natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account the production practices and certification procedures while ensuring that the necessary animal health conditions continue to be met, the model veterinary certificate for day-old chicks in Part 2 of Annex I should be modified.
Pentru a ține seama de practicile de producție și de procedurile de certificare, garantând totodată respectarea în continuare a condițiilor de sănătate animală necesare, modelul de certificat sanitar-veterinar pentru puii de o zi din partea 2 a anexei I ar trebui modificat.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
Pentru a permite statelor membre și industriei de profil să ia măsurile necesare pentru a respecta condițiile de certificare sanitar-veterinară aplicabile, prevăzute în prezentul regulament, este oportun să se prevadă o perioadă de tranziție.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Produsele pentru care au fost emise certificate sanitar-veterinare relevante în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 798/2008 pot fi în continuare importate în Uniune sau tranzitate prin Uniune până la data de 1 iunie 2010.
Code of third country, territory, zone or compartment
Codul țării terțe, al teritoriului, al zonei sau al compartimentului
Description of third country, territory, zone or compartment
Descrierea țării terțe, a teritoriului, a zonei sau a compartimentului
EP and E (both “only for transit through the EU”)
EP și E (ambele «numai pentru tranzit prin UE»)
KR — Republic of Korea
KR – Republica Coreea
MY — Malaysia
MY – Malaysia
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [4]
PM — Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint-Pierre și Miquelon
RU — Russia
RU – Rusia
In the section ‘Additional guarantees (AG)’ the following entry is added:
În secțiunea „Garanții suplimentare (GS)” se adaugă următoarea mențiune:
‘ “IX”
„ «IX»
only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
se autorizează numai pentru tranzitul prin Uniune al loturilor de ouă și produse din ouă pentru consum uman, originare din Belarus și destinate altor țări terțe, sub rezerva condiției că tranzitul se realizează pe căi rutiere sau feroviare, în camioane sau vagoane de marfă sigilate cu un sigiliu numerotat în serie.
This authorisation for transit is time limited only until [dd/mm/yyyy — 18 months from date of entry into force].’
Această autorizație de tranzit este limitată în timp doar până la [zz/ll/aaaa – 18 luni de la data intrării în vigoare].”
The model veterinary certificate DOC is replaced by the following:
Modelul de certificat sanitar-veterinar DOC se înlocuiește cu următorul:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks FORM than of ratites
„Model de certificat sanitar-veterinar pentru puii de o zi, alții decât de ratite
Breed/Category
Rasă Categorie
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
îndeplinesc prevederile Directivei 2009/158/CE;
(2)(3) either
fie
[the territory of code …;]
[teritoriul cu codul …;]
[compartment(s) …;]
[compartimentul (compartimentele) …;]
(2)(3)(12) either
fie
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
care, la data emiterii prezentului certificat, era (erau) indemn(e) de boala Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008;
(2)(3)(13) either
fie
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
care, la data emiterii prezentului certificat, era (erau) indemn(e) de gripă aviară înalt patogenă și de gripă aviară slab patogenă în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
care, la data emiterii prezentului certificat, era (erau) indemn(e) de gripă aviară înalt patogenă în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008; și
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
[(a) provin din efective care au fost ținute într-o unitate unde s-au efectuat acțiuni de supraveghere epidemiologică a gripei aviare, cu rezultate negative în ultimele 21 de zile anterioare colectării ouălor din care au eclozat puii de o zi;]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
[(a) provin din efective care au fost ținute într-o unitate unde, în ultimele 21 de zile anterioare colectării ouălor din care au eclozat puii de o zi, s-au efectuat teste de depistare a virusului gripei aviare, cu rezultate negative, pe eșantioane aleatorii de tampoane cloacale și traheale/sau orofaringiene, prelevate de la cel puțin 60 de păsări din unitate sau de la toate păsările dacă în unitate sunt mai puțin de 60 de păsări;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
în jurul căreia, pe o rază de 1 km, gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile în nicio unitate; unde nu a existat nicio legătură epidemiologică cu o unitate unde s-a depistat gripa aviară în ultimele 30 de zile;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, and
au eclozat în unitatea (unitățile) menționată (menționate) la rubrica I.11 din partea 1, autorizată (autorizate) în mod oficial, în condiții cel puțin echivalente cu cerințele prevăzute în anexa II la Directiva 2009/158/CE, și
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
a cărei (căror) autorizație (autorizații) nu a (au) fost suspendată (suspendate) sau retrasă (retrase);
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
care, la momentul expedierii, nu a (au) făcut obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
în vecinătatea căreia (cărora), pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boala Newcastle în urmă cu cel puțin 30 de zile;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
au fost ținute, timp de cel puțin șase săptămâni imediat anterioare importării în Uniune în unități autorizate în mod oficial, ale căror autorizații nu fuseseră suspendate sau retrase la data expedierii spre incubator a ouălor pentru incubație;
[(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[(d) nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
[(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
[(d) au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle utilizând:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
[numele și tipul tulpinii virusului, viu sau inactivat, al bolii Newcastle folosite în vaccin(uri)] la vârsta de … săptămâni;]
[(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
[(e) au fost vaccinate cu vaccinuri autorizate oficial
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
au fost vaccinate cu vaccinuri autorizate oficial, la data de … împotriva … (se repetă de câte ori este necesar);]
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Programul de control al infecțiilor cu Salmonella la care se face referire la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 și cerințele specifice privind utilizarea antimicrobienelor și a vaccinurilor din Regulamentul (CE) nr. 1177/2006 au fost aplicate în cazul efectivului de origine, iar acesta a fost testat în vederea depistării serotipurilor de Salmonella semnificative pentru sănătatea publică.
(3)(7) either
fie
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
[s-au administrat următoarele antimicrobiene puilor de o zi (inclusiv prin injectare in ovo) …;]]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Dacă puii de o zi sunt destinați reproducției, în cadrul programului de control la care se face referire la punctul II.2.1 nu s-a depistat nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium.]
[have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
[au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus viu, cu cel puțin 60 de zile înainte de data colectării ouălor;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
în cazul în care statul membru de destinație este Finlanda sau Suedia, puii de o zi destinați efectivelor de păsări domestice de reproducție sau pentru producție provin din efective care au avut rezultate negative la teste, în conformitate cu normele prevăzute în Decizia 2003/644/CE.]
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
deși utilizarea vaccinurilor împotriva bolii Newcastle care nu îndeplinesc cerințele specifice prevăzute în anexa VI punctul II din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 nu este interzisă în:
come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
provin dintr-un efectiv sau din efective care a (au) fost supus(e) unor teste de izolare a virusului bolii Newcastle, efectuate într-un laborator oficial cu cel mult 14 zile înainte de expediere, pe eșantioane de tampoane cloacale prelevate aleatoriu de la cel puțin 60 de păsări din fiecare efectiv, în care nu s-a evidențiat niciun paramixovirus aviar cu indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
au fost ținute în izolare, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, în perioada de 14 zile menționată la litera (b);]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
ouăle pentru incubație din care au eclozat puii de o zi nu au intrat în contact în incubator sau în timpul transportului cu ouă sau păsări domestice care nu îndeplinesc cerințele menționate mai sus.]
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination;
numele țării, teritoriului, zonei sau compartimentului de expediere; speciile de păsări domestice în cauză;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
categoria și tipul producției căreia îi sunt destinate; numele, adresa și numărul autorizației unității de producție; numărul autorizației unității de origine; statul membru de destinație; (c)
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
sunt închise în conformitate cu instrucțiunile autorității competente, astfel încât să se excludă orice posibilitate de înlocuire a conținutului; Containerele și vehiculele în care au fost transportate cutiile menționate mai sus au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrica I.8: Dacă este necesar, se menționează codul pentru zona sau compartimentul de origine, astfel cum este definit la rubrica cod din coloana 2 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrica I.15: Pentru vagoane feroviare și camioane se indică numărul (numerele) de înmatriculare, pentru nave se indică numele, iar în cazul avioanelor, numărul zborului, dacă se cunoaște.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
În cazul în care transportul se efectuează în containere sau în lăzi, la rubrica I.23 se indică numărul total de containere sau de lăzi, numărul lor de înregistrare și, după caz, seria numerică a sigiliului.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01,05 or 01.06.39.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul Armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 01.05 sau 01.06.39.
Box I.28: (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Rubrica I.28: (Categorie): Se selectează una dintre următoarele: linie pură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/pui de carne/altele.
“Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
«Pui de o zi», astfel cum sunt definiți în Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Codul teritoriului, astfel cum figurează în coloana 2 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Insert the name of compartment(s).
Se introduce numele compartimentului (compartimentelor).
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis, flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
efective de păsări domestice de reproducție: Salmonella hadar, Salmonella virchow și Salmonella infantis; efective de păsări domestice pentru producție: Salmonella enteritidis și Salmonella typhimurium.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Se păstrează dacă este cazul: se menționează numele și substanța activă a antimicrobienelor utilizate.
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Informații sanitar-veterinare suplimentare privind numărul de referință al certificatului (rubrica I.2.)
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că:
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
condițiile de sănătate din partea II a prezentului certificat continuă să fie îndeplinite;
the day-old chicks (1) described in this certificate:
puii de o zi (1) descriși în prezentul certificat:
have been hatched on … (dd/mm/yyyy);
au eclozat la data de … (zz/ll/aaaa);
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
(14)Această secțiune poate fi pe o foaie separată, cu condiția de a fi anexată părții II a certificatului de sănătate.”
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Fără să includă Kosovo, astfel cum a fost definit în Rezoluția nr. 1244 din 10 iunie 1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.”
Commission Regulation (EU) No 242/2010
Regulamentul (UE) nr. 242/2010 al Comisiei
creating the Catalogue of feed materials
de întocmire a Catalogului cu materii prime pentru furaje
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 24(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei [1], în special articolul 24 alineatul (2),
After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
după consultarea Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
Articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 prevede întocmirea unui catalog cu materii prime pentru furaje.
The first version of that catalogue should therefore be created,
Prin urmare, ar trebui întocmită prima versiune a respectivului catalog,
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
Catalogul cu materii prime pentru furaje la care se face referire la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 este stabilit în anexă.
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
CATALOG CU MATERII PRIME PENTRU FURAJE
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
DISPOZIȚII PRIVIND GLOSARUL
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Glosarul de mai jos descrie principalele procedee utilizate pentru fabricarea materiilor prime pentru furaje menționate în prezenta anexă.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
În cazul în care numele acestor materii prime include o denumire comună sau un calificativ din acest glosar, procedeul de fabricare utilizat trebuie să corespundă definiției menționate.
Process
Procedură
Common name/qualifier
Denumire comună/calificativ
Concentration [1]
Concentrare [1]
Increase in certain contents by removing water or other constituents
Creșterea concentrației anumitor constituenți prin îndepărtarea apei sau a altor constituenți
Decortication [2]
Decorticare [2]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Îndepărtarea parțială sau completă a învelișurilor exterioare ale boabelor, semințelor, fructelor, fructelor cu coajă tare sau ale altor materii
Decorticated, partially decorticated
Decorticat, parțial decorticat
Dehydration by artificial or natural processes
Deshidratare prin procese naturale sau artificiale
Dried (sun or artificially)
Uscat (solar sau artificial)
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Îndepărtare prin solvenți organici a grăsimilor sau uleiurilor din anumite materii sau prin solvenți apoși a zaharidelor sau a altor componente hidrosolubile.
In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
În cazul utilizării unui solvent organic, produsul rezultant trebuie să fie tehnic lipsit de acest solvent
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
Extras (în cazul materiilor care conțin uleiuri), melase, pulpă (în cazul produselor conținând zaharide sau alte componente hidrosolubile)
Extrusion
Extrudare
Pressing of material through an orifice under pressure.
Presarea materiei printr-un orificiu în condiții de presiune.
(See also pregelatinisation)
(A se vedea de asemenea pregelatinizare)
Extruded
Extrudat
Flaking
Producerea de fulgi
Rolling of moist heat-treated material
Rularea de materie umedă, tratată termic
Flakes
Fulgi
Flour milling
Măcinare făină
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Prelucrare fizică a boabelor pentru a reduce dimensiunea particulelor și pentru a facilita separarea în fracții constituente (în principal făină, tărâțe și urluială)
Flour, bran, middlings [3], feed
Făină, tărâțe, urluială [3], furaje
Heating
Încălzire
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Termen general vizând o serie de tratamente termice efectuate în condiții specifice pentru a influența valoarea nutritivă sau structura materiei
Toasted, cooked, heat treated
Prăjit, preparat culinar, tratat termic
Hydrogenation
Hidrogenare
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
Transformarea gliceridelor nesaturate în gliceride saturate (din uleiuri și grăsimi)
Hardened, partially hardened
Solidificate, parțial solidificate
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Descompunere în constituenți chimic mai simpli prin tratament adecvat cu apă și, posibil, enzime sau acizi/baze
Hydrolysed
Hidrolizat
Pressing [4]
Presare [4]