natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security and General Exceptions
Securitate și excepții de ordin general
Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu poate fi interpretată ca împiedicând o parte să ia măsuri sau să nu dezvăluie informații pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor ei esențiale de securitate în legătură cu achizițiile de arme, muniții sau materiale de război, sau cu privire la achizițiile indispensabile pentru securitatea națională sau pentru apărarea națională.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures:
Sub rezerva cerinței ca astfel de măsuri să nu fie aplicate într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificabilă între părți în cazurile în care există aceleași condiții sau ar constitui o restricție disimulată în calea comerțului internațional, nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând o parte să instituie sau să aplice măsuri:
necessary to protect human, animal or plant life or health;
necesare pentru protecția vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor;
Non-Discrimination
Nediscriminarea
With respect to any measure regarding covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of any other Party and to the suppliers of any other Party offering the goods or services of any Party, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to:
În ceea ce privește orice măsură în domeniul achizițiilor publice reglementate, fiecare parte, inclusiv entitățile contractante ale acesteia, acordă de îndată și necondiționat bunurilor și serviciilor celeilalte părți și furnizorilor celeilalte părți care oferă bunurile sau serviciile respective un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul pe care partea respectivă, inclusiv entitățile contractante ale acesteia, îl acordă:
domestic goods, services and suppliers; and
bunurilor, serviciilor și furnizorilor interni; și
goods, services and suppliers of any other Party.
bunurilor, serviciilor și furnizorilor oricărei alte părți.
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
În ceea ce privește orice măsură în domeniul achizițiilor publice reglementate, o parte, inclusiv entitățile contractante ale acesteia:
treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership; or
nu acordă unui furnizor stabilit pe plan local un tratament mai puțin favorabil decât cel acordat unui alt furnizor stabilit pe plan local, pe baza gradului de control străin sau de participare străină la capital; și nici
discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of any other Party.
nu discriminează un furnizor stabilit pe plan local pe baza faptului că bunurile sau serviciile oferite de furnizorul respectiv pentru o anumită achiziție publică sunt bunuri sau servicii ale oricărei alte părți.
Use of Electronic Means
Utilizarea de mijloace electronice
maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including establishment of the time of receipt and the prevention of inappropriate access.
menține mecanisme care asigură integritatea cererilor de participare și a ofertelor, fiind capabile inclusiv să înregistreze momentul primirii ofertei și să prevină accesul necorespunzător la acestea.
Conduct of Procurement
Desfășurarea procedurilor de achiziții publice
A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that:
O entitate contractantă organizează procedurile de achiziții publice reglementate într-un mod transparent și imparțial care:
is consistent with this Agreement, using methods such as open tendering, selective tendering and limited tendering;
respectă dispozițiile prezentului acord, utilizând metode precum licitația deschisă, licitația restrânsă și procedura de negociere cu o singură sursă;
avoids conflicts of interest; and
evită conflictele de interese; și
prevents corrupt practices.
previne practicile de corupție.
Rules of Origin
Reguli de origine
For purposes of covered procurement, a Party shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied from another Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Party.
În cadrul procedurilor de achiziții publice reglementate, nicio parte nu poate aplica bunurilor sau serviciilor importate de la cealaltă parte sau furnizate de aceasta reguli de origine diferite de regulile de origine pe care partea respectivă le aplică în același timp în cursul schimburilor comerciale obișnuite importurilor sau furnizării de bunuri sau servicii provenite de la aceeași parte.
Offsets
Compensațiile
With regard to covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not seek, take account of, impose or enforce any offset.
În ceea ce privește achizițiile publice reglementate, o parte, inclusiv entitățile sale contractante, nu are în vedere, nu solicită și nici nu impune vreo operațiune de compensare.
Measures Not Specific to Procurement
Măsuri nespecifice achizițiilor publice
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to: customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with, importation; the method of levying such duties and charges; other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing covered procurement.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică: taxelor vamale și impozitelor de orice natură percepute la import sau cu ocazia importului; modului de percepere a acestor taxe și impozite; altor reglementări sau formalități de import și nici măsurilor care afectează comerțul cu servicii, altele decât măsurile care vizează achizițiile publice reglementate.
Developing Countries
Țările în curs de dezvoltare
In negotiations on accession to, and in the implementation and administration of, this Agreement, the Parties shall give special consideration to the development, financial and trade needs and circumstances of developing countries and least developed countries (collectively referred to hereinafter as "developing countries", unless specifically identified otherwise), recognizing that these may differ significantly from country to country.
În cadrul negocierilor pentru aderare la prezentul acord, precum și la punerea în aplicare și administrarea acestuia, părțile acordă o atenție specială nevoilor și circumstanțelor comerciale, financiare și de dezvoltare ale țărilor în curs de dezvoltare și ale țărilor cel mai puțin dezvoltate (denumite în continuare în mod colectiv „țări în curs de dezvoltare”, exceptând cazurile în care sunt menționate altfel), recunoscând faptul că acestea pot să difere semnificativ de la o țară la alta.
As provided for in this Article and on request, the Parties shall accord special and differential treatment to:
Conform celor prevăzute la prezentul articol, părțile acordă la cerere tratament special și diferențiat:
least developed countries; and
țărilor cel mai puțin dezvoltate; și
any other developing country, where and to the extent that this special and differential treatment meets its development needs.
oricărei alte țări în curs de dezvoltare, în cazul și în măsura în care acest tratament special și diferențiat răspunde nevoilor sale de dezvoltare.
Upon accession by a developing country to this Agreement, each Party shall provide immediately to the goods, services and suppliers of that country the most favourable coverage that the Party provides under its annexes to Appendix I to any other Party to this Agreement, subject to any terms negotiated between the Party and the developing country in order to maintain an appropriate balance of opportunities under this Agreement.
Odată cu aderarea unei țări în curs de dezvoltare la prezentul acord, fiecare parte acordă de îndată bunurilor, serviciilor și furnizorilor din țara respectivă sprijinul cel mai favorabil pe care partea îl oferă, conform anexelor la apendicele I, oricărei alte părți la prezentul acord, sub rezerva oricăror condiții negociate între parte și țara în curs de dezvoltare, în scopul de a menține un echilibru adecvat de oportunități în cadrul prezentului acord.
Based on its development needs, and with the agreement of the Parties, a developing country may adopt or maintain one or more of the following transitional measures, during a transition period and in accordance with a schedule, set out in its relevant annexes to Appendix I, and applied in a manner that does not discriminate among the other Parties:
Pe baza nevoilor sale de dezvoltare și cu acordul părților, o țară în curs de dezvoltare poate adopta sau menține, pe parcursul unei perioade de tranziție și în baza unui program, una sau mai multe dintre următoarele măsuri tranzitorii, enunțate în anexele relevante la apendicele I, și aplicate într-o manieră care să nu discrimineze alte părți:
a price preference programme, provided that the programme:
un program de preferințe în materie de prețuri, cu condiția ca programul:
provides a preference only for the part of the tender incorporating goods or services originating in the developing country applying the preference or goods or services originating in other developing countries in respect of which the developing country applying the preference has an obligation to provide national treatment under a preferential agreement, provided that where the other developing country is a Party to this Agreement, such treatment would be subject to any conditions set by the Committee; and
să prevadă o preferință numai pentru partea de ofertă care include bunuri sau servicii provenite din țara în curs de dezvoltare care aplică preferința sau bunuri sau servicii provenite din alte țări în curs de dezvoltare față de care țara în curs de dezvoltare care aplică preferința are obligația de a asigura tratament național în baza unui acord preferențial, cu condiția ca, în cazul în care cealaltă țară în curs de dezvoltare este parte la prezentul acord, acest tratament să se supună condițiilor stabilite de Comitet; și
is transparent, and the preference and its application in the procurement are clearly described in the notice of intended procurement;
să fie transparent, iar preferința și aplicarea sa în cadrul achiziției publice să fie descrise în mod clar în anunțul de intenție de achiziție publică;
an offset, provided that any requirement for, or consideration of, the imposition of the offset is clearly stated in the notice of intended procurement;
o operațiune de compensare, cu condiția ca orice solicitare, intenție sau impunere a operațiunii de compensare să fie clar enunțată în anunțul de intenție de achiziție publică;
the phased-in addition of specific entities or sectors; and
adăugarea progresivă a unor entități sau sectoare specifice; și
a threshold that is higher than its permanent threshold.
un prag care să fie mai ridicat decât pragul său permanent.
In negotiations on accession to this Agreement, the Parties may agree to the delayed application of any specific obligation in this Agreement, other than Article IV:1(b), by the acceding developing country while that country implements the obligation.
În cadrul negocierilor de aderare la prezentul acord, părțile pot conveni asupra amânării aplicării unei obligații specifice din prezentul acord, alta decât cele menționate la articolul IV alineatul (1) litera (b), de către țara aderentă în curs de dezvoltare, în condițiile în care țara respectivă pune în aplicare obligația.
The implementation period shall be:
Perioada de punere în aplicare este:
for a least developed country, five years after its accession to this Agreement; and
pentru o țară cel mai puțin dezvoltată, cinci ani de la aderarea sa la prezentul acord; și
for any other developing country, only the period necessary to implement the specific obligation and not to exceed three years.
pentru orice altă țară în curs de dezvoltare, doar perioada necesară punerii în aplicare a obligației specifice, perioadă care nu depășește trei ani.
Any developing country that has negotiated an implementation period for an obligation under paragraph 4 shall list in its Annex 7 to Appendix I the agreed implementation period, the specific obligation subject to the implementation period and any interim obligation with which it has agreed to comply during the implementation period.
Orice țară în curs de dezvoltare care a negociat o perioadă de punere în aplicare a unei obligații în temeiul alineatului (4) precizează în anexa 7 aferentă la apendicele I perioada de punere în aplicare convenită, obligația specifică vizată de perioada de punere în aplicare și orice obligație provizorie căreia a convenit să i se conformeze în cursul perioadei de punere în aplicare.
After this Agreement has entered into force for a developing country, the Committee, on request of the developing country, may:
După ce prezentul acord va fi intrat în vigoare pentru o țară în curs de dezvoltare, Comitetul, la solicitarea țării în curs de dezvoltare, poate:
extend the transition period for a measure adopted or maintained under paragraph 3 or any implementation period negotiated under paragraph 4; or
prelungi perioada de tranziție pentru o măsură adoptată sau menținută în temeiul alineatului (3) sau orice perioadă de punere în aplicare negociată conform alineatului (4); sau
approve the adoption of a new transitional measure under paragraph 3, in special circumstances that were unforeseen during the accession process.
aproba adoptarea unei noi măsuri tranzitorii menționate la alineatul (3), în circumstanțe speciale care nu au fost prevăzute în cursul procesului de aderare.
A developing country that has negotiated a transitional measure under paragraph 3 or 6, an implementation period under paragraph 4 or any extension under paragraph 6 shall take such steps during the transition period or implementation period as may be necessary to ensure that it is in compliance with this Agreement at the end of any such period.
O țară în curs de dezvoltare care a negociat o măsură tranzitorie în conformitate cu alineatele (3) sau (6), o perioadă de punere în aplicare în conformitate cu alineatul (4) sau orice prelungire în conformitate cu alineatul (6) ia toate măsurile, în cursul perioadei de tranziție sau al perioadei de punere în aplicare, care pot fi necesare pentru a se asigura că se conformează prezentului acord până la finalul perioadei respective.
The developing country shall promptly notify the Committee of each step.
Țara în curs de dezvoltare notifică de îndată Comitetul cu privire la orice măsuri luate.
The Parties shall give due consideration to any request by a developing country for technical cooperation and capacity building in relation to that country's accession to, or implementation of, this Agreement.
Părțile analizează în mod corespunzător orice cerere adresată de o țară în curs de dezvoltare în materie de cooperare tehnică sau consolidare a capacităților în legătură cu aderarea țării respective la prezentul acord sau cu punerea sa în aplicare.
The Committee may develop procedures for the implementation of this Article.
Comitetul poate elabora proceduri pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Such procedures may include provisions for voting on decisions relating to requests under paragraph 6.
Aceste proceduri pot include dispoziții privind votarea deciziilor cu privire la solicitările enunțate la alineatul (6).
The Committee shall review the operation and effectiveness of this Article every five years.
Comitetul revizuiește, la fiecare cinci ani, funcționarea și eficacitatea prezentului articol.
Information on the Procurement System
Informații privind sistemul de achiziții publice
promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public; and
publică prompt orice acte cu putere de lege, reglementări, hotărâri judecătorești, decizii administrative de aplicare generală și clauze contractuale standard care sunt obligatorii în temeiul unui act cu putere de lege sau reglementare și care sunt incluse ca referință în anunțuri, în documentația de licitație și în procedura de achiziții privind achizițiile publice reglementate și orice modificări ale acestora pe un suport electronic sau de hârtie desemnat oficial, care este difuzat pe scară largă și rămâne accesibil publicului; și
provide an explanation thereof to any Party, on request.
furnizează o explicație privind achizițiile publice reglementate oricăreia dintre părți, la cerere.
Each Party shall list:
Fiecare parte menționează:
in Appendix II, the electronic or paper media in which the Party publishes the information described in paragraph 1;
în apendicele II, mijloacele electronice sau pe suport de hârtie în care partea publică informațiile descrise la alineatul (1);
in Appendix III, the electronic or paper media in which the Party publishes the notices required by Articles VII, IX:7 and XVI:2; and
în apendicele III, mijloacele electronice sau pe suport de hârtie în care partea publică anunțurile prevăzute la articolul VII, la articolul IX alineatul (7) și la articolul XVI alineatul (2); și
in Appendix IV, the website address or addresses where the Party publishes:
în apendicele IV, adresa sau adresele web la care partea publică:
its procurement statistics pursuant to Article XVI:5; or
datele sale statistice privind achizițiile publice, în temeiul articolului XVI alineatul (5); sau
its notices concerning awarded contracts pursuant to Article XVI:6.
anunțurile sale cu privire la contractele atribuite, în temeiul articolului XVI alineatul (6).
Each Party shall promptly notify the Committee of any modification to the Party's information listed in Appendix II, III or IV.
Fiecare parte notifică prompt Comitetul cu privire la orice modificare adusă informațiilor părții care sunt menționate în apendicele II, III sau IV.
Notices
Anunțurile
For each covered procurement, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement in the appropriate paper or electronic medium listed in Appendix III, except in the circumstances described in Article XIII.
Pentru fiecare achiziție publică reglementată, exceptând circumstanțele descrise la articolul XIII, entitatea contractantă publică un anunț de intenție de achiziție publică în mijloacele electronice sau pe suport de hârtie adecvate menționate în apendicele III.
Such medium shall be widely disseminated and such notices shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time-period indicated in the notice.
Aceste mijloace sunt difuzate pe scară largă, iar anunțurile rămân ușor accesibile publicului, cel puțin până la expirarea duratei indicate în anunț.
The notices shall:
Anunțurile:
for procuring entities covered under Annex 1, be accessible by electronic means free of charge through a single point of access, for at least any minimum period of time specified in Appendix III; and
pentru entitățile contractante care intră sub incidența anexei 1, sunt accesibile gratuit prin mijloace electronice prin intermediul unui singur punct de acces, cel puțin pentru oricare durată minimă menționată în apendicele III; și
for procuring entities covered under Annex 2 or 3, where accessible by electronic means, be provided, at least, through links in a gateway electronic site that is accessible free of charge.
pentru entitățile contractante care intră sub incidența anexei 2 sau 3, dacă sunt accesibile prin mijloace electronice, sunt furnizate, cel puțin, prin legături într-un site electronic de acces care este accesibil gratuit.
Parties, including their procuring entities covered under Annex 2 or 3, are encouraged to publish their notices by electronic means free of charge through a single point of access.
Părțile, inclusiv entitățile lor contractante care intră sub incidența anexei 2 sau 3, sunt încurajate să își publice anunțurile prin mijloace electronice gratuite, prin intermediul unui singur punct de acces.
Except as otherwise provided in this Agreement, each notice of intended procurement shall include:
În absența unei prevederi contrare în prezentul acord, fiecare anunț de intenție de achiziție include:
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any;
denumirea și adresa entității contractante și alte informații necesare în vederea contactării entității contractante și obținerii tuturor documentelor pertinente privind achiziția publică, costurile acestora și condițiile de plată, dacă este cazul;
a description of the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity is not known, the estimated quantity;
o descriere a achiziției publice, inclusiv natura și cantitatea bunurilor sau serviciilor care urmează să facă obiectul achizițiilor publice sau, atunci când cantitatea nu este cunoscută, se precizează cantitatea estimată;
for recurring contracts, an estimate, if possible, of the timing of subsequent notices of intended procurement;
în cazul contractelor repetate, dacă este posibil, o estimare a perioadei publicării următoarelor anunțuri de intenție de achiziții publice;
a description of any options;
o descriere a eventualelor opțiuni;
the time-frame for delivery of goods or services or the duration of the contract;
termenul în care se vor livra bunurile sau serviciile sau durata contractului;
the procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction;
metoda de achiziții publice care va fi utilizată și dacă aceasta va presupune negociere sau desfășurarea unei licitații electronice;
where applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation in the procurement;
atunci când este cazul, adresa și eventualul termen pentru depunerea cererilor de participare la procedura de achiziții publice;
the address and the final date for the submission of tenders;
adresa și termenul pentru depunerea ofertelor;
the language or languages in which tenders or requests for participation may be submitted, if they may be submitted in a language other than an official language of the Party of the procuring entity;
limba sau limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare, dacă acestea pot fi depuse într-o altă limbă decât o limbă oficială a părții entității contractante;