natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fireproofing, waterproofing and similar protective preparations used in the building industry
Preparate ignifuge, hidrofuge și altele, utilizate pentru protecția construcțiilor
Lithium niobate wafer, undoped
Discuri de niobat de litiu, nedopate
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
Amestecuri de amine derivate de la dimerizarea acizilor grași, cu greutatea moleculară medie de minimum 520, dar maximum 550
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a solution in toluene
3-(1-Etil-1-metilpropil) isoxazol-5-ilamină, sub formă de soluție în toluen
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Amestecuri conținând în principal (5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil-metil-metilfosfonat și bis[(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil]-metilfosfonat, și amestecuri conținând în principal dimetil metilfosfonat, oxiran și pentaoxid de difosfor
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
Esteri monoalchilici de acid gras, cu un conținut de esteri minimum 96,5 % din volum
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
Produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri orășenești; nămol de epurare; alte deșeuri menționate la nota 6 a capitolului
Waste organic solvents
Deșeuri de solvenți organici
Halogenated
Halogenați
Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Deșeuri de soluții (leșii) decapante pentru metale, de lichide hidraulice, de lichide de frână și de lichide antigel
Other wastes from chemical or allied industries
Alte deșeuri ale industriei chimice sau ale industriilor conexe
Mainly containing organic constituents
Care conțin în principal constituenți organici
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Oxizi de fier alcalinizați pentru purificarea gazelor
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
MATERIALE PLASTICE ȘI ARTICOLE DIN MATERIAL PLASTIC; CAUCIUC ȘI ARTICOLE DIN CAUCIUC
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
Cu excepția articolelor de la pozițiile 3918 sau 3919, se clasifică la capitolul 49 materialele plastice, cauciucul și articolele din aceste materiale, imprimate cu motive sau ilustrații diferite care nu au caracter accesoriu în raport cu destinația lor inițială.
CHAPTER 39
CAPITOLUL 39
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
MATERIALE PLASTICE ȘI ARTICOLE DIN MATERIAL PLASTIC
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
În nomenclatură, „materiale plastice” înseamnă materialele clasificate la pozițiile 3901–3914 care, supuse unei influențe exterioare (în general căldură și presiune, cu utilizarea unui solvent sau plastifiant, după caz), sunt capabile sau au fost capabile, în momentul polimerizării sau într-un stadiu ulterior, să adopte prin mulare, turnare, profilare, laminare sau orice alt procedeu, o formă pe care o păstrează și după ce această influență a încetat să acționeze.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘plastics’ also includes vulcanised fibre.
În nomenclatură, expresia „materiale plastice” cuprinde și fibrele vulcanizate.
The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
Cu toate acestea, termenul nu se aplică în cazul materialelor considerate materiale textile, din secțiunea XI.
lubricating preparations of heading 2710 or 3403;
produsele lubrifiante de la pozițiile 2710 sau 3403;
waxes of heading 2712 or 3404;
ceara de la pozițiile 2712 sau 3404;
separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
compușii organici cu compoziție chimică definită, prezentați separat (capitolul 29);
heparin or its salts (heading 3001);
heparina și sărurile ei (poziția 3001);
solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212;
soluțiile (altele decât colodiul), în solvenți organici volatili, ale produselor menționate la pozițiile 3901–3913, atunci când proporția în greutate a solventului depășește 50 % din greutatea soluției (poziția 3208); foliile pentru marcare prin presare la cald de la poziția 3212;
organic surface-active agents or preparations of heading 3402;
agenții activi de suprafață organici și preparatele de la poziția 3402;
run gums or ester gums (heading 3806);
gumele topite și gumele esteri (poziția 3806);
prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 3811);
aditivii preparați pentru uleiuri minerale (inclusiv benzina) sau pentru alte lichide folosite în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale (poziția 3811);
(ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819);
(ij) fluide hidraulice preparate pe bază de poliglicoli, siliconi sau alți polimeri de la capitolul 39 (poziția 3819);
diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822);
reactivi de diagnostic sau de laborator pe un suport de material plastic (poziția 3822);
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
cauciucul sintetic, astfel cum este definit la capitolul 40, și articolele din cauciuc sintetic;
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
articolele de șelărie sau curelărie (poziția 4201), gențile, valizele, servietele, poșetele și celelalte articole de la poziția 4202;
plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
articolele din împletituri sau alte împletituri de la capitolul 46;
wallcoverings of heading 4814;
hârtia tapet de la poziția 4814;
goods of Section XI (textiles and textile articles);
produsele de la secțiunea XI (materiale textile și articole din materiale textile);
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
articolele de la secțiunea XII (de exemplu încălțăminte și părți de încălțăminte, pălării și părți de pălării, umbrele, umbrele de soare, bastoane, bice, cravașe și părți ale acestora);
imitation jewellery of heading 7117;
imitațiile de bijuterii de la poziția 7117;
articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
articolele de la secțiunea XVI (mașini și aparate mecanice sau electrice);
parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
părțile mijloacelor de transport de la secțiunea XVII;
articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
articolele de la capitolul 90 (de exemplu elemente de optică, monturi de ochelari, instrumente de desen);
articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
articolele de la capitolul 91 (de exemplu, carcase de ceasuri și pendule, cutii de pendule și de orologii).
articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
articolele de la capitolul 92 (de exemplu instrumente muzicale și părțile lor);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
articolele de la capitolul 94 (de exemplu mobilier, aparate de iluminat, însemne luminoase, construcții prefabricate);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive);
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
articolele de la capitolul 96 (de exemplu perii, butoni și nasturi, fermoare, piepteni, părți de pipe, port țigarete și altele similare, părți ale recipientelor tip termos, stilouri, pixuri).
Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
Pozițiile 3901–3911 cuprind numai produsele obținute prin sinteză chimică și care fac parte din următoarele categorii:
liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
poliolefine sintetice lichide care distilă mai puțin de 60 % din volum la 300 °C, raportat la 1013 milibari, prin aplicarea unei metode de distilare la presiune joasă (pozițiile 3901 și 3902);
resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
rășinile slab polimerizate, de tipul cumaron-indenei (poziția 3911);
other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
alți polimeri sintetici cu o medie de cel puțin 5 monomeri;
silicones (heading 3910);
siliconii (poziția 3910);
resols (heading 3909) and other prepolymers.
rezolii (poziția 3909) și alți prepolimeri.
The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
Se înțelege prin „copolimeri” toți polimerii în care ponderea niciunei unități de monomer nu reprezintă minimum 95 % în greutate din conținutul total al polimerului.
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, în sensul prezentului capitol, copolimerii (inclusiv cei copolicondensați, produsele de copoliadiție, copolimerii bloc și copolimerii grefați) și amestecurile de polimeri se clasifică la poziția corespunzătoare polimerilor ale căror unități comonomer predomină în greutate asupra oricărei alte unități comonomer simple.
For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
În sensul prezentei note, unitățile comonomer constituente ale polimerilor care se clasifică la aceeași poziție, trebuie luate împreună.
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
În cazul în care nicio unitate comonomer simplă nu predomină, copolimerii sau amestecurile de polimeri se clasifică, după caz, la poziția plasată ultima în ordinea numerotării printre cele susceptibile de a fi luate în considerare.
Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
Polimerii modificați chimic, la care numai ramificațiile catenei polimerice principale au fost modificate prin reacții chimice, se clasifică la pozițiile aferente polimerilor nemodificați.
This provision does not apply to graft copolymers.
Această dispoziție nu se aplică copolimerilor grefați.
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
În sensul pozițiilor 3901–3914, expresia „forme primare” se aplică numai la formele următoare:
liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
lichide și paste, inclusiv dispersii (emulsii și suspensii) și soluții;
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
blocuri neregulate, bucăți, fărâmituri, pulberi (inclusiv pulberi de presare), granule, fulgi și forme vrac similare.
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
Poziția 3915 nu cuprinde deșeuri, talaș și șpan rezultate dintr-un singur material termoplastic, transformat în forme primare (pozițiile 3901–3914).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
În sensul poziției 3917, termenii „tuburi, țevi și furtunuri” înseamnă produsele tubulare semifabricate sau finite (de exemplu, țevi nervurate de stropit, tuburi și țevi perforate) de tipul celor utilizate în general la dirijarea, transportul sau distribuirea gazelor sau a lichidelor.
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
Acești termeni includ, de asemenea, învelișurile tubulare pentru mezeluri și alte tuburi și țevi plate.
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Cu toate acestea, cu excepția celor citate la urmă, cele care au o secțiune transversală interioară alta decât rotundă, ovală, dreptunghiulară (la care lungimea nu depășește de 1,5 ori lățimea) sau în formă de poligon regulat, nu sunt considerate „tuburi și țevi” ci „profile”.
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
În sensul poziției 3918, termenii „tapete din material plastic pentru pereți și plafoane interioare” înseamnă produsele prezentate în rulouri, cu o lățime minimă de 45 cm, care pot fi utilizate pentru decorarea pereților și plafoanelor, fabricate din material plastic fixate în mod permanent pe un suport dintr-un material, altul decât hârtia, stratul din material plastic fiind decorat în relief (pe fața aparentă) prin granulare, gofrare, colorare, imprimare de motive sau în alt mod.
In headings 3920 and 3921, the expression ‘plates, sheets, film, foil and strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
În sensul pozițiilor 3920 și 3921, termenii „plăci folii, pelicule, benzi și lame” înseamnă numai plăcile, foliile, benzile și lamele (altele decât cele de la capitolul 54) și blocurile de formă geometrică regulată, chiar imprimate sau prelucrate în alt mod pe suprafață, nedecupate sau decupate în formă pătrată sau dreptunghiulară, dar neprelucrate în alt mod (chiar dacă această operație le dă un caracter de articol gata pregătit pentru întrebuințare).
Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
Poziția 3925 cuprinde numai articolele de mai jos, cu condiția să nu fie clasificate la pozițiile precedente ale subcapitolului II:
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
rezervoare, cisterne (inclusiv fosele septice), cuve și recipienți similari, cu capacitatea de peste 300 l;
structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
elemente de structură utilizate în special la construirea podelelor, pereților, plafoanelor sau acoperișurilor;
gutters and fittings therefor;
rigolele de scurgere și accesoriile acestora;
doors, windows and their frames and thresholds for doors;
uși, ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri;
balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
balcoane, balustrade, garduri și bariere similare;
shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
obloane, rulouri pentru ferestre (inclusiv jaluzele) și articole similare și părțile și accesoriile acestora;
large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
rafturi de dimensiuni mari destinate a fi montate și fixate permanent de exemplu în magazine, ateliere, depozite;
ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
motive decorative arhitecturale, de exemplu canelurile, cupolele, coloanele
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
(ij) accesorii și garnituri destinate să fie fixate permanent la uși, ferestre, scări, pereți sau alte părți de construcție, de exemplu butoanele, mânerele, cârligele, suporturile, portșervetele, plăcile de întrerupător și alte plăci de protecție.
Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:
În interiorul unei poziții a capitolului, polimerii (inclusiv copolimerii) și polimerii modificați chimic se clasifică în conformitate cu următoarele dispoziții:
where there is a subheading named ‘Other’ in the same series:
atunci când există o subpoziție denumită „altele” în seria subpozițiilor în cauză:
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
prefixul „poli” care precede numele unui polimer specific în definirea unei subpoziții (de exemplu polietilena sau poliamida-6,6) semnifică faptul că monomerul sau unitățile monomer constituente ale polimerului desemnat, luate împreună, trebuie să constituie minimum 95 % în greutate din conținutul total de polimer;
the copolymers named in subheadings 390130, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
copolimerii menționați la subpozițiile 390130, 390320, 390330 și 390430 se clasifică în aceste subpoziții, cu condiția ca unitățile comonomer ale copolimerilor menționați să contribuie cu minimum 95 % în greutate din conținutul total de polimer;
chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading;
polimerii modificați chimic se clasifică la subpoziția „altele”, cu condiția ca acești polimeri să nu fie denumiți mai specific la o altă subpoziție;
polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
polimerii care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la punctele 1, 2, sau 3 de mai sus, se clasifică la subpoziția, printre subpozițiile rămase ale seriei, care cuprinde polimerii unității monomer care predomină în greutate asupra oricărei alte unități monomer simple.
For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
În acest scop, unitățile monomer constituente ale polimerilor care țin de aceeași subpoziție trebuie luate împreună.
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
Doar unitățile comonomer constituente ale polimerilor din seria subpozițiilor în cauză trebuie comparate.
where there is no subheading named ‘Other’ in the same series:
atunci când nu există o subpoziție denumită „altele” în aceeași serie:
polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
polimerii se clasifică la subpoziția care cuprinde polimerii unității monomer care predomină în greutate asupra oricărei alte unități comonomer simple.
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared;
Doar unitățile comonomer constituente ale polimerilor din seria în cauză trebuie comparate;
chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
polimerii modificați chimic se clasifică la subpoziția aferentă polimerului nemodificat.
Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
Amestecurile de polimeri se clasifică la aceeași subpoziție ca și polimerii obținuți din aceleași unități monomer în aceleași proporții.
For the purposes of subheading 392043, the term ‘plasticisers’ includes secondary plasticisers.
În sensul subpoziției 392043, termenul „plastifianți”, cuprinde, de asemenea, plastifianții secundari.
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are:
Capitolul 39 cuprinde mânușile, mitenele sau mânușile cu un deget impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic alveolar în cazul în care sunt confecționate:
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5903), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular plastics, or
din materiale țesute, tricotate sau croșetate (altele decât cele de la poziția 5903), pâslă sau materiale nețesute, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic alveolar sau
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
din materiale țesute, tricotate sau croșetate, pâslă sau materiale nețesute, neimpregnate, neîmbrăcate sau neacoperite și ulterior impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic alveolar.
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 2(a)(5) to Chapter 59).
în cazul în care aceste materiale țesute, tricotate sau croșetate, pâslă sau materiale nețesute sunt prezente numai cu scop de suport [capitolul 56 nota 3 litera (c) și capitolul 59 nota 2, litera (a) punctul 5)].
I. PRIMARY FORMS
I. FORME PRIMARE
Polymers of ethylene, in primary forms
Polimeri de etilenă, în forme primare
Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94
Polietilenă cu densitate sub 0,94
Linear polyethylene
Polietilenă liniară
Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more
Polietilenă cu densitate de minimum 0,94
Polyethylene in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing:
Polietilenă în una din formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului, cu densitate de minimum 0,958 la 23 °C, care conține:
50 mg/kg or less of aluminium,
maximum 50 mg/kg aluminiu,
2 mg/kg or less of calcium,
maximum 2 mg/kg calciu,