natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Se indică originea produselor.
Danish version
Versiunea în limba daneză
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Se indică originea produselor.
German version
Versiunea în limba germană
… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
… [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Se indică originea produselor.
Estonian version
Versiunea în limba estonă
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
deklareerib, et need tooted on … [2] Se indică originea produselor.
Greek version
Versiunea în limba greacă
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Se indică originea produselor.
English version
Versiunea în limba engleză
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Se indică originea produselor.
French version
Versiunea în limba franceză
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Se indică originea produselor.
Italian version
Versiunea în limba italiană
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Se indică originea produselor.
Latvian version
Versiunea în limba letonă
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Se indică originea produselor.
Lithuanian version
Versiunea în limba lituaniană
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Se indică originea produselor.
Hungarian version
Versiunea în limba maghiară
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Se indică originea produselor.
Maltese version
Versiunea în limba malteză
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Se indică originea produselor.
Dutch version
Versiunea în limba olandeză
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Se indică originea produselor.
Polish version
Versiunea în limba polonă
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Se indică originea produselor.
Portuguese version
Versiunea în limba portugheză
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Se indică originea produselor.
Romanian version
Versiunea în limba română
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Se indică originea produselor.
Slovenian version
Versiunea în limba slovenă
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Se indică originea produselor.
Slovak version
Versiunea în limba slovacă
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Se indică originea produselor.
Finnish version
Versiunea în limba finlandeză
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Se indică originea produselor.
Swedish version
Versiunea în limba suedeză
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Se indică originea produselor.
(Place and date)
(Locul și data)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Semnătura exportatorului și precizarea numelui complet al persoanei care semnează declarația)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Origin of products to be indicated.
Se indică originea produselor.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Aceste indicații se pot omite dacă informația există în documentul propriu-zis.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
În cazurile în care nu este obligatoriu ca exportatorul să semneze, exceptarea de la obligația de a semna implică și exceptarea de la obligația de a indica numele semnatarului.
ANNEX IVb
ANEXA IVb
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
TEXTUL DECLARAȚIEI PE FACTURĂ EUR-MED
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Declarația pe factură EUR-MED, al cărei text este prevăzut în continuare, se întocmește în conformitate cu notele de subsol.
Spanish version
Versiunea în limba spaniolă
no se ha aplicado la acumulación [3] Complete and delete where necessary. .
no se ha aplicado la acumulación [3] Se completează sau se șterge, după caz.
kumulace nepoužita [3] Complete and delete where necessary. .
kumulace nepoužita [3] Se completează sau se șterge, după caz.
kumulation ikke anvendt [3] Complete and delete where necessary. .
kumulation ikke anvendt [3] Se completează sau se șterge, după caz.
keine Kumulierung angewendet [3] Complete and delete where necessary.
keine Kumulierung angewendet [3] Se completează sau se șterge, după caz.
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Complete and delete where necessary. .
kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Se completează sau se șterge, după caz.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Complete and delete where necessary.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Se completează sau se șterge, după caz.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. .
no cumulation applied [3] Se completează sau se șterge, după caz.
Aucun cumul appliqué [3] Complete and delete where necessary.
Aucun cumul appliqué [3] Se completează sau se șterge, după caz.
non si applica alcun cumulo [3] Complete and delete where necessary.
non si applica alcun cumulo [3] Se completează sau se șterge, după caz.
kumulācija nav piemērota [3] Complete and delete where necessary. .
kumulācija nav piemērota [3] Se completează sau se șterge, după caz.
kumuliacija netaikoma [3] Complete and delete where necessary.
kumuliacija netaikoma [3] Se completează sau se șterge, după caz.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Complete and delete where necessary.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Se completează sau se șterge, după caz.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Complete and delete where necessary.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Se completează sau se șterge, după caz.
geen cumulatie [3] Complete and delete where necessary.
geen cumulatie [3] Se completează sau se șterge, după caz.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Se indică originea produselor.
kumulacja nie została zastosowana [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacja nie została zastosowana [3] Se completează sau se șterge, după caz.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Não foi aplicada acumulação [3] Complete and delete where necessary. .
Não foi aplicada acumulação [3] Se completează sau se șterge, după caz.
Nu se aplică cumul [3] Complete and delete where necessary. .
Nu se aplică cumul [3] Se completează sau se șterge, după caz.
kumulacija se ni uporabila [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacija se ni uporabila [3] Se completează sau se șterge, după caz.
kumulácia sa neuplatnila [3] Complete and delete where necessary.
kumulácia sa neuplatnila [3] Se completează sau se șterge, după caz.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Complete and delete where necessary.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Se completează sau se șterge, după caz.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Complete and delete where necessary.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Se completează sau se șterge, după caz.
Complete and delete where necessary.
Se completează sau se șterge, după caz.
Amendments were introduced as from 1 January 2007 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
De la 1 ianuarie 2007 au fost introduse modificări în nomenclatura reglementată prin Convenția internațională privind sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (Sistemul Armonizat).
As those amendments were not intended to change the rules of origin it is necessary, in order to maintain the status quo, that Annex II to Protocol No 3 should be amended accordingly.
Deoarece modificările respective nu aveau ca scop modificarea regulilor de origine, este necesar, pentru menținerea statu quo-ului, ca anexa II la Protocolul nr. 3 să fie modificată în consecință.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 3203, 3204 și 3205.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 3205, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However:
Cu toate acestea:
Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council
Decizia nr. 1/2009 a Consiliului de cooperare UE-Africa de Sud
of 16 September 2009
din 16 septembrie 2009
on the amendment of Annex IV and Annex VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, regarding certain agricultural products
privind modificarea anexei IV și a anexei VI la Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, în ceea ce privește anumite produse agricole
THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
CONSILIUL DE COOPERARE UE-AFRICA DE SUD,
Having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1] (hereinafter referred to as the TDCA), signed in Pretoria on 11 October 1999, and in particular Article 106(1) thereof,
având în vedere Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „ACDC”), semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999, în special articolul 106 alineatul (1),
The meaning of ‘gross weight’ in the context of the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’ in Annex IV, List 6 of the TDCA should be clarified.
Înțelesul termenului „greutate brută” în contextul liniilor tarifare incluse la rubrica „Fructe, nuci și alte părți comestibile ale plantelor” din lista 6 a anexei IV la ACDC ar trebui clarificat.
Certain cheese names under the heading ‘Cheese and curd’ in Annex IV of the TDCA, which are not protected EU denominations under Regulation (EC) No 510/2006 [2] should be deleted from List 8 and inserted in List 7 of that Annex.
Unele denumiri de brânzeturi incluse la rubrica „Brânză și caș” din anexa IV la ACDC, care nu sunt denumiri UE protejate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006 [2], ar trebui eliminate din lista 8 și se introduc în lista 7 din anexa respectivă.
South Africa should open certain tariff-rate quotas as set out in Annex VI, List 4 of the TDCA regarding, inter alia, ‘Cheese and curd’.
Africa de Sud ar trebui să deschidă un contingent tarifar, prevăzut în lista 4 din anexa VI la ACDC, referitor, printre altele, la „Brânză și caș”.
For three categories of cheeses, namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most favoured nation (MFN) quota reduction applicable on import into South Africa of products originating in the Community should be changed into an in-quota zero duty.
În cazul a trei categorii de brânzeturi, anume Gouda (codul vamal CE corespunzător 0406 90 78), Cheddar (codul vamal CE corespunzător 0406 90 21) și brânza topită, care nu este rasă sau praf (codul vamal CE corespunzător 0406 30), enumerate în lista 4 din anexa VI la ACDC, actuala reducere de 50 % a contingentului tarifar pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate aplicabile importurilor către Africa de Sud de produse originare din Comunitate ar trebui transformată într-o taxă contingentară zero.