natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Alte aparate pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Mașini și aparate electrice pentru lipire sau sudare (chiar pentru tăiat, inclusiv cele cu gaz încălzite electric) sau care funcționează cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu jet de plasmă; mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor sau a materialelor metaloceramice
Brazing or soldering machines and apparatus
Mașini și aparate pentru lipirea tare sau moale
Soldering irons and guns
Ciocane și pistoale de lipit
Machines and apparatus for resistance welding of metal
Mașini și aparate pentru sudarea metalelor prin rezistență
Fully or partly automatic
Complet sau parțial automatizate
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Mașini și aparate pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Manuale, cu electrozi înveliți, cuprinzând dispozitivele de sudare și
Transformers
Un transformator
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Un generator sau un convertizor rotativ sau un convertizor static sau un redresor
Other machines and apparatus
Alte mașini și aparate
For treating metals
Pentru tratamentul metalelor
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Încălzitoare de apă, instantanee sau cu stocare și termoplonjoare electrice; aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a solului sau pentru utilizări similare; aparate electrotermice pentru coafură (de exemplu, uscătoare de păr, căști pentru coafură, ondulatoare) sau pentru uscarea mâinilor; fiare electrice de călcat; alte aparate electrotermice pentru uz casnic; rezistențe încălzitoare, altele decât cele de la poziția 8545
Instantaneous water heaters
Instantanee
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
Aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare
Storage heating radiators
Radiatoare cu acumulare de căldură
Liquid-filled radiators
Radiatoare care funcționează prin circularea unui lichid
Convection heaters
Radiatoare care funcționează prin convecție
With built-in fan
Cu ventilator încorporat
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
Aparate electrotermice pentru coafură sau pentru uscarea mâinilor
Hairdryers
Uscătoare de păr
Other hairdressing apparatus
Alte aparate pentru coafură
Hand-drying apparatus
Aparate pentru uscarea mâinilor
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Alte cuptoare, mașini de gătit, reșouri (inclusiv plitele de gătit), grătare și rotisoare
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Mașini de gătit
Cooking plates, boiling rings and hobs
Reșouri (inclusiv plitele de gătit)
Grillers and roasters
Grătare și rotisoare
Ovens for building in
Cuptoare pentru a fi încastrate
Other electrothermic appliances
Alte aparate electrotermice
Coffee or tea makers
Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului
Toasters
Prăjitoare de pâine
Deep fat fryers
Friteuze
Electric heating resistors
Rezistențe electrice încălzitoare
Assembled with an insulated former
Montate pe un suport simplu din material izolant
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir; alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață), altele decât aparatele de transmisie sau recepție de la pozițiile 8443, 8525, 8527 sau 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață)
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch-uri) și rutare (routere)
Videophones
Videofoane
Entry-phone systems
Interfoane
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie
Portable receivers for calling, alerting or paging
Receptoare portabile pentru apelare, alertare sau de căutare a persoanelor
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Antene destinate aparatelor de radiotelefonie sau de radiotelegrafie
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Antene telescopice și de tip vergea pentru aparate portabile și aparate pentru automobile
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Microfoane și suporturile lor; difuzoare, chiar montate în carcasele lor; căști de ascultare, care se pun pe cap și care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare; amplificatoare electrice de audiofrecvență; aparate electrice de amplificare a sunetului
Microphones and stands therefor
Microfoane și suporturile lor
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
Microfoane care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz, cu un diametru de maximum 10 mm și o grosime de maximum 3 mm, utilizate în telecomunicații
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Difuzoare, chiar montate în carcasă
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
Difuzoare care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz cu un diametru de maximum 50 mm, utilizate în telecomunicații
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare
Line telephone handsets
Receptoare de aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir
Audio-frequency electric amplifiers
Amplificatoarele electrice de audiofrecvență
Telephonic and measurement amplifiers
Utilizate în telefonie sau pentru măsurare
Electric sound amplifier sets
Aparatele electrice de amplificare a sunetului
Sound recording or sound reproducing apparatus
Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Aparate care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată
Coin- or disc-operated record-players
Tonomate („record players”) care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise
With laser reading system
Cu sistem de citire prin fascicol laser
Turntables (record-decks)
Pick-upuri (care nu sunt prevăzute cu amplificatoare electrice de audiofrecvență), patefoane și gramofoane
Telephone answering machines
Mașini pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici)
Other apparatus
Alte aparate
Using magnetic, optical or semiconductor media
Care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Aparate de reproducere a sunetului (inclusiv cititoarele de casete), care nu au încorporat un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Transcribing machines
Mașini de dictat
Other sound reproducing apparatus
Alte aparate de reproducere a sunetului
Pocket-size cassette-players
Cititor de casete, de buzunar
Other, cassette-type
Altele, cititoare de casete
With an analogue and digital reading system
Cu sistem de citire analog/digital
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
De tipul utilizat în autovehicule, cu discuri de un diametru de maxim 6,5 cm
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Alte aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică
Cassette-type
Cu casete
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
Cu amplificator și unul sau mai multe difuzoare, încorporate
Capable of operating without an external source of power
Având posibilitatea să funcționeze fără sursă de energie exterioară
Pocket-size recorders
De buzunar
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Care utilizează benzi magnetice pe bobine și care permit înregistrarea sau reproducerea sunetului, fie pe o singură viteză de 19 cm/s, fie cu mai multe viteze, în care este cuprinsâ viteza de 19 cm/s și mai multe vitezemai mici
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Record-players, other than those of subheading 851920
Aparate de redare a sunetului, altele decât cele de la subpoziția 851920
Magnetic tape-type
Cu bandă magnetică
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
De o lățime de maximum 1,3 cm și a căror viteză de rulare este de maximum 50 mm pe secundă
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Ace sau vârfuri; diamante, safire și alte pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) pentru ace sau vârfuri, montate sau nu
Of apparatus of subheading 85195000
Pentru produsele de la subpoziția 85195000
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Subansamble pentru casetofoane tip monocasetă fără amplificator de audiofrecvență, de o grosime totală de maximum 53 mm, de tipul celor utilizate pentru fabricarea aparatelor de înregistrare și redare a sunetului
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37
Magnetic tapes; magnetic discs
Benzi magnetice, discuri magnetice
Unrecorded
Neînregistrate
For reproducing phenomena other than sound or image
Pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau imagine
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor
Optical media
Suporturi optice
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser cu capacitatea de înregistrare de maximum 900 megaocteți, altele decât cele care pot fi șterse
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser cu capacitatea de înregistrare de peste 900 megaocteți, dar de maximum 18 gigaocteți, altele decât cele care pot fi șterse
Discs for laser reading systems
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser
For reproducing sound only
Numai pentru reproducerea sunetului
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
Cu diametrul de maximum 6,5 cm
Of a diameter exceeding 6,5 cm
Cu diametrul de peste 6,5 cm
Digital versatile discs (DVD)
Discuri digitale versatile (DVD)
Semiconductor media
Medii de stocare a datelor, cu semiconductori
Solid-state non-volatile storage devices
Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductori
‘Smart cards’
„Cartele inteligente”
With two or more electronic integrated circuits
Care au încorporate cel puțin două circuite integrate electronice
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Transmission apparatus
Aparate de emisie
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Aparate de emisie care încorporează un aparat de recepție
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Camere de televiziune, aparate fotografice numerice și camere video cu înregistrare
Television cameras
Camere de televiziune
With 3 or more camera tubes
Care conțin minimum 3 tuburi videocaptoare
Only able to record sound and images taken by the television camera
Capabile să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Radio navigational receivers
Receptoare de radionavigație
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Pocket-size radio cassette players
Radiocasetofoane de buzunar
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Alte aparate combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
Cu casetă și sistem de citire analog/digital
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la automobile
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio)
Within the same housing one or more loudspeakers
Cu unul sau mai multe difuzoare încorporate în aceeași carcasă
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas
Alarm clock radios
Radio-deșteptătoare
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate receptoare de televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Cathode-ray tube monitors
Monitoare cu tub catodic
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
De tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrarea datelor de la poziția 8471
Black and white or other monochrome
Alb-negru sau altele monocrome
Colour
În culori
Other monitors
Alte monitoare
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
Cu tehnologia ecranului cu cristale lichide (LCD)
Projectors
Proiectoare
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Funcționând cu ajutorul unui ecran plat (de exemplu, cu dispozitive cu cristale lichide), permițând afișarea informațiilor digitale generate de o mașină automată de prelucare a datelor
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Aparate receptoare de televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Not designed to incorporate a video display or screen
Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Video tuners
Receptoare de semnale videofonice (tunere)
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
Subansamble electronice pentru a fî încorporate în mașinile automate de prelucrare a datelor
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (‘set-top boxes with communication function’)
Aparate cuprinzând un microprocesor având încorporat un modem pentru acces la Internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a receptiona semnal de televiziune (set-top boxes având funcția de comunicație)
Other, colour
Altele, în culori
Television projection equipment
Teleproiectoare
Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
Aparate combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică
With integral tube
Cu tub de imagine încorporat
With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
Cu tehnologia ecranului cu plasmă (PDP)
Other, black and white or other monochrome
Altele, alb-negru sau altele monocrome
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525-8528
Aerials
Antene
Outside aerials for radio or television broadcast receivers
Antene de exterior pentru receptoare de radiodifuziune și de televiziune
For reception via satellite
Pentru recepție prin satelit
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Antene de interior pentru receptoare de radiodifuziune și de televiziune, inclusiv cele concepute pentru a fi încorporate în acestea
Aerial filters and separators
Filtre și separatoare de antene
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
Părți de aparate de la subpozițiile 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 și 85286100
Cabinets and cases
Cutii și carcase
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
Pentru camerele de televiziune de la subpozițiile 85258011 și 85258019 și aparatele de la pozițiile 8527 și 8528
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, pentru căile rutiere, fluviale, aeriene sau locuri de parcare, instalații portuare sau aeroporturi (altele decât cele de la poziția 8608)
Equipment for railways or tramways
Aparatele pentru căile ferate sau similare
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (de exemplu, sonerii, sirene, tablouri de avertizare, sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor) altele decât cele de la pozițiile 8512 sau 8530
Of a kind used for buildings
De tipul celor utilizate pentru clădiri
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Tablouri de avertizare care încorporează dispozitive cu cristale lichide (LCD) sau cu diode emițătoare de lumină (LED)
Incorporating light emitting diodes (LED)
Cu diode emițătoare de lumină (LED)
Incorporating liquid crystal devices (LCD)
Care încorporează dispozitive cu cristale lichide (LCD)
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
Care încorporează o matrice activă de dispozitive cu cristale lichide (LCD)
Flat panel display devices
Dispozitive cu ecran plat de afișare
Of apparatus of subheadings 853120 and 85318020
Pentru aparate de la subpozițiile 853120 și 85318020
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)
Condensatoare electrice, fixe, variabile sau reglabile
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
Condensatoare fixe destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, cu o putere reactivă de minimum 0,5 kvar (condensatoare de putere)
Other fixed capacitors
Alte condensatoare fixe
Tantalum
Cu tantal
Aluminium electrolytic
Electrolitice cu aluminiu
Ceramic dielectric, single layer
Cu dielectric din ceramică, cu un singur strat
Ceramic dielectric, multilayer
Cu dielectric din ceramică, cu mai multe straturi
Dielectric of paper or plastics
Cu dielectric din hârtie sau din material plastic
Variable or adjustable (pre-set) capacitors
Condensatoare variabile sau reglabile
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors
Rezistori electrici (inclusiv reostate și potențiometre) altele decât cele pentru încălzit