natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days.
A doua metodă este „metoda bazată pe zilele lucrătoare”, în care dobânzile acumulate sunt înregistrate doar în zilele lucrătoare.
There is no preference regarding the choice of approach.
Nu există o preferință în ceea ce privește alegerea metodei.
However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
Cu toate acestea, în cazul în care ultima zi a anului nu este o zi lucrătoare, aceasta trebuie să fie inclusă în calcularea dobânzilor acumulate în cadrul ambelor metode.
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [1]
STRUCTURA BILANȚULUI ȘI NORMELE DE EVALUARE A ELEMENTELOR DIN BILANȚ [1]
Balance sheet item [3]
Post de bilanț [3]
Scope of application [4]
Domeniul de aplicare [4]
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’.
Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau „în curs de transport”.
Mandatory
Obligatorii
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Împrumuturi externe (depozite) din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ 11.3 „Alte active financiare”
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Plasamente în titluri de valoare din zona euro altele decât cele din postul de activ 11.3 „Alte active financiare”
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadență de o zi (day-to-day money).
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Tranzacții de deport (reverse repo) legate de gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Împrumuturi acordate în afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 „Alte active financiare”
Securities other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’, issued by entities outside the euro area
Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ 11.3 „Alte active financiare”
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Posturile 5.1-5.5: tranzacții în funcție de instrumentele de politică monetară respective descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [5]
Fine-tuning reverse operations
Operațiuni de reglaj fin sub formă de tranzacții reversibile
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi, tranzacții de deport în legătură cu gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 7 „Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro”, inclusiv tranzacțiile rezultate din transformarea fostelor rezerve în valută externă ale zonei euro și alte creanțe.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Toate creanțele provenite din operațiuni de politică monetară inițiate de o BCN înainte de participarea la Eurosistem
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Titluri de valoare altele decât cele din postul de activ 7.1 „Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară” și din postul de activ 11.3 „Alte active financiare”; obligațiuni pe termen lung și pe termen mediu, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară deținute direct, inclusiv titluri de stat provenite din perioada anterioară creării UEM, exprimate în euro.
Intra-Eurosystem claims+)
Creanțe intra-Eurosistem+)
Participating interest in ECB+)
Participații în BCE+)
Only an NCB balance sheet item
Post numai în bilanțul unei BCN
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Cota de subscriere la capitalul BCE a fiecărei BCN în conformitate cu tratatul și cu grila de repartiție pentru capital și contribuțiile respective în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Creanțe echivalente transferului de rezerve valutare+)
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Creanțe exprimate în euro asupra BCE în ceea ce privește transferurile inițiale și suplimentare de rezerve valutare în conformitate cu articolul 30 din Statutul SEBC
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Creanțe legate de emisiunea BCE de certificate de creanță+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Creanțe nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului+) [2]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Pentru BCN: creanță netă legată de aplicarea grilei de alocare a bancnotelor, adică inclusiv emisiunea de bancnote de către BCE legată de soldurile intra-Eurosistem, suma compensatorie și înregistrarea ei contabilă de echilibrare, astfel cum a fost definită în Decizia BCE/2010/23 din 25 noiembrie 2010 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro [6]. Pentru BCE: creanțe legate de emisiunile de bancnote de către BCE, în conformitate cu Decizia BCE/2010/29
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’;
creanțe nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și angajamentelor – a se vedea, de asemenea, postul de pasiv 10.4 „Alte pasive în cadrul Eurosistemului (net)”
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
alte creanțe intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie a veniturilor BCE [2]
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Monede euro, dacă BCN nu este emitentul legal
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
computere și echipamente/programe informatice conexe și autovehicule: 4 ani
equipment, furniture and plant in building: 10 years
echipamente, mobilier și instalații în clădiri: 10 ani
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
clădiri și cheltuieli majore de amenajare capitalizate: 25 ani
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Participații și investiții în filiale, acțiuni deținute din motive strategice/politice
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Titluri de valoare, inclusiv instrumente de capitaluri proprii și alte instrumente financiare și solduri (de exemplu, depozite la termen și conturi curente) deținute ca un portofoliu separat
Cost subject to impairment.
Cost ce poate face obiectul deprecierii
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Valoarea nominală convertită la cursul de schimb al pieței dacă soldurile sau depozitele sunt exprimate în valută externă
Advances, loans and other minor items.
Avansuri, împrumuturi și alte elemente minore
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
Conturi tranzitorii de reevaluare (element în bilanț numai în cursul anului: descreșterile de valoare rezultate din reevaluare la datele reevaluării în decursul anului, care nu sunt acoperite de conturile de reevaluare corespunzătoare din postul de pasiv „Conturi de reevaluare”).
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Cheltuieli curente (pierderi acumulate nete), pierderi din anul precedent înainte de acoperire.
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Creanțe exigibile care rezultă din neexecutarea obligațiilor de către contrapărțile Eurosistemului în contextul operațiunilor de credit ale Eurosistemului
Outstanding claims (from defaults)
Creanțe exigibile (din neexecutarea obligațiilor)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Active sau creanțe (în raport cu terții) alocate și/sau dobândite în contextul valorificării garanțiilor oferite de contrapărțile Eurosistemului care nu și-au executat obligațiile
Assets or claims (from defaults)
Active sau creanțe (din neexecutarea obligațiilor)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Cost (convertit la cursul de schimb al pieței la momentul achiziționării, în cazul în care activele financiare sunt exprimate în valute externe)
Balance sheet item [8]
Post de bilanț [8]
Scope of application [9]
Domeniul de aplicare [9]
Banknotes in circulation [7]
Bancnote în circulație [7]
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Bancnote euro, plus/minus ajustările legate de aplicarea grilei pentru alocarea bancnotelor, în conformitate cu Decizia BCE/2010/23 și Decizia BCE/2010/29
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Bancnote exprimate în unitățile monetare naționale din zona euro în decursul anului substituirii monedei fiduciare cu moneda euro
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Posturile 2.1, 2.2, 2.3 și 2.5: depozite în euro astfel cum sunt descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7
No current accounts of credit institutions.
Nu se includ conturile curente ale instituțiilor de credit.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Toate angajamentele/depozitele provenite din operațiuni de politică monetară inițiate de o bancă centrală înainte de aderarea la Eurosistem
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Post numai în bilanțul BCE – un post tranzitoriu în bilanțul BCN
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Conturile curente ale personalului, societăților comerciale și clienților, inclusiv ale instituțiilor financiare care figurează pe lista instituțiilor scutite de obligația constituirii rezervelor minime obligatorii (a se vedea postul de pasiv 2.1 „Conturi curente”); depozite la termen, depozite la vedere
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Tranzacții de report legate de tranzacții de deport simultane pentru gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Conturi curente. Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report, de obicei tranzacții de investiții cu active exprimate în valută externă sau aur
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report, de obicei tranzacții de investiții cu active exprimate în valută externă sau aur
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respectivecountry/NCB
Post exprimat în DST care indică valoarea DST alocate inițial țării/BCN respective
Nominal value, translation at the market rate
Valoare nominală, conversie la cursul pieței
Intra-Eurosystem liabilities+)
Angajamente intra-Eurosistem+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Angajamente echivalente transferului de rezerve valutare+)
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Post numai în bilanțul BCE, exprimat în euro
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Creanțe legate de emisiunea BCE de certificate de creanță+)
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Angajamente intra-Eurosistem față de BCE, rezultate din emisiunea BCE de certificate de creanță
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Angajamente nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului +) [7]
Only an NCB balance sheet item.
Post numai în bilanțul unei BCN
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Pentru BCN: angajament net legat de aplicarea grilei pentru alocarea bancnotelor, adică inclusiv soldurile intra-Eurosistem privind emisiunea de bancnote a BCE, suma compensatorie și înregistrarea ei contabilă de echilibrare, astfel cum a fost definită de Decizia BCE/2010/23
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Alte angajamente în cadrul Eurosistemului (net)+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
angajamente nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și a angajamentelor – a se vedea, de asemenea, postul de activ 9.5 „Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)”
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
alte angajamente intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie a veniturilor BCE [7]
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Venituri curente (profit net acumulat), profitul anului precedent înainte de repartizare.
Liabilities on a trust basis.
Angajamente în contul terților.
Customer gold deposits.
Depozite în aur ale clienților.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Monede în circulație, în cazul în care emitentul lor legal este o BCN.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item ‘Provisions’.
Bancnote în circulație exprimate în unități monetare naționale din zona euro care nu mai au calitatea de mijloc legal de plată, dar care se află încă în circulație după anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro, în cazul în care acestea nu apar în cadrul postului de pasiv „Provizioane”.
Customer gold deposits: mandatory
Depozite în aur ale clienților: obligatoriu
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/Sundry’
Pentru pensii, pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului și în alte scopuri, de exemplu, cheltuieli viitoare estimate, provizioane pentru unitățile monetare naționale din zona euro care nu mai au calitatea de mijloc legal de plată, dar care se află încă în circulație după anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro, în cazul în care aceste bancnote nu apar în cadrul postului de pasiv 12.3 „Alte pasive/Diverse”
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Contribuțiile BCN către BCE în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC sunt consolidate cu sumele respective care figurează la postul de activ 9.1 „Participații în BCE”+)
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Valoare nominală (proporțională cu grila de repartiție BCE pentru capitalul subscris; pe baza evaluării la sfârșitul anului de către Consiliul guvernatorilor BCE)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Contribuțiile BCN către BCE în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC sunt consolidate cu sumele respective care figurează la postul de activ 9.1 „Participații în BCE”+)
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Capital vărsat – capitalul BCE este consolidat cu cotele de capital ale BCN
Legal reserves and other reserves.
Rezerve legale și alte rezerve.
Retained earnings
Rezultat reportat
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Este necesară armonizarea datelor referitoare la bancnotele euro aflate în circulație, la remunerarea creanțelor/angajamentelor nete intra-Eurosistem care rezultă din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului și la venitul monetar prezentate în situațiile financiare anuale publicate ale BCN.
Items to be harmonised.
Elemente de armonizat.
See recital 5 of this Guideline.
A se vedea considerentul 5 al prezentei orientări.
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements.
Elementele marcate cu „+)” sunt consolidate în situațiile financiare săptămânale ale Eurosistemului.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Structura și normele de evaluare enumerate în prezenta anexă sunt considerate obligatorii pentru conturile BCE și pentru toate activele și pasivele din conturile BCN semnificative pentru scopurile Eurosistemului, adică semnificative pentru funcționarea Eurosistemului.
Decision ECB/2010/23 adopted before publication of Guideline ECB/2010/20.
Decizia BCE/2010/23 a fost adoptată înainte de publicarea Orientării BCE/2010/20.
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
Situație financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: model utilizat pentru publicarea după sfârșitul trimestrului
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Totalurile/subtotalurile pot diferi de suma componentelor datorită rotunjirilor.
Assets [1]
Active [1]
Difference compared to last week due to
Diferența în comparație cu ultima săptămână datorită
transactions
tranzacțiilor
quarter-end adjustments
ajustărilor la sfârșitul trimestrului
quarterly-end adjustments
ajustărilor la sfârșitul trimestrului
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Tabelul activelor poate fi publicat și deasupra tabelului pasivelor.
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Situație financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: model utilizat pentru publicarea în cursul trimestrului
Difference compared to last week due to transactions
Diferența în comparație cu ultima săptămână datorită tranzacțiilor
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Bilanțul anual consolidat al Eurosistemului
Annual balance sheet of a central bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Bilanțul anual al unei bănci centrale [2]Totalurile/subtotalurile pot diferi de suma componentelor datorită rotunjirilor.
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Creanțe nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Banknotes in circulation [1]
Bancnote în circulație [1]
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
Creanțe legate de emisiunea BCE de certificate de creanță
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Angajamente nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Este necesară armonizarea datelor referitoare la bancnotele euro aflate în circulație, la remunerarea creanțelor/angajamentelor nete intra-Eurosistem care rezultă din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului și la venitul monetar prezentate în situațiile financiare anuale publicate ale BCN.
Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
Contul de profit și pierdere publicat al unei bănci centrale [2] [3]
(EUR million) [4]
(milioane EUR) [4]
Interest income [1]
Venituri din dobânzi [1]
Interest expense [1]
Cheltuieli privind dobânzile [1]
Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Rezultatul net al operațiunilor financiare, al reducerilor de valoare și al provizioanelor pentru riscuri
Net income/expense from fees and commissions
Venit/cheltuieli nete din taxe și comisioane
Income from equity shares and participating interests [1]
Venituri din acțiuni și participații [1]
Net result of pooling of monetary income [1]
Rezultatul net al repartizării veniturilor monetare [1]
Staff costs [5]
Cheltuieli de personal [5]
Administrative expenses [5]
Cheltuieli administrative [5]
Banknote production services [6]
Servicii de producere a bancnotelor [6]
Income tax and other government charges on income
Impozit pe venit și alte taxe ale administrației publice
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Contul de profit și pierdere al BCE are un model ușor diferit.
See Annex III to Decision ECB/2010/21.
A se vedea anexa III la Decizia BCE/2010/21.
Including administrative provisions.
Inclusiv provizioanele administrative.