natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted: 20 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flutriafol in various crops.
Adoptat: 20 aprilie 2010.Avizul motivat al EFSA: Modificarea CMR-urilor existente pentru flutriafol în diverse culturi.
Published: 15 April 2010.
Publicat: 15 aprilie 2010.
Adopted: 14 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebufenozide in rice.
Adoptat: 14 aprilie 2010.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-urilor existente pentru tebufenozid în orez.
Adopted: 15 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in cauliflower and broccoli.
Adoptat: 15 aprilie 2010.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-urilor existente pentru protioconazol în conopidă și broccoli.
Published: 13 April 2010.
Publicat: 13 aprilie 2010.
Adopted: 13 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenamidone in strawberries, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel.
Adoptat: 13 aprilie 2010.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-urilor existente pentru fenamidon în căpșuni, cucurbitacee cu coajă comestibilă și cucurbitacee cu coajă necomestibilă.
Published: 9 April 2010.
Publicat: 9 aprilie 2010.
Adopted: 6 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in chives.
Adoptat: 6 aprilie 2010.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-urilor existente pentru ioxinil în arpagic.
Adopted: 8 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for metconazole in various crops.
Adoptat: 8 aprilie 2010.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-urilor existente pentru metconazol în diverse culturi.
Published: 12 March 2010.
Publicat: 12 martie 2010.
Adopted: 11 March 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Adoptat: 11 martie 2010.Avizul motivat al EFSA: Evaluare mai detaliată a riscurilor privind anumite CMR-uri care vizează substanțele active carbendazim și tiofanat-metil [1].
Published: 3 June 2009.
Publicat: 3 iunie 2009.
Adopted: 14 May 2009.
Adoptat: 14 mai 2009.
Commission Regulation (EU) No 894/2010
Regulamentul (UE) nr. 894/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 815/2008 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the Community
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 815/2008 privind acordarea unei derogări de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește definiția conceptului de „produse originare” folosit în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate, pentru a ține seama de situația specială din Capul Verde în ceea ce privește exporturile anumitor produse pescărești către Comunitate
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2], în special articolul 76,
By Commission Regulation (EC) No 815/2008 [3] Cape Verde was granted a derogation from the rules of origin laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 allowing it to consider as originating in Cape Verde certain fishery products produced in Cape Verde from non-originating fish.
Prin Regulamentul (CE) nr. 815/2008 al Comisiei [3], Capul Verde a primit o derogare de la regulile de origine prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, care îi permite să considere ca fiind originare din Capul Verde anumite produse pescărești produse în Capul Verde din pești neoriginari.
That derogation is due to expire on 31 December 2010.
Această derogare urmează să expire la 31 decembrie 2010.
By letter dated 21 December 2009 Cape Verde submitted a request for an increase in the quantities granted for 2010 in respect of two of the three categories of fishery products covered by Regulation (EC) No 815/2008.
Prin scrisoarea din data de 21 decembrie 2009, Capul Verde a formulat o cerere de majorare a cantităților acordate pentru 2010 pentru două din cele trei categorii de produse pescărești acoperite de Regulamentul (CE) nr. 815/2008.
By letter dated 8 June 2010, it submitted complementary information in support of this request.
Prin scrisoarea din 8 iunie 2010, Capul Verde a prezentat informații suplimentare în sprijinul solicitării sale.
The request set out that the originally granted total quantities for 2010 should respectively be increased to 3600 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 1500 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
Potrivit cererii, cantitățile acordate inițial pentru 2010 ar trebui majorate la 3600 de tone pentru preparatele sau conservele de macrou fileuri și la 1500 de tone pentru preparatele sau conservele de melvă sau ton negru.
The total annual quantities originally granted have contributed, in 2008 and 2009, to a significant extent to the improvement of the situation in the fishery processing sector and, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde’s artisanal fleet, which is of vital importance for that country.
Cantitățile anuale totale acordate inițial au contribuit semnificativ, în 2008 și 2009, la îmbunătățirea situației sectorului de procesare a peștelui și, într-o anumită măsură, la revitalizarea flotei artizanale a Capului Verde, care are o importanță vitală pentru această țară.
However, it appears that the completion of the envisaged revitalisation of the Cape Verdean fleet to the planned levels was affected by certain economic and geographical circumstances and thus further investments are needed.
Cu toate acestea, se pare că revitalizarea preconizată a flotei Capului Verde nu a atins nivelurile planificate, fiind afectată de anumite circumstanțe economice și geografice, astfel încât sunt necesare investiții suplimentare.
The request demonstrates that in the absence of an increase of the quantities that may be traded under the derogation, the ability of the Cape Verdean fishing processing industry to continue its export to the European Union would be significantly affected, which might deter the further necessary investments.
Cererea arată că, în lipsa unei majorări a cantităților care pot fi comercializate în temeiul derogării, capacitatea industriei de procesare a peștelui din Capul Verde de a-și continua exporturile către Uniunea Europeană ar fi afectată într-o măsură semnificativă, ceea ce ar putea descuraja investițiile suplimentare necesare.
An increase of the quantities of goods that may be traded under the derogation is therefore required to ensure that the revitalisation efforts of the local fishing fleet continue and thus improve its ability to supply the local fishery processing sector with originating fish.
Majorarea cantităților de mărfuri care pot fi comercializate în temeiul derogării este așadar solicitată pentru a asigura continuarea eforturilor de revitalizare a flotei locale de pescuit și a crește astfel capacitatea acesteia de a aproviziona sectorul local de procesare a peștelui cu pește originar.
In particular, account should be taken of the fact that there are already significant sourcing possibilities in originating fish as supplies from local vessels and bilateral cumulation can be used.
În mod concret, trebuie luat în calcul faptul că există deja posibilități semnificative de aprovizionare cu pește originar de la navele locale și că poate fi utilizat cumulul bilateral.
The quantities of the derogation for 2010 should therefore be raised to 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and to 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets, which quantities are considered to be sufficient to allow the processing industry of Cape Verde to continue its exports to the European Union and support the efforts of the local authorities in ensuring that the revitalisation efforts of the local fishing fleet continue successfully.
Cantitățile care fac obiectul derogării pentru 2010 trebuie așadar majorate la 2500 de tone pentru preparatele sau conservele de macrou fileuri și la 875 de tone pentru preparatele sau conservele de melvă sau ton negru fileuri, cantități considerate suficiente pentru a permite industriei de procesare din Capul Verde să își continue exporturile către Uniunea Europeană și a sprijini eforturile autorităților locale de a asigura continuarea cu succes a eforturilor de revitalizare a flotei locale de pescuit.
Regulation (EC) No 815/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 815/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului codului vamal,
The Annex to Regulation (EC) No 815/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 815/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 11.
JO L 220, 15.8.2008, p. 11.
Mackerel (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus) fillets, prepared or preserved
Macrou (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) fileuri, preparate sau conserve
Frigate tuna, frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei) fillets, prepared or preserved
Melvă, ton negru (Auxis thazard, Auxis Rochei) fileuri, preparate sau conserve
Yellowfin tunny, skipjack tuna (Tunnus albacares, Katsuwonus pelamis) fillets, prepared or preserved
Ton cu aripioare galbene, pește săritor (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fileuri, preparate sau conserve
The existing quotas are expected to be exhausted for the two categories of products concerned far before the end of 2010, which further justifies the need for an increase in the quantities granted for 2010.
Potrivit estimărilor, cotele existente vor fi epuizate pentru cele două categorii de produse în cauză cu mult înainte de sfârșitul anului 2010, ceea ce justifică nevoia majorării cantităților acordate pentru 2010.
However, it does not appear appropriate to fully meet the amounts requested.
Cu toate acestea, nu pare adecvată acordarea întregilor cantități solicitate.
Commission Regulation (EU) No 895/2010
Regulamentul (UE) nr. 895/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Halberstädter Würstchen (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Halberstädter Würstchen (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Halberstädter Würstchen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Halberstädter Würstchen”, depusă de Germania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 35, 12.2.2010, p. 9.
JO C 35, 12.2.2010, p. 9.
Halberstädter Würstchen (PGI)
Halberstädter Würstchen (IGP)
Commission Regulation (EU) No 896/2010
Regulamentul (UE) nr. 896/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Schrobenhausener Spargel” sau „Spargel aus dem Schrobenhausener Land” sau „Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen”, depusă de Germania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 34, 11.2.2010, p. 11.
JO C 34, 11.2.2010, p. 11.
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (PGI)
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (IGP)
Commission Regulation (EU) No 897/2010
Regulamentul (UE) nr. 897/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Suska sechlońska (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Suska sechlońska (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Suska sechlońska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Suska sechlońska”, depusă de Polonia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 35, 12.2.2010, p. 13.
JO C 35, 12.2.2010, p. 13.
Suska sechlońska (PGI)
Suska sechlońska (IGP)
Commission Regulation (EU) No 898/2010
Regulamentul (UE) nr. 898/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Patata della Sila (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Patata della Sila (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Patata della Sila’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Patata della Sila”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 33, 10.2.2010, p. 10.
JO C 33, 10.2.2010, p. 10.
Patata della Sila (PGI)
Patata della Sila (IGP)
Commission Regulation (EU) No 899/2010
Regulamentul (UE) nr. 899/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Mogette de Vendée (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Mogette de Vendée’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Mogette de Vendée”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 18, 23.1.2010, p. 42.
JO C 18, 23.1.2010, p. 42.
Mogette de Vendée (PGI)
Mogette de Vendée (IGP)
Commission Regulation (EU) No 900/2010
Regulamentul (UE) nr. 900/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Estepa (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Estepa (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain's application to register the name ‘Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Estepa”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 36, 13.2.2010, p. 11.
JO C 36, 13.2.2010, p. 11.
Estepa (PDO)
Estepa (DOP)
Commission Regulation (EU) No 901/2010
Regulamentul (UE) nr. 901/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece's application to register the name ‘Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis)”, depusă de Grecia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (PDO)
Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (DOP)
Commission Regulation (EU) No 902/2010
Regulamentul (UE) nr. 902/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 9 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 903/2010
Regulamentul (UE) nr. 903/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 873/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 873/2010 al Comisiei [4].
OJ L 261, 5.10.2010, p. 3.
JO L 261, 5.10.2010, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 October 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 9 octombrie 2010
Council Regulation (EU) No 904/2010
Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului
on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax [3] has been substantially amended several times.
Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată [3] a fost modificat substanțial de mai multe ori.
The instruments to combat fraud in the field of value added tax (hereinafter ‘VAT’) in Regulation (EC) No 1798/2003 should be improved and supplemented subsequent to the Council Conclusions of 7 October 2008; the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union; and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT (hereinafter the ‘Commission’s report’).
Instrumentele pentru combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (denumită în continuare „TVA”) din cadrul Regulamentului (CE) nr. 1798/2003 ar trebui îmbunătățite și completate ca urmare a Concluziilor Consiliului din 7 octombrie 2008; Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European privind o strategie coordonată de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei în domeniul TVA în Uniunea Europeană; și Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul TVA (denumit în continuare „raportul Comisiei”).
Editorial and practical clarifications of the provisions of Regulation (EC) No 1798/2003 are also required.
Sunt de asemenea necesare clarificări de natură editorială sau practică la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1798/2003.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation.
Frauda fiscală și evaziunea fiscală care se extind dincolo de frontierele statelor membre conduc la pierderi bugetare și la încălcări ale principiului impozitării corecte.
They are also liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Acestea pot provoca, de asemenea, denaturări ale circulației capitalurilor și ale condițiilor concurenței.
They thus affect the operation of the internal market.
În acest fel, ele afectează funcționarea pieței interne.
Combating VAT evasion calls for close cooperation between the competent authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Combaterea evaziunii în domeniul TVA necesită o cooperare strânsă între autoritățile competente din fiecare stat membru, responsabile pentru aplicarea dispozițiilor din acest domeniu.
The tax harmonisation measures taken to complete the internal market should include the establishment of a common system for cooperation between the Member States, in particular as concerns exchange of information, whereby the Member States’ competent authorities are to assist each other and to cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods.
Măsurile de armonizare fiscală luate în vederea realizării pieței interne trebuie să includă instituirea unui sistem comun de cooperare între statele membre, în special în ceea ce privește schimbul de informații, prin care autoritățile competente ale statelor membre urmează să se sprijine reciproc și să coopereze cu Comisia pentru a asigura aplicarea corectă a TVA la livrările de bunuri și prestările de servicii, achiziția intracomunitară de bunuri și importul de bunuri.
Administrative cooperation should not lead to an undue shift of administrative burdens between Member States.
Cooperarea administrativă nu ar trebui să determine un transfer nejustificat al sarcinilor administrative între statele membre.
For the purposes of collecting the tax owed, Member States should cooperate to help ensure that VAT is correctly assessed.
În vederea colectării taxei datorate, statele membre ar trebui să coopereze pentru a contribui la garantarea faptului că TVA este stabilită corect.