natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Activități de arhitectură și inginerie și consultanță tehnică asociată
Technical testing and analysis
Testare și analiză tehnică
Miscellaneous business activities n.e.c.
Diverse activități ale întreprinderilor n.c.a.
Photographic activities
Activități fotografice
Packaging activities
Activități de ambalare
Secretarial and translation activities
Activități de secretariat și traducere
Call centre activities
Centrale telefonice
Other business activities n.e.c.
Alte activități ale întreprinderilor n.c.a.
C_TO_K Total business economy excluding NACE 74.15
Totalul economiei de întreprinderi excluzând NACE 74.15
C_E Mining and quarrying plus Electricity gas and water supply
C+E Industria extractivă și furnizarea energiei electrice, a gazelor naturale și a apei
C_TO_E Total industry (excluding construction)
Total industrie (excluzând construcțiile)
ICTM ICT Manufacturing (30+313+32+332+333)
ICTM Producție TIC (30+313+32+332+333)
DLA Manufacture of electrical and optical equipment excluding ICT Manufacturing (DL-30-313-32-332-333)
DLA Fabricarea echipamentelor electrice și optice, excluzând producția TIC (DL-30-313-32-332-333)
G_TO_K Services excluding public administration, health, education and other Community services and management activities of holding companies
Servicii excluzând serviciile din administrația publică, sănătate, educație și alte servicii comunitare și activități de management al holding-urilor
ICTW ICT wholesale
ICTW Comerț cu ridicata cu TIC
OTHW Wholesale excluding ICT wholesale
OTHW Comerț cu ridicata, excluzând comerțul cu ridicata cu TIC
Other business activities excluding public administration and management activities of holding companies
Alte activități ale întreprinderilor, excluzând activități ale administrației publice și cele de management al holding-urilor
Professional services
Servicii specializate
Operational services
Servicii operaționale
KIBS Knowledge intensive services
KIBS Servicii cu grad ridicat de cunoștințe
ICTA ICT sector
ICTA Sectorul TIC
ICTS ICT services (including ICT wholesale)
ICTS Servicii legate de TIC (inclusiv comerțul cu ridicata cu TIC)
From the reference year 2008 onwards: NACE Rev.2
Începând cu anul de referință 2008: NACE Rev.2
B Mining and quarrying
B Industria extractivă
C Manufacturing
C Industria prelucrătoare
10 + 11 +12 Manufacture of food products, beverages and tobacco products
10 + 11 +12 Industria alimentară și a tutunului
13 + 14 Manufacture of textiles and wearing apparel
13 + 14 Industria textilă și de confecții
15 Manufacture of leather and related products
15 Industria pielăriei și fabricarea articolelor asociate
16 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
16 Prelucrarea lemnului și fabricarea produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din nuiele și împletituri
17 + 18 Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media
17 + 18 Produse ale industriei hârtiei; tipărirea și reproducerea înregistrărilor pe suporturi
19 Manufacture of coke and refined petroleum products
19 Fabricarea produselor de cocserie și a produselor obținute prin rafinarea petrolului
20 + 21 Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
20 + 21 Produse ale industriei chimice; fabricarea produselor farmaceutice de bază și a preparatelor farmaceutice
22 Manufacture of rubber and plastic products
22 Produse ale industriei de prelucrare a cauciucului și a maselor plastice
23 Manufacture of other non-metallic mineral products
23 Fabricarea altor produse minerale nemetalice
24 + 25 Manufacture of basic metalsand fabricated metal products, except machinery and equipment
24 + 25 Prelucrarea metalelor de bază și a produselor metalice cu excepția mașinilor și a echipamentelor
26 + 27 Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment
26 + 27 Fabricarea computerelor, a produselor electronice și optice, fabricarea echipamentelor electrice
