natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’.
Semințele de sfeclă, de ierburi pentru pășuni și fânețe, de flori ornamentale, de zarzavaturi, de arbori forestieri sau pomi fructiferi, de măzăriche (altele decât cele din specia Vicia faba) și de lupin sunt considerate drept „semințe destinate însămânțării” în sensul poziției 1209.
Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
În schimb, sunt excluse de la această poziție, chiar dacă sunt destinate însămânțării:
leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
legumele păstăi și porumbul dulce (capitolul 7);
spices or other products of Chapter 9;
mirodeniile și alte produse de la capitolul 9;
cereals (Chapter 10); or
cerealele (capitolul 10);
products of headings 1201 to 1207 or 1211.
produsele de la pozițiile 1201–1207 sau de la poziția 1211.
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Poziția 1211 cuprinde, mai ales, plantele și părțile din plante ale următoarelor specii: busuioc, limba mielului, ginseng, isop, lemn dulce, diverse specii de mentă, rozmarin, virnanț, salvie și pelin.
Heading 1211 does not, however, apply to:
În schimb, sunt excluse:
medicaments of Chapter 30;
produsele farmaceutice de la capitolul 30;
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
produsele preparate de parfumerie sau toaletă și preparatele cosmetice de la capitolul 33;
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
dezinfectantele, insecticidele, fungicidele, erbicidele și produsele similare de la poziția 3808.
For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
În sensul poziției 1212, termenul de „alge” nu cuprinde:
dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
microorganismele monocelulare moarte de la poziția 2102;
cultures of micro-organisms of heading 3002; or
culturile de microorganisme de la poziția 3002;
fertilisers of heading 3101 or 3105.
îngrășămintele de la pozițiile 3101 sau 3105.
For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
În sensul subpoziției 120510, expresia „semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic” înseamnă semințele de rapiță sau de rapiță sălbatică conținând un ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic mai mic de 2 % din greutate și o componentă solidă care conține mai puțin de 30 micromolecule de glucosinol/gram.
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, chiar decorticate sau sfărâmate
Shelled, whether or not broken
Decorticate, chiar sfărâmate
Rape or colza seeds, whether or not broken
Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică, chiar sfărâmate
Low erucic acid rape or colza seeds
Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic
Shelled; in grey-and-white-striped shell
Decorticate; în coji cu dungi albe sau gri
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
Alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate
Cotton seeds
Semințe de bumbac
Sesamum seeds
Semințe de susan
Mustard seeds
Semințe de muștar
Poppy seeds
Semințe de mac
Hemp seeds
Semințe de cânepă
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
Făină și griș din fructe și semințe oleaginoase, altele decât cele de muștar
Of soya beans
Din boabe de soia
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Semințe, fructe și spori, destinate însămânțării
Sugar beet seed
Semințe de sfeclă de zahăr
Seeds of forage plants
Semințe de plante furajere
Lucerne (alfalfa) seed
De lucernă
Clover (Trifolium spp.) seed
De trifoi (Trifolium spp.)
Red clover (Trifolium pratense L.)
De trifoi roșu (Trifolium pratense L.)
Fescue seed
De păiuș
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed
De păiuș de livadă (Festuca pratensis Huds)
Red fescue (Festuca rubra L.) seed
De păiuș roșu (Festuca rubra L.)
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed
De plantă furajeră de Kentucky (Poa pratensis L.)
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed
De raigras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
De raigras aristat (Lolium multiflorum Lam.)
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
De raigras peren (Lolium perenne L.)
Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
Măzăriche; firuță de baltă (Poa palustris L.) și șuvăr (Poa trivialis L.); golomăț (Dactylis glomerata); iarba vântului (Agrostis)
Timothy grass seed
Semințe de timoftică
Lupine seed
Semințe de lupin
Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba)
Semințe de sfeclă furajeră (Beta vulgaris var. alba)
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
Semințe de plante erbacee cultivate în principal pentru flori
Vegetable seeds
Semințe de legume
Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, var. caulorapa and gongylodes L.)
Semințe de gulii (Brassica oleracea, var. caulorapa și gongylodes L.)
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
Semințe de sfeclă roșie (Beta vulgaris var. conditiva)
Forest-tree seeds
Semințe de arbori de pădure
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
Semințe de plante cultivate în principal pentru florile lor, altele decât cele menționate la subpoziția 12093000
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Conuri de hamei, proaspete sau uscate, chiar sfărâmate, măcinate sau sub formă de pulbere sau pelete; lupulină
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
Conuri de hamei, nesfărâmate, nemăcinate și nici sub formă de pelete
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
Conuri de hamei, sfărâmate, măcinate sau sub formă de pelete, cu un conținut ridicat de lupulină; lupulină
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Plante și părți de plante, semințe și fructe din speciile folosite în principal în parfumerie, medicină sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, chiar tăiate, sfărâmate sau sub formă de pulbere
Ginseng roots
Rădăcini de ginseng
Coca leaf
Frunze de coca
Poppy straw
Tulpini de mac
Tonquin beans
Semințe de tonka
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi și miez de sâmburi de fructe și alte produse vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare neprăjite din varietatea Cichorium intybus sativum) destinate în principal alimentației umane, nedenumite și necuprinse în altă parte
Seaweeds and other algae
Alge
Dried, whether or not ground
Uscată, chiar măcinată
Locust beans
Roșcove
Locust bean seeds
Boabe de roșcove
Not decorticated, crushed or ground
Nedecorticate, nezdrobite, nemăcinate
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Gulii furajere, sfeclă furajeră, rădăcini furajere, fân, lucernă, trifoi, sparcetă, varză furajeră, lupin, măzăriche și alte produse furajere similare, chiar aglomerate sub formă de pelete
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Făină și aglomerate sub formă de pelete, de lucernă
Mangolds, swedes and other fodder roots
Sfeclă furajeră, gulii furajere și alte rădăcini furajere
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
GUME, RĂȘINI ȘI ALTE SEVE ȘI EXTRACTE VEGETALE
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
Poziția 1302 cuprinde, între altele, extractul de lemn dulce, de piretru, de hamei, de aloe și opium.
The heading does not apply to:
Poziția 3404 nu cuprinde:
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
extractul de lemn dulce care are un conținut de zaharoză peste 10 % din greutate sau care este prezentat sub formă de dulciuri (poziția 1704);
malt extract (heading 1901);
extractele de malț (poziția 1901);
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
extractele de cafea, de ceai sau de maté (poziția 2101);
vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
sucurile și extractele vegetale care constituie băuturi alcoolice (capitolul 22);
camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
camforul natural și glicirizina și celelalte produse de la pozițiile 2914 sau 2938;
concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
concentratul din tulpini de mac care conține cel puțin 50 % din greutate alcaloizi (poziția 2939);
medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
medicamentele de la pozițiile 3003 sau 3004 și reactivii folosiți la determinarea grupelor de sânge sau factorilor sanguini (poziția 3006);
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
extractele tanante sau tinctoriale (pozițiile 3201 sau 3203);
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
(ij) uleiurile esențiale lichide sau solide, rezinoidele și oleorășinile de extracție, precum și apele distilate aromatice și soluțiile apoase de uleiuri esențiale, precum și preparatele pe bază de substanțe odoriferante de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor (capitolul 33);
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
cauciucul natural, balata, gutaperca, guayule, chicle (latex extras din sapotier) și gumele naturale similare (poziția 4001).
Gum Arabic
Gumă arabică
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate
Vegetable saps and extracts
Seve și extracte vegetale
Of liquorice
Din lemn-dulce
Of hops
Din hamei
Vanilla oleoresin
Oleorășini de vanilie
Dry
Uscate
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, chiar modificați
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați
Of locust beans or locust bean seeds
Din roșcove sau din boabe de roșcove
Of guar seeds
Din semințe de guar
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MATERIALE PENTRU ÎMPLETIT ȘI ALTE PRODUSE DE ORIGINE VEGETALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Sunt excluse din prezentul capitol și se clasifică la secțiunea XI: materialele și fibrele vegetale din speciile folosite în principal pentru fabricarea textilelor, indiferent cum ar fi preparate, precum și materialele vegetale care au fost supuse unei prelucrări speciale în vederea utilizării exclusive ca materiale textile.
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Poziția 1401 cuprinde, între altele, bambusul (chiar despicat, tăiat cu fierăstrăul în lungime, scurtat, cu extremitățile rotunjite, albit, ignifugat, lustruit sau vopsit), fibre de răchită, fibre de trestie (stuf) și produse similare, măduva ramurilor de palmier și ramuri de palmier în fire.
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
La această poziție nu se clasifică fibrele, așchiile sau țăndările din lemn (poziția 4404).
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Poziția 1404 nu cuprinde lâna (pai) de lemn (poziția 4405) și smocurile folosite la confecționarea periilor și a articolelor similare (poziția 9603).
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu bambus, ramuri de palmier, papură, stuf, trestie, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei)
Vegetable products not elsewhere specified or included
Produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte
Cotton linters
Linters de bumbac
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
GRĂSIMI ȘI ULEIURI DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ; PRODUSE ALE DISOCIERII ACESTORA; GRĂSIMI ALIMENTARE PRELUCRATE; CEARĂ DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ
pig fat or poultry fat of heading 0209;
slănina și grăsimea de porc sau de pasăre de la poziția 0209;
cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
untul, grăsimea și uleiul de cacao (poziția 1804);
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
preparatele alimentare care conțin, în greutate, peste 15 % produse de la poziția 0405 (capitolul 21 în general);
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
jumările (poziția 2301) și reziduurile de la pozițiile 2304–2306;
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
acizii grași, ceara preparată, corpii grași transformați în produse farmaceutice, în vopsele, în lacuri, în săpunuri, în produse de parfumerie sau de toaletă preparate sau în preparate cosmetice, uleiurile sulfonate și alte produse de la secțiunea VI;
factice derived from oils (heading 4002).
factisul pentru cauciuc derivat din uleiuri (poziția 4002).
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Poziția 1509 nu cuprinde uleiurile obținute din măsline cu ajutorul solvenților (poziția 1510).
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Poziția 1518 nu cuprinde grăsimile și uleiurile și fracțiunile acestora simplu denaturate, care se clasifică la poziția care include respectivele grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora nedenaturate.
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Pasta de neutralizare (soap-stocks), reziduurile sau zațurile de uleiuri, rășina stearinică, pasta de lanolină sau de usuc și pasta de glicerină se clasifică la poziția 1522.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
În sensul subpozițiilor 151411 și 151419 prin expresia „ulei de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic” se înțelege uleiul stabilizat cu un conținut de acid erucic mai mic de 2 % din greutate.
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
În sensul pozițiilor și subpozițiilor 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040–15159059 și 15180031:
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
uleiurile de origine vegetală fixe, lichide sau solide, obținute prin presare, sunt considerate „brute”, în cazul în care nu au fost supuse altor procese decât:
decantation within the normal time limits,
decantarea în limitele normale de timp;
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
centrifugarea sau filtrarea, cu condiția ca, pentru a separa uleiurile de componentele solide, să se fi întrebuințat numai „forța mecanică”, precum gravitația, presarea sau forța centrifugă, excluzând orice proces de filtrare prin adsorbție sau orice alt proces fizic sau chimic;
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
uleiurile de origine vegetală fixe, lichide sau solide, obținute prin extracție sunt considerate, de asemenea, „brute”, în cazul în care nu pot fi deosebite prin culoare, aromă sau gust, nici prin proprietățile speciale analitice recunoscute, de uleiurile și grăsimile vegetale obținute prin presare;
the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
se consideră, de asemenea, „uleiuri brute” uleiul de soia degomat și uleiul din semințe de bumbac la care s-a înlăturat gosipolul.
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Pozițiile 1509 și 1510 nu cuprind decât uleiurile care provin exclusiv din prelucrarea măslinelor și ale căror caracteristici analitice referitoare la conținutul de acizi grași stabilit prin metodele indicate la anexele V, X A și X B la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 și de steroli sunt următoarele:
Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Conținutul de acizi grași în procente din total acizi grași
Myristic acid
Acid miristic
Palmitic acid
Acid palmitic
Palmitoleic acid
Acid palmitoleic
Heptadecanoic acid
Acid heptadecanoic
Heptadecenoic acid
Acid heptadecenoic
Linoleic acid
Acid linoleic
Linolenic acid
Acid linolenic
Arachidic acid
Acid arahidic
Eicosenoic acid
Acid eicosenoic
Behenic acid [51]
Acid behenic [51]
Lignoceric acid
Acid lignoceric
Sterol content as percentage of total sterols
Conținutul de steroli în procente din total steroli
Percentage
Procente
Brassicasterol [52]
Brasicasterol [52]
Betasitosterol [54]
Beta-sitosterol [54]
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Pozițiile 1509 și 1510 nu cuprind uleiurile de măsline modificate chimic (în special uleiurile reesterificate) și amestecurile de ulei de măsline cu uleiuri de altă natură.
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Prezența uleiului de măsline reesterificat sau a uleiului de altă natură se stabilește cu ajutorul metodei indicate în anexa VII la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91.
Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Poziția 150910 nu cuprinde decât uleiurile de măsline menționate la următoarele puncte 1 și 2, obținute numai prin procedee mecanice sau prin alte procedee fizice, în condiții care nu duc la modificarea uleiului, și care nu au fost supuse altui tratament decât spălarea, decantarea, centrifugarea și filtrarea.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Se exclud de la această poziție uleiurile de măsline obținute cu ajutorul solvenților, adjuvanților cu acțiune chimică sau biochimică sau prin procedee de reesterificare și prin orice amestec cu uleiuri de altă natură.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
Se consideră „ulei de măsline lampant”, în sensul subpoziției 15091010, uleiul care prezintă, indiferent de aciditatea lui:
one of the following wax contents:
unul dintre conținuturile de ceară specificate mai jos:
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
un conținut de ceară de maximum 300 mg/kg; sau
a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
un conținut de ceară peste 300 mg/kg, dar maximum 350 mg/kg, în cazul în care:
the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
conținutul total de alcooli alifatici este de maximum 350 mg/kg; sau
the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %;
conținutul de eritrodiol și uvaol este de maximum 3,5 %;
an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
un conținut de eritrodiol și uvaol de maximum 4,5 %;
one of the following two characteristics:
una dintre următoarele două caracteristici:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
un conținut de monopalmitat de 2-gliceril de maximum 0,9 % în cazul în care acidul palmitic nu depășește 14 % din conținutul total de acizi grași;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
un conținut de monopalmitat de 2-gliceril de maximum 1,1 %, în cazul în care acidul palmitic depășește 14 % din conținutul total de acizi grași;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
suma izomerilor transoleici de maximum 0,10 % și suma izomerilor translinoleici + translinolenici de maximum 0,10 %;
a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
un conținut de stigmastadienă de maximum 0,50 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
o diferență între conținutul HPLC și conținutul teoretic de trigliceride cu ECN42 de maximum 0,3 și
one or more of the following characteristics:
una sau mai multe din următoarele caracteristici: