natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nails of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened
Ținte din oțel cu conținut de carbon de minimum 0,5 % din greutate, călite
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Șuruburi, buloane, piulițe, tirfoane, cârlige filetate, nituri, cuie spintecate, știfturi, piroane, pene, șaibe, inele (inclusiv șaibele și inelele elastice, de siguranță) și articole similare, din fontă, din fier sau din oțel
Threaded articles
Articole filetate
Coach screws
Tirfoane
Other wood screws
Alte șuruburi pentru lemn
Screw hooks and screw rings
Cârlige și pitoane filetate
Self-tapping screws
Șuruburi autofiletante
Spaced-thread screws
Șuruburi pentru tablă
Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers
Alte șuruburi și buloane, chiar cu piulițele, șaibele sau inelele acestora
Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
Șuruburi strunjite din bare, profile sau sârme, cu secțiunea plină, cu grosimea maximă a tijei 6 mm
For fixing railway track construction material
Pentru fixarea elementelor de cale ferată
Without heads
Fără cap
Other, with a tensile strength
Din alte oțeluri, cu rezistență la tracțiune
Of less than 800 MPa
Sub 800 MPa
Of 800 MPa or more
De minimum 800 MPa
With heads
Cu cap
Slotted and cross-recessed screws
Despicat sau cu adâncitură în formă de cruce
Hexagon socket head screws
Cu adâncitura capului hexagonală
Hexagon bolts
Hexagonal
Nuts
Piulițe
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
Strunjite din bare, profile sau sârme, cu secțiunea plină, cu diametrul găurii de maxim 6 mm
Self-locking nuts
De siguranță
Other, with an inside diameter
Altele, cu diametrul interior
Not exceeding 12 mm
De maximum 12 mm
Exceeding 12 mm
De peste 12 mm
Non-threaded articles
Articole nefiletate
Spring washers and other lock washers
Șaibe și inele elastice, de siguranță și alte șaibe și inele de blocare
Other washers
Alte șaibe și inele
Rivets
Nituri
Cotters and cotter pins
Cuie spintecate, știfturi, piroane și pene
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
Ace de cusut, ace de tricotat, andrele, croșete, ace de brodat și articole similare pentru folosire manuală, din fier sau din oțel; ace de siguranță și alte ace din fier sau din oțel, nedenumite și necuprinse în altă parte
Safety pins
Ace de siguranță
Other pins
Alte ace
Sewing, darning or embroidery needles
Ace de cusut, de stopat sau de brodat
Springs and leaves for springs, of iron or steel
Arcuri și foi de arcuri, din fier sau din oțel
Leaf-springs and leaves therefor
Arcuri cu foi și foile lor
Hot-worked
Formate la cald
Laminated springs and leaves therefor
Arcuri parabolice și foile lor
Helical springs
Arcuri elicoidale
Coil compression springs
Arcuri de compresiune
Coil tension springs
Arcuri de tracțiune
Flat spiral springs
Arcuri plate în spirală
Discs springs
Arcuri în formă de discuri
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Sobe de încălzit, cazane cu vatră, mașini de gătit, cuptoare (inclusiv cele care pot fi utilizate suplimentar și la încălzirea centrală), grătare barbecue, plăci radiante, reșouri cu gaze, plite de încălzit mâncarea și aparate neelectrice similare, pentru uz casnic, precum și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel
Cooking appliances and plate warmers
Aparate de gătit și plite de încălzit
For gas fuel or for both gas and other fuels
Cu combustibili gazoși sau cu gaz și cu alți combustibili
With oven, including separate ovens
Cu cuptor, inclusiv cuptoarele separate
For liquid fuel
Cu combustibili lichizi
Other, including appliances for solid fuel
Altele, inclusiv cu combustibili solizi
Other appliances
Alte aparate
With exhaust outlet
Cu evacuarea gazelor arse
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
Radiatoare pentru încălzirea centrală, cu încălzire neelectrică și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel; generatoare și distribuitoare de aer cald (inclusiv cele care pot funcționa și ca distribuitoare de aer rece sau de aer condiționat), cu încălzire neelectrică, prevăzute cu un ventilator sau cu o suflantă cu motor și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel
Radiators and parts thereof
Radiatoare și părți ale acestora
Of cast iron
Din fontă
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Articole de menaj sau de uz gospodăresc și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel; sârmă de parchet din fier sau din oțel; bureți, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, lustruit sau utilizări similare din fier sau din oțel
Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Sârmă de parchet din fier sau din oțel; bureți, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, lustruit sau utilizări similare
Of cast iron, not enamelled
Din fontă, neemailate
Of cast iron, enamelled
Din fontă, emailate
Articles for table use
Articole pentru servicii de masă
Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled
Din fier sau din oțel, emailate
Varnished or painted
Lăcuite sau vopsite
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel
Articole sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel
Sinks and washbasins, of stainless steel
Chiuvete de bucătărie și de baie, din oțeluri inoxidabile
Baths
Căzi de baie
Of cast iron, whether or not enamelled
Din fontă, chiar emailate
Other, including parts
Altele, inclusiv părțile
Other cast articles of iron or steel
Alte articole turnate din fontă, din fier sau din oțel
Surface and valve boxes
Trape de vizitare
For sewage, water, etc., systems
Articole pentru canalizări
Grinding balls and similar articles for mills
Bile și articole similare pentru concasoare
Other articles of iron or steel
Alte articole din fier sau oțel
Forged or stamped, but not further worked
Forjate sau ștanțate, dar neprelucrate altfel
Open-die forged
Forjate
Articles of iron or steel wire
Articole din sârmă de fier sau de oțel
Small cages and aviaries
Cuști și colivii
Wire baskets
Coșuri împletite
Snuffboxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and cases, and similar pocket articles
Tabachere, cutii pentru țigarete, pudriere, cutii de farduri și obiecte asemănătoare de buzunar
Ladders and steps
Scări și trepte
Pallets and similar platforms for handling goods
Palete și tăvi de genul celor utilizate pentru manipularea mărfurilor
Reels for cables, piping and the like
Bobine pentru cabluri, furtune etc.
Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Volete de aerisire nemecanice, jgheaburi, cârlige și alte lucrări utilizate în industria construcțiilor
Perforated buckets and similar articles of sheet used to filter water at the entrance to drains
Coșuri din tablă și articole similare pentru filtrarea apei la intrarea în jgheaburi
Closed-die forged
Ștanțate
Sintered
Sinterizate
CHAPTER 74
CAPITOLUL 74
COPPER AND ARTICLES THEREOF
CUPRU ȘI ARTICOLE DIN CUPRU
Refined copper:
„cupru rafinat”:
Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
metalul cu un conținut minim de cupru de 99,85 % în greutate sau
Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
metalul cu un conținut minim de cupru de 97,5 % în greutate, cu condiția ca nici un alt element să nu depășească conținutul limită indicat în următorul tabel:
Element
Elemente
Limiting content % by weight
Conținutul limită % în greutate
Zirconium
Zirconiu
Other elements [80], each
Alte elemente [80], fiecare în parte
Copper alloys:
„aliaje de cupru”:
Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
materialele metalice altele decât cuprul nerafinat, în care cuprul predomină, în greutate, față de oricare dintre celelalte elemente, cu condiția ca:
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
cel puțin unul dintre celelalte elemente să aibă un conținut, în greutate, care depășește limitele indicate în tabelul anterior sau
the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
conținutul total, în greutate, al celorlalte elemente să depășească 2,5 %;
Master alloys:
„aliaje de bază din cupru”:
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
compozițiile care conțin cupru într-o proporție care depășește 10 % din greutate și alte elemente de aliere, compoziții care nu se pretează la deformări plastice și sunt utilizate fie ca aditive la prepararea altor aliaje, fie ca dezoxidanți, desulfuranți sau în scopuri similare, în metalurgia metalelor neferoase.
However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2848.
Totuși, combinațiile de fosfor și de cupru (fosfurile de cupru) care conțin peste 15 % fosfor, în greutate, sunt clasificate la poziția 2848;
Bars and rods:
„bare și tije”:
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
produsele laminate, extrudate, trase sau forjate, altele decât în rulouri, a căror secțiune transversală, plină și constantă pe întreaga lungime a acestora, este în formă de cerc, de oval, de pătrat, de dreptunghi, de triunghi echilateral sau de poligon convex regulat (inclusiv „cercurile aplatizate” și „dreptunghiurile modificate”, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arc de cerc convex, iar celelalte două sunt rectilinii, egale și paralele).
Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length.
Produsele cu secțiune transversală pătrată, dreptunghiulară, triunghiulară sau poligonală pot avea muchii rotunjite pe întreaga lungime a acestora.
The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width.
Grosimea produselor cu secțiune transversală dreptunghiulară (inclusiv produsele cu secțiune „dreptunghiulară modificată”) depășește a zecea parte din lățime;
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Se consideră, de asemenea, ca fiind bare și tije, produsele de aceleași forme și dimensiuni, obținute prin mulare, turnare sau sinterizare, în cazul în care au fost supuse, după obținere, unei prelucrări superioare unei debavurări grosiere, cu condiția ca această prelucrare să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte.
Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403.
Cu toate acestea, sunt considerate drept cupru sub formă brută de la poziția 7403, barele și tijele pentru sârmă și țaglele care au fost ascuțite sau altfel prelucrate la extremități, pur și simplu pentru a se facilita introducerea acestora în mașinile care le transformă, de exemplu, în sârmă sau în țevi;
Profiles:
„profile”:
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
produsele laminate, extrudate, trase, forjate sau obținute prin formare sau prin îndoire, în rulouri sau nu, cu secțiunea transversală constantă pe întreaga lungime a acestora, care nu corespund nici uneia dintre definițiile date pentru bare, tije, pentru sârme, pentru table, pentru benzi, pentru folii, pentru tuburi sau pentru țevi.
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Se consideră, de asemenea, ca fiind profile, produsele de aceleași forme, obținute prin mulare, turnare sau sinterizare, în cazul în care au fost supuse, după obținere, unei prelucrări superioare unei debavurări grosiere, cu condiția ca această prelucrare să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Wire:
„sârmă”:
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
produsele laminate, extrudate, trase sau trefilate, în rulouri, a căror secțiune transversală, plină și constantă pe întreaga lungime a acestora, este în formă de cerc, de oval, de pătrat, de dreptunghi, de triunghi echilateral sau de poligon convex regulat (inclusiv „cercurile aplatizate” și „dreptunghiurile modificate”, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arc de cerc convex, iar celelalte două sunt rectilinii, egale și paralele).
Plates, sheets, strip and foil:
„table, benzi și folii”:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
produsele plate (altele decât produsele sub formă brută de la poziția 7403), în rulouri sau nu, de secțiune transversală dreptunghiulară plină, chiar cu muchii rotunjite (inclusiv „dreptunghiurile modificate”, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arc de cerc convex, celelalte două fiind rectilinii, egale și paralele), cu grosime constantă, prezentate:
of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
sub formă pătrată sau dreptunghiulară, a căror grosime nu depășește a zecea parte din lățime,
of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
sub altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiune, cu condiția să nu aibă caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Headings 7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Rămân, între altele, clasificate la pozițiile 7409 și 7410, tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (caneluri, striații, încrețituri, picături, umflături, romburi, de exemplu), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Tubes and pipes:
„tuburi și țevi”:
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
produsele tubulare, în rulouri sau nu, a căror secțiune transversală, care este constantă pe toată lungimea acestora și care nu prezintă decât o singură cavitate închisă, este în formă de cerc, de oval, de pătrat, de dreptunghi, de triunghi echilateral sau de poligon convex regulat, și ai căror pereți au o grosime constantă.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Se consideră, de asemenea, ca fiind tuburi și țevi, produsele cu secțiune transversală în formă de cerc, de oval, de pătrat, de dreptunghi, de triunghi echilateral sau de poligon convex regulat, care pot prezenta muchii rotunjite pe întreaga lungime a acestora, cu condiția ca secțiunile transversale interioară și exterioară să aibă aceeași formă, aceeași dispunere și același centru.
Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
Tuburile și țevile care au secțiunile transversale menționate mai sus, pot fi lustruite, acoperite, îndoite, filetate interior sau exterior, găurite, îngustate, evazate, conice sau prevăzute cu flanșe, bride sau bucșe.
Copper-zinc base alloys (brasses):
„aliaje pe bază de cupru-zinc (alamă)”:
Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
orice aliaj de cupru și de zinc, cu sau fără alte elemente.
When other elements are present:
Atunci când sunt prezente alte elemente:
zinc predominates by weight over each of such other elements,
zincul predomină, în greutate, față de oricare dintre aceste alte elemente;
any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and
eventualul conținut de nichel este mai mic de 5 % din greutate [a se vedea aliajele pe bază de cupru-nichel-zinc (alpaca)];
any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)).
eventualul conținut de staniu este mai mic decât 3 % din greutate [a se vedea aliajele pe bază de cupru-staniu (bronz)];
Copper-tin base alloys (bronzes):
„aliaje pe bază de cupru-staniu (bronz)”: orice aliaj de cupru și de staniu, cu sau fără alte elemente.
Alloys of copper and tin, with or without other elements.
Atunci când sunt prezente alte elemente, staniul predomină, în greutate, față de oricare dintre aceste alte elemente.
When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 %.
Cu toate acestea, atunci când conținutul de staniu este de minimum 3 %, în greutate, conținutul de zinc poate să predomine, în greutate, dar trebuie să fie sub 10 %;
Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):
„aliaje pe bază de cupru-nichel-zinc (alpaca)”:
Alloys of copper, nickel and zinc, with or without other elements.
orice aliaj de cupru, de nichel și de zinc, cu sau fără alte elemente.
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)).
Conținutul de nichel, în greutate, este de minimum 5 % [a se vedea aliajele pe bază de cupru-zinc (alamă)];
Copper-nickel base alloys:
„aliaje pe bază de cupru-nichel”:
Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc.
orice aliaj de cupru și de nichel, cu sau fără alte elemente, dar care, în orice caz, nu conține mai mult de 1 %, în greutate, zinc.
When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.
Atunci când sunt prezente alte elemente, nichelul predomină, în greutate, față de oricare dintre aceste alte elemente.
Refined copper and copper alloys, unwrought
Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută
Cathodes and sections of cathodes
Catozi și secțiuni de catozi
Wire-bars
Bare pentru sârmă („wire-bars”)
Billets
Țagle
Copper alloys
Aliaje de cupru
Copper-zinc base alloys (brass)
Pe bază de cupru-zinc (alamă)
Copper-tin base alloys (bronze)
Pe bază de cupru-staniu (bronz)
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405)
Alte aliaje de cupru (cu excepția aliajelor de bază de la poziția 7405)
Of refined copper
Din cupru rafinat
Of copper alloys
Din aliaje de cupru
Of copper-zinc base alloys (brass)
Pe bază de cupru-zinc (alamă)
Copper powders and flakes
Pulberi și fulgi (paiete) din cupru
Powders of non-lamellar structure
Pulberi cu structură nelamelară
Powders of lamellar structure; flakes
Pulberi cu structură lamelară; fulgi (paiete)
Copper bars, rods and profiles
Bare, tije și profile din cupru
Bars and rods
Bare și tije
Copper wire
Sârmă din cupru
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm
A cărei dimensiune maximă a secțiunii transversale este peste 6 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 0,5 mm
A căror cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale este peste 0,5 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 0,5 mm
A căror cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale este de maximum 0,5 mm
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Pe bază de cupru-nichel (cupronichel) sau de cupru-nichel-zinc (alpaca)
Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm
Tablă și bandă din cupru, cu o grosime peste 0,15 mm
In coils
În rulouri
Of copper-tin base alloys (bronze)
Din aliaje pe bază de cupru-staniu (bronz)
Of other copper alloys
Din alte aliaje de cupru
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm
Folii și benzi subțiri din cupru (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe material plastic sau pe suporturi similare) cu o grosime de maximum 0,15 mm (fără suport)
Not backed
Fără suport
Backed
Pe suport
Straight
Drepte
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, bucșe), din cupru
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
Toroane, cabluri, odgoane, benzi împletite și articole similare, din cupru, neizolate electric
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Ținte, cuie, pioneze, agrafe (altele decât cele de la poziția 8305), crampoane cu vârf și articole similare, din cupru sau cu tijă din fier sau din oțel și cap din cupru; șuruburi, buloane, piulițe, cârlige filetate, nituri, cuie spintecate, știfturi, piroane, pene, șaibe, inele (inclusiv șaibele și inelele elastice de siguranță) și articole similare, din cupru
Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles
Ținte, cuie, pioneze, agrafe, crampoane cu vârf și articole similare
Other articles, not threaded
Alte articole, nefiletate