natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Dacă toate riscurile și beneficiile ce decurg din calitatea de proprietar sunt transferate de facto, dar nu de jure, de la locator la locatar, atunci leasing-ul este unul financiar.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
În cadrul leasing-ului financiar, perioada de leasing cuprinde toată, sau cea mai mare parte, a vieții economice a bunului de folosință îndelungată.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
La sfârșitul perioadei de leasing, locatarul dispune adesea de posibilitatea de a cumpăra bunul la prețul nominal.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
Locatorul nu trebuie să dispună de experiență în legătură cu bunul în cauză.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Acesta nu oferă locatarului servicii de reparații, întreținere sau înlocuire.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
În mod normal bunul este ales de locatar și este livrat de producător sau vânzător direct locatarului.
The lessor's role is thus purely financial.
Prin urmare, rolul locatorului este pur financiar.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
Toate plățile referitoare la leasing-ul financiar se exclud din variabila 13 41 1.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
Prețul de achiziție a bunului în cauză se înregistrează la investiții brute în momentul achiziționării bunului.
Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
Plățile pentru chirii pe termen lung și pentru leasing operațional de bunuri nu pot să figureze separat în conturile societății.
It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Acestea sunt parte din alte cheltuieli din contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Acestea sunt parte din alte cheltuieli din contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Gross investment in tangible goods
Investiții brute în bunuri corporale
Investment during the reference period in all tangible goods.
Investițiile în toate bunurile corporale pe parcursul perioadei de referință.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
Sunt incluse mijloacele fixe corporale noi și cele existente, indiferent dacă sunt cumpărate de la terțe părți, dobândite în urma unui contract de leasing financiar (adică dreptul de a utiliza un bun de folosință îndelungată în schimbul plății unei chirii pe parcursul unei perioade prestabilite și relativ extinse) sau sunt produse pentru uzul propriu (respectiv producția capitalizată de mijloace fixe corporale), care au o durată de utilizare mai mare de un an, inclusiv bunuri corporale care nu se produc, cum ar fi terenurile.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Pragul duratei de utilizare a unui bun care poate fi capitalizat poate fi mărit conform practicilor contabile ale societății, acolo unde aceste practici impun o durată de utilizare mai mare decât pragul de un an indicat mai sus.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Toate investițiile sunt evaluate anterior (brut) ajustărilor valorice și înainte de deducerea venitului din cesionări.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Bunurile cumpărate sunt evaluate la prețul de achiziție, adică inclusiv costurile de transport și instalare, diverse taxe și alte costuri de transfer de proprietate.
The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only.
Valoarea bunurilor dobândite prin leasing financiar corespunde valorii pe piață a bunului numai dacă acesta a fost cumpărat în anul în care a fost dobândit.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
Această valoare este în principiu cunoscută în contract sau poate fi estimată însumând partea din rate care acoperă rambursarea de capital.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
Partea din rate ce corespunde vărsămintelor de dobânzi trebuie exclusă.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Bunurile corporale de producție proprie sunt evaluate la costul de producție.
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Se exclud bunurile dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Achizițiile de echipamentele necapitalizate de mică valoare se includ la cheltuieli curente.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
De asemenea, se includ toate completările, modificările, îmbunătățirile și renovările care prelungesc durata de utilizare sau măresc capacitatea de producție a mijloacelor fixe.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
Se exclud costurile de întreținere curentă, precum valoarea și cheltuielile curente ale mijloacelor fixe utilizate în cadrul unor contracte de închiriere și de leasing operațional.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
Se exclud de aici vărsămintele anuale pentru activele utilizate pe bază de leasing financiar.
Investments in intangible and financial assets are excluded.
De asemenea, se exclud investițiile în active necorporale și financiare.
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Leasing-ul financiar se caracterizează, printre altele, prin faptul că riscurile și beneficiile ce decurg din calitatea de proprietar sunt transferate de facto, dar nu de jure, de la locator la locatar.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Perioada de leasing cuprinde toată, sau cea mai mare parte, a vieții economice a bunului de folosință îndelungată.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price.
La sfârșitul perioadei de leasing, locatarul dispune adesea de posibilitatea de a cumpăra bunul la prețul nominal.
The lessor's role is purely financial.
Rolul locatorului este pur financiar.
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
În ceea ce privește înregistrarea investițiilor în cazul în care facturarea, livrarea, plata și prima utilizare a bunului pot avea loc în perioade de referință diferite, următoarea metodă este propusă ca obiectiv:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Investițiile sunt înregistrate atunci când proprietatea asupra lor se transferă unității care intenționează să le folosească.
For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
Pentru bunurile dobândite prin leasing financiar, valoarea trebuie înregistrată în momentul când bunul este livrat locatarului.
Capitalised production is recorded when produced.
Producția capitalizată este înregistrată atunci când este produsă.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
În ceea ce privește înregistrarea investițiilor efectuate în etape distincte și identificabile, fiecare parte de investiție trebuie înregistrată în perioada de referință în care a fost făcută.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
În practică acest lucru s-ar putea să nu fie posibil, caz în care, în funcție de convențiile contabile ale întreprinderii, trebuie să se utilizeze următoarele aproximări la această metodă:
investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care sunt livrate,
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care intră în procesul de producție,
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care sunt facturate,
investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care sunt plătite.
Investment is not recorded in the balance sheet.
Aceste investiții nu sunt înregistrate în bilanț.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Cu toate acestea, adăugările, cesionările și transferurile tuturor activelor fixe, precum și ajustările valorice a acestor active fixe sunt evidențiate în bilanț sau în anexa la situația financiară anuală.
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Bunurile corporale sunt înregistrate în conturile societății la Active fixe – active corporale.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
În a Patra Directivă Contabilă nu se face referire la valoarea bunurilor corporale dobândite prin leasing financiar.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
Cu toate acestea, unele standarde naționale de contabilitate permit ca aceste bunuri să fie capitalizate în bilanț.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
Bunurile corporale sunt înregistrate în conturile societății la Imobilizări corporale.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts.
Informațiile referitoare la leasing-urile financiare trebuie să figureze separat în conturile societății.
Gross investment in tangible goods is based on
Investițiile brute în bunuri corporale se obțin din
Gross investment in land (15 12 0)
Investițiile brute în terenuri (15 12 0)
+ Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
+ Investițiile brute în clădiri și structuri existente (15 13 0)
+ Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
+ Investițiile brute în construcția și modificarea de clădiri (15 14 0)
+ Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
+ Investițiile brute în utilaje și echipamente (15 15 0)
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods.
Investițiile brute în bunuri corporale pot depăși suma 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 deoarece anumite tipuri de active cum ar fi obiectele de artă, pădurile, livezile, animalele… nu pot fi încadrate la nicio categorie de bunuri corporale.
Gross investment in land
Investiții brute în terenuri
Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
În această variabilă, pe lângă terenuri, sunt incluse și zăcămintele subterane, pădurile și cursurile de apă interne.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the land exceeds the value of the existing buildings.
Dacă terenul este achiziționat cu clădiri deja existente, iar valorile celor două componente nu pot fi separate, se înregistrează totalul în această rubrică dacă se estimează că valoarea terenului depășește valoarea clădirilor existente.
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
Dacă se estimează că valoarea clădirilor existente este mai mare decât valoarea terenului, totalul se înregistrează la rubrica investiții brute în clădiri și structuri existente (15 13 0).
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Sunt incluse și terenurile care au fost ameliorate doar prin nivelare, prin amplasarea de conducte sau prin asigurarea de alei și drumuri.
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Sunt excluse terenurile dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Terenurile nu figurează separat pe lista de active corporale cuprinsă în conturile societății la Active fixe – active corporale – terenuri și clădiri.
The part relating to buildings should be excluded from this.
Partea legată de clădiri trebuie exclusă.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
Parte din Plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la terenuri.
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Investițiile brute în terenuri nu figurează separat în conturile societății, acestea sunt incluse la rubrica Imobilizări corporale
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
Parte din Investiții brute în bunuri corporale (15 11 0)
Gross investment in existing buildings and structures
Investiții brute în clădiri și structuri existente
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
Aceste investiții cuprind costul clădirilor existente (car au mai fost utilizate) și al structurilor existente care au fost dobândite pe parcursul perioadei de referință.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the existing buildings exceeds the value of the land.
Dacă terenul este achiziționat cu clădiri deja existente, iar valorile celor două componente nu pot fi separate, se înregistrează totalul în această rubrică dacă se estimează că valoarea clădirilor existente depășește valoarea terenului.
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
Dacă se estimează că valoarea terenului este mai mare decât valoarea clădirilor existente, totalul este înregistrat la investiții brute în terenuri (15 12 0).
Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
Sunt excluse cumpărările de clădiri noi care nu au fost niciodată folosite.
Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Sunt excluse, de asemenea, clădirile și structurile existente ce au fost dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Investițiile brute în clădiri și structuri existente nu figurează separat pe lista de active corporale cuprinsă în conturile societății la Active fixe – active corporale – Terenuri și clădiri.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
Părțile referitoare la terenuri, construcții și modificări de clădiri trebuie excluse din această rubrică.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures.
Parte din plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la clădiri și structuri existente.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Investițiile brute în clădiri și structuri existente nu figurează separat în conturile societății, acestea sunt incluse la rubrica Imobilizări corporale
Gross investment in construction and alteration of buildings
Investiții brute în construcția și modificarea clădirilor
This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
Această variabilă cuprinde cheltuielile pe parcursul perioadei de referință pentru construcția sau transformarea clădirilor.
Purchases of new buildings that have never been used are included.
Sunt incluse aici cumpărările de clădiri noi care nu au fost niciodată utilizate.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
De asemenea, sunt incluse toate adaosurile, modificările, îmbunătățirile și renovările care prelungesc durata de utilizare sau sporesc capacitatea productivă a clădirilor.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
Sunt incluse și instalațiile permanente, cum ar fi cele de apă, încălzire centrală, aer condiționat, iluminat etc., precum și cheltuielile privind puțuri de petrol (foraje), exploatări miniere, oleoducte, linii de înaltă tensiune, gazoducte, căi ferate, instalații portuare, drumuri, poduri, viaducte, lucrări de asanare și alte lucrări de amenajare a terenurilor.
Current maintenance costs are excluded.
Sunt excluse cheltuielile curente de întreținere.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Investițiile brute în construcția și modificarea clădirilor nu figurează separat pe lista de active corporale cuprinsă în conturile societății la Active fixe – active corporale – Terenuri și clădiri.
The parts relating to Land and existing buildings and structures should be excluded from this.
Părțile referitoare la terenuri, clădiri și structuri existente trebuie excluse din această rubrică.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings.
Parte din plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la construcția și modificarea clădirilor.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Investițiile brute în construcția și modificarea clădirilor nu figurează separat în conturile societății, acestea sunt incluse la rubrica Imobilizări corporale
Gross investment in machinery and equipment
Investiții brute în utilaje și echipamente
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Această variabilă cuprinde echipamente (echipamente de birou etc.), vehicule speciale folosite în incinta unității, alte utilaje și echipamente, toate vehiculele și ambarcațiunile utilizate în afara incintei, cum ar fi automobile, vehicule comerciale și camioane, precum și vehicule speciale de toate tipurile, ambarcațiuni, vagoane de cale ferată etc., achiziționate noi sau la mâna a doua pe parcursul perioadei de referință. Sunt excluse utilajele și echipamentele dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.
Sunt incluse toate adaosurile, modificările, îmbunătățirile și renovările care prelungesc durata de funcționare sau sporesc capacitatea productivă a acestor mijloace fixe.
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment.
Investițiile brute în utilaje și echipamente sunt cuprinse în lista de active corporale inclusă în conturile societății la Active fixe – active corporale – Instalații și utilaje, alte instalații, unelte și echipamente.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment.
Parte din plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la utilaje și echipamente.
Gross investment in machinery and equipment is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment.
Investițiile brute în utilaje și echipamente nu figurează separat în conturile societății, acestea sunt incluse la rubrica Imobilizări corporale.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment
Parte din plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la utilaje și echipamente
Sales of tangible investment goods
Vânzări de bunuri de investiție corporale
Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.
Vânzările de bunuri corporale reprezintă valoarea mijloacelor fixe corporale existente, vândute unor terțe părți.
Sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding VAT), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
Vânzările de mijloace fixe corporale sunt evaluate la prețul primit efectiv (fără TVA) și nu la valoarea contabilă, după scăderea costurilor aferente transferului de proprietate suportate de vânzător.