natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
În ceea ce privește speciile de faună enumerate în anexa D, dispozițiile regulamentului se aplică numai exemplarelor vii și exemplarelor moarte, întregi sau esențialmente întregi, cu excepția taxonilor adnotați după cum urmează, pentru a arăta că și alte părți și produse derivate intră sub incidența dispozițiilor regulamentului:
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 1 Piei întregi sau esențialmente întregi, brute sau tăbăcite.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 2 Pene, piei sau alte părți acoperite cu pene.
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
În ceea ce privește speciile de floră enumerate în anexa D, dispozițiile regulamentului se aplică numai exemplarelor vii, cu excepția taxonilor adnotați după cum urmează, pentru a arăta că și alte părți și produse derivate intră sub incidența dispozițiilor regulamentului:
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 3 Plante proaspete și uscate, inclusiv, după caz, frunze, rădăcini/rizomi, tulpini, semințe/spori, coajă și fructe.
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets
§ 4 Bușteni, lemn tăiat și plăci de furnir.
CHORDATA (CHORDATES)
CORDATE
Pronghorn
Antilocapre
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Antilocapra americana (I) (Numai populația din Mexic; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament)
Takin
Bizon de pădure
Chinese serow
Iac sălbatic Bos sauveli (I) Kouprey
Red serow
Bivol indian
Himalayan serow
Anoa de munte
Brooke's duiker
Capricornis sumatraensis (I) Capricorn de Sumatra Capricornis thar (I) Himalayan serow
Ogilby's duiker
Cephalophus jentinki (I) Antilopa lui Jentink
Yellow-backed duiker
Antilopa lui Ogilby
Zebra duiker
Antilopă uriașă
Lechwe
Bontebok
Himalayan goral
Dorcas gazelle
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Kobus leche (II) Antilopă de apă
Argali
Naemorhedus baileyi (I) Red goral
Tibetan argali
Naemorhedus caudatus (I) Himalayan goral
Kara Tau argali
Antilopă spadă Oryx leucoryx (I) Orix alb
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis ammon (II) (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa A) Muflon euro-asiatic
Cyprus mouflon
Kara Tau argali
Chiru
Muflon de Cipru
Siola
Ladakh urial
Abruzzo chamois
Chiru, antilopă de Tibet
Mongolian saiga
Rupicapra pyrenaica ornata (I) Capră neagră de Abruzzo
Bawean deer
Camelide, guanaco, vigonie
Indochina hog deer
Guanaco
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)
Vigonie
Central American red brocket
Bawean deer
Northern pudu
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia) Barbary deer
Southern pudu
Dama dama mesopotamica (I) Cerb lopătar persan Hippocamelus spp. (I) Cerb de Anzi
Eld's deer
Muntiac uriaș
Hippopotamuses
Cerb catâr de Guatemala Ozotoceros bezoarticus (I) Cerb de pampas
Pygmy hippopotamus
Cerb chilian Rucervus duvaucelii (I) Barasinga
Common hippopotamus
Hipopotami Hexaprotodon liberiensis (II)
Musk deer
Cerb moscat
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
Moschus spp. (I) (Numai populațiile din Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal și Pakistan; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(Cu excepția populațiilor din Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal și Pakistan, care sunt incluse în anexa A)
Babirusa, hogs, pigs
Babirusa, mistreți, porci
Buru babirusa
Babirusă
Pygmy hog
Mistreț pitic
Peccaries
Pecari
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(Cu excepția speciilor incluse la anexa A și excluzând populațiile de Pecari tajacu din Mexic și din Statele Unite, care nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)
Red panda
Ailuridae
Dogs, foxes, wolves
Câini, vulpi, lupi
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis aureus (III India) Șacal auriu
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.)
Canis lupus (I/II) (Toate populațiile, cu excepția celor din Spania, la nord de Duero, și din Grecia, la nord de paralela 39.
Crab-eating fox
Canis simensis Lup etiopian
Maned wolf
Vulpe de pădure
Dhole
Lup cu coamă
Culpeo
Câine roșu
Darwin's fox
Vulpe roșie sud-americană
South American grey fox
Darwin's fox
Blanford's fox
Câinele de tufiș Vulpes bengalensis (III India) Vulpe bengaleză
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Fossa fossana (II) Malagasy civet Felidae
Cats
Pisici, gheparzi, leoparzi, lei, tigri, etc. Felidae spp.
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A. Exemplarele în forma domesticită nu fac obiectul prezentului regulament) Pisici
Andean mountain cat
Caracal
Ocelot
Pisică aurie
Tiger
Ocelot
Bengal leopard cat
Margay
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Panthera leo persica (I)
Mongooses
Jaguar
Herpestes edwardsi (III India)
Panteră
Small Indian mongoose
Tigru
Badgers, martens, weasels etc.
Bursuci, jderi americani, nevăstuici etc.
(Except for the species included in Annex A)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Cameroon clawless otter
Rusty-spotted cat
Southern sea otter
Pumă de Florida
European otter
Jaguarundi
Grisons, martens, tayra, weasels
Manguste
Tayra
Indian brown mongoose
Greater grison
Indian grey mongoose
Yellow-throated marten
Small Indian mongoose
Stone marten
Mangustă Smith
Nilgiri marten
Mangusta crabilor
Walrus
Lup de pământ
Fur seals, sealions
Sconcși
Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)
Conepatus humboldtii (II) Sconcs de Patagonia Mustelidae Bursuci, jderi americani, nevăstuici etc. Lutrinae Vidre Lutrinae spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A) Vidre
Fur seals
Aonyx capensis microdon (I) (Numai populațiile din Camerun și Nigeria; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B) Cameroon clawless otter Enhydra lutris nereis (I) Calan, vidra de mare Lontra felina (I) Vidră de mare Lontra longicaudis (I) Vidră cu coadă lungă Lontra provocax (I) Vidră sud-americană Lutra lutra (I) Vidră Lutra nippon (I) Japanese otter Pteronura brasiliensis (I) Vidra uriașă braziliană Mustelinae Grizoni, jderi americani, nevăstuici, hermine Eira barbara (III Honduras) Tayra Galictis vittata (III Costa Rica) Grizon Martes foina intermedia (III India) Jder cu gâtul galben Martes foina intermedia (III India) Pietrar Martes gwatkinsii (III India) Nilgiri marten Mellivora capensis (III Botswana) Honey badger Mustela nigripes (I) Dihor cu labe negre Odobenidae Morse Odobenus rosmarus (III Canada) Morsă Otariidae Foci cu blană, lei de mare Arctocephalus spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A) Focă cu blană
Seals
Foci
Southern elephant seal
Elefant de mare
Monk seals
Foci
Coatis, olingos
Coati
Olingo
Urs maki
Cacomistle
Basarisc
White-nosed coati
Coati, urs cu trompă
South Brazilian coati
Coati brazilian
Kinkajou
Kinkaju
Bears
Urși
Giant panda
Panda uriaș
Sun bear
Urs malaez
Sloth bear
Urs buzat
Spectacled bear
Urs cu ochelari
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II).
(Numai populațiile din Bhutan, China, Mexic și Mongolia și subspecia Ursus arctos isabellinus sunt enumerate în anexa I; toate celelalte populații sunt incluse în anexa II).
Brown bear
Urs brun
Asian black bear
Urs asiatic
Binturong
Binturong, urs jder
African civet
Civeta americană
Otter civet
Mampolon
Banded linsang
Lisang
Malabar large-spotted civet
Civetă
Large Indian civet
Civetă asiatică
Small Indian civet
Civetă pitică
Cetaceans (dolphins, porpoises, whales)
Cetacee (delfini, marsuini, balene)
Cetaceans
Cetacee
Fruit bats, flying foxes
Lilieci frugivori, vulpi zburătoare
Flying foxes
Vulpi zburătoare
Golden-capped fruit bat
Liliac frugivor
Ruck flying fox
Liliac din Insulele Truk
Marianas flying fox
Liliac din Insulele Mariane
Caroline flying fox
Vulpe zburătoare de Pohnpei
Large Pelew flying fox
Liliac mare din Insulele Palau
Samoan flying fox
Liliac din Insulele Samoa
Pacific flying fox
Liliac din Insulele Tonga
Armadillos
Tatu
Greater naked-tailed armadillo
Tatu mare, tatu cu coadă golașă
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established.
Chaetophractus nationi (II) (S-a stabilit o cotă anuală de export zero.
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință)
Giant armadillo
Tatu uriaș
Dunnarts, marsupial mice, planigales
Șoareci marsupiali
Long-tailed dunnart
Șoarece marsupial cu coadă lungă
Sandhill dunnart
Șoarece marsupial de deșert
Tasmanian wolf, thylacine
Tigru tasmanian
Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I)
Thylacinus cynocephalus (posibil dispărută) (I)
Kangaroos, wallabies
Canguri, canguri-iepure
Grizzled tree-kangaroo
Cangur de copac gri
Ursine tree-kangaroo
Cangur de copac negru
Rufous hare-wallaby
Cangur-iepure pitic roșu
Bridled nail-tail wallaby
Onychogalea fraenata (I)
Northern common cuscus
Cuscus gri
Rat-kangaroos
Canguri-șobolani
Bettongs
Canguri-șobolani
Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I)
Caloprymnus campestris (posibil dispărută) (I)
Desert rat-kangaroo
Cangur-șobolan de deșert
Hares, rabbits
Iepuri de câmp, iepuri de crescătorie
Hispid hare
Iepure de Assam
Volcano rabbit
Iepure de vulcan
Echidnas, spiny anteaters
Echidne
Long-beaked echidnas
Echidnă cu cioc lung
Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Chaeropus ecaudatus (posibil dispărută) (I)
Pig-footed bandicoot
Marsupial cu picioare de porc
Western barred bandicoot
Marsupial de bougainville
Greater bilby
Iepure marsupial
Lesser bilby
Iepure marsupial cu coada albă
Horses, wild asses, zebras
Cai, măgari sălbatici, zebre
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Equus africanus (I) (Se exclude forma domesticită Equus asinus, care nu face obiectul prezentului regulament)
African ass
Măgar sălbatic african
Grévy's zebra
Zebra lui Grevzei
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
Equus hemionus (I/II) (Specia este enumerată în anexa II, dar subspeciile Equus hemionus hemionus și Equus hemionus khur sunt enumerate în anexa I)
Asiatic wild ass
Măgar sălbatic asiatic
Przewalski's horse
Cal sălbatic de stepă
Hartmann's mountain zebra
Zebra lui Hartmann
Cape mountain zebra
Zebra de munte
Rhinoceroses
Rinoceri
(Except for the subspecies included in Annex B)
(Cu excepția subspeciilor incluse în anexa B)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies.
Ceratotherium simum simum (II) (Numai populațiile din Africa de Sud și Swaziland; toate celelalte populații sunt incluse în anexa A. În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu animale vii pentru destinații și corespunzătoare și acceptabile și comerțul cu trofee de vânătoare.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Orice alte exemplar se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință)
Southern white rhinoceros
Rinocer alb
(Except for the species included in Annex B)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa B)
South American tapir
Tapir de câmpie
Pangolins
Pangolini
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(S-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica și Manis pentadactyla, pentru exemplare capturate din natură în scopuri în principal comerciale)
Three-toed sloths
Leneși
Brown-throated sloth
Leneș cu gât maro
Hoffmann's two-toed sloth
Unau
American anteaters
Furnicari
Giant anteater
Furnicar mare
Northern tamandua
Tamandua
Primates (apes and monkeys)
Primate (maimuțe antropoide și maimuțe)
Primates
Primate
Howlers, spider monkeys
Maimuțe din Lumea Nouă (urlătoare, agățătoare)
Black-browed spider monkey
Maimuță agățătoare
Red spider monkey
Maimuță agățătoare de Panama
Southern muriqui
Maimuță păianjen
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
Marmosete, tamarini, maimuțe din Lumea Nouă
Old-world monkeys
Maimuțe din Lumea Veche
Tana River mangabey
Mangab cu creastă
Black colobus
Maimuță mătăsoasă neagră
Lion-tailed macaque
Maimuță Banderus
Drill
Maimuță Drill
Proboscis monkey
Maimuță năsoasă
Tana River red colobus
Maimuța mătăsoasă de Tana
Mentawai langur
Maimuță Mentawi
Douc langurs
Maimuță îmbrăcată
Northern Plains grey langur
Hulman
Dwarf lemurs and mouse-lemurs
Lemurieni pitici
Dwarf lemurs and mouse lemurs
Lemurieni pitici
Aye-aye
Lemurieni Aye Aye
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
Cimpanzei, gorile, urangutani
Eastern gorilla
Gorila
Chimpanzee and bonobo
Cimpanzeu
Bornean orangutan
Urangutan
Indri, sifakas and woolly lemurs
Indri, safka și lemurieni blănoși
Large lemurs
Lemurieni
Tarsiers
Maki
Elephants
Elefanți
Asian elephant
Elefant asiatic
Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
Loxodonta africana (I) (Cu excepția populațiilor din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe, care sunt incluse în anexa B)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [6]; all other populations are included in Annex A)
(Numai populațiile din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe [6]; toate celelalte populații sunt incluse în anexa A)
African elephant
Elefant african
Chinchillas
Șinșila
(Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(Exemplarele din forma domesticită nu fac obiectul prezentului regulament)
Central American agouti
Aguti
New-world porcupines
Porci spinoși din Lumea Nouă
Mexican hairy dwarf porcupine
Porc spinos de copac mexican
Paraguaian hairy dwarf porcupine
Porc spinos
Old-world porcupines
Porci spinoși din nordul Africii
Crested porcupine
Porc spinos nord-african
Mice, rats
Șoareci, șobolani
Greater stick-nest rat
Șobolan constructor
Shark Bay mouse
Șobolan de apă
False water rat
Pseudoșobolan de apă
Central Australian rock rat
Șobolan cu coadă mare
Ground squirrels, tree squirrels
Veverițe terestre, veverițe arboricole
Mexican prairie dog
Câine de prerie mexican
Long-tailed marmot
Marmotă cu coadă lungă
Himalayan marmot
Marmotă himalaiană
Giant squirrels
Veveriță uriașă
Deppe’s squirrel
Veverița lui Deppe
Tree shrews
Tupai
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II.)
(I/II) (Trichechus inunguis și Trichechus manatus sunt enumerate în anexa I. Trichechus senegalensis este enumerat în anexa II.)
Ducks, geese, swans etc.
Rațe, gâște, lebede etc.
Garganey
Rață cârâitoare
Ferruginous duck
Rață roșie
Red-breasted goose
Gâscă cu pieptul roșu
Muscovy duck
Rață leșească
Black-bellied whistling-duck
Rață arboricolă cu pântece negru
White-headed duck
Rață cu obrazul alb
Rhodonessa caryophyllacea (possibly extinct) (I)
Rhodonessa caryophyllacea (posibil dispărută) (I)
Hummingbirds
Colibri
Thick-knees
Păsările ogorului
Gulls, terns
Pescăruși, rândunici de mare
Curlews, greenshanks
Culici, fluierari
Slender-billed curlew
Culic cu cioc subțire
Egrets, herons
Egrete, stârci
Great egret
Egreta mare
Cattle egret
Stârc de cireadă
Little egret
Egreta mică
Shoebill
Pasărea-gheată
Storks
Berze
Oriental stork
Ciconia nigra
Black stork
Barza neagră
Jabiru
Jabiru american
Flamingos
Flamingi
Ibises, spoonbills
Ibiși, lopătari
Scarlet ibis
Ibis roșu
Eurasian spoonbill
Lopătar
Doves, pigeons
Turturele, porumbei
Nicobar pigeon
Porumbel nicobar
Rock pigeon
Porumbel de stâncă
Luzon bleeding-heart
Porumbel lovitură de pumnal
European turtle-dove
Turturică
Hornbills
Păsări-rinocer
Great hornbill
Pasăre-rinocer bicorn
Turacos
Turaci
Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures)
Păsări de pradă diurne (acvile, șoimi, ereți, vulturi)
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a unei specii din familia Cathartidae inclusă în anexa C; celelalte specii din familia respectivă nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)
Diurnal birds of prey
Păsări de pradă diurne
Hawks, eagles
Ulii, vulturi
Levant sparrowhawk
Uliu cu picioare scurte
Northern goshawk
Uliu porumbar
Eurasian sparrowhawk
Uliu păsărar
Cinereous vulture
Vultur pleșuv brun
Golden eagle
Acvila de munte
Imperial eagle
Acvila de câmp
Lesser spotted eagle
Acvila țipătoare mică
Common buzzard
Șorecar comun
Rough-legged buzzard
Șorecar încălțat
Long-legged buzzard
Șorecar mare
Short-toed snake-eagle
Șerpar
Western marsh-harrier
Erete de stuf
Northern harrier
Erete vânăt
Pallid harrier
Erete alb
Montagu's harrier
Erete sur
Black-winged kite
Gaie cenușie
Lammergeier
Zăgan
Eurasian griffon
Vultur pleșuv sur
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Haliaeetus albicilla este enumerată în anexa I; celelalte specii sunt enumerate în anexa II)
Harpy eagle
Harpie
Bonelli's eagle
Acvilă porumbacă
Booted eagle
Acvila pitică
Black kite
Gaie brună
Red kite
Gaie roșie
Egyptian vulture
Hoitar alb
European honey-buzzard
Viespar
Great Philippine eagle
Acvila maimuțelor
New world vultures
Vulturi din Lumea Nouă
California condor
Condor californian
King vulture
Vultur regal
Andean condor
Condor de Anzi
Falcons
Șoimi
Lanner falcon
Șoim sudic
Saker falcon
Șoim dunărean
Merlin
Șoimuleț de iarnă
Lesser kestrel
Vânturel mic
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
Falco newtoni (I) (Numai populația din Seychelles)
Barbary falcon
Șoim călător
Gyrfalcon
Șoim de vânătoare
Eurasian hobby
Șoimul rândunelelor
Common kestrel
Vânturel roșu
Red-footed falcon
Șoimuleț de seară
Osprey
Vultur pescar
Bare-faced Curassow
Crax fasciolata
Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
Crax rubra (III Columbia, Costa Rica, Guatemala și Honduras)
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Bibilici, potârnichi, prepelițe, fazani
Arborophila campbelli (III Malaysia)
Arborophila campbelli (III Malaezia)
Arborophila charltonii (III Malaysia)
Arborophila charltonii (III Malaezia)
Great argus
Fazan argus
Caloperdix oculeus (III Malaysia)
Caloperdix oculeus (III Malaezia)
Lophura erythrophthalma (III Malaysia)
Lophura erythrophthalma (III Malaezia)
Lophura ignita (III Malaysia)
Lophura ignita (III Malaezia)
Imperial pheasant
Fazan imperial
Melanoperdix niger (III Malaysia)
Melanoperdix niger (III Malaezia)
Polyplectron inopinatum (III Malaysia)
Polyplectron inopinatum (III Malaezia)
Rhizothera dulitensis (III Malaysia)
Rhizothera dulitensis (III Malaezia)
Rhizothera longirostris (III Malaysia)
Rhizothera longirostris (III Malaezia)
Rollulus rouloul (III Malaysia)
Rollulus rouloul (III Malaezia)
Crested partridge
Prepelița cu creastă
Cranes
Cocori
Whooping crane
Cocor alb
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Grus canadensis (I/II) (Specia este enumerată în anexa II, dar subspeciile Grus canadensis nesiotes și Grus canadensis pulla sunt enumerate în anexa I)
Sandhill crane
Cocor canadian
Common crane
Cocorul mare
Bustards
Dropii
Houbara bustard
Dropie gulerată
Great bustard
Dropie
Little bustard
Spârcaci
Coots, rails
Lișițe, cristei
Noisy scrub-bird
Pasărea gălăgioasă
Cotingas
Cotingide, păsări împodobite
Cephalopterus ornatus (III Colombia)
Cephalopterus ornatus (III Columbia)
Amazonian umbrella bird
Pasărea umbrelă
Cardinals, tanagers
Cardinali, tangara
Red-crested cardinal
Cardinal verde
Timor sparrow
Lonchura fuscata
Finches
Sticleți, canari
Red siskin
Scatiu
Martins
Rândunici
New-world blackbirds
Icteride
Honey-eaters
Melifage
Old-world flycatchers
Muscari din Lumea Veche
Red-billed leiothrix
Pasărea-soarelui
White-necked rockfowl
Cioară cheală cu gât alb
Birds of paradise
Pasărea paradisului
Mynas
Grauri
Hill myna
Mierlă mandarin
Christmas frigatebird
Fregată cu pântece alb
Pelicans
Pelicani
Dalmatian pelican
Pelican creț
Boobies
Corbi de mare
Woodpeckers
Ciocănitori
Imperial woodpecker
Ciocănitoarea imperială
Toucans
Tucani
Black-necked aracari
Tucan cu capul negru
Red-breasted toucan
Tucan bălțat
Keel-billed toucan
Tucanul pește
Toco toucan
Toco
Spot-billed toucanet
Tucan cu cioc scurt
Grebes
Cârstei
Albatrosses
Albatroși
Cockatoos, lories, macaws, parakeets, parrots etc.
Cacadu, lorius, ara, peruși, papagali, etc.
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și excluzând Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus și Psittacula krameri, care nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)
Parrots, etc.
Papagali, peruși, etc.
Cockatoos
Cacadu
Tanimbar cockatoo
Cacadu de Tanimbar
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Vini ultramarina este enumerat în anexa I, celelalte specii sunt enumerate în anexa II)
Amazons, macaws, parakeets, parrots
Papagali amazonieni, ara, peruși, papagali
Imperial parrot
Papagal imperial
Scarlet macaw
Ara roșu-albastru
Military macaw
Ara verde
Pezoporus occidentalis (possibly extinct) (I)
Pezoporus occidentalis (probabil dispărută) (I)
Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I)
Psephotus pulcherrimus (probabil dispărută) (I)
Kakapo
Papagal-bufniță
Rheas
Nandu
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
Pterocnemia pennata (I) (Cu excepția Pterocnemia pennata pennata care este inclusă în anexa B)
Greater rhea
Struț sud-american, nandu
Penguins
Pinguini
Humboldt penguin
Pinguinul lui Humboldt
Owls
Bufnițe, huhurezi
Boreal owl
Minuniță
Short-eared owl
Ciuf de câmpie
Long-eared owl
Ciuf de pădure
Little owl
Cucuveaua comună
Eurasian eagle-owl
Buha mare
Eurasian pygmy-owl
Cucuveaua pitică
Snowy owl
Bufniță polară
Eurasian scops-owl
Ciuf pitic
Tawny owl
Huhurez mic
Great grey owl
Huhurez bărbos
Ural owl
Huhurez mare
Northern hawk owl
Ciuhurez undulat
Barn owls
Strigi
Barn owl
Strigă
Ostrich
Struți