natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc. As a convention, such associated derivative contracts shall not be included in the AAR on new business.
Creditele oferite gospodăriilor sau societăților nefinanciare pot fi asociate unor contracte privind instrumente financiare derivate, de exemplu swap pe rata dobânzii/rată a dobânzii maximă (interest rate cap)/rată a dobânzii minimă (interest rate floor) etc. În mod convențional, astfel de contracte asociate privind instrumente financiare derivate nu sunt incluse în RAD pentru contractele noi.
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
RAD pentru solduri include, întotdeauna, ratele aplicate de agentul raportor în momentul calculării ratelor dobânzilor practicate de IFM.
Hence, if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Prin urmare, în cazul în care se încheie un contract privind instrumente financiare derivate, iar agentul raportor ajustează rata dobânzii aplicate gospodăriei sau societății nefinanciare, acest lucru este reflectat în statisticile privind soldurile.
Deposits may be offered comprising two components: a deposit with an agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Depozitele pot fi oferite cu două componente: un depozit la termen căruia i se aplică o rată fixă a dobânzii și un instrument financiar derivat încorporat cu un randament care depinde de performanța unui indice bursier specific sau a unui curs de schimb bilateral, cu condiția unui randament minim garantat de 0 %.
The maturity of both components may be the same or may differ.
Scadența celor două componente poate fi aceeași sau poate să difere.
The AAR on new business covers the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is placed.
RAD pentru contractele noi include rata dobânzii pentru depozitul la termen, întrucât aceasta reflectă acordul dintre deponent și agentul raportor și este cunoscută în momentul depunerii banilor.
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
Randamentul celeilalte componente a depozitului, care depinde de performanța unui indice bursier sau a unui curs de schimb bilateral, este cunoscut doar ex post, atunci când produsul ajunge la scadență, și, prin urmare, aceasta nu poate fi inclusă în rata pentru contractele noi.
Hence, only the guaranteed minimum return (usually 0 %) is covered.
Astfel, doar randamentul minim garantat (de regulă, 0 %) este inclus.
The AAR on outstanding amounts always covers the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
RAD pentru solduri include, întotdeauna, ratele aplicate de agentul raportor în momentul calculării ratelor dobânzilor practicate de IFM.
Until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
Până la momentul scadenței, se includ rata pentru depozitul la termen, precum și randamentul minim garantat al depozitului care conține instrumentul financiar derivat încorporat.
Only at maturity do the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the AAR that is paid by the reporting agent.
Ratele dobânzilor practicate de IFM pentru solduri reflectă numai la scadență RAD care este plătită de agentul raportor.
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) may contain pension savings accounts.
Depozitele la termen cu scadența peste doi ani, definite în partea 2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32) pot include conturi de economii pentru pensii.
The main part of pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
Partea principală a conturilor de economii pentru pensii poate fi plasată în titluri de valoare, iar rata dobânzii pentru aceste conturi depinde, prin urmare, de randamentul titlurilor de valoare subiacente.
The remaining part of pension savings accounts may be held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits.
Partea rămasă în conturile de economii pentru pensii poate fi păstrată în numerar, iar rata dobânzii este determinată de instituția de credit sau de o altă instituție în același mod ca și pentru celelalte depozite.
At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
În momentul deschiderii depozitului, randamentul total al gospodăriei din contul de economii pentru pensie nu este cunoscut și poate să fie, de asemenea, negativ.
In addition, at the time the deposit is placed, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part; this does not apply to the part invested in securities.
În plus, în momentul deschiderii depozitului, gospodăria și instituția de credit sau o altă instituție convin asupra unei rate a dobânzii care se aplică doar pentru partea din depozit; aceasta nu se aplică pentru partea investită în titluri de valoare.
Hence, only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
Prin urmare, doar partea din depozit care nu este investită în titluri de valoare este inclusă în statisticile privind ratele dobânzilor practicate de IFM.
The AAR on new business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed.
RAD pentru contractele noi care este raportată este rata convenită între gospodăria și agentul raportor pentru partea din depozit în momentul deschiderii depozitului.
The AAR on outstanding amounts is the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate.
RAD pentru solduri este rata aplicată de agentul raportor părții din depozit corespunzătoare conturilor de economii pentru pensii în momentul calculării ratei dobânzii practicate de IFM.
Saving plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
Planurile de economisire pentru credite pentru locuințe sunt scheme de economisire pe termen lung care pot să ofere un randament scăzut însă, după o anumită perioadă de economisire, conferă gospodăriei sau societății nefinanciare dreptul de beneficia de un credit pentru locuințe la o rată redusă.
Following Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
Conform părții 2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), aceste planuri de economisire sunt clasificate în categoria depozitelor la termen cu scadența peste doi ani, atât timp cât sunt utilizate ca depozite.
As soon as they are transformed into a loan, they are classified as loans to households for house purchases.
De îndată ce sunt transformate într-un credit, acestea sunt clasificate drept credite pentru locuințe acordate gospodăriilor.
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
Agenții raportori raportează drept un contract nou de depozit rata dobânzii convenită în momentul deschiderii depozitului inițial.
The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
Valoarea corespunzătoare a contractului nou este suma de bani care a fost depusă.
The increase of this amount on the deposit over time is only covered by the outstanding amounts.
Creșterea în timp a valorii acestui depozit este inclusă doar în solduri.
At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan is recorded as new lending business.
În momentul în care depozitul este transformat într-un credit, acest credit nou este înregistrat ca un contract nou de credit.
The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
Rata dobânzii este rata redusă oferită de agentul raportor.
The weight is the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation.
Ponderea reprezintă valoarea totală a creditului acordat gospodăriei sau societății nefinanciare.
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), deposits placed according to the French regulated housing plan ‘plan d'épargne-logement’ (PEL) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
În conformitate cu partea 2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), depozitele deschise în conformitate cu planul pentru locuințe reglementat în Franța, „plan d’epargne-logement” (PEL), sunt clasificate drept depozite la termen cu scadența peste de doi ani.
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Guvernul reglementează condițiile aplicabile acestor PEL și stabilește rata dobânzii, care rămâne nemodificată pe întreaga durată a depozitului, adică fiecare „generație” de PEL are asociată aceeași rată a dobânzii.
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
PEL sunt menținute timp de cel puțin patru ani, iar clientul depune anual o sumă minimă prestabilită, având însă dreptul să majoreze plățile în orice moment pe durata planului.
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
Agenții raportori raportează în categoria contractelor noi suma inițială depusă la deschiderea unui nou PEL.
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
Suma de bani depusă inițial în PEL poate fi foarte mică, ceea ce înseamnă că ponderea atribuită ratei contractelor noi va fi, de asemenea, relativ scăzută.
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
Această abordare garantează că rata contractelor noi reflectă întotdeauna condițiile aplicabile celei mai recente generații de PEL.
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
Modificările ratei dobânzii aplicate noilor PEL sunt reflectate în rata contractelor noi.
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
Reacția consumatorilor constând într-un transfer al stocului din alte depozite pe termen lung către PEL preexistente nu este reflectată în ratele contractelor noi, ci doar în ratele pentru solduri.
At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
La sfârșitul perioadei de patru ani, clientul poate solicita fie un credit cu o rată redusă, fie reînnoirea contractului.
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with paragraph 21 this renewal is not considered as new business.
Întrucât reînnoirea PEL se realizează automat, fără o implicare activă a clientului, și întrucât condițiile contractuale, inclusiv rata dobânzii, nu sunt renegociate, în conformitate cu punctul 21, această reînnoire nu este considerată un contract nou.
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
La reînnoirea contractului, clientul are posibilitatea de a face depuneri suplimentare, cu condiția ca soldul să nu depășească un anumit plafon, iar durata contractului să nu depășească un anumit număr de ani.
If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
Dacă sunt atinse plafonul sau durata maximă, contractul este înghețat.
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the time of opening of the PEL as long as the money is left in the bank's book.
Gospodăria sau societatea nefinanciară își păstrează dreptul de a contracta un credit și primește în continuare dobândă în condițiile stabilite în momentul deschiderii PEL, atât timp cât banii rămân în contabilitatea băncii.
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
Guvernul acordă o subvenție sub forma plății unei dobânzi acordate în plus față de rata dobânzii oferită de instituția de credit sau de o altă instituție.
In line with paragraph 6, only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
Conform punctului 6, doar partea din dobândă care este oferită de instituția de credit sau de o altă instituție este inclusă în statisticile privind ratele dobânzilor practicate de IFM.
The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
Subvenția guvernamentală, care este plătită prin intermediul instituției de credit sau al altei instituții, însă nu de către aceasta, nu este luată în considerare.
NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households.
BCN pot să prevadă derogări în ceea ce privește creditele pentru consum și creditele pentru locuințe acordate gospodăriilor față de instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor.
14 and S. 15 combined, as defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
și S.15 combinate, conform definiției din Sistemul European de Conturi (SEC) 1995, prezentat în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate, JO L 310, 30.11.1996, p. 1.
11 as defined in the ESA 1995.
conform definiției din SEC 1995.
No expansion factors are required for the weighted average interest rates if the estimate from the sample is considered to equal the estimate for the entire potential reporting population (e.g. because all business in the instrument concerned is done by the sampled institutions).
Nu sunt necesari factori de expansiune pentru media ponderată a ratelor dobânzii dacă estimarea pe eșantion se consideră a fi egală cu estimarea pentru unitățile de observare statistică potențiale cu obligații de raportare (de exemplu, deoarece toate contractele din categoria de instrumente în cauză se realizează de instituții eșantionate).
Instrument categories for interest rates on outstanding amounts
Categorii de instrumente pentru ratele dobânzii la solduri
An AAR or NDER is reported on a monthly basis for each of the categories included in Table 1.
RAD sau REDR se raportează lunar pentru fiecare dintre categoriile incluse în tabelul 1.
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Scadență inițială, perioadă notificată, perioadă inițială fixă a ratei dobânzii
Outstanding amount indicator
Indicator sold
Deposits in EUR
Depozite în euro
From households
Gospodării
Up to 2 years
Până la 2 ani
Over 2 years
Peste 2 ani
From non-financial corporations
Societăți nefinanciare
Repos
Operațiuni repo
Loans in EUR
Credite în euro
To households
Gospodării
For house purchases
Pentru locuințe
Up to 1 year
Până la 1 an
Over 1 and up to 5 years
Peste 1 an și până la 5 ani
Over 5 years
Peste 5 ani
For consumption and other purposes
Pentru consum și pentru alte scopuri
Instrument categories for interest rates on new business
Categorii de instrumente pentru ratele dobânzii la contractele noi
An AAR or NDER is reported on a monthly basis for the categories included in Tables 2, 3, 4 and 5.
RAD sau REDR se raportează lunar pentru categoriile incluse în tabelele 2, 3, 4 și 5.
The reporting of the AAR is accompanied by the related business amount if indicated in the tables by the word ‘amount’.
Raportarea RAD este însoțită de valoarea contractelor aferente în cazul în care în tabele se indică termenul „valoare”.
Categories within Tables 2 (except indicators 33 to 35), 3 and 5 are mutually exclusive within each table.
Categoriile din tabelele 2 (cu excepția indicatorilor 33-35), 3 și 5 se exclud reciproc în cadrul fiecărui tabel.
Therefore, a loan reported under any indicator in Table 2 (except indicators 33 to 35) and/or in Table 3 and/or Table 5 is not reported again under any other indicator in the same table, except for loans reported in indicators 33 to 35, which are also to be reported under indicators 20 to 22.
Astfel, un credit raportat la orice indicator din tabelul 2 (cu excepția indicatorilor 33-35) și/sau din tabelul 3 și/sau din tabelul 5 nu se raportează din nou la orice indicator din același tabel, cu excepția creditelor raportate la indicatorii 33-35 care se raportează, de asemenea, la indicatorii 20-22.
All loans reported under any category in Table 3 must also appear in the corresponding category of Table 2.
Toate creditele raportate în orice categorie din tabelul 3 trebuie să figureze în categoria corespondentă din tabelul 2.
As for indicators in Table 4, these are sub-indicators of Table 2, and, if secured, of Table 3; therefore any loan reported under Table 4 must also appear in Table 2 or 3 as appropriate.
În ceea ce privește indicatorii din tabelul 4, aceștia sunt subindicatori din tabelul 2 și, dacă sunt garantați, din tabelul 3; astfel, orice credit raportat în temeiul tabelului 4 trebuie să figureze în tabelul 2 sau 3, după caz.
Table 5 refers only to APRC.
Tabelul 5 se referă doar la DAE.
Loans recorded in Table 5 are also be recorded in Tables 2, 3 and 4 as appropriate, taking into account the different methodology of APRC as contained in paragraph 9.
Creditele înregistrate în tabelul 5 se înregistrează, de asemenea, în tabelele 2, 3 și 4, după caz, luând în considerare metodologia diferită a DAE menționată la punctul 9.
The concept of new business is extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits redeemable at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.
Noțiunea de contract nou se extinde la întregul stoc, adică la solduri în cazul depozitelor overnight, depozitelor rambursabile după notificare, creditelor reînnoibile automat (revolving) și creditelor acordate pe descoperit de cont (overdrafts) și creanțelor extinse aferente cărților de credit, adică indicatorii 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 și 36.
Up to 1 year maturity
Scadență până la 1 an
AAR, amount
RAD, valoare
Over 1 and up to 2 years maturity
Scadență peste 1 an și până la 2 ani
Over 2 years maturity
Scadență peste 2 ani
Redeemable at notice [1]
Rambursabile după notificare [1]
Up to 3 months notice
La cel mult 3 luni
Over 3 months notice
La peste 3 luni
Revolving loans and overdrafts
Credite reînnoibile automat (revolving) și credite acordate pe descoperit de cont (overdrafts)
Extended credit card debt
Creanțe extinse aferente cărților de credit
For consumption
Pentru consum
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 5 ani și de până la 10 ani
Over 10 years period of initial rate fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 10 ani
For other purposes
Pentru alte scopuri
For other purposes, of which: Sole proprietors
Pentru alte scopuri, din care: Întreprinzători persoane fizice
Loans up to an amount of EUR 0,25 mn
Credite de până la 0,25 milioane de euro
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Rată variabilă și perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 3 luni
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 3 luni și de până la 1 an
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 1 an și de până la 3 ani
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 3 ani și de până la 5 ani
Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn
Credite de peste 0,25 milioane de euro și de până la 1 milion de euro
Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 1 an și de până la 3 ani
Loans over an amount of EUR 1 mn
Credite de peste 1 milion de euro
Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 3 luni și de până la 1 an
New business loans with collateral and/or guarantees
Contracte de credit noi cu garanții reale și/sau garanții personale
Initial period of interest rate fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii
Over 10 years period of initial rates fixation
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 10 ani
New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year
Contracte de credit noi acordate societăților nefinanciare cu o perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 1 an și cu scadența inițială de peste 1 an
All loans/collateralised/guaranteed loans by original maturity
Toate creditele/credite garantate cu garanții reale/garanții personale în funcție de scadența inițială
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year
Rată variabilă și perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 1 an, cu scadență inițială peste 1 an
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/guaranteed loans
Rată variabilă și perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 1 an, cu scadență inițială peste 1 an, doar credite garantate cu garanții reale/garanții personale
New business loans to households
Contracte de credit noi acordate gospodăriilor
All loans
Toate creditele
For house purchase
Pentru locuințe
For this instrument category, households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector.
Pentru această categorie de instrumente, gospodăriile și societățile nefinanciare sunt reunite și alocate sectorului gospodării.
Until and including the reference month of December 2010, paragraph 10 of Annex I reads as follows:
Până în luna de referință decembrie 2010 inclusiv, punctul 10 din anexa I are următorul enunț:
“The minimum national sample size is such that:
«Dimensiunea eșantionului minim național se stabilește astfel încât: