natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 60 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the third countries, territories or parts thereof referred to in point (b).
În conformitate cu informațiile disponibile și pe baza declarației anexate a proprietarului (1) (care face parte integrantă din prezentul certificat) sau a reprezentantului autorizat al proprietarului (1) calului, calul nu s-a aflat în mod continuu timp de 60 de zile sau mai mult în afara Uniunii Europene, inclusiv data întoarcerii, prevăzută în conformitate cu prezentul certificat; și nu s-a aflat în afara țărilor terțe, a teritoriilor sau a unor părți ale acestora menționate la litera (b).
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Calul va fi expediat într-un vehicul curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara terță de expediție, teritoriul de expediție sau părți ale acestora și proiectat în așa fel încât materiile fecale, paiele sau furajele să nu se poată scăpa din vehicul în timpul transportului.
This Certificate is valid for 10 days.
Prezentul certificat este valabil timp de 10 zile.
Stamp and signature of the official veterinarian(1)
Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial(1)
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de culoarea textului imprimat.
DECLARATION
DECLARAȚIE
I, the undersigned …
Subsemnatul …
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block letters)
[se completează cu majuscule numele proprietarului (1) sau al reprezentatului autorizat al proprietarului (1) calului menționat anterior]
declare:
declar:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae of a lower health status;
calul va fi expediat direct de la locul de expediere la locul de destinație, fără a intra în contact cu ecvidee care prezintă un statut sanitar inferior;
during its stay in the third country, territory or part thereof of dispatch the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;
în timpul sejurului acestuia în țara terță de expediție, teritoriul de expediție sau părți ale acestora, calul a fost deplasat numai între locații aflate sub supravegherea autorităților competente din țara terță de expediție;
the horse was exported from a Member State of the European Union on … (insert date);
calul a fost exportat dintr-un stat membru al Uniunii Europene la … (inserați data);
since the horse left the European Union less than 60 days ago it has only been in third countries, territories or parts thereof assigned to the same sanitary group indicated in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch and was introduced into the country, territory or part thereof of dispatch from … (insert name of third country, territory or part thereof).
din momentul în care calul a părăsit Uniunea Europeană cu mai puțin de 60 de zile în urmă, acesta s-a aflat numai în țări terțe, teritorii sau părți ale acestora clasificate, în conformitate cu anexa I coloana 5 din Decizia 2004/211/CE a Comisiei, în același grup sanitar cu țara terță, teritoriul sau parte a acesteia de expediție și a fost introdus în țara terță de expediție, teritoriul de expediție sau părți ale acestora din … (a se completa denumirea țării terțe, a teritoriului sau a părții din țara terță sau din teritoriu).
(Place, date)
(Locul și data)
Delete as appropriate.
Se elimină mențiunile care nu corespund.
This certificate must be issued on the date of loading of the horse for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.’
Prezentul certificat trebuie eliberat în ziua încărcării calului în vederea expedierii către Uniunea Europeană sau în ultima zi lucrătoare anterioară îmbarcării.”
Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)
Elveția (CH), Insulele Falkland (FK), Groenlanda (GL), Islanda (IS)
Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Țările terțe, teritoriile sau părți ale acestora clasate în grupul respectiv utilizează certificatul sanitar purtând litera corespunzătoare stabilită în anexa II la prezenta decizie.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgyzstan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Australia (AU), Belarus (BY), Croația (HR), Kârgâzstan [2] [3] (KG), Muntenegru (ME), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [4] (MK), Noua Zeelandă (NZ), Serbia (RS), Rusia [2] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(RU), Ukraine (UA)
(RU), Ucraina (UA)
Canada (CA), China [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Canada (CA), China [2] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Only registered horses.
Numai cai înregistrați.
(CN), Hong Kong [3] Only registered horses.
(CN) Hong Kong [3] Numai cai înregistrați.
(HK), Japan [3] Only registered horses.
(HK), Japonia [3] Numai cai înregistrați.
(JP), Korea Republic [3] Only registered horses.
(JP), Republica Coreea [3] Numai cai înregistrați.
(KR), Macao [3] Only registered horses.
(KR), Macao [3] Numai cai înregistrați.
(MO), Malaysia (peninsula) [3] Only registered horses.
(MO), Malaysia (Peninsula) [3] Numai cai înregistrați.
(MY), Singapore [3] Only registered horses.
(MY), Singapore [3] Numai cai înregistrați.
(SG), Thailand [3] Only registered horses.
(SG), Thailanda [3] Numai cai înregistrați.
(TH), United States of America (US)
(TH), Statele Unite ale Americii (US)
Argentina (AR), Barbados [3] Only registered horses.
Argentina (AR), Barbados [3] Numai cai înregistrați.
(BB), Bermuda [3] Only registered horses.
(BB), Bermuda [3] Numai cai înregistrați.
(BM), Bolivia [3] Only registered horses.
(BM), Bolivia [3] Numai cai înregistrați.
(BO), Brazil [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BO), Brazilia [2] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses.
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Numai cai înregistrați.
