natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the claim that there would be no alternative sources of supply in case of imposition of anti-dumping measures, the investigation showed indeed some irregularities in supplies by Community producers to certain users.
În privința afirmației că, în cazul impunerii măsurilor antidumping, nu ar mai exista surse alternative de aprovizionare, ancheta a indicat, într-adevăr, existența unor perturbări în privința aprovizionării anumitor utilizatori de către producătorii comunitari.
However, the analysis did not show any evidence that these irregularities were on a continued basis.
Cu toate acestea, din analiză nu a reieșit niciun element care să demonstreze caracterul continuu al acestor perturbări.
Moreover, it should be noted that other sources of supply, taking into account other third countries which are not subject to measures, are available.
În plus, trebuie menționată disponibilitatea altor surse de aprovizionare, ținând cont de alte țări terțe care nu fac obiectul măsurilor.
Therefore this claim was rejected.
Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Based on the above and in the absence of any further comments recitals (173) to (175) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Pe baza elementelor menționate anterior și în absența oricăror observații suplimentare, se confirmă considerentele 173-175 din regulamentul provizoriu.
Conclusion on Community Interest
Concluzii privind interesul comunitar
Based on the above, it was concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties against imports of wire rod originating in the PRC in the present case.
Pe baza elementelor menționate anterior, s-a concluzionat că în cazul de față nu există motive întemeiate împotriva instituirii de taxe antidumping pentru importurile de sârmă laminată originară din RPC.
In the absence of comments, the methodology mentioned in recital (179) of the provisional Regulation used to obtain the non-injurious prices of the Community industry was confirmed.
În absența observațiilor, s-a confirmat metodologia menționată în considerentul 179 din regulamentul provizoriu utilizată pentru a obține prețurile neprejudiciabile ale industriei comunitare.
However, the same revisions as those described in recitals (68) and (72) above were applied for the definitive assessment of the injury elimination levels.
Cu toate acestea, pentru evaluarea definitivă a nivelurilor de eliminare a prejudiciului s-au aplicat aceleași revizuiri descrise în considerentele 68 și 72 de mai sus.
In addition, the profit margin used in the injury margin calculations was established at ex-works level in order to obtain the non-injurious prices of the Community industry at ex-works level during the IP.
În plus, marja de profit utilizată pentru calculul marjei prejudiciului a fost stabilită la nivelul franco fabrică pentru a obține prețurile neprejudiciabile ale industriei comunitare la nivelul franco fabrică în cursul PA.
Concerning the RM, in line with the contents of recital (71) above, it was considered appropriate to use price data available for all the exports from the RM to the Community, in the calculation of the definitive injury elimination level.
În privința RM, conform considerentului 71 de mai sus, s-a considerat adecvată utilizarea datelor privind prețurile disponibile pentru toate exporturile din RM către Comunitate în vederea calculării nivelului definitiv de eliminare a prejudiciului.
Hence, all price data available duly adjusted to reflect the weighted average export prices to the first independent customer in the Community, on a cif basis, was used.
Prin urmare, au fost utilizate toate datele privind prețurile disponibile, ajustate în mod corespunzător astfel încât să reflecte media ponderată a prețurilor de export către primul client independent în Comunitate, pe baza CIF.
On that basis the definitive injury elimination level for imports from the RM was found to be below the de minimis threshold as mentioned in recital (64) above.
Pe această bază, s-a constatat că nivelul definitiv de eliminare a prejudiciului pentru importurile din RM era inferior pragului de minimis menționat în considerentul 64 de mai sus.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, definitive anti-dumping measures against imports from the PRC should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry.
Ținând seama de concluziile privind dumpingul, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul comunitar, ar trebui instituite măsuri antidumping definitive pentru importurile din RPC pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei comunitare.
Definitive measures
Măsurile definitive
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Luând în considerare elementele menționate anterior, se consideră că, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază, ar trebui să se instituie taxe antidumping definitive la importurile originare din RPC, la nivelul marjei celei mai scăzute (de dumping sau de prejudiciu), în conformitate cu regula celei mai reduse taxe.
By analogy with Article 9(3) of the basic Regulation, given that the injury margin for the RM and Turkey is below a de minimis level, the investigation in respect of these countries should be terminated.
Prin analogie cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază, având în vedere faptul că marja de prejudiciu pentru RM și pentru Turcia este sub nivelul de minimis, ar trebui ca ancheta referitoare la aceste țări să fie închisă.
No definitive anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in the RM and Turkey.
Nu urmează să se instituie nicio taxă antidumping definitivă asupra importurilor originare din RM și din Turcia.
Valin Group (PRC)
Valin Group (RPC)
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Având în vedere amploarea marjelor de dumping constatate, precum și nivelul prejudiciului cauzat industriei comunitare, se consideră necesară perceperea definitivă a sumelor depuse cu titlu de taxă antidumping provizorie, instituită prin regulamentul provizoriu, în limita taxelor definitive instituite.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
În cazul în care taxele definitive sunt mai mici decât taxele provizorii, sumele depuse provizoriu în plus față de nivelul taxelor antidumping definitive se returnează.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Atunci când taxele definitive sunt mai mari decât taxele provizorii, nu se percep definitiv decât sumele depuse cu titlu de taxe provizorii.
TERMINATION OF THE PROCEEDING
ÎNCHIDEREA PROCEDURII
In view of the findings regarding imports originating in the RM and Turkey, the proceeding with respect to these two countries should be terminated,
Ținând cont de constatările privind importurile originare din RM și din Turcia, procedura cu privire la aceste două țări trebuie închisă,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de bare și tije, laminate la cald, rulate în spire nearanjate (fil machine), din fier, oțeluri nealiate sau oțeluri aliate altele decât din oțeluri inoxidabile, originare din Republica Populară Chineză, încadrate la codurile NC 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 și 72279095.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, pentru produsele descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile de mai jos se stabilește după cum urmează:
People’s Republic of China
Republica Populară Chineză
The anti-dumping proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey is hereby terminated.
Procedura antidumping privind importurile de sârmă laminată originare din Republica Moldova și din Turcia se închide.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
Sumele depuse sub forma taxei antidumping provizorii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 112/2009 al Comisiei asupra importurilor de sârmă laminată originară din Republica Populară Chineză se colectează definitiv la nivelul taxei definitive instituite în conformitate cu articolul 1.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Sumele depuse care depășesc nivelul taxei antidumping definitive se returnează.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the Republic of Moldova shall be released.
Sumele depuse sub forma taxelor antidumping provizorii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 112/2009 al Comisiei, asupra importurilor de sârmă laminată originare din Republica Moldova se returnează.
OJ L 38, 7.2.2009, p. 3.
JO L 38, 7.2.2009, p. 3.
It is recalled that the present investigation was initiated on 8 May 2008.
Se amintește că prezenta anchetă a fost inițiată la 8 mai 2008.
As to the examination of trends relevant for the assessment of injury, this normally covers three or four years prior to initiation, ending in line with the dumping investigation period.
În ceea ce privește examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului, aceasta acoperă în mod normal o perioadă de trei sau patru ani anterioară inițierii procedurii și se încheie cu perioada de anchetă privind dumpingul.
After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
În continuare, consumul s-a redresat și a crescut până în 2007, an urmat de o descreștere ușoară în timpul PA.
The downturn in consumption in 2005 was mainly a result of a lower demand in the construction industry.
Încetinirea consumului din 2005 a fost în primul rând cauzată de o scădere a cererii în sectorul construcțiilor.
The revised calculations showed that imports from the RM did not undercut the prices of the Community industry on the Community market in the IP.
Calculele revizuite au arătat că importurile din RM nu subcotau prețurile practicate de industria comunitară pe piața comunitară în cursul PA.
Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article 9(3) of the basic Regulation.
În plus, s-a constatat că marja de prejudiciu era inferioară pragului de minimis privind prejudiciul aplicat prin analogie cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Although the average prices of the dumped imports from the PRC increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Cu toate că pe parcursul perioadei luate în considerare prețurile medii ale importurilor care au făcut obiectul unui dumping au crescut cu 12 %, s-a constatat că ele subcotau prețurile practicate de industria comunitară, în special în cursul PA.
As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
Prin urmare, cota de piață a crescut semnificativ de la 0,3 % în 2004 la 5,0 % în cursul PA, ceea ce corespunde unei creșteri de 4,7 puncte procentuale.
Over the period considered, the profitability of the Community industry decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % in the IP.
În cursul perioadei luate în considerare, rentabilitatea industriei comunitare a descrescut de la 14,2 % în 2004 la 7,3 % în perioada anchetei.
In the absence of any further comments received, recitals (124) to (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
În absența oricăror observații suplimentare, se confirmă considerentele 124-126 din regulamentul provizoriu.
Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
Ca urmare a celor de mai sus, se poate considera că volumul vânzărilor efectuate de industria comunitară a stagnat între 2004 și PA; prin urmare, industria comunitară nu a putut profita de expansiunea consumului comunitar, care a înregistrat o creștere de 5 % între 2004 și PA.
As a consequence, its market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
Prin urmare, în perioada respectivă cota sa de piață a scăzut cu 1,6 puncte procentuale.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased significantly, by almost 17 times, over the period considered, increasing by 1,1 million tonnes between 2004 and the IP.
Ancheta a demonstrat că importurile din RPC care fac obiectul unui dumping au crescut în mod semnificativ în decursul perioadei luate în considerare, și anume de aproape 17 ori, înregistrând o creștere de 1,1 milioane de tone între 2004 și PA.
This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
Această creștere a fost foarte pronunțată între 2006 și PA.
In terms of market share, dumped imports from the PRC increased their share of the Community market from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP.
În privința cotei de piață, în cursul PA cota pe piața comunitară a importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping a crescut de la 0,3 % în 2004 la 5,0 % în PA.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
În practică, această evoluție este echivalentă cu întreaga creștere a consumului comunitar înregistrată în cursul perioadei luate în considerare.
Further to revisions of the Community industry’s data, based on the verification of the reply of one additional Community producer and taking into account all import sales originating in the RM, it was found that imports from the RM did nor undercut the prices of the Community industry in the IP.
În urma revizuirilor datelor privind industria comunitară, pe baza verificării răspunsului unui producător comunitar suplimentar și ținând cont de toate importurile originare din RM, s-a constatat că importurile din RM nu au subcotat prețurile industriei comunitare în cursul PA.
Moreover, in line with recital (64) above, the comparison of the Moldovan export price with the non-injurious price of the Community industry showed a de minimis injury margin.
În plus, conform considerentului 64 de mai sus, compararea prețului de export practicat în RM cu prețul neprejudiciabil practicat de industria comunitară a indicat o marjă de prejudiciu de minimis.
Commission Regulation (EC) No 704/2009
Regulamentul (CE) nr. 704/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 5 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 august 2009.
Done at Brussels, 4 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 4 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 705/2009
Regulamentul (CE) nr. 705/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 696/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 696/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 august 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 696/2009 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 august 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 696/2009 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 696/2009.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 696/2009.
Regulation (EC) No 696/2009 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 696/2009,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 696/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 696/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 5 August 2009.
Se aplică de la 5 august 2009.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 3.
JO L 201, 1.8.2009, p. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 August 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 5 august 2009
Commission Regulation (EC) No 706/2009
Regulamentul (CE) nr. 706/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 august 2009.
Done at Brussels, 5 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 5 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 707/2009
Regulamentul (CE) nr. 707/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe, cu privire la actualizarea cerințelor referitoare la date
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe [1], în special articolul 10,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Regulamentul (CE) nr. 184/2005 stabilește un cadru comun pentru realizarea sistematică a statisticilor comunitare privind balanța de plăți, comerțul internațional cu servicii și investițiile străine directe.
Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
Din cauza evoluțiilor economice și tehnice din domeniul balanței de plăți, este necesară actualizarea periodică a cerințelor referitoare la date și adaptarea nivelului de detaliere prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 184/2005.
The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [2] has resulted in a need for additional balance of payments statistics.
Adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1161/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2005 privind întocmirea conturilor nefinanciare trimestriale pe sector instituțional [2] a creat nevoia de statistici suplimentare referitoare la balanța de plăți.
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Pentru a îmbunătăți acuratețea agregatelor pentru venituri și cont curent la nivel comunitar, pentru a asigura coerența între metoda de agregare pentru veniturile din investițiile de portofoliu (cont curent) și fluxurile din investițiile de portofoliu (cont financiar) și pentru a asigura coerența dintre calculele Comisiei Europene (Eurostat) și cele ale Băncii Centrale Europene (BCE), este necesară introducerea unor modificări ale cerințelor referitoare la date din tabelul 1 „Euroindicatorii balanței de plăți” și tabelul 2 „Statisticile trimestriale ale balanței de plăți” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 184/2005.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Aderarea României și a Bulgariei la Uniunea Europeană, precum și adoptarea monedei euro de către Slovenia, Cipru, Malta și Slovacia necesită modificări corespunzătoare ale tabelului 6 „Nivelurile defalcării geografice” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 184/2005.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice [3], este necesară adaptarea nivelurilor de detaliere pe activități din tabelul 7 „Nivelurile defalcării pe activități” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 184/2005.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru balanța de plăți instituit prin Regulamentul (CE) nr. 184/2005,
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 184/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
JO L 35, 8.2.2005, p. 23.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 22.
JO L 191, 22.7.2005, p. 22.