natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
prin expresia „costume sau compleuri” și „taioare” se înțelege un ansamblu de articole de îmbrăcăminte care cuprinde două sau trei piese confecționate din același material în ceea ce privește suprafața lor exterioară și care cuprinde:
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
un singur sacou sau o singură haină, al căror exterior, cu excepția mânecilor, este constituit din patru părți sau mai multe, concepute pentru a acoperi partea superioară a corpului, eventual însoțite de o vestă, a cărei față este realizată dintr-un material identic cu cel al suprafeței exterioare a celorlalte componente ale ansamblului și a cărei parte din spate este confecționată din aceeași țesătură ca și căptușeala sacoului sau a hainei;
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
o singură piesă de îmbrăcăminte destinată a acoperi partea inferioară a corpului și care constă dintr-un pantalon lung, pantalon scurt, șort (altul decât cel pentru baie), fustă sau fustă pantalon, fără bretele și fără platcă.
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Toate componentele unui „costum sau compleu” sau ale unui „costum taior” trebuie să fie dintr-un același material, cu aceeași structură, să aibă aceeași culoare și aceeași compoziție; de asemenea, componentele trebuie să aibă același stil și măsuri corespunzătoare sau compatibile.
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Cu toate acestea, aceste componente pot avea o vipușcă (bandă de stofă cusută) dintr-un material diferit.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
În cazul în care mai multe componente distincte, care acoperă partea de jos a corpului, sunt prezentate simultan, de exemplu două perechi de pantaloni ori pantaloni și șorturi sau o fustă-pantalon și pantaloni, atunci constituentul părții inferioare va fi o pereche de pantaloni sau, în cazul taioarelor pentru femei și fete, fusta sau fusta-pantalon, celelalte elemente fiind clasificate separat.
The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
Expresia „costume sau compleuri” include, de asemenea, surmătoarele seturi de articole de îmbrăcăminte, chiar dacă nu se îndeplinesc toate condițiile de mai sus:
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
costumele cu jachetă („morning dress”) la care haina dintr-o singură culoare are partea din spate rotunjită și mai lungă, iar pantalonii au dungi verticale;
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
fracurile („evening dress”), executate în mod obișnuit din stofă neagră și care au o haină relativ scurtă în față, purtată descheiată, cu cozi înguste care cad pe coapse și se prelungesc la spate;
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smokingurile („dinner jacket suits”), la care haina are o croială asemănătoare cu cea a sacourilor obișnuite, având doar particularitatea de a lăsa să se vadă mai mult plastronul cămășii, au reverele confecționate dintr-un material strălucitor, mătase sau o țesătură care imită mătasea.
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
prin termenul „ansamblu” se înțelege un sortiment de articole de îmbrăcăminte (altele decât cele de la pozițiile 6107, 6108 sau 6109) care cuprinde mai multe piese fabricate din același material, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul și care cuprind:
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
o singură piesă de îmbrăcăminte concepută pentru acoperirea părții superioare a corpului, cu excepția puloverului, care poate constitui o a doua piesă care se poartă deasupra în cazul seturilor duble (twin set) sau a vestei care poate, de asemenea, să constituie un al doilea articol în celelalte cazuri;
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
unul sau două articole de îmbrăcăminte diferite, concepute pentru a acoperi partea inferioară a corpului și care constau în pantalon, salopetă cu bretele, pantalon scurt, șort (altul decât cel pentru baie), fustă sau fustă pantalon.
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
Toate componentele unui ansamblu trebuie să aibă aceeași structură, același stil, aceeași culoare și aceeași compoziție; de asemenea, ele trebuie să fie de mărimi corespunzătoare sau compatibile.
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
Termenul „ansamblu” nu se referă la îmbrăcămintea sportivă (trainings), nici la salopetele și costumele pentru schi de la poziția 6112.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Pozițiile 6105 și 6106 nu cuprind îmbrăcămintea cu buzunare sub talie, cu bandă elastică tricotată sau cu alte mijloace de strângere a părții de jos a îmbrăcămintei, nici îmbrăcămintea care conține în medie mai puțin de 10 rânduri de ochiuri pe centimetru liniar în fiecare direcție, calculate pe o suprafață de cel puțin 10 cm × 10 cm.
Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
Poziția 6105 nu cuprinde îmbrăcămintea fără mâneci.
Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
Poziția 6109 nu cuprinde confecțiile care au o bandă elastică tricotată, un cordon culisant sau alte mijloace de strângere în partea de jos.
For the purposes of heading 6111:
În sensul poziției 6111:
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins;
prin „îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari” se înțeleg articolele pentru copii mici a căror înălțime este de maximum 86 cm; de asemenea, ea cuprinde scutecele și articolele de înfășat;
articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
articolele care pot fi clasificate în același timp la poziția 6111 și la alte poziții din acest capitol trebuie clasificate la poziția 6111.
For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
În sensul poziției 6112, prin „combinezoane și costume de schi” se înțeleg articolele de îmbrăcăminte sau seturile de articole de îmbrăcăminte, care datorită aspectului și a texturii lor pot fi recunoscute ca fiind în principal destinate pentru a fi purtate la schi (schi de alpin sau pe teren accidentat).
They consist of either:
Ele constau:
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
fie dintr-un „combinezon de schi”, adică o îmbrăcăminte formată dintr-o singură piesă concepută pentru a acoperi partea superioară și cea inferioară a corpului; pe lângă mâneci și guler, ea poate avea buzunare sau benzi pentru fixarea pantalonilor (pe sub talpă);
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
fie dintr-un „costum de schi”, adică un set de articole de îmbrăcăminte care cuprinde două sau trei piese, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul și compuse:
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
dintr-un singur articol de îmbrăcăminte tip hanorac, bluzon sau articol similar care se închide cu fermoar, eventual însoțite de o vestă;
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
dintr-un singur pantalon, care urcă chiar deasupra taliei, dintr-un singur pantalon scurt sau o salopetă cu bretele.
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
„Costumul de schi” poate fi, de asemenea, compus dintr-un combinezon de schi de tipul menționat anterior și dintr-un fel de vestă matlasată purtată peste combinezon.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Toate componentele unui „costum de schi” trebuie confecționate dintr-un material având aceeași textură, același stil și aceeași compoziție, de aceeași culoare sau de culori diferite; în plus, acestea trebuie să fie de mărimi corespunzătoare sau compatibile.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Îmbrăcămintea susceptibilă de a se clasifica în același timp la poziția 6113 și la alte poziții din acest capitol, cu excepția poziției 6111, trebuie clasificată la poziția 6113.
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Îmbrăcămintea de la prezentul capitol care se închide în față, stânga peste dreapta, este considerată îmbrăcăminte pentru bărbați sau băieți, iar cea care se închide în față, dreapta peste stânga, este considerată îmbrăcăminte pentru femei sau fete.
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
Aceste dispoziții nu se aplică în cazul în care croiala indică în mod clar că îmbrăcămintea este destinată unui anumit sex.
Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
Îmbrăcămintea care nu poate fi recunoscută ca fiind pentru bărbați sau băieți ori pentru femei sau fete trebuie clasificată ca fiind pentru acestea din urmă.
Articles of this chapter may be made of metal thread.
Articolele de la prezentul capitol pot fi fabricate cu fire din metal.
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
Pentru aplicarea notei 3 litera (b) de la prezentul capitol, componentele unui ansamblu trebuie să fie realizate, în întregime, din același material, fără a afecta celelalte dispoziții ale notei menționate anterior.
For this purpose:
Pentru aplicarea acestei norme se consideră:
the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
țesătura utilizată poate fi nealbită, albită, vopsită, cu fire de diverse culori sau imprimată;
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
puloverul sau vesta care prezintă o bandă elastică tricotată trebuie considerată ca o parte a unui „ansamblu”, chiar dacă nicio bandă elastică nu se află pe componenta destinată să acopere partea de jos a corpului, cu condiția ca aceste benzi să nu fie cusute, ci realizate direct prin operațiunea de tricotare.
Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
Nu constituie ansambluri articolele de îmbrăcăminte ale căror componente sunt realizate din țesături diferite, chiar dacă diferența nu ține decât de culoarea acestora.
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
Toate componentele unui ansamblu trebuie să fie prezentate împreună pentru vânzarea cu amănuntul, ca un produs unic.
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
Ambalarea individuală sau etichetarea separată a fiecărui component al acestui unic produs, nu influențează clasificarea lui ca set.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
În sensul poziției 6109, expresia „maiou de corp” cuprinde articolele de îmbrăcăminte, chiar de un model „fantezie”, purtat pe piele, fără guler, cu sau fără mâneci, chiar cu bretele.
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
Aceste articole de îmbrăcăminte, care sunt destinate să acopere partea de sus a corpului, au adesea multe caracteristici comune cu tricourile (T-shirts) sau cu alte tipuri, mai tradiționale, de maiouri de corp.
Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Poziția 6111, precum și subpozițiile 61161020 și 61161080 cuprind mănușile, mitenele și mănușile cu un deget, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau cauciuc, chiar dacă sunt confecționate din:
made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
materiale tricotate sau croșetate de la poziția 5903 sau 5906, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu materiale plastice sau cu cauciuc sau
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
materiale tricotate sau croșetate, neimpregnate, neacoperite sau neîmbrăcate, care au fost ulterior impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau cauciuc.
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Capitolele 39 și 40 cuprind mănușile, mitenele și mănușile cu un deget impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc celular sau cu material plastic celular, chiar dacă au fost realizate din materiale tricotate sau croșetat neimpregnate, neîmbrăcate sau neacoperite, care au fost apoi impregnate, acoperite sau îmbrăcate cu material plastic celular sau cu cauciuc celular, cu condiția ca aceste materiale tricotate sau croșetate să nu servească decât ca suport [nota 2 litera (a) punctul 5 și nota 4 ultimul alineat din capitolul 59].
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau pentru băieți, cu excepția articolelor de la poziția 6103
Overcoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Paltoane, scurte, pelerine și articole similare
Anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles
Hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole similare
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția 6104
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Suits
Taioare
Ensembles
Ansambluri
Jackets and blazers
Jachete și sacouri
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele de baie), tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Dresses
Rochii
Skirts and divided skirts
Fuste și fuste-pantalon
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Cămăși și bluze, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Cămăși, bluze, bluze-cămașă, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Of flax or of ramie
Din in sau ramie
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Underpants and briefs
Chiloți și indispensabili
Nightshirts and pyjamas
Cămăși de noapte și pijamale
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Combinezoane sau furouri, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, dezabieuri, halate de baie, rochii de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei și fete
Slips and petticoats
Combinezoane sau furouri și jupoane
Briefs and panties
Slipuri și chiloți
Nightdresses and pyjamas
Cămăși de noapte și pijamale
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Tricouri (T-shirts) și maiouri de corp, tricotate sau croșetate
Of wool or fine animal hair or man-made fibres
Din lână sau din păr fin de animale ori din fibre sintetice sau artificiale
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Jerseuri, pulovere, veste cu mâneci lungi (cardigan), veste și articole similare, inclusiv tricotajele subțiri care se poartă sub pulovere, tricotate sau croșetate
Of wool
Din lână
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article
Jerseuri și pulovere, cu un conținut de lână de minimum 50 % din greutate și cu o greutate de minimum 600 g pe bucată
Men's or boys'
Pentru bărbați sau băieți
Women's or girls'
Pentru femei și fete
Lightweight fine knit roll, polo or turtleneck jumpers and pullovers
Tricotaje subțiri, care se poartă sub pulovere
Of flax or ramie
Din in sau ramie
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, pentru sugari
Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted
Treninguri, combinezoane și costume de schi și costume, chiloți și slipuri de baie, tricotate sau croșetate
Tracksuits
Treninguri
Ski suits
Combinezoane și costume de schi
Men's or boys' swimwear
Costume, chiloți și slipuri de baie pentru bărbați sau băieți
Containing by weight 5 % or more of rubber thread
Cu un conținut de fire din cauciuc de minimum 5 % din greutate
Women's or girls' swimwear
Costume de baie pentru femei sau fete
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907
Îmbrăcăminte confecționată din materiale tricotate sau croșetate de la pozițiile 5903, 5906 sau 5907
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Din materiale tricotate sau croșetate de la poziția 5906
Other garments, knitted or crocheted
Alte articole de îmbrăcăminte din materiale tricotate sau croșetate
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Ciorapi-chilot, dresuri, ciorapi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapii cu compresie progresivă (spre exemplu, pentru varice) și încălțăminte fără talpă aplicată, tricotate sau croșetate
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins)
Ciorapi cu compresie progresivă (spre exemplu, pentru varice)
Stockings for varicose veins of synthetic fibres
Ciorapi pentru varice, din fibre sintetice
Other pantyhose and tights
Alți ciorapi-chilot
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
Din fibre sintetice, având finețea firului simplu sub 67 decitex
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
Din fibre sintetice, având finețea firului simplu de minimum 67 decitex
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Alți ciorapi lungi și ciorapi trei-sferturi de damă, având finețea firului simplu sub 67 decitex
Knee-length stockings
Ciorapi trei-sferturi
Women's stockings
Ciorapi pentru femei
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget, tricotate sau croșetate
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber
Impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu materiale plastice sau cauciuc
Gloves impregnated, coated or covered with rubber
Mănuși impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate; părți de îmbrăcăminte sau accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare
Other accessories
Alte accesorii
Knitted or crocheted, elasticated or rubberised
Din țesături tricotate sau croșetate elastice sau cauciucate
Parts
Părți
CHAPTER 62
CAPITOLUL 62