natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When issuing a new Community Certificate, all pages 1 to 13 shall be included, even if some pages have no entries.
La eliberarea unui nou certificat comunitar, acesta trebuie să includă toate paginile de la 1 la 13, chiar dacă pe unele pagini nu se completează nimic.
Method of entry
Metoda de completare
Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
Înscrierile în certificatul comunitar fie se dactilografiază, fie se scriu la calculator și se imprimă.
Hand written entries may only be made in exceptional cases.
Scrisul de mână este permis numai în cazuri excepționale.
The entries shall be indelible.
Textul completat trebuie să nu poată fi șters.
Font colours shall be black or blue only.
Culoarea literelor trebuie să fie numai neagră sau albastră.
Deletions shall be made in red.
Pentru ștergere se utilizează culoarea roșie.
ENTRIES
ÎNSCRIERI
Deletion of alternatives
Ștergerea alternativelor
Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
În cazul în care rubricile de completat sunt marcate cu [1], cele care nu corespund se șterg.
Items without entry
Rubrici fără consemnări
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
În cazul în care nu este necesar sau posibil să se completeze oricare dintre punctele 1-48, întregul câmp se barează cu o linie.
Final page of the Community Certificate
Ultima pagină a certificatului comunitar
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
Dacă nu sunt necesare pagini suplimentare după pagina 13 (a se vedea punctul 3.2.3), textul «continuare la pagina [1] A se șterge după caz.
at the bottom of page 13 shall be deleted.
» din josul paginii 13 se șterge.
First handwritten amendment on a page
Primele modificări de mână pe o pagină
A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
O pagină poate fi modificată numai o singură dată; cu toate acestea, pot fi făcute mai multe modificări simultan.
A red line shall be drawn through any details to be amended.
Orice detaliu care trebuie modificat se barează cu o linie roșie.
A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
O alternativă ștearsă anterior (a se vedea punctul 2.1) sau un punct care anterior nu a fost completat (a se vedea punctul 2.3) se subliniază cu roșu.
The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading “Amendments”, the line “This page has been replaced” shall be deleted.
Noile detalii nu se introduc în câmpul modificat, ci pe aceeași pagină, la rubrica «Modificări», iar rândul «Prezenta pagină a fost înlocuită» se șterge.
Further handwritten amendments on a page
Modificări ulterioare de mână pe o pagină
For further amendments the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Pentru modificările ulterioare, pagina se înlocuiește, iar modificările necesare, precum și orice modificare anterioară se completează direct la punctele respective.
Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
La rubrica «Modificări», rândul «Modificări la punctul (punctele)» se șterge.
The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
Vechea pagină se păstrează de către organismul de inspecție care a emis inițial certificatul comunitar.
Amendments by electronic data processing
Modificări prin procesarea electronică a datelor
In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
În cazul modificărilor prin procesarea electronică a datelor, pagina se înlocuiește, iar modificările necesare, precum și orice modificări anterioare se introduc direct la punctele respective.
Corrections by pasting over
Corecturi prin acoperire
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
Nu este permisă acoperirea textului înscris sau adăugarea de detalii suplimentare la un punct.
REPLACING AND ADDING PAGES
ÎNLOCUIREA ȘI ADĂUGAREA PAGINILOR
Replacing pages
Înlocuirea paginilor
Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
Pagina 1 a certificatului comunitar nu se înlocuiește niciodată.
For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
Pentru înlocuirea celorlalte pagini se aplică procedurile prevăzute la punctul 2.4.2 sau la punctul 2.4.3.
Adding pages
Adăugarea de pagini
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
În cazul în care nu este spațiu suficient pentru înscrieri suplimentare pe paginile 10, 12 sau 13 din certificatul comunitar, se pot adăuga pagini suplimentare.
Extension/Confirmation of validity
Prelungirea/Confirmarea valabilității
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Dacă este necesară o prelungire suplimentară după ce certificatul a fost prelungit deja de șase ori, în josul paginii 10 se adaugă textul «Continuare la pagina 10a», iar o nouă pagină 10 se numerotează ca pagina 10a și se introduce după pagina 10.
The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
Ulterior se procedează la înscrierea necesară la punctul 49 la începutul paginii 10a.
At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
La sfârșitul paginii 10a se înscrie mențiunea «Continuare la pagina 11».
Extension of the liquefied gas installation certificate
Prelungirea certificatului pentru instalația de gaz lichefiat
A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
Se aplică o procedură similară celei de la punctul 3.2.1, pagina 12a introducându-se după pagina 12.
Annex to the Community Certificate
Anexa la certificatul comunitar
At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate.
În josul paginii 13, textul «Sfârșitul certificatului comunitar» se șterge cu culoarea roșie, textul șters «Continuare la pagina [1] A se șterge după caz.
” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
» se subliniază cu roșu, iar după acesta se introduce numărul de pagină 13a.
This amendment shall carry an official stamp.
Această modificare trebuie însoțită de o ștampilă oficială.
A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
O nouă pagină 13, numerotată 13a, se introduce după pagina 13.
The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis.
Dispozițiile punctelor 2.2 și 2.3 se aplică paginii 13a mutatis mutandis.
The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
Aceeași procedură se aplică pentru orice alte anexe suplimentare (paginile 13b, 13c etc.).
EXPLANATIONS OF INDIVIDUAL ITEMS
EXPLICAȚII PRIVIND FIECARE PUNCT
Self-explanatory items are not mentioned below.
Punctele care nu necesită explicații nu sunt menționate în continuare.
If applicable, insert terms as per Article 1.01.
După caz, termenii se introduc în conformitate cu articolul 1.01.
Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
Celelalte tipuri de nave se înscriu folosindu-se denumirea general acceptată.
This section shall only be completed for craft for which at least one of the properties 1.1 or 1.2 or 3 in item 14 is not deleted, otherwise the entire table shall be deleted.
Această secțiune se completează numai pentru ambarcațiunile pentru care cel puțin una dintre proprietățile 1.1 sau 1.2 sau 3 de la punctul 14 nu este ștearsă, în caz contrar se șterge întregul tabel.
In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
În coloana «Numărul formației» a tabelului se introduc(e) numărul (numerele) formațiilor descrise.
Lines without entry shall be struck through.
Rândurile necompletate se barează.
Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Pot fi adăugate formații suplimentare, la rubrica «Alte formații», acestea numerotându-se 18, 19, 20 etc.
If it is not apparent from the property “fit to push” in the previous ship certificate which formations are authorised, the entry from the previous ship certificate may be transferred to item 52.
În cazul în care din proprietatea «aptă să împingă» din certificatul anterior al navei nu rezultă în mod clar ce formații sunt autorizate, înscrierea din certificatul anterior al navei se poate transfera la punctul 52.
“See item 52” shall be entered in line 1 of the table “Authorised formations”.
În rândul 1 al tabelului «Formații autorizate» se introduce textul «A se vedea punctul 52».
Couplings
Cuplări
Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered.
Se introduc numai detaliile cuplării dintre ambarcațiunea împingătoare și secțiunea împinsă a convoiului.
Details according to the tonnage certificate items 17-19 to two decimal places and item 20 without decimal places.
Detalii în conformitate cu certificatul de tonaj, la punctele 17-19 cu două zecimale și la punctul 20 fără zecimale.
Length overall and breadth overall give the maximum dimensions of the craft, including all projecting fixed parts.
Lungimea totală și lățimea totală dau dimensiunile maxime ale ambarcațiunii, inclusiv toate echipamentele fixe.
Length L and Breadth B give the maximum hull dimensions (see also Article 1.01 Definitions).
Lungimea L și lățimea B dau dimensiunile maxime ale cocii (a se vedea și articolul 1.01 Definiții).
Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19.
Tonajul brut pentru cargouri, în tone, conform certificatului de tonaj pentru pescajul maxim în conformitate cu punctul 19.
Displacement for all other craft in m3.
Deplasamentul pentru toate celelalte ambarcațiuni în m3.
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
În cazul în care nu este disponibil niciun certificat de tonaj, se calculează deplasamentul pe baza produsului dintre coeficientul de finețe bloc și lungimea LWL, lățimea BWL și pescajul mediu la imersiunea maximă.
Number of passenger berths available (including folding beds and similar).
Numărul disponibil de paturi pentru pasageri (inclusiv paturile rabatabile și dispozitivele similare).
Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.
Se iau în considerare numai pereții de compartimentare transversali etanși care se întind de la un bord al navei la celălalt.
If applicable, the following terms shall be used:
Se folosesc, după caz, următorii termeni:
manually operated hatch covers,
capace de bocaport manevrate manual;
manually operated rolling hatch covers,
capace de bocaport basculante manevrate manual;
manually operated sliding hatch covers,
capace de bocaport glisante manevrate manual;
mechanically operated sliding hatch covers,
capace de bocaport glisante manevrate mecanic;
mechanically operated hatch covers.
capace de bocaport manevrate mecanic.
Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
Celelalte tipuri de capace de bocaport se înscriu folosindu-se denumirea general acceptată.
Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.
Orice cală care nu are capac de bocaport va fi înscrisă, de exemplu, la punctul 52.
Figure without decimal place.
Număr fără zecimale.
Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it.
Fiecare apărătoare de vinci se consideră un vinci, indiferent de numărul de ancore sau cabluri de tractare legate la acesta.
Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
La «Alte instalații» se introduc sistemele care nu folosesc safranuri (de exemplu, elice orientabile, propulsoare cicloidale, sisteme cu jet de apă).
Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
Se introduc, de asemenea, toate motoarele electrice auxiliare cu comandă manuală.
With bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse.
În cazul sistemelor cu jet de apă, «comandă de la distanță» se referă numai la comenzile la distanță operate de la postul de comandă din timonerie.
Only the theoretical values according to Article 8.08(2) and (3), Article 15.01(1)(c), and Article 15.08(5) shall be entered, and then only for craft whose keels were laid down after 31 December 1984.
Se introduc numai valorile teoretice în conformitate cu articolul 8.08 alineatele (2) și (3), articolul 15.01 alineatul (1) litera (c) și articolul 15.08 alineatul (5) și numai pentru ambarcațiunile ale căror chile au fost construite după 31.12.1984.
A sketch may be necessary for clarification.
Poate fi necesară o schiță pentru clarificare.
Only the theoretical values without reduction according to Article 10.01(1)-(4) shall be entered.
Se introduc numai valorile teoretice, fără reduceri, în conformitate cu articolul 10.01 alineatele (1)-(4).
Only the minimum lengths according to Article 10.01(10) and the minimum tensile strength according to Article 10.01(11) shall be entered.
Se introduc numai valorile lungimilor minime, în conformitate cu articolul 10.01 alineatul (10), și ale rezistenței la tracțiune minime, în conformitate cu articolul 10.01 alineatul (11).
Only the minimum lengths and minimum tensile strength values recalculated according to Article 10.02(2) shall be entered.
Se introduc numai valorile lungimilor minime și ale rezistenței la tracțiune minime recalculate în conformitate cu articolul 10.02 alineatul (2).
The inspection body may add items to the list of necessary equipment.
Organismul de inspecție poate adăuga alte elemente la lista echipamentelor necesare.
These shall be justified as essential to ship safety for the respective vessel type or its operational area.
Acestea trebuie justificate ca esențiale pentru siguranța respectivului tip de navă sau a zonei de operare a acesteia.
Additions shall be entered under item 52.
Elementele suplimentare se introduc la punctul 52.
Left column, row 3 and 4: for passenger vessels the first mentioned item shall be crossed out and under the second mentioned item the length of the gangway as established by the inspection body shall be entered.
Coloana din stânga, rândurile 3 și 4: pentru navele de pasageri, primul punct se taie, iar la cel de-al doilea punct se înscrie lungimea pasarelei stabilită de organismul de inspecție.
For all other vessels the second mentioned item shall be crossed out completely respectively, if the inspection body has allowed a shorter length than what is foreseen by Article 10.02(2)(d), only the first half shall be crossed out and the length of the gangway entered.
Pentru toate celelalte nave, cel de-al doilea punct se taie complet sau, dacă organismul de inspecție a permis o lungime mai mică decât se prevede la articolul 10.02 alineatul (2) litera (d), se taie doar prima jumătate și se înscrie lungimea pasarelei.
Left column, row 6: here the number of the prescribed first aid kits according to Article 10.02(2)(f) and Article 15.08(9) shall be entered.
Coloana din stânga, rândul 6: se înscrie numărul de truse de prim ajutor obligatorii în conformitate cu articolul 10.02 alineatul (2) litera (f) și cu articolul 15.08 alineatul (9).
Left column, row 10: here the number of the prescribed fire proof receptacles according to Article 10.02(1)(d) to (f) shall be entered.
Coloana din stânga, rândul 10: se înscrie numărul de recipiente rezistente la foc obligatorii în conformitate cu articolul 10.02 alineatul (1) literele (d)-(f).
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
Stingătoarele de incendiu portabile impuse de alte reglementări privind siguranța, de exemplu regulamentul pentru transportul substanțelor periculoase pe Rin (ADNR), nu sunt incluse la acest punct.
Row 3: in Community Certificates to be extended before 1.1.2010, or 1.1.2025 where Chapter 24a is applicable, the item “according to EN 395:1998 or 396:1998” shall be crossed if no life vests according to this standard are onboard.
Rândul 3: în certificatele comunitare care urmează să fie prelungite înainte de 1.1.2010 sau, dacă se aplică capitolul 24a, înainte de 1.1.2025 se taie «în conformitate cu EN 395:1998 sau 396:1998» în cazul în care la bord nu se află nicio vestă de salvare care corespunde acestor standarde.
Row 4: when Community Certificates are extended after 1.1.2015, or 1.1.2030 where Chapter 24a is applicable, or if a new dinghy is taken onboard, the item “with a set of oars, one mooring line and a baler” shall be crossed.
Rândul 4: în cazul în care certificatele comunitare sunt prelungite după 1.1.2015 sau, dacă se aplică capitolul 24a, înainte de 1.1.2030 ori dacă se aduce la bord o nouă barcă, se taie «cu un set de vâsle, o parâmă și un ispol».
The item “according to EN 1914:1997” shall be crossed if no dinghy according to this standard is onboard.
De asemenea, se taie «în conformitate cu EN 1914:1997» dacă la bord nu se află nicio barcă care corespunde acestui standard.
As a general rule, continuous operation shall not be inserted if there is a lack of berths or if there are excessive noise levels.
De regulă, dacă nu sunt paturi sau dacă nivelurile de zgomot sunt excesive, nu se introduce exploatarea continuă.
The expert shall sign only if he has completed page 11 himself.
Expertul semnează numai în cazul în care a completat personal pagina 11.
Here any additional restrictions, exemptions and explanations, or similar, applying to entries under individual items can be given.
La acest punct se introduc orice restricții, excepții sau explicații suplimentare sau elemente similare, aplicabile înregistrărilor de la fiecare punct.
Existing Community Certificates
Certificatele comunitare existente
With the exception of Article 2.09(2), no further extensions to existing Community Certificates shall be granted.
Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 2.09 alineatul (2), nu se mai acordă nicio prelungire pentru certificatele comunitare existente.
Replacement after a periodical inspection
Înlocuirea după o inspecție periodică
After a periodical inspection of a vessel which does not yet have a Community Certificate in line with the model in Annex V Part 1, a Community Certificate shall be issued.
După o inspecție periodică a unei nave care nu dispune încă de un certificat comunitar în conformitate cu modelul din anexa V partea 1, se emite un certificat comunitar.
Article 2.09(4) and Article 2.17 shall apply.
Se aplică articolul 2.09 alineatul (4) și articolul 2.17.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 12
INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 12
Fuel tanks on floating equipment
Tancurile de combustibil de la bordul echipamentelor plutitoare
(Article 8.05(1) and Article 17.02(1)(d) of Annex II)
[articolul 8.05 alineatul (1) și articolul 17.02 alineatul (1) litera (d) din anexa II]
According to Article 8.05(1), fuel tanks shall form an integral part of the hull or shall be firmly attached to it.
În conformitate cu articolul 8.05 alineatul (1), tancurile de combustibil fac parte integrantă din cocă sau sunt solid fixate pe aceasta.
Fuel tanks for engines of working gear on floating equipment do not have to form an integral part of the hull or be firmly attached to it.
Nu este necesar ca tancurile de combustibil pentru motoarele mecanismelor de rulare ale echipamentelor plutitoare să facă parte integrantă din cocă sau să fie solid fixate pe aceasta.
Mobile tanks may be used, provided that they comply with the following conditions:
Pot fi folosite tancuri mobile dacă acestea respectă următoarele condiții:
The capacity of these tanks shall not exceed 1000 litres.
Capacitatea acestor tancuri nu depășește 1000 litri.
It shall be possible to attach the tanks sufficiently firmly and to earth them.
Este posibil ca tancurile să fie suficient de solid fixate și împământate.
The tanks shall be made from steel of a sufficient wall thickness and shall be installed in a drip tray.
Tancurile sunt construite din oțel, având o grosime suficientă a pereților, și sunt instalate pe un colector.
The latter shall be designed to prevent leaking fuel contaminating the waterways.
Acesta este conceput astfel încât să prevină scurgerea combustibilului și contaminarea căilor navigabile.
The drip tray may be dispensed with if double-skin tanks with a leak protection or leakage warning system are used and which are filled only via an automatic delivery valve.
Colectorul poate fi eliminat în cazul în care tancurile au pereți dubli și utilizează o protecție împotriva scurgerilor sau un sistem de avertizare în caz de scurgere și sunt alimentate numai printr-o supapă cu refulare automată.
The provisions of point 3 shall be deemed to be fulfilled if the construction of a tank has been certified and approved according to the regulations of a Member State.
Dispozițiile de la punctul 3 se consideră a fi respectate în cazul în care construcția tancului este certificată și omologată în conformitate cu reglementările unui stat membru.
An appropriate entry shall be made in the Community Certificate.
Se face o mențiune corespunzătoare în certificatul comunitar.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 13
INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 13
Minimum hull thickness of barges
Grosimea minimă a cocii barjelor
(Article 3.02(1) of Annex II)
[articolul 3.02 alineatul (1) din anexa II]
During periodical inspections in accordance with Article 2.09 of barges which are exclusively towed, the inspection body may allow minor deviations from Article 3.02(1)(b) with respect to the minimum thickness of the shell plating of the hull.
În cursul inspecțiilor periodice ale barjelor care sunt exclusiv remorcate, efectuate în conformitate cu articolul 2.09, organismul de inspecție poate permite derogări minore de la articolul 3.02 alineatul (1) litera (b) cu privire la grosimea minimă a peretelui cocii.
The deviation shall not be more than 10 %, and the minimum hull thickness shall not be less than 3 mm.
Cu toate acestea, derogarea nu trebuie să depășească 10 %, iar grosimea minimă a cocii nu trebuie să fie mai mică de 3 mm.
The deviations shall be entered in the Community Certificate.
Derogările se menționează în certificatul comunitar.
Under item 14 of the Community Certificate, only property No 6.2 “Towed as a craft with no motive power of its own” shall apply.
La punctul 14 din certificatul comunitar se aplică numai proprietatea nr. 6.2 «Remorcată ca navă fără propulsie proprie».
Properties No 1 to 5.3 and 6.1 shall be deleted.
Proprietățile nr. 1-5.3 și 6.1 se șterg.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 14
INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 14
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 15
INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 15
Steerageway under vessel’s own power
Continuarea rutei prin mijloacele proprii ale navei
(Article 10.03b(2)(a), Article 15.07(1), Article 22a.05(1)(a) of Annex II)
[articolul 10.03b alineatul (2) litera (a), articolul 15.07 alineatul (1), articolul 22a.05 alineatul (1) litera (a) din anexa II]
Minimum requirements for vessel’s steerageway
Cerințe minime pentru ca nava să-și poată continua ruta