natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
OMI MSC/Circ.450 Rev.1,
IMO MSC/Circ.731.
OMI MSC/Circ.731.
Fire-fighters outfit — lifeline
Echipament pentru pompieri – saulă Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 5 a OMI. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
MSC.98(73)-(Cod FSS) 5 a OMI,
IMO MSC/Circ.848,
OMI MSC/Circ.848,
IMO MSC.1/Circ.1317.
MSC.1/Circ.1317 a OMI.
IMO MSC.1/Circ.1270.
OMI MSC.1/Circ.1270.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Concentrat pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient ridicat de expandare pentru sălile mașinilor și compartimentele pompelor de marfă
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Notă: Instalațiile fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient ridicat de expandare (inclusiv sistemele care utilizează aerul interior din spațiile de lucru pentru funcționare) pentru sălile mașinilor și compartimentele pompelor de marfă trebuie să fie testate cu concentratul aprobat și considerat conform de către administrație. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6
MSC.98(73)-(Cod FSS) 6 a OMI,
IMO MSC.1/Circ.1239.
MSC.1/Circ.1239 a OMI.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă și cu acțiune directă destinate sălilor mașinilor de tip «A»
IMO MSC/Circ.913,
OMI MSC/Circ.913,
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Duze pentru sisteme fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă pentru spațiile ro-ro și spațiile din categorii speciale menționate în rezoluția A.123(V) Reg.
IMO Res. A.123(V),
A.123(V) a OMI, Rez.
IMO MSC.1/Circ.1272.
OMI MSC.1/Circ.1072.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Instalații fixe de detectare și avertizare în caz de incendiu pentru posturile de comandă, spațiile de servicii, spațiile de locuit, balcoanele cabinelor, sălile mașinilor și sălile mașinilor nesupravegheate Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 9 a OMI.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 9,
IMO MSC.1/Circ.1242.
OMI MSC.1/Circ.1242.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997) inclusiv AC (1999) și A1 (2006).
Non-portable and transportable fire extinguishers
Extinctoare fixe și mobile Reg.
Category 4: (safe area)
Pentru categoria 4: (zonă de securitate)
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
EN 50104 (2002) inclusiv A.1 2004 Oxigen.
Category 3: (explosive gas atmospheres)
Pentru categoria 3: (atmosfere gazoase explozive)
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002) inclusiv A.1 2004 Oxigen,
Dual purpose type nozzles
Ajutaje de tip combinat
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient mediu de expandare – dispozitive fixe cu spumă pentru petroliere
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
MSC.98(73)-(Cod FSS) 14 a OMI,
IMO MSC.1/Circ.1239,
MSC.1/Circ.1239 a OMI,
IMO MSC/Circ.798.
OMI MSC/Circ.798.
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient redus de expandare pentru sălile mașinilor și protecția punților petrolierelor
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 6, 14,
IMO MSC.1/Circ.1312.
OMI MSC.1/Circ.1312.
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Spumă expandabilă pentru instalații fixe de stingere a incendiilor de la bordul navelor care transportă produse chimice
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
MSC.4(48)-(Cod IBC) a OMI.
IMO MSC/Circ.553,
OMI MSC/Circ.553,
IMO MSC.1/Circ.1268.
OMI MSC.1/Circ.1268.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Sisteme de spumă puternic expandabilă cu aer interior pentru protecția sălilor mașinilor și sălilor pompelor de marfă
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Notă: Sistemele de spumă puternic expandabilă cu aer interior pentru protecția sălilor mașinilor și sălilor pompelor de marfă trebuie să fie încercate cu concentratul aprobat și considerate conforme de către administrație. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 6 a OMI.
IMO MSC.1/Circ.1271.
OMI MSC.1/Circ.1271.
Navigation equipment
Echipament de navigație
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Note aplicabile secțiunii 4: Echipamente pentru navigație.
Magnetic compass
Compas magnetic Reg.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Dispozitiv pentru transmiterea informației de drum THD (metoda magnetică) Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13 a OMI. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13 a OMI, Rez.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), inclusiv Corrigendum 2005,
Gyro compass
Girocompas Reg.
EN 61162 series,
seria EN 61162,
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Sistem radar cu trasare automată (ARPA)
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
OMI MSC.74(69) anexa 4, Rez.
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
EN ISO 9875 (2001) inclusiv Corrigendumul tehnic ISO 1: 2006,
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
EN ISO 9875 (2000) inclusiv Corrigendumul tehnic ISO 1: 2006,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) a OMI, OMI MSC/Circ.
GLONASS equipment
Echipament GLONASS Reg.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
OMI MSC.64(67) anexa 3, Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, 14 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, 14 a OMI,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
MSC.48(66)-(Cod LSA) IV, V a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, 13 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, 13 a OMI.
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Dispozitiv automat de reperare a locației (ATA) pentru ambarcațiunile de mare viteză
EN 61162 Series,
seria EN 61162
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.232(82),
MSC.232(82) a OMI,
IMO SN.1/Circ.266.
SN.1/Circ.266 a OMI.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
Certificatul pentru modulul B trebuie să indice dacă aceste opțiuni au fost testate.]
Gyro compass for high-speed craft
Compas giroscopic pentru ambarcațiuni de mare viteză Reg.
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Notă: UIT-R M. 1371-3(2007) anexa 3 se aplică numai în conformitate cu dispozițiile Rez. OMI MSC.74(69).
Radar equipment CAT 1
Echipamente radar CAT 1 Reg.
Reg. V/19.
V/19, Rez.
Radar equipment CAT 2
Echipamente radar CAT 2 Reg.
Radar equipment CAT 3
Echipamente radar CAT 3 Reg.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Echipamente radar pentru aplicații ambarcațiuni de mare viteză (CAT 1H, CAT 2H și CAT 3H) Reg.
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Echipamente radar aprobate, cu opțiune cartografică, respectiv:
CAT 1 with Chart option,
CAT 1 cu opțiune cartografică
CAT 2 with Chart option,
CAT 2 cu opțiune cartografică
CAT 1 for HSC with Chart option,
CAT 1 pentru HSC cu opțiune cartografică
CAT 2 for HSC with Chart option.
CAT 2 pentru HSC cu opțiune cartografică Reg.
Heading control system for high speed craft
Sistem de control direcție destinat ambarcațiunilor de mare viteză Reg.
Searchlight for high speed craft
Reflector pentru ambarcațiuni de mare viteză
Night vision equipment for high speed craft
Echipamente pentru vizibilitate nocturnă destinate ambarcațiunilor de mare viteză
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Receptor semnale baliză diferențial pentru echipamente DGPS și DGLONASS Reg.
EN 61162 series.
seria EN 61162
Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Punct eliminat – echipamentul este vizat de A.1/4.38
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Dispozitiv pentru transmiterea de date referitoare la direcția de deplasare THD (metoda giroscopică)
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002), inclusiv Corrigendum 1 2005,
IMO MSC/Circ.773.
MSC/Circ.773 a OMI. Rez.
DGPS Equipment
Echipamente DGPS Reg.
DGLONASS Equipment
Echipamente DGLONASS Reg.
ex. A.2/4.4
Anterior punctul A.2/4.4
Daylight signalling lamp
Lampă de semnalizare pe timp de zi
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
MSC.36(63)-(1994 Cod HSC) 14 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
MSC MSC.97(73)-(2000 Cod HSC) 14 a OMI. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(2000 Cod HSC) 14 a OMI, Rez.
IMO COMSAR Circ.32,
COMSAR Circ.32 a OMI,
ETSI EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300.828 V1.1.1 (1998-03),
VHF DSC watch-keeping receiver
Receptor de veghe prin ASN în bandă VHF Reg.
NAVTEX receiver
Receptor NAVTEX Reg.
IMO Res. MSC.148(77),
MSC.148(77) a OMI,
ETSI EN 301011 V1.1.1 (1998-09),
ETSI EN 301.011 V1.1.1 (1998-09),
IMO COMSAR Circ.32.
OMI COMSAR Circ.32.
ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300.460 Ed.1 (1996-05),
ETSI EN 300829 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300.829 V1.1.1 (1998-03),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 14 a OMI. Reg.
EN 61162 Series.
seria EN 61162
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Radiobaliză în bandă de 406MHz (COSPAS-SARSAT) Reg.
L- band EPIRB (INMARSAT)
Radiobaliză în bandă-L (INMARSAT)
2182 kHz watch receiver
Receptor de veghe în bandă de 2182 kHz
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Notă: În conformitate cu deciziile OMI și UIT, cerințele pentru dispozitivul generator de semnal de alarmă bitonal și transmisie în H3E nu se mai aplică în cadrul standardelor de testare. Reg.
MF DSC watch-keeping receiver
Receptor de veghe prin ASN în bandă MF Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Notă: În conformitate cu deciziile OMI și UIT, cerințele pentru dispozitivul generator de semnal de alarmă bitonal și transmisie în A3H nu se mai aplică în cadrul standardelor de testare. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 14 a OMI, OMI MSC/Circ.
MF/HF DSC watch keeping receiver
Receptor de veghe prin ASN în bandă MF/HF Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Aparat radiotelefonic aeronautic de emisie-recepție în VHF Reg.
Moved to A.2/5.8
Punctul a fost mutat la A.2/5.8
Equipment required under COLREG 72
Echipamente necesare în temeiul convenției COLREG 72
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
Reglementarea din cadrul COLREG 72 prin care este necesară «omologarea de tip»
Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Reglementările din cadrul COLREG, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
COLREG Annex I/14.
COLREG anexa I/14.
COLREG Annex I/14,
COLREG anexa I/14, Rez.
EN 14744 (2005) including AC (2006),
EN 14744 (2005) inclusiv AC (2006),
No items in Annex A.1.
Nu există (niciun echipament de acest gen)/Inexistente în anexa A.1.
(new item)
(echipament nou)
Water level detectors
Detectoare nivel apă Rez.
IMO Res. MSC.188(79),
MSC.188(79) a OMI,
IMO MSC.1/Circ.1291.
OMI MSC.1/Circ. 1291.
Reg. XII/12
XII/12, Rez.
IEC 60529 (2001),
IEC 60529 (2001), Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
MSC.48(66)-(Cod LSA) a OMI.
Moved to A.1/1.29
Punctul a fost mutat la A.1/1,29.
Public address and general emergency alarm system
Instalații de alarmă generală în caz de urgență și de comunicare cu publicul
IMO MSC/Circ.808.
MSC/Circ.808 a OMI.
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Reglementările din cadrul MARPOL 73/78, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
On board exhaust gas cleaning systems
Instalații de bord pentru epurarea gazelor arse
Annex VI Reg. 13,
Anexa VI, Reg. 13,
Annex VI Reg. 14.
anexa VI, Reg. 14. Rez.
IMO Res. MEPC.170 (57).
MEPC.170(57) a OMI.
Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Metode echivalente de reducere a emisiilor de NOx la bord
Annex VI, Reg. 13.
Anexa VI, Reg. 13.
Moved to A.2/8.1
Punctul a fost mutat la A.2/8.1.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
MSC.98(73)-(Cod FSS) a OMI. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 3 a OMI.
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
EN 943-1 (2002) inclusiv AC(2005),
(High Speed Craft)
(Ambarcațiuni de mare viteză-HSC)
Item deleted
Punct anulat.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 10.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă și cu acțiune directă destinate sălilor mașinilor de tip «A»
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code),
MSC.98(73)-(Cod FSS) a OMI,
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pentru conductele de evacuare ale cuptoarelor din bucătării Reg.
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor pentru eliporturi Reg.
Portable Foam Applicator Units
Dispozitive portabile de aplicare a spumei Reg.
C class Divisions
Compartimente de tip «C» Reg.
IMO Res. A.799(19),
A.799(19) a OMI, IMO Res. -Rez.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1 and Part 5 or Annex 2,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 1 și partea 5 ori anexa 2,
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Instalații cu combustibil gazos pentru uz casnic (componente) Reg.
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu gaz CO2 Reg.
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-7 (2000) inclusiv A1(2005),
Water Spraying Hand Operated System
Instalații manuale de pulverizare a apei Reg.
Dry chemical powder extinguishing systems
Extinctoare cu pudră chimică uscată Reg.
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
Codul internațional pentru construcția și echiparea navelor care transportă gaze lichefiate în vrac: capitolul 11.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Note aplicabile secțiunii 4: Echipament de navigație
Gyro compass for high speed craft
Compas giroscopic pentru ambarcațiuni de mare viteză
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Sistem de control al direcției de deplasare pentru ambarcațiuni de mare viteză (anterior, pilot automat)
Moved to A.1/4.52
Punctul a fost mutat la A.1/4.52.
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Sistem electronic de date și vizualizare a hărților maritime (ECDIS)
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
Dispozitiv de rezervă pentru sistemul electronic de date și vizualizare a hărților maritime (ECDIS)
Raster Chart Display System (RCDS)
Sistem de vizualizare a hărților cu grafică raster (RCDS)
Combined GPS/GLONASS equipment
Echipament combinat GPS/GLONASS Reg.
DGPS, DGLONASS equipment
Echipament DGPS și DGLONASS
Magnetic compass for high speed craft
Compas magnetic pentru ambarcațiuni de mare viteză Reg.
Track control system for
Sistem de control pentru reperarea locației
high-speed craft
ambarcațiuni de mare viteză Reg.
Transmitting heading device THD (Magnetic method)
Dispozitiv pentru transmiterea de date referitoare la direcția de deplasare THD (metoda magnetică)
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 15 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 15 a OMI, Rez.
Bearing Device
Dispozitiv pentru relevment Reg.
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Sistem de alarmă și supraveghere a navigației pe punte (BNWAS) Rez.
IMO Res. MSC.128(75),
MSC.128(75) a OMI,
IMO MSC/Circ.982,
OMI MSC/Circ.982, Rez.
Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability
Echipamente cu capacitate de identificare și urmărire la mare distanță (LRIT) Reg.
Galileo Receiver
Receptor Galileo Reg.
IMO Res. MSC.233(82),
MSC.233(82) a OMI, Rez.
AIS SART equipment
Echipamente AIS SART Reg.
IMO COMSAR Circ.16,
OMI COMSAR Circ.16,
IMO Res. MSC.147(77),
MSC.147(77) a OMI,
IMO MSC/Circ.1072.
OMI MSC/Circ.1072.
IMO Res. MSC.80 (70),
MSC.80(70) a OMI,
COLREG 72 Annex III/3.
Anexa III/3 COLREG 72
COLREG 72 Annex III/3,
Anexa III/3 COLREG 72, Rez.
Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
Fluiere – COLREG 72 anexa III/1 (funcționare),
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
Clopote și gonguri – COLREG 72 anexa III/2 (funcționare)
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Clopote și gonguri – COLREG 72 anexa III/2 (funcționare).
Water level detectors on bulk carriers
Indicatoare ale nivelului apei pentru vrachiere
SOLAS Chapter II-1 equipment
Echipamente conform SOLAS capitolul II-1
ex. A.2/3.3
Anterior punctul A.2/3.3
HSC, High Speed Craft Code.
HSC, Codul ambarcațiunilor de mare viteză.
IMO Res. A.658(16).
A.658(16) a OMI.
ISO 15372 (2000)
ISO 15372: 2000
IMO Res. A.752(18),
A.752(18) a OMI
IMO Res. A.694(17).
A.694(17) a OMI.
IMO Res. A.889(21),
A.889(21) a OMI,
ITU-R M.489-2 (10/95),
UIT-R M.489-2 (10/95),
ITU-R M.493-12 (03/07),
UIT-R M.493-12 (03/07),
ITU-R M.541-9 (05/04),
UIT-R M.541-9 (05/04),
ITU-R M.541-9 (05/04).
UIT-R M.541-9 (05/04).
ITU-R M.540-2 (06/90),
UIT-R M.540-2 (06/90),
ITU-R M.491-1 (07/86),
UIT-R M.491-1 (07/86),
ITU-R M.492-6 (10/95),
UIT-R M.492-6 (10/95),
ITU-R M.625-3 (10/95),
UIT-R M.625-3 (10/95),
ITU-R M.633-3 (05/04),
UIT-R M.633-3 (05/04),
IEC 61097-2 (2008),
IEC 61097-2 (2008), OMI MSC/Circ.
ITU-R M.476-5 (10/95),
UIT-R M.476-5 (10/95),
ITU-R M. 541-9 (05/04).
UIT-R M. 541-9(05/04).
Equipment under SOLAS Chapter II-1.
Echipamente conform SOLAS capitolul II-1.
Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Construcție – structură, compartimentare și stabilitate, mașini și instalații electrice
IMO Res. A.800 (19).
A.800(19) a OMI.
IMO Res. A.694 (17).
A.694(17) a OMI.
IMO MSC.1/Circ 1307.
MSC.1/Circ 1307 a OMI.
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
Convenția OACI, anexa 10, reglementări privind radiocomunicațiile.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC, Codul internațional pentru transportul în vrac al produselor chimice.
Commission Directive 2010/69/EU
Directiva 2010/69/UE a Comisiei
amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
de modificare a anexelor la Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 31 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 31,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [2], în special articolul 53,
European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [3] lays down a list of food additives that may be used in the European Union and the conditions for their use.
Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii [3], stabilește o listă de aditivi alimentari care pot fi utilizați în Uniunea Europeană, precum și condițiile pentru utilizarea acestora.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
De la data adoptării Directivei 95/2/CE au survenit evoluții tehnice în domeniul aditivilor alimentari.
This Directive should be adapted to take into account those developments.
Pentru a ține seama de aceste evoluții, această directivă ar trebui adaptată.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 until the establishment of the Union lists of food additives as provided for in Article 30 of that Regulation is completed, the Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended, where necessary, by measures adopted by the Commission.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, până la stabilirea listelor Uniunii referitoare la aditivii alimentari, astfel cum se prevede la articolul 30 din regulamentul respectiv, anexele la Directiva 95/2/CE sunt modificate, dacă este necesar, prin măsuri adoptate de Comisie.
The following stabilisers agar (E 406), carrageenan (E 407), locust bean gum (E 410), guar gum (E 412), xanthan gum (E 415), pectins (E 440), cellulose (E 460), carboxy methyl cellulose (E 466), oxidised starch (E 1404), monostarch phosphate (E 1410), distarch phosphate (E 1412), phosphated distarch phosphate (E 1413), acetylated distarch phosphate (E 1414), acetylated starch (E 1420), acetylated distarch adipate (E 1422), hydroxyl propyl starch (E 1440), hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442), starch sodium octenyl succinate (E 1450), acetylated oxidised starch (E 1451) and emulsifier mono- and diglycerides of fatty acids (E 471) are currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
Următorii stabilizatori sunt autorizați în prezent în temeiul Directivei 95/2/CE pentru diverse utilizări: agar (E 406), caragenan (E 407), gumă din semințe de carruba (E 410), guma de guar (E 412), gumă de xantan (E 415), pectine (E 440), celuloză (E 460), carboximetilceluloză (E 466), amidon oxidat (E 1404), fosfat de amidon (E 1410), fosfat de diamidon (E 1412), fosfat de diamidon fosfatat (E 1413), fosfat de diamidon acetilat (E 1414), amidon acetilat (E 1420), adipat de diamidon acetilat (E 1422), amidon hidroxipropilat (E 1440), fosfat de diamidon hidroxipropilat (E 1442), octenil succinat de amidon sodic (E 1450), amidon oxidat acetilat (E 1451) și mono- și digliceride ale acizilor grași (E 471).
These food additives have been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) and therefore do not present any hazard to the health of consumers.
Comitetul științific pentru alimentație (denumit în continuare „CSA”) a fixat pentru acești aditivi alimentari o doză zilnică acceptabilă (denumită în continuare „DZA”) „nespecificată”; prin urmare, acești aditivi alimentari nu prezintă niciun risc pentru sănătatea consumatorilor.