natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of information between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Procedura de notificare stabilită în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE prevede un schimb de informații între statele membre și Comisie referitoare la măsurile adoptate cu privire la produsele care prezintă un risc puțin grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
Notifications submitted under Article 11 of Directive 2001/95/EC help to ensure a consistent, high level of consumer health and to preserve the unity of the internal market.
Notificările transmise în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE ajută la asigurarea pe termen lung a unei bune stări de sănătate a consumatorilor și la conservarea unității pieței interne.
In order to facilitate the operation of RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC, the Commission should draw up guidelines to regulate various aspects of these notification procedures and, in particular, to establish the content of notifications.
Pentru a facilita funcționarea RAPEX și a procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE, Comisia ar trebui să elaboreze un ghid de utilizare pentru a reglementa diverse aspecte ale acestor proceduri de notificare și, mai ales, să stabilească conținutul notificărilor.
These should include a standard notification form, criteria for notifications involving risks that do not or cannot go beyond the territory of the Member State and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
Acesta ar trebui să includă un formular standard de notificare, criterii pentru notificări care implică riscuri care nu depășesc sau nu pot depăși teritoriul statului membru și criterii de clasificare a notificărilor în funcție de gradul de urgență.
The guidelines should also lay down operating arrangements, including deadlines for the various steps of the notification procedures.
De asemenea, ghidul de utilizare ar trebui să stabilească un regim de funcționare, incluzând termene limită pentru diversele etape ale procedurilor de notificare.
To ensure that RAPEX and notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC are properly applied, the guidelines should also set out a risk assessment method and, in particular, specific criteria for identifying serious risks.
De asemenea, pentru a asigura că RAPEX și procedura de notificare stabilită în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE sunt aplicate în mod corespunzător, ghidul de utilizare ar trebui să conțină o metodă de evaluare a riscului și, mai ales, criterii specifice de identificare a riscurilor grave.
On 29 April 2004, the Commission adopted Decision 2004/418/EC laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC [2].
La data de 29 aprilie 2004, Comisia a adoptat Decizia 2004/418/CE de stabilire a orientărilor pentru gestionarea Sistemului European de schimb rapid de informații (RAPEX) și pentru notificările prezentate în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2001/95/CE [2].
Point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC and Chapter 1.2 of the guidelines set out in the Annex to Decision 2004/418/EC require the guidelines to be regularly updated in the light of new developments and experience.
La punctul 8 din anexa II la Directiva 2001/95/CE și la capitolul 1.2 al ghidului de utilizare stipulat în anexa la Decizia 2004/418/CE se menționează că ghidul de utilizare trebuie să fie actualizat cu regularitate, în concordanță cu noile evoluții și cu experiența acumulată.
In the fifth year since the adoption of Decision 2004/418/EC, the total number of notifications submitted under RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still growing.
În al cincilea an de la adoptarea Deciziei 2004/418/CE, numărul total de notificări transmise prin RAPEX conform procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE s-a cvadruplat și continuă să crească.
Market surveillance authorities have enhanced their enforcement actions (including their participation in joint market surveillance projects) and national authorities in charge of external border controls have became more actively involved in product safety activities.
Autoritățile responsabile de supravegherea pieței și-au intensificat acțiunile de asigurare a respectării legislației (incluzând participarea lor la proiecte comune vizând supravegherea pieței), iar autoritățile naționale responsabile de efectuarea controalelor la frontierele externe au devenit implicate mai activ în activități vizând siguranța produselor.
In view of these developments, and in order to ensure more efficient and effective notification procedures in line with best practice, it is necessary to update the guidelines.
Ținând cont de aceste evoluții și pentru a asigura proceduri de notificare mai eficiente și mai eficace, în acord cu cele mai bune practici, este necesară actualizarea ghidului de utilizare.
The main objective of this Decision is to lay down new guidelines that establish the scope of RAPEX and of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC more clearly, identify the notification criteria and regulate various aspects of the notification and reaction procedures, such as the scope of data provided by the Member States, confidentiality rules, withdrawal of notifications, follow-up action to notifications and organisational aspects.
Obiectivul principal al prezentei decizii este de a stabili un nou ghid de utilizare care să clarifice domeniul de aplicare a RAPEX și a procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE, să identifice criteriile de notificare și să reglementeze diferite aspecte ale procedurilor de notificare și de reacție, cum ar fi amploarea datelor furnizate de statele membre, normele de confidențialitate, retragerea notificărilor, acțiunile subsecvente notificărilor și aspecte organizatorice.
