natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19, third paragraph of Directive 2000/13/EC.
Pe baza acestor observații, Comisia a exprimat un aviz negativ, în conformitate cu articolul 19 al treilea paragraf din Directiva 2000/13/CE.
The Irish authorities should accordingly be requested not to adopt the draft Regulations in question.
În consecință, ar trebui să se solicite autorităților irlandeze să nu adopte proiectul de reglementări în cauză.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Ireland shall not adopt the draft Health (Country of Origin of Poultrymeat, Pigmeat and Sheepmeat) Regulations.
Irlanda nu adoptă proiectul de reglementări în materie de sănătate (țara de origine a cărnii de pasăre, de porc și de oaie).
This Decision is addressed to Ireland.
Prezenta decizie se adresează Irlandei.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
JO L 109, 6.5.2000, p. 29.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 15.
JO L 308, 25.11.2003, p. 15.
of 24 March 2009
din 24 martie 2009
establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste
de stabilire a condițiilor derogatorii pentru lăzile din plastic și paleții din plastic de la nivelurile de concentrație în metale grele stabilite prin Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind ambalajele și deșeurile din ambalaje
(notified under document number C(2009) 1959)
[notificată cu numărul C(2009) 1959]
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje [1], în special articolul 11 alineatul (3),
Commission Decision 1999/177/EC of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] expired on 9 February 2009.
Decizia 1999/177/CE a Comisiei din 8 februarie 1999 de stabilire a condițiilor derogatorii pentru lăzile din plastic și paleții din plastic de la nivelurile de concentrație în metale grele stabilite prin Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile din ambalaje [2] a expirat la 9 februarie 2009.
At the expiry of Decision 1999/177/EC, a considerable amount of plastic crates and plastic pallets containing heavy metals whose concentration level exceeds that provided for by Directive 94/62/EC were still on the market.
La expirarea Deciziei 1999/177/CE, o cantitate considerabilă de lăzi din plastic și de paleți din plastic care conțin metale grele ale căror concentrații depășesc nivelurile stabilite de Directiva 94/62/CE se găseau în continuare pe piață.
Given the lack of capacity of the industry to replace all such crates and pallets, there is a high risk that those crates and pallets will be disposed of through land filling or incineration.
Dat fiind că industria se găsește în incapacitatea de a înlocui toate aceste lăzi și paleți din plastic, există un risc crescut ca acestea să fie eliminate prin depozitarea ca deșeuri sau prin incinerare.
Both solutions would have harmful impacts on health and the environment.
Amândouă soluțiile ar avea efecte nefavorabile asupra sănătății populației și asupra mediului înconjurător.
Directive 94/62/EC aims at limiting the presence of heavy metals in packaging as well as at providing a high level of environmental protection, including reuse and recycling.
Directiva 94/62/CE urmărește limitarea prezenței metalelor grele în ambalaje, precum și asigurarea unui grad ridicat de protecție a mediului, inclusiv prin refolosire și reciclare.
In order to give time to the industry to replace those plastic crates and plastic pallets using the best available techniques, it is appropriate to adopt conditions for a derogation relating to those crates and pallets which are in product loops in a closed and controlled chain.
Pentru a acorda industriei timpul necesar înlocuirii acestor lăzi și paleți din plastic prin folosirea celor mai bune tehnologii disponibile, este necesară adoptarea unor condiții derogatorii pentru lăzile și paleții din plastic utilizați în cadrul unor circuite de produse aflate într-un lanț închis și controlat.
The scientific reports submitted to the Commission recommend that such derogation should be granted.
Rapoartele științifice transmise Comisiei recomandă acordarea acestei derogări.
Since the Commission intends to review the functioning of the system provided for in this Decision and the progress made in phasing out plastic crates and plastic pallets containing heavy metals after five years, it is necessary that Member States submit the relevant information.
Deoarece Comisia intenționează să reexamineze după cinci ani modul de funcționare a sistemului prevăzut în prezenta decizie și progresele făcute pentru eliminarea treptată a lăzilor și paleților din plastic care conțin metale grele, statele membre trebuie să transmită informațiile pertinente.
In order not to increase the existing administrative burden by imposing a specific reporting obligation on the Member States, it is sufficient that such information is included in the reports to be submitted to the Commission under Article 17 of Directive 94/62/EC.
Pentru a nu spori sarcinile administrative actuale prin impunerea statelor membre a unei obligații de raportare speciale, este suficient ca aceste informații să fie incluse în rapoartele prezentate Comisiei conform articolului 17 din Directiva 94/62/CE.
For reasons of legal certainty, this Decision should apply with effect from the date following that of the expiry of Decision 1999/177/EC in order to avoid any possible negative effects resulting from that expiry.
Pentru motive de siguranță juridică, această decizie ar trebui să se aplice începând cu data următoare celei a expirării Deciziei 1999/177/CE, în scopul evitării oricăror efecte negative posibile ce ar putea rezulta din acea expirare.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 21 din Directiva 94/62/CE,
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
‘heavy metals’ means lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium;
„metale grele” înseamnă plumb, cadmiu, mercur și crom hexavalent;
‘intentional introduction of heavy metals’ means the act of deliberately utilising a substance containing heavy metals in the formulation of a packaging or a packaging component where its continued presence is desired in the final packaging or packaging component to provide a specific characteristic, appearance or quality;
„introducere intenționată de metale grele” înseamnă utilizarea intenționată a unei substanțe care conține metale grele în formula unui ambalaj sau a unui element din ambalaj, atunci când se dorește prezența sa permanentă în ambalajul final sau în elementul ambalajului, cu scopul de a-i conferi o caracteristică, un aspect sau o calitate specifică;
‘incidental presence of heavy metals’ means the presence of heavy metals as an unintended ingredient of a packaging or packaging component.
„prezență accidentală de metale grele” înseamnă prezența fortuită de metale grele într-un ambalaj sau într-un element al ambalajului.
The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC provided that those crates and pallets are introduced and kept in product loops which are in a closed and controlled chain under the conditions set out in Articles 3, 4 and 5.
Totalul nivelurilor concentrației de metale grele prezente în lăzile din plastic și în paleții din plastic poate depăși valorile-limită prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE, cu condiția ca aceste lăzi și paleți să fie introduse și menținute în circuite de produse aflate într-un lanț închis și controlat în condițiile prevăzute la articolele 3, 4 și 5.
Plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, shall be manufactured or repaired in a controlled recycling process in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Lăzile din plastic și paleții din plastic care conțin o cantitate excesivă de metale grele, așa cum se menționează la articolul 2, trebuie să fie fabricați sau reparați după un procedeu de reciclare controlat, în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4) ale prezentului articol.
The material used for recycling shall originate only from other plastic crates or plastic pallets.
Materialele utilizate pentru reciclare trebuie să provină numai din alte lăzi din plastic sau paleți din plastic.
The introduction of other material shall be limited to the minimum technically necessary and, in any case, shall not exceed 20 % by weight.
Introducerea altor materiale se limitează la nivelul minim realizabil din punct de vedere tehnic, care nu trebuie să reprezinte în niciun caz mai mult de 20 % din greutate.
The intentional introduction of heavy metals as an element during the recycling, as opposed to the incidental presence of heavy metals, shall not be allowed.
Spre deosebire de prezența accidentală de metale grele, introducerea intenționată de metale grele în procesul de reciclare nu este autorizată.
The use of recycled materials as feedstock for the repair of packaging materials, where some portion of the recycled materials can contain heavy metals, shall not be considered to be intentional introduction of heavy metals.
Folosirea materialelor reciclate ca materii prime pentru repararea materialelor utilizate la ambalare, în cazul în care anumite părți ale materialelor reciclate pot conține metale grele, nu se consideră introducere intenționată de metale grele.
The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC only as a result of the use of materials containing heavy metals in the recycling process.
Totalul nivelurilor concentrației de metale grele prezente în lăzile din plastic și în paleții din plastic poate depăși valorile-limită prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE numai ca urmare a utilizării în procesul de reciclare a materialelor conținând metale grele.
Plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, shall be identified in a permanent and visible way.
Lăzile din plastic și paleții din plastic care conțin o cantitate excesivă de metale grele, așa cum se menționează la articolul 2, sunt identificați într-o manieră permanentă și vizibilă.
Member States shall ensure that within the life cycle of the plastic crates and plastic pallets concerned, at least 90 % of the dispatched plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, are returned to the manufacturer, the packer or the filler or to an authorised representative.
Statele membre se asigură că, pe parcursul duratei de viață a lăzilor din plastic și a paleților din plastic în cauză, cel puțin 90 % din lăzile din plastic și paleții din plastic expediați care conțin o cantitate excesivă de metale grele, așa cum se menționează la articolul 2, sunt returnați fabricantului, centrului de ambalare sau umplere sau unui reprezentant autorizat.
Without prejudice to the measures taken pursuant to Article 6, all plastic crates and plastic pallets returned pursuant to this Article that are no longer suitable or intended for reuse shall either be disposed of in accordance with a procedure specifically authorised by the competent authorities of the Member State concerned or be recycled in a controlled recycling process in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 3.
Fără a aduce atingere măsurilor adoptate în temeiul articolului 6, toate lăzile din plastic și paleții din plastic returnați în temeiul acestui articol, care nu mai pot fi reutilizați sau pentru care nu se mai dorește reutilizarea, sunt fie eliminați conform unei proceduri aprobate în mod expres de către autoritățile competente din statul membru în cauză, fie reciclați printr-un procedeu de reciclare controlat, în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4) ale articolului 3.
Member States shall provide for a system of inventory and record keeping and a method of regulatory and financial accountability that enable compliance with the conditions laid down in this Decision to be documented.
Statele membre instituie un sistem de inventariere și arhivare și o metodă de contabilizare a obligațiilor de reglementare și financiare, care să permită atestarea documentară a conformității cu condițiile prevăzute de prezenta decizie.
The system shall account for all plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, which are put into, and removed from, service.
Acest sistem justifică punerea în folosință și scoaterea din uz a tuturor lăzilor din plastic și paleților din plastic care conțin o cantitate excesivă de metale grele, așa cum se menționează la articolul 2.
Unless otherwise specified in a voluntary agreement, Member States shall ensure that the manufacturer or his authorised representative draws up on an annual basis a written declaration of conformity and an annual report demonstrating how the conditions laid down in this Decision have been complied with.
Cu excepția existenței în cadrul unui acord voluntar a unor dispoziții contrare, statele membre se asigură că fabricantul sau reprezentantul său autorizat redactează în fiecare an o declarație scrisă de conformitate și un raport anual care să prezinte maniera în care au fost respectate cerințele prevăzute de prezenta decizie.
The report shall contain possible changes to the system and authorised representatives.
Raportul include propuneri de modificări care ar putea fi aduse sistemului și reprezentanților autorizați.
Member States shall ensure that the manufacturer or his authorised representative keeps the relevant technical documentation at the disposal of the competent authorities for inspection purposes for at least four years.
Statele membre se asigură că fabricantul sau reprezentantul său autorizat păstrează documentația tehnică pertinentă la dispoziția autorităților competente pentru o perioadă minimă de patru ani, în scopul inspecției.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the relevant technical documentation available shall lie with the person who places the product on the Community market.
În cazul în care nici fabricantul, nici reprezentantul său autorizat nu sunt stabiliți în Comunitate, obligația de a păstra la dispoziție documentația tehnică pertinentă revine persoanei care introduce produsul pe piața comunitară.
Member States shall take measures to encourage manufacturers to investigate methods to progressively achieve the applicable limit of heavy metals contained in plastic crates and plastic pallets laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC, including the best available techniques on the extraction of heavy metals.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja fabricanții să caute metode prin care să se ajungă progresiv la limita aplicabilă de metale grele conținute de lăzile din plastic și paleții de plastic, prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE, inclusiv cele mai bune tehnologii disponibile de extragere a metalelor grele.
Member States shall include in the reports to be submitted to the Commission under Article 17 of Directive 94/62/EC a detailed report on the functioning of the system provided for in this Decision and on the progress made in phasing out plastic crates and plastic pallets which are not in conformity with Article 11(1) of Directive 94/62/EC.
Statele membre includ în rapoartele prezentate Comisiei conform articolului 17 din Directiva 94/62/CE un raport detaliat privind funcționarea sistemului prevăzut în prezenta decizie și privind progresele făcute pentru eliminarea treptată a lăzilor din plastic și a paleților din plastic care nu sunt în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE.
This Decision shall apply from 10 February 2009.
Prezenta decizie se aplică începând cu 10 februarie 2009.
Done at Brussels, 24 March 2009.
Adoptată la Bruxelles, 24 martie 2009.
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
de ajustare a coeficienților corectori aplicabili de la 1 februarie 2008, 1 martie 2008, 1 aprilie 2008, 1 mai 2008 și 1 iunie 2008 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, stabilite de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 [1], în special articolul 13 paragraful al doilea din anexa X la acesta,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 624/2008 [2].
