natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For carrying out tasks under the supervision of officials or temporary staff, the Office may make use of contract staff as provided for in Article 3a(1)(c) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Pentru executarea sarcinilor sub supravegherea funcționarilor sau a agenților temporari, oficiul poate recurge la agenți contractuali în conformitate cu articolul 3a alineatul (1) litera (c) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
The use of contract staff shall be within the limits laid down by the Office’s annual budget on the basis of the estimate of the Office’s revenue and expenditure drawn up by EPSO’s Management Board.’
Încadrarea în muncă a agenților contractuali se va face în limitele prevăzute de bugetul anual al oficiului, pe baza situației estimative a veniturilor și a cheltuielilor astfel cum a fost adoptată în prealabil de Consiliul de administrație al EPSO.”
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie produce efecte la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Registrar
Grefierul
For the Economic and Social Committee
Pentru Comitetul Economic și Social European
For the European Ombudsman
Pentru Ombudsmanul European
OJ L 197, 26.7.2002, p. 53.
JO L 197, 26.7.2002, p. 53.
OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
JO L 124, 27.4.2004, p. 1.
OJ L 197, 26.7.2002, p. 56.
JO L 197, 26.7.2002, p. 56.
of 27 January 2010
din 27 ianuarie 2010
on a Union financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010
privind contribuția financiară a Uniunii la programul pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări pentru anul 2010
(notified under document C(2010) 320)
[notificată cu numărul C(2010) 320]
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii [1], în special articolul 17 alineatul (3) primul paragraf prima teză,
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for an Union financial contribution in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira.
Decizia 2007/609/CE a Comisiei din 10 septembrie 2007 privind definirea măsurilor eligibile pentru finanțare comunitară în cadrul programelor pentru controlul asupra organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări, în Azore și în Madeira [2] stabilește măsurile eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în cadrul programelor pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări, Azore și Madeira.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2010 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Autoritățile franceze au prezentat Comisiei un program pentru anul 2010 care prevede măsuri în domeniul sănătății plantelor în departamentele franceze de peste mări.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
Programul respectiv specifică obiectivele care trebuie atinse, rezultatele așteptate, măsurile care trebuie puse în practică, durata și costurile acestora în vederea unei posibile contribuții financiare a Uniunii.
The Commission therefore considers that the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, have been met.
Prin urmare, Comisia consideră că sunt îndeplinite toate cerințele de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], the Union’s financial contributions to plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [3], contribuția financiară a Uniunii la măsurile fitosanitare se finanțează din Fondul european de garantare agricolă.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4] și cu articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5] angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare adoptată de instituție sau de autoritățile delegate de către aceasta, prezentând elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuieli.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare pentru cheltuielile prevăzute în cererile de cofinanțare prezentate de statele membre.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
An Union financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010 as specified in Part A of the Annex, is approved.
În conformitate cu partea A din anexă, se aprobă o contribuție financiară a Uniunii către Franța pentru programul oficial privind controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări pentru anul 2010.
It shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 240000 (VAT excluded).
Contribuția se limitează la maximum 60 % din totalul cheltuielilor eligibile, ridicându-se la maximum 240000 EUR (fără TVA), în conformitate cu partea B din anexă.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2011 at the latest.
Restul contribuției financiare se plătește în funcție de prezentarea către Comisie a unui raport final asupra punerii în aplicare a programului, în format electronic, cel târziu până la 15 martie 2011.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
o evaluare tehnică concisă a întregului program, cuprinzând gradul de realizare a obiectivelor materiale și calitative și progresele înregistrate, precum și o evaluare a impactului fitosanitar și economic imediat; și
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Union contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
În ceea ce privește defalcarea indicativă a bugetului stabilit în partea B din anexă, Franța poate ajusta finanțarea între diferitele măsuri din cadrul aceluiași subprogram până la o limită de 15 % din contribuția Uniunii la acest subprogram, cu condiția de a nu depăși suma totală a costurilor eligibile prevăzute în program și de a nu compromite prin aceasta principalele obiective ale programului.
Done at Brussels, 27 January 2010.
Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 2010.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2010
PROGRAMUL ȘI DEFALCAREA INDICATIVĂ A BUGETULUI PENTRU 2010
Programme
Programul
Measure 1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
Măsura 1: elaborarea unor metode de detecție a organismelor dăunătoare pe baza reacției în lanț a polimerazei (PCR) cantitative;
Measure 2: phytosanitary surveys and training of nursery farmers
Măsura 2: anchete fitosanitare și formarea agricultorilor din pepiniere;
Measure 3: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Măsura 3: gestionarea unui sistem de avertizare agricolă fitosanitară pentru producția de orez;
Measure 4.2: phytosanitary surveys in the tomato production;
Măsura 4.2: anchete fitosanitare în producția de tomate;
Measure 4.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Măsura 4.3: gestionarea riscului introducerii de organisme dăunătoare ca urmare a activităților turistice.
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables
Defalcarea indicativă a bugetului, cu precizarea diferitelor rezultate preconizate
(S: provision of services, R: research or study work)
(S: furnizare de servicii, R: lucrări de cercetare sau studii)
National financial contribution
Contribuția financiară națională
Maximum Union financial contribution
Contribuția financiară maximă a Uniunii
Inter-DOM sub-programme
Subprogramul interdepartamente de peste mări
Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S)
Anchete fitosanitare și formarea agricultorilor din pepiniere (S)
Phytosanitary surveys in the tomato production (S)
Anchete fitosanitare în producția de tomate (S)
Measure 4.3
Măsura 4.3
on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
privind ajutorul pe care Polonia intenționează să îl pună în aplicare pentru Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(notified under document C(2009) 6868)
[notificată cu numărul C(2009) 6868]
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate [2] și având în vedere aceste observații,
By e-mail of 16 July 2007, Poland pre-notified the Commission of the above-mentioned measure.
Prin mesajul electronic din 16 iulie 2007, Polonia a notificat în prealabil Comisia cu privire la măsura sus-menționată.
A meeting with the Polish authorities was held on 2 August 2007.
A fost organizată o reuniune cu autoritățile poloneze la 2 august 2007.
Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, by e-mail dated 24 December 2007, Poland notified the Commission of the proposed aid in favour of Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
În conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, prin mesajul electronic din 24 decembrie 2007, Polonia a notificat Comisiei ajutorul propus în favoarea Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
The case was registered as N 775/07.
Cazul a fost înregistrat cu numărul N 775/07.
By letter dated 10 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Prin scrisoarea din 10 decembrie 2008, Comisia a informat Polonia că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE cu privire la ajutor.
By letter dated 18 February 2009, Poland provided its comments on the opening decision.
Prin scrisoarea din 18 februarie 2009, Polonia și-a prezentat observațiile referitoare la decizia de inițiere a procedurii.
The Commission received comments from Ms Kathy Sinnott, a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a competitor of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated 2 March and 12 March 2009).
Comisia a primit observații din partea doamnei Kathy Sinnott, membru al Parlamentului European (scrisoarea din 24 februarie 2009), din partea Hewlett-Packard (HP), concurent al Dell (scrisoarea din 24 februarie 2009) și din partea unui alt concurent [4] (scrisorile din 2 martie și 12 martie 2009).
By letters dated 24 March and 2 April 2009 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 22 April 2009.
Prin scrisorile din 24 martie și 2 aprilie 2009, Comisia a înaintat aceste observații Poloniei, oferindu-i posibilitatea de a reacționa; observațiile acesteia au fost primite prin scrisoarea din 22 aprilie 2009.
By letter dated 25 May 2009 and by emails dated 17 June and 8 July 2009, the Commission requested further information, which was provided by Poland by letters dated 10 June 2009, and by emails dated 22 June, 13 July and 10 August 2009.
Prin scrisoarea din 25 mai 2009 și prin mesajele electronice din 17 iunie și 8 iulie 2009, Comisia a solicitat informații suplimentare, care au fost furnizate de Polonia prin scrisorile din 10 iunie 2009 și prin mesajele electronice din 22 iunie, 13 iulie și 10 august 2009.
The aid beneficiary is Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Beneficiarul ajutorului este Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(Dell Poland) [5], a company wholly owned by Dell Inc. (USA) through a 99,9 % stake held by Dell Global BV (Netherlands) and a 0,1 % stake held by Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
(„Dell Polonia”) [5], o societate deținută integral de Dell Inc. (SUA) printr-un pachet de acțiuni de 99,9 % deținut de Dell Global BV (Țările de Jos) și un pachet de acțiuni de 0,1 % deținut de Dell International Holdings VIII BV (Țările de Jos).
Poland aims to support economic development in Łódź Province by providing regional investment aid to Dell Poland for an investment project in the Łódź Special Economic Zone (SEZ).
Polonia intenționează să sprijine dezvoltarea economică în provincia Łódź oferind un ajutor regional pentru investiții societății Dell Polonia pentru un proiect de investiții în zona economică specială (ZES) Łódź.
Łódź Province is a region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the Polish regional aid map for 2007-2013 [6].
Provincia Łódź este o regiune cu handicapuri socioeconomice semnificative, care este eligibilă pentru ajutor regional în baza articolului 87 alineatul (3) litera (a) din tratat cu un plafon standard aplicabil ajutorului regional pentru întreprinderile mari de 50 % echivalent subvenție brută (ESB), conform hărții ajutoarelor regionale din Polonia pentru perioada 2007-2013 [6].
The investment project consists in setting up a new plant for the manufacture of PCs, including desktops and notebooks, and servers [7].
Proiectul de investiții constă în înființarea unei noi fabrici pentru producția de calculatoare, inclusiv desktop-uri, notebook-uri, și servere [7].
Work on the project started in 2007; the project is expected to be completed by end-2012.
Activitatea în cadrul proiectului a început în 2007; se așteaptă ca proiectul să fie finalizat până la sfârșitul anului 2012.
The project involves the creation of approximately 1200 direct jobs, with a possible increase to 3000, which should have a positive impact on the regional and national economy.
Proiectul prevede crearea a aproximativ 1200 de locuri de muncă directe, cu o posibilă creștere la 3000, ceea ce ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra economiei regionale și naționale.
Further indirect investment in the region by suppliers of Dell Poland is expected to amount to approximately EUR 53 million, which will attract additional investors, producers and subcontractors and therefore further support job creation and economic development.
Investițiile indirecte viitoare în regiune ale furnizorilor Dell Polonia se așteaptă să se ridice la aproximativ 53 de milioane EUR, ceea ce va atrage investitori, producători și subcontractanți suplimentari și, prin urmare, va sprijini în continuare crearea de locuri de muncă și dezvoltarea economică.
The investment project comprises total eligible expenditure of PLN 793603000 in nominal value (present value EUR 189578180) [8].
Proiectul de investiții cuprinde cheltuieli eligibile totale cu o valoare nominală de 793603000 PLN (valoare actuală: 189578180 EUR) [8].
The eligible expenditure is calculated on the basis of investment costs.
Cheltuielile eligibile sunt calculate pe baza costurilor de investiții.
A breakdown per year of eligible expenditure is presented in the table below.
O defalcare pe ani a cheltuielilor eligibile este prezentată în tabelul de mai jos.
Eligible expenditure (PLN million, nominal value)
Cheltuieli eligibile (milioane PLN, valoare nominală)
The aid
Ajutorul
In a letter dated 13 November 2006 the Polish Ministry of the Economy indicated that the MoU constituted a letter of intent confirming that the granting of the aid was conditional on the Commission’s approval.
Într-o scrisoare din 13 noiembrie 2006, Ministerul Economiei din Polonia a indicat că MdI constituia o scrisoare de intenție prin care se confirma faptul că acordarea ajutorului depindea de aprobarea Comisiei.
The total amount of the aid which Poland is planning to grant [10] to Dell Poland amounts to EUR 54,5 million in nominal value, equivalent to PLN 216365000 in nominal value calculated at the exchange rate mentioned in the same document [11], which corresponds to an aid intensity of 27,81 % [12] GGE (present value).
