natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other than isoglucose, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Glucoză și sirop de glucoză care nu conțin fructoză sau care conțin fructoză în valoare de mai puțin de 20 % din materia uscată, altele decât izoglucoza, în formă de pudră cristalină albă, solidificată sau nu
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other than isoglucose, other
Glucoză și sirop de glucoză, care nu conțin fructoză sau care conțin în stare uscată fructoză în procent de mai puțin de 20 % din greutate, altele decât izoglucoza
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, except invert sugar, other
Glucoză și sirop de glucoză, conținând în stare uscată fructoză în procent de minimum 20 %, dar mai puțin de 50 % din greutate, cu excepția zahărului invertit, altele
Maltodextrine, in white solid form, whether or not agglomerated
Maltodextrină, în formă solidă albă, solidificată sau nu
Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Maltodextrină și sirop de maltodextrină, altele
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Zaharuri și melase, caramelizate, sub formă de pudră, aglomerată sau nu
Caramel, other
Zaharuri și melase, caramelizate, altele
Food preparations not elsewhere specified or included, flavoured or coloured sugar syrups, glucose syrup and maltodextrine syrup
Preparate alimentare, nespecificate și neincluse în altă parte, sirop de zahăr aromatizat sau colorat, sirop de glucoză și sirop de maltodextrină
Repealed Regulation with its amendment
Regulamentul abrogat cu modificarea sa
Commission Regulation (EC) No 1518/95
Regulamentul (CE) nr. 1518/95 al Comisiei
(OJ L 147, 30.6.1995, p. 55)
(JO L 147, 30.6.1995, p. 55)
Commission Regulation (EC) No 2993/95
Regulamentul (CE) nr. 2993/95 al Comisiei
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 25)
(JO L 312, 23.12.1995, p. 25)
Regulation (EC) No 1518/95
Regulamentul (CE) nr. 1518/95
Article 1, introductory wording
Articolul 1 cuvinte introductive
Article 1(1), introductory wording
Articolul 1 alineatul (1) cuvinte introductive
Article1(a)
Articolul 1 punctul (a)
Article 1(a)(i)
Articolul 1 litera (a) punctul (i)
Article 1(a)(ii)
Articolul 1 litera (a) punctul (ii)
Article 1(b)
Articolul 1 litera (b)
Commission Regulation (EC) No 389/2009
Regulamentul (CE) nr. 389/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului [1], în special articolul 13 litera (d),
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 329/2007, anexa IV la regulamentul respectiv ar trebui să conțină lista persoanelor, entităților și organismelor stabilite de Comitetul de sancțiuni sau de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, ale căror fonduri și resurse economice urmează să fie înghețate.
The Sanctions Committee determined on 24 April 2009 that certain legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Comitetul de sancțiuni a decis la 24 aprilie 2009 că anumitor persoane juridice, entități sau organisme ar trebui să le fie înghețate fondurile și resursele economice.
Annex IV should be amended accordingly.
Anexa IV ar trebui să fie modificată corespunzător.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acest regulament trebuie să intre în vigoare de îndată,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
JO L 88, 29.3.2007, p. 1.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6
Lista persoanelor, entităților și organismelor menționate la articolul 6
Legal persons, entities and bodies
Persoane juridice, entități si organisme:
Korea Mining Development Trading Corporation (also known as (a.k.a.) (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b).
Korea Mining Development Trading Corporation [cunoscută, de asemenea, sub denumirea (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b).
EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) «KOMID»].
Address; Central District, Pyongyang, DPRK
Adresa: Central District, Pyongyang, RPDC
Other information: Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Alte informații: cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.
Korea Ryonbong General Corporation (a.k.a. (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Korea Ryonbong General Corporation [cunoscută, de asemenea, sub denumirea (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION].
Address: Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Adresa: Pot’onggang District, Pyongyang, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang Districy, Pyongyang, RPDC
Other information: Defense conglomerate specializing in acquisition for DPRK defense industries and support to that country’s military-related sales.
Alte informații: concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.
Tanchon Commercial Bank (a.k.a. (a) CHANGGWANG CREDIT BANK; (b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK).
Tanchon Commercial Bank [cunoscută, de asemenea, sub denumirea de (a) CHANGGWANG CREDIT BANK; (b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK].
Address: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Adresa: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, RPDC
Other information: Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.’
Alte informații: principala entitate financiară din RPDC pentru vânzarea de armament convențional, a rachetelor balistice, precum și a produselor aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.”
Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 390/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele adresate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și prelucrării cererilor de viză
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(ii) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (ii),
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [1],
având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor [1],
To ensure the reliable verification and identification of applicants, it is necessary to process biometric data in the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC [3] and to provide for a legal framework for the collection of these biometric identifiers.
Pentru asigurarea unei verificări și identificări fiabile a solicitanților, este necesară prelucrarea datelor biometrice în Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) instituit prin Decizia 2004/512/CE a Consiliului [3] și crearea unui cadru legal pentru colectarea acestor elemente biometrice de identificare.
Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the reception of visa applications.
În plus, punerea în aplicare a VIS necesită noi forme de organizare a primirii cererilor de viză.
The integration of biometric identifiers in the VIS is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid the use of false identities.
Introducerea elementelor biometrice de identificare în VIS reprezintă un pas important către utilizarea de noi elemente care stabilesc o legătură mai sigură între titularul de viză și pașaport, în vederea evitării utilizării identităților false.
Therefore, the personal appearance of the applicant — at least for the first application — should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS.
În consecință, prezentarea în persoană a solicitantului – cel puțin la depunerea primei cereri – ar trebui să fie una dintre cerințele de bază pentru eliberarea unei vize cu înregistrarea elementelor biometrice de identificare în VIS.
The choice of the biometric identifiers is made in Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [4].
Alegerea elementelor biometrice de identificare este făcută în Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere („Regulamentul VIS”) [4].
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Prezentul regulament definește standardele de colectare a acestor elemente biometrice de identificare făcând referire la dispozițiile relevante prevăzute de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
Nu sunt necesare specificații tehnice suplimentare pentru asigurarea interoperabilității.
Any document, data or biometric identifier received by a Member State in the course of a visa application shall be considered a consular document under the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 and shall be treated in an appropriate manner.
Orice document, dată sau element biometric de identificare primit de către un stat membru în cadrul unei cereri de viză este considerat document consular, în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile consulare din 24 aprilie 1963, și sunt tratate în mod corespunzător.
In order to facilitate the registration of applicants and to reduce the costs for Member States, new organisational possibilities need to be envisaged in addition to the existing framework of representation.
În vederea facilitării înregistrării solicitanților și a reducerii costurilor pentru statele membre, este necesar să se prevadă noi posibilități organizaționale, pe lângă cadrul de reprezentare existent.
Firstly, a specific type of representation limited to the collection of applications and enrolment of biometric identifiers should be added to the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts [5].
În primul rând, ar trebui să se adauge la Instrucțiunile consulare comune privind vizele pentru misiunile diplomatice și oficiile consulare [5] un tip specific de reprezentare, limitat la colectarea cererilor și la înregistrarea elementelor biometrice de identificare.
Other options such as co-location, common application centres, honorary consuls and cooperation with external service providers should be introduced.
Ar trebui introduse alte opțiuni, cum ar fi oficiile consulare comune, centrele comune de primire a cererilor de viză, consulii onorifici și cooperarea cu prestatorii externi de servicii.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account, in particular, data protection issues.
Pentru aceste opțiuni ar trebui stabilit un cadru legal corespunzător, ținând seama în special de aspectele legat de protecția datelor.
Member States should, in accordance with the conditions laid down in this legal framework, determine the type of organisational structure which they will use in each third country.
Statele membre ar trebui să determine, în conformitate cu condițiile stabilite în acest cadru legal, tipul de structură organizatorică pe care o vor folosi în fiecare țară terță.
Details of those structures should be published by the Commission.
Detaliile referitoare la structurile respective ar trebui publicate de către Comisie.
When organising cooperation, Member States should ensure that applicants are directed to the Member State responsible for the processing of their applications.
Atunci când organizează cooperarea, statele membre ar trebui să se asigure că solicitanții sunt îndrumați către statul membru responsabil cu prelucrarea cererilor lor.
It is necessary to make provision for situations in which Member States decide, in order to facilitate the procedure, to cooperate with an external service provider for the collection of applications.
Sunt necesare dispoziții pentru situațiile în care statele membre decid să coopereze cu un prestator extern de servicii în vederea colectării cererilor, pentru a facilita procedura.
Such a decision may be taken if, in particular circumstances or for reasons relating to the local situation, cooperation with other Member States in the form of limited representation, co-location or a Common Application Centre proves not to be appropriate for the Member State concerned.
Se poate lua o astfel de decizie în cazul în care, în situații speciale sau din motive legate de situația locală, cooperarea cu alte state membre sub forma reprezentării limitate, a oficiilor consulare comune sau a centrelor comune de primire a cererilor se dovedește a fi inadecvată pentru statul membru în cauză.
Such arrangements should be established in compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6].
Astfel de măsuri ar trebui stabilite în conformitate cu principiile generale de eliberare a vizelor, cu respectarea cerințelor de protecție a datelor stabilite prin Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [6].
In addition, the need to avoid visa-shopping should be taken into consideration when establishing and implementing such arrangements.
În plus, în momentul stabilirii și al punerii în aplicare a unor astfel de măsuri, ar trebui luată în considerare necesitatea evitării fenomenului de „visa-shopping”.
Member States should cooperate with external service providers on the basis of a legal instrument which should contain provisions on their exact responsibilities, on direct and total access to their premises, information for applicants, confidentiality and on the circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the cooperation.
Statele membre ar trebui să coopereze cu prestatori externi de servicii, pe baza unui instrument juridic care ar trebui să cuprindă dispoziții privind responsabilitățile exacte ale acestora, accesul direct și complet la sediile lor, informațiile destinate solicitanților, confidențialitatea, precum și circumstanțele, condițiile și procedurile pentru suspendarea sau încetarea cooperării.
This Regulation, by allowing Member States to cooperate with an external service provider for the collection of applications while establishing the ‘one stop’ principle for the presentation of applications, creates a derogation from the general rule of the personal appearance, as provided for in Part III, point 4, of the Common Consular Instructions.
Prezentul regulament creează o derogare de la regula generală a prezenței solicitantului, astfel cum este prevăzut în partea III punctul 4 din Instrucțiunile consulare comune, permițând statelor membre să coopereze cu un prestator extern de servicii în vederea colectării cererilor, stabilind totodată principiul ghișeului unic la prezentarea cererilor.
This is without prejudice to the possibility of calling the applicant for a personal interview and is also without prejudice to future legal instruments regulating these issues.
Aceasta nu aduce atingere posibilității de a invita solicitantul la un interviu în persoană și, de asemenea, nu aduce atingere instrumentelor juridice ulterioare de reglementare a acestor aspecte.
To ensure compliance with data protection requirements, the Working Party set up by Article 29 of Directive 95/46/EC has been consulted.
Pentru a garanta respectarea cerințelor privind protecția datelor, a fost consultat grupul de lucru înființat prin articolul 29 din Directiva 95/46/CE.
Directive 95/46/EC applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
Directiva 95/46/CE se aplică statelor membre în ceea ce privește procesarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament.
Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic missions or consular posts.
Statele membre ar trebui să mențină posibilitatea pentru toți solicitanții de a depune cereri direct la misiunile lor diplomatice sau la oficiile lor consulare.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy fingerprints from the first entry into the VIS within a period of 59 months.
În scopul facilitării procedurii la depunerea cererilor ulterioare, ar trebui să fie posibilă copierea amprentelor digitale din prima introducere în VIS în interiorul unui termen de 59 de luni.
Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
După acest termen, amprentele digitale ar trebui colectate din nou.
Due to the requirement to collect biometric identifiers, commercial intermediaries such as travel agencies should no longer be used for the first application but only for subsequent ones.
Datorită cerinței de a colecta elemente biometrice de identificare, intermediarii comerciali, precum agențiile de turism, nu ar mai trebui utilizați pentru prima cerere, ci numai pentru cererile ulterioare.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
Instrucțiunile consulare comune ar trebui, prin urmare, modificate în consecință.
The Commission should present a report on the implementation of this Regulation three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter.
Comisia ar trebui să prezinte un raport referitor la punerea în aplicare a prezentului regulament, în termen de trei ani de la începerea activității VIS și, ulterior, la fiecare patru ani.
Since the objectives of this Regulation, namely the organisation of the reception and the processing of applications in respect of the entry of biometric data into the VIS and the introduction of common standards and interoperable biometric identifiers and of common rules for all Member States participating in the Community’s common policy on visas, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume organizarea primirii și a prelucrării cererilor în ceea ce privește introducerea datelor biometrice în VIS și introducerea de standarde comune și elemente biometrice de identificare interoperabile și de norme comune pentru toate statele membre care participă la politica comună a Comunității în materie de vize, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Ținând seama de faptul că prezentul regulament dezvoltă acquis-ul Schengen, în temeiul dispozițiilor părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca, în conformitate cu articolul 5 din respectivul protocol, decide, în termen de șase luni de la data adoptării prezentului regulament, dacă îl pune în aplicare în legislația sa națională.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Council Decision 1999/437/EC [8] on certain arrangements for the application of that Agreement.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen [7], incluse în domeniul de aplicare menționat la articolul 1 litera B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului [8] privind anumite modalități de aplicare a acestui acord.