natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
catalizatorii epuizați de tipul celor utilizați pentru extracția metalelor comune sau pentru fabricarea compușilor chimici pe bază de metale comune (poziția 2620), catalizatorii epuizați de tipul celor utilizați în principal pentru recuperarea metalelor prețioase (poziția 7112) și catalizatorii constituiți din metale sau din aliaje metalice care se prezintă, de exemplu, sub formă de pudră foarte fină sau de pânză metalică (secțiunile XIV sau XV).
For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
În sensul poziției 3822, prin expresia „material de referință certificat” se înțelege un material de referință care este însoțit de un certificat care indică valorile proprietăților certificate și metodele utilizate pentru determinarea acestor valori, precum și gradul de certitudine asociat fiecărei valori și care poate fi utilizat în scopuri analitice, de etalonare sau de referință.
With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature.
Cu excepția produselor de la capitolele 28 sau 29, pentru clasificarea materialelor de referință certificate, poziția 3822 are prioritate față de orice alte poziții din nomenclatură.
Heading 3824 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the nomenclature:
Se clasifică la poziția 3824 și nu la altă poziție din nomenclatură:
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
cristalele cultivate (altele decât elementele optice) de oxid de magneziu sau de săruri halogenate ale metalelor alcaline sau alcalino-pământoase, cu greutate unitară de minimum 2,5 g;
fusel oil; Dippel's oil;
uleiurile de fusel; uleiul Dippel;
ink removers put up in packings for retail sale;
produsele pentru îndepărtarea petelor de cerneală, condiționate în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul;
stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and
produsele pentru corecturi tipografice și alte lichide de corectare, condiționate în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul;
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
indicatoarele fuzibile pentru controlul temperaturii în cuptoare (de exemplu, conuri Seger).
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
În nomenclatură, expresia „deșeuri orășenești” înseamnă deșeurile de tipul celor colectate de la gospodării, hoteluri, restaurante, spitale, magazine, birouri etc. și detritus colectat de pe străzi sau trotuare, precum și deșeuri de materiale de construcții sau provenite de la demolări.
Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
Deșeurile orășenești conțin, în general, un mare număr de materiale cum ar fi material plastic, cauciuc, lemn, hârtie, materiale textile, sticlă, metale, resturi de produse alimentare, mobilă deteriorată și alte articole deteriorate sau considerate deșeuri.
The term ‘municipal waste’, however, does not cover:
Cu toate acestea, expresia „deșeuri orășenești” nu cuprinde:
individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature;
materialele sau articolele individuale care au fost separate de deșeuri, cum sunt deșeurile de materiale plastice, de cauciuc, de lemn, de hârtie, de materiale textile, de sticlă sau de metal și bateriile uzate care urmează regimul lor propriu;
industrial waste;
deșeurile industriale;
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
deșeurile farmaceutice, definite la nota 4 litera (k) de la capitolul 30;
clinical waste, as defined in note 6(a) below.
deșeurile clinice definite la nota 6 litera (a) de mai jos.
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
În sensul poziției 3825, prin „nămol de epurare” se înțelege nămolul provenit de la stațiile de epurare a apelor uzate urbane și deșeurile de la tratarea preliminară, deșeurile de curățire și nămolul nestabilizat.
Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).
Nămolul stabilizat, care poate fi utilizat ca îngrășământ este exclus (capitolul 31).
For the purposes of heading 3825, the expression ‘other wastes’ applies to:
În sensul poziției 3825, expresia „alte deșeuri” înseamnă:
clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
deșeurile clinice, și anume deșeurile contaminate provenite din cercetările medicale, de la analize de diagnosticare, de la tratamente sau alte proceduri medicale, chirurgicale, dentare sau veterinare care conțin adesea agenți patogeni și substanțe farmaceutice și care trebuie distruse într-un anumit mod (de exemplu, pansamente, mănuși folosite și seringi folosite);
waste organic solvents;
deșeuri de solvenți organici;
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
deșeuri de soluții (leșie) decapante pentru metale, lichide hidraulice, lichide de frână și lichide antigel;
other wastes from chemical or allied industries.
alte deșeuri ale industriei chimice sau ale industriilor conexe.
The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710).
Cu toate acestea, expresia „alte deșeuri” nu cuprinde deșeurile care conțin în principal uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase (poziția 2710).
Subheading 380850 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO); phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters.
Subpoziția 380850 cuprinde numai preparatele de la poziția 3808, care conțin una sau mai multe dintre următoarele substanțe: aldrin (ISO), binapacril (ISO), camfeclor (ISO) (toxafen), captafol (ISO), clordan (ISO), clordimeform (ISO), clorobenzilat (ISO), DDT (ISO), (clofenotan (INN), 1,1,1-triclor-2,2-bis(p-clorfenil)etan), dieldrin (ISO, INN), dinoseb (ISO), sărurile și esterii lui, dibromură de etilenă (ISO) (1,2 dibrometan), diclorură de etilenă (ISO) (1,2 dicloretan), fluoracetamidă (ISO), heptaclor (ISO), hexaclorbenzen (ISO), 1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan (HCH (ISO)), inclusiv lindan (ISO, INN), compuși ai mercurului, metamidofos (ISO), monocrotofos (ISO), oxiran (oxid de etilenă), paration (ISO), paration-metil (ISO) (metil-paration), pentaclorfenol (ISO), fosfamidon (ISO), 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-acid triclorfenoxiacetic), sărurile și esterii lui.
