natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Componente special concepute pentru mașinile de deformare continuă menționate la 2B009 sau 2B109.a.
Note:2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Notă:2B109 nu supune controlului mașinile care nu sunt utilizabile în „producția” de componente și echipamente pentru propulsie (de exemplu, carcase de motor) destinate sistemelor menționate la 9A005, 9A007.a. sau 9A105.a.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Mașinile care combină funcția de deformare prin rotație cu cea de deformare continuă sunt considerate, în conformitate cu 2B109, ca mașini de deformare continuă.
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Sisteme de încercare la vibrații, echipamente și componente ale acestora, după cum urmează:
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’;
Sisteme de încercare la vibrații care utilizează reacția inversă sau tehnici de buclă închisă și care încorporează un controler numeric, capabile să asigure vibrarea unui sistem la o accelerație de 10 g rms sau mai mult, în gama de frecvențe cuprinse între 20 Hz și 2 kHz, transmițând forțe de 50 kN sau mai mult, măsurate pe o „masă nefixată”;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ’real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
Comenzi numerice, asociate cu „produse software” de încercare la vibrații special conceput, cu un ’control în timp real al lărgimii de bandă’ mai mare de 5 kHz și concepute pentru „utilizarea” în echipamentele de încercare la vibrații menționate la 2B116.a;
In 2B116.b., ’real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
La 2B116.b., ’controlul lărgimii de bandă în timp real’ înseamnă rata maximă la care un controler poate executa cicluri complete de eșantionare, procesare a datelor și transmitere a semnalelor de control.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Standuri de forță la vibrații (unități de scuturare), cu sau fără amplificatori asociați, capabile de o forță de 50 kN sau mai mare, măsurată pe o „masă nefixată” și utilizabile în echipamentele de încercare la vibrații menționate la 2B116.a;
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
Structuri ale suporților pentru piese de încercat și echipamente electronice concepute pentru combinarea mai multor unități multiple, într-un sistem capabil să dezvolte o forță efectivă de 50 kN sau mai mare, măsurată pe o „masă nefixată”, utilizate în sistemele de încercare la vibrații menționate la 2B116.a.
In 2B116, ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
La 2B116, prin ’masă nefixată’ se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau reglare.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Echipamente și aparatură de control a procesului, altele decât cele menționate la 2B004, 2B005.a., 2B104 sau 2B105, concepute sau modificate pentru densificarea și piroliza componentelor cu structură compozită ale ajutajelor de „rachete” și ale vârfurilor vehiculelor de reintrare.
Balancing machines and related equipment, as follows:
Mașini de echilibrare și echipamente aferente, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 2B219.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B219.
Balancing machines having all the following characteristics:
Mașini de echilibrare care au toate caracteristicile următoare:
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Nu pot echilibra rotori/ansambluri cu o masă mai mare de 3kg;
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Capabile să echilibreze rotori/ansambluri la o viteză de peste 12500 rpm;
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Capabile să corecteze dezechilibre în două sau mai multe plane; și
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Capabile să echilibreze la un dezechilibru rezidual specific de 0,2 g mm per kg de masă rotor;
Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Notă:2B119.a. nu supune controlului mașinile de echilibrare concepute sau modificate pentru echipamentul dentar sau alt echipament medical.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
Capete indicatoare concepute sau modificate pentru „utilizarea” la mașinile menționate la 2B119.a.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Capetele indicatoare sunt uneori cunoscute ca instrumente de echilibrare.
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Simulatoare de mișcare sau mese mobile care au toate caracteristicile următoare:
Two axes or more;
Au două sau mai multe axe;
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Sunt concepute sau modificate astfel încât să încorporeze inele colectoare sau dispozitive integrate fără contact capabile să transfere energie electrică, informații sub formă de semnal sau ambele; și
Having any of the following characteristics:
Având oricare din următoarele caracteristici:
For any single axis having all of the following:
Pentru orice axă individuală care are toate caracteristicile următoare:
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Capabile de o viteză de 400 grade/s sau mai mult sau 30 grade/s sau mai puțin; și
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
O „rezoluție” a vitezei egală sau mică de 6 grade/s și o „precizie” egală sau mai mică de 0,6 grade/s;
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Cu cea mai joasă stabilitate a vitezei egală sau mai bună (mai mică) de plus sau minus 0,05 % medie peste 10 grade sau mai mult; sau
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
O „precizie” de poziționare egală sau mai mică (mai bună) de 5 secunde arc.
Note 1:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Nota 1:2B120 nu supune controlului mesele rotative concepute sau modificate pentru mașini unelte sau pentru echipament medical.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Pentru controlul meselor rotative ale mașinilor unelte a se vedea 2B008.
Note 2:Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Nota 2:Simulatoarele de mișcare sau mesele mobile menționate la 2B120 rămân supuse controlului indiferent dacă inelele colectoare sau dispozitivele integrate fără contact sunt ajustate la momentul exportului.
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Mese de poziționare (echipamente capabile de o poziționare de rotație precisă în oricare axă), altele decât cele menționate la 2B120, care au toate caracteristicile următoare:
Two axes or more; and
Au două sau mai multe axe; și
Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Notă:2B121 nu supune controlului mesele rotative concepute sau modificate pentru mașini unelte sau pentru echipament medical.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Centrifuge capabile să accelereze fără separare peste 100 g și care sunt concepute sau modificate astfel încât să încorporeze inele colectoare sau dispozitive integrate fără contact capabile să transfere energie electrică, informații sub formă de semnal sau ambele.
Note:Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Notă:Centrifugele menționate la 2B122 sunt supuse controlului atât în cazul în care există, cât și în cazul în care nu există inele colectoare sau dispozitive integrate fără contact la momentul exportului.
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Mașini-unelte și orice combinație a acestora, altele decât cele menționate la 2B001, după cum urmează, pentru îndepărtarea sau așchierea metalelor, materialelor ceramice sau materialelor „compozite”, care, conform specificațiilor tehnice ale fabricantului, pot fi echipate cu dispozitive electronice pentru „controlul profilării” simultan, pe două sau mai multe axe:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Mașini-unelte de frezat, care au oricare din următoarele caracteristici:
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Preciziile de poziționare, cu „toate compensările disponibile”, egale sau mai mici (mai bune) de 6 μm de-a lungul oricărei axe liniare conform ISO 230/2 (1988) [1] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
Two or more contouring rotary axes;
Două sau mai multe axe de rotație pentru profilare.
Note:2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Notă:2B201.a. nu supune controlului mașinile de frezat, care au următoarele caracteristici:
X-axis travel greater than 2 m; and
Cursa de-a lungul axei x mai mare de 2 m; și
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 µm.
Precizia de poziționare pe întreaga cursă pe axa x mai mare (mai rea) de 30 μm.
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Mașini-unelte de rectificat, care au oricare din următoarele caracteristici:
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Preciziile de poziționare, cu „toate compensările disponibile”, egale sau mai mici (mai bune) de 4 μm de-a lungul oricărei axe liniare conform ISO 230/2 (1988) [1] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
Two or more contouring rotary axes.
Două sau mai multe axe de rotație pentru profilare.
Note:2B201.b. does not control the following grinding machines:
Notă:2B201.b. nu supune controlului următoarele mașini de rectificat:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Mașinile de rectificat cilindric exterior, interior și exterior-interior, care au toate caracteristicile următoare:
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Sunt limitate la piese de lucru cu diametrul exterior sau lungimea de maxim 150 mm; și
Axes limited to x, z and c;
Axele limitate la X, Z și C.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Mașinile de rectificat în coordonate, care nu au o axă Z sau o axă W cu o precizie generală de poziționare, egală sau mai mică (mai bună) de 4 μm conform ISO 230/2 (1988) [1] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
Note 1:2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Nota 1:2B201 nu supune controlului mașinile unelte speciale limitate la fabricația oricărora din următoarele piese:
Gears;
Roți dințate;
Extruder worms.
Melci pentru extrudare;
Note 2:A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
Nota 2:O mașină unealtă care are cel puțin două din cele trei capabilități: strunjire, frezare sau rectificare (de exemplu, o mașină de strunjit cu capabilitate de frezare) este evaluată conform fiecărui criteriu aplicabil pentru 2.B.001.a. sau 2B201.a. sau b.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
„Prese izostatice”, altele decât cele menționate la 2B004 sau 2B104 și echipamentele aferente, după cum urmează:
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
„Prese izostatice” care au următoarele caracteristici:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Capabile să atingă o presiune de lucru maximă de 69 MPa sau mai mare; și
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Cu o cavitate a camerei cu un diametru interior mai mare de 152 mm;
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Mandrine, matrițe și dispozitive de comandă special concepute pentru presele izostatice menționate la 2B204.a.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
La 2B204, dimensiunea interioară a camerei este aceea în care se realizează atât temperatura cât și presiunea de lucru și nu include dispozitivele de fixare.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Mașini, instrumente sau sisteme de control dimensional, altele decât cele menționate la 2B006, după cum urmează:
Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
Mașini de control dimensional comandate prin calculator sau cu „control numeric”, care au următoarele două caracteristici:
Two or more axes; and
Au două sau mai multe axe; și
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than(1,25 + L/1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 µm (L is the measured length in millimetres) (Ref.:VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
O „incertitudine a măsurării” liniare unidimensională egală sau mai mică (mai bună) de (1,25+L/1000) μm, verificată cu o probă martor cu o „precizie” mai mică (mai bună) de 0,2 µm (L reprezintă lungimea în mm) (Ref.:VDI/VDE 2617 Partea 1 și 2);
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Sisteme pentru controlul simultan liniar-unghiular al semicarcaselor, care au următoare caracteristici:
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 µm per 5 mm; and
O „incertitudine a măsurării” de-a lungul oricărei axe lineare egală sau mai mică (mai bună) de 3,5 µm pe 5 mm; și
"Angular position deviation" equal to or less than 0.02°.
O „deviație de poziție unghiulară” egală sau mai mică de (mai bună) 0,02°.
Note 1:Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Nota 1:Mașinile-unelte care pot fi utilizate ca mașini de măsurare sunt supuse controlului în cazul în care îndeplinesc sau depășesc criteriile menționate pentru funcționarea ca mașini-unelte sau pentru funcționarea ca mașini de măsurat.
Note 2:A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Nota 2:O mașină descrisă în 2B206 este supusă controlului în cazul în care depășește valoarea de prag de control oriunde în gama de operare.
The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Etalonul pentru determinarea incertitudinii de măsurare a unui sistem de control dimensional corespunde descrierii normei VDI/VDE 2617, părțile 2, 3 și 4.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Toți parametrii valorilor măsurate în 2B206 reprezintă plus/minus, adică nu domeniul total.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
„Roboți”, „efectori finali” și unități de control, alții decât cei menționați în 2B007, după cum urmează:
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
„Roboți” sau „efectori finali” special concepuți pentru a satisface standardele naționale de securitate aplicabile la manipularea explozivilor puternici (de exemplu, răspunzând specificațiilor de codificare electrică pentru explozivii puternici);
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Unitățile de control special concepute pentru orice „roboți” sau „efectori finali” menționați în 2B207.a.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Mașini de deformare continuă și prin rotație capabile de funcții de deformare continuă, altele decât cele menționate la 2B009 sau 2B109 și mandrine, după cum urmează:
Machines having both of the following characteristics:
Mașini care au următoarele caracteristici:
Three or more rollers (active or guiding); and
Trei sau mai multe role (active sau de ghidare); și
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Care, în conformitate cu specificațiile fabricantului, pot fi echipate cu unități de „comandă numerică” sau control prin calculator;
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Mandrine de formare a rotoarelor, concepute să formeze rotoare cilindrice cu diametrul interior între 75 mm și 400 mm.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Notă:2B209.a. include mașinile care au numai un singur cilindru conceput să deformeze metalul și doi cilindri auxiliari care susțin mandrina, dar nu participă direct în procesul de deformare.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Mașinile de echilibrat centrifugal, multiplane, fixe sau portabile, orizontale sau verticale, după cum urmează:
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Mașini de echilibrat centrifugale concepute pentru echilibrarea rotorilor flexibili cu o lungime de 600 mm sau mai mare și care au toate următoarele caracteristici:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Deschiderea batiului sau diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
Capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23 kg; și
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
Capabile să echilibreze la viteze de rotație mai mari de 5000 r.p.m.;
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Mașini de echilibrat centrifugal concepute pentru echilibrarea componentelor rotorilor cilindrici și care au toate următoarele caracteristici:
Journal diameter greater than 75 mm;
Diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23 kg;
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Capabilitatea de a echilibra la un dezechilibru rezidual egal sau mai mic de 0,01 kg x mm/kg per plan; și
Belt drive type.
Acționare de tipul prin curele.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Manipulatoare la distanță ce pot fi utilizate pentru a acționa de la distanță în operațiile de separare radiochimică sau în celule fierbinți, care au oricare din următoarele caracteristici:
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Capabile de a penetra pereții celulelor fierbinți pe o adâncime de 0,6 m sau mai mult (operație prin perete); sau
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
Capabile să treacă peste partea superioară a peretelui unei celule fierbinți cu o grosime de 0,6 m sau mai mult (operație peste perete).
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Manipulatoarele la distanță asigură transferul acțiunilor operatorului uman la un braț de acționare la distanță și la un dispozitiv terminal.
They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Acestea pot fi de tip ’master/slave’ sau acționate prin manșă sau tastatură.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Cuptoare cu inducție în mediu controlat (vid sau gaz inert) și sistemele de alimentare cu energie, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 3B.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3B.
Furnaces having all of the following characteristics:
Cuptoare care au toate caracteristicile următoare:
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
Capabile să funcționeze la peste 1123 K (850 °C);
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
Bobine de inducție cu diametrul de 600 mm sau mai mic; și
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Concepute pentru puteri de intrare de 5 kW sau mai mult;
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Alimentatoare cu energie, cu o putere specificată de ieșire de 5 kW sau mai mult, special concepute pentru cuptoarele supuse controlului prin 2B226.a.
Note:2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Notă:2B226.a. nu supune controlului cuptoarele concepute pentru tratarea plachetelor de semiconductori.