natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Subsemnatul (subsemnata) se obligă să efectueze, la prima cerere scrisă a autorităților competente din țările menționate la punctul 1, plata sumelor cerute fără a putea să o amâne mai mult de treizeci de zile de la data cererii, în afară de cazul în care acesta (aceasta) sau orice altă persoană interesată stabilește, înaintea expirării acestui termen, la cererea autorităților competente, că operațiunea s-a încheiat.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Autoritățile competente pot, la cererea subsemnatului (subsemnatei) și pentru motive recunoscute ca fiind valabile, să prelungească, dincolo de termenul de treizeci de zile începând cu data cererii de plată, termenul în care subsemnatul (subsemnata) este obligat(ă) să efectueze plata sumelor cerute.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Cheltuielile care rezultă din acordarea acestui termen suplimentar, în special dobânzile, trebuie să fie calculate astfel încât valoarea lor să fie echivalentă cu cea care ar fi percepută în acest scop pe piața monetară sau financiară a țării în cauză.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Prezentul angajament este valabil începând cu data acceptării sale de către biroul de garanție.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Subsemnatul (subsemnata) rămâne răspunzător (răspunzătoare) de plata datoriei apărute cu ocazia operațiunii de tranzit comunitar sau comun la care se referă prezentul angajament, care a debutat înainte de data intrării în vigoare a unei revocări sau a unei rezilieri a actului de garanție, chiar dacă cererea de plată a fost făcută ulterior.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
În sensul prezentului angajament, subsemnatul își dă adresa de serviciu din fiecare dintre celelalte țări menționate la punctul 1:
Country
Țara
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Numele și prenumele sau denumirea societății comerciale și adresa completă
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Subsemnatul (subsemnata) recunoaște că toată corespondența, avizele și toate formalitățile sau procedurile referitoare la prezentul angajament, adresate sau efectuate în scris la una dintre adresele de serviciu, vor fi acceptate ca fiindu-i remise cum se cuvine acestuia (acesteia).
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Subsemnatul (subsemnata) recunoaște competența instanțelor din localitățile în care acesta (aceasta) are o adresă de serviciu.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Subsemnatul (subsemnata) se angajează să mențină adresele de serviciu sau, dacă acesta (aceasta) este obligat(ă) să modifice una sau mai multe din adresele de serviciu, să informeze în prealabil biroul de garanție în legătură cu acest lucru.
Done at …, on …
Întocmit la …, la data de …
[Signature]II.
[Semnătura]II.
Acceptance by the office of guarantee
Acceptarea de către biroul de garanție
Office of guarantee …
Biroul de garanție …
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
Angajamentul garantului acceptat la data de … pentru a acoperi operațiunea de tranzit comunitar/comun efectuată în conformitate cu declarația de tranzit nr … din …
[Stamp and signature]
[Ștampila și semnătura]
Surname and forenames, or name of firm.
Numele și prenumele sau denumirea societății comerciale.
Full address.
Adresa completă.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
A se elimina numele părții (părților) contractante sau al statelor (Andorra sau San Marino) ale căror teritorii nu sunt tranzitate.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Trimiterile la Principatul Andorra și la Republica San Marino se aplică numai operațiunilor de tranzit comunitar.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Numele și prenumele sau denumirea societății comerciale și adresa completă a principalului obligat.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
În cazul în care, în legislația statului respectiv, nu există nici o prevedere privind adresa de serviciu, garantul numește, în această țară, un agent autorizat să primească toate comunicările adresate lui, iar confirmarea prevăzută la punctul 4 al doilea paragraf și angajamentele luate la punctul 4 al patrulea paragraf trebuie să corespundă.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Instanțele localităților în care se situează adresele de serviciu ale garantului sau ale agenților săi sunt competente în cazul disputelor privind prezenta garanție.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Înainte de depunerea semnăturii, persoana care semnează documentul trebuie să introducă următoarea mențiune scrisă de mână: «Garanție în valoare de …», indicând suma în litere.
To be completed by the office of departure.’
Se completează de către biroul de plecare.”
Annex C2 is replaced by the following text:
Anexa C2 se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX C2
„ANEXA C2
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
GARANȚIE INDIVIDUALĂ SUB FORMĂ DE TITLURI
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Subsemnatul(a) … domiciliat (ă) … se face garant solidar la biroul de garanție din … în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Spania, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Poloneză, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), Republicii Croația, Republicii Islanda, Regatului Norvegiei, Confederației Elvețiene, Principatului Andorra și Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care un principal obligat este sau ar deveni debitor față de țările menționate anterior, atât în principal și în adițional cât și pentru cheltuieli și accesorii, excluzând penalitățile, cu titlu de datorie constituită din drepturi și din alte taxe aplicabile mărfurilor plasate sub regimul de tranzit comunitar sau comun, față de care eu, subsemnatul(a), am consimțit să-mi angajez responsabilitatea, prin emiterea de titluri de garanție izolată și aceasta, până la concurența unei sume maxime de 7000 EUR per titlu.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Subsemnatul (subsemnata) se obligă să efectueze, la prima cerere scrisă a autorităților competente din țările menționate la punctul 1, plata sumelor cerute, până la concurența de 7000 EUR per titlu de garanție izolată, fără a putea să o amâne mai mult de treizeci de zile de la data cererii, în afară de cazul în care acesta (aceasta) sau orice altă persoană interesată stabilește, înaintea expirării acestui termen, la cererea autorităților competente, că operațiunea s-a încheiat.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Subsemnatul (subsemnata) rămâne răspunzător (răspunzătoare) de plata datoriei apărute cu ocazia operațiunii de tranzit comunitar sau comun la care se referă prezentul angajament, care a debutat înainte de data intrării în vigoare a unei revocări sau a unei rezilieri a actului de garanție, chiar dacă cererea de plată a fost făcută ulterior.
Office of guarantee
Biroul de garanție
Guarantor’s undertaking accepted on
Angajamentul garantului acceptat la data de
Only for Community transit operations.
Numai pentru operațiunile de tranzit comunitar.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
Semnătura trebuie precedată de următorul înscris de mână al semnatarului: «Garanție».
Annex C4 is replaced by the following text:
Anexa C4 se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX C 4
„ANEXA C4
COMPREHENSIVE GUARANTEE
GARANȚIE GLOBALĂ
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Subsemnatul(a)… domiciliat(ă)… se face garant solidar la biroul de garanție din … până la valoarea maximă de … reprezentând 100/50/30 % din suma de referință, în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Spania, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Poloneză, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), Republicii Croația, Republicii Islanda, Regatului Norvegiei, Confederației Elvețiene, Principatului Andorra și Republicii San Marino pentru orice sumă pentru care … este sau ar deveni debitor față de țările menționate anterior, atât în principal și în adițional, cât și pentru cheltuieli și accesorii, excluzând penalitățile, cu titlu de datorie constituită din drepturi și din alte taxe aplicabile mărfurilor plasate sub regimul de tranzit comunitar sau comun.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Subsemnatul (subsemnata) se obligă să efectueze, la prima cerere în scris a autorităților competente din țările menționate la punctul 1, plata sumelor cerute până la valoarea maximă menționată anterior și fără a putea să o amâne mai mult de treizeci de zile de la data cererii, în afară de cazul în care acesta (aceasta) sau orice altă persoană interesată stabilește, înaintea expirării acestui termen, la cererea autorităților competente, că operațiunea s-a încheiat.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Această sumă nu poate fi scăzută din sumele deja plătite în conformitate cu prezentul angajament decât atunci când subsemnatul (subsemnata) este invitat(ă) să plătească o datorie apărută cu ocazia unei operațiuni de tranzit comunitar sau comun care a început înainte de primirea cererii de plată precedente sau în cele treizeci de zile care urmează acesteia.
Delete what does not apply.
A se elimina mențiunea necorespunzătoare.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Semnătura trebuie precedată de următorul înscris de mână al semnatarului: «Garanție în valoare de …», indicând suma în litere.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
În caseta 7 din anexa C5, cuvântul „Croația” se introduce între cuvintele „Comunitatea Europeană” și „Islanda”.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
În caseta 6 din anexa C6, cuvântul „Croația” se introduce între cuvintele „Comunitatea Europeană” și „Islanda”.
Decision No 1/2012 of the EU-PLO Joint Committee
Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt UE-OLP
of 17 February 2012
din 17 februarie 2012
setting up six subcommittees and repealing Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee
de instituire a șase subcomitete și de abrogare a Deciziei nr. 1/2008 a Comitetului mixt CE-OLP
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1] (‘the Interim Association Agreement’),
având în vedere Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul de asociere interimar”),
Article 66 of the Interim Association Agreement provides for the setting up of any other committee (‘subcommittee’) that can assist the EU-PLO Joint Committee in carrying out its duties.
Articolul 66 din acordul de asociere interimar prevede crearea oricăror alte comitete (denumite în continuare „subcomitete”) care pot asista Comitetul mixt UE-OLP în îndeplinirea sarcinilor care îi revin.
The functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees.
Funcționarea politicii europene de vecinătate și a planurilor de acțiune aferente acesteia într-un mare număr de domenii sectoriale necesită crearea unui nou set de subcomitete.
The Interim Association Agreement has entered a new phase of implementation in the context of the European Neighbourhood Policy and developments in the region.
Acordul de asociere interimar a intrat într-o nouă fază de punere în aplicare în contextul politicii europene de vecinătate și al evoluțiilor în regiune.
The Palestinian Authority has requested that the number of subcommittees be increased.
Autoritatea Palestiniană a solicitat creșterea numărului de subcomitete.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee should therefore be repealed,
Prin urmare, Decizia nr. 1/2008 a Comitetului mixt CE-OLP ar trebui să fie abrogată,
The six subcommittees of the EU-PLO Joint Committee, listed in Annex I, are hereby set up.
Se instituie cele șase subcomitete ale Comitetului mixt UE-OLP, enumerate în anexa I.
Their rules of procedure, as set out in Annex II, are hereby adopted.
Se adoptă regulamentul de procedură al acestora, astfel cum este prevăzut în anexa II.
The EU-PLO Joint Committee will take any action needed to ensure that the subcommittees operate properly.
Comitetul mixt UE-OLP va lua orice măsură necesară bunei funcționări a subcomitetelor.
It may further decide to set up groups or to abolish existing groups.
Acesta poate decide în plus să instituie grupuri sau să desființeze grupuri existente.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee is repealed.
Decizia nr. 1/2008 a Comitetului mixt CE-OLP se abrogă.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării
Done at Brussels, 17 February 2012.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2012.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
JO L 187, 16.7.1997, p. 3.
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
SUBCOMITETELE ATAȘATE COMITETULUI MIXT UE-OLP
The ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Subcomitetul „Drepturile omului, buna guvernanță și statul de drept”
The ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Subcomitetul „Afaceri sociale și sănătate”
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Subcomitetul „Cercetare, inovare, societate informațională, audiovizual și mass-media, educație și cultură”
The ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Subcomitetul „Afaceri economice și financiare”
The ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Subcomitetul „Comerț și piața internă, industrie, agricultură și pescuit, vămi”
The ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Subcomitetul „Energie, transporturi, schimbări climatice, mediu și apă”
Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Regulamentul de procedură al subcomitetului „Drepturile omului, buna guvernanță și statul de drept”
Composition and Chair
Componență și președinție
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority.
Subcomitetul este format din reprezentanți ai Uniunii Europene și reprezentanți ai Autorității Palestiniene.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Acesta este prezidat alternativ de cele două părți.
The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.
Subcomitetul funcționează sub autoritatea Comitetului mixt, căruia îi prezintă un raport după fiecare reuniune.
The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee.
Subcomitetul nu are putere de decizie, însă poate prezenta propuneri Comitetului mixt.
Matters of discussion
Subiecte de discuție
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Subcomitetul examinează punerea în aplicare a Acordului interimar de asociere și a planului de acțiune din cadrul politicii europene de vecinătate aferent în sectoarele enumerate mai jos și evaluează progresul privind obiectivele și acțiunile care au fost identificate și convenite în cadrul planului de acțiune.
Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
După caz, subcomitetul examinează cooperarea în materie de administrație publică.
In this context, it shall examine any problems that may arise in the sectors below and shall suggest possible steps to be undertaken:
În acest context, subcomitetul examinează orice problemă care ar putea apărea în sectoarele enumerate mai jos și propune eventuale măsuri:
human rights;
drepturile omului;
good governance;
buna guvernanță;
rule of law.
statul de drept.
The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Lista de mai sus nu este exhaustivă, Comitetul mixt putând să adauge alte sectoare, inclusiv orizontale.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Subcomitetul poate examina aspecte care țin de unul, mai multe sau de toate sectoarele menționate anterior.
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Un funcționar al Uniunii Europene și un funcționar al Autorității Palestiniene exercită în comun funcțiile de secretari permanenți ai subcomitetului.