natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC No 215-290-6
Nr. CE 215-290-6
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures, where the substance or mixture is intended for use as paint.
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv este destinat utilizării ca vopsea.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Cu toate acestea, statele membre pot, în conformitate cu dispozițiile Convenției nr. 13 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind utilizarea albului de plumb și a sulfaților de plumb în vopsele, să permită utilizarea pe teritoriul lor a substanței sau a amestecului pentru restaurarea și întreținerea lucrărilor de artă, a construcțiilor istorice și a interioarelor acestora.
Lead sulphates:
Sulfați de plumb:
CAS No 7446-14-2
Nr. CAS 7446-14-2
EC No 231-198-9
Nr. CE 231-198-9
CAS No 15739-80-7
Nr. CAS 15739-80-7
EC No 239-831-0
Nr. CE 239-831-0
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Cu toate acestea, statele membre pot, în conformitate cu dispozițiile Convenției nr. 13 a OIM privind utilizarea albului de plumb și a sulfaților de plumb în vopsele, să permită utilizarea pe teritoriul lor a substanței sau a amestecului pentru restaurarea și întreținerea lucrărilor de artă, a construcțiilor istorice și a interioarelor acestora.
Mercury compounds
Compuși de mercur
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use:
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv este destinat a fi utilizat pentru:
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
prevenirea depunerilor datorate activității microorganismelor, a plantelor sau a animalelor, pe:
the hulls of boats,
carenele navelor;
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
cuștile, flotoarele, plasele (năvoade, capcane) de pescuit și alte unelte de pescuit sau echipamente utilizate în piscicultură sau conchiliocultură (cultura scoicilor);
any totally or partly submerged appliances or equipment;
orice dispozitive sau echipamente imersate integral sau parțial;
in the preservation of wood;
conservarea lemnului;
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
impregnarea textilelor industriale cu regim intens de utilizare și a firelor textile utilizate la producerea acestora;
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
tratarea apelor industriale, indiferent de utilizarea acestora.
CAS No 7439-97-6
Nr. CAS 7439-97-6
EC No 231-106-7
Nr. CE 231-106-7
Shall not be placed on the market:
Se interzice introducerea pe piață:
in fever thermometers;
în termometre medicale;
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
în alte dispozitive de măsurare destinate vânzării către publicul larg (precum manometre, barometre, sfigmomanometre, termometre altele decât cele medicale).
The restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
Restricția de la alineatul (1) litera (b) nu se aplică:
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
dispozitivelor de măsurare mai vechi de 50 de ani la 3 octombrie 2007;
barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.
barometrelor [cu excepția celor menționate la litera (a)] până la 3 octombrie 2009.
By 3 October 2009 the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Până la 3 octombrie 2009, Comisia efectuează o reexaminare a disponibilității unor alternative viabile și mai sigure, fezabile din punct de vedere tehnic și economic, pentru sfigmomanometre și alte dispozitive de măsurare care conțin mercur, folosite în domeniul asistenței medicale și având și alte utilizări profesionale și industriale.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Pe baza acestei reexaminări sau de îndată ce sunt disponibile noi informații referitoare la alternative fiabile mai sigure privind sfigmomanometrele și alte dispozitive de măsurare care conțin mercur, Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere legislativă prin care extinde restricțiile menționate la alineatul (1) asupra sfigmomanometrelor și altor dispozitive de măsurare folosite în domeniul asistenței medicale și având și alte utilizări profesionale și industriale, astfel încât utilizarea mercurului în dispozitivele de măsurare să fie eliminată treptat atunci când acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic și economic.
Arsenic compounds
Compuși ai arsenicului
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv este destinat utilizării pentru prevenirea depunerilor datorate activității microorganismelor, a plantelor sau a animalelor, pe:
any totally or partly submerged appliances or equipment.
dispozitivele sau echipamentele imersate integral sau parțial.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv este destinat utilizării în tratarea apelor industriale, indiferent de utilizarea acestora.
Shall not be used in the preservation of wood.
Este interzisă utilizarea pentru conservarea lemnului.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
De asemenea, este interzisă introducerea pe piață a lemnului tratat în acest mod.
By way of derogation from paragraph 3:
Prin derogare de la alineatul (3):
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Referitor la substanțele și amestecurile pentru conservarea lemnului: acestea pot fi utilizate numai în instalații industriale care utilizează vidul sau presiunea pentru impregnarea lemnului, în cazul în care sunt soluții de compuși anorganici ai cuprului, ai cromului, ai arsenicului (CCA) de tipul C și dacă sunt autorizate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Lemnul astfel tratat poate fi introdus pe piață numai după ce agentul de conservare este complet fixat.
