natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisations for experimental fishing should be agreed for a maximum period of 6 months.
Autorizațiile de pescuit experimental se acordă pentru o perioadă de maximum șase luni.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Mauritius may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol.
În cazul în care părțile consideră că aceste campanii experimentale au dat rezultate pozitive, guvernul Republicii Mauritius poate aloca flotei Uniunii Europene posibilități de pescuit din noile specii până la expirarea prezentului protocol.
The financial compensation mentioned in paragraph 2(a) of Article 2 of this Protocol shall consequently be increased.
Contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din prezentul protocol se majorează în consecință.
Ship-owners’ fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Taxele și condițiile pentru armatori prevăzute în anexă se modifică în consecință.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Condițiile de desfășurare a activităților de pescuit – Clauza de exclusivitate
Without prejudice to Article 6 of the Fisheries Partnership agreement, European Union’s vessels may fish in Mauritius’ waters only if they are in possession of a valid fishing authorisation issued by Mauritius under this Protocol and the Annex hereto.
Fără a aduce atingere articolului 6 din acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, navele Uniunii Europene pot pescui în apele mauritiene numai dacă dețin o autorizație de pescuit valabilă, eliberată de Mauritius în temeiul prezentului protocol și al anexei la acesta.
Notwithstanding the provisions laid out in Article 9 of this Protocol, the financial contribution referred to in paragraphs 2 (a) and (b) of Article 2 shall be reviewed or suspended after consultation between the two Parties provided that the European Union has paid in full any amounts due at the time of suspension:
Prin derogare de la dispozițiile articolului 9 din prezentul protocol, contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) se revizuiește sau se suspendă după o consultare între cele două părți, cu condiția ca Uniunea Europeană să fi plătit integral orice sume datorate la momentul suspendării:
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius’ waters;
dacă circumstanțe excepționale, altele decât fenomenele naturale, împiedică activitățile de pescuit în apele mauritiene;
following significant changes in the policy guidelines of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
în urma unor modificări semnificative ale orientărilor de politică ale uneia dintre părți, care afectează dispozițiile relevante ale prezentului protocol;
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
dacă Uniunea Europeană constată o încălcare a unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou și în urma procedurii stabilite la articolele 8 și 96 din acordul respectiv.
In this case, all fishing activities of the EU vessels shall be suspended.
În acest caz, se suspendă toate activitățile de pescuit ale navelor UE.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in paragraph 2(b) of Article 2, where the results of the sectoral policy support obtained are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a suspenda, total sau parțial, plata contribuției specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b), dacă, în urma evaluării și a consultărilor din cadrul comitetului mixt efectuate în conformitate cu articolul 3 din prezentul protocol, se constată că rezultatele sprijinului politicii sectoriale se abat într-o măsură semnificativă de la programarea prevăzută în buget.
Payment of the financial contribution and fishing activities may resume once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Plata contribuției financiare și activitățile de pescuit pot fi reluate după restabilirea situației existente înainte de apariția circumstanțelor sus-menționate și dacă cele două părți convin, în urma consultărilor, asupra acestei reluări.
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement:
Aplicarea prezentului protocol se suspendă la inițiativa oricăreia dintre părți, sub rezerva consultărilor și a consensului dintre acestea în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 9 din acord:
in case the European Union fails to make the payments provided for in paragraph 2(a) of Article 2, for reasons not covered by Article 8 of this Protocol;
dacă Uniunea Europeană nu efectuează plățile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din motive care nu sunt incluse la articolul 8 din prezentul protocol;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
dacă între părți apare un diferend cu privire la interpretarea și aplicarea prezentului protocol și a anexei la acesta, care nu poate fi soluționat;
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
dacă oricare dintre părți constată o încălcare a unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou și în urma procedurii stabilite la articolele 8 și 96 din acordul respectiv;
in case of non compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3, paragraph 5 of the Fisheries Partnership Agreement.
în caz de nerespectare a Declarației Organizației Internaționale a Muncii privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, menționată la articolul 3 alineatul (5) din acordul de parteneriat în domeniul pescuitului.
Suspension of implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Pentru suspendarea aplicării prezentului protocol este necesar ca partea în cauză să comunice în scris intenția sa, cu cel puțin trei luni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a suspendării.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
În cazul suspendării aplicării, părțile continuă să se consulte în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a diferendului dintre ele.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Atunci când se ajunge la o astfel de soluționare, se reia aplicarea prezentului protocol, iar valoarea contribuției financiare se reduce în mod proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care aplicarea prezentului protocol a fost suspendată.
The activities of European Union fishing vessels in Mauritius’ waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and the Annex thereof.
Activitățile navelor de pescuit ale Uniunii Europene în apele mauritiene sunt supuse legilor și reglementărilor din Mauritius, cu excepția cazului în care prezentul protocol și anexa la acesta conțin dispoziții contrare.
The authorities of Mauritius shall inform the European Commission of any changes or new legislation regarding the fishery policy.
Autoritățile mauritiene informează Comisia Europeană cu privire la orice modificări ale legislației sau noi acte legislative privind politica în domeniul pescuitului.
The Parties shall ensure that, at any time, all data relating to EU vessels and their fishing activities in the Mauritius’ waters will be treated as confidential.
Părțile se asigură că, în orice moment, toate datele referitoare la navele UE și la activitățile de pescuit ale acestora în apele mauritiene rămân confidențiale.
These data are used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Aceste date se utilizează exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și în scopuri de gestionare, monitorizare, control și supraveghere a pescuitului de către autoritățile competente relevante.
Electronic exchanges of data
Schimbul electronic de date
Mauritius and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement.
Mauritius și Uniunea Europeană se angajează să implementeze sistemele necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a acordului.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Versiunea electronică a unui document va fi considerată în orice moment ca fiind echivalentă versiunii pe suport de hârtie.
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Ambele părți vor notifica imediat orice disfuncție a unui sistem informatic care împiedică schimbul de date.
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
În aceste circumstanțe, informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului se înlocuiesc automat cu versiunile lor pe suport de hârtie, astfel cum se indică în anexă.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of three (3) years from its entry into force, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pentru o perioadă de trei (3) ani de la data intrării sale în vigoare, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 14.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
În cazul denunțării prezentului protocol, partea în cauză comunică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța protocolul, cu cel puțin șase luni înainte de data la care denunțarea intră în vigoare.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Prezentul protocol și anexa la acesta intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
CONDIȚII DE EXERCITARE A ACTVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE UNIUNII EUROPENE ÎN APELE MAURITIENE
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (EU) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
În sensul prezentei anexe și în absența unei indicații contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană (UE) sau la Mauritius ca autorități competente înseamnă:
For the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation in Mauritius;
pentru UE: Comisia Europeană, dacă este cazul prin intermediul Delegației UE în Mauritius;
For Mauritius: the Ministry of Fisheries.
pentru Mauritius: Ministerul Pescuitului.
Mauritius’ waters
Apele mauritiene
All the provisions of the Protocol and its annexes apply exclusively to Mauritius’ waters as indicated in Appendix 2.
Toate dispozițiile protocolului și ale anexelor la acesta se aplică exclusiv apelor mauritiene indicate în apendicele 2.
Mauritius shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Înainte de intrarea în vigoare a protocolului, Mauritius comunică Uniunii Europene coordonatele contului (conturilor) bancar (bancare) în care trebuie plătite sumele datorate de navele UE în temeiul acordului.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by ship-owners.
Costurile inerente legate de transferurile bancare sunt suportate de armatori.
TUNA FISHING AUTHORISATIONS
AUTORIZAȚII DE PESCUIT TON
Condition for obtaining a tuna fishing authorisation – eligible vessels
Condiția de obținere a unei autorizații de pescuit ton – nave eligibile
The tuna fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels in the list of authorized fishing vessels of the IOTC and that all previous obligations of the ship-owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Autorizațiile de pescuit ton menționate la articolul 6 din acord se emit cu condiția ca nava să fie inclusă în registrul UE al navelor de pescuit și în lista IOTC a navelor de pescuit autorizate și ca toate obligațiile precedente ale armatorului, ale comandantului sau ale navei, care decurg din desfășurarea activităților de pescuit în Mauritius în temeiul acordului și din legislația mauritiană în domeniul pescuitului, să fi fost îndeplinite.
Application for a fishing authorisation
Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit
The EU shall submit to Mauritius an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least twenty-five (25) working days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
Cu cel puțin douăzeci și cinci (25) de zile lucrătoare înainte de începerea perioadei de valabilitate solicitate, UE transmite Republicii Mauritius o cerere de acordare a unei autorizații de pescuit pentru fiecare navă care dorește să desfășoare activități de pescuit în temeiul acordului, utilizând formularul prevăzut în apendicele 1 la prezenta anexă.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
Cererea trebuie dactilografiată sau scrisă lizibil cu litere majuscule de tipar.
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
În cazul fiecărei cereri inițiale de acordare a unei autorizații de pescuit în baza protocolului în vigoare, sau în urma unei modificări tehnice a navei în cauză, cererea trebuie să fie însoțită de:
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
dovada plății taxei anticipate pentru perioada de valabilitate a autorizației de pescuit solicitate;
the name, address and contact of:
numele, adresa și datele de contact ale:
The owner of the fishing vessel;
armatorului navei de pescuit;
The operator of the fishing vessel;
operatorului navei de pescuit;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
o fotografie color recentă în vedere laterală a navei, cu o dimensiune de cel puțin 15 cm × 10 cm;
the seaworthiness certificate of the vessel;
certificatul de navigabilitate al navei;
the registration certificate of the vessel;
certificatul de înmatriculare al navei;
the contact details of the fishing vessel (fax, e-mail, etc.).
datele de contact ale navei de pescuit (fax, e-mail etc.).
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
În cazul reînnoirii unei autorizații de pescuit în temeiul protocolului în vigoare pentru o navă ale cărei specificații tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită numai de dovada plății taxei.
Advance payment fee
Taxa anticipată
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate specified in the technical sheets included in Appendix 2 to this Annex.
Valoarea taxei anticipate se stabilește pe baza ratei anuale indicate în fișele tehnice cuprinse în apendicele 2 la prezenta anexă.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Aceasta include toate taxele locale și naționale, cu excepția taxelor portuare, a taxelor de debarcare și de transbordare și a taxelor pentru prestarea de servicii.
Provisional list of vessels authorised to fish
Lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
După primirea cererilor de acordare a autorizației de pescuit, organismul național responsabil cu supravegherea activităților de pescuit întocmește imediat, pentru fiecare categorie de nave, lista provizorie a navelor solicitante.
This list shall be sent without delay to the EU by the Mauritius competent authority.
Autoritatea competentă din Mauritius transmite fără întârziere această listă Uniunii Europene.
The EU shall forward the provisional list to the ship-owner or to the consignee.
UE transmite lista provizorie armatorului sau agentului acestuia.
If the EU offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the ship-owner or their consignee with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Dacă birourile UE sunt închise, Mauritius poate transmite lista provizorie direct armatorului sau agentului acestuia, trimițând o copie către Delegația UE în Mauritius.
Issue of fishing authorisation
Eliberarea autorizației de pescuit
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to ship-owners or their consignee within twenty (20) working days of receiving the full application by the competent authority.
Autorizațiile de pescuit pentru toate navele se eliberează armatorilor sau agenților acestora în termen de douăzeci (20) de zile lucrătoare de la data la care autoritatea competentă primește cererea completă.
A copy of this fishing authorisation shall be sent immediately to the EU Delegation in Mauritius.
O copie a autorizației de pescuit se transmite imediat Delegației UE în Mauritius.
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Mauritius waters.
După eliberarea autorizațiilor de pescuit, organismul național responsabil cu supravegherea activităților de pescuit întocmește imediat, pentru fiecare categorie de nave, lista finală a navelor autorizate să pescuiască în apele mauritiene.
This list shall be sent immediately to the EU and shall replace the provisional list mentioned above.
Această listă se transmite imediat Uniunii Europene și înlocuiește lista provizorie menționată mai sus.
Period of validity of the fishing authorisation
Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Autorizațiile de pescuit sunt valabile un an și pot fi reînnoite.
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
În vederea stabilirii începutului perioadei de valabilitate, prin perioadă anuală se înțelege:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
pentru primul an de aplicare a protocolului, perioada dintre data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
pentru ultimul an de aplicare a protocolului, perioada dintre data de 1 ianuarie și data expirării protocolului.
For the first and for the last year of the Protocol the advance payment fee should be calculated on the prorata temporis basis.
Pentru primul și ultimul an al protocolului, taxa anticipată se calculează pro rata temporis.
Documents to be carried onboard
Documente care se păstrează la bord
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
În perioada în care navele de pescuit se află în apele sau în porturile mauritiene, următoarele documente trebuie păstrate permanent la bord:
the fishing authorization;
autorizația de pescuit;
documents issued by a competent authority of the flag state of such fishing vessel, showing:
documentele eliberate de o autoritate competentă a statului de pavilion al navei de pescuit, care indică:
the number under which the fishing vessel is registered,
numărul de înmatriculare al navei de pescuit;
the vessel certificate of registry;
certificatul de înmatriculare al navei;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
desene sau descrieri actualizate și certificate ale planului general al navei de pescuit, indicând, în special, numărul de cale de depozitare a peștelui și capacitatea acestora în metri cubi;
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
dacă s-a efectuat vreo modificare a caracteristicilor navei de pescuit afectând lungimea totală, tonajul registru brut, puterea motorului sau a motoarelor principale sau capacitatea calelor, un certificat, vizat de o autoritate competentă a statului de pavilion al navei de pescuit, care descrie natura modificării;
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic metres;
dacă nava de pescuit este dotată cu rezervoare cu apă de mare răcită sau refrigerată, un document vizat de o autoritate competentă a statului de pavilion al navei de pescuit, care precizează capacitatea rezervoarelor în metri cubi;
a copy of Mauritius Fisheries and Marine Ressources Act 2007.
o copie a legii din 2007 privind pescuitul și resursele marine din Mauritius (Mauritius Fisheries and Marine Ressources Act 2007).
Transfer of fishing authorisation
Transferul autorizației de pescuit
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Autorizația de pescuit se eliberează pentru o anumită navă și nu este transferabilă.