natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32010 R 0920: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
„32010 R 0920: Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 privind un sistem standardizat și securizat de registre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 270, 14.10.2010, p. 1).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
emiterea, transferul și anularea certificatelor privind statele AELS, operatorii acestora și operatorii aeronavelor administrate de acestea se înregistrează în Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL).
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Administratorul central are competența de a efectua sarcinile menționate la articolul 20 alineatele (1)-(3) din Directiva 2003/87/CE atunci când sunt vizate statele AELS, operatorii acestora sau operatorii aeronavelor administrate de acestea;
The provisions relating to the allocation of allowances to operators of installations for the 2008-2012 period shall not apply with regard to Iceland.
dispozițiile privind alocarea certificatelor pentru operatorii de instalații pentru perioada 2008-2012 nu se aplică în ceea ce privește Islanda;
In Article 6(5), the following sentence shall be added:
la articolul 6 alineatul (5) se adaugă următoarea teză:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
«Autoritatea AELS de Supraveghere coordonează punerea în aplicare a prezentului regulament împreună cu administratorii de registru ai fiecărui stat AELS și cu administratorul central.»;
The following paragraph shall be added in Article 15:
la articolul 15 se adaugă următorul alineat:
In relation to Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has been issued by the competent authority prior to the entry into force of the present Decision, the procedure for opening the operator holding accounts in the Union Registry will start either from the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.”
În ceea ce privește instalațiile staționare din Islanda pentru care autoritatea competentă a emis o autorizație privind emisiile de gaze cu efect de seră înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, procedura pentru deschiderea, în registrul Uniunii, a contului de depozit pentru operator va începe fie de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, fie de la data la care registrul Uniunii este operațional pentru Islanda, oricare dintre acestea survine mai târziu.»;
Article 34(1)(a) shall read:
articolul 34 alineatul (1) litera (a) se citește:
“The total number of Chapter II allowances to be allocated in the European Economic Area in 2012;”
numărul total de certificate vizate de capitolul II care urmează să fie alocate în Spațiul Economic European în 2012;»;
The following subparagraph shall be added in Articles 35(2) and 37(2):
la articolul 35 alineatul (2) și la articolul 37 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
“Where national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
«Atunci când sunt vizate tabelele planului național de alocare a statelor AELS, administratorul central primește instrucțiuni din partea Autorității AELS de Supraveghere.»;
The following subparagraph shall be added in Articles 36 and 38(3):
la articolul 36 și la articolul 38 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
“Where the Chapter II allowance allocation decisions taken by EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
«Atunci când sunt vizate deciziile statelor AELS de alocare a certificatelor în temeiul capitolului II, administratorul central primește instrucțiuni din partea Autorității AELS de Supraveghere.»;
The following paragraph shall be added in Article 65:
la articolul 65 se adaugă următorul alineat:
Where registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
Atunci când sunt vizate registrele statelor AELS, administratorul central primește instrucțiuni din partea Autorității AELS de Supraveghere.»;
In Annex XII, the “Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012” shall refer to the EEA-wide quantity of Chapter II allowances in 2012 as determined by the EEA Joint Committee Decision No 93/2011 of 20 July 2011.’.
în anexa XII, «Cantitatea de certificate vizate de capitolul II la nivelul Uniunii în 2012» se referă la cantitatea de certificate vizate de capitolul II la nivelul SEE în 2012, conform Deciziei nr. 93/2011 a Comitetului mixt al SEE din 20 iulie 2011.”
The text of Regulation (EU) No 920/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 920/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5], whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 decembrie 2011 sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord [5], oricare dintre acestea survine mai târziu, dar nu mai repede de 1 ianuarie 2012.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
JO L 270, 14.10.2010, p. 1.
OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
JO L 386, 29.12.2004, p. 1.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
JO L 49, 19.2.2004, p. 1.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, Iceland was exempted from the requirement to submit a national allocation plan for the 2008-2012 period.
În temeiul Deciziei nr. 146/2007 a Comitetului mixt al SEE, Islanda beneficiază de scutire de la obligația de prezentare a unui plan național de alocare pentru perioada 2008-2012.
Accordingly, the provisions of this Regulation concerning the allocation to operators of installations in 2008-2012 should not apply with regard to Iceland.
În consecință, dispozițiile regulamentului cu privire la alocările pentru operatorii de instalații pentru perioada 2008-2012 nu ar trebui să se aplice în ceea ce privește Islanda.
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2009/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic [2] trebuie încorporată în acord,
Point 24 (Council Directive 90/219/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
În anexa XX la acord punctul 24 (Directiva 90/219/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 L 0041: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 125, 21.5.2009, p. 75).’
„32009 L 0041: Directiva 2009/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic (JO L 125, 21.5.2009, p. 75).”
The text of Directive 2009/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/41/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 75.
JO L 125, 21.5.2009, p. 75.
Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/731/UE a Comisiei din 30 noiembrie 2010 de stabilire a chestionarului care trebuie utilizat pentru rapoartele cu privire la aplicarea Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind incinerarea deșeurilor [2] trebuie încorporată în acord.
Decision 2010/731/EU repeals Commission Decision 2006/329/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Decizia 2010/731/UE abrogă Decizia 2006/329/CE a Comisiei [3], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
The text of point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
În anexa XX la acord, textul de la punctul 32fd (Decizia 2006/329/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32010 D 0731: Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 315, 1.12.2010, p. 38).’
„32010 D 0731: Decizia 2010/731/UE a Comisiei din 30 noiembrie 2010 de stabilire a chestionarului care trebuie utilizat pentru rapoartele cu privire la aplicarea Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind incinerarea deșeurilor (JO L 315, 1.12.2010, p. 38).”
The text of Decision 2010/731/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/731/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 decembrie 2011 cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 315, 1.12.2010, p. 38.
JO L 315, 1.12.2010, p. 38.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 38.
JO L 121, 6.5.2006, p. 38.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2011 of 30 September 2011 [1].
Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 110/2011 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 88/2011 al Comisiei din 2 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă, în ceea ce privește statisticile în materie de sisteme de educație și formare [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the Agreement:
În anexa XXI la acord, după punctul 18wa [Regulamentul (UE) nr. 823/2010 al Comisiei] se introduce următorul punct:
32011 R 0088: Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 29, 3.2.2011, p. 5).’
32011 R 0088: Regulamentul (UE) nr. 88/2011 al Comisiei din 2 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă, în ceea ce privește statisticile în materie de sisteme de educație și formare (JO L 29, 3.2.2011, p. 5).”
The text of Regulation (EU) No 88/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 88/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 50.
JO L 318, 1.12.2011, p. 50.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
JO L 29, 3.2.2011, p. 5.
Decision No 1/2011 of the EU-Swiss Joint Committee
Decizia nr. 1/2011 a Comitetului mixt UE-Elveția
of 18 January 2011
din 18 ianuarie 2011
on the authentication in the Bulgarian and Romanian languages of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, including the Final Act thereto, and the 2004 Enlargement Protocol
privind autentificarea în limbile bulgară și română a Acordului dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, inclusiv a Actului final la acesta, precum și a Protocolului privind extinderea din 2004
Having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union of 27 May 2008 [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Protocolul la Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană, semnat la 27 mai 2008 [1], în special articolul 9 alineatul (2),
The Community and its Member States concluded with the Swiss Confederation an Agreement on the free movement of persons [2] (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia au încheiat cu Confederația Elvețiană un Acord privind libera circulație a persoanelor [2] (denumit în continuare „acordul”), care a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
With a Protocol to the Agreement signed on 27 May 2008, Bulgaria and Romania became contracting parties to the Agreement, pursuant to their accession to the European Union.
Prin intermediul unui protocol la acord, semnat la 27 mai 2008, Bulgaria și România au devenit părți contractante la acord, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană.
