natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be considered an officially bovine tuberculosis-free Member State.
Polonia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește întregul său teritoriu pentru ca acest stat membru să poată fi considerat stat membru oficial indemn de tuberculoză bovină.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 11 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Podlaskie and Pomorskie in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
De asemenea, Polonia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește 11 regiuni administrative (powiaty) din cadrul unităților administrative superioare (voievodate) Podlaskie și Pomorskie, pentru ca regiunile respective să poată fi considerate regiuni ale Poloniei oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the whole territory of Poland should be recognised as officially bovine tuberculosis-free Member State and the regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
După evaluarea documentelor prezentate de Polonia, întregul teritoriu al Poloniei ar trebui recunoscut ca stat membru oficial indemn de tuberculoză bovină, iar regiunile Poloniei (powiaty) ar trebui recunoscute ca regiuni ale statului membru respectiv oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
Slovenia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be considered an officially bovine tuberculosis-free Member State.
Slovenia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește întregul său teritoriu, pentru ca acest stat membru să poată fi considerat stat membru oficial indemn de tuberculoză bovină.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovenia, the whole territory of Slovenia should be recognised as officially bovine tuberculosis-free Member State.
După evaluarea documentelor prezentate de Slovenia, întregul teritoriu al Sloveniei ar trebui recunoscut ca stat membru oficial indemn de tuberculoză bovină.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2003/467/CE ar trebui modificată în consecință.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele I, II și III la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 23 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2009.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
JO L 156, 25.6.2003, p. 74.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Anexele I, II și III la Decizia 2003/467/CE se modifică după cum urmează:
Annex I is replaced by the following:
Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Officially tuberculosis-free Member States
State membre oficial indemne de tuberculoză
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Regiuni din state membre oficial indemne de tuberculoză
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Regiunea Abruzzo: provincia Pescara;
Region Emilia-Romagna,
Regiunea Emilia-Romagna;
Region Friuli-Venezia Giulia,
Regiunea Friuli-Venezia Giulia;
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Regiunea Lombardia: provinciile Bergamo, Como, Lecco, Sondrio;
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
Regiunea Marche: provincia Ascoli Piceno;
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
Regiunea Piemonte: provinciile Novara, Verbania, Vercelli;
Region Sardegna: Province of Oristano,
Regiunea Sardinia: provincia Oristano;
Region Toscana: Provinces of Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Regiunea Toscana: provinciile Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena;
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento,
Regiunea Trentino-Alto Adige: provinciile Bolzano, Trento;
Region Veneto.’;
Regiunea Veneto.”
Chapter 2 of Annex II is replaced by the following:
Capitolul 2 din anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Regiunea Emilia-Romagna: provinciile Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini;
Region Lazio: Province of Rieti,
Regiunea Lazio: provincia Rieti;
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
Regiunea Liguria: provinciile Imperia, Savona;
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Regiunea Lombardia: provinciile Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese;
Region Marche,
Regiunea Marche;
Region Piemonte,
Regiunea Piemonte;
Region Puglia: Province of Brindisi,
Regiunea Puglia: provincia Brindisi;
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Regiunea Sardinia: provinciile Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari;
Region Toscana,
Regiunea Toscana;
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni,
Regiunea Umbria: provinciile Perugia, Terni;
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Regiunea autonomă Azore: Insulele Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Great Britain: England, Scotland, Wales.’;
Regatul Unit: Anglia, Scoția, Țara Galilor.”
Chapter 2 of Annex III is replaced by the following:
Capitolul 2 din anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Regiuni din state membre oficial indemne de leucoză enzootică bovină
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti,
Regiunea Lazio: provinciile Frosinone, Rieti;
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
Regiunea Marche: provinciile Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro;
Region Molise,
Regiunea Molise;
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Regiunea Piemonte: provinciile Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli;
Region Sardegna,
Regiunea Sardinia;
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Regiunea Toscana: provinciile Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena;
Region Val d’Aosta: Province of Aosta,
Regiunea Valle d’Aosta: provincia Aosta;
In Poland:
În Polonia:
Voivodship dolnośląskie,
Voievodatul dolnośląskie
Voivodship lubelskie,
Voievodatul lubelskie
Voivodship kujawsko-pomorskie,
Voievodatul kujawsko-pomorskie
Voivodship łódzkie,
Voievodatul łódzkie
Voivodship małopolskie,
Voievodatul małopolskie
Voivodship mazowieckie,
Voivodatul mazowieckie
Voivodship opolskie,
Voievodatul opolskie
Voivodship podkarpackie,
Voievodatul podkarpackie
Voivodship podlaskie,
Voievodatul podlaskie
Voivodship pomorskie,
Voievodatul pomorskie
Voivodship śląskie,
Voievodatul śląskie
Voivodship świętokrzyskie,
Voievodatul świętokrzyskie
Voivodship warmińsko-mazurskie,
Voievodatul warmińsko-mazurskie
Voivodship wielkopolskie,
Voievodatul wielkopolskie
of 21 April 2009
din 21 aprilie 2009
amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
de modificare a Deciziei 2007/131/CE privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității
(notified under document number C(2009) 2787)
[notificată cu numărul C(2009) 2787]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvențe radio) [1], în special articolul 4 alineatul (3),
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [2] harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband technology in the Community, ensuring that the radio spectrum is available across the European Community pursuant to harmonised conditions, eliminating barriers to the uptake of ultra-wideband technology and creating an effective single market for such systems with consequent economies of scale and benefits to the consumer.
Decizia 2007/131/CE a Comisiei 21 februarie 2007 privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității [2] armonizează condițiile tehnice pentru echipamentele radio care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în Comunitate, garantând disponibilitatea spectrului radio la nivel comunitar ca urmare a condițiilor armonizate, eliminând obstacolele din calea adoptării tehnologiei de bandă ultralargă și creând o piață unică reală pentru astfel de sisteme cu importante economii de scară și beneficii pentru consumator.
Rapid changes in technology and in the use of the radio spectrum need to be adequately reflected in the regulation of ultra-wide band technology, in order for European society to benefit from the introduction of innovative applications based on this technology, whilst ensuring that other spectrum users are not adversely affected.
Schimbările rapide ale tehnologiei și ale utilizării spectrului radio trebuie să fie reflectate în mod corespunzător în reglementarea tehnologiei de bandă ultralargă, pentru ca societatea europeană să beneficieze de pe urma introducerii unor aplicații inovatoare bazate pe această tehnologie, garantând, în același timp, că ceilalți utilizatori ai spectrului nu sunt afectați.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/131/CE trebuie modificată în consecință.
For this reason, the Commission issued additional mandates pursuant to Decision No 676/2002/EC to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to undertake further compatibility studies of ultra-wideband technology with radio-communication services.
Din acest motiv, în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE, Comisia a acordat Conferinței europene a administrațiilor de poștă și telecomunicații (CEPT) mandate suplimentare de a întreprinde alte studii de compatibilitate a tehnologiei de bandă ultralargă cu serviciile de radiocomunicații.
In its reports submitted in response to these mandates, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in Decision 2007/131/EC.
În rapoartele sale prezentate ca răspuns la aceste mandate, CEPT a recomandat Comisiei să modifice o serie de aspecte tehnice din Decizia 2007/131/CE.
The additional studies by CEPT clarified the technical conditions under which specific mitigation techniques, notably detect and avoid (DAA) and low duty cycle (LDC), enable ultra-wide band equipment to be operated with higher transmission powers while offering equivalent protection comparable to the existing ultra-wide band generic limits.
Studiile suplimentare ale CEPT au clarificat condițiile tehnice în care tehnicile de atenuare specifice, îndeosebi detectare și evitare [Detect and Avoid (DAA)] și ciclul de lucru redus [Low Duty Cycle (LDC)], permit exploatarea echipamentelor de bandă ultralargă cu putere de transmisie mai mare, oferind, în același timp, o protecție echivalentă comparabilă cu limitele generice existente ale benzii ultralargi.
The CEPT studies also demonstrated that ultra-wide band equipment may be used under more stringent conditions than the generic limits in automotive and railway vehicles.
Studiile CEPT au mai demonstrat că echipamentele de bandă ultralargă pot fi utilizate în autovehicule și vehicule feroviare în condiții mai stricte decât limitele generice.
Such conditions may be relaxed as long as mitigation techniques, such as those mentioned above, are used in these vehicles.
Aceste condiții pot fi mai puțin stricte atâta timp cât în aceste vehicule se utilizează tehnici de atenuare, precum cele menționate mai sus.
Building material analysis (BMA) imaging systems can provide a host of innovative applications in detecting or taking images of pipes, wires and of other intra-wall structures in residential or commercial constructions.
Sistemele de analiză a materialelor de construcții prin imagistică [Building Material Analysis (BMA) imaging systems] pot furniza o serie de aplicații inovatoare pentru detectarea sau obținerea de imagini ale țevilor, cablurilor și ale altor structuri din ziduri în construcțiile rezidențiale sau comerciale.
A common set of spectrum-access conditions for BMA equipment should assist those undertakings which want to provide related professional services using these applications across borders in the Community.
Un set comun de condiții de acces la spectru pentru echipamentele BMA ar ajuta întreprinderile care doresc să ofere în Comunitate servicii profesionale utilizând astfel de aplicații.
CEPT has advised the Commission that more relaxed conditions of use than the generic limits are to be feasible for BMA systems, given that their modes of operation, combined with their very low deployment densities and activity factors, further mitigate the possibility of harmful interference to radio-communication services.
CEPT a indicat Comisiei că trebuie să fie posibilă luarea în considerare a unor condiții mai puțin stricte pentru sistemele BMA, având în vedere că modul lor de funcționare combinat cu densitățile de utilizare și factorii de activitate foarte mici atenuează și mai mult posibilitatea unor interferențe prejudiciabile cu serviciile de radiocomunicații.
The CEPT technical studies under the Commission mandates on BMA applications assume use in structures that are dense and thick enough to absorb most signals transmitted by the imaging system.
Studiile tehnice ale CEPT din cadrul mandatelor Comisiei referitoare la aplicațiile BMA pleacă de la ipoteza utilizării acestora în structuri dense și destul de groase pentru a absorbi majoritatea semnalelor transmise de sistemul de imagistică.
These compatibility studies include, inter alia, the presumption that BMA equipment should cease transmission within ten seconds of the interruption of normal operation.
Studiile de compatibilitate includ, inter alia, ipoteza că echipamentele BMA trebuie să înceteze transmisia în zece secunde de la întreruperea funcționării normale.
Furthermore, although BMA devices may be sold as a consumer product, a maximum density of 6,7 BMA units/km2 are assumed to be used in the aggregate interference studies.
În plus, cu toate că dispozitivele BMA pot fi vândute persoanelor fizice, se presupune utilizarea unei densități maxime de 6,7 unități BMA/km2 în studiile privind interferențele cumulate.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R & TTE Directive), the Commission has given mandates (M/329 and M/407) to the European standardisation organisations to establish a set of harmonised standards covering ultra-wideband applications to be recognised under this Directive, and resulting in a presumption of conformity with its requirements.
În temeiul Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora (directiva R&TTE) [3], Comisia a conferit organizațiilor europene de standardizare mandate (M/329 și M/407) pentru a stabili un set de standarde armonizate referitoare la aplicațiile de bandă ultralargă care trebuie recunoscute în temeiul acestei directive, având drept rezultat o prezumție de conformitate cu cerințele acesteia.
In response to mandates M/329 and M/407 from the EC, the ETSI has developed harmonised standard EN 302 065 on generic UWB equipment, harmonised standard EN 302 500 for UWB location tracking equipment and harmonised standard EN 302 435 on BMA equipment.
Drept răspuns la mandatele M/329 și M/407 ale CE, ETSI a elaborat standardele armonizate EN 302 065 privind echipamentele generice UWB, EN 302 500 privind echipamentele UWB de localizare și urmărire și EN 302 435 privind echipamentele BMA.
These respective harmonised standards describe in detail how equipment operating in frequency bands allocated by this Decision should operate and how this equipment can be tested for compliance with the limits stated in the harmonised standards.
Aceste standarde armonizate descriu în detaliu modul în care ar trebui să funcționeze echipamentele în benzile de frecvențe atribuite prin prezenta decizie și modul în care poate fi testată conformitatea acestor echipamente cu limitele stabilite în standardele armonizate.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul radio,
Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Decizia 2007/131/CE se modifică după cum urmează:
The Annex to Decision 2007/131/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2007/131/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
In Article 2, the following points 10 and 11 are added:
La articolul 2 se adaugă următoarele puncte 10 și 11:
“building material analysis” (BMA) means a field disturbance sensor that is designed to detect the location of objects within a building structure or to determine the physical properties of a building material;
«analiza materialelor de construcții» (BMA) înseamnă un senzor al perturbării câmpului electromagnetic conceput pentru detectarea obiectelor din structura unei clădiri sau pentru determinarea proprietăților fizice ale unui material de construcție;
“radiated into the air” means those parts of the signal emitted by specific applications of ultra-wideband technology which are not absorbed by their shielding or by the material under investigation.’.
«radiat în atmosferă» înseamnă acele părți ale semnalului emis în aplicațiile specifice ale tehnologiei de bandă ultralargă care nu sunt absorbite nici de blindajul dispozitivului, nici de materialul analizat.”
This Decision shall apply from 30 June 2009.
Prezenta decizie se aplică de la 30 iunie 2009.
Done at Brussels, 21 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 2009.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 33.
JO L 55, 23.2.2007, p. 33.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
JO L 91, 7.4.1999, p. 10.
Maximum e.i.r.p. densities and appropriate mitigation techniques
Densități maxime de p.e.i.r. și tehnici adecvate de atenuare
GENERIC UWB USAGE
UTILIZARE GENERICĂ A BENZII ULTRALARGI
Maximum e.i.r.p. densities
Densități maxime de p.e.i.r.
Frequency range
Gama de frecvențe
Maximum mean e.i.r.p. density
Densitate maximă de p.e.i.r. medie
Maximum peak e.i.r.p. density
Densitate maximă de p.e.i.r. de vârf
Below 1,6
sub 1,6
(until 31 December 2010)
(până la 31 decembrie 2010)
(beyond 31 December 2010)
(după 31 decembrie 2010)
Appropriate mitigation techniques
Tehnici adecvate de atenuare
Equipment using ultra-wideband technology shall also be allowed to use the radio spectrum with higher e.i.r.p. limits than mentioned in the table in section 1.1 when applying additional mitigation techniques as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other mitigation techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the table in section 1.1.
În cazul în care se utilizează tehnici suplimentare de atenuare, astfel cum sunt descrise în standardele armonizate pertinente adoptate în temeiul Directivei 1999/5/CE sau alte tehnici de atenuare, este permis ca echipamentele care utilizează tehnologia de bandă ultralargă să utilizeze spectrul radio cu limite ale p.e.i.r. mai mari decât cele menționate în tabelul din secțiunea 1.1, cu condiția ca aceste echipamente să atingă un nivel de protecție cel puțin echivalent cu nivelul specificat în tabelul din secțiunea 1.1.
The following mitigation techniques are presumed to provide such protection:
Se consideră că următoarele tehnici de atenuare oferă asemenea protecție:
“Low duty cycle” (LDC) mitigation
Atenuarea prin ciclu de lucru redus (LDC)
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz and a maximum peak e.i.r.p. of 0 dBm measured in 50 MHz shall be allowed in the 3,1-4,8 GHz bands provided that a low duty cycle restriction is applied in which the sum of all transmitted signals is less than 5 % of the time each second and less than 0,5 % of the time each hour, and provided that each transmitted signal does not exceed 5 ms.
În benzile de frecvențe 3,1-4,8 GHz este permisă o densitate maximă de p.e.i.r. medie de –41,3 dBm/MHz și un maxim de p.e.i.r. de vârf de 0 dBm măsurat în 50 MHz cu condiția aplicării unei restricții legate de ciclul de lucru redus, în cadrul căreia suma tuturor duratelor de emisie ale semnalelor să fie mai mică de 5 % din timp la fiecare secundă și mai mică decât 0,5 % din timp la fiecare oră și cu condiția ca durata fiecărui semnal emis să nu depășească 5 milisecunde.
“Detect and avoid” (DAA) mitigation
Atenuarea prin detectare și evitare (DAA)
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz and a maximum peak e.i.r.p. of 0 dBm measured in 50 MHz shall be allowed in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands provided that a detect and avoid (DAA) mitigation technique as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC is used.
În benzile de frecvențe 3,1-4,8 GHz și 8,5-9,0 GHz este permisă o densitate maximă de p.e.i.r. medie de – 41,3 dBm/MHz și un maxim de p.e.i.r. de vârf de 0 dBm măsurat în 50 MHz cu condiția utilizării unei tehnici de atenuare Detect and Avoid (DAA), așa cum este descrisă în standardele armonizate pertinente adoptate în temeiul Directivei 1999/5/CE.
Operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles
Folosirea în autovehicule și vehicule feroviare a echipamentelor care utilizează tehnologia de bandă ultralargă
In derogation to Article 3 of this Decision, use of ultra-wideband equipment shall also be allowed in automotive and railway vehicles when in accordance with the following parameters.
Prin derogare de la articolul 3 din prezenta decizie, utilizarea echipamentelor de bandă ultralargă este permisă în autovehicule și vehicule feroviare atunci când acestea respectă următorii parametri.
Maximum e.i.r.p. densities for operation of ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles
Densități maxime de p.e.i.r. pentru utilizarea tehnologiei de bandă ultralargă în autovehicule și vehicule feroviare
Equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles shall be allowed to use the radio spectrum with the e.i.r.p. limits given in section 1.1 provided that for the bands 4,2–4,8 GHz and 6,0–8,5 GHz the following parameters are applied:
Se permite echipamentelor care utilizează tehnologia de bandă ultralargă în autovehicule și vehicule feroviare folosirea spectrului radio cu limitele de p.e.i.r. menționate în secțiunea 1.1 cu condiția aplicării următorilor parametri în benzile de frecvențe 4,2-4,8 GHz și 6,0-8,5 GHz:
until 31 December 2010
până la 31 decembrie 2010