natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
Dispozițiile referitoare la eligibilitate stabilite în articolul 3b din Regulamentul (CE) nr. 795/2004 sunt caduce și, în consecință, ar trebui eliminate.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
Totuși, articolul 34 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 include utilizarea hectarelor eligibile pentru activități neagricole.
A framework of criteria should be set for all Member States.
Ar trebui stabilit un cadru de criterii pentru toate statele membre.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pune capăt obligației de scoatere a terenurilor din circuitul agricol și elimină câteva limitări referitoare la drepturile de plată emise de către rezerva națională, făcând ca dispozițiile privind aceste subiecte să devină caduce.
Article 7 of Regulation (EC) No 795/2004 should be clarified as regards the references to Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Regulation (EC) No 73/2009.
Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 795/2004 ar trebui clarificat în ceea ce privește trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului [3] și la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of application.
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 nu mai prevede norme speciale privind procedura de depunere a cererii de participare la schema de plată unică în primul an de aplicare a acesteia.
Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
În consecință, normele corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 795/2004 ar trebui actualizate.
In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
În cazul în care arendarea menționată la articolele 20 și 22 sau programele menționate la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 795/2004 expiră după data limită de depunere a cererilor de plată în cadrul schemei de plată unică în cursul primului an de aplicare a acesteia, termenul limită pentru depunerea cererilor privind stabilirea drepturilor la plată ar trebui prelungit pentru a oferi agricultorilor suficient timp pentru a depune o cerere care să reflecte situația reală a exploatației.
The regional limitation as fixed in Article 26 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted to Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Limitarea regională stabilită la articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 795/2004 ar trebui adaptată la articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Whereas provisions on compulsory set-aside become obsolete, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Deși dispozițiile privind retragerea obligatorie a terenurilor din circuitul agricol devin caduce, condițiile privind retragerea voluntară a terenurilor din circuitul agricol ar trebui menținute în 2009 în conformitate cu articolul 107 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Where Member States decide to apply Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009, deadline and content of the communication of this application to the Commission should be fixed.
Pentru cazul în care statele membre decid să aplice articolul 72 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, ar trebui să se stabilească un termen limită până la care acestea să comunice Comisiei o cerere în acest sens și conținutul acestei comunicări.
Provision should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the single payment scheme.
Ar trebui să se prevadă norme referitoare la noile state membre care trec de la schema de plată unică pe suprafață la schema de plată unică.
These rules should cover in particular the initial allocation of payment entitlements and special entitlements as well as the notification of the decision.
Respectivele norme ar trebui să acopere în special alocarea inițială a drepturilor la plată și a drepturilor speciale, precum și notificarea deciziei.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of direct support under the single payment scheme for wine producers in particular by transfer from the support programmes for wine into the single payment scheme.
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede acordarea de sprijin direct producătorilor de vin în cadrul schemei de plată unică, în special prin transfer din programele de sprijin pentru sectorul vinului către schema de plată unică.
The related detailed rules for allocation of entitlements should therefore be adopted.
Prin urmare, ar trebui adoptate norme pentru alocarea drepturilor în acest scop.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to the fruit and vegetables sector.
Respectivele norme ar trebui să urmeze modelul deja stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 795/2004 pentru sectorul fructelor și legumelor.
For farmers who have already been allocated, or who bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, the value and number of their payment entitlements should be recalculated.
Pentru agricultorii cărora li s-au alocat deja drepturi la plată sau care le-au cumpărat ori le-au primit înainte de termenul limită de depunere a cererilor de stabilire a drepturilor la plată fixat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 795/2004, valoarea și numărul drepturilor la plată pe care le dețin ar trebui recalculate.
Payment entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Drepturile la plată care fac obiectul unor condiții speciale nu ar trebui luate în considerare în cadrul acestui calcul.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the transfer of support programmes for wine in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Statele membre care aplică modelul regional stabilit la articolul 59 alineatele (1) și (3) sau la articolul 71f din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 ar trebui împuternicite să stabilească numărul de drepturi la plată per agricultor care rezultă din transferul programelor de sprijin pentru sectorul vinului în conformitate cu partea C din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Provision should be made as regards the regional average in the framework of the determination of the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009.
Ar trebui adoptate dispoziții în ceea ce privește media regională în contextul stabilirii valorii drepturilor la plată în conformitate cu partea B din anexa IX (defrișarea) la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 38, second paragraph of Regulation (EC) No 73/2009.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 795/2004 stabilește data de la care culturile secundare pot fi temporar autorizate în regiunile în care cerealele sunt în mod obișnuit recoltate mai devreme din motive climatice, după cum se menționează la articolul 38 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
At the request of Spain, different dates should be fixed for the different regions of that Member State to take into account the different agronomic and climatic conditions.
