natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth)
Articole de protetică dentară (inclusiv proteze dentare totale și parțiale, coroane metalice, bare turnate din staniu, bare din oțel inoxidabil) (excl. dinții artificiali individuali)
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Părți artificiale ale corpului (excl. dinții artificiali și articolele de protetică dentară, protezele articulare, aparatele ortopedice și alte aparate pentru fracturi, stimulatoarele cardiace)
CPA 32.50.23: Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
CPA 32.50.23: Componente și accesorii pentru proteze și aparate ortopedice
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.21
Componente și accesorii pentru articolele și aparatele de la poziția 90.21
CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs and similar chairs and parts thereof
CPA 32.50.30: Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaune de frizerie și scaune similare și componente pentru acestea
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Scaune pentru stomatologie, frizerie sau scaune similare și elemente ale acestora (excl. dispozitivele cu scuipătoare, pentru clătirea gurii, de stomatologie; scaunele cu aparate stomatologice încorporate)
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Mobilier pentru medicină, chirurgie sau medicină veterinară, precum și elemente ale acestuia (excl. mesele și scaunele specializate pentru aparatele cu raze X)
CPA 32.50.41: Contact lenses; spectacle lenses of any material
CPA 32.50.41: Lentile de contact; lentile de ochelari din orice material
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
Lentile de ochelari nemontate, altele decât cele pentru corecție sau vedere
Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished
Lentile de ochelari cu focar unic, nemontate, pentru corecția vederii, finisate pe ambele fețe
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses
Lentile de ochelari, nemontate, pentru corecția vederii, finisate pe ambele fețe, altele decât cele cu focar unic
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished
Lentile de ochelari, nemontate, pentru corecția vederii, altele decât cele finisate pe ambele fețe
CPA 32.50.42: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
CPA 32.50.42: Ochelari de vedere, de soare și ochelari similari, de corecție, protecție sau alți ochelari
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Ochelari de vedere, de corecție, ochelari de protecție și similari sau de alt tip (excl. ochelarii de soare)
CPA 32.50.43: Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
CPA 32.50.43: Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de soare sau alți ochelari similari
Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Rame și monturi din material plastic pentru ochelari de vedere, ochelari de protecție și similari
Non plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de protecție și similari, din alte materiale decât material plastic
CPA 32.50.44: Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
CPA 32.50.44: Componente pentru de rame și monturi pentru ochelari de vedere și de soare sau alți ochelari similari
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Elemente de rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de protecție și similari (excl. șuruburile, lanțurile fărădispozitiv de închidere, arcurile din metal obișnuit)
CPA 32.50.50: Other articles for medical or surgical purposes
CPA 32.50.50: Alte articole de uz medical sau chirurgical
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Cimenturi dentare și alte materiale dentare pentru obturare; cimenturi pentru osteoplastie
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Preparate sub formă de gel destinate a fi utilizate în medicina umană sau veterinară ca lubrifianți în operații chirurgicale sau examene fizice sau ca agenți de legătură între organism și instrumentele medicale
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Bariere anti-aderență, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile; ligaturi sterile pentru suturi chirurgicale, inclusiv fire resorbabile sterile pentru chirurgie sau stomatologie (cu excepția catguturilor); adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizați în chirurgie pentru închiderea plăgilor; laminarii sterile; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau stomatologie
NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
NACE 32.91: Fabricarea măturilor și periilor
CPA 32.91.11: Brooms and brushes for household cleaning
CPA 32.91.11: Mături și perii de uz casnic
Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together
Mături și perii din nuiele sau alte materiale vegetale, legate împreună
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
Mături mecanice nemotorizate, acționate manual și alte perii pentru drumuri, gospodrii și animale
Brushes, n.e.c.
Perii, n.c.a.
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists’ brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Periuțe de dinți, perii de păr și alte perii de toaletă de uz personal; pensule pentru artiști, pensule de scris și pensule de uz cosmetic
Tooth brushes
Perii de dinți
Hair brushes
Perii de păr
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Perii de bărbierit și de toaletă, de uz personal (excl. periile de dinți și periile de păr)
Artists’ brushes and writing brushes
Pensule pentru artiști și pensule de scris
Brushes for the application of cosmetics
Pensule pentru aplicarea produselor cosmetice
CPA 32.91.19: Other brushes n.e.c.
