natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the Commission sought explanations for the expected 20 % increase in turnover in 2007.
În primul rând, Comisia a cerut explicații cu privire la previzionata creștere de 20 % a cifrei de afaceri în anul 2007.
The French authorities explained that FagorBrandt’s area of activity changed in 2006 owing to the transfer by Fagor to FagorBrandt of responsibility for distributing the Fagor brand in the British and French markets, followed by the transfer of Fagor’s entire French business [17].
Autoritățile franceze au explicat că sfera de activitate a societății FagorBrandt s-a modificat în 2006 prin transferarea de către Fagor la FagorBrandt a distribuției de aparate marca Fagor pe piețele engleză și franceză, și apoi a totalității activităților franceze ale Fagor [17].
That business’s turnover was put at EUR [50-100] million for 2007 and was included in FagorBrandt’s 2007 turnover.
Cifra de afaceri corespunzătoare acestor activități a fost estimată la [50-100] milioane euro pentru 2007 și a fost inclusă în cifra de afaceri a societății FagorBrandt pentru anul 2007.
It came to EUR 903 million compared with EUR 779,7 million in 2006 — a year-on-year increase of approximately 16 %.
Aceasta se ridică la 903 milioane de euro față de 779,7 milioane de euro în 2006, respectiv o creștere de 16 % de la un an la altul.
Moreover, Fagor injected EUR 26,9 million of capital into FagorBrandt in 2006.
În plus, Fagor a infuzat capital în valoare de 26,9 milioane de euro în FagorBrandt în anul 2006.
All of this almost exhausted the debt-servicing capacity of the cooperative, the indebtedness ratios of which greatly exceeded the generally permitted limits.
Toate aceste elemente aproape au epuizat capacitatea cooperativei de a-și achita datoriile, nivelul de îndatorare al acesteia depășind cu mult pragul general admis.
Clearly, during the first three years of its existence, the company — even if it had reimbursed the Article 44 septies aid — did not satisfy the tests of points 10 and 11 of the restructuring guidelines for being considered in difficulty. As regards point 10 of the restructuring guidelines, even if the company had reimbursed the EUR 22,5 million of aid in 2004 (that is to say, in the months following the Commission’s final negative decision), it would still not have lost half of its capital in 2004.
Reiese clar că, pe durata primilor trei ani de funcționare, societatea, chiar dacă ar fi rambursat ajutorul acordat în baza articolului 44f, nu ar fi îndeplinit criteriile prevăzute la punctele 10 și 11 din orientările privind restructurarea pentru a putea fi considerată societate aflată în dificultate: în ceea ce privește punctul 10 din orientările privind restructurarea, rezultă că, chiar dacă ar fi rambursat ajutorul de 22,5 milioane de euro încă din 2004 (adică în lunile următoare deciziei finale negative a Comisiei), societatea nu ar fi pierdut nici măcar jumătate din capitalul său propriu în 2004.
The future reimbursement of the incompatible aid will merely worsen these difficulties to a point where the company can no longer face up to them without State aid.
Rambursarea viitoare a ajutorului incompatibil nu va face decât să agraveze aceste dificultăți până la un punct în care societatea nu va mai putea să le facă față fără un ajutor din partea statului.
Taking an unchanged area of activity as a basis, the forecast increase in turnover would come to only [5-10] %.
În aceeași sferă, creșterea prevăzută a cifrei de afaceri nu era decât de [5-10] %.
Since then, France has communicated to the Commission the turnover actually achieved in 2007.
În consecință, Franța a comunicat Comisiei cifra de afaceri efectiv realizată în 2007.
In paragraph 39 of the opening decision, the Commission expressed doubts about whether the measures notified by the French authorities were acceptable as compensatory measures inasmuch as point 40 of the restructuring guidelines states that ‘Write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence for the purpose of the assessment of the compensatory measures.’
La punctul 39 din decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat rezervele în ceea ce privește faptul că măsurile notificate de autoritățile franceze pot fi considerate drept măsuri compensatorii, punctul 40 din orientările privind restructurarea arătând că „Anularea datoriilor și sistarea activităților deficitare, care ar fi, în orice caz, necesare pentru restabilirea viabilității, nu vor fi considerate drept o reducere a capacității sau a prezenței pe piață atunci când se evaluează măsurile compensatorii”.
It appeared that all of the measures described by the French authorities fell under that exclusion.
Se pare că toate măsurile descrise de autoritățile franceze făceau obiectul acestei excluderi.
The Commission considers that such is the case and that the amount of the aid does not provide the company with ‘surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.’
Comisia estimează că acest lucru se aplică și că valoarea ajutorului nu permite societății să dispună „de lichidități excedentare pe care să le orienteze către activități agresive, care ar putea provoca denaturări pe piață și care să nu aibă legătură cu procesul de restructurare.”
It would point out that, once the aid has been granted and the restructuring is completed, the group will still be significantly indebted.
Comisia remarcă faptul că, după acordarea ajutorului și la sfârșitul perioadei de restructurare, grupul va avea încă datorii importante.
In their letter of 15 February 2008, in which they comment on the comments from interested parties, the French authorities state that ‘The French authorities would remind you that […] the various measures already taken are intended initially to stem the losses (closure of a loss-making production plant, Lesquin, and abandonment of certain unprofitable product lines, including freestanding microwave ovens).’
În scrisoarea din 15 februarie 2008 în care comentează observațiile părților interesate, autoritățile franceze afirmă: „Autoritățile franceze amintesc faptul că […] diferitele măsuri deja adoptate vizează în primul rând stoparea pierderilor (închiderea unei unități de producție deficitare – Lesquin, și abandonarea producției anumitor produse nerentabil – cuptoarele cu microunde neîncastrabile).”
These two extracts confirm the earlier conclusions concerning the closure of the Lesquin plant.
Aceste două citate confirmă, de altfel, concluziile precedente în legătură cu închiderea fabricii de la Lesquin.
Secondly, a business restructuring plan costing EUR [50-90] million has been implemented.
În al doilea rând, a fost pus în aplicare un plan de restructurare a activităților, ale cărui costuri se ridică la [50-90] milioane de euro.
The Commission evaluated the forecasts resulting from the restructuring plan, notably in terms of growth prospects. It compared them with recent trends.
Comisia a evaluat previziunile din planul de restructurare, în special în privința perspectivelor de creștere, comparându-le cu tendințele recente.
In 2007 FagorBrandt achieved a turnover of EUR 903 million.
FagorBrandt a realizat o cifră de afaceri de 903 milioane euro în 2007.
It is present in all segments of the large electrical household appliance market, which can be broken down into three large product families: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble dryers, washer-dryers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, microwave ovens, cookers, hobs, extractor hoods).
Este prezentă în toate ramurile de activitate din sectorul de electrocasnice mari, acoperind trei categorii largi de aparate pentru: spălat (mașini de spălat vase, mașini de spălat rufe, uscătoare de rufe, mașini de spălat cu uscător), răcit (frigidere, lăzi și vitrine frigorifice) și gătit (cuptoare tradiționale, cu microunde, aragazuri, plite, hote).
A second meeting was held between the same parties on 12 June 2008. Following that meeting, the French authorities submitted information by letter dated 9 July 2008.
La 12 iunie 2008, a avut loc o a doua întrevedere, în urma căreia autoritățile franceze au comunicat informații prin scrisoarea din 9 iulie 2008.
of 22 June 2009
din 22 iunie 2009
on the purchase of foot-and-mouth disease virus antigens
privind achiziționarea antigenilor virusului febrei aftoase
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the second paragraph of Article 14 thereof,
având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 14 al doilea paragraf,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
având în vedere Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE [2], în special articolul 80 alineatul (2),
Decision 90/424/EEC lays down the procedure governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures.
Decizia 90/424/CEE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară comunitară la măsuri veterinare specifice.
Those measures are to include the campaign against foot-and-mouth disease.
Măsurile respective cuprind campania împotriva febrei aftoase.
That Decision provides that Community aid may be granted to set up a Community reserve of vaccines against foot-and-mouth disease and requires to determine the level of Community participation and the conditions to which such participation may be subject.
Respectiva decizie prevede că se poate acorda asistență comunitară pentru a înființa o rezervă comunitară de vaccinuri împotriva febrei aftoase și solicită să se determine nivelul participării Comunității și condițiile la care poate fi supusă o astfel de participare.
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the express formulation of vaccines against foot-and-mouth disease.
În conformitate cu Decizia 91/666/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1991 privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase [3], s-au constituit stocuri de antigeni pentru formularea rapidă a vaccinurilor împotriva febrei aftoase.
Under Directive 2003/85/EC, the Commission is to ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
În temeiul Directivei 2003/85/CE, Comisia se asigură că rezervele comunitare de antigeni concentrați inactivați, destinați producerii de vaccinuri împotriva febrei aftoase, sunt păstrate în locațiile băncii comunitare de antigeni și vaccinuri.
Those reserves are kept for security reasons at designated sites of the premises of the manufacturer.
Rezervele respective sunt păstrate, din motive de securitate, în locuri desemnate, în locațiile producătorului.
The number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans provided for in that Directive and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease.
Numărul de doze și varietatea de sușe și de subtipuri de antigeni ai virusului febrei aftoase depozitate în banca comunitară de antigeni și vaccinuri sunt determinate ținând seama de necesitățile estimate în contextul planurilor de intervenție prevăzute de respectiva directivă și al situației epidemiologice, după consultarea laboratorului comunitar de referință pentru febra aftoasă, după caz.
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires that certain stocks of antigens be supplemented urgently, due to the risks for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
Deteriorarea situației în ceea ce privește febra aftoasă în anumite părți ale lumii necesită creșterea urgentă a anumitor stocuri de antigeni, datorită riscurilor pentru situația epidemiologică din Comunitate și țările vecine.
When deciding about the purchase of additional quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens account should be taken of existing quantities of such antigens, of the compatibility required for combination in polyvalent vaccines and of the marketing authorisation held by the manufacturer of the antigens in at least one of the Member States in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Orice decizie referitoare la achiziționarea de cantități suplimentare și de alte subtipuri de antigeni ai virusului febrei aftoase ar trebui să țină seama de cantitățile actuale din antigenii respectivi, de compatibilitatea necesară combinării lor în vaccinuri polivalente și de autorizația de introducere pe piață deținută de producătorul antigenilor în cel puțin unul dintre statele membre, în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare [4].
Account should also be taken of the report of the Food and Agriculture Organisation (FAO) World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, which is also the Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease designated in accordance with Commission Decision 2006/393/EC [5], on a list of priority antigens recommended for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee [6] in October 2008 and by the 77th Meeting of the Executive Committee in December 2008 [7] of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EuFMD) at the FAO.
Ar trebui să se țină seama, de asemenea, de raportul laboratorului mondial de referință pentru febra aftoasă al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), care este, de asemenea, laboratorul comunitar de referință pentru febra aftoasă desemnat în conformitate cu Decizia 2006/393/CE a Comisiei [5], privind o listă de antigeni prioritari recomandați pentru băncile de antigeni, listă aprobată de comitetul tehnic [6] în octombrie 2008 și în cadrul celei de a șaptezeci și șaptea ședință a Comitetului executiv al Comisiei Europene pentru Combaterea Febrei Aftoase (EUFMD), în decembrie 2008 [7], la FAO.
When deciding about the procurement procedures, account should be taken of the fact that where it is in the interest of the Community, vaccines may be supplied to countries with an endemic situation in accordance with Article 12 of Decision 90/424/EEC and Article 83(3) of Directive 2003/85/EC.
Orice decizie referitoare la procedurile de achiziții ar trebui să țină seama de faptul că, atunci când este în interesul Comunității, vaccinurile pot fi furnizate țărilor care se găsesc într-o situație endemică, în conformitate cu articolul 12 din Decizia 90/424/CEE și articolul 83 alineatul (3) din Directiva 2003/85/CE.
For this reason the antigens must be from the same producer in order to be combined in polyvalent vaccines of varying compositions relevant for the situation in the target country.
Din acest motiv, antigenii trebuie să provină de la același producător, în scopul de a fi combinați în vaccinuri polivalente a căror compoziție va varia în funcție de situația din țara țintă.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph 1 of Article 126 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8].
Prin urmare, este necesară utilizarea procedurii de negociere prevăzute la articolul 126 alineatul (1) litera (b) și litera (g) punctul (i) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [8].
In accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC, the conditions for the establishment and maintenance of Community reserves of antigen and authorised vaccines at the premises of the manufacturing establishments shall be laid down in contracts concluded between the Commission and the manufacturing establishments.
În conformitate cu articolul 80 alineatul (4) din Directiva 2003/85/CE, condițiile de constituire și de depozitare a rezervelor comunitare de antigeni și vaccinuri autorizate în locațiile unităților de fabricare sunt specificate în contractele încheiate între Comisie și unitățile în cauză.
