natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the information available relating to the RIP did not alter the conclusions in recital 79.
În orice caz, informațiile disponibile cu privire la PAR nu au afectat concluziile de la considerentul 79.
This claim was therefore rejected.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
With the exception of the USA, which is protected by high anti-dumping duties (139,49 %) against silicon originating in the PRC, Chinese exports had free access to other major third country markets.
Cu excepția SUA, care este protejată de taxe antidumping ridicate (139,49 %) împotriva siliciului provenit din RPC, exporturile chineze au avut acces liber către alte piețe majore ale țărilor terțe.
EUSMET submitted that the Asian market would be the main destination for Chinese silicon and that the growth in the Japanese and Korean markets would be significant.
EUSMET a afirmat că piața asiatică ar fi principala destinație pentru siliciul din China și că creșterea de pe piața japoneză și cea coreeană va fi semnificativă.
It is not contested that Asia is the main destination for Chinese silicon.
Este de necontestat faptul că Asia este principala destinație pentru siliciul din China.
However, even though consumption may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption increase is not expected to be such as to be able to absorb the significant Chinese overcapacities.
Cu toate acestea, deși este posibilă creșterea, în anii următori, a consumului pe piața japoneză și cea sud coreeană, nu se preconizează că această creștere a consumului va a fi destul de mare pentru a absorbi supracapacitatea importantă a Chinei.
In addition, the investigation has shown that the Japanese market, which is the main export market for China, is saturated with Chinese silicon.
În plus, ancheta a relevat faptul că piața japoneză, care este principala piață de export pentru China, este saturată cu siliciu din China.
EUSMET alleged that, if measures were allowed to lapse, supply patterns for the chemical users would not be affected.
EUSMET a afirmat că, în cazul în care se permite expirarea măsurilor, modurile de aprovizionare pentru utilizatorii din industria chimică nu ar fi afectate.
However, the investigation did not confirm this allegation since various users (chemical and aluminium applications) stated that they would indeed source increased quantities from China would the measures be allowed to lapse.
Cu toate acestea, ancheta nu a confirmat această afirmație deoarece diverși utilizatori (aplicații chimice și pentru producția de aluminiu) au declarat că, într-adevăr, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, s-ar aproviziona din China în cantități mai mari.
Therefore, this argument was rejected.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Considering the above, it is expected that Chinese spare capacities will be shipped to the Union market should measures be allowed to lapse.
Având în vedere cele de mai sus, se preconizează că, în cazul în care se va permite expirarea măsurilor, capacitățile disponibile chineze vor fi expediate către piața Uniunii.
Given that imports into the EU during the RIP were dumped, it is very likely that dumping will also continue should the measures be allowed to lapse.
Având în vedere faptul că importurile către UE în cursul PAR au făcut obiectul unui dumping, este foarte probabil ca dumpingul să continue în cazul în care se va permite expirarea măsurilor.
This is borne out by the development after the RIP where imports of silicon from the PRC continued to be at price levels below the ones during the RIP (see recital 131).
Acest fapt este dovedit de evoluția înregistrată ulterior PAR, când prețurile importurilor de siliciu din RPC au continuat să se mențină la niveluri inferioare celor din cursul PAR (a se vedea considerentul 131).
The investigation showed that export volumes of the product concerned to the EU increased significantly over the period considered and that the level of dumping found for these imports was significant in the RIP.
Ancheta a arătat că volumul exporturilor produsului în cauză către UE a crescut semnificativ în perioada examinată, iar nivelul dumpingului constatat pentru aceste importuri a fost important în cursul PAR.
In view of the spare capacities available in the PRC during the RIP and despite the increasing domestic demand, there is a strong likelihood that large quantities of silicon will be exported to the EU at dumped prices should measures be allowed to lapse.
Având în vedere capacitățile disponibile în RPC în cursul PAR și în pofida creșterii cererii interne, este foarte probabil ca, în cazul în care se permite expirarea măsurilor, cantități mari de siliciu să fie exportate către UE la prețuri de dumping.
Indeed, domestic demand in the PRC will not be able to absorb the spare capacities and the EU market is the only significant market where overcapacities could be exported.
