natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status;
armăsarul donator s-a aflat în centrul de colectare a materialului seminal timp de cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări și pe parcursul perioadei de colectare a materialului seminal descris mai sus, dar a părăsit centrul sub responsabilitatea veterinarului centrului pentru o perioadă continuă de mai puțin de 14 zile și/sau alte ecvidee prezente în centrul de colectare au intrat în contact direct cu ecvideele care au o stare de sănătate mai puțin bună.
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
testele descrise la punctul II.3.4 s-au executat pe eșantioane prelevate (5) anterior primei colectări de material seminal din sezonul de reproducere sau perioada de colectare din anul în care s-a colectat materialul seminal descris mai sus și la cel puțin 14 zile de la data de începere a perioadei de reședință de cel puțin 30 de zile.
and the test described in point II.3.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (5) not more than 90 days before the semen described above was collected;
și testul descris la punctul II.3.4.1 pentru anemia infecțioasă ecvină s-a efectuat ultima dată pe un eșantion de sânge prelevat (5) nu mai mult de 90 de zile înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus.
and (1) either [one of the tests described in point II.3.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (5) not more than 30 days before the semen described above was collected;]
și (1) fie [unul dintre testele descrise la punctul II.3.4.2 pentru arterita virală ecvină s-a efectuat ultima dată pe un eșantion prelevat (5) nu mai mult de 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus;]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (5) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (5) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
fie [s-a efectuat un test de izolare a virusului pentru arterita virală ecvină cu rezultat negativ pe o parte a întregului material seminal al armăsarului donator prelevat (5) nu mai mult de șase luni înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus și un eșantion de sânge prelevat la aceeași dată (5) a reacționat pozitiv într-un test de seroneutralizare pentru arterită virală ecvină la o diluție a serului de peste unu la patru;]
and the test described in point II.3.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (5) not more than 60 days before the semen described above was collected.
și testul descris la punctul II.3.4.3 pentru metrita contagioasă ecvină s-a efectuat ultima dată pe eșantioane prelevate (5) nu mai mult de 60 de zile înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus.
The tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
Testele descrise la punctul II.3.4 s-au efectuat pe eșantioane prelevate (5) anterior primei colectări de material seminal din sezonul de reproducere sau perioada de colectare din anul în care s-a colectat materialul seminal descris mai sus,
and the tests described in point II.3.4 were last carried out on samples taken (5) not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.
și testele descrise la punctul II.3.4 s-au efectuat ultima dată pe eșantioane prelevate (5) la minimum 14 zile și maximum 90 de zile după colectarea materialului seminal descris mai sus.
Have undergone the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates:
fuseseră supuși la testele prevăzute la punctul II.3.5 efectuate pe eșantioane prelevate la următoarele date:
Identification of semen
Identificarea materialului seminal
Test programme
Program de testare
Start date (5)
Data începerii (5)
Date of sampling for health tests (5)
Data eșantionării pentru teste de sănătate (5)
Donor residence
Reședința donatorului
Semen collection
Colectarea de material seminal
EIA II.3.4.1
AIE II.3.4.1
EVA II.3.4.2
AVE II.3.4.2
CEM II.3.4.3
MCE II.3.4.3
Blood sample
Eșantion de sânge
Semen sample
Eșantion de material seminal
sample
eșantion
either [II.4 No antibiotics were added to the semen;]
fie [II.4. nu s-au adăugat antibiotice la materialul seminal;]
or [II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): …
fie [II.4. s-a adăugat următorul antibiotic sau următoarea combinație de antibiotice pentru a se produce, în materialul seminal diluat final, o concentrație de minimum (6):…
The semen described above was:
materialul seminal descris mai sus a fost:
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții conforme cu cerințele din capitolul II secțiunea I punctul 1 și capitolul III secțiunea I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
expediat la locul de încărcare într-un recipient sigilat în conformitate cu capitolul III secțiunea I punctul 1.4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și având numărul specificat la rubrica I.23.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde cu centrul de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Rubrica I.13: locul de destinație corespunde cu centrul de colectare sau de stocare sau cu exploatația de destinație a materialului seminal.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrica I.23: se menționează numărul de identificare al recipientului și numărul sigiliului.
Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrica I.31: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
data colectării se prezintă în următorul format: zz/ll/aaaa.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
numărul de aprobare al centrului corespunde cu numărul de aprobare al centrului de colectare a materialului seminal menționat la rubrica I.12 în care s-a colectat materialul seminal.
Guidance for the completion of Table in II.3.6:
Orientări pentru completarea tabelului de la II.3.6:
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
AIE-1 Primul test de depistare a anemiei infecțioase ecvine (AIE)
EIA-2 EIA testing second occasion
AIE-2 Al doilea test de depistare a AIE
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
AVE-B1 Primul test de depistare a arteritei virale ecvine (AVE) pe eșantion de sânge
EVA-B2 EVA testing on blood sample second occasion
AVE-B2 Al doilea test de depistare a AVE pe eșantion de sânge
EVA-S1 EVA testing on semen sample first occasion
AVE-S1 Primul test de depistare a AVE pe eșantion de material seminal
EVA-S2 EVA testing on semen sample second occasion
AVE-S2 Al doilea test de depistare a AVE pe eșantion de material seminal
CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
MCE-11 Primul test de depistare a metritei contagioase ecvine (MCE) – primul eșantion
CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
MCE-12 Primul test de depistare a MCE – al doilea eșantion prelevat la 7 zile după MCE-11
CEM-21 CEM testing second occasion first sample
MCE-21 Al doilea test de depistare a MCE – primul eșantion
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
MCE-22 Al doilea test de depistare a MCE – al doilea eșantion prelevat la 7 zile după MCE-21
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (II.3.5.1, II.3.5.2 and/or II.3.5.3) must be described in column B and columns C and D must be completed with the dates required.
Pentru fiecare identificare a materialului seminal din coloana A din exemplul de mai jos, regimul de testare (II.3.5.1, II.3.5.2 și/sau II.3.5.3) trebuie să fie descris în coloana B și coloanele C și D completate cu datele solicitate.
The dates when samples where taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Datele la care s-au prelevat eșantioane pentru testare în laborator înainte de prima colectare a materialului seminal descris mai sus conform cerințelor în II.3.5.1, II.3.5.2 și II.3.5.3 se introduc pe rândul de sus al coloanelor 5-9 ale tabelului, respectiv la rubricile marcate cu AIE-1, AVE-B1 sau AVE-S1 și MCE-11 și MCE-12 în exemplul de mai jos.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.3.5.2 or II.3.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Datele la care s-au prelevat eșantioane pentru repetarea testării în laborator, conform cerințelor de la II.3.5.2 sau II.3.5.3, se introduc pe rândul de jos al coloanelor 5-9 ale tabelului, respectiv la rubricile AIE-2, AVE-B2 sau AVE-S2 și MCE-21 și MCE-22 în exemplul de mai jos.
EIA-1
AIE-1
EVA-B1
AVE-B1
EVA-S1
AVE-S1
CEM-11
MCE-11
CEM-12
MCE-12
EIA-2
AIE-2
EVA-B2
AVE-B2
EVA-S2
AVE-S2
CEM-21
MCE-21
CEM-22
MCE-22
Delete as appropriate.
Se șterge după caz.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Numai centrele de colectare a materialului seminal autorizate, enumerate în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, pe site-ul internet al Comisiei:
Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment.
Tăiați programul (programele) care nu se aplică transportului.
Insert date in table in point II.3.6 (follow guidance in part II of the Notes).
Introduceți data în tabelul de la punctul II.3.6 (urmați orientările din partea II a observațiilor).
Insert names and concentrations.
Introduceți numele și concentrațiile.
Official veterinarian (*)
Medic veterinar oficial (*)
Local veterinary unit:
Unitatea veterinară locală:
LVU No:
Nr. UVL:
Signature:
Semnătură:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars on the certificate.
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Model health certificate IB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Model de certificat de sănătate IB pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de stocuri de material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului înainte de 1 septembrie 2010 și expediat după 31 august 2010 de la un centru de colectare a materialului seminal autorizat care este locul de origine al materialului seminal
Equine semen — Part B
Material seminal de la ecvidee – Partea B
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade:
centrul de colectare a materialului seminal (2) în care a fost colectat, prelucrat și stocat materialul seminal descris mai sus în vederea comercializării:
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC;
este autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu condițiile menționate în capitolul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
is situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was on the day semen was collected until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
este situat pe teritoriul sau, în caz de regionalizare, pe o parte a teritoriului (1) unui stat membru care, în ziua în care s-a colectat materialul seminal și până la data expedierii sale în stare proaspătă/refrigerată (1) sau până la expirarea perioadei obligatorii de 30 de zile de stocare a materialului seminal congelat (1), nu era considerat a fi infectat cu pestă cabalină africană, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE (3);
fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1), the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
îndeplinea, în cursul perioadei de 30 de zile înainte de data colectării materialului seminal și până la data expedierii sale în stare proaspătă/refrigerată (1) sau până la expirarea perioadei obligatorii de 30 de zile de stocare a materialului seminal congelat (1), condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 2009/156/CE;
contained during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
cuprindea, în cursul perioadei de 30 de zile înainte de data colectării materialului congelat și până la data expedierii sale în stare proaspătă/refrigerată (1) sau până la expirarea perioadei obligatorii de 30 de zile de stocare a materialului seminal congelat (1), numai ecvidee care nu prezentau semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină.
All equidae have been admitted into the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 2009/156/EC.
toate ecvideele au fost admise în centru în condițiile prevăzute la articolele 4 și 5 din Directiva 2009/156/CE (3);
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
în ziua în care a fost colectat materialul seminal, nu prezentau semnele clinice ale niciunei boli infecțioase sau contagioase;
during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service;
timp de 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal nu au fost folosiți în scop de montă naturală;
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis;
cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal, au fost adăpostiți în exploatații în care niciun exemplar nu prezenta semne clinice de arterită virală ecvină;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis;
în cursul ultimelor 60 de zile înainte de colectarea materialului seminal, au fost adăpostiți în exploatații în care niciun ecvideu nu prezenta semne clinice de metrită contagioasă ecvină;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during 15 days immediately preceding collection of the semen;
după cunoștințele mele și în măsura în care am putut verifica, nu au fost în contact cu ecvidee suferind de vreo boală infecțioasă sau contagioasă în ultimele 15 zile înainte de colectarea materialului seminal;
have undergone the following animal health tests, carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7;
au fost supuși următoarelor teste de sănătate animală într-un laborator recunoscut de autoritatea competentă, după un program de testare conform punctului II.3.7.
an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;]
un test de imunodifuzie în gel de agar (testul Coggins) pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, cu rezultat negativ;]
and (1) either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of one in four; and]
și (1) fie [II.3.6.2. un test de seroneutralizare pentru arterită virală ecvină cu rezultat negativ la o diluție a serului de unu la patru; și]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
fie [II.3.6.2. un test de izolare a virusului pentru arterită virală ecvină cu rezultat negativ efectuat pe o parte a întregului material seminal al armăsarului donator;]
and II.3.6.3. an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
și II.3.6.3. un test de identificare a agentului pentru metrită contagioasă ecvină, efectuat de două ori pe probe colectate de la armăsarul donator la un interval de 7 zile prin izolarea Taylorella equigenitalis din lichidul preejaculator sau dintr-o probă de material seminal și din prelevări genitale cu tampon efectuate cel puțin din prepuț, uretră și fosa uretrală, cu rezultat negativ în fiecare caz;
have been subject to the one of the following test programmes (4):
au fost supuși unuia dintre următoarele programe de testare (4):
the donor stallion was continuously resident in the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae in the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions;
armăsarul donator s-a aflat permanent în centrul de colectare timp de cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal și pe parcursul perioadei de colectare, iar nici unul dintre ecvideele prezente în centrul de colectare nu a intrat în această perioadă în contact direct cu ecvideele care au o stare de sănătate mai puțin bună decât cea a armăsarilor donatori.
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Testele descrise la punctul II.3.6 s-au efectuat pe eșantioane prelevate la data de … (5), iar în cazul metritei contagioase ecvine, pe un al doilea eșantion prelevat la data de … (5), la cel puțin 14 zile după începerea perioadei de reședință de mai sus și cel puțin la începutul sezonului de împerechere;
and the test described in point II.3.6.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken on … (5), being not more than 120 days before the semen described above was collected;
și testul descris la punctul II.3.6.1 pentru anemia infecțioasă ecvină s-a efectuat ultima dată pe un eșantion de sânge prelevat la … (5), nu mai mult de 120 de zile înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus;
and (1) either [one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample collected on … (5), being not more than 30 days before the semen described above was collected;]
și (1) fie [unul dintre testele descrise la punctul II.3.6.2 pentru arterita virală ecvină s-a efectuat ultima dată pe un eșantion colectat la … (5), nu mai mult de 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus;]
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion collected on … (5), being not more than one year before the semen described above was collected;]
fie [starea necontagioasă a armăsarului seropozitiv pentru arterita virală ecvină s-a confirmat printr-un test de izolare a virusului efectuat pe o parte a întregului material seminal al armăsarului donator colectat la …(5), cu maximum un an înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus;]
The tests described in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5).
testele descrise la punctul II.3.6 s-au efectuat în perioada de stocare obligatorie a materialului seminal congelat, de 30 de zile, și la minimum 14 zile după colectarea materialului seminal pe eșantioane prelevate la … (5) și în cazul metritei contagioase ecvine, pe un al doilea eșantion prelevat la … (5);
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții conforme cu cerințele de la capitolele II și III din anexa D la Directiva 92/65/CEE.
Insert date.
Introduceți data.
Official veterinarian or official inspector (*)
Medic veterinar oficial sau inspector oficial (*)
Model health certificate IC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Model de certificat de sănătate IC pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și cu transporturi de stocuri de material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului înainte de 1 septembrie 2010 și expediat după 31 august 2010 de la un centru de stocare a materialului seminal autorizat
No(s) of related original certificates
Numărul (numerele) certificatelor originale aferente
No(s) of accompanying documents
Numărul (numerele) documentelor de însoțire