natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One alternate member’s seat has become available following the appointment of Mr Jan BOYE as a member of the Committee of the Regions,
Un post de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Jan BOYE în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Ms Kirstine Helene BILLE, Borgmester;
doamna Kirstine Helene BILLE, Borgmester;
Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester,
domnul Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester
Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester,
domnul Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester
Mr Martin MERRILD, 2. viceborgmester,
domnul Martin MERRILD, 2. viceborgmester
Ms Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem,
doamna Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem
Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem.
domnul Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem.
authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
de autorizare a unui laborator din Rusia pentru a efectua teste serologice de control al eficienței vaccinurilor antirabice
(notified under document C(2010) 6684)
[notificată cu numărul C(2010) 6684]
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Decizia 2000/258/CE a Consiliului din 20 martie 2000 privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice [1], în special articolul 3 alineatul (2),
That Decision also lays down the duties of that laboratory.
Decizia respectivă stabilește, de asemenea, responsabilitățile laboratorului în cauză.
The competent authority of Russia has submitted an application for approval of one laboratory in that third country to perform those serological tests.
Autoritatea competentă din Rusia a înaintat o cerere de aprobare a unui laborator din țara terță în cauză pentru a efectua aceste teste serologice.
AFSSA, Nancy has carried out an appraisal of that laboratory and provided the Commission with a favourable report of that appraisal on 19 February 2010.
AFSSA, Nancy a efectuat o evaluare a laboratorului în cauză și a furnizat Comisiei un raport favorabil al acelei evaluări, la 19 februarie 2010.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Prin urmare, laboratorul în cauză ar trebui să fie autorizat să efectueze teste serologice de control al eficienței vaccinurilor antirabice la câini, pisici și dihori domestici.
The following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 3(2) of Decision 2000/258/EC:
Următorul laborator este autorizat să efectueze teste serologice de control al eficienței vaccinurilor antirabice la câini, pisici și dihori domestici, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2000/258/CE:
‘Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
„Federal Centre for Animal Health (FGI «ARRIAH»), 600901 Vladimir, Urjvets, Rusia
This Decision shall apply from 15 October 2010.
Prezenta decizie se aplică începând cu 15 octombrie 2010.
amending the list of Council configurations
privind modificarea listei formațiunilor Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the first subparagraph of Article 16(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 16 alineatul (6) primul paragraf,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 236 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 236 litera (a),
In order to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s configurations, the title of the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration should be amended by the addition of the word ‘space’, and the title of the ‘Education, youth and culture’ configuration should be amended by the addition of the word ‘sport’.
Pentru a reflecta, în denumirea formațiunilor Consiliului, modificările aduse tratatelor anterioare de Tratatul de la Lisabona în ceea ce privește spațiul și sportul, este necesară adaptarea denumirii formațiunii „Competitivitate (piață internă, industrie și cercetare)” prin adăugarea cuvântului „spațiu” și a denumirii formațiunii „Educație, Tineret și Cultură” prin adăugarea cuvântului „sport”.
Consequently, the list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU of the Council (General Affairs) of 1 December 2009 establishing the list of Council configurations in addition to those referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(6) of the Treaty on European Union [1], which is reproduced in Annex I to the Council's Rules of Procedure [2], should be amended,
Ar trebui modificată în consecință lista formațiunilor Consiliului astfel cum figurează în anexa la Decizia 2009/878/UE a Consiliului (Afaceri Generale) din 1 decembrie 2009 de stabilire a listei formațiunilor Consiliului, altele decât cele menționate la articolul 16 alineatul (6) al doilea și al treilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană [1], listă care se regăsește și în anexa I la Regulamentul de procedură al Consiliului [2],
The list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU and, consequently, the list of Council configurations set out in Annex I to the Council’s Rules of Procedure shall be amended as follows:
Lista formațiunilor Consiliului care figurează în anexa la Decizia 2009/878/UE și, în consecință, lista formațiunilor Consiliului care figurează în anexa I la Regulamentul de procedură al Consiliului se modifică după cum urmează:
point 6 ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ shall be replaced by the following:
Punctul 6 „Competitivitate (piață internă, industrie și cercetare)” se înlocuiește cu următorul text:
Competitiveness (internal market, industry, research and space)’;
Competitivitate (piață internă, industrie, cercetare și spațiu)”.
point 10 ‘Education, youth and culture’ shall be replaced by the following:
Punctul 10 „Educație, Tineret și Cultură” se înlocuiește cu următorul text:
Education, youth, culture and sport’.
Educație, Tineret, Cultură și Sport”.
The footnotes shall remain unchanged.
Notele de subsol nu se modifică.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 46.
JO L 315, 2.12.2009, p. 46.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
JO L 325, 11.12.2009, p. 35.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Gabriel AMER AMER,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Gabriel AMER AMER,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numește în calitate de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1014/UE și Decizia 2010/29/UE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Wolfgang GIBOWSKI,
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Wolfgang GIBOWSKI,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Salvatore MANGIAFICO,
Un post de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Salvatore MANGIAFICO,
Mr Samuele BALDINI,
domnul Samuele BALDINI
of 6 October 2010
din 6 octombrie 2010
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Serbia in the list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted
de modificare a anexei II la Decizia 2006/766/CE cu privire la rubrica referitoare la Serbia din lista țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de produse pescărești destinate consumului uman
(notified under document C(2010) 6748)
[notificată cu numărul C(2010) 6748]
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 11 alineatul (1),
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 stabilește norme specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală.
In particular, it provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
În special, acesta prevede că produsele de origine animală pot fi importate numai dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe înscrise pe o listă întocmită în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că, atunci când aceste liste sunt întocmite și actualizate, trebuie să se țină cont de controalele Uniunii efectuate în țările terțe și de garanțiile oferite de autoritățile competente din țările terțe în ceea ce privește conformitatea sau echivalența cu legislația Uniunii privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală astfel cum sunt specificate în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [2].
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a listelor țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine și produse pescărești [3] enumeră țările terțe care îndeplinesc criteriile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 și care sunt, prin urmare, în măsură să garanteze că exporturile de produse respective către Uniune îndeplinesc condițiile sanitare prevăzute de legislația Uniunii în vederea protejării sănătății consumatorilor.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted.
În special, anexa II la decizia menționată conține o listă cu țări terțe și teritorii din care sunt autorizate importurile de produse pescărești destinate consumului uman.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Lista menționată indică, de asemenea, restricțiile privind astfel de importuri din anumite țări terțe.
Serbia is currently included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of fishery products intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to whole fresh fish from wild seawater catches.
Serbia este în prezent inclusă în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE ca țară terță din care importurile de produse pescărești destinate consumului uman sunt autorizate, însă aceste importuri sunt restricționate la peștii întregi și proaspeți din capturile de pește marin sălbatic.
Union controls to evaluate the control system in place in Serbia governing the production of fishery products intended for export to the Union, together with guarantees provided by the competent authority of Serbia, indicate that the conditions applicable in that third country to fishery products for human consumption destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Controalele efectuate de Uniune în Serbia pentru a evalua sistemul de control actual care reglementează producția de produse pescărești destinate exportului către Uniune, precum și garanțiile furnizate de autoritatea competentă din Serbia indică faptul că condițiile aplicabile în țara terță respectivă produselor pescărești pentru consum uman destinate exportului către Uniune sunt echivalente celor prevăzute de legislația aplicabilă a Uniunii.
Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.
Prin urmare, anexa II la Decizia 2006/766/CE ar trebui modificată pentru a permite importurile din Serbia de produse pescărești destinate consumului uman, fără ca acestea să fie supuse restricțiilor din prezent.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2006/766/CE ar trebui modificată în consecință.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Serbia is replaced by the following:
În anexa II la Decizia 2006/766/CE, rubrica referitoare la Serbia se înlocuiește cu rubrica următoare:
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999’
Fără Kosovo, conform definiției din Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999”
Done at Brussels, 6 October 2010.
Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 2010.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
JO L 320, 18.11.2006, p. 53.
Council Decision 2010/603/CFSP
Decizia 2010/603/PESC a Consiliului
of 7 October 2010
din 7 octombrie 2010
on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
privind noi măsuri în sprijinul unei puneri în aplicare efective a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII)
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
La 11 octombrie 2004, Consiliul a adoptat Poziția comună 2004/694/PESC privind noi măsuri în sprijinul unei puneri în aplicare efective a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) [1], în scopul de a îngheța toate capitalurile și resursele economice aparținând tuturor persoanelor care au fost puse sub acuzare în mod oficial de TPII pentru crime de război dar care nu se găsesc în custodia TPII.
That Common Position was extended by Common Position 2009/717/CFSP [2] until 10 October 2010.
Această poziție comună a fost prelungită prin Poziția comună 2009/717/PESC [2] până la 10 octombrie 2010.
The restrictive measures should be extended for a further year until 10 October 2011.
Măsurile restrictive ar trebui prelungite cu încă un an, până la 10 octombrie 2011.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [3],
Măsurile Uniunii de punere în aplicare sunt enunțate în Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 al Consiliului din 11 octombrie 2004 de instituire a anumitor măsuri restrictive în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) [3],
All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice ale persoanelor fizice din lista din anexă, care au fost inculpate de TPII.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
Niciun fel de fonduri sau resurse economice nu se pun, direct sau indirect, la dispoziția sau în folosul persoanelor fizice din lista din anexă.
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
Se pot acorda derogări pentru fondurile sau resursele economice care sunt:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru acoperirea cheltuielilor de bază, inclusiv cele pentru plata produselor alimentare, chiriei sau ipotecii, medicamentelor și tratamentelor medicale, impozitelor, primelor de asigurări și utilităților publice;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
destinate exclusiv plății onorariilor profesionale rezonabile și rambursării cheltuielilor legate de prestarea de servicii juridice;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
destinate exclusiv plății taxelor și cheltuielilor ocazionate de păstrarea sau gestionarea curentă a fondurilor sau resurselor economice înghețate;
necessary for extraordinary expenses.
necesare pentru acoperirea cheltuielilor extraordinare.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Alineatul (2) nu se aplică la vărsarea în conturile înghețate:
interest or other earnings on those accounts; or
a dobânzilor sau a altor câștiguri din aceste conturi; și nici
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
a plăților cuvenite în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau care au apărut înainte de data la care aceste conturi au devenit obiectul unor măsuri restrictive,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să continue să facă obiectul alineatului (1).
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
La propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Consiliul adoptă modificări la lista conținută în anexă, în măsura în care este necesar.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa persoanei respective, inclusiv justificarea includerii pe listă, fie direct, dacă dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anunț care oferă persoanei în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
În cazul în care se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana în cauză.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Pentru maximizarea impactului măsurilor menționate anterior, Uniunea încurajează țările terțe să adopte măsuri restrictive similare celor conținute în prezenta decizie.
Council Common Position 2004/694/CFSP is hereby repealed.
Poziția comună 2004/694/PESC a Consiliului se abrogă.
References to it shall be read as references to this Decision.
Trimiterile la aceasta se citesc ca trimiteri la prezenta decizie.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele acesteia nu au fost atinse.
Done at Luxembourg, 7 October 2010.
Adoptată la Luxemburg, 7 octombrie 2010.
OJ L 253, 25.9.2009, p. 17.
JO L 253, 25.9.2009, p. 17.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
LISTA PERSOANELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Individual
Persoană fizică
Reason
Motivație
Name: HADZIC Goran (male)
Nume: HADZIC Goran (sex masculin)
Date of birth: 7.9.1958
Născut la: 7.9.1958
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Locul nașterii: Vinkovci, Croația
National of Serbia
Resortisant al Serbiei
Indicted by the ICTY and still at large
Acuzat de TPII și încă în libertate
Indictment: 4 June 2004
Act de acuzare: 4 iunie 2004
Case No: IT 04 75
Cauza nr.: IT 04 75
Name: MLADIC Ratko (male)
Nume: MLADIC Ratko (sex masculin)
Date of birth: 12.3.1948
Născut la: 12.3.1948
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
Locul nașterii: Bozanovici, municipalitatea Kalinovik, Bosnia și Herțegovina
National of Bosnia and Herzegovina
Resortisant al Bosniei și Herțegovinei
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Act de acuzare inițial: 25 iulie 1995; al doilea act de acuzare: 16 noiembrie 1995; act de acuzare modificat: 8 noiembrie 2002
Case No: IT-95-5/18
Cauza nr.: IT-95-5/18
This Decision shall apply until 10 October 2011.
Prezenta decizie se aplică până la data de 10 octombrie 2011.
It shall be kept under constant review.
Se supune reexaminării în mod constant.
on the reallocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
privind realocarea de zile suplimentare pe mare Portugaliei în cadrul diviziunilor ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz
(notified under document C(2010) 6735)
[notificată cu numărul C(2010) 6735]