natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consultation with the ACP States concerned, the reallocation of the shortfall quantities will be carried out for delivery during the 2008/2009 delivery period.
După consultarea cu statele ACP în cauză, cantitățile lipsă vor fi realocate pentru a fi livrate în cursul perioadei de livrare 2008/2009.
The delivery obligations for the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 should be adjusted in accordance with Article 12(1), 12(2)(c) and 12(4) of Regulation (EC) No 950/2006 and Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 should therefore be repealed.
Este necesară ajustarea obligațiilor de livrare pentru perioada de livrare 2008/2009 și pentru perioada de livrare care începe la 1 iulie 2009 în conformitate cu articolul 12 alineatul (1), alineatul (2) litera (c) și alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006, iar Regulamentele (CE) nr. 403/2008 și (CE) nr. 1088/2008 ar trebui, prin urmare, abrogate.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
Articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 prevede faptul că alineatul (1) din articolul menționat anterior nu se aplică unei cantități realocate în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) sau (2) din Protocolul ACP.
In accordance with Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, import licences for sugar for refining are to be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
În conformitate cu articolul 153 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, licențele de import pentru zahărul destinat rafinării se eliberează doar rafinăriilor cu activitate permanentă, cu condiția ca respectivele cantități să fie mai mici decât cantitățile care pot fi importate în cadrul necesarului tradițional de aprovizionare menționat la articolul 153 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in ACP Protocol and the Agreement with India.
Cu toate acestea, în temeiul articolului 155 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia poate adopta măsuri prin care să ofere derogări de la articolul 153 alineatul (3) din regulamentul menționat pentru a garanta că importul de zahăr ACP/India în Comunitate se efectuează în condițiile stabilite în Protocolul ACP și în Acordul cu India.
For the delivery period starting on 1 July 2009 and taken into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
Pentru perioada de livrare care începe la 1 iulie 2009, având în vedere reducerea prețului la zahărul brut din trestie de zahăr importat, aplicabilă de la 1 octombrie 2009, aceste condiții nu pot fi îndeplinite decât dacă toți operatorii pot avea acces la licențe de import pentru zahărul destinat rafinării.
It is therefore necessary to derogate from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006 which limits the submission of applications for sugar for refining to full-time refiners.
Prin urmare, este necesar să existe o derogare de la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006, care limitează depunerea de cereri privind zahărul destinat rafinării la rafinăriile cu activitate permanentă.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Obligațiile de livrare pentru importurile provenite din țările semnatare ale Protocolului ACP și ale Acordului cu India privind produsele încadrate la codul NC 1701, exprimate în tone de echivalent de zahăr alb, pentru perioada de livrare 2008/2009 și pentru perioada de livrare care începe la 1 iulie 2009 pentru fiecare țară exportatoare vizată, se modifică în conformitate cu cele menționate în anexă.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2009.
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006, articolul 14 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior se aplică cantității realocate în temeiul prezentului regulament și importate după 30 iunie 2009.
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
În ceea ce privește obligațiile de livrare aferente perioadei de livrare care începe la 1 iulie 2009 și prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006, toți solicitanții care îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [5] pot depune, în statul membru în care sunt înregistrați ca plătitori de TVA, cereri de licență de import pentru zahărul destinat rafinării.Articolul 4
Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 are repealed.
Regulamentul (CE) nr. 403/2008 și Regulamentul (CE) nr. 1088/2008 se abrogă.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 6.
JO L 120, 7.5.2008, p. 6.
OJ L 297, 6.11.2008, p. 12.
JO L 297, 6.11.2008, p. 12.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Obligații de livrare pentru importurile de zahăr preferențial provenite din țări semnatare ale Protocolului ACP și ale Acordului cu India pentru perioada de livrare 2008/2009, exprimate în tone de echivalent zahăr alb:
ACP Protocol/India Agreement signatory country
Țări semnatare ale Protocolului ACP/Acordului cu India
Delivery obligations 2008/2009
Obligații de livrare 2008/2009
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Obligații de livrare pentru importurile de zahăr preferențial provenite din țări semnatare ale Protocolului ACP și ale Acordului cu India pentru perioada de livrare care începe la 1 iulie 2009, exprimate în echivalent zahăr alb:
Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
Obligații de livrare pentru perioada care începe la 1 iulie 2009
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009.
Prin urmare, cantitatea realocată în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie importată înainte de 30 iunie 2009.
However, this reallocation also involves the transfer of quantities from the delivery period beginning on 1 July 2009.
Totuși, această realocare implică, de asemenea, transferul unor cantități din perioada de livrare care începe la 1 iulie 2009.
Therefore the flexibility of Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
În consecință, flexibilitatea articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 ar trebui să se aplice, de asemenea, cantității realocate în temeiul prezentului regulament.
Commission Regulation (EC) No 506/2009
Regulamentul (CE) nr. 506/2009 al Comisiei
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Olej rydzowy (TSG))
privind înregistrarea unei denumiri în registrul de specialități tradiționale garantate [Olej rydzowy (STG)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed, and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare, în special articolul 9 alineatul (4) primul paragraf,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the designation ‘Olej rydzowy’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 și în temeiul articolului 19 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior, cererea Poloniei de înregistrare a denumirii „Olej rydzowy” a făcut obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost adresată Comisiei în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, această denumire trebuie, așadar, înregistrată.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
Nu a fost solicitată protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006,
The designation contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 27.
JO C 244, 25.9.2008, p. 27.
Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption:
Produse din anexa I la Tratatul CE destinate consumului uman:
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.)
Olej rydzowy (TSG)
Olej rydzowy (STG)
Commission Regulation (EC) No 507/2009
Regulamentul (CE) nr. 507/2009 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Abbacchio Romano (IGP)]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 7(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, în special articolul 7 alineatul (4),
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) of that Regulation, the application submitted by Italy to enter the designation ‘Abbacchio Romano’ in the register has been published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din regulamentul menționat, cererea de înregistrare a denumirii „Abbacchio Romano” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should therefore be entered in the register,
Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost notificată Comisiei în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 269, 24.10.2008, p. 16.
JO C 269, 24.10.2008, p. 16.
Class 1.1.
Clasa
Fresh meat (and offal)
Carne proaspătă (și organe comestibile)
Abbacchio Romano (PGI)
Abbacchio Romano (IGP)
Commission Regulation (EC) No 508/2009
Regulamentul (CE) nr. 508/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 543/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește standardele de comercializare a cărnii de pasăre
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 121 litera (e) coroborat cu articolul 4,
In accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] the national reference laboratories have to forward to the Board of Experts, before the 1st July each year, the results of checks related to the monitoring of water content in poultrymeat set up in that Regulation.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 543/2008 al Comisiei [2], laboratoarele naționale de referință trebuie să comunice comitetului de experți, înainte de data de 1 iulie a fiecărui an, rezultatele controalelor legate de monitorizarea conținutului de apă din carnea de pasăre, prevăzute de regulamentul respectiv.
For sake of harmonisation, it is advisable that all national reference laboratories use the same templates and the same address when transmitting the data to the Board of Experts.
În scopul armonizării, este recomandabil ca toate laboratoarele naționale de referință să utilizeze aceleași modele de documente și aceeași adresă atunci când transmit datele comitetului de experți.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 543/2008 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 543/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 543/2008 se modifică după cum urmează:
in Article 18 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 18 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘Before 1 July each year, the national reference laboratories shall forward the results of checks mentioned in paragraph 1 using the form set out in Annex XIIa to this Regulation.
„Înainte de data de 1 iulie a fiecărui an, laboratoarele naționale de referință comunică rezultatele controalelor menționate la alineatul (1) utilizând formularul prevăzut în anexa XIIa la prezentul regulament.
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Rezultatele se prezintă, în vederea examinării, comitetului de gestionare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
A new Annex XIIa, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Se inserează o nouă anexă XIIa, al cărei text este inclus în anexa la prezentul regulament.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 46.
JO L 157, 17.6.2008, p. 46.
‘ANNEX XIIa
„ANEXA XIIa
Templates referred to in Article 18(1)
Modele menționate la articolul 18 alineatul (1)
Control data for whole chicken carcasses from 1.1.2… - 31.12.2…
Date privind controlul carcaselor întregi de pui în perioada 1.1.2… – 31.12.2…
Member State's name:
Numele statului membru
Sample ID Nr.
Nr. de identificare al eșantionului
Producer ID Nr.
Nr. de identificare al producătorului .
Chilling Method
Metoda de răcire
Annex VI [1]Drip Loss [3]%
Anexa VI [1]Pierderea apei [3]%
Annex VI [1]Drip Loss Limit
Anexa VI [1]Limita de pierdere a apei
Annex VII [1]Weight
Anexa VII [1]Masa
Annex VII [1]Water
Anexa VII [1]Apa
Annex VII [1]Protein
Anexa VII [1]Proteine
Annex VII [1]Water limit
Anexa VII [1]Limita de apă
Over Limit
Depășirea limitei
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
A se trimite la adresa: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Control data for poultry parts from 1.1.2… - 31.12.2…
Date privind controlul părților de carcase în perioada 1.1.2… – 31.12.2…
Species [4]Type of cuts.
Specia [4]Tipul de tranșare
Chilling Method [5]
Metoda de răcire [5]
Protein
Proteine
Ratio Water/Protein
Raportul Apa/Proteine
Limit from Regulation
Limita prevăzută de regulament
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu’
A se trimite la adresa: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Annexe to Regulation (EC) No 543/2008.
Anexe la Regulamentul (CE) nr. 543/2008 al Comisiei.
Weight — average weight of 7 carcasses [g]
Masa – masa medie a 7 carcase [g].
Drip Loss — average water loss in % of 20 carcasses.
Pierderea apei – pierderea medie a apei, exprimată în %, din 20 de carcase.
T = Turkey, C = Chicken.
T = curcan C = pui.
A = Air chilling, AS = Air spray chilling, IM = Immersion chilling.
A = răcire cu aer AS = răcire prin aspersiune și ventilație IM = răcire prin imersiune.
Commission Regulation (EC) No 509/2009
Regulamentul (CE) nr. 509/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 17 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 17 iunie 2009.
Done at Brussels, 16 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 510/2009
Regulamentul (CE) nr. 510/2009 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sabina (PDO))
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Sabina (DOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Sabina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în aplicarea articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unor modificări ale elementelor caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Sabina”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Deoarece modificările în cauză nu sunt minore în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a publicat cererea de modificări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul respectiv.
OJ C 284, 8.11.2008, p. 12.
JO C 284, 8.11.2008, p. 12.
Sabina (PDO)
Sabina (DOP)
Commission Regulation (EC) No 511/2009
Regulamentul (CE) nr. 511/2009 al Comisiei
derogating from Regulation (EC) No 793/2006 as regards the application in 2009 of Article 27 thereof in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 793/2006 în ceea ce privește aplicarea în 2009 a articolului 27 în departamentele franceze de peste mări Guadelupa și Martinica
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second indent of Article 25 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii [1], în special articolul 25 a doua liniuță,
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2] provides for reductions to be applied in the event of late submission of an aid application.
Articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 al Comisiei din 12 aprilie 2006 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii [2] prevede aplicarea unor reduceri în cazul depunerii cu întârziere a unei cereri de ajutor.
Since the beginning of 2009, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique have faced several weeks of major social unrest, which has disrupted the normal functioning of their economic and administrative processes.
De la începutul anului 2009, departamentele franceze de peste mări Guadelupa și Martinica s-au confruntat timp de mai multe săptămâni cu un conflict social major care a perturbat funcționarea normală a activităților economice și administrative.
In particular, this led to the suspension of postal services and severely hampered the mobility of all economic operators.
Acest fapt a avut ca rezultat, în special, întreruperea serviciilor poștale și a afectat grav mobilitatea tuturor operatorilor economici.
The local authorities therefore faced great difficulties in receiving and endorsing aid applications for measures to support local production under the French programme approved in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Prin urmare, autoritățile locale au întâmpinat numeroase dificultăți în ceea ce privește primirea și aprobarea dosarelor de cereri de ajutoare legate de măsurile de sprijinire a producției locale din cadrul programului Franței, aprobat în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006.
In 2009, strict compliance with the deadline for submission of applications, set by Article 25 of Regulation (EC) No 793/2006 as 28 February, is therefore incompatible with the disruption observed in these two departments.
Prin urmare, termenul de depunere a cererilor prevăzut la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006, și anume data de 28 februarie, nu a putut fi respectat cu strictețe în 2009 din cauza disfuncțiilor constatate în cele două departamente.
This situation is likely to affect the entitlement of farmers in these two departments to receive the full amount of aid to which they would normally be entitled.
Această situație poate aduce atingere dreptului agricultorilor din cele două departamente de a beneficia de suma integrală a ajutorului la care ar avea dreptul în mod normal.
Given the exceptional circumstances, neither the reduction of 1 % per working day nor the exclusion provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006 should be applied in 2009 for applications submitted by 31 March 2009 in the departments of Guadeloupe and Martinique.
Având în vedere circumstanțele excepționale menționate anterior, este oportun să nu se aplice în 2009 nici reducerea de 1 % pe zi lucrătoare și nici excluderea prevăzute la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 cererilor depuse până la 31 martie 2009 în departamentele Guadelupa și Martinica.