natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 5 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 mai 2009.
Done at Brussels, 4 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 362/2009
Regulamentul (CE) nr. 362/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 348/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 348/2009 al Comisiei [4].
OJ L 106, 28.4.2009, p. 3.
JO L 106, 28.4.2009, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 May 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 5 mai 2009
Commission Regulation (EC) No 363/2009
Regulamentul (CE) nr. 363/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1974/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 91 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) [1], în special articolul 91,
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 74/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2].
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, care instituie cadrul juridic pentru sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR în întreaga Comunitate, a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 74/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) [2].
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3] should be complemented by additional detailed implementing rules.
Drept urmare, Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei [3] trebuie completat prin norme de aplicare suplimentare.
The expiry of the dairy quota regime under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common market organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] requires specific efforts from dairy farmers.
Expirarea sistemului de cote la produsele lactate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [4] necesită eforturi specifice din partea fermierilor producători de lactate.
Therefore, it is appropriate to withdraw, with effect from the beginning of the programming period, the limitation of investment support for dairy farms to stay within the limits of the production quotas allocated to the individual farm.
Așadar, este adecvată retragerea, cu efect de la începutul perioadei de programare, a limitării sprijinului pentru investiții acordat fermelor producătoare de lactate, limitare care consta în impunerea condiției ca investițiile să nu ducă la depășirea cotelor de producție alocate fiecărei ferme.
Regulation (EC) No 74/2009 introduced the requirement of revision of the national strategy plans.
Regulamentul (CE) nr. 74/2009 a introdus cerința de revizuire a planurilor de strategie națională.
The minimum content of this revision should be defined.
Este necesară definirea conținutului minim al acestei revizuiri.
Because of the importance of the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, the revisions of the rural development programmes following the first implementation of that Article should be considered as revisions under Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and be made subject to a Commission decision.
Datorită importanței priorităților prevăzute la articolul 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, revizuirile programelor de dezvoltare rurală în urma primei aplicări a respectivului articol trebuie considerate ca revizuiri în sensul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și trebuie să facă obiectul unei decizii a Comisiei.
Regulation (EC) No 74/2009 has identified a list of potential effects which the operations linked to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 are aimed to achieve.
Regulamentul (CE) nr. 74/2009 a identificat o listă a efectelor potențiale de obținut cu ajutorul acțiunilor legate de prioritățile la care se referă articolul 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
This list not being exhaustive, additional potential effects can be proposed by Member States, which the abovementioned operations are aimed to achieve.
Deoarece această listă nu este exhaustivă, statele membre pot propune efecte potențiale suplimentare de obținut cu ajutorul acțiunilor sus-menționate.
However, in order to ensure consistency with the potential effects already identified and with the general purpose of strengthening the operations related to the new challenges, the option for Member States to propose such additional potential effects should be subject to review by the Commission and to the opinion of the Rural Development Committee.
Totuși, pentru a garanta coerența cu efectele potențiale deja identificate și cu scopul general de a consolida activitățile legate de noile provocări, opțiunea statelor membre de a propune astfel de efecte potențiale suplimentare trebuie să facă obiectul revizuirii de către Comisie și al avizului Comitetului pentru dezvoltare rurală.
Therefore, modifications introducing a new potential effect should be subject to a Commission decision.
Așadar, modificările prin care se introduce un nou efect potențial trebuie să facă obiectul unei decizii a Comisiei.
Given the high number of cases in which revisions concern an exception of lower importance from demarcation principles between common market organisations and rural development and in order to limit the administrative burden, the Commission should no longer adopt decisions on revisions concerning changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Având în vedere numărul mare de cazuri în care revizuirile se referă la o excepție mai puțin importantă de la principiile de demarcare între organizările comune ale piețelor și dezvoltarea rurală și pentru a reduce povara administrativă, Comisia nu trebuie să mai adopte decizii privind revizuirile în cazul unor modificări legate de excepția menționată la articolul 5 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Accordingly, such a category of revision should be deleted from the list of Article 7 of Regulation (EC) No 1974/2006.
În consecință, această categorie de revizuire trebuie ștearsă din lista de la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006.
Content and criteria of the business plans concerning support for holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation should be specified.
Trebuie specificate conținutul și criteriile planurilor de dezvoltare referitoare la sprijinul pentru exploatațiile aflate în curs de restructurare ca urmare a unei reforme a unei organizări comune a pieței.
Following the abolition of the ‘set-aside measure’ pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], provisions referring to this measure have to be adapted.
În urma abolirii măsurii de retragere a terenurilor din producția agricolă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [5], trebuie adaptate dispozițiile referitoare la această măsură.
In order to ease the realisation of investment projects in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
Pentru a facilita realizarea proiectelor de investiții în contextul crizei economice și financiare actuale, plafonul maxim pentru plățile în avans trebuie ridicat în 2009 și 2010.
