natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
Membrii Forumului mixt pentru prețurile de transfer trebuie să fie numiți pentru o perioadă de doi ani începând cu data de 1 martie 2009,
The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group, whose names are reproduced in the Annex.
Comisia numește pentru o perioadă de doi ani 15 membri reprezentanți ai sectorului privat și un președinte în cadrul grupului de experți denumit Forumul mixt pentru prețurile de transfer. Numele acestora sunt menționate în anexă.
The Decision shall take effect on 1 March 2009.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2009.
Done at Brussels, 4 February 2009.
Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 2009.
Director-General for Taxation and Customs Union
Director general pentru impozitare și uniune vamală
OJ L 32, 6.2.2007, p. 189.
JO L 32, 6.2.2007, p. 189.
OJ L 100, 17.4.2007, p. 25.
JO L 100, 17.4.2007, p. 25.
Reappointed Chairperson
Președinte, mandat reînnoit
Members representing the private sector
Membri reprezentanți ai sectorului privat
Reappointed Members
Membri, mandat reînnoit
New Member
Membru nou
The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009.
Mandatul membrilor reprezentanți ai sectorului privat în cadrul Forumului mixt pentru prețurile de transfer expiră la 28 februarie 2009.
It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
Este, prin urmare, necesar să se numească un înlocuitor pentru unul dintre membri și să se reînnoiască mandatul președintelui și mandatele celorlalți membri.
of 12 February 2009
din 12 februarie 2009
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
privind o contribuție financiară a Comunității în vederea combaterii pestei micilor rumegătoare în Maroc
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 8,
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
În temeiul Deciziei 90/424/CEE, Comunitatea își poate oferi sprijinul pentru măsuri de combatere a unei boli luate de către o țară terță, dacă apariția sau evoluția unei astfel de boli în țara terță în cauză poate constitui un pericol pentru Comunitate.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Pesta micilor rumegătoare [cunoscută și sub denumirea franceză de Peste des Petits Ruminants (PPR)] este o boală extrem de infecțioasă și contagioasă a micilor rumegătoare, foarte asemănătoare cu pesta bovină.
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
În ultimul deceniu, această boală a arătat o tendință foarte clară de răspândire, atât în Africa, cât și în Asia.
Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Marocul a informat Comisia că pesta micilor rumegătoare a fost detectată pe teritoriul său și s-a răspândit foarte mult într-un interval foarte scurt de timp.
The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
Tipul tulpinii de virus detectate recent nu fusese niciodată până atunci observat în Africa.
Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Pesta micilor rumegătoare poate fi combătută prin vaccinare și există un vaccin împotriva tuturor serotipurilor, care oferă o protecție de lungă durată împotriva bolii.
The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Răspândirea către Comunitate a pestei micilor rumegătoare nu poate fi întotdeauna împiedicată prin măsuri instituite la frontierele Comunității. În același timp, apariția unui focar al acestei boli în Comunitate ar avea consecințe foarte grave și, prin urmare, este necesar să se adopte măsuri de prevenire.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Din acest motiv, este adecvat să se acorde sprijin Marocului în eforturile sale de combatere a bolii, pentru a împiedica boala să devină endemică în această țară, precum și să se pună la dispoziția Marocului vaccinuri în vederea campaniei de vaccinare împotriva pestei micilor rumegătoare.
The maximum amount of that contribution should be specified.
Trebuie precizată suma maximă a acestei contribuții.
Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
Din cauza urgenței situației, măsurile prevăzute în prezenta decizie trebuie finalizate de preferință până la 31 mai 2009 cel târziu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Comisia furnizează autorităților marocane vaccinuri împotriva pestei micilor rumegătoare, care vor fi utilizate pentru campania de vaccinare din Maroc împotriva acestei boli, aflată în desfășurare.
The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
Măsurile menționate la alineatul (1) sunt puse în aplicare de către Comisie în cooperare cu autoritățile din Maroc.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Vaccinurile furnizate autorităților marocane sunt folosite pentru strategia de vaccinare împotriva pestei micilor rumegătoare, care se va desfășura în 2009 în Maroc.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
Comisia suportă integral costul măsurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1), cost al cărui plafon se fixează la 1500000 EUR.
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Comisia încheie un contract de achiziții publice (contract de furnizare) pentru realizarea măsurilor prevăzute la alineatul (1), prin intermediul procedurii de ofertare adecvate, care este lansată la 31 mai 2009.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Directorul general al Direcției Generale Sănătate și Protecția Consumatorilor este autorizat să semneze, în numele Comisiei, contractul prevăzut la alineatul (2).
The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Contribuțiile financiare prevăzute la articolele 1 și 2 sunt finanțate prin linia bugetară 17 04 02 01 a bugetului Comunităților Europene pentru anul 2009.
Done at Brussels, 12 February 2009.
Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2009.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
JO L 224, 18.8.1990, p. 19.
The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy. They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
Autoritățile din Maroc au pregătit o strategie de vaccinare pe care au comunicat-o Comisiei și au solicitat sprijin financiar din partea Comunității.
of 13 February 2009
din 13 februarie 2009
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
privind contribuția financiară comunitară la programul pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări pentru anul 2009
(notified under document number C(2009) 801)
[notificată cu numărul C(2009) 801]
(Only the French text is authentic)
(Numai textul în limba franceză este autentic)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii [1], în special articolul 17 alineatul (3) primul paragraf prima teză,
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Condițiile de cultură în departamentele franceze de peste mări necesită măsuri speciale în ceea ce privește producția agricolă.
Those measures include expensive plant health measures.
Printre acestea se află măsuri costisitoare în domeniul sănătății plantelor.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Decizia 2007/609/CE a Comisiei din 10 septembrie 2007 privind definirea măsurilor eligibile pentru finanțare comunitară în cadrul programelor pentru controlul asupra organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări, în Azore și în Madeira [2] stabilește măsurile eligibile pentru finanțare comunitară în cadrul programelor pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări, Azore și Madeira.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2009 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Autoritățile franceze au prezentat Comisiei un program pentru anul 2009 care prevede măsuri în domeniul sănătății plantelor în departamentele franceze de peste mări.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Programul respectiv specifică obiectivele care trebuie atinse, rezultatele așteptate, măsurile care trebuie puse în practică, durata și costurile acestora în vederea unei posibile contribuții financiare comunitare.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
Măsurile prevăzute în programul respectiv îndeplinesc cerințele Deciziei 2007/609/CE.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [3], măsurile în domeniul sănătății plantelor se finanțează din Fondul European de Garantare Agricolă.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
În scopul controlului financiar al respectivelor măsuri, se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul respectiv.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009 as specified in Part A of the Annex, is approved.
În conformitate cu partea A din anexă, se aprobă o contribuție financiară comunitară către Franța pentru programul oficial privind controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări pentru anul 2009.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 246660 (VAT excluded).
Contribuția se limitează la 60 % din totalul cheltuielilor eligibile, ridicându-se la maximum 246660 EUR (fără TVA), în conformitate cu partea B din anexă.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
În termen de 60 de zile de la primirea solicitării de plată din partea Franței, se plătește un avans de 100000 EUR.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2010 at the latest.
Restul contribuției financiare se plătește în funcție de prezentarea către Comisie a unui raport final asupra punerii în aplicare a programului, în format electronic, cel târziu până la 15 martie 2010.
That report shall contain:
Raportul respectiv cuprinde:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and
o evaluare tehnică concisă a întregului program, cuprinzând gradul de realizare a obiectivelor materiale și calitative și progresele înregistrate, precum și o evaluare a impactului fitosanitar și economic imediat; și
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
o fișă financiară indicând cheltuielile efective defalcate în funcție de măsuri și de subprograme.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
În ceea ce privește defalcarea indicativă a bugetului stabilit în partea B din anexă, Franța poate ajusta finanțarea între diferitele măsuri din cadrul aceluiași subprogram până la o limită de 15 % din contribuția comunitară la acest subprogram, cu condiția de a nu depăși suma totală a costurilor eligibile prevăzute în program și de a nu compromite prin aceasta principalele obiective ale programului.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Franța informează Comisia cu privire la orice modificări aduse.
This Decision shall apply from 1 January 2009.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2009.
This Decision is addressed to the French Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Done at Brussels, 13 February 2009.
Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2009.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
JO L 42, 14.2.2006, p. 1.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 20.
JO L 242, 15.9.2007, p. 20.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2009
PROGRAMUL ȘI DEFALCAREA INDICATIVĂ A BUGETULUI PENTRU 2009
Part A
Partea A
PROGRAMME
PROGRAMUL
The programme shall consist of four sub-programmes:
Programul este compus din patru subprograme:
inter-departmental sub-programme:
subprogramul interdepartamente de peste mări:
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR);
Măsura 1.1: elaborarea unor metode de detecție a organismelor dăunătoare pe baza reacției în lanț a polimerazei (PCR) cantitative;
Measure 1.2: support to the transfer of Citrus plant material;
Măsura 1.2: sprijinirea transferului de material vegetal de citrice;
sub-programme for the department of Martinique:
subprogramul pentru departamentul Martinica:
Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues;
Măsura 2.1: anchete fitosanitare și crearea de instrumente pentru gestionarea integrată a aspectelor legate de sănătatea plantelor;
sub-programme for the department of Guyane:
subprogramul pentru departamentul Guyana:
Measure 3.1: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Măsura 3.1: gestionarea unui sistem de avertizare agricolă fitosanitară pentru producția de orez;
sub-programme for the department of Guadeloupe:
subprogramul pentru departamentul Guadelupa:
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
Măsura 4.1: gestionarea unei rețele de supraveghere pentru muștele de fructe;
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Măsura 4.2: gestionarea riscului introducerii de organisme dăunătoare ca urmare a activităților turistice.
Part B
Partea B
INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN
DEFALCAREA INDICATIVĂ A BUGETULUI
(in EUR, with indication of the various expected deliverables)
(în euro, cu precizarea diferitelor rezultate preconizate)
Sub-programmes
Subprograme
Deliverables
Rezultate
(S: provision of services, R: research or study work)
(S: furnizare de servicii, R: cercetare sau activități de studiu)
Eligible expenditure
Cheltuieli eligibile
National contribution
Contribuția națională
EC contribution
Contribuția CE
Inter-DOM sub-programme
Subprogramul interdepartamente de peste mări:
Measure 1.1
Măsura 1.1
Method of quantitative PCR (R)
PCR (R) cantitativă
Measure 1.2
Măsura 1.2
Research on Citrus plant material (R)
Cercetare privind materialul vegetal de citrice (R)
Sub-total
Subtotal
Martinique
Martinica
Measure 2.1
Măsura 2.1
Phytosanitary surveys and new control methods for harmful organisms (S)
Anchete fitosanitare și noi metode de control al organismelor dăunătoare (S)
Measure 3.1
Măsura 3.1
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Gestionarea unui sistem de avertizare agricolă fitosanitară (S)
Guadeloupe
Guadelupa
Measure 4.1
Măsura 4.1
Management of a survey network for fruit flies (S)
Gestionarea unei rețele de supraveghere pentru muștele de fructe (S)
Measure 4.2
Măsura 4.2
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Activități de informare a publicului în legătură cu riscurile de introducere a organismelor dăunătoare (S)
on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
privind nepublicarea referinței standardului EN 3-9:2006 „Stingătoare de incendiu portative – partea 9: Cerințe suplimentare față de EN 3-7 pentru rezistența la presiune a stingătoarelor cu CO2” în conformitate cu Directiva 97/23/CE referitoare la echipamentele sub presiune
(notified under document number C(2009) 666)
[notificată cu numărul C(2009) 666]
Having regard to Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Directiva 97/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 mai 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele sub presiune [1], în special articolul 6,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services [2],
având în vedere avizul comitetului permanent înființat în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice, precum și al normelor privind serviciile societății informaționale [2],
Directive 97/23/EC provides that pressure equipment and assemblies may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property.
Directiva 97/23/CE prevede că echipamentele și ansamblurile sub presiune pot fi introduse pe piață și date în folosință numai dacă nu aduc atingere sănătății și siguranței persoanelor și, dacă este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, atunci când sunt instalate și întreținute corespunzător, precum și utilizate în conformitate cu destinația lor.
Pressure equipment and assemblies are presumed to meet the essential requirements set out in Annex I to Directive 97/23/EC if they conform to the national standards transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Se consideră că echipamentele și ansamblurile sub presiune îndeplinesc cerințele esențiale stabilite în anexa I la Directiva 97/23/CE dacă respectă standardele naționale care transpun standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Pursuant to Article 6 of Directive 97/23/EC Sweden lodged a formal objection in respect of standard EN 3-9:2006 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 2 November 2006 the references of which have not yet been published in the Official Journal of the European Union.
În temeiul articolului 6 din Directiva 97/23/CE, la 2 noiembrie 2006, Suedia a depus o contestație oficială în legătură cu standardul EN 3-9:2006, adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN), standard ale cărui referințe nu au fost încă publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Sweden considers that sections 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 and 8 of standard EN 3-9:2006 do not satisfy the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Suedia consideră că secțiunile 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 și 8 din standardul EN 3-9:2006 nu satisfac cerințele esențiale ale Directivei 97/23/CE.
With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
În ceea ce privește secțiunea 4 (materiale) din EN 3-9:2006, Suedia consideră că sunt furnizate doar informații generale și că, prin urmare, este imposibilă punerea la dispoziție a soluțiilor tehnice referitoare la cerințele privind materialele, cuprinse în punctul 4 din anexa I la Directiva 97/23/CE.