natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the projects are carried out in accordance with the project authorisation or, in the cases referred to in Article 42, in accordance with the application sent to the competent authority or any decision taken by the competent authority, and ensure that in the event of non-compliance, the appropriate measures to rectify it are taken and recorded.
se asigură că proiectele se derulează în conformitate cu autorizația proiectului sau, în cazurile prevăzute la articolul 42, în conformitate cu cererea trimisă autorității competente sau cu orice decizie luată de autoritatea competentă și că, în caz de nerespectare, sunt luate și înregistrate măsurile corespunzătoare de rectificare a acesteia.
Designated veterinarian
Medicul veterinar desemnat
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine, or a suitably qualified expert where more appropriate, charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals.
Statele membre se asigură că fiecare crescător, furnizor și utilizator are un medic veterinar desemnat, cu expertiză în medicina animalelor de laborator, sau un expert cu o calificare corespunzătoare acolo unde este necesar, însărcinat cu atribuții de consiliere privind bunăstarea animalelor și tratamentul acestora.
Animal-welfare body
Organismul responsabil cu bunăstarea animalelor
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user sets up an animal-welfare body.
Statele membre se asigură că fiecare crescător, furnizor și utilizator instituie un organism responsabil cu bunăstarea animalelor.
The animal-welfare body shall include at least the person or persons responsible for the welfare and care of the animals and, in the case of a user, a scientific member.
Organismul responsabil cu bunăstarea animalelor include cel puțin persoana sau persoanele responsabile pentru bunăstarea și îngrijirea animalelor și, în cazul unui utilizator, un membru cu competențe științifice.
The animal-welfare body shall also receive input from the designated veterinarian or the expert referred to in Article 25.
Organismul responsabil cu bunăstarea animalelor beneficiază și de contribuția medicului veterinar desemnat sau a expertului menționat la articolul 25.
Member States may allow small breeders, suppliers and users to fulfil the tasks laid down in Article 27(1) by other means.
Statele membre pot permite micilor crescători, furnizori și utilizatori să își îndeplinească prin alte mijloace sarcinile prevăzute la articolul 27 alineatul (1).
Tasks of the animal-welfare body
Sarcinile organismului responsabil cu bunăstarea animalelor
The animal-welfare body shall, as a minimum, carry out the following tasks:
Organismul responsabil cu bunăstarea animalelor îndeplinește cel puțin următoarele sarcini:
advise the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals, in relation to their acquisition, accommodation, care and use;
consiliază personalul care se ocupă de animale în probleme legate de bunăstarea animalelor în timpul achiziției, adăpostirii, îngrijirii și utilizării acestor animale;
advise the staff on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement, and keep it informed of technical and scientific developments concerning the application of that requirement;
consiliază personalul cu privire la aplicarea cerinței de înlocuire, reducere și îmbunătățire și îl ține informat cu privire la progresele tehnice și științifice privind aplicarea respectivei cerințe;
establish and review internal operational processes as regards monitoring, reporting and follow-up in relation to the welfare of animals housed or used in the establishment;
instituie și evaluează procesele operaționale interne privind monitorizarea, raportarea și acțiunile ulterioare necesare bunăstării animalelor adăpostite în cadrul unității;
follow the development and outcome of projects, taking into account the effect on the animals used, and identify and advise as regards elements that further contribute to replacement, reduction and refinement; and
urmărește evoluția și rezultatele proiectelor ținând seama de efectul asupra animalelor utilizate și identificând elementele care contribuie și mai mult la înlocuire, reducere și îmbunătățire; și
advise on rehoming schemes, including the appropriate socialisation of the animals to be rehomed.
acordă consiliere pentru programele de relocare, inclusiv privind socializarea adecvată a animalelor ce urmează a fi relocate.
Member States shall ensure that the records of any advice given by the animal-welfare body and decisions taken regarding that advice are kept for at least 3 years.
