natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 or not.
Substanțe care întrunesc criteriile de inflamabilitate definite de Directiva 67/548/CEE și clasificate ca fiind inflamabile, foarte inflamabile sau extrem de inflamabile, indiferent dacă figurează sau nu în partea 3 a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Este interzisă utilizarea ca atare sau sub formă de amestecuri în dispersoare de aerosoli atunci când acestea din urmă sunt introduse pe piață în vederea comercializării către publicul larg, pentru a fi utilizate în scopuri decorative sau de divertisment, cum ar fi:
metallic glitter intended mainly for decoration,
materiale strălucitoare metalizate destinate utilizării, în principal, în scopuri decorative;
artificial snow and frost,
zăpadă și chiciură artificiale;
“whoopee” cushions,
pernițe «pârâitoare»;
silly string aerosols,
sprayuri cu panglici;
imitation excrement,
imitații de excremente;
horns for parties,
suflători destinate utilizării în scopuri de divertisment;
decorative flakes and foams,
paiete și spumă decorativă;
artificial cobwebs,
pânze de păianjen artificiale;
stink bombs.
bombe cu miros urât.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of aerosol dispensers referred to above is marked visibly, legibly and indelibly with:
Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor, furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață a acestora, că ambalajele dispersoarelor de aerosoli menționate anterior sunt marcate cu următorul text vizibil, lizibil și rezistent la ștergere:
“For professional users only”.
«Numai pentru utilizare profesională».
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC [2].
Prin derogare, alineatele (1) și (2) nu se aplică dispersoarelor de aerosoli menționate la articolul 8 alineatul (1a) din Directiva 75/324/CEE a Consiliului [2].
The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Dispersoarele de aerosoli menționate la alineatele (1) și (2) pot fi introduse pe piață numai în cazul în care respectă cerințele indicate.
Hexachloroethane
Hexacloretan
CAS No 67-72-1
Nr. CAS 67-72-1
EC No 200-666-4
Nr. CE 200-666-4
Shall not be placed on the market, or used, as substance or in mixtures, where the substance or mixture is intended for the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestei substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv este destinat obținerii sau prelucrării metalelor neferoase.
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Cloroalcani C10-C13 (parafine clorurate cu catenă scurtă) (SCCP-uri)
EC No 287-476-5
Nr. CE 287-476-5
CAS No 85535-84-8
Nr. CAS 85535-84-8
Shall not be placed on the market, or used as substances, or as constituents of other substances or in mixtures in concentrations greater than 1 % by weight, where the substance or mixture is intended for:
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea ca substanțe sau drept constituenți ai altor substanțe sau în amestecuri în concentrații mai mari de 1 % în greutate, atunci când substanța sau amestecul respectiv sunt destinate:
metalworking,
prelucrării metalelor;
fat liquoring of leather.
gresării pieilor.
Azocolourants and Azodyes
Coloranți azoici și substanțe azoice
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Se interzice utilizarea în articole textile și de pielărie care pot veni în contact direct și prelungit cu pielea umană sau cu cavitatea bucală, a coloranților azoici care pot elibera, prin scindare reductivă a uneia sau mai multor grupări azoice, una sau mai multe amine aromatice enumerate în apendicele 8, în concentrații detectabile, și anume peste 30 mg/kg (0,003 % în greutate) în articole sau, respectiv, în părțile colorate ale acestora, în conformitate cu metodele analitice enumerate în apendicele 10, de exemplu în:
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
articole de îmbrăcăminte, așternuturi, prosoape, meșe de păr, peruci, pălării, scutece și alte obiecte sanitare, saci de dormit;
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
încălțăminte, mănuși, curele de ceas, poșete, portmonee/portofele, serviete, învelitoare pentru scaune, portmonee purtate în jurul gâtului;
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
jucării din textile sau piele și jucării care încorporează articole textile și de pielărie;
yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
fire și țesături destinate utilizării de către consumatorii finali.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
De asemenea, articolele textile și de pielărie menționate la alineatul (1) pot fi introduse pe piață numai în cazul în care respectă cerințele indicate la alineatul respectiv.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, “List of azodyes” shall not be placed on the market, or used, as substances, or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight, where the substance or the mixture is intended for colouring textile and leather articles.
Substanțele azoice care figurează în apendicele 9, «Lista coloranților azoici», nu pot fi introduse pe piață sau utilizate ca atare sau în amestecuri în concentrații mai mari de 0,1 % în greutate, atunci când substanța sau amestecul respectiv sunt destinate vopsirii articolelor textile și de pielărie.
Diphenylether, pentabromo derivative
Difenileter, derivat pentabromurat
in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
în amestecuri, în concentrații mai mari de 0,1 % în greutate.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Este interzisă introducerea pe piață a articolelor, în cazul în care acestea sau părțile ignifuge ale acestora conțin această substanță în concentrații mai mari decât 0,1 % în greutate.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply
Prin derogare, se exceptează de la dispozițiile alineatului (2):
to articles that were in use in the Community before 15 August 2004,
articolele care erau deja utilizate în Comunitate înainte de 15 august 2004;
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [3].
echipamentele electrice și electronice care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Diphenylether, octabromo derivative
Difenileter, derivat octabromurat
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight.
sub formă de constituent al altor substanțe sau în amestecuri, în concentrații mai mari de 0,1 % în greutate.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Este interzisă introducerea pe piață a articolelor, în cazul în care acestea sau părțile ignifuge ale acestora conțin această substanță în concentrații mai mari de 0,1 % în greutate.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply:
Prin derogare, se exceptează de la dispozițiile alineatului (2):
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC.
echipamentele electrice și electronice care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2002/95/CE.
CAS 25154-52-3
Nr. CAS 25154-52-3
Nonylphenol ethoxylates
Nonilfenol etoxilat
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight for the following purposes:
Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea ca substanțe sau în amestecuri, în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate, în următoarele scopuri:
industrial and institutional cleaning except:
în procese de curățare specifice activității din cadrul obiectivelor industriale și socioeconomice, cu excepția:
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
sistemelor închise și controlate de curățare uscată, în care lichidul de curățare este reciclat sau incinerat;
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated.
sistemelor de curățare cu tratament special, în care lichidul de curățare este reciclat sau incinerat;
domestic cleaning;
în procese de curățare din domeniul casnic;
textiles and leather processing except:
în procese de prelucrare a textilelor și a pieilor, cu excepția:
processing with no release into waste water,
prelucrării care nu antrenează eliberarea de substanțe în apele uzate;
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
sistemelor ce presupun un tratament special, în care apa folosită este pretratată în vederea eliminării în totalitate a fracției organice înainte de epurarea biologică a apelor uzate (degresarea pieilor de oaie);
emulsifier in agricultural teat dips;
ca emulgator în produsele agricole de tratare prin imersarea ugerelor;
metal working except:
în procese de prelucrare a metalelor, cu excepția:
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
utilizării în cadrul sistemelor închise și controlate, în care lichidul de curățare este reciclat sau incinerat;
manufacturing of pulp and paper;
în procese de fabricare a celulozei și a hârtiei;
cosmetic products;
în produsele cosmetice;
other personal care products except:
în alte produse de igienă corporală, cu excepția:
spermicides;
spermicidelor;
co-formulants in pesticides and biocides.
în coaditivi în pesticide și biocide.
However national authorisations for pesticides or biocidal products containing nonylphenol ethoxylates as co-formulant, granted before 17 July 2003, shall not be affected by this restriction until their date of expiry.
Cu toate acestea, autorizațiile naționale pentru pesticide sau produse biocide care conțin etoxilați de nonifenol ca și coformulant, care au fost acordate înainte de 17 iulie 2003, nu sunt afectate de această restricție până la data expirării lor.
Chromium VI compounds
Compușii cromului VI
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea cimentului și a amestecurilor care conțin ciment, dacă acestea conțin, atunci când sunt hidratate, o cantitate de crom VI solubil mai mare de 2 mg/kg (0,0002 %) din totalul greutății de ciment uscat.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of cement or cement-containing mixtures is visibly, legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
În cazul în care se folosesc agenți reducători, fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor, furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață a acestora, că pe ambalajul cimentului sau al amestecurilor care conțin ciment sunt marcate în mod vizibil, lizibil și rezistent la ștergere informații privind data ambalării, condițiile de depozitare, precum și perioada limită de depozitare în care agentul reducător se menține activ și conținutul de crom VI solubil rămâne sub limita prevăzută la alineatul (1).
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing mixtures are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Prin derogare, cerințele de la alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul introducerii pe piață și al utilizării în procese controlate, închise și în totalitate automatizate, în care cimentul și amestecurile care conțin ciment sunt manevrate exclusiv de către mașini și unde nu există nicio posibilitate de contact cutanat.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight where the substance or mixture is used in adhesives or spray paints intended for supply to the general public.
Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea substanței ca atare sau în amestecuri, în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate, atunci când substanța sau amestecul respectiv sunt utilizate în adezivi sau în vopsele care se aplică prin pulverizare, destinate comercializării către publicul larg.
Trichlorobenzene
Triclorbenzen
CAS No 120-82-1
Nr. CAS 120-82-1
EC No 204-428-0
Nr. CE 204-428-0
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight for any use except:
Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea substanței ca atare sau în amestecuri, în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate, pentru orice utilizare, cu excepția:
as an intermediate of synthesis, or,
utilizării ca substanță intermediară de sinteză; sau
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or,
ca solvent de reacție în aplicațiile chimice în sistem închis pentru reacțiile de clorurare; sau
in the manufacture of 1,3,5-triamino — 2,4,6-trinitrobenzene (TATB).
la fabricarea 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzenului (TATB).
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
Hidrocarburi aromatice policiclice (PAH)
Benzo[a]pyrene (BaP)
Benzo [a]piren (BaP)
CAS No 50-32-8
Nr. CAS 50-32-8
Benzo[e]pyrene (BeP)
Benzo [e]piren (BeP)
CAS No 192-97-2
Nr. CAS 192-97-2
Benzo[a]anthracene (BaA)
Benzo[a]antracen (BaA)
CAS No 56-55-3
Nr. CAS 56-55-3
Chrysen (CHR)
Crisen (CHR)
CAS No 218-01-9
Nr. CAS 218-01-9
Benzo[b]fluoranthene (BbFA)
Benzo[b]fluoranten (BbFA)
CAS No 205-99-2
Nr. CAS 205-99-2
Benzo[j]fluoranthene (BjFA)
Benzo[j]fluoranten (BjFA)
CAS No 205-82-3
Nr. CAS 205-82-3
Benzo[k]fluoranthene (BkFA)
Benzo[k]fluoranten (BkFA)
CAS No 207-08-9
Nr. CAS 207-08-9
Dibenzo[a,h]anthracene (DBAhA)
Dibenzo[a,h]antracen (DBAhA)
CAS No 53-70-3
Nr. CAS 53-70-3
From 1 January 2010, extender oils shall not be placed on the market, or used for the production of tyres or parts of tyres if they contain:
De la 1 ianuarie 2010 este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea uleiurilor de diluție la producerea de anvelope sau de părți de anvelope, în cazul în care conțin:
more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight) BaP, or,
peste 1 mg/kg (0,0001 % în greutate) de BaP; sau
more than 10 mg/kg (0,001 % by weight) of the sum of all listed PAHs.
peste 10 mg/kg (0,001 % în greutate) din suma tuturor PAH-urilor enumerate.
These limits shall be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by weight as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Aceste limite sunt considerate ca fiind respectate în cazul în care extractul de hidrocarburi aromatice policiclice, măsurat în conformitate cu standardul Institutului de Petrol IP 346: 1998 [Determinarea hidrocarburilor aromatice policiclice în uleiurile de bază lubrifiante, neutilizate, și în fracțiile petroliere fără astfalten – metoda indicelui de refracție al extractului în dimetil-sulfoxid (DMSO)], este mai mic de 3 % în greutate, cu condiția ca producătorul sau importatorul să controleze conformitatea cu valorile limită ale BaP și cele ale PAH-urilor enumerate, precum și corelarea valorilor măsurate cu extractul de hidrocarburi aromatice policiclice, o dată la șase luni sau după fiecare modificare majoră în exploatare, luându-se în considerare termenul cel mai apropiat.
Furthermore, tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 shall not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
În plus, este interzisă introducerea pe piață a anvelopelor și a suprafețelor de rulare destinate reșapării, produse după 1 ianuarie 2010, în cazul în care conțin uleiuri de diluție care depășesc valorile limită indicate la alineatul (1).
These limits shall be regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Aceste limite sunt considerate ca fiind respectate în cazul în care compușii cauciucului vulcanizat nu depășesc valoarea limită de 0,35 % de unități protoni Bay, măsurată și calculată prin metoda ISO 21461 (Cauciuc vulcanizat – Determinarea gradului de aromatizare a uleiurilor în compușii pe bază de cauciuc vulcanizat).
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Prin derogare, se exceptează de la dispozițiile alineatului (2) anvelopele reșapate, în cazul în care suprafața de rulare a acestora nu conține uleiuri de diluție peste limitele menționate la alineatul (1).
For the purpose of this entry “tyres” shall mean tyres for vehicles covered by:
În sensul prezentei secțiuni, «anvelope» înseamnă anvelope pentru vehicule care intră sub incidența:
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers [4],
Directivei 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora [4];
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and
Directivei 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate [5]; și
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [6].
Directivei 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți și de abrogare a Directivei 92/61/CEE a Consiliului [6].
The following phthalates (or other CAS and EC numbers covering the substance):
Următorii ftalați (sau alte numere CAS și CE care se referă la substanță):
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Ftalat de di(2-etilhexil) (DEHP)
CAS No 117-81-7
Nr. CAS 117-81-7
EC No 204-211-0
Nr. CE 204-211-0
Dibutyl phthalate (DBP)
Ftalat de dibutil (DBP)
CAS No 84-74-2
Nr. CAS 84-74-2
EC No 201-557-4
Nr. CE 201-557-4
Benzyl butyl phthalate (BBP)
Ftalat de butil și benzil (BBP)
CAS No 85-68-7
Nr. CAS 85-68-7
EC No 201-622-7
Nr. CE 201-622-7
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Este interzisă utilizarea ca substanțe sau în amestecuri, în concentrații mai mari de 0,1 % în greutate material plastifiat, în jucării și articole de puericultură.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Este interzisă introducerea pe piață a jucăriilor și a articolelor de puericultură care conțin acești ftalați într-o concentrație mai mare de 0,1 % în greutate material plastifiat.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this entry in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Până la 16 ianuarie 2010, Comisia reevaluează măsurile prevăzute în legătură cu această secțiune, având în vedere noile informații științifice privind aceste substanțe și înlocuitorii acestora, și, în cazul în care se justifică acest lucru, măsurile în cauză vor fi modificate în consecință.
For the purpose of this entry “childcare article” shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
În sensul prezentei secțiuni, «articol de puericultură» înseamnă orice produs menit să faciliteze somnul, relaxarea, igiena, hrănirea copiilor sau suptul.
The following phthalates (or other CAS- and EC numbers covering the substance):
Următorii ftalați (sau alte numere CAS și CE care se referă la substanță):
Di-“isononyl” phthalate (DINP)
Ftalat de di-«izononil» (DINP)
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
Nr. CAS 28553-12-0 și 68515-48-0
EC No 249-079-5 and 271-090-9
Nr. CE 249-079-5 și 271-090-9
Di-“isodecyl” phthalate (DIDP)
Ftalat de di-«izodecil» (DIDP)
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
Nr. CAS 26761-40-0 și 68515-49-1
EC No 247-977-1 and 271-091-4
Nr. CE 247-977-1 și 271-091-4
Di-n-octyl phthalate (DNOP)
Ftalat de di-n-octil (DNOP)
CAS No 117-84-0
Nr. CAS 117-84-0
EC No 204-214-7
Nr. CE 204-214-7
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
Este interzisă utilizarea ca substanțe sau în amestecuri, în concentrații mai mari de 0,1 % în greutate material plastifiat, în jucării și articole de puericultură care pot fi introduse în gură de către copii.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Este interzisă introducerea pe piață a jucăriilor și a articolelor de puericultură care conțin acești ftalați într-o concentrație mai mare de 0,1 % în greutate material plastifiat.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) C8F17SO2X
Sulfonați de perfluorooctan (PFOS) C8F17SO2X