natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon leaving EU waters, the master of the vessel shall give at least 2 hours’ prior notification of entering one of the control areas, to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point (a).
La ieșirea din apele UE, cu cel puțin cu două ore înainte de intrarea într-una dintre zonele de control, comandantul navei trebuie să informeze Centrul de monitorizare a pescuitului din Regatul Unit (Edinburgh) prin e-mail sau telefon, astfel cum se prevede la litera (a).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel intends to pass.
Notificarea trebuie să specifice denumirea, indicativul de apel radio internațional, literele portului și numărul navei (PLN), cantitatea totală, pe specii, aflată la bord și zona de control prin care nava intenționează să treacă.
The vessel shall not leave the control area until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Nava nu poate părăsi zona de control până nu primește confirmarea notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves the EU waters.
Fiecare confirmare trebuie să aibă un număr unic de autorizare pe care comandantul îl va păstra până ce nava părăsește apele UE.
Commission Regulation (EU) No 202/2010
Regulamentul (UE) nr. 202/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 6/2003 privind difuzarea statisticilor referitoare la transportul rutier de mărfuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri [1], în special articolul 6,
It is appropriate to exploit as fully as possible the statistical data on the carriage of goods by road, referred to in Regulation (EC) No 1172/98, while respecting the confidentiality of the individual data records.
Este oportun să se utilizeze la maximum datele statistice privind transportul rutier de mărfuri, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1172/98, cât se poate de exhaustiv, respectând totodată confidențialitatea înregistrărilor datelor individuale.
Commission Regulation (EC) No 833/2007 [2] ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 makes available detailed origin-destination data on national and also international road freight flows from 2008 onwards.
Regulamentul (CE) nr. 833/2007 al Comisiei de încheiere a perioadei de tranziție prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului [2] pune la dispoziție informații detaliate despre origine și destinație privind atât fluxurile naționale, cât și cele internaționale de transporturi rutiere de mărfuri începând cu 2008.
It is necessary to make national and international origin-destination data available to Member States in order to complete the statistical coverage of road transport at national level.
Este necesar ca informațiile referitoare la origine și destinație naționale și internaționale să fie puse la dispoziția statelor membre pentru a completa acoperirea statistică a transportului rutier la nivel național.
Researchers and the scientific community in general should have access for scientific purposes to the data transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 1172/98, according to the principle laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Cercetătorii și comunitatea științifică în general ar trebui să aibă acces, în scopuri științifice, la datele transmise către Comisie (Eurostat) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1172/98, în conformitate cu principiul prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene [3].
Commission Regulation (EC) No 6/2003 [4] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 6/2003 al Comisiei [4] ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului statistic european,
The Annex to Regulation (EC) No 6/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 6/2003 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 9.
JO L 185, 17.7.2007, p. 9.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 45.
JO L 1, 4.1.2003, p. 45.
LIST OF TABLES FOR DISSEMINATION
LISTA TABELELOR DE DIFUZAT
Continuity of existing tables
Continuitatea tabelelor existente
In order to maintain continuity, the existing tables may be disseminated by the Commission (Eurostat).
Pentru a păstra continuitatea, tabelele existente pot fi difuzate de Comisie (Eurostat).
Main tables
Tabele principale
The following set of tables and subsets thereof may be disseminated.
Următorul set de tabele și subseturile acestor tabele pot fi difuzate.
Note 1: Except where otherwise stated, the tables include a breakdown by reporting country.
Observația 1: Cu excepția cazurilor în care se precizează altfel, tabelele includ o defalcare pe țară raportoare.
Note 2: The following measures are calculated internally for all tables:
Observația 2: Următoarele măsuri sunt calculate intern pentru toate tabelele:
Million tonne-km
Milioane de tone pe kilometru
Million vehicle-km (laden, empty)
milioane de vehicule pe kilometru (încărcate, goale);
Movements (laden, empty)
deplasări (încărcate, goale);
Number of vehicle records used to calculate the table cell
număr de înregistrări de vehicule utilizate pentru calcularea celulei tabelului.
This column indicates the measures that will normally be offered to users.
Această coloană indică măsurile propuse în mod normal utilizatorilor.
Other measures and units may be disseminated, if requested by users.
Pot fi difuzate alte măsuri și unități, la cererea utilizatorilor.
According to users’ needs, the tables may be based on journey related variables (information from A2 data sets) or on goods related operations (information from A3 data sets) (see Regulation (EC) No 1172/98).
În funcție de nevoile utilizatorilor, tabelele se pot baza pe variabile referitoare la deplasare (informații obținute din setul de date A2) sau pe operații referitoare la mărfuri (informații obținute din setul de date A3) [a se vedea Regulamentul (CE) nr. 1172/98].
Movements would therefore be labelled either as number of journeys or as number of basic transport operations.
În acest caz, deplasările vor fi exprimate fie ca număr de deplasări, sau ca număr de operații elementare de transport.
Transit movements would be labelled as such.
Deplasările de tranzit vor fi desemnate ca atare.
Note 3: Type of operation is broken down as follows:
Observația 3: Tipul de operație este defalcat după cum urmează:
National journey places of loading and unloading, both in reporting country
deplasări naționale locurile de încărcare și descărcare se află ambele în țara raportoare;
International journey places of loading or unloading, or both, in countries other than the reporting country (= sum of the four following categories)
deplasări internaționale locurile de încărcare sau descărcare, sau ambele, se află în alte țări decât țara raportoare (= suma celor patru categorii următoare),
(of which)
din care:
outward (goods loaded in reporting country) journey starts in reporting country, ends elsewhere
trafic de ieșire (mărfuri încărcate în țara raportoare) deplasarea începe în țara raportoare și se încheie în altă parte;
inward (goods unloaded in reporting country) journey starts elsewhere, ends in reporting country
trafic de intrare (mărfuri descărcate în țara raportoare) deplasarea începe în altă parte și se încheie în țara raportoare;
cross-trade journey between two countries other than the reporting country
trafic de tranzitare deplasarea între două țări, altele decât țara raportoare;
cabotage journey between places within a country other than the reporting country.
cabotaj deplasare în interiorul unei țări, alta decât țara raportoare.
Note 4: Data by loading or unloading region are published at NUTS-3 level.
Observația 4: Informațiile pe regiune de încărcare sau descărcare sunt publicate la nivelul NUTS-3.
Note 5: For national transport, loading and unloading places are published at NUTS-2 level.
Observația 5: Pentru transportul național, locurile de încărcare și descărcare sunt publicate la nivelul NUTS-2.
Note 6: For international transport, loading and unloading places are published at NUTS-1 level.
Observația 6: Pentru transportul internațional, locurile de încărcare și descărcare sunt publicate la nivelul NUTS-1.
Note 1
Observația 1
Note 2
Observația 2
Summary of activity by type of operation and type of transport
Sumar al activității pe tip de operație și tip de transport
Year, quarter
An, trimestru
Vehicle-km
Vehicule pe kilometru
Note 3
Observația 3
Transport, by type of operation
Transport, pe tip de operație
Transport, by type of goods
Transport, pe tip de mărfuri
International transport, by country of loading and unloading (total of all reporting countries)
Transport internațional, pe țara de încărcare și descărcare (totalul tuturor țărilor raportoare)
As for Table B4.1, but with additional breakdown by type of goods.
Ca și pentru tabelul B4.1, dar cu o defalcare suplimentară pe tip de mărfuri.
International transport, by country of loading and unloading (with breakdown by reporting country)
Transport internațional, pe țara de încărcare și descărcare (cu defalcare pe țări raportoare)
As for Table B4.3, but with additional breakdown by type of goods.
Ca și pentru tabelul B4.3, dar cu o defalcare suplimentară pe tip de mărfuri.
Transport, by region of loading
Transport, pe regiune de încărcare
Movements
Deplasări
Note 4
Observația 4
Transport, by region of unloading
Transport, pe regiune de descărcare
Transport, by distance class
Transport, pe categorie de distanță
Million vehicle-km
Milioane de vehicule pe kilometru
As for Table B6.1, but with additional breakdown by type of goods
Ca și pentru tabelul B6.1, dar cu o defalcare suplimentară pe tip de mărfuri
Transport, by axle configuration
Transport, pe configurația osiei
Transport, by age of vehicle
Transport, pe vârsta vehiculului
Transport, by maximum permissible weight of vehicle
Transport, pe greutate maximă admisă a vehiculului
Transport, by load capacity of vehicle
Transport, pe sarcină utilă a vehiculului
Transport, by NACE branch
Transport, pe clasă de activitate NACE
Vehicle movements, laden and empty
Deplasări de vehicule, încărcate și goale
Transit vehicle movements, by transit country, by loaded/empty and by maximum permissible weight of vehicle (total of all reporting countries)
Deplasări ale vehiculelor în tranzit, pe țară de tranzit, încărcate/goale și pe greutate maximă admisă a vehiculului (totalul tuturor țărilor raportoare)
Transit vehicle movements, by transit country (with breakdown by reporting country)
Deplasări ale vehiculelor în tranzit, pe țară de tranzit (cu defalcări pe țară raportoare)
Transport of dangerous goods, by type of dangerous goods
Transport de mărfuri periculoase, pe tip de mărfuri periculoase
Transport, by type of cargo
Transport, pe tip de încărcătură
Transport, by type of cargo and distance class
Transport, pe tip de încărcătură și categorie de distanță
National transport by region of loading and unloading, by reporting country
Transport național pe regiune de încărcare și descărcare, pe țară raportoare
Note 5
Observația 5
International transport by region of loading and unloading, total of all reporting countries
Transport internațional, pe regiune de încărcare și descărcare, totalul tuturor țărilor raportoare
Note 6
Observația 6
Tables on cabotage
Tabele privind cabotajul
In order to provide information on cabotage equivalent to that available under Council Regulation (EEC) No 3118/93 [1], the following set of tables and subsets of these tables may be disseminated:
Pentru a furniza informațiile privind cabotajul echivalente celor disponibile în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3118/93 al Consiliului [1], următorul set de tabele și subseturile acestor tabele pot fi difuzate:
Cabotage performed by hauliers from each reporting country, by reporting country
Cabotaj efectuat de transportatori din fiecare țară raportoare, pe țară raportoare
Cabotage performed by hauliers from all reporting countries, by country in which cabotage takes place
Cabotaj efectuat de transportatori din toate țările raportoare, pe țara în care are loc cabotajul
Cabotage by reporting country and by country in which cabotage takes place
Cabotaj pe țară raportoare și pe țară în care are loc cabotajul
Tables for national authorities of Member States
Tabele pentru autoritățile naționale ale statelor membre
In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to compile complete statistics on road transport operations on their national territory, the following aggregated data files may be supplied to national authorities:
Pentru a permite autorităților naționale ale statelor membre, altele decât țara raportoare, să compileze statistici complete asupra operațiunilor de transport rutier pe teritoriul lor național, autorităților naționale li se pot furniza următoarele fișiere de date agregate:
Note: For the D-tables, the following classifications will be used:
Observație: Pentru tabelele din setul D, vor fi utilizate următoarele clasificări:
type of transport own account/hire or reward
tipul de transport pe cont propriu/contra unei remunerații;
age class three classes
clasa de vârstă trei clase;
distance class four classes
categoria de distanță patru clase;
region NUTS-3
regiunea NUTS-3;
axle configuration aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).’
configurația osiei agregată pe tip de vehicule (camion, vehicul articulat și autotren).”
Aggregated on dimensions
Agregate pentru dimensiunile de mai jos
Note
Observație
Transport operations at country level (laden journeys)
Operații de transport la nivel național (deplasări cu încărcătură)
reporting country
țara raportoare
country of loading
țara de încărcare
country of unloading
țara de descărcare
type of goods
tipul de mărfuri
type of transport
tipul de transport
age class
clasa de vârstă
distance class
categoria de distanță
axle configuration
configurația osiei
Tonne-km
Tone pe kilometru
Number of vehicle records
Numărul de înregistrări de vehicule
Transport of dangerous goods at country level (laden journeys)
Transport de mărfuri periculoase la nivel național (deplasări cu încărcătură)
dangerous goods
mărfuri periculoase
Transport operations at country level (empty journeys)
Operații de transport la nivel național (deplasări fără încărcătură)
country of origin
țara de origine
country of destination
țara de destinație
Transport operations at regional level (laden journeys)
Operații de transport la nivel regional (deplasări cu încărcătură)
region of loading
regiunea de încărcare
region of unloading
regiunea de descărcare
type of cargo
tipul de încărcătură
Transport operations at regional level (empty journeys)
Operații de transport la nivel regional (deplasări fără încărcătură)
region of origin
regiunea de origine
region of destination
regiunea de destinație
Transit transport (laden and empty journeys)
Transport de tranzit (deplasări cu și fără încărcătură)
transit country
țara de tranzit
laden/empty
cu încărcătură/fără încărcătură
OJ L 279, 12.11.1993, p. 1.
JO L 279, 12.11.1993, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 203/2010
Regulamentul (UE) nr. 203/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Irpinia — Colline dell’Ufita’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Irpinia – Colline dell’Ufita” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 160, 14.7.2009, p. 19.
JO C 160, 14.7.2009, p. 19.
Irpinia — Colline dell’Ufita (PDO)
Irpinia – Colline dell’Ufita (DOP)
Commission Regulation (EU) No 204/2010
Regulamentul (UE) nr. 204/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 11 March 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 martie 2010.
Commission Regulation (EU) No 205/2010
Regulamentul (UE) nr. 205/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 199/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 199/2010 al Comisiei [4].
OJ L 60, 10.3.2010, p. 13.
JO L 60, 10.3.2010, p. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 March 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 11 martie 2010
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară
(Official Journal of the European Union L 73 of 20 March 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 73 din 20 martie 2010)
Regulation (EU) No 206/2010 should read as follows:
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se citește după cum urmează:
Commission Regulation (EU) No 206/2010
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei
laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Articles 17(2)(b) and 17(3)(a), the first subparagraph of Article 17(3)(c), the fourth indent of Article 18(1) and Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (2) litera (b) și alineatul (3) litera (a), articolul 17 alineatul (3) litera (c) primul paragraf, articolul 18 alineatul (1) a patra liniuță și articolul 19,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 8, articolul 9 alineatul (2) litera (b) și articolul 9 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
având în vedere Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii, de modificare a Directivelor 90/426/CEE și 92/65/CEE și de abrogare a Directivei 72/462/CEE [3], în special articolul 3 alineatul (1) primul și al doilea paragraf, articolul 6 alineatul (1) primul paragraf, articolul 7 litera (e), articolul 8, articolul 10 primul paragraf și articolul 13 alineatul (1),
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare [4], în special articolul 12,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5], and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [5], în special articolul 9,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6], and in particular Article 11(1) and Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [6], în special articolul 11 alineatul (1) și articolul 16,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], and in particular Article 48(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [7], în special articolul 48 alineatul (1),