natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
«Un administrator național al unui stat AELS poate solicita Autorității AELS de Supraveghere să restabilească procesele suspendate în conformitate cu alineatul (1) în cazul în care consideră că problemele restante care au cauzat suspendarea au fost soluționate. În acest caz, în urma consultării Comisiei, Autoritatea AELS de Supraveghere îl însărcinează pe administratorul central să restabilească procesele respective. În caz contrar, Autoritatea AELS de Supraveghere respinge solicitarea într-o perioadă rezonabilă de timp și informează fără întârziere administratorul național, motivându-și decizia și stabilind criteriile care trebuie îndeplinite în vederea acceptării unei solicitări ulterioare.»
The following subparagraph shall be added in Article 83(3):
La articolul 83 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
The following subparagraph shall be added in Article 83(6):
La articolul 83 alineatul (6) se adaugă următorul paragraf:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’.
«Atunci când sunt vizați titularii conturilor aflate sub jurisdicția unui stat AELS, Europol informează constant Autoritatea AELS de Supraveghere și Comisia cu privire la utilizarea datelor.» ”
The text of Regulation (EU) No 1193/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1193/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [9], whichever is the later.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2013 sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [9], dacă această dată este ulterioară.
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.
JO L 315, 29.11.2011, p. 1.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
JO L 96, 12.4.2003, p. 16.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
JO L 309, 25.11.2005, p. 15.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
JO L 121, 15.5.2009, p. 37.
Decision No 1/2012 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt pentru transport aerian Uniunea Europeană/Elveția instituit în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian
of 10 May 2012
din 10 mai 2012
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
COMITETUL PENTRU TRANSPORT AERIAN UNIUNEA EUROPEANĂ/ELVEȚIA,
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 May 2012.
Anexa la prezenta decizie înlocuiește anexa la acord începând cu 15 mai 2012.
Done at Brussels, 10 May 2012.
Adoptată la Bruxelles, 10 mai 2012.
For the purposes of this Agreement:
În sensul prezentului acord:
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community.
în temeiul Tratatului de la Lisabona intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană înlocuiește Comunitatea Europeană și îi succedă acesteia;
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland.
în toate cazurile în care actele specificate în prezenta anexă menționează statele membre ale Comunității Europene, înlocuită de Uniunea Europeană, sau cerința unei legături cu acestea, se consideră, în sensul prezentului acord, că aceste mențiuni fac trimitere și la Elveția sau la cerința unei legături cu aceasta;
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council.
în articolele 4, 15, 18, 27 și 35 din acord, trimiterile la Regulamentele (CEE) nr. 2407/92 și (CEE) nr. 2408/92 ale Consiliului se vor interpreta ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului;
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
fără a aduce atingere articolului 15 din prezentul acord, termenul „operator de transport aerian comunitar” menționat în directivele și regulamentele comunitare enumerate în continuare se aplică și operatorilor de transport aerian care sunt autorizați, își desfășoară activitatea principală și au sediul social, dacă este cazul, în Elveția, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1008/2008.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008.
Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 se vor interpreta ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1008/2008;
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers’ Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Directiva Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind punerea în aplicare a Acordului european privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă, încheiat de Asociația companiilor europene de navigație aeriană (AEA), Federația europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF), Asociația europeană a personalului tehnic navigant (ECA), Asociația europeană a companiilor aviatice din regiunile Europei (ERA) și Asociația internațională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter (AICA).
Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2000/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Commission Regulation (EU) No 285/2010
Regulamentul (UE) nr. 285/2010 al Comisiei.
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 793/2004. al Parlamentului European și al Consiliului
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (to be applied by Switzerland as from 1 July 2011)
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2009 privind tarifele de aeroport (care urmează să fie aplicată de Elveția de la 1 iulie 2011).
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Article 6(3)), as last amended by:
Regulamentul Consiliului din 14 decembrie 1987 de stabilire a procedurii de aplicare a normelor de concurență întreprinderilor din sectorul transporturilor aeriene [articolul 6 alineatul (3)], astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1-13, 15-45)
Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (articolele 1-13, 15-45).
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement.)
(În măsura în care acest regulament este relevant pentru aplicarea prezentului acord. Introducerea acestui regulament nu afectează repartizarea sarcinilor în conformitate cu prezentul acord.)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei;
Commission Regulation (EC) No 622/2008
Regulamentul (CE) nr. 622/2008 al Comisiei.
the European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay;
Comisia Europeană transmite de îndată autorităților elvețiene competente în domeniul concurenței toate documentele relevante în temeiul articolului 4 alineatele (4) și (5), articolului 9 alineatele (2) și (6) și articolului 22 alineatul (2);
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5) and (7), Articles 24(5) and 25(1), Article 38(3)(i), Articles 39(1) and 40(3), Article 41(3) and (5), and Articles 42(4), 54(1) and 61(3).
Comisia beneficiază și în Elveția de competențele decizionale conferite în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatele (5) și (7), articolul 24 alineatul (5), articolul 25 alineatul (1), articolul 38 alineatul (3) litera (i), articolul 39 alineatul (1), articolul 40 alineatul (3), articolul 41 alineatele (3) și (5), articolul 42 alineatul (4), articolul 54 alineatul (1) și articolul 61 alineatul (3).
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
În sensul prezentului acord, textul regulamentului se citește cu următoarele adaptări:
in Article 29, the following paragraph shall be added:
La articolul 29, se adaugă următorul alineat:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’;
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, cetățenii elvețieni care se bucură de deplinătatea drepturilor cetățenești pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al agenției.”
in Article 30, the following paragraph is added:
la articolul 30, se adaugă următorul paragraf:
in Article 37, the following paragraph is added:
La articolul 37, se adaugă următorul alineat:
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’;
„Elveția participă cu drepturi depline în consiliul de administrație și are aceleași drepturi și obligații ca statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului de vot.”
in Article 59, the following paragraph shall be added:
La articolul 59, se adaugă următorul alineat:
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(c) and (d)
S partea din bugetul agenției care nu este acoperită de taxele și onorariile menționate la alineatul (1) literele (c) și (d);
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget,
c contribuția Elveției la bugetul OACI;
in Article 61, the following paragraph is added:
La articolul 61, se adaugă următorul alineat:
A/c – [HB-IDJ] – type CL600-2B19
A/c – [HB IDJ] – tip CL600-2B19
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tip MD900.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 în domeniul aerodromurilor, al gestionării traficului aerian și al serviciilor de navigație aeriană și de abrogare a Directivei 2006/23/CE.
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul Comisiei din 3 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, Article 4(2), Articles 5-11, and Article 13), as amended by:
Regulamentul Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile [articolele 1-3, articolul 4 alineatul (2), articolele 5-11 și articolul 13], astfel cum a fost modificat prin:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council,
Regulamentul (CE) nr. 1899/2006 al Parlamentului European și al Consiliului;
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council,
Regulamentul (CE) nr. 1900/2006 al Parlamentului European și al Consiliului;
Commission Regulation (EC) No 8/2008,
Regulamentul (CE) nr. 8/2008 al Comisiei,
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE.
Commission Directive 2008/49/EC
Directiva 2008/49/CE a Comisiei.
Directive of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă (articolele 1-12).
Commission Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 24 septembrie 2003 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor, precum și certificarea întreprinderilor de proiectare și producție, astfel cum a fost modificat prin:
For the purposes of this Agreement, the provisions of the Regulation shall be read subject to the following adjustment:
În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, dispozițiile Regulamentului trebuie adaptate după cum urmează:
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
Regulamentul (UE) nr. 962/2010 al Comisiei;
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
Regulamentul (UE) nr. 1149/2011 al Comisiei.
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency
Regulamentul Comisei din 22 ianuarie 2004 de stabilire a normelor privind organizarea și componența camerei de recurs a Agenției Europene pentru Siguranța Aeriană.
Commission Regulation (EC) No 1356/2008
Regulamentul (CE) nr. 1356/2008 al Comisiei.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității și de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv și de abrogare a articolului 9 din Directiva 2004/36/CE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 [2]
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 295/2012 al Comisiei [2].
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 2 aprilie 2009 de completare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației civile prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, modificat prin:
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
Regulamentul (UE) nr. 297/2010 al Comisiei;
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
Regulamentul (UE) nr. 720/2011 al Comisiei;
Commission Regulation (EU) No 1141/2011
Regulamentul (UE) nr. 1141/2011 al Comisiei.
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
Regulamentul (UE) nr. 334/2011 al Comisiei;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1087/2011 al Comisiei;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1147/2011 al Comisiei;
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 173/2012 al Comisiei.
Commission Decision 2010/9139/EU,
Decizia 2010/9139/UE a Comisiei;
Commission Implementing Decision 2011/8042/EU,
Decizia de punere în aplicare 2011/8042/UE a Comisiei;
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU
Decizia de punere în aplicare 2012/1228/UE a Comisiei.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation), as amended by:
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea Cerului unic european (regulament-cadru), astfel cum a fost modificat prin:
Regulation (EC) No 1070/2009
Regulamentul (CE) nr. 1070/2009.
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by the words ‘at Community level, involving Switzerland’.
La alineatul (2), cuvintele „la nivel comunitar” se înlocuiesc cu cuvintele „la nivel comunitar, cu participarea Elveției”.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în Cerul unic european (regulament privind prestarea de servicii), astfel cum a fost modificat prin:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, dispozițiile regulamentului se modifică după cum urmează:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
La alineatul (2), după cuvintele „Comunității” și „Comunitate”, se inserează cuvintele „și în Elveția”.
In paragraphs 1 and 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
La alineatul (1) și alineatul (6), cuvintele „și Elveției” se inserează după cuvântul „Comunității”.
Article 16(3) is replaced by the following:
Articolul 16 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în Cerul unic european (regulament privind spațiul aerian), astfel cum a fost modificat prin:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7, and Article 10(3).
În Elveția, Comisia beneficiază de competențele care îi sunt conferite în temeiul articolelor 4, 7 și 10 alineatul (3).
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
La alineatul (2), cuvintele „sau Elveția” se inserează după cuvântul „Comunitate”.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
La alineatul (4), cuvintele „sau Elveția” se inserează după cuvântul „Comunitate”.
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
La secțiunea 3, la a doua și la ultima liniuță, după cuvintele „în Comunitate”, se inserează cuvintele „sau în Elveția”.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Regulamentul Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibilă a spațiului aerian.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky, as last amended by:
Regulamentul Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerințelor privind procedurile pentru planurile de zbor în faza premergătoare zborului pentru Cerul unic european, astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Regulamentul (UE) nr. 929/2010 al Comisiei.
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Regulamentul (UE) nr. 1191/2010 al Comisiei.
Council Regulation (EC) No 1361/2008
Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului.
Commission Regulation (EU) No 283/2011
Regulamentul (UE) nr. 283/2011 al Comisiei.
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky
Regulamentul Comisiei din 26 octombrie 2007 de stabilire a cerințelor privind ecartul dintre canalele de comunicații vocale aer-sol pentru Cerul unic european.
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Regulamentul Comisiei din 16 ianuarie 2009 de stabilire a cerințelor privind serviciile de legături de date pentru Cerul unic european.
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
În sensul prezentului acord, textul regulamentului se citește cu următoarea adaptare:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, Part A.
În anexa I, partea A se adaugă cuvintele „Elveția UIR”.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
Regulamentul Comisiei din 30 martie 2009 de stabilire a cerințelor pentru alocarea și utilizarea coordonată a codurilor de interogator în mod S pentru Cerul unic european.
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
Regulamentul Comisiei din 26 ianuarie 2010 de stabilire a cerințelor de calitate a datelor aeronautice și informațiilor aeronautice pentru Cerul unic european.
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Regulamentul Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian.