natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expression ‘Crémant’ may only be used for white or ‘rosé’ quality sparkling wines with protected designations of origin or with a geographical indication of a third country provided:
Mențiunea „crémant” poate fi utilizată numai pentru vinurile spumante de calitate albe sau roze cu denumiri de origine protejate sau cu indicația geografică a unei țări terțe cu condiția ca:
the grapes shall be harvested manually;
strugurii să fie culeși manual;
the wine is made from must obtained by pressing whole or destemmed grapes.
vinul să fie făcut din must obținut prin presarea strugurilor întregi sau a boabelor de struguri.
The quantity of must obtained shall not exceed 100 litres for every150 kg of grapes;
Cantitatea de must obținută nu trebuie să depășească 100 de litri pentru 150 kg de struguri;
the maximum sulphur dioxide content does not exceed 150 mg/l;
valoarea maximă a conținutului de dioxid de sulf să nu depășească 150 mg/l;
the sugar content is less than 50 g/l;
vinul să aibă un conținut de zahăr mai mic de 50 g/l;
the wine complies with the requirements laid down in paragraph 4; and
vinul să îndeplinească cerințele stabilite la alineatul (4) să fie îndeplinite și
without prejudice to Article 67, the term ‘Crémant’ shall be indicated on labels of quality sparkling wines in combination with the name of the geographical unit underlying the demarcated area of the protected designation of origin or the a geographical indication of a third country in question.
fără a aduce atingere articolului 67, termenul „crémant” este precizat pe etichetele vinurilor spumante de calitate în combinație cu denumirea unității geografice care stă la baza ariei delimitate a denumirii de origine protejate sau a indicației geografice a țării terțe în cauză.
Points (a) and (f) does not apply to producers who own trademarks containing the term ‘crémant’ registered before 1 March 1986.
Literele (a) și (f) nu se aplică producătorilor care dețin propriile mărci comerciale în a căror alcătuire intră termenul „crémant”, înregistrate anterior datei de 1 martie 1986.
References to the organic production of grapes are governed by Council Regulation (EC) No 834/2007 [14].
Referințele la producția ecologică de struguri sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului [14].
Name of a smaller or larger geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication and geographical area references
Denumirea unei unități geografice mai mici sau mai mari decât aria care stă la baza denumirii de origine sau a indicației geografice și referințele ariei geografice
As regards Article 60(1)(g) to Regulation (EC) No 479/2008 and without prejudice to Articles 55 and 56 of this Regulation, the name of a geographical unit and geographical area references may only appear on labels of wines with protected designation of origin or geographical indication or with a geographical indication of a third country.
În ceea ce privește articolul 60 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și fără a aduce atingere articolelor 55 și 56 din prezentul regulament, denumirea unei unități geografice și referințele unei arii geografice pot apărea numai pe etichetele vinurilor cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată sau cu indicația geografică a unei țări terțe.
For the use of the name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well defined.
Pentru utilizarea denumirii unei unități geografice mai mici decât aria care stă la baza denumirii de origine sau a indicației geografice trebuie bine stabilită aria unității geografice în cauză.
Member States may establish rules concerning the use of these geographical units.
Statele membre pot stabili norme în ceea ce privește utilizarea acestor unități geografice.
At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced originate in that smaller geographical unit.
Cel puțin 85 % dintre strugurii din care a fost produs vinul provin din acea unitate geografică de dimensiuni mai mici.
The remaining 15 % of the grapes shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geographical indication concerned.
Procentul rămas de 15 % provine din aria geografică delimitată a denumirii de origine sau a indicației geografice în cauză.
Member States may decide, in the case of registered trademarks or trademarks established by use before 11 May 2002 which contain or consist of a name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication and geographical area references of the Member States concerned, not to apply the requirements laid down in the third and fourthsentences of the first subparagraph.
În cazul mărcilor comerciale înregistrate sau al mărcilor comerciale consacrate prin utilizare anterior datei de 11 mai 2002 care conțin sau constau în denumirea unei unități geografice mai mici decât aria care stă la baza denumirii de origine sau a indicației geografice și a referirilor la aria geografică ale statelor membre în cauză, statele membre pot decide să nu aplice cerințele stabilite la a treia teză și la a patra teză de la primul paragraf.
The name of a smaller or larger geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication or a geographical area references shall consist of:
Denumirea unei unități geografice mai mici sau mai mari decât aria care stă la baza denumirii de origine sau a indicației geografice ori a referințelor unei arii geografice constă în:
a locality or group of localities;
o localitate sau un grup de localități;
a local administrative area or part thereof;
o regiune administrativă locală sau o parte a acesteia;
a wine-growing sub-region or part thereof;
o subregiune viticolă sau o parte a acesteia;
an administrative area.
o regiune administrativă.
Rules on certain specific bottle shapes and closures and additional provisions laid down by the producer Member States
Reguli privind anumite forme specifice de sticle și sisteme de închidere și dispoziții suplimentare stabilite de statele membre producătoare
Conditions of use of certain specific bottle shapes
Condiții de utilizare pentru anumite forme specifice de sticle
To qualify for inclusion in the list of specific types of bottle set out in Annex XVII, a bottle type shall meet the following requirements:
Pentru a putea fi incluse pe lista tipurilor specifice de sticle din anexa XVII, un tip de sticlă trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
it shall have been exclusively, genuinely and traditionally used for the last 25 years for a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication; and
trebuie să fi fost realmente utilizat exclusiv și în mod tradițional în ultimii 25 de ani pentru un vin cu o anumită denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată și
its use shall evoke for consumers a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication.
utilizarea acestuia trebuie să evoce consumatorilor un vin cu o anumită denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată.
Annex XVII indicates the conditions governing the use of the recognised specific types of bottles.
Anexa XVII prezintă condițiile care guvernează utilizarea tipurilor specifice de sticle recunoscute.
Rules on presentation for certain products
Reguli privind prezentarea anumitor produse
Only sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine shall be marketed or exported in ‘sparkling wine’-type glass bottles closed with:
Numai vinul spumant, vinul spumant de calitate și vinul spumant de calitate de tip aromat sunt comercializate sau exportate în sticle de tip „vin spumant” închise cu:
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
pentru sticlele cu un volum nominal mai mare de 0,20 litri: un dop în formă de ciupercă din plută sau dintr-un alt material care poate intra în contact cu produsele alimentare, fixat printr-un dispozitiv de închidere, acoperit, dacă este necesar, cu un căpăcel și învelit în folie, acoperind în întregime dopul și integral sau parțial gâtul sticlei;
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
pentru sticlele cu un volum nominal mai mic de 0,20 litri: orice alt sistem de închidere corespunzător.
Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to:
Statele membre pot hotărî aplicarea cerinței stabilite la alineatul (1):
products traditionally bottled in such bottles and which:
în cazul produselor îmbuteliate în mod tradițional în astfel de sticle și care:
are listed in Article 25(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008;
sunt menționate la articolul 25 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008,
are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008;
figurează la punctele 7, 8 și 9 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008,
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 [15]; or
sunt prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului [15] sau
have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;
au o tărie alcoolică dobândită în volume care nu depășește 1,2 % vol.;
other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the real nature of the product.
în cazul altor produse decât cele prevăzute la litera (a), cu condiția să nu inducă în eroare consumatorii în ceea ce privește caracterul real al produsului.
Additional provisions laid down by the producer Member States relating to labelling and presentation
Dispoziții suplimentare stabilite de statele membre producătoare privind etichetarea și prezentarea
For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines.
În ceea ce privește vinurile cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată produse pe teritoriul lor, indicațiile prevăzute la articolele 61, 62 și 64-67 pot deveni obligatorii, pot fi interzise sau limitate în ceea ce privește utilizarea lor prin introducerea unor condiții mai stricte decât cele stabilite în prezentul capitol prin caietele de sarcini corespunzătoare ale vinurilor respective.
As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66.
În ceea ce privește vinurile fără denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată produse pe teritoriul lor, statele membre pot da caracter obligatoriu indicațiilor menționate la articolele 64 și 66.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories.
Din motive de control, statele membre pot decide să stabilească și să reglementeze alte indicații decât cele menționate la articolul 59 alineatul (1) și la articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 pentru vinurile produse pe teritoriul lor.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet.
Din motive de control, statele membre pot decide să pună în aplicare articolele 58, 59 și 60 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 pentru vinurile îmbuteliate pe teritoriul lor, dar care nu au fost comercializate sau exportate încă.
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DISPOZIȚII GENERALE, TRANZITORII ȘI FINALE
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Denumiri de vinuri protejate în baza Regulamentului (CE) nr. 1493/1999
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.
Comisia aplică data primirii și numărul dosarului pe toate documentele primite din partea statelor membre în baza articolului 51 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 cu privire la o denumire de origine sau la o indicație geografică prevăzută la articolul 51 alineatul (3) din respectivul regulament.
The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
Statul membru în cauză primește o confirmare de primire care precizează cel puțin:
the number of documents received; and
numărul de documente primite și
the date of receipt of the documents.
data primirii documentelor.
The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission's mail registry.
Data prezentării documentelor către Comisie este data înregistrării acestora la registratura Comisiei.
Any decision to cancel a designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation.
Comisia adoptă orice decizie de anulare a denumirii de origine sau a indicației geografice în cauză în conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 pe baza documentelor de care dispune în baza articolului 51 alineatul (2) din respectivul regulament.
Temporary labelling
Etichetare temporară
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.
Prin derogare de la articolul 65 din prezentul regulament, vinurile care poartă o denumire de origine sau o indicație geografică și a căror denumire de origine sau indicație geografică îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 38 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 sunt etichetate în conformitate cu dispozițiile stabilite în capitolul IV din prezentul regulament.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.
În cazul în care Comisia hotărăște să nu acorde protecție unei denumiri de origine sau unei indicații geografice conform articolului 41 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, vinurile etichetate în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol sunt retrase de pe piață sau sunt reetichetate în conformitate cu capitolul IV din prezentul regulament.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Denumirile de vinuri recunoscute de statele membre ca denumire de origine sau indicație geografică până la data de 1 august 2009, care nu au fost publicate de către Comisie în baza articolului 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sau a articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002, fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.
Orice modificare adusă caietului de sarcini al produsului în ceea ce privește denumirile de vinuri protejate conform articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 sau denumirile de vinuri neprotejate conform articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 prezentată statului membru cel târziu la data de 1 august 2009 face obiectul procedurii prevăzute la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 sub rezerva unei decizii de aprobare din partea statului membru și a unui dosar tehnic astfel cum se prevede la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, notificate Comisiei cel târziu la data de 31 decembrie 2011.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.
Vinurile plasate pe piață sau etichetate anterior datei de 31 decembrie 2010, care îndeplinesc dispozițiile relevante aplicabile anterior datei de 1 august 2009, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
Regulamentele (CE) nr. 1607/2000 și (CE) nr. 753/2002 se abrogă.
Done at Brussels, 14 July 2009
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2009.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.
JO L 247, 21.9.2007, p. 17.
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
JO L 149, 14.6.1991, p. 1.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
CERERE DE ÎNREGISTRARE A UNEI DENUMIRI DE ORIGINE SAU A UNEI INDICAȚII GEOGRAFICE
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Data primirii (ZZ/LL/AAAA) …
[to be completed by the Commission]
[se completează de către Comisie]
Number of pages (including this page) …
Număr de pagini (inclusiv această pagină) …
Language used for submission of application …
Limba în care este depusă cererea …
File number …
Numărul dosarului …
Name of legal or natural person …
Numele persoanei fizice sau juridice …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Adresa completă (strada și numărul, localitatea/orașul și codul poștal, țara) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Statutul juridic, dimensiunea și structura (în cazul persoanelor juridice) …
Nationality …
Naționalitatea …
Intermediary
Intermediarul
Member State(s) (*)
Statul membru/statele membre (*)
Third-country authority (*)
Autoritatea din țara terță (*)
[(*) delete as appropriate]
[(*)ștergeți ce nu se aplică]
Name(s) of intermediary(ies) …
Numele intermediarului (intermediarilor) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Adresa (adresele) completă (complete) (numele și numărul străzii, orașul și codul poștal, țara) …
Name to be registered …
Denumirea care trebuie înregistrată …
Designation of origin (*)
Denumirea de origine (*)
Geographical indication (*)
Indicația geografică (*)
Proof of protection in third country …
Dovada de protecție în țara terță …
Categories of grapevine products …
Categoriile de produse viticole …
[on separate sheet]
[pe o foaie separată]
Product specification
Caietul de sarcini al produsului
Number of pages …
Număr de pagini …
Name(s) of signatory(ies) …
Numele semnatarului (semnatarilor) …
Signature(s) …
Semnătura (semnăturile) …
SINGLE DOCUMENT
DOCUMENTUL UNIC
Legal status (in the case of legal persons) …
Statutul juridic (în cazul persoanelor juridice) …
Description of the wine(s) …
Descrierea vinului (vinurilor) …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a), which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Indicarea mențiunilor tradiționale menționate la articolul 54 alineatul (1) litera (a), legate de această denumire de origine sau indicație geografică …
Specific oenological practices …
Practici enologice specifice …
Demarcated area …
Aria delimitată …
Maximum yield(s) per hectare …
Producția maximă la hectar …
Authorised wine grape varieties …
Soiuri autorizate de struguri de vinificație …
Link with the geographical area …
Legătura cu aria geografică …
Further conditions [3] Optional.
Alte condiții [3] Opțional.
Reference to product specification
Trimiterea la caietul de sarcini al produsului
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Inclusiv o trimitere la produsele acoperite de articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Articolul 54 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
Optional.
Opțional.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
Se descriu caracterul specific al produsului și aria geografică, precum și legătura cauzală dintre cele două.
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
CERERE DE OPOZIȚIE PRIVIND O DENUMIRE DE ORIGINE SAU O INDICAȚIE GEOGRAFICĂ
Language of request of objection …
Limba de redactare a cererii de opoziție …
Objector
Reclamantul
Third-country authority (optional) (*)
Autoritatea dintr-o țară terță (opțional) (*)
Objected name …
Denumirea contestată …
Prior rights
Drepturi anterioare
Protected designation of origin (*)
Denumire de origine protejată (*)
Protected geographical indication (*)
Indicație geografică protejată (*)
National geographical indication (*)
Indicație geografică națională (*)
Name …
Numele …
Registration number …
Număr de înregistrare …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Data înregistrării (ZZ/LL/AAAA) …
Trademark
Marca
Sign …
Simbolul …
List of products and services …
Lista de produse și servicii …
Date of registration …
Data înregistrării …
Country of origin …
Țara de origine …
Reputation/renown (*) …
Prestigiu/renume (*) …
Grounds for objection
Temeiurile opoziției
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 42(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 45 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 45 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 45 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Articolul 45 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (*)
Explanation of ground(s) …
Explicarea temeiului (temeiurilor) …
Name of signatory …
Numele semnatarului …
Signature …
Semnătura …
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
CERERE DE MODIFICARE A UNEI DENUMIRI DE ORIGINE SAU A UNEI INDICAȚII GEOGRAFICE
Language of amendment …
Limba în care a fost efectuată modificarea …
Specification heading affected by the amendment
Rubrica din caietul de sarcini afectată de modificare
Protected name (*)
Denumirea protejată (*)
Description of product (*)
Descrierea produsului (*)
Oenological practices used (*)
Practicile enologice utilizate (*)
Geographical area (*)
Aria geografică (*)
Yield per hectare (*)
Productivitatea la hectar (*)
Wine grape varieties used (*)
Soiurile de struguri de vinificație utilizate (*)
Link (*)
Legătură (*)