natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and which also guide the action of the Union.
Cinci obiective principale, enumerate la orientările relevante, reprezintă obiective comune ce orientează acțiunea statelor membre, ținând seama de pozițiile lor inițiale și de circumstanțele naționale, și orientează, de asemenea, acțiunea Uniunii.
The Member States should, furthermore, make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Statele membre ar trebui să depună toate eforturile posibile pentru a îndeplini obiectivele naționale și pentru a elimina blocajele care limitează creșterea economică.
appointing one Austrian member and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
de numire a unui membru austriac și a doi supleanți austrieci în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
având în vedere propunerea guvernului austriac,
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE [1] și 2010/29/UE [2] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Johannes PEINSTEINER.
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Johannes PEINSTEINER.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Markus LINHART as a member of the Committee of the Regions.
Un post de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Markus LINHART în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Marianne FÜGL,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Marianne FÜGL,
as a member:
în calitate de membru:
Markus LINHART, Bürgermeister von Bregenz;
Markus LINHART;
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
establishing the European Union Ecolabelling Board
de instituire a Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene
(notified under document C(2010) 7961)
[notificată cu numărul C(2010) 7961]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], în special articolul 5,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel criteria are to be established with the assistance of a European Union Ecolabelling Board (hereinafter referred to as ‘EUEB’).
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, criteriile privind eticheta UE ecologică trebuie stabilite împreună cu un Comitet pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene (denumit în continuare „CEEUE”).
For the acceptance of the EU Ecolabel scheme by the general public, it is essential that organisations such as environmental non-governmental organisations and consumer organisations be members of the EUEB as interested parties together with the competent bodies of the Member States.
Pentru ca sistemul de etichetare ecologică al UE să fie acceptat de publicul larg, este esențial ca organizații precum ONG-urile de mediu și organizațiile consumatorilor să facă parte din CEEUE ca părți interesate, împreună cu organismele competente ale statelor membre.
Commission Decision 2000/730/EC of 10 November 2000 establishing the European Union Ecolabelling Board and its rules of procedure [2] should be replaced,
Decizia 2000/730/CE a Comisiei din 10 noiembrie 2000 de instituire a Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene și de stabilire a regulamentului său de procedură [2] trebuie înlocuită,
The European Union Ecolabelling Board, hereinafter referred to as ‘EUEB’, is hereby established.
Se instituie Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, denumit în continuare „CEEUE”.
The members of the EUEB shall be appointed by the Commission.
Membrii CEEUE sunt desemnați de Comisie.
The EUEB shall be composed of the representatives of the Competent Bodies of each Member State, of the representatives of the Member State of the European Economic Area and of the representatives of the following organisations:
CEEUE este compus din reprezentanți ai organismelor competente din fiecare stat membru, din reprezentanți ai statelor care fac parte din Spațiul Economic European și din reprezentanți ai următoarelor organizații:
Bureau Européen des Consommateurs (BEUC);
Organizația Europeană a Consumatorilor (BEUC);
European Environmental Bureau (EEB);
Biroul European pentru Mediu (BEM);
European Association of Craft, Small & Medium-sized Enterprises (UEAPME);
Uniunea Europeană a Artizanatului și a Întreprinderilor Mici și Mijlocii (UEAPME);
The Commission may amend the membership of the EUEB as appropriate.
Comisia poate modifica componența CEEUE după caz.
Each member of the EUEB shall designate a contact person.
Fiecare membru al CEEUE trebuie să desemneze o persoană de contact.
The meetings of the EUEB shall be chaired by its President.
Reuniunile CEEUE sunt conduse de președintele acestuia.
The EUEB shall adopt its rules of procedure in consultation with the Commission.
CEEUE își adoptă regulamentul de procedură în consultare cu Comisia.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members in connection with the EUEB’s activities within the limits of the annual budget allocated to such expenditure.
Comisia rambursează cheltuielile de deplasare și, dacă este cazul, cheltuielile de ședere ale membrilor legate de activitățile CEEUE, în limitele bugetului anual alocat pentru aceste cheltuieli.
Decision 2000/730/EC is repealed.
Decizia 2000/730/CE se abrogă.
This Decision shall apply from 1 October 2010.
Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 2010.
authorising Germany, Italy and Austria to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC and amending Decision 2007/250/EC to extend the period of validity of the authorisation granted to the United Kingdom
de autorizare a Germaniei, Italiei și Austriei de a introduce o măsură specială de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE și de modificare a Deciziei 2007/250/CE în vederea extinderii perioadei de validitate a autorizației acordate Regatului Unit
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 3 August 2007, 23 December 2009 and 17 February 2010 respectively Italy, Germany and Austria requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (hereinafter ‘VAT’).
Prin scrisorile înregistrate la Secretariatul General al Comisiei la 3 august 2007, 23 decembrie 2009 și, respectiv, 17 februarie 2010, Italia, Germania și Austria au solicitat autorizarea aplicării unei măsuri speciale de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește persoana răspunzătoare de plata taxei pe valoarea adăugată (în continuare „TVA”).
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 10 February 2010, the United Kingdom requested to extend the period of validity of the authorisation provided for by Council Decision 2007/250/EC of 16 April 2007 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2].
Prin scrisoarea înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la 10 februarie 2010, Regatul Unit a solicitat extinderea perioadei de valabilitate a autorizării acordate prin Decizia 2007/250/CE a Consiliului din 16 aprilie 2007 de autorizare a Regatului Unit de a introduce o măsură specială de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [2].
The Commission informed the other Member States by letter dated 11 January 2010 of the request made by Germany, and by letter dated 9 March 2010 of the requests made by Italy, Austria and the United Kingdom.
Comisia a informat celelalte state membre prin scrisoarea din 11 ianuarie 2010 despre cererea Germaniei și prin scrisoarea din 9 martie 2010 despre cererile Italiei, Austriei și Regatului Unit.
The Commission informed Germany by letter dated 12 January 2010 and Italy, Austria and the United Kingdom, by letters dated 11 March 2010, that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the requests.
Comisia a informat printr-o scrisoare din 12 ianuarie 2010 Germania și printr-o scrisoare din 11 martie 2010 Italia, Austria și Regatul Unit cu privire la faptul că deține toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a evalua cererea.
The person liable for the payment of VAT pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC is the taxable person supplying the goods.
În conformitate cu articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, persoana răspunzătoare de plata taxei pe valoare adăugată este persoana impozabilă care furnizează bunurile.
The purpose of the derogations requested by Germany, Italy and Austria is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and only in relation to particular products, notably mobile telephones and integrated circuit devices.
Scopul derogărilor solicitate de Germania, Italia și Austria este acela ca răspunderea în cauză să revină persoanei impozabile căreia i se furnizează bunurile, dar numai în anumite condiții și exclusiv în cazul unor produse specifice, și anume telefoane mobile și dispozitive cu circuite integrate.
A significant number of traders in particular products, notably mobile telephones and integrated circuit devices, evade paying VAT to the tax authorities after selling their products.
Un număr semnificativ de comercianți de produse specifice, și anume telefoane mobile și dispozitive cu circuite integrate, comit acte de evaziune de la plata TVA către autoritățile fiscale, după vânzarea produselor lor.
Their customers, however, are entitled to a tax deduction as they are in possession of a valid invoice.
Clienții lor sunt însă îndreptățiți la o scutire de taxă, dacă sunt în posesia unei facturi valabile.
In the most aggressive cases of such tax evasion the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of VAT to the tax authorities.
În cazurile cele mai agresive de evaziune fiscală, aceleași bunuri sunt furnizate de mai multe ori, printr-un sistem de tip „suveică”, fără ca TVA să fie plătită autorităților fiscale.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Prin desemnarea persoanei căreia îi sunt furnizate bunurile drept persoană răspunzătoare de plata TVA în astfel de cazuri, derogarea ar elimina posibilitatea comiterii acestui tip de evaziune fiscală.
It would not affect the amount of VAT due.
Această derogare nu ar afecta cuantumul TVA datorat.
For the purposes of ensuring the effective operation of the derogation and preventing tax evasion from being shifted to other products or towards the retail level, Germany, Italy and Austria should introduce appropriate control and reporting obligations.
În scopul de a asigura funcționarea eficace a derogării și de a evita ca evaziunea fiscală să se deplaseze spre alte produse sau spre comerțul cu amănuntul, Germania, Italia și Austria ar trebui să introducă obligații adecvate de raportare și control.
The Commission should be informed of the specific measures adopted in view of monitoring the operation of the derogation.
Comisia ar trebui să fie informată cu privire la măsurile specifice adoptate în vederea monitorizării operațiunii de derogare.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific groups of products, where there is a high risk of tax evasion and where the scale of tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Măsura este proporțională cu obiectivele urmărite, deoarece nu urmează să se aplice în mod general, ci doar unor grupuri specifice de produse, în cazul cărora există un risc ridicat de evaziune fiscală și amploarea evaziunii fiscale a generat pierderi fiscale considerabile.
Moreover, the use of a reverse charge mechanism implies less risk of shifting of fraud towards the retail trade of the products in question, as mobile phones are generally supplied by large phone companies and as the measure is applicable to integrated circuits in a state prior to integration into end-user products.
Mai mult, utilizarea unui mecanism de taxare inversă implică un risc mai scăzut de deplasare a fraudei către vânzarea cu amănuntul a produselor în cauză, întrucât telefoanele mobile sunt în general furnizate de societăți care sunt mari producătoare de telefoane și întrucât măsura este aplicabilă circuitelor integrate într-o etapă anterioară integrării lor în produsele destinate utilizatorului final.
In principle, the authorisation shall be valid only for a short period, because it cannot be established with certainty that the objectives of the measure will be achieved nor can the impact of the measure on the functioning of the VAT systems within those Member States who apply it, or in other Member States, be gauged in advance.
În principiu, autorizarea este valabilă doar pe o perioadă scurtă de timp, deoarece nu se poate stabili cu certitudine că obiectivele măsurii vor fi atinse și nici nu se poate estima de pe acum impactul măsurii asupra funcționării sistemului TVA în acele state membre care o aplică sau în alte state membre.
The United Kingdom should be allowed to continue to apply its existing special measure until the date of expiry of the authorisations granted to Germany, Italy and Austria.
Regatul Unit ar trebui autorizat să aplice în continuare măsura sa specială existentă până la data expirării autorizării acordate Germaniei, Italiei și Austriei.
The derogation has no negative impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Derogarea nu are un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
Prin derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, Germania este autorizată să desemneze persoana impozabilă căreia îi sunt furnizate următoarele bunuri drept persoana răspunzătoare de plata TVA:
mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
telefoane mobile, și anume dispozitive fabricate sau adaptate pentru utilizarea în conexiune cu o rețea autorizată și care funcționează pe anumite frecvențe, fie că au sau nu vreo altă utilizare;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products.
dispozitive cu circuite integrate, cum ar fi microprocesoare și unități centrale de procesare, înainte de integrarea lor în produse destinate utilizatorului final.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 5000.
Derogarea se aplică cu privire la furnizarea de bunuri a căror valoare impozabilă este de cel puțin 5000 EUR.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
Prin derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, Italia este autorizată să desemneze persoana impozabilă căreia îi sunt furnizate următoarele bunuri drept persoana răspunzătoare de plata TVA:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
Prin derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, Austria este autorizată să desemneze persoana impozabilă căreia îi sunt furnizate următoarele bunuri drept persoana răspunzătoare de plata TVA:
The derogation provided for in Articles 1, 2 and 3 is subject to Germany, Italy and Austria introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Derogarea prevăzută la articolele 1, 2 și 3 se aplică sub rezerva introducerii de către Germania, Italia și Austria a unor obligații de control și raportare corespunzătoare și eficace pentru persoanele impozabile care furnizează bunuri în cazul cărora se aplică taxarea inversă în conformitate cu prezenta decizie.
Article 4 of Decision 2007/250/EC is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2007/250/CE se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall expire on the date of entry into force of the Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC, but on 31 December 2013 at the latest.’.
Prezenta decizie expiră la data intrării în vigoare a dispozițiilor UE care permit tuturor statelor membre să adopte astfel de măsuri de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, dar cel târziu la 31 decembrie 2013.”
This Decision shall expire on the date of entry into force of the Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC, but on 31 December 2013 at the latest.
Prezenta decizie expiră la data intrării în vigoare a dispozițiilor Uniunii care permit tuturor statelor membre să adopte astfel de măsuri de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, dar cel târziu la 31 decembrie 2013.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Austria, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Republicii Italiene, Republicii Austria, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
of 23 November 2010
din 23 noiembrie 2010
on an additional Union financial contribution for 2010 towards expenditure incurred by Member States for certain projects in the field of fisheries control, inspection and surveillance
privind contribuția financiară suplimentară a Uniunii pentru anul 2010 la cheltuielile efectuate de statele membre pentru anumite proiecte în domeniul controlului, inspecției și supravegherii pescuitului
(notified under document C(2010) 7996)
[notificată cu numărul C(2010) 7996]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, estonă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Based upon the requests for Union co-finance that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2010, the Commission has adopted Decision 2010/352/EU [2], which has left some of the 2010 budget available for fisheries control unused.
Pe baza cererilor de cofinanțare din partea Uniunii prezentate de statele membre în cadrul programelor de control în domeniul pescuitului pentru 2010, Comisia a adoptat Decizia 2010/352/UE [2], în urma căreia o parte din bugetul pentru 2010 disponibil pentru controlul în domeniul pescuitului a rămas neutilizată.
That unused part of the 2010 budget should now be allocated by a new Decision.
Este necesar în prezent ca partea neutilizată din bugetul pentru 2010 să fie alocată printr-o nouă decizie.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new technologies, and seminars in the area of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006, statele membre au fost invitate să prezinte programe pentru finanțare suplimentară în domeniile prioritare stabilite de Comisie, și anume automatizarea și gestionarea datelor, noile tehnologii și seminariile în domeniul pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
On that basis requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, training and exchange programmes as well as the construction of patrol vessels and aircrafts, have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Pe această bază, cererile referitoare la programele pentru finanțare din partea Uniunii pentru acțiuni precum proiecte pilot, programe de formare profesională și schimb de experiență sau pentru construcția navelor și aeronavelor de patrulare au fost respinse, deoarece nu se încadrau în domeniile prioritare definite anterior.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the eligible expenditure in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
În cadrul domeniilor prioritare specificate de Comisie, din cauza unor constrângeri bugetare, nu au putut fi luate în considerare toate cheltuielile eligibile din programele prezentate.
The Commission selected the projects to be co-financed on the grounds that they were in conformity with the priorities defined by the Commission.
Comisia a selectat proiectele care urmează a fi cofinanțate pe baza conformității acestora cu prioritățile stabilite de Comisie.
Concerning electronic recording and reporting devices, a priority was given to devices combining ERS and VMS functions
În ceea ce privește dispozitivele electronice de înregistrare și raportare, s-a acordat prioritate dispozitivelor care combină funcții ERS și VMS.
Applications for Union funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3].
Cererile de finanțare din partea Uniunii trebuie să respecte normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 391/2007 al Comisiei [3].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Este necesar să se stabilească sumele maxime și rata contribuției financiare din partea Uniunii în limitele prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006 și să se prevadă condițiile în care se poate acorda această contribuție.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Pentru a încuraja investițiile în acțiunile prioritare stabilite de Comisie și având în vedere efectele negative ale crizei financiare asupra bugetelor statelor membre, investițiile aferente domeniilor prioritare menționate anterior trebuie să beneficieze de o rată mare de cofinanțare, în limitele prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006.