natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tests specified in points 1-4 of Chapter II shall be carried out in test laboratories that operate and are assessed and accredited for those tests in accordance with the standard EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”.
Testele specificate la punctele 1-4 din capitolul II se efectuează în laboratoare de testare care își desfășoară activitatea și sunt evaluate și acreditate pentru respectivele teste, în conformitate cu standardul EN ISO/IEC 17025, «Cerințe generale privind competența laboratoarelor de testare și de etalonare».
Manufacturers for identifiers that apply for the tests may freely choose between accredited test laboratories.’
Fabricanții de dispozitive de identificare care solicită testele pot alege în mod liber între laboratoarele de testare acreditate.”
on the existence of an excessive deficit in Austria
privind existența unui deficit excesiv în Austria
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 126(6) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (6) coroborat cu articolul 126 alineatul (13) și cu articolul 136,
Having regard to the observations made by Austria,
având în vedere observațiile prezentate de Austria,
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States shall avoid excessive government deficits.
În conformitate cu articolul 126 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Procedura de deficit excesiv (PDE) prevăzută la articolul 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, clarificată prin Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv [1] (care face parte din Pactul de stabilitate și creștere) prevede adoptarea unei decizii privind existența unui deficit excesiv.
Regulation (EC) No 1467/97 also establishes provisions for the implementation of Article 104 of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 1467/97 stabilește de asemenea dispoziții de punere în aplicare a articolului 104 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a devenit articolul 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protocolul privind procedura de deficit excesiv anexat la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede dispoziții suplimentare referitoare la aplicarea PDE.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului [2] stabilește norme și definiții detaliate pentru aplicarea dispozițiilor protocolului menționat.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Reforma din 2005 a Pactului de stabilitate și creștere a căutat să-i întărească eficacitatea și bazele economice, precum și să protejeze sustenabilitatea finanțelor publice pe termen lung.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Obiectivul acesteia l-a constituit garantarea faptului că situația economică și bugetară este pe deplin luată în considerare în toate etapele PDE.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considered that an excessive deficit in a Member State existed or might occur.
Articolul 104 alineatul (5) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a devenit articolul 126 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prevede obligația Comisiei de a adresa Consiliului un aviz în cazul în care aceasta consideră că într-un stat membru există sau poate să apară un deficit excesiv.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Austria.
Luând în considerare raportul său întocmit în conformitate cu articolul 104 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a devenit articolul 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și având în vedere avizul emis de Comitetul economic și financiar în conformitate cu articolul 104 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a devenit articolul 126 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a concluzionat că în Austria există un deficit excesiv.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Austria on 11 November 2009 [3].
În consecință, Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Austria la 11 noiembrie 2009 [3].
Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Articolul 126 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede obligația Consiliului de a lua în considerare orice eventuale observații ale statului membru în cauză, înainte de a decide, pe baza unei evaluări globale, dacă există sau nu un deficit excesiv.
In the case of Austria, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
În cazul Austriei, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în prezenta decizie.
According to data notified by the Austrian authorities in October 2009, the general government deficit in Austria is planned to reach 3,9 % of GDP in 2009, thus remaining above and not close to the 3 % of GDP reference value.
Conform datelor comunicate de autoritățile austriece în octombrie 2009, se preconizează că nivelul deficitului public al Austriei va atinge 3,9 % din PIB în 2009, rămânând astfel cu mult peste valoarea de referință de 3 % din PIB.
Based on the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value qualifies as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009, depășirea așteptată a valorii de referință poate fi considerată excepțională în sensul tratatului și al Pactului de stabilitate și creștere.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
În special, aceasta este o consecință a unei încetiniri semnificative a creșterii economice în sensul dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary.
În plus, depășirea estimată a valorii de referință nu poate fi considerată temporară.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the fiscal measures adopted in the current year, the deficit would widen to 5,5 % in 2010 and 5,3 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009 și ținând seama de măsurile bugetare adoptate în anul curent, deficitul s-ar ridica la 5,5 % în 2010 și 5,3 % din PIB în 2011 în ipoteza menținerii politicilor actuale.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, „factorii relevanți” pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei Consiliului privind existența unui deficit excesiv în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene numai dacă este îndeplinită dubla condiție ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară.
In the case of Austria, this double condition is not met.
Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Austriei.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Austria.
În urma unei evaluări globale rezultă că în Austria există un deficit excesiv.
All EDP-related documents for Austria can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Toate documentele privind PDE pentru Austria pot fi consultate la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
According to the Commission services’ 2009 autumn forecast, real GDP in Austria is projected to contract sharply in 2009 by – 3,7 %.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009, PIB-ul real al Austriei se va contracta drastic cu – 3,7 % în 2009.
The recession reflects the abrupt decline in private investment and foreign trade in the export-oriented manufacturing sector as a consequence of the financial crisis and the global slowdown, in particular the much lower growth prospects of the main trading partners (Euro area, Central and Eastern Europe).
Recesiunea economică reflectă scăderea drastică a investițiilor private și a comerțului exterior în industria de prelucrare orientată spre export, ca o consecință a crizei financiare și economice mondiale, și, în special, perspectivele mult mai scăzute de creștere ale principalilor parteneri comerciali (zona euro, Europa Centrală și de Est).
According to data notified by the Austrian authorities in October 2009, the general government gross debt has been above the 60 % of GDP reference value since 2008 and is planned to stand at 68,2 % of GDP in 2009.
Conform datelor notificate în octombrie 2009 de către autoritățile austriece, datoria publică brută s-a situat peste valoarea de referință de 60 % din PIB încă din 2008 și se preconizează că aceasta va atinge nivelul de 68,2 % din PIB în 2009.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is expected to rise further to 73,9 % in 2010 and 77 % of GDP in 2011.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009 se așteaptă creșterea în continuare a ponderii datoriei pentru a ajunge la 73,9 % din PIB în 2010 și 77 % din PIB în 2011.
The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Nu se poate considera că ponderea datoriei scade suficient și se apropie de valoarea de referință într-un ritm satisfăcător, în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și creștere.
The debt criterion in the Treaty is not fulfilled.
Criteriul datoriei prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
on the existence of an excessive deficit in Belgium
privind existența unui deficit excesiv în Belgia
Having regard to the observations made by Belgium,
având în vedere observațiile prezentate de Belgia,
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protocolul privind procedura de deficit excesiv anexat la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede dispoziții suplimentare referitoare la punerea în aplicare a PDE.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Obiectivul acesteia l-a constituit garantarea faptului că în special situația economică și bugetară este luată în considerare pe deplin în toate etapele PDE.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Belgium.
Luând în considerare raportul propriu întocmit în conformitate cu articolul 104 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a devenit articolul 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și avizul emis de Comitetul economic și financiar în conformitate cu articolul 104 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a devenit articolul 126 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a concluzionat că în Belgia există un deficit excesiv.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Belgium on 11 November 2009 [3].
În consecință, Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Belgia la 11 noiembrie 2009 [3].
Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Articolul 126 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Consiliul ar trebui să ia în considerare orice eventuale observații ale statului membru în cauză, înainte de a decide, pe baza unei evaluări globale, dacă există sau nu un deficit excesiv.
In the case of Belgium, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
În cazul Belgiei, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în prezenta decizie.
According to data notified by the Belgian authorities in October 2009, the general government deficit in Belgium is planned to reach 5,9 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
Conform datelor comunicate de autoritățile belgiene în octombrie 2009, se preconizează că nivelul deficitului public al Belgiei va atinge 5,9 % din PIB în 2009, fiind astfel cu mult peste valoarea de referință de 3 % din PIB.
The planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Depășirea preconizată a valorii de referință poate fi considerată excepțională în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și creștere.
In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Aceasta se datorează, printre alte cauze, în special încetinirii semnificative a creșterii economice în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și creștere.
General government gross debt has been continuously declining from 134 % of GDP in 1993 to 84 % of GDP in 2007.
Datoria publică brută a scăzut în mod constant de la 134 % din PIB în 1993 la 84 % din PIB în 2007.
In 2008, the operations to stabilise the financial sector led to an increase in the debt-to-GDP ratio to almost 90 %.
În 2008, operațiunile de stabilizare a sectorului financiar au dus la creșterea datoriei la aproape 90 % din PIB.
Hence, the ratio remained well above the 60 % reference value.
Prin urmare, nivelul datoriei a continuat să se situeze mult peste valoarea de referință de 60 %.
In the case of Belgium, this double condition is not met.
Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Belgiei.
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu se iau în considerare factorii relevanți,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Belgium.
În urma unei evaluări globale rezultă că în Belgia există un deficit excesiv.
All EDP-related documents for Belgium can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Toate documentele privind PDE pentru Belgia pot fi consultate la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
In the Commission services’ autumn 2009 forecast, GDP is projected to decrease by 2,9 % in 2009 and to expand by 0,6 % in 2010.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009, se anticipează o scădere a PIB-ului cu 2,9 % în 2009, urmată de o creștere de 0,6 % în 2010.
Furthermore, also on the basis of the autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the deficit is expected to stabilise at 5,8 % of GDP in 2010 and 2011, taking into account the already sufficiently specified consolidation measures.
Pe de altă parte, tot pe baza previziunilor din toamna anului 2009, depășirea preconizată a valorii de referință nu poate fi considerată temporară, deoarece se anticipează o stabilizare a deficitului la 5,8 % din PIB în 2010 și 2011, ținându-se seama de măsurile de consolidare suficient de bine precizate până până în prezent.
According to data notified by the Belgian authorities in October 2009, the general government gross debt is planned to stand at 97,6 % of GDP in 2009.
Potrivit datelor comunicate de autoritățile belgiene în octombrie 2009, se preconizează că datoria publică brută se va ridica la 97,6 % din PIB în 2009.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects the debt ratio to increase to around 97 % in 2009, 101 % in 2010 and 104 % in 2011.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009, se așteaptă creșterea în continuare a ponderii datoriei pentru a ajunge la aproximativ 97 % în 2009, 101 % în 2010 și 104 % în 2011.
The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Nu se poate considera că ponderea datoriei scade suficient și se apropie de valoarea de referință într-un ritm satisfăcător în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și creștere.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 283/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului
establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion
de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
On 7 April 2000 the Commission adopted a communication entitled ‘Acting locally for employment — a local dimension for the European employment strategy’.
La 7 aprilie 2000 Comisia a adoptat Comunicarea intitulată „Acțiuni la nivel local pentru ocuparea forței de muncă – o dimensiune locală a strategiei europene de ocupare a forței de muncă”.
The Commission communication of 13 November 2007 entitled ‘A European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment’ identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promoting best practices and providing additional financial capital for microfinance institutions.
Comunicarea Comisiei din data de 13 noiembrie 2007 intitulată „O inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă” a identificat patru domenii prioritare de acțiune: îmbunătățirea mediului juridic și instituțional în statele membre, schimbarea climatului în favoarea ocupării forței de muncă și a antreprenoriatului, promovarea celor mai bune practici și asigurarea de capital financiar suplimentar pentru instituțiile de microfinanțare.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created Jasmine (Joint action to support microfinance institutions in Europe) in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Ca prim pas în punerea în aplicare a acestei agende, Comisia și Banca Europeană de Investiții (BIE) au creat în 2008 Acțiunea comună de sprijinire a instituțiilor de microfinanțare din Europa (Jasmine), care oferă consiliere pentru instituțiile financiare nebancare de microcreditare și o fereastră de finanțare în valoare globală de 20 de milioane EUR oferiți de BEI.
The Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all — the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ set out the importance of decent work for all as did the European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all [4].
Comunicarea Comisiei din 24 mai 2006, intitulată „Promovarea muncii decente pentru toți – Contribuția UE la aplicarea în lume a agendei privind munca decentă”, a stabilit importanța muncii decente pentru toți, asemenea rezoluției Parlamentului European din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți [4].
The leaders’ statement following the G-20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 contained a commitment to improving access to financial services for the poor, for example through microfinance.
Declarația liderilor după summitul G-20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009 a conținut angajamentul de a îmbunătăți accesul persoanelor sărace la serviciile financiare, de exemplu prin microfinanțare.
The leaders also committed themselves to launching an international financial inclusion expert group which will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financing, financial literacy, and consumer protection.
De asemenea, liderii s-au angajat să instituie un grup internațional de experți în domeniul incluziunii financiare, care va identifica experiențele acumulate cu privire la abordările inovatoare în domeniul furnizării de servicii financiare persoanelor sărace, va promova abordări normative și politice eficiente și va elabora standarde privind accesul la finanțare, educația financiară și protecția consumatorilor.