natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
Următoarele informații sunt furnizate în conformitate cu legislația și reglementările naționale din statul membru gazdă al OPCVM-ului în legătură cu comercializarea titlurilor de participare ale OPCVM-ului în acel stat membru.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
OPCVM-ul va consulta site-ul web al autorității competente a fiecărui stat membru pentru a obține detalii cu privire la informațiile care trebuie furnizate în această secțiune.
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
O listă a site-urilor web pertinente este disponibilă la adresa www.cesr.eu
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Măsuri luate pentru comercializarea titlurilor de participare ale OPCVM-ului
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
Titlurile de participare ale OPCVM-ului/compartimentelor OPCVM-ului vor fi comercializate de către:
 the management company that manages the UCITS
 societatea de administrare care administrează OPCVM-ul
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 orice altă societate de administrare autorizată în conformitate cu Directiva 2009/65/CE
 credit institutions
 instituții de credit
 authorised investment firms or advisers
 societăți de investiții sau consilieri autorizați
 other bodies
 alte organisme
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
Măsuri luate pentru punerea mijloacelor la dispoziția deținătorilor de titluri de participare, în conformitate cu articolul 92 din Directiva 2009/65/CE:
Details of paying agent (if applicable):
Detaliile agentului plătitor (dacă este cazul):
Legal form:
Forma juridică:
Registered office:
Sediul social:
Address for correspondence (if different):
Adresa pentru corespondență (dacă este diferită):
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Detaliile oricărei alte persoane de la care investitorii pot obține informații și documente:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Modalitatea de publicare a prețurilor de emisiune, vânzare sau răscumpărare a titlurilor de participare ale OPCVM-ului:
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Alte informații cerute de autoritățile competente din statul membru gazdă în conformitate cu articolul 91 alineatul (3) din Directiva 2009/65/CE
Include (if required by the UCITS host Member State):
Includeți (dacă statul membru gazdă al OPCVM-ului o cere):
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
 detalii referitoare la orice alte informații suplimentare care trebuie furnizate deținătorilor de titluri de participare sau agenților acestora;
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;
 în cazul în care OPCVM-ul se prevalează de o derogare de la normele sau cerințele aplicabile în statul membru gazdă al OPCVM-ului în legătură cu măsurile de comercializare a OPCVM-ului, cu o anumită categorie de acțiuni sau o categorie de investitori, detaliile acestei derogări;
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Dacă statul membru gazdă al OPCVM-ului o cere, dovada plății datorate autorităților competente ale statului membru gazdă:
Confirmation by the UCITS
Confirmarea din partea OPCVM-ului
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Confirmăm prin prezenta că documentele anexate prezentei scrisori de notificare conțin toate informațiile pertinente, conform prevederilor Directivei 2009/65/CE.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
Textul fiecărui document este identic cu cel furnizat anterior autorităților competente din statul membru de origine sau este o traducere fidelă a acestuia.
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
(Scrisoarea de notificare trebuie semnată de către un semnatar autorizat al OPCVM-ului sau de către o terță persoană împuternicită printr-un mandat scris să acționeze în numele OPCVM-ului care face notificarea, într-un mod pe care autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului îl acceptă pentru certificarea documentelor.
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
Semnatarul trebuie să își scrie numele întreg și funcția și să se asigure că această confirmare este datată.)
UCITS ATTESTATION
ATESTAREA OPCVM-ULUI
is the competent authority in:
este autoritatea competentă din:
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(numele autorităților competente din statul membru de origine al OPCVM-ului)
(the UCITS home Member State)
(statul membru de origine al OPCVM-ului)
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
care îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 97 alineatul (1) din Directiva 2009/65/CE.
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
În aplicarea articolului 93 alineatul (3) din Directiva 2009/65/CE,
certifies that
certifică faptul că
(name of competent authority, as above)
(numele autorității competente, așa cum apare mai sus)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
(denumirea OPCVM-ului, adică denumirea fondului de investiții de tip common fund sau unit trust sau a societății de investiții)
is established in: (name of its home Member State)
este stabilit în: (numele statului membru de origine)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
a fost înființat la data de: (data aprobării regulilor fondului sau a documentelor constitutive ale OPCVM-ului)
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
are numărul de înregistrare: (dacă este cazul, numărul de înregistrare al OPCVM-ului în statul membru de origine)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
este înregistrat la: (dacă este cazul, numele autorității competente responsabile de înregistrare)
is based at:
este stabilit la:
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
(numai pentru societățile de investiții, adresa sediului central al OPCVM-ului)
is: (please tick appropriate one box)
este: (a se bifa caseta corespunzătoare)
either  a common fund/unit trust
 un fond de investiții de tip common fund/unit trust
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Lista tuturor compartimentelor aprobate în statul membru de origine, dacă este cazul
Serial no.
Nr. crt.
managed by the management company:
administrat de societatea de administrare:
(name and address of the management company)
(denumirea și adresa societății de administrare)
or  an investment company:
sau  o societate de investiții:
that: (please tick appropriate one box)
care: (a se bifa caseta corespunzătoare)
either  has designated a management company
 a desemnat o societate de administrare
(name and address of the designated management company)
(denumirea și adresa societății de administrare desemnate)
or  is self-managed
sau  este autoadministrată
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
și îndeplinește condițiile prevăzute în Directiva 2009/65/CE.
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
(Atestarea trebuie semnată și datată de un reprezentant al autorității competente din statul membru de origine al OPCVM-ului într-un mod care este acceptat pentru certificare de respectiva autoritate.
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Semnatarul trebuie să își scrie numele întreg și funcția.)
Commission Regulation (EU) No 585/2010
Regulamentul (UE) nr. 585/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, coroborate cu articolul 4,
Article 19a of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] refers to the tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Articolul 19a din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei [2] se referă la contingentele tarifare gestionate în conformitate cu articolele 308a, 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [3].
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries [4].
Contingentele respective includ și contingentele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 747/2001 al Consiliului din 9 aprilie 2001 privind modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare și a unor cantități de referință pentru produse care ar putea beneficia de preferințe în temeiul acordurilor cu anumite țări mediteraneene [4].
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was concluded in 2008.
În anul 2008 s-a încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor acestora, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte.
This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
Acest acord, denumit în continuare „acordul”, a fost aprobat prin Decizia 2009/855/CE a Consiliului [5].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
Acordul prevede noi contingente tarifare pentru produsele agricole și produsele agricole transformate originare din Israel.
Therefore, Regulation (EC) No 747/2001 as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2009 [6] provided for an increase of the quota for the milk product falling under CN code 040410 as from 1 January 2010.
Regulamentul (CE) nr. 747/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1154/2009 al Comisiei [6], a prevăzut prin urmare o creștere, începând cu 1 ianuarie 2010, a contingentului pentru produsul lactat încadrat la codul NC 040410.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie modificat în consecință.
The amendment proposed should apply as from 1 January 2010, date on which the Agreement entered into force and became applicable the corresponding amendment of Regulation (EC) No 747/2001.
Modificarea propusă trebuie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2010, dată la care a intrat în vigoare acordul și a devenit aplicabilă modificarea corespunzătoare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001.
In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
Punctul 2 de la anexa VIIa la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
Contingent tarifar în temeiul anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 747/2001 aplicabil anumitor produse agricole originare din Israel:
Quota No
Numărul contingentului
Description [7]
Denumire [7]
Applicable rate of duty
Rata taxei aplicabile
Yearly quantity in tonnes
Cantitatea anuală în tone
Base = calendar year
Baza = an calendaristic
Whey and modified whey
Zer modificat sau nu
Done at Brussels, 2 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2010.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 81.
JO L 313, 28.11.2009, p. 81.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 52.
JO L 313, 28.11.2009, p. 52.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Fără a aduce atingere normelor aplicabile la interpretarea Nomenclaturii combinate, termenii denumirii mărfurilor trebuie considerați ca având numai o valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de importanța codurilor NC.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
În cazurile în care sunt menționate codurile NC «ex», aplicabilitatea regimului preferențial este determinată pe baza codului NC și a denumirii corespunzătoare, luate în considerare împreună. ”
Commission Regulation (EU) No 586/2010
Regulamentul (UE) nr. 586/2010 al Comisiei
amending for the 130th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 130-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special, articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5) [2],
On 25 June 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 25 iunie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei entități din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
For the President
Pentru președinte
Acting Director General for External Relations
Director general interimar pentru relații externe
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
Se elimină următoarea intrare de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
Commission Regulation (EU) No 587/2010
Regulamentul (UE) nr. 587/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 3 July 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 588/2010
Regulamentul (UE) nr. 588/2010 al Comisiei
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 492/2003 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din regulamentul respectiv, Comisia a analizat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Soprèssa Vicentina”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2400/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 492/2003 [3].
The proposed amendment to the specification concerns the marking of the pigs used as the raw material.
Cererea are drept scop modificarea caietului de sarcini, precizându-se modalitățile de marcare a porcilor utilizați ca materie primă.
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Deoarece modificarea este minoră în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia o poate aproba fără a recurge la procedura prezentată la articolele 5, 6 și 7 din regulamentul respectiv,
The specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Soprèssa Vicentina” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
Anexa II la prezentul regulament conține documentul unic actualizat.
Done at Brussels, 5 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2010.
OJ L 73, 19.3.2003, p. 3.
JO L 73, 19.3.2003, p. 3.
In the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ the following amendment is approved:
Se aprobă următoarea modificare la caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Soprèssa Vicentina”:
in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the ear’ is added:
La secțiunea 2 „Descrierea produsului”, punctul 2.1.3 „Vârsta la sacrificare”, se adaugă textul „sau pe urechea”:
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg in the first 30 days following birth.’
„Vârsta minimă de sacrificare este de nouă luni și se poate verifica pornind de la informațiile menționate pe marcajul tatuat pe pulpa porcilor în termen de 30 de zile de la naștere.”
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg or ear in the first 30 days following birth.’
„Vârsta minimă de sacrificare este de nouă luni și se poate verifica pornind de la informațiile menționate pe marcajul tatuat pe pulpa sau pe urechea porcilor în termen de 30 de zile de la naștere.”
EC No: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
NR. CE: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Class 1.2: Meat products
Clasa 1.2: Preparate din carne
Description of the product to which the name in 1 applies
Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Description: ‘Soprèssa Vicentina’ is an uncooked sausagemeat product contained in casings and matured, average or large in size, obtained by processing all the prime cuts of pigmeat.
Descriere: „Soprèssa Vicentina” este un produs de mezelărie introdus în membrană naturală și maturat, crud, de dimensiuni medii și mari, obținut prin prelucrarea tuturor bucăților de carne de porc de calitate superioară.
The raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
Materia primă utilizată pentru producția de „Soprèssa Vicentina” este carnea de porc care trebuie să provină de la animale născute și crescute în exploatații aflate pe teritoriul provinciei Vicenza.
Meat meal may not be fed to the pigs from birth until the end of the growing-finishing phase, and feed prepared from animal material other than milk may not be given to the pigs during fattening.
În ceea ce privește alimentația animalelor de la naștere și până la încheierea fazei de îngrășare, este interzisă făina de carne, iar în timpul fazei de îngrășare este interzisă utilizarea alimentelor de origine animală, cu excepția produselor lactate.
Feed should preferably be in liquid form or consist of a mash to which water and, where possible, whey are added.
Este preferabil ca alimentul să fie furnizat în formă lichidă sau de pastă, adăugându-se apă și, atunci când se poate, zer.
To obtain good-quality fat cover, maximum linoleic acid content should be equivalent to 2 % of dry matter in the diet.
Pentru a se obține un strat exterior de grăsime de bună calitate, hrana ar trebui să conțină un procent maxim de acid linoleic în substanță uscată de 2 %.
Whey and buttermilk must not total more than 15 litres/head/day.
Împreună, zerul și zara nu trebuie să depășească 15 l/cap/zi.
‘Buttermilk’ means the by-product of butter production and ‘whey’ the by-product of curds.
Prin zară se înțelege lichidul care rămâne după ce s-a ales untul, iar prin zer se înțelege lichidul care rămâne după coagularea laptelui.
Rearing of the pigs: the raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
Creșterea porcilor: materia primă utilizată pentru producția de „Soprèssa Vicentina” este carnea de porc care trebuie să provină de la animale născute și crescute în exploatații aflate pe teritoriul provinciei Vicenza.