natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases provided for in paragraph 2, Member States may, on request, grant formal authorisation exempting the exporter concerned from producing the documents required under Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009 other than the transport document.
În cazurile prevăzute la alineatul (2), statele membre pot, la cerere, să acorde o autorizație formală care să-l dispenseze pe importatorul respectiv de prezentarea documentelor prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009, altele decât documentul de transport.
The authorisation referred to in the first subparagraph shall be valid, unless revoked, for a maximum period of two years and shall be renewable.
Autorizația prevăzută la primul paragraf este valabilă, cu excepția cazului în care a fost anulată, pe o perioadă de cel mult doi ani, după care poate fi reînnoită.
Member States may revoke the authorisation at their sole discretion and, in particular, shall immediately withdraw the authorisation where they have reasonable grounds to suspect that the exporter did not follow the conditions specified therein.
Statele membre pot, în cazul în care doresc acest lucru, să anuleze autorizația și, în special, să retragă autorizația imediat atunci când au motive suficiente de a bănui că exportatorul nu a respectat condițiile menționate în autorizație.
Exemptions granted according to the first subparagraph shall be considered as risk factors to be taken into account for the purposes of Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 485/2008 [17].Exporters using the exemption shall mention the authorisation number on the single administrative document and on the specific application for payment as referred to in Article 28 of this Regulation.
Dispensele acordate în conformitate cu primul paragraf sunt considerate factori de risc de care trebuie să se țină seama în sensul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 485/2008 al Consiliului [17].Exportatorii care beneficiază de dispensă menționează numărul de autorizație în documentul administrativ unic și în cererea de plată specifică prevăzută la articolul 28 din prezentul regulament.
By derogation from paragraph 3, in the cases provided for in point (b) of paragraph 2, Member States may exempt the exporter concerned from producing the transport documents for all exports covered by an authorisation, provided that the exporter concerned is required to produce the transport documents in respect of a minimum of 10 % of such export declarations or one per year, whichever is greater, to be selected by Member States applying the criteria laid down in Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [18].
Prin derogare de la alineatul (3), în cazurile prevăzute la alineatul (2) litera (b), statele membre îl pot scuti pe exportatorul respectiv de prezentarea documentelor de transport pentru toate exporturile incluse într-o autorizație cu condiția ca exportatorul în cauză să fie obligat să prezinte documentele de transport pentru cel puțin 10 % din declarațiile de export respective sau pentru una singură pe an — numărul cel mai mare fiind reținut — la alegerea statelor membre pe baza criteriilor din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 al Comisiei [18].
In the case of the goods listed in Annex II to this Regulation where the export declaration was accepted not later than 30 September 2007 and for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 612/2009, the goods shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and either one of the documents listed in Article 17(2) of Regulation (EC) No 612/2009 or a bank document issued by approved intermediaries established in the Union, certifying that payment for the export has been credited to the account of the exporter opened with them, or the proof of payment.
Pentru mărfurile enumerate în anexa II la prezentul regulament a căror declarație de export a fost acceptată până la 30 septembrie 2007 și pentru care exportatorul nu este în măsură să furnizeze dovada prevăzută la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009, mărfurile sunt considerate ca fiind importate într-o țară terță în cazul în care se prezintă o copie a documentului de transport și, fie unul din documentele enumerate la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009, fie un document bancar eliberat de către intermediari desemnați stabiliți în Uniune care să certifice că plata corespunzătoare exportului este creditată în contul exportatorului deschis la aceștia, fie o dovadă a plății.
For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 612/2009, Member States shall take into account paragraph 5.
În sensul aplicării articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009, statele membre trebuie să țină cont de alineatul (5).
OBLIGATION TO NOTIFY
OBLIGAȚIA DE NOTIFICARE
Before the tenth day of each month, Member States shall notify the Commission of the following:
Până la data de 10 a fiecărei luni, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre:
the amounts, expressed in euros, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);
sumele, exprimate în euro, pentru care s-au eliberat certificate de restituire în cursul lunii precedente în conformitate cu articolul 41 alineatul (1);
the amounts, expressed in euros, in respect of which, during the previous month, it was established that the primary requirement referred to in Article 38 was not fulfilled;
sumele, exprimate în euro, pentru care, în cursul lunii precedente, s-a stabilit că cerința principală menționată la articolul 38 nu a fost îndeplinită;
refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;
certificatele de restituire, exprimate în euro, eliberate în cursul lunii precedente, menționate la articolul 35;
refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008.
certificatele de restituire, exprimate în euro, eliberate în cursul lunii precedente în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
The amounts referred to in point (b) of the first subparagraph shall be differentiated by reference to the budget period of the refund certificate to which they relate.
Sumele menționate la alineatul (1) litera (b) sunt diferențiate prin trimiterea la perioada bugetară menționată în certificatul de restituire.
Before 1 November of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in euros, attributed before 1 October of that year to refund certificates issued in the budget period ending 30 September of the previous calendar year.
Până la 1 noiembrie a fiecărui an, Comisiei i se comunică de către statele membre totalul sumelor, exprimate în euro, atribuite până la 1 octombrie a anului respectiv pentru certificatele de restituire eliberate în cursul perioadei bugetare care se încheie la 30 septembrie a anului calendaristic precedent.
Member States shall, at the latest by the end of the month following each month of the calendar year, communicate to the Commission by way of the Data Exchange System known as DEX, statistical information on goods covered by this Regulation in respect of which export refunds were granted in the previous month, broken down by eight-digit CN code and comprising:
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre până la sfârșitul lunii următoare fiecărei luni a anului calendaristic, prin intermediul sistemului de schimb de date numit DEX, date statistice privind mărfurile care fac obiectul prezentului regulament pentru care s-au acordat restituiri la export în cursul lunii precedente, defalcate pe codul NC de opt cifre și cuprinzând:
the quantities of such goods, expressed in tonnes or another stated unit of measurement;
cantitățile din mărfurile respective, exprimate în tone sau într-o altă unitate de măsură;
the amount, expressed in euros, of export refunds granted the previous month in respect of each of the basic agricultural products concerned;
suma, exprimată în euro, a restituirilor la export acordate în cursul lunii precedente pentru fiecare din produsele agricole de bază în cauză;
the quantities, expressed in tonnes, of each of the basic agricultural products in respect of which refunds were granted.
cantitățile, exprimate în tone, din fiecare dintre produsele agricole de bază pentru care s-au acordat restituiri.
Before 31 December of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts of refunds expressed in euros which they have actually granted during the budget period ending 30 September of that year in relation to goods exported in the budget period ending 30 September of the preceding year and in any previous budget periods not already notified, specifying the periods concerned.
Până la 31 decembrie a fiecărui an, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre totalul sumelor restituite, exprimate în euro, pe care statele le-au acordat efectiv în perioada bugetară care se încheie la 30 septembrie a anului respectiv în ceea ce privește mărfuri exportate în cursul perioadei bugetare care se încheie la 30 septembrie a anului precedent și în toate perioadele bugetare anterioare care nu au fost deja notificate, precizând perioadele în cauză.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, refunds granted shall include advance payments.
În sensul alineatelor (1) și (2), restituirile acordate includ plățile în avans.
Before 31 December of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in euros, of reimbursements of refunds unduly paid which were recovered during the budget period ending 30 September of that year, specifying the budget period(s) concerned.
Până la 31 decembrie a fiecărui an, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre sumele totale, exprimate în euro, a rambursărilor restituirilor acordate în mod necuvenit care au fost recuperate în perioada bugetară care se încheie la 30 septembrie a anului respectiv, precizând perioada (perioadele) bugetară(e) în cauză.
Member States shall notify the Commission no later than the fifth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to Article 43(1) from the sixteenth day to the end of the previous month, and no later than the twentieth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to Article 43(1) from the first to the fifteenth day of that month.
Comisiei i se comunică de către statele membre până la data de 5 a fiecărei luni sumele restituirilor acordate în temeiul articolului 43 alineatul (1), din data de 16 până la sfârșitul lunii precedente și până la data de 20 a fiecărei luni, sumele restituite acordate în temeiul articolului 43 alineatul (1) de la data de 1 până la data de 15 a lunii menționate.
Where applicable, Member States shall inform the Commission that no amounts have been granted between the relevant days.
Dacă este cazul, Comisia este informată de către statele membre că nu s-a restituit nicio sumă între datele respective.
Regulation (EC) No 1043/2005 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IX.
This Regulation shall enter into force on the second day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply to applications submitted from 8 July 2010 for certificates for use from 1 October 2010.
Se aplică cererilor depuse de la data de 8 iulie 2010 pentru certificate care urmează să fie utilizate de la data de 1 octombrie 2010.
OJ L 239, 22.9.1979, p. 24.
JO L 239, 22.9.1979, p. 24.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16.
JO L 308, 27.11.2001, p. 16.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 1.
JO L 143, 3.6.2008, p. 1.
Basic Products referred to in Article 1
Produse de bază prevăzute la articolul 1
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (Product Group 2)
Lapte praf, sub formă de granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate (grupa de produse nr. 2)
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 % (Product Group 3)
Lapte praf, sub formă de granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu un conținut de grăsimi de 26 % din greutate (grupa de produse nr. 3)
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
Zer praf, sub formă de granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori (grupa de produse nr. 1)
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
Unt cu un conținut de grăsimi de 82 % din greutate (grupa de produse nr. 6)
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Ouă de pasăre, în coajă, proaspete sau conservate, care nu sunt destinate incubației
Eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, unsweetened
Ouă fără coajă și gălbenușuri, pentru uz alimentar, proaspete, uscate, congelate sau altfel conservate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Common wheat and meslin, other than for sowing
Grâu comun și borceag, altele decât cele pentru sămânță
Barley, other than seed barley
Orz, altul decât cel pentru sămânță
Maize (corn), other than seed maize
Porumb, altul decât cel pentru sămânță
Wholly milled rice
Orez albit
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Sorg cu boabe, altul decât sorgul hibrid destinat însămânțării
Lactose containing, in the dry state, 98,5 % of the pure product
Lactoză cu un conținut în stare uscată de 98,5 % produs pur
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului
Goods on which export refunds may be paid referred to in Article 1
Mărfuri pentru care pot fi plătite restituiri la export în conformitate cu articolul 1
Agricultural products on which an export refund may be granted
Produse agricole pentru care se poate acorda o restituire la export
III: see Annex III
III: a se vedea anexa III
Cereals [1]
Cereale [1]
Rice [2]
Orez [2]
Eggs [3]
Ouă [3]
Sugar, molasses or isoglucose [4]
Zahăr melasă sau izoglucoză [4]
Milk products [5]
Produse lactate [5]
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao:
Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Iaurt:–
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Aromatizat sau cu adaos de fructe, fructe în coajă sau cacao:
Flavoured
Aromatizat
other:
altele:
Containing added fruit and/or nuts
cu adaos de fructe și/sau nuci
Containing added cocoa
cu adaos de cacao
Other:–
altele:–
Flavoured or containing added fruit and/or nuts or cocoa:
aromatizate sau cu adaos de fructe și/sau nuci sau cacao:
Other:
altele:
Containing added fruit or nuts
cu adaos de fructe sau nuci
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine
Dairy spreads:– added cocoa
Pastă din lapte pentru tartine:–
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
Cu un conținut de grăsimi de peste 39 %, dar de maximum 60 % în greutate
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
cu un conținut de grăsimi peste 60 % în greutate, dar maximum 75 %
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Legume, nefierte sau fierte în apă sau în aburi, congelate:
Sweet corn–
Porumb dulce– ferință prevăzută la articolul 11
In ear form
știulete
In grain form
sub formă de boabe
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros sau în saramură, în apă sulfuroasă sau cu adaos de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare:
Sweet corn:
Porumb dulce:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516:
Margarine, excluding liquid margarine– ons of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarină, cu excepția margarinei lichide– are din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate
Chemically pure fructose– % but not more than 15 % by weight of milk fats
Fructoză chimic pură– ăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă):
Chewing gum, whether or not sugar-coated– han 15 % by weight of milk fats
Gumă de mestecat, chiar glasată cu zahăr– e 10 %, dar de maximum 15 % din greutate
White chocolate
ciocolată albă
Other
altele
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– ilk fats
Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:– maximum 15 % din greutate
sweetened exclusively by the addition of sucrose
îndulcită numai prin adaos de zaharoză
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– eading No 1516:
Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe, cu un conținut peste 2 kg:– ra de la poziția 1516:
Chocolate milk crumb (of CN code 18062070)
Preparatul numit „chocolate milk crumb” (încadrat la codul NC 18062070)
Other preparations of subheading 180620
alte produse de la subpoziția 180620
Other, in blocks, slabs or bars– g 180620
Altele, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane– l NC 18062070)
Chocolate and chocolate products; Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Ciocolată și produse din ciocolată; Produse zaharoase și înlocuitori ai acestora produse din înlocuitori de zahăr, care conțin cacao
Spreads containing cocoa; Preparations containing cocoa for making beverages; Other
Pastă tartinabilă care conține cacao; Preparate pentru băuturi care conțin cacao; Altele
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, feculă sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 - 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao în proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul– tracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 - 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao în proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Food preparations of products of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 până la 0404, care conțin cacao în proporție sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905– lated on a totally defatted basis
Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905– reutate, calculată pe o bază complet degresată
Food preparations of goods of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 până la 0404, care conțin cacao în proporție sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Paste făinoase, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte ingrediente) sau altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, cannelloni; cușcuș, chiar preparat:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate:– caroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, cannelloni; cușcuș, chiar preparat:
Containing eggs:
Care conțin ouă
Of durum wheat and pasta made from other cereals
din grâu dur și alte paste din cereale
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate):–
Other pasta– and 19022099
alte paste alimentare– 9
Couscous:–
Cușcuș:–
Unprepared:
Nepreparat
Of durum wheat
De grâu dur
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură (resturi rezultate din cernere) sau alte forme similare