natgillin/translations-raw huggingface dataset:
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
disponibilitatea cotei de zahăr pentru anul 2008 a fost condiționată de dovedirea pregătirii la timp și în mod credibil a alegerilor, în conformitate cu angajamentele convenite, în special în ceea ce privește recensământul, reorganizarea limitelor circumscripțiilor electorale și reforma electorală în conformitate cu Constituția, luarea de măsuri pentru a asigura funcționarea Biroului Electoral, inclusiv numirea unui supraveghetor al alegerilor până la 30 septembrie 2007, în conformitate cu Constituția.
This 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
Această cotă de zahăr pentru 2008 s-a pierdut la 31 decembrie 2009;
of 26 March 2010
din 26 martie 2010
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2010 under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
privind alocarea contingentelor de import pentru substanțele reglementate pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2010) 1907)
[notificată cu numărul C(2010) 1907]
(Only the Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, polonă, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon [1], în special articolul 16,
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2009.
Limitele cantitative pentru introducerea pe piața comunitară a substanțelor reglementate sunt prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009.
The Commission has published a Notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2010 and undertakings intending to request for 2010 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2010.
Comisia a publicat un aviz adresat întreprinderilor care intenționează să importe sau să exporte din sau spre Uniunea Europeană în 2010 substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon și întreprinderilor care intenționează să solicite pentru 2010 un contingent pentru aceste substanțe destinate utilizărilor analitice și de laborator [2], primind în urma acestuia declarații privind importurile planificate pentru anul 2010.
For the purpose of ensuring that operators and undertakings benefit from allocated import quotas in due time and thereby ensure the necessary continuity of their operations, it is appropriate that this Decision should apply as of 1 January 2010.
Pentru ca operatorii și întreprinderile să beneficieze în timp util de contingentele de import alocate și pentru a asigura astfel continuitatea necesară a operațiunilor acestora, este necesar ca prezenta decizie să se aplice începând cu data de 1 ianuarie 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009,
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 6780200,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Cantitatea de substanțe controlate din grupa I (clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 și 115) și din grupa II (alte clorofluorocarburi complet halogenate) reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 6780200,00 kilograme PDO (potențial de diminuare a ozonului).
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 15420860,00 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe controlate din grupa III (haloni) reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 15420860,00 kilograme PDO.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 16502530,00 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe controlate din grupa IV (tetraclorură de carbon) reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 16502530,00 kilograme PDO.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 400060,00 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe controlate din grupa V (1,1,1-tricloretan) reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 400060,00 kilograme PDO.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 829320,00 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe reglementate din grupa VI (bromură de metil) ce fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în 2010 din surse externe Uniunii, este de 829320,00 kilograme PDO.
The quantity of controlled substances of group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 1304,40 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe reglementate din grupa VII (hidrobromofluorocarburi) ce fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în 2010 din surse externe Uniunii, este de 1304,40 kilograme PDO.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 4337321,07 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe controlate din grupa VIII (hidroclorofluorocarburi) reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 4337321,07 kilograme PDO.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 174012,00 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe controlate din grupa IX (bromoclorometan) ce fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 174012,00 kilograme PDO.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Alocarea contingentelor de import pentru clorofluorocarburile 11, 12, 113, 114 și 115 și pentru alte clorofluorocarburi complet halogenate pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa I.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Alocarea contingentelor de import pentru haloni pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa II.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Alocarea contingentelor de import pentru tetraclorura de carbon pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa III.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
Alocarea contingentelor de import pentru 1,1,1-tricloretan pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa IV.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Alocarea contingentelor de import pentru bromura de metil pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa V.
The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Alocarea contingentelor de import pentru hidrobromofluorocarburi pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa VI.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Alocarea contingentelor de import pentru hidroclorofluorocarburi pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa VII.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Alocarea contingentelor de import pentru bromoclorometan pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa VIII.
The individual import quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Contingentele individuale de import pentru întreprinderi sunt cele stabilite în anexa IX.
This Decision shall apply from 1 January 2010 and shall expire on 31 December 2010.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010 și expiră la 31 decembrie 2010.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Prezenta decizie se adresează următoarelor întreprinderi:
152 31 Athens
152 31 Atena
Done at Brussels, 26 March 2010.
Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2010.
OJ C 132, 11.6.2009, p. 19.
JO C 132, 11.6.2009, p. 19.
GROUPS I AND II
GRUPELE I ȘI II
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Contingentele de import pentru clorofluorocarburile 11, 12, 113, 114 și 115 și pentru alte clorofluorocarburi complet halogenate, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, utilizate ca intermediari de sinteză și agenți de proces, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.
Company
Întreprinderi
GROUP III
GRUPA III
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Contingentele de import pentru haloni, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru a fi utilizați ca intermediari de sinteză și pentru a servi unor utilizări critice, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.
GROUP IV
GRUPA IV
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Contingentele de import pentru tetraclorură de carbon, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru a fi utilizată ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.
GROUP V
GRUPA V
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Contingentele de import pentru 1,1,1-tricloretan, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru a fi utilizat ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.
GROUP VI
GRUPA VI
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Contingentele de import pentru bromura de metil, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru utilizarea ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.
GROUP VII
GRUPA VII
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Contingentele de import pentru hidrobromofluorocarburi, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru utilizarea ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.
GROUP VIII
GRUPA VIII
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses as well as for laboratory and analytical uses, for the period 1 January to 31 December 2010.
Contingentele de import pentru hidrobromofluorocarburi, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru utilizarea ca intermediar de sinteză și agenți de proces, precum și pentru utilizări de laborator și analitice, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.
GROUP IX
GRUPA IX
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Contingentele de import pentru bromoclorometan, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru utilizarea ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
(Prezenta anexă nu se publică, deoarece conține informații comerciale confidențiale.)
amending Decision 2009/296/EC establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
de modificare a Deciziei 2009/296/CE de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
(notified under document C(2010) 2060)
[notificată cu numărul C(2010) 2060]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 95 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 95,
On 24 November 2008 ICCAT adopted Recommendation 08-05, amending Recommendation 06-05.
La 24 noiembrie 2008, ICCAT a adoptat Recomandarea 08-05 de modificare a Recomandării 06-05.
That recommendation was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Recomandarea a fost transpusă în legislația comunitară prin Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 [3].
In order to ensure the successful implementation of ICCAT Recommendation 08-05, a specific control and inspection programme was necessary.
Pentru a garanta reușita implementării Recomandării 08-05 a ICCAT, era necesar un program specific de control și inspecție.
Commission Decision 2009/296/EC [4] established therefore a specific control and inspection programme covering a period of 2 years (15 March 2009 to 15 March 2011).
Decizia 2009/296/CE a Comisiei [4] a instituit așadar un program specific de control și inspecție cu o durată de doi ani (15 martie 2009-15 martie 2011).
In Annex I to Decision 2009/296/EC, the Section entitled ‘Inspection tasks’ should be updated in order to reflect the provisions of Regulation (EC) No 302/2009.
Secțiunea „Sarcini aferente inspecției” din anexa I la Decizia 2009/296/CE trebuie actualizată pentru a reflecta dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 302/2009.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports.
La reuniunea sa anuală din noiembrie 2009, ICCAT a decis să amelioreze eficiența inspecțiilor desfășurate în cadrul programului internațional de inspecții al ICCAT și în acest sens a adoptat un nou format pentru rapoartele de inspecție.
Decision 2009/296/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2009/296/CE trebuie modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with Member States concerned.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre interesate.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Decision 2009/296/EC is amended as follows:
Decizia 2009/296/CE se modifică după cum urmează:
Member States whose inspectors discover any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the details of the infringement:
Statele membre ai căror inspectori descoperă orice tip de încălcare în timp ce efectuează o inspecție a activităților enumerate la articolul 2 comunică următoarelor părți data inspecției și detaliile încălcării:
the relevant flag Member State and the Commission, and where appropriate;
statului membru de pavilion corespunzător și Comisiei; și, dacă este cazul
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
statului membru în care este stabilită ferma piscicolă sau întreprinderea al cărei obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu.”;
Paragraph 3 is replaced by the following:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall immediately notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
Statele membre ai căror inspectori observă o activitate sau o situație care poate constitui o încălcare gravă, așa cum este definită în secțiunea I punctul 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului, trebuie să comunice imediat acest lucru Comisiei, care va informa apoi direct autoritățile statului de pavilion al navei de pescuit și secretariatul ICCAT.
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
la alineatul (4), prima propoziție se înlocuiește cu următorul text:
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
„În cazul în care la bordul unei nave de pescuit comunitare se descoperă o încălcare gravă, așa cum este definită în secțiunea I punctul 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 302/2009, statul membru de pavilion se asigură că, în urma inspecției, nava de pescuit care arborează pavilionul acestuia încetează toate activitățile de pescuit.”;
Paragraph 5 is replaced by the following:
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Statele membre cooperează pentru a se asigura că, în cazul în care urmărirea penală a unei încălcări este transferată statului membru de înregistrare, în conformitate cu articolul 86 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, este garantată în fiecare caz securitatea și continuitatea oricăror elemente de probă ale încălcării citate de inspectori.
The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
secțiunea intitulată „Sarcini aferente inspecției” se modifică după cum urmează:
Point 1.6(e) is replaced by the following:
punctul 1.6 litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
that the master of the catching and the tug vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
comandantul navei de pescuit și cel al remorcherului au asigurat o monitorizare a tuturor activităților de transfer realizată de o cameră video plasată sub apă.”;
Point 1.10(a) is replaced by the following:
punctul 1.10 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate și raportate corespunzător (documentul referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport, declarația de transfer, declarația de închidere în cuști, declarația de transbordare);”;
The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
secțiunea intitulată „Raportul de inspecție” se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
JO L 80, 26.3.2009, p. 18.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
JO L 96, 15.4.2009, p. 1.”;
ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.”