natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments;
să formeze o echipă comună de anchetă, în conformitate cu instrumentele de cooperare relevante;
provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks;
să îi furnizeze orice informație necesară pentru a-și îndeplini funcțiile;
take special investigative measures;
să dispună măsuri de anchetă speciale;
take any other measure justified for the investigation or prosecution;’;
să dispună orice altă măsură necesară pentru cercetarea sau urmărirea penală;”;
paragraph 1(g) shall be deleted;
litera (g) se elimină;
the following paragraph shall be added:
se adaugă următorul alineat:
The Member States shall ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Article.’;
Statele membre se asigură că autoritățile naționale competente răspund fără întârziere nejustificată cererilor formulate în temeiul prezentului articol.”
Article 7 shall be amended as follows:
Articolul 7 se modifică după cum urmează:
the following paragraphs shall be added:
se adaugă următoarele alineate:
Where two or more national members can not agree on how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities concerned.
În cazul în care doi sau mai mulți membri naționali nu pot cădea de acord cu privire la soluționarea unui caz de conflict de jurisdicție în ceea ce privește desfășurarea cercetării sau a urmăririi penale în temeiul articolului 6 și în special al articolului 6 alineatul (1) litera (c), i se solicită colegiului să emită un aviz scris fără caracter obligatoriu privind cazul, dacă respectivul caz nu a putut fi soluționat printr-un acord reciproc între autoritățile naționale competente implicate.
The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.
Avizul colegiului se transmite de îndată statelor membre implicate.
This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a)(ii).
Prezentul alineat nu aduce atingere alineatului (1) litera (a) punctul (ii).
Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Fără a aduce atingere dispozițiilor cuprinse în orice instrument adoptat de Uniunea Europeană cu privire la cooperarea judiciară, o autoritate competentă poate raporta Eurojust refuzurile sau dificultățile recurente referitoare la executarea cererilor de cooperare judiciară și a deciziilor cu privire la această cooperare, inclusiv privind instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce și poate solicita colegiului să emită un aviz scris fără caracter obligatoriu privind cazul, dacă respectivul caz nu a putut fi soluționat printr-un acord reciproc între autoritățile naționale competente sau prin participarea membrilor naționali vizați.
The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.’;
Avizul colegiului se transmite de îndată statelor membre implicate.”
Articles 8 and 9 shall be replaced by the following:
Articolele 8 și 9 se înlocuiesc cu următorul text:
‘Article 8
„Articolul 8
Follow up to requests and opinions of Eurojust
Acțiuni ulterioare cererilor și avizelor Eurojust
If the competent authorities of the Member States concerned decide not to comply with a request referred to in Article 6(1)(a) or Article 7(1)(a) or decide not to follow a written opinion referred to in Article 7(2) and (3), they shall inform Eurojust without undue delay of their decision and of the reasons for it.
În cazul în care autoritățile competente ale statelor membre vizate decid să nu dea curs unei cereri menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) sau la articolul 7 alineatul (1) litera (a) sau decid să nu urmeze avizul scris menționat la articolul 7 alineatele (2) și (3), acestea informează fără întârziere nejustificată Eurojust cu privire la decizia lor și la motivele care stau la baza acesteia.
Where it is not possible to give the reasons for refusing to comply with a request because to do so would harm essential national security interests or would jeopardise the safety of individuals, the competent authorities of the Member States may cite operational reasons.
Atunci când nu este posibilă prezentarea motivelor care stau la baza refuzului de a da curs unei cereri întrucât acest fapt ar dăuna intereselor fundamentale de siguranță națională sau ar pune în pericol siguranța unor persoane, autoritățile competente ale statelor membre pot invoca motive operaționale.
National members
Membrii naționali
The length of a national member’s term of office shall be at least four years.
Durata mandatului membrilor naționali este de cel puțin patru ani.
The Member State of origin may renew the term of office.
Statul membru de origine poate reînnoi mandatul.
The national member shall not be removed before the end of a term without informing the Council before the removal and indicating to it the reason therefor.
Membrul național nu poate fi revocat din funcție înainte de sfârșitul mandatului fără o informare prealabilă a Consiliului și precizarea motivelor care stau la baza deciziei.
Where a national member is President or Vice-President of Eurojust, his term of office as a member shall at least be such that he can fulfil his function as President or Vice-President for the full elected term.
În cazul în care un membru național este președinte sau vicepreședinte al Eurojust, mandatul acestuia, în calitate de membru, durează cel puțin atât cât să-i permită să-și îndeplinească atribuțiile de președinte sau vicepreședinte pe parcursul întregului mandat pentru care a fost ales.
All information exchanged between Eurojust and Member States shall be directed through the national member.
Schimbul de orice fel de informații între Eurojust și statele membre are loc prin intermediul membrului național.
In order to meet Eurojust’s objectives, the national member shall have at least equivalent access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of his Member State as would be available to him in his role as a prosecutor, judge or police officer, whichever is applicable, at national level:
Pentru a îndeplini obiectivele Eurojust, membrul național are cel puțin un acces echivalent la informațiile cuprinse în următoarele tipuri de registre ale statului său membru, care i-ar fi disponibile la nivel național în calitatea sa de procuror, judecător sau ofițer de poliție, după caz, sau este cel puțin în măsură să obțină aceste informații:
criminal records;
caziere judiciare;
registers of arrested persons;
registre privind persoanele arestate;
investigation registers;
registre privind cercetările penale;
DNA registers;
registre privind profilurile ADN;
other registers of his Member State where he deems this information necessary for him to be able to fulfil his tasks.
alte registre ale statului său membru atunci când consideră că aceste informații îi sunt necesare pentru a-și putea îndeplini sarcinile.
A national member may contact the competent authorities of his Member State directly.’;
Membrul național poate contacta direct autoritățile competente ale statului său membru.”
the following Articles shall be inserted:
Se introduc următoarele articole:
‘Article 9a
„Articolul 9a
Powers of the national member granted to him at national level
Competențele membrului național conferite acestuia la nivel național
When a national member exercises the powers referred to in Articles 9b, 9c and 9d, he does so in his capacity as a competent national authority acting in accordance with national law and subject to the conditions laid down in this Article and Articles 9b to 9e.
Un membru național își exercită competențele menționate la articolele 9b, 9c și 9d în calitatea sa de autoritate națională competentă care acționează în conformitate cu dreptul intern și în condițiile stabilite în prezentul articol și în articolele 9b-9e.
In the performance of his tasks the national member shall, where appropriate, make it known whenever he is acting in accordance with the powers granted to national members under this Article and Articles 9b, 9c and 9d.
În exercitarea sarcinilor sale, membrul național indică, după caz, dacă acționează în conformitate cu competențele care i-au fost acordate în temeiul prezentului articol și al articolelor 9b, 9c și 9d.
Each Member State shall define the nature and extent of the powers it grants its national member as regards judicial cooperation in respect of that Member State.
Fiecare stat membru definește natura și sfera competențelor pe care le acordă membrului național în ceea ce privește cooperarea judiciară cu privire la respectivul stat membru.
However, each Member State shall grant its national member at least the powers described in Article 9b and, subject to Article 9e, the powers described in Articles 9c and 9d, which would be available to him as a judge, prosecutor or police officer, whichever is applicable, at national level.
Cu toate acestea, fiecare stat membru conferă membrului său național cel puțin competențele descrise la articolul 9b și, sub rezerva articolului 9e, competențele descrise la articolele 9c și 9d, de care ar dispune în calitatea sa de judecător, procuror sau ofițer de poliție, după caz, la nivel național.
When appointing its national member and at any other time if appropriate, the Member State shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of its decision regarding the implementation of paragraph 2 so that the latter can inform the other Member States.
În momentul desemnării membrului național, și, după caz, în orice alt moment, statul membru notifică Eurojust și Secretariatului General al Consiliului decizia sa privind punerea în aplicare a alineatului (2), pentru ca acesta din urmă să poată informa celelalte state membre.
The Member States shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus granted in so far as they are in conformity with international commitments.
Statele membre se angajează să accepte și să recunoască prerogativele acordate astfel, în măsura în care sunt conforme cu angajamentele internaționale.
Each Member State shall define the right for a national member to act in relation to foreign judicial authorities, in accordance with its international commitments.
Fiecare stat membru definește dreptul pe care îl are un membru național să acționeze, în relația cu autoritățile judiciare străine, în conformitate cu angajamentele internaționale asumate.
Ordinary powers
Competențe ordinare
National members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to receive, transmit, facilitate, follow up and provide supplementary information in relation to the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Membrii naționali, în calitatea acestora de autorități naționale competente, au dreptul de a primi, transmite, facilita, monitoriza și furniza informații suplimentare legate de executarea cererilor și a deciziilor privind cooperarea judiciară, inclusiv a celor privind instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce.
When powers referred to in this paragraph are exercised, the competent national authority shall be informed promptly.
Atunci când se exercită competențele menționate în prezentul alineat, autoritatea națională competentă este informată cu promptitudine.
In case of partial or inadequate execution of a request for judicial cooperation, national members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to ask the competent national authority of their Member State for supplementary measures in order for the request to be fully executed.
În cazul unei executări necorespunzătoare sau parțiale a unei cereri de cooperare judiciară, membrii naționali, în calitatea acestora de autorități naționale competente, au dreptul de a solicita măsuri suplimentare autorității naționale competente din statul lor membru, astfel încât cererea să fie executată pe deplin.
Powers exercised in agreement with a competent national authority
Competențe exercitate cu acordul unei autorități naționale competente
National members may, in their capacity as competent national authorities, in agreement with a competent national authority, or at its request and on a case-by-case basis, exercise the following powers:
Membrii naționali, în calitatea lor de autorități naționale competente, în acord cu o autoritate națională competentă sau la cererea acesteia și de la caz la caz, pot exercita următoarele competențe:
issuing and completing requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
emiterea și completarea cererilor de cooperare judiciară și a deciziilor privind cooperarea judiciară, inclusiv a celor privind instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce;
executing in their Member State requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
executarea în statul lor membru a cererilor de cooperare judiciară și a deciziilor privind cooperarea judiciară, inclusiv a celor privind instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce;
ordering in their Member State investigative measures considered necessary at a coordination meeting organised by Eurojust to provide assistance to competent national authorities concerned by a concrete investigation and to which competent national authorities concerned with the investigation are invited to participate;
dispunerea în statul lor membru a măsurilor de anchetă considerate necesare în cadrul unei reuniuni de coordonare organizate de Eurojust pentru a oferi asistență autorităților naționale competente interesate de o anchetă concretă și la care autoritățile naționale competente interesate de anchetă sunt invitate să participe;
authorising and coordinating controlled deliveries in their Member State.
autorizarea și coordonarea livrărilor supravegheate în statele lor membre.
Powers referred to in this Article shall, in principle, be exercised by a competent national authority.
Competențele menționate în prezentul articol sunt exercitate, în principiu, de o autoritate națională competentă.
Powers exercised in urgent cases
Competențe exercitate în cazuri urgente
In their capacity as competent national authorities, national members shall, in urgent cases and in so far as it is not possible for them to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, be entitled:
Membrii naționali, în calitatea lor de autorități naționale competente, în cazuri urgente și în măsura în care nu le este posibilă identificarea sau contactarea în timp util a autorității naționale competente, au dreptul:
to authorise and to coordinate controlled deliveries in their Member State;
să autorizeze și să coordoneze livrările supravegheate în propriile state membre;
to execute, in relation to their Member State a request for, or a decision on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
să execute, în ceea ce privește statul lor membru, o cerere de cooperare judiciară sau o decizie privind cooperarea judiciară, inclusiv privind instrumentele de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce.
As soon as the competent national authority is identified or contacted, it shall be informed of the exercise of powers referred to in this Article.
De îndată ce este identificată sau contactată autoritatea națională competentă, aceasta va fi informată cu privire la exercitarea competențelor menționate la prezentul articol.
Requests from national members where powers cannot be exercised
Cereri înaintate de membrii naționali în cazul în care aceștia nu-și pot exercita competențele
The national member, in his capacity as a competent national authority, shall be at least competent to submit a proposal to the authority competent for the carrying out of powers referred to in Articles 9c and 9d when granting such powers to the national member is contrary to:
Membrul național, în calitatea sa de autoritate națională competentă, este cel puțin competent să prezinte o propunere autorității competente pentru exercitarea competențelor menționate la articolele 9c și 9d atunci când acordarea acestor competențe membrului național contravine:
constitutional rules;
normelor constituționale;
fundamental aspects of the criminal justice system:
aspectelor fundamentale ale sistemului justiției penale:
regarding the division of powers between the police, prosecutors and judges;
referitoare la repartizarea competențelor între poliție, procuratură și instanțe;
regarding the functional division of tasks between prosecution authorities;
referitoare la repartizarea funcțională a sarcinilor între autoritățile implicate în urmărirea penală;
related to the federal structure of the Member State concerned.
referitoare la structura federală a statului membru respectiv.
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 1, the request issued by the national member be handled without undue delay by the competent national authority.
Statele membre se asigură că, în situațiile menționate la alineatul (1), cererea emisă de membrul național este tratată fără întârziere de autoritatea națională competentă.
Participation of national members in joint investigation teams
Participarea membrilor naționali în cadrul echipelor comune de anchetă
National members shall be entitled to participate in joint investigation teams, including in their setting up, in accordance with Article 13 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union or Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams, concerning their own Member State.
Statele membre au dreptul de a participa la echipe comune de anchetă, inclusiv la constituirea acestora, în conformitate cu articolul 13 din Convenția privind asistența reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene sau cu Decizia-cadru 2002/465/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă, aferente propriului stat membru.
However, Member States may make the participation of the national member subject to the agreement of the competent national authority.
Cu toate acestea, statele membre pot condiționa participarea membrului național de obținerea acordului din partea autorității naționale competente.
National members, their deputies or their assistants, shall be invited to participate in any joint investigation team involving their Member State and for which Community funding is provided under the applicable financial instruments.
Membrii naționali, membrii adjuncți sau asistenții acestora sunt invitați să participe la toate echipele comune de anchetă la care participă statul lor membru și pentru care se furnizează finanțare comunitară în cadrul instrumentelor financiare aplicabile.
Each Member State shall define whether the national member participates in the joint investigation team as a national competent authority or on behalf of Eurojust.9.
Fiecare stat membru stabilește dacă membrul național participă la echipa comună de anchetă ca autoritate națională competentă sau din partea Eurojust.9.
in paragraph 2, the first sentence shall be replaced by the following:
la alineatul (2), prima frază se înlocuiește cu următorul text:
The Council shall, acting by qualified majority, approve Eurojust’s Rules of Procedure on a proposal from the College.
Consiliul hotărând cu majoritate calificată, aprobă regulamentul de procedură al Eurojust, la propunerea colegiului.
The College shall adopt its proposal by a two-thirds majority after consulting the Joint Supervisory Board provided for in Article 23 as regards the provisions on the processing of personal data.’;
Colegiul adoptă propunerea cu o majoritate de două treimi, în urma consultării organului de control comun prevăzut la articolul 23 în ceea ce privește dispozițiile privind prelucrarea datelor cu caracter personal.”;
in paragraph 3, the words ‘in accordance with Article 7(a)’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 7(1)(a), (2) and (3)’;
la alineatul (3), cuvintele „în conformitate cu articolul 7 litera (a)” se înlocuiesc cu cuvintele „în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 7 alineatele (2) și (3)”.
Article 12 shall be replaced by the following:
Articolul 12 se înlocuiește cu textul următor:
‘Article 12
„Articolul 12
Eurojust national coordination system
Sistemul național de coordonare Eurojust
Each Member State shall designate one or more national correspondents for Eurojust.
Fiecare stat membru desemnează unul sau mai mulți corespondenți naționali ai Eurojust.
Each Member State shall, before 4 June 2011, set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by:
Fiecare stat membru instituie, până la 4 iunie 2011, un sistem național de coordonare Eurojust pentru a asigura coordonarea eforturilor depuse de:
the national correspondents for Eurojust;
corespondenții naționali ai Eurojust;
the national correspondent for Eurojust for terrorism matters;
corespondentul național al Eurojust pe probleme legate de terorism;
the national correspondent for the European Judicial Network and up to three other contact points of the European Judicial Network;
corespondentul național al Rețelei Judiciare Europene și cel mult trei puncte de contact ale Rețelei Judiciare Europene;
national members or contact points of the Network for Joint Investigation Teams and of the networks set up by Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime and by Council Decision 2008/852/JHA of 24 October 2008 on a contact-point network against corruption.
membrii naționali sau punctele de contact din Rețeaua echipelor comune de anchetă și din rețelele instituite prin Decizia 2002/494/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 de înființare a unei rețele europene de puncte de contact cu privire la persoane vinovate de genocid, crime împotriva umanității și crime de război, prin Decizia 2007/845/JAI a Consiliului din 6 decembrie 2007 privind cooperarea dintre oficiile de recuperare a creanțelor din statele membre în domeniul urmăririi și identificării produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni sau a altor bunuri având legătură cu infracțiunile și prin Decizia 2008/852/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind un punct de contact pentru combaterea corupției.
The persons referred to in paragraphs 1 and 2 shall maintain their position and status under national law.
Persoanele menționate la alineatele (1) și (2) își mențin funcția și statutul lor în conformitate cu dreptul intern.
The national correspondents for Eurojust shall be responsible for the functioning of the Eurojust national coordination system.
Corespondenții naționali ai Eurojust răspund de funcționarea sistemului național de coordonare Eurojust.