natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services
Lucrări de canalizare; colectarea deșeurilor, activități de tratare și de eliminare a deșeurilor; recuperarea materialelor; activități de depoluare și alte servicii de gestionare a deșeurilor
Warehousing and support activities for transportation
Depozitare și activități auxiliare de transport
Accommodation; food and beverage service activities
Cazare; activități de alimentație publică
Publishing activities
Activități editoriale
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Producția de filme cinematografice, de programe video și de televiziune, înregistrări sonore și activități de editare muzicală; activități de programare și difuzare de emisiuni de radio și televiziune
Financial service activities, except insurance and pension funding
Activități de servicii financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Activități auxiliare activităților de servicii financiare și de asigurări
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
Activități juridice și de contabilitate; activități privind sediile sociale; activități de consultanță managerială
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Activități de arhitectură și inginerie; testare și analiză tehnică
Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Alte activități profesionale, științifice și tehnice; activități veterinare
Employment activities
Activități de ocupare a forței de muncă
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Activitățile agențiilor de turism, servicii de rezervare ale tur-operatorilor și activități asociate
Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support activities
Activități de pază și protecție și investigații; servicii legate de clădiri și amenajări peisajere; activități administrative și de sprijinire a activităților de birou, alte activități de sprijinire a întreprinderilor
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Activități creative, artistice și de divertisment; activități ale bibliotecilor, arhivelor, muzeelor și alte activități culturale; jocuri de noroc și pariuri
Sports activities and amusement and recreation activities
Activități sportive și recreative
Activities of membership organisations
Activități ale organizațiilor asociative
Repair of computers and personal and household goods
Repararea computerelor și a bunurilor personale și de uz casnic
Other personal service activities
Alte activități de servicii personale
CPA 2008 sections
Secțiuni CPA 2008
Products of agriculture, forestry and fishing
Produse din agricultură, silvicultură și pescuit
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works
Industria minieră și extractivă; produse fabricate; electricitate, gaz, aburi, aer condiționat; furnizarea apei; servicii de canalizare, gestionare a deșeurilor și depoluare; construcții și lucrări de construcție
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services
Industria minieră și extractivă; produse fabricate; electricitate, gaz, abur și aer condiționat; furnizarea apei; servicii de canalizare, gestionare a deșeurilor și depoluare
of which: manufactured products
Din care: produse fabricate
Constructions and construction works
Construcții și lucrări de construcție
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services
Servicii comerciale cu ridicata și cu amănuntul; servicii de reparare a autovehiculelor și motocicletelor; servicii de transport și depozitare; servicii de cazare și alimentație publică
Information and communication services
Servicii de informare și comunicare
Financial and insurance services
Servicii financiare și de asigurări
Professional, scientific and technical services; administrative and support services
Servicii profesionale, științifice și tehnice; servicii administrative și de asistență
Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services
Servicii de administrație publică și apărare; servicii obligatorii de asigurări sociale; servicii de educație; servicii privind sănătatea umană și asistența socială
Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services
Arte, divertisment și activități recreative, repararea bunurilor de uz casnic și alte servicii
CPA 2008 section
Secțiune CPA 2008
CPA 2008 divisions
Diviziuni CPA 2008
Manufactured products
Produse fabricate
Electricity, gas, steam and air conditioning
Electricitate, gaz, aburi și aer condiționat
Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Furnizarea apei; servicii de canalizare, gestionare a deșeurilor și depoluare
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Servicii comerciale cu ridicata și cu amănuntul; servicii de reparare a autovehiculelor și motocicletelor
Transportation and storage services
Servicii de transport și depozitare
Accommodation and food services
Servicii de cazare și alimentație publică
Professional, scientific and technical services
Servicii profesionale, științifice și tehnice
Administrative and support services
Servicii administrative și de asistență
Public administration and defence services; compulsory social security services
Servicii de administrație publică și apărare; servicii de asigurări sociale obligatorii
Education services
Servicii de învățământ
Human health and social work services
Servicii privind sănătatea umană și asistența socială
Arts, entertainment and recreation services
Arte, divertisment și activități recreative
Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Servicii ale gospodăriilor în calitate de angajatori; bunuri și servicii nediferențiate produse în gospodării pentru uzul propriu
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Servicii asigurate de organizații și organisme extrateritoriale
Textiles, wearing apparel and leather products
Textile, confecții și produse din piele
Wood and paper products, and printing services
Produse din lemn și hârtie, servicii de tipărire
Chemicals and chemical products
Substanțe și produse chimice
Basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Produse farmaceutice și preparate farmaceutice de bază
Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Produse din cauciuc și plastic și alte produse din minerale nonmetalice
Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Produse din metale de bază și fabricate din metal, cu excepția mașinilor și a echipamentelor
Computer, electronic and optical products
Produse informatice, electronice și optice
Electrical equipment
Echipament electric
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Mobilier; alte mărfuri fabricate; servicii de reparare și instalare a mașinilor și echipamentelor
Electricity, gas, steam and air-conditioning
Electricitate, gaz, aburi și aer condiționat
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Servicii editoriale, audiovizuale și emisiuni de radio și televiziune
Telecommunications services
Servicii de telecomunicații
Computer programming, consultancy and related services; information services
Servicii de programare a computerelor, consultanță în domeniul computerelor și servicii conexe; servicii de informare
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Servicii juridice și de contabilitate; servicii de sediu social; servicii de consultanță managerială; servicii de arhitectură și de inginerie; servicii de încercări și analize tehnice
Scientific research and development services
Servicii de dezvoltare și cercetare științifică
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Servicii de publicitate și studiere a pieței; alte servicii profesionale, științifice și tehnice; servicii veterinare
Human health services
Servicii de sănătate umană
Social work services
Servicii de asistență socială
Products of agriculture, hunting and related services
Produse din agricultură, vânătoare și servicii conexe
Products of forestry, logging and related services
Produse forestiere, de exploatare forestieră și servicii conexe
Fish and other fishing products; aquaculture products; support services to fishing
Pești și alte produse pescărești; produse de acvacultură; servicii de sprijin pentru pescuit
Food products; beverages; tobacco products
Produse alimentare; băuturi; produse din tutun
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Textile; confecții; piele și produse conexe
Wood and of products of wood and cork, except furniture; articles of straw and plaiting materials
Lemn și produse din lemn și plută, cu excepția mobilei; articole din paie și materiale pentru împletit
Paper and paper products
Hârtie și produse din hârtie
Printing and recording services
Servicii de tipărire și de înregistrare
Rubber and plastics products
Produse din cauciuc și din materiale plastice
Basic metals
Metale de bază
Fabricated metal products, except machinery and equipment
Produse ale prelucrării metalelor, cu excepția mașinilor și echipamentelor
Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Autovehicule, remorci și semiremorci
Furniture; other manufactured goods
Mobilier; alte bunuri fabricate
Repair and installation services of machinery and equipment
Servicii de reparare și instalare a mașinilor și echipamentelor
Natural water; water treatment and supply services
Apă naturală; servicii de tratare și distribuție a apei
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Servicii de canalizare; nămol de epurare; servicii de colectare, tratare și eliminare a deșeurilor; servicii de recuperare a materialelor; servicii de depoluare și alte servicii de gestionare a deșeurilor
Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles
Comerț cu ridicata și cu amănuntul și servicii de reparații la autovehicule și motociclete
Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Servicii de comerț cu ridicata, cu excepția autovehiculelor și motocicletelor
Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Servicii de comerț cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și motocicletelor
Land transport services and transport services via pipelines
Servicii de transport terestru și transport prin conducte
Air transport services
Servicii de transport aerian
Warehousing and support services for transportation
Servicii de depozitare și servicii auxiliare în domeniul transporturilor
Postal and courier services
Servicii poștale și de curierat
Publishing services
Servicii editoriale
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Servicii de producție a peliculelor cinematografice și a programelor video și de televiziune; înregistrări sonore și editare a muzicii; servicii de programare și difuzare de emisiuni de radio și televiziune
Financial services, except insurance and pension funding
Servicii financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii
Insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security
Servicii din sfera asigurărilor, reasigurărilor și fondurilor de pensii, cu excepția asigurărilor sociale obligatorii
Services auxiliary to financial services and insurance services
Servicii auxiliare serviciilor financiare și serviciilor de asigurări
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Servicii juridice și de contabilitate; servicii de sediu social; servicii de consultanță managerială
Architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Servicii de arhitectură și de inginerie; servicii tehnice de testare și analizare
Advertising and market research services
Servicii de publicitate și studiu de piață
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Alte servicii profesionale, științifice și tehnice; servicii veterinare
Rental and leasing services
Servicii de închiriere și leasing
Employment services
Servicii de ocupare a forței de muncă
Travel agency, tour operator and other reservation services and related services
Servicii de tipul celor prestate de agențiile de turism, tur-operatori și alte servicii de rezervare și servicii conexe
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Servicii de pază și protecție și investigații; servicii legate de clădiri și amenajări peisajere; servicii administrative și de sprijinire a activităților de birou, alte activități de sprijinire a întreprinderilor
Residential care services; social work services without accommodation
Servicii de îngrijire prestate în structuri rezidențiale; servicii de asistență socială, altele decât cele furnizate în instituțiile specializate
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
Servicii de creație, artistice și de divertisment; biblioteci, arhive, muzee, alte servicii culturale; servicii de pariuri și jocuri de noroc
Sporting services and amusement and recreation services
Servicii sportive și servicii de amuzament și recreere
Services furnished by membership organisations
Servicii prestate de organizații asociative
Repair services of computers and personal and household goods
Servicii de reparare a computerelor și bunurilor de uz casnic și personal
Other personal services
Alte servicii personale
AN_F6: Breakdown of fixed assets
AN_F6: Defalcarea activelor fixe
Asset category
Categoria de active
dwellings
locuințe
other buildings and structures
alte clădiri și construcții civile
transport equipment
mijloace de transport
other machinery and equipment
alte mașini și utilaje
cultivated assets
active constând din culturi și crescătorii
intangible fixed assets
active fixe necorporale
AN_F6†: Breakdown of fixed assets
AN_F6†: Defalcarea activelor fixe
of which: AN.111321
din care: AN.111321
office machinery and hardware
echipament de birou și hardware
of which AN.111322
din care: AN.111322
radio, TV and communication equipment
echipament radio, TV și de comunicații
of which: AN.1122
din care: AN.1122
computer software’
programe de calculator”
Commission Regulation (EU) No 716/2010
Regulamentul (UE) nr. 716/2010 al Comisiei
A product comprising:
Un produs care include:
a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
o lampă cu descărcare în vapori de mercur la presiune înaltă cu un reflector de fascicul, nesigilat,
cabling,
cablaje,
ventilation slots,
fante de ventilație,
an installation frame with a holder, and
o ramă pentru montare cu mâner, și
a socket.
o priză.
The product is designed to be used in projectors.
Produsul este conceput în vederea încorporării în proiectoare.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 (a) la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8539, 853932 și 85393210.
As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
Deoarece produsul este considerat a fi parte a unui proiector, se aplică nota 2 de la secțiunea XVI.
By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
În temeiul notei 2 (a) de la secțiunea XVI, părțile care constituie mărfuri incluse la oricare din pozițiile de la capitolele 84 sau 85 trebuie clasificate la pozițiile respective.
Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
Date fiind caracteristicile sale, produsul îndeplinește condițiile de la poziția 8539.
Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 8529 este exclusă.
The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Așadar, produsul trebuie clasificat la codul NC 85393210 ca lampă cu descărcare în vapori de mercur.
Commission Regulation (EU) No 717/2010
Regulamentul (UE) nr. 717/2010 al Comisiei
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Un produs (așa-numit „senzor de temperatură pentru gazele de evacuare”) constând din:
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
un termistor încapsulat cu o putere de maxim 20 W,
a fixing bolt,
un bolț de fixare,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
o tijă care facilitează fixarea în interiorul sistemului de evacuare al vehiculului,
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
un cablu electric prevăzut cu un manșon termorezistent, care conectează produsul la o priză și care, la rândul său, permite conectarea la sistemul de gestionare al motorului vehiculului.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Rezistența termistorului variază în funcție de temperatură.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Atunci când este conectat, această variație a rezistenței produce o modificare a intensității curentului electric care se transmite la sistemul de gestionare a motorului.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Produsul nu poate transforma curentul electric de ieșire într-o măsurătoare a temperaturii și nici nu poate afișa temperatura.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8533, 853340 și 85334010.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Clasificarea la poziția 9025 ca termometru sau ca parte componentă a acestuia este exclusă, deoarece produsul nu poate nici să măsoare și nici să afișeze temperatura.
The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
Produsul este un rezistor a cărui rezistență depinde nelinear de temperatură [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat la poziția 8533 (A)(5)], astfel că trebuie clasificat la subpoziția 853340„Alți rezistori variabili”.
Commission Regulation (EU) No 718/2010
Regulamentul (UE) nr. 718/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 august 2010.
Commission Regulation (EU) No 719/2010
Regulamentul (UE) nr. 719/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 705/2010 al Comisiei [4].
OJ L 203, 5.8.2010, p. 19.
JO L 203, 5.8.2010, p. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 11 august 2010
Commission Regulation (EU) No 720/2010
Regulamentul (UE) nr. 720/2010 al Comisiei
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
de deschidere a unei anchete referitoare la o eventuală eludare a măsurilor antidumping impuse prin Regulamentul (CE) nr. 599/2009 al Consiliului asupra importurilor de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii prin importuri de biomotorină expediate din Canada și Singapore, declarate sau nu originare din Canada și Singapore și prin importuri de biomotorină într-un amestec cu un conținut în greutate de maximum 20 % de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii și de supunere a acestor importuri înregistrării
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatele (3) și (5),
REQUEST
SOLICITAREA
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, o solicitare de a deschide o anchetă referitoare la o eventuală eludare a măsurilor antidumping impuse asupra importurilor de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii.
The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.
Solicitarea s-a depus la 30 iunie 2010 de către Comitetul european pentru biomotorină (CEB) în numele producătorilor de biomotorină din Uniune.