natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the use of Monteban in chickens for fattening at the maximum dose proposed, and without applying a withdrawal period, is safe for the consumer and that, therefore, the request for reducing the withdrawal time from one day to zero days can be accepted [3].
Autoritatea a concluzionat în avizul său din 10 martie 2010 că utilizarea aditivului Monteban în cazul puilor pentru îngrășare în doza maximă propusă și fără aplicarea unei perioade de așteptare este sigură pentru consumator și că, prin urmare, cererea de reducere a perioadei de așteptare de la o zi la zero zile poate fi acceptată [3].
Regulation (EC) No 1464/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1464/2004 ar trebui modificat în consecință.
In the ninth column, ‘Other provisions’, of the table in the Annex to Regulation (EC) No 1464/2004, the sentence ‘Use prohibited at least one day before slaughter.’ is deleted.
În coloana a noua intitulată „Alte dispoziții” din tabelul din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1464/2004, teza „Administrare interzisă cel puțin o zi înainte de tăiere” se elimină.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 8.
JO L 270, 18.8.2004, p. 8.
Commission Regulation (EU) No 885/2010
Regulamentul (UE) nr. 885/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of the preparation of narasin and nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
privind autorizarea preparatului din narasin și nicarbazin ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare (titularul autorizației: Eli Lilly and Company Ltd) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2430/1999
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor destinați hranei animalelor și prezintă motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Articolul 10 din regulamentul respectiv prevede reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului [2].
The preparation of narasin, CAS number 55134-13-9, and nicarbazin, CAS number 330-95-0, was authorised for ten years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3].
Prin Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei [3], preparatul din narasin, număr CAS 55134-13-9, și nicarbazin, număr CAS 330-95-0 a fost autorizat pentru zece ani ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE.
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivul respectiv a fost ulterior înscris în registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that additive, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul menționat anterior, s-a depus o cerere pentru reevaluarea respectivului aditiv, solicitându-se ca aditivul să fie clasificat în categoria „coccidiostatice și histomonostatice”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 April 2010 that, under the proposed conditions of use, the preparation of narasin and of nicarbazin do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that these additives are effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening [4].
În avizul său din data de 7 aprilie 2010, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul din narasin și nicarbazin nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a consumatorilor sau asupra mediului și că acești aditivi sunt eficienți pentru a controla coccidioza la puii pentru îngrășare [4].
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to control the possible development of bacterial and/or Eimeria spp resistances.
Ea consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață, pentru a controla o posibilă dezvoltare a unor rezistențe la bacterii și/sau la Eimeria spp.
Since p-nitroaniline, an impurity associated with nicarbazin, leads to possible residues of this substance, the Authority recommends that the content of that impurity be limited at the lowest achievable level.
Întrucât p-nitroanilina, o impuritate asociată cu nicarbazinul, poate conduce la reziduuri ale acestei substanțe, Autoritatea recomandă limitarea conținutului acestei impurități la cel mai scăzut nivel rezonabil.
The assessment of the preparation of narasin and nicarbazin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului din narasin și nicarbazin arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In view of the opinion of the Authority, it is, however, necessary to limit the content of the impurity p-nitroaniline.
Cu toate acestea, având în vedere avizul Autorității, este necesar să se limiteze conținutul impurității p-nitroanilină.
To give producers and users time to adapt, it is appropriate for this limitation to start to apply three years after this Regulation becomes applicable.
Pentru a oferi producătorilor și utilizatorilor timpul de adaptare la această limitare, este necesar ca aplicarea acesteia să înceapă la trei ani de la punerea în aplicare a prezentului regulament.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
În urma acordării unei noi autorizații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, ar trebui eliminate dispozițiile privind respectivul preparat incluse în Regulamentul (CE) nr. 2430/1999.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „coccidiostatice și histomonostatice”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor în condițiile prevăzute în respectiva anexă.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 772, concerning Narasin 80 g/kg — Nicarbazin 80 g/kg (Maxiban G160), is deleted.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2430/1999, se elimină intrarea cu numărul de înregistrare al aditivului E 772, referitoare la narasin 80 g/kg – nicarbazin 80 g/kg (Maxiban G160).
Premixture and compound feed containing the feed additive labelled in accordance with Regulation (EC) No 2430/1999 may continue to be placed on the market and remain on the market and used until stocks are exhausted.
Preamestecurile și furajele combinate care conțin acest aditiv furajer și sunt etichetate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 pot continua să fie introduse pe piață, să rămână pe piață și să fie utilizate până la epuizarea stocurilor.
Narasin 80 g activity/kg
Narasin 80 g de activitate/kg
Narasin: 80 g activity/kg
Narasin: 80 g de activitate/kg
(Ratio 1:1)
(raport 1:1)
Vegetal or mineral oil: 10-30 g/kg
Ulei vegetal sau mineral: 10-30 g/kg
Vermiculite: 0-20 g/kg
Vermiculită: 0-20 g/kg
Corn cob grits or rice hulls qs 1 kg
Griș de coceni de porumb sau tărâțe de orez în cantitate suficientă 1 kg
CAS number: 55134-13-9
Număr CAS: 55134-13-9
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
polieter de acid monocarboxilic produs de Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), sub formă de granule
Narasin A activity: ≥ 85 %
Narasin A activitate: ≥ 85 %
equimolecular complex of 1,3-bis(4-nitrophenyl) urea and 4,6 dimethylpyrimidin-2-ol, in granular form
complex echimolecular de 1,3-bis(4-nitrofenil) uree și 4,6 dimetil-2-pirimidinol, sub formă de granule
Analytical methods [1]For the determination of narasin: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using post-column derivatisation with vanillin and detection at 520 nm - ISO 14183:2005.
Metode de analiză [1]Pentru determinarea narasinului: cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu fază inversată, folosind o derivatizare postcoloană cu vanilină și o detecție la 520 nm – ISO 14183:2005.
For determination of nicarbazin: high performance liquid chromatography method and ultraviolet detection (HPLC-UV) spectrometry (LC-MS/MS)
Pentru determinarea nicarbazinului: metoda cromatografiei lichide de înaltă performanță și detecția ultravioletă (HPLC-UV) spectrometrie (LC-MS/MS)
40 mg Narasin
40 mg de narasin
40 mg Nicarbazin
40 mg de nicarbazin
50 mg Narasin
50 mg de narasin
50 mg Nicarbazin
50 mg de nicarbazin
Indicate in the instructions for use: ‘Dangerous for equine species, turkeys and rabbits’
Se va menționa în instrucțiunile de utilizare: „Periculos pentru ecvidee, curcani și iepuri”.
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated’.
„Acest tip de hrană pentru animale conține un aditiv din grupa ionoforilor: administrarea lui simultan cu anumite medicamente poate fi contraindicată”.
The preparation of narasin and nicarbazin shall not be mixed with other coccidiostats.
Preparatul din narasin și nicarbazin nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice.
From 28 October 2013 the p-nitroaniline content shall be ≤ 0,1 %.
Începând cu data de 28 octombrie 2013, conținutul de p-nitroanilină trebuie să fie ≤ 0,1 %.
For safety: breathing protection shall be used during handling.
Pentru siguranță: trebuie utilizată o mască de respirat în timpul manipulării.
28 October 2020
28 octombrie 2020
50 μg of narasin/kg for fresh liver, muscle, kidney and skin/fat.
50 μg de narasin/kg pentru ficat, mușchi, rinichi și piele/grăsime proaspete
15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver;
15000 μg de dinitrocarbanilid (DNC)/kg de ficat proaspăt
6000 μg of DNC/kg of fresh kidney;
6000 μg de DNC/kg de rinichi proaspăt
4000 μg of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.
4000 μg de DNC/kg pentru mușchi proaspăt și piele/grăsime proaspătă
Micro tracer red: 11 g/kg
Microtrasor roșu: 11 g/kg
Commission Regulation (EU) No 886/2010
Regulamentul (UE) nr. 886/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Prleška tünka (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Prleška tünka (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Prleška tünka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Prleška tünka”, depusă de Slovenia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 34, 11.2.2010, p. 8.
JO C 34, 11.2.2010, p. 8.
Prleška tünka (PGI)
Prleška tünka (IGP)
Commission Regulation (EU) No 887/2010
Regulamentul (UE) nr. 887/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 888/2010
Regulamentul (UE) nr. 888/2010 al Comisiei
not fixing a minimum selling price in response to the eighth individual invitation to tender for the sale of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
privind decizia de a nu stabili un preț minim de vânzare pentru cea de a opta invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de unt în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 446/2010
In the light of the tenders received for the eighth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru cea de a opta invitație separată de participare la licitație, nu este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the eighth individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 October 2010, no minimum selling price for butter shall be fixed.
Pentru cea de a opta invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de unt în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 446/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 5 octombrie 2010, nu se stabilește un preț minim de vânzare pentru unt.
Commission Regulation (EU) No 889/2010
Regulamentul (UE) nr. 889/2010 al Comisiei
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the eighth individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
de stabilire a prețului minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru cea de a opta invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010
In the light of the tenders received for the eighth individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru cea de a opta invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the eighth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 October 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 211,60/100 kg.
Pentru cea de a opta invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 5 octombrie 2010, prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat este de 211,60 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 890/2010
Regulamentul (UE) nr. 890/2010 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance derquantel
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța dercantel
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter ‘MRL’) for derquantel in ovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de stabilire a limitelor maxime de reziduuri (denumite în continuare „LMR-uri”) pentru dercantel la speciile ovine.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing MRLs for derquantel for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea LMR-urilor pentru dercantel la speciile ovine, aplicabile mușchilor, grăsimii, ficatului și rinichilor, cu excepția animalelor care produc lapte pentru consumul uman.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include MRLs for the substance derquantel for ovine species.
Tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificat în consecință pentru a include LMR-urile pentru substanța dercantel la speciile ovine.
It shall apply from 9 April 2012.
Se aplică de la 9 aprilie 2012.
Done at Brussels, 8 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 8 octombrie 2010.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se introduce substanța următoare în ordine alfabetică:
Animal Species
Specie de animale
Target Tissues
Țesuturi țintă
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
‘Derquantel
„Dercantel
Derquantel
Dercantel
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva endoparaziților”
Commission Regulation (EU) No 891/2010
Regulamentul (UE) nr. 891/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase as a feed additive for turkeys (holder of authorisation Roal Oy)
privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului 6-fitază ca aditiv pentru hrana curcanilor (titularul autorizației Roal Oy)
The application concerns the authorisation of a new use of the enzyme preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for turkeys, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea privește autorizarea unei noi utilizări a preparatului enzimatic 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs de Trichoderma reesei (CBS 122001) ca aditiv pentru hrana curcanilor, urmând să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) has been authorised for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows by Commission Regulation (EU) No 277/2010 [2].
Utilizarea preparatului 6-fitază (EC 3.1.3.26) a fost autorizată pentru păsările de curte pentru îngrășat și pentru reproducție, cu excepția curcanilor pentru îngrășat, pentru păsările de curte ouătoare și pentru porcine, cu excepția scroafelor, prin Regulamentul (UE) nr. 277/2010 al Comisiei [2].
New data were submitted to support the application.
Au fost furnizate noi date în sprijinul cererii.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 March 2010 [3] that 6-phytase (EC 3.1.3.26), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the performance of the animals.
În avizul său din 10 martie 2010 [3], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că 6-fitaza (EC 3.1.3.26), în condițiile de utilizare propuse, nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea sa poate îmbunătăți performanța animalelor.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului 6-fitază (EC 3.1.3.26) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „promotori de digestibilitate”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) with a minimum activity of:
Preparat de 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs de Trichoderma reesei (CBS 122001) cu o activitate minimă de:
of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001)
a preparatului 6-fitază (EC 3.1.3.26) produsă de Trichoderma reesei (CBS 122001)
Analytical method [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex.
Metoda de analiză [2]Metodă colorimetrică de cuantificare a activității 6-fitazei prin măsurarea cantității de fosfat anorganic eliberat de fitatul de sodiu prin analiza culorii formate în urma reducerii unui complex fosfomolibdat.
Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for turkeys: 1000 PPU.
Doza maximă recomandată per kilogram de furaj complet pentru curcani: 1000 PPU.
29 October 2020
29 octombrie 2020
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH = 5,0 and 37 °C.
1 PPU reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 1 μmol de fosfat anorganic pe minut din fitatul de sodiu, cu un pH = 5,0 și la 37 °C.
Commission Regulation (EU) No 892/2010
Regulamentul (UE) nr. 892/2010 al Comisiei
on the status of certain products with regard to feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council
privind statutul anumitor produse în ceea ce privește aditivii furajeri care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 2(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 2 alineatul (3),
For certain substances, micro-organisms or preparations, referred to as products, there is uncertainty whether they are feed additives.
Este dificil de stabilit, pentru anumite substanțe, microorganisme sau preparate (denumite în continuare „produse”), dacă acestea constituie sau nu aditivi furajeri.