natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the request, made by the Government of Hungary dated 2 June 2010 seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary,
având în vedere cererea înaintată de guvernul Ungariei în 2 iunie 2010 privind importul în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care urmează să fie distribuite sau puse gratuit la dispoziția victimelor inundațiilor care au avut loc în primăvara anului 2010 în Ungaria,
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorize the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
Inundațiile reprezintă o catastrofă, în sensul capitolului XVII partea C din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009; sunt întrunite prin urmare condițiile pentru autorizarea importului în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care satisfac cerințele articolelor 74-80 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 menționat anterior.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Hungary must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
În vederea informării corespunzătoare a Comisiei cu privire la utilizarea mărfurilor admise cu scutire de plata taxelor vamale, Guvernul Ungariei trebuie să comunice măsurile luate pentru a preveni utilizarea mărfurilor importate în regim de scutire de taxe vamale în alte scopuri decât cele stabilite.
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organizations approved by the competent Hungarian authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary, or made available to them free of charge while remaining the property of the organizations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Sunt admise cu scutire de taxe la import, în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, mărfurile importate pentru a fi puse în liberă circulație de către organisme de stat sau organizații agreate de autoritățile competente ungare și pe care acestea urmează a le distribui gratuit victimelor inundațiilor care au avut loc în primăvara anului 2010 în Ungaria sau a le pune gratuit la dispoziția acestora, ele rămânând în proprietatea organizațiilor respective.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the list of approved organizations referred to in Article 1(1).
Până cel târziu la 31 ianuarie 2011, Guvernul Ungariei comunică Comisiei lista organizațiilor agreate menționate la articolul 1 alineatul (1).
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Până cel târziu la 31 ianuarie 2011, Guvernul Ungariei furnizează Comisiei toate informațiile cu privire la natura și cantitățile diferitelor mărfuri admise cu scutire la taxele vamale în temeiul articolului 1, pe categorii mari de produse.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Până cel târziu la 31 ianuarie 2011, Guvernul Ungariei aduce la cunoștința Comisiei măsurile pe care le ia pentru a garanta respectarea prevederilor articolelor 78, 79 și 80 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 31 December 2010.
Articolul 1 din prezenta decizie se aplică importurilor efectuate începând cu 1 mai 2010 inclusiv, până cel târziu la 31 decembrie 2010.
This Decision is addressed to Hungary.
Prezenta decizie se adresează Republicii Ungare.
of 7 December 2010
din 7 decembrie 2010
amending Annexes I and II to Decision 2010/221/EU as regards approved national measures by Hungary and the United Kingdom for spring viraemia of carp
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2010/221/UE în ceea ce privește măsurile naționale aprobate de Ungaria și Regatul Unit pentru viremia de primăvară a crapului
(notified under document C(2010) 8617)
[notificată cu numărul C(2010) 8617]
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases, including spring viraemia of carp (SVC), provided that the Member States have either demonstrated that they, or certain demarcated areas, are free of the disease in question (‘disease-free areas’) or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Decizia 2010/221/UE a Comisiei din 15 aprilie 2010 de aprobare de măsuri naționale pentru limitarea impactului anumitor boli la animalele de acvacultură și la animalele acvatice sălbatice, în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE a Consiliului [2] le permite anumitor state membre să aplice introducerea pe piață și restricții la import pentru transporturile animalelor respective pentru a împiedica introducerea anumitor boli, inclusiv a viremiei de primăvară a crapului (VPC), cu condiția ca statele membre să fi demonstrat că fie ele, fie anumite zone delimitate sunt indemne de boala în cauză („zone indemne de boală”) sau că au stabilit un program de eradicare pentru a ajunge în această situație.
Annex I to Decision 2010/221/EU lists the disease-free areas and Annex II thereto lists the areas with approved eradication programmes.
Anexa I la Decizia 2010/221/UE enumeră zonele indemne de boală, iar anexa II enumeră zonele cu programe de eradicare aprobate.
Annex II to Decision 2010/221/EU currently lists Great Britain as an area of the United Kingdom with approved eradication programme for SVC.
Anexa II la Decizia 2010/221/UE enumeră în prezent Marea Britanie ca zonă a Regatului Unit cu program de eradicare aprobat pentru VPC.
That Member State has now submitted information demonstrating that its eradication programme has been successfully completed and that Great Britain should be regarded as free of SVC and listed in Annex I, instead of in Annex II, to that Decision as regards that disease.
Statul membru respectiv a prezentat acum informații care demonstrează că programul său de eradicare a fost finalizat cu succes și că Regatul Unit ar trebui considerat ca indemn de VPC și inclus în anexa I, în loc de anexa II, la decizia menționată anterior în ceea ce privește boala respectivă.
Hungary has submitted to the Commission applications for the approval of national measures as regards SVC.
Ungaria a prezentat Comisiei cereri de aprobare a măsurilor naționale în ceea ce privește VPC.
Hungary has also conducted targeted surveillance of SVC for the last two years which has demonstrated that its entire territory is free of SVC.
De asemenea, Ungaria a realizat o supraveghere direcționată a VPC în ultimii doi ani, care a demonstrat că întregul său teritoriu este indemn de VPC.
Hungary should therefore be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of SVC.
Prin urmare, Ungaria ar trebui inclusă în anexa I la Decizia 2010/221/UE ca indemnă de VPC.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I și II la Decizia 2010/221/UE ar trebui modificate în consecință.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2010/221/UE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 7 December 2010.
Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2010.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the following:
Anexele I și II la Decizia 2010/221/UE se înlocuiesc cu următorul text:
Member States and areas regarded as being free of the diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
State membre și zone considerate ca indemne de bolile enumerate în tabel, cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale pentru a împiedica introducerea acelor boli în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
The whole territory of the United Kingdom; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Întregul teritoriu al Regatului Unit; teritoriile Guernsey, Jersey și Insula Man
Bacterial kidney disease (BKD)
Boala bacteriană a rinichiului (BKD)
The territory of Northern Ireland; the territories of Jersey and the Isle of Man.
Teritoriul Irlandei de Nord; teritoriile Jersey și Insula Man
The continental parts of the territory
Părțile continentale ale teritoriului
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
Bazinele hidrografice pentru Tenojoki și Näätämönjoki; bazinele hidrografice pentru Paatsjoki, Luttojoki și Uutuanjoki sunt considerate ca zone tampon.
Member States and areas with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
State membre și zone cu programe de eradicare referitoare la anumite boli ale animalelor de acvacultură, cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale pentru a combate acele boli în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
The territory of Great Britain
Teritoriul Marii Britanii
on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
privind încheierea unui Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Insulele Solomon
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
On the basis of the Council Decision of 22 September 2009 authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Community with a view to concluding a Fisheries Partnership Agreement with Solomon Islands, the Community has negotiated with Solomon Islands a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Pe baza Deciziei Consiliului din 22 septembrie 2009 de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor în numele Comunității pentru încheierea unui Acord de parteneriat privind pescuitul cu Insulele Solomon, Comunitatea a negociat cu Insulele Solomon un acord de parteneriat în domeniul pescuitului prin care se acordă navelor comunitare posibilități de pescuit în apele asupra cărora Insulele Solomon exercită suveranitatea sau jurisdicția în domeniul pescuitului.
As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 26 September 2009.
Ca urmare a acestor negocieri, la 26 septembrie 2009 a fost parafat un nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului.
By Council Decision No 2010/397/EU of 3 June 2010 [1], the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands has been signed and provisionally applied since 9 October 2009.
Prin Decizia 2010/397/UE a Consiliului [1], Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon a fost semnat și aplicat cu titlu provizoriu de la 9 octombrie 2009.
The Agreement should be concluded,
Acordul ar trebui încheiat,
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands is hereby approved [2].Article 2
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon se aprobă prin prezenta decizie [2].Articolul 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 18 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Președintele Consiliului desemnează persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să procedeze, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 18 din acord, prin care se exprimă consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului [3].Articolul 3
OJ L 190, 22.7.2010, p. 1.
JO L 190, 22.7.2010, p. 1.
The text of the Agreement has been published in OJ L 190, 22.7.2010, p. 3, together with the decision on signature.
Textul acordului a fost publicat în JO L 190, 22.7.2010, p. 3, împreună cu decizia privind semnarea.
of 8 December 2010
din 8 decembrie 2010
concerning the adoption of a financing decision for 2010 in the framework of food safety
privind adoptarea unei decizii de finanțare pentru anul 2010 în domeniul siguranței alimentelor
(notified under document C(2010) 8620)
[notificată cu numărul C(2010) 8620]
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [1] (denumit în continuare „regulament financiar”), în special articolul 75,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], and in particular Article 66(1)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [3], în special articolul 66 alineatul (1) litera (c),
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 75 din regulamentul financiar și cu articolul 90 alineatul (1) din normele de aplicare, angajamentul cheltuielilor de la bugetul Uniunii este precedat de o decizie de finanțare care stabilește elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuielile și care este adoptată de către instituția competentă sau de către autoritățile împuternicite de aceasta.
Different actions are foreseen to amend Regulation (EC) No 882/2004 as outlined in the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of said Regulation [4], in particular those related to the amendment of Council Directive 96/23/EC [5] on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and on the review of the rules on the financing of official controls (inspection fees – Articles 26 to 29 of Regulation (EC) No 882/2004).
Așa cum este subliniat în raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind aplicarea regulamentului menționat [4], sunt prevăzute diferite acțiuni pentru modificarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004, în special cele referitoare la modificarea Directivei 96/23/CE a Consiliului [5] privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și în ceea ce privește reexaminarea regulilor privind finanțarea controalelor oficiale [taxe de inspecție – articolele 26-29 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004].
Studies to evaluate the possible impacts of the different options of the revision of the current European legislation on inspection fees and on the control of residues of veterinary medicines in food of animal origin are foreseen to be carried out in 2010.
Pentru 2010 este prevăzută efectuarea unor studii în scopul evaluării posibilelor impacturi ale diferitelor alternative de revizuire a legislației europene actuale cu privire la taxele de inspecție și cu privire la controlul reziduurilor de medicamente veterinare din alimentele de origine animală.
Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 empowers the Commission to finance measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004 including the organisation of studies.
Articolul 66 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 împuternicește Comisia să finanțeze măsurile necesare pentru a asigura aplicarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004, inclusiv organizarea de studii.
It is appropriate to commit adequate financial resources for the organisation of studies related to a possible revision of the current rules on residue controls and inspection fees.
Este adecvat să se aloce resurse financiare corespunzătoare pentru organizarea de studii referitoare la o posibilă revizuire a regulilor actuale privind controlul reziduurilor și taxele de inspecție.
The present financing decision may also cover the payment of interest due for late payment on the basis of Article 83 of the Financial Regulation and Article 106(5) of the Implementing Rules.
Prezenta decizie de finanțare poate, de asemenea, acoperi plata dobânzilor datorate pentru întârzierea plății, în temeiul articolului 83 din regulamentul financiar și al articolului 106 alineatul (5) din normele de aplicare.
The organisation of studies to support the revision of the current rules on residue controls and inspection fees is hereby adopted.
Prin prezenta decizie, se adoptă organizarea de studii pentru sprijinirea revizuirii normelor actuale privind controlul reziduurilor și taxele de inspecție.
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Aceasta constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar.
The maximum contribution authorised by this Decision for the implementation of the studies is set at EUR 70000 for the inspections fees and at EUR 30000 for the residue control, to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the European Union for 2010:
Contribuția maximă autorizată prin prezenta decizie este fixată la 70000 EUR pentru punerea în aplicare a studiilor cu privire la taxele de inspecție și la 30000 EUR pentru controlul reziduurilor, urmând a fi finanțată prin următoarea linie bugetară din bugetul general al Uniunii Europene pentru 2010:
Budgetary Line No 17 04 07 01,
linia bugetară nr. 17 04 07 01.
These appropriations may also cover interest due for late payment.
Aceste credite pot acoperi, de asemenea, dobânzile datorate pentru întârzierea plății.
Cumulated changes of the allocations to the specific actions not exceeding 20 % of the maximum contribution authorised by this Decision are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work programme.
Modificările cumulate ale sumelor alocate pentru acțiunile specifice, care nu depășesc 20 % din contribuția maximă autorizată prin prezenta decizie, nu sunt considerate a fi substanțiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze semnificativ natura și obiectivele programului de lucru.
This Decision is addressed to the authorising officers by delegation.
Prezenta decizie se adresează ordonatorilor de credite delegați.
Done at Brussels, 8 December 2010.
Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2010.
Inspection fees and residue controls: in the context of the on-going review, specific information and analysis are needed with reference to the possible impacts of the different options for change which have been identified by the Commission.
Taxe de inspecție și controale ale reziduurilor: în contextul reexaminării în curs de desfășurare, sunt necesare informații și analize specifice privind posibilele impacturi ale diferitelor alternative de modificare identificate de către Comisie.
For this part of the exercise, the external consultant to be contracted will be tasked with gathering the necessary data and information.
Pentru această parte a exercițiului, consultantul extern care urmează a fi contractat va fi însărcinat cu colectarea datelor și informațiilor necesare.
It is foreseen to receive the results of this work by the second quarter of 2011.
Se preconizează să se primească rezultatele acestor lucrări înainte de al doilea trimestru al anului 2011.
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
În scopul aplicării prezentei decizii, este adecvat să se definească termenul „modificare semnificativă” în sensul articolului 90 alineatul (4) din normele de aplicare,
Council Decision 2010/765/CFSP
Decizia 2010/765/PESC a Consiliului
on EU action to counter the illicit trade of small arms and light weapons (SALW) by air
privind acțiunea UE de combatere a comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW) pe calea aerului
On 13 December 2003, the Council adopted a European Security Strategy identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
La 13 decembrie 2003, Consiliul a adoptat o strategie europeană de securitate care identifică cinci provocări majore cu care se confruntă Uniunea: terorismul, proliferarea armelor de distrugere în masă, conflictele regionale, eșecurile statale și criminalitatea organizată.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Consecințele fabricării, transferului și circulației ilicite ale armelor de calibru mic și ale armamentului ușor (SALW), precum și acumularea excesivă și proliferarea necontrolată a acestora sunt esențiale pentru patru dintre aceste cinci provocări.
On 15-16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy).
La 15-16 decembrie 2005, Consiliul a adoptat Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), precum și de muniție aferentă (Strategia UE privind SALW).
The EU SALW Strategy promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
Strategia UE privind SALW promovează dezvoltarea unei politici pentru combaterea activă a rețelelor ilicite de trafic de SALW (brokeri și transportatori iliciți) care utilizează spațiul aerian, maritim și terestru al UE, prin elaborarea unor mecanisme de alertă și cooperare.