natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46o30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46o00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54o30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
Partea din subzonă situată între coasta Terra Nova, de la capul Freels până la capul Saint Mary și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la capul Freels, drept spre est până la meridianul de 46o30′ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la paralela patruzeci și șase latitudine nordică; de aici, drept spre vest până la meridianul de 54o30′ longitudine vestică; de aici, de-a lungul unei linii rombice până la capul Saint Mary, Terra Nova.
Division 3M
Diviziunea 3M
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49o15′ north latitude and east of the meridian of 46o30′ west longitude.
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 49o15′ latitudine nordică și la est de meridianul de 46o30′ longitudine vestică.
Division 3N
Diviziunea 3N
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46o00′ north latitude and between the meridian of 46o30′ west longitude and the meridian of 51o00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la sud de paralela patruzeci și șase latitudine nordică, precum și între meridianele de 46o30′ și 51o00′ longitudine vestică.
Division 3O
Diviziunea 3O
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46o00′ north latitude and between the meridian of 51o00′ west longitude and the meridian of 54o30′ west longitude.
Partea din subzonă situată la sud de paralela patruzeci și șase latitudine nordică, precum și între meridianele de 51o00′ și 54o30′ longitudine vestică.
Division 3P
Diviziunea 3P
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46o00′ north latitude, 54o30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Partea din subzonă situată la sud de coasta Terra Nova și la vest de o linie trasată de la capul Saint Mary, Terra Nova, până la un punct situat la 46o00′ latitudine nordică și 54o30′ longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la o limită a subzonei.
Division 3P is divided into two subdivisions:
Diviziunea 3P cuprinde două subdiviziuni:
north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47o30,7′ north latitude; 57o43,2′ west longitude, approximately south-west to a point at 46o50,7′ north latitude and 58o49,0′ west longitude;
Subdiviziunea 3Pn (subdiviziunea nord-vest): partea din diviziunea 3P situată la nord-vest de linia trasată de la punctul situat la 47o30,7′ latitudine nordică și 57o43,2′ longitudine vestică, Terra Nova, continuând aproximativ spre sud-vest până la un punct situat la 46o50,7′ latitudine nordică și 58o49,0′ longitudine vestică.
south-eastern subdivision — that portion of division 3P lying south-east of the line defined for subdivision 3Pn.
Subdiviziunea 3Ps (subdiviziunea sud-est): partea din diviziunea 3P situată la sud-est de linia definită pentru subdiviziunea 3Pn.
That portion of the convention area lying north of the parallel of 39o00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Partea din zona convenției situată la nord de paralela treizeci și nouă latitudine nordică, la vest de subzona 3, precum și la est de o linie a cărei traiectorie este următoarea:
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44o46′35,346″ north latitude; 66o54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43o50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67o24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42o53′14″ north latitude and 67o44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42o31′08″ north latitude and 67o28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42o20′ north latitude and 67o18′13,15″ west longitude;
de la extremitatea frontierei internaționale între Statele Unite ale Americii și Canada în Canalul Grand Manan, situată la 44o46′35,346″ latitudine nordică și 66o54′11,253″ longitudine vestică, drept spre sud până la paralela de 43o50′ latitudine nordică; de aici, drept spre vest până la meridianul de 67o24′27,24″ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii geodezice în direcția sud-vest până la un punct situat la 42o53′14″ latitudine nordică și 67o44′35″ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii geodezice, în direcția sud-est până la un punct situat la 42o31′08″ latitudine nordică și 67o28′05″ longitudine vestică; de aici, de-a lungul unei linii geodezice, până la un punct situat la 42o20′ latitudine nordică și 67o18′13,15″ longitudine vestică;
thence due east to a point at 66o00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42o00′ north latitude and 65o40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude.
apoi, drept spre est până la un punct situat la 66o00′ longitudine vestică; de aici, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-est până la un punct situat la 42o00′ latitudine nordică și 65o40′ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la paralela treizeci și nouă latitudine nordică.
Sub-area 4 is composed of six divisions
Subzona 4 cuprinde șase diviziuni
Division 4R
Diviziunea 4R
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52o15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49o25′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.
Partea din subzonă situată între coasta Terra Nova, de la capul Bauld până la capul Ray, și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la capul Bauld, drept spre nord până la paralela de 52o15′ latitudine nordică; apoi, drept spre vest până la coasta peninsulei Labrador; apoi, de-a lungul coastei Labrador până la extremitatea frontierei între Labrador și Quebec; de aici, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-vest până la un punct situat la 49o25′ latitudine nordică și 60o00′ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la un punct situat la 47o50′ latitudine nordică și 60o00′ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-est până la punctul de intersecție între limita subzonei 3 și linia dreaptă care leagă capul Nord, Noua Scoție cu capul Ray, Terra Nova; de aici, până la capul Ray, Terra Nova.
Division 4S
Diviziunea 4S
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pointe-des-Monts and a line described as follows: beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49o25′ north latitude, 64o40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-south-easterly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due north to a point at 49o25′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
Partea din subzonă situată între coasta meridională a Quebecului, de la extremitatea frontierei între Labrador și Quebec până la Pointe des Monts și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Pointe des Monts, drept spre est până la un punct situat la 49o25′ latitudine nordică și 64o40′ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția est-sud-est până la un punct situat la 47o50′ latitudine nordică și 60o00′ longitudine vestică; apoi drept spre nord până la un punct situat la 49o25′ latitudine nordică și 60o00′ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția nord-est până la extremitatea frontierei între Labrador și Quebec.
Division 4T
Diviziunea 4T
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pointe-des-Monts and a line described as follows: beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49o25′ north latitude, 64o40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Partea din subzonă situată între coastele Noii Scoții, Noului Brunswick și Quebecului de la capul Nord până la Pointe des Monts și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Pointe des Monts, drept spre est până la un punct situat la 49o25′ latitudine nordică și 64o40′ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-est până la un punct situat la 47o50′ latitudine nordică și 60o00′ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud până la capul Nord, Noua Scoție.
Division 4V
Diviziunea 4V
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45o40′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60o00′ west longitude to the parallel of 44o10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59o00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39o00′ north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Partea din subzonă situată între coasta Noii Scoții, de la capul Nord până la Fourchu, și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Forchu, de-a lungul unei linii rombice, în direcția est până la un punct situat la 45o40′ latitudine nordică și 60o00′ longitudine vestică; apoi, drept spre sud de-a lungul meridianului șaizeci longitudine vestică până la paralela de 44o10′ latitudine nordică; apoi, drept spre est până la meridianul cincizeci și nouă longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la paralela treizeci și nouă latitudine nordică; apoi, drept spre est până la punctul de intersecție între limita subzonelor 3 și 4 și paralela treizeci și nouă latitudine nordică; apoi de-a lungul limitei între subzonele 3 și 4 și a unei linii orientate în direcția nord-vest, până la un punct situat la 47o50′ latitudine nordică și 60o00′ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud până la capul Nord, Noua Scoție.
Division 4V is divided into two subdivisions:
Diviziunea 4V cuprinde două subdiviziuni:
northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45o40′ north latitude;
Subdiviziunea 4Vn (subdiviziunea nord): partea din diviziunea 4V situată la nord de paralela de 45o40′ latitudine nordică.
southern subdivision — that portion of division 4V lying south of the parallel of 45o40′ north latitude.
Subdiviziunea 4Vs (subdiviziunea sud): partea din diviziunea 4V situată la sud de paralela de 45o40′ latitudine nordică.
Division 4W
Diviziunea 4W
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45o40′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60o00′ west longitude to the parallel of 44o10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59o00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, thence due west to the meridian of 63o20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44o20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia.
Partea din subzonă situată între coasta Noii Scoții, de la Halifax până la Fourchu și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Forchu, de-a lungul unei linii rombice spre est până la un punct situat la 45o40′ latitudine nordică și 60o00′ longitudine vestică; apoi drept spre sud de-a lungul meridianului șaizeci longitudine vestică până la paralela de 44o10′ latitudine nordică; apoi, drept spre est până la meridianul cincizeci și nouă longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la paralela treizeci și nouă latitudine nordică; apoi spre nord până la un punct al acestui meridian situat la 44o20′ latitudine nordică; apoi, de-a lungul unei linii rombice în direcția nord-vest până la Halifax, Noua Scoție.
Division 4X
Diviziunea 4X
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44o20′ north latitude, 63o20′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, and thence due west to the meridian of 65o40′ west longitude.
Partea din subzonă situată între limita occidentală care separă subzona 4 și coastele Noului Brunswick și ale Noii Scoții, de la limita frontierei între Noul Brunswick și Maine până la Halifax, și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Halifax, de-a lungul unei linii rombice în direcția sud-est până la un punct situat la 44o20′ latitudine nordică și 63o20′ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la paralela treizeci și nouă latitudine nordică; apoi, drept spre vest până la meridianul de 65o40′ longitudine vestică.
That portion of the convention area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71o40′ west longitude.
Partea din zona convenției situată la vest de limita occidentală a subzonei 4, la nord de paralela treizeci și nouă latitudine nordică și la est de meridianul de 71o40′ longitudine vestică.
Sub-area 5 is composed of two divisions
Subzona 5 cuprinde două diviziuni
Division 5Y
Diviziunea 5Y
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70o00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42o north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70o west longitude (at approximately 42o north latitude), thence due north to 42o20′ north latitude, thence due east to 67o18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
Partea din subzonă situată între coastele Maine, Noul Hampshire și Massachusetts, de la frontiera între Maine și Noul Brunswick până la un punct de la capul Cod situat la 70o00′ longitudine vestică (la aproximativ 42o00′ latitudine nordică) și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la un punct de la capul Cod situat la 70o00′ longitudine vestică (la aproximativ 42o00′ latitudine nordică), drept spre nord până la 42o20′ latitudine nordică; de aici, drept spre est până la 67o18′13,15″ longitudine vestică, la limita între subzonele 4 și 5; în sfârșit, de-a lungul acestei limite, până la frontiera între Canada și Statele Unite ale Americii.
Division 5Z
Diviziunea 5Z
That portion of the sub-area lying to the south and east of division 5Y.
Partea din subzonă situată la sud și la est de diviziunea 5Y.
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined as follows:
Diviziunea 5Z cuprinde două subdiviziuni: o subdiviziune est și o subdiviziune vest definite după cum urmează:
eastern subdivision — that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70o00′ west longitude;
Subdiviziunea 5Ze (subdiviziunea est): partea din diviziunea 5Z situată la est de meridianul șaptezeci longitudine vestică.
Subdivision 5Ze is sub-divided into two sub-units:
Subdiviziunea 5Ze este împărțită în două subunități.
(United States waters) is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates:
(apele Statelor Unite ale Americii): partea din subdiviziunea 5Ze situată la vest de liniile geodezice care leagă punctele cu coordonatele următoare:
Latitude north
Latitudine nordică
Longitude west
Longitudine vestică
(Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the east of the abovementioned geodetic lines;
(apele Canadei): partea din subdiviziunea 5Ze situată la est de liniile geodezice menționate anterior.
western subdivision — that portion of division 5Z lying west of the meridian of 70o00′ west longitude.
(subdiviziunea vest): partea din subdiviziunea 5Z situată la vest de meridianul șaptezeci longitudine vestică.
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′ west longitude, thence due south to 35o00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71o40′ west longitude.
Partea din zona convenției delimitată de o linie trasată dintr-un punct situat pe coasta Rhode Island la 71o40′ longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la 39o00′ latitudine nordică; apoi, drept spre est până la 42o00′ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la 35o00′ latitudine nordică; de aici, drept spre vest până la coasta Americii de Nord; apoi spre nord, de-a lungul coastei Americii de Nord, până la un punct din Rhode Island situat la 71o40′ longitudine vestică.
Sub-area 6 is composed of eight divisions
Subzona 6 se compune din opt diviziuni
Division 6A
Diviziunea 6A
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39o00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Partea din subzonă situată la nord de paralela treizeci și nouă latitudine nordică și la vest de subzona 5.
Division 6B
Diviziunea 6B
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude, to the south of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Partea din subzonă situată la vest de paralela șaptezeci longitudine vestică, la sud de paralela treizeci și nouă latitudine nordică, precum și la nord și vest de o linie trasă în direcția vest de-a lungul paralelei treizeci și șapte latitudine nordică până la 76o00′ longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la capul Henry, Virginia.
Division 6C
Diviziunea 6C
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude and to the south of division 6B.
Partea din subzonă situată la vest de meridianul șaptezeci longitudine vestică și la sud de diviziunea 6B.
Division 6D
Diviziunea 6D
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65o00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la est de diviziunile 6B și 6C, precum și la vest de meridianul șaizeci și cinci longitudine vestică.
Division 6E
Diviziunea 6E
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60o00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6D, precum și la vest de meridianul șaizeci longitudine vestică.
Division 6F
Diviziunea 6F
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55o00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6E și la vest de meridianul cincizeci și cinci longitudine vestică.
Division 6G
Diviziunea 6G
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50o00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6F și la vest de meridianul cincizeci longitudine vestică.
Division 6H
Diviziunea 6H
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42o00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6G și la vest de meridianul patruzeci și doi longitudine vestică.
These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (May 2000).
Aceste subunități nu apar în a șasea ediție publicată a Convenției NAFO (mai 2000).
However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention.
Cu toate acestea, la propunerea Consiliului științific al NAFO, au fost adoptate de Consiliul general al NAFO în virtutea articolului XX alineatul (2) din Convenția NAFO.
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
DEFINIȚII ȘI CODURI UTILIZATE PENTRU TRANSMITEREA DATELOR PRIVIND CAPTURILE
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
LISTA UNELTELOR DE PESCUIT
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
[conform clasificării statistice internaționale tip a uneltelor de pescuit (ISSCFG)]
Abbreviation
Prescurtare
Trawls
Traule
Bottom trawls
Traule de fund
beam trawls
Traule laterale
otter trawls (side or stern not specified)
Traule cu panouri (pescuit lateral sau spate nespecificat)
otter trawls (side)
Traule cu panouri (pescuit lateral)
otter trawls (stern)
Traule cu panouri (pescuit spate)
pair trawls (two vessels)
Traule îngemănate (2 nave)
shrimp trawls
Traule pentru pescuit creveți
nephrops trawls
Traule pentru pescuit langustine
bottom trawls (not specified)
Traule de fund (nespecificat)
Midwater trawls
Traule pelagice
midwater trawls (not specified)
Traule pelagice (nespecificat)
Twin trawl
Traule îngemănate
Otter twin trawls
Traule îngemănate cu panouri
Pair trawls (two vessels) (not specified)
Traule îngemănate (2 nave) (nespecificat)
Otter trawls (not specified)
Traule cu panouri (nespecificat)
Other trawls (not specified)
Alte traule (nespecificat)
Seine nets
Unelte filtrante înconjurătoare
Beach seines
Năvod de plajă
Boat or vessel seines
Năvoade de navă
Danish seines
Plasă pungă daneză
Scottish seines
Năvod scoțian
pair seines (two vessels)
Năvod îngemănat (2 nave)
Seine nets (not specified)
Năvoade (nespecificat)
Surrounding nets
Setci înconjurătoare
With purse lines (purse seine)
Cu colier (plasă pungă)
operated by one vessel
manevrate de o navă
operated by two vessels
manevrate de două nave
Without purse lines (lampara)
Fără colier (plasă înconjurătoare tip „lampara”)
Gillnets and entangling nets
Setcă cu un perete de plasă și setcă cu mai mulți pereți de plasă
Set gillnets (anchored)
Setcă fixă ancorată
Drift gillnets
Setcă în derivă
Encircling gillnets
Setcă înconjurătoare
Fixed gillnets (on stakes)
Setcă fixă (pe pari)
Trammel nets
Plase triple
Combined gillnet-trammel nets
Plase triple și setcă combinate
Gillnets and entangling nets (not specified)
Setcă cu un perete de plasă și setcă cu mai mulți pereți de plasă (nespecificat)
Gillnets (not specified)
Setcă (nespecificat)
Hooks and lines
Cârlige și paragate
Set longlines
Paragat de fund
Drift longlines
Paragat plutitor
Longlines (not specified)
Paragate (nespecificat)
Handlines and polelines (hand-operated)
Voltă și undiță cu baston de trestie (manevrate cu mâna)
Handlines and polelines (mechanised)
Voltă și undiță cu baston de trestie (mecanizate)
Trolling lines
Undiță tractată (troling)
Hooks and lines (not specified)
Cârlige și palangre (nespecificat)
Traps
Capcane
Stationary uncovered poundnets
Capcană din plasă fixă neacoperită
Covered pots
Cușcă
Fyke nets
Vintir