natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the operation of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
Pe perioada operațiunilor echipei comune de anchetă, membrii personalului Europol se supun, în ceea ce privește infracțiunile comise împotriva lor sau de către ei înșiși, legislației naționale a statului membru în care se desfășoară operațiunea, aplicabilă persoanelor cu funcții comparabile.
When the possibility for Europol officials to participate in joint investigation teams was introduced by the Protocol amending the Europol Convention [5], it was considered that, given the specificities of the participation of Europol officials in joint investigation teams created by Member States in the context of criminal investigations falling under the competence of Europol, Europol officials should not enjoy immunity from legal proceedings in respect of official acts undertaken when participating in those teams.
Atunci când protocolul de modificare a Convenției Europol a introdus posibilitatea ca funcționarii Europol să participe la echipe comune de anchetă [5], s-a considerat că, ținând cont de particularitățile participării funcționarilor Europol la echipe comune de anchetă înființate de statele membre în contextul cercetărilor penale care țin de competența Europol, funcționarii Europol nu ar trebui să beneficieze de imunitate de jurisdicție pentru acțiunile oficiale întreprinse în contextul participării la aceste echipe.
The privileges and immunities that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a purely functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities.
Privilegiile și imunitățile acordate prin Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, exclusiv în interesul acestora din urmă, funcționarilor și agenților acestora sunt de natură pur funcțională, în sensul că sunt menite să evite orice interferență în funcționarea și independența Comunităților.
Given that Decision 2009/371/JHA does not change the specificities of the participation of Europol staff in joint investigation teams, its adoption should not extend immunity from jurisdiction to Europol staff participating in such teams.
Deoarece Decizia 2009/371/JAI nu modifică particularitățile participării personalului Europol la echipele comune de anchetă, adoptarea acesteia nu ar trebui să extindă imunitatea de jurisdicție la personalul Europol care participă la asemenea echipe.
Therefore Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 [6] should be amended in order to clarify, in the context of that Decision, and exclusively for the purpose of its application, the scope of immunity of Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team,
În consecință, Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 [6] ar trebui să fie modificat pentru a aduce precizări, în contextul respectivei decizii și exclusiv în vederea aplicării deciziei menționate, în ceea ce privește sfera imunității personalului Europol pus la dispoziția unei echipe comune de anchetă,
The following Article is inserted in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
În Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se introduce următorul articol:
Article 12(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the tasks set out in Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol).Article 2
Articolul 12 litera (a) din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților nu se aplică personalului Europol pus la dispoziția unei echipe comune de anchetă în ceea ce privește acțiunile oficiale necesare pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolul 6 din Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol).Articolul 2
Done at Brussels, 27 November 2008.
Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2008.
Opinion of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 23 septembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 11 June 2008.
Avizul din 11 iunie 2008.
Opinion of 17 July 2008.
Avizul din 17 iulie 2008.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 1.
JO C 312, 16.12.2002, p. 1.
OJ L 74, 27.3.1969, p. 1.
JO L 74, 27.3.1969, p. 1.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’
JO L 121, 15.5.2009, p. 37.”
Commission Regulation (EC) No 372/2009
Regulamentul (CE) nr. 372/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 mai 2009.
Done at Brussels, 7 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 373/2009
Regulamentul (CE) nr. 373/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 5 mai 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 5 mai 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 374/2009
Regulamentul (CE) nr. 374/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 5 mai 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 5 mai 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsul și destinațiile menționate la articolul 1 litera (c) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este de 22,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 375/2009
Regulamentul (CE) nr. 375/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție a untului pentru a 4-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite la a 4-a invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț maxim de achiziție.
For the 4th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Pentru a 4-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția untului în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 5 mai 2009, prețul maxim de achiziție este de 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 376/2009
Regulamentul (CE) nr. 376/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 2nd individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție pentru laptele praf degresat pentru a 2-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009
In the light of the tenders received for the 2nd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite la a 2-a invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț maxim de achiziție.
For the 2nd individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,40/100 kg.
Pentru a 2-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția laptelui praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 5 mai 2009, prețul maxim de achiziție este de 168,40 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 377/2009
Regulamentul (CE) nr. 377/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 9 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 mai 2009.
Done at Brussels, 8 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 378/2009
Regulamentul (CE) nr. 378/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.)
privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului de Bacillus cereus var. toyoi ca aditiv furajer pentru iepuroaice pentru reproducție (titularul autorizației: Rubinum S.A.)
The application concerns the authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 as a feed additive for rabbit breeding does, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unei noi utilizări a preparatului de microorganisme Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 ca aditiv furajer pentru iepuroaice pentru reproducție, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [2], for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4], for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for piglets (two months) and sows by Commission Regulation (EC) No 1143/2007 [6] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] for turkeys for fattening.
Utilizarea preparatului respectiv pe bază de microorganisme a fost autorizată permanent pentru purcei până la două luni și scroafe prin Regulamentul (CE) nr. 256/2002 al Comisiei [2], pentru purcei și porci pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1453/2004 al Comisiei [3], pentru bovine pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 255/2005 al Comisiei [4], pentru iepuri pentru îngrășat și pui pentru îngrășat prin Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei [5], pentru purcei (două luni) și scroafe prin Regulamentul (CE) nr. 1143/2007 al Comisiei [6] și pentru o perioadă de zece ani prin Regulamentul (CE) nr. 166/2008 al Comisiei [7] pentru curcani pentru îngrășare.
New data were submitted in support of the application for authorisation for rabbit breeding does.
Au fost furnizate noi informații în sprijinul cererii de autorizare pentru iepuroaice pentru reproducție.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2008 that the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [8].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 9 decembrie 2008 că preparatul pe bază de microorganisme Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 nu are un efect nociv asupra sănătății animale, asupra sănătății umane sau asupra mediului [8].
According to that opinion, the use of that preparation is safe for this additional animal category and it has significant benefits as regards overall productivity and reduction of mortality of kits during lactation.
În conformitate cu avizul menționat anterior, utilizarea preparatului respectiv este sigură pentru această categorie suplimentară de animale și prezintă beneficii semnificative pentru productivitatea globală și pentru reducerea mortalității puilor de iepure în cursul alăptării.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea nu consideră necesară prevederea unor cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în furaje, prezentat de laboratorul comunitar de referință instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 6.
JO L 41, 13.2.2002, p. 6.
OJ L 45, 16.2.2005, p. 3.
JO L 45, 16.2.2005, p. 3.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 23.
JO L 256, 2.10.2007, p. 23.
Functional group: gut flora stabilisers
Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat de Bacillus cereus var. toyoi care conține minim of 1 × 1010 CFU/g aditiv
Analytical method [1]:
Metoda de analiză [1]:
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Numărare: metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar cu tratament de preîncălzire a probelor de furaje și identificare: electroforeză în câmp pulsator (PFGE)
Rabbit breeding does
Iepuroaice pentru reproducție
For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
Pentru siguranță: în timpul manipulării se folosesc ochelari și mănuși.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostat: robenidine.
Poate fi utilizat în furaje combinate conținând următorul coccidiostatic autorizat: robenidină.
For use in rabbit breeding does from serving until the end of weaned period.
Destinat iepuroaicelor pentru reproducție, de la inseminare până la sfârșitul perioadei de înțărcare.
Commission Regulation (EC) No 379/2009
Regulamentul (CE) nr. 379/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited)
privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului 6-fitază EC 3.1.3.26 ca aditiv furajer pentru pui pentru îngrășat, curcani pentru îngrășat, găini ouătoare, rațe pentru îngrășat, purcei (înțărcați), porci pentru îngrășat și scroafe [titularul autorizației: Danisco Animal Nutrition, entitate juridică: Danisco (UK) Limited]
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unei noi utilizări a preparatului 6-fitază EC 3.1.3.26 produs de Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ca aditiv furajer pentru pui pentru îngrășat, curcani pentru îngrășat, găini ouătoare, rațe pentru îngrășat, purcei (înțărcați), porci pentru îngrășat și scroafe, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 785/2007 [3] for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Utilizarea preparatului 6-fitază EC 3.1.3.26 produs de Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) a fost autorizată fără limită de timp prin Regulamentul (CE) nr. 1743/2006 al Comisiei [2] pentru puii pentru îngrășat și pe o perioadă de zece ani prin Regulamentul (CE) nr. 785/2007 al Comisiei [3] pentru puii pentru îngrășat, curcanii pentru îngrășat, găinile ouătoare, rațele pentru îngrășat, purcei (înțărcați), porcii pentru îngrășat și scroafe.
New data were submitted in support of an application for authorisation of a new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Au fost furnizate noi date în sprijinul cererii de autorizare a unei noi formule a preparatului 6-fitază EC 3.1.3.26, produs de Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), pentru puii pentru îngrășat, curcanii pentru îngrășat, găinile ouătoare, rațele pentru îngrășat, purcei (înțărcați), porcii pentru îngrășat și scroafe.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) stated in its opinion of 10 December 2008 [4], that its former opinion adopted on 17 October 2006 [5] fully applies to this new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a afirmat în avizul său din 10 decembrie 2008 [4] că avizul său precedent, adoptat la 17 octombrie 2006 [5], se aplică în totalitate în ceea ce privește această nouă formulă a preparatului 6-fitază EC 3.1.3.26.
Therefore, the Authority concluded that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26, new formulation, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), is effective for target species and it is safe for animal health, human health or the environment.
Prin urmare, autoritatea a concluzionat că noua formulă a preparatului 6-fitază EC 3.1.3.26, produs de Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), este eficientă pentru speciile-țintă și este sigură pentru sănătatea oamenilor, sănătatea animală sau pentru mediu.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Autoritatea recomandă măsuri corespunzătoare pentru siguranța utilizatorilor.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea declară, de asemenea, în avizul său, că a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în furaje, transmis de laboratorul comunitar de referință instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 16.
JO L 329, 25.11.2006, p. 16.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 5.
JO L 175, 5.7.2007, p. 5.
The EFSA Journal (2008) 915, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2008) 915, 1-10.
The EFSA Journal (2006) 404, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2006) 404, 1-20.
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Unitate de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Functional group: digestibility enhancers
Grup funcțional: promotori de digestibilitate
(legal entity Danisco (UK) Limited)
[entitate juridică: Danisco (UK) Limited]
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26)
Preparat 6-fitază (EC 3.1.3.26)
produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
produsă de Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
having a minimum activity of:
având o activitate minimă de:
Solid coated form: 10000 FTU [1]/g
formă solidă acoperită: 10000 FTU [1]/g
Liquid form: 10000 FTU/ml
formă lichidă: 10000 FTU/ml
6-phytase (EC 3.1.3.26)
6-fitază (EC 3.1.3.26)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Metodă de analiză [2]Metoda colorimetrică care măsoară fosfatul anorganic eliberat de enzimă din substratul de fitat.
Chickens for fattening
Pui pentru îngrășat
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
A se menționa temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a premixului.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
A se utiliza în hrana pentru animale conținând mai mult de 0,23 % fosfor fitinic.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
Pentru purcei (înțărcați) cu o greutate de până la 35 kg.
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
Doze recomandate per kilogram de furaje complete:
chickens for fattening: 500-750 FTU,
pui pentru îngrășat: 500-750 FTU;
turkeys for fattening: 250-1000 FTU,
curcani pentru îngrășat: 250-1000 FTU;
laying hens: 150-900 FTU,
găini ouătoare: 150-900 FTU;
ducks for fattening: 250-1000 FTU,
rațe pentru îngrășat: 250-1000 FTU;
piglets (weaned): 500-1000 FTU,
purcei (înțărcați): 500-1000 FTU;
pigs for fattening: 500-1000 FTU,
porci pentru îngrășat: 500-1000 FTU;
sows: 500 FTU.
scroafe: 500 FTU.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să dispună de protecție respiratorie, ochelari și mănuși.
Piglets (weaned)
Purcei (înțărcați)
Pigs for fattening
Porci pentru îngrășat
Sows
Scroafe
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
FTU este cantitatea de enzimă care eliberează 1 micromol de fosfat anorganic pe minut dintr-un substrat de fitat de sodiu, la pH 5,5 și 37 °C.
Commission Regulation (EC) No 380/2009
Regulamentul (CE) nr. 380/2009 al Comisiei