natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or fisheries and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1].
Posibilitățile de pescuit trebuie distribuite între statele membre de asemenea manieră încât să se asigure fiecărui stat membru o anumită stabilitate în activitățile de pescuit pentru toate stocurile sau rezervele de pescuit și ținându-se cont în mod adecvat de obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [1].
Council Regulation (EU) No 53/2010 [2] established the fishing opportunities for certain fish stocks, including anchovy, in the Bay of Biscay (ICES Zone VIII) for 2010.
Regulamentul (UE) nr. 53/2010 [2] a stabilit posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pești, inclusiv hamsie, din Golful Biscaia (zona ICES VIII) pentru anul 2010.
The new TAC for the 2010/11 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
Noile TAC pentru sezonul de pescuit 2010-2011 ar trebui să fie stabilite pe baza avizelor științifice disponibile, luându-se în considerare aspectele biologice și socioeconomice și garantându-se tratamentul echitabil al diferitelor sectoare de pescuit.
For the anchovy stock in the Bay of Biscay, the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) of 16 July 2010 is based on a fishing season running from 1 July each year until 30 June of the following year.
În ceea ce privește stocul de hamsie din Golful Biscaia, avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) din 16 iulie 2010 se bazează pe sezonul de pescuit care începe la data de 1 iulie a fiecărui an și se încheie la data de 30 iunie a anului următor.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate to set a new TAC for this stock and to set new Member State quotas in accordance with the abovementioned dates for the 2010/11 fishing season.
În scopul gestionării adecvate a stocului și al simplificării, este oportună stabilirea unei noi TAC pentru acest stoc și stabilirea de noi cote pentru statele membre în conformitate cu datele menționate anterior pentru sezonul de pescuit 2010-2011.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Pentru a oferi un plan multianual pentru stocul de hamsie din Golful Biscaia, care să acopere sezonul de pescuit și să definească norma de exploatare care se aplică stabilirii posibilităților de pescuit, Comisia a prezentat la 29 iulie 2009 o propunere de Regulament de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsie din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează.
The advice from the STECF estimated the stock biomass to be approximately 51350 tonnes.
Avizul CSTEP a estimat biomasa stocului la aproximativ 51350 tone.
Having regard to that Commission proposal and considering that the impact assessment underlying that proposal provided for the most recent assessment of the impact of decisions on the fishing opportunities for the anchovy stock in the Bay of Biscay, it is appropriate to fix a TAC for that stock accordingly.
Având în vedere respectiva propunere a Comisiei și dat fiind că evaluarea de impact aflată la baza propunerii în cauză furniza cea mai recentă evaluare a impactului deciziilor cu privire la posibilitățile de pescuit pentru stocul de hamsie din Golful Biscaia, este oportună stabilirea TAC pentru acest stoc în consecință.
Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2010 to 30 June 2011 should be established at 15600 tonnes.
Prin urmare, TAC pentru sezonul de pescuit cuprins între 1 iulie 2010 și 30 iunie 2011 ar trebui stabilită la 15600 tone.
In view of the specific scope and time of application of the fishing opportunities for anchovy, it is appropriate to establish those fishing opportunities by way of a separate regulation and to amend Regulation (EU) No 53/2010 accordingly.
Având în vedere domeniul specific și perioada aplicării posibilităților de pescuit pentru hamsie, este oportun să se stabilească aceste posibilități de pescuit printr-un regulament separat și să se modifice Regulamentul (UE) nr. 53/2010 în consecință.
The fishery should nevertheless remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 53/2010 concerning the conditions for the use of quotas.
Activitatea de pescuit ar trebui, cu toate acestea, să continue să facă obiectul dispozițiilor generale ale Regulamentului (UE) nr. 53/2010 în ceea ce privește condițiile de utilizare a cotelor.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit [3], este necesar să se determine în ce măsură stocul de hamsie din Golful Biscaia face obiectul măsurilor stabilite prin regulamentul menționat.
Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay
Posibilitățile de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaia
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2010 until 30 June 2011 for the stock of anchovy in ICES Zone VIII as defined in Regulation (EC) No 218/2009 shall be as follows (in tonnes live weight):
Capturile totale admisibile (TAC) și repartizarea acestora între statele membre pentru sezonul de pescuit 1 iulie 2010-30 iunie 2011 pentru stocul de hamsie din zona ICES VIII, așa cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 218/2009, sunt după cum urmează (în tone de greutate în viu):
Species Anchovy
Specia Hamsie
ICES Zone VIII
Zona ICES VIII
Analytical TAC
TAC analitică
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out Articles 7, 10 and 13 of Regulation (EU) No 53/2010.