28 Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
28 Produse ale industriei de mașini și echipamente n.c.a.
29 + 30 Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment
29 + 30 Fabricarea autovehiculelor, a remorcilor, a semiremorcilor și a altor echipamente de transport
31 +32 Manufacture of furniture and other manufacturing
31 +32 Producția de mobilier și alte industrii manufacturiere
33 Repair and installation of machinery and equipment
33 Repararea și instalarea mașinilor și a echipamentelor
D Electricity, gas, steam and air conditioning supply
D Furnizarea energiei electrice, a gazelor naturale, a aburului și aerului condiționat
E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
E Furnizarea apei; lucrări de canalizare, activități de gestionare a deșeurilor și de depoluare
G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
G Comerțul cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și a motocicletelor
45 Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
45 Comerțul cu ridicata și cu amănuntul și repararea autovehiculelor și a motocicletelor
46 Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
46 Comerțul cu ridicata, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor
47 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
47 Comerțul cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor
Retail sale in non-specialised stores
Comerțul cu amănuntul în magazine nespecializate
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Comerțul cu amănuntul cu produse alimentare, băuturi și tutun, în magazine specializate
Retail sale of automotive fuel in specialised stores
Comerțul cu amănuntul cu carburanți auto în magazine specializate
Retail sale of information and communication equipment in specialised stores
Comerțul cu amănuntul cu echipamente informatice și de comunicații în magazine specializate
Retail sale of other household equipment in specialised stores
Comerțul cu amănuntul cu alte echipamente de uz casnic în magazine specializate
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Comerțul cu amănuntul cu bunuri culturale și de divertisment în magazine specializate
Retail sale of other goods in specialised stores
Comerțul cu amănuntul cu alte bunuri în magazine specializate
Retail sale via stalls and markets
Comerțul cu amănuntul la tarabe și în piețe
Retail trade not in stores, stalls or markets
Comerțul cu amănuntul în altă parte decât în magazine, la tarabe și în piețe
H Transportation and storage
H Transporturi și depozitare
49 Land transport and transport via pipelines
49 Transporturi terestre și transporturi prin conducte
50 Water transport
50 Transporturi pe apă
51 Air transport
51 Transporturi aeriene
52 Warehousing and support activities for transportation
52 Antrepozitare și activități auxiliare de transport
53 Postal and courier activities
53 Activități de poștă și curierat
I Accommodation and food service activities
I Servicii de cazare și restaurante
55 Accommodation
55 Cazare
56 Food and beverage service activities
56 Restaurante
J Information and communication
J Informare și comunicații
58 Publishing activities
58 Activități editoriale
59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
59 Producția de filme cinematografice, de programe video și de televiziune, înregistrări sonore și activități de editare muzicală
60 Programming and broadcasting activities
60 Activități de programare și difuzare
61 Telecommunications
61 Telecomunicații
62 Computer programming, consultancy and related activities
62 Programare informatică, consultanță și activități asociate
Computer programming, consultancy and related activities
Programare informatică, consultanță și activități asociate
Computer programming activities
Activități de programare informatică
Computer consultancy activities
Activități de consultanță în domeniul computerelor
Computer facilities management activities
Activități de gestionare a echipamentului informatic
Other information technology and computer service activities
Alte activități de tehnologie informatică și servicii informatice
63 Information service activities
63 Servicii de informare
K_X_K642 Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
K_X_K642 Activități financiare și de asigurări cu excepția activităților holding-urilor (NACE Rev.2 642)
64.1+64.3+64.9 Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
64.1+64.3+64.9 Activități de servicii financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii și a activităților holding-urilor
65 Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
65 Asigurări, reasigurări și fonduri de pensii, cu excepția asigurărilor sociale obligatorii
66 Activities auxiliary to financial services and insurance activities
66 Activități auxiliare activităților de servicii financiare și de asigurări
L Real estate activities
L Activități imobiliare
68 Real estate activities
68 Activități imobiliare
681 Buying and selling of own real estate
Cumpărarea și vânzarea bunurilor imobiliare proprii
682 Renting and operating of own or leased real estate
Închirierea și exploatarea bunurilor imobiliare proprii sau închiriate
683 Real estate activities on a fee or contract basis
Activități imobiliare pe bază de comision sau contract
6831 Real estate agencies
Agenții imobiliare
6832 Management of real estate on a fee or contract basis
Administrarea bunurilor imobiliare pe bază de comision sau contract
M Professional, scientific and technical activities
M Activități specializate, științifice și tehnice
69 Legal and accounting activities
69 Activități juridice și de contabilitate
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Activități de contabilitate, de ținere a evidențelor contabile și de audit; consultanță fiscală
Activities of head offices
Activități din cadrul sediilor sociale
Management consultancy activities
Activități de consultanță managerială
Public relations and communication activities
Activități de relații publice și comunicare
Business and other management consultancy activities
Activități de consultanță în afaceri și management
71 Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
71 Activități de arhitectură și inginerie; testare și analiză tehnică
Architectural activities
Activități de arhitectură
Engineering activities and related technical consultancy
Activități de inginerie și consultanță tehnică asociată
72 Scientific research and development
72 Cercetare și dezvoltare științifică
Research and experimental development on biotechnology
Cercetare și dezvoltare experimentală în biotehnologie
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Alte activități de cercetare și dezvoltare experimentală în domeniul științelor naturale și al ingineriei
73 Advertising and market research
73 Publicitate și cercetare de piață
Advertising agencies
Agenții de publicitate
Media representation
Reprezentări media
74 Other professional, scientific and technical activities
74 Alte activități specializate, științifice și tehnice
Specialised design activities
Activități specializate de proiectare
Translation and interpretation activities
Activități de traducere și interpretariat
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
Alte activități specializate, științifice și tehnice n.c.a.
75 Veterinary activities
75 Activități veterinare
N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
N Servicii administrative și activități de sprijin
77 Rental and leasing activities
77 Activități de închiriere și leasing
Renting and leasing of motor vehicles
Închiriere și leasing de autovehicule
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Închiriere și leasing de autoturisme și autovehicule ușoare
Renting and leasing of trucks
Închiriere și leasing de camioane
Renting and leasing of personal and household goods
Închiriere și leasing de bunuri personale și de uz casnic
Renting and leasing of recreational and sports goods
Închiriere și leasing de articole de agrement și sport
Renting of video tapes and disks
Închiriere de casete video și discuri video
Renting and leasing of other personal and household goods
Închiriere și leasing de alte bunuri personale și de uz casnic
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Închiriere și leasing de alte mașini, echipamente și bunuri corporale
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Închiriere și leasing de mașini și echipamente agricole
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Închiriere și leasing de mașini și echipamente de construcții civile
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Închiriere și leasing de mașini și echipamente de birou (inclusiv computere)
Renting and leasing of water transport equipment
Închiriere și leasing de mijloace de transport pe apă
Renting and leasing of air transport equipment
Închiriere și leasing de mijloace de transport aerian
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Închiriere și leasing de alte mașini, echipamente și bunuri corporale n.c.a.
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Leasing de proprietate intelectuală și produse similare, cu excepția lucrărilor care fac obiectul drepturilor de autor
78 Employment activities
78 Activități de ocupare a forței de muncă
Activities of employment placement agencies
Activități ale agențiilor de plasare a forței de muncă
Temporary employment agency activities
Activități ale agențiilor de plasare temporară a forței de muncă
Other human resources provision
Alte servicii de asigurare a resurselor umane
79 Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
79 Activitățile agențiilor de turism, tur-operatorilor și alte servicii de rezervare și activități asociate
Travel agency and tour operator activities
Activități ale agențiilor de turism și ale tur-operatorilor
Travel agency activities
Activități ale agențiilor de turism
Tour operator activities
Activități ale tur-operatorilor
Other reservation service and related activities
Alte servicii de rezervări și activități asociate
80 Security and investigation activities
80 Activități de securitate și investigație
Private security activities
Activități de securitate privată
Security systems service activities
Activități legate de sisteme de securitate
Investigation activities
Activități de investigație
81 Services to buildings and landscape activities
81 Servicii legate de clădiri și amenajări peisajere
Combined facilities support activities
Activități combinate de asistență pentru clădiri
Cleaning activities
Activități de curățare
General cleaning of buildings
Curățarea generală a clădirilor
Other building and industrial cleaning activities
Alte activități de curățare a clădirilor și curățare industrială
Other cleaning activities
Alte activități de curățare
Landscape service activities
Activități de amenajări peisajere
82 Office administrative, office support and other business support activities
82 Activități administrative și de sprijinire a activităților de birou, alte activități de sprijinire a întreprinderilor
Office administrative and support activities
Activități administrative și de sprijinire a activităților de birou
Combined office administrative service activities
Servicii administrative de birou combinate
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Fotocopiere, pregătirea documentelor și alte activități specializate de sprijinire a activităților de birou
Activities of call centres
Activități ale centralelor telefonice
Organisation of conventions and trade shows
Organizarea de saloane specializate și prezentări comerciale
Business support service activities n.e.c.
Activități de sprijin pentru întreprinderi n.c.a.
Activities of collection agencies and credit bureaus
Activități ale agențiilor de colectare și ale birourilor de credit
Other business support service activities n.e.c..
Alte activități de sprijinire a întreprinderilor n.c.a.
B_TO_N Business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies
B_TO_N Economia de întreprinderi excluzând NACE Rev.2 642 activități ale holding-urilor
B_TO_E Industry
B_TO_E Industrie
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268)
ICT_M Producție TIC (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+2731)
G_TO_N_X_K642 Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies
G_TO_N_X_642 Servicii ale economiei de întreprinderi excluzând NACE 642 activități ale holding-urilor
ICT_T ICT total (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_T Total TIC (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+2731+951+465+474+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_S Servicii legate de TIC (NACE Rev.2: 951+465+474+582+61+62+631)
ICT_W I CT wholesale (NACE Rev.2 465)
ICT_W Comerțul cu ridicata cu TIC (NACE Rev.2 465)
Level of breakdown by legal form
Nivelul de defalcare în funcție de statutul juridic
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares
Societăți private pe acțiuni sau societăți cu răspundere limitată cotate la bursă
Included are also other level forms such as co-operatives, associations etc.
Sunt incluse și statute de alt nivel, precum cooperativele, asociațiile, etc.
All of the legal forms
Toate statutele juridice
The data relating to deaths included in this series is sent 30 months after the end of the reference year
Datele referitoare la desființările incluse în această serie sunt transmise la 30 de luni de la încheierea anului de referință.
Annual demographic statistics broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Statistici anuale privind demografia întreprinderilor detaliate pe clase de mărime a numărului de salariați enumerate în anexa IX secțiunea 5 alineatele (1) și (2) la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
Series 9B
Seria 9B
Annual demographic statistics broken down by employee size class
Statistici anuale privind demografia întreprinderilor detaliate pe clase de mărime a numărului de salariați
2004 for characteristics 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1
2004 pentru caracteristicile 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 și 16 93 1
2005 for characteristics 11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
2005 pentru caracteristicile 11 94 1, 16 94 1 și 16 95 1
2006 for characteristics 11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
2006 pentru caracteristicile 11 94 2, 16 94 2 și 16 95 2
2007 for characteristics 11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
2007 pentru caracteristicile 11 94 3, 16 94 3 și 16 95 3
2008 for characteristics 11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
2008 pentru caracteristicile 11 94 4, 16 94 4 și 16 95 4
2009 for characteristics 11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
2009 pentru caracteristicile 11 94 5, 16 94 5 și 16 95 5
11 94 1 Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
11 94 1 Număr de întreprinderi nou înființate în t-1 care au supraviețuit dincolo de t
11 94 2 Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
11 94 2 Număr de întreprinderi nou înființate în t-2 care au supraviețuit dincolo de t
11 94 3 Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
11 94 3 Număr de întreprinderi nou înființate în t-3 care au supraviețuit dincolo de t
11 94 4 Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
11 94 4 Număr de întreprinderi nou înființate în t-4 care au supraviețuit dincolo de t
11 94 5 Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
11 94 5 Număr de întreprinderi nou înființate în t-5 care au supraviețuit dincolo de t
16 94 1 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 94 1 Număr de persoane angajate din populația întreprinderilor nou-înființate în t-1 și care au supraviețuit dincolo de t
16 94 2 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 94 2 Număr de persoane angajate din populația întreprinderilor nou-înființate în t-2 și care au supraviețuit dincolo de t
16 94 3 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 94 3 Număr de persoane angajate din populația întreprinderilor nou-înființate în t-3 și care au supraviețuit dincolo de t
16 94 4 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 94 4 Număr de persoane angajate din populația întreprinderilor nou-înființate în t-4 și care au supraviețuit dincolo de t
16 94 5 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 94 5 Număr de persoane angajate din populația întreprinderilor nou-înființate în t-5 și care au supraviețuit dincolo de t
16 95 1 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 95 1 Număr de persoane angajate în anul înființării din populația întreprinderilor nou-înființate în t-1 și care au supraviețuit dincolo de t
16 95 2 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 95 2 Număr de persoane angajate în anul înființării din populația întreprinderilor nou-înființate în t-2 și care au supraviețuit dincolo de t
16 95 3 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 95 3 Număr de persoane angajate în anul înființării din populația întreprinderilor nou-înființate în t-3 și care au supraviețuit dincolo de t
16 95 4 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 95 4 Număr de persoane angajate în anul înființării din populația întreprinderilor nou-înființate în t-4 și care au supraviețuit dincolo de t
16 95 5 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 95 5 Număr de persoane angajate în anul înființării din populația întreprinderilor nou-înființate în t-5 și care au supraviețuit dincolo de t
See series 9A
A se vedea seria 9A
Level of breakdown by size classes
Nivelul de defalcare pe clase de mărime
Number of employees: Zero, Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
Număr de salariați: Zero, Între 1 și 4, Între 5 și 9, 10 sau peste 10, Total
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Rezultate preliminare anuale privind întreprinderile desființate, detaliate în funcție de statutul juridic enumerate în anexa IX secțiunea 5 alineatele (1) și (2) la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
Series 9C
Seria 9C
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by legal form
Rezultate preliminare anuale privind întreprinderile desființate, detaliate în funcție de statutul juridic
2006 for characteristics 11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1
2006 pentru caracteristicile 11 93 0, 16 93 0 și 16 93 1
NACE Rev.1.1 Sections C to K for reference years 2006-2007
NACE Rev.1.1 secțiunile C-K pentru anii de referință 2006-2007
For reference years 2006-2007: NACE Rev.1.1
Pentru anii de referință 2006-2007: NACE Rev.1.1
74 Other business activities excluding NACE 7415 Management activities of holding companies
74 Alte activități ale întreprinderilor cu excepția NACE Rev.1.1 74.15 Activități de management al holding-urilor