natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main other third countries exporting wire rod to the Community are Switzerland, Ukraine and Brazil.
Principalele alte țări terțe care exportă sârmă laminată către Comunitate sunt Elveția, Ucraina și Brazilia.
As shown in the above table, the imports from other third countries lost sales volume and market share during the period considered and their prices were relatively high during the IP.
Așa cum se observă în tabelul de mai sus, importurile din alte țări terțe au diminuat în ceea ce privește volumul vânzărilor și cota de piață pe parcursul perioadei luate în considerare, iar prețurile lor au fost relativ ridicate în cursul PA.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from Turkey and from other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Pe baza constatărilor de mai sus, se poate concluziona în mod provizoriu că importurile din Turcia și din alte țări terțe nu au contribuit la prejudiciul important suferit de industria comunitară.
Other producers in the Community
Alți producători din Comunitate
The analysis of data pertaining to the Community market suggested that all the other Community producers did not gain but lost market share during the period considered.
Analiza datelor referitoare la piața comunitară a sugerat că toți ceilalți producători comunitari nu au câștigat, ci au pierdut din cota de piață pe parcursul perioadei luate în considerare.
The investigation did not point to any particular problem concerning the competition between Community producers, or to any trade distorting effect which may explain the material injury found for the Community industry.
Ancheta nu a scos în evidență probleme deosebite în materie de concurență între producătorii comunitari sau legate de efectele de denaturare a schimburilor comerciale care ar putea explica prejudiciul important suferit de industria comunitară.
Based on the above, it was provisionally concluded that the producers not included in the definition of the Community industry did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Pe baza celor prezentate anterior, s-a concluzionat în mod provizoriu că producătorii care nu au fost incluși în definiția industriei comunitare nu au contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Conclusion on causation
Concluzie privind legătura de cauzalitate
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Community industry revealed that none of these factors could have had a significant negative impact on that industry, in particular during the IP.
Examinarea celorlalți factori cunoscuți care ar fi putut cauza un prejudiciu industriei comunitare a arătat că niciunul dintre acești factori nu ar fi putut exercita un impact negativ semnificativ asupra acestei industrii, în special în cursul PA.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it was provisionally concluded that the imports from the PRC and the RM have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Având în vedere analiza menționată mai sus, care a diferențiat și separat în mod clar efectele tuturor factorilor cunoscuți asupra situației industriei comunitare de efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping, s-a concluzionat cu titlu provizoriu că importurile din RPC și RM au cauzat un prejudiciu important industriei comunitare în sensul articolului 3 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Imports from Turkey
Importurile din Turcia
As shown in the above table, import volumes from Turkey increased by 4 %, thus slightly less than the increase in consumption during the period considered.
Așa cum se observă în tabelul de mai sus, volumul importurilor din Turcia a crescut cu 4 %, prin urmare, cu o cifră ușor inferioară creșterii consumului pe parcursul perioadei luate în considerare.
In contrast to imports from the PRC and the RM, import volumes from Turkey peaked in 2006, after which they showed a decreasing trend.
Spre deosebire de importurile din RPC și RM, volumul importurilor din Turcia a atins un nivel maxim în 2006, după care a indicat o tendință descrescătoare.
Their market share also peaked in 2006, after which it decreased and reached the level of 2004 in the IP.
Cota lor de piață a atins, de asemenea, un nivel maxim în 2006, după care a scăzut și a atins nivelul anului 2004 în cursul PA.
The average import prices increased by 15 % over the period considered.
Prețurile medii ale importurilor au crescut cu 15 % în cursul perioadei luate în considerare.
In view of the above it is concluded that imports from Turkey did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Ținând seama de cele menționate anterior, se concluzionează că importurile din Turcia nu au contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară.
COMMUNITY INTEREST
INTERESUL COMUNITĂȚII
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Community interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a analizat dacă, în ciuda concluziilor provizorii privind dumpingul prejudiciabil, existau motive imperioase de a conchide că nu este în interesul Comunității să adopte măsuri antidumping provizorii în cazul de față.
The analysis of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Community industry, importers and users of the product concerned.
