natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Regulamentul (CE) nr. 748/2008 al Comisiei din 30 iulie 2008 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru mușchiulețul congelat de vită și mânzat ce intră sub incidența codului NC 02062991 [3] a deschis un contingent tarifar de import pentru importul de produse din sectorul cărnii de vită și mânzat.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse pentru perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010 sunt superioare cantităților disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate,
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 748/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 9,164852 %.
Cererilor de licențe de import aferente contingentului cu numărul de ordine 09.4020 și depuse pentru perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 748/2008 li se aplică un coeficient de atribuire de 9,164852 %.
Commission Regulation (EC) No 695/2009
Regulamentul (CE) nr. 695/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 1 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 2009.
Done at Brussels, 31 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 696/2009
Regulamentul (CE) nr. 696/2009 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 august 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 august 2009, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 August 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 august 2009, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 august 2009
Commission Regulation (EC) No 697/2009
Regulamentul (CE) nr. 697/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as regards the operative events in the School Fruit Scheme, and derogating from that Regulation
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1913/2006 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar al euro în sectorul agricol, în ceea ce privește faptele generatoare pentru programul de încurajare a consumului de fructe în școli și de derogare de la acest regulament
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a sistemului agromonetar pentru moneda euro [1], în special articolul 9,
Council Regulations (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] and (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] both as amended by Regulation (EC) No 13/2009 [4], set up a School Fruit Scheme co-financed by the Community.
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [2] și Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [3], ambele modificate prin Regulamentul (CE) nr. 13/2009 [4], au instituit un program cu cofinanțare comunitară pentru încurajarea consumului de fructe în școli.
The allocations of Community aid referred to in Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme [5], are expressed in euro.
Repartizările ajutoarelor comunitare menționate de Regulamentul (CE) nr. 288/2009 al Comisiei din 7 aprilie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare comunitare pentru aprovizionarea instituțiilor de învățământ cu fructe și legume, fructe și legume prelucrate și produse pe bază de banane destinate copiilor, în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe în școli [5] sunt exprimate în euro.
Therefore, the operative event for the exchange rates of currencies of Member States that have not adopted the euro should be laid down.
Prin urmare, ar trebui să se stabilească faptul generator al cursurilor de schimb pentru monedele statelor membre care nu au adoptat moneda euro.
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [6] provides for operative events for the exchange rates applicable in Community legislation related to the implementation of the common agricultural policy.
Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 al Comisiei [6] prevede faptele generatoare ale cursurilor de schimb aplicabile în legislația comunitară referitoare la implementarea politicii agricole comune.
It is appropriate to provide for operative events that are specifically linked to the implementation of the School Fruit Scheme.
Este necesar să se prevadă fapte generatoare specifice pentru implementarea programului de încurajare a consumului de fructe în școli.
A specific operative event should however be provided for the only period running from 1 August 2009 to 31 July 2010.
Ar trebui însă să se prevadă un fapt generator specific separat pentru perioada cuprinsă între 1 august 2009 și 31 iulie 2010.
Regulation (EC) No 1913/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 trebuie modificat în consecință.
In Regulation (EC) No 1913/2006 the following Article 5a is inserted after Article 5:
La Regulamentul (CE) nr. 1913/2006, se adaugă după articolul 5 următorul articol 5a:
Amounts and payments of aid linked to the implementation of the School Fruit Scheme
Sume și plăți ale ajutoarelor legate de implementarea programului de încurajare a consumului de fructe în școli
For aid granted for the supply of fruit and vegetable, processed fruit and vegetable and banana products to children as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 288/2009, the operative event for the exchange rate shall be 1 January preceding the period referred to in Article 4(1) of that Regulation.Article 2
În cazul ajutoarelor pentru aprovizionarea cu fructe și legume, fructe și legume prelucrate și produse pe bază de banane destinate copiilor, menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 288/2009 al Comisiei, faptul generator al cursului de schimb este data de 1 ianuarie care precedă perioada menționată la articolul 4 alineatul (1) din regulamentul respectiv.Articolul 2
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 1913/2006 as amended by this Regulation, for the period running from 1 August 2009 to 31 July 2010, the operative event provided for in that Article shall be 31 May 2009.
Prin derogare de la articolul 5a din Regulamentul (CE) nr. 1913/2006, modificat prin prezentul regulament, pentru perioada 1 august 2009-31 iulie 2010, faptul generator prevăzut la articolul respectiv este 31 mai 2009.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
JO L 349, 24.12.1998, p. 1.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.
JO L 94, 8.4.2009, p. 38.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.’
JO L 94, 8.4.2009, p. 38.”
Commission Regulation (EC) No 698/2009
Regulamentul (CE) nr. 698/2009 al Comisiei
derogating, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, from Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
de derogare, pentru programele de informare și de promovare pentru lapte și produse lactate care vizează piața internă, de la Regulamentul (CE) nr. 501/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 5(1) and Article 15 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 17 decembrie 2007 privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe [1], în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 15,
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information and promotion actions financed in full or in part from the Community budget are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
Articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 3/2008 prevede că sectoarele sau produsele care pot face obiectul acțiunilor de informare și de promovare finanțate integral sau parțial din bugetul comunitar sunt determinate ținând seama, în special, de necesitatea de a reacționa la probleme specifice sau conjuncturale într-un sector anume.
The milk and milk products sector is currently experiencing a period of acute economic difficulty which is likely to endanger the economic survival of a large number of holdings.
Sectorul laptelui și produselor lactate traversează în prezent o perioadă extrem de dificilă din punct de vedere economic, care ar putea pune în pericol supraviețuirea economică a unui număr ridicat de exploatații.
In this context it is appropriate to offer trade organisations in the milk and milk products sector the opportunity to benefit from Community co-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year, thereby derogating from the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2].
În acest context, este oportun să se ofere organizațiilor profesionale din sectorul laptelui și produselor lactate posibilitatea de a beneficia de o cofinanțare comunitară în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de a prezenta, în acest scop, în cursul săptămânilor următoare, programe de informare și de promovare autorităților naționale competente, în vederea selecționării lor și, dacă este cazul, a adoptării lor de către Comisie înainte de sfârșitul anului în curs, derogând astfel de la ritmul anual al adoptării programelor și de la calendarul uzual stabilit la articolele 8 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 501/2008 al Comisiei [2].
There is therefore reason to derogate, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, and for 2009, from Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008.
Prin urmare, este oportun să se prevadă o derogare, pentru programele de informare și de promovare pentru lapte și produse lactate care vizează piața internă, pentru anul 2009, de la dispozițiile articolului 11 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 501/2008.
Notwithstanding the usual annual timetable provided for in Regulation (EC) No 501/2008, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market submitted by trade organisations in the sector to the Member States before 15 October 2009, derogations shall be made as follows from the said timetable:
Fără a aduce atingere calendarului anual uzual prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 501/2008, pentru programele de informare și de promovare pentru lapte și produse lactate care vizează piața internă prezentate statelor membre de organizațiile profesionale ale respectivului sector până la 15 octombrie 2009, se aplică următoarele derogări de la calendarul în cauză:
notwithstanding Article 11(1), first paragraph, the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes selected by 31 October at the latest;
prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) primul paragraf, statele membre transmit Comisiei lista provizorie a programelor selecționate cel târziu la 31 octombrie;
notwithstanding Article 11(3), second paragraph, the Commission shall decide by 15 December at the latest which programmes it is able to co-finance.
prin derogare de la articolul 11 alineatul (3) paragraful al doilea, Comisia decide, cel târziu la 15 decembrie, care sunt programele pe care le poate cofinanța.
Commission Regulation (EC) No 699/2009
Regulamentul (CE) nr. 699/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de halibut negru în apele CE din zonele IIa și IV și în apele CE și internaționale din zona VI de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides)
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
apele CE din zonele IIa și IV și apele comunitare și internaționale din zona VI
Commission Regulation (EC) No 700/2009
Regulamentul (CE) nr. 700/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 august 2009.
Done at Brussels, 3 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 3 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 701/2009
Regulamentul (CE) nr. 701/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1182/2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1182/2008 de stabilire în avans a valorii ajutorului pentru depozitarea privată a untului pentru anul 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 literele (a) și (d) coroborat cu articolul 4,
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Prețurile produselor lactate pe piața mondială au scăzut drastic ca urmare a creșterii ofertei la nivel mondial și a scăderii cererii în contextul crizei economice și financiare.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Prețurile produselor lactate pe piața comunitară s-au diminuat semnificativ.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year Community prices have stabilised around support price levels.
Ca urmare a efectului combinat al măsurilor de piață luate de la începutul acestui an, prețurile comunitare s-au stabilizat în jurul nivelului prețurilor de sprijin.
It is essential that such market support measures, as private storage, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Este esențial ca astfel de măsuri de sprijinire a pieței, precum depozitarea privată, să fie aplicate în continuare, atât timp cât este necesar, pentru a se evita o mai mare deteriorare a prețurilor și perturbarea pieței comunitare.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] lays down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products.
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei [2] stabilește normele comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter [3] provides that the period for entry into contractual storage of butter is until 15 August 2009.
Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1182/2008 al Comisiei din 28 noiembrie 2008 de stabilire în avans a valorii ajutorului pentru depozitarea privată a untului pentru anul 2009 [3] prevede că perioada de intrare în depozitare contractuală pentru unt se încheie la 15 august 2009.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue to grant private storage aid for butter entered into contractual storage from 15 August 2009 until 28 February 2010.
Având în vedere situația curentă și cea previzibilă a pieței, este necesară acordarea în continuare a ajutorului pentru depozitarea privată a untului care a intrat în depozitare contractuală între 15 august 2009 și 28 februarie 2010.
In order to avoid oversupply on the market, the removal from storage should take place, for the products entered after 15 August 2009, only as from 16 August 2010 and the contractual storage period should be of maximum 365 days.
Pentru a evita excesul de ofertă pe piață, retragerea din depozit a produselor care au intrat după 15 august 2009 ar trebui să se efectueze numai începând cu 16 august 2010, iar perioada de depozitare contractuală ar trebui să fie de maximum 365 de zile.
For reason of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Din motive de eficiență și de simplificare administrativă, ținând seama de situația specială a depozitării untului, controalele prevăzute la articolul 36 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 ar trebui efectuate cu privire la cel puțin o jumătate din numărul de contracte.
Consequently, derogation from that Article should be introduced.
Prin urmare, ar trebui introdusă o derogare de la articolul respectiv.
Taking into account the length of the storage period under the extended measure, the advance payment, provided in Article 31(1) of Regulation (EC) No 826/2008 should be adapted for products stored after 15 August 2009.
Ținând seama de lungimea perioadei de depozitare în conformitate cu măsura prelungită, plata în avans prevăzută la articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 ar trebui adaptată în cazul produselor depozitate după 15 august 2009.
Regulation (EC) No 1182/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1182/2008 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1182/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1182/2008 se modifică după cum urmează:
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for butter that entered into contractual storage by 28 February 2010.’;
Prezentul regulament stabilește acordarea ajutorului pentru depozitarea privată a untului sărat și nesărat, în conformitate cu articolul 28 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru untul care a intrat în depozitare contractuală până la 28 februarie 2010.”
in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 4, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Entry into contractual storage shall take place:
Intrarea în depozitare contractuală se efectuează:
between 1 January and 15 August 2009; or
între 1 ianuarie și 15 august 2009; sau
between 16 August 2009 and 28 February 2010.
între 16 august 2009 și 28 februarie 2010.
Removal from storage may take place only as:
Retragerea din depozit se poate efectua numai:
from 16 August 2009 for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(a);
începând cu 16 august 2009, în cazul produselor care au intrat în depozitare contractuală în perioada menționată la alineatul (2) litera (a);
from 16 August 2010 for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(b).
începând cu 16 august 2010, în cazul produselor care au intrat în depozitare contractuală în perioada menționată la alineatul (2) litera (b).
Contractual storage shall end:
Depozitarea contractuală se încheie:
on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into storage for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(a);
în ziua precedentă datei retragerii din depozit sau cel târziu în ultima zi a lunii februarie din anul următor anului de intrare în depozitare, pentru produsele care au intrat în depozitare contractuală în perioada menționată la alineatul (2) litera (a);
on the day preceding that of the removal from storage for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(b).
în ziua precedentă datei retragerii din depozit, pentru produsele care au intrat în depozitare contractuală în perioada menționată la alineatul (2) litera (b).
Aid may be granted only where the contractual storage period is:
Ajutorul poate fi acordat numai dacă perioada de depozitare contractuală durează:
between 90 and 227 days for the products stored in the period referred in paragraph 2(a);
între 90 și 227 de zile, pentru produsele depozitate în perioada menționată la alineatul (2) litera (a);
maximum 365 days for the products stored in the period referred in paragraph 2(b).’;
maximum 365 de zile, pentru produsele depozitate în perioada menționată la alineatul (2) litera (b).”
in Article 6, the following paragraphs are added:
La articolul 6 se introduc următoarele alineate:
By way of derogation from Article 31(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the advance payment for the butter entered into contractual storage during the period referred to in Article 4(2)(b) of the present Regulation shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 168 days.
Prin derogare de la articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, plata în avans pentru untul care a intrat în depozitare contractuală în timpul perioadei menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament nu depășește valoarea ajutorului aferent unei perioade de depozitare de 168 de zile.