natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle he has acquired complies with the legislation in force in the European Union at the time it was produced.
Certificatul de conformitate este o declarație furnizată cumpărătorului de producătorul vehiculului pentru a îl asigura pe acesta că vehiculul pe care l-a achiziționat respectă legislația comunitară în vigoare la momentul fabricării lui.
The certificate of conformity also serves the purpose to enable the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
De asemenea, certificatul de conformitate permite autorităților competente din statele membre să înmatriculeze vehiculele fără a-i cere solicitantului să furnizeze documente tehnice suplimentare.
For these purposes, the certificate of conformity has to include:
În acest scop, certificatul de conformitate trebuie să includă următoarele elemente:
the Vehicle Identification Number;
numărul de identificare al vehiculului;
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
caracteristicile tehnice exacte ale vehiculului (diferitele rubrici nu pot conține intervale de valori).
GENERAL DESCRIPTION
DESCRIERE GENERALĂ
The certificate of conformity shall consist of two parts.
Certificatul de conformitate conține două părți.
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
PARTEA 1, care conține declarația de conformitate din partea producătorului.
The same template is common to all vehicle categories.
Modelul este identic pentru toate categoriile de vehicule.
SIDE 2, which is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
PARTEA 2, care reprezintă o descriere a principalelor caracteristici ale vehiculului.
The template of side 2 is adapted to each specific vehicle category.
Modelul de la PARTEA 2 este adaptat fiecărei categorii specifice de vehicul.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Dimensiunile certificatului de conformitate nu trebuie să le depășească pe cele ale formatului A4 (210 × 297 mm) sau ale unui pliant de format A4.
Without prejudice to the provisions in Section O(b), the values and units indicated in the second part shall be those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la secțiunea O litera (b), valorile și unitățile indicate în partea a doua sunt cele precizate în documentația pentru omologarea de tip din actele de reglementare corespunzătoare.
In case of conformity of production checks the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
În cazul testelor privind conformitatea producției, valorile se verifică conform metodelor stabilite în actele de reglementare corespunzătoare.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
Toleranțele admise în aceste acte de reglementare se iau în considerare.
SPECIAL PROVISIONS
DISPOZIȚII SPECIALE
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles which can be used on the road without requiring any further stage for their approval.
Modelul A al certificatului de conformitate (vehicul complet) este valabil pentru vehicule rutiere fără ca omologarea să necesite o altă etapă.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which have undergone a further stage for their approval.
Modelul B al certificatului de conformitate (vehicule completate) este valabil pentru vehicule a căror omologare a necesitat o etapă suplimentară.
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Acesta este rezultatul normal al procesului de omologare în mai multe etape (ca în cazul unui autobuz fabricat de un producător în etapa a doua pe un șasiu fabricat de un producător de vehicule).
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly.
Elementele suplimentare adăugate de-a lungul procesului în mai multe etape sunt descrise pe scurt.
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval (e.g. truck chassis).
Modelul C al certificatului de conformitate (vehicule incomplete) este valabil pentru vehicule a căror omologare necesită o etapă suplimentară (ca în cazul șasiurilor de camion).
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
Cu excepția cazului tractoarelor și al semiremorcilor, certificatele de conformitate valabile pentru vehiculele șasiu-cabina din categoria N sunt stabilite conform modelului C.
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
VEHICULE COMPLETE ȘI COMPLETATE
MODEL A1 — SIDE 1
MODELUL A1 – PARTEA 1
COMPLETE VEHICLES
VEHICULE COMPLETE
Side 1
Partea 1
The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
Subsemnatul [… (Numele, prenumele și funcția)] certific că vehiculul:
Make (Trade name of manufacturer): …
Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Type: …
Tipul: …
Variant (a): …
Variantă (a): …
Version (a): …
Versiunea (a): …
Commercial name: …
Denumirea comercială: …
Vehicle category: …
Categoria vehiculului: …
Name and address of manufacturer: …
Numele și adresa producătorului: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Amplasarea și metoda de fixare ale plăcuțelor regulamentare: …
Location of the vehicle identification number: …
Amplasarea numărului de identificare al vehiculului: …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul): …
Vehicle identification number: …
Numărul de identificare al vehiculului: …
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
este conform în toate privințele cu tipul descris în omologarea (… numărul omologării de tip, inclusiv numărul extinderii) acordată la (… data eliberării) și
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
poate fi înmatriculat permanent în statele membre cu circulație pe dreapta/stânga (b) și care folosesc sistemul metric/anglo-saxon (c) pentru vitezometru (d).
(Place) (Date): …
(Locul) (Data): …
(Signature): …
(Semnătura): …
MODEL A2 — SIDE 1
MODELUL A2 – PARTEA 1
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
VEHICULE COMPLETE OMOLOGATE DE TIP ÎN SERII MICI
[Year]
[Anul]
[Sequential number]
[număr secvențial]
MODEL B — SIDE 1
MODELUL B – PARTEA 1
COMPLETED VEHICLES
VEHICULE COMPLETATE
Make (Trade name of the manufacturer): …
Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Name and address of the manufacturer: …
Numele și adresa producătorului: …
has been completed and altered (1) as follows: … and
a fost completat și modificat (1) după cum urmează: … și
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Anexe: certificat de conformitate eliberat pentru fiecare stadiu precedent.
SIDE 2
PARTEA 2
VEHICLE CATEGORY M1
CATEGORIA DE VEHICULE M1
(complete and completed vehicles)
(vehicule complete și completate)
Side 2
Partea 2
General construction characteristics
Caracteristici constructive generale
Number of axles: … and wheels: …
Numărul axelor: … și numărul de roți: …
Powered axles (number, position, interconnection): … …
Axe motoare (număr, poziție, interconectare): … …
Main dimensions
Dimensiuni principale
Wheelbase (e): … mm
Ampatament (e): … mm
Axle spacing:
Ampatamentul între axe:
Length: … mm
Lungime: … mm
Width: … mm
Lățime: … mm
Height: … mm
Înălțime: … mm
Mass of the vehicle in running order: … kg (f)
Masa vehiculului în stare de funcționare (masa proprie): … kg (f)
Technically permissible maximum masses
Masele maxime tehnic admisibile
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Masa maximă tehnic admisibilă: … kg
Technically permissible mass on each axle:
Masa maximă tehnic admisibilă pe fiecare axă:
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
Masa maximă tehnic admisibilă a ansamblului: … kg
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Masa remorcabilă maximă tehnic admisibilă în cazurile următoare:
Drawbar trailer: … kg
Remorcă cu proțap: … kg
Centre-axle trailer: … kg
Remorcă cu axă centrală: … kg
Unbraked trailer: … kg
Remorcă fără sistem de frânare: … kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Masa maximă tehnic admisibilă pe punctul de cuplare: … kg
Power plant
Motorul
Manufacturer of the engine: …
Producătorul motorului: …
Engine code as marked on the engine: …
Codul motorului, astfel cum este marcat pe acesta: …
Working principle: …
Principiul de funcționare: …
Pure electric: yes/no (1)
Pur electric: da/nu (1)
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Vehicul hibrid [electric]: da/nu (1)
Number and arrangement of cylinders: …
Numărul și dispunerea cilindrilor: …
Engine capacity: … cm3
Cilindree: … cm3
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Combustibil: motorină/benzină/GPL/GN – biometan/etanol/biomotorină/hidrogen (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
monocombustibil, bicombustibil, multicombustibil (flex fuel) (1)
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Putere netă maximă (g): … kW la … min-1 sau puterea nominală continuă maximă (motor electric) … kW (1)
Maximum speed
Viteza maximă
Maximum speed: … km/h
Viteza maximă: … km/h
Axles and suspension
Axele și suspensia
Axle(s) track:
Ecartamentul axei (axelor):
Tyre/wheel combination (h): …
Combinația anvelopă/roată (jantă) (h): …
Brakes
Frâne
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Cuplaje pentru frânarea remorcii: mecanice/electrice/pneumatice/hidraulice (1)
Code for bodywork (i): …
Codul caroseriei (i): …
Colour of vehicle (j): …
Culoarea vehiculului (j): …
Number and configuration of doors: …
Numărul și configurația ușilor: …
Number of seating positions (including the driver) (k): …
Numărul de locuri așezate (inclusiv al conducătorului auto) (k): …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Scaun(e) destinat(e) utilizării numai când vehiculul este în staționare: …
Number of wheelchair user accessible position: …
Numărul de locuri accesibile utilizatorilor de scaune rulante: …
Environmental performances
Performanțe ecologice
Sound level
Nivel sonor
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
În staționare: … dB(A) la o turație a motorului de: … min-1
Drive-by: … dB(A)
În mers: … dB(A)
Exhaust emission level (l): Euro …
Nivelul emisiilor de gaze de evacuare (l): Euro …
Exhaust emissions (m):
Emisii de gaze de evacuare (m):
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
Numerele actului de reglementare de bază și ultimului act de reglementare de modificare aplicabile: …
test procedure: Type I or ESC (1)
procedura de încercare: Tipul I sau ESC (1)
Particulates: …
Particule: …
Smoke opacity (ELR): … (m-1)
Opacitatea (ELR): … (m-1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1))
procedura de încercare: Tipul I [Euro 5 sau 6 (1)]
Particulates (mass): …
Particule (masa): …
Particles (number): …
Particule (număr): …
test procedure: ETC (if applicable)
procedura de încercare: ETC (dacă este cazul)
Smoke corrected absorption coefficient: … (m-1)
Coeficientul corectat de absorbție a fumului: … (m-1)
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
Emisiile de CO2/consumul de combustibil/consumul de energie electrică (m):
all power train except pure electric vehicles
toate grupurile motopropulsoare, cu excepția vehiculelor pur electrice
emissions
Emisiile de CO2
Fuel consumption
Consumul de combustibil
Urban conditions:
Condiții urbane:
Extra-urban conditions:
Condiții extraurbane:
Combined:
Condiții mixte:
Weighted, combined
Ponderat, condiții mixte:
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
vehicule pur electrice și vehicule hibride electrice cu sursă de alimentare externă (OVC)
Electric energy consumption (weighted, combined ( 1))
Consumul de energie electrică [ponderat, condiții mixte ( 1)]
Electric range … km
Autonomia electrică … km
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II Section 5: …
Vehicule cu destinație specială: definite în conformitate cu anexa II punctul 5: …
Remarks (n): …
Observații (n): …
VEHICLE CATEGORY M2
VEHICULE DIN CATEGORIA M2
Number of axles: … and wheels: …
Numărul de axe: … și numărul de roți: …
Number and position of axles with twin wheels: …
Numărul și amplasarea axelor cu roți jumelate: …
Steered axles (number, position): …
Axe directoare (număr, poziție): …
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
Distanța dintre extremitatea anterioară a vehiculului și centrul dispozitivului de cuplare: … mm
Rear overhang: … mm
Consolă spate: … mm
Distribution of this mass amongst the axles:
Distribuția acestei mase pe axe:
Technically permissible mass on each axle group:
Masa maximă tehnic admisibilă pe fiecare grup de axe:
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Masa maximă admisă la înmatriculare/în exploatare prevăzută pentru traficul național/internațional (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Masa maximă admisă prevăzută la înmatriculare/în exploatare: … kg
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Masa maximă admisă la înmatriculare/în exploatare prevăzută pe fiecare axă:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Masa maximă admisă la înmatriculare/în exploatare prevăzută pe fiecare grup de axe:
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Masa maximă admisă prevăzută la înmatriculare/în exploatare a ansamblului: … kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Masa maximă tehnic admisibilă pe punctul de cuplare: … kg
Gearbox (type): …
Cutie de viteze (tip): …
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Axă (axe) motoare cu suspensie pneumatică sau echivalentă: da/nu (1)
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Presiunea în conducta de alimentare a sistemului de frânare al remorcii: … bar
Class of vehicle: class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Clasa vehiculului: clasa I/clasa II/clasa III/clasa A/clasa B (1)
Number of standing places: …
Numărul locurilor în picioare: …
Coupling device
Dispozitiv de cuplare
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Numărul sau marca de omologare a dispozitivului de cuplare (dacă este montat): …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Valori caracteristice (1): D: …/V: …/S: …/U: …
VEHICLE CATEGORY M3
CATEGORIA DE VEHICULE M3
Track of each steered axle: … mm
Ecartamentul fiecărei axe directoare: … mm
Track of all other axles: … mm
Ecartamentul celorlalte axe: … mm
Position of loadable axle(s): …
PPoziția axei (axelor) încărcabile: …
Number of passenger seating positions: … (lower deck) … (upper deck) (including the driver)
Numărul de locuri așezate destinate pasagerilor: … (primul nivel) … (nivelul superior) (inclusiv locul conducătorului auto)
VEHICLE CATEGORY N1
CATEGORIA DE VEHICULE N1
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Avansul dispozitivului de cuplare tip șa al unui vehicul tractor cu semiremorcă (maxim și minim): … mm
Length of the loading area: … mm
Lungimea zonei de încărcare: … mm
… kg
… kg etc.
