natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
Anexele I, II și III la Directiva 2002/57/CE se modifică în conformitate cu partea D a anexei la prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
JO 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
JO L 193, 20.7.2002, p. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
JO L 193, 20.7.2002, p. 74.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
JO L 38, 9.2.2006, p. 17.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
Anexele II și III la Directiva 66/401/CEE se înlocuiesc cu următoarele:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
CONDIȚII PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ SEMINȚELE
I. CERTIFIED SEED
I. SEMINȚE CERTIFICATE
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
Semințele au suficientă identitate și puritate a soiului.
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
Poa pratensis, soiuri menționate în partea a doua a celei de a treia propoziții a punctului 4 din anexa I, Brassica napus var. napobrassica și Brassica oleracea convar. acephala: 98 %
certified seed, 1st generation: 99 %,
semințe certificate, prima generație: 99 %;
certified seed, 2nd generation: 98 %,
semințe certificate, a doua generație: 98 %.
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Puritatea minimă a soiului se examinează în principal prin inspecții în câmp, efectuate conform condițiilor menționate în anexa I.
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
Semințele îndeplinesc următoarele standarde sau condiții în ceea ce privește germinația, puritatea specifică și conținutul în semințe de alte specii de plante, incluzând prezența de semințe amare în soiurile dulci de Lupinus spp.:
Germination
Germinație
Analytical purity
Puritate specifică
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Conținut maxim de semințe din alte specii de plante într-un eșantion cu greutatea specificată în coloana 4 din anexa III
(total per column)
(total per coloană)
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
Condiții cu privire la conținutul de semințe de Lupinus spp. de altă culoare și de semințe de lupin amar
Minimum germination
Germinație minimă
(% of pure seed)
(% de semințe pure)
Maximum content of hard seed
Conținut maxim de semințe dure
Minimum analytical purity
Puritatea specifică minimă
(% by weight)
(% din greutate)
Maximum content of seeds of other plant species
Conținut maxim de semințe din alte specii de plante
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Rumex spp. altele decât Rumex acetosella și Rumex maritimus
A single species
O singură specie
Other species
ALTE SPECII
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Alte standarde sau condiții aplicabile atunci când se face trimitere la ele în tabelul din secțiunea I punctul 2 partea A din prezenta anexă:
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
Se consideră semințe germinate toate semințele proaspete și sănătoase negerminate după pretratare.
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
Până la conținutul maxim stabilit, semințele dure prezente se consideră semințe care pot germina.
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
Nu se consideră impuritate un conținut maxim total de 0,8 % din greutate de semințe de alte specii Poa.
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
Nu se consideră impuritate un conținut maxim de 1 % din greutate de semințe de Trifolium pratense.
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
Nu se consideră impuritate un conținut maxim total de 0,5 % din greutate de semințe de Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa într-o altă specie relevantă.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
Procentajul maxim indicat din greutate de semințe dintr-o singură specie nu se aplică semințelor de Poa spp.
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Nu se consideră impuritate un conținut maxim total de două semințe de Avena fatua și Avena sterilis într-un eșantion cu greutatea stabilită, dacă un al doilea eșantion de aceeași greutate nu conține semințe din aceste specii.
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
Nu se consideră impuritate prezența unei singure semințe de Avena fatua și Avena sterilis într-un eșantion cu greutatea stabilită, dacă un al doilea eșantion cu o greutate de două ori mai mare decât cea stabilită nu conține semințe din aceste specii.
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;
Numărarea semințelor de Avena fatua și Avena sterilis nu e necesară, cu excepția situației în care există îndoieli cu privire la respectarea condițiilor menționate în coloana 12.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
Numărarea semințelor de Cuscuta spp. nu e necesară, cu excepția situației în care există îndoieli cu privire la respectarea condițiilor menționate în coloana 13.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Nu se consideră impuritate prezența unei singure semințe de Cuscuta spp. într-un eșantion cu greutatea stabilită, dacă un al doilea eșantion de aceeași greutate nu conține semințe de Cuscuta spp.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
Greutatea eșantionului pentru numărarea semințelor de Cuscuta spp. este de două ori mai mare decât greutatea menționată în anexa III coloana 4 pentru speciile relevante.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Nu se consideră impuritate prezența unei singure semințe de Cuscuta spp. într-un eșantion cu greutate stabilită dacă un al doilea eșantion cu greutate de două ori mai mare decât greutatea stabilită nu conține semințe de Cuscuta spp.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
Numărarea semințelor de Rumex spp. altele decât Rumex acetosella și Rumex maritimus nu este necesară, cu excepția situației în care există îndoieli cu privire la respectarea condițiilor menționate în coloana 14.
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
procentul din numărul de semințe de Lupinus spp. de altă culoare nu depășește:
in bitter lupin, 2 %
în lupinul amar 2 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin,
în Lupinus spp. altele decât lupinul amar
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
Procentul numărului de semințe amare în soiurile de Lupinus spp. nu depășește 2,5 %.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Organismele dăunătoare care reduc utilitatea semințelor sunt prezente la cel mai mic nivel posibil.
BASIC SEED
SEMINȚE DE BAZĂ
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
Sub rezerva respectării dispozițiilor de mai jos, semințelor de bază li se aplică condițiile menționate în secțiunea I din prezenta anexă.
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
Semințele de Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba și din soiurile de Poa pratensis la care se face referire în anexa I punctul 4 propoziția a treia partea a doua se conformează următoarelor standarde sau condiții: puritatea minimă a soiului este de 99,7 %.
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
Semințele îndeplinesc următoarele alte standarde sau condiții:
Other standards or conditions
Alte standarde sau condiții
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Conținut în număr de semințe într-un eșantion cu greutatea specificată în anexa III coloana 4
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Alte standarde sau condiții aplicabile atunci când se face referire la ele în tabelul din secțiunea II punctul 2 partea A din prezenta anexă:
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Un conținut total maxim de 80 de semințe de Poa spp. nu se consideră impuritate.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
Condiția menționată în coloana 3 nu este aplicabilă semințelor de Poa spp.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
Conținutul total maxim de semințe de Poa spp. din alte specii decât cea examinată nu depășește una într-un eșantion de 500 de semințe.
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Un conținut total maxim de 20 de semințe de Poa spp. nu se consideră impuritate.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Numărarea semințelor de Melilotus spp. nu e necesară, cu excepția situației în care există îndoieli cu privire la respectarea condițiilor menționate în coloana 7.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
Nu se consideră impuritate prezența unei singure semințe de Melilotus spp. într-un eșantion cu greutatea stabilită, dacă un al doilea eșantion cu o greutate de două ori mai mare decât cea stabilită nu conține semințe de Melilotus spp.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Condiția (c) din secțiunea I punctul 2 din prezenta anexă nu se aplică.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Condiția (d) din secțiunea I punctul 2 din prezenta anexă nu se aplică.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Condiția (e) din secțiunea I punctul 2 din prezenta anexă nu se aplică.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Condiția (f) din secțiunea I punctul 2 din prezenta anexă nu se aplică.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
Condițiile (k) și (m) din secțiunea I punctul 2 din prezenta anexă nu se aplică.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %.
Procentul numărului de semințe amare în soiurile de Lupinus spp. nu depășește 1 %.
COMMERCIAL SEED
SEMINȚE COMERCIALE
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
Sub rezerva respectării dispozițiilor de mai jos, condițiile din secțiunea I punctele 2 și 3 din prezenta anexă se aplică semințelor comerciale:
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
Procentele din greutate menționate în coloanele 5 și 6 ale tabelului de la secțiunea I punctul 2 partea A din prezenta anexă se măresc cu 1 %.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Pentru Poa annua , un conținut total maxim de 10 % din greutate de semințe de alte specii de Poa nu se consideră impuritate.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Pentru Poa spp. altele decât Poa annua un conținut total maxim de 3 % din greutate de semințe din alte specii de Poa nu se consideră impuritate.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
Pentru Hedysarum coronarium un conținut total maxim de 1 % din greutate de semințe de Melilotus spp. nu se consideră impuritate.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
Condiția (d) din secțiunea I punctul 2 din prezenta anexă nu este aplicabilă la Lotus corniculatus.
In Lupinus spp.:
Pentru Lupinus spp.:
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
puritatea specifică minimă este de 97 % din greutate;
in bitter lupin 4 %
în lupinul amar 4 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin
in Lupinus spp. altele decât lupinul amar
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
Pentru Vicia spp., un conținut total maxim de 6 % din greutate de semințe de Vicia pannonica, Vicia villosa sau de specii cultivate înrudite aflat într-o altă specie relevantă nu se consideră impuritate.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
Pentru Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa puritatea specifică minimă este de 97 % din greutate.
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
GREUTATEA LOTURILOR ȘI A EȘANTIOANELOR
Maximum weight of a lot
Greutatea maximă a unui lot
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
Greutatea minimă a unui eșantion de prelevat dintr-un lot
(grams)
(grame)
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Greutatea eșantionului folosit pentru determinările numărului prevăzute în coloanele 12-14 din anexa II secțiunea I punctul 2 partea A și coloanele 3-7 din anexa II secțiunea II punctul 2 partea A
fruit
fruct
seed
semințe
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Greutatea maximă a unui lot nu trebuie să fie depășită cu mai mult de 5 %.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
Anexele I, II și III la Directiva 66/402/CEE se înlocuiesc cu următorul text:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
CONDIȚII PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ CULTURA
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Culturile precedente din câmp nu au fost incompatibile cu producția de semințe din specia și soiul culturii, iar câmpul este suficient de lipsit de astfel de plante rămase din culturile precedente.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Cultura se conformează următoarelor standarde privind distanțele față de sursele învecinate de polen care ar putea să genereze polenizare externă indezirabilă, în special în cazul Sorghum spp., de surse de Sorghum halepense:
Crop
Cultură
Minimum distance
Distanță minimă
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale altele decât hibrizi:
for the production of basic seed,
pentru producția de semințe de bază
for the production of certified seed,
pentru producția de semințe certificate
xTriticosecale, self-pollinating varieties
xTriticosecale, soiuri autogame
for the production of basic seed ,
pentru producția de semințe de bază
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Aceste distanțe pot fi ignorate dacă există suficientă protecție față de orice polenizare externă indezirabilă.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Cultura are o suficientă identitate și puritate de soi sau, în cazul unei culturi provenite dintr-o linie consangvină, suficientă identitate și puritate în ceea ce privește caracteristicile sale.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
În ceea ce privește producția de semințe din soiuri hibride, dispozițiile menționate anterior se aplică, de asemenea, caracteristicilor componentelor, inclusiv sterilității de origine masculină sau restaurării fertilității.
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
În special, culturile de Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale altele decât hibrizii, Sorghum spp. și Zea mays se conformează următoarelor alte standarde sau condiții:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
Numărul de plante care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind plante sălbatice sau plante cu semințe roșii nu depășește:
0 for the production of basic seed,
0 pentru producția de semințe de bază;
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
1 la 50 m2 pentru producția de semințe certificate.
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cerealealtele decât hibrizi:
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Numărul de plante din speciile de cultură care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind neconforme cu soiul nu trebuie să depășească:
one per 30 m2 for the production of basic seed,
una la 30 m2 pentru producția de semințe de bază;
one per 10 m2 for the production of certified seed,
una la 10 m2 pentru producția de semințe certificate.
Sorghum spp.
Sorghumspp.
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Procentul din numărul de plante din speciile Sorghum altele decât speciile de cultură sau de plante care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind neconforme cu linia consangvină sau cu componenta nu depășește:
(aa) for the production of basic seed
(aa) pentru producția de semințe de bază
at flowering: 0,1 %;
la înflorire: 0,1 %;
at maturity: 0,1 %;
la maturitate: 0,1 %.
(bb) for the production of certified seed
(bb) pentru producția de semințe certificate
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
plantele componentei masculine care au scuturat polenul atunci când plantele componentei feminine au stigmate receptive: 0,1 %;
plants of the female component
plante ale componentei feminine
at flowering: 0,3 %;
la înflorire: 0,3 %;
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
Pentru producția de semințe certificate din soiuri hibride se respectă următoarele alte standarde sau condiții:
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
(aa) plantele componentei masculine scutură suficient polen în timp ce plantele componentei feminine au stigmate receptive;
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
(bb) atunci când plantele componentei feminine au stigmate receptive, procentul de plante din acea componentă care au scuturat polen sau care scutură polen nu depășește 0,1 %.
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Culturile de soiuri cu polenizare liberă sau de soiuri sintetice de Sorghum spp. se conformează următoarelor standarde: numărul de plante din specia cultivată care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind neconforme cu soiul nu depășește:
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
Procentul din numărul de plante care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind neconforme cu soiul, cu linia consangvină sau cu componenta nu depășește:
(aa) for the production of basic seed:
(aa) pentru producția de semințe de bază:
inbred lines, 0,1 %;
linii consangvine, 0,1 %;
simple hybrid, each component, 0,1 %;
hibrizi simpli, pentru fiecare componentă, 0,1 %;
open-pollinated varieties, 0,5 %;
soiuri cu polenizare liberă, 0,5 %;
(bb) for the production of certified seed:
(bb) pentru producția de semințe certificate:
hybrid varieties component:
componente din soiuri hibride:
inbred lines, 0,2 %;
linii consangvine, 0,2 %;
simple hybrid, 0,2 %;
hibrid simplu, 0,2 %;
open-pollinated variety, 1,0 %;
soiuri cu polenizare liberă, 1 %;
open-pollinated varieties, 1,0 %;
soiuri cu polenizare liberă, 1 %.
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
Pentru producția de semințe de soiuri hibride se îndeplinesc următoarele standarde sau condiții:
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
(aa) plantele componentei masculine scutură suficient polen în timp ce plantele componentei feminine sunt înflorite;
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
(bb) dacă este cazul, se efectuează emascularea;