natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %);
diferența, exprimată ca procent, dintre energia metabolizabilă a păsărilor de curte a sorgului care conține 1,0 % tanin și energia metabolizabilă a păsărilor de curte a sorgului cu același conținut de tanin la calitatea standard (0,30 %);
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %.’,
reducerea care corespunde unui conținut de tanin de 1 % din materia uscată, care depășește 0,30 %.”,
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)
diferența, exprimată ca procentaj dintre energia metabolizabilă a sorgului cu 1,0 % tanin și energia metabolizabilă a sorgului cu același conținut de tanin ca la calitatea-standard (0,30 %), la păsările de curte,
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %
reducerea care corespunde unui conținut de tanin de 1 % din materia uscată, care depășește 0,30 %,
on page 44, in Annex III, Part I, point 3(a), first sentence:
La pagina 44, anexa III partea I punctul 3 litera (a) prima teză:
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part V of this Annex to the present Regulation.’,
„sunt prezentate, atunci când este cazul, după tranșarea în sferturi pe cheltuiala părții în cauză, în conformitate cu partea V din prezenta anexă la prezentul regulament.”,
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part VI of this Annex.’,
„sunt prezentate, atunci când este cazul, după tranșarea în sferturi pe cheltuiala părții în cauză, în conformitate cu partea VI din prezenta anexă.”
on page 57, in Annex III, Part XI, point 1:
La pagina 57, anexa III partea XI punctul 1:
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV Section VI, first subparagraph of this Regulation.’,
Agențiile de intervenție asigură amplasarea și depozitarea cărnii care intră sub incidența prezentului regulament, astfel încât aceasta să fie ușor accesibilă și în conformitate cu dispozițiile din partea IV secțiunea VI primul paragraf din prezentul regulament.”,
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV, Section VI, first paragraph of this Annex.’,
Agențiile de intervenție asigură amplasarea și depozitarea cărnii care intră sub incidența prezentului regulament, astfel încât aceasta să fie ușor accesibilă și în conformitate cu dispozițiile din partea IV secțiunea VI primul paragraf din prezenta anexă.”
on page 59, in Annex IV, Part I, point 1:
La pagina 59, anexa IV partea I punctul 1:
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 of points 3, 4, 5 and 6 of this part and of Article 28(1) of this Regulation.’,
Agenția de intervenție achiziționează numai unt care îndeplinește cerințele de la articolul 10 alineatul (1) litera (e) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, de la punctele 3, 4, 5 și 6 din prezenta parte și de la articolul 28 alineatul (1) din prezentul regulament.”,
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, and of points 3 to 7 of this Part and Article 28(1) of this Regulation.’,
Agenția de intervenție achiziționează numai unt care îndeplinește cerințele de la articolul 10 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și de la punctele 3-7 din prezenta parte și de la articolul 28 alineatul (1) din prezentul regulament.”
on page 59, in Annex IV, Part I, point 7:
La pagina 59, anexa IV partea I punctul 7:
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
În cazul în care statul membru de producție a efectuat verificările prevăzute la punctul 3 din prezenta parte, certificatul conține, de asemenea, rezultatele acestor verificări și confirmarea faptului că produsul în cauză este unt care îndeplinește cerințele articolului 10 alineatul (1) litera (e) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In that case, the packaging referred to in Part VI(6) of this Annex must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
În acest caz, pachetele menționate în partea VI punctul 6 din prezenta anexă trebuie sigilate cu o etichetă numerotată eliberată de organismul competent din statul membru de producție.
The certificate shall contain the number of the label.’,
Certificatul conține numărul etichetei.”
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this Part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
În cazul în care statul membru de producție a efectuat verificările prevăzute la punctul 3 din prezenta parte, certificatul conține, de asemenea, rezultatele acestor verificări și confirmarea faptului că produsul în cauză este unt care îndeplinește cerințele articolului 10 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In that case, the packaging referred to in Article 28(1) of this Regulation must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
În acest caz, pachetele menționate la articolul 28 alineatul (1) din prezentul regulament trebuie sigilate cu o etichetă numerotată, eliberată de organismul competent din statul membru de producție.
on page 61, in Annex IV, Part IV, second paragraph:
La pagina 61, anexa IV partea IV al doilea paragraf:
‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1) and (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
„Metodele de referință aplicabile sunt cele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 213/2001 (JO L 37, 7.2.2001, p. 1) și (CE) nr. 273/2008 (JO L 88, 29.3.2008, p. 1).”,
‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
„Metodele de referință aplicabile sunt cele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 273/2008 (JO L 88, 29.3.2008, p. 1).”
on page 62, in Annex IV, Part V, point 2, second paragraph:
La pagina 62, anexa IV partea V punctul 2 al doilea paragraf:
‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 278/2008.
„Fiecare eșantion trebuie evaluat individual în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 278/2008.
No resampling or re-evaluation is allowed.’,
Nu este permisă reeșantionarea sau reevaluarea.”
‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 273/2008.
„Fiecare eșantion trebuie evaluat individual în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 273/2008.
on page 64, in Annex V, Part I, point 1:
La pagina 64, anexa V partea I punctul 1:
The intervention agency shall buy-in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 with points 2 to 5 of this Annex and with Article 28(2).’,
Agenția de intervenție achiziționează numai lapte praf degresat care respectă dispozițiile de la articolul 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, de la punctele 2-5 din prezenta anexă, precum și de la articolul 28 alineatul (2).”,
The intervention agency shall buy-in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007, and with points 3 to 6 of this Part and Article 28(2) of this Regulation.’,
Agenția de intervenție achiziționează numai lapte praf degresat care respectă dispozițiile articolului 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și dispozițiile punctelor 3-6 din prezenta parte și ale articolului 28 alineatul (2) din prezentul regulament.”
on page 64, in Annex V, Part I, the final two paragraphs shall be aligned to point 6 and read as the second and third subparagraphs of that point, and in the third subparagraph of point 6, first sentence:
La pagina 64, anexa V partea I, ultimele două paragrafe se aliniază la punctul 6 și se citesc ca al doilea și al treilea paragraf de la acest punct, iar la punctul 6 paragraful al treilea prima teză:
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 2 above, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
„În cazul în care statul membru de producție a efectuat verificările prevăzute anterior la punctul 2, certificatul conține, de asemenea, rezultatele acestor verificări și confirmarea faptului că produsul în cauză este unt care îndeplinește cerințele articolului 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”,
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 3 of this Part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
„În cazul în care statul membru de producție a efectuat verificările prevăzute la punctul 3 din prezenta parte, certificatul conține, de asemenea, rezultatele acestor verificări și confirmarea faptului că produsul în cauză este lapte praf degresat care îndeplinește cerințele articolului 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
on page 65, in Annex V, Part IV, in the table, footnote 2:
La pagina 65, anexa V partea IV, în tabel, la nota de subsol (2):
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.’,
Absența zarei poate fi stabilită fie printr-o inspecție la fața locului a planului de producție efectuată inopinat cel puțin o dată pe săptămână, fie printr-o analiză de laborator a produsului final care indică un maxim de 69,31 mg FEDP per 100 g.”,
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.’.
Absența zarei poate fi stabilită fie printr-o inspecție la fața locului a instalației de producție, efectuată inopinat cel puțin o dată pe săptămână, fie printr-o analiză de laborator a produsului final care indică un maxim de 69,31 mg FEDP per 100 g.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1194/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1702/2003 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor, precum și certificarea întreprinderilor de proiectare și producție
(Official Journal of the European Union L 321 of 8 December 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 321 din 8 decembrie 2009)
On page 26, point 45, for ‘Appendix IV’, read ‘Appendix V’.
La pagina 26, punctul 45, în loc de „Apendicele IV” se va citi „Apendicele V”.
On page 28, point 46, for ‘Appendix V’, read ‘Appendix VI’.
La pagina 28, punctul 46, în loc de „Apendicele V” se va citi „Apendicele VI”.
On page 30, point 47, for ‘Appendix VII’, read ‘Appendix VIII’.
La pagina 30, punctul 47, în loc de „Apendicele VII” se va citi „Apendicele VIII”.
On page 33, point 48, for ‘Appendix IX’, read ‘Appendix X’.
La pagina 33, punctul 48, în loc de „Apendicele IX” se va citi „Apendicele X”.
On page 35, point 49, for ‘Appendix X’, read ‘Appendix XI’.
La pagina 35, punctul 49, în loc de „Apendicele X” se va citi „Apendicele XI”.
to POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE DECISION ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP)
la DECIZIA COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE ATALANTA/3/2009 din 21 aprilie 2009 privind instituirea unui Comitet al contribuitorilor pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) (2009/369/PESC)
(Official Journal of the European Union L 112 of 6 May 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112 din 6 mai 2009)
The following Annex shall be added to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 of 21 April 2009:
Se adaugă următoarea anexă la Decizia Comitetului politic și de securitate Atalanta/3/2009 din 21 aprilie 2009:
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1)
LISTA STATELOR TERȚE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Norway’
Norvegia”
Corrigendum to the Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 — Amending Budget No 2
Rectificare la situația veniturilor și a cheltuielilor Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2009 – Bugetul rectificativ nr. 2
(Official Journal of the European Union L 18 of 22 January 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 18 din 22 ianuarie 2010)
On page 10, column ‘New amount’ of the table, ‘Title 2 — Total’ should read ‘505200’ and ‘Grand total’ should read ‘8117200’;
La pagina 10, coloana „Sumă nouă” din tabel, suma de la „Titlul 2 – Total” se va citi „505200”, iar suma de la „Total general” se va citi „8117200”.
After the Expenditure table, the following table should be added:
După tabelul intitulat „CHELTUIELI” se adaugă următorul tabel:
‘Establishment plan
„Schema de personal
Function group and grade
Grupa de funcții și gradul
Authorised
Autorizat
Temporary
Provizoriu
Total grade AD
Total grad AD
Total grade AST
Total grad AST
Total staff
Total personal
Definitive adoption
Adoptarea definitivă
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010
a bugetului rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010
(2010/647/EU, Euratom)
(2010/647/UE, Euratom)
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (a) și articolul 314 alineatul (9),
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [1],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 [2],
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, adoptat definitiv la 17 decembrie 2009 [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [3],
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2010, which the Commission drew up on 19 March 2010,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 2 la bugetul general 2010, întocmit de Comisie la 19 martie 2010,
Having regard to the Council's position on draft amending budget No 2/2010, which the Council adopted on 26 July 2010,
având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2/2010, adoptată de Consiliu la 26 iulie 2010,
Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere articolele 75b și 75e din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
Having regard to the European Parliament's approval of the position of the Council on 7 September 2010,
având în vedere faptul că Parlamentul a aprobat poziția Consiliului la 7 septembrie 2010,
DECLARES:
CONSTATĂ URMĂTOARELE:
The procedure pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 este adoptat definitiv.
Done at Strasbourg, 7 September 2010.
Adoptată la Strasbourg, 7 septembrie 2010.
OJ L 64, 12.3.2010.
JO L 64, 12.3.2010.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
BUGETUL RECTIFICATIV NR. 3 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2010
CONTENTS
CONȚINUT
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Organisme instituite de Uniunea Europeană și care au personalitate juridică
Decentralised agencies
Agenții descentralizate
Decentralised agencies — Information society and Media
Agenții descentralizate – Societatea informațională și media
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) – Oficiu
Function group and grade
Grup de funcții și grad
Posts
Posturi
Amending budget No 3
Buget rectificativ nr. 3
Authorised under the EU budget
Autorizate prin bugetul UE
Amendments to the authorised establishment plan
Modificări la schema de personal autorizată
Amended establishment plan
Schema de personal modificată
Permanent
Permanente
Temporary
Temporare
AD total
Total AD
AST total
Total AST
Total staff
Total efective
of 23 December 2009
din 23 decembrie 2009
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
privind prelungirea mandatului Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii
THE EUROPEAN COMMISSION,
COMISIA EUROPEANĂ,
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
In November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB).
În noiembrie 1991, Comisia Europeană a decis încorporarea deontologiei în procesul decizional în politicile comunitare în materie de cercetare și dezvoltare tehnologică prin înființarea Grupului consultanților cu privire la implicațiile deontologice ale biotehnologiilor (GCIDB).
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) extending the Group’s mandate to cover all areas of the application of science and technology.
La 16 decembrie 1997, Comisia a decis înlocuirea GCIDB cu Grupul european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii (EGE) prelungind mandatul grupului, astfel încât să fie acoperite aplicațiile științifice și tehnologice din toate domeniile.
The EGE’s mandate, with a slightly modified remit, was renewed by Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period (C(2001) 691).
Mandatul EGE, cu unele atribuții ușor modificate, a fost reînnoit prin Decizia Comisiei din 26 martie 2001, pentru o perioadă de patru ani [C(2001) 691].
The current EGE’s mandate was decided on 11 May 2005 (Commission Decision 2005/383/EC [1]), and extended by Commission Decision 2009/757/EC [2].
Actualul mandat al EGE a fost stabilit la 11 mai 2005 [Decizia 2005/383/CE a Comisiei [1] și prelungit prin Decizia 2009/757/CE a Comisiei [2]].
It is now appropriate to renew the mandate for a period of five years and thus to appoint the new members; the present Decision, however, does not prejudice the possibility for the new Commission to review the substance of the mandate.
În prezent este oportună reînnoirea mandatului pentru o perioadă de cinci ani și, în consecință, desemnarea noilor membri; cu toate acestea, prezenta decizie nu prejudiciază posibilitatea, pentru noua Comisie, de a revizui conținutul mandatului.
The following decision replaces Decision 2009/757/EC,
Prezenta decizie înlocuiește Decizia 2009/757/CE,
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a five-year period.
Comisia decide reînnoirea mandatului Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii (EGE) pe o perioadă de cinci ani.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Sarcina EGE este aceea de a furniza Comisiei recomandări cu privire la chestiuni de natură deontologică din domeniul științelor și noilor tehnologii, la cererea Comisiei sau din proprie inițiativă.
The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
Parlamentul și Consiliul pot semnala Comisiei probleme pe care aceștia le consideră a fi de importanță majoră din punct de vedere deontologic.
The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
Comisia stabilește, în cazul în care solicită avizul EGE, o dată limită până la care trebuie prezentat avizul respectiv.
Composition — Nomination — Appointment
Componență – Nominalizare – Numire
The EGE members are appointed by the President of the Commission.
Membrii EGE sunt numiți de președintele Comisiei.
The following rules will apply:
Se aplică următoarele dispoziții:
members are nominated ad personam.
Membrii sunt numiți ad personam.
Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
Membrii își desfășoară activitatea cu titlu personal și fac recomandări Comisiei independent de orice influență din exterior.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary,
EGE este independent, pluralist și multidisciplinar.
the EGE shall have up to 15 members,
EGE este alcătuit din cel mult 15 membri.
each member of the EGE shall be appointed for a term of five years.
Fiecare membru EGE este numit pe o perioadă de cinci ani.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms,
O astfel de numire poate fi reînnoită de cel mult două ori.