natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the intervention agency shall issue a delivery order provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 9a(3).
După verificarea ofertei și în a cincea zi lucrătoare următoare datei de primire a ofertei de vânzare, organismul de intervenție eliberează un ordin de livrare, cu excepția cazului în care Comisia adoptă măsuri specifice în conformitate cu articolul 9a alineatul (3).
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Ordinul de livrare este datat și numerotat și precizează:
the quantity of the skimmed milk powder to be delivered;
cantitatea de lapte praf degresat care urmează să fie livrată;
the final date for delivery;
data-limită de livrare;
the storage depot to which it must be delivered.
depozitul la care trebuie livrat laptele praf degresat.
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 9a(1).’;
Nu se eliberează ordine de livrare pentru cantitățile care nu au fost notificate în conformitate cu articolul 9a alineatul (1).”
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
The security provided for in Article 5(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Garanția prevăzută la articolul 5 alineatul (3) litera (c) se eliberează imediat ce operatorul economic care vinde a livrat toată cantitatea precizată în ordinul de livrare în termenul indicat în ordinul respectiv și s-a stabilit conformitatea cu cerințele articolului 2.
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.
Laptele praf degresat care nu este în conformitate cu cerințele articolului 2 este respins, iar din garanție se reține valoare corespunzătoare a cantităților respinse.
The skimmed milk powder shall be deemed to be taken over by the intervention agency on the day when the full quantity of skimmed milk powder covered by the delivery order enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day after the delivery order is issued.’
Laptele praf degresat se consideră ca fiind preluat de către organismul de intervenție în ziua în care întreaga cantitate de lapte praf degresat cuprinsă în ordinul de livrare intră în depozitul de stocare desemnat de organismul de intervenție, dar nu înainte de ziua următoare celei în care a fost eliberat ordinul de livrare.”
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
La articolul 8, se elimină alineatul (2).
the following Article 9a is added in Section 2:
La secțiunea 2 se adaugă următorul articol 9a:
Not later than 14.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed milk powder which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 5.
În fiecare luni, la ora 14:00 (ora Bruxelles-ului) cel târziu, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre cantitățile de lapte praf degresat care, în timpul săptămânii anterioare, au făcut obiectul unei oferte de vânzare în conformitate cu articolul 5.
Once it is observed that the offers referred to in Article 5, in a certain year, approach 80000 tonnes, the Commission shall inform the Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 each working day before 14.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed milk powder offered the preceding working day.
Imediat ce se constată că ofertele menționate la articolul 5, pentru un anumit an, se apropie de 80000 de tone, Comisia informează statele membre cu privire la data la care acestea comunică informațiile menționate la alineatul (1) în fiecare zi lucrătoare înainte de ora 14:00 (ora Bruxelles-ului) pentru cantitățile de lapte praf degresat oferite în cursul zilei lucrătoare precedente.
In order to comply with the limit referred to in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
Pentru a respecta limita menționată la articolul 13 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia decide, fără să fie asistată de comitetul menționat la articolul 195 alineatul (1) din același regulament:
to close intervention buying-in at fixed price;
să încheie achiziționarea pentru intervenție la preț fix;
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the total quantity of the offers received on that day from each seller are reduced;
atunci când acceptarea întregii cantități oferite într-o anumită zi ar duce la depășirea cantității maxime, să stabilească un procent unic cu care se reduce cantitatea totală aferentă ofertelor primite în ziua respectivă de la fiecare operator economic care vinde;
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
după caz, să respingă ofertele pentru care nu a fost eliberat un ordin de livrare.
By way of derogation from Article 5(5) of this Regulation, a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’;
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (5) din prezentul regulament, un operator economic care vinde a cărui ofertă este acceptată pentru o cantitate redusă în temeiul prezentului alineat litera (b) poate decide să își retragă oferta în termen de cinci zile lucrătoare de la data publicării regulamentului de fixare a procentului de reducere.”
Article 11 is replaced by the following:
Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
The intervention agency shall choose the nearest available warehouse to the place where the skimmed milk powder is stored.
Organismul de intervenție alege depozitul disponibil cel mai apropiat de locul unde este stocat laptele praf degresat.
However, the intervention agency may choose another warehouse situated within a maximum distance of 350 km provided that the choice of that warehouse does not result in additional storage costs.
Cu toate acestea, organismul de intervenție poate alege un alt depozit situat la o distanță de maximum 350 km, cu condiția ca alegerea depozitului respectiv să nu ducă la costuri de depozitare suplimentare.
The intervention agency may choose a warehouse situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
Organismul de intervenție poate alege un depozit situat la o distanță mai mare decât distanța menționată, în cazul în care costurile rezultate, inclusiv costurile de depozitare și de transport, sunt mai scăzute.
In that case the intervention agency shall notify the Commission of its choice forthwith.
În acest caz, Comisiei îi este notificată această alegere de către organismul de intervenție.
Where the intervention agency buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose territory the offered skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing intervention agency.
În cazul în care organismul de intervenție care achiziționează laptele praf degresat este într-un stat membru altul decât cel pe teritoriul căruia este depozitat laptele praf degresat oferit, nu se ține seama de distanța dintre depozitul vânzătorului și frontiera statului membru al organismului care achiziționează atunci când se calculează distanța maximă menționată la alineatul (1).
Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the intervention agency shall be EUR 0,05 per tonne and per kilometre.’;
Dincolo de distanța maximă menționată la alineatul (1), costurile suplimentare de transport suportate de organismul de intervenție sunt de 0,05 EUR per tonă și per kilometru.”
Where the Commission decides that skimmed milk powder is to be bought in through an open standing invitation to tender pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 in conjunction with 18(2)(e) of the said Regulation and in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) thereof, Articles 2, 3, 4, 10, 11 and 12 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
În cazul în care Comisia hotărăște că laptele praf degresat urmează să fie achiziționat printr-o invitație permanentă deschisă de participare la licitație în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 coroborat cu articolul 18 alineatul (2) litera (e) din regulamentul menționat și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior, se aplică articolele 2, 3, 4, 10, 11 și 12 din prezentul regulament, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în prezenta secțiune.”
Article 14(2) is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month except for the fourth Tuesday of August.
Termenul pentru depunerea ofertelor pentru fiecare dintre invitațiile individuale de participare la licitație este a treia zi de marți a fiecărei luni, ora 11:00 (ora Bruxelles-ului), cu excepția celei de-a patra zile de marți a lunii august.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
În cazul în care respectiva zi de marți coincide cu o zi de sărbătoare, termenul este ziua lucrătoare precedentă, ora 11:00 (ora Bruxelles-ului).”
in Article 15, paragraph 3 is amended as follows:
La articolul 15, alineatul (3) se modifică după cum urmează:
they relate to skimmed milk powder manufactured during the 31 days or, where applicable, four weeks preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 14(2).’;
se referă la laptele praf degresat produs în cursul celor 31 de zile sau, după caz, al celor patru săptămâni care precedă termenul-limită de depunere a ofertelor prevăzut la articolul 14 alineatul (2);”;
point (d) is replaced by the following:
litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders.’
se furnizează de către ofertant o dovadă că a înregistrat o garanție de 5 EUR per 100 kg pentru respectiva invitație de participare la licitație, în statul membru în care s-a depus oferta, înaintea expirării termenului pentru depunerea ofertelor.”
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 19(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 thereof shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Menținerea ofertei, livrarea laptelui praf degresat către depozitul desemnat de organismul de intervenție în termenul stabilit la articolul 19 alineatul (3) din prezentul regulament și respectarea cerințelor articolului 2 din prezentul regulament constituie cerințe principale în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.”
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
În lumina ofertelor primite pentru fiecare invitație de participare la licitație, Comisia stabilește un preț maxim de achiziție, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”;
Article 19 is amended as follows:
Articolul 19 se modifică după cum urmează:
The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
Organismul de intervenție eliberează imediat ofertanților acceptați un ordin de livrare datat și numerotat care precizează:
the final date for delivery of the skimmed milk powder;
data-limită de livrare a laptelui praf degresat;
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 17(1).’;
Nu se eliberează ordine de livrare pentru cantitățile care nu au fost notificate în conformitate cu articolul 17 alineatul (1).”
paragraph 4 is replaced by the following:
Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The security provided for in Article 15(3)(d) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Garanția prevăzută la articolul 15 alineatul (3) litera (d) se eliberează imediat ce operatorul economic care vinde a livrat toată cantitatea precizată în ordinul de livrare în termenul indicat în ordinul respectiv și s-a stabilit conformitatea cu cerințele articolului 2.
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.’
Laptele praf degresat care nu este în conformitate cu cerințele articolului 2 este respins, iar din garanție se reține valoarea corespunzătoare cantităților respinse.”
The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 120th and the 140th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)(a).’;
Organismul de intervenție plătește ofertantului câștigător prețul precizat în oferta acestuia în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (c) între a o sută douăzecea și a o sută patruzecea zi de la data preluării laptelui praf degresat, cu condiția stabilirii conformității acestuia cu dispozițiile articolului 2 alineatele (1), (2), (3), (5), (6) și (7) și ale articolului 15 alineatul (3) litera (a).”
paragraph 2 is deleted.
Alineatul (2) se elimină.
in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 22, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Termenul pentru prezentarea ofertelor pentru fiecare dintre invitațiile individuale de participare la licitație este a treia zi de marți a fiecărei luni, ora 11:00 (ora Bruxelles-ului).
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Totuși, în luna august termenul este a patra zi de marți, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului), iar în luna decembrie este a doua zi de marți, ora 11:00 (ora Bruxelles-ului).
Article 24c is amended as follows:
Articolul 24c se modifică după cum urmează:
paragraph 6 is replaced by the following:
Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the warehouse is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the intervention agency to the successful tenderers starting with the one who offered the highest price.
Dacă, după acceptarea tuturor ofertelor câștigătoare, cantitatea rămasă în depozit este mai mică de 5000 de kg, această cantitate rămasă este oferită de către organismul de intervenție ofertanților câștigători începând cu cel care a oferit prețul cel mai mare.
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.’;
Ofertantului câștigător i se va oferi opțiunea de a achiziționa cantitatea rămasă la același preț ca acela care i-a fost atribuit.”
the following paragraph is added:
Se adaugă următorul alineat:
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the coded number referred to in Article 24a(1).’
Cel târziu în a treia zi lucrătoare a săptămânii următoare datei de publicare a deciziei prevăzute la articolul 24a alineatul (2), Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre numele și adresa fiecărui ofertant, corespunzătoare codului numeric menționat la articolul 24a alineatul (1).”
in Article 24e, the following paragraph is added:
La articolul 24e se adaugă următorul alineat:
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Cu excepția cazurilor de forță majoră, în cazul în care ofertantul câștigător nu respectă cerința menționată la alineatul (2) din prezentul articol, garanția de licitație prevăzută la articolul 23 alineatul (3) litera (c) se reține și vânzarea cantităților în cauză se anulează.”
Chapter III is deleted;
Capitolul III se elimină.
Chapter IV is deleted;
Capitolul IV se elimină.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
JO L 37, 7.2.2001, p. 100.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
JO L 258, 4.10.2007, p. 3.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.’
JO L 15, 17.1.2002, p. 19.”
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
JO L 205, 3.8.1985, p. 5.”
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
CERINȚE LEGATE DE COMPOZIȚIE, CARACTERISTICI DE CALITATE ȘI METODE ANALITICE
Content and quality characteristics
Caracteristici legate de conținut și calitate
Reference method
Metodă de referință
Protein content
Conținut de proteine
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Minimum 34,0 % din substanța uscată fără grăsimi
Fat content
Conținut de grăsimi
Water content
Conținut de apă
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Aciditate titrabilă în ml de soluție decinormală de hidroxid de sodiu
Lactate content
Conținut de lactați
None
Negativ
Phosphatase test
Test cu fosfatază
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Negativ, adică nu mai mult de 350 mU de activitate fosfatazică per litru de lapte reconstituit
Solubility index
Indice de solubilitate
Burnt-particles index
Conținut de particule arse
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Maximum 15,0 mg, respectiv minimum disc B
Micro-organism content
Conținut de microorganisme
Detection of coliforms
Identificarea coliformilor
Negative in 0,1 g
Negativ în 0,1 g
Detection of buttermilk [2]
Identificarea zarei [2]
Negative [3]
Negativ [3]
Detection of rennet whey [4]
Detectarea lactoserului închegat [4]
Detection of acid whey [4]
Detectarea lactoserului acid [4]
Method approved by the competent authority
Metodă omologată de autoritatea competentă
Taste and smell
Gust și miros
Clean
Curat
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Culoare albă sau ușor gălbuie, fără impurități și particule colorate
Antimicrobial substances
Substanțe antimicrobiene
Negative [5]
Negativ [5]
The reference methods to be applied shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Metodele de referință aplicabile sunt cele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 273/2008 (JO L 88, 29.3.2008, p. 1).
“Buttermilk” means the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
«Zară» este produsul secundar din fabricarea untului obținut după baterea smântânii și separarea grăsimilor solide.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.
Absența zarei poate fi stabilită fie printr-o inspecție la fața locului a planului de producție efectuată fără să fi fost anunțată cu cel puțin o dată pe săptămână, fie printr-o analiză de laborator a produsului final care indică un maxim de 69,31 mg FEDP per 100 g.
“Whey” means the by-product of cheese or casein manufacture obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
«Lactoser» este produsul secundar din fabricarea brânzei sau a cazeinei obținut prin acțiunea acizilor, închegare și/sau procese chimico-fizice.
Raw milk used for the manufacture of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Laptele utilizat pentru fabricarea laptelui praf degresat trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în secțiunea IX din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.”
Commission Regulation (EC) No 150/2009
Regulamentul (CE) nr. 150/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 619/2008 de deschidere a unei invitații permanente de participare la proceduri de ofertare pentru restituirile la export care privesc anumite produse lactate
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 161 alineatul (3), articolul 164 alineatul (2) litera (b) și articolul 170, coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000.
Regulamentul (CE) nr. 619/2008 al Comisiei [2] stabilește norme pentru procedurile de ofertare care privesc restituirile la export pentru untul natural în blocuri încadrat la codul ex 0405 10 19 9700, uleiul de unt în containere încadrat la codul ex 0405 90 10 9000 și laptele praf degresat încadrat la codul ex 0402 10 19 9000.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
Pentru a determina restituirile la export pentru respectivele produse lactate, se deschide o invitație permanentă de participare la proceduri de ofertare.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 619/2008, perioadele de ofertare sunt lunare.