natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Subsemnatul (subsemnata) … domiciliat(ă) … se face garant solidar la biroul de garanție din … până la valoarea maximă de … reprezentând 100/50/30 % din suma de referință, în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), Republicii Croația, Republicii Islanda, Regatului Norvegiei, Confederației Elvețiene, Principatului Andorra și Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care … este sau ar deveni debitor față de țările menționate anterior, atât în principal și în adițional, cât și pentru cheltuieli și accesorii, excluzând penalitățile, cu titlu de datorie constituită din drepturi și din alte taxe aplicabile mărfurilor plasate sub regimul de tranzit comunitar sau comun.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
În caseta 7 din anexa C5, cuvântul „Turcia” se introduce între cuvintele „Elveția” și „Andorra”.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
În caseta 6 din anexa C6, cuvântul „Turcia” se introduce între cuvintele „Elveția” și „Andorra”.
of 11 September 2012
din 11 septembrie 2012
adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group
de adoptare a regulamentului de procedură al Comitetului mixt și de instituire a unui grup de lucru
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], in particular Article 19(4) and (5),
având în vedere Acordul încheiat la 25 iunie 2009 între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind simplificarea controalelor și formalităților în ceea ce privește transportul mărfurilor și privind măsurile vamale de securitate [1], în special articolul 19 alineatele (4) și (5),
HAS AGREED AS FOLLOWS:
CONVINE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
CHAPTER I
CAPITOLUL I
Composition and Chairman
Componență și președinție
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Swiss Confederation.
Comitetul mixt este alcătuit din reprezentanți ai Uniunii Europene și reprezentanți ai Confederației Elvețiene.
The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year.
Președinția este asigurată de către părțile contractante prin rotație pe durata unui an calendaristic.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți contractante.
If both parties agree, the Joint Committee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
În cazul în care ambele părți sunt de acord, Comitetul mixt poate invita la reuniunile sale experți care să-i furnizeze informațiile specifice solicitate.
The Chairman shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
Secretariatul Comitetului mixt este asigurat de către președinție.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the Chairman.
Toată corespondența destinată Comitetului mixt, inclusiv cererile de înscriere a unor puncte pe ordinea de zi a reuniunilor, trebuie adresată președinției.
Once he has obtained the agreement of both parties, the Chairman of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Președintele Comitetului mixt stabilește data și locul reuniunilor cu acordul celor două părți contractante.
Meetings shall be held alternately in Brussels and Switzerland.
Reuniunile vor avea loc alternativ la Bruxelles și în Elveția.
It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Aceasta este înaintată părților contractante cu cel puțin zece zile înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the Chairman at least 15 days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie include punctele pentru care cererile de înscriere i-au parvenit președintelui cu cel puțin 15 zile înainte de începerea reuniunii.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Documentele de referință trebuie să fie primite de către cele două părți contractante cu cel puțin șapte zile înainte de reuniune.
In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Aceste termene pot fi reduse în caz de urgență, cu acordul celor două părți contractante.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Comitetul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Public access
Publicitate
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
În lipsa unor dispoziții contrare, reuniunile Comitetului mixt nu sunt publice.
The Joint Committee’s deliberations shall be confidential.
Deliberările Comitetului mixt sunt confidențiale.
Minutes of meeting
Procesul-verbal
After each meeting, the Chairman shall draw up the minutes.
După fiecare reuniune, președintele întocmește procesul-verbal.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Proiectul procesului-verbal se înaintează spre aprobare Comitetului mixt.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the Chairman and a copy sent to the parties.
După adoptare, procesul-verbal este semnat de către președinte și transmis ambelor părți contractante.
Adoption of instruments
Adoptarea instrumentelor
Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Recomandările și deciziile în sensul articolului 21 din acord vor avea titlul „recomandare”, respectiv „decizie”, urmat de un număr de ordine, de data adoptării și de o mențiune referitoare la obiectul lor.
They shall be signed by the Chairman and sent to the parties.
Ele vor fi semnate de președinte și comunicate părților contractante.
Written procedure
Procedura scrisă
In cases of special urgency, decisions and recommendations may be adopted by the written procedure provided both parties agree.
În caz de urgență, deciziile și recomandările pot fi adoptate prin procedură scrisă, cu acordul părților contractante.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee.
Fiecare parte contractantă își suportă cheltuielile efectuate pentru participarea la reuniunile Comitetului mixt.
List of umpires
Lista supraarbitrilor
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.
Comitetul mixt stabilește lista supraarbitrilor prevăzută în anexa III la acord în termen de două luni de la decizia de a supune un litigiu procedurii de arbitraj prevăzute la articolul 29 alineatul (3) din acord.
CHAPTER II
CAPITOLUL II
WORKING GROUP
GRUPUL DE LUCRU
Working group on customs security procedures and measures
Grupul de lucru pentru procedurile și măsurile vamale de securitate
A working group shall be set up to assist the Joint Committee in carrying out its tasks in the areas referred to in Chapters II (procedures) and III (customs security measures) of the Agreement.
Se instituie un grup de lucru având sarcina de a asista Comitetul mixt în exercitarea funcțiilor sale în domeniile acoperite de capitolele II (proceduri) și III (măsuri vamale de securitate) din acord.
Rules of procedure of the working group
Regulamentul de procedură al grupului de lucru
Articles 1 to 6 and 9 of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group.
Articolele 1-6 și 9 din prezenta decizie se aplică mutatis mutandis reuniunilor grupului de lucru.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Done at Brussels, 11 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 11 septembrie 2012.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 24.
JO L 199, 31.7.2009, p. 24.
Decision No 1/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
Decizia nr. 1/2012 a Comitetului UE-Coreea pentru comerț și dezvoltare durabilă
of 27 June 2012
din 27 iunie 2012
on the adoption of the rules of operation of the Civil Society Forum as required by Article 13.13 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
privind adoptarea regulamentului de funcționare a Forumului societății civile menționat la articolul 13.13 din Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
COMITETUL PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Article 13.13 thereof,
având în vedere Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 6 octombrie 2010 (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 13.13,
Article 13.13 of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall meet at a Civil Society Forum.
Articolul 13.13 din acord prevede că membrii grupului (grupurilor) național(e) consultativ(e) din fiecare parte se reunesc cu ocazia unui Forum al societății civile.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
Componența Forumului societății civile asigură o reprezentare echilibrată a membrilor grupului național consultativ.
The Parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of this Agreement,
Părțile convin, prin decizia Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă, cu privire la funcționarea Forumului societății civile, nu mai târziu de un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord,
The rules of operation of the Civil Society Forum, as set out in the Annex to this Decision, are hereby established.
Se stabilește regulamentul de funcționare a Forumului societății civile, astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 27 June 2012.
Adoptată la Bruxelles, la 27 iunie 2012.
RULES OF OPERATION OF THE CIVIL SOCIETY FORUM
REGULAMENTUL DE FUNCȚIONARE A FORUMULUI SOCIETĂȚII CIVILE
The Civil Society Forum will be composed of 12 members of the EU Domestic Advisory Group and 12 members of the Domestic Advisory Groups of Korea designated by the Domestic Advisory Groups themselves.
Forumul societății civile va fi alcătuit din 12 membri ai grupului național consultativ al UE și 12 membri ai grupurilor naționale consultative ale Coreei desemnați de grupurile naționale consultative respective.
Members may be accompanied by expert advisors.
Membrii pot fi însoțiți de consilieri experți.
Representatives of the Civil Society Forum from each Party shall include at least 3 representatives of business organisations, trade unions and environmental non governmental organisations respectively.
Reprezentanții Forumului societății civile din fiecare parte includ cel puțin trei reprezentanți ai organizațiilor profesionale, ai sindicatelor și, respectiv, ai organizațiilor non-guvernamentale de mediu.
The Civil Society Forum shall have an EU and a Korean co-chair.
Forumul societății civile este prezidat de un copreședinte din partea UE și de un copreședinte din Coreea.
The co-chairs will be appointed by the EU Domestic Advisory Group and the Korean Domestic Advisory Group(s), respectively, among their participants in the Civil Society Forum.
Copreședinții sunt numiți de grupul național consultativ al UE și de grupul (grupurile) național(e) consultativ(e) din Coreea, respectiv din rândurile participanților lor la Forumul societății civile.
The co-chairs will draw up the agenda of the Civil Society Forum meetings, based on requests by their respective Domestic Advisory Groups.
Copreședinții vor întocmi ordinea de zi a reuniunilor Forumului societății civile pe baza cererilor formulate de grupurile lor naționale consultative.
In addition, the agenda shall include the following regular items:
În plus, ordinea de zi include cu regularitate următoarele elemente:
Information by the Parties on the implementation of the Chapter on Trade and Sustainable Development;
o informare de către părți cu privire la punerea în aplicare a capitolului privind comerțul și dezvoltarea durabilă;
Reports of consultations undertaken under Article 13.14 and about work undertaken by Panel of experts under Article 13.15.
rapoartele consultărilor desfășurate în temeiul articolului 13.14 și cu privire la activitățile desfășurate de grupul de experți în temeiul articolului 13.15.
The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
Forumul societății civile se întrunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Bruxelles și Seul, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
An extraordinary meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups.
O reuniune extraordinară poate fi organizată la cererea unuia dintre grupurile naționale consultative.
Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
Decizia nr. 2/2012 a Comitetului UE-Coreea pentru comerț și dezvoltare durabilă
on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
privind instituirea unui grup de experți menționat la articolul 13.15 din Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 13.15 thereof,
având în vedere Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 6 octombrie 2010 (denumite în continuare „părțile” și „acordul”), în special articolul 13.15,
A Party may request that a Panel of Experts be convened to examine a matter that has not been satisfactorily addressed through government consultations.
Una dintre părți poate să solicite convocarea unui grup de experți pentru examinarea oricărui aspect care nu a fost tratat în mod satisfăcător în cadrul consultărilor guvernamentale.
The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
Punerea în aplicare a recomandărilor grupului de experți este monitorizată de Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă.
The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex.
Părțile au elaborat o listă de 18 nume, astfel cum se menționează în anexă,
The list of experts who may serve as panellists for the purposes of Article 13.15 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision, and is hereby agreed.
Lista experților care pot face parte din grupul de experți în sensul articolului 13.15 din acord este stabilită în anexa la prezenta decizie și este aprobată.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the Korea-EU Trade Committee.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării și se comunică Comitetului UE-Coreea pentru comerț și dezvoltare durabilă.
Done at Brussels, 27 June 2012.
Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 2012.
LIST OF EXPERTS
LISTA EXPERȚILOR
Experts proposed by Korea
Experți propuși de Coreea
Experts proposed by the EU
Experți propuși de UE
Chairpersons
Președinți
Decision No 1/2012 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Decizia nr. 1/2012 a Consiliului mixt CARIFORUM-UE
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
privind modificarea anexei IV la Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în sensul includerii angajamentelor Uniunii Bahamas
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 229,
The Agreement was has been provisionally applied since 29 December 2008.
Acordul s-a aplicat, în mod provizoriu, de la 29 decembrie 2008.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
Articolul 63 din acord prevede modificarea anexei IV printr-o decizie a Comitetului CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare, în vederea încorporării listei de angajamente în materie de servicii și investiții a Uniunii Bahamas în termen de șase luni de la data semnării acordului.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Respectivele negocieri au fost încheiate cu succes la data de 25 ianuarie 2010 și s-a convenit în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare ca lista angajamentelor Uniunii Bahamas să fie inclusă în acord prin intermediul unei decizii a Consiliului mixt CARIFORUM-UE.
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Prin urmare, este cazul să se modifice anexele IV E și IV F la acord în sensul includerii angajamentelor în materie de servicii și investiții ale Uniunii Bahamas, al eliminării excluderii Uniunii Bahamas de la punctul 3 din anexa IV E și de la punctul 6 din anexa IV F, precum și al aplicării în mod provizoriu a respectivelor modificări până la intrarea în vigoare a acordului,
Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
Anexa IV la acord se modifică după cum urmează:
Annex IV E is amended as follows:
anexa IV E se modifică după cum urmează:
point 3 is replaced by the following:
punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
Prezenta listă include toate statele CARIFORUM, cu excepția Republicii Haiti, sub rezerva unor dispoziții contrare.
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
Sub rezerva limitărilor, rezervelor sau excluderilor aplicabile tuturor sectoarelor, subsectoarele A, B, C și D care nu sunt enumerate sunt deschise în toate statele CARIFORUM semnatare fără limitări privind accesul pe piață sau tratamentul național.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Statele CARIFORUM care nu sunt enumerate în subsectoarele incluse în această listă sunt, sub rezerva limitărilor, rezervelor sau excluderilor aplicabile tuturor sectoarelor, deschise fără limite privind accesul pe piață sau tratamentul național în aceste subsectoare.
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Toate rezervele, limitările sau excluderile incluse în prezenta anexă aplicabile statelor CARIFORUM și conținând mențiunea «CAF» nu se aplică Uniunii Bahamas.”;
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
după listă se adaugă un apendice Bahamas la anexa IV E, cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie;
Annex IV F is amended as follows:
anexa IV F se modifică după cum urmează:
point 6 is replaced by the following:
punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
Prezenta listă include toate statele CARIFORUM, cu excepția Republicii Haiti, sub rezerva unor dispoziții contrare.”;
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
după listă se adaugă un apendice Bahamas la anexa IV F, cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.