natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Minus: sume recuperate de statul membru ca urmare a neregulilor, care trebuie deduse din soldul final
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Cheltuieli eligibile totale care trebuie rambursate (D-E)
Less: Advances already paid
Minus: Avansuri achitate deja
Less: INT already made
Minus: Plăți intermediare deja efectuate
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Plată sau recuperare a soldului final net (F-G-H)
The final eligibility date for TRDI programmes was set to 31 December 2008.
Termenul limită de eligibilitate pentru programele ITDR a fost fixat la 31 decembrie 2008.
An extension of the final eligibility date was granted to Estonia, Malta and Slovakia.
Estoniei, Maltei și Slovaciei li s-a acordat o prelungire a termenului limită de eligibilitate.
appointing one Netherlands member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru olandez în cadrul Comitetului Economic și Social European
Having regard to the proposal of the Netherlands government,
având în vedere propunerea prezentată de guvernul olandez,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
La 13 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015 [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie BOUWKNEGT,
Un post de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Melanie BOUWKNEGT,
Mr Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Domnul Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
Political and Security Committee Decision Atalanta/5/2010
Decizia Atalanta/5/2010 a Comitetului politic și de securitate
(2010/753/CFSP)
(2010/753/PESC)
On 19 July 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2010 [2] appointing Rear Admiral Philippe COINDREAU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
La 19 iulie 2010, COPS a adoptat Decizia Atalanta/4/2010 [2] de numire a contraamiralului Philippe COINDREAU în calitate de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului Juan RODRÍGUEZ GARAT în calitate de nou comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,
Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Contraamiralul Juan RODRÍGUEZ GARAT este numit în calitate de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
This Decision shall enter into force on 14 December 2010.
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2010.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 28.
JO L 199, 31.7.2010, p. 28.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2010
Comitetul politic și de securitate decizia MPUE/1/2010
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
privind prelungirea mandatului șefului Misiunii de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina
(2010/754/CFSP)
(2010/754/PESC)
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Decizia 2009/906/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2009 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH) [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH), including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Decizia 2009/906/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu al treilea paragraf al articolului 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a Misiunii de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (MPUE BiH), printre care se numără, în special, decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010.
La 15 decembrie 2009, la propunerea Secretarului General/Înaltului Reprezentant, COPS, prin Decizia MPUE/1/2009 [2], a prelungit până la 31 decembrie 2010 mandatul domnului Stefan FELLER în calitate de șef de misiune al MPUE BiH.
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011,
La 15 noiembrie 2010, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus COPS să prelungească mandatul domnului Stefan FELLER, în calitate de șef al MPUE BiH, cu încă un an, până la 31 decembrie 2011,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011.
Mandatul domnului Stefan FELLER în calitate de șef al Misiunii de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina se prelungește până la 31 decembrie 2011.
It shall apply until 31 December 2011.
Decizia se aplică până la 31 decembrie 2011.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 22.
JO L 322, 9.12.2009, p. 22.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 79.
JO L 330, 16.12.2009, p. 79.
Council Decision 2010/755/CFSP
Decizia 2010/755/PESC a Consiliului
of 6 December 2010
din 6 decembrie 2010
amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
de modificare a Deciziei 2009/906/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH)
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
La 8 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/906/PESC [1] privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH).
That Decision expires on 31 December 2011.
Respectiva decizie expiră la data de 31 decembrie 2011.
EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
MPUE se derulează într-un context care riscă să se degradeze și care ar putea dăuna obiectivelor politicii externe și de securitate comune prevăzute la articolul 21 din tratat.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty the Political and Security Committee (PSC) is to exercise political control and strategic direction of the European Union Police Missions under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comitetul politic și de securitate (COPS) exercită controlul politic și conducerea strategică ale Misiunilor de Poliție ale Uniunii Europene sub autoritatea Consiliului și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
Decision 2009/906/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount covering the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011,
Decizia 2009/906/PESC ar trebui modificată astfel încât să fie prevăzută o valoare de referință financiară care să acopere cheltuielile aferente MPUE pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2011,
Decision 2009/906/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2009/906/PESC se modifică după cum urmează:
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.’;
COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a MPUE sub autoritatea Consiliului și a ÎR.”
in Article 10(1) the first sentence is replaced by the following:
Articolul 10 alineatul (1) prima teză se înlocuiește cu următorul text:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.’;
Sub autoritatea Consiliului și a ÎR, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a MPUE.”
the following subparagraph is added to Article 12(1):
La articolul 12 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011 shall be EUR 17600000.’.
