natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed carbon resistors, composition or film types
Rezistori ficși cu carbon, aglomerati sau în strat
Other fixed resistors
Alti rezistori ficși
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Pentru o putere de maximum 20 W
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
Rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre) bobinați
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
Alti rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre)
Consisting only of conductor elements and contacts
Care nu conțin decât elemente conductoare și de contact
Multilayer circuits
Circuite multistrat
With other passive elements
Care conțin alte elemente pasive
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, siguranțe, eclatoare pentru paratrăsnete, limitatoare de tensiune, regulatoare de undă, prize de curent și alți conectori, cutii de joncțiune sau doze de legătură), pentru o tensiune peste 1000 volți
Fuses
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile
For a voltage of less than 72,5 kV
Pentru o tensiune sub 72,5 kV
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
Paratrăsnete, limitatoare de tensiune și regulatoare de undă
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, relee, siguranțe, regulatoare de undă, fișe, prize de curent, dulii pentru lămpi și alți conectori, cutii de joncțiune), pentru o tensiune de maximum 1000 volți; conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice
For a current not exceeding 10 A
Pentru o intensitate de maximum 10 A
For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A
Pentru o intensitate peste 10 A, dar de maximum 63 A
For a current exceeding 63 A
Pentru o intensitate peste 63 A
For a current not exceeding 63 A
Pentru o intensitate de maximum 63 A
Other apparatus for protecting electrical circuits
Alte aparate pentru protecția circuitelor electrice
For a current not exceeding 16 A
Pentru o intensitate de maximum 16 A
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A
Pentru o intensitate peste 16 A, dar de maximum 125 A
For a current exceeding 125 A
Pentru o intensitate peste 125 A
Relays
Relee
For a voltage not exceeding 60 V
Pentru o tensiune de maximum 60 V
For a current not exceeding 2 A
Pentru o intensitate de maximum 2 A
For a current exceeding 2 A
Pentru o intensitate peste 2 A
Other switches
Alte întrerupătoare, separatoare și comutatoare
Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches)
Întrerupătoare de curent alternativ care constau din circuite de intrare și de ieșire cuplate optic (întrerupătoare de curent alternativ cu tiristor izolat)
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
Întrerupătoare electronice, inclusiv întrerupătoare electronice izolate termic, care constau dintr-un tranzistor și un circuit logic (tehnologie chip-on-chip)
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
Întrerupătoare electromecanice cu arc pentru curenți de maximum 11 A
Push-button switches
Cu clapă sau buton
Rotary switches
Rotative
Lamp holders, plugs and sockets
Dulii pentru lămpi, fișe și prize de curent
Lamp holders
Dulii pentru lămpi
Edison lamp holders
Dulii Edison
For coaxial cables
Pentru cabluri coaxiale
For printed circuits
Pentru circuite imprimate
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice
Prefabricated elements for electrical circuits
Elemente prefabricate pentru trasee electrice
Connections and contact elements for wire and cables
Conexiuni și elemente de contact pentru fire și cabluri
Wafer probers
Pentru verificarea discurilor semiconductoare (wafers)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536, pentru controlul sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la poziția 8517
For a voltage not exceeding 1000 V
Pentru o tensiune de maximum 1000 V
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine
Panouri de comandă numerică care încorporează o mașină automată de prelucrare a informațiilor
Programmable memory controllers
Aparate de comandă cu memorie programabilă
For a voltage exceeding 1000 V
Pentru o tensiune peste 1000 V
For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV
Pentru o tensiune peste 1000 V, dar de maximum 72,5 kV
For a voltage exceeding 72,5 kV
Pentru o tensiune peste 72,5 kV
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 sau 8537
For wafer probers of subheading 85369020
Pentru aparatele de verificare a discurilor de semiconductoare (wafers) de la subpoziția 85369020
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Lămpi și tuburi electrice cu incandescență sau cu descărcare, inclusiv articole numite „faruri și proiectoare etanșe” și lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
Alte lămpi și tuburi cu incandescență, cu excepția celor cu raze ultraviolete sau infraroșii
Tungsten halogen
Halogene, cu tungsten
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles
De tipul celor utilizate pentru motociclete sau alte autovehicule
Other, for a voltage
Altele, cu o tensiune
Exceeding 100 V
Peste 100 V
Not exceeding 100 V
De maximum 100 V
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
Altele, cu o putere de maximum 200 W și cu o tensiune peste 100 V
Reflector lamps
Cu reflectoare
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
Lămpi și tuburi cu descărcare, altele decât cele cu raze ultraviolete
Fluorescent, hot cathode
Fluorescente, cu catod cald
With double ended cap
Cu două socluri
Mercury or sodium vapour lamps
Cu vapori de mercur sau de sodiu
Metal halide lamps
Cu halogenură metalică
Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc
Arc lamps
Lămpi cu arc
Lamp bases
Socluri
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Lămpi, tuburi și valve electronice cu catod cald, cu catod rece sau cu fotocatod (de exemplu, lămpi, tuburi și valve cu vid, cu vapori sau cu gaz, tuburi redresoare cu vapori de mercur, tuburi catodice, tuburi și valve pentru camere de televiziune), altele decât cele de la poziția 8539
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes
Tuburi pentru camere de televiziune; tuburi convertizoare sau intensificatoare de imagini; alte tuburi cu fotocatod
Television camera tubes
Tuburi pentru camere de televiziune
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, în culori, ecranul având o rezoluție de maxim 0,4 mm distanță între puncte
Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome
Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor în alb-negru sau altele monocrome
Other cathode ray tubes
Alte tuburi catodice
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Tuburi pentru microunde (de exemplu, magnetroane, clistroane, tuburi cu unde progresive, carcinotroane), cu excepția tuburilor comandate prin grilă
Other valves and tubes
Alte lămpi, tuburi și valve
Receiver or amplifier valves and tubes
Tuburi și valve electronice de recepție sau de amplificare
Of cathode ray tubes
De tuburi catodice
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare; dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celule fotovoltaice, chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină; cristale piezoelectrice montate
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes
Diode, altele decât fotodiodele și diodele emițătoare de lumină
Transistors, other than photosensitive transistors
Tranzistori, alții decât fototranzistori
With a dissipation rate of less than 1 W
Cu o putere de disipare sub 1 W
Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
Tiristori, diacuri și triacuri, altele decât dispozitivele fotosensibile
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele fotovoltaice, chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină
Light-emitting diodes, including laser diodes
Diode emițătoare de lumină, inclusiv diodele laser
Other semiconductor devices
Alte dispozitive semiconductoare
Mounted piezoelectric crystals
Cristale piezoelectrice montate
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Procesoare și controlere, chiar combinate cu memorii, convertizoare, circuite logice, amplificatoare, circuite pentru impulsuri de tact, circuite de temporizare sau alte circuite
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
Articole menționate la nota de poziție 8 litera (b) punctul 3 din acest capitol
Memories
Memorii
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
Memorii dinamice de citire/scriere cu acces aleatoriu (D-RAMs)
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
A căror capacitate de stocare este de maximum 512 Mbiți
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
A căror capacitate de stocare este peste 512 Mbiți
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Memorii statice cu citire-scriere cu acces aleator (S-RAMs), inclusiv memorii tampon cu citire-scriere cu acces aleator (cache-RAMs)
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Memorii exclusiv de citire, programabile, care pot fi șterse cu raze ultraviolete (EPROMs)
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Memorii exclusiv de citire, care pot fi șterse electric, programabile (E2PROMs), inclusiv flash E2PROMs
Other memories
Alte memorii
Amplifiers
Amplificatoare
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Signal generators
Generatoare de semnal
Electrical machines with translation or dictionary functions
Mașini electrice cu funcție de traducere sau de dicționar
Aerial amplifiers
Amplificatoare de antenă
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Bănci și cupole solare și aparate similare pentru bronzat
Electric fence energisers
Electrificatori de demarcație
Winding wire
Fire pentru bobinaje
Lacquered or enamelled
Emailate sau lăcuite
Coaxial cable and other coaxial electric conductors
Cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Seturi de fișe pentru bujiile de aprindere și alte seturi de fișe de tipul celor utilizate în mijloacele de transport
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni de maximum 1000 V
Fitted with connectors
Prevăzute cu conectori
Of a kind used for telecommunications
De tipul celor utilizate pentru telecomunicații
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
De tipul celor utilizate pentru telecomunicații, pentru o tensiune de maxim 80 V
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
Fire și cabluri, cu un diametru pe fir peste 0,51 mm
For a voltage not exceeding 80 V
Pentru o tensiune de maxim 80 V
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
Pentru o tensiune peste 80 V, dar sub 1000 V
For a voltage of 1000 V
Pentru o tensiune de 1000 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1000 V
With copper conductors
Cu conductori din cupru
With other conductors
Cu alți conductori
Optical fibre cables
Cabluri din fibre optice
Electrodes
Electrozi
Of a kind used for furnaces
De tipul celor utilizați pentru cuptoare
Brushes
Perii
Heating resistors
Rezistențe de încălzire
Of glass
Din sticlă
Of ceramics
Din ceramică
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 8546; tuburile izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
Insulating fittings of ceramics
Piese izolante din ceramică
Insulating fittings of plastics
Piese izolante din materiale plastice
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice, pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz; părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol
Spent primary cells, spent primary batteries
Pile și baterii de pile electrice scoase din uz
Spent electric accumulators
Acumulatoare electrice scoase din uz
Lead-acid accumulators
Acumulatoare cu plumb
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice
Containing lead
Care conțin plumb
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
Memorii dinamice cu acces aleator (D-RAMs) sub formă de combinații multiple cum ar fi memoriili D-RAM organizate în stivă (stack D-RAMs) și module
SECTION XVII
SECȚIUNEA XVII
VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
MIJLOACE DE TRANSPORT ȘI ECHIPAMENTE AUXILIARE
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
Secțiunea nu cuprinde articolele de la pozițiile 9503 sau 9508, nici săniile, boburile și altele asemănătoare (poziția 9506).
The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
Nu sunt considerate ca „părți” sau „accesorii”, chiar atunci când sunt recunoscute ca destinate produselor din această secțiune:
joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
garniturile, șaibele și articolele similare din toate materialele (clasificate după regimul materialului constitutiv sau la poziția 8484), precum și alte articole de cauciuc vulcanizat nedurificat (poziția 4016);
articles of Chapter 82 (tools);
articolele de la capitolul 82 (unelte);
articles of heading 8306;
articolele de la poziția 8306;
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
mașinile și aparatele de la pozițiile 8401-8479, precum și părți ale acestora; articolele de la poziția 8481 sau 8482 și, în măsura în care acestea constituie părți intrinseci ale motoarelor, articolele de la poziția 8483;
electrical machinery or equipment (Chapter 85);
mașinile și echipamentele electrice, precum și aparatele și accesoriile electrice (capitolul 85);
articles of Chapter 91;
articolele de la capitolul 91;
(ij) arms (Chapter 93);
(ij) armele (capitolul 93);
lamps or lighting fittings of heading 9405;
aparatele de iluminat și părțile acestora, de la poziția 9405;
brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
periile care constituie elemente pentru vehicule (poziția 9603).
References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
În sensul capitolelor 86-88, referirile la „părți” sau la „accesorii” nu cuprind părțile sau accesoriile care nu sunt în exclusivitate sau în principal destinate vehiculelor sau articolelor de la această secțiune.
A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
Atunci când o parte sau un accesoriu este susceptibil de a se clasifica în același timp la două sau mai multe poziții ale secțiunii, acesta trebuie să fie clasificat la poziția care corespunde cu utilizarea sa principală.
For the purposes of this section:
În această secțiune:
vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
vehiculele special concepute pentru a fi utilizate atât pe drumuri rutiere, cât și pe căi ferate, sunt clasificate la poziția corespunzătoare a capitolului 87;
amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
autovehiculele amfibii se clasifică la poziția corespunzătoare a capitolului 87;
aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
vehiculele aeriene special concepute pentru a putea fi utilizate și ca vehicule terestre se clasifică la poziția corespunzătoare a capitolului 88.
Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
Vehiculele pe pernă de aer se clasifică cu vehiculele cele mai asemănătoare:
in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
de la capitolul 86, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra unei căi de ghidare (aerotrenuri);
in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
de la capitolul 87, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra nivelului solului sau atât deasupra nivelului solului, cât și al apei;
in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
de la capitolul 89, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra apei, chiar dacă pot acosta sau nu pe plaje sau debarcadere sau se pot deplasa și pe suprafețe înghețate.
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
Părțile și accesoriile vehiculelor cu pernă de aer se clasifică la fel ca cele ale vehiculelor cu care sunt asimilate prin aplicarea prevederilor anterioare.
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
Materialul fix pentru căile de aerotrenuri este considerat ca material fix de cale ferată, iar echipamentele de semnalizare, de securitate, de control și de comandă pentru căile de autotrenuri sunt considerate ca echipamente de semnalizare, securitate, control sau comandă pentru căi ferate.
Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
Sub rezerva dispozițiilor notei complementare 3 de la capitolul 89, sculele și articolele de întreținere și de reparare pentru vehicule urmează regimul acestora din urmă, în cazul în care sunt prezentate la vămuire în același timp cu aceste vehicule.
Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
Același regim este aplicat altor accesorii care sunt prezentate la vămuire în același timp cu vehiculele al căror echipament normal îl constituie și cu condiția să fie vândute împreună cu acestea.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
La solicitarea declarantului vamal și în condițiile stabilite de autoritățile competente, dispozițiile Regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea nomenclaturii se aplică și mărfurilor de la pozițiile 8608, 8805, 8905 și 8907, prezentate în transporturi eșalonate.
CHAPTER 86
CAPITOLUL 86
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
VEHICULE ȘI ECHIPAMENTE PENTRU CĂILE FERATE SAU SIMILARE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE MECANICE (INCLUSIV ELECTROMECANICE) DE SEMNALIZARE A TRAFICULUI
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
traversele din lemn sau din beton pentru căile ferate sau similare și elementele din beton ale căilor de ghidaj pentru trenurile pe pernă de aer (pozițiile 4406 sau 6810);
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
elemente de cale ferată din fontă, fier sau oțel de la poziția 7302.
electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
aparatele electrice de semnalizare, de securitate, de control sau de comandă de la poziția 8530.
Heading 8607 applies inter alia to:
La poziția 8607 se clasifică în special: