natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
Completați cu întrebări detaliate, cu informațiile contextuale necesare și cu justificarea solicitării
possible infringements of Regulation (EC) No 1005/2008
eventualele încălcări ale Regulamentului (CE) nr. 1005/2008
Request to carry out administrative enquiries
Solicitarea de a desfășura anchete administrative
Article 45(2)
Articolul 45 alineatul (2)
Request for the supply of documents or certified true copies in the possession of the requested authority
Solicitarea de a furniza documente aflate în posesia autorității solicitate sau copii legalizate ale documentelor în cauză
Article 45(4)
Articolul 45 alineatul (4)
Any other general information or question
Orice altă informație sau întrebare cu caracter general
REPLY
RĂSPUNS
Date of transmission of the reply
Data transmiterii răspunsului
Reference number requested authority
Numărul de referință al autorității solicitate
No of attachments to this reply
Numărul anexelor la răspuns
Provide all relevant information available or gathered in the context of the request
Furnizați toate informațiile disponibile sau obținute în urma solicitării
possible infringement of Regulation (EC) No 1005/2008
eventuala încălcare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008
Provide details and results of the administrative enquiries carried out
Furnizați detalii și rezultatele anchetelor administrative desfășurate
List the documents provided and attached as annex to this reply form
Enumerați documentele furnizate și atașate ca anexă la prezentul formular de răspuns
Any other information
Orice alte informații
Standard form for the request for administrative notification according to Article 48
Formular standard pentru solicitarea privind notificarea administrativă în conformitate cu articolul 48
I. REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
I. SOLICITAREA PRIVIND NOTIFICAREA ADMINISTRATIVĂ
Details on the natural or legal person subject to the request
Detalii privind persoana fizică sau juridică care face obiectul solicitării
Provide all information available for the identification of the addressee of the administrative notification
Furnizați toate informațiile disponibile pentru identificarea destinatarului notificării administrative
Information on the subject of the instrument or decision to be notified
Informații privind obiectul instrumentului legislativ sau al deciziei care urmează a fi notificat (notificată)
Provide all possible information on the subject of the instrument or decision to be notified
Furnizați toate informațiile referitoare la obiectul instrumentului legislativ sau al deciziei care urmează a fi notificat (notificată)
Requested notification
Notificarea solicitată
Information on the requested notification:
Informații privind notificarea solicitată:
Date of notification to the addressee
data notificării către destinatar
Indicate date in case of successful notification
Indicați data în cazul unei notificări reușite
failure of notification
netransmiterea notificării
Indicate reasons in case of failed notification
Indicați motivele în cazul unui eșec în transmiterea notificării
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Lista produselor excluse din definiția „produselor pescărești” prevăzută la articolul 2 punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat
Freshwater fishery products, including
Produse pescărești de apă dulce, inclusiv
030191 — Other live fish: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 — Other live fish: Eels (Anguilla spp.)
030191 – Alte specii de pești vii: Păstrăv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 – Alte specii de pești vii: Anghile (Anguilla spp.)
030193 — Other live fish: Carp
030193 – Alte specii de pești vii: Crap
Other: freshwater fish (CN 03019911 and 03019919)
Altele: specii de pești de apă dulce (NC 03019911 și 03019919)
030211 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030211 – Pește, proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304. Păstrăv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster)
030212 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030212 – Pește, proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304: Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și lostriță (Hucho hucho)
030266 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
030266 – Pește, proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304: Anghile (Anguilla spp.)
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03026911 and 03026919)
Pește, proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304: specii de pești de apă dulce (NC 03026911 și 03026919)
030311 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
030311 – Pește, congelat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304: Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
030321 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030321 – Pește, congelat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304: Păstrăv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster)
030322 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030322 – Pește, congelat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304: Somon de Atlantic (Salmo salar) și lostriță (Hucho hucho)
030376 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
030376 – Pește, congelat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304: Anghile (Anguilla spp.)
Other Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03037911 and 03037919)
Alte specii de pește, congelat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304: specii de pești de apă dulce (NC 03037911 și 03037919)
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled: freshwater fish (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 and 03041991)
Fileuri de pește și alte tipuri de carne de pește (tocate sau nu), proaspete sau refrigerate: pești de apă dulce (NC 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 și 03041991)
Frozen fillets: of freshwater fish (CN 03042913; 03042915; 03042917 and 03042919)
Fileuri congelate: de pești de apă dulce (NC 03042913; 03042915; 03042917 și 03042919)
Other frozen fish meat: of freshwater fish (CN 03049921)
Alte tipuri de carne de pește congelată: de pești de apă dulce (NC 03049921)
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine (CN 03053030); of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster; of carp (ex CN 03053090)
Fileuri de pește uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate: de somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și lostriță (Hucho hucho), sărate sau în saramură (NC 03053030); de păstrăv din speciile Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster; de crap (ex NC 03053090)
Smoked fish, including fillets: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Pește afumat, inclusiv fileuri: Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și lostriță (Hucho hucho)
Smoked fish, including fillets: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) (CN 03054945); Eels (Anguilla spp.)
Pește afumat, inclusiv fileuri: Păstrăv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster) (NC 03054945); anghile (Anguilla spp.)
Carp (ex CN 03054980)
(NC 03054950); crap (ex NC 03054980)
Dried fish, whether or not salted but not smoked: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03055980)
Pește uscat, sărat sau nu, dar neafumat: Păstrăv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster); crap (ex NC 03055980)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) (CN 03056950); Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03056980)
Pește sărat, dar nu uscat sau afumat și pește în saramură: somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și lostriță (Hucho hucho) (NC 03056950); păstrăv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster); crap (ex NC 03056980)
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, frozen: Freshwater crayfish (CN 03061910)
Alte crustacee, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane, congelate: Raci de apă dulce (NC 03061910)
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, not frozen: Freshwater crayfish (CN 03062910)
Alte crustacee, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane, necongelate: Raci de apă dulce (NC 03062910)
16041100 — Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmon
16041100 – Preparate sau conserve din pește, întreg sau bucăți, dar nu tocat: Somon
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmonidae, other than salmon (CN 16041910)
Preparate sau conserve din pește, întreg sau bucăți, dar nu tocat: Salmonidae, altele decât somonul (NC 16041910)
Other prepared or preserved fish: of salmon (CN 16042010); of salmonidae, other than salmon (CN 16042030)
Alte preparate sau conserve din pește: de somon (NC 16042010); de salmonide, altele decât somonul (NC 16042030)
Other crustaceans prepare or preserved: Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
Alte crustacee, preparate sau în conservă: Raci de apă dulce gătiți cu mărar, congelați
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Produse de acvacultură obținute din pește mic sau larve
030110 — Live ornamental fish
030110 – Pești ornamentali vii
030710 — Oysters, whether in shell or not, live fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
030710 – Stridii, chiar decorticate, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură
Scallops incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Scoici din familia Pectinidae, inclusiv pecteni, și alte scoici din familiile Pecten, Chlamys sau Placopecten
030721 — Live, fresh or chilled (CN 03072100)
030721 – Vii, proaspete sau refrigerate (NC 03072100)
030729 — Other
030729 – Altele
Mussels
Midii
030731 — Live, fresh or chilled
030731 – Vii, proaspete sau refrigerate
030739 — Other
030739 – Altele
Other (CN 16059011 and 16059019)
Altele (NC 16059011 și 16059019)
03076000 — Snails, others than sea snails
03076000 – Melci, alții decât melcii de mare
03051000 — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
03051000 – Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails
Alte crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau în conservă: scoici din familia Pectinidae, stridii, melci
16059000 — Other aquatic invertebrates, prepared or preserved
16059000 – Alte nevertebrate acvatice, preparate sau în conservă.
CN codes corresponding to Commission Regulation (EC) No 1031/2008 (OJ L 291, 31.10.2008).
Coduri NC corespunzătoare Regulamentului (CE) nr. 1031/2008 al Comisiei (JO L 291, 31.10.2008).
Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
Înainte de a respinge o solicitare de asistență, statul membru solicitat consultă statul membru solicitant pentru a stabili dacă poate fi acordată o asistență parțială, supusă unor anumiți termeni și condiții.
Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
În cazul respingerii unei solicitări de asistență, statul membru solicitant și Comisia sunt informate imediat în această privință și se prezintă motivele respingerii.
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
Dacă produsele pescărești sunt prelucrate, tipul de ambalaj al acestor produse (cod format din 3 litere CRT = cutii carton, BOX = cutii, BGS = pungi, BLC = blocuri)
(3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
(cod format din 3 litere CRT = cutii carton, BOX = cutii, BGS = pungi, BLC = blocuri)
In the case referred to in point (b) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator for the duration of the proceedings. It shall notify the approved economic operator thereof.
În situația menționată la articolul 22 alineatul (1) litera (b), autoritatea emitentă suspendă statutul operatorului economic aprobat pe toată durata procedurilor judiciare și informează operatorul economic aprobat în privința acestei decizii.
In the case referred to in point (c) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator until the suspension of the status of authorised economic operator has been withdrawn. It shall notify the approved economic operator thereof.
În situația menționată la articolul 22 alineatul (1) litera (c), autoritatea emitentă suspendă statutul operatorului economic aprobat până în momentul retragerii suspendării statutului de operator economic autorizat și informează operatorul economic aprobat în acest sens.
Commission Regulation (EC) No 1011/2009
Regulamentul (CE) nr. 1011/2009 al Comisiei
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year
de stabilire, pentru exercițiul financiar 2010, a coeficienților de depreciere aplicabili la cumpărarea de produse agricole de intervenție
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [1], în special articolul 3 alineatul (3),
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
Articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului privind finanțarea din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) a măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice și contabilizarea operațiunilor de depozitare publică de către agențiile plătitoare ale statelor membre [2] prevede finanțarea, în cadrul operațiunilor de depozitare publică, a deprecierii produselor depozitate în regim de intervenție publică.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
La punctele 1, 2 și 3 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 884/2006 se stabilesc modalitățile de calcul al deprecierii.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
La momentul cumpărării produselor agricole, procentul de depreciere nu depășește diferența dintre prețul de cumpărare și prețul de comercializare previzibil pentru fiecare produs.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Acest procent trebuie stabilit pentru fiecare produs înainte de începerea exercițiului financiar.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
La momentul cumpărării, Comisia poate, de asemenea, limita deprecierea la o parte din acest procent de depreciere, care nu poate fi mai mică de 70 % din deprecierea totală.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2010 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Prin urmare, este necesar să se fixeze, pentru anumite produse, coeficienții care trebuie aplicați de către agențiile de intervenție pe parcursul exercițiului financiar 2010 valorilor lunare de cumpărare a acestor produse, astfel încât agențiile respective să poată stabili valoarea deprecierii.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2009 and 30 September 2010, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Pentru produsele care figurează în anexă și care, în urma cumpărării în regim de intervenție publică, intră în depozitare publică sau sunt preluate de agențiile de intervenție în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010, agențiile de intervenție aplică la valoarea produselor cumpărate în fiecare lună coeficienții de depreciere din anexă.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
Valoarea totală a cheltuielilor, care se calculează ținând cont de deprecierea menționată la articolul 1 din prezentul regulament, se comunică Comisiei în cadrul declarațiilor instituite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 883/2006 al Comisiei [3].Articolul 3
It shall apply from 1 October 2009.
Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2009.
DEPRECIATION COEFFICIENTS TO BE APPLIED TO THE MONTHLY BUYING-IN VALUES
COEFICIENȚI DE DEPRECIERE APLICABILI VALORII ACHIZIȚIILOR LUNARE
Coefficient
Coeficienți
Common wheat of bread-making quality
Grâu comun pentru panificație
Commission Regulation (EC) No 1012/2009
Regulamentul (CE) nr. 1012/2009 al Comisiei
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2010 EAGF accounting year
de stabilire, pentru exercițiul contabil 2010 al FEGA, a ratei dobânzii care urmează să fie aplicată pentru calcularea cheltuielilor de finanțare a intervențiilor constând în achiziționarea, depozitarea și comercializarea stocurilor