natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The species Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (with annotation), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii and Bulnesia sarmientoi (with annotation) have been included in Appendix II.
Speciile Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (cu adnotare), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii și Bulnesia sarmientoi (cu adnotare) au fost incluse în anexa II.
The Appendix II listing of Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi was extended to include seeds from Madagascar.
Listarea speciilor Beccariophoenix madagascariensis și Neodypsis decaryi din anexa II a fost extinsă pentru a include semințe ce provin din Madagascar.
The following species have been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Malaysia: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris and Rollulus rouloul, and the species Haliotis midae has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of South Africa.
Următoarele specii au fost eliminate din anexa III la Convenție, la cererea Malaysiei: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris și Rollulus rouloul, iar specia Haliotis midae a fost eliminată din anexa III la Convenție la cererea Africii de Sud.
The annotations for the listings in Appendices I and II to the Convention of the species Canis lupus have been amended.
Au fost modificate adnotările pentru listarea în anexele I și II la Convenție în ceea ce privește specia Canis lupus.
The annotations for the listings in Appendix I to the Convention of the species Orchidaceae spp. have been amended.
Au fost modificate adnotările pentru listarea în anexa I la Convenție în ceea ce privește speciile Orchidaceae spp.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa with annotation #1 have been amended.
Au fost modificate adnotările pentru listarea în anexa II la Convenție în ceea ce privește speciile Cactaceae spp. și toți taxonii vegetali cu adnotarea #1.
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
Niciun stat membru nu și-a exprimat rezerve cu privire la aceste modificări.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Prin urmare, modificarea anexelor I, II și III la Convenție atrage după sine modificarea anexelor A, B și C la anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
The species Physignathus cocincinus, Abronia graminea and Ctenosaura quinquecarinata — which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are being imported into the Union in such numbers as to warrant monitoring.
Speciile Physignathus cocincinus, Abronia graminea și Ctenosaura quinquecarinata – care în prezent nu sunt incluse în anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 – sunt importate în Uniune în cantități care justifică monitorizarea.
Those species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Prin urmare, speciile respective trebuie incluse în anexa D la anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references for animals were adopted.
În cadrul celei de-a 15-a Conferințe a părților la Convenție s-au adoptat noi referințe de nomenclatură pentru animale.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 338/97 trebuie modificat în consecință.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Având în vedere amploarea modificărilor, este oportun ca, în scopul clarității, să se înlocuiască în totalitate anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Speciile ale căror nume sunt tipărite cu aldine în anexa A sunt enumerate în această anexă în concordanță cu protecția care le este acordată prin Directiva 2009/147/CE a Consiliului («Directiva păsări») sau prin Directiva 92/43/CEE a Consiliului («Directiva habitate»).
“fa.” is used to denote forma.
«fa.» se utilizează pentru a desemna forma.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Animalele hibride care, pe parcursul a patru generații precedente, au în descendența lor cel puțin un exemplar dintr-o specie inclusă în una dintre anexele A sau B, intră sub incidența dispozițiilor prezentului regulament ca și cum ar fi specia respectivă pură, chiar dacă hibridul în cauză nu este inclus anume în anexe.
cut flowers of artificially propagated plants; and
florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; precum și a
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
fructelor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante din genul Vanilla înmulțite artificial.
#2 Designates all parts and derivatives, except:
#2 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
seeds and pollen; and
semințelor și polenului; precum și a
finished products packaged and ready for retail trade.
produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
semințelor (inclusiv a păstăilor de Orchidaceae), sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen).
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
Exceptarea nu se aplică semințelor de Cactaceae spp. exportate din Mexic și nici semințelor de Beccariophoenix madagascariensis și Neodypsis decaryi exportate din Madagascar;
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
fructelor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante din genul Vanilla (Orchidaceae) și din familia Cactaceae aclimatizate sau înmulțite artificial;
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
tulpinilor, florilor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante din genurile Opuntia subgenul Opuntia și Selenicereus (Cactaceae) aclimatizate sau înmulțite artificial; precum și a
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
produselor finite din Euphorbia antisyphilitica ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția celor care poartă eticheta: «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No. BW/NA/ZA xxxxxx».
#10 Designates logs, sawn wood and veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, inclusiv articolele din lemn nefinite folosite la fabricarea arcușurilor pentru instrumentele muzicale cu coarde.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele, rumegușul și extractele din acestea.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele și uleiul eteric, cu excepția produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
§ 4 Bușteni, lemn tăiat și plăci de furnir.
FAUNA
Anexa D
CHORDATA (CHORDATES)
Denumirea comună
Mammals
CORDATE
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
Antilope, bovine, gazele, capre, mufloni etc.
Barbary sheep
Oaie cu coamă
Blackbuck
Antilopă cervicapră
Wood bison
Bizon de pădure
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos gaurus (I) (Se exclude forma domesticită cunoscută sub denumirea Bos frontalis care nu face obiectul prezentului regulament)
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos mutus (I) (Se exclude forma domesticită cunoscută sub denumirea Bos grunniens care nu face obiectul prezentului regulament)
Wild yak
Iac sălbatic
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bubalus arnee (III Nepal) (Se exclude forma domesticită cunoscută sub denumirea Bubalus bubalis care nu face obiectul prezentului regulament)
Wild Asiatic buffalo
Bivol indian
Lowland anoa
Bivol pitic
Mountain anoa
Anoa de munte
Himalayan serow
Capricornis thar (I)
Jentink’s duiker
Antilopa lui Jentink
Ogilby’s duiker
Antilopa lui Ogilby
Yellow-backed duiker
Antilopă uriașă
Zebra duiker
Antilopă zebră
Giant sable antelope
Antilopă cal neagră
Himalayan goral
Goral
Dama gazelle
Gazelă dama
Scimitar-horned oryx
Antilopă spadă
Arabian oryx
Orix alb
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis ammon (II) (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa A)
Argali
Muflon euro-asiatic
Tibetan argali
Muflon himalaian
Cyprus mouflon
Muflon de Cipru
Abruzzo chamois
Capră neagră de Abruzzo
Steppe saiga
Antilopă saiga
Four-horned antelope
Antilopă cu patru coarne
Camels, guanaco, vicuña
Camelide, guanaco, vigonie
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (Cu excepția populațiilor din: Argentina [populațiile din provinciile Jujuy și Catamarca și populațiile semicaptive din provinciile Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja și San Juan]; Bolivia [întreaga populație]; Chile [populația din Primera Región]; și Peru [întreaga populație]; care sunt incluse în anexa B)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [1][the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [2] [the whole population]; Chile [3] [population of the Primera Región]; Peru [4] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (numai populațiile din Argentina [1] [populațiile din provinciile Jujuy și Catamarca și populațiile semicaptive din provinciile Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja și San Juan]; Bolivia [2] [întreaga populație]; Chile [3] [populația din Primera Región]; Peru [4] [întreaga populație]; toate celelalte populații sunt incluse în anexa A)
Vicuña
Vigonie
Deer, huemuls, muntjacs, pudus
Căprioară, huemuls, muntiac, pudus
Indochina hog deer
Cerb axis de Thailanda
Marsh deer
Cerb de mlaștină
Hangul
Cerb de cașmir
Persian fallow deer
Cerb lopătar persan
Huemuls
Cerb de Anzi
Central American red brocket
Cerb roșu american
Black muntjac
Muntiac negru
Giant muntjac
Muntiac uriaș
Guatemalan white-tailed deer
Cerb catâr de Guatemala
Pampas deer
Cerb de pampas
Northern pudu
Pudu nordic
Southern pudu
Cerb chilian
Barasingha
Barasinga
Hippopotamuses
Hipopotami
Pygmy hippopotamus
Hipopotam pitic
Common hippopotamus
Hipopotam
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(Numai populațiile din Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal și Pakistan; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și excluzând populațiile de Pecari tajacu din Mexic și din Statele Unite, care nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)
Chacoan peccary
Pecari de Chaco
Red panda
Panda roșu
Dogs, foxes, wolves
Mamifere
Golden jackal
Șacal auriu
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
(Toate populațiile, cu excepția celor din Spania, la nord de Duero, și din Grecia, la nord de paralela 39.
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis lupus (II) (Populațiile din Spania, la nord de Duero, și din Grecia, la nord de paralela 39.
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Se exclud forma domesticită și câinele dingo, denumite Canis lupus familiaris și Canis lupus dingo)
Grey wolf
Lup
Ethiopian wolf
Lup etiopian
Crab-eating fox
Vulpe de pădure
Maned wolf
Lup cu coamă
Dhole
Câine roșu
Culpeo
Vulpe roșie sud-americană
South American grey fox
Vulpe mică gri (America de Sud)
Pampas fox
Vulpe de pampas
Bush dog
Câinele de tufiș
Bengal fox
Vulpe bengaleză
Blanford’s fox
Vulpea lui Blanford
Fennec fox
Fenec (vulpea deșertului)
Cats, cheetahs, leopards, lions, tigers etc.
Pisici, gheparzi, leoparzi, lei, tigri, etc.
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A. Exemplarele în forma domesticită nu fac obiectul prezentului regulament)
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Acinonyx jubatus (I) [Cotele anuale de export pentru exemplare vii și trofee de vânătoare se acordă după cum urmează: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Comerțul cu astfel de exemplare face obiectul dispozițiilor articolului 4 alineatul (1) din prezentul regulament]
Cheetah
Ghepard
Caracal caracal(I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (Numai populația din Asia; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
Asian Caracal
Caracal
Asian golden cat
Pisică aurie
Black-footed cat
Pisică cu labe negre
Geoffroy’s cat
Leopardus geoffroyi (I)
Andean mountain cat
Pisică de munte din Anzi
Eurasian lynx
Linx eurasiatic
Iberian lynx
Linx iberic
Asiatic lion
Leu asiatic
Leopard
Panteră
Tiger
Tigru
Flat-headed cat
Pisică cu capul plat
Florida cougar
Pumă de Florida
Costa Rican cougar
Pumă de America
Snow leopard
Irbis, leopardul zăpezilor
Mongooses
Manguste
Ruddy mongoose
Mangustă Smith
Crab-eating mongoose
Mangusta crabilor
Stripe-necked mongoose
Mangustă cu gât dungat
Aardwolf, hyenas
Lupi de pământ, hiene
Aardwolf
Lup de pământ
Skunks
Sconcși
Humboldt’s hog-nosed skunk
Sconcs de Patagonia
Southern sea otter
Calan, vidra de mare
Marine otter
Vidră de mare
Neotropical otter
Vidră cu coadă lungă
Southern river otter
Vidră sud-americană
European otter
Vidră
Japanese otter
Pteronura brasiliensis (I)
Giant otter
Mustelinae
Greater grison
Grizon
Yellow-throated marten
Jder cu gâtul galben
Stone marten
Pietrar
Black-footed ferret
Dihor cu labe negre
Walrus
Morsă
Fur seals, sealions
Foci cu blană, lei de mare
Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus spp. (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Fur seals
Focă cu blană
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
(Numai populațiile din Bhutan, China, Mexic și Mongolia și subspecia Ursus arctos isabellinus sunt enumerate în anexa I; toate celelalte populații sunt incluse în anexa II)
Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
Viverridae
White-lined bat
Pteropodidae
Japanese flying fox
Pteropus mariannus (I)
Pelew flying fox
Pteropus pilosus (I)
Rodrigues flying fox
Pteropus samoensis (I)
Kosrae flying fox
Pteropus ualanus (I)
Northern naked-tailed armadillo
Tatu
Rufous hare-wallaby
Lagorchestes hirsutus (I)
Bridled nail-tail wallaby
Cangur-iepure pitic cu dungi
Crescent nail-tail wallaby
Onychogalea lunata (I)
Northern hairy-nosed wombat
LAGOMORPHA
Grévy’s zebra
Zebra lui Grevzei
Przewalski’s horse
Cal sălbatic de stepă
Hartmann’s mountain zebra
Zebra lui Hartmann
Hoffmann’s two-toed sloth
Unau
Guatemalan black howler
Alouatta pigra (I)
Yellow-tailed woolly monkey
Maimuță păianjen
Goeldi’s marmoset
Cebidae
Buffy-headed marmoset
Callithrix aurita (I)
Central American squirrel monkey
Cercopithecidae
Western gorilla
Gorila
Large lemurs
Lemuridae spp.
Sportive lemurs
Lemurieni
Slow lorises
Nycticebus spp.
Treeshrews
Tupai
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
(I/II) (Trichechus inunguis și Trichechus manatus sunt enumerate în anexa I. Trichechus senegalensis este enumerat în anexa II)
Auckland Islands teal
Anas aucklandica (I)
Madagascar pochard
Aythya innotata
Curlews, greenshanks
Scolopacidae
Slender-billed curlew
Numenius tenuirostris (I)
Nordmann’s greenshank
Tringa guttifer (I)
Little egret
Egretta garzetta
Shoebill, whale-headed stork
Balaenicipitidae
Storm’s stork
Ciconia stormi
Greater adjutant stork
Leptoptilos dubius
Doves, pigeons
Păsări
Purple-winged ground-dove
Claravis godefrida
Mindoro zone-tailed pigeon
Ducula mindorensis (I)
Adalbert’s eagle
Aquila adalberti (I)
Greater spotted eagle
Acvila țipătoare mare
Montagu’s harrier
Erete sur
Bonelli’s eagle
Acvilă porumbacă
Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Milvus migrans(II) (Cu excepția Milvus migrans lineatus, inclus în anexa B)
Peregrine falcon
Șoim călător
Mauritius kestrel
Falco rusticolus (I)
Black-fronted piping guan
Pipile pipile (I)
Megapodes, scrubfowl
Crax alector
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Eulipoa wallacei
White-necked crane
Grus vipio (I)
Scrub-birds
Atrichornis clamosus (I)
Noisy scrub-bird
Cotingidae
Southern black-throated finch
Fringillidae
Old-world flycatchers, babblers, etc.
Muscari din Lumea Veche etc.
Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I) Western rufous bristlebird
Dasyornis broadbenti litoralis (posibil dispărută) (I)
Dasyornis longirostris (I) Western bristlebird
Dasyornis longirostris (I)
Grey-necked rockfowl
Picathartes oreas (I)
White-eyes
Zosteropidae
Boobies
Sulidae
Barbets
Capitonidae
Short-tailed albatross
PSITTACIFORMES
Tanimbar cockatoo
Cacadu
Philippine cockatoo
Cacadu de Tanimbar
Yellow-crested cockatoo
Cacatua sulphurea (I)
Lories, lorikeets
Lori
Lilac-crowned parrot
Amazona finschi (I)
Red-spectacled parrot
Amazona pretrei (I)
Blue-throated macaw
Ara macao (I)
Chatham Island yellow-fronted parakeet
Cyanoramphus forbesi (I)
Thick-billed parrots
Strigops habroptilus (I)
Jackass penguin
Spheniscus humboldti (I)
Humboldt penguin
STRIGIFORMES
Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Bubo bubo (II)] (Cu excepția Bubo bubo bengalensis, inclus în anexa B)
Christmas hawk-owl
Ninox natalis (I)
Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B)
Strix uralensis (II) (Cu excepția Strix uralensis davidi, inclus în anexa B)
Solitary tinamou
TROGONIFORMES
Resplendent quetzal
REPTILIA
Alligators, caimans, crocodiles
Crocodili, aligatori, caimani, gaviali etc.
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (Cu excepția populației din Brazilia, care este inclusă în anexa B, și a populației din Ecuador, care este inclusă în anexa B și face obiectul unei cote anuale de export zero până la aprobarea unei cote anuale de export de către Secretariatul CITES și de către grupul IUCN/SSC al specialiștilor în domeniul crocodililor)
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Crocodylus moreletii (I) (Cu excepția populațiilor din Belize și Mexic, incluse în anexa B, cu o cotă zero pentru exemplare sălbatice, exportate în scopuri comerciale)
Morelet’s crocodile
Crocodil din Guatemala
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) [Cu excepția populațiilor din Botswana, Egipt (care fac obiectul unei cote zero pentru exemplare sălbatice exportate în scopuri comerciale), Etiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambic, Namibia, Africa de Sud, Uganda, Republica Unită Tanzania (care face obiectul unei cote anuale de export de 1600 de exemplare sălbatice, inclusiv trofeele de vânătoare, suplimentar față de exemplarele de crescătorie), Zambia și Zimbabwe; aceste populații sunt incluse în anexa B]
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Crocodylus porosus (I) (Cu excepția populațiilor din Australia, Indonezia și Papua-Noua Guinee, care sunt incluse în anexa B)
Estuarine crocodile
Crocodil marin
Cuban crocodile
Crocodil cubanez
Siamese crocodile
Crocodil siamez
West African dwarf crocodile
Crocodil pitic african
Tuataras
Sphenodon spp.
Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures)
Agamidae
Lizards
Șopârle
Lilford’s wall lizard
Șopârlă de zid
Skinks
SERPENTES
Caiman lizards, tegu lizards
Teiidae
Madagascar ground boas
Acrantophis spp.
Sanzinia madagascariensis (I)
Șarpe de stepă
Typical snakes, water snakes, whip snakes
Elaphe taeniura §1
Indian cobra
Șarpe-cu-ochelari
Wood boas
Viperidae
Orsini’s viper
Vipera de stepă
TESTUDINES
Reptile
Austro-American sideneck turtles
Chelidae
Western swamp turtle
Cheloniidae
Box turtles, freshwater turtles
Emydidae
Galapagos giant tortoise
Chelonoidis nigra (I)
Spur-thighed tortoise
Broască țestoasă de uscat dobrogeană
Egyptian tortoise
Testudo kleinmanni (I)
Marginated tortoise
Trionychidae
Malcolm’s Ethiopian toad
Broaște râioase
African viviparous toads
Bufo superciliaris (I)
Osgood’s Ethiopian toad
Spinophrynoides spp.
Poison frogs
Dendrobatidae
Salamanders and newts
Salamandre și tritoni
Freshwater sawfish
ACTINOPTERYGII