natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not less than 250 mm above the ground.
Minimum 250 mm deasupra solului.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Niciun punct al suprafeței iluminante nu trebuie să se găsească deasupra celui mai de sus punct al suprafeței iluminante a farurilor cu lumină de întâlnire.
Defined by angles α and β as specified in point 1.9:
Este definită de unghiurile α și β, așa cum sunt indicate la punctul 1.9:
α 5° upwards and downwards,
α 5° în sus și în jos;
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Orientarea farurilor de ceață nu trebuie să varieze în funcție de bracarea direcției.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Ele trebuie orientate spre față, fără a-i orbi sau stânjeni în mod nepermis pe conducătorii care vin din sens opus sau pe ceilalți participanți la trafic.
with other front lamps.
cu alte lumini față.
May be ‘reciprocally incorporated’:
Pot fi „încorporate reciproc”:
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
cu farurile cu lumină de drum imobile în funcție de bracarea direcției, atunci când există patru faruri cu lumină de drum;
with the front position (side) lamps;
cu lampa de poziție față;
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
Farurile de ceață trebuie să se poată aprinde și stinge separat de farurile cu lumină de drum sau de întâlnire și invers.
Reversing lamps
Faruri de mers înapoi
One or two.
Una sau două.
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
Minimum 250 mm și maximum 1200 mm deasupra solului.
At the back of the tractor.
În partea din spate a tractorului.
α 15° upwards and 5° downwards,
α 15° în sus și 5° în jos;
β 45° to right and left if there is only one lamp,
β 45° la stânga și la dreapta, dacă nu există decât o singură lumină;
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
β 45° spre exterior și 30° spre exterior, dacă există două lumini.
Rearwards.
Spre înapoi.
with any other rear lamp.
cu orice altă lumină spate.
with other lamps.
cu alte lumini.
May not be ‘reciprocally incorporated’
Nu poate fi „încorporat reciproc”
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Nu se pot aprinde decât dacă este angajată comanda de marșarier și dacă dispozitivul care comandă mersul sau oprirea motorului se găsește în poziția care permite mersul motorului.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Nu trebuie să se poată aprinde sau să rămână aprinse dacă una sau alta dintre condițiile menționate anterior nu este îndeplinită.
Tell-tale
Martor pentru anclanșare
Presence (see Appendix 3)
Prezență (a se vedea apendicele 3) Obligatorie.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Schemele B, C și D se aplică la toate tractoarele.
Additional direction-indicator lamps optional.
Lămpi indicatoare de direcție suplimentare opționale.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Numărul echipamentelor trebuie să fie astfel încât ele să poată da indicațiile care corespund uneia dintre schemele de montaj la care se referă punctul 4.5.3.
Arrangement (see Appendix 3).
Schemă de montaj (a se vedea apendicele 3) A 2 lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1); 2 lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2). Aceste lămpi pot fi independente, grupate sau combinate.
A Two front direction indicator lamps (category 1),
B 2 lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1); 2 lămpi indicatoare de direcție repetitoare laterale (categoria 5);
Two rear direction indicator lamps (category 2).
2 lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2).
These lamps may be independent, grouped or combined.
Lămpile indicatoare de direcție față și repetitoare laterale pot fi independente, grupate sau combinate.
Two rear direction indicator lamps (category 2), Two repeating side indicator lamps (category 5). D Two front direction-indicator lamps (category 1), Two rear direction-indicator lamps (category 2).
2 lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2).
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Latura suprafeței iluminante cea mai îndepărtată de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de extremitatea maximă a tractorului.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Distanța minimă între laturile interioare ale celor două suprafețe iluminante trebuie să fie de 500 mm.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
Atunci când distanța verticală între lampa indicatoare de direcție spate și lampa de poziție spate corespunzătoare este mai mică sau egală cu 300 mm, distanța între extremitatea maximă în lățime a tractorului și latura exterioară a lămpii indicatoare de direcție spate nu trebuie să depășească cu mai mult de 50 mm distanța dintre extremitatea maximă în lățime a tractorului și lampa de poziție spate corespunzătoare.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
Pentru lămpile indicatoare de direcție față, suprafața iluminantă trebuie să fie la cel puțin 40 mm de suprafața iluminantă a farurilor cu lumină de întâlnire sau a farurilor de ceață, dacă acestea există.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Se admite o distanță mai mică, dacă intensitatea luminoasă pe axa de referință a lămpii indicatoare de direcție este cel puțin egală cu 400 cd.
Above the ground:
Deasupra solului:
not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
minimum 500 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoria 5;
not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
minimum 400 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 1 și 2;
not more than 1900 mm for all categories.
maximum 1900 mm pentru toate categoriile,
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
în cazul în care structura tractorului nu permite respectarea acestei limite maxime, punctul cel mai de sus al suprafeței iluminante se va putea găsi la 2300 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoria 5, pentru cele din categoriile 1 și 2 din schema A, pentru cele din categoriile 1 și 2 din schema B și pentru cele din categoriile 1 și 2 din schema D; el se va putea găsi la 2100 mm pentru cele din categoriile 1 și 2 din celelalte scheme;
up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
până la 4000 mm pentru lămpile indicatoare de direcție suplimentare opționale.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Distanța între centrul de referință al suprafeței iluminante a lămpii indicatoare de direcție repetitoare laterale (schemele B și C) și planul transversal care delimitează în față lungimea maximă a tractorului nu poate fi mai mare de 1800 mm. Dacă structura tractorului nu permite respectarea unghiurilor minime de vizibilitate, această distanță poate fi mărită la 2600 mm.
Horizontal angle
Unghi orizontal
See Appendix 3.
A se vedea apendicele 3
Vertical angle
Unghi vertical
above and below the horizontal.
deasupra și dedesubtul orizontalei.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei poate fi redus la 10° pentru lămpile indicatoare de direcție repetitoare laterale din schemele B și C, dacă înălțimea lor este mai mică de 1500 mm. Același lucru este valabil și pentru luminile din categoria 1 din schemele B și D.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
Dacă fabricantul a prevăzut cerințe particulare de montaj, acestea trebuie respectate.
with one or more lamps, which may not be concealed.
cu una sau mai multe lumini care nu pot fi mascate.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in point 4.5.3.
cu o altă lumină, decât în conformitate cu schemele menționate la punctul 4.5.3.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
decât cu lampa de staționare, dar numai referitor la lămpile indicatoare de direcție din categoria 5.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Aprinderea lămpilor indicatoare de direcție este independentă de aprinderea celorlalte lumini.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Toate lămpile indicatoare de direcție situate pe aceeași latură a tractorului sunt aprinse și stinse de la aceeași comandă și trebuie să lumineze intermitent în mod sincronizat.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Obligatoriu pentru toate lămpile indicatoare de direcție care nu sunt direct vizibile pentru conducător.
It may be optical or auditory or both.
Poate fi optic sau acustic sau și una, și alta.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Dacă este optic, trebuie să fie intermitent și să se stingă sau să rămână aprins fără a clipi sau a prezenta o schimbare puternică de frecvență în caz de funcționare defectuoasă a vreuneia dintre lămpile indicatoare de direcție, altele decât lămpile indicatoare de direcție repetitoare laterale.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Dacă este exclusiv acustic, trebuie să se audă clar și să prezinte o schimbare puternică de frecvență în aceleași condiții ca acelea indicate anterior pentru indicatorul optic.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Dacă un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, trebuie echipat cu un indicator optic special de funcționare pentru lămpile indicatoare de direcție ale remorcii, cu excepția cazului în care indicatorul vehiculului de tractare permite detectarea defecțiunii oricărei lămpi indicatoare de direcție din ansamblul tractorului astfel format.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Lumină intermitentă cu o frecvență de 90 ± 30 perioade pe minut.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Acționarea comenzii de semnal luminos trebuie să fie urmată de aprinderea luminii după maximum o secundă și de prima stingere a luminii după maximum o secundă și jumătate.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Atunci când un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda lămpilor indicatoare de direcție ale vehiculului de tractare trebuie să poată acționa și luminile de direcție ale remorcii.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
În cazul unei funcționări defectuoase, alta decât un scurtcircuit, a unei lămpi indicatoare de direcție, celelalte lumini trebuie să continue să lumineze intermitent, dar, în aceste condiții, frecvența poate fi diferită de cea stabilită.
As specified in the corresponding headings of point 4.5.
În conformitate cu dispozițiile rubricilor corespunzătoare de la punctul 4.5.
Width
În lățime:
Height
În înălțime:
Length
În lungime:
May/may not be ‘grouped’
Poate/nu poate fi „grupat”
May/may not be ‘combined’
Poate/nu poate fi „combinat”
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
Poate/nu poate fi „încorporat reciproc”
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Acționarea semnalului trebuie să se realizeze printr-o comandă distinctă care să permită funcționarea sincronizată a tuturor lămpilor indicatoare de direcție.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
Bec indicator intermitent care poate funcționa în același timp cu martorul sau martorii prevăzuți la punctul 4.5.11.
As specified in point 4.5.12.
În conformitate cu dispozițiile punctului 4.5.12.
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Atunci când un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda semnalului de avarie trebuie să poată acționa și lămpile indicatoare de direcție ale remorcii.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Semnalul de avarie trebuie să poată funcționa chiar dacă dispozitivul care comandă mersul sau oprirea motorului se află într-o poziție care face imposibil mersul motorului.
Stop lamps
Lampă de stop
Not less than 500 mm apart.
Minimum 500 mm între cele două lumini.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1400 mm.
Această distanță se poate reduce la 400 mm, când lățimea maximă a tractorului este mai mică de 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 1900 mm.
Deasupra solului: minimum 400 mm, maximum 1900 mm sau 2300 mm, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 1900 mm.
At rear of tractor.
