natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all specific support measures, except measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, the information shall include:
Pentru toate măsurile de ajutor specific, cu excepția măsurilor aplicabile activităților agricole specifice care conduc la beneficii suplimentare de agromediu, informațiile trebuie să conțină:
the title of each measure with the reference to the relevant provision of Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
titlul fiecărei măsuri, cu trimitere la dispozițiile corespunzătoare ale articolului 68 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
a description of each measure, including at least:
o descriere a fiecărei măsuri, incluzând cel puțin:
the sectors concerned;
sectoarele în cauză;
its duration;
durata măsurii;
its objectives;
obiectivele acesteia;
the applicable eligibility conditions;
condițiile de eligibilitate aplicabile;
an indicative level of support for it;
un nivel indicativ al ajutorului;
the total amount fixed for it;
cuantumul total stabilit pentru măsura respectivă;
the information necessary for establishing the related budget ceilings; and
informațiile necesare pentru stabilirea plafoanelor bugetare aferente; și
the source of the funds for it;
sursa finanțării;
any existing measures applied under other Community support schemes or under measures financed by state aids in the same area or sector as the specific support measure and, where appropriate, the demarcation between them;
eventualele măsuri existente, aplicate în temeiul altor scheme de ajutoare comunitare sau al măsurilor finanțate de ajutoarele de stat, în aceeași regiune și în același sector ca și măsura de ajutor specific și, dacă este cazul, delimitarea acestor măsuri;
where appropriate, a description of:
dacă este cazul, o descriere:
the specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment referred to in Article 68(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009;
a tipurilor specifice de agricultură care sunt importante pentru protejarea și ameliorarea mediului, menționate la articolul 68 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
the enhanced animal welfare standards referred to in Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009;
a standardelor sporite de bunăstare a animalelor, menționate la articolul 68 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
the economically vulnerable areas and/or the environmentally sensitive areas and/or the economically vulnerable types of farming referred to in Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 as well as the current levels of production referred to in Article 68(3) of that Regulation;
a regiunilor vulnerabile din punct de vedere economic și/sau sensibile din punct de vedere ecologic și/sau a tipurilor de agricultură vulnerabile din punct de vedere economic, menționate la articolul 68 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, precum și a nivelurilor actuale ale producției, menționate la articolul 68 alineatul (3) din regulamentul respectiv;
the restructuring and/or development programmes referred to in Article 68(1) (c) of Regulation (EC) No 73/2009.
a regiunilor care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare, menționate la articolul 68 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
For specific support measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, the information shall include:
Pentru toate măsurile de ajutor specific aplicabile activităților agricole specifice care conduc la beneficii suplimentare de agromediu, informațiile trebuie să conțină:
the title of the measure,
titlul măsurii;
the geographical area covered by the measure,
regiunea geografică în care se aplică măsura;
a description of the measure proposed and the expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities as well as specific verifiable objectives,
o descriere a măsurii propuse și a impactului preconizat al acesteia asupra mediului, din perspectiva necesităților și a priorităților de mediu, precum și a unor obiective specifice care pot fi verificate;
the rationale for intervention, the scope and actions, indicators, quantified targets and, where appropriate, beneficiaries,
justificarea intervenției, obiectivele, domeniul de aplicare și acțiunile, indicatorii, obiectivele cuantificate și, dacă este cazul, beneficiarii;
criteria and administrative rules for ensuring that operations are not also supported by other Community support schemes,
criteriile și normele administrative menite să garanteze faptul că operațiunile nu beneficiază de sprijin și din partea altor scheme de ajutoare comunitare;
evidence, as referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1974/2006, allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations,
documentele justificative menționate la articolul 48 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006, care permit Comisiei verificarea compatibilității și a caracterului plauzibil al calculelor;
a detailed description of the national implementation of the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements referred to in point 5.3.2.1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006,
o descriere detaliată a implementării, la nivel național, a cerințelor minime pentru utilizarea îngrășămintelor și a produselor de protecție a plantelor și a altor cerințe obligatorii pertinente, menționate la punctul 5.3.2.1 din partea A a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006;
a description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as set out in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and (b) income foregone resulting from the commitment made; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 73/2009; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of Regulation (EC) No 1974/2006,
o descriere a metodologiei și a ipotezelor și parametrilor agronomici (inclusiv descrierea cerințelor minime menționate la articolul 39 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 care corespund fiecărui tip particular de angajament) utilizați ca punct de referință pentru calculele care justifică: (a) costurile suplimentare și (b) pierderile de venituri care rezultă din angajamentele luate; dacă este cazul, metodologia respectivă ține seama de ajutoarele acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009; dacă este cazul, metoda de conversie utilizată pentru alte unități, în conformitate cu articolul 27 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006;
amounts of support,
cuantumurile ajutorului;
where appropriate, the information referred to in the fifth and sixth indents of point 5.3.2.1.4 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006.
dacă este cazul, informațiile menționate în anexa II partea A punctul 5.3.2.1.4 liniuțele a cincea și a șasea din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006.
Content of the information to be included in the annual report on mutual funds as referred to in Article 5(4)
Conținutul informațiilor care trebuie incluse în raportul anual privind fondurile mutuale în temeiul articolului 5 alineatul (4)
a list of accredited mutual funds and the number of affiliated farmers per fund,
o listă a fondurilor mutuale acreditate și numărul de agricultori afiliați la fiecare fond;
where appropriate, the administrative costs incurred for setting up new mutual funds,
dacă este cazul, costurile administrative aferente creării unor noi fonduri mutuale;
the source of funding according to Article 69(6)(a) or (c) of Regulation (EC) No 73/2009 and where applicable, the amount of the linear reduction applied as well as the payments concerned,
sursa finanțării, în conformitate cu articolul 69 alineatul (6) litera (a) sau litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și, dacă este cazul, cuantumul reducerii liniare aplicate, precum și plățile în cauză;
the types of economic losses compensated by each accredited fund and by cause as referred to in Article 71(1) of that Regulation,
pentru fiecare fond acreditat, tipurile de pierderi economice pentru care s-au acordat despăgubiri, repartizate în funcție de cauze, în conformitate cu articolul 71 alineatul (1) din regulamentul respectiv;
the number of farmers compensated by each accredited fund per type of economic loss and by cause as referred to in Article 71(1) of that Regulation,
pentru fiecare fond acreditat, numărul agricultorilor cărora li s-au acordat despăgubiri, repartizați în funcție de tipul pierderii economice și de cauze, în conformitate cu articolul 71 alineatul (1) din regulamentul respectiv;
the expenditure of each accredited fund per type of economic loss,
cheltuielile aferente fiecărui fond acreditat, în funcție de tipul de pierdere economică;
the percentage and the amount paid by each fund for the financial contribution referred to in Article 71(7) of that Regulation, and
procentajul și cuantumul contribuției financiare plătite din fiecare fond, menționate la articolul 71 alineatul (7) din regulamentul respectiv; și
any experience gained in the implementation of the specific support measure on mutual funds.
eventuala experiență dobândită, în cadrul implementării măsurii de ajutor specific privind fondurile mutuale.
Amounts referred to in Article 15(1) as calculated under Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009
Cuantumurile menționate la articolul 15 alineatul (1), așa cum au fost calculate în temeiul articolului 69 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009
(EUR Millions)
(milioane EUR)
If the specific support measures are granted for the purpose of application of point (b) of the first paragraph, the requirements of Article 22(2) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [14] shall apply mutatis mutandis. Article 8
În cazul în care măsurile de ajutor specific se acordă în scopul aplicării literei (b) de la primul paragraf, se aplică mutatis mutandis cerințele articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) [14].Articolul 8
Commission Regulation (EC) No 640/2009
Regulamentul (CE) nr. 640/2009 al Comisiei
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru motoarele electrice
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
În temeiul Directivei 2005/32/CE, Comisia stabilește cerințe în materie de ecoproiectare aplicabile produselor consumatoare de energie care reprezintă volume semnificative de vânzări și schimburi comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de ameliorare în ceea ce privește impactul asupra mediului fără să antreneze costuri excesive.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for products used in electric motor systems.
Articolul 16 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 2005/32/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (2) și în urma consultării forumului consultativ privind ecoproiectarea, Comisia va introduce, după caz, măsuri de implementare destinate produselor utilizate în sistemele de motoare electrice.
Electric motors are the most important type of electric load in industries within the Community where motors are used in the production processes.
Motoarele electrice reprezintă cel mai important tip de sarcină electrică în sectoarele industriale din Comunitate care utilizează motoarele în procesul de producție.
The systems in which these motors are operated account for about 70 % of the electricity consumed by the industry.
Sistemele în care aceste motoare sunt operate reprezintă aproximativ 70 % din energia electrică consumată în sectorul industrial.
There is a total potential for cost-effective improvement of the energy efficiency of these motor systems by about 20 % to 30 %.
Potențialul total de îmbunătățire și rentabilizare a eficienței energetice a acestor sisteme de motoare este de aproximativ 20-30 %.
One of the major factors in such improvements is the use of energy efficient motors.
Unul din factorii principali ai acestei îmbunătățiri este utilizarea unor motoare eficiente energetic.
Consequently, motors in electric motor systems represent a priority product for which ecodesign requirements should be established.
Prin urmare, motoarele din sistemele de motoare electrice reprezintă un produs prioritar pentru care trebuie stabilite cerințe de proiectare ecologică.
Electric motor systems include a number of energy-using products, such as motors, drives, pumps or fans.
Sistemele cu motoare electrice includ o serie de produse consumatoare de energie, cum ar fi motoarele, variatoarele, pompele sau ventilatoarele.
Motors and variable speed drives are an important part of these products.
Motoarele și variatoarele de viteză formează o parte importantă a acestor produse.
This is why this Regulation requires that certain types of motors be equipped with variable speed drives.
De aceea, prin prezentul regulament se solicită echiparea anumitor tipuri de motoare cu variatoare de viteză.
Many motors are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service in the meaning of Article 5 of Directive 2005/32/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Multe motoare sunt integrate în alte produse fără a fi introduse pe piață sau puse în funcțiune separat în sensul articolului 5 din Directiva 2005/32/CE și Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
To achieve the full cost-efficient energy saving potential, motors integrated in other products should be subject to the provisions of this Regulation.
Pentru a realiza potențialul complet de rentabilitate energetică, motoarele integrate în alte produse trebuie să respecte dispozițiile prezentului regulament.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of electric motors.
Comisia a efectuat un studiu pregătitor care a analizat aspectele tehnice, de mediu și economice ale utilizării motoarelor electrice.
The preparatory study shows that electric motors are placed on the Community market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases, and their annual electricity consumption amounting to 1067 TWh in 2005, corresponding to 427 Mt of CO2 emissions.
Studiul pregătitor a demonstrat că motoarele electrice sunt introduse pe piața comunitară în cantități mari, consumul lor de energie în faza de utilizare fiind cel mai important aspect de mediu din toate fazele ciclului de viață, iar consumul anual de electricitate ridicându-se la 1067 TWh în 2005, ceea ce corespunde unei cantități de 427 Mt de emisii de CO2.
The preparatory study shows that electricity consumption in use is the only significant ecodesign parameter related to product design as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2005/32/EC.
Studiul pregătitor demonstrează că consumul de electricitate în modul de utilizare este singurul parametru de proiectare ecologică legat de proiectarea produsului, după cum se face trimitere în partea I a anexei I la Directiva 2005/32/CE.
Improvements in the electricity consumption of electric motors should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Îmbunătățirea consumului de energie electrică al motoarelor electrice ar trebui realizată prin aplicarea tehnologiilor existente, neprotejate printr-un brevet și rentabile, care pot reduce costurile totale combinate ale achiziționării și exploatării acestora.
Ecodesign requirements should harmonise power consumption requirements for motors throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Cerințele de proiectare ecologică ar trebui să armonizeze cerințele din întreaga Comunitate privind consumul de energie al motoarelor, contribuind astfel la funcționarea pieței interne și la îmbunătățirea performanței de mediu a acestor produse.
An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products.
Constructorilor trebuie să li se acorde un interval de timp corespunzător pentru reproiectarea produselor.
The timing should be such that negative impacts on the functionalities of motors are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Calendarul trebuie stabilit astfel încât să se evite efectele negative asupra funcționalității motoarelor, iar obiectivele prezentului regulament să fie atinse în timp util și ținând seama de impactul costurilor asupra producătorilor, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii.
Power consumption should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Consumul de energie trebuie determinat prin intermediul unor metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care să țină seama de stadiul actual al tehnologiei, inclusiv, în cazul în care sunt disponibile, standarde armonizate adoptate de organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice [3] și de normele privind serviciile societății informaționale.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of electric motors, leading to estimated life-cycle energy savings of 5500 PJ [4] and electricity savings of 135 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Prezentul regulament trebuie să ducă la impulsionarea intrării pe piață a tehnologiilor de îmbunătățire a impactului asupra mediului pe toată durata ciclului de viață a motoarelor electrice, generând, conform estimărilor, economii de consum energetic pe durata ciclului de viață de 5500 PJ [4] și, respectiv, economii de energie electrică de 135 TWh până în 2020, comparativ cu situația în care nu se ia nicio măsură în acest sens.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC.
Pentru facilitarea verificărilor de conformitate, producătorilor trebuie să li se solicite să prezinte informații în documentația tehnică menționată în anexele IV și V la Directiva 2005/32/CE.
In order to further limit the environmental impact of motors manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life.
Pentru a limita și mai mult impactul ecologic al motoarelor, producătorii trebuie să prezinte informații relevante cu privire la dezasamblarea, reciclarea sau eliminarea la sfârșitul ciclului de viață.
Benchmarks for currently available technologies with high energy efficiency should be identified.
Trebuie identificate etaloane pentru tehnologiile cu eficiență energetică mare disponibile la momentul actual.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.
Acest lucru va contribui la asigurarea unei largi disponibilități a informațiilor și a unui acces ușor la acestea, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și firmele foarte mici, ceea ce va facilita și mai mult integrarea celor mai bune tehnologii de proiectare pentru reducerea consumului energetic.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and for the putting into service of motors, including where integrated in other products.
Prezentul regulament instituie cerințe de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață și punerea în funcțiune a motoarelor, inclusiv în cazul când acestea sunt integrate în alte produse.
motors designed to operate wholly immersed in a liquid;
motoarelor proiectate să funcționeze scufundate în întregime într-un lichid;
motors completely integrated into a product (for example gear, pump, fan or compressor) of which the energy performance cannot be tested independently from the product;
motoarelor integrate complet într-un produs (de exemplu angrenaj, pompă, ventilator sau compresor) a cărui performanță energetică nu poate fi testată independent de produs;
motors specifically designed to operate:
motoare proiectate în mod specific să funcționeze:
at altitudes exceeding 1000 metres above sea-level;
la altitudini care depășesc 1000 metri deasupra nivelului mării;
where ambient air temperatures exceed 40 °C;
la temperaturi ale aerului ambiant care depășesc 40 °C;
in maximum operating temperature above 400 °C;
la temperaturi maxime de funcționare care depășesc 400 °C;
where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with air cooling;
la temperaturi ale aerului ambiant mai mici de – 15 °C pentru orice tip de motor sau mai mici de 0 °C pentru un motor cu răcire cu aer;
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 5 °C or exceeding 25 °C;
când temperatura apei de răcire la intrarea în produs este mai mică de 5 °C sau mai mare de 25 °C;
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [5];
în atmosfere potențial explozive, astfel cum sunt definite în Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5];
brake motors;
motoare frână,
except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).
cu excepția cerințelor de informare de la anexa I punctul 2 subpunctele 3, 4, 5, 6 și 12.
In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
În afara definițiilor din Directiva 2005/32/CE, se aplică și următoarele definiții:
‘Motor’ means an electric single speed, three-phase 50 Hz or 50/60 Hz, squirrel cage induction motor that:
„Motor” înseamnă orice motor electric trifazat cu inducție, cu viteză constantă, cu frecvența de 50 Hz sau 50/60 Hz, cu rotor în colivie, având:
has 2 to 6 poles,
2 până la 6 poli;