natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the television has a forced menu upon initial start up, the default shall be the setting which is recommended by the manufacturer for normal home use.
Dacă televizorul afișează automat un meniu la pornire, setarea implicită va fi cea recomandată de producător pentru o utilizare normală la domiciliu.
A test report shall be provided by the applicant to the awarding competent body demonstrating that the television meets the requirements set out in points a) to c).
Solicitantul transmite un raport de testare autorității competente de acordare a etichetei ecologice, în care se demonstrează că televizorul întrunește cerințele prevăzute la literele (a)-(c).
For meeting the conditions of a) ii), the applicant shall declare that their television complies with the requirement and provide photographic evidence regarding the hard off-switch.
În ceea ce privește întrunirea condițiilor de la litera (a) punctul (ii), solicitantul declară că televizorul respectă cerința și prezintă o reprezentare fotografică din care să reiasă prezența comutatorului de deconectare.
For meeting the conditions of c), the applicant shall demonstrate that any of their Ecolabelled televisions when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate energy efficiency criterion.
În ceea ce privește întrunirea condițiilor de la litera (c), solicitantul demonstrează că, la prima introducere pe piață după datele specificate în criteriu, oricare din televizoarele sale purtând eticheta ecologică îndeplinește criteriul corespunzător de eficiență energetică.
If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Dacă acest lucru nu poate fi demonstrat, autoritatea competentă emite autorizația pentru eticheta ecologică numai pentru perioada pentru care poate fi demonstrată conformitatea.
Mercury Content of Fluorescent Lamps
Conținutul de mercur al lămpilor fluorescente
The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 75 mg for screens with a visible screen diagonal of up to and including 40 inches (101 cm).
Cantitatea totală de mercur (Hg) din toate lămpile nu poate depăși, per ecran, 75 mg în cazul ecranelor cu o diagonală a ecranului vizibil mai mică sau egală cu 40 de țoli (101 cm).
The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 99 mg for screens with a visible screen diagonal of greater than 40 inches (101 cm).
Cantitatea totală de mercur (Hg) din toate lămpile nu poate depăși, per ecran, 99 mg în cazul ecranelor cu o diagonală a ecranului vizibil mai mare de 40 de țoli (101 cm).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration that their television complies with these requirements.
Evaluare și verificare: solicitantul furnizează o declarație semnată, conform căreia televizorul respectă aceste cerințe.
It shall include documentation on the number of lamps used and the total mercury content of the lamps, from suppliers.
Declarația cuprinde și documentația din care să reiasă numărul de lămpi folosite și conținutul total de mercur al lămpilor, obținută de la furnizori.
Life-time extension
Prelungirea duratei de viață
The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the television will function for at least two years.
Producătorul oferă o garanție comercială care să asigure că televizorul va funcționa cel puțin doi ani.
This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
Această garanție este valabilă de la data livrării către client.
The availability of compatible electronic replacement parts shall be guaranteed for seven years from the time that production ceases.
Se garantează că vor exista piese de schimb electronice compatibile timp de șapte ani, din momentul încetării producției.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe.
Design for disassembly
Proiectarea în vederea facilitării demontării
The manufacturer shall demonstrate that the television can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the tools usually available to them, for the purpose of:
Producătorul demonstrează că televizorul poate fi ușor demontat de către operatori de reciclare cu pregătire profesională în domeniu, care folosesc uneltele pe care le au la dispoziție în mod normal, în scopul:
undertaking repairs and replacements of worn-out parts,
efectuării de reparații și înlocuiri de piese uzate;
upgrading older or obsolete parts, and
înlocuirii de piese învechite sau depășite; și
separating parts and materials, ultimately for recycling.
separarea pieselor și materialelor, în vederea reciclării.
To facilitate the dismantling:
Pentru facilitarea demontării:
Fixtures within the television shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances.
Îmbinările din interiorul televizorului trebuie să permită demontarea acestuia de exemplu șuruburi, dispozitive de fixare, în special în cazul pieselor care conțin substanțe periculoase.
Plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass.