Valoarea totală a ajutorului pe care Polonia intenționează să îl acorde [10] societății Dell Polonia se ridică la o valoare de 54,5 milioane EUR (nominal), echivalent cu o valoare de 216365000 PLN (nominal) calculată la cursul de schimb valutar menționat în același document [11], care corespunde unei intensități a ajutorului de 27,81 % [12] ESB (valoarea actuală).
The total amount of aid includes (cf. table below):
Valoarea totală a ajutorului include (a se vedea tabelul de mai jos):
the notified aid, covering different forms of ad hoc aid for an amount of PLN 159,92 million in nominal value, which consists of:
ajutorul notificat, care acoperă diverse forme de ajutor ad hoc pentru o sumă în valoare de 159,92 milioane PLN (nominal) și care constă în:
a grant for initial investment of PLN 94,64 million in nominal value;
o subvenție pentru o investiție inițială cu valoare de 94,64 milioane PLN (nominal);
a grant for job creation of PLN 54,08 million in nominal value;
o subvenție pentru crearea de locuri de muncă cu o valoare de 54,08 milioane PLN (nominal);
a 55 % reduction in the Łódź SEZ management fees payable by Dell Poland in 2007-2017, equivalent to PLN 6,2 million in nominal value;
o reducere de 55 % a taxelor de administrare din ZES Łódź plătibile de către Dell Polonia în perioada 2007-2017, echivalent cu o valoare de 6,2 milioane PLN (nominal);
costs for the relocation of the energy supply line outside the plot of land belonging to Dell Poland of PLN 5 million in nominal value;
costurile de relocare a liniei de alimentare cu energie electrică în afara terenului care aparține Dell Polonia în valoare de 5 milioane PLN (nominal);
tax exemptions granted on the basis of existing aid schemes implemented pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [13] for an amount of PLN 56,445 million in nominal value, which consists of:(a) an exemption from corporate income tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 98/07) [14], equivalent to a maximum of PLN 46,945 million in nominal value;
scutiri de impozit acordate pe baza schemelor de ajutoare existente puse în aplicare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei din 24 octombrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru investiții regionale [13] pentru o sumă în valoare de 56,445 milioane PLN (nominal) care constau în:(a) o scutire de la impozitul pe profit pentru perioada 2008-2018 (acordată în baza schemei de ajutor XR 98/07) [14], echivalentă cu o valoare maximă de 46,945 milioane PLN (nominal);
an exemption from property tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 164/07) [15], equivalent to PLN 9,5 million in nominal value.
o scutire de la impozitul funciar pentru perioada 2008-2018 (acordată în baza schemei de ajutor XR 164/07) [15], echivalentă cu o valoare de 9,5 milioane PLN (nominal).
Overall aid (million PLN, nominal value)
Ajutor global (milioane PLN, valoare nominală)
No corporate income tax is due on any of the aid.
NB: Nu se achită impozit pe profit pentru niciuna dintre formele de ajutor.
Grant for initial investment
Subvenție pentru investiții inițiale
Grant for job creation
Subvenții pentru crearea de locuri de muncă
Reduction of SEZ fees
Reducerea taxelor din ZES
Relocation of energy supply line
Relocarea liniei de alimentare cu energie electrică
Corporate income tax exemption [16]
Scutire de impozitul pe profit [16]
Real estate tax exemption
Scutire de impozitul pe proprietăți imobiliare
The aid is granted on condition that the beneficiary maintains the manufacturing facility at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the jobs created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the post was first filled.
Ajutorul se acordă cu condiția ca beneficiarul să își mențină instalația de fabricație la amplasament pentru o perioadă minimă de cinci ani după finalizarea investiției și ca locurile de muncă create prin intermediul investiției să fie menținute pentru o perioadă minimă de cinci ani de la data la care a fost ocupat pentru prima dată locul de muncă.
The Polish authorities have undertaken that financial support for the project will not be cumulated with any other financial support disbursed for the same eligible costs from any other sources.
Autoritățile poloneze și-au asumat angajamentul ca sprijinul financiar pentru proiect să nu fie cumulat cu niciun alt sprijin financiar plătit pentru aceleași costuri eligibile din orice alte surse.