natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Official Journal of the European Communities L 62 of 15 March 1993)
(Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 62 din 15 martie 1993) (Ediția specială în limba română, capitolul 3, volumul 12, p. 152)
On page 69, Article 2, point 3:
La pagina 152, articolul (2) punctul 3:
vector any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’,
vector orice animal sălbatic vertebrat sau nevertebrat care, pe căi mecanice sau biologice, ar putea transmite și răspândi agentul bolii respective;”,
vector any vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’.
vector orice animal vertebrat sau nevertebrat care, pe căi mecanice sau biologice, ar putea transmite și răspândi agentul bolii respective;”.
Corrigendum to Council Decision 2010/371/EU of 6 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
Rectificare la Decizia 2010/371/UE a Consiliului din 6 iunie 2010 privind încheierea consultărilor cu Republica Madagascar în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE
(Official Journal of the European Union L 169 of 3 July 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 169 din 3 iulie 2010)
In the title of the Decision both on the cover page and on page 13, and also in the closing formula on page 14:
În titlul deciziei, atât pe copertă, cât și la pagina 13, precum și în formula de încheiere de la pagina 14:
‘6 June 2010’,
„6 iunie 2010”,
‘7 June 2010’.
„7 iunie 2010”.
On page 15, Annex, title of the Annex: Delete ‘Draft letter’.
La pagina 15, se va elimina „Proiect de scrisoare” din titlul anexei.
Corrigendum to Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Rectificare la Acțiunea Comună 2009/137/PESC a Consiliului din 16 februarie 2009 de numire a unui Reprezentant Special al Uniunii Europene în Kosovo
(Official Journal of the European Union L 46 of 17 February 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 46 din 17 februarie 2009)
On page 69:
La pagina 69:
The title should read:
titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (1)’
„Acțiunea comună 2009/137/PESC a Consiliului din 16 februarie 2009 de numire a unui Reprezentant Special al Uniunii Europene în Kosovo (1)”;
The corresponding footnote (1) reads as follows:
se introduce următoarea notă de subsol (1):
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).’
În conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 1244 (1999).”;
The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly.
se renumerotează celelalte note de subsol din coloana stângă.
Corrigendum to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Rectificare la Directiva 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară
(Official Journal of the European Communities L 254 of 30 September 1994)
(Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 254 din 30 septembrie 1994) (Ediția specială în limba română, cap. 5, vol. 3, p. 107)
On page 68, Article 6(2), introductory wording:
La pagina 111, la articolul 6 alineatul (2) teza introductivă:
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:’,
Fără a aduce atingere autonomiei părților, acordul menționat la alineatul (1), încheiat între conducerea centrală și organismul special de negociere stabilește:”,
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 and effected in writing between the central management and the special negotiating body shall determine:’.
Fără a aduce atingere autonomiei părților, acordul menționat la alineatul (1) și încheiat în scris între conducerea centrală și organismul special de negociere stabilește:”.
Corrigendum to Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Rectificare la Directiva 2009/36/CE a Comisiei din 16 aprilie 2009 de modificare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului cu privire la produsele cosmetice, în scopul adaptării anexei III a acesteia la progresul tehnic
(Official Journal of the European Union L 98 of 17 April 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 98 din 17 aprilie 2009) La pagina 35, în tabelul din anexă, numărul curent 199: în loc de: „N1,N4,N4-Tris -[(2-hidroxietil)-1,4-diamino-2-nitrobenzen” , se va citi: „2,2′-[[4-[(2-hidroxietil)amino]-3-nitrofenil]imino]bisetanol”.
On page 37, Annex, point 3 should read as follows:
La pagina 37, în anexă, punctul 3 se citește după cum urmează:
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 and 58 are deleted.’
În partea 2 a anexei III, numerele curente 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 și 58 se suprimă.”
Corrigendum to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Rectificare la Directiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora
(Official Journal of the European Communities L 46 of 17 February 1997)
(Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 46 din 17 februarie 1997) (Ediția specială în limba română, capitolul 7, volumul 4, p. 113)
On page 11, Annex II, Table, point 2
La pagina 123, în tabelul din anexa II, punctul 2:
Steering and steering wheel
Direcția și volanul de direcție
Steering
Direcția
Mechanical condition
Stare mecanică
Steering wheel
Volan de direcție
Steering play
Joc direcție
Wheel bearings
Rulmenți roată
Steering system attachment’,
Fixare sistem de direcție
Steering system attachment
Fixare sistem de direcție
Wheel bearings’;
Rulmenți roată
on page 13, Annex II, Table, point 7.5
La pagina 125, în tabelul din anexa II, punctul 7.5:
First-aid kit
Trusă de prim-ajutor
Safety belts
Centuri de siguranță
Security of mountings
Siguranța fixării
Operation
Funcționare
Condition of belts’,
Starea centurilor de siguranță
Condition of belts
Starea centurilor de siguranță
Operation’.
Funcționare
for: ‘7.5.
în loc de:
read: ‘7.5.
se va citi:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 2488/2000 al Consiliului din 10 noiembrie 2000 de menținere a înghețării fondurilor pentru dl Milosevic și persoanele asociate acestuia și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1294/1999 și 607/2000 și a articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 926/98
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
(Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 287 din 14 noiembrie 2000) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 10, vol. 1, p. 217)
Page 24, Annex I, 44th entry:
La pagina 222, anexa I, a patruzeci și patra mențiune:
Deputy Minister for Mining for Information’,
Ministru adjunct pentru căutarea informațiilor”,
Deputy Minister for Mining and Energy’;
Ministru adjunct al mineritului și energiei”.
Page 25, Annex I, 25th entry:
La pagina 223, anexa I, a douăzeci și cincea mențiune:
Serbs in Diaspora’,
Sârbii din diaspora”,
Minister for Serbs in Diaspora’;
Ministru pentru sârbii din diaspora”.
Page 25, Annex I, 33rd entry:
La pagina 223, anexa I, a treizeci și treia mențiune:
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
Adjunct al Ministrului transporturilor și comunicațiilor”,
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
Adjunct al ministrului transporturilor și comunicațiilor”.
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
Adjunct al Ministrului mineritului și energiei”,
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
Adjunct al ministrului mineritului și energiei”.
Page 28, Annex I, 25th entry:
La pagina 226, anexa I, a douăzeci și cincea mențiune:
Belgrade’,
Belgrad”,
Page 28, Annex I, 37th entry:
La pagina 226, anexa I, a treizeci și șaptea mențiune:
Page 29, Annex I, 5th entry:
La pagina 227, anexa I, a cincea mențiune:
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’,
Șef regional al SRS, Membru în Comitetul central al SPS”,
SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
Șef regional al SPS, Majdanpek, Membru în Comitetul central al SPS”.
Page 30, Annex I, 33rd entry:
La pagina 228, anexa I, a treizeci și treia mențiune:
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’,
Ambasador al RFI în Fosta Republică Macedonia”,
FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
Ambasador al RFI în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei”.
Page 31, Annex I, 18th entry:
La pagina 229, anexa I, a optsprezecea mențiune:
Member of JUL Directorate’,
Membru al Direcției JUL”,
Member of JUL Directorate’.
Membru al Direcției JUL”.
Page 25, Annex I, 39th entry:
La pagina 223, anexa I, a treizeci și noua mențiune:
Page 29, Annex I, 9th entry:
La pagina 227, anexa I, a noua mențiune:
President of “Srbijasuma”’,
Președinte al «Srbijasuma»”;
President of “Srbijasume”’;
Președinte al «Srbijasume»”.
Page 29, Annex I, 36th entry:
La pagina 227, anexa I, a treizeci și șasea mențiune:
Local SPS Head, Aleksandrovac’,
Șef local al SPS, Aleksandrovac”,
Local SPS Head, Aleksandrovac’;
Șef local al SPS, Aleksandrovac”.
Page 30, Annex I, 32nd entry:
La pagina 228, anexa I, a treizeci și doua mențiune:
Director of Credit Lines Beogradska Bank’,
Director al Departamentului Credite Beogradska Bank”,
Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
Director al Departamentului Credite Beogradska Bank”.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 90/2011 of 3 February 2011 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 90/2011 al Comisiei din 3 februarie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de pasăre
(Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 30 din 4 februarie 2011)
On Page 9, Annexe IV, point (b), third indent:
La pagina 9, anexa IV, litera (b), a treia liniuță:
In Czech Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
în cehă Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
In Czech Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
în cehă Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/878/EU of 20 December 2011 confirming the provisional calculation of average specific CO2 emissions and specific emissions targets for manufacturers of passenger cars for the calendar year 2010 pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2011/878/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 prin care se confirmă calculele provizorii privind emisiile specifice medii de CO2 și obiectivele privind emisiile specifice pentru producătorii de autoturisme pentru anul calendaristic 2010, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
(Official Journal of the European Union L 343 of 23 December 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 23 decembrie 2011)
Following a clerical error in column B of Table 1 of the Annex, the entry ‘D’ for Jaguar Cars Ltd, Land Rover and Tata Motors Limited shall be replaced by ‘ND’.
La pagina 101, ca urmare a unei erori materiale, în coloana B a tabelului 1 din anexă, intrarea „D” referitoare la Jaguar Cars Ltd, Land Rover și Tata Motors Limited se înlocuiește cu intrarea „ND”.
