natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acidification of the products, other than wine, referred to in paragraph 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Acidificarea produselor, altele decât vinul, menționate la punctul 1, se poate face doar până la limita maximă de 1,50 g/l, exprimată în acid tartric, sau 20 miliechivalenți pe litru.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre.
Acidificarea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 2,50 grame pe litru, exprimată în acid tartric, sau 33,3 miliechivalenți pe litru.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre.
Dezacidificarea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 1 g/l, exprimată în acid tartric, sau 13,3 miliechivalenți pe litru.
Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
Mustul de struguri destinat concentrării poate face obiectul unei dezacidificări parțiale.
Notwithstanding paragraph 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIb, under the conditions referred to in paragraphs 2 and 3.
Fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 1, în anii cu condiții climatice excepționale, statele membre pot autoriza acidificarea produselor menționate la punctul 1 din zonele vitivinicole A și B menționate în apendicele la anexa XIb, în condițiile menționate la punctele 2 și 3.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Acidificarea și îmbogățirea, în afara cazurilor de derogare care urmează să fie stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 alineatul (4), precum și acidificarea și dezacidificarea aceluiași produs se exclud reciproc.
Processes
Proceduri
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Niciuna dintre procedurile menționate la literele B și C, cu excepția acidificării și dezacidificării vinurilor, nu este autorizată decât dacă se efectuează în condiții care se stabilesc de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4), în timpul transformării strugurilor proaspeți, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat sau a vinului nou aflat încă în fermentare în vin sau în orice altă băutură destinată consumului uman direct și menționată la articolul 1 alineatul (1) litera (l), cu excepția vinului spumant sau a vinului spumos din zona vitivinicolă în care au fost recoltați strugurii proaspeți utilizați.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Concentrarea vinurilor trebuie să aibă loc în zona vitivinicolă în care au fost recoltați strugurii proaspeți utilizați.
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Acidificarea și dezacidificarea vinurilor nu pot avea loc decât în întreprinderea de vinificare și în zona vitivinicolă în care au fost recoltați strugurii utilizați pentru fabricarea vinului respectiv.
Each of the processes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Fiecare procedură menționată la alineatele (1), (2) și (3) trebuie notificată autorităților competente.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Aceeași dispoziție se aplică pentru cantitățile de must de struguri concentrat, must de struguri concentrat rectificat sau zaharoză deținute, pentru practicarea profesiei, de persoanele fizice sau juridice sau de grupuri de persoane, în special de către producători, îmbuteliatori, prelucrători, precum și de comercianți, care se stabilesc de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4), în același timp și în același loc ca și strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat sau vinul în vrac.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Cu toate acestea, notificarea acestor cantități poate fi înlocuită prin înscrierea lor într-un registru de intrări și de utilizare.
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Fiecare dintre procedurile menționate la literele B și C trebuie înscrisă în documentul însoțitor menționat la articolul 185c, în baza căruia circulă produsele astfel tratate.
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Aceste proceduri nu pot fi efectuate, sub rezerva derogărilor motivate de condiții climatice excepționale:
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb after 1 January;
după data de 1 ianuarie în zona vitivinicolă C menționată în apendicele la anexa XIb;
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIb after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
după 16 martie în zonele vitivinicole A și B menționate în apendicele la anexa XIb, și acestea se efectuează numai pentru produsele provenite din recolta de struguri imediat precedentă acestor date.
Notwithstanding paragraph 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Fără a aduce atingere punctului 6, concentrarea prin răcire, acidificarea și dezacidificarea vinurilor se poate face pe tot parcursul anului.
ANNEX XVb
ANEXA XVb
RESTRICTIONS
RESTRICȚII
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de apă, exceptând cazurile în care acest lucru este impus de o necesitate tehnică specifică.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de alcool, cu excepția practicilor care vizează obținerea mustului din struguri proaspăt oprit din fermentare prin adaos de alcool, a vinului licoros, a vinului spumant, a vinului alcoolizat și a vinului petiant.
Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
Vinul alcoolizat nu poate fi utilizat decât pentru distilare.
Fresh grapes, grape must and grape juice
Strugurii proaspeți, mustul de struguri și sucul de struguri
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Mustul de struguri proaspăt oprit din fermentare prin adaosul de alcool poate fi folosit numai în timpul etapei de preparare a produselor care nu intră sub incidența codurilor NC 220410, 220421 și 220429.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Această procedură nu aduce atingere niciunei dispoziții mai stricte pe care o pot aplica statele membre în cazul preparării pe teritoriul lor a produselor care nu intră sub incidența codurilor NC 220410, 220421 și 220429.
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
Sucul de struguri și sucul de struguri concentrat nu pot fi folosite în scopul vinificării și nici nu se pot adăuga în vin.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community.
Se interzice fermentarea alcoolică a acestor produse pe teritoriul Comunității.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation “wine”.
Dispozițiile de la punctele 1 și 2 nu se aplică produselor destinate fabricării în Regatul Unit, Irlanda și Polonia a produselor care intră sub incidența codului NC 220600, pentru care utilizarea unei denumiri compuse care include denumirea de vânzare «vin» poate fi admisă de către statele membre.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Mustul de struguri parțial fermentat, obținut din struguri stafidiți, nu poate fi pus în circulație decât pentru fabricarea vinurilor licoroase, exclusiv în zonele vitivinicole în care această întrebuințare era tradițională la data de 1 ianuarie 1985 și pentru fabricarea vinurilor obținute din struguri supracopți.
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in Annex XIb or added to such products in the territory of the Community.
Sub rezerva unei decizii contrare a Consiliului adoptate în temeiul obligațiilor internaționale ale Comunității, strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat, mustul de struguri cu fermentația oprită prin adaosul de alcool, sucul de struguri, sucul de struguri concentrat și vinul sau amestecurile obținute din produsele menționate anterior care provin din țări terțe nu pot fi transformate în produsele menționate în anexa XIb sau adăugate în astfel de produse pe teritoriul Comunității.
Blending of wines
Amestecul de vinuri
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
În lipsa unei decizii contrare a Consiliului adoptată în temeiul obligațiilor internaționale ale Comunității, sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o țară terță cu un vin din cadrul Comunității și cupajul între vinuri originare din țările terțe pe teritoriul Comunității.
By-products
Subproduse
The over-pressing of grapes shall be prohibited.
Se interzice suprapresarea strugurilor.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
În funcție de condițiile locale și tehnice, statele membre stabilesc cantitatea minimă de alcool conținută de tescovină și drojdie după tescuirea strugurilor.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Cantitatea de alcool conținută de aceste subproduse este stabilită de statele membre la un nivel minim de 5 % în raport cu volumul de alcool conținut în vinul produs.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Cu excepția alcoolului, rachiului și a pichetului, nu se poate fabrica vin sau altă băutură destinată consumului uman direct din drojdie de vin sau din tescovină de struguri.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of “Tokaji fordítás” and “Tokaji máslás” in Hungary and “Tokajský forditáš” and “Tokajský mášláš” in Slovakia.
Turnarea vinului peste drojdie, tescovină de struguri sau pulpă de struguri aszú presați este permisă în condiții care urmează să fie stabilite de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4), atunci când această practică este utilizată în mod tradițional pentru producerea vinurilor «Tokaji fordítás» și «Tokaji máslás» în Ungaria și «Tokajský forditáš» și «Tokajský mášláš» în Slovacia.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Sunt interzise tescuirea drojdiei de vin și refermentarea tescovinei de struguri în alte scopuri decât pentru distilare sau producerea pichetului.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Filtrarea și centrifugarea drojdiei de vin nu se consideră tescuire atunci când calitatea produselor obținute este autentică și comercială.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
În cazul în care fabricarea sa este autorizată de către statul membru respectiv, pichetul nu poate fi utilizat decât pentru distilare sau consum în gospodăriile viticultorilor.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Fără a aduce atingere posibilității statelor membre de a solicita eliminarea subproduselor prin distilare, orice persoană fizică sau juridică sau orice grup de persoane care dețin subproduse trebuie să le elimine sub rezerva condițiilor care urmează să fie stabilite de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4).
Regulation (EC) No 479/2008
Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Article 1(1)(l)
Articolul 1 alineatul (1) litera (l)
Article 2 and Part IIIa of Annex III
Articolul 2 și partea IIIa din anexa III
Article 188a(5)
Articolul 188a alineatul (5)
Article 21(2) first subparagraph
Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf
Article 188a(6)
Articolul 188a alineatul (6)
Article 21(2) second subparagraph
Articolul 21 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 184 point (5)
Articolul 184 punctul 5
Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph
Articolul 22 primul paragraf și al doilea paragraf literele (a)-(d)
Article 22 second paragraph point (e)
Articolul 22 paragraful al doilea litera (e)
Article 188a(7)
Articolul 188a alineatul (7)
Article 190a
Articolul 190a
Article 120a(2) to (6)
Articolul 120a alineatele (2)-(6)
Article 25(1)
Articolul 25 alineatul (1)
Article 120a(1)
Articolul 120a alineatul (1)
Article 25(2), (3) and (4)
Articolul 25 alineatele (2), (3) și (4)
Article 121 third and fourth paragraphs
Articolul 121 paragrafele al treilea și al patrulea
Article 121 first paragraph point (k)
Articolul 121 primul paragraf litera (k)
Article 121 first paragraph point (l)
Articolul 121 primul paragraf litera (l)
Article 118y
Articolul 118y
Article 121 first paragraph point (m)
Articolul 121 primul paragraf litera (m)
Article 64(1)(c)(v) to (viii)
Articolul 64 alineatul (1) litera (c) punctele(v)-(viii):
Article 64(1)(e)
Articolul 64 alineatul (1) litera (e)
Article 125o(1)(a)
Articolul 125o alineatul (1) litera (a)
Article 64(2)
Articolul 64 alineatul (2)
Article 125o(2)
Articolul 125o alineatul (2)
Article 65(1)(a), (b) and (c)
Articolul 65 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 123(3)
Articolul 123 alineatul (3)
Article 65(1)(d)
Articolul 65 alineatul (1) litera (d)
Article 125o(1)(b)
Articolul 125o alineatul (1) litera (b)
Article 65(2)
Articolul 65 alineatul (2)
Article 125o(2) second subparagraph
Articolul 125o alineatul (2) al doilea paragraf
Article 66(2)
Articolul 66 alineatul (2)
Article 125o(3)
Articolul 125o alineatul (3)
Article 113c(1) and (2)
Articolul 113c alineatele (1) și (2)
Articles 113c(3) and 125o(3)
Articolul 113c alineatul (3) și articolul 125o alineatul (3)
Article 70(1)
Articolul 70 alineatul (1)
Article 70(2)
Articolul 70 alineatul (2)
Articles 130 and 161
Articolele 130 și 161
Articles 131 and 161(2)
Articolele 131 și 161 alineatul (2)
Articles 132 and 161(2)
Articolele 132 și 161 alineatul (2)
Articles 133 and 161(2)
Articolele 133 și 161 alineatul (2)
Article 133a
Articolul 133a
Articles 134 and 170
Articolele 134 și 170
Article 141(1) first subparagraph
Articolul 141 alineatul (1) primul paragraf
Articles 160 and 174
Articolele 160 și 174
Article 84(a)
Articolul 84 litera (a)
Article 158a(4)
Articolul 158a alineatul (4)
Article 84(b) and (c)
Articolul 84 literele (b) și (c)
Article 148(a) and (b)
Articolul 148 literele (a) și (b)
Article 85(1) to (3) and (5)
Articolul 85 alineatele (1)-(3) și (5)
Article 85(4)
Articolul 85 alineatul (4)
Article 188a(1)
Articolul 188a alineatul (1)
Article 86(1) to (4) and (6)
Articolul 86 alineatele (1)-(4) și (6)
Article 86(5)
Articolul 86 alineatul (5)
Article 188a(2)
Articolul 188a alineatul (2)
Article 102(1) to (4) and (5) first subparagraph
Articolul 102 alineatele (1)-(4) și (5) primul paragraf
Article 102(5) second subparagraph and (6)
Articolul 102 alineatul (5) al doilea paragraf și alineatul (6)
Article 188a(3)
Articolul 188a alineatul (3)
Article 104(1) to (7) and (9)
Articolul 104 alineatele (1)-(7) și (9)
Article 104(8)
Articolul 104 alineatul (8)
Article 188a(4)
Articolul 188a alineatul (4)
Article 185a(1) and (2)
Articolul 185a alineatele (1) și (2)
Article 185a(3)
Articolul 185a alineatul (3)
Article 185a(4) second subparagraph
Articolul 185a alineatul (4) paragraful al doilea
Article 113(1)
Articolul 113 alineatul (1)
Article 195(2)
Articolul 195 alineatul (2)
Article 113(2)
Articolul 113 alineatul (2)
Article 195(3) and (4)
Articolul 195 alineatele (3) și (4)
Article 190
Articolul 190
Article 192
Articolul 192
Article 194 fourth and fifth paragraphs
Articolul 194 paragrafele al patrulea și al cincilea
Article 117(a)
Articolul 117 litera (a)
Article 194 third paragraph
Articolul 194 al treilea paragraf
Article 117(b) to (e)
Articolul 117 literele (b)-(e)
Article 194 first paragraph
Articolul 194 primul paragraf
Article 182a(1) to (5)
Articolul 182a alineatele (1)-(5)
Article 184 point (8)
Articolul 184 punctul 8
Article 121(a), (b) and (c)
Articolul 121 literele (a), (b) și (c)
Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
Articolul 185a alineatul (4) primul paragraf și articolul 194 al treilea paragraf
Article 121(d) and (e)
Articolul 121 literele (d) și (e)
Article 185b(4)
Articolul 185b alineatul (4)
Article 121(f)
Articolul 121 litera (f)
Article 185c(3)
Articolul 185c alineatul (3)
Article 121(g)
Articolul 121 litera (g)
Article 182a(6)
Articolul 182a alineatul (6)
Article 122 to 125
Articolul 122-125
Article 126(a)
Articolul 126 litera (a)
Article 203b
Articolul 203b
Article 126(b)
Articolul 126 litera (b)
Article 191
Articolul 191
Article 127(1)
Articolul 127 alineatul (1)
Article 180 first paragraph
Articolul 180 primul paragraf
Article 127(2)
Articolul 127 alineatul (2)
Article 180 second paragraph
Articolul 180 al doilea paragraf
Article 129(3)
Articolul 129 alineatul (3)
Article 85f’
Articolul 85f”
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
Statele membre pot hotărî să mențină interdicția menționată la alineatul (1) pe teritoriul acestora sau pe anumite părți ale teritoriului acestora, până la 31 decembrie 2018.
In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
În aceste cazuri, normele care reglementează regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare, așa cum este stabilit în prezenta subsecțiune, inclusiv în prezentul articol, se aplică în consecință în statul membru respectiv.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume. However, by way of derogation:
are o tărie alcoolică totală de minimum 15 % vol. Cu toate acestea, prin derogare:
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume. However, certain wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Mustul de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți este produsul obținut prin fermentarea parțială a mustului de struguri obținut din struguri stafidiți, al cărui conținut total de zahăr înainte de fermentare este de cel puțin 272 grame la litru și a cărui tărie alcoolică naturală și dobândită nu este mai mică de 8 % vol. Cu toate acestea, anumite vinuri care urmează să fie stabilite de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4) și care îndeplinesc aceste cerințe nu sunt considerate drept must de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți.
‘(x)
„(x)
Council Regulation (EC) No 492/2009
Regulamentul (CE) nr. 492/2009 al Consiliului
repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
de abrogare a 14 regulamente caduce din domeniul politicii comune de pescuit
Having regard to the Act of Accession of 1985 and in particular Articles 162, 163(3), 164(2), 165(8), 171, 349(5), 350, 351(5), 352(9) and 358 thereof,
având în vedere Actul de aderare din 1985, în special articolul 162, articolul 163 alineatul (3), articolul 164 alineatul (2), articolul 165 alineatul (8), articolul 171, articolul 349 alineatul (5), articolul 350, articolul 351 alineatul (5), articolul 352 alineatul (9) și articolul 358,