natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for applying a reduction to the import duties to ensure that the quantities provided for in Article 1(1) and (2) of that Regulation are actually imported.
Capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia [3] a stabilit norme specifice de aplicare a unei reduceri a taxei la import astfel încât să se importe efectiv cantitățile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) din regulamentul respectiv.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Ținând seama de condițiile de piață din Spania pentru anul 2010, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumb, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime.
Regulation (EC) No 676/2009 should therefore be repealed.
Prin urmare, este oportună abrogarea Regulamentului (CE) nr. 676/2009.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei menționate la articolul 136 din Regulamentul (CE) nr.1234/2007 pentru porumbul importat în Spania.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Licențele de import eliberate în cadrul prezentei proceduri de licitație sunt valabile cincizeci de zile de la data eliberării, în sensul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.
Regulation (EC) No 676/2009 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 676/2009 se abrogă.
It shall apply from 1 June 2010.
Prezentul regulament se aplică de la 1 iunie 2010.
It shall expire on 16 December 2010.
Prezentul regulament expiră la 16 decembrie 2010.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 22.
JO L 347, 24.12.2009, p. 22.
Commission Regulation (EC) No 676/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Regulamentul (CE) nr. 676/2009 al Comisiei [4] a deschis o procedură de licitație pentru reducerea taxei la importul de porumb care provine din țări terțe în Spania până la 17 decembrie 2009.
This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
Regulamentul (UE) nr. 1292/2009 al Comisiei [5] a prelungit procedura de licitație respectivă până la 27 mai 2010.
The invitation shall remain open until 16 December 2010.
Procedura de licitație este deschisă până la 16 decembrie 2010.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Pe durata acesteia, se procedează la licitații parțiale pentru care se stabilesc datele de depunere a ofertelor în invitația de participare la licitație.
Commission Regulation (EU) No 463/2010
Regulamentul (UE) nr. 463/2010 al Comisiei
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries, for the quota year 2010
privind deschiderea, pentru anul contingentar 2010, a unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Portugalia pentru porumbul provenind din țări terțe
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
În conformitate cu obligațiile internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay [2], Comunitatea s-a angajat să importe în Portugalia o anumită cantitate de porumb.
In view of the market conditions in Portugal for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Ținând seama de condițiile de piață din Portugalia pentru anul 2010, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumb, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime.
Regulation (EC) No 677/2009 should therefore be repealed.
Prin urmare, este oportună abrogarea Regulamentului (CE) nr. 677/2009.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei menționate la articolul 136 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru porumbul importat în Portugalia.
Regulation (EC) No 677/2009 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 677/2009 se abrogă.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57
JO L 340, 19.12.2008, p. 57.
Commission Regulation (EC) No 677/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries up until 17 December 2009.
Regulamentul (CE) nr. 677/2009 al Comisiei [4] a deschis o procedură de licitație pentru reducerea taxei la importul de porumb care provine din țări terțe în Portugalia până la 17 decembrie 2009.
Commission Regulation (EU) No 464/2010
Regulamentul (UE) nr. 464/2010 al Comisiei
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
privind deschiderea, pentru anul contingentar 2010, a unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Spania pentru sorgul provenind din țări terțe
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
În conformitate cu obligațiile internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay [2], Comunitatea s-a angajat să importe în Spania o anumită cantitate de sorg.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Ținând seama de condițiile de piață din Spania pentru anul 2010, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru sorg, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime.
Regulation (EC) No 675/2009 should therefore be repealed.
Prin urmare, este oportună abrogarea Regulamentului (CE) nr. 675/2009.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei menționate la articolul 136 din Regulamentul (CE) nr.1234/2007 pentru sorgul pentru import în Spania.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Licențele de import eliberate în cadrul procedurii de licitație sunt valabile cincizeci de zile de la data eliberării, în sensul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.
Regulation (EC) No 675/2009 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 675/2009 se abrogă.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
JO L 196, 28.7.2009, p. 5.
Commission Regulation (EC) No 675/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Regulamentul (CE) nr. 675/2009 al Comisiei [4] a deschis o procedură de licitație pentru reducerea taxei la importul de sorg care provine din țări terțe în Spania până la 17 decembrie 2009.
The invitation to tender shall be open until 16 December 2010.
Procedura de licitație este deschisă până la 16 decembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 465/2010
Regulamentul (UE) nr. 465/2010 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului.
An article with overall dimensions of 197 × 90 × 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile fixed to the wood by means of metal staples.
Articol cu dimensiunea de 197 × 90 × 2 cm, format din 16 șipci din lemn masiv fixate împreună de două benzi din material textil fixate pe lemn cu ajutorul unor agrafe metalice.
The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine.
Șipcile nu sunt curbate și sunt confecționate din pin masiv, neflexibil.
The article is intended to be used together with a bed frame to support a mattress.
Articolul este destinat a fi utilizat împreună cu un cadru de pat pentru a servi drept somieră.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(B) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9404 and 94041000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3(B) de la capitolul 94, precum și pe baza textului codurilor NC 9404 și 94041000.
Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed.
Deși șipcile nu sunt nici curbate, nici flexibile, articolul în ansamblul său se încadrează în definiția de la poziția 9404 deoarece este destinat să susțină saltelele pe pat.
Classification under CN code 94039030 as part of a bed is excluded, as mattress supports, presented separately, are not to be classified as parts of goods by virtue of Note 3(B) to Chapter 94.
Clasificarea la poziția 94039030 ca părți ale unui pat se exclude, deoarece conform notei 3(B) la capitolul 94, somierele prezentate separat nu trebuie clasificate ca părți ale mărfurilor.
The article is therefore to be classified under CN code 94041000 as a mattress support.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 94041000, drept somieră.
Commission Regulation (EU) No 466/2010
Regulamentul (UE) nr. 466/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 28 May 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 mai 2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 467/2010 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de siliciu originar din Republica Populară Chineză, astfel cum a fost extinsă la importurile de siliciu originar din Republica Coreea, indiferent dacă acesta este declarat sau nu ca fiind originar din Republica Coreea, ca urmare a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) și a unei reexaminări intermediare parțiale efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) and 11(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 9 și articolul 11 alineatele (2) și (3),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
In March 2004, following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China (PRC).
În martie 2004, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 398/2004 [2], o taxă antidumping definitivă la importurile de siliciu originar din Republica Populară Chineză („RPC”).
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Union frontier price, before duty, was 49 %.
Nivelul taxei definitive aplicabil prețului net franco la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, a fost de 49 %.
The original measures had been imposed by Regulation (EEC) No 2200/90 [3].
Măsurile originale fuseseră instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2200/90 [3].
In January 2007, by Council Regulation (EC) No 42/2007 [4] the definitive anti-dumping duty was extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
În ianuarie 2007, prin Regulamentul (CE) nr. 42/2007 al Consiliului [4], taxa antidumping definitivă a fost extinsă la importurile de siliciu expediat din Republica Coreea, indiferent dacă produsul este sau nu declarat ca fiind originar din Republica Coreea.
Request for an expiry review and a partial interim review
Cererea de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor și de reexaminare intermediară parțială
Following the publication, in October 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC [5], the Commission received on 1 December 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării, în octombrie 2008, a unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de siliciu originar din RPC [5], Comisia a primit, la 1 decembrie 2008, o cerere de reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In addition, the Commission received on 18 December 2008 a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
În plus, Comisia a primit la data de 18 decembrie 2008 o cerere de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The expiry review request was lodged by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) on behalf of the producers in the Union representing a major proportion, in this case 100 %, of the total Union production of silicon.
Cererea de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor a fost depusă de Euroalliages (Comitetul de legătură al industriilor de aliaje feroase) în numele producătorilor din Uniune care reprezintă o proporție majoritară, în acest caz 100 %, din producția de siliciu a Uniunii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor ar risca să aibă drept rezultat continuarea dumpingului și reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.
The partial interim review request was lodged by EUSMET (European Users of Silicon Metal) and is limited in scope to the examination of dumping.
Cererea de reexaminare intermediară a fost depusă de EUSMET (European Users of Silicon Metal – Utilizatorii europeni de siliciu metalic), iar obiectul acesteia se limitează la examinarea dumpingului.
The request was based on prima facie evidence that the circumstances on the basis of which the measures were established had changed and that the new circumstances were of a lasting nature.
Această cerere s-a bazat pe elemente de probă prima facie din care a reieșit că circumstanțele care au stat la baza instituirii măsurilor s-au schimbat și că aceste schimbări au un caracter durabil.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and an interim review pursuant to Article 11(2) and 11(3) respectively of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [6] (notice of initiation).
Stabilind, după consultarea Comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru a deschide o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor și o reexaminare intermediară în temeiul articolului 11 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază, Comisia a publicat un aviz de deschidere a acestor reexaminări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6] („aviz de deschidere”).
The Commission officially advised the applicant Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations as well as the authorities of the PRC of the initiation of the reviews.
Comisia a informat oficial producătorii din Uniune care au transmis cererea, producătorii-exportatori din RPC, importatorii/comercianții, utilizatorii din Uniune cunoscuți ca fiind vizați, precum și asociațiile acestora și autoritățile din RPC cu privire la deschiderea reexaminărilor.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the requests, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of recurrence or continuation dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Având în vedere numărul aparent mare de producători-exportatori din China menționați în cereri, în avizul de deschidere s-a prevăzut utilizarea eșantionării pentru determinarea dumpingului și a probabilității reapariției sau continuării dumpingului, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Pentru a permite Comisiei să stabilească dacă este necesar să se apeleze la eșantionare și, după caz, să selecteze un eșantion, toți producătorii-exportatori au fost invitați să se prezinte Comisiei și să furnizeze acesteia, astfel cum este indicat în avizul de deschidere, informații de bază referitoare la activitățile lor care privesc produsul în cauză, desfășurate în perioada 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2008.
The Commission received replies from 11 companies or company groups in the PRC.
Comisia a primit răspunsuri de la 11 societăți sau grupuri de societăți din RPC.
However, after examination of the information submitted by these companies, it became apparent that only a small number of replies were made by companies that exported own-produced silicon to the European Union.
Cu toate acestea, după examinarea informațiilor transmise de societățile respective, a reieșit că doar un mic număr de răspunsuri proveneau de la societăți care exportau către Uniunea Europeană siliciu de producție proprie.
It was therefore decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Prin urmare, s-a decis că nu era necesară eșantionarea cu privire la producătorii-exportatori chinezi.
All the abovementioned companies or company groups in the PRC also stated their intention to request individual examination in application of Article 17(3) of the basic Regulation.
Toate societățile sau grupurile de societăți din RPC menționate anterior și-au declarat, de asemenea, intenția de a solicita examinarea individuală în aplicarea articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The Commission sent market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Comisia a trimis producătorilor-exportatori chinezi cunoscuți drept vizați formulare de cerere pentru tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”) sau pentru tratamentul individual („TI”).
Claims for MET, or for IT in case the investigation would establish that the exporting producers did not meet the conditions for MET, were received from three Chinese exporters.
Trei dintre exportatorii chinezi au prezentat cereri pentru TEP sau pentru TI, în eventualitatea în care ancheta stabilește că nu sunt îndeplinite condițiile pentru acordarea acestui statut.
However, one of these exporters withdrew its claim subsequently, while the other two were found not to be exporting own-produced silicon to the European Union during the IP.
Cu toate acestea, unul dintre exportatorii respectivi și-a retras ulterior cererea, în timp ce pentru ceilalți doi s-a dovedit că nu au exportat siliciu de producție proprie către Uniunea Europeană în cursul perioadei de anchetă („PA”).
The claims of these two companies were therefore not assessed.
Prin urmare, cererile celor două societăți respective nu au fost evaluate.
In addition, six other Chinese companies or company groups submitted claim forms for IT.
În plus, alte șase societăți sau grupuri de societăți chineze au transmis formulare de solicitare a TI.
However, in the course of the investigation, three companies ceased cooperation.
Cu toate acestea, în cursul anchetei trei societăți au încetat să coopereze.
Of the three remaining company groups, one sold the product concerned to an unrelated trader.
Dintre cele trei grupuri de societăți rămase, unul comercializa produsul în cauză către un comerciant independent.
The investigation could not establish with certainty whether the Union market was the final destination of the sales.
Ancheta nu a putut determina cu exactitate dacă piața Uniunii era destinația finală a vânzărilor.
As this company group cannot, therefore, be regarded as an exporting producer, the claim for individual treatment had to be rejected.
Prin urmare, deoarece acest grup de societăți nu poate fi considerat drept producător-exportator, cererea de acordare a tratamentului individual a trebuit să fie respinsă.
As indicated in recital 30, for one company where cooperation was insufficient within the meaning of Article 18 of the basic Regulation, findings were based on facts available.
Astfel cum se specifică la considerentul 30, pentru o societate în cazul căreia cooperarea era insuficientă în sensul articolului 18 din regulamentul de bază, constatările s-au bazat pe dovezile disponibile.
The IT claim of the remaining company was found to be admissible.
Cererea de acordare a TI transmisă de societatea rămasă a fost considerată admisibilă.
Finally, out of the two remaining companies requesting to be included in the sample and claiming individual examination, only one submitted a questionnaire reply within the deadlines set in the notice of initiation.
În final, dintre cele două societăți rămase care au cerut să fie incluse în eșantion și au solicitat examinarea individuală, numai una a transmis un răspuns la chestionar în termenul stabilit în avizul de deschidere.