Prin Regulamentul (CE) nr. 624/2008 al Consiliului [2] s-au stabilit, în conformitate cu articolul 13 primul paragraf din anexa X la statut, coeficienții corectori aplicabili, începând cu 1 iulie 2007, remunerațiilor plătite, în moneda țării de repartiție, funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Este necesară adaptarea, în conformitate cu articolul 13 paragraful al doilea din anexa X la statut, începând cu 1 februarie 2008, 1 martie 2008, 1 aprilie 2008, 1 mai 2008 și 1 iunie 2008, a anumitor coeficienți corectori, deoarece, având în vedere datele statistice aflate în posesia Comisiei, variația costului vieții, măsurată prin coeficientul corector și prin cursul de schimb corespunzător, este, pentru anumite țări terțe, mai mare de 5 % în raport cu ultima stabilire sau adaptare a acestor coeficienți,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Coeficienții corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe, care se plătesc în moneda țării de repartiție, sunt ajustați în cazul anumitor țări indicate în anexa la prezenta decizie.
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008).
Anexa conține cinci tabele lunare care indică țările în cauză și datele de aplicare succesive a ajustării pentru fiecare dintre acestea (1 februarie 2008, 1 martie 2008, 1 aprilie 2008, 1 mai 2008 și 1 iunie 2008).
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
Cursurile de schimb utilizate pentru calcularea acestor remunerații sunt cele stabilite în conformitate cu normele de aplicare a Regulamentului financiar și corespund diferitelor date avute în vedere la primul paragraf.
OJ L 172, 2.7.2008, p. 1.
JO L 172, 2.7.2008, p. 1.
FEBRUARY 2008
FEBRUARIE 2008
Place of employment
Locul de repartiție
Economic parity
Parități economice
February 2008
Februarie 2008
Exchange rate
Curs de schimb
February 2008 [1]
Februarie 2008 [1]
Weighting
Coeficienți corectori
February 2008 [2]
Februarie 2008 [2]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [3]
Saudi Arabia
Arabia Saudită
Lebanon
Liban
Syria [3]
Siria [3]
Ukraine
Ucraina
MARCH 2008
MARTIE 2008
March 2008
Martie 2008
March 2008 [6]
Martie 2008 [6]
March 2008 [7]
Martie 2008 [7]
Solomon Islands [8]
Insulele Solomon [8]
Kyrgyzstan [8]
Kârgâzstan [8]
APRIL 2008
APRILIE 2008
April 2008
Aprilie 2008
April 2008 [11]
Aprilie 2008 [11]
April 2008 [12]
Aprilie 2008 [12]
Cameroon
Camerun
Guinea (Conakry)
Guineea (Conakry)
Guinea-Bissau
Guineea-Bissau
Indonesia (Banda Aceh)
Indonezia (Banda Aceh)
Central African Republic
Republica Centrafricană
May 2008 [14]
Mai 2008 [14]
May 2008 [15]
Mai 2008 [15]
Egypt [16]
Egipt [16]
Philippines
Filipine
JUNE 2008
IUNIE 2008
June 2008
Iunie 2008
June 2008 [17]
Iunie 2008 [17]
June 2008 [18]
Iunie 2008 [18]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [19]
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [19]
Egypt [20]
Egipt [20]
Solomon Islands [22]
Insulele Solomon [22]
Kyrgyzstan [22]
Kârgâzstan [22]
New Caledonia
Noua Caledonie
Syria [19]
Siria [19]
EUR 1 = national currency (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
EURO 1 = monedă națională (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
The weighting for this place is adapted twice: for February and June.
Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru februarie și pentru iunie.
The weighting for this place is adapted twice: for February and March.
Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru februarie și pentru martie.
The weighting for this place is adapted three times: for February, March and June.
Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de trei ori: pentru februarie, pentru martie și pentru iunie.
The weighting for this place is adapted twice: for March and June.
Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru martie și pentru iunie.
The weighting for this place is adapted twice: for April and June.
Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru aprilie și pentru iunie.
The weighting for this place is adapted twice: for May and June.
Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru mai și pentru iunie.
of 25 March 2009
din 25 martie 2009
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
(notified under document number C(2009) 2032)
[notificată cu numărul C(2009) 2032]