natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Codul de identificare al primei activități selectate în mod aleatoriu (codul activității astfel cum apare în variabilele NFEACTxx)
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity
Astfel cum figurează la rubricile NFEACT01_TYPE până la NFEACT10_TYPE pentru prima activitate selectată în mod aleatoriu
PURPOSE OF THE ACTIVITY
OBIECTIVUL ACTIVITĂȚII
Mainly job-related
În principal legat de locul de muncă
Mainly personal/non-job-related reasons
În principal în scop personal/fără legătură cu locul de muncă
Not applicable (NFERAND1= – 2)
Nu se aplică (NFERAND1 = - 2)
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
DOMENIUL PRIMEI ACTIVITĂȚI
Coded as FEDFIELD
Codificată la fel ca FEDFIELD
Not applicable (NFERAND1 = – 2)
Nu se aplică (NFERAND1 = - 2)
MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
PRINCIPALA METODĂ DE ÎNVĂȚARE UTILIZATĂ PENTRU PRIMA ACTIVITATE
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
≠ - 2 și NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 2,3)
Nu se aplică (NFERAND1 = - 2 sau NFERAND1_TYPE = 2,3)
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
MOTIVELE PARTICIPĂRII LA PRIMA ACTIVITATE
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
(codurile aplicabile pentru NFERAND1_TYPE = 3 sunt definite în Manualul pentru ancheta privind educația adulților)
Each NFEREASON1_x variable is coded:
Fiecare variabilă NFEREASON1_x se codifică după cum urmează:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (NFERAND1 = - 2)
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
PRIMA ACTIVITATE LA CARE A PARTICIPAT ÎN TIMPUL ORELOR DE LUCRU REMUNERATE (INCLUSIV CONCEDIU REMUNERAT ȘI ORE RECUPERATE)
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
≠ - 2 și NFERAND1_TYPE ≠ 3
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
Nu se aplică (NFERAND1 = - 2 sau NFERAND1_TYPE = 3)
VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY
DURATA PRIMEI ACTIVITĂȚI
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
FURNIZORUL PRIMEI ACTIVITĂȚI
Formal education institution
Instituție de învățământ formal
Non-formal education and training institutions
Instituții în care se predau cursuri de formare profesională și educație non-formale
Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers)
Instituție comercială în care educația și formarea profesională nu reprezintă principala activitate (de exemplu: furnizorii de echipamente)
Employer
Angajator
Employers’ organisations, chambers of commerce
Organizații patronale, camere de comerț
Trade unions
Organizații sindicale
Non-profit associations, e.g. cultural society, political party
Asociații non-profit, de exemplu: societăți culturale, partide politice
Individuals (e.g. students giving private lessons)
Persoane fizice (de exemplu: studenții care dau meditații)
Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries)
Instituție non-comercială în care educația și formarea profesională nu reprezintă principala activitate (de exemplu: biblioteci, muzee, ministere)
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
CERTIFICAT OBȚINUT CA URMARE A PRIMEI ACTIVITĂȚI
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Da, cerută de angajator sau de un organism profesional sau de lege
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Da, nu a fost cerută de angajator sau de un organism profesional sau de lege
No (acknowledgement of attendance)
Nu (doar confirmarea prezenței)
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
PLATA PARȚIALĂ SAU INTEGRALĂ A TAXELOR DE ȘCOLARIZARE, A TAXELOR DE ÎNSCRIERE, A TAXELOR DE EXAMEN, A CHELTUIELILOR PENTRU ACHIZIȚIONAREA MANUALELOR SAU A ALTOR MATERIALE TEHNICE NECESARE PENTRU DESFĂȘURAREA PRIMEI ACTIVITĂȚI A FOST EFECTUATĂ DE:
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
Fiecare variabilă NFEPAIDBY1_x se codifică după cum urmează:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (NFERAND1 = - 2 sau NFERAND1_TYPE = 3)
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
PLATA INTEGRALĂ A TAXELOR DE ȘCOLARIZARE, A TAXELOR DE ÎNSCRIERE, A TAXELOR DE EXAMEN, A CHELTUIELILOR PENTRU ACHIZIȚIONAREA MANUALELOR SAU A ALTOR MATERIALE TEHNICE NECESARE PENTRU DESFĂȘURAREA PRIMEI ACTIVITĂȚI
Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
Nu se aplică (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
CHELTUIELI SUPORTATE PERSONAL SAU DE UN MEMBRU AL GOSPODĂRIEI SAU AL FAMILIEI PENTRU PLATA TAXELOR DE ȘCOLARIZARE, A TAXELOR DE ÎNREGISTRARE, A TAXELOR EXAMEN, A MANUALELOR SAU A ALTOR MATERIALE TEHNICE NECESARE PENTRU DESFĂȘURAREA PRIMEI ACTIVITĂȚI
NFEPAIDBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
NFEPAIDBY1_4 = 1 sau NFEPAIDBY1_5 = 1
Not applicable (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 and NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Nu se aplică (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 și NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
UTILIZAREA APTITUDINILOR SAU A CUNOȘTINȚELOR DOBÂNDITE ÎN CADRUL PRIMEI ACTIVITĂȚI
SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY
SATISFACȚIE PRIVIND PRIMA ACTIVITATE
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE 1ST ACTIVITY
MOTIVE DE INSATISFACȚIE PRIVIND PRIMA ACTIVITATE
Not applicable (NFESAT1 ≠ 2)
Nu se aplică (NFESAT1 ≠ 2)
Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2)
Fiecare variabilă NFEUNSATREASON1_x se codifică după cum urmează: 1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (NFESAT ≠ 2)
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY
REZULTATELE APTITUDINILOR SAU A CUNOȘTINȚELOR NOU DOBÂNDITE ÎN CADRUL PRIMEI ACTIVITĂȚI
Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
Fiecare variabilă NFEOUTCOME1_x se codifică după cum urmează: 1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (NFERAND1 = - 2)
CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
CODUL CELEI DE-A DOUA ACTIVITĂȚI SELECTATE ÎN MOD ALEATORIU
Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Codul de identificare al celei de-a doua activități selectate în mod aleatoriu (codul activității astfel cum apare în variabilele NFEACTxx)
Not applicable (NFENUM = 0, 1)
Nu se aplică (NFENUM = 0, 1)
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity
Astfel cum figurează la rubricile NFEACT01_TYPE până la NFEACT10_TYPE pentru a doua activitate selectată în mod aleatoriu
Same coding as NFEPURP1
Codificată la fel ca NFEPURP1
Same coding as NFEFIELD1
Codificată la fel ca NFEFIELD1
Same coding as NFEMETHOD1
Codificată la fel ca NFEFIELD1
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
≠ - 2 și NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
Same coding as NFEREASON1 and subcomponents
Codificată la fel ca NFEREASON1 și subcomponentele sale
Same coding as NFEWORKTIME1
Codificată la fel ca NFEWORKTIME1
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3
≠ - 2 și NFERAND2_TYPE ≠ 3
Same coding as NFENBWEEKS1
Codificată la fel ca NFENBWEEKS1
Same coding as NFEDURPERWEEK1
Codificată la fel ca NFEDURPERWEEK1
Same coding as NFEPROVIDER1
Codificată la fel ca NFEPROVIDER1
Same coding as NFECERT1
Codificată la fel ca NFECERT1
Same coding as NFEPAIDBY1 and subcomponents
Codificată la fel ca NFEPAIDBY1 și subcomponentele sale
Same coding as NFEPAIDFULL1
Codificată la fel ca NFEPAIDFULL1
Same coding as NFEPAIDVAL1
Codificată la fel ca NFEPAIDVAL1
NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1
_4 = 1 sau NFEPAIDBY2 _5 = 1
Same coding as NFEUSE1
Codificată la fel ca NFEUSE1
Same coding as NFESAT1
Codificată la fel ca NFESAT1
Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents
Codificată la fel ca NFEUNSATREASON1 și subcomponentele sale
Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents
Codificată la fel ca NFEOUTCOME1 și subcomponentele sale
CODE OF THE 3RD RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
CODUL CELEI DE-A TREIA ACTIVITĂȚI SELECTATE ÎN MOD ALEATORIU
Identification code of the 3rd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Codul de identificare al celei de-a treia activități selectate în mod aleatoriu (codul activității astfel cum apare în variabilele NFEACTxx)
Not applicable (NFENUM = 0, 1, 2)
Nu se aplică (NFENUM = 0, 1, 2)
Same coding as NFERAND1_TYPE
Codificată la fel ca NFERAND1_TYPE
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ - 2 și NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 3
≠ - 2 și NFERAND3_TYPE ≠ 3
NFEPAIDBY3_4 = 1 or NFEPAIDBY3_5 = 1
_4 = 1 sau NFEPAIDBY3_5 = 1
DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS
DIFICULTĂȚI LEGATE DE PARTICIPAREA (SAU DE O PARTICIPARE SPORITĂ) LA ACTIVITĂȚILE DE EDUCAȚIE ȘI FORMARE PROFESIONALĂ PE PARCURSUL ULTIMELOR 12 LUNI
You participated in formal or non-formal education and training and did not want to participate more
Ați participat la activități de educație și formare profesională formale sau non-formale și nu ați doriți să mai participați la altele
You participated in formal or non-formal education and training but wanted to participate more
Ați participat la activități de educație și formare profesională formale sau non-formale, dar ați fi dorit să participați la mai multe
You did not participate in formal or non-formal education and training and did not want to participate
Nu ați participat la activități de educație și formare profesională formale sau non-formale și nici nu ați doriți să participați
You did not participate in formal or non-formal education and training but wanted to participate
Nu ați participat la activități de educație și formare profesională formale sau non-formale, dar ați fi dorit să participați
TYPE OF DIFFICULTIES
TIP DE DIFICULTĂȚI
DIFFICULTY = 1 to 4
DIFFICULTY = de la 1 la 4
of the difficulties below
dintre dificultățile de mai jos
Number of responses provided in the list of 11 difficulties below
Numărul de răspunsuri indicate în lista de 11 dificultăți de mai jos
Not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
Nu se aplică (DIFFICULTY ≠ 1 până la 4)
List of difficulties (multiple responses allowed)
Lista dificultăților (sunt permise răspunsuri multiple)
Difficulty 01 — Prerequisites
Dificultatea 01 — Condiții prealabile
Difficulty 02 — Cost
Dificultatea 02 — Costul
Difficulty 03 — Lack of employer’s support or lack of public services support
Dificultatea 03 — Lipsa sprijinului din partea angajatorului sau din partea serviciilor publice
Difficulty 04 — Schedule
Dificultatea 04 — Programul
Difficulty 05 — Distance
Dificultatea 05 — Distanța
Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance learning)
Dificultatea 06 — Lipsa accesului la un computer sau la Internet (în cazul învățământului la distanță)
Difficulty 07 — Family responsibilities
Dificultatea 07 — Responsabilitățile în cadrul familiei
Difficulty 08 — Health or age
Dificultatea 08 — Probleme de sănătate sau vârsta
Difficulty 09 — Other personal reasons
Dificultatea 09 — Alte motive personale
Difficulty 10 — No suitable education or training activity
Dificultatea 10 — Lipsa unei activități de educație sau formare profesională adecvate
Difficulty 11 — No need for (further) education and training (for DIFFICULTY = 1 or 3 only)
Dificultatea 11 — Nu este necesară educația sau formarea profesională (suplimentară) (numai pentru DIFFICULTY = 1 sau 3)
Each DIFFTYPE_xx variable is coded:
Fiecare variabilă DIFFTYPE_xx se codifică după cum urmează:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (DIFFICULTY ≠ 1 până la 4)
MOST IMPORTANT DIFFICULTY
CEA MAI IMPORTANTĂ DIFICULTATE
DIFFTYPE = 1-11
DIFFTYPE = 1- 11
Code of the difficulty from 01 to 11 (code of the difficulty as in the variables DIFFTYPE)
Codul dificultăților de la 01 la 11 (codul dificultății astfel cum figurează în variabilele DIFFTYPE)
No applicable (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Nu se aplică (DIFFTYPE ≠ 1- 11)
PARTICIPATION IN OTHER ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS (DELIBERATE SELF-TEACHING TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS)
PARTICIPARE LA ALTE ACTIVITĂȚI PE PRACURSUL ULTIMELOR 12 LUNI (ÎNVĂȚARE PE CONT PROPRIU, ÎN MOD VOLUNTAR, PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA CUNOȘTINȚELOR SAU COMPETENȚELOR)
Yes, one activity
Da, o activitate
Yes, at least two activities
Da, cel puțin două activități
IDENTIFICATION OF THE 1ST MOST RECENT ACTIVITY
IDENTIFICAREA PRIMEI ACTIVITĂȚI CELEI MAI RECENTE
Field of this activity
Domeniul acestei activități
Not applicable (INF ≠ 1, 2)
Nu se aplică (INF ≠ 1, 2)
Purpose of this activity
Obiectivul acestei activități
Informal learning method used for this activity
Metoda de învățare informală utilizată pentru această activitate
By learning from a family member, friend or colleague
Învățare de la un membru al familiei, un prieten sau un coleg
Using printed material (books, professional magazines, etc.)
Prin utilizarea de materiale tipărite (cărți, reviste de specialitate etc.)
Using computers (online or offline)
Utilizarea computerului (online sau offline)
Through television/radio/video
Prin televizor/radio/video
IDENTIFICATION OF THE 2ND MOST RECENT ACTIVITY
IDENTIFICAREA CELEI DE-A DOUA ACTIVITĂȚI CELEI MAI RECENTE
Coded as INFACT1 and subcomponents INFFIELD1, INFPURP1 and INFMETHOD1
Codificată la fel ca INFACT1 și subcomponentele sale INFFIELD1, INFPURP1 și INFMETHOD1
Not applicable (INF ≠ 2)
Nu se aplică (INF ≠ 2)
COMPUTER RELATED ACTIVITIES ALREADY CARRIED OUT
ACTIVITĂȚI LEGATE DE COMPUTER DEJA EFECTUATE
used a computer or none of the activities listed below
a utilizat niciodată un computer sau nu a efectuat niciuna dintre activitățile de mai jos
Number of responses provided in the list activities 1 to 6 below
Numărul de răspunsuri indicate în lista de activități 1-6 de mai jos
List of examples of activities allowing for an assessment of skills (from low to high, multiple responses allowed)
Lista exemplelor de activități care permit o evaluare a aptitudinilor (de la nivel scăzut la nivel ridicat, sunt permise răspunsuri multiple)
Activity 1
Activitatea 1
Activity 2
Activitatea 2
Activity 3
Activitatea 3
Activity 4
Activitatea 4
Activity 5
Activitatea 5
Activity 6
Activitatea 6
Each ICTCOMPUTER_x variable is coded:
Fiecare variabilă ICTCOMPUTER_x se codifică după cum urmează:
1 if selected, 2 if not selected
1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată
INTERNET RELATED ACTIVITIES HAVE ALREADY CARRIED OUT
ACTIVITĂȚI LEGATE DE INTERNET DEJA EFECTUATE
ICTCOMPUTER = 1-6, – 1
ICTCOMPU TER = 1-6, - 1
used Internet or none of the activities listed below
a utilizat niciodată Internetul sau nu a efectuat niciuna dintre activitățile de mai jos
Each ICTINTERNET_x variable is coded:
Fiecare variabilă ICTINTERNET_x se codifică după cum urmează:
MOTHER TONGUE(S)
LIMBA MATERNĂ (LIMBILE MATERNE)
1st language
Prima limbă
language (00 if none)
A doua limbă (00 dacă nu este cazul)
OTHER LANGUAGES EXCEPT MOTHER TONGUE(S)
ALTE LIMBI VORBITE, CU EXCEPȚIA LIMBII MATERNE (LIMBILOR MATERNE)
Number of other languages
Numărul de alte limbi vorbite
1 — Code of the first language or 00 (none)
1 — Codul primei limbi sau 00 (niciuna)
2 — Code of the second language or 00 (none)
2 — Codul celei de-a doua limbi sau 00 (niciuna)
3 — Code of the third language or 00 (none)
3 — Codul celei de-a treia limbi sau 00 (niciuna)
4 — Code of the fourth language or 00 (none)
4 — Codul celei de-a patra limbi sau 00 (niciuna)
5 — Code of the fifth language or 00 (none)
5 — Codul celei de-a cincea limbi sau 00 (niciuna)
6 — Code of the sixth language or 00 (none)
6 — Codul celei de-a șasea limbi sau 00 (niciuna)
7 — Code of the seventh language or 00 (none)
7 — Codul celei de-a șaptea limbi sau 00 (niciuna)
Each LANGUSED_x variable is coded on the basis of the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Fiecare variabilă LANGUSED_x este codificată pe baza clasificării ISO a țărilor; detaliile sunt specificate în Manualul pentru ancheta privind educația adulților, menționat la articolul 6
FIRST BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
PRIMA LIMBĂ CUNOSCUTĂ CEL MAI BINE (CU EXCEPȚIA LIMBII MATERNE)
1st language (2 digits code)
Prima limbă (cod de 2 cifre)
Not applicable (LANGUSED = 0, – 1)
Nu se aplică (LANGUSED = 0, - 1)
FIRST BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
GRADUL DE CUNOAȘTERE A PRIMII LIMBI CUNOSCUTE CEL MAI BINE (CU EXCEPȚIA LIMBII MATERNE)
I can understand and use the most common everyday expressions.
Pot înțelege și utiliza expresiile uzuale cele mai cunoscute.
I use the language in relation to familiar things and situations.
Utilizez limbajul legat de situații și lucruri familiare.
I can understand the essential of clear language and produce simple text.
Pot înțelege esențialul dintr-un limbaj clar și pot formula un text simplu.
I can describe experiences and events and communicate fairly fluently.
Pot descrie experiențe și evenimente și pot comunica destul de fluent.
I can understand a wide range of demanding texts and use the language flexibly.
Pot înțelege o gamă largă de texte complicate și mă pot exprima cu flexibilitate în limba respectivă.
I master the language almost completely.
Stăpânesc limba respectivă aproape perfect.
Not applicable (LANGBEST1 = – 1, – 2)
Nu se aplică (LANGBEST1 = - 1, - 2)
SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
A DOUA LIMBĂ CUNOSCUTĂ CEL MAI BINE (CU EXCEPȚIA LIMBII MATERNE)
language (2 digits code)
A doua limbă (cod de 2 cifre)
Not applicable (LANGUSED = 0, 1, – 1)
Nu se aplică (LANGUSED = 0, 1, - 1)
SECOND BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
GRADUL DE CUNOAȘTERE A CELEI DE-A DOUA LIMBI CUNOSCUTE CEL MAI BINE (CU EXCEPȚIA LIMBII MATERNE)
Coded as LANGLEVEL1
Codificată la fel ca LANGLEVEL1
NUMBER OF TIMES GOING TO LIVE PERFORMANCES IN THE LAST 12 MONTHS
FRECVENTAREA SPECTACOLELOR PE PARCURSUL ULTIMELOR 12 LUNI
1 to 6 times in the last 12 months
1-6 ori în ultimele 12 luni
More than 6 times in the last 12 months
Peste 6 ori în ultimele 12 luni
Never
Niciodată
NUMBER OF TIMES GOING TO THE CINEMA IN THE LAST 12 MONTHS
FRECVENTAREA SPECTACOLELOR DE CINEMA PE PARCURSUL ULTIMELOR 12 LUNI
NUMBER OF VISITS TO CULTURAL SITES IN THE LAST 12 MONTHS
FRECVENTAREA SITURILOR CULTURALE PE PARCURSUL ULTIMELOR 12 LUNI
NUMBER OF TIMES ATTENDING LIVE SPORT EVENTS IN THE LAST 12 MONTHS
FRECVENTAREA EVENIMENTELOR SPORTIVE PE PARCURSUL ULTIMELOR 12 LUNI
READING NEWSPAPERS (PAPER OR INTERNET) IN THE LAST 12 MONTHS
CITIREA ZIARELOR (TIPĂRITE SAU PE INTERNET) PE PARCURSUL ULTIMELOR 12 LUNI
Every day or almost every day
Zilnic sau aproape zilnic
At least once a week (but not every day)
Cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic)
At least once a month (but not every week)
Cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal)
Less than once a month
Mai puțin de o dată pe lună
READ A BOOK IN THE LAST 12 MONTHS
CITIREA UNEI CĂRȚI PE PARCURSUL ULTIMELOR 12 LUNI
APPROXIMATE NUMBER OF BOOKS READ IN THE LAST 12 MONTHS
NUMĂRUL APROXIMATIV DE CĂRȚI CITITE PE PARCURSUL ULTIMELOR 12 LUNI
Less than 5
Mai puțin de 5
More than 10
Peste 10
Not applicable (CULTBOOK ≠ 1)
Nu se aplică (CULTBOOK ≠ 1)
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS
PARTICIPAREA LA ORICARE DINTRE ACTIVITĂȚILE DE MAI JOS PE PARCURSUL ULTIMELOR 12 LUNI
of the activities below
dintre activitățile de mai jos
Number of responses provided in the list of 6 activities below
Numărul de răspunsuri indicate în lista de 6 activități de mai jos
List of activities (multiple responses allowed)
Lista activităților (sunt permise răspunsuri multiple)
Activities of political parties or trade unions
Activități ale partidelor politice sau ale sindicatelor
Activities of professional associations
Activități ale asociațiilor profesionale
Activities of recreational groups or organisations
Activități ale centrelor sau organizațiilor de recreere
Activities of charitable organisations
Activități ale organizațiilor caritative
Informal voluntary activities
Activități voluntare informale
Activities of religious organisations
Activități ale organizațiilor religioase
Each SOCIALPAR_x variable is coded:
Fiecare variabilă SOCIALPAR_x se codifică după cum urmează:
Sample and precision requirements
Eșantionul și cerințele de precizie
According to the Annex to Regulation (EC) No 452/2008, the Adult Education Survey ‘sample size shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Conform anexei la Regulamentul (CE) nr. 452/2008, în ancheta privind educația adulților „Dimensiunea eșantionului se stabilește pe baza cerințelor de precizie, care nu necesită eșantioane naționale cu dimensiuni efective mai mari de 5000 de persoane, plecând de la prezumția sondajului aleatoriu simplu.
Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations’.
Cu respectarea acestor limite, subpopulațiile specifice necesită metode specifice de eșantionare”.
The net sample (excluding unit non-response) should provide estimates within a 95 % confidence interval for a set of indicators listed in paragraph 3.
Eșantionul net (excluzând non-răspunsurile totale) ar trebui să asigure estimații într-un interval de încredere de 95 % pentru un set de indicatori enumerați la punctul 3.
The half-length of the confidence interval for each indicator shall not exceed the threshold provided in paragraph 3 unless an effective sample size larger than 5000 individuals is required at national level.
Semilungimea intervalului de încredere pentru fiecare indicator nu trebuie să depășească pragul specificat la punctul 3, cu excepția cazului în care este necesar un eșantion național cu o dimensiune efectivă mai mare de 5000 de persoane.
The indicators of interest and the maximum half-length of the 95 % confidence interval are:
Indicatorii de interes și valoarea maximă a semilungimii intervalului de încredere de 95 % sunt:
Maximum half-length of the 95 % confidence interval
Valoarea maximă a semilungimii intervalului de încredere de 95 %
Participation rate (%) in non-formal education and training
Rata participării (%) la cursuri de formare profesională și educație non-formale
Participation rate (%) in non-formal education and training (males)
Rata participării (%) la cursuri de formare profesională și educație non-formale (bărbați)
Participation rate (%) in non-formal education and training (females)
Rata participării (%) la cursuri de formare profesională și educație non-formale (femei)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 25-34)
Rata participării (%) la cursuri de formare profesională și educație non-formale (persoane cu vârste între 25-34)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 35-54)
Rata participării (%) la cursuri de formare profesională și educație non-formale (persoane cu vârste între 35-54)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 55-64)
Rata participării (%) la cursuri de formare profesională și educație non-formale (persoane cu vârste între 55-64)
Participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)
Rata participării (%) la cursuri de formare profesională și educație non-formale în rândul persoanelor cu studii superioare (nivel ISCED 5-6)
Participation rate (%) in non-formal education and training by unemployed persons
Rata participării (%) la cursuri de formare profesională și educație non-formale în rândul persoanelor șomere
Share of job-related activities among non-formal training activities
Ponderea activităților legate de locul de muncă în cadrul activităților de formare profesională non-formală