natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in recital 28, the Ukrainian import prices for natural gas have shown convergence with gas prices prevailing on the Union market in the last quarter of the RIP. Therefore, the potentially injurious effects of dumping may be affected by the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the latter prove to be of a lasting nature.
Astfel cum se menționează la considerentul 28, prețurile de import în Ucraina ale gazului natural au evoluat convergent cu prețurile gazului cel mai des întâlnite pe piața Uniunii în ultimul trimestru al PAR. Prin urmare, prejudiciile potențiale ale dumpingului pot fi afectate de impactul asupra prețurilor de export determinat de creșterile costurilor de producție cauzate de evoluția prețurilor interne ale gazului, în cazul în care aceasta din urmă se dovedește a fi de durată.
Commission Regulation (EU) No 513/2010
Regulamentul (UE) nr. 513/2010 al Comisiei
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas as from the 2010/2011 marketing year in the sugar sector
de modificare a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește ajustarea cotelor în sectorul zahărului începând cu anul de comercializare 2010/2011
For the 2010/2011 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the decision of the French authorities to apply Article 60 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pentru anul de comercializare 2010/2011, respectivele cote ar trebui ajustate ținând seama de decizia autorităților franceze de a aplica articolul 60 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie modificată în consecință.
Done at Brussels, 15 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 15 iunie 2010.
from the 2010/2011 marketing year onwards
începând cu anul de comercializare 2010/2011
Commission Regulation (EU) No 514/2010
Regulamentul (UE) nr. 514/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species
privind autorizarea Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale
The application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Cererea se referă la autorizarea Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi tehnologici”.
It results from the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 February 2010 [2] that Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage.
Din avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) din 3 februarie 2010 [2] rezultă că Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) nu are efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului, iar acest preparat are potențialul de a îmbunătăți producția de furaje însilozate.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer din furaje, prezentat de laboratorul comunitar de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Se autorizează preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupului funcțional „aditivi pentru însilozare”, ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Maximum age
Vârsta maximă
CFU/kg of organic material
CFU/kg de materie organică
Category of technological additives.
Categoria aditivi tehnologici.
Functional group: silage additives
Grup funcțional: aditivi pentru însilozare
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Preparat de Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) cu un conținut minim de 4 × 1011 CFU/g de aditiv
Enumeration: spread plate method using MSR agar at 37 °C (EN15786:2009).
Numărare: metoda dispersiei pe placă cu agar MRS la 37 °C (EN15786:2009)
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Identificare: metoda electroforezei în gel în câmp pulsatil (PFGE)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se indică temperatura de depozitare și durata de conservare.
The minimum dose of the additive used singly is: 1 × 108 CFU/kg of organic material.
Doza minimă de aditiv utilizat ca aditiv unic: 1 × 108 CFU/kg de materie organică.
For Safety: It is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Pentru siguranță: pe durata manipulării se recomandă utilizarea de dispozitive de protecție respiratorie și mănuși.
6 July 2020
6 iulie 2020
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Commission Regulation (EU) No 515/2010
Regulamentul (UE) nr. 515/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1137/2007 în ceea ce privește utilizarea aditivului furajer Bacillus subtilis (O35) în furajele care conțin lasalocid sodiu, maduramicin amoniu, monensin sodiu, narasin, salinomicin sodiu și semduramicin sodiu
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv furajer ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive [2].
Utilizarea preparatului de microorganisme Bacillus subtilis DSM 17299 a fost autorizată pe o perioadă de 10 ani pentru puii pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1137/2007 al Comisiei din 1 octombrie 2007 privind autorizarea preparatului Bacillus subtilis ca aditiv pentru hrana animalelor [2].
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium for chickens for fattening.
Titularul autorizației a introdus o cerere de modificare a autorizației referitoare la acest aditiv pentru ca acesta să poată fi utilizat în furajele destinate puilor pentru îngrășare care conțin coccidiostaticele lasalocid sodiu, maduramicin amoniu, monensin sodiu, narasin, salinomicin sodiu și semduramicin sodiu.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support its request.
Titularul autorizației a transmis datele relevante pentru a-și susține cererea.
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive Bacillus subtilis DSM 17299 is compatible with lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium [3].
În avizul său din data de 10 martie 2010, autoritatea a concluzionat că aditivul Bacillus subtilis DSM 17299 este compatibil cu lasalocid sodiu, maduramicin amoniu, monensin sodiu, narasin, salinomicin sodiu și semduramicin sodiu [3].
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 pp.].
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 p.].
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Preparat de Bacillus subtilis DSM 17299 conținând un minimum de 1,6 × 109 UFC/g de aditiv
Characterisation of the active sustance
Caracterizarea substanței active
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
Concentrat de spori de Bacillus subtilis DSM 17299
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Metoda de analiză [1]Metoda de numărare folosind dispersia pe placă cu triptonă soia agar cu tratament de preîncălzire a probelor de furaje
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium or semduramycin sodium.
Utilizare autorizată în furaje care conțin următoarele coccidiostatice autorizate: diclazuril, halofuginonă, robenidină, decochinat, narasin/nicarbazin, lasalocid sodiu, maduramicin amoniu, monensin sodiu, narasin, salinomicin sodiu sau semduramicin sodiu.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’.
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”.
Commission Regulation (EU) No 516/2010
Regulamentul (UE) nr. 516/2010 al Comisiei
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 3 și articolul 9d alineatul (1),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor destinați hranei animalelor.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede măsuri tranzitorii aplicabile cererilor de autorizare a aditivilor furajeri prezentate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The application for authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea de autorizare a aditivului menționat în anexa la prezentul regulament a fost prezentată înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Initial comments on that application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Observațiile inițiale privind cererea respectivă, prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/524/CEE, au fost transmise Comisiei înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
În consecință, această cerere continuă să fie tratată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 70/524/CEE.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 [3].
Utilizarea preparatului enzimatic de endo-1,3(4)-beta-glucanază produsă de Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanază produsă de Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilază produsă de Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) și endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) a fost autorizată, în mod provizoriu, pentru găinile ouătoare, prin Regulamentul (CE) nr. 1458/2005 al Comisiei [3].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [5].
Ea a fost autorizată pe durată nelimitată pentru puii pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 358/2005 al Comisiei [4] și pentru curcanii pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1284/2006 al Comisiei [5].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens.
S-au furnizat date noi în sprijinul unei cereri de autorizare pe durată nelimitată a preparatului enzimatic respectiv pentru găinile ouătoare.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
În urma examinării cererii, s-a constatat că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3a din Directiva 70/524/CEE pentru acest tip de autorizație.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
În consecință, ar trebui autorizată utilizarea pe durată nelimitată a acestui preparat enzimatic, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatul aparținând grupului „enzime”, astfel cum este prevăzut în anexă, este autorizat pe durată nelimitată ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa menționată anterior.
OJ L 233, 9.9.2005, p. 3.
JO L 233, 9.9.2005, p. 3.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 3.
JO L 235, 30.8.2006, p. 3.
Alpha-amylase
Alfa-amilază
Preparation of:
Preparat de:
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus
endo-1,3(4)-beta-glucanază produsă de Aspergillus aculeatus
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum
endo-1,4-beta-glucanază produsă de Trichoderma longibrachiatum
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens
alfa-amilază produsă de Bacillus amyloliquefaciens
(DSM 9553) and
(DSM 9553) și
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride
endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma viride
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
endo-1,3(4)-beta-glucanază: 10000 U [1]/g,
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g,
endo-1,4-beta-glucanază: 120000 U [2]/g,
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
alfa-amilază: 400 U [3]/g,
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
endo-1,4-beta-xilanază: 210000 U [4]/g.
endo-1,3(4)-beta-glucanase
endo-1,3(4)-beta-glucanază
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500-1500 U
endo-1,3(4)-beta-glucanază: 500-1500 U
endo-1,4-beta-glucanase: 6000-18000 U
endo-1,4-beta-glucanază: 6000-18000 U
alpha-amylase: 20-60 U
alfa-amilază: 20-60 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10500-31500 U.
endo-1,4-beta-xilanază: 10500-31500 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing 30-50 % wheat.
Se utilizează în furaje combinate, bogate în polizaharide nonamilacee (în principal beta-glucani și arabinoxilani), de exemplu, care conțin 30-50 % grâu.
Without a time limit.
Pe durată nelimitată.
endo-1,4-beta-glucanase
endo-1,4-beta-glucanază
alpha-amylase
alfa-amilază
endo-1,4-beta-xylanase
endo-1,4-beta-xilanază
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 0,0056 micromoli de zaharuri reducătoare (măsurate în echivalenți glucoză) pe minut din beta-glucan de orz, la un pH de 7,5 și la 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 0,0056 micromoli de zaharuri reducătoare (măsurate în echivalenți glucoză) pe minut din carboximetilceluloză, la un pH de 4,8 și la 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U reprezintă cantitatea de enzimă care hidrolizează 1 micromol de legături glucozidice pe minut din polimer amilaceu legat transversal și insolubil în apă, la un pH de 7,5 și la 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U este cantitatea de enzimă care eliberează 0,0067 micromoli de zaharuri reducătoare (măsurate în echivalenți xiloză) pe minut din xilan de lemn de mesteacăn, la un pH de 5,3 și la 50 °C.
Commission Regulation (EU) No 517/2010
Regulamentul (UE) nr. 517/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 16 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 518/2010
Regulamentul (UE) nr. 518/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 iunie 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 iunie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 June 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 iunie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 iunie 2010
Commission Regulation (EU) No 519/2010
Regulamentul (UE) nr. 519/2010 al Comisiei
adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
de adoptare a programului de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind recensământul populației și al locuințelor [1], în special articolul 5 alineatul (3),
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, Comisia ar trebui să adopte un program de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor, care urmează să fie transmis Comisiei.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
Pentru a garanta că datele provenite din recensămintele populației și ale locuințelor efectuate în statele membre sunt comparabile și pentru a permite elaborarea de sinteze fiabile la nivelul Uniunii, acest program ar trebui să fie același în toate statele membre.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
Este necesar, în special, să se definească hipercuburile care sunt aceleași în toate statele membre, valorile și simbolurile speciale ale celulelor pe care statele membre le pot utiliza în aceste hipercuburi, precum și metadatele cu privire la tematici.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
Regulamentul (CE) nr. 1201/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește specificațiile tehnice pentru tematici și pentru defalcarea lor [2] stabilește specificațiile tehnice pentru tematicile recensământului și defalcarea lor care trebuie să fie aplicate datelor care urmează să fie trimise Comisiei pentru anul de referință 2011.
This Regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011.
Prezentul regulament stabilește programul de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor, care urmează să fie transmis Comisiei (Eurostat) pentru anul de referință 2011.
For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile și specificațiile prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
‘total population’ of a well defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
prin „populație totală” a unei zone geografice bine definite se înțeleg toate persoanele a căror reședință obișnuită, astfel cum este definită la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, se situează în zona geografică respectivă;