natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure;
utilizarea substanței sau amestecului a fost evaluată de comitetul științific competent și acesta a constatat siguranța acestora, în special din punctul de vedere al expunerii;
there are no suitable alternative substances or mixtures available, as documented in an analysis of alternatives; and
după cum s-a constatat din analiza soluțiilor alternative, nu există nicio altă substanță sau amestec corespunzător disponibil; și
the substance or mixture is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
substanța sau amestecul nu sunt interzise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3) was taken.
Comisia însărcinează comitetul științific competent să reevalueze respectivele substanțe sau amestecuri de îndată ce apar îndoieli cu privire la siguranța acestora și cel puțin o dată la cinci ani de la data la care o decizie a fost adoptată, în conformitate cu articolul 46 alineatul (3).
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 4 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one of the following conditions is met:
Prin derogare de la punctul 3, substanțele sau amestecurile clasificate ca CMR din categoriile prevăzute la punctul 4 din apendicele B pot fi utilizate în jucării, în componente ale jucăriilor sau în părți microstructurale distincte ale jucăriilor sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2); or
aceste substanțe și amestecuri sunt inaccesibile în orice formă copiilor, inclusiv prin inhalare, atunci când jucăria este utilizată în conformitate cu primul paragraf din articolul 10 alineatul (2); sau
a decision in accordance with Article 46(3) has been taken to permit the substance or mixture and its use, and the substance or mixture and its permitted uses have been listed in Appendix A.
s-a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) cu privire la autorizarea substanței sau a amestecului, precum și a utilizării acestora, iar substanța sau amestecul, precum și utilizările acestora permise au fost incluse în apendicele A.
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure; and
utilizarea substanței sau amestecului a fost evaluată de comitetul științific competent și acesta a constatat siguranța acestora, în special din punctul de vedere al expunerii; și
Points 3, 4 and 5 shall not apply to nickel in stainless steel.
Punctele 3, 4 și 5 nu se aplică în cazul nichelului din oțel inoxidabil.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to materials that comply with the specific limit values set out in Appendix C, or, until such provisions have been laid down, but not later than 20 July 2017, to materials covered by and complying with the provisions for food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials.
Punctele 3, 4 și 5 nu se aplică materialelor care respectă valorile-limită specifice stabilite în apendicele C sau până când sunt stabilite astfel de dispoziții, dar nu mai târziu de 20 iulie 2017, precum și materialelor care respectă și la care fac referire dispozițiile privind materialele care vin în contact cu alimentele, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1835/2004 și măsurile specifice aferente privind materialele speciale.
Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.
Fără a aduce atingere punerii în aplicare a punctelor 3 și 4, se interzice utilizarea nitrosaminelor și a substanțelor nitrozabile în jucăriile destinate uzului de către copiii mai mici de 36 de luni sau în alte jucării destinate a fi introduse în cavitatea bucală, dacă migrarea substanțelor este egală cu sau mai mare de 0, 05 mg/kg pentru nitrosamine și 1 mg/kg pentru substanțele nitrozabile.
The Commission shall systematically and regularly evaluate the occurrence of hazardous substances of materials in toys.
Comisia evaluează în mod sistematic și periodic prezența substanțelor sau a materialelor periculoase în jucării.
These evaluations shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Aceste evaluări țin seama de rapoartele organismelor de supraveghere a pieței și de preocupările exprimate de statele membre și de părțile interesate.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [4].
Produsele cosmetice de jucărie, cum ar fi cosmeticele pentru păpuși, respectă cerințele de compoziție și etichetare prevăzute de Directiva Consiliului 76/768/CEE din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice. [4]
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
Jucăriile nu conțin următoarele substanțe de parfumare potențial alergene:
Name of the allergenic fragrance
Denumirea substanței de parfumare alergene
CAS number
Numărul CAS
Alanroot oil (Inula helenium)
Ulei de iarbă-mare (Inula helenium)
Allylisothiocyanate
Alil-tioizocianat
Benzyl cyanide
Cianură de benzil
4 tert-Butylphenol
4-terț-Butilfenol
Chenopodium oil
Ulei de pelin
Cyclamen alcohol
Alcool cyclamen
Diethyl maleate
Maleat de dietil
Dihydrocoumarin
Dihidrocumarină
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
2,4-dihidroxi-3-metilbenzaldehidă
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
3,7-dimetil-2-octen-1-ol (6,7-dihidrogeraniol)
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
4,6-dimetil-8-terț-butilcumarină
Dimethyl citraconate
Citraconat de dimetil
7,11-Dimethyl-4.6,10-dodecatrien-3-one
7,11-dimetil-4,6,10-dodecatrien-3-onă
6,10-Dimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
6,10-dimetil-3,50,9-undecatrien-2-onă
Diphenylamine
Difenilamină
Ethyl acrylate
Acrilat de etil
Fig leaf, fresh and preparations
Frunză de smochin, proaspătă și preparate
trans-2-Hexenal diethyl acetal
trans-2-Hexenal dietil acetal
trans-2-Hexenal dimethyl acetal
trans-2-Hexenal dimetil acetal
Hydroabietyl alcohol
Alcool hidroabietilic
4-Ethoxy-phenol
4-etoxifenol
6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
6-izopropil-2-decahidronaftalenol
7-Methoxycoumarin
7-Metoxicumarină
4-Methoxyphenol
4-Metoxifenol
4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
4-(p-Metoxifenil)-3-buten-2-onă
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
1-(p-Metoxifenil)-1-penten-3-onă
Methyl trans-2-butenoate
Trans-2-butenoat de metil
6-Methylcoumarin
6-Metilcumarină
7-Methylcoumarin
7-Metilcumarină
5-Methyl-2,3-hexanedione
5-Metil-2,3-hexandionă
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
Ulei de rădăcină de costus (Saussurea lappa Clarke)
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
7-Etoxi-4-metilcumarină
Hexahydrocoumarin
Hexahidrocumarină
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Balsam de Peru, brut [exudatul de Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch]
2-Pentylidene-cyclohexanone
2-pentiliden-ciclohexanonă
3.6,10-Trimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
3,6,10-Trimetil-3,5,9-undecatrien-2-onă
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth)
Ulei de verbină (Lippia citriodora Kunth)
Musk ambrette (4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene)
Ambră de mosc (4-terț-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluen)
4-Phenyl-3-buten-2-one
4-fenil-3-buten-2-onă
Amyl cinnamal
Amil cinamal
Amylcinnamyl alcohol
Alcool amilcinamilic
Benzyl salicylate
Salicilat de benzil
Cinnamyl alcohol
Alcool cinamilic
Coumarin
Cumarină
Hydroxy-citronellal
Hidroxi-citronelal
Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
Hidroximetil-penticiclohexan carboxaldehidă
Oakmoss extracts
Extract din mușchiul stejarului
Treemoss extracts
Extract din mușchiul arborilor
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Cu toate acestea, prezența urmelor acestor substanțe de parfumare este permisă, cu condiția ca această prezență să fie tehnic inevitabilă, în conformitate cu bunele practici de fabricație și să nu depășească 100 mg/kg.
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
În plus, denumirile următoarelor substanțe de parfumare potențial alergene sunt enumerate pe jucărie, pe o etichetă aplicată, pe ambalaj sau într-un prospect care însoțește jucăria, dacă sunt adăugate unei jucării, ca atare, în concentrații care depășesc 100 mg/kg din jucărie sau părțile componente ale acesteia:
Anisyl alcohol
Alcool anisic
Benzyl cinnamate
Cinamat de benzil
Hexyl cinnamaldehyde
Hexil cinamaldehidă
Methyl heptine carbonate
Metil heptin carbonat
3-methyl-4-(2.6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-ciclohexen-1-il)-3-buten-2-onă
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games, provided that:
Utilizarea substanțelor de parfumare menționate la punctele 41-55 din lista de la punctul 11 primul paragraf și a substanțelor de parfumare menționate la punctele 1-11 din lista de la punctul 11 al treilea paragraf este permisă în jocurile de masă olfactive, trusele cosmetice și jocurile gustative, cu condiția ca:
those fragrances are clearly labelled on the packaging, and the packaging contains the warning set out in point 10 of Part B of Annex V;
substanțele de parfumare respective să fie clar indicate pe ambalaj, iar pe ambalaj să figureze avertismentul prevăzut la punctul 10 din anexa V partea B;
if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
dacă este cazul, produsele rezultate realizate de copil conform instrucțiunilor să respecte cerințele din Directiva 76/768/CEE; și
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
dacă este cazul, substanțele de parfumare să fie conforme cu legislația relevantă referitoare la produsele alimentare.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of Part B of Annex V.
Este interzisă utilizarea jocurilor de masă olfactive, a truselor cosmetice și a jocurilor gustative de către copii mai mici de 36 de luni. Aceste jocuri să respecte dispozițiile din anexa V partea B punctul 1.
Without prejudice to points 3, 4 and 5, the following migration limits, from toys or components of toys, shall not be exceeded:
Fără a aduce atingere punctelor 3, 4 și 5, nu trebuie depășite următoarele limite de migrare ale jucăriilor sau ale părților componente ale jucăriilor:
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
în materialul uscat, friabil, sfărmicios sau flexibil al jucăriei
in liquid or sticky toy material
în materialul lichid sau lipicios al jucăriei
in scraped-off toy material
material răzuit al jucăriei
Aluminium
Aluminiu
Chromium (III)
Crom (III)
Chromium (VI)
Crom (VI)
Copper
Cupru
Nickel
Nichel
Strontium
Stronțiu
Tin
Staniu
These limit values shall not apply to toys or components of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Aceste valori-limită nu se aplică jucăriilor sau părților componente ale jucăriilor care, din cauza accesibilității, funcției, volumului sau masei exclud orice risc cauzat prin aspirație, lingere, înghițire sau contact prelungit cu pielea în cazul în care sunt utilizate în condițiile definite la articolul 10 alineatul (2) primul paragraf.
Electrical Properties
Proprietăți electrice
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage.
Jucăriile trebuie să fie alimentate la o sursă de energie a cărei tensiune nominală nu depășește 24 de volți curent continuu sau curent alternativ echivalent și niciun reper accesibil nu trebuie să depășească 24 de volți curent continuu sau curent alternativ echivalent.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Tensiunile interne nu trebuie să depășească 24 de volți curent continuu sau curent alternativ echivalent, cu excepția cazului în care se garantează că tensiunea și combinația actuală generată nu comportă niciun risc de șoc electric vătămător, chiar dacă jucăria este distrusă.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Piesele jucăriilor care sunt în contact sau care pot fi în contact cu o sursă de electricitate capabilă să provoace șocuri electrice, precum și cablurile sau alte fire conductoare prin care trece electricitatea către aceste piese, trebuie să fie bine izolate și protejate din punct de vedere mecanic astfel încât să se prevină pericolul unor asemenea șocuri.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Jucăriile electrice trebuie proiectate și fabricate astfel încât să garanteze că temperaturile maxime atinse de toate suprafețele direct accesibile să nu producă arsuri prin atingerea lor.
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
În condiții previzibile de defectare, jucăriile trebuie să asigure protecție împotriva riscurilor legate de electricitate, generate de o sursă de energie electrică.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
Jucăriile electrice trebuie să asigure o protecție adecvată împotriva riscurilor de incendiu.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Jucăriile electrice trebuie să fie proiectate și fabricate astfel încât câmpurile electrice, magnetice și electromagnetice, precum și alte radiații generate de echipament să fie limitate în măsura necesară pentru funcționarea jucăriei și trebuie să funcționeze la un nivel de siguranță, în conformitate cu tehnologia general recunoscută, ținând seama de măsurile comunitare specifice.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.
Jucăriile dotate cu un sistem de comandă electronic trebuie să fie proiectate și fabricate astfel încât să funcționeze în deplină siguranță, chiar și în caz de nefuncționare a sistemului electronic care decurge dintr-o defecțiune a sistemului în sine, sau a unui factor extern.
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Jucăriile trebuie proiectate și fabricate astfel încât să nu prezinte niciun pericol pentru sănătate și niciun pericol de vătămare a ochilor sau a pielii prin lasere, diode emițătoare de lumină (LED-uri) sau orice alt tip de radiație.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
Transformatorul electric pentru jucării nu face parte integrantă din jucărie.
V. Hygiene
V. Igienă
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.
Jucăriile trebuie proiectate și fabricate astfel încât să respecte cerințele de igienă și de curățenie pentru a se evita orice pericol de infectare, îmbolnăvire sau contaminare.
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
O jucărie destinată utilizării de către copiii mai mici de 36 de luni trebuie să fie proiectată și fabricată astfel încât să poată fi curățată.
A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed.
O jucărie textilă este lavabilă, în acest scop, cu excepția cazului în care conține un mecanism care ar putea fi deteriorat dacă se infiltrează apă la spălare.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Jucăria trebuie să continue să îndeplinească cerințele de siguranță și după ce a fost curățată în conformitate cu prezentul punct și cu instrucțiunile fabricantului.
Radioactivity
Radioactivitate
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Jucăriile trebuie să respecte toate măsurile relevante adoptate în temeiul capitolului III din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARAȚIA „CE” DE CONFORMITATE
No … (unique identification of the toy(s))
Nr. … [număr unic de identificare a jucăriei (jucăriilor)]
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Declarația de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului:
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability).
Obiectul declarației (identificare a jucăriei permițând trasabilitatea).
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy.
Include o imagine colorată, suficient de clară pentru a permite identificarea jucăriei.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:
Obiectul declarației descris la punctul 4 este în conformitate cu legislația comunitară relevantă de armonizare
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Se declară trimiterile la standardele de armonizare relevante folosite sau trimiterile la specificațiile în legătură cu care se declară conformitatea:
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate:
Acolo unde este cazul organismul notificat (denumire, număr) … a efectuat … (descrierea intervenției) … și a emis certificatul:
Signed for and on behalf of:
Semnat pentru și în numele:
(place and date of issue)
(locul și data emiterii)
(name, function)(signature)
(numele, funcția)(semnătura)
TECHNICAL DOCUMENTATION
DOCUMENTAȚIA TEHNICĂ
The technical documentation referred to in Article 21 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Documentația tehnică menționată la articolul 21 include, în special, în măsura în care sunt relevante pentru evaluare:
a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used, to be obtained from the chemical suppliers;
o descriere detaliată a proiectării și fabricației, inclusiv o listă a componentelor și materialelor utilizate în jucării, precum și fișa tehnică de securitate privind substanțele chimice folosite care urmează a fi obținută de la furnizorii de produse chimice;
the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18;
evaluare (evaluări) privind siguranța efectuată(e) în conformitate cu articolul 18;
a description of the conformity assessment procedure followed;
o descriere a procedurii urmate de evaluare a conformității;
a copy of the EC declaration of conformity;
o copie a declarației CE de conformitate;
the addresses of the places of manufacture and storage;
adresa locurilor de fabricare și depozitare;
copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved;
copii ale documentelor pe care producătorul le-a înaintat organismului notificat, în cazul în care acesta este implicat;
test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards, if the manufacturer followed the internal production control procedure referred to in Article 19(2); and
rapoarte ale testelor și descrierea mijloacelor prin care producătorul garantează conformitatea producției cu standardele armonizate, dacă acest producător a urmat procedura de control intern al producției menționată la articolul 19 alineatul (2);
a copy of the EC-type examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of the production with the product type as described in the EC-type examination certificate, and copies of the documents that the manufacturer submitted to the notified body, if the manufacturer submitted the toy to EC-type examination and followed the conformity to type procedure referred to in Article 19(3).
o copie a certificatului de examinare CE de tip, o descriere a mijloacelor prin care producătorul garantează conformitatea producției cu tipul de produs descris în certificatul de examinare CE de tip și copii ale documentelor pe care producătorul le-a înaintat organismului notificat, dacă producătorul a supus jucăria examinării CE de tip și a urmat procedura conformității CE de tip menționată la articolul 19 alineatul (3).
WARNINGS
AVERTISMENTE
(as referred to in Article 11)
(menționate la articolul 11)
GENERAL WARNINGS
AVERTISMENTE GENERALE
The user limitations referred to in Article 11(1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Restricțiile privind utilizatorul menționate la articolul 11 alineatul (1) includ cel puțin vârsta minimă sau maximă a utilizatorului și, dacă este cazul, capacitatea utilizatorilor jucăriei, o greutate minimă sau maximă a utilizatorilor și necesitatea de a se asigura că jucăria este utilizată numai sub supravegherea unui adult.
SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
AVERTISMENTE SPECIFICE ȘI INDICAȚII PRIVIND PRECAUȚII DE UTILIZARE PENTRU ANUMITE CATEGORII DE JUCĂRII