Following a clerical error in columns G, H and I of Table 2 of the Annex, the entries for Ford-Werke GmbH and Daimler AG in columns G and H and all entries in column I shall be replaced by the following:
La pagina 104, ca urmare a unei erori materiale apărute în coloanele G, H și I ale tabelului 2 din anexă, intrările referitoare la Ford-Werke GmbH și Daimler AG din coloanele G și H și toate intrările din coloana I se înlocuiesc cu următoarele intrări:
Pool Name
Denumirea asociației
Pool
Asociație
Distance to target adjusted
Ecartul față de obiectiv, ajustat
Average mass
Masa medie
Average CO2 (100 %)
Media emisiilor de CO2 (100 %)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 85/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 85/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune, în ceea ce privește anumite dispoziții privind gestiunea financiară
(Official Journal of the European Union L 25 of 29 January 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 25 din 29 ianuarie 2009)
The text of Council Regulation (EC) No 85/2009, published in the Official Journal of the European Union L 25 of 29 January 2009, p. 1, should be considered as null and void.
Textul Regulamentului (CE) nr. 85/2009 al Consiliului, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 25 din 29 ianuarie 2009, pagina 1, trebuie considerat nul și neavenit.
Council Decision
Decizia Consiliului
of 21 May 2008
din 21 mai 2008
on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Having regard to the proposal from the Commission,
având în vedere propunerea Comisiei,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
La 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente printr-un acord comunitar.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with Pakistan on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003 authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Pakistanul privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, în conformitate cu mecanismele și directivele care figurează în anexa la Decizia Consiliului din 5 iunie 2003 prin care este împuternicită Comisia să deschidă negocieri cu țările terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente printr-un acord comunitar.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, acordul negociat de Comisie ar trebui să fie semnat și aplicat cu titlu provizoriu,
The signing of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Comunității, semnarea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, sub rezerva deciziei Consiliului privind încheierea acordului menționat.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
Sub rezerva încheierii acordului, președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul, în numele Comunității.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Până la intrarea sa în vigoare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu prima zi a primei luni care urmează datei la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să transmită notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din acord.
Done at Brussels, 21 May 2008.
Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2008.
between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
THE EUROPEAN COMMUNITY,
COMUNITATEA EUROPEANĂ,
THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN (hereinafter referred to as Pakistan),
REPUBLICA ISLAMICĂ PAKISTAN (denumită în continuare „Pakistan”),
of the other part,
pe de altă parte
(hereinafter referred to as the Parties)
(denumite în continuare „părțile”),
NOTING that certain provisions in bilateral air service agreements between several Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan need to be brought into conformity with Community law,
CONSTATÂND că anumite dispoziții din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între mai multe state membre ale Comunității Europene și Republica Islamică Pakistan ar trebui aliniate la legislația comunitară,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
CONSTATÂND că, în privința mai multor aspecte care pot face obiectul unor acorduri bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comunității Europene și țări terțe, Comunitatea Europeană are competență exclusivă,
NOTING that European Community air carriers established in a Member State have been granted the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries by the European Community under Community law,
CONSTATÂND că transportatorilor aerieni comunitari stabiliți într-un stat membru li s-a acordat dreptul de acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre statul membru respectiv și țări terțe de către Comunitatea Europeană, în temeiul dreptului comunitar,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and the four European countries listed in Annex ΙΙΙ providing for the possibility for the nationals of these countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Comunitatea Europeană și cele patru țări europene enumerate în anexa III care prevăd, pentru resortisanții respectivelor țări, posibilitatea de a obține dreptul de proprietate asupra unor transportatori aerieni titulari care dețin licențe acordate în conformitate cu legislația comunitară,
RECOGNISING that all matters relating to bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan must be in conformity with the laws of the parties in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and to preserve the continuity of such air services,
RECUNOSCÂND faptul că toate aspectele acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene dintre statele membre ale Comunității Europene și Republica Islamică Pakistan trebuie să fie conforme cu legislația părților, astfel încât serviciile aeriene dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan să beneficieze de un temei juridic adecvat și să fie asigurată continuitatea respectivelor servicii aeriene,
NOTING that provisions of the bilateral air services agreements between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, which are not incompatible with European Community law and Pakistani law do not need to be affected by this agreement,
CONSTATÂND că dispozițiile din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între anumite state membre ale Comunității Europene și Republica Islamică Pakistan care nu sunt incompatibile cu legislația comunitară și cu cea pakistaneză nu trebuie modificate prin prezentul acord,
RECOGNISING that provisions in bilateral air service agreements concluded between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan which (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes; or (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings,
RECUNOSCÂND că dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comunității Europene și Republica Islamică Pakistan care (i) impun sau favorizează adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică, denaturează sau restricționează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante; sau (ii) întăresc efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau (iii) deleagă transportatorilor aerieni sau altor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante, fapt care ar putea avea drept rezultat ineficacitatea regulilor de concurență aplicabile întreprinderilor,