natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
a fost considerat indemn (au fost considerate indemne) de [febră aftoasă] (1), [pestă porcină clasică] (1) și [boală veziculoasă a porcului] (1) de la … (zz/ll/aaaa), fără a se fi înregistrat cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și autorizat(e) să exporte această carne prin Regulamentul (UE) nr. …/… al Comisiei din … (zz/ll/aaaa) , și]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (2) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;]
fie [au fost introduse la … (zz/ll/aaaa) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, din teritoriul cu codul … (2) care la acea dată era autorizat să importe această carne proaspătă în Uniune;]
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days,
în care și în proximitatea cărora, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar de boli menționate la punctul II.2.1, în ultimele 40 de zile,
in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
în care se efectuează inspecții sanitar-veterinare regulate în vederea diagnosticării bolilor transmisibile la om sau la animale și aceste exploatații nu sunt supuse restricțiilor ca rezultat al izbucnirii unui focar de bruceloză porcină în cursul celor șase săptămâni anterioare;
either [(a) have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
fie [(a) au fost transportate de la exploatațiile de origine în vehicule care au fost curățate și dezinfectate, înaintea urcării animalelor, către un abator autorizat fără a veni în contact cu alte animale care nu corespundeau condițiilor menționate mai sus.
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1, and
la abator, pe parcursul ultimelor 24 de ore dinaintea sacrificării, animalele au fost supuse inspecției de sănătate ante-mortem, cu rezultat favorabil și îndeosebi, nu au prezentat semne ale bolilor menționate la punctul II.2.1 și
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3);]
au fost sacrificate la … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (3);]
or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:
fie [(a) au fost sacrificate în exploatația de proveniență, ca urmare a autorizării de către un medic veterinar oficial, responsabil de exploatație, care a prezentat o declarație în scris potrivit căreia:
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game,
exploatația a fost inspectată și autorizată de către autoritatea competentă pentru sacrificarea vânatului,
the animals were slaughtered between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy), (3)
animalele au fost sacrificate între …(zz/ll/aaaa) și …(zz/ll/aaaa), (3)
their carcasses have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and + 4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
carcasele acestora au fost transportate la abatorul autorizat, respectându-se condițiile de igienă, și, în cazul în care s-a scurs mai mult de o oră de la momentul sacrificării, s-a înregistrat o temperatură între 0°C și +4°C la sosirea vehiculului utilizat pentru transport;]
has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
s-a obținut de la animale care au fost separate de la naștere de paricopitate sălbatice;
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the requirements set out in this certificate.
s-a obținut și preparat fără a veni în contact cu alte produse din carne care nu respectă cerințele impuse în prezentul certificat.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are domestically kept or bred since birth in farms.
Prezentul certificat vizează carnea proaspătă, exceptând organele comestibile și carnea tocată, provenind de la animale sălbatice din familiile Suidae, Tayassuidae și Tapiridae care sunt domesticite sau crescute de la naștere în ferme.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption, whether fresh, chilled or frozen.
Carnea proaspătă cuprinde toate părțile animalului destinate consumului uman, fie proaspete, fie refrigerate sau congelate.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.08.90 or 05.04.
Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 02.03, 02.08.90 sau 05.04.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate deboned, or bone-in.
Căsuța I.28: Tip de tratament: Dacă este cazul, a se indica dezosată sau cu os.
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004,(EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentele (CE) nr. 178/2002, nr. 852/2004, nr. 853/2004 și nr. 854/2004 și certific următoarele: carnea provenită de la animalele sălbatice aparținând familiilor Suidae, Tayassuidae, sau Tapiridae, descrisă în partea I, a fost obținută în conformitate cu respectivele dispoziții, în special că:
the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, an in particular:
carnea a fost obținută în concordanță cu secțiunea IV din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, în special:
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
carnea a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante expuse în secțiunea I a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3) inside the territory referred to in point II.2.1, and the killing took place:
s-a obținut de la animale sălbatice sacrificate între …(zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (3) pe teritoriul menționat la punctul II.2.1, iar sacrificarea a avut loc:
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
s-a obținut de la animale care, după sacrificare, au fost transportate, în decurs de 12 ore, pentru refrigerare [către un centru de colectare și, imediat după aceea,] (1) către o unitate autorizată pentru prelucrarea vânatului în vecinătatea căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar al bolilor vizate la punctul II.2.1 în cursul celor 40 de zile precedente, sau, în eventualitatea survenirii unui caz de boală, pregătirea cărnii pentru import în cadrul Uniunii a fost autorizată doar după înlăturarea tuturor produselor din carne și după curățarea și dezinfectarea completă a unității sub supravegherea unui medic veterinar oficial;
has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
s-a obținut din carcase care au fost supuse următoarelor teste pentru pestă porcină clasică, cu rezultate negative:
either [virus isolation from blood (EDTA);]
fie [izolarea virusului din sânge (EDTA);]
or [virus isolation from samples of …;]
fie [izolarea virusului din eșantioane de …;]
or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
fie [imunofluorescență pentru antigene virale pe eșantioane de …;]]
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are killed or hunted in the wild.
Prezentul certificat vizează carnea proaspătă, exceptând organele comestibile și carnea tocată provenind de la animale sălbatice din familiile Suidae, Tayassuidae și Tapiridae care sunt ucise sau vânate în sălbăticie.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Importurile de carne de acest tip nu se autorizează în cazul în care aceasta provine de la animale ucise sau vânate fie înainte de data autorizației de import în Uniune din țara terță, de pe teritoriul sau o parte a teritoriului menționat în căsuțele I.7 și I.8, fie în timpul unei perioade în cursul căreia Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul de carne de acest tip provenind din țara terță, de pe teritoriul sau o parte a teritoriului în cauză.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Se vor oferi garanții suplimentare dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, cu mențiunea „C”.
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
În aceste scopuri, la teste altele decât EDTA, eșantioanele de utilizat sunt cele din amigdale și splină, plus un eșantion din ileon sau rinichi și un eșantion din cel puțin unul dintre următorii noduli limfatici: retrofaringieni, parotidieni, submandibulari sau mezenterici.
The samples used shall be indicated.
Se indică eșantioanele utilizate.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentele (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 și certific următoarele: carnea provenită de la solipede sălbatice aparținând subgenului Hippotigris (zebra), descrisă în partea I, a fost obținută în conformitate cu respectivele dispoziții, în special că:
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
carnea îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 2075/2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne și, în special, a fost supusă unui control printr-o metodă de digestie cu rezultate negative;
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2) inside the territory/ies with code: … (3);
s-a obținut de la animale sălbatice ucise între …(zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (2) pe teritoriul/teritoriile cu codul: … (3);
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
s-a obținut de la animale sălbatice care, după ucidere, au fost transportate pentru refrigerare, în decurs de 12 ore [la un centru de colectare și, imediat după aceea,] (1) la o unitate autorizată de prelucrare a vânatului, în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar de pestă cabalină africană sau morvă în cursul celor 40 de zile precedente, sau, în eventualitatea survenirii unui caz de astfel de boli, pregătirea cărnii pentru export către Uniune a fost autorizată doar după înlăturarea întregii cantități de carne și după curățarea și dezinfectarea completă a unității, sub supravegherea unui medic veterinar oficial;
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra).
Prezentul certificat vizează carnea proaspătă, exceptând organele comestibile și carnea tocată, provenită de la solipede sălbatice aparținând subgenului Hippotigris (zebra).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90 or 05.04.
Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 02.08.90 sau 05.04.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
Fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Uniune cu țări terțe.
Meat from animals slaughtered on or before the date set out in column 7 may be imported into the Union for 90 days from that date.
Carnea obținută de la animale sacrificate la data indicată în coloana 7 sau înainte de această dată poate fi importată în Uniune timp de 90 de zile de la data respectivă.
Consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date. (N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Loturile transportate pe vapor, în largul mării, pot fi importate în Uniune în cazul în care sunt certificate înainte de data indicată pe coloana 7, timp de 40 de zile de la data respectivă.(N.B: în cazul în care nu este menționată nicio dată în coloana 7, aceasta înseamnă că nu există restricții temporale).
Only meat from animals slaughtered on or after the date set out in column 8 may be imported into the Union (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Doar carnea obținută de la animale sacrificate la data indicată în coloana 8 sau ulterior acestei date poate fi importată în Uniune (în cazul în care nu este menționată nicio dată în coloana 8, aceasta înseamnă că nu există restricții temporale).
Not including Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Cu excepția Kosovo, care se află în prezent sub administrație internațională, în temeiul Rezoluției nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.
Person responsible for the consignment in EU
Persoana responsabila de incarcatura in UE
Place of destination
Locul de destinatie
No. (s) of CITES
Nr de CITES
For transit through EU to 3 rd Country
Pentru tranzit intr-o tara terta vis-à-vis de UE
3rd country
Tara terta
Cutting plant/
unitate de transare
manufacturing plant
unitate producatoare
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 at the time of slaughter, and
provine dintr-o țară sau regiune autorizată pentru a efectua importuri în Uniune, astfel cum se prevede în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, la data sacrificării și
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
respectă condițiile relevante privind sănătatea animală stabilite în certificatul de sănătate animală, respectiv în modelele de certificat [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) din partea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și
is derived from animals which were slaughtered and processed on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2).
provine de la animale care au fost sacrificate și prelucrate la … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (2).
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
Prezentul certificat vizează tranzitul și depozitarea, conform articolului 12 alineatul (4) sau articolului 13 din Directiva 97/78/CE în ceea ce privește:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model ‘BOV’);
bovine domestice (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii acestora) (model „BOV”);
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus) (Model ‘OVI’);
ovine domestice (Ovis aries) sau caprine domestice (Capra hircus) (model „OVI”);
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model ‘POR’);
porcine domestice (Sus scrofa) (model „POR”);
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model ‘EQU’);
solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora) (model „EQU”);
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
animale nedomestice de crescătorie din ordinul Artiodactyla [altele decât bovinele (inclusiv speciile Bison și Bubalus și hibrizii acestora), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae] și din familiile Rhinocerotidae și Elephantidae.
(Model ‘RUF’);
(modelul „RUF”);
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model ‘RUW’);
animale sălbatice nedomesticite din ordinul Artiodactyla [exceptând bovinele (incluzând speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae] și din familiile Rhinocerotidae și Elephantidae (model „RUW”);
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUF’);
animale nedomestice de crescătorie aparținând familiilor Suidae, Tayassuidae sau Tapiridae (model „SUF”);
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUW’);
animale nedomestice sălbatice aparținând familiilor Suidae, Tayassuidae sau Tapiridae (model „SUW”);
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) (Model ‘EQW’).
solipede sălbatice aparținând subgenului Hippotigris (zebra) (model „EQW”).
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Căsuța I.12: a se include adresa (și numărul autorizației, dacă se cunoaște) antrepozitului dintr-o zonă liberă, antrepozitului liber, antrepozitului vamal sau vasului de depozitare.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 sau 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
Căsuța I.28: Natura produsului: a se menționa „carcasă întreagă”, „parte laterală a carcasei”, „sferturi de carcasă”, „bucăți” sau „carne tocată”.
Box reference I.28: Treatment type: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Căsuța I.28: Tip de tratament: În cazul în care carnea este congelată, a se indica data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Importurile de carne de acest tip nu se autorizează în cazul în care aceasta provine de la animale sacrificate fie înainte de data autorizației de export către Uniune de pe teritoriul menționat în căsuțele I.7 și I.8, fie în timpul unei perioade în cursul căreia Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul de carne de acest tip provenind din țara terță, de pe teritoriul sau o parte a teritoriului în cauză.
ANIMALS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)(b)
ANIMALELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) LITERA (b)
Lists of third countries, territories or parts thereof
Lista țărilor terțe, a teritoriilor sau a regiunilor acestora
Parts of third countries or territories referred to in Article 7(2)
Regiuni din țările terțe menționate la articolul 7 alineatul (2)
Code of part of country/territory
Codul teritoriului
Description of part of country/territory
Descrierea teritoriului
The State of Hawaii
Statul Hawaii
Tables of animals and the corresponding model veterinary certificates
Tabele cu animale și modelele de certificate sanitar-veterinare corespunzătoare
Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.),
Model de certificat sanitar-veterinar pentru loturile de mătci de albine și de bondari (Apis mellifera și Bombus spp),
Model of veterinary certificate for consignments of colonies of bumble bees (Bombus spp.)
Model de certificat sanitar-veterinar pentru loturile de colonii de bondari (Bombus spp)
Order
Ordinul
Family
Familia
Genera/species
Genul/specia
I, the undersigned, hereby certify, that the animals referred to in Part I of this certificate meet the following requirements:
Subsemnatul certific faptul că animalele descrise în partea I a prezentului certificat îndeplinesc următoarele condiții:
they come from the territory with code: … (1) in which, American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests.
provin din teritoriul cu codul: … (1) în care, loca americană, gândacul mic de stup (Aethina tumida) și căpușa Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sunt boli/paraziți cu notificare obligatorie.
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
provin dintr-o stupină care se află sub supravegherea și controlul autorității competente;