natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
Anumite grupuri de nave pot fi excluse din regimul efortului de pescuit prevăzut în capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 pe baza opiniei Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), astfel cum se stipulează la articolul 11 alineatul (2) din regulament.
It is appropriate to provide for a procedure and requirements so that Member States submit the information necessary to allow the STECF to assess whether the conditions for exclusion have been and remain fulfilled.
Este necesar să se prevadă o procedură și o serie de cerințe, astfel încât statele membre să prezinte informațiile necesare care să permită CSTEP să evalueze dacă au fost și continuă să fie îndeplinite condițiile de excludere.
It is particularly important that the information submitted by Member States be sufficiently detailed and is accompanied by supporting evidence.
Este deosebit de important ca informațiile prezentate de statele membre să fie suficient de detaliate și să fie însoțite de documente justificative.
The information submitted by Member States concerning the fulfilment of conditions laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 should indicate a group of vessels that can be clearly distinguished from the other vessels in the effort group concerned and the specific activities or technical characteristics of that group of vessels that account for its cod catches not exceeding 1,5 % of its total catches.
Informațiile prezentate de statele membre privind îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 trebuie să indice un grup de nave care poate fi diferențiat în mod clar de celelalte nave din cadrul grupului de efort vizat și activitățile sau caracteristicile tehnice specifice ale grupului respectiv de nave care au ca rezultat capturi de cod care nu depășesc 1,5 % din capturile sale totale.
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
Pentru asigurarea controlabilității, este necesară stabilirea unor cerințe și modele detaliate pentru permisele de pescuit speciale care urmează a fi eliberate pentru navele care desfășoară activități de pescuit cu unelte de pescuit reglementate în zonele geografice care fac obiectul regimului efortului de pescuit, precum și pentru listele cu navele cărora li s-au eliberat permise de pescuit speciale.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
Este necesar să se stabilească norme detaliate pentru a permite adaptarea efortului de pescuit maxim admisibil de către statele membre în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 sau în urma transferului efortului de pescuit între grupurile de efort în temeiul articolului 17 din același regulament.
Such rules should specify the procedures and calculation methods to be applied by the Member States.
Aceste norme trebuie să menționeze procedurile și metodele de calcul care trebuie aplicate de către statele membre.
Using electronic means of exchanging information simplifies procedures, makes them more efficient and transparent and saves time.
Utilizarea mijloacelor electronice în scopul schimbului de informații simplifică procedurile, conduce la creșterea eficienței și a transparenței acestora și economisește timp.
In order to fully exploit these advantages while ensuring secure communication, and with a view to setting up a common computer system for the management of data on the deployment of the fishing effort by Community fishing vessels, it is necessary to specify the format for each document and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Pentru a exploata pe deplin aceste avantaje, asigurând în același timp o comunicare sigură, precum și în vederea creării unui sistem informatic comun de gestionare a datelor cu privire la desfășurarea efortului de pescuit de către navele de pescuit comunitare, este necesară stabilirea formatului pentru fiecare document în parte și oferirea unei descrieri detaliate a informațiilor pe care aceste documente trebuie să le conțină.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a articolului 11 alineatul (3) și a articolelor 14, 16 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1342/2008:
În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții, pe lângă definițiile stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008:
‘group of vessels’ means one or more vessels belonging to an effort group which can be clearly and unambiguously distinguished from other vessels in the same effort group on the basis of activities or technical characteristics that account for their low cod catches;
„grup de nave” înseamnă una sau mai multe nave care aparțin aceluiași grup de efort, care pot fi diferențiate în mod clar și neechivoc de celelalte nave din același grup de efort, pe baza activităților sau a caracteristicilor tehnice care stau la baza capturilor reduse de cod ale acestora;
‘fishing season’ means the period running from 1 February of one year to 31 January of the following year;
„sezon de pescuit” înseamnă perioada cuprinsă între data de 1 februarie a anului în curs și data de 31 ianuarie a anului următor;
‘regulated gear’ means any gear belonging to a gear grouping referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
„unelte de pescuit reglementate” înseamnă orice unealtă de pescuit care aparține uneia dintre categoriile de unelte de pescuit menționate la punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
GROUPS OF VESSELS EXCLUDED FROM THE FISHING EFFORT REGIME
GRUPURI DE NAVE EXCLUSE DIN REGIMUL EFORTULUI DE PESCUIT
Request for exclusion
Cererea de excludere
For the purpose of excluding a group of vessels from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall send the Commission a request for exclusion supported by information demonstrating that the group of vessels concerned will comply with the condition laid down in Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1342/2008 and justifying how the condition provided for in Article 11(2)(c) of that Regulation is satisfied.
În scopul excluderii unui grup de nave din regimul efortului de pescuit în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, statele membre transmit Comisiei o cerere de excludere însoțită de informații care să demonstreze că grupul de nave vizat respectă condiția prevăzută la articolul 11 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 și să justifice modul în care este îndeplinită condiția prevăzută la articolul 11 alineatul (2) litera (c) din același regulament.
The request shall be sent in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex I. Complete requests received at least 1 month before a STECF plenary meeting will be sent to STECF for assessment in that meeting.
Cererea se transmite în format electronic și în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa I. Cererile complete primite cu cel puțin o lună înainte de reuniunea plenară a CSTEP se transmit CSTEP pentru a fi evaluate în cadrul reuniunii respective.
Requests received thereafter can be sent to STEFC for assessment at the subsequent meeting.
Cererile primite ulterior pot fi transmise CSTEP pentru a fi evaluate cu ocazia următoarei reuniuni.
Where a group of vessels is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort that can be associated with the activity or technical characteristics of this group, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort.
În cazul în care un grup de nave este exclus din regimul efortului de pescuit în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, efortul de pescuit care poate fi asociat cu activitatea sau caracteristicile tehnice ale grupului respectiv și care a contribuit la stabilirea valorii de referință a efortului nu mai este luat în considerare în scopul stabilirii efortului de pescuit maxim admisibil.
Where a group of vessels is re-included in the effort regime on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort allocated to the effort group concerned will be adjusted taking into account the annual effort adjustments that have taken place since the establishment of the baseline effort for that effort group.
În cazul în care un grup de nave este inclus din nou în regimul efortului de pescuit în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, efortul de pescuit alocat grupului de efort respectiv se ajustează ținând seama de ajustările anuale ale efortului care au avut loc de la stabilirea valorii de referință a efortului pentru grupul respectiv.
Where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion, in particular concerning activities or technical characteristics of the group of vessels, the Member State shall count the effort deployed by that vessel during the fishing season against the maximum allowable fishing effort.
În cazul în care o navă nu mai respectă cerințele specificate în decizia de excludere, în special în ceea ce privește activitățile sau caracteristicile tehnice ale grupului de nave, statul membru deduce efortul desfășurat de nava în cauză pe parcursul sezonului de pescuit din efortul de pescuit maxim admisibil.
Annual report
Raportul anual
Each Member State shall send to the Commission, by 31 March of each year, a report on the activities carried out during the preceding fishing season by the group or groups of vessels flying its flag which have been excluded from the effort regime in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Fiecare stat membru transmite Comisiei până la data de 31 martie a fiecărui an un raport cu privire la activitățile desfășurate pe parcursul sezonului de pescuit anterior de către grupul sau grupurile de nave aflate sub pavilionul său care au fost excluse din regimul efortului de pescuit în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
The report shall show that the condition set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion has been complied with during that season.
Raportul trebuie să indice respectarea pe parcursul sezonului respectiv a condiției prevăzute la articolul 11 alineatul (2) litera (b) și menționate în decizia de excludere.
The report shall show how the activities or technical characteristics of groups of vessels which have been excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 are controlled and monitored to ensure that all vessels of that group comply with the condition for exclusion set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion.
Raportul trebuie să indice modul în care activitățile sau caracteristicile tehnice ale grupurilor de nave care au fost excluse din regimul efortului de pescuit în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 sunt controlate și monitorizate pentru a garanta că toate navele din grupul respectiv respectă condiția de excludere prevăzută la articolul 11 alineatul (2) litera (b) și menționată în decizia de excludere.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent in accordance with the requirements set out in Tables 1 and 3 of Annex I. By way of derogation from the requirements set out in that Annex, the data in the annual report shall be limited to the previous fishing season.
Raportul menționat la alineatul (1) se transmite în conformitate cu cerințele prevăzute în tabelele 1 și 3 din anexa I. Prin derogare de la cerințele prevăzute în anexa menționată, datele din raportul anual se limitează la sezonul de pescuit anterior.
The annual report shall include the list of vessels with Community Fleet Register number that belonged to the excluded group of vessels during the previous fishing season.
Raportul anual trebuie să includă lista navelor cu număr de înregistrare în Registrul flotei comunitare care au aparținut grupului de nave exclus în sezonul de pescuit anterior.
This information shall be included in Table 1.
Această informație trebuie inclusă în tabelul 1.
FISHING PERMITS
PERMISE DE PESCUIT
Special fishing permits
Permise de pescuit speciale
The special fishing permits referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall indicate the gear groupings and geographical areas for which they are issued.
Permisele de pescuit speciale prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 trebuie să indice categoriile de unelte de pescuit și zonele geografice pentru care sunt eliberate.
For vessels fishing with regulated gear, in any geographical area which form part of a group of vessels that has been excluded from the application of the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the special fishing permit shall indicate the activity or technical characteristics for which exclusion has been granted and the conditions applying to such exclusion.
În cazul navelor care pescuiesc cu unelte de pescuit reglementate, în orice zonă geografică, și care fac parte din grupul de nave care a fost exclus de la aplicarea regimului efortului de pescuit în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, permisul de pescuit special trebuie să indice activitatea sau caracteristicile tehnice pentru care a fost acordată excluderea și condițiile care se aplică în cazul unei astfel de excluderi.
The form and content of the list of vessels holding a special fishing permit, as referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1342/2008, shall comply with Annex II.
Forma și conținutul listei cu navele care dețin un permis de pescuit special, prevăzută la articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, trebuie să respecte anexa II.
Member States shall keep the list updated by recording changes to the number of vessels included in it or to the special fishing permits issued, within 20 working days from such change.
Statele membre actualizează lista, înregistrând modificările privind numărul de nave din componența acesteia sau permisele de pescuit speciale eliberate, în termen de 20 de zile lucrătoare de la apariția modificării.
Member States shall provide the Commission and other Member States with the link to the relevant page of their official website on which the list of the vessels holding a special fishing permit is published.
Statele membre furnizează Comisiei și celorlalte state membre linkul către pagina relevantă a site-ului de Internet oficial unde este publicată lista cu navele care dețin un permis de pescuit special.
Member States shall inform the Commission and other Member States of any changes to that link within 20 working days from such change.
Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la orice modificare a linkului respectiv în termen de 20 de zile lucrătoare de la apariția modificării.
Member States shall ensure that all data concerning the lists of vessels holding special fishing permits and any changes to those lists are duly archived.
Statele membre garantează că sunt arhivate toate datele privind listele cu navele care dețin permise de pescuit speciale și toate modificările aduse listelor respective.
The archived information shall be made available to the Commission upon its request.
Informațiile arhivate sunt puse la dispoziția Comisiei la solicitarea acesteia.
Maximum fishing capacity
Capacitatea de pescuit maximă
The maximum capacity referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be calculated as a maximum capacity in kW deployed by the vessels that have been authorised to fish during the period 2006 or 2007 with a regulated gear in any of the geographical areas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008, and have made use of such an authorisation.
Capacitatea maximă menționată la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 se calculează ca fiind capacitatea maximă în kW desfășurați de navele care au fost autorizate să pescuiască în 2006 sau 2007 cu o unealtă de pescuit reglementată în oricare dintre zonele geografice menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 și care au folosit această autorizație.
Within 1 month after the entry into force of this Regulation, Member States shall send to the Commission in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex III:
În termen de o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei în format electronic și în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa III:
the list of the vessels and corresponding capacity expressed in kW, used to establish the maximum capacity in accordance with paragraph 1, for each of the geographical areas;
lista navelor și capacitatea acestora exprimată în kW, utilizată la stabilirea capacității maxime în conformitate cu alineatul (1), pentru fiecare zonă geografică în parte;
the reference year concerned.
anul de referință vizat.
The maximum capacity for each of the areas calculated in accordance with paragraph 1 shall be adjusted:
Capacitatea maximă pentru fiecare zonă calculată în conformitate cu alineatul (1) se ajustează:
by deducting the capacity of vessels that were subject to the permanent cessation of fishing activities with public aid after the date of entry into force of this Regulation; and/or
prin scăderea capacității navelor care și-au încetat permanent activitățile de pescuit prin ajutor public după data intrării în vigoare a prezentului regulament; și/sau
in accordance with any capacity transfers carried out pursuant to Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008.
