natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 374, CN code 5601 2, column 2:
La pagina 374, codul NC 5601 2, în coloana 2: în loc de: „Vată; alte articole din vată:” se va citi: „Vată din materiale textile și articole din aceasta:”. La pagina 423: în loc de: „Note de capiptol”, se va citi: „Note de capitol”. La pagina 604: în loc de: „Notă suplimentară”, se va citi: „Notă complementară”. La pagina 627, codul NC 9405, în coloana 2: în loc de: „Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, și alte părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte:”, se va citi:
‘Wadding; other articles of wadding’,
„console de jocuri video ale căror imagini sunt reproduse pe un receptor TV, un monitor sau un alt ecran sau suprafață externă;”,
‘Wadding of textile materials and articles thereof’;
„console de jocuri video ale căror imagini sunt reproduse pe ecranul unui receptor TV, un monitor sau un alt ecran sau suprafață exterioară;”. La pagina 630, nota 1 de subpoziții, litera (b): în loc de: „mașini de jocuri video, care includ un ecran video, portabil sau nu.”, se va citi: „mașini de jocuri video, cu ecran încorporat, portabile sau nu.” La pagina 634, codul NC 9603, în coloana 2: în loc de: „Pensule și perii, chiar care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare:”, se va citi: „Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare:”. La pagina 635, codul NC 9608, în coloana 2: în loc de: „Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agrafe) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609:”, se va citi: „Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609:”.
on page 843, column 1:
La pagina 843, în coloana 1:
‘29322990’,
„29322990”,
on page 844, column 1:
La pagina 844, în coloana 1:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1256/2008 of 16 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96, originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation, originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation, and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1256/2008 al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat originare din Belarus, Republica Populară Chineză și Rusia ca urmare a unei proceduri în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 384/96, originare din Thailanda ca urmare a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din același regulament, originare din Ucraina ca urmare a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) și a unor reexaminări intermediare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din același regulament, și de încheiere a procedurii în ceea ce privește importurile aceluiași produs originar din Bosnia și Herțegovina și din Turcia
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2008, p. 1)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 19 decembrie 2008, p. 1)
Page 4, recital (20) (f) Exporting producers in Ukraine, second indent
La pagina 4, considerentul (20) litera (f) Producători-exportatori din Ucraina, a doua liniuță
read:
se citește:
Page 36, recital (350), table, column "Company", entry for Ukraine
La pagina 36, considerentul (350), tabel, coloana „Societatea”, rubrica pentru Ucraina
Page 37, Article 1(2), table, column "Company", entry for Ukraine
La pagina 37, articolul 1 alineatul (2), tabel, coloana „Societatea”, rubrica pentru Ucraina
Corrigendum to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006
(Official Journal of the European Union L 353 of 31 December 2008)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 353 din 31 decembrie 2008)
On page 1354, Annex VII, point 1, Table 1.1:
La pagina 331, în anexa VI secțiunea 1.1.2.1.1, tabelul 1.1 se citește astfel:
for:
„Tabelul 1.1
‘N; R50
Expl.
read:
Expl.
Aquatic.
Codurile pentru clasa de pericol și categoria de pericol
Acute 1
Exploziv
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 privind monitorizarea prin controale fizice a exporturilor de produse agricole care beneficiază de restituiri sau de alte sume
(Official Journal of the European Union L 339 of 18 December 2008)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 339 din 18 decembrie 2008)
On page 67, Annex IV, the fourth indent should read as follows:
La pagina 67, în anexa IV, a patra liniuță se va citi după cum urmează:
In Danish Forordning (EF) nr. 2298/2001’.
În limba daneză Forordning (EF) nr. 2298/2001”.
Corrigendum to Commission Decision 2010/459/EC of 17 September 2008 on State aid C 61/07 (ex NN 71/07) — Greece Olympic Airways Services/Olympic Airlines
Rectificare la Decizia 2010/459/CE a Comisiei din 17 septembrie 2008 privind ajutorul de stat C 61/07 (ex NN 71/07) acordat de Grecia în favoarea Olympic Airways Services/Olympic Airlines
(Official Journal of the European Union L 222 of 24 August 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 222 din 24 august 2010)
On page 62, in the title:
În titlul deciziei, la pagina 62:
‘2010/7777/EC’,
„2010/7777/CE”,
‘2010/459/EC’.
„2010/459/CE”.
Corrigendum to Council Decision 2009/242/EC of 16 March 2009 appointing one Italian member of the Committee of the Regions
Rectificare la Decizia 2009/242/CE a Consiliului din 16 martie 2009 de numire a unui membru italian în cadrul Comitetului Regiunilor
(Official Journal of the European Union L 72 of 18 March 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 72 din 18 martie 2009)
On page five in the closing formula, the signature:
La pagina 5, la semnătură:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/2004
(Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 348 din 24 decembrie 2008)
‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read:
în loc de:
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’,
Pentru grupurile de efort de pescuit cumulat, în cazurile în care procentajul de capturi totale calculat în conformitate cu alineatul (3) litera (b) …”,
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’;
Pentru grupurile de efort de pescuit cumulat, în cazurile în care procentajul de capturi totale calculat în conformitate cu alineatul (3) litera (d) …”.
on page 28, Article 28(1), second sentence:
La pagina 28, la articolul 28 alineatul (1) teza a doua:
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’,
Pentru codul debarcat pentru prima dată într-un port desemnat în conformitate cu articolul 24, …”,
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
Pentru codul debarcat pentru prima dată într-un port desemnat în conformitate cu articolul 25, …”.
on page 28, Article 29:
La pagina 28, la articolul 29:
‘Article 29
„Articolul 29
Specific monitoring programmes
Programe specifice de monitorizare
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’,
Prin derogare de la articolul 34c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, programele de monitorizare specifice pentru rezervele de cod vizate pot dura mai mult de doi ani de la data intrării lor în vigoare.”,
Specific control and inspection programmes
Programe specifice de control și inspecție
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
Prin derogare de la articolul 34c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, programele specifice de control și inspecție pentru rezervele de cod vizate pot dura mai mult de doi ani de la data intrării lor în vigoare.”
on page 29, Article 35:
La pagina 29, la articolul 35:
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.’,
„Regulamentul (CE) nr. 423/2004 se abrogă.”,
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
„Regulamentul (CE) nr. 423/2004 se abrogă.
References to the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.’;
Trimiterile la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 423/2004 se înțeleg ca trimiteri la dispozițiile prezentului regulament.”
on page 30, Annex I, point 2(d):
La pagina 30, în anexa I punctul 2 litera (d):
ICES zone VIa.’,
zona ICES VIa.”,
ICES zone VIa and EC waters of ICES zone Vb.’.
zona ICES VIa și apele CE din zona ICES Vb.”
On page 20, recital 1:
La pagina 20, în considerentul 1:
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’,
Obiectivul Regulamentului (CE) nr. 423/2004 al Consiliului din 26 februarie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a rezervelor de cod (2) este să garanteze refacerea în siguranță a rezervelor de cod din Kattegat, Marea Nordului, inclusiv Skagerrak și partea de est a Canalului Mânecii, până în vestul Scoției …”,
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’;
Obiectivul Regulamentului (CE) nr. 423/2004 al Consiliului din 26 februarie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a rezervelor de cod (2) este să garanteze refacerea în siguranță a rezervelor de cod din Kattegat, Marea Nordului, inclusiv Skagerrak și partea de est a Canalului Mânecii, vestul Scoției …”.
on page 21, recital 10: for:
La pagina 24, la articolul 12 alineatul (4):
Decision of the European Parliament
Decizia Parlamentului European
of 22 April 2008
din 22 aprilie 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură aferent exercițiului financiar 2006
(2009/188/EC, Euratom)
(2009/188/CE, Euratom)
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
PARLAMENTUL EUROPEAN,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2006,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006,
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 — Volume I (SEC(2007) 1056 — C6-0390/2007, SEC(2007) 1055 — C6-0362/2007),
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 – Volumul I [SEC(2007) 1056 – C6-0390/2007, SEC(2007) 1055 – C6-0362/2007],
having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru exercițiul financiar 2006,
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions (COM(2007) 538, COM(2007) 537), and to the Commission staff working document — Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure (SEC(2007) 1185, SEC(2007) 1186),
având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind monitorizarea deciziilor de descărcare de gestiune pentru anul 2005 [COM(2007) 538 și COM(2007) 537] și documentul de lucru al serviciilor Comisiei – anexat la raportul Comisiei adresat Parlamentului European privind monitorizarea deciziilor de descărcarea de gestiune pentru anul 2005 [SEC(2007) 1185, SEC(2007) 1186],
having regard to the Commission communication entitled ‘Policy Achievements in 2006’ (COM(2007) 67),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Realizări politice în 2006” [COM(2007) 67],
having regard to the Commission communication entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2006’ (COM(2007) 274),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2006” [COM(2007) 274],
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (COM(2007) 280), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (SEC(2007) 708),
având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind lucrările de audit intern realizate în anul 2006 [COM(2007) 280] și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul anual către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind lucrările de audit intern realizate în anul 2006 [SEC(2007) 708],
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report (COM(2007) 118),
având în vedere Raportul Comisiei privind răspunsurile statelor membre la Raportul anual 2005 al Curții de Conturi [COM(2007) 118],
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 (COM(2006) 194),
având în vedere Cartea verde privind inițiativa europeană în materie de transparență, adoptată de Comisie la 3 mai 2006 [COM(2006) 194],
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework),
având în vedere Avizul nr. 2/2004 al Curții de Conturi privind modelul de „audit unic” (și propunerea privind un cadru de control intern comunitar),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind o foaie de parcurs spre un cadru integrat de control intern [COM(2005) 252],
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2007) 311),
având în vedere Planul de acțiune al Comisiei pentru instituirea unui cadru integrat de control intern [COM(2006) 9], raportul adresat de Comisie Consiliului, Parlamentului European și Curții de Conturi privind evoluția Planului de acțiune al Comisiei pentru un cadru integrat de control intern [COM(2007) 86] și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul în cauză [SEC(2007) 311],
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies,
având în vedere Avizul nr. 6/2007 al Curții de Conturi referitor la situațiile rezumative anuale ale statelor membre, la „declarațiile naționale” ale statelor membre și la lucrările de audit ale instituțiilor naționale de control financiar cu privire la fondurile comunitare,
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97),
având în vedere Planul de acțiune al Comisiei privind întărirea rolului de supraveghere al Comisiei din cadrul gestionării repartizate a acțiunilor structurale [COM(2008) 97],
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2008) 110), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2008) 259),
având în vedere Raportul Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Curtea de Conturi privind Planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat [COM(2008) 110] și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul [SEC(2008) 259],
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE,
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5855/2008 – C6-0083/2008),
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
având în vedere articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE, precum și articolele 179a și 180b din Tratatul Euratom,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 55 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, în special articolul 55,
having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and in particular Article 14(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare, în special articolul 14 alineatul (3),
having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 al Comisiei din 21 septembrie 2004 de stabilire a regulamentului financiar tip pentru agențiile executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare, în special articolul 66 primul și al doilea paragraf,
having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 on the creation of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003,
având în vedere Decizia 2005/56/CE a Comisiei din 14 ianuarie 2005 de instituire a Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru gestionarea acțiunii comunitare în domeniul educației, audiovizualului și culturii, în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 70 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0109/2008),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizele celorlalte comisii interesate (A6-0109/2008),
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
întrucât, în temeiul articolului 274 din Tratatul CE, Comisia execută bugetul pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare,
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
acordă directorului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției executive aferent exercițiului financiar 2006;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III — Commission;
își prezintă observațiile în rezoluția care face parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea III – Comisia;