natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cameras for roll film of a width of < 35 mm (excl. instant print cameras, single lens reflex "SLR" cameras and special cameras of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30)
Aparate fotografice pentru rolfilme cu lățimea mai mică de 35 mm cu excepția aparatelor fotografice cu vizare prin obiectiv [cu reflexie printr-o singură lentilă (SLR)] și a camerelor speciale de la subpozițiile 9006.10, 9006.20 sau 9006.30
Cameras for roll film of a width of 35 mm (excl. instant print cameras, single lens reflex cameras and special cameras of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30)
Aparate fotografice pentru rolfilme cu lățimea de 35 mm (cu excepția aparatelor fotografice cu developare și revelare instantanee, a camerelor cu reflexie printr-o singură lentilă și a camerelor speciale de la subpozițiile 9006.10, 9006.20 sau 9006.30)
Cameras for roll film of a width of > 35 mm or for film in the flat (excl. instant print cameras and special cameras of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30)
Aparate fotografice pentru rolfilme cu lățimea peste 35 mm sau pentru filme plane (cu excepția aparatelor fotografice cu developare și revelare instantanee și a camerelor speciale de la subpozițiile 9006.10, 9006.20 sau 9006.30)
Electronic discharge lamp flashlight apparatus for photographic purposes
Aparate cu tub cu descărcare pentru producerea luminii de blitz (numite “blitzuri electronice")
Flashbulbs, flashcubes and the like, for photographic purposes (other than discharge lamps of heading 8539)
Lămpi-blitz, cuburi-blitz și similare pentru producerea luminii de blitz (cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 8539)
Photographic flashlights and flashlight apparatus (excl. with electronic discharge lamps, and flashbulbs, flashcubes and the like)
Aparate și dispozitive pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică (altele decât blitzurile electronice și lămpile-blitz, cuburile-blitz și similare)
Parts and accessories for photographic cameras, n.e.s.
Părți și accesorii de aparate fotografice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for photographic flashlights and flashlight apparatus, n.e.s.
Părți și accesorii de aparate și dispozitive pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, nedenumite și necuprinse în altă parte
Cinematographic cameras for film of < 16 mm width or for double-8 mm film
Aparate de filmat cinematografice pentru filme cu lățimea sub 16 mm sau pentru filme duble de 8 mm
Cinematographic cameras for film of ≥ 16 mm width (excl. for double-8 mm film)
Aparate de filmat cinematografice pentru filme cu lățimea de minimum 16 mm (cu excepția celor pentru filme duble de 8 mm)
Cinematographic projectors
Proiectoare cinematografice
Parts and accessories for cinematographic cameras, n.e.s.
Părți și accesorii de aparate de filmat cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for cinematographic projectors, n.e.s.
Părți și accesorii de proiectoare cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Slide projectors
Proiectoare pentru diapozitive
Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
Cititoare de microfilme, de microfișe sau de alte microformate, chiar care permit obținerea copiilor
Image projectors (excl. slide projectors and microfilm, microfiche or other microform readers)
Proiectoare de imagini fixe (altele decât proiectoarele pentru diapozitive și cititoarele de microfilme, de microfișe sau de alte microformate)
Photographic enlargers and reducers
Aparate fotografice de mărire sau de reducere
Parts and accessories for image projectors, photographic enlargers and reducers, n.e.s.
Părți și accesorii de proiectoare de imagini fixe, de aparate fotografice de mărire sau de reducere, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image directly onto the copy [direct process]
Aparate de fotocopiere electrostatice care funcționează prin reproducerea directă a imaginii originale pe copie (procedeu direct)
Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy [indirect process]
Aparate de fotocopiere electrostatice care funcționează prin reproducerea originalului pe copie cu ajutorul unui suport intermediar (procedeu indirect)
Photocopying apparatus, incorporating an optical system (excl. electrostatic)
Aparate de fotocopiere cu sistem optic (cu excepția aparatelor electrostatice)
Photocopying apparatus of the contact type
Aparate de fotocopiere prin contact
Thermo-copying apparatus (excl. thermo-printers)
Aparate de termocopiere (cu excepția termoimprimantelor)
Automatic document feeders for photocopying and thermo-copying apparatus
Dispozitive automate de alimentare cu documente pentru aparate de fotocopiere sau de termocopiere
Paper feeders for photocopying and thermo-copying apparatus
Dispozitive de alimentare cu hârtie pentru aparate de fotocopiere sau de termocopiere
Sorters for photocopying and thermo-copying apparatus
Dispozitive de triere pentru aparate de fotocopiere sau de termocopiere
Parts and accessories for photocopying and thermo-copying apparatus, n.e.s. (excl. automatic document feeders, paper feeders and sorters)
Părți și accesorii de aparate de fotocopiere sau de termocopiere, nedenumite și necuprinse în altă parte (altele decât dispozitivele automate de alimentare cu documente, de alimentare cu hârtie și de triere)
Apparatus and equipment for automatically developing photographic or cinematographic film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Aparate și echipamente pentru developarea automată a peliculelor fotografice, a filmelor cinematografice sau a hârtiei fotografice în role sau pentru expunerea automată a peliculei developate pe role de hârtie fotografică
Direct write-on wafer apparatus
Aparate pentru scriere directă pe disc
Step and repeat aligners
Fotorepetitori
Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials (excl. direct write-on wafer apparatus and step and repeat aligners)
Aparate pentru proiecția sau trasarea circuitelor pe suprafețele sensibilizate ale materialelor semiconductoare (cu excepția aparatelor pentru scriere directă pe disc și a fotorepetitorilor)
Apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, n.e.s.; negatoscopes
Aparate și dispozitive pentru laboratoare fotografice sau cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte; negatoscoape
Projection screens
Ecrane pentru proiecții
Parts and accessories for apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, negatoscopes and projection screens, n.e.s.
Părți și accesorii de aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice sau cinematografice, negatoscoape și ecrane pentru proiecții, nedenumite și necuprinse în altă parte
Stereoscopic optical microscopes
Microscoape optice stereoscopice
Optical microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excl. stereoscopic microscopes)
Microscoape optice pentru microfotografie, cinemicrofotografie sau microproiecție (cu excepția microscoapelor stereoscopice)
Optical microscopes (excl. for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection, stereoscopic microscopes, binocular microscopes for ophthalmology and instruments, appliances and machines of heading 9031)
Microscoape optice (altele decât microscoapele pentru microfotografie, cinemicrofotografie sau microproiecție, microscoapele stereoscopice, microscoapele binoculare pentru oftalmologie și instrumentele, aparatele și mașinile de la poziția 9031)
Parts and accessories for compound optical microscopes, n.e.s.
Părți și accesorii de microscoape optice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus
Microscoape electronice, microscoape protonice și difractografe
Parts and accessories for electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus, n.e.s.
Părți și accesorii de microscoape electronice, microscoape protonice și difractografe, nedenumite și necuprinse în altă parte
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of chapter 90 or Section XVI, chapters 84 and 85
Lunete de ochire pentru arme; periscoape; lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în capitolul 90 sau în secțiunea XVI, capitolele 84 și 85
Lasers (excl. laser diodes)
Lasere (altele decât diodele laser)
Liquid crystal devices, n.e.s. and other optical appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90
Dispozitive cu cristale lichide, nedenumite și necuprinse în altă parte, și alte aparate și instrumente nedenumite la capitolul 90
Parts and accessories for liquid crystal devices "LCD", lasers and other appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90, n.e.s.
Părți și accesorii de dispozitive cu cristale lichide (LCD), lasere și alte aparate și instrumente nedenumite la capitolul 90, nedenumite și necuprinse în altă parte
Direction finding compasses
Busole
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excl. compasses and radio navigational equipment)
Instrumente și aparate pentru navigația aeriană sau spațială (altele decât busolele și echipamentul de radionavigație)
Navigational instruments and apparatus (excl. for aeronautical or space navigation, compasses and radio navigational equipment)
Instrumente și aparate pentru navigație (altele decât cele pentru navigația aeriană sau spațială, busolele și echipamentul de radionavigație)
Parts and accessories for compasses and other navigational instruments and appliances, n.e.s.
Părți și accesorii de busole și alte instrumente și aparate pentru navigație, nedenumite și necuprinse în altă parte
Rangefinders
Telemetre
Theodolites and tachymeters "tacheometers"
Teodolite și tahometre
Levels
Nivele
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Instrumente și aparate de fotogrametrie
Instruments and appliances used in geodesy, topography, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics (excl. compasses, rangefinders, theodolites, tachymeters "tacheometers", levels and photogrammetrical surveying instruments and appliances)
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică (altele decât busolele, telemetrele, teodolitele, tahometrele, nivelurile și instrumente și aparatele de fotogrametrie)
Parts and accessories for instruments and appliances used in geodesy, topography, photogrammetrical surveying, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics, and for rangefinders, n.e.s.
Părți și accesorii de instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de fotogrametrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică și de telemetre, nedenumite și necuprinse în altă parte
Balances of a sensitivity of 50 mg or better, with or without weights
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
Drafting tables and machines, whether or not automatic (excl. units for automatic data processing equipment)
Mese și mașini de desenat, chiar automate (cu excepția unităților pentru mașinile automate de prelucrare a datelor)
Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments (excl. drafting tables and machines and calculating machines)
Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (altele decât mesele și mașinile de desenat și mașinile de calcul)
Micrometers, callipers and gauges (excl. gauges without adjustable devices of subheading 9031.80)
Micrometre, calibre reglabile și aparate de măsurat (cu excepția aparatelor de măsurat fără organe reglabile de la subpoziția 9031.80)
Instruments for measuring length, for use in the hand, n.e.s.
Instrumente pentru măsurarea lungimii, pentru folosire manuală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for drawing, marking-out or mathematical calculating instruments and instruments for measuring length for use in the hand, n.e.s.
Părți și accesorii de instrumente de desen, de trasare sau de calcul și instrumente pentru măsurarea lungimii pentru folosire manuală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electro-cardiographs
Electrocardiografe
Ultrasonic scanning apparatus
Aparate pentru diagnostic prin scanare ultrasonică (scanners)
Magnetic resonance imaging apparatus
Aparate de diagnostic cu vizualizare prin rezonanță magnetică
Scintigraphic apparatus
Aparate de scintigrafie
Electro-diagnostic apparatus, incl. apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters (excl. electro-cardiographs, ultrasonic scanning apparatus, magnetic resonance imaging apparatus and scintigraphic apparatus)
Aparate pentru electrodiagnostic (inclusiv aparate pentru explorări funcționale sau de supraveghere a parametrilor fiziologici) (altele decât electrocardiografele, aparatele pentru diagnostic prin scanare ultrasonică, aparatele de diagnostic cu vizualizare prin rezonanță magnetică și aparatele de scintigrafie)
Ultra-violet or infra-red ray apparatus used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Aparate cu raze ultraviolete sau infraroșii pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară
Syringes, with or without needles, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Seringi, cu sau fără ace, pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară
Tubular metal needles and needles for sutures, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Ace tubulare din metal și ace pentru sutură, pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară
Needles, catheters, cannulae and the like, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excl. syringes, tubular metal needles and needles for sutures)
Ace, catetere, canule și instrumente similare, pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară (altele decât seringile, acele tubulare din metal și acele pentru sutură)
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Freze dentare, chiar combinate pe o bază comună cu alte echipamente dentare
Instruments and appliances used in dental sciences, n.e.s.
Instrumente și aparate pentru stomatologie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Ophthalmic instruments and appliances, n.e.s.
Instrumente și aparate de oftalmologie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară, nedenumite și necuprinse în altă parte
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosoloterapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de terapie respiratorie
Breathing appliances and gas masks (excl. protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus)
Aparate respiratorii și măști de gaze (excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant amovibil și aparatele respiratorii de reanimare și alte aparate de terapie respiratorie)
Orthopaedic or fracture appliances
Aparate de ortopedie sau pentru fracturi
Artificial teeth
Dinți artificiali
Dental fittings (excl. artificial teeth)
Articole pentru proteze dentare (cu excepția dinților artificiali)
Artificial joints for orthopaedic purposes
Proteze articulare pentru utilizări ortopedice
Artificial parts of the body (excl. artificial teeth and dental fittings and artificial joints)
Articole și aparate pentru proteze (altele decât dinții artificiali, protezele dentare și protezele articulare)
Hearing aids (excl. parts and accessories)
Aparate pentru facilitarea auzului surzilor (cu excepția părților și accesoriilor)
Pacemakers for stimulating heart muscles (excl. parts and accessories)
Stimulatoare cardiace (cu excepția părților și accesoriilor)
Articles and appliances, which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability (excl. artificial parts of the body, complete hearing aids and complete pacemakers for stimulating heart muscles)
Articole și aparate care se poartă, se duc în mână sau care se implantează în organism pentru compensarea unei deficiențe sau infirmități (altele decât articolele și aparatele pentru proteze, aparatele complete pentru facilitarea auzului și stimulatoarele cardiace)
Computer tomography apparatus
Aparate de tomografie computerizată
Apparatus based on the use of X-rays for dental uses
Aparate cu raze X pentru utilizare stomatologică
Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical or veterinary uses (excl. for dental purposes and computer tomography apparatus)
Aparate cu raze X pentru utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară (cu excepția celor pentru utilizare stomatologică și a aparatelor de tomografie computerizată)
Apparatus based on the use of X-rays (other than for medical, surgical, dental or veterinary uses)
Aparate cu raze X (cu excepția celor pentru utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară)
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, for medical, surgical, dental or veterinary uses
Aparate care utilizează raze alfa, beta și gama, pentru utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations (other than for medical, surgical, dental or veterinary uses)
Aparate care utilizează raze alfa, beta și gama (cu excepția celor pentru utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară)
X-ray tubes
Tuburi cu raze X
X-ray generators other than X-ray tubes, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like, and general parts and accessories for apparatus of heading 9022, n.e.s.
Generatoare de raze X, altele decât tuburile cu raze X, generatoarele de tensiune, pupitrele de comandă, ecranele, mesele, fotoliile și suporturile similare pentru examinare sau tratament și părțile și accesoriile generale pentru aparatele de la poziția 9022, nedenumite și necuprinse în altă parte
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes, e.g. in education or exhibitions, unsuitable for other uses (excl. ground flying trainers of heading 8805, collectors' pieces of heading 9705 and antiques of an age > 100 years of heading 9706)
Instrumente, aparate și modele destinate demonstrațiilor (de exemplu, în învățământ sau la expoziții), improprii altor utilizări (altele decât aparatele de antrenament la sol pentru zbor de la poziția 8805, obiectele de colecție de la poziția 9705 și obiectele cu o vechime de peste 100 de ani de la poziția 9706)
Machines and appliances for testing metals
Mașini și aparate pentru încercarea metalelor
Machines and appliances for testing the mechanical properties of materials (excl. metals)
Mașini și aparate pentru încercarea proprietăților mecanice ale materialelor (cu excepția metalelor)
Parts and accessories for machines and appliances for testing the mechanical properties of materials, n.e.s.
Părți și accesorii de mașini și aparate pentru încercarea proprietăților mecanice ale materialelor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments
Termometre cu lichid, cu citire directă, necombinate cu alte instrumente
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excl. liquid-filled thermometers for direct reading)
Termometre și pirometre, necombinate cu alte instrumente (altele decât termometrele cu lichid, cu citire directă)
Hydrometers, areometers and similar floating instruments, barometers, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with thermometers
Densimetre, areometre și instrumente flotante similare, barometre, higrometre și psihrometre, chiar combinate între ele sau cu termometre
Parts and accessories for hydrometers, areometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, n.e.s.
Părți și accesorii de densimetre, areometre și instrumente flotante similare, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre, nedenumite și necuprinse în altă parte
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquids (excl. meters and regulators)
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului sau nivelului lichidelor (cu excepția contoarelor și a regulatoarelor)
Instruments and apparatus for measuring or checking pressure of liquids or gases (excl. regulators)
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul presiunii lichidelor sau gazelor (cu excepția regulatoarelor)
Instruments or apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, n.e.s.
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul caracteristicilor variabile ale lichidelor sau gazelor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, n.e.s.
Părți și accesorii de instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Gas or smoke analysis apparatus
Analizoare de gaze sau de gaze arse
Chromatographs and electrophoresis instruments
Cromatografe și aparate de electroforeză
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations, such as UV, visible, IR
Spectrometre, spectrofotometre și spectrografe care utilizează radiații optice (UV, vizibile, IR)
Exposure meters
Exponometre
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis, using UV, visible or IR optical radiations (excl. spectrometers, spectrophotometers, spectrographs, and gas or smoke analysis apparatus)
Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice care utilizează radiații optice UV, vizibile sau IR (altele decât spectrometrele, spectrofotometrele, spectrografele și analizoarele de gaze sau gaze arse)
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis, or for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like, or for measuring or checking quantities of heat, sound or light, n.e.s.
Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice, sau de măsură și control al viscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau similare, sau pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Microtomes; parts and accessories of instruments and apparatus for physical or chemical analysis, instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like, instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light, and of microtomes, n.e.s.
Microtoame; părți și accesorii de instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice, de instrumente și aparate de măsură și control al viscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau similare, de instrumente sau aparate pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice, și de microtoame, nedenumite și necuprinse în altă parte
Gas meters, incl. calibrating meters therefor
Contoare de gaze, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
Liquid meters, incl. calibrating meters therefor
Contoare de lichide, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
Electricity supply or production meters, incl. calibrating meters therefor
Contoare de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
Parts and accessories for gas, liquid or electricity supply or production meters, n.e.s.
Părți și accesorii de contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, nedenumite și necuprinse în altă parte