natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
Regulamentul (UE) al Comisiei din 18 decembrie 2009 de stabilire a criteriilor care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviației civile și să adopte măsuri de securitate alternative.
Commission Regulation (EU) of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
Regulamentul (UE) al Comisiei din 8 ianuarie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru programele naționale de control al calității în domeniul securității aviației civile.
Commission Regulation (EU) of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
Regulamentul (UE) al Comisiei din 26 ianuarie 2010 de stabilire a procedurilor de efectuare a inspecțiilor Comisiei în domeniul securității aeronautice.
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Regulamentul (UE) al Comisiei din 4 martie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației.
No C(2010)774
Nr. C(2010) 774
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008.
Decizia (UE) a Comisiei din 13 aprilie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației care conțin informațiile menționate la articolul 18 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 300/2008.
Air traffic management
Managementul traficului aerian
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation)
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea Cerului unic european (regulamentul-cadru).
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8 (1), 10, 11 and 12.
Comisia beneficiază, în Elveția, de competențele care îi sunt conferite în temeiul articolului 6, articolului 8 alineatul (1) și articolelor 10, 11 și 12.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Fără a aduce atingere adaptării orizontale menționate la prima liniuță din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, se consideră că trimiterile la „statele membre” din articolul 5 al Regulamentului (CE) nr. 549/2004 sau din dispozițiile Deciziei 1999/468/CE menționate în dispoziția respectivă nu se aplică Elveției.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation)
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în Cerul unic european (regulamentul privind prestarea de servicii).
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
Comisia beneficiază, în raport cu Elveția, de competențele care îi sunt conferite în temeiul articolului 16, modificat după cum urmează.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
În scopul punerii în aplicare a Acordului, dispozițiile regulamentului se modifică după cum urmează:
Article 3 shall be amended as follows:
articolul 3 se modifică după cum urmează:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la alineatul (2), după cuvântul „Comunității”, se inserează cuvintele „și Elveției”;
Article 7 is amended as follows:
articolul 7 se modifică după cum urmează:
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la alineatul (1) și alineatul (6), după cuvântul „Comunității”, se inserează cuvintele „și Elveției”;
Article 8 is amended as follows:
articolul 8 se modifică după cum urmează:
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la alineatul (1), după cuvintele „în Comunitate”, se inserează cuvintele „și în Elveția”;
Article 10 is amended as follows:
articolul 10 se modifică după cum urmează:
Article 16(3) is replaced by the following:
la articolul 16, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
Comisia notifică decizia sa statelor membre și informează prestatorul de servicii cu privire la aceasta, în măsura în care prestatorul este implicat legal.”
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation)
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în Cerul unic european (regulamentul privind spațiul aerian).
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 2, 3(5) and 10.
Comisia beneficiază, în Elveția, de competențele care îi sunt conferite în temeiul articolului 2, al articolului 3 alineatul (5) și al articolului 10.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation)
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulamentul privind interoperabilitatea).
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Comisia beneficiază, în Elveția, de competențele care îi sunt conferite în temeiul articolelor 4, 7 și 10 alineatul (3).
Article 5 is amended as follows:
articolul 5 se modifică după cum urmează:
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la alineatul (2), după cuvintele „în Comunitate”, se inserează cuvintele „sau în Elveția”;
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la alineatul (4), după cuvintele „în Comunitate”, se inserează cuvintele „sau în Elveția”;
Annex III shall be amended as follows:
anexa III se modifică după cum urmează:
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.’
la secțiunea 3, la a doua și la ultima liniuță, după cuvintele „în Comunitate”, se inserează cuvintele „sau în Elveția”.
Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 20 decembrie 2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Regulation (EC) No 1315/2007,
Regulamentul (CE) nr. 1315/2007 al Comisiei;
Commission Regulation (EC) No 482/2008,
Regulamentul (CE) nr. 482/2008 al Comisiei;
Commission Regulation (EC) No 668/2008
Regulamentul (CE) nr. 668/2008 al Comisiei.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
Comisia beneficiază, în Elveția, de competențele care îi sunt conferite prin articolul 9.
Commission Regulation of 23 December laying down common rules for the flexible use of airspace
Regulamentul Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibilă a spațiului aerian.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky
Regulamentul Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerințelor privind procedurile pentru planurile de zbor în faza premergătoare zborului pentru Cerul unic european.
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Regulamentul Comisiei din 6 iulie 2006 de stabilire a cerințelor aplicabile sistemelor automate pentru schimbul datelor de zbor în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unități de control al traficului aerian, astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
Commission Regulation (EC) No 30/2009
Regulamentul (CE) nr. 30/2009 al Comisiei.
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind licența comunitară de controlor de trafic aerian.
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
Regulamentul Comisiei din 11 mai 2006 privind clasificarea spațiului aerian și accesul zborurilor efectuate în conformitate cu regulile de zbor la vedere deasupra nivelului de zbor 195.
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Regulamentul Consiliului din 27 februarie 2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR), astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
Commission Regulation (EC) No 1361/2008
Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Comisiei.
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units
Regulamentul Comisiei din 7 iunie 2007 de stabilire a cerințelor pentru aplicarea unui protocol de transfer al mesajelor de zbor folosit în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unitățile de control al traficului aerian.
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the Single European Sky
Regulamentul Comisiei din 26 octombrie 2007 de stabilire a cerințelor privind ecartul dintre canalele de comunicații vocale aer-sol pentru Cerul unic european.
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky
Regulamentul Comisiei din 16 ianuarie 2009 de stabilire a cerințelor privind serviciile de legături de date pentru Cerul unic european.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky.
Regulamentul Comisiei din 30 martie 2009 de stabilire a cerințelor pentru alocarea și utilizarea coordonată a codurilor de interogator în mod S pentru Cerul unic european.
Environment and noise
Mediu și zgomot
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor și procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare. (Articolele 1-12 și 14-18)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
[Se aplică modificările la anexa I, care decurg din anexa II capitolul 8 (Politica în domeniul transporturilor) secțiunea G (Transportul aerian) punctul 2 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene.]
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Directiva Consiliului din 4 decembrie 1989 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice cu reacție.
No 2006/93/EC
Nr. 2006/93/CE
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3 , Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind reglementarea exploatării avioanelor care intră sub incidența părții a II-a, capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, a doua ediție (1988).
Consumer protection
Protecția consumatorilor
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe ci circuite.
(Articles 1-10)
(Articolele 1-10)
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Directiva Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii.
(Articles 1-11)
(Articolele 1-11)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Regulamentul Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente (articolele 1-8), astfel cum a fost modificat prin:
Regulation (EC) No 889/2002.
Regulamentul (CE) nr. 889/2002.
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91.
(Articles 1-18)
(Articolele 1-18)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului.
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Directiva Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și electricității.
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)
[Articolul 14 alineatul (1) litera (b) și articolul 14 alineatul (2)]
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B Dispoziții privind controlul financiar pe care îl exercită Uniunea Europeană în privința participanților elvețieni la activitățile AESA
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
JO L 243, 27.9.2003, p. 6.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU.
Acest regulament se va aplica în Elveția atât timp cât este în vigoare în UE.
This Regulation will be repealed on 29 April 2010 when Regulation (EC) No 300/2008 shall become fully applicable.
Acest regulament va fi abrogat la 29 aprilie 2010, când Regulamentul (CE) nr. 300/2008 devine aplicabil integral.
Decision No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
Decizia nr. 1/2009 a Consiliului de cooperare UE-Ucraina
of 23 November 2009
din 23 noiembrie 2009
on the establishment of a Joint Committee
de instituire a unui comitet mixt
THE EU-UKRAINE COOPERATION COUNCIL,
CONSILIUL DE COOPERARE UE-UCRAINA,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 88 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Ucraina, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 88,
Article 88 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
În conformitate cu articolul 88 din acord, Consiliul de cooperare poate decide să instituie orice alt comitet sau organism special care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale, stabilindu-i componența, sarcinile și modul de funcționare.
The Parties to the Agreement are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Părțile la acord negociază în prezent un acord de asociere, inclusiv o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Părțile la acord au convenit asupra textului Programului de asociere UE-Ucraina.
There is a need for a Committee to review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Se impune instituirea unui comitet pentru a evalua progresele realizate în punerea în aplicare a Programului de asociere, precum și prioritățile viitoare și orice alte modificări necesare.
This Joint Committee will function at senior official level,
Acest comitet mixt va funcționa la nivel de înalți funcționari,
The Cooperation Council hereby establishes a Joint Committee at senior official level.
Consiliul de cooperare instituie un comitet mixt la nivel de înalți funcționari.
The Joint Committee shall review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments to it.
Comitetul mixt va evalua progresele realizate în punerea în aplicare a Programului de asociere, precum și prioritățile viitoare și orice alte modificări necesare ale Programului de asociere.
The Joint Committee shall meet regularly, at least once per year.
Comitetul mixt se întrunește în mod periodic, cel puțin o dată pe an.
Done at Brussels, 23 November 2009.
Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2009.
Head of the EU Delegation
Șeful delegației UE
Head of the Ukrainian Delegation
Șeful delegației ucrainene
Recommendation No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
Recomandarea nr. 1/2009 a Consiliului de cooperare UE-Ucraina
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
privind punerea în aplicare a Programului de asociere UE-Ucraina
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 85 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Ucraina, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 85,
Article 85 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations by agreement between the two Parties.
În conformitate cu articolul 85 din acord, Consiliul de cooperare poate emite recomandări adecvate, de comun acord între cele două părți.
By the terms of Article 102 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out therein are attained.
În conformitate cu articolul 102 din acord, părțile adoptă orice măsuri de ordin general sau specific necesare îndeplinirii obligațiilor acestora care decurg din acord și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.
The Parties are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Părțile la acord negociază în prezent un acord de asociere, inclusiv o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.
The Parties have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Părțile la acord au convenit asupra textului Programului de asociere UE-Ucraina.
The EU-Ukraine Association Agenda will replace the current EU-Ukraine Action Plan and will prepare for and facilitate the early entry into force of the future EU-Ukraine Association Agreement through the elaboration of and agreement on concrete steps which will provide practical guidance for such preparations and implementation.
Programul de asociere UE-Ucraina va înlocui actualul Plan de acțiune UE-Ucraina, va pregăti și va facilita intrarea în vigoare timpurie a viitorului Acord de asociere UE-Ucraina, prin elaborarea și convenirea unor etape concrete care vor oferi îndrumări practice pentru astfel de pregătiri și pentru punerea în practică.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps in the preparation of the Association Agreement, and of providing a broader framework for the overall goal of achieving political association and greater economic integration of Ukraine to the European Union.
Programul de asociere are un dublu rol, de a stabili etape concrete în pregătirea Acordului de asociere și de a oferi un cadru mai amplu pentru scopul global de a realiza o asociere politică și o integrare economică mai aprofundată a Ucrainei cu Uniunea Europeană.
The Association Agenda is an operational document, which will be revised as necessary on the basis of progress reviews referred to in Section 3.9 of the Association Agenda and in pursuit of its overall objectives,
Programul de asociere este un document operațional, care va fi revizuit, dacă este necesar, pe baza evaluărilor privind progresele realizate, menționate în secțiunea 3.9 a Programului de asociere, și în vederea atingerii obiectivelor sale globale,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda as set out in document UE-UA 1056/2/09 REV 2, insofar as such implementation is directed towards the preparations for and implementation of the future EU-Ukraine Association Agreement.
Consiliul de cooperare recomandă părților să pună în aplicare Programul de asociere UE-Ucraina, astfel cum figurează în documentul UE-UA 1056/2/09 REV 2, în măsura în care punerea în aplicare vizează pregătirea și punerea în aplicare a viitorului Acord de asociere UE-Ucraina.
For the Cooperation Council
Pentru Consiliul de Cooperare
Decision No 1/2009 of the Joint Committee on Agriculture
Decizia nr. 1/2009 a Comitetului mixt pentru agricultură