natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, orange juice and grapefruit juice)
Suc de orice alt singur fruct de citrice, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 20 la 20 °C, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool, a amestecurilor, a sucului de portocale și a sucului de grepfrut)
Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, orange juice and grapefruit juice)
Suc de orice alt singur fruct de citrice, nefermentat, cu o valoare Brix de peste 20 la 20 °C, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool, a amestecurilor, a sucului de portocale și a sucului de grepfrut)
Pineapple juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Suc de ananas, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 20 la 20 °C, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
Pineapple juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Suc de ananas, nefermentat, cu o valoare Brix de peste 20 la 20 °C, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
Tomato juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Suc de tomate, nefermentat, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
Grape juice, incl. grape must, unfermented, Brix value ≤ 30 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Suc de struguri (inclusiv mustul de struguri), nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 30 la 20 °C, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
Grape juice, incl. grape must, unfermented, Brix value > 30 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Suc de struguri (inclusiv mustul de struguri), nefermentat, cu o valoare Brix de peste 30 la 20 °C, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
Apple juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Suc de mere, nefermentat, cu o valoare Brix de maximum 20 la 20 °C, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
Apple juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Suc de mere, nefermentat, cu o valoare Brix de peste 20 la 20 °C, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
Juice of fruit or vegetables, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must and apples)
Suc de fructe sau de legume, nefermentat, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool, a amestecurilor și a sucului de citrice, ananas, tomate, struguri, inclusiv mustul de struguri și sucul de mere)
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, and vegetable juices, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Amestecuri de sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
Extracts, essences and concentrates, of coffee
Extracte, esențe și concentrate de cafea
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee
Preparate pe bază de extracte, esențe sau concentrate de cafea sau pe bază de cafea
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate
Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de maté
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor
Active yeasts
Drojdii active
Inactive yeasts; other dead single-cell micro-organisms (excl. packaged as medicaments)
Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția celor prezentate ca medicamente)
Prepared baking powders
Praf de copt preparat
Soya sauce
Sos de soia
Tomato ketchup and other tomato sauces
Ketchup și alte sosuri, de tomate
Mustard flour and meal, whether or not prepared, and mustard
Făină și pudră de muștar, chiar preparate, și muștar
Preparations for sauces and prepared sauces; mixed condiments and seasonings (excl. soya sauce, tomato ketchup and other tomato sauces, mustard, and mustard flour and meal)
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate (altele decât sos de soia, ketchup și alte sosuri de tomate, muștar și făină și pudră de muștar)
Soups and broths and preparations therefor
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate
Food preparations consisting of finely homogenized mixtures of two or more basic ingredients, such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g
Preparate alimentare formate din amestecuri omogenizate de două sau mai multe ingrediente de bază, cum ar fi carne, pește, legume sau fructe, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate de maximum 250 g
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao
Protein concentrates and textured protein substances
Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate
Food preparations, n.e.s.
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Mineral waters and aerated waters, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured
Ape minerale și ape gazeificate care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți
Ordinary natural water, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured; ice and snow (excl. mineral waters and aerated waters, sea water, distilled water, conductivity water or water of similar purity)
Ape naturale care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheață și zăpadă (altele decât ape minerale și ape gazeificate, apă de mare, ape distilate, ape de conductibilitate sau cu același grad de puritate)
Waters, incl. mineral and aerated, with added sugar, sweetener or flavour, for direct consumption as a beverage
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate, direct consumabile ca băuturi
Non-alcoholic beverages (excl. water, fruit or vegetable juices and milk)
Băuturi nealcoolice (cu excepția apei, a sucurilor de fructe sau de legume și a laptelui)
Beer made from malt
Bere fabricată din malț
Sparkling wine of fresh grapes
Vinuri spumoase din struguri proaspeți
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of ≤ 2 l (excl. sparkling wine)
Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool, și musturi de struguri a căror fermentație a fost întreruptă prin adaos de alcool, prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 l (cu excepția vinurilor spumoase)
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of > 2 l (excl. sparkling wine)
Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool, și musturi de struguri a căror fermentație a fost întreruptă prin adaos de alcool, prezentate în recipiente cu un conținut de peste 2 l (cu excepția vinurilor spumoase)
Grape must, of an actual alcoholic strength of > 0,5 % vol (excl. grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol)
Musturi de struguri, cu un titru alcoolic volumic existent de peste 0,5 % (cu excepția musturilor a căror fermentație a fost întreruptă prin adaos de alcool)
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of ≤ 2 l
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice, prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 l
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of > 2 l
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice, prezentate în recipiente cu un conținut de peste 2 l
Cider, perry, mead and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, n.e.s. (excl. beer, wine or fresh grapes, grape must, vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances)
Cidru de mere, cidru de pere, hidromel și alte băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte (altele decât bere, vinuri din struguri proaspeți, musturi de struguri, vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice)
Undenatured ethyl alcohol, of actual alcoholic strength of ≥ 80 %
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic existent de minimum 80 % vol
Denatured ethyl alcohol and other spirits of any strength
Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Distilat de vin sau de tescovină de struguri
Rum and tafia
Rom și spirt din sfeclă de zahăr
Gin and Geneva
Gin și rachiu de ienupăr
Vodka
Vodcă
Liqueurs and cordials
Lichioruri
Ethyl alcohol of an alcoholic strength of < 80 % vol, not denatured; spirits and other spirituous beverages (excl. compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, whiskies, rum, taffia, gin, geneva, vodka, liqueurs and cordials)
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate și alte băuturi spirtoase (altele decât preparatele alcoolice compuse de tipul celor folosite în fabricarea de băuturi, distilatul de vin sau de tescovină de struguri, whisky, rom, spirt din sfeclă de zahăr, gin, rachiu de ienupăr, vodcă și lichioruri)
Vinegar, fermented vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Oțet comestibil, oțet fermentat și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic
Flours, meals and pellets, of meat or offal, unfit for human consumption; greaves
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din carne sau din organe, improprii alimentației umane; jumări
Flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane
Bran, sharps and other residues of maize "corn", whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri de porumb, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinare, presare, cernere sau din alte procedee de prelucrare
Bran, sharps and other residues of rice, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri de orez, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinare, presare, cernere sau din alte procedee de prelucrare
Bran, sharps and other residues of wheat, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri de grâu, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinare, presare, cernere sau din alte procedee de prelucrare
Bran, sharps and other residues of cereals, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working (excl. maize, rice and wheat)
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri de cereale, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinare, presare, cernere sau din alte procedee de prelucrare (cu excepția porumbului, a orezului și a grâului)
Bran, sharps and other residues of leguminous plants, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri de leguminoase, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinare, presare, cernere sau din alte procedee de prelucrare
Residues of starch manufacture and similar residues
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Pulpă de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului
Brewing or distilling dregs and waste
Depuneri și deșeuri rezultate de la fabricarea berii sau de la distilare
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de soia
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de arahide
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of cotton seeds
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția semințelor de bumbac
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of linseed
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția semințelor de in
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of sunflower seeds
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția semințelor de floarea-soarelui
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of low erucic acid rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid content of < 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of < 30 micromoles/g"
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția semințelor de rapiță sau rapiță sălbatică cu conținut redus de acid erucic (conținând un ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic mai mic de 2 % din greutate și o componentă solidă de glucozinolate care conține mai puțin de 30 micromolecule/gram)
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of high erucic acid rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid content of ≥ 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of ≥ 30 micromoles/g"
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția semințelor de rapiță sau rapiță sălbatică cu conținut ridicat de acid erucic (conținând un ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic de minimum 2 % din greutate și o componentă solidă de glucozinolate care conține minimum 30 micromolecule/gram)
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of coconut or copra
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția semințelor de nucă de cocos sau de copră
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of palm nuts or kernels
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția nucilor sau miezului de nucă de palmier
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils from maize "corn" germ
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția grăsimilor sau uleiurilor vegetale din germeni de porumb
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils (excl. of cotton seeds, linseed, sunflower seeds, rape or colza seeds, coconut or copra, palm nuts or kernels, maize "corn" germ, or from the extraction of soya-bean oil or ground-nut oil)
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția grăsimilor sau uleiurilor vegetale (altele decât grăsimi sau uleiuri vegetale din semințe de bumbac, semințe de in, semințe de floarea-soarelui, semințe de rapiță sau rapiță sălbatică, nucă de cocos sau copră, nuci sau miez de nucă de palmier, germeni de porumb, sau rezultate din extracția uleiului de soia sau a uleiului de arahide)
Wine lees; argol
Drojdii de vin; tartru brut
Acorns, horse-chestnuts, marc and other vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products of a kind used in animal feeding, whether or not in the form of pellets, n.e.s.
Ghinde de stejar, castane de India, drojdie și alte materiale vegetale și deșeuri vegetale, reziduuri și subproduse vegetale de tipul celor folosite în hrana animalelor, chiar aglomerate sub formă de pelete, nedenumite și necuprinse în altă parte
Dog or cat food, put up for retail sale
Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Preparations of a kind used in animal feeding (excl. dog or cat food put up for retail sale)
Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor (cu excepția alimentelor pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Tobacco, unstemmed/unstripped
Tutunuri nedesprinse de pe tulpină
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped, otherwise unmanufactured
Tutunuri parțial sau total desprinse de pe tulpină, altfel brute sau prelucrate
Tobacco refuse
Deșeuri de tutun
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri, care conțin tutun
Cigarettes, containing tobacco
Țigarete care conțin tutun
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes consisting wholly of tobacco substitutes
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete exclusiv din înlocuitori de tutun
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție
Tobacco, "homogenized" or "reconstituted" from finely-chopped tobacco leaves, tobacco refuse or tobacco dust
Tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite” din frunze de tutun mărunțite, deșeuri de tutun sau praf de tutun
Chewing tobacco, snuff and other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes, and tobacco powder, tobacco extracts and essences (excl. cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, "homogenized" or "reconstituted" tobacco, nicotine extracted from the tobacco plant and insecticides manufactured from tobacco extracts and essences)
Tutunuri pentru mestecat, tutunuri pentru prizat și alte tutunuri și înlocuitori de tutun prelucrate și praf de tutun, extracte și esențe de tutun (altele decât țigări de foi, țigări de foi cu capete tăiate, trabucuri și țigarete, tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție, tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”, nicotină extrasă din planta de tutun și insecticide fabricate din extrase și esențe de tutun)
Salts, incl. table salt and denatured salt, and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
Sare (inclusiv sarea de masă și sarea denaturată) și clorura de sodiu pură, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate; apă de mare
Unroasted iron pyrites
Pirite de fier neprăjite
Sulphur of all kinds (excl. sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)
Sulf de orice fel (cu excepția sulfului sublimat, a sulfului precipitat și a sulfului coloidal)
Natural graphite in powder or in flakes
Grafit natural, sub formă de pulbere sau de foițe
Natural graphite (excl. in powder or in flakes)
Grafit natural (cu excepția celui sub formă de pulbere sau de foițe)
Silica sands and quartz sands, whether or not coloured
Nisipuri silicioase și nisipuri cuarțoase, chiar colorate
Natural sands of all kinds, whether or not coloured (excl. silica sands, quartz sands, gold- and platinum-bearing sands, zircon, rutile and ilmenite sands, monazite sands, and tar or asphalt sands)
Nisipuri naturale de orice fel, chiar colorate (altele decât nisipuri silicioase, nisipuri cuarțoase, nisipuri cu conținut de aur și platină, nisipuri cu conținut de zirconiu, rutil și ilmenit, nisipuri cu conținut de monazit și nisipuri cu conținut de gudron sau asfalt)
Quartz (excl. quartz sands)
Cuarț (cu excepția nisipurilor de cuarț)
Crude or roughly trimmed quartzite
Cuarțite neprelucrate sau degroșate
Quartzite, merely cut, by sawing or otherwise, in blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. roughly trimmed)
Cuarțite, simplu debitate cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară (cu excepția celor degroșate)
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined
Caolin și alte argile caolinice, chiar calcinate
Bentonite
Bentonită
Decolourizing earths and fuller's earth
Pământuri decolorante și argilă smectică
Fire-clay (excl. kaolin and other kaolinic clays and expanded clay)
Argile refractare (cu excepția caolinului și a altor argile caolinice și a argilei expandate)
Clays (excl. fire-clay, kaolin and other kaolinic clays and expanded clay)
Argile (cu excepția argilei refractare, a caolinului și a altor argile caolinice și a argilei expandate)
Andalusite, kyanite and sillimanite
Andaluzit, cianit și silimanit
Chamotte or dinas earths
Pământuri de șamotă sau de cărămizi silicioase
Chalk
Cretă
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk, unground
Fosfați de calciu naturali și fosfați aluminocalcici naturali, cretă naturală și fosfatică, nemăcinate
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk, ground
Fosfați de calciu naturali și fosfați aluminocalcici naturali, cretă naturală și fosfatică, măcinate
Natural barium sulphate "barytes"
Sulfat de bariu natural (baritină)
Natural barium carbonate "witherite", whether or not calcined (excl. barium oxide)
Carbonat de bariu natural (witherit), chiar calcinat (cu excepția oxidului de bariu)
Pumice stone, crude or in irregular pieces, incl. crushed pumice "bimskies"
Piatră ponce, neprelucrată sau în bucăți neregulate (inclusiv pietriș de piatră ponce sau „bimskies”)
Pumice stone, crushed or ground
Piatră ponce, concasată sau măcinată
Emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heattreated
Emeri (piatră de șlefuit), corindon natural, granat natural și alte abrazive naturale, chiar tratate termic