natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thermal capacity;
capacitatea termică;
insulation;
izolația termică;
passive heating;
încălzirea pasivă;
cooling elements; and
elementele de răcire; și
thermal bridges;
punțile termice;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
instalațiile de încălzire și de alimentare cu apă caldă, inclusiv caracteristicile de izolare termică ale acestora;
air-conditioning installations;
instalațiile de climatizare;
natural and mechanical ventilation which may include air-tightness;
ventilarea naturală și mecanică și, eventual, etanșeitatea la aer;
built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector);
instalația de iluminat integrată (în special în sectorul nerezidențial);
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
proiectarea, poziționarea și orientarea clădirii, inclusiv climatul exterior;
passive solar systems and solar protection;
sistemele solare pasive și de protecție solară;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
condițiile de climat interior, inclusiv climatul interior prevăzut prin proiect;
internal loads.
aporturile interne.
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in the calculation, be taken into account:
Se ia în considerare influența pozitivă a următoarelor elemente, acolo unde este relevantă pentru prezentul calcul:
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on energy from renewable sources;
condițiile locale de expunere la radiația solară, sistemele solare active și alte sisteme electrice și de încălzire bazate pe energie din surse regenerabile;
electricity produced by cogeneration;
electricitatea produsă prin cogenerare;
district or block heating and cooling systems;
sistemele de încălzire și de răcire centralizate sau de bloc;
natural lighting.
iluminatul natural.
For the purpose of the calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
În sensul prezentului calcul, clădirile ar trebui să fie clasificate corespunzător în categoriile următoare:
single-family houses of different types;
clădiri unifamiliale de diferite tipuri;
apartment blocks;
blocuri de apartamente;
offices;
birouri;
educational buildings;
clădiri de învățământ;
hospitals;
spitale;
hotels and restaurants;
hoteluri și restaurante;
sports facilities;
construcții sportive;
wholesale and retail trade services buildings;
clădiri pentru servicii de comerț en gros și cu amănuntul;
other types of energy-consuming buildings.
alte tipuri de clădiri cu consum energetic.
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Sisteme de control independent al certificatelor de performanță energetică și al rapoartelor de inspecție
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the energy performance certificates issued annually and subject those certificates to verification.
Autoritățile competente sau organismele cărora autoritățile competente le-au delegat responsabilitatea de a implementa sistemul de control independent selecționează aleatoriu cel puțin un procent semnificativ din punct de vedere statistic din totalul certificatelor de performanță energetică emise anual și le supun unei verificări.
The verification shall be based on the options indicated below or on equivalent measures:
Verificarea se bazează pe opțiunile indicate mai jos sau pe măsuri echivalente:
validity check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
verificarea validității datelor de intrare ale clădirii pe baza cărora s-a emis certificatul de performanță energetică și a rezultatelor indicate în certificat;
check of the input data and verification of the results of the energy performance certificate, including the recommendations made;
verificarea datelor de intrare și a rezultatelor din certificatul de performanță energetică, inclusiv a recomandărilor formulate;
full check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations made, and on-site visit of the building, if possible, to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
verificarea completă a datelor de intrare ale clădirii pe baza cărora s-a emis certificatul de performanță energetică, verificarea completă a rezultatelor indicate în certificat, inclusiv a recomandărilor formulate, și inspecția la fața locului a clădirii, dacă este posibil, pentru a se verifica concordanța între informațiile furnizate în certificatul de performanță energetică și clădirea certificată.
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the inspection reports issued annually and subject those reports to verification.
Autoritățile competente sau organismele cărora autoritățile competente le-au delegat responsabilitatea de a implementa sistemul de control independent selecționează aleatoriu cel puțin un procent semnificativ din punct de vedere statistic din totalul rapoartelor de inspecție emise anual și le supun unei verificări.
Comparative methodology framework to identify cost-optimal levels of energy performance requirements for buildings and building elements
Cadru metodologic comparativ pentru identificarea nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor de performanță energetică pentru clădiri și pentru elementele clădirilor
The comparative methodology framework shall enable Member States to determine the energy performance of buildings and building elements and the economic aspects of measures relating to the energy performance, and to link them with a view to identifying the cost-optimal level.
Cadrul metodologic comparativ permite statelor membre să determine performanțele energetice ale clădirilor și ale elementelor clădirilor și aspectele economice ale măsurilor legate de performanța energetică și să stabilească legături între acestea, în vederea identificării nivelului optim din punctul de vedere al costurilor.
The comparative methodology framework shall be accompanied by guidelines outlining how to apply this framework in the calculation of cost-optimal performance levels.
Cadrul metodologic comparativ este însoțit de orientări care detaliază modalitățile de aplicare a acestui cadru pentru calculul nivelurilor de performanță optime din punctul de vedere al costurilor.
The comparative methodology framework shall allow for taking into account use patterns, outdoor climate conditions, investment costs, building category, maintenance and operating costs (including energy costs and savings), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable.
Cadrul metodologic comparativ permite luarea în considerare a modelelor de utilizare, a condițiilor climatice exterioare, a costurilor de investiție, a categoriei clădirii, a costurilor de întreținere și a costurilor de exploatare (inclusiv costurile și economiile de energie), a veniturilor din energia produsă, după caz, și a costurilor de eliminare, după caz.
It should be based on relevant European standards relating to this Directive.
Cadrul ar trebui să se bazeze pe standardele europene relevante corespunzătoare prezentei directive.
The Commission shall also provide:
De asemenea, Comisia furnizează:
guidelines to accompany the comparative methodology framework; these guidelines will serve to enable the Member States to undertake the steps listed below,
orientări care însoțesc cadrul metodologic comparativ; aceste orientări vor permite statelor membre să ia măsurile prezentate în continuare;
information on estimated long-term energy price developments.
informații în ceea ce privește evoluțiile estimate ale prețului energiei pe termen lung.
For the application of the comparative methodology framework by Member States, general conditions, expressed by parameters, shall be laid down at Member State level.
Pentru aplicarea cadrului metodologic comparativ de către statele membre, condițiile generale, exprimate în parametri, sunt prevăzute la nivel de stat membru.
The comparative methodology framework shall require Member States to:
Cadrul metodologic comparativ impune statelor membre:
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
să definească clădirile de referință care se caracterizează prin funcțiile pe care le îndeplinesc și sunt reprezentative pentru acestea și pentru amplasarea geografică, inclusiv din punctul de vedere al condițiilor climatice din interior și din exterior.
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing ones,
Clădirile de referință includ atât clădirile rezidențiale, cât și pe cele nerezidențiale, atât noi, cât și existente;
define energy efficiency measures to be assessed for the reference buildings.
să definească măsurile în materie de eficiență energetică care urmează să fie evaluate pentru clădirile de referință.
These may be measures for individual buildings as a whole, for individual building elements, or for a combination of building elements,
Acestea pot fi măsuri pentru clădirile individuale în ansamblul lor, pentru elementele individuale ale clădirilor sau pentru o combinație de elemente ale clădirilor;
assess the final and primary energy need of the reference buildings and the reference buildings with the defined energy efficiency measures applied,
să evalueze nevoile primare și finale de energie ale clădirilor de referință și ale clădirilor de referință cărora li se aplică măsuri specifice de eficiență energetică;
calculate the costs (i.e. the net present value) of the energy efficiency measures (as referred to in the second indent) during the expected economic lifecycle applied to the reference buildings (as referred to in the first indent) by applying the comparative methodology framework principles.
să calculeze costurile (și anume valoarea netă actualizată) ale măsurilor de eficiență energetică (astfel cum se precizează la a doua liniuță) pe durata normată de funcționare preconizată aplicată clădirilor de referință (astfel cum se precizează la prima liniuță) prin aplicarea principiilor cadrului metodologic comparativ.
By calculating the costs of the energy efficiency measures during the expected economic lifecycle, the cost-effectiveness of different levels of minimum energy performance requirements is assessed by the Member States.
Prin calcularea costurilor măsurilor de eficiență energetică pe durata normată de funcționare preconizată, statele membre evaluează eficiența din punctul de vedere al costurilor a diferitelor niveluri ale cerințelor minime de performanță energetică.
This will allow the determination of cost-optimal levels of energy performance requirements.
Aceasta va permite stabilirea nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor ale cerințelor de performanță energetică.
Repealed Directive with its successive amendment
Directiva abrogată, cu modificarea sa ulterioară
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 1, 4.1.2003, p. 65)
Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 1, 4.1.2003, p. 65)
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 21.11.2008, p. 1)
Regulamentul (CE) nr. 1137/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 311, 21.11.2008, p. 1)
only point 9.9 of the Annex
numai punctul 9.9 din anexă
Date of application
Data aplicării
4 January 2006
4 ianuarie 2006
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
4 ianuarie 2009, doar în ceea ce privește articolele 7, 8 și 9
Directive 2002/91/EC
Directiva 2002/91/CE
Article 2, points (2) and (3)
Articolul 2 punctele 2 și 3
Article 2, point (4) and Annex I
Articolul 2 punctul 4 și anexa I
Article 2, points (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11)
Articolul 2 punctele 5, 6, 7, 8, 9, 10 și 11
Article 2, point (12)
Articolul 2 punctul 12
Article 2, point (4)
Articolul 2 punctul 4
Article 2, point (13)
Articolul 2 punctul 13
Article 2, point (14)
Articolul 2 punctul 14
Article 2, point (5)
Articolul 2 punctul 5
Article 2, point (15)
Articolul 2 punctul 15
Article 2, point (6)
Articolul 2 punctul 6
Article 2, point (16)
Articolul 2 punctul 16
Article 2, point (7)
Articolul 2 punctul 7
Article 2, point (17)
Articolul 2 punctul 17
Article 2, point (8)
Articolul 2 punctul 8
Article 2, point (18)
Articolul 2 punctul 18
Article 2, point (19)
Articolul 2 punctul 19
Article 3 and Annex I
Articolul 3 și anexa I
Articles 8, 9 and 10
Articolele 8, 9 și 10
Article 7(1) first subparagraph
Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf
Article 11(8) and Article 12(2)
Articolul 11 alineatul (8) și articolul 12 alineatul (2)
Article 7(1) third subparagraph
Articolul 7 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 12(6)
Articolul 12 alineatul (6)
Article 11(3), (4), (5), (7) and (9)
Articolul 11 alineatele (3), (4), (5), (7) și (9)
Article 12(1), (3), (4), (5) and (7)
Articolul 12 alineatele (1), (3), (4), (5) și (7)
Article 13(1) and (3)
Articolul 13 alineatele (1) și (3)
Article 8, point (a)
Articolul 8 litera (a)
Article 14(1) and (3)
Articolul 14 alineatele (1) și (3)
Article 8, point (b)
Articolul 8 litera (b)
Article 14(4)
Articolul 14 alineatul (4)
Article 14(5)
Articolul 14 alineatul (5)
Article 15(2), (3), (4) and (5)
Articolul 15 alineatele (2), (3), (4) și (5)
Article 11, introductory wording
Articolul 11 formularea introductivă
Article 11, points (a) and (b)
Articolul 11 literele (a) și (b)
Article 20(1) and Article 20(2) second subparagraph
Articolul 20 alineatul (1) și articolul 20 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 20(2) first subparagraph and Article 20(3) and (4)
Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf și articolul 20 alineatele (3) și (4)
Articles 23, 24 and 25
Articolele 23, 24 și 25
Annexes II to V
Anexele II-V
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, called for the strengthening of the provisions of Directive 2002/91/EC, and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review, for the 20 % energy efficiency target in 2020 to be made binding.
În rezoluția sa de la 31 ianuarie 2008, Parlamentul European s-a pronunțat în favoarea consolidării dispozițiilor Directivei 2002/91/CE și a solicitat, în repetate rânduri, dintre care ultima dată în rezoluția sa din 3 februarie 2009 privind cea de a doua revizuire strategică a politicii energetice, ca obiectivul de 20 % al eficienței energetice în 2020 să devină obligatoriu.
Moreover, Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [6], sets national binding targets for CO2 reduction for which energy efficiency in the building sector will be crucial, and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources [7] provides for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20 % of total Union energy consumption by 2020.
De asemenea, Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 [6] stabilește obiective naționale obligatorii de reducere a emisiilor de dioxid de carbon, pentru care eficiența energetică în sectorul construcțiilor va fi esențială, iar Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile [7] prevede promovarea eficienței energetice în contextul unui obiectiv obligatoriu privind energia din surse regenerabile care ar trebui să reprezinte 20 % din totalul consumului de energie al Uniunii până în 2020.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Union’s commitment to the Union-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Consiliul European din martie 2007 a reafirmat angajamentul Uniunii față de dezvoltarea la scara Uniunii a energiei din surse regenerabile prin însușirea unui obiectiv obligatoriu de atingere a unei ponderi a energiei din surse regenerabile de 20 % până în anul 2020.
Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Directiva 2009/28/CE instituie un cadru comun pentru promovarea energiei din surse regenerabile.
Where Member States choose to apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article by 30 June 2011 at the latest.
În cazul în care statele membre aleg să aplice măsurile menționate la primul paragraf, acestea prezintă Comisiei, până cel târziu la 30 iunie 2011, un raport asupra echivalenței dintre aceste măsuri și cele menționate la alineatele (1), (2) și (3) din prezentul articol.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Statele membre transmit Comisiei rapoartele menționate o dată la trei ani.
Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall, by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
În cazul în care statele membre aplică măsurile menționate la primul paragraf, acestea prezintă Comisiei, până cel târziu la 30 iunie 2011, un raport asupra echivalenței acestor măsuri cu cele menționate la alineatele (1), (2) și (3) din prezentul articol.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 22 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on 8 July 2010.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 22 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani cu începere de la 8 iulie 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate nu mai târziu de șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Such measures could include, but should not be limited to, free or subsidised technical assistance and advice, direct subsidies, subsidised loan schemes or low interest loans, grant schemes and loan guarantee schemes. The public authorities and other institutions which provide those measures of a financial nature could link the application of such measures to the indicated energy performance and the recommendations from energy performance certificates.
Astfel de măsuri pot include, dar nu ar trebui să se limiteze la asistență și consultanță tehnică gratuită sau subvenționată, subvenții directe, sisteme de împrumut subvenționate sau împrumuturi cu dobândă redusă, programe de subvenționare, sisteme de garantare a împrumuturilor; autoritățile publice și alte instituții care prevăd respectivele măsuri de natură financiară ar putea lega aplicarea acestor măsuri de performanța energetică indicată și de recomandările din certificatele de performanță energetică.
Council Directive 2010/32/EU
Directiva 2010/32/UE a Consiliului
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
de punere în aplicare a Acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între HOSPEEM și EPSU
The social partners may, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the TFEU), jointly request that agreements concluded by them at the level of the Union in matters covered by Article 153 of the TFEU be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
În conformitate cu articolul 155 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), partenerii sociali pot să solicite în comun punerea în aplicare a acordurilor încheiate de aceștia la nivelul Uniunii în domenii reglementate de articolul 153 din TFUE, printr-o decizie a Consiliului, la propunerea Comisiei.
By letter of 17 November 2008, the European social partner organisations HOSPEEM (the European Hospital and Healthcare Employers’ Association, a sectoral organisation representing employers) and EPSU (the European Federation of Public Services Unions, a European trade union organisation) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty) [1] with a view to concluding a Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Prin scrisoarea din 17 noiembrie 2008, organizațiile partenerilor sociali europeni HOSPEEM (Asociația angajatorilor din sectorul spitalicesc și al sănătății, o organizație sectorială care reprezintă angajatorii) și EPSU (Federația Europeană a Sindicatelor din Serviciile Publice, o organizație sindicală europeană) au informat Comisia privind intenția lor de a deschide negocieri în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) și cu articolul 139 din Tratatul de instituire a Comunității Europene („Tratatul CE”) [1] în vederea încheierii unui acord-cadru privind prevenirea rănilor cauzate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și cel al asistenței medicale.
On 17 July 2009 the European social partners signed the text of a Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
La 17 iulie 2009, partenerii sociali europeni au semnat textul unui acord-cadru privind prevenirea rănilor cauzate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și cel al asistenței medicale.
Since the objectives of the Directive, namely to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivele directivei, și anume a obține un mediu de lucru cât mai sigur posibil prin prevenirea rănirii lucrătorilor din pricina obiectelor medicale ascuțite (inclusiv a acelor) și prin protejarea lucrătorilor care sunt expuși riscurilor în sectorul spitalicesc și cel al asistenței medicale, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele în cauză.