natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, this fact should have already been reflected, in case of a 3 to 4-month gap, in the level of the Chinese imports for the fourth quarter of 2008, which was instead relatively high.
Prin urmare, în cazul unui decalaj de trei până la patru luni, acest fapt ar fi trebuit să fie deja reflectat în nivelul importurilor din China pentru trimestrul al patrulea din 2008, care a fost în schimb relativ ridicat.
CISA also claimed that, contrary to the assessment made in recitals 115 and 116 of the provisional Regulation, imports from the PRC decreased significantly in the period after the IP.
De asemenea, CISA a susținut că, contrar evaluării din considerentele 115 și 116 din regulamentul provizoriu, importurile din RPC au scăzut semnificativ în perioada ulterioară PA.
It is indeed true that, as indicated in recital 52 above, imports from the PRC decreased significantly during the post-IP period.
După cum se menționează în considerentul 52 de mai sus, este adevărat că importurile din RPC au scăzut semnificativ în perioada ulterioară PA.
However, the wording of recital 116 of the provisional Regulation makes it clear that what matters is not the absolute volume of such imports, but their relative importance in relation to consumption, in other words, their market share in the total Community market.
Cu toate acestea, textul considerentului 116 din regulamentul provizoriu precizează că nu contează volumul absolut al unor astfel de importuri, ci importanța relativă a acestora în raport cu consumul, cu alte cuvinte cota de piață a acestora pe piața comunitară.
As also indicated in recital 52 above, notwithstanding their decrease in absolute volume, Chinese imports of the product concerned have slightly increased their market share during the post-IP period.
Astfel cum se menționează și în considerentul 52 de mai sus, în pofida scăderii în volum absolut, importurile din China de produs în cauză și-au mărit ușor cota de piață în perioada ulterioară PA.
Therefore, considering the fact that (i) the assessment at the basis of the reasoning in recitals 115 and 116 of the provisional Regulation was made on the most recent reliable information concerning imports available at the time of the provisional findings, i.e. imports data for November and December 2008, (ii) this data was coherent with the evolution of the Chinese imports until that moment, and (iii) the reasoning was based on relative and not absolute volumes, it is concluded that the assessment in recitals 115 and 116 of the provisional Regulation is not in contradiction with the findings mentioned in recital 52 above.
Prin urmare, având în vedere faptul că: (i) evaluarea pe baza raționamentului din considerentele 115 și 116 din regulamentul provizoriu a fost efectuată utilizând cele mai recente informații de încredere referitoare la importuri disponibile în momentul constatărilor provizorii, și anume datele referitoare la importurile din noiembrie și decembrie 2008, (ii) aceste date au fost corelate cu evoluția importurilor din China până la momentul respectiv, și (iii) raționamentul s-a bazat pe volumul relativ, și nu pe volumul absolut, se concluzionează că evaluarea din considerentele 115 și 116 din regulamentul provizoriu nu se află în contradicție cu constatările menționate în considerentul 52 de mai sus.
CISA claimed that the possible intervention of the Chinese government referred to in recital 125 of the provisional Regulation was pure conjecture.
CISA a susținut că intervenția posibilă a guvernului chinez menționată în considerentul 125 din regulamentul provizoriu este pur speculativă.
However, the investigation has shown that the individual treatment granted to one Chinese exporting producer at the provisional stage had to be withdrawn subsequently, as indicated in recitals 19 to 23 above, because of the increased level of state intervention, which was prompted by the worsening economic situation after the IP.
Cu toate acestea, ancheta a arătat că tratamentul individual acordat unui producător-exportator chinez în etapa provizorie a trebuit să fie ulterior retras, astfel cum se menționează în considerentele 19-23 de mai sus, din cauza creșterii intervenției statului ca urmare a înrăutățirii situației economice în perioada ulterioară PA.
In conclusion, the examination of the facts taking place after the end of the IP as well as the analysis of the comments and observations made by the interested parties on the provisional Regulation and on the disclosure of the final findings have not revealed any evidence that would put in doubt the conclusion that the threat of material injury existed as of the end of the IP.
În concluzie, examinarea faptelor care au avut loc după sfârșitul PA, precum și analiza comentariilor și observațiilor formulate de părțile interesate cu privire la regulamentul provizoriu și cu privire la comunicarea constatărilor definitive nu au evidențiat niciun element de probă care ar pune la îndoială concluzia conform căreia amenințarea cu prejudiciul material a existat de la sfârșitul PA.
Therefore, the claim made by CISA in recital 77 above is rejected and the findings in recital 126 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Prin urmare, se respinge afirmația formulată de CISA din considerentul 77 de mai sus și se confirmă constatările din considerentul 126 din regulamentul provizoriu.
In any case, recital 150 of the provisional Regulation does not exclude the possibility that the general economic downturn may have played a role in the injurious situation of the Community industry after the IP.
În orice caz, considerentul 150 din regulamentul provizoriu nu exclude posibilitatea ca recesiunea economică generală să fi jucat un rol în situația prejudiciabilă a industriei comunitare de după PA.
However, it cannot be argued that the Community industry has only been negatively affected by the effects of the general economic crisis and that the dumped imports had no effect, when it is clear that the latter held a very substantial market share and significantly undercut the Community industry’s prices.
Cu toate acestea, nu se poate afirma că industria comunitară a fost afectată în mod negativ numai de efectele crizei economice generale și că importurile care au făcut obiectul dumpingului nu au avut niciun efect în acest sens, când este evident că aceste importuri au deținut o cotă de piață semnificativă și au subcotat considerabil prețurile industriei comunitare.
Commission Regulation (EC) No 927/2009
Regulamentul (CE) nr. 927/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 October 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 octombrie 2009.
Done at Brussels, 5 October 2009.
Adoptat la Bruxelles, 5 octombrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 928/2009
Regulamentul (CE) nr. 928/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 918/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 918/2009 al Comisiei [4].
OJ L 259, 2.10.2009, p. 3.
JO L 259, 2.10.2009, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 October 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 6 octombrie 2009
Commission Regulation (EC) No 929/2009
Regulamentul (CE) nr. 929/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 October 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 octombrie 2009.
Done at Brussels, 6 October 2009.
Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 930/2009
Regulamentul (CE) nr. 930/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 928/2009 al Comisiei [4].
OJ L 262, 6.10.2009, p. 38.
JO L 262, 6.10.2009, p. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 7 octombrie 2009
Commission Regulation (EC) No 931/2009
Regulamentul (CE) nr. 931/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES subdivision 28.1 by vessels flying the flag of Estonia
de interzicere a pescuitului de hering în subdiviziunea ICES 28.1 de către navele care arborează pavilionul Estoniei
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], lays down quotas for 2009.
Regulamentul (CE) nr. 1322/2008 al Consiliului din 28 noiembrie 2008 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2009 [3] stabilește cotele pentru anul 2009.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 6.
JO L 345, 23.12.2008, p. 6.
Sub division 28.1
Subdiviziunea 28.1
Commission Regulation (EC) No 932/2009
Regulamentul (CE) nr. 932/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de cod negru în zona VI, în apele CE din zona Vb și în apele CE și internaționale din zonele XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI, în apele CE din zona Vb, apele CE și internaționale din zonele XII și XIV
Commission Regulation (EC) No 933/2009
Regulamentul (CE) nr. 933/2009 al Comisiei
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 779/98 al Consiliului în ceea ce privește deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente pentru importul în Comunitate de produse din carne de pasăre originare din Turcia
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 779/98 al Consiliului din 7 aprilie 1998 privind importul în cadrul Comunității al produselor agricole provenite din Turcia, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4115/86 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3010/95, în special articolul 1 [2],
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [3] establishes the system of preferences applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey.
Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 25 februarie 1998 privind regimul comerțului pentru produsele agricole [3] a înființat sistemul de facilități care se aplică importurilor în Comunitate ale produselor agricole provenite din Turcia.
Commission Regulation (EC) No 1383/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey [4], which replaced Regulation (EC) No 1396/98 [5], has opened import tariff quotas for poultrymeat products and established the rules for their management.
Regulamentul (CE) nr. 1383/2007 al Comisiei din 26 noiembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 779/98 al Consiliului în ceea ce privește deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente pentru importul în Comunitate de produse din carne de pasăre originare din Turcia [4], care înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 1396/98 [5], a deschis un contingent tarifar pentru importul produselor din sectorul cărnii de pasăre și a stabilit norme de gestionare a acestuia.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the annual quota to which this Regulation refers should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Aplicarea principiului „primul sosit, primul servit” a avut efecte pozitive în alte sectoare agricole și este oportun ca, în scopul simplificării administrative, contingentul la care se referă prezentul regulament să fie gestionat de acum înainte după metoda indicată la articolul 144 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Gestionarea trebuie să se efectueze în conformitate cu articolele 308a și 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [6].
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the annual quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ținând seama de particularitățile legate de transferul de la un sistem de gestionare la altul, contingentul la care se referă prezentul regulament trebuie să nu fie considerat critic în sensul articolului 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
However, it cannot be excluded that it may become critical within the meaning of that Article, should circumstances change.
Cu toate acestea, nu este exclus ca acesta să poată deveni critic în sensul articolului menționat, ca urmare a unor noi circumstanțe.
Regulation (EC) No 1383/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1383/2007 trebuie abrogat și înlocuit cu un nou regulament.
However, it would be expedient to continue to apply that Regulation to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Este necesar însă ca regulamentul respectiv să rămână aplicabil licențelor de import eliberate pentru perioadele contingentare de import anterioare celor care intră sub incidența prezentului regulament.
This Regulation opens the tariff quota indicated in the Annex for the import of poultrymeat products.
Prezentul regulament deschide contingentul tarifar, indicat în anexă, pentru importul de produse din carne de pasăre.
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December (import quota period).
Contingentul se deschide anual, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie („perioadă contingentară de import”).
The quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentul indicat în anexa la prezentul regulament este gestionat în conformitate cu articolele 308a și 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Articolul 308c alineatele (2) și (3) din regulamentul menționat anterior nu se aplică.
The products imported under the quota in the Annex hereto shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Punerea în liberă circulație a produselor importate în temeiul contingentului prevăzut în anexa la prezentul regulament este condiționată de prezentarea unei dovezi de origine, în conformitate cu dispozițiile articolului 16 din Protocolul nr. 3 anexat la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia.
Regulation (EC) No 1383/2007 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1383/2007 se abrogă.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 January 2010 up to the time they expire.
Regulamentul continuă să se aplice însă în cazul taxelor decurgând din licențele eliberate înainte de 1 ianuarie 2010 până la expirarea acestora.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 1.
JO L 113, 15.4.1998, p. 1.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
JO L 86, 20.3.1998, p. 1.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 41.
JO L 187, 1.7.1998, p. 41.
Customs duty under tariff quota
Taxe vamale în cadrul contingentului tarifar
Annual tariff quota
Contingent tarifar anual
(tonnes, net weight)
(greutatea netă în tone)
Commission Regulation (EC) No 934/2009
Regulamentul (CE) nr. 934/2009 al Comisiei
of 7 October 2009
din 7 octombrie 2009
This Regulation shall enter into force on 8 October 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 octombrie 2009.
Done at Brussels, 7 October 2009.
Adoptat la Bruxelles, 7 octombrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 935/2009
Regulamentul (CE) nr. 935/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 930/2009 al Comisiei [4].
OJ L 263, 7.10.2009, p. 3.
JO L 263, 7.10.2009, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 8 octombrie 2009
Commission Regulation (EC) No 936/2009
Regulamentul (CE) nr. 936/2009 al Comisiei
applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks
de aplicare a acordurilor dintre Uniunea Europeană și țări terțe privind recunoașterea reciprocă a anumitor băuturi spirtoase
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 27 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului [1], în special articolul 27,
Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks [2] has been substantially amended [3].
Regulamentul (CE) nr. 1267/94 al Comisiei din 1 iunie 1994 de aplicare a acordurilor dintre Uniunea Europeană și țări terțe privind recunoașterea reciprocă a anumitor băuturi spirtoase [2] a fost modificat în mod substanțial [3].
The European Union has concluded an agreement in the form of an Exchange of Letters with the United States of America and has signed an agreement with the United Mexican States on the mutual recognition and protection of certain spirit drinks.
Uniunea Europeană a încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori cu Statele Unite ale Americii și a semnat un acord cu Statele Unite Mexicane cu privire la recunoașterea reciprocă și protecția anumitor băuturi spirtoase.
Those agreements provide for the application, within a certain time, of the regulations and administrative measures necessary to fulfil the obligations set out therein.
Aceste acorduri prevăd aplicarea, într-un anumit termen, a măsurilor administrative necesare pentru a îndeplini obligațiile prevăzute în acorduri.
In order to provide the products concerned with the guarantees laid down with regard to control and protection, a list of the products covered by the agreements concluded by the European Union should be established.
Pentru a oferi produselor menționate mai sus garanțiile prevăzute referitoare la control și protecție, ar trebui întocmită lista produselor reglementate prin acordurile încheiate de Uniunea Europeană.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru băuturi spirtoase,
The product descriptions set out in the list in Annex I hereto, originating in the third countries referred to therein, may only be used for products produced in accordance with the laws and regulations of the third countries concerned.
Descrierile produselor prevăzute în lista din anexa I, originare din țările terțe menționate, pot fi utilizate numai pentru produsele fabricate în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale țărilor terțe respective.
The products referred to in paragraph 1 shall be covered by the measures for the protection and control of spirit drinks referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 110/2008 under the conditions laid down in the agreement with the third countries concerned.
Produsele menționate la alineatul (1) beneficiază de măsurile de protecție și control al băuturilor spirtoase prevăzute la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, în condițiile stabilite de acordul încheiat cu țările terțe în cauză.
Regulation (EC) No 1267/94 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1267/94 se abrogă.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 7.
JO L 138, 2.6.1994, p. 7.
Product description
Descrierea produsului
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon as a description for Bourbon Whiskey
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon ca descriere pentru Bourbon Whiskey
United Mexican States
Statele Unite Mexicane
Repealed Regulation with its amendment
Regulamentul abrogat și modificarea sa
Commission Regulation (EC) No 1267/94
Regulamentul (CE) nr. 1267/94 al Comisiei
(OJ L 138, 2.6.1994, p. 7)
(JO L 138, 2.6.1994, p. 7).
Commission Regulation (EC) No 1434/97
Regulamentul (CE) nr. 1434/97 al Comisiei
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 56)
(JO L 196, 24.7.1997, p. 56).
Regulation (EC) No 1267/94
Regulamentul (CE) nr. 1267/94
Commission Regulation (EC) No 937/2009
Regulamentul (CE) nr. 937/2009 al Comisiei
amending for the 113th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 113-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii