natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [8];
proiecte referitoare la sistemele de poziționare și de navigație prin satelit, menționate la articolul 17 din Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport [8];
priority projects on the energy networks;
proiecte prioritare privind rețelele energetice;
sections of the projects of European interest, provided that the projects are started before 2010, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, if such sections are cross border or cross natural barriers, and contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes.
tronsoane ale proiectelor de interes european enumerate în anexa III la Decizia nr. 1692/96/CE, cu condiția ca proiectele să înceapă înainte de 2010, care au ca scop eliminarea situațiilor de strangulare a traficului și/sau finalizării tronsoanelor lipsă, în cazul în care aceste tronsoane sunt transfrontaliere sau traversează o barieră naturală și contribuie la integrarea pieței interne într-o Comunitate extinsă, promovează securitatea, asigură interoperabilitatea rețelelor naționale și/sau contribuie în mare măsură la reducerea dezechilibrelor dintre modurile de transport, în favoarea acelora care respectă mediul în cea mai mare măsură.
This rate shall be differentiated according to the benefits to other countries, in particular neighbouring Member States.
Nivelul de asistență se diferențiază în funcție de avantajele pentru alte țări, în special pentru statele membre învecinate.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [9], the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30 % of the total investment cost.
În cazul proiectelor de interes comun menționate în anexa I la Decizia nr. 1336/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1997 privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene [9], cuantumul total al ajutorului comunitar acordat în temeiul prezentului regulament poate ajunge la 30 % din costul total al investiției.
The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding.
Resursele financiare prevăzute în prezentul regulament, nu sunt, în principiu, destinate unor proiecte sau etape de proiecte care beneficiază de alte surse de finanțare din bugetul comunitar.
In the case of projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.
În limitele prezentului regulament, în cazul proiectelor menționate la alineatul (3), angajamentul juridic este multianual, iar angajamentele bugetare se realizează în tranșe anuale.
Community indicative multiannual programme
Program comunitar multianual orientativ
Without prejudice to the application of Article 6 and in order to improve the efficiency of the Community's action, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), elaborate by sector an indicative multiannual programme (hereinafter referred to as ’programme’) on the basis of the guidelines referred to in Article 155 (1) of the Treaty.
Fără a aduce atingere aplicării articolului 6 și pentru a spori eficiența acțiunilor comunitare, Comisia poate, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), să elaboreze pe sectoare un program multianual orientativ (denumit în continuare „programul”), pe baza orientărilor menționate la articolul 155 alineatul (1) din tratat.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Programul urmează să fie elaborat pe baza cererilor de ajutor financiar în temeiul articolului 8 și să reflecte, între altele, informațiile furnizate de statele membre, în special informațiile menționate la articolul 9.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
Programul constă în exclusivitate din proiecte de interes comun și/sau grupuri coerente de proiecte de interes comun, identificate anterior în cadrul orientărilor menționate la articolul 155 alineatul (1) din tratat, în domenii specifice care prezintă nevoi financiare substanțiale pe termen lung.
For each project or group of projects the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid subject to the annual decisions of the budgetary authority.
Pentru fiecare proiect sau grup de proiecte, programul stabilește cuantumurile orientative de acordare a ajutorului financiar, sub rezerva deciziilor anuale ale autorității bugetare.
No more than 75 % of the budgetary resources under Article 19 shall be used for the purposes of indicative multiannual programmes.
Suma totală care poate fi afectată pentru programele multianuale orientative nu depășește 75 % din resursele bugetare menționate la articolul 19.
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating Community aid for projects within the annual budgetary appropriations.
Programul servește de referință pentru deciziile anuale de alocare a ajutorului comunitar pentru proiecte, în limita alocărilor bugetare anuale.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 18(1) of the progress of programmes and any decisions taken by the Commission in allocating Community aid for those projects.
Comisia informează periodic comitetul menționat la articolul 18 alineatul (1) în legătură cu evoluția programelor și cu deciziile luate de Comisie privind alocarea de ajutor comunitar pentru acele proiecte.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].The programme must be reviewed, at least at mid-term or in the light of the effective progress of the projects or groups of projects, and if necessary revised, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Documentele justificative care însoțesc proiectul preliminar de buget al Comisiei includ un raport privind evoluția punerii în aplicare a fiecărui program multianual orientativ în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [10].Programul trebuie reexaminat cel puțin la jumătatea termenului sau în funcție de evoluția efectivă a proiectelor sau a grupurilor de proiecte și, dacă este necesar, este revizuit în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.
De asemenea, programul indică celelalte surse de finanțare pentru proiectele în cauză, în special de la alte instrumente comunitare și de la Banca Europeană de Investiții.
If substantial changes in the implementation of the projects or groups of projects take place, the Member State concerned shall inform the Commission without delay.
În cazul unor schimbări substanțiale în punerea în aplicare a proiectelor sau a grupurilor de proiecte, statul membru în cauză informează fără întârziere Comisia.
Modifications to the indicative global amounts established by the programme for the projects, which may be necessary following these changes, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Modificările cuantumurilor globale orientative stabilite de program pentru proiecte, care s-ar putea dovedi necesare în urma acestor schimbări, sunt decise în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
Project selection criteria
Criterii de selecție a proiectelor
Projects shall be assisted according to their degree of contribution to the objectives set out in Article 154 of the Treaty and to the other objectives and priorities defined in the guidelines referred to in Article 155 (1) of the Treaty.
Proiectele beneficiază de ajutor în funcție de gradul contribuției la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 154 din tratat și a celorlalte obiective și priorități stabilite în orientările menționate la articolul 155 alineatul (1).
Community aid shall be assigned to projects that are potentially economically viable and for which the financial profitability at the time of application is deemed insufficient.
Ajutorul comunitar se acordă proiectelor cu o potențială viabilitate economică și pentru care rentabilitatea financiară de la momentul depunerii cererii este considerată insuficientă.
The decision to grant Community aid should also take account of:
De asemenea, decizia de acordare a ajutorului comunitar trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
the maturity of the project;
maturitatea proiectului;
the stimulative effect of community intervention on public and private finance;
efectul stimulativ al intervenției comunitare asupra finanțărilor publice și private;
the soundness of the financial package;
soliditatea pachetului financiar;
direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment;
efectele socio-economice directe sau indirecte, în special asupra forței de muncă;
the environmental consequences.
consecințele asupra mediului.
Especially in the case of cross-border projects, coordination of the timing of different parts of the project shall also be taken into account.
De asemenea, în special în cazul proiectelor transfrontaliere, trebuie să se țină seama de etapizarea diferitelor părți ale proiectului respectiv.
Article 7
Articolele 7
The projects financed under this Regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts.
Proiectele finanțate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie în conformitate cu dreptul comunitar și politicile comunitare, în special în ceea ce privește protecția mediului, concurența și atribuirea contractelor publice.
Submission of applications for financial aid
Înaintarea cererilor de ajutor financiar
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member States concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned.
Cererile de ajutor financiar sunt înaintate Comisiei de către statele membre interesate sau, cu acordul statului membru sau statelor membre, de către întreprinderile sau organismele publice sau private direct interesate.
The Commission shall establish the agreement of the Member States concerned.
Comisia înregistrează acordul statului membru sau statelor membre respective.
Information required for the assessment and identification of applications
Informații necesare pentru evaluarea și identificarea cererilor
Each application for financial aid shall include all the information necessary for the examination of the project according to Articles 4, 6 and 7, and in particular:
Fiecare cerere de ajutor financiar trebuie să includă toate informațiile necesare verificării proiectului în conformitate cu articolele 4, 6 și 7, în special:
if the application concerns a project:
dacă cererea se referă la un proiect:
the body responsible for carrying out the project;
organismul responsabil pentru realizarea proiectului;
a description of the project concerned and the type of Community aid envisaged;
o descriere a proiectului respectiv și tipul ajutorului comunitar vizat;
the results of the cost/benefit analyses, including the results of the potential economic viability analysis and of the financial profitability analysis;
rezultatele analizelor costuri/beneficii, inclusiv rezultatele analizei viabilității economice potențiale și ale analizei rentabilității financiare;
the position of the project, according to the guidelines, in the field of transport, on the axes and nodes;
locul proiectului, în conformitate cu orientările, în domeniul transportului, pe axe și noduri;
consistency with regional planning;
conformitatea cu planificarea regională;
a summary description of the environmental impact, based on the assessments carried out in accordance with Council Directive 85/337/EECof 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [11];
o descriere succintă a impactului asupra mediului, în temeiul evaluărilor efectuate în conformitate cu Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului [11];
a statement that alternative possibilities of public and private financing, including the European Investment Fund and the European Investment Bank, have been examined;
o declarație că au fost examinate posibilitățile alternative de finanțare publică și privată, inclusiv cele oferite de Fondul European de Investiții și Banca Europeană de Investiții;
a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 3(1), and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted;
un plan financiar exprimat în euro sau în monedă națională, care enumeră toate componentele pachetului financiar, inclusiv ajutorul financiar solicitat Comunității, în diversele sale forme menționate la articolul 3 alineatul (1), cât și autorităților locale, regionale sau naționale, precum și din sursele private, și ajutorul deja acordat;
if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
dacă cererea se referă la un studiu, obiectivul și domeniul studiului precum și metodele și tehnicile avute în vedere;
a provisional timetable of work;
un calendar provizoriu al lucrărilor;
a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
o descriere a măsurilor de control care urmează a fi puse în aplicare de către statul membru respectiv privind utilizarea fondurilor solicitate.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the parameters, guidelines and hypotheses on which the cost/benefit analysis is based.
Solicitanții furnizează Comisiei toate informațiile suplimentare relevante solicitate de aceasta, cum ar fi parametri, orientări și ipoteze pe care se bazează analiza costuri/beneficii.
The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank.
Comisia poate solicita consultanță de specialitate, în vederea evaluării cererii, inclusiv avizul Băncii Europene de Investiții.
Grant of financial aid
Acordarea ajutorului financiar
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
În conformitate cu articolul 274 din tratat, Comisia decide acordarea ajutorului financiar în temeiul prezentului regulament, în funcție de evaluarea cererii pe baza criteriilor de selecție.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5, the Commission shall take the annual decisions to grant aid within the indicative financial amounts provided for in that programme.
În cazul proiectelor identificate în programul multianual orientativ relevant elaborat în conformitate cu articolul 5, Comisia adoptă decizii anuale de acordare a ajutorului, în limitele financiare orientative prevăzute de program.
In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
În cazul altor proiecte, se adoptă măsuri în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Comisia notifică decizia sa direct beneficiarilor și statelor membre.
Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Ajutorul comunitar poate acoperi numai cheltuielile aferente proiectului ce sunt efectuate de beneficiari sau de părți terțe responsabile pentru punerea în aplicare a unui proiect.
Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
Cheltuielile efectuate înainte de data la care Comisia primește cererea de ajutor financiar nu sunt eligibile.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorised by the Budget.
Deciziile referitoare la acordarea ajutorului financiar, adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 10, au caracter obligatoriu ca angajamente de efectuare a cheltuielilor autorizate de buget.
As a general rule, payments shall be made in the form of advances, intermediate payments and a final payment.
Ca regulă generală, plățile se efectuează sub formă de avansuri, plăți intermediare și plată finală.
The advance, which shall not normally exceed 50 % of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Avansul, care de obicei nu poate fi mai mare de 50 % din prima tranșă anuală, se plătește după aprobarea cererii de ajutor.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary, taking account of revised financial plans in a rigorous and transparent manner.
Plățile intermediare sunt efectuate în temeiul cererilor de plată, luându-se în considerare progresele înregistrate în punerea în aplicare a proiectului sau studiului și, dacă este cazul, luându-se în calcul planurile financiare revizuite, într-o manieră riguroasă și transparentă.
The payments must take account of the fact the infrastructure projects will be implemented over a period of years and that provision must therefore be made for multiannual financing.
Plățile trebuie să țină seama de faptul că proiectele de infrastructură sunt puse în aplicare pe o perioadă de mai mulți ani și că, în consecință, este necesar să se prevadă o eșalonare corespunzătoare a finanțării.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemising all the expenditure actually incurred.
Comisia procedează la plata finală după aprobarea raportului final al proiectului sau studiului, înaintat de beneficiar și care prezintă defalcarea tuturor cheltuielilor efectuate.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), Comisia stabilește un cadru pentru modalitățile de realizare, calendarul și cuantumurile plăților subvențiilor la rata dobânzii, ale subvențiilor la primele pentru garanții și ale ajutorului sub formă de participare la capitalul de risc, pentru fondurile de investiții sau întreprinderi financiare comparabile având ca scop prioritar furnizarea de capital de risc pentru proiectele de rețele transeuropene.
Financial control
Control financiar
In order to guarantee successful completion of projects financed under this Regulation, Member States and the Commission, each in its field of competence, shall take the necessary measures to:
Pentru a garanta finalizarea cu succes a proiectelor finanțate în temeiul prezentului regulament, statele membre și Comisia, fiecare în domeniul său de competență, adoptă măsurile necesare pentru:
verify on a regular basis that projects and studies financed by the Community have been properly carried out;
verificarea periodică a realizării adecvate a proiectelor și studiilor finanțate de Comunitate;
prevent irregularities and take action against them;
prevenirea neregulilor și adoptarea unor măsuri de contracarare a acestora;
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment, in accordance with the rules adopted by the Commission.
recuperarea tuturor sumelor pierdute ca urmare a unei nereguli, inclusiv dobânda pentru întârzierea plății în conformitate cu normele adoptate de Comisie.
Except where the Member State and/or the implementing public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Cu excepția cazurilor în care statul membru și/sau autoritatea publică care răspunde pentru punerea în aplicare pot dovedi că nu sunt răspunzătoare de neregulile respective, statul membru este răspunzător, în subsidiar, pentru rambursarea oricăror sume plătite în mod necorespunzător.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate și, în special, notifică Comisiei descrierea sistemelor de gestionare și control stabilite pentru asigurarea punerii în aplicare cu eficiență a proiectelor și studiilor.
Member States shall make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei rapoarte naționale adecvate privind controlul proiectelor în cauză.