natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those cases which do have an impact on the network, the national frequency managers shall cooperate with those responsible for the network management function to optimise the use of frequencies.
În situațiile care au un impact asupra rețelei, administratorii naționali ai spectrului de frecvențe cooperează cu persoanele responsabile cu funcția de management al rețelei pentru a optimiza utilizarea frecvențelor.
Aspects of airspace design other than those referred to in paragraph 2 of article 6 of Regulation 551/2004 shall be dealt with at national level or at the level of functional airspace blocks.
Alte aspecte ale configurării spațiului aerian decât cele menționate la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul nr. 551/2004 se tratează la nivel național sau la nivelul blocurilor funcționale de spațiu aerian.
This design process shall take into account traffic demands and complexity, national or functional airspace block performance plans and shall include full consultation of relevant airspace users or relevant groups representing airspace users and military authorities as appropriate.
Acest proces de configurare ia în considerare cerințele și complexitatea traficului, planurile de performanță a blocurilor funcționale sau naționale de spațiu aerian și include consultarea deplină a utilizatorilor pertinenți ai spațiului aerian sau a grupurilor pertinente reprezentând utilizatorii spațiului aerian și autoritățile militare, după caz.
Contracting Parties shall entrust Eurocontrol or another impartial and competent body with the performance of air traffic flow management, subject to appropriate oversight arrangements.
Părțile contractante încredințează Eurocontrol sau unui alt organism imparțial și competent sarcina de management al fluxului de trafic aerian, sub rezerva unor mecanisme de control adecvate.
Implementing rules on air traffic flow management listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean Aviation Agreement shall apply.
Se aplică normele de punere în aplicare privind managementul fluxului de trafic aerian enumerate în anexa IV la Acordul euromediteraneean UE-Israel în domeniul aviației.
Taking into account the organisation of military aspects under their responsibility, Contracting Parties shall ensure the uniform application within the Single European Sky of the concept of the flexible use of airspace as described by the ICAO and as developed by Eurocontrol, in order to facilitate airspace management and air traffic management in the context of the common transport policy.
Având în vedere organizarea aspectelor militare de care sunt responsabile, părțile contractante asigură aplicarea uniformă în cadrul cerului unic european a conceptului de utilizare flexibilă a spațiului aerian, astfel cum este descris de OACI și dezvoltat de Eurocontrol, pentru a facilita managementul spațiului aerian și managementul traficului aerian în contextul politicii comune în domeniul transporturilor.
Implementing rules on flexible use of airspace listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean Aviation Agreement shall apply.
Se aplică normele de punere în aplicare privind utilizarea flexibilă a spațiului aerian enumerate în anexa IV la Acordul euromediteraneean UE-Israel în domeniul aviației.
In cases where the application of Article 7 of regulation 551/2004 gives rise to significant operational difficulties, Contracting Parties may temporarily suspend such application on condition that they inform without delay the Joint Committee.
În cazurile în care aplicarea articolului 7 din Regulamentul nr. 551/2004 dă naștere unor dificultăți operaționale semnificative, părțile contractante pot suspenda temporar aplicarea acestuia, cu condiția să informeze fără întârziere comitetul mixt.
Following the introduction of a temporary suspension, adjustments to the rules adopted under Article 7(3) of Regulation 551/2004 may be worked out for the airspace under the responsibility of the Contracting Party(s) concerned.
După introducerea unei suspendări temporare, normele adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul nr. 551/2004 pot fi adaptate la spațiul aerian aflat în responsabilitatea părții sau părților contractante în cauză.
B.4: Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009
B.4: Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (Regulamentul privind interoperabilitatea) astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009
1 + Annex I
Articolul 1 și anexa I
Within the scope of the framework Regulation, Regulation 552/2004 concerns the interoperability of the EATMN.
În domeniul de aplicare al Regulamentului-cadru, Regulamentul nr. 552/2004 se referă la interoperabilitatea EATMN.
It shall apply to the systems, their constituents and associated procedures identified in Annex I of Regulation 552/2004.
Acesta se aplică sistemelor, componentelor acestora și procedurilor aferente identificate în anexa I la Regulamentul nr. 552/2004.
The objective is to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the EATMN, taking due account of the relevant international rules and aiming also at ensuring the coordinated and rapid introduction of new agreed and validated concepts of operations or technology in air traffic management.
Obiectivul este de a realiza interoperabilitatea între diferitele sisteme, componente și proceduri aferente ale EATMN, ținând seama în mod corespunzător de normele internaționale pertinente și urmărind, de asemenea, să se asigure introducerea coordonată și rapidă a noilor tehnologii sau concepte de exploatare aprobate și validate în domeniul managementului traficului aerian.
2 + Annex II
Articolul 2 și anexa II
The EATMN, its systems and their constituents and associated procedures shall meet essential requirements.
EATMN, sistemele acesteia și componentele și procedurile lor aferente trebuie să îndeplinească cerințele esențiale.
The essential requirements are set out in Annex II of Regulation 552/2004.
Cerințele esențiale sunt stabilite în anexa II la Regulamentul nr. 552/2004.
Implementing rules for interoperability listed in Annex IV of the EU-Israel Euro-Mediterranean Aviation Agreement shall apply.
Se aplică normele de punere în aplicare privind interoperabilitatea enumerate în anexa IV la Acordul euromediteraneean UE-Israel în domeniul aviației.
Systems, constituents and associated procedures shall comply with the relevant implementing rules for interoperability throughout their lifecycle.
Sistemele, componentele și procedurile aferente trebuie să respecte normele de punere în aplicare pertinente privind interoperabilitatea pe toată durata ciclului lor de viață.
Implementing rules for interoperability shall in particular:
Normele de punere în aplicare privind interoperabilitatea trebuie, în special:
determine any specific requirements that complement or refine the essential requirements, in particular in terms of safety, seamless operation and performance; and/or (b) describe, where appropriate, any specific requirements that complement or refine the essential requirements, in particular regarding the coordinated introduction of new, agreed and validated concepts of operation or technologies; and/or (c) determine the constituents when dealing with systems; and/or (d) describe the specific conformity assessment procedures involving, where appropriate, notified bodies as referred to in Article 8 of 552/2004, based on the modules defined in Decision 93/465/EEC to be used to assess either the conformity or the suitability for use of constituents as well as the verification of systems; and/or (e) specify the conditions of implementation including, where appropriate, the date by which all relevant stakeholders are required to comply with them.
să stabilească orice cerințe specifice care completează sau perfecționează cerințele esențiale, în special în ceea ce privește siguranța, exploatarea continuă și performanța; și/sau (b) să descrie, dacă este cazul, orice cerințe specifice care completează sau perfecționează cerințele esențiale, în special cele referitoare la introducerea coordonată de noi tehnologii sau concepte de exploatare aprobate și validate; și/sau (c) să determine componentele atunci este vorba de sisteme; și/sau (d) să descrie procedurile specifice de evaluare a conformității care implică, dacă este cazul, organismele notificate menționate la articolul 8 din Regulamentul nr. 552/2004, pe baza modulelor definite în Decizia 93/465/CEE, care trebuie utilizate pentru a evalua fie conformitatea, fie adecvarea pentru utilizare a componentelor, precum și verificarea sistemelor; și/sau (e) să specifice condițiile de punere în aplicare, inclusiv, dacă este cazul, data până la care toate părțile interesate pertinente trebuie să se conformeze acestora.
The preparation, adoption and review of implementing rules for interoperability shall take into account the estimated costs and benefits of technical solutions by means of which they may be complied with, with a view to defining the most viable solution, having due regard to the maintenance of an agreed high level of safety.
La elaborarea, adoptarea și revizuirea normelor de punere în aplicare privind interoperabilitatea se iau în considerare costurile și avantajele estimate ale soluțiilor tehnice care fac posibilă respectarea acestora, în vederea definirii celei mai viabile soluții, acordând atenția cuvenită menținerii nivelului înalt de siguranță convenit.
An assessment of the costs and benefits of those solutions for all stakeholders concerned shall be attached to each draft implementing rule for interoperability.
O evaluare a costurilor și avantajelor acestor soluții pentru toate părțile interesate în cauză trebuie anexată fiecărui proiect de norme de punere în aplicare privind interoperabilitatea.
Implementing rules for interoperability shall be established in accordance with the procedure under Article 8 of the framework Regulation.
Normele de punere în aplicare privind interoperabilitatea se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din Regulamentul-cadru.
Compliance with the essential requirements and/or the implementing rules for interoperability shall be presumed for systems, together with the associated procedures, or constituents that meet the relevant Community specifications and whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union.
Se presupune că sistemele, împreună cu procedurile aferente, sau componentele care îndeplinesc specificațiile comunitare relevante ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene respectă cerințele esențiale și/sau normele de punere în aplicare privind interoperabilitatea.
5 + Annex III
Articolul 5 și anexa III
Constituents shall be accompanied by an EC declaration of conformity or suitability for use.
Componentele trebuie însoțite de o declarație CE de conformitate sau de adecvare pentru utilizare.
The elements of this declaration are set out in Annex III of Regulation 552/2004.
Elementele declarației respective sunt prevăzute în anexa III la Regulamentul nr. 552/2004.
