natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, zones and compartments subject to an eradication programme approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC are listed in the second and fourth column of the table in Part B of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table.
Statele membre, zonele și compartimentele care fac obiectul unui program de eradicare aprobat în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2006/88/CE sunt enumerate în coloanele a doua și a patra a tabelului din partea B a anexei I la prezenta decizie în ceea ce privește bolile specificate în tabelul respectiv.
Disease-free Member States, zones and compartments
Statele membre, zonele și compartimentele indemne de boală
Member States declared disease-free in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC, and zones and compartments declared disease-free in accordance of Article 50(3) of that Directive, are listed in the second and fourth column of the table in Part C of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table.
Statele membre declarate indemne de boală în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) din Directiva 2006/88/CE, precum și zonele și compartimentele declarate indemne de boală în conformitate cu articolul 50 alineatul (3) din respectiva directivă, sunt enumerate în coloanele a doua și a patra a tabelului din partea C a anexei I la prezenta decizie în ceea ce privește bolile specificate în respectivul tabel.
MODEL FORMS FOR SUBMISSIONS OF DECLARATIONS AND APPLICATIONS
FORMULARE TIP PENTRU PREZENTAREA DECLARAȚIILOR ȘI A CERERILOR
Model forms for surveillance programmes
Formulare tip pentru programele de supraveghere
Submissions for the approval of surveillance programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes II and III to this Decision.
Prezentarea programelor de supraveghere pentru aprobare, astfel cum prevede articolul 44 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 2006/88/CE, este efectuată în conformitate cu formularele tip stabilite în anexele II și III la prezenta decizie.
Submissions for declarations of surveillance programmes, provided for in the fourth subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex II to this Decision.
Prezentarea declarațiilor referitoare la programele de supraveghere, prevăzute în articolul 44 alineatul (1) al patrulea paragraf din Directiva 2006/88/CE, este efectuată în conformitate cu formularul tip stabilit în anexa II la prezenta decizie.
Model form for eradication programmes
Formular tip pentru programele de eradicare
Submissions for the approval of eradication programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex V to Decision 2008/425/EC.
Prezentarea programelor de eradicare pentru aprobare, astfel cum prevede articolul 44 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2006/88/CE, este efectuată în conformitate cu formularul tip stabilit în anexa V la Decizia 2008/425/CE.
Model forms for the submission for disease-free status
Formulare tip pentru prezentarea statutului „indemn de boală”
Submissions of documentation for the approval of disease-free status, as provided for in Article 49(1) and Article 50(3) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Prezentarea documentelor pentru aprobarea statutului „indemn de boală”, astfel cum prevede articolul 49 alineatul (1) și articolul 50 alineatul (3) din Directiva 2006/88/CE, este efectuată în conformitate cu formularele tip stabilite în anexele IV și V la prezenta decizie.
Submissions of declarations of disease-free status of zones or compartments, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Prezentarea declarațiilor statutului „indemn de boală” al zonelor sau compartimentelor, astfel cum prevede articolul 50 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE, este efectuată în conformitate cu formularele tip stabilite în anexele IV și V la prezenta decizie.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when disease-free status is to be achieved in accordance with Articles 49(1)(a), (b) or point 1 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit the model forms set out in Annex V to this Decision.
Prin derogare de la alineatele (1) și (2), atunci când statutul „indemn de boală” trebuie obținut în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) literele (a) și (b) sau cu punctul 1 din partea I a anexei V la Directiva 2006/88/CE, statele membre nu au obligația să înainteze formularele tip stabilite în anexa V la prezenta decizie.
OBLIGATIONS FOR REPORTS AND INTERNET-BASED INFORMATION
OBLIGAȚII PRIVIND ELABORAREA DE RAPORTURI ȘI PUBLICAREA INFORMAȚIILOR PE INTERNET
Reporting
Elaborarea rapoartelor
By 30 April each year at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on:
Până cel mai târziu la 30 aprilie în fiecare an, statele membre înaintează un raport Comisiei privind:
surveillance programmes approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC;
programele de supraveghere aprobate în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 2006/88/CE;
eradication programmes not subject to Community funding and approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of that Directive.
programele de eradicare care nu fac obiectul unei finanțări comunitare și aprobate în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) primul paragraf din respectiva directivă.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to this Decision.
Raportul trebuie să fie întocmit în conformitate cu formularul tip stabilit în anexa VI la prezenta decizie.
Internet-based information pages
Pagini de internet informative
Member States shall establish and keep up-to-date Internet-based information pages in order to make:
Statele membre creează și actualizează permanent pagini de internet informative în vederea:
declarations of surveillance programmes submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), in accordance with the fourth subparagraph of Article 44(1) and Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, accessible to the Commission and the other Member States;
punerii la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre a declarațiilor privind programele de supraveghere înaintate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (denumit în continuare „comitetul”), în conformitate cu articolul 44 alienatul (1) al patrulea paragraf și articolul 50 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE;
declarations of disease-free status submitted to the Committee, in accordance with Article 50(2) of that Directive, accessible to the Commission and the other Member States;
punerii la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre a declarațiilor statutului „indemn de boală” înaintate comitetului, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) din respectiva directivă;
publicly available the list of zones or compartments declared subject to an approved surveillance programme or disease-free, in accordance with Article 50(2) of that Directive.
punerii la dispoziția publicului a listei zonelor sau compartimentelor care fac obiectul unei declarații conform căreia fac parte dintr-un program de supraveghere aprobat sau sunt indemne de boală, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) din respectiva directivă.
When Member States publish on the Internet-based information pages the declarations referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, they shall immediately notify the Commission thereof.
Atunci când statele membre publică pe paginile de internet informative declarațiile specificate la alineatul (1) punctele (a) și (b), acestea notifică imediat Comisia.
Member States shall communicate to the Commission the Internet addresses of the Internet-based information pages provided for in paragraph 1.
Statele membre comunică Comisiei adresele de internet ale paginilor de internet informative prevăzute la alineatul (1).
Transitional provisions as regards disease-free areas
Dispoziții tranzitorii privind zonele indemne de boală
Continental zones recognised as approved with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) by Decision 2002/308/EC and listed in Annex I thereto shall be regarded as zones complying with the requirements for disease-free zones set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Zonele continentale recunoscute ca aprobate în ceea ce privește septicemia hemoragică virală (SHV) și/sau necroza hematopoietică infecțioasă (NHI) prin Decizia 2002/308/CE și enumerate în anexa I la aceasta sunt considerate zone care respectă cerințele privind zonele indemne de boală stabilite în anexa V la Directiva 2006/88/CE.
Fish farms recognised as approved with regard to VHS and IHN by Decision 2002/308/EC and listed in Annex II thereto shall be regarded as compartments complying with the requirements for disease-free compartments set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Fermele piscicole recunoscute ca aprobate în ceea ce privește septicemia hemoragică virală (SHV) și/sau necroza hematopoietică infecțioasă (NHI) prin Decizia 2002/308/CE și enumerate în anexa II la aceasta sunt considerate compartimente care respectă cerințele privind compartimentele indemne de boală stabilite în anexa V la Directiva 2006/88/CE.
Continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)(c).
Zonele continentale și fermele piscicole menționate la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol sunt incluse pe lista zonelor și compartimentelor stabilită în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (c).
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Prin derogare de la articolul 50 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE, statele membre nu trebuie să înainteze declarații comitetului în ceea ce privește zonele continentale și fermele piscicole menționate la alineatele (1) și (2) ale acestui articol.
Transitional provisions as regards approved programmes
Dispoziții tranzitorii privind programele aprobate
By way of derogation from Article 44 of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit surveillance and eradication programmes which were approved for the purpose of obtaining approved zone status with regard to:
Prin derogare de la articolul 44 din Directiva 2006/88/CE, statele membre nu trebuie să înainteze programele de supraveghere și eradicare care au fost aprobate în scopul obținerii statutului de zonă aprobată în ceea ce privește:
VHS and IHN by Decision 2003/634/EC;
SHV și NHI prin Decizia 2003/634/CE;
bonamiosis and marteiliosis by Decision 94/722/EC.
bonamioza și marteilioza prin Decizia 94/722/CE.
By 30 April 2009 at the latest, the Member States concerned shall submit to the Commission a report on the programmes referred to in paragraph 1, which shall contain at least:
Până la 30 aprilie 2009 cel mai târziu, statele membre în cauză înaintează Comisiei un raport privind programele menționate la alineatul (1), care cuprinde cel puțin:
information on the geographical demarcation of the programmes;
informații privind delimitarea geografică a programelor;
the information required under Annex VI for the previous four years of implementation of the programmes.
informațiile solicitate în temeiul anexei VI privind cei patru ani anteriori implementării programelor.
Repeal
Abrogarea
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC are repealed with effect from 1 August 2009.
Deciziile 2002/300/CE și 2002/308/CE se abrogă începând cu 1 august 2009.
Application
Aplicare
This Decision shall apply from 1 November 2008.
Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 2008.
Done at Brussels, 31 October 2008.
Adoptată la Bruxelles, 31 octombrie 2008.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
JO L 46, 19.2.1991, p. 1.
OJ L 159, 18.6.2008, p. 1.
JO L 159, 18.6.2008, p. 1.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8.
JO L 220, 3.9.2003, p. 8.
OJ L 288, 9.11.1994, p. 47.
JO L 288, 9.11.1994, p. 47.
Disease
Boala
Code
Codul
Geographical demarcation of the area under a surveillance programme (Member State, zones or compartments)
Delimitarea geografică a zonei care face obiectul unui program de supraveghere (stat membru, zone sau compartimente)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Septicemia hemoragică virală (SHV)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Necroza hematopoietică infecțioasă (NHI)
Koi herpes virus (KHV) disease
Virusul herpetic al crapului koi (VHC)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Anemia infecțioasă a somonului (AIS)
Infection with Marteilia refringens
Infecția cu Marteilia refringens
Infection with Bonamia ostreae
Infecția cu Bonamia ostreae
White spot disease
Boala petelor albe
Geographical demarcation of the area under an eradication programme (Member State, zones or compartments)
Delimitarea geografică a zonei care face obiectul unui program de eradicare (stat membru, zone sau compartimente)
Member States, zones and compartments declared disease-free
State membre, zone și compartimente declarate indemne de boală
Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
Delimitarea geografică a zonei indemne de boală (stat membru, zone sau compartiment)
The water catchment areas and the coastal areas of:
Bazinele hidrografice și zonele litorale ale:
All continental and coastal areas within its territory, except:
Toate zonele continentale și de coastă situate pe teritoriul acesteia, cu excepția:
Cape Clear Island
Insulei Cape Clear
All continental areas within its territory
Toate zonele continentale situate pe teritoriul acesteia
the Province of Åland;
provinciei Åland;
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
municipalităților Uusikaupunki, Pyhäranta și Rauma.
Whole territory
Întregul teritoriu
The United Kingdom
Regatul Unit
the catchment areas of the River Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir; and
bazinelor hidrografice ale râului Ouse, de la izvoare până la limita normală a mareei, la Naburn Lock și Weir; precum și
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift
unei zone tampon constituite din estuarul Humber, de la limitele normale ale mareei la barajul Barmby, Naburn Lock și Weir, podul de cale ferată de la Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir și Long Sandall Lock, până la o linie trasată direct din nordul jetelei de la Whitgift.
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Toate zonele continentale și de coastă din Irlanda de Nord, Guernsey, Insula Man și Jersey.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Toate zonele continentale și de coastă din Regatul Unit, Irlanda de Nord, Guernsey, Insula Man și Jersey.
The whole territory
Întregul teritoriu
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man
Întregul litoral al Marii Britanii, Irlandei de Nord, Guernsey, Herm și al Insulei Man.
The whole coastline of Northern Ireland
Întregul litoral al Irlandei de Nord.
The whole coastline of Guernsey and Herm
Întregul litoral al Guernesey și al Herm.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Zona de coastă a statelor Jersey: această zonă corespunde zonei de coastă intertidale și imediate cuprinse între nivelul mediu al fluxului pe insula Jersey și o linie imaginară trasată la trei mile nautice plecând de la nivelul mediu al refluxului pe insula Jersey.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Zona în cauză este situată în golful normand-breton, în partea de sud a Mării Mânecii.
The whole coastline of the Isle of Man
Întregul litoral al Insulei Man.
The whole coastline of Ireland, except:
Întregul litoral al Irlandei, cu excepția:
Cork Harbour
Portului Cork
Galway Bay
Golfului Galway
Ballinakill Harbour
Portului Ballinakill
Clew Bay
Golfului Clew
Loughmore, Blacksod Bay
Loughmore, Golful Blacksod
The whole coastline of Great Britain, except:
Întregul litoral al Marii Britanii, cu excepția:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
coastei de sud a Cornwall, de la capul Lizard la Start Point;
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
coastei Dorset, Hampshire și Sussex de la Portland Bill la Selsey Bill;
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
zonei de-a lungul coastei North Kent și Essex de la North Foreland la Felixstowe;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
zonei situate de-a lungul coastei de sud-vest a Țării Galilor, de la Wooltack Point la St. Govan’s Head, inclusiv Milford Haven și apele râului Cleddau oriental și Cleddau occidental supuse acțiunii mareelor;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
zonei care conține apele fluviului Loch Sunart la estul unei linii pe axa sud, sud-est de la cel mai nordic punct al Maclean’s Nose până la Auliston Point;
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568
zonei care conține West Loch Tarbert la nordul unei linii pe axa sud, sud-est între Ardpatrick Point (NR. 734578) și North Dunskeig Bay (NR. 752568).
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Întregul litoral al Irlandei de Nord, cu excepția:
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man
Întregul litoral al Guernsey, Herm și al Insulei Man.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Aceasta este situată în golful normand-breton, în partea de sud a Canalului Mânecii.
Model for submission of surveillance programmes for approval and for declarations of surveillance programmes
Model pentru prezentarea programelor de supraveghere pentru aprobare și pentru declarațiile privind programele de supraveghere
Requirements/information to be submitted
Cerințe/informații care trebuie înaintate
Information/further explanation and justification
Informații/explicații și justificări suplimentare
Identification of the programme
Identificarea programului
Declaring Member State
Statul membru declarant
Competent authority (address, fax, e-mail)
Autoritatea competentă (adresă, fax, e-mail)
Reference of this document
Referința prezentului document
Date sent to the Commission
Data transmiterii către Comisie
Type of communication
Tipul de comunicare
Declaration for surveillance programme
Declarație privind programul de supraveghere
Application for surveillance programme
Cerere privind programul de supraveghere
National legislation (1)
Legislația națională (1)
Diseases
Boli
Molluscs
Moluște
Crustaceans
Crustacee
General information on the programmes
Informații generale privind programele
Competent authority (2)
Autoritatea competentă (2)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (3)
Organizarea, supravegherea tuturor părților interesate care participă la program (3)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question, including types of production and species kept
O perspectivă de ansamblu asupra structurii industriei acvaculturii în zona în cauză, inclusiv asupra tipurilor de producție și speciilor existente.
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when (date)?
De când sunt obligatorii notificarea suspiciunii către autoritatea competentă și confirmarea bolii (bolilor) în cauză (data)?
Source of aquaculture animals of species susceptible to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Sursa de animale de acvacultură care aparțin unor specii sensibile la boala în cauză care intră în statul membru, în zona sau compartimentele pentru exploatație
Guidelines on good hygiene practice (5)
Orientări privind bunele practici de igienă (5)
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme (6)
Situația epidemiologică a bolii cel puțin în cursul celor patru ani care au precedat începerea programului (6)
Description of the submitted programme (7)
Descrierea programului înaintat (7)
Duration of the programme
Durata programului
Area covered (8)
Zona acoperită (8)
Zone (entire water catchment area) (9)
Zonă (întregul bazin hidrografic) (9)
Zone (part of water catchment area) (10)
Zonă (o parte din bazinul hidrografic) (10)
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area
Identificați și descrieți bariera artificială sau naturală care delimitează zona și justificați capacitatea acesteia de a împiedica migrația în amonte a animalelor acvatice din părțile bazinului hidrografic situate în aval.
Zone (more than one water catchment area) (11)
Zonă (mai multe bazine hidrografice) (11)
Compartment independent of the surrounding health status (12)
Compartiment independent de statutul sanitar din vecinătatea sa (12)
Identify and describe for each farm the water supply (13)
Identificați și descrieți aprovizionarea cu apă pentru fiecare fermă (13)
Well, borehole or spring
Puț, foraj sau izvor
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
Stație de tratare a apei care neutralizează patogenii în cauză (14)
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
Identificați și descrieți pentru fiecare fermă barierele naturale sau artificiale și justificați capacitatea acestora de a împiedica animalele acvatice provenite dintr-un compartiment din cursurile de apă vecine să intre în fiecare fermă
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
Identificați și descrieți pentru fiecare fermă măsurile de protecție împotriva inundațiilor și a infiltrării apei din vecinătate
Compartment dependent on the surrounding health status (15)
Compartiment dependent de statutul sanitar din vecinătatea sa (15)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16)
O unitate epidemiologică datorită localizării geografice și distanței de alte ferme/zone de creștere (16)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (17)
Toate fermele care constituie compartimentul țin de un sistem comun de biosecuritate (17)
Any additional requirements (18)
Orice cerințe suplimentare (18)
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite de program (numere de înregistrare și localizare geografică)
Measures of the submitted programme
Măsurile prevăzute de programul prezentat
Summary of the measures under the programme
Rezumatul măsurilor înscrise în program
First year
Primul an