natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, cufere și casete de siguranță și articole similare, din metale comune
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate
Cash or deed boxes and the like
Cufere și casete de siguranță și articole similare
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Bibliorafturi, fișiere, cutii de clasat, suporturi pentru hârtii, penare, portștampile și materiale și furnituri similare pentru birou, din metale comune, cu excepția mobilierului de birou de la poziția 9403
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru clasoare, cleme și agrafe pentru hârtii, colțuri pentru documente, călăreți și obiecte similare de birou din metale comune; agrafe prezentate în benzi (de exemplu de birou, pentru tapițerie, pentru ambalare), din metale comune
Fittings for loose-leaf binders or files
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru bibliorafturi
Staples in strips
Agrafe prezentate în benzi
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare, neelectrice, din metale comune; statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune; rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare din metale comune; oglinzi din metale comune
Bells, gongs and the like
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare
Statuettes and other ornaments
Statuete și alte obiecte de ornament
Photograph, picture or similar frames; mirrors
Rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare; oglinzi
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
Tuburi flexibile din metale comune, cu sau fără accesoriile acestora
Of iron or steel
Din fier sau oțel
Of other base metal
Din alte metale comune
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Închizătoare, monturi-închizătoare, catarame, catarame-încheietori, agrafe, copci, capse și articole similare, din metale comune, pentru îmbrăcăminte, pentru încălțăminte, pentru prelate, pentru marochinărie sau pentru orice confecții sau echipamente; nituri tubulare sau cu tijă bifurcată, din metale comune; mărgele și paiete din metale comune
Hooks, eyes and eyelets
Agrafe, copci, capse
Tubular or bifurcated rivets
Nituri tubulare sau cu tijă bifurcată
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Dopuri (inclusiv dopurile cu coroană, cu filet și de turnare în pahare), capace, capsule pentru sticle, cepuri filetate, acoperitoare de cepuri, sigilii și alte accesorii pentru ambalaje, din metale comune
Crown corks
Dopuri cu coroană
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
Capsule din plumb; capsule din aluminiu cu un diametru de peste 21 mm
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Plăci indicatoare, plăci pentru firme, pentru adrese și alte plăci similare, cifre, litere și însemne diverse, din metale comune, cu excepția celor clasificate la poziția 9405
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Sârmă, baghete, tuburi, plăci, electrozi și articole similare din metale comune sau din carburi metalice, acoperite sau umplute cu decapanți sau cu fondanți, pentru lipire, pentru sudare sau depunere de metal sau de carburi metalice; sârmă și baghete, din pulberi de metale comune aglomerate, utilizate la metalizarea prin pulverizare
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
Baghete acoperite și sârmă umplută, pentru lipire sau sudură cu flacără, din metale comune
SECTION XVI
SECȚIUNEA XVI
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
MAȘINI ȘI APARATE, ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINI ȘI SUNET DE TELEVIZIUNE ȘI PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
curelele transportoare sau de transmisie din material plastic de la capitolul 39, curelele transportoare sau de transmisie din cauciuc vulcanizat (poziția 4010), precum și articolele de uz tehnic din cauciuc vulcanizat neîntărit (poziția 4016);
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
articolele de uz tehnic din piele naturală sau reconstituită (poziția 4205) sau din blană (poziția 4303);
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
bobinele, mosoarele, conurile, tuburile și suporturile similare din orice material (de exemplu capitolele 39, 40, 44, 48 sau secțiunea XV);
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
cartelele perforate pentru mașini Jacquard sau mașini similare (de exemplu capitolele 39 sau 48 sau secțiunea XV);
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
curelele transportoare sau de transmisie din materiale textile (poziția 5910), precum și articolele de uz tehnic din materiale textile (poziția 5911);
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
pietrele prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) de la pozițiile 7102-7104, precum și articolele realizate în întregime din materialele de la poziția 7116, cu excepția safirelor și diamantelor prelucrate nemontate pentru capetele de citire (poziția 8522);
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
părțile și furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV) și articolele similare din material plastic (capitolul 39);
drill pipe (heading 7304);
prăjinile de foraj (poziția 7304);
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
(ij) benzile și curele fără sfârșit din sârmă sau din benzi metalice (secțiunea XV);
articles of Chapter 82 or 83;
articolele de la capitolele 82 sau 83;
articles of Section XVII;
articolele de la secțiunea XVII;
articles of Chapter 90;
instrumentele și aparatele de la capitolul 90;
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
articolele de ceasornicărie (capitolul 91);
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
uneltele interschimbabile de la poziția 8207 și periile de tipul celor care constituie părți de mașini (poziția 9603), precum și uneltele interschimbabile similare care se clasifică după materialul din care sunt constituite părțile lor active (de exemplu capitolele 40, 42, 43, 45, 59 sau pozițiile 6804 sau 6909);
articles of Chapter 95; or
articolele de la capitolul 95;
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions).
panglicile pentru mașini de scris și panglicile de scris similare, chiar montate pe bobine sau în cartușe (regimul materialului constitutiv sau poziția 9612 în cazul în care sunt impregnate cu cerneală sau altfel preparate pentru a lăsa amprente).
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la nota 1 din această secțiune, de la nota 1 de la capitolul 84 și nota 1 de la capitolul 85, părțile de mașini (cu excepția părților pentru articolele de la pozițiile 8484, 8544, 8545, 8546 sau 8547) se clasifică în conformitate cu următoarele reguli:
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
părțile care constituie articole clasificate la una din pozițiile capitolelor 84 sau 85 (cu excepția pozițiilor 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 și 8548), se clasifică la acea poziție indiferent de mașina căreia îi sunt destinate;
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
alte părți decât cele menționate anterior, în cazul în care pot fi recunoscute ca destinate pentru a fi folosite în exclusivitate sau în principal cu o anumită mașină sau cu mai multe mașini de la aceeași poziție (chiar de la pozițiile 8479 sau 8543), se clasifică la poziția aferentă acelei sau acelor mașini, sau, după caz, la poziția 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 sau 8538; cu toate acestea, părțile destinate în principal pentru folosirea lor atât cu articolele de la poziția 8517, precum și cu cele de la pozițiile 8525-8528, se clasifică la poziția 8517;
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
toate celelalte părți se clasifică, după caz, la poziția 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 sau 8538, iar în caz contrar la poziția 8487 sau 8548.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare, combinațiile de mașini de tipuri diferite destinate să funcționeze împreună și care constituie un singur corp, precum și mașinile proiectate pentru a asigura două sau mai multe funcții diferite, alternative sau complementare, se clasifică după funcția principală care caracterizează ansamblul.
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
În cazul în care o mașină sau o combinație de mașini sunt constituite din elemente distincte (chiar separate sau legate între ele prin conducte, prin dispozitive de transmisie, prin cabluri electrice sau prin alte dispozitive) destinate să asigure împreună o funcțiune bine determinată cuprinsă într-una din pozițiile de la capitolul 84 sau capitolul 85, întregul ansamblu se clasifică la poziția care corespunde funcției pe care o asigură ansamblul.
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
În sensul notelor de mai sus, denumirea de „mașini” se aplică mașinilor, aparatelor, dispozitivelor, echipamentelor și materialelor diverse menționate la pozițiile din capitolele 84 și 85.
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Sculele necesare montării sau întreținerii mașinilor urmează regimul acestora, în cazul în care sunt prezentate la vămuire împreună cu mașinile.
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Același regim se aplică sculelor interschimbabile, care sunt prezentate împreună cu mașinile al căror echipament normal îl constituie și împreună cu care sunt vândute în mod normal.
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Declarantul vamal are obligația de a prezenta, în sprijinul declarației sale, dacă autoritatea vamală solicită acest lucru, un document explicativ (note, prospecte, pagini de catalog, fotografii etc.), care să indice componența normală a mașinii, funcțiile și caracteristicile esențiale ale acesteia și, pentru mașinile prezentate în stare demontată sau nemontată, un plan de montaj și un inventar al conținutului diferitelor colete.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
La solicitarea declarantului vamal și în condițiile stabilite de autoritățile competente, dispozițiile Regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea nomenclaturii se aplică, de asemenea, mașinilor prezentate în transporturi eșalonate.
CHAPTER 84
CAPITOLUL 84
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
REACTOARE NUCLEARE, CAZANE, MAȘINI, APARATE ȘI DISPOZITIVE MECANICE; PĂRȚI ALE ACESTORA
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
pietrele de moară și alte articole similare de măcinat, pietrele de polizat și alte articole de la capitolul 68;
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
aparatele, mașinile sau dispozitivele (de exemplu pompele) din ceramică și părțile din ceramică ale aparatelor, mașinilor sau dispozitivelor realizate din orice material (capitolul 69);
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
sticlăria de laborator (poziția 7017), obiectele din sticlă pentru uz tehnic (pozițiile 7019 sau 7020);
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
articolele de la pozițiile 7321 sau 7322, ca și articolele similare din alte metale comune (capitolele 74-76, sau 78-81);
vacuum cleaners of heading 8508;
aspiratoarele de la poziția 8508;
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
aparatele electromecanice de uz casnic de la poziția 8509; aparatele fotografice digitale de la poziția 8525;
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
periile (măturile) mecanice pentru utilizare manuală, altele decât cele cu motor (poziția 9603).
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Sub rezerva dispozițiilor notei 3 de la secțiunea XVI și ale notei 9 de la capitolul 84, mașinile și aparatele susceptibile de a fi clasificate în același timp la pozițiile 8401-8424 sau la poziția 8486, pe de-o parte, și la pozițiile 8425-8480, pe de altă parte, se clasifică la pozițiile 8401-8424 sau la poziția 8486, după caz.
Heading 8419 does not, however, cover:
Cu toate acestea, la poziția 8419 nu se clasifică:
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
incubatoarele și clocitoarele artificiale pentru avicultură și dulapurile și etuvele de germinare (poziția 8436);
grain dampening machines (heading 8437);
aparatele de înmuiat grăunțele de cereale pentru morile mecanice (poziția 8437);
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
aparatele de difuzie pentru industria zahărului (poziția 8438);
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
mașinile și aparatele termice pentru tratarea firelor textile, țesăturilor sau articolelor din materiale textile (poziția 8451);
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
aparatele și dispozitivele destinate realizării unei operațiuni mecanice, în care schimbarea temperaturii, deși necesară, nu joacă decât un rol auxiliar.
Heading 8422 does not cover:
La poziția 8422 nu se clasifică:
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
mașinile de cusut pentru închiderea ambalajelor (poziția 8452);
office machinery of heading 8472.
mașinile și aparatele de birou de la poziția 8472.
Heading 8424 does not cover ink-jet printing machines (heading 8443).
La poziția 8424 nu se clasifică mașinile de imprimat cu jet de cerneală (poziția 8443).
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Mașinile-unelte pentru prelucrarea oricărui material, care ar putea fi clasificate la poziția 8456, pe de o parte, și la pozițiile 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 sau 8465, pe de altă parte, se clasifică la poziția 8456.
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Poziția 8457 cuprinde numai mașinile-unelte pentru prelucrarea metalelor altele decât strungurile (inclusiv centrele de strunjire) care pot să efectueze diferite tipuri de operațiuni de prelucrare, ca:
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
schimbarea automată a sculelor din magazia mașinii-unelte, în conformitate cu un program de prelucrare (centre de prelucrare);
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
utilizarea automată, simultană sau secvențială, a diferitelor unități de prelucrare, care prelucrează o piesă la post fix (mașinile cu post fix); sau
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
transferul automat al piesei de prelucrare la diferite unități de prelucrare (mașini cu posturi multiple).
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
Prin „mașini automate de prelucrare a datelor” în sensul prevederilor poziției 8471, se înțelege mașinile apte pentru:
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
înregistrarea programului sau programelor de prelucrare și cel puțin a datelor imediat necesare pentru executarea programului sau programelor;
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
a fi programate liber conform cerințelor utilizatorului;
performing arithmetical computations specified by the user; and
a executa calcule aritmetice cerute de către utilizator; și
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
a executa, fără intervenție umană, un program de prelucrare, a cărui execuție trebuie să o poată modifica, printr-o decizie logică, în timpul prelucrării.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Mașinile automate de prelucrare a datelor pot să se prezinte sub formă de sisteme care conțin un număr variabil de unități distincte.
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
Sub rezerva dispozițiilor punctelor D și E de mai jos, se consideră ca făcând parte dintr-un sistem de prelucrare automată a datelor orice unitate care îndeplinește simultan următoarele condiții:
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
să fie de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor;
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
să fie conectabilă la unitatea centrală de prelucrare fie direct, fie prin intermediul uneia sau mai multor unități;
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
să fie aptă să recepționeze sau să furnizeze date sub o formă – coduri sau semnale – utilizabilă în sistem.
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Prezentate separat, unitățile mașinilor automate de prelucrare a datelor se clasifică la poziția 8471.
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Cu toate acestea, tastaturile, dispozitivele de intrare în coordonate X-Y și unitățile de memorie pe disc care îndeplinesc condițiile enunțate la punctelor C.2 și C.3 de mai sus se clasifică întotdeauna ca unități de la poziția 8471.
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
Poziția 8471 nu cuprinde aparatele de mai jos, atunci când sunt prezentate separat, chiar dacă ele îndeplinesc toate condițiile menționate la nota 5 punctul C:
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
imprimantele, copiatoarele, telecopiatoarele, chiar combinate între ele;