natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the deadline for completion of the accommodation and of the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and a reasonable estimate of the deadline for the completion of any facilities to which the consumer will have access,
termenul de finalizare a construcției unității de cazare și al serviciilor care o fac complet operațională (conectarea la gaz, electricitate, apă și telefon) și o estimare rezonabilă a termenului de finalizare a construcției tuturor dotărilor la care va avea acces consumatorul;
the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities,
numărul autorizației de construcție, precum și numele și adresa (adresele) completă (complete) a (ale) autorității sau autorităților competente;
a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
o garanție privind finalizarea construcției unității de cazare sau o garanție privind rambursarea oricăror plăți efectuate în cazul în care construcția nu este finalizată și, după caz, condițiile de aplicare a garanțiilor respective.
INFORMATION ON THE COSTS
INFORMAȚII CU PRIVIRE LA COSTURI
an accurate and appropriate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumer and how and when such costs may be increased; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs),
o descriere exactă și adecvată a tuturor costurilor asociate contractului privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată; modul în care aceste costuri vor fi alocate consumatorilor, precum și modalitățile și termenele de respectat în cazul creșterii costurilor; metoda de calcul a cheltuielilor referitoare la ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe și onorarii), precum și cheltuielile administrative generale (de exemplu, de gestionare, întreținere și reparații);
where applicable, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation.
după caz, informații privind existența oricăror cheltuieli, ipoteci, servituți sau orice alt drept care este grevat asupra unității de cazare;
INFORMATION ON TERMINATION OF THE CONTRACT
INFORMAȚII CU PRIVIRE LA REZILIEREA CONTRACTULUI
where appropriate, information on the arrangements for the termination of ancillary contracts and the consequences of such termination,
după caz, informații privind modalitățile de reziliere a contractelor accesorii și efectele unei astfel de rezilieri;
conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability of the consumer for any costs which might result from such termination.
condițiile privind rezilierea contractului, efectele rezilierii și informații cu privire la răspunderea care revine consumatorului pentru orice costuri ar putea decurge dintr-o astfel de reziliere.
ADDITIONAL INFORMATION
INFORMAȚII SUPLIMENTARE
information on how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues,
informații privind modalitățile prin care sunt organizate întreținerea și reparațiile bunului, precum și administrarea și gestionarea acestuia, inclusiv modul în care consumatorii pot influența și participa la deciziile privind aceste aspecte;
information on whether or not it is possible to join a system for the resale of the contractual rights, information about the relevant system and an indication of costs related to resale through this system,
informații privind posibilitatea sau imposibilitatea de a participa la un sistem de revânzare a drepturilor contractuale, informațiile referitoare la sistemul corespunzător, precum și estimarea costurilor legate de revânzare prin intermediul acestui sistem;
indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints,
precizarea limbii (limbilor) care ar putea fi utilizată (utilizate) în comunicările cu comerciantul referitoare la contract, de exemplu, în ceea ce privește deciziile de gestionare, creșterea costurilor și tratarea întrebărilor și reclamațiilor;
where applicable, the possibility for out-of-court dispute resolution.
după caz, posibilitatea soluționării extrajudiciare a litigiilor.
Acknowledgement of receipt of information:
Confirmarea primirii informațiilor:
STANDARD INFORMATION FORM FOR LONG-TERM HOLIDAY PRODUCT CONTRACTS
FORMULAR STANDARD DE INFORMAȚII PENTRU CONTRACTELE PRIVIND PRODUSELE DE VACANȚĂ CU DREPT DE FOLOSINȚĂ PE TERMEN LUNG
Short description of the product:
Scurtă descriere a produsului:
Price to be paid by the consumer for acquiring the right(s), including any recurring costs the consumer can expect to incur resulting from the right to obtain access to the accommodation, travel and any related products or services as specified:
Prețul pe care consumatorul trebuie să îl achite pentru dobândirea dreptului (drepturilor), inclusiv costurile recurente pe care consumatorul le poate suporta, legate de dreptul său de acces la unitatea de cazare, la transport și la alte produse și servicii conexe, după cum s-a specificat:
The staggered payment schedule setting out equal amounts of instalments of this price for each year of the length of the contract and the dates on which they are due to be paid:
Calendarul fix de plăți care stabilește rate egale pentru fiecare an de contract, valoarea acestor rate și datele la care trebuie plătite:
After year 1, subsequent amounts may be adjusted to ensure that the real value of those instalments is maintained, for instance to take account of inflation.
După un an, sumele ulterioare pot fi ajustate pentru a asigura menținerea valorii reale a ratelor respective, de exemplu pentru a lua în considerare inflația.
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. annual membership fees):
Prezentarea costurilor suplimentare obligatorii impuse în temeiul contractului; tipuri de costuri și sumele precise (de exemplu, cotizații anuale):
A summary of key services available to the consumer (e.g. discounted hotel stays and flights):
O scurtă descriere a celor mai importante servicii puse la dispoziția consumatorului (de exemplu, tarife preferențiale pentru camere de hotel și zboruri):
Are they included in the costs indicated above?
Sunt aceste facilități incluse în costurile susmenționate?
If not, specify what is included and what has to be paid for (e.g. three-night stay included in annual membership fee, all other accommodation must be paid for separately):
În cazul în care nu sunt incluse, specificați ceea ce este inclus și ceea ce trebuie plătit (de exemplu, în cotizația anuală sunt incluse trei nopți de cazare, toate celelalte spații de cazare trebuie plătite separat):
The consumer has the right to terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each annual instalment.
Consumatorul poate rezilia contractul fără a fi pasibil de vreo sancțiune, notificând acest lucru comerciantului în termen de 14 zile calendaristice de la primirea solicitării de plată aferentă fiecărei rate.
an appropriate and correct description of discounts available for future bookings, illustrated by a set of examples of recent offers,
o descriere corespunzătoare și corectă a reducerilor pentru rezervări viitoare, ilustrată printr-o serie de exemple ale unor oferte recente;
information on the restrictions on the consumer’s ability to use the rights, such as limited availability or offers provided on a first-come-first-served basis, time limits on particular promotions and special discounts.
informații privind restricțiile privind capacitatea consumatorului de a exercita drepturile, precum disponibilitatea limitată sau oferte în funcție de ordinea sosirii, ori limitarea în timp a unei reduceri speciale sau care a făcut obiectul unei promoții;
INFORMATION ON THE TERMINATION OF THE CONTRACT
INFORMAȚII CU PRIVIRE LA REZILIEREA CONTRACTULUI
indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints,
precizarea limbii (limbilor) care ar putea fi utilizată (utilizate) în comunicările cu comerciantul referitoare la contract, de exemplu în ceea ce privește tratarea întrebărilor și reclamațiilor;
STANDARD INFORMATION FORM FOR RESALE CONTRACTS
FORMULAR STANDARD DE INFORMAȚII PENTRU CONTRACTELE DE REVÂNZARE
Short description of the services (e.g. marketing):
Scurtă descriere a serviciilor (de exemplu, de comercializare):
Duration of the contract:
Durata contractului:
Price to be paid by the consumer for acquiring the services:
Prețul pe care consumatorul trebuie să îl achite pentru achiziționarea serviciilor:
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. local taxes, notary fees, cost of advertising):
Prezentarea costurilor suplimentare obligatorii impuse în temeiul contractului; tipurile de costuri și sumele precise (de exemplu, taxe locale, onorarii notariale și costuri legate de publicitate):
Any advance payment by the consumer is prohibited until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated.
Plățile în avans efectuate de consumator sunt interzise până la efectuarea vânzării sau până la rezilierea contractului de revânzare prin alte mijloace.
conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability of the consumer for any costs which might result from such termination,
condițiile de reziliere a contractului, consecințele acesteia și informațiile privind responsabilitatea care îi poate reveni consumatorului pentru orice costuri rezultate din această reziliere;
STANDARD INFORMATION FORM FOR EXCHANGE CONTRACTS
FORMULAR STANDARD DE INFORMAȚII PENTRU CONTRACTELE DE SCHIMB
Price to be paid by the consumer for the exchange membership fees:
Prețul pe care consumatorul trebuie să-l achite pentru cotizațiile de membru al sistemului de schimb:
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. renewal fees, other recurrent fees, special levies, local taxes):
Prezentarea costurilor suplimentare obligatorii impuse în temeiul contractului; tipurile de costuri și sumele precise (de exemplu, comisioane de reînnoire, alte comisioane recurente, prelevări speciale, taxe locale):
A summary of key services available to the consumer:
O scurtă descriere a celor mai importante servicii puse la dispoziția consumatorului:
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional charges):
În cazul în care nu sunt incluse, specificați ceea ce este inclus și ceea ce trebuie plătit (tipurile de costuri și sumele precise; de exemplu, o estimare a prețului care trebuie plătit pentru tranzacțiile de schimb individuale, inclusiv costurile suplimentare):
In cases where the exchange contract is offered together with and at the same time as the timeshare contract, only a single withdrawal period shall apply to both contracts.
În cazul în care contractul de schimb este oferit consumatorului împreună și în același timp cu contractul privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată, se aplică ambelor contracte un singur termen de denunțare unilaterală.
The consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract,
Consumatorul nu va suporta alte costuri sau obligații, cu excepția celor specificate în contract.
explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange; an indication of the value allotted to the consumer’s timeshare in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities,
explicațiile privind funcționarea sistemului de schimb; posibilitățile și modalitățile de schimb; precizarea valorii alocate dreptului de folosință pe durată limitată al consumatorului în sistemul de schimb, precum și o serie de exemple de posibilități concrete de schimb;
an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example, as the result of peak periods of demand, the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions on the choice resulting from the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer.
numărul de locuri de sejur disponibile și al participanților la sistemul de schimb, inclusiv orice limitare a disponibilității unei anumite unități de cazare desemnate de către consumator, de exemplu în sezonul de vârf, eventuala necesitate de a rezerva cu mult timp înainte și indicarea oricăror restricții privind alegerea implicate de drepturile de folosință pe durată limitată înregistrate de consumator în sistemul de schimb;
a brief and appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities; description of where the consumer can obtain further information.
o descriere scurtă și adecvată a bunurilor și a amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la o unitate de cazare alta decât un bun imobil, o descriere adecvată a unității de cazare respective și a dotărilor acesteia; descrierea locului unde consumatorul poate obține informații suplimentare;
information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer is liable in respect of the exchange.
informații cu privire la obligația comerciantului de a oferi detalii, înainte de realizarea schimbului, pentru fiecare schimb propus, referitor la cheltuielile suplimentare legate de schimb care sunt suportate de consumator;
SEPARATE STANDARD WITHDRAWAL FORM TO FACILITATE THE RIGHT OF WITHDRAWAL
FORMULAR STANDARD SEPARAT DE DENUNȚARE UNILATERALĂ PENTRU FACILITAREA EXERCITĂRII DREPTULUI DE DENUNȚARE UNILATERALĂ A CONTRACTULUI
The consumer has the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Consumatorul are dreptul de a denunța unilateral prezentul contract, fără a preciza motivele, în termen de 14 zile calendaristice.
The right of withdrawal starts from … (to be filled in by the trader before providing the form to the consumer).
Dreptul de denunțare unilaterală a contractului începe de la … (se completează de către comerciant înainte de a pune formularul la dispoziția consumatorului).
Where the consumer has not received this form, the withdrawal period starts when the consumer has received this form, but expires in any case after one year and 14 calendar days.
În cazul în care consumatorul nu a primit acest formular, termenul de denunțare unilaterală a contractului începe odată cu primirea de către consumator a informațiilor complete, dar expiră, în orice caz, după un an și 14 zile calendaristice.
Where the consumer has not received all the required information, the withdrawal period starts when the consumer has received that information, but expires in any case after three months and 14 calendar days.
În cazul în care consumatorul nu a primit toate informațiile solicitate, termenul de denunțare unilaterală a contractului începe odată cu primirea de către consumator a informațiilor complete, dar expiră, în orice caz, după trei luni și 14 zile calendaristice.
To exercise the right of withdrawal, the consumer shall notify the trader using the name and address indicated below by using a durable medium (e.g. written letter sent by post, e-mail).
Pentru a-și exercita dreptul de denunțare unilaterală a contractului, consumatorul notifică comerciantul, ale cărui nume și adresă sunt indicate mai jos, utilizând un suport durabil (de exemplu, scrisoare expediată prin poștă, e-mail).
The consumer may use this form, but it is not obligatory.
Consumatorul poate utiliza acest formular, dar acest lucru nu este obligatoriu.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, the consumer shall not be liable for any costs.
În cazul în care consumatorul își exercită dreptul de denunțare unilaterală a contractului, consumatorul nu suportă niciun cost.
In addition to the right of withdrawal, national contract law rules may provide for consumer rights, e.g. to terminate the contract in case of omission of information.
În plus față de dreptul de denunțare unilaterală a contractului, normele de drept intern privind dreptul contractual pot reglementa drepturile consumatorului, de exemplu dreptul de a rezilia contractul în cazul omisiunii de informații.
Ban on advance payment
Interzicerea plăților în avans
During the withdrawal period any advance payment by the consumer is prohibited.
În cursul termenului de denunțare unilaterală a contractului este interzisă efectuarea oricărei plăți în avans de către consumator.
The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc.
Sunt interzise de asemenea orice remunerații, inclusiv plăți, acordarea de garanții, rezervarea de bani prin intermediul conturilor, recunoașterea explicită a datoriilor etc.
It includes not only payment to the trader, but also to third parties.
Interdicția se referă nu numai la plățile către comercianții, ci și la plățile către terți.
Notice of withdrawal
Notificare de denunțare unilaterală a contractului
To (Name and address of the trader) (*):
Către (numele și adresa comerciantului)*:
I/We (**) hereby give notice that I/We (**) withdraw from the contract,
Prin prezenta, subsemnatul/subsemnații ** notific/notificăm** denunțarea unilaterală a contractului
Date of conclusion of contract (*):
Data încheierii contractului*:
Name(s) of consumer(s) (***):
Numele consumatorului (consumatorilor)***:
Address(es) of consumer(s) (***):
Adresa (adresele) consumatorului (consumatorilor)***:
Signature(s) of consumer(s) (only if this form is notified on paper) (***):
Semnătura (semnăturile) consumatorului (consumatorilor) (numai în cazul în care notificarea se face în scris)***:
Date (***):
Data***:
To be filled in by the trader before providing the form to the consumer.
A se completa de către comerciant înainte de a pune formularul la dispoziția consumatorului.
Delete as appropriate.
A se tăia mențiunea inutilă.
To be filled in by the consumer(s) where this form is used to withdraw from the contract.
A se completa de către comerciantul (comercianții) care denunță unilateral contractul.
CORRELATION TABLE BETWEEN PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE AND DIRECTIVE 94/47/EC
TABEL DE CORESPONDENȚĂ ÎNTRE DISPOZIȚIILE PREZENTEI DIRECTIVE ȘI DIRECTIVA 94/47/CE
Directive 94/47/EC
Directiva 94/47/CE
Article 1, first paragraph
Articolul 1 primul paragraf
Article 1(1) and Article 1(2), first subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) și articolul 1 alineatul (2) primul paragraf Articolul 1 al doilea paragraf —
Article 1, third paragraph
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 2 prima liniuță
Article 2(1)(a)
Articolul 2 alineatul (1) litera (b) (nou)
Article 2(1)(b) (new)
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) (nou)
Article 2(1)(c) (new)
Articolul 2 alineatul (1) litera (d) (nou) Articolul 2 a doua liniuță —
Article 2, third indent
Articolul 2 a patra liniuță
Article 2(1)(f)
Articolul 2 alineatul (1) litera (g) (nou)
Article 2(1)(g) (new)
Articolul 2 alineatul (1) litera (h) (nou)
Article 2(1)(h) (new)
Articolul 2 alineatul (1) litera (i) (nou)
Article 2(1)(i) (new)
Articolul 2 alineatul (1) litera (j) (nou)
Article 5(2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 3(2) (new)
Articolul 3 alineatul (2) (nou)
Article 3(3) (new)
Articolul 3 alineatul (3) (nou)
Article 3(4) (new)
Articolul 3 alineatul (4) (nou)
Article 4, first indent
Articolul 4 prima liniuță
Article 5(1), first subparagraph, and Article 5(2), first subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf și articolul 5 alineatul (2) primul paragraf
Article 4, second indent
Articolul 4 a doua liniuță
Article 4(3) and Article 5(1)
Articolul 4 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (1)
Article 4(2) (new)
Articolul 4 alineatul (2) (nou)
Article 5(4) (new)
Articolul 5 alineatul (4) (nou)
Article 5(5) (new)
Articolul 5 alineatul (5) (nou)
Article 5(1), introductory sentence
Articolul 5 alineatul (1) frază introductivă
Article 6(1)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 5(1), first indent
Articolul 5 alineatul (1) prima liniuță
Article 6(1) and Article 6(2)
Articolul 6 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (2)
Article 5(1), second indent
Articolul 5 alineatul (1) a doua liniuță
Article 6(3) and Article 6(4)
Articolul 6 alineatul (3) și articolul 6 alineatul (4)
Article 5(1), third indent
Articolul 5 alineatul (1) a treia liniuță
Article 6(3)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 6(5) (new)
Articolul 6 alineatul (5) (nou)
Article 8(1) (new)
Articolul 8 alineatul (1) (nou)
Article 5(3)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 8(2)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 5(4)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 9(1)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9(2) (new)
Articolul 9 alineatul (2) (nou)
Article 10(1) (new)
Articolul 10 alineatul (1) (nou)
Article 10(2) (new)
Articolul 10 alineatul (2) (nou)
Article 11(1) (new)
Articolul 11 alineatul (1) (nou)
Article 7, first paragraph
Articolul 7 primul alineat
Article 7, second paragraph
Articolul 7 al doilea alineat
Article 11(3)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 12(1)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 12(2)
Articolul 12 alineatul (2)
Articles 13 and 15
Articolele 13 și 15
Article 14(1) (new)
Articolul 14 alineatul (1) (nou)
Article 14(2) (new)
Articolul 14 alineatul (2) (nou)
Article 17 (new)
Articolul 17 (nou)
Article 18 (new)
Articolul 18 (nou)
Article 19 (new)
Articolul 19 (nou)
Annex, point (a)
Anexă litera (a)
Article 5(3)(a), and Annex I, Part 1, first box
Articolul 5 alineatul (3) litera (a) și anexa I partea 1 prima rubrică
Annex, point (b)
Anexă litera (b)
Annex I, Part 1, third box, and Annex I, Part 3, point 1, first indent
Anexa I partea 1 a treia rubrică și anexa I partea 3 punctul 1 prima liniuță
Annex, point (c)
Anexă litera (c)
Annex I, Part 1, second box, and Annex I, Part 3, point 2, first indent
Anexa I partea 1 a doua rubrică și anexa I partea 3 punctul 1 prima liniuță
Annex, point (d)(1)
Anexă litera (d) punctul 1
Annex I, Part 3, point 3, first indent
Anexa I partea 3 punctul 3 prima liniuță
Annex, point (d)(2)
Anexă litera (d) punctul 2
Annex I, Part 1, fourth box, and Annex I, Part 3, point 3, second indent
Anexa I partea 1 a patra rubrică și anexa I partea 3 punctul 3 a doua liniuță
Annex, point (d)(3)
Anexă litera (d) punctul 3
Annex I, Part 3, point 3, third indent
Anexa I partea 3 punctul 3 a treia liniuță
Annex, point (d)(4)
Anexă litera (d) punctul 4
Annex, point (d)(5)
Anexă litera (d) punctul 5
Annex I, Part 3, point 3, fourth indent
Anexa I partea 3 punctul 3 a patra liniuță
Annex, point (e)
Anexă litera (e)
Annex I, Part 1, sixth box, and Annex I, Part 3, point 2, second indent
Anexa I partea 1 a șasea rubrică și anexa I partea 3 punctul 2 a doua liniuță
Annex, point (f)
Anexă litera (f)
Annex I, Part 1, sixth box, and Annex I, Part 3, point 2, third indent
Anexa I partea 1 a șasea rubrică și anexa I partea 3 punctul 2 a treia liniuță
Annex, point (g)
Anexă litera (g)
Annex I, Part 3, point 6, first indent
Anexa I partea 3 punctul 6 prima liniuță
Annex, point (h)
Anexă litera (h)
Annex I, Part 1, fourth box
Anexa I partea 1 a patra rubrică