natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
Comisia nu a emis niciun aviz motivat privind o încălcare în temeiul articolului 226 din tratat legată de operațiunea sau operațiunile pentru care sunt declarate cheltuielile în cererea de plată.
The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Plata trebuie efectuată de către Comisie către organismul desemnat de statul membru în acest sens
Designated body
Organism desemnat
Bank
Bancă
Bank account No
Număr de cont bancar.
Holder of account (where not the same as the designated body)
Titularul contului (în cazul în care este diferit de organismul desemnat)
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
CERTIFICAT, DECLARAȚIE DE CHELTUIELI ȘI CERERE DE PLATĂ FINALĂ
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts closed on
Situația cheltuielilor anexată, defalcată pe axe prioritare, se bazează pe conturile închise provizoriu la data de
I also certify that operations have been carried out in pursuance of the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
De asemenea, certific faptul că evoluția operațiunilor este conformă cu obiectivele prevăzute de decizie și cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, și în special că:
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline,
normele privind justificarea avansurilor acordate în cadrul ajutorului de stat conform articolului 87 din tratatdin baza de cheltuieli plătite de beneficiar, în termen de trei ani,
no declaration of expenditure concerning major projects which have not been approved by the Commission;
norma potrivit căreia nu poate fi prezentată nici o situație a cheltuielilor privind un proiect major neaprobat încă de către Comisie;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
situația cheltuielilor și cererea de plată iau în considerare, după caz, sumele recuperate (4) și orice dobânzi percepute, primită în temeiul articolului 70 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, precum și venituri operațiunilor finanțate în cadrul programului operațional;
Statement of expenditure by priority axis: payment of the balance
Situația cheltuielilor pe axe prioritare: plata soldului
Operational Programme reference No (CCI No): …
Referința programului operațional (nr. codului CCI): …
Total certified eligible expenditure paid:
Totalul cheltuielilor eligibile certificate și plătite efectiv: …
Technical assistance: total
Asistența tehnică: total
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (2)
Cheltuieli aferente FEDR din totalul general în cazul în care un program operațional este cofinanțat de FSE (2)
Expenditure in the scope of the ESF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ERDF
Cheltuieli aferente FSE din totalul general în cazul în care un program operațional este cofinanțat de FEDR
If an operational programme is multi-objective or multi-fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
NB: În cazul în care un program operațional ține de mai multe obiective sau de mai multe fonduri, axa prioritară indică obiectivul sau obiectivele și fondul sau fondurile în cauză.
The field shall be completed according to whether the operational programme is co-financed by the ERDF or by the ESF if use is made of the option under Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
A se completa acest câmp în funcție de prezența sau absența cofinanțării programului prin intermediul FEDR sau FSE în cazul în care este utilizată posibilitatea prevăzută la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006..
APPLICATION FOR PAYMENT: payment of the balance
CERERE DE PLATĂ: plata soldului
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of final payment:
În temeiul articolului 61 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, subsemnatul (numele cu majuscule, ștampila, calitatea și semnătura autorității competente), solicit plata sumelor următoare ca plată finală:
Regional competitiveness and Employment Objective
Obiectiv decompetitivitate europeană și ocuparea forței de muncă
the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006
raportul final de execuție a programului operațional, în conformitate cu articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e) of Regulation (EC) No 1083/2006
declarația de încheiere prevăzută la articolul 62 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
Comisia nu a emis niciun aviz motivat privind o încălcare în temeiul articolului 226 din tratat legată de operațiunea sau operațiunile pentru care cheltuielile sunt declarate în cererea de plată
Designated body.
Organism desemnat
Bank.
Bancă
Bank account No.
Număr de cont bancar
Holder of account (where not the same as the designated body).
Titularul contului (în cazul în care este diferit de organismul desemnat)
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS, PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS (ARTICLE 20(2))
DECLARAȚIE ANUALĂ PRIVIND SUMELE RETRASE ȘI RECUPERATEȘI PRIVIND RECUPERĂRILE ÎN CURS ȘI CARE NU POT FI RECUPERATE [ARTICOLUL 20 ALINEATUL (2)]
WITHDRAWALS AND RECOVERIES DEDUCTED FROM STATEMENTS OF EXPENDITURE DURING THE YEAR 20…
SUME RETRASE ȘI PE ANUL 20… DEDUSE DIN SITUAȚIA CHELTUIELILOR
withdrawals [1]
sume retrase [1]
recoveries [2]
sume recuperate [2]
Priority axis
Axa prioritară
Total amount of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [3]
Valoarea totală a cheltuielilor efectuate de beneficiari și retrase [3]
Corresponding public contribution withdrawn [4]
Contribuții publice corespunzătoare retrase [4]
Total amount of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [5]
Valoarea totală a cheltuielilor retrase ca urmare a unor nereguli raportate în temeiul articolului 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 [5]
Amount of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [6]
Valoarea contribuțiilor publice corespunzătoare retrase ca urmare a unor nereguli raportate în temeiul articolului 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 [6]
Public contribution recovered [7]
Contribuții publice recuperate [7]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries [8]
Valoarea totală a cheltuielilor efectuate de beneficiari [8]
Amount of public contribution recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [9]
Valoarea contribuțiilor publice recuperate în legătură cu nereguli raportate în temeiul articolului 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 [9]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [10]
Valoarea totală a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul articolului 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 [10]
PENDING RECOVERIES AS AT 31.12.20..
RECUPERĂRI RESTANTE – SITUAȚIA LA DATA DE 31.12.20…
Year of launch of recovery proceedings
Anul lansării procedurilor de recuperare
Public contribution to be recovered [11]
Contribuția publică de recuperat [11]
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries [12]
Suma totală a cheltuielilor eligibile efectuate de beneficiari [12]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [13]
Suma totală a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul articolului 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 [13]
Amount of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [14]
Valoarea contribuțiilor publice care urmează a fi recuperate în legătură cu nereguli raportate în temeiul articolului 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 [14]
IRRECOVERABLE AMOUNTS AS AT 31.12.20..
SUME CARE NU POT FI RECUPERATE – SITUAȚIA LA DATA DE 31.12.20…
Name of operation
Denumirea operațiunii
Irregularity identification number if applicable [15]
Numărul de identificare a neregulii, după caz [15]
Public contribution declared as irrecoverable [16]
Contribuția publică declarată drept irecuperabilă [16]
Total expenditure paid by beneficiaries declared as irrecoverable [17]
Valoarea totală a cheltuielilor efectuate de beneficiari și declarate drept irecuperabile [17]
Date of last payment of public contribution to beneficiary
Data ultimei plăți a contribuției publice către beneficiar
Date of establishment of irrecoverability
Data la care sumele au fost declarate nerecuperabile
Reason for irrecoverability
Motivele imposibilității recuperării
Recovery measures taken including date of recovery order
Măsuri de recuperare adoptate, inclusiv data ordinului de recuperare
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N) [18]
A se preciza dacă partea aferentă contribuției Comunității ar trebui să fie suportată de la bugetul Uniunii Eeuropene (DA/NU) [18]
Part A) of the table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Partea A) a tabelului (sumele retrase) se completează referitor la cheltuielile deja declarate Comisiei și care au fost retrase din program ca urmare a detectării unei nereguli.
In this case the tables 2 and 3 of this annex will not need to be completed.
În acest caz, nu este necesară completarea tabelelor 2 și 3 din prezenta anexă.
Part B) of the table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Partea B) a tabelului (sumele recuperate) se completează referitor la cheltuielile care au fost păstrate, pentru moment, în program în așteptarea rezultatului procedurilor de recuperare și care au fost deduse ca urmare a recuperărilor.
This amount is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Această sumă reprezintă suma totală a cheltuielilor deja declarate Comisiei, sumă care a fost afectată de nereguli și care a fost retrasă.
This column has to be completed where the contribution of the Funds is calculated with reference to public eligible expenditure.
Această coloană trebuie completată în cazul în care contribuția din fonduri se calculează în funcție de cheltuielile publice eligibile.
This amount is the part of the amount in column b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Această sumă reprezintă acea parte a sumei prevăzute în coloana b) care a fost raportată drept neregulamentară în temeiul procedurilor de raportare prevăzute la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006.
This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary.
Aceasta reprezintă suma din cadrul contribuției publice care se recuperează efectiv de la beneficiar.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column f).
Această sumă reprezintă suma cheltuielilor efectuate de beneficiar corespunzătoare contribuției publice specificate în coloana f).
This amount relates to the part of the amount in column f) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana f) care a fost raportată drept neregulamentară în temeiul procedurilor de raportare prevăzute la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column g) which has been reported as irregular under the procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana g) care a fost raportată drept neregulamentară în temeiul procedurilor prevăzute la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006.
This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Aceasta este contribuția publică care face obiectul unor proceduri de recuperare la nivelul beneficiarului.
This is the amount of the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column c).
Această sumă reprezintă suma cheltuielilor efectuate de beneficiar corespunzătoare contribuției publice specificate în coloana c).
This amount relates to the part of the amount in column d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana d) care a fost raportată drept neregulamentară în temeiul procedurilor de raportare prevăzute la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana c) care a fost raportată drept neregulamentară în temeiul procedurilor de raportare prevăzute la articolul 28din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1828/2006.
Acesta este numărul de referință atribuit neregulii sau un alt număr de identificare menționat la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006.
This is the amount of public contribution paid by the beneficiary for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Aceasta reprezintă suma din cadrul contribuției publice care este plătită de beneficiar și pentru care s-a stabilit că nu s-a putut efectua recuperarea sau pentru care nu se preconizează recuperarea.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (e).
Această sumă reprezintă suma cheltuielilor efectuate de beneficiar corespunzătoare contribuției publice specificate în coloana e).
Community share is calculated by applying the co-financing rate at the level of the priority axis either with reference to column (e) or (f) pursuant to Article 53(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Partea aferentă contribuției Comunității se calculează prin aplicarea ratei de cofinanțare la nivelul axei prioritare, cu referire fie la coloana e), fie la coloana f), în conformitate cu articolul 53 alineatul (1) litera a) sau b) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006."
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE
MODEL DE DECLARAȚIE DE CHELTUIELI ÎN VEDEREA UNEI ÎNCHEIERI PARȚIALE
Date of submission to the Commission: …
Data de depunere la Comisie: …
Total certified expenditure of operations completed between ../../….
Numele programului: … Data trimiterii la Comisie: …
And 31/12 [year]: …
Suma totală a cheltuielilor certificate aferente operațiunilor finalizate între ../../…. și 31/12 [anul]: …
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and certified
Suma totală a cheltuielilor eligibile plătite de beneficiari și certificate
‘ANNEX XVIII
„ANEXA XVIII
ANNUAL AND FINAL REPORTING
RAPOARTE ANUALE ȘI FINALE
IDENTIFICATION
IDENTIFICARE
OPERATIONAL PROGRAMME
PROGRAM OPERAȚIONAL
Objective concerned
Obiectiv în cauză
Eligible area concerned
Zonă eligibilă în cauză
Programming period
Perioadă de programare
Programme number (CCI No)
Referința programului (numărul codului CCI)
Programme title
Titlul programului
ANNUAL IMPLEMENTATION REPORT
RAPORT ANUAL DE IEXECUȚIE
Reporting year
Anul care face obiectul raportului
Date of approval of the annual report by the monitoring committee
Data de aprobare a raportului anual de către comitetul de monitorizare
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
VEDERE DE ANSAMBLU A APLICĂRII PROGRAMULUI OPERAȚIONAL
Achievement and analysis of the progress
Realizare și analiza progreselor înregistrate
Information on the physical progress of the Operational Programme
Informații privind evoluția fizică a programului operațional:
For each quantified indicator and in particular the core indicators:
Pentru fiecare indicator cuantificabil și, în special, pentru indicatorii-cheie:
Achievement [1]
Realizări [1]
Target [2]
Obiectiv [2]
Baseline [3]
Situație de referință [3]
Achievement
Indicator
Target
Obiectiv
Baseline
Situație de referință
All indicators shall be broken down by gender, where possible.
În măsura posibilului, toți indicatorii trebuie să fie defalcați în funcție de sex.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
În cazul în care datele nu sunt încă disponibile, raportul indică data la care ele vor fi disponibile și data la care autoritatea de gestionare le va transmite Comisiei.
Financial information (all financial data should be expressed in euro)
Informații financiare (toate datele financiare trebuie exprimate în euro)
Expenditure paid out by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Cheltuieli plătite de beneficiarii incluși în cererile de plată adresate autorității de gestionare
Expenditure paid by the body responsible for making payments to the beneficiaries
Cheltuieli plătite de organismul responsabil cu execuția plăților către beneficiari
Total payments received from the Commission
Plăți totale încasate de la Comisie
Priority axis 1
Axă prioritară 1
Specify the Fund
A se preciza fondul în cauză
of which ESF type expenditure
din care cheltuieli aferente câmpului de intervenție al FSE
of which ERDF type expenditure
din care cheltuieli aferente câmpului de intervenție al FEDR
Priority axis 2
Axă prioritară 2
Priority axis …
Axă prioritară …
Total in transitional regions in the grand total
Total pentru regiunile care beneficiază de sprijin tranzitoriu din totalul general
Total in non-transitional regions in the grand total
Total pentru regiunile care nu beneficiază de sprijin tranzitoriu din totalul general
ESF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ERDF [4]
Totalul cheltuielilor aferente câmpului de intervenție al FSE în cazul în care programul operațional este cofinanțat de FEDR [4], din totalul general
ERDF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ESF [4]
Totalul cheltuielilor aferente câmpului de intervenție al FEDR în cazul în care programul operațional este cofinanțat de FSE [4], din totalul general
For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.
Pentru programele operaționale care beneficiază de contribuție din partea FEDR în cadrul alocației specifice pentru regiunile ultraperiferice: defalcarea cheltuielilor în cheltuieli de exploatare și investiții în infrastructură.
Information about the breakdown of use of the Funds
Informații privind defalcarea utilizării fondurilor pe categorii
Information in accordance with Part C of Annex II.
Informații furnizate în conformitate cu dispozițiile anexei II partea C.
Assistance by target groups
Participare pe grupuri țintă
For ESF co-financed operational programmes: information by target groups in accordance with Annex XXIII.
Pentru programele operaționale cofinanțate de FSE: informații pe grupuri țintă în conformitate cu anexa XXIII.
For ERDF co-financed operational programme: any relevant information on any specifically targeted groups, sectors or areas (where relevant).
Pentru programele operaționale cofinanțate de FEDR: după caz, informații pertinente privind orice grup, sector sau zonă țintă.
Assistance repaid or re-used
Participare rambursată sau reutilizată
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Articles 57 and 98(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Informații privind utilizarea participării rambursate sau reutilizate în urma anulării unei participări în temeiul articolului 57 și articolului 98 alineatul (2) din Regulamentul CE nr. 1083/2006.
Qualitative analysis
Analiză calitativă
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Analiza rezultatelor prin intermediul unorindicatori fizici și financiari, inclusiv o analiză calitativă a progreselor înregistrate în ceea ce privește obiectivele definite inițial.
Particular attention shall be paid to the operational programme's contribution to the Lisbon process including its contribution to the achievement of the targets of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
O atenție specială este acordată contribuției programului la procesul de la Lisabona, inclusiv în ceea ce privește realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Demonstrarea, după caz, a efectelor execuției programului operațional asupra promovării șanselor egale pentru femei și bărbați, și descrierea acordurilor de parteneriat.
For ESF co-financed operational programmes: information required by Article 10 of Regulation (EC) No1081/2006.
Pentru programele operaționale cofinanțate de FSE: informații necesare în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006.
Information about compliance with Community law
Informații privind conformitatea cu dreptul comunitar
Any significant problems relating to the compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
Probleme importante de respectare a dreptului comunitar întâlnite cu ocazia punerii în aplicare a programului operațional și măsuri adoptate pentru remedierea lor.
Significant problems encountered and measures taken to overcome them
Probleme importante întâlnite și măsuri adoptate pentru rezolvarea lor
Any significant problems encountered in implementing the operational programme, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Probleme importante întâlnite în punerea în aplicare a programului operațional, inclusiv, după caz, o sinteză a problemelor grave apărute în aplicarea procedurii prevăzute la articolul 62 alineatul (1) litera (d) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, precum și măsurile adoptate de autoritatea de gestionare sau de comitetul de monitorizare pentru rezolvarea lor.