natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his duties when invited.
Directorul executiv raportează Parlamentului European cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale atunci când este invitat să o facă.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his duties.
Consiliul poate invita directorul executiv să raporteze cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale.
The Executive Director shall be the legal representative of the Support Office.
Directorul executiv este reprezentantul legal al biroului de sprijin.
The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
Directorul executiv poate fi asistat de unul sau mai mulți șefi de unitate.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his place.
În cazul în care directorul executiv este absent sau în imposibilitatea de a participa, el este înlocuit de unul dintre șefii de unitate.
The Executive Director shall be responsible for the administrative management of the Support Office and for the implementation of the duties assigned to it by this Regulation.
Directorul executiv este responsabil pentru gestionarea administrativă a biroului de sprijin și pentru punerea în aplicare a sarcinilor acestuia astfel cum îi sunt alocate prin prezentul regulament.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
În special, directorul executiv are următoarele sarcini:
the day-to-day administration of the Support Office;
administrarea curentă a biroului de sprijin;
establishing the Support Office's work programmes, after having received the opinion of the Commission;
elaborarea propunerilor de program de lucru pentru biroul de sprijin, după primirea avizului Comisiei;
implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
punerea în aplicare a programelor de lucru și a deciziilor adoptate de Consiliul de administrație;
drafting reports on countries of origin as provided for in point (b) of Article 4;
elaborarea rapoartelor privind țările de origine, prevăzute la articolul 4 litera (b);
preparing the Support Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules;
pregătirea proiectului de regulament financiar al biroului de sprijin, adoptat de Consiliul de administrație în conformitate cu articolul 37, precum și a normelor de punere în aplicare a regulamentului;
preparing the Support Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of implementation of its budget;
pregătirea proiectului de estimări ale veniturilor și cheltuielilor biroului de sprijin și execuția bugetului acestuia;
exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Support Office staff;
exercitarea, cu privire la personalul biroului de sprijin, a competențelor prevăzute la articolul 38;
taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4;
luarea oricărei decizii privind gestionarea sistemelor de informații prevăzute de prezentul regulament, în special portalul de informații menționat la articolul 4 litera (c);
taking all decisions on the management of the Support Office's internal structures; and
luarea oricărei decizii privind gestionarea structurilor administrative interne ale biroului de sprijin; și
the coordination and operation of the Consultative Forum referred to in Article 51.
coordonarea și funcționarea forumului consultativ menționat la articolul 51.
To this end, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations, first adopt a plan for installing the Consultative Forum.
În acest sens, directorul executiv adoptă în primul rând, în consultare cu organizațiile societății civile relevante, un plan pentru instituirea forumului consultativ.
Once formally installed, the Executive Director shall, in consultation with the Consultative Forum, adopt an operational plan which will include rules on the frequency and nature of consultation and the organisational mechanisms for implementing Article 51.
Odată ce a fost formal instituit, directorul executiv adoptă, în consultare cu forumul consultativ, un plan operațional care va include norme privind frecvența și natura consultărilor și mecanismele de organizare pentru punerea în aplicare a articolului 51.
Transparent criteria for ongoing participation in the Consultative Forum shall also be agreed.
Sunt convenite, de asemenea, criteriile de transparență pentru participarea continuă la forumul consultativ.
As part of its mandate as laid down in this Regulation, the Support Office may set up working parties composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
În cadrul mandatului său, definit de prezentul regulament, biroul de sprijin poate înființa grupuri de lucru alcătuite din experți ai organismelor competente din statele membre active în domeniul azilului, inclusiv judecători.
The Support Office shall set up working parties for the purposes of point (e) of Article 4 and Article 12(2).
Biroul de sprijin înființează grupuri de lucru în sensul articolului 4 litera (e) și al articolului 12 alineatul (2).
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Experții pot fi înlocuiți de supleanți numiți în același timp cu aceștia.
The Commission shall take part in the working parties as of right.
Comisia participă de drept la grupurile de lucru.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Support Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Reprezentanții ICNUR pot participa la reuniunile grupurilor de lucru ale biroului de sprijin, în întregime sau parțial, în funcție de natura chestiunilor abordate.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of civil society working in the field of asylum.
Grupurile de lucru pot invita la reuniuni orice persoană a cărei opinie poate prezenta interes, inclusiv reprezentanții societății civile care activează în domeniul azilului.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Support Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Support Office's budget.
Toate veniturile și cheltuielile biroului de sprijin fac obiectul unor estimări pentru fiecare exercițiu bugetar, corespunzând anului calendaristic, și sunt înscrise în bugetul biroului de sprijin.
The Support Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Bugetul biroului de sprijin trebuie să fie echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
Without prejudice to other resources, the Support Office's revenue shall comprise:
Fără a aduce atingere altor resurse, veniturile biroului de sprijin cuprind:
a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
o contribuție din partea Uniunii, înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene;
any voluntary contribution from the Member States;
orice contribuție voluntară din partea statelor membre;
charges for publications and any service provided by the Support Office;
venituri provenite din publicații sau orice altă prestație asigurată de biroul de sprijin;
a contribution from the associate countries.
o contribuție din partea țărilor asociate.
The expenditure of the Support Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs.
Cheltuielile biroului de sprijin includ remunerarea personalului, costurile administrative și de infrastructură și cheltuielile operaționale.
Establishment of the budget
Întocmirea bugetului
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Support Office's revenue and expenditure together for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
În fiecare an, directorul executiv pregătește un proiect de estimări ale veniturilor și cheltuielilor biroului de sprijin pentru exercițiul financiar următor, care conține un tabel cu schema de personal, pe care îl transmite Consiliului de administrație.
The Management Board shall, on the basis of that draft, produce a provisional draft estimate of the Support Office's revenue and expenditure for the following financial year.
Pe baza acestui proiect, Consiliul de administrație realizează un proiect de estimare previzională a veniturilor și cheltuielilor biroului de sprijin pentru următorul exercițiu financiar.
The provisional draft estimate of the Support Office's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 10 February each year.
Proiectul de estimare previzională a veniturilor și cheltuielilor biroului de sprijin este transmis Comisiei până la data de 10 februarie a fiecărui an.
The Management Board shall send a final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March.
Consiliul de administrație transmite Comisiei versiunea definitivă a acestei estimări, care cuprinde un proiect de schemă de personal, până la 31 martie.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council (the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Comisie transmite estimarea Parlamentului European și Consiliului (autoritatea bugetară), împreună cu proiectul de buget general al Uniunii Europene.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
Pe baza estimării, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii Europene datele estimative pe care le consideră necesare în ceea ce privește schema de personal și valoarea finanțării acordate de la bugetul general, pe care le transmite autorității bugetare în conformitate cu articolele 313 și 314 din TFUE.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Support Office's subsidy.
Autoritatea bugetară autorizează creditele reprezentând subvenții destinate biroului de sprijin.
The budgetary authority shall adopt the Support Office's establishment plan.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a biroului de sprijin.
The Support Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Consiliul de administrație adoptă bugetul biroului de sprijin.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Acesta devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
După caz, se modifică în consecință.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to immovable property such as the rental or purchase of buildings.
Consiliul de administrație notifică, în cel mai scurt timp, autorității bugetare intenția sa de a realiza orice proiect care poate avea implicații financiare semnificative asupra finanțării bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, precum închirierea sau achiziționarea de clădiri.
It shall inform the Commission accordingly.
Consiliul de administrație informează Comisia în acest sens.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall send its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of the project's notification.
Atunci când o ramură a autorității bugetare și-a anunțat intenția de a emite un aviz, aceasta îl transmite Consiliului de administrație în termen de șase săptămâni de la data notificării proiectului.
Implementation of the budget
Execuția bugetului
The Executive Director shall implement the Support Office's budget.
Directorul executiv execută bugetul biroului de sprijin.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Directorul executiv transmite anual autorității bugetare orice informații relevante pentru rezultatele procedurilor de evaluare.
Presentation of accounts and discharge
Prezentarea conturilor și descărcarea
By 1 March following each financial year, the Support Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
După fiecare exercițiu financiar, până la 1 martie, contabilul biroului de sprijin comunică situația financiară provizorie contabilului Comisiei, însoțită de un raport privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului financiar respectiv.
The Commission's Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Contabilul Comisiei realizează consolidarea conturilor provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul financiar.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall send the Support Office's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Până la data de 31 martie, după încheierea exercițiului financiar, contabilul Comisiei transmite Curții de Conturi situația provizorie a conturilor biroului de sprijin, însoțită de raportul privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului financiar.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be sent to the European Parliament and the Council.
Raportul privind gestiunea financiară și bugetară pentru exercițiul financiar respectiv este transmis și Parlamentului European și Consiliului.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Support Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Support Office's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
După primirea observațiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la situația provizorie a conturilor biroului de sprijin, în temeiul dispozițiilor articolului 129 din Regulamentul financiar, directorul executiv stabilește conturile definitive ale biroului de sprijin pe proprie răspundere și le transmite pentru aviz Consiliului de administrație.
The Management Board shall deliver an opinion on the Support Office's final accounts.
Consiliul de administrație emite un aviz privind conturile definitive ale biroului de sprijin.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Directorul executiv transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi conturile definitive, împreună cu avizul Consiliului de administrație, până la data de 1 iulie după încheierea exercițiului financiar.
The final accounts shall be published.
Conturile definitive sunt publicate.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Până la 30 septembrie, directorul executiv transmite Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia.
He shall also send this reply to the Management Board.
Directorul executiv transmite acest răspuns și Consiliului de administrație.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Financial Regulation.
Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informații necesare pentru buna desfășurare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar vizat, în conformitate cu articolul 146 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, acordă directorului executiv, înainte de data de 15 mai a anului N + 2, descărcarea de gestiune privind execuția bugetului din exercițiul N.
The financial regulation applicable to the Support Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Consiliul de administrație adoptă regulamentul financiar aplicabil biroului de sprijin, după consultarea Comisiei.
It shall not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] unless such departure is specifically required for the Support Office's operation and the Commission has given its prior consent.CHAPTER 6
Acesta nu se abate de la dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [11], cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru funcționarea biroului de sprijin și cu acordul prealabil al Comisiei.CAPITOLUL 6
STAFF PROVISIONS
DISPOZIȚII PRIVIND PERSONALUL
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [12] (the Staff Regulations) and the rules adopted jointly by the Union's institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Support Office, including the Executive Director.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene prevăzut în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 [12] (Statutul funcționarilor) și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Uniunii în scopul aplicării acestor regulamente se aplică personalului biroului de sprijin, inclusiv directorului executiv.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations.
Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, adoptă măsurile necesare de punere în aplicare prevăzute la articolul 110 din Statutul funcționarilor.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Support Office in respect of its own staff.
Biroul de sprijin exercită asupra propriului personal competențele conferite prin Statutul funcționarilor autorității împuternicite să facă numiri, precum și competențele conferite prin regimul aplicabil celorlalți agenți autorității abilitate să încheie contracte.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Support Office.
Consiliul de administrație adoptă dispoziții care să permită folosirea experților naționali detașați din statele membre pe lângă biroul de sprijin.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Support Office.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene se aplică biroului de sprijin.
The Support Office shall be a body of the Union.
Biroul de sprijin este un organism al Uniunii.
It shall have legal personality.
Acesta are personalitate juridică.
In each of the Member States the Support Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
În fiecare stat membru, biroul de sprijin are cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice în temeiul legislației interne.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Acesta poate, în special, să achiziționeze sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
The Support Office shall be represented by its Executive Director.
Biroul de sprijin este reprezentat de către directorul său executiv.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [13] shall apply to the Support Office.
Biroului de sprijin i se aplică dispozițiile prevăzute de Regulamentul nr. 1 din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene [13].
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 of the TFEU, the annual general report on the Support Office's activities and the annual work programme referred to in points (c) and (f) of Article 29(1) shall be produced in all the official languages of the institutions of the European Union.
Fără a aduce atingere deciziilor adoptate în temeiul articolului 342 din TFUE, raportul general anual privind activitățile biroului de sprijin și programul de lucru anual al biroului de sprijin, menționate la articolul 29 alineatul (1) literele (c) și (f), se întocmesc în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene.
The translation services required for the functioning of the Support Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Serviciile de traducere necesare pentru funcționarea biroului de sprijin sunt efectuate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Support Office.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se aplică documentelor deținute de biroul de sprijin.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
În termen de șase luni de la prima sa reuniune, Consiliul de administrație adoptă normele detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001.
Decisions taken by the Support Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Deciziile luate de biroul de sprijin în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unei plângeri înaintate Ombudsmanului sau al unei acțiuni în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 228 și, respectiv, articolul 263 din TFUE.
The processing of data of a personal nature by the Support Office shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
Activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal efectuate de biroul de sprijin fac obiectul aplicării Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Norme de securitate privind protejarea informațiilor clasificate și a informațiilor sensibile neclasificate