natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of their decision regarding the implementation of this paragraph so that the latter can inform the other Member States.
Statele membre notifică Eurojust și Secretariatul General al Consiliului în legătură cu decizia lor privind punerea în aplicare a prezentului alineat, astfel încât acesta din urmă să poată informa celelalte state membre.
However, persons referred to in Article 12(2), in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6), shall at least have access to the index to the extent necessary to access the temporary work files to which they have been granted access in accordance with paragraph 2 of this Article.
Cu toate acestea, persoanele menționate la articolul 12 alineatul (2), în măsura în care acestea sunt conectate la sistemul de gestionare a cazurilor în conformitate cu articolul 12 alineatul (6), au cel puțin acces la index în măsura în care acest lucru este necesar pentru a accesa fișierele de lucru temporare la care le-a fost acordat accesul în conformitate cu alineatul (2) din acest articol.
By 4 June 2013, Eurojust shall report to the Council and the Commission on the implementation of paragraph 3.
Până la 4 iunie 2013 Eurojust înaintează un raport Consiliului și Comisiei cu privire la punerea în aplicare a alineatului (3).
Each Member State shall consider, on the basis of that report, the opportunity to review the extent of access provided in accordance with paragraph 3.’;
Fiecare stat membru analizează, pe baza respectivului raport, oportunitatea revizuirii gradului de acces acordat în conformitate cu alineatul (3).”
Article 17 shall be amended as follows:
Articolul 17 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the words ‘take instructions from no-one’ shall be replaced by ‘act independently’;
la alineatul (1), cuvintele „nu primește instrucțiuni de la nimeni” se înlocuiesc cu cuvintele „acționează independent”;
in paragraphs 3 and 4, the words ‘the Officer’ shall be replaced by ‘the Data Protection Officer’;
la alineatele (3) și (4), cuvântul „delegatul” se înlocuiește cu „responsabilul cu protecția datelor”.
Article 18 shall be replaced by the following:
Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 18
„Articolul 18
Authorised access to personal data
Accesul autorizat la datele cu caracter personal
Only national members, their deputies and their assistants referred to in Article 2(2), persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6) and authorised Eurojust staff may, for the purpose of achieving Eurojust’s objectives and within the limits provided for in Articles 16, 16a and 16b, have access to personal data processed by Eurojust.’;
Numai membrii naționali, adjuncții și asistenții acestora menționați la articolul 2 alineatul (2), persoanele menționate la articolul 12 alineatul (2), în măsura în care sunt conectate la sistemul de gestionare a cazurilor în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) și personalul autorizat al Eurojust pot avea acces la datele cu caracter personal prelucrate de Eurojust în scopul realizării obiectivelor Eurojust și în limitele prevăzute la articolele 16, 16a și 16b.”
in Article 19(4)(b), the words ‘which Eurojust is assisting’ shall be deleted;
La articolul 19 alineatul (4) litera (b), cuvintele „la care Eurojust își aduce contribuția” se elimină.
Article 21 shall be amended as follows:
Articolul 21 se modifică după cum urmează:
paragraph 2 shall be amended as follows:
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in the introductory phrase the words ‘the first applicable date among the following dates’ shall be inserted after the word ‘beyond’;
în fraza introductivă, după cuvântul „decât” se introduc cuvintele „prima dată aplicabilă dintre următoarele date”;
the following point shall be inserted:
se introduce următoarea literă:
‘(aa)
„(a-a)
the date on which the person was acquitted and the decision became final;’
data la care persoana a fost achitată și decizia a rămas definitivă;”;
point (b) shall be replaced by the following:
litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
three years after the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecutions became final;’
trei ani de la data la care rămâne definitivă decizia judiciară a ultimului stat membru vizat de cercetarea sau urmărirea penală;”;
in point (c), the words ‘, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 13(6) and (7) or with instruments referred to in Article 13(4)’ shall be added after the word ‘prosecutions’;
la litera (c), după cuvântul „urmăririlor penale de către Eurojust” se adaugă cuvintele „exceptând cazul în care există obligația ca aceste informații să fie furnizate către Eurojust în conformitate cu articolul 13 alineatele (6) și (7) sau cu instrumentele menționate la articolul 13 alineatul (4)”;
the following point shall be added:
se adaugă următoarea literă:
three years after the date on which data were transmitted in accordance with Article 13(6) and (7) or with the instruments referred to in Article 13(4).’
trei ani de la data la care datele au fost transmise în conformitate cu articolul 13 alineatele (6) și (7) sau cu instrumentele menționate la articolul 13 alineatul (4)”;
paragraph 3 shall be amended as follows:
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
in points (a) and (b) the words ‘in paragraph 2’ shall be replaced by ‘in paragraph 2(a), (b), (c) and (d)’;
la literele (a) și (b) cuvintele „la alineatul (2)” se înlocuiesc cu cuvintele „la alineatul (2) literele (a)-(d)”;
in point (b) the following sentence shall be added:
la litera (b) se adaugă următoarea frază:
‘However, once prosecution is statute barred in all Member States concerned as referred to in paragraph 2(a), data may only be stored if they are necessary in order for Eurojust to provide assistance in accordance with this Decision.’;
„Cu toate acestea, odată cu expirarea termenului de prescripție a acțiunii penale în toate statele membre vizate, astfel cum se prevede la alineatul (2) litera (a), datele nu pot fi stocate decât dacă sunt necesare pentru ca Eurojust să furnizeze asistență în conformitate cu prezenta decizie.”
Article 23 shall be amended as follows:
Articolul 23 se modifică după cum urmează:
paragraph 1 shall be amended as follows:
alineatul (1) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, the words ‘in Articles 14 to 22’ shall be replaced by ‘in Articles 14 to 22, 26, 26a and 27’;
la primul paragraf, cuvintele „la articolele 14-22” se înlocuiesc cu cuvintele „la articolele 14-22, 26, 26a și 27”;
the second subparagraph shall be replaced by the following:
al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Joint Supervisory Body shall meet at least once in each half year.
„Organul de control comun se reunește cel puțin o dată pe semestru.
It shall also meet within the three months following the lodging of an appeal referred to in Article 19(8) or within three months following the date when a case was referred to it in accordance with Article 20(2).
De asemenea, acesta se reunește în următoarele trei luni de la data introducerii unei acțiuni menționate la articolul 19 alineatul (8) sau în trei luni de la data la care i-a fost înaintat un caz în conformitate cu articolul 20 alineatul (2).
The Joint Supervisory Body may also be convened by its chairman when at least two Member States so request.’;
Organul de control comun poate, de asemenea, fi convocat de președintele său la cererea a cel puțin două state membre.”;
in the third subparagraph, second sentence, the words ‘eighteen months’ shall be replaced by ‘three years’;
la paragraful al treilea, a doua frază, cuvintele „optsprezece luni” se înlocuiesc cu cuvintele „trei ani”;
paragraph 3 shall be replaced by the following:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
A judge appointed by a Member State shall become a permanent member after being elected by the plenary meeting of the persons appointed by the Member States in accordance with paragraph 1, and shall remain a permanent member for three years.
Judecătorul numit de către un stat membru devine membru permanent în urma alegerii sale în reuniunea în plen a persoanelor numite de către statele membre în conformitate cu alineatul (1) și rămâne membru permanent pentru trei ani.
Elections shall be held yearly for one permanent member of the Joint Supervisory Body by means of secret ballot.
Alegerea unui membru permanent al organului de control comun se desfășoară anual, prin vot secret.
The Joint Supervisory Body shall be chaired by the member who is in his third year of mandate after elections.
Președinția organului de control comun este deținută de membrul care se află în al treilea an de mandat de la data alegerilor.
Permanent members may be re-elected.
Membrii permanenți pot fi realeși.
Appointees wishing to be elected shall present their candidacy in writing to the Secretariat of the Joint Supervisory Body 10 days before the meeting in which the election is to take place.’;
Persoanele numite care doresc să fie alese își prezintă candidatura, în scris, secretariatului organului de control comun cu 10 zile înainte de data reuniunii în cadrul căreia are loc alegerea.”;
the following paragraph shall be inserted:
se adaugă următorul alineat:
The Joint Supervisory Body shall adopt in its rules of procedure measures necessary to implement paragraphs 3 and 4.’;
Organul de control comun adoptă în cadrul normelor sale de procedură măsurile necesare pentru punerea în aplicare a alineatelor (3) și (4).”;
in paragraph 10, the following sentence shall be added:
la alineatul (10) se adaugă următoarea propoziție:
‘The Secretariat of the Joint Supervisory Body may rely upon the expertise of the secretariat established by Decision 2000/641/JHA.22.
„Secretariatul organului de control comun se poate baza pe experiența secretariatului instituit prin Decizia 2000/641/JAI.22.
Article 25 shall be amended as follows:
Articolul 25 se modifică după cum urmează:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The national members, their deputies and their assistants referred to in Article 2(2), Eurojust staff, national correspondents and the Data Protection Officer shall be bound by an obligation of confidentiality, without prejudice to Article 2(4).’;
Membrii naționali, adjuncții și asistenții acestora menționați la articolul 2 alineatul (2), personalul Eurojust și corespondenții naționali, precum și responsabilul cu protecția datelor sunt supuși obligației de confidențialitate, fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (4).”;
in paragraph 4, the words ‘Article 9(1)’ shall be replaced by ‘Article 2(4)’.
la alineatul (4), cuvintele „articolului 9 alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „articolului 2 alineatul (4)”.
‘Article 25a
„Articolul 25a
Cooperation with the European Judicial Network and other networks of the European Union involved in cooperation in criminal matters
Cooperarea cu Rețeaua Judiciară Europeană și cu alte rețele ale Uniunii Europene implicate în cooperarea în materie penală
Eurojust and the European Judicial Network shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the national member, the European Judicial Network contact points of the same Member State and the national correspondents for Eurojust and the European Judicial Network.
Eurojust întreține legături privilegiate cu Rețeaua Judiciară Europeană, bazate pe consultare și complementaritate, în special între membrul național, punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene ale aceluiași stat membru și corespondenții naționali ai Eurojust și ai Rețelei Judiciare Europene.
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
Pentru a garanta o cooperare eficientă, sunt adoptate următoarele măsuri:
national members shall, on a case-by-case basis, inform the European Judicial Network contact points of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with;
membrii naționali informează punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene, de la caz la caz, cu privire la toate cazurile pentru care aceștia consideră că rețeaua este mai bine poziționată pentru a le trata;
the Secretariat of the European Judicial Network shall form part of the staff of Eurojust.
secretariatul Rețelei Judiciare Europene face parte din personalul Eurojust.
It shall function as a separate unit.
Acesta funcționează ca unitate distinctă.
It may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network’s tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the Network.
Secretariatul poate utiliza resursele administrative ale Eurojust care sunt necesare Rețelei Judiciare Europene pentru a-și putea îndeplini sarcinile, inclusiv pentru acoperirea costurilor reuniunilor plenare ale rețelei.
Where plenary meetings are held at the premises of the Council in Brussels, the costs may only cover travel expenses and costs for interpretation.
În cazul în care reuniunile se organizează la sediul Consiliului din Bruxelles, costurile pot acoperi exclusiv cheltuielile de călătorie și costurile serviciilor de interpretare.
Where plenary meetings are held in the Member State holding the Presidency of the Council, the costs may only cover part of the overall costs of the meeting;
În cazul în care reuniunile plenare se organizează în statul membru care deține președinția Consiliului, costurile pot acoperi numai o parte din costurile totale ale reuniunii;
European Judicial Network contact points may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings.
punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene pot, de la caz la caz, să fie invitate la reuniunile Eurojust.
Without prejudice to Article 4(1), the Secretariat of the Network for Joint Investigation Teams and of the network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust.
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (1), secretariatul Rețelei echipelor comune de anchetă și al rețelei înființate prin Decizia 2002/494/JAI fac parte din personalul Eurojust.
These secretariats shall function as separate units.
Aceste secretariate funcționează ca unități distincte.
They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks.
Acestea pot utiliza resursele administrative ale Eurojust care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
Coordination between the secretariats shall be ensured by Eurojust.
Coordonarea dintre secretariate este asigurată de Eurojust.
This paragraph shall apply to the secretariat of any new network set up by a decision of the Council where that decision provides that the secretariat shall be provided by Eurojust.
Prezentul alineat se aplică secretariatului oricărei noi rețele instituite printr-o decizie a Consiliului, în cazul în care respectiva decizie prevede că secretariatul în cauză este asigurat de Eurojust.
The network set up by Decision 2008/852/JHA may request that Eurojust provide a secretariat to the network.
Rețeaua înființată prin Decizia 2008/852/JAI a Consiliului poate solicita din partea Eurojust punerea la dispoziție a unui secretariat pentru rețea.
If such request is made, paragraph 2 shall apply.’;
În cazul unei astfel de solicitări, se aplică alineatul (2).”
Article 26 shall be replaced by the following:
Articolul 26 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 26
„Articolul 26
Relations with Community or Union related institutions, bodies and agencies
Relațiile cu instituțiile, organismele și agențiile Comunității sau ale Uniunii Europene
In so far as is relevant for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies and agencies set up by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities or the Treaty on European Union.
În măsura în care este relevant pentru îndeplinirea funcțiilor sale, Eurojust poate stabili și întreține relații de cooperare cu instituțiile, organismele și agențiile înființate prin sau în temeiul Tratatelor de instituire a Comunităților Europene sau al Tratatului privind Uniunea Europeană.
Eurojust shall establish and maintain cooperative relations with at least:
Eurojust stabilește și menține relații de cooperare cel puțin cu:
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex);
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (Frontex);
the Council, in particular its Joint Situation Centre.
Consiliul, în special cu Centrul său comun de situații.
Eurojust shall also establish and maintain cooperative relations with the European Judicial Training Network.
De asemenea, Eurojust stabilește și menține relații de cooperare cu Rețeaua Europeană de Formare Judiciară.
Eurojust may conclude agreements or working arrangements with the entities referred to in paragraph 1.
Europol poate încheia acorduri sau acorduri de lucru cu entitățile menționate la alineatul (1).
Such agreements or working arrangements may, in particular, concern the exchange of information, including personal data, and the secondment of liaison officers to Eurojust.
Aceste acorduri sau acorduri de lucru pot privi, în special, schimbul de informații, inclusiv de date cu caracter personal, și detașarea ofițerilor de legătură pe lângă Eurojust.
Such agreements or working arrangements may only be concluded after consultation by Eurojust with the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection and after the approval by the Council, acting by qualified majority.
Aceste acorduri sau acorduri de lucru pot fi încheiate numai după consultarea de către Eurojust a organului de control comun cu privire la dispozițiile privind protecția datelor și după aprobarea de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată.
Eurojust shall inform the Council of any plans it has for entering into any such negotiations and the Council may draw any conclusions it deems appropriate.
Eurojust informează Consiliul cu privire la orice intenție de începere a unor astfel de negocieri, iar Consiliul poate adopta orice concluzii pe care le consideră adecvate.
Prior to the entry into force of an agreement or arrangement as referred to in paragraph 2, Eurojust may directly receive and use information, including personal data, from the entities referred to in paragraph 1, in so far as this is necessary for the legitimate performance of its tasks, and it may directly transmit information, including personal data, to such entities, in so far as this is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks and in accordance with the rules on data protection provided in this Decision.
Înainte de intrarea în vigoare a unui acord sau a unui acord de lucru, astfel cum se menționează la alineatul (2), Eurojust poate primi în mod direct informații de la entitățile menționate la alineatul (1), inclusiv date cu caracter personal, și le poate utiliza, în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea legitimă a funcțiilor sale, și poate transmite în mod direct informații, inclusiv date cu caracter personal, acestor entități, în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea legitimă a sarcinilor destinatarului și în conformitate cu normele privind protecția datelor prevăzute în prezenta decizie.
OLAF may contribute to Eurojust’s work to coordinate investigations and prosecution procedures regarding the protection of the financial interests of the European Communities, either on the initiative of Eurojust or at the request of OLAF where the competent national authorities concerned do not oppose such participation.
OLAF poate contribui la activitățile Eurojust în vederea coordonării procedurilor de cercetare și urmărire penală în ceea ce privește protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, fie la inițiativa Eurojust, fie la cererea OLAF, cu condiția ca autoritățile naționale competente în cauză să nu se opună acestei participări.
For purposes of the receipt and transmission of information between Eurojust and OLAF, and without prejudice to Article 9, Member States shall ensure that the national members of Eurojust shall be regarded as competent authorities of the Member States solely for the purposes of Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
În scopul primirii și al transmiterii informațiilor între Eurojust și OLAF și fără a aduce atingere articolului 9, statele membre se asigură că membrii naționali ai Eurojust sunt considerați autorități competente ale statelor membre numai în sensul Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 și al Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului din 25 mai 1999 privind anchetele efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
The exchange of information between OLAF and national members shall be without prejudice to the information which must be given to other competent authorities under those Regulations.
Schimbul de informații între OLAF și membrii naționali se efectuează fără a aduce atingere informațiilor care trebuie furnizate altor autorități competente în temeiul respectivelor regulamente.
‘Article 26a
„Articolul 26a
In so far as is required for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with the following entities:
În măsura în care este necesar în vederea îndeplinirii funcțiilor sale, Eurojust poate, de asemenea, stabili și întreține relații de cooperare cu următoarele entități:
third States;
state terțe;
other bodies governed by public law which are based on an agreement between two or more States; and
alte organisme de drept public constituite în baza unui acord între două sau mai multe state; precum și
Eurojust may conclude agreements with the entities referred to in paragraph 1.
Eurojust poate încheia acorduri cu entitățile menționate la alineatul (1).
Such agreements may, in particular, concern the exchange of information, including personal data, and the secondment of liaison officers or liaison magistrates to Eurojust.
Aceste acorduri pot privi, în special, schimbul de informații, inclusiv de date cu caracter personal, și detașarea ofițerilor sau a magistraților de legătură pe lângă Eurojust.
Such agreements may only be concluded after consultation by Eurojust with the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection and after the approval by the Council, acting by qualified majority.
Aceste acorduri pot fi încheiate numai după consultarea de către Eurojust a organului de control comun cu privire la dispozițiile privind protecția datelor și după aprobarea de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată.
Agreements referred to in paragraph 2 containing provisions on the exchange of personal data may only be concluded if the entity concerned is subject to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 or after an assessment confirming the existence of an adequate level of data protection ensured by that entity.
Acordurile menționate la alineatul (2) care conțin dispoziții privind schimbul de date cu caracter personal pot fi încheiate numai dacă entității vizate i se aplică Convenția din 28 ianuarie 1981 a Consiliului Europei sau după efectuarea unei evaluări care să confirme faptul că entitatea respectivă asigură un nivel corespunzător de protecție a datelor.
Agreements referred to in paragraph 2 shall include provisions on the monitoring of their implementation, including implementation of the rules on data protection.
Acordurile menționate la alineatul (2) cuprind dispoziții privind monitorizarea punerii în aplicare a acestora, inclusiv a punerii în aplicare a normelor privind protecția datelor.