natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Pentru piețele mici de forță de muncă sau în împrejurări excepționale, justificate în mod corespunzător de către statul membru în cauză, o cerere de contribuție din partea FEG poate fi considerată admisibilă chiar dacă nu sunt îndeplinite în totalitate criteriile de intervenție prevăzute la literele (a) sau (b), atunci când concedierile au un impact grav asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei locale.
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in points (a) or (b).
Statul membru precizează că cererea sa nu satisface în întregime criteriile de intervenție stabilite la literele (a) sau (b).
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15 % of the annual maximum amount of the EGF.
Suma totală a contribuțiilor pentru împrejurări excepționale nu poate depăși 15 % din cuantumul maxim anual al FEG.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) above, a redundancy shall be counted from:
Pentru calcularea numărului de concedieri prevăzut la literele (a), (b) și (c) de mai sus, o concediere se numără începând cu:
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker,
data notificării individuale de concediere sau de încetare a contractului de muncă al lucrătorului,
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry, or,
data încetării de facto a contractului de muncă înaintea termenului de expirare, sau
the date on which the employer, in conformity with the provisions of Article 3(1), of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case, the applicant Member State(s) shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to points (a), (b) or (c) above, and the estimated costs of the coordinated package of personalised services, prior to the completion of the assessment provided for in Article 10 of this Regulation.For each enterprise in question the Member State(s) shall specify in the application how the redundancies are being counted.
data la care, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) din Directiva 98/59/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective, angajatorul notifică în scris autorității publice competente concedierile colective preconizate; în acest caz, statele membre solicitante furnizează Comisiei informații suplimentare cu privire la numărul efectiv de concedieri realizate, în conformitate cu literele (a), (b) sau (c) de mai sus, și la costurile estimate ale pachetului coordonat de servicii personalizate înainte de finalizarea evaluării prevăzute la articolul 10 din prezentul regulament.Statele membre precizează în cerere modul de numărare a concedierilor pentru fiecare întreprindere în cauză.
Eligible persons
Persoane eligibile
Member States can provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Statele membre pot furniza servicii personalizate cofinanțate de FEG lucrătorilor afectați, care pot include:
workers made redundant within the period provided for in Article 2(a), 2(b) or 2(c), and
lucrătorii concediați în perioada prevăzută la articolul 2 literele (a), (b) sau (c) și
workers made redundant before or after the period provided for in Articles 2(a) or 2(c), in cases where an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2(a), provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.’;
lucrătorii concediați înainte sau după perioada menționată la articolul 2 litera (a) sau litera (c) în cazul în care o cerere depusă în conformitate cu acesta din urmă face derogare de la criteriile prevăzute la articolul 2 litera (a), cu condiția ca aceste concedieri să fi avut loc după anunțarea generală a concedierilor preconizate și să se poată stabili o legătură cauzală clară cu evenimentul declanșator al concedierilor în cursul perioadei de referință.”
Article 5(2)(a) is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.’;
o analiză motivată a legăturii dintre concedierile preconizate și schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale sau criza economică și financiară, o dovadă a numărului de concedieri și o explicație a naturii neprevăzute a acestor concedieri.”
Тechnical assistance at the initiative of the Commission
Asistență tehnică la inițiativa Comisiei
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, information and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
La inițiativa Comisiei și în limita unui plafon de 0,35 % din valoarea anuală maximă a FEG, FEG poate fi utilizat pentru finanțarea activităților de pregătire, monitorizare, informare și de creare a unei baze de cunoștințe relevante cu privire la punerea în aplicare a FEG.
It may also be used to finance administrative and technical support, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Acesta poate fi utilizat, de asemenea, pentru a finanța sprijinul administrativ și tehnic, precum și activitățile de audit, control și evaluare necesare punerii în aplicare a prezentului regulament.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
În limita plafonului stabilit la alineatul (1), autoritatea bugetară, pe baza unei propuneri a Comisiei, pune la dispoziție o sumă pentru asistență tehnică la începutul fiecărui an.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Sarcinile stabilite la alineatul (1) sunt îndeplinite în conformitate cu regulamentul financiar, precum și cu normele de aplicare specifice acestui mod de execuție bugetară.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluating the EGF.
Asistența tehnică oferită de Comisiei include furnizarea de informații și orientări pentru statele membre cu privire la utilizarea, monitorizarea și evaluarea FEG.
The Commission can also provide information on using the EGF to the European and national social partners.’;
De asemenea, Comisia poate furniza informații privind utilizarea FEG și partenerilor sociali naționali și europeni.”
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Pe baza evaluării efectuate în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) și luând în considerare, în special, numărul de lucrători care urmează să beneficieze de sprijin, acțiunile propuse și costurile estimate, Comisia evaluează și propune în cel mai scurt timp cuantumul contribuției financiare care se poate acorda, după caz, în limita resurselor disponibile.
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Cuantumul nu poate depăși 50 % din totalul costurilor estimate menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (d).
For applications submitted before the date mentioned in Article 1(1a), the amount may not exceed 65 %.’;
În cazul cererilor prezentate înainte de data menționată la articolul 1 alineatul (1a), cuantumul nu poate depăși 65 %.”
In Article 11, the following paragraph is added:
La articolul 11 se adaugă următorul paragraf:
‘In the case of grants, indirect costs, declared on a flat-rate basis, shall be expenditure eligible for a contribution from the EGF of up to 20 % of the direct costs of an operation, provided that the indirect costs are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.’;
„În cazul subvențiilor, costurile indirecte, declarate pe baza unei sume forfetare, reprezintă cheltuieli eligibile pentru o contribuție din partea FEG până la un plafon de 20 % din costurile directe ale unei operațiuni, cu condiția ca cele indirecte să fie conforme cu normele naționale, inclusiv cu normele contabile.”
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services as soon as possible, but not later than 24 months after the date of application pursuant to Article 5, or after the date of commencement of these measures provided that the latter date falls no later than three months after the date of application.’;
Statul (statele) membru (membre) efectuează toate acțiunile eligibile incluse în pachetul coordonat de servicii personalizate cât mai curând posibil și în orice caz în termen de 24 de luni de la data cererii în temeiul articolului 5 sau de la data începerii acestor acțiuni, cu condiția ca data din urmă să nu depășească un termen de trei luni de la data cererii.”
In Article 20, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
La articolul 20, se introduce următorul paragraf după primul paragraf:
‘On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1(1a).’.
„Parlamentul European și Consiliul pot revizui prezentul regulament, inclusiv derogarea temporară prevăzută la articolul 1 alineatul (1a), pe baza unei propuneri a Comisiei.”
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 June 2009.
Avizul Parlamentului European din 6 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 11 iunie 2009.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 82.
JO L 48, 22.2.2008, p. 82.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.’;
JO L 225, 12.8.1998, p. 16.”
This Regulation shall apply to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Prezentul regulament se aplică tuturor cererilor de asistență din partea FEG primite începând cu 1 mai 2009.
As regards applications received before that date, the rules in force on the date of the application shall continue to apply throughout the entire duration of the EGF assistance.
În ceea ce privește cererile primite înainte de această dată, normele în vigoare la data depunerii cererii se aplică pe toată durata asistenței din partea FEG.
Commission Regulation (EC) No 547/2009
Regulamentul (CE) nr. 547/2009 al Comisiei
of 24 June 2009
din 24 iunie 2009
This Regulation shall enter into force on 25 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 25 iunie 2009.
Done at Brussels, 24 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 548/2009
Regulamentul (CE) nr. 548/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 760/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 760/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește autorizațiile pentru utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(i), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 121 litera (i) coroborat cu articolul 4,
Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [2] provides for the possibility of granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates.
Articolul 100 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind modificările aduse politicii agricole comune prin modificarea Regulamentelor (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 320/2006, (CE) nr. 1405/2006, (CE) nr. 1234/2007, (CE) nr. 3/2008 și (CE) nr. 479/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1883/78, (CEE) nr. 1254/89, (CEE) nr. 2247/89, (CEE) nr. 2055/93, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 2596/97, (CE) nr. 1182/2005 și (CE) nr. 315/2007 [2] prevede posibilitatea acordării de ajutoare pentru laptele degresat transformat în cazeină și cazeinat.
Following the amendment of Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EC) No 72/2009, prior authorisation for using casein and caseinates in cheese manufacture is no longer required unless aid is paid under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 and the Commission decides to make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to that authorisation.
Ca urmare a modificării articolului 119 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009, nu mai este necesară o autorizație prealabilă pentru utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor decât în cazul în care se acordă ajutoare în temeiul articolului 100 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, iar Comisia decide ca utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor să facă obiectul acelui tip de autorizație.
When aid for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates is fixed in accordance with Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, the detailed rules for granting such authorisations should be respected.
La stabilirea ajutoarelor pentru lapte degresat produs în Comunitate și transformat în cazeină și cazeinați, în conformitate cu articolul 100 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, trebuie respectate normele detaliate de acordare a acestor autorizații.
Commission Regulation (EC) No 760/2008 [3] has established the rules for the prior authorisations of the use of casein and caseinates that had to be granted under Article 119 before its amendment by Regulation (EC) No 72/2009.
Regulamentul (CE) nr. 760/2008 al Comisiei [3] a stabilit normele privind autorizațiile prealabile pentru utilizarea cazeinei și a cazeinaților care trebuiau acordate în temeiul articolului 119 înainte de modificarea acestuia prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009.
In view of the current situation where the aid is fixed at zero, and the prior authorisation is no longer mandatory, the scope of Regulation (EC) No 760/2008 should be amended to lay down the conditions under which those rules are applicable
Având în vedere situația actuală în care ajutorul este stabilit la valoarea 0, iar autorizația prealabilă nu mai este obligatorie, domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 760/2008 trebuie modificat pentru a stabili condițiile de aplicabilitate a normelor respective.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 760/2008 accordingly.
Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 760/2008 în consecință.
The proposed amendment should apply from 1 July 2009, the date on which the relevant amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 apply.
Modificarea propusă se aplică de la 1 iulie 2009, dată la care devin aplicabile modificările relevante introduse de Regulamentul (CE) nr. 72/2009.
In Article 1 of Regulation (EC) No 760/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 760/2008, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation lays down the rules as regards the granting of authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese when:
Prezentul regulament stabilește normele de acordare a autorizațiilor pentru utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor în cazul în care:
an aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007; and
se stabilește un ajutor în conformitate cu articolul 100 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007; și
such use is considered necessary for the manufacture of cheese as provided for in Article 119 of that Regulation.
se consideră necesară utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor, conform prevederilor articolului 119 din regulamentul menționat.
Those authorisations shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.’
Autorizațiile menționate se acordă pentru o perioadă de 12 luni, la cererea întreprinderii în cauză, și fac obiectul unui angajament prealabil, în scris, de a accepta și respecta prevederile articolului 3 din prezentul regulament.”
OJ L 205, 1.8.2008, p. 22.
JO L 205, 1.8.2008, p. 22.
Commission Regulation (EC) No 549/2009
Regulamentul (CE) nr. 549/2009 al Comisiei
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
Articolul 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că intervenția publică este aplicabilă laptelui praf degresat.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention on the market in skimmed milk powder.
Regulamentul (CE) nr. 214/2001 al Comisiei [2] a stabilit normele în ceea ce privește intervenția publică pe piața laptelui praf degresat.
In view of the current and foreseeable market situation characterised by low prices on dairy products and in particular skimmed milk powder, combined with difficulties to obtain commercial credits for normal dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into intervention.
Având în vedere, pe de o parte, situația actuală și previzibilă a pieței, caracterizată prin prețuri scăzute la produsele lactate și, în special la laptele praf degresat, iar, pe de altă parte, dificultatea obținerii unor credite comerciale pentru operațiunile obișnuite din sectorul produselor lactate, este necesar să se achite în avans plata pentru vânzarea laptelui praf degresat în cadrul intervenției.
The current payment period of 120–140 days should therefore be reduced to 45–65 days thereby providing a harmonisation of all payment periods for intervention products in the dairy sector.
Prin urmare, actuala perioadă de plată de 120-140 de zile trebuie redusă la 45-65 de zile, armonizându-se astfel toate perioadele de plată pentru produsele lactate de intervenție.
The intervention agency shall pay for the skimmed milk powder taken over between the 45th and the 65th day following the date of taking-over, provided that it is found to comply with the requirements laid down in Article 2.’;
Pentru laptele praf degresat, organismul plătește în perioada dintre a 45-a și a 65-a zi de la data preluării, cu condiția ca acesta să fie în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 2.”
The intervention agency shall pay for the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 45th and the 65th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)a).’.
Organismul de intervenție plătește ofertantului câștigător prețul precizat în oferta acestuia în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (c) în perioada dintre a 45-a și a 65-a zi de la data preluării laptelui praf degresat, cu condiția stabilirii conformității acestuia cu dispozițiile articolului 2 alineatele (1), (2), (3), (5), (6) și (7) și ale articolului 15 alineatul (3) litera (a).”
It shall apply to tenders where the time limit set in Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001 is after the date of entry in force of this Regulation.
Se aplică licitațiilor pentru care termenul prevăzut la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 214/2001 este ulterior datei intrării în vigoare a prezentului regulament.
Commission Regulation (EC) No 550/2009
Regulamentul (CE) nr. 550/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 26 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 iunie 2009.
Done at Brussels, 25 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 25 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 551/2009
Regulamentul (CE) nr. 551/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind detergenții în scopul adaptării anexelor V și VI (derogarea privind agenții tensioactivi)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE.
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 13(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind detergenții [1], în special articolul 13 alineatul (1),
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in detergents.
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 garantează libera circulație a detergenților și a agenților tensioactivi pentru detergenți pe piața internă asigurând în același timp, printre altele, un nivel ridicat de protecție a mediului prin stabilirea unor norme privind biodegradabilitatea finală a agenților tensioactivi din detergenți.