natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p. 48), as last amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Directiva 87/404/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la recipientele simple sub presiune (JO L 220, 8.8.1987, p. 48), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 (JO L 220, 30.8.1993, p. 1)
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Directiva 97/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 mai 1997 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele sub presiune (JO L 181, 9.7.1997, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 septembrie 2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of simple pressure vessels (RO 2003 107).
Ordonanța din 20 noiembrie 2002 privind siguranța recipientelor simple sub presiune (RO 2003 107)
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of pressure equipment (RO 2003 38).
Ordonanța din 20 noiembrie 2002 privind siguranța echipamentelor sub presiune (RO 2003 38)
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex III to Directive 87/404/EEC, Annexes IV or V to Directive 97/23/EC or Annexes I, II or III to Directive 99/36/EC.
Pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității, autoritățile de desemnare respectă principiile generale enunțate în anexa 2 la prezentul acord, precum și criteriile de evaluare stabilite în anexa III la Directiva 87/404/CEE, în anexele IV și V la Directiva 97/23/CE sau în anexa I, II sau III la Directiva 99/36/CE.
Recognition of certificates and conformity marks
Recunoașterea certificatelor și a mărcilor de conformitate
By way of derogation of Article 1(2) of this Agreement, both Parties shall recognise certificates and conformity marks on the compliance of transportable pressure vessels with Directive 99/36/EC which have been issued by conformity assessment bodies recognised in accordance with the procedure provided for in Article 11 of this Agreement.
Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) din prezentul acord, ambele părți recunosc certificatele și mărcile de conformitate care atestă conformitatea aparatelor sub presiune transportabile cu dispozițiile Directivei 99/36/CE și care au fost eliberate de organismele de evaluare a conformității recunoscute în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din prezentul acord.
Technical documentation
Documentația tehnică
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
În ceea ce privește documentația tehnică necesară autorităților naționale pentru inspecție, este suficient ca producătorii, mandatarii sau, în absența acestora, persoanele responsabile cu introducerea pe piață a produselor să pună această documentație la dispoziția autorităților naționale pe teritoriul uneia dintre părți, pe o perioadă de cel puțin zece ani de la ultima dată de fabricație a produsului.
The Parties hereby undertake to forward all relevant documents at the request of the authorities of the other Party.
Părțile se angajează să transmită toată documentația relevantă la cererea autorităților celeilalte părți.
RADIO EQUIPMENT AND TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT
ECHIPAMENTE RADIO ȘI ECHIPAMENTE TERMINALE DE TELECOMUNICAȚII
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 septembrie 2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
Commission Decision 2000/299/EC of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers (OJ L 97, 19.4.2000, p. 13).
Decizia 2000/299/CE a Comisiei din 6 aprilie 2000 de stabilire a clasificării inițiale a echipamentelor radio și a echipamentelor terminale de telecomunicații și a identificatorilor asociați (JO L 97, 19.4.2000, p. 13)
Commission Decision 2000/637/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to radio equipment covered by the regional arrangement concerning radiotelephone service on inland waterways (OJ L 269, 21.10.2000, p. 50).
Decizia 2000/637/CE a Comisiei din 22 septembrie 2000 privind aplicarea articolului 3 alineatul (3) litera (e) din Directiva 1999/5/CE la echipamentele hertziene care intră sub incidența acordului regional privind serviciile de radiotelefonie în navigația interioară (JO L 269, 21.10.2000, p. 50)
Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (OJ L 269, 21.10.2000, p. 52).
Decizia 2000/638/CE a Comisiei din 22 septembrie 2000 privind aplicarea articolului 3 alineatul (3) litera (e) din Directiva 1999/5/CE la echipamentele hertziene maritime, instalate la bordul navelor care nu aplică prevederile SOLAS, în vederea participării lor la sistemul mondial de semnalare a pericolelor și de securitate pe mare (SMDSM) și cărora nu li se aplică prevederile Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime (JO L 269, 21.10.2000, p. 52)
Commission Decision 2001/148/EC of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to avalanche beacons (OJ L 55, 24.2.2001, p. 65).
Decizia 2001/148/CE a Comisiei din 21 februarie 2001 privind aplicarea articolului 3 alineatul (3) litera (e) din Directiva 1999/5/CE pentru semnalele luminoase pentru avalanșă (JO L 55, 24.2.2001, p. 65)
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54).
Decizia 2004/71/CE a Comisiei din 4 septembrie 2003 privind cerințele esențiale pentru echipamentele de radiocomunicații maritime destinate utilizării pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS și participării la Sistemul global de salvare și siguranță pe mare (GMDSS) (JO L 16, 23.1.2004, p. 54)
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) (OJ L 22, 26.1.2005, p. 14).
Decizia 2005/53/CE a Comisiei din 25 ianuarie 2005 privind aplicarea articolului 3 alineatul (3) litera (e) din Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind echipamentele hertziene propuse să facă parte din Sistemul automatic de identificare (Automatic Identification System – AIS) (JO L 22, 26.1.2005, p. 14)
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services (OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).
Decizia 2005/631/CE a Comisiei din 29 august 2005 privind cerințele esențiale menționate de Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului de asigurare a accesului serviciilor de urgență la balizele de localizare Cospas-Sarsat (JO L 225, 31.8.2005, p. 28)
Federal Law of 30 April 1997 on Telecommunications (LTC); (RO 1997 2187), as last amended on 24 March 2006 (RO 2007 737 and 921).
Legea federală din 30 aprilie 1997 privind telecomunicațiile (LTC) (RO 1997 2187), astfel cum a fost modificată ultima dată la 24 martie 2006 (RO 2007 737 și 921)
Ordinance of 14 June 2002 on Telecommunications Equipment; (RO 2002 2086) as last amended on 16 April 2008 (RO 2008 1903).
Ordonanța din 14 iunie 2002 privind instalațiile de telecomunicații (RO 2002 2086), astfel cum a fost modificată ultima dată la 16 aprilie 2008 (RO 2008 1903)
Ordinance of 14 June 2002 of the Federal Office of Communications on Telecommunications Equipment (RO 2002 2111), as last amended on 17 September 2007 (RO 2007 4427).
Ordonanța din 14 iunie 2002 a Oficiului federal pentru telecomunicații privind instalațiile de telecomunicații (RO 2002 2111), astfel cum a fost modificată ultima dată la 17 septembrie 2007 (RO 2007 4427)
Annex 1 to the Federal Office of Communications Ordinance on Telecommunications Equipment (RO 2002 2111), as last amended on 21 November 2005 (RO 2005 5139).
Anexa 1 la Ordonanța Oficiului federal pentru telecomunicații privind instalațiile de telecomunicații (RO 2002 2111), astfel cum a fost modificată ultima dată la 21 noiembrie 2005 (RO 2005 5139)
List of technical standards published in the Feuille Fédérale with titles and references, as last amended on 9 October 2007 (FF 2007 6431).
Lista standardelor tehnice publicate în «Feuille Fédérale», cu titluri și referințe, astfel cum a fost modificată ultima dată la 9 octombrie 2007 (FF 2007 6431)
Ordinance of 9 March 2007 on Telecommunication Services (RO 2007 945).
Ordonanța din 9 martie 2007 privind serviciile de telecomunicații (RO 2007 945)
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VI to Directive 1999/5/EC.
Pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității, autoritățile de desemnare respectă principiile generale enunțate în anexa 2 la prezentul acord, precum și criteriile de evaluare stabilite în anexa VI la Directiva 1999/5/CE.
TCAM
Comitetul pentru evaluarea conformității și supravegherea pieței de telecomunicații («TCAM» – Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee)
Switzerland shall participate as observer in TCAM work and that of its subgroups.
Elveția participă la lucrările TCAM și la cele ale subgrupurilor sale în calitate de observator.
Market surveillance
Supravegherea pieței
The Parties shall notify each other of the authorities established on their territory responsible for carrying out the surveillance tasks involved in the implementation of their legislation as set out in Section I.
Părțile se informează reciproc cu privire la autoritățile stabilite pe teritoriul lor care sunt responsabile cu efectuarea sarcinilor de supraveghere legate de punerea în aplicare a legislației lor menționate în secțiunea I.
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.
Părțile se informează reciproc cu privire la activitățile pe care le desfășoară în domeniul supravegherii pieței, în cadrul organismelor prevăzute în acest scop.
Regulated interfaces
Interfețele reglementate
The Parties shall inform each other of the interfaces they have regulated on their territory.
Părțile se informează reciproc cu privire la interfețele pe care le-au reglementat pe teritoriul lor.
When establishing the equivalence of notified interfaces and determining equipment class identifiers, the European Community shall take account of the interfaces regulated in Switzerland.
Atunci când stabilește echivalența interfețelor notificate și determină identificatorii de categorii, Comunitatea Europeană ține cont de interfețele reglementate în Elveția.
Interfaces offered by public telecommunications network operators
Interfețele oferite de operatorii rețelelor publice de telecomunicații
The Parties shall inform each other of interfaces offered on their territory by public telecommunications network operators.
Părțile se informează reciproc cu privire la interfețele oferite pe teritoriul lor de către operatorii rețelelor publice de telecomunicații.
Application of essential requirements
Aplicarea cerințelor esențiale
When the Commission intends to adopt a decision to apply a requirement set in Article 3(3) of Directive 1999/5/EC, it shall consult Switzerland on the issue before submitting it formally to the Committee.
Atunci când Comisia intenționează să adopte o decizie de aplicare a unei cerințe menționate la articolul 3 alineatul (3) din Directiva 1999/5/CE, ea consultă Elveția asupra chestiunii respective înainte de a o transmite în mod oficial Comitetului.
When Switzerland intends to adopt a technical and administrative regulation to apply a requirement set in Article 7.4 of the Ordinance on Telecommunications Equipment, it shall consult the Commission on the issue before submitting it formally to the Committee.
Atunci când Elveția intenționează să adopte un regulament tehnic și administrativ de aplicare a unei cerințe menționate la articolul 7 alineatul (4) din Ordonanța privind instalațiile de telecomunicații, ea consultă Comisia asupra chestiunii respective înainte de a o transmite în mod oficial Comitetului.
Authorisation to disconnect
Autorizația de deconectare
Where one of the Parties considers that apparatus declared to comply with its legislation causes serious damage to a network or radioelectric interference, or degradation of a network or its operation, and that Party has authorised the operator to refuse connection of the apparatus, disconnect it or withdraw it from service, it shall inform the other Party of this authorisation.
În cazul în care una dintre părți consideră că un aparat, declarat a fi conform cu legislația sa, provoacă daune grave unei rețele sau interferențe radioelectrice ori deteriorarea unei rețele sau a funcționării sale, iar partea respectivă a autorizat operatorul să refuze conectarea aparatului, să îl deconecteze sau să îl retragă din uz, ea adresează o notificare celeilalte părți cu privire la această autorizație.
Harmonised standards
Standardele armonizate
Where Switzerland considers that compliance with a harmonised standard does not guarantee that the essential requirements of its legislation as listed in Section I will be fulfilled, it shall inform the Committee and give its reasons.
În cazul în care Elveția consideră că respectarea unui standard armonizat nu garantează îndeplinirea cerințelor esențiale ale legislației sale menționate în secțiunea I, ea informează Comitetul și îi prezintă motivele sale.
The Committee shall consider the case and may ask the European Community to act in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Directive 1999/5/EC.
Comitetul examinează cazul și poate solicita Comunității Europene să acționeze în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 din Directiva 1999/5/CE.
The Committee shall be informed of the result of the procedure.
Comitetul este informat cu privire la rezultatul procedurii.
Mutual notification concerning radio communication equipment which conforms to requirements but is not intended for use in the spectrum of one of the parties
Informarea reciprocă în ceea ce privește echipamentele de radiocomunicații conforme cerințelor, dar care nu sunt destinate a fi utilizate în spectrul uneia dintre părți
When either of the Parties adopts any appropriate measure to prohibit or restrict the placing on its market and/or require the withdrawal from its market of radio communications equipment, including types of radio equipment which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands, it shall notify the other party thereof giving its reasons and naming the countries concerned.
Atunci când una dintre părți adoptă orice măsură adecvată de interzicere sau de limitare a introducerii pe piața sa și/sau de solicitare a retragerii de pe piața sa a echipamentelor de radiocomunicații, inclusiv a tipurilor de echipamente radio care au provocat sau despre care se consideră în mod rezonabil că vor provoca interferențe dăunătoare, inclusiv interferențe cu serviciile existente sau prevăzute pe benzile de frecvențe atribuite la nivel național, ea informează cealaltă parte cu privire la acest aspect, indicând motivele sale și precizând țările vizate.
Safeguard clause relating to industrial products
Clauza de salvgardare referitoare la produsele industriale
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a telecommunications installation declared to be in compliance with Directive 1999/5/EC, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
În cazul în care una dintre părți ia o măsură de interzicere a introducerii pe piața sa a unei instalații de telecomunicații declarate a fi în conformitate cu Directiva 1999/5/CE, ea informează imediat cealaltă parte, indicând motivele deciziei sale și precizând cum a fost constatată neconformitatea.
The Parties shall consider the measure and the evidence presented to them and shall notify each other of the results of their investigations.
Părțile examinează măsura și dovezile aduse la cunoștința lor și se informează reciproc cu privire la rezultatele anchetelor lor.
If the Parties agree regarding the results of their investigations they shall take the appropriate measures to ensure that such products are not placed on the market.
Dacă părțile sunt de acord în ceea ce privește rezultatele anchetelor lor, ele iau măsurile adecvate pentru a garanta că astfel de produse nu sunt introduse pe piață.
If the Parties disagree regarding the results of their investigations, the case shall be forwarded to the Committee, which may decide to have an expert study carried out.
Dacă părțile nu sunt de acord în ceea ce privește rezultatele anchetelor lor, cazul este transmis Comitetului, care poate decide să solicite efectuarea unei expertize.
Where the Committee considers that the measure is:
În cazul în care Comitetul consideră că măsura este:
unjustified, the national authority of the Party which took the measure shall withdraw it;
nejustificată, autoritatea națională a părții care a luat măsura retrage măsura respectivă;
justified, they shall take the appropriate measures to ensure that products are not placed on the market.
justificată, părțile iau măsurile adecvate pentru a garanta că produsele nu sunt introduse pe piață.
EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
APARATE ȘI SISTEME DE PROTECȚIE DESTINATE UTILIZĂRII ÎN ATMOSFERE POTENȚIAL EXPLOZIVE
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 21, 26.1.2000, p. 42 and OJ L 304, 5.12.2000, p. 19).
Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 septembrie 2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252 and RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Legea federală din 24 iunie 1902 privind instalațiile electrice cu curent slab și puternic (RO 19 252 și RS 4 798), astfel cum a fost modificată ultima dată la 17 iunie 2005 (RO 2006 2197)
Ordinance on of 2 March 1998 on the safety of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (RO 1998 963), as last amended on 2 February 2000 (RO 2002 763).
Ordonanța din 2 martie 1998 privind siguranța aparatelor și sistemelor de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive (RO 1998 963), astfel cum a fost modificată ultima dată la 2 februarie 2000 (RO 2002 763)
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and assessment criteria set out in Annex XI to Directive 94/9/EC.
Pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității, autoritățile de desemnare respectă principiile generale enunțate în anexa 2 la prezentul acord, precum și criteriile de evaluare stabilite în anexa XI la Directiva 94/9/CE.
The conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning EC type- examination certificates and additions issued and withdrawn as well as quality system approvals issued and withdrawn as provided for, respectively, in Annex III, point 7, Annex IV, point 6 and Annex VII, point 6 of Directive 94/9/EC.
Organismele de evaluare a conformității recunoscute în temeiul prezentului acord comunică celorlalte organisme de evaluare a conformității informațiile privind certificatele de examinare CE de tip și completările pe care le-au eliberat sau le-au retras, precum și informațiile privind aprobările sistemelor de calitate pe care le-au eliberat sau le-au retras, în conformitate cu dispozițiile anexei III punctul 7, ale anexei IV punctul 6 și, respectiv, ale anexei VII punctul 6 din Directiva 94/9/CE.
In addition they shall keep at the disposal of the other conformity assessment bodies the annexes to the EC type-examination certificates issued as provided for in Annex III, point 8 of Directive 94/9/EC.
În plus, acestea țin la dispoziția celorlalte organisme de evaluare a conformității anexele la certificatele de examinare CE de tip pe care le-au eliberat, în conformitate cu anexa III punctul 8 din Directiva 94/9/CE.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Părțile se angajează să transmită toată documentația tehnică relevantă la cererea autorităților celeilalte părți.
ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
MATERIAL ELECTRIC ȘI COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (versiune codificată) (JO L 374, 27.12.2006, p. 10)