natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, other Member States, which are in a position to supply Sweden with seed potatoes irrespective of whether the seed potatoes were harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed potatoes.
În plus, alte state membre, care sunt în măsură să aprovizioneze Suedia cu cartofi de sămânță recoltați într-un stat membru sau într-o țară terță, ar trebui să fie autorizate să permită comercializarea cartofilor de sămânță în cauză.
It is appropriate that Sweden acts as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed potatoes authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Este necesar ca Suedia să îndeplinească rolul de coordonator, astfel încât cantitatea totală de cartofi de sămânță autorizată în conformitate cu prezenta decizie să nu fie mai mare decât cantitatea maximă prevăzută de aceasta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire agricol, horticol și forestier,
The marketing in the Community of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ which do not satisfy the requirements laid down in Directive 2002/56/EC in respect of the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny shall be permitted, for a period expiring on 30 June 2009, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Se autorizează comercializarea pe teritoriul Comunității a cartofilor de sămânță din categoria „cartofi de sămânță certificați” care nu corespund cerințelor stabilite în Directiva 2002/56/CE referitoare la numărul de plante care prezintă, în descendență directă, simptome de viroze grave, până la data de 30 iunie 2009, în conformitate cu dispozițiile stabilite în anexa la prezenta decizie și cu următoarele condiții:
the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ does not exceed the percentage set out in the Annex;
numărul de plante de cartofi de sămânță din categoria „cartofi de sămânță certificați”, care prezintă, în descendență directă, simptome de viroze grave, nu depășește procentul stabilit în anexă;
the official label states the percentage of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ ascertained in the official examination pursuant to Article 2(c)(iv) of Directive 2002/56/EC;
eticheta oficială indică procentul de plante de cartofi de sămânță din categoria „cartofi de sămânță certificați”, care prezintă, în descendență directă, simptome de viroze grave, procent constatat cu ocazia unei examinări oficiale în conformitate cu articolul 2 litera (c) punctul (iv) din Directiva 2002/56/CE;
seed potatoes are placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
cartofii de sămânță sunt comercializați în conformitate cu articolul 2 din prezenta decizie.
Any seed potato supplier wishing to place on the market the seed potatoes referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Orice furnizor care dorește să comercializeze tipul de cartofi de sămânță menționat la articolul 1 solicită autorizația statului membru în care acesta este stabilit sau în care importă.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place those seed potatoes on the market, unless:
Statul membru în cauză autorizează furnizorul să comercializeze acel tip de cartofi de sămânță, cu excepția cazurilor în care:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed potatoes for which he has applied for authorisation; or
există probe suficiente pentru a pune la îndoială capacitatea furnizorului de a comercializa cantitatea de cartofi de sămânță pentru care a cerut autorizația; sau
the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
cantitatea totală a cărei comercializare a fost autorizată prin derogarea în cauză depășește cantitatea maximă prevăzută în anexă.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Statele membre își acordă reciproc asistență administrativă pentru aplicarea prezentei decizii.
Sweden shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Suedia îndeplinește rolul de stat membru coordonator, astfel încât cantitatea totală autorizată să nu fie mai mare decât cantitatea maximă prevăzută în anexă.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Orice stat membru care primește o cerere în temeiul articolului 2 notifică imediat statului membru coordonator cantitatea indicată în cerere.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Acesta din urmă informează fără întârziere statul membru care a notificat cererea dacă autorizarea acesteia poate conduce la depășirea cantității maxime.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei și celorlalte state membre cantitățile a căror comercializare au autorizat-o în conformitate cu prezenta decizie.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
JO L 193, 20.7.2002, p. 60.
Type of variety
Tipul soiului
Maximum quantity
Cantitatea maximă
Number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny
Număr de plante care prezintă, în descendență directă, simptome de viroze grave
Potato
Cartofi
(starch varieties) Seresta
(soiuri pentru amidon) Seresta
of 11 May 2009
din 11 mai 2009
setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
de stabilire a sumelor care, în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 1782/2003, (CE) nr. 378/2007, (CE) nr. 479/2008 și (CE) nr. 73/2009 ale Consiliului, sunt puse la dispoziția FEADR și a sumelor disponibile pentru cheltuielile FEGA
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [1], în special articolul 12 alineatele (2) și (3),
Certain amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are set out in the Annex to Commission Decision 2006/410/EC of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2].
Anumite sume disponibile pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiile bugetare 2007-2013 figurează în anexa la Decizia 2006/410/CE a Comisiei din 24 mai 2006 de stabilire a sumelor care sunt puse la dispoziția FEADR și a sumelor disponibile pentru cheltuielile FEGA, în temeiul articolului 10 alineatul (2), al articolului 143d și al articolului 143e din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului, al articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului și al articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului [2].
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], has been repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4] as from 1 January 2009.
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori [3] a fost abrogat și înlocuit, începând cu 1 ianuarie 2009, cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [4].
Regulation (EC) No 73/2009 has introduced in its Article 7 new increased rates for compulsory modulation.
Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 a introdus o creștere a procentajelor aplicabile modulării obligatorii.
In accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments [5] the increase in compulsory modulation rates has to be deducted from the voluntary modulation rate.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 de stabilire a normelor pentru modularea voluntară a plăților directe [5], creșterea procentajelor aplicabile modulării obligatorii trebuie dedusă din procentajul modulării voluntare.
Consequently, the amounts of voluntary and compulsory modulation to be made available to the EAFRD have changed.
În consecință, sumele modulării voluntare și obligatorii care urmează a fi puse la dispoziția FEADR s-au modificat.
In the interest of clarity Decision 2006/410/EC should be repealed and replaced by a new text,
Din motive de claritate, Decizia 2006/410/CE trebuie abrogată și înlocuită cu un nou text,
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2) and 143d of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Regulation (EC) No 73/2009, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure are set out in the Annex to this Decision.Article 2
Sumele disponibile pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiile bugetare 2007-2013 în temeiul articolului 10 alineatul (2) și al articolului 143d din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, al articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007, al articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului [6], al articolului 9 alineatul (1), al articolului 10 alineatul (3) și al articolelor 134 și 135 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, precum și soldul net disponibil pentru cheltuielile Fondului european de garantare agricolă (FEGA) sunt enumerate în anexa la prezenta decizie.Articolul 2
Decision 2006/410/EC is repealed.
Decizia 2006/410/CE se abrogă.
Done at Brussels, 11 May 2009.
Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2009.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 10.
JO L 163, 15.6.2006, p. 10.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
JO L 95, 5.4.2007, p. 1.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
JO L 148, 6.6.2008, p. 1.
Budget year
Exercițiul bugetar
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Article 143d of Regulation (EC) No 1782/2003
Articolul 143d din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Amounts made available for EAFRD
Sume puse la dispoziția FEADR
Net balance available for EAGF expenditure
Sold net disponibil pentru cheltuielile FEGA
Article 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009
Articolul 9 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009
Article 134 of Regulation (EC) No 73/2009
Articolul 134 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009
Article 135 of Regulation (EC) No 73/2009
Articolul 135 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007
Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008
of 13 January 2009
din 13 ianuarie 2009
on State aid C 22/07 (ex N 43/07) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social contributions of seafarers in Denmark
privind ajutorul de stat C 22/07 (ex N 43/07) privind extinderea la activitățile de dragare și fixare a cablurilor a sistemului de scutire a companiilor de transport maritim de la impozitul pe venit și de la plata contribuțiilor sociale pentru navigatori în Danemarca
(notified under document number C(2008) 8886)
[notificată cu numărul C(2008) 8886]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
după ce a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele de mai sus [1] și având în vedere observațiile acestora,
By letter of 15 January 2007 [2], Denmark notified the Commission of an amendment to the regime exempting ship-owners from the payment in Denmark of the income tax of their seafarers (the so-called DIS regime).
Prin scrisoarea din 15 ianuarie 2007 [2], Danemarca a notificat Comisiei o modificare a sistemului de scutire a armatorilor de la plata în Danemarca a impozitului pe venit pentru navigatorii lor (așa-numitul sistem DIS).
The DIS regime was authorised by Commission decision of 13 November 2002 [3].
Sistemul DIS a fost aprobat prin decizia Comisiei din 13 noiembrie 2002 [3].
The notified amendment has been registered under N 43/07.
Modificarea notificată a fost înregistrată sub numărul N 43/07.
By letter of 27 March 2007 [4], Denmark transmitted to the Commission new information that was requested by letter of 20 March 2007 [5].
Prin scrisoarea din 27 martie 2007 [4], Danemarca a prezentat Comisiei informațiile noi care i-au fost solicitate prin scrisoarea din 20 martie 2007 [5].
By letter dated 10 July 2007 [6], the Commission informed Denmark of the opening of a formal investigation procedure, pursuant to Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [7] (hereinafter the State Aid Procedure Regulation) Denmark submitted its comments by letter dated 5 September 2007 [8].
Prin scrisoarea din 10 iulie 2007 [6], Comisia a informat Danemarca cu privire la deschiderea procedurii oficiale de investigare, în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [7] (denumit în continuare „regulamentul privind procedura în materie de ajutor de stat”). Danemarca și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 5 septembrie 2007 [8].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [9].
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [9].
By this decision, the Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under examination.
Prin această decizie, Comisia invita părțile interesate să își prezinte observațiile referitoare la măsurile în cauză.
The Commission received comments from the following interested parties: the European Dredgers’ Association, the European Community Ship-owners Association, the Chamber of British Shipping, the Norwegian Ship-owner association, Armateurs de France, Alcatel-Lucent and the Danish Shipowners’ Association.
Comisia a primit observații de la următoarele părți interesate: Asociația Europeană de Dragaj (European Dredging Association), Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA), Camera Marinei Comerciale din Regatul Unit (Chamber of British Shipping), Asociația Armatorilor din Norvegia, Armateurs de France, Alcatel-Lucent și Asociația Armatorilor din Danemarca.
The Commission forwarded their respective comments to Denmark, which was given the opportunity to react.
Comisia a înaintat observațiile respective Danemarcei, oferindu-i posibilitatea să reacționeze.
Denmark sent its comments by letter dated 9 January 2008 [10].
Danemarca a comunicat observațiile sale prin scrisoarea datată 9 ianuarie 2008 [10].
DETAILED DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURES
DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURILOR NOTIFICATE
The description of the notified measures was already set out in the aforementioned decision of 10 July 2007.
Descrierea măsurilor notificate a fost deja prevăzută în decizia din 10 iulie 2007 menționată anterior.
Description of the notified amendment to the DIS regime
Descrierea modificării notificate a sistemului DIS
The main purpose of the notified measures (Bill No L 110 (2006-07), Section 11) is to extend the so-called DIS regime to seafarers working on board cable-layers and dredgers.
Scopul principal al măsurilor notificate [proiectul de lege nr. L 110 (2006-07), secțiunea 11] este extinderea așa-numitului sistem DIS pentru a include navigatorii care lucrează la bordul ambarcațiunilor de dragare și care efectuează fixarea cablurilor.
With respect to cable-laying vessels, their activities have not been so far eligible for the DIS regime, although cable-layers were allowed to register in the DIS register under the Danish legislation.
În ceea ce privește navele cablier, activitățile acestora nu au fost eligibile, până în momentul de față, pentru sistemul DIS, cu toate că li s-a permis să se înscrie în registrul DIS în temeiul legislației daneze.
Denmark wants from now on to extend the full advantage of the DIS regime to cable-layers.
Danemarca dorește ca, din acest moment, navele cablier să poată beneficia în totalitate de avantajele oferite de sistemul DIS.
With respect to dredgers, an Executive Order of 27 May 2005 implementing the DIS regime (hereinafter the Executive Order) specifies what can be considered as maritime transport for the dredging industry with a view to establishing rules for the eligibility of dredging activities.
În ceea ce privește navele de dragare, un ordin executiv din 27 mai 2005 de implementare a sistemului DIS (denumit în continuare „ordinul executiv”) specifică activitățile de dragare care pot fi considerate ca fiind transport maritim, în vederea stabilirii normelor de eligibilitate pentru activitățile de dragare.
Pursuant to Section 13 of the Executive Order, the following activities of dredgers are regarded as maritime transport:
În conformitate cu secțiunea 13 din ordinul executiv, următoarele activități de dragare sunt considerate ca fiind transport maritim:
sailing between the port and the extraction site;
navigarea între port și locul de extracție;
sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, including the unloading itself;
navigarea între locul de extracție și locul în care vor fi descărcate materialele extrase, inclusiv descărcarea în sine;
sailing between the place of unloading and the port;
navigarea între locul de descărcare și port;
sailing at and between places of extraction;
navigarea spre și între locurile de extracție;
sailing to provide assistance at the request of public authorities in connection with clearing up after oil spills etc.
navigarea în vederea acordării de ajutor, la cererea autorităților publice, în operațiunile de curățare în cazul deversărilor de petrol etc.
Under the current Danish law, sand dredgers cannot be registered in the DIS register.
În conformitate cu legislația daneză actuală, navele care efectuează activități de dragare a nisipului nu pot fi înscrise în registrul DIS.
Sand dredgers therefore cannot meet the basic conditions for applying for the DIS regime.
În consecință, navele de dragare a nisipului nu pot îndeplini condițiile de bază pentru cererea de înscriere în sistemul DIS.
Since, in addition, sand dredgers are to a certain extent used for, e.g. construction work in territorial waters – Denmark has found it difficult to include sand dredgers in the general net wages scheme.
Deoarece, în plus, navele de dragare a nisipului sunt într-o anumită măsură utilizate, de exemplu, pentru lucrările de construcție în apele teritoriale, Danemarca a întâmpinat dificultăți în includerea acestora în sistemul general de salarizare netă.
Instead, Denmark decided to tax persons working on board sand dredgers according to the taxation general rules and subsequently to refund the tax to the vessel owners once the conditions for this are met.
În schimb, Danemarca a decis să impoziteze personalul care lucrează la bordul navelor de dragare a nisipului conform regulilor generale și, prin urmare, să ramburseze armatorilor impozitul perceput odată ce condițiile pentru a realiza acest lucru sunt îndeplinite.
So dredging is indirectly covered by the DIS regime and benefits from the same advantages as those benefiting maritime transport companies operating vessels registered in the DIS register.
Astfel, dragarea este indirect reglementată de sistemul DIS și beneficiază de aceleași avantaje ca și companiile de transport maritim care operează nave înregistrate în registrul DIS.
Description of the existing DIS regime
Descrierea sistemului DIS existent
The DIS regime was described in the aforementioned Commission decision of 10 July 2007 [11].
Sistemul DIS a fost descris în decizia Comisiei din 10 iulie 2007 menționată anterior [11].
The existing regime consists of an exemption – for ship-owners — from the payment of social contributions and income tax of their seafarers working on board ships registered in the Dansk Internationalt Skibsregister, the Danish International Register of Shipping (hereinafter referred to as the DIS register) when the ships are used for the commercial transport of passengers or goods.
Sistemul existent constă în scutirea armatorilor de la plata contribuțiilor sociale și de la impozitul pe venit pentru navigatorii care lucrează la bordul navelor înscrise în Dansk Internationalt Skibsregister, registrul naval danez (denumit în continuare „registrul DIS”), atunci când aceste nave sunt folosite pentru transportul comercial de persoane sau mărfuri.
It is a condition that the tax exemption is taken into account when the wages are set.
O condiție este ca, în momentul stabilirii salariilor, să se ia în considerare scutirea de la impozitare.
The tax benefit thus accrues to the shipping company and not to the individual seafarers.
În consecință, avantajul fiscal este în beneficiul companiei maritime, nu al navigatorilor.
The DIS regime was nevertheless approved by the Commission on 13 November 2002.
Sistemul DIS a fost totuși aprobat de Comisie la 13 noiembrie 2002.
Denmark also applies at present one other scheme in favour of maritime transport operators: the tonnage tax scheme [12].
În prezent, Danemarca aplică, de asemenea, un alt sistem care sprijină operatorii de transport maritim: sistemul de impozitare pe tonaj [12].
The entire budget of the DIS regime is around DKK 600 million.
Bugetul total al sistemului DIS este de aproximativ 600 milioane DKK.
REASONS FOR OPENING THE INVESTIGATION PROCEDURE
MOTIVELE DESCHIDERII PROCEDURII DE INVESTIGARE
Doubts about the compatibility of the measures concerning cable laying
Îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurilor privind fixarea cablurilor