natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a Community regime as regards the security of information, it is for the contracting authorities/entities or Member States to define the level of technical capacity which is required in this regard for participation in an award procedure and to assess whether candidates have achieved the required security level.
În absența unui regim comunitar referitor la securitatea informației, este responsabilitatea autorităților/entităților contractante sau a statelor membre să definească nivelul capacității tehnice care este necesar în acest domeniu pentru a participa la procedura de atribuire și de a evalua dacă respectivii candidați respectă nivelul de securitate necesar.
In many cases, Member States have bilateral security agreements with rules on the mutual recognition of national security clearances.
Adesea, statele membre au încheiat acorduri bilaterale de securitate care conțin norme privind recunoașterea reciprocă a autorizațiilor naționale de securitate.
Even where such agreements exist, the capacities of economic operators from other Member States as regards security of information can be verified, and such verification should be carried out in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and proportionality.
Chiar și în cazul în care există astfel de acorduri, capacitățile operatorilor economici din alte state membre în domeniul securității informației pot fi verificate, iar o astfel de verificare ar trebui realizată în conformitate cu principiile nediscriminării, egalității de tratament și proporționalității.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Atribuirea contractelor ar trebui realizată în baza unor criterii obiective care să asigure respectarea principiilor de transparență, de nediscriminare și de egalitate de tratament și care să garanteze că evaluarea ofertelor se desfășoară în mod transparent și obiectiv, în condiții de concurență efectivă.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: ‘the lowest price’ and ‘the most economically advantageous tender’.
Prin urmare, trebuie admisă numai aplicarea a două criterii de atribuire: criteriul „prețului celui mai scăzut” și criteriul „ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic”.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation, which has been established by case-law, to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Pentru a garanta respectarea principiului egalității de tratament la atribuirea contractelor, trebuie prevăzută obligația, care a fost consacrată în jurisprudență, de a se asigura transparența necesară pentru a permite fiecărui ofertant să fie informat în mod corespunzător cu privire la criteriile și modalitățile care urmează să fie aplicate în vederea identificării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
It is therefore the responsibility of contracting authorities/entities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria, in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Prin urmare, autorităților/entităților contractante le revine responsabilitatea de a preciza în timp util criteriile de atribuire a contractelor, precum și ponderea relativă pe care o are fiecare dintre respectivele criterii, astfel încât ofertanții să poată ține seama de ele la pregătirea ofertelor.
Contracting authorities/entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Autoritățile/entitățile contractante pot deroga de la obligația de a indica ponderea criteriilor de atribuire a contractelor în cazuri justificate corespunzător și pe care le pot motiva, în cazul în care respectiva pondere nu poate fi stabilită în prealabil, în special ca urmare a complexității contractului.
In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
În acest caz, autoritățile contractante trebuie să indice respectivele criterii în ordinea descrescătoare a importanței lor.
Where the contracting authorities/entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they shall assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
În cazul în care aleg să atribuie contractul ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, autoritățile/entitățile contractante evaluează ofertele pentru a stabili care dintre ele prezintă cel mai bun raport calitate/preț.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority/entity.
În acest sens, autoritățile/entitățile contractante stabilesc criteriile economice și calitative care, luate împreună, trebuie să le permită identificarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic pentru respectiva autoritate/entitate contractantă.
The determination of these criteria depends on the object of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Stabilirea criteriilor depinde de obiectul contractului, întrucât acestea trebuie să permită evaluarea nivelului de performanță prezentat de fiecare ofertă în raport cu obiectul contractului, astfel cum este definit în specificațiile tehnice, precum și măsurarea raportului calitate/preț prezentat de fiecare ofertă.
Compliance with transparency and competition obligations should be ensured by an efficient review system, based on the system which Council Directives 89/665/EEC [15] and 92/13/EEC [16], as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [17], provide for contracts covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Respectarea obligațiilor privind transparența și concurența ar trebui asigurată printr-un sistem eficient de căi de atac, inspirat de sistemul prevăzut de Directivele 89/665/CEE [15] și 92/13/CEE [16] ale Consiliului, astfel cum au fost modificate prin Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European si a Consiliului [17], pentru contractele care intră sub incidența Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE.
In particular, the possibility of challenging the award procedure before the contract is signed should be provided for, as should the guarantees necessary for the efficiency of the review, such as the standstill period.
În special, ar trebui prevăzută posibilitatea unei căi de atac față de procedura de atribuire înainte de semnarea contractului, precum și garanțiile necesare pentru eficiența acestei căi de atac, cum ar fi termenul suspensiv.
The possibility of challenging illegal direct awards or contracts concluded in violation of this Directive should also be provided for.
Ar trebui să existe și posibilitatea căii de atac față de atribuirea ilegală, în mod direct, de contracte, precum și față de contractele încheiate fără a respecta prezenta directivă.
However, review procedures should take into account the protection of defence and security interests as regards the procedures of review bodies, the choice of interim measures or penalties for infringements of obligations relating to transparency and competition.
Cu toate acestea, procedurile care vizează căile de atac ar trebui să țină seama de protecția intereselor de securitate și de apărare, în ceea ce privește procedurile organismelor responsabile de soluționarea căilor de atac, alegerea măsurilor tranzitorii sau a sancțiunilor impuse pentru încălcarea obligațiilor privind transparența și concurența.
In particular, Member States should be able to provide that the review body independent of the contracting authority/entity, may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds referred to in this Directive, where it finds, after having examined all relevant aspects, that the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest to be respected.
În special, statele membre ar trebui să poată prevedea posibilitatea ca organismul responsabil de soluționarea căilor de atac, independent de autoritatea/entitatea contractantă, să nu considere un contract ca lipsit de efecte, chiar dacă acesta a fost atribuit în mod ilegal potrivit motivelor menționate de prezenta directivă, dacă acest organism constată, după analizarea tuturor aspectelor relevante, că circumstanțele excepționale ale cauzei respective impun respectarea anumitor motive imperative de interes general.
In the light of the nature and features of the works, supplies and services covered by this Directive, such overriding reasons should be first and foremost related to the general interests of defence and security of Member States.
Având în vedere natura și caracteristicile lucrărilor, bunurilor și serviciilor care fac obiectul prezentei directive, astfel de motive imperative ar trebui să fie în primul rând legate de interesele generale de apărare și securitate ale statelor membre.
This can be the case, for example, when the ineffectiveness of a contract would seriously endanger not only the fulfilment of the specific project aimed at by it, but the very existence of a wider defence and/or security programme of which the project is a part.
O astfel de situație este cea în care, spre exemplu, lipsa de efecte a unui contract ar periclita serios nu numai realizarea proiectului care constituie obiectul contractului, ci și existența unui program de apărare și/sau securitate mai cuprinzător, din care face parte proiectul respectiv.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Anumite condiții tehnice, în special cele privind anunțurile, rapoartele statistice, precum și nomenclatura utilizată și condițiile de trimitere la respectiva nomenclatură trebuie adoptate și modificate în funcție de evoluția necesităților tehnice.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Prin urmare, ar trebui prevăzută o procedură de adoptare flexibilă și rapidă în acest scop.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [18].
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [18].
In particular, the Commission should be empowered to revise the threshold amounts for contracts by aligning them to the thresholds laid down in Directive 2004/17/EC and to amend certain reference numbers in the CPV nomenclature and the procedures for reference in notices to certain headings in the CPV, as well as the technical details and characteristics of devices for electronic receipt.
În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să revizuiască valoarea pragurilor pentru contracte prin alinierea lor la pragurile stabilite în Directiva 2004/17/CE și să modifice anumite numere de referință din nomenclatura CPV și procedurile de trimitere, în anunțuri, la poziții speciale din respectiva nomenclatură, precum și modalitățile și caracteristicile tehnice ale dispozitivelor electronice de primire.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of these measures.
Atunci când, din motive imperative de urgență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea respectivelor măsuri.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [19], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare [19], statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile lor tabele, care vor ilustra, pe cât posibil, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, și să le facă publice.
The Commission should carry out a periodic assessment to examine whether the defence equipment market is functioning in an open, transparent and competitive way, including the impact of this Directive on the market, for example on involvement of SMEs,
Comisia ar trebui să efectueze o evaluare periodică pentru a analiza dacă piața echipamentelor de apărare funcționează în mod deschis, transparent și competitiv, inclusiv o analiză a impactului prezentei directive asupra pieței, spre exemplu în ceea ce privește implicarea IMM-urilor,
TITLE I DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
TITLUL I DEFINIȚII, DOMENIU DE APLICARE ȘI PRINCIPII GENERALE
Article 1.
Articolul 1.
Article 2.
Articolul 2.
Article 3.
Articolul 3.
Mixed contracts
Contracte mixte
Article 4.
Articolul 4.
Procurement principles
Principii în domeniul achizițiilor
TITLE II RULES ON CONTRACTS
TITLUL II NORME PRIVIND CONTRACTELE
Article 5.
Articolul 5.
Economic operators
Operatori economici
Article 6.
Articolul 6.
Confidentiality obligations of contracting authorities/entities
Obligații ale autorităților/entităților contractante privind confidențialitatea
Article 7.
Articolul 7.
Protection of classified information
Protecția informațiilor clasificate
Thresholds, central purchasing bodies and exclusion provisions
Praguri, organisme centrale de achiziție și excluderi
Section 1.
Secțiunea 1.
Thresholds
Praguri
Article 8.
Articolul 8.
Threshold amounts for contracts
Valoarea pragurilor pentru contracte
Article 9.
Articolul 9.
Methods for calculating the estimated value of contracts and of framework agreements
Metode de calcul al valorii estimate a contractelor și a acordurilor-cadru
Section 2.
Secțiunea 2.
Central purchasing bodies
Organisme centrale de achiziție
Article 10.
Articolul 10.
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Contracte și acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de achiziție
Section 3.
Secțiunea 3.
Excluded contracts
Excluderea unor contracte
Article 11.
Articolul 11.
Use of exclusions
Utilizarea excluderilor
Article 12.
Articolul 12.
Contracts awarded pursuant to international rules
Contracte atribuite în temeiul normelor internaționale
Article 13.
Articolul 13.
Specific exclusions
Excluderi speciale
Section 4.
Secțiunea 4.
Special arrangements
Regimuri speciale
Article 14.
Articolul 14.
Reserved contracts
Contracte rezervate
Arrangements for service contracts
Regimul aplicabil contractelor de prestare de servicii
Article 15.
Articolul 15.
Service contracts listed in Annex I
Contracte de prestare de servicii menționate la anexa I
Article 16.
Articolul 16.
Service contracts listed in Annex II
Contracte de prestare de servicii menționate la anexa II
Article 17.
Articolul 17.
Mixed contracts including services listed in Annexes I and II
Contracte mixte care includ servicii enumerate la anexele I și II
Specific rules governing contract documentation
Norme speciale privind documentele contractului
Article 18.
Articolul 18.
Technical specifications
Specificații tehnice
Article 19.
Articolul 19.
Variants
Variante
Article 20.
Articolul 20.
Conditions for performance of contracts
Condiții de executare a contractului
Article 21.
Articolul 21.
Article 22.
Articolul 22.
Security of information
Securitatea informației
Article 23.
Articolul 23.
Security of supply
Securitatea aprovizionării
Article 24.
Articolul 24.
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Obligații privind fiscalitatea, protecția mediului, dispozițiile de protecție și condițiile de muncă
Article 25.
Articolul 25.
Procedures to be applied
Proceduri aplicabile
Article 26.
Articolul 26.
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Procedura de negociere cu publicarea unui anunț de participare
Article 27.
Articolul 27.
Competitive dialogue
Dialogul competitiv
Article 28.
Articolul 28.
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Cazuri care justifică recurgerea la procedura de negociere fără publicarea unui anunț de participare
Article 29.
Articolul 29.
Framework agreements
Acorduri-cadru
Rules on advertising and transparency
Norme de publicitate și transparență
Publication of notices
Publicare de anunțuri
Article 30.
Articolul 30.
Notices
Anunțuri
Article 31.
Articolul 31.
Non-mandatory publication
Publicarea neobligatorie
Article 32.
Articolul 32.
Form and manner of publication of notices
Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor
Time-limits
Termene
Article 33.
Articolul 33.
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Termene de primire a cererilor de participare și de primire a ofertelor
Information content and means of transmission
Conținutul și mijloacele de transmitere a informațiilor
Article 34.
Articolul 34.
Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
Invitații de prezentare a ofertelor, de participare la dialog sau de negociere
Article 35.
Articolul 35.
Information for candidates and tenderers
Informarea candidaților și ofertanților
Communication
Comunicări
Article 36.
Articolul 36.
Rules applying to communication
Norme aplicabile comunicărilor
Section 5.
Secțiunea 5.
Reports
Procese-verbale
Article 37.
Articolul 37.
Content of reports
Conținutul proceselor-verbale
Conduct of the procedure
Desfășurarea procedurii
Article 38.
Articolul 38.
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Verificarea eligibilității și a selecției participanților și atribuirea contractelor
Criteria for qualitative selection
Criterii calitative de selecție
Article 39.
Articolul 39.
Personal situation of the candidate or tenderer
Situația personală a candidatului sau a ofertantului
Article 40.
Articolul 40.
Suitability to pursue the professional activity
Aptitudinea de exercitare a activității profesionale
Article 41.
Articolul 41.
Economic and financial standing
Capacitatea economică și financiară
Article 42.
Articolul 42.
Technical and/or professional ability
Capacitatea tehnică și/sau profesională
Article 43.
Articolul 43.
Quality management systems standards
Normele sistemelor de gestionare a calității
Article 44.
Articolul 44.
Environmental management standards
Standarde de gestionare a mediului
Article 45.
Articolul 45.
Additional documentation and information
Documente și informații suplimentare
Article 46.
Articolul 46.
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Liste oficiale ale operatorilor economici agreați și certificarea de către organismele de drept public sau privat
Award of the contract
Atribuirea contractului
Article 47.
Articolul 47.
Contract award criteria
Criterii de atribuire a contractelor
Article 48.
Articolul 48.
Use of electronic auctions
Utilizarea licitațiilor electronice
Article 49.
Articolul 49.
Abnormally low tenders
Oferte anormal de scăzute
TITLE III RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
TITLUL III NORME APLICABILE SUBCONTRACTĂRII
Subcontracts awarded by successful tenderers which are not contracting authorities/entities
Subcontracte atribuite de ofertanții selectați care nu sunt autorități/entități contractante
Article 50.
Articolul 50.
Article 51.
Articolul 51.
Article 52.
Articolul 52.
Thresholds and rules on advertising
Praguri și norme privind publicitatea
Article 53.
Articolul 53.
Criteria for qualitative selection of subcontractors
Criterii pentru selecția calitativă a subcontractanților
Subcontracts awarded by successful tenderers which are contracting authorities/entities
Subcontracte atribuite de ofertanții selectați care sunt autorități/entități contractante
Article 54.
Articolul 54.
Rules to be applied
Norme aplicabile
TITLE IV RULES TO BE APPLIED TO REVIEWS
TITLUL IV NORME APLICABILE CĂILOR DE ATAC
Article 55.
Articolul 55.
Scope and availability of review procedures
Domeniul de aplicare și disponibilitatea căilor de atac
Article 56.
Articolul 56.
Requirements for review procedures
Cerințe referitoare la căile de atac
Article 57.
Articolul 57.
Standstill period
Termenul suspensiv
Article 58.
Articolul 58.
Derogations from the standstill period
Derogări de la termenul suspensiv
Article 59.
Articolul 59.
Time-limits for applying for review
Termene de introducere a unei căi de atac
Article 60.
Articolul 60.
Ineffectiveness
Lipsa de efecte
Article 61.
Articolul 61.
Infringements of this Title and alternative penalties
Încălcări ale acestui titlu și sancțiuni alternative
Article 62.
Articolul 62.
Article 63.
Articolul 63.
Corrective mechanism
Mecanismul de remediere
Article 64.
Articolul 64.
Content of a notice for voluntary ex ante transparency
Conținutul unui anunț de transparență ex-ante voluntară
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
TITLUL V OBLIGAȚII STATISTICE, COMPETENȚE DE EXECUTARE ȘI DISPOZIȚII FINALE
Article 65.
Articolul 65.
Statistical obligations
Obligații statistice
Article 66.
Articolul 66.
Content of the statistical report
Conținutul raportului statistic
Article 67.
Articolul 67.
Article 68.
Articolul 68.
Revision of thresholds
Revizuirea pragurilor
Article 69.
Articolul 69.
Article 70.
Articolul 70.
Amendment to Directive 2004/17/EC
Modificarea Directivei 2004/17/CE
Article 71.
Articolul 71.
Amendment to Directive 2004/18/EC
Modificarea Directivei 2004/18/CE
Article 72.
Articolul 72.
Article 73.
Articolul 73.
Review and reporting
Reexaminarea și raportarea
Article 74.
Articolul 74.
Article 75.
Articolul 75.
Services referred to in Articles 2 and 15
Servicii menționate la articolele 2 și 15
Services referred to in Articles 2 and 16
Servicii menționate la articolele 2 și 16
Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
Definiții privind anumite specificații tehnice menționate la articolul 18
Information to be included in the notices referred to in Article 30
Informații care trebuie să figureze în anunțurile menționate la articolul 30
Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
Informații care trebuie să figureze în anunțurile de subcontractare menționate la articolul 52
Features concerning publication
Caracteristici privind publicarea
Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
Cerințe privind dispozitivele de primire pe cale electronică a cererilor de participare și a ofertelor
DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
DEFINIȚII, DOMENIU DE APLICARE ȘI PRINCIPII GENERALE
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei directive, se utilizează următoarele definiții: