natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agențiilor de plăți „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH”, „Helaba” și „Thüringen” din Germania și ale agențiilor de plăți „Andalucia” și „Asturias” din Spania în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2009.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania și Regatului Spaniei.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 14.
JO L 113, 6.5.2010, p. 14.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
ÎNCHIDEREA CHELTUIELILOR DISOCIATE, DEFALCATE PE PROGRAM ȘI PE MĂSURĂ DE DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma de recuperat de la statul membru sau de plătit statului membru, per program
Accepted amount cleared for FY 2009
Suma acceptată și închisă pentru exercițiul financiar 2009
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Sumă care trebuie recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în următoarea declarație
extending the period of validity of Decision 2005/359/EC providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
de prelungire a perioadei de valabilitate a Deciziei 2005/359/CE de stabilire a unei derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește trunchiurile de stejar (Quercus L.) cu scoarță, originare din Statele Unite ale Americii
(notified under document C(2010) 8229)
[notificată cu numărul C(2010) 8229]
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached (hereinafter: ‘the logs’), originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
În temeiul Directivei 2000/29/CE, trunchiurile de stejar (Quercus L.) cu scoarță (denumite în continuare: „trunchiurile”), originare din Statele Unite, nu pot, în principiu, să fie introduse în Uniune, din cauza riscului introducerii Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, care produce veștejirea stejarului.
Commission Decision 2005/359/EC [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive in respect of logs originating in the United States subject to specific conditions.
Decizia 2005/359/CE a Comisiei [2] autorizează statele membre să prevadă derogări de la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE și de la articolul 13 alineatul (1) punctul (i) a treia liniuță din directiva respectivă în raport cu anexa IV partea A capitolul I punctul 3 la directiva respectivă în ceea ce privește trunchiurile originare din Statele Unite, în cazul în care sunt îndeplinite anumite condiții.
That Decision will expire on 31 December 2010.
Decizia menționată expiră la 31 decembrie 2010.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Dat fiind că circumstanțele care justifică autorizația se aplică în continuare și că nu există nicio informație nouă care să justifice reexaminarea condițiilor specifice, este necesară prelungirea autorizației.
Based on the experience gained with the application of Decision 2005/359/EC, it is appropriate to extend the authorisation for 10 years.
Pe baza experienței dobândite în cursul aplicării Deciziei 2005/359/CE, este adecvată prelungirea autorizației cu 10 ani.
Member States making use of the derogation should report to the Commission and the other Member States on its operation on an annual basis, thus allowing the Standing Committee on Plant Health to review the correct implementation of this Decision.
Statele membre care utilizează derogarea ar trebui să prezinte în fiecare an un raport Comisiei și celorlalte state membre cu privire la aplicarea sa, permițând astfel Comitetului fitosanitar permanent să verifice faptul că decizia menționată este pusă în aplicare în mod corect.
Decision 2005/359/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2005/359/CE ar trebui modificată în consecință.
In Decision 2005/359/EC, Articles 10 and 11 are replaced by the following:
Articolele 10 și 11 din Decizia 2005/359/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Member States which have made use of the derogation provided for in Article 1 shall report to the Commission and the other Member States on its operation by 30 June of each year for the preceding period between 1 May and 30 April.
Statele membre care au utilizat derogarea prevăzută la articolul 1 prezintă un raport Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 30 iunie a fiecărui an, cu privire la aplicarea sa în cursul perioadei precedente cuprinse între 1 mai și 30 aprilie.
The report shall include details of quantities imported.
Raportul conține informații privind cantitățile importate.
The Decision shall expire on 31 December 2020.’
Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2020.”
OJ L 114, 4.5.2005, p. 14.
JO L 114, 4.5.2005, p. 14.
on the position of the European Union on the amendment to Annex 6 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
privind poziția Uniunii Europene cu privire la modificarea anexei 6 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
având în vedere Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană [1], în special articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole [2] (denumit în continuare „acordul agricol”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture responsible for administering the Agriculture Agreement and ensuring that it operates smoothly.
Articolul 6 din acordul agricol instituie un comitet mixt pentru agricultură însărcinat cu administrarea acordului agricol și cu buna funcționare a acestuia.
Article 11 of the Agriculture Agreement allows the Joint Committee to amend the Annexes and Appendices to the Annexes to the Agreement by means of a decision.
Articolul 11 din acordul agricol permite Comitetului mixt să modifice anexele și apendicele la anexele acordului prin intermediul adoptării unei decizii.
The Joint Committee has recently decided to amend Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 of the Agriculture Agreement.
Comitetul mixt a decis recent modificarea articolelor 2 și 3 și a apendicelor 1, 2, 3 și 4 la anexa 6 la acordul agricol.
Article 5(2) of Decision 2002/309/EC provides that in adopting the Union position on a decision of the Joint Committee to amend Annex 6 of the Agricultural Agreement, the Commission shall follow the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [3].
Articolul 5 alineatul (2) din Decizia 2002/309/CE prevede că, pentru adoptarea poziției Uniunii cu privire la o decizie a Comitetului mixt de a modifica anexa 6 la acordul agricol, Comisia urmează procedura prevăzută la articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului [3].
It is to be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [4].
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru semințe și material de înmulțire agricol, horticol și forestier, instituit prin articolul 1 din Decizia 66/399/CEE a Consiliului [4].
The position of the European Union to be taken by the Commission in the Joint Committee on Agriculture regarding the amendments to Annex 6 of the Agriculture Agreement must be defined by this Decision.
Poziția Uniunii Europene care urmează a fi adoptată de către Comisie în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură cu privire la modificările la anexa 6 la acordul agricol trebuie definită de prezenta decizie.
The position of the European Union to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture annexed to this Decision.
Poziția Uniunii Europene care urmează a fi adoptată de către Comisie în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură, instituit în temeiul articolului 6 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt pentru agricultură anexat la prezenta decizie.
The decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
Decizia Comitetului mixt pentru agricultură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene după adoptare.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
JO 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
Proposal for
Propunere de
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
DECIZIE NR. …/2010 A COMITETULUI MIXT PENTRU AGRICULTURĂ INSTITUIT PRIN ACORDUL DINTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ PRIVIND SCHIMBURILE COMERCIALE CU PRODUSE AGRICOLE
concerning the amendments to Annex 6
privind modificările la anexa 6
Annex 6 concerns seeds and propagating material of agricultural, vegetable, fruit and ornamental plant species and of vines.
Anexa 6 se referă la semințele și materialele de înmulțire ale speciilor agricole, de legume, de fructe, de plante ornamentale, precum și ale viței de vie.
The said Annex 6 is supplemented by four appendices.
Anexa 6 menționată anterior este completată de patru apendice.
The appendices to Annex 6 were replaced for the first time by Decision No 4/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/660/EC [1].
Apendicele la anexa 6 au fost înlocuite pentru prima dată prin Decizia nr. 4/2004 a Comitetului mixt pentru agricultură, anexată la Decizia 2004/660/CE a Comisiei [1].
Appendix 1, section 1, defines the legislation of both parties and recognises that the requirements laid down in those legislations have the same effects.
Apendicele 1 secțiunea 1 definește legislația celor două părți și recunoaște că cerințele impuse de legislațiile respective au același efect.
Appendix 2 lists seed inspection and certification bodies of the Parties.
Apendicele 2 cuprinde o listă cu organismele părților de control și de certificare a semințelor.
Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Union and by Switzerland.
Apendicele 3 cuprinde o listă cu derogările autorizate de Uniunea Europeană și de Elveția.
Appendix 4 lists the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
Apendicele 4 cuprinde o listă cu țările terțe, recunoscute de ambele părți, din care pot fi importate semințele.
Furthermore it defines the species concerned and the scope of recognition.
În plus, acesta definește speciile la care se face referire și sfera de aplicare a acestei recunoașteri.
The Parties have considered that a simplification of Appendix 2 listing the bodies mentioned in Article 2(3) and Article 3(1) had to be achieved.
Părțile au considerat că trebuie realizată o simplificare a apendicelui 2, care enumeră organismele menționate la articolul 2 alineatul (3) și la articolul 3 alineatul (1).
The Parties have considered that their respective legislative provisions on vine propagating material are achieving the same effects.
Părțile au considerat că respectivele lor dispoziții legislative privind materialul de înmulțire a viței de vie au aceleași efecte.
The Parties have committed themselves to ensure that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the conformity of their legislation, listed in Appendix 1, section 1, are to be abolished.
Părțile s-au obligat să asigure eliminarea controalelor la frontieră pentru semințele speciilor pentru care părțile au recunoscut conformitatea legislației lor, enumerate în apendicele 1 secțiunea 1.
Since the entry into force on 1 July 2004, of the above Decision No 4, the legislative provisions of the Parties listed in Appendices 1, 3 and 4 have been amended in areas which affect the Agreement.
De la intrarea în vigoare a Deciziei nr. 4 menționate anterior, la 1 iulie 2004, dispozițiile legislative ale părților enumerate în apendicele 1, 3 și 4 au fost modificate în ceea ce privește aspectele care afectează acordul.
Following the enlargement of the European Union, the lists of third countries recognised by both parties must be amended.
Ca urmare a extinderii Uniunii Europene, lista țărilor terțe recunoscute de ambele părți trebuie modificată.
Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 should therefore be amended to take into account these various changes,
Prin urmare, articolele 2 și 3 și apendicele 1, 2, 3 și 4 la anexa 6 ar trebui modificate pentru a lua în considerare aceste diverse modificări,
Article 2(3) is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The national authorities responsible for the implementation of the legislation shall be listed in Appendix 2.
Autoritățile naționale responsabile cu implementarea legislației sunt enumerate în apendicele 2.
A list of the bodies responsible for conformity checks, as regularly updated, can be obtained from the Authorities listed in Appendix 2.’
O listă cu organismele responsabile cu controalele de conformitate, actualizată periodic, poate fi obținută de la autoritățile enumerate în apendicele 2.”
Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the legislation listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance with the legislation of the other by the bodies mentioned in Article 2(3).’
Fiecare parte recunoaște pentru semințele din speciile reglementate de legislația care figurează în apendicele 1 a doua secțiune, certificatele în sensul alineatului (2) care au fost elaborate în conformitate cu legislația celeilalte părți de către organismele menționate la articolul 2 alineatul (3).”
The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the texts of Appendices annexed to this Decision.
Apendicele la anexa 6 din acord se înlocuiesc cu textele apendicelor anexate la prezenta decizie.
Done at Brussels, …
Adoptată la Bruxelles, …
OJ L 301, 28.9.2004, p. 55.
JO L 301, 28.9.2004, p. 55.
LEGISLATION [1]Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
LEGISLAȚIE [1]Secțiunea 1 (recunoașterea conformității legislației)
PROVISIONS OF THE UNION
DISPOZIȚIILE UNIUNII
Legislative acts
Acte legislative
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere (JO 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale (JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie (JO L 93, 17.4.1968, p. 15).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă (JO L 193, 20.7.2002, p. 12).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță (JO L 193, 20.7.2002, p. 60).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre (JO L 193, 20.7.2002, p. 74).
Non-legislative acts
Acte fără caracter legislativ
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37).
Decizia 80/755/CEE a Comisiei din 17 iulie 1980 de autorizare a aplicării indicațiilor prevăzute pe ambalajele semințelor de cereale (JO L 207, 9.8.1980, p. 37).
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26).
Decizia 81/675/CEE a Comisiei din 28 iulie 1981 de constatare a faptului că anumite sisteme de închidere sunt „sisteme de închidere de unică folosință” în înțelesul Directivelor 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE și 70/458/CEE ale Consiliului (JO L 246, 29.8.1981, p. 26).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Directiva 93/17/CEE a Comisiei din 30 martie 1993 privind definirea claselor comunitare de materiale de înmulțire de bază pentru cartofi, precum și condițiile și denumirile aplicabile acestor clase (JO L 106, 30.4.1993, p. 7).
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species (OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
Decizia 97/125/CE a Comisiei din 24 ianuarie 1997 privind autorizarea imprimării de neșters a informațiilor înscrise pe ambalajele de semințe de plante oleaginoase și de fibre, modificând Decizia 87/309/CEE privind autorizarea imprimării de neșters a informațiilor menționate pe ambalajele anumitor specii de plante furajere (JO L 48, 19.2.1997, p. 35).
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
Decizia 2003/17/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind echivalența inspecțiilor în câmp la culturile producătoare de semințe, efectuate în țări terțe, și echivalența semințelor produse în țări terțe (JO L 8, 14.1.2003, p. 10).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Directiva 2003/90/CE a Comisiei din 6 octombrie 2003 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole (JO L 254, 8.10.2003, p. 7).
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
Decizia 2004/266/CE a Comisiei din 17 martie 2004 de autorizare a tipăririi de neșters a informațiilor prescrise pe pachetele de semințe de plante furajere (JO L 83, 20.3.2004, p. 23).
Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties (OJ L 71, 10.3.2004, p. 22).
Directiva 2004/29/CE a Comisiei din 4 martie 2004 privind stabilirea caracteristicilor și a condițiilor minime pentru inspectarea soiurilor de viță de vie (JO L 71, 10.3.2004, p. 22).
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Decizia 2004/842/CE a Comisiei din 1 decembrie 2004 privind modalitățile de aplicare conform cărora statele membre pot autoriza comercializarea semințelor aparținând unor soiuri pentru care s-a depus o cerere de înscriere în catalogul național al soiurilor de plante agricole și de specii de legume (JO L 362, 9.12.2004, p. 21).
Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
Decizia 2005/834/CE a Consiliului din 8 noiembrie 2005 privind echivalența controalelor selecțiilor conservative realizate în anumite țări terțe și de modificare a Deciziei 2003/17/CE (JO L 312, 29.11.2005, p. 51).
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).
Directiva 2006/47/CE a Comisiei din 23 mai 2006 de stabilire a condițiilor speciale în ceea ce privește prezența de Avena fatua în semințele de cereale (JO L 136, 24.5.2006, p. 18).
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as basic seed or certified seed (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).
Directiva 2008/124/CE a Comisiei din 18 decembrie 2008 de limitare a comercializării semințelor din anumite specii de plante furajere și plante oleaginoase și pentru fibră la semințele care au fost certificate oficial ca semințe de bază sau semințe certificate (JO L 340, 19.12.2008, p. 73).
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 637/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 privind stabilirea regulilor de aplicare legate de eligibilitatea denumirilor soiurilor de plante agricole și specii de legume (JO L 191, 23.7.2009, p. 10).
SWISS PROVISIONS [2]
DISPOZIȚIILE ELVEȚIEI [2]