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente MPUE pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2011 este de 17600000 EUR.”
Done at Brussels, 6 December 2010.
Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2010.
of 18 November 2010
din 18 noiembrie 2010
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Belgium
de desemnare a Capitalei europene a culturii pentru anul 2015 în Belgia
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 1622/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru perioada 2007-2019 [1], în special articolul 9 alineatul (3),
Having regard to the Selection Panel reports of February 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Belgium,
având în vedere rapoartele Comitetului de selecție din februarie 2010 privind procesul de selecție a Capitalelor europene ale culturii în Belgia,
Mons is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in Belgium.
Orașul Mons este desemnat „Capitală europeană a culturii 2015” în Belgia.
Done at Brussels, 18 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2010.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Bulgaria
privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Bulgaria
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
având în vedere Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI [2], în special articolul 20 și capitolul 4 din anexă,
According to Chapter 4, point 1.1 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
În conformitate cu dispozițiile de la capitolul 4 punctul 1.1 din anexa la Decizia 2008/616/JAI, chestionarul elaborat de grupul de lucru competent al Consiliului se aplică fiecăruia dintre schimburile automate de date și trebuie să fie completat de un stat membru de îndată ce acesta consideră că îndeplinește condițiile pentru schimbul de date din categoria de date corespunzătoare.
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Bulgaria a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with Austria.
Bulgaria a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Spanish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
O vizită de evaluare a fost efectuată în Bulgaria, iar echipa de evaluare din Austria și Spania a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a înaintat grupului de lucru competent al Consiliului.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automate a datelor dactiloscopice, Bulgaria a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor incluse în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures
privind supunerea 4-metilmetcatinonei (mefedronă) unor măsuri de control
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
având în vedere Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive [1], în special articolul 8 alineatul (3),
Having regard to the initiative of the European Commission,
având în vedere inițiativa Comisiei Europene,
A Risk Assessment Report on 4-methylmethcathinone (mephedrone) was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 3 August 2010.
S-a elaborat un raport de evaluare a riscurilor asociate 4-metilmetcatinonei (mefedronă), în temeiul articolului 6 din Decizia 2005/387/JAI în cadrul unei sesiuni speciale a Comitetului științific extins al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, raport care a fost primit ulterior de Comisie la 3 august 2010.
Mephedrone is a synthetic cathinone which is legally produced and distributed mainly in Asia, while final packaging seems to occur in Europe.
Mefedrona este o catinonă de sinteză, produsă și distribuită în mod legal în special în Asia, dar a cărei ambalare finală pare să aibă loc în Europa.
Mephedrone is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets.
Mefedrona se vinde în special sub formă de pulbere, dar se poate găsi și sub formă de capsule sau tablete.
It is commercially available on the Internet, from ‘head shops’ and from street-level dealers.
Poate fi cumpărată pe Internet, în magazine etnobotanice („head shops”) sau de la traficanți de pe stradă.
On the Internet, mephedrone is often marketed as ‘plant food’, ‘bath salt’, or ‘research chemical’.
Pe Internet, mefedrona este adesea comercializată drept „îngrășământ pentru plante”, „sare de baie” sau „substanță chimică utilizată în cercetare”.
It is very rarely marketed as a ‘legal high’ (licit psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.
Sunt foarte rare cazurile în care aceasta este comercializată drept „legal high” (substanță psihoactivă legală), iar de obicei nu se face nicio mențiune concretă a efectelor psihoactive posibile sau vreo referire la acestea.
Mephedrone’s specific effects are difficult to assess because it is primarily used in combination with substances like alcohol and other stimulants.
Efectele specifice ale mefedronei sunt greu de evaluat, pentru că aceasta se utilizează în principal în combinație cu substanțe precum alcoolul și alte stimulente.
Mephedrone is deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA).
Se consideră că mefedrona are efecte fizice similare altor droguri stimulante, în special ecstasy (MDMA).
However, its relatively short duration of action, leading to repeated dosing, is more analogous to cocaine.
Cu toate acestea, durata de acțiune relativ scurtă a mefedronei, care determină administrarea unor doze repetate, este mai apropiată de cea a cocainei.
Some evidence suggests that it may be used as an alternative to illicit stimulants, that it has a high abuse liability and a potential to cause dependency.
Anumite elemente sugerează că aceasta ar putea fi utilizată ca alternativă la stimulentele ilegale, că prezintă un risc ridicat de abuz și că poate cauza dependență.
More in-depth studies would be required to explore in detail the dependence potential of this drug.
Sunt necesare studii aprofundate care să analizeze în detaliu potențialul de dependență pe care îl prezintă acest drog.
There are two reported fatalities in the Union in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
S-au semnalat în Uniune două cazuri de deces în care mefedrona pare să fi fost singura cauză.
There are at least another 37 deaths in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
S-au înregistrat cel puțin 37 de alte cazuri de deces în care s-a detectat mefedronă în eșantioanele post mortem.
Twenty two Member States have reported seizures of mephedrone in powder or tablets.
Douăzeci și două de state membre au semnalat capturi de mefedronă sub formă de pulbere sau tablete.
There is little information that may suggest large-scale processing or distribution of mephedrone and the involvement of organised crime.
Există puține informații care ar putea indica faptul că mefedrona este prelucrată sau distribuită pe scară largă, precum și implicarea criminalității organizate.
Some evidence suggests that where mephedrone has been controlled, the drug continues to be available on the illicit market.
Anumite elemente par să indice că, în statele membre în care mefedrona a fost supusă unor măsuri de control, acest drog este în continuare disponibil pe piețele ilegale.
Mephedrone has no established or acknowledged medical value or use in the Union and there is no indication that it may be used for any other legitimate purposes.
În Uniune mefedrona nu are nicio valoare sau utilizare medicală demonstrată ori recunoscută și niciun element nu indică faptul că aceasta poate fi utilizată în scopuri legitime.
Mephedrone is currently not under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
Sistemul Organizației Națiunilor Unite nu evaluează, în prezent, mefedrona și nu a făcut acest lucru nici în trecut.
Eleven Member States control mephedrone under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Unsprezece state membre supun mefedrona unor măsuri de control prevăzute de legislația în domeniul drogurilor, în temeiul obligațiilor care le revin statelor membre în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
Two Member States apply control measures to mephedrone under their medicines legislation.
Două state membre aplică măsuri de control cu privire la mefedronă în conformitate cu legislația lor în domeniul produselor farmaceutice.
The Risk Assessment reveals limited scientific evidence and points out that further studies are needed on the overall health and social risks of mephedrone.
Evaluarea riscurilor arată că dovezile științifice sunt limitate și subliniază că sunt necesare studii cu privire la riscurile generale ale mefedronei asupra sănătății și a societății.
However, because of its stimulant properties, its ability to produce dependence in users, its potential attractiveness, the risk to health, the lack of medical benefits, and therefore the need to apply precaution, mephedrone should be controlled.
Cu toate acestea, având în vedere proprietățile stimulante ale acesteia, capacitatea de a produce dependență, caracterul atractiv potențial, riscurile pentru sănătate, lipsa virtuților terapeutice și, prin urmare, necesitatea aplicării principiului de precauție, mefedrona ar trebui supusă unor măsuri de control.
Since eleven Member States already control mephedrone, placing it under control across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation,
Întrucât mefedrona a fost deja supusă unor măsuri de control în unsprezece state membre, extinderea acestor măsuri la nivelul întregii Uniuni ar putea contribui la evitarea problemelor legate de asigurarea respectării legii și de cooperarea judiciară la nivel transfrontalier,
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Statele membre adoptă toate măsurile necesare, în conformitate cu dreptul lor intern, pentru a supune 4-metilmetcatinona (mefedronă) unor măsuri de control și unor sancțiuni penale, în conformitate cu dispozițiile lor legale aflate în concordanță cu obligațiile care le revin statelor membre în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
JO L 127, 20.5.2005, p. 32.
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary
privind importul în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care urmează a fi distribuite sau puse gratuit la dispoziția victimelor inundațiilor care au avut loc în primăvara anului 2010 în Ungaria
(notified under document C(2010) 8482)
[notificată cu numărul C(2010) 8482]