natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coefficient of variation of reproducibility.
coeficientul de variație a reproductibilității.
Figure 1: Extraction apparatus (4.8)
Figura 1 Aparat de extracție (4.8)
Glass cylinder (4.8.1)
Cilindru din sticlă (4.8.1)
(height approximately 48 cm)
(înălțime aproximativă 48 cm)
Ground glass insert (4.8.2)
Piesă din sticlă șlefuită (4.8.2)
(length approximately 45 cm)
(lungime aproximativă 45 cm)
Adjustable tube
Tub reglabil
saponified feed
furaj saponificat
DETERMINATION OF VITAMIN E
DETERMINAREA VITAMINEI E
This method makes it possible to determine the level of vitamin E in feed and premixtures.
Această metodă permite determinarea nivelului de vitamină E din furaje și premixuri.
The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg.
Conținutul de vitamină E se exprimă ca mg DL-α-tocoferol acetat per kg.
1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).
1 mg DL-α-tocoferol acetat corespunde la 0,91 mg DL-α-tocoferol (vitamină E).
The limit of quantification is 2 mg vitamin E/kg.
Limita de cuantificare este 2 mg de vitamină E/kg.
This limit of quantification is only achievable with fluorescence detector.
Această limită de cuantificare se obține doar cu detectorul de fluorescență.
With an UV detector the limit of quantification is 10 mg/kg.
Cu un detector de UV, limita de cuantificare este 10 mg/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum.
Eșantionul se hidrolizează cu o soluție etanolică de hidroxid de potasiu, iar vitamina E se extrage cu eter de petrol.
The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector.
Conținutul de vitamina E se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC), utilizând un detector de fluorescență sau de UV.
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC.
Eter de petrol, interval de fierbere 40-60 oC.
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml.
Soluție de hidroxid de potasiu, c = 50 g/100 ml.
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations).
Soluție de ascorbat de sodiu, c = 10 g/100 ml (a se vedea observațiile de la punctul 7.7).
Sodium sulphide, Na2S· x H2O (x = 7-9).
Sulfură de sodiu, Na2S·xH2O (x = 7-9).
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. (for x = 9) (see 7.8 observations)
Soluție de sulfură de sodiu, c = 0,5 mol/l în glicerol, β = 120 g/l (pentru x = 9) (a se vedea observațiile de la punctul 7.8).
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Soluție de fenolftaleină, c = 2 g/100 ml în etanol (3.1).
Nitrogen, oxygen free.
Azot, lipsit de oxigen.
DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity.
DL-α-tocoferol acetat, extra pur, cu activitate certificată
Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Soluție stoc de DL-α-tocoferol acetat: se cântăresc 100 mg de DL-α-tocoferol acetat (3.10) cu o abatere de 0,1 mg într-un balon gradat de 100 ml.
Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
Se dizolvă în etanol (3.1) și se completează până la semn cu același solvent.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate.
1 ml din această soluție conține 1 mg de DL-α-tocoferol acetat.
(UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).
(pentru control UV vezi 5.6.1.3; pentru stabilizare a se vedea observațiile de la punctul 7.4).
DL-α-tocopherol, extra pure, of certified activity.
DL-α-tocoferol, extra pur, cu activitate certificată
Stock solution of DL-α-tocopherol: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Soluția stoc de DL-α-tocoferol: se cântăresc 100 mg de DL-α-tocoferol (3.11) cu o abatere de 0,1 mg într-un balon gradat de 100 ml.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol.
1 ml din această soluție conține 1 mg de DL-α-tocoferol.
(UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations).
(Pentru control UV a se vedea 5.6.2.3; pentru stabilizare a se vedea observațiile de la punctul 7.4).
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations).
2,6-di-terț-butil-4-metilfenol (BHT) (a se vedea observațiile de la punctul 7.5).
Rotary film evaporator.
Evaporator rotativ cu generare de film.
Amber glassware.
Sticlărie laborator brună.
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket.
Baloane cu fund plat sau flacoane tip Erlenmeyer, 500 ml, cu orificiu din sticlă șlefuită.
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml.
Baloane gradate cu dopuri de sticlă șlefuită, cu gât îngust, de 10, 25, 100 și 500 ml.
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers.
Pâlnii de separare, conice, 1000 ml, cu dopuri de sticlă șlefuită.
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets.
Flacoane piriforme, 250 ml, cu orificiu din sticlă șlefuită.
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe.
Condensator Allihn, cu lungime a mantalei de 300 mm, cu îmbinare de sticlă șlefuită și cu adaptor pentru conductă de alimentare cu gaz.
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
Filtru de hârtie plisată pentru separarea fazelor, cu diametru de 185 mm (de exemplu Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
HPLC equipment with injection system.
Echipament HPLC cu sistem de injecție
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent.
Coloană pentru cromatografie lichidă, 250 mm × 4 mm, C18, particule de 5 sau 10 μm, sau echivalent.
Fluorescence or UV detector, with variable wavelength adjustment.
Detector de fluorescență sau de UV, cu ajustare variabilă a lungimii de undă.
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells.
Spectrofotometru cu celule de cuarț de 10 mm.
Water-bath with magnetic stirrer.
Baie de apă cu agitator magnetic.
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper.
Cilindru din sticlă cu capacitate de 1 l prevăzut cu gât și dop de sticlă șlefuite.
Vitamin E is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Vitamina E este sensibilă la lumină (UV) și la oxidare.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.
Măcinarea trebuie efectuată imediat înainte de cântărire și saponificare, în caz contrar riscându-se pierderi de vitamina E.
Depending on the vitamin E content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
În funcție de greutatea conținutului de vitamina E, se cântăresc, cu o abatere de 0,01 g, 2-25 g de eșantion într-un balon cu fund plat sau într-un flacon tip Erlenmeyer, de 500 ml (4.2.1).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Se adaugă succesiv, agitând circular, 130 ml de etanol (3.1), cca 100 mg de BHT (3.12), 2 ml de soluție de ascorbat de sodiu (3.5) și 2 ml de soluție de sulfură de sodiu (3.6).
Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Se montează un condensator (4.3) la vas și se introduce vasul într-o baie de apă cu agitator magnetic (4.7).
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min. with stirring under a slow stream of nitrogen.
Apoi se adaugă 25 ml de soluție de hidroxid de potasiu (3.4) prin condensator (4.3) și se lasă să reflueze timp de încă 25 min, amestecând sub un flux ușor de azot.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and remove the flask from the rotary evaporator.
Se restabilește presiunea atmosferică prin admisie de azot (3.9) și se îndepărtează balonul de pe evaporatorul rotativ.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL-α-tocopherol must be in the range 5 μg/ml to 30 μg/ml).
Se elimină restul de solvent cu un curent de azot (3.9) și se dizolvă imediat reziduul într-un volum cunoscut (10-100 ml) de metanol (3.3) (concentrația de DL-α-tocoferol trebuie să fie de ordinul a 5-30 μg/ml).
Vitamin E is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2).
Vitamina E se separă pe o coloană C18 cu fază inversată (4.5.1), iar concentrația se măsoară cu un detector de fluorescență (excitație: 295 nm, emisie: 330 nm) sau cu un detector de UV (292 nm) (4.5.2).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8).
Se injectează o parte alicotă (de exemplu 20 μl) din soluția metanolică obținută conform punctului 5.4 și se eluează cu faza mobilă (3.8).
Calculate the mean peak heights (areas) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Se calculează înălțimile (ariile) medii ale vârfurilor pentru mai multe injectări ale aceleiași soluții eșantion și înălțimile (ariile) medii ale vârfurilor pentru mai multe injectări ale soluțiilor de calibrare (5.6.2).
Mobile phase (3.8):
Faza mobilă (3.8):
Fluorescence detector
Detector de fluorescență
(excitation: 295 nm/emission: 330 nm) or UV detector (292 nm)
(excitație: 295 nm/emisie: 330 nm) sau detector de UV (292 nm)
Calibration (DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol)
Calibrare (acetat de DL-α-tocoferol sau DL-α-tocoferol)
DL-α-tocopherol acetate standard
Etalon de acetat de DL-α-tocoferol
Preparation of the working standard solution
Prepararea soluției etalon de lucru
Transfer by pipette 25 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2.
Se picură din pipetă 25 ml din soluția stoc de acetat de DL-α-tocoferol (3.10.1) într-un balon cu fundul plat sau într-un flacon tip Erlenmeyer, de 500 ml (4.2.1) și se hidrolizează conform procedurii descrise la punctul 5.2.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum.
Se realizează apoi extracția cu eter de petrol (3.2) conform punctului 5.3 și se completează până la 500 ml cu eter de petrol.
Evaporate 25 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and redissolve the residue in 25,0 ml of methanol (3.3).
Se lasă să se evapore 25 ml din acest extract aproape în totalitate în evaporatorul rotativ (a se vedea 5.4), se îndepărtează solventul rămas într-un curent de azot (3.9) și se dizolvă din nou reziduul în 25 ml de metanol (3.3).
The nominal concentration of this solution is 45,5 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 50 μg DL-α-tocopherol acetate per ml.
Concentrația nominală a acestei soluții este de 45,5 μg DL-α-tocoferol per ml, echivalent cu 50 μg acetat de DL-α-tocoferol per ml.
Transfer 1,0, 2,0, 4,0 and 10,0 ml of the working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Se transferă 1, 2, 4 și 10 ml din soluția etalon de lucru într-o serie de baloane gradate de 20 ml, se completează până la semn cu metanol (3.3) și se amestecă.
The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate, i.e. 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml and 22,8 μg/ml DL-α-tocopherol.
Concentrațiile nominale ale acestor soluții sunt 2,5, 5, 10 și 25 μg/ml acetat de DL-α-tocoferol, echivalent cu 2,28, 4,55, 9,1 μg/ml și 22,8 μg/ml DL-α-tocoferol.
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph.
În funcție de înălțimile (ariile) medii ale vârfurilor, se trasează o curbă de calibrare.
UV standardisation of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1)
Standardizarea UV a soluției stoc de acetat de DL-α-tocoferol (3.10.1)
Dilute 5,0 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Se diluează 5 ml din soluția stoc de acetat de DL-α-tocoferol (3.10.1) în 25 ml de etanol și se măsoară spectrul UV al acestei soluții față de etanol (3.1) în spectrofotometru (4.6), între 250 nm și 320 nm.
The absorption maximum shall be at 284 nm:
Absorbția maximă este de 284 nm:
= 43,6 at 284 nm in ethanol
= 43,6 la 284 nm în etanol
At this dilution an extinction value of 0,84 to 0,88 must be obtained.
La această diluție trebuie să se obțină o valoare de extincție între 0,84 și 0,88.
DL-α-tocopherol standard
Etalonul de DL-α-tocoferol
Transfer by pipette 2 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask, dissolve in methanol (3.3) and make up to the mark with methanol.
Se pun cu pipeta 2 ml din soluția stoc de DL-α-tocoferol (3.11.1) într-un balon gradat de 50 ml, se dizolvă în metanol (3.3) și se completează până la semn cu metanol.
The nominal concentration of this solution is 40 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 μg DL-α-tocopherol acetate per ml.
Concentrația nominală a acestei soluții este de 40 μg DL-α-tocoferol per ml, echivalent cu 44 μg acetat DL-α-tocoferol per ml.
The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 μg/ml DL-α-tocopherol, i.e. 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml and 22,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate.
Concentrațiile nominale ale acestor soluții sunt 2, 4, 8 și 20 μg/ml DL-α-tocoferol, echivalent cu 2,24,4, 8,79 μg/ml și 22 μg/ml acetat de DL-α-tocoferol.
UV standardisation of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1)
Standardizarea UV a soluției stoc de DL-α-tocoferol (3.11.1)
Dilute 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Se diluează 2 ml din soluția stoc de DL-α-tocoferol (3.11.1) în 25 ml de etanol și se măsoară spectrul UV al acestei soluții față de etanol (3.1) în spectrofotometru (4.6) între 250 nm și 320 nm.
The absorption maximum shall be at 292 nm:
Absorbția maximă este de 292 nm:
= 75,8 at 292 nm in ethanol
= 75,8 la 292 nm în etanol
At this dilution an extinction value of 0,6 must be obtained.
La această diluție trebuie să se obțină o valoare de extincție de 0,6.
From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2).
Pornindu-se de la înălțimile (ariile) medii ale vârfurilor de vitamina E ale soluției de eșantion, se determină concentrația soluției de eșantion în μg/ml (calculată ca acetat de α-tocoferol) prin referire la curba de calibrare (punctul 5.6.1.2 sau 5.6.2.2).
The vitamin E content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
Conținutul w de vitamina E al eșantionului, exprimat în mg/kg, este dat de următoarea formulă:
c vitamin E concentration (as α-tocopherol acetate) of the sample solution (5.4) in μg/ml
c concentrația de vitamina E (ca acetat de α-tocoferol) al soluției de eșantion (5.4) în μg/ml;
volume of sample solution (5.4), in ml
volumul soluției de eșantion (5.4), în ml;
volume of aliquot taken in (5.4), in ml
volumul părții alicote luate conform punctului 5.4, în ml;
For samples with low vitamin E concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
Pentru eșantioanele cu o concentrație redusă de vitamina E, poate fi utilă combinarea extractelor în eter de petrol provenite din două saponificări (cantitate cântărită: 25 g) într-o soluție de eșantion pentru determinarea prin HPLC.
After the spectrophotometric measurement of the DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol solution according to 5.6.1.3 or 5.6.2.3 respectively add approximately 10 mg BHT (3.12) to the solution (3.10.1 or 3.10.2) and keep the solution in a refrigerator (storage life max. 4 weeks).
Odată efectuată măsurătoarea spectrofotometrică a soluției de acetat de DL-α-tocoferol sau de DL-α-tocoferol, conform punctului 5.6.1.3 sau 5.6.2.3, se adaugă cca 10 mg de BHT (3.12) la soluție (3.10.1 sau 3.10.2) și se conservă soluția la frigider (durata maximă de stocare patru săptămâni).
Using a normal phase-column the separation of α-, β-, γ- and δ-tocopherol is possible.
Utilizându-se o coloană în fază normală este posibilă separarea tocoferolilor α, β, γ și δ.
Vitamin E acetate hydrolyses very fast under alkaline conditions and is therefore very sensitive to oxidation, especially in the presence of trace elements like iron or copper.
Acetatul de vitamina E hidrolizează foarte rapid în condiții alcaline fiind, prin urmare, foarte sensibil la oxidare, mai ales în prezența oligoelementelor, cum ar fi fierul sau cuprul.
In case of the determination of vitamin E in premixtures at levels higher than 5000 mg/kg, a degradation of vitamin E could be the consequence. Therefore a HPLC method including an enzymatic digestion of the vitamin E formulation without an alkaline saponification step is to be recommended for confirmation.
Determinarea vitaminei E în premixuri la niveluri de peste 5000 mg/kg ar avea drept consecință o degradare a vitaminei E. Prin urmare, pentru confirmare se recomandă o metodă HPLC care include o formulă pentru dizolvarea enzimatică a vitaminei E în absența fazei de saponificare alcalină.
Repeatability·
Repetabilitate
mean [mg/kg]
medie (mg/kg)
SR [mg/kg]
SR (mg/kg)
coefficient of variation of reproducibility
coeficientul de variație a reproductibilității.
DETERMINATION OF THE TRACE ELEMENTS IRON, COPPER, MANGANESE AND ZINC
DETERMINAREA OLIGOELEMENTELOR FIER, CUPRU, MANGAN ȘI ZINC
The method makes it possible to determine the trace elements iron, copper, manganese and zinc in feed.
Metoda permite determinarea oligoelementelor fier, cupru, mangan și zinc din furaje.
The limits of quantification are:
Limitele de cuantificare sunt:
iron (Fe): 20 mg/kg
fier (Fe): 20 mg/kg
copper (Cu): 10 mg/kg
cupru (Cu): 10 mg/kg
manganese (Mn): 20 mg/kg
mangan (Mn): 20 mg/kg
zinc (Zn): 20 mg/kg.
zinc (Zn): 20 mg/kg
The sample is brought into solution in hydrochloric acid after destruction of organic matter, if any.
Eșantionul este pus în soluție de acid clorhidric după distrugerea materiei organice, dacă aceasta este prezentă.
The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry.
Se determină elementele fier, cupru, mangan și zinc, după o diluare corespunzătoare, cu ajutorul spectrometriei de absorbție atomică.
Introductory comments
Comentarii introductive
For preparation of the reagents and analytical solutions use water free from the cations to be determined, obtained either by double distilling water in a borosilicate glass or quartz still or by double treatment on ion exchange resin.
Pentru prepararea reactivilor și a soluțiilor analitice se folosește apă fără cationii care urmează să fie determinați, obținută fie prin distilarea dublă a apei într-un distilator din sticlă borosilicat sau din cuarț, fie prin dublu tratament cu rășină schimbătoare de ioni.
The reagents must be of at least analytical grade.
Reactivii trebuie să fie cel puțin de calitate analitică.
Freedom from the element to be determined must be checked in a blank experiment.
Absența elementului care urmează să fie determinat trebuie verificată într-un experiment martor.
If necessary, the reagents must be further purified.
Dacă este necesar, reactivii trebuie să fie purificați în continuare.
In place of the standard solutions described below, commercial standard solutions may be used provided that they are guaranteed and have been checked before use.
În locul soluțiilor etalon descrise mai jos pot fi folosite soluții etalon din comerț, cu condiția ca ele să fie garantate și să fi fost verificate înainte de utilizare.
Hydrochloric acid (d:1,19 g/ml).
Acid clorhidric (d: 1,19 g/ml).
Hydrochloric acid (6 mol/litre).
Acid clorhidric (6 mol/litru).
Hydrochloric acid (0,5 mol/litre).
Acid clorhidric (0,5 mol/litru).
Hydrofluoric acid 38 % to 40 % (v/v) having an iron (Fe) content of less than 1 mg/litre and a residue after evaporation of less than 10 mg (as sulphate)/litre.
Acid fluorhidric 38-40 % (v/v) cu un conținut de fier (Fe) de mai puțin de 1 mg/litru și un reziduu după evaporare de mai puțin de 10 mg (ca sulfat)/litru.
Sulphuric acid (d: 1,84 g/ml).
Acid sulfuric (d: 1,84 g/ml).
Hydrogen peroxide (approximately 100 volumes of oxygen (30 % by weight)).
Peroxid de hidrogen [circa 100 volume de oxigen (30 % în greutate)].
Standard iron solution (1000 μg Fe/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of iron wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Soluție etalon de fier (1000 μg Fe/ml) preparată conform indicațiilor de mai jos sau o soluție echivalentă din comerț: se dizolvă 1 g de sârmă de fier în 200 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2), se adaugă 16 ml de peroxid de hidrogen (3.6) și se completează până la un litru cu apă.
Working standard iron solution (100 μg Fe/ml) prepared by diluting one part of the standard solution (3.7) with 9 parts of water.
Soluție etalon de lucru de fier (100 μg Fe/ml) preparată diluând o parte din soluția etalon (3.7) cu 9 părți de apă.
Standard copper solution (1000 μg Cu/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Soluție etalon de cupru (1000 μg Cu/ml) preparată conform indicațiilor de mai jos sau o soluție echivalentă din comerț:
dissolve 1 g of copper in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
se dizolvă 1 g de praf de cupru în 25 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2), se adaugă 5 ml de peroxid de hidrogen (3.6) și se completează până la un litru cu apă.
Working standard copper solution (10 μg Cu/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.8) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Soluție etalon de cupru de lucru (10 μg Cu/ml) preparată diluând o parte din soluția standard (3.8) cu 9 părți de apă și apoi diluând o parte din soluția rezultată cu 9 părți de apă.
Standard manganese solution (1000 μg Mn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Soluție etalon de mangan (1000 μg Mn/ml) preparată conform indicațiilor de mai jos sau o soluție echivalentă din comerț:
dissolve 1 g of manganese in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
se dizolvă 1 g de praf de mangan în 25 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2) și se completează până la un litru cu apă.
Working standard manganese solution (10 μg Mn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.9) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Soluție etalon de lucru de mangan (10 μg Mn/ml) preparată diluând o parte din soluția etalon (3.9) cu 9 părți de apă și apoi diluând o parte din soluția rezultată cu 9 părți de apă.
Standard zinc solution (1000 μg Zn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Soluție etalon de zinc (1000 μg Zn/ml) preparată conform indicațiilor de mai jos sau o soluție echivalentă din comerț:
dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
se dizolvă 1 g de zinc sub formă de benzi sau folii în 25 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2) și se completează până la un litru cu apă.