natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the company provided its services through 8692 post offices, of which 53 % were located in rural areas and 47 % in urban areas.
În 2007, societatea a furnizat servicii prin intermediul a 8692 de oficii poștale din care 53 % era situate în zona rurală, iar 47 % în zona urbană.
PP is the largest employer in Poland; in 2006, it employed over 95000 employees.
PP este cel mai mare angajator din Polonia, deținând în 2006 un efectiv de 95000 de angajați.
PP is mainly active in the postal sector.
PP își desfășoară activitatea în principal în sectorul poștal.
The company provides, besides the universal postal service (reserved and non-reserved), free services that are not of universal character such as express delivery services, philately, and distribution of press or direct marketing services.
Societatea prestează, pe lângă serviciul poștal universal (rezervat sau nerezervat), servicii care nu au un caracter universal precum servicii de mesagerie rapidă, filatelie și distribuție de presă sau servicii de comercializare directă.
As a result of the continuing downward trend in volumes of public postal services, particularly at rural offices, in order to make maximum use of infrastructure and human resources while respecting its obligatory accessibility requirement, the Polish Post Office has for several years been developing financial and other commercial activities as well as cooperating with some financial or insurance companies.
Ca urmare a tendinței continue de scădere a volumului de servicii poștale publice, în special în cadrul oficiilor poștale din zona rurală, și pentru a utiliza la maxim infrastructura și resursele umane respectând, în același timp, cerințele obligatorii privind accesibilitatea, Poșta poloneză desfășoară de câțiva ani activități financiare și alte activități comerciale și colaborează cu o serie de societăți financiare sau de asigurări.
Some loss-making commercial services are currently being eliminated in the frame of the ‘corrective program’ launched at the end of 2008.
Anumite servicii comerciale care înregistrează pierderi sunt în prezent eliminate în cadrul „programului corectiv” lansat la sfârșitul anului 2008.
Moreover, the Polish Post is aiming at increasing in the near future the number and volume of services provided for Bank Pocztowy, PAUF and PTUW which together with the current process of renegotiating the transfer prices should, according to Poland’s expectations, lead in some years to ensure PP group a satisfactory return from the activities carried out on behalf of these subsidiaries.
Mai mult, în viitorul apropiat, Poșta poloneză vizează creșterea numărului și volumului serviciilor furnizate Bank Pocztowy, PAUF și PTUW, care împreună cu procesul actual de renegociere a prețurilor de transfer trebuie să asigure în câțiva ani, conform așteptărilor Poloniei, obținerea de către grupul PP a unui profit satisfăcător din activitățile desfășurate în numele acestor filiale.
PP’s financial activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP and PP) i.e. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis), different financial services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s home in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and processing of banking checks issued by different banks and cash credits.
Activitățile financiare ale PP includ vânzarea de produse aparținând Bank Pocztowy (o filială a băncii PKO BP și PP) și anume, împrumuturi, conturi și depozite, servicii de leasing (prin intermediul filialei PP – Post Media Serwis), diferite servicii financiare incluzând transferuri de bani în conturi bancare, livrarea de numerar la domiciliul destinatarului sub forma unui mandat poștal pentru plata în numerar, încasarea abonamentelor de radio și TV și procesarea cecurilor bancare emise de diferite bănci și a creditelor în numerar.
PP is also active in the insurance market with the distribution of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe [12].
De asemenea, PP își desfășoară activitatea pe piața asigurărilor prin distribuirea de asigurări și produse financiare de la întreprinderi care au stabilit legături de capital cu Poczta Polska, de exemplu PAUF, OFE Pocztylion și TUW Pocztowe [12].
PP also manages a pension fund called Pocztylion -Arka PTE S.A.
PP administrează și un fond de pensii denumit Pocztylion -Arka PTE S.A.
Finally, PP also provides IT services through its subsidiary-Postdata and e-commerce services.
În final, PP furnizează și servicii IT prin intermediul filialei sale – Postdata, precum și servicii de comerț electronic.
From an organisational perspective, PP consists [13] of
Din punct de vedere organizațional, PP este alcătuită [13] din
4 business units (profit centres): postal services centre; licensed services centre; logistics centre and postal network centre,
4 unități comerciale (centre de profit): centrul de servicii poștale; centrul de servicii autorizate; centrul logistic și centrul rețelei poștale;
5 support units: information technology centre; the infrastructure centre; the financial services centre the security management centre and the accounting centre,
5 unități de asistență: centrul pentru tehnologia informației; centrul de infrastructură; centrul de servicii financiare; centrul de gestionare a securității și centrul de contabilitate
the general directorate.
direcția generală.
During the financial year 2006 PP achieved a turnover of PLN 6289 million [14], an operating profit of PLN 146 million and a net profit of PLN 124 million.
Pe parcursul exercițiului financiar 2006, PP a realizat o cifră de afaceri de 6289 de milioane PLN [14], un profit din exploatare de 146 de milioane PLN și un profit net de 124 de milioane PLN.
As at 31 December 2006 the own capital amounted PLN 1573 million, the total liabilities including provisions for liabilities PLN 2597 million of which current-liabilities were PLN 1525 million.
Începând cu data de 31 decembrie 2006, capitalul propriu s-a ridicat la 1573 de milioane PLN, totalul elementelor de pasiv incluzând provizioanele pentru riscuri la 2597 de milioane PLN, din care pasivele curente s-au ridicat la 1525 de milioane PLN.
Poczta Polska provides services in 3 activity types:
Poczta Polska furnizează servicii în 3 domenii de activitate:
basic activity (universal postal services, contracted services and trade services),
activități de bază (servicii poștale universale, servicii contractate și servicii comerciale);
ancillary activity (auxiliary activities carried out for PP in-house needs [15] to support basic activities, sales and management e.g. transport services, protection of property and personnel dealing with cash convoys and storing),
activități subordonate [activități auxiliare desfășurate în vederea satisfacerii necesităților interne ale PP [15] de a asista desfășurarea activităților de bază, vânzările și gestionarea, de exemplu, servicii de transport, protecția proprietății și a personalului care efectuează transportul și depozitarea numerarului];
social activity (provision of services to employees such as housing, canteens, medical and education [16]).
activități sociale [furnizarea către angajați a unor servicii precum locuință, cantine, servicii medicale și de instruire [16]].
In 2006 99 % of PP’s turnover was generated by basic activities, which consist of (i) universal postal services (reserved and non-reserved); (ii) contracted services (mainly other postal services falling outside the scope of the universal postal service, financial services like cash payments into bank accounts and management of Bank Pocztowy’s loans and deposits, radio and television licence management and insurance mediation); and (iii) trade services (mainly sale of trade goods, philately, mail order of textbooks, trade in foreign currency).
În anul 2006, 99 % din cifra de afaceri a PP a provenit din activitățile de bază care constau în (i) servicii poștale universale (rezervate și nerezervate); (ii) servicii contractate (în special alte servicii poștale care nu intră în domeniul de aplicare al serviciilor poștale universale, servicii financiare precum plăți în numerar către conturi bancare și administrarea împrumuturilor și depozitelor Bank Pocztowy, gestionarea abonamentelor de radio și televiziune și medierea de asigurări); și (iii) servicii comerciale (în special vânzarea de bunuri comerciale, filatelie, comandă poștală de manuale, schimb valutar).
The universal postal service entrusted to PP
Serviciul poștal universal atribuit PP
By way of Article 46(2) of the Postal law of 12 July 2003 [17], PP is entrusted with the obligation to provide the universal postal service on the territory of the Republic of Poland.
În temeiul articolului 46 alineatul (2) din Legea privind poșta din 12 iulie 2003 [17], PP îi revine obligația de a presta serviciul poștal universal pe teritoriul Republicii Polone.
Article 3(25) of the Postal law defines as universal postal services the postal services of:
Articolul 3 alineatul (25) din Legea privind poșta definește serviciile poștale universale ca fiind următoarele servicii poștale:
clearance, transport and delivery of:
colectarea, transportul și livrarea de:
letter items weighting up to 2000 grams, including registered letters and insured letters with declared values,
obiecte de corespondență având o greutate maximă de 2000 grame, inclusiv scrisori recomandate și scrisori cu valoare declarată;
postal parcels weighting up to 10000 grams, including insured parcels,
colete poștale având o greutate maximă de 10000 grame, inclusiv colete cu valoare declarată;
postal items for blind persons,
articole poștale pentru nevăzători;
delivery of postal parcels sent from abroad weighting up to 20000 grams,
livrarea de colete poștale expediate din străinătate având o greutate maximă de 20000 grame;
handling of postal money orders,
manipularea mandatelor poștale,
provided within domestic and international traffic on the territory of the Republic of Poland, in a consistent way on compatible conditions and at affordable prices, maintaining quality required by law and ensuring of emptying the mail box and delivery of the postal items at least on every working day and no less frequently than 5 days a week.
furnizate prin intermediul traficului intern și internațional pe teritoriul Republicii Polone, în mod constant, în condiții corespunzătoare și la prețuri accesibile, menținând nivelul calitativ impus de lege și asigurând golirea cutiilor poștale și livrarea obiectelor de corespondență cel puțin în fiecare zi lucrătoare și cu o frecvență de cel puțin 5 zile pe săptămână.
The conditions for the provisions of the universal postal service are defined by the Ordinance of the Minister of Infrastructure of 9 January 2004 on the conditions for the provision of universal postal services [18].
Condițiile de furnizare a serviciului poștal universal sunt stabilite prin Ordonanța Ministrului Infrastructurii din 9 ianuarie 2004 privind condițiile de furnizare a serviciilor poștale universale [18].
Routing times are defines as follows:
Durata traseelor este definită după cum urmează:
priority letters D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
scrisori prioritare Z + 1 82 %, Z + 2 90 %, Z + 3 94 %;
non-priority letters D + 3 85 %, D + 5 97 %,
scrisori neprioritare Z + 3 85 %, Z + 5 97 %;
priority parcels D + 1 80 %,
colete prioritare Z + 1 80 %;
non-priority parcels D + 3 90 %.
colete neprioritare Z + 3 90 %.
A post office should be operated:
Activitatea unui oficiu poștal trebuie asigurată:
for each 7000 in habitants in urban areas,
la fiecare 7000 de locuitori în zonele urbane;
for each 65 sq km in rural areas.
la fiecare 65 km2 în zonele rurale.
Also each county (gmina) of over 2500 inhabitants should have at least one post office.
Fiecare localitate (gmina) care depășește 2500 de locuitori trebuie să includă cel puțin un oficiu poștal.
A county with less than 2500 inhabitants can be served by a neighbouring county’s post office or a mobile post office provided that it ensures a better quality of service or has a prior consent of local authorities.
O localitate având o populație sub 2500 de locuitori poate fi deservită de un oficiu poștal aflat într-o localitate învecinată sau de un oficiu poștal mobil, sub rezerva asigurării unui serviciu de calitate superioară sau a acordului prealabil al autorităților locale.
Every outlet should be open at least 5 days a week.
Fiecare oficiu trebuie să fie deschis cel puțin 5 zile pe săptămână.
Article 47 of the Postal Law defines the services which are reserved for PP. These services are:
Articolul 47 din Legea privind poșta definește serviciile rezervate PP. Serviciile în cauză sunt:
clearance, transport and delivery of items of domestic:
colectarea, transportul și livrarea la nivel național de:
letter items (currently with weight not exceeding 50 grams),
obiecte de corespondență (în prezent, cu o greutate maximă de 50 grame);
direct mail (currently with weight not exceeding 50 grams),
corespondență directă (în prezent, cu o greutate maximă de 50 grame);
postal items other than those just mentioned above, posted in a way making it impossible to examine their content (currently with weight not exceeding 50 grams),
articole poștale, altele decât cele menționate mai sus, expediate astfel încât examinarea conținutului acestora să fie imposibilă (în prezent, cu o greutate maximă de 50 grame);
clearance, transport and delivery of items of international mail deliveries (currently with a maximum weight limit of 50 grams).
colectarea, transportul și livrarea de articole poștale provenind din expedieri poștale internaționale (în prezent, cu o greutate maximă de 50 grame).
Pursuant to Article 47 of the Postal Law fees for provision of universal postal services should be established with regard to the costs of their provision, should be uniform on the entire territory of the country, transparent and non-discriminatory.
Conform articolului 47 din Legea privind poșta, tarifele de furnizare a serviciilor poștale universale trebuie stabilite în funcție de costurile de prestare a respectivelor servicii, trebuie să fie identice pe întreg teritoriul țării, transparente și nediscriminatorii.
Moreover the subsidisation of universal postal services which are not reserved with the income from reserved services is explicitly prohibited in the same law.
Mai mult, subvenționarea serviciilor poștale universale care nu sunt rezervate cu venitul provenind de la serviciile rezervate este interzisă în mod explicit prin aceeași lege.
According to Article 12 of the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ the Polish Post shall run its business basing upon its own plans, following the rule of cost efficiency and economic effectiveness.
Conform articolului 12 din „Legea din 30 iulie 1997 privind întreprinderea de utilități publice PP”, Poșta poloneză trebuie să își desfășoare activitatea conform proprii planificări, respectând principiul eficacității costurilor și al eficienței economice.
On the basis of Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services, Poland intends to abolish legal monopolies on postal services by 31 December 2012 at the latest.
Conform Directivei 2008/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 2008 de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității, Polonia intenționează să elimine monopolurile legale asupra serviciilor poștale până cel târziu la data de 31 decembrie 2012.
The measure under assessment
Măsura supusă evaluării
On the basis of Article 17 of the ‘Law of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ [19], on the basis of the ‘Postal law’, of the ‘Ordinance of the Minister of Infrastructure of 9 January 2004 on the conditions for the provision of universal postal services’ and of the ‘Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003’, the Polish authorities intend to grant subsidies to PP to compensate potential losses incurred in connection with the provision of the universal postal service.
În temeiul articolului 17 din Legea din 30 iulie 1997 privind întreprinderea de utilități publice PP [19], în baza Legii privind poșta, în temeiul Ordonanței ministrului infrastructurii din 9 ianuarie 2004 privind condițiile de prestare a serviciilor poștale universale și al Ordonanței ministrului de finanțe din 24 decembrie 2003, autoritățile poloneze intenționează să acorde subvenții către PP pentru compensarea posibilelor pierderi suferite în legătură cu prestarea serviciului poștal universal.
These subsidies will be granted ex post on the basis of the possible recorded losses of a certain financial year, if any.
Aceste subvenții se acordă ex post în funcție de posibilele pierderi înregistrate pe parcursul unui anumit exercițiu financiar, dacă există.
The amount of the subsidies will be limited to the amount of the incurred losses.
Valoarea subvențiilor va fi limitată la valoarea pierderilor suferite.
The scope of the Commission’s in-depth assessment of the scheme focused on whether the measure is in line with the compatibility conditions set out in the Community framework for State aid in the form of public service compensation.
Domeniul de aplicare a evaluării detaliate a schemei, desfășurate de Comisie, a vizat modul în care măsura în cauză corespunde condițiilor de compatibilitate stabilite în cadrul comunitar privind ajutoarele de stat sub forma unei compensații pentru servicii publice.
Such examination mainly concentrated in obtaining reasonable assurance that the State will not overcompensate the net additional costs [20] Poczta Polska will incur in discharging the universal public service obligation.
Analiza în cauză s-a concentrat în principal pe obținerea unei garanții rezonabile a faptului că statul nu va supracompensa costurile nete suplimentare [20] suportate de Poczta Polska prin executarea obligației serviciului public universal.
No comments were received from other interested parties.
Nu s-au primit observații din partea altor părți interesate.
Poland submitted its comments in the course of the investigation (see recital 17 above).
Polonia și-a prezentat observațiile pe parcursul investigației (a se vedea punctul 17 de mai sus).
Information provided
Informațiile furnizate
Poland submitted information on PP’s organisational structure, activities and relevant markets in which the undertaking is active (see section II.1), applicable legislation, pertinent accounting rules and methodology, different relevant data and reports from the National Regulatory authority on the compliance of the cost accounting system with Article 52 Postal Law and the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 (hereinafter the ‘Ordinance’).
Polonia a furnizat informații despre structura organizațională a PP, activitățile și piețele relevante pe care își desfășoară activitatea (a se vedea secțiunea II.1), legislația aplicabilă, normele și metodologia de contabilitate relevante, diferite date și rapoarte emise de autoritatea națională de reglementare privind conformitatea sistemului de calcul al costurilor cu articolul 52 din Legea privind poșta și cu Ordonanța Ministrului de Finanțe din 24 decembrie 2003 (denumită în continuare „Ordonanța”).
More particularly Poland made available to the Commission relevant legislation such as the Law of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP, the Postal law of 12 July 2003 and its subsequent modification, the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 and the Act of 5 September 2008 on commercialisation of the public utility PP.
În special, Polonia a pus la dispoziția Comisiei legislația relevantă precum Legea din 30 iulie 1997 privind întreprinderea de utilități publice PP, Legea privind poșta din 12 iulie 2003 cu modificările ulterioare, Ordonanța Ministrului de Finanțe din 24 decembrie 2003 și Legea din 5 septembrie 2008 privind comercializarea întreprinderii de utilități publice PP.
Poland submitted detailed information on the accounting separation and the cost allocation methodology adopted by the postal operator in order to quantify the costs [21] of the universal postal service.
Polonia a prezentat informații detaliate privind separarea contabilă și metodologia de alocare a costurilor adoptată de operatorul poștal în vederea cuantificării costurilor [21] asociate serviciului poștal universal.
Poland delivered data on different categories of costs and revenues, results according to the area of activity [22], detailed results for individual services, financial statements and other type of financial data.
Polonia a furnizat date privind diferitele categorii de costuri și profituri, rezultate în funcție de domeniul de activitate [22], rezultate detaliate pentru serviciile individuale, situații financiare și alte tipuri de date financiare.
All past reports [23] issued annually by the National Regulatory Authority have been made available to the Commission.
Toate rapoartele anterioare [23] emise anual de autoritatea națională de reglementare au fost puse la dispoziția Comisiei.
PP’s accounting system
Sistemul contabil al PP
The Polish authorities indicated that PP’s internal accounting system operates on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles, in conformity with the provisions of the Postal Law transposing into Polish legislation Article 14(2) of Directive 97/67/EC imposing separate accounts within the internal accounting system of the universal service providers.
Autoritățile poloneze au indicat faptul că sistemul contabil intern al PP operează pe baza unor principii de calcul al costurilor aplicate în mod constant și justificabile în mod obiectiv, în conformitate cu dispozițiile din Legea privind poșta transpuse în legislația poloneză, articolul 14 alineatul (2) din Directiva 97/67/CE care prevede conturi separate în cadrul sistemului contabil intern pentru furnizorii de servicii universale.
On the basis of Article 52(1) [24] and Article 52(2) [25] of the Polish Postal Law, PP must keep accounts in a way, which (i) allows costs to be calculated separately, for each reserved service, and collectively for non-reserved services (universal service as well as non-universal services) as well as (ii) enables the calculation of unit costs.
În temeiul articolului 52 alineatul (1) [24] și al articolului 52 alineatul (2) [25] din Legea privind poșta din Polonia, PP trebuie să țină contabilitatea astfel încât (i) costurile să poată fi calculate separat pentru fiecare serviciu rezervat și colectiv pentru serviciile nerezervate (servicii universale, precum și servicii ne-universale) și (ii) să poată fi calculate costurile unitare.
In accordance with the Postal Law, on 24 December 2003, the Minister of Finance issued an Ordinance on the method of cost allocation of the operator providing the universal postal service [26].
În conformitate cu Legea privind poșta din 24 decembrie 2003, ministrul de finanțe a emis o Ordonanță privind metoda de alocare a costurilor operatorului care prestează serviciul poștal universal [26].
This ordinance [27], which entered into force on 1 January 2004, implements Article 14(3) of Directive 97/67/EC.
Ordonanța în cauză [27], care a intrat în vigoare la data de 1 ianuarie 2004, pune în aplicare articolul 14 alineatul (3) din Directiva 97/67/CE.
PP divides its integrated accounting system in three main categories:
PP își clasifică sistemul contabil integrat în trei categorii principale:
Financial accounting system: expenses and income are recorded by type;
sistemul financiar-contabil: cheltuielile și veniturile sunt înregistrate în funcție de tip;
Analytical accounting system: costs are allocated to PP’s organisational units by cost centres;
sistemul contabil analitic: costurile sunt alocate unităților organizaționale ale PP în funcție de centrele de cost;
System of direct or indirect allocation of costs to products.
sistemul de alocare directă sau indirectă a costurilor pentru produse.