natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 11(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;’;
până cel târziu în a zecea zi a fiecărei luni, pentru contingentele tarifare de import cu numerele de ordine 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 și 09.4455, cantitățile de produse, inclusiv notificările cu mențiunea «zero», pentru care au fost eliberate licențe de import în luna precedentă;”.
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Anexele IV, V și VI se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
JO L 146, 20.6.1996, p. 1.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
JO L 202, 31.7.2008, p. 28.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
JO L 219, 14.8.2008, p. 3.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Notificarea licențelor de import (eliberate) – Regulamentul (CE) nr. 748/2008
Member State: …
Stat membru: …
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
Aplicarea articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 748/2008
Quantities of products for which import licences were issued
Cantitățile de produse pentru care au fost eliberate licențe de import
From: … to: …
De la: … până la: …
Product category or categories [1]
Categoria sau categoriile de produse [1]
(kilograms product weight)
(greutatea în kg a produsului)
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Categoria sau categoriile de produse indicate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Notificarea licențelor de import (cantități neutilizate) – Regulamentul (CE) nr. 748/2008
Quantities of products for which import licences were unused
Cantitățile de produse pentru care licențele de import nu au fost utilizate
Unused quantity
Cantitate neutilizată
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Notificarea cantităților de produse puse în liberă circulație – Regulamentul (CE) nr. 748/2008
Quantities of products put into free circulation:
Cantitățile de produse puse în liberă circulație
From: … to: … (import tariff quota period).
De la: … până la: … (perioada de contingent tarifar de import).
Quantity put into free circulation
Cantitate pusă în liberă circulație
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
Notificarea licențelor de import (eliberate) – Regulamentul (CE) nr. 810/2008
Application of Article 11 of Regulation (EC) No 810/2008
Aplicarea articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 810/2008
From: … To: …
De la: … până la: …
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Notificarea licențelor de import (cantități neutilizate) – Regulamentul (CE) nr. 810/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Notificarea cantităților de produse puse în liberă circulație – Regulamentul (CE) nr. 810/2008
Quantities of products put into free circulation
Cantitățile de produse puse în liberă circulație:
From: …To: … (import tariff quota period)
De la: … până la: … (perioada de contingent tarifar de import)
Commission Regulation (EC) No 540/2009
Regulamentul (CE) nr. 540/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1450/2004 privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare privind inovarea
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia nr. 1608/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2003 privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare în domeniul științei și al tehnologiei [1], în special articolul 3,
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
Regulamentul (CE) nr. 1450/2004 din 13 august 2004 de punere în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare privind inovarea [2] prevede detaliile statisticilor solicitate, detalierea, periodicitatea, termenele și recomandările metodologice ale acestora în vederea producerii de date comunitare armonizate.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area.
Pentru a răspunde necesităților în continuă creștere și cu o evoluție rapidă din domeniul mediului, este necesară modificarea și actualizarea măsurilor de monitorizare a activităților de inovare.
It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
Este necesară minimizarea sarcinilor întreprinderilor, asigurându-se în același timp faptul că datele colectate sunt de bună calitate și acestea conțin necesarul de informații.
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Secțiunea 1 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1450/2004 se modifică după cum urmează:
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
La codul 7, căsuța pentru titlu se înlocuiește cu următorul text:
‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
„Numărul de întreprinderi active în domeniul inovării, care au indicat obiective foarte importante ale inovării”.
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
La codul 9, se adaugă următorul text la căsuța pentru observații:
optional for the calendar year 2008’.
facultativ pentru anul calendaristic 2008”.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
JO L 230, 16.9.2003, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 541/2009
Regulamentul (CE) nr. 541/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 24 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 iunie 2009.
Done at Brussels, 23 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 542/2009
Regulamentul (CE) nr. 542/2009 al Comisiei
opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
de deschidere a procedurii de licitație pentru acordarea unui ajutor pentru depozitarea privată a uleiului de măsline
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 literele (a), (d) și (j), coroborate cu articolul 4,
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community.
În conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia poate decide să autorizeze organismele care prezintă garanții suficiente și care sunt aprobate de statele membre să încheie contracte pentru stocarea uleiului de măsline pe care îl comercializează, în caz de perturbare gravă a pieței anumitor regiuni ale Comunității.
In Spain and Greece, countries that produce together more than two thirds of the olive oil produced in the EU, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that fact causes a serious disturbance on the markets of these countries.
În Spania și Grecia, țări care produc împreună peste două treimi din cantitatea de ulei de măsline produsă în UE, prețul mediu al uleiului de măsline înregistrat pe piață în perioada menționată la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole [2] se situează sub nivelul prevăzut la articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, iar acest fapt cauzează o perturbare gravă a piețelor acestor țări.
Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads traders to postpone all purchases that are not immediately required.
În plus, se observă o gravă perturbare a pieței în Italia, Franța și Portugalia, deoarece scăderea preconizată a prețurilor îi determină pe comercianți să amâne toate achizițiile care nu sunt urgente.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that aid for private storage may be granted for olive oil and that the aid should be fixed by the Commission in advance or by means of a tendering procedure.
Articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că se poate acorda un ajutor pentru depozitarea privată a uleiului de măsline și că acest ajutor trebuie fixat de Comisie în prealabil sau printr-o procedură de licitație publică.
Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 stabilește norme comune de implementare a schemei de ajutoare pentru depozitarea privată.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, a tendering procedure is to be opened in accordance with the detailed rules and conditions provided for in its Article 9.
În conformitate cu articolul 6 din regulamentul respectiv, trebuie să se deschidă o procedură de licitație în conformitate cu normele și condițiile detaliate prevăzute la articolul 9 din același regulament.
The global quantity up to which private storage aid can be granted should be set at a level which, according to market analysis, would contribute to the stabilisation of the market.
Cantitatea globală maximă pentru care poate fi acordat ajutorul pentru depozitare privată trebuie stabilită la un nivel care, potrivit analizei de piață, să contribuie la stabilizarea pieței.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
Pentru a facilita activitatea administrativă și de control legată de încheierea contractelor, trebuie să se stabilească o cantitate minimă de produs pentru fiecare ofertă.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Trebuie să se stabilească o garanție pentru a se asigura faptul că agenții economici își îndeplinesc obligațiile contractuale și că măsura produce efectul dorit asupra pieței.
In the light of the evolution of the market situation in the current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly.
Având în vedere evoluția situației pieței în anul de piață curent și prevederile pentru anul de piață următor, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a decide să reducă durata contractelor în curs și să ajusteze nivelul ajutorului în consecință.
That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
Această opțiune trebuie inclusă în contract, astfel cum se prevede la articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008.
Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the time period of notification of all valid tenders by Member States to the Commission is to be fixed.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, trebuie să se stabilească perioada de care dispun statele membre pentru a transmite Comisiei toate ofertele valabile.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for olive oil categories listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Se deschide o procedură de licitație pentru a se stabili nivelul ajutorului pentru depozitarea privată menționat la articolul 31 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru categoriile de ulei de măsline enumerate în anexa la prezentul regulament și definite la punctul 1 din anexa XVI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 110000 tonnes.
Cantitatea globală maximă pentru care se poate acorda ajutorul pentru depozitarea privată este de 110000 de tone.
Applicable rules
Norme aplicabile
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 826/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare.
Submission of tenders
Depunerea ofertelor
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 July 2009 and shall end on 6 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Subperioada de depunere a ofertelor pentru prima licitație parțială începe la 1 iulie 2009 și se termină la 6 iulie 2009, la ora 11:00, ora Bruxelles-ului.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 16 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Subperioada de depunere a ofertelor pentru a doua licitație parțială începe în prima zi lucrătoare după încheierea subperioadei precedente și se termină la 16 iulie 2009, la ora 11:00, ora Bruxelles-ului.
Tenders shall relate to a storage period of 180 days.
Ofertele se raportează la o perioadă de depozitare de 180 de zile.
Each tender shall cover a minimum quantity of at least 50 tonnes.
Fiecare ofertă trebuie să aibă ca obiect o cantitate de minimum 50 de tone.
Where an operator takes part in a tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, it shall submit a separate tender in each case.
În cazul în care un operator economic participă la o procedură de licitație pentru două sau mai multe categorii de ulei sau pentru rezervoare aflate la adrese diferite, acesta trebuie să prezinte o ofertă separată pentru fiecare caz.
Tenders may be lodged only in Spain, Italy, Greece, France and Portugal.
Ofertele pot fi depuse numai în Spania, Italia, Grecia, Franța și Portugalia.
Securities
Garanții
Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
Ofertanții constituie o garanție de 50 EUR pentru fiecare tonă de ulei de măsline care face obiectul ofertei.
Shortening the term of contracts
Reducerea duratei contractelor
The Commission may, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the amount of the aid accordingly.
Pe baza evoluției pieței uleiului de măsline și a perspectivelor de viitor, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, să reducă durata contractelor în curs și să ajusteze valoarea ajutorului în consecință.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
Contractul încheiat cu ofertantul câștigător include o referire la această opțiune.
Notification of the tenders to the Commission
Notificarea Comisiei cu privire la oferte
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 all valid tenders shall be notified separately by Member States to the Commission, within 24 hours from the end of each tendering sub-period as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, statele membre notifică separat Comisiei toate ofertele valabile în termen de 24 ore de la încheierea fiecărei subperioade de licitație prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament.
Olive oil categories referred to in Article 1(1):
Categorii de ulei de măsline menționate la articolul 1 alineatul (1):
Regulation (EC) No 543
Regulamentul (CE) nr. 543/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
privind statisticile referitoare la producția vegetală și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 837/90 și (CEE) nr. 959/93 ale Consiliului
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [2] and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals [3] have been amended several times.
Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului din 26 martie 1990 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la producția de cereale [2] și Regulamentul (CEE) nr. 959/93 al Consiliului din 5 aprilie 1993 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele [3], au fost modificate de mai multe ori.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, and in accordance with the new approach to the simplification of Community legislation and better regulation [4], be replaced by one single act.
Deoarece în prezent sunt necesare noi modificări și simplificări, aceste acte ar trebui înlocuite cu un act unic, din motive de claritate și în conformitate cu noua abordare privind simplificarea legislației comunitare și o mai bună legiferare [4].
Statistics on crops are essential for management of the Community markets.
Statisticile referitoare la producția vegetală sunt esențiale pentru gestionarea piețelor comunitare.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be included in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land, currently governed by Community legislation.
De asemenea, se consideră esențial ca statisticile referitoare la legume și la culturile permanente să fie de asemenea reglementate, pe lângă statisticile referitoare la cereale și la celelalte culturi de pe terenuri arabile reglementate în prezent de legislația comunitară.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires that data on area, yield and production of crops are regularly provided.
Pentru a asigura buna gestionare a politicii agricole comune, Comisia solicită furnizarea periodică a datelor privind suprafețele, randamentele și producția vegetală.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [5] provides for a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016.
Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă [5] prevede un program de anchete comunitare pentru furnizarea de statistici referitoare la structura exploatațiilor agricole până în 2016.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [6], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) [6], toate statisticile statelor membre transmise Comisiei, care sunt defalcate pe unități teritoriale, ar trebui să folosească nomenclatorul NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Prin urmare, în vederea stabilirii unor statistici regionale comparabile, unitățile teritoriale ar trebui definite în conformitate cu nomenclatorul NUTS.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation unless new regional levels have come into existence in the meantime.
Pentru a limita sarcina impusă statelor membre, cerințele privind datele regionale nu ar trebui să depășească cerințele stabilite prin legislația precedentă, în afara cazului în care au apărut între timp noi niveluri regionale.
Consequently, it is appropriate to allow regional statistical data for Germany and the United Kingdom to be provided for the NUTS 1 territorial units only.
Prin urmare, este oportun să se permită ca datele statistice regionale pentru Germania și Regatul Unit să fie furnizate exclusiv pentru unitățile teritoriale NUTS 1.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission, in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 [7].
Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament, este necesară o strânsă cooperare între statele membre și Comisie, care să aibă loc în special cu sprijinul Comitetului permanent pentru statistică agricolă înființat prin Decizia 72/279/CEE a Consiliului [7].
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of not more than two years to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Pentru a asigura o tranziție fără dificultăți de la regimul aplicabil în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 837/90 și (CEE) nr. 959/93, prezentul regulament ar trebui să permită acordarea unei derogări pentru o perioadă de până la doi ani unui stat membru în care aplicarea prezentului regulament la sistemul său statistic național ar necesita adaptări majore și ar putea cauza probleme practice importante.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
Măsurile prevăzute în regulament pentru elaborarea statisticilor sunt necesare pentru desfășurarea activităților Comunității.