natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lye (4.1.2): either sodiumhydroxide or potassiumhydroxide clears the material of the feed, assisting the detection of muscle fibres, hairs and other keratin structures.
Leșie (4.1.2): Atât hidroxidul de sodiu, cât și hidroxidul de potasiu limpezesc materialul furajului, facilitând detecția fibrelor musculare, a părului sau a altor structuri cheratinoase.
Paraffin oil and glycerol (4.1.3): Bone constituents can be well identified in this embedding agent because most lacunae remain filled with air and appear as black holes about 5-15 μm .
Ulei de parafină și glicerol (4.1.3): Constituenții osoși pot fi identificați bine în acest agent de includere pentru că majoritatea lacunelor rămân umplute cu aer și apar sub formă de găuri negre de aproximativ 5-15 μm.
Iodine/potassium Iodide solution (4.4.1): Is used for the detection of starch (Blue-violet colour) and protein (yellow-orange colour).
Soluție de iod/iodură de potasiu (4.4.1): Se utilizează pentru detecția amidonului (culoare albastră-violetă) și a proteinelor (culoare galbenă-portocalie).
Solutions may be diluted if required.
Dacă este necesar, soluțiile pot fi diluate.
Alizarin red solution (4.4.2): Red/pink colouring of bones, fish-bones and scales.
Soluție de roșu de alizarină (4.4.2): Colorație roșie/roz a oaselor, precum și a oaselor și solzilor de pește.
Before drying the sediment (see section 6.2), the total sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Înainte de uscarea sedimentului (a se vedea 6.2), întregul sediment se transferă într-o eprubetă de sticlă și se clătește de două ori cu aproximativ 5 ml de alcool (4.2.1) (de fiecare dată se utilizează un agitator, solventul se lasă să stea timp de aproximativ un minut și se elimină).
Before using this staining reagent, the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution (4.5.1).
Înainte de a utiliza acest reactiv de colorare, sedimentul se decolorează adăugându-se cel puțin 1 ml de soluție de hipoclorit de sodiu (4.5.1).
The reaction shall be allowed continue during 10 minutes.
Se permite ca reacția să continue timp de 10 minute.
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured off. The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water each time).
Eprubeta se umple cu apă, se așteaptă timp de 2-3 minute ca sedimentul să se decanteze, iar apa și particulele în suspensie se elimină. Sedimentul se clătește de încă două ori cu aproximativ 10 ml de apă (de fiecare dată se utilizează un agitator, se lasă să stea și apoi se elimină apa).
Two to 10 or more drops (depending on the amount of residue) of the alizarine red solution shall be added.
Se adaugă două până la zece sau mai multe picături (în funcție de cantitatea de reziduu) de soluție de roșu de alizarină.
The mixture shall be shaken and the reaction shall be let occur a few seconds.
Amestecul se agită și se permite desfășurarea reacției timp de câteva secunde.
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one rinse with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Sedimentul colorat se clătește de două ori cu aproximativ 5 ml de alcool (4.2.1), apoi o dată cu acetonă (4.2.2) (de fiecare dată se utilizează un agitator, solventul se lasă să stea timp de aproximativ un minut și se elimină).
The sediment is then ready to be dried.
Astfel sedimentul este pregătit pentru a fi uscat.
Cystin reagent: (4.4.3): By carefully heating, cystin-containing constituents (hair, feathers, etc.) become black-brown.
Reactiv cistină (4.4.3): Prin încălzire cu atenție, constituenții care conțin cistină (păr, pene etc.) devin de culoare negru-maro.
Examination in feed possibly containing fishmeal
Examinarea furajelor susceptibile de a conține făină de pește
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2).
Se examinează la microscopul compus (6.1 și 6.2) cel puțin o lamelă din fracția fină cernută și din fracția fină de sediment.
Where the label indicates that the ingredients include fishmeal, or if the presence of fishmeal is suspected or detected in the initial examination, at least two additional slides of the fine sieve fraction from the original sample, and the total sediment fraction shall be examined.
Dacă eticheta indică prezența făinii de pește în ingrediente sau dacă se suspectează sau se detectează prezența făinii de pește la examinarea inițială, se examinează cel puțin încă două lamele cu fracție fină cernută din eșantionul original, precum și fracția de sediment total.
Calculation and evaluation
Calcul și evaluare
Member States shall ensure that the procedures described in this point are used where an official analysis is carried out with a view to estimate the amount (and not simply the presence) of animal constituents.
Statele membre se asigură că procedurile descrise la prezentul punct sunt utilizate pentru toate analizele oficiale în vederea estimării cantității (și nu doar a prezenței) constituenților de origine animală.
The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments.
Calculul se poate realiza doar în cazul în care constituenții de origine animală conțin fragmente osoase.
Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
Fragmentele osoase ale speciilor terestre cu sânge cald (de exemplu, mamifere și păsări) se pot distinge de diferitele tipuri de os de pește pe o lamelă microscopică, cu ajutorul lacunei tipice.
The proportion of constituents of animal origin in the sample material is estimated taking into consideration:
Proporția de constituenți de origine animală din eșantion se estimează luând în considerare următoarele:
the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment, and
proporția estimată (% greutate) de fragmente osoase în sedimentul concentrat; și
the proportion (weight %) of bone in the constituents of animal origin.
proporția (% greutate) de os din constituenții de origine animală.
The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide.
Pentru estimare trebuie să se examineze (dacă este posibil) cel puțin trei lamele și cel puțin cinci câmpuri pentru fiecare lamelă.
In compound feed, the concentrated sediment as a rule contains not only terrestrial animal bone and fish bone fragments, but also other particles of high specific weight, e.g. minerals, sand, lignified plant fragments and the like.
În furajele combinate, sedimentul concentrat conține de regulă nu numai fragmente de oase de animale terestre și de oase de pește, ci și alte particule cu greutate specifică mare, cum ar fi minerale, nisip, fragmente de plante lignificate și altele.
Estimated value of the percentage of bone fragments
Valoarea estimată a procentajului de fragmente osoase
% terrestrial bone fragments = (S × c)/W
% de fragmente de oase de animale terestre = (S × c)/g
% fish bone and scale fragments = (S × d)/W
% de fragmente de oase și solzi de pește = (S × d)/g
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
greutatea sedimentului (mg), c = factor de corecție (%) pentru porțiunea estimată de oase de animale terestre din sediment, d = factor de corecție (%) pentru porțiunea estimată de fragmente de oase și solzi de pește din sediment, g = greutatea eșantionului pentru sedimentare (mg)].
Estimated value of constituents of animal origin
Valoarea estimată a constituenților de origine animală
The proportion of bone in animal products can vary greatly.
Proporția de os din produsele de origine animală poate să varieze foarte mult.
(The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 %-60 % and in the case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary according the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).
(Procentajul de os este de ordinul a 50-60 % în cazul făinii de oase și de 20-30 % în cazul făinii de carne; în cazul făinurilor de pește, conținutul de os și de solzi variază în funcție de categoria și de originea făinii de pește, fiind de regulă de ordinul a 10-20 %).
If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content:
Dacă tipul făinii de origine animală prezente în eșantion este cunoscut, este posibil să se estimeze conținutul:
Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
Conținutul estimat de constituenți al produselor din animale terestre (%) = (S × c)/(g × f) × 100
Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Conținutul estimat de constituenți al produselor din pește (%) = (S × d)/(g × f) × 100
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
greutatea sedimentului (mg), c = factor de corecție (%) pentru porțiunea estimată de constituenți de oase de animale terestre din sediment, d = factor de corecție (%) pentru porțiunea estimată de fragmente de oase și solzi de pește din sediment, f = factor de corecție pentru proporția de oase din constituenții de origine animală din eșantionul examinat, g = greutatea eșantionului pentru sedimentare (mg)].
Expression of the result of the examination
Exprimarea rezultatelor examinării
The report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fishmeal.
Raportul conține cel puțin informații privind prezența constituenților derivați din animale terestre și din făină de pește.
The different cases shall be reported in the following way:
Diferitele cazuri se raportează în modul următor:
With regard to the presence of constituents derived from terrestrial animals:
Referitor la prezența constituenților derivați din animale terestre:
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample,
în măsura în care a fost perceptibil la microscop, în eșantionul analizat nu a fost detectat niciun constituent derivat din animale terestre;
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
în măsura în care a fost perceptibil la microscop, în eșantionul analizat au fost detectați constituenți derivați din animale terestre.
and, with regard to the presence of fishmeal:
Și, referitor la prezența făinii de pește:
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample,
în măsura în care a fost perceptibil la microscop, niciun constituent derivat din pește nu a fost detectat în eșantionul analizat;
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
în măsura în care a fost perceptibil la microscop, în eșantionul analizat au fost detectați constituenți derivați din pește.
In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or > 5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
Dacă sunt detectați constituenți derivați din pește sau din animale terestre, raportul privind rezultatele examinării, dacă este necesar, poate să indice o estimare a cantității de componente detectate (x %, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % sau > 5 %), alte specificații privind tipul animalului terestru, dacă este posibil, precum și constituenții de origine animală identificați (fibre musculare, cartilaj, oase, coarne, păr, peri de porc, pene, sânge, coji de ouă, oase de pește, solzi).
For the case where the amount of animal ingredients is estimated the correction factor f used shall be mentioned.
Pentru cazul în care se estimează cantitatea de constituenți de origine animală, se menționează factorul de corecție f utilizat.
For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:
Pentru cazul în care se identifică componente osoase derivate din animalele terestre, raportul conține mențiunea suplimentară:
‘The possibility that the above constituents are derived from mammals cannot be excluded.’
„Nu se poate exclude posibilitatea provenienței din mamifere a constituenților menționați anterior.”
This additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.
Această mențiune suplimentară nu este necesară în cazurile în care fragmentele osoase provenite de la animale terestre sunt specificate ca fragmente osoase provenite de la păsări de crescătorie sau mamifere.
Optional protocol for analysing fat or oil
Protocol facultativ pentru analiza grăsimilor sau a uleiurilor
The following protocol may be used for the analysis of fat or oil:
Pentru analiza grăsimilor sau a uleiurilor se poate utiliza următorul protocol:
If the fat is solid, it is warmed for example in a microwave oven until it is liquid.
Dacă grăsimea este solidă, aceasta se încălzește, de exemplu într-un cuptor cu microunde, până când devine lichidă.
By using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
Cu ajutorul unei pipete, se transferă 40 ml de grăsime din partea inferioară a eșantionului într-un tub de centrifugă.
Centrifugate during 10 minutes at 4000 r.p.m.
Se centrifughează timp de 10 minute la 4000 rpm.
If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.
Dacă grăsimea se solidifică după centrifugare, aceasta se încălzește încă o dată într-un cuptor până când devine lichidă.
Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
Se repetă centrifugarea timp de cinci minute la 4000 rpm.
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments, …).
Cu ajutorul unei linguri mici sau al unei spatule, se transferă jumătate din impuritățile decantate într-o placă Petri sau pe o lamelă de microscop pentru identificarea microscopică a unui posibil conținut de constituenți de origine animală (fibre de carne, pene, fragmente osoase ș.a.).
As embedding agent for microscopy paraffin oil or glycerol is recommended.
Ca agent de includere pentru microscopie, se recomandă uleiul de parafină sau glicerolul.
The remaining impurities are used for sedimentation as described in point 6.2.
Impuritățile rămase se utilizează pentru sedimentare, conform descrierii de la punctul 6.2.
OJ L 165, 30.4.2004 p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
JO L 165, 20.4.2004, p. 1.
