natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2009 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2009 depășesc, pentru anumite contingente, cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licență de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2009, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
Coeficientul de atribuire pentru cererile de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.10.2009-31.12.2009
Commission Regulation (EC) No 867/2009
Regulamentul (CE) nr. 867/2009 al Comisiei
amending and correcting Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings
de modificare și corectare a Regulamentului (CE) nr. 1242/2008 de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatații agricole
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
având în vedere Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană [1], în special articolul 4 alineatul (4), articolul 6 alineatul (2) și articolul 7 alineatul (3),
Annex I, Part C to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [2] has defined types of farming.
Anexa I partea C la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei [2] a definit tipurile de activități agricole.
On the basis of those definitions certain grazing livestock farms cannot be classified by type of farming and for other farms the classification obtained is not the most appropriate.
Anumite exploatații specializate în animalele erbivore nu pot fi clasificate pe baza definițiilor respective, iar pentru alte exploatații nu s-a obținut clasificarea cea mai potrivită.
Annex II, Part B to Regulation (EC) No 1242/2008 has laid down rules concerning the grouping of the economic size classes.
Anexa II partea B la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 stabilește norme de grupare a claselor de dimensiuni economice.
Those rules limit the possibilities for the Member States to establish more suitable selection plans.
Aceste norme limitează posibilitatea statelor membre de a elabora planuri de selecție mai adecvate.
Some descriptions and names used in Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1242/2008 lack legibility and need therefore to be clarified.
Unele descrieri și denumiri utilizate în anexa I și anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 sunt confuze și, prin urmare, necesită clarificări.
The description and the code of certain products referred to in Regulation (EC) No 1242/2008 and listed in Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [3] have been amended by Regulation (EC) No 781/2009 of 27 August 2009.
Descrierea și codul anumitor produse menționate în Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 și enumerate în Regulamentul (CE) nr. 868/2008 al Comisiei din 3 septembrie 2008 privind fișa exploatației care urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole și analizării activității economice a acestor exploatații [3] au fost modificate de Regulamentul (CE) nr. 781/2009 din 27 august 2009.
Furthermore the names of certain types of farming used in Annex I to Regulation (EC) No 1242/2008 should be corrected in some languages.
În plus, denumirile anumitor tipuri de activități agricole utilizate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 ar trebui corectate în unele versiuni lingvistice.
To improve consistency the word holding should be suppressed from the name of a type of farming and for better legibility certain words related to poultry categories should be replaced in the name of certain types of farming.
Pentru o mai bună coerență, termenul „holding” ar trebui eliminat din denumirea unui tip de activitate agricolă, iar pentru o mai bună înțelegere, în denumirile unor tipuri de activități agricole, ar trebui înlocuiți anumiți termeni care desemnează categorii de păsări de curte.
Regulation (EC) No 1242/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 ar trebui să fie modificat și corectat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data network,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de date contabile agricole,
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, II și IV la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
Se aplică începând cu exercițiul contabil 2010, pentru rețeaua de date contabile agricole, iar pentru anchetele asupra structurii exploatațiilor agricole, începând cu ancheta din anul 2010.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
Anexele I, II și IV la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 se modifică după cum urmează:
Part A. Classification scheme is amended as follows:
Partea A. Schema de clasificare se modifică după cum urmează:
In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
La subpartea „Exploatații specializate – culturi”, coloana a treia „Tip special de activitate agricolă” se modifică după cum urmează:
point 361 is replaced by the following:
punctul 361 se înlocuiește cu următorul text:
Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
Exploatații specializate în fructe (altele decât citrice, fructe tropicale și subtropicale și fructe cu coajă)”;
point 364 is replaced by the following:
punctul 364 se înlocuiește cu următorul text:
Specialist tropical and subtropical fruits’;
Exploatații specializate în fructe tropicale și subtropicale”;
point 365 is replaced by the following:
punctul 365 se înlocuiește cu următorul text:
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
