natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each multiannual programme submitted by a Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
În cadrul fiecărui program multianual prezentat de statul membru, se furnizează informațiile cerute în conformitate cu criteriile prevăzute la prezentul alineat pentru fiecare an cuprins în program.
The Commission may invite a Member State to submit a multiannual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multiannual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Comisia poate invita un stat membru să prezinte un program multianual sau, după caz, să prelungească durata unui program anual prezentat, atunci când aceasta consideră că este necesară o programare multianuală pentru a asigura în mod mai eficace și mai eficient controlul unei boli date, eradicarea și monitorizarea acesteia, în special atunci când există riscuri pentru sănătatea animală și, în mod indirect, pentru sănătatea publică.
The Commission may coordinate the regional programmes involving more than one Member State in cooperation with the Member States concerned.
Comisia poate coordona programele regionale la care participă mai multe state membre în cooperare cu statele membre în cauză.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from the veterinary and the financial angles.
Comisia evaluează programele prezentate de statele membre, din punct de vedere veterinar și din punct de vedere financiar.
The Member States shall communicate to the Commission relevant additional information the latter requires for its assessment of the programme.
Statele membre transmit Comisiei informațiile suplimentare necesare pe care aceasta le solicită în vederea evaluării corespunzătoare a programului.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Etapa de colectare a tuturor informațiilor privind programele se încheie la data de 15 septembrie a fiecărui an.
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 40(3):
Până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, se aprobă, în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (3):
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;
programele, cu modificările eventuale, pentru a lua în considerare rezultatele evaluării prevăzute la alineatul (4) din prezentul articol;
the level of the Community financial contribution;
nivelul contribuției financiare a Comunității;
the upper limit of the Community financial contribution;
plafonul contribuției financiare a Comunității;
any conditions to which the Community financial contribution may be subject.
eventualele condiții care ar trebui îndeplinite pentru a obține contribuția financiară a Comunității.
Programmes shall be approved for no longer than six years.
Nici un program nu se aprobă pentru o perioadă mai lungă de șase ani.
Amendments to the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
Modificările aduse programelor se aprobă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (3).
For each approved programme, the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Pentru fiecare program aprobat, statul membru transmite Comisiei următoarele rapoarte:
intermediate technical and financial reports;
rapoarte intermediare tehnice și financiare;
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
până la data de 30 aprilie a fiecărui an, un raport tehnic detaliat care să prezinte o evaluare a rezultatelor obținute, precum și o evidență detaliată a cheltuielilor efectuate pentru exercițiul financiar precedent.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Cererile de plată referitoare la cheltuielile efectuate de un stat membru pentru un program dat în anul precedent se prezintă Comisiei până la data de 30 aprilie.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 June, 50 % on 1 August, 75 % on 1 September and 100 % on 1 October of that year.
În cazul prezentării cu întârziere a cererii de plată, contribuția financiară a Comunității se reduce cu 25 % la 1 iunie, cu 50 % la 1 august, cu 75 % la 1 septembrie și cu 100 % la 1 octombrie în același an.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Comisia adoptă decizia privind plata comunitară până la data de 30 octombrie a fiecărui an, luând în considerare rapoartele tehnice și financiare prezentate de statul membru în conformitate cu alineatul (7).
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [18].In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Experții Comisiei pot efectua controale la fața locului, în colaborare cu autoritatea competentă, în măsura în care este necesar să se asigure punerea în aplicare uniformă a prezentei decizii, în conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [18].Experții Comisiei pot fi asistați la efectuarea controalelor respective de un grup de experți constituit în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision.
Statele membre pot aloca fonduri destinate eradicării bolilor, în cazul animalelor de acvacultură menționate în anexa I la prezenta decizie, în cadrul programelor operaționale stabilite în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
Those funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Aceste fonduri se alocă în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol, cu următoarele adaptări:
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
nivelul ajutorului este conform nivelului prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006;
paragraph 8 of this Article shall not apply.
alineatul (8) din prezentul articol nu se aplică.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Eradicarea se efectuează în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) din Directiva 2006/88/CE sau în cadrul unui program de eradicare.
Notwithstanding Articles 25, 26 and 27, the level of Community financial participation for programmes relating to the diseases referred to in those Articles shall be fixed by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), at 50 % of the costs incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter of cattle because of the disease concerned.
Fără a aduce atingere articolelor 25, 26 și 27, nivelul contribuției financiare comunitare la programele privind maladiile prevăzute în articolele menționate anterior se stabilește de către Comisie, în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2), la nivelul a 50 % din costurile suportate de statele membre, prin compensarea proprietarilor pentru sacrificarea bovinelor datorită maladiei respective.
At the request of a Member State, the Commission shall, within the Committee, re-examine the situation with regard to the diseases covered by Articles 25, 26 and 27.
La cererea unui stat membru, Comisia reexaminează, în cadrul Comitetului, situația cu privire la maladiile prevăzute la articolele 25, 26 și 27.
This re-examination shall cover both the veterinary situation and the estimate of expenditure already committed or to be committed.
Această reexaminare include atât situația veterinară, cât și estimarea cheltuielilor deja efectuate sau în curs de efectuare.
Following this re-examination, any new decision on the Community financial contribution, which may be in excess of 50 % of the costs incurred in Member States to compensate owners for slaughtering animals for the disease concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
După această reexaminare, orice nouă decizie privind contribuția financiară comunitară care poate depăși 50 % din costurile efectuate de statele membre, pentru a compensa proprietarii pentru sacrificarea animalelor datorită maladiei respective, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (3).
When that decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be adopted.
Când se adoptă acea decizie, pot fi adoptate orice măsuri pe care statul membru respectiv trebuie să le ia pentru a asigura succesul acțiunii.
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Angajamentele bugetare comunitare destinate cofinanțării programelor se efectuează anual.
The commitments of the expenditure for the multiannual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [19].
Angajamentele privind cheltuielile destinate programelor multianuale se adoptă în conformitate cu articolul 76 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [19].
For multiannual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
În cazul programelor multianuale, primul angajament bugetar se efectuează după aprobarea acestora.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.CHAPTER IV
Fiecare dintre următoarele angajamente se efectuează de către Comisie pe baza unei decizii de acordare a unei contribuții, menționată la articolul 27 alineatul (5) din prezenta decizie.CAPITOLUL IV
VETERINARY INSPECTION
INSPECȚIA VETERINARĂ
Introductory provision
Dispoziții introductive
The Community shall contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by:
Comunitatea contribuie la îmbunătățirea eficacității inspecțiilor veterinare prin:
granting financial aid to liaison and reference laboratories,
acordarea ajutorului financiar pentru laboratoarele de legătură și de referință;
making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
acordarea unei contribuții financiare pentru efectuarea inspecțiilor care au ca scop prevenirea zoonozelor;
making a financial contribution towards implementing the inspection strategy required for the functioning of the internal market.
acordarea unei contribuții financiare pentru a pune în aplicare strategia de inspecție necesară funcționării pieței interne.
Liaison and reference laboratories
Laboratoarele de legătură și de referință
Any liaison or reference laboratory designated as such in accordance with Community veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Community aid.
Orice laborator de legătură sau de referință desemnat ca atare în conformitate cu legislația veterinară comunitară și care îndeplinește obligațiile și cerințele stabilite în aceasta poate primi ajutor comunitar.
Arrangements for granting the aid provided for in paragraph 1, the conditions to which it may be subject and its amount shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Modalitățile de acordare a ajutorului prevăzut la alineatul (1), condițiile de reglementare și cuantumul acestuia se determină în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
The appropriations required for the measures provided for in this section shall be decided upon each year as part of the budgetary procedure.
Creditele necesare pentru măsurile prevăzute în prezenta secțiune se adoptă anual, în cadrul procedurii bugetare.
Control strategy
Strategia de control
Each Member State shall draw up a programme for exchanges of officials working in the veterinary sector.
Fiecare stat membru întocmește un program de schimb de funcționari care își desfășoară activitatea în sectorul veterinar.
Within the Committee, the Commission shall, along with the Member States, coordinate the programmes for exchange.
În cadrul comitetului, Comisia, împreună cu statele membre, coordonează programele de schimb.
The Member State concerned shall take all the measures necessary for the implementation of the coordinated programmes for exchange.
Statul membru respectiv adoptă toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a programelor de schimb coordonate.
Each year, on the basis of reports by the Member States, the implementation of the programmes for exchange shall be examined within the Committee.
Punerea în aplicare a programelor de schimb este examinată, anual, în cadrul comitetului, pe baza rapoartelor statelor membre.
Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the programmes for exchange.
Statele membre iau în considerare experiența acumulată pentru a îmbunătăți și extinde programele de schimb.
Community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of programmes for exchange notably through the further training courses referred to in Article 34(1).
Ajutorul financiar comunitar poate fi acordat în vederea bunei desfășurări a programelor de schimb, în special prin intermediul cursurilor de instruire menționate la articolul 34 alineatul (1).
The level of the Community financial contribution, and any conditions to which it may be subject, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Nivelul și condițiile de acordare a contribuției financiare comunitare se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
For the purposes of this Article, Articles 23 and 24 shall apply.
În sensul prezentului articol, se aplică articolele 23 și 24.
Article 32(6) and (7) shall apply in respect of programmes established under Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [20] and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [21] with a view to organising veterinary checks at external frontiers on products introduced into the Community from third countries.Article 34
Articolul 32 alineatele (6) și (7) se aplică cu privire la programele stabilite în conformitate cu Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate [20] și cu Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [21], în vederea organizării de controale veterinare la frontierele externe asupra produselor introduse în Comunitate din țări terțe.Articolul 34
The Commission may, either directly or through the competent national authorities, organise refresher courses or meetings for personnel in the Member States, in particular, personnel responsible for the veterinary checks referred to in Article 33.
Comisia poate organiza, în mod direct sau prin intermediul autorităților naționale competente, cursuri de perfecționare sau întâlniri pentru personalul statelor membre, în special pentru personalul responsabil cu controalele veterinare menționate la articolul 33.
Such refresher courses or meetings may, according to availability, be open, at the request of the competent authorities and after the Commission has agreed, to personnel from third countries which have concluded cooperation agreements with the Community in the field of veterinary checks and to veterinary science graduates to extend their training in the area of Community rules.
În funcție de disponibilități, astfel de stagii sau ședințe de perfecționare pot să fie deschise, la cererea autorităților competente și după acordul Comisiei, personalului din țările terțe care au încheiat cu Comunitatea acorduri de cooperare în domeniul controlului veterinar, precum și absolvenților de științe veterinare dornici să-și completeze formarea în domeniul reglementării comunitare.
Arrangements for organising the measures provided for in paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Modalitățile de organizare a măsurilor prevăzute la alineatul (1) și nivelul contribuției financiare comunitare se stabilesc de către Comisie, în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Introducerea unui sistem de identificare a animalelor și de notificare a maladiilor în cadrul legislației privind controalele veterinare în schimburile intracomunitare cu animale vii, în vederea realizării pieței interne, poate beneficia de asistență financiară comunitară.
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community’s financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Modalitățile de organizare a măsurilor prevăzute la alineatul (1) și nivelul contribuției financiare comunitare se stabilesc de către Comisie, după consultarea Comitetului.
Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
Se poate acorda o contribuție financiară comunitară pentru informatizarea procedurilor veterinare privind:
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
comerțul intracomunitar și importurile de animale vii și de produse de origine animală;
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
găzduirea, administrarea și întreținerea sistemelor informatice veterinare integrate, inclusiv, după caz, a interfețelor cu bazele de date naționale.
Organisational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Măsurile privind organizarea finanțării în conformitate cu alineatul (1) și nivelul contribuției comunitare se determină în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about by the functioning of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Dacă un stat membru se confruntă, din punct de vedere structural sau geografic, cu probleme privind personalul sau infrastructura atunci când pune în aplicare noua strategie de control, datorate realizării pieței interne de animale vii și produse de origine animală, acesta poate obține, pentru o perioadă de tranziție, asistență comunitară financiară care se reduce progresiv.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Statul membru respectiv transmite Comisiei un program național, însoțit de toate informațiile financiare adecvate, menit să îmbunătățească sistemul său de control.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
În sensul prezentului articol, se aplică dispozițiile articolului 27 alineatele (3)-(11).
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Cheltuielile supuse finanțării în condițiile prezentei decizii sunt gestionate direct de Comisie, în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, instituit în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [22].
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la 15 zile.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, la fiecare patru ani, un raport cu privire la situația sanitar-veterinară și la raportul cost/eficiență al punerii în aplicare a programelor în diverse state membre, cu explicarea, în special, a criteriilor adoptate.
Decision 90/424/EEC is repealed.
Decizia 90/424/CEE se abrogă.