natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.III.5 din Directiva 91/674/CEE.
Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Alte împrumuturi este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0).
Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Alte împrumuturi este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Other (including deposits with credit institutions)
Altele (inclusiv depozite la instituții de credit)
Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
Vezi articolele 12 și 13 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctele C.III.6 și C.III.7 din Directiva 91/674/CEE.
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Altele (inclusiv depozite la instituții de credit) este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0)
Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Altele (inclusiv depozite la instituții de credit) este utilizată la calcularea variabilei „Total investiții (36 10 0).
Other financial investments (current value)
Alte investiții financiare (valoare actuală)
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
Aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 13 0 indică alte investiții financiare în funcție de valoarea lor contabilă.
Deposits with ceding enterprises
Depozite la întreprinderile cedente
Article 14 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 14 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.IV din Directiva 91/674/CEE.
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Depozite la întreprinderile cedente este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție
Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 15 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul D din Directiva 91/674/CEE.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – terenuri și clădiri
This variable is part of variable 36 20 0.
Această variabilă face parte din variabila 36 20 0.
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Aici trebuie evidențiată suma corespunzătoare variabilei 36 11 0.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție, Terenuri și clădiri sunt parte a variabilei Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție (36 20 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – alte investiții financiare
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Aici trebuie evidențiată suma corespunzătoare variabilei 36 13 0.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție, Alte investiții financiare sunt parte a variabilei Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție (36 20 0).
Balance sheet total
Totalul bilanțului
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC.
Această variabilă constă în suma pozițiilor A, B, C, D, E, F, G și H din activul bilanțului sau în suma pozițiilor A, B, C, D, E, F, G, H și I din pasivul bilanțului menționat la articolul 6 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
În orice situație, trebuie indicat dacă pierderele din anul financiar se regăsesc în activul sau în pasivul bilanțului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 din Directiva 91/674/CEE.
Total capital and reserves
Total capital și rezerve
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Capital și rezerve este suma tuturor elementelor de capital și de rezerve (poziția A din pasivul bilanțului vizat de articolul 6 din Directiva 91/674/CEE) a Consiliului.
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Pierderea pentru exercițiul financiar trebuie inclusă (dacă nu este cazul, acest lucru trebuie indicat).
Total capital and reserves, broken down by legal status
Total capital și rezerve, detaliat în funcție de statutul juridic al întreprinderii
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Total capital și rezerve (vezi variabila 37 10 0) este detaliată în funcție de statutul juridic după cum urmează: societăți pe acțiuni, societăți mutuale, sucursalele întreprinderilor de asigurare al căror sediu central nu este stabilit într-un stat membru SEE, altele.
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Total capital și rezerve detaliat în funcție de statutul juridic al întreprinderii reprezintă o detaliere suplimentară a Total capital și rezerve (37 10 0).
Subscribed capital or equivalent funds
Capital subscris sau fonduri echivalente
Article 19 of Directive 91/674/EEC.
articolul 19 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul A.I din Directiva 91/674/CEE.
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Capital subscris sau fonduri echivalente este parte a variabilei Total capital și rezerve (37 10 0).
Share premium account, revaluation reserve, reserve
Prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctele A.II, A.III, A.IV din Directiva 91/674/CEE.
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve este parte a variabilei Total capital și rezerve (37 10 0).
Subordinated liabilities
Pasive subordonate
Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 21 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul B din Directiva 91/674/CEE.
Total gross technical provisions
Total provizioane tehnice brute
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Această variabilă reprezinta suma variabilelor Provizioane brute pentru prime neîncasate (37 31 0), Provizioane brute pentru asigurările de viață (37 32 0), Provizioane brute pentru daune restante (37 33 0), Provizioane brute pentru participarea la beneficii și risturne (37 34 0), Provizioane pentru egalizare (37 35 0), Alte provizioane tehnice brute (37 36 0) și Provizioane tehnice brute aferente polițelor de asigurare de viață pentru care riscul de investiție este suportat de deținătorii polițelor (37 37 0).
Total net technical provisions
Total provizioane tehnice nete
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Această variabilă reprezintă suma variabilelor 37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0 pe baze de sume nete (după scăderea părții de reasigurări).
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Această variabilă este necesară pentru calcularea în detaliu a variabilelor macro-economice din cadrul contului de producție.
Gross provision for unearned premiums
Provizioane brute pentru prime neîncasate
Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 25 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.1 (a) din Directiva 91/674/CEE.
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Provizioane brute pentru prime neîncasate este utilizată la calcularea variabilei Total provizioane tehnice brute (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0).
Gross life assurance provision
Provizioane brute pentru asigurările de viață
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 27 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.2 litera (a) din Directiva 91/674/CEE .
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Provizioane brute pentru asigurările de viață este utilizată la calcularea variabilei Total provizioane tehnice brute (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0).
Gross provision for outstanding claims
Provizioane brute pentru daune restante
Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 28 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.3 litera (a) din Directiva 91/674/CEE.
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Provizioane brute pentru daune restante este utilizată la calcularea variabilei Total provizioane tehnice brute (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0).
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Această variabilă este parte a variabilei 37 33 0 (vezi, de asemenea, articolul 28 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.3 litera (a) din Directiva 91/674/CEE.
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă este parte a variabilei Provizioane brute pentru daune restante (37 33 0).
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de reasigurare acceptată
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Această variabilă este parte a variabilei Provizioane brute pentru daune restante (37 33 0) (vezi, de asemenea, articolul 28 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului).
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă, pe produs (pe baza CPA)
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Aceasta este o detaliere suplimentară a variabilei 37 33 1 (vezi și articolul 28 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului).
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă, este defalacată pe tip de produs pe baza CPA.
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă, pe produs (pe baza CPA) este o detaliere suplimentară a variabilei Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă (37 33 1).
Gross provision for bonuses and rebates
Provizioane brute pentru participarea la beneficii și rabaturi
Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 29 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.4 litera (a) din Directiva 91/674/CEE.
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Provizioane brute pentru participarea la beneficii și rabaturi este utilizată la calcularea variabilei Total provizioane tehnice brute (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0).
Equalisation provision
Provizioane pentru egalizare
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 30 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.5 din Directiva 91/674/CEE.
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Provizioane pentru egalizare este utilizată la calcularea variabilei Total provizioane tehnice brute (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0).
Gross other technical provisions
Alte provizioane tehnice brute
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 26 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.6 litera (a) din Directiva 91/674/CEE.
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Trebuie indicată o detaliere mai detaliată a acestei variabile.
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Alte provizioane tehnice brute este utilizată la calcularea variabilei Total provizioane tehnice brute (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0).
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Provizioane tehnice brute aferente polițelor de asigurare de viață pentru care riscul de investiție este suportat de deținătorii polițelor
Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 31 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul D.(a) din Directiva 91/674/CEE.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Provizioane tehnice brute aferente polițelor de asigurare de viață pentru care riscul de investiție este suportat de deținătorii polițelor este utilizată la calcularea variabilei Total provizioane tehnice brute (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 + 37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0).
Debenture loans
Împrumuturi obligatare
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul G.III din Directiva 91/674/CEE.
This variable includes convertible loans.
Această variabilă include împrumuturile convertibile.
Amounts owed to credit institutions
Sume datorate instituțiilor de credit
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul G.IV din Directiva 91/674/CEE.
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Numărul contractelor restante la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe pentru toate contractele de asigurare de viață individuale și pentru următoarele produse: servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții și CPA 65.12.1, 65.12.4 și 65.12.5.
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Numărul contractelor restante la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe este inclus pentru toate contractele de asigurare de viață individuale și pentru următoarele produse: servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții și CPA 65.12.1, 65.12.4 și 65.12.5.
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Sunt luate în considerare numai contractele în vigoare la sfârșitul exercițiului contabil.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
În ceea ce privește contractele de asigurare de viață individuale, cifrele indicate trebuie să corespundă celor de la variabila 12 11 3.
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1.
Numărul persoanelor asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe pentru toate contractele de asigurare de viață de grup și pentru următorul produs: CPA 65.12.1.
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Numărul persoanelor asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă este inclus aici pentru toate contractele de asigurare de viață de grup și pentru contactele de aisgurare de grup în următoarea sub-categorie a clasificării produselor în funcție de activitățile pentru servicii de asigurare și fonduri de pensii: 65.12.1.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Sunt luate în considerare numai persoanele a căror contracte sunt în vigoare la sfârșitul exercițiului contabil.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
În ceea ce privește contractele de asigurare de viață de grup, cifrele indicate trebuie să corespundă celor de la variabila 12 11 4.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Numărul de vehicule asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următorul produs CPA: 65.12.2.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Numărul vehiculelor asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă este inclus aici pentru următoarea sub-categorie a clasificării produselor în funcție de activitățile pentru servicii de asigurare și fonduri de pensii: 65.12.2.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Sunt luate în considerare numai vehiculele pentru care există contracte în vigoare la sfârșitul exercițiului contabil.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Toate vehiculele individuale trebuie numărate, chiar și cele asigurate prin contracte de grup.
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Suma brută asigurată la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următoarele produse: Servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții și servicii de asigurare a operațiunilor de capitalizare.
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Totalul sumei brute asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, este inclus aici pentru următoarele produse: Servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții și servicii de asigurare a operațiunilor de capitalizare.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Sunt luate în considerare numai sumele pentru care există contracte în vigoare la sfârșitul exercițiului contabil.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
Pentru contractele de rentă viageră se aplică echivalentul național al sumei asigurate.
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
Numărul de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următorul produs: CPA 65.12.2.