natgillin/translations-raw huggingface dataset:
September is the fourth subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
Subperioada lunii septembrie este a patra subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, a treia subperioadă pentru contingentele prevăzute la litera (d) a alineatului menționat și prima subperioadă pentru contingentul prevăzut la litera (e) a alineatului menționat.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicarea prezentată în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4117-09.4168, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii septembrie 2009, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, au ca obiect o cantitate superioară celei disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas in question.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, prin stabilirea coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate pentru contingentele vizate.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available
De asemenea, din comunicarea menționată anterior rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127-09.4128-09.4129, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii septembrie 2009, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, au ca obiect o cantitate inferioară celei disponibile.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 are transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
Cantitățile neutilizate pentru subperioada septembrie din contingentele cu numerele de ordine 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 sunt transferate în contingentul cu numărul de ordine 09.4138 pentru subperioada contingentară următoare, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 327/98.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Prin urmare, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4138 și 09.4168 este necesară stabilirea cantităților totale disponibile pentru subperioada contingentară următoare, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 327/98,
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez care țin de contingentele cu numerele de ordine 09.4117-09.4168 menționate de Regulamentul (CE) nr. 327/98, depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii septembrie 2009, se eliberează licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică coeficienții de atribuire stabiliți în anexa la prezentul regulament.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the following subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile totale disponibile în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4138 și 09.4168 menționate de Regulamentul (CE) nr. 327/98, pentru subperioada contingentară următoare, sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada lunii septembrie 2009 și cantitățile disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 327/98
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Contingent de orez albit sau semialbit având codul NC 100630, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Total quantities available for the October 2009 subperiod
Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii octombrie 2009
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 laid down in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Contingent de orez albit sau semialbit având codul NC 100630, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 laid down in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Contingent de brizură de orez încadrat la codul NC 100640, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Cererile sunt întocmite pentru cantități inferioare sau egale celor disponibile: prin urmare, toate cererile sunt acceptabile.
No quantity remaining available for this subperiod.
Nu mai există cantități disponibile pentru această subperioadă.
Commission Regulation (EC) No 893/2009
Regulamentul (CE) nr. 893/2009 al Comisiei
It shall apply from 26 September 2009.
Se aplică de la 26 septembrie 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 26 September 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 26 septembrie 2009
Commission Regulation (EC) No 894/2009
Regulamentul (CE) nr. 894/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 29 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 29 septembrie 2009.
Done at Brussels, 28 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 895/2009
Regulamentul (CE) nr. 895/2009 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based thereon or which adds any additional subdivision thereto and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care se bazează integral sau parțial pe această nomenclatură sau care adaugă acesteia orice fel de subdiviziuni suplimentare și care este stabilită prin dispoziții comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură referitoare la schimbul de mărfuri.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation may, for a period of three months, continue to be relied on by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
În conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [2], este indicat să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii emise de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului prevăzut în anexă sunt clasificate în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului respectiv.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii emise de autoritățile vamale ale statelor membre, care nu sunt conforme cu prevederile prezentului regulament, pot fi invocate în continuare, pentru o perioadă de trei luni, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Boot which covers the ankle.
Gheată care acoperă glezna.
The sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the hollowed out area of the sole.
Talpa ghetei este confecționată din cauciuc, însă cea mai mare parte a tălpii exterioare este decupată și permite inserarea, în partea scobită, a unor diverse tălpi exterioare.
The boots are put up in a set for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a metal tool needed to attach the inserts.
Pentru vânzarea cu amănuntul, ghetele sunt prezentate sub forma unui set, împreună cu două perechi de tălpi exterioare inserabile și cu un instrument de metal necesar pentru fixarea tălpilor.
One pair of inserts holds outer soles of rubber which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.
Una dintre perechile de tălpi exterioare inserabile este compusă din tălpi de cauciuc, foarte scobite, specifice ghetelor de trekking.
The other pair of inserts holds outer soles of textile material (approximately 8 mm of felt), which can be used when walking in shallow water according to the importer’s documentation.
Cealaltă pereche este compusă din tălpi exterioare confecționate din material textil (aproximativ 8 mm de pâslă), care, potrivit documentației importatorului, pot fi utilizate pentru a merge prin ape puțin adânci.
The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole.
Talpa propriu-zisă a ghetei reprezintă doar o mică porțiune din talpa exterioară, având forma unei borduri aproape neîntrerupte pe marginea tălpii.
This small part of the outer sole is of rubber matching the trekking sole insert.
Această mică parte a tălpii exterioare este confecționată din același cauciuc ca și talpa de trekking inserabilă.
The footwear cannot be used without the inserts.
Ghetele nu pot fi utilizate fără tălpile inserabile.
The insoles have a length of more than 24 cm.
Tălpile interioare au o lungime de peste 24 cm.
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
Căputa ghetei este compusă din mai multe bucăți de piele cusute între ele și separate prin 9 inserții de plasă metalică și 4 inserții de material textil.
The leather makes up the greater part of the external surface area of the upper.
Cea mai mare parte a suprafeței exterioare a căputei este confecționată din piele.
The inside of the boot is lined with textile material.
Interiorul ghetei este căptușit cu material textil.
The boot is neither waterproof nor water resistant.
Gheata nu este nici impermeabilă, nici rezistentă la apă.
The footwear can be used by men and women.
Încălțămintea poate fi utilizată de bărbați și de femei.
(trekking boot)
(gheată de trekking)
(See photographs Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1]
(A se vedea fotografiile nr. 650 A, 650 B și 650 C) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(a) and (b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640391 and 64039113.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2(a), 3(b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, a notelor 4(a) și (b) la capitolul 64 și pe baza textului codurilor NC 6403, 640391 și 64039113.
Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot.
Întrucât tălpile exterioare inserabile de cauciuc, tipice pentru ghetele de trekking, se potrivesc cu căputele, acest articol de încălțăminte este destinat să fie utilizat și montat, în principal, ca gheată de trekking.
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches exactly the trekking sole inserts.
În plus, mica bordură de talpă exterioară care se păstrează pe marginea tălpilor ghetelor se potrivește perfect cu tălpile de trekking inserabile.
Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not obvious.
În schimb, nu este clară utilitatea tălpilor exterioare inserabile confecționate din material textil.
Their use in water can only be very limited, because the upper of the boot is neither waterproof nor water resistant.
În apă, utilizarea acestora poate fi doar foarte limitată, deoarece căputa ghetei nu este nici impermeabilă și nici rezistentă la apă.
Consequently, the textile sole inserts are accessories meant to be used in specific situations only and, thus, enhancing the use of the product.
În consecință, tălpile inserabile din material textil sunt accesorii destinate a fi utilizate exclusiv în situații specifice, ameliorând astfel utilizarea produsului.
The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence.
Ghetele și tălpile de cauciuc inserabile trebuie, prin urmare, clasificate ca articol complet, dar nemontat, în sensul regulii 2(a) a doua teză din Regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber.
Suprafața tălpii exterioare care are contact cu solul este confecționată din cauciuc, în sensul notei 4(b) la capitolul 64; și, prin urmare, încălțămintea are tălpi exterioare din cauciuc.
Given that the leather material makes up the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter 64.
Deoarece cea mai mare parte a suprafeței exterioare a căputei este confecționată din piele, materialul căputei este pielea, în sensul notei 4(a) la capitolul 64.
The textile sole inserts are put up in a set for retail sale together with the unassembled trekking boot and the metal tool needed for assembling the footwear.
Pentru vânzarea cu amănuntul, tălpile inserabile din material textil sunt prezentate sub forma unui set, împreună cu ghetele de trekking nemontate și cu instrumentul de metal necesar pentru montarea articolului.
That set is to be classified as if it consisted of the trekking boots only, because the trekking boots give the set its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Acest set trebuie clasificat ca și când ar fi compus doar din ghetele de trekking, deoarece acestea conferă caracterul esențial al setului, în sensul regulii generale 3(b).
The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.
Tălpile inserabile din material textil și instrumentul de metal sunt doar accesorii ale ghetelor.
Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather.
Astfel, setul trebuie clasificat ca încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc și căpute de piele.
Commission Regulation (EC) No 896/2009
Regulamentul (CE) nr. 896/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA)
privind autorizarea unei noi utilizări a Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ca aditiv furajer pentru scroafe (titular al autorizației Prosol S.p.A.)
The application concerns the authorisation of a new use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unei noi utilizări a preparatului conținând microorganismul Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ca aditiv pentru hrana scroafelor, el urmând a fi clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised without time limit for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3] and for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [4].
Utilizarea preparatului conținând microorganismul Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 a fost autorizată fără limită de timp la purceii înțărcați prin Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei [2], la bovinele pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 492/2006 al Comisiei [3] și la vacile de lapte prin Regulamentul (CE) nr. 1520/2007 al Comisiei [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation for sows.
Au fost prezentate date noi în sprijinul unei cereri de autorizare de utilizare la scroafe.
The European Food Safety Authority (the Authority) concludes in its opinion of 3 February 2009 [5] that Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 can be considered safe for the target species, consumers and the wider environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) concluzionează, în avizul său din 3 februarie 2009 [5], că Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 poate fi considerat sigur pentru speciile țintă, pentru consumatori și, în general, pentru mediu.
According to that opinion, the preparation can produce a significant beneficial effect on the weight of litters and individual piglets.
În conformitate cu respectivul aviz, preparatul poate avea un efect benefic semnificativ asupra greutății purceilor rezultați la o naștere și a purceilor individuali.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea nu consideră necesară prevederea unor cerințe specifice de supraveghere ulterioară introducerii pe piață.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „stabilizatori ai florei intestinale”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile menționate în anexa respectivă.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 6.
JO L 89, 28.3.2006, p. 6.
The EFSA Journal (2009) 970, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2009) 970, 1-9.
Functional group: gut flora stabilisers
Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Preparat conținând Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
containing a minimum of:
conținând cel puțin:
powder and granulated form 1 × 109 CFU/g additive
pudră și formă granulată 1 × 109 UFC/g aditiv.
Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
Numărare: metoda turnării pe placă utilizând agar-agar care conține cloramfenicol, glucoză și extract de drojdie
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method
Identificare: metoda reacției în lanț a polimerazei (PCR).
19 October 2019
19 octombrie 2019
Commission Regulation (EC) No 897/2009
Regulamentul (CE) nr. 897/2009 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1447/2006, (CE) nr. 186/2007, (CE) nr. 188/2007 și (CE) nr. 209/2008 în ce privește condițiile de autorizare a aditivului furajer Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 13 alineatul (3),
The additive Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), trade name Biosaf, hereinafter referred to as ‘Biosaf’, belonging to the group of zootechnical additives, was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for ten years by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [2] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [3] for horses, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [5] for pigs for fattening.
Aditivul Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), având denumirea comercială Biosaf, denumit în continuare „Biosaf”, aparținând grupului de aditivi zootehnici, a fost autorizat în anumite condiții în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 pentru o perioadă de zece ani prin Regulamentul (CE) nr. 1447/2006 al Comisiei [2] la mieii pentru îngrășare, prin Regulamentul (CE) nr. 186/2007 al Comisiei [3] la cai, prin Regulamentul (CE) nr. 188/2007 al Comisiei [4] la caprele și oile de lapte, iar prin Regulamentul (CE) nr. 209/2008 al Comisiei [5] la porcii pentru îngrășare.
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivul respectiv a fost notificat ca un produs existent în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Dat fiind că toate informațiile necesare în temeiul dispoziției menționate anterior au fost transmise, aditivul respectiv a fost inclus în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz din partea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.