natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no significant difference in the uses and the perception by operators and users in the market which are such as to alter the definition of the like product.
Nu există nicio diferență semnificativă privind utilizările și percepția din partea agenților economici și a utilizatorilor de pe piață care să ducă la modificarea definiției produsului similar.
One interested party alleged that the product concerned, in particular pure biodiesel, has different physical and chemical characteristics than the biodiesel produced in the Community.
O parte interesată a susținut că produsul în cauză, în special biomotorina pură, are caracteristici fizice și chimice diferite față de biomotorina produsă în Comunitate.
While the EC production of biodiesel would be based on rapeseed oil, US producers would use only soybean oil.
În timp ce producția comunitară de biomotorină s-ar baza pe ulei din semințe de rapiță, producătorii americani ar folosi numai ulei de soia.
Therefore these two types of product would not be interchangeable and would not directly compete with each other in the Community market.
Prin urmare, aceste două tipuri de produse nu ar fi substituibile și nu ar concura în mod direct unele cu altele pe piața comunitară.
The interested party pointed in particular to the fact that the cold flow properties and the iodine values would be different.
Partea interesată a indicat în special faptul că proprietățile de fluidizare la rece și cifrele de iod ar fi diferite.
The product concerned and the Community like product share very similar basic characteristics and are sold via similar or identical sales channels, namely to similar customers in the Community market;
Produsul în cauză și produsul comunitar similar au în comun caracteristici de bază foarte asemănătoare și se vând prin intermediul unor canale de vânzări similare sau identice, și anume către clienți similari de pe piața comunitară.
The product concerned and the Community like product both serve the same or very similar end-uses (see recital (27) above);
Produsul în cauză și produsul comunitar similar sunt destinate unor utilizări finale identice sau foarte asemănătoare [a se vedea considerentul (27) de mai sus].
As to the cold flow properties, it should be clarified that it refers to the Cold Filter Plugging Point (CFPP) which is the temperature at which a fuel will cause a fuel filter to plug due to fuel components, which have begun to crystallize or gel.
În ceea ce privește proprietățile de fluidizare la rece, ar trebui clarificat că acestea se referă la punctul de colmatare a filtrului la rece (Cold Filter Plugging Point-CFPP), care este temperatura la care un combustibil va determina colmatarea unui filtru de combustibil din cauza componentelor combustibilului care încep să se cristalizeze sau să se gelifice.
However, this is a minor difference which can easily be compensated either by mixing different types of biodiesel or by using additives in pure biodiesel, in particular in winter time.
Totuși, aceasta este o diferență minoră care poate fi ușor compensată fie prin amestecarea a diferite tipuri de biomotorină, fie prin utilizarea de aditivi în biomotorina pură, în special în timpul iernii.
The difference in CFPP practically does not play any role in most of the blends sold in the Community market.
Diferența de CFPP nu joacă, practic, niciun rol în majoritatea amestecurilor vândute pe piața comunitară.
Regarding the iodine value which is a measurement for the stability of the fuel against oxidation, it was found that the values between rapeseed oil and soybean oil correlate to some extent: numbers range from 94 to 120 for rapeseed oil and from 117 to 143 for soybean oil.
În ceea ce privește cifra de iod, care este o măsură a stabilității combustibilului împotriva oxidării, s-a constatat că valorile pentru uleiul din semințe de rapiță se corelează într-o oarecare măsură cu cele pentru uleiul de soia. cifrele variază de la 94 la 120 pentru uleiul din semințe de rapiță și de la 117 la 143 pentru uleiul de soia.
While the main feedstock used in the Community is rapeseed, it has to be noted that both Community and US producers use also a wide variety of feedstock to produce biodiesel.
În timp ce semințele de rapiță reprezintă intermediarul principal utilizat în Comunitate, trebuie remarcat faptul că atât producătorii comunitari, cât și cei americani utilizează, de asemenea, o varietate largă de intermediari pentru a produce biomotorină.
Given that ‘likeness’ does not require that products are identical in all respects according to Article 1(5) of the basic Regulation, any minor variation in the various product types is not sufficient to change the overall finding of likeness between the product concerned and the Community like products.
Având în vedere că, pentru a fi „similare”, produsele nu trebuie în mod obligatoriu să fie identice din toate punctele de vedere, în conformitate cu articolul 1 alineatul (5) din regulamentul de bază, nu orice variație minoră în diversele tipuri de produse este suficientă pentru a schimba constatarea globală de similaritate între produsul în cauză și produsele comunitare similare.
Therefore no differences were found between the various types of the product concerned and the Community like products sold on the Community market which would lead to the conclusion that the products produced and sold on the Community market is not a like product, sharing the same or very similar basic physical, chemical and technical characteristics as to the types of the product concerned produced in the USA and exported to the Community.
Prin urmare, nu s-au constatat niciun fel de diferențe între diferitele tipuri de produs în cauză și produsele similare comunitare vândute pe piața comunitară, care ar putea duce la concluzia că produsele fabricate și vândute pe piața comunitară nu ar fi similare, având caracteristici fizice, chimice și tehnice de bază identice sau foarte asemănătoare, cu tipurile de produs în cauză fabricate în SUA și exportate în Comunitate.
It is therefore provisionally concluded that all types of biodiesel are considered to be alike within the meaning of Article 1(5) of the basic Regulation.
Prin urmare, se concluzionează provizoriu că toate tipurile de biomotorină se consideră a fi similare în sensul articolului 1 alineatul (5) din regulamentul de bază.
SUBSIDISATION
SUBVENȚIONAREA
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following federal schemes, which allegedly involved the granting of subsidies, were investigated:
Pe baza informațiilor conținute în reclamație și a răspunsurilor la chestionarul Comisiei, au făcut obiectul anchetei următoarele programe federale, despre care se afirmă că ar implica acordarea de subvenții:
Federal Schemes
Programe federale
Excise tax/Income tax credit
Creditul pentru acciză/impozit pe venit
Small Agri-biodiesel Producer Income tax credit
Creditul fiscal pentru micii producători de biomotorină agricolă
The U.S. Department of Agriculture Bioenergy Program
Programul pentru bioenergie al Departamentului agriculturii din SUA
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following state schemes, which allegedly involved the granting of subsidies, were also investigated:
Pe baza informațiilor conținute în reclamație și a răspunsurilor la chestionarul Comisiei, au făcut, de asemenea, obiectul anchetei următoarele programe de stat, despre care se afirmă că ar implica acordarea de subvenții:
State Schemes
Programe de stat
Illinois biodiesel tax exemption
Scutirea de taxe pentru biomotorină în Illinois
Missouri qualified biodiesel producer incentive fund
Fondul de stimulare etanol calificați combustibile din Missouri
North Dakota
Dakota de Nord
North Dakota biofuels partnership in assisting community expansion loan Program
Împrumutul parteneriatului pentru biocombustibili de susținere a expansiunii comunitare în Dakota de Nord
North Dakota biodiesel production equipment tax credit
Creditul fiscal pentru echipamentul de producție a biomotorinei în Dakota de Nord
North Dakota biodiesel income tax credit
Creditul fiscal pe venitul obținut din biomotorină în Dakota de Nord
North Dakota biodiesel equipment tax exemption
Scutirea de taxe pentru echipamentul pentru biomotorină în Dakota de Nord
Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption
Scutirea de taxe pentru etanol și amestecul de biomotorină în Texas
Texas fuel ethanol and biodiesel production incentive program
Programul de stimulare a producției de etanol de biocombustibili combustibile din Texas
Washington State energy freedom program
Programul de libertate energetică în statul Washington
Washington State biofuels production tax exemption
Taxe pentru producția de biocombustibili din statul Washington
Washington state biofuels retail tax exemption
Scutirea de taxe pentru vânzările cu amănuntul de biocombustibili în statul Washington
Washington State biofuels tax deduction
Deducerea de taxe pentru biocombustibili în statul Washington
In regard to the other state schemes listed in point 3 of the notice of initiation, as explained in recital (4) above, some of them were excluded from the investigation following pre-initiation consultations with the Government of the United States of America.
În ceea ce privește celelalte programe de stat enumerate la punctul 3 în avizul de inițiere, după cum s-a explicat mai sus în considerentul (4), unele dintre acestea au fost excluse din anchetă în urma consultărilor pre-inițiere cu guvernul Statelor Unite ale Americii.
In respect of the remaining state schemes, the companies in the sample and the company referred to in recital (9) that has been granted individual examination stated that they had not received any benefits thereunder during the IP and no evidence was found to the contrary.
În ceea ce privește programele de stat care au mai rămas, societățile cuprinse în eșantion și societatea despre care s-a menționat în considerentul (9) că i s-a acordat examinarea individuală au declarat că nu au obținut niciun fel de beneficii ca urmare a acestora în PA și nu s-a găsit nicio dovadă a contrariului.
It was therefore provisionally decided that there were no grounds to further investigate these schemes in this investigation.
Prin urmare, s-a decis provizoriu că nu există motive de continuare a anchetei cu privire la aceste programe în cadrul prezentei anchete.
FEDERAL SCHEMES
PROGRAME FEDERALE
Title 26, Section 40A of the US Code (U.S.C.) is the legal basis for a tax credit scheme for biodiesel blenders, retailers and end-users.
Titlul 26, secțiunea 40A din Codul SUA (US Code-U.S.C) reprezintă temeiul juridic al unui program de credit pentru taxe adresat producătorilor de amestecuri de biomotorină, vânzătorilor cu amănuntul și utilizatorilor finali.
It provides for the following biodiesel fuel credits:
Pe baza acestuia se acordă următoarele credite pentru biomotorină combustibilă:
the biodiesel mixture credit;
creditul pentru amestecul de biomotorină;
the biodiesel credit;
creditul pentru biomotorină;
the small agri-biodiesel producer credit.
creditul pentru micii producători de biomotorină agricolă.
The small agri-biodiesel producer income tax credit is a tax credit which applies only to small agri-biodiesel producers.
Creditul pentru impozitul pe venit pentru micii producători de biomotorină agricolă este un credit fiscal care se adresează numai micilor producători de biomotorină agricolă.
This scheme is dealt with in recitals (64) to (72) below.
Acest program este abordat în continuare în considerentele (64)-(72) de mai jos.
Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the tax credits mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009.
Secțiunea 202 litera (a) a Legii pentru îmbunătățirea și extinderea energiei (Energy Improvement and Extension Act) din 2008 prevede disponibilitatea creditelor fiscale menționate mai sus în considerentul (41) până la 31 decembrie 2009.
In order to be eligible for the biodiesel mixture credit referred to under (i) in recital (41) above, a company must create a mixture of biodiesel and diesel fuel, which mixture is sold as a fuel or for use as a fuel.
Pentru a fi eligibilă să primească creditul pentru amestecul de biomotorină menționat mai sus în considerentul (41) la punctul (i), o societate trebuie să producă un amestec de biomotorină și motorină combustibile, amestec care se vinde drept combustibil sau pentru a fi folosit drept combustibil.
The person claiming the incentive must obtain a certification from the producer or importer of the biodiesel that identifies the product and the percentage of biodiesel and agri-biodiesel in the product.
Persoana care solicită stimulentul trebuie să obțină un certificat din partea producătorului sau importatorului de biomotorină prin care se identifică produsul și procentajul de biomotorină și biomotorină agricolă din produs.
This credit takes the form of an excise tax credit or, if a company's excise tax liability is less than the total excise tax credit, the company may then claim the residual credit as a refundable income tax credit.
Acest credit ia forma unui credit pentru acciză sau, în cazul în care obligația societății în ceea ce privește accizele este mai mică decât creditul total pentru accize, societatea poate solicita creditul rămas drept credit rambursabil pentru impozitul pe venit.
A refundable income tax credit is a credit against the taxpayer’s income taxes or a direct payment.
Un credit rambursabil pentru impozitul pe venit este un credit dedus din impozitul pe venit al contribuabilului sau o plată directă.
It is refundable because the excess credit can be disbursed to the taxpayer as a direct cash payment if the credit is greater than the individual’s tax liability.
Acesta este rambursabil pentru că excesul de credit poate fi distribuit contribuabilului sub forma unei plăți directe în numerar în cazul în care creditul este mai mare decât obligația fiscală a persoanei.
The biodiesel credit referred to under (ii) in recital (41) above is a non-refundable income tax credit for retailers or end-users of neat (pure) biodiesel.
Creditul pentru biomotorină menționat mai sus în considerentul (41) la punctul (ii) este un credit nerambursabil pentru impozitul pe venit pentru vânzătorii cu amănuntul sau pentru utilizatorii finali de biomotorină curată (pură).
The neat biodiesel credit is available only to the person who places the gallon of neat biodiesel into the fuel tank of a vehicle or uses it as fuel.
Creditul pentru biomotorină pură este disponibil numai pentru persoana care introduce galonul de biomotorină curată în rezervorul de combustibil al unui vehicul sau îl folosește drept combustibil.
It should be noted that also biodiesel producers, producing their own biodiesel, would be able to receive this credit.
Ar trebui să se remarce că și producătorii de biomotorină care își fabrică ei înșiși biomotorina, pot primi acest credit.
Thus to claim the credit, the biodiesel producer must be acting as either a retailer (putting the gallon of biodiesel into the end-user's gas tank) or an end-user (e.g. putting the biodiesel into his own vehicles).
Astfel, pentru a solicita creditul, producătorul de biomotorină trebuie să acționeze fie ca vânzător cu amănuntul (introducând galonul de biomotorină în rezervorul de combustibil al utilizatorului final), fie ca utilizator final (de exemplu introducând biomotorina în propriile sale vehicule).
Practical implementation
Punere în aplicare practică
In regard to the biodiesel credit with respect to unmixed (neat) biodiesel, the retailer (or a biodiesel producer acting as a retailer) or end user of unblended biodiesel can claim USD 1,00 per gallon for unmixed (neat) agri-biodiesel or USD 0,50 per gallon for other unmixed (neat) biodiesel as a non-refundable general business income tax credit.
În ceea ce privește creditul pentru biomotorină referitor la biomotorina neamestecată (curată), vânzătorul cu amănuntul (sau un producător de biomotorină care acționează ca vânzător cu amănuntul) sau utilizatorul final de biomotorină neamestecată poate solicita 1,00 dolar pentru fiecare galon de biomotorină agricolă neamestecată (curată) sau 0,50 dolari pentru fiecare galon de altă biomotorină neamestecată (curată) drept credit nerambursabil pentru impozitul pe venit general al întreprinderii.
A non-refundable general business credit is a credit against the business’s income tax.
Un credit nerambursabil pentru impozitul pe venit general al întreprinderii este un credit dedus din impozitul pe venit al întreprinderii.
It is non-refundable because, if the business’s credits are greater than its tax liability, the excess credit cannot be disbursed to the business as a direct cash payment.
Acesta este nerambursabil pentru că, în cazul în care creditele obținute de întreprindere depășesc obligația fiscală a acesteia, excesul de credit nu poate fi distribuit întreprinderii sub forma unei plăți directe în numerar.
The investigation revealed that none of the companies in the sample or the company granted individual examination as referred to in recital (9) availed themselves of the biodiesel credit with respect to unmixed (neat) biodiesel.
Ancheta a arătat că niciuna dintre societățile incluse în eșantion și nici societatea căreia i s-a acordat examinarea individuală după cum s-a menționat în considerentul (9) nu au beneficiat de creditul pentru biomotorină referitor la biomotorina neamestecată (curată).
Consequently, this part of the scheme (biodiesel credit) is not further evaluated in the context of the present investigation.
Prin urmare, nu se continuă evaluarea acestei părți a programului (creditul pentru biomotorină) în contextul prezentei anchete.
All the investigated companies received tax credits under the biodiesel mixture credit for biodiesel mixtures sold for use as fuel.
Toate companiile care au făcut obiectul anchetei au primit credite fiscale sub forma creditului pentru amestecul de biomotorină referitor la amestecurile de biomotorină vândute pentru a fi utilizate drept combustibil.
Biodiesel that is mixed with mineral diesel fuel is entitled to a biodiesel mixture excise tax or income tax credit.
Biomotorina amestecată cu motorină minerală combustibilă este îndreptățită la un credit pentru acciza pe amestecul de biomotorină sau la un credit pentru impozitul pe venit.
The credit prevailing during the investigation period was USD 1 per gallon of unmixed agri-biodiesel [11], or USD 0,50 [12] for each gallon of other unmixed biodiesel, used in the fuel mixture.
Creditul în vigoare în perioada de anchetă a fost de 1,00 dolar pentru fiecare galon de biomotorină agricolă neamestecată [11], sau 0,50 dolari [12] pentru fiecare galon de altă biomotorină neamestecată folosită în amestecul combustibil.
Thus the final tax credit for the blended fuel depends on the proportion of biodiesel it contains.
Astfel, creditul fiscal final pentru combustibilul amestecat depinde de proporția de biomotorină pe care acesta o conține.
The minimum requirement, and what is the most common practice, is to add 0,1 % mineral diesel to 99,9 % biodiesel (this blended product is referred to as B99 in the USA), as this ensures that the maximum tax credit is obtained.
Cerința minimă și practica în cele mai multe cazuri este să se adauge 0,1 % motorină minerală la 99,9 % biomotorină (acest produs amestec este denumit B99 în SUA), pentru că, în acest fel, se asigură obținerea creditului fiscal maxim.
The proportion of biodiesel in a blended product qualifies for the tax credit (e.g. 100 gallons of B99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a tax credit of USD 99,90).
Proporția de biomotorină într-un produs amestec îndreptățește acordarea creditului fiscal (de exemplu 100 de galoane de B99 vor conține 99,9 galoane de biomotorină și vor îndreptăți acordarea unui credit fiscal de 99,90 dolari).
The conversion of biodiesel from a pure product (B100) to a mixed product (B99) is a simple process.
Transformarea biomotorinei dintr-un produs pur (B100) într-un produs amestec (B99) reprezintă un proces simplu.
It implies the addition of 0,1 % of mineral diesel into pure biodiesel and does not entail a major transformation of the product concerned.
Acesta presupune adăugarea de 0,1 % motorină minerală în biomotorina pură și nu rezultă într-o transformare majoră a produsului în cauză.
It is the activity of blending that triggers the eligibility for the credit.
Activitatea de amestecare este cea care aduce eligibilitatea pentru credit.
The producers of biodiesel can claim the incentive when they are themselves performing a blending activity.
Producătorii de biomotorină pot solicita stimulentul atunci când ei înșiși execută o activitate de amestecare.
The producer must blend the neat biodiesel with mineral diesel fuel.
Producătorul trebuie să amestece biomotorina curată cu motorină minerală combustibilă.
In terms of entitlement to the incentive, there are no differences between blended biodiesel destined for domestic sale and sale for export.
În ceea ce privește îndreptățirea la stimulent, nu există diferențe între biomotorina amestecată destinată vânzării interne și vânzarea la export.
Companies that do not produce but rather purchase pure biodiesel and blend it into a biodiesel mixture are also entitled to the tax credit.
Societățile care nu produc dar cumpără biomotorină pură și o introduc într-un amestec de biomotorină sunt și ele îndreptățite la creditul fiscal.
Such companies must obtain a certificate from the producer (and if applicable any intervening resellers) of the biodiesel in which the producer effectively certifies not to have claimed the tax credit.
Astfel de societăți trebuie să obțină un certificat din partea producătorului de biomotorină (sau, după caz, din partea oricăror revânzători care intervin pe parcurs) prin care producătorul certifică efectiv faptul că nu a solicitat credit fiscal.
This certificate is transferable entitling the holder to a USD 1 per neat biodiesel gallon tax credit.
Acest certificat este transferabil și îndreptățește posesorul la un credit fiscal de 1 dolar pentru fiecare galon de biomotorină curată.
The incentive can be claimed either as a credit against excise or income tax liability or as a direct cash payment.
Stimulentul poate fi solicitat fie sub forma unui credit dedus din accize sau din obligația de impozit pe venit, fie sub forma unei plăți directe în numerar.
The total amount of the incentive remains the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise tax credit, an income tax credit, a direct payment to the taxpayer, or any combination of the foregoing.
Valoarea totală a stimulentului rămâne aceeași (1 dolar pentru fiecare galon) fie că stimulentul este solicitat sub forma unui credit pentru accize, a unui credit pentru impozitul pe venit, a unei plăți directe către contribuabil sau sub forma oricărei combinații dintre aceste elemente.
During the period of investigation, most of the companies received direct payments based on the quantity of biodiesel blended while others received both a tax reduction (in the sense that the biodiesel mixture credit partly was used to offset an excise or income tax liability) and a direct payment.
În perioada de anchetă, cele mai multe dintre societăți au primit plăți directe pe baza cantităților de biomotorină amestecată, în timp ce altele au primit atât o reducere de impozit (în sensul în care creditul pentru amestecul de biomotorină a fost folosit parțial pentru acoperirea unei obligații în ceea ce privește accizele sau impozitul pe venit), cât și o plată directă.
For the concerned companies, the tax liabilities were small compared to the amount of biodiesel mixture credit claimed; consequently, most of the incentive was received as a direct payment and a smaller amount as a tax reduction.
Pentru societățile vizate, obligațiile fiscale au fost mici în comparație cu cuantumul creditului pentru amestecul de biomotorină solicitat; prin urmare, cea mai mare parte a stimulentului s-a acordat sub forma unei plăți directe și un cuantum mai mic sub forma unei reduceri de impozit.