natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending that ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific („statele ACP”), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost revizuit prin Acordul [2] de modificare a Acordului de parteneriat ACP-CE menționat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005, în special articolul 2 alineatul (7) din anexa III la acest acord de parteneriat,
By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
Prin Decizia nr. 2/2008 din 7 martie 2008, Comitetul Ambasadorilor ACP-CE a numit membrii Comitetului executiv ai Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (trei membri din partea UE și trei membri din partea ACP) cu un mandat de 5 ani, sub rezerva evaluării după un an pentru membrii din partea UE și după doi ani jumătate pentru membrii din partea ACP.
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Uniunea Europeană și-a manifestat intenția de a reînnoi componența din partea UE a acestui comitet pentru durata rămasă a mandatului și a propus numele a trei noi candidați.
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
În consecință, este necesară numirea noilor membri ai Comitetului executiv,
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
Persoanele enumerate mai jos sunt numite membri ai Comitetului executiv al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii și îi înlocuiesc pe domnul Jens Peter BREITENGROSS, domnul Philippe GAUTIER și domnul Sean MAGEE:
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
Domnul Bayo AKINDEINDE, domnul Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI și doamna Vera VENCLIKOVA.
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
În consecință, pe perioada rămasă a mandatului, și anume până la 6 martie 2013, Comitetul executiv are următoarea componență:
Mr Ibrahim IDDI ANGO,
Domnul Ibrahim IDDI ANGO;
Mr Adrien SIBOMANA,
Domnul Adrien SIBOMANA;
Ms Valerie Patricia VEIRA,
Doamna Valerie Patricia VEIRA;
Mr Bayo AKINDEINDE,
Domnul Bayo AKINDEINDE;
Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Domnul Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI;
Ms Vera VENCLIKOVA.
Doamna Vera VENCLIKOVA.
Done at Brussels, 5 June 2009.
Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 2009.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
Pentru Comitetul Ambasadorilor ACP-CE
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
Decizia nr. 2/2009 a Comitetului mixt CE-Elveția
of 13 July 2009
din 13 iulie 2009
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
de modificare a Protocolului nr. 3 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
având în vedere Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, denumit în continuare „acordul”,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 3 la acord referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, denumit în continuare „Protocolul nr. 3”, în special articolul 39,
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulgaria și România, denumite în continuare „noile state membre”, au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
După aderarea noilor state membre, mărfurile originare din aceste noi state membre importate în Elveția în cadrul acordului ar trebui tratate ca mărfuri originare din Comunitate.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Prin urmare este necesară introducerea câtorva modificări tehnice la textul Protocolului nr. 3 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Prin urmare, de la 1 ianuarie 2007, schimburilor comerciale între noile state membre și Elveția ar trebui să li se aplice acordul, astfel cum este modificat prin prezentul act.
The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
În consecință, aplicarea acordului comercial încheiat între Elveția și noile state membre înainte de aderarea acestora ar trebui întreruptă de la aceeași dată.
Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
Prin măsuri tranzitorii ar trebui să se garanteze procesul de tranziție și securitatea juridică.
In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
Având în vedere numeroasele modificări ce trebuie efectuate în anexele II, IVa și IVb, din motive de claritate este necesară înlocuirea integrală a acestora.
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
Protocolul nr. 3, astfel cum este modificat, ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2007,
SECTION I
SECȚIUNEA I
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
MODIFICĂRI LA TEXTUL PROTOCOLULUI
Rules of origin
Reguli de origine
Protocol No 3 is amended as follows:
Protocolul nr. 3 se modifică după cum urmează:
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
La articolul 3 alineatul (1) și la articolul 4 alineatul (1) se elimină trimiterea la noile state membre.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Anexa II se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezenta decizie.
Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Anexa IVa și anexa IVb se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa II la prezenta decizie.
SECTION II
SECȚIUNEA II
TRANSITIONAL PROVISIONS
DISPOZIȚII TRANZITORII
Proof of origin and administrative cooperation
Dovada de origine și cooperarea administrativă
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
Dovezile de origine eliberate corespunzător fie de Elveția, fie de un nou stat membru în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în țările în cauză, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale prevăzute în acord;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
dovada de origine să fi fost înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Atunci când mărfurile au fost declarate la import fie în Elveția, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între Elveția și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada de origine eliberată retroactiv în temeiul acordurilor sau regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
Elveția și noile state membre sunt autorizate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportator autorizat” în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între ele, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
să se prevadă astfel și în acordul încheiat între Elveția și Comunitate înaintea datei aderării; și
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
exportatorul autorizat să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.
These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizații eliberate în condițiile stabilite în acord.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Cererile de verificare ulterioară a dovezii de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome menționate la alineatele (1) și (2) se acceptă de către autoritățile vamale competente ale Elveției sau ale noilor state membre pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii de origine în cauză și pot fi formulate de către autoritățile respective timp de trei ani de la data acceptării dovezii de origine înaintate autorităților respective în sprijinul unei declarații de import.
Goods in transit
Mărfuri în tranzit
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
Dispozițiile acordului pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Elveția către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Elveția, care respectă dispozițiile Protocolului nr. 3 și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Elveția sau în noul stat membru în cauză.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale ale țării importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a unei dovezi de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
It shall apply from 1 January 2007.
Se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Done at Brussels, 13 July 2009.
Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
ANNEX
ANEXA I
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
LISTA PRELUCRĂRILOR SAU TRANSFORMĂRILOR CARE TREBUIE APLICATE MATERIALELOR NEORIGINARE ASTFEL ÎNCÂT PRODUSUL FABRICAT SĂ POATĂ DOBÂNDI STATUTUL DE PRODUS ORIGINAR
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate prin acord.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți ale acordului.
HS heading
Poziția din SA
Description of product
Denumirea produsului
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar
Chapter 1
Capitolul 1
Live animals
Animale vii
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Toate animalele de la capitolul 1 sunt obținute integral
Chapter 2
Capitolul 2
Meat and edible meat offal
Carne și organe comestibile
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 1 și 2 utilizate sunt obținute integral
Chapter 3
Capitolul 3
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
ex Chapter 4
ex capitolul 4
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte, cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe, alune sau cacao
Manufacture in which:
Fabricare în cadrul căreia:
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
toate sucurile de fructe (cu excepția celui de ananas, lămâi mici «lime» sau grepfrut) de la poziția 2009 utilizate sunt originare și
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 5
ex capitolul 5
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 5 utilizate sunt obținute integral
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Păr de porc sau de mistreț, prelucrat
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Curățare, dezinfectare, sortare și îndreptare a părului de porc sau de mistreț
Chapter 6
Capitolul 6
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Arbori vii și alte plante, bulbi, rădăcini și plante similare; plante vii și produse de floricultură
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt obținute integral; și
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 7
Capitolul 7
Edible vegetables and certain roots and tubers
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate sunt obținute integral
Chapter 8
Capitolul 8
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
toate fructele și nucile utilizate sunt obținute integral și
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 9
ex capitolul 9
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Cafea, ceai, maté și mirodenii; cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 9 utilizate sunt obținute integral
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului
Manufacture from materials of any heading
Fabricare din materiale de la oricare poziție
Tea, whether or not flavoured
Ceai, chiar aromatizat
Mixtures of spices
Amestecuri de mirodenii
Chapter 10
Capitolul 10
Cereals
Cereale
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 10 utilizate sunt obținute integral
ex Chapter 11
ex capitolul 11
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu; cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate cerealele, legumele comestibile, rădăcinile și tuberculii de la poziția 0714 sau fructele utilizate sunt obținute integral
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate, curățate de păstăi, de la poziția 0713
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Uscare și măcinare a legumelor păstăi de la poziția 0708
Chapter 12
Capitolul 12
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 12 utilizate sunt obținute integral
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu balsamuri), naturale
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 1301 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, chiar modificați
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Fabricare din mucilagii și agenți de mărire a viscozității nemodificați
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 14
Capitolul 14
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Materiale pentru împletit și alte produse de origine vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 14 utilizate sunt obținute integral
ex Chapter 15
ex capitolul 15
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii lor; grăsimi alimentare prelucrate; ceară animală sau vegetală; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503:
Fats from bones or waste
Grăsimi din oase sau deșeuri
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Fabricare din materialele de la oricare poziție, cu excepția celor de la poziția 0203, 0206 sau 0207 sau oasele de la poziția 0506
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Fabricare din carne sau organe comestibile de porc de la poziția 0203 sau 0206 sau din carne și organe comestibile de pasăre de la poziția 0207