natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Peak power" (6), means the highest level of power attained in the "laser duration". "Personal area network" (5) means a data communication system having all of the following characteristics: a. Allows an arbitrary number of independent or interconnected ’data devices’ to communicate directly with each other; and b. Is confined to the communication between devices within the immediate vicinity of an individual person or device controller (e.g., single room, office, or automobile). Technical Note: ’Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information. "Personalized smart card" (5) means a smart card or an electronically readable personal document (e.g., e-passport), containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user. "Power management" (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
„Durata laser” (6): timpul în care un „laser” emite radiație „laser”, care pentru „laserii în impuls” corespunde cu timpul în care se emite un singur impuls sau o serie de impulsuri consecutive.
N.B.:’Strand’ is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. "Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods. This information takes the form of ’technical data’ or ’technical assistance’. N.B.: 1:’Technical assistance’ may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of ’technical data’. N.B. 2:’Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
N.B.:’Fibră’: o mulțime de „monofilamente” (în general peste 200) dispuse aproximativ paralel.
Commission Regulation (EC) No 429/2009
Regulamentul (CE) nr. 429/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 26 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 mai 2009.
Done at Brussels, 25 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 430/2009
Regulamentul (CE) nr. 430/2009 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kölsch (PGI))
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Kölsch (IGP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Kölsch’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Germaniei de aprobare a unor modificări ale caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Kölsch”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2325/97 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Întrucât modificările în cauză nu sunt minore în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a publicat cererea de modificare în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din respectivul regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
OJ L 322, 25.11.1997, p. 33.
JO L 322, 25.11.1997, p. 33.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 12.
JO C 254, 7.10.2008, p. 12.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (CE) No 510/2006:
Produse alimentare prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 510/2006:
Kölsch (PGI)
Kölsch (IGP)
Council Regulation (EC) No 431/2009
Regulamentul (CE) nr. 431/2009 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 332/2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Economic and Financial Committee,
având în vedere propunerea Comisiei, prezentată în urma consultării Comitetului Economic și Financiar,
The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for a significant raising of the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States laid down in Council Regulation (EC) No 332/2002 [3] from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
Amploarea și intensitatea crizei financiare internaționale afectează cererea potențială de asistență financiară comunitară pe termen mediu în statele membre din afara zonei euro și impun o creștere considerabilă a plafonului stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 332/2002 [3] pentru suma totală a împrumuturilor care pot fi acordate statelor membre de la 25 de miliarde EUR la 50 de miliarde EUR.
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance, the tasks and responsibilities of the Commission and of the Member States concerned with the implementation of Regulation (EC) No 332/2002 should be clarified.
Ținând seama de experiența recentă dobândită în ceea ce privește funcționarea asistenței financiare pe termen mediu, ar trebui clarificate sarcinile și responsabilitățile Comisiei și ale statelor membre implicate în punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 332/2002.
In addition, the conditions for granting the financial assistance should be set out in detail in a Memorandum of Understanding to be concluded between the Commission and the Member State concerned.
În plus, condițiile de acordare a asistenței financiare ar trebui stabilite cu precizie într-un memorandum de înțelegere încheiat între Comisie și statul membru în cauză.
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified.
Normele care reglementează unele aspecte ale gestionării financiare a asistenței financiare comunitare ar trebui clarificate.
For operational reasons, the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with its National Central Bank and to transfer the amounts due to an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates.
Din motive operaționale, statului membru în cauză care beneficiază de asistență financiară ar trebui să i se ceară plasarea fondurilor primite într-un cont special creat la banca sa centrală națională și transferarea sumelor datorate într-un cont la Banca Centrală Europeană cu câteva zile înaintea scadențelor.
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance.
Buna gestiune a asistenței financiare comunitare primite este extrem de importantă.
Therefore, without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, this Regulation should provide for the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office, when they deem necessary, to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance, as already provided for in the existing loan agreements.
Prin urmare, fără a aduce atingere articolului 27 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, prezentul regulament ar trebui să prevadă posibilitatea, atunci când se dovedește necesar, a efectuării de controale de către Curtea de Conturi Europeană și de către Oficiul European de Luptă Antifraudă în statele membre care beneficiază de asistență financiară comunitară pe termen mediu, astfel cum se prevede deja în acordurile de împrumut existente.
Regulation (EC) No 332/2002 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 332/2002 ar trebui modificat în consecință.
This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised,
Prezentul regulament ar trebui să se aplice imediat tuturor noilor acorduri de împrumut și acordurilor de împrumut existente, în cazul și cu ocazia revizuirii acestora,
Regulation (EC) No 332/2002 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 332/2002 se modifică după cum urmează:
in Article 1(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal.’;
„Suma totală a împrumuturilor care pot fi acordate statelor membre în temeiul acestui mecanism este limitată la 50 miliarde EUR valoare principal.”
The Member State seeking medium-term financial assistance shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme to the Commission and the Economic and Financial Committee.
Statul membru care solicită asistență financiară pe termen mediu analizează împreună cu Comisia evaluarea nevoilor sale financiare și prezintă Comisiei și Comitetului Economic și Financiar un proiect de program rectificativ.
The Council, after examining the situation in the Member State concerned and the adjustment programme presented in support of its application, shall decide, as a rule during the same meeting:
Consiliul, în urma examinării situației din statul membru în cauză și a programului rectificativ prezentat de acesta pentru susținerea cererii sale, decide de regulă în cadrul aceleiași reuniuni:
whether to grant a loan or appropriate financing facility, its amount and its average duration;
dacă acordă un împrumut sau recurge la un mecanism de finanțare corespunzător, suma și durata medie a acestuia;
the economic policy conditions attached to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation;
condițiile de politică economică aferente acordării de asistență financiară pe termen mediu în vederea restabilirii sau a asigurării unei situații viabile a balanței de plăți;
the techniques for disbursing the loan or financing facility, the release or drawing-down of which shall, as a rule, be by successive instalments, the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set.’;
tehnicile de efectuare a plăților aferente împrumutului sau finanțării, a cărui eliberare sau tragere se realizează, de regulă, în tranșe succesive, eliberarea fiecărei tranșe fiind condiționată de o verificare a rezultatelor realizate în punerea în aplicare a programului din perspectiva obiectivelor stabilite.”
the following Article shall be inserted:
Se introduce următorul articol 3a:
The Commission and the Member State concerned shall conclude a Memorandum of Understanding setting out in detail the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
Comisia și statele membre în cauză încheie un memorandum de înțelegere în care detaliază condițiile stabilite de Consiliu în temeiul articolului 3.
The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and the Council.’;
Comisia comunică memorandumul de înțelegere Parlamentului European și Consiliului.”
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan complies with the adjustment programme, any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and the Memorandum of Understanding referred to in Article 3a.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru a verifica periodic, în colaborare cu Comitetul Economic și Financiar, conformitatea politicii economice a statului membru beneficiar al împrumutului comunitar cu programul rectificativ, cu alte condiții stabilite de Consiliu în temeiul articolului 3 și cu memorandumul de înțelegere menționat la articolul 3a.
To this end, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter.
În acest scop, statul membru în cauză pune la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.
On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
Pe baza rezultatelor acestor verificări, după ce Comitetul Economic și Financiar și-a dat avizul, Comisia decide în privința eliberării tranșelor ulterioare.
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.’;
Consiliul decide cu privire la orice revizuire a condițiilor inițiale de politică economică.”;
the following paragraph shall be added to Article 7:
La articolul 7 se adaugă alineatul (5) cu următorul text:
The Member State concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received.
Statul membru în cauză deschide un cont special la banca sa centrală națională pentru gestionarea asistenței financiare comunitare pe termen mediu primite.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Acesta transferă, de asemenea, principalul și dobânzile aferente împrumutului datorate într-un cont la Banca Centrală Europeană cu șapte zile lucrătoare TARGET2 înaintea scadențelor corespunzătoare.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out, in the Member States receiving Community medium-term financial assistance, any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Fără a aduce atingere articolului 27 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, Curtea de Conturi Europeană are dreptul de a efectua în statele membre care beneficiază de asistență financiară comunitară pe termen mediu orice controale sau audituri financiare pe care le consideră necesare în ceea ce privește gestionarea asistenței respective.
The Commission, including the European Anti-Fraud Office, shall thus have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out, in Member States receiving Community medium-term financial assistance, any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.’.
Comisia, inclusiv Oficiul European de Luptă Antifraudă, au, prin urmare, dreptul de a-și trimite propriii funcționari sau reprezentanții autorizați în statele membre care beneficiază de asistență financiară comunitară pe termen mediu în vederea efectuării oricăror controale sau audituri financiare sau tehnice pe care le consideră necesare în ceea ce privește asistența respectivă.”
Opinion of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 24 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 20 April 2009 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 1).
Avizul din 20 aprilie 2009 (JO C 106, 8.5.2009, p. 1).
As defined in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).’;
Definite în Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (JO L 237, 8.9.2007, p. 1).”
Commission Regulation (EC) No 432/2009
Regulamentul (CE) nr. 432/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 27 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 27 mai 2009.
Done at Brussels, 26 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 433/2009
Regulamentul (CE) nr. 433/2009 al Comisiei
Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides that export licences have to be presented for certain products.
Articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole [2] prevede că pentru anumite produse trebuie prezentate licențe de export.
For the purposes of clarity it is necessary to delete the equivalent provision in the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3].
În scopul clarității, este necesar să se elimine dispoziția echivalentă de la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei din 17 august 2006 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [3].
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [4] has excluded from granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Regulamentul (CE) nr. 57/2009 al Comisiei din 22 ianuarie 2009 de stabilire a restituirilor la export în sectorul laptelui și produselor lactate [4] a exclus de la acordarea unei restituiri, începând cu 23 ianuarie 2009, exporturile menționate la articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole [5].
As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become obsolete and should be deleted.
În consecință, articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 a devenit caduc și trebuie eliminat.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] provides the documents to be submitted to show trade performance with third countries.
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [6] prevede documentele care trebuie prezentate pentru a face dovada schimburilor comerciale cu țările terțe.
With a view to harmonisation and coherence, it is appropriate to refer to that Article under the regimes where trade performance needs to be shown in Regulation (EC) No 1282/2006.
În vederea armonizării și coerenței, este oportun ca Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 să se facă trimitere la articolul respectiv în cazul regimurilor în care se cere dovedirea schimburilor comerciale.
Articles 24(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Articolul 24 alineatul (3) și articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie modificate în consecință.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 provides that licences issued in accordance with those provisions are only valid for the exports to the USA.
Articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei prevede că licențele eliberate în conformitate cu dispozițiile respective sunt valabile numai pentru exporturile către SUA.
In order to ensure that and with a view of maximising the use of the quota, the security should be released only on presentation of a transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Pentru a garanta respectarea acestei dispoziții și în vederea utilizării la maximum a contingentului, garanția trebuie eliberată numai pe baza prezentării unui document de transport, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Article 27 of Regulation (EC) No 1282/2006 should be completed accordingly.
Textul articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie completat în consecință.
In order to release the securities for licences for exports to the Dominican Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to alleviate the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Pentru eliberarea garanțiilor referitoare la licențele de export către Republica Dominicană, este oportun, în vederea armonizării și simplificării, precum și pentru a reduce sarcina administrativă a exportatorului, să se solicite documentul de transport în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Article 34(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, articolul 34 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie modificat în consecință.
Chapter 4 of Section I of Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] has been amended.
Capitolul 4 secțiunea I partea a doua din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [7] a fost modificat.
Annex II to Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie modificată în consecință.
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [8], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [9], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [10], approved by Council Decision 98/486/EC [11].
Articolul 16 și apendicele 2 la anexa III la Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [8], ale cărui semnare și aplicare provizorie au fost aprobate prin Decizia 2008/805/CE a Consiliului [9], stabilesc contingentul tarifar pentru lapte praf, care figura anterior în Memorandumul de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Dominicană privind protecția la importul de lapte praf în Republica Dominicană [10], aprobat prin Decizia 98/486/CE a Consiliului [11].