natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condition for obtaining a tuna fishing licence – eligible vessels
Condiția prealabilă obținerii unei autorizații de pescuit ton – nave eligibile
The fishing licences referred to in Article 7 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and in the IOTC list of licensed fishing vessels, and that all previous obligations of the vessel owner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone under the Agreement and the Comorian fisheries legislation have been met.
Autorizațiile de pescuit ton menționate la articolul 7 din acord se eliberează cu condiția ca nava să fie inclusă în registrul UE al navelor de pescuit, ca ea să figureze pe lista IOTC a navelor de pescuit autorizate și ca toate obligațiile precedente ale armatorului, ale comandantului sau chiar ale navei, care decurg din desfășurarea de activități de pescuit în zona de pescuit a Uniunii Comorelor în temeiul acordului și din legislația Comorelor în domeniul pescuitului, să fi fost îndeplinite.
Any EU vessel applying for a fishing licence may be represented by an agent resident in the Union of the Comoros.
Orice navă din Uniunea Europeană care solicită o autorizație de pescuit poate fi reprezentată de un agent cu reședința în Comore.
Application for a fishing licence
Cereri de acordare de autorizații de pescuit
The competent EU authorities shall present to the competent authorities of the Union of the Comoros an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Autoritățile competente din UE transmit autorităților competente din Uniunea Comorelor o cerere pentru fiecare navă ce dorește să pescuiască în temeiul acordului, cu cel puțin 20 de zile înainte de data de începere a perioadei de valabilitate cerute.
An initial application for a fishing licence on the basis of the Protocol in force, or an application submitted due to a technical change to the vessel concerned, shall be accompanied by:
În cazul fiecărei prime cereri de autorizație de pescuit în temeiul protocolului în vigoare sau ca urmare a unei modificări tehnice a navei în cauză, cererea trebuie însoțită de:
i. proof that the advance has been paid for the period of validity of the fishing licence;
dovada plății taxei anticipate pentru perioada de valabilitate a autorizației de pescuit;
the name, address and contact details of:
numele, adresa și datele de contact ale:
the owner of the fishing vessel
armatorului navei de pescuit;
the operator of the fishing vessel
operatorului navei de pescuit;
the local agent for the vessel;
agentului local pentru respectiva navă;
a recent colour photograph of the vessel, showing a side view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
o fotografie color recentă a navei, în vedere laterală și cu o dimensiune minimă de 15 cm × 10 cm;
the vessel's seaworthiness certificate;
certificatul de navigabilitate al navei;
v. the vessel's registration number;
certificatul de înmatriculare al navei;
VMS transponder coordinates;
coordonatele sistemului VMS;
the fishing vessel's contact details (fax, e-mail, etc.).
datele de contact ale navei de pescuit (fax, e-mail etc.).
In the case of renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee.
La reînnoirea unei autorizații de pescuit în temeiul protocolului în vigoare pentru o navă ale cărei specificații tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită numai de dovada plății redevenței.
Fees
Redevențe
Fishing licences shall be issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
Autorizațiile de pescuit se emit după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor sume forfetare:
EUR 4235 per year per tuna seiner, equivalent to the fees due for 77 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone;
4235 EUR pe an pentru fiecare navă de pescuit ton cu plasă pungă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 77 de tone de pește capturat în zona de pescuit a Uniunii Comorelor;
EUR 2475 per year per surface longliner, equivalent to the fees due for 45 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone.
2475 EUR pe an pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 45 de tone de pește capturat în zona de pescuit a Uniunii Comorelor.
The fee shall be EUR 55 per tonne caught within the Union of the Comoros's fishing zone.
Redevența este fixată la 55 EUR per tonă de pește capturat în zona de pescuit a Uniunii Comorelor.
Provisional list of vessels permitted to fish
Lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască
Once it has received the fishing licence applications and the notification of payment of the advance, the Union of the Comoros shall draw up without delay, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
După primirea cererilor de autorizație de pescuit, precum și a notificării plății taxei anticipate, Uniunea Comorelor stabilește imediat, pentru fiecare categorie de nave, lista provizorie a navelor solicitante.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing in the Union of the Comoros, and to the EU.
Această listă trebuie comunicată imediat autorității naționale responsabile cu controlul activităților de pescuit din Uniunea Comorelor și din UE.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the agent.
UE transmite lista provizorie armatorului sau agentului acestuia.
If the EU offices are closed, the Union of the Comoros may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the EU.
În cazul în care birourile UE sunt închise, Uniunea Comorelor poate să transmită lista provizorie direct armatorului sau agentului său, și să remită UE o copie a acesteia.
Vessels included on the provisional list shall be permitted to start fishing pending the issue of a fishing licence.
Navele sunt autorizate să pescuiască imediat după înscrierea lor pe lista provizorie și până la eliberarea autorizației de pescuit.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Navele respective trebuie să păstreze în permanență la bord o copie a listei provizorii până la eliberarea autorizației de pescuit.
Issue of fishing licences
Eliberarea autorizației de pescuit
For all vessels fishing licences shall be issued to the vessel owners or their agent within 15 working days of the competent authority receiving the full application.
Autorizațiile de pescuit pentru toate navele se eliberează armatorilor sau agenților acestora în termen de 15 zile lucrătoare de la data la care autoritatea competentă primește dosarul de cerere complet.
The competent authority shall immediately send a copy of the fishing licence to the EU Delegation in Mauritius.
O copie a autorizației de pescuit se transmite imediat de către autoritatea competentă Delegației UE din Mauritius.
Once it has been issued and received, the fishing licence must be kept on board at all times.
După ce autorizația de pescuit a fost eliberată și primită, ea trebuie păstrată la bord în orice moment.
List of vessels licensed to fish
Lista navelor autorizate să pescuiască
Once the fishing licence is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up for each category of vessel the final list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
După eliberarea autorizației de pescuit, organismul național responsabil de supravegherea activităților de pescuit stabilește fără întârziere, pentru fiecare categorie de nave, lista finală a navelor autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Uniunii Comorelor.
This list shall be sent to the EU immediately and shall replace the provisional list referred to above.
Această listă se transmite imediat UE și înlocuiește lista provizorie menționată anterior.
Period of validity of the fishing licence
Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
Autorizațiile de pescuit au o perioadă de valabilitate de un an și pot fi reînnoite.
Transfer of fishing licences
Transferul autorizației de pescuit
The fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Autorizația de pescuit se eliberează pentru o anumită navă și nu este transferabilă.
However, where force majeure is proven, and at the request of the EU, a vessel's fishing licence may be replaced by a new licence issued for another vessel of the same category as the first vessel, without payment of a new advance.
Cu toate acestea, în cazuri dovedite de forță majoră, la cererea UE, autorizația de pescuit a unei nave poate fi înlocuită cu o nouă autorizație, eliberată pe numele unei alte nave din aceeași categorie cu nava pe care urmează să o înlocuiască, fără plata unei noi taxe anticipate.
Support vessels
Nave auxiliare
Support vessels must be licensed in accordance with the provisions and conditions provided for in Comorian legislation.
Navele auxiliare pot fi autorizate în acord cu dispozițiile și condițiile prevăzute de legislația Uniunii Comorelor.
There must be no fee for licences issued to support vessels.
Nu trebuie să se perceapă nicio redevență pentru autorizațiile eliberate pentru navele auxiliare.
Such vessels must fly the flag of an EU Member State or be part of a European company.
Acestea din urmă trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al UE sau să aparțină unei companii europene.
The competent Comorian authorities shall send a list of these licences to the Commission, via the EU Delegation in Mauritius, on a regular basis.
Autoritățile comoriene competente transmit periodic Comisiei lista acestor autorizații prin intermediul Delegației UE în Mauritius.
CATCH REPORTING
RAPORTAREA CAPTURILOR
Fishing logbook
Jurnal de pescuit
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, which must comply with the relevant IOTC resolutions on data collection and transmission with regard to fishing activities.
Comandantul unei nave din Uniunea Europeană care pescuiește în temeiul acordului trebuie să țină un jurnal de pescuit IOTC, care trebuie să fie conform cu rezoluțiile aplicabile ale IOTC în ceea ce privește colectarea și transmiterea de date referitoare la activitatea de pescuit.
The fishing logbook shall be filled in by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Jurnalul de pescuit se completează de către comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Uniunii Comorelor.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit revine comandantului.
The master shall report the vessel's catch by submitting to the Union of the Comoros its fishing logbooks for the period of its presence in the Union of the Comoros's fishing zone.
Comandantul declară capturile navei prin remiterea către Uniunea Comorelor a jurnalelor de pescuit ale acesteia pe perioada de prezență în zona de pescuit a Uniunii Comorelor.
i. when passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be submitted to the local representative of the Union of the Comoros, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook is to be handed over to the Union of the Comoros's inspection team;
în cazul trecerii printr-un port al Uniunii Comorelor, se remite originalul fiecăruia dintre jurnalele de pescuit reprezentantului local al Uniunii Comorelor, care confirmă primirea în scris; o copie a jurnalului de pescuit se înmânează echipei de inspecție a Uniunii Comorelor;
when leaving the fishing zone of the Union of the Comoros without first passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be sent within a period of seven working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of the Union of the Comoros:
în cazul ieșirii din zona de pescuit a Uniunii Comorelor fără a se trece în prealabil printr-un port al Uniunii Comorelor, în termen de șapte zile lucrătoare de la sosirea în oricare alt port și, în orice caz, în termen de 15 zile lucrătoare de la ieșirea din zona de pescuit a Uniunii Comorelor, originalul fiecăruia dintre jurnalele de pescuit se transmite:
by e-mail, to the e-mail address given by the national body responsible for supervising fishing activities;
prin e-mail, la adresa de e-mail indicată de organismul național responsabil cu supravegherea activităților de pescuit;
or by fax, to the number given by the national body responsible for supervising fishing activities;
sau prin fax, la numărul indicat de organismul național responsabil cu supravegherea activităților de pescuit; sau
or by letter sent to the national body responsible for supervising fishing activities.
printr-o scrisoare adresată organismului național responsabil cu supravegherea activităților de pescuit.
Where the vessel returns into the Union of the Comoros's fishing zone within the period of validity of its fishing licence, a new catch declaration shall be required.
În cazul întoarcerii navei în zona de pescuit a Uniunii Comorelor în cursul perioadei de valabilitate a autorizației sale de pescuit, este necesară o nouă declarație privind capturile.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation in Mauritius, to the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMCC) and to one of the following scientific institutes:
Comandantul trimite o copie a tuturor jurnalelor de pescuit delegației UE din Mauritius, Centrului național de control și monitorizare a pescuitului (CNCMP), precum și unuia dintre institutele științifice următoare:
i. Institut de recherche pour le développement (IRD);
IRD (Institut de recherche pour le développement);
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosféra).
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, the Union of the Comoros may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch declaration is submitted and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions of the national legislation in force.
În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Uniunea Comorelor poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarației lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației naționale în vigoare.
If the offence is repeated, the Union of the Comoros may refuse to renew the fishing licence.
În caz de recidivă, Uniunea Comorelor poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit.
The Union of the Comoros shall inform the EU immediately of any penalty imposed in this context.
Uniunea Comorelor informează UE fără întârziere cu privire la toate sancțiunile aplicate în acest context.
The parties agree to introduce an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 3.
Cele două părți convin asupra punerii în aplicare a unui jurnal electronic de pescuit și a unui sistem electronic de declarare a ansamblului datelor referitoare la capturi (ERS), în conformitate cu orientările care figurează în apendicele 3.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 July 2015.
Părțile stabilesc împreună modalitățile de punere în aplicare a acestui sistem, vizând să îl facă operațional începând cu 1 iulie 2015.
Final statement of fees for tuna vessels and surface longliners
Decontul final al redevențelor pentru navele de pescuit ton și pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Până la introducerea sistemului electronic prevăzut la punctul 3, UE stabilește, pentru fiecare navă de pescuit ton cu plasă pungă și pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare, pe baza declarațiilor sale privind capturile, confirmate de institutele de cercetare enumerate mai sus, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală pe anul calendaristic precedent.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 July of the current year.
UE transmite respectivul decont final Uniunii Comorelor și armatorului înainte de data de 31 iulie a anului în curs.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Începând cu data introducerii sistemului electronic prevăzut la punctul 3, UE stabilește, pentru fiecare navă de pescuit ton cu plasă pungă și pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare, pe baza jurnalelor de bord arhivate în cadrul Centrului de supraveghere a pescuitului (CSP) din statul de pavilion, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală pe anul calendaristic precedent.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 March of the current year.
UE transmite respectivul decont final Uniunii Comorelor și armatorului înainte de data de 31 martie a anului în curs.
If the final statement is less than the flat-rate fee paid in advance, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Dacă decontul final este mai mic decât taxa forfetară anticipată, suma restantă nu poate fi recuperată de către armator.
If the final statement is greater than the flat-rate fee paid in advance to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to the competent national authorities of the Union of the Comoros no later than 30 September of the current year to the account referred to in of Chapter I, paragraph 3, of this Annex.
Dacă decontul final este mai mare decât taxa forfetară anticipată plătită în vederea obținerii autorizației de pescuit, plata suplimentară va fi vărsată de armatori, până cel târziu la data de 30 septembrie a anului în curs, în contul autorităților naționale competente ale Uniunii Comorelor menționat la punctul 3 din capitolul I al prezentei anexe.
TRANSHIPMENTS AND LANDINGS
TRANSBORDĂRI ȘI DEBARCĂRI
Transhipment at sea is prohibited.
Transbordarea pe mare este interzisă.
Any EU vessel wishing to tranship or land catches taken in the Union of the Comoros's fishing zone must do so within ports of the Union of the Comoros.
Orice navă din Uniunea Europeană care dorește să efectueze o transbordare sau o debarcare de capturi în zona de pescuit a Uniunii Comorelor trebuie să efectueze această operațiune în rada porturilor din Uniunea Comorelor.
The master of an EU vessel wishing to land or tranship must notify the NFMIC and, at the same time, the port authority concerned in the Union of the Comoros at least 24 hours before the landing or transhipment is to take place, of the following:
Comandantul unei nave din Uniunea Europeană care dorește să realizeze operațiuni de debarcare sau de transbordare trebuie să notifice CNCMP și, în același timp, autorității portuare în cauză din Uniunea Comorelor, cu cel puțin 24 de ore înainte de respectiva debarcare sau transbordare, următoarele:
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing,
numele navelor de pescuit care efectuează transbordarea sau debarcarea;
the name of the cargo vessel;
denumirea navei cargo;
the tonnage by species to be transhipped or landed;
tonajul de transbordat sau de debarcat, per specie;
the day of transhipment or landing;
ziua transbordării sau a debarcării;
the beneficiary of the landed catches.
beneficiarul capturilor debarcate.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Union of the Comoros's fishing zone.
Transbordarea și debarcarea sunt considerate ca o ieșire din zona de pescuit a Uniunii Comorelor.
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent Comorian authorities and state whether they intend to continue fishing or leave the Union of the Comoros's fishing zone.
Prin urmare, navele trebuie să înainteze declarațiile de captură autorităților competente comoriene și să își declare intenția de a continua activitatea de pescuit sau de a părăsi zona de pescuit a Uniunii Comorelor.
Any transhipment or landing of catches not covered by the above points shall be prohibited in the Union of the Comoros's fishing zone.
În zona de pescuit a Uniunii Comorelor este interzis să se desfășoare orice operațiune de transbordare sau de debarcare a capturilor care nu este vizată la punctele de mai sus.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Comorian law.
Orice persoană care încalcă această dispoziție se expune la sancțiunile prevăzute în legislația comoriană în vigoare.
Each EU vessel shall take on board, at its own expense, at least one (1) qualified Comorian seaman during a trip in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Fiecare navă din Uniunea Europeană îmbarcă, pe cheltuiala sa, cel puțin un (1) marinar comorian competent în timpul unei campanii efectuate în zona de pescuit a Uniunii Comorelor.
Vessel owners shall be free to select the seamen they take on board from the names on a list submitted by the competent authority of the Union of the Comoros.
Armatorii sunt liberi să-i selecteze pe marinarii pe care îi îmbarcă pe navele lor dintre cei aflați pe o listă transmisă de autoritatea competentă din Uniunea Comorelor.
The vessel owner or their agent shall inform the competent authority of the Union of the Comoros of the names of the local seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew.
Armatorul sau reprezentantul său informează autoritatea competentă din Uniunea Comorelor cu privire la numele marinarilor locali îmbarcați pe nava respectivă, menționând funcția lor în cadrul echipajului.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele din Uniunea Europeană.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Aceasta se referă în special la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor și la eliminarea discriminării privind ocuparea forței de muncă și profesia.
Seamen's employment contracts, a copy of which shall be given to the signatories, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authority of the Union of the Comoros.
Contractele de angajare ale marinarilor, din care un exemplar este înmânat semnatarilor, se încheie între agentul sau agenții armatorilor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora în consultare cu autoritatea competentă din Uniunea Comorelor.