natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
„Cetățenia” este definită în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
O persoană cu două sau mai multe cetățenii va fi alocată unei singure țări de cetățenie, care va fi stabilită în următoarea ordine de prioritate:
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
țara raportoare (țara care transmite datele); sau, în cazul în care persoana nu deține cetățenia țării raportoare:
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
alt stat membru al UE; sau, în cazul în care persoana nu deține cetățenia unui alt stat membru UE:
another country outside the European Union.
altă țară din afara Uniunii Europene.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
În cazul în care o persoană are două sau mai multe cetățenii ale unor state membre ale UE, dar niciunul dintre acestea din urmă nu este țara raportoare, statele membre vor stabili care va fi țara de cetățenie.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
În cazul în care o persoană deține două sau mai multe cetățenii ale unor state care nu sunt membre ale UE, statele membre vor stabili care va fi țara de cetățenie.
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Datele de la articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (i) și litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007 sunt defalcate pe următoarele grupuri de cetățenii:
citizenship of reporting country (national citizens),
cetățenia țării raportoare (cetățeni naționali);
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
cetățenia unui alt stat membru al UE (alți cetățeni din UE);
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
cetățenia unor țări care nu sunt membre ale UE (cetățeni din țări care nu fac parte din UE), dintre care:
citizenship of EFTA countries,
cetățeni din țări care fac parte din AELS;
citizenship of Candidate countries,
cetățeni din țări candidate;
citizenship of other non-EU countries,
cetățenia unor țări care nu sunt membre ale UE;
unknown citizenship.
cetățenie necunoscută.
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Datele de la articolul 3 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007 sunt defalcate pe următoarele grupuri de cetățenii:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
cetățenia unor țări care nu sunt membre ale UE;
Groups of country of birth
Grupuri de țări de naștere
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
„Țara de naștere” este definită în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007.
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
Datele de la articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și litera (c) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007 sunt defalcate pe următoarele grupuri de țări de naștere:
reporting country (native-born),
țara raportoare (născut în țară);
other EU Member States (EU foreign-born),
alte state membre ale UE (născut în străinătate în UE);
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
în afara UE (născut în străinătate în afara UE), dintre care:
EFTA countries,
țări AELS;
Candidate countries,
țări candidate;
other non-EU countries,
alte țări care nu fac parte din UE;
unknown country of birth.
țară de naștere necunoscută.
Groups of country of previous usual residence
Grupuri de țări de domiciliu curent anterior
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
Datele de la articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007 sunt defalcate pe următoarele grupuri de țări de domiciliu curent anterior:
other EU Member States,
alte state membre ale UE;
outside EU, of which:
în afara UE, dintre care:
unknown country of previous usual residence.
țară de domiciliu curent anterior necunoscută.
Groups of country of next usual residence
Grupuri de țări de domiciliu curent viitor
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
Datele de la articolul 3 alineatul (1) litera (b) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007 sunt defalcate pe următoarele grupuri de țări de domiciliu curent viitor:
outside EU,
în afara UE;
unknown country of next residence.
țară de domiciliu viitor necunoscută.
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
GRUPURI SUPLIMENTARE PENTRU ALTE ȚĂRI ȘI CETĂȚENII CARE NU FAC PARTE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ÎN FUNCȚIE DE NIVELUL DE DEZVOLTARE
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
În ceea ce privește datele de la articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) și litera (c) punctele (i) și (ii) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007, datele referitoare la alte țări care nu fac parte din UE și cetățeni din țări care nu fac parte din UE sunt, de asemenea, defalcate pe următoarele grupuri de nivel de dezvoltare:
highly developed countries,
țările cel mai dezvoltate;
medium developed countries,
țările cu o dezvoltare medie;
less developed countries.
țările cel mai puțin dezvoltate.
