natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Pentru vinurile menționate la punctele 1-9, 15 și 16 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008, descrierea din registrele păstrate de operatori cuprinde indicațiile facultative specificate la articolul 60 din regulamentul menționat, cu condiția ca acestea să figureze pe etichetă sau să se preconizeze includerea lor pe etichetă.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up.
În registrele ținute de alte persoane decât producătorii, indicațiile facultative menționate la primul paragraf pot fi înlocuite prin numărul documentului de însoțire și data întocmirii acestuia.
The containers for storing the products referred to in paragraph 2 shall be identified in the registers and their nominal volume indicated.
Recipientele pentru depozitarea vinurilor menționate la alineatul (2) sunt identificate în registre împreună cu volumul lor nominal.
The containers concerned shall also bear the relevant particulars provided for by the Member States to permit the body responsible for control to identify their contents using the registers or the documents that replace those registers.
De asemenea, aceste recipiente prezintă indicațiile prevăzute în acest scop de către statele membre, care permit organismului responsabil cu verificarea să identifice conținutul acestora cu ajutorul registrelor sau al documentelor care țin locul acestora.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Cu toate acestea, pentru recipientele a căror capacitate nu depășește 600 de litri, care conțin același produs și sunt depozitate împreună în același lot, înregistrarea recipientelor în registre poate fi înlocuită prin înregistrarea întregului lot, cu condiția ca acesta să fie separat în mod clar de celelalte.
In the cases referred to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
În cazurile menționate la articolul 31 alineatul (6), în registrele de ieșire se face o trimitere la documentul pe baza căruia produsul a fost transportat anterior.
Operations to be entered in the registers
Operațiile care trebuie consemnate în registre
The following operations shall be entered in the registers:
Se consemnează în registre următoarele operații:
increasing the alcoholic strength;
creșterea tăriei alcoolice;
sweetening;
îndulcirea;
blending;
cupajul;
bottling;
îmbutelierea;
distillation;
distilarea;
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
producția de vinuri spumante de toate categoriile, de vinuri petiante, de vinuri perlante;
the production of liqueur wine;
producția de vinuri licoroase;
the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
producția de must de struguri concentrat, rectificat sau nu;
treatment with charcoal for oenological use;
tratarea cu cărbune de uz oenologic;
treatment with potassium ferrocyanide;
tratarea cu ferocianură de potasiu;
fortifying wine for distillation;
producția de vinuri alcoolizate;
other processes involving the addition of alcohol;
celelalte cazuri de adaos de alcool;
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
prelucrarea într-un produs dintr-o altă categorie, în special în vin aromatizat;
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
tratarea prin electrodializă sau tratarea cu schimbători de cationi în vederea stabilizării tartrice a vinului;
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
adaosul de dicarbonat de dimetil (DMDC) în vinuri;
use of oak chips in winemaking;
utilizarea lemnului de stejar în procesul de producție a vinurilor;
partial dealcoholisation of wine;
dezalcoolizarea parțială a vinurilor;
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
utilizarea experimentală a unor noi practici oenologice, inclusiv trimiterea corespunzătoare la autorizația acordată de statul membru în cauză;
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
adaosul de anhidridă sulfuroasă, bisulfit de potasiu sau metabisulfit de potasiu.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Atunci când o întreprindere este autorizată să țină registre simplificate în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament, autoritatea competentă poate accepta duplicatul declarațiilor menționate în anexa V punctul D.4 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 drept echivalent al înregistrărilor din registre privind operațiile de creștere a tăriei alcoolice, de acidificare și de dezacidificare.
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
Pentru fiecare dintre operațiile specificate la alineatul (1), registrele, altele decât cele menționate la articolul 42, consemnează:
the operation carried out and the date;
operația efectuată și data acesteia;
the nature and quantities of the products used;
natura și cantitățile produselor utilizate;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
cantitatea de produs obținută prin această operație, inclusiv alcoolul obținut din dezalcoolizarea parțială a vinurilor;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
cantitatea de produs utilizată pentru creșterea tăriei alcoolice, acidificare, dezacidificare, îndulcire și alcoolizare;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
descrierea produselor înainte și după această operație, în conformitate cu dispozițiile comunitare și naționale aplicabile;
the markings on the containers in which the products entered in the registers were contained before the operation and are contained after the operation;
marcarea recipientelor în care produsele înscrise în registre se aflau înaintea operației respective și a celor în care se află după efectuarea acesteia;
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
în cazul îmbutelierii, numărul de sticle umplute și conținutul acestora;
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
în cazul îmbutelierii în regim contractual, numele și adresa îmbuteliatorului.
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the registers.
Atunci când un produs trece într-o altă categorie, în urma unei transformări care nu rezultă din operațiile menționate la alineatul (1) primul paragraf, în special în cazul fermentării mustului de struguri, se menționează în registre cantitățile și natura produsului obținut în urma transformării.
Registers of sparkling wines and liqueur wines
Registrele pentru vinuri spumante și vinuri licoroase
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
În ceea ce privește producția de vinuri spumante, registrele trebuie să menționeze pentru fiecare dintre producțiile de vin:
the date of preparation;
data preparării;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
data tirajului pentru toate categoriile de vinuri spumante de calitate;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
volumul producției de vin, precum și precizarea fiecărui component, împreună cu volumul, tăria alcoolică dobândită și potențială a fiecăruia;
the amount of tirage liqueur used;
volumul de licoare de tiraj utilizată;
the amount of expedition liqueur;
volumul de licoare de expediție;
the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
numărul de sticle obținute cu precizarea, dacă este cazul, a tipului de vin spumant exprimat printr-un termen legat de conținutul său de zahăr rezidual, cu condiția ca acesta să apară și pe etichetă.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
În ceea ce privește producția de vin licoros, registrele menționează pentru fiecare lot de vin licoros:
the date of addition of any of the products listed in point 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
data adaosului unuia dintre produsele menționate la punctul 3 literele (e) și (f) din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008;
the type and volume of the product added.
natura și volumul produsului adăugat.
Individual registers or accounts
Registre sau evidențe speciale
Holders of registers shall be required to keep individual registers or accounts of the entry and withdrawal of the following products held by them for whatever purpose, including use on their own premises:
Deținătorii registrelor sunt obligați să păstreze registre sau evidențe speciale privind intrările și ieșirile următoarelor produse, indiferent în ce scop le dețin, inclusiv pentru utilizare în propriile unități:
sucrose;
zaharoză;
rectified concentrated grape must;
must de struguri concentrat rectificat;
products used for acidification;
produse utilizate pentru acidificare;
products used for de-acidification;
produse utilizate pentru dezacidificare;
spirits distilled from wine.
alcooluri și rachiuri de vin.
The keeping of individual registers or accounts shall not provide exemption from the declarations referred to in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
Păstrarea registrelor sau a evidențelor speciale nu reprezintă o exceptare de la declarațiile menționate în anexa V punctul D.4 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
The individual registers or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
În registrele sau evidențele speciale menționate la alineatul (1) se precizează separat pentru fiecare produs:
in the case of entries:
în ceea ce privește intrările:
the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product;
numele sau denumirea oficială a furnizorului, precum și adresa acestuia, făcând referire, dacă este cazul, la documentul care a însoțit transportul produsului;
the quantity concerned;
cantitatea de produs;
the date of entry;
data intrării;
in the case of withdrawals:
în ceea ce privește ieșirile:
the date of use or withdrawal;
data utilizării sau a ieșirii;
where appropriate, the name or business name and address of the consignee.
dacă este cazul, numele sau denumirea oficială a destinatarului, precum și adresa acestuia.
Losses
Pierderi
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
Statele membre stabilesc procentul maxim de pierderi rezultate din evaporarea în cursul depozitării, din diferitele operații sau din modificarea categoriei produsului.
The holder of the registers shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
Deținătorul registrelor informează în scris autoritatea competentă teritorial într-un termen stabilit de statele membre, atunci când pierderile reale depășesc:
during transport, the tolerances referred to in point 1(3) of Annex VI, part B; and
în timpul transportului, toleranțele stabilite în anexa VI partea B punctul 1.3; și
in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages set by the Member States.
în cazurile menționate la primul paragraf, procentele maxime stabilite de statele membre.
The competent body referred to in the second subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Autoritatea competentă menționată în al doilea paragraf ia măsurile necesare.
Deadlines for entries in registers
Termene pentru înregistrarea în registre
The entries in the individual registers or accounts:
Înregistrarea în registrele sau evidențele speciale:
referred to in Articles 39, 40 and 44 shall be made, in the case of entries, not later than the working day following receipt and, in the case of withdrawals, not later than the third working day following dispatch;
datele vizate la articolele 39, 40 și 44 se introduc, în ceea ce privește intrările, cel târziu în prima zi lucrătoare de la data recepției și, în ceea ce privește ieșirile, cel târziu în a treia zi lucrătoare de la data expedierii;
referred to in Article 41 shall be made not later than the first working day following the operation and, in the case of enrichment, on the day itself;
datele vizate la articolul 41 se introduc cel târziu în prima zi lucrătoare de la data operației respective, iar cele privind îmbogățirea, în aceeași zi;
referred to in Article 43, shall be made, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch and, in the case of use, on the day of use.
datele vizate la articolul 43 se introduc, în ceea ce privește intrările și ieșirile, cel târziu în prima zi lucrătoare de la data recepției sau a expediției, iar în ceea ce privește utilizările, în ziua utilizării.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 41 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authority or an agency or a body empowered by that authority.
Cu toate acestea, statele membre pot autoriza termene mai lungi, de până la 30 de zile, în special atunci când se păstrează un registru informatizat al mărfurilor, cu condiția să se poată verifica în orice moment intrările și ieșirile, precum și operațiile specificate la articolul 41, pe baza altor documente justificative, cu condiția ca aceste documente să fie considerate fiabile de către autoritatea competentă sau de către un serviciu ori un organism abilitat de aceasta.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and subject to any provisions adopted by the Member States pursuant to Article 47(1)(j) and (k), consignments of the same product may be entered in the withdrawal register in the form of a monthly total where the product is put up solely in the containers referred to in Article 25(b)(i).
Prin derogare de la alineatul (1) primul paragraf și sub rezerva dispozițiilor adoptate de statele membre în temeiul articolului 47 alineatul (1) literele (j) și (k), expedierile din același produs pot fi înscrise în registrul de ieșiri o dată pe lună, în cazul în care acest produs este ambalat exclusiv în recipientele menționate la articolul 25 litera (b) punctul (i).
Closure of the registers
Închiderea registrelor
Once a year, on a date which may be set by the Member States, the entry and withdrawal registers must be closed (annual balance sheet).
Registrele privind intrările și ieșirile trebuie închise (bilanț anual) o dată pe an, la o dată care poate fi stabilită de statele membre.
An inventory of stocks must be drawn up in the context of the annual balance sheet.
În cadrul bilanțului anual, se efectuează inventarul stocurilor.
Existing stocks must be recorded as an entry in the registers at a date following the annual balance sheet.
Stocurile existente trebuie înscrise în registre ca „intrare”, la o dată ulterioară bilanțului anual.
If the annual balance sheet shows differences between the theoretical stocks and the actual stocks, this must be noted in the closed books.
Dacă în bilanțul anual apar diferențe între stocul teoretic și stocul efectiv, acest lucru trebuie consemnat în registrele închise.
Provisions common to Chapters II and III
Dispoziții comune capitolelor II și III
General and transitional provisions
Dispoziții generale și tranzitorii
provide for stock registers to be kept of closing devices used for putting up products in containers of a nominal volume of five litres or less as referred to in Article 25(b)(i), to be released to the market on their territory, and for indicating special particulars thereon;
să prevadă păstrarea unei evidențe operative a stocurilor de dispozitive de închidere utilizate la ambalarea produselor în recipiente cu volum nominal de maximum 5 litri, menționate la articolul 25 litera (b) punctul (i), care sunt comercializate pe teritoriul lor, precum și înscrierea unor mențiuni speciale pe acestea;
require additional information on documents accompanying consignments of wine products produced on their territory where such information is necessary for checks;
să solicite informații suplimentare cu privire la documentele de însoțire a transporturilor de produse vitivinicole produse pe teritoriul lor, în măsura în care acestea sunt necesare pentru control;
lay down, where required by the use of a computerised stock registers system, the place where certain obligatory information is to be entered on documents accompanying consignments of wine products where transport commences on their territory, provided that the layout of the models referred to in Article 31(1)(c)(i) is not altered;
să stabilească, atunci când acest lucru este justificat de aplicarea sistemului informatizat de contabilitate a mărfurilor, locul în care se face înscrierea anumitor informații obligatorii pe documentele de însoțire a transporturilor de produse vitivinicole care încep de pe teritoriul lor, cu condiția să nu se modifice prezentarea modelelor menționate la articolul 31 alineatul (1) litera (c) punctul (i);
allow, for transport beginning and ending on their territory without passing through the territory of another Member State or a third country and for a transitional period expiring on 31 July 2015, the details of the density of the grape to be replaced by the density expressed in degrees Oechsle;
să permită, pentru o perioadă de tranziție care expiră la 31 iulie 2015, pentru transporturile care încep și se încheie pe teritoriul lor fără să traverseze teritoriul unui alt stat membru sau al unei țări terțe, ca precizarea densității mustului de struguri să fie înlocuită de cea a densității exprimate în grade Oechsle;
lay down that documents accompanying consignments of wine products drawn up on their territory shall indicate not only the date but also the time when transport started;
să prevadă, pentru documentele de însoțire a transporturilor de produse vitivinicole întocmite pe teritoriul lor, ca data la care începe transportul să fie completată cu ora plecării transportului;
lay down, further to Article 25(a)(i), that no accompanying document is required where grapes, whether or not pressed, or grape must are transported by producers who belong to a producer group and have produced the grapes or grape must themselves, or by a producer group having the product in question in its possession, or where such products are transported on behalf of such producers or such a producer group to a collection point or to the wine-making establishments of that group, provided such transport begins and ends within the same wine-growing zone and, where the product in question is intended for processing into wine with a PDO, within the specified region concerned, including an immediately adjacent area;
să prevadă, în completarea articolului 25 litera (a) punctul (i), că nu se solicită niciun document de însoțire pentru transporturile de struguri, presați sau nu, sau de must de struguri, efectuate de către un producător care face parte dintr-un grup de producători și care a produs el însuși produsele respective sau efectuate de către un grup de producători care deține aceste produse sau efectuate în numele uneia dintre aceste părți la o bază de recepție sau la unitățile de vinificare ale grupului respectiv, cu condiția ca transportul să înceapă și să se încheie în interiorul aceleiași zone viticole și, în cazul produselor destinate a fi prelucrate în vinuri cu DOP, în cadrul ariei determinate în cauză, inclusiv zona imediat învecinată;
lay down, specifying the use of copies in each case:
să prevadă, stabilind modul de utilizare a exemplarelor în fiecare caz:
that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations starting on their territory;
întocmirea de către expeditor a unuia sau a mai multor exemplare din documentele de însoțire a transporturilor care încep pe teritoriul lor;
that the consignee is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations which began in another Member State or in a third country and which end on their territory;
întocmirea de către destinatar a unuia sau mai multor exemplare din documentele de însoțire a transporturilor începute pe teritoriul unui alt stat membru sau al unei țări terțe și care se încheie pe teritoriul lor;
lay down that the derogation referred to in Article 25(a)(ii) regarding exemption from the use of the accompanying document for certain consignments of grapes may not be applied to transport beginning and ending on their territory;
să prevadă ca derogarea menționată la articolul 25 litera (a) punctul (ii) privind exceptarea de la prezentarea documentului de însoțire pentru anumite transporturi de struguri să nu se aplice transporturilor care încep și se încheie pe teritoriul lor;
lay down that, in the case of the transport referred to in Article 29 beginning on their territory and ending on that of another Member State, the consignor must send the name and address of the competent authority of the place of unloading along with the copies made pursuant to that Article;
să dispună, pentru transporturile menționate la articolul 29 care încep pe teritoriul lor și se încheie pe teritoriul unui alt stat membru, ca expeditorul să transmită numele și adresa autorității competente de la locul de descărcare împreună cu exemplarele întocmite în temeiul articolului respectiv;
authorise adaptation of existing registers and lay down additional rules or more stringent requirements for the keeping and checking of registers;
să autorizeze adaptarea registrelor existente și să stabilească norme suplimentare sau cerințe mai stricte în ceea ce privește păstrarea și verificarea registrelor;
provide, where Article 33(1) is applied, that the competent authority may keep the registers itself or entrust the task to a body empowered to that end.
să prevadă, acolo unde se aplică articolul 33 alineatul (1), ca autoritatea competentă să poată păstra ea însăși registrele sau să poată încredința această sarcină unui serviciu sau unui organism abilitat în acest sens.