natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the supplier who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of Section 1.1.1.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
În acest caz, furnizorul care introduce o astfel de substanță pe piață are obligația de a preciza pe etichetă denumirea corectă, ținând seama în mod corespunzător de dispozițiile punctului 1.1.1.4 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Note C:
Nota C:
Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
Anumite substanțe organice pot fi comercializate fie sub o formă izomerică bine definită, fie sub formă de amestec de mai mulți izomeri.
Note D:
Nota D:
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
Anumite substanțe care sunt susceptibile de polimerizare sau descompunere spontană sunt introduse pe piață, în general, sub o formă stabilizată.
It is in this form that they are listed in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Aceasta este forma sub care substanțele respective sunt enumerate în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
Totuși, aceste substanțe sunt uneori introduse pe piață sub o formă nestabilizată.
In this case, supplier who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.
În acest caz, furnizorul care introduce o astfel de substanță pe piață trebuie să înscrie pe etichetă numele substanței, urmat de mențiunea «nestabilizat(ă)».
Note J:
Nota J:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EC No 200-753-7).
Nu este necesară clasificarea drept substanță cancerigenă sau mutagenă dacă se poate demonstra că aceasta conține mai puțin de 0,1 % greutate/greutate benzen (nr. CE 200-753-7).
Note K:
Nota K:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EC No 203-450-8).
Nu este necesară clasificarea unei substanțe drept cancerigenă sau mutagenă în cazul în care se poate demonstra că substanța conține mai puțin de 0,1 % greutate/greutate 1,3-butadienă (nr. CE 203-450-8).
Note L:
Nota L:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Nu este necesară clasificarea drept substanță cancerigenă dacă se poate stabili că aceasta conține mai puțin de 3 % extract de DMSO măsurat prin metoda IP 346.
Note M:
Nota M:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EC No 200-028-5).
Nu este necesară clasificarea drept substanță cancerigenă dacă se poate stabili că aceasta conține mai puțin de 0,005 % greutate/greutate benzo[a]-piren (nr. CE 200-028-5).
Note N:
Nota N:
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Nu este necesară clasificarea drept substanță cancerigenă dacă se cunoaște istoricul complet al rafinării și dacă se poate demonstra că substanța din care este produsă nu este cancerigenă.
Note P:
Nota P:
Note R:
Nota R:
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.’;
Nu este necesară clasificarea drept cancerigene a fibrelor la care media geometrică a diametrului ponderată cu lungimea, minus două erori standard, este mai mare de 6 μm.”
in Appendices 1, 2, 3, 5 and 6, in the entries, in the column headed ‘notes’, references to notes E, H and S are deleted;
În apendicele 1, 2, 3, 5 și 6, la intrările de pe coloana intitulată „note” se elimină trimiterile către notele E, H și S.
in Appendix 1, the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
În apendicele 1, titlul se înlocuiește cu „Intrarea 28 – Substanțe cancerigene: categoria 1A (tabelul 3.1)/categoria 1 (tabelul 3.2)”.
Appendix 2 shall be amended as follows:
Apendicele 2 se modifică după cum urmează:
the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
Titlul se înlocuiește cu: „Intrarea 28 – Substanțe cancerigene: categoria 1B (tabelul 3.1)/categoria 2 (tabelul 3.2)”.
in the entries index Nos 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 and 650-017-00-8, the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by ‘Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’;
La intrările de pe coloana Nr. index cu numerele 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 și 650-017-00-8, cuvintele „Anexa I la Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu următoarele: „Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008”.
in Appendix 3, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
În apendicele 3, titlul se înlocuiește cu: „Intrarea 29 – Substanțe mutagene: categoria 1A (tabelul 3.1)/categoria 1 (tabelul 3.2)”.
in Appendix 4, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
În apendicele 4, titlul se înlocuiește cu: „Intrarea 29 – Substanțe mutagene: categoria 1B (tabelul 3.1)/categoria 2 (tabelul 3.2)”.
in Appendix 5, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
În apendicele 5, titlul se înlocuiește cu: „Intrarea 30 – Substanțe toxice pentru reproducere: categoria 1A (tabelul 3.1)/categoria 1 (tabelul 3.2)”.
in Appendix 6, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
În apendicele 6, titlul se înlocuiește cu: „Intrarea 30 – Substanțe toxice pentru reproducere: categoria 1B (tabelul 3.1)/categoria 2 (tabelul 3.2)”.
in Appendix 8, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of aromatic amines’;
În apendicele 8, titlul se înlocuiește cu: „Intrarea 43 – Coloranți azoici – Lista aminelor aromatice”.
In Appendix 9, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of azodyes’;
În apendicele 9, titlul se înlocuiește cu: „Intrarea 43 – Coloranți azoici – Lista coloranților azoici”.
Appendix 10 shall be amended as follows:
Apendicele 10 se modifică după cum urmează:
the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods’;
Titlul se înlocuiește cu: „Intrarea 43 – Coloranți azoici – Lista metodelor de testare”.
in the footnote, the addresses of CEN and Cenelec are replaced by the following:
În nota de subsol, adresele CEN și Cenelec se înlocuiesc cu următorul text:
‘CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium, tel. +32 2550 08 11, fax +32 2550 08 19 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
„CEN: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles, Tel. +32 2550 08 11, fax +32 2550 08 19 http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm
Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, tel. +32 25196871, fax +32 2519 69 19 (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm)
Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles, Tel. +32 25196871, fax +32 2519 69 19 http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm
OJ L 256, 7.9.1987, p. 42.
JO L 256, 7.9.1987, p. 42.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
JO L 270, 21.10.2003, p. 1.”
Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 abrogă și înlocuiește Directiva 76/769/CEE începând cu 1 iunie 2009.
Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [5] was adopted on 25 September 2007.
Directiva 2007/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață a anumitor dispozitive de măsurare care conțin mercur [5] a fost adoptată la 25 septembrie 2007.
Decision 1348/2008/EC of the European Parliament and Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate [6] was adopted on 16 December 2008.
Decizia nr. 1348/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metilen-difenil diizocianat, ciclohexan și nitrat de amoniu [6] a fost adoptată la 16 decembrie 2008.
The restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation.
Restricțiile în cauză nu au fost încă incluse în anexa XVII la regulamentul respectiv.
CAS No 12001-28-4
Nr. CAS 12001-28-4
CAS No 12172-73-5
Nr. CAS 12172-73-5
CAS No 77536-67-5
Nr. CAS 77536-67-5
CAS No 77536-66-4
Nr. CAS 77536-66-4
CAS No 77536-68-6
Nr. CAS 77536-68-6
CAS No 12001-29-5
Nr. CAS 12001-29-5
Member States shall communicate these national measures to the Commission by 1 June 2011.
Statele membre comunică măsurile naționale respective Comisiei, până la data de 1 iunie 2011.
CAS No 545-55-1
Nr. CAS 545-55-1
CAS No 59536-65-1
Nr. CAS 59536-65-1
The restriction in paragraph 1 shall not apply to measuring devices that were in use in the Community before 3 April 2009.
Restricția de la alineatul (1) nu se aplică dispozitivelor de măsurare care erau utilizate în Comunitate înainte de 3 aprilie 2009.
However Member States may restrict or prohibit the placing on the market of such measuring devices.
Cu toate acestea, statele membre pot restricționa sau interzice introducerea pe piață a unor astfel de dispozitive de măsurare.
Whenever possible, substances are designated by their IUPAC names. Substances listed in Einecvs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) or the list of “No-longer-polymers” are designated using the names in these lists.
Substanțele care figurează în Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances – Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață), ELINCS (European List of Notified Chemical Substances – Lista europeană a substanțelor chimice notificate) sau pe lista substanțelor care nu mai sunt clasificate drept polimeri (No longer polymers) sunt desemnate utilizându-se denumirile care figurează pe aceste liste.
Commission Regulation (EC) No 553/2009
Regulamentul (CE) nr. 553/2009 al Comisiei
opening a specific invitation to tender for the resale on the Community market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year, held by the Hungarian intervention agency
privind lansarea unei invitații specifice de participare la licitație pentru revânzarea pe piața comunitară a porumbului din recoltele anterioare recoltei din anul de piață 2007/2008 deținut de organismul de intervenție din Ungaria
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (f) coroborat cu articolul 4,
Under Commission Regulation (EC) No 127/2009 of 12 February 2009 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Regulamentul (CE) nr. 127/2009 al Comisiei din 12 februarie 2009 de stabilire a procedurii și a condițiilor pentru vânzarea cerealelor păstrate de către agențiile de plăți sau de către agențiile de intervenție [2] prevede că vânzarea cerealelor păstrate de organismul de intervenție se efectuează prin invitație de participare la licitație și pe baza unor condiții de preț care să nu perturbe piața.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [3] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by Member States' intervention agencies for the 2007/08 marketing year.
Regulamentul (CE) nr. 712/2007 al Comisiei [3] a lansat, pentru anul de piață 2007/2008, invitații permanente de participare la licitație pentru revânzarea pe piața comunitară a cerealelor deținute de organismele de intervenție din statele membre.
In order to provide producers and the feed industry with supplies at competitive prices during the first months of the 2008/09 marketing year, that Regulation has been amended so as to ensure that submissions for partial tenders can be submitted until 17 December 2008.
Pentru a asigura aprovizionarea crescătorilor de vite și a industriei furajelor la prețuri competitive în primele luni ale anului de piață 2008/2009, regulamentul menționat a fost modificat astfel încât să prevadă ca ofertele pentru licitațiile parțiale să poate fi depuse până la 17 decembrie 2008.
At the start of the 2007/08 marketing year, Community intervention stocks stood at 2.46 million tonnes, 2.23 million tonnes of which were maize.
La începutul anului de piață 2007/2008, stocurile de intervenție comunitare erau de 2,46 milioane de tone, din care 2,23 milioane de tone de porumb.
During that marketing year, relatively significant sales of intervention stocks, specifically maize, took place under the tendering procedure covered by Regulation (EC) No 712/2007.
Pe parcursul anului de piață menționat au fost efectuate vânzări destul de importante, în special de porumb, din stocurile de intervenție în cadrul invitației de participare la licitație reglementate de Regulamentului (CE) nr. 712/2007.
However, given the market conditions since mid-September 2008, particularly in terms of price, bids have ceased to be made by operators and on 31 October 2008, only one amount of intervention maize of approximately 16000 tonnes remained.
Totuși, date fiind condițiile de piață existente de la jumătatea lunii septembrie 2008, în special în ceea ce privește prețurile, operatorii n-au mai depus oferte, astfel încât la 31 octombrie 2008 mai era disponibilă o cantitate de 16000 de tone de porumb de intervenție.
These old stocks (chiefly from the 2004 and 2005 harvests) will be competing with Community maize from the abundant 2008 harvest, the selling prices of which were already below the intervention price on 31 October 2008.
Aceste stocuri vechi (în principal din recoltele 2004 și 2005) vor intra în concurență cu porumbul comunitar din abundenta recoltă din 2008, al cărui preț de vânzare era deja, la 31 octombrie 2008, inferior prețului de intervenție.
This stock should therefore be made available with a view to its use on the internal market.
Ținând cont de această situație, ar trebui ca acest stoc să devină disponibil pentru a fi utilizat pe piața internă.
Under Article 7(3) of Regulation (EC) No 127/2009, if the running of the common market organisation is disturbed on account in particular of difficulty during a marketing year in selling cereals at prices which comply with those given in Article 7(1) of that Regulation, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions.
Articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 127/2009 prevede că, în cazul în care se produc perturbări în funcționarea organizării comune a piețelor, în special datorită dificultății apărute în vânzarea cerealelor în timpul unui an de piață la prețuri conforme cu alineatul (1) de la respectivul articol, vânzarea pe piața comunitară poate fi organizată pe baza unor licitații specifice în condiții speciale.
The lengthy duration of storage of maize, from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency and the current market price of maize in Hungary constitute a special circumstance justifying the opening of a specific invitation to tender for the sale of maize from harvests prior to that of the 2007/08 marketing year at prices potentially lower than the intervention price.
În cazul de față, durata mare de stocare a porumbului din recoltele anterioare recoltei din anul de piață 2007/2008, deținut de organismul de intervenție din Ungaria, și prețurile de pe piață ale porumbului constatate în prezent în Ungaria constituie circumstanțe speciale care justifică lansarea unei invitații specifice de participare la licitație pentru vânzarea porumbului din recoltele anterioare recoltei din anul de piață 2007/2008 la prețuri care ar putea fi inferioare prețului de intervenție.
Significant price fluctuations have also been observed on the Community market.
Pe de altă parte, pe piața comunitară se înregistrează fluctuații importante ale prețurilor.
In view of these disparities, the lots awarded could not be removed by the operators to which awards are made.
Din cauza acestor diferențe, loturile adjudecate ar putea să nu fie ridicate de operatorii beneficiari ai licitațiilor.
The security of EUR 5 per tonne provided for in the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009 is not therefore sufficient to ensure this removal.
Prin urmare, garanția de cinci euro pe tonă prevăzută la articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 127/2009 se dovedește insuficientă pentru a garanta ridicarea.
In order to avoid such a situation and to ensure that the tendering procedure covered by this Regulation runs smoothly, the security should be increased in order to limit the risks.
Pentru a evita o astfel de situație și a asigura o funcționare eficientă a invitației de participare la licitație reglementate de prezentul regulament, este necesară, în vederea limitării riscurilor, majorarea valorii garanției mai sus-menționate.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Pentru a ține seama de situația pieței comunitare, este oportun să i se încredințeze Comisiei gestionarea invitațiilor de participare la licitație.
Provision must also be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
De asemenea, trebuie prevăzut un coeficient de atribuire pentru ofertele situate la nivelul prețului minim de vânzare.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
În scopul gestionării eficiente a sistemului, este necesar să se prevadă transmiterea pe cale electronică a informațiilor solicitate de către Comisie.
It is important that the notification to the Commission by the intervention agency maintains tenderers' anonymity.
Este important ca organismul de intervenție să păstreze anonimatul cu privire la ofertanți cu prilejul comunicării informațiilor către Comisie.
The Hungarian intervention agency shall sell, by means of an invitation to tender across the internal market of the Community, maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest which it holds.
Organismul de intervenție din Ungaria procedează la vânzarea, prin invitație de participare la licitație pe piața internă a Comunității, a porumbului din recoltele anterioare recoltei din anul de piață 2007/2008 pe care îl deține.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EC) No 127/2009.
Vânzările menționate la articolul 1 se efectuează în condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 127/2009.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 127/2009, the minimum selling price may be less than the intervention price, plus a monthly increase.
Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 127/2009, prețul minim de vânzare poate fi inferior prețului de intervenție, majorat cu un coeficient lunar.
Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul 3 din Regulamentul (CE) nr. 127/2009, garanția ofertei se stabilește la zece euro pe tonă.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13:00 (Brussels time) on 30 June 2009.
Termenul de depunere a ofertelor pentru prima licitație parțială expiră la 30 iunie 2009, la ora 13, ora Bruxelles-ului.
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time):
Termenul de depunere a ofertelor pentru licitațiile parțiale următoare expiră în zilele de miercuri următoare la ora 13, ora Bruxelles-ului:
15 July 2009
la 15 iulie 2009;
5 and 26 August 2009,
la 5 și 26 august 2009;
9 and 23 September 2009,
la 9 și 23 septembrie 2009;
14 and 28 October 2009,
la 14 și 28 octombrie 2009;
11 and 25 November 2009,
la 11 și 25 noiembrie 2009;
2 and 16 December 2009.
la 2 și 16 decembrie 2009.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Ofertele trebuie depuse la organismul de intervenție din Ungaria:
Telephone: (36) 1219 62 60
Telefon +36 12196260
Fax: (36) 1219 89 05
Fax: +36 12198905
Website: www.mvh.gov.hu
Site internet: www.mvh.gov.hu
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agency concerned shall notify the Commission of tenders received.
În termen de patru ore de la expirarea termenului de depunere a ofertelor stabilit la articolul 3 alineatul (1), Comisiei îi sunt comunicate de către organismul de intervenție respectiv ofertele depuse.
If no tenders are received, the Member State concerned shall notify the Commission within the same time limit.
În cazul în care nu s-a depus nicio ofertă, statul membru respectiv informează Comisia cu privire la aceasta, în același termen.
If the Member State does not notify the Commission within the stipulated time limit, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
În cazul în care statul membru nu trimite nici o notificare Comisiei în termenul prevăzut, Comisia consideră că nu a fost prezentată nici o ofertă în statul membru respectiv.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex.
Comunicările prevăzute la primul paragraf se efectuează pe cale electronică, în conformitate cu modelul din anexa.
The tenderers shall not be identified.
Identitatea ofertanților trebuie să rămână secretă.
In accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall set the minimum maize selling price or decide not to make any award.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia stabilește prețul minim de vânzare al porumbului sau decide să nu dea curs ofertelor primite.
If fixing a minimum price in accordance with paragraph 1 would lead to the maximum quantity available being exceeded, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available.
În cazul în care stabilirea unui preț minim, în conformitate cu alineatul (1), ar conduce la depășirea cantității maxime disponibile, se poate fixa și un coeficient de atribuire a cantităților oferite la nivelul prețului minim, astfel încât să se respecte cantitatea maximă disponibilă.
OJ L 42, 13.2.2009, p. 3.
JO L 42, 13.2.2009, p. 3.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
JO L 163, 23.6.2007, p. 7.