natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provided that techniques to mitigate aggregate interference are applied that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
cu condiția ca tehnicile de atenuare a interferențelor cumulate utilizate să asigure o performanță cel puțin echivalentă cu cea a tehnicilor descrise în standardele armonizate adoptate în temeiul Directivei 1999/5/CE.
These require a transmitter power control (TPC) range of at least 12 dB.
Acestea necesită o gamă de control al puterii emițătorului (transmitter power control – TPC) de cel puțin 12 dB.
53,3 (otherwise)– smitter power control (TPC) range of at least 12 dB.
53,3 (în celelalte cazuri)– trol al puterii emițătorului (transmitter power control – TPC) de cel puțin 12 dB.
beyond 31 December 2010
după 31 decembrie 2010
Appropriate mitigation techniques in automotive and railway vehicles
Tehnici adecvate de atenuare în autovehicule și vehicule feroviare
Operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles shall also be allowed with other e.i.r.p. limits than mentioned in section 1.3.1 when applying additional mitigation techniques as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other mitigation techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the previous tables.
În cazul în care se utilizează tehnici suplimentare de atenuare, astfel cum sunt descrise în standardele armonizate pertinente adoptate în temeiul Directivei 1999/5/CE sau alte tehnici de atenuare, se permite folosirea în autovehicule și vehicule feroviare a echipamentelor care utilizează tehnologia de bandă ultralargă cu alte limite ale p.e.i.r. decât cele menționate în secțiunea 1.3.1, cu condiția ca aceste echipamente să atingă un nivel de protecție cel puțin echivalent cu nivelul specificat în tabelele anterioare.
The operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles which applies the LDC mitigation technique in the 3,1-4,8 GHz band as described in section 1.2.1, shall be allowed with the same e.i.r.p. limits as described in that section 1.2.1.
Folosirea în autovehicule și vehicule feroviare a echipamentelor care utilizează tehnologia de bandă ultralargă, în cazul în care tehnica de atenuare LDC descrisă în secțiunea 1.2.1 este utilizată în banda de frecvențe 3,1-4,8 GHz este permisă cu aceleași limite de p.e.i.r. ca și cele menționate în secțiunea 1.2.1.
The e.i.r.p. limits mentioned in section 1.1 shall apply for the other frequency ranges.
Limitele de p.e.i.r. menționate la secțiunea 1.1 se aplică celorlalte benzi de frecvențe.
The operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles which applies the DAA mitigation technique in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands shall be allowed with an e.i.r.p. limit of – 41,3 dBm/MHz provided that techniques to mitigate interference are applied that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.
Folosirea în autovehicule și vehicule feroviare a echipamentelor care utilizează tehnologia de bandă ultralargă, în cazul în care tehnica de atenuare DAA este utilizată în benzile de frecvențe 3,1-4,8 GHz și 8,5-9,0 GHz, este permisă cu o limită de p.e.i.r. de – 41,3 dBm/MHz, cu condiția utilizării unor tehnici de atenuare a interferențelor cel puțin la fel de performante ca tehnicile descrise în standardele armonizate adoptate în temeiul Directivei 1999/5/CE.
In other cases an e.i.r.p. limit of – 53,3 dBm/MHz applies.
În celelalte cazuri se aplică o limită de p.e.i.r. de – 53,3 dBm/MHz.
SPECIFIC UWB USAGE
UTILIZARE SPECIFICĂ A BENZII ULTRALARGI
Signals that are radiated into the air that do not exceed the limits in the table below shall be allowed.
Sunt permise semnalele radiate în atmosferă care nu depășesc limitele din tabelul de mai jos.
Building material analysis (BMA)
Analiza materialelor de construcții (BMA)
Below 1730
sub 1730
Above 8500
peste 8500
BMA equipment using mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC, is permitted to operate in frequency ranges 1,215 to 1,73 GHz, with a maximum mean e.i.r.p. density of – 70 dBm/MHz, and in the frequency ranges 2,5 to 2,69 GHz and 2,7 to 3,4 GHz, with a maximum mean e.i.r.p. density of – 50 dBm/MHz on condition that at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the above table is achieved.
Funcționarea echipamentelor BMA care utilizează tehnici de atenuare cel puțin la fel de performante ca și tehnicile descrise în standardele armonizate pertinente adoptate în temeiul Directivei 1999/5/CE este permisă în banda de frecvențe 1,215-1,73 GHz cu o densitate maximă de p.e.i.r. medie de – 70 dBm/MHz și în benzile de frecvențe 2,5-2,69 GHz și 2,7-3,4 GHz cu o densitate maximă de p.e.i.r. medie de –50 dBm/MHz cu condiția ca echipamentele să asigure un nivel de protecție cel puțin echivalent cu cel corespunzând limitelor din tabelul de mai sus.
In order to protect Radio Astronomy Services; in the frequency range 2,69 GHz to 2,70 GHz and in the frequency range 4,8 to 5 GHz; the total radiated power density has to be below – 65 dBm/MHz as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.’
Pentru protejarea serviciilor de radioastronomie, în benzile de frecvențe 2,69-2,70 GHz și 4,8-5,0 GHz, densitatea de putere totală radiată trebuie să fie mai mică de – 65 dBm/MHz, conform descrierii din standardele armonizate pertinente adoptate în temeiul Directivei 1999/5/CE.”
of 22 April 2009
din 22 aprilie 2009
authorising the placing on the market of Ice Structuring Protein type III HPLC 12 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a proteinei ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12 ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document number C(2009) 2929)
[notificată cu numărul C(2009) 2929]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi [1], în special articolul 7,
On 8 June 2006 Unilever made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 on the market as a novel food ingredient.
La 8 iunie 2006, Unilever a înaintat o cerere către autoritățile competente din Regatul Unit în vederea introducerii pe piață a proteinei ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12 ca ingredient alimentar nou.
The Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 is produced using a genetically modified yeast as a processing aid.
Proteina ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12 este produsă prin utilizarea unei drojdii modificate genetic ca auxiliar tehnologic.
Pursuant to recital 16 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid are not included in the scope of that Regulation.
În temeiul considerentului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2], produsele alimentare și furajele care sunt produse cu ajutorul unui auxiliar tehnologic modificat genetic nu sunt incluse în domeniul de aplicare a regulamentului respectiv.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of that Regulation [3] has clarified that the authorisation and labelling requirements set out in the Regulation are not applicable to food or feed produced by fermentation using genetically modified micro-organisms.
Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European cu privire la punerea în aplicare a regulamentului în cauză [3] stabilește clar că cerințele de autorizare și de etichetare stabilite în regulamentul respectiv nu se aplică în cazul produselor alimentare sau furajelor produse prin fermentare utilizând microorganisme modificate genetic.
On 27 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La 27 iulie 2007, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that the use of the Ice Structuring Protein as a food ingredient was acceptable.
În acest raport, el a concluzionat că utilizarea proteinei ISP (Ice Structuring Protein) ca ingredient alimentar era acceptabilă.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 1 august 2007.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
În cursul intervalului de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, s-au formulat obiecții motivate privind comercializarea acestui produs, în conformitate cu dispoziția menționată anterior.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 25 February 2008.
Prin urmare, la 25 februarie 2008 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
On 9 July 2008, following a request from the Commission, the Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 as a food ingredient.
La 9 iulie 2008, în urma unei solicitări din partea Comisiei, Grupul științific pentru produse dietetice, nutriție și alergii al EFSA a adoptat un aviz științific privind siguranța proteinei ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12 ca ingredient alimentar.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Pe baza evaluării științifice, se constată că proteina ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12 respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Ice Structuring Protein type III HPLC 12 as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of edible ices.
Proteina ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12 descrisă în anexă poate fi introdusă pe piața comunitară ca ingredient alimentar nou pentru prepararea gheții comestibile.
The content of the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 in edible ices shall not exceed 0,01 %.
Conținutul de proteină ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12 în gheața comestibilă nu trebuie să depășească 0,01 %.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’.
Denumirea ingredientului alimentar nou autorizat prin prezenta decizie, menționată pe eticheta produsului alimentar care îl conține, este „Proteina ISP (Ice Structuring Protein)”.
This Decision is addressed to Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames KT12 1NT, Surrey, United Kingdom
Prezenta decizie se adresează Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Regatul Unit
Done at Brussels, 22 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 2009.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
JO L 43, 14.2.1997, p. 1.
Specifications of Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Specificații ale proteinei ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12
The Ice Structuring Protein (ISP) preparation is a light-brown liquid produced by submerged fermentation of a genetically-modified strain of food-grade baker’s yeast (Saccharomyces cerevisiae) in which a synthetic gene for the ISP has been inserted into the yeast’s genome.
Preparatul de proteină ISP (Ice Structuring Protein) este un lichid brun deschis produs prin fermentația submersă a unei sușe modificate genetic de drojdie de panificație alimentară (Saccharomyces cerevisiae), în urma introducerii unei gene sintetice pentru ISP în genomul drojdiei.
The protein is expressed and secreted into the growth medium where it is separated from the yeast cells by micro-filtration and concentrated by ultra-filtration.
Proteina este exprimată și secretată în mediul de creștere, unde este separată de celulele de drojdie prin microfiltrare și concentrată prin ultrafiltrare.
As a result, the yeast cells are not transferred into the ISP preparation as such or under an altered form.
Prin urmare, celulele de drojdie nu sunt transferate în preparatul de ISP ca atare sau sub o formă modificată.
The ISP preparation consists of native ISP, glycosylated ISP and proteins and peptides from the yeast and sugars as well as acids and salts commonly found in food.
Preparatul de ISP conține ISP naturală, ISP glicozilată și proteine și peptide provenind din drojdie și din zaharuri, precum și acizi și săruri prezente în mod obișnuit în produsele alimentare.
The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer.
Concentratul este stabilizat cu 10 mM de soluție-tampon de acid citric.
Assay
Compoziție
Not less than 5 g/l active ISP
Nu mai puțin de 5 g/l de ISP activă
Ash
Cenușă
Not more than 2 %
Maximum 2 %
Not detectable
Nedetectabil
That Opinion was also adopted by the Panel on Genetically Modified Organisms on 2 July 2008.
Avizul respectiv a fost adoptat, de asemenea, de Grupul științific pentru organisme modificate genetic la 2 iulie 2008.
In the Opinion EFSA concluded that the use of the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 in edible ices is safe.
EFSA a concluzionat în acel aviz că utilizarea proteinei ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12 în gheața comestibilă este sigură.
authorising the placing on the market of Vitamin K2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a vitaminei K 2 (menachinonă) obținută din Bacillus subtilis natto ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document number C(2009) 2935)
[notificată cu numărul C(2009) 2935]
On 20 December 2006 the company NattoPharma made a request to the competent authorities of Ireland to place Vitamin K 2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto on the market as a novel food ingredient to be used in foods for particular nutritional uses and in foods to which vitamins and minerals are added.
La 20 decembrie 2006, societatea NattoPharma a adresat autorităților competente din Irlanda o solicitare de introducere pe piață a vitaminei K 2 (menachinonă) obținută din Bacillus subtilis natto ca ingredient alimentar nou în vederea utilizării sale în produse alimentare destinate unei alimentații speciale și în produse alimentare îmbogățite cu vitamine și minerale.
On 22 January 2007 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
La 22 ianuarie 2007, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Irlanda a emis raportul de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
În raportul respectiv s-a concluzionat că este necesară o evaluare suplimentară.
The Commission informed all Member States about this request on 27 February 2007.
Comisia a informat toate statele membre cu privire la această solicitare la 27 februarie 2007.
EFSA was requested to carry out the assessment on 8 March 2007.
EFSA a fost solicitată să realizeze evaluarea la 8 martie 2007.
On 2 October 2008, following a request from the Commission, the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted an opinion on the safety of Vitamin K2.
La 2 octombrie 2008, în urma unei solicitări din partea Comisiei, grupul științific pentru produse dietetice, nutriție și alergii al EFSA a adoptat un aviz cu privire la siguranța vitaminei K 2.
In the opinion EFSA concluded that menaquinone extracted from Bacillus subtilis natto is a safe source of Vitamin K.
În avizul menționat, EFSA a concluzionat că menachinona extrasă din Bacillus subtilis natto este o sursă sigură de vitamina K.
Vitamin K2 should be used in compliance with Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [2], Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4].
Vitamina K 2 ar trebui utilizată în conformitate cu Directiva 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale [2], cu Directiva 2001/15/CE a Comisiei din 15 februarie 2001 privind substanțele care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutriționale în produsele alimentare destinate unei alimentații speciale [3] și/sau cu Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare [4].
On the basis of the scientific assessment, it is established that Menaquinone complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Pe baza evaluării științifice, s-a stabilit că menachinona corespunde criteriilor stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Vitamin K2 (menaquinone) as a source of Vitamin K as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in compliance with Directive 2001/15/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Vitamina K 2 (menachinonă) ca sursă de vitamina K, după cum se menționează in anexă, poate fi introdusă pe piață în Comunitate ca ingredient alimentar nou pentru a fi utilizată în conformitate cu Directiva 2001/15/CE și/sau cu Regulamentul (CE) nr. 1925/2006.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Menaquinone’ or ‘Vitamin K’.
Denumirea ingredientului alimentar nou autorizat prin prezenta decizie, menționată pe eticheta produsului alimentar care îl conține, este „menachinonă” sau „vitamina K”.
This Decision is addressed to NattoParma, Dammensveien 40, PO Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norway
Prezenta decizie se adresează NattoPharma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norvegia
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
JO L 404, 30.12.2006, p. 26.
Specifications of Vitamin K 2 (menaquinone)
Specificații privind Vitamina K 2 (menachinonă)
Vitamin K 2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinones), or the menaquinone series, is a group of prenylated naphthoquinone derivatives.
Vitamina K 2 (2-metil-3-toți-izomerii-trans-poliprenil-1,4-naftochinone), sau seriile de menachinonă, este un grup de derivați prenilați de naftochinonă.
The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues.
Numărul de reziduuri de izopren, unde o unitate de izopren este constituită din 5 atomi de carbon cuprinzând o ramificație, este utilizat pentru a caracteriza omologii menachinonei.
It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7, and MK-6 to a smaller extent.
Acesta se prezintă într-o suspensie uleioasă care conține, în mare măsură, MK-7 și, într-o mai mica măsură, MK-6.
STRUCTURAL FORMULA
FORMULA STRUCTURALĂ
Vitamin K (menaquinone) series with menaquinone-7 (MK-7)(n = 6) being C46H64O2, menaquinone-6 (MK-6)(n = 5) being C41H56O2 and menaquinone-4 (MK-4)(n = 3) being C31H40O2.
Seriile de vitamina K (menachinonă) cu menachinona-7 (MK-7)(n = 6) fiind C46H64O2, menachinona-6 (MK-6)(n = 5) fiind C41H56O2 și menachinona-4 (MK-4)(n = 3) fiind C31H40O2.
Decision of the Management Board of Europol
Decizia Consiliului de administrație al Europol
of 9 April 2009
din 9 aprilie 2009
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
de aprobare a condițiilor și procedurilor stabilite de Europol de adaptare a sumelor prevăzute în apendicele la Decizia Consiliului de administrație al Europol din 16 noiembrie 1999 privind impozitele aplicabile salariilor și remunerațiilor plătite membrilor personalului Europol în beneficiul Europol
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE AL EUROPOL,
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Protocolul întocmit pe baza articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 41 alineatul (3) din Convenția Europol, privind privilegiile și imunitățile Europol, ale membrilor organelor acestuia, ale directorilor adjuncți și ale angajaților Europol [1], în special articolul 10,
The Council decided on 6 April 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,7 % with retroactive effect as of 1 July 2007.
Consiliul a decis la 6 aprilie 2009 adaptarea salariilor și a remunerațiilor oficialilor cu 1,7 % cu efect retroactiv de la 1 iulie 2007.
The Management Board decided on 9 April 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 6 April 2009 mentioned under point 1.
Consiliul de administrație a decis la 9 aprilie 2009 să opereze o majorare a sumelor prevăzute în articolul 4 din apendicele la Decizia Consiliului de administrație din 16 noiembrie 1999 [2] cu același procent și cu efect de la aceeași dată ca cea stabilită de Decizia Consiliului din 6 aprilie 2009 menționată la punctul 1.
In accordance with the same decision of the Management Board of 9 April 2009, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
În conformitate cu aceeași Decizie a Consiliului de administrație din 9 aprilie 2009, valorile astfel stabilite trebuie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
With effect from 1 July 2007:
Cu începere de la 1 iulie 2007:
the value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 115,61;
Valoarea prevăzută în prima teză a articolului 4 din apendicele la Decizia Consiliului de administrație al Europol din 16 noiembrie 1999 se înlocuiește cu 115, 61 EUR.
the values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Valorile în unități euro din tabelul inclus în articolul 4 din apendicele la Decizia Consiliului de administrație din 16 noiembrie 1999 se înlocuiesc cu următoarele:
8 % to amounts between EUR 115,61 and EUR 2036,45
8 % la sumele între 115,61 EUR și 2036,45 EUR
10 % to amounts between EUR 2036,46 and EUR 2804,90
10 % la sumele între 2036,46 EUR și 2804,90 EUR