natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Cantitățile de produse energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția energiei hidroelectrice, a energiei solare fotovoltaice, a energiei maremotrice, a valurilor și a mării și a energiei eoliene) trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Technical Characteristics of Installations
Caracteristicile tehnice ale instalațiilor
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Trebuie înregistrate următoarele capacități de producere a energiei electrice, după caz, la sfârșitul anului de referință:
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Trebuie înregistrată capacitatea în cazul centralelor cu o putere < 1 MW, al centralelor cu o putere ≥1 MW și <10 MW, al centralelor cu o putere ≥10 MW și din acumularea prin pompare, precum și capacitatea combinată a acestor centrale.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Detaliile privind capacitățile centralelor trebuie indicate fără acumularea prin pompare.
Solar Photovoltaic
Energie solară fotovoltaică
Solar Thermal
Energie termică solară
Municipal Waste
Deșeuri municipale
Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Lemn, deșeuri din lemn, alte deșeuri solide
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Trebuie indicată suprafața totală instalată cu colectoare solare.
The following biofuel production capacities are to be declared:
Trebuie înregistrate capacitățile de producție pentru biocombustibilii următori:
Liquid Biofuels:
Biocombustibili lichizi:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Valorile puterii calorifice nete trebuie înregistrate pentru următoarele produse:
Biogasoline
Biobenzină
Other liquid biofuels
Alți biocombustibili lichizi
Charcoal
Mangal
Electricity generation
Producția de energie electrică
Heat production
Producția de energie termică
Renewable energy products
Produse energetice regenerabile
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobenzina, biomotorinele și alți biocombustibili lichizi: tone
Charcoal: 1000 tonnes
Mangal: 1000 tone
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Toate celelalte: TJ (pe baza puterii calorifice nete).
Solar collectors surface
Suprafața cu colectoare solare
Plants capacity
Puterea centralelor
Biofuels: tonnes/year
Biocombustibili: tone/an
All others: MWe
Toate celelalte: MWe
KJ/kg (net calorific value).
KJ/kg (putere calorifică netă).
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Dispozițiile următoare se aplică privind colectarea de date descrisă în toate capitolele precedente:
Reported period:
Perioada de referință:
A calendar year (1 January to 31 December).
Un an calendaristic (1 ianuarie-31 decembrie).
Frequency
Periodicitate
Annual.
Anual.
Deadline for transmission of data
Termenul pentru transmiterea datelor
30 November of the year following the reported period.
30 noiembrie a anului care urmează perioadei de referință.
Transmission format and method
Formatul și metoda transmiterii de date
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Datele se transmit sau sunt încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor trimise la Eurostat.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Cantități de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică.
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Cantități de lignit sau cărbune brun utilizate pentru producerea brichetelor de lignit (BKB) și cantitățile de turbă utilizate pentru producerea brichetelor de turbă (PB).
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
șlamul recuperat, minereurile mixte și alte produse carbonifere de calitate inferioară, care nu pot fi clasificate în funcție de tipul de cărbune.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Aici intră cărbunele recuperat din depozite de deșeuri și din alte recipiente de deșeuri.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care acest capitol nu oferă explicații specifice.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
De asemenea, nu sunt incluse uzinele de fabricare a combustibilului care produc combustibil MOX.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Combustibilii utilizați de centralele dotate cu cel puțin o unitate de cogenerare trebuie înregistrați la rubrica «Centrale de cogenerare ale autoproducătorilor».
These are saturated aliphatic hydrocarbons. These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Cerurile de parafină sunt hidrocarburi alifatice saturate, fiind extrase în urma deparafinării uleiurilor lubrifiante.
Fuel Oil All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Păcură
It is exploited at suitable sites: for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
pentru producerea de energie electrică prin utilizarea aburului uscat sau a saramurii naturale cu entalpie ridicată după vaporizarea bruscă
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used. Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Pot apărea diferențe statistice în cazul în care sunt disponibile numai datele referitoare la importurile și exporturile totale, în conformitate cu cele de mai sus, iar defalcarea geografică se bazează pe o anchetă, o sursă sau un concept diferite.
Commission Regulation (EU) No 845/2010
Regulamentul (UE) nr. 845/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° V, și în Marea Mediterană de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Regulamentul (UE) nr. 53/2010 al Consiliului din 14 ianuarie 2010 de stabilire, pentru 2010, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor [2], prevede cotele pentru anul 2010.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Director general afaceri maritime și pescuit
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° V, și Marea Mediterană
Commission Regulation (EU) No 846/2010
Regulamentul (UE) nr. 846/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 25 September 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 25 septembrie 2010.
Done at Brussels, 24 September 2010.
Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 847/2010
Regulamentul (UE) nr. 847/2010 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada septembrie 2010 prin Regulamentul (CE) nr. 327/98
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicarea prezentată în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4118-09.4119-09.4168, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii septembrie 2010, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, au ca obiect o cantitate superioară celei disponibile.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
De asemenea, din comunicarea menționată anterior rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127-09.4128-09.4129-09.4117, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii septembrie 2010, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, au ca obiect o cantitate inferioară celei disponibile.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Prin urmare, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4138 și 09.4168 este necesară stabilirea cantităților totale disponibile pentru subperioada contingentară următoare, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 327/98.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez care țin de contingentele cu numerele de ordine 09.4118-09.4119-09.4168 menționate de Regulamentul (CE) nr. 327/98, depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii septembrie 2010, se eliberează licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică coeficienții de atribuire stabiliți în anexa la prezentul regulament.
to be allocated for the September 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada lunii septembrie 2010 și cantitățile disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 327/98
Allocation coefficient for the September 2010 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada septembrie 2010
Total quantities available for the October 2010 subperiod
Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii octombrie 2010
Commission Regulation (EU) No 848/2010
Regulamentul (UE) nr. 848/2010 al Comisiei
derogating, for the marketing year 2010/2011, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
de derogare, pentru anul de comercializare 2010/2011, de la dispozițiile articolului 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește datele la care se comunică reportarea zahărului excedentar
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, point (c), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 85 litera (c) coroborat cu articolul 4,
According to Article 63(2), point (a) of Regulation (EC) No 1234/2007, each undertaking having decided to carry forward all or part of its production in excess of the sugar quota has to inform the Member State concerned of its decision before a date to be determined by that Member State within the time limits fixed by that Article.
În conformitate cu articolul 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, fiecare întreprindere care a decis să-și reporteze, în totalitate sau parțial, producția excedentară de zahăr căruia i se aplică o cotă trebuie să notifice această decizie statului membru în cauză înaintea unei date care urmează a fi stabilită de statul membru respectiv în intervalul temporal prevăzut la articolul menționat.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the last months of the marketing year 2010/2011, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates for undertakings to communicate the quantity of surplus sugar to be carried forward.
Pentru a facilita aprovizionarea pieței Uniunii cu zahăr peste cotă, permițând astfel întreprinderilor să reacționeze la schimbări neprevăzute ale cererii în ultimele luni ale anului de comercializare 2010/2011, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a stabili date mai îndepărtate până la care întreprinderile să comunice cantitățile de zahăr excedentar de reportat.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2010/2011, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by that Member State between 1 February and 15 August 2011.
Prin derogare de la articolul 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru anul de comercializare 2010/2011, întreprinderile care au decis să reporteze cantități de zahăr, în conformitate cu articolul 63 alineatul (1) din regulamentul menționat, trebuie să informeze statul membru în cauză înaintea unei date care urmează a fi stabilită de statul membru respectiv în intervalul 1 februarie-15 august 2011.
It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Se aplică de la 1 octombrie 2010 până la 30 septembrie 2011.
Done at Brussels, 27 September 2010.
Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 849/2010
Regulamentul (UE) nr. 849/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile privind deșeurile
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2002 referitor la statisticile privind deșeurile [1], în special articolul 6 alineatul (2),
The evaluation of the first two data deliveries in 2006 and 2008 revealed the need for a review of certain conceptual shortcomings of the Annexes to Regulation (EC) No 2150/2002.
Evaluarea primelor două transmiteri de date, din 2006 și 2008, a arătat necesitatea de a revizui anumite deficiențe conceptuale ale anexelor la Regulamentul (CE) nr. 2150/2002.
The Commission has informed the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation (EC) No 2150/2002 [2] and has proposed a number of changes.
Comisia a informat Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2150/2002 [2] și a propus o serie de modificări.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene [3],
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2150/2002 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexele I, II și III la Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
GENERATION OF WASTE
PRODUCEREA DE DEȘEURI
Coverage
Domeniul de aplicare
The statistics shall be compiled for all activities classified within the coverage of Sections A to U of NACE Rev. 2.
Se întocmesc statistici pentru toate activitățile care intră sub incidența secțiunilor A-U din NACE Rev. 2.
These Sections cover all economic activities.
Aceste secțiuni acoperă toate activitățile economice.
This Annex also covers:
Prezenta anexă se raportează, de asemenea, la:
waste generated by households;
deșeurile produse de gospodării;
waste arising from recovery and/or disposal operations.
deșeurile care rezultă din activitățile de recuperare și/sau eliminare a deșeurilor.
Waste recycled on the site where it was generated shall not be covered by this Annex.
Deșeurile reciclate la locul în care au fost produse nu sunt vizate de prezenta anexă.
Waste categories
Categorii de deșeuri
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Trebuie întocmite statistici pentru următoarele categorii de deșeuri:
Aggregates list
Lista grupărilor
EWC-Stat/Version 4
CED-Stat/versiunea 4
Item No
Nr. rubrică
Hazardous/Non-hazardous waste
Deșeuri periculoase/nepericuloase
Spent solvents
Solvenți epuizați
Hazardous
Periculoase
Acid, alkaline or saline wastes
Deșeuri acide, alcaline sau saline
Non-hazardous
Nepericuloase
Used oils
Uleiuri uzate
Chemical wastes
Deșeuri chimice
Industrial effluent sludges
Nămoluri de la efluenții industriali
Sludges and liquid wastes from waste treatment
Nămoluri și deșeuri lichide provenite din tratarea deșeurilor
Health care and biological wastes
Deșeuri medicale și biologice
Metallic wastes, ferrous
Deșeuri metalice, feroase
Metallic wastes, non-ferrous
Deșeuri metalice, neferoase
Metallic wastes, mixed ferrous and non-ferrous
Deșeuri metalice, feroase și neferoase amestecate
Glass wastes
Deșeuri de sticlă
Paper and cardboard wastes
Deșeuri de hârtie și carton
Rubber wastes
Deșeuri de cauciuc
Plastic wastes
Deșeuri de materiale plastice
Wood wastes
Deșeuri de lemn
Textile wastes
Deșeuri textile
Waste containing PCB
Deșeuri cu conținut de PCB
08 (excl. 08.1, 08.41)
08 (exclusiv 08.1, 08.41)
Discarded equipment (excluding discarded vehicles, batteries and accumulators wastes)
Echipamente casate (exclusiv vehicule scoase din circulație, deșeuri de baterii și acumulatori)
Discarded vehicles
Vehicule casate
Batteries and accumulators wastes
Deșeuri de baterii și acumulatoare
Animal and mixed food waste
Deșeuri animale și deșeuri alimentare amestecate
Vegetal wastes
Deșeuri vegetale
Animal faeces, urine and manure
Excremente, urină și gunoi de grajd de la animale
Household and similar wastes
Deșeuri menajere și similare
Mixed and undifferentiated materials
Materiale amestecate și nediferențiate
Sorting residues
Deșeuri de sortare
Common sludges
Nămoluri comune
Mineral waste from construction and demolition
Deșeuri minerale de la construcții și demolări
Other mineral wastes
Alte deșeuri minerale
Combustion wastes
Deșeuri de ardere
Soils
Soluri
Dredging spoils
Nămoluri de dragare
Mineral wastes from waste treatment and stabilised wastes
Deșeuri minerale provenite din tratarea deșeurilor și deșeuri stabilizate
Statistics shall be compiled on the following characteristics and breakdowns:
Trebuie întocmite statistici pentru următoarele caracteristici și defalcări:
The quantity of waste generated for each waste category listed in Section 2(1) and for each waste generating activity listed in Section 8(1).
Cantitatea de deșeuri produse pentru fiecare categorie de deșeuri menționată la secțiunea 2 punctul 1 și pentru fiecare activitate generatoare de deșeuri menționată la secțiunea 8 punctul 1.
The population served by a collection scheme for mixed household and similar waste.
Populația care beneficiază de un sistem de colectare a deșeurilor menajere și similare amestecate.
Reporting unit
Unitatea de referință
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories “industrial effluent sludges,”“common sludges”, “sludges and liquid waste from waste treatment” and “dredging spoils” were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Unitatea de referință care trebuie folosită pentru toate categoriile de deșeuri este 1 tonă de deșeuri umede (normale), cu excepția categoriilor de deșeuri «nămoluri din efluenți industriali», «nămoluri comune», «nămoluri și deșeuri lichide provenite din tratarea deșeurilor» și «nămoluri de dragare», pentru care unitatea de referință este 1 tonă de materie uscată.
The reporting unit for characteristic referred to in Section 3(2) is the percentage of the population served.
Unitatea de referință pentru caracteristica menționată la secțiunea 3 punctul 2 este procentul de populație care beneficiază de un sistem de colectare.
First reference year and periodicity
Primul an de referință și periodicitatea
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Primul an de referință este al doilea an calendaristic de după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The first reference year for waste statistics based on this revision is 2010.
Primul an de referință pentru statisticile privind deșeurile bazate pe prezenta revizuire este 2010.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Statele membre comunică datele din doi în doi ani după primul an de referință.
Transmission of results to Eurostat
Comunicarea rezultatelor către Eurostat
The results shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Rezultatele se transmit în termen de optsprezece luni de la sfârșitul anului de referință.
Report on the coverage and quality of statistics
Raportul privind gradul de acoperire și calitatea statisticilor
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Pentru fiecare rubrică prevăzută la secțiunea 8 (activități și gospodării), statele membre indică procentul între statisticile întocmite și totalitatea deșeurilor din aceeași rubrică.
The minimum requirement for the coverage shall be defined by the Commission.
Cerința minimă privind gradul de acoperire este definită de Comisie.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3).