natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry concerning the species Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
rubrica referitoare la specia macrou din zonele ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe, apele comunitare din zona Vb și apele internaționale din zona IIa, XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Special conditions:
Condiții speciale
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
În limitele cotelor menționate anterior, în zonele specificate nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos și numai în perioadele 1 ianuarie-15 februarie și 1 octombrie-31 decembrie.
EC waters of IVa (MAC/*04A-C)
apele comunitare din zona IVa (MAC/*04A-C)
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Zona VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele comunitare și internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV
the entry concerning the species Horse Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
rubrica referitoare la specia stavrid negru din zonele ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe, apele comunitare din zona Vb și apele internaționale din zonele XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Horse mackerel
Stavrid negru
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Zona VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele comunitare și internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Se aplică articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Se aplică articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Annex IB is amended as follows:
Anexa IB se modifică după cum urmează:
the entry concerning the species Cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
rubrica referitoare la specia cod din apele norvegiene din zonele I și II se înlocuiește cu următorul text:
Zone Norwegian waters of I and II
Zona apele norvegiene din zonele I și II
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV is replaced by the following:
rubrica referitoare la specia sebastă în apele comunitare și în cele internaționale din zona ICES V și din apele comunitare din zonele ICES XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Zona apele groenlandeze din zonele V și XIV
The entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV is replaced by the following:
rubrica referitoare la specia sebastă din apele din Groenlanda din zonele ICES V și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Zone Greenland waters of V and XIV
Zona apele groenlandeze din zonele V și XIV
Appendix 1 to Annex IIA is amended as follows:
Apendicele 1 la anexa IIA se modifică după cum urmează:
in table (a), the column concerning Sweden is replaced by the following:
în tabelul (a), coloana referitoare la Suedia se înlocuiește cu următorul text:
in table (b), the column concerning Sweden is replaced by the following:
în tabelul (b), coloana referitoare la Suedia se înlocuiește cu următorul text:
in table (d), the column concerning Spain is replaced by the following:
în tabelul (d), coloana referitoare la Spania se înlocuiește cu următorul text:
in point 5c, 5c.1, 5c.2 and 5c.3 the words ‘North Sea, Skagerrak and Eastern Channel’ are replaced by ‘Eastern Channel’;
la punctele 5c, 5c.1, 5c.2 și 5c.3 formularea „Marea Nordului, Skagerrak și Canalul Mânecii” se înlocuiește cu „Canalul Mânecii”;
the following point 5e is inserted:
se introduce următorul punct 5e:
Real time closures in the North Sea and Skagerrak
Închiderile în timp real în Marea Nordului și Skagerrak
For the purpose of this point:
În sensul prezentului punct:
the following shall be considered as juveniles:
se consideră puiet următoarele:
specimens of cod smaller than 35 cm,
exemplarele de cod cu o lungime a corpului mai mică de 35 cm;
specimens of haddock smaller than 30 cm,
exemplarele de eglefin cu o lungime a corpului mai mică de 30 cm;
specimens of saithe smaller than 35 cm,
exemplarele de cod negru cu o lungime a corpului mai mică de 35 cm;
specimens of whiting smaller than 27 cm;
exemplarele de merlan cu o lungime a corpului mai mică de 27 cm;
the trigger level shall be 15 % by weight of juveniles with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a).
nivelul de declanșare este atins atunci când ponderea puietului reprezintă 15 % din totalul pentru cele patru specii menționate la litera (a).
However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % with respect to the total of the four species, the trigger level shall be 10 %.
Totuși, în cazul în care cantitatea de cod din eșantion depășește 75 % din totalul pentru cele patru specii, nivelul de declanșare este de 10 %.
Member States shall identify areas where there is a risk of catching juveniles in excess of the trigger levels.
Statele membre identifică zonele în care există riscul capturii de puiet peste nivelurile de declanșare.
In the areas identified in accordance with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of juveniles exceeds the trigger level, including through Joint Deployment Plans.
În zonele identificate în conformitate cu punctul 5e.2, statele membre desfășoară inspecții pentru a evalua dacă procentul de puiet depășește nivelul de declanșare, inclusiv prin planuri de desfășurare comune.
For this purpose, Member States shall:
În acest scop, statele membre:
take and measure samples of cod, haddock, saithe and whiting from a haul in accordance with provisions in Appendix 7 to this Annex;
culeg și măsoară eșantioane de cod, eglefin, cod negru și merlan dintr-o așezare în conformitate cu dispozițiile din apendicele 7 la prezenta anexă;
document each sampling by completing a sampling report as set out in Appendix 8 to this Annex and send it to the Costal State.
documentează fiecare eșantion prin completarea unui raport de eșantionare, astfel cum este prevăzut de apendicele 8 la prezenta anexă, și îl transmit statului de coastă.
Member States may invite other countries undertaking inspection in the area concerned to carry out samples on their behalf.
Statele membre pot invita alte țări care desfășoară inspecții în zona vizată să culeagă eșantioane în numele lor.
The Coastal Member State concerned shall publicise without delay on its website the position at which the sample referred to in point 5e.3(a) was taken, the time it was taken and the quantity of juveniles as a percentage of the total catch of cod, haddock, saithe and whiting in weight.
Statul membru de coastă vizat publică fără întârziere pe site-ul său internet poziția în care eșantionul menționat la punctul 5e.3 litera (a) a fost prelevat, momentul prelevării și ponderea puietului exprimată ca procent din captura totală de cod, eglefin, cod negru și merlan.
The percentage shall be publicised both by species and as a total of the four species.
Procentul este făcut public atât pe specii, cât și ca total al celor patru specii.
When a sample referred to in point 5e.3(a) shows a percentage of juveniles that exceeds the trigger level, the Coastal Member State concerned shall prohibit fishing in that area with any fishing gear other than pelagic trawls, purse seines, driftnets and jiggers targeting herring, mackerel, horse mackerel, pots and scallop dredges and gillnets.
În cazul în care eșantionul menționat la punctul 5e.3 litera (a) indică un procent de puiet care depășește nivelul de declanșare, statul membru de coastă vizat interzice pescuitul în zona respectivă cu orice unelte de pescuit altele decât traule pelagice, plase-pungă, setci în derivă și jigg-uri pentru hering, macrou, stavrid negru, vintire și drage pentru scoici Saint-Jacques și setci.
The closed area shall be based on the following criteria:
Zona închisă se va baza pe următoarele criterii:
the area shall have 4, 5 or 6 joining points,
zona va avea 4, 5 sau 6 puncte de delimitare;
the midpoint of the fishing operation or operations with samples above the trigger level shall equal the midpoint of the closed area,
punctul median al operațiunii sau al operațiunilor de pescuit cu eșantioane peste nivelul de declanșare coincide cu punctul median al zonei închise;
when the closed area is based on one sample and lies outside the waters up to 12 miles from the baselines under the jurisdiction and sovereignty of the concerned Member State, it shall be 50 square miles, and,
în cazul în care zona închisă se bazează pe un singur eșantion și se află la o distanță de până la 12 mile de liniile de bază care sunt sub jurisdicția și suveranitatea statului membru vizat, aceasta va avea 50 de mile pătrate; și
there shall be a maximum of 3 closures simultaneously in the Skagerrak.
vor exista cel mult 3 închideri simultane în Skagerrak.
The prohibition referred to in point 5e.5 shall:
Interdicția menționată la 5e.5:
enter into force 12 hours following the decision by the concerned Member State, and,
intră în vigoare la 12 ore de la luarea deciziei de către statul membru vizat; și
apply for 21 days after which it shall automatically cease to apply at midnight UTC.
se aplică pentru o durată de 21 de zile, după care încetează automat la miezul nopții UTC.
By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5.
Prin derogare de la punctul 5e.5, în cazul în care procentul este ușor superior nivelului de declanșare sau așezarea, datorită dimensiunii totale, compoziției capturii sau distribuției dimensiunii, nu poate fi considerată reprezentativă, statul membru de coastă poate, în termen de 48 de ore de la momentul prelevării eșantionului inițial, culege informații suplimentare, inclusiv prin inspectarea altor așezări, înainte de a lua decizia în conformitate cu punctul 5e.5.
If the area to be closed includes areas under the jurisdiction or sovereignty of different Member States or third countries, the Member State that has established the exceeded trigger level shall without delay inform the concerned neighbouring Member States and third countries of the findings and the prohibition decided in accordance with point 5e.5.
În cazul în care zona care urmează să fie închisă cuprinde zone aflate sub jurisdicția sau suveranitatea altor state membre sau țări terțe, statul membru care a determinat depășirea nivelul de declanșare informează fără întârziere respectivele state membre și țări terțe învecinate în legătură cu constatările și cu interdicția hotărâtă în conformitate cu punctul 5e.5.
The neighbouring Member State shall close their part of the area without delay.
Statele membre învecinate închid fără întârziere partea lor de zonă.
The Coastal Member State shall without delay:
Statul membru de coastă, fără întârziere:
make the details of the prohibition established in accordance with point 5e.5 available on its website;
pune la dispoziție pe site-ul său Web detaliile interdicției stabilite în conformitate cu punctul 5e.5;
inform vessels in the vicinity of the area to the extent possible; and
informează navele din vecinătatea zonei în măsura posibilului; și
inform the Commission and the FMCs, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite based Vessel Monitoring Systems, of the other Member States and third countries with vessels fishing in that area by e-mail of the prohibition established in accordance with point 5e.5.
informează prin e-mail Comisia și centrele de supraveghere a zonelor de pescuit, astfel cum prevede articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2244/2003 din 18 decembrie 2003 de stabilire a dispozițiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit, ale celorlalte state membre și ale statelor terțe ale căror nave de pescuit se află în respectiva zonă în legătură cu interdicția instituită în conformitate cu punctul 5e.5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their FMCs inform the vessels flying their flag that are affected by the prohibition.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că centrele lor de supraveghere a zonelor de pescuit informează navele care arborează pavilionul lor și care sunt afectate de interdicție.
Upon request, the Costal Member State concerned shall provide the Commission with the detailed sampling reports and justifications underlying the decision taken in accordance with point 5e.5.
La cerere, statul membru de coastă transmite Comisiei rapoartele de eșantionare și justificările detaliate care motivează decizia luată în conformitate cu punctul 5e.5.
Where the Commission considers that this decision is not sufficiently justified, it may request the Member State to cancel or amend the decision with immediate effect.
În cazul în care Comisia consideră că decizia nu este suficient de justificată, aceasta poate solicita statului membru să anuleze sau să modifice decizia cu efect imediat.
the following paragraph is added at the end of point 6.6:
la sfârșitul punctului 6.6, se adaugă următorul paragraf:
‘This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
„Această derogare nu se aplică în zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
the following point 9a is inserted:
se introduce următorul punct 9a:
Special measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Măsuri speciale pentru pescuitul de sebastă în Marea Irminger și în apele adiacente
The measures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Măsurile prevăzute la punctul 9a se aplică pentru pescuitul de sebastă (Sebastes spp.) în apele internaționale din zona ICES V și în apele comunitare din zonele ICES XII și XIV cuprinse între următoarele coordonate (denumite în continuare «zona de conservare a sebastei»):
Latitude N
Latitudine N
Longitude W
Longitudine V
In addition to the data required under Article 5(1) of Regulation (EC) No 2791/1999, masters of fishing vessels shall record in their fishing logbooks each entry and exit from the Redfish Conservation Area and the cumulative catches retained on board.
În plus față de datele solicitate în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999, comandanții navelor de pescuit înregistrează în jurnalul de bord fiecare intrare și ieșire din zona de conservare a sebastei și capturile cumulative reținute la bord.
The record shall identify the area by the specific code “RCA”.
Înregistrarea din jurnal identifică zona cu ajutorul codului specific «RCA».
Masters of fishing vessels engaged in the fishery in the Redfish Conservation Area, shall transmit the catch report provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Comandanții navelor de pescuit implicate în activități de pescuit în zona de conservare a sebastei transmit zilnic raportul de capturi menționat la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 după încheierea operațiunilor de pescuit din ziua calendaristică respectivă.
It shall indicate the catches on board taken since the last communication of catches.
Raportul conține capturile de la bord efectuate ulterior ultimei comunicări privind capturile.
In addition to information required under Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, the masters of fishing vessels shall communicate the catch on board taken since the last communication of catches prior to entering and exiting the Redfish Conservation Area.
În plus față de informațiile solicitate în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999, comandanții navelor de pescuit comunică capturile de la bord efectuate ulterior ultimei comunicări a capturilor înainte de intrarea și ieșirea din zona de conservare a sebastei.
The reports referred to in points 9a.3 and 9a.4 shall be made in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1085/2000.
Rapoartele menționate la punctele 9a.3 și 9a.4 trebuie întocmite în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1085/2000.
Reports of catches taken in the Redfish Conservation Area shall indicate the code “RCA” as the relevant area.
Rapoartele de capturi efectuate în zona de conservare a sebastei menționează codul «RCA» pentru a indica zona relevantă.
Without prejudice to Article 39a of this Regulation, the label or stamp identifying redfish caught in the Redfish Conservation Area shall bear the specific code “RCA”.
Fără a aduce atingere articolului 39a din prezentul regulament, pe eticheta sau ștampila de identificare a sebastei capturate în zona de conservare a sebastei se menționează codul specific «RCA».
Buyers or holders of fish shall ensure that any quantity of redfish caught in the Redfish Conservation Area and first landed into a Community port or transhipped is weighed when landed or transhipped.
Cumpărătorii sau deținătorii de pește se asigură că orice cantitate de sebastă capturată în zona de conservare a sebastei și debarcată inițial într-un port comunitar sau transbordată se cântărește la debarcare sau transbordare.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
Se interzice utilizarea de traule cu o dimensiune a ochiurilor plasei sub 100 mm.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.’;
Factorul de conversie care se aplică prezentării eviscerate și decapitate, inclusiv tăierii de tip japonez, a sebastei capturate în zona de conservare a sebastei este 1,70.”;
point 15.1 is replaced by the following:
punctul 15.1 se înlocuiește cu următorul text:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Se interzic traularea de fund și pescuitul cu unelte de pescuit fixe, inclusiv setci fixe de fund și paragate în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții, care sunt măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
Part of the Reykjanes Ridge:
O parte din dorsala Reykjanes:
Northern MAR Area:
Zona de nord a dorsalei medio-atlantice:
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
Zona mediană a dorsalei medio-atlantice (zona de fractură Charlie-Gibbs și regiunea frontală subpolară):
Southern MAR Area
Zona de sud a dorsalei medio-atlantice:
The Altair Seamounts:
Altair Seamounts:
The Antialtair Seamounts:
Antialtair Seamounts:
North West Rockall:
Nord-vestul Rockall:
South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
Sud-vestul Rockall (Empress of Britain Bank):
West Rockall Mound:
Vestul Rockall Mound:
the following point 19a is inserted:
se inserează următorul punct 19a:
Conditions for third-country vessels fishing for mackerel in EC waters
Condiții pentru navele din țări terțe care pescuiesc macrou în apele comunitare
The following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for mackerel in EC waters:
Următoarele dispoziții se aplică navelor din țări terțe care intenționează să pescuiască macrou în apele comunitare:
vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Navele pot începe ieșirea de pescuit numai după ce au primit autorizarea autorității competente a statului membru de coastă în cauză.
Such vessels shall only enter EC waters after passing through one of the following control areas:
Aceste nave intră în apele comunitare numai după ce trec printr-una dintre următoarele zone de control:
ICES rectangle 48 E2 in Division Via,
dreptunghiul ICES 48 E2 în diviziunea VIa;
ICES rectangle 50 F1 in Division Iva,
dreptunghiul ICES 50 F1 în diviziunea IVa;
ICES rectangle 46 F1 in Division IVa.
dreptunghiul ICES 46 F1 în diviziunea IVa.
At least four hours prior to entering one of the control areas, upon entering EC waters, the master of the vessel shall contact the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 131 271 9700).
Cel puțin cu patru ore înainte de a intra într-una dintre zonele de control, la intrarea în apele comunitare, comandantul navei contactează Centrul de monitorizare a pescuitului din Regatul Unit (Edinburgh) prin e-mail la următoarea adresă: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk sau prin telefon (+ 44 131 271 9700).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel will enter EC waters.
Notificarea specifică denumirea, indicativul de apel radio internațional, literele portului și numărul navei (PLN), cantitatea totală, pe specii, aflată la bord și zona de control prin care nava urmează să intre în apele comunitare.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Nava nu începe pescuitul până nu primește confirmarea notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated;
Fiecare confirmare are un număr unic de autorizare pe care comandantul îl păstrează până la terminarea ieșirii de pescuit.
vessels that enter EC waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a);
Navele care intră în apele comunitare fără capturi la bord sunt scutite de cerințele prevăzute la litera (a).
the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EC waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Ieșirea de pescuit este considerată terminată atunci când nava părăsește apele comunitare sau intră într-un port comunitar unde captura sa este descărcată în întregime.
Vessels shall only leave the EC waters after passing through one of the control areas.
Navele părăsesc apele comunitare numai după ce trec printr-una dintre zonele de control.
Upon leaving EC waters, the master of the vessel shall give at least two hours prior notification of entering one of the control areas to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph a).
La ieșirea din apele comunitare, cu cel puțin cu două ore înainte de intrarea într-una dintre zonele de control, comandantul navei informează Centrul de monitorizare a pescuitului din Regatul Unit (Edinburgh) prin e-mail sau telefon, astfel cum prevede litera (a).