natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text concerning E 404 calcium alginate is replaced by the following:
Textul referitor la E 404 alginat de calciu se înlocuiește cu următorul text:
‘E 404 CALCIUM ALGINATE
„E 404 ALGINAT DE CALCIU
Calcium salt of alginate
Sare de calciu a alginatului
Calcium salt of alginic acid
Sare de calciu a acidului alginic
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % carbon dioxide corresponding to not less than 89,6 % and not more than 104,5 % of calcium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 219)
În stare anhidră, degajă cel puțin 18 % și cel mult 21 % dioxid de carbon corespunzând la cel puțin 89,6 % și la cel mult 104,5 % alginat de calciu (calculat pe baza unei greutăți echivalente de 219)
Positive test for calcium and alginic acid
Test pozitiv pentru calciu și acid alginic
Not more than 15,0 % (105 °C, 4 hours)
Nu mai mult de 15,0 % (105 °C, 4 ore)
The text concerning E 405 propane-1,2-diol alginate is replaced by the following:
Textul referitor la E 405 alginat de propan-1,2-diol se înlocuiește cu următorul text:
‘E 405 PROPANE-1,2-DIOL ALGINATE
„E 405 ALGINAT DE PROPAN-1,2-DIOL
Hydroxypropyl alginate
Alginat de hidroxipropil
1,2-propanediol ester of alginic acid
Ester de propan-1,2-diol al acidului alginic
Propylene glycol alginate
Alginat de propilen glicol
Propane-1,2-diol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule
Ester de propan-1,2-diol al acidului alginic; compoziție variabilă în funcție de gradul de esterificare și procentul de grupe carboxil libere și neutralizate din moleculă
(C9H14O7)n (esterified)
(C9H14O7)n (esterificat)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16 % and not more than 20 % of CO2 of carbon dioxide
În stare anhidră, degajă cel puțin 16 % și cel mult 20 % bioxid de carbon
Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder
Pulbere fibroasă sau granulară de culoare albă spre brun-gălbuie, aproape inodoră
Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis
Test pozitiv pentru propan-1,2-diol și acid alginic după hidroliză
Not more than 20 % (105 °C, 4 hours)
Nu mai mult de 20 % (105 °C, 4 ore)
Total propane-1,2-diol content
Conținut total de propan-1,2-diol
Not less than 15 % and not more than 45 %
Nu mai puțin de 15 % și nu mai mult de 45 %
Free propane-1,2-diol content
Conținut de propan-1,2-diol liber
Not more than 15 %
Nu mai mult de 15 %
The text concerning E 407 carrageenan is replaced by the following:
Textul referitor la E 407 caragenan se înlocuiește cu următorul text:
‘E 407 CARRAGEENAN
„E 407 CARAGENAN
Products of commerce are sold under different names such as:
Produsele comerciale se vând sub diferite denumiri, ca de exemplu:
Irish moss gelose
Spumă de Irlanda
Eucheuman (from Eucheuma spp.)
Eucheuman (din specii de Eucheuma)
Iridophycan (from Iridaea spp.)
Iridophycan (din specii de Iridaea)
Hypnean (from Hypnea spp.)
Hypnean (din specii de Hypnea)
Furcellaran or Danish agar (from Furcellaria fastigiata)
Furcellaran sau agar-agar de Danemarca (din Furcellaria fastigiata)
Carrageenan (from Chondrus and Gigartina spp.)
Caragenan (din specii de Chondrus și Gigartina)
Carrageenan is obtained by aqueous extraction of natural strains of seaweeds of Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae and Furcellariaceae, families of the class Rhodophyceae (red seaweeds).
Caragenanul se obține prin extracție apoasă din tulpini naturale de alge marine aparținând familiilor Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae și Furcellariaceae, din clasa Rhodophyceae (alge marine roșii).
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Nu se utilizează niciun precipitant organic altul decât metanol, etanol și propanol-2.
Carrageenan consists chiefly of the potassium, sodium, magnesium and calcium salts of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
Caragenanul se compune în principal din săruri de potasiu, sodiu, magneziu și calciu ale esterilor sulfatați de polizaharide care, prin hidroliză, duc la formarea de galactoză și de 3,6-anhidrogalactoză.
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Caragenanul nu se hidrolizează și nici nu se supune unei degradări chimice.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg
Formaldehida poate fi prezentă ca impuritate accidentală până la un nivel maxim de 5 mg/kg.
Yellowish to colourless, coarse to fine powder which is practically odourless
Pulbere grunjoasă spre fină, de culoare gălbuie spre incoloră, practic inodoră
Positive tests for galactose, for anhydrogalactose and for sulphate
Teste pozitive pentru galactoză, anhidrogalactoză și sulfat
Methanol, ethanol, propane-2-ol content
Conținut în metanol, etanol, propanol-2
Not more than 0,1 % singly or in combination
Nu mai mult de 0,1 %, separat sau în combinație
Viscosity of a 1,5 % solution at 75 °C
Vâscozitatea unei soluții 1,5 % la 75 °C
Not less than 5 mPa.s
Nu mai puțin de 5 mPa.s
Not more than 12 % (105 °C, four hours)
Nu mai mult de 12 % (105 °C, patru ore)
Not less than 15 % and not more than 40 % on the dried basis (as SO4)
Nu mai puțin de 15 % și nu mai mult de 40 % raportat la substanța uscată (ca SO4)
Not less than 15 % and not more than 40 % determined on the dried basis at 550 °C
Nu mai puțin de 15 % și nu mai mult de 40 %, determinată raportat la substanța uscată la 550 °C
Acid-insoluble ash
Cenușă insolubilă în acid
Not more than 1 % on the dried basis (insoluble in 10 % hydrochloric acid)
Nu mai mult de 1 % raportat la substanța uscată (insolubilă în acid clorhidric 10 %)
Acid-insoluble matter
Substanță insolubilă în acid
Not more than 2 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Nu mai mult de 2 % raportat la substanța uscată (insolubilă în acid sulfuric 1 % v/v)
Low molecular weight carrageenan
Caragenan cu masă moleculară mică
(Molecular weight fraction below 50 kDa)
(Fracție cu masă moleculară sub 50 kDa)
Not more than 5 %
Nu mai mult de 5 %
Not more than 2 mg/kg
Nu mai mult de 2 mg/kg
Not more than 300 colonies per gram
Nu mai mult de 300 de colonii per gram
The text concerning E 407a processed eucheuma seaweed is replaced by the following:
Textul referitor la E 407a algă Eucheuma prelucrată se înlocuiește cu următorul text:
‘E 407a PROCESSED EUCHEUMA SEAWEED
„E 407a ALGĂ EUCHEUMA PRELUCRATĂ
PES (acronym for processed eucheuma seaweed)
PES (acronim pentru alga Eucheuma prelucrată)
Processed eucheuma seaweed is obtained by aqueous alkaline (KOH) treatment of the natural strains of seaweeds Eucheuma cottonii and Eucheuma spinosum, of the class Rhodophyceae (red seaweeds) to remove impurities and by fresh water washing and drying to obtain the product.
Alga Eucheuma prelucrată se obține prin tratament în mediu alcalin apos (KOH) al tulpinilor naturale de alge marine Eucheuma cottonii și Eucheuma spinosum, din clasa Rhodophyceae (alge marine roșii), pentru a îndepărta impuritățile și prin spălare cu apă dulce urmată de uscare, pentru a obține produsul.
Further purification may be achieved by washing with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Purificare mai bună poate fi realizată prin spălare cu metanol, etanol și propanol-2 și uscare.
The product consist chiefly of the potassium salt of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
Produsul constă în principal în sărurile de potasiu ale esterilor sulfatați ai polizaharidelor care, prin hidroliză, duc la formarea de galactoză și de 3,6-anhidrogalactoză.
Sodium, calcium and magnesium salts of the polysaccharide sulphate esters are present in lesser amounts.
Sărurile de sodiu, calciu și magneziu ale esterilor sulfatați ai polizaharidelor sunt prezente în cantități mai mici.
Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.
Produsul mai conține până la 15 % celuloză din alge.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Caragenanul din alga Eucheuma prelucrată nu se hidrolizează și nici nu se supune unei degradări chimice.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg.
Formaldehida poate fi prezentă ca impuritate accidentală până la un nivel maxim de 5 mg/kg.
Tan to yellowish, coarse to fine powder which is practically odourless
Pulbere grunjoasă spre fină, de culoare cafenie spre gălbuie, practic inodoră
Forms cloudy viscous suspensions in water.
În apă formează suspensii vâscoase tulburi.
Insoluble in ethanol
Insolubilă în etanol
Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Nu mai puțin de 8 % și nu mai mult de 15 % raportat la substanța uscată (insolubilă în acid sulfuric 1 % v/v)
The text concerning E 412 guar gum is replaced by the following:
Textul referitor la E 412 gumă de guar se înlocuiește cu următorul text:
‘E 412 GUAR GUM
„E 412 GUMĂ DE GUAR
Gum cyamopsis
Gumă de Cyamopsis
Guar flour
Făină de guar
Guar gum is the ground endosperm of the seeds of natural strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobur (L.)
Guma de guar este endospermul măcinat al semințelor din tulpini naturale de plantă guar, Cyamopsis tetragonolobur (L.)
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as a galactomannan.
Conține în principal o polizaharidă hidrocoloidală cu masă moleculară mare, formată din unități de galactopiranoză și manopiranoză combinate prin legături glicozidice, care poate fi descris din punct de vedere chimic ca galactomanan.
The gum may be partially hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alkaline oxidative treatment for viscosity adjustment.
Pentru ajustarea vâscozității, guma poate fi hidrolizată parțial, fie prin tratament termic, fie prin tratament oxidativ slab, alcalin sau acid.
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide (50000-8000000)
Constă în principal într-un polizaharid hidrocoloidal cu masă moleculară mare (50000-8000000)
Galactomannan content not less than 75 %
Conținut în galactomanan de cel puțin 75 %
A white to yellowish-white, nearly odourless powder
Pulbere aproape inodoră, de culoare albă spre alb-gălbuie
Positive tests for galactose and for mannose
Teste pozitive pentru galactoză și manoză
Soluble in cold water
Solubilă în apă rece
Not more than 15 % (105 °C, 5 hours)
Nu mai mult de 15 % (105 °C, 5 ore)
Not more than 5,5 % determined at 800 °C
Nu mai mult de 5,5 %, determinată la 800 °C
Not more than 7 %
Nu mai mult de 7 %
Protein (N × 6,25)
Proteine (N × 6,25)
Not more than 10 %
Nu mai mult de 10 %
Starch
Amidon
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution (no blue colour is produced)
Nedetectabil prin următoarea metodă: la o soluție probă de 1 la 10 se adaugă câteva picături de soluție de iod (nu apare colorație albastră)
Organic peroxides
Peroxizi organici
Not more than 0,7 meq active oxygen/kg sample
Nu mai mult de 0,7 mEq de oxigen activ/kg de eșantion
After the entry E 503(ii), the following text concerning E 504(i) is added:
După E 503(ii), se adaugă următorul text referitor la E 504(i):
‘E 504(i) MAGNESIUM CARBONATE
„E 504(i) CARBONAT DE MAGNEZIU
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two
Carbonatul de magneziu este un carbonat de magneziu hidratat alcalin sau hidratat normal sau un amestec al acestor două
Magnesium carbonate
Carbonat de magneziu
Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
Nu mai puțin de 24 % și nu mai mult de 26,4 % Mg
Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder
Masă friabilă, ușoară, inodoră, de culoare albă sau pulbere voluminoasă albă
Practically insoluble both in water or ethanol
Practic insolubil în apă sau în etanol
Positive tests for magnesium and for carbonate
Teste pozitive pentru magneziu și carbonat
Acid insoluble matter
Substanța insolubilă în acid
Not more than 0,05 %
Nu mai mult de 0,05 %
Water soluble matter
Substanță solubilă în apă
Not more than 1 %
Nu mai mult de 1 %
Not more than 0,4 %
Nu mai mult de 0,4 %
Not more than 4 mg/kg
Nu mai mult de 4 mg/kg
The text concerning E 526 calcium hydroxide is replaced by the following:
Textul referitor la E 526 hidroxid de calciu se înlocuiește cu următorul text:
‘E 526 CALCIUM HYDROXIDE
„E 526 HIDROXID DE CALCIU
Slaked lime, hydrated lime
Var stins, var hidratat
Content not less than 92 %
Conținut de cel puțin 92 %
Positive tests for alkali and for calcium
Teste pozitive pentru alcali și calciu
Slightly soluble in water.
Puțin solubil în apă.
Insoluble in ethanol.
Insolubil în etanol.
Soluble in glycerol
Solubil în glicerol
Acid insoluble ash
Cenușă insolubilă în acid
Not more than 1,0 %
Nu mai mult de 1,0 %
Magnesium and alkali salts
Săruri alcaline și de magneziu
Not more than 2,7 %
Nu mai mult de 2,7 %
Barium
Bariu
Not more than 300 mg/kg
Nu mai mult de 300 mg/kg
Fluoride
Fluor
Not more than 6 mg/kg’
Nu mai mult de 6 mg/kg”
The text concerning E 529 calcium oxide is replaced by the following:
Textul referitor la E 529 oxid de calciu se înlocuiește cu următorul text:
‘E 529 CALCIUM OXIDE
„E 529 OXID DE CALCIU
Burnt lime
Var ars
Calcium oxide
Oxid de calciu
Content not less than 95 % on the ignited basis
Conținut de cel puțin 95 % raportat la substanța calcinată
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Masă granulară inodoră, dură, de culoare albă sau alb-cenușie sau pulbere albă spre alb-cenușie
Positive test for alkali and for calcium
Test pozitiv pentru alcali și calciu
Heat is generated on moistening the sample in water
La umezirea cu apă a probei se generează căldura
Loss on ignition
Pierdere prin ardere
Not more than 10 % (ca. 800 °C to constant weight)
Nu mai mult de 10 % (cca. 800 oC până la greutate constantă)
Not more than 3,6 %
Nu mai mult de 3,6 %
Not more than 7 mg/kg’
Nu mai mult de 7 mg/kg”
The text concerning E 901 beeswax is replaced by the following:
Textul referitor la E 901 ceară de albine se înlocuiește cu următorul text:
‘E 901 BEESWAX
„E 901 CEARĂ DE ALBINE
White wax, yellow wax
Ceară albă, ceară galbenă
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Ceara de albine galbenă este ceara obținută prin topirea cu apă fierbinte a pereților fagurelui construit de albina de miere, Apis mellifera L., urmată de îndepărtarea materiilor străine
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
Ceara de albine albă se obține prin înălbirea cerii de albine galbene
232-383-7 (beeswax)
232-383-7 (ceară de albine)
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Bucăți sau plăci de culoare alb-gălbuie (ceara albă) sau gălbuie spre brun-cenușie (ceara galbenă) cu margini de fracționare cu aspect granular fin și necristalin, având un miros agreabil, asemănător mierii de albine
Melting range
Interval de topire
Between 62 °C and 65 °C
Între 62 °C și 65 °C
Specific gravity
Densitate specifică
About 0,96
Aproximativ 0,96
Insoluble in water
Insolubilă în apă
Sparingly soluble in alcohol
Puțin solubilă în alcool
Very soluble in chloroform and ether
Foarte solubilă în cloroform și eter
Not less than 17 and not more than 24
Nu mai puțin de 17 și nu mai mult de 24
Peroxide value
Conținutul în peroxid
Not more than 5
Nu mai mult de 5
Glycerol and other polyols
Glicerol și alți polioli
Not more than 0,5 % (as glycerol)
Nu mai mult de 0,5 % (ca glicerol)
Ceresin, paraffins and certain other waxes
Cerezină, parafine și anumite alte ceruri
Absent
Absente
Fats, Japan wax, rosin and soaps
Grăsimi, ceară de Japonia, colofoniu și săpunuri
The text concerning E 905 microcrystalline wax is replaced by the following:
Textul referitor la E 905 ceară microcristalină se înlocuiește cu următorul text:
‘E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
„E 905 CEARĂ MICROCRISTALINĂ
Petroleum wax, hydrocarbon wax, Fischer-Tropsch wax, synthetic wax, synthetic paraffin
Ceară din petrol, ceară din hidrocarburi, ceară Fischer-Tropsch, ceară sintetică, parafină sintetică
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Amestecuri rafinate de hidrocarburi solide, saturate, obținute din materii prime petroliere sau sintetice
White to amber, odourless wax
Ceară inodoră, de culoare albă spre galben chihlimbar
Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
Insolubilă în apă, foarte puțin solubilă în etanol
Refractive Index
Indice de refracție
Alternative: nD120 1,426-1,440
Alternativ: nD120 1,426-1,440
Average not less than 500
În medie, nu mai puțin de 500
Viscosity
Vâscozitate
Not less than 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
Nu mai puțin de 1,1 × 10–5 m2 s–1 la 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10-5 m2 s-1 at 120 °C, if solid at 100 °C
Alternativ: nu mai puțin de 0,8 × 10–5 m2 s–1 la 120 °C, dacă este în stare solidă la 100 °C
Residue on ignition
Reziduu la calcinare
Not more than 0,1 wt %
Nu mai mult de 0,1 % în greutate
Carbon number at 5 % distillation point
Număr carbonic la punct de distilare 5 %
Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
Nu mai mult de 5 % molecule cu un număr de atomi de carbon mai mic de 25
Colour
Culoare
Passes test
Test pozitiv
Sulphur
Sulf
Not more than 0,4 wt %
Nu mai mult de 0,4 % în greutate
Polycyclic aromatic compounds
Compuși aromatici policiclici
The polycyclic aromatic hydrocarbons, obtained by extraction with dimethyl sulfoxide, shall meet the following ultraviolet absorbency limits:
Hidrocarburile aromatice policiclice, obținute prin extracție cu dimetilsulfoxid, trebuie să respecte următoarele limite de absorbție a razelor ultraviolete:
Maximum absorbance per cm path length
Absorbanța maximă per cm de lungime de parcurs
Alternative, if solid at 100 °C
Alternativ, dacă este în stare solidă, la 100 °C
PAC method as per 21 CFR& 175.250;
Metoda PAC conform 21 CFR& 175.250;
Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01’
Absorbanța la 290 nm în decahidronaftalină la 88 °C: nu depășește 0,01.”
The text concerning E 230 and E 233 is deleted.
Textul referitor la E 230 și E 233 se elimină.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 February 2010 at the latest.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel mai târziu la 13 februarie 2010.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul respectivelor dispoziții.
Salmonella spp.
Specii de Salmonella
Taub. (family Leguminosae).
Taub (familia Leguminosae).
Commission Directive 2009/11/EC
Directiva 2009/11/CE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC to include bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor bensulfuron, 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și tebufenpirad ca substanțe active
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [1], în special articolul 6 alineatul (1),
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Regulamentele (CE) nr. 451/2000 [2] și (CE) nr. 1490/2002 [3] ale Comisiei stabilesc normele de punere în aplicare a etapei a treia a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și stabilesc o listă cu substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea posibilei lor includeri în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
That list includes bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad.
Lista respectivă include substanțele bensulfuron, 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și tebufenpirad.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.
Efectele acestor substanțe active asupra sănătății oamenilor și asupra mediului au fost evaluate, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 451/2000 și (CE) nr. 1490/2002, pentru o serie de utilizări propuse de autorii notificărilor.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 26 September 2008 for bensulfuron, on 30 September 2008 for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate and on 23 October 2008 for tebufenpyrad in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Rapoartele de evaluare au făcut obiectul unei evaluări inter pares de către statele membre și EFSA și au fost prezentate Comisiei la 26 septembrie 2008 pentru bensulfuron, la 30 septembrie 2008 pentru 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu și p-nitrofenolat de sodiu și la 23 octombrie 2008 pentru tebufenpirad, sub formă de rapoarte științifice EFSA [4].
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 December 2008 in the format of the Commission review reports for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad and on 8 December 2008 in the format of the Commission review reports for bensulfuron.
Aceste rapoarte au fost examinate de către statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 2 decembrie 2008 sub forma unor rapoarte de analiză ale Comisiei pentru 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și tebufenpirad și la 8 decembrie 2008 sub forma unor rapoarte de analiză ale Comisiei pentru besulfuron.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Diferitele examinări efectuate au relevat că produsele de protecție a plantelor care conțin bensulfuron, 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și tebufenpirad ar putea îndeplini, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și prezentate în rapoartele de analiză ale Comisiei.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Prin urmare, este necesară includerea acestor substanțe active în anexa I pentru a se asigura că în toate statele membre se pot emite autorizații pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe active, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.