natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available software makes possible the use of virtual testing methods based on those techniques, the introduction of which was identified by the CARS 21 High Level Group as a means of reducing costs for manufacturers by removing the obligation of building prototypes for the purposes of type-approval.
Programele informatice disponibile permit utilizarea testărilor virtuale bazate pe aceste tehnici, a căror introducere a fost identificată de grupul la nivel înalt CARS 21 drept un mijloc de reducere a cheltuielilor suportate de producători, prin eliminarea obligației de a construi prototipuri destinate procesului omologării de tip.
To conform to the recommendations of the Group, it is necessary to establish a list of the regulatory acts for which virtual testing is permitted.
Pentru respectarea recomandărilor grupului, este necesară stabilirea unei liste a actelor de reglementare pentru care se permite utilizarea testărilor virtuale.
A virtual testing method should provide for the same level of confidence in the results as a physical test.
O metodă de testare virtuală ar trebui să asigure același nivel de încredere în rezultate ca în cazul unei încercări fizice.
Therefore, it is appropriate to lay down relevant conditions to ensure that proper validation of the mathematical models is conducted.
Prin urmare, este adecvată stabilirea unor condiții corespunzătoare care să garanteze faptul că se efectuează o validare corectă a modelelor matematice.
It is appropriate with a view to ensuring the proper operation of the type-approval system to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
În vederea asigurării bunei funcționări a sistemului de omologare de tip, anexele la Directiva 2007/46/CE ar trebui actualizate în sensul adaptării la evoluția cunoștințelor științifice și tehnice.
Since the provisions of those Annexes are sufficiently detailed and need not further transposition measures by Member States, it is therefore appropriate to replace them by means of a Regulation in accordance with Article 39(8) of Directive 2007/46/EC.
Întrucât dispozițiile anexelor în cauză sunt suficient de detaliate și nu necesită măsuri de transpunere suplimentare din partea statelor membre, este, prin urmare, adecvată înlocuirea lor prin intermediul unui regulament în temeiul articolului 39 alineatul (8) din Directiva 2007/46/CE.
Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC should be amended accordingly.
Anexele V, X, XV și XVI la Directiva 2007/46/CE ar trebui modificate în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Directive 2007/46/EC shall be amended as follows:
Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Annex V is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Anexa V se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Anexa X se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Annex XV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Anexa XV se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Annex XVI is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Anexa XVI se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezentul regulament.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EC TYPE-APPROVAL
PROCEDURI DE URMAT ÎN LEGĂTURĂ CU OMOLOGAREA CE DE TIP
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with the provisions of Article 9.
Prezenta anexă stabilește procedurile pentru efectuarea corectă a omologării de tip a vehiculelor în conformitate cu dispozițiile articolului 9.
It also includes:
Aceasta cuprinde, între altele:
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Article 41;
lista standardelor internaționale relevante pentru desemnarea serviciilor tehnice în conformitate cu articolul 41;
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 42;
descrierea procedurii de urmat destinată evaluării aptitudinilor serviciilor tehnice în conformitate cu articolul 42;
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
cerințele generale pentru întocmirea proiectelor rapoartelor de încercare de către serviciile tehnice.
Type-approval process
Procesul de omologare de tip
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
La primirea unei cereri de omologare de tip pentru vehicul, autoritatea de omologare trebuie:
verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements;
să verifice dacă toate certificatele de omologare CE de tip emise în conformitate cu actele de reglementare aplicabile pentru omologarea de tip a vehiculelor se referă la tipul respectiv de vehicul și corespund cerințelor specificate;
by reference to the documentation make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EC type-approval certificates in respect of the relevant regulatory acts;
să se asigure, făcând trimitere la documentație, că specificațiile vehiculului și datele conținute în partea I a documentului informativ al vehiculului se regăsesc în datele din dosarele de omologare și în certificatele de omologare CE de tip conform actelor de reglementare relevante;
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
atunci când un număr de ordine din partea I a documentului informativ nu este inclus în dosarul de omologare CE al niciunui act de reglementare, să confirme că elementul sau caracteristica respectivă este conformă cu datele din dosarul informativ;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EC type-approval certificates;
să efectueze sau să dispună efectuarea, pe un eșantion de vehicule din tipul supus omologării, de inspecții ale părților sau sistemelor vehiculelor, pentru a verifica dacă vehiculul (vehiculele) este (sunt) fabricat(e) în conformitate cu datele relevante din dosarul de omologare autentificat, corespunzător certificatelor de omologare CE de tip relevante;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable;
să efectueze sau să dispună efectuarea, după caz, a verificărilor de montare necesare privind unitățile tehnice separate;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable;
să efectueze sau să dispună efectuarea verificărilor necesare privind constatarea prezenței dispozitivelor prevăzute la notele de subsol 1 și 2 din partea I a anexei IV, în cazurile în care acestea sunt aplicabile;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements provided for in footnote (5) of Part I of Annex IV are fulfilled.
să efectueze sau să dispună efectuarea verificărilor necesare pentru a garanta că cerințele prevăzute la nota de subsol 5 din partea I a anexei IV sunt îndeplinite.
Combination of technical specifications
Combinarea specificațiilor tehnice
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Numărul de vehicule care trebuie inspectate trebuie să fie suficient de mare pentru a permite o verificare corespunzătoare a diverselor combinații supuse omologării de tip, în conformitate cu criteriile următoare:
Gear box
Cutie de viteze
Number of axles
Număr de axe
Powered axles (number, position and interconnection)
Axe motoare (număr, poziție, interconectare)
Steered axles (number and position)
Axe directoare (număr și poziție)
Body styles
Tipuri de caroserie
Number of doors
Număr de uși
Hand of drive
Partea pe care se află volanul
Number of seats
Număr de scaune
Level of equipment
Variante de echipare
Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
În cazul absenței certificatelor de omologare pentru oricare dintre actele de reglementare relevante, autoritatea competentă de omologare CE de tip trebuie:
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
să procedeze la încercările și verificările prevăzute de fiecare act de reglementare relevant;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
să verifice dacă vehiculul corespunde datelor din dosarul informativ al vehiculului și dacă îndeplinește cerințele tehnice prevăzute de fiecare act de reglementare relevant;
Standards with which the entities referred to in Article 41 have to comply
Standarde pe care entitățile la care se face referire la articolul 41 au obligația să le respecte
Activities related to testing for type-approval, to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Activitățile legate de încercările pentru omologarea CE de tip care trebuie îndeplinite în conformitate cu actele de reglementare enumerate în anexa IV a prezentei directive:
Category A (tests performed in own facilities):
Categoria A (încercări efectuate în unitățile proprii):
EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
NISO/IEC 17025:2005 privind cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Un serviciu tehnic desemnat pentru activități ce aparțin categoriei A poate efectua sau superviza încercările prevăzute în actele de reglementare pentru care a fost desemnat, în unitățile unui producător sau ale unei terțe părți.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party):
Categoria B (supervizarea încercărilor efectuate în unitățile producătorului sau în cele ale unei terțe părți):
EN ISO/IEC 17020:2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
NISO/IEC 17020:2004 privind criteriile generale pentru funcționarea diferitelor tipuri de organisme care efectuează inspecții.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Înainte de a efectua sau de a superviza o încercare în unitățile producătorului sau ale unei terțe părți, serviciul tehnic va verifica dacă instalațiile pentru încercări și dispozitivele de măsură respectă cerințele corespunzătoare ale standardului menționat la punctul 1.1.
Activities related to Conformity of Production
Activități legate de conformitatea producției
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
Categoria C (procedura pentru evaluarea inițială și auditurile de supraveghere a sistemului de management al calității al producătorului):
EN ISO/IEC 17021:2006 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
NISO/IEC 17021:2006 privind cerințele pentru organismele de auditare și certificare a sistemelor de management.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Categoria D (inspecția sau încercarea eșantioanelor de producție sau supervizarea acestora):
Procedure for the assessment of the technical services
Procedură de evaluare a serviciilor tehnice
Purpose of this Appendix
Scopul prezentului apendice
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 42.
Prezentul apendice stabilește condițiile conform cărora trebuie desfășurată procedura de evaluare a serviciilor tehnice de către autoritatea competentă menționată la articolul 42.
These requirements shall apply mutatis mutandis to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Aceste cerințe se aplică mutatis mutandis tuturor serviciilor tehnice, indiferent de statutul juridic al acestora (organizație independentă, producător sau autoritate de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic).
Principles of assessing
Principiile evaluării
Assessing shall be characterised by reliance on a number of principles:
Evaluarea trebuie să se bazeze pe o serie de principii:
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
independență, care reprezintă fundamentul imparțialității și obiectivității concluziilor;
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
o abordare bazată pe probe, care garantează obținerea de concluzii fiabile și reproductibile.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
De asemenea, trebuie să raporteze constatările și concluziile de o manieră corectă și precisă.
Skills required of the auditors
Aptitudinile de care trebuie să dea dovadă auditorii
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Evaluările trebuie realizate numai de auditori care posedă cunoștințele tehnice și administrative necesare în acest scop.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Auditorii trebuie să fi urmat o formare profesională specifică pentru activitățile de evaluare.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
În plus, trebuie să posede cunoștințele specifice ale domeniului tehnic în care își va desfășura activitatea serviciul tehnic.
Without prejudice to points 3.1 and 3.2 of this Appendix, the assessment referred to in Article 42 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Fără a aduce atingere prevederilor punctelor 3.1 și 3.2 ale prezentului apendice, evaluarea menționată la articolul 42 trebuie efectuată de auditori care independenți față de activitățile pentru care este realizată evaluarea.
Application for designation
Cererea de desemnare
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following:
Unul dintre reprezentanții autorizați ai serviciului tehnic solicitant trebuie să adreseze autorității competente o cerere oficială care să cuprindă următoarele elemente:
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
caracteristicile generale ale serviciului tehnic, inclusiv societatea din care face parte, numele, adresele, statutul juridic, precum și resursele tehnice;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
o descriere detaliată, care să includă un curriculum vitae, a personalului responsabil cu încercările și a personalului de conducere, bazată pe competențele atât educaționale, cât și profesionale;
in addition to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
pe lângă condițiile enumerate mai sus, serviciile tehnice care utilizează metode de testare virtuală trebuie să își demonstreze capacitatea de a desfășura o activitate într-un domeniu al x asistate de calculator;
general information concerning the technical service such as its activities, its relationship in a larger corporate entity if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
informații generale privind serviciul tehnic, cum ar fi activitățile pe care le desfășoară, relația acestuia cu societatea din care face parte, după caz, precum și adresele tuturor unităților sale care trebuie să facă obiectul desemnării;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant Directives;
un acord de îndeplinire a cerințelor de desemnare și a celorlalte obligații ce revin serviciului tehnic, după cum sunt acestea aplicabile în cadrul directivelor relevante;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the applicable regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability where applicable;
o descriere a serviciilor de evaluare a conformității pe care serviciul tehnic le desfășoară în cadrul actelor de reglementare aplicabile, precum și o listă a actelor de reglementare pentru care serviciul tehnic solicită desemnarea, precizându-se inclusiv limitele competențelor, după caz;
a copy of the quality manual of the technical service.
un exemplar al manualului calității al serviciului tehnic.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the technical service.
Autoritatea competentă trebuie să verifice nivelul de adecvare a informațiilor puse la dispoziție de către serviciul tehnic.
Resource review
Inventarierea resurselor
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Autoritatea competentă trebuie să își aprecieze capacitatea de a întreprinde evaluarea serviciului tehnic, din punctul de vedere al propriei politici, al competenței și al disponibilității experților și auditorilor corespunzători.
Subcontracting the assessment
Subcontractarea evaluării
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Autoritatea competentă are dreptul de a subcontracta una sau mai multe părți ale procesului de evaluare către o altă autoritate de desemnare sau să solicite asistență din partea experților tehnici puși la dispoziție de alte autorități competente.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Subcontractanții și experții trebuie să fie acceptați de către serviciul tehnic solicitant.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Autoritatea competentă ține cont de certificatele de acreditare care acoperă domenii de competență adecvate, pentru a finaliza evaluarea globală a serviciului tehnic.
Preparation for assessment
Pregătirea evaluării
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Autoritatea competentă numește în mod oficial o echipă de evaluare.
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Aceasta se asigură că nivelul general de experiență al echipei de evaluare este corespunzător sarcinii respective.
In particular, the team as a whole:
Echipa, în ansamblul său, trebuie, în special:
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
să posede cunoștințele necesare privind domeniul de activitate specific pentru care se solicită desemnarea; și
shall have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
trebuie să aibă capacitatea de a realiza o evaluare fiabilă a competenței serviciului tehnic de a-și desfășura activitatea în cadrul domeniului desemnat.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Autoritatea competentă definește clar sarcina echipei de evaluare.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Misiunea echipei de evaluare este să evalueze documentele înaintate de serviciul tehnic solicitant și să desfășoare o evaluare la fața locului.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
Autoritatea competentă stabilește, de comun acord cu serviciul tehnic și cu echipa de evaluare desemnată, data și programul evaluării.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Cu toate acestea, este de responsabilitatea autorității competente să încerce stabilirea unei date care este compatibilă cu planul de supraveghere și reevaluare.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Autoritatea competentă se asigură că echipa de evaluare are la dispoziție documentele necesare de stabilire a criteriilor, înregistrările evaluărilor precedente precum și documentele și înregistrările relevante ale serviciului tehnic.
On-site assessment
Evaluarea la fața locului
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform witnessing at other selected locations where the technical service operates.
Echipa de evaluare efectuează evaluarea serviciului tehnic în una dintre unitățile serviciului tehnic în care se desfășoară una sau mai multe din activitățile esențiale și, după caz, asistă la desfășurarea activităților și în alte unități selecționate, în care funcționează respectivul serviciu tehnic.
Analysis of findings and assessment report
Analiza constatărilor și raportul de evaluare
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Echipa de evaluare analizează toate informațiile și elementele relevante colectate în timpul examinării documentelor și a înregistrărilor și în timpul evaluării la fața locului.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Această analiză trebuie să fie îndeajuns de amănunțită pentru a permite echipei să determine gradul de competență și de conformitate ale serviciului tehnic cu cerințele privind desemnarea.
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Procedurile de raportare ale autorității competente trebuie să asigure îndeplinirea următoarelor cerințe.
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Înainte de a pleca de la fața locului, echipa de evaluare organizează o întâlnire cu serviciul tehnic.