natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulb vegetables
Legume bulboase
Onions
Ceapă
Shallots
Ceapă eșalotă
Spring onions
Ceapă verde
Fruiting vegetables
Legume fructoase
Solanacea
Solanacee
Tomatoes
Tomate
Peppers
Ardei
Aubergines
Vinete
Okra, lady's fingers
Bame
Cucurbits — edible peel
Cucurbitacee cu coaja comestibilă
Cucumbers
Castraveți
Gherkins
Cornișoni
Courgettes
Dovleci
Cucurbits — inedible peel
Cucurbitacee cu coaja necomestibilă
Melons
Pepeni galbeni
Pumpkins
Dovleci
Watermelons
Pepeni verzi
Sweetcorn
Porumb zaharat
Other fruiting vegetables
Alte legume fructoase
Brassica vegetables
Brasicacee
Flowering brassica
Varză cu inflorescență
Head brassica
Varză cu căpățână
Head cabbage
Varză cu căpățână
Leafy brassica
Varză pentru frunze
Kale, collards)
Varză fără căpățână
Kohlrabi
Gulii
Leaf vegetables & fresh herbs
Legume cu frunze și plante aromatice
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee
Lamb's lettuce
Fetică
Lettuce
Lăptucă
Scarole
Scarolă (cicoare cu frunze întregi)
Cress
Creson
Land cress
Barbarea verna
Rocket, Rucola
Rucolă
Red mustard
Muștar vânăt
Leaves and sprouts of Brassica spp.
Frunze și lăstari de Brassica, spp.
Spinach & similar (leaves)
Spanac și similare (frunze)
Purslane
Iarbă-grasă
Beet leaves
Sfeclă pentru pețiol și frunze
Vine leaves
Frunze de viță-de-vie
Watercress
Năsturel
Witloof
Cicoare witloof
Herbs
Plante aromatice
Chervil
Asmățui
Chives
Arpagic
Celery leaves
Frunze de țelină
Rosemary
Rozmarin
Thyme
Cimbru
Basil
Busuioc
Bay leaves
Frunze de dafin
Tarragon
Tarhon
Legume vegetables (fresh)
Leguminoase (proaspete)
Beans
Fasole
Peas
Mazăre
Lentils
Linte
Stem vegetables (fresh)
Legume cu tulpină (proaspete)
Cardoons
Cardon
Globe artichokes
Anghinare
Rhubarb
Rubarbă
Bamboo shoots
Lăstari de bambus
Palm hearts
Miez de palmier
Fungi
Ciuperci
Cultivated
Ciuperci de cultură
Wild
Ciuperci sălbatice
Seaweeds
Alge
PULSES, DRY
LEGUME PĂSTĂI
Lupins
Lupin
OILSEEDS AND OILFRUITS
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Oilseeds
Semințe oleaginoase
Linseed
Semințe de in
Peanuts
Arahide
Poppy seed
Semințe de mac
Sesame seed
Semințe de susan
Sunflower seed
Semințe de floarea-soarelui
Rapeseed
Semințe de rapiță
Soya bean
Boabe de soia
Mustard seed
Semințe de muștar
Cotton seed
Semințe de bumbac
Pumpkin seeds
Semințe de dovleac
Safflower
Șofrănel
Borage
Limba mielului
Gold of pleasure
Camelină
Hempseed
Cânepă
Castor bean
Ricin
Oilfruits
Fructe oleaginoase
Olives for oil production
Măsline pentru ulei
Palm nuts
Nuci de palmier
Palmfruit
Fructe de palmier pentru ulei
CEREALS
CEREALE
Millet
Mei
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Ceai (Camellia sinensis frunze și codițe uscate, fermentat sau nu)
Coffee beans
Boabe de cafea
Herbal infusions (dried)
Infuzii (uscate)
Flowers
Flori
Camomille flowers
Flori de mușețel
Hybiscus flowers
Flori de hibiscus
Rose petals
Petale de trandafir
Jasmine flowers
Flori de iasomie
Lime
Tei pucios
Leaves
Frunze
Strawberry leaves
Frunze de căpșun
Rooibos leaves
Frunze de rooibos
Roots
Rădăcini
Valerian root
Rădăcină de valeriană
Ginseng root
Rădăcină de ginseng
Other herbal infusions
Alte infuzii
Cocoa (fermented beans)
Cacao (boabe fermentate)
Carob (St Johns bread)
Roșcove
HOPS (DRIED), INCLUDING HOP PELLETS AND UNCONCENTRATED POWDER
HAMEI (DESHIDRATAT), INCLUSIV GRANULELE DE HAMEI ȘI PUDRA NECONCENTRATĂ
SPICES
CONDIMENTE
Anise
Anason
Black caraway
Chimen negru
Celery seed
Semințe de țelină
Coriander seed
Semințe de coriandru
Cumin seed
Semințe de chimen
Dill seed
Semințe de mărar
Fennel seed
Semințe de fenicul
Fenugreek
Schinduf
Fruits and berries
Fructe și bace
Allspice
Piper de Jamaica
Anise pepper
Piper de anason (piper de Sichuan)
Caraway
Chimen
Juniper berries
Fructe de ienupăr
Pepper, black and white
Piper, negru și alb
Vanilla pods
Păstăi de vanilie
Tamarind
Tamarin
Bark
Scoarță
Cinnamon
Scorțișoară
Roots or rhizome
Rădăcini sau rizomi
Liquorice
Lemn-dulce
Turmeric
Curcuma (șofran de India)
Buds
Muguri
Cloves
Cuișoare
Capers
Capere
Flower stigma
Stigmate de flori
Aril
Tegumente accesorii
Mace
Nucșoară
SUGAR PLANTS
PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
Sugar beet
Sfeclă de zahăr
Sugar cane
Trestie de zahăr
Chicory roots
Rădăcini de cicoare
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
Carne, preparate din carne, organe comestibile, sânge, grăsimi animale; proaspete, refrigerate sau congelate, sărate, în saramură, uscate sau afumate sau transformate în făinuri; alte produse transformate având la bază aceste produse, precum cârnații și preparatele alimentare
Meat
Carne
Fat-free or lean meat
Carne fără grăsime sau macră
Liver
Ficat
Edible offal
Organe comestibile
Fat
Grăsime
Goat
Caprine
Horses, asses, mules or hinnies
Animale din specia cabaline, asini sau catâri
Poultry - chicken, geese, duck, turkey and Guineafowl, ostrich, pigeon
Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici, struți, porumbei
Other farm animals (Rabbit, Kangaroo)
Alte animale de crescătorie
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Lapte și smântână, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau îndulcitori, unt și alte grăsimi derivate din lapte, brânză și caș
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Ouă de pasăre, proaspete, conservate sau congelate; ouă fără coajă și gălbenușuri de ouă, proaspete, deshidratate, preparate în apă sau la abur, puse în forme, congelate sau altfel conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Duck
Rață
Goose
Gâscă
Quail
Prepeliță
Honey (Royal jelly, pollen)
Miere
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Amfibieni și reptile
Snails
Melci
Other terrestrial animal products
Alte produse derivate din animale terestre
The lines for fludioxonil are replaced by the following:
Rândurile privind substanța fludioxonil se înlocuiesc cu următorul text:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR [4]
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică CMR, vă rugăm să consultați anexa I.
Indicates lower limit of analytical determination.
Indică limita inferioară de determinare analitică.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.’
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică CMR stabilite în annexa III partea B.”
Indicates lower limit of analytical determination.’
Indică limita inferioară de determinare analitică.”
Commission Regulation (EC) No 257/2009
Regulamentul (CE) nr. 257/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the supplementary information sheet for notification of aid to fisheries and aquaculture
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 în privința fișei de informații suplimentare pentru notificarea ajutoarelor pentru pescuit și acvacultură
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [1], în special articolul 27,
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
după consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat,
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines for the examination of State aids to fisheries and aquaculture [2], the supplementary information sheet contained in Part III.14 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] should be replaced by a new supplementary information sheet in line with the framework in force.
Ca urmare a adoptării de către Comisie a noilor orientări comunitare pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură [2], fișa de informații suplimentare din anexa I partea III.14 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [3] trebuie înlocuită cu o nouă fișă de informații suplimentare conformă cu cadrul în vigoare.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 794/2004 trebuie modificat în consecință,
Part III.14 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Partea III.14 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 794/2004 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
JO C 84, 3.4.2008, p. 10.
‘PART III.14
„PARTEA III.14
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES AND AQUACULTURE
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PENTRU AJUTOARELE PENTRU PESCUIT ȘI ACVACULTURĂ
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (the Guidelines).
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată pentru notificarea schemelor de ajutoare sau a ajutoarelor individuale care intră sub incidența orientărilor comunitare pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură («orientările»).
OBJECTIVES OF THE SCHEME or AID (tick as appropriate and insert the required information):
OBIECTIVELE SCHEMEI DE AJUTOARE sau ALE AJUTORULUI (bifați căsuța corespunzătoare și introduceți informațiile necesare):
This Section follows the order of the subparagraphs of paragraph 4 of the Guidelines: “Aid which may be declared compatible”.
Prezenta secțiune urmează ordinea paragrafelor de la punctul 4 din orientări: «Ajutoare care pot fi declarate compatibile».
 Point 4.1 of the Guidelines: Aid for measures of the same kind as those covered by a block exemption Regulation
 Punctul 4.1 din orientări: ajutoare pentru categoriile de măsuri vizate de un regulament de exceptare pe categorii
General remarks concerning this kind of aid
Observații generale privind acest tip de ajutoare
Two block exemption regulations are in force: Commission Regulation (EC) No 736/2008 [1] which applies to the fisheries and aquaculture sector and Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] which is the general exemption regulation applying to all sectors.Therefore, such aid should not in principle be notified.
Sunt în vigoare două regulamente de exceptare pe categorii: Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei [1] care se aplică sectoarelor pescuitului și acvaculturii și Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei [2], regulamentul general de exceptare care se aplică tuturor sectoarelor.Prin urmare, asemenea ajutoare în principiu nu ar trebui notificate.
However, according to recital 6 of Regulation No 736/2008 and recital 7 of Regulation No 800/2008, these regulations should be without prejudice to the possibility for Member States of notifying State aid, the objectives of which correspond to objectives covered by these Regulations.
Însă, conform considerentului 6 din Regulamentul (CE) nr. 736/2008 și considerentului 7 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008, aceste regulamente nu trebuie să aducă atingere posibilității statelor membre de a notifica ajutoarele de stat ale căror scopuri corespund cu scopurile acoperite de respectivele regulamente.
In addition, the following kinds of aid cannot benefit from the exemption provided by Regulations (EC) No 736/2008 and (EC) No 800/2008: aid exceeding specified ceilings, as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008 or in Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008, or having specific characteristics, in particular aid granted to undertakings other than SMEs, aid to undertakings in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the common market.
În plus, următoarele tipuri de ajutoare nu pot beneficia de exceptările prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 736/2008 și Regulamentul (CE) nr. 800/2008: ajutoarele care depășesc anumite plafoane determinate, menționate la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 736/2008 sau la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008 sau care au anumite caracteristici, în special ajutoarele acordate întreprinderilor altele decât IMM-urile, ajutoarele acordate întreprinderilor în dificultate, ajutoarele netransparente, ajutoarele acordate unei întreprinderi care face obiectul unui ordin de recuperare în urma unei decizii a Comisiei prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună.
Characteristics of the aid notified
Caracteristicile ajutoarelor notificate
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 736/2008
 ajutoare de aceleași tip ca cele acoperite de Regulamentul (CE) nr. 736/2008;
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 800/2008
 ajutoare de aceleași tip ca cele acoperite de Regulamentul (CE) nr. 800/2008;
 Aid exceeding the ceiling specified
 ajutoare care depășesc plafonul determinat;
 Aid granted to undertakings other than SMEs
 ajutoare acordate întreprinderilor altele decât IMM-urile;
 Aid which is not transparent
 ajutoare netransparente;
 Aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery
 ajutoare acordate unei întreprinderi care face obiectul unui ordin de recuperare;
 Other characteristics: specify it
 alte caracteristici: specificați.
The Member State is requested to provide detailed and reasoned justification as to why the aid can be considered compatible with the common market.
Statul membru este invitat să prezinte în detaliu motivele pentru care ajutorul poate fi considerat compatibil cu piața comună.
 Point 4.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal Guidelines
 Punctul 4.2 din orientări: ajutoarele care intră sub incidența anumitor orientări orizontale
The Member State is requested to provide the reference to the relevant Guidelines which are considered to be applicable to the aid measure concerned as well as a detailed and reasoned justification as to why the aid is considered compatible with those Guidelines.
Statul membru este invitat să menționeze referința la orientările pertinente care sunt considerate aplicabile ajutorului în cauză, precum și motivele pentru care ajutorul este considerat compatibil cu respectivele orientări.
The Member State is requested to complete also the other relevant summary information sheets annexed to this Regulation.
Statul membru este invitat să completeze și celelalte fișe de informații suplimentare pertinente din anexa la prezentul regulament:
training aid — sheet in part III.2,
ajutor pentru formare – fișa din partea III.2;
employment aid — sheet in part III.3,
ajutor pentru ocuparea forței de muncă – fișa din partea III.3;
aid for research and development — sheet in parts III.6.A or III.6.B as appropriate,
ajutor pentru cercetare și dezvoltare – fișa din partea III.6.A sau III.6.B, după caz;
aid for rescuing and restructuring firms in difficulty — sheet in parts III.7 or III.8 as appropriate,
ajutor pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate – fișa din partea III.7 sau III.8, după caz;
environmental aid — sheet III.10.
ajutor pentru protecția mediului – fișa III.10.
 Point 4.3 of the Guidelines: Aid for investment on board fishing vessels
 Punctul 4.3 din orientări: ajutoare pentru investiții la bordul navelor de pescuit
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions set out in Article 25(2) and (6) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3].It is also requested to provide a justification why this aid is not part of the operational programme co-financed by this Fund.
Statul membru este invitat să furnizeze informații care să demonstreze compatibilitatea ajutorului cu condițiile stabilite la articolul 25 alineatele (2) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit [3].Acesta este, de asemenea, invitat să prezinte motivele pentru care acest ajutor nu face parte din programul operațional cofinanțat de acest fond.
 Point 4.4 of the Guidelines: Aid to make good damage caused by natural disaster, exceptional occurrences or specific adverse climatic event
 Punctul 4.4 din orientări: ajutoare destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale, evenimente extraordinare ori de fenomene meteorologice nefavorabile
The Member State is requested to provide the following information demonstrating the compatibility of the aid:
Statul membru este invitat să prezinte următoarele informații care să demonstreze compatibilitatea ajutoarelor:
detailed information on the existence of a natural disaster or exceptional occurrence, including technical and/or scientific reports,
informații detaliate privind existența unui dezastru natural sau a unui eveniment extraordinar, inclusiv rapoarte tehnice și/sau științifice;
proof of a causal link between the event and the damages,
dovada unei legături de cauzalitate între eveniment și daune;
method of calculation of damages,
metoda de calculare a daunelor;
other means of justification.
alte modalități de justificare.
 Point 4.5 of the Guidelines: Tax relief and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters
 Punctul 4.5 din orientări: facilități fiscale și costuri salariale aferente navelor comunitare de pescuit care își desfășoară activitatea în afara apelor comunitare
The Member State is requested to provide information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of point 4.5 of the Guidelines.
Statul membru este invitat să prezinte informații care să demonstreze compatibilitatea ajutoarelor cu condițiile de la punctul 4.5 din orientări.
That information must in particular include details showing the risk of deregistration from the fishing fleet register of the vessels concerned by the scheme.
Aceste informații trebuie să conțină în special amănunte care să demonstreze riscul de radiere a navelor care beneficiază de schema de ajutoare din registrul flotei de pescuit.
 Point 4.6 of the Guidelines: Aid financed through Para fiscal charges
 Punctul 4.6 din orientări: ajutoare finanțate prin taxe parafiscale
The Member State is requested:
Statul membru este invitat:
to indicate how the funds acquired by means of the Para fiscal charges will be used and,
să specifice cum vor fi folosite fondurile obținute din taxe parafiscale; și
to demonstrate how and on which basis their use is compatible with State aid rules.
să demonstreze în ce fel și pe ce bază utilizarea acestora este compatibilă cu normele privind ajutoarele de stat.
In addition, it must show how the scheme will benefit both domestic and imported products.
În plus, acesta trebuie să arate în ce fel va fi schema benefică atât produselor naționale, cât și celor importate.
 Point 4.7 of the Guidelines: Aid for marketing of fishery products from the outermost regions
 Punctul 4.7 din orientări: ajutoare pentru comercializarea produselor piscicole din regiunile ultraperiferice
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion [4]. Point 4.8 of the Guidelines: Aid concerning the fishing fleet in outermost regions
Statul membru este invitat să furnizeze informații care să demonstreze compatibilitatea ajutorului cu condițiile menționate la acest punct și cu condițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 791/2007 al Consiliului din 21 mai 2007 de instituire a unui regim de compensare a costurilor suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse pescărești din regiunile ultraperiferice Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare, Guyana Franceză și Réunion [4]. Punctul 4.8 din orientări: ajutoare privind flota de pescuit din regiunile ultraperiferice
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [5] and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [6]. Point 4.9 of the Guidelines: Aid for other measures
Statul membru este invitat să furnizeze informații care să demonstreze compatibilitatea ajutorului cu condițiile menționate la acest punct și cu condițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 639/2004 al Consiliului din 30 martie 2004 privind gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Comunității [5] și din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiunile structurale ale Comunității în sectorul pescuitului [6]. Punctul 4.9 din orientări: ajutoare pentru alte măsuri
The Member State is requested to describe very precisely the kind of aid and its objectives.
Statul membru este invitat să descrie în mod foarte precis tipul de ajutor și obiectivul acestuia.
In addition, it is requested to provide a detailed and reasoned justification on the compatibility of the aid with the conditions of point 3 of the Guidelines and to demonstrate how this aid serves the objectives of the common fisheries policy.
În plus, acesta este invitat să explice în detaliu motivele pentru care ajutorul este considerat compatibil cu condițiile de la punctul 3 din orientări și să demonstreze în ce mod acest ajutor răspunde obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in respect of operations that the beneficiary has already begun to implement and for aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
Statul membru este invitat să declare că nu va fi acordat niciun ajutor pentru operațiunile pe care beneficiarul a început deja să le implementeze și nici pentru activitățile pe care beneficiarul le-ar întreprinde în condiții normale de piață.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in circumstances where Community law, and in particular the rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
Statul membru este invitat să declare că niciun ajutor nu va fi acordat în situațiile în care dreptul comunitar, în special normele politicii comune în domeniul pescuitului, nu sunt respectate.