natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a gross vehicle weight > 20 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Vehicule pentru transport de mărfuri, cu motor cu piston cu ardere internă cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu greutatea totală la sarcină > 20 de tone (excl. autobasculantele de teren)
CPA 29.10.51: Crane lorries
CPA 29.10.51: Camioane-macara
Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Caroserii pentru camioane, furgoane, autobuze, autocare, tractoare, autobasculante și autovehicule specializate, inclusiv caroseriile complet și incomplet echipate, vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane
Folding caravans; caravans of a weight ≤ 750 kg (including semi-trailer caravans
Caravane pliante; caravane cu o greutate de maximum 750 kg (inclusiv semiremorci)
Caravans of a weight > 750 kg but ≤ 3500 kg (including semi-trailer caravans) (excluding folding caravans)
Rulote, cu o greutate > 750 kg, dar ≤ 3500 kg (inclusiv rulotele cu semiremorcare) (excl. rulotele demontabile)
CPA 29.31.21: Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
CPA 29.31.21: Bujii; magnetouri; magneto-dinamuri; volanți magnetici; distribuitoare; bobine de inducție
CPA 29.31.22: Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment
CPA 29.31.22: Demaroare și demaror-generatoare cu funcție dublă; alte generatoare și alte echipamente
CPA 29.31.23: Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles
CPA 29.31.23: Echipament electric de semnalizare, ștergătoare de parbriz, dejivroare și instalații de dezaburire pentru autovehicule și motociclete
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 87.01 to 87.05; parts thereof
Alte componente și accesorii, n.c.a., pentru vehiculele de la pozițiile SA 87.01 -87.05
Crude oil tankers
Nave-cisternă pentru ulei brut
Oil product tankers
Nave-cisternă pentru ulei
Chemical tankers
Nave-cisternă pentru produse chimice
Gas carriers
Nave-cisternă petroliere
Refrigerated vessels, except tankers
Nave frigorifice, altele decât navele-cisternă
Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
Transformarea și reconstrucția navelor, a platformelor și dispozitivelor plutitoare
CPA 30.20.12: Diesel-electric locomotives
CPA 30.20.12: Locomotive diesel-electrice
CPA 30.20.32: Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
CPA 30.20.32: Vagoane de tren sau tramvai pentru pasageri, care nu sunt autopropulsate; furgonete pentru bagaje și alte furgonete specializate
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
Componente pentru locomotive de tren sau vagoane-motor de tramvai sau material rulant; dispozitive de fixare și asamblare și componente pentru acestea; echipamente mecanice de control al traficului
Parts of locomotives or rolling stock
Componente de locomotive sau material rulant
Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Aparate mecanice de semnalizare, de siguranță sau de control pentru căile ferate sau similare; piese de schimb pentru echipamente mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță sau de control pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri
CPA 30.20.91: Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling stock
CPA 30.20.91: Servicii de recondiționare și echipare (dotare) a locomotivelor de tren sau a vagoanelor-motor de tramvai și a materialului rulant
Reconditioning of railway and tramway locomotives and rolling stock
Recondiționarea locomotivelor și a materialului rulant pentru calea ferată și de tramvai
CPA 30.30.12: Turbojets and turbopropellers
CPA 30.30.12: Turboreactoare și turbopropulsoare
Turbojets and turbopropellers, for civil use
Turboreactoare și turbopropulsoare, pentru uz civil
CPA 30.30.13: Reaction engines, excluding turbojets
CPA 30.30.13: Motoare cu reacție, excluzând turboreactoare
CPA 30.30.16: Parts of turbojets or turbopropellers
CPA 30.30.16: Componente pentru turboreactoare sau turbopropulsoare
Parts of turbojets or turbopropellers, for use in civil aircraft
Componente de turboreactoare sau turbopropulsoare, destinate aeronavelor civile
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Baloane, dirijabile și alte vehicule aeriene neconcepute pentru propulsia cu motor, de uz civil (inclusiv baloane-sondă, baloane-pilot și baloane meterologice, kituri meteorologice și altele similare)
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use
Trenuri de aterizare și componente ale acestora, utilizate pentru dirijabile, planoare, deltaplane și alte aeronave fără motor, elicoptere, avioane, nave spațiale și vehicule de lansare a navelor spațiale, pentru utilizare civilă
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Motoare cu piston cu combustie internã cu aprindere prin scânteie pentru motociclete, cu o capacitate cilindrică de maximum 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Motoare cu piston cu combustie internã cu aprindere prin scânteie pentru motociclete, cu o capacitate cilindrică peste 1000 cm3
CPA 30.92.10: Bicycles and other cycles, not motorised
CPA 30.92.10: Biciclete și alte vehicule cu roți, fără motor
Non-motorised bicycles and other cycles, without ball bearings (including delivery tricycles)
Biciclete fără motor și alte tipuri de biciclete, fără rulmenți (inclusiv triciclurile pentru livrări)
Non-motorised bicycles and other cycles with ball bearings (including delivery tricycles)
Biciclete fără motor și alte tipuri de biciclete, cu rulmenți (inclusiv triciclurile pentru livrări)
Invalid carriages motorised or mechanically propelled
Cărucioare pentru invalizi, motorizate sau cu propulsie mecanică
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Părți ale cadrelor, furci frontale, frâne,butuci de frâne, butuci de roți, dispozitive de pedalare și pinioane de roți libere pentru biciclete, altele decât bicicletele fără motor și atașe
NACE 30.99: Manufacture of other transport equipment n.e.c
NACE 30.99: Fabricarea altor mijloace de transport n.c.a.
CPA 30.99.10: Other transport equipment n.e.c
CPA 30.99.10: Alte utilaje de transport n.c.a.
Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats - barbers' or similar chairs
Scaune pivotante tapițate, cu înălțime reglabilă, cu spătar, prevăzute cu rotile sau patine, excl. scaunele medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare – scaunele de frizerie sau scaunele similare
Non-upholstered swivel seats with variable height adjustment (excluding seats with castors or glides, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs)
Scaune pivotante netapițate, cu înălțime reglabilă (excl. scaunele prevăzute cu rotile sau patine, cele medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare – scaunele de frizerie sau scaunele similare)
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Scaune tapițate, cu schelete metalice (excl. scaunele pivotante, scaunele medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare – scaunele de frizerie sau scaunele similare, scaunele pentru autovehicule și pentru aeronave)
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, swivel seats)
Scaune netapițate, cu schelete metalice (excl. scaunele medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare – scaunele de frizerie sau scaunele similare, scaunele pivotante)
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Componente ale mobilierului metalic, excl. cele ale mobilierului medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, scaunelor, scaunelor de frizerie – ale mobilierului proiectat special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Componente ale mobilierului din lemn, excl. cele ale mobilierului medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, scaunelor – ale mobilierului proiectat special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
Componente ale mobilierului din alte materiale decât lemn sau metal, excl. cele ale mobilierului medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, scaunelor, scaunelor de frizerie mobilierului proiectat special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Office metal drawing tables (excluding those designed/fitted with machines or instruments as part of the table)
Planșete de desen metalice (excl. cele proiectate/echipate cu mașini sau instrumente ca elemente ale mesei)
CPA 31.09.11: Metal furniture n.e.c
CPA 31.09.11: Mobilier metalic n.c.a.
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Mobilier metalic, excl. mobilierul de birou, medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaunele de frizerie – carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de aparate video sau de televiziune de înaltă fidelitate
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Mobilier din lemn pentru dormitor (excl. dotările constructorilor pentru dulapuri încastrate în perete, somiere, dotările pentru lămpi și corpuri de iluminat, postamentele pentru oglinzi, scaunele)
Wooden furniture for the dining room and living room (excluding floor standing mirrors, seats)
Mobilier din lemn pentru sufragerie și camera de zi (excl. postamentele pentru oglinzi, scaunele)
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining, living room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Alte tipuri de mobilier din lemn, excl. mobilierul pentru dormitor, sufragerie, cameră de zi, bucătărie, magazin, mobilierul medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
CPA 32.12.11: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
CPA 32.12.11: Perle de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, inclusiv pietre sintetice și reconstituite, prelucrate, dar nemontate
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Perle de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, incluzând pietre sintetice și reconstituite, prelucrate, dar nemontate
CPA 32.12.13: Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
CPA 32.12.13: Articole de bijuterie și componente pentru acestea; articole de giuvaergerie în aur și argint și componente pentru acestea
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of silver
Articole de aurărie sau argintărie din argint
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of precious metals, n.e.c.
Articole de aurărie sau argintărie din metale prețioase, n.c.a.
Articles of goldsmiths' … wares of base metal clad with precious metal
Articole de aurărie sau argintărie din metal comun, placate cu metal prețios
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
Alte articole din metale prețioase; articole din perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Tonomate, orgi pentru iarmaroc, flașnete, păsări cântătoare mecanice, ferăstraie muzicale, moriști, sirene acționate prin suflare, instrumente care imită cântecul păsărilor; cornuri de suflat, cornuri și fluiere de apel
Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronoame, diapazoane și camertonuri; mecanisme de cutii muzicale; coarde pentru instrumente muzicale
Ski bindings, ski brakes and ski poles
Legături pentru schiuri, dispozitive de frânare pentru schiuri și bețe de schiuri
CPA 32.30.13: Waterskis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
CPA 32.30.13: Schiuri de apă, planșe pentru surfing, planșe pentru vele și alte echipamente pentru sporturi nautice
Waterskis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Schiuri nautice, planșe acvatice, planșe cu pânze și alte articole pentru sporturi de apă
Leather sports gloves, mittens and mitts
Mănuși, mănuși de box, mănuși cu două degete, din piele
Articles and equipment for table tennis (including bats, balls and nets)
Articole și echipament pentru tenis de masă (inclusiv paletele, mingile și plasele)
Balls (excluding golf balls, table tennis balls, medicine balls and punch balls)
Mingi (excl. mingile de golf, mingile de tenis de masă, mingile medicinale și mingile lovite cu pumnul)
CPA 32.30.16: Fishing rods, other line-fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
CPA 32.30.16: Undițe, alte unelte de pescuit la fir articole pentru pescuit și vânat n.c.a.
Fishing rods, other line-fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Undițe, alte articole de pescuit cu fir; articole pentru vânătoare sau pescuit n.c.a.
CPA 32.40.13: Parts and accessories of dolls representing human beings
CPA 32.40.13: Piese și accesorii pentru păpuși antropomorfe
CPA 32.40.31: Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages
CPA 32.40.31: Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor; cărucioare pentru păpuși
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages
Jucării cu roți pentru copii (cu excepția bicicletelor); cărucioare pentru păpuși
Medical, surgical or laboratory sterilisers
Sterilizatoare de uz medical, chirurgical sau de laborator
Instruments and apparatus for measuring blood pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
Instrumente și aparate pentru măsurarea presiunii arteriale (inclusiv sfigmomanometrele, tensiometrele, oscilometrele)
CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
CPA 32.50.30: Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaune de frizerie și scaune similare și componente pentru acestea
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof (excluding dentists' spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Scaune pentru stomatologie, frizerie sau scaune similare și elemente ale acestora (excl. dispozitivele cu scuipătoare, pentru clătirea gurii, de stomatologie; scaunele cu aparate stomatologice încorporate)
Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de protecție și similari, din alte materiale decât material plastic
CPA 32.50.44: Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
CPA 32.50.44: Componente de rame și monturi pentru ochelari de vedere și de soare sau alți ochelari similari
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Elemente de rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de protecție și similari (excl. șuruburile, lanțurile fără dispozitiv de închidere, arcurile din metal obișnuit)
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
Mături mecanice nemotorizate, acționate manual și alte perii pentru drumuri, gospodării și animale
Toothbrushes, hairbrushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Periuțe de dinți, perii de păr și alte perii de toaletă de uz personal; pensule pentru artiști, pensule de scris și pensule de uz cosmetic
Toothbrushes
Perii de dinți
Hairbrushes
Perii de păr
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding toothbrushes and hairbrushes)
Perii de bărbierit și de toaletă, de uz personal (excl. periile de dinți și periile de păr)
Artists' brushes and writing brushes
Pensule pentru artiști și pensule de scris
Paintbrushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Pensule pentru vopsit, pensule pentru pictură în tempera, pensule pentru lipit afișe și pensule pentru aplicarea lacurilor
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c
NACE 32.99: Fabricarea altor produse manufacturiere n.c.a.
Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
Mănuși de protecție, mănuși cu un deget și mitene pentru orice întrebuințare, din piele sau piele reconstituită
CPA 32.99.12: Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
CPA 32.99.12: Pixuri cu pastă; pixuri cu vârf de pâslă și alte pixuri și markere cu vârf poros; creioane mecanice sau culisante
Ballpoint pens
Pixuri cu bilă
Refills for ballpoint pens, comprising the ballpoint and ink-reservoir
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
CPA 32.99.15: Creioane, creioane colorate, mine de creion, pasteluri, cărbune de desenat, cretă de scris sau de desenat și cretă de croitorie
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Creioane pastel, cărbune de desen, cretă de scris și desen și cretă de croitorie
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink pads
CPA 32.99.16: Table și tăblițe de scris; ștampile de sigilat și de numerotat; panglici pentru mașini de scris sau panglici similare; tușiere
Ink pads (excluding hand operated ink-rollers)
Tușiere (excl. cilindri de cerneală)
CPA 32.99.21: Umbrellas and sun umbrellas; walking sticks, seat-sticks, whips and the like
CPA 32.99.21: Umbrele și umbrele de soare; bastoane pentru mers, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
Umbrellas, sun umbrellas, walking stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Umbrele, umbrele de soare, umbrele-baston, umbrele de grădină și umbrele similare (excl. husele umbrelelor)
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and the like
Bastoane, bice, cravașe și alte obiecte asemănătoare
CPA 32.99.22: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips and the like
CPA 32.99.22: Componente, borduri și accesorii pentru umbrele, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Părți componente, garnituri și accesorii pentru umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și articole similare
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Componente de brichete sau alte aprinzătoare (excl. cremenea, fitilurile, combustibilii în fiole, sticle, cutii de tablă sau alte recipiente utilizate la umplerea sau reumplerea brichetelor sau altor aprinzătoare)
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Combustibili lichizi sau sub formă de gaz lichefiat pentru brichete, în recipiente cu o capacitate ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Combustibili lichizi sau gazoși lichefiați pentru aprinzătoare, în recipiente ≤ 300 cm3
CPA 32.99.52: Combs, hairslides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
CPA 32.99.52: Piepteni, inele pentru prins părul și altele similare; ace de păr; bigudiuri; atomizoare de parfum și monturi și capete pentru acestea
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
Articole din intestine (excl. intestinele viermilor de mătase), foiță de aurărie, vezici sau tendoane
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Sculpturi din materiale de origine animală ca fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne, coarne de cerb, coral, sidef
Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
Articole fasonate din materiale de origine vegetală sau minerală; articole turnate din ceară, stearină, […]
Tailors' dummies, …, automata and other animated displays
Manechine și articole similare, automate și alte afișări automate
Repair and maintenance of pumps and compressors
Reparația și întreținerea pompelor și compresoarelor
CPA 33.12.22: Repair and maintenance services of metal-forming machinery and machine tools
CPA 33.12.22: Servicii de reparare și întreținere a mașinilor de prelucrat metale prin copiere după șablon și a mașinilor-unelte
Maintenance and repair of pleasure and sporting boats
Întreținere și reparații pentru ambarcațiuni de sport și agrement
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment
NACE 33.17: Repararea și întreținerea altor echipamente de transport n.c.a.
CPA 33.17.11: Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling stock
CPA 33.17.11: Servicii de reparare și întreținere a locomotivelor și a materialului rulant
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling stock and of mechanical (and electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Reparația și întreținerea locomotivelor și a materialului rulant și a echipamentelor mecanice (și electromecanice) pentru semnalizarea, siguranța și controlul traficului pe calea ferată și de tramvai
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Echipamente pentru deservirea generatoarelor de aburi (excl. cazanele de apă supraîncălzită pentru încălzirea centrală), inclusiv sistemul de conducte metalice din instalațiile industriale
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sandblasting, calendering
Instalarea mașinilor și aparatelor de folosință generală (cântărire, filtrare, distilare, ambalare, umplerea sticlelor, pulverizare, suflare de abur/nisip, calandrare)