natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, valoarea producției este definită ca cifra de afaceri minus primele de asigurare de plătit, plus veniturile din investiții, plus alte venituri, plus indemnizațiile de asigurare de primit, minus cheltuielile totale cu pensiile, minus variația netă a provizioanelor tehnice.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Pentru întreprinderile care intră sub incidența NACE clasa 64.11 (bănci centrale), valoarea producției este definită ca dobânzile de primit și veniturile asimilate minus dobânzile de plătit și cheltuielile asimilate, plus comisioanele de primit, plus veniturile din acțiuni și alte titluri cu venit variabil, plus profitul net sau pierderile nete rezultate din operațiuni financiare, plus alte venituri din exploatare.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexele I-IV din Regulamentul (CE) nr. 295/2008, cu excepția întreprinderilor cu o activitate clasificată în NACE Rev.2 secțiunea K
The components of Production value are included in the following accounting headings;
Componentele valorii producției sunt incluse în următoarele rubrici contabile;
Net turnover
Cuantumul net al cifrei de afaceri
part of Other operating income — excluding subsidies
parte din Alte venituri din exploatare - exclusiv subvențiile
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
parte din Venituri excepționale - exclusiv subvențiile
Variation in stocks of finished goods and work in progress
Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
parte din Materii prime și consumabile aferente cumpărărilor și variației stocurilor de bunuri destinate revânzării
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
Activitatea realizată de întreprindere în scopuri proprii și capitalizată
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Regulamentele IAS: Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
Componentele valorii producției sunt incluse în următoarele rubrici contabile (metoda clasificării cheltuielilor după funcție):
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Veniturile din vânzarea mărfurilor și prestarea serviciilor, venituri din redevențe (exclusiv veniturile sub formă de dobânzi și dividende, dacă acestea sunt incluse la venituri)
Other income — excluding subsidies
Alte venituri – exclusiv subvențiile
+ Changes in inventories of finished goods and work in progress
+ Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
parte din materiile prime și consumabilele aferente cumpărărilor și variația stocurilor de bunuri destinate revânzării
+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
+ activități efectuate de întreprindere în scopuri proprii și capitalizate (incluse în alte venituri)
The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method):
Componentele valorii producției sunt incluse în următoarele rubrici contabile (metoda naturii cheltuielilor):
cost of sales excluding depreciation and amortization costs
costul vânzărilor exclusiv costurile de depreciere și amortizare
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, the production value is based on
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexele I-IV din Regulamentul (CE) nr. 295/2008, cu excepția întreprinderilor cu o activitate clasificată în NACE Rev.2 secțiunea K, valoarea producției se bazează pe
Turnover (12 11 0),
Cifra de afaceri (12 11 0),
+/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
+/- Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată realizate de unitate (13 21 3)
+/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/- Variația stocurilor de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute ca atare (13 21 1)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
Cumpărările de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute ca atare (13 12 0)
+ Capitalised production
+ Producția capitalizată
+ Other operating income (excluding subsidies)
+ Alte venituri din exploatare (exclusiv subvențiile)
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Valoarea producției este utilizată la calcularea Valorii adăugate la costul factorilor (12 15 0) și a altor agregate și solduri
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2, valoarea producției se calculează după cum urmează:
For life insurance:
Pentru asigurarea de viață:
Gross premiums written (12 11 0),
Prime brute emise (12 11 0),
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
+ Variația brută a provizionului pentru prime neîncasate (32 11 2)
+ Investment income (32 22 0)
+ Venituri din investiții (32 22 0)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
Reajustări valorice asupra investițiilor (32 71 5)
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6)
Income from participating interests (32 71 1)
Venituri din participații (32 71 1)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Total provizioane tehnice brute (37 30 0) – Total provizioane tehnice nete (37 30 1))/Total provizioane tehnice nete (37 30 1)] × [Venituri din investiții (32 22 0) – Reajustări valorice asupra investițiilor (32 71 5) – Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6) – Venituri din participații (32 71 1)],
+ Other technical income, net amount (32 16 1)
+ Alte venituri tehnice, în valoare netă (32 16 1)
+ Other income (32 46 0)
+ Alte venituri (32 46 0)
Gross claims payments (32 13 1)
Sume brute plătite pentru cererile de despăgubire (32 13 1)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
Variația brută a provizionului pentru daune restante (32 13 4)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5)
+ Cheltuieli externe și interne de gestionare a cererilor de despăgubire (32 61 5)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6)
+ Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0)
+ Profituri nerealizate din investiții (32 23 0)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
Pierderi din realizarea investițiilor (32 72 3)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
Pierderi nerealizate din investiții (32 28 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
Variația brută a provizionului de asigurare de viață (32 25 0)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
Participări la beneficii și risturne, în valoare netă (32 16 3)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
Variația fondului pentru donații viitoare (parte din 32 29 0)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
Variații nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate la alte poziții (32 16 2).
For non-life insurance and reinsurance:
Pentru asigurare generală și reasigurare:
Gross premiums written (12 11 0)
Prime brute emise (12 11 0)
+ Investment income (32 42 0)
+ Venituri din investiții (32 42 0)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
+ [(Total provizioane tehnice brute (37 30 0) – Total provizioane tehnice nete (37 30 1))/Total provizioane tehnice nete (37 30 1)] × [Venituri din investiții (32 42 0) – Reajustări valorice asupra investițiilor (32 71 5) – Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6) – Venituri din participații (32 71 1)]
Change in the equalisation provision (32 15 0)
Variația provizionului de egalizare (32 15 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, valoarea producției se calculează ca:
Interest receivable and similar income (42 11 0)
Dobânzi de primit și venituri asimilate (42 11 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate (42 12 0)
+ Commissions receivable (42 14 0)
+ Comisioane de primit (42 14 0)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
+ Venituri din acțiuni și alte titluri cu venit variabil (42 13 1)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
+ Profituri nete sau pierderi nete din operațiuni financiare (42 20 0)
+ Other operating income (42 31 0)
+ Alte venituri din exploatare (42 31 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, valoarea producției se calculează ca:
Insurance premiums payable (48 05 0)
Prime de asigurare de plătit (48 05 0)
+ Investment income (48 01 0)
+ Venituri din investiții (48 01 0)
+ Other income (48 02 2),
+ Alte venituri (48 02 2),
+ Insurance claims receivable (48 02 1)
+ Indemnizații de asigurare de primit (48 02 1)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
Cheltuieli totale pentru pensii (48 03 0)
Net change in technical provisions (48 04 0)
Variații nete ale provizioanelor tehnice (48 04 0)
Gross margin on goods for resale
Marja brută pentru bunuri destinate revânzării
II to IV
II-IV
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
Aceasta corespunde sumelor încasate din activitatea de cumpărare și revânzare fără prelucrare suplimentară.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
Ea se calculează pe baza cifrei de afaceri, cumpărărilor și variației stocurilor de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute ca atare.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Cifra de afaceri, cumpărările și variația stocurilor de bunuri și servicii destinate revânzării includ vânzările, cumpărările și variația stocurilor de servicii achiziționate în scopul prestării lor ca atare către terțe părți.
Also called gross trading margin.
Această caracteristică se mai numește și marjă comercială brută.
These figures may not be isolated in company accounts.
Aceste cifre nu pot să figureze separat în conturile societății.
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
În conturile stabilite în conformitate cu A Patra Directivă Contabilă (78/660), acestea sunt incluse în cifra netă de afaceri și materii prime și consumabile.
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
După metoda naturii cheltuielilor, acestea sunt incluse în venituri și materii prime și consumabile utilizate.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
După metoda clasificării cheltuielilor după funcție, acestea sunt incluse în venituri și costul vânzărilor.
Gross margin on goods for resale is based on
Marja brută la bunurile destinate revânzării se bazează pe
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
Cifra de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare (18 16 0)
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/- Variația stocurilor de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute ca atare (13 21 1)
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
Marja brută la bunurile destinate revânzării este inclusă în Valoarea producției (12 12 0)
Value added at factor cost
Valoarea adăugată la costul factorilor
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexele I-IV din Regulamentul (CE) nr. 295/2008, cu excepția întreprinderilor cu o activitate clasificată în NACE Rev.2 secțiunea K, valoarea adăugată la costul factorilor este venitul brut din activități de exploatare, după ce au fost luate în calcul subvențiile de exploatare și impozitele indirecte.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Ea poate fi calculată din cifra de afaceri, plus producția capitalizată, plus alte venituri din exploatare (inclusiv subvențiile de exploatare), plus sau minus variația stocurilor, minus cumpărările de bunuri și servicii, minus alte taxe pe produse care sunt legate de cifra de afaceri, dar care nu sunt deductibile, minus impozitele și taxele legate de producție.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
Impozitele și taxele legate de producție sunt plăți obligatorii și fără contrapartidă, în numerar sau în natură, percepute de autoritățile publice sau de instituțiile Uniunii Europene, pentru producția sau importul de bunuri și servicii, ocuparea forței de muncă, dreptul de proprietate sau de utilizare asupra terenurilor, clădirilor sau altor active utilizate în producție, indiferent de cantitatea sau valoarea bunurilor sau serviciilor produse sau vândute.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Ea mai poate fi calculată și prin adăugarea costurilor cu personalul la excedentul brut de exploatare.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
Veniturile și cheltuielile clasificate ca financiare în conturile societății în conformitate cu A Patra Directivă Contabilă (78/660) sunt excluse din valoarea adăugată.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Veniturile și cheltuielile clasificate ca venituri din dobânzi, venituri din dividende, profituri din diferențe de curs valutar rezultate din împrumuturi în valută aferente cheltuielilor cu dobânda, profituri provenite din răscumpărarea și stingerea datoriilor sau costurilor de finanțare în conformitate cu Regulamentul (CE) 1725/2003 sunt excluse din valoarea adăugată.
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
Valoarea adăugată la costurile factorilor este calculată „brut” deoarece ajustările valorice (precum amortizarea și pierderile din depreciere) nu se scad.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2, valoarea adăugată la costurile factorilor este definită ca valoarea producției minus valoarea brută a serviciilor de reasigurare primite minus comisioane minus alte cheltuieli externe pentru bunuri și servicii.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, valoarea adăugată la costul factorilor este definită ca valoarea producției minus totalul achizițiilor de bunuri și servicii.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, valoarea adăugată la costul factorilor este definită ca valoarea producției minus totalul achizițiilor de bunuri și servicii.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Pentru întreprinderile care intră sub incidența NACE Rev.2 clasa 64.11, valoarea adăugată la costul factorilor este definită ca valoarea producției minus totalul achizițiilor de bunuri și servicii.
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Valoarea adăugată la costul factorilor poate fi calculată direct din următoarele rubrici contabile;
Raw materials and consumables
Cheltuieli cu materii prime și consumabile
Other external charges
Alte cheltuieli externe
Other operating charges
Alte cheltuieli de exploatare
Other operating income
Alte venituri din exploatare
Extra-ordinary charges
Cheltuieli excepționale
Extra-ordinary income
Venituri excepționale
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Valoarea adăugată la costul factorilor poate fi calculată direct din următoarele rubrici contabile după metoda naturii cheltuielilor:
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Venituri (exclusiv veniturile sub formă de dobânzi și dividende, dacă acestea sunt incluse la venituri)
+/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
+/- Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată
Raw materials and consumables used
Materii prime și consumabile utilizate
Other expenses
Alte cheltuieli
+ Other income
+ Alte venituri
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Valoarea adăugată la costul factorilor poate fi calculată direct din următoarele rubrici contabile după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Costul vânzărilor (exclusiv costurile cu beneficiile datorate angajaților, costurile de depreciere și amortizare)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
Costurile de distribuție (exclusiv costurile cu beneficiile datorate angajaților)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
Cheltuieli administrative (exclusiv costurile cu beneficiile datorate angajaților)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexele I-IV din Regulamentul (CE) nr. 295/2008, cu excepția întreprinderilor cu o activitate clasificată în NACE Rev.2 secțiunea K,
Value added at factor cost is based on
Valoarea adăugată la costul factorilor se obține din
Turnover (12 11 0)
Cifra de afaceri (12 11 0)
+/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
+/- Variația stocurilor de bunuri și servicii (13 21 0)
+ Other operating income
+ Alte venituri din exploatare
Purchases of goods and services (13 11 0)
Cumpărările de bunuri și servicii (13 11 0)
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
Alte impozite pe produse care sunt legate de cifra de afaceri, dar nu sunt deductibile
Duties and taxes linked to production
Impozite și taxe legate de producție
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Valoarea adăugată la costul factorilor este utilizată pentru calculul excedentului brut de exploatare (12 17 0) și al altor agregate și solduri.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2, valoarea adăugată la costul factorilor se calculează după cum urmează:
Production value (12 12 0),
Valoarea producției (12 12 0),
Total purchases of goods and services (13 11 0).
Total cumpărări de bunuri și servicii (13 11 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, valoarea adăugată la costul factorilor se calculează după cum urmează:
Gross operating surplus
Excedent brut de exploatare
I to IV
I-IV
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Excedentul brut de exploatare este excedentul generat de activitățile de exploatare după remunerarea forței de muncă.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
Acesta poate fi calculat scăzând costurile cu personalul din valoarea adăugată la costul factorilor.