natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to establish cooperation between Member States bodies and the Commission on questions related to GMES, in order to help ensure coordination of contributions by national and European Union’s activities to GMES, make best use of existing capacities and identify gaps to be addressed at European level;
să stabilească cooperarea între organismele statelor membre și Comisie cu privire la aspecte legate de GMES, pentru a contribui la asigurarea coordonării contribuțiilor la GMES rezultate din activități naționale și ale Uniunii Europene, a exploata în mod optim capacitățile existente și a identifica lacunele care trebuie acoperite la nivel european;
to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES), which includes funding from the Research Framework Programme, for which the Commission is assisted by the Committee established pursuant to Article 8 of Council Decision 2006/971/EC [4], and from other EU funding sources, and which builds on the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA), the execution of which is monitored by the ESA Programme Board for Earth Observation;
să ajute Comisia să monitorizeze punerea în aplicare coerentă a programului european de observare a Pământului (GMES), care include finanțare din programul-cadru pentru cercetare, pentru care Comisia este asistată de comitetul instituit în temeiul articolului 8 din Decizia 2006/971/CE a Consiliului [4], precum și din alte surse de finanțare ale UE, și care se sprijină pe programul privind componenta spațială GMES al Agenției Spațiale Europene (ESA), a cărui execuție este monitorizată de consiliul programului ESA pentru observarea Pământului;
to assist the Commission with the preparation of a strategic implementation framework of the European Earth Observation Programme (GMES), including: (i) indicative annual and multi-annual planning of the EU programme activities; (ii) indicative implementation schemes; (iii) GMES activities cost assessment and preliminary budgetary strategy; and (iv) programme specification and participation rules;
să ajute Comisia să elaboreze un cadru de punere în aplicare strategică a programului european de observare a Pământului (GMES), inclusiv: (i) o planificare indicativă anuală și multianuală a activităților relevante ale programului UE; (ii) dispoziții indicative de punere în aplicare; (iii) o evaluare a costului activităților GMES și o strategie bugetară preliminară; și (iv) o descriere a programului și a regulilor de participare;
to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
să asigure un schimb de experiență și bune practici în domeniul GMES și al observării Pământului.
Consultation
Consultarea
The Commission may consult the Board on any matter relating to the development and implementation of GMES.
Comisia poate consulta consiliul cu privire la orice chestiune referitoare la dezvoltarea și punerea în aplicare a GMES.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the Board on a specific question.
Președintele consiliului poate recomanda Comisiei să consulte consiliul cu privire la un aspect specific.
Membership — Appointment
Componența – Desemnarea membrilor
The Board shall be composed of 27 members.
Consiliul este alcătuit din 27 de membri.
The members of the Board shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Membrii consiliului sunt numiți de Comisie din rândul specialiștilor cu competențe în domeniile observării Pământului, mediului și securității.
The members shall be nominated by national authorities of the Member States.
Membrii sunt desemnați de autoritățile naționale ale statelor membre.
Alternate members for the members of the Board shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Membrii supleanți ai membrilor consiliului sunt numiți în număr egal cu cel al membrilor și în aceleași condiții.
Alternate members shall automatically replace members who are absent.
Membrii supleanți înlocuiesc în mod automat membrii care sunt absenți.
The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to attend meetings as observers.
Comisia poate invita reprezentanți ai organizațiilor active în domeniul observării Pământului să participe la reuniuni în calitate de observatori.
A representative of Switzerland and a representative of Norway shall be invited as permanent observers.
Un reprezentant al Elveției și un reprezentant al Norvegiei sunt invitați ca observatori permanenți.
The members shall be appointed as representatives of a public authority.
Membrii sunt numiți în calitate de reprezentanți ai unei autorități publice.
Members of the Board shall be appointed for a one-year renewable term of office.
Membrii consiliului sunt numiți pentru un mandat de un an, care poate fi reînnoit.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Ei rămân în funcție până la data la care sunt înlocuiți sau până la încheierea mandatului lor.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the Board’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie în mod eficient la deliberările consiliului, care demisionează sau care nu respectă condițiile prevăzute la articolul 339 din tratat pot fi înlocuiți pe perioada rămasă din mandatul lor.
The Board shall be chaired by the Commission.
Consiliul este prezidat de Comisie.
When discussing matters related to the Space component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Space Agency.
În cadrul discuțiilor referitoare la aspecte legate de componenta spațială a programului GMES, Comisia este asistată de Agenția Spațială Europeană.
When discussing matters related to the in situ component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
În cadrul discuțiilor referitoare la aspecte legate de componenta in situ a programului GMES, Comisia este asistată de Agenția Europeană de Mediu.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Board.
În acord cu Comisia, se pot constitui subgrupuri care să examineze aspecte specifice, pe baza unui mandat stabilit de consiliu.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Grupurile respective se dizolvă de îndată ce și-au îndeplinit mandatul.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Board’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Reprezentantul Comisiei poate solicita participarea la dezbaterile consiliului sau ale unui subgrup a unor experți sau observatori cu o competență specifică într-un anumit subiect de pe ordinea de zi, în cazul în care acest lucru este util și/sau necesar.
Information obtained by participating in the Board’s or sub-group’s deliberations shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informațiile obținute cu ocazia participării la deliberările consiliului sau ale unui subgrup nu sunt divulgate în cazul în care, în opinia Comisiei, aceste informații se referă la aspecte confidențiale.
The Board and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Consiliul și subgrupurile acestuia se reunesc în mod normal la sediul Comisiei în conformitate cu procedurile și programul stabilite de acesta.
The Commission shall provide secretarial services.
Serviciile de secretariat sunt asigurate de către Comisie.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Board and its sub-groups.
La reuniunile consiliului și ale subgrupurilor acestuia pot participa și alți funcționari ai Comisiei interesați de lucrări.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Consiliul adoptă propriul regulament de procedură pe baza regulamentului de procedură standard adoptat de Comisie.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Board.
Comisia poate publica pe internet, în limba originală a documentului în cauză, orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al consiliului.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board's activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
În conformitate cu normele Comisiei privind compensarea cheltuielilor experților externi, aceasta va rambursa cheltuielile de călătorie și, dacă este cazul, de ședere ale membrilor, ale experților și ale observatorilor, efectuate în legătură cu activitățile consiliului.
The Board members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Membrii consiliului, experții și observatorii nu sunt remunerați pentru serviciile pe care le prestează.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Board by the responsible Commission departments.
Cheltuielile aferente reuniunilor se rambursează în limitele bugetului anual alocat consiliului de către serviciile responsabile ale Comisiei.
It shall apply until 31 December 2011.
Se aplică până la 31 decembrie 2011.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
de închidere a conturilor agenției de plăți din Malta privind cheltuielile din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2008
(notified under document C(2010) 468)
[notificată cu numărul C(2010) 468]
Commission Decision 2009/366/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRRA’.
Prin Decizia 2009/366/CE a Comisiei [2] au fost închise, pentru exercițiul financiar 2008, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agenției de plăți „MRRA” din Malta.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Maltese paying agency ‘MRRA’.
În urma transmiterii de noi informații și după efectuarea unor controale suplimentare, Comisia poate lua în prezent o decizie cu privire la integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor privind cheltuielile din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală, prezentate de agenția de plăți „MRRA” din Malta.
The accounts of the Maltese paying agency ‘MRRA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Se închid, pentru exercițiul financiar 2008, conturile agenției de plăți „MRRA” din Malta privind cheltuielile din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA).
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35.
JO L 111, 5.5.2009, p. 35.
Clearance of the Paying Agencies' accounts
Închiderea conturilor agențiilor de plăți
Financial year 2008 — EAGF Rural Development Expenditure in New Member States
Exercițiul financiar 2008 – Cheltuieli de dezvoltare rurală finanțate din FEGA în noile state membre
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Suma care trebuie recuperată de la statul membru sau plătită acestuia
2008 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2008 – Cheltuieli ale agenției de plăți pentru care conturile sunt
Cleared expenditure by EAGF Rural Development measure for exercise 2008 in new Member States
Cheltuieli închise, defalcate pe măsuri de dezvoltare rurală finanțate din FEGA pentru exercițiul financiar 2008 în noile state membre
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Diferențe dintre conturile anuale și declarațiile de cheltuieli
Ad hoc measure
Măsură ad hoc
of 8 February 2010
din 8 februarie 2010
amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
de modificare a Deciziei 2008/456/CE de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond
(notified under document C(2010) 694)
[notificată cu numărul C(2010) 694]
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], in particular Article 25 thereof,
având în vedere Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii” [1], în special articolul 25,
Decision No 574/2007/EC has been implemented by Commission Decision 2008/456/EC [2].
Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului a fost pusă în aplicare prin Decizia 2008/456/CE a Comisiei [2].
With regard to the principle of sound financial management, it is appropriate to fix a ceiling for the cumulative total of pre-financing payments to be made for annual programmes.
Având în vedere principiul bunei gestiuni financiare, se cuvine fixarea unui prag pentru totalul cumulativ al plăților de prefinanțare care urmează a fi efectuate pentru programele anuale.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision No 574/2007/EC and is not bound by it nor subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu a participat la adoptarea Deciziei nr. 574/2007/CE, care nu i se aplică și nu prevede obligații pentru aceasta.
However, given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark in accordance with Article 4 of the Protocol, notified by letter of 19 June 2007 the transposition of Decision No 574/2007/EC in its national law.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că Decizia nr. 574/2007/CE se bazează pe acquis-ul Schengen, în temeiul dispozițiilor titlului V din partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca a notificat, prin scrisoarea din 19 iunie 2007, transpunerea Deciziei nr. 574/2007/CE în legislația sa internă, în conformitate cu articolul 4 din protocol.
It is therefore bound under international law by this Decision.
Prin urmare, prezenta decizie prevede obligații pentru Danemarca, în temeiul dreptului internațional.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [3].
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Prin urmare, decizia nu prevede obligații pentru Regatul Unit și nu i se aplică acestuia.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [4].
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Prin urmare, decizia nu prevede obligații pentru Irlanda și nu i se aplică acesteia.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6].
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, Decizia nr. 574/2007/CE constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen [5], care intră sub incidența articolului 1 literele A și B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen [6].
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of the Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8].
În ceea ce privește Elveția, Decizia nr. 574/2007/CE constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [7], care intră sub incidența articolului 1 literele A și B din Decizia 1999/437/CE, în coroborare cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [8].
As regards Liechtenstein, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of the Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9].
În ceea ce privește Liechtenstein, Decizia nr. 574/2007/CE constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 literele A și B din Decizia 1999/437/CE, în coroborare cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului din 28 februarie 2008 privind semnarea în numele Comunităților Europene, precum și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții din Protocolul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [9].
Decision 2008/456/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2008/456/CE ar trebui modificată în consecință,
Decision 2008/456/EC is amended as follows:
Decizia 2008/456/CE se modifică după cum urmează:
The title of Article 24 is replaced by the following:
Titlul articolului 24 se înlocuiește cu următorul text:
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and requests for payments’;
„Rapoarte intermediare și finale privind punerea în aplicare a programelor anuale și cererile de plată”.
In Article 24, the following paragraph 4 is added:
La articolul 24 se adaugă următorul alineat (4):