natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment (3) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, for the last 12 months;
Conform informațiilor oficiale, în ultimele 12 luni, nu s-a înregistrat niciun semn clinic de boală specific rinotraheitei infecțioase bovine (RIB) în exploatația/unitatea (3) de origine menționată în căsuțele I.11 și I.13;
have not been vaccinated against IBR.;
nu au fost vaccinate împotriva RIB;
(further requirements and/or tests) …]]
(8)[II.4.4 … (cerințe suplimentare și/sau teste) …]]
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Prezentul certificat vizează animalele vii din ordinul Artiodactyla [exceptând bovinele (incluzând speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae] și familiile Rhinocerotidae și Elephantidae.
Use one certificate per species.
Se utilizează un singur certificat pentru fiecare specie.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
Căsuța I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 sau 01.06.19
Box reference I.28: Species: Select the species amongst those listed for the following families:
Căsuța I.28: Specia: Selectați speciile dintre cele enumerate pentru următoarele familii:
(excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(cu excepția Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp.
(inclusiv Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(inclusiv Nemorhaedus și Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(excluding Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(cu excepția Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(including Boocerus).
(inclusiv Boocerus).
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., as appropriate.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., după caz.
art II:
Partea II:
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model ‘CAM’).
În acest caz, certificatul de sănătate trebuie însoțit de documente oficiale privind condițiile de carantină și de testare cuprinse în partea 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (model „CAM”).
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
Regiuni sau efective considerate oficial ca fiind indemne de tuberculoză/bruceloză, conform cerințelor prezentate în anexa A la Directiva 64/432/CEE și care figurează în coloana 6 din anexa I, partea 1 la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, cu mențiunea „VII” pentru tuberculoză și „VIII” pentru bruceloză.
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
Totuși, dacă în urma testului cu tuberculină, se constată o creștere de minimum 2mm a grosimii pliului pielii sau semne clinice precum edem, exudat, necroză, durere și/sau reacție inflamatorie, animalele sunt considerate pozitive.
When required by the EU Member State of destination.
Când se solicită de statul membru al UE de destinație.
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
provin din exploatații care au fost indemne de orice restricție oficială din motive de sănătate în ultimele 42 de zile cu privire la bruceloză, în ultimele 30 de zile cu privire la antrax, în ultimele șase luni cu privire la rabie și nu au venit în contact cu animale din exploatații care nu au îndeplinit aceste condiții;
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β - agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
substanțe cu efect estrogenic, androgenic, gestagenic sau substanțe β- agoniste pentru scopuri altele decât cele destinate tratamentului terapeutic sau zootehnic (astfel cum este definit în Directiva 96/22/CE).
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni, de pestă bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boală veziculoasă a porcului și exantemul veziculos al porcului timp de 12 luni și de stomatită veziculoasă timp de 6 luni și
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
au rămas în teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau cel puțin în ultimele șase luni înainte de a fi trimise către Uniune și fără a veni în contact cu animale paricopitate importate în acest teritoriu cu mai puțin de șase luni în urmă;
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
au rămas în exploatația descrisă în căsuțele I.11 și I.13 de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înainte de a fi expediate și, în această perioadă, în exploatație (exploatații) sau în proximitatea acesteia (acestora), pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală menționată la punctul II.2.1;
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
A nu sunt animale care trebuie sacrificate conform unui program național de eradicare a bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva niciunei boli menționate la punctul II.2.1 și ele au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelic tamponat pentru depistarea brucelozei porcine, iar rezultatele au fost negative;
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
B în ultimele 30 de zile, animalele au fost supuse unui test pentru depistarea anticorpilor bolii veziculoase a porcului și unuia pentru depistarea anticorpilor pestei porcine clasice, rezultatele fiind negative în ambele cazuri]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
C au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelic tamponat pentru depistarea brucelozei porcine, iar rezultatele au fost negative]
they come from holdings which:
provin din exploatații care:
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
nu sunt supuse niciunei restricții în baza programului național de eradicare a brucelozei, a encefalomielitei enterovirotice a porcinelor (boala Teschen); și
are included in an official system for notification of these diseases;
sunt introduse într-un sistem oficial de notificare a acestor boli;
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union:
sunt expediate din exploatația descrisă în căsuțele I.11 și I.13 direct către Uniune și, până la expedierea în Uniune:
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
Conform informațiilor oficiale, în ultimele 12 luni, nu s-a înregistrat niciun semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploatația (exploatațiile) de origine menționată (menționate) în căsuțele I.11 și I.13 și nici într-o zonă situată pe o rază de 5 km în jurul exploatației (exploatațiilor);
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holding for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
înainte de a fi expediate, animalele au rămas în exploatația de origine menționată în căsuțele I.11 și I.13 de la naștere sau pe parcursul ultimelor 3 luni și, de la naștere, în alte exploatații cu statut echivalent,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae,
au fost izolate într-un adăpost, autorizat de autoritatea competentă, în ultimele 30 de zile imediat înaintea expedierii în vederea exportării, fără a veni în contact direct sau indirect cu alte animale din familia Suidae,
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și nu au venit în contact cu animale vaccinate, iar efectivul de origine nu a fost vaccinat în cursul celor 12 luni anterioare.
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., and Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp.,Pecari spp., Tayassu spp.) and Tapiridae (Tapirus spp.).
Prezentul certificat este destinat animalelor vii nedomestice din speciile Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. și Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari-Tayassu spp.) și Tapiridae (Tapirus spp.).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
Căsuța I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 01.03 sau 01.06.19
Box reference I.28: Species.
Căsuța I.28: Specie
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of Suidae animals from this third country, territory or part thereof.
Nu se permite importul acestor animale în cazul în care au fost îmbarcate fie înainte de data autorizării pentru export către Uniune din țara terță, teritoriul sau parte a acestuia menționate la căsuțele I.7 și I.8, sau pe parcursul unei perioade în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul acestor animale din țara terță, teritoriul sau parte a acestuia .
In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
În cazul animalelor cu vârsta peste 4 luni, testul utilizat este testul ELISA cu virus întreg.
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to introduction into the Union
Certificat de sănătate animală specific pentru animale aflate în carantină în Saint Pierre și Miquelon înainte de introducerea în Uniune
Quarantine conditions attestation
Atestarea condițiilor de carantină
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că animalele descrise în certificatul de sănătate animală (1) numărul … eliberat în … (zz/ll/aaaa) se află din … [data (zz/ll/aaaa) intrării (2)] în centrul de carantină din Saint Pierre și Miquelon conform condițiilor expuse în partea 7 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 pentru o perioadă de: … zile înainte de a fi exportate către Uniune și în această perioadă au fost supuse următoarelor teste (3), efectuate într-un laborator autorizat din cadrul Uniunii cu rezultate negative (4):
Brucellosis:
Bruceloză:
abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days
B.abortus: Testul de aglutinare a serului (SAT) și Testul Roșu Bengal (RBT) în decurs de două zile de la sosire și după minim 42 de zile
ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days
B.ovis: Testul de fixare a complementului (CFT) în decurs de două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile
melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days
B.melitensis: SAT și RBT în decurs de două zile de la sosire și după minim 42 de zile
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease
Boala limbii albastre și boala hemoragică epizootică
either [two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days]
fie [două teste care utilizează testul competitiv ELISA pentru boala limbii albastre, în decurs de două zile de la sosire și după minim 21 de zile]
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected].
fie [au fost ținute în carantină mai mult de 60 de zile și în această perioadă centrul de carantină a rămas indemn de vectori ai bolii limbii albastre (Culicoides) și nu s-a înregistrat niciun simptom de boală clinică].
Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test
Două teste de tuberculinare intradermică conform anexei B la Directiva 64/432/CE utilizând tuberculină bovină și aviară efectuate în decurs de două zile de la sosire și după minim 42 de zile de la primul test
Foot-and-mouth disease: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
Febră aftoasă: testul ELISA pentru detectarea anticorpilor și un test de neutralizare a virusului, în decurs de două zile de la sosire și după minim 42 de zile
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days
Pestă bovină: testul ELISA competitiv, în decurs de două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile
Vesicular stomatitis: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Stomatită veziculoasă: ELISA sau test de neutralizare a virusului, în decurs de două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Febra Văii de Rift: un test ELISA sau un test de neutralizare a virusului în decurs de două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Dermatoză nodulară virotică: ELISA sau test de neutralizare a virusului, în decurs de două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile
Crimean Congo haemorrhagic fever: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Febră hemoragică Crimeea-Congo: ELISA sau test de neutralizare a virusului, în decurs de două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days
Surra: microscopie a sângelui, în decurs de două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days
Febră catarală malignă: test de imunofluorescență, în decurs de două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile
Supplementary guarantees
Garanții suplimentare
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (5)
Leucoză bovină: testul AGID sau ELISA în decurs de două zile de la sosire și după minim 42 de zile (la solicitarea statului membru al UE de destinație) (5)
They have been subjected to:
Au fost supuse:
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
unui tratament de deparazitare internă și externă în timpul perioadei de carantină
either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
fie [unui tratament cu streptomicină 25mg/kg]
or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp. (specify … mg/kg …
fie [unui tratament cu antibiotice eficient împotriva Leptospira spp (a se specifica …mg/kg…)]
a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/yyyy) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
(5)[II.3.3. vaccinării împotriva rabiei (dacă este necesar) în … (zz/ll/aaaa) utilizându-se vaccinul … (tip, producător și lot) rezultatul testului fiind …]
This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Prezentul certificat este destinat animalelor vii din familia Camelidae.
