natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period.
EUTL conține câte un tabel privind planul național de alocare pentru fiecare stat membru pentru perioada 2008-2012.
National allocation plan tables shall include the following information:
Tabelele planurilor naționale de alocare includ următoarele informații:
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
numărul total de certificate nealocate instalațiilor (rezervă): într-o singură celulă, numărul total de certificate (emise sau cumpărate) care sunt puse în rezervă pentru instalații nou-intrate și pentru licitații pentru perioada acoperită de planul național de alocare;
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
anii: în celule individuale, pentru fiecare an acoperit de planul național de alocare, în ordine crescătoare;
The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012.
EUTL conține un singur tabel de alocare al Uniunii privind aviația pentru anul 2012.
This table shall tabulate the following information:
Tabelul conține următoarele informații:
Allocation of Chapter III allowances 1. Without prejudice to Articles 37 and 47, by 28 February of each year, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the proportion of the total quantity of Chapter III allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Fără a aduce atingere articolelor 37 și 47, până la data de 28 februarie a fiecărui an, administratorul național transferă din contul național de depozit de certificate către contul de depozit al operatorului pertinent proporția din cantitatea totală de certificate vizate de capitolul III care a fost alocată instalației aferente pentru anul în cauză conform secțiunii corespunzătoare din tabelul planului național de alocare.
Yes [1]
Telefon 1 al persoanei de contact F
First Name
Nume de familie
AARs rights
Drepturile RAS
The information set out in Table III-I. (The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
Informațiile prevăzute în tabelul III-I (Codul de identificare a contului și identificatorul alfanumeric trebuie să fie unice în cadrul sistemului de registre.)
CHAPTER III UNITS Article 7 Units 1. The Union registry shall be able to hold Chapter II allowances and Chapter III allowances.
Registrul Uniunii are capacitatea de a deține certificate vizate de capitolul II și capitolul III.
Allocation of Chapter III allowances following their sale by Member State During the 2008-2012 period, if instructed to do so by the competent authority, following a sale of 2008-2012 Chapter III allowances by a Member State, the national administrator shall transfer a quantity of Chapter III allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the competent authority.
În perioada 2008-2012, la indicația autorității competente, ca urmare a unei vânzări de certificate vizate de capitolul III pentru perioada 2008-2012 de către un stat membru, administratorul național transferă o cantitate de certificate vizate de capitolul III din contul național de depozit de certificate către contul de depozit indicat de autoritatea competentă.
Minimum holding of Chapter III allowances in Union registry holding accounts administered by the same Member State 1. If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-12 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrator of a particular Member State dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registry of that Member State under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registry of that Member State outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the EUTL shall reject the proposed transfer.
În cazul în care un transfer propus de certificate din partea unui titular de cont în conformitate cu articolul 43 ar determina ca numărul total de certificate vizate de capitolul III pentru perioada 2008-2012 deținute în toate conturile registrului Uniunii administrate de administratorul național al unui anumit stat membru să scadă sub cantitatea de unități Kyoto care trebuie să fie deținută în registrul PK al statului membru în cauză drept rezervă pentru perioada de angajament, în temeiul Deciziei 11/CMP.1, minus cantitatea de unități Kyoto deținute în prezent în registrul PK al statului membru respectiv în afara contului de depozit de AAU al ETS și a contului de anulare, EUTL respinge transferul propus.
Setting aside of AAUs against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators 1. By 5 May 2013 and each year thereafter, KP registry administrators of Member States with KP registries shall transfer to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of AAUs that is equal to the amount of Chapter III allowances surrendered for the current period by aircraft operators pursuant to Article 46 between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Până la 5 mai 2013 și în fiecare an ulterior, administratorii registrului PK din statele membre cu registre PK transferă în contul de restituire de rezervă privind aviația din registrul Uniunii o cantitate de AAU egală cu cantitatea de certificate vizate de capitolul III restituite pentru perioada în curs de operatorii de aeronave în temeiul articolului 46 între data de 1 mai a anului precedent și data de 30 aprilie a anului în curs.
Commission Regulation (EU) No 921/2010
Regulamentul (UE) nr. 921/2010 al Comisiei
of 13 October 2010
din 13 octombrie 2010
This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 14 octombrie 2010.
Done at Brussels, 13 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 922/2010
Regulamentul (UE) nr. 922/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 908/2010 al Comisiei [4].
OJ L 268, 12.10.2010, p. 25.
JO L 268, 12.10.2010, p. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 14 octombrie 2010
Commission Regulation (EU) No 923/2010
Regulamentul (UE) nr. 923/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Asparago di Badoere (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Asparago di Badoere”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Done at Brussels, 14 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 14 octombrie 2010.
OJ C 22, 29.1.2010, p. 52.
JO C 22, 29.1.2010, p. 52.
Asparago di Badoere (PGI)
Asparago di Badoere (IGP)
Commission Regulation (EU) No 924/2010
Regulamentul (UE) nr. 924/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 15 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 925/2010
Regulamentul (UE) nr. 925/2010 al Comisiei
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia
de modificare a Deciziei 2007/777/CE și a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește tranzitul prin Uniune a cărnii de pasăre și a produselor din carne de pasăre provenite din Rusia
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
având în vedere Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de reglementările comunitare specifice prevăzute de anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 10 alineatul (2) litera (c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [2], în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE [3] stabilește norme privind importurile în Uniune, tranzitul și depozitarea în Uniune a transporturilor de produse din carne, astfel cum sunt definite la punctul 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [4].
That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products.
De asemenea, decizia menționată stabilește listele cu țările terțe și regiunile acestora din care pot fi autorizate astfel de importuri, tranzituri și depozitări, precum și modelele de certificate de sănătate publică și animală și tratamentele necesare pentru aceste produse.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE stabilește o listă cu țări terțe sau regiuni ale acestora din care se autorizează importurile în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate care sunt supuse diferitelor tratamente, menționate în partea 4 din anexa respectivă.
Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
Decizia 2007/777/CE prevede că statele membre se asigură că transporturile de mărfuri care intră sub incidența deciziei menționate, introduse în Uniune și destinate unei țări terțe prin tranzit imediat sau după depozitare și care nu sunt destinate importării în Uniune, provin din teritoriul unei țări terțe sau dintr-o zonă a acesteia enumerată în anexa II la decizia menționată și au fost supuse tratamentului minim pentru importul unor astfel de mărfuri prevăzut în decizia menționată.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [5] prevede că anumite mărfuri se pot importa și pot tranzita Uniunea numai dacă provin din țări terțe, teritorii, zone sau compartimente enumerate în tabelul din partea 1 a anexei I la regulamentul menționat.
Russia has asked the Commission to authorise transit through the Union of poultry meat and poultry meat products which have been subjected to a non-specific treatment, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Rusia a solicitat Comisiei autorizarea tranzitului prin Uniune a cărnii de pasăre și a produselor din carne de pasăre care au fost supuse unui tratament nespecific, în conformitate cu partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
An inspection carried out by the Food and Veterinary Office in Russia demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for transit through the Union of those commodities.
O inspecție a Oficiului Alimentar și Veterinar în Rusia a demonstrat că autoritatea veterinară competentă din țara terță respectivă oferă garanții adecvate privind respectarea normelor Uniunii sub incidența cărora intră tranzitul prin Uniune a acestor mărfuri.
It is therefore appropriate to include Russia in the column for meat products from poultry and farmed feathered game (except ratites) in the table set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for transit through the Union of such products which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of that Annex.
Prin urmare, este adecvată includerea Rusiei în coloana referitoare la produsele din carne de pasăre și de vânat de crescătorie cu pene (cu excepția ratitelor) din tabelul prevăzut în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE pentru tranzitul prin Uniune a unor astfel de produse care au fost supuse unui tratament nespecific prevăzut în partea 4 din anexa respectivă.
In addition, it is also necessary to include Russia in the list of third countries set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for transit through the Union of poultry meat.
În plus, este necesară și includerea Rusiei în lista cu țări terțe prevăzută în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 pentru tranzitul prin Uniune a cărnii de pasăre.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/777/CE și Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificate în consecință.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 15 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2010.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
JO L 62, 15.3.1993, p. 49.
Third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
Țări terțe sau părți ale țărilor terțe din care sunt autorizate introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
(A se vedea partea 4 din prezenta anexă pentru interpretarea codurilor folosite în tabel)
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
XXX Niciun certificat nu a fost stabilit, iar produsele din carne și stomacurile, vezicile și intestinele tratate care conțin carne din această specie nu sunt autorizate.”
Country of origin or part thereof
Țară de origine sau regiune a acesteia
Domestic bovine
Bovine domestice
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Vânat biongulat de crescătorie (cu excepția porcinelor)
Domestic ovine/ caprine
Ovine/caprine domestice
Domestic porcine
Porcine domestice
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Vânat biongulat de crescătorie (porcine)
Domestic soliped
Solipede domestice
Domestic rabbit and farmed leporidae
Iepuri domestici și leporide de crescătorie
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Vânat biongulat sălbatic (cu excepția porcinelor)
Wild swine
Porcine sălbatice
Wild soliped
Solipede sălbatice
Wild leporidae (rabbits and hares)
Leporide sălbatice (iepuri de casă și iepuri de câmp)
Wild game birds
Vânat cu pene sălbatic
Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Vânat mamifer terestru sălbatic (cu excepția ungulatelor, solipedelor și leporidelor)
Brazil BR-1
Brazilia BR-1
Brazil BR-2
Brazilia BR-2
Brazil BR-3
Brazilia BR-3
former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [5]
South Africa [1]
Africa de Sud [1]
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
A se vedea partea 3 din prezenta anexă pentru cerințele minime de tratament aplicabile produselor din carne pasteurizată și fâșiilor de carne uscată.
For meat products and treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Pentru produsele din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate preparate din carne proaspătă provenită de la animale sacrificate după 1 martie 2002.
Onlly for transit in accordance with Article 5.
Numai pentru tranzit în conformitate cu articolul 5.
In accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
În conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; cod provizoriu care nu aduce atingere în niciun fel nomenclaturii definitive pentru această țară, care va fi stabilită după încheierea negocierilor actuale pe această temă în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
to the west: road number 4.
la vest: drumul numărul 4.
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815.
la sud: drumul numărul 5812 intersectat cu drumul numărul 5815.
to the east: the security fence until road number 6513.
la est: zidul de securitate până la drumul numărul 6513.
to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
la nord: drumul numărul 6513 până la intersecția cu drumul numărul 65.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Produsele, inclusiv cele transportate în largul mării, fabricate înainte de această dată pot fi importate în Uniune în cursul unei perioade de 90 de zile de la această dată.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Numai mărfurile produse după această dată pot fi importate în Uniune.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Cu excepția provinciei Kosovo, astfel cum a fost definită în Rezoluția 1244 din 10 iunie 1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Only for transit in accordance with Article 4(4) and Article 5.’
Numai pentru tranzit, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) și articolul 5.”
Farmed feathered game (except ratites)
Vânat cu pene de crescătorie (cu excepția ratitelor)
Farmed ratites
Ratite de crescătorie
Commission Regulation (EU) No 926/2010
Regulamentul (UE) nr. 926/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 927/2010
Regulamentul (UE) nr. 927/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 octombrie 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 octombrie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 octombrie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 octombrie 2010
Commission Regulation (EU) No 928/2010
Regulamentul (UE) nr. 928/2010 al Comisiei
correcting Regulation (EU) No 909/2010 establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
de rectificare a Regulamentului (UE) nr. 909/2010 de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de certificate de export pentru brânzeturile destinate exportului în Statele Unite ale Americii în 2011 în cadrul anumitor contingente din GATT