natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
Comisia supraveghează punerea în aplicare a prezentului regulament.
It shall, each year, on presentation of the preliminary draft budget, present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EEPR.
În fiecare an, la prezentarea proiectului preliminar de buget, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a PEER.
If the report identifies serious risks in implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall, where appropriate and consistent with the Recovery Plan, make additional proposals for such projects.
În cazul în care raportul identifică riscuri majore în cadrul punerii în aplicare a proiectelor prioritare, Comisia recomandă măsuri în vederea neutralizării riscurilor și, după caz înaintează propuneri suplimentare de proiecte, coerente cu planul de redresare.
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
Avizul Parlamentului European din 6 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 iulie 2009.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.
JO L 162, 22.6.2007, p. 1.
ELIGIBLE PROJECTS
PROIECTE ELIGIBILE
Gas and Electricity infrastructure projects
Proiecte de infrastructură de gaze naturale și energie electrică
Gas interconnectors
Puncte de interconexiune de gaze
Project
Proiect
Location of projects supported
Amplasarea proiectelor care beneficiază de sprijin
Envisaged Community contribution
Contribuția comunitară prevăzută
Southern Gas Corridor
Coridorul sudic al gazelor
Austria, Hungary, Bulgaria, Germany, Romania
Austria, Ungaria, Bulgaria, Germania, România
Italy, Greece
Italia, Grecia
Baltic interconnection
Interconexiunea baltică
Poland, Denmark, Sweden
Polonia, Danemarca, Suedia
LNG network
Rețeaua GNL
Liquefied Natural Gas terminal at Polish coast at port of Świnoujście
Terminal de gaz natural lichefiat pe coasta poloneză în portul Świnoujście
Central and South East Europe
Europa Centrală și de Sud-Est
Slovakia-Hungary Interconnector (Veľký Krtíš - Vecsés)
Punct de interconexiune Slovacia-Ungaria (Vel’ký Krtíš-Vecsés)
Slovakia, Hungary
Slovacia, Ungaria
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Sistem de transport de gaze în Slovenia de la frontiera austriacă la Ljubljana (cu excepția tronsonului Rogatec-Kidričevo)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora — Dimitrovgrad-Komotini)
Interconexiunea Bulgaria-Grecia (Stara Zagora-Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgaria, Greece
Bulgaria, Grecia
Romania-Hungary gas interconnector
Punct de interconexiune de gaze România-Ungaria
Romania, Hungary
România, Ungaria
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Extinderea capacității de stocare a gazelor în platforma cehă
Infrastructure and equipment to permit reverse gas flow in the event of short term supply disruption
Infrastructură și echipamente care să permită inversarea fluxului de gaze în eventualitatea unei întreruperi de scurtă durată a alimentării
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, România, Slovacia
Slovakia-Poland interconnection
Interconexiunea Slovacia-Polonia
Slovakia, Poland
Slovacia, Polonia
Hungary-Croatia interconnection
Interconexiunea Ungaria-Croația
Bulgaria-Romania interconnection
Interconexiunea Bulgaria-România
Bulgaria, Romania
Bulgaria, România
Mediterranean
Mediterana
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Consolidarea rețelei de gaze franceze pe axa Africa-Spania-Franța
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie)
GALSI (Gazoduct Algeria-Italia)
Gas Interconnection Western Axis Larrau Branch
Interconexiunea de gaze a axei occidentale, ramificația Larrau
North Sea area
Zona Mării Nordului
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Conductă Germania-Belgia-Regatul Unit
France-Belgium connection
Conexiunea Franța-Belgia
France, Belgium
Franța, Belgia
Electricity interconnectors
Puncte de interconexiune de energie electrică
Estonia, Finland
Estonia, Finlanda
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Interconexiunea Suedia-statele baltice și consolidarea rețelei în statele baltice
Sweden, Latvia, Lithuania
Suedia, Letonia, Lituania
Halle/Saale – Schweinfurt
Halle/Saale-Schweinfurt
Austria, Hungary
Austria, Ungaria
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Consolidarea interconexiunii Portugalia-Spania
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Interconexiunea Franța-Spania (Baixas- Sta Llogaia)
France, Spain
Franța, Spania
New 380 kV AC submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Nou cablu submarin pentru curent alternativ de 380 kV între Sicilia și Italia continentală (Sorgente- Rizziconi)
500 MW Ireland/Wales interconnector (Meath-Deeside)
Interconexiunea de 500 MW Irlanda-Țara Galilor (Meath-Deeside)
Ireland, United Kingdom
Irlanda, Regatul Unit
Electricity interconnection Malta-Italy
Interconexiunea de energie electrică Malta-Italia
Malta/Italy
Malta-Italia
Small island projects
Proiecte destinate insulelor mici
Small isolated island initiatives
Inițiative privind insulele mici izolate
Grid integration of offshore wind energy
Integrarea în rețea a energiei eoliene offshore
Baltic – Kriegers Flak I, II, III
Baltic-Kriegers Flak I, II, III
Building on projects under development.
Continuarea proiectelor în derulare.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Finanțarea vizează acoperirea costurilor suplimentare pentru găsirea unei soluții comune de interconectare.
Denmark, Sweden, Germany, Poland
Danemarca, Suedia, Germania, Polonia
North sea grid
Rețeaua din Marea Nordului
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant and integration in the existing onshore grid system.
Dezvoltarea modulară a rețelei offshore, demonstrație de centrală electrică offshore virtuală și integrarea în rețeaua onshore existentă.
United Kingdom, Netherlands, Germany, Ireland, Denmark, Belgium, France, Luxembourg
Regatul Unit, Țările de Jos, Germania, Irlanda, Danemarca, Belgia, Franța, Luxemburg
New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
Turbine, structuri și componente noi, optimizarea capacităților de producție
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global Tech I
Borkum West II- Bard 1-Nordsee Ost-Global Tech I
New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
O nouă generație de turbine cu o capacitate de ordinul megawaților (5-7 MW) și structuri inovatoare, situate la mare distanță de țărm (până la 100 km), la adâncime (până la 40 m).
Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
Ferma eoliană offshore din Aberdeen (centrul european de testare)
Building on project presently under development – testing of multi-MW turbines.
Continuarea proiectului în derulare – Testarea turbinelor multi-MW.
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
Dezvoltarea de structuri și substructuri inovatoare, inclusiv optimizarea capacităților de producție a echipamentelor de producere a energiei din surse eoliene offshore.
An increase in size of 100 MW can be envisaged.
Poate fi avută în vedere o creștere la 100 MW.
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Mărirea turbinelor instalațiilor Downvind (putere de 5 MW) la adâncime (până la 30 m), cu impact vizual redus (până la 30 km).
Project Name/Location
Denumirea/Amplasarea proiectului
Capture Technique
Tehnică de captare
Storage Concept
Concept de stocare
Oil/Gas fields
Zăcăminte de petrol/gaze
Saline Aquifer
Acvifer salin
Industrial carbon capture project
Proiect pentru captarea carbonului industrial
Transport of CO2 from industrial installation (steel plant) to underground storage (saline aquifer)
Transportul CO2 din instalația industrială (uzină siderurgică) în instalații subterane de stocare (acvifer salin)
COMMISSION DECLARATION
DECLARAȚIA COMISIEI
The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons.
Comisia subliniază că eficiența energetică și sursele regenerabile de energie reprezintă priorități-cheie ale politicii UE în domeniul energiei, atât din motive de mediu cât și din motive care țin de securitatea aprovizionării.
In this respect, the Regulation will contribute to these priorities by giving substantial support to offshore wind projects.
În această privință, regulamentul va contribui la prioritățile identificate prin acordarea de sprijin substanțial proiectelor privind energia eoliană offshore.
A modification to the ERDF Regulation to allow investments up to EUR 8 billion in energy efficiency and renewable energies in housing in all the Member States.
O modificare a Regulamentului FEDER pentru a permite investiții de până la 8 miliarde de euro în eficiență energetică și surse de energie regenerabile în sectorul locuințelor în toate statele membre.
A public-private partnership on a ‘European energy-efficient buildings’ initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.
Un parteneriat al sectoarelor public și privat cu privire la o inițiativă «Clădirile eficiente din punct de vedere energetic» pentru a promova tehnologiile ecologice și dezvoltarea sistemelor și a materialelor eficiente din punct de vedere energetic în clădirile noi și în cele renovate.
The estimated envelope for this action is EUR 1 billion: EUR 500 million from existing EC FP7 budget over the years 2010 to 2013 and EUR 500 million from industry.
Pachetul financiar estimat pentru acest parteneriat este de 1 miliard de euro: 500 de milioane EUR de la bugetul alocat în prezent PC 7 al CE pentru perioada 2010-2013 și 500 de milioane EUR de la industrie.
The EC-EIB initiative ‘EU Sustainable Energy Financing Initiative’.
„Inițiativa UE de finanțare a energiei sustenabile”, propusă de CE-BEI.
It aims at enabling investments for energy efficiency and renewable energy projects in urban settings.
Inițiativa urmărește să încurajeze investițiile în proiecte privind eficiența energetică și energia din surse regenerabile în mediul urban.
The Commission finances a technical assistance facility from the Intelligent Energy Europe programme (annual allocation of 15 M EUR for 2009).
Comisia finanțează un instrument de asistență tehnică în cadrul programului „Energie inteligentă pentru Europa” (credite anuale de 15 milioane EUR pentru 2009).
This facility, managed by the EIB, will facilitate access to EIB loans with substantial leverage effects.
Instrumentul, gestionat de BEI, va permite accesul la împrumuturile BEI care au un puternic efect de pârghie.
The Commission supports this initiative.
Comisia sprijină această inițiativă.
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064).
Mai mult, Comisia va prezenta înainte de sfârșitul lunii noiembrie 2009 revizuirea planului de acțiune privind eficiența energetică solicitată de Consiliu (Concluziile Consiliului European din martie 2009) și de Parlament [Rezoluția P6_TA(2009)0064 a PE].
There is agreement among experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
Experții sunt de acord că eficiența energetică este cea mai ieftină soluție disponibilă de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission will provide by November 2009 a detailed analysis of the obstacles for increased energy efficiency investments.
Comisia va transmite, până în noiembrie 2009, o analiză detaliată a obstacolelor în calea creșterii investițiilor în domeniul eficienței energetice.
It will in particular examine whether there is a need for increased financial incentives in the form of low-interest loans and/or grants, how the European budget could be used to this end, and, if appropriate, the Commission will include, inter alia, additional funds for financing of energy efficiency in the new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, to be presented in 2010.
Aceasta va examina în special oportunitatea unor stimulente financiare suplimentare sub forma împrumuturilor cu dobânzi reduse și/sau a subvențiilor, modul în care bugetul european poate fi utilizat în acest scop și, după caz, Comisia va include, inter alia, fonduri suplimentare pentru finanțarea eficienței energetice în cadrul noului Instrument UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei, care urmează să fie prezentat în 2010.
When reviewing the energy efficiency action plan, the Commission will pay particular attention to the neighbourhood dimension of energy efficiency.
Cu ocazia revizuirii planului de acțiune privind eficiența energetică, Comisia va acorda o atenție deosebită dimensiunii „vecinătate” a eficienței energetice.
It will analyze how it can give financial and regulatory incentives to neighbourhood countries to step up their investments in energy efficiency.
Aceasta va analiza modul în care ar putea acorda stimulente financiare și de reglementare țărilor învecinate pentru a-și accelera investițiile în domeniul eficienței energetice.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
În cazul în care, atunci când raportează în 2010 cu privire la punerea în aplicare a regulamentului, în temeiul articolului 28 din respectivul regulament, Comisia constată că nu este posibil să angajeze până la sfârșitul anului 2010 o parte din fondurile prevăzute pentru proiectele enumerate în anexa la regulament, aceasta va propune, după caz și ținând seama de menținerea unui echilibru geografic, o modificare la regulament care să permită finanțarea proiectelor în domeniul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie, pe lângă inițiativele sus-menționate, inclusiv criterii de eligibilitate similare celor aplicate proiectelor prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Statement by Portugal
DECLARAȚIA PORTUGALIEI
Portugal is voting in favour, although in its view, in a review of the programme under Article 28, consideration should be given to the inclusion of renewable-energy and energy-efficiency projects, particularly for microgeneration and for smart grids and meters, to help achieve the objectives in Article 4(a) and (b) of the Regulation.
Portugalia votează pentru, deși, în opinia sa, într-o revizuire a programului în temeiul articolului 28, ar trebui să fie luată în considerare includerea proiectelor legate de sursele de energie regenerabile și de eficiența energetică, în special în domeniul microgenerării și al rețelelor și contoarelor inteligente, pentru a contribui la realizarea obiectivelor de la articolul 4 literele (a) și (b) din regulament.
In the case of gas and electricity infrastructure projects, a list should be established according to the project’s contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the Commission’s Second Strategic Energy Review of 13 November 2008 and endorsed by the European Parliament in its resolution of 3 February 2009 and by the Council in its conclusions of 19 February 2009.
În cazul proiectelor privind infrastructura de gaze naturale și de energie electrică, ar trebui să se stabilească o listă în conformitate cu contribuția proiectului la obiectivele de siguranță și diversificare a surselor de alimentare, astfel cum se identifică în cea de-a doua reexaminare strategică a politicii energetice din 13 noiembrie 2008, realizată de Comisie și aprobată de Parlamentul European prin rezoluția sa din 3 februarie 2009 și de Consiliu prin concluziile sale din 19 februarie 2009.
Projects should be selected on the basis that they implement the priorities identified in that Review, have achieved a reasonable degree of maturity, and contribute to security and diversification of sources of energy and supplies; optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border sections; development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the least favoured regions or islands of the Community; connection of renewable energy resources; safety, reliability and interoperability of interconnected networks; and solidarity among Member States.
Proiectele ar trebui să fie selectate pe baza faptului că pun în aplicare prioritățile identificate în respectiva reexaminare, că au atins un grad de maturitate rezonabil și că aduc o contribuție la siguranța și diversificarea surselor de energie și de alimentare; la optimizarea capacității rețelei și integrarea pieței interne a energiei, în special în ceea ce privește secțiunea transfrontalieră; la dezvoltarea rețelei pentru întărirea coeziunii economice și sociale prin reducerea izolării regiunilor sau insulelor celor mai defavorizate din Comunitate; la conectarea resurselor de energie regenerabile; la siguranța, fiabilitatea și interoperabilitatea rețelelor interconectate; și la solidaritatea dintre statele membre.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the industrial installation, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and a clear commitment on the part of local authorities to support the project.
Măsura în care proiectele sunt gata să demareze ar trebui să fie evaluată pe baza existenței unui concept matur și fezabil pentru instalația industrială, inclusiv pentru componenta acesteia de captare a carbonului, a existenței unui concept matur și fezabil pentru transportarea și stocarea CO2 și a unui angajament clar al autorităților locale în ceea ce privește susținerea proiectului.
Building on project presently under development.
Continuarea proiectelor în derulare.
Learning from the Downvind project (cofinanced through FP6).
Concluzii pe baza experienței proiectului Downvind (cofinanțat prin PC6).
The Commission recalls in this context the various other new initiatives supporting energy efficiency and renewable energy sources, suggested by the Commission notably in its European Recovery Plan, which was endorsed by the European Council of December 2008.
În acest context, Comisia reamintește alte noi inițiative în sprijinul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie propuse de aceasta în cadrul planului său de redresare economică, adoptat cu ocazia Consiliului European din decembrie 2008.
The creation by EU institutional investors — led by the EIB — of a market oriented equity fund, called Marguerite: the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure.
Crearea de către investitorii instituționali ai UE – conduși de BEI – a unui fond de investiții orientat către piață, denumit Marguerite: Fondul european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură.
This Fund would invest in the areas of energy and climate change (TEN-E, sustainable energy production, renewable energy, new technologies, energy efficiency investments, security of supply, as well as environmental infrastructure).
Acest fond va realiza investiții în domeniile energiei și schimbărilor climatice (TEN-E, producerea de energie sustenabilă, energia din surse regenerabile, noile tehnologii, investițiile în eficiența energetică, securitatea aprovizionării, precum și infrastructura de mediu).
Oxyfuel
Oxicombustibil
Longannet
Zăcăminte de petrol/gaze
Corrigendum to Commission Decision 2011/502/EU of 10 August 2011 on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC
Rectificare la Decizia 2011/502/UE a Comisiei din 10 august 2011 de instituire a Grupului de experți privind traficul de persoane și de abrogare a Deciziei 2007/675/CE
(Official Journal of the European Union L 207 of 12 August 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 207 din 12 august 2011)
In the Annex, on page 18, the first paragraph should read as follows:
În anexă, la pagina 18, prima teză trebuie să includă un termen-limită pentru depunerea candidaturilor; prin urmare, se va citi astfel:
‘The duly signed applications must be sent in by 14 October 2011 at the latest either by e-mail or by post to the following address:
„Candidaturile semnate în mod corespunzător trebuie trimise până cel târziu la data de 14 octombrie 2011, prin e-mail sau prin poștă, la următoarea adresă:
HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu’.
HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 662/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 662/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor între statele membre și țări terțe privind anumite aspecte referitoare la legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale
On page 29, Article 12(2):
La pagina 29, articolul 12 alineatul (2):
Where, at the time of entry into force of this Regulation, a Member State has already completed the negotiations but has not yet concluded the agreement, Article 3, Article 8(2) to (4) and Article 9 shall apply.’,
Atunci când, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un stat membru a finalizat deja negocierile, dar nu a încheiat încă acordul, se aplică articolul 3, articolul 8 alineatele (2)-(4) și articolul 9.”,
Where, at the time of entry into force of this Regulation, a Member State has already completed the negotiations but has not yet concluded the agreement, Article 3, Article 8(2) and (3) and Article 9 shall apply.’.
Atunci când, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un stat membru a finalizat deja negocierile, dar nu a încheiat încă acordul, se aplică articolul 3, articolul 8 alineatele (2) și (3) și articolul 9.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 664/2009 of 7 July 2009 establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and the law applicable to matters relating to maintenance obligations
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 664/2009 al Consiliului din 7 iulie 2009 de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor între statele membre și țări terțe privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, în materia răspunderii părintești și în materia obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în materie de obligații de întreținere
On page 50, Article 12(2):
La pagina 50, articolul 12 alineatul (2):
Commission Regulation (EC) No 665/2009
Regulamentul (CE) nr. 665/2009 al Comisiei