Piesele de plastic trebuie să fie fabricate dintr-un singur polimer sau din polimeri compatibili pentru reciclare și să aibă marcajul corespunzător ISO 11469, dacă au o greutate mai mare de 25 g.
Metal inlays that cannot be separated shall not be used.
Nu se folosesc inserții metalice care nu pot fi separate.
Data on the nature and amount of hazardous substances in the television shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [2] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the television.
Datele cu privire la tipul și cantitatea substanțelor periculoase din televizor se colectează în conformitate cu Directiva 2006/121/CE a Consiliului [2] și cu Sistemul Global Armonizat de Clasificare și Etichetare a Chimicalelor (GHS).Evaluare și verificare: Odată cu cererea se depune un raport de testare, în care se detaliază modalitatea de demontare a televizorului.
It shall include an exploded diagram of the television labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Acesta trebuie să cuprindă o diagramă descompusă a televizorului, care să identifice componentele principale și substanțele periculoase din componente.
It can be in written or audiovisual format.
Raportul poate fi în format scris sau audio-vizual.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the awarding competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Informațiile cu privire la substanțele periculoase trebuie furnizate autorității competente de acordare a etichetei ecologice, sub forma unei liste de materiale în care să se identifice tipul, cantitatea materialelor și locul unde sunt amplasate acestea.
Heavy Metals and Flame Retardants
Metalele grele și substanțele ignifuge
Cadmium, lead, mercury, chromium 6 + or poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants, as listed in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [3], shall not be used in the television unless the applications of those substances are listed in the Annex to that Directive as exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive or unless their maximum concentration value is equal to or lower than the threshold specified in that same Annex.
Substanțele ignifuge care conțin plumb, mercur, cadmiu, crom hexavalent, bifenili polibromurați (BPB) sau eteri de difenil polibromurați (DEPB), astfel cum sunt enumerate la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], nu pot fi folosite la televizoare decât dacă aplicațiile respectivelor substanțe sunt prevăzute în anexa la directiva susmenționată ca nefăcând obiectul cerințelor de la articolul 4 alineatul (1) din directivă sau dacă valoarea maximă a concentrației este mai mică sau egală cu pragul specificat în aceeași anexă.
Regarding the Annex, for PBBs and PBDEs, the maximum concentration value shall be < 0,1 %.
În ceea ce privește anexa, valoarea maximă a concentrației de BPB și DEPB este < 0,1 %.
Plastic parts shall not contain flame retardant substances, or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned, at the time of application, any of the following risk phrases or combinations thereof:
Componentele din plastic nu trebuie să conțină substanțe ignifuge sau preparate ce conțin substanțe care, la momentul depunerii cererii, sunt încadrate sau pot fi încadrate în oricare dintre următoarele fraze de risc (sau combinații ale acestora):
(possible risk of cancer),
(risc posibil de cancer);
(may cause cancer),
(poate cauza cancer);
(may cause heritable genetic damage),
(poate cauza modificări genetice ereditare);
(very toxic to aquatic organisms),
(foarte toxic pentru organismele acvatice);
(toxic to aquatic organisms),
(toxic pentru organismele acvatice);
(harmful to aquatic organisms),
(periculos pentru organismele acvatice);
(may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
(poate produce efecte negative pe termen lung asupra mediului acvatic);
(may impair fertility),
(poate afecta fertilitatea);
(may cause harm to the unborn child),
(poate dăuna fătului în timpul sarcinii);
(possible risk of impaired fertility),
(posibil risc de afectare a fertilității);
(possible risk of harm to the unborn child),
(posibil risc de afectare a fătului în timpul sarcinii).
as defined in Directive 2006/121/EC.
astfel cum au fost definite prin Directiva 2006/121/CE.
This requirement shall not apply to reactive flame retardants i.e. those which upon use change their properties (i.e. are actually not contained in the final product in a concentration > 0,1 %) such that the identified R-phrases above no longer apply.
Această cerință nu se aplică substanțelor ignifuge reactive, adică substanțele care își schimbă proprietățile în momentul utilizării (respectiv, substanțele care nu sunt prezente în produsul final într-o concentrație > 0,1 %), astfel încât frazele de risc menționate anterior nu se mai aplică.
Assessment and verification: A certificate signed by the television manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Evaluare și verificare: Un certificat semnat de producătorul televizorului, prin care se declară conformitatea cu aceste cerințe, se transmite autorității competente responsabilă cu acordarea etichetei ecologice.
A declaration of compliance signed by the plastic and flame retardant suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
De asemenea, autorității competente responsabilă cu acordarea etichetei ecologice i se transmite o declarație de conformitate semnată de furnizorii de material plastic și substanțe ignifuge, precum și copii ale fișelor tehnice de securitate ale materialelor și substanțelor.
All flame retardants used shall be clearly indicated.
Toate substanțele ignifuge utilizate trebuie indicate cu claritate.
User instructions
Instrucțiuni de utilizare
The television shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Televizorul se comercializează însoțit de instrucțiunile de utilizare corespunzătoare, care cuprind și sfaturi privind o utilizare ecologică a acestuia.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Aceste informații trebuie prezentate într-un singur loc, ușor de găsit în manualul de utilizare și pe site-ul web al producătorului.
The information will include in particular:
Informațiile trebuie să includă în special:
The television’s power consumption in the various modes: on, off, passive standby, including information on energy savings possible in different modes.
Consumul de putere al televizorului în diverse moduri: on (pornit), off (oprit), standby pasiv (veghe), inclusiv informații privind economiile de energie ce pot fi realizate în aceste moduri.
The television’s average annual energy consumption expressed in kWh, calculated on the basis of the on-mode power consumption, operating 4 hours a day and 365 days a year.
Consumul mediu anual de energie al televizorului, exprimat în kWh, calculat pe baza modului on (pornit), în stare de funcționare timp de 4 ore pe zi și 365 de zile pe an.
Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
Informații referitoare la faptul că, prin eficiența energetică, se reduce consumul de energie și, prin urmare, se realizează economii pe plan financiar, deoarece facturile de electricitate sunt mai mici.
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
Următoarele indicații cu privire la modul în care se poate reduce consumul de putere atunci când nimeni nu se uită la televizor:
turning the television off at its mains supply, or un-plugging it, will cut energy use to zero for all televisions, and is recommended when the television is not being used for a long time, e.g. when on holiday,
deconectarea televizorului de la rețeaua electrică sau scoaterea din priză reduce la zero consumul de energie al tuturor televizoarelor. Această metodă se recomandă în cazul neutilizării aparatului o perioadă mai mare de timp, cum ar fi pe durata concediilor;
using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),
utilizarea comutatorului de deconectare aduce consumul de energie aproape de zero (dacă televizorul este prevăzut cu un astfel de comutator);
putting the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
punerea televizorului în modul standby reduce consumul de energie, însă acesta va absorbi o anumită putere;
reducing the brightness of the screen will reduce energy use.
reducerea luminozității ecranului duce la reducerea consumului de energie.
The position of the hard off-switch (where one is fitted).
Poziția comutatorului de deconectare (dacă televizorul este prevăzut cu un astfel de comutator).
Repair information regarding who is qualified to repair televisions, including contact details as appropriate.
Informații privind atelierele de reparații, denumirea acestora și personalul calificat, inclusiv detalii de contact, după caz.
End-of-life instructions for the proper disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Instrucțiuni privind finalul ciclului de viață pentru eliminarea adecvată a televizorului, respectiv aducerea acestuia la un centru specializat de reciclare sau la un magazin de electrocasnice, în sistem „take back”, în conformitate cu Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4].
Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Informația conform căreia produsul a obținut eticheta „floarea” (etichetă ecologică a UE), însoțită de o explicație succintă a acestei etichete și de mențiunea că mai multe informații privind eticheta ecologică sunt disponibile pe pagina web http://www.ecolabel.eu.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare că produsul este în conformitate cu aceste cerințe și să pună la dispoziția organismului competent care evaluează solicitarea un exemplar din manualul de utilizare.
Information appearing on the Ecolabel
Informații care figurează pe eticheta ecologică
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Caseta 2 de pe eticheta ecologică include următorul text:
High energy efficiency,
Eficiență energetică ridicată;
Reduced CO2 emissions,
Emisii reduse de CO2;
Designed to facilitate repair and recycling.
Proiectat să faciliteze repararea și reciclarea.
Assessment and Verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the awarding competent body.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare că produsul este în conformitate cu această cerință și să pună la dispoziția organismului competent o copie a etichetei ecologice, astfel cum apare aceasta pe ambalaj și/sau pe produs și/sau în documentația însoțitoare.
Screen Area: This is the area of the screen in dm2.
Dimensiunea ecranului: Este suprafața ecranului în dm2.
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).
Este egală cu [dimensiunea ecranului × dimensiunea ecranului × 0,480] pentru un ecran standard (format al imaginii 4:3) și cu [dimensiunea ecranului × dimensiunea ecranului × 0,427] pentru un ecran lat (format al imaginii 16:9).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
JO L 396, 30.12.2006, p. 850.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
JO L 37, 13.2.2003, p. 24.
setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
de instituire a unui Grup de experți la nivel înalt pentru bibliotecile digitale
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Articolul 157 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a încredințat Comunității și statelor membre sarcina de a garanta existența condițiilor necesare pentru competitivitate în domeniul industriei comunitare.
Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
În conformitate cu articolul 151, Comunitatea contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională și punând în același timp în evidență moștenirea culturală comună.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
Comunicarea Comisiei „i2010 – O societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă” [1] a anunțat o inițiativă-pilot privind bibliotecile digitale.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Comunicarea Comisiei „i2010: biblioteci digitale” [2] a anunțat constituirea unui Grup de experți la nivel înalt pentru bibliotecile digitale, care va consilia Comisia cu privire la modul cel mai potrivit de abordare a provocărilor organizaționale, juridice și tehnice la nivel european.
The group should contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Grupul trebuie să contribuie la realizarea unei viziuni strategice comune pentru bibliotecile digitale europene.
The group should be composed of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Grupul trebuie să fie alcătuit din experți cu o calificare superioară și competențe în domeniul bibliotecilor digitale, numiți cu titlu personal.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
În 2009, grupul trebuie să abordeze chestiuni legate de drepturi de autor și de conservarea datelor, aferente bibliotecilor digitale, precum și accesul la informațiile științifice.
These include, in particular, exceptions and limitations, voluntary agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.
Aceste chestiuni cuprind, în speță, excepții și limitări, acorduri voluntare pentru a stimula accesibilitatea online a conținutului acoperit de drepturi de autor, conținutul generat de utilizatori, accesul deschis la informații științifice și accesul la datele de cercetare și conservarea acestora.
The group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.
Grupul trebuie, de asemenea, să monitorizeze adoptarea soluțiilor prezentate în rapoartele adoptate anterior, mai ales în domeniul operelor „orfane” și al edițiilor epuizate.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Este necesară definirea unor norme privind divulgarea informațiilor de către membrii grupului, fără a aduce atingere normelor Comisiei privind securitatea, astfel cum sunt prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei [4].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Datele cu caracter personal referitoare la membrii grupului trebuie prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [5].
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
Este necesar să se stabilească o perioadă de aplicare a prezentei decizii,
High Level Expert Group on Digital Libraries
Grupul de experți la nivel înalt pentru bibliotecile digitale
The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Se înființează „Grupul de experți la nivel înalt pentru bibliotecile digitale”, denumit în continuare „grupul”.
Task
Misiune
The group’s tasks shall be:
Misiunea grupului este:
to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
să recomande Comisiei modul cel mai potrivit de abordare a provocărilor organizaționale, juridice și tehnice la nivel european;
to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
să contribuie la realizarea unei viziuni strategice comune pentru bibliotecile digitale europene.
Consultation
Consultare
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
Comisia poate consulta grupul cu privire la orice chestiune referitoare la implementarea inițiativei privind bibliotecile digitale.
Membership — Appointment
Componența – Numirea membrilor
The group shall be composed of up to 20 members.
Grupul este compus din cel mult 20 de membri.