It is appropriate to adapt the provisions on State aid for certain co-financed measures by the EAFRD and for additional national financing in order to clarify their scope of application and to take into account the new measure on holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation introduced by Regulation (EC) No 74/2009.
Adaptarea dispozițiilor privind ajutoarele de stat pentru anumite măsuri cofinanțate din FEADR și pentru finanțările naționale suplimentare este oportună pentru a clarifica domeniul lor de aplicare și pentru a ține cont de noua măsură privind exploatațiile aflate în curs de restructurare ca urmare a unei reforme a unei organizări comune a pieței introduse de Regulamentul (CE) nr. 74/2009.
There is a need to define the term ‘substantial changes’ in Article 78(f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Este necesară definirea formulării „propunere importantă referitoare la modificări” de la articolul 78 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
In order to allow monitoring of the actions related to the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making part of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation should be specified by type of operations.
Pentru a permite monitorizarea acțiunilor legate de prioritățile stabilite la articolul 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, trebuie specificați, în funcție de tipul operațiunilor, indicatorii de realizare și obiectivele conexe, care fac parte din Cadrul comun de monitorizare și evaluare prevăzut la articolul 80 din respectivul regulament.
For this purpose the Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended.
În acest scop, trebuie modificate anexele la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dezvoltare rurală,
Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 se modifică după cum urmează:
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
With the exception of the dairy sector, where a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations.’;
Cu excepția sectorului produselor lactate, în cazul în care o organizare comună a pieței, care include scheme de sprijin direct finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA), impune restricții de producție sau limite ale sprijinului comunitar la nivelul agricultorilor individuali, al exploatațiilor sau al întreprinderilor de procesare, nicio investiție care ar putea duce la creșterea producției peste restricțiile sau limitele menționate nu poate beneficia de sprijin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.”;
the following Article 3a is inserted:
Se introduce următorul articol 3a:
Revisions of national strategy plans in accordance with Article 12a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall include a revision of the relevant elements set out in Article 11(3) of that Regulation which are related to the priorities foreseen in Article 16a(1) of that Regulation, and, in particular, of the main quantified objectives.
Revizuirea planurilor de strategie națională în conformitate cu articolul 12a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 include și o revizuire a elementelor relevante prevăzute la articolul 11 alineatul (3) din respectivul regulament care sunt legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) din regulamentul menționat și, mai ales, o revizuire a principalelor obiective cuantificate.
The National Strategy shall identify the approximate and indicative EAFRD contribution referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 allocated to each of the priorities referred to in Article 16a(1) of that Regulation in the Member State and shall contain the appropriate explanations related to the allocation.’;
Strategia națională identifică cuantumul aproximativ și orientativ al contribuției FEADR menționat la articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și alocat fiecăreia dintre prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) din regulament în statul membru respectiv și conține explicațiile corespunzătoare referitoare la alocare.”;
in Article 5, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The content of rural development programmes as referred to in Articles 16 and 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.’;
„Conținutul programelor de dezvoltare rurală, menționat la articolele 16 și 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, se stabilește în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.”;
in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
La articolul 7, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
the revision relates to the first implementation of Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
revizuirea se referă la prima aplicare a articolului 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005;”;
the following point is added:
se adaugă următoarea literă:
the revision introduces an additional potential effect, not listed in Annex II to Regulation (EC) No 1698/2005, related to the priorities mentioned in Article 16a of the same Regulation.’;
revizuirea introduce un efect potențial suplimentar, nemenționat în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, legat de prioritățile menționate la articolul 16a din același regulament.”;
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Changes in programmes by Member States as referred to in Article 6(1)(c) may involve changes of financial breakdowns by measure within an axis as well as non-financial changes concerning the introduction of new measures and types of operations, the withdrawal of existing measures and types of operations, the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 or information on and description of existing measures in the programme.’;
Modificările programelor de către statele membre, prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (c), pot implica modificarea defalcării financiare pentru fiecare măsură în cadrul aceleiași axe, precum și modificări de altă natură decât financiară, cum ar fi introducerea de noi măsuri și tipuri de operațiuni, retragerea măsurilor și a tipurilor de operațiuni existente, modificări legate de excepția menționată la articolul 5 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 sau introducerea de descrieri și informații privind măsurile care fac parte deja din program.”;
the following Article 24a is inserted:
Se introduce următorul articol 24a:
The business plan referred to in Article 35a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall:
Planul de dezvoltare menționat la articolul 35a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005:
describe the main aspects of the restructuring envisaged including diversification outside agricultural activities;
descrie principalele aspecte ale restructurării prevăzute, inclusiv diversificarea în afara activităților agricole;
identify specific objectives.’;
identifică obiective specifice.”;
in Article 27(6) the first subparagraph is deleted;
La articolul 27 alineatul (6), primul paragraf se elimină.
in Article 46, the following paragraph is added:
La articolul 46 se adaugă următorul paragraf:
‘This Article shall also apply to the commitments concerned by the abolition of the set-aside following the entering into force of Regulation (EC) No 73/2009.
„Prezentul articol se aplică și angajamentelor vizate de abolirea măsurii de retragere a terenurilor din producția agricolă în urma intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
On request of the beneficiary, adjustments of such commitments can be allowed also in case no revision clause is provided.’;
La cererea beneficiarului, pot fi permise și ajustări ale unor astfel de angajamente dacă nu este prevăzută nicio clauză de revizuire.”;
in the first subparagraph of Article 56(2), the following sentence is added:
La articolul 56 alineatul (2) primul paragraf se adaugă următoarea teză:
‘In the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.’;
„În cazul investițiilor în legătură cu care decizia individuală de acordare a sprijinului este luată în 2009 sau în 2010, cuantumul avansurilor poate crește cu până la 50 % din ajutorul public legat de investiția respectivă.”;
in Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 57, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Rural development programmes may cover payments made by Member States for rural development, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation or additional national funding, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
Programele de dezvoltare rurală pot acoperi plăți efectuate de statele membre pentru dezvoltare rurală, care nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 36 din tratat, în favoarea unor măsuri în temeiul articolelor 25, 43-49 și 52 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și a unor operațiuni reglementate de măsurile prevăzute la articolele 21, 24, 28, 29, 30 și 35a din regulamentul menționat sau finanțări naționale suplimentare, care nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 36 din tratat, în favoarea măsurilor în temeiul articolelor 25, 27, 43-49 și 52 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și a unor operațiuni reglementate de măsurile prevăzute la articolele 21, 24, 28, 29, 30 și 35a din regulamentul menționat doar dacă ajutoarele de stat sunt identificate în conformitate cu punctul 9.B din anexa II la prezentul regulament.”;
in Section 4 ‘Monitoring and Evaluation’, the following Article 59a is inserted:
În secțiunea 4 „Monitorizare și evaluare” se introduce următorul articol 59a:
For the purposes of Article 78, point (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, “substantial proposals for changes” shall include the changes for which a decision of the Commission is compulsory and changes referred to in Article 9(1) of this Regulation except the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the information on and description of existing measures in the programme.’;
În sensul articolului 78 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, «propuneri importante referitoare la modificări» include modificările în cazul cărora este obligatorie o decizie a Comisiei și modificările menționate la articolul 9 alineatul (1) din regulament, dar nu cuprinde modificările legate de excepția menționată la articolul 5 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și descrierile și informațiile privind măsurile care fac parte deja din program.”
in Article 62, paragraph 1, the following subparagraph is added:
La articolul 62 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘For measures containing types of operations as specified under Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 output indicators and indicative targets for output indicators shall be broken down by types of operations.’;
„Pentru măsurile care conțin tipuri de operațiuni în conformitate cu dispozițiile articolului 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, indicatorii de realizare și obiectivele orientative pentru indicatorii de realizare se defalchează pe tipuri de operațiuni.”;
in Article 63, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 63 alineatul (8), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
„În cazuri de forță majoră sau de împrejurări excepționale și, în special, de funcționare defectuoasă a sistemului sau de probleme care afectează continuitatea conexiunii, statul membru poate transmite documentele Comisiei în formă imprimată sau prin alte mijloace electronice adecvate.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require prior notice to the Commission.’;
În cazul transmiterii documentelor în formă imprimată sau prin alte mijloace electronice este obligatorie notificarea prealabilă a Comisiei.”;
Annexes I, II, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, II, VII și VIII se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
However, Article 1(1) shall apply as of 1 January 2007.
Cu toate acestea, articolul 1 punctul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2007.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.
JO L 30, 31.1.2009, p. 100.
The Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 se modifică după cum urmează:
Support schemes referred to in Article 2(2)
Sisteme de sprijin prevăzute la articolul 2 alineatul (2)
Fruit and vegetables (Part II, Title I, Chapter IV, Section IVa of Council Regulation (EC) No 1234/2007)Wine (Title II, Chapter I of Council Regulation (EC) No 479/2008)Tobacco (Part II, Title I, Chapter IV, Section V of Regulation (EC) No 1234/2007)
Fructe și legume [partea II titlul I capitolul IV secțiunea IV-a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al ConsiliuluiVin [titlul II capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al ConsiliuluiTutun [partea II titlul I capitolul IV secțiunea V din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]
Olive oil (Part II, Title I, Chapter IV, Section IV of Regulation (EC) No 1234/2007)
Ulei de măsline [partea II titlul I capitolul IV secțiunea IV din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]