natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The blood must comply with the conditions set out in paragraph 1(a) of Section A and must be collected under veterinary supervision either in:
Sângele trebuie să respecte condițiile menționate la alineatul (1) litera (a) din secțiunea A și trebuie să fie recoltat sub supraveghere veterinară în:
slaughterhouses
abatoare
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004; sau
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe; sau
facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
în unități autorizate, cărora le-a fost alocat un număr de autorizare veterinară și supravegheate de autoritatea competentă a țării terțe, pentru colectarea de sânge de la ecvidee în vederea fabricării de produse din sânge destinate unor utilizări tehnice.
The blood products must comply with the conditions set out in paragraph 2 of Section A.
Produsele din sânge trebuie să respecte condițiile menționate la alineatul (2) din secțiunea A.
In addition, the blood products referred to in paragraph 2(b)(i) of Section A must have been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
În plus, produsele din sânge menționate la alineatul (2) litera (b) punctul (i) din secțiunea A trebuie să fi fost fabricate din sânge recoltat de la ecvidee care au fost ținute sub supraveghere veterinară timp de cel puțin trei luni – sau de la naștere dacă au vârsta mai mică de trei ani – înainte de data recoltării în exploatații din țara terță unde s-a efectuat recoltarea, care, în perioada respectivă și în cursul perioadei în care s-a efectuat recoltarea, a fost indemnă de:
African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;
pestă cabalină africană în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE;
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
encefalomielita ecvină venezueleană timp de cel puțin doi ani;
glanders:
morvă:
for a period of three years; or
timp de trei ani; sau
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
timp de șase luni, în cazul în care animalele nu au prezentat niciun semn clinic de morvă (Burkholderia mallei) la inspecția post-mortem efectuată în abatorul menționat la alineatul (1) litera (a), incluzând o examinare atentă a membranelor mucoase din trahee, laringe, cavități nazale și sinusuri cu ramificațiile lor, după secționarea capului în planul median și excizarea septului nazal;
vesicular stomatitis for six months.
stomatită veziculoasă timp de șase luni.
Blood products must come from a technical plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Produsele din sânge trebuie să provină dintr-o fabrică autorizată de autoritatea competentă a țării terțe care îndeplinește condițiile specifice menționate la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Blood and blood products must come from a third country that appears on the list referred to in the following Parts of Annex XI:
Sângele și produsele din sânge trebuie să provină dintr-o țară terță menționată în lista la care se face referire în următoarele părți ale anexei XI:
Part XIII(A) where blood has been collected in accordance with paragraph 1 of Section A or where blood products have been produced in accordance with paragraph 2(b)(i) of Section A; or
Partea XIII secțiunea A, în cazul în care sângele a fost recoltat în conformitate alineatul (1) din secțiunea A sau în cazul în care produsele din sânge au fost fabricate în conformitate cu alineatul (2) litera (b) punctul (i) din secțiunea A; sau
Part XIII(B) where they have been treated in accordance with paragraph 2(b)(ii) of Section A.
Partea XIII secțiunea B în cazul în care au fost tratate în conformitate cu alineatul 2 litera (b) punctul (ii) din secțiunea A.
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with paragraph 3(a) of Section A and shall be accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian.’
Sângele și produsele din sânge se ambalează și se etichetează în conformitate cu alineatul 3 litera (a) din secțiunea A și sunt însoțite de un certificat de sănătate care este conform cu modelul menționat în capitolul 4 secțiunea A din anexa X, completat în mod corespunzător și semnat de veterinarul oficial.”
the following Chapter XV is added:
se adaugă următorul capitol XV:
‘CHAPTER XV
„CAPITOLUL XV
Requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers
Cerințe privind coarnele și produsele din coarne, exceptând făina din coarne, și copitele și produsele din copite, exceptând făina din copite, destinate producției de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
Comercializarea coarnelor și produselor din coarne, exceptând făina din coarne, și a copitelor și produselor din copite, exceptând făina din copite, destinate producției de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol face obiectul următoarelor condiții:
they must originate from animals that:
ele trebuie să provină de la animale care:
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
fie au fost sacrificate într-un abator, după efectuarea unei inspecții ante-mortem, în urma căreia s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificarea în vederea consumului uman, în conformitate cu legislația Uniunii Europene; fie
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
nu prezintă semne clinice ale niciunei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului respectiv.
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80° C;
ele trebuie să fi fost supuse unui tratament termic timp de o oră la o temperatură interioară de cel puțin 80 °C;
the horns must have been removed without opening the cranial cavity;
coarnele trebuie să fi fost îndepărtate fără deschiderea cavității craniene;
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall have been taken to avoid cross-contamination;
în orice etapă a prelucrării, depozitării sau transportului, s-au luat toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea reciprocă;
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
ele trebuie fie ambalate într-un ambalaj sau recipient nou; fie transportate în vehicule sau containere de transport în vrac dezinfectate înainte de încărcare cu ajutorul unui produs autorizat de către autoritatea competentă;
the packaging or containers must:
ambalajele sau recipientele trebuie:
indicate the type of product (horns, horn products, hooves or hoof products);
să indice tipul de produs (coarne, produse din coarne, copite sau produse din copite);
be clearly labelled “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION”;
să fie etichetate în mod clar cu textul «IMPROPRIU CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL»;
be marked with the name and address of the approved technical or storage plant of destination.
să fie marcate cu numele și adresa fabricii autorizate sau a depozitului autorizat de destinație
Member States shall authorise the importation of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers provided that they:
Statele membre autorizează importarea de coarne și produse din coarne, exceptând făina din coarne, și de copite și produse din copite, exceptând făina din copite, destinate producției de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol, cu condiția ca acestea:
come from a third country appearing on the list referred to in Part XVIII of Annex XI;
să provină dintr-o țară terță aflată în lista la care se face referire în partea XVIII din anexa XI;
have been produced in accordance with point A of this Chapter;
să fie produse în conformitate cu secțiunea A a prezentului capitol;
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian;
să fie însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul menționat în capitolul 18 din anexa X, completat în mod corespunzător și semnat de veterinarul oficial;
are conveyed following the veterinary checks in the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved technical plant or an approved storage plant.’
să fie expediate, în urma unui control veterinar în punctul de control la frontieră de la punctul de intrare în Uniunea Europeană prevăzut în Directiva 97/78/CE și în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectivă, direct către o fabrică autorizată sau către un depozit autorizat.”
Chapter 2 is replaced by the following:
Capitolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Health certificate
Certificat de sănătate
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru lapte și produse lactate care nu sunt destinate consumului uman destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Customs warehouse
Antrepozit vamal
Identification of container/Seal number
Numărul sigiliului/containerului
Commodities certified for
Produse certificate pentru:
Further process
Procesare ulterioară
3rd country
Țara terță
Approval number of establishments
Specie (denumire științifică)
Manufacturing plant
Număr de aprobare al unităților
Net weight
Unitate producătoare
Batch number
Greutate netă
Part II: Certification COUNTRY Milk and milk products not for human consumption
Informații sanitare
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereof, and certify that the milk (2), or the milk products (1) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 (1), în special articolul 6 și capitolul V din anexa VII și certific faptul că laptele (2) sau produsele lactate (2) menționate la rubrica I.28 respectă următoarele condiții:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), …(insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
au fost produse și provin din … (se înscrie numele țării exportatoare) (3), … (se înscrie numele regiunii) (3) care este inclusă în lista din anexa la Decizia 2004/438/CE și care a fost indemnă de febră aftoasă și de pestă bovină în decursul celor 12 luni care preced exportarea și unde nu s-a efectuat vaccinare împotriva pestei bovine în perioada respectivă;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
au fost produse din lapte crud provenind de la animale care, la momentul mulsului, nu prezentau semne clinice ale niciunei boli transmisibile prin lapte oamenilor sau animalelor și care au fost ținute timp de cel puțin 30 de zile înaintea producției în exploatații care nu făceau obiectul unor restricții oficiale datorate febrei aftoase sau pestei bovine;
they are milk or milk products that:
reprezintă lapte sau produse lactate care:
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II. 4]
fie [au fost supuse unuia dintre tratamentele sau combinațiile de tratamente descrise la punctul II.4]
or [where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
fie [în cazul în care includ zer cu care se hrănesc animale din specii susceptibile la febră aftoasă, zerul respectiv a provenit din lapte care a fost supus unuia dintre tratamentele descrise la punctul II.4 și
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
fie [zerul a fost colectat după cel puțin 16 ore de la coagulare și are pH-ul mai mic de 6;]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
fie [zerul a fost produs cu cel puțin 21 de zile înainte de expediere, iar în această perioadă nu a fost depistat niciun caz de febră aftoasă în țara exportatoare;]
or [the whey has been produced on ../../.., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] (4)]
fie [zerul a fost produs la data de ../../.., această dată, luând în considerare durata prevăzută a transportului, fiind cu cel puțin 21 de zile înainte de data prezentării transportului la un punct de control la frontieră al Uniunii Europene ;] (4)]
they have been subject to one of the following treatments:
laptele sau produsele lactate au fost supuse unuia dintre următoarele tratamente:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
fie [Pasteurizare de scurtă durată la temperatură înaltă, de 72 °C, timp de cel puțin 15 secunde sau o pasteurizare echivalentă prin care se obține o reacție negativă la un test cu fosfatază, în combinație cu:
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test;]
fie [un tratament succesiv prin pasteurizare de scurtă durată la temperatură înaltă, de 72 °C, timp de cel puțin 15 secunde sau o pasteurizare echivalentă prin care se obține o reacție negativă la un test cu fosfatază;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
fie [un proces succesiv de deshidratare, care, în cazul laptelui utilizat ca hrană pentru animale, este combinat cu încălzire suplimentară la 72 °C sau mai mult;]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
fie [un proces succesiv prin care pH-ul este redus și menținut timp de cel puțin o oră la un nivel mai mic de 6;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) fie [condiția ca laptele/produsul lactat să fi fost produs cu cel puțin 21 de zile înainte de expediere, iar în această perioadă să nu se fi depistat niciun caz de febră aftoasă în țara exportatoare;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
(2)(4) fie [laptele/produsul lactat a fost produs la data de …/../…, această dată, luând în considerare durata prevăzută a transportului, fiind cu cel puțin 21 de zile înainte de data prezentării transportului la un punct de control la frontieră al Uniunii Europene;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
fie [sterilizare la un nivel minim de F03;]]
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
fie [Tratament la temperatură ultraînaltă, de 132 °C, timp de cel puțin o secundă, în combinație cu:
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
fie [un proces succesiv de deshidratare, care, în cazul laptelui utilizat ca hrană pentru animale, este combinat cu încălzire suplimentară la 72 °C sau mai mult,]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
(2)(4) fie [condiția ca laptele/produsul lactat să fi fost produs cu cel puțin 21 de zile înainte de expediere, iar în această perioadă să nu se fi depistat niciun caz de febră aftoasă în țara exportatoare;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
(2)(4) fie [laptele/produsul lactat a fost produs la data de …/../…, această dată, luând în considerare durata prevăzută a transportului, fiind cu cel puțin 21 de zile înainte de data prezentării transportului la un punct de control la frontieră al Uniunii Europene;]] Partea a II-a: Certificare
Milk and milk products not for human consumption
Lapte și produse lactate care nu sunt destinate consumului uman
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
s-au luat toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea laptelui/produsului lactat după prelucrare;
the milk/milk product was packed:
laptele/produsul lactat a fost ambalat:
either [in new containers,]
fie [în recipiente noi,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
fie [în vehicule sau recipiente de transport în vrac dezinfectate înainte de încărcare cu ajutorul unui produs autorizat de autoritatea competentă,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
și recipientele sunt marcate astfel încât să se indice natura laptelui/produsului lactat și poartă etichete indicând faptul că produsul face parte din materialele de categoria 3 și nu este destinat consumului uman.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă de transport în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrica de referință I.15: Se menționează numărul de înregistrare (vagoane feroviare sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau nume (vapor).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
În caz de descărcare și reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontieră al Uniunii Europene.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Rubrica de referință I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul Armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 sau 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrica de referință I.23: pentru recipientele de transport în vrac, trebuie menționate numărul recipientului și numărul sigiliului (după caz).
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrică de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de tipul de certificat, de tranzit sau de import.
Box reference I.28: “Manufacturing plant” : provide the registration number of treatment or processing establishment.
Rubrica de referință I.28: «Unitatea de producție»: se indică numărul de înregistrare al unității de tratare sau de prelucrare.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Se completează în cazul în care autorizația de import în Uniunea Europeană este limitată la anumite regiuni din țara terță în cauză.
this condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Această condiție se aplică numai țărilor terțe incluse în lista din coloana «A» din anexa I la Decizia 2004/438/CE.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Notă pentru importator: prezentul certificat este eliberat exclusiv în scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră al Uniunii Europene.
Signature:’
Semnătură:”
Stamp:
Parafă:
Chapter 4(A) is replaced by the following:
Capitolul 4 (A) se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER 4 (A)
„CAPITOLUL 4 (A)
For the import of blood and blood products from equidae for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pentru importurile de sânge și produse din sânge de ecvidee pentru utilizări tehnice, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Identification
Identificare:
Documentary references
Referințe documentare:
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
Pentru tranzit într-o țară terță
Species (Scientific name)
Specie
Part II: Certification
Numărul lotului
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Sânge și produse din sânge de ecvidee pentru utilizări tehnice
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the blood or blood products of equidae described above :
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 (1), în special articolul 4 alineatul (1) litera (c), articolul 6 și capitolul V din anexa VIII și certific faptul că sângele sau produsele din sânge de ecvidee descrise mai sus: