natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 iunie 2010.
Done at Brussels, 2 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 2 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 484/2010
Regulamentul (UE) nr. 484/2010 al Comisiei
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede depozitarea privată obligatorie a untului.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei [2] stabilește cerințele pe care trebuie să le îndeplinească produsele pentru a putea beneficia de ajutorul pentru depozitarea privată.
Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Aceste cerințe sunt enumerate în anexa I la regulamentul respectiv.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
Secțiunea III din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 826/2008 prevede că ajutorul pentru depozitare privată se acordă numai pentru untul produs într-o întreprindere autorizată în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 al Comisiei din 5 februarie 2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește intervenția pe piața untului [3] și care îndeplinește și alte criterii suplimentare.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Regulamentul (CE) nr. 105/2008 a fost abrogat de la 1 martie 2010 prin articolul 60 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [4].
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Criteriile de autorizare a întreprinderilor pentru ca untul produs de acestea să fie eligibil pentru acordarea ajutorului pentru depozitare privată au fost reluate în partea III punctul 1 literele (a), (b) și (c) din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Deoarece trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 105/2008 care se face în secțiunea III din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 826/2008 nu mai este de actualitate de la 1 martie 2010, este deci necesară, din motive de claritate, actualizarea ei, făcând trimitere la partea III punctul 1 literele (a), (b) și (c) din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 826/2008 trebuie modificat în consecință.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Modificarea propusă ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a abrogării Regulamentului (CE) nr. 105/2008.
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
Primul paragraf din secțiunea III „Unt” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 826/2008 se înlocuiește cu următorul text:
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
„Ajutorul pentru depozitare privată se acordă numai pentru untul produs într-o întreprindere autorizată în conformitate cu partea III punctul 1 literele (a), (b) și (c) din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei, în cursul unei perioade de 28 de zile premergătoare zilei în care a fost depusă cererea sau zilei în care a fost prezentată oferta.Articolul 2
Done at Brussels, 3 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 2010.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
JO L 349, 29.12.2009, p. 1.”
Commission Regulation (EU) No 485/2010
Regulamentul (UE) nr. 485/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 486/2010
Regulamentul (UE) nr. 486/2010 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să nu se acorde restituiri pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 1 iunie 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
În cadrul licitației permanente deschise prin Regulamentul (CE) nr. 619/2008 pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 1 iunie 2010, nu se acordă nicio restituire la export pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și, respectiv, la articolul 2 din regulamentul menționat.
Commission Regulation (EU) No 487/2010
Regulamentul (UE) nr. 487/2010 al Comisiei
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 1 iunie 2010, nu se acordă nicio restituire pentru produsul menționat la articolul 1 litera (c) și destinațiile menționate la articolul 2 din regulamentul respectiv.
Commission Regulation (EU) No 488/2010
Regulamentul (UE) nr. 488/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 475/2010 al Comisiei [4].
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.
JO L 134, 1.6.2010, p. 61.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 June 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 4 iunie 2010
Commission Regulation (EU) No 489/2010
Regulamentul (UE) nr. 489/2010 al Comisiei
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
de stabilire a prețului minim de vânzare pentru unt pentru prima invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 446/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (j) coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] has opened the sales of butter by a tendering procedure, in accordance with the common conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Regulamentul (UE) nr. 446/2010 al Comisiei [2] a deschis vânzările de unt prin procedură de licitație în conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [3].
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Având în vedere ofertele primite pentru invitațiile separate de participare la licitație, Comisia trebuie să stabilească un preț minim de vânzare sau să decidă să nu stabilească un preț minim de vânzare, în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru prima invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the first individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 345/100 kg.
Pentru prima invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de unt în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 446/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 1 iunie 2010, prețul minim de vânzare pentru unt este de 345 EUR/100 kg.
For the Commission, on behalf of the President,
Pentru Comisie, pentru președinte
OJ L 126, 22.5.2010, p. 17.
JO L 126, 22.5.2010, p. 17.
Commission Regulation (EU) No 490/2010
Regulamentul (UE) nr. 490/2010 al Comisiei
not fixing a minimum selling price in response to the first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010
privind decizia de a nu stabili un preț minim de vânzare pentru prima invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 477/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (j), coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EU) No 477/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Regulamentul (UE) nr. 477/2010 al Comisiei [2] a deschis vânzările de lapte praf degresat prin procedură de licitație în conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [3].
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru prima invitație separată de participare la licitație, nu este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the first individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Pentru prima invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 477/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 1 iunie 2010, nu se stabilește un preț minim de vânzare pentru laptele praf degresat.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 19.
JO L 126, 22.5.2010, p. 19.
Commission Regulation (EU) No 491/2010
Regulamentul (UE) nr. 491/2010 al Comisiei
of 4 June 2010
din 4 iunie 2010
This Regulation shall enter into force on 5 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 iunie 2010.
Done at Brussels, 4 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 492/2010 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de ciclamat de sodiu originar din Republica Populară Chineză și din Indonezia în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 and Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 9 și articolul 11 alineatul (2),
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea transmisă de Comisie după consultarea Comitetului consultativ,
By Regulation (EC) No 435/2004 [2], the Council imposed, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China (‘China’) and Indonesia (together ‘the countries concerned’).
Prin Regulamentul (CE) nr. 435/2004 [2], Consiliul a impus, în urma unei anchete antidumping („ancheta inițială”), instituirea unei taxe antidumping definitive la importurile de ciclamat de sodiu originar din Republica Populară Chineză („China”) și din Indonezia (denumite împreună „țările vizate”).
PRESENT INVESTIGATION
ANCHETA PREZENTĂ
REQUEST FOR REVIEW
CEREREA DE REEXAMINARE
A request for an expiry review was lodged on 11 December 2008 by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate.
La 11 decembrie 2008 a fost înaintată de către Productos Aditivos S.A., unicul producător de ciclamat de sodiu din Uniune, o cerere de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor ar conduce probabil la continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria Uniunii.
INITIATION
INIȚIEREA
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation on 10 March 2009 by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] (‘the notice of initiation’).
Concluzionând, după consultarea Comitetului consultativ, că existau suficiente elemente de probă pentru a justifica inițierea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a deschis o anchetă în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază la 10 martie 2009, publicând în acest scop un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3] („aviz de inițiere”).
INVESTIGATION PERIOD
PERIOADA DE ANCHETĂ
The investigation of likelihood or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind probabilitatea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului a acoperit perioada de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2008 („perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the RIP (‘period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității unei continuări sau a unei reapariții a prejudiciului a acoperit perioada de la 1 ianuarie 2005 până la sfârșitul PAR („perioada luată în considerare”).
PARTIES CONCERNED BY THIS INVESTIGATION
PĂRȚILE VIZATE DE PREZENTA ANCHETĂ
The Commission officially advised the applicant Union producer, known importers, suppliers and users, the known exporting producers in China and Indonesia and the authorities of the countries concerned of the initiation of the expiry review.
Comisia a informat în mod oficial producătorul solicitant din Uniune, importatorii, furnizorii și utilizatorii cunoscuți, producătorii-exportatori cunoscuți din China și Indonezia și autoritățile țărilor vizate cu privire la inițierea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation, but no one submitted such a request to the Commission.
Părțile interesate au avut ocazia de a-și prezenta, în scris, punctul de vedere și de a solicita să fie audiate în termenele stabilite în avizul de inițiere, dar niciuna dintre ele nu a adresat o astfel de solicitare Comisiei.
The Commission sent questionnaires to all known exporting producers in China and in Indonesia.
Comisia a trimis chestionare tuturor producătorilor-exportatori cunoscuți din China și din Indonezia.
Two companies from China, both belonging to the Hong Kong-based group Rainbow Rich Industrial Ltd, and two companies from Indonesia indicated their willingness to cooperate and replied to the dumping questionnaire.
Două societăți din China, aparținând amândouă grupului Rainbow Rich Industrial Ltd cu sediul în Hong Kong și două societăți din Indonezia și-au manifestat intenția de a coopera și au răspuns la chestionarul cu privire la dumping.
Two additional Chinese producers, Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited, made themselves known.
Alți doi producători chinezi, Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited și Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited și-au manifestat existența.
The original investigation found that those companies were not dumping in the Union market.
Ancheta inițială a constatat că respectivele societăți nu practicau dumpingul pe piața Uniunii.
As a consequence, Fang Da Food Additive (Shenzhen) and Fang Da Food Additive (Yan Quan) are not subject to the present expiry review.
Prin urmare, Fang Da Food Additive (Shenzhen) și Fang Da Food Additive (Yan Quan) nu sunt supuși prezentei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor.
VERIFICATION OF INFORMATION RECEIVED
VERIFICAREA INFORMAȚIILOR PRIMITE
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the continuation or likelihood of recurrence of dumping and injury and of the Union interest.
Comisia a căutat și verificat toate informațiile considerate necesare în scopul stabilirii continuării sau a probabilității reapariției dumpingului și a prejudiciului, precum și a interesului Uniunii.
EXPORTING PRODUCERS IN CHINA:
PRODUCĂTORI-EXPORTATORI DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ:
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen,
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen;
Jintian Enterprises (Nanjing) Co., Ltd, Nanjing,
Jintian Enterprises (Nanjing) Co., Ltd, Nanjing;
and the related company Rainbow Rich Industrial Ltd (Hong Kong).
și societatea afiliată Rainbow Rich Industrial Ltd (Hong Kong).
EXPORTING PRODUCERS IN INDONESIA:
PRODUCĂTORI-EXPORTATORI DIN INDONEZIA:
UNION INDUSTRY PRODUCER
PRODUCĂTORUL INDUSTRIAL DIN UNIUNE:
Productos Aditivos S.A., Spain.
Productos Aditivos SA, Spania.
UNRELATED IMPORTER/TRADER
IMPORTATOR/COMERCIANT INDEPENDENT:
Beneo Palatinit GmbH, Germany.
Beneo Palatinit GmbH, Germania.
USER
UTILIZATOR:
Schweppes International Ltd, the Netherlands.
Schweppes International Ltd, Țările de Jos.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of anti-dumping duties on imports of sodium cyclamate originating from China and Indonesia.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a prevăzut recomandarea instituirii unor taxe antidumping pentru importurile de ciclamat de sodiu originar din China și din Indonezia.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to this disclosure.
În conformitate cu prevederile din regulamentul de bază, li s-a acordat părților un termen pentru a-și formula observațiile cu privire la informațiile comunicate.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Observațiile prezentate oral și în scris de către părți au fost examinate și, după caz, constatările definitive au fost modificate în consecință.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, i.e. sodium cyclamate (‘SC’) originating in China and Indonesia (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex29299000.
Produsul care face obiectul prezentei reexaminări este același cu cel definit în ancheta inițială, și anume ciclamatul de sodiu (denumit în continuare „CS”), originar din China și din Indonezia (denumit în continuare „produsul în cauză”), încadrat în prezent la codul NC ex29299000.