natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Pentru exercițiul financiar 2009, conturile agențiilor de plăți din statele membre stabilite în anexa II se disjung de prezenta decizie în ceea ce privește cheltuielile finanțate de FEADR pentru fiecare program de dezvoltare rurală, urmând să facă obiectul unei decizii ulterioare de închidere a conturilor.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
CHELTUIELI FEADR ÎNCHISE PER PROGRAM ȘI PER MĂSURĂ DE DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma de recuperat de la statul membru sau de plătit statului membru per program
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Programe aprobate cu cheltuieli declarate din FEADR
Expenditure 2009
Cheltuieli 2009
Non-reusable amounts
Sume nereutilizabile
Accepted amount cleared for FY 2009
Sumă acceptată, închisă pentru EF 2009
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Suma de recuperat (–) de la statul membru sau de plătit (+) statului membru în următoarea declarație
Advances paid to the Member States per programme
Avansuri plătite statelor membre per program
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Avansuri plătite, dar care au rămas de închis pentru implementarea programului
Advance paid (EUR)
Avans plătit (EUR)
FINANCIAL YEAR 2009 — EAFRD
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009 – FEADR
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Lista agențiilor de plăți și a programelor ale căror conturi se disjung, urmând să facă obiectul unei decizii de închidere ulterioare
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Pe baza tabelelor completate de statele membre, Comisia decide consecințele financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor mai vechi de patru ani sau, respectiv, opt ani.
concerning Bulgaria’s application for protective measures with regard to a derogation from obligations under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
cu privire la cererea de autorizare prezentată de Bulgaria referitoare la adoptarea de măsuri de protecție privind derogarea de la obligațiile în temeiul Directivei 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari
(notified under document C(2010) 2688)
[notificată cu numărul C(2010) 2688]
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 36 thereof,
având în vedere Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României, precum și adaptările tratatelor fondatoare ale Uniunii Europene [1], în special articolul 36,
Having regard to the application by Bulgaria,
având în vedere cererea Bulgariei,
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into air of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal input of 50 megawatts (MW) or more.
Obiectivul Directivei 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari [2] este de a limita emisiile în atmosferă de dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot și praf provenind de la instalații de ardere cu o putere termică instalată mai mare sau egală cu 50 megawați (MW).
To this end, the Directive sets out emission limit values for these plants as well as monitoring and reporting obligations.
În acest scop, directiva stabilește valori limită ale emisiilor pentru aceste instalații, precum și obligațiile de monitorizare și raportare.
For existing plants the emission limit values apply since 1 January 2008.
Pentru instalațiile existente, valorile limită ale emisiilor se aplică începând cu 1 ianuarie 2008.
Pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, certain existing plants can ‘opt out’.
Conform articolului 4 alineatul (4) din Directiva 2001/80/CE, anumite instalații existente pot fi „scutite” de la aplicarea acestor valori limită.
During the accession negotiations Bulgaria obtained derogations from the application of the emission limit values under Directive 2001/80/EC for 4 combustion plants (TPP ‘Varna’, TPP ‘Bobov dol’, TPP ‘Ruse East’ and TPP ‘Lukoil Neftochim’).
Pe parcursul negocierilor de aderare, Bulgaria a obținut scutiri de la aplicarea valorilor limită ale emisiilor în temeiul Directivei 2001/80/CE pentru 4 instalații de ardere (CT Varna, CT Bobov dol, CT Ruse-Est și CT Lukoil-Neftochim).
Bulgaria, by letter of 31 December 2009, applied to the Commission for authorisation to invoke Article 36 of the Act of Accession for protective measures, until 31 December 2014, in respect of five combustion plants (TPP ‘Bobov dol’, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP ‘Republika’ and TPP ‘Sliven’).
Prin scrisoarea din 31 decembrie 2009, Bulgaria a solicitat Comisiei autorizarea de a invoca articolul 36 din Actul de aderare în scopul adoptării de măsuri de protecție, până la 31 decembrie 2014, cu privire la cinci instalații de ardere (VT Bobov dol, Brikel SA, Maritza 3 SA, CT Republika și CT Sliven).
TPP ‘Bobov dol’ has a derogation under the Accession Treaty for two units until 31 December 2011 and 31 December 2014, respectively; the third unit should have complied with the requirements of Directive 2001/80/EC from 1 January 2008 on.
CT Bobov dol dispune de o scutire în temeiul Tratatului de aderare pentru două unități până la 31 decembrie 2011 și, respectiv, până la 31 decembrie 2014, iar cea de-a treia unitate ar fi trebuit să respecte cerințele Directivei 2001/80/CE începând cu 1 ianuarie 2008.
Brikel SJSC and Maritza 3 SJSC are opted out pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, therefore they cannot operate for more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015.
Brikel SA și Maritza 3 SA sunt scutite în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Directiva 2001/80/CE, așadar ele nu pot fi utilizate mai mult de 20000 de ore în perioada de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2015.
The Bulgarian authorities base their application upon the economic difficulties, which caused substantial delays in the investments required to upgrade or replace the plants concerned.
Autoritățile bulgare își întemeiază cererea pe argumente legate de dificultățile economice care au cauzat întârzieri substanțiale în ceea ce privește investițiile necesare pentru upgradarea sau înlocuirea instalațiilor în cauză.
Therefore, the plants would not be able to comply with the requirements of Directive 2001/80/EC in the foreseen time frame (under Directive 2001/80/EC or the Accession Treaty) and their operation would have to be ended.
Așadar, instalațiile nu vor fi în măsură să respecte cerințele Directivei 2001/80/CE în orizontul de timp prevăzut (în temeiul Directivei 2001/80/CE sau al Tratatului de aderare), iar exploatarea lor ar trebui să înceteze.
According to the application of Bulgaria, closure of the plants would put at risk the electricity and heat supply for the region of South-eastern and South-western Bulgaria.
Conform cererii prezentate de Bulgaria, închiderea instalațiilor ar pune în pericol aprovizionarea cu energie electrică și căldură a regiunii sud-estice și sud-vestice a Bulgariei.
It would also lead to the closure of adjacent mines, whose operation depends on the coal demand of the combustion plants.
Totodată, acest lucru ar conduce la închiderea minelor învecinate, a căror funcționare depinde de cererea de cărbune pentru instalațiile de ardere.
Article 36 of the Act of Accession concerns only serious difficulties that arise as a result of application of internal market rules by the new Member State either for it or for the previous Members.
Articolul 36 din Actul de aderare vizează numai dificultăți grave care rezultă din aplicarea normelor pieței interne de către noul stat membru, fie pentru acesta, fie pentru vechile state membre.
Its aim is to temporarily lighten effects of the rules on the country’s economy but it does not allow derogations from the EU’s acquis in other policy areas such as environmental legislation.
Obiectivul articolului este de a ușura temporar efectele acestor norme asupra economiei țării respective, însă nu permite derogări de la acquis-ul UE în alte domenii de politici, cum ar fi legislația de mediu.
The alleged difficulties of Bulgaria are not a consequence of the EU’s internal market rules but relate to compliance with EU environmental legislation.
Dificultățile invocate de Bulgaria nu sunt o consecință a aplicării de către Bulgaria a normelor pieței interne, ci sunt legate de respectarea legislației UE în domeniul mediului.
They are not short-term difficulties having arisen during the 3 years after Bulgaria’s accession to the EU.
Acestea nu reprezintă dificultăți pe termen mediu care să fi apărut pe durata celor trei ani scurși de la aderarea Bulgariei la UE.
They existed already at the time of drafting the Act of Accession, and the Annex VI embodying transitional measures applicable to Bulgaria, including those concerning Directive 2001/80/EC.
Dificultățile respective existau deja la momentul elaborării Actului de aderare și al anexei VI care include măsurile de tranziție aplicabile Bulgariei, inclusiv acelea privind aplicarea Directivei 2001/80/CE.
Bulgaria’s application falls therefore out of the scope of Article 36 of the Act of Accession and should be rejected as inadmissible,
Așadar, cererea prezentată de Bulgaria nu vizează domeniul de aplicare al articolului 36 din Actul de aderare și trebuie respinsă ca inadmisibilă,
The application for protective measures made by Bulgaria pursuant to Article 36 of the Act of Accession, aimed at obtaining a derogation from obligations under Directive 2001/80/EC, is rejected.
Cererea prezentată de Bulgaria de autorizare a adoptării de măsuri de protecție în temeiul articolului 36 din Actul de aderare, având drept obiect obținerea unei scutiri de la obligațiile în temeiul Directivei 2001/80/CE, se respinge.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
JO L 157, 21.6.2005, p. 203.
The precondition for such ‘opt out’ is that the operator of the plant had to notify the competent authorities that the plant would be operated not more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015.
Condiția prealabilă pentru această „scutire” este ca operatorul instalației respective să fi notificat autorităților competente că nu va utiliza instalația mai mult de 20000 de ore de funcționare, în perioada de la 1 ianuarie 2008 și până la 31 decembrie 2015.
For those ‘opted out’ plants, the emission limit values of the Directive do not apply.
Valorile limită stabilite de directivă nu se aplică instalațiilor „scutite”.
amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations
de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/197/CEE și 2004/211/CE cu privire la importul de cai înregistrați provenind din anumite părți ale Chinei și de adaptare a anumitor denumiri de țări terțe
(notified under document C(2010) 2635)
[notificată cu numărul C(2010) 2635]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2) and the introductory phrase and Article 19(i) and (ii) thereof,
având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [1], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), articolul 15 litera (a), articolul 16 alineatul (2), precum și articolul 19 teza introductivă și punctele (i) și (ii),
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [2] assigns third countries, from which the temporary admission into the Union of registered horses is authorised, to sanitary groups of countries for the application of specific animal health and certification requirements.
Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați [2], în vederea aplicării condițiilor specifice privind sănătatea animală și a condițiilor specifice de certificare, clasifică țările terțe din care este autorizată admiterea temporară în Uniune a cailor înregistrați pe grupuri sanitare de țări.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [3] assigns third countries from which the re-entry of such horses into the Union is authorised to sanitary groups for the application of specific animal health requirements and provides model animal health certificates to be used for registered horses that have participated in specific equestrian events.
Decizia 93/195/CEE a Comisiei din 2 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar [3], în vederea aplicării condițiilor specifice privind sănătatea animală, clasifică țările terțe din care este autorizată reintroducerea unor astfel de cai în Uniune pe grupuri sanitare și stabilește modele de certificate de sănătate animală pentru a fi utilizate pentru caii care au participat la manifestări ecvestre specifice.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [4] assigns third countries, from which the imports of such equidae into the Union is authorised, to sanitary groups for the application of specific animal health and certification requirements.
Decizia 93/197/CEE a Comisiei din 5 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară la importul de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție [4], în vederea aplicării condițiilor specifice privind sănătatea animală și a condițiilor specifice de certificare, clasifică țările terțe din care este autorizat importul în Uniune a unor astfel de ecvidee pe grupuri sanitare.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [5] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise, amongst others, the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export for racing, competition and cultural events and the import of registered equidae and equidae for breeding and production.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvidee [5] stabilește o listă cu țări terțe sau părți ale acestora din care statele membre autorizează, printre altele, admiterea temporară a cailor înregistrați, readmiterea cailor înregistrați după exportul temporar pentru curse, competiții și evenimente culturale și importul de ecvidee înregistrate și de ecvidee de reproducție și producție.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain specified sanitary groups.
Această listă, prezentată în anexa I la decizia respectivă, clasifică, de asemenea, aceste țări terțe și părți ale acestora pe grupuri sanitare specifice.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC take into account regionalisation as provided for in Commission Decision 92/160/EEC [6].
Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE iau în considerare regionalizarea prevăzută în Decizia 92/160/CEE a Comisiei [6].
That Decision was repealed by Decision 2004/211/EC.
Decizia respectivă a fost abrogată prin Decizia 2004/211/CE.
Accordingly, it is necessary to amend Annex I to those three Decisions on the basis of regionalisation as now provided for in Decision 2004/211/EC, as well as the sanitary groups laid in that Decision.
Prin urmare, este necesar să fie modificată anexa I a primelor trei decizii pe baza regionalizării prevăzute în prezent prin Decizia 2004/211/CE, precum și a grupurilor sanitare stabilite prin această decizie.
In order to host the equestrian events of the 16th Asian Games, the competent authorities of China have requested the recognition of an equine disease-free zone which they have established in the administrative district of Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province in China.
În vederea găzduirii evenimentelor ecvestre prilejuite de cea de a 16-a ediție a Jocurilor asiatice, autoritățile competente din China au solicitat recunoașterea unei zone libere de maladii ale ecvideelor pe care acestea au stabilit-o în districtul administrativ al orașului Conghua, municipalitatea Guangzhou, provincia Guangdong din China.
In January 2010, the Commission carried out a veterinary inspection in China, including the equine disease free zone, which consists of a core zone, which is embedded in a surveillance zone surrounded by a protection zone, and which is connected to an airport and a harbor by biosecurity highway passages.
În ianuarie 2010, Comisia a efectuat o inspecție sanitară în China, inclusiv în zona liberă de maladii ale ecvideelor, care constă într-o zonă centrală, încorporată într-o zonă de supraveghere, înconjurată la rândul său de o zonă de protecție și care este legată de un aeroport sau de un port prin culoare rutiere de biosecuritate.
The Chinese authorities have provided a number of guarantees in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
Autoritățile chineze au oferit un anumit număr de garanții, în special în ceea ce privește obligația de a declara maladiile enumerate în anexa A la Directiva 90/426/CEE în țările lor și s-au angajat să respecte în totalitate articolul 12 alineatul (2) litera (f) în ceea ce privește notificarea imediată a maladiilor către Comisie și statele membre.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Chinese authorities have undertaken to operate a quarantine facility in the protection zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of China or from countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
În vederea asigurării unei protecții durabile a statutului sanitar al populației de ecvidee în cadrul zonei libere de maladii ale ecvideelor, autoritățile chineze s-au angajat să pună în funcțiune centre de carantină în zona de protecție pentru a controla intrarea ecvideelor din alte părți ale Chinei sau din țări care nu figurează în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
During this pre-entry quarantine the animals are subjected to the animal health tests in line with EU import conditions.
În timpul acestei perioade de carantină prealabile intrării, animalele sunt supuse testelor sanitare prevăzute în cadrul condițiilor de import în UE.
Prior to the pre-entry quarantine, the movement of these equidae is controlled to ensure that the standards laid down in Article 4 of Directive 90/426/EEC can be certified for the holdings outside the equine disease free zone in which they have been kept during the 180 days prior to dispatch to the European Union.
Înainte de perioada de carantină prealabilă intrării, deplasarea acestor ecvidee este controlată pentru a se asigura că respectarea normelor prevăzute la articolul 4 din Directiva 90/426/CEE poate fi atestată pentru exploatațiile situate în afara zonei libere de maladii ale ecvideelor în care ecvideele respective au fost ținute o perioadă de 180 de zile înainte de expedierea acestora în Uniunea Europeană.
Taking into account the satisfactory results reported from this inspection, together with the information and guarantees provided by China, it is appropriate to include China in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC, but at the same time to regionalise China for certain equine diseases and to authorise only the introduction of registered horses from the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong.
Având în vedere rezultatele satisfăcătoare raportate ca urmare a acestei inspecții, precum și informațiile și garanțiile oferite de China, este adecvată înscrierea Chinei în lista stabilită în anexa I la Decizia 2004/211/CE și, în același timp, regionalizarea acestei țări pentru anumite maladii ale ecvideelor și autorizarea introducerii numai a cailor înregistrați provenind din zona liberă de maladii ale ecvideelor din Guangzhou, provincia Guangdong.
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong, in China should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Din punct de vedere epidemiologic, zona liberă de maladii ale ecvideelor din Guangzhou, provincia Guangdong, din China ar trebui clasificată în grupul sanitar C din lista care figurează în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
That Annex should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa respectivă ar trebui modificată în consecință.
Consequently, it is necessary to amend Decision 92/260/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I to that Decision and to adapt the title and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
Prin urmare, este necesar să fie modificată Decizia 92/260/CEE pentru a include această parte a Chinei în lista țărilor din anexa I la decizia respectivă și să fie adaptat titlul și anumite cerințe în materie de teste ale Certificatului sanitar C din anexa II la decizia în cauză.
For the purpose of re-entry of registered horses, it is necessary to update Article 1, to include this part of China in the list of countries in Annex I, to adapt the title of the health certificate in Annex II and to replace the model health certificate in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
În scopul readmiterii cailor înregistrați, este necesar să fie actualizat articolul 1 pentru a include această parte a Chinei în lista țărilor din anexa I, să fie adaptat titlul certificatului sanitar în anexa II și să fie înlocuit modelul de certificat de sănătate în anexa VII la Decizia 93/195/CEE.
It is also necessary to amend Decision 93/197/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I and to adapt the title of and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
De asemenea, este necesar să fie modificată Decizia 93/197/CEE pentru a include această parte a Chinei în lista țărilor din anexa I și să fie adaptat titlul și anumite cerințe în materie de teste ale Certificatului sanitar C din anexa II la decizia în cauză.