natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.9.1953, p. o.b Pyay, ID Card No: PRE 127435
30.9.1953, l.n. Pyay, carte de identitate nr. PRE 127435
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Fiica lui «Dagon» Win Aung, d.n.
Judge Thaung Lwin
Judecător Thaung Lwin
Col Myo Myint
Col. Myo Myint
Col Ye Htut
Col. Ye Htut
Col Myint Aung
Col.
K6a
Col.
K13a
Col.
Col. Myo Myint, Managing Director
Col. Myo Myint, director general
Col Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
Ye Htut sau Gen. de brigadă Kyaw Win,
Subsidiaries of Asia World:
Filialele Asia World:
(Previously B1a).
(Fost B1a).
Owner of Htay Co. (logging and timber)
Proprietar al Htay Co. (exploatare forestieră și prelucrarea cherestelei)
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Șeful biroului de operațiuni speciale 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Son of Aung Thaung (married to A2c).
Fiul lui Aung Thaung (căsătorit cu A2c).
Director IGE Co.Ltd
Director IGE Co. Ltd
Since June 2008.
Începând cu iunie 2008.
Board member UMEHL.
Membru al consiliului UMEHL.
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
(Ministerul Minelor), Sediul central, clădirea 19, Naypyitaw
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Sediul central: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Nr. 45, Nr. 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
Myanma Timber Enterprise Sediul central, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
Son of Senior General Than Shwe.
Fiul generalisimului Than Shwe.
Owner of J and J Company
Proprietar al J and J Company
Owner of Queen Star Computer Co.
Proprietara a Queen Star Computer Co.
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin,
Șeful biroului de operațiuni speciale 1 (Kachin, Chin,
E21a
Thurein Zaw
I1c
I1b
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
Tatăl: U Myint Swe (6.11.1924) Mama: Daw Ohn (12.8.1934)
(Midway Bank Building)
(Clădirea Midway Bank)
Zaykabar Co
Zaykabar Co;
Since 23.6.2008. (Previously B10a)
Începând cu 23.6.2008 (fost B10a)
Myanmar Brewery Ltd.
Myanmar Brewery Ltd
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station M
Operațiuni militare comandament -9, postul Kyauktaw
Myanmar Land And Development
Myanmar Land And Development Col.
Council Joint Action 2009/405/CFSP
Acțiunea comună 2009/405/PESC a Consiliului
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
de modificare a Acțiunii comune 2008/112/PESC privind misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
La 12 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/112/PESC [1] privind misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
Respectiva acțiune comună se aplică până la 31 mai 2009.
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
Printr-o scrisoare datată 14 aprilie 2009, Guineea-Bissau a invitat Uniunea Europeană să prelungească mandatul misiunii cu șase luni, până la 30 noiembrie 2009.
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Acțiunea comună 2008/112/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
Acțiunea comună 2008/112/PESC se modifică după cum urmează:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 17, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 30 November 2009.’.
„Se aplică până la 30 noiembrie 2009.”
OJ L 40, 14.2.2008, p. 11.
JO L 40, 14.2.2008, p. 11.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Uniunea Europeană (UE) instituie prin prezenta acțiune comună o misiune UE în sprijinul reformei sectorului de securitate în Republica Guineea-Bissau, denumită în continuare «EU SSR GUINEA-BISSAU» sau «misiunea», care cuprinde o etapă pregătitoare cu începere de la 26 februarie 2008 și o etapă de punere în aplicare care începe cel târziu la 1 mai 2008.
The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Durata misiunii va fi de cel mult 18 luni de la declararea capacității operaționale inițiale.”
Council Joint Action 2009/445/CFSP
Acțiunea comună 2009/445/PESC a Consiliului
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC a Consiliului privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo [1], EULEX KOSOVO
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Respectiva acțiune comună se aplică până la 14 iunie 2010.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 16(1) is replaced by the following:
La articolul 16, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor EULEX KOSOVO este de 265000000 EUR.”;
Article 20 is replaced by the following:
Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Entry into force and duration
Intrarea în vigoare și durata
It shall expire on 14 June 2010.’.
Aceasta expiră la 14 iunie 2010.”
Done at Luxembourg, 9 June 2009.
Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 2009.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Conform Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
Acțiunea comună 2008/124/PESC a prevăzut o valoare de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii până la 14 iunie 2009.
The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Valoarea de referință financiară ar trebui sporită în vederea acoperirii cheltuielilor misiunii până la 14 iunie 2010.
Council Joint Action 2009/466/CFSP
Acțiunea comună 2009/466/PESC a Consiliului
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
de modificare și prelungire a Acțiunii comune 2007/405/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo)
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
La 12 iunie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/405/PESC [1] privind misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo).
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
La 23 iunie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/485/PESC [2] de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2007/405/PESC până la 30 iunie 2009.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
În urma consultării cu autoritățile congoleze și cu alte părți interesate, s-a constatat necesitatea prelungirii misiunii, iar la 10 martie 2009 Comitetul politic și de securitate a recomandat ca misiunea să fie prelungită cu 12 luni.
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
Acțiunea comună 2007/405/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Joint Action 2007/405/CFSP is hereby amended as follows:
Acțiunea comună 2007/405/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Suma de referință destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 iulie 2007-30 iunie 2008 este de 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
Suma de referință destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 iulie 2008-31 octombrie 2009 este de 6920000 EUR.
The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
Consiliul va stabili o nouă sumă de referință pentru acoperirea cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 noiembrie 2009-30 iunie 2010.”
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
La articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall expire on 30 June 2010.’.
„Prezenta acțiune comună expiră la 30 iunie 2010.”
Done at Luxembourg, 15 June 2009.
Adoptată la Luxemburg, 15 iunie 2009.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
JO L 151, 13.6.2007, p. 46.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
JO L 164, 25.6.2008, p. 44.
Council Joint Action 2009/467/CFSP
Acțiunea comună 2009/467/PESC a Consiliului
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Afganistan și Pakistan și de abrogare a Acțiunii comune 2009/135/PESC
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
La 24 iulie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/612/PESC [1] de numire a dlui Ettore F. SEQUI în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru Afganistan pentru perioada de la 1 septembrie 2008 până la 28 februarie 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan until 28 February 2010.
La 16 februarie 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/135/PESC [2] de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Afganistan până la 28 februarie 2010.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan should be expanded to include Pakistan.
Pe baza unei reexaminări a Acțiunii comune 2009/135/PESC, mandatul Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Afganistan ar trebui extins pentru a include Pakistanul.
Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
Prin urmare, Acțiunea comună 2009/135/PESC ar trebui să fie abrogată.
The European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Afganistan și Pakistan își va pune în aplicare mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere obiectivelor politicii externe și de securitate comună enunțate la articolul 11 din tratat,
Mr Ettore F. SEQUI is hereby appointed as the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan (hereinafter referred to as the ‘EUSR’) until 28 February 2010.
Dl Ettore F. SEQUI este numit prin prezenta acțiune comună în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru Afganistan și Pakistan (denumit în continuare „RSUE”) până la 28 februarie 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
Mandatul RSUE se bazează pe obiectivele politicii Uniunii Europene (UE) în Afganistan și Pakistan, ținând seama de abordarea globală a UE pentru o cooperare regională transfrontalieră și mai extinsă.
More specifically, the EUSR shall:
În special, RSUE:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
contribuie la punerea în aplicare a Declarației comune UE-Afganistan și a planului „Afghanistan Compact”, precum și a rezoluțiilor Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU) și a altor rezoluții ONU relevante;
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
contribuie la punerea în aplicare a Declarației comune UE-Pakistan, precum și a rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) și a altor rezoluții ONU relevante;
support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
sprijină activitatea Secretarului General/Înaltului Reprezentant (SG/ÎR) în regiune.
convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
a transmite perspectiva UE asupra procesului politic din Afganistan, plecând de la principiile de bază convenite de Afganistan și de comunitatea internațională, în special Declarația Comună UE-Afganistan și planul „Afghanistan Compact”;
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
a transmite perspectiva UE asupra procesului politic din Pakistan, plecând de la principiile de bază care rezultă din contactele periodice între Pakistan și comunitatea internațională, în special în contextul Grupului Prietenilor Pakistanului Democratic;
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan and Pakistani representative institutions, in particular the Government and Parliament.
a stabili și menține contacte strânse cu instituțiile reprezentative pakistaneze și afgane, în special cu guvernul și cu parlamentul, și a oferi sprijin acestora.
Contact should also be maintained with other Afghan and Pakistani political figures and other relevant actors inside as well as outside those countries;
Ar trebui, de asemenea, să fie menținut contactul cu alte personalități politice afgane și pakistaneze și cu alți actori relevanți atât din interiorul, cât și din afara țărilor respective;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
a rămâne în strânsă legătură cu țările învecinate și cu alte țări interesate din regiune, astfel încât perspectivele acestora asupra situației din Afganistan și Pakistan și dezvoltarea cooperării dintre aceste țări și Afganistan și Pakistan să fie luate în considerare în politica UE;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
a oferi informații cu privire la progresele înregistrate în atingerea obiectivelor stabilite prin Declarația comună UE-Pakistan și Declarația comună UE-Afganistan și prin planul „Afghanistan Compact”, în special în următoarele domenii:
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
reforme ale sectorului de securitate, inclusiv prin crearea instituțiilor judiciare, a unei forțe de poliție și a unei armate naționale;
respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion,
respectarea drepturilor omului ale tuturor afganilor și pakistanezilor, indiferent de sex, apartenență etnică sau religie;
respect for Afghanistan’s and Pakistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, and
respectarea obligațiilor internaționale ce revin Afganistanului și Pakistanului, inclusiv cooperarea în cadrul eforturilor internaționale pentru combaterea terorismului, a traficului ilicit de stupefiante și a traficului de ființe umane, a proliferării armelor de distrugere în masă și materialelor aferente; și
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons,
facilitarea furnizării asistenței umanitare și întoarcerea în mod organizat a refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării;
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the political approach of the EU is reflected in its action for the development of Afghanistan and Pakistan;
în consultare cu reprezentanții statelor membre și ai Comisiei, a contribui la reflectarea abordării politice a UE în acțiunea desfășurată de aceasta în scopul dezvoltării Afganistanului și Pakistanului;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
a participa activ, alături de Comisie, la lucrările Consiliului mixt de coordonare și monitorizare instituit în cadrul planului „Afghanistan Compact” și al Grupului Prietenilor Pakistanului Democratic; și
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan and Pakistan.
a oferi consiliere cu privire la participarea și pozițiile UE în cadrul conferințelor internaționale privind Afganistanul și Pakistanul.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
RSUE este responsabil pentru punerea în aplicare a mandatului său și acționează sub autoritatea și îndrumarea operațională a SG/ÎR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Joint Action to 28 February 2010 shall be EUR 2830000. This amount shall also cover the expenditure related to the mandate of the EU Special Representative for Afghanistan under Joint Action 2009/135/CFSP in the period from 1 March 2009 to the date of entry into force of this Joint Action.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente mandatului RSUE pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei acțiuni comune și 28 februarie 2010 este de 2830000 EUR. Această sumă acoperă de asemenea cheltuielile aferente mandatului Reprezentantului Special al UE pentru Afganistan în temeiul Acțiunii comune 2009/135/PESC pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2009 și data intrării în vigoare a prezentei acțiuni comune.
The team must include expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Echipa trebuie să dispună de competențele necesare în ceea ce privește anumite chestiuni politice specifice, conform cerințelor mandatului.
International contracted staff must have the nationality of an EU Member State.
Personalul contractual internațional trebuie să aibă naționalitatea unui stat membru al Uniunii Europene.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau instituției UE care i-a detașat și își îndeplinesc sarcinile și acționează în interesul mandatului RSUE.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
În conformitate cu politica UE privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara UE, în conformitate cu titlul V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, conform mandatului său și condițiilor de securitate din regiunea geografică pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa sa autoritate, în special prin:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
elaborarea, sub îndrumarea Secretariatului General al Consiliului, a unui un plan de securitate specific misiunii, care să includă măsuri de securitate fizice, organizaționale și procedurale specifice misiunii, gestionând deplasarea personalului în condiții de deplină siguranță către și în interiorul zonei de misiune, gestionând incidentele legate de securitate și prevăzând un plan pentru situațiile de criză și un plan de evacuare a misiunii;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mandate implementation reports.
asigurarea faptului că toate recomandările adoptate ca urmare a evaluărilor periodice de securitate sunt puse în aplicare și punerea la dispoziția SG/ÎR, Consiliului și Comisiei a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestor recomandări ca și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului de punere în aplicare a mandatului.