natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Orice cerere de aplicare a acestor niveluri individuale ale taxei antidumping (de exemplu, în urma unei schimbări a denumirii entității sau a creării unor noi entități de producție sau de vânzare) ar trebui să fie adresată imediat Comisiei și să conțină toate informațiile relevante privind, în special, orice modificare a activităților societății în ceea ce privește producția și vânzările interne și la export care rezultă, de exemplu, în urma acestei schimbări a denumirii sau în urma modificării respective a entităților de producție și de vânzare.
If appropriate the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Dacă este cazul, după consultarea comitetului consultativ, Comisia va modifica regulamentul în consecință, actualizând lista societăților care beneficiază de niveluri individuale ale taxei.
The proposed anti-dumping duties are the following:
Taxele antidumping propuse sunt următoarele:
Injury elimination margin
Marja de eliminare a prejudiciului
Anti-dumping duty rate
Nivelul taxei antidumping
PRC residual duty
Taxă reziduală pentru RPC
RM country-wide duty
Taxă aplicabilă la scară națională pentru RM
I. FINAL PROVISION
I. DISPOZIȚIE FINALĂ
In the interest of sound administration a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
În interesul unei bune administrări, ar trebui fixată o perioadă în decursul căreia părțile interesate care s-au făcut cunoscute în termenul specificat în avizul de inițiere să își poată prezenta în scris punctele de vedere și să poată solicita o audiere.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive findings,
În plus, trebuie menționat că observațiile privind instituirea de taxe antidumping făcute în scopul prezentului regulament sunt provizorii și ar putea fi necesară reexaminarea lor în scopul oricăror concluzii definitive,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095 and originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova.
Se instituie o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de bare și tije, laminate la cald, rulate în spire nearanjate, din fier, oțeluri nealiate sau oțeluri aliate altele decât oțelurile inoxidabile, încadrate, în mod normal, la codurile NC 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 și 72279095 și originare din Republica Populară Chineză și Republica Moldova.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Nivelul taxei antidumping provizorii aplicabil prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează pentru produsele descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile menționate în continuare:
Duty
Taxa
TARIC additional codes
Coduri adiționale TARIC
All other companies
Toate celelalte societăți
All companies
Toate societățile
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Punerea în liberă circulație în Comunitate a produsului menționat la alineatul (1) este condiționată de depunerea unei garanții echivalente cu valoarea taxei provizorii.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 384/96, părțile interesate pot solicita să fie informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament, își pot prezenta în scris punctele de vedere și pot înainta o cerere pentru a fi audiate de către Comisie, în termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
În temeiul articolului 21 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, părțile vizate pot transmite observații referitoare la aplicarea prezentului regulament în termen de o lună de la data intrării în vigoare a acestuia.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
OJ C 113, 8.5.2008, p. 20.
JO C 113, 8.5.2008, p. 20.
On that basis, total Community production was estimated to be around 24,9 million tonnes during the IP.
Pe această bază, producția comunitară totală a fost estimată la aproximativ 24,9 milioane de tone în cursul PA.
This amount includes the production of all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which remained silent in the proceeding (silent producers).
Această sumă include producția tuturor producătorilor comunitari care s-au făcut cunoscuți și producția estimată a producătorilor care nu s-au manifestat în cursul procedurii (denumiți în continuare „producători silențioși”).
As mentioned in recital 92, the investigation showed that Community producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 45 % of total Community production during the IP.
După cum s-a menționat în considerentul 92, ancheta a arătat că producătorii comunitari care au susținut plângerea și au acceptat să coopereze la anchetă au reprezentat aproximativ 45 % din producția comunitară totală în cursul PA.
These producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Prin urmare, se consideră că acești producători constituie industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005.
Creșterea a început în 2006, după o descreștere temporară de 5 % în 2005.
After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
După aceea, consumul s-a redresat și a crescut până în 2007, urmat fiind de o ușoară descreștere în cursul PA.
The downturn in consumption in 2005 was a result of a lower demand in the construction industry.
Scăderea consumului în 2005 a fost rezultatul unei cereri mai mici în industria construcțiilor.
The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar, in particular during the IP.
Ancheta a mai indicat faptul că condițiile de concurență între operatorii în cauză erau similare, în special în cursul PA.
In particular, imports from these two countries were found to undercut the prices of the Community industry.
S-a constatat în particular că importurile din aceste două țări subminau prețurile industriei comunitare.
As regards imports from Turkey, the investigation showed that the cooperating exporting producers represented practically the totality of the imports of the product concerned from that country into the Community during the IP.
În ceea ce privește importurile din Turcia, ancheta a arătat că producătorii-exportatori cooperanți reprezentau practic totalitatea importurilor de produse în cauză din țara respectivă în Comunitate în cursul PA.
As a consequence, the analysis of these imports was based on the data provided by the cooperating exporting producers.
În consecință, analiza acestor importuri s-a bazat pe datele furnizate de producătorii-exportatori cooperanți.
Although the average prices of dumped imports from the countries concerned increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Deși prețurile medii ale importurilor care fac obiectul unui dumping provenind din țările în cauză au crescut cu 12 % pe parcursul perioadei luate în considerare, s-a constatat că acestea subcotau prețurile industriei comunitare, în special în cursul PA.
As a result, their market share significantly increased from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
Ca urmare, cota lor de piață a crescut în mod semnificativ de la 1,4 % în 2004 la 6,3 % în PA.
The sole Moldovan producer, MMZ, accounted for 85 % of all imports to the Community from the RM in the IP.
Unicul producător din RM, MMZ, deținea 85 % din totalul importurilor din RM către Comunitate în cursul PA.
Therefore the undercutting margin for the RM was established based on the comparison of the average export price of the cooperating producer with the average sales price of the Community industry, for comparable product types.
Prin urmare, marja de subcotare pentru RM s-a stabilit pe baza comparației prețului mediu de export al producătorului cooperant cu prețul mediu de vânzare al industriei comunitare, pentru tipuri de produse comparabile.
Stocks represented around 5 % of the production volume in the IP.
Stocurile reprezentau aproximativ 5 % din volumul de producție în cursul PA.
The Community industry decreased its stock levels by 10 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP.
Industria comunitară și-a diminuat nivelurile stocurilor cu 10 % în cursul perioadei luate în considerare, în special între 2007 și PA.
However, this decrease in stocks may indicate that a lower level of activity is foreseen in the future.
Cu toate acestea, această diminuare a stocurilor ar putea indica faptul că este prevăzută o reducere a nivelului de activitate pe viitor.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 14,2 % in 2004 to 6,7 % in the IP.
În cursul perioadei luate în considerare, rentabilitatea industriei comunitare a scăzut de la 14,2 % în 2004 la 6,7 % în cursul PA.
The steep decrease in profitability in 2005 may be linked to the downturn in the sector and occurred at the same time as the decrease in consumption.
Scăderea pronunțată a rentabilității în 2005 poate fi legată de recesiunea înregistrată în sector și a coincis cu scăderea consumului.
The sales volume of the Community industry on the Community market stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of Community consumption which increased by 6 % between 2004 and the IP.
Volumul vânzărilor industriei comunitare pe piața Comunității a stagnat între 2004 și PA, împiedicând astfel industria comunitară să profite de creșterea consumului comunitar, care a crescut cu 6 % între 2004 și PA.
As a consequence, its market share decreased by 2 percentage points during the same period.
În consecință, cota sa de piață a scăzut cu 2 puncte procentuale în cursul aceleiași perioade.
The investigation showed that dumped imports from the PRC and the RM increased significantly, by almost five times, over the period considered, increasing by 1.1 million tonnes between 2004 and the IP.
Ancheta a demonstrat că importurile din RPC și RM care fac obiectul unui dumping au crescut în mod semnificativ în decursul perioadei luate în considerare, de aproape cinci ori, crescând cu 1,1 milioane de tone între 2004 și PA.
This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
Această creștere a fost pronunțată în special între 2006 și PA.
In terms of market share, dumped imports from the countries concerned increased their share of the Community market from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
În ceea ce privește cota de piață, importurile care fac obiectul unui dumping provenind din țările în cauză și-au crescut cota pe piața comunitară de la 1,4 % în 2004 la 6,3 % în cursul PA.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
În practică, aceasta a corespuns creșterii totale a consumului comunitar care s-a produs în cursul perioadei luate în considerare.
The examination of this claim showed that the imports of the product concerned made by the Community industry were very low and represented less than 1 % of their production during the IP.
Examinarea acestei afirmații a arătat că importurile de produs în cauză efectuate de industria comunitară au fost nesemnificative și au reprezentat mai puțin de 1 % din producția sa în cursul PA.
Therefore any injury caused by these imports would be at most negligible.
Prin urmare, orice prejudiciu cauzat de aceste importuri ar fi, cel mult, neglijabil.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC and the RM between 2004 and the IP.
Analiza anterioară a demonstrat o creștere substanțială în volum și în cota de piață a importurilor la preț scăzut originare din RPC și RM care au făcut obiectul unui dumping între 2004 și PA.
In addition, it was found that these imports were made at significantly dumped prices which were below the prices charged by the Community industry on the Community market for similar product types.
În plus, s-a constatat că aceste importuri au fost realizate la prețuri care au făcut obiectul unui dumping semnificativ, inferioare prețurilor facturate de industria comunitară pentru tipurile de produse similare pe piața Comunității.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP.
Creșterea volumului și a cotei de piață a importurilor la preț scăzut care au făcut obiectul unui dumping din RPC și RM a coincis cu o creștere globală a cererii în Comunitate, dar și cu o evoluție negativă a cotei de piață a industriei comunitare, precum și cu o deteriorare a principalilor indicatori referitori la situația sa economică în cursul PA.
Indeed, the Community industry's profitability more than halved between 2004 and the IP.
Într-adevăr, rentabilitatea industriei comunitare a scăzut cu mai mult de 50 % între 2004 și PA.
As described above in paragraph 2.1, imports from Turkey were not found to be undercutting the prices of the Community industry on the Community market during the IP.
Conform celor descrise mai sus la punctul 2.1, nu s-a constatat că importurile provenite din Turcia au subcotat prețurile industriei comunitare pe piața Comunității în cursul PA.
In addition, no underselling was found by these imports.
În plus, nu s-a constatat nicio subcotare a prețurilor indicative de către aceste importuri.
However only eight users, accounting for 15 % of imports of wire rod from the countries concerned during the IP, cooperated in the investigation.
Cu toate acestea, doar opt utilizatori, reprezentând 15 % din importurile de sârmă laminată provenind din țările în cauză în cursul PA, au cooperat la anchetă.
These users located in Italy, Spain, Poland and Belgium, representing only 1 % of Community consumption, are active in various industrial sectors, mainly in automotive, construction and mechanical engineering.
Acești utilizatori, stabiliți în Italia, Spania, Polonia și Belgia, reprezentând doar 1 % din consumul comunitar, sunt activi în diverse sectoare industriale, în principal în sectorul autovehiculelor, construcțiilor și ingineriei mecanice.
The pre-tax profit margin used for this calculation was of 9.9 %, established on the basis of the profit achieved by the Community industry for the years prior to the peak in dumped imports, namely 2004 to 2006.
Marja de profit înainte de impozitare utilizată pentru acest calcul a fost de 9,9 %, stabilită pe baza profitului obținut de industria comunitară în cursul anilor precedenți atingerii nivelului maxim al importurilor care fac obiectul unui dumping, respectiv între 2004 și 2006.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria comunitară.
Commission Regulation (EC) No 113/2009
Regulamentul (CE) nr. 113/2009 al Comisiei
concerning the use of certain traditional terms on labels for wine imported from the United States of America
privind utilizarea anumitor mențiuni tradiționale pe etichetele de vin importat din Statele Unite ale Americii
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia 2006/232/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 referitoare la încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin [1], în special articolul 3,
Under point 2.1(f) of Part A of the Protocol on wine labelling [2] to which reference is made in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as well as point 2 of Appendix I to that Protocol, the Community has to permit the use of the terms ‘chateau’, ‘classic’, ‘clos’, ‘cream’, ‘crusted/crusting’, ‘fine’, ‘late bottled vintage’, ‘noble’, ‘ruby’, ‘superior’, ‘sur lie’, ‘tawny’, ‘vintage’ and ‘vintage character’ for wines originating in the United States if, at the time of importation, the terms have been approved for use on US wine labels in the United States on a COLA (Certificate of Label Approval).
În temeiul părții A punctul 2.1 litera (f) din Protocolul privind etichetarea vinului [2] la care se face trimitere la articolul 8 alineatul (2) din Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin [3], precum și al punctului 2 din apendicele I la protocolul menționat, Comunitatea trebuie să autorizeze utilizarea mențiunilor „chateau”, „classic”, „clos”, „cream”, „crusted/crusting”, „fine”, „late bottled vintage”, „noble”, „ruby”, „superior”, „sur lie”, „tawny”, „vintage” și „vintage character” în cazul vinurilor provenite din SUA cu condiția ca, în momentul importării, utilizarea mențiunilor respective pe etichetele vinurilor din SUA să fi fost aprobată în SUA prin acordarea unui COLA (Certificate of Label Approval – certificat de aprobare a etichetei).
In accordance with point 5 of Appendix I to the Protocol on wine labelling, the permission remains in force until 10 March 2009 and is automatically extended for additional successive two-year periods unless a Party to the Agreement provides written notification to the other Party that the period should not be extended.
În conformitate cu punctul 5 din apendicele I la Protocolul privind etichetarea vinului, autorizarea rămâne în vigoare până la 10 martie 2009 și se prelungește automat cu tranșe suplimentare succesive de doi ani, cu excepția cazului în care una dintre părțile la acord notifică în scris celeilalte părți că nu este necesară prelungirea acestei perioade.
By letter dated 8 September 2008, the Commission notified the United States that the period should not be extended beyond 10 March 2009.
Prin scrisoarea din 8 septembrie 2008, Comisia a notificat Statelor Unite ale Americii că această perioadă nu ar trebui prelungită după 10 martie 2009.
In order to allow stocks of United States wine imported prior to 10 March 2009 which no longer conform to the applicable labelling rules as a result of the non-extension of this permission to be exhausted, a transitional provision should be introduced.
Pentru a permite epuizarea stocurilor de vin din SUA, importate înainte de 10 martie 2009, care nu mai sunt conforme cu normele aplicabile privind etichetarea ca urmare a neprelungirii autorizării menționate, este necesară introducerea unei dispoziții tranzitorii.
Wine originating in the United States of America and imported into the Community before 10 March 2009 under the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, using terms permitted in accordance with Appendix I to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of that Agreement, may be held for sale and put into circulation until stocks are exhausted.
Vinul provenit din Statele Unite ale Americii și importat în Comunitate înainte de 10 martie 2009 în temeiul Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin, care utilizează mențiuni autorizate în conformitate cu apendicele I la Protocolul privind etichetarea vinului menționat la articolul 8 alineatul (2) din respectivul acord, poate fi deținut în vederea vânzării și pus în circulație până la epuizarea stocurilor.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 1.
JO L 87, 24.3.2006, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 114/2009
Regulamentul (CE) nr. 114/2009 al Comisiei
laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the references to wines with a protected designation of origin and a protected geographical indication
de stabilire a unor măsuri tranzitorii pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește trimiterile la vinurile cu denumire de origine protejată și indicație geografică protejată
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 126(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 și a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 [1], în special articolul 126 litera (a),
Article 34 of Regulation (EC) No 479/2008 defines, with the applicability from 1 August 2009, the classes of wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
Articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 definește categoriile de vinuri cu denumire de origine protejată și categoriile de vinuri cu indicație geografică protejată, definiții care se aplică de la 1 august 2009.