In the light of the provisions of point 2 in Annex II to Directive 2001/95/EC, the new guidelines include improved risk assessment guidelines for consumer products which specify the criteria for identifying serious risks.
Ca urmare a dispozițiilor de la punctul 2 al anexei II la Directiva 2001/95/CE, noul ghid de utilizare include instrucțiuni îmbunătățite de evaluare a riscurilor prezentate de produsele destinate consumatorilor, specificând criteriile de identificare a riscurilor grave.
The structure and content of the new guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3] which will use RAPEX to exchange information and to the safeguard procedure notifications, for example regarding toys.
Structura și conținutul noului ghid de utilizare permite ca acesta să fie adaptat, dacă și în măsura în care este cazul, astfel încât să includă dispoziții referitoare la procedura de notificare stabilită în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 [3], care va utiliza RAPEX pentru a face schimb de informații și pentru a asigura notificări conform procedurilor, de exemplu cu privire la jucării.
The guidelines are addressed to all authorities of the Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network pursuant to Directive 2001/95/EC, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements and authorities in charge of external border controls.
Ghidul de utilizare se adresează tuturor autorităților statelor membre care acționează în domeniul siguranței produselor destinate consumatorilor și care fac parte din rețeaua RAPEX în temeiul Directivei 2001/95/CE, incluzând autoritățile responsabile de supravegherea pieței care monitorizează conformitatea produselor destinate consumatorilor cu cerințele privind siguranța și autoritățile responsabile de efectuarea controalelor la frontierele externe.
The Commission should use the guidelines as a reference for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC,
Comisia ar trebui să folosească ghidul de utilizare ca referință pentru administrarea RAPEX și a procedurii de notificare stabilită în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE,
The guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Anexa la prezenta decizie prezintă Ghidul de utilizare a Sistemului Comunitar de Informare Rapidă „RAPEX” înființat în temeiul articolului 12 și a procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE.
Decision 2004/418/EC is repealed.
Decizia 2004/418/CE se abrogă.
Done at Brussels, 16 December 2009.
Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2009.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 83.
JO L 151, 30.4.2004, p. 83.
Guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Ghid de utilizare a Sistemului Comunitar de Informare Rapidă „RAPEX” înființat în temeiul articolului 12 și a procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE (Directiva privind siguranța generală a produselor)
PART I — Status and addressees of the Guidelines
PARTEA I – Statutul și destinatarii Ghidului de utilizare
Status, objectives and updating of the Guidelines
Statutul, obiectivele și actualizarea Ghidului de utilizare
Updating
Actualizarea
Addressees of the Guidelines
Destinatarii Ghidului de utilizare
PART II — Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
PARTEA II – Sistemul Comunitar de Informare Rapidă „RAPEX” înființat în temeiul articolului 12 din Directiva privind siguranța generală a produselor
Objectives of RAPEX
Obiectivele RAPEX
Components of RAPEX
Componentele sistemului RAPEX
RAPEX notification criteria
Criteriile de notificare prin RAPEX
Consumer products
Produse destinate consumatorilor
Products covered by RAPEX
Produse vizate de RAPEX
Products which are not covered by RAPEX
Produse care nu sunt vizate de RAPEX
Categories of measures
Categorii de măsuri
Type of measures
Tip de măsuri
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Măsuri obligatorii inițiate de autoritățile responsabile de efectuarea controalelor la frontierele externe
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Excluderea măsurilor obligatorii general aplicabile
Timing of the notification
Momentul notificării
Notifying authorities
Autoritățile notificante
RAPEX notification concerning business notifications
Notificarea prin RAPEX în cazul notificărilor din partea unei societăți comerciale
Serious risk
Risc grav
Risk assessment method
Metoda de evaluare a riscului
Assessing authority
Autoritatea evaluatoare
Risk assessment in business notifications
Evaluarea riscului în cazul notificărilor din partea societăților comerciale
Cross-border effects
Efecte transfrontaliere
International event
Eveniment internațional
Local event
Eveniment local
Type of notifications
Tipuri de notificări
RAPEX notifications
Notificări prin RAPEX
Notifications for information
Notificări în scop de informare
Content of notifications
Conținutul notificărilor
Completeness of data
Integralitatea datelor
Scope of data
Conținutul datelor
Updating of data
Actualizarea datelor
Responsibility for the information transmitted
Responsabilitatea pentru informațiile transmise
Disclosure of information as a general rule
Dezvăluirea informațiilor ca regulă generală
Exceptions to the general rule
Excepții de la regula generală
Handling of notifications covered by confidentiality
Tratamentul aplicat notificărilor cu conținut confidențial
Withdrawal of request for confidentiality
Retragerea unei cereri de confidențialitate
Examination of notifications by the Commission
Examinarea notificărilor de către Comisie
Correctness
Corectitudine
Completeness
Integralitate
Requests for additional information
Cereri de informații suplimentare
Investigation
Investigația
Validation and distribution of notifications
Validarea și distribuirea notificărilor
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EU level
Validarea notificărilor referitoare la aspecte de siguranță care fac obiectul unor discuții la nivel UE
Information on dangerous products sent by the Commission
Informații despre produsele periculoase trimise de Comisie
Follow-up to notifications
Acțiuni subsecvente notificărilor
Follow-up to the different types of notification
Acțiuni subsecvente diferitelor tipuri de notificări
Objectives of the follow-up
Obiectivele acțiunilor subsecvente
Follow-up techniques
Tehnici de efectuare a acțiunilor subsecvente
Permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application
Retragerea permanentă a unei notificări din aplicația RAPEX
Situations where withdrawal is possible
Situațiile în care retragerea este posibilă
Requesting MemberState
Stat membru solicitant
Content of the request
Conținutul cererii
Decision to withdraw
Decizia de retragere
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Retragerea temporară a unei notificări RAPEX din siteul internet al RAPEX
Situations where temporary removal is possible
Situațiile în care retragerea temporară este posibilă
Requesting Member State
Stat membru solicitant
Decision to remove
Decizia de retragere
Re-publishing of a notification
Republicarea unei notificări
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Termene limită de transmitere a notificărilor RAPEX
Deadlines
Termene limită
Emergency situations
Situații de urgență
Reactions
Reacții
Communication of follow-up action
Comunicarea acțiunilor subsecvente
Content of reactions
Conținutul reacțiilor
Data provided
Date furnizate
Completeness of reactions
Integralitatea reacțiilor
Updating of validated reactions
Actualizarea reacțiilor validate
Responsibility for reactions
Responsabilitatea pentru reacții
Examination of reactions by the Commission
Examinarea reacțiilor de către Comisie
Correctness and completeness
Corectitudine și integralitate
Request for additional information
Cerere de informații suplimentare
Validation and distribution of reactions
Validarea și distribuirea reacțiilor
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
Retragerea permanentă a unei reacții din aplicația RAPEX
Deadlines for submitting reactions
Termene limită de transmitere a reacțiilor
Operation of the RAPEX networks
Funcționarea rețelelor RAPEX
RAPEX Contact Points
Puncte de contact RAPEX
Organisation
Organizare
RAPEX networks established at EU and national levels
Rețelele RAPEX înființate la nivel UE și la nivel național
RAPEX Contact Points Network
Rețeaua punctelor de contact RAPEX
RAPEX networks established at national level
Rețelele RAPEX înființate la nivel național
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
Mijloace de comunicare, regimul practic și tehnic pentru RAPEX
Languages
Limbi de comunicare
Online application for RAPEX
Aplicația RAPEX online
Operation of RAPEX outside regular working hours
Funcționarea RAPEX în afara orarului normal de muncă
PART III — Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
PARTEA III – Procedura de notificare stabilită în temeiul articolului 11 din Directiva privind siguranța generală a produselor
Background and objectives
Context și obiective
Notification criteria
Criterii de notificare
Practical and technical arrangements
Regimul practic și tehnic
PART IV — Appendices
PARTEA IV – Apendice
Standard notification form
Formular standard de notificare
Reaction form
Formular de reacție
Deadlines for Member States
Termene limită pentru statele membre
Deadlines for the Commission
Termene limită pentru Comisie
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
Ghid de evaluare a riscului pentru produsele destinate consumatorilor
STATUS AND ADDRESSEES OF THE GUIDELINES
STATUTUL ȘI DESTINATARII GHIDULUI DE UTILIZARE
Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
În plus, articolul 11 alineatul (1) din DSGP stipulează că ghidul de utilizare elaborat pentru procedura de notificare prin RAPEX ar trebui să reglementeze, de asemenea, diverse aspecte ale procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din DSGP.
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Prin urmare, Ghidul de utilizare reglementează funcționarea și gestionarea procedurii de notificare prin RAPEX stabilită în temeiul articolului 12 din DSGP, precum și procedura de notificare stabilită în temeiul articolului 11 din DSGP.
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
Ghidul de utilizare reprezintă un document de sine-stătător care guvernează procedura de notificare prin RAPEX stabilită în temeiul articolului 12 din DSGP.
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Această procedură se aplică măsurilor preventive și restrictive adoptate cu privire la produsele destinate consumatorilor care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
However, the structure and content of the Guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3].Member States [4], applicant countries, as well as third countries and international organisations which are granted access to RAPEX (on the conditions defined in Article 12(4) of the GPSD), participate in the system according to the rules provided for in the GPSD and the Guidelines.1.2.
Totuși, structura și conținutul Ghidului de utilizare permite ca acesta să fie adaptat, dacă și în măsura în care este cazul, astfel încât să includă dispoziții referitoare la procedura de notificare stabilită la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 [3].Statele membre [4], țările solicitante, precum și țările terțe și organizațiile internaționale cărora le este permis accesul la RAPEX [în condițiile definite la articolul 12 alineatul (4) din DSGP], participă în sistem în conformitate cu normele menționate în DSGP și în Ghidul de utilizare.1.2.
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD.
DSGP prevede stabilirea unui ghid de utilizare în vederea elaborării unor criterii și norme practice simple și clare, pentru facilitarea funcționării mecanismului de notificare stabilit în temeiul articolelor 11 și 12 din DSGP.
The objectives of the Guidelines are to:
Obiectivele Ghidului de utilizare sunt de a:
clarify the scope of the two notification mechanisms;
clarifica sfera de aplicare a celor două mecanisme de notificare;
set out the notification criteria for the two notification mechanisms;
stabili criteriile de notificare pentru cele două mecanisme de notificare;
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used;
defini conținutul notificărilor și reacțiilor trimise în temeiul celor două mecanisme de notificare, în special cu privire la datele necesare și la formularele de utilizat;
establish follow-up action to be taken by Member States upon receipt of a notification and the type of information to be provided;
stabili acțiunile subsecvente care urmează a fi întreprinse de statele membre ca urmare a primirii unei notificări și tipul de informații de furnizat;
describe the handling of notifications and reactions by the Commission;
descrie atitudinea Comisiei față de notificări și reacții;
set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms;
stabili termene limită pentru diversele tipuri de acțiuni întreprinse în temeiul celor două mecanisme de notificare;
set out the practical and technical arrangements needed at Commission and Member State levels for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently;
stabili regimul practic și tehnic necesar la nivelul Comisiei și al statelor membre pentru ca mecanismele de notificare să fie utilizate eficace și eficient;
establish a risk assessment method and, in particular, criteria for identifying serious risks.
stabili o metodă de evaluare a riscurilor, mai exact, criteriile de identificare a riscurilor grave.
The Guidelines will be regularly updated by the Commission in accordance with the advisory procedure in the light of experience and new developments in the product safety area.
Ghidul de utilizare va fi actualizat cu regularitate de către Comisie în conformitate cu procedura de consultare, ținând cont de experiența acumulată și de noile evoluții în domeniul siguranței produselor.
The Guidelines are addressed to all the authorities of Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in charge of external border controls.
Ghidul de utilizare se adresează tuturor autorităților statelor membre care acționează în domeniul siguranței produselor destinate consumatorilor și care fac parte din rețeaua RAPEX, incluzând autoritățile responsabile de supravegherea pieței care monitorizează conformitatea produselor destinate consumatorilor cu cerințele privind siguranța și autoritățile responsabile de efectuarea controalelor la frontierele externe.
The Commission should use the Guidelines as a reference for managing the RAPEX system established under Article 12 of the GPSD and the notification procedure under Article 11 of the GPSD.
Comisia ar trebui să utilizeze Ghidul de utilizare ca referință pentru administrarea sistemului RAPEX stabilit în temeiul articolului 12 din DSGP și a procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din DSGP.
COMMUNITY RAPID INFORMATION SYSTEM ‘RAPEX’ ESTABLISHED UNDER ARTICLE 12 OF THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE
SISTEMUL COMUNITAR DE INFORMARE RAPIDĂ „RAPEX” ÎNFIINȚAT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 12 DIN DIRECTIVA PRIVIND SIGURANȚA GENERALĂ A PRODUSELOR