Statele membre se asigură că toate înregistrările recomandărilor făcute de către organismul responsabil cu bunăstarea animalelor, precum și a deciziilor luate cu privire la recomandările respective sunt păstrate pentru o perioadă de cel puțin trei ani.
The records shall be made available to the competent authority upon request.
La cerere, înregistrările sunt puse la dispoziția autorității competente.
Breeding strategy for non-human primates
Strategia de creștere a primatelor neumane
Member States shall ensure that breeders of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Statele membre iau măsuri pentru a garanta că crescătorii de primate neumane dispun de o strategie pentru creșterea procentului de animale care sunt urmașe ale primatelor neumane crescute în captivitate.
Scheme for rehoming or setting free of animals
Programul de relocare sau de eliberare a animalelor
Where Member States allow rehoming, the breeders, suppliers and users from which animals are intended to be rehomed shall have a rehoming scheme in place that ensures socialisation of the animals that are rehomed.
În cazul în care statele membre permit relocarea, crescătorii, furnizorii și utilizatorii de la care pleacă animalele propuse pentru relocare au obligația de a dispune de un program de relocare care vizează socializarea animalelor care sunt relocate.
In the case of wild animals, where appropriate, a programme of rehabilitation shall be in place before they are returned to their habitat.
În cazul animalelor sălbatice, se stabilește un program de reabilitare, după caz, înainte ca acestea să fie returnate în habitatul lor.
Animal records
Evidența animalelor
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep records of at least the following:
Statele membre iau măsuri pentru a garanta că toți crescătorii, furnizorii și utilizatorii păstrează registre de evidență care conțin cel puțin următoarele date:
the number and the species of animals bred, acquired, supplied, used in procedures, set-free or rehomed;
numărul și speciile de animale crescute, achiziționate, furnizate, folosite în proceduri, eliberate sau relocate;
the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures;
originea animalelor, inclusiv dacă acestea au fost crescute în scopul utilizării în proceduri;
the dates on which the animals are acquired, supplied, released or rehomed;
datele la care animalele au fost achiziționate, furnizate, eliberate sau relocate;
from whom the animals are acquired;
de la cine au fost obținute animalele;
the name and address of the recipient of animals;
numele și adresa destinatarului animalelor;
the number and species of animals which died or were killed in each establishment.
numărul și speciile animalelor care au murit sau care au fost ucise în fiecare unitate.
For animals that have died, the cause of death shall, when known, be noted; and
Pentru animalele moarte, este înregistrată cauza morții, dacă este cunoscută;
in the case of users, the projects in which animals are used.
în cazul utilizatorilor, proiectele în care sunt folosite animale.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of 5 years and made available to the competent authority upon request.
Registrele menționate la alineatul (1) se păstrează timp de minimum cinci ani și, la cerere, se pun la dispoziția autorității competente.
Information on dogs, cats and non-human primates
Informații privind câinii, pisicile și primatele neumane
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep the following information on each dog, cat and non-human primate:
Statele membre iau măsuri care garantează că toți crescătorii, furnizorii și utilizatorii păstrează registre cu următoarele informații privind fiecare câine, pisică și primat neuman:
identity;
identitatea;
place and date of birth, when available;
locul și data nașterii, atunci când acestea sunt disponibile;
whether it is bred for use in procedures; and
dacă este crescut pentru utilizarea în proceduri; și
in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
dacă este urmaș al primatelor neumane crescute în captivitate, în cazul primatelor neumane.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive.
Fiecare câine, pisică și primat neuman are un dosar individual, care urmărește animalul atât timp cât este crescut în sensul prezentei directive.
The file shall be established at birth or as soon as possible thereafter and shall cover any relevant reproductive, veterinary and social information on the individual animal and the projects in which it has been used.
Dosarul se întocmește la naștere sau cât mai curând posibil după aceasta și cuprinde orice informații relevante reproductive, veterinare și sociale ale acelui animal, precum și proiectele în care a fost utilizat.
The information referred to in this Article shall be kept for a minimum of 3 years after the death or rehoming of the animal and shall be made available to the competent authority upon request.
Informațiile menționate în prezentul articol se păstrează minimum trei ani după moartea sau relocarea animalului și, la cerere, se pun la dispoziția autorității competente.
In the case of rehoming, relevant veterinary care and social information from the individual history file referred to in paragraph 2 shall accompany the animal.
În cazul relocării, informațiile veterinare și sociale relevante din dosarul individual menționat la alineatul (2) însoțesc animalul.
Marking and identification of dogs, cats and non-human primates
Marcarea și identificarea câinilor, a pisicilor și a primatelor neumane
Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least painful manner possible.
Fiecare câine, pisică sau primat neuman primește, cel târziu la momentul înțărcării, o marcă de identificare individuală permanentă în modul cel mai puțin dureros posibil.
Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one breeder, supplier or user to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiver until it is marked.
Atunci când un câine, o pisică sau un primat neuman este transferat de la un crescător, furnizor sau utilizator la altul înainte de a fi înțărcat și, din motive practice, nu poate fi marcat în prealabil, destinatarul ține, până la marcarea animalului, un registru în care se precizează în principal identitatea mamei animalului.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate, which is weaned, is received by a breeder, supplier or user it shall be permanently marked as soon as possible and in the least painful manner possible.
Atunci când un câine, o pisică sau un primat neuman nemarcat, care este înțărcat, este primit de către un crescător, furnizor sau utilizator, acesta este marcat permanent cât mai curând posibil și în modul cel mai puțin dureros posibil.
The breeder, supplier and user shall provide, at the request of the competent authority, reasons for which the animal is unmarked.
Crescătorul, furnizorul și utilizatorul prezintă, la cererea autorității competente, justificări pentru care animalul nu este marcat.
Care and accommodation
Îngrijirea și adăpostirea
Member States shall, as far as the care and accommodation of animals is concerned, ensure that:
În ceea ce privește îngrijirea și adăpostirea animalelor, statele membre iau măsuri care să garanteze că:
all animals are provided with accommodation, an environment, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
toate animalele beneficiază de adăpost, de mediu înconjurător, hrană, apă și îngrijire corespunzătoare pentru sănătatea și bunăstarea lor;
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are kept to a minimum;
restricțiile privind măsura în care un animal poate să-și satisfacă nevoile fiziologice și etologice trebuie limitate la strictul necesar;
the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
condițiile fizice în care sunt crescute, ținute sau utilizate animalele se verifică zilnic;
arrangements are made to ensure that any defect or avoidable pain, suffering, distress or lasting harm discovered is eliminated as quickly as possible; and
se iau măsuri pentru ca orice deficiență sau durere, suferință, stres sau leziune de durată constatată care poate fi evitată să fie eliminată în cel mai scurt timp posibil; și
animals are transported under appropriate conditions.
animalele sunt transportate în condiții corespunzătoare.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that the care and accommodation standards set out in Annex III are applied from the dates provided for therein.
În sensul alineatului (1), statele membre se asigură că standardele de îngrijire și adăpostire prezentate în anexa III se aplică începând cu data stabilită în respectiva anexă.
Member States may allow exemptions from the requirements of paragraph 1(a) or paragraph 2 for scientific, animal-welfare or animal-health reasons.
Statele membre pot acorda derogări de la cerințele alineatului (1) litera (a) și ale alineatului (2) din rațiuni științifice, de bunăstare animală sau de sănătate animală.
Inspections by the Member States
Inspecțiile efectuate de statele membre
Member States shall ensure that the competent authorities carry out regular inspections of all breeders, suppliers and users, including their establishments, to verify compliance with the requirements of this Directive.
Statele membre se asigură că autoritățile competente efectuează inspecții periodice la toți crescătorii, furnizorii și utilizatorii, inclusiv la unitățile acestora, pentru a verifica respectarea cerințelor prezentei directive.
The competent authority shall adapt the frequency of inspections on the basis of a risk analysis for each establishment, taking account of:
Autoritatea competentă adaptează frecvența inspecțiilor pe baza unei analize de risc pentru fiecare unitate, ținând seama de:
the number and species of animals housed;
numărul și speciile de animale adăpostite;
the record of the breeder, supplier or user in complying with the requirements of this Directive;
istoricul crescătorului, furnizorului sau utilizatorului în ceea ce privește respectarea cerințelor prezentei directive;
the number and types of projects carried out by the user in question; and
numărul și tipurile de proiecte desfășurate de către utilizatorul respectiv; și
any information that might indicate non-compliance.
orice informații care ar putea indica abateri.
Inspections shall be carried out on at least one third of the users each year in accordance with the risk analysis referred to in paragraph 2.
Inspecțiile se efectuează anual la cel puțin o treime din utilizatori în conformitate cu analiza de risc menționată la alineatul (2).
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a year.
Crescătorii, furnizorii și utilizatorii de primate neumane sunt inspectați cel puțin o dată pe an.
An appropriate proportion of the inspections shall be carried out without prior warning.
Un procent corespunzător de inspecții se efectuează fără notificare prealabilă.
Records of all inspections shall be kept for at least 5 years.
Registrele inspecțiilor se păstrează cel puțin cinci ani.
Controls of Member State inspections
Controlul inspecțiilor statelor membre
The Commission shall, when there is due reason for concern, taking into account, inter alia, the proportion of inspections carried out without prior warning, undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States.
Atunci când există motive întemeiate de îngrijorare, Comisia efectuează controale asupra infrastructurii și funcționării inspecțiilor naționale, precum și asupra aplicării corecte a categoriilor de severitate din cadrul statelor membre, ținând seama printre altele de proporția inspecțiilor efectuate fără notificare prealabilă.
The Member State in the territory of which the control referred to in paragraph 1 is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Statul membru pe al cărui teritoriu are loc controlul menționat la alineatul (1) are obligația de a acorda toată asistența necesară experților Comisiei în desfășurarea sarcinilor acestora.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the control.
Comisia informează autoritatea competentă a statului membru în cauză cu privire la rezultatele controlului.
The competent authority of the Member State concerned shall take measures to take account of the results of the control referred to in paragraph 1.
Autoritatea competentă a statului membru ia toate măsurile necesare pentru ca rezultatele controlului menționat la alineatul (1) să fie luate în considerare.
Requirements for projects
Cerințe privind proiectele
Project authorisation
Autorizarea proiectelor
Member States shall ensure, without prejudice to Article 42, that projects are not carried out without prior authorisation from the competent authority, and that projects are carried out in accordance with the authorisation or, in the cases referred to in Article 42, in accordance with the application sent to the competent authority or any decision taken by the competent authority.
Fără a aduce atingere articolului 42, statele membre se asigură că proiectele nu se desfășoară fără o autorizare prealabilă din partea autorității competente și că proiectele se desfășoară în conformitate cu autorizația sau, în cazurile prevăzute la articolul 42, în conformitate cu cererea trimisă autorității competente sau cu orice decizie luată de autoritatea competentă.
Member States shall ensure that no project is carried out unless a favourable project evaluation by the competent authority has been received in accordance with Article 38.
Statele membre se asigură că niciun proiect nu se desfășoară fără a fi primit o evaluare favorabilă a proiectului din partea autorității competente în conformitate cu articolul 38.
Application for project authorisation
Cererea de autorizare a proiectului
Member States shall ensure that an application for project authorisation is submitted by the user or the person responsible for the project.
Statele membre se asigură că utilizatorul sau persoana responsabilă de proiect înaintează o cerere pentru autorizarea proiectului.
The application shall include at least the following:
Cererea include cel puțin următoarele:
the project proposal;
propunerea de proiect;
a non-technical project summary; and
un rezumat cu caracter nontehnic al proiectului; și
information on the elements set out in Annex VI.
informații privind elementele prevăzute în anexa VI.
Member States may waive the requirement in paragraph 1(b) for projects referred to in Article 42(1).
Statele membre pot renunța la cerința stabilită la alineatul (1) litera (b) în cazul proiectelor menționate la articolul 42 alineatul (1).
Project evaluation
Evaluarea proiectelor
The project evaluation shall be performed with a degree of detail appropriate for the type of project and shall verify that the project meets the following criteria:
La evaluarea proiectelor se aplică un grad de detaliere corespunzător tipului de proiect și se verifică dacă proiectele îndeplinesc următoarele criterii:
the project is justified from a scientific or educational point of view or required by law;
proiectul este justificat din punct de vedere științific sau educațional sau cerut prin lege;
the purposes of the project justify the use of animals; and
scopurile proiectului justifică utilizarea animalelor; și
the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and environmentally sensitive manner possible.
proiectul este astfel conceput încât să permită efectuarea procedurilor într-o manieră cât mai umană posibil și cu respectarea mediului înconjurător.
The project evaluation shall consist in particular of the following:
Evaluarea proiectelor constă în special în următoarele:
an evaluation of the objectives of the project, the predicted scientific benefits or educational value;
o evaluare a obiectivelor proiectului, a posibilelor beneficii științifice sau a valorii sale educative;
an assessment of the compliance of the project with the requirement of replacement, reduction and refinement;
o evaluare a conformității proiectului cu cerințele privind înlocuirea, reducerea și îmbunătățirea;
an assessment and assignment of the classification of the severity of procedures;
o evaluare a clasificării severității procedurilor și atribuirea clasificării corespunzătoare;
a harm-benefit analysis of the project, to assess whether the harm to the animals in terms of suffering, pain and distress is justified by the expected outcome taking into account ethical considerations, and may ultimately benefit human beings, animals or the environment;
o analiză prejudiciu-beneficiu a proiectului, pentru a evalua dacă răul cauzat animalelor sub aspectul suferinței, durerii și stresului este justificat de rezultatul scontat, ținând seama de considerente etice, și dacă ar putea fi, în final, în beneficiul oamenilor, animalelor sau mediului înconjurător;
an assessment of any justification referred to in Articles 6 to 12, 14, 16 and 33; and
o evaluare a oricărei justificări menționate la articolele 6-12, 14, 16 și 33; și
a determination as to whether and when the project should be assessed retrospectively.
specificarea circumstanțelor și momentului în care proiectul ar trebui evaluat retroactiv.
The competent authority carrying out the project evaluation shall consider expertise in particular in the following areas:
Autoritatea competentă care efectuează evaluarea proiectelor ia în considerare expertiza în următoarele domenii, în special:
the areas of scientific use for which animals will be used including replacement, reduction and refinement in the respective areas;
domeniile de activitate științifică pentru care se utilizează animalele, inclusiv înlocuirea, reducerea și îmbunătățirea în domeniile respective;
experimental design, including statistics where appropriate;
conceperea de proceduri, inclusiv statistici, acolo unde este necesar;
veterinary practice in laboratory animal science or wildlife veterinary practice where appropriate;
practica veterinară în știința animalelor de laborator sau, după caz, practica veterinară în știința faunei sălbatice;
animal husbandry and care, in relation to the species that are intended to be used.
creșterea și îngrijirea animalelor din specia care urmează să fie utilizată.
The project evaluation process shall be transparent.
Procesul de evaluare a proiectelor este transparent.
Subject to safeguarding intellectual property and confidential information, the project evaluation shall be performed in an impartial manner and may integrate the opinion of independent parties.
Sub rezerva protejării drepturilor de proprietate intelectuală și a informațiilor confidențiale, evaluarea proiectelor se efectuează într-o manieră imparțială și poate include avizul unor părți independente.
Retrospective assessment
Evaluarea retroactivă