natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this lack of harmonisation on excise duties, the TRS would only help to neutralise the disadvantages encountered by German road hauliers.
Dată fiind lipsa de armonizare în privința accizelor, SRT nu ar face decât să ajute la neutralizarea dezavantajelor pentru transportatorii rutieri germani.
In this connection, it can be shown that the German share of the carried tonnenage of cross-border road haulage has been continuously declining from 39,0 % in 1985 to 21,6 % in 2002.
În acest sens, se poate arăta că partea corespunzătoare Germaniei din totalul tonajului transportat transfrontalier pe căi rutiere a fost în continuă scădere de la 39,0 % în 1985 la 21,6 % în 2002. În plus, transportul rutier transfrontalier ocupă un loc din ce în ce mai important.
In addition, cross-border road haulage is becoming increasingly dominant: In 2015, more than half of the whole traffic volume on German motorways will be allocated to cross-border trade of goods.
În 2015, mai mult de jumătate din întreg volumul de trafic de mărfuri pe autostrăzile germane va fi reprezentat de comerțul transfrontalier de mărfuri.
Instead of the EUR 460 million collected in Germany under the Eurovignette system (in 2002), the hauliers will have to pay infrastructure costs of approximately EUR 3,4 billion. Although, according to the notified proposal of the German authorities, a compensation of EUR 600 million could be granted, the total charge for road hauliers is still increasing as this compensation would cover only 17 % of the total toll charges of EUR 3,4 billion.
În loc de 460 milioane EUR colectate în Germania în cadrul sistemul de eurovignete (în 2002), transportatorii vor trebui să plătească costuri de infrastructură de aproximativ 3,4 miliarde EUR. Deși, conform propunerii notificate de autoritățile germane, va putea fi acordată o compensație de 600 milioane EUR, totalul taxelor aplicate transportatorilor este în creștere, deoarece compensația ar urma să acopere numai 17 % din totalul taxelor de trecere, în valoare de 3,4 miliarde EUR.
While in 1998 22,1 % of heavy goods vehicles of German motorways were non-German, this share has risen to an estimated 25,5 % in 2004.
În timp ce, în 1998, 22,1 % dintre vehiculele grele de marfă de pe autostrăzile germane nu erau germane, procentul a crescut la o valoare estimată la 25,5 % în 2004.
EU-25 vehicles represent almost 92 % of the non-German heavy goods vehicles on the German motorways [49].
Vehiculele din UE-25 reprezintă aproape 92 % din vehiculele grele de mărfuri – care nu sunt germane – de pe autostrăzile germane [49].
Statutory Order on the fixing of the toll rate for heavy goods vehicles, 24 June 2003, BGBl. I, p. 1001.
Decret-lege privind stabilirea nivelului taxelor pentru vehiculele grele de marfă, 24 iunie 2003, BGB1 I, p. 1001.
of 20 February 2009
din 20 februarie 2009
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entry for Botswana in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
de modificare a anexei II la Decizia 79/542/CEE a Consiliului cu privire la rubrica referitoare la Botswana în lista cu țări terțe sau cu regiuni ale acestora din care sunt autorizate importurile în Comunitate de anumite categorii de carne proaspătă
(notified under document number C(2009) 1031)
[notificată cu numărul C(2009) 1031]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă punctul 1 primul paragraf și punctul 4,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Decizia 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei cu țări terțe sau cu regiuni ale acestora și de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare sanitar-veterinară, pentru importul în Comunitate de anumite animale vii și carne proaspătă provenită de la acestea [2] stabilește condițiile sanitare pentru importul în Comunitate de animale vii, cu excepția ecvideelor, și pentru importul de carne proaspătă provenind de la aceste animale, inclusiv de la ecvidee, dar excluzând preparatele din carne.
Botswana is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and has been divided into different territories, mainly according to their animal health status.
Botswana este inclusă în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE și a fost împărțită în diferite teritorii, în principal în funcție de starea de sănătate a animalelor din acestea.
Those territories are authorised to export to the Community de-boned and matured fresh meat of domestic bovine animals, of domestic sheep and goats, and of certain farmed and wild non-domestic animals (fresh meat).
Teritoriile sunt autorizate să exporte în Comunitate carne proaspătă dezosată și maturată provenind de la bovine domestice, ovine și caprine domestice, precum și de la anumite animale de crescătorie și sălbatice din specii nedomestice („carne proaspătă”).
On 20 October 2008, an outbreak of foot-and-mouth disease was suspected in a farm located in the district of Ghanzi, situated in the veterinary disease control zone 12 of Botswana.
La 20 octombrie 2008, a fost suspectat un focar de febră aftoasă într-o fermă din districtul Ghanzi, situat în zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor nr. 12 din Botswana.
As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana suspended exports of fresh meat to the Community from the whole of the country.
De îndată ce s-a confirmat focarul, autoritatea competentă din Botswana a suspendat exporturile de carne proaspătă din întreaga țară către Comunitate.
In view of these circumstances, imports into the Community of fresh meat from the veterinary disease control zone 12 of Botswana was no longer authorised by Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2009/4/EC [3].
Având în vedere aceste circumstanțe, nu s-au mai autorizat prin Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2009/4/CE a Comisiei [3], importurile în Comunitate de carne proaspătă provenind din zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor nr. 12 din Botswana.
Considering that the competent authority in Botswana has now provided sufficient guarantees regarding the measures put in place to control the spread of the disease which have been effective in eliminating infection of foot-and-mouth disease it is appropriate to re-instate veterinary disease control zone 12 thereby once again allowing exports of fresh meat into the Community from that zone.
Ținând cont de faptul că autoritatea competentă din Botswana a furnizat, în prezent, garanții suficiente privind măsurile instituite pentru combaterea răspândirii bolii, care s-au dovedit eficiente în eliminarea infecției de febră aftoasă, este necesar să se restabilească zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor nr. 12, prin urmare, autorizându-se din nou exporturile de carne proaspătă provenind din zona respectivă către Comunitate.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE ar trebui modificată în consecință.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply from 1 February 2009.
Prezenta decizie se aplică de la 1 februarie 2009.
Done at Brussels, 20 February 2009.
Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 2009.
OJ L 2, 6.1.2009, p. 11.
JO L 2, 6.1.2009, p. 11.
‘PART 1
„PARTEA 1
List of third countries or parts thereof [1]* Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Lista țărilor terțe sau a regiunilor acestora [1]* Certificate în conformitate cu Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (JO L 114, 30.4.2002, p. 132).
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Nu s-a stabilit niciun certificat, iar importurile de carne proaspătă sunt interzise (cu excepția speciilor care sunt indicate pe rândul corespunzător întregii țări).
1 Category restrictions:
1 Restricții în funcție de categorie:
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Nu se autorizează niciun organ comestibil (cu excepția, în cazul speciei bovine, a diafragmelor și a mușchilor maseteri).”
Code of Territory
Codul teritoriului
Description of territory
Descrierea teritoriului
Veterinary certificate
Certificat sanitar-veterinar
Specific conditions
Condiții specifice
Closing date [2]
Data limită [2]
Opening date [3]
Data de începere [3]
Model(s)
Model(e)
Whole country
Întreaga țară
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Provinciile: Buenos Aires Catamarca Corrientes (cu excepția departamentelor Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme și San Luís del Palmar) Entre Ríos La Rioja Mendoza Misiones o parte din Neuquén (excluzând teritoriul inclus în AR-4) o parte din Río Negro (excluzând teritoriul inclus în AR-4) San Juan San Luis Santa Fe Tucuman Cordoba La Pampa Santiago del Estero Chaco Formosa, Jujuy și Salta, excluzând zona tampon de 25 km de la frontiera cu Bolivia și Paraguay, care se întinde de la districtul Santa Catalina, în provincia Jujuy, până la districtul Laishi, în provincia Formosa
18 March 2005
18 martie 2005
1 December 2007
1 decembrie 2007
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz și Tierra del Fuego
1 March 2002
1 martie 2002
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Corrientes: departamentele Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme și San Luís del Palmar
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
O parte din Río Negro (exceptând: în Avellaneda, zona situată la nord de drumul provincial 7 și la est de drumul provincial 250, în Conesa, zona situată la est de drumul provincial 2, în El Cuy, zona situată la nord de drumul provincial 7, de la intersectarea acestuia cu drumul provincial 66 la frontiera cu departamentul Avellaneda, precum și în San Antonio, zona situată la est de drumurile provinciale 250 și 2) O parte din Neuquén (cu excepția zonei situate la est de drumul provincial 17, din Confluencia, și a zonei situate la est de drumul provincial 17, din Picun Leufú)
BA — Bosnia and Herzegovina
BA – Bosnia și Herțegovina
BR — Brazil
BR – Brazilia
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora’, and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário)
Statul Minas Gerais Statul Espírito Santo Statul Goiás Statul Mato Grosso Statul Rio Grande Do Sul, statul Mato Grosso Do Sul (cu excepția zonei specificate de înaltă supraveghere de 15 km de la frontierele externe din municipalitățile Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora’ și Mundo Novo și zona specificată de înaltă supraveghere din municipalitățile Corumbá și Ladário).
A and H
A și H
1 December 2008
1 decembrie 2008
State of Santa Catarina
Statul Santa Catarina
31 January 2008
31 ianuarie 2008
States of Paraná and São Paulo
Statele Paraná și São Paulo
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
Zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor nr. 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 și 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
Zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor nr. 10, 11, 13 și 14
7 March 2002
7 martie 2002
The veterinary disease control zone 12
Zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor nr. 12
20 October 2008
20 octombrie 2008
CH — Switzerland
CH – Elveția
CN — China
CN – China
FK — Falkland Islands
FK – Insulele Falkland
GL — Greenland
GL – Groenlanda
HR — Croatia
HR – Croația
IS — Iceland
IS – Islanda
MA — Morocco
MA – Maroc
ME — Montenegro
ME – Muntenegru
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [4]
MX — Mexico
MX – Mexic
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
La sud de cordonul sanitar care se întinde de la Palgrave Point, la vest, până la Gam, la est
NC — New Caledonia
NC – Noua Caledonie
NZ — New Zealand
NZ – Noua Zeelandă
Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Întreaga țară, cu excepția zonei specificate de înaltă supraveghere de 15 km de la frontierele externe
RU — Russian Federation
RU – Federația Rusă
Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
Regiunea Murmansk, zona autonomă Yamolo-Nenets
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Zona situată la vest de demarcația «liniei roșii» care se întinde, de la nord, de la râul Usutu la frontiera sud-africană, la vest de Nkalashane
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Zonele sanitar-veterinare de supraveghere și vaccinare împotriva febrei aftoase, în conformitate cu actul legislativ publicat în avizul juridic nr. 51 din 2001
TH — Thailand
TH – Thailanda
TR — Turkey
TR – Turcia
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
Provinciile Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat și Kirikkale
UA — Ukraine
UA – Ucraina
US — United States
US – Statele Unite
1 November 2001
1 noiembrie 2001
ZA — South Africa
ZA – Africa de Sud
The whole country except:
Întreaga țară, cu excepția:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
părții din zona de combatere a febrei aftoase, situată în regiunile sanitar-veterinare ale provinciilor Mpumalanga și ale provinciilor din nord, în districtul Ingwavuma din regiunea sanitar-veterinară Natal și în zona frontierei cu Botswana situată în est la 28° longitudine; și
the district of Camperdown, in the Province of KwaZuluNatal
districtul Camperdown din provincia KwaZuluNatal
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Comunitate cu țări terțe.
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.
Carnea obținută de la animale sacrificate la data indicată în coloana 7 sau înainte de această dată poate fi importată în Comunitate pentru o perioadă de 90 de zile de la acea dată.
Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date (NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Loturile transportate în largul mării pot fi importate în Comunitate în cazul în care sunt certificate înainte de data indicată în coloana 7, pentru o perioadă de 40 de zile de la acea dată. (NB: În cazul în care nu este menționată nicio dată în coloana 7, aceasta înseamnă că nu există restricții temporale.)
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Doar carnea obținută de la animale sacrificate la data indicată în coloana 8 sau ulterior acestei date poate fi importată în Comunitate (în cazul în care nu este menționată nicio dată în coloana 8, aceasta înseamnă că nu există restricții temporale).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; cod provizoriu care nu aduce atingere în niciun fel nomenclaturii definitive pentru această țară, care va fi adoptată după încheierea negocierilor care au loc în prezent pe această temă în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Cu excepția Kosovo, astfel cum este definit prin Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
privind încheierea Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
(2009/153/EC, Euratom)
(2009/153/CE, Euratom)
AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ȘI COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf teza a doua și cu articolul 300 alineatul (3) paragraful al doilea,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 6 alineatul (2),
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
având în vedere avizul conform al Parlamentului European [1],
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been signed on behalf of the Community on 15 July 2008 in accordance with Council Decision 2008/800/EC [2].
Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană a fost semnat în numele Comunității la data de 15 iulie 2008 în conformitate cu Decizia 2008/800/CE a Consiliului [2].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității Europene, al Comunității Europene a Energiei Atomice și al statelor membre.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 12(2) of the Protocol.
Președintele Consiliului, în numele Comunității Europene și al statelor membre ale acesteia, procedează la depunerea instrumentelor de aprobare prevăzute la articolul 12 alineatul (2) din protocol.
The President of the Commission shall simultaneously deposit these instruments on behalf of the European Atomic Energy Community.
Președintele Comisiei procedează simultan la depunerea acestor instrumente în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Assent given on 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Aviz conform emis la 16 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 286, 29.10.2008, p. 45.
JO L 286, 29.10.2008, p. 45.
of 12 November 2008
din 12 noiembrie 2008
on the loan of EUR 300 million granted by Italy to Alitalia No C 26/08 (ex NN 31/08)
privind împrumutul de 300 de milioane de euro acordat de Italia companiei Alitalia [C 26/08 (ex NN 31/08)]
(notified under document number C(2008) 6743)
[notificată cu numărul C(2008) 6743]
(Only the Italian text is authentic)
(Numai textul în limba italiană este autentic)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
după invitația adresată părților interesate de a-și prezenta observațiile în conformitate cu articolele menționate anterior [1] și având în vedere aceste observații,