Exploatații specializate în fructe, citrice, fructe tropicale și subtropicale și fructe cu coajă: producție mixtă”;
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
La partea B I, în Tabelul de corespondență între rubricile anchetelor asupra structurii exploatațiilor agricole și rubricile din fișa exploatației, prevăzută în cadrul rețelei de date contabile agricole (RDCA), rândurile 2.01.12.01 și 2.01.12.02 se înlocuiesc după cum urmează:
Fallow land without any subsidies
Teren scos temporar din circuitul agricol fără subvenție
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Teren scos temporar din circuitul agricol, aflat în regim de ajutor fără exploatație economică
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Teren scos temporar din circuitul agricol, aflat în regim de ajutor”
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
Partea C. „Definirea tipurilor de activități agricole” se modifică după cum urmează:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
Subpartea „Exploatații specializate – producție vegetală” se modifică după cum urmează:
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
La prima coloană „Tipul de activitate agricolă”, a treia subcoloană „Special” se modifică după cum urmează:
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
La coloana a doua „Definiție”, Codul 3 „Exploatații specializate în culturi permanente”, rândul unsprezece se înlocuiește cu următorul text: „Fructe din zone cu climat subtropical > 2/3”;
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
Subpartea „Exploatații specializate – producție animală” se modifică după cum urmează:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
Rândurile 45-48 se înlocuiesc cu următorul text:
Specialist dairying
Exploatații specializate în producția de lapte
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Vaci de lapte > 3/4 din efectivul de erbivore; erbivore > 1/10 din efectivul de erbivore și furaje
Specialist cattle — rearing and fattening
Exploatații specializate în creșterea bovinelor – creștere și îngrășare
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Toate bovinele [adică bovinele sub un an, bovinele între un an și doi ani și bovinele de la doi ani în sus (masculi, juninci, vaci de lapte și alte vaci)] > 2/3 din erbivore; vaci de lapte ≤ 1/10 din efectivul de erbivore; erbivore > 1/10 din efectivul de erbivore și furaje
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Exploatații de bovine – lapte, creștere și îngrășare combinate
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
Toate bovinele > 2/3 din efectivul de erbivore; vaci de lapte > 1/10 din efectivul de erbivore; erbivore > 1/10 din erbivore și furaje, cu excepția exploatațiilor din clasa 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; mai puțin 45
Sheep, goats and other grazing livestock
Ovine, caprine și alte erbivore
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
Exploatații din clasa 4, cu excepția celor din clasele 45, 46 și 47
Specialist sheep
Exploatații specializate în ovine
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Ovine > 2/3 din efectivul de erbivore; erbivore > 1/10 din efectivul de erbivore și furaje
> 2/3 GL; GL > 1/10 P4
> 2/3 GL; GL > 1/10 P4”
Sheep and cattle combined
Exploatații care combină creșterea ovinelor și a bovinelor
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Toate bovinele > 1/3 din efectivul de erbivore, ovine > 1/3 din efectivul de erbivore și erbivore > 1/10 din efectivul de erbivore și furaje
Specialist goats
Exploatații specializate în caprine
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Caprine > 2/3 din efectivul de erbivore; erbivore > 1/10 din efectivul de erbivore și furaje
Various grazing livestock
Exploatații specializate în diferite animale erbivore
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
Exploatații din clasa 48, cu excepția celor din clasele 481, 482 și 483
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
[Nu privește decât versiunile spaniolă, daneză, engleză, letonă, lituaniană și maghiară.]
Row 53 is replaced by the following:
Rândul 53 se înlocuiește cu următorul text:
Various granivores combined
Exploatații care combină creșterea de diferite granivore
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
Exploatații din clasa 5, cu excepția celor din clasele 51 și 52”
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
Subpartea „Exploatații mixte” se modifică după cum urmează:
Mixed crops — livestock
Exploatații mixte de culturi și creșterea animalelor
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
Se exclud exploatațiile din clasele 1-7 și din clasa 9”
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
Subrândul 843 „Apicultură” se înlocuiește cu următorul text:
Apiculture
Apicultură
Bees > 2/3
Albine > 2/3
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
La subpartea „Exploatații neclasificate”, rândul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Non-classified holdings
Exploatații neclasificate
Total Standard Output = 0’
Producție standard totală = 0”
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
La anexa II partea B, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
„Normele stabilite pentru aplicarea în domeniul rețelei de date contabile agricole și în domeniul anchetelor comunitare asupra exploatațiilor agricole pot prevedea că clasele de dimensiuni II și III sau III și IV, IV și V sau III - V, VI și VII, VIII și IX, X și XI, XII - XIV sau X - XIV se grupează împreună.”
