natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reasoning was also applied in previous Commission decisions: State aid N 344/06 — Germany (OJ C 157, 10.7.2007, p. 8); State aid N 104/05 — Germany: Regio MIT Risk Capital Fund Hessen (OJ C 295, 26.11.2005, p. 8); State aid N 212/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Berlin (OJ C 95, 20.4.2005, p. 8); State aid N 213/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Schleswig-Holstein (OJ C 72, 24.3.2006, p. 2); State aid N 266/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Thüringen (OJ C 95, 20.4.2005, p. 9); State aid N 310/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Brandenburg (OJ C 79, 1.4.2006, p. 25).
Acest raționament a fost, de asemenea, aplicat în decizii anterioare ale Comisiei: Ajutor de stat N 344/06 – Germania (JO C 157, 10.7.2007, p. 8); Ajutor de stat N 104/05 – Germania: Regio MIT Fondul de capital de risc Hessen (JO C 295, 26.11.2005, p. 8); Ajutor de stat N 212/04 – Germania: FEDR Fondul de capital de risc Berlin (JO C 95, 20.4.2005, p. 8); Ajutor de stat N 213/04 – Germania: FEDR Fondul de capital de risc Schleswig-Holstein (JO C 72, 24.3.2006, p. 2); Ajutor de stat N 266/04 – Germania: FEDR Fondul de capital de risc Turingia (JO C 95, 20.4.2005, p. 9); Ajutor de stat N 310/04 – Germania: FEDR Fondul de capital de risc Brandenburg (JO C 79, 1.4.2006, p. 25).
Equity providers usually make capital available for the long term, with no right to repayment and no security.
Furnizorii de capital pun, de obicei, capitalul la dispoziție pe termen lung, fără niciun drept de rambursare și fără garanții.
In return, they receive a share of the equity and obtain their return by exiting from the investment at the end of the investment period.
În schimb, aceștia primesc o cotă din capital și își obțin profitul prin ieșirea din investiție la sfârșitul perioadei de investiție.
The German authorities replied by letter dated 13 July 2006.
Autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 13 iulie 2006.
The Commission requested supplementary information by letter dated 31 August 2006 and the German authorities replied by letter dated 22 September 2006.
Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din data de 31 august 2006, iar autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 22 septembrie 2006.
The Commission asked for further information on 11 October 2006 and the German authorities replied by letter dated 6 November 2006.
Comisia a solicitat informații suplimentare la data de 11 octombrie 2006, iar autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 6 noiembrie 2006.
Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 11 April 2007.
În urma unei prelungiri a termenului limită, autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 11 aprilie 2007.
The Commission requested additional information on 4 May 2007.
Comisia a solicitat informații suplimentare la data de 4 mai 2007.
The German authorities submitted comments on the opening decision by letter dated 19 October 2007.
Autoritățile germane au prezentat observații privind decizia de deschidere prin scrisoarea din data de 19 octombrie 2007.
In response to the observations, the German authorities replied by letter dated 14 February 2008.
Drept reacție la observații, autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din data de 14 februarie 2008.
The total size of the public funding is approximately EUR 130 million. The measure is applicable until 31 December 2013.
Volumul total al finanțării publice este de aproximativ 130 milioane EUR. Măsura este aplicabilă până la data de 31 decembrie 2013.
Following an extension of the deadline, the Commission received observations from an interested party, namely IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (hereinafter the IBG Fund) by letter dated 10 December 2007.
În urma unei prelungiri a termenului limită, Comisia a primit observații de la o parte interesată, respectiv IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (în continuare, „Fondul IBG”), prin scrisoarea din data de 10 decembrie 2007.
By letter dated 21 January 2008, the Commission forwarded these observations to the German authorities.
Prin scrisoarea din data de 21 ianuarie 2008, Comisia a transmis aceste observații autorităților germane.
A fixed one-off exit remuneration is paid in addition to the total 13 % annual remuneration.
O remunerare unică în funcție de profitul realizat fixă este achitată în afara remunerării anuale totale de 13 %.
This is calculated as a percentage of the nominal amount of the silent participation and does not depend on the profitability of the investment.
Aceasta se calculează ca procent din valoarea nominală a participațiilor tacite și nu depinde de profitabilitatea investiției.
authorising the placing on the market of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a licopenului provenit din Blakeslea trispora ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document number C(2009) 3039)
[notificată cu numărul C(2009) 3039]
(Only the Spanish text is authentic)
(Numai textul în limba spaniolă este autentic)
On 30 August 2007 the company Vitatene made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food ingredient; on 17 October 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La data de 30 august 2007, societatea comercială Vitatene a înaintat autorităților competente din Regatul Unit o cerere de introducere pe piață a licopenului provenit din Blakeslea trispora ca ingredient alimentar nou. La 17 octombrie 2007, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that, in the light of other pending applications concerning lycopene, an additional assessment is required in order to assure that an authorisation for use of the different lycopenes as novel food ingredients is granted under the same terms.
În raportul respectiv s-a ajuns la concluzia că, având în vedere alte solicitări în curs de evaluare privind licopenul, este necesară o evaluare suplimentară pentru a se asigura că autorizarea utilizării ca ingredient alimentar nou a diferitelor formule de licopen se acordă în aceleași condiții.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 11 February 2008.
Comisia Europeană a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 11 februarie 2008.
The European Food Safety Authority was consulted and issued its opinion on 4 December 2008.
În 2008 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), care a emis un aviz la 4 decembrie 2008.
In its opinion EFSA came to the conclusion, because lycopene may undergo oxidative changes, it needs to be formulated as suspensions in edible oils, directly compressible or water dispersible powders.
În avizul său EFSA a concluzionat că, deoarece licopenul poate suferi modificări oxidative, e necesar ca să fie formulat ca suspensii în uleiuri comestibile, ca pudre direct comprimabile sau ca pudre dispersabile în apă.
Sufficient antioxidative protection has to be ascertained.
Trebuie asigurată protecția antioxidativă suficientă.
EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
EFSA a concluzionat, de asemenea, că ingestia de licopen de către consumatorul obișnuit se va situa sub doza zilnică acceptabilă (DZA), dar că unii consumatori de licopen pot depăși DZA.
Therefore, it also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Prin urmare, este de asemenea oportună colectarea de date privind ingestia pentru câțiva ani succesivi autorizării, pentru a revizui această autorizare în lumina oricăror informații suplimentare privind siguranța licopenului și a consumului său.
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Totuși, această cerință, valabilă în temeiul prezentei decizii, se aplică utilizării licopenului ca ingredient alimentar nou, și nu utilizării ca și colorant alimentar, situație care intră sub incidența Directivei 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that the lycopene from Blakeslea trispora complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În baza evaluării științifice, se consideră că licopenul provenit din Blakeslea trispora respectă criteriile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
The company Vitatene agreed that Commission Decision 2006/721/EC [3] will be repealed.
Societatea comercială Vitatene a fost de acord ca Decizia 2006/721/CE a Comisiei [3] să fie abrogată.
Lycopene from Blakeslea trispora (hereinafter referred to as the product), as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Licopenul provenit din Blakeslea trispora, denumit în continuare produsul, ale cărui specificații sunt menționate în anexa I, se poate introduce pe piață în Comunitate ca ingredient alimentar nou destinat utilizării în alimentele enumerate în anexa II.
The company Vitatene shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Societatea comercială Vitatene instituie un program de monitorizare pe parcursul comercializării produsului.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene as an ingredient in foods shall be reviewed.
Utilizarea licopenului ca ingredient alimentar se revizuiește cel mai târziu până în 2014, ținându-se cont de eventualele noi informații și de un raport din partea EFSA.
Decision 2006/721/EC is herewith repealed.
Prin prezenta, Decizia 2006/721/CE se abrogă.
This Decision is addressed to Vitatene SAU, Avda.
Prezenta decizie se adresează societății comerciale Vitatene S.A.U. Avda.
Antibióticos 59-61, 24009 León, Spain
Antibióticos 59-61, E-24009 León, Spania
OJ L 296, 26.10.2006, p. 13.
JO L 296, 26.10.2006, p. 13.
Specifications of lycopene from Blakeslea trispora
Specificațiile licopenului provenit din Blakeslea trispora
The purified lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 95 % lycopene and ≤ 5 % other carotenoids.
Licopenul purificat provenit din Blakeslea trispora conține ≥ 95 % licopen și ≤ 5 % alți carotenoizi.
It is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Se prezintă fie ca pudră într-o matrice corespunzătoare, fie ca dispersie uleioasă.
CAS number 502-65-8 (all trans-lycopene)
502-65-8 (licopen all trans)
Chemical formula
Structura chimică
List of foods to which lycopene from Blakeslea trispora may be added
Lista alimentelor în care se poate adăuga licopen provenit din Blakeslea trispora
Post-launch monitoring of lycopene from Blakeslea trispora
Monitorizarea după punerea pe piață a licopenului provenit din Blakeslea trispora
Quantities of lycopene from Blakeslea trispora provided by Vitatene to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Cantitățile de licopen provenit din Blakeslea trispora puse la dispoziție de Vitatene clienților săi în vederea fabricării produselor alimentare finite care se vor introduce pe piața Uniunii Europene.
Where appropriate and available to Vitatene also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Atunci când este cazul și dacă Vitatene dispune de date, se raportează și informațiile privind consumul de licopen ca și colorant alimentar.
Where available, Vitatene shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
În cazul în care dispune de date, Vitatene furnizează informații științifice noi în vederea reevaluării cantităților maxime de licopen care poate fi ingerat în condiții de siguranță.
Based on the collected and reported information above, Vitatene shall carry out an updated intake assessment.
Pe baza informațiilor colectate și raportate în modul descris mai înainte, Vitatene realizează o evaluare actualizată a aportului de licopen.
Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene from Blakeslea trispora, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Rezultate provenite din bazele de date privind punerea pe piață de produse alimentare conținând licopen adăugat provenit din Blakeslea trispora, incluzând gradele de fortificare și mărimea porțiilor pentru fiecare aliment comercializat într-un stat membru.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
privind închiderea conturilor agențiilor de plată din Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia referitor la cheltuielile legate de măsuri de dezvoltare rurală finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2008
(notified under document number C(2009) 3199)
[notificată cu numărul C(2009) 3199]
(Only the Czech, Estonian, Greek, English, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, engleză, estonă, greacă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, slovacă și slovenă sunt autentice)
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Pe baza conturilor anuale prezentate de Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia referitor la cheltuielile legate de măsurile de dezvoltare rurală, însoțite de informațiile solicitate, conturile agențiilor de plată menționate la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 vor fi închise.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Decizia de închidere se referă la integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor comunicate, ținându-se seama de rapoartele întocmite de organismele de certificare.
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Au expirat termenele acordate Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități, precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [2], pentru a prezenta Comisiei documentele menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Comisiei și la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2009 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Comisia a verificat informațiile prezentate și a comunicat Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, înainte de 31 martie 2009, rezultatele verificărilor sale, însoțite de modificările necesare.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGF of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
În ceea ce privește cheltuielile legate de dezvoltarea rurală care fac obiectul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2004 al Comisiei din 5 ianuarie 2004 de stabilire a normelor tranzitorii de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului în ceea ce privește finanțarea de către FEGA, secțiunea Garantare, a măsurilor de dezvoltare rurală pentru Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia [3], rezultatul deciziei de închidere a conturilor va fi scăzut din plățile ulterioare efectuate de Comisie sau adăugat la acestea.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Pe baza verificărilor efectuate, conturile anuale și documentele însoțitoare permit Comisiei să ia, pentru anumite agenții de plată, o decizie privind integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor prezentate.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Detaliile privind aceste sume au fost descrise în raportul de sinteză înaintat Comitetului Fondului simultan cu prezenta decizie.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Ținând seama de verificările efectuate, informațiile prezentate de către alte agenții de plată necesită investigații suplimentare, conturile acestora neputând fi închise prin prezenta decizie.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
În ceea ce privește cheltuielile legate de dezvoltarea rurală care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 27/2004, sumele care trebuie recuperate sau plătite în conformitate cu decizia de închidere a conturilor vor fi scăzute din plățile ulterioare sau adunate la acestea.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Fără a aduce atingere articolului 2, prin prezenta decizie se închid conturile agențiilor de plată ale statelor membre referitoare la cheltuielile legate de măsuri de dezvoltare rurală finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) aferente exercițiului financiar 2008.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
În anexele I și II sunt stabilite sumele de recuperat de la fiecare stat membru sau de plătit acestuia, în temeiul prezentei decizii, în domeniul măsurilor de dezvoltare rurală aplicabile în Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Pentru exercițiul financiar 2008, conturile agențiilor de plată din statele membre din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală aplicabile în Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia, prezentate în anexa III, sunt disociate de prezenta decizie și vor face obiectul unei decizii ulterioare de închidere a conturilor.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe, Republicii Estone, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 36.
JO L 5, 9.1.2004, p. 36.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
ÎNCHIDEREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLĂȚI
FINANCIAL YEAR 2008 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008 – CHELTUIELI FEGA PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ÎN NOILE STATE MEMBRE
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Suma de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia
Note: In respect of the Czech Republic, the amount cleared for financial year 2008 added to the amounts cleared in previous years; exceeds the maximum EAGGF contribution set out in the the Commission Decision approving the programme.
Notă: În ceea ce privește Republica Cehă, suma verificată pentru EF2008 adăugată la sumele verificate în anii anteriori depășește contribuția maximă FEOGA prevăzută în Decizia Comisiei de aprobare a programului.
The final EAGGF balance to be paid for the programme will be calculated in compliance with the total EAGGF contribution.
Soldul final FEOGA care va fi plătit pentru program va fi calculat în conformitate cu contribuția totală FEOGA.
2008 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2008 – Cheltuielile pentru agențiile de plată ale căror conturi sunt
Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State [1]
Suma care trebuie recuperată de la (–) sau plătită către (+) statul membru [1]
= expenditure declared in the annual declaration
= cheltuieli cuprinse în declarația anuală
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Regulation (EC) No 1260/1999)
Avansurile care au fost plătite dar nu au fost încă închise în vederea punerii în aplicare a programului [articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999].