Directive 2003/85/EC provides that the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information.
Directiva 2003/85/CE prevede că informațiile referitoare la cantitățile și subtipurile de antigeni sau la vaccinurile autorizate depozitate în banca comunitară de antigeni și vaccinuri au un caracter confidențial.
The information set out in the Annex to this Decision, concerning the quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens to be purchased, should therefore not be published.
Prin urmare, informațiile menționate în anexa la prezenta decizie, referitoare la cantitățile și subtipurile de antigeni ai virusului febrei aftoase care urmează să fie cumpărate, ar trebui să nu fie publicate.
The Commission shall purchase by 31 December 2009 concentrated and inactivated foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes set out in the Annex.
Comisia cumpără, până la 31 decembrie 2009, antigeni ai virusului febrei aftoase concentrați și inactivați, în conformitate cu cantitățile și subtipurile stabilite în anexă.
The Commission shall ensure by 31 December 2009 that the antigens referred to in paragraph 1 are distributed to and stored at the two designated sites of the premises of the manufacturer as set out in the Annex.
Comisia se asigură că, până la 31 decembrie 2009, antigenii menționați la alineatul (1) se repartizează și se depozitează în cele două locuri desemnate, în locațiile producătorului, astfel cum s-a stabilit în anexă.
The Commission shall ensure the formulation, finishing, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from those antigens.
Comisia asigură formularea, finisarea, îmbutelierea, etichetarea și distribuirea vaccinurilor reconstituite pe baza antigenilor respectivi.
The measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be carried out by the Commission in cooperation with the manufacturing establishment of the relevant antigens already stored in the Community antigen and vaccine bank.
Comisia pune în aplicare măsurile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) în cooperare cu unitatea de fabricare a antigenilor în cauză depozitați deja la banca comunitară de antigeni și vaccinuri.
The financial contribution by the Community for the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 1 shall be at a rate of 100 % of the costs incurred, and shall not exceed EUR 4706950.
Contribuția financiară comunitară pentru măsurile prevăzute la articolul 1 alineatele (1), (2) și (3) este de 100 % din costurile suportate, fără să depășească 4706950 EUR.
The Commission shall conclude a contract on the purchase of the antigens referred to in Article 1(1) and their delivery to and storage in the Community antigen and vaccine bank, and another contract on the measures linked to the formulation, finishing, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from those antigens.
Comisia încheie un contract privind achiziționarea antigenilor menționați la articolul 1 alineatul (1), distribuirea acestora către banca comunitară de antigeni și vaccinuri și depozitarea lor în banca respectivă, precum și un alt contract privind măsurile legate de formularea, finisarea, îmbutelierea, etichetarea și distribuirea vaccinurilor reconstituite pe baza antigenilor respectivi.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumers is authorised to sign the contracts provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Directorul general al Direcției Generale Sănătate și Consumatori este autorizat să semneze, în numele Comisiei, contractele prevăzute la alineatul (2).
In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
În conformitate cu articolul 80 alineatul (3) din Directiva 2003/85/CE, anexa la prezenta decizie nu se publică.
Done at Brussels, 22 June 2009.
Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 2009.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
JO L 311, 28.11.2001, p. 1.
determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement
de stabilire a poziției Comunității cu privire la o decizie a autorităților administrative, în temeiul Acordului între Guvernul Statelor Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, cu privire la revizuirea specificațiilor pentru computere prevăzute în partea VIII a anexei C la acord
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the computer specifications, thereby amending Annex C of the Agreement.
Acordul prevede elaborarea de către Comisia Europeană, în colaborare cu Agenția pentru Protecția Mediului a Statelor Unite ale Americii (Environmental Protection Agency – EPA), a Fazei II a specificațiilor pentru computere, modificând astfel anexa C la acord.
The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Poziția Comunității cu privire la modificarea specificațiilor trebuie stabilită de către Comisie.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Măsurile prevăzute de prezenta decizie iau în considerare avizul emis de către Biroul Energy Star al Comunității Europene menționat la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou [2].
As of 1 July 2009, the computer specifications in Annex C, part VIII, should be repealed and replaced by the specification annexed to this Decision,
Începând cu 1 iulie 2009, specificațiile pentru computere din partea VIII a anexei C trebuie abrogate și înlocuite cu specificațiile anexate la prezenta decizie,