natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES zones VI, VII, VIII, IX and X.
pisica de mare marmorată (Raja undulata) și vulpea de mare albă (Rostroraja alba) în apele UE din zonele ICES VI, VII, VIII, IX și X.
Amendment of Regulation (EC) No 1359/2008
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1359/2008
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1359/2008, the entry concerning roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES subarea III is replaced by the following:
În partea a 2-a a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1359/2008, mențiunea referitoare la grenadierul de piatră în apele comunitare și în apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din subzona ICES III se înlocuiește cu următorul text:
‘Species:
„Specii:
Roundnose grenadier
Pești plați
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III [45](RNG/03-)
Ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona III [45](RNG/03-)
Amendment of Regulation (EC) No 754/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 754/2009
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following points are added:
La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 754/2009 se adaugă următoarele litere:
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Minch (ICES statistical rectangles 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);
grupul de nave sub pavilionul Regatului Unit care participă la pescuitul la care se face referire în cererea înaintată de Regatul Unit și datată 18 iunie 2009 și care pescuiește langustină cu traule de fund și plase-pungă cu dimensiunea ochiurilor de plasă mai mare sau egală cu 70 mm și mai mică de 100 mm la vest de Scoția, în special în zona Minch (dreptunghiurile statistice ICES 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39 E5 and 40 E5);
grupul de nave sub pavilionul Regatului Unit care participă la pescuitul la care se face referire în cererea înaintată de Regatul Unit și datată 18 iunie 2009 și care pescuiește langustină cu traule de fund și plase-pungă cu dimensiunea ochiurilor de plasă mai mare sau egală cu 70 mm și mai mică de 100 mm la vest de Scoția, în special în zona Firth of Clyde (dreptunghiurile statistice ICES 39 E5 și 40 E5);
the group of vessels flying the flag of Poland, participating in the fishery indicated in the request from Poland dated 24 April 2009 as completed by correspondence dated 11 July 2009, targeting saithe and using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm in the North Sea and EU waters of ICES zone IIa with full-time observer coverage.’.
grupul de nave sub pavilionul Poloniei care participă la pescuitul la care se face referire în cererea înaintată de Polonia și datată 24 aprilie 2009, astfel cum a fost completată de corespondența din 11 iulie 2009, și care pescuiește cod negru cu traule de fund cu dimensiunea ochiurilor de plasă mai mare sau egală cu 100 mm în Marea Nordului și în apele UE din zona ICES IIa cu prezența permanentă a observatorilor.”.
Amendment of Regulation (EC) No 1226/2009
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1226/2009
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [46] is replaced by the following:‘Article 2
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1226/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2010 [46] se înlocuiește cu următorul text:„Articolul 2
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Baltic Sea.
Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit comunitare («nave comunitare») care operează în Marea Baltică.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel concerned is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Prin derogare de la alineatul (1), dispozițiile prezentului regulament nu se aplică operațiunilor de pescuit desfășurate exclusiv în scopul unor cercetări științifice care se derulează cu permisiunea și sub autoritatea statului membru de pavilion al navei și cu privire la care Comisia și statele membre în apele cărora sunt efectuate cercetările au fost informate în prealabil.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quotas.’
Alineatul (2) nu se aplică operațiunilor de pescuit ale navelor care participă la inițiativele privind pescuitul documentat pe deplin, în cazul în care acest tip de pescuit beneficiază de cote suplimentare.”
Amendment of Regulation (EC) No 1287/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr 1287/2009
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [47] is replaced by the following:‘Article 2
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1287/2009 al Consiliului din 27 noiembrie 2009 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră pentru 2010 [47] se înlocuiește cu următorul text:„Articolul 2
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Black Sea.
Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit comunitare («nave comunitare») care operează în Marea Neagră.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quota.’
Alineatul (2) nu se aplică operațiunilor de pescuit ale navelor care participă la inițiativele privind pescuitul documentat pe deplin, în cazul în care acest tip de pescuit beneficiază de cote suplimentare.”
Where the fishing opportunities for the CCAMLR Convention Area are set for periods starting before 1 January 2010, Section 2 of Chapter III of Title II and Annexes IE and V shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of those fishing opportunities.
În cazul în care se stabilesc posibilități de pescuit pentru zona Convenției CCAMLR pentru perioade care încep înainte de 1 ianuarie 2010, secțiunea 2 din capitolul III titlul II și anexele IE și V se aplică de la începutul perioadelor respective de aplicare ale posibilităților de pescuit în cauză.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
JO L 150, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5.
JO L 345, 28.12.2005, p. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1.
JO L 65, 7.3.2006, p. 1.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 7.
JO L 122, 11.5.2007, p. 7.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 1.
JO L 157, 19.6.2007, p. 1.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
JO L 344, 20.12.2008, p. 6.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 16.
JO L 214, 19.8.2009, p. 16.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
JO L 274, 25.9.1986, p. 1.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 9.
JO L 132, 21.5.1987, p. 9.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
JO L 171, 6.7.1994, p. 7.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
JO L 125, 27.4.1998, p. 1.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
JO L 351, 28.12.2002, p. 6.
OJ L 289, 7.11.2003, p. 1.
JO L 289, 7.11.2003, p. 1.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 16.
JO L 97, 1.4.2004, p. 16.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
JO L 340, 23.12.2005, p. 3.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1.
JO L 409, 30.12.2006, p. 1.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
JO L 36, 8.2.2007, p. 6.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 3.
JO L 123, 12.5.2007, p. 3.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
JO L 286, 29.10.2008, p. 33.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 1.
JO L 87, 31.3.2009, p. 1.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 42.
JO L 87, 31.3.2009, p. 42.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 70.
JO L 87, 31.3.2009, p. 70.
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Acord privind pescuitul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (JO L 226, 29.8.1980, p. 48).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Acord privind pescuitul între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul Național al Insulelor Feroe, pe de altă parte (JO L 226, 29.8.1980, p. 12).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 172, 30.6.2007, p. 9).
Acord de parteneriat în domeniul pecuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (JO L 172, 30.6.2007, p. 4) și Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în respectivul acord (JO L 172, 30.6.2007, p. 9).
OJ L 151, 11.6.2008, p. 5.
JO L 151, 11.6.2008, p. 5.
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Încheiată prin Decizia 2002/738/CE a Consiliului (JO L 234, 31.8.2002, p. 39).
The European Community acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Comunitatea Europeană a aderat prin Decizia 86/238/CEE a Consiliului (JO L 162, 18.6.1986, p. 33).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Încheiată prin Decizia 2006/539/CE a Consiliului (JO L 224, 16.8.2006, p. 22).
The European Community acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Comunitatea Europeană a aderat prin Decizia 95/399/CE a Consiliului (JO L 236, 5.10.1995, p. 24).
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Încheiat prin Decizia 2008/780/CE a Consiliului (JO L 268, 9.10.2008, p. 27).
The European Community acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Comunitatea Europeană a aderat prin Decizia 2005/75/CE a Consiliului (JO L 32, 4.2.2005, p. 1).
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.’
Nu se efectuează nicio activitate de pescuit direcționat de grenadier de piatră în zona ICES IIIa, în așteptarea consultărilor dintre Uniunea Europeană și Norvegia.”
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
JO L 330, 16.12.2009, p. 1.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 1.
JO L 347, 24.12.2009, p. 1.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (iN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
LIMITE ALE CAPTURILOR APLICABILE NAVELOR DIN UE ÎN ZONELE ÎN CARE EXISTĂ LIMITĂRI ALE CAPTURILOR ȘI NAVELOR DE PESCUIT DIN ȚĂRI TERȚE ÎN APELE UE, PE SPECII ȘI ZONE (ÎN TONE DE GREUTATE ÎN VIU, CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN CARE SE SPECIFICĂ ALTFEL)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation and shall therefore be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 thereof.
Toate limitele capturilor stabilite în prezenta anexă sunt considerate cote în sensul articolului 5 din prezentul regulament și, prin urmare, se supun regulilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și în special la articolele 33 și 34.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Trimiterile la zone de pescuit sunt trimiteri la zone ICES, dacă nu se specifică altfel.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
În cadrul fiecărei zone, resursele halieutice sunt indicate în ordinea alfabetică a denumirilor în limba latină ale speciilor.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
În scopul aplicării prezentului regulament, următorul tabel de corespondență indică denumirile în limba latină și denumirile comune:
Alpha-3 code
Codul Alpha-3
Starry ray
Limbi de mare
Sandeels
Pisica-de-mare pătată
Greater silver smelt
Grenadier
Alfonsinos
Argentină mare
Tusk
Stavrid negru
Leafscale gulper shark
Leucoraja fullonica
Portuguese dogfish
Pește pescar
Deep sea red crab
Pește dințos de Patagonia
Antarctic icefish
Calmar roșu nordic
Snow crab
Raja montagui
Herring
Brosme
Kitefin shark
Langustină
Birdbeak dogfish
Cambulă americană
Common skate
Cod negru
Patagonian toothfish
Merluciu alb
Anchovy
Calcan-mare
Great lanternshark
Micul rechin lanternă
Smooth lanternshark
Raja microocellata
Krill
Leucoraja circularis
Cod
Cod de Atlantic
Tope shark
Specii de peneide
Witch flounder
Vulpe-de-mare albă
American plaice
Calmar
Atlantic halibut
Cambulă
Hoplostethus atlanticus
Merluccius merluccius
Orange roughy
Merluciu
Shortfin squid
Putasu
Porbeagle
Cod de piatră gri
Grey rockcod
Halibut negru
Megrims
Limbă-roșie
Sandy ray
Pisică-de-mare stelată
Shagreen ray
Polac
Cuckoo ray
Câine de mare abisal
Yellowtail flounder
Vulpi și pisici-de-mare
Dab
Vulpe neagră
Anglerfish
Calcan-neted
Grenadiers
Halibut
Blue marlin
Capelin
Capelin
Chionoecetes spp
Squid
Sebastă
Haddock
Hamsie
Whiting
Vulpe de mare
Hake
Hering nordic
Blue whiting
Specii de cardine
Lemon sole
Leucoraja naevus
Ling
Limandă
Norway lobster
Marlin alb de Atlantic
Northern prawn
Macrou de Atlantic
Crabs
Crevetă nordică
‘Penaeus’ shrimps
Merluciu norvegian
Flounder
Marele rechin lanternă
Pleuronectes platessa
Molva molva
Plaice
Mihalț-de-mare
Flatfish
Eglefin
Pollack
Mihalț-de-mare albastru
Saithe
Pion portocaliu
Turbot
Specii de țipar
Blonde ray
Cambulă cenușie
Thornback ray
Rechinul scrumbiilor
Norwegian skate
Merlan
Small-eyed ray
Raja Bachyura
Spotted ray
Rechin focă
Undulate ray
Șprot
Rajiformes - Rajidae
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Greenland halibut
Grenadier de piatră
White skate
Ton roșu din sud
Mackerel
Macrou de Atlantic
Scophthalmus rhombus
Champsocephalus gunnari
Brill
Drac vărgat
Redfish
Pește-spadă
Common sole
Crabi
Sole
Rechin catifelat
Sprat
Rechin neted
Spurdog/dogfish
Rechin portughez
White marlin
Ton roșu
Southern bluefin tuna
Rechin de Marea Neagră
Bigeye tuna
Cambulă cu coada galbenă
Bluefin tuna
Chaceon (Geryon) quinquedens
Horse mackerel
Krill antarctic
Norway pout
Marlin albastru
White hake
Ton obez
Swordfish
Specii de baryx
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Tabelul de corespondență următor prezintă, exclusiv cu titlu explicativ, denumirile comune și denumirile latine ale speciilor:
Chaceon (Geryon) quinquedens
Dissostichus eleginoides
Soleidae
Centrophorus squamosus
RJA
SBF
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES ZONES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId, AND EU WATERS OF ICES ZONES IIa AND Vb
EFORTUL DE PESCUIT PENTRU NAVE ÎN CONTEXTUL GESTIONĂRII ANUMITOR STOCURI ÎN ZONELE ICES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId ȘI ÎN APELE UE DIN ZONELE ICES IIa ȘI Vb
This Annex shall apply to EU vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas referred to in point 2 of that Annex.
Prezenta anexă se aplică navelor din UE care au la bord sau utilizează unelte de pescuit din categoria celor menționate la punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, prezente într-una din zonele geografice menționate la punctul 2 din anexa respectivă.
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
Prezenta anexă nu se aplică navelor cu o lungime totală mai mică de 10 metri.
These vessels shall not be required to carry special fishing permits issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Aceste nave nu au obligația de a avea asupra lor permise speciale de pescuit eliberate în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
Statele membre în cauză evaluează efortul de pescuit al navelor respective, în funcție de grupul de efort din care fac parte, utilizând metode de eșantionare adecvate.
During 2010, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
În 2010, Comisia va apela la consultanță științifică pentru a evalua evoluția efortului realizat de aceste nave, în vederea includerii lor ulterioare în regimul de gestionare a efortului de pescuit.
Regulated gears and geographical areas
Unelte de pescuit reglementate și zone geografice
For the purposes of this Annex, the regulated gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
În sensul prezentei anexe, se aplică uneltele reglementate menționate la punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 și zonele geografice menționate la punctul 2 din anexa respectivă.
Maximum allowable fishing effort
Nivelul maxim admisibil al efortului de pescuit
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2010 management period, from 1 February 2010 to 31 January 2011, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1.
Nivelul maxim admisibil al efortului de pescuit menționat la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 și la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 676/2007 pentru perioada de gestionare 2010, de la 1 februarie 2010 la 31 ianuarie 2011, pentru fiecare grup de efort al fiecărui stat membru, este stabilit în apendicele 1.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Nivelurile maxime ale efortului de pescuit anual stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1954/2003 nu trebuie să aducă atingere nivelului maxim admisibil al efortului de pescuit stabilit în prezenta anexă.
Member States' obligations
Obligațiile statelor membre
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 4 and 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Statele membre trebuie să gestioneze nivelul maxim admisibil al efortului de pescuit în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 676/2007, la articolele 4, 13 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 și la articolele 26-34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se aplică navelor care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentei anexe.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES zone IV.
Zona geografică menționată la respectivul articol înseamnă, în scopul gestionării codului, fiecare dintre zonele geografice menționate la punctul 2 și, în scopul gestionării limbii de mare și a cambulei de Baltica, zona ICES IV.
Allocation of fishing effort
Alocarea efortului de pescuit
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it shall not permit fishing with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of its vessels which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
În cazul în care un stat membru consideră acest lucru ca fiind adecvat pentru consolidarea punerii în aplicare durabile a acestui regim de efort, acesta nu permite pescuitul cu unelte de pescuit reglementate în nicio altă zonă geografică căreia i se aplică prezenta anexă de către niciuna dintre navele sale care nu a înregistrat astfel de activități de pescuit, cu excepția cazului în care garantează că una sau mai multe nave cu o capacitate echivalentă, măsurată în kilowați, sunt împiedicate să pescuiască în zona reglementată.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.
Statele membre pot stabili perioade de gestionare în vederea alocării integrale sau parțiale a efortului maxim admisibil navelor individuale sau grupurilor de nave.
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
În astfel de cazuri, numărul de zile sau ore în care o navă poate fi prezentă în zonă în cursul unei perioade de gestionare se lasă la latitudinea statului membru în cauză.
During any such management periods, the Member State may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
În oricare astfel de perioadă de gestionare, statul membru poate realoca efortul între nave individuale sau grupuri de nave.
If a Member State authorises vessels to be present within an area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4.
În cazul în care un stat membru autorizează prezența navelor într-o anumită zonă pentru un anumit număr de ore, statul membru respectiv continuă să contabilizeze consumul de zile conform condițiilor menționate la punctul 4.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
La cererea Comisiei, statul membru respectiv trebuie să demonstreze că a luat măsurile de precauție necesare pentru a evita consumul excesiv de efort într-o anumită zonă ca urmare a epuizării prezenței de către o anumită navă în zona respectivă înainte de finalul unei perioade de 24 de ore.
Communication of relevant data
Comunicarea datelor pertinente
Without prejudice to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall transmit to the Commission on its request the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in the previous month and the months before, using the reporting format set out in Appendix 2.
Fără a se aduce atingere articolelor 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre transmit Comisiei, la cererea acesteia, datele privind efortul de pescuit realizat de navele lor de pescuit în luna anterioară și în lunile precedente, utilizând formatul de raportare prezentat în apendicele 2.