natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be inserted in point 66wba (Commission Regulation (EC) No 633/2007) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 66wba [Regulamentul (CE) nr. 633/2007 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32011 R 0283: Commission Regulation (EU) No 283/2011 of 22 March 2011 (OJ L 77, 23.3.2011, p. 23).’
32011 R 0283: Regulamentul (UE) nr. 283/2011 al Comisiei din 22 martie 2011 (JO L 77, 23.3.2011, p. 23).”
The text of Regulation (EU) No 283/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 283/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 23.
JO L 77, 23.3.2011, p. 23.
Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 929/2010 al Comisiei din 18 octombrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile OACI menționate la articolul 3 alineatul (1) [2] trebuie încorporat în acord,
The following shall be added in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 66wc [Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32010 R 0929: Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 (OJ L 273, 19.10.2010, p. 4).’.
32010 R 0929: Regulamentul (UE) nr. 929/2010 al Comisiei din 18 octombrie 2010 (JO L 273, 19.10.2010, p. 4).”
The text of Regulation (EU) No 929/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 929/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 273, 19.10.2010, p. 4.
JO L 273, 19.10.2010, p. 4.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2011 of 21 October 2011 [1].
Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 122/2011 a Comitetului mixt al SEE din 21 octombrie 2011 [1].
Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/205/UE a Comisiei din 31 martie 2010 cu privire la chestionarul de raportare asociat Regulamentului (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui registru european al emisiilor și transferului de poluanți și de modificare a Directivelor 91/689/CEE și 96/61/CE ale Consiliului [2] trebuie încorporată în acord,
the following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council):
După punctul 1h [Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul punct:
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’;
32010 D 0205: Decizia 2010/205/UE a Comisiei din 31 martie 2010 cu privire la chestionarul de raportare asociat Regulamentului (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui registru european al emisiilor și transferului de poluanți și de modificare a Directivelor 91/689/CEE și 96/61/CE ale Consiliului (JO L 88, 8.4.2010, p. 18).”
the following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
La punctul 1f (Directiva 96/61/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’.
32010 D 0205: Decizia 2010/205/UE a Comisiei din 31 martie 2010 (JO L 88, 8.4.2010, p. 18).”
The text of Decision 2010/205/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/205/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 88, 8.4.2010, p. 18.
JO L 88, 8.4.2010, p. 18.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2007/742/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2007 privind stabilirea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pompe de căldură acționate electric, pompe de căldură acționată cu gaze și pompe de căldură cu absorbție acționată cu gaze [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/360/EC, 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel to certain products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2009/888/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de modificare a Deciziilor 2002/741/CE, 2002/747/CE, 2003/200/CE, 2005/341/CE, 2005/342/CE, 2005/343/CE, 2005/344/CE, 2005/360/CE, 2006/799/CE, 2007/64/CE, 2007/506/CE și 2007/742/CE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru anumite produse [3] trebuie încorporată în acord,
the following shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC) and 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
La punctul 2d (Decizia 2006/799/CE a Comisiei), la punctul 2da (Decizia 2007/64/CE a Comisiei) și la punctul 2y (Decizia 2007/506/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’;
32009 D 0888: Decizia 2009/888/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 (JO L 318, 4.12.2009, p. 43).”
the following indent shall be added in points 2e (Commission Decision 2003/200/EC), 2o (Commission Decision 2002/747/EC), 2q (Commission Decision 2005/341/EC), 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2s (Commission Decision 2005/343/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC), 2u (Commission Decision 2005/360/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
La punctul 2e (Decizia 2003/200/CE a Comisiei), 2o (Decizia 2002/747/CE a Comisiei), 2q (Decizia 2005/341/CE a Comisiei), 2r (Decizia 2005/342/CE a Comisiei), 2s (Decizia 2005/343/CE a Comisiei), 2t (Decizia 2005/344/CE a Comisiei), 2u (Decizia 2005/360/CE a Comisiei) și 2x (Decizia 2002/741/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the following point shall be inserted after point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
După punctul 2zb (Decizia 2010/18/CE a Comisiei), se introduce următorul punct:
32007 D 0742: Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p. 14), as amended by:
32007 D 0742: Decizia 2007/742/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2007 privind stabilirea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pompe de căldură acționate electric, pompe de căldură acționată cu gaze și pompe de căldură cu absorbție acționată cu gaze (JO L 301, 20.11.2007, p. 14), astfel cum a fost modificată prin:
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’.
32009 D 0888: Decizia 2009/888/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 (JO L 318, 4.12.2009, p. 43).”
The texts of Decisions 2007/742/EC and 2009/888/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2007/742/CE și 2009/888/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 decembrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 301, 20.11.2007, p. 14.
JO L 301, 20.11.2007, p. 14.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 43.
JO L 318, 4.12.2009, p. 43.
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture [2], as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2009/894/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a unor criterii ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru mobilier din lemn [2], astfel cum a fost rectificată în JO L 209, 17.8.2011, p. 62, trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the Agreement:
În anexa XX la acord, după punctul 2zc (Decizia 2007/742/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
32009 D 0894: Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23), as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62.’
32009 D 0894: Decizia 2009/894/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a unor criterii ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru mobilier din lemn (JO L 320, 5.12.2009, p. 23), astfel cum a fost rectificată în JO L 209, 17.8.2011, p. 62.”
The text of Decision 2009/894/EC, as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele în limbile islandeză și norvegiană ale Deciziei 2009/894/CE, astfel cum a fost rectificată în JO L 209, 17.8.2011, p. 62, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
JO L 320, 5.12.2009, p. 23.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Rectificare la Decizia nr. 6/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
(Official Journal of the European Union L 93 of 7 April 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 93 din 7 aprilie 2011)
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 shall be amended as follows:
Decizia nr. 6/2011 a Comitetului mixt al SEE se modifică după cum urmează:
In recital 1, the words ‘Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 (1) in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (2), into that Agreement.’ shall be replaced by the words and the footnote ‘Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010.
În primul considerent din preambul, cuvintele „Decizia nr. 146/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 (1) pentru a încorpora în acordul menționat, între altele, Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (2)” se înlocuiesc prin cuvintele și nota de subsol „Decizia nr. 126/2010 a Comitetului mixt al SEE din 10 noiembrie 2010.
After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
După considerentul 4 din preambul, cuvintele „ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE” se înlocuiesc prin cuvântul „DECIDE”.
In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
La articolul 1, după punctul „21al” se inserează textul între paranteze „(Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului)”.
The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.
La asteriscul de la articolul 3, cuvintele „au fost semnalate obligații constituționale” se înlocuiesc prin cuvintele „nu au fost semnalate obligații constituționale”.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
JO L 58, 3.3.2011, p. 84.”
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 of 2 December 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Rectificare la Decizia nr. 156/2011 a Comitetului mixt al SEE din 2 decembrie 2011 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 shall be amended as follows:
Decizia nr. 156/2011 a Comitetului mixt al SEE se modifică după cum urmează:
In recital 7, the words ‘Directive 2003/87/EC’ shall be replaced with the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
în considerentul 7 din preambul, textul „Directiva 2003/87/CE” se înlocuiește cu textul „Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului”;
In recital 7, a footnote five with the words ‘OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’ shall be added after the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
în considerentul 7 din preambul, după cuvintele „Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului” se adaugă nota de subsol 5 cu textul „JO L 275, 25.10.2003, p. 32.”;
In Article 3, the words ‘This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.’ shall be replaced with the words ‘This Decision shall enter into force on 1 January 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.’.
la articolul 3, textul „Prezenta decizie intră în vigoare la data de 3 decembrie 2011 sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord, oricare dintre acestea survine mai târziu, dar nu mai repede de 1 ianuarie 2012” se înlocuiește cu textul „Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 ianuarie 2012 sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord, oricare dintre acestea survine mai târziu.”
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 privind un sistem standardizat și securizat de registre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EU) No 920/2010 repeals, with effect from 1 January 2012, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 920/2010 abrogă, de la 1 ianuarie 2012, Regulamentul (CE) nr. 2216/2004 al Comisiei [3], care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie eliminat din acord.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto [4] nu a fost încorporată în acord și, în consecință, cerințele specifice de raportare prevăzute în respectiva decizie nu se aplică statelor AELS.
The EFTA States shall be included in the European Union Transaction Log (EUTL).
Statele AELS vor fi incluse în Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL).
The EUTL’s Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 920/2010 for the EFTA States.
Administratorul central al EUTL trebuie să-și îndeplinească sarcinile în ceea ce privește statele AELS, iar Autoritatea AELS de Supraveghere este instanța competentă care transmite administratorului central instrucțiunile necesare referitor la dispozițiile privind aplicarea Regulamentului (UE) nr. 920/2010 pentru statele AELS.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, stationary installations in Iceland that would have fallen within the scope of application of Directive 2003/87/EC for the 2008-2012 period were exempted from the scope of the Directive during that period.
În temeiul Deciziei nr. 146/2007 a Comitetului mixt al SEE, instalațiile staționare din Islanda care ar fi intrat în sfera de aplicare a Directivei 2003/87/CE pentru perioada 2008-2012 au beneficiat de derogare în perioada respectivă.
Iceland has therefore not established a National Registry in relation to the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Prin urmare, Islanda nu a instituit un registru național în ceea ce privește schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
Accordingly, the deadline for initiating the procedure foreseen for opening the operator holding accounts in the Union Registry needs to be adjusted.
Așadar, termenul pentru inițierea procedurii prevăzute pentru deschiderea conturilor de depozit pentru operatori în registrul Uniunii trebuie ajustat.
In the case of Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has already been issued by the competent authority, the procedure will start on the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.
În cazul instalațiilor staționare din Islanda pentru care autoritatea competentă a emis deja o autorizație privind emisiile de gaze cu efect de seră, procedura va fi inițiată la data intrării în vigoare a prezentei decizii sau din momentul în care registrul Uniunii devine operațional în Islanda, oricare din aceste date survine mai târziu.
The Union aviation allocation table contained in the EUTL should reflect the extension of the EU ETS for aviation activities to the EFTA States.
Tabelul de alocare al Uniunii privind aviația care este cuprins în EUTL ar trebui să reflecte extinderea EU ETS la activitățile aviatice în cazul statelor AELS.
Therefore the Union aviation allocation table should tabulate the EEA-wide number of Chapter II allowances to be allocated in 2012.
Prin urmare, tabelul de alocare al Uniunii privind aviația ar trebui să includă numărul de cote în temeiul capitolului II pentru întregul Spațiu Economic European care vor fi alocate în 2012.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC, providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Părțile contractante sunt de acord că, având în vedere natura specifică a EU ETS și sistemul de registre standardizat și securizat aferent, în conformitate cu Directiva 2003/87/CE care prevede instituirea unui registru al Uniunii, sunt necesare norme speciale cu privire la stocarea datelor și accesul în ceea ce privește registrul Uniunii, astfel încât să se asigure faptul că certificatele de emisii de gaze cu efect de seră sunt conforme specificațiilor funcționale și tehnice pentru standardele de schimb de date pentru sistemele registrelor în temeiul Protocolului de la Kyoto și faptul că transferurile de certificate de acest tip sunt compatibile cu obligațiile care derivă din Protocolul de la Kyoto.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.
Părțile contractante recunosc că este esențial ca autoritățile de asigurare a aplicării legii și autoritățile fiscale ale unei părți contractante, Oficiul European de Luptă Antifraudă al Comisiei Europene, Europol și administratorii naționali ai părților contractante să aibă dreptul de a obține anumite date stocate în registrul Uniunii și în EUTL, în cazuri bine definite, în scopul cercetării, identificării și urmăririi penale a cazurilor de fraudă, în scopul administrării sau al asigurării aplicării normelor fiscale, în scopul combaterii spălării banilor, a finanțării terorismului sau criminalității grave, conform articolului 75 din Regulamentul (UE) nr. 920/2010.
The Contracting Parties recall that the granting of information rights as foreseen in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly mentioned in its Article 75,
Părțile contractante reamintesc faptul că acordarea drepturilor de informare, conform articolului 75 din Regulamentul (UE) nr. 920/2010 nu aduce atingere înțelegerii potrivit căreia cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, precum și administrarea și asigurarea aplicării normelor fiscale nu intră în sfera de aplicare a Acordului privind SEE și, prin urmare, regulamentul nu conferă instituțiilor menționate alte drepturi decât cele menționate în mod explicit la articolul 75,
The text of point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
În anexa XX la acord, textul de la punctul 21an [Regulamentul (CE) nr. 2216/2004 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text: