natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working standard zinc solution (10 μg Zn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.10) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Soluție etalon de lucru de zinc (10 μg Zn/ml) preparată diluând o parte din soluția etalon (3.10) cu 9 părți de apă și apoi diluând o parte din soluția rezultată cu 9 părți de apă.
Lanthanum chloride solution: dissolve 12 g of lanthanum oxide in 150 ml of water, add 100 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Soluție de clorură de lantan: se dizolvă 12 g de oxid de lantan în 150 ml de apă, se adaugă 100 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2) și se completează până la un litru cu apă.
Muffle furnace with temperature regulation and preferably recorder.
Cuptor cu muflă cu reglare de temperatură și, preferabil, cu dispozitiv de înregistrare.
Glassware must be of resistant borosilicate type and it is recommended to use apparatus which is reserved exclusively for trace element determinations.
Sticlăria trebuie să fie de tip borosilicat rezistent și se recomandă folosirea aparaturii rezervate exclusiv pentru determinarea oligoelementelor.
Atomic absorption spectrophotometer meeting the requirements of the method with regard to sensitivity and precision in the required range.
Spectrofotometru de absorbție atomică care îndeplinește cerințele metodei cu privire la sensibilitatea și precizia în intervalul necesar.
Samples containing organic matter
Eșantioane care conțin materie organică
Ashing and preparation of the solution for analysis
Arderea și prepararea soluției pentru analiză
Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0,2 mg in a quartz or platinum crucible (see Note (b)), dry in an oven at 105 oC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1).
Se introduc 5-10 g de eșantion cântărit cu o abatere de 0,2 mg într-un creuzet de cuarț sau platină [a se vedea nota (b)], se usucă într-un cuptor la 105 oC și se introduce creuzetul în cuptorul cu muflă neîncălzit (4.1).
Close the furnace (see Note (c)) and gradually raise the temperature to 450 to 475 oC over about 90 minutes.
Se închide cuptorul [a se vedea nota (c)] și se mărește treptat temperatura până la 450-475 oC, timp de circa 90 minute.
Maintain this temperature for 4 to 16 hours (e.g. overnight) to remove carbonaceous material and then open the furnace and allow to cool (see Note (d)).
Se menține temperatura timp de 4-16 ore (de exemplu peste noapte) pentru a îndepărta materialul carbonic și apoi se deschide cuptorul și se lasă să se răcească [a se vedea nota (d)].
Moisten the ashes with water and transfer these in a beaker of 250 ml.
Se umezește cenușa cu apă și se transferă substanța obținută într-un pahar de laborator de 250 ml.
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation).
Se spală creuzetul cu o cantitate totală de circa 5 ml de acid clorhidric (3.1) și se adaugă acesta din urmă încet și cu atenție în paharul de laborator (poate apărea o reacție puternică din cauza formării de CO2).
Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped.
Se adaugă acid clorhidric (3.1), picătură cu picătură, agitându-se, până când efervescența încetează.
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
Se evaporă până la uscare, agitându-se din când în când cu o baghetă de sticlă.
Next add 15 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) to the residue followed by about 120 ml of water.
Se adaugă apoi 15 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2) la reziduu, apoi circa 120 ml de apă.
Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass.
Se amestecă cu bagheta de sticlă, care se lasă în paharul de laborator, și se acoperă paharul cu o sticlă de ceas.
Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve.
Se aduce încet la fierbere și se menține la punctul de fierbere până când cenușa se dizolvă complet.
Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask.
Se filtrează cu hârtie de filtru lipsită de cenușă și se colectează filtratul într-un balon gradat de 250 ml.
Wash the beaker and filter with 5 ml of hot 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and twice with boiling water.
Se spală paharul de laborator și se filtrează cu 5 ml de acid clorhidric 6 mol/litru fierbinte (3.2) și de două ori cu apă fiartă.
Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre).
Se umple balonul gradat cu apă până la semn (concentrația de HCl: circa 0,5 mol/litru).
If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 oC.
Dacă reziduul din filtru este negru (cărbune), se reintroduce în cuptor și se calcinează din nou la 450-475 oC.
This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white.
Calcinarea, care necesită numai câteva ore (circa 3-5 ore), este completă când cenușa este albă sau aproape albă.
Dissolve the residue with about 2 ml of hydrochloric acid (3.1), evaporate to dryness and add 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2).
