natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 28(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with Article 12(5)(c) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [10] and for which the authorisation referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009 has been granted;
cantitățile de produse lactate, defalcate pe coduri NC și pe codurile țărilor de origine, care nu se găsesc în niciuna dintre situațiile prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din tratat și care se importă pentru a fi utilizate la fabricarea de produse încadrate la codul NC 040630, în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei [10] și pentru care s-a acordat autorizația menționată la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009;
the quantities broken down by CN code, for which licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1187/2009.
cantitățile defalcate pe coduri NC pentru care s-au eliberat licențe și pentru care nu se solicită restituiri, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
Member States shall notify to the Commission before 31 December the quantities broken down by CN code for which licences have been issued for the following quota year, in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Până la 31 decembrie, statele membre notifică Comisiei cantitățile defalcate pe coduri NC pentru care s-au eliberat licențe pentru anul contingentar următor, în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
The notifications to the Commission under this Regulation shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Statele membre transmit electronic Comisiei notificările prevăzute în prezentul regulament, utilizând metodele puse la dispoziția lor de Comisie.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Forma și conținutul notificărilor se definesc pe baza modelelor sau a metodelor puse la dispoziția autorităților competente de către Comisie.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Modelele și metodele respective sunt adaptate și actualizate după informarea prealabilă a Comitetului de gestionare menționat la articolul 195 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și a autorităților competente în cauză, după caz.
The Commission shall keep available for the Member States the data, information and documents transmitted by them.
Comisia ține la dispoziția statelor membre datele, informațiile și documentele transmise de acestea.
Regulation (EC) No 562/2005 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 562/2005 se abrogă.
However, Regulation (EC) No 562/2005 shall continue to apply to transmission of data, information and documents relating to the period before the application of this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 562/2005 rămâne însă aplicabil în cazul transmiterii de date, informații și documente privind perioada anterioară aplicării prezentului regulament.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III la prezentul regulament.
It shall apply from 1 August 2010.
Se aplică de la 1 august 2010.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 11.
JO L 95, 14.4.2005, p. 11.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
JO L 160, 26.6.1999, p. 48.
ANNEX I.A
ANEXA I.A
WEEKLY NOTIFICATION
NOTIFICAREA SĂPTĂMÂNALĂ
Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 479/2010
EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT
COMISIA EUROPEANĂ – DG AGRI.C.4 – UNITATEA PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
Person to contact: …
Persoană de contact: …
Representative packing unit
Unitatea de ambalare reprezentativă
Skimmed-milk powder complying with the intervention quality requirements
Lapte praf degresat conform cerințelor de calitate pentru intervenție
Whole milk powder
Lapte praf integral
Butter — unsalted
Unt – nesărat
Butter oil
Ulei de unt
Cheddar, 45 to 50 % fat in the dry matter
Cheddar, cu conținut de grăsime de 45-50 % din substanța uscată
Gouda, 45 to 50 % fat in the dry matter
Gouda, cu conținut de grăsime de 45-50 % din substanța uscată
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
Edam, cu conținut de grăsime de 40-45 % din substanța uscată
Emmental, 45 to 50 % fat in the dry matter
Emmental, cu conținut de grăsime de 45-50 % din substanța uscată
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit.
În cazul brânzeturilor, notificarea se referă la unitatea de ambalare cea mai reprezentativă.
ANNEX I.B
ANEXA I.B.
MONTHLY NOTIFICATION
NOTIFICĂRI LUNARE
Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010
Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr 479/2010
Skimmed-milk powder for animal feed
Lapte praf degresat pentru hrana animalelor
25 kg (bags)
25 kg (saci)
Cheeses:
Brânzeturi:
Elements to be included in the report on the price for raw milk and dairy products to be submitted to the Commission [1]in accordance with Article 3
Elemente care trebuie cuprinse în raportul privind prețul laptelui crud și al produselor lactate care trebuie prezentat Comisiei [1]în conformitate cu articolul 3
Organisation and structure of the market:
Organizarea și structura pieței:
general overview of the market structure for the product in question.
prezentare generală a structurii pieței pentru produsul în cauză
Product definition:
Definirea produsului:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics.
compoziția (conținutul de grăsimi, conținutul de substanță uscată, conținutul de apă în substanța negrasă), clasa de calitate, vârsta sau stadiul de maturare, prezentarea și modul de ambalare (de exemplu în vrac, în saci de 25 kg), alte caracteristici
Place and procedure of recording:
Locul și procedura de înregistrare:
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
organismul responsabil cu statistica prețurilor (adresă, fax, e-mail)
the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
numărul punctelor de înregistrare și regiunea sau zona geografică în care se aplică prețurile
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
metoda de anchetă (de exemplu interogarea directă a primilor cumpărători).
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
În cazul în care prețurile sunt stabilite de o comisie a pieței, trebuie menționat dacă ele se bazează pe opinii sau pe fapte.
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
În caz că se utilizează informații secundare, trebuie menționate diferitele surse (de exemplu utilizarea rapoartelor de piață)
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of products into the representative weight, laid down in Annex I.
prelucrarea statistică a prețurilor, inclusiv factorii de conversie utilizați pentru a converti greutatea produselor în greutate reprezentativă, în conformitate cu anexa I
Production:
Producție:
annual (estimated) production in the Member State.
Producția anuală (estimată) în statul membru
Representativeness:
Reprezentativitate:
the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
Cota de volum la care se referă înregistrarea (de exemplu procentul din producția anuală)
Other relevant aspects
Alte aspecte relevante
The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Raportul se trimite la următoarea adresă: Comisia Europeană – DG AGRI.C.4 – Produse de origine animală.
Regulation (EC) No 562/2005
Regulamentul (CE) nr. 562/2005
Present Regulation
Prezentul regulament
Article 2(3), 3(1)
Articolul 2 alineatul (3) și articolul 3 alineatul (1)
Article 7(1)
Articolul 7 punctul 1
Article 7(3)
Articolul 7 punctul 3
Article 7(4)
Articolul 7 punctul 4
Article 7(5)
Articolul 7 punctul 5
Article 7(6)
Articolul 7 punctul 6
Article 11(a)
Articolul 11 litera (a)
Article 11(c)
Articolul 11 litera (c)
Article 11(d)
Articolul 11 litera (d)
Article 7(1)(c)
Articolul 7 alineatul (1) litera (c)
Article 11(e)
Articolul 11 litera (e)
Article 7(1)(d)
Articolul 7 alineatul (1) litera (d)
Annex I.A and I.B
Anexele I.A și I.B
Commission Regulation (EU) No 480/2010
Regulamentul (UE) nr. 480/2010 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Spressa delle Giudicarie’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2275/2003 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unor modificări ale elementelor caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Spressa delle Giudicarie”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2400/96 al Comisiei [2], modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2275/2003 [3].
OJ L 336, 23.12.2003, p. 44.
JO L 336, 23.12.2003, p. 44.
OJ C 238, 3.10.2009, p. 14.
JO C 238, 3.10.2009, p. 14.
Spressa delle Giudicarie (PDO)
Spressa delle Giudicarie (DOP)
Commission Regulation (EU) No 481/2010
Regulamentul (UE) nr. 481/2010 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește lista pentru 2011 cu variabilele țintă secundare referitoare la transmiterea între generații a dezavantajelor
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea sistematică a unor statistici comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață, care includ date transversale și longitudinale comparabile și actualizate privind venitul, precum și nivelul și componentele sărăciei și ale excluderii sociale la nivel național și la nivelul Uniunii Europene.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, sunt necesare măsuri de punere în aplicare în ceea ce privește lista domeniilor și variabilelor țintă secundare care vor fi incluse în fiecare an în componenta transversală a EU-SILC.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
Este necesar să se stabilească lista pentru anul 2011 a variabilelor țintă secundare care urmează să fie incluse în modulul privind transmiterea între generații a dezavantajelor.
It should also include the variables’ codes and definitions.
De asemenea, aceasta ar trebui să includă codurile variabilelor și definițiile.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Lista variabilelor țintă secundare, codurile variabilelor și definițiile pentru modulul 2011 privind transmiterea între generații a dezavantajelor, care trebuie să fie incluse în componenta transversală a statisticilor comunitare privind venitul și condițiile de viață (EU-SILC), se stabilește în anexă.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții în ceea ce privește unitatea, modul de culegere a datelor, perioada de referință și definițiile:
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Se furnizează informații pentru toți membrii gospodăriei actuale sau, după caz, pentru toți respondenții selecționați în vârstă de peste 24 de ani și sub 60 de ani.
Mode of data collection
Modul de culegere a datelor
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
Având în vedere tipul informațiilor care urmează să fie culese, sunt permise numai interviurile personale sau informațiile extrase din registre.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Interviurile indirecte sunt permise cu titlu de excepție pentru persoanele absente temporar sau aflate în incapacitatea de a răspunde.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Perioada de referință este perioada în care intervievatul avea vârsta de aproximativ 14 ani.
Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Tatăl persoana pe care intervievatul o considera ca fiindu-i tată, atunci când intervievatul avea 14 ani.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
În general, tatăl este tatăl biologic, dar dacă intervievatul consideră că o altă persoană a fost tatăl său în timpul perioadei de referință, răspunsurile se vor referi la această din urmă persoană, chiar dacă tatăl biologic trăiește și este cunoscut.
Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Mamă persoana pe care intervievatul o considera ca fiindu-i mamă, atunci când intervievatul avea 14 ani.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
În general mama este mama biologică, dar dacă intervievatul consideră că o altă persoană a fost mama sa în timpul perioadei de referință, răspunsurile se vor referi la această din urmă persoană, chiar dacă mama biologică trăiește și este cunoscută.
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Gospodărie se referă la gospodăria în care trăia respondentul la vârsta de aproximativ 14 ani.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Dacă părinții respondentului erau divorțați și tutela era partajată (50 % din timp pentru fiecare părinte), respondentul își selectează gospodăria fie pe criterii obiective, ținând cont de adresa sa principală la vârsta de 14 ani (și anume adresa care figurează la evidența populației și/sau în cartea de identitate/pașaport), sau pe criterii subiective în funcție de locul unde se simțea cel mai acasă la vârsta de aproximativ 14 ani.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
Pentru orientări detaliate vă rugăm consultați „Descrierea variabilelor țintă transversale și longitudinale” (EU-SILC 065 — operare 2010) — Unități.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
DOMENIILE ȘI LISTA VARIABILELOR ȚINTĂ
Module 2011
Modulul 2011
Intergenerational transmission of disadvantages
Transmiterea între generații a dezavantajelor
Target variable
Variabila țintă
Basic data
Date de bază
Personal id
Identificare personală
Id number
Număr de identitate
Personal identification number (PID)
Numărul personal de identificare (PID)
Personal intergenerational cross-sectional weight
Ponderea transversală personală între generații
0+(Format 2.5)
0+(Format 2,5)
Family data
Date privind familia
Presence of parents
Prezența părinților
Lived with both parents (or persons considered as parents)
A locuit cu ambii părinți (sau persoanele considerate ca fiind părinți)
Lived with father only (or person considered as a father)
A locuit numai cu tatăl (sau persoana considerată ca fiind tatăl)
Lived with mother only (or person considered as a mother)
A locuit numai cu mama (sau persoana considerată ca fiind mama)
Lived in a private household without any parents
A locuit într-o gospodărie particulară fără părinți
Lived in a collective household or institution
A locuit într-o gospodărie colectivă sau instituție
Filled
Completat
Missing
Lipsește
Not ‘selected respondent’
Respondent neselectat
Not in age range (25-59)
Nu se încadrează în intervalul de vârstă (25-59)
Number of adults
Număr de adulți
Number (2 digits) 0-99
Număr (2 cifre) 0-99
1– (2 digits) 0-99
1– (2 cifre) 0-99
4– (2 digits) 0-99
4– (2 cifre) 0-99
N/A (lived in a collective household or institution)
N/A (a locuit într-o gospodărie colectivă sau instituție)
5– (2 digits) 0-99
5– (2 cifre) 0-99
6– (2 digits) 0-99
6– (2 cifre) 0-99
Number of children
Număr de copii
Number of persons in the household in work
Număr de persoane din gospodărie încadrate în muncă
Year of birth of the father
Anul nașterii tatălui
Year (4 digits)
Anul (4 cifre)
1– 4 digits)
1– 4 cifre)
Don’t know
Nu știu
4– 4 digits)
4– 4 cifre)
N/A (unknown father)
N/A (tată necunoscut)
5– 4 digits)
5– 4 cifre)
6– 4 digits)
6– 4 cifre)
Country of birth of the father
Țara în care s-a născut tatăl
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
S-a născut în țara de rezidență actuală a respondentului (și anume, țara în care se desfășoară ancheta)
Born in another EU-27 country
S-a născut într-o altă țară UE-27
Born in another European country
S-a născut într-o altă țară europeană
Born outside Europe
S-a născut în afara Europei
1– in another EU-27 country
1– ăscut într-o altă țară UE-27
4– in another EU-27 country
4– ăscut într-o altă țară UE-27
5– in another EU-27 country
5– ăscut într-o altă țară UE-27
6– in another EU-27 country
6– ăscut într-o altă țară UE-27
Citizenship of the father
Cetățenia tatălui
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
A țării de rezidență actuală a respondentului (și anume, țara în care se desfășoară ancheta)
Another EU-27 country
A altei țări UE-27
Another European country
A altei țări europene
Outside Europe
A unei țări din afara Europei
1– er EU-27 country
1– ei țări UE-27
4– er EU-27 country
4– ei țări UE-27
5– er EU-27 country
5– ei țări UE-27
6– er EU-27 country
6– ei țări UE-27
Year of birth of the mother
Anul nașterii mamei
N/A (unknown mother)
N/A (mamă necunoscută)
Country of birth of the mother
Țara în care s-a născut mama
Citizenship of the mother
Cetățenia mamei
Educational data
Date privind educația
Highest level of education attained by the father
Cel mai înalt nivel de educație al tatălui
could neither read nor write in any language
nu știe să citească sau să scrie în nicio limbă
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Nivel inferior (învățământ preșcolar, primar sau secundar inferior)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Nivel mediu (învățământ secundar superior și învățământ postsecundar ne-terțiar)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
Nivel superior (prima treaptă din învățământul terțiar și treapta a doua din învățământul terțiar)
1– age of tertiary education)
1– reapta a doua din învățământul terțiar)
4– age of tertiary education)
4– reapta a doua din învățământul terțiar)
5– age of tertiary education)
5– reapta a doua din învățământul terțiar)
6– age of tertiary education)
6– reapta a doua din învățământul terțiar)
Highest level of education attained by the mother
Cel mai înalt nivel de educație al mamei
Occupational data
Date privind ocupația
Activity status of the father
Statutul ocupațional al tatălui
Employed
Angajat
Self-employed (including family worker)
Lucrător care desfășoară o activitate independentă (inclusiv lucrător în cadrul asociațiilor familiale)
Unemployed
Șomer
In retirement or in early retirement or had given up business
Pensionar sau pensionat anticipat sau și-a încetat activitatea
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Efectuează activități casnice și de îngrijire
Other inactive person
Altă categorie de persoane fără activitate
1– ss
1– tea
3– ss
3– tea
N/A (father dead)
N/A (tatăl decedat)
4– ss
4– tea
5– ss
5– tea
6– ss
6– tea
Managerial position of the father
Poziția de conducere a tatălui
Supervisory
De supervizare
Non-supervisory
Fără atribuții de supervizare
1– n age range (25-59)
1– N" type="I"25-59)
2– n age range (25-59)
2– N" type="I"25-59)
N/A (father not working)
N/A (tatăl nu lucrează)
3– n age range (25-59)
3– N" type="I"25-59)
4– n age range (25-59)
4– N" type="I"25-59)
5– n age range (25-59)
5– N" type="I"25-59)
6– n age range (25-59)
6– N" type="I"25-59)
Main occupation of the father
Ocupația principală a tatălui
ISCO-08(COM) code (1 digit)
Codul ISCO-08(COM) (1 cifră)
1– 08(COM) code (1 digit)
1– ISCO-08(COM) (1 cifră)
2– 08(COM) code (1 digit)
2– ISCO-08(COM) (1 cifră)
3– 08(COM) code (1 digit)
3– ISCO-08(COM) (1 cifră)
4– 08(COM) code (1 digit)
4– ISCO-08(COM) (1 cifră)
5– 08(COM) code (1 digit)
5– ISCO-08(COM) (1 cifră)
6– 08(COM) code (1 digit)
6– ISCO-08(COM) (1 cifră)
Activity status of the mother
Statutul ocupațional al mamei
N/A (mother dead)
N/A (mama decedată)
Managerial position of the mother
Poziția de conducere a mamei
N/A (mother not working)
N/A (mama nu lucrează)
Main occupation of the mother
Ocupația principală a mamei
Wealth data
Date privind venitul
Financial situation of the household
Situația financiară a gospodăriei
Very bad
Foarte nefavorabilă
Bad
Nefavorabilă
Moderately bad
Relativ nefavorabilă
Moderately good
Relativ bună
Good
Bună
Very good
Foarte bună
Ability to make ends meet
Abilitatea de a „o scoate la capăt”
With great difficulty
Cu mare dificultate
With difficulty
Cu dificultate
With some difficulty
Cu o anumită dificultate
Fairly easily
Relativ ușor
Easily
Ușor
Very easily
Foarte ușor
Tenancy status
Statutul de locatar
Owner
Proprietar
Tenant
Chiriaș
Accommodation was provided free
Locuință gratuită
Commission Regulation (EU) No 482/2010
Regulamentul (UE) nr. 482/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 483/2010
Regulamentul (UE) nr. 483/2010 al Comisiei