natgillin/translations-raw huggingface dataset:
platform’ means, for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation, the hardware and all software components (i.e. all software used excluding the T2S business application) required to run and operate the T2S business application,
„platforma T2S” înseamnă, în sensul prezentei orientări și fără a aduce atingere utilizării sintagmei „platforma T2S” în alte documente care au legătură cu T2S, echipamentele și toate componentele programelor informatice (de exemplu, toate programele informatice utilizate cu excepția aplicației comerciale T2S) necesare pentru funcționarea și utilizarea aplicației comerciale T2S;
Programme’ means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem,
„Programul T2S” înseamnă setul de activități și de produse conexe necesare pentru dezvoltarea T2S până la migrarea integrală a tuturor DCT care au semnat Acordul-cadru cu Eurosistemul;
Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S,
„Comitetul pentru Programul T2S” înseamnă organismul de gestionare din cadrul Eurosistemului instituit în temeiul Deciziei BCE/2009/6, care are misiunea de a elabora propuneri pentru Consiliul guvernatorilor cu privire la aspectele de importanță strategică și de a îndeplini sarcini de natură pur tehnică în legătură cu T2S;
project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees.
„contul pentru proiectul T2S” înseamnă contul T2S utilizat pentru colectarea și distribuirea tranșelor, rambursărilor și taxelor.
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows.
Contul pentru proiect poate avea subconturi pentru a separa diferitele tipuri de fluxuri de numerar.
It does not have a budgetary character,
Nu este de natură bugetară;
services’ means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement,
„serviciile T2S” înseamnă serviciile care urmează să fie furnizate de Eurosistem pentru DCT pe baza Acordului-cadru;
users’ means legal entities which, for the purposes of T2S, have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Eurosystem.
„utilizatorii T2S” înseamnă persoanele juridice care, în scopul T2S, au intrat în relații contractuale cu DCT care au un semnat Acordul-cadru cu Eurosistemul.
It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a real-time gross settlement system account to a financial institution, settling in T2S,
De asemenea, include băncile de plăți care au relații contractuale cu băncile centrale și furnizează lichiditate într-un cont T2S special de numerar printr-un cont al sistemului de decontare pe bază brută în timp real unei instituții financiare și care decontează în T2S;
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows (from application to application).
„specificații funcționale detaliate pentru utilizator (UDFS)” înseamnă o descriere detaliată a funcțiilor care administrează fluxurile de date externe T2S (de la aplicație la aplicație).
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S,
Va include informațiile necesare pentru ca utilizatorii să își adapteze sau să își dezvolte sistemul intern de informații în vederea conectării acestuia la T2S;
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based) mode,
„manualul utilizatorului” înseamnă documentul care descrie modalitatea în care utilizatorii T2S pot utiliza un număr de funcții ale programului informatic T2S care sunt disponibile în varianta utilizator-aplicație (screen-based);
‘User requirements document’ (URD) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
„document privind cerințele utilizatorului” (URD) înseamnă documentul care stabilește cerințele utilizatorului pentru T2S astfel cum au fost publicate de BCE la 3 iulie 2008 și cum au fost modificate ulterior prin procedura de administrare a modificărilor și versiunilor T2S.
GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
GUVERNANȚA PROGRAMULUI T2S
Governance levels
Nivelurile de guvernanță
The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline.
Guvernanța Programului T2S este organizată pe trei niveluri, astfel cum sunt descrise în prezenta secțiune a orientării.
Level 1 shall consist of the Governing Council, Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB.
Nivelul 1 este reprezentat de Consiliul guvernatorilor, Nivelul 2 este reprezentat de Comitetul pentru Programul T2S, iar Nivelul 3 este reprezentat de cele 4BC.
The Governing Council
Consiliul guvernatorilor
The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of the T2S Programme.
Consiliul guvernatorilor este însărcinat cu conducerea, administrarea generală și controlul Programului T2S.
It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
De asemenea, acesta este factorul final de decizie în ceea ce privește Programul T2S și hotărăște cu privire la distribuirea atribuțiilor nerepartizate în mod expres Nivelurilor 2 și 3.
In particular, the Governing Council shall have the following competences:
În special, Consiliul guvernatorilor are următoarele competențe:
responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities:
guvernanța Programului T2S prin toate activitățile următoare:
deciding on any issue regarding T2S governance; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decision-maker if any dispute arises;
adoptarea de decizii cu privire la orice element referitor la guvernanța T2S; asumarea răspunderii pentru întreg Programul T2S – acesta reprezintă, prin urmare, factorul final de decizie în cazul existenței unui diferend;
taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB;
adoptarea, ad hoc, de decizii cu privire la atribuțiile alocate Comitetului pentru Programul T2S sau celor 4 BC;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
alocarea îndeplinirii atribuțiilor specifice subsecvente sau adiționale cu privire la Programul T2S Comitetului pentru Programul T2S și/sau celor 4BC, stabilind, în același timp, deciziile pe care și le rezervă cu privire la acesta;
adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board;
adoptarea oricărei decizii cu privire la organizarea Comitetului pentru Programul T2S;
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group;
soluționarea cererilor membrilor grupului consultativ T2S prezentate în conformitate cu normele grupului respectiv;
deciding on the basic financial regime for T2S, namely:
adoptarea de decizii cu privire la regimul financiar de bază pentru T2S, și anume:
the pricing policy for T2S services;
politica de comisionare pentru serviciile T2S;
the cost methodology for T2S;
metodologia determinării costurilor pentru T2S;
the financial arrangements pursuant to Article 12;
normele financiare în conformitate cu articolul 12;
deciding on the CSD access criteria;
adoptarea de decizii cu privire la criteriile de acces pentru DCT;
validating and accepting the T2S Programme Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
validarea și acceptarea planului Programului T2S; monitorizarea evoluției Programului T2S și adoptarea de decizii cu privire la măsurile pentru reducerea oricărei întârzieri în punerea în aplicare a T2S;
deciding on the basic operational aspects of T2S, namely:
adoptarea de decizii cu privire la aspectele operaționale de bază ale T2S, și anume:
the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy;
cadrul operațional T2S, inclusiv strategia pentru gestionarea incidentelor și crizelor;
the T2S information security framework;
cadrul T2S de securitate a informațiilor;
the T2S Change and Release Management Procedure;
procedura de administrare a modificărilor și versiunilor T2S;
the strategy for testing T2S;
strategia de testare a T2S;
the T2S migration strategy;
strategia T2S de migrare;
the T2S risk management framework;
cadrul T2S de gestionare a riscului;
endorsing the basic contractual framework, namely:
aprobarea cadrului contractual de bază, respectiv:
the agreements between Levels 2 and 3;
acordurile dintre Nivelurile 2 și 3;
the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
acorduri privind nivelurile de servicii negociate între Comitetul pentru Programul T2S și DCT și băncile centrale din Eurosistem, precum și cu cele 4BC;
the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
contractele cu DCT care sunt negociate de către Comitetul pentru Programul T2S împreună cu băncile centrale din Eurosistem și, pe de altă parte, cu DCT;
the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements;
contractele cu BCN din afara zonei euro, altele decât băncile centrale sau alte autorități monetare competente, inclusiv acordurile privind nivelurile de servicii respective;
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
răspunderea pentru luarea măsurilor corespunzătoare pentru a asigura executarea normelor și principiilor privind supravegherea;
deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
stabilirea datei la care începe migrarea DCT la T2S.
The T2S Programme Board
Comitetul pentru Programul T2S
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
Compunerea și mandatul Comitetului pentru Programul T2S sunt prevăzute de Decizia BCE/2009/6.
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
Comitetul pentru Programul T2S răspunde de atribuțiile alocate Nivelului 2 în limitele cadrului general definit de Consiliul guvernatorilor.
The mandate of the T2S Programme Board also includes:
De asemenea, mandatul Comitetului pentru Programul T2S include:
discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
dezbaterea și aprobarea GFS, UDFS și a manualelor utilizatorului;
implementing the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
punerea în aplicare a cadrului operațional T2S, inclusiv strategia pentru gestionarea incidentelor și crizelor, în cadrul parametrilor stabiliți de Consiliul guvernatorilor;
negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
negocierea acordurilor de participare monetară menționate la articolul 18 alineatele (1) și (2);
providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities;
furnizarea de informații autorităților competente de reglementare și de supraveghere relevante;
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB, for endorsement by the Governing Council.
negocierea acordului dintre Nivelul 2-Nivelul 3 cu cele 4BC, pentru aprobarea de către Consiliul guvernatorilor.
The 4CB
Cele 4BC
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
Cele 4BC dezvoltă și utilizează T2S și furnizează Comitetului pentru Programul T2S informații cu privire la organizarea lor internă și alocarea activităților.
The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
Cele 4BC îndeplinesc, în special, toate atribuțiile următoare:
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan;
elaborează GFS, UDFS și manualele utilizatorilor în conformitate cu planul Programului T2S, pe baza URD și a orientărilor Comitetului pentru Programul T2S;
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
proiectarea și dezvoltarea T2S, în numele Eurosistemului, și furnizarea componentelor tehnice ale T2S în conformitate cu planul Programului T2S și cu URD, GFS și cu UDFS și cu alte specificații și niveluri de servicii;
making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
punerea T2S la dispoziția Comitetului pentru Programul T2S în conformitate cu termenele, specificațiile și nivelurile de servicii aprobate;
submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
punerea la dispoziția Comitetului pentru Programul T2S, în scopul dispozițiilor financiare prevăzute la articolul 12, a următoarelor elemente:
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S;
o estimare, într-o formă care poate fi evaluată și/sau auditată de comitetul relevant din cadrul Sistemului Central al Băncilor Centrale (SEBC) sau din Eurosistem și/sau de auditori externi, a cheltuielilor pe care le vor efectua în cursul dezvoltării și utilizării T2S;
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
o ofertă financiară, care să includă tipul, calendarul de plată precum și perioada de timp acoperită;
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
obținerea tuturor licențelor necesare pentru proiectarea și utilizarea T2S și pentru a permite Eurosistemului să se afle în poziția de a furniza serviciile T2S pentru DCT;
implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
punerea în aplicare a modificărilor T2S în conformitate cu procedura de administrare a modificărilor și versiunilor T2S;
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board;
furnizarea de răspunsuri în domeniile de competență ale acestora la cereri formulate de Consiliul guvernatorilor sau de Comitetul pentru Programul T2S;
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Programme Board;
asigurarea pregătirii și a sprijinului tehnic și operațional pentru teste și pentru migrare, sub coordonarea Comitetului pentru Programul T2S;
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board.
negocierea acordului dintre Nivelul 2-Nivelul 3 cu Comitetul pentru Programul T2S.
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
Cele 4BC răspund solidar și indivizibil față de Eurosistem pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Răspunderea este angajată în caz de fraudă, culpă cu prevedere și culpă gravă.
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.
Regimul răspunderii este precizat mai detaliat în acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board.
Externalizarea sau subcontractarea atribuțiilor sus-menționate de către cele 4BC unor furnizori externi nu aduce atingere răspunderii celor 4BC față de Eurosistem și față de alți participanți și este transparentă față de Comitetul pentru Programul T2S.
Relations with external stakeholders
Raporturile cu participanții externi
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may, in exceptional cases, bring matters to the attention of the Governing Council.
Grupul consultativ pentru T2S prezintă rapoarte Comitetului pentru Programul T2S și, în situații excepționale, poate supune atenției Consiliului guvernatorilor anumite elemente.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Grupul consultativ pentru T2S este prezidat de președintele Comitetului pentru Programul T2S.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline.
Compunerea și mandatul grupului consultativ pentru T2S sunt prevăzute în anexa la prezenta orientare.
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council.
Grupul consultativ își îndeplinește funcția în conformitate cu Regulamentul de procedură care este aprobat de Consiliul guvernatorilor.
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.
Grupul de contact pentru DCT este un forum de comunicare și interacțiune cu DCT.
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
Acesta facilitează pregătirea și negocierea Acordului-cadru dintre Eurosistem, pe de o parte, și DCT care doresc să participe la T2S, pe de altă parte.
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Grupul de contact pentru DCT este prezidat de președintele Comitetului pentru Programul T2S.
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex.
Compunerea și mandatul grupului de contact pentru DCT sunt prevăzute în anexă.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets.
Grupurile naționale de utilizatori reprezintă forumuri pentru comunicarea și interacțiunea cu furnizorii și utilizatorii serviciilor de decontare a titlurilor de valoare în cadrul pieței naționale a acestora, în scopul susținerii dezvoltării și punerii în aplicare a T2S și pentru a evalua impactul T2S asupra piețelor naționale.
The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
Grupurile naționale de utilizatori sunt prezidate de BCN respective.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
Compunerea și mandatul Grupurilor naționale de utilizatori sunt prevăzute în anexă.
Good governance
Buna guvernanță
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
Pentru a preîntâmpina conflictele de interese dintre atribuția de furnizare a serviciului T2S și funcțiile de reglementare ale Eurosistemului, băncile centrale din Eurosistem se asigură că:
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council.
membrii Comitetului pentru Programul T2S nu participă la nicio activitate de supraveghere a băncii lor centrale în ceea ce privește T2S, astfel cum este prevăzut în Regulamentul de procedură al Comitetului pentru Programul T2S adoptat de Consiliul guvernatorilor.
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), the Information Technology Committee (ITC) or the Eurosystem IT Steering Committee (EISC);
Aceștia nu sunt membri ai Comitetului pentru sisteme de plăți și de decontare (PSSC), ai Comitetului pentru tehnologia informației (ITC) sau ai Comitetului director pentru TI al Eurosistemului (EISC);
there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S.
există o delimitare între supravegherea T2S și activitățile operaționale ale T2S.
The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline.
Comitetul pentru Programul T2S este supus obligațiilor de raportare, control și audit, astfel cum sunt definite de prezenta orientare.
Audits relating to the development, operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place.
Auditurile referitoare la dezvoltarea, utilizarea și costul T2S sunt inițiate și desfășurate pe baza principiilor și normelor stabilite de Consiliul guvernatorilor în Politica de audit a SEBC în vigoare la data la care auditul relevant este efectuat.
Cooperation and information
Cooperarea și informarea
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other, exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme.
Pe parcursul dezvoltării Programului T2S, cele 4BC și Comitetul pentru Programul T2S cooperează, fac schimb de informații și își oferă reciproc suport tehnic și de altă natură.
The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
Cele 4BC, celelalte bănci centrale din Eurosistem și Comitetul pentru Programul T2S se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice elemente care ar putea afecta în mod concret proiectarea sau dezvoltarea T2S și depun eforturi pentru reducerea oricărui risc conex.
The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme.
Comitetul pentru Programul T2S prezintă trimestrial Consiliului guvernatorilor rapoarte cu privire la dezvoltarea Programului T2S.
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council.
Înainte de a fi transmise Consiliului guvernatorilor prin intermediul Comitetului executiv, proiectele de rapoarte sunt transmise PSSC și EISC pentru comentarii.
The T2S Programme Board shall share the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC, to allow such members to provide input in case of need.
Comitetul pentru Programul T2S comunică membrilor PSSC ordinea de zi, rezumatul și documentația relevantă pentru reuniunile sale pentru a le permite acestora să participe activ în cazul în care este necesar.
The T2S Programme Board may consult, and may be consulted by, any competent ESCB committees as necessary.
Comitetul pentru Programul T2S poate consulta și poate fi consultat de orice comitete competente ale SEBC, după cum este necesar.