natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 679/2007 of 18 June 2007 fixing the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year [1], and in particular Article 2(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 679/2007 al Comisiei din 18 iunie 2007 de stabilire, pentru anul de comercializare 2007/2008, a valorii ajutorului pentru piersicile destinate prelucrării [1], în special articolul 2 alineatul (1),
In accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], Bulgaria has notified the Commission that processing aid was granted in respect of 119,46 tonnes of peaches under this arrangement for the 2007/2008 marketing year.
În temeiul articolului 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1535/2003 al Comisiei din 29 august 2003 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului în ceea ce privește sistemul de ajutor în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume [2], Bulgaria a informat Comisia că, în anul de comercializare 2007/2008, ajutorul pentru prelucrare în cadrul acestui sistem a fost acordat pentru 119,46 tone de piersici.
The processing threshold given for that Member State in Annex III to Council Regulation (EC) No 2201/96 [3] was not therefore exceeded.
Prin urmare, nu a fost depășit pragul de prelucrare prevăzut pentru acest stat membru în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului [3].
An additional amount of EUR 11,92 per tonne must therefore be paid in respect of the quantities concerned.
Este deci necesar să se plătească o sumă suplimentară de 11,92 EUR per tonă pentru cantitatea menționată mai sus.
For the 2007/2008 marketing year, producers in Romania submitted no applications for aid for peaches for processing.
Pentru anul de comercializare 2007/2008, producătorii din România nu au depus nicio cerere de ajutor având ca obiect piersicile destinate prelucrării.
No additional amount should therefore be paid in that Member State for that marketing year,
În consecință, nu este necesar să se plătească nicio sumă suplimentară în acest stat membru pentru anul de comercializare menționat,
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 679/2007, shall be paid in Bulgaria after the 2007/2008 marketing year.
În Bulgaria se plătește, pentru anul de comercializare 2007/2008, o sumă suplimentară, prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 679/2007, în valoare de 11,92 EUR per tonă de piersici destinate prelucrării.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 12.
JO L 157, 19.6.2007, p. 12.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
JO L 218, 30.8.2003, p. 14.
Commission Regulation (EC) No 125/2009
Regulamentul (CE) nr. 125/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 februarie 2009.
Done at Brussels, 11 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 126/2009
Regulamentul (CE) nr. 126/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 13 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 13 februarie 2009.
Done at Brussels, 12 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 127/2009
Regulamentul (CE) nr. 127/2009 al Comisiei
laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies
de stabilire a procedurii și a condițiilor pentru vânzarea cerealelor păstrate de către agențiile de plăți sau de către agențiile de intervenție
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (f), coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 al Comisiei din 28 iulie 1993 de stabilire a procedurii și a condițiilor pentru vânzarea cerealelor păstrate de către organismele de intervenție [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Cereals may be bought in by paying agencies or intervention agencies either under compulsory intervention measures as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 or under special intervention measures as referred to in Article 47 of that Regulation.
Cerealele pot fi cumpărate de către agențiile de plăți sau de către agențiile de intervenție atât în condițiile măsurii obligatorii de intervenție prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, cât și ale unor măsuri speciale de intervenție la care se face referire în articolul 47 din regulamentul respectiv.
Cereals held by the paying agencies or intervention agencies must be sold without any discrimination between Community purchasers.
Cerealele deținute de către agențiile de plăți sau de către agențiile de intervenție trebuie vândute fără nici o discriminare între cumpărătorii comunitari.
In principle invitations to tender permit that objective to be achieved.
În principiu, pentru atingerea acestui obiectiv se fac invitații de participare la proceduri de ofertare.
However, in certain cases it must be possible to use other methods of sale.
Totuși, în anumite cazuri ar trebui să fie posibil să se utilizeze alte măsuri de vânzare.
To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, notices of invitation to tender must be published in the Official Journal of the European Union and a reasonable time must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
Pentru ca toate părțile interesate în Comunitate să fie tratate egal, trebuie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene anunțuri cu privire la invitațiile de participare la procedurile de ofertare și trebuie să treacă un timp rezonabil între data publicării și data închiderii depunerii ofertelor.
However, such publicity is not necessary for quantities of less than 5000 tonnes.
Totuși, nu este necesară o astfel de publicitate în cazul cantităților mai mici de 5000 de tone.
Products held in intervention storage are intended first and foremost for food and feed uses, to take account of specific situations on the cereals market.
Produsele păstrate în stocurile de intervenție sunt destinate cu prioritate alimentației umane și hranei animalelor pentru a se ține seama de situațiile specifice ale pieței cerealelor.
However, the quantity and quality of the products in intervention storage may, temporarily and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened.
Cu toate acestea, cantitatea și calitatea produselor din stoc pot, temporar și ocazional, să facă necesară comercializarea lor în alte scopuri, în special pentru a răspunde angajamentelor Comunității atunci când situația stocurilor justifică acest lucru și când aprovizionarea piețelor alimentare tradiționale nu este amenințată.
The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
O mai mare utilizare a transformării cerealelor pentru producerea de biocombustibili în transporturile comunitare face parte dintr-un ansamblu de măsuri destinate să răspundă angajamentelor comunitare în materie de mediu.
Promoting the use of biofuels may therefore open a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels.
În consecință, promovarea utilizării biocombustibililor poate să deschidă o nouă piață produselor agricole păstrate în stocurile de intervenție ale statelor membre, cu condiția ca prețurile aplicate vânzărilor de cereale să fie adaptate acestei piețe specifice a biocombustibililor.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Cu toate acestea, achiziționarea de cereale destinate producerii de bioetanol și utilizarea acestuia ca biocombustibil pot fi deosebit de dificile.
Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases.
Prin urmare, este necesar să se prevadă, pentru aceste cazuri, posibilitatea de a comercializa stocurile de intervenție în condiții de preț speciale.
Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
Vânzările, din stocurile de intervenție, de cereale pe piața comunitară se efectuează în funcție de stocurile disponibile și de situația piețelor.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such circumstances.
Ele pot fi influențate sau dependente de circumstanțe specifice sau excepționale care apar pe piețele respective și, prin urmare, trebuie, în aceste cazuri, să poată ține seama de aceste circumstanțe.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect those circumstances.
În acest sens, este necesar să se prevadă condiții de preț care să permită, pe de o parte, evitarea perturbărilor pe piață și, pe de altă parte, efectuarea vânzărilor în funcție de circumstanțele menționate anterior.
This twofold objective can be achieved if the selling price is equal to the price on the market concerned, account being taken of the quality of the cereals put up for sale by tender and of transport costs.
Acest obiectiv dublu poate fi atins în cazul în care prețul de vânzare corespunde, ținând seama de calitatea cerealelor puse în vânzare, prețului pieței de consum în cauză, luând în considerare cheltuielile de transport.
The sale of cereals for export must take place at prices to be determined in each case in the light of market trends and requirements.
Vânzarea cerealelor la export trebuie să aibă loc la prețuri care se determină în fiecare caz în funcție de tendințele și cerințele pieței.
Such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports from the open market.
Aceste vânzări nu trebuie să conducă, totuși, la denaturări în detrimentul exporturilor din piața deschisă.
A minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of tenders submitted.
În consecință, trebuie fixat un preț de vânzare minim de către Comisie pe baza ofertelor depuse.
The minimum selling price is to be established by the Commission in the light of all the relevant data available on the day on which tenders are submitted.
Prețul minim de vânzare se stabilește de către Comisie pe baza tuturor datelor relevante disponibile în ziua depunerii ofertelor.
In order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned in the invitation to tender, tenders must be accompanied by an application for an export licence with, if appropriate, an application for advance fixing of the export refund or levy.
În scopul prevenirii speculațiilor și asigurării unor condiții identice pentru toți cei interesați în procedura de ofertare, ofertele trebuie însoțite de o cerere de licență de export și, după caz, de o cerere de stabilire în avans a restituirilor sau a taxelor la export.
Tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations.
Ofertele pentru cantități diferite sunt comparabile una cu alta numai atunci când se referă la cereale în situații identice.
Cereals put up for tender are stored in different places.
Cerealele propuse pentru procedura de ofertare sunt depozitate în locuri diferite.
Comparability may be better ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest costs of transport from the place where the cereals in question are stored and the place of exit.
Se poate face o mai bună comparație, în cazul în care se restituie ofertantului câștigător costurile minime de transport de la locul în care sunt depozitate cerealele în cauză la locul de ieșire.
However, for budgetary reasons, such reimbursement can only be made in respect of the place of exit which can be reached at the lowest cost.
Totuși, din motive bugetare, restituirea poate fi făcută numai față de locul de ieșire care poate fi obținut la cel mai mic cost.
That place must be determined by reference to its facilities for exporting cereals.
Locul respectiv trebuie determinat prin referire la facilitățile pentru exportul cerealelor.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalised by higher transport costs.
În statele membre care nu au porturi maritime, ofertanții sunt penalizați prin cheltuieli de transport mai ridicate pentru cerealele puse în vânzare.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Din această cauză, cerealele sunt mai greu de exportat din aceste state membre, ceea ce conduce mai ales la o durată de depozitare pentru intervenție mai lungă și la costuri suplimentare pentru bugetul comunitar.
Therefore provision should be made for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
În consecință, ar trebui prevăzută posibilitatea finanțării, în anumite cazuri, a celor mai avantajoase cheltuieli de transport între locul de depozitare și locul de ieșire, pentru ca ofertele să fie comparabile.
The Croatian ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Porturile croate Rijeka și Split erau porturi de ieșire tradiționale pentru țările din Europa Centrală înainte de aderarea acestora la Uniune.
Rijeka and Split should therefore be included among the places of exit that can be considered when calculating the refundable transport costs for exports.
În consecință, este necesar ca Rijeka și Split să fie incluse printre locurile de ieșire care pot fi luate în considerare pentru calculul cheltuielilor de transport care pot fi rambursate în caz de export.
Invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders.
Procedurile de ofertare se pot desfășura în mod corespunzător numai atunci când cei interesați depun oferte serioase.
That objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down.
Obiectivul respectiv poate fi atins prin solicitarea plătirii unei garanții, care este restituită la plătirea prețului de vânzare în limita de timp prevăzută.
In the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not put back on the Community market.
În cazul invitațiilor de participare la procedura de ofertare pentru export, trebuie să se asigure că cerealele nu se întorc pe piața Comunității.
That risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market.
Există acest risc atunci când prețul de vânzare este mai mic decât prețul minim care trebuie respectat în cazul revânzării pe piața internă.
Provision should accordingly be made in such cases for the lodging of a second security, which must be equal to the difference between the selling price and that minimum price.
Ar trebui prevăzută în asemenea cazuri constituirea unei a doua garanții, care trebuie să fie egală cu diferența dintre prețul de vânzare și prețul minim.
As a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Ca o consecință, garanția poate fi returnată numai în cazul în care ofertantul câștigător care intenționează să exporte cerealele furnizează dovada la care se face referire în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole [4].
In the interests of sound management of the cereals intervention scheme, the information to be communicated by Member States to the Commission should be clarified. This information should be sent by electronic means.
Pentru a permite o bună gestionare a regimului de intervenție a cerealelor, este necesar să se precizeze informațiile care trebuie comunicate Comisiei de către statele membre și să se prevadă ca acestea să fie transmise pe cale electronică.
In order to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and as far as possible in line with commercial practice, a certain time limit should be laid down in respect of the rights and obligations deriving from the award.
În scopul asigurării că stocurile de intervenție sunt eliminate cât mai curând posibil și în cât mai mare măsură conform practicii comerciale, trebuie prevăzută o limită de timp referitoare la drepturile și obligațiile care derivă din alocare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestiune a organizării comune a piețelor agricole,
SALE BY INVITATION TO TENDER
VÂNZAREA PRIN INVITAȚIE DE PARTICIPARE LA PROCEDURA DE OFERTARE
Sale
Vânzarea
Cereals bought in by the paying agencies or intervention agencies hereinafter referred to as ‘intervention agencies’ in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be put up for sale by invitation to tender or, in the case of resale on the Community market, by public auction.
Cerealele cumpărate de către agențiile de plată sau agențiile de intervenție, denumite în continuare „agenții de intervenție”, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se pun în vânzare prin participare la procedura de ofertare sau, în cazul revânzării pe piața Comunității, prin licitație publică.
For the purposes of this Regulation, ‘invitation to tender’ means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 14(2).
În sensul prezentului regulament, „invitația de participare la procedura de ofertare” înseamnă competiția între părți interesate, ca răspuns la o cerere de ofertă, contractul fiind atribuit, pentru fiecare lot în parte, ofertantului care a depus oferta cea mai favorabilă dintre ofertele conforme cu dispozițiile prezentului regulament, prețul oferit fiind cel puțin egal cu prețul minim de vânzare stabilit de Comisie în conformitate cu articolul 14 alineatul (2).
Decisions issuing invitations to tender
Deschiderea procedurii de ofertare
Decisions issuing invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Deciziile de inițiere a procedurii de ofertare se iau în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Such decisions shall lay down in particular:
Deciziile respective prevăd, în special:
the quantities to be put up for tender;
cantitățile care trebuie să facă obiectul invitațiilor de participare la procedura de ofertare;
the closing date for the submission of tenders in the case of specific invitations to tender and the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of standing invitations to tender.
data-limită pentru depunerea ofertelor, în cazul invitațiilor specifice de participare la procedura de ofertare, și data inițială și cea finală pentru depunerea ofertelor, în cazul invitațiilor permanente de participare la procedura de ofertare.
The decisions referred to in the first paragraph shall be brought to the notice of all interested parties by their publication in the Official Journal of the European Union.
Deciziile menționate la primul paragraf se aduc la cunoștința părților interesate prin publicarea lor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.
Între data publicării și data-limită a primului termen de depunere a ofertelor trebuie să treacă o perioadă de cel puțin șase zile.
Notice of invitation to tender
Anunțul cu privire la invitațiile de participare la procedurile de ofertare
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall draw up and publish a notice of invitation to tender setting out:
Cu cel puțin patru zile înainte de data-limită a primului termen de depunere a ofertelor, agențiile de intervenție stabilesc și dau publicității un anunț privind invitația de participare la procedura de ofertare, care cuprinde:
the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
clauzele și condițiile de vânzare suplimentare, compatibile cu dispozițiile din prezentul regulament;
the main physical and technological characteristics of the various lots established upon buying in by the intervention agency or during checks carried out subsequently;
principalele caracteristici fizice și tehnologice ale diferitelor loturi, constatate în momentul achiziționării de către agenția de intervenție sau cu ocazia controalelor efectuate ulterior;
the places of storage and the names and addresses of the storers.
locurile de depozitare, precum și numele și adresa administratorului depozitului.
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Agențiile de intervenție se asigură că anunțul cu privire la invitația de participare la procedura de ofertare este făcut public în mod corespunzător, în special prin afișarea acestuia la sediul lor și prin difuzarea acestuia pe site-urile lor internet sau pe site-ul internet al ministerului de resort.
In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
În cazul invitațiilor permanente de participare la procedura de ofertare, agențiile de intervenție precizează în notificare termenele-limită de depunere a ofertelor pentru fiecare invitație parțială de participare la procedura de ofertare.