natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Șobolanii înțărcați pot fi ținuți în condițiile acestor densități mai mari ale stocului, pentru o scurtă perioadă după înțărcare până la expediere, cu condiția ca animalele să fie adăpostite în spații mai mari care beneficiază de o îmbogățire adecvată a mediului de viață și ca aceste condiții de adăpostire să nu cauzeze nicio deficiență de bunăstare, precum un nivel crescut de agresivitate, morbiditate sau mortalitate, stereotipii și alte deficiențe comportamentale, pierderea în greutate sau alte reacții de stres fiziologic sau comportamental.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Hamsterii înțărcați pot fi ținuți în condițiile acestor densități mai mari ale stocului, pentru o scurtă perioadă după înțărcare până la expediere, cu condiția ca animalele să fie adăpostite în spații mai mari care beneficiază de o îmbogățire adecvată a mediului de viață și ca aceste condiții de adăpostire să nu cauzeze nicio deficiență de bunăstare, precum un nivel crescut de agresivitate, morbiditate sau mortalitate, stereotipii și alte deficiențe comportamentale, pierderea în greutate sau alte reacții de stres fiziologic sau comportamental.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă (JO L 221, 8.8.1998, p. 23).
Floor area excluding shelves.
Suprafața podelei fără rafturi.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Animalele trebuie adăpostite individual numai în situații excepționale.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Punctul cel mai înalt al incintei trebuie să fie la cel puțin 1,8 m față de podea.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
O incintă cu dimensiuni minime poate fi folosită pentru maximum trei animale.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
O incintă cu dimensiuni minime poate fi folosită pentru maximum două animale.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
În coloniile de reproducere, nu este necesar niciun spațiu/volum suplimentar pentru animalele tinere cu vârsta de până la 2 ani, adăpostite împreună cu mama lor.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
O incintă cu dimensiuni minime poate fi folosită pentru maximum 2 animale.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
În coloniile de reproducere, nu este necesar niciun spațiu/volum suplimentar pentru animalele tinere cu vârsta de până la 2 ani, adăpostite împreună cu mama lor.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Directiva 91/629/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor (JO L 340, 11.12.1991, p. 28).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
Directiva 91/630/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor (JO L 340, 11.12.1991, p. 33).
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Porcinele pot fi izolate în incinte mai mici pe perioade scurte, de exemplu prin compartimentarea incintei principale folosind pereți despărțitori, atunci când această măsură este justificată din motive veterinare sau experimentale, de exemplu dacă este necesar consumul de hrană individuală.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
Pentru a asigura spațiul adecvat, standardele de spațiu pentru fiecare animal individual trebuie să se bazeze pe înălțimea la greabăn (IG).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Directiva 1999/74/CE a Consiliului din 19 iulie 1999 de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare (JO L 203, 3.8.1999, p. 53).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Directiva 2007/43/CE a Consiliului din 28 iunie 2007 de stabilire a normelor minime de protecție a puilor destinați producției de carne (JO L 182, 12.7.2007, p. 19).
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Aceasta trebuie să cuprindă o zonă minimă de bazin de 0,5 m2 per 2 m2, cu o adâncime minimă de 30 cm.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Bazinul poate ocupa până la 50 % din dimensiunea minimă a incintei.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Păsările care nu pot încă zbura pot fi adăpostite în compartimente cu o înălțime minimă de 75 cm.
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Dimensiunile bazinului sunt exprimate per 2 m2 de incintă.
Measured from snout to vent.
Măsurată de la cap la cloacă.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Aceste condiții se aplică bazinelor de creștere, dar nu și bazinelor folosite pentru împerecherea naturală și pentru supraovulație din motive de eficiență, deoarece procedurile din urmă necesită bazine individuale mai mici.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Standardele de spațiu sunt stabilite pentru adulții din categoriile de dimensiuni indicate; se recomandă fie excluderea animalelor tinere și a mormolocilor, fie modificarea proporțională a dimensiunilor.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
O treime zonă de uscat, două treimi suprafață cu apă suficientă pentru ca animalele să se poată scufunda.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Măsurată de la zona de uscat până la partea interioară a acoperișului terariului; în afară de aceasta, înălțimea incintei trebuie adaptată la organizarea interiorului.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Două treimi zonă de uscat, o treime suprafață cu apă suficientă pentru ca animalele să se poată scufunda.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Două treimi zonă de uscat, o treime suprafață cu apă suficientă pentru ca animalele să se poată scufunda.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Măsurată în linie dreaptă de la vârful din față la vârful din spate al carapacei.
Measured from snout to tail.
Măsurată de la cap la coadă.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Măsurată de la zona de uscat până la partea interioară a acoperișului terariului; în afară de aceasta, înălțimea incintei trebuie adaptată la organizarea interiorului.
METHODS OF KILLING ANIMALS
METODE DE UCIDERE A ANIMALELOR
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
În procesul de ucidere a animalelor, se utilizează metodele cuprinse în tabelul de mai jos.
Methods other than those listed in the table may be used:
Alte metode decât cele cuprinse în tabel pot fi utilizate:
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
asupra animalelor inconștiente, cu condiția ca animalele respective să nu redevină conștiente înaintea morții;
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
asupra animalelor utilizate în cercetarea agricolă, atunci când scopul proiectului necesită ca animalele să fie adăpostite în condiții similare condițiilor de adăpostire a animalelor de fermă; respectivele animale pot fi ucise în conformitate cu cerințele stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 privind protecția animalelor în momentul uciderii [1].
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
Uciderea animalelor se finalizează utilizând una dintre următoarele metode:
confirmation of permanent cessation of the circulation;
confirmarea încetării permanente a circulației;
destruction of the brain;
distrugerea creierului;
dislocation of the neck;
dislocarea gâtului;
exsanguination; or
exsanguinarea; sau
confirmation of the onset of rigor mortis.
confirmarea instalării rigor mortis.
Animals-remarks/methods
Animale – remarci/metode
Rodents
Rozătoare
Dogs, cats, ferrets and foxes
Câini, pisici, dihori și vulpi
Large mammals
Mamifere mari
Anaesthetic overdose
Supradoză de anestezic
Captive bolt
Tijă perforantă
Cervical dislocation
Dislocarea cervicală
Concussion/percussive blow to the head
Lovire/lovitură penetrativă în cap
Decapitation
Decapitarea
Electrical stunning
Asomarea electrică
Inert gases (Ar, N2)
Gaze inerte (Ar, N2)
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Împușcarea cu glonț liber cu ajutorul unor carabine, pistoale și muniție adecvate
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
După caz, se utilizează după sedarea prealabilă.
Only to be used on large reptiles.
Se utilizează exclusiv pentru reptilele mari.
Only to be used in gradual fill.
Se utilizează numai cu umplere gradată.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Nu se utilizează pentru rozătoarele în formă de făt sau nou-născute.
Only to be used for birds under 1 kg.
Se utilizează numai pentru păsările mai mici de 1 kg.
Birds over 250 g shall be sedated.
Păsările de peste 250 g sunt sedate.
Only to be used for rodents under 1 kg.
Se utilizează numai pentru rozătoare mai mici de 1 kg.
Rodents over 150 g shall be sedated.
Rozătoarele de peste 150 g sunt sedate.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
Se utilizează numai pentru iepurii mai mici de 1 kg.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
Iepurii de peste 150 g sunt sedați.
Only to be used for birds under 5 kg.
Se utilizează numai pentru păsări mai mici de 5 kg.
Only to be used for rabbits under 5 kg.
Se utilizează numai pentru iepuri mai mici de 5 kg.
Only to be used on neonates.
Se utilizează numai pentru nou-născuți.
Only to be used for birds under 250 g.
Se utilizează numai pentru păsări mai mici de 250 g.
Only to be used if other methods are not possible.
Se utilizează numai dacă alte metode nu sunt posibile.
Specialised equipment required.
Este necesar un echipament special.
Only to be used on pigs.
Se utilizează numai pentru porcine.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Se utilizează numai de către trăgători experimentați în condiții de teren.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
Se utilizează numai în condiții de teren, de către trăgători experimentați, atunci când alte metode nu sunt posibile.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
LISTA ELEMENTELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 23 ALINEATUL (3)
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
Legislația națională în vigoare pertinentă pentru achiziționarea, creșterea, îngrijirea și folosirea animalelor în scopuri științifice
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Etica aplicabilă relației animal-om, valoarea intrinsecă a vieții și argumentele pro și contra folosirii animalelor în scopuri științifice
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Biologia fundamentală și specifică speciilor corespunzătoare corelată cu anatomia, caracteristicile fiziologice, reproducerea, genetica și modificările genetice
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Comportamentul animalelor, tehnici de creștere și îmbunătățirea mediului de viață al acestora
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
Metode de manipulare și proceduri specifice speciilor, după caz
Animal health management and hygiene.
Gestionarea sănătății animalelor și igienă
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Recunoașterea manifestărilor de stres, durere și suferință specifice celor mai comune specii de laborator
Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Anestezia, metode de atenuare a durerii și uciderea
Use of humane end-points.
Utilizarea unor puncte finale umane
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Cerințele legate de înlocuire, reducere și îmbunătățire
Design of procedures and projects, where appropriate.
Conceperea de proceduri și de proiecte, după caz
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c)
LISTA ELEMENTELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 37 ALINEATUL (1) LITERA (c)
Relevance and justification of the following:
Pertinența și justificarea următoarelor aspecte:
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
utilizarea animalelor, inclusiv originea animalelor necesare, numărul estimat, speciile și etapele de viață;
procedures.
proceduri.
Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Aplicarea metodelor de înlocuire, reducere și îmbunătățire în cazul procedurilor pe animale
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Folosirea planificată a anesteziei, analgeziei și a altor metode de atenuare a durerii
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
Reducerea, evitarea și alinarea oricărei forme de suferință a animalelor de la naștere până la moarte, după caz
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate.
Strategia experimentală sau observațională și proiectarea statistică în vederea reducerii la minimum a numărului de animale, a durerii, a suferinței, a stresului și a impactului asupra mediului, acolo unde este cazul
Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals.
Reutilizarea animalelor și efectul cumulativ asupra animalelor
The proposed severity classification of procedures.
Clasificarea propusă a severității procedurilor
Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate.
Evitarea dublării nejustificate a procedurilor, acolo unde este cazul
Housing, husbandry and care conditions for the animals.
Condițiile de adăpostire, creștere și îngrijire pentru animale
Methods of killing.
Metode de ucidere
Competence of persons involved in the project.
Competența persoanelor implicate în proiect
DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY
FUNCȚIILE ȘI SARCINILE LABORATORULUI DE REFERINȚĂ AL UNIUNII
The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre.
Laboratorul de referință al Uniunii prevăzut la articolul 48 este Centrul Comun de Cercetare al Comisiei.
The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for:
Laboratorul de referință al Uniunii răspunde în special de:
coordinating and promoting the development and use of alternatives to procedures including in the areas of basic and applied research and regulatory testing;
coordonarea și promovarea elaborării și aplicării unor alternative la proceduri, inclusiv în domeniile cercetării de bază și aplicate și al testării reglementare;
coordinating the validation of alternative approaches at Union level;
coordonarea validării metodelor alternative la nivelul Uniunii Europene;
acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches;
îndeplinirea rolului de punct central pentru schimbul de informații privind elaborarea de metode alternative;
setting up, maintaining and managing public databases and information systems on alternative approaches and their state of development;
crearea, administrarea și gestionarea bazelor de date publice și a sistemelor informatice aferente metodelor alternative și stadiului de dezvoltare a acestora;
promoting dialogue between legislators, regulators, and all relevant stakeholders, in particular, industry, biomedical scientists, consumer organisations and animal-welfare groups, with a view to the development, validation, regulatory acceptance, international recognition, and application of alternative approaches.
promovarea dialogului între legislatori, reglementatori și toate părțile interesate relevante, în special industria, cercetătorii din domeniul biomedical, organizațiile consumatorilor și organizațiile de apărare a animalelor, în vederea dezvoltării, validării, aprobării normative, recunoașterii internaționale și aplicării metodelor alternative.
The Union Reference Laboratory shall participate in the validation of alternative approaches.
Laboratorul de referință al Uniunii participă la validarea metodelor alternative.
SEVERITY CLASSIFICATION OF PROCEDURES
CLASIFICAREA SEVERITĂȚII PROCEDURILOR
The severity of a procedure shall be determined by the degree of pain, suffering, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.
Severitatea unei proceduri se determină prin intensitatea durerii, suferinței, stresului sau vătămărilor de durată care se așteaptă să fie suportate de un animal individual pe parcursul procedurii.
Section I:
Secțiunea I:
Severity categories
Categorii de severitate
Non-recovery:
Fără recuperare:
Procedures which are performed entirely under general anaesthesia from which the animal shall not recover consciousness shall be classified as ‘non-recovery’.
Procedurile realizate sub anestezie generală, la finalul cărora animalul nu își recăpătă cunoștința, sunt clasificate drept „fără recuperare”.
Mild:
Superficial:
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term mild pain, suffering or distress, as well as procedures with no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘mild’.
Procedurile efectuate pe animale, în urma cărora este probabil ca animalele să prezinte durere, suferință sau stres superficial pe termen scurt, precum și procedurile care nu afectează semnificativ confortul sau starea generală a animalelor sunt clasificate drept „superficiale”.
Moderate:
Moderat:
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that are likely to cause moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘moderate’.
Procedurile efectuate pe animale, în urma cărora este probabil ca animalele să prezinte durere, suferință sau stres moderat pe termen scurt sau durere, suferință sau stres superficial pe termen lung, precum și procedurile care pot afecta moderat confortul sau starea generală a animalelor sunt clasificate drept „moderate”.
Severe:
Sever:
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that are likely to cause severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘severe’.
Procedurile efectuate pe animale, în urma cărora este probabil ca animalele să prezinte durere, suferință sau stres severe sau durere, suferință sau stres moderat pe termen lung, precum și procedurile care pot afecta sever confortul sau starea generală a animalelor sunt clasificate drept „severe”.
Section II:
Secțiunea II:
Assignment criteria
Criterii de atribuire
The assignment of the severity category shall take into account any intervention or manipulation of an animal within a defined procedure.
Atribuirea categoriei de severitate trebuie să ia în considerare orice intervenție asupra unui animal sau orice manipulare a acestuia în cadrul unei proceduri definite.
It shall be based on the most severe effects likely to be experienced by an individual animal after applying all appropriate refinement techniques.
Aceasta se bazează pe cele mai severe efecte care se așteaptă să fie resimțite de un animal individual după aplicarea tuturor tehnicilor de îmbunătățire adecvate.
When assigning a procedure to a particular category, the type of procedure and a number of other factors shall be taken into account.
Atunci când se atribuie o categorie particulară unei proceduri, se ține seama de tipul procedurii și de un număr de alți factori.
All these factors shall be considered on a case-by-case basis.
Toți acești factori sunt analizați de la caz la caz.
The factors related to the procedure shall include:
Factorii legați de procedură sunt în principal următorii:
type of manipulation, handling,
tipul manipulării;
nature of pain, suffering, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its intensity, the duration, frequency and multiplicity of techniques employed,
natura durerii, a suferinței, a stresului sau a vătămărilor de durată cauzate de (toate elementele) procedură (procedurii), intensitatea, durata, frecvența acestora și multiplicitatea tehnicilor utilizate;
cumulative suffering within a procedure,
suferința cumulată în cadrul unei proceduri;
prevention from expressing natural behaviour including restrictions on the housing, husbandry and care standards.
imposibilitatea exprimării comportamentului natural, inclusiv restricții în ceea ce privește standardele de adăpostire, creștere și îngrijire.
Examples are given in Section III of procedures assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure alone.
În secțiunea III se prezintă exemple de proceduri pentru fiecare categorie de severitate pe baza factorilor care au legătură cu procedura în sine.
They shall provide the first indication as to what classification would be the most appropriate for a certain type of procedure.
Acestea oferă o primă indicație cu privire la clasificarea care ar fi cea mai adecvată pentru un anume tip de procedură.