natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 should be updated accordingly.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie actualizată în consecință.
Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie modificat în consecință.
It should be provided that some of the amended provisions should not apply to licences that have already been issued.
Trebuie să se prevadă că unele dintre dispozițiile modificate nu se aplică licențelor care au fost deja emise.
Paragraph 1 of Article 3 is deleted.
La articolul 3, alineatul (1) se elimină.
In Article 24(3), the following subparagraph is added:
La articolul 24 alineatul (3) se inserează următorul paragraf:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3.
„Dovada exportului menționată la primul paragraf se furnizează în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei.3.
In Article 27, the following paragraph is added:
La articolul 27 se adaugă următorul alineat:
‘Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the United States of America.4.
„Garanțiile referitoare la licențele de export se eliberează la prezentarea dovezii prevăzute la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei, precum și a documentului de transport menționat la articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999care menționează ca destinație Statele Unite ale Americii.4.
In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 30 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
„Dovada exportului menționată la primul paragraf se furnizează în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.”
In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
La articolul 34 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the Dominican Republic;’
la prezentarea dovezii menționate la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, însoțit de documentul de transport menționat la articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 care menționează ca destinație Republica Dominicană;”
in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
la grupa nr. 7, mențiunile „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” se înlocuiesc cu „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”;
in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
la grupa nr. 9, mențiunile „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” se înlocuiesc cu „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”;
groups No 8 and 10 are deleted.
grupele nr. 8 și nr. 10 se elimină.
Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa IV se înlocuiește cu textul inclus în anexa la prezentul regulament.
Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Articolul 1 alineatul (3) se aplică licențelor de export emise pentru anul contingentar 2010 și pentru următorii ani.
Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
Articolul 1 alineatul (5) se aplică licențelor de export emise pentru anul contingentar care începe la 1 iulie 2009.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
JO L 238, 1.9.2006, p. 13.”
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’
JO L 114, 26.4.2008, p. 3.”
Entries referred to in Article 32(c)
Mențiuni prevăzute la articolul 32 litera (c)
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
în limba bulgară Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
în limba spaniolă Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
în limba cehă kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
în limba daneză Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
în limba germană Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
în limba estonă määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
în limba greacă κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
în limba engleză Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
în limba franceză Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
în limba italiană capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
în limba letonă Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
în limba lituaniană Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
în limba maghiară Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
în limba malteză Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
în limba olandeză hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
în limba polonă rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
în limba portugheză Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
în limba română capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
în limba slovacă kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
în limba slovenă poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
în limba finlandeză asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
în limba suedeză Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
Commission Regulation (EC) No 434/2009
Regulamentul (CE) nr. 434/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru roșii, caise, lămâi, prune, piersici, inclusiv nectarine, pere și struguri de masă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 143 litera (b), coroborat cu articolul 4,
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Această monitorizare se efectuează în conformitate cu normele prevăzute la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
În sensul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2006, 2007 și 2008, nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru roșii, caise, lămâi, prune, piersici, inclusiv nectarine, pere și struguri de masă ar trebui adaptate.
Commission Regulation (EC) No 435/2009
Regulamentul (CE) nr. 435/2009 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului („Regulamentul unic OCP”) în ceea ce privește anumite coduri din Nomenclatura combinată
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizate pentru produsele agricole [1], în special articolul 2,
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [2] cuprinde Nomenclatura combinată (NC) aplicabilă de la 1 ianuarie 2009.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Anumite coduri NC și denumiri din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [3] nu mai sunt conforme cu NC.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
JO L 34, 9.2.1979, p. 2.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se modifică după cum urmează:
Part I (cereals) is amended as follows:
Partea I (cereale) se modifică după cum urmează:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
codurile NC 17023091 și 17023099 și denumirile corespunzătoare acestora se înlocuiesc cu următorul text:
Other:
Altele
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Sub formă de pudră albă cristalină, aglomerată sau nu, care conțin, în stare uscată, glucoză în proporție mai mică de 99 % din greutate
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
Altele, care conțin, în stare uscată, glucoză în proporție mai mică de 99 % din greutate”
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
denumirea din coloana 2 pentru codurile NC 23091011-23091053 se înlocuiește cu următorul text:
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
„– – Cu un conținut de amidon sau fecule, de glucoză sau sirop de glucoză, de maltodextrine sau sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 și 21069055 sau de produse lactate”;
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
denumirea din coloana 2 pentru codurile NC ex230990-23099053 se înlocuiește cu următorul text:
‘Other:
„Altele:
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Altele, inclusiv preamestecurile:– tară 5 de la capitolul 23 din Nomenclatura combinată
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
Cu un conținut de amidon sau fecule, de glucoză sau sirop de glucoză, de maltodextrine sau sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 și 21069055 sau de produse lactate:”.
Part III (sugar) is amended as follows:
Partea III (zahăr) se modifică după cum urmează:
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
în coloana 1, „17026095 și 17029099” se înlocuiesc cu „17026095 și 17029095”;
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
codul NC „17029060” și denumirea corespunzătoare acestuia se elimină.
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
Partea X (Produse din fructe și legume procesate) se modifică după cum urmează:
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
la denumirea mărfurilor corespunzătoare codului ex2001 a șasea liniuță, codul NC „ex20019099” se înlocuiește cu codul NC „ex20019097”;
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
la denumirea mărfurilor corespunzătoare codului ex2007 a doua liniuță, codul NC „ex20079957” se înlocuiește cu codul NC „ex20079950”, iar codul NC „ex20079998” se înlocuiește cu codul NC „ex20079997”.
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
În partea XI (banane) coloana 1, codul NC „ex20079957” se înlocuiește cu codul NC „ex20079950”, iar codul NC „ex20079998” se înlocuiește cu codul NC „ex20079997”.
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
Partea XV (carnea de vită și mânzat) coloana 1 litera (b) se modifică după cum urmează:
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
codurile NC „02061091” și „02061099” se înlocuiesc cu codul NC „02061098”;
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
codurile NC „16025031-16025080” se înlocuiesc cu codurile NC „16025031 și 16025095”.
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
În partea XX (carne de pasăre) coloana 1, la litera (f) codurile NC „16022011” și „16022019” se înlocuiesc cu codul NC „16022010”.
Part XXI (other products) is amended as follows:
Partea XXI (alte produse) se modifică după cum urmează:
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
codurile NC „ex020649” și „ex02064920” și denumirile corespunzătoare acestora se înlocuiesc cu următorul text:
Of domestic swine:
De animale domestice din specia porcine:
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
Destinate fabricării produselor farmaceutice (c)”
The CN code ‘02064980’ is deleted;
codul NC „02064980” se elimină;
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
codul NC „16029041” și denumirea corespunzătoare acestuia se elimină;
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
în coloana 1, codul NC „16029098” se înlocuiește cu codul NC „16029099”.
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– llowing:
Produse prevăzute la nota complementară 5 de la capitolul 23 din Nomenclatura combinată– ul text:
Commission Regulation (EC) No 436/2009
Regulamentul (CE) nr. 436/2009 al Comisiei
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește registrul viticol, declarațiile obligatorii și colectarea de informații pentru monitorizarea pieței, documentele de însoțire a transporturilor de produse și registrele care trebuie păstrate în sectorul vitivinicol
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 și a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 [1], în special articolul 115 alineatul (2) și articolul 121,
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register [3] with effect from 1 August 2009.
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 a modificat regimul anterior stabilit pentru sectorul vitivinicol prin Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole [2] și a abrogat Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 al Consiliului din 24 iulie 1986 privind organizarea unui registru viticol comunitar [3], intrând în vigoare începând cu data de 1 august 2009.
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87 [4].
În prezent, informațiile obligatorii și dispozițiile de actualizare și monitorizare a registrului viticol sunt stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2392/86, iar normele de aplicare privind organizarea registrului viticol sunt stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 649/87 al Comisiei [4].
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.
Articolul 108 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 prevede ca anumite state membre să țină un registru viticol care să conțină informații actualizate privind potențialul de producție.
Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
Prin urmare, trebuie abrogat Regulamentul (CEE) nr. 649/87 și trebuie adoptate normele de aplicare privind registrul viticol.
The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.
Obiectivele principale ale registrului viticol sunt monitorizarea și controlul potențialului de producție.
Pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States are required to ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS).
Articolul 116 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 prevede obligația statelor membre de a asigura compatibilitatea procedurilor de gestionare și control referitoare la suprafețe cu sistemul integrat de gestionare și control (SIGC).
In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS.
În mod special, trebuie să se prevadă ca identificarea exploatantului și a parcelelor viticole exploatate să fie compatibilă cu SIGC.
To avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made compulsory.
Pentru a evita sarcina administrativă excesivă fără a aduce atingere obiectivelor registrului viticol, este necesar ca strângerea informațiilor de la exploatanții a căror producție este foarte limitată să nu devină obligatorie.
To ensure the practical use of the vineyard register, the information required in it should be consistent with the communications required pursuant to Title IV, production potential, of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [5] laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector.
Pentru a asigura utilizarea practică a registrului viticol, informațiile solicitate în acest registru ar trebui să fie în conformitate cu informațiile solicitate în cadrul titlului IV, potențialul de producție, din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [5] de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 în ceea ce privește programele de sprijin, comerțul cu țările terțe, potențialul de producție și controalele în sectorul vitivinicol.
To ensure consistency between the wine-growing data available, certain data collected within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [6] should be included in the vineyard register, and in particular the data concerning the year in which the vineyard parcel was planted.
Pentru a asigura coerența informațiilor disponibile în cadrul sectorului viticol, în registrul viticol trebuie incluse anumite date colectate în baza Regulamentului (CEE) nr. 357/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole [6] și, mai ales, datele privind anul plantării parcelei viticole.