natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The firms authorised to apply this special scheme shall be entitled, by way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, to deduct the VAT payable or paid by their resellers for the goods which they have supplied to them and shall be liable, by way of derogation from Article 193 of the said Directive, for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by their resellers.
Întreprinderile care au fost autorizate să aplice prezentul regim derogatoriu au, prin derogare de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE, dreptul de a deduce TVA datorată sau achitată de detailiștii lor pentru bunurile care le-au fost livrate de aceste întreprinderi și datorează, prin derogare de la articolul 193 din directiva menționată, TVA corespunzătoare livrării acestor bunuri de către detailiștii lor către consumatorii finali.
The resellers who obtain their supplies from a firm authorised to apply this special scheme shall be exempt from the obligation to submit a VAT return, set out in Article 250 of Directive 2006/112/EC, in relation to the goods which they have received from that firm and the supply of those goods to final consumers.
Detailiștii care se aprovizionează de la o întreprindere autorizată să aplice prezentul regim derogatoriu sunt scutiți de obligația de declarare prevăzută la articolul 250 din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește bunurile care le-au fost livrate de această întreprindere și în ceea ce privește livrarea acestor bunuri către consumatorii finali.
That obligation shall be fulfilled by the authorised firm.
Respectiva obligație se îndeplinește de către întreprinderea autorizată.
This Decision shall take effect on the date of its notification to the Portuguese Republic.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării către Republica Portugheză.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
Se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2012.
Done at Brussels, 19 January 2010.
Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2010.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 62.
JO L 325, 28.10.2004, p. 62.
Council Decision,
Decizia Consiliului,
taken by common accord with the President-elect of the Commission,
adoptată de comun acord cu președintele ales al Comisiei,
of 22 January 2010
din 22 ianuarie 2010
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission, repealing and replacing Decision 2009/903/EU
de adoptare a listei celorlalte personalități pe care le propune pentru a fi numite în calitate de membri ai Comisiei, de abrogare și de înlocuire a Deciziei 2009/903/UE
(2010/41/EU, Euratom)
(2010/41/UE, Euratom)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 17 alineatul (3), alineatul (4) și alineatul (7) paragraful al doilea,
As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
Ca o consecință a circumstanțelor legate de procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona, Comisia numită la 22 noiembrie 2004 a rămas în funcție și după data de 31 octombrie 2009, așteptând finalizarea procesului de numire a noii Comisii, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, must be appointed until 31 October 2014.
O nouă Comisie, compusă din câte un resortisant al fiecărui stat membru, inclusiv președintele și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, trebuie numită până la 31 octombrie 2014.
The European Council nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Consiliul European l-a desemnat pe dl José Manuel DURÃO BARROSO ca fiind personalitatea propusă Parlamentului European în calitate de președinte al Comisiei, iar Parlamentul European a ales candidatul desemnat astfel.
In accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union, the European Council appoints the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with the agreement of the President of the Commission.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliul European, cu acordul președintelui Comisiei, numește Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
By Decision 2009/903/EU [1] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014.
Prin Decizia 2009/903/UE din 4 decembrie 2009 [1], Consiliul a adoptat, de comun acord cu președintele ales al Comisiei, lista celorlalte personalități pe care le propune pentru a fi numite în calitate de membri ai Comisiei până la 31 octombrie 2014.
By common accord with the elected President of the Commission, Decision 2009/903/EU should be repealed before the list contained in it is subject to the vote of consent of the European Parliament and should be replaced by this Decision.
De comun acord cu președintele ales al Comisiei, Decizia 2009/903/UE ar trebui abrogată înainte ca lista pe care o cuprinde să fie supusă votului de aprobare al Parlamentului European și înlocuită cu prezenta decizie.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
În conformitate cu articolul 17 alineatul (7) paragraful al treilea din Tratatul privind Uniunea Europeană, președintele, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și ceilalți membri ai Comisiei sunt supuși, în calitate de organ colegial, unui vot de aprobare al Parlamentului European,
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, elected President of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014:
De comun acord cu dl José Manuel DURÃO BARROSO, președintele ales al Comisiei, Consiliul propune următoarele personalități pentru a fi numite în calitate de membri ai Comisiei până la 31 octombrie 2014:
Mr Joaquín ALMUNIA AMANN
Domnul Joaquín ALMUNIA AMANN
Mr László ANDOR
Domnul László ANDOR
Mr Michel BARNIER
Domnul Michel BARNIER
Mr Dacian CIOLOȘ
Domnul Dacian CIOLOȘ
Mr John DALLI
Domnul John DALLI
Ms Maria DAMANAKI
Doamna Maria DAMANAKI
Mr Karel DE GUCHT
Domnul Karel DE GUCHT
Mr Štefan FÜLE
Domnul Štefan FÜLE
Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN
Doamna Máire GEOGHEGAN-QUINN
Ms Kristalina GEORGIEVA
Doamna Kristalina GEORGIEVA
Mr Johannes HAHN
Domnul Johannes HAHN
Ms Connie HEDEGAARD
Doamna Connie HEDEGAARD
Mr Siim KALLAS
Domnul Siim KALLAS
Ms Neelie KROES
Doamna Neelie KROES
Mr Janusz LEWANDOWSKI
Domnul Janusz LEWANDOWSKI
Ms Cecilia MALMSTRÖM
Doamna Cecilia MALMSTRÖM
Mr Günther H. OETTINGER
Domnul Günther H. OETTINGER
Mr Andris PIEBALGS
Domnul Andris PIEBALGS
Mr Janez POTOČNIK
Domnul Janez POTOČNIK
Ms Viviane REDING
Doamna Viviane REDING
Mr Olli REHN
Domnul Olli REHN
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
Domnul Maroš ŠEFČOVIČ
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA
Domnul Algirdas Gediminas ŠEMETA
Mr Antonio TAJANI
Domnul Antonio TAJANI
Ms Androulla VASSILIOU
Doamna Androulla VASSILIOU
Decision 2009/903/EU is hereby repealed.
Decizia 2009/903/UE se abrogă.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Prezenta decizie se transmite Parlamentului European.
Done at Brussels, 22 January 2010.
Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2010.
OJ L 321, 8.12.2009, p. 51.
JO L 321, 8.12.2009, p. 51.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a celei de a treia liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină
(notified under document C(2009) 10415)
[notificată cu numărul C(2009) 10415]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
având în vedere Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică [1], în special articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf,
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică alpină menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriul comunitar al Alpilor (Austria, Italia, Germania, Franța și Slovenia), al Pirineilor (Franța și Spania), al munților Apenini (Italia), al munților din nordul Fennoscandiei (Suedia și Finlanda), al munților Carpați (Polonia, Slovacia și România) și al munților Balcani, Rila, Pirin, Rodopi și Saștinska Sredna Gora (Bulgaria), astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 25 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
În contextul unui proces inițiat încă din 1995, este necesar să se realizeze progrese suplimentare în ceea ce privește punerea efectivă în practică a rețelei Natura 2000, care reprezintă un element esențial al protejării biodiversității în Comunitate.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3] and 2009/91/EC [4].
Lista inițială și primele două liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Deciziile 2004/69/CE [2], 2008/218/CE [3] și 2009/91/CE [4] ale Comisiei.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză desemnează siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină ca arii speciale de conservare, cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
A third update of the Alpine list is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o a treia actualizare a listei alpine.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, a treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse de către statele membre, începând din anul 2007, ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea celei de a treia liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Pe de altă parte, a treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de către statele membre ulterior adoptării listei comunitare inițiale și a primelor două liste comunitare actualizate.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
În acest sens, a treia listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea listei inițiale sau a primelor două liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină, în funcție de lista în care a fost inclus ca atare, pentru prima dată, un sit de importanță comunitară.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and December 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pentru regiunea biogeografică alpină, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada martie 2002-decembrie 2008 de către statele membre în cauză, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [5].
Listele siturilor propuse au fost însoțite de informații privind fiecare sit, furnizate în formatul prevăzut de Decizia 97/266/CE a Comisiei din 18 decembrie 1996 privind formularul-tip pentru siturile propuse ca situri Natura 2000 [5].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, în plus, situri care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, este necesar să se adopte o a treia listă actualizată de situri selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Prin urmare, pentru aceste tipuri de habitate și specii nu se poate concluziona că rețeaua Natura 2000 este completă.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Luând în considerare timpul necesar pentru primirea informațiilor și pentru ajungerea la un acord cu statele membre, este necesară adoptarea unei a treia liste actualizate a siturilor, care va trebui revizuită în conformitate cu articolul 4 din Directiva 92/43/CEE.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Având în vedere insuficiența cunoștințelor privind existența și distribuția unor tipuri de habitate naturale din anexa I și de specii din anexa II la Directiva 92/43/CEE, nu se poate stabili dacă rețeaua Natura 2000 este completă sau incompletă.
The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Lista trebuie revizuită, dacă este cazul, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 92/43/CEE.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/91/EC should be replaced.
Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2009/91/CE să fie înlocuită.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Habitate,
The third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A treia listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este stabilită în anexa la prezenta decizie.
Decision 2009/91/EC is repealed.
Decizia 2009/91/CE se abrogă.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 21.
JO L 43, 13.2.2009, p. 21.
Third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
A treia listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Aceste informații au fost transmise de autoritățile naționale competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 92/43/CEE.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prezența în cadrul SIC a cel puțin unui tip de habitat natural prioritar și/sau a unei specii prioritare în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia.
Toate informațiile prezentate în lista comunitară de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Austria, Bulgaria, Finlanda, Franța, Germania, Italia, Polonia, România, Spania, Slovacia, Slovenia și Suedia.
SCI code
Codul SIC
Name of SCI
Denumirea SIC
Plateau d’Emparis — Goleon
Plateau d’Emparis – Goleon
Massif du Lauvet d’Ilonse et des Quatre Cantons — Dome de Barrot — Gorges du Cian
Massif du Lauvet d’Ilonse et des Quatre Cantons – Dome de Barrot – Gorges du Cian
Pra dall’Albi — Cei
Pra dall’Albi – Cei
Montepiano — Palu' di Fornace
Montepiano – Palu’ di Fornace
Bocca D’ardole — Corno della Paura
Bocca D’ardole – Corno della Paura
Val Visdende — Monte Peralba — Quaterna'
Val Visdende – Monte Peralba – Quaterna’
Aree palustri di Melere — Monte Gal e boschi di Col d’Ongia
Aree palustri di Melere – Monte Gal e boschi di Col d’Ongia
Palu' Longa
Palu’ Longa
Laghestel di Pine'
Laghestel di Pine’
Pize'
Pize’
Palu' Longia
Palu’ Longia
Palu' Tremole
Palu’ Tremole
Palu' di Tuenno
Palu’ di Tuenno
Fiave'
Fiave’
Paludi di Dare'
Paludi di Dare’
Monte Rema'
Monte Rema’
Fontane di Nogare'
Fontane di Nogare’
Vardo- Laster- och Fjällfjällen
Vardo – Laster – och Fjällfjällen
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a celei de a treia liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică
(notified under document C(2009) 10405)
[notificată cu numărul C(2009) 10405]
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică atlantică menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriul Irlandei, al Țărilor de Jos și al Regatului Unit, precum și părți din teritoriul Belgiei, al Danemarcei, al Franței, al Germaniei, al Portugaliei și al Spaniei, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 25 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3] and 2009/96/EC [4].
Lista inițială și primele două liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Deciziile 2004/813/CE [2], 2008/23/CE [3] și 2009/96/CE [4] ale Comisiei.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză desemnează siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică drept arii speciale de conservare, cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.