CPA 32.91.19: Alte perii și pensule n.c.a.
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Pensule pentru vopsit, pensule pentru pictură în tempera, pensule pentru lipit afișe și pensule pentru aplicarea lacurilor
Paint pads and rollers
Rulouri și tampoane pentru vopsit
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Perii care reprezintă componente de mașini, aparate sau vehicule (excl. pentru dispozitivele de măturat drumurile)
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
NACE 32.99: Fabricarea altor produse manufacturiere n.c.a.
CPA 32.99.11: Safety headgear and other safety products
CPA 32.99.11: Căști de protecție și alte articole de protecție
Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
Mănu și de protecție, mănu și cu un deget și mitene pentru orice întrebuințare, din piele sau piele reconstituită
Safety headgear
Articole pentru acoperirea capului, de protecție
Headgear of rubber or plastic (excluding safety headgear)
Articole din cauciuc sau materiale plastice pentru acoperirea capului (excl. cele de protecție)
CPA 32.99.12: Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
CPA 32.99.12: Pixuri cu pastă; pixuri cu vârf de pâslă și alte pixuri și markere cu vârf poros; creioane mecanice sau culisante
Ball-point pens
Pixuri cu bilă
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Tocuri și creioane de marcat cu vârful din pâslă sau alt material poros
Propelling or sliding pencils
Creioane automate
CPA 32.99.13: Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
CPA 32.99.13: Stilouri de desen cu tuș; stilouri cu rezervor; stilouri tip stilograf și alte stilouri
Indian ink drawing pens
Trăgătoare cu tuș
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Stilouri cu peniță și alte stilouri (altele decât cele de desenat cu tuș)
CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
CPA 32.99.14: Seturi de instrumente de scris, suporturi de stilou și creion și suporturi similare; componente ale acestora
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Truse de stilouri și creioane conținând două sau mai multe instrumente de scris
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilăasociate cu vârful lor
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 96.08
Penițe de scris și vârfuri pentru penițe; trăgătoare pentru desen; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agrafe) ale articolelor de la poziția HS 96.08
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
CPA 32.99.15: Creioane, creioane colorate, mine de creion, pasteluri, cărbune de desenat, cretă de scris sau de desenat și cretă de croitorie
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Creioane cu minele încapsulate într-un înveliș rigid (excl. creioanele de uz medical, cosmetic sau de toaletă)
Black or coloured pencil leads
Mine de creion negre și colorate
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Creioane pastel, cărbune de desen, cretă de scris și desen și cretă de croitorie
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
CPA 32.99.16: Table și tăblițe de scris; ștampile de sigilat și de numerotat; panglici pentru mașini de scris sau panglici similare; tușiere
Slates and boards with writing or drawing surfaces
Plăci de ardezie și tăblițe cu suprafețe de scris și desen
Date, sealing or numbering stamps, …, for use in the hand
Ștampile, sigilii, utilizate manual
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Tușiere (excl. cilindri de cerneală)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate cu cerneală sau pregătite în alt mod pentru imprimare (excl. rolele de hârtie carbon sau benzile de alte tipuri de hârtie copiatoare)
CPA 32.99.21: Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
CPA 32.99.21: Umbrele și umbrele de soare; bastoane pentru mers, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Umbrele, umbrele de soare, umbrele-baston, umbrele de grădină și umbrele similare (excl. husele umbrelelor)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Bastoane, bice, cravașe și alte obiecte asemănătoare
CPA 32.99.22: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
CPA 32.99.22: Componente, borduri și accesorii pentru umbrele, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Părți componente, garnituri și accesorii pentru umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și articole similare
CPA 32.99.23: Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
CPA 32.99.23: Capse cu închidere prin apăsare, capse, butoane de mănușă și părți ale acestora; nasturi; fermoare
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Capse cu închidere prin apăsare, capse, butoane de mănușă și părți ale acestora; nasturi; fermoare
CPA 32.99.24: Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
CPA 32.99.24: Matrițe pentru nasturi și alte componente pentru nasturi; nasturi negăuriți; componente pentru fermoare
Button blanks, button moulds and other parts of buttons
Eboșe de nasturi, matrițe de nasturi și alte componente ale acestora
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
Șiruri zimțate, ghidaje, glisiere, piese terminale și benzi înguste de toate lungimile, montate cu șirurile zimțate pentru a obține fermoare
CPA 32.99.30: Products of human or animal hair; similar products of textile materials
CPA 32.99.30: Produse obținute din păr uman sau animal; produse similare din materiale textile
Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Produse obținute din păr uman sau animal; produse similare din materiale textile
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41: Brichete pentru țigarete și alte brichete; pipe de fumat și portțigarete sau suporturi pentru țigări de foi și componente ale acestora
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Brichete și alte aprinzătoare (inclusiv aprinzătoare mecanice, aprinzătoare electrice, aprinzătoare chimice, alte aprinzătoare decât cele mecanice, aprinzătoare de vehicule)
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Pipe și capete de pipe
CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Componente pentru brichete; aliaje piroforice; articole din materiale combustibile
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Fero-ceriu, aliaje piroforice, articole din materiale combustibile, n.c.a.
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Componente de brichete sau alte aprinzătoare (excl. cremenea, fitilurile, combustibilii în fiole, sticle, cutii de tablăsau alte recipiente utilizate la umplerea sau reumplerea brichetelor sau altor aprinzătoare)
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity = 300 cm3
CPA 32.99.43: Combustibili lichizi sau sub formă de gaz lichefiat pentru brichete, în recipiente cu o capacitate ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Combustibili lichizi sau gazo și lichefiați pentru aprinzătoare, în recipiente ≤ 300 cm3
CPA 32.99.51: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
CPA 32.99.51: Articole pentru ocazii festive, de carnaval sau de divertisment, inclusiv truse de prestidigitație și obiecte-surpriză
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Articole pentru festivitățile de Crăciun, excl. brazii naturali pentru Crăciun; suporturi pentru brazii de Crăciun; lumânări; statuete, statui și altele similare utilizate la decorarea locurilor de închinăciune; ghirlande electrice
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Articole pentru sărbători, carnaval sau alte evenimente, n.c.a.
CPA 32.99.52: Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
CPA 32.99.52: Piepteni, inele pentru prins părul și altele similare; ace de păr; bigudiuri; atomizoare de parfum și monturi și capete pentru acestea
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Piepteni, clame de păr și alte obiecte similare (excl. cele din cauciuc sau material plastic rigid, aparatele electrotermice pentru coafarea părului)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Ace de păr, bigudiuri și articole similare pentru ondulatul părului, precum și componente ale acestora (excl. aparatele electrotermice pentru coafarea părului)
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Recipiente cu pulverizare pentru parfumuri și alte substanțe de toaletă similare, precum și asamblări și capete ale acestora (excl. rezervoarele pentru recipientele cu pulverizare pentru parfumuri prezentate separat, baloanele din cauciuc)
CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
CPA 32.99.53: Instrumente, aparate și modele concepute pentru demonstrații
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Instrumente, aparate și modele proiectate pentru demonstrații și care sunt improprii pentru alte utilizări (excl. simulatoarele de zbor la sol, planurile, diagramele sau ilustrațiile tipărite)
CPA 32.99.54: Candles, tapers and the like
CPA 32.99.54: Lumânări, lumânări conice și altele similare
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Lumânări, lumânări de spermanțet și alte articole similare (inclusiv veioze prevăzute cu un capac) (excl. lumânările antiastmatice, chibriturile de ceară, benzile, fitilurile și lumânările tratate cu sulf)
CPA 32.99.55: Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
CPA 32.99.55: Flori artificiale, frunziș și fructe și componente ale acestora
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Flori artificiale, frunziș și fructe și părți ale acestora
CPA 32.99.59: Other miscellaneous articles n.e.c.
CPA 32.99.59: Alte articole diverse n.c.a.
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Aparate respiratorii și măști de gaze (altele decât aparatele de terapie respiratorie și măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant)
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater’s skin, bladders or tendons
Articole din intestine (excl. intestinele viermilor de mătase), foiță de aurărie, vezici sau tendoane
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Sculpturi din materiale de origine animală ca fildeș, os, carapace de broascățestoasă, coarne, coarne de cerb, coral, sidef
Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
Articole fasonate din materiale de origine vegetală sau minerală; articole turnate din ceară, stearină, …
Hand sieves and hand riddles
Site și ciururi manuale
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Termosuri și alte recipiente izoterme, complete cu carcasele și componentele acestora (excl. vasele interioare din sticlă separate)
Tailors’ dummies, …, automata and other animated displays
Manechine și articole similare, automate și alte afișări automate
Globes, printed (excluding relief globes)
Globuri, imprimate (altele decât cele în relief)
NACE 33.11: Repair of fabricated metal products
NACE 33.11: Repararea articolelor fabricate din metal
CPA 33.11.12: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
CPA 33.11.12: Servicii de reparare și întreținere a cisternelor, rezervoarelor și containerelor metalice
Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers
Întreținerea și repararea rezervoarelor, cisternelor, cuvelor și a altor recipiente metalice
CPA 33.11.13: Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
CPA 33.11.13: Servicii de reparare și întreținere a generatoarelor de aburi, cu excepția cazanelor de apă caldă pentru încălzirea centrală
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Întreținerea și repararea echipamentelor pentru deservirea generatoarelor de aburi (excl. cazanele de apă fierbinte pentru încălzirea centrală), inclusiv sistemele de conducte metalice din instalațiile industriale
CPA 33.11.19: Repair and maintenance services of other fabricated metal products
CPA 33.11.19: Servicii de reparare și întreținere a altor produse metalice industriale
Repair and maintenance of non-domestic central heating boilers
Întreținerea și repararea cazanelor menajere și nemenajere, pentru încălzire centrală
NACE 33.12: Repair of machinery
NACE 33.12: Repararea mașinilor
CPA 33.12.11: Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
CPA 33.12.11: Servicii de reparare și întreținere a motoarelor și turbinelor, cu excepția celor pentru aeronave, vehicule și motociclete
Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Reparația și întreținerea motoarelor și turbinelor (cu excepția motoarelor pentru avioane, autovehicule și motociclete)
CPA 33.12.12: Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
CPA 33.12.12: Servicii de reparare și întreținere a echipamentului hidraulic și pneumatic, a altor pompe, compresoare, robineți și supape
Repair and maintenance of pumps and compressors
Reparația și intreținerea pompelor și compresoarelor
Repair and maintenance of taps and valves
Reparația și întreținerea robineților și a valvelor
CPA 33.12.14: Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
CPA 33.12.14: Servicii de reparare și întreținere a cuptoarelor și a arzătoarelor
Repair and maintenance of furnaces and furnace burners
Repararea și întreținerea cuptoarelor și a arzătoarelor
CPA 33.12.15: Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
CPA 33.12.15: Servicii de reparare și întreținere a echipamentului de ridicare și manipulare
Repair and maintenance of lifting and handling equipment
Repararea și întreținerea echipamentelor de ridicat și manipulat (excl. ascensoarele și scările rulante)
CPA 33.12.18: Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
CPA 33.12.18: Servicii de reparare și întreținere a echipamentelor de răcire și aerisire, cu excepția celor de uz casnic
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
Repararea și întreținerea echipamentelor pentru condiționarea și ventilarea aerului, excl. cele de uz casnic
CPA 33.12.19: Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
CPA 33.12.19: Servicii de reparare și întreținere a mașinilor universale n.c.a.
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
Repararea și întreținerea altor mașini și aparate de folosință generală n.c.a.
CPA 33.12.21: Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
CPA 33.12.21: Servicii de reparare și întreținere a utilajelor agricole și forestiere
Maintenance and repair services of agricultural tractors
Servicii de întreținere și reparații pentru tractoare agricole
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery
Reparația și întreținerea mașinilor și utilajelor agricole și forestiere