METHOD OF CALCULATING THE ENERGY VALUE OF POULTRYFEED
METODĂ DE CALCUL A VALORII ENERGETICE A HRANEI PENTRU PĂSĂRILE DE CRESCĂTORIE
Method of calculation and expression of energy value
Metoda de calcul și exprimarea valorii energetice
The energy value of compound poultry feed must be calculated in accordance with the formula set out below on the basis of the percentages of certain analytical components of the feed.
Valoarea energetică a hranei combinate pentru păsările de crescătorie se calculează aplicându-se formula de mai jos, pe baza procentajului anumitor compuși analitici ai hranei pentru păsările de crescătorie.
This value is to be expressed in megajoules (MJ) of metabolisable energy (ME), corrected for nitrogen, per kilogram of compound feed:
Această valoare se exprimă în megajouli (MJ) de energie metabolizabilă (EM), corectată pentru azot, per kilogram de furaje combinate:
MJ/kg of ME = 0,1551 × % crude protein +0,3431 × % crude fat +0,1669 × % starch +0,1301 × % total sugar (expressed as sucrose).
MJ/kg de EM = 0,1551 × % proteină brută +0,3431 × % grăsime brută +0,1669 × % amidon +0,1301 × % zaharuri totale (exprimate în zaharoză).
Tolerances applicable to declared values
Toleranțe aplicabile valorilor declarate
If the official inspection reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the feed) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg of ME shall be permitted.
În cazul în care la inspecția oficială se constată o diferență (valoare energetică mai mare sau mai mică a hranei pentru păsări) între rezultatul inspecției și valoarea energetică menționată, se admite o toleranță minimă de 0,4 MJ/kg EM.
After application of the above formula, the result obtained must be given to one decimal place.
Rezultatul obținut prin aplicarea formulei menționate se exprimă cu o zecimală.
Sampling and analysis methods
Metode de eșantionare și de analiză
Sampling of the compound feed and determination of the content of analytical components indicated in the method of calculation must be performed in accordance with the Community sampling methods and analysis methods for the official control of feed respectively.
Prelevarea eșantionului din furajele combinate și determinarea conținutului de compuși analitici indicați în metoda de calcul trebuie să se efectueze în conformitate cu metodele comunitare de eșantionare și de analiză pentru controlul oficial al hranei pentru animale.
The following are to be applied:
Se aplică următoarele metode:
for determining the crude fat content: procedure B of the method for the determination of crude oils and fats, laid down in Part H of Annex III.
pentru determinarea conținutului de grăsime brută: procedura B a metodei de determinare a uleiurilor și a grăsimilor brute, din anexa III partea H.
for determining the starch content: the polarimetric method, laid down in Part L of Annex III.
pentru determinarea conținutului de amidon: metoda polarimetrică, din anexa III partea L.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL ILLEGAL PRESENCE OF NO LONGER AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
METODE DE ANALIZĂ PENTRU CONTROLUL PREZENȚEI ILEGALE ÎN FURAJE A ADITIVILOR CARE NU MAI SUNT AUTORIZAȚI
Important notes:
Note importante
More sensitive methods of analysis than the methods of analysis mentioned in this Annex can be used to detect the illegal presence of no longer authorised additives in feed.
Pentru detectarea prezenței ilegale în furaje a aditivilor care nu mai sunt autorizați se pot utiliza metode de analiză mai sensibile decât cele menționate în prezenta anexă.
The methods of analysis mentioned in this Annex shall be used for confirmatory purposes.
Metodele de analiză menționate în prezenta anexă se utilizează în scop de confirmare.
DETERMINATION OF METHYL BENZOQUATE
DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE METIL BENZOQUAT
7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone
7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-chinolonă
This method makes it possible to determine the level of methyl benzoquate in feed.
Metoda permite determinarea conținutului de metil benzoquat din furaje.
Methyl benzoquate is extracted from the sample with methanolic methanesulfonic acid solution.
Se extrage metil benzoquat din eșantion cu ajutorul unei soluții metanolice de acid metansulfonic.
The extract is purified with dichloromethane, by ion-exchange chromatography and then again with dichloromethane.
Extractul este purificat cu diclormetan, prin cromatografie prin schimb ionic apoi din nou cu diclormetan.
The methyl benzoquate content is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) with an UV detector.
Conținutul de metil benzoquat se determină cu ajutorul cromatografiei lichide de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC), utilizând un detector de radiații UV.
Dichloromethane
Diclormetan.
HPLC mobile phase
Fază mobilă HPLC
Mixture of methanol (3.2) and water (equivalent to HPLC grade) 75 + 25 (v + v).
Amestec de metanol (3.2) și apă (de calitate HPLC) 75 + 25 (v + v).
Filter through a 0,22 μm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Se filtrează printr-un filtru de 0,22 μm (4.5) și se degazează soluția (de exemplu, prin ultrasonare timp de 10 minute).
Methanesulfonic acid solution, c = 2 %
Soluție de acid metansulfonic, c = 2 %
Dilute 20,0 ml methanesulfonic acid to 1000 ml with methanol (3.2).
Se diluează 20 ml acid metansulfonic până la 1000 ml, cu metanol (3.2).
Hydrochloric acid solution, c = 10 %
Acid clorhidric, c = 10 %
Dilute 100 ml hydrochloric acid (ρ201,18 g/ml) to 1000 ml with water.
Se diluează, cu apă, 100 ml acid clorhidric (ρ201,18 g/ml) până la 1000 ml.
Slurry 100 g resin with 500 ml hydrochloric acid solution (3.5) and heat on a hot plate to boiling, stirring continuously.
Se tratează 100 g de rășină cu 500 ml soluție de acid clorhidric (3.5) și se încălzește pe o plită până la fierbere, amestecând continuu.
Allow to cool and decant off the acid.
Se lasă să se răcească și se decantează acidul.
Filter through a filter paper under vacuum.
Se filtrează printr-o hârtie de filtru, sub vid.
Wash the resin twice with 500 ml portions of water and then with 250 ml of methanol (3.2).
Se spală rășina de două ori, cu câte 500 ml apă și apoi cu 250 ml metanol (3.2).
Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.
Se clătește rășina cu încă 250 ml metanol și se usucă trecând un curent de aer prin turta de filtrare.
Store the dried resin in a stoppered bottle.
Rășina uscată se păstrează într-o sticlă închisă.
Standard substance: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
Substanță etalon: metil benzoquat pur (7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-chinolonă)
Methyl benzoquate stock standard solution, 500 μg/ml
Soluție etalon stoc de metil benzoquat, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of standard substance (3.7), dissolve in methanesulfonic acid solution (3.4) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Se cântăresc, cu o abatere de 0,1 mg, 50 mg de substanță etalon (3.7), se dizolvă în soluție de acid metansulfonic (3.4) într-un balon gradat de 100 ml, se completează până la semn și se amestecă.
Methyl benzoquate intermediate standard solution, 50 μg/ml
Soluție etalon intermediară de metil benzoquat, 50 μg/ml
Transfer 5,0 ml of methyl benzoquate stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.2) and mix.
Se transferă 5 ml de soluție etalon stoc de metil benzoquat (3.7.1) într-un balon gradat de 50 ml, se completează până la semn cu metanol (3.2) și se amestecă.
Transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated flasks.
Se transferă 1, 2, 3, 4, și 5 ml de soluție etalon intermediară de metil benzoquat (3.7.2) într-o serie de baloane gradate de 25 ml.
Make up to the mark with the mobile phase (3.3) and mix.
Se completează până la semn cu faza mobilă (3.3) și se amestecă.
These solutions have concentrations of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 μg/ml methyl benzoquate respectively.
Aceste soluții au concentrații de 2, 4, 6, 8 și 10 μg/ml de metil benzoquat.
Laboratory shaker
Agitator de laborator.