natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2004 Guidelines state that ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Liniile directoare din 2004 prevăd că „planul de restructurare, a cărui durată trebuie să fie cât mai scurtă posibil, trebuie să restabilească viabilitatea pe termen lung a întreprinderii într-o perioadă acceptabilă de timp și pe baza unor presupuneri realiste privind condițiile viitoare de funcționare.
[…] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’.
[…] Îmbunătățirea situației în ceea ce privește viabilitatea trebuie să derive, în principal, din măsurile interne […]”.
The first crucial problem of Odlewnia Śrem was its high level of debt.
Prima problemă crucială a Odlewnia Śrem a fost nivelul ridicat al datoriei.
The Commission notes that the financial restructuring has been completed.
Comisia remarcă faptul că restructurarea financiară a fost finalizată.
The company no longer has liquidity problems and all current business liabilities are being repaid on time.
Societatea nu mai are probleme de lichiditate și rambursează la timp toate datoriile comerciale curente.
In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission raised doubts as to whether the restructuring was mainly financial and the industrial restructuring aspects were insufficient.
În decizia sa de a iniția procedura de investigație, Comisia și-a exprimat îndoiala că restructurarea ar fi în principal financiară și că aspectele industriale ale restructurării ar fi insuficiente.
In their comments following the decision to initiate the procedure, the Polish authorities have provided sufficient evidence that modernisation of equipment and reorientation of production have been sufficiently addressed.
În observațiile prezentate ca urmare a deciziei de inițiere a procedurii, autoritățile poloneze au pus la dispoziție dovezi suficiente care indică faptul că s-au luat suficiente măsuri în vederea modernizării echipamentelor și reorientării producției.
In its decision to initiate the procedure the Commission raised doubts concerning the prospects of finding a private investor.
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat îndoieli privind posibilitățile de a găsi un investitor privat.
However, the company managed to persuade a private company to invest in it, thus increasing its credibility on the market.
Cu toate acestea, societatea a reușit să convingă o societate privată să investească în ea, crescându-și astfel credibilitatea pe piață.
Most of the financial analysis indicators show that the company is better off after the restructuring, as its liquidity, solvency and profitability have been enhanced.
Majoritatea indicatorilor de analiză financiară indică faptul că societatea se află într-o situație mai bună după restructurare, întrucât și-a sporit lichiditatea, solvabilitatea și profitabilitatea.
On the basis of these elements, the Commission concludes that its doubts as to whether the plan would lead to restoration of viability have been dispelled.
Pe baza acestor elemente, Comisia concluzionează că îndoielile sale privind capacitatea planului de a duce la restabilirea viabilității au fost eliminate.
Avoidance of undue distortion of competition
Evitarea denaturării necorespunzătoare a concurenței
The Commission had doubts as to whether the notified restructuring aid did not unduly distort competition.
Comisia a exprimat îndoiala dacă nu cumva ajutorul pentru restructurare notificat a denaturat concurența în mod necorespunzător.
Poland had to show that the company’s 50 % reduction in its production of cast iron for industrial fittings and termination of its production of cast iron for wind power stations were genuine compensatory measures and not simply the result of external factors such as a decline in demand or inability to compete on the market, and were not therefore necessary to restore viability.
Polonia a trebuit să arate că reducerea cu 50 % de către societate a producției sale de fontă pentru armături industriale și încetarea producției de fontă pentru centrale eoliene reprezintă măsuri compensatorii veritabile și nu sunt doar rezultatul factorilor externi, cum ar fi scăderea cererii și incapacitatea de a concura pe piață, nefiind prin urmare necesare pentru restabilirea viabilității.
As Poland has shown, both types of product offer good prospects of profitability.
După cum a arătat Polonia, ambele tipuri de produse oferă perspective încurajatoare în ceea ce privește profitabilitatea.
Poland has also shown that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring.
Polonia a arătat, de asemenea, că Odlewnia Śrem dispune de capacitatea tehnică de a produce la fel de mult ca înainte de restructurare.
Poland undertakes to limit Odlewnia Śrem’s output of cast iron for industrial fittings to 50 % of its original output and to put a complete stop to its production of cast iron for wind power stations.
Polonia se angajează să limiteze producția de fontă pentru armături industriale a societății Odlewnia Śrem la 50 % din producția inițială și să determine încetarea definitivă a producției de fontă pentru centrale eoliene.
Hence, the Commission is of the opinion that these measures can be considered a compensatory measure, and not simply actions necessary for the restoration of the company’s viability.
Așadar, Comisia este de părere că aceste măsuri pot fi considerate o măsură compensatorie, și nu doar acțiuni necesare pentru a restabili viabilitatea societății.
Aid limited to the minimum
Ajutor limitat la minimum
The Polish authorities have provided much detailed information on the amounts considered to be own contributions of the beneficiary to the restructuring costs.
Autoritățile poloneze au pus la dispoziție multe informații detaliate privind sumele considerate a fi contribuțiile proprii ale beneficiarului la costurile de restructurare.
The Commission is not obliged to take a position on whether the elements listed in recital 31 can be deemed an own contribution to the restructuring, but it considers that the resources listed in recital 30 can be deemed an own contribution.
Comisia nu are obligația de a stabili dacă elementele enumerate la considerentul 31 pot fi considerate contribuție proprie la restructurare, însă își exprimă opinia că resursele enumerate la considerentul 30 pot fi considerate contribuție proprie.
To conclude, regarding the sources of financing for restructuring, PLN 23,7 million can be considered a contribution to restructuring from the beneficiary’s own resources or from external resources free of State aid.
În concluzie, în ceea ce privește sursele de finanțare pentru restructurare, suma de 23,7 milioane PLN poate fi considerată drept contribuție pentru restructurare din resursele proprii ale beneficiarului sau din resurse externe nelegate de un ajutor de stat.
Total restructuring costs, including those incurred before accession, were PLN 43,6 million.
Costurile totale de restructurare, inclusiv cele suportate înainte de aderare, s-au ridicat la 43,6 milioane PLN.
Odlewnia Śrem’s own contribution to overall restructuring costs is therefore 54 %.
Prin urmare, contribuția proprie a Odlewnia Śrem la costurile de restructurare totale este de 54 %.
The 2004 Guidelines set the minimum level of the own contribution to restructuring costs at 50 %.
Liniile directoare din 2004 stabilesc la 50 % nivelul minim al contribuției proprii la costurile de restructurare.
The Commission therefore concludes that the own contribution is significant and, in the light of the information provided, the aid is limited to the minimum necessary.
Prin urmare, Comisia concluzionează că, în realitate, contribuția proprie este semnificativă și că, ținând seama de informațiile puse la dispoziție, ajutorul se limitează la nivelul minim necesar.
Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa Wola, which is situated in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
În plus, beneficiarul ajutorului are sediul în localitatea Stalowa Wola, situată într-o regiune eligibilă pentru ajutor în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE.
This is expressly regarded as an additional factor in favour of the compatibility of the aid (see point 56 of the 2004 Guidelines).
Acesta este considerat în mod expres un factor suplimentar în favoarea compatibilității ajutorului (a se vedea punctul 56 din Liniile directoare din 2004).
The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Comisia consideră că Polonia a aplicat ilegal ajutorul respectiv, cu încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE.
However, the Commission concludes that the State aid is compatible with the common market,
Cu toate acestea, Comisia concluzionează că ajutorul de stat este compatibil cu piața comună,
The State aid totalling PLN 43,6 million granted to Odlewnia Śrem by Poland is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ajutorul de stat în valoare totală de 43,6 milioane PLN pe care Polonia l-a acordat în favoarea Odlewnia Śrem este compatibil cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
OJ C 70, 19.3.2002, p. 21.
JO C 70, 19.3.2002, p. 21.
OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
JO C 70, 19.3.2002, p. 8.
OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
JO L 279, 23.10.2001, p. 1.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74.
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță de la 14 ianuarie 2004 în cauza T-109/01 Fleuren Compost/Comisia, punctul 74.
Odlewnia Śrem started production in 1968.
Odlewnia Śrem și-a demarat producția în 1968.
It produces mainly cast iron for the shipbuilding industry.
Societatea produce în principal fontă pentru industria construcțiilor navale.
The process of restructuring Odlewnia Śrem started in 2003.
Procesul de restructurare a Odlewnia Śrem a fost demarat în 2003.
In 2004 the first restructuring programme was drawn up, and was approved by the President of the Agency for Industrial Development (ARP).
În 2004 s-a întocmit primul program de restructurare, aprobat de către Președintele Agenției pentru Dezvoltare Industrială (ARP).
of 7 July 2009
din 7 iulie 2009
appointing one UK member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru britanic în cadrul Comitetului Economic și Social European
(2009/525/EC, Euratom)
(2009/525/CE, Euratom)
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
având în vedere propunerea prezentată de Guvernul Regatului Unit,
Whereas one member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Marge CAREY,
întrucât un post de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a demisiei doamnei Marge CAREY,
Ms Dörthe WEIMANN, GROUP II (Employees) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Doamna Dörthe WEIMANN, GRUPUL II („Salariați”), se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2010.
Done at Brussels, 7 July 2009.
Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2009.
appointing four Belgian members and one Belgian alternate member of the Committee of the Regions
de numire a patru membri belgieni și a unui supleant belgian în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Belgian Government,
având în vedere propunerea guvernului belgian,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Luc VAN DEN BRANDE, Mr Patrick LACHAERT and Mr Gilbert BOSSUYT.
Patru posturi de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Geert BOURGEOIS, domnului Luc VAN DEN BRANDE, domnului Patrick LACHAERT și domnului Gilbert BOSSUYT.
An alternate member’s seat has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Marc VAN DEN ABEELEN,
Un post de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Marc VAN DEN ABEELEN,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pe durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
Mr Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (change of mandate),
domnul Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (schimbare de mandat);
Mr Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (change of mandate),
domnul Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (schimbare de mandat);
Mr Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (change of mandate),
domnul Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (schimbare de mandat);
Mr Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (change of mandate),
domnul Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (schimbare de mandat);
Mr Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (change of mandate).
domnul Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (schimbare de mandat).
This Decision shall take effect on 30 June 2009.
Prezenta decizie produce efecte din 30 iunie 2009.
(2009/528/EC, Euratom)
(2009/528/CE, Euratom)
In a letter dated 24 June 2009, Ms Danuta HÜBNER resigned from her post as a member of the Commission.
Printr-o scrisoare din 24 iunie 2009, doamna Danuta HÜBNER a demisionat din funcția de membru al Comisiei.
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Se impune ca aceasta să fie înlocuită pe perioada rămasă a mandatului său,
Mr Pawel SAMECKI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 4 July 2009 to 31 October 2009.
Prin prezenta decizie, domnul Pawel SAMECKI este numit membru al Comisiei pentru perioada cuprinsă între 4 iulie 2009 și 31 octombrie 2009.
This Decision shall take effect on 4 July 2009.
Prezenta decizie produce efecte de la 4 iulie 2009.
of 8 July 2009
din 8 iulie 2009
amending Decision 2008/820/EC as regards extension of the temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
de modificare a Deciziei 2008/820/CE de acordare a unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului, pentru a ține seama de situația specială din Swaziland în ceea ce privește firele textile răsucite cu miez
(notified under document number C(2009) 5310)
[notificată cu numărul C(2009) 5310]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic [1], în special articolul 36 alineatul (4) din anexa II,
On 27 October 2008 Commission Decision 2008/820/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn.
Decizia 2008/820/CE a Comisiei [2] din 27 octombrie 2008 a fost adoptată în vederea acordării unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului, pentru a ține seama de situația specială din Swaziland în ceea ce privește firele textile răsucite cu miez.
On 2 February 2009 Swaziland requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
La 2 februarie 2009, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Swaziland a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă.
According to the information received from Swaziland, it is still unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 since it needs to source non-originating poly fibres in South Africa for the manufacture of the final product.
În conformitate cu informațiile furnizate de Swaziland, acesta se află în continuare în incapacitatea de a respecta regulile privind cumulul originii stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, deoarece trebuie să utilizeze polifibre neoriginare din Africa de Sud pentru fabricarea produsului finit.
Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Prin urmare, produsul finit nu respectă regulile stabilite în anexa menționată.
Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Având în vedere că Swaziland are nevoie de mai mult timp de pregătire pentru a se conforma regulilor de origine, ar trebui să se acorde o nouă derogare începând cu 1 ianuarie 2009.
Decision 2008/820/EC applied until 31 December 2008 because it was expected that the Interim Economic Partnership Agreement with the SADC EPA region would enter into force or would be provisionally applied before that date.
Decizia 2008/820/CE s-a aplicat până la 31 decembrie 2008 deoarece se preconiza că Acordul interimar de parteneriat economic cu regiunea parte la APE din SADC va intra în vigoare sau se va aplica provizoriu înainte data respectivă.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is now foreseen to take place in 2009.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, regulile de origine prevăzute în anexa II la regulamentul respectiv și derogările de la aceste reguli trebuie înlocuite cu regulile prevăzute în Acordul interimar de parteneriat SADC-UE a cărui intrare în vigoare sau aplicare provizorie este prevăzută în prezent pentru 2009.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Este necesară asigurarea continuității importurilor din țările ACP în Comunitate și a unei tranziții echilibrate spre Acordul interimar de parteneriat economic.
Decision 2008/820/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Prin urmare, Decizia 2008/820/CE trebuie prelungită cu începere de la 1 ianuarie 2009.
Decision 2008/820/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/820/CE trebuie modificată în consecință.
Decision 2008/820/EC is amended as follows:
Decizia 2008/820/CE se modifică după cum urmează:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’;
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor și cantităților stabilite în anexă care provin din Swaziland și care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Comunității în perioadele 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2008 și 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2009.”
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 6, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’;
„Prezenta decizie se aplică până când regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 vor fi înlocuite cu cele anexate la orice acord cu Swaziland, atunci când acordul respectiv fie este aplicat provizoriu, fie intră în vigoare, luându-se în considerare data cea mai apropiată, dar în nici un caz mai târziu de 31 decembrie 2009.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 8 July 2009.
Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2009.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 17.
JO L 285, 29.10.2008, p. 17.
Core spun yarn
Fire textile răsucite cu miez
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
de modificare a Deciziei 2007/716/CE în ceea ce privește anumite unități din sectoarele cărnii și laptelui din Bulgaria
(notified under document number C(2009) 5335)
[notificată cu numărul C(2009) 5335]
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Decizia 2007/716/CE a Comisiei [2] stabilește măsuri tranzitorii referitoare la cerințele structurale pentru anumite unități din sectoarele cărnii și laptelui din Bulgaria prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 852/2004 [3] și (CE) nr. 853/2004 [4] ale Parlamentului European și ale Consiliului.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
În conformitate cu o declarație oficială din partea autorității competente bulgare, anumite unități din sectoarele cărnii și laptelui și-au încetat activitățile sau au finalizat procesul de modernizare și, în prezent, respectă în totalitate legislația comunitară.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
În consecință, unitățile respective ar trebui eliminate din lista unităților aflate în tranziție.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
The following entries for meat processing establishments are deleted:
Următoarele rubrici referitoare la unități de prelucrare a cărnii se elimină:
Town/Street or Village/Region
Orașul/Strada sau Satul/Regiunea
The following entries for milk processing establishments are deleted:
Următoarele rubrici referitoare la unități de prelucrare a laptelui se elimină:
of 9 July 2009
din 9 iulie 2009