natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This uncertainty concerns some products which are authorised as feed additives included in the Register of feed additives and also included in the Catalogue of feed materials provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2], some products which are neither authorised as feed additives nor included in the Catalogue of feed materials and some products which are authorised as feed additives, but could be included in the Catalogue of feed materials in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 767/2009.
Această incertitudine afectează anumite produse care sunt autorizate în calitate de aditivi furajeri și sunt incluse atât în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor, cât și în Catalogul de materii prime pentru furaje prevăzut la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei [2], anumite produse care nu sunt nici autorizate în calitate de aditivi furajeri, nici incluse în Catalogul de materii prime pentru furaje și anumite produse care sunt autorizate în calitate de aditivi furajeri, dar care ar putea fi incluse în Catalogul de materii prime pentru furaje în conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
To avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent control authorities and to lighten the burden of the interested parties, as regards certain products it is necessary to adopt a Regulation determining those products that are not feed additives.
Pentru a evita orice incoerență în tratarea acestor produse, pentru a facilita munca autorităților naționale de control competente și pentru a ușura sarcina părților interesate, în ceea ce privește anumite produse este necesară adoptarea unui regulament care să determine acele produse care nu constituie aditivi furajeri.
For that determination all the characteristics of the products concerned have to be taken into account.
Pentru aceasta, trebuie luate în considerare toate caracteristicile produselor în cauză.
From a comparison between the characteristics of the products included in the Register of feed additives on the one hand and of the products mentioned in the Catalogue of feed materials on the other hand, several criteria may be derived for the classification of products as feed material, feed additive or other products.
Pe baza unei comparații între caracteristicile produselor incluse în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor, pe de o parte și produsele menționate în Catalogul de materii prime pentru furaje, pe de altă parte, se pot stabili mai multe criterii care să permită clasificarea acestor produse în calitate de materii prime pentru furaje, aditivi furajeri sau alte produse.
Useful criteria for this differentiation are amongst others the production and processing method, the level of standardisation, the homogenisation, the purity, the chemical definition and the mode of use of the products.
Printre criteriile utile pentru această diferențiere se numără metoda de fabricare și de prelucrare, nivelul de standardizare, omogenizarea, puritatea, definiția chimică și modul de utilizare al produselor.
For the sake of consistency, products with similar properties should be classified by analogy.
Din motive de coerență, produsele cu proprietăți similare ar trebui să fie clasificate prin analogie.
For products for which there were doubts whether they were feed additives, an examination has been carried out taking into account these criteria.
Produsele pentru care existau îndoieli în ceea ce privește calitatea lor de aditivi furajeri au făcut obiectul unei examinări bazate pe aceste criterii.
Based on that examination, the products set out in the Annex should not be considered as feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Pe baza acestei examinări, produsele enumerate în anexă nu ar trebui considerate ca fiind aditivi furajeri care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
As regards the labelling of the products which were authorised as feed additives and the labelling of feed materials and compound feed containing those products, a transitional period should be provided to allow feed business operators to adapt.
În ceea ce privește etichetarea produselor care au fost autorizate în calitate de aditivi furajeri și cea a materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate care conțin aceste produse, ar trebui prevăzută o perioadă tranzitorie pentru a le permite operatorilor din sectorul hranei pentru animale să se adapteze.
Furthermore those products should be deleted from the Register of feed additives.
În plus, aceste produse ar trebui eliminate din Registrul aditivilor pentru hrana animalelor.
The substances, micro-organisms and preparations (referred to as ‘products’), as set out in the Annex, are not feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Substanțele, microorganismele și preparatele (denumite în continuare „produse”) menționate în anexă nu constituie aditivi furajeri care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The products listed under Part 1 of the Annex shall no longer be considered as authorised feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Produsele enumerate în partea 1 a anexei nu mai sunt considerate ca fiind aditivi furajeri autorizați care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Products set out in Part 1 of the Annex which are labelled as feed additives and pre-mixtures in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 may continue to be placed on the market until 9 October 2013 and remain on the market until stocks are exhausted.
Produsele indicate în partea 1 a anexei, care sunt etichetate în calitate de aditivi furajeri și preamestecuri în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, pot fi în continuare introduse pe piață până la 9 octombrie 2013 și pot rămâne pe piață până la epuizarea stocurilor.
The same applies to feed materials or compound feed which refer to these products in their labelling as feed additives in accordance with Regulation (EC) No 767/2009.
Aceeași dispoziție se aplică materiilor prime pentru furaje sau furajelor combinate a căror etichetare menționează prezența acestor produse în calitate de aditivi furajeri în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
Products which are not feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003
Produse care nu constituie aditivi furajeri intrând sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1831/2003
Products which were authorised as feed additives
Produse care au fost autorizate în calitate de aditivi furajeri
Sodium dihydrogen orthophosphate
Dihidrogenortofosfat de sodiu
Disodium hydrogen orthophosphate
Hidrogenortofosfat disodic
Trisodium orthophosphate
Ortofosfat trisodic
Sodium sulphate
Sulfat de sodiu
Calcium tetrahydrogen diorthophosphate
Tetrahidrogendiortofosfat de calciu
Calcium hydrogen orthophosphate
Hidrogenortofosfat de calciu
Tetrasodium diphosphate
Difosfat tetrasodic
Pentasodium triphosphate
Trifosfat pentasodic
Dicalcium diphosphate
Difosfat dicalcic
Calcium sulphate, dihydrate
Sulfat de calciu, dihidratat
Sodium hydrogen carbonate
Hidrogencarbonat de sodiu
Sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids with at least four carbon atoms/stearates
Săruri de sodiu, de potasiu și de calciu ale acizilor grași alimentari cu cel puțin patru atomi de carbon/stearați
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms
Monogliceride și digliceride ale acizilor grași cu cel puțin patru atomi de carbon
Mono- and diglycerides of edible fatty acids with at least four carbon atoms esterified with the following acids: acetic, lactic, citric, tartaric, mono- and diacetyltartaric
Monogliceride și digliceride ale acizilor grași alimentari cu cel puțin patru atomi de carbon, esterificați cu următorii acizi: acetic, lactic, citric, tartaric, monoacetiltartaric și diacetiltartaric
Propane-1,2-diol
Propan-1,2-diol
Products which were not authorised as feed additives
Produse care nu au fost autorizate în calitate de aditivi furajeri
Calcium sodium phosphate
Fosfat de calciu și de sodiu
Sodium magnesium phosphate
Fosfat de sodiu și de magneziu
Methyl sulfonyl methane (MSM)
Metilsulfonilmetan (MSM)
Plain caramel
Caramel obișnuit
Glucosamine, Chitosamine (amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin, produced, for example, by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as maize or wheat)
Glucozamină, chitozamină [zahăr aminat (monozaharidă) făcând parte din structura polizaharidelor chitosan și chitină, produs, de exemplu, prin hidroliza exoscheletelor de crustacee sau de alte artropode sau prin fermentarea unei cereale precum porumbul sau grâul]
Chondroitin sulphate (polysaccharide with repeating unit consisting of an amino sugar and D-glucuronic acid, sulphate esters of chondroitin are major structural components of cartilage, tendons and bones)
Sulfat de condroitină (polizaharidă cu unități repetate compuse dintr-un zahăr aminat și din acid D-glucuronic; esterii sulfatați de condroitină sunt componente structurale importante ale cartilagiilor, tendoanelor și oaselor)
Hyaluronic acid (glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D-glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation)
Acid hialuronic [glucozaminoglican (polizaharidă) cu unități repetate compuse dintr-un zahăr aminat (N-acetil-D-glucozamină) și din acid D-glucuronic prezent în piele, în lichidul sinovial și în cordonul ombilical, produs, de exemplu, din țesuturi animale sau prin fermentație bacteriană]
Egg powder (dried eggs without shells or a mixture of dried albumen and dried egg yolk)
Praf de ouă (ouă uscate fără coji sau un amestec de albumină uscată și de gălbenuș uscat)
Plant sterols (phytosterols are a group of steroid alcohols, naturally occurring in plants in small quantities and presented as free sterols or esterified with fatty acids)
Steroli vegetali (fitosterolii sunt o grupă de alcooli steroizi, prezenți în mod natural în plante în cantități mici și prezentându-se sub formă de steroli liberi sau esterificați cu acizi grași)
Tagetes flower meal (ground meal of dried flowers of Tagetes sp.)
Făină din flori de crăiță (făină măcinată din flori uscate de Tagetes sp)
Paprika meal (ground meal of dried fruits of Capsicum sp.)
Făină din ardei roșu (făină măcinată din fructe uscate de Capsicum sp)
Chlorella suspension or meal (suspension of the living Chlorella sp. in water or dried and ground meal of Chlorella sp.)
Suspensie sau făină din Chlorella (suspensie din Chlorella sp vie în apă sau făină uscată și măcinată din Chlorella sp)
Algae meal (dried and ground meal of micro-algae such as Schizochytrium sp., the cells of which have been inactivated)
Făină din alge (făină uscată și măcinată din microalge precum Schizochytrium sp., ale căror celule au fost inactivate)
Fermentation products and by-products (fermented feed materials after inactivation of the fermentative micro-organism and fermentation by-product (dried and ground by product of solid state or liquid fermentation) after extraction of the active component or activity, inactivation of the micro-organism and with only residual content(s) of active component(s) or activity remaining in the product)
Produse și subproduse de fermentație [materii prime pentru furaje fermentate după inactivarea microorganismului fermentativ și subproduse de fermentație (subproduse de fermentație solidă sau lichidă, uscate și măcinate), după extragerea componentei active sau a activității și inactivarea microorganismului, produsul nepăstrând decât un conținut (conținuturi) rezidual(e) al(e) componentei (componentelor) active sau al(e) activității]
Lactulose (disaccharide (4-O-D-galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose. Naturally present in heat treated milk and milk products)
Lactuloză [dizaharidă (4-O-D-galactopiranosil-D-fructoză) obținută din lactoză prin izomerizarea glucozei în fructoză; este prezentă în mod natural în lapte și în produsele lactate supuse unui tratament termic]
Commission Regulation (EU) No 893/2010
Regulamentul (UE) nr. 893/2010 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazole, prothioconazole, tebufenozide and thiophanate-methyl in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de acequinocil, bentazon, carbendazim, ciflutrin, fenamidon, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxinil, metconazol, protioconazol, tebufenozid și tiofanat-metil din sau de pe anumite produse
For bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil, and thiophanate-methyl maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Conținuturile maxime ale reziduurilor (CMR) de bentazon, carbendazim, ciflutrin, fenamidon, ioxinil și tiofanat-metil au fost stabilite în anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, Flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Conținuturile maxime ale reziduurilor (CMR) de acequinocil, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, metconazol, protioconazol și tebufenozid au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance bentazone on sweet corn an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar, pentru a obține autorizația de a utiliza un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă bentazon pe porumb dulce, a fost depusă o cerere de modificare a CMR-urilor existente, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards acequinocyl, such an application was made for the use on oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines.
În ceea ce privește substanța acequinocil, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe portocale, mandarine, piersici, struguri, roșii și vinete.
As regards carbendazim, such an application was made for the use on lemon, limes and mandarins.
În ceea ce privește substanța carbendazim, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe lămâi, lămâi verzi și mandarine.
As regards cyfluthrin, such an application was made for the use on courgettes, gherkins, beans with pods, peas with pods and potatoes.
În ceea ce privește substanța ciflutrin, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe dovlecei, castraveții tip cornișon, fasolea cu păstăi, mazărea cu păstăi și cartofi.
As regards fenamidone, such an application was made for the use on strawberries and cucurbits.
În ceea ce privește substanța fenamidon, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe căpșuni și cucurbitacee.
As regards fenazaquin, such an application was made for the use on tea.
În ceea ce privește substanța fenazaquin, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe ceai.
As regards flonicamid, such an application was made for the use on citrus fruit, cherries, peppers, aubergines and peas without pods.
În ceea ce privește substanța flonicamid, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe citrice, cireșe, ardei, vinete și mazărea fără păstăi.
As regards flutriafol, such an application was made for the use on apples, bananas and wine grapes.
În ceea ce privește substanța flutriafol, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe mere, banane și strugurii de vin.
As regards imidacloprid, such an application was made for the use on rice.
În ceea ce privește substanța imidacloprid, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe orez.
As regards ioxynil, such an application was made for the use on chives.
În ceea ce privește substanța ioxinil, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe arpagic.
As regards metconazole, such an application was made for the use on cherries, peaches, apricots, cotton seed, wheat and sugar beet.
În ceea ce privește substanța metconazol, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe cireșe, piersici, caise, semințe de bumbac, grâu și sfeclă de zahăr.
As regards prothioconazole, such an application was made for the use on broccoli and cauliflower.
În ceea ce privește substanța protioconazol, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe broccoli și conopidă.
As regards tebufenozide, such an application was made for the use on rice.
În ceea ce privește substanța tebufenozid, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe orez.
As regards thiophanate-methyl, such an application was made for the use on grapefruit, orange, lemon, limes and mandarins.
În ceea ce privește substanța tiofanat-metil, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării pe grepfruturi, portocale, lămâi, lămâi verzi și mandarine.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumator și, după caz, pentru animale și a emis avize motivate cu privire la CMR-urile propuse.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.euReasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyfluthrin in various commodities of plant and animal origin, EFSA Journal 2010; 8(5):1618.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for bentazone in sweet corn.
Rapoarte științifice EFSA disponibile la adresa: http://www.efsa.europa.euAvizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-urilor existente pentru ciflutrin în diverse produse de origine vegetală și animală, EFSA Journal 2010; 8(5):1618.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-urilor existente pentru bentazon în porumbul dulce.
Published: 16 April 2010 Adopted: 16 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenazaquin in tea (dried or fermented leaves and stalks of Camellia sinensis).
Publicat: 16 aprilie 2010. Adoptat: 16 aprilie 2010.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-urilor existente pentru fenazaquin în ceai (frunze și tulpini uscate sau fermentate de Camellia sinensis).
In Annex II the columns for bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil, and thiophanate-methyl are replaced by the following:
În anexa II, coloanele referitoare la bentazon, carbendazim, ciflutrin, fenamidon, ioxinil și tiofanat-metil se înlocuiesc cu următorul text:
Bentazone — code 1000000: Bentazone
Bentazon - cod 1000000: Bentazon
Carbendazim — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Carbendazim - cod 1000000: Carbendazim și tiofanat-metil, exprimați în carbendazim
Thiofanate-methyl — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim’
Tiofanat-metil - cod 1000000: Carbendazim și tiofanat-metil, exprimați în carbendazim”
Bentazone (sum of bentazone and the conjugates of 6-OH and 8-OH bentazone expressed as bentazone) (R)
Bentazon (sumă de bentazon și conjugații 6-OH și 8-OH bentazon, exprimați în bentazon) (R)
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim) (R)
Carbendazim și benomil (sumă de benomil și carbendazim, exprimată în carbendazim) (R)
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Ciflutrin (ciflutrin, inclusiv alte amestecuri ale izomerilor constituenți (sumă de izomeri)) (L)
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil (F)
Ioxinil, inclusiv esterii acestuia, exprimați în ioxinil (L)
Thiophanate-methyl (R)
Tiofanat-metil (R)
Azarole (mediterranean medlar)
Păducel spaniol
Jambolan (Java plum)
Prună de Java
Prickly pear (cactus fruit)
Smochine indiene(limba soacrei)
Scarole (broadleaf endive)
Scarolă (cicoare cu frunze întregi)
OILSEEDS AND OIL FRUITS
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Oil fruits
Fructe oleaginoase
Palm fruit
Fructe de palmier pentru ulei [4]
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guineafowl — ostrich, pigeon
Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Ouă de pasăre, proaspete, conservate sau congelate; ouă fără coajă și gălbenușuri de ouă, proaspete, deshidratate, preparate în apă sau la abur, puse în forme, congelate sau altfel conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
In Part A of Annex III the columns for acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide are replaced by the following:
În partea A din anexa III, coloanele referitoare la acequinocil, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, metconazol, protioconazol și tebufenozid se înlocuiesc cu următorul text:
Fat soluble’
liposolubil”
Acequinocyl
Acequinocil
Metconazole (F)
Metconazol (L)
Tebufenozide (F)
Tebufenozid (L)
Published: 7 May 2010.
Publicat: 7 mai 2010.
Adopted: 5 May 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flonicamid in various crops.
Adoptat: 5 mai 2010.Avizul motivat al EFSA: Modificarea CMR-urilor existente pentru flonicamid în diverse culturi.
Published: 6 May 2010.
Publicat: 6 mai 2010.
Adopted: 4 May 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for acequinocyl in oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines.
Adoptat: 4 mai 2010.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-urilor existente pentru acequinocil în portocale, mandarine, piersici, struguri, roșii și vinete.
Published: 30 April 2010.
Publicat: 30 aprilie 2010.
Adopted: 29 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for imidacloprid in rice.
Adoptat: 29 aprilie 2010.Avizul motivat al EFSA: Modificarea CMR-urilor existente pentru imidacloprid în orez.
Published: 23 April 2010.
Publicat: 23 aprilie 2010.