Alocarea posibilităților de pescuit astfel cum se prevede la alineatul (1) și utilizarea acestora se supune condițiilor prevăzute la articolele 7, 10 și 13 din Regulamentul (UE) nr. 53/2010.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purpose of Regulation (EC) No 847/96.
Stocul menționat la alineatul (1) este considerat a face obiectul unei TAC analitice în sensul Regulamentului (CE) nr. 847/96.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
Se aplică articolul 3 alineatele (2) și (3) și articolul 4 din regulamentul menționat.
Amendment to Regulation (EU) No 53/2010
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 53/2010
In Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 the entry for anchovy in zone VIII is replaced by the following:
În anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 53/2010, rubrica privind hamsia din zona VIII se înlocuiește cu următorul text:
It shall apply from 1 July 2010, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2010.
Se aplică de la 1 iulie 2010, cu excepția articolului 2, care se aplică de la 1 ianuarie 2010.
TAC applicable from 1 January to 30 June 2010.’
TAC aplicabilă de la 1 ianuarie la 30 iunie 2010.”
In view of the start of this fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2010.
Având în vedere începerea actualului sezon de pescuit și în scopul întocmirii raportului anual privind capturile, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat și să se aplice de la 1 iulie 2010.
For that same purpose, the amendment of the fishing opportunities established by Regulation (EU) No 53/2010 should apply from 1 January 2010,
În același scop, modificarea posibilităților de pescuit stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 53/2010 ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2010,
Commission Regulation (EU) No 686/2010
Regulamentul (UE) nr. 686/2010 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards specifications of Bacoma window and T90 trawl in fisheries carried out in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului în ceea ce privește specificațiile plasei traulului Bacoma și ale traulului T90 utilizate în activitățile de pescuit desfășurate în Marea Baltică și în strâmtorile Belts și Sound
Having regard to Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1], and in particular Article 29 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005 pentru conservarea, prin măsuri tehnice, a resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound [1], în special articolul 29,
Regulation (EC) No 2187/2005 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 prevede măsuri tehnice specifice pentru conservarea resurselor halieutice din Marea Baltică, strâmtorile Belts și Sound.
That Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gear, including mesh sizes, among other measures.
Acest regulament conține prevederi specifice referitoare la dimensiunea și tipul tuturor componentelor uneltelor de pescuit, inclusiv dimensiunile ochiurilor.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], provides for an increase in the mesh size and the length of the Bacoma window and the mesh size of the T90 trawl in ICES subdivisions 22-32.
Regulamentul (CE) nr. 1226/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2010 [2] prevede creșterea dimensiunii ochiurilor și a lungimii plasei traulului de tip Bacoma și a dimensiunii ochiurilor traulului T90 utilizate în subdiviziunile ICES 22-32.
As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those increases into Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 and to amend it accordingly.
Întrucât Regulamentul (CE) nr. 1226/2009 se limitează la anul 2010, iar prevederile respective au caracter permanent, dat fiind că reprezintă îmbunătățiri în materie de selectivitate, aceste creșteri ale dimensiunilor trebuie încorporate în Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 începând cu luna ianuarie 2011, iar regulamentul trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comisiei pentru pescuit și acvacultură,
Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2187/2005, apendicele 1 și 2 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
JO L 349, 31.12.2005, p. 1.
Specifications of Bacoma codends
Specificații ale sacului propriu-zis al traulului de tip BACOMA
Size of the codend, extension piece and the rear end of the trawl
Dimensiunea sacului propriu-zis al traulului, a gurii traulului și a capătului posterior al traulului
The codend shall be constructed of two panels, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Sacul propriu-zis al traulului este construit din două panouri, îmbinate prin grandee, una pe fiecare latură de lungime egală.
The minimum mesh size of the diamond meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
Dimensiunea minimă a ochiului de plasă în formă de romb este de 105 mm. Materialul firului este polietilenă cu o grosime a firului simplu de cel mult 6 mm sau cu o grosime a firului dublu de cel mult 4 mm.
The use of codends and extension pieces which are made of only one piece of net material and have only one selvedge shall be prohibited.
Este interzisă utilizarea de saci propriu-ziși ai traulului și de guri ale traulului care sunt fabricate dintr-o singură bucată de material de plasă și care au o singură grandee.
