natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
nu s-au prezentat dovezi suficiente potrivit cărora nu ați putut solicita o viză anterior, justificându-se astfel solicitarea unei vize la frontieră
revocation of the visa was requested by the visa holder (1).
titularul vizei a solicitat revocarea acesteia (1).
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
Comentarii: Persoana vizată poate contesta decizia de a refuza/anula/revoca o viză în conformitate cu legislația internă.
The person concerned must receive a copy of this document.
Persoana vizată trebuie să primească o copie a acestui document.
Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Fiecare stat membru trebuie să specifice trimiterile la legislația internă și la procedurile referitoare la dreptul de a exercita o cale de atac, inclusiv autoritatea competentă la care poate fi introdusă calea de atac, precum și termenele limită pentru exercitarea căii de atac.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities
Data și ștampila ambasadei/consulatului general/consulatului/autorităților însărcinate cu verificarea persoanelor/altor autorități competente
Signature of person concerned (2)
Semnătura persoanei vizate (2)
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Revocarea unei vize din acest motiv nu poate fi contestată.
If required by national law.
Dacă legislația națională prevede acest lucru.
FILLING IN THE VISA STICKER
COMPLETAREA AUTOCOLANTULUI DE VIZĂ
Mandatory entries section
Secțiunea pentru mențiuni obligatorii
‘VALID FOR’ heading:
Rubrica „VALABIL PENTRU”:
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
În această rubrică se precizează teritoriul pe care deținătorul vizei are dreptul să călătorească.
This heading may be completed in one of the following ways only:
Rubrica poate fi completată numai în unul din modurile de mai jos:
Schengen States;
State Schengen;
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
State Schengen sau state Schengen pe al căror teritoriu viza are o valabilitate limitată (în acest caz se utilizează următoarele abrevieri):
CZ CZECH REPUBLIC
CZ REPUBLICA CEHĂ
DK DENMARK
DK DANEMARCA
DE GERMANY
DE GERMANIA
GR GREECE
GR GRECIA
ES SPAIN
ES SPANIA
FR FRANCE
FR FRANȚA
LV LATVIA
LV LETONIA
LT LITHUANIA
LT LITUANIA
HU HUNGARY
HU UNGARIA
NL NETHERLANDS
NL ȚĂRILE DE JOS
PL POLAND
PL POLONIA
PT PORTUGAL
PT PORTUGALIA
SK SLOVAKIA
SK SLOVACIA
FI FINLAND
FI FINLANDA
SE SWEDEN
SE SUEDIA
IS ICELAND
IS ISLANDA
NO NORWAY
NO NORVEGIA
CH SWITZERLAND
CH ELVEȚIA
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Atunci când autocolantul de viză este utilizat pentru eliberarea unei vize uniforme, această rubrică este completată cu mențiunea „State Schengen”, în limba statului membru care a eliberat viza.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Atunci când autocolantul de viză este utilizat pentru eliberarea unei vize cu valabilitate teritorială limitată, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din prezentul regulament, această rubrică se completează cu numele statului (statelor) membru (membre) la teritoriul căruia (cărora) se limitează șederea titularului vizei, în limba statului membru care a eliberat viza.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
Atunci când autocolantul de viză este utilizat pentru eliberarea unei vize cu o valabilitate teritorială limitată, în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) din prezentul regulament, se poate recurge la următoarele opțiuni pentru codurile care trebuie menționate:
entry of the codes for the Member States concerned;
menționarea codurilor pentru statele membre respective;
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
menționarea cuvintelor „State Schengen”, urmate – între paranteze – de semnul minus și de codurile statelor membre pentru teritoriul cărora viza nu este valabilă;
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
în cazul în care rubrica „valabil pentru” nu este suficientă pentru toate codurile statelor membre care (nu) recunosc documentul de călătorie în cauză, se reduce dimensiunea literelor utilizate.
‘FROM ... TO’ heading:
Rubrica „DE LA ... PÂNĂ LA”:
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
În această rubrică se precizează perioada șederii titularului vizei, astfel cum este autorizată de aceasta.
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
Data de la care deținătorul vizei poate intra pe teritoriul pentru care este valabilă viza este menționată mai jos, după cuvintele „DE LA”:
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
ziua este menționată prin utilizarea a două cifre, din care prima este zero în cazul în care ziua respectivă se exprimă printr-o singură cifră;
horizontal dash,
liniuță de separare;
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
luna este menționată prin utilizarea a două cifre, din care prima este zero în cazul în care luna respectivă se exprimă printr-o singură cifră;
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
anul este menționat prin utilizarea a două cifre, care corespund ultimelor două cifre ale anului.
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
De pildă: 05-12-07 = 5 decembrie 2007.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Data corespunzătoare ultimei zile a perioadei de ședere autorizată a titularului vizei se completează după cuvintele „PÂNĂ LA” și este înscrisă în același mod ca prima dată.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Titularul vizei trebuie să fi părăsit teritoriul pentru care este valabilă viza până la miezul nopții la acea dată.
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Rubrica „NUMĂRUL DE INTRĂRI”:
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
În această rubrică se precizează de câte ori deținătorul vizei poate intra pe teritoriul pentru care este valabilă viza, mai precis se referă la numărul de perioade de ședere care pot fi petrecute în decursul întregii perioade de valabilitate (a se vedea punctul 4).
The number of entries may be one, two or more.
Intrările pot fi în număr de una, două sau mai multe.
This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Acest număr este înscris în dreapta mențiunii preimprimate, folosind „01”, „02” sau abrevierea „MULT”, în cazul în care viza dă dreptul la mai mult de două intrări.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
În cazul în care se eliberează o viză de tranzit aeroportuar cu intrări multiple în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din prezentul regulament, valabilitatea vizei se calculează după cum urmează: prima dată a plecării plus șase luni.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Viza nu mai este valabilă atunci când numărul total de ieșiri efectuate de titularul vizei este egal cu numărul de intrări autorizate, chiar dacă titularul vizei nu a epuizat numărul de zile autorizate de viză.
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
Rubrica „DURATA VIZITEI ... ZILE”
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
În această rubrică se precizează numărul de zile pe care titularul vizei le poate petrece pe teritoriul pentru care este valabilă viza.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Această perioadă poate fi continuă sau, în funcție de numărul de zile autorizate, împărțită în mai multe perioade cuprinse între datele menționate la punctul 2, ținând seama de numărul de intrări autorizate conform cu punctul 3.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Numărul de zile autorizate este înscris în spațiul liber dintre „DURATA VIZITEI” și „ZILE”, sub forma a două cifre, din care prima este zero dacă numărul zilelor este mai mic de 10.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Numărul maxim de zile care se poate înscrie la această rubrică este de 90.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
În cazul vizelor cu o valabilitate de peste șase luni, durata șederii este 90 de zile pentru fiecare perioadă de șase luni.
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
Rubrica „ELIBERATĂ ÎN ... LA”
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
În această rubrică se precizează numele localității în care este situată autoritatea emitentă.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Data eliberării se menționează după „LA”.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Data eliberării este menționată în același mod cu data la care se face referire la punctul 2.
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Rubrica „NUMĂRUL PAȘAPORTULUI”:
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
În această rubrică se precizează numărul documentului de călătorie pe care se aplică autocolantul de viză.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
În cazul în care persoana căreia îi este eliberată viza este inclusă în pașaportul soțului/soției, al persoanei care exercită autoritatea părintească sau tutela, se precizează numărul documentului de călătorie al persoanei respective.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Atunci când documentul de călătorie al solicitantului nu este recunoscut de către statul membru care eliberează viza, se utilizează modelul uniform de filă separată pentru aplicarea vizelor.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Numărul care trebuie menționat la această rubrică, în cazul în care autocolantul de viză este aplicat pe fila separată, nu este numărul pașaportului, ci același număr tipografic care apare și pe formular, format din șase cifre.
‘TYPE OF VISA’ heading:
Rubrica „TIPUL DE VIZĂ”:
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
Pentru facilitarea procedurilor de urmat de către autoritățile de control, în această rubrică se precizează tipul de viză cu ajutorul literelor A, C și D după cum urmează:
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
A viză de tranzit aeroportuar [conform definiției de la articolul 2 alineatul (5) din prezentul regulament]
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
C viză [conform definiției de la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament]
D long-stay visa
D viză de lungă ședere.
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Rubrica „NUME ȘI PRENUME”:
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Primul cuvânt din căsuța pentru „nume” urmat de primul cuvânt din căsuța pentru „prenume” din documentul de călătorie al titularului vizei se menționează în ordinea indicată.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Autoritatea emitentă verifică dacă numele și prenumele care apar în documentul de călătorie și care trebuie completate la această rubrică și în secțiunea care urmează să fie scanată electronic sunt aceleași cu cele care apar în cererea de viză.
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Dacă numărul de caractere al prenumelui și al numelui depășește numărul spațiilor disponibile, caracterele în plus se înlocuiesc cu un punct (.).
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
Date obligatorii de adăugat în secțiunea „OBSERVAȚII”
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
În cazul în care se emite o viză în numele unui alt stat membru, în conformitate cu articolul 8, se adaugă următoarea mențiune: „R/[Codul statului membru reprezentat]”.
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
În cazul în care se emite o viză în scopul tranzitării, se adaugă următoarea mențiune: „TRANZIT”.
National entries in ‘COMMENTS’ section
Datele de ordin național din secțiunea „OBSERVAȚII”
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
În această secțiune se conțin, de asemenea, în limba statului membru care eliberează viza, observațiile referitoare la dispozițiile naționale.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Cu toate acestea, observațiile nu constituie o repetare a mențiunilor obligatorii la care se face referire la punctul 1.
Section for the photograph
Secțiunea pentru fotografie
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Fotografia în culori a titularului vizei ocupă spațiul special rezervat în acest scop.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
În ceea ce privește fotografia de introdus în autocolantul de viză, trebuie să se urmeze regulile de mai jos.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Dimensiunea capului, între creștet și bărbie, va fi între 70 % și 80 % din dimensiunea verticală a suprafeței fotografiei.
