natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2009) 4199)
[notificată cu numărul C(2009) 4199]
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 21(4) thereof,
având în vedere Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire) [1], în special articolul 21 alineatul (4),
Directive 2007/2/EC requires Member States to monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information and to report on the implementation of that Directive.
Directiva 2007/2/CE cere statelor membre să monitorizeze implementarea și utilizarea infrastructurii lor pentru informații spațiale și să raporteze implementarea respectivei directive.
In order to ensure a coherent approach to such monitoring and reporting, Member States should establish a list of the spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, grouped by theme and Annex, and of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, grouped by service type, and should communicate that list to the Commission.
Pentru a asigura o abordare coerentă și consecventă a unei asemenea monitorizări și raportări, statele membre trebuie să întocmească o listă cu seturile de date spațiale și cu serviciile de date spațiale, care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE, grupate pe categorii și anexă, și cu serviciile de rețea menționate la articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2007/2/CE, grupate pe tipuri de servicii, și trebuie să comunice Comisiei respectiva listă.
Monitoring should be based on a set of indicators calculated on the basis of the data collected from the appropriate stakeholders at the various levels of public authority.
Monitorizarea trebuie să se bazeze pe o serie de indicatori calculați pe baza datelor colectate de la părțile interesate de la diferite niveluri ale autorității publice.
The data collected for calculating the monitoring indicators should be provided to the Commission.
Datele colectate pentru calcularea indicatorilor de monitorizare trebuie furnizate Comisiei.
The results of monitoring and reporting should be provided to the Commission and made publicly available.
Rezultatele monitorizării și raportării trebuie furnizate Comisiei și făcute publice.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 22 din Directiva 2007/2/CE,
This Decision lays down detailed rules on monitoring by Member States of the implementation and use of their infrastructures for spatial information and on reporting on the implementation of Directive 2007/2/EC.
Decizia stabilește normele detaliate de monitorizare de către statele membre a implementării și utilizării infrastructurii lor pentru informații spațiale și de raportare a implementării Directivei 2007/2/CE.
Common provisions for monitoring and reporting
Dispoziții comune privind monitorizarea și raportarea
Member States shall establish a list of the spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, grouped by theme and Annex, and of the network services referred to in Article 11(1) of that Directive, grouped by service type.
Statele membre întocmesc o listă cu seturile de date spațiale și cu serviciile de date spațiale, care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE, grupate pe categorii și anexă, și cu serviciile de rețea menționate la articolul 11 alineatul (1) din respectiva directivă, grupate pe tipuri de servicii.
They shall communicate that list to the Commission and update it annually.
Ele comunică Comisiei respectiva listă și o actualizează anual.
Member States shall rely on the coordination structure referred to in Article 19(2) of Directive 2007/2/EC to collect data for monitoring and reporting.
Pentru colectarea datelor și raportare statele membre se bazează pe structura de coordonare menționată la articolul 19 alineatul (2) din Directiva 2007/2/CE.
Contact points of Member States shall provide the results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC and the report referred to in Article 21(2) and (3) of that Directive to the Commission.
Punctele de contact ale statelor membre transmit Comisiei rezultatele monitorizării menționate la articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2007/2/CE și raportul menționat la articolul 21 alineatele (2) și (3) din respectiva directivă.
All results of monitoring and reporting shall be made available to the public via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Toate rezultatele monitorizării și raportării sunt făcute publice pe internet sau prin alt mijloc corespunzător de telecomunicație.
MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF METADATA REQUIREMENTS
MONITORIZAREA IMPLEMENTĂRII CERINȚELOR REFERITOARE LA METADATE
Monitoring of the existence of metadata
Monitorizarea existenței metadatelor
The following indicators shall be used to measure the existence of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC:
Pentru măsurarea existenței metadatelor pentru seturile și serviciile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE se utilizează următorii indicatori:
a general indicator (MDi1) which measures the existence of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
un indicator general (MDi1) care măsoară existența metadatelor pentru seturile și serviciile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE;
the following specific indicators:
următorii indicatori specifici:
MDi1,1 which measures the existence of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC;
MDi1.1 care măsoară existența metadatelor pentru seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa I la Directiva 2007/2/CE;
MDi1,2 which measures the existence of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC;
MDi1.2 care măsoară existența metadatelor pentru seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa II la Directiva 2007/2/CE;
MDi1,3 which measures the existence of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC;
MDi1.3 care măsoară existența metadatelor pentru seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa III la Directiva 2007/2/CE;
MDi1,4 which measures the existence of metadata for the spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
MDi1.4 care măsoară existența metadatelor pentru serviciile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE.
Member States shall determine, for each spatial data set and service mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether metadata exist and shall attribute to the spatial data set or service the following values:
Statele membre determină, pentru fiecare set și serviciu de date spațiale enumerat în lista menționată la articolul 2 alineatul (1), dacă există metadate și atribuie setului sau serviciului de date spațiale următoarele valori:
value 1 where metadata exist;
valoarea 1, în cazul în care există metadate;
value 0 where no metadata exist.
valoarea 0, în cazul în care nu există metadate.
Member States shall calculate the general indicator MDi1 by dividing the number of spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, by the total number of spatial data sets and services corresponding to the themes listed in those Annexes.
Statele membre calculează indicatorul general MDi1 prin divizarea numărului de seturi și servicii de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE pentru care există metadate, la numărul total de seturi și servicii de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectivele anexe.
Member States shall calculate the specific indicators as follows:
Statele membre calculează indicatorii specifici după cum urmează:
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi1,1);
numărul de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa I la Directiva 2007/2/CE pentru care există metadate, împărțit la numărul total de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectiva anexă (MDi1.1);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi1,2);
numărul de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa II la Directiva 2007/2/CE pentru care există metadate, împărțit la numărul total de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectiva anexă (MDi1.2);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi1,3);
numărul de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa III la Directiva 2007/2/CE pentru care există metadate, împărțit la numărul total de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectiva anexă (MDi1.3);
the number of spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, divided by the total number of spatial data services corresponding to the themes listed in those Annexes (MDi1,4).
numărul de servicii de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE pentru care există metadate, împărțit la numărul total de servicii de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectiva anexă (MDi1.4).
Monitoring of the conformity of metadata
Monitorizarea conformității metadatelor
The following indicators shall be used to measure the conformity of metadata for spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive:
Pentru măsurarea conformității metadatelor, pentru seturile și serviciile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE, cu normele de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din respectiva directivă se utilizează următorii indicatori:
a general indicator (MDi2) which measures the conformity of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
un indicator general (MDi2) care măsoară conformitatea metadatelor, pentru seturile și serviciile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE, cu normele de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din respectiva directivă;
MDi2,1 which measures the conformity of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
MDi2.1 care măsoară conformitatea metadatelor, pentru seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa I la Directiva 2007/2/CE, cu normele de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din respectiva directivă;
MDi2,2 which measures the conformity of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
MDi2.2 care măsoară conformitatea metadatelor, pentru seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa II la Directiva 2007/2/CE, cu normele de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din respectiva directivă;
MDi2,3 which measures the conformity of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
MDi2.3 care măsoară conformitatea metadatelor, pentru seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa III la Directiva 2007/2/CE, cu normele de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din respectiva directivă;
MDi2,4 which measures the conformity of metadata for the spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive.
MDi2.4 care măsoară conformitatea metadatelor, pentru serviciile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE, cu normele de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din respectiva directivă.
Member States shall determine, for each spatial data set and service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether the corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC and shall attribute to the data set or service the following values:
Statele membre determină, pentru fiecare set și serviciu de date spațiale enumerat în lista menționată la articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie, dacă metadatele corespunzătoare sunt conforme normelor de aplicare menționate în articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2007/2/CE și atribuie următoarele valori seturilor sau serviciilor de date spațiale:
value 1 where the corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC;
valoarea 1, în cazul în care metadatele corespunzătoare sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2007/2/CE;
value 0 where the corresponding metadata are not in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC.
valoarea 0, în cazul în care metadatele corespunzătoare nu sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2007/2/CE.
Member States shall calculate the general indicator MDi2 by dividing the number of spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, by the total number of spatial data sets and services corresponding to the themes listed in those Annexes.
Statele membre calculează indicatorul general MDi2 prin divizarea numărului de seturi și servicii de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE pentru care metadatele sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din respectiva directivă la numărul total de seturi și servicii de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectivele anexe.
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi2,1);
numărul de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa I la Directiva 2007/2/CE pentru care metadatele sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din respectiva directivă împărțit la numărul total de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectiva anexă (MDi2.1);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi2,2);
numărul de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa II la Directiva 2007/2/CE pentru care metadatele sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2007/2/CE împărțit la numărul total de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectiva anexă (MDi2.2);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi2,3);
numărul de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa III la Directiva 2007/2/CE pentru care metadatele sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2007/2/CE împărțit la numărul total de seturi de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectiva anexă (MDi2.3);
the number of spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of spatial data services (MDi2,4).
numărul de servicii de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE pentru care metadatele sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2007/2/CE împărțit la numărul total de servicii de date spațiale (MDi2.4).
MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE REQUIREMENTS FOR INTEROPERABILITY OF SPATIAL DATA SETS
MONITORIZAREA IMPLEMENTĂRII OBLIGAȚIEI DE A ASIGURA INTEROPERABILITATEA SETURILOR DE DATE SPAȚIALE
Monitoring of the geographical coverage of spatial data sets
Monitorizarea acoperirii geografice a seturilor de date spațiale
The following indicators shall be used to measure the geographical coverage of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC:
Pentru măsurarea acoperirii geografice a seturilor de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE se utilizează următorii indicatori:
a general indicator (DSi1) which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
un indicator general (DSi1) care măsoară gradul de acoperire al teritoriului statelor membre de către seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE;
DSi1,1 which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC;
DSi1.1 care măsoară gradul de acoperire a teritoriului statelor membre de către seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa I la Directiva 2007/2/CE;
DSi1,2 which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC;
DSi1.2 care măsoară gradul de acoperire a teritoriului statelor membre de către seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa II la Directiva 2007/2/CE;
DSi1,3 which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC.
DSi1.3 care măsoară gradul de acoperire a teritoriului statelor membre de către seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa III la Directiva 2007/2/CE.
Member States shall determine, for the spatial data sets mentioned on the list referred to in Article 2(1):
Pentru seturile de date spațiale enumerate în lista menționată la articolul 2 alineatul (1), statele membre determină:
the area which is to be covered by a given spatial data set (hereinafter relevant area), expressed in km2;
suprafața care trebuie acoperită de un set dat de date spațiale (denumită în continuare „suprafața relevantă”), exprimată în km2;
the area which is covered by a given spatial data set (hereinafter actual area), expressed in km2.
suprafața acoperită de un set dat de date spațiale (denumită în continuare „suprafața efectivă”), exprimată în km2.
Member States shall calculate the general indicator DSi1 by dividing the sum of the actual areas covered by all spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, by the sum of the relevant areas for all spatial data sets corresponding to the themes listed in those Annexes.
Statele membre calculează indicatorul general DSi1 prin divizarea sumei suprafețelor efective acoperite de toate seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE la suma suprafețelor relevante pentru toate seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectivele anexe.
the sum of the actual areas covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC, divided by the sum of the relevant areas for the spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi1,1);
suma suprafețelor efective acoperite de seturile de date spațiale, care corespund categoriilor enumerate în anexa I la Directiva 2007/2/CE, împărțită la suma suprafețelor relevante pentru seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectiva anexă (DSi1.1);
the sum of the actual areas covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC, divided by the sum of the relevant areas for the spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi1,2);
suma suprafețelor efective acoperite de seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa II la Directiva 2007/2/CE, împărțită la suma suprafețelor relevante pentru seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectiva anexă (DSi1.2);
the sum of the actual areas covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC, divided by the sum of the relevant areas for the spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi1,3).
suma suprafețelor efective acoperite de seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexa III la Directiva 2007/2/CE, împărțită la suma suprafețelor relevante pentru seturile de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în respectiva anexă (DSi1.3).
Monitoring of the conformity of spatial data sets
Monitorizarea conformității seturilor de date spațiale