Analiza interesului Comunității s-a bazat pe aprecierea diferitelor interese implicate, inclusiv cele ale industriei comunitare, ale importatorilor și ale utilizatorilor produsului în cauză.
Community industry
Industria comunitară
The Community industry is composed of numerous producers located throughout the Community, employing directly over 4000 people related to the product concerned.
Industria comunitară este compusă din numeroși producători, stabiliți pe întreg teritoriul Comunității, cu un personal de peste 4000 de oameni direct angajați pentru producția produsului în cauză.
The Community industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC and the RM.
Industria comunitară a suferit un prejudiciu important cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping provenite din RPC și RM.
It is recalled that most injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Trebuie reamintit faptul că cei mai mulți indicatori de prejudiciu au arătat o evoluție negativă pe parcursul perioadei luate în considerare.
In particular injury indicators related to the financial performance of the Community industry, such as cash flow, return on investments and profitability were seriously affected.
În special, indicatorii prejudiciului referitori la performanța financiară a industriei comunitare, cum ar fi fluxul de lichidități, rentabilitatea investițiilor și rentabilitatea, au fost grav afectați.
In the absence of measures, a further deterioration in the Community industry's economic situation appears very likely.
În absența măsurilor, este foarte probabil că deteriorarea situației economice a industriei comunitare se va agrava.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Community market and that the price of wire rod will reflect the costs of the various components and the market conditions.
Este de așteptat ca instituirea taxelor antidumping provizorii să restabilească condițiile comerciale autentice pe piața Comunității și că prețul sârmei laminate va reflecta costurile diferitelor componente și condițiile de piață.
The investigation showed that a price increase of 3 % or an increase in sales volume would be sufficient to allow this industry to quickly restore its financial situation.
Ancheta a arătat că o creștere a prețurilor cu 3 % sau o creștere a volumului vânzărilor ar fi suficiente pentru a permite acestei industrii să-și redreseze rapid situația financiară.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Community industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Este probabil ca instituirea măsurilor provizorii să permită industriei comunitare să-și recâștige cel puțin parțial cota de piață pierdută în cursul perioadei luate în considerare, ceea ce va avea un impact pozitiv asupra situației sale economice și a rentabilității sale.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures to imports originating in the PRC and in the RM would be in the interest of the Community industry.
Prin urmare, s-a concluzionat că instituirea măsurilor antidumping provizorii asupra importurilor originare din RPC și RM ar fi în interesul industriei comunitare.
Importers
Importatorii
Questionnaires were sent to nine importers.
S-au trimis chestionare unui număr de nouă importatori.
Four importers explicitly stated that they did not want to cooperate whereas four other importers did not react.
Patru importatori au afirmat explicit că nu doresc să coopereze, în timp ce patru alți importatori nu s-au manifestat.
This indicates that the importers would not be greatly affected by the imposition of measures.
Aceasta indică faptul că importatorii nu ar fi afectați în mare măsură de instituirea măsurilor.
Only one importer cooperated in the investigation by replying to the questionnaire and allowing an on-spot verification of its reply.
Doar un importator a cooperat la anchetă, răspunzând chestionarului și permițând verificarea la fața locului a răspunsurilor sale.
According to data provided by this importer, it sources wire rod predominantly from Turkey.
Conform datelor furnizate de acest importator, importurile sale de sârmă laminată provin în cea mai mare parte din Turcia.
Therefore, should measures be imposed on imports of wire rod from the PRC and the RM, it would not be affected.
Prin urmare, în cazul instituirii de măsuri asupra importurilor de sârmă laminată provenite din RPC și RM, acesta nu va fi afectat.
It was therefore concluded, based on the information available, that the imposition of provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on the importers.
Prin urmare, s-a concluzionat, pe baza informațiilor disponibile, că instituirea de măsuri antidumping provizorii nu ar avea un impact semnificativ asupra importatorilor.
Users
Utilizatorii
Questionnaires were sent to 28 users.
S-au trimis chestionare unui număr de 28 de utilizatori.
Three of the cooperating users (belonging to an Association) are active in the construction industry.
Trei dintre acești utilizatori cooperanți (aparținând unei asociații) sunt activi în industria construcțiilor.
During the IP they accounted together for 12 % of all imports of wire rod from the PRC and RM.
În cursul PA, aceștia au reprezentat împreună 12 % din ansamblul importurilor de sârmă laminată provenite din RPC și RM.
In the same period they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned, while the rest was purchased from either other third countries or the Community industry.
În cursul aceleiași perioade, aceștia și-au procurat cea mai mare parte a sârmei laminate (58 %) din cele două țări în cauză, în timp ce restul a fost achiziționat fie din alte țări terțe, fie de la industria comunitară.
In addition, it was found that wire rod accounts for a substantial proportion of their cost of production.
În plus, s-a constatat că sârma laminată reprezintă o parte importantă din costurile lor de producție.
Therefore, it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on these users.
Prin urmare, nu se poate exclude posibilitatea ca instituirea de măsuri să aibă un impact negativ asupra acestor utilizatori.
However, taking into account the availability of alternative sources of supply, in other third countries not subject to measures as well as in the Community, this impact should be limited.
Cu toate acestea, ținând seama de disponibilitatea altor surse de aprovizionare, în alte țări terțe care nu sunt supuse măsurilor, precum și în Comunitate, acest impact ar trebui să fie limitat.
The users' association referred to above in recital 171, whose members are active in the construction sector and in some instances in direct competition with some of the vertically integrated Community producers, alleged that the imposition of measures would lead to a shortage of supply in this particular sector.
Asociația utilizatorilor menționată anterior la considerentul 171, ai cărei membri sunt activi în sectorul construcțiilor și, în anumite cazuri, în concurență directă cu anumiți producători comunitari integrați vertical, a afirmat că instituirea măsurilor va duce la un deficit de aprovizionare în acest sector specific.
It is considered, however, that given the existing spare capacity in the Community as well as alternative supply sources available in other third countries, including Turkey, there should be no risk of shortage on the Community market.
Se consideră totuși că, având în vedere capacitățile neutilizate existente în Comunitate, precum și disponibilitatea surselor de aprovizionare alternative în alte țări terțe, inclusiv Turcia, nu ar trebui să existe niciun risc de deficit pe piața Comunității.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to sell the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
În plus, producătorii-exportatori din RPC și RM ar trebui să poată continua să vândă produsul în cauză pe piața Comunității, dar la prețuri neprejudiciabile.
One of the eight cooperating users did not import any wire rod from the countries concerned during the IP.
Unul dintre cei opt utilizatori cooperanți nu a importat deloc sârmă laminată din țările în cauză în cursul PA.
Therefore, this company should not be affected negatively by the imposition of measures.
Prin urmare, această societate nu ar trebui să fie afectată negativ de instituirea măsurilor.
As regards the remaining four users in the Community, they accounted for 3 % of the total imports of wire rod from the countries concerned and are mainly active in the automotive sector and mechanical engineering.
În ceea ce-i privește pe ceilalți patru utilizatori din Comunitate, aceștia reprezentau 3 % din importurile totale de sârmă laminată din țările în cauză și activează în principal în sectorul autovehiculelor și ingineriei mecanice.
These users mainly purchased their wire rod from suppliers in the Community and other third countries and the share of imports from the countries concerned in relation to their total imports was found to be very low (5 %) during the IP.
Acești utilizatori au achiziționat sârma laminată în principal de la furnizori din Comunitate și din alte țări terțe și s-a constatat că cota importurilor din țările în cauză în raport cu totalul importurilor lor este foarte scăzută (5 %) în cursul PA.
In these circumstances, it is considered that the imposition of measures would not have a significant impact on the financial situation of these companies.
În aceste condiții, s-a considerat că instituirea măsurilor nu ar avea un impact semnificativ asupra situației financiare a acestor societăți.
Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on the users of the product concerned.
Luând în considerare cele de mai sus, s-a concluzionat în mod provizoriu că, pe baza informațiilor disponibile, este foarte probabil ca măsurile antidumping să aibă o influență puțin importantă asupra utilizatorilor produsului în cauză, chiar niciuna.
Conclusion on Community interest
Concluzie privind interesul comunitar
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Community interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of wire rod originating in the PRC and the RM.
Ținând seama de cele menționate anterior și pe baza informațiilor disponibile privind interesul Comunității, s-a concluzionat cu titlu provizoriu că nu există motive imperioase împotriva instituirii de măsuri provizorii asupra importurilor de sârmă laminată originară din RPC și RM.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Injury Elimination Level
Nivelul de eliminare a prejudiciului
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC and the RM.
Având în vedere concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește dumpingul, prejudiciul rezultat, legătura de cauzalitate și interesul comunitar, ar trebui instituite măsuri provizorii pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei comunitare de importurile care fac obiectul unui dumping din RPC și RM.
For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Pentru a determina nivelul acestor taxe, s-a ținut cont de marjele de dumping constatate și de valoarea taxei necesare pentru a elimina prejudiciul suferit de industria comunitară.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Community.
Pentru calcularea valorii taxei necesare pentru a elimina efectele dumpingului prejudiciabil, s-a considerat că orice măsură ar trebui să permită industriei comunitare să-și acopere costurile de producție și să realizeze profitul înainte de impozitare pe care o industrie de acest tip ar putea să îl obțină în mod rezonabil în acest sector, în condiții de concurență normală, adică în lipsa importurilor care fac obiectul unui dumping, din vânzarea produsului similar în Comunitate.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Majorarea necesară a prețului a fost determinată prin compararea prețului de import mediu ponderat utilizat pentru calcularea subcotării, cu prețul neprejudiciabil al produselor vândute de industria comunitară pe piața Comunității.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Orice diferență rezultată în urma acestei comparații a fost exprimată ca procent din totalul valorii de import CIF.
In order to calculate the residual injury elimination level for all other exporting producers in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Pentru a calcula marja reziduală de eliminare a prejudiciului pentru toți ceilalți exportatori în RPC, trebuie amintit că gradul de cooperare a fost scăzut.
Therefore the margin for the non-cooperators was established on the basis of the highest margin found for a representative quantity sold by the cooperating exporter on the Community market.
Prin urmare, marja pentru societățile necooperante s-a stabilit pe baza marjei celei mai ridicate constatată pentru o cantitate reprezentativă vândută pe piața Comunității de exportatorul care a cooperat.
As regards the RM, the level of cooperation was high.
În ceea ce privește RM, nivelul de cooperare a fost ridicat.
Hence, data available and verified during the investigation was used to calculate the country-wide injury elimination level for the country.
Din acest motiv, datele disponibile și verificate în cursul anchetei au fost utilizate pentru a calcula nivelul de eliminare a prejudiciului la scară națională.
The margin is based on the average price found in the RM for certain transactions during the IP.
Marja se bazează pe prețul mediu constatat în RM pentru anumite tranzacții în cursul PA.
Provisional measures
Măsurile provizorii
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC and the RM at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Luând în considerare cele menționate mai sus, se consideră că, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază, ar trebui să se instituie taxe antidumping provizorii la importurile originare din RPC și RM, la nivelul marjei celei mai scăzute (de dumping sau de prejudiciu), în conformitate cu regula celei mai reduse taxe.
In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.
În acest caz, toate nivelurile taxei ar trebui stabilite, în consecință, la nivelul marjelor de prejudiciu constatate.
No provisional anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in Turkey.
Nu urmează să se instituie nicio taxă antidumping provizorie asupra importurilor originare din Turcia.
Individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Nivelurile individuale ale taxei antidumping specificate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor din prezenta anchetă.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză, în cursul anchetei.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Aceste niveluri ale taxelor (spre deosebire de taxa națională aplicabilă „tuturor celorlalte societăți”) se aplică, astfel, în mod exclusiv importurilor de produse originare din țara în cauză, fabricate de societăți și, prin urmare, de entitățile juridice specifice menționate.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Produsele importate fabricate de orice altă societate care nu este menționată în mod special în dispozitivul prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod special, nu pot beneficia de aceste niveluri și vor fi supuse nivelului taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.