natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
32009 R 0767: Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei (JO L 229, 1.9.2009, p. 1).
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials (OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
32010 R 0242: Regulamentul (UE) nr. 242/2010 al Comisiei din 19 martie 2010 de întocmire a Catalogului cu materii prime pentru furaje (JO L 77, 24.3.2010, p. 17).
32010 R 0454: Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed (OJ L 128, 27.5.2010, p. 1).’.
32010 R 0454: Regulamentul (UE) nr. 454/2010 al Comisiei din 26 mai 2010 privind măsuri tranzitorii aplicate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește dispozițiile privind etichetarea furajelor (JO L 128, 27.5.2010, p. 1).”
The texts of Regulations (EC) No 767/2009, (EU) No 242/2010 and (EU) No 454/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 767/2009 și ale Regulamentelor (UE) nr. 242/2010 și (UE) nr. 454/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [13].
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
JO L 229, 1.9.2009, p. 1.
OJ L 77, 24.3.2010, p. 17.
JO L 77, 24.3.2010, p. 17.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 1.
JO L 128, 27.5.2010, p. 1.
OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
JO L 86, 6.4.1979, p. 30.
OJ L 126, 21.5.1980, p. 14.
JO L 126, 21.5.1980, p. 14.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
JO L 213, 21.7.1982, p. 8.
OJ L 126, 13.5.1983, p. 23.
JO L 126, 13.5.1983, p. 23.
OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
JO L 237, 22.9.1993, p. 23.
OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
JO L 334, 31.12.1993, p. 17.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
JO L 125, 23.5.1996, p. 35.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 31.
JO L 67, 5.3.2004, p. 31.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2010 of 11 June 2010 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 62/2010 a Comitetului mixt al SEE din 11 iunie 2010 [1].
Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 amending, for the purposes of adapting it to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2009/108/CE a Comisiei din 17 august 2009 de modificare, în sensul adaptării la progresul tehnic, a Directivei 97/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind unele componente și caracteristici ale autovehiculelor cu două sau trei roți [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
La punctul 45x (Directiva 97/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului) din capitolul I din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță:
32009 L 0108: Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 (OJ L 213, 18.8.2009, p. 10).’.
32009 L 0108: Directiva 2009/108/CE a Comisiei din 17 august 2009 (JO L 213, 18.8.2009, p. 10).”
The text of Directive 2009/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/108/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 244, 16.9.2010, p. 8.
JO L 244, 16.9.2010, p. 8.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 10.
JO L 213, 18.8.2009, p. 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2007 of 28 September 2007 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 102/2007 a Comitetului mixt al SEE din 28 septembrie 2007 [1].
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/142/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/142/EC repeals Council Directive 90/396/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Directiva 2009/142/CE abrogă Directiva 90/396/CEE a Consiliului [3], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
The text of point 2 (Council Directive 90/396/EEC) of Chapter V of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 2 (Directiva 90/396/CEE a Consiliului) din capitolul V al anexei II la acord se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 L 0142: Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).’.
„32009 L 0142: Directiva 2009/142/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși (JO L 330, 16.12.2009, p. 10).”
The text of Directive 2009/142/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/142/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 aprilie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 47, 21.2.2008, p. 16.
JO L 47, 21.2.2008, p. 16.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
JO L 330, 16.12.2009, p. 10.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 15.
JO L 196, 26.7.1990, p. 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2010 of 2 July 2010 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 82/2010 a Comitetului mixt al SEE din 2 iulie 2010 [1].
Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/122/CE a Comisiei din 14 septembrie 2009 de modificare, în scopul adaptării la progresele tehnice, a anexei II la Directiva 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile [2] trebuie încorporată în acord.
Council Directives 71/307/EEC [3], 72/276/EEC [4] and 75/36/EEC [5] have been repealed in the EU and are therefore to be repealed under the Agreement.
Directivele 71/307/CEE [3], 72/276/CEE [4] și 75/36/CEE [5] ale Consiliului au fost abrogate în UE și, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul.
Commission Recommendations 87/142/EEC [6] and 87/185/EEC [7] refer to obsolete acts and are therefore to be repealed under the Agreement,
Recomandările 87/142/CEE [6] și 87/185/CEE [7] ale Comisiei fac trimitere la acte caduce și, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul,
Chapter XI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
În anexa II la acord, capitolul XI se modifică după cum urmează:
the text of points 1 (Council Directive 71/307/EEC), 2 (Council Directive 72/276/EEC), 4 (Council Directive 75/36/EEC), 5 (Commission Recommendation 87/142/EEC) and 6 (Commission Recommendation 87/185/EEC) shall be deleted;
Textele de la punctul 1 (Directiva 71/307/CEE a Consiliului), punctul 2 (Directiva 72/276/CEE a Consiliului), punctul 4 (Directiva 75/36/CEE a Consiliului), punctul 5 (Recomandarea 87/142/CEE a Comisiei) și punctul 6 (Recomandarea 87/185/CEE a Comisiei) se elimină.
the following indent shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 4a (Directiva 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32009 L 0122: Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 14).’.
32009 L 0122: Directiva 2009/122/CE a Comisiei din 14 septembrie 2009 (JO L 242, 15.9.2009, p. 14).”
The text of Directive 2009/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/122/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [8].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 36.
JO L 277, 21.10.2010, p. 36.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 14.
JO L 242, 15.9.2009, p. 14.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 16.
JO L 185, 16.8.1971, p. 16.
OJ L 173, 31.7.1972, p. 1.
JO L 173, 31.7.1972, p. 1.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 15.
JO L 14, 20.1.1975, p. 15.
OJ L 57, 27.2.1987, p. 52.
JO L 57, 27.2.1987, p. 52.
OJ L 75, 17.3.1987, p. 28.
JO L 75, 17.3.1987, p. 28.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2010 of 1 October 2010 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 100/2010 a Comitetului mixt al SEE din 1 octombrie 2010 [1].
Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2010/59/UE a Comisiei din 26 august 2010 de modificare a Directivei 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare [2] trebuie încorporată în acord.
The following shall be added in point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
La punctul 54zzzzi (Directiva 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului) din capitolul XII al anexei II la acord, se adaugă următorul text:
32010 L 0059: Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 (OJ L 225, 27.8.2010, p. 10).’.
32010 L 0059: Directiva 2010/59/UE a Comisiei din 26 august 2010 (JO L 225, 27.8.2010, p. 10).”
The text of Directive 2010/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2010/59/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 50.
JO L 332, 16.12.2010, p. 50.
OJ L 225, 27.8.2010, p. 10.
JO L 225, 27.8.2010, p. 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2010 of 10 December 2010 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 128/2010 a Comitetului mixt al SEE din 10 decembrie 2010 [1].
Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2010/5/UE a Comisiei din 8 februarie 2010 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii acroleinei ca substanță activă în anexa I la directivă [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2010/8/CE a Comisiei din 9 februarie 2010 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii warfarinei sodice ca substanță activă în anexa I la directivă [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2010/9/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru a extinde includerea în anexa I la directivă a substanței active fosfură de aluminiu care eliberează fosfină la tipul de produse 18 astfel cum este definit în anexa V la directivă [4] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2010/10/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii substanței brodifacum ca substanță activă în anexa I la directivă [5] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2010/11/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii warfarinei ca substanță activă în anexa I la directivă [6] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium [7] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/122/UE a Comisiei din 25 februarie 2010 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic și științific, a anexei la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o scutire referitoare la o aplicație a cadmiului [7] trebuie încorporată în acord,
32010 L 0005: Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 24),
32010 L 0005: Directiva 2010/5/UE a Comisiei din 8 februarie 2010 (JO L 36, 9.2.2010, p. 24);
32010 L 0008: Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 37),
32010 L 0008: Directiva 2010/8/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 (JO L 37, 10.2.2010, p. 37);
32010 L 0009: Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 40),
32010 L 0009: Directiva 2010/9/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 (JO L 37, 10.2.2010, p. 40);
32010 L 0010: Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 44),
32010 L 0010: Directiva 2010/10/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 (JO L 37, 10.2.2010, p. 44);
32010 L 0011: Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 47).’;
32010 L 0011: Directiva 2010/11/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 (JO L 37, 10.2.2010, p. 47).”
the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 12q (Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32010 D 0122: Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).’.
32010 D 0122: Decizia 2010/122/UE a Comisiei din 25 februarie 2010 (JO L 49, 26.2.2010, p. 32).”
The texts of Directives 2010/5/EU, 2010/8/EU, 2010/9/EU, 2010/10/EU, 2010/11/EU and Decision 2010/122/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivelor 2010/5/UE, 2010/8/UE, 2010/9/UE, 2010/10/UE, 2010/11/UE și ale Deciziei 2010/122/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 aprilie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [8].
OJ L 85, 31.3.2011, p. 11.
JO L 85, 31.3.2011, p. 11.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 24.
JO L 36, 9.2.2010, p. 24.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 37.
JO L 37, 10.2.2010, p. 37.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 40.
JO L 37, 10.2.2010, p. 40.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 44.
JO L 37, 10.2.2010, p. 44.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 47.
JO L 37, 10.2.2010, p. 47.
OJ L 49, 26.2.2010, p. 32.
JO L 49, 26.2.2010, p. 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 5/2011 a Comitetului mixt al SEE din 11 februarie 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 791/2010 al Comisiei din 6 septembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității [2] trebuie încorporat în acord,
32010 R 0791: Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 (OJ 237, 8.9.2010, p. 10).’.
32010 R 0791: Regulamentul (UE) nr. 791/2010 al Comisiei din 6 septembrie 2010 (JO L 237, 8.9.2010, p. 10).”
The text of Regulation (EU) No 791/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 791/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 33.
JO L 93, 7.4.2011, p. 33.
OJ L 237, 8.9.2010, p. 10.
JO L 237, 8.9.2010, p. 10.
Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 581/2010 al Comisiei din 1 iulie 2010 privind termenele maxime pentru descărcarea datelor relevante din unitățile montate pe vehicule și din cardurile conducătorilor auto [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 24ea (Commission Decision 2009/810/EC) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 24ea (Decizia 2009/810/CE a Comisiei) se adaugă următorul punct:
32010 R 0581: Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards (OJ 168, 2.7.2010, p. 16).’.
32010 R 0581: Regulamentul (UE) nr. 581/2010 al Comisiei din 1 iulie 2010 privind termenele maxime pentru descărcarea datelor relevante din unitățile montate pe vehicule și din cardurile conducătorilor auto (JO L 168, 2.7.2010, p. 16).”
The text of Regulation (EU) No 581/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 581/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 16.
JO L 168, 2.7.2010, p. 16.
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 392/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 56w (Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 56w (Directiva 2009/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:
32009 R 0392: Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24).’.
32009 R 0392: Regulamentul (CE) nr. 392/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare (JO L 131, 28.5.2009, p. 24).”
The text of Regulation (EC) No 392/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 392/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
JO L 131, 28.5.2009, p. 24.
Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2008/59/CE a Consiliului din 12 iunie 2008 de adaptare a Directivei 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară, ca urmare a aderării Republicii Bulgaria și a României [2] trebuie încorporată în acord,