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Camelus spp.’, ‘Lama spp.’, ‘Vicugna spp.’ as appropriate.
Căsuța I.28: Specia: a se selecta între „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.”, după caz.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Certificat de sănătate animală pentru animale nedomestice, altele decât cele aparținând familiei Suidae, expediate către Uniune (model „RUM”) în conformitate cu dispozițiile părții 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
Data la care ultimul animal dintr-un grup a intrat în centrul de carantină.
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Teste efectuate în conformitate cu metodele descrise în capitolul 2 partea 7 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
Rezultatele testelor efectuate trebuie anexate în original la prezentul certificat de sănătate.
NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
NB Procedurile de prelevare de probe și de testare trebuie grupate cât mai bine posibil, respectându-se în același timp intervalele minime de timp pentru a se evita manipularea excesivă a animalelor.
Addendum for transport of animals by sea
Addendum privind transportul de animale pe cale maritimă
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by ship.)
(A se completa și anexa certificatului veterinar atunci când transportul până la frontiera Uniunii se efectuează, chiar și numai parțial, pe cale maritimă)
Declaration by the master of the ship
Declarația căpitanului de vas
(Date of departure)
(data plecării)
(stamp)
(ștampila)
(signature of captain)
(semnătura comandantului)
Conditions for the approval of assembly centres (referred to in Article 4)
Condiții pentru autorizarea centrelor de colectare (menționate la articolul 4)
In order to be approved, assembly centres must meet the following requirements:
Pentru a fi autorizate, centrele de colectare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
I. They must be supervised by an official veterinarian.
I. Trebuie să se afle sub supravegherea unui medic veterinar oficial.
They must each be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, there has been no case of foot-and-mouth disease for at least a period of 30 days prior to their use as approved assembly centres.
Fiecare dintre ele trebuie să fie situat în centrul unei zone cu un diametru de cel puțin 20 km în care, conform unor constatări oficiale, nu au existat cazuri de febră aftoasă cel puțin în cursul unei perioade de 30 de zile înaintea utilizării lor ca centre de colectare autorizate.
They must, before each use as approved assembly centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease.
Înaintea fiecărei utilizări ca centre de colectare autorizate, ele trebuie curățate și dezinfectate cu un dezinfectant autorizat oficial în țara exportatoare ca mijloc eficient de combatere a febrei aftoase.
They must have, taking into account their animal capacity:
Trebuie să dispună, ținând seama de capacitatea lor de primire a animalelor:
a facility dedicated exclusively for use as an assembly centre;
de o dotare dedicată exclusiv utilizării ca centru de colectare;
appropriate facilities, that are easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment;
de dotări adecvate, ușor de curățat și dezinfectat, pentru încărcarea, descărcarea și găzduirea corespunzătoare, la un standard adecvat, a animalelor, pentru adăparea și hrănirea lor și pentru administrarea oricărui tratament necesar;
appropriate facilities for inspection and isolation;
de facilități adecvate pentru inspecție și izolare;
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
de un echipament adecvat pentru curățarea și dezinfectarea spațiilor și a camioanelor;
an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
de o suprafață de stocare adecvată pentru furaje, așternuturi de paie și gunoi de grajd;
an appropriate system for collecting and disposal of waste water;
de un sistem adecvat pentru colectarea și evacuarea apelor uzate;
an office for the official veterinarian.
de un birou pentru medicul veterinar oficial.