natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disbursement shall take place annually.
Vărsământul se face anual.
The disbursed amount shall be, for CCS demonstration projects, the amount of CO2 stored in the relevant year as monitored, reported and verified pursuant to Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC multiplied by the funding rate, and for RES demonstration projects, the amount of energy produced multiplied by the funding rate.
Suma vărsată este, pentru proiectele demonstrative CSC, cantitatea de CO2 stocată în anul respectiv, monitorizată, raportată și verificată în conformitate cu articolele 14 și 15 din Directiva 2003/87/CE, înmulțită cu rata de finanțare, iar pentru proiectele demonstrative SRE, cantitatea de energie produsă înmulțită cu rata de finanțare.
The funding rate shall be calculated by dividing the awarded funding by 75 % of the projected total amount of stored CO2 in the first 10 years of operation in case of CCS demonstration projects, or 75 % of the projected total amount of energy produced in the first 5 years of operation in the case of RES demonstration projects.
Rata de finanțare se calculează prin împărțirea fondurilor acordate la 75 % din cantitatea totală de CO2 proiectată să fie stocată în primii 10 ani de operare (pentru proiectele demonstrative CSC) sau la 75 % din cantitatea totală de energie proiectată să fie produsă în primii cinci ani de operare (pentru proiectele demonstrative SRE).
Disbursement for a given year shall take place only where the knowledge-sharing requirements are met for that year.
Vărsământul pentru un anumit an se face atunci când sunt îndeplinite cerințele de transfer de cunoștințe pentru anul respectiv.
Disbursement shall be limited to a period of 10 years from the date referred to in paragraph (1)(b) in the case of CCS demonstration projects, and to a period of 5 years from that date in the case of RES demonstration projects.
Vărsământul se limitează la o perioadă de 10 ani de la data menționată la alineatul (1) litera (b), în cazul proiectelor demonstrative CSC, și la o perioadă de cinci ani de la data respectivă, în cazul proiectelor demonstrative SRE.
The total funds disbursed shall not exceed the awarded funding referred to in paragraph 1(a).
Fondurile totale vărsate nu depășesc fondurile acordate menționate la alineatul (1) litera (a).
Where the Member State concerned guarantees that any funding which exceeds the funding determined pursuant to paragraphs 2, 3, and 4 will be returned to the EIB, part or all of the funding for a project may be disbursed prior to the entry into operation of that project in accordance with specifications set out in the award decision.
Dacă statul membru în cauză garantează returnarea către BEI a oricăror fonduri care depășesc finanțarea stabilită în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4), se pot vărsa parțial sau integral fondurile pentru un proiect înainte de intrarea în operare a acelui proiect, în conformitate cu specificațiile stabilite în decizia de acordare.
Without prejudice to the second paragraph of Article 4, revenues which are not disbursed to projects and income generated from the management of revenues shall be used to co-finance further demonstration projects under this Decision until 31 December 2015.
Fără a aduce atingere articolului 4 al doilea paragraf, veniturile care nu sunt vărsate către proiecte și câștigurile generate de activitatea de administrare a veniturilor se folosesc la cofinanțarea, în temeiul prezentei decizii, a unor proiecte demonstrative suplimentare, până la 31 decembrie 2015.
Member States shall return revenues which are not disbursed to the EIB.
Statele membre returnează BEI veniturile care nu sunt vărsate.
Knowledge-sharing
Transferul de cunoștințe
Member States shall ensure that all project operators, consortium members, suppliers and subcontractors who receive substantial benefit regarding the development of their product or service from the public finance provided, share the information on the elements set out in Annex II with other project operators, public authorities, research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the further specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).
Statele membre se asigură că toți operatorii de proiect, membrii consorțiilor, furnizorii și subcontractanții care primesc beneficii substanțiale privind dezvoltarea produsului sau serviciului lor de pe urma finanțării publice acordate transferă cunoștințe cu privire la elementele stabilite în anexa II către alți operatori de proiect, autorități publice, institute de cercetare, organizații neguvernamentale și către public, în conformitate cu specificațiile detaliate stabilite în cererile de propuneri menționate la articolul 5 alineatul (1).
Information shall be shared on an annual basis and shall comprise all information generated and processed in a given year.
Transferul de cunoștințe are loc anual și vizează toate informațiile generate și procesate într-un anumit an.
During the periods referred to in Article 11(4), Member States shall, by 31 December of each year, submit reports on the implementation of the projects to the Commission.
Pe parcursul perioadelor menționate la articolul 11 alineatul (4), statele membre prezintă Comisiei, până la data de 31 decembrie a fiecărui an, rapoarte privind implementarea proiectelor.
Those reports shall include at least the following information for each project:
Aceste rapoarte conțin cel puțin următoarele informații pentru fiecare proiect:
the amount of CO2 stored or clean energy produced;
cantitatea de CO2 stocat sau de energie curată produsă;
the funds disbursed;
fondurile vărsate;
any significant problems with project implementation.
orice probleme semnificative apărute în implementarea proiectului.
Reporting by the Commission
Raportarea de către Comisie
After completion of the first round of calls for proposals, the Commission shall report to the Climate Change Committee on the implementation of that round of calls for proposals, indicating whether any amendment to this Decision is necessary with the view to ensuring geographical and technical balance in the second round of calls for proposals.
După finalizarea primei runde de cereri de propuneri, Comisia raportează Comitetului privind schimbările climatice informații cu privire la implementarea rundei de cereri de propuneri respective, indicând dacă este necesară vreo modificare a prezentei decizii în vederea asigurării echilibrului geografic și tehnic în runda a doua de cereri de propuneri.
Done at Brussels, 3 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 2010.
ELIGIBILITY CRITERIA
CRITERII DE ELIGIBILITATE
PROJECT CATEGORIES
CATEGORII DE PROIECTE
I. CCS demonstration project categories (with minimum capacity thresholds [1])
I. Categorii de proiecte demonstrative CSC [cu praguri minime de capacitate [1]]:
power generation: pre-combustion 250 MW,
producția de energie electrică: precombustie 250 MW;
power generation: post-combustion 250 MW,
producția de energie electrică: postcombustie 250 MW;
power generation: oxyfuel 250 MW,
producția de energie electrică: oxicombustie 250 MW;
industrial applications implementing: (a) CCS on refineries with 500 kilotonnes per year (kt/y) stored CO2 from one or more sources within the refinery; (b) CCS application to cement kiln with 500 kt/y stored CO2; (c) CCS application for primary production routes in iron and steel production with 500 kt/y stored CO2; or (d) CCS application for primary production routes in aluminium production with 500 kt/y stored CO2.
implementarea în aplicații industriale: (a) CSC la rafinării cu 500 kilotone pe an (kt/an) CO2 stocat de la una sau mai multe surse din cadrul rafinăriei; (b) aplicare a CSC la cuptoarele de ciment cu 500 kt/an CO2 stocat; (c) aplicare a CSC pentru metode de producție primară din producția de fier și oțel cu 500 kt/an CO2 stocat; sau (d) aplicarea CSC pentru metode de producție primară din producția de aluminiu cu 500 kt/an CO2 stocat.
Innovative RES demonstration project categories (with minimum size thresholds)
Categorii de proiecte demonstrative SRE inovatoare (cu praguri minime de dimensiune):
Bioenergy – project subcategories:
Subcategorii de proiecte privind bioenergia:
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via pyrolysis with capacity 40 kt/y of the final product.
transformarea lignocelulozei în purtător de bioenergie sub formă solidă, lichidă sau de șlam, prin piroliză, cu o capacitate de 40 kt/an de produs final;
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via torrefaction with capacity 40 kt/y of the final product.
transformarea lignocelulozei în purtător de bioenergie solid, lichid sau sub formă de șlam, prin calcinare, cu o capacitate de 40 kt/an de produs final;
Lignocellulose to Synthetic Natural Gas or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm3/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
transformarea lignocelulozei în gaz de sinteză și/sau în energie prin gazeificare, cu o capacitate de 40 milioane metri cubi normali pe an (M Nm3/an) de produs final sau 100 GWh/an de electricitate;
Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
transformarea lignocelulozei în biocombustibili sau biolichide și/sau energie, inclusiv prin gazeificare cu încălzire directă, cu o capacitate de 15 milioane litri pe an (Ml/an) de produs final sau 100 GWh/an de electricitate.
Production of Synthetic Natural Gas is excluded under this subcategory.
Producerea de gaz natural sintetic este exclusă din cadrul acestei subcategorii;
Lignocellulosic raw material, such as black liquor and/or products from pyrolysis or torrefaction, via entrained flow gasification to any biofuels with capacity 40 Ml/y of the final product.
transformarea materiei prime lignocelulozice, precum leșia neagră și/sau produsele de piroliză sau torefiere, prin gazeficarea cu tiraj forțat, în orice biocombustibili, cu o capacitate de 40 Ml/an de produs final;
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.
transformarea lignocelulozei în electricitate cu un randament de 48 % bazat pe puterea calorifică inferioară (50 % umiditate) cu o capacitate de 40 MWe sau mai mare;
Lignocellulose to ethanol and higher alcohols via chemical and biological processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
transformarea lignocelulozei în etanol și alcooli superiori prin procese chimice și biologice, cu o capacitate de 40 Ml/an de produs final;
Lignocellulose and/or household waste to biogas, biofuels or bioliquids via chemical and biological processes with capacity 6 MNm3/y of Methane or 10 Ml/y of the final product.
transformarea lignocelulozei și/sau a deșeurilor menajere în biogaz, biocombustibili sau biolichide prin procese chimice sau biologice, cu o capacitate de 6 M Nm3/an de metan sau de 10 Ml/an de produs final;
Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
transformarea algelor și/sau a microorganismelor în biocarburanți sau biolichide prin procese chimice și/sau biologice, cu o capacitate de 40 Ml/an de produs final.
Note: sustainability criteria as provided in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the promotion of the use of energy from renewable sources shall be met for biofuels and bioliquids within the meaning of that Directive.Concentrated solar power – project subcategories:
Notă: În cazul biocarburanților și al biolichidelor, trebuie îndeplinite criteriile de durabilitate prevăzute de Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile în înțelesul directivei respective.Subcategorii de proiecte privind concentrarea energiei solare:
Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
centrală termosolară cu puterea nominală de 30 MW, cu captatoare solare cu jgheab parabolic sau sistem de tip Fresnel având ca agent caloportor săruri topite sau alt fluid ecologic;
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW.
centrală termosolară cu puterea nominală de 30 MW, cu captatoare solare cu jgheab parabolic sau sistem de tip Fresnel, bazată pe generarea directă de abur.
Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
Temperatura aburului generat direct la ieșirea din sistemul de colectare a energiei solare trebuie să fie de peste 500 °C;
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination liner collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
centrală termosolară cu turn de colectare și ciclu cu abur supraîncălzit (fie cu mai multe turnuri, fie o combinație de concentratoare liniare și turnuri), cu puterea nominală de 50 MW;
Tower system using pressurised air with temperature above 750 °C and solar hybrid gas turbine with nominal capacity 30 MW.
centrală termosolară cu turn de colectare, cu producerea de aer presurizat cu o temperatură de peste 750 °C și utilizarea acestuia într-o turbină cu gaze hibridă, cu componentă solară, pentru producerea unei puteri nominale de 30 MW;
Large-scale Stirling dish power plants with solar to electric efficiency of over 20 % and nominal capacity of at least 25 MW.
centrale electrice de mari dimensiuni cu oglinzi parabolice și motor Stirling, cu o eficiență de transformare a energiei solare în energie electrică de peste 20 % și cu puterea nominală de cel puțin 25 MW.
Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration plants.
Notă: Soluțiile de răcire uscată, hibridizare și stocare (avansată) a căldurii pot fi incluse în instalațiile demonstrative.
Photovoltaics – project subcategories:
Subcategorii de proiecte privind energia fotovoltaică:
Large-scale concentrator photovoltaics power plants with nominal capacity 20 MW.
centrale fotovoltaice de mari dimensiuni cu concentratoare, cu putere nominală de 20 MW;
Large-scale multi-junction Si-thin-film photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
centrale fotovoltaice de mari dimensiuni cu celule multijoncțiune cu peliculă subțire de siliciu, cu putere nominală de 40 MW;
Large-scale Copper indium gallium (di)selenide (CIGS)-based photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
centrale fotovoltaice de mari dimensiuni pe bază de Copper indium gallium (di)selenide (CIGS) (cupru-indiu-galiu-selenit), cu putere nominală de 40 MW.
Geothermal – project subcategories:
Subcategorii de proiecte privind energia geotermală:
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
sisteme geotermale avansate în câmpuri de stres tensional, cu putere nominală de 5 MWe;
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
sisteme geotermale avansate în câmpuri de stres compresional, cu putere nominală de 5 MWe;
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
sisteme geotermale avansate în zone cu roci granitice și sedimentare compacte de adâncime și alte structuri cristaline, cu putere nominală de 5 MWe;
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
sisteme geotermale avansate în calcar de adâncime, cu putere nominală de 5 MWe.
Note: Combined Heat and Power (CHP) applications with the same electricity thresholds are equally eligible.
Notă: De asemenea, sunt eligibile și aplicațiile de cogenerare cu aceleași praguri pentru energia electrică.
Wind – project subcategories:
Subcategorii de proiecte privind energia eoliană:
Off-shore wind (minimum turbines size 6 MW) with nominal capacity 40 MW.
centrale eoliene offshore (dimensiunea minimă a turbinelor – 6 MW) cu putere nominală de 40 MW;
Off-shore wind (minimum turbines size 8 MW) with nominal capacity 40 MW.
centrale eoliene offshore (dimensiunea minimă a turbinelor – 8 MW) cu putere nominală de 40 MW;
Off-shore wind (minimum turbines size 10 MW) with nominal capacity 40 MW.
centrale eoliene offshore (dimensiunea minimă a turbinelor – 10 MW) cu putere nominală de 40 MW;
Floating off-shore wind systems with nominal capacity 25 MW.
centrale eoliene offshore plutitoare, cu putere nominală de 25 MW;
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
turbine eoliene terestre optimizate pentru terenuri complexe (de exemplu terenuri împădurite, zone montane), cu putere nominală de 25 MW;
On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW.
turbine eoliene terestre optimizate pentru climă rece (compatibile cu temperaturi de sub – 30 °C și condiții severe de îngheț), cu putere nominală de 25 MW.
Ocean – project subcategories:
Subcategorii de proiecte privind energia oceanică:
Wave energy devices with nominal capacity 5 MW.
dispozitive pentru captarea energiei valurilor, cu puterea nominală de 5 MW;
Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW.
dispozitive pentru captarea energiei mareomotrice, cu putere nominală de 5 MW;
Ocean thermal energy conversion (OTEC) with nominal capacity 10 MW.
conversia energiei termice a oceanelor (Ocean thermal energy conversion – OTEC), cu putere nominală de 10 MW.
Hydropower – project subcategories:
Subcategorii de proiecte privind hidroenergia:
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW.
producția de energie electrică cu generatoare supraconductoare de înaltă temperatură (HTS): 20 MW.
Distributed Renewable Management (smart grids) – project subcategories:
Subcategorii de proiecte privind administrarea energiei din surse regenerabile distribuite (rețele inteligente – „smart grids”):
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network.
administrarea și optimizarea energiei din surse regenerabile pentru producători de energie distribuită mici și mijlocii din mediul rural, cu producția de energie predominant din surse solare: 20 MW în rețea de joasă tensiune (JT) + 50 MW în rețea de medie tensiune (MT);
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant wind generation: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
administrarea și optimizarea energiei din surse regenerabile pentru producători de energie distribuită mici și mijlocii din mediul rural, cu producția de energie predominant din surse eoliene: 20 MW în rețea JT + 50 MW în rețea MT;
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
administrarea și optimizarea energiei din surse regenerabile pentru producători de energie distribuită mici și mijlocii din mediul urban 20 MW în rețea JT + 50 MW în rețea MT.
Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.
Notă: Utilizarea de sarcini active (încălzitoare electrice/pompe de căldură etc.) nu este exclusă.
PROJECT REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND PROIECTELE
I. Common requirements
I. Cerințe comune:
The capacity thresholds laid down in Part A must be met.
pragurile de capacitate/putere stabilite în partea A trebuie respectate;
With regard to the first round of calls for proposals, projects must demonstrate a reasonable expectation of entry into operation by 31 December 2015 on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
pentru prima rundă de cereri de propuneri, proiectele trebuie să demonstreze că este rezonabil să se aștepte că vor intra în operare pană la 31 decembrie 2015 în baza adoptării respectivei decizii de atribuire până la 31 decembrie 2011;
All relevant national permits for the project must be in place and in line with relevant requirements under Union legislation or the relevant permit procedures under way and sufficiently advanced to ensure start-up of commercial operation could take place by 31 December 2015 for the first round on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
toate autorizațiile naționale pertinente pentru proiect trebuie să existe deja și să fie în concordanță cu cerințele relevante în temeiul legislației Uniunii sau procedurile privind autorizațiile pertinente trebuie să fie în curs și suficient de avansate pentru a asigura faptul că începerea exploatării comerciale poate avea loc până la 31 decembrie 2015 pentru prima rundă în baza adoptării respectivei decizii de atribuire până la 31 decembrie 2011;
The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
operatorul proiectului trebuie să își asume un angajament obligatoriu de asigurare a transferului de cunoștințe, în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 12;
Projects shall be located in the territories of the Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves.
proiectele trebuie să fie situate pe teritoriile statelor membre, ale zonelor economice exclusive ale acestora și ale platourilor lor continentale.
CCS demonstration projects
Proiecte demonstrative CSC:
Each project has to implement the full chain (capture, transport and storage).
fiecare proiect trebuie să implementeze întregul lanț tehnologic (captare, transport, stocare);
Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
fiecare proiect demonstrativ trebuie să conțină integrarea din punct de vedere termodinamic a componentei de captare în procesul la care se aplică;
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 from the flue gases to which capture is applied.
eficiența de captare trebuie să fie de cel puțin 85 % din cantitatea de CO2 din gazele de ardere pentru care se realizează captarea;
Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
fiecare proiect trebuie să conțină un bloc independent de cercetare în domeniul siguranței siturilor de stocare și al îmbunătățirii tehnologiilor de monitorizare, în special în domeniul migrării apei sărate, căilor și efectelor posibile ale acesteia.
CCS power thresholds are expressed as gross electrical output before capture.
Pragurile de putere ale proiectelor CSC se exprimă ca producția brută de energie electrică înainte de captare.
KNOWLEDGE-SHARING REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND TRANSFERUL DE CUNOȘTINȚE
Technical set-up and performance
Structură tehnică și performanță
reliability,
fiabilitate
captured,
captat
performance at different levels, including differences between expected and real performance,
performanța la diverse niveluri, inclusiv diferențele dintre performanța preconizată și cea reală
increase in fuel demand; electricity, heat and cooling demand,
creșterea cererii de combustibil; cererea de energie electrică, termică și de răcire
key inputs and outputs and design,
intrări și ieșiri esențiale și proiect
future identified Research and Development issues,
viitoare aspecte de cercetare și dezvoltare identificate
Cost level
Nivelul costurilor
capital and operating costs,
costuri de capital și costuri de exploatare
totals and costs per unit performance (tonne CO2 stored, clean MWh produced),
totaluri și costuri unitare (tone de CO2 stocate, MWh ecologici produși)
Project management
Administrarea proiectului
legislation/permitting,
legislație/obținerea de autorizații
stakeholder management, including interaction with Governments,
managementul părților interesate, inclusiv interacțiunea cu guvernele
planning,
planificare
project organisation,
organizarea proiectului