natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC [26];
proiectele care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor acordului încheiat între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de stabilire a unui cadru de cooperare în materie de învățământ superior, de formare și de tineret (2006-2013), aprobat prin Decizia 2006/964/CE a Consiliului [26];
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council [27];
programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții „Lifelong Learning” (2007-2013), aprobat prin Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [27];
the ‘Culture’ programme (2007-2013), approved by Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council [28];
programul „Cultura” (2007-2013), aprobat prin Decizia nr. 1855/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [28];
the ‘Europe for Citizens’ programme to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council [29];
programul „Europa pentru cetățeni” care are ca scop promovarea cetățeniei europene active (2007-2013), aprobat prin Decizia nr. 1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [29];
the ‘Youth in Action’ programme (2007-2013), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council [30];
programul „Tineretul în acțiune” (2007-2013), aprobat prin Decizia nr. 1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [30];
the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council [31];
programul de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007) (2007-2013), aprobat prin Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [31];
the Erasmus Mundus (II) action programme 2009-2013 for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries, approved by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council [32];
programul de acțiune Erasmus Mundus (II) 2009-2013 destinat îmbunătățirii calității învățământului superior și promovării înțelegerii interculturale prin cooperarea cu țările terțe, aprobat prin Decizia nr. 1298/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului [32];
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92 [33];
proiectele din domeniul învățământului superior care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor privind ajutorul pentru cooperarea economică cu țările în curs de dezvoltare din Asia, aprobate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 443/92 al Consiliului [33];
projects in the fields of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 [34];
proiectele din domeniul învățământului superior și al tineretului care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului [34];
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [35];
proiectele din domeniul învățământului superior care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor instrumentului european de vecinătate și de parteneriat, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [35];
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [36];
proiectele din domeniul învățământului superior care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [36];
projects in the field of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, established by Council Regulation (EC) No 1934/2006 [37];
proiectele din domeniul învățământului superior și al tineretului care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor instrumentului financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1934/2006 al Consiliului [37];
projects in the field of higher education eligible for funding from the European Development Fund, pursuant to the Partnership Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Council Decision 2003/159/EC [38]), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC [39]).
proiectele din domeniul învățământului care pot fi finanțate din Fondul european de dezvoltare, în conformitate cu acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [Decizia 2003/159/CE a Consiliului [38]], astfel cum a fost modificat prin acordul semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [Decizia 2005/599/CE a Consiliului [39]].
The Agency shall be responsible for the following tasks for the management of the Community programme strands referred to in paragraph 1:
În ceea ce privește gestionarea componentelor programelor comunitare menționate la alineatul (1), agenția răspunde de următoarele sarcini:
managing, throughout their duration, the projects implementing the Community programmes entrusted to it, on the basis of the annual work programme which serves as a funding decision with regard to grants and contracts in the fields of education, audiovisual and culture and is adopted by the Commission, or on the basis of specific funding decisions adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
gestionarea, pe toată durata lor, a proiectelor încredințate acesteia, în contextul punerii în aplicare a programelor comunitare, pe baza programului de lucru anual cu valoare de decizie de finanțare în materie de subvenții și contracte în domeniul educației, audiovizualului și culturii adoptat de Comisie sau pe baza deciziilor de finanțare specifice adoptate de Comisie, precum și a controalelor necesare în acest sens, prin adoptarea deciziilor relevante pe baza competențelor delegate de Comisie;
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, some or all of the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts;
adoptarea instrumentelor de execuție bugetară a veniturilor și cheltuielilor și desfășurarea, pe baza competențelor care le sunt delegate de Comisie, a tuturor sau a anumitor activități necesare gestionării programelor comunitare, în special a celor legate de acordarea subvențiilor și a contractelor;
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes;
colectarea, analizarea și transmiterea către Comisie a tuturor informațiilor necesare pentru direcționarea punerii în aplicare a programelor comunitare;
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
punerea în aplicare, la nivel comunitar, a rețelei de informare privind educația în Europa (Eurydice) pentru colectarea, analizarea și diseminarea informațiilor, precum și producerea de studii și publicații.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies, to carry out tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, other than those referred to in paragraph 1.
După ce a primit avizul Comitetului pentru agențiile executive, agenția poate fi delegată de Comisie să îndeplinească sarcini de aceeași natură pentru alte programe comunitare în domeniul educației, audiovizualului și culturii, în sensul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 58/2003, decât cele prevăzute la alineatul (1).
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Decizia Comisiei privind delegarea autorității către agenție definește în detaliu toate sarcinile încredințate acesteia și se modifică în cazul în care agenției i se încredințează sarcini suplimentare.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
Decizia se transmite spre informare Comitetului pentru agențiile executive.
Organisational structure
Structura organizatorică
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Agenția este condusă de un comitet executiv și de un director numiți de Comisie.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Membrii comitetului executiv sunt numiți pentru doi ani.
The Director of the Agency shall be appointed, in principle, for four years.
Directorul agenției este numit, în principiu, pe patru ani.
The term of his or her mandate shall take into account the period envisaged for carrying out the Community programmes whose management is delegated to the Agency.
Durata mandatului său ține cont de perioada prevăzută pentru punerea în aplicare a programelor comunitare a căror gestionare este încredințată agenției.
Grant
Subvențiile
Without prejudice to any other revenue, the Agency shall receive, for its operation, a grant entered in the General Budget of the European Union and resources from the European Development Fund.
Fără a aduce atingere altor venituri, agenția primește, pentru funcționare, o subvenție prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene, precum și resurse din Fondul european de dezvoltare.
This grant and these resources shall be taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, if necessary, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3).
Această subvenție și aceste resurse provin din fondurile alocate programelor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) și, dacă este cazul, din fondurile alocate altor programe comunitare a căror punere în aplicare este încredințată agenției în temeiul articolului 4 alineatul (3).
Supervision and reporting requirement
Controlul și cerințele de raportare
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Agenția este supusă controlului Comisiei și trebuie să raporteze cu regularitate cu privire la stadiul punerii în aplicare a programelor de care răspunde, în conformitate cu modalitățile și la intervalele prevăzute de actul de delegare.
Implementation of the operating budget
Execuția bugetului de funcționare
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Agenția execută bugetul de funcționare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1653/2004.
Decision 2005/56/EC is hereby repealed.
Decizia 2005/56/CE se abrogă.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
JO L 375, 23.12.1989, p. 11.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
JO L 321, 30.12.1995, p. 25.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
JO L 321, 30.12.1995, p. 33.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
JO L 28, 3.2.2000, p. 1.
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
JO L 146, 11.6.1999, p. 33.
OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
JO L 117, 18.5.2000, p. 1.
OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
JO L 63, 10.3.2000, p. 1.
OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
JO L 12, 18.1.2000, p. 1.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
JO L 306, 7.12.2000, p. 1.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
JO L 311, 12.12.2000, p. 1.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
JO L 120, 8.5.1999, p. 30.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
JO L 71, 13.3.2001, p. 7.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
JO L 71, 13.3.2001, p. 15.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
JO L 336, 30.12.2000, p. 82.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
JO L 26, 27.1.2001, p. 1.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
JO L 345, 31.12.2003, p. 9.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
JO L 30, 4.2.2004, p. 6.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
JO L 138, 30.4.2004, p. 24.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
JO L 138, 30.4.2004, p. 31.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
JO L 138, 30.4.2004, p. 40.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
JO L 345, 31.12.2003, p. 1.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
JO L 346, 9.12.2006, p. 33.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
JO L 397, 30.12.2006, p. 14.
OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
JO L 327, 24.11.2006, p. 45.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
JO L 372, 27.12.2006, p. 1.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
JO L 378, 27.12.2006, p. 32.
OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
JO L 327, 24.11.2006, p. 30.
OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
JO L 327, 24.11.2006, p. 12.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
JO L 340, 19.12.2008, p. 83.
OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
JO L 52, 27.2.1992, p. 1.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
JO L 210, 31.7.2006, p. 82.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
JO L 310, 9.11.2006, p. 1.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
JO L 378, 27.12.2006, p. 41.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 41; corrected by OJ L 29, 3.2.2007, p. 16.
JO L 405, 30.12.2006, p. 41.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
JO L 65, 8.3.2003, p. 27.
on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries
privind definirea criteriilor de clasificare a instalațiilor de gestionare a deșeurilor în conformitate cu anexa III la Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive
(notified under document number C(2009) 2856)
[notificată cu numărul C(2009) 2856]
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(g) thereof,
având în vedere Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE [1], în special articolul 22 alineatul (1) litera (g),
In order to ensure a common assessment of the criteria set out in Annex III to Directive 2006/21/EC, it is necessary to define a methodology and, where possible, to fix limit values, taking into account the different types of waste facilities, their behaviour in the short and long term as well as throughout their operating phase.
În vederea asigurării unei evaluări comune a criteriilor stabilite în anexa III la Directiva 2006/21/CE, este necesar să se definească o metodologie și, unde este posibil, să se stabilească valori-limită, luând în considerare tipurile diferite de instalații de gestionare a deșeurilor, comportamentul acestora pe termen scurt și lung, precum și pe parcursul etapei de exploatare.
It is appropriate from a technical point of view to exempt waste facilities containing only inert waste or unpolluted soil from the assessment of the criteria concerning the presence of dangerous substances or hazardous waste.
Este adecvat din punct de vedere tehnic să se excepteze instalațiile de gestionare a deșeurilor care conțin doar deșeuri inerte sau sol nepoluat de la evaluarea criteriilor privind prezența substanțelor sau a deșeurilor periculoase.
The potential hazard posed by a waste facility may change significantly during the operational and closure phases of the facility.
Pericolul potențial reprezentat de o instalație de gestionare a deșeurilor se poate modifica în mod semnificativ pe durata etapelor de exploatare și de închidere a instalației.
Therefore, it is appropriate to review the classification of the facility as necessary and at least at the end of the operational phase.
În consecință, este adecvat să se facă o revizuire a clasificării instalației în funcție de necesități și cel puțin la sfârșitul etapei de exploatare.
In order to assess the potential for loss of life and danger for human health in cases of loss of structural integrity, or incorrect operation, of a facility, the actual permanent presence of people in the potentially affected areas should be taken into account when assessing the significance of that potential loss of life or danger for human health.
În vederea evaluării probabilității de deces și de punere în pericol a sănătății umane în cazul pierderii integrității structurale sau al exploatării incorecte a unei instalații, în momentul evaluării probabilității respective de deces sau de punere în pericol a sănătății umane ar trebui să se ia în considerare prezența efectivă permanentă a oamenilor în zonele care ar putea fi afectate.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 18 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2],
A waste facility shall be classified under Category A in accordance with the first indent of Annex III of Directive 2006/21/EC if the predicted consequences in the short or the long term of a failure due to loss of structural integrity, or due to incorrect operation of a waste facility could lead to:
O instalație de gestionare a deșeurilor este clasificată ca făcând parte din categoria A în conformitate cu anexa III prima liniuță din Directiva 2006/21/CE, în cazul în care consecințele preconizate pe termen scurt sau lung ale unei defecțiuni datorate pierderii integrității structurale sau exploatării incorecte a instalației de gestionare a deșeurilor ar putea genera:
non-negligible potential for loss of life;
un potențial de pierdere de vieți omenești care nu poate fi considerat neglijabil;
serious danger to human health;
un pericol serios pentru sănătatea umană;
serious danger to the environment.
un pericol serios pentru mediu.
For the purpose of the classification referred to in paragraph 1, the entire life-cycle of the facility, including the after-closure phase, shall be considered in the evaluation of the hazard potential of the facility.
În sensul clasificării menționate la alineatul (1), la evaluarea potențialului de periculozitate a instalației se ia în considerare întregul ciclu de viață al instalației, inclusiv etapa postînchidere.
For the purpose of this Decision, structural integrity of a waste facility shall mean its ability to contain the waste within the boundaries of the facility in the manner for which it was designed.
În sensul prezentei decizii, integritatea structurală a instalației de gestionare a deșeurilor înseamnă capacitatea acesteia de depozitare a deșeurilor în cadrul limitelor instalației, în maniera pentru care aceasta a fost proiectată.
The loss of structural integrity shall cover all possible failure mechanisms relevant to the structures of the waste facility concerned.
Pierderea integrității structurale acoperă toate posibilele mecanisme de defectare relevante pentru structurile instalației respective de gestionare a deșeurilor.
An evaluation of the consequences of the loss of structural integrity shall comprise the immediate impact of any material transported from the facility as a consequence of the failure and the resulting short and long term effects.
O evaluare a consecințelor pierderii integrității structurale cuprinde impactul imediat al oricăror materiale transportate din instalație în urma defectării și efectele rezultate pe termen scurt și lung.
For the purpose of this Decision, incorrect operation of the waste facility shall mean any operation which may give rise to a major accident, including the malfunction of environmental protection measures and faulty or insufficient design.
În sensul prezentei decizii, exploatarea incorectă a instalației de gestionare a deșeurilor înseamnă orice exploatare care ar putea da naștere unui accident major, inclusiv funcționarea defectuoasă a măsurilor de protecție a mediului și deficiențe sau insuficiențe de proiectare.
It shall include an evaluation of the potential hazards constituted by facilities containing reactive waste, regardless of the classification of the waste as hazardous or non-hazardous under Council Directive 91/689/EEC [3].
Evaluarea menționată acoperă perioada de exploatare a instalației, precum și perioada pe termen lung de după închidere și include o evaluare a pericolelor potențiale reprezentate de instalațiile care conțin deșeuri reactive, indiferent de clasificarea deșeurilor ca periculoase sau nepericuloase în temeiul Directivei 91/689/CEE a Consiliului [3].
Member States shall assess the consequences of a failure due to loss of structural integrity or incorrect operation of a waste facility in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Statele membre evaluează consecințele unei defectări datorate pierderii integrității structurale sau exploatării incorecte a instalației de gestionare a deșeurilor în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4).
The potential for loss of life or danger to human health shall be considered to be negligible or not serious if people other than workers operating the facility that might be affected are not expected to be present permanently or for prolonged periods in the potentially affected area.
Se consideră că potențialul de pierdere de vieți omenești sau de pericol pentru sănătatea umană are o importanță neglijabilă sau nu este serios în cazul în care nu se preconizează prezența permanentă sau pentru perioade lungi de timp în zonele potențial afectate a altor oameni care ar putea fi afectați în afara personalului care exploatează instalația.
Injuries leading to disability or prolonged states of ill-health shall count as serious dangers to human health.
Se consideră că vătămările care produc un handicap sau stări prelungite de sănătate precară reprezintă pericole grave pentru sănătatea umană.
The potential danger for the environment shall be considered to be not serious if:
Se consideră că potențialul pericol pentru mediu nu este serios, în cazul în care:
the intensity of the potential contaminant source strength is decreasing significantly within a short time;
intensitatea puterii sursei potențiale de contaminare descrește în mod semnificativ în decursul unei perioade scurte de timp;
the failure does not lead to any permanent or long-lasting environmental damage;
defectarea nu conduce la daune permanente sau pe termen lung asupra mediului;
the affected environment can be restored through minor clean-up and restoration efforts.
mediul afectat poate fi restabilit cu ajutorul unor eforturi minore de curățare și de restaurare.