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Lemnul tratat cu soluții CCA, în conformitate cu litera (a), poate fi introdus pe piață pentru utilizări profesionale și industriale, cu condiția ca integritatea structurală a lemnului să fie solicitată pentru siguranța oamenilor sau a animalelor și să existe o posibilitate extrem de redusă ca populația să intre în contact cu acesta în timpul duratei sale de viață:
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
ca lemn pentru construcții în clădiri publice și agricole, în clădiri de birouri și construcții industriale;
in bridges and bridgework,
în poduri și construcția podurilor;
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters, for example jetties and bridges,
ca lemn de construcție în zonele cu apă dulce și apă salmastră, de exemplu jetele și poduri;
as noise barriers,
ca bariere de zgomot;
in avalanche control,
în controlul avalanșelor;
in highway safety fencing and barriers,
în gardurile și barierele de siguranță de pe autostrăzi;
as debarked round conifer livestock fence posts,
ca stâlpi din lemn rotund de conifere decojit pentru gardurile de împrejmuire a animalelor;
in earth retaining structures,
în structurile de susținere a solului;
as electric power transmission and telecommunications poles,
ca stâlpi pentru transmiterea energiei electrice și pentru telecomunicații;
as underground railway sleepers.
ca traverse la șinele subterane.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that all treated wood placed on the market is individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și amestecurilor, furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață a acestuia, că orice lemn tratat introdus pe piață este etichetat individual: «Destinat exclusiv instalațiilor și uzului profesional și industrial, conține arsenic».
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
De asemenea, orice lemn introdus pe piață în ambalaje este etichetat cu următorul text: «A se purta mănuși la manipularea acestui lemn.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
A se purta o mască antipraf și de protecție pentru ochi la tăierea sau prelucrarea acestui lemn.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Deșeurile din acest lemn sunt tratate ca deșeuri periculoase de către o întreprindere autorizată.»
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
Este interzisă utilizarea lemnului tratat menționat la litera (a):
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
în construcțiile de locuințe, indiferent de scop;
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
în orice aplicație care prezintă riscul de a intra în contact frecvent cu pielea;
in marine waters,
în apele marine;
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
în scopuri agricole, altele decât pentru stâlpii gardurilor de împrejmuire a animalelor și pentru structuri, în conformitate cu litera (b);
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
în orice dispozitiv în care lemnul tratat poate intra în contact cu produse intermediare sau finite destinate consumului uman și/sau animal.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4 may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Lemnul tratat cu compuși ai arsenicului care a fost utilizat în Comunitate înainte de 30 septembrie 2007 sau care a fost introdus pe piață în conformitate cu alineatul (4) poate rămâne în uz până la sfârșitul duratei sale de viață.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4:
Lemnul tratat cu CCA de tipul C care a fost utilizat în Comunitate înainte de 30 septembrie 2007 sau care a fost introdus pe piață în conformitate cu alineatul (4):
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d),
poate fi utilizat sau reutilizat, cu condiția respectării condițiilor sale de utilizare menționate la alineatul (4) literele (b), (c) și (d);
may be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
poate fi introdus pe piață, cu condiția respectării condițiilor sale de utilizare menționate la alineatul (4) literele (b), (c) și (d).
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007:
Statele membre pot permite ca lemnul tratat cu alte tipuri de soluții CCA, care a fost utilizat în Comunitate înainte de 30 septembrie 2007:
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4 (b), (c) and (d),
să fie utilizat sau reutilizat, cu condiția respectării condițiilor sale de utilizare menționate la alineatul (4) literele (b), (c) și (d);
to be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
să fie introdus pe piață, cu condiția respectării condițiilor sale de utilizare menționate la alineatul (4) literele (b), (c) și (d).
Organostannic compounds
Compuși organostanici
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is acting as biocide in free association paint.
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv acționează ca biocid în vopsele cu componenți nelegați chimic.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture acts as biocide to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv acționează ca biocid pentru prevenirea depunerilor datorate activității microorganismelor a plantelor sau a animalelor, pe:
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
toate navele, indiferent de lungimea acestora, destinate a fi utilizate pe căi de navigație maritimă, costieră, de estuar, interioară și pe lacuri;
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
cuștile, flotorii, plasele (năvoade, capcane) de pescuit și alte unelte de pescuit sau echipamente utilizate în piscicultură sau conchiliocultură (cultura scoicilor);
any totally or partly submerged appliance or equipment.
orice dispozitive sau echipamente imersate integral sau parțial.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters.
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv este destinat utilizării în tratarea apelor industriale.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane/Dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-oxo-di-n-butilstano-hidroxiboran/ hidrogenoborat de dibutilstaniu C8H19BO3Sn (DBB)
CAS No 75113-37-0
Nr. CAS 75113-37-0
EC No 401-040-5
Nr. CE 401-040-5
Shall not be placed on the market, or used, as a substance, or in mixtures in a concentration equal to, or greater than 0,1 % by weight.
Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea ca substanțe sau în amestecuri, în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate.
However, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Cu toate acestea, se exceptează de la primul paragraf această substanță (DBB) sau amestecurile care conțin această substanță în cazul în care sunt destinate exclusiv transformării în produse, în care această substanță nu va mai apărea într-o concentrație mai mare sau egală cu 0,1 %.
Pentachlorophenol
Pentaclorofenol
CAS No 87-86-5
Nr. CAS 87-86-5
EC No 201-778-6 and its salts and esters
Nr. CE 201-778-6 și sărurile și esterii acestuia
as a constituent in other substances, or in mixtures, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight.
drept constituent al altor substanțe sau în amestecuri în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate.
CAS No 7440-43-9
Nr. CAS 7440-43-9
EC No 231-152-8 and its compounds
Nr. CE 231-152-8 și compușii acestuia
For the purpose of this entry, the codes and chapters indicated in square brackets are the codes and chapters of the tariff and statistical nomenclature of Common Customs Tariff as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
În sensul prezentei secțiuni, codurile și capitolele indicate în paranteze pătrate sunt codurile și capitolele nomenclaturii tarifare și statistice din Tariful vamal comun, așa cum a fost stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [1].
Shall not be used to give colour to articles manufactured from the following substances and mixtures:
Este interzisă utilizarea pentru colorarea articolelor produse din următoarele substanțe și amestecuri:
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
policlorură de vinil (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polyurethane (PUR) [3909 50]
poliuretan (PUR) [3909 50]
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
polietilenă de densitate joasă (ld PE), cu excepția polietilenei de densitate joasă utilizate pentru producerea de preamestecuri colorate (amestecuri în topitură colorate) [3901 10]
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
acetat de celuloză (CA) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
acetobutirat de celuloză (CAB) [3912 11] [3912 12]
epoxy resins [3907 30]
rășini epoxidice [3907 30]
melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20]
rășini melamin-formaldehidice (MF) [3909 20]
urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10]
rășini ureo-formaldehidice (UF)[3909 10]
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
poliesteri nesaturați (UP) [3907 91]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
polietilentereftalat (PET) [3907 60]
polybutylene terephthalate (PBT)
polibutilentereftalat (PBT)
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
polistiren transparent/uz general (universal) [3903 11] [3903 19]
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
acrilonitril-metacrilat de metil (AMMA)
cross-linked polyethylene (VPE)
polietilenă reticulată (VPE)
high-impact polystyrene
polistiren cu rezistență crescută la impact
polypropylene (PP) [3902 10]
polipropilenă (PP) [3902 10]
paints [3208] [3209]
vopsele [3208] [3209]
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
Cu toate acestea, în cazul în care vopselele au un conținut ridicat de zinc, concentrația reziduală de cadmiu trebuie să fie cât mai scăzută posibil și să nu depășească, în orice caz, 0,1 % în greutate.
In any case, whatever their use or intended final purpose, articles or components of articles manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
În orice caz, indiferent de utilizarea acestora sau de destinația lor finală, este interzisă introducerea pe piață a articolelor sau a componentelor acestor articole produse din substanțele și amestecurile menționate mai sus, colorate cu cadmiu, în cazul în care conținutul lor de cadmiu (exprimat sub formă de cadmiu metalic) depășește 0,01 % din greutatea materialului plastic.
However, paragraph 1 shall not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Cu toate acestea, se exceptează de la alineatul (1) articolele care se colorează din motive de siguranță.
Shall not be used to stabilise the following mixtures or articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Este interzisă utilizarea pentru stabilizarea următoarelor amestecuri sau articole produse din polimeri sau copolimeri ai clorurii de vinil:
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10],
materiale de ambalare (saci, pungi, recipiente, bidoane, capace, dopuri) [3923 29 10]
office or school supplies [3926 10],
articole de birou sau articole școlare [3926 10]
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30],
garnituri pentru mobilă, caroserii sau similare [3926 30]
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20],
articole și accesorii de îmbrăcăminte (inclusiv mănuși) [3926 20]
floor and wall coverings [3918 10],
învelitori pentru podele și pereți [3918 10]
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10],
țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate [5903 10]
imitation leather [4202],
piele sintetică [4202]
gramophone records,
discuri de gramofon
tubes and pipes and their fittings [3917 23],
tuburi, țevi, furtunuri și accesorii ale acestora [3917 23]
swing doors,
uși batante
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody),
vehicule pentru transport rutier (interior, exterior, cadrul inferior)
coating of steel sheet used in construction or in industry,
acoperirea de protecție a tablelor de oțel utilizate în construcții sau industrie
insulation for electrical wiring.
izolații pentru conductori electrici.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above mixtures, articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by weight of the polymer.
În orice caz, indiferent de utilizarea sau de destinația lor finală, este interzisă introducerea pe piață a amestecurilor, a articolelor sau a componentelor de articole enumerate mai sus, produse din polimeri sau copolimeri de clorură de vinil, stabilizate cu substanțe ce conțin cadmiu, în cazul în care conținutul lor de cadmiu (exprimat în cadmiu metalic) depășește 0,01 % din greutatea polimerului.
However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Cu toate acestea, se exceptează de la alineatul (3) amestecurile și articolele care utilizează stabilizatori pe bază de cadmiu, din motive de siguranță.
For the purpose of this entry, “cadmium plating” means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
În înțelesul prezentei intrări, prin «placare cu cadmiu» se înțelege orice depunere sau acoperire cu cadmiu metalic a unei suprafețe metalice.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the following sectors/applications:
Este interzisă placarea cu cadmiu a articolelor sau a componentelor articolelor care sunt utilizate în următoarele sectoare/domenii de aplicare:
equipment and machinery for:
echipamente și mașini pentru: