natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Raportarea sistematică trebuie considerată drept procedura acceptată.
Risk-assessment procedures shall be conducted in compliance with Articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive 89/391/EEC;
Procedurile de evaluare a riscurilor trebuie să se desfășoare în conformitate cu articolele 3 și 6 din Directiva 2000/54/CE și cu articolele 6 și 9 din Directiva 89/391/CEE.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material;
Evaluarea riscurilor trebuie să includă stabilirea gradului de expunere, înțelegerea importanței unui mediu de lucru organizat, care dispune de resurse corespunzătoare, și trebuie să vizeze toate situațiile în care se produc răni sau în care se manipulează sânge sau alte materiale cu potențial infecțios.
Risk assessments shall take into account technology, organisation of work, working conditions, level of qualifications, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment.
Evaluările riscului trebuie să țină cont de tehnologie, organizarea muncii, condițiile de lucru, nivelul calificării, factorii psihosociali asociați și de influența factorilor legați de mediul de lucru.
This will:
Aceasta va duce la:
identify how exposure could be eliminated,
identificarea modului în care ar putea fi eliminată expunerea;
consider possible alternative systems.
analizarea opțiunii unor sisteme alternative posibile.
Elimination, prevention and protection
Eliminarea, prevenirea și protecția
Where the results of the risk assessment reveal a risk of injuries with a sharp and/or infection, workers’ exposure must be eliminated by taking the following measures, without prejudice to their order:
În cazul în care rezultatele evaluării riscurilor evidențiază riscul rănirii cu un obiect ascuțit și/sau riscul infectării, expunerea trebuie eliminată prin adoptarea următoarelor măsuri, fără a aduce atingere ordinii acestora:
specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
specificarea și implementarea unor proceduri sigure de utilizare și eliminare a instrumentelor medicale ascuțite și a deșeurilor contaminate.
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8,
Aceste proceduri trebuie să fie reevaluate în mod regulat și trebuie să facă parte integrantă din măsurile de informare și formare a lucrătorilor menționate la clauza 8;
eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms,
eliminarea utilizării inutile a obiectelor ascuțite prin implementarea de schimbări în privința practicilor și pe baza rezultatelor evaluării riscurilor, asigurând dispozitive medicale care încorporează mecanisme de protecție menite să asigure siguranța;
the practice of recapping shall be banned with immediate effect;
trebuie să se interzică imediat practica repoziționării tecii acelor de unică folosință.
Having regard to the activity and the risk assessment, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the safety and health of the workers concerned.
Cu privire la activitate și la evaluarea riscurilor, riscul expunerii trebuie redus până la nivelul necesar pentru protejarea adecvată a siguranței și a sănătății lucrătorilor vizați.
The following measures are to be applied in the light of the results of the risk assessment:
Următoarele măsuri trebuie aplicate în lumina rezultatelor evaluării riscurilor:
place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found,
plasarea dispozitivelor de eliminare eficace și a recipientelor marcate vizibil și sigure din punct de vedere tehnic pentru manipularea obiectelor ascuțite de unică folosință și a echipamentelor de injectare cât mai aproape de zonele evaluate în care sunt utilizate sau pot fi găsite obiecte ascuțite;
prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
prevenirea riscului infecțiilor prin implementarea unor sisteme de lucru sigure, prin:
developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
dezvoltarea unei politici de prevenire cuprinzătoare și coerente, care să includă tehnologia, organizarea muncii, condițiile de muncă, factorii psihosociali asociați și influența factorilor legați de mediul de lucru;
training;
formarea profesională;
conducting health surveillance procedures, in compliance with Article 14 of Directive 2000/54/EC;
aplicarea unor proceduri de supraveghere a stării de sănătate, în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2000/54/CE;
use of personal protective equipment;
utilizarea echipamentului individual de protecție.
If the assessment referred to in clause 5 reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers shall be offered vaccination;
Dacă evaluarea menționată la clauza 5 relevă existența unui risc asupra securității și sănătății lucrătorilor datorat expunerii acestora la agenți biologici împotriva cărora există vaccinuri eficace, lucrătorilor ar trebui li se ofere posibilitatea vaccinării.
Vaccination and, if necessary, revaccination shall be carried out in accordance with national law and/or practice, including the determination of the type of vaccines:
Vaccinarea și, după caz, revaccinarea trebuie efectuate în conformitate cu legea și/sau practicile naționale, incluzând determinarea tipului de vaccin.
workers shall be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination,
Lucrătorii trebuie informați despre avantajele și dezavantajele vaccinării sau ale lipsei vaccinării.
vaccination must be offered free of charge to all workers and students delivering healthcare and related activities at the workplace.
Vaccinarea trebuie pusă gratuit la dispoziția tuturor lucrătorilor și a studenților care prestează la locul de muncă activități de asistență medicală și activități asociate.
Information and awareness-raising
Informarea și sensibilizarea
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EEC [8], in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in Article 6 of Directive 89/655/EEC, the employer shall take the following appropriate measures:
Deoarece obiectele ascuțite sunt considerate drept echipamente de lucru în sensul Directivei 89/655/CEE [8], în plus față de informațiile și instrucțiunile scrise care trebuie furnizate lucrătorilor și care sunt specificate la articolul 6 din Directiva 89/655/CEE, angajatorul trebuie să adopte următoarele măsuri adecvate:
to highlight the different risks,
să evidențieze diversele riscuri;
to give guidance on existing legislation,
să ofere orientări în privința legislației existente;
to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents,
să promoveze bunele practici referitoare la prevenirea și înregistrarea incidentelor/accidentelor;
to raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives,
în vederea sensibilizării, să dezvolte activități și materiale promoționale în parteneriat cu sindicatele reprezentative și/sau cu reprezentanții lucrătorilor;
to provide information on support programmes available.
să furnizeze informații cu privire la programele de sprijin disponibile.
Training
Pregătirea profesională
In addition to measures established by Article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
În afara măsurilor stabilite la articolul 9 din Directiva 2000/54/CE, trebuie asigurată formarea profesională adecvată privind politicile și procedurile asociate rănilor provocate de obiecte ascuțite, inclusiv:
the correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms,
utilizarea corectă a dispozitivelor medicale care încorporează mecanisme de protecție împotriva obiectelor ascuțite;
induction for all new and temporary staff,
cursuri introductive de formare pentru toți angajații noi și cei temporari;
the risk associated with blood and body fluid exposures,
riscul asociat expunerii la contactul cu sângele și cu secrețiile organice;
preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace,
măsuri preventive, printre care precauții standard, sisteme de siguranță a muncii, utilizarea corectă și procedurile de eliminare, importanța imunizării, în funcție de procedurile de la locul de muncă;
the reporting, response and monitoring procedures and their importance,
procedurile de raportare, reacție și monitorizare și importanța acestora;
measures to be taken in case of injuries.
măsurile care trebuie adoptate în caz de rănire.
Employers must organise and provide training which is mandatory for workers.
Angajatorii trebuie să organizeze și să asigure formarea profesională care este obligatorie pentru lucrători.
Employers must release workers who are required to attend training.
Angajatorii trebuie să motiveze absența lucrătorilor atunci când aceștia trebuie să participe la formarea profesională.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Această formare profesională trebuie pusă la dispoziție în mod regulat, luându-se în considerare rezultatele monitorizării, ale modernizării și îmbunătățirile aduse.
Clause 9:
Clauza 9:
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Aceasta include revizuirea procedurilor de raportare aplicate împreună cu reprezentanții cu răspunderi specifice privind securitatea și sănătatea lucrătorilor și/sau cu reprezentanții adecvați ai angajatorilor/lucrătorilor.
Reporting mechanisms should include local, national and European-wide systems;
Printre mecanismele de raportare ar trebui să se numere sistemele existente la nivel local, național și european.
Workers shall immediately report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Lucrătorii trebuie să semnaleze imediat superiorului lor și/sau persoanei responsabile și/sau persoanei însărcinate cu securitatea și sănătatea la locul de muncă orice accident sau incident în care sunt implicate obiecte ascuțite.
Clause 10:
Clauza 10:
Response and follow-up
Reacții și monitorizare
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
Politicile și procedurile trebuie să fie aplicate în cazul în care se produce o rănire cauzată de un obiect ascuțit.
All workers must be made aware of these policies and procedures.
Toți lucrătorii trebuie să fie sensibilizați cu privire la aceste proceduri și politici.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Aceste activități ar trebui să fie conforme cu legislația europeană, națională/regională și cu acordurile colective, după caz.
In particular the following action shall be taken:
În special, trebuie adoptate următoarele acțiuni:
the employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6(2)(c),
angajatorul trebuie să ia măsuri imediate în favoarea asistenței lucrătorului rănit, inclusiv prin asigurarea profilaxiei postexpunere și a testelor medicale necesare atunci când acestea sunt indicate din motive medicale și a supravegherii adecvate a sănătății în conformitate cu clauza 6 punctul 2 litera (c);
the employer investigates the causes and circumstances and records the accident/incident, taking — where appropriate — the necessary action.
angajatorul investighează cauzele și circumstanțele și înregistrează accidentul/incidentul, adoptând – după caz – acțiunile necesare.
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident,
Lucrătorul trebuie să furnizeze informațiile relevante la momentul adecvat pentru a completa detaliile necesare privind accidentul sau incidentul în cauză;
the employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment.
angajatorul trebuie, în cazul în care se produce o rănire, să ia în considerare următoarele etape, inclusiv consilierea lucrătorilor, după caz, și tratamentul medical garantat.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation.
Reabilitarea, continuarea contractului de muncă și accesul la compensații trebuie să fie în conformitate cu acordurile sau cu legislația națională și/sau sectorială.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected.
Confidențialitatea cu privire la rănire, diagnostic și la tratament este esențială și trebuie respectată.
Clause 11:
Clauza 11:
Implementation
Aplicarea
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community [9] provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Prezentul acord nu aduce atingere dispozițiilor dreptului intern și ale dreptului comunitar [9], în vigoare sau viitoare, care sunt mai favorabile protejării securității și sănătății lucrătorilor împotriva rănilor provocate de obiecte medicale ascuțite.
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the Member States of the European Union.
Părțile semnatare solicită Comisiei să înainteze prezentul acord-cadru Consiliului pentru ca, printr-o decizie a Consiliului, acordul să devină obligatoriu în statele membre ale Uniunii Europene.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
În cazul în care este pus în aplicare, la nivel european, printr-o decizie a Consiliului și fără a aduce atingere rolului pe care îl au în acest sens Comisia, instanțele judecătorești naționale și Curtea Europeană de Justiție, interpretarea prezentului acord ar putea fi înaintată de Comisie părților semnatare, care vor emite un aviz.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
Părțile semnatare revizuiesc prezentul acord după cinci ani de la data deciziei Consiliului, dacă acest lucru este solicitat de una dintre părțile semnatare ale acordului.
Brussels, 17 July 2009.
Bruxelles, 17 iulie 2009.
For EPSU
Pentru EPSU
For HOSPEEM
Pentru HOSPEEM
Renumbered: Articles 154 and 155(2) of the TFEU.
Renumerotate: articolul 154 și articolul 155 alineatul (2) din TFUE.
OJ L 183, 29.6.1989. p. 1.
JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
OJ L 393, 30.12.1990, p. 13.
JO L 393, 30.12.1990, p. 13.
Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).
Ulterior, directiva a fost codificată în Directiva 2009/104/CE (JO L 260, 3.10.2009, p. 5).
OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
JO L 206, 29.7.1991, p. 19.
Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC.
Ulterior, directiva a fost codificată în Directiva 2009/104/CE.
‘Community’ has been replaced since 1 December 2009 by ‘Union’.
Termenul „comunitar” a fost înlocuit, începând cu 1 decembrie 2009, cu termenul „Uniunii”.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by 11 May 2013 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive sau se asigură că partenerii sociali pun în aplicare măsurile necesare printr-un acord până la 11 mai 2013.
Commission Directive 2010/33/EU
Directiva 2010/33/UE a Comisiei
correcting the Spanish version of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
de rectificare a versiunii în limba spaniolă a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman [1], în special articolul 7,
Following the adoption, on 14 August 2009, of Commission Directive 2009/106/EC [2] which amended Council Directive 2001/112/EC, Annex V of the latter Directive now contains an error in the Spanish language version, which needs to be corrected.
În urma adoptării, la 14 august 2009, a Directivei 2009/106/CE a Comisiei [2] care a modificat Directiva 2001/112/CE a Consiliului, anexa V la aceasta din urmă conține acum o eroare în versiunea în limba spaniolă, eroare care trebuie corectată.
The other language versions are not affected.
Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate.
Directive 2001/112/EC should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Directiva 2001/112/CE trebuie rectificată în consecință.
Concerns only the Spanish version.
Se referă numai la versiunea în limba spaniolă.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă măsurile respective, acestea trebuie să conțină o trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by 1 January 2011 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2011 cel târziu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele actelor respective.
Commission Directive 2010/34/EU
Directiva 2010/34/UE a Comisiei
of 31 May 2010
din 31 mai 2010
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance penconazole
de modificare a anexei I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește extinderea domeniului de utilizare a substanței active penconazol
By Commission Directive 2009/77/EC [2] penconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the specific provision that Member States may only authorise uses in greenhouses and that the notifier is to submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1 by 31 December 2011.
Prin Decizia 2009/77/CE a Comisiei [2], penconazolul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, cu dispoziția specială că statele membre pot autoriza numai utilizări în sere și că notificatorul urmează să prezinte informații suplimentare privind evoluția și comportamentul metabolitului U1 prezent în sol până la 31 decembrie 2011.
On 6 May 2009 the notifier submitted the required information to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 451/2000 [3].
La 6 mai 2009, notificatorul a transmis informațiile solicitate Germaniei, în calitatea ei de stat membru raportor desemnat prin Regulamentul (CE) nr. 451/2000 al Comisiei [3].
Germany evaluated the additional information and submitted to the Commission on 6 November 2009 an addendum to the draft assessment report on penconazole, which was circulated for comments to the other Member States and to the European Food Safety Authority (EFSA).
Germania a evaluat informațiile suplimentare și a transmis Comisiei la 6 noiembrie 2009 un addendum la proiectul de raport de evaluare, care a fost distribuit pentru observații celorlalte state membre și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
In the comments received no major concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would exclude the extension of the use.
În observațiile primite nu au fost ridicate preocupări majore, iar celelalte state membre și EFSA nu au invocat niciun motiv care ar putea exclude extinderea domeniului de utilizare.
The draft assessment report together with that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 May 2010 in the format of the Commission review report for penconazole.
Un proiect de raport de evaluare, împreună cu addendumul respectiv, a fost reanalizat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 11 mai 2010, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei pentru penconazol.
The new information on the fate and behaviour of the metabolite U1 submitted by the notifier and the new assessment carried out by the rapporteur Member State indicate that plant protection products containing penconazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the intended uses as set out in the original dossier which were examined and detailed in the Commission review report.
Noile informații privind evoluția și comportamentul metabolitului U1 transmise de către notificator și noua evaluare efectuată de statul membru raportor indică faptul că produsele de protecție a plantelor care conțin penconazol pot fi așteptate să satisfacă, în general, condițiile precizate la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările preconizate, astfel cum a fost prevăzut în dosarul inițial, examinate și detaliate în raportul de analiză al Comisiei.
Consequently, it is no longer necessary to restrict the use of penconazole to greenhouses, as laid down in Directive 91/414/EEC as amended by Directive 2009/77/EC.
În consecință, nu mai este necesar să se limiteze utilizarea penconazolului în sere, astfel cum se prevede în Directiva 91/414/CEE, astfel cum a fost modificată de Directiva 2009/77/CE.
Therefore, it is appropriate to require that the notifier submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.
Prin urmare, este oportun să se solicite ca notificatorul să prezinte informații suplimentare privind evoluția și comportamentul metabolitului CGA179944 în soluri acide.
Done at Brussels, 31 May 2010.
Adoptată la Bruxelles, 31 mai 2010.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 23.
JO L 172, 2.7.2009, p. 23.