natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is extremely important that biometric data are of a high quality and are reliable.
Este extrem de important ca datele biometrice să fie de înaltă calitate și fiabilitate.
It is therefore necessary to define the technical standards that will make it possible to satisfy the requirements of quality and reliability.
Prin urmare, este necesar să se definească normele tehnice care vor permite îndeplinirea cerințelor de calitate și fiabilitate.
Verifications using four fingers have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications.
Verificările pe baza amprentelor de la patru degete prezintă un nivel mult mai scăzut al ratei de respingere falsă și al ratei de nereușită în comparație cu verificările bazate pe amprenta unui singur deget.
The Central Visa Information System (CS-VIS) should therefore be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Prin urmare, Sistemul central de informații privind vizele (CS-VIS) ar trebui să fie în măsură să realizeze verificări biometrice în vederea accesării datelor pe baza amprentelor digitale plane de la patru degete.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
Această decizie nu creează norme noi; ea este conformă cu normele OACI.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolul 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu a participat la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 767/2008 și, în consecință, nu are obligații în temeiul acestuia, nici nu face obiectul aplicării sale.
However, given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified by letter of 13 October 2008 the transposition of this acquis in its national law.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 767/2008 se bazează pe acquis-ul Schengen, în temeiul dispozițiilor titlului IV din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, Danemarca a notificat, prin scrisoarea din 13 octombrie 2008, transpunerea acquis-ului respectiv în legislația sa internă, în conformitate cu articolul 5 din protocol.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
În conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [4], Regatul Unit nu a luat parte la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 767/2008, care nu este obligatoriu pentru acesta și nu i se aplică, deoarece constituie o extindere a dispozițiilor acquis-ului Schengen.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Decision.
Prin urmare, Regatul Unit nu este destinatar al prezentei decizii.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
În conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [5], Irlanda nu a luat parte la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 767/2008, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică, deoarece constituie o extindere a dispozițiilor acquis-ului Schengen.
Ireland is therefore not an addressee of this Decision.
Prin urmare, Irlanda nu este destinatară a prezentei decizii.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Prezenta decizie constituie un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se referă la acesta în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003 și articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen [6], care intră sub incidența articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen [7].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [8] privind încheierea acordului în numele Comunității Europene.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9] of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului [9] privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale protocolului respectiv.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [10],
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) [10],
The specifications relating to the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System shall be as set out in the Annex.
Specificațiile privind rezoluția și utilizarea amprentelor digitale pentru identificarea și verificarea biometrică în cadrul Sistemului de informații privind vizele sunt prevăzute în anexă.
OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
JO L 213, 15.6.2004, p. 5.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 41.
JO L 267, 27.9.2006, p. 41.
OJ L 131 1.6.2000, p. 43.
JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Resolution of fingerprints
Rezoluția amprentelor digitale
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels.
Sistemul central de informații privind vizele (CS-VIS) primește imagini ale amprentelor digitale plane de la zece degete numai cu o rezoluție nominală de 500 dpi (cu o abatere maximă tolerată de +/- 5 dpi) și cu 256 niveluri de gri.
Use of ten fingerprints for biometric identifications and searches
Utilizarea a zece amprente digitale pentru identificările și căutările biometrice
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers flat.
CS-VIS efectuează căutările biometrice (identificările biometrice) cu ajutorul amprentelor digitale plane de la zece degete.
However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any, shall be used.3.
Cu toate acestea, atunci când lipsesc anumite degete, acestea sunt identificate pe baza standardului ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1] și, dacă este cazul, sunt folosite degetele existente.3.
Use of four fingerprints for biometric verifications
Utilizarea a patru amprente digitale pentru verificările biometrice
CS-VIS shall be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
CS-VIS este în măsură să realizeze verificări biometrice în vederea accesării datelor pe baza amprentelor digitale plane de la patru degete.
When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST identification 5 or 10).
Dacă sunt disponibile, se folosesc amprentele digitale de la următoarele degete, fie de la mâna dreaptă, fie de la cea stângă: degetul arătător (identificarea NIST 2 sau 7), degetul mijlociu (identificarea NIST 3 sau 8), degetul inelar (identificarea NIST 4 sau 9), degetul mic (identificarea NIST 5 sau 10).
For ergonomic, standardisation and visualisation purposes, fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
În scopuri de ergonomie, standardizare și vizualizare, se folosesc amprentele digitale de la aceeași mână, începând cu cea dreaptă.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
Poziția degetului este identificată pentru fiecare imagine individuală în conformitate cu standardul ANSI/NIST-ITL 1-2000.
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’ [2].
În cazul în care identificarea poziției degetului este imposibilă sau eronată, sistemele naționale pot solicita efectuarea de verificări în sistemul CS-VIS prin utilizarea unor „permutări” [2].
Missing or bandaged fingers shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document.
Degetele lipsă sau cele bandajate sunt identificate întotdeauna în conformitate cu specificațiile standardului ANSI/NIST-ITL 1-2000 și ale documentului de control al interfeței VIS.
Use of one or two fingerprints for biometric verifications
Utilizarea uneia sau a două amprente digitale pentru verificările biometrice
Member States may decide to use one or two fingerprints flat for biometric verifications, instead of four fingerprints.
În loc de patru amprente digitale, statele membre pot decide utilizarea amprentelor digitale plane de la unul sau două degete pentru verificările biometrice.
The following fingers shall be used by default:
Din oficiu, sunt folosite următoarele degete:
One finger: index finger (NIST identification 2 or 7),
un deget: degetul arătător (identificarea NIST 2 sau 7);
Two fingers: index finger (NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).
două degete: degetul arătător (identificarea NIST 2 sau 7) și degetul mijlociu (identificarea NIST 3 sau 8).
In addition the following fingers may be used:
În plus, pot fi folosite următoarele degete:
One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8),
un deget: degetul mare (identificarea NIST 1 sau 6) sau degetul mijlociu (identificarea NIST 3 sau 8);
Two fingers:
două degete:
index finger (NIST identification 2 or 7) and ring finger (NIST identification 4 or 9) or
degetul arătător (identificarea NIST 2 sau 7) și degetul inelar (identificarea NIST 4 sau 9); sau
middle finger (NIST identification 3 or 8) and ring finger (NIST identification 4 or 9).
degetul mijlociu (identificarea NIST 3 sau 8) și degetul inelar (identificarea NIST 4 sau 9).
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’.
În cazul în care identificarea poziției degetului este imposibilă sau eronată, sistemele naționale pot solicita efectuarea de verificări în sistemul CS-VIS prin utilizarea unor „permutări”.
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
Standardul ANSI/NIST-ITL 1-2000 „Format de date pentru interschimbul de informații privind amprentele digitale, fața, cicatricele și tatuajele (SMT)” poate fi accesat la adresa: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
Permutations instruct CS-VIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification.
Permutările transmit sistemului CS-VIS instrucțiuni privind efectuarea unei verificări repetitive între amprentele digitale sursă (unu, doi, trei sau patru) și toate amprentele digitale disponibile (în general zece) până la obținerea unei verificări pozitive sau până ce toate amprentele digitale disponibile au fost verificate fără a se obține un rezultat pozitiv.
of 14 October 2009
din 14 octombrie 2009
on the extension of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and of the period of appointment of its members
privind prelungirea mandatului Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii și privind durata mandatului membrilor săi
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) was renewed by Commission Decision 2005/383/EC [1].
Mandatul Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii (EGE) a fost reînnoit prin Decizia 2005/383/CE a Comisiei [1].
The appointment of the members of the EGE was renewed for a period of 4 years by Commission Decision 2005/754/EC [2].
Mandatul membrilor Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii a fost reînnoit pentru o perioadă de patru ani prin Decizia 2005/754/CE a Comisiei [2].
The current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members therefore come to an end on 20 October 2009.
Mandatul actual al Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii și durata actuală a mandatului membrilor acestuia se termină la 20 octombrie 2009.
It is appropriate that the new Commission should review both the subject of the mandate of the EGE and the appointment of its members.
Este necesar ca noua Comisie să reanalizeze atât mandatul Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii, cât și mandatul membrilor acestuia.
To enable the EGE to continue to function until new decisions on its mandate and on the appointment of its members are taken, the current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members should be extended,
Pentru a-i permite Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii să continue să funcționeze până la adoptarea unor noi decizii privind mandatul său și mandatul membrilor acestuia, mandatul actual al Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii și durata actuală a mandatului membrilor acestuia ar trebui să fie prelungite,
The current mandate of the EGE, as provided for in Decision 2005/383/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Mandatul actual al Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii, astfel cum este prevăzut în Decizia 2005/383/CE, se prelungește până la înlocuirea deciziei respective.
The current period of appointment of the members of the EGE, as provided for in Decision 2005/754/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Mandatul actual al membrilor Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii, astfel cum este prevăzut în Decizia 2005/754/CE, se prelungește până la înlocuirea deciziei respective.
This Decision shall enter into force on 21 October 2009.
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 octombrie 2009.
Done at Brussels, 14 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 2009.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
JO L 127, 20.5.2005, p. 17.
OJ L 284, 27.10.2005, p. 6.
JO L 284, 27.10.2005, p. 6.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/7/2009
Decizia Atalanta/7/2009 a Comitetului politic și de securitate
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
de modificare a Deciziei Atalanta/2/2009 a Comitetului politic și de securitate privind acceptarea contribuțiilor țărilor terțe la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și a Deciziei Atalanta/3/2009 a Comitetului politic și de securitate privind instituirea unui Comitet al contribuitorilor pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)
(2009/758/CFSP)
(2009/758/PESC)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei [1], în special articolul 10,
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 [3], and the addendum thereto [4],
având în vedere Decizia Atalanta/2/2009 a Comitetului politic și de securitate [2] și Decizia Atalanta/3/2009 a Comitetului politic și de securitate [3], precum și addendumul la aceasta [4],
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008, 19 March 2009 and 3 July 2009.
Comandantul operației UE a susținut conferințe privind generarea forțelor și efectivele la 17 noiembrie 2008, 16 decembrie 2008, 19 martie 2009 și 3 iulie 2009.
Following the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee on a contribution from Montenegro, the contribution from Montenegro should be accepted.
În urma recomandării comandantului operației UE și a avizului Comitetului militar al Uniunii Europene privind o contribuție din partea Muntenegrului, contribuția din partea Muntenegrului ar trebui acceptată.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be amended as follows:
Decizia Atalanta/2/2009 a Comitetului politic și de securitate se modifică după cum urmează:
Third States’ contributions
Contribuțiile statelor terțe
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway, Croatia and Montenegro shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
Ca urmare a conferințelor privind generarea forțelor și efectivele, se acceptă contribuțiile din partea Norvegiei, Croației și Muntenegrului la operația militară UE în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei («Atalanta»).”
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia Atalanta/3/2009 a Comitetului politic și de securitate se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
LISTA STATELOR TERȚE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Norway,
Norvegia
Croatia,
Croația
Montenegro’.
Muntenegru.”
of 15 October 2009
din 15 octombrie 2009