The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend (Figure 1).
Numărul de ochiuri de plasă în formă de romb deschise, cu excluderea celor din grandee, în orice punct pe orice circumferință a oricărei guri a traulului nu este mai mic sau mai mare decât numărul maxim de ochiuri pe circumferința capătului frontal al sacului propriu-zis al traulului (figura 1).
Location of window
Poziția plasei traulului
The window shall be inserted into the top panel of the codend (Figure 2).
Plasa traulului este inserată în panoul superior al sacului propriu-zis al traulului (figura 2).
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed (Figure 3 or 4).
Plasa traulului se termină la cel mult patru ochiuri de parâma sacului, inclusiv rândul împletit de mână de ochiuri de plasă prin care trece parâma sacului (figura 3 sau figura 4).
Size of window
Dimensiunea plasei traulului
The width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.
Lățimea plasei traulului, exprimată în număr de laturi ale ochiului, este egală cu numărul de ochiuri de plasă în formă de romb deschise din panoul superior, împărțit la doi.
If necessary, it will be allowed to maintain at the most 20 % of the number of open diamond meshes in the top panel divided evenly on the both sides of the window panel (Figure 4).
În cazul în care este necesar, se va permite păstrarea a cel mult 20 % din numărul de ochiuri de plasă în formă de romb deschise în panoul superior, împărțite egal pe ambele laturi ale panoului plasei traulului (figura 4).
The length of the window shall be at least 5,5 m.
Lungimea plasei traulului este de cel puțin 5,5 m.
By way of derogation from point (ii) the length of the window shall be at least 6 m if a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches is attached to the window.
Prin derogare de la punctul (ii), lungimea plasei traulului este de cel puțin 6 m dacă aceasta are atașat un senzor pentru măsurarea volumului capturilor.
Netting of window
Plasa traulului
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Ochiurile de plasă au o deschidere minimă de 120 mm. Ochiurile de plasă sunt ochiuri pătrate, respectiv toate cele patru laturi ale plasei traulului vor fi croite prin tăierea laturilor de ochi.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend.
Plasa este montată astfel încât laturile să fie paralele și perpendiculare pe lungimea sacului propriu-zis al traulului.
The netting shall be knotless braided single twine or netting with similar proven selective properties.
Plasa este împletită fără noduri, cu fir simplu sau o plasă cu proprietăți selective similare atestate.
Knotless netting means netting which is composed of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh.
Prin „plasă fără noduri” se înțelege o plasă compusă din ochiuri împletite din patru laturi în care colțurile ochiurilor sunt formate prin întrețeserea firelor a două laturi adiacente ale ochiului.
The diameter of the single yarn shall be at least 5 mm.
Diametrul firului simplu este de cel puțin 5 mm.
A back strap shall not encircle the Bacoma exit window.
Plasa traulului de ieșire BACOMA nu este încercuită de o centură posterioară.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Geamandura sacului propriu-zis al traulului este de formă sferică și are diametrul maxim de 40 cm.
It shall be fastened trough the buoy rope to the codline.
Aceasta este fixată prin parâma de ancorare la parâma sacului.
A flapper shall not overlap the Bacoma exit window.
Plasa traulului de ieșire BACOMA nu este acoperită de o supapă.
Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function.
Un traul poate fi divizat în trei secțiuni diferite în funcție de formă și funcție.
The trawl body is always a tapered section.
Corpul traulului este întotdeauna o secțiune conică.
The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of nets.
Gura traulului este o secțiune neconică fabricată în mod normal din una sau două plase.
The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
Sacul propriu-zis al traulului este de asemenea o secțiune neconică, deseori fabricată din fir dublu pentru a avea o mai bună rezistență împotriva uzurii puternice.
The part below the lifting strap is called lifting bag.
Partea de sub centura de ridicare se numește sac de ridicare.
