natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions 84/17/EEC, 84/117/EEC, 84/262/EEC, 84/376/EEC, 84/589/EEC, 85/154/EEC, 85/437/EEC, 85/474/EEC, 85/482/EEC, 86/352/EEC, 86/539/EEC, 86/540/EEC and 92/86/EEC are repealed.
Deciziile: 84/17/CEE, 84/117/CEE, 84/262/CEE, 84/376/CEE, 84/589/CEE, 85/154/CEE, 85/437/CEE, 85/474/CEE, 85/482/CEE, 86/352/CEE, 86/539/CEE, 86/540/CEE și 92/86/CEE se abrogă.
Done at Brussels, 1 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 1 aprilie 2009.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
JO L 223, 15.8.2006, p. 1.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 39.
JO L 18, 21.1.1984, p. 39.
OJ L 64, 6.3.1984, p. 12.
JO L 64, 6.3.1984, p. 12.
OJ L 131, 17.5.1984, p. 42.
JO L 131, 17.5.1984, p. 42.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 54.
JO L 196, 26.7.1984, p. 54.
OJ L 322, 11.12.1984, p. 13.
JO L 322, 11.12.1984, p. 13.
OJ L 59, 27.2.1985, p. 24.
JO L 59, 27.2.1985, p. 24.
OJ L 252, 21.9.1985, p. 28.
JO L 252, 21.9.1985, p. 28.
OJ L 284, 24.10.1985, p. 1.
JO L 284, 24.10.1985, p. 1.
OJ L 287, 29.10.1985, p. 31.
JO L 287, 29.10.1985, p. 31.
OJ L 205, 29.7.1986, p. 50.
JO L 205, 29.7.1986, p. 50.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 74.
JO L 319, 14.11.1986, p. 74.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 75.
JO L 319, 14.11.1986, p. 75.
OJ L 32, 8.2.1992, p. 29.
JO L 32, 8.2.1992, p. 29.
of 2 April 2009
din 2 aprilie 2009
approving requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007
de aprobare a cererilor de scutire de obligația de a întocmi un plan de gestionare a rezervelor de anghilă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 al Consiliului, depuse de Cipru, Malta, Austria, România și Slovacia
(notified under document number C(2009) 2231)
[notificată cu numărul C(2009) 2231]
(Only the German, Greek, Maltese, Romanian and Slovak texts are authentic)
(Numai textele în limbile germană, greacă, malteză, română și slovacă sunt autentice)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1] and in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de instituire a unor măsuri pentru regenerarea rezervelor de anghilă din Europa [1], în special articolul 3 alineatul (3),
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 instituie un cadru pentru protecția și utilizarea sustenabilă a rezervelor de anghilă europeană în apele comunitare și în lagunele de coastă, în estuarele, în fluviile și în apele interioare din statele membre.
Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 prevede obligația statelor membre de a identifica și a defini bazinele hidrografice individuale care se află pe teritoriul lor național și care constituie habitate naturale pentru anghila europeană.
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
Pentru fiecare bazin hidrografic de anghilă, statele membre trebuie să pregătească un plan de gestionare a resurselor de anghilă.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007 stipulates that a Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute natural habitats for the European eel.
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 prevede că un stat membru poate fi scutit de obligația de a întocmi un plan de gestionare a rezervelor de anghilă dacă furnizează o justificare corespunzătoare conform căreia bazinele hidrografice sau apele maritime aflate pe teritoriul său nu constituie habitate naturale pentru anghila europeană.
The Members States shall communicate to the Commission a request for exemption.
Statele membre transmit Comisiei cererea de scutire.
The request must be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate scientific body.
Cererea trebuie aprobată de Comisie pe baza unei evaluări tehnice și științifice realizate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit sau de către orice alt organism științific competent.
Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia communicated to the Commission requests for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan including appropriate justifications.
Cipru, Malta, Austria, România și Slovacia au transmis Comisiei cereri de scutire de obligația de a întocmi un plan de gestionare a rezervelor de anghilă și au alăturat cererii justificări corespunzătoare.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a furnizat Comisiei o evaluare tehnică și științifică a cererilor.
According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Conform evaluării realizate de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), bazinele hidrografice sau apele maritime vizate de cererile de scutire menționate anterior nu pot fi identificate și definite drept habitate naturale pentru anghila europeană în sensul Regulamentului (CE) nr. 1100/2007.
Therefore, having regard to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007, it is appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel Management Plans.
Prin urmare, având în vedere articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1100/2007, este oportună acordarea de scutiri de obligația de a întocmi planuri de gestionare a rezervelor de anghilă statelor membre implicate.
The following Member States are exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Regulation (EC) No 1100/2007:
Următoarele state membre sunt scutite de obligația de a întocmi un plan de gestionare a rezervelor de anghilă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1100/2007:
Cyprus,
Cipru;
Austria,
Austria;
Romania,
România;
Slovakia.
Slovacia.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Cipru, Republicii Malta, Republicii Austria, României și Republicii Slovace.
Done at Brussels, 2 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 2 aprilie 2009.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 17.
JO L 248, 22.9.2007, p. 17.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain
de autorizare a statelor membre să prelungească autorizațiile provizorii acordate pentru noile substanțe active topramezon, fluorură de sulfuril și virusul mozaicului galben al dovlecelului – tulpină cu virulență mică
(notified under document number C(2009) 2348)
[notificată cu numărul C(2009) 2348]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [1], în special articolul 8 alineatul (1) paragraful al patrulea,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Franța a primit în mai 2003 o solicitare din partea BASF AG în vederea includerii substanței active topramezon în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2003/850/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2003/850/CE a Comisiei [2] a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și din anexa III la directiva menționată anterior.
In July 2002 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd concerning sulfuryl fluoride.
În iulie 2002, Regatul Unit a primit din partea Dow AgroSciences Ltd o cerere privind fluorura de sulfuril.
Commission Decision 2003/305/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2003/305/CE a Comisiei [3] a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și din anexa III la directiva menționată anterior.
In March 2005 the United Kingdom received an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak strain.
În martie 2005, Regatul Unit a primit o cerere din partea Central Science Laboratory cu privire la virusul mozaicului galben al dovlecelului – tulpină cu virulență mică.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2006/586/CE a Comisiei [4] a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și din anexa III la directiva menționată anterior.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Confirmarea integralității dosarelor a fost necesară pentru a permite examinarea lor în detaliu și pentru a oferi statelor membre posibilitatea acordării de autorizații provizorii, pentru perioade de până la trei ani, pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțele active respective, respectând, în același timp, condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE și, în special, condiția cu privire la evaluarea detaliată a substanțelor active și a produsului de protecție a plantelor, în conformitate cu cerințele prevăzute de directiva menționată anterior.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Efectele asupra sănătății oamenilor și asupra mediului înconjurător ale substanțelor active menționate anterior au fost evaluate, pentru utilizările propuse de solicitanți, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 July 2006 (topramezone), on 29 October 2004 (sulfuryl fluoride) and on 30 June 2006 (zucchini yellow mosaic virus — weak strain).
Statul membru raportor a transmis Comisiei proiectele de raport de evaluare la data de 21 iulie 2006 (topramezon), la 29 octombrie 2004 (fluorură de sulfuril) și la 30 iunie 2006 (virusul mozaicului galben al dovlecelului – tulpină cu virulență mică).
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
În urma prezentării proiectului de raport de evaluare de către statul membru raportor, s-a constat că este necesar ca solicitantul să furnizeze informații suplimentare și ca statul membru raportor să examineze aceste informații și să transmită evaluarea sa.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Prin urmare, examinarea dosarului este încă în curs de desfășurare, iar evaluarea nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut în Directiva 91/414/CEE.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Deoarece, până în prezent, evaluarea nu a identificat motive de preocupare imediată, ar trebui să li se acorde statelor membre posibilitatea de a prelungi autorizațiile provizorii acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă în cauză, cu o perioadă de 24 de luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din Directiva 91/414/CEE, în scopul de a se putea continua examinarea dosarelor.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain will have been completed within 24 months.
Se preconizează că evaluarea și procesul de adoptare a unei decizii privind eventuala includere în anexa I a topramezonului, a fluorurii de sulfuril și a virusul mozaicului galben al dovlecelului – tulpină cu virulență mică vor fi finalizate în termen de 24 de luni.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Statele membre pot prelungi autorizațiile provizorii pentru produsele de protecție a plantelor care conțin topramezon, fluorură de sulfuril și virusul mozaicului galben al dovlecelului – tulpină cu virulență mică cu o perioadă care să nu depășească 24 de luni de la data adoptării prezentei decizii.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 28.
JO L 322, 9.12.2003, p. 28.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 10.
JO L 112, 6.5.2003, p. 10.
OJ L 236, 31.8.2006, p. 31.
JO L 236, 31.8.2006, p. 31.
amending Decision 2000/96/EC as regards dedicated surveillance networks for communicable diseases
de modificare a Deciziei 2000/96/CE cu privire la rețelele de supraveghere specializate pentru bolile transmisibile
(notified under document number C(2009) 2351)
[notificată cu numărul C(2009) 2351]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate [1], în special articolul 3,
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishes a list of communicable diseases and special health issues for epidemiological surveillance purposes.
Decizia 2000/96/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind bolile transmisibile care vor fi incluse în mod progresiv în rețeaua Comunității în conformitate cu Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] stabilește o listă a bolilor transmisibile și a problemelor speciale de sănătate care fac obiectul supravegherii epidemiologice.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
Scopul principal al realizării la nivel comunitar al unei rețele de acest tip pentru supravegherea și controlul bolilor transmisibile a fost colectarea și coordonarea informațiilor provenind de la rețele de monitorizare din statele membre cu privire la sănătatea publică.
As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already put in place.
Având în vedere că, la momentul adoptării Deciziei 2000/96/CE, rețeaua comunitară nu acoperea toate bolile transmisibile sau problemele speciale de sănătate selecționate în vederea supravegherii epidemiologice, s-au identificat unele rețele de supraveghere specializate care puteau fi deja înființate.
Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks [3], inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
Decizia 2003/542/CE a Comisiei din 17 iulie 2003 de modificare a Deciziei 2000/96/CE în ceea ce privește funcționarea rețelelor de supraveghere specializate [3] precizează, printre altele, bolile transmisibile și problemele speciale de sănătate pentru care au fost înființate la acel moment rețele de supraveghere specializate.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de prevenire și control al bolilor [4] (ECDC) definește rețelele de supraveghere specializate (RSS) ca fiind orice rețea specializată privind boli sau probleme speciale de sănătate selectate în vederea supravegherii epidemiologice, între structurile și autoritățile acreditate din statele membre.
Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the Commission and operating the DSN.
Articolul 3 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 851/2004 încredințează ECDC misiunea de a coordona rețeaua europeană a organismelor care își desfășoară activitatea în domenii legate de misiunea centrului, inclusiv rețele rezultate din activități din domeniul sănătății publice susținute de Comisie, și de a administra rețelele de supraveghere specializate.
The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
În prezent, ECDC monitorizează importanța relativă a bolilor și a problemelor speciale de sănătate și, ori de câte ori situația epidemiologică o impune, propune modificarea listei bolilor transmisibile pe care rețeaua comunitară urmează să le acopere în mod progresiv. În plus, orice noi boli incluse în Decizia 2000/96/CE fac de îndată obiectul supravegherii epidemiologice de către ECDC.
As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in place.
Având în vedere că în prezent activitățile ECDC vizează marea majoritate a bolilor și a problemelor de sănătate enumerate în anexa I la Decizia 2000/96/CE, nu mai este necesară marcarea cu asteriscuri, în anexa respectivă, a rețelelor care au fost deja înființate.
Decision 2000/96/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2000/96/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 7 din Decizia nr. 2119/98/CE,
Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Decizia 2000/96/CE se modifică după cum urmează:
In the Article 4(2) the first subparagraph is deleted.
la articolul 4 alineatul (2), se elimină primul paragraf;
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
JO L 268, 3.10.1998, p. 1.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
JO L 28, 3.2.2000, p. 50.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 55.
JO L 185, 24.7.2003, p. 55.
Annex I to Decision 2000/96/EC is replaced by the following:
Anexa I la Decizia 2000/96/CE se înlocuiește cu următorul text:
COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
BOLILE TRANSMISIBILE ȘI PROBLEMELE SPECIALE DE SĂNĂTATE CARE VOR FI INCLUSE PROGRESIV ÎN REȚEAUA COMUNITARĂ MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 1
For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are put in place.
Pentru bolile transmisibile și problemele speciale de sănătate menționate în prezenta anexă, supravegherea epidemiologică în cadrul rețelei comunitare se va realiza prin culegerea și analizarea standardizate de date într-un mod care va fi determinat pentru fiecare boală transmisibilă sau problemă specială de sănătate în parte, în momentul înființării rețelelor de supraveghere specializate.
DISEASES
BOLI
Diseases preventable by vaccination
Boli care pot fi prevenite prin vaccinare
Diphtheria
Difterie
Infections with Haemophilus influenza group B
Infecții cu bacilul Haemophilus influenza grupa B
Measles
Rujeolă
Mumps
Oreion
Pertussis
Tuse convulsivă
Poliomyelitis
Poliomielită
Rubella
Rubeolă
Smallpox
Variolă
Tetanus
Tetanos
Sexually-transmitted diseases
Boli cu transmitere sexuală
Chlamydia infections
Infecțiile cu Chlamydia
Gonococcal infections
Infecții cu gonococi
HIV infection
Infecția cu HIV
Viral hepatitis
Hepatite virale
Food- and waterborne diseases and diseases of environmental origin
Boli transmise prin alimente și apă și boli cauzate de factori de mediu
Anthrax
Antrax
Campylobacteriosis
Campilobacterioză
Cryptosporidiosis
Criptosporidioză
Giardiasis
Lambliază
Infection with Enterohaemorrhagic E. coli
Infecția cu E. coli enterohemoragică
Leptospirosis
Leptospiroză
Listeriosis
Listerioză
Salmonellosis
Salmoneloză
Shigellosis
Dizenterie bacilară
Toxoplasmosis
Toxoplasmoză
Trichinosis
Trichineloză
Yersinosis
Infecția cu Yersinia
Other diseases
Alte boli