Article 9(2) of this Protocol provides that the Joint Committee established by the Agreement shall approve the authentic texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages.
Articolul 9 alineatul (2) din protocolul respectiv prevede aprobarea, de către comitetul mixt stabilit prin acord, a textului autentic al acordului în limbile bulgară și română.
It is appropriate to await the establishment of a consolidated version of Annexes II and III to the Agreement before their authentication in those languages,
Este necesar să se aștepte stabilirea unei versiuni consolidate a anexelor II și III la acord înainte de autentificarea acestor texte în aceste limbi,
The Bulgarian and Romanian versions of the Agreement including the Final Act thereto [3], and the Protocol regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their Accession to the European Union of 26 October 2004 (the ‘2004 Enlargement Protocol’), which are attached to this Decision shall be equally authentic.
Versiunile bulgară și română ale Acordului, inclusiv Actul final la acesta [3], precum și ale Protocolului privind participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace, ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană, semnat la 26 octombrie 2004 („Protocolul privind extinderea din 2004”), care sunt anexate la prezenta decizie, sunt în egală măsură autentice.
The Bulgarian and Romanian language versions of Annexes II and III to the Agreement shall be established by a separate decision of the Joint Committee.
Versiunile în limbile bulgară și română ale anexelor II și III la acord vor fi stabilite prin intermediul unei decizii separate a comitetului mixt.
This Decision shall apply as of 1 June 2009.
Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2009.
Done at Brussels, 18 January 2011.
Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 2011.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 53.
JO L 124, 20.5.2009, p. 53.
Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (OJ L 114, 30.4.2002, p. 6).
Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor (JO L 114, 30.4.2002, p. 6).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 64.
JO L 114, 30.4.2002, p. 64.
Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 193/2011 al Comisiei din 28 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1445/2007 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul de control al calității folosit pentru paritățile puterii de cumpărare [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
În anexa XXI, la acord după punctul 19y [Regulamentul (CE) nr. 1445/2007 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
32011 R 0193: Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities (OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).’
32011 R 0193: Regulamentul (UE) nr. 193/2011 al Comisiei din 28 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1445/2007 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul de control al calității folosit pentru paritățile puterii de cumpărare (JO L 56, 1.3.2011, p. 1).”
The text of Regulation (EU) No 193/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 193/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 56, 1.3.2011, p. 1.
JO L 56, 1.3.2011, p. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2011 of 1 April 2011.
Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 27/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011.
Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/485/UE a Comisiei din 1 septembrie 2010 privind gradul de adecvare a autorităților competente din Australia și Statele Unite ale Americii în conformitate cu Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 10fb (Commission Decision 2010/64/EU) of Annex XXII to the Agreement:
În anexa XXII la acord, după punctul 10fb (Decizia 2010/64/UE a Comisiei) se adaugă următorul punct:
32010 D 0485: Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 11.9.2010, p. 6).’
32010 D 0485: Decizia 2010/485/UE a Comisiei din 1 septembrie 2010 privind gradul de adecvare a autorităților competente din Australia și Statele Unite ale Americii în conformitate cu Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 240, 11.9.2010, p. 6).”
The text of Decision 2010/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/485/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 decembrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 25.
JO L 171, 30.6.2011, p. 25.
OJ L 240, 11.9.2010, p. 6.
JO L 240, 11.9.2010, p. 6.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 161/2011 incorporating Decision 2010/485/EU into the Agreement
Declarație comună a părților contractante privind Decizia nr. 161/2011 de încorporare a Deciziei 2010/485/UE în acord
‘Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with third country relations. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
„Decizia 2010/485/UE a Comisiei din 1 septembrie 2010 privind gradul de adecvare a autorităților competente din Australia și din Statele Unite ale Americii în conformitate cu Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului se referă la relațiile cu țările terțe. Încorporarea deciziei menționate anterior nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE.”
of 19 December 2011
din 19 decembrie 2011
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
de modificare a anexei IV (Energie) la Acordul privind SEE
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2011 of 1 July 2011 [1].
Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 75/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [1].