natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decizia Comisiei din 21 februarie 2011 de stabilire a obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii Europene și a pragurilor de alertă pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană pentru anii 2012-2014
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Regulamentul Comisiei din 7 iulie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a funcțiilor rețelei de management al traficului aerian (ATM) și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Decizia Comisiei din 7 iulie 2011 de numire a administratorului rețelei pentru funcțiile rețelei de management al traficului aerian (ATM) a cerului unic european
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 17 octombrie 2011 privind supravegherea siguranței în managementul traficului aerian și serviciile de navigație aeriană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 17 octombrie 2011 de stabilire a cerințelor comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 482/2008 și (UE) nr. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 22 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor privind identificarea aeronavelor în scopul supravegherii pentru cerul unic european
"Switzerland UIR" is added in Annex I.
În anexa I se adaugă cuvintele „Elveția UIR”.
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 22 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor pentru performanța și interoperabilitatea funcției de supraveghere în cadrul Cerului unic european
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind reglementarea exploatării avioanelor care intră sub incidența părții a II-a, capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, a doua ediție (1988).
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
[articolul 14 alineatul (1) litera (b) și articolul 14 alineatul (2)].
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
JO L 243, 27.9.2003, p. 6.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU
Acest regulament se va aplica în Elveția atât timp cât este în vigoare în UE.
Recommendation of the EU-Jordan Association Council
Recomandarea Consiliului de asociere UE-Iordania
of 3 October 2012
din 3 octombrie 2012
on the implementation of the EU-Jordan ENP Action Plan
privind punerea în aplicare a planului de acțiune UE-Iordania în cadrul PEV
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-IORDANIA,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 91 thereof,
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte [1] („acordul”), în special articolul 91,
Article 91 of the Agreement gives the EU-Jordan Association Council the power to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Articolul 91 din Acordul euro-mediteraneean împuternicește Consiliul de asociere să formuleze recomandările corespunzătoare în vederea atingerii obiectivelor acordului.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
În conformitate cu articolul 101 din acord, părțile adoptă orice măsuri de ordin general sau specific necesare îndeplinirii obligațiilor lor în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the ENP Action Plan’).
Părțile la acord au aprobat textul planului de acțiune UE-Iordania în cadrul politicii europene de vecinătate („planul de acțiune în cadrul PEV”).
The ENP Action Plan will support the implementation of the Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Planul de acțiune în cadrul PEV va contribui la punerea în aplicare a acordului prin elaborarea și aprobarea de către părți a unor măsuri concrete care vor oferi orientări practice pentru punerea sa în aplicare.
The ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Planul de acțiune în cadrul PEV are dublul obiectiv de a stabili măsuri concrete în vederea îndeplinirii obligațiilor părților în temeiul acordului și de a oferi un cadru mai larg pentru continuarea consolidării relațiilor dintre UE și Iordania, pentru a atinge un nivel semnificativ de integrare economică și o aprofundare a cooperării politice, în conformitate cu obiectivele generale ale acordului,
The Association Council recommends that the Parties implement the ENP Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Agreement.
Consiliul de asociere recomandă părților punerea în aplicare a planului de acțiune în cadrul PEV [2], în măsura în care această punere în aplicare vizează atingerea obiectivelor acordului.
Done at Brussels, 3 October 2012.
Adoptată la Bruxelles, 3 octombrie 2012.
See document 3302/12 on: http://register.consilium.europa.eu
A se vedea documentul 3302/12 pe http://register.consilium.europa.eu
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde
Informație privind data intrării în vigoare a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde
On 10 October 2011, the European Union notified the Republic of Cape Verde of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 27 July 2011.
La 10 octombrie 2011, Uniunea Europeană a notificat Republica Capului Verde cu privire la finalizarea de către Consiliu, în numele Uniunii Europene, a procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului menționat anterior, semnat la Bruxelles la 27 iulie 2011.
Likewise, the Republic of Cape Verde notified on 17 January 2012 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
De asemenea, Republica Capului Verde a notificat Uniunea Europeană, la 17 ianuarie 2012, cu privire la finalizarea procedurilor de încheiere.
The Protocol accordingly entered into force on 17 January 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Prin urmare, protocolul a intrat în vigoare la 17 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 16 al acestuia.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Informare cu privire la data semnării Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Mozambic
The European Union and the Government of the Republic of Mozambique signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 1 February 2012.
Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Mozambic au semnat la Bruxelles, la 1 februarie 2012, Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 February 2012 pursuant to Article 15 thereof.
În consecință, în temeiul articolului 15 din protocol, acesta se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 februarie 2012.
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului de reînnoire a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind cooperarea științifică și tehnologică
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
Acordul de reînnoire a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind cooperarea științifică și tehnologică, semnat la 4 iulie 2002 [1] și reînnoit la 7 octombrie 2003 [2] și 9 martie 2011 [3], a intrat în vigoare la 21 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 12.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 32.
