natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III — Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, împreună cu decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea III – Comisia și rezoluția care face parte integrantă a deciziei în cauză, directorului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
The Secretary-General
Secretarul general
OJ L 78, 15.3.2006.
JO L 78, 15.3.2006.
OJ C 274, 15.11.2007, p. 1.
JO C 274, 15.11.2007, p. 1.
OJ C 261, 31.10.2007, p. 32.
JO C 261, 31.10.2007, p. 32.
OJ C 107, 30.4.2004, p. 1.
JO C 107, 30.4.2004, p. 1.
OJ C 216, 14.9.2007, p. 3.
JO C 216, 14.9.2007, p. 3.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 13.
JO C 309, 19.12.2007, p. 13.
OJ C 274, 15.11.2007, p. 130.
JO C 274, 15.11.2007, p. 130.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
JO L 11, 16.1.2003, p. 1.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.
JO L 297, 22.9.2004, p. 6.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
JO L 24, 27.1.2005, p. 35.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Energie Inteligentă aferent exercițiului financiar 2006
(2009/189/EC, Euratom)
(2009/189/CE, Euratom)
having regard to the final annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Energie Inteligentă pentru exercițiul financiar 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Energie Inteligentă pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției,
having regard to Decision 2004/20/EC of the Commission of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003,
având în vedere Decizia 2004/20/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 de înființare a unei agenții executive, „Agenția Executivă pentru Energie Inteligentă”, pentru gestionarea acțiunilor comunitare în domeniul energiei, în cadrul aplicării Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului,
Grants the Director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
acordă directorului Agenției Executive pentru Energie inteligentă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției executive aferent exercițiului financiar 2006;
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III — Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Intelligent Energy Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, împreună cu decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea III – Comisia și rezoluția care face parte integrantă a deciziei în cauză, directorului Agenției Executive pentru Energie Inteligentă, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 29.
JO C 261, 31.10.2007, p. 29.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 18.
JO C 309, 19.12.2007, p. 18.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 85.
JO L 5, 9.1.2004, p. 85.
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, section III — Commission
privind închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea III – Comisia
(2009/190/EC, Euratom)
(2009/190/CE, Euratom)
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies, and to the Court of Auditors' special reports,
având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile instituțiilor și rapoartele speciale ale Curții de Conturi,
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (5842/2008 — C6-0082/2008 and 5855/2008 — C6-0083/2008),
având în vedere Recomandările Consiliului din 12 februarie 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 și 5855/2008 – C6-0083/2008),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, în special articolele 145, 146 și 147,
having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and in particular Article 14(2) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare, în special articolul 14 alineatele (2) și (3),
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
întrucât, în temeiul articolului 275 din Tratatul CE, Comisia este responsabilă pentru întocmirea conturilor,
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006;
aprobă închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție, Curții de Conturi și Băncii Europene de Investiții, precum și instituțiilor de control naționale și regionale din statele membre și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 273, 15.11.2007, p. 1.
JO C 273, 15.11.2007, p. 1.
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
privind închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006,
având în vedere conturile anuale finale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006, together with the Foundation's replies,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile fundației,
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276,
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, în special articolul 185,
having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions, and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind constituirea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, în special articolul 16,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului, în special articolul 94,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 71 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0111/2008),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A6-0111/2008),
Notes that the final annual accounts of European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors' report;
ia act de conturile anuale finale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006;
aprobă închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 60.
JO C 261, 31.10.2007, p. 60.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 116.
JO C 309, 19.12.2007, p. 116.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
JO L 139, 30.5.1975, p. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
JO L 357, 31.12.2002, p. 72.
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
privind închiderea conturilor Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006,
având în vedere conturile anuale finale ale Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006, together with the Foundation's replies,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile fundației,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, în special articolul 185,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind înființarea Fundației Europene de Formare, în special articolul 11,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0114/2008),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A6-0114/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors' report;
ia act de conturile anuale finale ale Fundației Europene de Formare, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006;
aprobă închiderea conturilor Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Fundației Europene de Formare, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 63.
JO C 261, 31.10.2007, p. 63.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 122.
JO C 309, 19.12.2007, p. 122.
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
JO L 131, 23.5.1990, p. 1.
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
privind închiderea conturilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2006
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006,
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006, together with the Centre's replies,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului,
having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 12a thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, în special articolul 12a,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0110/2008),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A6-0110/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors' report;
ia act de conturile anuale finale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006;
aprobă închiderea conturilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 46.
JO C 261, 31.10.2007, p. 46.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 86.
JO C 309, 19.12.2007, p. 86.
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
JO L 39, 13.2.1975, p. 1.
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
privind închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006,
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului,
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union, and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, în special articolul 14,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0124/2008),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6-0124/2008),
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
ia act de conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006;
aprobă închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 42.
JO C 261, 31.10.2007, p. 42.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 94.
JO C 309, 19.12.2007, p. 94.
OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
JO L 314, 7.12.1994, p. 1.
Hans-Gert Pöttering
Hans-Gert Pöttinger
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
privind închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2006
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006,
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului,
having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, and in particular Article 23 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire și Control al Bolilor, în special articolul 23,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0117/2008),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A6-0117/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
ia act de conturile anuale finale ale Centrului european de prevenire și control al bolilor, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006;
aprobă închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 49.
JO C 261, 31.10.2007, p. 49.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 99.
JO C 309, 19.12.2007, p. 99.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
JO L 142, 30.4.2004, p. 1.
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
privind închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006,
având în vedere conturile anuale finale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile observatorului,