În partea din spate a tractorului.
outwards and inwards.
spre exterior și spre interior.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate limita la 10°, dacă lumina este situată deasupra solului la o înălțime mai mică de 1500 mm, la 5° dacă înălțimea luminii deasupra solului este mai mică de 750 mm.
Towards the rear of the tractor.
Spre spatele tractorului.
with one or more other rear lamps.
cu una sau mai multe lumini spate.
with another lamp.
Cu o altă lumină.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
cu lampa de poziție spate sau cu lampa de staționare.
must light up when the service brake is applied.
Trebuie să se aprindă când este acționată frâna de serviciu.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Dacă există, trebuie să fie un bec indicator neintermitent și să se aprindă în caz de funcționare defectuoasă a lămpilor de stop.
The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Intensitatea luminoasă a lămpilor de stop trebuie să fie net mai mare decât cea a lămpilor de poziție spate.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
Astfel încât dispozitivul să poată asigura iluminarea amplasamentului plăcii.
with one or more rear lamps.
cu una sau mai multe lumini spate.
May be ‘combined’
Poate fi „combinată”
with the rear position (side) lamps.
cu lampa de poziție spate.
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Dispozitivul trebuie să se aprindă numai în același timp cu lămpile de poziție spate.
If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
Dacă există, funcția sa trebuie să fie asigurată de indicatorul prevăzut pentru lămpile de poziție față și spate.
Front position (side) lamps
Lampă de poziție față
Two or four (see point 4.2.4.2.2).
Două sau patru (a se vedea punctul 4.2.4.2.2).
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Punctul suprafeței iluminante care este cel mai îndepărtat de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de extremitatea de lățime maximă a tractorului.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Distanța minimă între marginile inferioare ale celor două suprafețe iluminante trebuie să fie de minimum 500 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 mm prescribed above.
Deasupra solului: minimum 400 mm, maximum 1900 mm sau maximum 2300 mm dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 1900 mm.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in point 4.9.5 are complied with.
Nu există cerințe, cu condiția ca luminile să fie orientate spre față și ca unghiurile de vizibilitate geometrică să corespundă dispozițiilor care urmează.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Pentru lămpile de poziție față, 10° spre interior și 80° spre exterior.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Totuși, în mod excepțional, unghiul de 10° spre interior se poate reduce până la 5°, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 10°.
For tractors with an overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Pentru tractoarele a căror lățime maximă nu depășește 1400 mm, dacă forma caroseriei nu permite 10°, acest unghi se poate reduce la 3°.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10°, dacă înălțimea luminii deasupra solului este mai mică de 1500 mm, și la 5°, dacă această înălțime este mai mică de 750 mm.
with any other front lamp.
cu orice altă lumină față.
with any other lamps.
cu alte lumini.
This tell-tale shall be non-flashing.
Acest indicator nu trebuie să lumineze intermitent.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nu este necesar, dacă dispozitivul de iluminare de la tabloul de bord nu poate fi aprins decât simultan cu lămpile de poziție față.
Rear position (side) lamps
Lampă de poziție spate
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Distanța minimă între laturile interioare ale celor două suprafețe iluminante trebuie să fie de 500 mm. Această distanță se poate reduce la 400 mm, atunci când lățimea maximă a tractorului este sub 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Deasupra solului: 400 mm minimum, 1900 mm maximum sau 2300 mm dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 1900 mm.
For the two rear position (side) lamps:
Pentru cele două lămpi de poziție spate:
either 45° inwards and 80° outwards,
fie 45° spre interior și 80° spre exterior,
or 80° inwards and 45° outwards.
fie 80° spre interior și 45° spre exterior.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10°, dacă înălțimea luminii deasupra solului este mai mică de 1500 mm, la 5°, dacă această înălțime este mai mică de 750 mm.
Towards the rear.
Spre spate.
with the rear registration-plate lamp.
cu dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
cu lampa de stop, lampa de ceață spate sau lampa de staționare.
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Trebuie să fie același cu cel al lămpilor de poziție față.
Rear fog lamp
Lumină de ceață
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Trebuie să corespundă condițiilor de vizibilitate geometrică.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Când lampa de ceață spate este unică, ea trebuie să se situeze de partea planului longitudinal median al tractorului, opusă sensului de circulație prevăzut în țara de înmatriculare.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
În orice caz, distanța între lampa de ceață spate și lampa de stop trebuie să fie de peste 100 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Deasupra solului: minimum 400 mm, maximum 1900 mm sau 2100 mm, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 1900 mm.
inwards and outwards.
spre interior și spre exterior.
with any other rear lamps.
cu orice altă lumină spate.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
cu lămpile de poziție spate sau cu lampa de staționare.
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Nu trebuie să se poată aprinde decât atunci când farurile cu lumină de întâlnire sau de ceață sunt în funcțiune.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Dacă există faruri de ceață, stingerea lămpii de ceață spate trebuie să fie posibilă independent de cea a farurilor de ceață.
Circuit-closed tell tale
Martor pentru anclanșare
An independent, fixed-intensity warning light.
Bec indicator independent, cu intensitate fixă.