natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Organismul care îndeplinește a doua etapă a procedurii va efectua acele examinări și testări care nu au fost efectuate încă.
A manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with EC verification.
Fabricantul care a ales în prima etapă declarația CE de conformitate a tipului (garantarea calității producției) poate opta în etapa a doua pentru aceeași procedură sau poate decide să continue în etapa a doua cu verificarea CE.
The ‘CE’ conformity marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Marcajul de conformitate „CE” se aplică pe instrument după îndeplinirea celei de-a doua etape, o dată cu numărul de identificare al organismului notificat care a participat la a doua etapă.
DESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION
DOCUMENTAȚIE TEHNICĂ PRIVIND PROIECTUL
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Documentația tehnică trebuie să permită înțelegerea conceperii, fabricării și funcționării produsului și să faciliteze evaluarea conformității sale cu cerințele directivei.
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Documentația tehnică cuprinde următoarele elemente în măsura în care sunt necesare pentru evaluare:
a general description of the type,
o descriere generală a tipului;
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
proiecte și schițe de fabricație, precum și planuri ale componentelor, ale subansamblurilor, ale circuitelor etc.;
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument,
descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea celor menționate anterior, inclusiv modul de funcționare a instrumentului;
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied,
lista standardelor armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1) aplicate integral sau parțial, și descrierea soluțiilor adoptate pentru a respecta cerințele esențiale în cazul în care nu au fost aplicate standardele armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1);
results of design calculations made and of examinations, etc.,
rezultatele calculelor de proiectare și ale examinărilor etc.;
test reports,
rapoartele de testare;
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
certificatele de omologare CE de tip și rezultatele testărilor corespunzătoare privind instrumentele care cuprind componente identice cu cele din proiect.
Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
Instrumente care fac obiectul procedurii „CE” de evaluare a conformității
These instruments must bear:
Respectivele instrumente trebuie să poarte:
the ‘CE’ conformity marking comprising the ‘CE’ symbol as described in Annex VI,
marcajul de conformitate „CE” care include simbolul „CE” așa cum se menționează în anexa VI;
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
numărul (numerele) de identificare ale organismului (organismelor) notificate care a(u) realizat supravegherea CE sau verificarea CE.
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument and distinctly grouped together;
Marcajul și inscripțiile menționate mai sus se aplică pe instrument distinct, împreună;
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
o vinietă pătrată, verde, de cel puțin 12,5 mm × 12,5 mm, cu litera majusculă „M” tipărită cu negru;
the following inscriptions:
următoarele inscripții:
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
numărul certificatului de omologare CE de tip, după caz;
the manufacturer’s mark or name,
marca sau denumirea fabricantului;
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
clasa de precizie, încadrată într-un oval sau între două linii orizontale unite prin două semicercuri;
maximum capacity, in the form Max …,
capacitatea maximă sub forma Max …;
minimum capacity, in the form Min …,
capacitatea minimă sub forma Min …;
verification scale interval, in the form e = …,
intervalul de verificare sub forma e = …,
the last two digits of the year in which the ‘CE’ conformity marking was affixed,
ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE de conformitate,
plus, when applicable:
plus, după caz:
serial number,
numărul de serie;
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
pentru instrumentele alcătuite din elemente separate, dar asociate: marca de identificare pe fiecare element;
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
intervalul de verificare, în cazul în care este diferit de e, sub forma d = …;
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
efectul maxim aditiv de tară, sub forma T = + …;
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …,
efectul maxim substractiv de tară, în cazul în care este diferit de Max, sub forma T = – …;
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
intervalul tarelor, în cazul în care este diferit de d, sub forma dT = …;
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
sarcina limită, în cazul în care este diferită de Max, sub forma Lim …;
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
limitele speciale de temperatură, sub forma … °C/ … °C;
ratio between load receptor and load.
raportul între receptorul de greutate și de sarcină.
The instruments shall have adequate facilities for the affixing of the ‘CE’ conformity marking and/or inscriptions.
Instrumentele trebuie să fie prevăzute cu dispozitive care să permită aplicarea marcajului de conformitate „CE” și/sau a unor inscripții.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Acestea trebuie aplicate de așa manieră încât să fie imposibil de îndepărtat fără a fi distruse și să fie vizibile atunci când instrumentul este în poziție de funcționare obișnuită.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
În cazul în care se utilizează o plăcuță de date, aceasta trebuie să poată fi sigilată, cu excepția cazului în care nu poate fi înlocuită fără a fi distrusă.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
În cazul în care plăcuța de date este sigilată, trebuie să i se poată aplica o marcă de control.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Inscripțiile Max, Min, e și d trebuie, de asemenea, să apară lângă afișajul rezultatului, în cazul în care nu sunt deja localizate acolo.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Orice dispozitiv de măsurare a sarcinii care este conectat sau care poate fi conectat la unul sau la mai multe receptoare de sarcină trebuie să poarte inscripțiile pertinente referitoare la receptoarele de sarcină respective.
Other instruments
Alte instrumente
The other instruments must bear:
Celelalte clase de instrumente trebuie să poarte:
maximum capacity, in the form Max ….
capacitatea maximă, sub forma Max ….
Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Nu este obligatoriu ca aceste instrumente să poarte vinietele menționate la punctul 1.1 litera (b).
Restrictive use symbol specified in Article 13
Simbolul restrictiv de utilizare prevăzut la articolul 13
That symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Acest simbol este compus din litera majusculă „M”, tipărită cu negru pe un fundal roșu, sub formă de pătrat, cu dimensiunea de cel puțin 25 mm × 25 mm, cele două diagonale ale pătratului intersectându-se în cruce.
The minimum criteria to be applied by member states when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in article 9
Criterii minime care urmează să fie aplicate de statele membre la desemnarea organismelor responsabile de îndeplinirea procedurilor menționate la articolul 9
The bodies shall have at their disposal the necessary personnel, means and equipment.
Organismele trebuie să dispună de personalul, mijloacele și echipamentul necesare.
The personnel of the bodies shall have technical competence and professional integrity.
Personalul organismelor trebuie să aibă competența tehnică necesară și să facă dovada integrității profesionale.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having a direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments as regards the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance required by this Directive.
Organismele trebuie să lucreze în mod independent de orice cerc, grup sau de orice persoană interesată în mod direct sau indirect de instrumentele de cântărire neautomate, în ceea ce privește efectuarea încercărilor, pregătirea proceselor-verbale, emiterea certificatelor și îndeplinirea funcției de supraveghere prevăzute în prezenta directivă.
The personnel of the bodies shall respect professional confidentiality.
Personalul organismelor trebuie să respecte secretul profesional.
The bodies shall take out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Organismele trebuie să încheie o asigurare de răspundere civilă, cu excepția cazului în care o astfel de asigurare de răspundere civilă este acoperită de stat, conform dreptului intern.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Statele membre verifică periodic respectarea condițiilor prevăzute la punctele 1 și 2.
‘CE’ CONFORMITY MARKING
MARCAJUL DE CONFORMITATE „CE”
The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Marcajul de conformitate „CE” constă din inițialele „CE” sub forma următoare:
If the ‘CE’ conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
În cazul în care marcajul de conformitate „CE” este micșorat sau este mărit, trebuie respectate proporțiile date în desenul la scară de mai sus.
The various components of the ‘CE’ conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Componentele marcajului de conformitate „CE” trebuie să aibă aceeași dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
Repealed Directive with its amendment
Directiva abrogată și modificarea ulterioară
(referred to in Article 17)
(menționate la articolul 17)
Council Directive 90/384/EEC
Directiva 90/384/CEE a Consiliului
(OJ L 189, 20.7.1990, p. 1)
(JO L 189, 20.7.1990, p. 1)
Council Directive 93/68/EEC
Directiva 93/68/CEE a Consiliului
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
(JO L 220, 30.8.1993, p. 1)
Article 1, point 7, and Article 8 only
numai articolul 1 punctul 7 și articolul 8
List of time limits for transposition into national law and application
Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
90/384/EEC
90/384/CEE
30 June 1992
30 iunie 1992
1 January 1993 [1]
1 ianuarie 1993 [1]
93/68/EEC
93/68/CEE
30 June 1994
30 iunie 1994
1 January 1995 [2]
1 ianuarie 1995 [2]
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Directiva 90/384/CEE, statele membre permit, pentru o perioadă de zece ani de la data la care pun în aplicare legile, reglementările și actele administrative adoptate de statele membre pentru a transpune în dreptul intern dispozițiile directivei menționate, introducerea pe piață și/sau darea în folosință a instrumentelor conforme cu reglementările în vigoare înainte de 1 ianuarie 1993.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995’.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Directiva 93/68/CEE: „Până la 1 ianuarie 1997, statele membre permit introducerea pe piață și intrarea în funcțiune a produselor care se conformează normelor de marcaj în vigoare înainte de 1 ianuarie 1995.”
Directive 90/384/EEC
Directiva 90/384/CEE
Recital 5, last sentence
Considerentul (5) ultima teză
Article 2, point (3)
Articolul 2 punctul 3
Article 1(1), first subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf
Article 2, point (1)
Articolul 2 punctul 1
Article 1(1), second subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 2, point (2)
Articolul 2 punctul 2
Article 1(1), third subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1(2), introductory wording
Articolul 1 alineatul (2) teza introductivă
Article 1(2), point (a)(1)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul 1
Article 1(2), point (a)(i)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (i)
Article 1(2), point (a)(2)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul 2
Article 1(2), point (a)(ii)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (ii)
Article 1(2), point (a)(3)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul 3
Article 1(2), point (a)(iii)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (iii)
Article 1(2), point (a)(4)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul 4
Article 1(2), point (a)(iv)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (iv)
Article 1(2), point (a)(5)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul 5
Article 1(2), point (a)(v)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (v)
Article 1(2), point (a)(6)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul 6
Article 1(2), point (a)(vi)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (vi)
Article 1(2), point (b)
Articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Article 6, first paragraph, first sentence
Articolul 6 primul paragraf prima teză
Article 7, first paragraph
Articolul 7 primul paragraf
Article 6, first paragraph, second sentence
Articolul 6 primul paragraf a doua teză
Article 7, second paragraph
Articolul 7 al doilea paragraf
Article 6, second paragraph
Articolul 6 al doilea paragraf
Article 7, third paragraph
Articolul 7 al treilea paragraf
Article 8(1) and (2)
Articolul 8 alineatele (1) și (2)
Article 8(3), point (a)
Articolul 8 alineatul (3) litera (a)
Article 9(3), first subparagraph
Articolul 9 alineatul (3) primul paragraf
Article 8(3), point (b)
Articolul 8 alineatul (3) litera (b)
Article 9(3), second subparagraph
Articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 14, first sentence
Articolul 14 prima teză
Article 15, first paragraph
Articolul 15 primul paragraf
Article 14, second sentence
Articolul 14 a doua teză
Article 15, second paragraph
Articolul 15 al doilea paragraf
Article 15(1) to (3)
Articolul 15 alineatele (1)-(3)
Annexes I to VI
Anexele I-IV
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
determinarea prețului în funcție de masă pentru comercializarea directă către populație și fabricarea preambalajelor;
all applications other than those listed in point (a).
toate celelalte aplicații decât cele prevăzute la litera (a).
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: 1. ‘weighing instrument’
În conformitate cu prezenta directivă, se înțelege prin:
During such visits, the notified body may carry out full or partial audits. It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
Cu ocazia acestor vizite, organismul notificat poate efectua audituri complete sau parțiale, prezentând fabricantului procesul-verbal al vizitei sau, după caz, procesul-verbal al auditului.
The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union. Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Statele membre publică trimiterile la standardele naționale menționate la alineatul (1).
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in point (a) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive. Article 6 1. Member States shall presume conformity with the essential requirements set out in Annex I in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonised standards that meet those requirements.
Comisia publică trimiterile la standardele armonizate menționate la alineatul (1) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements. METROLOGICAL REQUIREMENTS
unități SI: kilogram, microgram, miligram, gram, tonă;
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne, imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals, other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones. For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Pentru instrumentele care utilizează unitatea de masă a sistemului imperial menționată anterior, cerințele esențiale aplicabile și definite în continuare se transformă în unitatea respectivă prin interpolare simplă.
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului
on the legal protection of computer programs
privind protecția juridică a programelor pentru calculator
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
The content of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs [3] has been amended [4].
Conținutul Directivei 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator [3] a fost modificat [4].
The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
Crearea de programe pentru calculator necesită utilizarea unor resurse umane, tehnice și financiare considerabile, în timp ce există posibilitatea de a le copia la un cost mult inferior celui pe care îl presupune o concepție autonomă.
Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
Programele pentru calculator joacă un rol din ce în ce mai important în numeroase sectoare industriale, iar tehnologia informatică poate fi așadar considerată ca fiind de o importanță fundamentală pentru dezvoltarea industrială a Comunității.
Certain differences in the legal protection of computer programs offered by the laws of the Member States have direct and negative effects on the functioning of the internal market as regards computer programs.
Anumite diferențe care caracterizează protecția juridică a programelor pentru calculator acordată prin legislațiile statelor membre au efecte negative directe asupra funcționării pieței interne în ceea ce privește programele pentru calculator.
Existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising.
Neconcordanțele existente care au astfel de efecte trebuie eliminate și trebuie împiedicată apariția unora noi, în timp ce este permisă eliminarea sau împiedicarea apariției celor care nu aduc atingere în mod semnificativ funcționării pieței interne.
The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
Cadrul juridic comunitar privind protecția programelor pentru calculator poate așadar, într-o primă etapă, să se limiteze la a stabili că statele membre trebuie să acorde protecție programelor pentru calculator în temeiul dreptului de autor, în calitate de opere literare, și, mai departe, să stabilească beneficiarii și obiectul protecției, drepturile exclusive pe care le pot invoca persoanele protejate pentru a autoriza sau a interzice anumite acte, precum și durata protecției.
For the purpose of this Directive, the term ‘computer program’ shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware.
În înțelesul prezentei directive, noțiunea „program pentru calculator” ar trebui să includă programe indiferent de forma acestora, inclusiv cele care sunt încorporate în hardware.
This term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
Această noțiune include, de asemenea, lucrările de concepție pregătitoare care au drept scop dezvoltarea unui program, cu condiția ca acestea să fie de natură să permită realizarea unui program pentru calculator într-un stadiu ulterior.
In respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied.
Criteriile aplicate pentru a stabili dacă un program pentru calculator constituie sau nu o operă originală nu trebuie să cuprindă nicio evaluare a calității sau a valorii estetice a programului.
The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
Comunitatea se angajează pe deplin să promoveze standardizarea internațională.