natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC), in accordance with Article 7, no additional security shall be required.
În cazul în care licența de import este însoțită de certificate de conformitate emise de Federal Grain Inspection Service (FGIS) și de Comisia canadiană a cerealelor (CGC), în conformitate cu articolul 7, nu este necesară nicio garanție suplimentară.
In this case, the import licence shall contain in box 24 the mention of the type of certificate of conformity.
În acest caz, licența de import cuprinde, la rubrica 24, o mențiune cu privire la tipul certificatului de conformitate.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period which the duties are suspended.
În cazul suspendării taxelor vamale de import pentru toate categoriile calitative de grâu comun, în temeiul articolului 187 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, garanția suplimentară de 95 EUR pe tonă menționată la alineatul (1) din prezentul articol nu se solicită pentru întreaga perioadă în care sunt suspendate taxele.
The customs office of release for free circulation shall take representative samples, in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [7], of every consignment of high quality common wheat, of durum wheat and of flint maize.
Biroul vamal însărcinat cu punerea în liberă circulație prelevă probe reprezentative în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [7], din fiecare lot de grâu comun de calitate superioară, de grâu dur și de porumb sticlos.
However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for high quality common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
Cu toate acestea, această prelevare nu are loc în cazul în care taxa de import aplicabilă diferitelor calități este aceeași.Cu toate acestea, în cazul în care Comisia recunoaște oficial un certificat de calitate pentru grâul comun de calitate superioară, grâul dur sau porumbul sticlos emis de țara de origine a cerealelor, probele pentru verificarea calității certificate se prelevă numai pe un număr de loturi suficient de reprezentativ.
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93:
Următoarele certificate de conformitate sunt recunoscute oficial de Comisie în conformitate cu principiile stabilite la articolele 63-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93:
certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
certificate emise de Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) din Argentina pentru porumbul sticlos;
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
certificate emise de Federal Grain Inspection Service (FGIS) din Statele Unite ale Americii pentru grâul comun de calitate superioară și pentru grâul dur de calitate superioară;
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
certificate emise de Comisia canadiană a cerealelor (CGC) din Canada pentru grâul comun de calitate superioară și pentru grâul dur de calitate superioară.
A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
În anexa IV sunt prezentate modele de certificate de conformitate emise de Senasa.
Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
O reproducere a ștampilelor autorizate de guvernul argentinian va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V.
În anexa V sunt prezentate modele de certificate de conformitate și ștampile emise de FGIS.
Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI.
În anexa VI sunt prezentate modele de certificate de conformitate, specificări ale gradelor pentru exporturi și ștampile emise de CGC.
When the analytical parameters entered in the certificates of conformity issued by the entities referred to in the first subparagraph show conformity with the high quality common wheat, durum wheat and flint maize quality standards given in Annex II, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
În cazul în care parametrii analitici menționați de certificatele de conformitate emise de organismele prevăzute la primul paragraf arată că sunt respectate standardele de calitate stabilite în anexa II pentru grâul comun de calitate superioară, grâul dur și porumbul sticlos, se prelevă probe de la cel puțin 3 % din mărfurile care ajung în fiecare port de descărcare în cursul anului de comercializare.
The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex II are met.
Mărfurile se clasifică la calitatea standard pentru care sunt respectate toate cerințele prevăzute în anexa II.
The standard methods for the determinations referred to in paragraph 1 shall be those given in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [8].Flint maize is maize of the species Zea mays indurata the grains of which present a dominantly vitreous endosperm (hard or horny texture).
Metodele de referință pentru analizele menționate la alineatul (1) sunt cele prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei [8].Porumbul sticlos este porumbul din specia Zea mays indurata ale cărui boabe prezintă un endosperm sticlos dominant (textură dură sau cornee).
They are generally orange or red.
Boabele sunt în general portocalii sau roșii.
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
Partea superioară (opusă seminței), sau coroana, nu prezintă nicio fantă.
Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
Sunt boabe de porumb sticlos boabele care îndeplinesc următoarele două criterii:
their crown shows no fissure;
coroana lor nu prezintă nicio fantă; și
when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
pe o secțiune longitudinală, endospermul lor prezintă o parte centrală făinoasă, înconjurată în întregime de o parte cornee.
The horny part must account for the dominant part of the total cut surface.
Această parte cornee trebuie să reprezinte partea dominantă a suprafeței totale a secțiunii.
The vitreous grain percentage shall be established by counting in a representative sample of 100 grains the number meeting the criteria referred to in the third subparagraph.
Procentul de boabe de porumb sticlos se stabilește prin numărarea, pe un eșantion reprezentativ de o sută de boabe, a boabelor ce corespund criteriilor menționate la al treilea paragraf.
The reference method for determining the flotation index is given in Annex VII.
Metoda de referință pentru determinarea indicelui de flotație este prevăzută în anexa VII.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
În cazul în care rezultatul analizei conduce la clasificarea grâului comun de calitate superioară, a grâului dur și a porumbului sticlos importate într-o calitate standard inferioară celei înscrise în certificatul de import, importatorul este obligat să plătească diferența dintre taxa de import aplicabilă produsului înscris pe certificat și taxa aplicabilă produsului importat în mod real.
In this case, the security for the import licence referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security provided for in Articles 3(4), and 6 (1) and (2) of this Regulation shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of that Article 6(2).
În acest caz, garanția pentru licența de import prevăzută la articolul 12 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 și garanția suplimentară prevăzută la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 6 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament sunt eliberate, cu excepția suplimentului de 5 EUR prevăzut la alineatul (2) al doilea paragraf.
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the additional security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.
În cazul în care diferența prevăzută la primul paragraf nu este plătită în termen de o lună, garanția suplimentară prevăzută la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 6 alineatele (1) și (2) se reține.
Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
Probele reprezentative din cerealele importate, prelevate de către autoritățile competente ale statului membru, se păstrează timp de șase luni.
Regulation (EC) No 1249/96 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1249/96 se abrogă.
Done at Brussels, 20 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2010.
Model certificate referred to in Article 2(4)
Modelul de atestare prevăzut la articolul 2 alineatul (4)
Import licence number: …
Certificat de import de referință nr.: …
Holder (name, full address and Member State): …
Titular (nume, adresa completă și statul membru): …
Body issuing the extract (name and address): …
Organism care a emis extrasul (nume și adresă): …
Rights assigned to (name, full address and Member State): …
Drepturi transmise către (nume, adresa completă și statul membru): …
Product unloaded (CN code and, for common wheat, durum wheat and maize, quality declared in accordance with Article 5): …
Produs descărcat (cod NC și, în cazul grâului comun, al grâului dur și al porumbului, calitatea declarată în conformitate cu articolul 5): …
Quantity unloaded (in kilograms): …
Cantitate descărcată (în kilograme): …
Classification standards for imported products
Criterii de clasificare a produselor importate
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
(pe baza unui conținut de umiditate de 12 % din greutate sau echivalent)
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Grâu comun și alac [1] cu excluderea borceagului
Flint maize
Porumb sticlos
Maize other than flint
Porumb altul decât sticlos
Other grains
Alte cereale
Quality [2]
Calitate [2]
High
superioară
Low
inferioară
Minimum protein percentage
Procentaj minim al conținutului de proteine
Minimum specific weight kg/hl
Greutate specifică minimă în kg/hl
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Procentaj maxim al conținutului de impurități (Schwarzbesatz)
Minimum vitreous grain percentage
Procentaj minim de boabe lustruite
Maximum flotation index
Indice de flotație maxim
Tolerances
Toleranțele
Permitted tolerance
Toleranță prevăzută
Common/durum wheat
Grâu dur și grâu comun
Protein percentage
La conținutul de proteine
Specific weight
La greutatea specifică minimă
Impurity percentage
La conținutul maxim de impurități
Vitreous grain percentage
La conținutul de boabe sticloase
Flotation index
La indicele de flotație
Including husked spelt.
Aceste criterii se referă la alacul decorticat.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Se aplică metodele de analiză prevăzute în anexa I partea IV din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Quotation exchanges and reference varieties
Burse și soiuri de referință
Other feed grains
Alte cereale furajere
Standard quality
Calitate standard
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Soi de referință (tip și grad) de reținut pentru cotarea bursieră Hard Red.
Hard Red Spring No 2
Spring nr. 2 Hard Red.
Hard Red Winter No 2
Winter nr. 2 Soft Red.
Soft Red Winter No 2
Winter nr. 2
Hard Amber Durum No 2
Hard Amber Durum nr. 2
Yellow Corn No 3
Yellow Corn nr. 3
US Barley No 2
US Barley nr. 2
Quotation exchange
Burse
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
În cazul în care nu este disponibilă nicio cotație care să permită calculul unui preț reprezentativ pentru importul CIF, se folosesc cotațiile FOB publicate în Statele Unite ale Americii.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
În cazul în care nu este disponibilă nicio cotație care să permită calculul unui preț reprezentativ pentru importul CIF, se folosesc cotațiile FOB cele mai reprezentative, publicate în Statele Unite ale Americii.
BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORISED BY ARGENTINE GOVERNMENT (ARTICLE 7(2))
MODEL DE CERTIFICAT DE CALITATE EMIS DE „SENASA”, AUTORIZAT DE GUVERNUL ARGENTINIAN, PREVĂZUT LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2)
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
MODEL DE CERTIFICAT DE CONFORMITATE AUTORIZAT DE GUVERNUL CANADEI PRIVIND SPECIFICĂRILE GRADELOR PENTRU EXPORTURILE DE GRÂU COMUN ȘI DE GRÂU DUR
Export grade specifications for Canadian common and durum wheat
Specificări ale gradelor pentru exporturile de grâu comun și de grâu dur canadian
COMMON WHEAT
GRÂU COMUN
Test weight
Greutate specifică minimă
Total foreign material including other cereal grains
Conținut total de impurități, inclusiv alte boabe de cereale
No 1 CWRS (Min.)
Nr. 1 CWRS
0,4 % including 0,2 % other seeds
maximum 0,4 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
No 2 CWRS (Min.)
Nr. 2 CWRS
0,75 % including. 0,2 % other seeds
maximum 0,75 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
No 3 CWRS (Min.)
Nr. 3 CWRS
1,25 % including 0,2 % other seeds
maximum 1,25 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
No 1 CWES (Min.)
Nr. 1 CWES
0,75 % including 0,2 % other seeds
maximum 0,75 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
No 2 CWES (Min.)
Nr. 2 CWES
1,5 % including 0,2 % other seeds
maximum 1,5 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
No 1 CPSR (Min.)
Nr. 1 CPSR
No 2 CPSR (Min.)
Nr. 2 CPSR
No 1 (CPSW) (Min.)
Nr. 1 (CPSW)
No 2 (CPSW) (Min.)
Nr. 2 (CPSW)
No 1 CWRW (Min.)
Nr. 1 CWRW
1,0 % including 0,2 % other seeds
maximum 1,0 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
No 2 CWRW (Min.)
Nr. 2 CWRW
2,0 % including 0,2 % other seeds
maximum 2,0 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
No 1 CWSWS (Min.)
Nr. 1 CWSWS
No 2 CWSWS (Min.)
Nr. 2 CWSWS
No 3 CWSWS (Min.)
Nr. 3 CWSWS
DURUM WHEAT
GRÂU DUR
‘Other Cereal Grains’
„Alte boabe de cereale”
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
La aceste calități, doar ovăz, orz, secară și triticală.
‘Common wheat’
„Grâu comun”
For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question.
Pentru exporturile de grâu comun, Comisia canadiană a cerealelor va atașa certificatului, informații privind conținutul de proteine din încărcătura în cauză.
‘Durum wheat’
„Grâu dur”
For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
Pentru exporturile de grâu dur, Comisia canadiană a cerealelor va atașa certificatului informații privind procentul de boabe sticloase și greutatea specifică (kilograme/hectolitru) a încărcăturii în cauză.
No 1 CWAD (Min.)
Nr. 1 CWAD
0,5 % including 0,2 % other seeds
maximum 0,5 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
No 2 CWAD (Min.)
Nr. 2 CWAD
0,8 % including 0,2 % other seeds
maximum 0,8 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
No 3 CWAD (Min.)
Nr. 3 CWAD
No 4 CWAD (Min.)
Nr. 4 CWAD
3,0 % including 0,2 % other seeds
maximum 3,0 %, inclusiv 0,2 % alte boabe
STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
METODA DE REFERINȚĂ PENTRU DETERMINAREA INDICELUI DE FLOTAȚIE PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (3)
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
Se pregătește o soluție apoasă de nitrat de sodiu cu o masă specifică de 1,25 și se păstrează această soluție la o temperatură de 35 grade Celsius.
Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
Se pun în soluție 100 boabe de porumb prelevate de pe un eșantion reprezentativ al cărui procent de umiditate nu depășește 14,5 %.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
Se agită soluția timp de 5 minute, la intervale de 30 secunde, pentru a se elimina bulele de aer.
Separate the floating from the submerged grains and count them.
Se separă boabele care plutesc de boabele înmuiate și se numără.
The flotation index is calulated as follows:
Indicele de flotație se calculează astfel:
Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
Indice de flotație al probei = (număr de boabe plutitoare/număr de boabe înmuiate) × 100
Repeat five times.
Se repetă proba de cinci ori.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
Indicele de flotație este media aritmetică a indicilor de flotație ai celor cinci probe efectuate, cu excepția celor două valori extreme.
[1]Commission Regulation (EC) No 1249/96
[1]Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei
(OJ L 161, 29.6.1996, p. 125).
(JO L 161, 29.6.1996, p. 125).
Commission Regulation (EC) No 641/97
Regulamentul (CE) nr. 641/97 al Comisiei
(OJ L 98, 15.4.1997, p. 2).
(JO L 98, 15.4.1997, p. 2).
Commission Regulation (EC) No 2092/97
Regulamentul (CE) nr. 2092/97 al Comisiei
(OJ L 292, 25.10.1997, p. 10).
(JO L 292, 25.10.1997, p. 10).
Commission Regulation (EC) No 2519/98
Regulamentul (CE) nr. 2519/98 al Comisiei
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 7).
(JO L 315, 25.11.1998, p. 7).
Commission Regulation (EC) No 2235/2000 [1](OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 2235/2000 al Comisiei [1](JO L 256, 10.10.2000, p. 13).
Article 2 only
Numai articolul 2
Commission Regulation (EC) No 2104/2001
Regulamentul (CE) nr. 2104/2001 al Comisiei
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 8).
(JO L 283, 27.10.2001, p. 8).
Commission Regulation (EC) No 597/2002
Regulamentul (CE) nr. 597/2002 al Comisiei
(OJ L 91, 6.4.2002, p. 9).
(JO L 91, 6.4.2002, p. 9).
Commission Regulation (EC) No 1900/2002
Regulamentul (CE) nr. 1900/2002 al Comisiei
(OJ L 287, 25.10.2002, p. 15).
(JO L 287, 25.10.2002, p. 15).
Commission Regulation (EC) No 1110/2003
Regulamentul (CE) nr. 1110/2003 al Comisiei
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
(JO L 158, 27.6.2003, p. 12).
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
(JO L 123, 27.4.2004, p. 50).
Article 5 only
Numai articolul 5
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
Regulamentul (CE) nr. 1074/2008 al Comisiei
(OJ L 294, 1.11.2008, p. 3).
(JO L 294, 1.11.2008, p. 3).
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 3).
(JO L 139, 5.6.2009, p. 3).
(OJ L 51, 2.3.2010, p. 8).
(JO L 51, 2.3.2010, p. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2015/2001 (OJ L 272, 13.10.2001, p. 31).
Acest regulament a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2015/2001 (JO L 272, 13.10.2001, p. 31).
Regulation (EC) No 1249/96
Regulamentul (CE) nr. 1249/96
Article 2(1) first and second sentences
Articolul 2 alineatul (1) prima și a doua teză
Article 2(1) first subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
Article 2(1) third sentence
Articolul 2 alineatul (1) a treia teză
Article 2(1) second subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 2(4) first subparagraph, first indent
Articolul 2 alineatul (4) primul paragraf prima liniuță
Article 2(4), first subparagraph, point (a)
Articolul 2 alineatul (4) primul paragraf litera (a)
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents
Articolul 2 alineatul (4) primul paragraf a doua și a treia liniuță
Article 2(4), first subparagraph, point (b)
Articolul 2 alineatul (4) primul paragraf litera (b)
Article 2(4) second subparagraph
Articolul 2 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 2(5) first subparagraph, first sentence
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf prima teză
Article 2(5) first subparagraph, second sentence
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf a doua teză
Article 2(5) first subparagraph, third sentence
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf a treia teză
Article 2(5) second subparagraph
Articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 3(4) first subparagraph
Articolul 3 alineatul (4) primul paragraf
Article 2(5) third subparagraph
Articolul 2 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 3(4) second subparagraph
Articolul 3 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 4(3) first, second and third indents
Articolul 4 alineatul (3) prima, a doua și a treia liniuță
Article 5(3) points (a), (b) and (c)
Articolul 5 alineatul (3) literele (a), (b) și (c)
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents
Articolul 6 alineatul (1a) primul paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Article 7(2) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 7 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 6(1a) second to sixth subparagraphs
Articolul 6 alineatul (1a) paragrafele 2-6
Article 7(2) second to sixth subparagraphs
Articolul 7 alineatul (2) paragrafele 2-6
Article 6(2) first subparagraph
Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf
Article 7(3) first subparagraph
Articolul 7 alineatul (3) primul paragraf
Article 6(2) second subparagraph
Articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 7(3) second subparagraph
Articolul 7 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents
Articolul 6 alineatul (2) al treilea paragraf prima și a doua liniuță
Article 7(2) third subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 7 alineatul (3) al treilea paragraf literele (a) și (b)
Article 6(2) fourth subparagraph
Articolul 6 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 7(2) fourth subparagraph
Articolul 7 alineatul (3) al patrulea paragraf
Article 6(2) fifth subparagraph
Articolul 6 alineatul (2) al cincilea paragraf
Article 7(2) fifth subparagraph
Articolul 7 alineatul (3) al cincilea paragraf
Annex IVa
Anexa IVa
Annex IVb
Anexa IVb
The customs authority at the port of unloading shall issue a certificate in accordance with the model given in Annex I attesting the quantity of each product unloaded. For the duty reduction provided for in the first subparagraph to be granted this must accompany the goods until completion of the customs import formalities.
Autoritatea vamală a portului de descărcare emite un certificat care atestă cantitatea din fiecare produs descărcat în conformitate cu modelul prezentat în anexa I. Reducerea taxei prevăzute de primul paragraf nu se acordă decât în cazul în care acest certificat însoțește marfa până în momentul îndeplinirii formalităților vamale de import.
Commission Regulation (EU) No 643/2010
Regulamentul (UE) nr. 643/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 July 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 644/2010
Regulamentul (UE) nr. 644/2010 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 to 16 July 2010 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 9-16 iulie 2010 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 969/2006 pentru porumb