The manufacturer, or its authorised representative established in the Contracting Parties, shall ensure and declare, by means of the EC declaration of conformity or suitability for use that he has applied the provisions laid down in the essential requirements and in the relevant implementing rules for interoperability.
Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în părțile contractante asigură și declară, prin declarația CE de conformitate sau de adecvare pentru utilizare, că a aplicat dispozițiile prevăzute în cerințele esențiale și în normele pertinente de punere în aplicare privind interoperabilitatea.
Compliance with the essential requirements and the relevant implementing rules for interoperability shall be presumed in relation to those constituents that are accompanied by the EC declaration of conformity or suitability for use.
Se presupune că acele componente care sunt însoțite de declarația CE de conformitate sau de adecvare pentru utilizare respectă cerințele esențiale și normele pertinente de punere în aplicare privind interoperabilitatea.
The relevant implementing rules for interoperability shall identify, where appropriate, the tasks pertaining to the assessment of conformity or suitability for use of constituents to be carried out by the notified bodies referred to in Article 8 of Regulation 552/2004.
Normele pertinente de punere în aplicare privind interoperabilitatea precizează, dacă este cazul, sarcinile legate de verificarea conformității sau adecvării pentru utilizare a componentelor care trebuie realizată de organismele notificate menționate la articolul 8 din Regulamentul nr. 552/2004.
6 + Annex IV
Articolul 6 și anexa IV
Systems shall be subject to an EC verification by the air navigation service provider in accordance with the relevant implementing rules for interoperability, in order to ensure that they meet the essential requirements of Regulation 552/2004 and the implementing rules for interoperability, when integrated into the EATMN.
Furnizorul de servicii de navigație aeriană procedează la verificarea CE a sistemelor în conformitate cu normele pertinente de punere în aplicare privind interoperabilitatea, pentru a asigura respectarea de către acestea a cerințelor esențiale ale Regulamentului nr. 552/2004 și a normelor de punere în aplicare privind interoperabilitatea, atunci când sunt integrate în EATMN.
Before a system is put into service, the relevant air navigation service provider shall establish an EC declaration of verification, confirming compliance, and shall submit it to the national supervisory authority together with a technical file.
Înainte ca un sistem să fie dat în folosință, furnizorul de servicii de navigație aeriană în cauză întocmește o declarație CE de verificare, prin care atestă conformitatea, și o prezintă autorității naționale de supraveghere împreună cu un dosar tehnic.
The elements of this declaration and of the technical file are set out in Annex IV of Regulation 552/2004.
Elementele acestei declarații și ale dosarului tehnic sunt prevăzute în anexa IV la Regulamentul nr. 552/2004.
The national supervisory authority may require any additional information necessary to supervise such compliance.
Autoritatea națională de supraveghere poate solicita orice informații suplimentare necesare pentru controlul acestei conformități.
The relevant implementing rules for interoperability shall identify, where appropriate, the tasks pertaining to the verification of systems to be carried out by the notified bodies as referred to in Article 8 of Regulation 552/2004.
Normele pertinente de punere în aplicare privind interoperabilitatea precizează, dacă este cazul, atribuțiile legate de verificarea sistemelor care trebuie îndeplinite de organismele notificate menționate la articolul 8 din Regulamentul nr. 552/2004.
The EC declaration of verification shall be without prejudice to any assessments that the national supervisory authority may need to carry out on grounds other than interoperability.
Declarația CE de verificare nu aduce atingere evaluărilor pe care autoritatea națională de supraveghere ar putea să trebuiască să le realizeze din alte motive decât cel de interoperabilitate.
A certificate issued in accordance with Regulation (EC)No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, where it applies to constituents or systems, shall be considered, for the purposes of Articles 5 and 6 of Regulation 552/2004, as an EC declaration of conformity or suitability for use, or as an EC declaration of verification, if it includes a demonstration of compliance with the essential requirements of Regulation 552/2004 and the relevant implementing rules for interoperability.
Un certificat eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației, atunci când se aplică componentelor sau sistemelor, este considerat, în sensul articolelor 5 și 6 din Regulamentul nr. 552/2004, drept declarație CE de conformitate sau de adecvare pentru utilizare ori drept declarație CE de verificare, dacă face dovada conformității cu cerințele esențiale ale Regulamentului nr. 552/2004 și cu normele pertinente de punere în aplicare privind interoperabilitatea.
Where the national supervisory authority ascertains that: (a) a constituent accompanied by an EC declaration of conformity or suitability for use, or (b) a system accompanied by the EC declaration of verification, does not comply with the essential requirements and/or relevant implementing rules for interoperability, it shall, with due regard to the need to ensure safety and continuity of operations, take all measures necessary to restrict the area of application of the constituent or the system concerned or to prohibit its use by the entities under the responsibility of the authority.
În cazul în care autoritatea națională de supraveghere constată că: (a) o componentă însoțită de o declarație CE de conformitate sau de adecvare pentru utilizare sau (b) un sistem însoțit de declarația CE de verificare nu respectă cerințele esențiale și/sau normele pertinente de punere în aplicare privind interoperabilitatea, ea trebuie să ia, ținând seama de necesitatea de a asigura siguranța și continuitatea operațiunilor, toate măsurile necesare pentru a restrânge domeniul de aplicare al componentei sau sistemului în cauză sau pentru a interzice utilizarea sa de către entitățile aflate în responsabilitatea autorității.
Contracting Parties shall notify the Joint Committee of the bodies they have appointed to carry out tasks pertaining to the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 5 of Regulation 552/2004, and/or the verification referred to in Article 6 of Regulation 552/2004, indicating each body's area of responsibility and its identification number obtained from the Commission.
Părțile contractante trebuie să notifice comitetului mixt organismele pe care le-au desemnat în vederea îndeplinirii de atribuții care țin de evaluarea conformității sau a adecvării pentru utilizare menționate la articolul 5 din Regulamentul nr. 552/2004 și/sau de verificarea menționată la articolul 6 din Regulamentul nr. 552/2004, indicând pentru fiecare organism domeniul de competență și numărul său de identificare obținut de la Comisie.
Contracting Parties shall apply the criteria provided for in Annex V of Regulation 552/2004 for the assessment of the bodies to be notified.
Părțile contractante aplică criteriile prevăzute în anexa V la Regulamentul nr. 552/2004 pentru evaluarea organismelor care urmează să fie notificate.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Se consideră că organismele care îndeplinesc criteriile de evaluare prevăzute în standardele europene pertinente îndeplinesc criteriile menționate.
+ Annex V
Articolul 8 alineatul (3) și anexa V
Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 of Regulation 552/2004, Contracting Parties may decide to appoint organisations recognised in conformity with Article 3 of the service provision Regulation as notified bodies.
Fără a aduce atingere cerințelor menționate la articolul 8 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul nr. 552/2004, părțile contractante pot decide desemnarea ca organisme notificate a unor organizații recunoscute în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul privind prestarea de servicii.
B.5: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
B.5: Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1108/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 în domeniul aerodromurilor, al gestionării traficului aerian și al serviciilor de navigație aeriană și de abrogare a Directivei 2006/23/CE
The Definitions in Articles 3(da), 3(e), 3(f), 3(g), 3(q), 3(r), 3(s) of regulation 216/2008 as amended by Regulation 1108/2009 shall apply to the standards and requirements relating to air traffic management specified in this Annex.
Definițiile de la articolul 3 literele (da), (e), (f), (g), (q), (r) și (s) din Regulamentul nr. 216/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1108/2009, se aplică standardelor și cerințelor referitoare la managementul traficului aerian specificate în prezenta anexă.
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex Vb of regulation 216/2008 as amended by Regulation 1108/2009.
Furnizarea de ATM/ANS trebuie să respecte cerințele esențiale prevăzute în anexa Vb la Regulamentul nr. 216/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1108/2009.
ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate in accordance with Regulation 1035/2011 and applicable national law.
Furnizorii de ATM/ANS trebuie să fie titularii unui certificat în conformitate cu Regulamentul nr. 1035/2011 și cu legislația națională aplicabilă.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with the provider's privileges.
Certificatul se eliberează atunci când furnizorul a demonstrat că dispune de capacitatea și de mijloacele necesare pentru a îndeplini responsabilitățile asociate privilegiilor furnizorului.
The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate.
Certificatul precizează privilegiile acordate și domeniul serviciilor furnizate.
By way of derogation from Standard B.5.8b.2, Contracting Parties may decide that providers of flight information services shall be allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided.
Prin derogare de la standardul B.5.8b.2, părțile contractante pot decide ca furnizorilor de servicii de informare a zborurilor să li se permită să declare că dispun de capacitatea și de mijloacele necesare pentru a îndeplini responsabilitățile asociate serviciilor pe care le furnizează.
The measures referred to in Standard B.5.8b.6 may lay down a requirement for certification in respect of organisations engaged in the design, manufacture and maintenance of safety-critical ATM/ANS systems and constituents.
Măsurile menționate la standardul B.5.8b.6 pot defini o cerință de certificare pentru organizațiile implicate în proiectarea, producerea și întreținerea sistemelor și componentelor ATM/ANS esențiale pentru siguranță.