JO L 36, 12.2.2003, p. 32.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 25.
JO L 267, 17.10.2003, p. 25.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 3.
JO L 79, 25.3.2011, p. 3.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Informare cu privire la data intrării în vigoare a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles
On 13 July 2011, the European Union notified the Republic of Seychelles of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 18 January 2011.
La 13 iulie 2011, Uniunea Europeană a notificat Republica Seychelles cu privire la finalizarea de către Consiliu, în numele Uniunii Europene, a procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului menționat anterior, semnat la Bruxelles la 18 ianuarie 2011.
Likewise, the Republic of Seychelles notified on 11 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
De asemenea, Republica Seychelles a notificat Uniunea Europeană, la 11 noiembrie 2011, cu privire la finalizarea procedurilor de încheiere.
The Protocol accordingly entered into force on 11 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Prin urmare, protocolul a intrat în vigoare la 11 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 14 al acestuia.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Principality of Liechtenstein, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Notificare privind intrarea în vigoare, între Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein, a Înțelegerii între Uniunea Europeană și Republica Islanda, Principatul Liechtenstein, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană privind participarea acestor state la lucrările comitetelor care asistă Comisia Europeană în exercitarea competențelor sale de executare în vederea punerii în aplicare, asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4
JO L 103, 13.4.2012, p. 4.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Înțelegerea sus-menționată [1] a fost semnată la Bruxelles la 22 septembrie 2011.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein have been completed on 13 March 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Întrucât procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestei înțelegeri între Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein s-au încheiat la 13 martie 2012, respectiva înțelegere va intra în vigoare în ceea ce privește Principatul Liechtenstein, în conformitate cu articolul 7 din înțelegere, la 1 mai 2012.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 7(2) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei [1], semnat la 30 noiembrie 2009, a intrat în vigoare la 29 martie 2011, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din acord.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 108.
JO L 159, 17.6.2011, p. 108.
Notice concerning the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1]The European Union, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, in accordance with Article 62 of that Agreement.
Notificare privind aplicarea provizorie a Acordului interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1]Uniunea Europeană, Republica Madagascar, Republica Mauritius, Republica Seychelles și Republica Zimbabwe au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării provizorii a Acordului interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, în conformitate cu articolul 62 din acordul respectiv.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu, din 14 mai 2012, între Uniunea Europeană și Republica Madagascar, Republica Mauritius, Republica Seychelles și Republica Zimbabwe.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 1.
JO L 111, 24.4.2012, p. 1.
Information concerning a modification of Appendix IV to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Informații referitoare la o modificare a apendicelui IV la Protocolul privind etichetarea vinului prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin
By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
Prin scrisoarea din data de 16 mai 2012, Comisia a confirmat Statelor Unite ale Americii că Uniunea este de acord cu modificările aduse apendicelui IV la Protocolul privind etichetarea vinului [1].În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin, modificările devin aplicabile la 1 iunie 2012.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 65.
JO L 87, 24.3.2006, p. 65.
Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela
Notificare privind intrarea în vigoare a unui Acord privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela
The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012.
Acordul privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela, semnat la Geneva la 31 mai 2010 [1], a intrat în vigoare la 1 mai 2012.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 3.
JO L 141, 9.6.2010, p. 3.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Swiss Confederation, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Notificare privind intrarea în vigoare, între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană, a Înțelegerii între Uniunea Europeană și Republica Islanda, Principatul Liechtenstein, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană privind participarea acestor state la lucrările comitetelor care asistă Comisia Europeană în exercitarea competențelor sale de executare în vederea punerii în aplicare, asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
JO L 103, 13.4.2012, p. 4.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Întrucât procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestei înțelegeri între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană s-au încheiat la 26 martie 2012, respectiva înțelegere a intrat în vigoare, în ceea ce privește Confederația Elvețiană, în conformitate cu articolul 7 din înțelegere, la 1 mai 2012.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Notă privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 14 July 2011, has entered into force on 1 April 2012.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare [1], semnat la Bruxelles la 14 iulie 2011, a intrat în vigoare la 1 aprilie 2012.
OJ L 93, 30.3.2012, p. 3.
JO L 93, 30.3.2012, p. 3.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security
Informații privind data intrării în vigoare a Acordului dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind utilizarea și transferul de date din registrele cu numele pasagerilor către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite
The Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement.
Acordul dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind utilizarea și transferul de date din registrele cu numele pasagerilor către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite, semnat la 14 decembrie 2011, a intrat în vigoare la 1 iulie 2012, în conformitate cu articolul 27 din acord.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Informare privind data intrării în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
Acordul între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia, semnat la Bruxelles la 29 septembrie 2011, a intrat în vigoare la 1 iunie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din acord.