natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
1C233 Litiu îmbogățit în izotopul litiu-6 (6Li) depășind concentrația sa izotopică naturală și produse sau dispozitive care conțin litiu îmbogățit, după cum urmează: litiu elementar, aliaje, compuși, amestecuri care conțin litiu, produse fabricate din acestea, precum și reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele definite mai sus.
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight % (7,5 atom %).
Concentrația naturală a izotopului de litiu-6 este de aproximativ 6,5 % în greutate (7,5 % concentrație atomică).
1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
1C235 Tritiu, compuși de tritiu, amestecuri care conțin tritiu în care raportul tritiu/hidrogen, în atomi, este mai mare de 1/1000 și produse sau dispozitive care conțin oricare din aceste elemente.
1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
1E001 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente sau materiale menționate la 1C012.b.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
1E201 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” produselor menționate la 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 sau 1C235.
3A228 Switching devices, as follows:
3A228 Dispozitive de comutare, după cum urmează:
3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
3A231 Sisteme generatoare de neutroni, inclusiv tuburi, având ambele caracteristici după cum urmează:
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
Utilizează accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare tritiu-deuteriu.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 3A228.a, 3A228.b sau 3A231.
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Camere de luat vederi și componente, altele decât cele menționate la 6A003, după cum urmează:
6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
6A225 Interferometre de viteză pentru măsurarea vitezelor mai mari de 1 km/s pe durata unui interval de timp mai mic de 10 microsecunde.
6A226 Pressure sensors, as follows:
6A226 Senzori de presiune, după cum urmează:
The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Diferențele de formulare și cele referitoare la domeniile de aplicare între anexa I și anexa IV sunt indicate cu caractere aldine cursive.
Repealed Regulation with its successive amendments
Regulamentul abrogat, cu modificările sale succesive
Council Regulation (EC) No 1334/2000
Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 al Consiliului
(OJ L 159, 30.6.2000, p. 1)
(JO L 159, 30.6.2000, p. 1)
Council Regulation (EC) No 2889/2000
Regulamentul (CE) nr. 2889/2000 al Consiliului
(OJ L 336, 30.12.2000, p. 14)
(JO L 336, 30.12.2000, p. 14)
Council Regulation (EC) No 458/2001
Regulamentul (CE) nr. 458/2001 al Consiliului
(OJ L 65, 7.3.2001, p. 19)
(JO L 65, 7.3.2001, p. 19)
Council Regulation (EC) No 2432/2001
Regulamentul (CE) nr. 2432/2001 al Consiliului
(OJ L 338, 20.12.2001, p. 1)
(JO L 338, 20.12.2001, p. 1)
Council Regulation (EC) No 880/2002
Regulamentul (CE) nr. 880/2002 al Consiliului
(OJ L 139, 29.5.2002, p. 7)
(JO L 139, 29.5.2002, p. 7)
Council Regulation (EC) No 149/2003
Regulamentul (CE) nr. 149/2003 al Consiliului
(OJ L 30, 5.2.2003, p. 1)
(JO L 30, 5.2.2003, p. 1)
Council Regulation (EC) No 1504/2004
Regulamentul (CE) nr. 1504/2004 al Consiliului
(OJ L 281, 31.8.2004, p. 1)
(JO L 281, 31.8.2004, p. 1)
Council Regulation (EC) No 394/2006
Regulamentul (CE) nr. 394/2006 al Consiliului
(OJ L 74, 13.3.2006, p. 1)
(JO L 74, 13.3.2006, p. 1)
Council Regulation (EC) No 1183/2007
Regulamentul (CE) nr. 1183/2007 al Consiliului
(OJ L 278, 22.10.2007, p. 1)
(JO L 278, 22.10.2007, p. 1)
Council Regulation (EC) No 1167/2008
Regulamentul (CE) nr. 1167/2008 al Consiliului
(OJ L 325, 3.12.2008, p. 1)
(JO L 325, 3.12.2008, p. 1)
Regulation (EC) No 1334/2000
Regulamentul (CE) Nr. 1334/2000
Article 2(b), introductory wording
Articolul 2 litera (b) partea introductivă
Article 2(b)(i)
Articolul 2 litera (b) punctul (i)
Article 2(2)(i)
Articolul 2 alineatul (2) punctul (i)
Article 2(b)(ii)
Articolul 2 litera (b) punctul (ii)
Article 2(2)(ii)
Articolul 2 alineatul (2) punctul (ii)
Article 2(b)(iii)
Articolul 2 litera (b) punctul (iii)
Article 2(2)(iii)
Articolul 2 alineatul (2) punctul (iii)
Article 2(2)(iv)
Articolul 2 alineatul (2) punctul (iv)
Article 2(c)(i)
Articolul 2 litera (c) punctul (i)
Article 2(3)(i)
Articolul 2 alineatul (3) punctul (i)
Article 2(c)(ii)
Articolul 2 litera (c) punctul (ii)
Article 2(3)(ii)
Articolul 2 alineatul (3) punctul (ii)
Article 2(5) to (13)
Articolul 2 alineatele (5)-(13)
Article 9(4)(a)
Articolul 9 alineatul (4) litera (a)
Article 9(4)(b)
Articolul 9 alineatul (4) litera (b)
Article 9(4)(c)
Articolul 9 alineatul (4) litera (c)
Article 9(6)
Articolul 9 alineatul (6)
Article 9(2), third subparagraph
Articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 13(4)
Articolul 13 alineatul (4)
Article 13(5)
Articolul 13 alineatul (5)
Article 13(6)
Articolul 13 alineatul (6)
Article 13(7)
Articolul 13 alineatul (7)
Article 19(4) to (6)
Articolul 19 alineatele (4)-(6)
Article 20(3)
Articolul 20 alineatul (3)
Annex II Part 1
Anexa II partea 1
Annex II Part 2
Anexa II partea 2
Annex II Part 3(1), (2) and (3)
Anexa II partea 3 punctele (1), (2) și (3)
Annex II Part 3(2)
Anexa II partea 3 punctul (2)
Annex II Part 3(4)
Anexa II partea 3 punctul (4)
Annex II Part 3(1) and (3)
Anexa II partea 3 punctele (1) și (3)
Annex IIIa
Anexa IIIa
Annex IIIb
Anexa IIIb
Annex IIIc
Anexa IIIc
This Action Plan was complemented by the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003 (EU WMD Strategy).
Acest plan de acțiune a fost completat de Strategia Uniunii Europene împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de către Consiliul European la 12 decembrie 2003 (Strategia europeană privind ADM).
According to Chapter III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.
Conform capitolului III al strategiei respective, Uniunea Europeană trebuie să utilizeze toate instrumentele de care dispune pentru a preveni, a descuraja, a stopa și, în măsura în care este posibil, a elimina programele de proliferare care constituie o sursă de îngrijorare la nivel mondial.
The competent authorities of the Member States shall notify the Member States and the Commission of their decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under Article 6 without delay.
Autoritățile competente din statele membre notifică fără întârziere statelor membre și Comisiei deciziile lor de a interzice tranzitul produselor cu dublă utilizare cuprinse în anexa I, decizii luate în temeiul articolului 6.
These notifications will contain all relevant information including the classification of the item, its technical parameters, the country of destination and the end user.
Aceste notificări vor cuprinde toate informațiile relevante, inclusiv clasificarea produselor, parametrii tehnici ai acestora, țara de destinație și utilizatorul final.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„Adaptat pentru utilizare în război” (1): orice modificare sau selecție (cum ar fi alterarea purității, stabilitatea la depozitare, virulența, caracteristicile de diseminare sau rezistența la radiațiile ultraviolete) destinată să crească eficiența în producerea de vătămări asupra oamenilor sau animalelor, de degradări ale echipamentelor ori de distrugeri ale culturilor sau mediului înconjurător.
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617). "Mechanical Alloying" (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
„Deviație de poziție unghiulară” (2): diferența maximă între poziția unghiulară și poziția unghiulară reală, măsurată cu cea mai mare precizie, după ce port-piesa mesei de lucru a fost deplasată în raport cu poziția sa inițială (a se vedea normele VDI/VDE 2617, Proiectul: ’Mese rotative la mașinile de măsurare în coordonate’).
