natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
Soluție de amidon: se adaugă un amestec de 5 g de amidon solubil cu 30 ml de apă la un litru de apă în stare de fierbere.
Boil for three minutes, leave to cool and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
Se fierbe timp de 3 minute, se lasă să se răcească și, dacă este necesar, se adaugă 10 mg de iodură de mercur ca agent de conservare.
Sulphuric acid 3 mol/litre.
Acid sulfuric 3 mol/litru.
Potassium iodide, solution 30 % (w/v).
Iodură de potasiu, soluție 30 % (greutate/volum).
Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.
Granule de piatră ponce fierte în acid clorhidric, spălate în apă și uscate.
3-methylbutan-l-ol.
3-metilbutan-l-ol.
Extraction of sample
Extracția eșantionului
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric flask.
Se cântăresc 2,5 g de eșantion cu o abatere de 1 mg și se introduc într-un balon gradat de 250 ml.
Add 200 ml of ethanol (3.1) and mix in the tumbler for one hour.
Se adaugă 200 ml etanol (3.1) și se amestecă timp de o oră în agitator.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for approximately 30 seconds.
Se adaugă 5 ml de soluție Carrez I (3.2) și se amestecă timp de aproximativ 30 de secunde.
Add 5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for one minute.
Se adaugă aproximativ 5 ml de soluție Carrez II (3.3) și se amestecă din nou timp de un minut.
Make up to volume with ethanol (3.1), homogenise and filter.
Se completează până la volum cu etanolul (3.1), se omogenizează și se filtrează.
Remove 200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate most of the ethanol.
Se îndepărtează 200 ml de filtrat și se evaporă până la aproximativ jumătate din volum în scopul eliminării majorității etanolului.
Transfer the evaporation residue quantitatively to a 200 ml volumetric flask using warm water, cool, bring up to volume with water, homogenise and filter if necessary.
Reziduul rămas după evaporare se transferă cantitativ într-un balon gradat de 200 ml cu ajutorul apei calde, se răcește, se completează până la volum cu apă, se omogenizează și, dacă este necesar, se filtrează.
This solution will be used to determine the amount of reducing sugars and, after inversion, of total sugars.
Această soluție se va utiliza pentru determinarea cantității zaharurilor reductoare și, după inversie, a zaharurilor totale.
Determination of reducing sugars
Determinarea zaharurilor reductoare
Using a pipette, remove not more than 25 ml of the solution containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
Cu ajutorul unei pipete se îndepărtează maximum 25 ml din soluția care conține mai puțin de 60 mg de zaharuri reductoare exprimate ca glucoză.
If necessary, make up to 25 ml with distilled water and determine the content of reducing sugars by the Luff-Schoorl method.
Dacă este necesar, se completează până la 25 de ml cu apă distilată și se determină conținutul în zaharuri reductoare prin metoda Luff-Schoorl.
The result is expressed as the percentage content of glucose in the sample.
Rezultatul se exprimă sub formă de conținut procentual de glucoză în eșantion.
Determination of total sugars after inversion
Determinarea zaharurilor totale după inversie
Using a pipette take 50 ml of the solution and transfer to a 100 ml volumetric flask.
Cu ajutorul unei pipete se recoltează 50 ml de soluție și se transferă într-un balon gradat de 100 ml.
Add a few drops of methyl orange solution (3.4) then, carefully and stirring continuously, add hydrochloric acid (3.5) until the liquid turns a definite red.
Se adaugă câteva picături de soluție de metiloranj (3.4), apoi, amestecând continuu, se adaugă cu grijă acid clorhidric (3.5) până când lichidul virează într-un roșu bine definit.
Add 15 ml of hydrochloric acid (3.6), immerse the flask in a fast boiling water bath and keep there for 30 minutes.
Se adaugă 15 ml de acid clorhidric (3.6), se scufundă balonul într-o baie de apă clocotindă și se menține acolo timp de 30 de minute.
Cool rapidly to approximately 20 oC and add 15 ml of sodium hydroxide solution (3.7).
Se răcește rapid la aproximativ 20 oC și se adaugă 15 ml de soluție de hidroxid de sodiu (3.7).
Make up to 100 ml with water and homogenise.
Se completează cu apă până la 100 ml și se omogenizează.
Remove not more than 25 ml containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
Se îndepărtează maximum 25 ml din soluția care conține mai puțin de 60 mg de zaharuri reductoare exprimate ca glucoză.
The result is expressed as the percentage of glucose or, where appropriate, sucrose, by multiplying by the factor 0,95.
Rezultatul se exprimă în procente de glucoză sau, dacă este cazul, de zaharoză, prin multiplicare cu factorul 0,95.
Titration by the Luff-Schoorl method
Titrare prin metoda Luff-Schoorl
Using a pipette, take 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and transfer to a 300 ml Erlenmeyer flask; add exactly 25 ml of the clarified sugar solution.
Cu ajutorul unei pipete se recoltează 25 ml de reactiv Luff-Schoorl (3.8) și se transferă într-un flacon Erlenmeyer de 300 ml; se adaugă exact 25 ml din soluția de zaharuri limpezită.
Add 2 granules of pumice stone (3.13), heat, stirring by hand, over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Se adaugă 2 granule de piatră ponce (3.13), se încălzește, amestecând manual, deasupra unei flăcări libere cu înălțime medie, aducându-se lichidul la fierbere în aproximativ 2 minute.
Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit.
Flaconul Erlenmeyer se așează imediat pe o plasă de sârmă acoperită cu azbest având un orificiu cu diametru de aproximativ 6 cm sub care există o flacără aprinsă.
The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
Flacăra se reglează astfel încât să se încălzească doar baza flaconului Erlenmeyer.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask.
La flaconul Erlenmeyer se montează un condensator cu reflux.
Boil for exactly 10 minutes.
Se fierbe exact zece minute.
Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:
Se răcește imediat în apă rece și, după aproximativ 5 minute, se titrează după cum urmează:
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming), add 25 ml of sulphuric acid (3.11).
Se adaugă 10 ml de soluție de iodură de potasiu (3.12) și, imediat după aceea (cu grijă, din cauza riscului formării unei spume abundente), se adaugă 25 ml de acid sulfuric (3.11).
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.9) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.10) and complete titration.
Se titrează în continuare cu soluție de tiosulfat de sodiu (3.9) până la apariția unei coloraturi galben șters, adăugând ca indicator soluția de amidon (3.10) și încheind titrarea.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and 25 ml of sulphuric acid (3.11) without boiling.
Se efectuează aceeași titrare pe un amestec de 25 ml de reactiv Luff-Schoorl (3.8) cu 25 ml de apă, măsurat cu precizie, după ce s-au adăugat 10 ml de soluție de iodură de potasiu (3.12) și 25 ml de acid sulfuric (3.11), fără a se fierbe.
Using the table establish the amount of glucose in mg which corresponds to the difference between the values of the two titrations, expressed in mg of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Utilizând tabelul, se stabilește cantitatea de glucoză în mg care corespunde diferenței dintre valorile celor două titrări, exprimate în mg de tiosulfat de sodiu 0,1 mol/litru.
Special procedures
Proceduri speciale
In the case of feed which are rich in molasses and other feed which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask.
În cazul furajelor bogate în melase și al altor furaje care nu sunt în mod particular omogene, se cântăresc 20 g și se introduc, împreună cu 500 ml de apă, într-un balon gradat de 1 litru.
Mix for one hour in the tumbler.
Se amestecă timp de o oră în agitator.
Clarify using Carrez 1 (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1, this time however using four times the quantities of each reagent.
Se limpezește cu ajutorul reactivilor Carrez I (3.2) și II (3.3) astfel cum se descrie la punctul 5.1, utilizând, de data aceasta, o cantitate de patru ori mai mare din fiecare reactiv.
Bring up to volume with 80 % ethanol (v/v).
Se completează până la volum cu etanol 80 % (v/v).
Homogenise and filter.
Se omogenizează și se filtrează.
Eliminate the ethanol as described under 5.1.
Se elimină etanolul astfel cum se descrie la punctul 5.1.
If there is no dextrinised starch, bring up to volume with distilled water.
În absența amidonului dextrinizat, se completează până la volum cu apă distilată.
In the case of molasses and feed materials which are rich in sugar and almost starch-free (carobs, dried beetroot cossettes etc.), weigh out 5 g, place in a 250 ml volumetric flask, add 200 ml of distilled water and mix in the tumbler for one hour, or more if necessary.
În cazul melaselor și al materiilor prime pentru furaje bogate în zaharuri și cvasi lipsite de amidon (roșcove, fulgi de rădăcină de sfeclă uscați etc.), se cântăresc 5 g, se introduc într-un balon gradat de 250 ml, se adaugă 200 ml apă distilată și se amestecă în agitator timp de o oră sau, dacă este necesar, mai mult.
Clarify using Carrez I (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1.
Se limpezește cu ajutorul reactivilor Carrez I (3.2) și II (3.3) astfel cum se descrie la punctul 5.1.
Bring up to volume with cold water, homogenise and filter.
Se completează până la volum cu apă rece, se omogenizează și se filtrează.
In order to determine the amount of total sugars, continue as described under 5.3.
Pentru determinarea cantității totale de zaharuri, se continuă astfel cum se descrie la punctul 5.3.
In order to prevent foaming it is advisable to add (irrespective of the volume) approximately 1 ml of 3-methylbutan-l-ol (3.14) before boiling with Luff-Schoorl reagent.
În scopul prevenirii formării de spumă este recomandabil să se adauge (indiferent de volum) aproximativ 1 ml de 3-metilbutan-l-ol (3.14) înainte de fierbere cu reactiv Luff-Schoorl.
The difference between the content of total sugars after inversion, expressed as glucose, and the content of reducing sugars, expressed as glucose, multiplied by 0,95, gives the percentage content of sucrose.
Diferența dintre conținutul total de zaharuri după inversie exprimat ca glucoză și conținutul de zaharuri reductoare exprimat ca glucoză, multiplicată cu 0,95, reprezintă conținutul procentual de zaharoză.
In order to determine the content of reducing sugars, excluding lactose, two methods may be adopted:
Pentru a determina conținutul de zaharuri reductoare, cu excepția lactozei, se pot adopta două metode:
For an approximate calculation, multiply by 0,675 the lactose content established by a different method of analysis and subtract the result obtained from the content of reducing sugars.
Pentru un calcul aproximativ, conținutul de lactoză stabilit printr-o metodă de analiză diferită se multiplică cu 0,675, iar rezultatul obținut se scade din conținutul de zaharuri reductoare.
In both cases the amount of sugar present is determined by the Luff-Schoorl method and calculated in mg of glucose.
În ambele cazuri, cantitatea de zaharuri prezentă se determină prin metoda Luff-Schoorl și se calculează în mg de glucoză.
One of the values is subtracted from the other and the difference is expressed as a percentage of the sample.
Una dintre valori se scade din cealaltă, iar diferența se exprimă ca procent din eșantion.
Example:
Exemplu
The two volumes taken correspond, for each determination, to a sample of 250 mg.
Cele două volume considerate corespund, pentru fiecare determinare, unui eșantion de 250 mg.
In the first case 17 ml of sodium thiosulphate solution 0,1 mol/litre corresponding to 44,2 mg of glucose is consumed; in the second, 11 ml, corresponding to 27,6 mg of glucose.
În primul caz, se consumă 17 ml de soluție de tiosulfat de sodiu 0,1 mol/litru, ceea ce corespunde la 44,2 mg de glucoză; în al doilea, 11 ml, ceea ce corespunde la 27,6 mg de glucoză.
The difference is 16,6 mg of glucose.
Diferența este 16,6 mg de glucoză.
The content of reducing sugars (excluding lactose), calculated as glucose, is therefore:
Prin urmare, conținutul de zaharuri reductoare (cu excepția lactozei), calculat ca glucoză, este:
Table of values for 25 ml of Luff-Schoorl reagent
Tabel de valori pentru 25 ml de reactiv Luff-Schoorl
ml of Na2 S2 O30,1 mol/litre, two minutes' heating, 10 minutes' boiling
ml de Na2S2O30,1 mol/litru, două minute încălzire, zece minute fierbere
0,1 mol/litre
0,1 mol/litru
Glucose, fructose invert sugars
Glucoză, fructoză zaharuri invertite
difference
diferență
DETERMINATION OF LACTOSE
DETERMINAREA LACTOZEI
This method makes it possible to determine the level of lactose in feed containing more than 0,5 % of lactose.
Această metodă permite determinarea conținutului de lactoză în furajele care au un conținut de lactoză mai mare de 0,5 %.
The sugars are dissolved in water.
Zaharurile se dizolvă în apă.
The solution is subjected to fermentation by the yeast Saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact.
Soluția este supusă fermentației de către drojdia Saccharomyces cerevisiae care nu descompune lactoza.
After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
După limpezire și filtrare, conținutul de lactoză al filtratului se determină prin metoda Luff-Schoorl.
Suspension of Saccharomyces cerevisiae: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water.
Suspensie de Saccharomyces cerevisiae: se suspendă 25 g de drojdie proaspătă în 100 ml de apă.
The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.
Suspensia se păstrează în frigider o perioadă de maximum o săptămână.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Soluție Carrez I: se dizolvă 21,9 g de acetat de zinc, Zn(CH3COO)2·2H2O și 3 g de acid acetic glacial în apă.
Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.4.2) into the sodium carbonate solution (3.4.3).
Amestecând cu grijă, se toarnă soluție de acid citric (3.4.2) în soluția de carbonat de sodiu (3.4.3).
Add the copper sulphate solution (3.4.1) and make up to 1 litre with water.
Se adaugă soluția de sulfat de cupru (3.4.1) și se completează până la 1 litru cu apă.
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Soluție de sulfat de cupru: se dizolvă 25 de g de sulfat de cupru, CuSO4·5H2O, lipsită de fier, în 100 ml apă.
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid C6H8O7·H2O in 50 ml of water.
Soluție de acid citric: se dizolvă 50 de g de acid citric, C6H8O7·H2O, în 50 ml de apă.
Solution of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Soluție de tiosulfat de sodiu 0,1 mol/litru.
Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
Se fierbe timp de 3 minute, se lasă să se răcească și, dacă este necesar, se adaugă 10 mg de iodură de mercur ca agent de conservare.
Water bath with thermostat set at 38-40 oC.
Baie de apă cu termostat reglat la 38-40 oC.
Weigh 1 g of the sample to the nearest mg and place this portion of the sample in a 100 ml volumetric flask.
Se cântărește 1 g de eșantion cu o abatere de 1 mg și se introduce într-un balon gradat de 100 ml.
Add 25 to 30 ml of water.
Se adaugă 25-30 ml de apă.
Place the flask in a boiling water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 oC.
Balonul se introduce într-o baie de apă aflată la temperatura de fierbere, timp de 30 de minute, apoi se răcește la aproximativ 35 oC.
Add 5 ml of yeast suspension (3.1) and homogenise.
Se adaugă 5 ml de suspensie de drojdie (3.1) și se omogenizează.
Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40o C. Cool to approximately 20 oC.
Balonul se lasă să stea timp de două ore într-o baie de apă la temperatura de 38-40 oC. Se răcește la aproximativ 20 oC.
Add 2,5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for 30 seconds, then add 2,5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for 30 seconds.
Se adaugă 2,5 ml de soluție Carrez I (3.2) și se amestecă timp de treizeci de secunde, apoi se adaugă 2,5 ml de soluție Carrrez II (3.3) și se amestecă din nou timp de treizeci de secunde.
Make up to 100 ml with water, mix and filter.
Se completează cu apă până la 100 ml, se amestecă și se filtrează.
Using a pipette, remove an amount of filtrate which does not exceed 25 ml and which preferably contains from 40 to 80 mg of lactose and transfer it to a 300 ml Erlenmeyer flask.
Cu ajutorul unei pipete, se îndepărtează o cantitate de filtrat care nu depășește 25 ml și care conține, de preferință, 40-80 mg de lactoză, apoi se transferă într-un flacon Erlenmeyer de 300 ml.
If necessary, make up to 25 ml with water.
Dacă este necesar, se completează cu apă până la 25 ml.
Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1).
Se efectuează un test martor în același mod cu 5 ml de suspensie de drojdie (3.1).
Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Se determină conținutul de lactoză prin metoda Luff-Schoorl, după cum urmează: se adaugă exact 25 ml de reactiv Luff-Schoorl (3.4) și două granule de piatră ponce (3.5).
Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Se amestecă manual concomitent cu încălzirea deasupra unei flăcări libere de înălțime medie, iar lichidul se aduce la fierbere în aproximativ două minute.
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming) add 25 ml of sulphuric acid (3.7).
Se adaugă 10 ml de soluție de iodură de potasiu (3.6) și, imediat după aceea (cu grijă, din cauza riscului formării unei spume abundente), se adaugă 25 ml acid sulfuric (3.7).
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.
Se titrează cu soluție de tiosulfat de sodiu (3.8) până la apariția unei culori galben șters, se adaugă soluția de amidon (3.9) și se finalizează titrarea.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and 25 ml of sulphuric acid (3.7) without boiling.
Se efectuează aceeași titrare pe un amestec de 25 ml de reactiv Luff-Schoorl (3.4) cu 25 ml de apă, măsurat cu precizie, după ce s-au adăugat 10 ml de soluție de iodură de potasiu (3.6) și 25 ml de acid sulfuric (3.7), fără a se fierbe.
Using the attached table, establish the amount of lactose in mg which corresponds to the difference between the results of the two titrations, expressed in ml of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Utilizând tabelul atașat, se stabilește cantitatea de lactoză în mg care corespunde diferenței dintre rezultatele celor două titrări, exprimate în ml de tiosulfat de sodiu 0,1 mol/litru.
Express the result of anhydrous lactose as a percentage of the sample.
Rezultatul pentru lactoza anhidră se exprimă ca procent din eșantion.
For products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
Pentru produsele care conțin mai mult de 40 % zahăr fermentescibil, se utilizează mai mult de 5 ml de suspensie de drojdie (3.1).
DETERMINATION OF STARCH
DETERMINAREA AMIDONULUI
POLARIMETRIC METHOD
METODA POLARIMETRICĂ
This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feed for the purpose of checking compliance with the declared energy value (provisions in Annex VII) and Council Directive 96/25/EC.2.
Această metodă permite determinarea în furaje a conținutului de amidon și a produselor de degradare a amidonului cu masă moleculară mare cu scopul de a se verifica conformitatea cu valoarea energetică declarată (prevederile din anexa VII) și cu Directiva 96/25/CE a Consiliului.2.
The method comprises two determinations.
Metoda cuprinde două determinări.
In the first, the sample is treated with dilute hydrochloric acid.
În prima, eșantionul este tratat cu acid clorhidric diluat.
After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
După limpezire și filtrare, se măsoară rotația optică a soluției prin polarimetrie.
In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol.
În cea de-a doua, eșantionul este extras cu etanol 40 %.
After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination.
După acidificarea filtratului cu acid clorhidric, limpezire și filtrare, se măsoară rotația optică la fel ca în prima determinare.
The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample.
Diferența dintre cele două măsurători, multiplicată cu un factor cunoscut, oferă conținutul de amidon al eșantionului.
Hydrochloric acid, solution 25 % (w/w) density: 1,126 g/ml.
Acid clorhidric, soluție cu concentrație 25 % (g/g): 1,126 g/ml.
Hydrochloric acid. solution 1,13 % (w/v)
Acid clorhidric, soluție 1,13 % (greutate/volum)
The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol.
Concentrația se verifică prin titrare folosind o soluție de hidroxid de sodiu 0,1 mol/litru în prezența roșului de metil 0,1 % (greutate/volum) în etanol 94 % (v/v).
For the neutralisation of 10 ml, 30,94 ml of NaOH 0,1 mol/litre is needed.
Pentru neutralizarea a 10 ml sunt necesari 30,94 ml de NaOH 0,1 mol/litru.
Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid in water.
Soluție Carrez I: se dizolvă 21,9 g de acetat de zinc Zn(CH3COO)2·2H2O și 3 g de acid acetic glacial în apă.
Ethanol, solution 40 % (v/v), density: 0,948 g/ml at 20 oC.
Etanol, soluție cu concentrație de 40 % (v/v): 0,948 g/ml la 20 oC.
250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.
Flacon Erlenmeyer de 250 ml cu îmbinare de sticlă șlefuită standard și cu condensator cu reflux.
Polarimeter or saccharimeter.
Polarimetru sau zaharimetru.
Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
Eșantionul se zdrobește până când devine suficient de fin pentru a trece complet printr-o sită cu orificii rotunde de 0,5 mm.
Determination of the total optical rotation (P or S) (see observation 7.1)
Determinarea rotației optice totale (P sau S) (a se vedea observația de la punctul 7.1)
Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask.
Se cântăresc 2,5 g din eșantionul zdrobit cu abatere de 1 mg și se introduc într-un balon gradat de 100 ml.
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
Se adaugă 25 ml de acid clorhidric (3.2), se agită pentru a obține o distribuție uniformă a eșantionului de testat și se adaugă încă 25 ml de acid clorhidric (3.2).
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Se scufundă balonul într-o baie de apă care fierbe, agitându-se cu putere și în mod constant în primele trei minute pentru a preveni formarea de aglomerări.