natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum contribution of the Community is set at EUR 1800000 to be financed from budget line 17 04 03 01 of the general budget of the European Communities for 2009.
Contribuția maximă a Comunității este stabilită la 1800000 EUR și urmează a fi finanțată din linia bugetară 17 04 03 01 a bugetului general al Comunităților Europene pentru anul 2009.
The award of an individual grant to the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) is authorised.
Se autorizează acordarea unei subvenții individuale către Serviciul veterinar și Inspecția Veterinară de Stat ale regiunii Kaliningrad din Federația Rusă (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области).
The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
Activitățile care fac obiectul prezentei decizii se pot finanța în proporție de până la 100 % din costurile eligibile corespunzătoare, cu condiția ca o parte din costurile totale să fie suportate de Serviciul veterinar și Inspecția Veterinară de Stat ale regiunii Kaliningrad din Federația Rusă (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) sau să fie finanțate din alte contribuții decât cea comunitară.
Commission Decision of 6 April 2009 (C(2009) 2105).
Decizia Comisiei din 6 aprilie 2009 [C(2009) 2105].
appointing one Hungarian member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru maghiar în cadrul Comitetului Economic și Social European
(2009/583/EC, Euratom)
(2009/583/CE, Euratom)
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
având în vedere propunerea prezentată de guvernul maghiar,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr István GARAI,
întrucât un post de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a decesului domnului István GARAI,
Mr József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Domnul József NAGY, Grupul „Activități diverse” (GRUPUL III) se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2010.
of 31 July 2009
din 31 iulie 2009
establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet
de instituire a Grupului director la nivel înalt privind SafeSeaNet
(Notified under document C(2009) 5924)
[notificată cu numărul C(2009) 5924]
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1], and in particular point 2.2 of Annex III thereof,
având în vedere Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime [1], în special anexa III punctul 2.2,
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the central SafeSeaNet system and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Comisia este responsabilă cu gestionarea și dezvoltarea sistemului central SafeSeaNet la nivel de politică și cu supravegherea sistemului SafeSeaNet, în cooperare cu statele membre.
Point 2.2 of Annex III to Directive 2002/59/EC provides that the Commission shall establish a High-Level Steering Group to assist in the management of the SafeSeaNet system.
Punctul 2.2 din anexa III la Directiva 2002/59/CE prevede instituirea de către Comisie a unui grup director la nivel înalt care să ofere asistență pentru gestionarea sistemului SafeSeaNet.
Therefore the High-Level Steering Group should be set up and its tasks and its structure defined.
Prin urmare, trebuie instituit Grupul director la nivel înalt și trebuie definite sarcinile și structura acestuia.
The High-Level Steering Group should be made up of representatives of the Member States and of the Commission.
Grupul director la nivel înalt trebuie să fie alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the SafeSeaNet system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2]; it should therefore be closely involved in the work of the High-Level Steering Group.
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) este responsabilă cu implementarea tehnică a sistemului SafeSeaNet, în cooperare cu statele membre și Comisia, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [2]; prin urmare, trebuie să se implice îndeaproape în activitatea Grupului director la nivel înalt.
It appears also necessary to address strategic issues related to the future developments of the SafeSeaNet system, taking into account in particular the objectives of the integrated maritime policy of the European Union and the 2018 maritime transport policy objectives as set out in the Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [3],
De asemenea, apare ca necesară abordarea aspectelor strategice legate de evoluțiile viitoare ale sistemului SafeSeaNet, ținând cont mai ales de obiectivele politicii maritime integrate a Uniunii Europene și de obiectivele politicii din domeniul transportului maritim pentru 2018 stabilite prin Comunicarea Comisiei privind obiectivele strategice și recomandările pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 [3],
The High Level Steering Group on SafeSeaNet
Grupul director la nivel înalt privind SafeSeaNet
The High Level Steering Group on SafeSeaNet hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up.
Se înființează Grupul director la nivel înalt privind SafeSeaNet, denumit în continuare „grupul”.
The Commission may consult the group on any matter relating to the current and future developments of SafeSeaNet, including its contribution to the maritime surveillance from a holistic perspective.
Comisia poate consulta grupul în legătură cu orice problemă referitoare la evoluția actuală sau viitoare a SafeSeaNet, inclusiv în ceea ce privește contribuția sistemului la supravegherea maritimă din perspectivă holistică.
The group’s tasks shall be:
Misiunea grupului constă în:
to make recommendations to improve the effectiveness and security of SafeSeaNet;
formularea de recomandări în vederea îmbunătățirii eficacității și securității SafeSeaNet;
to provide appropriate guidance for the development of SafeSeaNet;
formularea de îndrumări corespunzătoare pentru dezvoltarea SafeSeaNet;
to assist the Commission in reviewing the performance of SafeSeaNet;
asistarea Comisiei în evaluarea performanței SafeSeaNet;
to approve the interface and functionalities control document referred to in point 2.3 of Annex III of Directive 2002/59/EC, and any amendments thereto.
aprobarea documentului privind controlul interfeței și funcționalităților menționat la punctul 2.3 din anexa III la Directiva 2002/59/CE și a oricăror modificări aduse acestuia.
Membership-Appointment
Componența – Numirea membrilor
The group shall be composed of one representative per Member State and of one representative of the Commission.
Grupul este format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și un reprezentant al Comisiei.
Member States shall designate their representatives, and their alternates, to the group for a 3-year term, which could be renewed.
Statele membre își desemnează reprezentanții și supleanții acestora în cadrul grupului pentru un mandat de 3 ani care ar putea fi reînnoit.
They shall be senior officials.
Aceștia sunt înalți funcționari.
The members of the Group to be appointed by the Commission shall be senior officials.
Membrii grupului numiți de Comisie sunt înalți funcționari.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the group meetings as observer.
Un reprezentant al Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA) participă la reuniunile grupului în calitate de observator.
The EMSA shall be represented at a high level.
EMSA este reprezentată la nivel înalt.
The representatives of the members of the European Economic Area may attend group meetings as observers.
Reprezentanții țărilor membre ale Spațiului Economic European pot participa la reuniuni în calitate de observatori.
The members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Membrii rămân în funcție până la data la care sunt înlocuiți sau până la încheierea mandatului lor.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations or who resign may be replaced.
Membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie în mod eficace la deliberările grupului sau care demisionează pot fi înlocuiți.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Grupul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
În acord cu Comisia, se pot constitui subgrupuri care să examineze aspecte specifice, pe baza unui mandat stabilit de grup.
The Commission’s representative chairing the group may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s discussion if this is useful and/or necessary.
Reprezentantul Comisiei, care prezidează grupul, poate solicita participarea la dezbaterile grupului sau subgrupului a unor experți cu competențe speciale într-un anumit subiect de pe ordinea de zi, în cazul în care acest lucru este util și/sau necesar.
The Commission shall provide the Secretariat of the group.
Comisia asigură secretariatul grupului.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Grupul adoptă propriul regulament de procedură pe baza regulamentului standard de procedură adoptat de Comisie.
The Commission may publish any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Comisia poate publica orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al grupului.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of experts.
În conformitate cu normele Comisiei privind rambursarea cheltuielilor experților, Comisia rambursează cheltuielile de călătorie și, dacă este cazul, de subzistență ale membrilor grupului, ale experților și ale observatorilor, efectuate în legătură cu activitățile grupului.
The members shall not be remunerated for the services they render.
Membrii nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Cheltuielile aferente reuniunilor se rambursează în limita bugetului anual alocat grupului de serviciile competente ale Comisiei.
Done at Brussels, 31 July 2009.
Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2009.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
JO L 208, 5.8.2002, p. 10.
amending Decision 2008/965/EC on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
de modificare a Deciziei 2008/965/CE a Comisiei privind ajutorul financiar din partea Comunității pentru anul 2009 pentru anumite laboratoare comunitare de referință din sectorul sănătății animale și al animalelor vii
(Notified under document C(2009) 5947)
[notificată cu numărul C(2009) 5947]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(2) thereof,
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 31 alineatul (2),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [2], în special articolul 32 alineatul (7),
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
În temeiul articolului 31 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE, laboratoarele comunitare de referință din sectorul sănătății animale și al animalelor vii pot primi ajutor comunitar.
Commission Decision 2008/965/EC [3] granted Community financial assistance up to a maximum of EUR 400000 at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [4] to be incurred by the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, the Community Reference Laboratory (CRL) for avian influenza, for the work programme to be implemented in the period from 1 January to 31 December 2009.
Decizia 2008/965/CE a Comisiei [3] a acordat ajutor financiar comunitar în valoare de maximum 400000 EUR la un procent de 100% din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 al Comisiei din 28 noiembrie 2006 de stabilire a normelor de acordare a asistenței financiare comunitare laboratoarelor comunitare de referință pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale [4] către Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Regatul Unit, laboratorul comunitar de referință (LCR) pentru gripă aviară, pentru programul de lucru pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2009.
The approved work programme of the CRL for avian influenza foresees that, in the light of the occurrence of influenza in birds and other animals, it is necessary to keep under review the possible zoonotic impact arising from the risk of these influenza viruses.
Programul de lucru aprobat al LCR pentru gripă aviară prevede că, având în vedere apariția gripei la păsări și alte animale, este necesar să se mențină sub supraveghere impactul zoonotic posibil rezultat din riscul determinat de acești viruși gripali.
The novel A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs.
Noul virus gripal A/H1N1, a cărui ocurență a fost detectată recent la oameni în Mexic, SUA și, apoi, în alte părți ale lumii, conține material genetic de la viruși gripali porcini, aviari și umani, dar pare a fi distinct de alți viruși H1N1 cunoscuți pentru ocurență la porci.
The finding of the novel A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible case of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.
Detectarea noului virus gripal A/H1N1 la un șeptel de porci din Canada poate fi primul caz raportat de transmitere de la om la animal a acestui nou subtip particular de virus.
However, the importance of these findings is still to be fully understood and assessed by the scientific community once sufficient scientific data are made available.
Cu toate acestea, importanța acestor descoperiri urmează a fi înțeleasă și evaluată pe deplin de către comunitatea științifică atunci când vor fi disponibile suficiente date științifice.
The investigation of infection dynamics, pathogenesis, host susceptibility and transmissibility of the current novel A/H1N1 influenza virus in different animal species, and in particular in pigs is essential for providing the necessary scientific evidence for a veterinary risk assessment.
Investigarea dinamicii infecției, a patogenezei, a susceptibilității gazdei și a transmisibilității actualului nou virus gripal A/H1N1 la diferite specii animale și, în special, la porci este esențială pentru asigurarea probelor științifice necesare pentru o evaluare a riscului veterinar.
A key output from the study will be the development of a ‘toolkit’ of reagents and materials for laboratory diagnosis.
Un rezultat cheie al studiului va fi elaborarea unui „set de instrumente” de reactivi și materiale pentru diagnosticul de laborator.
These investigations should be incorporated into the 2009 annual work programme of the CRL for avian influenza which has already developed models for studying infection parameters and performed some testing with influenza viruses from a variety of sources.
Aceste investigații ar trebui să fie incluse în programul de lucru pentru anul 2009 al LRC pentru gripa aviară care a elaborat deja modele pentru studierea parametrilor de infectare și a realizat mai multe teste cu viruși gripali din surse diferite.
Complementary investigations will utilise pigs, and, through a combination of multi-factorial measurements will aim at providing evidence for susceptibility and potential consequences of infection of pigs with the novel A/H1N1 influenza virus.
Investigațiile suplimentare vor folosi porcine și, printr-o combinație de măsuri multifactoriale, vor avea drept obiectiv furnizarea de probe pentru susceptibilitatea și consecințele potențiale ale infectării porcilor cu noul virus gripal A/H1N1.
All experiments (both on animals and in laboratory) will be carried under strict respect of biosafety and biocontainment conditions already applied at the CRL for avian influenza.
Toate experimentele (atât pe animale, cât și în laborator) se vor executa cu respectarea strictă a condițiilor de biosecuritate și biosiguranță deja aplicate la LCR pentru gripa aviară.
Regulation (EC) No 1754/2006 provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 prevede că asistența financiară din partea Comunității se plătește dacă programele de lucru aprobate sunt puse în aplicare în mod eficient, iar beneficiarii comunică toate informațiile necesare în anumite termene.
The Commission has assessed the amended complementary work programme and corresponding amended budget estimates submitted by the CRL for avian influenza.
Comisia a evaluat programul de lucru suplimentar modificat și estimările bugetare modificate corespunzătoare înaintate de către LCR pentru gripa aviară.
Accordingly, an additional Community financial assistance should be granted to the CRL for avian influenza to carry out the complementary investigations on the novel A/H1N1 influenza virus.
În consecință, ar trebui să se acorde LCR o asistență financiară comunitară suplimentară pentru gripa aviară, pentru a realiza investigațiile suplimentare asupra noului virus gripal A/H1N1.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [5], Fondul european de garantare agricolă (FEGA) finanțează eradicarea bolilor la animale și programe de control (măsuri veterinare).
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund and in this case the expenditure proposed qualifies as justified.
În plus, articolul 13 al doilea paragraf din regulamentul menționat anterior prevede că în cazuri excepționale, justificate corespunzător, pentru măsurile și programele reglementate prin Decizia 90/424/CEE a Consiliului [6], cheltuielile aferente costurilor administrative și de personal efectuate de statele membre și de beneficiarii ajutoarelor finanțate de FEGA se suportă de către fond.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
În sensul controlului financiar, se aplică articolele 9, 36 și 37 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
In the second paragraph of Article 13 of Decision 2008/965/EC ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 530000’.
În al doilea paragraf al articolului 13 din Decizia 2008/965/CE, mențiunea „400000 EUR” se înlocuiește cu „530000 EUR”.
This Decision is addressed to Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, tel. +44 1932 35 73 39
Prezenta decizie se adresează Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, Regatul Unit; domnul Ian Brown, tel. +44 1932357339
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 112.
JO L 344, 20.12.2008, p. 112.
OJ L 331, 29.11.2006, p. 8.
JO L 331, 29.11.2006, p. 8.
on the existence of an excessive deficit in Malta
privind existența unui deficit excesiv în Malta
Having regard to the observations made by Malta,
având în vedere observațiile prezentate de Malta,
According to Article 104 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
În conformitate cu articolul 104 din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pactul de stabilitate și creștere are la bază obiectivul unor finanțe publice solide ca mijloc de consolidare a condițiilor pentru stabilitatea prețurilor și pentru o creștere susținută și durabilă, care să contribuie la crearea de locuri de muncă.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Procedura de deficit excesiv (PDE) prevăzută la articolul 104 din tratat, clarificată prin Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv [1], care face parte din Pactul de stabilitate și creștere, prevede adoptarea unei decizii privind existența unui deficit excesiv.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protocolul privind procedura de deficit excesiv anexat la tratat prevede dispoziții suplimentare referitoare la aplicarea procedurii de deficit excesiv.