în conformitate cu orice transferuri de capacitate întreprinse în temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, of any decision to adapt the maximum capacity, by providing the Commission with an updated version of the information in accordance with Table 2 of Annex III.
Statele membre informează Comisia în termen de 20 de zile lucrătoare cu privire la orice decizie de a adapta capacitatea maximă, furnizând Comisiei o versiune actualizată a informațiilor în conformitate cu tabelul 2 din anexa III.
ADAPTATIONS TO THE MAXIMUM ALLOWABLE FISHING EFFORT
ADAPTĂRI ALE NIVELULUI MAXIM ADMISIBIL AL EFORTULUI DE PESCUIT
Fishing effort adaptation in relation to quota management
Adaptarea efortului de pescuit în raport cu gestionarea cotelor
Member States may adapt their maximum allowable fishing effort for a certain effort group through transfer of fishing effort from the same effort group of another Member State in accordance with Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Statele membre pot adapta efortul de pescuit maxim admisibil al unui anumit grup de efort prin transferul de efort de pescuit de la același grup de efort dintr-un alt stat membru în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
The adaptation shall be valid for one fishing season only.
Adaptarea este valabilă pentru un singur sezon de pescuit.
Where a Member State discontinues a quota exchange in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, that Member State may increase its maximum allowable fishing effort for the effort group or effort groups to which the recovered quota will be allocated by a number of kW-days corresponding to the quota recovered.
În cazul în care un stat membru întrerupe schimbul de cote în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, statul membru în cauză poate crește efortul maxim admisibil pentru grupul de efort sau pentru grupurile de efort cărora le vor fi alocate cotele recuperate printr-un număr de kW-zile corespunzător cotelor recuperate.
That number of kW-days shall not exceed the amount calculated on the basis of the catch per unit effort (cpue) of the effort group or groups concerned.
Numărul respectiv de kW-zile nu va depăși valoarea calculată pe baza capturilor pe unitatea de efort (cpue) ale grupului sau grupurilor de efort în cauză.
The Member State returning the quota referred to in paragraph 2 shall reduce its maximum allowable fishing effort in the effort group or groups that previously fished for that quota.
Statul membru care returnează cotele menționate la alineatul (2) își reduce efortul de pescuit maxim admisibil în grupul sau grupurile de efort care au desfășurat anterior activități de pescuit pentru cotele respective.
The fishing effort to be deducted shall correspond to the number of the kW-days no more needed to fish the quota returned.
Efortul de pescuit care urmează a fi dedus trebuie să corespundă numărului de kW-zile care nu mai sunt necesare pentru a pescui cotele returnate.
That number of kW-days shall be calculated on the basis of cpue of the effort group or groups concerned.
Numărul respectiv de kW-zile se calculează pe baza capturilor pe unitatea de efort ale grupului sau grupurilor de efort respective.
The amount of fishing effort by which the maximum allowable fishing effort is increased or decreased in accordance with paragraph 2 or 3 shall be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Valoarea efortului de pescuit cu care se majorează sau se diminuează efortul de pescuit maxim admisibil în conformitate cu alineatul (2) sau (3) este luată în calcul la stabilirea efortului de pescuit maxim admisibil în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Detailed rules for transferring fishing effort across effort groups
Norme detaliate privind transferul efortului de pescuit între grupurile de efort
The fishing effort transfers referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be made in accordance with paragraphs 2 to 6.
Transferurile efortului de pescuit prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 se efectuează în conformitate cu alineatele (2)-(6).
Where the Commission has provided Member States with standard correction factors that have been established for a certain gear grouping in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall use those standard correction factors for the transfer of effort across gear groupings.
În cazul în care Comisia a furnizat statelor membre factori de corecție standard stabiliți pentru anumite categorii de unelte de pescuit în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, statele membre utilizează factorii standard de corecție respectivi în vederea transferului efortului de pescuit între categoriile de unelte de pescuit.
For effort groups for which a standard correction factor has not yet been developed, Member States shall establish the effort transfer amount by applying the following formula:
În cazul grupurilor de efort pentru care nu s-a elaborat încă un factor standard de corecție, statele membre stabilesc nivelul transferului de efort prin aplicarea următoarei formule: