natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
În cazul plăților efectuate în cadrul programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol, data cererii este cea menționată la articolul 37 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [3].Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
‘N’ = no, if not applicable.
„N” = nu, dacă nu este cazul.
date of issue of the certificate/licence
F306: data eliberării certificatului sau licenței
Data relating to security
Date privind garanția
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: valoarea garanției de procesare (altele decât garanțiile de participare la licitație) în euro
Data relating to products
Date privind produsele
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
În cazul plății unui avans urmată de plata soldului, cantitatea corespunzătoare trebuie să figureze în înregistrarea plății avansului.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Ajustările privind cantitățile, suprafețele și numărul de animale trebuie să figureze în înregistrările privind plata soldului sau plățile ulterioare.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05040501, indicate where applicable, a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
În cazul măsurilor de dezvoltare rurală de la postul bugetar FEADR 05040501, trebuie indicat, acolo unde este cazul, un cod pentru fiecare submăsură pusă în aplicare (de exemplu, tipul de măsură de agromediu).
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
În cazul restituirilor la export: se solicită F500 numai dacă F804 conține ingrediente pentru care este stabilită o restituire la export.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Apoi, în câmpul F500 trebuie menționat codul mărfurilor (în principiu, codul NC din opt cifre declarat în căsuța 33 din DAU) pentru mărfurile care nu intră sub incidența anexei I sau codul de produs pentru produsele agricole prelucrate finale.
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: cantitatea pentru care s-a efectuat plata (numărul de animale, de hectare etc.)
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Pentru toate celelalte sectoare, cantitatea pentru care s-a efectuat plata se exprimă în unitatea prevăzută de regulament ca bază pentru efectuarea plății primei.
F509A: area wrongly declared
F509A: suprafața declarată eronat
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: nivelul ajutorului FEGA (în EUR) per unitate de măsură
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Câmpul F511 trebuie completat în cazul în care se introduc date într-unul dintre câmpurile obligatorii referitoare la cantitate (F502, F508B și F800).
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Nivelul ajutorului trebuie exprimat în unitatea de măsură a cantității declarate.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Utilizarea a șase zecimale poate părea neobișnuită, însă anumite regulamente, cum ar fi Regulamentul (CE) nr. 660/1999 al Consiliului [4], stabilesc primele cu până la cinci zecimale, chiar și în euro.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Pentru a lua în considerare toate posibilitățile, numărul zecimalelor a fost majorat la șase.5.9.
Expressed in %vol/hl.
Exprimată în % vol/hl.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Zona vitivinicolă conform definiției din apendicele la anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [5].Format obligatoriu: a se exprima prin unul dintre codurile următoare: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Data relating to inspections
Date privind inspecțiile
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
„Controalele la fața locului” menționate aici sunt cele menționate în regulamentele relevante [6].
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Format obligatoriu: „N” = nicio inspecție, „F” = inspecție în exploatație, „C” = controale de ecocondiționalitate, „T” = inspecție prin teledetecție, „G” = control la fața locului al bunurilor, „S” = control de substituție și „U” = control specific de substituție.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Acest câmp trebuie completat în cazul în care în câmpul F600 se indică o inspecție la fața locului.
Data relating to payment entitlements
Date privind drepturile la plată
amount of payment entitlement in EUR
F700: valoarea în euro a dreptului la plată
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Valoarea în euro a dreptului la plată, adică suma totală care trebuie plătită pentru drepturile la plată definite în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, după efectuarea controalelor IACS.
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Drepturile la plată menționate mai jos sunt cele menționate în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
amount in EURO of payment entitlement
F703: valoarea în euro a dreptului la plată
The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
Valoarea totală în euro a dreptului la plată înscris în declarație.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Suprafața „activată” care face obiectul cererii de ajutoare: pentru drepturile la plată în funcție de suprafață, aceasta este suprafața „activată”, adică suprafața maximă care face obiectul plății [a se vedea, de asemenea, articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei [7]].Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Payment entitlements subject to special conditions
B Drepturi la plată supuse unor condiții speciale
amount in EUR of payment entitlement
F707: valoarea în euro a dreptului la plată
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707A: numărul de unități de vită mare (UVM) în perioada de referință
F707B: number of livestock units (LU) declared
F707B: numărul de unități de vită mare (UVM) declarat
F707C: number of livestock units (LU) determined
F707C: numărul de unități de vită mare (UVM) determinat
Additional data relating to export refunds
Date suplimentare privind restituirile la export
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
În cazul produselor prelucrate (produse care nu intră sub incidența anexei I sau produse agricole prelucrate): cantitatea ingredientului admisibil pentru finanțare.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL) [8].
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Format obligatoriu: codul COL se compune din două caractere care indică țara (codul ISO al statului membru), urmate de un cod din șase caractere care identifică biroul vamal.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL) [9].
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Această informație este esențială pentru auditori în ceea ce privește controalele de substituție.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Informația este disponibilă în T5 sau în documentele echivalente.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
În cazul produselor prelucrate (produse care nu intră sub incidența anexei I sau produse agricole prelucrate): codul/codurile NC al(e) ingredientului/ingredientelor pentru care este stabilită restituirea la export.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Format obligatoriu: „XX”, unde X reprezintă o literă cuprinsă între A și Z [în conformitate cu nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
A se vedea Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 al Comisiei [10] din 15 octombrie 2001 și actualizările ulterioare].
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Din acest motiv, înainte de a-și transmite datele către Comisie, statele membre trebuie să-și transforme codurile naționale speciale pentru a se încadra în categoriile mai largi din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [11] or similar procedure for other sectors.
Procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei [11] sau o procedură similară pentru alte sectoare.
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Data în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei [12].Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
See also Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
A se vedea, de asemenea, articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei.
(Not used)
(Neutilizat)
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 al Comisiei [dezvoltare rurală].Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [scheme de ajutor direct].Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei [scheme de ajutor direct].Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei [fructe cu coajă lemnoasă].Regulamentul (CE) nr. 1621/1999 al Comisiei [struguri uscați].Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 al Comisiei [restituiri la export].Regulamentul (CE) nr. 968/2006 al Comisiei [fondul de restructurare pentru zahăr].
BUDGET CODE STRUCTURE
STRUCTURA CODULUI BUGETAR
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
6 fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, altă regiune decât regiunile de convergență
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
7 fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, regiune de convergență
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
cifra următoare indică: 0 = program operațional sau 1 = program de rețea;
EXAMPLE
EXEMPLU
LIST OF THE EAFRD MEASURES
LISTA MĂSURILOR FEADR
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
Funcționarea grupului de acțiune locală, dobândirea de competențe și acțiuni de animare în teritoriu prevăzute la articolul 59
Complement to direct payment for Bulgaria and Romania
Supliment la plățile directe pentru Bulgaria și România
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate. If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
În cazul în care o plată este compusă din drepturi la plată normale și drepturi la plată supuse unor condiții speciale, trebuie completate în mod adecvat informațiile solicitate în rubricile A și B. În cazul în care o rubrică nu este aplicabilă, trebuie indicată în rubrica respectivă valoarea NULĂ.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1]. This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
În cazul FEGA, câmpul F105B se utilizează pentru a indica suma redusă sau exclusă (valoare negativă) în temeiul articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1].
Commission Regulation (EU) No 826/2010
Regulamentul (UE) nr. 826/2010 al Comisiei
derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards buying-in and sales of butter and skimmed milk powder
de derogare de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 în ceea ce privește achiziționarea și vânzarea untului și a laptelui praf degresat
In accordance with Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the EAGF finances expenditure on the physical operations referred to in Annex V to that Regulation on the basis of standard amounts, provided the corresponding expenditure has not been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation.
În temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului privind finanțarea din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) a măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice și contabilizarea operațiunilor de depozitare publică de către agențiile plătitoare ale statelor membre [2], FEGA finanțează cheltuielile pentru operațiunile fizice prevăzute în anexa V la regulamentul menționat pe baza unor sume standard, cu condiția ca respectivele cheltuieli să nu fi fost stabilite de legislația agricolă sectorială aplicabilă.
In order to take account of this situation regarding sales, Commission Regulation (EU) No 569/2010 [4] introduced a derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 on the relevant rules for the sales by tender of butter and skimmed milk powder for tenders submitted until 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time).
Pentru a ține seama de această situație în privința vânzărilor, Regulamentul (UE) nr. 569/2010 al Comisiei [4] a introdus o derogare de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 în ceea ce privește normele relevante pentru vânzarea la licitație a untului și a laptelui praf degresat pentru ofertele depuse până la 21 septembrie 2010, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
In order to ensure a harmonised calculation of the standard amounts, it is necessary to provide the time Member States need to determine the costs related to unloading/loading and to communicate them to the Commission.
Pentru a asigura calcularea armonizată a sumelor standard, este necesar să se dea statelor membre timpul de care au nevoie ca să stabilească costurile aferente încărcării/descărcării și să le comunice Comisiei.
Furthermore, the uniform application of the rules regarding the costs to be borne by the intervention agencies and operators regarding the buying-in and the sales of butter and skimmed milk powder for and from intervention should be further examined and finalised.
În plus, este necesar să se examineze în continuare și să se finalizeze aplicarea uniformă a normelor privind costurile care revin agențiilor de intervenție și operatorilor în cadrul achiziționării și vânzării de unt și lapte praf degresat prin și din intervenție.
Due to the time limits and the procedural requirements these additional elements will not be available on time in order to be taken into account in the decision for fixing the standard amounts for the accounting year 2011.
Din cauza termenelor fixate și a cerințelor procedurale, aceste elemente suplimentare nu vor fi disponibile la timp pentru a putea fi luate în calcul la stabilirea sumelor standard pentru exercițiul contabil 2011.
Therefore, the derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 should be provided for until the end of the accounting year 2011.
Prin urmare, este necesar să se prevadă derogarea de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 până la sfârșitul exercițiului contabil 2011.
In order to react swiftly and to apply without interruption the derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 until the end of the accounting year 2011, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
Pentru a acționa rapid și a asigura aplicarea fără întrerupere a derogării de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 până la sfârșitul exercițiului contabil 2011, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, the cost incurred in unloading the butter and the skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Prin derogare de la articolul 28 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, costurile generate de descărcarea untului și a laptelui praf degresat la platforma de încărcare a spațiului de depozitare sunt suportate de agenția de plăți.
By way of derogation from Article 42(1)(e) of Regulation (EU) No 1272/2009, the price in euro shall be tendered for the product, supplied on pallets at the loading bay for the place of storage or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport, where this concerns a lorry or a railway wagon.
Prin derogare de la articolul 42 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, prețul în euro se ofertează pentru produsul livrat pe paleți la platforma de încărcare a depozitului sau, dacă este cazul, livrat pe paleți încărcați în mijlocul de transport, dacă este vorba de un camion sau de un vagon de cale ferată.
By way of derogation from Article 52(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the product shall be made available to operators on pallets at the loading bay for the place of storage or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport, where this concerns a lorry or a railway wagon.
Prin derogare de la articolul 52 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, produsul este pus la dispoziția operatorilor pe paleți la platforma de încărcare a depozitului sau, dacă este cazul, pe paleți încărcați în mijlocul de transport, dacă este vorba de un camion sau de un vagon de cale ferată.
By way of derogation from Article 52(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, the costs, depending on the case, for the movement of the products to the loading bay or onto the means of transport shall be borne by the paying agency and any stowage or depalettising charges shall be borne by the purchaser.
Prin derogare de la articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, costurile pentru deplasarea produselor până la platforma de încărcare sau, după caz, la bordul mijlocului de transport sunt suportate de agenția de plăți, iar eventualele costuri de stivuire sau de descărcare de pe paleți sunt suportate de cumpărător.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 1 shall apply to special invitations to tender for butter and skimmed milk powder opened in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1272/2009, for tenders submitted from 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time) until 20 September 2011 at 11:00 (Brussels time).
Articolul 1 alineatele (2), (3) și (4) se aplică invitațiilor individuale de participare la procedurile de licitație pentru unt și lapte praf degresat deschise în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, pentru ofertele depuse în perioada de la 21 septembrie 2010, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) până la 20 septembrie 2011, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
OJ L 163, 30.6.2010, p. 32.
JO L 163, 30.6.2010, p. 32.
The standard amounts set and notified to the Member States for 2010 were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010.
Sumele standard stabilite și comunicate statelor membre pentru 2010 au fost calculate pe baza normelor aplicabile înainte de 1 martie 2010.
On that date the rules regarding the buying-in and the sales of products for and from intervention, including the costs to be borne by intervention agencies and operators, laid down in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3] became applicable for the dairy sector.
De la acea dată au devenit aplicabile în sectorul lactatelor normele privind achiziționarea și vânzarea produselor prin și din intervenție, inclusiv costurile care revin agențiilor de intervenție și operatorilor, stabilite de Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [3].
Commission Regulation (EU) No 827/2010
Regulamentul (UE) nr. 827/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 September 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 septembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 828/2010
Regulamentul (UE) nr. 828/2010 al Comisiei
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
privind eliberarea licențelor de import în cazul cererilor depuse în primele 7 zile din luna septembrie 2010 în cadrul contingentului tarifar pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară gestionat prin Regulamentul (CE) nr. 620/2009