natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers.
Sunt incluse și toate bacșișurile, sporurile pentru condiții deosebite de muncă și primele pentru rezultate deosebite, gratificațiile, al treisprezecelea salariu (și primele fixe similare), plățile compensatorii pentru concedieri, locuință, transport, alocațiile pentru compensarea costului vieții și cele familiale, comisioanele, indemnizațiile pentru prezență, ore suplimentare, lucru de noapte, etc. precum și impozitele, contribuțiile la asigurări sociale și alte sume datorate de salariați și reținute la sursă de angajatori.
Also included are the social security costs for the employer.
De asemenea, sunt incluse și costurile angajatorului aferente asigurărilor sociale.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 4 litera (a) subpunctul (aa) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 5 litera (a) subpunctul (aa) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 4 litera (b) subpunctul (aa) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 5 litera (b) subpunctul (aa) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 7 literele (a), (b) și (c) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 8 literele (a), (b) și (c) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II. 4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 3 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale și articolul 34 punctul II. subpunctul 4 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 5 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 6 litera (b) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 6 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 7 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 8 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 11 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Suma brută corespunzătoare sub-totalului, astfel cum este menționată la articolul 34 punctul I. subpunctul 10 din Directiva 91/674/CEE (conturi tehnice), în ceea ce privește asigurările generale, și la articolul 34 punctul II subpunctul 13 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 1 litera (d) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 1 litera (c) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 4 litera (a) subpunctul (bb) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 5 litera (a) subpunctul (bb) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 4 litera (b) subpunctul (bb) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 5 litera (b) subpunctul (bb) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II. 8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 7 litera (d) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 8 litera (d) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul I. subpunctul 10 din Directiva 91/674/CEE (conturi tehnice), în ceea ce privește asigurările generale, articolul 34 punctul II. subpunctul 13 din Directiva 91/674/CEE (conturi tehnice), în ceea ce privește asigurările de viață, și articolul 34 punctul III. subpunctele 1 și 2 din Directiva 91/674/CEE (conturi netehnice).
Link to other variables: This variable is calculated as follows:
Variabila se calculează după cum urmează:
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 2 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 3 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 6 litera (a) subpunctul (aa) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 9 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 10 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 10 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 12 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul II. subpunctul 12 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul II. subpunctul 6 litera (a) subpunctul (bb) din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 3 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul III. subpunctul 3 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 4 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul III. subpunctul 4 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 5 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul III. subpunctul 5 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 6 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul III. subpunctul 6 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul III. subpunctul 7 din Directiva 91/674/CEE (cont netehnic).
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 8 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul III. subpunctul 8 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul III. subpunctele 9 și 10 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 13 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul III. subpunctul 13 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul III. subpunctele 9, 14 și 15 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 16 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul III. subpunctul 16 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II. 8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 7 litera (a) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 8 litera (a) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II. 8(c) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 7 litera (c) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 8 litera (c) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II. 11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 8 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 11 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 9 litera (a) în ceea ce privește asigurările de viață (cont tehnic) și articolul 34 punctul III. subpunctul 5 litera (a) din Directiva 91/674/CEE (cont netehnic).
5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Legătura cu alte variabile
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul II. subpunctul 2 litera (a) din Directiva 91/674/CEE (cont tehnic), în ceea ce privește asigurările de viață, și articolul 34 punctul III. subpunctul 3 litera (a) din Directiva 91/674/CEE (cont netehnic).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul II. subpunctul 2 litera (b) subpunctul (bb) din Directiva 91/674/CEE (cont tehnic), în ceea ce privește asigurările de viață, și articolul 34 punctul III. subpunctul 3 litera (b) subpunctul (bb) din Directiva 91/674/CEE (cont netehnic).
3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Legătura cu alte variabile
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(d) of the life insurance business (technical account) and III.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul II. subpunctul 2 litera (d) din Directiva 91/674/CEE (cont tehnic), în ceea ce privește asigurările de viață, și articolul 34 punctul III. subpunctul 3 litera (d) din Directiva 91/674/CEE (cont netehnic).
3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Legătura cu alte variabile
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul II. subpunctul 9 litera (a) din Directiva 91/674/CEE (cont tehnic), în ceea ce privește asigurările de viață, și articolul 34 punctul III. subpunctul 5 litera (a) din Directiva 91/674/CEE (cont netehnic).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul II. subpunctul 9 litera (b) din Directiva 91/674/CEE (cont tehnic), în ceea ce privește asigurările de viață, și articolul 34 punctul III. subpunctul 5 litera (b) din Directiva 91/674/CEE (cont netehnic).
5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Legătura cu alte variabile
This field is only used in Annexes III, V, VI and VIII.
Acest câmp este folosit doar în anexele III, V, VI și VIII.
For the other Annexes this field shall remain empty.
Pentru celelalte anexe acest câmp rămâne necompletat.
They are only to be used for data in Annex III.
Acestea sunt folosite doar pentru datele din anexa III.
This field shall only be used for Annex II.
Acest câmp este utilizat doar pentru anexa II.
This field shall only be used for Annexes V, VI and VII.
Acest câmp este folosit doar pentru anexele V, VI și VII.
This field shall only be used for Annexes V and VI.
Acest câmp este folosit doar pentru anexele V și VI.
This field shall only be used for Annexes V, VI and IX.
Acest câmp este utilizat doar pentru anexele V, VI și IX.
This field shall only be used for Annex VI.
Acest câmp este folosit doar pentru anexa VI.
For the other Annexes this field shall remain blank.
Pentru celelalte anexe acest câmp rămâne necompletat.
This field shall only be used for Annex VII.
Acest câmp este folosit doar pentru anexa VII.
This field shall only be used for Annex VIII.
Acest câmp este folosit doar pentru anexa VIII.
This field shall only be used for Annex IX.
Acest câmp este utilizat doar pentru anexa IX.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul II. subpunctul 2 litera (b) subpunctul (aa) din Directiva 91/674/CEE (cont tehnic), în ceea ce privește asigurările de viață, și articolul 34 punctul III. subpunctul 3 litera (b) subpunctul (aa) din Directiva 91/674/CEE (cont netehnic).
3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Legătura cu alte variabile
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul II. subpunctul 2 litera (c) din Directiva 91/674/CEE (cont tehnic), în ceea ce privește asigurările de viață, și articolul 34 punctul III. subpunctul 3 litera (c) din Directiva 91/674/CEE (cont netehnic).
3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Legătura cu alte variabile
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul II. subpunctul 9 litera (c) din Directiva 91/674/CEE (cont tehnic), în ceea ce privește asigurările de viață, și articolul 34 punctul III. subpunctul 5 litera (c) din Directiva 91/674/CEE (cont netehnic).
5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Legătura cu alte variabile
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Valoarea este rotunjită la numărul întreg cel mai apropiat: de exemplu, 90,3 devine 90, 94,50 devine 95.
This field is empty for non-confidential data.
Acest câmp este necompletat pentru datele neconfidențiale.
UNIT
UNITATEA
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows: Production value (12120),
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, valoarea adăugată la costul factorilor se calculează după cum urmează:
Commission Regulation (EC) No 251/2009
Regulament (CE) nr 251/2009 al Comisiei
implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA)
de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește seriile de date care trebuie produse pentru statisticile structurale de întreprinderi și adaptările necesare în urma revizuirii clasificării statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA)
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics, and in particular Article 11(2) (b) and (e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind statisticile structurale de întreprindere, în special articolul 11 alineatul (2) literele (b) și (e),
Commission Regulation (EC) No 2701/98 on the series of data to be produced for structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Regulamentul (CE) nr. 2701/98 al Comisiei privind seriile de date care trebuie produse pentru statisticile structurale de întreprindere trebuie modificat pentru a lua în considerare aceste modificări.
For the sake of clarity it should be replaced by this Regulation.
Pentru o mai mare claritate, acesta ar trebui înlocuit de prezentul regulament.
It is necessary to specify the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Este necesar să se specifice frecvența elaborării statisticilor structurale multianuale de întreprinderi și defalcarea rezultatelor pentru producerea statisticilor structurale de întreprinderi, în scopul producerii de date comparabile și armonizate între statele membre.
It is necessary to adapt certain titles of the characteristics of Annex V following the revision of the statistical classification of products by activity (CPA).
se impune adaptarea anumitor titluri ale caracteristicilor anexei V, ca urmare a revizuirii clasificării statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA).
The frequency of the compilation of multiannual statistics and the breakdown of results referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) 295/2008 shall be as specified in the series of data laid down in the Annex I to this Regulation.
Frecvența elaborării statisticilor multianuale și defalcarea rezultatelor menționate la articolele 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 295/2008 sunt conforme cu cele menționate în seriile de date care figurează în anexa I la prezentul regulament.
Member States shall produce these series of data for reference year 2008 and subsequent years.
Statele membre produc aceste serii de date pentru anul de referință 2008 și pentru anii ulteriori.
Regulation (EC) No 2701/98 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2701/98 se abrogă.
It shall, however, continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007.
Totuși, acesta continuă să fie aplicat cu privire la seriile de date care trebuie transmise pentru anii de referință până în 2007 inclusiv.
Annex V to Regulation No 295/2008 is amended as specified in the Annex II to this Regulation.
Anexa V la Regulamentul nr. 295/2008 se modifică astfel cum se indică în anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 11 March 2009
Adoptat la Bruxelles, 11 martie 2008.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
JO L 97, 9.4.2008, pp.
SERVICES
JO L 344, 18.12.1998, p. 81.
Summary table
Tabel rezumativ
Series code
Codul seriilor