natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
În cazul cooperativelor vinicole, lista membrilor care livrează întreaga recoltă este separată de listele celorlalți membri.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Struguri, must de struguri (must concentrat, must concentrat rectificat, must fermentat parțial), vinuri noi aflate încă în fermentație.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
În această rubrică se declară toate produsele obținute pe parcursul anului viticol, altele decât cele declarate în coloanele precedente, precum și mustul concentrat și mustul concentrat rectificat deținute la data întocmirii declarației.
Quantities should be entered by product category.
Se precizează cantitățile pentru fiecare categorie de produse.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Inclusiv mustul fermentat parțial, dar fără mustul concentrat și mustul concentrat rectificat.
Including new wines still in fermentation.
Inclusiv vinurile noi aflate încă în fermentație.
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
Declarația de stocuri de vin și de must (conform articolului 11)
held at 31 July (hl)
Deținute la data de 31 iulie (în hl)
Place where product is held: …
Locul în care este deținut produsul: …
Category of products
Categoria de produse
Overall stocks
Stocuri totale
of which red and rosé wines
din care roșu și roze
of which white wines
din care alb
Wines
Vinuri
Stocks with producers:
Stocuri pentru producție:
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
vinuri cu denumire de origine protejată (DOP) [1]vinuri cu indicație geografică protejată (IGP) [2]vinuri din soiuri fără DOP/IGP
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
vinuri fără DOP/IGP [3]alte vinuri [4]
Stocks with traders:
Stocuri pentru comercializare:
wines of Community origin:
vinuri de origine comunitară:
wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
vinuri fără DOP/IGP [3](b) vinuri originare din țări terțe
Summary (1+2)
Sinteză (1+2)
concentrated grape must
must de struguri concentrat
rectified concentrated grape must
must de struguri concentrat rectificat
other must [5]
alte musturi [5]
Including quality wines psr.
Inclusiv vinurile v.c.p.r.d.
Including table wines with a geographical indication.
Inclusiv vinurile de masă cu indicație geografică.
Including table wines without a geographical indication.
Inclusiv vinurile de masă fără indicație geografică.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
La această rubrică se declară toate vinurile, altele decât cele declarate la rubricile anterioare.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Inclusiv mustul de struguri, mustul de struguri fermentat parțial și mustul de struguri fermentat parțial, obținut din struguri stafidiți.
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
Instrucțiuni privind întocmirea documentelor de însoțire menționate la articolul 26
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Documentul de însoțire trebuie completat cu caractere lizibile și indelebile.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Documentul de însoțire nu trebuie să conțină ștersături și completări ulterioare.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
Documentul de însoțire nu poate fi utilizat dacă este completat cu greșeli.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Toate copiile solicitate ale documentului de însoțire se marchează cu mențiunea „copie” sau cu o mențiune echivalentă.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Atunci când se utilizează un formular conform modelului din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 (document administrativ sau document comercial) sau celui din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3649/92 (document de însoțire simplificat sau document comercial) pentru a însoți un produs vitivinicol care nu face obiectul formalităților prevăzute de dispozițiile Directivei 92/12/CEE, rubricile rezervate unor informații care nu se aplică se barează cu o linie diagonală trasată dintr-un colț în altul al rubricii.
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
În cazul în care destinatarul are sediul pe teritoriul Comunității, se aplică următoarele reguli în ceea ce privește utilizarea documentului de însoțire:
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
în cazul transportului unui produs în regim de suspendare a accizei, observațiile generale de la punctul 1.5 din notele explicative din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2719/92;
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
în cazul transportului intracomunitar al unui produs accizabil care a fost deja eliberat pentru consum în statul membru de expediere, observațiile generale de la punctul 1.5 din notele explicative din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3649/92;
in cases not covered by (a) or (b):
în cazul unui transport neinclus la literele (a) și (b):
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
atunci când se utilizează un document de însoțire prevăzut pentru transporturile menționate la literele (a) și (b):
copy No 1 shall be kept by the consignor,
primul exemplar se păstrează de către expeditor;
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
al doilea exemplar însoțește produsul de la locul de încărcare până la locul de descărcare și se predă destinatarului sau reprezentantului acestuia;
where another accompanying document is used:
atunci când se utilizează un alt document de însoțire:
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
exemplarul original al documentului de însoțire însoțește produsul de la locul de încărcare și este predat destinatarului sau reprezentantului acestuia;
a copy shall be kept by the consignor.
copia este păstrată de expeditor.
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Se poate întocmi un singur document de însoțire atunci când se transportă de la același expeditor la același destinatar:
several batches of the same category of product; or
mai multe loturi din aceeași categorie de produse; sau
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
mai multe loturi din categorii diferite de produse, cu condiția ca acestea să fie ambalate în recipiente cu un volum nominal până la 60 de litri inclusiv, etichetate și prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosință.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
În cazul menționat la articolul 33 alineatul (1) sau atunci când documentul de însoțire a transportului este întocmit de către autoritatea competentă, documentul este valabil numai în cazul în care transportul începe cel târziu în a cincea zi lucrătoare de la data validării sau de la data întocmirii, după caz.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Atunci când produsele sunt transportate în compartimente separate ale aceluiași container de transport sau sunt amestecate în timpul transportului, este necesară întocmirea unui document de însoțire pentru fiecare parte, indiferent dacă produsele sunt transportate separat sau în amestec.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
Acest document menționează, conform normelor stabilite de fiecare stat membru, utilizarea produsului în amestec.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
Cu toate acestea, statele membre pot autoriza expeditorii sau persoanele abilitate să întocmească un singur document de însoțire pentru produsul rezultat din amestec.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
În acest caz, autoritatea competentă stabilește normele conform cărora trebuie dovedite categoria, originea și cantitatea diferitelor încărcături.
Special rules
Norme speciale
Indications referring to the description of the product:
Mențiuni referitoare la descrierea produsului:
Type of product
Tipul produsului
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
Se specifică tipul în care se încadrează produsul prin utilizarea unei mențiuni compatibile cu normele comunitare care oferă o descriere cât mai precisă a acestuia, spre exemplu:
wine without a PDO/PGI;
vin fără DOP/IGP;
varietal wine without a PDO/PGI;
vin din soiuri fără DOP/IGP;
wine with a PDO/PGI;
vin cu DOP sau IGP;
grape must for wine with a PDO;
must de struguri pentru vin cu DOP;
imported wine.
vin importat.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Pentru transportul în vrac al vinurilor menționate la punctele 1-9, 15 și 16 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008, descrierea produsului include informațiile opționale la care face referire articolul 60 din regulamentul sus-menționat, cu condiția ca acestea să figureze pe etichetă sau să se aibă în vedere includerea lor pe etichetă.
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Tăria alcoolică și densitatea pentru transporturile de produse în vrac sau în recipiente cu volum nominal de maximum 60 de litri, neetichetate:
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
tăria alcoolică dobândită a vinului, cu excepția vinurilor noi aflate încă în fermentație, sau tăria alcoolică totală a vinurilor noi aflate încă în fermentație și a mustului de struguri fermentat parțial se exprimă în % vol. și zecimi de % vol.;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
densitatea mustului de struguri proaspăt oprit din fermentație prin adaos de alcool se exprimă în g/cm3, iar tăria alcoolică dobândită a acestui produs se exprimă în % vol. și zecimi de % vol.;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
conținutul de zahăr al mustului de struguri concentrat, al mustului de struguri concentrat rectificat și al sucului de struguri concentrat se exprimă prin conținutul de zaharuri totale în grame per litru și per kilogram;
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
tăria alcoolică dobândită a tescovinei și a drojdiei de vin se menționează opțional și se exprimă în litri alcool pur pe decitonă.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
Aceste informații se exprimă prin utilizarea tabelelor de echivalență recunoscute de Comunitate în cadrul normelor privind metodele de analiză.
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare care stabilesc valori limită pentru anumite produse, se admit următoarele toleranțe:
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
în ceea ce privește tăria alcoolică dobândită sau totală, o toleranță de ± 0,2 % vol.;
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
în ceea ce privește densitatea, o toleranță de 6 unități în plus sau în minus la cea de a patra zecimală (± 0,0006);
as regards the sugar content, ± 3 %.
în ceea ce privește conținutul de zahăr, o toleranță de 3 %.
Other indications for the carriage of products in bulk:
Alte mențiuni pentru transportul vinului și mustului în vrac:
Wine-growing area
Zona viticolă
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Zona viticolă din care provine produsul transportat se specifică în conformitate cu definițiile din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și cu abrevierile următoare: A, B, C I, C II, C III a și C III b.
Operations performed
Operații efectuate
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
Operațiile la care a fost supus produsul transportat se precizează prin utilizarea următoarelor cifre puse între paranteze:
0 the product has undergone none of the following operations;
0 produsul nu a făcut obiectul niciuneia dintre operațiile de mai jos;
1 the product has been enriched;
1 produsul a fost îmbogățit;
2 the product has been acidified;
2 produsul a fost acidificat;
3 the product has been de-acidified;
3 produsul a fost dezacidificat;
4 the product has been sweetened;
4 produsul a fost îndulcit;
5 the product has been fortified for distillation;
5 produsul a fost alcoolizat pentru distilare;
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
6 s-a adăugat un produs originar dintr-o unitate geografică alta decât cea indicată în descriere;
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
7 s-a adăugat un produs obținut dintr-un soi de viță-de-vie altul decât cel indicat în descriere;
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
8 produsului i s-a adăugat un produs recoltat în alt an decât cel menționat în descriere;
9 the product has been made using oak chips;
9 la obținerea produsului s-au utilizat bucăți de lemn de stejar;
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
10 produsul a fost obținut prin utilizarea experimentală a unei noi practici oenologice;
11 the product has been partially dealcoholised;
11 produsul a fost parțial dezalcoolizat;
12 other operations, to be specified.
12 alte operații, care urmează a fi precizate.
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
pentru un vin originar din zona B, care a fost îmbogățit, se menționează: B (1);
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
pentru un must de struguri originar din zona C III b, care a fost acidificat, se menționează: C III b (2).
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Mențiunile privind zona viticolă și operațiile efectuate au rolul de a completa mențiunile referitoare la descrierea produsului și se introduc în cadrul aceluiași câmp vizual.
Indications referring to the net quantity:
Mențiuni referitoare la cantitatea netă:
The net quantity:
Cantitatea netă:
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
de struguri, de must de struguri concentrat, de must de struguri concentrat rectificat și de suc de struguri concentrat, de tescovină și de drojdie de vin, în tone sau în kilograme, se exprimă prin simbolurile „t” sau „kg”;
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
de alte produse în hectolitri sau litri se exprimă prin simbolurile „hl” sau „l”.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
La indicarea cantității de produse transportate în vrac, se admite o toleranță de 1,5 % din cantitatea totală netă.
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
Informații necesare pentru întocmirea documentului de însoțire menționat în anexa VII
Preliminary remark:
Observație preliminară:
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
Modelul documentului de însoțire prevăzut în anexa VII trebuie respectat cu strictețe.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Cu toate acestea, dimensiunea rubricilor delimitate în acest model prin linii și rezervate informațiilor prevăzute are caracter orientativ.
No of box in model in Annex VII
Numărul rubricii din modelul prevăzut în anexa VII
Consignor: full address including post code
Expeditor: numele și adresa complete, inclusiv codul poștal
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Număr de referință: fiecare expediere trebuie să poarte un număr de referință care să permită identificarea mărfii în înregistrările expeditorului (de exemplu: numărul facturii)
Consignee: full name and address, including post code
Destinatar: numele și adresa complete, inclusiv codul poștal
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Autoritățile competente la locul de plecare: numele și adresa autorității competente responsabile cu verificarea întocmirii documentului comercial la locul de plecare.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
Această mențiune este obligatorie numai în cazul expedierii către un alt stat membru și pentru export
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Transportator: numele și adresa persoanei responsabile cu efectuarea primului transport (în cazul în care nu coincide cu expeditorul)
Other transport details:
Alte mențiuni privind transportul:
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
tipul mijlocului de transport utilizat (camion, camionetă, camion-cisternă, autoturism, vagon de cale ferată, vagon-cisternă, avion)
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
numărul de înmatriculare sau, pentru vase, numele (mențiuni opționale)
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
Data la care începe transportul și, dacă statul membru pe teritoriul căruia începe transportul prevede acest lucru, ora plecării.
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
În cazul schimbării mijlocului de transport, transportatorul care încarcă produsul precizează pe spatele documentului:
the date of dispatch,
data plecării transportului
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
tipul mijlocului de transport utilizat, numărul de înmatriculare pentru automobile și numele pentru vase
his name, forename or company name and address, including post code.
numele și prenumele transportatorului sau denumirea oficială a societății, precum și adresa poștală, inclusiv codul poștal
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
Locul de livrare: locul efectiv de livrare, în cazul în care bunurile nu au fost livrate la adresa indicată pentru destinatar.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
În cazul mărfurilor exportate, trebuie specificată una dintre mențiunile prevăzute în anexa IX
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Descrierea produsului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 479/2008, precum și dispozițiile naționale în vigoare, în special mențiunile obligatorii
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Descrierea coletelor de mărfuri: numerele de identificare și numărul de colete, numărul de ambalaje din interiorul coletelor
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Descrierea poate fi continuată pe o filă separată care va fi anexată fiecărui exemplar.
of wine: the actual alcoholic strength,
la vin, tăria alcoolică dobândită
of non-fermented products: the refractive index or the density,
la produsele nefermentate, indicele refractometric sau densitatea
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
la produsele în curs de fermentație, tăria alcoolică totală
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
la vinurile al căror conținut rezidual de zahăr depășește 4 grame pe litru, se precizează, pe lângă tăria alcoolică dobândită, și tăria alcoolică totală
Quantity:
Cantitatea:
for products in bulk, the total net quantity,
pentru produsele în vrac, cantitatea totală netă
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
pentru produsele ambalate, numărul și volumul nominal al recipientelor care conțin produsul