natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised that water shall provide all relevant information concerning recognition of that water, together with the results of the regular checks.
La cererea oricărui stat membru sau a Comisiei, statul membru care a recunoscut un tip de apă furnizează toate informațiile necesare cu privire la recunoașterea apei respective, împreună cu rezultatele controalelor periodice.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Comisia examinează cât de curând posibil, în cadrul Comitetului permanent menționat la articolul 14 alineatul (1), justificările prezentate de statul membru menționat la alineatul (1) și își dă avizul asupra acestora și ia măsurile corespunzătoare.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to ensure the protection of public health, it shall adopt those amendments.
În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în scopul asigurării protecției sănătății publice, adoptă aceste modificări.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (2).
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate să utilizeze procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul (3).
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Statul membru care a adoptat măsuri de protecție le poate menține, în această situație, până la adoptarea modificărilor.
The following measures shall be adopted by the Commission:
Următoarele măsuri sunt adoptate de către Comisie:
limits for the concentrations of constituents of natural mineral waters;
limitele pentru concentrațiile elementelor componente ale apelor minerale naturale;
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
orice dispoziții necesare pentru indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor constituenți;
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
condițiile de utilizare a aerului îmbogățit cu ozon menționate la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b);
the information on the treatments referred to in Article 7(2)(c);
informațiile privind tratamentele menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (c);
methods of analysis, including limits of detection, to verify the absence of pollution of natural mineral waters;
metodele de analiză, inclusiv limitele de detecție, pentru controlarea absenței contaminării apelor minerale naturale;
the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
procedurile de prelevare a probelor și metodele de analiză necesare pentru verificarea caracteristicilor microbiologice ale apelor minerale naturale.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (2).
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Orice decizie care ar putea avea vreun efect asupra sănătății publice se adoptă de către Comisie după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, înființat în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1) - (4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4), și (6), precum și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
Prezenta directivă nu se aplică apelor minerale naturale destinate exportului către țări terțe.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Directiva 80/777/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa IV partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa IV, partea B.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 87.
JO C 162, 25.6.2008, p. 87.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 May 2009.
Avizul Parlamentului European din 23 septembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 28 mai 2009.
See Annex IV, Part A.
A se vedea anexa IV, partea A.
I. DEFINITION
I. DEFINIȚIE
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
„Apa minerală naturală” este apa pură din punct de vedere microbiologic, în sensul articolului 5, care își are originea într-o pânză freatică sau într-un zăcământ acvifer subteran și care provine dintr-o sursă exploatată prin una sau mai multe emergențe naturale sau foraje.
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Apa minerală naturală poate fi distinsă clar de apa de băut obișnuită prin următoarele:
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
prin natura sa, caracterizată prin componenții săi minerali, oligoelemente sau alți constituenți și, după caz, prin anumite efecte;
by its original purity,
prin puritatea sa originară,
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
ambele caracteristici fiind menținute intacte datorită originii subterane a apei de acest tip, care a fost protejată împotriva tuturor riscurilor de poluare.
The characteristics referred to in point 1, which may give natural mineral water properties favourable to health, shall have been assessed:
Caracteristicile menționate la punctul 1, care pot conferi apei minerale naturale proprietăți favorabile pentru sănătate, trebuie să fi fost evaluate:
from the following points of view:
din următoarele puncte de vedere:
geological and hydrological;
geologic și hidrologic;
physical, chemical and physico-chemical;
fizic, chimic și fizico-chimic;
microbiological;
microbiologic;
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
farmacologic, fiziologic și clinic, dacă este necesar;
according to the criteria listed in Section II;
conform criteriilor enumerate în secțiunea II;
according to scientific methods approved by the responsible authority.
conform metodelor științifice aprobate de autoritatea competentă.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Compoziția, temperatura și alte caracteristici esențiale ale apei minerale naturale rămân stabile în limitele fluctuațiilor naturale; ele nu sunt afectate, în special, de posibilele variații ale debitului.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, the qualitative and quantitative composition of which, as taken into account in the recognition of that water, is checked by periodic analysis.
În sensul articolului 5 alineatul (1), se înțelege prin numărul normal de colonii viabile al apei minerale naturale numărul total de colonii sensibil constant la sursă înainte de orice tratare, a cărei compoziție calitativă și cantitativă luată în considerare la recunoașterea apei respective se verifică prin analize periodice.
REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
CERINȚE ȘI CRITERII DE APLICARE A DEFINIȚIEI
Requirements for geological and hydrological surveys
Cerințe pentru studiile geologice și hidrologice
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Există o cerință pentru prezentarea următoarelor mențiuni:
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
plan de situație cu amplasamentul exact al captărilor și cu indicarea altitudinii acestora pe o hartă la o scară nu mai mare de 1:1000;
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
un raport geologic detaliat asupra originii și naturii terenului;
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
stratigrafia zăcământului hidrogeologic;
a description of the catchment operations;
descrierea lucrărilor de captare;
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
delimitarea zonei sau alte măsuri de protecție a sursei împotriva poluării.
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Cerințe privind studiile fizice, chimice și fizico-chimice
These surveys shall establish:
Aceste studii vor stabili:
the rate of flow of the spring;
debitul sursei;
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
temperatura apei la sursă și temperatura mediului ambiant;
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
relația dintre natura rocilor și natura și tipul mineralelor din apă;
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
reziduul sec la 180 °C și la 260 °C;
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
conductivitatea sau rezistivitatea electrică, cu precizarea temperaturii în momentul măsurătorii;
the hydrogen ion concentration (pH);
concentrația ionilor de hidrogen (pH);
the anions and cations;
conținutul în anioni și cationi;
the non-ionised elements;
elementele neionizate;
the trace elements;
oligoelementele;
the radio-actinological properties at source;
radioactivitatea apei la sursă;
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
după caz, proporțiile relative de izotopi în elementele componente ale apei, oxigen (16O- 18O) și hidrogen (protiu, deuteriu, tritiu);
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
toxicitatea anumitor elemente componente ale apei, luând în considerare limitele stabilite pentru fiecare dintre acestea.
Criteria for microbiological analyses at source
Criteriile pentru analizele microbiologice la sursă
These analyses shall include:
Aceste analize includ:
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
demonstrarea absenței paraziților și microorganismelor patogene;
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
determinarea cantitativă a numărului de colonii revitalizate indicând contaminarea cu fecale:
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
absența Escherichia coli și a altor coliformi în 250 ml la 37 °C și la 44,5 °C;
absence of faecal streptococci in 250 ml;
absența streptococilor fecali în 250 ml;
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
absența bacteriilor anaerobe sporulate sulfito-reductoare în 50 ml;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
absența Pseudomonas aeruginosa în 250 ml;
determination of the revivable total colony count per ml of water:
determinarea numărului total de colonii revitalizate per ml de apă:
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
la 20-22 °C în 72 de ore pe agar-agar sau pe un amestec agar-gelatină;
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
la 37 °C în 24 ore pe agar-agar.
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Cerințele privind examenele clinice și farmacologice
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Examenele care sunt efectuate în conformitate cu metodele recunoscute științific, sunt adaptate caracteristicilor proprii ale apei minerale naturale și efectelor sale asupra organismului uman, cum ar fi diureza, funcțiile gastrice și intestinale, compensarea deficitelor minerale.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
Stabilirea coerenței și concordanței unui număr considerabil de observații clinice poate, după caz, să înlocuiască examenele menționate la punctul 1.4.1.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Examenele clinice pot înlocui în anumite cazuri examenele menționate la punctul 1.4.1 cu condiția ca obținerea acelorași rezultate să fie realizată prin coerența și concordanța unui număr considerabil de observații.
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
LIMITĂRI SUPLIMENTARE PRIVIND APELE MINERALE CARBOGAZOASE
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
La sursă sau după îmbuteliere, apele minerale naturale carbogazoase emană dioxid de carbon spontan și într-un mod vizibil în condiții normale de temperatură și presiune.
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
Acestea se împart în trei categorii, la care se aplică următoarele denumiri rezervate:
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
„apă minerală naturală, natural carbogazoasă”, prin care se înțelege apă al cărei conținut de dioxid de carbon provenind de la sursă este după decantare, după caz, și după îmbuteliere, același ca la emergență, luând în considerare, după caz, reintroducerea unei cantități de dioxid de carbon de la aceeași pânză freatică subterană sau de la același zăcământ acvifer, care să compenseze pierderile echivalente înregistrate în timpul operațiunilor menționate în limitele tehnice uzuale de toleranță;
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
„apă minerală naturală îmbogățită cu dioxid de carbon de la sursă”, prin care se înțelege apă al cărei conținut de dioxid de carbon provenind de la același zăcământ acvifer sau de la aceeași pânză freatică, după decantare, după caz, și după îmbuteliere, este mai mare decât cel stabilit la emergență;
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
„apă minerală naturală carbogazificată”, prin care se înțelege apă la care a fost adăugat dioxid de carbon având o altă origine decât zăcământul acvifer sau pânza freatică de la care provine apa.
CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
CONDIȚII DE EXPLOATARE ȘI COMERCIALIZARE A APELOR MINERALE NATURALE
Exploitation of a natural mineral water spring shall be subject to permission from the responsible authority of the country where the water has been extracted, after it has been established that the water in question complies with the provisions laid down in Annex I, Section I.
Exploatarea unei surse de apă minerală naturală este condiționată de aprobarea autorității competente a țării din care a fost extrasă apa, după ce s-a stabilit că apa respectivă respectă prevederile stabilite în anexa I secțiunea I.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Echipamentele de exploatare a apei sunt instalate astfel încât să se evite orice posibilitate de contaminare și să se păstreze proprietățile, corespunzătoare celor atribuite acesteia, pe care apa le are la sursă.
To that end, in particular:
În acest scop, în special:
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
sursa sau punctul de emergență sunt protejate împotriva riscului poluării;
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
instalațiile de captare, conductele de aducțiune și rezervoarele sunt din materiale corespunzătoare pentru apă și construite în așa fel încât să prevină orice modificare chimică, fizico-chimică sau microbiologică a apei;
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling equipment, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
condițiile de exploatare, mai ales instalațiile de spălare și îmbuteliere, trebuie să întrunească cerințele de igienă. În special, recipientele trebuie tratate sau fabricate în așa fel încât să se evite efectele adverse asupra caracteristicilor microbiologice și chimice ale apei minerale naturale;
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
este interzis transportul apelor minerale naturale în alte recipiente decât cele autorizate pentru distribuirea către consumatorul final.
However, point (d) need not be applied to mineral waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 17 July 1980, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Cu toate acestea, nu este nevoie să se aplice litera (d) la apele minerale extrase, exploatate și comercializate pe teritoriul unui stat membru în cazul în care, în statul membru respectiv, la 17 iulie 1980, era autorizat transportul apelor minerale naturale în cisterne de la sursă la fabrica de îmbuteliere.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
În mod similar, nu este nevoie să se aplice litera (d) la apele minerale extrase, exploatate și comercializate pe teritoriul unui stat membru în cazul în care, în statul membru respectiv, la 13 decembrie 1996, era autorizat transportul apelor de izvor în cisterne de la sursă la fabrica de îmbuteliere.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
În cazul în care, în timpul exploatării, se descoperă că apa minerală naturală este poluată și nu mai prezintă caracteristicile microbiologice prevăzute la articolul 5, persoana care exploatează sursa suspendă de îndată toate operațiile de exploatare, în special procesul de îmbuteliere, până la eradicarea cauzei poluării și până când apa va respecta dispozițiile articolului 5.
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Autoritatea competentă din țara de proveniență efectuează controale periodice pentru a verifica dacă:
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
apa minerală naturală cu privire la care a fost autorizată exploatarea sursei este conformă prevederilor din anexa I secțiunea I;
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
prevederile punctelor 2 și 3 sunt aplicate de către persoana care exploatează sursa.
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
MENȚIUNI ȘI CRITERII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2)
Indications
Mențiuni
Low mineral content
Slab mineralizată
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Conținutul de săruri minerale, calculat ca reziduu fix, nu este mai mare de 500 mg/l
Very low mineral content
Foarte slab mineralizată
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Conținutul de săruri minerale, calculat ca reziduu fix, nu este mai mare de 50 mg/l
Rich in mineral salts
Puternic mineralizată
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Conținutul de săruri minerale, calculat ca reziduu fix, mai mare de 1500 mg/l
Contains bicarbonate
Hidrogencarbonatată
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Conținutul de bicarbonat este mai mare de 600 mg/l
Contains sulphate
Sulfatată
Sulphate content greater than 200 mg/l
Conținutul de sulfați este mai mare de 200 mg/l
Contains chloride
Clorurată
Chloride content greater than 200 mg/l
Conținutul de clorură este mai mare de 200 mg/l
Contains calcium
Calcică
Calcium content greater than 150 mg/l
Conținutul de calciu este mai mare de 150 mg/l
Contains magnesium
Magneziană
Magnesium content greater than 50 mg/l
Conținutul de magneziu este mai mare de 50 mg/l
Contains fluoride
Fluorurată sau conține fluor
Fluoride content greater than 1 mg/l
Conținutul de fluorură este mai mare de 1 mg/l
Contains iron
Feruginoasă
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Conținutul de fier bivalent este mai mare de 1 mg/l
Acidic
Acidulată
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Conținutul de dioxid de carbon liber este mai mare de 250 mg/l