natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the activities of Decision 2009/42/CFSP which expires in May 2010, the need to prepare for a successful UN Conference on the ATT in 2012, and the recommendation contained in resolution 64/48 to ensure the widest possible and effective participation in the Conference, the Union should support the preparatory process leading up to the UN Conference to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of a future ATT.
Având în vedere faptul că activitățile din cadrul Deciziei 2009/42/PESC expiră în mai 2010, necesitatea de a pregăti în 2012 o conferință ONU privind Tratatul privind comerțul cu arme reușită, precum și recomandarea prevăzută în Rezoluția 64/48, de a asigura cea mai extinsă și eficientă posibil participare la conferință, Uniunea ar trebui să susțină procesul de pregătire a Conferinței ONU pentru a se asigura că aceasta este cât se poate de cuprinzătoare și că este în măsură să formuleze recomandări cu privire la elementele unui viitor tratat privind comerțul cu arme.
The Union’s support to the ATT process should include measures in support of national export and import control systems in third countries that would have to comply with a future ATT,
Sprijinul Uniunii față de procesul referitor la Tratatul privind comerțul cu arme ar trebui să includă măsuri de sprijinire a sistemelor naționale de control al exporturilor și al importurilor în țările terțe care vor trebui să respecte un viitor tratat privind comerțul cu arme,
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
În scopul de a susține Tratatul privind comerțul cu arme (Arms Trade Treaty – „ATT”), Uniunea întreprinde activități cu următoarele obiective:
to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
susținerea procesului de pregătire a Conferinței ONU privind Tratatul privind comerțul cu arme pentru a se asigura că aceasta este cât se poate de cuprinzătoare și că este în măsură să formuleze recomandări concrete cu privire la elementele viitorului tratat;
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when coming into force, will be as effective as possible.
susținerea statelor membre ale ONU în procesul de dezvoltare și de îmbunătățire a expertizei naționale și regionale pentru a implementa controale eficace ale transferurilor de arme, astfel încât să se poată asigura faptul că un viitor tratat privind comerțul cu arme, la intrarea sa în vigoare, va fi cât se poate de eficace.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union will undertake the following project:
Pentru îndeplinirea obiectivului menționat la alineatul (1), Uniunea va desfășura următorul proiect:
organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
organizarea a șapte seminare regionale, a unui eveniment de lansare și a unui eveniment de încheiere, a unui număr de până la trei evenimente secundare, precum și diseminarea rezultatelor.
A detailed description of the project referred to above is set out in the Annex.
În anexă este prevăzută o descriere detaliată a proiectului menționat mai sus.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „ÎR”) este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
Punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) se efectuează de către Institutul ONU pentru Cercetare în Domeniul Dezarmării (UN Institute for Disarmament Research – „UNIDIR”).
UNIDIR shall perform its task under the responsibility of the HR.
UNIDIR își îndeplinește sarcina sub responsabilitatea ÎR.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu UNIDIR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1520000.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2) este de 1520000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) se gestionează în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
The European Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Comisia Europeană supraveghează gestionarea corectă a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNIDIR.
În acest scop, Comisia încheie un acord de finanțare cu UNIDIR.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure the visibility of the contribution of the Union, appropriate to its size.
Acordul respectiv prevede că UNIDIR trebuie să asigure vizibilitatea contribuției Uniunii, corespunzător dimensiunii acesteia.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Comisia informează Consiliul cu privire la orice dificultăți întâmpinate în cadrul respectivului proces și cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars, the final and opening seminars, as well as the side events.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice rezultate în urma organizării fiecăruia dintre seminarele regionale, a seminarului final și a seminarului de deschidere, precum și a evenimentelor secundare.
The reports will be prepared by UNIDIR and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Rapoartele vor fi pregătite de către UNIDIR și vor forma baza pentru evaluarea efectuată de Consiliu.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale punerii în aplicare a proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2).
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Prezenta decizie expiră după 24 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3).
It shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
În cazul în care respectivul acord de finanțare nu a fost încheiat până la acea dată, decizia expiră după 6 luni de la data intrării sale în vigoare.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 39.
JO L 17, 22.1.2009, p. 39.
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
Obiectivul global al prezentei decizii este cel de a susține procesul de pregătire a Conferinței Națiunilor Unite privind Tratatul privind comerțul cu arme pentru a se asigura că aceasta este cât se poate de cuprinzătoare și că este în măsură să formuleze recomandări concrete cu privire la elementele viitorului tratat privind comerțul cu arme, precum și de a susține statele membre ale ONU în procesul de dezvoltare și de îmbunătățire a expertizei naționale și regionale în vederea implementării de controale eficace ale exporturilor și ale transferurilor de arme.
Project objective
Obiectivul proiectului
The project aims at achieving the following specific objectives:
Proiectul vizează îndeplinirea următoarelor obiective specifice:
support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT process, including through:
susținerea procesului de pregătire a Conferinței Națiunilor Unite privind procesul referitor la Tratatul privind comerțul cu arme, inclusiv prin:
increasing awareness, knowledge and understanding of the ATT process among UN Member States, civil society and industry representatives;
sporirea gradului de conștientizare, a cunoașterii și a înțelegerii procesului referitor la Tratatul privind comerțul cu arme în rândul statelor membre ale ONU, al societății civile și al reprezentanților industriei;
promotion of inclusive, active and effective participation of as many UN Member State as possible in the Preparatory Committee to be held in 2010-2011;
promovarea unei participări incluzive, active și efective a unui număr cât mai mare posibil de state membre ale ONU în cadrul Comitetului de pregătire, care urmează să se reunească în perioada 2010-2011;
identification and formulation of concrete proposals on the content of an ATT, including the most comprehensive scope, parameters and implications;
identificarea și formularea unor propuneri concrete cu privire la conținutul unui tratat privind comerțul cu arme, inclusiv la domeniul de aplicare, parametrii și implicațiile cele mai cuprinzătoare;
promotion among third countries of the highest possible standards for the ATT, also on the basis of regional experiences and instruments;
promovarea, în rândul țărilor terțe, a celor mai înalte standarde posibile pentru Tratatul privind comerțul cu arme, care să se bazeze și pe experiențele și instrumentele regionale;
support the preparation of the 2012 Conference by reinforcing the negotiation capacities of participants.
susținerea pregătirii conferinței din 2012 prin consolidarea capacităților de negociere ale participanților;
support to third countries in their efforts to establish, improve and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
susținerea țărilor terțe în eforturile acestora de a institui, îmbunătăți și implementa, după caz, sisteme de control al exporturilor și al transferurilor, inclusiv prin:
assistance in the establishment and enforcement of licensing systems;
acordarea de asistență în instituirea și în aplicarea sistemelor de autorizare;
assistance in improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring on arms exports and transfers;
acordarea de asistență în îmbunătățirea respectării și a aplicării controalelor naționale pentru punerea în aplicare a unui viitor tratat privind comerțul cu arme, inclusiv a controalelor la frontiere, precum și în monitorizarea exporturilor și a transferurilor de arme;
support for the development of national and regional reports on arms exports and imports in order to promote transparency and accountability of arms trade;
susținerea elaborării rapoartelor naționale și regionale privind exporturile și importurile de arme, în vederea promovării transparenței și a responsabilității în ceea ce privește comerțul cu arme;
support further transparency and accountability of arms trade through participation in the UN Register of Conventional Arms (UN ROCA);
susținerea unui grad mai ridicat de transparență și de responsabilitate în ceea ce privește comerțul cu arme prin participarea la Registrul ONU al armelor convenționale (UN Register of Conventional Arms – „UN ROCA”);
assistance to national efforts to mark and trace small arms and light weapons (SALW).
acordarea de asistență eforturilor naționale de a marca și de a urmări armele de calibru mic și armamentul ușor (small arms and light weapons – „SALW”).
Project Results
Rezultatele proiectului
The implementation of the project will result in:
Implementarea proiectului va avea următoarele rezultate:
increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
un grad sporit de conștientizare, cunoaștere și înțelegere a procesului referitor la Tratatul privind comerțul cu arme în rândul statelor membre ale ONU;
wide and more substantive participation of UN Member States in the Preparatory Committee to be convened in 2010-2011, including through the formulation of concrete proposals on the content of an ATT that should reflect the most comprehensive scope and the highest possible standards;
o participare largă și mai substanțială a statelor membre ale ONU în cadrul Comitetului de pregătire, care urmează să se reunească în perioada 2010-2011, inclusiv prin formularea unor propuneri concrete cu privire la conținutul unui tratat privind comerțul cu arme care ar trebui să reflecte domeniul de aplicare cel mai cuprinzător și cele mai înalte standarde posibile;
increased awareness by third countries of the structure and functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
un grad sporit de conștientizare în rândul țărilor terțe cu privire la structura și funcționarea sistemelor de control al exporturilor în materie de arme convenționale, inclusiv printr-o susținere menită să îmbunătățească respectarea și aplicarea controalelor naționale pentru punerea în aplicare a unui viitor tratat privind comerțul cu arme, inclusiv a controalelor la frontiere, precum și monitorizarea exporturilor și a transferurilor de arme;
improvement of record keeping and accounting of weapons, including through marking and tracing and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls among participant states.
îmbunătățirea procesului de ținere a evidenței și a contabilității în ceea ce privește armele, inclusiv prin marcare și urmărire și prin transmitere la nivel național către UN ROCA, precum și îmbunătățirea capacităților naționale în materie de control al exporturilor în rândul statelor participante.
Description of activities
Descrierea activităților
The project provides for the organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
Proiectul prevede organizarea a șapte seminare regionale, a unui eveniment de lansare și a unui eveniment de încheiere, a unui număr de până la trei evenimente secundare, precum și diseminarea rezultatelor.
The regional seminars will take place over three days in a location to be determined in the target regions.
Seminarele regionale se vor desfășura pe durata a trei zile într-o locație din regiunile-țintă care urmează să fie stabilită.
Structure of the regional seminars
Structura seminarelor regionale
The seminars will include the following presentations and discussions:
Seminarele vor include următoarele prezentări și discuții:
First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:
Prima parte [ZIUA 1 și ZIUA 2 (prima jumătate)]:
general overview of the ATT, background, possible scope and parameters, etc.;
o perspectivă generală asupra Tratatului privind comerțul cu arme, context, domeniu de aplicare și parametri posibili etc.;
national and regional views on the ATT, including presentation of the Union’s view on the ATT;
puncte de vedere naționale și regionale asupra unui tratat privind comerțul cu arme, incluzând prezentarea punctului de vedere al UE asupra unui tratat privind comerțul cu arme;
other aspects of the ATT, including transparency and assistance measures;
alte aspecte ale unui tratat privind comerțul cu arme, inclusiv transparența și măsurile de asistență;
formulation of recommendations for the work of the Preparatory Committee sessions.
formularea recomandărilor pentru activitatea din cadrul sesiunilor Comitetului de pregătire.
Second part [DAY 2 (second half) and DAY 3]
A doua parte [ZIUA 2 (a doua jumătate) și ZIUA 3]:
presentation of national and regional systems to control the trade in conventional weapons, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [1];
prezentarea sistemului național și regional de control al comerțului cu arme convenționale, inclusiv a Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar [1];
aspects of establishment and enforcement of licensing systems, including legal and administrative aspects;
aspecte aferente instituirii și aplicării sistemelor de autorizare, incluzând aspectul juridic și cel administrativ;
aspects of compliance with, and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
aspecte aferente respectării și aplicării controalelor naționale pentru punerea în aplicare a unui viitor tratat privind comerțul cu arme, inclusiv a controalelor la frontiere, precum și monitorizării exporturilor și a transferurilor de arme;
aspects of record keeping and accounting of weapons, including national and regional reports on arms exports and transfers;
aspecte aferente procesului de ținere a evidenței și contabilității în ceea ce privește armele, incluzând rapoartele naționale și regionale privind exporturile și transferurile de arme;
role and functioning of the UN ROCA, including assistance in the submission of national reports to the Register;
rolul și funcționarea UN ROCA, inclusiv asistența acordată în transmiterea rapoartelor naționale către registru;
international and national instruments on marking and tracing of SALW and assistance in their implementation.
instrumente internaționale și naționale în materie de marcare și de urmărire a SALW și asistența acordată în implementarea acestora.
The three-day seminars will include working group sessions on specific aspects of an ATT.
Seminarele de trei zile vor include sesiuni structurate pe grupuri de lucru privind aspecte specifice unui tratat privind comerțul cu arme.
Participants in the seminars
Participanții la seminare
Participants in the regional seminars include:
Participanții la seminarele regionale includ:
diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee;
personal diplomatic și personal militar/din domeniul apărării din țările din regiunile respective, în special autoritățile responsabile cu politicile naționale în raport cu Tratatul privind comerțul cu arme, incluzând delegații naționali care participă la Comitetul de pregătire a Tratatului privind comerțul cu arme;
technical and law-enforcement personnel from countries in the regions, in particular export controls authorities, customs, and law enforcement officials (two participants per country);
personal tehnic și personal însărcinat cu aplicarea legii în țările din regiunile respective, în special autoritățile însărcinate cu controlul exporturilor, autoritățile vamale și funcționari însărcinați cu aplicarea legii (doi participanți pentru fiecare țară);
representatives from international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs), think tanks and local/regional industry;
reprezentanți din cadrul organizațiilor internaționale și regionale, al organizațiilor neguvernamentale (ONG-urilor) cu bază regională, al grupurilor de reflecție (think tanks) și al industriei locale/regionale;
representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate);
reprezentanți ai UNIDIR și ai Biroului ONU pentru probleme de dezarmare (United Nations Office for Disarmament Affairs – „UNODA”; Divizia pentru arme convenționale și Divizia regională, inclusiv centrele regionale, după caz);
national and international technical experts on aspects of exports controls on conventional arms, including Union experts and industry representatives.
experți tehnici naționali și internaționali specializați în aspecte aferente controlului exporturilor de arme convenționale, incluzând experți ai Uniunii și reprezentanți ai industriei.
Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
În funcție de dimensiunea regiunilor, se preconizează că la fiecare seminar vor participa între 45 și 80 de persoane.
One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited.
Un funcționar din domeniul diplomatic sau militar din partea fiecărui stat invitat va participa la prima parte a fiecărui seminar și un funcționar din domeniul tehnic, precum și din cel al aplicării legii din partea fiecărui stat invitat va participa la cea de a doua parte.
The selection of countries to be invited to each seminar and of the participants will be made by the HR, in consultation with the competent Council bodies, on the basis of a proposal made by UNIDIR.
Selectarea țărilor care urmează să fie invitate la fiecare seminar și selectarea participanților va fi făcută de către ÎR, în consultare cu organele competente ale Consiliului, pe baza unei propuneri formulate de UNIDIR.
The participation of Union experts in the seminar should be ensured to an adequate level, both in terms of technical and political expertise.
Participarea experților Uniunii la seminar ar trebui să fie asigurată la un nivel adecvat, atât în termeni de expertiză tehnică, cât și în termeni de expertiză politică.
Input: Research component
Contribuție: componenta privind cercetarea
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.
Pentru a asigura o contribuție bine informată, substanțială și oportună la procesul ONU, este necesară o componentă solidă privind cercetarea.
UNIDIR will commission up to 12 background research papers from competent research institutes or individual experts, focusing on some key relevant aspects of the project and of the regional seminars.
UNIDIR va comanda un număr de până la 12 documente de cercetare de bază unor institute de cercetare sau unor experți individuali competenți, care să pună accentul pe unele aspecte-cheie care prezintă relevanță pentru proiect și pentru seminarele regionale.
UNIDIR will propose to the HR a short-list of possible research institutes or individual experts having a sound background in specific issues of an ATT.
UNIDIR va propune ÎR o listă succintă a posibilelor institute de cercetare sau experți individuali care dețin o experiență semnificativă în ceea ce privește chestiunile specifice unui tratat privind comerțul cu arme.
The HR will select the most appropriate ones on the basis of the short-list and in consultation with the competent Council bodies.
ÎR îi va selecta pe cei mai adecvați pe baza listei succinte, în consultare cu organele competente ale Consiliului.
Regional distribution of the seminars
Distribuția regională a seminarelor
The regional seminars will take place according to the following groupings:
Seminarele regionale vor fi grupate după cum urmează:
one seminar for the Americas and the Caribbean;
un seminar pentru Americi și zona Caraibilor;
one seminar for the Middle East;
un seminar pentru Orientul Mijlociu;
one seminar for Northern, Western and Central Africa;
un seminar pentru Africa de Nord, Africa de Vest și Africa Centrală;
one seminar for Eastern and Southern Africa;
un seminar pentru Africa de Est și Africa de Sud;