jos.
The Version 5,0 effective date is covered in Section 5 of this specification.
Data de intrare în vigoare a versiunii 5.0 este tratată în secțiunea 5 a prezentei specificații.
Power supply efficiency requirements
Cerințe privind eficiența surselor de alimentare
The requirements apply to all product categories covered by the ENERGY STAR Computer Specification:
Aceste cerințe se aplică tuturor categoriilor de produse care fac obiectul specificației ENERGY STAR privind computerele:
Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
Computere care utilizează o sursă de alimentare internă: o eficiență minimă de 85 % la 50 % din puterea nominală și o eficiență minimă de 82 % la 20 % și 100 % din puterea nominală, cu factorul de putere ≥ 0,9 la 100 % din puterea nominală.
Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
Calculatoare care utilizează o sursă de alimentare externă: sursele de alimentare externe vândute împreună cu computere care dețin eticheta ENERGY STAR trebuie să se califice pentru obținerea etichetei ENERGY STAR sau să îndeplinească nivelurile de eficiență în starea neîncărcată și în modul activ, stabilite în cerințele programului ENERGY STAR pentru surse de alimentare externe de tensiune mono CA-CA și CA-CC, versiunea 2.0.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Specificația ENERGY STAR și lista produselor care au obținut eticheta pot fi consultate la adresa www.energystar.gov/powersupplies
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Notă: Această cerință de performanță se aplică și surselor de alimentare externe care funcționează cu mai multe combinații de tensiune încercate în conformitate cu metoda de încercare a surselor de alimentare interne prevăzută în secțiunea 4 de mai jos.
Efficiency and performance requirements
Cerințe privind eficiența și performanța
Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Computere de birou, computere de birou integrate și laptopuri
Desktop Categories for TEC Criteria
Categorii de computere de birou pentru criteriile TEC
For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below:
În sensul determinării nivelurilor TEC, computerele de birou și computerele de birou integrate trebuie să se încadreze în categoriile A, B, C sau D definite în cele ce urmează:
Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Categoria A: toate computerele de birou care nu corespund definiției de la categoria B, categoria C sau categoria D, prevăzute în continuare, se vor încadra la categoria A pentru acordarea etichetei ENERGY STAR.
Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
Categoria B: pentru a se încadra la categoria B, computerele de birou trebuie să aibă:
equal to two physical cores, and,
echivalentul a două nuclee fizice; și
two gigabytes (GB) of system memory,
doi gigaocteți (GB) de memorie de sistem.
Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
Categoria C: pentru a se încadra la categoria C, computerele de birou trebuie să aibă:
greater than two physical cores,
mai mult decât două nuclee fizice.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
Pe lângă cerința de mai sus, configurația modelelor încadrate la categoria C trebuie să prezinte cel puțin una dintre următoarele două caracteristici:
at least two gigabytes (GB) of System Memory; and/or,
cel puțin doi gigaocteți (GB) de memorie de sistem; și/sau
a discrete GPU,
o GPU discretă.
Category D: To qualify under Category D, desktops must have
Categoria D: pentru a se încadra la categoria D, computerele de birou trebuie să aibă:
at least four physical cores,
cel puțin patru nuclee fizice.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
Pe lângă cerința de mai sus, configurația modelelor încadrate la categoria D trebuie să prezinte cel puțin una dintre următoarele două caracteristici:
at least four gigabytes (GB) of System Memory, and/or,
cel puțin patru gigaocteți (GB) de memorie de sistem; și/sau
a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
o GPU discretă cu lărgimea frame buffer-ului de peste 128 de biți.
Notebook Categories for TEC Criteria
Categorii de laptopuri pentru criteriile TEC
For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
În sensul determinării nivelurilor TEC, laptopurile trebuie să se înscrie în categoriile A, B sau C definite în cele ce urmează:
Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Categoria A: toate laptopurile care nu corespund definiției de la categoria B sau de la categoria C, prevăzute în continuare, se vor încadra la categoria A pentru acordarea etichetei ENERGY STAR.
Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
Categoria B: pentru a se încadra la categoria B, laptopurile trebuie să aibă:
Category C: To qualify under Category C, notebooks must have:
Categoria C: pentru a se încadra la categoria C, laptopurile trebuie să aibă:
greater than or equal to 2 physical cores,
mai mult decât sau echivalentul a două nuclee fizice;
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
mai mult sau egal cu 2 gigaocteți (GB) de memorie de sistem; și
TEC (Desktop and Notebook product categories)
TEC (categoriile computere de birou și laptopuri)
The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
Tabelele următoare indică nivelurile TEC necesare pentru specificația 5.0.
Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
Tabelul 1 de mai jos enumeră cerințele TEC pentru versiunea 5.0, iar tabelul 2 arată ponderările pentru fiecare mod operațional, pe tip de produs.
TEC will be determined using the formula below:
TEC se va determina cu ajutorul formulei de mai jos
ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),
ETEC = (8760/1000) · (Poprit · Toprit + Pveghe · Tveghe + Pinacti · Tinactiv)
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
unde toate Px reprezintă puterea în wați, toate Tx reprezintă timpul în % din an, iar TEC ETEC este exprimat în unități de kWh și reprezintă consumul anual de energie pe baza ponderărilor pe moduri din tabelul 2.
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
Cerința ETEC – Computere de birou și laptopuri
Desktops and Integrated Computers
Computere de birou și computere
Category A: ≤ 148,0
Categoria A: ≤ 148,0
Category B: ≤ 175,0
Categoria B: ≤ 175,0
Category C: ≤ 209,0
Categoria C: ≤ 209,0
Category D: ≤ 234,0
Categoria D: ≤ 234,0
Category A: ≤ 40,0
Categoria A: ≤ 40,0
Category B: ≤ 53,0
Categoria B: ≤ 53,0
Category C: ≤ 88,5
Categoria C: ≤ 88,5
Capability Adjustments
Ajustări funcționale
1 kWh (per GB over base)
1 kWh (per GB în plus față de memoria de bază)
Base Memory:
Memoria de bază:
Categories A, B and C:
Categoriile A, B și C:
Category D:
Categoria D:
0,4 kWh (per GB over 4)
0,4 kWh (per GB în plus față de 4)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Plăci grafice premium (pentru GPU-urile discrete la care este indicată lărgimea frame buffer-ului)
Categories A and B:
Categoriile A și B:
35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
35 kWh (Lărgimea FB ≤ 128 biți)
50 kWh (FB Width > 128-bit)
50 kWh (Lărgimea FB > 128 biți)
Categories C and D:
Categoriile C și D:
Category B:
Categoria B:
3 kWh (FB Width > 64-bit)
3 kWh (Lărgimea FB > 64 biți)
Additional Internal Storage
Memorie internă suplimentară
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Ponderarea pentru modurile operaționale – Computere de birou și laptopuri
Desktop
Computer de birou
Notebook
Laptop
Conventional
Convențional
Proxying [1]
Funcție proxy [1]
Toff
Toprit
Tsleep
Tveghe
Tidle
Tinactiv
Workstation Levels
Stații de lucru
PTEC (Workstation product category)
PTEC (categoria stații de lucru)
The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
Tabelele următoare indică nivelurile PTEC pentru versiunea 5.0.
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
Tabelul 3 de mai jos enumeră cerințele PTEC pentru versiunea 5.0, iar tabelul 4 arată ponderările pentru fiecare mod operațional.
PTEC will be determined using the formula below:
PTEC se va determina cu ajutorul formulei de mai jos:
PTEC = 0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle
PTEC = 0,35 · Poprit + 0,10 · Pveghe + 0,55 · Pinactiv
where all Px are power values in watts.
unde toate Px reprezintă valori de putere exprimate în wați.
PTEC Requirement — Workstations
CerințaPTEC – Stații de lucru
Operational Mode Weighting — Workstations
Ponderarea pentru modurile operaționale – Stații de lucru
Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Notă: Ponderările sunt incluse în formula PTEC de mai sus.
Multiple Graphics Devices (Workstations)
Dispozitive grafice multiple (stații de lucru)
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Stațiile de lucru care îndeplinesc cerințele ENERGY STAR cu un singur dispozitiv grafic pot, de asemenea, obține eticheta pentru o configurație cu mai mult de un dispozitiv grafic, cu condiția existenței unei configurații hardware identice, cu excepția dispozitivelor grafice suplimentare.
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
Utilizarea de dispozitive grafice multiple include, printre altele, utilizarea de mai multe ecrane și cuplarea pentru obținerea de configurații multi-GPU de înaltă performanță (de exemplu ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
În asemenea cazuri și până la momentul în care SPECviewperf® va permite utilizarea mai multor dispozitive grafice, producătorii pot prezenta datele încercărilor pentru stația de lucru cu dispozitiv grafic unic, pentru ambele configurații, fără a realiza o nouă încercare a sistemului.
Small-Scale Server Levels
Servere de mici dimensiuni
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
În sensul determinării nivelurilor în stare inactivă, serverele de mici dimensiuni trebuie să se încadreze în categoria A sau în categoria B, definite mai jos:
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Categoria A: toate serverele de mici dimensiuni care nu corespund definiției de la categoria B se vor încadra la categoria A pentru acordarea etichetei ENERGY STAR.
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
Categoria B: pentru a se încadra la categoria B, serverele de mici dimensiuni trebuie să aibă:
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
procesor (procesoare) cu mai mult de 1 nucleu fizic sau mai mult de 1 procesor discret; și
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
cel puțin 1 gigaoctet de memorie de sistem.
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Cerințe de eficiență pentru serverele de mici dimensiuni
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Cerințe de putere pentru serverele de mici dimensiuni, pe moduri operaționale
Off Mode: ≤ 2,0 W
Modul oprit: ≤ 2,0 W
Idle State:
Starea inactivă:
Category A: ≤ 50,0 W
Categoria A: ≤ 50,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
Categoria B: ≤ 65,0 W
Capability
Capacitate
Additional Power Allowance
Toleranță suplimentară în ceea ce privește consumul de putere
Wake On LAN (WOL)
Reactivare prin rețea (WOL)
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
(Se aplică doar în cazul în care funcția WOL este activată din fabrică)
+ 0,7 W for Off
+ 0,7 W pentru modul oprit
Thin Client Levels
Terminale ușoare:
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Categorii de terminale ușoare pentru criteriile privind modul inactiv: În sensul determinării nivelurilor în starea inactivă, terminalele ușoare trebuie să se încadreze în categoria A sau în categoria B, definite mai jos:
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Categoria A: toate terminalele ușoare care nu corespund definiției de la categoria B de mai jos se vor încadra la categoria A pentru acordarea etichetei ENERGY STAR.
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
Categoria B: pentru a se încadra la categoria B, terminalele ușoare trebuie:
support local multimedia encode/decode,
să permită codarea/decodarea locală a fișierelor multimedia.
Thin Client Efficiency Requirements
Cerințe de eficiență pentru terminalele ușoare
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Cerințe de putere pentru terminalele ușoare, pe moduri operaționale
Off Mode: ≤ 2 W
Modul oprit: ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Modul de veghe (dacă este cazul): ≤ 2 W
Category A: ≤ 12,0 W
Categoria A: ≤ 12,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
Categoria B: ≤ 15,0 W
Power Management Requirements
Cerințe privind gestionarea consumului de putere
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Produsele trebuie să îndeplinească cerințele de gestionare a consumului de putere detaliate în tabelul 8 de mai jos și supuse încercărilor astfel cum au fost livrate.
Specification Requirement
Cerința specificației
Applicable to
Aplicabilă pentru
Shipment Requirements
Cerințe la livrare
Sleep Mode
Modul de veghe
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Livrat cu un mod de veghe configurat să se activeze după o perioadă de inactivitate a utilizatorului de maximum 30 de minute.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
În momentul trecerii în modul de veghe sau oprit, computerele reduc viteza oricărei conexiuni active de rețea Ethernet de 1 Gb/s.
Display Sleep Mode
Modul de veghe al ecranului
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Livrat cu modul de veghe al ecranului configurat să se activeze după o perioadă de inactivitate a utilizatorului de maximum 15 minute.
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Servere de mici dimensiuni (dacă includ și ecrane de computer)
Network Requirements for Power Management
Cerințe legate de rețea privind gestionarea consumului de putere
Wake on LAN (WOL)
Reactivare prin rețea (WOL)