natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision will be based on the outcome of the mid-term review set out in Article 9.
Decizia se va baza pe rezultatul evaluării intermediare prevăzute la articolul 9.
The basic ceiling referred to in paragraph 3(a) shall be broken down into the following binding regional ceilings:
Plafonul de bază menționat la alineatul (3) litera (a) este defalcat în următoarele plafoane regionale obligatorii:
pre-accession countries: EUR 8700000000;
țări aflate în faza de preaderare: 8700000 EUR;
neighbourhood and partnership countries: EUR 12400000000;
țări vizate de politica de vecinătate și de parteneriat: 12400000000 EUR;
broken down into the following indicative sub-ceilings:
defalcat în următoarele subplafoane indicative:
Mediterranean countries: EUR 8700000000;
țări mediteraneene: 8700000000 EUR;
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3700000000;
Europa de Est, Caucazul de Sud și Rusia: 3700000000 EUR;
Asia and Latin America: EUR 3800000000;
Asia și America Latină: 3800000000 EUR;
Latin America: EUR 2800000000;
America Latină: 2800000000 EUR;
Asia (including Central Asia): EUR 1000000000;
Asia (inclusiv Asia Centrală): 1000000000 EUR;
Republic of South Africa: EUR 900000000.
Republica Africa de Sud: 900000000 EUR.
Within the regional ceilings, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between sub-ceilings.
În cadrul plafoanelor regionale, organismele de conducere ale BEI pot decide să realoce o sumă de până la 10 % din plafonul regional între subplafoane.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 6, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new Community guarantee to the EIB for its financing operations outside the Community, that period shall be automatically extended by six months.
În cazul în care, la expirarea perioadei prevăzute la alineatul (6), Parlamentul European și Consiliul nu adoptă o decizie de acordare a unei noi garanții comunitare pentru BEI pentru operațiunile sale de finanțare din afara Comunității, perioada respectivă se prelungește automat cu șase luni.
Countries covered
Țări vizate
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under Community guarantee is laid down in Annex I.
Lista țărilor eligibile sau potențial eligibile pentru o finanțare din partea BEI cu garanție comunitară este prevăzută în anexa I.
For countries listed in Annex I and marked with ‘*’ and for other countries not listed in Annex I, the eligibility of such country for EIB financing under Community guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Pentru țările menționate în anexa I și marcate cu un asterisc (*) și pentru alte țări care nu figurează în anexa I, eligibilitatea țării în cauză pentru o finanțare din partea BEI cu garanție comunitară este hotărâtă de la caz la caz de către Parlamentul European și Consiliu în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat.
The Community guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
Garanția comunitară acoperă numai operațiunile de finanțare ale BEI realizate în țări care au încheiat cu BEI un acord-cadru de stabilire a condițiilor juridice în care urmează să se realizeze operațiunile respective.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under Community guarantee in that country in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
În cazul în care situația economică sau politică dintr-o anumită țară se dovedește extrem de îngrijorătoare, Parlamentul European și Consiliul pot decide suspendarea oricărei noi finanțări a BEI ce beneficiază de garanție comunitară în țara respectivă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat.
The Community guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations has been signed after that country’s accession to the European Union.
Garanția comunitară nu acoperă operațiunile de finanțare ale BEI dintr-o anumită țară atunci când acordul privind aceste operațiuni a fost semnat după aderarea țării respective la Uniunea Europeană.
Consistency with policies of the Community
Coerența cu politicile Comunității
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Community shall be strengthened with a view to maximising synergies of EIB financing and budgetary resources of the European Union, in particular through regular and systematic dialogue and early consultation on:
Coerența acțiunilor externe ale BEI cu obiectivele de politică externă ale Comunității trebuie consolidată în vederea maximizării sinergiilor dintre finanțarea BEI și resursele bugetare ale Uniunii Europene, în special prin dialogul periodic și sistematic și consultarea în stadiu incipient cu privire la:
strategic documents prepared by the Commission, such as country and regional strategy papers, action plans and pre-accession documents;
documentele de strategie elaborate de către Comisie, precum documentele de strategie pe țări și pe regiuni, planurile de acțiune și documentele de preaderare;
the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
documentele de planificare strategică ale BEI și proiectele în pregătire;
other policy and operational aspects.
alte aspecte politice și operaționale.
The cooperation shall be carried out on a regionally differentiated basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the Community in each region.
Cooperarea se desfășoară în mod diferențiat pe regiuni, luând în considerare rolul BEI, precum și politicile Comunității în fiecare regiune.
An EIB financing operation shall not be included under the cover of the Community guarantee in the event that the Commission delivers a negative opinion on such an operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.
O operațiune de finanțare a BEI nu beneficiază de garanția comunitară în cazul în care Comisia emite un aviz negativ cu privire la operațiunea respectivă în cadrul procedurii prevăzute la articolul 21 din Statutul BEI.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the Community shall be monitored in accordance with Article 6.
Coerența operațiunilor de finanțare ale BEI cu obiectivele de politică externă ale Comunității trebuie monitorizată în conformitate cu articolul 6.
Cooperation with other international financial institutions
Cooperarea cu alte instituții financiare internaționale
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation between and/or by means of co-financing by the EIB and other international financial institutions, or European bilateral institutions, in order to maximise synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Operațiunile de finanțare ale BEI se realizează din ce în ce mai mult, după caz, în cooperare și/sau prin intermediul cofinanțării de către BEI și alte instituții financiare internaționale sau instituțiile bilaterale europene, pentru a maximiza sinergiile, cooperarea și eficiența și pentru a asigura o împărțire rezonabilă a riscurilor și condiții coerente pentru proiectul și sectorul respectiv.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral institutions operating in the different regions.
Cooperarea menționată la alineatul (1) este facilitată prin coordonarea asigurată în special în contextul memorandumurilor de înțelegere încheiate, după caz, între Comisie, BEI și principalele instituții financiare internaționale și instituții bilaterale europene care operează în diferitele regiuni.
The cooperation with international financial institutions and other donors shall be assessed at the mid-term review set out in Article 9.
Cooperarea cu instituții financiare internaționale și cu alți donatori se evaluaează în cadrul evaluării intermediare prevăzute la articolul 9.
Coverage and terms of the Community guarantee
Acoperirea și condițiile garanției comunitare
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions, where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
Pentru operațiunile de finanțare ale BEI încheiate cu un stat sau garantate de către un stat, precum și pentru alte operațiuni de finanțare ale BEI încheiate cu autorități regionale sau locale sau cu întreprinderi sau instituții de stat și/sau controlate de stat, dacă aceste alte operațiuni de finanțare ale BEI se bazează pe o evaluare corespunzătoare a riscului de credit de către BEI, ținând seama de situația riscului de credit al țării în cauză, garanția comunitară acoperă toate plățile neîncasate de către BEI, dar datorate acesteia („garanție generală”).
For the purposes of this Article and Article 6(4), the notion of State includes the West Bank and Gaza Strip, as represented by the Palestinian Authority, and Kosovo [15], as represented by the UN Interim Administration Mission.
În sensul prezentului articol și al articolului 6 alineatul (4), noțiunea de stat include Cisiordania și Fâșia Gaza, reprezentate de către Autoritatea Palestiniană, și Kosovo [15], reprezentat de către Misiunea de administrare interimară a Organizației Națiunilor Unite.
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realisation of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
Pentru alte operațiuni de finanțare ale BEI decât cele prevăzute la alineatul (1), garanția comunitară acoperă toate plățile neîncasate de către BEI, dar datorate acesteia, dacă neîncasarea a fost determinată de realizarea unuia dintre riscurile politice următoare („garanție de risc politic”):
non-transfer of currency;
netransferarea valutei;
expropriation;
expropriere;
war or civil disturbance;
război sau tulburări civile;
denial of justice upon breach of contract.
denegare de dreptate în caz de încălcare a contractului.
Reporting and accounting
Raportare și contabilitate
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Comisia prezintă anual Parlamentului European și Consiliului un raport privind operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii.
The report shall include an assessment of impact and effectiveness of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy objectives of the Community, taking into account the operational objectives of the EIB.
Raportul conține o evaluare a impactului și a eficienței operațiunilor de finanțare ale BEI la nivel de proiect, sector, țară și regiune, precum și a contribuției operațiunilor de finanțare ale BEI la îndeplinirea obiectivelor de politică externă ale Comunității, ținând seama de obiectivele operaționale ale BEI.
It shall also include an assessment of the extent of cooperation between the EIB and the Commission, and between the EIB and other international financial institutions and bilateral donors.
Raportul conține și o evaluare a dimensiunii cooperării dintre BEI și Comisie și dintre BEI și alte instituții financiare internaționale sau alți donatori bilaterali.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision and on the fulfilment of the external policy objectives of the Community, including cooperation with other international financial institutions.
În sensul alineatului (1), BEI prezintă Comisiei rapoarte anuale cu privire la operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii și la îndeplinirea obiectivelor de politică externă ale Comunității, inclusiv cooperarea cu alte instituții financiare internaționale.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations which are necessary to fulfil the Commission’s reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
BEI furnizează Comisiei datele statistice, financiare și contabile despre fiecare dintre operațiunile de finanțare ale BEI care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de raportare ale Comisiei sau pentru a răspunde cererilor Curții de Conturi Europene, precum și un certificat de audit cu privire la valoarea contractată a operațiunilor de finanțare ale BEI.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
Pentru nevoile contabile ale Comisiei și de informare cu privire la riscurile acoperite de garanția generală, BEI furnizează Comisiei evaluarea riscurilor băncii și informațiile referitoare la clasificarea operațiunilor de finanțare ale BEI în favoarea unor împrumutați sau debitori care beneficiază de garanție, alții decât statele.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
BEI furnizează informațiile menționate la alineatele (2), (3) și (4) pe cheltuiala sa.
Recovery of payments made by the Commission
Recuperarea plăților efectuate de către Comisie
Where the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
În cazul în care Comisia efectuează o plată în temeiul garanției comunitare, BEI procedează la recuperarea, în numele și pentru Comisie, a creanțelor pentru sumele plătite.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 8.
BEI și Comisia încheie un acord care stabilește dispozițiile și procedurile detaliate privind recuperarea creanțelor cel târziu la data încheierii acordului menționat la articolul 8.
Guarantee agreement
Acord de garanție
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee.
BEI și Comisia încheie un acord de garanție care stabilește dispozițiile și procedurile detaliate privind garanția comunitară.
Review
Reexaminarea
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the application of this Decision by 30 April 2010, accompanied by a proposal for its amendment, inter alia, drawing upon an external evaluation, the terms of reference of which are specified in Annex II to this Decision.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport intermediar privind aplicarea prezentei decizii până la 30 aprilie 2010, însoțit de o propunere de modificare, care se bazează, printre altele, pe o evaluare externă ai cărei termeni de referință sunt precizați în anexa II la prezenta decizie.
The Commission shall present a final report on the application of this Decision by 31 July 2013.
Comisia prezintă un raport final privind aplicarea prezentei decizii până la 31 iulie 2013.
Decision 2008/847/EC is hereby repealed.
Decizia 2008/847/CE se abrogă.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
Avizul Parlamentului European din 25 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 iulie 2009.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 30.
JO L 186, 15.7.2008, p. 30.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 41.
JO L 292, 9.11.2001, p. 41.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 11.
JO L 21, 25.1.2005, p. 11.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului (JO L 210, 31.7.2006, p. 82).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 310, 9.11.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 378, 27.12.2006, p. 41).
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 386, 29.12.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 327, 24.11.2006, p. 1).
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
JO L 293, 12.11.1994, p. 1.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 95.
JO L 414, 30.12.2006, p. 95.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 13.
JO L 301, 12.11.2008, p. 13.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
În temeiul Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
REGIONS AND COUNTRIES COVERED BY ARTICLES 1 AND 2
REGIUNI ȘI ȚĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 1 ȘI 2
Pre-accession countries
Țări aflate în faza de preaderare
Candidate countries
Țări candidate
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Croația, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Potential candidate countries
Țările potențial candidate
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia, Kosovo în baza Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Neighbourhood And Partnership Countries
Țări vizate de politica de vecinătate și de parteneriat
Mediterranean countries
Țări mediteraneene
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*), Morocco, Syria, Tunisia.
Algeria, Egipt, Cisiordania și Fâșia Gaza, Israel, Iordania, Liban, Libia (*), Maroc, Siria, Tunisia.
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Europa de Est, Caucazul de Sud și Rusia
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*);
Europa de Est: Republica Moldova, Ucraina, Belarus (*);
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan, Georgia;
Russia: Russia.
Rusia: Rusia.
Asia and Latin America
Asia și america latină
Latin America
America Latină
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Asia (without Central Asia):
Asia (fără Asia Centrală):
Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (*), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Afganistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodgia (*), China (inclusiv Hong Kong și Regiunile Administrative Speciale Macao), India, Indonezia, Irak (*), Coreea de Sud, Laos, Malaezia, Maldive, Mongolia, Nepal, Pakistan, Filipine, Singapore, Sri Lanka. Taiwan (*), Thailanda, Vietnam, Yemen.
Central Asia:
Asia Centrală:
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
South africa
Africa de Sud
South Africa.
Africa de Sud.
Mid-term review and terms of reference for the evaluation of the EIB’s external mandate
Evaluarea intermediară Și termenii de referinȚă pentru evaluarea mandatului extern al BEI
Mid-term review
Evaluarea intermediară
A substantive mid-term review of EIB external financing will be conducted by 2010.
O evaluare intermediară aprofundată la mijlocul mandatului privind finanțarea externă a BEI va fi efectuată până în 2010.
This review will draw on an independent external evaluation, which will also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Această evaluare se va baza pe o evaluare externă independentă care va fi, de asemenea, transmisă Parlamentului European și Consiliului.
The review will provide the basis for the decision of the European Parliament and the Council as to whether and to what extent to release any optional mandate to top up the guarantee foreseen in this Decision, for the period following 2010, as to whether to make other amendments to the mandate, and as to how to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s operations.
Evaluarea va servi drept bază pentru decizia Parlamentului European și a Consiliului vizând a determina dacă și în ce măsură trebuie deblocat un eventual mandat facultativ în vederea completării garanției prevăzute în prezenta decizie pentru perioada de după 2010, dacă trebuie aduse alte modificări mandatului și cum să se asigure un maximum de valoare adăugată și de eficiență în operațiunile BEI.
The Commission will present the mid-term review to the European Parliament and to the Council by 30 April 2010, as the basis for any proposal for the amendment of the mandate.
Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului evaluarea intermediară până la 30 aprilie 2010, drept bază pentru orice propunere de modificare a mandatului.
The framework of the evaluation
Cadrul evaluării
It will include:
Acesta va cuprinde:
an evaluation of the EIB’s external financing activities.
o evaluare a activităților de finanțare externă ale BEI.
Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB’s and the Commission’s evaluation departments;
Părți din această evaluare vor fi realizate în cooperare cu serviciile de evaluare ale BEI și ale Comisiei;
an assessment of the wider impact of the EIB’s external lending on interaction with other international financial institutions and other sources of finance.
o evaluare a impactului mai general al împrumuturilor externe ale BEI asupra interacțiunii cu celelalte instituții financiare internaționale și cu alte surse de finanțare.
The evaluation will be supervised and managed by a steering committee comprising several ‘wise persons’ appointed by the EIB Board of Governors, an EIB representative and a Commission representative.
Evaluarea va fi supravegheată și condusă de către un comitet director care cuprinde mai mulți „înțelepți” numiți de către Consiliul guvernatorilor BEI, un reprezentant al BEI și un reprezentant al Comisiei.
The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.
Comitetul director va fi prezidat de către unul dintre „înțelepți”.
The steering committee will be supported by the EIB’s and the Commission’s evaluation departments and by external experts.
Comitetul director este asistat de serviciile de evaluare ale BEI și ale Comisiei și de către experți externi.