natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncooked pasta, containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared)
Paste alimentare nefierte; conținând ouă (neumplute și nici altfel preparate)
Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise prepared)
Paste alimentare nefierte (fără ouă, neumplute și nici altfel preparate)
CPA 10.73.12: Couscous
CPA 10.73.12: Cușcuș
Couscous.
Cuș cuș fiert sau preparat în alt mod (inclusiv cu carne; legume și alte ingrediente ca hrană completă din cuș cuș)
NACE 10.81: Manufacture of sugar
NACE 10.81: Fabricarea zahărului
CPA 10.81.11: Raw cane or beet sugar, in solid form
CPA 10.81.11: Zahăr nerafinat din trestie sau sfeclă, în formă solidă
Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
Zahăr brut din trestie de zahăr și sfeclă de zahăr sub formăsolidă; la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți
CPA 10.81.12: Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
CPA 10.81.12: Zahăr rafinat din trestie sau sfeclă și sucroză pură din punct de vedere chimic, în formă solidă, neconținând adaosuri de aromatizanți sau coloranți
Refined white cane or beet sugar in solid form
Zahăr alb rafinat din trestie de zahăr sau sfeclă de zahăr sub formă solidă
Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar)
Zahăr rafinat din trestie de zahăr sau sfeclă de zahăr sub formă solidă (excl. zahărul alb)
CPA 10.81.13: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup
CPA 10.81.13: Zahăr rafinat din trestie sau sfeclă conținând adaosuri de aromatizanți sau coloranți; zahăr de arțar și sirop de arțar
Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup, not containing added flavouring or colouring matter
Zahăr rafinat din trestie de zahăr sau sfeclă de zahăr la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; zahăr și sirop de arțar; la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți
CPA 10.81.14: Molasses
CPA 10.81.14: Melasă
Cane molasses
Melase din trestie de zahăr
Molasses obtained from the extraction or refining of sugar (excluding cane molasses)
Melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului (excl. melasele din trestie de zahăr)
CPA 10.81.20: Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
CPA 10.81.20: Pulpă de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate în urma fabricării zahărului
Beet-pulp, bagasse and other sugar manufacturing waste (including defecation scum and filter press residues)
Pulpă de sfeclă de zahăr; resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului (inclusiv depuneri de defecare și reziduuri de la filtrele de prese)
NACE 10.82: Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
NACE 10.82: Fabricarea produselor din cacao, a ciocolatei și a produselor zaharoase
CPA 10.82.11: Cocoa paste, whether or not defatted
CPA 10.82.11: Pastă de cacao, degresată sau nu
Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
Pastă de cacao (fără adaos de zahăr sau îndulcitori)
CPA 10.82.12: Cocoa butter, fat and oil
CPA 10.82.12: Unt, grăsime și ulei de cacao
Cocoa butter, fat and oil
Unt de cacao; grăsime și ulei
CPA 10.82.13: Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
CPA 10.82.13: Cacao pudră, fără adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Pudră de cacao (fără adaos de zahăr sau îndulcitori)
CPA 10.82.14: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
CPA 10.82.14: Cacao pudră, cu adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Pudră de cacao cu adaos de zahăr sau îndulcitori
CPA 10.82.21: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms
CPA 10.82.21: Ciocolată și produse alimentare cu conținut de cacao (cu excepția pudrei de cacao îndulcite), în vrac
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, în calupuri, tablete sau bare de peste 2 kg sau sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme de vrac, ambalate în recipiente sau ambalaje directe, cu un conținut peste 2 kg, cu un conținut de unt de cacao mai mare sau egal cu 18 % din greutatea untului de cacao
Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
Preparate numite „ciocolată cu lapte sfărâmată” conținând 18 % sau mai mult din greutate unt de cacao în ambalaje cântărind > 2 kg
Chocolate flavour coating containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
Glazură de cacao conținând 18 % sau mai mult din greutate unt de cacao în ambalaje cântărind > 2 kg
Food preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
Preparate alimentare conținând 18 % sau mai mult în greutate unt de cacao în ambalaje cântărind > 2 kg (excl. glazura de ciocolată, „ciocolată cu lapte sfărâmată”)
CPA 10.82.22: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms
CPA 10.82.22: Ciocolată și produse alimentare cu conținut de cacao (cu excepția pudrei de cacao îndulcite), altfel decât în vrac
Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
Tablete, bare, batoane de ciocolată umplută (inclusiv cremă, lichior sau pastă de fructe; cu excepția biscuiților de ciocolată)
Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits)
Tablete, bare, batoane de ciocolată cu cereale; fructe sau fructe cu coajă lemnoasă (excl. cele umplute, biscuiți de ciocolată)
Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits)
Tablete, bare, batoane de ciocolată (excl. cele umplute, cu adaos de cereale; fructe sau fructe cu coajă lemnoasă, biscuiți de ciocolată)
Chocolates (including pralines) containing alcohol (excludingin blocks, slabs or bars)
Bomboane de ciocolată care conțin alcool (excl. cele în tablete, bare sau batoane)
Chocolates (excluding those containing in blocks, alcohol, slabs or bars)
Bomboane de ciocolată (cu excepția celor care conțin alcool în tablete, bare sau batoane)
Filled chocolate confectionery (excluding in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
Bomboane de ciocolată umplute (excl. cele în tablete, bare sau batoane, biscuiți de ciocolată, bomboane de ciocolată)
Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
Alte articole de ciocolată (neumplute, în tablete, bare sau batoane, biscuiți de ciocolată, bomboane de ciocolată)
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate)
Dulciuri și înlocuitori ale acestora, fabricate din înlocuitori ai zahărului și care conțin cacao (inclusiv nuga cu ciocolată) (excl. ciocolata albă)
Chocolate spreads
Pastă de ciocolată tartinabilă
Preparations containing cocoa for making beverages
Preparate conținând cacao pentru băuturi
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2kg, to make beverages, chocolate spreads)
Preparate alimentare conținând cacao (excl. pastă de cacao, unt, pudră, tablete, bare, batoane, lichid, pastă, pudră, granule, alte forme în vrac în ambalaje > 2 kg pentru băuturi, pastă de ciocolată tartinabilă)
CPA 10.82.23: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
CPA 10.82.23: Produse de cofetărie zaharoase (inclusiv ciocolata albă), fără conținut de cacao
Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances
Extracte de lemn dulce (prăjituri, pastile) care conțin zaharoză > 10 % din greutate, dar care nu conțin alte substanțe adăugate
White chocolate
Ciocolată albă
Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥ 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes)
Paste din zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de ≥ 1 kg (inclusiv marțipan, fondante; nuga și paste de migdale)
Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties)
Pastile pentru gât și dropsuri pentru tuse conținând zaharuri și substanțe aromatizante (excl. pastilele sau dropsurile cu substanțe aromatizante care conțin proprietăți medicinale)
Sugar coated (panned) goods (including sugar almonds)
Drajeuri și produse zaharoase similare drajeificate (inclusiv migdale drajeificate)
Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum)
Gume și jeleuri, inclusiv paste de fructe, sub formă de dulciuri (excl. guma de mestecat)
Boiled sweets
Bomboane de zahăr ars
Toffees, caramels and similar sweets
Toffee; caramele și dulciuri similare
Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous)
Produse zaharoase obținute prin compresie (inclusiv catechuri)
Sugar confectionery, n.e.c.
Alte produse zaharoase, n.c.a.
CPA 10.82.24: Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
CPA 10.82.24: Fructe, fructe cu coajă lemnoasă, coji de fructe și alte părți ale plantelor, conservate în zahăr
Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants
Fructe, fructe cu coajă lemnoasă, coji de fructe și alte părți ale plantelor, conservate în zahăr
NACE 10.83: Processing of tea and coffee
NACE 10.83: Prelucrarea ceaiului și cafelei
CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted
CPA 10.83.11: Cafea, decafeinizată sau prăjită
Decaffeinated coffee, not roasted
Cafea decafeinizată, neprăjită
Roasted coffee, not decaffeinated
Cafea prăjită, nedecafeinizată
Roasted decaffeinated coffee
Cafea decafeinizată prăjită
CPA 10.83.12: Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins
CPA 10.83.12: Înlocuitori de cafea; extracte, esențe și concentrate de cafea sau înlocuitori de cafea; pielițe și pleavă de cafea
Coffee substitutes containing coffee
Înlocuitori de cafea conținând cafea
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe bază de aceste extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea; și extracte; esențe și concentrate ale acestora
CPA 10.83.13: Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content ≤ 3 kg
CPA 10.83.13: Ceai verde (nefermentat), ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, în ambalaje directe cu un conținut ≤ 3 kg
Tea in immediate packings of a content ≤ 3 kg
Ceai în ambalaje directe cu un conținut ≤ 3 kg
CPA 10.83.14: Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté
CPA 10.83.14: Extracte, esențe, concentrate și preparate din ceai sau maté
Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
Extracte; esențe și concentrate de ceai sau mate; și preparate pe bază de aceste extracte; esențe sau concentrate; sau pe bază de ceai sau mate
NACE 10.84: Manufacture of condiments and seasonings
NACE 10.84: Fabricarea condimentelor și ingredientelor
CPA 10.84.11: Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
CPA 10.84.11: Oțet și înlocuitori de oțet, obținuți din acid acetic
Vinegar and substitutes for vinegar made from wine
Oțet și înlocuitori de oțet obținuți din vin
Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine)
Oțet și înlocuitori de oțet (excl. cei obținuți din vin)
CPA 10.84.12: Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
CPA 10.84.12: Sosuri; amestecuri de condimente și amestecuri de produse de asezonare; făină și pudră de muștar și muștar preparat
Tomato ketchup and other tomato sauces
Ketchup și alte sosuri de tomate
Mustard flour and meal
Făină și pudră de muștar
Prepared mustard
Muștar preparat
Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard)
Sosuri și preparate din acestea, condimente și produse de asezonare, amestecate (excl. sosul de soia, ketchup-ul și alte sosuri de tomate, făina de muștar și muștarul preparat)
CPA 10.84.30: Food-grade salt
CPA 10.84.30: Sare alimentară
Salt suitable for human consumption
Sare adecvată consumului uman
NACE 10.85: Manufacture of prepared meals and dishes
NACE 10.85: Fabricarea de mâncărururi preparate
CPA 10.85.11: Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood
CPA 10.85.11: Alimente și preparate alimentare pe bază de carne, organe comestibile sau sânge
Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood
Alimente și preparate alimentare pe bază de carne, organe sau sânge
CPA 10.85.12: Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
CPA 10.85.12: Alimente și preparate alimentare pe bază de pești, crustacee și moluște
Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
Alimente și preparate alimentare pe bază de pești, crustacee și moluște
CPA 10.85.13: Prepared meals and dishes based on vegetables
CPA 10.85.13: Alimente și preparate alimentare pe bază de legume
Prepared meals and dishes based on vegetables
Alimente și preparate alimentare pe bază de legume
CPA 10.85.14: Prepared meals and dishes based on pasta
CPA 10.85.14: Alimente și preparate alimentare pe bază de paste
Cooked or uncooked pasta stuffed with meat, fish, cheese or other substances in any proportion
Paste alimentare umplute care conțin carne, pește, brânzăsau alte substanțe, în orice proporție
Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)
Paste alimentare și produse din paste uscate; neuscate și congelate (inclusiv mâncare preparată) (excl. pastele nefierte, pastele umplute)
CPA 10.85.19: Other prepared dishes and meals (including frozen pizza)
CPA 10.85.19: Alte alimente și preparate alimentare (inclusiv pizza congelată)
Other prepared dishes and meals (including frozen pizza)
Alte alimente și preparate alimentare (inclusiv pizza congelată)
NACE 10.86: Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
NACE 10.86: Fabricarea preparatelor alimentare omogenizate și alimentelor dietetice
CPA 10.86.10: Homogenised food preparations and dietetic food
CPA 10.86.10: Preparate alimentare omogenizate și alimente dietetice
Homogenized preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products)
Preparate omogenizate din carne; organe din carne sau sânge (excl. cârnații și produsele similare din carne; preparatele alimentare pe baza acestor produse)
Homogenized vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid)
Legume omogenizate (excl. cele congelate, conservate în oțet sau acid acetic)
Homogenized preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes
Preparate omogenizate din fructe; jeleuri de fructe; marmelade pure de fructe sau de fructe cu coajă lemnoasă și paste de fructe sau de fructe cu coajă lemnoasă
Homogenized composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g
Preparate alimentare compuse omogenizate pentru hrana copiilor mici sau dietetice, d.p.v. în conteinere ≤ 250 g
NACE 10.89: Manufacture of other food products n.e.c.
NACE 10.89: Fabricarea altor produse alimentare n.c.a.
CPA 10.89.11: Soups and broths and preparations thereof
CPA 10.89.11: Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe-cremă preparate
Soups and broths and preparations therefor
Supe și ciorbe și preparate pentru acestea
CPA 10.89.12: Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin
CPA 10.89.12: Ouă, fără coajă, și gălbenușuri de ou, proaspete sau conservate; ouă în coajă, conservate sau gătite; albumină din ou
Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Produse din ouă; proaspete, uscate; fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate (excl. albumina, în coajă)
Egg albumin
Albumină din ou
CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders
CPA 10.89.13: Drojdii (active sau inactive); alte micro-organisme monocelulare moarte; praf de copt preparat
Bakers’ yeast
Drojdie de panificație
Active yeast (excluding bakers’ yeast)
Drojdii active (excl. drojdiile active)
Inactive yeasts and other dead single-cell micro-organisms
Drojdii inactive și alte microorganisme monocelulare moarte
CPA 10.89.14: Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates
CPA 10.89.14: Extracte și sucuri de carne, pește și nevertebrate acvatice
Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Extracte și sucuri de carne; pește; crustacee; moluște sau alte nevertebrate acvatice
CPA 10.89.19: Miscellaneous food products n.e.c.
CPA 10.89.19: Diverse produse alimentare n.c.a.
Food preparations of flour, meal, starch, etc
Preparate alimentare din făină, griș, amidon etc.
