natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
Simpla prezență a comutatorului de dezactivare nu este considerată suficientă pentru îndeplinirea acestei cerințe.
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
CERINȚE SPECIFICE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.
Aparatele frigorifice de uz casnic care intră sub incidența prezentului regulament, având un volum de depozitare egal cu sau mai mare de 10 litri trebuie să respecte limitele indicelui de eficiență energetică specificate în tabelele 1 și 2.
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
Cerințele specifice de proiectare ecologică din tabelele 1 și 2 nu se aplică pentru:
wine storage appliances, or,
aparatele pentru păstrarea vinului; sau
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
aparatele frigorifice cu absorbție și aparate frigorifice de alt tip, aparținând categoriilor 4 și 9 stabilite în anexa IV punctul 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Indicele de eficiență energetică (EEI) al aparatelor frigorifice de uz casnic este calculat în conformitate cu procedura descrisă în anexa IV.
Compression-type refrigerating appliances
Aparate frigorifice cu compresor
Energy Efficiency Index (EEI)
Indice de eficiență energetică (EEI)
1 July 2010
1 iulie 2010
1 July 2012
1 iulie 2012
1 July 2014
1 iulie 2014
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
Aparate frigorifice cu absorbție și aparate frigorifice de alt tip
1 July 2015
1 iulie 2015
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
În sensul respectării cerințelor din prezentul regulament, măsurătorile se efectuează printr-o procedură de măsurare fiabilă, exactă și reproductibilă, care ia în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metode stabilite în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
CONDIȚII GENERALE DE TESTARE
The following general conditions for testing apply:
Se aplică următoarele condiții generale de testare:
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
în cazul în care sunt prevăzute dispozitive de încălzire anti-condens care pot fi pornite și oprite de utilizatorul final, acestea sunt pornite și – dacă sunt reglabile – reglate la nivelul maxim de încălzire;
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
în cazul în care sunt prevăzute „dispozitive montate pe ușă” (cum ar fi dozatoarele de gheață sau de apă/băuturi reci) care pot fi pornite și oprite de utilizatorul final, acestea sunt pornite pe durata măsurării consumului de energie, însă nu sunt folosite;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
pentru aparatele și compartimentele multifuncționale, temperatura de păstrare pe durata măsurării consumului de energie este temperatura nominală din compartimentul cu cea mai scăzută temperatură, astfel cum este prevăzută pentru o funcționare normală continuă în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
consumul de energie al unui aparat frigorific se determină în configurația cu temperatura cea mai scăzută, în conformitate cu instrucțiunile producătorului pentru utilizare normală continuă a oricărui „alt compartiment”, conform definiției din anexa IV tabelul 5.
TECHNICAL PARAMETERS
PARAMETRI TEHNICI
The following parameters shall be established:
Se stabilesc următorii parametri:
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
„dimensiunile de gabarit”, măsurate la cel mai apropiat milimetru;
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
„spațiul total necesar la utilizare”, măsurat la cel mai apropiat milimetru;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
„volumul (volumele) total(e) brut(e)”, măsurat(e) la cel mai apropiat număr întreg de decimetri cubi sau litri;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
„volumul (volumele) de depozitare și volumul (volumele) total(e) de depozitare”, măsurat(e) la cel mai apropiat număr întreg de decimetri cubi sau litri;
‘defrosting type’;
„tipul de dezghețare”;
‘storage temperature’;
„temperatura de păstrare”;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
„consumul de energie”, exprimat în kilowatt-oră la 24 de ore (kWh/24h), cu trei zecimale;
‘temperature rise’;
„creșterea temperaturii”;
‘freezing capacity’;
„capacitatea de congelare”;
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
„consumul de putere”, măsurat în wați și rotunjit la două zecimale; și
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
„umiditatea compartimentului de păstrare a vinului”, exprimată ca procent rotunjit la cel mai apropiat număr întreg.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Metoda de calculare a indicelui de eficiență energetică
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
CLASIFICAREA APARATELOR FRIGORIFICE DE UZ CASNIC
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Aparatele frigorifice de uz casnic sunt clasificate în categorii, după cum se arată în tabelul 1.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Fiecare categorie este definită prin combinația specifică de compartimente, prezentată în tabelul 2, și nu depinde de numărul de uși și/sau sertare.
Household refrigerating appliances categories
Categorii de aparate frigorifice de uz casnic
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Frigider cu unul sau mai multe compartimente de păstrare a alimentelor proaspete
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
Frigider-cramă, aparat cramă și aparat pentru păstrarea vinului
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
Frigider-răcitor și frigider cu un compartiment fără stele
Refrigerator with a 1-star compartment
Frigider cu un compartiment cu o stea
Refrigerator with a 2-star compartment
Frigider cu un compartiment cu două stele
Refrigerator with a 3-star compartment
Frigider cu un compartiment cu trei stele
Refrigerator-freezer
Combină frigorifică
Upright freezer
Congelator vertical
Chest freezer
Congelator tip ladă
Multi-use and other refrigerating appliances
Aparat frigorific multifuncțional și alte aparate frigorifice
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Aparatele frigorifice de uz casnic care nu pot fi clasificate în categoriile 1-9 din cauza temperaturii compartimentelor se clasifică în categoria 10.
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
Clasificarea aparatelor frigorifice de uz casnic și combinația relevantă de compartimente
Y the compartment is present;
D compartimentul este inclus;
N the compartment is not present;
N compartimentul nu este inclus;
O the presence of the compartment is optional;
O includerea compartimentului este opțională;
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Temperatura nominală (pentru EEI) (°C)
Design T
Temperatură proiectată
(number)
(număr)
Compartment types
Tipuri de compartiment
Wine storage
Pentru păstrarea vinului
Cellar
Cramă
Fresh food storage
Pentru păstrarea alimentelor proaspete
Chill
De răcire
0-star/Ice making
Fără stele/pentru gheață
1-star
1 stea
2-star
2 stele
3-star
3 stele
4-star
4 stele
Appliance Category
Categoria aparatului
Compartments composition
Combinația de compartimente
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
FRIGIDER CU UNUL SAU MAI MULTE COMPARTIMENTE DE PĂSTRARE A ALIMENTELOR PROASPETE
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE
FRIGIDER-CRAMĂ, APARAT CRAMĂ ȘI APARAT PENTRU PĂSTRAREA VINULUI
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
FRIGIDER-RĂCITOR ȘI FRIGIDER CU UN COMPARTIMENT FĂRĂ STELE
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
FRIGIDER CU UN COMPARTIMENT CU O STEA
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
FRIGIDER CU UN COMPARTIMENT CU DOUĂ STELE
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
FRIGIDER CU UN COMPARTIMENT CU TREI STELE
REFRIGERATOR-FREEZER
COMBINĂ FRIGORIFICĂ
UPRIGHT FREEZER
CONGELATOR VERTICAL
CHEST FREEZER
CONGELATOR TIP LADĂ
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
APARAT FRIGORIFIC MULTIFUNCȚIONAL ȘI ALTE APARATE FRIGORIFICE
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Aparatele frigorifice de uz casnic sunt clasificate în una sau mai multe clase de climă, după cum se arată în tabelul 3.
Climate classes
Clase de climă
Symbol
Simbolul
Ambient average temperature °C
Temperatura ambiantă medie °C
Extended temperate
Temperată extinsă
Temperate
Temperată
Subtropical
Subtropicală
Tropical
Tropicală
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Aparatul frigorific poate menține temperaturile de păstrare necesare în diferitele compartimente simultan și în limitele de deviație permise (pe durata ciclului de dezghețare) prezentate în tabelul 4 pentru diferitele tipuri de aparate frigorifice de uz casnic și pentru clasele de climă corespunzătoare.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Aparatele și/sau compartimentele multifuncționale pot menține temperaturile de păstrare necesare în diferitele tipuri de compartimente atunci când aceste temperaturi pot fi reglate de către utilizatorul final în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Storage temperatures
Temperaturi de păstrare
storage temperature of the other compartment
temperatura de păstrare în celălalt compartiment;
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
temperatura de păstrare în compartimentul de păstrare a vinului, cu o variație de 0,5 K;
storage temperature of the cellar compartment
temperatura de păstrare în compartimentul cramă;
storage temperatures of the fresh-food compartment
temperaturile de păstrare în compartimentul de păstrare a alimentelor proaspete;
average storage temperature of the fresh-food compartment
temperatura de păstrare medie în compartimentul de păstrare a alimentelor proaspete;
instantaneous storage temperature of the chill compartment
temperatura de păstrare instantanee în compartimentul de răcire;
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
t*, t**, t*** temperaturile maxime în compartimentele de păstrare a alimentelor congelate;
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
temperatura de păstrare în compartimentul pentru gheață și în compartimentul „fără stele” este de sub 0 °C;
Storage temperatures (°C)
Temperaturi de păstrare (°C)
Other compartment
Alt compartiment
Wine storage compartment
Compartiment de păstrare a vinului
Cellar compartment
Compartiment cramă
Fresh-food storage compartment
Compartiment de păstrare a alimentelor proaspete
Chill compartment
Compartiment de răcire
One-star compartment
Compartiment cu o stea
Two-star compartment/section
Compartiment/secțiune cu două stele
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Congelator alimente și compartiment/dulap cu trei stele
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
CALCULAREA VOLUMULUI ECHIVALENT
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Volumul echivalent al unui aparat frigorific de uz casnic este suma volumelor echivalente ale tuturor compartimentelor.
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
Acesta se calculează în litri și se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg, cu ajutorul formulei:
n is the number of compartments
n este numărul de compartimente;
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Vc este volumul de depozitare al compartimentului (compartimentelor);
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
Tc este temperatura nominală a compartimentului (compartimentelor), în conformitate cu tabelul 2;
is the thermodynamic factor as set in Table 5
este factorul termodinamic, în conformitate cu tabelul 5;
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
FFc, CC și BI reprezintă factorii de corecție a volumului, în conformitate cu tabelul 6.
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
Factorul de corecție termodinamic 25 – Tc
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
reprezintă diferența de temperatură dintre temperatura nominală a compartimentului Tc (definită în tabelul 2) și temperatura ambiantă în condiții standard de testare la + 25 °C, exprimat ca raport al aceleiași diferențe pentru un compartiment de păstrare a alimentelor proaspete la + 5 °C.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Factorii termodinamici pentru compartimentele descrise în anexa I literele (i)-(p) sunt prevăzuți în tabelul 5.
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Factori termodinamici pentru compartimentele aparatelor frigorifice
Compartment
Compartiment
Nominal temperature
Temperatura nominală
Design temperature
Temperatura proiectată
Cellar compartment/Wine storage compartment
Compartiment cramă/Compartiment de păstrare a vinului
Ice-making compartment and 0-star compartment
Compartiment pentru gheață și compartiment fără stele
Two-star compartment
Compartiment cu două stele
Three-star compartment
Compartiment cu trei stele
Food freezer compartment (four-star compartment)
Compartiment de congelare a alimentelor (compartiment cu patru stele)
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
pentru compartimentele multifuncționale, factorul termodinamic este determinat de temperatura nominală, specificată în tabelul 2, a compartimentului cu cea mai scăzută temperatură, care poate fi reglată de utilizatorul final și menținută continuu în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
pentru orice secțiune cu două stele (dintr-un congelator), factorul termodinamic este determinat la Tc = – 12 °C;
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
pentru alte compartimente, factorul termodinamic este determinat de cea mai scăzută temperatură proiectată care poate fi reglată de utilizatorul final și menținută continuu în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Value of the correction factors
Valoarea factorilor de corecție
Correction factor
Factor de corecție
FF (Frost-free)
FF (fără gheață)
For frost-free frozen-food storage compartments
Pentru compartimentele fără gheață de păstrare a alimentelor congelate
Otherwise
Altele
CC (climate class)
CC (clasa de climă)
For T class (tropical) appliances
Pentru aparatele cu clasa de climă T (tropicală)
For ST class (subtropical) appliances
Pentru aparatele cu clasa de climă ST (subtropicală)
BI (built-in)
BI (încastrat)
For built-in appliances under 58 cm in width
Pentru aparatele încastrate cu lățimea mai mică de 58 cm
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
FF reprezintă factorul de corecție a volumului pentru compartimentele fără gheață;
CC is the volume correction factor for a given climate class.
