natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When completing the certificate the explanatory notes set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] should be taken into account.
La completarea certificatului, ar trebui să se aibă în vedere notele explicative prevăzute în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 al Comisiei din 12 decembrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește condițiile și cerințele de certificare pentru introducerea pe piață și importul în Comunitate de animale de acvacultură și produse obținute din aceste animale și de stabilire a unei liste a speciilor-vectori [2].
With the aim to gain further knowledge on the status of this emerging disease situation in the Union and in particular in Member States and compartments not yet affected, and to ensure an early detection of any occurrence of OsHV-1 μvar, Member States may wish to establish programmes with targeted sampling and testing for the early detection of OsHV-1 μvar.
În scopul cunoașterii mai amănunțite a situației în legătură cu boala emergentă în Uniune și în mod specific în statele membre și compartimentele încă neafectate și pentru a asigura detectarea rapidă a oricărei apariții a OsHV-1 μvar, statele membre ar putea crea programe de eșantionare și testare specifică pentru detectarea rapidă a OsHV-1 μvar.
Crassostrea gigas oysters originating from areas which have been subject to containment measures in 2009 in accordance with national measures or in 2010 in accordance with this Regulation should be subject to additional animal health requirements if introduced for farming or relaying purposes into Member States or compartments covered by such a programme, as long as OsHV-1 μvar is not detected in that Member State or compartment.
Stridiile Crassostrea gigas care provin din zone care au făcut obiectul măsurilor de protecție în 2009, în temeiul măsurilor naționale, sau în 2010, în conformitate cu prezentul regulament, ar trebui să facă obiectul unor cerințe suplimentare de sănătate animală dacă sunt introduse în scopul culturii sau relocării în statele membre sau compartimentele care intră sub incidența unui astfel de program, în măsura în care OsHV-1 μvar nu a fost detectat în acel stat membru sau compartiment.
To ensure that data collected in different Member States in the context of programmes with targeted sampling and testing for the early detection of OsHV-1 μvar are comparable, certain requirements on the content of such programmes should be laid down.
Pentru a asigura comparabilitatea datelor colectate în diferite state membre în contextul programelor de eșantionare și testare specifică în vederea detectării rapide a OsHV-1 μvar, ar trebui stabilite anumite cerințe privind conținutul acestor programe.
The availability of accurate and timely information on the situation as regards the detection of OsHV-1 μvar in the Member States is a key element to ensure a proper control of the emerging disease situation.
Disponibilitatea unor informații exacte și prompte privind situația în ceea ce privește detectarea OsHV-1 μvar în statele membre reprezintă un element esențial pentru asigurarea unui control adecvat al situației în legătură cu boala emergentă.
For that purpose, Member States should inform the Commission and the other Member States of the first confirmed presence of the OsHV-1 μvar virus on their territories in 2010 without undue delay.
În acest scop, statele membre ar trebui să informeze fără întârziere Comisia și celelalte state membre cu privire la prima prezență confirmată a virusului OsHV-1 μvar pe teritoriul lor în 2010.
In addition, advantage should be taken of the internet-based information pages drawn up in accordance with Article 10 of Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [3].
În plus, ar trebui să se utilizeze paginile de internet informative elaborate în conformitate cu articolul 10 din Decizia 2009/177/CE a Comisiei din 31 octombrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește programele de supraveghere și eradicare și statutul „indemn de boală” al statelor membre, al zonelor sau al compartimentelor [3].
To ensure transparency and timely access to the relevant information on the emerging disease situation, Member States should make available to the European Commission and to other Member States information concerning the containment areas, areas previously subjected to containment measures, but where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated and programmes established for the early detection of the OsHV-1 μvar.
Pentru a asigura transparența și promptitudinea informațiilor relevante privind situația în legătură cu boala emergentă, statele membre ar trebui să pună la dispoziția Comisiei Europene și celorlalte state membre informații privind zonele de izolare, zonele care au făcut anterior obiectul măsurilor de protecție, dar unde s-a demonstrat absența OsHV-1 μvar, și programele instituite pentru detectarea rapidă a OsHV-1 μvar.
As there are still great uncertainties as regards the emerging disease situation, the measures provided for in this Regulation should apply until the end of December 2010.
Deoarece există încă mari incertitudini în ceea ce privește situația în legătură cu boala emergentă, măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice până la sfârșitul lunii decembrie 2010.
For the purposes of this Regulation, OsHV-1 μvar means a genotype of the virus Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) which is defined on the basis of partial sequence data exhibiting a systematic deletion of 12 base pairs in ORF 4 of the genome in comparison with OsHV-1 (GenBank # AY509253).
În sensul prezentului regulament, OsHV-1 μvar înseamnă un genotip al virusului Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) care este definit pe baza datelor secvențiale parțiale care prezintă o eliminare sistematică a 12 perechi de baze în secvența ORF 4 a genomului, comparativ cu OsHV-1 (GenBank # AY509253).
Sampling, testing and establishment of containment areas
Eșantionare, testare și crearea zonelor de izolare
When increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) is detected, the competent authority shall:
În momentul detectării creșterii mortalității stridiilor din specia Crassostrea gigas („stridii Crassostrea gigas”), autoritatea competentă procedează la următoarele:
take samples in accordance with Part A of Annex I;
prelevarea eșantioanelor în conformitate cu partea A din anexa I;
test for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I.
testarea în vederea detectării prezenței OsHV-1 μvar în conformitate cu metodele de diagnosticare prevăzute în partea B din anexa I.
When the results of the tests referred to in paragraph 1(b) reveal the presence of OsHV-1 μvar, the competent authority shall establish a containment area.
În cazul în care rezultatele testelor menționate la alineatul 1 litera (b) indică prezența OsHV-1 μvar, autoritatea competentă creează o zonă de izolare.
That area shall be defined on the basis of a case-by-case analysis taking into account the factors influencing the risk for the spread of the disease set out in Part C of Annex I.
Acea zonă este definită pe baza unei analize de la caz la caz, luând în considerare factorii care influențează riscul de răspândire a bolii prevăzuți în partea C din anexa I.
Member States shall inform the Commission and other Member States without undue delay of the first containment area established on their territory in 2010.
Statele membre informează fără întârziere Comisia și alte state membre cu privire la prima zonă de izolare creată pe teritoriul lor în anul 2010.
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area referred to in Article 2
Cerințe privind introducerea pe piață a stridiilor Crassostrea gigas care provin dintr-o zonă de izolare menționată la articolul 2
Crassostrea gigas oysters originating from containment areas established in accordance with Article 2(2), shall not be moved out of that area.
Stridiile Crassostrea gigas care provin din zone de izolare create în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) nu sunt transportate către exteriorul zonei respective.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of Crassostrea gigas oysters may be moved out of the containment area where:
Prin derogare de la alineatul (1), loturile de stridii Crassostrea gigas pot circula către exteriorul zonei de izolare, dacă:
they are intended for another containment area established in accordance with Article 2(2);
sunt destinate unei alte zone de izolare create în conformitate cu articolul 2 alineatul (2);
they are originating from a part of the containment area, including hatcheries, not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to:
provin dintr-o parte a zonei de izolare, incluzând incubatoarele, care nu este afectată de creșterea mortalității, iar lotul a fost supus următoarelor măsuri:
sampling in accordance with Part A of Annex I; and
eșantionarea în conformitate cu partea A din anexa I; și
testing for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I, with all results being negative;
testarea în vederea detectării prezenței OsHV-1 μvar în conformitate cu metodele de diagnosticare prevăzute în partea B din anexa I, toate rezultatele fiind negative;
they are intended for further processing, purification centres, dispatch centres or processing establishments before human consumption which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
sunt destinate, înainte de consumul uman, prelucrării suplimentare, centrelor de purificare, centrelor de expediere sau unităților de prelucrare dotate cu un sistem de tratare a reziduurilor validat de către autoritatea competentă care:
inactivates enveloped viruses; or
neutralizează virusurile cu anvelopă; sau
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;
reduc la un nivel acceptabil riscul de răspândire a bolilor la sistemul hidrografic natural;
they are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], and are:
sunt destinate consumului uman și sunt ambalate și etichetate în acest scop, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4], și:
no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they originate; or
nu mai pot supraviețui ca animale vii dacă se întorc în mediul din care provin; sau
intended for further processing without temporary storage at the place of processing;
sunt destinate prelucrării suplimentare fără depozitare temporară la locul în care se efectuează prelucrarea;
the consignments or products thereof are intended for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004.
loturile sau produsele aferente sunt destinate consumului uman fără prelucrare suplimentară, cu condiția ca acestea să fie ambalate în ambalaje pentru comerțul cu amănuntul care sunt conforme cu dispozițiile referitoare la astfel de ambalaje din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
The consignments referred to in paragraph 2(a) and (b) and intended for farming or relaying areas shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008.
Loturile menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) și destinate zonelor de cultură sau de relocare sunt însoțite de un certificat de sănătate animală completat în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II la prezentul regulament și notele explicative prevăzute în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008.
Lifting of measures provided for in Articles 2 and 3
Ridicarea măsurilor prevăzute la articolele 2 și 3
The competent authority may lift the control measures as regards the containment areas established in accordance with Article 2(2) and the placing on the market restrictions provided for in Article 3 after it has carried out two consecutive inspections 15 days apart that show that the increased mortality has ceased.
Autoritatea competentă poate ridica măsurile de control în ceea ce privește zonele de izolare create în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și restricțiile privind introducerea pe piață prevăzute la articolul 3 după efectuarea a două inspecții consecutive la un interval de 15 zile care indică încetarea creșterii mortalității.
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a compartment previously subjected to control measures due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar
Cerințe privind introducerea pe piață a stridiilor Crassostrea gigas care provin dintr-un compartiment care anterior a făcut obiectul măsurilor de control din cauza creșterii mortalității stridiilor Crassostrea gigas în legătură cu OsHV-1 μvar
Crassostrea gigas oysters that are placed on the market and originating from a compartment which has been subject to containment measures either in 2009 or 2010 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar shall:
Stridiile Crassostrea gigas introduse pe piață și provenind dintr-un compartiment care anterior a făcut obiectul măsurilor de protecție fie în 2009, fie în 2010 din cauza creșterii mortalității stridiilor Crassostrea gigas în legătură cu OsHV-1 μvar:
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008, if the animals:
sunt însoțite de un certificat de sănătate animală completat în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II la prezentul regulament și notele explicative prevăzute în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008, dacă animalele:
are intended for Member States or compartments which have established a programme for the early detection of OsHV-1 μvar, and in which OsHV-1 μvar is not detected; and
sunt destinate statelor membre sau compartimentelor care au creat un program pentru detectarea rapidă a OsHV-1 μvar și în care OsHV-1 μvar nu este detectat; și
are intended for farming or relaying areas;
sunt destinate zonelor de cultură sau de relocare;
originate from a compartment where the absence of OsHV-1 μVar is demonstrated by sampling and testing carried out in accordance with Part A of Annex I; and
provin dintr-un compartiment în care s-a demonstrat absența OsHV-1 μvar prin efectuarea eșantionării și testării în conformitate cu partea A din anexa I; și
comply with the animal health requirements set out in the model certificate, referred to in point (a).
respectă cerințele de sănătate animală prevăzute în modelul de certificat menționat la litera (a).
A programme for the early detection of OsHV-1 μvar referred to in paragraph 1(a)(i) shall comply with the following requirements:
Un program pentru detectarea rapidă a OsHV-1 μvar menționat la alineatul 1 litera (a) punctul (i) respectă următoarele cerințe:
the programme must be declared to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
programul trebuie să fie declarat Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală;
such declaration must be in conformity with point 1, points 5.1, 5.2, 5.3, 5.5, and 5.9, and points 6 and 7 of the model form set out in Annex II to Decision 2009/177/EC;
această declarație trebuie să fie conformă cu punctul 1, punctele 5.1, 5.2, 5.3, 5.5, și 5.9 și cu punctele 6 și 7 din modelul de formular prevăzut în anexa II la Decizia 2009/177/CE;
the programme must include:
programul trebuie să includă:
sampling in accordance with Part A of Annex I;
eșantionarea în conformitate cu partea A din anexa I;
testing for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I.
testarea în vederea detectării prezenței OsHV-1 μvar în conformitate cu metodele de diagnosticare prevăzute în partea B din anexa I.
Paragraph 1 shall apply one week from the date of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at which the programme referred to in paragraph 1(a)(i) was declared.
Alineatul (1) devine aplicabil la o săptămână de la data reuniunii Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală în cadrul căreia a fost declarat programul menționat la alineatul 1 litera (a) punctul (i).
Member States shall make available to the Commission and the other Member States:
Statele membre pun la dispoziția Comisiei și celorlalte state membre următoarele:
a list of containment areas and the factors that have been taken into account to define such areas, including a description of the geographical boundaries of the relevant area, established in accordance with Article 2(2);
o listă a zonelor de izolare și a factorilor care au fost luați în considerare pentru definirea acestor zone, inclusiv o descriere a limitelor geografice ale zonei relevante, stabilite în conformitate cu articolul 2 alineatul (2);
a list of compartments including a description of the geographical boundaries of the relevant area:
o listă a compartimentelor, inclusiv o descriere a limitelor geografice ale zonei relevante:
which have been subject to containment measures in 2009 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;
care au făcut obiectul măsurilor de protecție în 2009 din cauza creșterii mortalității în cazul stridiilor Crassostrea gigas în legătură cu OsHV-1 μvar;
where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated by a testing carried out in accordance with Parts A and B of Annex I in samples taken in the containment area;
în cazul cărora s-a demonstrat absența OsHV-1 μvar printr-o testare efectuată în conformitate cu părțile A și B din anexa I asupra eșantioanelor prelevate din zonele de izolare;
declarations of programmes referred to in Article 5(2), including a description of the geographical boundaries of the relevant area.
declarațiile privind programele menționate la articolul 5 alineatul (2), inclusiv o descriere a limitelor geografice ale zonei relevante.
The information provided for in paragraph 1 shall be kept up-to-date and made available through the internet-based information pages established in accordance with Article 10 of Decision 2009/177/EC.
Informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt actualizate și puse la dispoziție prin intermediul paginilor de internet informative create în conformitate cu articolul 10 din Decizia 2009/177/CE.
By 1 October 2010 at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on programmes declared in accordance with Article 5(2).
Până la 1 octombrie 2010 cel târziu, statele membre prezintă Comisiei un raport privind programele declarate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2).
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
Raportul este conform cu modelul de formular prevăzut în anexa VI la Decizia 2009/177/CE.
It shall apply from 15 March 2010 to 31 December 2010.
Se aplică de la 15 martie 2010 până la 31 decembrie 2010.
Done at Brussels, 2 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2010.
Sampling for the purposes of Article 2
Eșantionare în scopul articolului 2
Samples as provided for in Article 2 shall consist of at least 12 individuals of Crassostrea gigas oysters.
Eșantioanele prevăzute la articolul 2 constau în cel puțin 12 exemplare de stridii Crassostrea gigas.
When selecting those animals weak, gaping or freshly dead (not decomposed) individuals shall be sampled and they shall be collected from the compartment where the mortality is observed.
La selectarea acestor animale, sunt eșantionate exemplarele slăbite, cu cochilia deschisă sau care au murit recent (încă nedescompuse), acestea fiind colectate din compartimentul în care se observă mortalitatea.
Sampling for the purposes of Article 3(2)(b), 5(1)(b) and 5(2)
Eșantionarea în sensul articolului 3 alineatul (2) litera (b), a articolului 5 alineatul (1) litera (b) și a articolului 5 alineatul (2)
Sampling for the purposes of Article 3(2)(b) shall consist of:
Eșantionarea în sensul articolului 3 alineatul (2) litera (b) constă:
in the case of larvae, five pools of at least 50 mg of whole animals collected between 4 and 8 days after fecundation including shell per consignment;
în cazul larvelor, în cinci probe conținând cel puțin 50 mg de animale întregi colectate între 4 și 8 zile de la fecundare, inclusiv cochilii, per lot;
in the case of spat smaller than 6 mm, 30 pools of 300 mg of whole animals including shell per consignment;
în cazul stridiilor tinere cu dimensiuni mai mici de 6 mm, în 30 de probe de 300 mg de animale întregi, inclusiv cochilii, per lot;
in the case of oysters bigger than 6 mm, 150 individuals per consignment.
în cazul stridiilor mai mari de 6 mm, în 150 de exemplare per lot.
When selecting those animals, all parts of the consignment must be proportionally represented in the sample.
La selectarea acestor animale, toate părțile lotului trebuie să fie reprezentate în mod proporțional în eșantion.
If weak, gaping or freshly dead (not decomposed) animals are present, primarily such animals shall be selected.
dacă sunt prezente animale slăbite, cu cochilia deschisă sau care au murit recent (încă nedescompuse), aceste animale sunt selectate cu prioritate.
Sampling for the purposes of Article 5(2) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas per sampling points.
Eșantionarea în sensul articolului 5 alineatul (2) constă în cel puțin 150 de exemplare de Crassostrea gigas per punct de eșantionare.
All farms or mollusc farming areas in the Member State or compartment covered by the programme shall be sampled.
Eșantionarea se efectuează la toate fermele sau zonele de cultură a moluștelor din statul membru sau compartimentul care face obiectul programului.
Sampling for the purposes of Article 5(1)(b) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas oysters per compartment.
Eșantionarea în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (b) constă în cel puțin 150 de exemplare de stridii Crassostrea gigas per compartiment.
When selecting those animals, the following criteria shall be taken into account:
La selectarea acestor animale, se ține seama de următoarele criterii:
If such animals are not present, the animals selected shall include healthy molluscs less than 12 months old.
Dacă nu sunt prezente astfel de animale, animalele selectate includ moluște sănătoase în vârstă de mai puțin de 12 luni;
When sampling in farms in which more than one water source is utilised for production, animals representing all water sources must be included for sampling in such a way that all parts of the farm are proportionally represented in the sample.
atunci când se efectuează eșantionarea în cadrul fermelor în care se utilizează mai mult de o sursă de apă pentru producție, trebuie incluse pentru eșantionare animale reprezentând toate sursele de apă, în așa fel încât toate părțile fermei să fie reprezentate proporțional în eșantion;