natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „regulat®.pro.kid IMMUN susține, stimulează și modulează sistemul imunitar al copiilor în cursul creșterii”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made, ‘regulat®.pro.kid IMMUN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid IMMUN and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că alimentul pentru care s-a formulat mențiunea de sănătate, „regulat®.pro.kid IMMUN”, nu a fost suficient caracterizat și că nu fusese stabilită o relație cauză-efect între consumul de regulat®.pro.kid IMMUN și efectul menționat.
Following an application from enzyme.pro.ag, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid BRAIN on the mental and cognitive development of children (Question No EFSA-Q-2008-083) [15].
Ca urmare a unei cereri din partea enzyme.pro.ag, prezentată în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele produsului regulat®.pro.kid BRAIN asupra dezvoltării mentale și cognitive a copiilor (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-083) [15].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „regulat®.pro.kid BRAIN contribuie la dezvoltarea mentală și cognitivă a copiilor”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made ‘regulat®.pro.kid BRAIN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid BRAIN and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că alimentul pentru care s-a formulat mențiunea de sănătate, „regulat®.pro.kid BRAIN”, nu a fost suficient caracterizat și că nu fusese stabilită o relație cauză-efect între consumul de regulat®.pro.kid BRAIN și efectul menționat.
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the calming effect of I omega kids®/Pufan 3 kids® (Question No EFSA-Q-2008-091 and – Question No EFSA-Q-2008-096) [16].
Ca urmare a două cereri din partea Pharma Consulting & Industries, prezentate în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele calmante a I omega kids®/Pufan 3 kids® (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-091 și Întrebare nr. EFSA-Q-2008-096) [16].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘calming’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „calmant”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DHA and eicosapentaenoic acid (EPA) and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că nu fusese stabilită o relație cauză-efect între consumul de ADH și de acid eicosapentaenoic (AEP) și efectul menționat.
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on serenity (Question No EFSA-Q-2008-092 and Question No EFSA-Q-2008-097) [17].
Ca urmare a două cereri din partea Pharma Consulting & Industries, prezentate în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele I omega kids®/Pufan 3 kids® asupra stării de liniște (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-092 și Întrebare nr. EFSA-Q-2008-097) [17].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘provide serenity and room for a beneficial development of the child’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „conferă o stare de liniște și oferă oportunitatea unei dezvoltări benefice a copilului”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DHA and EPA and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat că nu fusese stabilită o relație cauză-efect între consumul de ADH și AEP și efectul menționat.
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on vision (Question No EFSA-Q-2008-095 and Question No EFSA-Q-2008-100) [18].
Ca urmare a două cereri din partea Pharma Consulting & Industries, prezentate în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele I omega kids®/Pufan 3 kids® asupra vederii (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-095 și Întrebare nr. EFSA-Q-2008-100) [18].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support vision’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la susținerea vederii”.
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on mental development (Question No EFSA-Q-2008-098 and Question No EFSA-Q-2008-104) [19].
Ca urmare a două cereri din partea Pharma Consulting & Industries, prezentate în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele I omega kids®/Pufan 3 kids® asupra dezvoltării mentale (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-098 și Întrebare nr. EFSA-Q-2008-104) [19].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support mental development’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la susținerea dezvoltării mentale”.
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-094 and Question No EFSA-Q-2008-099) [20].
Ca urmare a două cereri din partea Pharma Consulting & Industries, prezentate în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele I omega kids®/Pufan 3 kids® asupra concentrării (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-094 și Întrebare nr. EFSA-Q-2008-099) [20].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to promote concentration’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la promovarea concentrării”.
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on thinking capacity (Question No EFSA-Q-2008-093 and Question No EFSA-Q-2008-101) [21].
Ca urmare a două cereri din partea Pharma Consulting & Industries, prezentate în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele I omega kids®/Pufan 3 kids® asupra capacității de gândire (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-093 și Întrebare nr. EFSA-Q-2008-101) [21].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘helps to promote the thinking capacity’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la promovarea capacității de gândire”.
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on learning ability (Question No EFSA-Q-2008-102 and Question No EFSA-Q-2008-103) [22].
Ca urmare a două cereri din partea Pharma Consulting & Industries, prezentate în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele I omega kids®/Pufan 3 kids® asupra capacității de învățare (Întrebare nr. EFSA-Q-2008-102 și Întrebare nr. EFSA-Q-2008-103) [22].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support the learning ability’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „ajută la susținerea capacității de învățare”.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
La stabilirea măsurilor prevăzute în prezentul regulament au fost luate în considerare comentariile solicitanților și ale publicului, primite de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
In accordance with Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims as referred to in Article 14(1)(b) of that Regulation and not authorised by this Regulation may continue to be used for six months after the adoption of a decision pursuant to Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
În conformitate cu articolul 28 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, mențiunile de sănătate formulate în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv și neautorizate prin prezentul regulament pot continua să fie folosite timp de șase luni după adoptarea unei decizii în temeiul articolului 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
However, for applications which were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Cu toate acestea, pentru cererile care nu au fost prezentate înainte de 19 ianuarie 2008, cerința prevăzută la articolul 28 alineatul (6) litera (b) nu este îndeplinită, iar perioada de tranziție stabilită la articolul respectiv nu este aplicabilă.
Accordingly, a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție de șase luni, în scopul de a permite operatorilor economici din sectorul alimentar să se adapteze cerințelor prezentului regulament.
The health claims set out in Annex I to this Regulation may be made on food on the Community market in compliance with the conditions set out in that Annex.
Mențiunile de sănătate indicate în anexa I la prezentul regulament pot fi formulate cu privire la alimentele destinate pieței comunitare în conformitate cu condițiile indicate în anexa menționată.
Those health claims shall be included in a list of permitted claims referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunile de sănătate respective se includ într-o listă de mențiuni de sănătate permise, la care face referire articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
The health claims set out in Annex II to this Regulation are rejected.
Mențiunile de sănătate indicate în anexa II la prezentul regulament se resping.
Health claims as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and set out in Annex II to this Regulation may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
Mențiunile de sănătate formulate în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și indicate în anexa II la prezentul regulament pot continua să fie utilizate timp de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 21 October 2009.
Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2009.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
PERMITTED HEALTH CLAIMS
MENȚIUNI DE SĂNĂTATE PERMISE
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Cerere – dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Applicant – Address
Solicitant – Adresă
Nutrient, substance, food or food category
Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Claim
Mențiune de sănătate
Conditions of use of the claim
Condiții de utilizare a mențiunii de sănătate
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Condiții și/sau restricții de utilizare a alimentului și/sau afirmații sau avertizări suplimentare
EFSA opinion reference
Trimiterea la avizul EFSA
Article 14(1)(a) health claim referring to reduction of disease risk
Articolul 14 alineatul (1) litera (a) – mențiune de sănătate care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire
and Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, Nederland
și Unilever N.V., Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, Țările de Jos
Plant sterols: Sterols extracted from plants, free or esterified with food grade fatty acids
Steroli din plante: steroli extrași din plante, liberi sau esterificați cu acizi grași de calitate alimentară
Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
S-a dovedit că sterolii din plante reduc colesterolul sanguin.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease
Colesterolul crescut este un factor de risc pentru boala coronariană
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant sterols
Informarea consumatorului cu privire la faptul că efectul benefic se obține în condițiile unui consum zilnic de cel puțin 2 g de steroli din plante
McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; Switzerland
McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; Elveția
Plant stanol esters
Esteri de stanol din plante
Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
S-a dovedit că esterii de stanol din plante reduc colesterolul sanguin.
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant stanols
Informarea consumatorului cu privire la faptul că efectul benefic se obține în condițiile unui consum zilnic de cel puțin 2 g de stanoli din plante
Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
Articolul 14 alineatul (1) litera (b) – mențiune de sănătate care se referă la dezvoltarea și sănătatea copiilor
α-linolenic acid & linoleic acid
acid α-linolenic & acid linoleic
Essential fatty acids are needed for normal growth and development of children
Acizii grași esențiali sunt necesari pentru creșterea și dezvoltarea normală a copiilor
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy of α-linolenic acid
Informarea consumatorului cu privire la faptul că efectul benefic se obține în condițiile unui consum zilnic de acid linoleic corespunzător la 1 % din energia totală și de acid α-linolenic corespunzător la 0,2 % din energia totală
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANCE
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue de Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, Franța
Calcium is needed for normal growth and development of bone in children
Calciul este necesar pentru creșterea și dezvoltarea normală a oaselor la copii
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Mențiunea de sănătate poate fi utilizată doar pentru alimentele care sunt cel puțin o sursă de calciu, așa cum apare în mențiunea de sănătate SURSĂ DE [NUMELE VITAMINEI/VITAMINELOR] ȘI/SAU [NUMELE MINERALULUI/MINERALELOR], astfel cum se menționează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Protein is needed for normal growth and development of bone in children
Proteinele sunt necesare pentru creșterea și dezvoltarea normală a oaselor la copii
The claim can be used only for food which is at least a source of protein as referred to in the claim SOURCE OF PROTEIN as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Mențiunea de sănătate poate fi utilizată doar pentru alimentele care sunt cel puțin o sursă de proteine, așa cum apare în mențiunea de sănătate SURSĂ DE PROTEINE, astfel cum se menționează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, UK
Yoplait Dairy Crest Ltd., Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, Regatul Unit
Calcium and vitamin D
Calciu și vitamina D
Calcium and vitamin D are needed for normal growth and development of bone in children
Calciul și vitamina D sunt necesare pentru creșterea și dezvoltarea normală a oaselor la copii
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium and vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Mențiunea de sănătate poate fi utilizată doar pentru alimentele care sunt cel puțin o sursă de calciu și vitamină D, așa cum apare în mențiunea de sănătate SURSĂ DE [NUMELE VITAMINEI/VITAMINELOR] ȘI/SAU [NUMELE MINERALULUI/MINERALELOR], astfel cum se menționează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Vitamin D
Vitamina D
Vitamin D is needed for normal growth and development of bone in children
Vitamina D este necesară pentru creșterea și dezvoltarea normală a oaselor la copii
The claim can be used only for food which is at least a source of Vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Mențiunea de sănătate poate fi utilizată doar pentru alimentele care sunt cel puțin o sursă de vitamină D, așa cum apare în mențiunea de sănătate SURSĂ DE [NUMELE VITAMINEI/VITAMINELOR] ȘI/SAU [NUMELE MINERALULUI/MINERALELOR], astfel cum se menționează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
REJECTED HEALTH CLAIMS
MENȚIUNI DE SĂNĂTATE RESPINSE
NeOpuntia® helps to improve blood lipid parameters associated with cardiovascular risks, especially the HDL-cholesterol
NeOpuntia® ajută la ameliorarea parametrilor lipidelor sanguine asociați cu riscuri cardiovasculare, în special a colesterolului-HDL
Lactobacillus helveticus fermented Evolus®low-fat milk products
Produse Evolus® pe bază de lapte cu conținut mic de lipide fermentat cu Lactobacillus helveticus
Evolus® reduces arterial stiffness
Evolus® reduce rigiditatea arterială
regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth
regulat®.pro.kid IMMUN susține, stimulează și modulează sistemul imunitar al copiilor în cursul creșterii
Dairy products
Produse lactate
Three portions of dairy food everyday, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence
Trei porții de lactate consumate zilnic, ca parte a unei diete echilibrate, pot ajuta la promovarea unei greutăți corporale sănătoase în cursul copilăriei și adolescenței
Dairy foods (milk & cheese) promote dental health in children
Lactatele (laptele și brânza) promovează sănătatea dinților copiilor
Docosahexaenoic Acid (DHA) and Arachidonic Acid (ARA)
Acid docosahexaenoic (ADH) și acid arahidonic (AAR)
DHA and ARA support neural development of the brain and eyes
ADH și AAR stimulează dezvoltarea neurală a creierului și a ochilor
regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children
regulat®.pro.kid BRAIN contribuie la dezvoltarea mentală și cognitivă a copiilor
Docosahexaenoic Acid (DHA) and eicosapentaenoic acid (EPA)
Acid docosahexaenoic (ADH) și acid eicosapentaenoic (AEP)
Calming
Calmant
EFSA-Q-2008-091 and
EFSA-Q-2008-091 și
Provide serenity and room for a beneficial development of the child
Conferă o stare de liniște și oferă oportunitatea unei dezvoltări benefice a copilului
EFSA-Q-2008-092 and
EFSA-Q-2008-092 și
Help to support vision
Ajută la susținerea vederii
EFSA-Q-2008-095 and
EFSA-Q-2008-095 și
Help to support mental development
Ajută la susținerea dezvoltării mentale
EFSA-Q-2008-098 and
EFSA-Q-2008-098 și
Help to promote concentration
Ajută la promovarea concentrării
EFSA-Q-2008-094 and
EFSA-Q-2008-094 și
Helps to promote the thinking capacity
Ajută la promovarea capacității de gândire
EFSA-Q-2008-093 and
EFSA-Q-2008-093 și
Help to support the learning ability
Ajută la susținerea capacității de învățare
EFSA-Q-2008-102 and
EFSA-Q-2008-102 și
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 și 308,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 89 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială [1], în special articolul 89,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States’ social security systems, specifying the measures and procedures for implementing them and simplifying them for all the players involved.
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 modernizează normele de coordonare a sistemelor de securitate socială ale statelor membre, specificând măsurile și procedurile de punere în aplicare a acestora și simplificându-le în beneficiul tuturor părților implicate.
Implementing rules should be laid down.
Este necesar să se adopte norme de punere în aplicare.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Cooperarea mai strânsă și mai eficientă între instituțiile de securitate socială reprezintă un factor cheie pentru a permite persoanelor vizate de Regulamentul (CE) nr. 883/2004 să beneficieze de drepturile lor cât mai curând posibil și în condiții optime.