natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Regulation (EC) 546/2006, and]
[dacă animalele sunt destinate unui stat membru care beneficiază, pentru întregul sau o parte a teritoriului său, de dispozițiile prevăzute la litera (b) sau (c) din capitolul A partea I din Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, corespund garanțiilor prevăzute în programele vizate la literele respective, astfel cum se menționează la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 546/2006; și]
either [were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
fie [s-au născut și au fost crescute în permanență în exploatații în care nu s-au înregistrat niciodată cazuri de scrapie;]
or [are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
fie [sunt ovine domestice cu genotip de proteină prionică ARR/ARR, în conformitate cu Anexa I la Decizia 2002/1003/CE a Comisiei, care provin dintr-o exploatație în care nu s-a semnalat niciun caz de scrapie în ultimele 6 luni;]
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
animalele au fost îmbarcate pentru a fi expediate în Uniune, în … (zz/ll/aaaa) (4) în mijloacele de transport descrise în căsuța I.15 de mai sus, care au fost curățate și dezinfectate înaintea încărcării cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Prezentul certificat vizează ovinele (Ovis aries) și caprinele (Capra hircus) domestice vii destinate sacrificării imediate după import.
Box reference I.28: Age: months.
Căsuța I.28: Vârsta: luni.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Garanțiile legate de un program de control al scrapiei, conform cerințelor statului membru al UE de destinație, în aplicarea articolului 15 și a capitolului E din Anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
provin din exploatații care au fost indemne de orice restricție oficială din motive de sănătate în ultimele 42 de zile cu privire la bruceloză, în ultimele 30 de zile cu privire la antrax, în ultimele șase luni cu privire la rabie și nu au venit în contact cu animale din exploatații care nu au îndeplinit aceste condiții;
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
fie [(a) a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni, de pestă bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boală veziculoasă a porcului și exantemul veziculos al porcului timp de 12 luni și de stomatită veziculoasă timp de 6 luni, și]
or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease] (2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), and for 6 months from vesicular stomatitis, and
fie [(a) (i) a fost indemn de [febră aftoasă timp de 24 de luni] (2), de pestă bovină, pestă porcină africană, exantem veziculos al porcului, [pestă porcină clasică] (2) și [boală veziculoasă a porcului] (2) timp de 12 luni și de stomatită veziculoasă timp de 6 luni și
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
a fost considerat indemn de [febră aftoasă] (2), [pestă porcină clasică] (2) și [boală veziculoasă a porcului] (2) de la … … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și autorizat să exporte aceste animale prin Regulamentul (CE) nr. …/… al Comisiei din … (zz/ll/aaaa); și]
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
au rămas în exploatația (exploatațiile) descrisă (descrise) în căsuța I.11 de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înainte de a fi expediate și, în această perioadă, în exploatația (exploatațiile) de origine sau în proximitatea acesteia (acestora), pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală menționată la punctul II.2.1;
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1;
A nu sunt animale care trebuie sacrificate conform unui program național de eradicare a bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul II.2.1;
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases];
B în ultimele 30 de zile, animalele au fost supuse unui test pentru depistarea anticorpilor bolii veziculoase a porcului și unuia pentru depistarea anticorpilor pestei porcine clasice, rezultatele fiind negative în ambele cazuri];
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results];
C acestea au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelic tamponat pentru depistarea brucelozei porcine, iar rezultatele au fost negative];
they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
animalele provin din efective care nu sunt supuse niciunei restricții în baza programului național de eradicare a brucelozei;
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
nu s-au aflat într-un loc sau în proximitatea unui loc unde, pe o rază de 10 km, în ultimele 40 de zile, să se fi constatat un caz/focar epidemiologic al vreunei boli menționate la punctul II.2.1;
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
animalele au fost îmbarcate pentru a fi trimise către Uniune, la … (zz/ll/aaaa) (5) în mijloacele de transport descrise în căsuța I.15 de mai sus, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
Boala Aujeszky este boală notificabilă în țara menționată în căsuța I.7;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
conform informațiilor oficiale, în ultimele 12 luni, nu s-a înregistrat niciun semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploatația (exploatațiile) de origine la care se face referire în căsuța I.11 și nici în exploatațiile situate pe o rază de 5 km;
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
înainte de a fi expediate la export, animalele au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine, menționată(menționate) în căsuța I.11, de la naștere sau pe parcursul ultimelor 3 luni, și, în alte exploatații cu statut echivalent, de la naștere ,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae animals,
au fost izolate cu 30 de zile înaintea expedierii pentru export în adăpostul autorizat de autoritatea competentă, , fără a veni în contact direct sau indirect cu alte animale din familia Suidae;
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
au fost supuse unui test ELISA pentru depistarea prezenței anticorpului gI (7) în ser prelevat cu cel puțin 21 de zile după izolare și s-au înregistrat rezultate negative; și toate animalele aflate în izolare au avut rezultate negative la acest test; și
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.]
nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și nu au venit în contact cu animale vaccinate, iar efectivul de origine nu a fost vaccinat cu 12 luni înainte.]
(further requirements and/or tests) …]
(8)[II.4.4 … (cerințe suplimentare și/sau teste) …]
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production.
Prezentul certificat este destinat porcinelor domestice vii (Sus scrofa) destinate reproducției sau producției.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘B’.
Garanții suplimentare trebuie oferite când acestea sunt prevăzute în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, cu mențiunea „B”.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Garanții suplimentare trebuie oferite când acestea sunt prevăzute în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, cu mențiunea „C”.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Atunci când se solicită de către statul membru al UE de destinație sau Elveția, în conformitate cu Decizia 2008/185/CE și în conformitate cu acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (JO L 114, 30.4.2002, p. 132), cu excepția țărilor care au mențiunea „IX” în coloana 6 „Condiții specifice” din partea I a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Decision 2008/185/EC.
A se realiza în conformitate cu standardele prezentate în anexa III la Decizia 2008/185/CE a Comisiei (astfel cum a fost modificată ultima dată).
In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
În cazul porcinelor cu vârsta peste 4 luni, testul utilizat va fi testul ELISA cu virus întreg.
Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
Cerințe suplimentare solicitate de către Finlanda cu privire la gastroenterita transmisibilă.
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
a fost considerat indemn de [febră aftoasă] (2), [pestă porcină clasică] (2) și [boală veziculoasă a porcului] (2) de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și autorizat să exporte aceste animale prin Regulamentul (CE) nr. …/… al Comisiei din … (zz/ll/aaaa); și]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.
în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva acestor boli în ultimele 12 luni, și în care sunt interzise importurile de animale paricopitate vaccinate împotriva acestor boli;
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
animalele au fost îmbarcate pentru a fi trimise către Uniune, la … (zz/ll/aaaa) (3) în mijloacele de transport descrise în căsuța I.15, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 3 months;
conform informațiilor oficiale, în ultimele 3 luni nu s-a înregistrat niciun semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploatația (exploatațiile) de origine menționată (menționate) în căsuța I.11;
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine, menționată (menționate) în căsuța I.11, de la naștere sau pe parcursul ultimelor 60 de zile înaintea exportului, și
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.]
nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky.]
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Prezentul certificat vizează porcinele domestice vii (Sus scrofa) destinate sacrificării imediate după import.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Decision 2008/185/EC.
Când se solicită de către statul membru al UE de destinație, în conformitate cu Decizia 2008/185/CE a Comisiei (astfel cum a fost modificată ultima dată).
No(s) of CITES
Nr de CITES
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
provin din exploatații care nu au fost supuse niciunei restricții oficiale din motive de sănătate în ultimele 42 de zile cu privire la bruceloză și tuberculoză, în ultimele 30 de zile cu privire la antrax, în ultimele șase luni cu privire la rabie și nu au venit în contact cu animale din exploatații care nu au îndeplinit aceste condiții;
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and
a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni, de pestă bovină, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină, dermatoză nodulară virotică, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină și boală hemoragică epizootică timp de 12 luni și de stomatită veziculoasă timp de 6 luni, și
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor menționate, în ultimele 12 luni, și în care sunt interzise importurile de animale paricopitate vaccinate împotriva acestor boli;
they have remained
au rămas
either [in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
fie [în teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau cel puțin în ultimele șase luni înainte de a fi trimise către Uniune și fără a veni în contact cu animale paricopitate importate în acest teritoriu cu mai puțin de șase luni în urmă;]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (2)]
sau [în țara de expediere pentru cel puțin 60 de zile de la intrare, dacă fac parte dintre speciile relevante enumerate în partea 7 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și au fost importate direct, conform condițiilor specificate pentru fiecare specie în partea 7 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, dintr-o țară terță în decursul a mai puțin de șase luni înainte de îmbarcarea spre Uniune și în orice situație în care au fost separate de alte animale cu o stare de sănătate diferită, după ce au fost eliberate în țara exportatoare și înainte de exportul către Uniune (2)]
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13:
au rămas în exploatația/unitatea (3) descrisă în căsuța I.11 și I.13, de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înaintea expedierii:
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 150 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală a limbii albastre și de boală hemoragică epizootică în ultimele 60 de zile; și
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days;
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală menționată la punctul II.2.1 în ultimele 40 de zile;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases referred to in point II.2.1, and they:
nu sunt animale care trebuie sacrificate conform unui program național de eradicare a bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva niciunei boli menționate la punctul II.2.1 și acestea:
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
fie [provin dintr-un efectiv recunoscut oficial ca fiind indemn de tuberculoză și]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
sau [au fost supuse unui test intradermic cu tuberculină în ultimele 30 de zile iar rezultatele au fost negative și]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
fie [provin dintr-un efectiv recunoscut oficial ca fiind indemn de bruceloză;]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
sau [au fost supuse unui test de seroaglutinare care a indicat un titru brucelic mai mic de 30 UI de aglutinare pe mililitru, în ultimele 30 de zile;]
do not come from holdings/establishments (3), and have not been in contact with animals of a holding/establishment, in which the following diseases have been clinically detected:
nu provin din exploatații/unități (3) și nu au venit în contact cu animalele dintr-o exploatație/unitate, în care s-au detectat clinic următoarele boli:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months,
agalaxia contagioasă a oilor și a caprelor (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides cu colonii mari), în cursul ultimelor șase luni;
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
Maedi/Visna sau artrita/encefalita virală caprină;
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (dd/mm/yyyy) and on…(dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
animalele au reacționat negativ la un test serologic pentru depistarea anticorpilor de boală a limbii albastre și boală hemoragică epizootică, realizat de două ori pe eșantioane de sânge prelevate la începutul perioadei de izolare/carantină și cu cel puțin 28 de zile mai târziu, la … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa), dintre care al doilea s-a prelevat în maxim 10 zile până la export;]
they are dispatched from the holding/establishment described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union:
acestea sunt expediate din exploatația/unitatea descrisă în căsuțele I.11 și I.13 direct către Uniune și, până la expedierea către Uniune:
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
animalele au fost îmbarcate pentru a fi trimise către Uniune, în … (zz/ll/aaaa) (7) în mijloacele de transport descrise în căsuța I.15 de mai sus, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.