natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Ea poate fi continuată în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere în cazul în care cele două părți convin cu privire la aceasta.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Regulamentul de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere se anexează la prezenta decizie.
Done at Luxembourg, 14 June 2010.
Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 2010.
For the Stabilisation and Association Council
Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Regulament de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Montenegro.
Președinția Comitetului de stabilizare și de asociere se exercită, alternativ, pentru perioade de câte 12 luni, de către un reprezentant al Comisiei Europene, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, precum și al Comunității Europene a Energiei Atomice, și de către un reprezentant al guvernului din Muntenegru.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Comitetul de stabilizare și de asociere se reunește atunci când circumstanțele impun acest lucru, cu acordul celor două părți.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Fiecare reuniune a Comitetului de stabilizare și de asociere se desfășoară la data și în locația convenită de cele două părți.
Meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere se convoacă de către președinte.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a delegațiilor celor două părți.
An official of the European Commission and an official of the Montenegrin Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al guvernului din Muntenegru exercită în comun funcțiile de secretari permanenți ai Comitetului de stabilizare și de asociere.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Toate comunicările destinate președintelui Comitetului de stabilizare și de asociere sau care provin de la acesta, în temeiul prezentei decizii, se trimit secretarilor Comitetului de stabilizare și de asociere, precum și secretarilor și președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere nu sunt publice.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Aceasta se transmite prin secretarii Comitetului de stabilizare și de asociere destinatarilor menționați la articolul 4 cu cel puțin 15 zile înainte de începerea reuniunii.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
Ordinea de zi se adoptă de Comitetul de stabilizare și de asociere la începutul fiecărei reuniuni.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Președintele poate, cu acordul celor două părți, să reducă termenele specificate la alineatul (1) pentru a ține cont de exigențele unui caz anume.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Pentru fiecare reuniune se redactează un proces-verbal pe baza unei sinteze întocmite de președinte și pe concluziile la care a ajuns Comitetul de stabilizare și de asociere.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
După ce este aprobat de Comitetul de stabilizare și de asociere, procesul-verbal este semnat de președinte și de cei doi secretari și un exemplar se păstrează de fiecare parte.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
O copie a procesului-verbal se transmite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 122 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions/make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
În anumite cazuri în care Comitetul de stabilizare și de asociere este împuternicit, în temeiul articolului 122 din Acordul de stabilizare și de asociere, de către Consiliul de stabilizare și de asociere să adopte decizii și recomandări, aceste acte poartă titlul de „decizie” și, respectiv, de „recomandare”, urmate de un număr de ordine, de data la care au fost adoptate și de precizarea obiectului acestora.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Deciziile și recomandările se adoptă cu acordul părților.
The Stabilisation and Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Comitetul de stabilizare și de asociere poate să adopte deciziile sau recomandările prin procedură scrisă, în cazul în care cele două părți sunt de acord cu acest lucru.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these rules of procedure.
Deciziile și recomandările Comitetului de stabilizare și de asociere sunt semnate de președinte și autentificate de cei doi secretari și se transmit destinatarilor menționați la articolul 4 din prezentul regulament de procedură.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Fiecare dintre părți poate hotărî în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și a recomandărilor Comitetului de stabilizare și de asociere.
The European Union and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Uniunea Europeană și Muntenegru suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării lor la reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere, atât cheltuielile cu personalul, transportul și diurna, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Subcommittees and special groups
Subcomitete și grupuri de lucru specifice
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Comitetul de stabilizare și de asociere poate înființa subcomitete sau grupuri de lucru specifice care să funcționeze sub autoritatea Comitetului de stabilizare și de asociere, căruia îi prezintă un raport după fiecare reuniune.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Comitetul de stabilizare și de asociere poate decide desființarea subcomitetelor sau a grupurilor existente, poate stabili sau modifica mandatul acestora sau constitui alte subcomitete sau grupuri care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Aceste subcomitete și grupuri nu au putere de decizie.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele pentru care cererea de înscriere a fost transmisă președintelui cu cel puțin 21 de zile înainte de începerea reuniunii, ceea ce înseamnă că aceste puncte nu vor fi înscrise pe ordinea de zi provizorie decât dacă documentația aferentă a fost transmisă secretariatelor până la data de expediere a acestei ordini de zi.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Comitetul de stabilizare și de asociere poate invita experți să asiste la reuniunile sale pentru a furniza informații în legătură cu anumite subiecte.
Decision No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Decizia nr. 1/2010 a Consiliului mixt CARIFORUM-UE instituit prin Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte,
of 17 May 2010
din 17 mai 2010
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint CARIFORUM-EU Council, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee and the Special Committees
privind adoptarea regulamentului de procedură pentru Consiliul mixt CARIFORUM-UE, Comitetul CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare și comitetele speciale
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
CONSILIUL MIXT CARIFORUM-UE,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 227, 228(3), 229(1), 230(2) and 230(4) thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic între Statele CARIFORUM, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bridgetown, Barbados, la 15 octombrie 2008, în special articolul 227, articolul 228 alineatul (3), articolul 229 alineatul (1) și articolul 230 alineatele (2) și (4),
The Agreement provides that the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) shall adopt its Rules of Procedure and establish those of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’).
Acordul prevede obligația Consiliului mixt CARIFORUM-UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”) de a adopta propriul său regulament de procedură și de a-l stabili pe cel al Comitetului CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț și dezvoltare”).
The Joint Council and the Trade and Development Committee shall be assisted in the performance of their duties by the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, which is established in accordance with Article 36 of the Agreement, and by Special Committees which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
Consiliul mixt și Comitetul pentru comerț și dezvoltare sunt asistate în exercitarea atribuțiilor acestora de către Comitetul special pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului care este instituit în conformitate cu articolul 36 din acord și de către comitetele speciale care pot fi instituite în temeiul articolului 230 alineatul (4) din acord.
It is also appropriate to establish Rules of Procedure for these Special Committees,
Este, de asemenea, necesar să se stabilească regulamentul de procedură al acestor comitete speciale,
The Rules of Procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee are established as set out in Annexes I and II respectively.
Regulamentele de procedură al Consiliului mixt și al Comitetului pentru comerț și dezvoltare sunt stabilite astfel cum se prevede în anexa I și, respectiv, în anexa II.
The Rules of Procedure set out in Annex III shall be applicable to the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as well as to any other Special Committee which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
Regulamentul de procedură prevăzut în anexa III este aplicabil atât Comitetului special pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului, cât și oricărui alt comitet special care poate fi instituit în temeiul articolului 230 alineatul (4) din acord.
These Rules are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the Joint Council.
Respectivul regulament nu aduce atingere niciunor norme speciale prevăzute în acord sau care pot fi stabilite de Consiliul mixt.
This Decision shall enter into force on 17 May 2010.
Prezenta decizie intră în vigoare la 17 mai 2010.
Done at Madrid on 17 May 2010.
Adoptată la Madrid, 17 mai 2010.
For the CARIFORUM States
Pentru Statele CARIFORUM
For the EU Party
Pentru partea UE
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL CONSILIULUI MIXT CARIFORUM-UE
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
instituite prin Acordul de parteneriat economic între Statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
Composition and Chair
Componența și președinția
The Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) is composed as provided for in Article 228(1) of the Agreement.
Consiliul mixt CARIFORUM-UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”) este alcătuit astfel cum se prevede la articolul 228 alineatul (1) din acord.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 228(2) of the Agreement shall be referred to as the ‘CARIFORUM High Representative’.
Reprezentantul statelor CARIFORUM care acționează în mod colectiv, astfel cum se prevede la articolul 228 alineatul (2) din acord, este denumit „înaltul reprezentant al CARIFORUM”.
The designation of the CARIFORUM High Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Joint Council.
Desemnarea înaltului reprezentant al CARIFORUM și orice modificare legată de acesta se comunică președintelui Consiliului mixt.
Reference to ‘the Parties’ in the Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for in Article 233(3) of the Agreement.
Trimiterea la „părți” din regulamentul de procedură se face în conformitate cu definiția prevăzută la articolul 233 alineatul (3) din acord.
The Joint Council shall be chaired, at least at Ministerial level, alternately for periods of 12 months, by a representative of the Council of the European Union and a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by a representative of the CARIFORUM States.
Președinția Consiliului mixt este deținută, cel puțin la nivel ministerial, prin rotație, pentru perioade de 12 luni, de către un reprezentant al Consiliului Uniunii Europene și un reprezentant al Comisiei Europene, în numele părții UE, și de un reprezentant al statelor CARIFORUM.
However, the period of the first Chair shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
Cu toate acestea, perioada primei președinții începe la data primei reuniuni a Consiliului mixt și se încheie la data de 31 decembrie a anului următor.
The Chair shall be held first by a representative of the CARIFORUM States.
Președinția este asigurată mai întâi de un reprezentant al statelor CARIFORUM.
Representation
Reprezentare
In accordance with Article 228(5) of the Agreement, the members of the Joint Council may arrange to be represented.
În conformitate cu articolul 228 alineatul (5), membrii Consiliului mixt pot fi reprezentați de un supleant.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Joint Council of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Un membru care dorește să fie reprezentat de un supleant comunică numele acestuia președintelui Consiliului mixt, înainte de reuniunea la care urmează să fie reprezentat.
The alternate representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Reprezentantul supleant al unui membru al Consiliului mixt exercită toate drepturile membrului respectiv.
The Joint Council may decide to admit observers on a permanent basis.
Consiliul mixt poate decide să accepte observatori cu titlu permanent.
The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Consiliul mixt poate decide să invite, ad hoc, observatori suplimentari.
The Joint Council may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Joint Council of the work undertaken in the respective Committees.
Consiliul mixt poate decide să invite reprezentanți ai comisiei parlamentare CARIFORUM-UE și ai Comitetului consultativ CARIFORUM-UE pentru a informa Consiliul mixt în legătură cu activitățile întreprinse în cadrul comitetelor respective.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Consiliul mixt se reunește la intervale regulate care nu depășesc doi ani și organizează reuniuni extraordinare, ori de câte ori circumstanțele o impun, cu acordul părților.
Each session of the Joint Council shall be held at a date and place agreed by both Parties.
Data și locul fiecărei sesiuni a Consiliului mixt se stabilesc de comun acord de către părți.
The meetings of the Joint Council shall be convened by the Secretary of the Joint Council by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except where an extraordinary meeting is called.
Reuniunile Consiliului mixt sunt convocate de către secretarul Consiliului mixt, printr-o notificare comunicată cu cel puțin 35 de zile înaintea începerii sesiunii, cu excepția cazului în care se convoacă o reuniune extraordinară.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Membrii Consiliului mixt pot fi însoțiți de funcționari.
Before each meeting, the Chairperson of the Joint Council shall be informed of the intended composition of the delegations of the Signatory CARIFORUM States, the EU Party and of any observers.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele Consiliului mixt este informat cu privire la componența prevăzută a delegațiilor statelor CARIFORUM semnatare, a părții UE și cu privire la eventualii observatori.
The General Secretariat of the Council of the European Union and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Joint Council.
Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene și un stat CARIFORUM dețin, prin rotație, pentru perioade de 12 luni, funcția de secretar al Consiliului mixt.
These periods shall coincide with the holding of the Chair by the EU Party and the CARIFORUM States respectively.
Aceste perioade coincid cu deținerea președinției de către partea UE și, respectiv, Statele CARIFORUM.
Documents
Documente
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Joint Council.
În cazul în care deliberările Consiliului mixt se întemeiază pe documente justificative scrise, secretarul numerotează și difuzează aceste documente ca documente ale Consiliului mixt.
Correspondence
Corespondență
All correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
Toată corespondența adresată Consiliului mixt este direcționată către secretarul Consiliului mixt.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the Joint Council is forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council.
Secretarul asigură transmiterea corespondenței adresate Consiliului mixt către președintele Consiliului și difuzarea sa, atunci când este cazul, ca documente menționate la articolul 7, către ceilalți membri ai Consiliului mixt.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Union in Brussels, the CARIFORUM Coordinator and the Coordinators of each Signatory CARIFORUM State provided for under Article 234(1) of the Agreement.
Corespondența distribuită este trimisă Secretariatului General al Comisiei Europene, reprezentanțelor permanente ale statelor membre ale Uniunii Europene de la Bruxelles, coordonatorului pentru CARIFORUM, precum și coordonatorilor fiecărui stat CARIFORUM semnatar, astfel cum se prevede la articolul 234 alineatul (1) din acord.
Correspondence from the Chairperson of the Joint Council shall be sent to the recipients by the Secretary and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council through the addressees provided for in paragraph 2 of this Article.
Secretarul trimite destinatarilor corespondența din partea președintelui Consiliului mixt și o difuzează, atunci când este cazul, ca documente menționate la articolul 7 către ceilalți membri ai Consiliului mixt prin destinatarii prevăzuți la alineatul (2) din prezentul articol.
Agenda for the meetings
Ordinea de zi a reuniunilor
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Joint Council on the basis of proposals made by the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Secretarul Consiliului mixt stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune, pe baza propunerilor făcute de către părți și de statele CARIFORUM semnatare.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, by the Secretary of the Joint Council to the addressees referred to in Article 8(2) no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Aceasta este transmisă, împreună cu documentele relevante, de către secretarul Consiliului mixt destinatarilor menționați la articolul 8 alineatul (2) din prezentul regulament de procedură, cel târziu cu 21 de zile înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda shall include items for which the Secretary has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretarul a primit o cerere de înscriere pe ordinea de zi, împreună cu documentele relevante, cu cel puțin 28 de zile înainte de începerea reuniunii.