natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, repay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant was actually entitled.
În cazul în care s-a efectuat o plată nejustificată ca urmare a unei declarații false, a unor documente false sau neglijențe grave, în afara recuperării sumelor plătite nejustificat, solicitantul restituie suma egală cu diferența între suma plătită inițial și suma pe care solicitantul era îndreptățit să o primească.
These amounts shall be payable to the EU budget.
Aceste sume se plătesc către bugetul Uniunii Europene.
The report shall describe precisely the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the control work performed and results achieved.
Raportul trebuie să conțină descrierea exactă a elementelor și aspectelor supuse controlului și să furnizeze suficiente detalii pentru a permite analiza activității de control desfășurată și a rezultatelor obținute.
The German competent authority executing the payments shall send an annual report to the Commission on the producer organisations’ use of the amounts received, including a description of the measures that have been financed by means of the payments.
Autoritatea competentă din Germania care efectuează plățile trimite Comisiei un raport anual privind utilizarea de către organizațiile de producători a sumelor primite, incluzând o descriere a măsurilor finanțate din aceste plăți.
The report shall include details of the number of the on-the-spot checks carried out and the related findings, and shall be sent at the latest by 30 June of each year.
Raportul trebuie să cuprindă detalii referitoare la numărul controalelor la fața locului efectuate și constatările aferente și să fie transmis în fiecare an, până la 30 iunie cel târziu.
Before the first payment referred to in paragraph 1, the competent national authority shall identify the eligible producer organisations referred to in Article 2(1), provisionally verify the fulfilment of the conditions referred to in Article 3(1) and provisionally establish the amounts and the eligible areas referred to in Article 3(2) of this Regulation during the calendar year preceding that payment.
Înainte de efectuarea primei plăți menționate la alineatul (1), autoritatea națională competentă identifică organizațiile de producători eligibile menționate la articolul 2 alineatul (1), efectuează o verificare provizorie a îndeplinirii condițiilor menționate la articolul 3 alineatul (1) și stabilește provizoriu sumele și suprafețele eligibile menționate la articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament în cursul anului calendaristic precedent efectuării plății.
Done at Brussels, 16 August 2010.
Adoptat la Bruxelles, 16 august 2010.
Article 63(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] which has established common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy as well as certain support schemes for farmers has integrated the partially coupled payments in the hops sector into the single payments scheme from 1 January 2010.
Articolul 63 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [3], care stabilește norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și instituie anumite sisteme de ajutor pentru agricultori, integrează plățile parțial cuplate din sectorul hameiului în schema de plăți unice începând de la 1 ianuarie 2010.
In order to ensure the continuity of payments, the first payment of the Union aid pursuant to Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation should be made by 30 April 2011 at the latest.
Pentru a asigura continuitatea plăților, prima plată a ajutorului acordat de Uniunea Europeană în temeiul articolului 102a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și al prezentului regulament trebuie efectuată până la 30 aprilie 2011 cel târziu.
Applications for the first payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 15 January 2011.
Cererile pentru prima plată prevăzută la articolul 102a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se depun până la un termen limită care urmează a fi stabilit de Germania, dar nu mai târziu de 15 ianuarie 2011.
The corresponding payments shall be executed by 30 April 2011.
Plățile aferente se efectuează până la 30 aprilie 2011.
Applications for the second payment referred to in Article 102a of that Regulation shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 30 September 2011.
Cererile pentru a doua plată prevăzută la articolul 102a din regulamentul respectiv se depun până la un termen limită care urmează a fi stabilit de Germania, dar nu mai târziu de 30 septembrie 2011.
The corresponding payments shall be executed by 31 January 2012 at the latest.
Plățile aferente se efectuează până la 31 ianuarie 2012 cel târziu.
Commission Regulation (EU) No 739/2010
Regulamentul (UE) nr. 739/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 17 August 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 17 august 2010.
Commission Regulation (EU) No 740/2010
Regulamentul (UE) nr. 740/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 735/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 735/2010 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 16 august 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 735/2010 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 16 august 2010 au fost stabilite de Regulamentul (UE) nr. 735/2010 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 735/2010.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (UE) nr. 735/2010.
Regulation (EU) No 735/2010 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (UE) nr. 735/2010,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 735/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 735/2010 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 17 August 2010.
Se aplică de la 17 august 2010.
OJ L 214, 14.8.2010, p. 10.
JO L 214, 14.8.2010, p. 10.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 August 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 17 august 2010
Commission Regulation (EU) No 741/2010
Regulamentul (UE) nr. 741/2010 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 1490/2002 and (EC) No 2229/2004 as regards the date until which authorisations may continue to be in force in cases where the notifier has submitted an application in accordance with the accelerated procedure under Regulation (EC) No 33/2008
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1490/2002 și (CE) nr. 2229/2004 în ceea ce privește data până la care autorizațiile pot să fie în continuare în vigoare în cazurile în care notificatorul a depus o cerere în conformitate cu procedura accelerată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 33/2008
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 [2] and Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage and the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Regulamentul (CE) nr. 1490/2002 al Comisiei din 14 august 2002 de stabilire a normelor suplimentare de aplicare a etapei a treia a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 451/2000 [2] și Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 al Comisiei din 3 decembrie 2004 de stabilire a normelor suplimentare de punere în aplicare a etapei a patra a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] prevăd normele de punere în aplicare a celei de a treia etape și a celei de a patra etape a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
In cases where the notifier withdraws its support of the inclusion of the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC in accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 or Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, authorisations are to be withdrawn by 31 December 2010.
În cazurile în care notificatorul își retrage sprijinul pentru includerea substanței active în anexa I la Directiva 91/414/CEE în conformitate cu articolul 11e din Regulamentul (CE) nr. 1490/2002 sau cu articolul 24e din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, autorizațiile se retrag până la 31 decembrie 2010.
For most of the substances concerned applications have been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4].
Pentru majoritatea substanțelor în cauză au fost depuse cereri în conformitate cu procedura accelerată prevăzută la articolele 14-19 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta [4].
In order to allow the examination of those substances to be completed, it is necessary to extend the period for Member States to withdraw authorisations in respect of those substances.
Pentru a permite finalizarea examinării acestor substanțe, este necesară prelungirea perioadei pentru statele membre de retragere a autorizațiilor pentru aceste substanțe.
Regulations (EC) No 1490/2002 and (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1490/2002 și (CE) nr. 2229/2004 ar trebui modificate în consecință.
Amendment to Regulation (EC) No 1490/2002
Modificare la Regulamentul (CE) nr. 1490/2002
In Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, the following sentence is added:
La articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1490/2002, se adaugă următoarea teză:
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 2
„Cu toate acestea, ultima dată pentru statele membre de retragere a autorizațiilor este 31 decembrie 2011, în cazul în care o cerere a fost depusă în conformitate cu procedura accelerată prevăzută la articolele 14-19 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei.Articolul 2
Amendment to Regulation (EC) No 2229/2004
Modificare la Regulamentul (CE) nr. 2229/2004
In Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004, the following sentence is added:
La articolul 25 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, se adaugă următoarea teză:
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 3
„Cu toate acestea, ultima dată pentru statele membre de retragere a autorizațiilor este 31 decembrie 2011, în cazul în care o cerere a fost depusă în conformitate cu procedura accelerată prevăzută la articolele 14-19 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei.Articolul 3
Done at Brussels, 17 August 2010.
Adoptat la Bruxelles, 17 august 2010.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.’
JO L 15, 18.1.2008, p. 5.”
Commission Regulation (EU) No 742/2010
Regulamentul (UE) nr. 742/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1272/2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică
The eligibility criteria to be met by cereals for public intervention and the methods to be used for carrying out tests to establish such eligibility pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] are set out in Parts I to VIII and Part XII of Annex I to the said Regulation.
Cerințele pe care trebuie să le îndeplinească cerealele pentru a fi eligibile pentru intervenția publică și metodele care trebuie utilizate pentru efectuarea verificărilor în vederea stabilirii acestei eligibilități, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei [2], sunt enumerate în părțile I-VIII și XII din anexa I la regulamentul menționat.
Some of those methods have been amended by the European Committee for Standardisation (CEN).
Unele dintre aceste metode au făcut obiectul unor modificări elaborate de Comitetul European de Standardizare (CEN).
In order to take account of the changes in some of the methods in question and promote the European standards, those methods should be adapted.
Cu scopul de a ține seama în special de evoluția unora dintre aceste metode și de a favoriza normele europene, metodele respective trebuie adaptate.
In order to ensure identical and consistent application of the methods in a given intervention period, it should be laid down that the said methods are those in force on the first day of the marketing year.
Pentru a asigura o aplicare identică și constantă a acestor metode în decursul aceleiași perioade de intervenție, este necesar să se prevadă ca metodele menționate să corespundă celor aflate în vigoare în prima zi a anului de comercializare.
The reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part V of the said Annex.
Metoda de referință pentru stabilirea elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare, în prezent menționată în partea IV din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, este descrisă în partea V din anexa respectivă.
Point 1 of Part V concerning common wheat, durum wheat and barley has been updated by European standard EN 15587:2008.
Punctul 1 din partea V, referitor la grâul comun, la grâul dur și la orz, a făcut obiectul unei actualizări în cadrul standardului european EN 15587:2008.
The standard in question should be included in that point.
Este necesar ca standardul să fie specificat la punctul respectiv.
Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 defines matter other than basic cereals of unimpaired quality and the factors to be taken into consideration for each type of cereal for defining impurities.
Partea III din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 definește elementele care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare, precum și elementele care trebuie luate în considerare pentru fiecare tip de cereale pentru definirea impurităților.
For the sake of precision and concordance with European standard EN 15587:2008, certain definitions should be adapted and some subheadings should be moved from one category to another.
Din motive de precizie și de conformitate cu standardul european EN 15587:2008, este necesar să se adapteze anumite definiții și să se mute anumite subrubrici de la o categorie la alta.
As a result of those changes to subheadings, Part II of Annex I on minimum quality requirements should also be amended.
În urma acestor modificări ale subrubricilor, este necesar de asemenea să se modifice în consecință anexa I partea II referitoare la cerințele de calitate minime.
International method ISO 712:1998, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 as one of the methods for determining moisture content, has been updated in respect of cereals other than maize, by European and international standard EN ISO 712:2009.
Metoda internațională ISO 712:1998, în prezent menționată în partea IV din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 ca una dintre metodele pentru stabilirea conținutului de umiditate, a făcut obiectul unei actualizări, pentru alte cereale decât porumbul, în cadrul standardului european și internațional EN ISO 712:2009.
The standard in question should be included.
Este necesar ca standardul respectiv să fie specificat.
For maize the update provided for in European and international standard EN ISO 6540:2010 should be taken into account.
Pentru porumb, trebuie să se țină seama de actualizarea din cadrul standardului european și internațional EN ISO 6540:2010.
Part VI of Annex I should also be deleted, and paragraph 3 of Part XII of Annex I should be adapted accordingly.
De asemenea, trebuie să se elimine și partea VI din anexa I, a cărei existență nu se mai justifică, și să se adapteze, în consecință, punctul 3 din partea XII din anexa I.
The reference method for determining the protein content of common wheat grains, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is the method recognised by the International Association for Cereal Chemistry (ICC), as laid down in standard No 105/2.
Metoda de referință pentru stabilirea conținutului de proteine al grâului comun, în prezent menționată în partea IV din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, este cea recunoscută de Asociația Internațională pentru Științe și Tehnologii Cerealiere (ICC), ale cărei standarde sunt stabilite la rubrica nr. 105/2.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European and international standard EN ISO 20483:2006 and should be extended to include durum wheat grains.
În urma lucrărilor CEN, această metodă trebuie înlocuită cu standardul european și internațional EN ISO 20483:2006 și trebuie extinsă la bobul de grâu dur.
As an alternative method, standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 should also be specified.
Este necesar de asemenea să se prevadă, ca metodă alternativă, standardul CEN ISO/TS 16634-2:2009.
International method ISO 5529:1992 for determining the Zeleny index of common wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 5529:2009.
Indicele Zeleny al grâului comun stabilit în conformitate cu metoda internațională ISO 5529:1992, în prezent menționată în partea IV din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, a făcut obiectul unei actualizări în cadrul standardului european și internațional EN ISO 5529:2009.
International method ISO 3093:2004 for determining the Hagberg falling number, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 3093:2009.
Indicele de cădere Hagberg stabilit în conformitate cu metoda internațională ISO 3093:2004, în prezent menționată în partea IV din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, a făcut obiectul unei actualizări în cadrul standardului european și internațional EN ISO 3093:2009.
The reference method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part VIII of the said Annex.
Metoda de referință pentru stabilirea ratei de pierdere a aspectului sticlos al grâului dur, în prezent menționată în partea IV din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, este descrisă în partea VIII din anexa respectivă.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European standard EN 15585:2008.
În urma lucrărilor CEN, această metodă trebuie înlocuită cu metoda europeană EN 15585:2008.
The abovementioned standard should be included and Part VIII of Annex I deleted.
Este necesar ca standardul respectiv să fie specificat, iar partea VIII din anexa I să fie eliminată.
International reference method ISO 7971/2:1995 for determining the specific weight, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 7971/3:2009.
Metoda de referință internațională ISO 7971/2:1995 pentru stabilirea greutății specifice, în prezent menționată în partea IV din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, a făcut obiectul unei actualizări în cadrul standardului european și internațional EN ISO 7971/3:2009.
This Regulation should apply from the date from which the provisions of Regulation (EU) No 1272/2009 become applicable to cereals.
Prezentul regulament trebuie să se aplice începând de la data la care dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1272/2009 devin aplicabile pentru cereale.
However, in order to enable the Member States to implement the amendments and updates introduced by this Regulation, in particular as regards impurities and references to standard EN 15587, a reasonable deadline should be set for the implementation of certain provisions.
Cu toate acestea, pentru a permite statelor membre să aplice modificările sau actualizările introduse prin prezentul regulament, în special în ceea ce privește impuritățile și trimiterile la standardul EN 15587, trebuie să se prevadă un termen rezonabil pentru aplicarea anumitor dispoziții.
The amendments in question should therefore apply only from the marketing year 2011/12.
Modificările respective nu trebuie să se aplice, prin urmare, decât începând cu anul de comercializare 2011/2012.
the first indent of paragraph 2 is replaced by the following:
la alineatul (2), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
for cereals: in Annex I, Parts III, IV, V, VII and XII,’;
pentru cereale: în anexa I părțile III, IV, V, VII și XII”;
the following paragraph 3 is added:
Se adaugă următorul alineat (3):
To determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention, the methods to be used shall be those described in Annex I, established by the latest versions of the relevant European and/or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.’.
Pentru a stabili calitatea cerealelor oferite spre intervenție sau supuse acesteia, metodele care trebuie utilizate sunt cele descrise în anexa I, stabilite, dacă este cazul, în cadrul standardelor europene sau/și internaționale, în ultima versiune a acestora în vigoare în prima zi a fiecărui an de comercializare.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
However, Article 1(2), as regards point B of Part II, Part III, point (a) of Part IV and Part V of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, shall apply from 1 July 2011.
Cu toate acestea, articolul 1 punctul 2, în ceea ce privește punctul B din partea II, partea III, litera (a) din partea IV, precum și partea V din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se aplică de la 1 iulie 2011.