The minimum resolution requirements shall be:
Cerințele minime pentru rezoluție sunt:
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
300 de pixeli pe inch (ppi), necompresat, pentru scanare;
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
720 de puncte pe inch (dpi) pentru fotografiile imprimate color.
Machine-readable zone
Zona rezervată lecturii optice
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Această secțiune este alcătuită din două rânduri de 36 de caractere (OCR B-10 cpi).
First line: 36 characters (mandatory)
primul rând: 36 de caractere (obligatoriu)
Positions
Poziții
Number of characters
Numărul de caractere
Heading contents
Conținutul rubricii
Surname and first name
Numele și prenumele
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
Numele trebuie separat de prenume prin 2 simboluri (<<); părțile componente ale numelui trebuie separate printr-un simbol (<); spațiile care nu sunt necesare trebuie completate cu un simbol (<).
Second line: 36 characters (mandatory)
al doilea rând: 36 de caractere (obligatoriu)
Visa number
Numărul vizei
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Acesta este numărul tipărit în colțul din dreapta sus al autocolantului.
Control character
Caracter de control
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Acest caracter este rezultatul unui calcul complex, efectuat pe baza zonei precedente în conformitate cu un algoritm elaborat de OACI.
Applicant’s nationality
Cetățenia solicitantului
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Codificare alfabetică în conformitate cu codul de 3 caractere al OACI.
The order followed is YYMMDD where:
Ordinea este: AALLZZ, în care:
YY year (mandatory)
AA anul (obligatoriu)
MM month or << if unknown
LL luna, sau << dacă luna nu este cunoscută
DD day or << if unknown
ZZ ziua, sau << dacă ziua nu este cunoscută
F Female,
F Feminin;
M Male,
M Masculin;
< Not specified
< Nespecificat.
Date on which the visa’s validity ends
Data la care expiră viza
The order followed is YYMMDD without a filler
Ordinea este AALLZZ fără caractere de umplutură.
Territorial validity
Valabilitate teritorială
For LTV visas, insert the letter T
Pentru vizele cu valabilitate teritorială limitată (VTL), se introduce litera T.
For uniform visas insert the filler <
Pentru vizele uniforme, se introduce caracterul de umplutură <.
Number of entries
Numărul intrărilor
1, 2, or M
1, 2 sau M
Duration of stay
Durata șederii
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
Ședere de scurtă durată: numărul zilelor trebuie introdus în zona de lectură vizuală.
Long stay: <<
Ședere de lungă durată: <<
Start of validity
Data de începere a perioadei de valabilitate
The structure is MMDD without any filler.
Structura este LLZZ, fără caractere de umplutură.
AFFIXING THE VISA STICKER
APLICAREA AUTOCOLANTULUI DE VIZĂ
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Autocolantul de viză se aplică pe prima pagină din documentul de călătorie pe care nu apar mențiuni sau ștampile, altele decât ștampila care indică faptul că cererea este admisibilă.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Autocolantul se aliniază și se aplică la marginea paginii documentului de călătorie.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
Zona lizibilă optic a autocolantului se aliniază cu marginea paginii.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
Ștampila autorităților emitente se aplică în spațiul „OBSERVAȚII”, astfel încât să depășească autocolantul și să treacă pe pagina documentului de călătorie.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Ștampila poate fi aplicată în zona de scanare electronică pentru ca aceasta să devină neutilizabilă în cazurile în care este necesară renunțarea la completarea secțiunii scanate electronic.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
Mărimea și conținutul ștampilei se stabilesc în conformitate cu reglementările naționale ale statului membru respectiv.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
Pentru a evita refolosirea autocolantului de viză aplicat pe o filă separată pentru aplicarea vizei, ștampila autorităților emitente se aplică în dreapta, o parte aflându-se pe autocolant și cealaltă pe fila separată, astfel încât să nu împiedice citirea rubricilor și a observațiilor și nici să nu pătrundă în zona de citire optică.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Viza se prelungește, conform articolului 33 din prezentul regulament, printr-un autocolant de viză.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
Ștampila autorităților emitente se aplică pe autocolantul de viză.
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Norme privind eliberarea de vize la frontieră pentru navigatorii în tranzit supuși obligației de viză
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Aceste norme se referă la schimbul de informații dintre autoritățile competente ale statelor membre în ceea ce privește navigatorii aflați în tranzit supuși obligației de viză.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
Atunci când se procedează la eliberarea unei vize la frontieră pe baza schimbului de informații, responsabilitatea acestei eliberări revine statului membru care eliberează viza.
For the purposes of these rules:
În sensul prezentelor norme:
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
„port al unui stat membru”: înseamnă un port care constituie o frontieră externă a unui stat membru;
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
„aeroport al unui stat membru”: înseamnă un aeroport care constituie o frontieră externă a unui stat membru.
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
I. Îmbarcarea la bordul unei nave care se află într-un port al unui stat membru sau este așteptată în portul respectiv (intrarea pe teritoriul statelor membre)
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
compania maritimă sau agentul acesteia anunță autorităților competente din portul statului membru în care se află sau este așteptată nava sosirea navigatorilor supuși obligației de viză, printr-un aeroport al unui stat membru sau la o frontieră terestră sau maritimă.