Se dizolvă reziduul cu aproximativ 2 ml de acid clorhidric (3.1), se evaporă până la uscare și se adaugă 5 ml de acid clorhidric 6 mol/litru (3.2).
Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre.
Se încălzește, se filtrează soluția în balonul gradat și se umple cu apă până la semn (concentrația HCl: circa 0,5 mol/litru).
In determining trace elements it is important to be alert to the risks of contamination, particularly by zinc, copper and iron.
Este important ca atunci când se măsoară oligoelementele să se țină cont de riscul de contaminare, în special cu zinc, cupru și fier.
For this reason, the equipment used in preparing the samples must be free of these metals.
Din acest motiv, echipamentul folosit în cursul preparării eșantioanelor trebuie să nu conțină aceste metale.
To reduce the general risk of contamination, work in a dust-free atmosphere with scrupulously clean equipment and carefully washed glassware.
Pentru reducerea riscului general de contaminare, se lucrează într-o atmosferă fără praf, folosind un echipament curățat cu mare atenție și o sticlărie spălată cu grijă.
The determination of zinc is particularly sensitive to many types of contamination, e.g. from glassware, reagents, dust, etc.
Determinarea zincului este în mod special sensibilă la multe tipuri de contaminare, de exemplu prin intermediul sticlăriei, al reactivilor, al prafului etc.
The weight of sample to be ashed is calculated from the approximate trace element content of the feed in relation to the sensitivity of the spectrophotometer used.
Greutatea eșantionului care urmează să fie calcinat rezultă din cantitatea aproximativă de oligoelemente din furaje în raport cu sensibilitatea spectrofotometrului folosit.
For certain feed low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml.
Pentru anumite tipuri de furaje, sărace în oligoelemente, poate fi necesar să se înceapă cu un eșantion de 10-20 g și să se completeze soluția finală numai până la 100 ml.
Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen.
Arderea trebuie efectuată într-un cuptor închis fără injectare de aer sau de oxigen.
The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 oC.
Temperatura indicată de pirometru nu trebuie să depășească 475 oC.
Spectrophotometric determination
Determinarea spectrofotometrică
Preparation of calibration solutions
Pregătirea soluțiilor de calibrare
For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of about 0,5 mol/litre (and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0,1 % La (w/v).
Pentru fiecare dintre elementele care urmează să fie determinate se prepară din soluțiile etalon de lucru de la punctele 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 și 3.10.1 o gamă de soluții de calibrare, fiecare soluție de calibrare având o concentrație de HCl de aproximativ 0,5 mol/litru și (în cazul fierului, manganului și zincului) o concentrație de clorură de lantan echivalentă cu 0,1 % La (g/v).
The trace element concentrations selected must lie within the range of sensitivity of the spectrophotometer used.
Concentrațiile de oligoelemente selectate trebuie să se situeze în intervalul sensibilității spectrofotometrului utilizat.
The tables below show, by way of example, the compositions of typical ranges of calibration solutions; depending, however, on the type and sensitivity of spectrophotometer used it may be necessary to select other concentrations.
Tabelele prezentate în continuare indică, de exemplu, compozițiile unor seturi tipice de soluții de calibrare; totuși, în funcție de tipul și sensibilitatea spectrofotometrului folosit, poate fi necesar să se selecteze alte concentrații.
Iron
Fier
ml working standard solution (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
ml de soluție etalon de lucru (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
+ 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to 100 ml with water
+ 10 ml de soluție de clorură de lantan (3.11) și se completează până la 100 ml cu apă
ml working standard solution (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
ml de soluție etalon de lucru (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
ml working standard solution (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
ml de soluție etalon de lucru (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
ml working standard solution (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
ml de soluție etalon de lucru (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Preparation of solution for analysis
Prepararea soluției pentru analiză
For the determination of copper, the solution prepared from point 5.1.1 can normally be used directly.
Pentru determinarea cuprului, soluția preparată la punctul 5.1.1 poate fi, în mod normal, folosită direct.
If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3).
Dacă este necesar să se obțină o concentrație situată în intervalul soluțiilor de calibrare, o parte alicotă poate fi pipetată într-un balon gradat de 100 ml și completată până la semn cu acid clorhidric 0,5 mol/litru (3.3).
For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 ‘Observation’).
Pentru determinarea fierului, manganului și zincului, se pipetează o parte alicotă din soluția preparată la punctul 5.1.1 într-un balon gradat de 100 ml, se adaugă 10 ml de soluție de clorură de lantan (3.11) și se completează până la semn cu acid clorhidric 0,5 mol/litru (3.3) (a se vedea și punctul 8, „Observații”).
Blank experiment
Experiment martor
The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted.
Experimentul martor trebuie să includă toate etapele prevăzute în procedură, cu excepția faptului că materialul de eșantion este omis.
The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank.
Soluția de calibrare „0” nu trebuie să fie folosită ca martor.
Measurement of the atomic absorption
Măsurarea absorbției atomice
Measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analysed using an oxidising air-acetylene flame at the following wavelengths:
Se măsoară absorbția atomică a soluțiilor de calibrare și a soluției care urmează să fie analizată folosind o flacără aer-acetilenă oxidantă, la următoarele lungimi de undă:
Carry out each measurement four times.
Fiecare măsurătoare se realizează de patru ori.
Mineral feed
Furaje minerale
If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary.
Dacă eșantionul nu conține materie organică, calcinarea prealabilă nu este necesară.
Proceed as described in point 5.1.1.1 starting from the second paragraph.
Se procedează conform descrierii de la punctul 5.1.1.1, începând de la al doilea paragraf.
Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted.
Evaporarea cu acid fluorhidric poate fi omisă.
Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and express the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm).
Folosind o curbă de calibrare, se calculează concentrația de oligoelemente în soluția care urmează să fie analizată și se exprimă rezultatul în mg de oligoelemente per kg de eșantion (ppm).
5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,
5 mg/kg, în valoare absolută, pentru conținutul de oligoelement în cauză până la 50 mg/kg;
10 % of the higher result for contents of the trace element concerned from 50 and up to 100 mg/kg,
10 % din valoarea superioară, pentru un conținut de oligoelement în cauză de la 50 până la 100 mg/kg;
10 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned from 100 and up to 200 mg/kg,
10 mg/kg, în valoare absolută, pentru un conținut de oligoelement în cauză de la 100 până la 200 mg/kg;
5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg.
5 % din valoarea superioară, pentru un conținut de oligoelement în cauză mai mare de 200 mg/kg.
The presence of large quantities of phosphates may interfere with the determination of iron, manganese and zinc.
Prezența de cantități mari de fosfați ar putea interfera cu determinarea fierului, manganului și zincului.
Such interference must be corrected by addition of lanthanum chloride solution (3.11).
Astfel de interferențe trebuie să fie corectate adăugând soluție de clorură de lantan (3.11).
If, however, in the sample the weight ratio Ca + Mg/P is > 2, addition of lanthanum chloride solution (3.11) to the solution for analysis and to the calibration solutions may be omitted.
Dacă, însă, în eșantion, raportul de greutate Ca + Mg/P este > 2, adăugarea soluției de clorură de lantan (3.11) la soluția de analizat și la soluțiile de calibrare poate fi omisă.
DETERMINATION OF HALOFUGINONE
DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE HALOFUGINONĂ
DL-trans-7-bromo-6-chloro-3- [3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide
DL-trans-7-brom-6-clor-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]-chinazolin-4-(3H)-onă-hidrobromid
The method makes it possible to determine the level of halofuginone in feed.
Metoda permite determinarea conținutului de halofuginonă din furaje.
The limit of quantification is 1 mg/kg.
Limita de cuantificare este de 1 mg/kg.
After treatment with hot water, halofuginone is extracted as the free base into ethyl acetate and subsequently partitioned as the hydrochloride into an aqueous acid solution.
După tratarea cu apă fierbinte, halofuginona se extrage ca bază liberă în acetat de etil și ulterior se separă ca hidroclorid, într-o soluție apoasă de acid.
The extract is purified by ion-exchange chromatography.
Extractul se purifică prin cromatografie prin schimb ionic.
The content of halofuginone is determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Conținutul de halofuginonă se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC), prin utilizarea unui detector de raze UV.
Acetonitrile, equivalent to HPLC grade.
Acetonitril, de calitate HPLC.
Amberlite XAD-2 resin.
Rășină Amberlit XAD-2.
Ammonium acetate.
Acetat de amoniu.
Ethyl acetate.
Acetat de etil.
Acetic acid, glacial.
Acid acetic glacial.
Halofuginone standard substance (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl] quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764).
Substanța etalon halofuginonă (DL-trans-7-brom-6-clor-3-[3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]chinazolin-4-(3H)-onă hidrobromid, E 764)
Halofuginone stock standard solution, 100 μg/ml
Soluție etalon stoc de halofuginonă, 100 μg/ml
Weight to the nearest 0,1 mg, 50 mg of halofuginone (3.6) in a 500 ml graduated flask, dissolve in ammonium acetate buffer solution (3.18), make up to the mark with the buffer solution and mix.
Se cântăresc, cu o abatere de 0,1 mg, 50 mg de halofuginonă (3.6) într-un balon gradat de 500 ml, apoi se dizolvă în soluție tampon de acetat de amoniu (3.18), se completează până la semn cu soluție tampon și se amestecă.
This solution is stable for three weeks at 5 oC if stored in the dark.
Această soluție este stabilă timp de trei săptămâni, la 5 oC, dacă este depozitată la întuneric.
Calibration solutions
Soluții de calibrare
Into a series of 100 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 ml of the stock standard solution (3.6.1).
Se transferă 1, 2, 3, 4 și 6 ml de soluție etalon stoc (3.6.1) într-o serie de baloane gradate de 100 ml.
Make up to the mark with mobile phase (3.21) and mix.
Se completează până la semn cu fază mobilă (3.21) și se amestecă.
These solutions have concentrations of 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 μg/ml of halofuginone respectively.
Soluțiile au concentrații de 1, 2, 3, 4 și 6 μg/ml de halofuginonă.
These solutions must be freshly prepared before use.
Soluțiile se prepară imediat înainte de a fi utilizate.
Hydrochloric acid (ρ20 approximately 1,16 g/ml).
Acid clorhidric (ρ20 aproximativ 1,16 g/ml).
Silver nitrate.
Nitrat de argint.
Sodium ascorbate.
Ascorbat de sodiu.
Sodium carbonate.
Carbonat de sodiu.
EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt).
EDTA (acid etilendiaminotetraacetic, sare disodică).
Water, equivalent to HPLC grade.
Apă, de calitate HPLC.
Sodium carbonate solution, c = 10 g/100 ml.
Soluție de carbonat de sodiu, c = 10 g/100 ml.
Sodium chloride-saturated sodium carbonate solution, c = 5 g/100 ml.
Soluție de carbonat de sodiu saturată cu clorură de sodiu, c = 5 g/100 ml
Dissolve 50 g of sodium carbonate (3.11) in water, dilute to 1 litre and add sodium chloride (3.12) until the solution is saturated.
Se dizolvă 50 g de carbonat de sodiu (3.11) în apă, se diluează până la 1 litru și se adaugă clorură de sodiu (3.12) până la saturarea soluției.
Hydrochloric acid, approximately 0,1 mol/l.
Acid clorhidric, aproximativ 0,1 mol/l
Dilute 10 ml of HCI (3.7) with water to 1 litre.
Se diluează 10 ml de HCl (3.7) în apă până la 1 litru.
Ammonium acetate buffer solution, approximately 0,25 mol/l.
Soluție tampon de acetat de amoniu, aproximativ 0,25 mol/l
Dissolve 19,3 g of ammonium acetate (3.3) and 30 ml of acetic acid (3.5) in water (3.14) and dilute to 1 1itre.
Se dizolvă 19,3 g de acetat de amoniu (3.3) și 30 ml de acid acetic (3.5) în apă (3.14) și se diluează până la 1 litru.
Amberlite XAD-2 resin preparation.
Prepararea rășinii de Amberlit XAD-2
Wash an appropriate quantity of Amberlite (3.2) with water until all chloride ions have been removed, as indicated by a silver nitrate (3.20) test performed on the discarded aqueous phase.
Se spală cu apă o cantitate corespunzătoare de Amberlit (3.2), până la îndepărtarea tuturor ionilor de clor, după cum indică testul cu nitrat de argint (3.20) efectuat pe faza apoasă eliminată.
Then wash the resin with 50 ml of methanol (3.8), discard the methanol and store the resin under fresh methanol.
Apoi se spală rășina cu 50 ml de metanol (3.8), se elimină metanolul și se depozitează rășina în metanol proaspăt.
Silver nitrate solution, approximately 0,1 mol/l.
Soluție de nitrat de argint, aproximativ 0,1 mol/l
Dissolve 0,17 g of silver nitrate (3.9) in 10 ml of water.
Se dizolvă 0,17 g de nitrat de argint (3.9) în 10 ml de apă.
HPLC Mobile phase.
Fază mobilă HPLC
Mix 500 ml of acetonitrile (3.1) with 300 ml of ammonium acetate buffer solution (3.18) and 1200 ml of water (3.14).
Se amestecă 500 ml de acetonitril (3.1) cu 300 ml soluție tampon de acetat de amoniu (3.18) și 1200 ml de apă (3.14).
Adjust the pH to 4,3 using acetic acid (3.5).
Se aduce pH-ul la valoarea 4,3 folosind acid acetic (3.5).
Filter through a 0,22 μm filter (4.8) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Se trece printr-un filtru de 0,22 μm (4.8) și se degazează soluția (de exemplu prin ultrasonare timp de 10 minute).
This solution is stable for one month, if stored in the dark in a closed container.
Această soluție este stabilă timp de o lună dacă este depozitată într-un recipient închis, la întuneric.
Ultrasonic bath
Baie cu ultrasunete.
Rotary film evaporator
Evaporator rotativ cu generare de film.
Centrifuge
Centrifugă.
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode-array detector
Echipament HPLC cu detector de raze UV cu lungimi de undă variabile sau detector cu grup de diode
Liquid chromatographic column, 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm packaging, or an equivalent column
Coloană pentru cromatografie lichidă, 300 mm × 4 mm, C18, particule de 10 μm sau o coloană echivalentă.
Glass column (300 mm x 10 mm) fitted with a sintered-glass filter and a stopcock
Coloană de sticlă (300 mm × 10 mm) prevăzută cu filtru de sticlă sinterizată și cu robinet de închidere.
Glass-fibre filters, diameter 150 mm
Filtre din fibră de sticlă, cu diametru de 150 mm.
Membrane filters, 0,45 μm
Filtre cu membrană, 0,45 μm.
Membrane filters, 0,22 μm
Filtre cu membrană, 0,22 μm.
Halofuginone as the free base is unstable in alkaline and ethyl acetate solutions.
Halofuginona ca bază liberă este instabilă în soluții alcaline sau de acetat de etil.
It shall not remain in ethyl acetate for more than 30 minutes.
Ea nu trebuie să rămână în acetat de etil mai mult de 30 de minute.
A blank feed shall be analysed to check that neither halofuginone nor interfering substances are present.
Se analizează un furaj martor pentru a verifica absența halofuginonei și a substanțelor interferente.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of halofuginone, similar to that present in the sample.
Se efectuează un test de recuperare prin analiza furajului martor care a fost îmbogățit prin adăugarea unei cantități de halofuginonă, similară cu cea prezentă în eșantion.
To fortify at a level of 3 mg/kg, add 300 μl of the stock standard solution (3.6.1) to 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Pentru a obține o concentrație de 3 mg/kg se adaugă 300 μl din soluția etalon stoc (3.6.1) la 10 g de furaj martor, se amestecă și se așteaptă 10 minute înainte de a se începe etapa de extracție (5.2).
for the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis halofuginone shall not be detected.
Conform acestei metode, furajul martor este similar, ca tip, cu eșantionul, iar la analiză nu se detectează halofuginonă.
Weigh to the nearest 0,1 g, 10 g of the prepared sample, into a 200 ml centrifuge tube, add 0,5 g of sodium ascorbate (3.10), 0,5 g of EDTA (3.13) and 20 ml of water and mix.
Se cântăresc, cu o abatere de 0,1 g, 10 g de eșantion preparat, într-un tub de centrifugă de 200 ml, se adaugă 0,5 g de ascorbat de sodiu (3.10), 0,5 g de EDTA (3.13) și 20 ml de apă, apoi se amestecă.
Place the tube for 5 minutes in a water bath (80 oC).
Se plasează tubul într-o baie de apă timp de 5 minute (80 oC).
After cooling down to room temperature, add 20 ml of sodium carbonate solution (3.15) and mix.
După răcire la temperatura camerei se adaugă 20 ml soluție de carbonat de sodiu (3.15) și se amestecă.
Add immediately 100 ml of ethyl acetate (3.4) and shake vigorously by hand for 15 seconds.
Se adaugă imediat 100 ml de acetat de etil (3.4) și se agită energic cu mâna timp de 15 secunde.
Then place the tube for three minutes in the ultrasonic bath (4.1) and loosen the stopper.
Apoi tubul se așează într-o baie cu ultrasunete (4.1) timp de 3 minute și se slăbește dopul.