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km. "Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
„Dispersat geografic” (6): senzorii sunt considerați „dispersați geografic” când respectivele locuri de instalare sunt distanțate la mai mult de 1500 m în orice direcție.
"Repeatability" (7) means the closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements. (Reference: IEEE STD 528-2001 (one sigma standard deviation))
Valoarea totală este prețul internațional normal de vânzare către terți în momentul producerii sau la livrare.
"Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft". "Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. N.B.:See also "digital transfer rate". "Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel. "Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
„Traductoare de presiune” (2): dispozitive care transformă valorile măsurării presiunii în semnal electric.
Note:In 0B001.b. ’high strength-to-density ratio material’ means any of the following:
Notă:În 0B001.b, prin „material cu un raport rezistență-densitate ridicat”se înțelege oricare din materialele următoare:
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note:
Materiale ceramice care produc mai mult de 20 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ±15 % față de frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 800 K (527 °C);
Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Micoplasme, fie naturale, selecționate sau modificate, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care include material viu care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (small colony);
Mycoplasma mycoides subspecia mycoides SC (colonie mică);
Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
Sepedonicum sau Corynebacterium Sepedonicum);
For the purpose of 2B006.b.1. ’linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
În sensul 2B006.b.1 ’deplasare liniară’ înseamnă variația distanței dintre senzorul de măsurat și obiectul măsurat.
For example, a hydrophone of –160 dB (reference 1 V per µPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of –180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output. Thus, –160 dB is better than –180 dB.
De exemplu, un hidrofon cu sensibilitate –160 dB (referință 1 V/µPa) dă o tensiune de ieșire de 10–8 V într-un astfel de câmp, iar unul cu sensibilitatea de –180 dB dă o tensiune de ieșire de numai 10–9 V. Astfel, sensibilitatea –160 dB este mai bună decât cea de –180 dB.
In 9B106.a.2. ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
La 9B106.a.2., prin ’masă nefixată’ se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau reglare.
3A229 High-current pulse generators, as follows … N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
3A229 Seturi de aprindere și generatoare echivalente de impulsuri de mare intensitate, după cum urmează: …
"In the public domain".
Aparțin „domeniului public”.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EC
PRACTICI DE EDITARE ÎN JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
numerele întregi se grupează în serii de câte trei cifre, fiecare serie fiind separată prin lăsarea unui mic spațiu.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
DEFINIȚIILE TERMENILOR UTILIZAȚI ÎN PREZENTA ANEXĂ
Definitions of terms between ’single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
Definițiile termenilor între’ghilimele simple’ sunt furnizate într-o notă tehnică referitoare la articolul în cauză.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Definițiile termenilor între „ghilimele duble” sunt următoarele:
ALU
UAL
In 3A229.b.5. ’rise time’ is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
La 3A229.b.5, ’timpul de creștere’ este definit ca fiind intervalul de timp de la 10 % la 90 % amplitudine a curentului, pe o sarcină rezistivă.
’Direct view’ in 6A003.b.4.
Mențiunea ’vedere directă’ de la 6A003.b.4.
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Nota 3.b. se referă la o cameră de luat vederi care funcționează în spectru infraroșu și care prezintă unui observator uman o imagine vizuală care utilizează un micro-afișaj plasat în apropierea ochiului și care încorporează orice mecanism de protecție contra luminii.
Velocity resolution better than 3 m/s. Technical Note:
Rezoluția în viteză mai bună de 3 m/s.
"Software" designed or modified for cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4.
„Produse software” concepute sau modificate pentru camere care să încorporeze „rețelele plane focale” menționate la 6A002.a.3.f. și concepute sau modificate astfel încât să înlăture o restricție de cadru și să permită camerei să depășească frecvența cadrelor menționată la 6A003.b.4.
Note 3.a.
Nota 3.a.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119. Technical Note:
„Tehnologia”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția”’vehiculelor aeriene fără pilot’ menționate la 9A012 sau a produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111 sau 9A115-9A119.
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage. N.B. 1:The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
„Dezvoltare” (NGT, NTN și toate categoriile): include toate fazele anterioare producției de serie, cum sunt: concepția, cercetarea, proiectarea, analiza proiectării, conceptele de proiectare, asamblarea și testarea de prototipuri, schemele pentru producția pilot, datele de proiectare, procesul de transformare a datelor de proiectare într-un produs, proiectul configurației, proiectele de integrare, planurile generale.
"Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band. "Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate".
„Domeniu instrumentat” (6): domeniul specificat de afișare certă al unui radar.
ITU
UIT
6A001.a.2.a.2. Hydrophones … Incorporating …
6A001.a.2.a.2 Hidrofoane … care încorporează ...
6A001.a.2.a.3. Hydrophones … Having any …
6A001.a.2.a.3 Hidrofoane … care prezintă una din …
6A001.a.2.a.6. Hydrophones … Designed for …
6A001.a.2.a.6 Hidrofoane … Concepute pentru …
6A001.a.2.c. Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
6A001.a.2.c. echipamente de prelucrare, special concepute pentru aplicații în timp real, cu baterii de hidrofoane acustice tractate, având o „programabilitate accesibilă utilizatorului” și o prelucrare și corelare în domeniul de timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate sau procese;
6A001.a.2.e. Bottom or bay cable systems having any of the following:
6A001.a.2.e. sisteme de cabluri subacvatice sau de fund, având oricare dintre următoarele caracteristici:
5A002.a.2. Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5A002.a.2. echipamente concepute sau modificate pentru a realiza funcții criptanalitice;
1C351.d.4. Ricin
1C351.d.4 Ricină
1C351.d.5. Saxitoxin
1C351.d.5 Saxitoxină
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror. "Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature. "Development" (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
acceptă date;
Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders. "Melt Extraction" (1) means a process to ’solidify rapidly’ and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
„Deviație” (giroscop) (7): media pe o anumită perioadă de timp a semnalului la ieșire al girospcopului măsurat în condițiile de funcționare menționate, care nu are nicio corelație cu rotația sau cu accelerația la intrare.
EBU
UER
MRI
IMR
Mtops
Motps
PSD
DSP
SRA
URA
SSB
BLU
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. "Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. N.B.:See Category 4, Technical Note.
„Administrarea puterii” (7): modificarea puterii de emisie a semnalului altimetrului în așa fel încât puterea recepționată la altitudinea „aeronavei” să fie întotdeauna la o valoare minim necesară pentru a determina altitudinea.
"CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds. "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
„Autonomia completă a controlului digital al motorului” („FADEC”) (7 și 9): un sistem de control electronic pentru turbine cu gaz sau motoare cu ciclu combinat care utilizează un calculator numeric pentru a controla variabilele necesare reglării puterii de menținere și tracțiune pe întreaga perioadă de funcționare a motorului de la începutul măsurării combustibilului și până la oprirea alimentării cu combustibil.
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a. A physical change in wiring or interconnections; or
„Urmărirea automată a țintei” (6): o tehnică de procesare care permite să se determine și să se furnizeze automat, ca ieșire, o valoare extrapolată a celei mai probabile poziții a țintei, în timp real.
Puccinia graminis (syn.
Puccinia graminis (sin.
Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed. Plasma spraying constitutes either low pressure plasma spraying or high velocity plasma spraying.
Pulverizarea catodică din plasmă este un procedeu de acoperire în straturi suprapuse, prin care un dispozitiv de pulverizare (ajutaj), care produce și controlează o plasmă, primește materiale de acoperire sub formă de pulbere sau fire, le topește și le proiectează pe substrat, pe care se formează în consecință o acoperire integral aderentă. pulverizarea cu plasmă poate fi o pulverizare la joasă presiune sau o pulverizare catodică din plasmă de mare viteză.
’Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note:In 0A001.h.
„Componente interne ale reactorului nuclear” special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un „reactor nuclear”, inclusiv coloanele de susținere a miezului reactorului, canalele de combustibil, ecranele termice, deflectoarele, plăcile rețea ale zonei active și plăcile difuzorului;