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
LISTA ȚĂRILOR ȘI CETĂȚENIILOR ÎN GRUPURI
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
Țara de naștere, țara de domiciliu curent anterior și țara de domiciliu curent viitor se referă la țările definite de granițele internaționale existente la data de 1 ianuarie a anului de referință.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
Compoziția UE, a AELS și a țărilor candidate va fi cea de la data de 1 ianuarie a anului de referință.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
Comisia va pune la dispoziția statelor membre liste de țări și de cetățenii pentru a fi incluse în fiecare dintre grupurile de bază.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Aceste liste ale grupurilor de bază sunt actualizate în funcție de necesități.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
Comisia va pune la dispoziția statelor membre liste de țări și de cetățenii pentru a fi incluse în fiecare dintre grupurile suplimentare pe nivel de dezvoltare.
These additional group lists shall be updated as necessary.
Aceste liste ale grupurilor suplimentare sunt actualizate în funcție de necesități.
Commission Regulation (EU) No 352/2010
Regulamentul (UE) nr. 352/2010 al Comisiei
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
de aprobare a unor modificări minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pomme de terre de l'île de Ré (DOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 [1], în special articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf,
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1187/2000 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Pomme de terre de l'île de Ré”, înregistrată prin Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei [2], modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1187/2000 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’.
Cererea are ca obiect modificarea caietului de sarcini prin adăugarea soiului Carrera la lista soiurilor de cartofi admise pentru producția DOP „Pomme de terre de l'île de Ré” în categoria „soiuri de consum”.
The practices in question ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Aceste practici asigură menținerea caracteristicilor esențiale ale denumirii.
The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Pomme de terre de l'île de Ré” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
Documentul unic actualizat este prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
JO L 133, 6.6.2000, p. 19.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved:
Se aprobă următoarele modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Pomme de terre de l'île de Ré”:
Method of production
Metoda de obținere
The second paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Al doilea paragraf de la punctul „Metoda de obținere” din caietul de sarcini se modifică după cum urmează:
read ‘Potatoes qualifying for the designation of origin “Pomme de terre de l’île de Ré” must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.’.
se va citi „Cartofii care beneficiază de denumirea de origine controlată «Pomme de terre de l’île de Ré» trebuie să provină din soiuri de cartofi de consum (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) și de cartofi de consum cu miezul tare (Amandine, BF 15, Charlotte, Roseval)”.
The seventh paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Al șaptelea paragraf de la punctul „Metoda de obținere” din caietul de sarcini se modifică după cum urmează:
instead of ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
în loc de „Irigarea este autorizată până la 25 mai pentru soiurile Alcmaria, Goulvena, Pénélope și Starlette și până la 15 iunie pentru soiurile Amandine, BF 15, Charlotte și Roseval”.
read ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
se va citi „Irigarea este autorizată până la 25 mai pentru soiurile Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette și Carrera și până la 15 iunie pentru soiurile Amandine, BF 15, Charlotte și Roseval”.
The tenth paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Al zecelea paragraf de la punctul „Metoda de obținere” din caietul de sarcini se modifică după cum urmează:
instead of ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’
în loc de „Conținutul de substanță uscată al cartofilor trebuie să fie de 15 – 19 % pentru soiurile Alcmaria, Goulvena, Pénélope și Starlette și de 16 – 19,5 % pentru soiurile Amandine, BF 15, Charlotte și Roseval.”
read ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’.
se va citi „Conținutul de substanță uscată al cartofilor trebuie să fie de 15 – 19 % pentru soiurile Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette și Carrera și de 16 – 19,5 % pentru soiurile Amandine, BF 15, Charlotte și Roseval.”
National requirements
Cerințe naționale
Instead of ‘Decree of 5 February 1998’
În loc de „Decretul din 5 februarie 1998”,
EC No: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Nr. CE: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
 PGI
 IGP
Name
Denumirea DOP
Member State or third country
Statul membru sau țara terță
Description of the agricultural product or foodstuff
Descrierea produsului agricol sau alimentar
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is an early potato which is small in size (less than 70 mm).
„Pomme de terre de l’île de Ré” este un cartof timpuriu de dimensiuni mici (sub 70 mm).
Potatoes qualifying for the designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.
