natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 145, 13.6.1977, p. 41.
JO L 145, 13.6.1977, p. 41.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 60.
JO L 220, 29.8.1977, p. 60.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 72.
JO L 220, 29.8.1977, p. 72.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 83.
JO L 220, 29.8.1977, p. 83.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 95.
JO L 220, 29.8.1977, p. 95.
OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
JO L 267, 19.10.1977, p. 1.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 3.
JO L 81, 28.3.1978, p. 3.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 27.
JO L 81, 28.3.1978, p. 27.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 49.
JO L 81, 28.3.1978, p. 49.
OJ L 168, 26.6.1978, p. 45.
JO L 168, 26.6.1978, p. 45.
OJ L 325, 20.11.1978, p. 1.
JO L 325, 20.11.1978, p. 1.
OJ L 124, 5.5.1989, p. 1.
JO L 124, 5.5.1989, p. 1.
OJ L 103, 23.4.1991, p. 5.
JO L 103, 23.4.1991, p. 5.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 1.
JO L 129, 14.5.1992, p. 1.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 11.
JO L 129, 14.5.1992, p. 11.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 154.
JO L 129, 14.5.1992, p. 154.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 17.
JO L 409, 31.12.1992, p. 17.
OJ L 195, 29.7.1994, p. 1.
JO L 195, 29.7.1994, p. 1.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 1.
JO L 281, 23.11.1995, p. 1.
OJ L 169, 8.7.1996, p. 1.
JO L 169, 8.7.1996, p. 1.
OJ L 18, 21.1.1997, p. 7.
JO L 18, 21.1.1997, p. 7.
OJ L 233, 25.8.1997, p. 1.
JO L 233, 25.8.1997, p. 1.
OJ L 42, 13.2.2002, p. 1.
JO L 42, 13.2.2002, p. 1.
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
JO L 25, 29.1.2004, p. 1.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 95.
JO L 129, 14.5.1992, p. 95.
No constitutional requirements indicated.
Nu se indică nicio trimitere constituțională.
Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 79/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor pe bază de hidrogen și de modificare a Directivei 2007/46/CE [2] trebuie să fie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [3], as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52, is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 și a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivelor 80/1269/CEE, 2005/55/CE și 2005/78/CE [3], astfel cum a fost rectificat în JO L 200, 31.7.2009, p. 52, trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 183/2011 of 22 February 2011 amending Annexes IV and VI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 183/2011 al Comisiei din 22 februarie 2011 de modificare a anexelor IV și VI la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) [4] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 595/2009 repeals with effect from 31 December 2013, Council Directive 80/1269/EEC [5], Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Directive 2005/78/EC [7] which are incorporated in the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 31 December 2013,
Regulamentul (CE) nr. 595/2009 abrogă, începând cu 31 decembrie 2013, Directiva 80/1269/CEE a Consiliului [5], Directiva 2005/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și Directiva 2005/78/CE a Comisiei [7] care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate începând cu 31 decembrie 2013,
the text of points 43 (Council Directive 80/1269/EEC), 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC) shall be deleted with effect from 31 December 2013;
Textul de la punctele 43 (Directiva 80/1269/CEE a Consiliului), 45zl (Directiva 2005/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 45zo (Directiva 2005/78/CE a Comisiei) se elimină începând cu 31 decembrie 2013.
the following indent shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
La punctul 45zt [Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52.’;
32009 R 0595: Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 (JO L 188, 18.7.2009, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 200, 31.7.2009, p. 52.”
32009 R 0079: Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 32),
32009 R 0079: Regulamentul (CE) nr. 79/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 ianuarie 2009 (JO L 35, 4.2.2009, p. 32);
32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52,
32009 R 0595: Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 (JO L 188, 18.7.2009, p. 1.), astfel cum a fost rectificat prin JO L 200, 31.7.2009, p. 52;
32011 R 0183: Commission Regulation (EU) No 183/2011 of 22 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 4).’;
32011 R 0183: Regulamentul (UE) nr. 183/2011 al Comisiei din 22 februarie 2011 (JO L 53, 26.2.2011, p. 4).”
the following points shall be inserted after point 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
După punctul 45zzi [Regulamentul (UE) nr. 458/2011 al Comisiei] se inserează următoarele puncte:
32009 R 0079: Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 32).
32009 R 0079: Regulamentul (CE) nr. 79/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 ianuarie 2009 cu privire la omologarea de tip a autovehiculelor pe bază de hidrogen și de modificare a Directivei 2007/46/CE (JO L 35, 4.2.2009, p. 32).
32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52.’.
32009 R 0595: Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 și a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivelor 80/1269/CEE, 2005/55/CE și 2005/78/CE (JO L 188, 18.7.2009, p. 1), astfel cum a fost rectificat prin JO L 200, 31.7.2009, p. 52.”.
The texts of Regulations (EC) No 79/2009, (EC) No 595/2009, as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52, and Regulation (EU) No 183/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 79/2009, (CE) nr. 595/2009, astfel cum au fost rectificate în JO L 200, 31.7.2009, p. 52, și ale Regulamentului (UE) nr. 183/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2012 cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [8].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE la acesta.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 32.
JO L 35, 4.2.2009, p. 32.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 1.
JO L 188, 18.7.2009, p. 1.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 4.
JO L 53, 26.2.2011, p. 4.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 46.
JO L 375, 31.12.1980, p. 46.
OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
JO L 275, 20.10.2005, p. 1.
OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
JO L 313, 29.11.2005, p. 1.
No constitutional requirements indicated.
Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2012 of 10 February 2012 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 8/2012 a Comitetului mixt al SEE din 10 februarie 2012 [1].
Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind dispozitivele de remorcare și de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți [3] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors [4] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 cu privire la viteza maximă prin construcție și la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți [4] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/61/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 cu privire la instalarea de echipamente de iluminare și semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roți [5] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [6] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți [6] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2010/62/EU of 8 September 2010 amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [7] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2010/62/UE a Comisiei din 8 septembrie 2010 de modificare, în scopul adaptării dispozițiilor lor tehnice, a Directivelor 80/720/CEE și 86/297/CEE ale Consiliului și a Directivelor 2003/37/CE, 2009/60/CE și 2009/144/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere [7] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/58/EC repeals Council Directive 79/533/EEC [8] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2009/58/CE abrogă Directiva 79/533/CEE a Consiliului [8], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Directive 2009/59/EC repeals Council Directive 74/346/EEC [9] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2009/59/CE abrogă Directiva 74/346/CEE a Consiliului [9], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Directive 2009/60/EC repeals Council Directive 74/152/EEC [10] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2009/60/CE abrogă Directiva 74/152/CEE a Consiliului [10], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Directive 2009/61/EC repeals Council Directive 78/933/EEC [11] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2009/61/CE abrogă Directiva 78/933/CEE a Consiliului [11], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Directive 2009/68/EC repeals Council Directive 79/532/EEC [12] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Directiva 2009/68/CE abrogă Directiva 79/532/CEE a Consiliului [12],) care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
the text of points 3 (Council Directive 74/152/EEC), 4 (Council Directive 74/346/EEC), 14 (Council Directive 78/933/EEC), 15 (Council Directive 79/532/EEC) and 16 (Council Directive 79/533/EEC) shall be deleted;
La punctele 3 (Directiva 74/152/CEE a Consiliului), 4 (Directiva 74/346/CEE a Consiliului), 14 (Directiva 78/933/CEE a Consiliului), 15 (Directiva 79/532/CEE a Consiliului) și 16 (Directiva 79/533/CEE a Consiliului), textul se elimină.
the following indent shall be added in points 18 (Council Directive 80/720/EEC), 19 (Council Directive 86/297/EEC) and 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctele 18 (Directiva 80/720/CEE a Consiliului), 19 (Directiva 86/297/CEE a Consiliului) și 28 (Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32010 L 0062: Commission Directive 2010/62/EU of 8 September 2010 (OJ L 238, 9.9.2010, p. 7).’;
32010 L 0062: Directiva 2010/62/UE a Comisiei din 8 septembrie 2010 (JO L 238, 9.9.2010, p. 7).”
the following indent shall be added in point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 23 (Directiva 2009/144/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the following points shall be inserted after point 34 (Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council):
După punctul 34 (Directiva 2009/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următoarele puncte:
32009 L 0058: Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 198, 30.7.2009, p. 4).
32009 L 0058: Directiva 2009/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind dispozitivele de remorcare și de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (JO L 198, 30.7.2009, p. 4).
32009 L 0059: Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 198, 30.7.2009, p. 9).
32009 L 0059: Directiva 2009/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (JO L 198, 30.7.2009, p. 9).
32009 L 0060: Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 198, 30.7.2009, p. 15), as amended by:
32009 L 0060: Directiva 2009/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 cu privire la viteza maximă prin construcție și la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (JO L 198, 30.7.2009, p. 15), astfel cum a fost modificată prin:
32010 L 0062: Commission Directive 2010/62/EU of 8 September 2010 (OJ L 238, 9.9.2010, p. 7).
32010 L 0062: Directiva 2010/62/UE a Comisiei din 8 septembrie 2010 (JO L 238, 9.9.2010, p. 7).
32009 L 0061: Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (OJ L 203, 5.8.2009, p. 19).
32009 L 0061: Directiva 2009/61/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 cu privire la instalarea de echipamente de iluminare și semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roți (JO L 203, 5.8.2009, p. 19).
32009 L 0068: Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 203, 5.8.2009, p. 52).’.
32009 L 0068: Directiva 2009/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (JO L 203, 5.8.2009, p. 52).”
The texts of Directives 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/68/EC and 2010/62/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivelor 2009/58/CE, 2009/59/CE, 2009/60/CE, 2009/61/CE, 2009/68/CE și 2010/62/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2012, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [13].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 14.
JO L 161, 21.6.2012, p. 14.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 4.
JO L 198, 30.7.2009, p. 4.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 9.
JO L 198, 30.7.2009, p. 9.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 15.
JO L 198, 30.7.2009, p. 15.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 19.
JO L 203, 5.8.2009, p. 19.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 52.
JO L 203, 5.8.2009, p. 52.
OJ L 238, 9.9.2010, p. 7.
JO L 238, 9.9.2010, p. 7.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 20.
JO L 145, 13.6.1979, p. 20.
OJ L 191, 15.7.1974, p. 1.
JO L 191, 15.7.1974, p. 1.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 33.
JO L 84, 28.3.1974, p. 33.
OJ L 325, 20.11.1978, p. 16.
JO L 325, 20.11.1978, p. 16.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 16.
JO L 145, 13.6.1979, p. 16.
Directive 2011/72/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme [2], as corrected by OJ L 254, 30.9.2011, p. 22, is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2011/72/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 septembrie 2011 de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește dispozițiile pentru tractoarele introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate [2], astfel cum a fost rectificată în JO L 254, 30.9.2011, p. 22, trebuie încorporată în acord.
Directive 2011/87/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors [3] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2011/87/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2011 de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește aplicarea etapelor de emisii pentru tractoarele cu ecartament îngust [3] trebuie încorporată în acord,
The following indents shall be added in point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord capitolul II punctul 29 (Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe:
32011 L 0072: Directive 2011/72/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 (OJ L 246, 23.9.2011, p. 1), as corrected by OJ L 254, 30.9.2011, p. 22,
32011 L 0072: Directiva 2011/72/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 septembrie 2011 (JO L 246, 23.9.2011, p. 1.), astfel cum a fost rectificată prin JO L 254, 30.9.2011, p. 22;
32011 L 0087: Directive 2011/87/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 (OJ L 301, 18.11.2011, p. 1).’.
32011 L 0087: Directiva 2011/87/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2011 (JO L 301, 18.11.2011, p. 1).”
The texts of Directives 2011/72/EU, as corrected by OJ L 254, 30.9.2011, p. 22, and 2011/87/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2011/72/UE, astfel cum a fost rectificată în JO L 254, 30.9.2011, p. 22, și ale Directivei 2011/87/UE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2012 cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 246, 23.9.2011, p. 1.
JO L 246, 23.9.2011, p. 1.
OJ L 301, 18.11.2011, p. 1.
JO L 301, 18.11.2011, p. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/2011 of 1 April 2011 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 12/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011 [1].
Commission Directive 2011/74/EU of 29 July 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2011/74/UE a Comisiei din 29 iulie 2011 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei II la Directiva 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XI of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord capitolul XI punctul 4a (Directiva 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32011 L 0074: Commission Directive 2011/74/EU of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 32).’.
32011 L 0074: Directiva 2011/74/UE a Comisiei din 29 iulie 2011 (JO L 198, 30.7.2011, p. 32).”