natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CN 1001 — Russia, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
NC 1001 – Rusia, Moldova, Ucraina, Croația, Bosnia și Herțegovina, Albania, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia, Siria, Liban, Israel, Egipt, Libia, Tunisia, Algeria, Maroc, Ceuta, Melilla.
CN 1003 — All destinations
NC 1003 – Toate destinațiile
CN 1004 — Iceland, Russia
NC 1004 – Islanda, Rusia
Rice [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Orez [1] Altele decât cele sub forma produselor care nu sunt incluse în anexa I și care conțin produsul în cauză mai puțin de 90 % în greutate.
CN 1006 — All destinations
NC 1006 – Toate destinațiile
Milk and milk products [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Lapte și produse lactate [1] Altele decât cele sub forma produselor care nu sunt incluse în anexa I și care conțin produsul în cauză mai puțin de 90 % în greutate.
All products — Morocco, Algeria
Toate produsele – Maroc, Algeria
Milk and milk products of CN code 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 — Canada, Mexico, Turkey, Syria, Lebanon
Lapte și produse lactate din codurile NC 040130, 040221, 040229, 040291, 040299, 040390, 040490, 040510, 040520, 040590 – Canada, Mexic, Turcia, Siria, Liban
0406 — Syria, Lebanon, Mexico
0406 – Siria, Liban, Mexic
All products — All destinations
Toate produsele – Toate destinațiile
Poultrymeat — All destinations
Carne de pasăre – Toate destinațiile
One day-old chicks of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico
Pui de o zi din codul NC 010511 – Statele Unite, Canada, Mexic
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Ouă [1] Altele decât cele sub forma produselor care nu sunt incluse în anexa I și care conțin produsul în cauză mai puțin de 90 % în greutate.
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
Ouă în coajă din codul NRE 0407 00 30 9000 Japonia, Rusia, China, Taiwan.
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — United States, Canada, Mexico
Ouă destinate incubației din codul NRE 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – Statele Unite, Canada, Mexic
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Altele decât cele sub forma produselor care nu sunt incluse în anexa I și care conțin produsul în cauză mai puțin de 90 % în greutate.
Entries referred to in Article 5(8)
Mențiuni prevăzute la articolul 5 alineatul (8)
in Bulgarian:
în limba bulgară:
in Spanish:
în limba spaniolă:
in Czech:
în limba cehă:
in Danish:
în limba daneză:
in German:
în limba germană:
in Estonian:
în limba estonă:
in Greek:
în limba greacă:
in English:
în limba engleză:
in French:
în limba franceză:
in Italian:
în limba italiană:
in Latvian:
în limba letonă:
in Lithuanian:
în limba lituaniană:
in Hungarian:
în limba maghiară:
in Maltese:
în limba malteză:
in Dutch:
în limba olandeză:
in Polish:
în limba polonă:
in Portuguese:
în limba portugheză:
in Romanian:
în limba română:
in Slovak:
în limba slovacă:
in Slovenian:
în limba slovenă:
in Finnish:
în limba finlandeză:
in Swedish:
în limba suedeză:
Entries referred to in Article 8
Mențiuni prevăzute la articolul 8
Entries referred to in Article 9
Mențiuni prevăzute la articolul 9
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c)
Mențiuni prevăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf
in Slovakian:
în limba slovacă:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(4)
Mențiuni prevăzute la articolul 11 alineatul (4) primul paragraf
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(5)
Mențiuni prevăzute la articolul 11 alineatul (5) primul paragraf
Requirements for approval and control of SAs by Member States
Condițiile referitoare la autorizarea și controlul societăților de supraveghere de către statele membre
APPROVAL REQUIREMENTS
CONDIȚIILE DE AUTORIZARE
The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
Societatea de supraveghere trebuie să aibă capacitate juridică și să figureze în registrul societăților din statul membru responsabil.
The SA’s constituting articles must stipulate that one of its declared aims is control and supervision of agricultural products at international level.
Statutul societății de supraveghere trebuie să prevadă că unul dintre obiectele sale de activitate este controlul și supravegherea produselor agricole pe plan internațional.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
Societatea de supraveghere trebuie să aibă anvergură internațională pentru a putea efectua certificări la scară mondială, fie prin prezența într-un anumit număr de țări terțe prin filialele sale, fie întrucât inspectorii săi, angajați la cel mai apropiat birou regional sau la biroul național din Comunitate, asistă direct la operațiunile de descărcare, fie pentru că aceste activități sunt asigurate de către agenți locali supuși unui control corespunzător de către societatea de supraveghere.
The subsidiaries referred to in the first subparagraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
Societatea de supraveghere trebuie să dețină mai mult de jumătate din capitalul filialelor menționate în primul paragraf.
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Cu toate acestea, dacă legislația națională a țărilor terțe respective limitează participarea străină la capital la cel mult 50 %, controlul real al filialei este suficient în sensul primului paragraf.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Acest control este asigurat cu mijloacele corespunzătoare, cum sunt existența unui contract de administrare, componența consiliului de administrație și a consiliului director sau alte elemente asemănătoare.
The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
Societatea de supraveghere trebuie să fi prezentat dovada unei experiențe în domeniul controlului și supravegherii în ceea ce privește produsele agricole și alimentare.
This experience shall be established by submitting evidence relating to the inspections carried out over the previous three years, or currently in progress.
Această experiență trebuie dovedită prin prezentarea unor elemente de probă în legătură cu inspecțiile efectuate în ultimii trei ani sau aflate în curs.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection, etc.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
Aceste referințe trebuie să conțină informații privind tipul de verificare efectuată (natura, cantitatea de produs, locul inspecției etc.), precum și numele și adresele organismelor sau serviciilor care pot să ofere informații despre solicitant.
The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2(a) to (p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1(b) to (f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Societatea de supraveghere trebuie să îndeplinească condițiile definite în standardul EN 45011 punctele 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 literele (a)-(p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 literele (b)-(f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7 și 9.4.
The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Situația financiară (capitalul, cifra de afaceri etc.) a societății de supraveghere trebuie să fie solidă.
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the balance sheet, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
Trebuie prezentate probe ale situației sale financiare solide, precum și conturile anuale pentru ultimii trei ani, inclusiv bilanțul, contul de profit și pierderi și, dacă legislația o cere, raportul de audit, precum și raportul administratorilor.
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
Organizarea administrativă a societății de supraveghere trebuie să conțină o „unitate de audit intern”, care are rolul de a ajuta autoritățile naționale în activitățile de control și de inspecție pe care acestea le întreprind în cadrul societăților de supraveghere autorizate.
Performance’s engagements of SAs
Angajamentele societăților de supraveghere în ceea ce privește prestațiile lor
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when delivering the certificates of arrival.
Societățile de supraveghere autorizate trebuie să-și asume în orice moment responsabilitatea și competența profesională atunci când eliberează certificatele de sosire la destinație.
Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
Societățile de supraveghere autorizate trebuie să se conformeze, în desfășurarea activității lor, următoarelor criterii:
they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
trebuie să efectueze toate controalele posibile pentru a determina identitatea și greutatea produselor menționate în certificate;
the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
administrația societății de supraveghere trebuie să supravegheze în mod corespunzător controalele efectuate de către personalul societății în țările terțe de destinație;
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
societățile de supraveghere trebuie să întocmească, pentru fiecare certificat eliberat, un dosar în care sunt înregistrate dovezile activității de supraveghere efectuate în sprijinul concluziilor enunțate în certificat (controale cantitative și verificări documentare efectuate etc.).
Files on the certificates issued must be kept for five years;
Dosarele privind certificatele eliberate trebuie păstrate timp de cinci ani;
the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
societățile de supraveghere autorizate trebuie să controleze operațiunile de descărcare prin personalul lor propriu, calificat corespunzător, sau prin agenți locali stabiliți în țara de destinație sau care își desfășoară aici activitățile, sau să trimită personalul lor propriu de la birourile locale sau de la un birou național din Comunitate.
Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
Intervenția agenților locali trebuie supravegheată regulat de către angajați permanenți ai societății de supraveghere calificați corespunzător.
Controlling the performance of SAs
Controlul prestațiilor societăților de supraveghere
Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Statele membre au sarcina de a controla corectitudinea și legitimitatea funcțiilor de certificare asumate de societățile de supraveghere.
Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
Înaintea perioadei de reînnoire a autorizației pentru trei ani, autoritățile naționale întreprind o vizită de inspecție la sediul social al societății de supraveghere.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
De fiecare dată când există motive întemeiate de a pune la îndoială calitatea și exactitatea certificatelor întocmite de o anumită societate de supraveghere, autoritatea competentă întreprinde o inspecție la sediul social al societății pentru a verifica dacă normele enunțate în prezenta anexă se aplică în mod corect.
The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
Statele membre acordă o atenție deosebită, în timpul inspecției la societatea de supraveghere, metodelor de lucru și procedurilor operaționale utilizate de societate în exercițiul funcțiilor sale și examinează, în mod aleatoriu, dosarele privind certificatele prezentate de agenția de plată în cadrul procedurii de plată a restituirilor.
Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
Statele membre pot recurge la auditori externi independenți pentru a întreprinde controale la societatea de supraveghere în cadrul procedurii prevăzute de prezenta anexă.
Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Statele membre pot adopta orice altă măsură considerată necesară pentru a asigura un control adecvat al societăților de supraveghere.
Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
La verificarea cererilor de restituire la export, susținute de certificatele societăților de supraveghere, autoritățile statelor membre acordă o atenție deosebită următoarelor aspecte ale certificării:
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
ele solicită ca activitatea desfășurată să fie descrisă în certificate și se asigură că inspecția descrisă este suficientă pentru a sprijini concluziile enunțate în certificat;
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
ele efectuează investigații cu privire la toate aspectele incoerente conținute în certificatele prezentate;
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
ele solicită ca certificatele să fie eliberate într-un termen rezonabil, după caz.
Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
Certificatele eliberate de către societățile de supraveghere autorizate cuprind nu numai informațiile relevante necesare pentru a identifica mărfurile și lotul în cauză, precum și informațiile privind mijloacele de transport, datele de sosire la destinație și de descărcare, ci, de asemenea, o descriere a controalelor efectuate și a metodelor aplicate pentru a verifica identitatea și greutatea produselor certificate.
The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Controalele și verificările efectuate de către societățile de supraveghere trebuie să aibă loc în momentul descărcării și se pot desfășura în timpul sau după încheierea formalităților vamale de import.
However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
Cu toate acestea, în cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător, controalele și verificările anterioare eliberării certificatului pot avea loc în termen de șase luni de la data la care au fost descărcate mărfurile, iar certificatul trebuie să descrie demersurile întreprinse pentru verificarea faptelor.
In the case of certificates of unloading and importation (Article 17(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
În ceea ce privește certificatele de descărcare și de import menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (b), certificatul menționează, de asemenea, verificarea faptului că mărfurile au fost supuse controlului vamal în vederea importului definitiv.
This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Această verificare are ca scop stabilirea legăturii incontestabile între documentul vamal de import relevant sau procedura de control vamal și operațiunea respectivă.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Societățile de supraveghere autorizate sunt independente de părțile implicate în tranzacția examinată.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
În special, nici societatea de supraveghere care întreprinde controale pentru o anumită tranzacție, nici o altă filială aparținând aceluiași grup nu pot lua parte la operațiune în calitate de exportator, agent vamal, întreprindere de transport, consignatar, depozitar sau în orice altă calitate care ar putea crea un conflict de interese.
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
Certificatul de descărcare și de import menționat la articolul 17 alineatul (1) litera (b)
Certificate of unloading and importation
Certificatul de descărcare și de import
Exporter:
Exportatorul:
EC exporting country:
Statul membru exportator:
Country of destination:
Țara de destinație:
Description of goods and refund code:
Descrierea mărfurilor și codul de restituire:
Quantity and packaging identification:
Cantitatea și identificarea ambalajului:
Gross weight (kg):
Greutatea brută (kg):
net weight (kg):
Greutatea netă (kg):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Unitățile (în cazul în care restituirile la export se stabilesc pe unitate):
Packaging identification:
Identificarea ambalajului:
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Cantitatea de mărfuri vrac sau numărul și tipul ambalajelor.
Containers: number and kind.
Containerele: numărul și tipul.
Identity of means of transport(s):
Identificarea mijlocului (mijloacelor) de transport:
Transport document(s): kind, number and date:
Documentul (documentele) de transport: natura, numărul și data:
Place of unloading:
Locul descărcării:
Place of control (port, airport, railway station):
Locul controlului (port, aeroport, gară feroviară):
Date of arrival at place of unloading:
Data sosirii la locul descărcării:
Date and time unloading starts:
Data și ora la care începe descărcarea:
Date and time unloading ends:
Data și ora la care se termină descărcarea:
Results and modalities of control:
Rezultatele și modalitățile de control:
Methods used for checking the weight:
Metodele de verificare a greutății:
Remarks:
Observații:
Date and number of the customs import document:
Data și numărul documentului vamal de import:
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
Alte observații, inclusiv, dacă este cazul, o explicație a motivelor pentru care nu s-a efectuat controlul în momentul descărcării:
The certificate shall contain:
Certificatul conține:
Name and function of the person who checked the goods:
Numele și funcția persoanei care a verificat mărfurile:
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Numele, data și locul semnării, semnătura și ștampila serviciului de supraveghere:
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Condițiile care trebuie respectate de către serviciile oficiale ale statelor membre stabilite în țări terțe, pentru aplicarea articolului 17 alineatul (2) litera (b)
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
Serviciul oficial decide eliberarea certificatului de descărcare pe baza unuia sau mai multor documente enumerate în continuare:
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
documentele vamale de import, inclusiv actele tipărite la imprimantă, în cazul în care sunt autorizate astfel;
national port documents and other documents issued by an official entity,
documentele porturilor naționale și alte documente eliberate de către un serviciu oficial;
declaration by the captain or the transport company,
declarația căpitanului sau a societății de transport;
other forms of receipt provided by the importer.
alte certificate de recepție furnizate de importator.
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
Serviciul oficial emite certificate de descărcare formulate în modul următor:
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
Prin prezenta se certifică faptul că … (descrierea mărfurilor, cantitatea și identificarea ambalajului) au fost descărcate în … (locul descărcării/numele orașului) la … (data descărcării).
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
De asemenea, se certifică faptul că produsul a părăsit locul descărcării sau cel puțin că, din câte se cunoaște, produsul nu a făcut obiectul unei încărcări ulterioare în vederea reexportării.
The certificate is issued on the basis of the following documents:
Certificatul se eliberează pe baza următoarelor documente:
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
(lista documentelor prezentate pe baza cărora serviciul a emis certificatul)
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Data și locul semnării, semnătura și ștampila serviciului oficial.
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Serviciul oficial care eliberează certificatele de descărcare ține un registru și dosare privind toate certificatele eliberate, cu menționarea documentelor justificative pe baza cărora au fost emise certificatele.