natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2010/119/CFSP
Decizia 2010/119/PESC a Consiliului
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
de prelungire și de modificare a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
La 6 decembrie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea Comună 2007/805/PESC [1] de numire a dlui Koen VERVAEKE în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pe lângă Uniunea Africană (UA).
On 1 December 2008, the Council adopted Joint Action 2008/898/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
La 1 decembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/898/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 28 februarie 2010.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE urmează să își execute mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și ar putea aduce atingere obiectivelor politicii externe și de securitate comune, prevăzute la articolul 21 din tratat,
Joint Action 2008/898/CFSP is hereby amended as follows:
Acțiunea comună 2008/898/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 3, the first paragraph and points (a) and (k) are replaced by the following:
La articolul 3, fraza introductivă de la primul paragraf și literele (a) și (k) se înlocuiesc cu următorul text:
‘In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy (CSDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
„În scopul îndeplinirii aspectelor privind politica externă și de securitate comună (PESC)/politica de securitate și apărare comună (PSAC) din cadrul obiectivelor menționate la articolul 2, mandatul RSUE constă în:
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU relationship;
consolidarea influenței globale a UE și a rolului său de coordonare în dialogul de la Addis Abeba cu UA și cu comisia acesteia, cu privire la toate chestiunile din domeniul PESC/PSAC care intră în sfera relațiilor UE-UA;
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU relationship.’
menținerea unor contacte strânse și încurajarea coordonării cu principalii parteneri internaționali ai UA prezenți în Addis Abeba, în special Organizația Națiunilor Unite, dar și cu actori nestatali, cu privire la toate chestiunile din domeniul PESC/PSAC care intră în sfera relațiilor UE-UA.”
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.’
COPS furnizează RSUE orientări strategice și îndrumare politică în cadrul mandatului, fără a aduce atingere competențelor ÎR.”
Article 5(1) and (2) is replaced by the following:
Articolul 5 alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2009 to 31 August 2010 shall be EUR 1850000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 august 2010 este de 1850000 EUR.
Article 6(1) is replaced by the following:
Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.’
RSUE informează în mod prompt Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei sale.”
Article 9(2) is replaced by the following:
Articolul 9 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
Delegația Uniunii și/sau statele membre, după caz, furnizează asistență logistică în regiune.”
in Article 10, point (d) is replaced by the following:
Articolul 10 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.’
asigurarea faptului că toate recomandările formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea sunt puse în aplicare și furnizarea către ÎR, Consiliu și Comisie de rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul rapoartelor intermediare și al celor de executare a mandatului.”
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide Foreign Affairs Council with reports.’
La recomandarea ÎR sau COPS, RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului Afaceri Externe.”
The EUSR shall provide Member States’ missions and Union delegations with regular briefings.
RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șefii delegațiilor Uniunii din regiune și cu șefii misiunilor statelor membre, care depun toate eforturile pentru a îl susține pe RSUE în executarea mandatului.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’
RSUE stabilește, de asemenea, legături cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.”
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report before the end of the mandate.
RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei un raport privind executarea mandatului, la încheierea acestuia.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
JO L 323, 8.12.2007, p. 45.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 50.
JO L 322, 2.12.2008, p. 50.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 August 2010.
Mandatul dlui Koen VERVAEKE în calitate de RSUE pe lângă Uniunea Africană (UA) se prelungește până la 31 august 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.’
Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide aceasta, pe baza unei recomandări din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), ca urmare a intrării în vigoare a Deciziei de instituire a Serviciului european pentru acțiune externă.”
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009.
Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 ianuarie 2009.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.”
Council Decision 2010/120/CFSP
Decizia 2010/120/PESC a Consiliului
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan
de prelungire și de modificare a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Afganistan și Pakistan
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
La 24 iulie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/612/PESC [1] de numire a dlui Ettore F. SEQUI în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Afganistan pentru perioada 1 septembrie 2008 - 28 februarie 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for Afghanistan until 28 February 2010.
La 16 februarie 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/135/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE pentru Afganistan până la 28 februarie 2010.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, on 15 June 2009 the Council adopted Joint Action 2009/467/CFSP [3], expanding the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan.
Pe baza unei reexaminări a Acțiunii comune 2009/135/PESC, la 15 iunie 2009 Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/467/PESC [3] de extindere a mandatului RSUE pentru Afganistan în vederea includerii Pakistanulului.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 March 2010.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 31 martie 2010.
The EUSR for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE pentru Afganistan și Pakistan își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere obiectivelor politicii externe și de securitate comune, prevăzute la articolul 21 din tratat,
Joint Action 2009/467/CFSP is hereby amended as follows:
Acțiunea comună 2009/467/PESC se modifică după cum urmează:
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan and Pakistan is hereby extended until 31 March 2010.’;
D-l Ettore F. SEQUI este numit în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Afganistan și Pakistan până la 31 martie 2010.”;
Article 2, point (e) is replaced by the following:
Articolul 2 litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
support the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in the region.’
sprijină activitatea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) în regiune.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’;
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 martie 2009 - 31 martie 2010 este de 2830000 EUR.”;
Article 6(1) shall be replaced by the following:
Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
Delegațiile Uniunii și/sau statele membre, după caz, furnizează asistență logistică în regiune.”
Article 10, point (d) is replaced by the following:
Articolul 10 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.’
asigurând punerea în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și furnizând ÎR, Consiliului și Comisiei rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul rapoartelor intermediare și al celor de executare a mandatului.”
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the HR and the PSC.
RSUE prezintă ÎR și COPS, periodic, rapoarte verbale și scrise.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the Foreign Affairs Council (FAC).’
La recomandarea ÎR sau a COPS, RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului Afaceri Externe (CAE).”
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Activitățile RSUE se coordonează cu cele ale Comisiei, precum și cu cele ale RSUE pentru Asia Centrală.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii.
In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission.
Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șefii delegațiilor Uniunii și cu șefii misiunilor statelor membre.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
RSUE oferă orientări politice locale șefului Misiunii de poliție a UE în Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN).
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
RSUE și comandantul operației civile se consultă reciproc, în funcție de necesități.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 41.
JO L 151, 16.6.2009, p. 41.
Council Decision 2010/121/CFSP
Decizia 2010/121/PESC a Consiliului
amending the Annex to Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
de modificare a anexei la Poziția comună 2004/161/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Zimbabwe
Council Decision 2010/92/CFSP [2], adopted on 15 February 2010, extended the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2011.
Decizia 2010/92/PESC a Consiliului [2], adoptată la 15 februarie 2010, a prelungit măsurile restrictive prevăzute în Poziția comună 2004/161/PESC până la 20 februarie 2011.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP.
Consiliul consideră că o persoană ar trebui adăugată pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Poziția comună 2004/161/PESC.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be included in the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Persoana care figurează în anexa la prezenta decizie se include pe lista prevăzută în anexa la Poziția comună 2004/161/PESC.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 6.
JO L 41, 16.2.2010, p. 6.
The person referred to in Article 1
Persoana menționată la articolul 1
n o 57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Nr. 57 Jangara (alias Changara), Thomsen
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic și științific, a anexei la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o scutire referitoare la o aplicație a cadmiului
(notified under document C(2010) 1034)
[notificată cu numărul C(2010) 1034]
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
Directiva 2002/95/CE solicită Comisiei să facă modificările necesare pentru a adapta lista aplicațiilor scutite de cerințele articolului 4 alineatul (1) din directiva respectivă la progresul științific și tehnic.
It is not yet technically practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Înlocuirea cadmiului din ledurile cu schimb de culoare din grupa II-VI nu se poate încă realiza din punct de vedere tehnic fără să afecteze în mod semnificativ performanța.
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
De aceea, anumite materiale și componente care conțin cadmiu trebuie scutite de interdicție.
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
Cercetările în materie de tehnologii fără cadmiu sunt însă în desfășurare, iar în următorii patru-cinci ani, cel târziu, urmează să apară înlocuitori.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2002/95/CE trebuie modificată în consecință.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:
În anexa la Directiva 2002/95/CE se adaugă următorul punct 39:
Cadmium in colour-converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems until 1 July 2014.’
Cadmiul din ledurile cu schimb de culoare din grupa II-VI (< 10 μg Cd per mm2 de suprafață emițătoare de lumină) pentru utilizarea în iluminarea solidă sau la sistemele de afișaj până la 1 iulie 2014.”
adjusting the weightings applicable from 1 February 2009, 1 March 2009, 1 April 2009, 1 May 2009 and 1 June 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
de ajustare a coeficienților corectori aplicabili de la 1 februarie 2009, 1 martie 2009, 1 aprilie 2009, 1 mai 2009 și 1 iunie 2009 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Prin Regulamentul (CE) nr. 613/2009 al Consiliului [2] s-au stabilit, în conformitate cu articolul 13 primul paragraf din anexa X la statut, coeficienții corectori aplicabili, începând cu 1 iulie 2008, remunerațiilor plătite, în moneda țării de repartiție, funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Este necesară ajustarea, în conformitate cu articolul 13 paragraful al doilea din anexa X la statut, începând cu 1 februarie 2009, 1 martie 2009, 1 aprilie 2009, 1 mai 2009 și 1 iunie 2009, a anumitor coeficienți corectori, deoarece, având în vedere datele statistice aflate în posesia Comisiei, variația costului vieții, măsurată prin coeficientul corector și prin cursul de schimb corespunzător, este, pentru anumite țări terțe, mai mare de 5 % în raport cu ultima stabilire a acestor coeficienți,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Coeficienții corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe, care se plătesc în moneda țării de repartiție, sunt ajustați în cazul anumitor țări, menționate în anexa la prezenta decizie.
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009).
Anexa conține cinci tabele lunare care indică țările în cauză și datele de aplicare succesive ale ajustării pentru fiecare dintre acestea (1 februarie 2009, 1 martie 2009, 1 aprilie 2009, 1 mai 2009 și 1 iunie 2009).
For the Commission, On behalf of the President,
Pentru Comisie, pentru președinte
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
JO L 181, 14.7.2009, p. 1.
FEBRUARY 2009
FEBRUARIE 2009
Economic parity February 2009
Parități economice februarie 2009
Exchange rate February 2009 [1]
Curs de schimb februarie 2009 [1]
Weightings February 2009 [2]
Coeficienți corectori februarie 2009 [2]
Azerbaijan [3]
Azerbaidjan [3]
Kazakhstan (Almaty) [3]
Kazahstan (Almaty) [3]
MARCH 2009
MARTIE 2009
Economic parity March 2009
Parități economice martie 2009
Exchange rate March 2009 [5]
Curs de schimb martie 2009 [5]
Weightings March 2009 [6]
Coeficienți corectori martie 2009 [6]
Croatia [7]
Croația [7]
Papua New Guinea [7]
Papua-Noua Guinee [7]
APRIL 2009
APRILIE 2009
Economic parity April 2009
Parități economice aprilie 2009
Exchange rate April 2009 [9]
Curs de schimb aprilie 2009 [9]
Weightings April 2009 [10]
Coeficienți corectori aprilie 2009 [10]
Cameroon [11]
Camerun [11]
Morocco [11]
Maroc [11]
Congo, Democratic Republic of [11]
Republica Democratică Congo [11]
Economic parity May 2009
Parități economice mai 2009
Exchange rate May 2009 [12]
Curs de schimb mai 2009 [12]
Weightings May 2009 [13]
Coeficienți corectori mai 2009 [13]
JUNE 2009
IUNIE 2009
Economic parity June 2009
Parități economice iunie 2009
Exchange rate June 2009 [16]
Curs de schimb iunie 2009 [16]
Weightings June 2009 [17]
Coeficienți corectori iunie 2009 [17]
Azerbaijan [18]
Azerbaidjan [18]
Cameroon [19]
Camerun [19]
Croatia [20]
Croația [20]
Kazakhstan (Almaty) [18]
Kazahstan (Almaty) [18]
Morocco [19]
Maroc [19]
Papua New Guinea [20]
Papua-Noua Guinee [20]
Congo, Democratic Republic of [19]
Republica Democratică Congo [19]
1 EURO = units of national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 EURO = unități ale monedei naționale (cu excepția Cubei, a Ecuadorului și a El Salvadorului, unde se utilizează USD în loc de EURO).
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for June 2009.
Coeficientul pentru acest loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru februarie 2009 și pentru iunie 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for May 2009.
Coeficientul pentru acest loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru februarie 2009 și pentru mai 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for June 2009.
Coeficientul pentru acest loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru martie 2009 și pentru iunie 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for May 2009.
Coeficientul pentru acest loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru martie 2009 și pentru mai 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for April 2009 and for June 2009.
Coeficientul pentru acest loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru aprilie 2009 și pentru iunie 2009.
1 EURO = units of the national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 EURO = unități ale monedei naționale (cu excepția Cubei, a Ecuadorului și a El Salvadorului, unde se utilizează USD în loc de EURO).
relating to the operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
privind regulamentul de funcționare al comitetului prevăzut la articolul 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 255 paragraful al doilea,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 11 January 2010,
având în vedere inițiativa președintelui Curții de Justiție din 11 ianuarie 2010,