natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insurance undertakings covering the use of vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier’s liability, and claims representatives appointed by such insurance undertakings in accordance with Article 21 of this Directive whose names are to be notified to the information centre in accordance with paragraph 2 of this Article;
întreprinderile de asigurare care acoperă circulația vehiculelor pentru riscurile clasificate la clasa de asigurare 10 de la punctul A din anexa la Directiva 73/239/CEE, cu excepția răspunderii civile a transportatorului, precum și reprezentanții însărcinați cu soluționarea cererilor de despăgubire desemnați de către aceste întreprinderi de asigurare în conformitate cu articolul 21 din prezenta directivă și ale căror denumiri sunt notificate de către întreprinderile de asigurare organismului de informare în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol;
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2);
lista vehiculelor care beneficiază, în fiecare stat membru, de derogarea de la obligația de a fi acoperite printr-o asigurare de răspundere civilă în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) și (2);
as regards the vehicles provided for in point (iv):
în ceea ce privește vehiculele menționate la punctul (iv):
the name of the authority or body designated in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in Article 2(2)(a) is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in the first subparagraph of Article 5(1),
denumirea autorității sau organismului desemnat în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf pentru despăgubirea persoanelor vătămate, în cazul în care procedura prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (a) nu este aplicabilă, în cazul în care vehiculul beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (1) primul paragraf;
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2);
denumirea organismului care acoperă vehiculul în statul membru în care acest vehicul staționează în mod obișnuit, în cazul în care vehiculul beneficiază de derogarea de la articolul 5 alineatul (2);
or for coordinating the compilation and dissemination of that information; and
sau de a coordona colectarea și difuzarea acestor date; și
for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
de a ajuta persoanele abilitate să cunoască datele menționate la litera (a) punctele (i)-(v).
The information under points (a)(i), (ii) and (iii) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Datele menționate la litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) trebuie păstrate pe o perioadă de șapte ani după ce înmatricularea vehiculului sau contractul de asigurare a luat sfârșit.
Insurance undertakings referred to in point (a)(iii) of paragraph 1 shall notify to the information centres of all Member States the name and address of the claims representative appointed by them in accordance with Article 21 in each of the Member States.
Întreprinderile de asigurare menționate la alineatul (1) litera (a) punctul (iii) notifică organismelor de informare ale tuturor statelor membre numele și adresa reprezentantului însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire, pe care l-au desemnat, în conformitate cu articolul 21, în fiecare stat membru.
Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he resides, the Member State where the vehicle is normally based or the Member State where the accident occurred the following information:
Statele membre se asigură că persoana vătămată are dreptul, în termen de șapte ani după accident, să obțină fără întârziere, din partea organismului de informare din statul de reședință, din statul membru în care vehiculul staționează în mod obișnuit sau din statul membru în care s-a produs accidentul, datele următoare:
the name and address of the insurance undertaking;
numele și adresa întreprinderii de asigurare;
the number of the insurance policy; and
numărul poliței de asigurare; și
the name and address of the insurance undertaking’s claims representative in the State of residence of the injured party.
numele și adresa reprezentantului însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire de către întreprinderea de asigurare în statul în care are reședința persoana vătămată.
Information centres shall cooperate with each other.
Organismele de informare cooperează între ele.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Organismul de informare comunică persoanei vătămate numele și adresa proprietarului, ale conducătorului obișnuit sau ale detentorului declarat al vehiculului în cazul în care persoana vătămată are un interes legitim să obțină aceste informații.
For the purposes of this provision, the information centre shall address itself in particular:
În îndeplinirea prezentei dispoziții, organismul de informare se adresează în special:
to the insurance undertaking; or
întreprinderii de asigurare; sau
to the vehicle registration agency.
organismului de înmatriculare a vehiculelor.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in the first subparagraph of Article 5(1) the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in Article 2(a) is not applicable.
În cazul în care vehiculul beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (1) primul paragraf, organismul de informare comunică persoanei vătămate numele autorității sau organismului desemnat, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf, ca fiind însărcinat cu despăgubirea persoanelor vătămate, în cazul în care procedura menționată la articolul 2 litera (a) nu este aplicabilă.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is normally based.
În cazul în care vehiculul beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (2), organismul de informare comunică persoanei vătămate denumirea organismului care acoperă vehiculul în țara în care acesta staționează în mod obișnuit.
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under paragraphs 1 and 4, the information centres provide the information specified in these paragraphs to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3.
Statele membre se asigură că organismele de informare furnizează, fără a aduce atingere obligațiilor lor în temeiul alineatelor (1) si (4), informațiile specificate în aceste alineate oricărei persoane implicate într-un accident rutier cauzat de un vehicul acoperit de asigurarea menționată la articolul 3.
The processing of personal data resulting from paragraphs 1 to 5 must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Prelucrarea datelor cu caracter personal rezultate din alineatele (1)-(5) trebuie să fie efectuată în conformitate cu dispozițiile de drept intern adoptate în aplicarea Directivei 95/46/CE.
Compensation bodies
Organismele de despăgubire
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1).
Fiecare stat membru creează sau autorizează un organism de despăgubire însărcinat cu despăgubirea persoanelor vătămate în cazurile prevăzute la articolul 20 alineatul (1).
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
Persoanele vătămate pot prezenta o cerere organismului de despăgubire din statul membru în care își au reședința:
if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
în cazul în care, în termen de trei luni de la data la care persoana vătămată a prezentat o cerere de despăgubire întreprinderii de asigurare a vehiculului a cărui circulație a provocat accidentul sau reprezentantului său însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire, întreprinderea de asigurare sau reprezentantul său însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire nu a dat un răspuns justificat elementelor solicitate în cerere; sau
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1); in such a case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
în cazul în care întreprinderea de asigurare nu a desemnat un reprezentant însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire în statul membru de reședință al persoanei vătămate în conformitate cu articolul 20 alineatul (1); în acest caz, persoanele vătămate nu pot prezenta o cerere organismului de despăgubire dacă au prezentat deja o cerere de despăgubire direct întreprinderii de asigurare a vehiculului a cărui circulație a provocat accidentul și dacă au primit un răspuns justificat în termen de trei luni de la data prezentării cererii.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
Cu toate acestea, persoanele vătămate nu pot prezenta o cerere organismului de despăgubire în cazul în care au inițiat o acțiune directă în justiție împotriva întreprinderii de asigurare.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Organismul de despăgubire intervine în termen de două luni începând cu data la care persoana vătămată i-a prezentat cererea de despăgubire, dar nu mai intervine în cazul în care întreprinderea de asigurare sau reprezentantul său însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire a dat un răspuns justificat la această cerere.
The compensation body shall immediately inform:
Organismul de despăgubire informează de îndată:
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
întreprinderea de asigurare a vehiculului a cărui circulație a provocat accidentul sau reprezentantul însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire;
the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established;
organismul de despăgubire din statul membru în care are sediul întreprinderea de asigurare care a încheiat contractul;
if known, the person who caused the accident;
persoana care a provocat accidentul, în cazul în care a fost identificată,
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
de faptul că a primit o cerere de despăgubire din partea persoanei vătămate și că va răspunde la aceasta în termen de două luni de la data prezentării cererii în cauză.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Această dispoziție nu aduce atingere dreptului statelor membre de a acorda despăgubirii date de acest organism un caracter subsidiar sau nu și de a prevedea soluționarea cererilor de despăgubire între acest organism și persoana sau persoanele care au provocat accidentul și celelalte întreprinderi de asigurare sau organisme de asistență socială obligate să indemnizeze persoana vătămată pentru același accident.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party’s establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Cu toate acestea, statele membre nu pot autoriza organismul să subordoneze plata despăgubirii altor condiții decât celor stabilite în prezenta directivă, mai ales condiției ca persoana vătămată să arate prin orice mijloc că persoana responsabilă nu este în măsură sau refuză să plătească.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established.
Organismul de despăgubire care a despăgubit persoana vătămată în statul membru în care aceasta are reședința are dreptul să ceară rambursarea sumei plătite cu titlu de despăgubire de la organismul de despăgubire din statul membru în care se află sediul întreprinderii de asigurare care a încheiat contractul.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Acest organism de despăgubire se subrogă în drepturile persoanei vătămate, față de persoana care a provocat accidentul sau față de întreprinderea de asigurare a acesteia, în măsura în care organismul de despăgubire din statul membru de reședință al persoanei vătămate a despăgubit-o pe aceasta pentru prejudiciul suferit.
Each Member State shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Fiecare stat membru este obligat să recunoască subrogarea stabilită de orice alt stat membru.
This Article shall take effect:
Prezentul articol intră în vigoare:
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
după încheierea unui acord între organismele de despăgubire create sau autorizate de către statele membre, în ceea ce privește sarcinile și obligațiile lor și modalitățile de rambursare;
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
începând cu data fixată de către Comisie după ce aceasta a constatat, în strânsă legătură cu statele membre, că s-a încheiat un astfel de acord.
Compensation
Despăgubirea
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months of the date of the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
În cazul în care nu este posibilă identificarea vehiculului sau în cazul în care în termen de 2 luni care curge de la accident este imposibil de identificat întreprinderea de asigurare, persoana vătămată poate prezenta o cerere de despăgubire organismului de despăgubire din statul membru în care este rezidentă.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
Despăgubirea este vărsată în conformitate cu dispozițiile articolelor 9 si 10.
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
În acest caz, în condițiile prevăzute la articolul 24 alineatul (2), organismul de despăgubire are o creanță:
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is normally based;
asupra fondului de garantare al statului membru în care vehiculul staționează în mod obișnuit, în cazul în care întreprinderea de asigurare nu poate fi identificată;
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
asupra fondului de garantare al statului membru în care a avut loc accidentul, în cazul unui vehicul neidentificat;
in the case of a third-country vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place.
asupra fondului de garantare al statului membru în care a avut loc accidentul, în cazul unui vehicul dintr-o țară terță.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Prezentul articol se aplică accidentelor provocate de vehicule din țări terțe acoperite de articolele 7 și 8.
Central body
Organismul central
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the timely provision to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a facilita punerea, în timp util, la dispoziția victimelor, asigurătorilor acestora sau reprezentanților lor legali a datelor esențiale necesare pentru soluționarea cererilor de despăgubire.
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Aceste date esențiale sunt, după caz, puse la dispoziție sub formă electronică într-un depozit central în fiecare stat membru și sunt accesibile părților implicate în acest caz, la cererea lor expresă.
Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and shall take the steps necessary to secure the application thereof.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive, luând orice măsură necesară pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și să aibă un efect descurajant.
The Member States shall notify to the Commission as soon as possible any amendments concerning provisions adopted pursuant to this Article.
Statele membre notifică Comisiei orice modificare a dispozițiilor adoptate în aplicarea prezentului articol, cât mai curând posibil.
National provisions
Dispoziții interne
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to injured parties than the provisions needed to comply with this Directive.
Statele membre pot, în conformitate cu tratatul, să mențină și să pună în vigoare dispoziții mai favorabile pentru persoana vătămată decât dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directivele 72/166/CEE, 84/5/CEE, 90/232/CEE, 2000/26/CE și 2005/14/CE, astfel cum au fost modificate prin directivele menționate în anexa I partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa I partea B.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 39.
JO C 224, 30.8.2008, p. 39.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Avizul Parlamentului European din 21 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 iulie 2009.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
JO L 257, 27.10.1995, p. 1.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Directivele abrogate și lista modificărilor ulterioare
(referred to in Article 29)
(menționate la articolul 29)
Council Directive 72/166/EEC
Directiva 72/166/CEE a Consiliului
(OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
(JO L 103, 2.5.1972, p. 1)
Council Directive 72/430/EEC
Directiva 72/430/CEE a Consiliului
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
(JO L 291, 28.12.1972, p. 162)
Council Directive 84/5/EEC
Directiva 84/5/CEE a Consiliului
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
(JO L 8, 11.1.1984, p. 17)
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Directiva 2005/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
(JO L 149, 11.6.2005, p. 14)
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
Anexa I punctul IX.F la Actul de aderare din 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(JO L 302, 15.11.1985, p. 218)
Council Directive 90/232/EEC
Directiva 90/232/CEE a Consiliului
(OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
(JO L 129, 19.5.1990, p. 33)
Only Article 2
Numai articolul 2
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
Directiva 2000/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
(JO L 181, 20.7.2000, p. 65)
Only Article 5
Numai articolul 5
72/166/EEC
72/166/CEE
31 December 1973
31 decembrie 1973
72/430/EEC
72/430/CEE
1 January 1973
1 ianuarie 1973
84/5/EEC
84/5/CEE
31 December 1988
31 decembrie 1988
90/232/EEC
90/232/CEE
19 July 2002
19 iulie 2002
19 January 2003
19 ianuarie 2003
11 June 2007
11 iunie 2007
Directive 72/166/EEC
Directiva 72/166/CEE
Directive 84/5/EEC
Directiva 84/5/CEE
Directive 90/232/EEC
Directiva 90/232/CEE
Directive 2000/26/EC
Directiva 2000/26/CE
Article 1, points (1) to (3)
Articolul 1 punctele 1-3
Article 1, point (4), first indent
Articolul 1 punctul 4 prima liniuță
Article 1, point (4)(a)
Articolul 1 punctul 4 litera (a)
Article 1, point (4), second indent
Articolul 1 punctul 4 a doua liniuță
Article 1, point (4)(b)
Articolul 1 punctul 4 litera (b)
Article 1, point (4), third indent
Articolul 1 punctul 4 a treia liniuță
Article 1, point (4)(c)
Articolul 1 punctul 4 litera (c)
Article 1, point (4), fourth indent
Articolul 1 punctul 4 a patra liniuță
Article 1, point (4)(d)
Articolul 1 punctul 4 litera (d)
Article 1, point (5)
Articolul 1 punctul 5
Article 2(2), introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) partea introductivă
Article 2, introductory wording
Articolul 2 partea introductivă
Article 2(2), first indent
Articolul 2 alineatul (2) prima liniuță
Article 2, point (a)
Articolul 2 litera (a)
Article 2(2), second indent
Articolul 2 alineatul (2) a doua liniuță
Article 2, point (b)
Articolul 2 litera (b)
Article 2(2), third indent
Articolul 2 alineatul (2) a treia liniuță
Article 2, point (c)
Articolul 2 litera (c)
Article 3(1), first sentence
Articolul 3 alineatul (1) prima teză
Article 3(1), second sentence
Articolul 3 alineatul (1) a doua teză
Article 3(2), introductory wording
Articolul 3 alineatul (2) partea introductivă