natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objections were deemed admissible under points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Aceste declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (c) și (d) din regulamentul menționat.
By letters dated 6 May 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Prin scrisorile din 6 mai 2008, Comisia a invitat statele membre interesate să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
Given that no agreement was reached between the Czech Republic and Austria nor between the Czech Republic and Germany within the designated time-frame, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Dat fiind că nu s-a ajuns la niciun acord între Republica Cehă și Austria și nici între Republica Cehă și Germania în termenul prevăzut, Comisia trebuie să adopte o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 in respect of the lack of specificity of the product, the product specification sets out details relating to the production process and characteristics of the final product, in particular the organoleptic characteristics thereof, that do not give rise to there being any manifest error.
În ceea ce privește presupusa încălcare a articolului 2 prin lipsa specificității produsului, caietul de sarcini al produsului prezintă detalii referitoare la procesul de producție și caracteristicile produsului final, în special caracteristicile organoleptice ale acestuia, din care nu rezultă nicio eroare evidentă.
Regarding the objection that pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006 only a group shall be entitled to apply for registration it is to be noted that in the present case the applicant group was a single company that met the conditions for filing an application set out in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3], which lays down detailed rules of implementation of Regulation (EC) No 510/2006.
Referitor la obiecția că, în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, numai grupurile sunt abilitate să depună cereri de înregistrare, trebuie menționat că, în cazul de față, grupul care a solicitat înregistrarea este o singură societate care îndeplinește condițiile de depunere a cererilor de înregistrare prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 al Comisiei [3], care stabilește normele detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 510/2006.
Moreover, the applicant is the only producer in the designated region and the only producer of such a cheese in that area or its surrounding areas.
În plus, solicitantul este singurul producător din regiunea specificată și singurul producător de brânză de acest tip în acea zonă și în zonele învecinate.
The terms ‘Olmützer Quargel’ and ‘Olomoucké tvarůžky’ were found to be names of similar cheeses in German and Czech languages respectively and that the terms have common historic origins referring to the town of Olomouc in the Czech Republic.
S-a constatat că termenii „Olmützer Quargel” și „Olomoucké tvarůžky” sunt denumirile unor tipuri similare de brânză în limbile germană și, respectiv, cehă și că acești termeni au origini istorice comune cu referire la orașul Olomouc din Republica Cehă.
The statements of objection from Austria showed that trade marks including the term ‘Olmützer Quargel’ had been registered prior to the application for registration of the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a protected geographical indication.
În declarația de opoziție, Austria a indicat faptul că mărcile care conțin termenul „Olmützer Quargel” fuseseră înregistrate înainte de depunerea cererii de înregistrare a denumirii „Olomoucké tvarůžky” ca indicație geografică protejată.
As the names have common origins and given the visual similarities between the products, the application of the protection envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of paragraph 1 thereof, could have the result that ‘Olomoucké tvarůžky’, if registered, would be found by a competent court to be protected against the use of the name ‘Olmützer Quargel’.
Având în vedere că cele două denumiri au origini comune și date fiind similaritățile vizuale între produse, prin aplicarea protecției prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, în special la alineatul (1) litera (b), s-ar putea ajunge în situația în care o instanță competentă să constate că „Olomoucké tvarůžky”, în cazul în care aceasta este înregistrată, este protejată împotriva utilizării denumirii „Olmützer Quargel”.
The evidence therefore shows that the continued existence of the name ‘Olmützer Quargel’ would be jeopardised by the registration of ‘Olomoucké tvarůžky’, in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Prin urmare, datele prezentate arată că înregistrarea denumirii „Olomoucké tvarůžky” ar periclita existența în continuare a denumirii „Olmützer Quargel”, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Moreover, the evidence shows that the use of the name ‘Olmützer Quargel’ referred to a product having a common origin with ‘Olomoucké tvarůžky’, but was generally not meant to exploit the reputation of the latter name.
În plus, datele prezentate arată că denumirea „Olmützer Quargel” s-a utilizat pentru a face referire la un produs care are origine comună cu „Olomoucké tvarůžky”, dar în general nu a existat intenția de a profita de reputația acestuia din urmă.
For these reasons, and in the interests of fairness and traditional usage, the maximum transitional period foreseen by Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 should be foreseen.
Din aceste motive, precum și din motive de echitate și utilizare tradițională, trebuie aplicată perioada maximă de tranziție prevăzută la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Concerning trade marks containing the term ‘Olmützer Quargel’ that were protected through registration or acquired by use prior to the application for registration of ‘Olomoucké tvarůžky’, the conditions of Article 14(1) of Regulation (EC) No 510/2006 not being met, the said trade marks cannot be invalidated nor can their continued use be hindered by virtue of the registration of ‘Olomoucké tvarůžky’ as a protected geographical indication, provided the general requirements under trademark legislation are otherwise met.
În ceea ce privește mărcile care conțin termenul „Olmützer Quargel” și care au fost protejate prin înregistrare sau dobândite prin utilizare înainte de depunerea cererii de înregistrare a denumirii „Olomoucké tvarůžky”, nefiind îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, mărcile respective nu pot fi anulate și nici nu poate fi împiedicată utilizarea în continuare a acestora pe motivul înregistrării denumirii „Olomoucké tvarůžky” ca indicație geografică protejată, cu condiția să fie respectate cerințele generale din legislația privind mărcile comerciale.
The prohibition on registration of names that have become generic laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 510/2006 refers to the whole name proposed for registration.
Interdicția de a înregistra denumirile care au devenit generice prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 se referă la denumirea propusă pentru înregistrare în întregimea acesteia.
This does not prevent the registration of a name composed of more than one part, even if a component part of the name or a translation thereof may have generic status, provided the name as a whole has not become generic.
Această prevedere nu împiedică înregistrarea unei denumiri compuse din una sau mai multe părți, chiar dacă una dintre părțile componente ale denumirii sau o traducere a acesteia poate avea caracter generic, cu condiția ca denumirea în întregimea acesteia să nu fi devenit generică.
Furthermore, a statement of objection pursuant to Article 7(3)(d) of the said Regulation, regarding the generic status of a name, is limited to the name for which registration is requested.
Pe de altă parte, o declarație de opoziție prezentată în temeiul articolului 7 alineatul (3) litera (d) din regulamentul menționat, cu privire la caracterul generic al unei denumiri, este limitată la denumirea pentru care se solicită înregistrarea.
While the name proposed for registration is ‘Olomoucké tvarůžky’ the evidence provided in the statements of objection referred to the alleged general use of the term ‘Olmützer Quargel’ in Germany and Austria, and not to that of ‘Olomoucké tvarůžky’.
Denumirea propusă pentru înregistrare este „Olomoucké tvarůžky”, în timp ce datele furnizate în declarațiile de opoziție se referă la presupusa utilizare generală a termenului „Olmützer Quargel” în Germania și Austria și nu la utilizarea denumirii „Olomoucké tvarůžky”.
No evidence has been provided in the statements of objection to show general usage comprising or including the name proposed for registration.
În declarațiile de opoziție nu s-au furnizat date care să ateste utilizarea generală a unui termen care să constituie sau să includă denumirea propusă pentru înregistrare.
Whereas protection is granted for the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a whole, the non-geographical component of that term may be used, and used in translation, throughout the Union, provided the principles and rules applicable in the Union’s legal order are respected.
Întrucât protecția se acordă termenului „Olomoucké tvarůžky” în întregimea acestuia, componenta negeografică a acestui termen poate fi utilizată ca atare, precum și în traducere, pe întreg teritoriul Uniunii, cu condiția să fie respectate principiile și normele aplicabile în cadrul legislativ al Uniunii.
In the light of the above, the name ‘Olomoucké tvarůžky’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications subject to a transitional period of five years during which time the term ‘Olmützer Quargel’ may continue to be used in circumstances that, but for the transitional period, could be contrary to the protection provided for by Article 13(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Având în vedere cele menționate anterior, denumirea „Olomoucké tvarůžky” trebuie înregistrată în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate sub rezerva unei perioade de tranziție de cinci ani, pe parcursul căreia termenul „Olmützer Quargel” poate fi utilizat în continuare, dar numai în perioada de tranziție, în situații care ar putea fi în contradicție cu protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
The term ‘Olmützer Quargel’ may be used to designate cheese not complying with the specification for ‘Olomoucké tvarůžky’ for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Termenul „Olmützer Quargel” poate fi utilizat pentru a denumi tipuri de brânză care nu sunt conforme cu caietul de sarcini al „Olomoucké tvarůžky” pe parcursul unei perioade de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ C 182, 4.8.2007, p. 20.
JO C 182, 4.8.2007, p. 20.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Olomoucké tvarůžky (PGI)
Olomoucké tvarůžky (IGP)
Commission Regulation (EU) No 703/2010
Regulamentul (UE) nr. 703/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 828/2009 de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 9(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic [1], în special articolul 9 alineatul (5),
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [2], and in particular Article 11(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului din 22 iulie 2008 de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011 și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 552/97 și (CE) nr. 1933/2006 și a Regulamentelor (CE) nr. 1100/2006 și (CE) nr. 964/2007 ale Comisiei [2], în special articolul 11 alineatul (7),
Pursuant to Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements [3], a country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
În temeiul articolului 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 828/2009 al Comisiei din 10 septembrie 2009 de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale [3], o țară care figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 sau în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 este eligibilă să fie adăugată în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 828/2009.
However, according to Article 11(1) of Regulation (EC) No 732/2008, only least-developed countries listed in Annex I to that Regulation are eligible.
Totuși, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008, numai țările cel mai puțin dezvoltate enumerate în anexa I la regulamentul menționat sunt eligibile.
Burkina Faso is a least-developed country listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested to the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Burkina Faso este una dintre țările cel mai puțin dezvoltate enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 și a solicitat Comisiei includerea în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 828/2009.
Burkina Faso produces sugar and is therefore a potential exporter to the European Union.
Burkina Faso produce zahăr și, prin urmare, este un potențial exportator spre Uniunea Europeană.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 828/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
Articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 828/2009 prevede penalități în cazul rafinării zahărului importat care nu este destinat rafinării.
However, these penalties should not apply if justified and exceptional technical reasons are approved by Member States.
Totuși, aceste penalități nu trebuie aplicate dacă statele membre aprobă motive tehnice excepționale și întemeiate.
Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 828/2009 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 828/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 828/2009 se modifică după cum urmează:
In Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
A country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be added on its own request to Annex I to this Regulation.’;
Orice țară enumerată în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 sau care figurează printre țările cel mai puțin dezvoltate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 trebuie inclusă, la cererea ei, în anexa I la prezentul regulament.”
In Article 9(4), a second subparagraph is added:
La articolul 9 alineatul (4), se adaugă un al doilea paragraf cu următorul conținut:
‘Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been imported, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms white sugar equivalent.’;
„Statele membre trebuie să notifice Comisiei, înainte de 1 martie și în raport cu anul de piață precedent, cantitățile de zahăr care au fost importate efectiv, defalcate în funcție de numărul de referință și țara de origine și exprimate în kilograme echivalent zahăr alb.”
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’;
„Producătorii achită, până la data de 1 iunie următoare anului de piață vizat, o sumă egală cu 500 EUR per tonă pentru cantitățile de zahăr menționate la primul paragraf litera (c) pentru care nu pot prezenta o dovadă pe care statul membru să o considere admisibilă și care să arate că rafinarea a fost efectuată din motive tehnice excepționale și întemeiate.”
Part I of Annex I to Regulation (EC) No 828/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Partea I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 828/2009 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 240, 11.9.2009, p. 14.
JO L 240, 11.9.2009, p. 14.
‘Part I:
„Partea I:
Commission Regulation (EU) No 704/2010
Regulamentul (UE) nr. 704/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 5 August 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 august 2010.
Commission Regulation (EU) No 705/2010
Regulamentul (UE) nr. 705/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 696/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 696/2010 al Comisiei [4].
OJ L 202, 4.8.2010, p. 3.
JO L 202, 4.8.2010, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 August 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 5 august 2010
Commission Regulation (EU) No 706/2010
Regulamentul (UE) nr. 706/2010 al Comisiei
correcting the Spanish, French, Portuguese and Romanian versions of Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
de rectificare a versiunilor în limbile spaniolă, franceză, portugheză și română ale Regulamentului (CE) nr. 891/2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, Article 144(1), Articles 148 and 156, and Article 188(2) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 143, articolul 144 alineatul (1), articolele 148 și 156, precum și articolul 188 alineatul (2), coroborat cu articolul 4,
An error appears in the Spanish, French and Romanian language versions of the text of Article 13(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2].
În versiunile în limbile spaniolă, franceză și română ale textului articolului 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei [2] s-a strecurat o eroare.
Moreover, another error appears in the Portuguese version of Part I of Annex I to that Regulation.
De asemenea, o altă eroare s-a strecurat în versiunea în limba portugheză a părții I din anexa I la acel regulament.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 891/2009 trebuie rectificat în consecință.
Concerns only the Spanish, French, Portuguese and Romanian language versions.
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 13, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „(4) Fiecare întreprindere de prelucrare furnizează autorităților competente din statul membru o dovadă satisfăcătoare din care reiese că cantitățile importate ca zahăr industrial de import au fost utilizate pentru fabricarea produselor menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 967/2006 și în conformitate cu autorizația menționată la articolul 5 din același regulament. Această dovadă constă în înscrierea computerizată în registre a cantităților din produsele respective, efectuată în cursul procesului de producție sau la încheierea acestuia.” 2. (Se referă numai la versiunea în limba portugheză).
Done at Brussels, 5 August 2010.
Adoptat la Bruxelles, 5 august 2010.
Commission Regulation (EU) No 707/2010
Regulamentul (UE) nr. 707/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 891/2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] entered into force on 1 April 2009.
Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte [2] a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [3] should refer to this Stabilisation and Association Agreement.
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului [3] trebuie să facă referire la Acordul de stabilizare și de asociere menționat.
An Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4], entered into force on 1 February 2010.
Un Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte [4] a intrat în vigoare la 1 februarie 2010.
Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 891/2009 should refer to this new trade arrangement.
Articolele 1 și 2 din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 trebuie să facă referire la acest nou acord comercial.