La cererea Spaniei, ar trebui stabilite date diferite pentru diversele regiuni ale statului membru în cauză pentru a se lua în considerare condițiile agricole și climatice diferite.
The Annex should also be updated to take into account the eligibility of fruit and vegetables in those Member States that do not apply its deferred integration.
Anexa ar trebui să fie, de asemenea, actualizată pentru a lua în considerare eligibilitatea fructelor și legumelor în statele membre care nu aplică integrarea amânată a sectorului respectiv.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 795/2004 ar trebui modificat în consecință.
The proposed amendments should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 73/2009.
Modificările propuse ar trebui să se aplice de la data aplicării Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 795/2004 se modifică după cum urmează:
point (a) is deleted;
litera (a) se elimină;
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041);’;
«culturi permanente», culturile pe care nu se practică un sistem de rotație, altele decât pășunile permanente, care ocupă terenurile pentru o perioadă de cinci ani sau mai mare și care produc recolte repetate, inclusiv pepinierele și pădurile mărunte cu rotație rapidă (cod NC ex06029041);”;
point (d) is deleted;
litera (d) se elimină;
“grassland” shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Council Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture;
«pășuni», terenuri arabile consacrate producției de iarbă (însămânțată sau naturală); în sensul articolului 49 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, pășunile cuprind și pășunile permanente;
Article 3b is deleted;
Articolul 3b se elimină.
the following Article 3c is added in Chapter 1:
La capitolul I se adaugă următorul articol 3c:
‘Article 3c
„Articolul 3c
Predominantly agricultural use
Utilizarea preponderent agricolă
For the purposes of the application of Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, where an agricultural area of a holding is used as well for non-agricultural activities that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
În sensul aplicării articolului 34 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, când o suprafață agricolă a unei exploatații este utilizată și pentru activități neagricole, respectiva suprafață este considerată ca fiind utilizată preponderent pentru activități agricole, dacă activitatea agricolă poate fi desfășurată fără a fi grav afectată de intensitatea, natura, durata și calendarul activității neagricole.
Member States shall establish criteria for the implementation of the first subparagraph on their territory.’;
Statele membre stabilesc criterii pentru punerea în aplicare a primului paragraf pe teritoriul lor.”
paragraph 3 is amended as follows:
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
the second subparagraph is replaced by the following:
paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘The unit value of each payment entitlement he already owns may be increased.’;
„Valoarea unitară a fiecărui drept la plată pe care îl deține deja poate fi mărită.”;
the third subparagraph is deleted;
paragraful al treilea se elimină;
paragraph 4 is deleted;
alineatul (4) se elimină.
in paragraph 1 the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
la alineatul (1), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
‘Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation and Article 59 of Regulation (EC) No 73/2009.
„În cazul în care un stat membru se prevalează de opțiunea prevăzută la articolul 42 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, acesta poate, în special, în conformitate cu prezentul articol, să aloce, la cerere, drepturi la plată agricultorilor din zonele în cauză care declară mai puține hectare decât numărul drepturilor la plată care le-ar fi atribuite sau le-ar fi fost atribuite în conformitate cu articolul 43 din regulamentul menționat (anterior) și cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
In that case, the farmer shall give up to the national reserve all the payment entitlement he owns or should have been allocated, except payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
În acest caz, agricultorul cedează rezervei naționale toate drepturile la plată pe care le deține sau care ar fi trebuit să îi fie alocate, cu excepția drepturilor la plată care fac obiectul condițiilor speciale menționate la articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.”;
paragraph 3 is deleted;
alineatul (3) se elimină;
The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer’s reference amount by the number of hectares he declares.’;
Valoarea unitară a drepturilor la plată alocate din rezerva națională se calculează împărțind cuantumul de referință al agricultorului la numărul de hectare pe care îl declară.”
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by:
la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’;
„Drepturile la plată neutilizate se consideră vărsate înapoi la rezerva națională în ziua următoare datei limită prevăzute pentru modificarea cererilor din cadrul schemei de plată unică în cursul anului calendaristic în care expiră perioada menționată la articolul 28 alineatul (3) și la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.”;
paragraph 2 is deleted;
alineatul (2) se elimină.
in Article 9(1), point (c) is deleted;
La articolul 9 alineatul (1), litera (c) se elimină.
in Article 12(4), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 12 alineatul (4), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of the single payment scheme shall be subject to an application for entitlements submitted by the deadline set in accordance with Article 21a(3) of Regulation (EC) No 796/2004.’;
„Stabilirea definitivă a drepturilor la plată care urmează să se aloce în primul an de aplicare a schemei de plată unică este condiționată de depunerea unei cereri de drepturi până la termenul limită stabilit în conformitate cu articolul 21a alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004.”
Article 18 is amended as follows:
Articolul 18 se modifică după cum urmează:
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 expire after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease or programme, by a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date fixed for amending the aid application in the following year.’;
În cazul în care arendarea menționată la articolele 20 și 22 sau programele menționate la articolul 23 expiră după data limită de depunere a cererilor de plată în cadrul schemei de plată unică în cursul primului an de aplicare a acesteia, agricultorul în cauză poate să ceară stabilirea drepturilor sale la plată după expirarea arendei sau a programului, până la o dată stabilită de către statul membru, dar nu mai târziu de data limită stabilită pentru modificarea cererilor de ajutor în cursul anului următor.”
in Article 23a the second paragraph is deleted;
La articolul 23a, paragraful al doilea se elimină.
in Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 24, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.’;
Agricultorii pot ceda în mod voluntar drepturile la plată rezervei naționale.”
Article 26 is amended as follows:
Articolul 26 se modifică după cum urmează:
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.’;
Fără a aduce atingere articolului 50 alineatul (1) și articolului 62 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, în cazul în care un stat membru se prevalează de opțiunea prevăzută la articolul 43 alineatul (1) paragraful al treilea din regulamentul menționat anterior, statele membre delimitează regiunea la nivelul teritorial adecvat, pe baza unor criterii obiective și astfel încât să asigure un tratament egal agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței.”;
Article 32 is replaced by the following:
Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Conditions for voluntary set aside provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003
Condițiile pentru retragerea voluntară a terenurilor din circuitul agricol în conformitate cu articolul 107 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Suprafețele retrase din circuitul agricol trebuie să rămână retrase din circuitul agricol pe parcursul unei perioade care începe cel târziu la 15 ianuarie și se termină cel mai devreme la 31 august.
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 June in Member States where transhumance is practised traditionally.
Cu toate acestea, statele membre stabilesc condițiile în care producătorii pot fi autorizați să semene de la 15 iulie, pentru a obține o recoltă în anul următor și, în statele membre în care transhumanța reprezintă o practică tradițională, condițiile care trebuie îndeplinite pentru autorizarea pășunatului de la 15 iulie sau, în caz de condiții climatice excepționale, de la 15 iunie.
Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and that the environment is protected.
Statele membre aplică măsuri adecvate, compatibile cu situația specifică a suprafețelor retrase din circuitul agricol, astfel încât să le mențină în bune condiții agricole și ecologice și să protejeze mediul.
Such measures may involve green cover.
Aceste măsuri pot să prevadă acoperirea cu un strat vegetal.
In that case, the measures shall ensure that the green cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.
În acest caz, măsurile trebuie să garanteze că stratul vegetal nu poate fi destinat producției de semințe și că nu poate fi utilizat în scopuri agricole până la 31 august sau, până la 15 ianuarie următor, pentru o producție vegetală destinată comercializării.
In cases as referred to in Article 31(c) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
În cazurile menționate la articolul 31 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, statele membre pot autoriza toți producătorii afectați să utilizeze terenurile declarate retrase din circuitul agricol pentru hrana animalelor pentru anul cererii unice.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că terenurile retrase din circuitul agricol care fac obiectul autorizației nu sunt folosite în scopuri lucrative și, în special, că furajele produse pe aceste terenuri retrase din circuitul agricol nu sunt vândute.
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’;
Statele membre notifică Comisiei decizia de autorizare, precum și justificarea acestei decizii.”
Articles 33, 34, 39, 41 and 43 are deleted;
Articolele 33, 34, 39, 41 și 43 se elimină.
in Article 48, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 48, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Member States applying Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall communicate, at the latest by 7 June 2009, the details of the payments they intend to grant and, in particular the description of the eligibility conditions and the sectors for the measures applied and the financial resources raised.’;
Statele membre care aplică articolul 72 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 comunică, cel târziu până la 7 iunie 2009 după intrarea în vigoarea a regulamentului de modificare, informațiile privind plățile pe care intenționează să le acorde și, în special, descrierea condițiilor de eligibilitate și sectoarele vizate pentru măsurile aplicate și resursele financiare obținute.”
Chapter 6a is replaced by the following:
Capitolul 6a se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER 6a
„CAPITOLUL 6a
NEW MEMBER STATES
NOILE STATE MEMBRE
Implementation of single payment scheme in the new Member States having applied single area payment scheme
Introducerea schemei de plată unică în noile state membre care au aplicat schema de plată unică pe suprafață
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme.
În lipsa unor dispoziții contrare în cadrul prezentului capitol, dispozițiile din prezentul regulament se aplică în cazul noilor state membre care au aplicat schema de plată unică pe suprafață.
Any reference in this Regulation to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 or to Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be construed as a reference to Article 57 of Regulation (EC) No 73/2009.
Orice trimitere în prezentul regulament la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 sau la articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se interpretează ca trimitere la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.