natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Reprezintă livrările observate de produse petroliere finite, provenind din surse primare (de exemplu rafinării, uzine de amestecare etc.) către piața internă.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Această cifră poate fi diferită de cifra calculată, de exemplu din cauza diferențelor de sferă de cuprindere și/sau a diferențelor de definire în sisteme de înregistrare diferite.
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Din care: livrări brute pentru sectorul petrochimic
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Reprezintă cantități de combustibili livrate pentru sectorul petrochimic.
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Din care: consum energetic în petrochimie
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Reprezintă cantitățile de petrol utilizate drept combustibil pentru procesele petrochimice precum cracarea cu aburi.
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Din care: consum neenergetic în petrochimie
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Reprezintă cantitățile de petrol utilizat în petrochimie pentru producerea de etilenă, propilenă, butilenă, gaz de sinteză, compuși aromatici, butadienă și alte materii prime pe bază de hidrocarburi în procese precum cracarea cu abur, aromatizarea și reformarea cu abur.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Nu sunt incluse cantitățile de petrol utilizat drept combustibil.
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Retururi din petrochimie pentru rafinării
Opening and Closing Stock Levels
Nivelurile stocurilor inițiale și finale
Stock Changes At Public Utilities
Variația stocurilor la serviciile de utilități publice
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Reprezintă variația stocurilor deținute de serviciile de utilități publice care nu sunt contabilizate în nivelurile stocurilor sau în variația stocurilor înregistrate în altă parte.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Această rubrică include țițeiul și LGN-urile utilizate pentru ardere directă, dacă este cazul.
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Puterea calorifică netă a livrărilor interne brute
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
În ceea ce privește sectorul de transformare, următoarele agregate se aplică pentru toate tipurile de combustibili, cu excepția materiilor prime pentru rafinărie, aditivilor/compușilor oxigenați, biocombustibililor și altor hidrocarburi, dar inclusiv combustibilii utilizați în scopuri neenergetice (cocs de petrol și altele, care trebuie înregistrați separat):
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Totalul cantităților de combustibili utilizați pentru transformarea primară și secundară a energiei.
Of which: Gas Works/Gasification Plants
Din care: uzine de gaz/gazificare
Of which: Blended Natural Gas
Din care: pentru amestec cu gaze naturale
Of which: Petrochemical Industry
Din care: industria petrochimică
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
În ceea ce privește sectorul energetic, următoarele agregate se aplică la toate tipurile de combustibili, cu excepția materiilor prime pentru rafinărie, aditivilor/compușilor oxigenați, biocombustibililor și altor hidrocarburi, dar inclusiv combustibilii utilizați în scopuri neenergetice (cocs de petrol și altele, care trebuie înregistrați separat):
Total quantity used as energy in the energy sector
Cantitatea totală utilizată ca energie în sectorul energetic
Of which: Power Plants
Din care: centrale electrice
Electricity, CHP and heat plants.
Centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Pierderi survenite în afara rafinăriei din cauza transportului și distribuției.
Includes pipeline losses.
Includ pierderile pe conducte.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
În ceea ce privește specificarea consumului final de energie, următoarele agregate se aplică pentru toate tipurile de combustibili, cu excepția materiilor prime pentru rafinărie, aditivilor/compușilor oxigenați, biocombustibililor și altor hidrocarburi, dar inclusiv combustibilii utilizați în scopuri neenergetice (cocs de petrol și altele, care trebuie înregistrați separat):
Of which: International Aviation
Din care: transport aerian internațional
Of which: Domestic Aviation
Din care: transport aerian intern
Of which: Road
Din care: transport rutier
Total Non-Energy Use
Consum neenergetic total
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Cantități utilizate ca materii prime în diferite sectoare și neutilizate drept combustibil sau transformate în alt tip de combustibil.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Aceste cantități sunt incluse în lista de agregate de mai sus.
Of which: Transformation Sector
Din care: sectorul de transformare
Of which: Energy Sector
Din care: sectorul energetic
Of which: Industry Sector
Din care: sectorul industrial
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Sectorul industrial, din care: chimie (inclusiv petrochimie)
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
A se vedea, de asemenea, notele pentru agregatul nr. 5 de la secțiunea 4.2.1.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Nu sunt incluse următoarele produse energetice: materii prime pentru rafinărie, aditivi/compuși oxigenați, biocombustibili, alte hidrocarburi, etan, benzină auto, biobenzină, benzină de aviație, carburanți de tip benzină pentru turboreactoare (carburanți de tip nafta pentru turboreactoare sau JP4), white-spirit și SBP și lubrifianți.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Cipru este scutit de obligația de a declara agregatele definite în secțiunea 4.2.3, punctul 4 (Alte sectoare) și punctul 5 (Consum neenergetic total); trebuie declarate numai valorile totale.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Cipru beneficiază de o derogare de 3 ani începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, în ceea ce privește declararea agregatelor definite în secțiunea 4.2.3, punctul 2 (Sectorul industrial) și punctul 3 (Transporturi); trebuie declarate numai valorile totale pe perioada acestei derogări.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
ENERGII REGENERABILE ȘI ENERGIE OBȚINUTĂ DIN DEȘEURI
Hydro power
Energie hidroelectrică
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Energia potențială și cinetică a apei transformată în energie electrică în hidrocentrale.
Pumped storage must be included.
Acumularea prin pompare trebuie inclusă.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Trebuie înregistrată producția în cazul centralelor cu o putere < 1 MW, al centralelor cu o putere ≥ 1 MW și < 10 MW, al centralelor cu o putere ≥ 10 MW și din acumularea prin pompare.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Energie termică emisă de scoarța terestră, de obicei sub formă de apă fierbinte sau abur.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Această producție de energie reprezintă diferența dintre entalpia fluidului extras din sondă și cea a fluidului eliminat. Este exploatată în locații adecvate:
directly as heat for district heating, agriculture etc.
direct ca energie termică pentru termoficare, în agricultură etc.
Solar Energy
Energie solară
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Reprezintă radiațiile solare exploatate pentru producerea de apă caldă și energie electrică.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Această producție de energie constă în energia termică transmisă mediului de transfer termic, adică radiațiile solare incidente fără pierderile optice și cele datorate colectoarelor solare.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Nu este inclusă energia solară pasivă utilizată direct pentru încălzirea, climatizarea și iluminarea locuințelor sau altor clădiri.
Of which: Solar Photovoltaic
Din care: energie solară fotovoltaică
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Reprezintă lumina solară transformată în energie electrică prin intermediul celulelor solare constituite în general din materiale semiconductoare care, expuse la lumină, produc energie electrică.
Of which: Solar Thermal
Din care: energie termică solară
Heat from solar radiation; can consist of:
Reprezintă energia termică produsă de radiațiile solare; este produsă în:
solar thermal-electric plants, or
centrale termice solare, sau
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
instalații pentru producerea de apă caldă menajeră sau pentru încălzirea sezonieră a piscinelor (de exemplu colectoare plane, în general de tipul termosifonului)
Tide, Wave, Ocean
Energie maremotrică, a valurilor și a mării
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Reprezintă energia mecanică produsă de maree, valuri sau curenți marini, exploatată pentru a produce energie electrică.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Reprezintă energia cinetică a vântului exploatată pentru a produce energie electrică cu ajutorul turbinelor eoliene.
Industrial Waste (non-renewable)
Deșeuri industriale (neregenerabile)
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Reprezintă deșeuri industriale neregenerabile (solide sau lichide) arse direct pentru a produce energie electrică și/sau termică.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Cantitatea de combustibil utilizat se exprimă pe baza puterii calorifice nete.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Deșeurile industriale regenerabile trebuie înregistrate la categoriile «Biomasă solidă», «Biogaz» și/sau «Biocombustibili lichizi».
Municipal Waste:
Deșeuri municipale
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Reprezintă deșeurile produse de locuințe, spitale și de sectorul terțiar, care sunt incinerate în instalații speciale, exprimate pe baza puterii calorifice nete.
Of which: Renewable
Din care: regenerabile
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Partea de deșeuri municipale de origine biologică.
Of which: Non-Renewable
Din care: Neregenerabile
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Partea de deșeuri municipale care nu sunt de origine biologică.
Solid Biomass:
Biomasă solidă
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Reprezintă materialele organice, nefosile, de origine biologică, care pot fi utilizate drept combustibil pentru producerea de energie termică sau electrică.
It comprises:
În această categorie intră:
Of which: Charcoal
Din care: mangal
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Este un reziduu solid rezultat în urma distilării distructive și a pirolizei lemnului și altor materiale vegetale.
Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Din care: lemn, deșeuri din lemn, alte deșeuri solide
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
În această categorie intră culturile energetice speciale (plopul, salcia etc.), o multitudine de materiale lemnoase generate de procesele industriale (în special industria lemnului/hârtiei) sau care provin direct din silvicultură și agricultură (lemn de foc, talaș, peleți din lemn, scoarță de copac, rumeguș, așchii, leșie neagră etc.) și deșeuri precum paiele, cojile de orez, cojile de nuci, gunoi de pasări, drojdia de struguri etc. Tehnologia utilizată de preferență pentru a exploata aceste deșeuri solide este combustia.
Biogas:
Biogaz
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Un gaz compus în principal din metan și dioxid de carbon produs prin digestia anaerobă a biomasei.
Of which: Landfill Gas
Din care: gaz de depozit
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
Biogaz produs prin digestia deșeurilor depozitate în gropile de gunoi.
Of which: Sewage Sludge Gas
Din care: gaz de canalizare
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Biogaz produs în urma fermentării anaerobe a nămolului de canalizare.
Of which: Other Biogas
Din care: Alte tipuri de biogaz
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Biogaz produs în urma fermentării anaerobe a deșeurilor animaliere și a deșeurilor de la abatoare, fabrici de bere și alte industrii agroalimentare.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Cantitățile de biocombustibili lichizi înregistrați în această categorie corespund cantităților de biocombustibil propriu-zis și nu volumului total de lichide în care se amestecă biocombustibilii. În cazul particular al importurilor și exporturilor de biocombustibili lichizi, sunt vizate numai schimburile de biocombustibili care nu au fost amestecați cu combustibili pentru transporturi (cei care sunt utilizați în formă pură).
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Schimburile de biocombustibili lichizi amestecați cu combustibili pentru transporturi trebuie înregistrate împreună cu datele privind petrolul de la capitolul 4.
The following liquid biofuels are concerned:
Se au în vedere următoarele tipuri de biocombustibili lichizi:
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Această categorie cuprinde bioetanolul (etanol produs din biomasă și/sau din partea biodegradabilă a deșeurilor), biometanolul (metanol produs din biomasă și/sau din partea biodegradabilă a deșeurilor), bio-ETBE (etil-terț-butil-eter produs pe bază de bioetanol; procentul în volum din bio-ETBE calculat ca biocombustibil este de 47 %) și bio-MTBE (metil-terț-butil-eter produs pe bază de biometanol; procentul în volum din bio-MTBE calculat ca biocombustibil este de 36 %).
Of which: Biodiesels
Din care: biomotorine
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Această categorie include biomotorina (un ester metilic, de calitatea motorinei, produs din ulei vegetal sau animal), biodimetileterul (dimetileter produs din biomasă), biocombustibilul Fischer-Tropsch (produs din biomasă), biouleiurile presate la rece (uleiuri produse din semințe oleaginoase printr-un proces exclusiv mecanic) și toate celelalte tipuri de biocombustibili lichizi care sunt adăugați, amestecați sau utilizați direct ca motorină pentru transport.
Of which: Other Liquid Biofuels
Din care: alți biocombustibili lichizi
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or biodiesels.
Biocombustibili lichizi utilizați direct drept combustibil, care nu intră în categoria biobenzinei sau a biomotorinelor.
Gross Electricity and Heat Production
Producția brută de energie electrică și termică
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Energia electrică și termică produsă din produsele energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția mangalului, dar inclusiv totalul biocombustibililor lichizi) trebuie înregistrată separat, după caz:
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
pentru centralele a căror activitate principală este producerea de energie și centralele autoproducătorilor;
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
pentru centralele care produc numai energie electrică, centralele care produc numai energie termică și centralele de cogenerare.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Cantitățile de produse energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția energiei hidroelectrice, energiei solare fotovoltaice, energiei maremotrice, a valurilor și a mării și energiei eoliene) și utilizate în sectoarele de aprovizionare și de transformare trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Cantități de surse regenerabile de energie și deșeuri utilizate la transformarea formelor primare de energie în forme secundare (de exemplu gaze de depozit în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu biogazul utilizat pentru amestec cu gaze naturale).
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Cantități de surse regenerabile de energie și deșeuri utilizate pentru a produce combustibil brichetat.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Sursele regenerabile de energie și deșeurile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea utilajelor trebuie înregistrate la consum în sectorul energetic.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Cantități de surse regenerabile de energie și deșeuri utilizate pentru producerea brichetelor de lignit.
Of which: Gas Works Gas
Din care: gaz de uzină
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Cantități de surse regenerabile de energie și deșeuri utilizate pentru a produce gaz de uzină.
Of which: For blended natural gas
Din care: pentru amestec cu gaze naturale
Quantities of biogases blended with natural gas.
Cantități de biogaze amestecate cu gaze naturale.
Of which: For Blending to Motor Gasoline/Diesel
Din care: pentru amestecul cu benzină auto/motorină
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Cantități de biocombustibili lichizi care nu sunt furnizate consumatorilor finali, ci utilizate împreună cu alte produse petroliere înregistrate în conformitate cu capitolul 4 din prezenta anexă.
Of which: Charcoal production plants
Din care: unități de producție a mangalului
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Cantități de lemn utilizate pentru producerea mangalului.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Cantitățile de produse energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția energiei hidroelectrice, a energiei solare fotovoltaice, a energiei maremotrice, a valurilor și mării și a energiei eoliene) și utilizate în sectorul energetic sau pentru consum final trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Reprezintă energiile regenerabile și deșeurile utilizate de industria energetică pentru a sprijini activitățile de transformare.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
De exemplu, energiile regenerabile și deșeurile utilizate pentru încălzire, pentru iluminat sau pentru acționarea pompelor sau compresoarelor.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Cantitățile de energii regenerabile și deșeuri transformate într-o altă formă de energie trebuie înregistrate la sectorul de transformare.
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice publice
Distribution Losses
Pierderi de distribuție
All losses occurred due to transport and distribution.
Toate pierderile survenite din cauza transportului și distribuției.
Energy end-use
Consumul final de energie