natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Agenți organici de suprafață (alții decât săpunurile); preparate tensioactive, preparate pentru spălat (inclusiv preparatele auxiliare pentru spălat) și preparate de curățat, care conțin sau nu săpun, altele decât cele de la poziția 3401
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Agenți organici de suprafață, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul
Anionic
Anionici
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
Soluții apoase care conțin alchil [oxidi(benzensulfonat)] de disodiu, minimum 30 % în greutate, dar maximum 50 %
Cationic
Cationici
Non-ionic
Neionici
Preparations put up for retail sale
Preparate condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Surface-active preparations
Preparate tensioactive
Washing preparations and cleaning preparations
Preparate pentru spălat și preparate pentru curățat
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparate lubrifiante (inclusiv lichide de răcire, preparate pentru degriparea șuruburilor, preparate antirugină sau anticorozive și preparate pentru demulare pe bază de lubrifianți) și preparate de tipul celor utilizate pentru tratarea cu ulei și gresarea materialelor textile, pieilor, blănurilor sau altor materiale, cu excepția preparatelor care conțin, cu rol de constituenți de bază, minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Preparate pentru tratarea materialelor textile, a pieilor, a blănurilor sau a altor materiale
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Care conțin minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase neconsiderate constituenți de bază
Artificial waxes and prepared waxes
Ceară artificială și ceară preparată
Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
Din poli(oxietilenă) (polietilenglicol)
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Ceară și creme pentru încălțăminte, ceară de parchet, materiale de lustruit pentru caroserii, sticlă sau metal, pastă și praf pentru curățat și preparate similare (chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate), fără a include ceara de la poziția 3404
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
Ceară, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau piele
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
Ceară de parchet, creme și preparate similare pentru întreținerea mobilei din lemn, a parchetului sau a altor obiecte din lemn
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Materiale de lustruit și preparate similare pentru caroserii, altele decât cele pentru lustruirea metalelor
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Paste, prafuri și alte preparate pentru curățat
Metal polishes
Materiale pentru lustruirea metalelor
Candles, tapers and the like
Lumânări și articole similare
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Paste pentru modelat, inclusiv cele prezentate pentru joacă; compoziții numite „ceară pentru stomatologie” sau „materiale pentru impresiuni dentare”, prezentate în seturi, în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau în plachete, potcoave, batoane sau forme similare; alte compoziții pentru stomatologie, pe bază de ipsos sau ghips (ghips calcinat sau sulfat de calciu)
CHAPTER 35
CAPITOLUL 35
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
SUBSTANȚE ALBUMINOIDE; PRODUSE PE BAZĂ DE AMIDON SAU DE FECULE MODIFICATE; CLEIURI; ENZIME
yeasts (heading 2102);
drojdiile (poziția 2102);
blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
fracțiuni ale sângelui (altele decât albumina din sânge nepreparată pentru utilizări terapeutice sau profilactice), medicamentele sau celelalte produse de la capitolul 30;
enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
preparatele enzimatice pentru pretăbăcire (poziția 3202);
enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
preparatele enzimatice pentru înmuiere sau pentru spălare și celelalte produse de la capitolul 34;
hardened proteins (heading 3913); or
proteinele întărite (poziția 3913);
gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
produsele de artă grafică pe suporturi de gelatină (capitolul 49).
For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
Termenul „dextrine” folosit în textul poziției 3505 se referă la produsele care provin din degradarea amidonului sau feculelor, care au un conținut de zaharuri reducătoare, exprimat în dextroză, raportat la substanța uscată, de maximum 10 %.
Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
Produsele de acest tip care au un conținut de zaharuri reducătoare peste 10 % se clasifică la poziția 1702.
Subheading 35040010 covers concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
Subpoziția 35040010 cuprinde concentratele de proteine din lapte cu un conținut de proteine peste 85 %, calculat în greutate substanță uscată.
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină
For the manufacture of regenerated textile fibres [12]
Destinată fabricării fibrelor textile artificiale [12]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [12]
Destinată utilizărilor industriale, altele decât fabricarea produselor alimentare sau furajere [12]
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Albumine (inclusiv concentratele care conțin două sau mai multe proteine din zer, care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați de albumine
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [29]
Improprii sau devenite improprii alimentației umane [29]
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Albumină din lapte, inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Uscate (în foi, fulgi, granule, pudră etc.)
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
Albumine, altele decât cele din ouă sau din lapte
Albuminates and other albumin derivatives
Albuminați și alți derivați de albumine
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
Gelatine (inclusiv cele prezentate în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, chiar prelucrate la suprafață sau colorate) și derivații lor; clei de pește (ihtiocol); alte cleiuri de origine animală, cu excepția cleiurilor de cazeină de la poziția 3501
Gelatin and derivatives thereof
Gelatine și derivații lor
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
Peptone și derivații lor; alte substanțe proteice și derivații lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; pulbere de piele, tratată sau nu cu crom
Concentrated milk proteins specified in additional note 1 to this chapter
Concentrate de proteine din lapte menționate la nota complementară 1 a capitolului
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate
Dextrins and other modified starches
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate
Dextrins
Dextrine
Other modified starches
Alte amidonuri și fecule modificate
Starches, esterified or etherified
Amidonuri și fecule esterificate sau eterificate
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, sub 25 % din greutate
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 25 % din greutate, dar sub 55 %
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 55 % din greutate, dar sub 80 %
Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 80 % din greutate
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Cleiuri și alți adezivi preparați, nedenumiți și necuprinși în altă parte; produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg
Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
Adezivi pe bază de polimeri de la pozițiile 3901–3913 sau pe bază de cauciuc
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
Enzime; enzime preparate nedenumite și necuprinse în altă parte
Lipoprotein lipase; aspergillus alkaline protease
Lipoprotein lipaza; aspergillus alkalin proteaza
CHAPTER 36
CAPITOLUL 36
EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
PULBERI ȘI EXPLOZIVI; ARTICOLE DE PIROTEHNIE; CHIBRITURI; ALIAJE PIROFORICE; MATERIALE INFLAMABILE
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
Prezentul capitol nu cuprinde produsele cu o compoziție chimică definită, prezentate separat, cu excepția celor prezentate la notele 2 literele (a) sau (b) de mai jos.
The expression ‘articles of combustible materials’ in heading 3606 applies only to:
Prin „articole din materiale inflamabile”, în sensul poziției 3606, se înțelege numai:
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
metaldehida, hexametilentetramina și produsele similare, sub formă de tablete, batoane sau sub forme similare, care implică utilizarea lor drept combustibili, precum și combustibilii pe bază de alcool și combustibilii preparați similari, în stare solidă sau sub formă de pastă;
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
combustibilii lichizi și gazele combustibile lichefiate, în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor și care au o capacitate de maximum 300 cm3;
resin torches, firelighters and the like.
torțele și făcliile de rășină, aprinzătoarele de foc și produsele similare.
Prepared explosives, other than propellent powders
Explozivi preparați, alții decât pulberile propulsive
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators
Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante; amorse și capse explozive; aprinzătoare; detonatoare electrice
Safety fuses; detonating fuses
Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles
Articole pentru focuri de artificii, rachete de semnalizare sau contra grindinei și similare, petarde și alte articole pirotehnice
Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604
Chibrituri, altele decât articolele pirotehnice de la poziția 3604
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter
Feroceriu și alte aliaje piroforice sub toate formele; articole din materiale inflamabile specificate la nota 2 a capitolului
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor care au o capacitate de maximum 300 cm3
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms
Feroceriu și alte aliaje piroforice, sub toate formele
CHAPTER 37
CAPITOLUL 37
PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
PRODUSE FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE
This chapter does not cover waste or scrap.
Prezentul capitol nu cuprinde deșeurile și rebuturile.
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
În prezentul capitol, termenul „fotografic” reprezintă procedeul care permite formarea în mod direct sau în mod indirect de imagini vizibile prin acțiunea luminii sau a altor forme de radiație asupra unor suprafețe fotosensibile.
In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
În cazul filmelor sonore cu două benzi (o bandă numai pentru imagini și o bandă utilizată pentru înregistrarea sunetului), fiecare dintre benzi urmează regimul ei propriu.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Expresia „filme de actualități”, în sensul subpoziției 37069051, înseamnă filmele cu o lungime sub 330 metri, cu subiecte care se referă la evenimente cu caracter de actualitate politică, sportivă, militară, științifică, literară, folclorică, turistică, mondenă etc.
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; filme fotografice plane cu developare și revelare instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare
For X-ray
Pentru raze X
Instant print film
Filme cu developare și revelare instantanee
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Alte filme și plăci a căror dimensiune este peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
For colour photography (polychrome)
Pentru fotografii în culori (policrome)
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Pelicule fotografice sensibilizate, neimpresionate, în role, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; pelicule fotografice cu developare și revelare instantanee, în role, sensibilizate, neimpresionate
Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
Alte pelicule, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm
Of a length not exceeding 30 m
Cu o lungime de maximum 30 m
Of a length exceeding 30 m
Cu o lungime peste 30 m
Colour negative film:
Filme color negative:
of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
cu o lățime de minimum 75 mm, dar de maximum 105 mm și
of a length of 100 m or more
cu o lungime de minimum 100 m,
for the manufacture of instant-picture film-packs [12]
destinate fabricării încărcătoarelor pentru aparatele fotografice cu developare și revelare instantanee [12]
Other, with silver halide emulsion
Altele, care conțin o emulsie de halogenură de argint
Of a width not exceeding 35 mm
Cu o lățime de maximum 35 mm
Microfilm; film for the graphic arts
Microfilme; filme pentru artele grafice
Of a width exceeding 35 mm
Cu o lățime de peste 35 mm
Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
Alte pelicule, neperforate, cu o lățime de peste 105 mm
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, pentru fotografii în culori (policrome)
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, altele decât cele pentru fotografii în culori
Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de maximum 200 m
Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
Cu o lățime de peste 105 mm, dar de maximum 610 mm
Other film, for colour photography (polychrome)
Alte pelicule pentru fotografii în culori (policrome)
Of a width not exceeding 16 mm and of a length not exceeding 14 m
Cu o lățime de maximum 16 mm și o lungime de maximum 14 m
Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m
Cu o lățime de maximum 16 mm și o lungime de peste 14 m
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, pentru diapozitive
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, altele decât cele pentru diapozitive
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m
Of a width not exceeding 16 mm
Cu o lățime de maximum 16 mm
Film for the graphic arts
Filme pentru artele grafice
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate
In rolls of a width exceeding 610 mm
În role, cu o lățime de peste 610 mm
Other, for colour photography (polychrome)
Altele, pentru fotografii în culori (policrome)
Plates and film
Plăci, pelicule și filme
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film
Plăci și pelicule fotografice, impresionate și developate, altele decât filmele cinematografice
For offset reproduction
Pentru reproducere offset
Microfilms
Microfilme
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Filme cinematografice impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului sau care conțin numai înregistrarea sunetului
Of a width of 35 mm or more
Cu o lățime de minimum 35 mm
Consisting only of soundtrack
Care nu conțin decât înregistrarea sunetului
Negatives; intermediate positives
Negative; pozitive intermediare de lucru
Other positives
Alte pozitive
Newsreels
Filme de actualități
Other, of a width of
Altele, cu lățimea
Less than 10 mm
Sub 10 mm
10 mm or more
De minimum 10 mm
Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
Preparate chimice pentru utilizări fotografice (altele decât lacurile, cleiurile, adezivii și preparatele similare); produse neamestecate, pentru utilizări fotografice, dozate sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul într-o formă gata de folosire
Sensitising emulsions
Emulsii pentru sensibilizarea suprafețelor
Developers and fixers
Revelatori și fixatori
CHAPTER 38
CAPITOLUL 38
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
PRODUSE DIVERSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE
separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
produsele cu compoziție chimică definită, prezentate separat, cu excepția celor de mai jos:
artificial graphite (heading 3801);
grafitul artificial (poziția 3801);
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808;
insecticidele, rodenticidele, fungicidele, erbicidele, inhibitorii de germinație, regulatorii de creștere pentru plante, dezinfectanții și produsele similare, prezentate în formele sau în ambalajele prevăzute la poziția 3808;
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 3813);
produsele extinctoare prezentate ca încărcătură pentru aparatele extinctoare sau în grenadele sau bombele extinctoare (poziția 3813);
certified reference materials specified in note 2 below;
materialele de referință certificate, specificate la nota 2 de mai jos;
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
produsele prevăzute la nota 3 litera (a) sau litera (c) de mai jos;
mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
amestecurile de produse chimice cu substanțe alimentare sau cu alte substanțe cu valoare nutritivă, de tipul celor utilizate la prepararea alimentelor pentru alimentația umană (în general poziția 2106);
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
zgură, cenușă și reziduuri (inclusiv nămol, altul decât nămolul de epurare) care conțin metale, arsen sau amestecuri ale acestora și care îndeplinesc condițiile de la nota 3 litera (a) sau litera (b) de la capitolul 26 (poziția 2620);
medicaments (heading 3003 or 3004); or
medicamentele (pozițiile 3003 sau 3004);