For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
În sensul subpozițiilor 382541 și 382549, expresia „deșeuri de solvenți organici” înseamnă deșeurile care conțin în principal solvenți organici improprii utilizării lor inițiale în această stare, destinate sau nu recuperării solvenților.
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Grafit artificial; grafit coloidal sau semicoloidal; preparate pe bază de grafit sau de alt cărbune, sub formă de paste, blocuri, plachete sau alte semifabricate
Artificial graphite
Grafit artificial
Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Grafit coloidal sub formă de suspensie în ulei; grafit semicoloidal
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Cărbune activ; materiale minerale naturale activate; negru de origine animală, inclusiv negru animal rezidual
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803
Leșii reziduale rezultate de la fabricarea pastei de celuloză, chiar concentrate sau din care s-a extras zahărul sau tratate chimic, inclusiv lignosulfonați, dar fără a include uleiul de tal de la poziția 3803
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei și alte esențe terpenice provenind de la distilare sau de la alte tratamente ale lemnului de conifere; dipenten brut; esență de la obținerea celulozei cu bisulfit și alte paracimene brute; ulei de pin care conține alfaterpinol ca principal constituent
Gum turpentine
Esență de terebentină
Wood turpentine
Esență de lemn de pin
Sulphate turpentine
Esență de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums
Colofoniu și acizi rezinici, derivații lor; esență de colofoniu și uleiuri de colofoniu; gume topite
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts
Săruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de derivați de colofoniu sau de acizi rezinici, alții decât sărurile de aducți de colofoniu
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
Gudron de lemn; uleiuri din gudron de lemn; creozot de lemn; metanol brut (spirt de lemn); smoală vegetală; smoală pentru butoaie de bere și preparate similare pe bază de colofoniu, de acizi rezinici sau de smoală vegetală
Wood tar
Gudron de lemn
Goods specified in subheading note 1 to this chapter
Mărfuri menționate la nota de subpoziție 1 a capitolului
Insecticides
Insecticide
Based on pyrethroids
Pe bază de piretroide
Based on chlorinated hydrocarbons
Pe bază de hidrocarburi clorurate
Based on carbamates
Pe bază de carbamați
Based on organophosphorus compounds
Pe bază de compuși organo-fosforici
Fungicides
Fungicide
Inorganic
Anorganice
Preparations based on copper compounds
Preparate pe bază de compuși de cupru
Based on dithiocarbamates
Pe bază de ditiocarbamați
Based on benzimidazoles
Pe bază de benzimidazoli
Based on diazoles or triazoles
Pe bază de diazoli sau triazoli
Based on diazines or morpholines
Pe bază de diazine sau morfoline
Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators
Erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante
Herbicides
Erbicide
Based on phenoxy-phytohormones
Pe bază de fenoxi-fitohormoni
Based on triazines
Pe bază de triazine
Based on amides
Pe bază de amide
Based on dinitroaniline derivatives
Pe bază de derivați de dinitroanilină
Based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Pe bază de derivați de uree, de uracil sau de sulfoniluree
Anti-sprouting products
Inhibitori de germinare
Plant-growth regulators
Regulatori de creștere pentru plante
Based on quaternary ammonium salts
Pe bază de săruri cuaternare de amoniu
Based on halogenated compounds
Pe bază de compuși halogenați
Rodenticides
Rodenticide
With a basis of amylaceous substances
Pe bază de substanțe amilacee
Containing by weight of such substances less than 55 %
Cu un conținut de astfel de substanțe sub 55 % în greutate
Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 55 %, dar sub 70 % în greutate
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 70 %, dar sub 83 % în greutate
Containing by weight of such substances 83 % or more
Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 83 % în greutate
Of a kind used in the textile or like industries
De felul celor folosite în industria textilă sau în industrii similare
Of a kind used in the paper or like industries
De felul celor folosite în industria hârtiei sau în industrii similare
Of a kind used in the leather or like industries
De felul celor folosite în industria pielăriei sau în industrii similare
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; flux de sudură sau de lipire și alte preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor; paste și pulberi din metale și din alte materiale pentru sudură sau lipire; preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură;
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; paste și pulberi din metale și alte materiale pentru sudură sau lipire
Preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes and rods
Preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils
Preparate antidetonante, inhibitori de oxidare, aditivi peptizanți, amelioratori de viscozitate, aditivi anticorozivi și alți aditivi preparați, pentru uleiurile minerale (inclusiv pentru benzină) sau pentru alte lichide utilizate în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale
Based on lead compounds
Pe bază de compuși ai plumbului
Based on tetraethyl-lead
Pe bază de plumb tetraetil
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”; plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Compound plasticisers for rubber or plastics
Plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
Amestecuri de reacție care conțin benzil 3-izobutiriloxi-1-izopropil-2,2-dimetilpropil ftalat și benzil 3-izobutiriloxi-2,2,4-trimetilpentil ftalat
Anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Anti-oxidising preparations
Preparate antioxidante
Mixtures of oligomers of 1,2-dihydro-2,2,4-trimethylquinoline
Amestecuri de oligomeri ai 1,2-dihidro-2,2,4-trimetilchinolină
Based on butyl acetate
Pe bază de acetat de butil
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included
Inițiatori de reacție, acceleratori de reacție și preparate catalitice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Supported catalysts
Catalizatori pe suport
With nickel or nickel compounds as the active substance
Cu nichel sau compuși de nichel ca substanță activă
With precious metal or precious-metal compounds as the active substance
Cu metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase ca substanță activă
Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight:
Catalizatori, sub formă de granule, din care minimum 90 % din greutate au mărimea particolelor de maximum 10 microni, constând dintr-un amestec de oxizi pe un suport de silicat de magneziu,și care conțin în greutate:
20 % or more but not more than 35 % of copper and
minimum 20 %, dar maximum 35 % cupru, și
2 % or more but not more than 3 % of bismuth,
minimum 2 %, dar maximum 3 % bismut,
and of an apparent specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
și cu densitate specifică aparentă de minimum 0,2, dar maximum 1,0
Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium acetate in the form of a solution in methanol
Catalizator compus din acetat de etiltrifenilfosfoniu sub formă de soluție în metanol
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 3801
Cimenturi refractare, mortare refractare, betoane refractare și compoziții similare, altele decât produsele de la poziția 3801
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902
Alchilbenzeni în amestec și alchil-naftaline în amestec, altele decât cele de la poziția 2707 sau 2902
Linear alkylbenzene
Alchilbenzeni lineari
Doped silicon
Siliciu dopat
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea și păstrarea microorganismelor (inclusiv viruși și microorganisme similare) sau celulelor umane, de plante sau de animale
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare
Tall oil fatty acids
Acizi grași de tal
Distilled fatty acids
Acizi grași distilați
Fatty acid distillate
Distilat de acid gras
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte
Prepared binders for foundry moulds or cores
Lianți preparați pentru tipare și miezuri de turnătorie
Concrete ready to pour
Beton gata de turnare
Sorbitol other than that of subheading 290544
Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544
Mixtures containing halogenated derivatives of methane, ethane or propane
Amestecuri conținând derivați halogenați ai metanului, etanului și propanului
Containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Conținând clorofluorocarburi (CFC-uri), chiar și hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri), perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri)
Containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
Conținând bromoclorodifluormetan, bromotrifluorometan sau dibromotetrafluoroetani
Containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Conținând hidrobromofluorocarburi (HBFC-uri)
Containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Conținând hidroclorofluorocarburi, chiar și perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri), dar care nu conțin clorofluorocarburi (CFC-uri)
Containing carbon tetrachloride
Conținând tetraclorură de carbon
Containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Conținând 1,1,1-tricloretan (metilcloroform)
Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Conținând bromometan (bromură de metil) sau bromoclorometan
Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
Conținând perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri), dar care nu conțin clorofluorocarburi (CFC-uri) sau hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri)
Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
Amestecuri și preparate conținând oxiran (oxid de etilenă), bifenili polibromurați (PBB-uri), bifenili policlorurați (PCB-uri), terfenili policlorurați (PCT-uri) sau fosfat de tris(2,3-dibromopropil)
Containing oxirane (ethylene oxide)
Conținând oxiran (oxid de etilenă)
Containing tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
Conținând fosfat de tris(2,3-dibromopropil)
Ion-exchangers
Schimbători de ioni
Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate
Piroligniți (de exemplu de calciu); tartrat de calciu brut; citrat de calciu brut
Anti-rust preparations containing amines as active constituents
Preparate antirugină care conțin amine ca elemente active
Inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products
Solvenți și diluanți compoziți anorganici, pentru vopsele și produse similare
Anti-scaling and similar compounds
Preparate pentru dezincrustare și similare
Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats)
Amestecuri de mono-, di- și tri- esteri ai glicerinei cu acizi grași (emulsionanți pentru grăsimi)
Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses
Produse și preparate utilizate în scopuri farmaceutice sau chirurgicale
Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004 [12]
Produse intermediare din procesul de fabricare a antibioticelor obținute prin fermentarea Streptomyces tenebrarius, uscate sau nu, utilizate la fabricarea medicamentelor de uz uman de la poziția 3004 [12]
Intermediate products from the manufacture of monensin salts
Produse intermediare ale procesului de fabricare a sărurilor monensin
Auxiliary products for foundries (other than those of subheading 38241000)
Produse auxiliare de felul celor utilizate în turnătorie (altele decât cele menționate la subpoziția 38241000)