natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description and results of case-specific monitoring (if applicable)
Descrierea și rezultatele monitorizării specifice (dacă este cazul)
Monitoring and reporting of adverse effects resulting from accidental spillage (if applicable)
Monitorizarea și raportarea efectelor adverse rezultate în urma unei diseminări accidentale (dacă este cazul)
Concluding remarks
Observații finale
Summary of results and conclusions
Rezumat privind rezultatele și concluzii
Adaptation of the monitoring plan and associated methodology for future years
Adaptarea planului de monitorizare și a metodologiei aferente pentru anii următori
Signed: …
Semnătura: …
MONITORING REPORT FOR GMO USES OTHER THAN CULTIVATION
RAPORT DE MONITORIZARE PENTRU ALTE UTILIZĂRI ALE OMG DECÂT CULTIVAREA
Format for presenting the monitoring results for GMO uses other than cultivation in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Formular de prezentare a rezultatelor de monitorizare pentru alte utilizări ale OMG decât cultivarea, în conformitate cu: articolul 19 alineatul (3), articolul 20 alineatul (1) și anexa VII la Directiva 2001/18/CE și articolul 9 alineatul (1) și articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Numărul deciziei de autorizare în temeiul Directivei 2001/18/CE și numărul și data autorizației în temeiul Directivei 2001/18/CE: …
Cultivation Yes 
Cultivare Da 
The following sections must be completed in accordance with Appendix 2.
Următoarele secțiuni trebuie completate în conformitate cu apendicele 2.
Uses of GMOs other than cultivation
Alte utilizări ale OMG decât cultivarea
Please note that this section relates to the monitoring of the environmental effects of GMO uses other than cultivation.
Vă rugăm să luați notă de faptul că prezenta secțiune se referă la monitorizarea efectelor asupra mediului pe care le au alte utilizări ale OMG decât cultivarea.
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (living organisms).
Aceste utilizări cuprind utilizarea de produse alimentare și furaje care conțin sau care constau în OMG-uri (organisme vii).
Commodity imports into the Community
Importul de produse în Comunitate
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Importuri de produse agricole (modificate genetic și nemodificate genetic) în Comunitate, pe țară de origine
(tons)
(tone)
Estimated data of GMO share in imports
Date estimative privind ponderea OMG în cadrul importurilor
(where not possible approximate share of cultivation in the country of origin)
(în cazul în care nu este posibil, ponderea aproximativă a culturii în țara de origine)
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Importuri de produse agricole (modificate genetic și nemodificate genetic) în Comunitate, pe țară de destinație
Analysis of data provided in tables 3.1.1 and 3.1.2
Analiza datelor din tabelele 3.1.1 și 3.1.2
Details of industry, environmental, food and/or feed related surveillance networks used during general surveillance
Detalii privind rețelele de supraveghere industriale, de mediu, de produse alimentare și/sau furaje, utilizate în cursul supravegherii generale
Details of information and/or training provided to importers, traders, handlers, processors, etc.
Detalii privind informațiile și/sau acțiunile de formare puse la dispoziția importatorilor, comercianților, manipulanților, procesatorilor etc.
Processing (if applicable)
Prelucrare (dacă este cazul)
EU Member State
Stat membru UE
Point of entry/site of cultivation
Punct de intrare/Loc de cultivare
Point of processing
Punct de prelucrare
Distance from point of entry/site of cultivation
Distanța de la punctul de intrare/locul de cultivare
Transport used
Modul de transport utilizat
of 20 October 2009
din 20 octombrie 2009
approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys
de aprobare a anumitor programe naționale de control al salmonelei la curcani
(notified under document C(2009) 7735)
[notificată cu numărul C(2009) 7735]
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonelei și al altor agenți zoonotici specifici, prezenți în rețeaua alimentară [1], în special articolul 6 alineatul (2),
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Obiectivul Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 constă în adoptarea de măsuri adecvate și eficiente pentru depistarea și controlul salmonelei și al altor agenți zoonotici în toate stadiile relevante ale producției, prelucrării și distribuției, în special la nivelul producției primare, astfel încât să se reducă prevalența acestora și riscul pe care îl reprezintă pentru sănătatea publică.
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto.
Regulamentul menționat prevede stabilirea de obiective comunitare pentru reducerea prevalenței zoonozelor și agenților zoonotici enumerați în anexa I la regulamentul respectiv din anumite populații de animale.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys [2].
Regulamentul (CE) nr. 584/2008 al Comisiei din 20 iunie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește obiectivul comunitar de diminuare a prevalenței Salmonella enteritidis și Salmonella typhimurium la curcani [2] a stabilit un obiectiv comunitar pentru reducerea prevalenței Salmonella enteritidis și Salmonella typhimurium la curcani, la nivelul producției primare.
In order to achieve the Community target, Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in turkeys and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
În vederea realizării obiectivului comunitar, statele membre trebuie să stabilească programe naționale privind controlul salmonelei la curcani și să le înainteze Comisiei în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Certain Member States have submitted such programmes, which were found to comply with the relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Anumite state membre au prezentat astfel de programe, care sunt în conformitate cu legislația veterinară comunitară relevantă, în special cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Those national control programmes should therefore be approved.
Prin urmare, aceste programe naționale de control ar trebui aprobate.
The national programmes for the control of salmonella in turkeys submitted by the Member States listed in the Annex to this Decision are approved.
Se aprobă programele naționale de control al salmonelei la curcani înaintate de statele membre enumerate în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply from 1 January 2010.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Done at Brussels, 20 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2009.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
JO L 325, 12.12.2003, p. 1.
of 21 October 2009
din 21 octombrie 2009
(notified under document C(2009) 7929)
[notificată cu numărul C(2009) 7929]
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Decizia 2007/716/CE a Comisiei [2] stabilește măsuri tranzitorii în ceea ce privește cerințele structurale pentru anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui din Bulgaria prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului.
Done at Brussels, 21 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2009.
Town/Street or village/Region
Orașul/strada sau satul/regiunea
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Ulkenia sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
privind extinderea utilizărilor uleiului de alge extras din microalga Ulkenia sp. ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2009) 7932)
[notificată cu numărul C(2009) 7932]
On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
La 4 noiembrie 2004, societatea Lonza Ltd (fostă „Nutrinova”) a înaintat o cerere către autoritățile competente din Germania în vederea obținerii unei extinderi a utilizărilor uleiului extras din microalga Ulkenia sp. ca ingredient alimentar nou.
On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
La 9 februarie 2005, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Germania a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Ulkenia sp. might bear the risk that intakes of DHA (docosahexaenoic acid) would increase in an unacceptable manner.
În acest raport, organismul respectiv a concluzionat că extinderea utilizărilor uleiului extras din microalga Ulkenia sp. riscă să ducă la o creștere inacceptabilă a aportului de DHA (acid docosahexaenoic).
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 21 aprilie 2005.
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
În obiecțiile lor, statele membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la aportul ridicat de acizi grași omega-3, în special DHA (acid docosahexaenoic).
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
Cu toate acestea, principala sursă de acizi grași omega-3 este uleiul de pește.
Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp.
În prezent, în alimentele din categoriile pentru care s-a solicitat adaosul de ulei extras din microalga Ulkenia sp., acizii grași omega-3 pot fi furnizați fie din uleiul de pește, fie, alternativ, din microalga Ulkenia sp.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Prin urmare, nu se așteaptă ca utilizarea uleiului extras din microalge în grupele alimentare menționate în anexă să ducă la o creștere suplimentară inacceptabilă a aportului global de acizi grași omega-3.
The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
Uleiul extras din microalga Ulkenia sp. respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Oil from the micro-algae Ulkenia sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Uleiul extras din microalga Ulkenia sp. cu specificațiile menționate în anexa I se poate introduce pe piața comunitară ca ingredient alimentar nou cu utilizările și la nivelurile maxime enumerate în anexa II.
The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Denumirea „ulei extras din microalga Ulkenia sp.” se menționează în lista ingredientelor din produsele alimentare care îl conțin.
This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Prezenta decizie se adresează Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH-4002 Basel
SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
SPECIFICAȚIILE ULEIULUI EXTRAS DIN MICROALGA ULKENIA SP.
Acid value
Indice de aciditate
Not more than 0,5 mg KOH/g
Maximum 0,5 mg KOH/g
Not more than 5,0 meq/kg oil
Maximum 5,0 meq/kg ulei
Not more than 0,05 %
Maximum 0,05 %
Unsaponifiables
Substanțe nesaponificabile
Not more than 4,5 %
Maximum 4,5 %
DHA content
Conținut de DHA
Not less than 32,0 %
Minimum 32,0 %
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE ULKENIA SP.
UTILIZĂRILE ULEIULUI EXTRAS DIN MICROALGA ULKENIA SP.
Maximum content of DHA (Docosahexaenoic acid)
Conținut maxim de DHA (acid docosahexaenoic)
Bakery products (breads and bread rolls)
Produse de panificație (pâine și chifle)
Cereal bars
Batoane din cereale
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
Băuturi nealcoolice (inclusiv băuturi pe bază de lapte)
of 22 October 2009
din 22 octombrie 2009
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
privind extinderea utilizărilor uleiului de alge extras din microalga Schizochytrium sp. ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2009) 7933)
[notificată cu numărul C(2009) 7933]
On 14 January 2008 the company Martek Biosciences Corporation made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
La 14 ianuarie 2008, societatea Martek Biosciences Corporation a înaintat o cerere către autoritățile competente din Regatul Unit în vederea obținerii unei extinderi a utilizărilor uleiului extras din microalga Schizochytrium sp. ca ingredient alimentar nou.
On 4 September 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La 4 septembrie 2008, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a food ingredient was acceptable.
În acest raport, el a concluzionat că extinderea utilizărilor uleiului extras din microalga Schizochytrium sp. ca ingredient alimentar era acceptabilă.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 25 September 2008.
Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 25 septembrie 2008.
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp.
În alimentele din categoriile pentru care s-a solicitat adăugarea de ulei extras din microalga Schizochytrium sp., acizii grași omega-3 pot fi furnizați fie din uleiul de pește, fie, alternativ, din microalga Schizochytrium sp.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Prin urmare, nu se așteaptă ca utilizarea uleiului extras din microalgă în grupele alimentare menționate în anexă să ducă la o creștere inacceptabilă a aportului global de acizi grași omega-3.
The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Uleiul extras din microalga Schizochytrium sp. respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2
Uleiul extras din microalga Schizochytrium sp., astfel cum se specifică în Decizia 2003/427/CE a Comisiei [2], se poate introduce pe piața comunitară ca ingredient alimentar nou cu utilizările și la nivelurile maxime enumerate în anexă.Articolul 2
The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Denumirea „ulei extras din microalga Schizochytrium sp.” se menționează în lista ingredientelor din produsele alimentare care îl conțin.
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Prezenta decizie se adresează Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, SUA
Done at Brussels, 22 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2009.
OJ L 144, 12.6.2003, p. 13.
JO L 144, 12.6.2003, p. 13.
ANNEX
ĂNEXA
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
UTILIZĂRILE ULEIULUI EXTRAS DIN MICROALGA SCHIZOCHYTRIUM SP.
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
de modificare a anexei I la Decizia 2004/233/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Danemarca din lista laboratoarelor autorizate să controleze eficacitatea vaccinării antirabice a anumitor carnivore domestice
(notified under document C(2009) 7951)
[notificată cu numărul C(2009) 7951]
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Decizia 2000/258/CE desemnează laboratorul „Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy” (laboratorul AFSSA din Nancy, Franța) ca fiind instituția specifică responsabilă cu stabilirea criteriilor necesare standardizării testelor serologice de monitorizare a eficacității vaccinurilor antirabice.
Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Decizia 2000/258/CE prevede că laboratorul AFSSA din Nancy transmite Comisiei lista laboratoarelor comunitare care urmează a fi autorizate pentru realizarea testelor serologice respective.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
În consecință, laboratorul AFSSA din Nancy aplică procedura consacrată de evaluare a aptitudinii, în vederea evaluării laboratoarelor înainte de autorizarea acestora de a efectua testele serologice.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Decizia 2004/233/CE a Comisiei din 4 martie 2004 de autorizare a unor laboratoare pentru controlul eficacității vaccinării împotriva turbării la unele carnivore domestice [2] cuprinde o listă cu laboratoare autorizate în statele membre, pe baza rezultatelor testelor de aptitudine comunicate de laboratorul AFSSA din Nancy.
The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
Institutul de Cercetare Veterinară și în Domeniul Alimentației (Institute for Food and Veterinary Research) din Danemarca figurează, în prezent, pe lista din anexa I la decizia menționată.
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
În urma schimbărilor survenite în administrația laboratorului respectiv, care nu au niciun efect asupra activității sau a evaluării și autorizării laboratorului respectiv, Danemarca a transmis o cerere de modificare a numelui și a informațiilor de contact ale laboratorului respectiv.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/233/CE ar trebui modificată în consecință.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
La anexa I la Decizia 2004/233/CE, rubrica referitoare la Danemarca se înlocuiește cu următorul text:
‘(DK) Denmark
„(DK) Danemarca
DENMARK Tel. +4535886000
Telefon: +45 35 88 60 00
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
privind desemnarea membrilor grupului de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor instituit prin Decizia 2007/602/CE
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
având în vedere Decizia 2007/602/CE a Comisiei din 5 septembrie 2007 de instituire a unui grup de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor [1], în special articolul 3 alineatul (1),
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
Prin Decizia 2007/602/CE s-a instituit un grup de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor începând cu 10 octombrie 2007, pentru a îndruma Comisia cu privire la cele mai bune practici în cadrul procesului de consultare și pentru a o ajuta, totodată, să adapteze procesele de implicare a părților interesate la necesitățile acestora în domeniile menționate mai sus.
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Comisia a desemnat membrii grupului de dialog al părților interesate în domeniul sănătății publice și al protecției consumatorilor prin Decizia 2007/793/CE [2] începând cu 29 noiembrie 2007 fără a specifica durata mandatului acestora.
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Prin urmare, este necesar să se decidă membrii care vor fi desemnați pentru un mandat de patru ani și membrii care vor fi desemnați pentru un mandat de doi ani, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2007/602/CE.