natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland, the situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland has been particularly critical.
Situația pieței cărnii de porc în Irlanda și Irlanda de Nord este deosebit de critică în urma nivelurilor ridicate de dioxine și bifenili policlorurați (PCB) recent constatate în carnea de porc originară din Irlanda.
The competent authorities have taken various measures to address the situation.
Autoritățile competente au luat diverse măsuri pentru a soluționa această situație.
Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
Fermelor de porcine și de bovine din Irlanda li s-a furnizat hrană pentru animale contaminată.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Hrana contaminată constituie o parte foarte mare din rația alimentară a porcinelor, ceea ce a dus la niveluri ridicate de dioxine în carnea provenită de la porcinele din fermele afectate.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Ținând seama de dificultatea identificării fermelor de porcine care au furnizat carne contaminată și date fiind nivelurile ridicate de dioxine constatate în această carne, autoritățile irlandeze au decis, ca măsură de precauție, să retragă de pe piață toată carnea de porc și toate produsele din carne de porc.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2] and Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [3].
Date fiind circumstanțele excepționale și dificultățile de ordin practic cu care se confruntă piața cărnii de porc în Irlanda și Irlanda de Nord, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1278/2008 din 17 decembrie 2008 de adoptare a unor măsuri de urgență pentru sprijinirea pieței cărnii de porc sub forma unui ajutor pentru depozitare privată în Irlanda [2] și Regulamentul (CE) nr. 1329/2008 din 22 decembrie 2008 de adoptare a unor măsuri de urgență pentru sprijinirea pieței cărnii de porc sub forma unui ajutor pentru depozitare privată într-o parte a Regatului Unit [3].
Furthermore, the European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
În plus, Consiliul European din 11 și 12 decembrie 2008 a invitat Comisia să sprijine fermierii și abatoarele din Irlanda prin cofinanțarea unor măsuri de retragere de pe piață a animalelor și a produselor respective.
In this context, Commission Regulation (EC) No 94/2009 of 30 January 2009 adopting temporary exceptional support measures for the pigmeat and beef market in the form of a disposal scheme for Ireland [4] provides for a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that had used contaminated feed as well as for pigmeat products that are blocked in or under the responsibility of slaughterhouses in Ireland.
În acest context, Regulamentul (CE) nr. 94/2009 al Comisiei din 30 ianuarie 2009 privind adoptarea unei măsuri excepționale tranzitorii de sprijinire a pieței cărnii de porc și a cărnii de vită sub forma unui program de eliminare în Irlanda [4] prevede un program de eliminare a anumitor porcine și bovine provenind din ferme care au folosit hrană contaminată, precum și a produselor din carne de porc care sunt blocate în abatoarele irlandeze sau se află sub responsabilitatea acestora.
In addition to this, the Commission decided on 23 December 2008 not to raise objections against a State aid scheme concerning special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland [5] (hereinafter ‘State aid scheme N 643/2008’).
În plus, Comisia a decis, la 23 decembrie 2008, să nu prezinte obiecții față de un sistem de ajutoare de stat privind măsuri speciale referitoare la produsele din carne de origine animală provenite de la porcine, în urma unei contaminări cu dioxine în Irlanda [5] (denumit în continuare „sistemul de ajutoare de stat N 643/08”).
That scheme provides, under certain conditions, compensation for pigmeat recalled from other Member States.
Sistemul respectiv prevede, în anumite condiții, compensații pentru carnea de porc retrasă din alte state membre.
A considerable part of the pigs slaughtered in Northern Ireland originate from Ireland.
O parte considerabilă din porcinele sacrificate în Irlanda de Nord provine din Irlanda.
In this respect, the feed contamination in Ireland has clearly also repercussions for the pigmeat market in Northern Ireland.
În această privință, contaminarea hranei pentru animale în Irlanda are în mod clar repercusiuni și asupra pieței cărnii de porc din Irlanda de Nord.
However, only pigmeat obtained from pigs slaughtered in Ireland is eligible for compensation under State aid scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained from pigs slaughtered in Northern Ireland.
Cu toate acestea, numai carnea de porc provenită de la porcine sacrificate în Irlanda este eligibilă pentru compensații în cadrul sistemului de ajutoare de stat N 643/08, ceea ce exclude de la compensații cadrul sistemului respectiv carnea obținută de la porcine sacrificate în Irlanda de Nord.
The beef sector in Northern Ireland was also affected by the feed contamination in Ireland.
Sectorul cărnii de vită din Irlanda de Nord a fost, de asemenea, afectat de contaminarea hranei pentru animale care a avut loc în Irlanda.
In particular, according to the UK authorities, it is established that contaminated feed had been delivered to some cattle farms in Northern Ireland.
În special, conform autorităților britanice, este stabilit faptul că hrana pentru animale contaminată a fost livrată unor ferme de bovine din Irlanda de Nord.
As a result, certain cattle remain blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Ca urmare, unele bovine rămân blocate în ferme din Irlanda de Nord în care testele efectuate pe eșantioane prelevate de la alte bovine au dat rezultate pozitive, indicând niveluri ridicate de dioxine și de bifenili policlorurați (PCB).
Moreover, a certain quantity of beef obtained from animals slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008 and which is stored in the United Kingdom, originated from herds where samples from other cattle in these herds had tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
În plus, o anumită cantitate de carne de vită obținută de la animale sacrificate în Irlanda de Nord până la 6 decembrie 2008 cel târziu, depozitată în Regatul Unit, provenea de la șepteluri în care testele efectuate pe eșantioane provenite de la alte bovine din șeptelurile respective au dat rezultate pozitive, indicând niveluri ridicate de dioxine și de bifenili policlorurați (PCB).
At farm level in Northern Ireland, the feed contamination and the application of the controls prohibiting the cattle concerned from entering the food chain to mitigate potential risks to public health have created a situation whereby the continuation of their business activities is seriously at risk.
În Irlanda de Nord, la nivel de fermă, contaminarea hranei pentru animale și efectuarea controalelor în vederea interzicerii intrării în lanțul alimentar a bovinelor respective cu scopul de a reduce potențialele riscuri pentru sănătatea publică au creat o situație în care continuarea activității lor economice este serios amenințată.
In addition, animal welfare problems persist as the cattle concerned have become excessively heavy.
În plus, problemele legate de bunăstarea animalelor persistă, întrucât bovinele respective au atins o greutate excesivă.
Moreover, some farmers concerned are having considerable financial difficulties maintaining their credit for feed.
Mai mult, unii dintre fermierii în cauză au mari dificultăți financiare în a-și menține creditul destinat hranei pentru animale.
The United Kingdom has therefore requested the Commission to provide further emergency support measures for the pigmeat and beef market in Northern Ireland.
Prin urmare, Regatul Unit a solicitat Comisiei să prevadă măsuri de urgență suplimentare pentru sprijinirea pieței cărnii de porc și de vită din Irlanda de Nord.
In particular Article 44 thereof provides that the Commission may adopt exceptional market support measures in case of animal diseases and Article 45 provides that, with regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
În special articolul 44 prevede că, în cazul unor boli ale animalelor, Comisia poate adopta măsuri excepționale de sprijinire a pieței, iar articolul 45 prevede că, în privința sectoarelor cărnii de pasăre și ouălor, Comisia poate adopta măsuri excepționale de sprijinire a pieței pentru a ține cont de perturbările grave ale pieței legate direct de o pierdere de încredere a consumatorilor ca urmare a existenței riscurilor pentru sănătatea publică sau pentru sănătatea animalelor.
In order to resolve the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Northern Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I of Regulation (EC) No 1234/2007 and similar to those adopted for Ireland under Regulation (EC) No 94/2009.
Pentru a soluționa problemele de ordin practic care decurg din situația actuală a pieței cărnii de porc și de vită din Irlanda de Nord, este necesar să se ia o măsură excepțională temporară de sprijinire a pieței respective, similară celor prevăzute în secțiunea I din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și celor adoptate pentru Irlanda prin Regulamentul (CE) nr. 94/2009.
That exceptional market support measure should be in the form of a disposal scheme of certain cattle that are blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Măsura excepțională de sprijinire a pieței trebuie să ia forma unui program de eliminare a anumitor bovine care sunt blocate în ferme din Irlanda de Nord în care testele efectuate pe eșantioane prelevate de la alte bovine au dat rezultate pozitive, indicând niveluri ridicate de dioxine și de bifenili policlorurați (PCB).
Furthermore, it is appropriate to provide for a disposal scheme of beef and pigmeat products that are blocked in or under the responsibility and control of slaughterhouses in the United Kingdom, and for which it is uncertain to what extent these products have come from cattle or pigs that came from farms that used contaminated feed.
În afară de aceasta, este necesar să se prevadă un program de eliminare a produselor din carne de vită și de porc care sunt blocate în abatoarele din Regatul Unit sau se află sub responsabilitatea și controlul acestora și despre care nu se știe cu certitudine în ce măsură au fost obținute de la bovine sau de la porcine provenind din ferme care au utilizat hrană pentru animale contaminată.
That exceptional market support measure should therefore address the escalating animal health and welfare risks, and at the same time remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain.
Măsura excepțională respectivă de sprijinire a pieței trebuie, prin urmare, să vizeze riscurile în creștere pentru sănătatea și bunăstarea animalelor și, în același timp, să elimine posibilitatea ca produsele animale care pot prezenta niveluri ridicate de contaminare să intre în lanțul alimentar sau furajer.
Moreover, that measure should avoid that the beef and pigmeat market in Northern Ireland would be at a distinct competitive disadvantage compared to that in Ireland, given the eligibility conditions for the disposal scheme under Regulation (EC) No 94/2009 and those under State aid scheme N 643/2008.
În plus, prin măsura respectivă trebuie să se evite ca piața cărnii de vită și de porc din Irlanda de Nord să se afle într-o poziție concurențială net dezavantajoasă în comparație cu cea din Irlanda, date fiind condițiile de eligibilitate pentru programul de eliminare prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 94/2009 și pentru cele prevăzute de sistemul de ajutoare de stat N 643/08.
That exceptional market support measure should be partly financed by the Community.
Respectiva măsură excepțională de sprijinire a pieței trebuie să fie finanțată parțial de Comunitate.
The contribution of the Community in the compensation should be expressed as maximum average amounts per animal or tonne of beef or pigmeat, for a limited quantity of the products concerned, while the competent authorities should be required to determine the compensation price and thus the amount of the part-financing based on the market value of the animals and the products compensated for within specified limits.
Contribuția Comunității la compensație trebuie să se exprime ca o sumă medie maximă per animal sau per tonă de carne de vită sau de porc, pentru o cantitate limitată din produsele în cauză, și trebuie ca autoritățile competente să stabilească valoarea compensației și, prin urmare, valoarea finanțării parțiale, pe baza valorii de piață a animalelor și a produselor compensate, în limite determinate.
The competent authorities should apply all controls and surveillance measures required for the proper application of the exceptional measure provided for in this Regulation and inform the Commission accordingly.
Autoritățile competente trebuie să efectueze toate controalele și să adopte toate măsurile de supraveghere necesare aplicării adecvate a măsurii excepționale prevăzute de prezentul regulament, informând Comisia în acest sens.
Given that for reasons of animal welfare, public health and market supply, the competent authorities had to start the disposal of the animals as well as of the products concerned as of 14 February 2009, date of the United Kingdom request, it is necessary to provide that this Regulation should apply as of that date.
Ținând seama că, din motive de bunăstare a animalelor, de sănătate publică și de aprovizionare a pieței, autoritățile competente au trebuit să înceapă eliminarea animalelor și a produselor în cauză de la 14 februarie 2009, data cererii prezentate de Regatul Unit, este necesar să se prevadă ca prezentul regulament să se aplice de la data respectivă.
An exceptional market support measure for part of the United Kingdom is hereby introduced in the form of a disposal scheme for:
Se introduce o măsură excepțională de sprijinire a pieței pentru o parte a Regatului Unit sub forma unui program de eliminare:
cattle that remain since 6 December 2008 on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
a bovinelor rămase din 6 decembrie 2008 în ferme din Irlanda de Nord în care testele efectuate pe eșantioane prelevate de la alte bovine au dat rezultate pozitive, indicând niveluri ridicate de dioxine și de bifenili policlorurați (PCB);
fresh, chilled or frozen beef which is coming from animals slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008 and which is stored in Northern Ireland and coming from herds where samples from other cattle in these herds have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
a cărnii de vită proaspete, refrigerate sau congelate provenite de la animale sacrificate în Irlanda de Nord până la 6 decembrie 2008 cel târziu, depozitată în Irlanda de Nord și provenită de la șepteluri în care testele efectuate pe eșantioane prelevate de la alte bovine din șeptelurile respective au dat rezultate pozitive, indicând niveluri ridicate de dioxine și de bifenili policlorurați (PCB);
outside the slaughterhouse, under the responsibility and the control of the slaughterhouse, subject to the slaughterhouse demonstrating to the satisfaction of the competent authorities.
în afara abatorului, sub responsabilitatea și controlul acestuia, cu condiția ca abatorul să demonstreze că îndeplinește cerințele autorităților competente.
The competent authorities of the United Kingdom are authorised to compensate for the disposal of the animals and the meat referred to in Article 1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant by-products and the destruction of the meat in compliance with the relevant veterinary legislation.
Autoritățile competente din Regatul Unit sunt autorizate să subvenționeze eliminarea animalelor și a cărnii menționate la articolul 1 pentru ca sacrificarea și distrugerea completă a acestor animale și a produselor secundare provenite din acestea, precum și distrugerea cărnii să se realizeze în conformitate cu legislația aplicabilă în domeniul veterinar.
The destruction of live animals shall be accomplished by delivery to a slaughterhouse followed, after counting and weighing, by transport of all carcasses to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Pentru a fi distruse, animalele vii sunt livrate unui abator, iar după contabilizare și cântărire toate carcasele sunt transportate la un centru de ecarisaj, unde toate materialele se distrug.
Where animals are unfit for transport to a slaughterhouse, the animals may be killed on farm.
Atunci când animalele nu sunt apte pentru a fi transportate la un abator, acestea pot fi sacrificate în cadrul fermei.
Destruction of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Distrugerea cărnii se va realiza după ce aceasta este cântărită și transportată la un centru de ecarisaj, unde toate materialele se distrug.
These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets.
Aceste operațiuni se realizează sub controlul permanent al autorităților competente, care utilizează liste de control standard cuprinzând fișe referitoare la cântărire și contabilizare.
The compensation to be paid by the competent authorities for the disposal of the animals referred to in Article 1(a) and of the products referred to in points (b) and (c) of that Article shall not exceed the market value of the animals and products concerned at the moment prior to the decision of Ireland to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Compensația care urmează să fie plătită de autoritățile competente pentru eliminarea animalelor menționate la articolul 1 litera (a) și a produselor menționate la același articol literele (b) și (c) nu depășește valoarea de piață a respectivelor animale și produse înregistrată înainte de decizia autorităților irlandeze de a retrage de pe piață, ca măsură de precauție, toată carnea de porc și toate produsele din carne de porc.
In order to avoid any over-compensation, the compensation paid by the competent authorities shall take into account any other type of compensation to which the suppliers of animals or slaughterhouses may be entitled to.
Pentru evitarea oricăror supracompensări, compensația plătită de autoritățile competente ține seama de orice alt tip de compensație la care ar putea fi îndreptățiți crescătorii de animale sau abatoarele.
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent authorities after the reception of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c).
Compensația pentru produsele care urmează să fie eliminate în temeiul prezentului regulament este plătită de autoritățile competente după primirea produselor de către centrul de ecarisaj și după efectuarea controalelor în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (c).
Compensation paid under this Regulation by the competent authorities shall be eligible for Community part-financing after the full destruction of the products concerned has been established on the basis of all necessary documentary and physical checks.
Compensația plătită în temeiul prezentului regulament de către autoritățile competente este eligibilă pentru finanțare comunitară parțială după ce distrugerea completă a produselor în cauză a fost constatată pe baza tuturor controalelor documentare și fizice necesare.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [6] shall apply mutatis mutandis.Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part-financing.
Articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei [6] se aplică mutatis mutandis. Numai cheltuielile declarate până în luna iulie 2009 cel târziu sunt eligibile pentru finanțare comunitară parțială.
For each fully destroyed animal and meat, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure incurred under Article 2(1).
Pentru fiecare animal și pentru fiecare cantitate de carne distruse complet, Comunitatea asigură o finanțare parțială echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate în temeiul articolului 2 alineatul (1).
EUR 468,62 per head for not more than 5196 cattle;
468,62 EUR/cap de animal pentru un număr de cel mult 5196 de bovine;
EUR 3150,00 per tonne of beef for not more than 40 tonnes of beef;
3150,00 EUR/tonă de carne de vită, pentru o cantitate de cel mult 40 de tone de carne de vită;
EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 1034 tonnes of pigmeat.
1133,50 EUR/tonă de carne de porc, pentru o cantitate de cel mult 1034 de tone de carne de porc.
The competent authorities shall determine the amount of the part-financing per animal and meat product compensated based on the market value referred to in Article 2(2) and respecting the maximum average amounts set out in paragraph 1 of this Article.
Autoritățile competente stabilesc valoarea finanțării parțiale per animal și per produs din carne compensat pe baza valorii de piață menționate la articolul 2 alineatul (2), respectând sumele medii maxime stabilite la alineatul (1) din prezentul articol.
No later than 31 August 2009, the United Kingdom shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of cattle as well as the volume and types of beef and pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Cel târziu la 31 august 2009, Regatul Unit comunică Comisiei valoarea totală a cheltuielilor cu compensațiile, indicând numărul și categoriile de bovine, precum și cantitățile și tipurile de carne de vită și de porc eliminate în temeiul prezentului regulament.
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, the United Kingdom shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
În cazul în care se stabilește că beneficiarul sumei plătite în temeiul articolului 2 alineatul (3) a primit și o compensație în cadrul unei polițe de asigurare sau de la un terț, Regatul Unit recuperează respectiva sumă și o creditează în proporție de 50 % la Fondul European de Garantare Agricolă, ca deducere a cheltuielilor corespunzătoare.