natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) No 600/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 600/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE către Comitetul mixt al SEE [2].
Done at Brussels, 31 December 2012.
Adoptată la Bruxelles, 31 decembrie 2012.
OJ L 181, 12.7.2012, p. 1.
JO L 181, 12.7.2012, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 347, 15.12.2012, p. 43, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 601/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], astfel cum a fost rectificat prin JO L 347, 15.12.2012, p. 43, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 784/2012 of 30 August 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by Germany and correcting Article 59(7) thereof [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 784/2012 al Comisiei din 30 august 2012 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 în sensul listării unei platforme de licitație ce urmează a fi desemnată de Germania și de rectificare a articolului 59 alineatul (7) [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2012/498/EU of 17 August 2012 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2012/498/UE a Comisiei din 17 august 2012 de modificare a Deciziilor 2010/2/UE și 2011/278/UE în ceea ce privește sectoarele și subsectoarele considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon [3] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 601/2012, as corrected by OJ L 347, 15.11.2012, p. 43, repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2007/589/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2013.
Regulamentul (UE) nr. 601/2012, astfel cum a fost rectificat prin JO L 347, 15.12.2012, p. 43, abrogă, începând cu 1 ianuarie 2013, Decizia 2007/589/CE a Comisiei [4], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE începând cu 1 ianuarie 2013.
the following indent is added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010):
La punctul 21ala [Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EU) No 784/2012 of 30 August 2012 (OJ L 234, 31.8.2012, p. 4).’;
Regulamentul (UE) nr. 784/2012 al Comisiei din 30 august 2012 (JO L 234, 31.8.2012, p. 4).”
the following indent is added in points 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) and 21alc (Commission Decision 2011/278/EU):
La punctele 21alb (Decizia 2010/2/UE a Comisiei) și 21alc (Decizia 2011/278/UE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Decision 2012/498/EU of 17 August 2012 (OJ L 241, 7.9.2012, p. 52).’;
Decizia 2012/498/UE a Comisiei din 17 august 2012 (JO L 241, 7.9.2012, p. 52).”
the following point is inserted after point 21apf (Commission Regulation (EU No 600/2012):
După punctul 21apf [Regulamentul (UE) nr. 600/2012 al Comisiei] se inserează următorul punct:
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30), as corrected by OJ L 347, 15.11.2012, p. 43.’;
Regulamentul (UE) nr. 601/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 181, 12.7.2012, p. 30), astfel cum a fost rectificat prin JO L 347, 15.12.2012, p. 43.”
the text of point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) is deleted with effect from 1 January 2013.
Textul de la punctul 21am (Decizia 2007/589/CE a Comisiei) se elimină începând cu 1 ianuarie 2013.
The texts of Regulations (EU) No 601/2012, as corrected by OJ L 347, 15.11.2012, p. 43, and (EU) No 784/2012 and Decision 2012/498/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 601/2012, astfel cum a fost rectificat prin JO L 347, 15.12.2012, p. 43, ale Regulamentului (UE) nr. 784/2012 și ale Deciziei 2012/498/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [5].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [5].
OJ L 181, 12.7.2012, p. 30.
JO L 181, 12.7.2012, p. 30.
OJ L 234, 31.8.2012, p. 4.
JO L 234, 31.8.2012, p. 4.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 52.
JO L 241, 7.9.2012, p. 52.
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 al Comisiei din 18 noiembrie 2011 de creare a registrului Uniunii pentru perioada de comercializare care începe la 1 ianuarie 2013 și perioadele de comercializare ulterioare ale schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2216/2004 și (UE) nr. 920/2010 ale Comisiei [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2] has not been incorporated into the EEA Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto [2] nu a fost încorporată în Acordul privind SEE și, în consecință, cerințele specifice de raportare prevăzute în respectiva decizie nu se aplică statelor AELS.
The EFTA States shall be included in the Union Registry and the European Union Transaction Log (EUTL).
Statele AELS trebuie incluse în registrul Uniunii și în Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL).
The Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, whereby the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 1193/2011 for the EFTA States as appropriate.
Administratorul central al EUTL trebuie să își îndeplinească sarcinile în ceea ce privește statele AELS, iar Autoritatea AELS de Supraveghere este instanța competentă care transmite administratorului central instrucțiunile necesare referitor la dispozițiile privind aplicarea Regulamentului (UE) nr. 1193/2011 în ceea ce privește statele AELS, după caz.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3], providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Părțile contractante sunt de acord că, având în vedere natura specifică a EU ETS și sistemul de registre standardizat și securizat aferent, prevăzut de Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], prin care se instituie un registru al Uniunii, sunt necesare norme speciale cu privire la stocarea datelor și accesul la registrul Uniunii, astfel încât să se asigure faptul că certificatele de emisii de gaze cu efect de seră sunt conforme cu specificațiile funcționale și tehnice ale standardelor de schimb de date între sistemele de registre în temeiul Protocolului de la Kyoto și faptul că transferurile de certificate de acest tip sunt compatibile cu obligațiile care rezultă din Protocolul de la Kyoto.
The Union Registry should reflect the extension of the EU ETS to the EFTA States.
Registrul Uniunii ar trebui să reflecte extinderea EU ETS la statele AELS.
According to EEA Joint Committee Decision No 152/2012 of 26 July 2012 [4], the EU Total Quantity Account, EU Aviation Total Quantity Account, EU Auction Account, EU Allocation Account, EU New Entrant Reserve Account, EU Aviation Auction Account and EU Special Reserve Account encompass the allowances of the EFTA States.
În conformitate cu Decizia nr. 152/2012 a Comitetului mixt al SEE din 26 iulie 2012 [4], contul UE de cantitate totală, contul UE de cantitate totală pentru aviație, contul UE de licitații, contul UE de alocare, contul UE de rezervă pentru noii intrați, contul UE de licitații pentru aviație și contul UE de rezervă specială includ certificatele aferente statelor AELS.
The Contracting Parties acknowledge the distinctive character of the Union Registry and the EUTL and the Commission’s responsibilities with regard to the secure operation and the maintenance of the system.
Părțile contractante recunosc caracterul distinctiv al registrului Uniunii și al EUTL și responsabilitățile care îi revin Comisiei cu privire la funcționarea în condiții de siguranță și la întreținerea sistemului.
Therefore, the Commission should be able to guarantee the immediate suspension of access when needed in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011, while taking the role of the EFTA Surveillance Authority into account.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie în măsură să garanteze suspendarea imediată a accesului atunci când acest lucru este necesar în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1193/2011, ținând seama, în același timp, de rolul Autorității AELS de Supraveghere.
This solution is without prejudice to future matters related to the two-pillar structure set up under the EEA Agreement.
Această soluție nu aduce atingere viitoarelor aspecte legate de structura bazată pe doi piloni instituită în temeiul Acordului privind SEE.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-Fraud Office of the European Commission, the European Court of Auditors and Eurojust, as well as the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [5] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], the competent national supervisory authorities, the national administrators of Contracting Parties and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases if this is necessary for the performance of their tasks as set forth in Article 83 of Regulation (EU) No 1193/2011 and Article 75 of Commission Regulation (EU) No 920/2010 [7] as amended by Regulation (EU) No 1193/2011.
Părțile contractante recunosc faptul că este esențial ca autoritățile de aplicare a legii și autoritățile fiscale ale unei părți contractante, Oficiul European de Luptă Antifraudă al Comisiei Europene, Curtea de Conturi Europeană, Eurojust, precum și autoritățile competente menționate la articolul 11 din Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] și la articolul 37 alineatul (1) din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], autoritățile de supraveghere naționale competente, administratorii naționali ai părților contractante și autoritățile competente menționate la articolul 18 din Directiva 2003/87/CE să aibă dreptul de a obține anumite date stocate în registrul Uniunii și în EUTL în cazuri clar definite, atunci când acest lucru este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin, prevăzute la articolul 83 din Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 și la articolul 75 din Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei [7], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1193/2011.
For the same reason, the Contracting Parties, although recalling that Council Decision 2009/371/JHA [8] is not incorporated into the EEA Agreement, acknowledge that Europol obtains permanent read-only access to data stored in the Union Registry and in the EUTL.
Din același motiv, părțile contractante, deși reamintesc faptul că Decizia 2009/371/JAI a Consiliului [8] nu este încorporată în Acordul privind SEE, recunosc faptul că Europol are drept de acces permanent limitat la citirea datelor stocate în registrul Uniunii și în EUTL.
The Contracting Parties recall, however, that the granting of information rights and of permanent read-only access as foreseen in Article 83 of Regulation (EU) No 1193/2011 and Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 as amended by Regulation (EU) No 1193/2011 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulations therefore do not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly foreseen in their Articles 83 and 75 respectively.
Cu toate acestea, părțile contractante reamintesc faptul că acordarea de drepturi de informare și a accesului permanent de citire a datelor, astfel cum se prevede la articolul 83 din Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 și la articolul 75 din Regulamentul (UE) nr. 920/2010, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1193/2011, nu aduce atingere înțelegerii potrivit căreia cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, precum și administrarea fiscală și asigurarea aplicării normelor fiscale nu intră în domeniul de aplicare al Acordului privind SEE și, prin urmare, regulamentul nu conferă instituțiilor menționate alte drepturi decât cele prevăzute în mod explicit la articolele 83 și, respectiv, 75.
point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010) shall be amended as follows:
Punctul 21an [Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei] se modifică după cum urmează:
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 (OJ L 315, 29.11.2011, p. 1).’;
Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 al Comisiei din 18 noiembrie 2011 (JO L 315, 29.11.2011, p. 1).”;
adaptations (h) and (i) shall be renumbered as adaptations (j) and (m);
adaptările (h) și (i) se renumerotează, devenind adaptările (j) și (m);
the following adaptation shall be inserted after adaptation (g):
după adaptarea (g) se introduce următoarea adaptare:
The following subparagraphs shall be added in Articles 64(1) and 64a(2):
La articolul 64 alineatul (1) și la articolul 64a alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
“When accounts under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, the Commission shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority of the instructions given to the Central Administrator and the reasons for these instructions.
«Atunci când sunt vizate conturile aflate sub jurisdicția unui stat AELS, Comisia informează de îndată Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la instrucțiunile date administratorului central și la motivele acestor instrucțiuni.
In case the suspension of access is not horizontal and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission’s instructions, based on the explanations given by the Commission.
În cazul în care suspendarea accesului nu este orizontală și în măsura în care suspendarea vizează conturi individuale aflate sub jurisdicția unui stat membru al AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere adoptă, în termen de trei zile lucrătoare, o decizie privind aplicabilitatea instrucțiunilor Comisiei, în baza explicațiilor oferite de Comisie.
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central Administrator.”
Absența unei decizii din partea Autorității AELS de Supraveghere nu are niciun efect asupra valabilității instrucțiunilor date de Comisie sau a acțiunilor întreprinse de către administratorul central.»
The following subparagraph shall be added Article 64a(3):
La articolul 64a alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
«Atunci când sunt vizați titularii conturilor aflate sub jurisdicția unui stat AELS, cuvântul „Comisia” se înlocuiește cu cuvintele „Autoritatea AELS de Supraveghere”.» ”;
the following adaptations shall be inserted after adaptation (j):
după adaptarea (j) se introduce următoarea adaptare:
The following subparagraph shall be added in Article 75(3):
La articolul 75 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
“When account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, such data may be provided by the Central Administrator following the prior consent of the EFTA Surveillance Authority.”
«Atunci când sunt vizați titularii conturilor aflate sub jurisdicția unui stat AELS, aceste date pot fi furnizate de către administratorul central în urma obținerii unei aprobări în acest sens din partea Autorității AELS de Supraveghere.»
The following subparagraph shall be added in Article 75(5a):
La articolul 75 alineatul (5a) se adaugă următorul paragraf:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
«Atunci când sunt vizați titularii conturilor aflate sub jurisdicția unui stat AELS, Europol informează constant Autoritatea AELS de Supraveghere și Comisia cu privire la utilizarea datelor.» ”
the following shall be inserted after point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010):
După punctul 21an [Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei] se introduce următorul text:
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 (OJ L 315, 29.11.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 al Comisiei din 18 noiembrie 2011 de creare a registrului Uniunii pentru perioada de comercializare care începe la 1 ianuarie 2013 și perioadele de comercializare ulterioare ale schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2216/2004 și (UE) nr. 920/2010 ale Comisiei (JO L 315, 29.11.2011, p. 1).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Emiterea, transferul și anularea certificatelor privind statele AELS, operatorii acestora și operatorii aeronavelor administrate de acestea se înregistrează în Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL).
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Administratorul central are competența de a îndeplini sarcinile menționate la articolul 20 alineatele (1)-(3) din Directiva 2003/87/CE atunci când sunt vizate statele AELS, operatorii acestora sau operatorii aeronavelor administrate de acestea.
In Article 7(4), the following sentence shall be added:
La articolul 7 alineatul (4) se adaugă următoarea teză:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
«Autoritatea AELS de Supraveghere coordonează punerea în aplicare a prezentului regulament împreună cu administratorii naționali ai fiecărui stat AELS și cu administratorul central.»
In Article 31(7), the following sentence shall be added:
La articolul 31 alineatul (7) se adaugă următoarea teză:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.”
«Atunci când sunt vizați titularii conturilor aflate sub jurisdicția unui stat AELS, cuvântul „Comisia” se înlocuiește cu cuvintele „Autoritatea AELS de Supraveghere”.»
The following subparagraph shall be added in Articles 49(2), 50(2), 53(2) and 54(3):
La articolul 49 alineatul (2), articolul 50 alineatul (2), articolul 53 alineatul (2) și articolul 54 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
“Where national allocation tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
«Atunci când sunt vizate tabelele naționale de alocare ale statelor AELS, administratorul central primește instrucțiuni de la Autoritatea AELS de Supraveghere.»
The following subparagraphs shall be added in Articles 70(1) and 71(2):
La articolul 70 alineatul (1) și la articolul 71 alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
The following subparagraph shall be added in Article 71(3):
La articolul 71 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
The following subparagraph shall be added in Article 73(3):
La articolul 73 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf: