natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knee Centreline
Linie mediană a genunchiului
Clamps
Clame
Tibia
Tibie
Metal tube lever arm
Braț de levier sub formă de tub metalic
Applied Force
Forța aplicată
Top view of test set-up for static lower legform impactor shearing certification test
Vedere de sus a dispozitivului de încercare statică de omologare la forfecare a piciorului-manechin folosit ca element de lovire
Restraint
Reținere
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram)
Dispozitiv pentru încercarea dinamică de omologare a piciorului-manechin folosit ca element de lovire (sus: vedere laterală, jos: vedere de sus)
Wire length 2,0 m minimum
Lungimea cablului - minim 2,0 m
Optional weights to adjust to required mass
Greutăți opționale pentru ajustarea masei necesare
Optional arresting system
Sistem de oprire facultativ
Linearly guided certification impactor
Element de lovire pentru omologare dirijat pe o traiectorie liniară
Legform
Picior-manechin
Suspension wires
Cabluri de suspensie
Plate for attachment of wires
Placă de fixare a cablurilor
Impactor face
Fața elementului de lovire
Linearly guided certificati on impactor
Element de lovire pentru omologare dirijat pe o traiectorie liniară
Damper
Amortizor
Suspension wire
Cablu de suspensie
Details of dynamic lower legform certification impactor face
Detalii ale feței piciorului-manechin folosit la încercarea de omologare dinamică
Centreline
linie mediană
optional
opțional
See note 3
A se vedea nota 3
R 7,0 blend type 2 flanges
R 7,0 amestec bride tip 2
Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.
Bolta poate fi fabricată ca un diametru complet și poate fi tăiată în două pentru a forma două componente, după cum se arată în figură
The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.
Zonele hașurate reprezintă secțiunile care pot fi suprimate pentru a corespunde figurii de mai sus.
Tolerance on all dimensions is ±1,0 mm.
Pentru toate dimensiunile se admite o toleranță de ±1,0 mm.
Material: aluminium alloy.
Material: aliaj de aluminiu
Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test
Instalație de încercare pentru încercarea de omologare dinamică a șoldului-manechin utilizat ca element de lovire
Test set-up for dynamic headform impactor certification test
Instalație de încercare pentru încercarea de omologare dinamică a capului-manechin utilizat ca element de lovire
Release Mechanism
Mecanism de eliberare
Drop Rig
Dispozitiv de încercare la cădere
Strings
Cabluri
Drop Angle
Unghi de cădere
Drop Height
Înălțime de cădere
Rigid Steel Plate
Placă rigidă de oțel
Applicable as specified in point 7.2.5.
Aplicabilă astfel cum este precizat la punctul 7.2.5.
However, the test point in each third shall be selected such that the required kinetic energy of impact, determined in point 4.8, exceeds 200 J, if such a point is available.
Totuși, punctul de încercare în fiecare treime se alege astfel încât energia cinetică necesară a impactului, determinată la punctul 4.8, să depășească 200 J, în cazul în care există un astfel de punct.
Upper legform to bonnet leading edge tests
Încercările privind coliziunea șoldului-manechin cu marginea anterioară a capotei
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
Punctele de încercare se aleg astfel încât să se evite ca elementul de lovire să șteargă fața capotei și apoi să lovească mai puternic parbrizul sau un montant A. Distanțele minime se stabilesc cu ajutorul unei panglici ținute întinsă de-a lungul suprafeței exterioare a vehiculului.
See note 2
A se vedea nota 2
See note 1
A se vedea nota 1
After t = t0 + 0,8 s and until the vehicle has slowed down to a speed of 15 km/h, the brake pedal force shall be maintained in a corridor between FABS, upper and FABS, lower. Where FABS, upper is 0,7 × FABS and FABS, lower is 0,5 × FABS.
După t = t0 + 0,8 s și până la încetinirea vehiculului pentru a atinge o viteză de 15 km/h, forța exersată pe pedala de frână trebuie să fie menținută într-o limită cuprinsă între FABS, superior și FABS, inferior. unde FABS, superior este 0,7 × FABS iar FABS, inferior este 0,5 × FABS.
The five individual ‘deceleration versus brake pedal force’ curves are averaged by calculating the mean deceleration of the five individual ‘deceleration vs. brake pedal force’ curves at increments of 1 N pedal force. The result is the mean deceleration versus brake pedal force curve, which will be referred to as the ‘maF curve’ in this appendix.
Cele cinci curbe de „decelerare în funcție de forța exercitată asupra pedalei de frână” sunt utilizate pentru calcularea valorii medii de decelerare urmărind niveluri de creștere de 1 N. Rezultatul este decelerarea medie în funcție de forța exercitată asupra pedalei de frână, numită, în prezentul apendice, „curbă maF”.
M = 2E / V2
M = 2E/V2
The state of the vehicle or subsystem shall comply with the requirements of Chapter I of this Part. The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or separate technical unit shall be 20 ± 4 °C.
Starea vehiculului sau a subsistemului respectă cerințele din prezenta părți, capitolul I. Temperatura stabilizată a aparaturii de testare și a vehiculului sau a unității tehnice separate este de 20° ± 4 °C.
‘Upper frontal protection system reference line’ means a line which identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the frontal protection system. The line is the geometric trace of the upper most points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system (see Figure 14).
„Linia de referință superioară a sistemului de protecție frontală” este o dreaptă care desemnează limita superioară a principalelor puncte de contact ale unui pieton cu sistemul de protecție frontală; Dreapta reprezintă locul geometric al celor mai de sus puncte de contact dintre o riglă de 700 mm lungime și sistemul de protecție frontală, atunci când rigla, ținută în poziție paralelă cu planul longitudinal vertical al vehiculului și înclinată spre înapoi sub un unghi de 20°, este deplasată transversal pe fața vehiculului, păstrând contactul cu solul și cu suprafața sistemului de protecție frontală (a se vedea figura 14).
Figure 13 Determination of upper bumper reference line Straight edge 700 mm long Upper bumper reference line 20°
Figura 13
Figure 14 Determination of Upper Frontal Protection System Reference Line
Determinarea liniei de referință superioare a barei de protecție
The example in Figure 3 has its origin at the time t0 crossing the aABS line at 2 seconds. Once full deceleration has been achieved, the pedal travel, Sp, shall not be decreased for at least 1 s. The time of full activation of the ABS system is defined as the time when pedal force FABS is achieved.
Exemplul din figura 3 are drept origine momentul t0 și intersectează dreapta aABS în momentul 2 s. Odată atinsă decelerarea totală, cursa pedalei, Sp, nu trebuie să fie diminuată timp de cel puțin 1 s. Momentul de activare totală a sistemului ABS este definit ca fiind momentul în care forța exersată asupra pedalei atinge valoarea FABS.
It shall be suspended with its longitudinal axis horizontal, with a tolerance of ± 0,5°, and perpendicular to the direction of the certification impactor motion, with a tolerance of ± 2°. The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
Elementul de lovire pentru certificare are masa de 9,0 ±0,05 kg, inclusiv componentele de propulsie și ghidare care fac parte din acesta în momentul impactului.
The certification impactor shall have a mass of 9,0 ± 0,05 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the certification impactor during impact. The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 5b.
Fața este din aluminiu, cu un finisaj al suprafeței exterioare de mai mult de 2,0 micrometri.
The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers. The guidance system shall be fitted with low friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the lower legform impactor.
Sistemul de ghidare este echipat cu ghidaje cu frecare redusă, insensibile la eforturi excentrice, care permit elementului de lovire să se deplaseze numai în direcția specificată a impactului, atunci când se află în contact cu vehiculul.
Commission Regulation (EC) No 632/2009
Regulamentul (CE) nr. 632/2009 al Comisiei
of 20 July 2009
din 20 iulie 2009
This Regulation shall enter into force on 21 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 iulie 2009.
Done at Brussels, 20 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 634/2009
Regulamentul (CE) nr. 634/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 23 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 635/2009
Regulamentul (CE) nr. 635/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru mere
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of apples should be adjusted.
În sensul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2006, 2007 și 2008, nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru mere ar trebui adaptate.
It shall apply from 1 September 2009.
Se aplică de la 1 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 636/2009
Regulamentul (CE) nr. 636/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește interpretarea Comitetului pentru interpretări internaționale de raportare financiară IFRIC 15
On 3 July 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate, hereinafter ‘IFRIC 15’.
Comitetul pentru interpretarea standardelor internaționale de raportare financiară (IFRIC) a publicat la 3 iulie 2008 Interpretarea IFRIC 15 Acorduri de construcție a proprietăților imobiliare, denumită în continuare „IFRIC 15”.
IFRIC 15 is an interpretation that provides clarification and guidance on when revenue from the construction of real estate should be recognised in the accounts, in particular, whether a construction agreement is within the scope of IAS 11 Construction Contracts or IAS 18 Revenue.
IFRIC 15 este o interpretare care oferă clarificări și îndrumări referitoare la momentul în care veniturile din construcția de proprietăți mobiliare trebuie recunoscute în conturi și în special cu privire la măsura în care un acord de construcție intră sub incidența IAS 11 Contracte de construcție sau a IAS 18 Venituri.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 15 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea Grupului de experți tehnici (TEG) din cadrul Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) confirmă faptul că IFRIC 15 îndeplinește criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
În conformitate cu Decizia 2006/505/CE a Comisiei din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile în vederea consilierii Comisiei cu privire la obiectivitatea și neutralitatea avizelor Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) [3], Grupul de examinare a avizelor privind standardele contabile a analizat avizul EFRAG privind adoptarea și a confirmat Comisiei că acesta este echilibrat și obiectiv.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008, se introduce interpretarea Comitetului pentru interpretări internaționale de raportare financiară IFRIC 15 Acorduri de construcție a proprietăților imobiliare, conform anexei la prezentul regulament.
Each company shall apply IFRIC 15, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Societățile aplică IFRIC 15, conform anexei la prezentul regulament, de la data începerii primului lor exercițiu financiar după data de 31 decembrie 2009.
IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate
Interpretarea IFRIC 15 Acorduri de construcție a proprietăților imobiliare
IFRIC INTERPRETATION 15
INTERPRETAREA IFRIC 15
Agreements for the Construction of Real Estate
Acorduri de construcție a proprietăților imobiliare
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare (revizuit în 2007);
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
IAS 8 Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori;
IAS 11 Construction Contracts
IAS 11 Contracte de construcție;
IAS 18 Revenue
IAS 18 Venituri;
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente;
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor;
IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes
IFRIC 13 Programe de fidelizare a clienților.
1 In the real estate industry, entities that undertake the construction of real estate, directly or through subcontractors, may enter into agreements with one or more buyers before construction is complete.
1 În industria proprietăților imobiliare, entitățile care întreprind construirea proprietăților imobiliare, direct sau prin subcontractori, pot încheia acorduri cu unul sau mai mulți cumpărători înainte de finalizarea construcției.
Such agreements take diverse forms.
Aceste acorduri pot avea diferite forme.
2 For example, entities that undertake the construction of residential real estate may start to market individual units (apartments or houses) ‘off plan’, i.e. while construction is still in progress, or even before it has begun.
2 De exemplu, entitățile care întreprind construirea de proprietăți imobiliare rezidențiale pot începe comercializarea de unități individuale (apartamente sau case) „în afara planului”, adică în timp ce construcția este în curs de desfășurare sau chiar înainte de începerea acesteia.
Each buyer enters into an agreement with the entity to acquire a specified unit when it is ready for occupation.
Fiecare cumpărător încheie un acord cu entitatea pentru achiziționarea unei unități specifice când aceasta este gata pentru a fi ocupată.
Typically, the buyer pays a deposit to the entity that is refundable only if the entity fails to deliver the completed unit in accordance with the contracted terms.
În general, cumpărătorul plătește un avans entității, care este returnabil doar în situația în care entitatea nu predă unitatea finalizată în conformitate cu termenii contractuali.
The balance of the purchase price is generally paid to the entity only on contractual completion, when the buyer obtains possession of the unit.
Soldul prețului de cumpărare este în general achitat entității doar la finalizarea lucrării, când cumpărătorul intră în posesia unității.
3 Entities that undertake the construction of commercial or industrial real estate may enter into an agreement with a single buyer.
3 Entitățile care întreprind construirea de proprietăți imobiliare comerciale sau industriale pot încheia un acord cu un singur cumpărător.
The buyer may be required to make progress payments between the time of the initial agreement and contractual completion.
Cumpărătorului i se poate solicita plata progresivă de la momentul semnării acordului și până la finalizarea contractului.
Construction may take place on land the buyer owns or leases before construction begins.
Construcția poate fi realizată pe terenul aflat în proprietatea cumpărătorului sau închiriat de acesta înainte de începerea construcției.
4 This Interpretation applies to the accounting for revenue and associated expenses by entities that undertake the construction of real estate directly or through subcontractors.
4 Prezenta interpretare se aplică în contabilizarea veniturilor și a cheltuielilor aferente de către entitățile care întreprind construirea de proprietăți imobiliare direct sau prin intermediul subcontractorilor.
5 Agreements in the scope of this Interpretation are agreements for the construction of real estate.
5 Acordurile care intră sub incidența prezentei interpretări sunt acorduri de construcție a proprietăților imobiliare.
In addition to the construction of real estate, such agreements may include the delivery of other goods or services.
În plus față de construirea de proprietăți imobiliare, astfel de acorduri pot include furnizarea de alte bunuri și servicii.
6 The Interpretation addresses two issues:
6 Prezenta interpretare abordează două aspecte.
Is the agreement within the scope of IAS 11 or IAS 18?
Intră acordul sub incidența IAS 11 și IAS 18?
When should revenue from the construction of real estate be recognised?
Când ar trebui recunoscut venitul provenit din construirea de proprietăți imobiliare?
7 The following discussion assumes that the entity has previously analysed the agreement for the construction of real estate and any related agreements and concluded that it will retain neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the constructed real estate to an extent that would preclude recognition of some or all of the consideration as revenue.
7 Următoarea discuție presupune că entitatea a analizat în prealabil acordul privind construirea de proprietăți imobiliare și alte acorduri legate de acesta și a ajuns la concluzia că nu va menține nici implicarea continuă în administrare, la nivelul asociat adesea cu drepturile de proprietate, și nici controlul efectiv asupra proprietății construite la un nivel la care să împiedice recunoașterea a unei părți sau a întregii contravalori ca venit.
If recognition of some of the consideration as revenue is precluded, the following discussion applies only to the part of the agreement for which revenue will be recognised.
Dacă recunoașterea unei părți a contravalorii ca și venit este interzisă, discuția următoare se aplică numai acelei părți din acord pentru care venitul va fi recunoscut.
8 Within a single agreement, an entity may contract to deliver goods or services in addition to the construction of real estate (e.g. a sale of land or provision of property management services).
8 În cadrul unui singur acord, o entitate își poate asuma contractual furnizarea de bunuri și servicii în plus față de construcția imobiliară (de exemplu, vânzarea unui teren sau asigurarea de servicii de administrare a proprietății).
In accordance with paragraph 13 of IAS 18, such an agreement may need to be split into separately identifiable components including one for the construction of real estate.
În conformitate cu punctul 13 din IAS 18 un astfel de acord trebuie să fie divizat în componente separate identificabile, inclusiv o componentă pentru construcția proprietăților imobiliare.
The fair value of the total consideration received or receivable for the agreement shall be allocated to each component.
Valoarea justă a contravalorii primite sau de primit pentru acord trebuie alocată fiecărei componente.
If separate components are identified, the entity applies paragraphs 10-12 of this Interpretation to the component for the construction of real estate in order to determine whether that component is within the scope of IAS 11 or IAS 18.
Dacă sunt identificate componente separate, entitatea aplică punctele 10-12 din prezenta interpretare componentei aferente construcției proprietăților imobiliare pentru a determina dacă respectiva componenta intră sub incidența IAS 11 sau IAS 18.
The segmenting criteria of IAS 11 then apply to any component of the agreement that is determined to be a construction contract.
Astfel, criteriile de segmentare ale IAS 11 se aplică oricărei componente a acordului determinată a fi un contract de construcție.
9 The following discussion refers to an agreement for the construction of real estate but it also applies to a component for the construction of real estate identified within an agreement that includes other components.
9 Următoarea discuție se referă la un acord pentru construcția de proprietăți imobiliare, dar se aplică și unei componente privind construcția de proprietăți imobiliare identificată în cadrul unui acord care include alte componente.
Determining whether the agreement is within the scope of IAS 11 or IAS 18
Determinarea măsurii în care acordul intră sub incidența IAS 11 și IAS 18
10 Determining whether an agreement for the construction of real estate is within the scope of IAS 11 or IAS 18 depends on the terms of the agreement and all the surrounding facts and circumstances.
10 Determinarea măsurii în care un acord pentru construirea de proprietăți imobiliare intră sub incidența IAS 11 sau IAS 18 depinde de termenii acordului și de toți factorii și circumstanțele care îl înconjoară.
Such a determination requires judgement with respect to each agreement.
O astfel de determinare presupune raționament cu privire la fiecare acord.