natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines for Member States’ employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Article 2
Liniile directoare ale politicilor de ocuparea forței de muncă ale statelor membre, astfel cum sunt definite în anexa la Decizia 2008/618/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind liniile directoare ale politicilor de ocuparea forței de muncă ale statelor membre [3], se mențin pe parcursul anului 2009 și sunt luate în considerare de către statele membre în politicile lor de ocupare a forței de muncă.Articolul 2
Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 11 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 13 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 198, 26.7.2008, p. 47.
JO L 198, 26.7.2008, p. 47.
(notified under document number C(2009) 5314)
[notificată cu numărul C(2009) 5314]
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Prin Actul de aderare a Bulgariei și a României, Bulgariei i-au fost acordate perioade de tranziție pentru a li se permite anumitor unități de prelucrare a laptelui să se conformeze cerințelor Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1].
Bulgaria has provided guarantees that three milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaria a oferit garanții conform cărora trei unități de prelucrare a laptelui și-au încheiat procesul de modernizare și respectă în prezent pe deplin cerințele legislației comunitare.
One of those establishments is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Una dintre aceste unități este autorizată să primească și să prelucreze fără separare lapte crud care respectă cerințele și lapte crud care nu respectă cerințele.
It should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Aceasta ar trebui, prin urmare, să fie adăugată pe lista din capitolul I al apendicelui la anexa VI.
Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Capitolul I al apendicelui la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României se modifică după cum urmează:
the following entry is added:
se adaugă următoarea rubrică:
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
ET «Mladost-2-Yanko Yanev»
gr.Yambol, ul.“Yambolen” 13’
gr. Yambol, ul. «Yambolen» 13”
the following entry is deleted:
se elimină următoarea înregistrare:
of 10 July 2009
din 10 iulie 2009
amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
de modificare a Deciziei 2008/456/CE de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond
(notified under document number C(2009) 5373)
[notificată cu numărul C(2009) 5373]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], in particular Articles 25 and 37(4) thereof,
având în vedere Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii” [1], în special articolul 25 și articolul 37 alineatul (4),
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Luând în considerare experiența dobândită de la lansarea fondului, este oportună prelungirea perioadei de eligibilitate a programelor anuale, pentru a permite statelor membre să execute fondul în mod eficient și să adapteze calendarul de înaintare a raportului final privind punerea în aplicare a programului anual.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of revised annual programmes by Member States.
De asemenea, este oportună adaptarea procedurii de înaintare a programelor anuale revizuite de către statele membre.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has implemented Decision No 574/2007/EC in its national law and is therefore bound by this Decision.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca a transpus Decizia nr. 574/2007/CE în dreptul său intern și, în consecință, are obligații în temeiul acesteia.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]. and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [3] The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [2] și Decizia ulterioară 2004/926/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 privind punerea în aplicare a unor părți din acquis-ul Schengen de către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord [3]. În consecință, Regatul Unit nu are obligații în temeiul prezentei decizii și nu face obiectul aplicării acesteia.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis [4] in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5] of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen.
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
În consecință, Irlanda nu are obligații în temeiul prezentei decizii și nu face obiectul aplicării acesteia.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, Decizia nr. 574/2007/CE constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [4], care intră sub incidența domeniilor menționate la articolul 1 punctele A și B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen [5].
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
În ceea ce privește Elveția, Decizia nr. 574/2007/CE constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea acesteia din urmă la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența domeniilor menționate la articolul 4 alineatul (1) din Decizia Consiliului referitoare la semnarea, în numele Comunității Europene, și la aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale acestui acord.
Commission Decision 2008/456/EC [8] is amended as follows:1.
Decizia 2008/456/CE a Comisiei [6] se modifică după cum urmează:1.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 23(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
În vederea revizuirii programului anual aprobat de Comisie în temeiul articolului 23 alineatul (4) din actul de bază, statul membru în cauză înaintează Comisiei un proiect revizuit de program anual, cu cel puțin trei luni înainte de încheierea perioadei de eligibilitate.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 23(4) of the basic act.’;
Comisia analizează și aprobă, cât mai curând posibil, programul revizuit, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (4) din actul de bază.”
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’.;
La punctul 4.1 din anexa V partea A, cuvintele „Lista tuturor sumelor de recuperat la data de 30 iunie a anului N + 2 (N = anul de desfășurare a programului anual actual)” se înlocuiesc cu cuvintele „Lista tuturor sumelor de recuperat la șase luni după expirarea termenului-limită al eligibilității cheltuielilor”.
in Annex XI, point I.4.1 is replaced by the following:
La anexa XI, punctul I.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Costurile legate de un proiect trebuie să fie suportate, iar plățile respective (cu excepția amortizării) trebuie să se facă după data de 1 ianuarie a anului menționat în decizia de finanțare care aprobă programele anuale ale statelor membre.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Perioada de eligibilitate se întinde până la data de 30 iunie a anului N +2; de aceea, costurile legate de proiect trebuie să fie suportate înainte de această dată.
in Annex XI, point V.3 is replaced by the following:
În anexa XI, punctul V.3. se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption.
Prezenta decizie se aplică tuturor programelor anuale pentru care plata soldului nu a fost efectuată la data adoptării acesteia.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda și Regatului Suediei.
Done at Brussels, 10 July 2009.
Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 2009.
OJ L 144, 6.6.2007, p. 22.
JO L 144, 6.6.2007, p. 22.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 70.
JO L 395, 31.12.2004, p. 70.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
JO L 167, 27.6.2008, p. 1.
OJ L 167, 27.6.2008, p. 1. [9] Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Unde «N» reprezintă anul menționat în decizia de finanțare care aprobă programele anuale ale statelor membre.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20. [6] OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
JO L 176, 10.7.1999, p. 31.
amending Decision 2000/96/EC on communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
de modificare a Deciziei 2000/96/CE privind bolile transmisibile care vor fi incluse în mod progresiv în rețeaua Comunității în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document number C(2009) 5457)
[notificată cu numărul C(2009) 5457]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a) thereof,
având în vedere Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate [1], în special articolul 3 litera (a),
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network, including ‘Diseases preventable by vaccination’.
Decizia 2000/96/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind bolile transmisibile care vor fi incluse în mod progresiv în rețeaua Comunității în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] enumeră boli transmisibile care vor face obiectul supravegherii epidemiologice în cadrul rețelei comunitare, inclusiv „Boli care pot fi prevenite prin vaccinare”.
This category encompasses diseases for which vaccines are already available, and others for which the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine within a relatively short period.
Această categorie cuprinde boli pentru care există deja vaccinuri disponibile și boli pentru care cunoștințele științifice și tehnice actuale permit elaborarea și fabricarea unui vaccin într-o perioadă relativ scurtă de timp.
A new pathogenic influenza virus, of which human-to-human transmission has been recorded, has recently emerged in North America, and has already spread to several Member States.
Un nou virus patogen gripal, a cărui transmitere de la om la om a fost constatată, a apărut recent în America de Nord și s-a răspândit deja la mai multe state membre.
As this new epidemic situation poses a serious risk of evolution towards a pandemic influenza, the World Health Organization has identified the disease caused by that virus as a public health emergency of international concern in accordance with the International Health Regulations (2005).
Având în vedere faptul că această nouă situație epidemică prezintă un risc ridicat de evoluție către o pandemie de gripă, Organizația Mondială a Sănătății a identificat boala cauzată de respectivul virus ca pe o urgență de sănătate publică la nivel internațional, în conformitate cu Regulamentul Sanitar Internațional (2005).
This new disease should be classified in the category of ‘Diseases preventable by vaccination’ as, even if no vaccine is available for the time being for its prevention, the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine as soon as its strain will be definitively identified.
Această nouă boală ar trebui încadrată la categoria „Boli care pot fi prevenite prin vaccinare” deoarece, chiar dacă nu există niciun vaccin disponibil la momentul actual pentru prevenirea acesteia, sunt disponibile cunoștințe științifice și tehnologice pentru elaborarea și fabricarea unui vaccin, odată cu identificarea definitivă a tulpinii acestuia.
This virus is covered under ‘Influenza’ already mentioned in point 2.1 of Annex I to Decision 2000/96/EC.
Acest virus este încadrat la boala „Gripă” menționată deja la punctul 2.1 din anexa I la Decizia 2000/96/CE.
However, in view of the pandemic potential posed by this virus and of the need for an immediate and efficient coordination between the Community and the Member States in that respect, this virus should be mentioned specifically as one of the possible types of influenza virus.
Cu toate acestea, având în vedere potențialul pandemic prezentat de acest virus și necesitatea unei coordonări imediate și eficiente între Comunitate și statele membre în această privință, acest virus ar trebui să fie menționat în mod specific ca unul dintre posibilele tipuri de virusuri gripale.
This specific mention in turn allows the adoption of a specific case definition under Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], and therefore a better targeted communication of information within the Community network pursuant to Article 4 of Decision 2119/98/EC.
La rândul ei, această mențiune specifică permite adoptarea unei definiții de caz specifică în temeiul Deciziei 2002/253/CE a Comisiei din 19 martie 2002 de stabilire a definițiilor de caz pentru raportarea bolilor transmisibile rețelei comunitare în conformitate cu Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] și, prin urmare, o comunicare de informații mai bine orientată în cadrul rețelei comunitare în temeiul articolului 4 din Decizia 2119/98/CE.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] already introduced a specific case definition for Influenza A(H1N1) into the Annex to Decision 2002/253/EC.
Decizia 2009/363/CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 de modificare a Deciziei 2002/253/CE de stabilire a definițiilor de caz pentru raportarea bolilor transmisibile rețelei comunitare în conformitate cu Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] introducea deja o definiție de caz specifică pentru gripa de tipul A(H1N1) în anexa la Decizia 2002/253/CE.
It is therefore necessary to give a retroactive effect to this Decision in order to ensure that it is applicable as from the same date as Decision 2009/363/EC.
Prin urmare, este necesar să se acorde efect retroactiv prezentei decizii în vederea garantării faptului că aceasta este aplicabilă de la aceeași dată ca și Decizia 2009/363/CE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 7 din Decizia nr. 2119/98/CE,
In point 2.1. of Annex I to Decision 2000/96/EC, the term ‘Influenza’ is replaced with ‘Influenza including Influenza A(H1N1)’.
La punctul 2.1 din anexa I la Decizia 2000/96/CE, termenul „Gripă” se înlocuiește cu „Gripă, inclusiv Gripa A(H1N1)”.
This Decision shall apply as from 30 April 2009.
Prezenta decizie se aplică de la 30 aprilie 2009.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1
JO L 268, 3.10.1998, p. 1.
OJ L 28; 3.2.2000, p. 50
JO L 28, 3.2.2000, p. 50.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44
JO L 86, 3.4.2002, p. 44.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 58
JO L 110, 1.5.2009, p. 58.
amending Decision 2002/253/EC as regards case definitions for reporting Influenza A(H1N1) to the Community network
de modificare a Deciziei 2002/253/CE în ceea ce privește definițiile de caz pentru raportarea Gripei A(H1N1) rețelei comunitare
(notified under document number C(2009) 5465)
[notificată cu numărul C(2009) 5465]