natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 25.21.12: Central heating boilers, for producing hot water or low pressure steam
CPA 25.21.12: Cazane pentru încălzire centrală, pentru producerea de apă fierbinte sau de abur la joasă presiune
CPA 25.21.13: Parts for central heating boilers
CPA 25.21.13: Componente pentru cazane pentru încălzire centrală
Parts of boilers for central heating
Părți ale cazanelor pentru încălzire centrală
NACE 25.29: Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
NACE 25.29: Producția de rezervoare, cisterne și containere metalice
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și alte containere similare (altele decât cele pentru gaz comprimat sau lichefiat), din fier, oțel sau aluminiu, cu o capacitate > 300 de litri, fără echipamente mecanice sau termice)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fontă sau oțel, cu o capacitate > 300 l pentru substanțe gazoase (excl. cele pentru gaze comprimate sau lichefiate, prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fontă sau oțel, căptușite sau izolate termic, cu o capacitate > 300 l pentru substanțe lichide (excl. cele prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fontă sau oțel, cu o capacitate > 300 l pentru substanțe lichide (excl. cele prevăzute cu echipament mecanic sau termic, căptușite sau izolate termic)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fontă sau oțel, cu o capacitate > 300 l pentru substanțe solide (excl. cele prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din aluminiu, cu o capacitate > 300 l pentru substanțe gazoase (excl. cele pentru gaze comprimate sau lichefiate, prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
CPA 25.29.12: Containers for compressed or liquefied gas, of metal
CPA 25.29.12: Containere din metal pentru gaz comprimat sau lichefiat
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
Cazane de apă supraîncălzită (excl. cazanele de apă fierbinte pentru încălzirea centrală capabile să producă abur de joasă presiune)
Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons)
Revolvere și pistoale (excl. arme de tip militar, pistoalemitralieră, arme de foc de semnalizare, arme de tras gloanțe oarbe, arme pentru uciderea fără dureri a animalelor, arme care se încarcă numai prin țeavă, arme automate, arme cu aer comprimat sau gaze, imitații de arme)
Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Arme de vânătoare, carabine și arme care se încarcă numai prin țeavă (inclusiv puști pentru vânat rațe, combinații armă de vânătoare – carabină, arme de vânătoare concepute să semene cu un baston (excl. armele de război)
Parts and accessories of HS 93.01 to 93.04 (excluding military weapons)
Părți și accesorii de arme de la pozițiile SA 93.01-93.04 (excl. armele de război)
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Părți forjate din metale neferoase pentru mașini și utilaje excl. motoarele cu piston, turboreactoare, turbine cu gaz, echipamente de ridicare/manipulare, utiliaje/vehicule din industria construcțiilor
Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal
Părți ale mașinilor, dispozitivelor, instrumentelor și vehiculelor de la pozițiile SA 84, 85, 87, 88, 90 din metale neferoase extrudate
CPA 25.50.12: Stamping services of metal
CPA 25.50.12: Servicii de matrițare a metalelor
Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Părți din oțel forjat în matriță (și forjate de precizie) pentru vehicule terestre, excl. locomotivele și materialul rulant
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Piese din oțel forjate în matriță (și turnare de precizie), pentru arbori de transmisie, arbori cu came și vilbrochene, manivele; lagăre și cuzineți (cu excepția lagărelor cu rulmenți încorporați)
Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel)
Părți ale echipamentelor mecanice și tehnice și unelte pentru cultivarea pământului, silvicultură și grădinărit (oțel forjat în matriță)
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics
Părți din oțel forjat în matriță pentru sisteme de scripeți și trolii, vinciuri și cabestane, cricuri, camioane cu platforme de ridicare, alte camioane cu echipamente de ridicare/manipulare, ascensoare, escalatoare, transportoare și teleferice
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 84.26, 84.29, 84.30 (drop forging of steel)
Părți pentru utilaje și aparate mecanice de la pozițiile SA 84.26, 84.29, 84.30 (oțel forjat în matriță)
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Părți din oțel forjat în matriță pentru mașini și utilaje, excl. motoarele cu piston, turboreactoarele, turbinele cu gaz, echipamentele de ridicare sau manipulare, utilajele pentru industria construcțiilor
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Părți din oțel forjat în matriță pentru locomotive/material rulant, avioane, aparate spațiale de zbor, echipamente și mașini electrice, optice, foto, cinematografice, aparatură de măsură și control/precizie
Metallic coating in zinc by electrolysis
Acoperiri metalice cu zinc prin electroliză
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.)
Acoperiri metalice prin electroliză sau tratatamente chimice ale metalelor, excl. cu zinc (cu nichel, cupru, crom, metale prețioase etc.)
Other coatings (phosphating etc.)
Alte acoperiri (fosfatare etc)
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Piese metalice realizate prin așchiere pentru mașini și echipamente electrice, pentru aparate de înregistrare /redare a sunetului, echipamente de înregistrare/redare a imaginilor și sunetelor în televiziune
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc.)
Cuțite de masă (excl. cuțitele de pește și de unt) cu mânere din alt material decât oțel inoxidabil (placate cu argint, aur sau platină, din lemn, plastic etc.)
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
Cuțite cu lamă fixă, inclusiv cosoare, excl. cuțitele de pește, de unt/de masă cu lamă fixă, cuțitele și lamele pentru mașini/dispozitive mecanice – cu mânere metalice
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
Forfecuțe, foarfeci mari pentru croitorie și similare și lamele lor (inclusiv lame pentru forfecuțe)
CPA 25.71.12: Razors and razor blades, including razor blade blanks in strips
CPA 25.71.12: Brice și lame de ras, inclusiv lame neascuțite în benzi
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver, gold-or platinum plated
Tacâmuri de masă cu lamă plată (excl. cuțitele de masă, inclusiv cuțitele de pește și cuțitele de unt) și tacâmuri similare metalice, placate cu argint, aur sau platină
CPA 25.72.12: Other locks, of base metal
CPA 25.72.12: Alte tipuri de broaște, din metale comune
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases)
Închizători și monturi-închizătoare, din metale comune, prevăzute cu încuietori (excl. decât încuietorile pentru genți, serviete)
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools - for rock drilling
Unelte de găurit, utilizate pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din oțeluri rapide, excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale -pentru găurit rocă
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal)
Unelte de găurit (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat, pentru găurit rocă, zidărie, prelucrarea metalului)
Moulds for metal or metal carbides (excluding injection or compression types)
Tipare pentru metal sau carburi metalice, altele decât cele pentru turnare prin injecție sau comprimare
Moulds for glass
Forme pentru sticlă
Moulds for mineral materials
Forme pentru materiale minerale
Moulds for rubber or plastics (excluding injection or compression types)
Tipare pentru cauciuc sau materiale plastice, altele decât cele pentru turnare prin injecție sau comprimare
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets)
Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor (excl. plăcile, barele, vârfurile, tijele, peletele, inelele etc. pentru unelte și altele similare nemontate cu partea activă din carburi metalice sinterizate sau cermeturi)
Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity < 50 l, not fitted with mechanical or thermal equipment
Cisterne, butoaie, canistre, bidoane, cutii și containere asemănătoare, pentru orice material (cu excepția gazelor), din fier sau oțel, cu capacitate < 50 l, fără dispozitive mecanice sau termice
Tanks, casks, drums … (excluding for gas) of iron or steel, < 50 l
Rezervoare, butoaie, recipiente, canistre etc. din fontă sau oțel (excl. cele pentru gaze comprimate), cu capacitatea < 50 l
NACE 25.92: Manufacture of light metal packaging
NACE 25.92: Fabricarea ambalajelor ușoare din metal
CPA 25.92.11: Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l
CPA 25.92.11: Bidoane din fier sau oțel, care se închid prin sudare sau prin sertizare, cu o capacitate < 50 l
CPA 25.92.12: Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l
CPA 25.92.12: Butoaie din aluminiu, butoaie, canistre și containere similare, pentru orice material (cu excepția gazelor), de o capacitate ≤ 300
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
Sârmă ghimpată, din fier sau oțel; toroane, cabluri, benzi împletite și articole similare, din cupru sau aluminiu, neizolate electric
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Baghete acoperite și sârmă umplută pentru lipire sau sudare cu flacară, din metale comune, excl. sârma și baghetele electrozilor de sudură, aliajul de lipit constând dintr-un aliaj cu un conținut de cel puțin 2 % din orice metal prețios
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door guards finished with chains - surveying chains
Lanțuri antiderapante din oțel, excl. cele cu elemente active sau alte articole în cazul în care lanțul are un rol auxiliar, apărători de uși terminate cu lanțuri, lanțuri de măsură topografice
NACE 25.94: Manufacture of fasteners and screw machine products
NACE 25.94: Fabricarea de șuruburi, buloane și alte articole filetate; fabricarea de nituri și șaibe
CPA 25.94.11: Threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c.
CPA 25.94.11: Cleme filetate, din fier sau oțel, n.c.a.
Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of a shank thickness ≤ 6 mm
Șuruburi de oțel, relizate din bare … cu secțiunea plină și diametrul ≤ 6 mm
Other screws and bolts for fixing railway truck construction material, iron or steel
Alte șuruburi și buloane din fier sau oțel pentru fixarea elementelor de cale ferată
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel)
Șuruburi și buloane din fier sau oțel, cu cap hexagonal, cu o rezistență la întindere < 800 MPa excl. cele din oțel inoxidabil)
CPA 25.94.12: Non-threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c.
CPA 25.94.12: Cleme nefiletate, din fier sau oțel, n.c.a
Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets)
Știfturi și cuie spintecate din oțel și articole similare nefiletate (excl. șaibele și niturile)
CPA 25.94.13: Non-threaded and threaded fasteners, of copper
CPA 25.94.13: Cleme nefiletate și filetate, din cupru
Threaded articles of copper, n.e.c.
Articole filetate din cupru, n.s.a.
Stainless steel kitchen and household articles and parts thereof (excluding cutlery)
Articole de menaj și uz gospodăresc și părți din acestea, din oțel inoxidabil, excl. tacâmurile
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Alte articole de menaj și uz gospodăresc din oțel emailat (excl. cele din fontă)
Table, kitchen, household articles and parts thereof … of copper
Articole de menaj și uz gospodăresc și părți din acestea, din cupru
Table, kitchen, household articles, parts thereof … of aluminium, cast
Articole de menaj și uz gospodăresc și părți din acestea, din aluminiu, turnate
Table, kitchen, household articles, parts thereof … of aluminium, other
Alte articole de menaj și uz gospodăresc și părți din acestea, din aluminiu
Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink
Aparate manuale sub 10 kg pentru prepararea alimentelor și băuturilor
Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like
Bureți metalici pentru lustruit, pentru curățat vase de bucătărie, mănuși și alte articole pentru curățat sau alte utilizari similare
Base metal armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strong-rooms
Uși blindate și compartimente pentru încăperi fortificate, din metale comune
Filing cabinets, card-index cabinets … or desk equipment of base metal
Clasoare, fișiere, cutii și furnituri similare pentru birou, din metale comune
Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Agrafe și capse prezentate în benzi (de birou, pentru tapițerii, pentru ambalaje etc), din metale comune
Office articles such as letter clips, letter corners … of base metal
Cleme, colțuri, agrafe și articole similare de birou, din metale comune
Statuettes, frames, mirrors and other ornaments of base metal
Statuete, rame, oglinzi, obiecte de ornament, din metale comune
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Încheietori, monturi-încheietori, catarame, catarame-încheietori, agrafe, copci, capse și articole similare, din metale comune, pentru îmbrăcăminte, pentru încălțăminte, pentru prelate, pentru marochinărie sau pentru orice confecții sau echipamente; nituri tubulare sau cu tija bifurcată, din metale comune; mărgele și paiete din metale comune
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons
Agrafe, copci, capse metalice pentru îmbrăcăminte, încălțăminte, prelate, genți de mână, articole de călătorie sau alte articole confecționate, exclusiv carabine, nituri, butoane și capse
Articles such as clasps, frames with clasps …; parts of base metal
Catarame și monturi de catarame, ….părți din acestea, din metale comune
CPA 25.99.26: Ships' or boats' propellers and blades thereof
CPA 25.99.26: Elice pentru nave și paletele acestora
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Elice pentru nave și paletele lor
Railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof
Material fix și accesorii pentru căile ferate și piese ale acestora
Iron or steel anchors, grapnels and parts thereof (excluding masonry anchors)
Ancore și părțile acestora, din fontă sau oțel (excl. ancorele de zidărie)
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Articole din sârmă din oțel; curse, capcane, iesle pentru furaje, inele de nas pentru animale, cârlige pentru saltele, cârlige de măcelărie, agățători pentru țigle, coșuri de gunoi excl. cadrele pentru abajururi
Iron or steel snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and cases, and similar pocket articles
Tabachere, cutii pentru țigarete sau farduri, pudriere și articole similare de buzunar, din oțel
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excl. electro-thermic hairdressing apparatus)
Clame de păr, ondulatoare de păr, bigudiuri și articole similare pentru coafură, precum și piese de schimb pentru acestea, din metal, altele decât aparate electrotermice pentru coafură
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare, altele decât din cauciuc durificat sau materiale plastice și aparate electrotermice pentru coafură
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Volete de aerisire nemecanice, jgeaburi, cârlige și articole similare utilizate în construcții, din oțel (excl. cele forjate sau ștanțate)
Perforated buckets and similar articles of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or stamped)
Coșuri din tablă și articole similare pentru filtrarea apei la intrarea în jgeaburi, din tablă de oțel (excl. cele forjate sau ștanțate)
Tin plates, sheets and strip, of a thickness > 0,2 mm; tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm; tin powders and flakes; tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Table, benzi și folii din staniu, cu o grosime peste 0,2 mm folii din staniu (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe suporturi similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără a include suportul); pulberi și fulgi (paiete) din staniu tuburi, țevi și accesorii de țevărie din staniu (de exemplu racorduri, coturi, manșoane)
Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves)
Tuburi, țevi și accesorii pentru tuburi și țevi (racorduri, coturi, manșoane) din zinc
Lead tubes, pipes, and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves)
Tuburi, țevi și accesorii pentru tuburi și țevi (racorduri, coturi, manșoane) din plumb
Lead bars, rods, profiles and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire)
Bare, tije, profile și sârmă din plumb (excl. barele acoperite, barele turnate, destinate laminări, tragerii sau turnării în articole profilate, barele și tijele obținute prin sinterizare, sârma izolată electric)
Bells, gongs, etc., non-electric, of base metal
Clopote, gonguri si articole similare, neelectrice, din metale comune
Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts)
Tuburi flexibile din oțel (excl. tuburile de cauciuc incluse sau montate cu armături metalice externe, tuburile flexibile transformate sub formă de mecanisme sau părțile de vehicule)
Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel
Tuburi flexibile din metale comune, excl. tuburile de cauciuc incluse/montate cu armături metalice externe, tuburile flexibile (sub formă de mecanisme/părți de vehicule) sau tuburile din oțel
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated)
Plăci indicatoare, plăcuțe pentru nume, adrese și plăci similare, numere, litere și alte simboluri și articole similare din metale commune (excl. cele iluminate)
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets, of metal
Magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți, din metal
Photosensitive semiconductor devices; solar cells, photo-diodes, photo-transistors, etc.
Dispozitive semiconductoare fotosensibile; celule solare, fotodiode, fototranzistoare etc.
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random-access memories (D-RAMs)
Circuite electronice integrate (excl. circuite multi-cip): memorii dinamice cu acces aleatoriu (D-RAM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Circuite integrate numerice MOS, SRAM (memorie statică cu acces aleatoriu) (inclusiv modulele)
Parts of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices and photovoltaic cells, light-emitting diodes and mounted piezoelectric crystals
Elemente de diode, tranzistoare și dispozitive semiconductoare și dispozitive semiconductoare fotosensibile similare, precum și celule fotovoltaice, diode luminiscente și cristale piezoelectrice montate
NACE 26.12: Manufacture of loaded electronic boards
NACE 26.12: Fabricarea altor componente electronice
CPA 26.12.10: Loaded printed circuits
CPA 26.12.10: Circuite imprimate ameliorate prin inductanță