natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventilation and temperature
Ventilarea și temperatura
Insulation, heating and ventilation of the holding room shall ensure that the air circulation, dust levels, and gas concentrations are kept within limits that are not harmful to the animals housed.
Izolarea, încălzirea și ventilarea spațiului de adăpostire garantează faptul că circulația aerului, nivelul de praf și concentrația de gaze sunt menținute în limite care nu sunt dăunătoare pentru animalele adăpostite.
Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed.
Temperatura și umiditatea relativă din spațiile de adăpostire trebuie să fie adaptate speciilor și grupelor de vârstă adăpostite.
The temperature shall be measured and logged on a daily basis.
Temperatura trebuie măsurată și înregistrată zilnic.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Animalele nu trebuie izolate în spații exterioare în condiții climatice care le pot dăuna.
Lighting
Iluminatul
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
În cazul în care lumina naturală nu furnizează un ciclu corespunzător de lumină-întuneric, se asigură o iluminare controlată pentru satisfacerea necesităților biologice ale animalelor și pentru asigurarea unui mediu satisfăcător de lucru.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Iluminatul trebuie să satisfacă nevoile pentru creșterea și controlul animalelor.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Este obligatoriu să se asigure perioade regulate de lumină și o intensitate a luminii adaptate speciilor.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Atunci când sunt adăpostite animale albinoase, trebuie să se țină cont de sensibilitatea la lumină a acestora.
Noise levels including ultrasound, shall not adversely affect animal welfare.
Nivelurile de zgomot, inclusiv ultrasunetele, nu trebuie să afecteze în mod negativ bunăstarea animalelor.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Unitățile trebuie să aibă sisteme de alarmă care să emită sunete aflate în afara spectrului de percepție sonoră a animalelor, în cazul în care acest lucru nu împiedică percepția sunetelor respective de către oameni.
Holding rooms shall where appropriate be provided with noise insulation and absorption materials.
Spațiile de adăpostire trebuie să dispună, după caz, de izolare fonică și de materiale care absorb zgomotul.
Alarm systems
Sistemele de alarmă
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.
Unitățile care depind de echipamente electrice sau mecanice pentru controlul și protecția mediului trebuie să dispună de un sistem de rezervă care să asigure funcționarea serviciilor esențiale, a sistemelor de iluminare de urgență și a sistemelor de alarmă.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms.
Sistemele de încălzire și de ventilație trebuie echipate cu dispozitive de supraveghere și cu alarme.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Este obligatoriu să se afișeze vizibil instrucțiuni clare privind procedurile în caz de urgență.
Care of animals
Îngrijirea animalelor
Health
Sănătatea
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
În unități trebuie pusă în aplicare o strategie care să asigure menținerea unei stări de sănătate corespunzătoare care garantează bunăstarea animalelor și respectă cerințele științifice.
This strategy shall include regular health monitoring, a microbiological surveillance programme and plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Această strategie trebuie să cuprindă supravegherea periodică a animalelor, un program de supraveghere microbiologică și planuri de acțiune pentru probleme de sănătate și trebuie să definească parametri și proceduri de control sanitar în cazul introducerii de animale noi.
Animals shall be checked at least daily by a competent person.
Animalele fac obiectul unui control efectuat cel puțin zilnic de o persoană competentă.
These checks shall ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action is taken.
Aceste verificări asigură că toate animalele bolnave sau rănite sunt identificate și că sunt luate măsurile corespunzătoare.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Containere de transport și mijloace de transport adaptate speciilor respective trebuie să fie disponibile la locurile de capturare, în cazul în care animalele trebuie deplasate pentru examinare sau tratament.
Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.
Trebuie acordată o atenție deosebită și trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru aclimatizarea, carantina, adăpostirea, creșterea, îngrijirea animalelor capturate din sălbăticie și, după caz, trebuie prevăzute dispoziții pentru eliberarea acestora la încheierea procedurilor.
Housing and enrichment
Adăpostirea și îmbogățirea mediului de viață
Housing
Adăpostirea
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Animalele, cu excepția acelora care sunt în mod natural solitare, trebuie adăpostite în grupuri stabile de indivizi compatibili.
In cases where single housing is allowed in accordance with article 33(3) the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
În cazurile în care este permisă adăpostirea individuală în conformitate cu articolul 33 alineatul (3), durata trebuie limitată la perioada minimă necesară și trebuie să se mențină contactul vizual, auditiv, olfactiv și/sau tactil cu celelalte animale.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Introducerea sau reintroducerea animalelor în grupuri stabile trebuie să fie supravegheată cu atenție, astfel încât să se evite problemele de incompatibilitate și perturbarea relațiilor sociale.
Enrichment
Îmbogățirea mediului de viață
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Toate animalele trebuie să dispună de un spațiu cu o complexitate suficientă, de natură să permită manifestarea unei game largi de comportamente normale.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Animalele trebuie să beneficieze de un anumit grad de control asupra mediului lor și de o anumită libertate de alegere, pentru a reduce astfel comportamentul indus de stres.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animals and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Unitățile trebuie să dispună de tehnici de îmbogățire a mediului de viață care lărgesc gama de activități disponibile pentru animale și intensifică activitățile de adaptare ale acestora, inclusiv exercițiul fizic, căutarea hranei, activitățile de manipulare și cognitive corespunzătoare speciilor.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Îmbogățirea mediului de viață în incintele pentru animale trebuie să se adapteze nevoilor speciei, precum și nevoilor individuale ale animalelor respective.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Strategiile de îmbogățire a mediului de viață în unități trebuie revizuite și actualizate periodic.
Animal enclosures
Incintele pentru animale
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Incintele pentru animale nu trebuie să fie făcute din materiale de natură să dăuneze sănătății animalelor.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Proiectarea și construcția lor trebuie efectuate astfel încât să nu rănească animalele.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Exceptând cazul în care sunt de unică folosință, incintele trebuie să fie construite din materiale care rezistă la tehnicile de curățare și decontaminare.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Proiectarea podelelor din incintele pentru animale trebuie să se adapteze speciilor și vârstei animalelor și acestea trebuie să fie concepute astfel încât să faciliteze îndepărtarea dejecțiilor.
Feeding
Hrănirea
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Forma, conținutul și prezentarea dietei trebuie să respecte necesitățile nutriționale și comportamentale ale animalului.
The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
Hrana animalelor trebuie să fie gustoasă și necontaminată.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
La selectarea materiilor prime, respectiv la producerea și prezentarea hranei, unitățile trebuie să ia măsuri în vederea reducerii la minimum a contaminării chimice, fizice și microbiologice.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Ambalarea, transportul și depozitarea trebuie realizate astfel încât să se evite contaminarea, deteriorarea sau distrugerea.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Toate magaziile pentru hrană, recipientele și celelalte ustensile folosite pentru hrănirea animalelor trebuie să fie curățate periodic și, în cazul în care este necesar, sterilizate.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Toate animalele trebuie să aibă acces la hrană și să dispună de suficient spațiu pentru a se limita competiția cu alte animale.
Watering
Adăparea
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Animalele trebuie să beneficieze în permanență de apă potabilă necontaminată.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Atunci când se folosesc sisteme automate de adăpare, acestea trebuie verificate periodic, trebuie întreținute și curățate periodic pentru a se evita accidentele.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
În cazul în care sunt utilizate cuști cu fund solid, o atenție deosebită trebuie acordată limitării riscului de inundare.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Trebuie prevăzută adaptarea alimentării cu apă a acvariilor și bazinelor la nevoile și limitele de toleranță ale speciilor individuale de pești, amfibieni și reptile.
Resting and sleeping areas
Zonele de odihnă și de dormit
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Animalele trebuie să dispună în permanență de materiale pentru așternut sau de structuri de dormit adaptate speciilor, inclusiv materiale pentru cuiburi sau structuri pentru animalele de reproducere.
Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
În interiorul incintelor pentru animale, în conformitate cu nevoile speciilor, trebuie să se asigure o zonă de odihnă solidă și confortabilă pentru toate animalele.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Toate zonele de dormit trebuie menținute curate și uscate.
Handling
Manipularea
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
Unitățile trebuie să stabilească programe de acomodare și de instruire adecvate animalelor, procedurilor și duratei proiectului.
Species-specific section
Specii – secțiune specifică
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Șoareci, șobolani, gerbili, hamsteri și cobai
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
În acest tabel și în toate tabelele următoare referitoare la șoareci, șobolani, gerbili, hamsteri și cobai, „înălțimea incintei” înseamnă distanța verticală dintre podeaua incintei și acoperișul incintei și această înălțime se aplică la peste 50 % din suprafața minimă a podelei incintei înainte de adăugarea dispozitivelor de îmbogățire a mediului de viață.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1 to 1.5) for the duration of the study.
La elaborarea procedurilor, trebuie să se țină seama de creșterea potențială a animalelor, astfel încât să se asigure un spațiu adecvat (după cum este detaliat în tabelele 1.1-1.5) pe toată durata studiului.
Table 1.1.
Tabelul 1.1
Mice
Șoareci
Minimum enclosure size
Suprafața minimă a incintei
Floor area per animal
Suprafața podelei per animal
Minimum enclosure height
Înălțimea minimă a incintei
Date referred to in Article 33(2)
Data menționată la articolul 33 alineatul (2)
In stock and during procedures
Cazare normală și în timpul procedurilor
1 January 2017
1 ianuarie 2017
over 20 to 25
peste 20 și până la 25 inclusiv
over 25 to 30
peste 25 și până la 30 inclusiv
over 30
peste 30
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Pentru o pereche monogamă (înrudite sau nu) sau un trio (înrudite).
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Pentru fiecare femelă suplimentară cu puii săi trebuie să se adauge 180 cm2
Stock at breeders [1]Enclosure size
Cazare normală la crescători [1]Dimensiunea incintei
less than 20
sub 20
Enclosure size
Dimensiunea incintei
Table 1.2.
Tabelul 1.2
Rats
Șobolani
In stock and during procedures [2]
Cazare normală și în timpul procedurilor [2]
over 200 to 300
peste 200 și până la 300 inclusiv
over 300 to 400
peste 300 și până la 400 inclusiv
over 400 to 600
peste 400 și până la 600 inclusiv
over 600
peste 600
Mother and litter.
Mama și puii săi.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Pentru fiecare animal adult suplimentar permanent, se adaugă 400 cm2
Stock at breeders [3]Enclosure size
Cazare normală la crescători [3]Dimensiunea incintei
over 50 to 100
peste 50 și până la 100 inclusiv
over 100 to 150
peste 100 și până la 150 inclusiv
over 150 to 200
peste 150 și până la 200 inclusiv
Table 1.3.
Tabelul 1.3
Gerbils
Gerbili
over 40
peste 40
Monogamous pair or trio with offspring
Pereche monogamă sau trio cu pui
Table 1.4.
Tabelul 1.4
Hamsters
Hamsteri
over 60 to 100
peste 60 și până la 100 inclusiv
over 100
peste 100
Mother or monogamous pair with litter
Mamă sau pereche monogamă cu pui
Stock at breeders [4]
Cazare normală la crescători [4]
less than 60
sub 60
Table 1.5.
Tabelul 1.5
Guinea pigs
Cobai
Minimumenclosure height
Înălțimea minimă a incintei
over 300 to 450
peste 300 și până la 450 inclusiv
over 450 to 700
peste 450 și până la 700 inclusiv
over 700
peste 700
Pair with litter.
Pereche cu pui.
For each additional breeding female add 1000 cm2
Pentru fiecare femelă de reproducție suplimentară, se adaugă 1000 cm2
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.
În timpul cercetării agricole, atunci când scopul cercetării necesită ca animalele să fie adăpostite în condiții similare condițiilor de adăpostire a animalelor de fermă, adăpostirea animalelor ar trebui să respecte cel puțin standardele stabilite prin Directiva 98/58/CE [5].În cadrul incintei trebuie să existe o suprafață mai înaltă.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Această suprafață trebuie să le permită animalelor să se întindă, să se așeze și să se deplaseze cu ușurință dedesubt și nu trebuie să acopere mai mult de 40 % din suprafața podelei.
When for scientific or veterinary reasons a raised area cannot be used, the enclosure shall be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
În cazul în care, din rațiuni științifice sau veterinare, nu se poate folosi o zonă înălțată, incinta trebuie să fie cu 33 % mai mare pentru un iepure singur și cu 60 % mai mare pentru doi iepuri.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
În cazul în care se asigură o suprafață mai înaltă pentru iepurii cu vârsta mai mică de 10 săptămâni, dimensiunea suprafeței mai înalte trebuie să fie de cel puțin 55 × 25 cm, iar înălțimea față de suprafața podelei trebuie să fie astfel încât animalele să poată utiliza toată suprafața acesteia.
Table 2.1.
Tabelul 2.1
Rabbits over 10 weeks of age
Iepuri cu vârsta de peste 10 săptămâni
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Tabelul 2.1 este valabil atât pentru cuști, cât și pentru țarcuri.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Suprafața suplimentară a podelei este de minimum 3000 cm2 pentru fiecare iepure pentru al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea iepure, și trebuie adăugați minimum 2500 cm2 pentru fiecare iepure suplimentar în cazul în care există mai mult de șase iepuri.
Final body weight
Greutatea finală a corpului
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Suprafața minimă a podelei pentru unul sau două animale armonioase din punct de vedere social
Minimum height
Înălțimea minimă
less than 3
sub 3
from 3 to 5
între 3 și 5 inclusiv
over 5
peste 5
Table 2.2.
Tabelul 2.2
Doe plus litter
Femelă cu pui
Doe weight
Greutatea femelei
Addition for nest boxes
Supliment pentru cuiburi de fătare
Table 2.3.
Tabelul 2.3
Rabbits less than 10 weeks of age
Iepuri cu vârsta mai mică de 10 săptămâni
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Tabelul 2.3 este valabil atât pentru cuști, cât și pentru țarcuri.
Minimum floor area per animal
Suprafața minimă a podelei per animal
Weaning to 7 weeks
de la înțărcare până la 7 săptămâni
From 7 to 10 weeks
între 7 și 10 săptămâni
Table 2.4.
Tabelul 2.4
Rabbits: Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Iepuri: Dimensiuni optime pentru suprafețele mai înalte din incintele cu dimensiunile indicate în tabelul 2.1
Age in weeks
Vârsta în săptămâni
Optimum size
Dimensiunea optimă
Optimum height from the enclosure floor
Înălțimea optimă de la podeaua incintei
over 10
peste 10
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Pisicile nu trebuie adăpostite individual pentru mai mult de douăzeci și patru de ore consecutive.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Pisicile care sunt în mod repetat agresive față de alte pisici trebuie adăpostite individual numai dacă nu li se găsește un partener compatibil.
Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
Stresul social la toți indivizii adăpostiți în pereche sau în grup trebuie supravegheat cel puțin săptămânal.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Femelele cu pui în vârstă de până la patru săptămâni sau femelele aflate în ultimele două săptămâni de gestație pot fi adăpostite individual.
Table 3.
Tabelul 3
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Spațiul minim în care poate fi ținută o femelă cu puii săi este spațiul pentru o pisică singură, care trebuie mărit în mod treptat, astfel încât, la vârsta de patru luni, puii să fi fost relocați conform standardelor de spațiu pentru adulți.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Zonele pentru hrănire și litierele nu trebuie să fie situate la mai puțin de 0,5 m distanță și nu trebuie să fie schimbate între ele.
Floor [6](m2)
Podea [6](m2)
Shelves
Rafturi
Minimum for one adult animal
Suprafața minimă pentru un animal adult
For each additional animal add
Pentru fiecare animal suplimentar, se adaugă
Dogs shall where possible be provided with outside runs.
Câinilor trebuie să li se asigure, acolo unde este posibil, îngrădituri exterioare.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Câinii nu trebuie adăpostiți individual pentru mai mult de patru de ore consecutive.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Incintele interioare trebuie să reprezinte cel puțin 50 % din spațiul minim disponibil pentru câini, astfel cum este detaliat în tabelul 4.1 prezentat în continuare.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Standardele de spațiu detaliate în continuare se bazează pe valorile necesare pentru câinii de rasă Beagle, dar rasele de talie mare, precum Saint Bernard sau ogarul irlandez, trebuie să dispună de spații cu dimensiuni mult mai mari decât cele detaliate în tabelul 4.1.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
Pentru alte rase decât Beagle de laborator, standardele de spațiu trebuie convenite prin consultarea cu personalul veterinar.
Table 4.1.
Tabelul 4.1