natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401–0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte
Preparations for infant use, put up for retail sale
Preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Cu un conținut de extract uscat de minimum 90 % din greutate
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză (inclusiv zahăr invertit) sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule, cu excepția preparatelor alimentare sub formă de pudră de la pozițiile 0401–0404
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate
Containing no common wheat flour or meal
Care nu conțin făină sau griș din grâu comun
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate)
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Care conțin pești, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice în proporție de peste 20 % din greutate
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Care conțin cârnați, cârnăciori și produse similare, carne și organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine într-o proporție de peste 20 % din greutate
Cooked
Fierte
Other pasta
Alte paste alimentare
Couscous
Cușcuș
Unprepared
Nepreparat
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire
Obtained from maize
Pe bază de porumb
Obtained from rice
Pe bază de orez
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
Preparate de tip Musli pe bază de fulgi de cereale neprăjiți
Bulgur wheat
Grâu numit bulgur
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Gingerbread and the like
Turtă dulce
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sub 30 % din greutate
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % dar sub 50 % din greutate
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 50 % din greutate
Sweet biscuits; waffles and wafers
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori; vafe și alveole
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
Acoperite sau glasate complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate care conțin cacao
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 85 g
Containing 8 % or more by weight of milkfats
Cu un conținut de grăsimi din lapte de minimum 8 % din greutate
Sandwich biscuits
Sandviș de biscuiți
With a water content exceeding 10 % by weight
Cu un conținut de apă peste 10 % din greutate
Salted, whether or not filled
Sărate, umplute sau neumplute
Rusks
Pesmet
Matzos
Azima (mazoth)
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Ostii, cașete goale pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, pastă uscată din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Pâine, la care nu s-a adăugat miere, ouă, brânză sau fructe și care are un conținut de zahăr în substanță uscată de maximum 5 % din greutate și grăsimi în substanță uscată de maximum 5 % din greutate
Extruded or expanded products, savoury or salted
Produse extrudate sau expandate, sărate sau aromatizate
With added sweetening matter
Cu adaos de îndulcitori
CHAPTER 20
CAPITOLUL 20
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
PREPARATE DIN LEGUME, DIN FRUCTE SAU DIN ALTE PĂRȚI DE PLANTE
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
legumele și fructele preparate sau conservate prin procedeele menționate la capitolele 7, 8 sau 11;
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
preparatele alimentare care conțin peste 20 % din greutate cârnați, cârnăciori, salamuri, carne, organe, sânge, pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice sau orice combinație a acestora (capitolul 16);
bakers' wares and other products of heading 1905; or
produsele de brutărie, de patiserie, biscuiții și alte produse de la poziția 1905; sau
homogenised composite food preparations of heading 2104.
preparatele alimentare compuse omogenizate de la poziția 2104.
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
Pozițiile 2007 și 2008 nu cuprind jeleurile din fructe, pastele din fructe, migdalele confiate (glazurate) și produsele similare prezentate sub formă de produse zaharoase (poziția 1704) sau produsele din ciocolată (poziția 1806).
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Pozițiile 2001, 2004 și 2005 cuprind, după caz, numai acele produse de la capitolul 7 sau de la pozițiile 1105 sau 1106 (altele decât făină, griș și pudră ale produselor de la capitolul 8), care au fost preparate sau conservate prin alte procedee decât cele prevăzute la nota 1 litera (a).
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Sucul de tomate al cărui conținut, în greutate, de substanță uscată este de minim 7 %, se clasifică la poziția 2002.
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
În sensul poziției 2007, prin expresia „obținute prin fierbere” se înțelege obținute prin tratare termică la presiune atmosferică sau prin reducerea presiunii pentru a crește viscozitatea produsului prin reducerea conținutului de apă sau prin alte mijloace.
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
În sensul poziției 2009, expresia „sucuri nefermentate, fără adaos de alcool” înseamnă sucurile al căror titru alcoolic volumic (a se vedea nota 2 de la capitolul 22) este de maximum 0,5 % vol.
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
În sensul subpoziției 200510, expresia „legume omogenizate” înseamnă preparatele din legume fin omogenizate și condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau pentru utilizări dietetice, în recipiente cu un conținut de maximum 250 g. Pentru aplicarea acestei definiții, nu se ține seama de diversele ingrediente adăugate, după caz, la preparare, în mici cantități, pentru asezonare sau pentru a le asigura conservarea ori cu alte scopuri.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Aceste preparate pot să conțină, în cantități mici, fragmente vizibile de legume.
Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Subpoziția 200510 are prioritate față de oricare altă subpoziție a poziției 2005.
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
În sensul subpoziției 200710, expresia „preparate omogenizate” înseamnă preparatele din fructe fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, ca alimente pentru copii sau pentru utilizări dietetice, în recipiente cu un conținut de maximum 250 g. Pentru aplicarea acestei definiții, nu se ține seama de diversele ingrediente adăugate, după caz, la preparare, în cantități mici, pentru asezonare sau pentru a le asigura conservarea ori pentru alte scopuri.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Aceste preparate pot să conțină, în cantități mici, fragmente vizibile de fructe.
Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Subpoziția 200710 are prioritate față de oricare altă subpoziție a poziției 2007.
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
În sensul subpozițiilor 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 și 200971, prin expresia „valoare Brix” se înțelege citirea directă pe scala unui hidrometru Brix sau citirea directă pe un refractometru a indicelui de refracție exprimat în funcție de procentul de zaharoză, la temperatura de 20 °C sau corectate pentru 20 °C, în cazul în care citirea s-a efectuat la altă temperatură.
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Se clasifică la poziția 2001 numai legumele, fructele, nucile și alte părți comestibile ale plantelor, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic, al căror conținut, în greutate, de acid volatil liber, calculat în acid acetic, este de minimum 0,5 %.
In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
De asemenea, ciupercile care se clasifică la subpoziția 20019050 trebuie să aibă conținutul de sare de maximum 2,5 % din greutate.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Conținutul de diverse zaharuri exprimat ca zaharoză („conținutul de zahăr”) al produselor clasificate la acest capitol corespunde valorii indicate de un refractometru – utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 558/93 – la temperatura de 20 °C și multiplicată cu un factor de:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899, or
0,93 pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 200820–200880, 200892 și 200899 sau
0,95 in respect of products of the other headings.
0,95 pentru produsele care se clasifică la celelalte poziții.
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C.
Expresia „valoare Brix”, menționată la subpozițiile poziției 2009, corespunde valorii indicate de un refractometru – utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 558/93 – la temperatura de 20 °C.
The products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899 shall be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Produsele care se clasifică la subpozițiile 200820–200880, 200892 și 200899 se consideră „cu adaos de zahăr” în cazul în care conținutul de zahăr este mai mare, în greutate, decât unul din procentele indicate în continuare, în funcție de tipul de fructe sau de părți comestibile de plante:
pineapples and grapes: 13 %,
ananas, struguri: 13 %,
other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
alte fructe, inclusiv amestecurile de fructe și alte părți comestibile de plante: 9 %.
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089212 to 20089238 and 20089911 to 20089940, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
În sensul subpozițiilor 20083011–20083039, 20084011–20084039, 20085011–20085059, 20086011–20086039, 20087011–20087059, 20088011–20088039, 20089212–20089238 și 20089911–20089940, se înțelege prin:
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
„titru alcoolic masic existent” numărul kilogramelor de alcool pur conținute în 100 kg de produs,
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
„% mas.”: simbolul pentru titrul alcoolic masic.
The following shall be applied to the products as they are presented:
Dispozițiile următoare se aplică produselor așa cum sunt prezentate:
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
Conținutul de zaharuri adăugate pentru produsele care se clasifică la poziția 2009 corespunde „conținutului de zaharuri” diminuat cu valorile indicate mai jos, în funcție de felul sucurilor:
lemon or tomato juice: 3,
suc de lămâi sau de tomate: 3;
grape juice: 15,
suc de struguri: 15;
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
sucuri de alte fructe sau legume, inclusiv amestecurile de sucuri: 13.
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Sucurile de fructe cu zahăr adăugat, cu o valoare Brix de maximum 67 și care conțin sub 50 % în greutate suc de fructe își pierd caracterul originar de suc de fructe de la poziția 2009.
Item (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
Litera (b) nu se aplică sucurilor de fructe naturale concentrate.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Prin urmare, sucurile de fructe naturale concentrate nu sunt excluse de la poziția 2009.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
În sensul subpozițiilor 20096951 și 20096971 se consideră „suc de struguri concentrat” (inclusiv must de struguri) sucul de struguri (inclusiv mustul de struguri) la care valoarea indicată la temperatura de 20 °C de un refractometru utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 558/93 este egală sau mare de 50,9 %.
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
În sensul subpozițiilor 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 și 20099097, expresia „fructe tropicale” înseamnă guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, fructe de litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sagotier, fructele pasiunii, fructe de carambola și fructe de pitahaia.
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 and 20089297, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
În sensul subpozițiilor 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 și 20089297, expresia „fructe tropicale cu coajă” înseamnă nucile de cocos, nucile de cajou, nucile de Brazilia, nucile de betel (de arec), nucile de cola și macadamia.
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii grași
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate
Palm hearts
Miez (inimă) de palmier
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Tomatoes, whole or in pieces
Tomate, întregi sau în bucăți
Peeled
Cojite
With a dry matter content of less than 12 % by weight
Cu un conținut de materie uscată sub 12 % din greutate
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
În ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg
With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight
Cu un conținut de materie uscată de minimum 12 % dar de maximum 30 % din greutate
With a dry matter content of more than 30 % by weight
Cu un conținut de materie uscată mai mare de 30 % din greutate
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ciuperci și trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Provisionally preserved, completely cooked
Conservate provizoriu, complet fierte
Cooked, not otherwise prepared
Fierți și nepreparați altfel
Other vegetables and mixtures of vegetables
Alte legume și amestecuri de legume
Sauerkraut, capers and olives
Varză acră, capere și măsline
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
Mazăre (Pisum sativum) și fasole verde
Onions, cooked, not otherwise prepared
Ceapă, fiartă și nepreparată altfel
Homogenised vegetables
Legume omogenizate
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Tăiați în felii subțiri, prăjiți sau copți, chiar sărați sau aromatizați, în ambalaje închise ermetic, pentru consumul direct
Beans, shelled
Fasole boabe
Bamboo shoots
Muguri de bambus
Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii grași
Sauerkraut
Varză acră
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Of tropical fruit
Din fructe tropicale
Citrus fruit
Citrice
With a sugar content exceeding 30 % by weight
Cu un conținut de zahăr de peste 30 % din greutate
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate, dar de maximum 30 % din greutate
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [12]
Piure și pastă de prune, în ambalaje directe, cu un conținut net de peste 100 kg și care sunt destinate prelucrării industriale [12]
Chestnut purée and paste
Piure și pastă de castane
Of cherries
De cireșe, de vișine
Of strawberries
De căpșuni, de fragi
Of raspberries
De zmeură
Of tropical fruit and tropical nuts
Din fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
Fructe cu coajă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele
Groundnuts
Arahide
Peanut butter
Unt de arahide
Other, in immediate packings of a net content
Altele, în ambalaje directe cu un conținut net
Exceeding 1 kg
Peste 1 kg
Not exceeding 1 kg
De maximum 1 kg
Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Fructe tropicale cu coajă; amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale cu coajă și fructe tropicale
Roasted almonds and pistachios
Migdale și fistic, prăjite
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit
Fructe tropicale cu coajă; amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale cu coajă și fructe tropicale