natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Exigențe specifice referitoare la marfă și mediu (inclusiv dotările specifice mărfurilor periculoase)
Explanations and examples in italics above are for information only and are not definitions of the parameters.’
Explicațiile și informațiile de mai sus, scrise cu caractere cursive, au caracter informativ și nu reprezintă definiții ale parametrilor.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive by 19 July 2010.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 19 iulie 2010.
Commission Directive 2009/134/EC
Directiva 2009/134/CE a Comisiei
of 28 October 2009
din 28 octombrie 2009
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
după consultarea Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor,
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor, înlocuit cu Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor [2], a concluzionat, în al său „Memorandum privind coloranții pentru păr și proprietățile lor de sensibilizare cutanată”, publicat la data de 29 martie 2007, că alergiile de contact cauzate de produsele de colorare a părului reprezintă tot mai mult o problemă de sănătate pentru consumatori și societate, cauzând adesea dermatită acută severă.
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
O persoană sensibilizată la o substanță colorantă pentru păr prezentă în produsele de colorarea a părului poate dezvolta alergie cutanată la respectiva substanță.
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
Pentru a informa mai bine consumatorul cu privire la posibilele efecte adverse ale coloranților pentru păr și pentru a reduce riscul sensibilizării consumatorilor la produsele de colorare a părului, în prospectul produselor de colorare a părului din categoria oxidantelor și în cel al anumitor produse de colorare a părului neoxidante care conțin substanțe puternic sau extrem de sensibilizante, ar trebui introduse avertizări suplimentare.
Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended.
Prin urmare, condițiile obligatorii de utilizare și avertizările menționate pentru substanțele colorante pentru păr în coloana „f” din anexa III la Directiva 76/768/CEE ar trebui modificate.
Member States shall adopt and publish, by 1 May 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, cel târziu până la 1 mai 2010, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că după 1 noiembrie 2011 producătorii comunitari sau importatorii stabiliți în Comunitate nu vor introduce pe piață niciun produs cosmetic care nu este conform cu prezenta directivă.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în Comunitate, după 1 noiembrie 2012 nu se va vinde sau distribui consumatorului final niciun produs cosmetic care nu este conform cu prezenta directivă.
Done at Brussels, 28 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2009.
Under reference numbers 8 and 8a, in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause an allergic reaction.’ is replaced by the following:
La numerele de referință 8 și 8a, în coloana f, literele (a) și (b), textul „Poate cauza o reacție alergică.” se înlocuiește cu următorul text:
‘Hair colorants can cause severe allergic reactions.
„Coloranții pentru păr pot cauza reacții alergice severe.
Read and follow instructions.
Citiți și urmați instrucțiunile.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Acest produs nu este destinat pentru uzul persoanelor cu vârstă sub 16 ani.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Tatuajele temporare cu «henna neagră» vă pot crește riscul de alergie.
Do not colour your hair if:
Nu vă colorați părul dacă:
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
Aveți o erupție pe față sau aveți scalp sensibil, iritat sau cu leziuni.
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
Ați avut vreodată orice reacție după colorarea părului.
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
Ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu «henna neagră».”
Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following:
La numărul de referință 9, textul din coloana f se înlocuiește cu următorul text:
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Coloranții pentru păr pot cauza reacții alergice severe.
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.
Ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu «henna neagră».
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Conține fenilendiamine (toluenediamine).
Wear suitable gloves.’
Purtați mănuși adecvate.”
Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following:
La numărul de referință 9a, textul din coloana f se înlocuiește cu următorul text:
Under reference numbers 8a and 9a, in column f, points (a) and (b), the following text is added ‘The mixing ratio is printed on the label’.
La numerele de referință 8a și 9a, în coloana f, literele (a) și (b), se adaugă următorul text: „Raportul de amestecare este tipărit pe etichetă”.
Under reference number 16, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
La numărul de referință 16, în coloana f, textul „Poate cauza reacție alergică.” se înlocuiește cu următorul text:
Under reference number 22, in column f, sub-points 1 and 2 of point (a), the following text is added:
La numărul de referință 22, în coloana f, litera (a), punctele 1 și 2, se adaugă următorul text:
Under reference numbers 202 and 203, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
La numerele de referință 202 și 203, în coloana f, litera (a), textul „Poate cauza reacție alergică.” se înlocuiește cu următorul text:
Under reference numbers 193 and 205, in column f, point (a), the following text is added:
La numerele de referință 193 și 205, în coloana f, litera (a), se adaugă următorul text:
Part 2 of Annex III is amended as follows:
Anexa III partea 2 se modifică după cum urmează:
Under reference number 3 in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
La numărul de referință 3, în coloana f, literele (a) și (b), textul „Poate cauza reacție alergică.” se înlocuiește cu următorul text:
Under reference numbers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 44, column f, the following text is added:
La numerele de referință 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 și 44, coloana f, se adaugă următorul text:
Under reference numbers 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 and 33, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
La numerele de referință 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 și 33, în coloana f, textul „Poate cauza reacție alergică.” se înlocuiește cu următorul text:
Under reference numbers 10, 11 and 16, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
La numerele de referință 10, 11 și 16, în coloana f, litera (a), textul „Poate cauza reacție alergică.” se înlocuiește cu următorul text:
Under reference numbers 10, 11 and 16, column f, point (b) is deleted.
La numerele de referință 10, 11 și 16, în coloana f, litera (b) se elimină.
Under reference numbers 27, 48 and 56, in column f, the following points (a) and (b) are added:
La numerele de referință 27, 48 și 56, în coloana f, se adaugă literele (a) și (b), după cum urmează:
Under reference numbers 31, 49, 50 and 55, in column f, point (a), the following text is added:
La numerele de referință 31, 49, 50 și 55, în coloana f, litera (a), se adaugă următorul text:
Corrigendum to Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Rectificare la Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile de comunicații electronice, a Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului
(Official Journal of the European Union L 337 of 18 December 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337 din 18 decembrie 2009)
On page 29, point (c) of Article 2(2):
Pagina 29, la articolul 2 alineatul (2) litera (c):
‘personal data breach’ means …”;’,
„încălcările privind securitatea datelor cu caracter personal” înseamnă […].»”,
‘personal data breach’ means …”;’.
„încălcările privind securitatea datelor cu caracter personal” înseamnă […].»”
Corrigendum to Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Rectificare la Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice
On page 39, recital 19, two last sentences:
La pagina 39, în considerentul 19, ultimele două fraze:
‘…Therefore the Commission may participate in ensuring a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on draft measures proposed by national regulatory authorities. In order to benefit from the expertise of national regulatory authorities on the market analysis, the Commission should consult BEREC prior to adoption of its decisions and/or opinion.’,
„[…] În consecință, Comisia poate contribui la asigurarea unui nivel de coerență mai ridicat în ceea ce privește aplicarea măsurilor corective prin adoptarea de avize referitoare la proiectele de măsuri propuse de autoritățile naționale de reglementare. Pentru a beneficia de expertiza autorităților naționale de reglementare cu privire la analiza de piață, Comisia ar trebui să consulte OAREC înainte de a adopta o decizie și/sau un aviz.”,
‘… Therefore the Commission may participate in ensuring a higher level of consistency in the application of remedies by adopting recommendations on draft measures proposed by national regulatory authorities. In order to benefit from the expertise of national regulatory authorities on the market analysis, the Commission should consult BEREC prior to adoption of its decisions and/or recommendations.’;
„[…] În consecință, Comisia poate contribui la asigurarea unui nivel de coerență mai ridicat în ceea ce privește aplicarea măsurilor corective prin adoptarea de recomandări referitoare la proiectele de măsuri propuse de autoritățile naționale de reglementare. Pentru a beneficia de expertiza autorităților naționale de reglementare cu privire la analiza de piață, Comisia ar trebui să consulte OAREC înainte de a adopta decizii și/sau recomandări.”
on page 42, recital 47, footnote 2:
La pagina 42, în considerentul 47, nota de subsol 2:
Commission Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services (OJ L 114, 8.5.2003, p. 45).’,
Recomandarea Comisiei din 11 februarie 2003 privind piețele relevante de produse și servicii din sectorul comunicațiilor electronice susceptibile de a fi supuse unor reglementări ex ante în conformitate cu Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (JO L 114, 8.5.2003, p. 45).”,
Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 344, 28.12.2007, p. 65).’;
Recomandarea Comisiei din 17 decembrie 2007 privind piețele relevante de produse și servicii din sectorul comunicațiilor electronice susceptibile de a fi supuse unor reglementări ex ante în conformitate cu Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (JO L 344, 28.12.2007, p. 65).”
on page 44, recital 66:
La pagina 44, în considerentul 66:
The Commission should be empowered to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri de punere în aplicare în scopul adaptării condițiilor de acces la serviciile de radio și televiziune digitale menționate în anexa I la evoluția tehnologică și cea a pieței.
This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.’,
De asemenea, același lucru se aplică în cazul listei minime de elemente de la anexa II care trebuie să fie făcută publică pentru a îndeplini obligația de transparență.”,
The Commission should be empowered to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to Directive 2002/19/EC (Access Directive) to market and technological developments.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri de punere în aplicare în scopul adaptării condițiilor de acces la serviciile de radio și televiziune digitale menționate în anexa I la Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul) la evoluția tehnologică și cea a pieței.
This is also the case for the minimum list of items in Annex II to Directive 2002/19/EC (Access Directive) that must be made public to meet the obligation of transparency.’;
De asemenea, același lucru se aplică în cazul listei minime de elemente de la anexa II la Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul) care trebuie să fie făcută publică pentru a îndeplini obligația de transparență.”
on page 47, point (b) of Article 1(3):
La pagina 47, în articolul 1 punctul 3 litera (b):
Without prejudice to the provisions of paragraphs 4 and 5, national regulatory authorities responsible for ex-ante market regulation or for the resolution of disputes between undertakings in accordance with Article 20 or 21 of this Directive shall act independently and shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of these tasks assigned to them under national law implementing Community law.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la alineatele (4) și (5), autoritățile naționale de reglementare responsabile de reglementarea ex ante a pieței sau de soluționarea litigiilor dintre întreprinderi în conformitate cu articolul 20 sau 21 din prezenta directivă acționează independent și nu solicită și nici nu primesc instrucțiuni de la un alt organism în legătură cu îndeplinirea acestor sarcini care le revin în temeiul normelor de drept intern care pun în aplicare normele comunitare.
This shall not prevent supervision in accordance with national constitutional law.
Acest lucru nu exclude supravegherea în conformitate cu dreptul constituțional național.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Numai organismele de soluționare a căilor de atac, instituite în conformitate cu articolul 4 au competența de a suspenda sau de a revoca deciziile luate de către autoritățile naționale de reglementare.
Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority, or …” ’,
Statele membre se asigură că conducătorul unei autorități naționale de reglementare menționate la primul paragraf sau, […].»”,
on page 60, point (a) of Article 2(8), new point (a) of Article 12(1):
La pagina 60, în articolul 2 punctul 8 litera (a), noua literă (a) din articolul 12 alineatul (1):
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offer;”;’,
să acorde terților acces la anumite elemente ale rețelei și/sau ale infrastructurii, inclusiv acces la elementele de rețea care nu sunt active și/sau acces necondiționat la bucla locală, să permită, inter alia,selectarea și/sau preselectarea operatorului și/sau oferta de revânzare a liniilor de abonați;»;”,
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;”;’;
să acorde terților acces la anumite elemente ale rețelei și/sau ale infrastructurii, inclusiv acces la elementele de rețea care nu sunt active și/sau acces necondiționat la bucla locală, să permită, inter alia, selectarea și/sau preselectarea operatorului și/sau oferte de revânzare a liniilor de abonați;»;”.
the following paragraphs shall be inserted:
se introduc următoarele alineate:
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities. Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority, or …” ’; on page 58, Article 1(23), new Article 21(3), first subparagraph: for: ‘3. Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolving of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.’, read: ‘3. Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolving the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.’; on page 59, point (a)(ii) of Article 2(3), new point (ab): for:
Numai organismele de soluționare a căilor de atac, instituite în conformitate cu articolul 4 au competența de a suspenda sau de a revoca deciziile luate de către autoritățile naționale de reglementare.
‘ “(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, the obligations on undertakings that control access to end-users to make their services interoperable.” ’, read: ‘ “(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on undertakings that control access to end-users to make their services interoperable.” ’;
Statele membre se asigură că conducătorul unei autorități naționale de reglementare menționate la primul paragraf sau, […].»”
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/144/CE a Parlamentului European și a Consiliului
of 30 November 2009
din 30 noiembrie 2009
on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
privind anumite componente și caracteristici ale tractoarelor agricole și forestiere pe roți
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articol 95,
Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Directiva 89/173/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la anumite componente și caracteristici ale tractoarelor agricole și forestiere pe roți [3] a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial [4].
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Este necesar, din motive de claritate și de coerență, să se codifice directiva menționată.
Directive 89/173/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards certain components and characteristics.
Directiva 89/173/CEE este una dintre directivele individuale în legătură cu sistemul de omologare CE de tip prevăzut de Directiva 74/150/CEE a Consiliului înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate [5] și stabilește cerințe tehnice cu privire la proiectarea și construcția tractoarelor agricole sau forestiere pe roți în ceea ce privește anumite componente și caracteristici.