Semi-trailer: … kg
Semiremorcă: … kg
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
Omologat în conformitate cu cerințele constructive aplicabile transportului mărfurilor periculoase: da/clasa (clasele): …/nu (l):
VEHICLE CATEGORY N2
CATEGORIA DE VEHICULE N2
Position of retractable axle(s): …
Poziția axei (axelor) retractabile: …
VEHICLE CATEGORY N3
VEHICULE DIN CATEGORIA N3
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
VEHICULE DIN CATEGORIILE O1 ȘI O2
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm
Distanța dintre centrul dispozitivului de cuplare și extremitatea posterioară a vehiculului: … mm
Technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre-axle trailer: … kg
Masa statică maximă tehnic admisibilă pe punctul de cuplare al unei semiremorci sau al unei remorci cu axă centrală: … kg
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Axă (axe) cu suspensie pneumatică sau echivalentă: da/nu (1)
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
VEHICULE DIN CATEGORIILE O3 ȘI O4
INCOMPLETE VEHICLES
VEHICULE INCOMPLETE
MODEL C1 — SIDE 1
MODELUL C1 – PARTEA 1
cannot be permanently registered without further approvals.
nu poate fi înmatriculat permanent fără alte omologări.
MODEL C2 — SIDE 1
MODELUL C2 – PARTEA 1
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
VEHICULE INCOMPLETE OMOLOGATE ÎN SERII MICI
(incomplete vehicles)
(vehicule incomplete)
Maximum permissible length: … mm
Lungimea maximă admisibilă: … mm
Maximum permissible width: … mm
Lățimea maximă admisibilă: … mm
Maximum permissible height: … mm
Înălțimea maximă admisibilă: … mm
Maximum permissible rear overhang: … mm
Consola spate maximă admisibilă: … mm
Mass of the incomplete vehicle in running order: … kg (f)
Masa vehiculului incomplet în stare de funcționare (masa proprie): … kg (f)
Minimum mass of the vehicle when completed: … kg
Masa minimă a vehiculului după completare: … kg
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
În staționare: … dB(A)la o turație a motorului de: … min-1
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Tipuri sau clase de dispozitive de cuplare care pot fi montate: …
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Masa maximă admisă la înmatriculare/în exploatare prevăzută pentru traficul național/internațional (1)(o)
Steered axle (number, position): …
Axe directoare (număr, poziție): …
Explanatory notes relating to Annex IX
Note explicative referitoare la anexa IX
Delete where not applicable
Tăiați cu o linie mențiunea inutilă
Indicate the identification code.
Se indică codul de identificare.
This code shall contain not more than 25 characters for a variant and not more than 35 characters for a version.
Acest cod conține cel mult 25 de caractere pentru o variantă și cel mult 35 de caractere pentru o versiune..
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Se indică dacă prin construcție vehiculul este destinat conducerii pe partea dreaptă ori stângă a drumului sau pe ambele părți.
Indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.
Se indică dacă vitezometrul folosește unități în sistemul metric sau atât în sistemul metric, cât și în cel anglo-saxon.
This statement shall not restrict the right of the Member States to require technical adaptations in order to allow the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Această declarație nu limitează dreptul statelor membre de a solicita adaptări tehnice pentru a permite înmatricularea unui vehicul într-un stat membru altul decât cel căruia i-a fost destinat, în cazul în care sensul de circulație este pe partea opusă a drumului.
This entry shall be only completed when the vehicle has two axles.
Această rubrică se completează numai în cazul în care vehiculul are două axe.
This mass shall include the mass of the driver and the mass of the crew member if there is a crew seat in the vehicle.
Această masă include masa conducătorului auto și masa membrului echipajului în cazul în care în vehicul există un loc destinat membrului echipajului.
With respect to vehicles belonging to category M1, N1, O1, O2 or M2 under 3,5 tonnes, the actual mass may vary by 5 % with respect to the mass stated in this entry.
Pentru vehiculele din categoriile M1, N1, O1, O2 sau pentru cele din categoria M2 care nu depășesc 3,5 tone, se admite o variație de 5 % a masei reale față de masa declarată în această rubrică.
The variation shall be 3 % for all other vehicle categories.
Pentru toate celelalte categorii de vehicule, variația admisă este de 3 %.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
Pentru vehiculele hibride electrice, indicați cele două puteri de ieșire.
Optional equipment under this letter can be added under entry “Remarks”.
Echipamentul opțional de la această literă poate fi adăugat la rubrica «Observații».
The codes described in Annex II Letter C shall be used.
Se utilizează codurile menționate în anexa II litera C.
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Se indică numai culoarea (culorile) de bază, după cum urmează: alb, galben, portocaliu, roșu, violet, albastru, verde, gri, maro sau negru.
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
Cu excepția locurilor destinate utilizării numai pe durata staționării vehiculului și numărul de locuri destinate scaunelor cu rotile.
For coaches belonging to the vehicle category M3 the number of crew members shall be included in the passenger number.
Pentru autocarele din categoria de vehicule M3, numărul de membri ai echipajului este inclus în numărul de pasageri.
Add the number of the Euro level and the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Se adaugă cifra nivelului Euro și caracterul corespunzător dispozițiilor aplicate pentru omologarea de tip.
Repeat for the various fuels which can be used.
Se repetă pentru diferiții combustibili care pot fi utilizați.
Vehicles, which can be fuelled with both petrol and gaseous fuel but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Vehiculele care pot fi alimentate atât cu benzină, cât și cu combustibil gazos, dar care sunt dotate cu sistem pe benzină numai pentru situații de urgență sau pentru demarare și au o capacitate a rezervorului de benzină de cel mult 15 litri, sunt considerate vehicule care funcționează doar cu combustibil gazos.
If the vehicle is equipped with 24 GHz short-range radar equipment in accordance with Commission Decision 2005/50/EC (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15), the manufacturer shall indicate here: “Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment”.
Dacă vehiculul este echipat cu un radar cu rază scurtă de acțiune în banda de frecvențe de 24 GHz, în conformitate cu Decizia 2005/50/CE a Comisiei (JO L 21, 25.1.2005, p. 15), producătorul înscrie următoarea mențiune: «Vehicul echipat cu sistem radar cu rază scurtă de acțiune în banda de frecvențe de 24 GHz»..
The manufacturer may complete these entries either for international traffic or national traffic or both.
Producătorul poate completa aceste rubrici fie pentru traficul internațional, fie pentru cel național, fie pentru ambele.
For national traffic, the code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be mentioned.
Pentru traficul național, se menționează codul țării în care vehiculul urmează să fie înmatriculat.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Codul este în conformitate cu standardul ISO 3166-1: 2006.
For international traffic, the directive number shall be referred to (e.g. “96/53/EC” for Council Directive 96/53/EC).’
Pentru traficul internațional, se face referință la numărul directivei (de exemplu «96/53/CE» pentru Directiva 96/53/CE a Consiliului).”
Type or classes of coupling devices which can be fitted: …
Tipuri sau clase de dispozitive de cuplare care pot fi montate: …