Într-adevăr, cererea internă din RPC nu va putea absorbi capacitățile disponibile, iar piața UE este singura piață semnificativă spre care ar putea fi exportate capacitățile excedentare.
The EU market is indeed an attractive market for Chinese exports since prices charged to EU customers are on average higher than those charged to third country customers.
Piața UE este, cu adevărat, o piață atractivă pentru exportatorii chinezi deoarece prețurile practicate față de clienții UE sunt, în medie, mai ridicate decât cele practicate față de clienții din țări terțe.
The interest of Chinese exporters in the EU market is also confirmed by circumvention practices in the past.
Interesul exportatorilor chinezi pe piața UE este, de asemenea, confirmat de practicile de circumvenție din trecut.
It is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
S-a concluzionat, prin urmare, că există o probabilitate de continuare a dumpingului.
The three complainant Union producers replied to the questionnaires and cooperated fully in the investigation.
Cei trei producători reclamanți din Uniune au răspuns la chestionar și au cooperat pe deplin la anchetă.
The complainants’ production constitutes the total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Producția reclamanților constituie producția totală din Uniune, în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
SITUATION OF THE UNION MARKET
SITUAȚIA REFERITOARE LA PIAȚA UNIUNII
Specific data relating to the Union industry and consumption had to be indexed, in accordance with Article 19 of the basic Regulation, as the Union industry comprises only three producers, two of which belong to the same group.
A fost necesar să se indexeze datele specifice referitoare la industria și consumul din Uniune, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază, deoarece industria uniunii include numai trei producători, dintre care doi aparțin aceluiași grup.
Eurostat data had to be adjusted to take account of the data for which confidential treatment was requested by Member States regarding their imports of silicon, and for this reason also had to be indexed.
A trebuit ca datele Eurostat să fie ajustate pentru a se ține cont de datele pentru care statele membre au solicitat tratament confidențial cu privire la importurile de siliciu ale acestora și din acest motiv a fost necesar ca datele respective să fie indexate.
Union consumption (based on sales volume)
Consumul în Uniune (pe baza volumului vânzărilor)
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and adjusted Eurostat statistics.
Sursă: răspunsurile verificate la chestionar ale industriei din Uniune și statistici Eurostat ajustate.
Union consumption was based on the combined volume of sales by the Union industry in the Union and the volume of imports from third countries, based on adjusted Eurostat data.
Consumul din Uniune s-a bazat pe volumul combinat al vânzărilor industriei Uniunii în interiorul acesteia și pe volumul importurilor provenite din țări terțe, conform datelor Eurostat ajustate.
On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption increased significantly during the period considered, i.e. by 21 %.
Pe această bază și astfel cum se arată în tabelul 1, consumul la nivelul Uniunii a crescut în mod semnificativ în perioada examinată, și anume cu 21 %.
Volume, market share and prices of imports from the PRC
Volumul, cota de piață și prețul importurilor originare din RPC
Imports from the PRC in volume, market share and import price
Importuri din RPC în volum, cotă de piață și preț de import
Source: Adjusted Eurostat statistics.
Sursă: statistici Eurostat ajustate.
Indices
Indice
Imports volume
Volumul importurilor
CIF Import price Eur/tonnes
Preț de import CIF EUR/tone
During the period considered the import volumes from the PRC increased by 113 % while the consumption in the Union increased by 21 %.
În perioada examinată, volumul importurilor din RPC a crescut cu 113 %, în timp ce consumul în Uniune a crescut cu 21 %.
The figures include imports of silicon from the Republic of Korea, as in 2007 measures were extended to that country following an anti-circumvention proceeding.
Cifrele includ importurile de siliciu din Republica Coreea, deoarece în 2007 măsurile au fost extinse și pentru țara respectivă ca urmare a unei proceduri anti-circumvenție.
Despite the anti-dumping measures in place the Chinese market share increased by seventy six percentage points during the period considered and it is well above the 3,9 % market share held in 2002, the RIP of the previous investigation.
În pofida măsurilor antidumping în vigoare, cota de piață a Chinei a crescut cu șaptezeci și șase de puncte procentuale în perioada examinată și este cu multe peste cota de piață de 3,9 % deținută în 2002, PAR a anchetei anterioare.
However, the vast majority, i.e. around 90 % of the quantities imported from the PRC, were placed under the Inward Processing Regime with suspended payment of duties.
Cu toate acestea, vasta majoritate, și anume aproximativ 90 % din cantitățile importate din RPC, erau plasate în temeiul regimului de perfecționare activă, beneficiind de suspendarea plății taxelor.
Average import prices from the PRC increased by 88 % over the period considered.
Prețurile medii de import din RPC au crescut cu 88 % în cursul perioadei examinate.
However the higher increase in prices occurred between 2007 and the RIP.
Cu toate acestea, o creștere mai pronunțată a prețurilor s-a produs între 2007 și PAR.
The Union industry’s average ex-works price was compared with the Chinese CIF average import prices at the Union frontier.
Prețul mediu franco fabrică practicat de industria din Uniune a fost comparat cu prețurile medii CIF practicate de China la frontiera Uniunii.
These prices were derived from adjusted Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.
Aceste prețuri au provenit din cifrele Eurostat ajustate și au inclus costurile post-import și taxele vamale și antidumping.
It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the vast majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices of silicon for free circulation.
Ar trebui notat faptul că prețurile siliciului destinat perfecționării active, care reprezenta vasta majoritate a importurilor chineze, s-au dovedit a fi, în medie, cu 15 % mai ridicate în cursul PAR decât prețurile siliciului destinat comerțului liber.
Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have undercut those of the Union industry by 12 %.
Pe baza celor de mai sus, s-a constatat că dacă măsurile nu ar fi fost în vigoare, prețurile de import chineze pentru cantitățile destinate comerțului liber ar fi subcotat cu 12 % prețurile practicate de industria Uniunii.
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Volumul, cota de piață și prețurile importurilor originare din alte țări terțe
Imports from other third countries (volume)
Importurile din alte țări terțe (volum)
Bosnia Herzegovina
Bosnia și Herțegovina
Imports from other third countries (average prices)
Importurile din alte țări terțe (prețuri medii)
Prices of imports from these countries increased by 45 % over the period considered.
Prețurile de import din țările respective au crescut cu 45 % în cursul perioadei examinate.
They were on average 15 % above the Chinese prices except in the RIP when they were 5 % lower.
Acestea au fost, în medie, cu 15 % mai ridicate decât prețurile practicate de China, cu excepția PAR, când au fost cu 5 % mai scăzute.
Union production, production capacity and capacity utilisation
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție ale Uniunii
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry.
Sursă: răspunsurile verificate la chestionar primite din partea industriei din Uniune.
Capacity utilisation
Gradul de utilizare a capacității
The Union industry’s production increased by 7 % during the period considered.
Producția industriei din Uniune a crescut cu 7 % în cursul perioadei examinate.
The production capacity of the Union industry showed an overall increase of 14 % in the period considered as a result of investments.
Capacitatea de producție a industriei din Uniune a înregistrat o creștere totală de 14 % în perioada examinată, ca urmare a investițiilor.
However capacity utilisation decreased by 6 % during the period considered.
Cu toate acestea, gradul de utilizare a capacității a scăzut cu 6 % în cursul perioadei examinate.
This development has to be seen against the background of the significant increase in Union consumption by 21 % during the same period.
Această evoluție trebuie să fie plasată în contextul creșterii importante a consumului la nivelul Uniunii, cu 21 %, în timpul aceleiași perioade.
Inventories
Stocurile
Stocks decreased by 18 % during the period considered.
Stocurile au scăzut cu 18 % în perioada examinată.
This was due to high demand, in particular during 2007 and the RIP which were exceptionally favourable periods in the economic cycle.
Această scădere se datorează nivelului ridicat al cererii, în special în anul 2007 și în cursul PAR, aceste perioade fiind extrem de favorabile în cadrul ciclului economic.
Stocks in 2005 represented around 27 % of the Union industry’s EU sales volume while they fell to 19 % of EU sales volume during the RIP.
Stocurile din 2005 au reprezentat aproximativ 27 % din volumul de vânzări în UE ale industriei din Uniune, în timp ce în cursul PAR acestea au scăzut până la 19 % din volumul vânzărilor în UE.
Sales, market share and prices
Vânzări, cotă de piață și prețuri
Sales volumes and values
Volumul și valoarea vânzărilor
Sales in volume (index)
Volumul vânzărilor (indice)
Sales in value (index)
Valoarea vânzărilor (indice)
Union industry’s market share
Cota de piață a industriei din Uniune
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry, adjusted Eurostat statistics.
Sursă: răspunsurile verificate la chestionar ale industriei din Uniune, statistici Eurostat ajustate.
Union industry unit sales prices
Prețurile unitare de vânzare practicate de industria din Uniune
The Union industry sales volume increased by 18 % during the period considered.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune a crescut cu 18 % în cursul perioadei examinate.
The decrease in the Union industry’s market share as well as the decrease in its capacity utilisation over the period considered as mentioned in recital 99 showed that the Union industry did not manage to fully take advantage of the increased demand and consumption in the silicon market, in terms of market share in particular.
Cu toate acestea, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu două puncte procentuale în cursul PAR. Scăderea cotei de piață a industriei din Uniune, precum și scăderea gradului de utilizare a capacităților în perioada examinată, astfel cum se menționează la considerentul 99 au arătat că industria din Uniune nu a reușit să profite pe deplin de creșterea cererii și a consumului pe piața siliciului, în special în ceea ce privește cota de piață.
Unit selling prices of the Union industry increased substantially in 2007 and in the RIP as during these 2 years there was a strong demand in the silicon market which led to exceptionally high prices.
Prețurile unitare de vânzare practicate de industria din Uniune au crescut substanțial în 2007 și în cursul PAR deoarece în cei doi ani respectivi s-a manifestat o cerere ridicată pe piața siliciului, care a dus la prețuri excepțional de mari.
Over the period considered average prices of the Union industry increased by 50 %.
În perioada examinată, prețurile medii practicate de industria din Uniune au crescut cu 50 %.
The substantial increase in selling prices combined with a lower increase in costs of production played a major role in the significant improvement of the financial situation of the Union industry.
Creșterea substanțială a prețurilor de vânzare împreună cu creșterea mai moderată a costului de producție au avut o contribuție majoră la ameliorarea semnificativă a situației financiare a industriei din Uniune.
Factors affecting Union prices
Factori care afectează prețurile la nivelul Uniunii
The high demand throughout the period considered led to a significant increase in prices.
Nivelul ridicat al cererii pe tot parcursul perioadei examinate a dus la o creștere importantă a prețurilor.
Price levels of imports from third countries, including the PRC, followed the same increasing trend as the Union industry’s prices.
Nivelul prețurilor importurilor din țări terțe, inclusiv din RPC, a urmat aceeași tendință crescătoare ca și prețurile practicate de industria din Uniune.
During the period considered average unit costs of production increased by 21 % while the corresponding increase in the average unit selling price was 50 %.
În perioada examinată, costurile unitare de producție medii au crescut cu 21 %, în timp ce creșterea corespunzătoare a prețului unitar de vânzare mediu a fost de 50 %.
Wages (EUR/employee)
Salariile (EUR/angajat)
Employment remained stable overall during the period considered, while average wages increased by 17 %.
Ocuparea forței de muncă a rămas stabilă în perioada examinată, în timp ce salariul mediu a crescut cu 17 %.
Productivity increased by 8 % during the same period as a result of the increase in production volume.
Productivitatea a crescut cu 8 % în cursul aceleiași perioade, ca urmare a creșterii volumului producției.
This was despite a 21 % increase in the costs of production over the period.
Această creștere a fost posibilă în pofida unei creșteri de 21 % a costurilor de producție, în aceeași perioadă.
Investments, return on investments and ability to raise capital
Investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
Investments increased significantly during the period considered, i.e. by six times, corresponding to around 30 % of the profits obtained.
Investițiile au crescut semnificativ în cursul perioadei examinate, mai precis de șase ori, ceea ce reprezintă aproximativ 30 % din profitul obținut.
The Union industry demonstrated its commitment to the Union silicon market as the investments related to increases in production capacity, either by installing new machinery or by the upgrading of existing machinery.
Industria din Uniune și-a dovedit angajamentul față de piața siliciului din Uniune, deoarece investițiile efectuate au determinat creșterea capacității de producție, fie prin instalarea de echipamente noi, fie prin modernizarea echipamentelor existente.
Additionally, they invested in the metallurgical process of the high purity silicon for use in the solar energy industries.
În plus, industria din Uniune a investit în procesul metalurgic de producere a siliciului cu grad ridicat de puritate destinat utilizării în industria energiei solare.
This new product has very good prospects in the future.
Acest nou produs are perspective foarte bune pentru viitor.
The investigation also showed that the return on investments, i.e. pre-tax net profit of the product expressed as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the product, increased notably during the period considered.
Ancheta a arătat, de asemenea, că randamentul investițiilor, și anume profitul net înainte de impozitare al produsului exprimat ca procent din valoarea contabilă netă a activelor corporale alocate produsului, a crescut în mod remarcabil în perioada examinată.
The investigation did not bring to light any evidence that the Union industry had any major problems in raising capital.
Ancheta nu a adus niciun element de probă conform căruia industria din Uniune ar fi avut probleme majore în mobilizarea capitalurilor.
Cash flow
Fluxul de numerar
Cash flow followed a similar positive trend to profitability, increasing significantly during the period considered.
Fluxul de numerar a urmat o tendință pozitivă similară cu cea a rentabilității, crescând în mod semnificativ în perioada examinată.
During the period considered the Union industry did not manage to fully take advantage of the significant growth in consumption while producing at 80 % of its capacity and lost two percentage points of its market share.
În perioada examinată, industria din Uniune nu a reușit să profite pe deplin de creșterea importantă a consumului, producând în acest timp la 80 % din capacitatea sa, și a pierdut două puncte procentuale din cota sa de piață.
Despite the measures in force, the Chinese imports mainly took over the increase in consumption with the vast quantities placed under the Inward Processing Regime.
În pofida măsurilor în vigoare, în special importurile chinezești au răspuns la creșterea consumului, prin intermediul marilor cantități care au fost plasate în temeiul regimului de perfecționare activă.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued albeit at lower levels than those established in the original investigation, based both on the data obtained from the sole cooperating exporting producer granted IT and the calculations based on facts available.
În cursul PAR, în pofida măsurilor în vigoare, dumpingul considerabil a continuat, deși la niveluri mai reduse decât cele stabilite în ancheta inițială, pe baza atât a datelor obținute de la singurul producător-exportator cooperant căruia i s-a acordat TI, cât și a calculelor bazate pe datele disponibile.
Recovery from the effects of past dumping
Redresarea de pe urma efectelor dumpingului anterior
The Union industry, in a positive economic context, managed to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability.
Într-un context economic pozitiv, industria din Uniune a fost în măsură să se redreseze în urma practicilor de dumping anterioare, în special în ceea ce privește volumul vânzărilor, prețurile de vânzare și rentabilitatea.
It is recalled, however that dumping margins remained significant.
Se reamintește, totuși, faptul că marjele de dumping au rămas importante.
Export activity of the Union industry
Activitatea de export a industriei din Uniune
Export volume of the Union industry
Volumul exporturilor industriei din Uniune
The Union producers are strongly committed to the Union market.
Producătorii din Uniune sunt ferm angajați față de piața Uniunii.
It should be noted, however, that some of the Union producers have related companies outside the Union producing and selling for these markets, thus decreasing the need for export from the Union.
Cu toate acestea, ar trebui observat faptul că unii dintre producătorii din Uniune dețin societăți afiliate în afara Uniunii, care produc și vând pe piețele respective, diminuând în acest fel nevoia de export din partea Uniunii.
Conclusion on the situation of the Union industry
Concluzie privind situația industriei din Uniune
The anti-dumping measures had a clear positive impact on the situation of the Union industry.
Măsurile antidumping au avut un impact pozitiv vizibil asupra situației industriei din Uniune.