(CU), Jamaica [3] Only registered horses.
(CU), Jamaica [3] Numai cai înregistrați.
(JM), Mexico [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(JM), Mexic [2] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(MX), Peru [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Peru [2] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
United Arab Emirates [3] Only registered horses.
Emiratele Arabe Unite [3] Numai cai înregistrați.
(AE), Bahrain [3] Only registered horses.
(AE), Bahrain [3] Numai cai înregistrați.
(BH), Algeria (DZ), Egypt [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BH), Algeria (DZ), Egipt [2] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(EG), Israel (IL), Jordan [3] Only registered horses.
(EG), Israel (IL), Iordania [3] Numai cai înregistrați.
(JO), Kuwait [3] Only registered horses.
(JO), Kuweit [3] Numai cai înregistrați.
(KW), Lebanon [3] Only registered horses.
(KW), Liban [3] Numai cai înregistrați.
(LB), Morocco (MA), Mauritius [3] Only registered horses.
(LB), Maroc (MA), Mauritius [3] Numai cai înregistrați.
(MU), Oman [3] Only registered horses.
(MU), Oman [3] Numai cai înregistrați.
(OM), Qatar [3] Only registered horses.
(OM), Qatar [3] Numai cai înregistrați.
(QA), Saudi Arabia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(QA), Arabia Saudită [2] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
(SA), Syria [3] Only registered horses.
(SA), Siria [3] Numai cai înregistrați.
(SY), Tunisia (TN), Turkey [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SY), Tunisia (TN), Turcia [2] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
South Africa [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Africa de Sud [2] Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE, definită în coloanele 3 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Sanitary Group G [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Grupul sanitar G [1] Grup sanitar, astfel cum este prevăzut în coloana 5 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Saint Pierre and Miquelon (PM)
Saint Pierre și Miquelon (PM)
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Grup sanitar, astfel cum este prevăzut în coloana 5 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.Țările terțe, teritoriile sau părți ale acestora clasate în grupul respectiv utilizează certificatul sanitar purtând litera corespunzătoare stabilită în anexa II la prezenta decizie.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
Cod provizoriu care nu afectează denumirea definitivă a țării, care va fi atribuită după încheierea negocierilor în curs la Națiunile Unite.”
The following row is inserted after the entry for Chile (CL):
După mențiunea referitoare la Chile (CL) se inserează rândul următor:
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see box 3 for details)
Zona liberă de maladii ale ecvideelor situată în orașul Conghua, municipalitatea Guangzhou, provincia Guangdong, inclusiv culoarul rutier de biosecuritate spre și dinspre aeroportul Guangzhou și Hong Kong (pentru detalii, a se vedea caseta nr. 3)
The following Box 3 shall be added:
Se adaugă caseta nr. 3 următoare:
‘Box 3:
„Caseta 3:
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Zona specifică liberă de maladii ale ecvideelor situată în provincia Guangdong, având următoarea delimitare:
Core zone equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
Zona centrală teren ecvestru situat în satul Reshui, localitatea Lingkou din orașul Conghua și zona situată în interiorul unei raze de 5 km în jurul acestuia, controlată prin postul de control rutier de pe șoseaua națională nr. 105;
Surveillance zone all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
Zona de supraveghere toate diviziunile administrative ale orașului Conghua care înconjoară zona centrală, acoperind o suprafață de 2009 km2;
Protection zone outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
Zona de protecție limitele exterioare ale următoarelor diviziuni administrative contigue, care înconjoară zona de supraveghere:
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
districtul Baiyun, districtul Luogang al orașului Conghua;
Huadu District of Guangzhou City,
districtul Huadu al orașului Guangzhou;
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
diviziunile administrative ale districtului Qingcheng din orașul Qingyuan;
Longmen County;
regiunea Longmen.
Biosecurity highway passage from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
Culoar rutier de biosecuritate de la terenul ecvestru situat în zona centrală la aeroportul internațional Guangzhou Baiyun, prin șoseaua națională nr. 105, șoseaua spre Jiebei, breteaua de acces rapid spre aeroport, inclusiv zona de excluziune cabalină de 1 km în jurul aeroportului internațional Baiyun din orașul Guangzhou;
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
de la terenul ecvestru situat în zona centrală la portul Shenzhen Huanggang de la granița dintre China și Hong Kong prin șoseaua națională nr. 105, șoseaua spre Jiebei, ruta periferică de acces rapid nr. 2 nord și șoseaua spre Guang-Shen, inclusiv zona de excluziune cabalină cu o lățime de cel puțin 1 km de o parte și de alta a acestui traseu;
Pre-entry quarantine the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.’
Carantină prealabilă intrării instalații de carantină în zona de protecție puse în funcțiune de autoritatea competentă în vederea pregătirii ecvideelor provenind din alte părți ale Chinei pentru intrarea în zona liberă de maladii ale ecvideelor.”
Zengcheng City,
orașul Zengcheng;
Fogang County,
regiunea Fogang;
Xinfeng County,
regiunea Xinfeng;
on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a benzii de frecvențe 790-862 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniunea Europeană
(notified under document C(2010) 2923)
[notificată cu numărul C(2010) 2923]
The identified socioeconomic benefits are based on the assumption of a Community approach that releases the 800 MHz band by 2015 and imposes technical conditions preventing high power cross-border interference.
Beneficiile socioeconomice evidențiate se bazează pe ipoteza unei abordări UE care ar permite eliberarea benzii de 800 MHz până în 2015 și ar impune condiții tehnice menite să împiedice interferențele transfrontaliere de mare putere.
Technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [3] (Better Regulation Directive).
Principiul neutralității tehnologice și cel al neutralității serviciilor au fost confirmate prin Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice [3] (Directiva privind o mai bună legiferare).
Moreover, the RSPG opinion of 18 September 2009 on the digital dividend encourages the application of the WAPECS principles and recommends that the Commission acts on the recommendations contained therein as soon as possible in order to minimise EU-level uncertainty regarding the ability of Member States to make available the 800 MHz band.
Mai mult, avizul RSPG (Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio) din 18 septembrie 2009 referitor la dividendul digital încurajează aplicarea principiilor WAPECS (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services – Politica privind accesul pe suport radio pentru serviciile de comunicații electronice) și recomandă Comisiei să dea curs cât mai curând posibil respectivelor recomandări, în vederea reducerii incertitudinii la nivelul UE în privința capacității statelor membre de a pune la dispoziție banda de 800 MHz.
The European Parliament in its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover, urges Member States to release their digital dividends as quickly as possible and calls for a response at Community level.
Prin rezoluția sa din 24 septembrie 2008, intitulată „Să beneficiem pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvențe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală”, Parlamentul European îndeamnă statele membre să elibereze cât mai curând posibil propriile dividende digitale și solicită un răspuns la nivelul Uniunii Europene.
The Council conclusions of 18 December 2009 on transferring the digital dividend into social benefits and economic growth confirm the Council’s position stated in 2008, which invited the Commission to support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States and with third countries in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend.
Concluziile Consiliului din 18 decembrie 2009 privind dividendul digital, sursă de beneficii sociale și creștere economică, confirmă poziția exprimată de Consiliu în 2008, prin care invita Comisia să sprijine și să ofere asistență statelor membre în instaurarea unei strânse cooperări, atât între ele, cât și cu țări terțe, în ceea ce privește coordonarea utilizării spectrului și beneficierea pe deplin de dividendul digital.
The designation of the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services would be an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Desemnarea benzii de 800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice ar reprezenta un element important pentru convergența sectoarelor telefoniei mobile, telefoniei fixe și radiodifuziunii, reflectând inovațiile tehnice din acest domeniu.
The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications, including broadcasting content.
Serviciile oferite în această bandă de frecvențe trebuie să fie destinate, în principal, accesului utilizatorului final la comunicațiile de bandă largă, inclusiv la materialele de radiodifuziune.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, on 3 April 2008 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter ‘the CEPT’) to define the technical conditions to be applied to the 800 MHz band optimised for, but not limited to, fixed and/or mobile communications networks, with a particular focus on common and minimal (least restrictive) technical conditions, the most appropriate frequency arrangement and a recommendation on how to handle Programme Making and Special Events (PMSE) services.
Conform articolului 4 alineatul (2) din Decizia privind spectrul de frecvențe radio, la 3 aprilie 2008 Comisia a conferit un mandat Conferinței europene a administrațiilor de poștă și telecomunicații (denumită în continuare „CEPT”) în vederea definirii condițiilor tehnice care trebuie aplicate benzii de 800 MHz optimizate pentru rețelele de comunicații mobile și/sau fixe, dar fără a fi limitate la aceste rețele, punând accentul în mod deosebit pe condițiile tehnice comune și minime (cele mai puțin restrictive), aranjamentul cel mai adecvat al frecvențelor și pe o recomandare privind gestionarea serviciilor de realizare de programe și de evenimente speciale (Programme-Making and Special events, PMSE).
Such harmonised technical conditions will facilitate economies of scale without requiring any type of particular technology to be used, based on optimised parameters for the most likely use of the band.
Armonizarea condițiilor tehnice va favoriza economii de scară fără ca pentru aceasta să fie necesară utilizarea vreunei tehnologii specifice, pe baza parametrilor optimizați pentru utilizarea cea mai probabilă a benzii.
CEPT Report 29 gives guidance on cross-border coordination issues which are of particular relevance during the coexistence phase, i.e. when some Member States may have implemented the technical conditions optimised for fixed and/or mobile communications networks, while other Member States still have high-power broadcasting transmitters in operation in the 800 MHz band.
Raportul 29 al CEPT conține orientări referitoare la chestiuni de coordonare transfrontalieră care prezintă un interes major în timpul fazei de coexistență, și anume perioada în care este posibil ca anumite state să fi implementat condițiile tehnice optimizate pentru rețelele de comunicații fixe și/sau mobile, în timp ce în alte state membre sunt încă operaționale emițătoarele de radiodifuziune de mare putere în banda 800 MHz.