natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allocation is valid for purse-seine and trawl fisheries.
Această alocare este valabilă pentru pescuitul cu plasă-pungă și traul.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00' N.
A se selecta din cele 11 autorizații de pescuit pentru pescuitul cu plasă-pungă pentru macrou de Atlantic la sud de 62° 00' N.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
În urma procesului-verbal convenit în 1999, cifrele pentru pescuitul direcționat de cod și eglefin sunt incluse în cifrele pentru „Orice pescuit prin traulare cu nave de cel mult 180 de picioare în zona situată între 12 și 21 mile de la liniile de bază ale Insulelor Feroe”.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Aceste cifre se referă la numărul maxim de nave prezente în orice moment.
These figures are included in the figures for ‘Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Aceste cifre sunt incluse în cifrele pentru „Pescuit prin traulare în afara a 21 de mile de la liniile de bază ale Insulelor Feroe”.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Autorizațiile de pescuit pentru activitățile de pescuit în aceste ape pot fi acordate doar de la data încheierii acordurilor bilaterale de pescuit cu Norvegia pentru 2010.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
Autorizațiile de pescuit pentru activitățile de pescuit în aceste ape pot fi acordate doar de la data încheierii acordurilor bilaterale de pescuit cu Insulele Feroe pentru 2010.
ICCAT CONVENTION AREA
ZONA CONVENȚIEI ICCAT
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Numărul maxim de nave de pescuit din UE cu platformă și paragate autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Atlanticul de Est
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Numărul maxim de nave din UE de coastă care practică pescuitul artizanal autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Mediterană
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Numărul maxim de nave de pescuit din UE autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Adriatică în scopul creșterii:
CCAMLR CONVENTION AREA
ZONA CONVENȚIEI CCAMLR
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR CONVENTION AREA
INTERZICEREA PESCUITULUI DIRECȚIONAT ÎN ZONA CONVENȚIEI CCAMLR
Period of prohibition
Perioada de interdicție
Sharks (all species)
Rechini (toate speciile)
Convention Area
Zona Convenției
All year
Tot anul
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 Antarctica, în zona peninsulară
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2 Antarctica, în jurul arhipelagului Orkney de Sud
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3 Antarctica, în jurul arhipelagului Georgia de Sud
Finfish
Pești cu înotătoare
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48,1 Antarctica [1]FAO 48,2 Antarctica [1]
FAO 48.5 Antarctic
FAO 48,5 Antarctica
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79° 20' E and outside the EEZ to the west of 79° 20' E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88,3 Antarctica [1]FAO 58.5.1 Antarctica [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctica la est de 79° 20'E și în afara ZEE la vest de 79° 20'E [1]FAO 88.2 Antarctica la nord de 65°S [1]FAO 58.4.4 Antarctica [1] [2]FAO 58,6 Antarctica [1]FAO 58.7 Antarctica [1]
Lepidonotothen squamifrons
Reinhardtius hippoglossoides
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Toate speciile, cu excepția Champsocephalus gunnari și a Dissostichus eleginoides
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarctica
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o 30' S and 57o 20' S and by longitudes 25o 30' W and 29o 30' W
FAO 48.4 Antarctica [1]în zona delimitată de latitudinile 55o 30'S și 57o 20'S și de longitudinile 25o 30'V and 29o 30'V
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2009/10
LIMITE ALE CAPTURILOR ȘI CAPTURILOR SECUNDARE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PESCUITUL NOU ȘI EXPERIMENTAL ÎN ZONA CONVENȚIEI CCAMLR ÎN PERIOADA 2009-2010
Subarea/Division
Subzonă/Diviziune
Season
Sezon
Dissotichus spp. catch limit (tonnes)
Limită de capturare Dissotichus spp. (tone)
By-catch catch limit (tonnes)
(tone) Limită capturi secundare (tone)
Other species
Macrourus spp.
Whole Division
Alte specii
All
Toată
Division: 50
diviziunea: 50
Division: 33
diviziunea: 33
Division: 20
diviziunea: 20
SSRU B, C and D: 0
SSRU B, C și D: 0
All Subarea
Toată subzona
SSRUs B, C and G: 372
SSRUs B, C și G: 372
SSRUs D, E and F: 0
SSRUs D, E și F: 0
SSRUs H, I and K: 2104
SSRUs H, I și K: 2104
SSRUs J and L: 374
SSRUs J și L: 374
SSRU B, C and G: 50
SSRU B, C și G: 50
SSRU D, E and F: 0
SSRU D, E și F: 0
SSRU H, I and K: 105
SSRU H, I și K: 105
SSRU J and L: 50
SSRU J și L: 50
SSRU B, C and G: 40
SSRU B, C și G: 40
SSRU H, I and K: 320
SSRU H, I și K: 320
SSRU J and L: 70
SSRU J și L: 70
SSRU B, C and G: 60
SSRU B, C și G: 60
SSRU H, I and K: 60
SSRU H, I și K: 60
SSRU J and L: 40
SSRU J și L: 40
South of 65o S
La sud de 65o S
SSRU A and B: 0
SSRU A și B: 0
SSRUs C, D, F and G: 214
SSRU C, D, F și G: 214
50 [3]SSRU A and B: 0
50 [3]SSRU A și B: 0
SSRU C, D, F and G: 50
SSRU C, D, F și G: 50
92 [3]SSRU A and B: 0
92 [3]SSRU A și B: 0
SSRU C, D, F and G: 34
SSRU C, D, F și G: 34
SSRU C, D, F and G: 80
SSRU C, D, F și G: 80
Part C
Partea C
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
NOTIFICAREA INTENȚIEI DE A PARTICIPA LA PESCUITUL DE EUPHAUSIA SUPERBA
Contracting Party:
Partea contractantă:
Fishing season:
Sezon de pescuit:
Name of vessel:
Denumirea navei:
Expected level of catch (tonnes):
Nivelul capturii estimat (tone):
Fishing technique:
Tehnică de pescuit:
 Conventional trawl
 Traul convențional
 Continuous fishing system
 Sistem de pescuit continuu
 Pumping to clear codend
 Pompare pentru golirea sacului
 Other approved methods: Please specify _
 Alte metode aprobate: Precizați:
Products to be derived from the catch and their conversion factors [4]:
Produse care urmează să fie derivate din captură și factorii de conversie [4]
% of catch
% din captură
Conversion factor [5]
Factor de conversie [5]
Jun
Iun
Jul
Iul
Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Bifați rubricile care corespund locului și momentului în care estimați că veți opera.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Nu au fost stabilite limite de captură de precauție, prin urmare este considerat pescuit experimental.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
Vă atragem atenția că detaliile pe care le furnizați sunt doar în scop informativ și nu vă împiedică să operați în zonele sau în momentele pe care nu le-ați specificat
Part D
Partea D
NET CONFIGURATION AND USE OF FISHING TECHNIQUES
CONFIGURAȚIA PLASEI ȘI UTILIZAREA TEHNICILOR DE PESCUIT
Net opening (mouth) circumference (m)
Circumferința deschiderii (gurii) plasei (m)
Vertical opening (m)
Deschidere verticală (m)
Horizontal opening (m)
Deschidere orizontală (m)
Net panel length and mesh size
Lungimea netă a panoului și dimensiunea ochiurilor plasei
Panel
Panou
Length (m)
Lungime (m);
Mesh size (mm)
Dimensiunea ochiurilor (mm)
1st panel
Panou 1
2nd panel
Panou 2
3rd panel
Panou 3
Final panel (Codend)
Ultimul panou (sac)
Provide diagram of each net configuration used
A se furniza diagrama fiecărei configurații a plasei utilizate
Use of multiple fishing technique: Yes No
Utilizarea mai multor tehnici de pescuit: Da Nu
Fishing technique
Tehnica de pescuit
Expected proportion of time to be used (%)
Porțiunea de timp în care va fi folosită (%)
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Prezența dispozitivului de excludere a mamiferelor marine: Da Nu
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
A se detalia tehnicile de pescuit, configurația și caracteristicile uneltelor și structurilor de pescuit:
Except for scientific research purposes.
Cu excepția scopurilor de cercetare științifică.
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Cu excepția apelor aflate sub jurisdicție națională (ZEE).
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,other species: 20 tonnes per SSRU.
Reguli pentru limitarea capturilor accidentale de specii pe SSRU, aplicabile în cadrul limitelor totale ale capturilor accidentale pe subzonă:vulpi și pisici-de-mare: 5 % din limita de capturare pentru Dissostichus spp. sau 50 de tone, oricare din acestea este mai mare,Macrourus spp.: 16 % din limita de capturare pentru Dissostichus spp.,alte specii: 20 de tone pe SSRU.
Information to be provided to the extent possible.
Informații care trebuie furnizate în măsura în care acest lucru este posibil.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Factor de conversie = greutate totală/greutate prelucrată.
If yes, frequency of switch between fishing techniques:
Dacă răspunsul este „da”, a se preciza frecvența alternării tehnicilor de pescuit:
If yes, provide design of the device:
Dacă răspunsul este „da”, a se furniza proiectul dispozitivului:
IOTC AREA
ZONA IOTC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area
Numărul maxim de nave din UE autrizate să pescuiască ton tropical în zona IOTC
Maximum number of vessels
Număr maxim de nave
Capacity (GT)
Capacitate (GT)
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area
Numărul maxim de nave din UE autrizate să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona IOTC
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Navele menționate la punctul (1) sunt autorizate, de asemenea, să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona IOTC.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Navele menționate la punctul (2) sunt autorizate, de asemenea, să pescuiască ton tropical în zona IOTC.
WCPFC CONVENTION AREA
ZONA CONVENȚIEI WCPFC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Numărul maxim de nave din ue autorizate să pescuiască pește-spadă în zonele situate la sud de 20° S de zona convenției WCFPC
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
Limitări cantitative ale autorizațiilor de pescuit pentru navele țărilor terțe care pescuiesc în apele UE
Norway [1]
Norvegia [1]
Faroe Islands [2]
Insulele Feroe [2]
Mackerel, VIa (north of 56° 30' N); VIIe, f, h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30' N), VIIe, f, h; herring, VIa (north of 56° 30' N)
Macrou de Atlantic, VIa (la nord de 56° 30’ N), VIIe, f, h, stavrid negru, IV, VIa (la nord de 56° 30’ N), VIIe, f, h; hering nordic VIa (la nord de 56° 30’ N)
Herring, IIIa
Hering nordic, IIIa
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30' N); sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Pescuit industrial de merluciu norvegian și șprot, IV, VIa (la nord de 56° 30’ N): țipar, IV (inclusiv capturi accidentale inevitabile de putasu)
Ling and tusk
Mihalț-de-mare și brosme
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30' N), VIb, VII (west of 12° 00' W)
Putasu, II, VIa (la nord de 56° 30’ N), VIb, VII (la vest de 12° 00’ V)
Snappers [3] (French Guyana waters)
Specii de lutianide [3] (apele Guyanei Franceze)
Sharks [3] (French Guyana waters)
Specii de lutianide [3] (apele Guyanei Franceze)
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Norway may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Autorizațiile de pescuit pentru navele de pescuit sub pavilionul Norvegiei pot fi acordate doar de la data încheierii acordurilor bilaterale de pescuit cu Norvegia pentru 2010.
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Faroe Islands may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
Autorizațiile de pescuit pentru navele de pescuit sub pavilionul Insuelor Feroe pot fi acordate doar de la data încheierii acordurilor bilaterale de pescuit cu Insulele Feroe pentru 2010.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the vessel owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Pentru a emite aceste licențe, trebuie dovedită existența unui contract valabil între proprietarul navei care solicită licența și o întreprindere de procesare situată în Departamentul Guyanei Franceze, acesta incluzând și obligația de a debarca cel puțin 75 % din toate capturile de specii de lutianide sau 50 % din toate capturile de rechini de pe nava în cauză în acest departament, astfel încât acestea să poată fi prelucrate în instalațiile acestei întreprinderi.
The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Contractul menționat anterior trebuie avizat de autoritățile franceze, care se asigură că este în conformitate atât cu capacitatea efectivă a întreprinderii de procesare contractante, cât și cu obiectivele de dezvoltare ale economiei Guyanei.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
O copie a contractului vizat corespunzător este anexată la cererea de licență.
Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall notify this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
În cazul în care avizarea menționată anterior este refuzată, autoritățile franceze notifică acest refuz și precizează motivele refuzului părții în cauză și Comisiei.
The consultations with the Faroe Islands and Norway have not been finalised and the arrangements for 2010 with those partners are expected to be concluded early 2010.
Consultările cu Insulele Feroe și Norvegia nu s-au finalizat încă și se așteaptă încheierea acordurilor pentru 2010 cu acești parteneri la începutul anului 2010.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early 2010, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis awaiting their conclusion.
În vederea evitării întreruperii activităților de pescuit ale Uniunii, oferindu-se în același timp flexibilitatea necesară pentru încheierea acordurilor menționate la începutul anului 2010, este adecvat ca Uniunea să stabilească în mod provizoriu posibilitățile de pescuit pentru stocurile care fac obiectul acordurilor respective, în așteptarea încheierii acestora.
Those measures were revised during the Eighth International Meeting for the creation of that SPRFMO held in November 2009.
Aceste măsuri au fost revizuite în timpul celei de-a opta reuniune internațională pentru crearea respectivei SPRFMO, desfășurată în noiembrie 2009.
According to the agreement reached by the participants, those interim measures are voluntary and are not legally binding under international law.
În conformitate cu acordul la care au ajuns participanții, respectivele măsuri tranzitorii sunt voluntare și nu au forță juridică obligatorie în temeiul dreptului internațional.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1(a) before 1 April 2010.
Statele membre în cauză adresează o notificare Comisiei cu privire la perioada aleasă de încetare a pescuitului menționată la alineatul (1) litera (a) înainte de 1 aprilie 2010.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Toate navele de pescuit cu plasă-pungă ale statelor membre în cauză trebuie să oprească pescuitul cu plase-pungă în zona definită în perioada aleasă.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2010 and 24:00 hours on 30 September 2010.
În partea din zona Convenției WCPFC situată între 20°N și 20°S, activitățile de pescuit ale navelor cu plasă-pungă care utilizează dispozitive de concentrare a peștilor (FAD) sunt interzise în perioada 1 iulie 2010, ora 00:00 – 30 septembrie 2010, ora 24:00.
During this period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
În cursul acestei perioade, navele cu plasă-pungă pot desfășura operațiuni de pescuit în partea respectivă a zonei Convenției WCPFC numai dacă la bordul acestora este prezent un observator care monitorizează faptul că nava nu desfășoară, în niciun moment, următoarele activități:
Chionoecetes spp.
Raja montagui
Soleidae.
Sole
PLA
SQS
Hippoglossoides platessoides
Martialia hyadesi
ANE
TUR
Engraulis encrasicolus
Psetta maxima
ANI
SQI
Champsocephalus gunnari
Illex illecebrosus
HAL
FLE
BET
YEL
Thunnus obesus
Limanda ferruginea
RJH
WIT
Raja brachyura
Glyptocephalus cynoglossus
BLI
PLE
Molva dypterygia
Pleuronectes platessa
BUM
CAP
Makaira nigricans
Mallotus villosus
WHB
LEZ
Micromesistius poutassou
Lepidorhombus spp.
BFT
CRR
Thunnus thynnus
Chaceon (Geryon) quinquedens
BLL
ANI
CAP
PCR
Mallotus villosus
Chionoecetes spp.
RJB
POK
Dipturus batis
Pollachius virens
PAI
PRA
Paralomis spp.
Pandalus borealis
RJN
DCA
Leucoraja naevus
Deania calcea
DAB
RJB
Limanda limanda
Dipturus Batis
CRR
TOP
FLX
HAD
Pleuronectiformes
Melanogrammus aeglefinus
FLE
ETR
Platichthys flesus
Etmopterus princeps
GRV
HAL
Macrourus spp.
Hippoglossus hippoglossus
NOS
GHL
HAD
ANE
Melanogrammus aeglefinus
Engraulis encrasicolus
HKE
HER
Merluccius merluccius
Clupea harengus
HER
USK
Clupea harengus
Brosme brosme
JAX
KRI
Trachurus spp.
Euphausia superba
SCK
NEP
Dalatias licha
Nephrops norvegicus
KRI
RJI
Euphausia superba
Leucoraja circularis
GUQ
RJF
Centrophorus squamosus
Leucoraja fullonica
PRA
MAC
Pandalus borealis
Scomber scombrus
NEP
WHM
Nephrops norvegicus
Tetrapturus albidus
NOP
BUM
Trisopterus esmarkii
Makaira nigricans
JAD
WHG
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Merlangius merlangus
ORY
HKE
PEN
NOP
Penaeus spp.
Trisopterus esmarkii
PLE
LIN
POL
BLI
Pollachius pollachius
Molva dypterygia
POR
NOS
Lamna nasus
Lepidonotothen squamifrons
CYO
ANF
Centroscymnus coelolepis
Lophiidae
RED
SWO
Sebastes spp.
Xiphias gladius
RNG
FLX
Coryphaenoides rupestris
Pleuronectiformes
POK
ORY
Pollachius virens
Hoplostethus atlanticus
SAN
RJU
Ammodytes spp.
Raja undulata
RJI
RJR
Leucoraja circularis
Amblyraja radiata
RJF
POL
Leucoraja fullonica
Pollachius pollachius
SQI
WHB
Illex illecebrosus
Micromesistius poutassou
SRX-RAJ
JAD
RJE
RJH
Raja microocellata
Raja brachyura
ETP
RJE
Etmopterus pusillus
Raja microocellata
PCR
RJM
SOX
GUQ
SBF
DGS
Thunnus maccoyii
Squalus acanthias
RJM
SCK
Raja montagui
Dalatias licha
SQS
RED
Martialia hyadesi
Sebastes spp.
RJR
SOX
Amblyraja radiata
Soleidae
SWO
ALF
Xiphias gladius
Beryx spp.
RJC
POR
Raja clavata
Lamna nasus
TUR
SAN
Psetta maxima
Ammodytes spp.
USK
JAX
Brosme brosme
Trachurus spp.
Raja undulata
Sprattus sprattus
HKW
BET
Urophycis tenuis
Thunnus obesus
WHM
BFT
Tetrapturus albidus
Thunnus thynnus
Rostroraja alba
Thunnus maccoyii
WHG
RJC
YEL
SRX-RAJ
Limanda ferruginea
Rajiformes - Rajidae
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2010.
Prima declarație privind efortul de pescuit care va fi trimisă în sistem va include efortul realizat începând cu 1 februarie 2010.
Member States shall transmit to the Commission on its request the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2010.
Statele membre transmit Comisiei, la solicitarea acesteia, datele privind efortul de pescuit realizat de navele lor de pescuit în cursul lunii ianuarie 2010.
DK: 26 [1], DE: 1 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
DK: 26 [1], DE:1 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
Jan
Ian
Done at Brussels, 14 January 2010.
Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2010
ANF
BLL
Lophiidae
Scophthalmus rhombus
Line fisheries 10
Pescuit cu undița
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 54/2010 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States of America
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de etanolamine originare din Statele Unite ale Americii
Having regard to Council Regulation (EC) 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], care abrogă Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [2] („regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4) și articolul 11 alineatul (2),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea comitetului consultativ,
In February 1994, the Council imposed, by Regulation (EC) No 229/94 [3], definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines (product concerned) originating in the United States of America (‘USA’).
În februarie 1994, prin Regulamentul (CE) nr. 229/94 [3], Consiliul a instituit taxe antidumping definitive asupra importurilor de etanolamine (produsul în cauză) originare din Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „SUA”).
Following a request of the Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC), an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in July 2005.
Ca urmare a unei cereri din partea Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC), o examinare a măsurilor care urmează să expire în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază a fost inițiată în iulie 2005.