Protein concentrates and flavoured or coloured sugar syrups
Concentrate de proteine și siropuri din zahăr, colorate și aromatizate
Cheese fondues and other food preparations n.e.c.
Brânzeturi topite și alte preparate alimentare n.c.a.
NACE 10.91: Manufacture of prepared feeds for farm animals
NACE 10.91: Fabricarea preparatelor pentru hrana animalelor de fermă
CPA 10.91.10: Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
CPA 10.91.10: Nutrețuri preparate pentru animale de fermă, cu excepția făinii și peletelor de lucernă
Premixtures for farm animal feeds
Nutrețuri combinate pentru hrana animalelor de fermă
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): pigs
Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (excl. nutrețurile combinate): pentru porcine
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle
Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (excl. nutrețurile combinate): pentru bovine
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): poultry
Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (cu excepția nutrețurilor combinate): pentru păsări
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): n.e.c.
Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (excl. nutrețurile combinate): n.c.a
NACE 10.92: Manufacture of prepared pet foods
NACE 10.92: Fabricarea preparatelor pentru hrana animalelor de companie
CPA 10.92.10: Prepared pet foods
CPA 10.92.10: Alimente preparate pentru animalele de companie
Dog or cat food, p.r.s.
Hrană pentru câini sau pisici, d.p.v.
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or dogs, p.r.s.)
Preparate utilizate la hrana animalelor de companie (cu excepția preparatelor pentru pisici sau câini, d.p.v.)
NACE 11.01: Distilling, rectifying and blending of spirits
NACE 11.01: Distilarea, rafinarea și mixarea băuturilor alcoolice
CPA 11.01.10: Distilled alcoholic beverages
CPA 11.01.10: Băuturi alcoolice distilate
Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)
Distilat de vin sau de tescovină de struguri (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Whisky (important: excluding alcohol duty)
Whisky (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty)
Rom și rachiu de trestie de zahăr (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Gin and Geneva (important: excluding alcohol duty)
Gin și rachiu de ienupăr (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45.4 % (important: excluding alcohol duty)
Vodca cu titru alcoolic volumic ≤ 45,4 % vol. (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Pure alcohols (important: excluding alcohol duty)
Alcooluri pure (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, spirits distilled from fruit)
Rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase (excl. băuturile spirtoase distilate din vin de struguri, tescovina de struguri sau fructe/whisky, rom, tafia, gin și rachiu de ienupăr, băuturi spirtoase distilate din fructe)
NACE 11.02: Manufacture of wine from grape
CPA 11.02.11: Vinuri spumoase din struguri proaspeți
Champagne (important: excluding alcohol duty)
Șampanie (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Sparkling wine from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8.5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty)
Vin spumos din struguri proaspeți, cu o concentrație alcoolică efectivă > 8,5 % vol. (excl. șampania; taxa vamalăpe alcool)
Sparkling wine from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8.5 % (excluding alcohol duty)
Vin spumos din struguri proaspeți, cu o concentrație alcoolică efectivă ≤ 8,5 % vol. (excl. taxa vamală pe alcool)
CPA 11.02.12: Wine of fresh grapes, except sparkling wine; grape must
CPA 11.02.12: Vinuri din struguri proaspeți, cu excepția vinului spumos; must de struguri
White wine in specified regions (v.q.p.r.d.)
Vin alb produs în regiuni specifice (v.q.p.r.d)
White wine (other), not v.q.p.r.d.
Vin alb (altul), nu v.q.p.r.d
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding spa rkling wine)
Vin/must de struguri cu fermentarea oprită prin adaos de alcool, în ambalaje sub presiune având, la temperatura de 20 °C, o suprapresiune datorată anhidridei carbonice în soluție cuprinsă între 1 bar și 3 bari (excl. vinul spumos)
Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.r.d. of an alcoholic strength of ≤ 15 % excluding white wine and sparkling wine
Vin de calitate/must de struguri cu fermentarea oprită prin adaos de alcool, v.q.p.r.d. cu concentrația alcoolică ≤ 15 % cu excepția vinului alb și a vinului spumos
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine v.q.p.r.d.)
Vin și must de struguri cu fermentarea oprită prin adaos de alcool, cu concentrația alcoolică ≤ 15 % (excl. vinul alb și vinul spumos v.q.p.r.d)
Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
Porto, Madeira, Sherry și altele > 15 % alcool
Grape must (excluding alcohol duty)
Must de struguri (exclusiv taxa pentru alcool)
NACE 11.03: Manufacture of cider and other fruit wines
NACE 11.03: Fabricarea cidrului și a altor vinuri din fructe
CPA 11.03.10: Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
CPA 11.03.10: Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, mied); băuturi mixte cu conținut de alcool
Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
Băuturi fermentate și amestecuri ale acestora (inclusiv cu băuturi nealcooloce, cidru, rachiu de pere și mied)