Cartofii care beneficiază de denumirea de origine protejată „Pomme de terre de l’île de Ré” trebuie să provină din soiuri de cartofi de consum (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) și de cartofi de consum cu miezul tare (Amandine, BF 15, Charlotte, Roseval).
They are known for their firm texture and specific aromas with vegetable overtones.
Acesta se caracterizează prin textura fermă a miezului, precum și prin aromele specifice cu note vegetale.
Their dry matter content is between 15 and 19 % for the Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera varieties and between 16 and 19,5 % for the Amandine, BF15, Charlotte and Roseval varieties.
Conținutul de substanță uscată al cartofilor este de 15 – 19 % pentru soiurile Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette și Carrera și de 16 – 19,5 % pentru soiurile Amandine, BF 15, Charlotte și Roseval.
Harvested before they are completely mature, their skin is fine and comes off easily with simple scrubbing (flaky-skinned tubers).
Întrucât cartofii sunt recoltați înainte de a fi complet maturi, coaja fină a acestora se decojește ușor printr-o simplă răzuire (tubercul cu coaja subțire).
They are seasonal produce and can only be sold up to 31 July inclusive of the year of the harvest and they are not suitable for long-term storage.
„Pomme de terre de l’île de Ré” reprezintă o producție sezonieră, care nu poate fi comercializată decât până la data de 31 iulie inclusiv a anului de recoltare și care nu poate fi conservată pe termen lung.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a fresh vegetable which must be marketed quickly after harvesting.
„Pomme de terre de l’île de Ré” este o legumă proaspătă care trebuie comercializată imediat după recoltare.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
The potatoes are produced, sorted, sized and packaged in the region.
Cartofii sunt produși, triați, calibrați și ambalați în aria geografică delimitată.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is packaged in the region in which it grows for the following reasons:
Ambalarea în aria de producție a cartofului „Pomme de terre de l’île de Ré” se justifică având în vedere următoarele obiective:
Preserving the authenticity of the product:
Conservarea autenticității produsului:
The ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are packaged locally in distribution packaging not exceeding 25 kg.
Ambalarea în aria de producție a cartofului „Pomme de terre de l’île de Ré” se efectuează în ambalaje de distribuție de cel mult 25 kg.
The methods of packaging ensure that the batches and their origin can be identified, thereby helping to guarantee that the potatoes are traceable.
Modalitățile de ambalare asigură identificarea loturilor și a originii acestora, contribuind astfel la garantarea trasabilității produsului.
Preserving the characteristics of the potato:
Conservarea caracteristicilor cartofilor:
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a product marketed fresh only: it must therefore be packed promptly after harvesting.
„Pomme de terre de l’île de Ré” este un produs comercializat exclusiv în stare proaspătă. Prin urmare, este necesar să se ambaleze imediat după recoltare.
Additionally the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is harvested before it is completely mature and for this reason it is a fragile product.
În plus, cartoful „Pomme de terre de l’île de Ré” se recoltează înainte de a fi complet matur, fiind așadar un produs fragil.
It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.g. bruises and browning.
Prin urmare, trebuie evitate șocurile care ar putea cauza o alterare a cojii: tăieturi sau înnegrire.
As a consequence producers take particular care at the stage of harvesting, but also during sorting and packaging, to preserve the characteristics of the potato.
Astfel, pentru a conserva caracteristicile produsului, producătorii acordă o atenție deosebită mai ales în etapa recoltării, dar și în momentul trierii și ambalării.
The labels of potatoes using the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ include in the same visual field the name of the designation and the words ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’ which must feature directly below the name of the designation.
Eticheta aplicată cartofilor care beneficiază de denumirea de origine controlată „Pomme de terre de l’île de Ré” conține în același câmp vizual indicația denumirii, precum și mențiunea „denumire de origine controlată” sau „DOC” care trebuie să figureze imediat sub denumire.
Concise definition of the geographical area
Delimitarea ariei geografice
The restricted area of production for potatoes qualifying for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is located on the île de Ré and consists of certain parcels located on the territory of the following municipalities: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.
Aria delimitată de producție a cartofilor care beneficiază de denumirea de origine protejată „Pomme de terre de l’île de Ré” se situează pe insula Ré și corespunde anumitor parcele situate pe teritoriul următoarelor comune: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.
Link with the geographical area
Legătura cu aria geografică
Ile de Ré, situated on the Atlantic coast, is a good location from a climatological point of view and is characterised by:
Insula Ré, situată pe litoralul atlantic, constituie din punct de vedere climatic un spațiu privilegiat, caracterizat prin:
significant amounts of sun and light,
un grad înalt de însorire și luminozitate,
low rainfall between February and May,
precipitații scăzute, dar prezente în perioada februarie-mai,
exposure to warm and violent winds.
o expunere la vânturi calde și violente.
These climatic factors typical of a Mediterranean-type climate are favourable for the growth of an early potato as they allow early development (thanks to light, heat and water).
Acești factori climatici specifici unei clime de tip mediteranean sunt favorabili culturii de cartofi timpurii, permițând o evoluție vegetativă timpurie (lumină, căldură, apă).
The effects of less rainfall than the average for the mainland together with the evapotranspiration are compensated for by the existence of sufficient hydrogeological reserves which allow the crops to be irrigated when the tubers are forming and developing.
Efectele precipitațiilor mai scăzute decât pe continent în combinație cu evapotranspirația sunt compensate prin existența unor rezerve hidrogeologice suficiente care permit irigarea culturilor mai ales în etapa formării și dezvoltării tuberculilor.
On Ile de Ré the land reserved for the production of potatoes is located on coastal soil which is calcolsol with a sandy texture on a limestone base.
Pe Île de Ré, terenurile rezervate producției de cartofi sunt situate pe calcosoluri costiere cu textură nisipoasă pe bază calcaroasă.
This is light, dry, filtering soil which heats up quickly and this is beneficial for the early production of potatoes.
Acestea sunt soluri poroase, uscate, filtrante, propice pentru o încălzire rapidă, fapt care favorizează o producție timpurie de cartofi.
The producers of ‘pommes de terre de l’île de Ré’ were able to take advantage of these favourable climatological and soil conditions to successfully grow the tuber in accordance with established local practices.
Producătorii de cartofi din Île de Ré au știut să profite de toate atuurile de natură climatică și pedologică pentru a cultiva cu succes acest tubercul, în baza unor practici ancorate în obiceiurile locului.
The originality of the cultural practices is characterised by:
Originalitatea practicilor de cultivare se caracterizează în special prin:
fertilisation methods: adding organic material in autumn, in particular in the form of kelp (organic compost made of marine algae harvested on the beaches of the island).
metodele de fertilizare: aport de substanțe organice toamna, mai ales sub formă de varec (îngrășământ organic compus din alge marine recoltate de pe plajele insulei).
This organic compost, which is one of the island's veritable treasures, has for a long time been the sole organic compost used.
Acest îngrășământ organic, veritabilă bogăție a patrimoniului insular, a fost pentru mult timp singura resursă de fertilizare organică.
The kelp decomposes more quickly than bovine manure and is said to lead to less disease,
Varecul se descompune mai repede decât dejecțiile de bovine și cauzează mai puține boli.
planting in close rows, not very deep, under very shallow layers of soil.
plantații pe rânduri strânse, la mică adâncime, sub brazde de pământ afânat.
The two objectives are to both protect against the wind and to promote growth.
Aceste două criterii asigură în același timp protecția împotriva vântului și favorizează creșterea plantei.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ owes it reputation to its early growth in comparison with the other early potatoes on the mainland.
Reputația cartofului „Pomme de terre de l’île de Ré” se datorează caracterului său timpuriu în comparație cu cartofii timpurii de pe continent.
It is characterised by its small size: 70 % of the quantities harvested are between 30 and 60 mm.
Acest cartof se caracterizează prin calibrul mic, 70 % din cantitățile recoltate având mărimi cuprinse între 30 și 60 mm.