natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like (excl. gas, liquid and electricity meters)
Contoare de turații sau de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre și contoare similare (altele decât contoarele pentru gaze, lichide și electricitate)
Speed indicators and tachometers, stroboscopes
Indicatoare de viteză și tahometre; stroboscoape
Parts and accessories for revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like, speed indicators and tachometers, and stroboscopes, n.e.s.
Părți și accesorii de contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre și similare, indicatoare de viteză, tahometre și stroboscoape, nedenumite și necuprinse în altă parte
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionizing radiations
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor ionizante
Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs
Osciloscoape catodice și oscilografe catodice
Multimeters for voltage, current, resistance or electrical power (excl. recording device)
Multimetre pentru măsurarea și controlul tensiunii, intensității, rezistenței sau curentului electric (cu excepția dispozitivelor înregistratoare)
Instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power (excl. recording device, multimeters, and cathode-ray oscilloscopes and oscillographs)
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul tensiunii, intensității, rezistenței sau curentului electric (altele decât dispozitivele înregistratoare, multimetrele și osciloscoapele și oscilografele catodice)
Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, specifically for telecommunications, e.g. cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, special proiectate pentru telecomunicații (de exemplu, ipsometre, cherdometre, distorsiometre, psofometre)
Instruments and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul discurilor sau dispozitivelor semiconductoare
Instruments and appliances for measuring or checking electrical quantities, with recording device (excl. appliances specially designed for telecommunications, cathode-ray oscillographs and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices)
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu dispozitiv înregistrator (altele decât aparatele special proiectate pentru telecomunicații, oscilografele catodice și aparatele pentru măsurarea sau controlul discurilor sau dispozitivelor semiconductoare)
Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, n.e.s. (excl. recording device)
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția dispozitivelor înregistratoare)
Parts and accessories for instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities or for detecting ionizing radiations, n.e.s.
Părți și accesorii de instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice sau pentru detectarea radiațiilor ionizante, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machines for balancing mechanical parts
Mașini de echilibrat piese mecanice
Test benches for motors, generators, pumps, etc.
Bancuri de probă pentru motoare, generatoare electrice, pompe etc.
Profile projectors
Proiectoare de profile
Optical instruments and appliances for inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Instrumente și aparate optice pentru controlul discurilor sau dispozitivelor cu semiconductori sau pentru controlul măștilor sau reticulelor utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductori
Optical instruments, appliances and machines for measuring or checking, not elsewhere specified or included in chapter 90
Instrumente, aparate și mașini optice de măsură sau control, nedenumite și necuprinse la capitolul 90
Instruments, appliances and machines for measuring or checking, not elsewhere specified in chapter 90 (excl. optical)
Instrumente, aparate și mașini de măsură sau control, nedenumite și necuprinse la capitolul 90 (cu excepția celor optice)
Parts and accessories for instruments, appliances and machines for measuring and checking, n.e.s.
Părți și accesorii de instrumente, aparate și mașini de măsură sau control, nedenumite și necuprinse în altă parte
Thermostats
Termostate
Manostats (excl. taps, cocks and valves of heading 8481)
Manostate (presostate) (cu excepția articolelor de robinetărie de la poziția 8481)
Hydraulic or pneumatic regulating or controlling instruments and apparatus (excl. manostats and taps, cocks and valves of heading 8481)
Instrumente și aparate hidraulice sau pneumatice pentru reglare sau control (cu excepția manostatelor și a articolelor de robinetărie de la poziția 8481)
Regulating or controlling instruments and apparatus (excl. hydraulic or pneumatic, manostats, thermostats, and taps, cocks and valves of heading 8481)
Instrumente și aparate pentru reglare sau control (cu excepția celor hidraulice sau pneumatice, a manostatelor, a termostatelor și a articolelor de robinetărie de la poziția 8481)
Parts and accessories for regulating or controlling instruments and apparatus, n.e.s.
Părți și accesorii de instrumente și aparate pentru reglare sau control, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for machines, appliances, instruments or other apparatus in chapter 90, specified neither in this chapter nor elsewhere
Părți și accesorii pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Wrist-watches of precious metal or of metal clad with precious metal, whether or not incorporating a stop-watch facility, electrically operated, with mechanical display only (excl. with backs made of steel)
Ceasuri de mână din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase, cu funcționare electrică, cu sau fără cronometru încorporat, numai cu afișaj mecanic (cu excepția celor al căror fond este de oțel)
Wrist-watches of precious metal or of metal clad with precious metal, whether or not incorporating a stop-watch facility, electrically operated, with opto-electronic display only (excl. with backs made of steel)
Ceasuri de mână din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase, cu funcționare electrică, cu sau fără cronometru încorporat, numai cu afișaj optoelectronic (cu excepția celor al căror fond este de oțel)
Wrist-watches of precious metal or of metal clad with precious metal, whether or not incorporating a stop-watch facility, electrically operated, with combined mechanical and opto-electronic display (excl. with backs made of steel)
Ceasuri de mână din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase, cu funcționare electrică, cu sau fără cronometru încorporat, cu afișaj mecanic și optoelectronic (cu excepția celor al căror fond este de oțel)
Wrist-watches of precious metal or of metal clad with precious metal, whether or not incorporating a stop-watch facility, with automatic winding (excl. with backs made of steel)
Ceasuri de mână din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase, cu sau fără cronometru încorporat, cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat (cu excepția celor al căror fond este de oțel)
Wrist-watches of precious metal or of metal clad with precious metal, whether or not incorporating a stop-watch facility, with hand winding only (excl. with backs made of steel)
Ceasuri de mână din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase, cu sau fără cronometru încorporat, numai cu remontoar manual (cu excepția celor al căror fond este de oțel)
Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, of precious metal or of metal clad with precious metal, electrically operated (excl. with backs made of steel and wrist-watches)
Ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase, acționate electric (cu excepția celor al căror fond este de oțel și a ceasurilor de mână)
Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, of precious metal or of metal clad with precious metal, with hand or automatic winding (excl. with backs made of steel and wrist-watches)
Ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase, cu remontoar manual sau automat (cu excepția celor al căror fond este de oțel și a ceasurilor de mână)
Wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility, electrically operated, with mechanical display only (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal)
Ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat, cu funcționare electrică, numai cu afișaj mecanic (cu excepția celor cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase)
Wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility, electrically operated, with opto-electronic display only (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal)
Ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat, cu funcționare electrică, numai cu afișaj optoelectronic (cu excepția celor cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase)
Wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility, electrically operated, with combined mechanical and opto-electronic display (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal)
Ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat, cu funcționare electrică, cu afișaj mecanic și optoelectronic (cu excepția celor cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase)
Wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility, with automatic winding (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal)
Ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat, cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat (cu excepția celor cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase)
Wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility, with hand winding only (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal)
Ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat, numai cu remontoar manual (cu excepția celor cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase)
Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, electrically operated (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal)
Ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu funcționare electrică (cu excepția celor cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase)
Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, with hand or automatic winding (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal)
Ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu remontoar automat sau manual (cu excepția celor cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase)
Clocks with watch movements, electrically operated (excl. wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, and instrument panel clocks and the like of heading 9104)
Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, acționate electric (altele decât ceasurile de mână, ceasurile de buzunar și celelalte ceasuri de la pozițiile 9101 sau 9102 și ceasurile de bord și ceasurile similare de la poziția 9104)
Clocks with watch movements (excl. electrically operated, wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, and instrument panel clocks and the like of heading 9104)
Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas (altele decât cele acționate electric, ceasurile de mână, ceasurile de buzunar și celelalte ceasuri de la pozițiile 9101 sau 9102 și ceasurile de bord și ceasurile similare de la poziția 9104)
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, vessels and other vehicles
Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
Alarm clocks, electrically operated
Ceasuri deșteptătoare, acționate electric
Alarm clocks (excl. electrically operated)
Ceasuri deșteptătoare (cu excepția celor acționate electric)
Wall clocks, electrically operated
Pendule și ceasuri, de perete, acționate electric
Wall clocks (excl. electrically operated)
Pendule și ceasuri, de perete (cu excepția celor acționate electric)
Clocks, electrically operated (excl. wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, clocks with watch movements of heading 9103, instrument panel clocks and the like of heading 9104, alarm clocks and wall clocks)
Ceasuri acționate electric (altele decât ceasurile de mână, ceasurile de buzunar și celelalte ceasuri de la pozițiile 9101 sau 9102, ceasurile deșteptătoare și pendulele mici cu mecanism de ceas de la poziția 9103, ceasurile de bord și ceasurile similare de la poziția 9104, ceasurile deșteptătoare și pendulele și ceasurile de perete)
Clocks (excl. electrically operated, wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, clocks with watch movements of heading 9103, instrument panel clocks and the like of heading 9104, alarm clocks and wall clocks)
Ceasuri (altele decât cele acționate electric, ceasurile de mână, ceasurile de buzunar și celelalte ceasuri de la pozițiile 9101 sau 9102, ceasurile deșteptătoare și pendulele mici cu mecanism de ceas de la poziția 9103, ceasurile de bord și ceasurile similare de la poziția 9104, ceasurile deșteptătoare și pendulele și ceasurile de perete)
Time registers and time recorders
Ceasuri de pontare; ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp
Parking meters
Parcometre
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excl. clocks of heading 9101 to 9105, time registers, time recorders and parking meters)
Aparate pentru controlul timpului și cronometre, cu mecanism de ceasornic sau cu motor sincron (altele decât ceasurile de la pozițiile 9101-9105, ceasurile de pontare, ceasurile cu dată, ceasurile contoare de timp și parcometrele)
Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor
Întrerupătoare orare și alte aparate care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzute cu un mecanism de ceasornic sau cu un motor sincron
Watch movements, complete and assembled, electrically operated, with mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate, acționate electric, numai cu afișaj mecanic sau cu un dispozitiv care permite încorporarea unui afișaj mecanic
Watch movements, complete and assembled, electrically operated, with opto-electronic display only
Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate, acționate electric, numai cu afișaj optoelectronic
Watch movements, complete and assembled, electrically operated, with combined opto-electronic and mechanical display, whether or not with dial and hands
Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate, acționate electric, cu afișaj mecanic și optoelectronic, chiar cu cadrane sau ace indicatoare
Watch movements, complete and assembled, with automatic winding
Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate, cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat
Watch movements, complete and assembled, with hand winding only
Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate, numai cu remontoar manual
Clock movements of alarm clocks, complete and assembled, electrically operated, for alarm clocks (excl. watch movements)
Mecanisme de ceasornicărie pentru ceasuri deșteptătoare, complete și asamblate, acționate electric (altele decât mecanismele pentru ceasurile de mână)
Clock movements, complete and assembled, electrically operated (excl. alarm clocks and watch movements)
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, acționate electric (altele decât ceasurile deșteptătoare și mecanismele pentru ceasurile de mână)
Clock movements, complete and assembled (excl. electrically operated and watch movements)
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate (altele decât cele acționate electric și mecanismele pentru ceasurile de mână)
Complete watch movements, unassembled or partly assembled movement sets
Mecanisme complete de ceasuri de mână, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme)
Incomplete watch movements, assembled
Mecanisme incomplete de ceasuri de mână, asamblate
Rough clock movements
Eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Complete, unassembled or partly assembled clock movements or movement sets; incomplete clock movements, assembled (excl. rough clock movements and watch movements)
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate, și seturi de mecanisme; mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate (cu excepția eboșelor pentru mecanisme de ceasornicărie și a mecanismelor pentru ceasurile de mână)
Cases for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, of precious metal or of metal clad with precious metal
Carcase de ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare de la pozițiile 9101 sau 9102, din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase
Cases for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Carcase de ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare de la pozițiile 9101 sau 9102, din metale comune, chiar aurite sau argintate
Cases for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, of materials other than precious metal, clad with precious metal or base metal
Carcase de ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare de la pozițiile 9101 sau 9102, din alte materiale decât metale prețioase, placate sau dublate cu metale prețioase sau cu metale comune
Parts of cases for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, n.e.s.
Părți de carcase de ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare de la pozițiile 9101 sau 9102, nedenumite și necuprinse în altă parte
Clock and watch cases (excl. for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102)
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie (altele decât cele pentru ceasurile de mână, ceasurile de buzunar și celelalte ceasuri de la pozițiile 9101 sau 9102)
(excl. for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102)
Părți de carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie, nedenumite și necuprinse în altă parte (altele decât cele pentru ceasurile de mână, ceasurile de buzunar și celelalte ceasuri de la pozițiile 9101 sau 9102)
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal, n.e.s.
Brățări de ceasuri și părți ale acestora, din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase, nedenumite și necuprinse în altă parte
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of base metal, whether or not gold- or silver-plated, n.e.s.
Brățări de ceasuri și părți ale acestora, din metale comune, chiar aurite sau argintate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, n.e.s.
Brățări de ceasuri și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Springs for clocks or watches, incl. hair-springs
Resorturi pentru ceasornicărie, inclusiv spirale
Jewels for clocks or watches (excl. gems for clock and watch cases)
Rubine pentru ceasornicărie (cu excepția pietrelor prețioase pentru carcasele de ceasornicărie)
Dials for clocks or watches
Cadrane pentru ceasornicărie
Plates and bridges for clocks or watches
Platine și punți pentru ceasornicărie
Clock or watch parts, n.e.s.
Furnituri de ceasornicărie, nedenumite și necurpinse în altă parte
Upright pianos
Piane drepte
Grand pianos
Piane cu coadă
Harpsichords and other keyboard stringed instruments (excl. pianos)
Clavecine și alte instrumente cu corzi, cu claviatură (cu excepția pianelor)
Violins and other string instruments
Instrumente muzicale cu corzi – de exemplu chitare, viori, instrumente cu arcuș
Guitars, harps and other string musical instruments (excl. with keyboard and those played with a bow)
Chitare, harpe și alte instrumente muzicale cu corzi (cu excepția celor cu claviatură și a celor cu corzi și arcuș)
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds (excl. string musical instruments)
Orgi cu tuburi și cu claviatură; armonii și instrumente similare cu claviatură și cu ancii libere metalice (cu excepția instrumentelor muzicale cu corzi)
Accordions and similar instruments
Acordeoane și instrumente similare
Mouth organs
Muzicuțe
Brass-wind instruments
Instrumente numite „alămuri”
Wind musical instruments (excl. organs and brass-wind instruments)
Instrumente muzicale de suflat (cu excepția orgilor și a instrumentelor numite „alămuri”)
Percussion musical instruments, e.g. drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas
Instrumente muzicale de percuție (de exemplu, tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
Keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (excl. accordions)
Instrumente cu claviatură al căror sunet este produs sau amplificat prin mijloace electrice (altele decât acordeoanele)
Accordions and musical instruments without keyboards, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
Acordeoane și instrumente muzicale fără claviatură, al căror sunet este produs sau amplificat electric
Musical boxes
Cutii muzicale
Fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading in chapter 92; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Orgi pentru distracții în aer liber, flașnete, păsări mecanice cântătoare, ferăstraie muzicale și alte instrumente muzicale nedenumite și necuprinse în altă poziție la capitolul 92; fluiere sau signale, cornuri pentru apel și alte instrumente de suflat pentru apel sau semnalizare
Metronomes, tuning forks and pitch pipes
Metronoame și diapazoane de toate tipurile
Mechanisms for musical boxes
Mecanisme de cutii muzicale
Musical instrument strings
Corzi pentru instrumente muzicale
Parts and accessories for pianos, n.e.s.
Părți și accesorii pentru piane, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for string musical instruments without keyboards, n.e.s. (excl. strings and those for musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically)
Părți și accesorii de instrumente muzicale fără claviatură, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția corzilor și celor al căror sunet este produs sau amplificat electric)
Parts and accessories for keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds, n.e.s.
Părți și accesorii de orgi cu tuburi și cu claviatură, armonii și instrumente similare cu claviatură și cu ancii libere metalice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically, n.e.s.
Părți și accesorii de instrumente muzicale sau instrumente cu clape al căror sunet este produs sau amplificat electric, nedenumite și necuprinse în altă parte