natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campsite shall comply with the national legislation and local building codes related to energy efficiency and the energy performance of buildings.
Campingul respectă legislația națională și reglementările locale cu privire la eficiența energetică și la performanța energetică a clădirilor.
Assessment and verification: the applicant shall provide the energy certification under Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council [6] or where not available in the national implementation system, the results of an energy audit performed by an independent expert on the energy performance of buildings.6.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă certificatul energetic acordat în temeiul Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] sau, în cazul în care acesta nu este disponibil în cadrul sistemului național de punere în aplicare, rezultatele unui audit energetic efectuat de un expert independent în materie de performanță energetică a clădirilor.6.
Window insulation
Izolația ferestrelor
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
Toate ferestrele din încăperile încălzite sau climatizate și din spațiile comune trebuie să fie izolate la un nivel corespunzător, în conformitate cu reglementările locale și cu condițiile climatice și dispun de un nivel corespunzător de izolare sonoră.
(This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
(Acest lucru nu este valabil în cazul rulotelor/locuințelor mobile destinate închirierii care nu aparțin gestiunii zonei de camping).
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas added or renovated after the acquisition of the Community eco-label shall comply with Directive 2002/91/EC (Articles 4, 5 and 6) and Council Directive 89/106/EEC [7] and relative national technical regulations for their implementationAssessment and verification: The applicant shall provide a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion supplying the thermal transmittance values (U-value).
Toate ferestrele din încăperile încălzite sau climatizate adăugate sau renovate după obținerea etichetei ecologice comunitare trebuie să respecte dispozițiile Directivei 2002/91/CE (articolele 4, 5 și 6) și ale Directivei 89/106/CEE a Consiliului [7], precum și reglementările tehnice naționale aferente pentru punerea în aplicare a acestora.Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație din partea unui tehnician profesionist, în care se indică respectarea acestui criteriu, furnizând, totodată, valorile de transmisie termică („valoarea U”).
For windows complying with Directive 2002/91/EC, the applicant shall provide the energy certification or where not available in the national implementation system, a declaration from the constructor.
Pentru ferestrele care respectă dispozițiile Directivei 2002/91/CE, solicitantul prezintă certificatul energetic sau, în cazul în care acesta nu este disponibil în cadrul sistemului național de punere în aplicare, o declarație din partea constructorului.
Switching off heating or air conditioning
Oprirea instalației de încălzire sau climatizare
If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
În cazul în care încălzirea și/sau climatizarea nu se opresc automat atunci când se deschid ferestrele, la îndemâna oaspeților trebuie să se afle un aviz care să reamintească acestuia să închidă fereastra (ferestrele) atunci când sunt în funcțiune încălzirea sau climatizarea.
Individual heating/air conditioning systems acquired after the certification with the Community eco-label shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened.
Sistemele individuale de încălzire/climatizare achiziționate după obținerea etichetei ecologice comunitare trebuie să fie echipate cu dispozitive de oprire automată la deschiderea ferestrelor.
This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.
Acest criteriu se aplică numai în cazul campingurilor dotate cu instalații de încălzire și/sau climatizare.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information to guests (if applicable).
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită (după caz) de textul cuprinzând informațiile furnizate oaspeților.
Switching off lights
Stingerea luminii
If there is no automatic off- switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
În cazul în care nu există un sistem automat de stingere a luminii (luminilor) în spațiul de cazare destinat închirierii, trebuie să existe informații la îndemâna oaspeților care să îi invite să stingă lumina în momentul părăsirii spațiului de cazare.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de modalitățile de informare.
Energy efficient light bulbs
Becuri economice
At least 80 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC [8].
Cel puțin 80 % din toate becurile din zona de camping trebuie să aibă Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 98/11/CE a Comisiei [8].
This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy saving light bulbs.
Acest criteriu nu se aplică instalațiilor de iluminat ale căror caracteristici fizice nu permit înlocuirea cu becuri electrice cu un consum redus de energie.
100 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC.
100 % din becurile amplasate în locuri în care este posibil să rămână aprinse pentru mai mult de cinci ore zilnic trebuie să se înscrie în clasa A de eficiență energetică, în sensul definiției din Directiva 98/11/CE.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea ambelor părți ale acestui criteriu, cu indicarea clasei de eficiență energetică a diferitelor becuri folosite.
Outside heating appliances
Dispozitive de încălzire exterioare
The campsite shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.
Zona de camping trebuie să folosească numai dispozitive pe bază de surse de energie regenerabile pentru încălzirea zonelor exterioare precum spațiile pentru fumători sau spațiile exterioare destinate servirii mesei.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used in case of appliances powered with renewable energy sources.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, indicând natura surselor de energie în cazul dispozitivelor pe bază de surse de energie regenerabile.
WATER
APĂ
Water flow from taps and showers
Debitul apei la robinete și dușuri
The average water flow of the taps and shower heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Debitul mediu al apei la robinete și dușuri, cu excepția robinetelor căzilor de baie, robinetelor de bucătărie și ale stațiilor de alimentare, nu trebuie să depășească 9 litri/minut.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the campsite fulfils the criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, precum și documente relevante, inclusiv o explicație privind modul în care campingul îndeplinește acest criteriu.
Waste bins in toilets
Pubelele din toalete
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Fiecare toaletă trebuie să fie dotată cu o pubelă, pe care oaspetele este invitat să o utilizeze în locul toaletei pentru deșeurile corespunzătoare.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation regarding the information to the guests.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a acestui criteriu, împreună cu documentele corespunzătoare privind informațiile furnizate oaspeților.
Urinal flushing
Debitul apei la pisoare
All urinals shall be fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Toate pisoarele trebuie să fie dotate cu sisteme automate de tragere a apei (temporizate) sau manuale, astfel încât aceasta să nu curgă continuu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația corespunzătoare privind pisoarele instalate.
Changing towels and sheets
Schimbarea prosoapelor și a lenjeriei de pat
Guests shall be informed of the environmental policy of the campsite on their arrival.
La momentul sosirii, oaspeții trebuie informați cu privire la politica de mediu a campingului.
This information shall explain that sheets and towels in rental accommodation shall be changed on their request, or by default at the frequency established by the environmental policy of the campsite or requested by law and/or national regulations.
Aceste informații trebuie să includă faptul că lenjeria de pat și prosoapele din camere sunt schimbate la cerere sau cu frecvența stabilită prin politica de mediu a unității de cazare pentru oaspeți sau impuse de lege și/sau de reglementările naționale.
This applies only to rental accommodation where the service includes the provision of towels and/or sheets.
Acest lucru se aplică numai în cazul spațiilor de cazare destinate închirierii unde serviciul de asigurare a prosoapelor și/sau a lenjeriei de pat este inclus.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed and how the campsite respects guests’ requests.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, împreună cu documentația din care să reiasă modul de informare a oaspeților și modul în care campingul respectă solicitările acestora.
Correct waste water disposal
Evacuarea corectă a apelor reziduale
The campsite shall inform guests and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in accordance with the municipal waste water plan and Community regulations.
Unitatea de cazare turistică trebuie să informeze oaspeții și personalul cu privire la utilizarea corectă a punctelor de evacuare a apelor reziduale, pentru a evita eliminarea, odată cu apa, de substanțe care ar putea împiedica tratarea apelor reziduale în conformitate cu planul municipal de gestionare a apelor reziduale și cu reglementările comunitare.
Where a waste water plan from the Municipality is not available, the campsite shall provide a general list of substances that shall not be disposed of with the waste water according to the Groundwater Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council [9].Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and relevant documentation (if available, waste water plan and communication to guests and staff).
În cazul în care nu este disponibil un plan municipal de gestionare a apelor reziduale, unitatea de cazare turistică trebuie să pună la dispoziție o listă generală a substanțelor care nu trebuie eliminate odată cu apa reziduală în conformitate cu Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9].Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu și documentația pertinentă (dacă este disponibil, planul de gestionare a apelor reziduale și comunicarea către oaspeți și personal).
DETERGENTS AND DISINFECTANTS
DETERGENȚI ȘI DEZINFECTANȚI
Chemical toilet disposal point (CDP)
Punctul de vidanjare a toaletelor chimice (PVTC)
Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
În cazul în care zona de camping este racordată la o fosă septică, deșeurile provenite din toaletele chimice sunt colectate și tratate fie separat, fie într-un alt mod adecvat.
Where the site is connected to the public sewage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
În cazul în care zona de camping este racordată la rețeaua de canalizare publică, este suficientă o fosă specială sau un punct de vidanjare care să împiedice scurgerile.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation including any specific disposal requirement by the local authority together with information on the chemical sink.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, precum și o documentație relevantă cuprinzând toate cerințele specifice de eliminare a deșeurilor formulate de autoritatea locală, însoțită de informațiile privind toaleta chimică.
Disinfectants
Dezinfectanți
Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
Dezinfectanții trebuie folosiți numai în cazul în care sunt necesari pentru respectarea cerințelor legale de igienă.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de menționarea locurilor și situațiilor în care se folosesc dezinfectanți.
WASTE
DEȘEURI
Waste separation by guests
Sortarea deșeurilor de către oaspeți
Guests shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the campsite belongs.
Oaspeții trebuie informați cu privire la modul și locurile de sortare a deșeurilor în conformitate cu cele mai bune sisteme locale sau naționale în cadrul zonelor de care aparține campingul.
Adequate containers for waste separation shall be as easily reachable as general waste bins.
Trebuie să fie ușor accesibile pubele adaptate pentru sortarea deșeurilor, precum și pubele pentru deșeurile obișnuite.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the information to guests and explaining where containers are located on the campsite.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documente pertinente privind informațiile oferite oaspeților și locurile în care sunt amplasate containerele în cadrul campingului.
Waste separation
Sortarea deșeurilor
Waste shall be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall separated, collected and disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be sought.
Deșeurile trebuie sortate pe categoriile care pot fi tratate separat de către instalațiile locale sau naționale de gestionare a deșeurilor, acordându-se o atenție deosebită deșeurilor periculoase, care trebuie separate, colectate și eliminate în conformitate cu lista din Decizia 2000/532/CE a Comisiei [10] trebuind să se caute modalități adecvate de eliminare a acestora.
This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Această listă include tonere, cerneluri, echipamente de refrigerare și electrice, baterii, becuri economice, produse farmaceutice, grăsimi/uleiuri, precum și aparate electrice, astfel cum se menționează în Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11] și în Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului [12].În cazul în care administrația locală nu oferă servicii de colectare și/sau eliminare selectivă a deșeurilor, serviciul de camping trebuie să contacteze în scris administrația locală, exprimându-și disponibilitatea de a sorta deșeurile și îngrijorarea privind lipsa colectării și/sau eliminării selective a deșeurilor.
If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
În cazul în care autoritatea locală nu asigură eliminarea deșeurilor periculoase, solicitantul trebuie să obțină în fiecare an o declarație din partea autorității locale în care se specifică faptul că nu există un sistem de eliminare a deșeurilor periculoase.
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
Cererea adresată autorităților locale de a oferi servicii de colectare și/sau eliminare selectivă a deșeurilor trebuie prezentată anual.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and/or relevant contracts with private agencies.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de menționarea diverselor categorii de deșeuri acceptate de autoritățile locale și/sau de contracte pertinente cu agenții private.
Where appropriate the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the local authority.
După caz, solicitantul prezintă anual declarația corespunzătoare adresată autorității locale.
Disposable products
Produse de unică folosință
Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432.
Paharele și ceștile de unică folosință, precum și farfuriile și tacâmurile de unică folosință trebuie folosite doar dacă sunt făcute din materii prime regenerabile și sunt biodegradabile și compostabile în conformitate cu EN 13432.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled (including any legislation requiring use of disposable products), and consistent documentation regarding the refillable products and/or on the information conveyed to the guests, concerning the encouragement to use non-disposable products (if applicable).
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentele pertinente care explică modul în care este îndeplinit acest criteriu (inclusiv orice act legislativ care impune utilizarea de produse de unică folosință) și de documente coerente cu privire la produsele ale căror recipiente pot fi reutilizate și/sau cu privire la informațiile comunicate oaspeților, prin care aceștia sunt încurajați să utilizeze produse care nu sunt de unică folosință (dacă este cazul).
For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided.
Pentru a demonstra că paharele și ceștile de unică folosință, precum și farfuriile și tacâmurile de unică folosință îndeplinesc acest criteriu, trebuie să se prezinte dovezi de conformitate cu EN 13432.
Breakfast Packaging
Ambalarea produselor pentru micul dejun
Except where required by law, no single dose packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
Cu excepția cazului în care este impus de lege, nu trebuie să se folosească pentru micul dejun sau pentru alte servicii de alimentație produse ambalate ca porții individuale, exceptând produsele lactate tartinabile (cum ar fi untul, margarina și brânza topită), ciocolata și untul de arahide tartinabile, precum și gemurile și dulcețurile dietetice sau pentru regimurile dietetice sau diabetice.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion and a detailed explanation on how the accommodation fulfils, together with a list of single dose products used and the legislation requiring this.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, precum și o explicație detaliată a modului în care unitatea de cazare îl îndeplinește, însoțite de o listă a produselor utilizate care sunt ambalate în porții individuale și de legislația care impune acest lucru.
OTHER SERVICES
ALTE SERVICII
No smoking in common areas
Interzicerea fumatului în spațiile comune
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
În toate spațiile comune de incintă există o secțiune unde fumatul este interzis.
Public transportation
Transportul public
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the campsite through its main means of communication.
Trebuie să se pună la îndemâna oaspeților și personalului informații cu privire la modul de utilizare a transportului public către și dinspre camping, prin intermediul principalelor mijloace de comunicare de care dispune acesta.
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
În cazul în care nu există transport public adecvat, sunt furnizate informații privind alte mijloace de transport disponibile, preferabile din punct de vedere al mediului.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de copii ale materialelor informative disponibile.
GENERAL MANAGEMENT
MANAGEMENT GENERAL