CC reprezintă factorul de corecție a volumului pentru o clasă de climă dată.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
Dacă un aparat frigorific este clasificat în mai multe clase de climă, pentru calcularea volumului echivalent se utilizează clasa de climă cu cel mai mare factor de corecție;
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
BI reprezintă factorul de corecție a volumului pentru aparatele încastrate.
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
CALCULAREA INDICELUI DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Pentru calcularea indicelui de eficiență energetică (EEI) al unui model de aparat frigorific de uz casnic, consumul anual de energie al aparatului frigorific de uz casnic este comparat cu consumul său anual standard de energie.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Indicele de eficiență energetică (EEI) se calculează și se rotunjește la prima zecimală, cu ajutorul formulei:
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
AE C consumul anual de energie al aparatului frigorific de uz casnic;
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
SAE C consumul anual standard de energie al aparatului frigorific de uz casnic.
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Consumul anual de energie (AEC) se calculează în kWh/an și se rotunjește la două zecimale, cu ajutorul formulei:
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
reprezintă consumul de energie al aparatului frigorific de uz casnic în kWh/24h, rotunjit la trei zecimale.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Consumul anual standard de energie (SAEC) se calculează în kWh/an și se rotunjește la două zecimale, cu ajutorul formulei:
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Veq reprezintă volumul echivalent al aparatului frigorific de uz casnic;
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH este egal cu 50 kWh/an pentru aparatele frigorifice de uz casnic cu compartiment de răcire având un volum de depozitare de cel puțin 15 litri;
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
valorile M și N sunt date în tabelul 7 pentru fiecare categorie de aparat frigorific de uz casnic.
M and N values by household refrigerating appliance category
Valorile M și N pe categorie de aparate frigorifice de uz casnic
also includes 3-star frozen-food cabinets.
include și dulapuri frigorifice cu trei stele pentru alimente congelate.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
pentru aparatele frigorifice de uz casnic fără gheață, în timpul ciclului de dezghețare se permite o variație de temperatură de maximum 3 K pe durata a 4 ore sau 20 % din durata ciclului de funcționare, folosindu-se durata cea mai scurtă dintre acestea două.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Pentru aparatele frigorifice de uz casnic din categoria 10, valorile M și N depind de temperatura și de numărul de stele al compartimentului cu cea mai scăzută temperatură de păstrare care poate fi reglată de utilizatorul final și menținută continuu în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Atunci când există numai un „alt compartiment”, conform definiției din tabelul 2 și anexa I litera (p), se utilizează valorile M și N pentru categoria 1.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Aparatele care au compartimente cu trei stele sau compartimente de congelare a alimentelor sunt considerate combine frigorifice.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
În sensul verificării conformității cu cerințele stabilite în anexa II, autoritățile statelor membre testează un singur aparat frigorific de uz casnic.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Dacă parametrii măsurați nu corespund valorilor declarate de producător, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), în limitele definite în tabelul 1, se efectuează măsurători la încă trei aparate frigorifice de uz casnic.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Media aritmetică a valorilor măsurate la aceste trei aparate frigorifice de uz casnic trebuie să respecte cerințele stabilite în anexa II în limitele definite în tabelul 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
În caz contrar, modelul și toate celelalte modele de aparate frigorifice de uz casnic echivalente sunt considerate neconforme.
Verification tolerances
Toleranțe de verificare
Rated gross volume
Volum nominal brut
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie inferioară valorii nominale [1] cu mai mult de 3 % sau 1 litru, folosindu-se valoarea cea mai mare dintre acestea două.