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
La anexa IV punctul 2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Producțiile-standard se determină cel puțin pe baza unităților geografice care sunt utilizabile pentru anchetele comunitare asupra structurii exploatațiilor agricole și pentru rețeaua de date contabile agricole.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Toate aceste unități geografice au la bază Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS), conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Aceste unități sunt descrise ca o regrupare a regiunilor de nivel NUTS 3.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Zonele defavorizate sau montane nu sunt considerate unități geografice.Nu se determină producția standard pentru niciuna din caracteristicile care nu sunt prezente în regiunile în cauză.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
JO L 154, 21.6.2003, p. 1.”
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7. Mixed livestock’.
[Nu privește decât versiunile bulgară, estonă, engleză, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză și slovacă.]
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
[Nu privește decât versiunile bulgară, estonă, engleză, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză și slovacă.]
Laying hens and poultry-meat combined’;
(iii)
The row ‘8. Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
„Exploatații mixte de culturi și creșterea animalelor” se înlocuiește cu următorul text:
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’; (ii) In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
Exploatații specializate în fructe, citrice, fructe tropicale și subtropicale și fructe cu coajă: producție mixtă”;
Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
[Nu privește decât versiunile spaniolă, daneză, engleză, letonă, lituaniană și maghiară.]
Commission Regulation (EC) No 868/2009
Regulamentul (CE) nr. 868/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 748/2008 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru mușchiulețul congelat de vită și mânzat care intră sub incidența codului NC 02062991 și a Regulamentului (CE) nr. 810/2008 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Regulamentul (CE) nr. 748/2008 al Comisiei [2] prevede că certificatele de autenticitate pentru carnea originară din Argentina trebuie eliberate înainte de importul cărnii de vită și mânzat în Comunitate.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Lista autorităților din Argentina împuternicite să elibereze astfel de certificate figurează în anexa III la respectivul regulament.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Regulamentul (CE) nr. 810/2008 al Comisiei [3] stabilește că certificatele de autenticitate trebuie eliberate înainte de importul cărnii de vită și mânzat în Comunitate.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Lista autorităților din țările exportatoare împuternicite să elibereze astfel de certificate figurează în anexa II la respectivul regulament.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
Argentina a modificat numele autorității care eliberează certificate de autenticitate în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 748/2008 și (CE) nr. 810/2008.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
Pentru a evita neconcordanța dintre numele autorității care este menționată în certificatele de autenticitate eliberate recent și numele autorității care figurează în listele din Regulamentele (CE) nr. 748/2008 și (CE) nr. 810/2008, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu 22 iulie 2009, dată la care Argentina a notificat Comisiei respectivul nume nou.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 748/2008 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 810/2008 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
It shall apply from 22 July 2009.
Se aplică de la 22 iulie 2009.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 748/2008 se înlocuiește cu următorul text:
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
Lista autorităților din Argentina împuternicite să elibereze certificate de autenticitate
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
pentru mușchiulețul originar din Argentina, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) litera (a)”.
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 810/2008, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
pentru carnea originară din Argentina, corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (a)”.
Commission Regulation (EC) No 869/2009
Regulamentul (CE) nr. 869/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 838/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 838/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 16 septembrie 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 838/2009 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 16 septembrie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 838/2009 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 838/2009.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 838/2009.
Regulation (EC) No 838/2009 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 838/2009,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 838/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 838/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 22 September 2009.
Se aplică de la 22 septembrie 2009.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 3.
JO L 244, 16.9.2009, p. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 22 septembrie 2009
Commission Regulation (EC) No 870/2009
Regulamentul (CE) nr. 870/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de merluciu în zonele VIIIc, IX și X, precum și în apele comunitare din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Franței
Hake (Merluccius merluccius)
Merluciu (Merluccius merluccius)
30 July 2009
30 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 871/2009
Regulamentul (CE) nr. 871/2009 al Comisiei
of 22 September 2009
din 22 septembrie 2009
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 septembrie 2009.
Done at Brussels, 22 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 872/2009
Regulamentul (CE) nr. 872/2009 al Comisiei