A Extension piece
A Gura traulului
B Codend
B Sacul propriu-zis al traulului
C Escape window, square mesh panel
C Plasa de ieșire, panou cu ochiuri pătrate
1 Upper panel, maximum 50 open diamond meshes
1 Panou superior, maximum 50 de ochiuri de plasă în formă de romb deschise
2 Lower panel, maximum 50 open diamond meshes
2 Panou inferior, maximum 50 de ochiuri de plasă în formă de romb deschise
3 Selvedges
3 Grandee
4 Joining round or lacing
4 Împletitură sau croșetare circulară
5 Lifting strap
5 Centură de ridicare
6 Back strap
6 Centură posterioară
7 Codline
7 Parâma sacului
8 Distance of window from codline (Figures 3 and 4)
8 Distanța dintre plasa traulului și parâma sacului (figurile 3 și 4)
9 Buoy rope
9 Parâma de ancorare
10 Codend buoy
10 Geamandura sacului propriu-zis al traulului
MOUNTING OF WINDOW PANEL
MONTAREA PANOULUI PLASEI TRAULULUI
A 120 mm square mesh panel (25 bars)
A Plasă cu ochiuri pătrate de 120 mm (25 laturi)
B Joining of square mesh panel to selvedge
B Îmbinarea plasei cu ochiuri pătrate la grandee
C Joining of square mesh panel to diamond mesh net
C Îmbinarea plasei cu ochiuri pătrate la plasa cu ochiuri în formă de romb
D 105 mm diamond mesh net (maximum 50 open meshes)
D Plasă cu ochiuri în formă de romb de 105 mm (cel mult 50 de ochiuri deschise)
E Distance of the window panel from the codline.
E Distanța dintre panoul plasei traulului și parâma sacului.
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
Plasa traulului se termină la cel mult patru ochiuri de parâma sacului, inclusiv rândul împletit de mână de ochiuri prin care trece parâma sacului
F One row of hand-braided codline meshes
F Un rând de ochiuri împletite de mână la parâma sacului
A 120 mm square mesh panel (20 bars)
A Plasă cu ochiuri pătrate de 120 mm (20 laturi)
D 105 mm diamond mesh net (max 50 open meshes)
D Plasă cu ochiuri în formă de romb de 105 mm (cel mult 50 de ochiuri deschise)
The window shall terminate not more than 4 meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
Plasa traulului se termină la cel mult 4 ochiuri de parâma sacului, inclusiv rândul împletit de mână de ochiuri prin care trece parâma sacului
G Maximum 10 % in both sides of open meshes D
G Cel mult 10 % în ambele laturi de ochiuri deschise D
SPECIFICATIONS OF THE T90 TRAWL
SPECIFICAȚII ALE TRAULULUI T90
trawls are defined as trawls, Danish seines and similar gears having a codend and extension piece produced from diamond knotted netting turned 90° so that the main direction of run of the netting twine is parallel to the towing direction.
Traulele T90 sunt definite ca traule, plase-pungă daneze și unelte similare care au un sac propriu-zis al traulului și o gură a traulului fabricate din plasă cu ochiuri în formă de romb înnodate și rotită cu 90°, astfel încât direcția principală a firului este paralelă cu direcția de tractare.
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is illustrated in Figure 1 below.
Direcția firului într-o plasă standard cu ochiuri în formă de romb înnodate (A) și într-o plasă rotită cu 90° (B) este ilustrată în figura 1 de mai jos.
Mesh size and measurement
Dimensiunea ochiurilor și măsurarea
The mesh size shall be at least 120 mm. By way of derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 517/2008, the mesh size in the codend and the extension piece shall be measured perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear.(c) Twine thickness
Dimensiunea ochiurilor este de cel puțin 120 mm. Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 517/2008 al Comisiei, dimensiunea ochiurilor din sacul propriu-zis al traulului și gura traulului este măsurată perpendicular pe axa longitudinală a uneltei de pescuit.(c) Grosimea firului
The material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline.
Materialul firului sacului propriu-zis al traulului și al gurii traulului este polietilenă cu o grosime a firului simplu de cel mult 6 mm sau cu o grosime a firului dublu de cel mult 4 mm. Această dispoziție nu se aplică ultimului rând de ochiuri din sacul propriu-zis al traulului, dacă acesta este dotat cu parâmă.
Construction
Construcție
A codend and extension of turned meshes (T90) shall be constructed from two panels of equal dimensions, with at least 50 meshes in length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Un sac propriu-zis al traulului și o gură a traulului din ochiuri rotite (T90) sunt construite din două panouri de dimensiuni egale, cu cel puțin 50 de ochiuri în lungime, și cu orientarea ochiurilor descrisă anterior, îmbinate prin două grandee laterale.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rear most part of the codend.
Numărul de ochiuri deschise din orice circumferință trebuie să fie constant de la partea frontală a gurii traulului până la partea posterioară a sacului propriu-zis al traulului.