natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excl. electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404)
Pături și pleduri din fibre sintetice (cu excepția păturilor electrice, a huselor de masă, a cuverturilor de pat și articolelor de așternut și a articolelor similare de la poziția 9404)
Blankets and travelling rugs of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404)
Pături și pleduri din materiale textile (cu excepția celor lână sau păr fin de animale, bumbac sau fibre sintetice, a celor electrice, a huselor de masă, a cuverturilor de pat și articolelor de așternut și a articolelor similare de la poziția 9404)
Bed-linen, knitted or crocheted
Lenjerie de pat, tricotată sau croșetată
Printed bed-linen of cotton (excl. knitted or crocheted)
Lenjerie de pat din bumbac, imprimată (cu excepția celei tricotate sau croșetate)
Printed bed-linen of man-made fibres (excl. knitted or crocheted)
Lenjerie de pat din fibre sintetice sau artificiale, imprimată (cu excepția celei tricotate sau croșetate)
Printed bed-linen of textile materials (excl. cotton and man-made fibres, knitted or crocheted)
Lenjerie de pat din materiale textile, imprimată (cu excepția celei din bumbac și fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate)
Bed-linen of cotton (excl. printed, knitted or crocheted)
Lenjerie de pat din bumbac (cu excepția celei imprimate, tricotate sau croșetate)
Bed-linen of man-made fibres (excl. printed, knitted or crocheted)
Lenjerie de pat din fibre sintetice sau artificiale (cu excepția celei imprimate, tricotate sau croșetate)
Bed-linen of textile materials (excl. of cotton and man-made fibres, printed, knitted or crocheted)
Lenjerie de pat din materiale textile (cu excepția celei din bumbac și fibre sintetice sau artificiale, imprimate, tricotate sau croșetate)
Table linen, knitted or crocheted
Lenjerie de masă, tricotată sau croșetată
Table linen of cotton (excl. knitted or crocheted)
Lenjerie de masă din bumbac (cu excepția celei tricotate sau croșetate)
Table linen of flax (excl. knitted or crocheted)
Lenjerie de masă din in (cu excepția celei tricotate sau croșetate)
Table linen of man-made fibres (excl. knitted or crocheted)
Lenjerie de masă din fibre sintetice sau artificiale (cu excepția celei tricotate sau croșetate)
Table linen of textile materials (excl. of cotton, flax or man-made fibres, knitted or crocheted)
Lenjerie de masă din materiale textile (cu excepția celei din bumbac, in sau fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate)
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics of cotton (excl. floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters)
Lenjerie de toaletă sau de bucătărie, din țesături buclate tip buret, din bumbac (altele decât pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase, de praf și articole similare de întreținere)
Toilet linen and kitchen linen of cotton (excl. of terry fabrics, floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters)
Lenjerie de toaletă sau de bucătărie, din bumbac (altele decât țesături buclate tip buret, pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase și de praf)
Toilet linen and kitchen linen of flax (excl. floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters)
Lenjerie de toaletă sau de bucătărie, din in (altele decât pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase și de praf)
Toilet linen and kitchen linen of man-made fibres (excl. floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters)
Lenjerie de toaletă sau de bucătărie, din fibre sintetice sau artificiale (altele decât pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase și de praf)
Toilet linen and kitchen linen of textile materials (excl. of cotton, flax or man-made fibres, floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters)
Lenjerie de toaletă sau de bucătărie, din materiale textile (cu excepția celei din bumbac, in sau fibre sintetice sau artificiale, a cârpelor pentru spălat podeaua, lustruire, spălarea veselei și pentru șters praful)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of cotton, knitted or crocheted (excl. awnings and sunblinds)
Transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, din bumbac, tricotate sau croșetate (cu excepția storurilor pentru exterior și a umbrarelor)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. awnings and sunblinds)
Transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, din fibre sintetice, tricotate sau croșetate (cu excepția storurilor pentru exterior și a umbrarelor)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances, knitted or crocheted (excl. of cotton or synthetic fibres, awnings and sunblinds)
Transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, tricotate sau croșetate (cu excepția celor din bumbac sau fibre sintetice, a storurilor pentru exterior și a umbrarelor)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of cotton (excl. knitted or crocheted, awnings and sunblinds)
Transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, din bumbac (cu excepția celor tricotate sau croșetate, a storurilor pentru exterior și a umbrarelor)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of synthetic fibres (excl. knitted or crocheted, awnings and sunblinds)
Transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, din fibre sintetice (cu excepția celor tricotate sau croșetate, a storurilor pentru exterior și a umbrarelor)
Curtains, incl. drapes, and interior blinds, curtain or bed valances of textile materials (excl. of cotton and synthetic fibres, knitted or crocheted, awnings and sunblinds)
Transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, din materiale textile (cu excepția celor din bumbac sau fibre sintetice, tricotate sau croșetate, a storurilor pentru exterior și a umbrarelor)
Knitted or crocheted bedspreads (excl. bed-linen, quilts and eiderdowns)
Cuverturi de pat, tricotate sau croșetate (cu excepția lenjeriei de pat, a plăpumilor și a păturilor matlasate)
Bedspreads of all types of textile materials (excl. knitted or crocheted, bed-linen, quilts and eiderdowns)
Cuverturi de pat din materiale textile de toate tipurile (cu excepția celor tricotate sau croșetate, a lenjeriei de pat, a plăpumilor și a păturilor matlasate)
Articles for interior furnishing, knitted or crocheted (excl. blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)
Stofe de mobilă interioară, tricotate sau croșetate (altele decât pături și pleduri, lenjerie de pat, lenjerie de masă, lenjerie de toaletă, lenjerie de bucătărie, transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, cuverturi de pat, abajururi și articolele de la poziția 9404)
Articles for interior furnishing, of cotton (excl. knitted or crocheted, blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)
Stofe de mobilă interioară, din bumbac (altele decât cele tricotate sau croșetate, pături și pleduri, lenjerie de pat, lenjerie de masă, lenjerie de toaletă, lenjerie de bucătărie, transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, cuverturi de pat, abajururi și articolele de la poziția 9404)
Articles for interior furnishing, of synthetic fibres (excl. knitted or crocheted, blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)
Stofe de mobilă interioară, din fibre sintetice (altele decât cele tricotate sau croșetate, pături și pleduri, lenjerie de pat, lenjerie de masă, lenjerie de toaletă, lenjerie de bucătărie, transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, cuverturi de pat, abajururi și articolele de la poziția 9404)
Articles for interior furnishing, of textile materials (excl. of cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted, blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404)
Stofe de mobilă interioară, din materiale textile (altele decât cele din bumbac sau fibre sintetice, tricotate sau croșetate, pături și pleduri, lenjerie de pat, lenjerie de masă, lenjerie de toaletă, lenjerie de bucătărie, transperante, perdele și storuri de interior, draperii și garnituri de pat, cuverturi de pat, abajururi și articolele de la poziția 9404)
Sacks and bags, for the packing of goods, of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor, din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
Sacks and bags, for the packing of goods, of cotton
Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor, din bumbac
Flexible intermediate bulk containers, for the packing of goods, of synthetic or man-made textile materials
Containere (ambalaje) flexibile pentru materiale în vrac, pentru ambalarea mărfurilor, din materiale textile sintetice sau artificiale
Sacks and bags, for the packing of goods, of polyethylene or polypropylene strip or the like (excl. flexible intermediate bulk containers)
Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor, din foi sau forme similare de polietilenă sau de polipropilenă [cu excepția containerelor (ambalajelor) flexibile pentru ambalarea în vrac]
Sacks and bags, for the packing of goods, of synthetic or man-made textile materials (excl. of polyethylene or polypropylene strip or the like, and flexible intermediate bulk containers)
Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor, din materiale textile sintetice sau artificiale [cu excepția celor din foi sau forme similare de polietilenă sau de polipropilenă și a containerelor (ambalajelor) flexibile pentru ambalarea în vrac]
Sacks and bags, for the packing of goods, of textile materials (excl. man-made, cotton, jute or other textile bast fibres of heading 5303)
Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor, din materiale textile (cu excepția celor sintetice sau artificiale, din bumbac, din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303)
Tarpaulins, awnings and sunblinds of cotton (excl. flat covers of light fabrics made-up as tarpaulins)
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare, din bumbac (cu excepția articolelor de protecție din țesături ușoare confecționate în același mod ca și prelatele)
Tarpaulins, awnings and sunblinds of synthetic fibres (excl. flat covers of light fabrics made-up as tarpaulins)
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare, din fibre sintetice (cu excepția articolelor de protecție din țesături ușoare confecționate în același mod ca și prelatele)
Tarpaulins, awnings and sunblinds of textile materials (excl. cotton or synthetic fibres and flat covers of light fabrics made-up as tarpaulins)
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare, din materiale textile (cu excepția celor din bumbac sau fibre sintetice și a articolelor de protecție din țesături ușoare confecționate în același mod ca și prelatele)
Tents of cotton (excl. fly sheets)
Corturi din bumbac (cu excepția fâșului)
Tents of synthetic fibres (excl. fly sheets)
Corturi din fibre sintetice (cu excepția fâșului)
Tents of textile materials (excl. cotton or synthetic fibres and fly sheets)
Corturi din materiale textile (cu excepția bumbacului, fibrelor sintetice și fâșului)
Sails for boats, sailboards or landcraft, of synthetic fibres
Vele pentru ambarcațiuni, plute cu velă sau care cu velă, din fibre sintetice
Sails for boats, sailboards or landcraft, of textile materials (excl. synthetic fibres)
Vele pentru ambarcațiuni, plute cu velă sau care cu velă, din materiale textile (cu excepția fibrelor sintetice)
Pneumatic mattresses of cotton
Saltele pneumatice din bumbac
Pneumatic mattresses of textile materials (excl. cotton)
Saltele pneumatice din materiale textile (cu excepția celor din bumbac)
Camping goods of cotton (excl. tents, awnings and sunblinds, sails, pneumatic mattresses, rucksacks, knapsacks and similar receptacles, filled sleeping bags, mattresses and cushions)
Articole de camping din bumbac (altele decât corturi, storuri pentru exterior și umbrare, vele, saltele pneumatice, rucsacuri, ranițe și articole similare, saci de dormit, saltele și perne vătuite)
Camping goods of textile materials (excl. of cotton, tents, awnings and sunblinds, sails, pneumatic mattresses, rucksacks, knapsacks and similar receptacles, filled sleeping bags, mattresses and cushions)
Articole de camping din materiale textile (altele decât cele din bumbac, corturi, storuri pentru exterior și umbrare, vele, saltele pneumatice, rucsacuri, ranițe și articole similare, saci de dormit, saltele și perne vătuite)
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, of all types of textile materials
Pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase, de praf și articole similare de întreținere, din materiale textile de toate tipurile
Life-jackets and life-belts, of all types of textile materials
Centuri și veste de salvare, din materiale textile de toate tipurile
Made up articles of textile materials, incl. dress patterns, n.e.s.
Articole confecționate din materiale textile, inclusiv tipare de îmbrăcăminte, nedenumite și necuprinse în altă parte
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale (excl. sets for making up into articles of clothing)
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția seturilor pentru confecționarea accesoriilor de îmbrăcăminte)
Worn clothing and clothing accessories, blankets and travelling rugs, household linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in bulk or in bales, sacks or similar packings (excl. carpets, other floor coverings and tapestries)
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, pături și pleduri, lenjerie de casă și stofe de mobilă interioară, din materiale textile de toate tipurile, purtate sau uzate, inclusiv toate tipurile de încălțăminte și acoperitoare de cap cu urme de uzură apreciabile și prezentate în vrac sau în baloturi, saci sau ambalaje similare (cu excepția covoarelor, a altor acoperitoare de podea și a tapiseriilor)
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles thereof, of textile materials, sorted
Zdrențe, sfori, frânghii și funii, din materiale textile, sub formă de deșeuri sau de articole uzate, triate
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles thereof, of textile materials (excl. sorted)
Zdrențe, sfori, frânghii și funii, din materiale textile, sub formă de deșeuri sau de articole uzate (cu excepția celor triate)
Waterproof footwear incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear)
Încălțăminte etanșă care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare (alta decât încălțămintea la care sunt fixate patine de gheață sau cu rotile, apărătoarele de tibie și articolele sportive de protecție similare)
Waterproof footwear covering the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear)
Încălțăminte etanșă care acoperă genunchiul, cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare (alta decât încălțămintea care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, încălțămintea la care sunt fixate patine de gheață sau cu rotile, apărătoarele de tibie și articolele sportive de protecție similare)
Waterproof footwear covering the ankle, but not the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached, and toy footwear)
Încălțăminte etanșă care acoperă glezna, dar nu acoperă genunchiul, cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare (alta decât încălțămintea care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, încălțămintea ortopedică, încălțămintea la care sunt fixate patine de gheață sau cu rotile și încălțămintea de jucărie)
Waterproof footwear covering neither the ankle nor the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached, and toy footwear)
Încălțăminte etanșă care nu acoperă glezna, nici genunchiul, cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare (alta decât încălțămintea care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, încălțămintea ortopedică, încălțămintea la care sunt fixate patine de gheață sau cu rotile și încălțămintea de jucărie)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401)
Încălțăminte pentru schi și încălțăminte pentru surf pe zăpadă, cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic (cu excepția încălțămintei etanșe de la poziția 6401)
Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Încălțăminte pentru sport cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic (alta decât încălțămintea etanșă de la poziția 6401, încălțămintea pentru schi, încălțămintea pentru surf pe zăpadă și încălțămintea la care sunt fixate patine de gheață sau cu rotile)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs (excl. toy footwear)
Încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, cu fețe din curelușe sau bride fixate de talpă prin știfturi (alta decât încălțămintea de jucărie)
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, sports footwear and orthopaedic footwear)
Încălțăminte care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic (alta decât încălțămintea etanșă de la poziția 6401, încălțămintea pentru sport și încălțămintea ortopedică)
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Încălțăminte care acoperă glezna, cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic (alta decât încălțămintea care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, încălțămintea etanșă de la poziția 6401, încălțămintea pentru sport, încălțămintea ortopedică și încălțămintea de jucărie)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. covering the ankle or with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic (alta decât încălțămintea care acoperă glezna sau cu fețe din curelușe sau bride fixate de talpă prin știfturi, încălțămintea etanșă de la poziția 6401, încălțămintea pentru sport, încălțămintea ortopedică și încălțămintea de jucărie)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Încălțăminte pentru schi și încălțăminte pentru surf pe zăpadă, cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din piele naturală
Sports footwear, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Încălțăminte pentru sport cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din piele naturală (alta decât încălțămintea pentru schi, încălțămintea pentru surf pe zăpadă și încălțămintea la care sunt fixate patine de gheață sau cu rotile)
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare
Footwear with leather uppers, made on a base or platform of wood, with neither an inner sole nor a protective metal toecap
Încălțăminte cu fețe din piele naturală, cu talpa din lemn, fără tălpi interioare și fără bombeuri de protecție din metal
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear)
Încălțăminte care încorporează la partea anterioară un bombeu de protecție din metal, cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din piele naturală (alta decât încălțămintea pentru sport și încălțămintea ortopedică)
Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din piele naturală, care acoperă glezna (alta decât încălțămintea care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, încălțămintea pentru sport, încălțămintea ortopedică și încălțămintea de jucărie)