natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Cu toate acestea, articolul 1 punctul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
JO L 145, 31.5.2006, p. 1.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
JO L 205, 3.8.1985, p. 5.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’;
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.”
ANNEX VIIIa
ANEXA VIIIa
SECURITY AMOUNTS
VALOAREA GARANȚIEI
Male bovine animals for fattening
Masculi din specia bovine destinați îngrășării
(CN code)
(cod NC)
Amount in euro per head
Valoarea garanției (EUR) per cap de animal
ANNEX VIIIb
ANEXA VIIb
FORMS FOR THE QUARTERLY COMMUNICATION OF DATA ON SPECIFIC SUPPLYARRANGEMENTS
MODULE PENTRU COMUNICAREA TRIMESTRIALĂ A DATELOR PRIVIND REGIMUL SPECIFIC DE APROVIZIONARE
ARTICLE 47(1)(a)
ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (A)
OF REGULATION (EC) No 793/2006
DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 793/2006
Quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community
Cantități defalcate după cum sunt importate din țări terțe sau sunt livrate din Comunitate
“REGION”
“REGIUNE”
PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY”
PERIOADA DE LA “ZZ/LL/AA LA ZZ/LL/AA”
Name of product
Descrierea produsului
January
Ianuarie
February
Februarie
March
Martie
April
Aprilie
June
Iunie
Origin
Proveniența
Quantity delivered
Cantitatea aprobată
July
Iulie
September
Septembrie
October
Octombrie
November
Noiembrie
December
Decembrie
Annual total
Total pentru întregul an
ARTICLE 47(1)(b)
ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (B)
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination
Valoarea ajutorului și cheltuielile efectiv plătite, defalcate pe produse și, după caz, pe destinații specifice
Name of product [1]
Descrierea produsului [1]
Amount paid
Valoarea plătită
ARTICLE 47(1)(c)
ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (C)
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
Cantități pentru care nu au fost utilizate certificatele, defalcate pe categorii de certificate (de ajutoare sau de scutire de la taxele vamale)
Quantity unused
Cantități neutilizate
ARTICLE 47(1)(d)
ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (D)
Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid
Cantități eventual reexportate sau reexpediate în conformitate cu articolul 16 și valori unitare și totale ale ajutoarelor recuperate
Quantities re-exported or redispatched
Cantități reexportate sau reexpediate
Unit amount
Valoare unitară
Amounts recovered
Sume recuperate
ARTICLE 47(1)(e)
ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (E)
Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18
Cantități eventual reexportate sau reexpediate după transformare, în conformitate cu articolul 18
Quantities re-exported or redispatched (tonnes)
Cantități reexportate sau reexpediate (în tone)
ARTICLE 47(1)(f)
ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (F)
Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period
Transferuri în cadrul unei cantități globale pentru o categorie de produse și modificări ale bilanțurilor previzionale de aprovizionare pe parcursul perioadei
quarter
Trimestrul IV
Provisional total
Bilanț previzional
Amounts transferred
Cantități transferate
Amended total
Bilanț modificat
ARTICLE 47(1)(g)
ARTICOLUL 47 ALINEATUL (1) LITERA (G)
Available balance and utilisation rate
Sold disponibil și procent de utilizare
Provisional total (tonnes)
Bilanț previzional (în tone)
Quantities used
Cantități utilizate
ARTICLE 18
ARTICOLUL 18
Balance
Sold
Utilisation rate
Procentul de utilizare
indicate if direct or industrial consumption
a se indica dacă este vorba de consum direct sau industrial
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme. Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
Cu excepția cazurilor de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale, statele membre prezintă cererile de modificare a programelor numai o dată pe an calendaristic și pe program.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified. Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation. If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Comisia trebuie să primească aceste cereri de modificare cel târziu la data de 1 august în fiecare an.
Commission Regulation (EC) No 409/2009
Regulamentul (CE) nr. 409/2009 al Comisiei
establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
de stabilire a coeficienților de conversie și a codurilor de prezentare la nivel comunitar utilizate la conversia greutății peștelui procesat în greutate în viu și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fisheries policy [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului [1], în special articolul 5,
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
Aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei din 22 septembrie 1983 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre [2] a scos la iveală unele diferențe care conduc la probleme de implementare și punere în aplicare a legislației comunitare și care trebuie rectificate, în principal prin armonizarea între statele membre UE a coeficienților de conversie pentru peștele proaspăt.
Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
În scopul eliminării ambiguităților de interpretare a datelor înregistrate și pentru a permite un control mai eficace al capturilor efectuate de statele membre, este necesară stabilirea unor coduri de prezentare pentru peștele procesat.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more effective monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
Coeficienții de conversie armonizați la nivel comunitar au menirea de a garanta armonizarea calculelor gradului de utilizare al fiecărei cote naționale, o monitorizare mai eficace a obligațiilor de informare, precum și un mod standardizat de calcul al marjei de toleranță.
For the purpose of the correct application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.
În vederea aplicării corecte a coeficienților de conversie pentru pește, este necesară utilizarea exclusivă a codurilor speciilor halieutice alfa-3 stabilite de FAO.
Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches.
Prezentul regulament stabilește coeficienții de conversie și codurile de prezentare la nivel comunitar pentru peștele procesat, care se utilizează la conversia greutății peștelui procesat în greutate în viu în scopul monitorizării capturilor.
This Regulation shall apply to fishery products on board or landed or transhipped by Community fishing vessels and by third country vessels fishing in European Union waters.
Prezentul regulament se aplică produselor piscicole aflate la bordul navelor de pescuit comunitare ori la bordul navelor unor țări terțe care pescuiesc în apele Uniunii Europene, precum și produselor piscicole debarcate sau transbordate de aceste nave.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
„navă comunitară de pescuit” înseamnă o navă de pescuit aflată sub pavilionul unui stat membru și înregistrată în Comunitate;
‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
„pește” înseamnă orice organism marin în legătură cu care sunt fixate limite de captură;
‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
„prezentare” înseamnă forma de procesare a peștelui aflat la bordul navei, anterior debarcării, după cum se descrie în anexa I;
‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
„prezentare colectivă” înseamnă o prezentare care constă în două sau mai multe părți provenind de la același pește;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„captură totală admisibilă (TAC)” înseamnă cantitatea care poate fi pescuită și debarcată din fiecare stoc în fiecare an;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
„cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Comunității sau statelor membre;
‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
„stare de procesare” înseamnă modul de păstrare a peștelui (pește proaspăt și pește proaspăt sărat).
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
În scopul convertirii greutății peștelui procesat în greutate în viu, se aplică coeficienții de conversie comunitari prevăzuți în anexele II și III.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care organizațiile regionale de gestionare a pescuitului la care Comunitatea Europeană este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă ori regiunile sau zonele costiere cu care Comunitatea Europeană are acorduri de pescuit în apele unor țări terțe au stabilit coeficienți de conversie regionali, se aplică acești coeficienți regionali.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
În cazul în care pentru o anumită specie și prezentare nu există coeficienți de conversie comunitari sau regionali, se aplică coeficientul de conversie adoptat de statul membru de pavilion.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
Greutatea în viu a peștelui se calculează prin aplicarea la greutatea peștelui procesat a coeficientului de conversie menționat la articolul 4 corespunzător fiecărei specii și prezentări.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
În cazul prezentărilor colective, se utilizează un singur coeficient de conversie, corespunzător unei singure părți din prezentarea colectivă.
Use of conversion factors by the master of the vessel
Utilizarea factorilor de conversie de către comandantul navei
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
Comandanții navelor de pescuit comunitare utilizează coeficienții de conversie menționați la articolul 4 în jurnalul de bord prevăzut la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 în următoarele scopuri:
estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
pentru a estima greutatea în viu a cantităților aflate la bordul navei; și
to calculate the live weight of the quantities upon landing.
pentru a calcula greutatea în viu a cantităților debarcate.
When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
Atunci când comandantul navei consideră necesară utilizarea codului de prezentare „OTH” (altele) în declarația de debarcare prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 sau în declarația de transbordare prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2807/83, acesta are obligația de a descrie cu exactitate la ce anume se referă prezentarea „altele”.
Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
Utilizarea coeficienților de conversie comunitari de către autoritățile statelor membre
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Autoritățile statelor membre utilizează coeficienții de conversie comunitari menționați la articolul 4 pentru calcularea greutății în viu a cantităților debarcate în vederea monitorizării gradului de utilizare a cotelor.
Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
Modificări la Regulamentul (CEE) nr. 2807/83
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2807/83, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
Codurile prevăzute în anexa VI și codurile alfa-3 stabilite de FAO pentru speciile halieutice se utilizează pentru a indica, la rubricile corespunzătoare din jurnalul de bord, uneltele de pescuit folosite și speciile capturate.”
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
JO L 276, 10.10.1983, p. 1.
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
CODURI DE PREZENTARE ALFA-3
3-Alpha presentation code
Cod de prezentare alfa-3
Fillets
Fileuri
Removal of head, guts, bones and fins.
Fără cap, viscere, oase și înotătoare.
Each fish originates two fillets not joined by any part
Din fiecare pește se obțin două fileuri separate.
Skinned fillets
Fileuri depelate
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Fără cap, viscere, oase, înotătoare și piele.
Gutted headed and tailed
Eviscerat, fără cap și coadă
Guts, head and tail removed
Fără viscere, cap și coadă.
Gutted and gilled
Eviscerat, fără branhii
Guts and gills removed
Fără viscere și branhii.
Guts and head removed
Fără viscere și cap.
Gutted liver in
Eviscerat, cu ficat
Guts removed with the exception of liver
Fără viscere, cu excepția ficatului.
Gutted headed and skinned
Eviscerat, fără cap și depelat
Guts head and skin removed
Fără viscere, cap și piele.
Gutted
Eviscerat
All guts removed
Fără viscere.
Headed
Fără cap
Any other presentation
Orice altă formă de prezentare.
Roe(s)
Icre
Roe(s) only. In case of collective presentation use code ROE-C
Numai icrele; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul ROE-C.
Gutted and salted
Eviscerat, sărat
Guts removed and fish salted
Fără viscere și sărat.
Tail
Coadă
Tails only
Numai cozi.
Tongue
Limbă
Whole
Pește întreg
No processing
Neprocesat.
Wings
Aripioare
Wings only
Numai aripioare.
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS
COEFICIENȚI DE CONVERSIE COMUNITARI PENTRU PEȘTELE PROASPĂT
Species Albacore
Specie Ton alb
Species Alfonsinos
Specie Specii de Baryx
Species Anchovy
Specie Hamsii
Species Anglerfish
Specie Pește undițar
Species Mackerel icefish
Specie Macrou arctic
Species Greater silver smelt
Specie Argentina silus
Species Bigeye tuna
Specie Ton obez
Species Blue ling
Specie Mihalț-de-mare albastru
Species Brill
Specie Calcan-neted
Species Black scabbardfish
Specie Sabie neagră
Species Atlantic blue marlin
Specie Merlin albastru
Species Capelin
Specie Capelin
Species Cod
Specie Cod
Species Common Dab
Specie Limandă
Species Picked dogfish
Specie Câine de mare cu spini
Species European flounder
Specie Cambulă
Species Greater forkbeard
Specie Phycis blennoides
Species Greenland halibut
Specie Halibut negru
Species Haddock
Specie Eglefin
Species Atlantic halibut
Specie Halibut de Atlantic
Species Hering
Specie Hering
Species European hake
Specie Merluciu
Species White hake
Specie Merluciu alb
Species Horse mackerel
Specie Stavrid negru
Species Antarctic krill
Specie Krill antarctic
Species Lemon sole
Specie Limbă-roșie
Species Megrims
Specie Cardine
Species Unicorn icefish
Specie Channichthys rhinoceratus
Species Ling
Specie Mihalț de mare
Species Atlantic mackerel
Specie Macrou de Atlantic
Species Norway lobster
Specie Homar norvegian
Species Humped rockcod
Specie Cod de piatră cocoșat
Species Norway pout
Specie Merluciu norvegian
Species Marbled rockcod
Specie Cod de piatră
Species Orange roughy
Specie Pion portocaliu
Species Pacific snow crab
Specie Chionoecetes opilio
Species White shrimps
Specie Peneide
Species European plaice
Specie Cambulă de Baltica
Species Saithe
Specie Cod negru
Species Pollack
Specie Polac
Species Northern prawn
Specie Crevete nordic
Species Atlantic redfishes
Specie Sebastă de Atlantic
Species Rough-head grenadier
Specie Macrourus berglax
Species Roundnose grenadier
Specie Grenadier-de-piatră
Species Sandeels
Specie Specii de uva
Species Blackspot seabream
Specie Doradă roșie
Species Rough longnose dogfish
Specie Deania histricosa
Species Arrowhead dogfish
Specie Deania profundorum
Species South Georgia icefish
Specie Pseudochaenichthys georgianus
Species Common sole
Specie Limbă-de-mare
Species European sprat
Specie Șprot
Species Northern squid
Specie Calmar roșu nordic
Species Squid
Specie Calmar
Species Skates
Specie Specii de vulpe-de-mare
Species Swordfish
Specie Pește-spadă
Species Patagonian toothfish
Specie Dissostichus eleginoides
Species Turbot
Specie Calcan
Species Tusk
Specie Ierosme
Species Blue whiting
Specie Merlan albastru
Species Whiting
Specie Merlan
Species Atlantic white marlin
Specie Merlan de Atlantic
Species Witch flounder
Specie Cambulă cenușie
Species Yellowtail flounder
Specie Cambulă cu coada galbenă
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS
COEFICIENȚ DE CONVERSIE COMUNITARI PENTRU PEȘTELE PROASPĂT SĂRAT
Head removed
Fără cap.
Liver only. In case of collective presentation use code LVR-C
Numai ficatul; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul LVR-C.
Tongue only. In case of collective presentation use code TNG-C
Numai limbă; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul TNG-C.
Commission Regulation (EC) No 410/2009
Regulamentul (CE) nr. 410/2009 al Comisiei
of 19 May 2009
din 19 mai 2009
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 mai 2009.
Done at Brussels, 19 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 19 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 411/2009
Regulamentul (CE) nr. 411/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
având în vedere Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație [1], în special articolul 22 alineatul (3) și articolul 24 alineatul (2),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 9 alineatul (2) litera (b),
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [3] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importurile în Comunitate de păsări de curte și de anumite produse de pasăre și pentru tranzitul acestora prin Comunitate.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
El prevede că produsele care fac obiectul regulamentului menționat („produsele”) sunt importate în Comunitate și tranzitează prin Comunitate doar din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele indemne de boală care sunt enumerate în tabelul din anexa I partea 1 la regulamentul respectiv.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
În plus, în partea 2 a anexei respective sunt prezentate modele de certificate sanitar-veterinare.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 798/2008 prevede că, în cazul în care examinarea, eșantionarea și testarea pentru anumite boli sunt necesare în vederea importului produselor, acestea trebuie efectuate în conformitate cu anexa III la regulamentul respectiv.