natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric acid as an active substance in Annex I thereto [11] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/94/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind includerea acidului boric ca substanță activă în anexa I la directivă [11] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [12] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/95/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind includerea fosfurii de aluminiu care eliberează fosfină ca substanță activă în anexa I la directivă [12] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium octaborate tetrahydrate as an active substance in Annex I thereto [13] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/96/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind includerea octaboratului tetrahidrat de disodiu ca substanță activă în anexa I la directivă [13] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto [14] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/98/CE a Comisiei din 4 august 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind includerea oxidului boric ca substanță activă în anexa I la directivă [14] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto [15] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2009/99/CE a Comisiei din 4 august 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind includerea clorofacinonei ca substanță activă în anexa I la directivă [15] trebuie încorporată în acord,
The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
La punctul 12n (Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului) din capitolul XV al anexei II la acord se adaugă următoarele liniuțe:
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 (OJ L 197, 29.7.2009, p. 67),
32009 L 0084: Directiva 2009/84/CE a Comisiei din 28 iulie 2009 (JO L 197, 29.7.2009, p. 67),
Commission Directive 2009/85/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 28),
32009 L 0085: Directiva 2009/85/CE a Comisiei din 29 iulie 2009 (JO L 198, 30.7.2009, p. 28),
Commission Directive 2009/86/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 31),
32009 L 0086: Directiva 2009/86/CE a Comisiei din 29 iulie 2009 (JO L 198, 30.7.2009, p. 31),
Commission Directive 2009/87/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 35),
32009 L 0087: Directiva 2009/87/CE a Comisiei din 29 iulie 2009 (JO L 198, 30.7.2009, p. 35),
Commission Directive 2009/88/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 15),
32009 L 0088: Directiva 2009/88/CE a Comisiei din 30 iulie 2009 (JO L 199, 31.7.2009, p. 15),
Commission Directive 2009/89/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 19),
32009 L 0089: Directiva 2009/89/CE a Comisiei din 30 iulie 2009 (JO L 199, 31.7.2009, p. 19),
Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 39),
32009 L 0091: Directiva 2009/91/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 (JO L 201, 1.8.2009, p. 39),
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 43),
32009 L 0092: Directiva 2009/92/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 (JO L 201, 1.8.2009, p. 43),
Commission Directive 2009/93/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 46),
32009 L 0093: Directiva 2009/93/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 (JO L 201, 1.8.2009, p. 46),
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 50),
32009 L 0094: Directiva 2009/94/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 (JO L 201, 1.8.2009, p. 50),
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 54),
32009 L 0095: Directiva 2009/95/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 (JO L 201, 1.8.2009, p. 54),
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 58),
32009 L 0096: Directiva 2009/96/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 (JO L 201, 1.8.2009, p. 58),
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 58),
32009 L 0098: Directiva 2009/98/CE a Comisiei din 4 august 2009 (JO L 203, 5.8.2009, p. 58),
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 62).’.
32009 L 0099: Directiva 2009/99/CE a Comisiei din 4 august 2009 (JO L 203, 5.8.2009, p. 62).”
The texts of Directives 2009/84/EC, 2009/85/EC, 2009/86/EC, 2009/87/EC, 2009/88/EC, 2009/89/EC, 2009/91/EC, 2009/92/EC, 2009/93/EC, 2009/94/EC, 2009/95/EC, 2009/96/EC, 2009/98/EC and 2009/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2009/84/CE, 2009/85/CE, 2009/86/CE, 2009/87/CE, 2009/88/CE, 2009/89/CE, 2009/91/CE, 2009/92/CE, 2009/93/CE, 2009/94/CE, 2009/95/CE, 2009/96/CE, 2009/98/CE și 2009/99/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [16].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 14.
JO L 181, 15.7.2010, p. 14.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 67.
JO L 197, 29.7.2009, p. 67.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 28.
JO L 198, 30.7.2009, p. 28.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 31.
JO L 198, 30.7.2009, p. 31.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 35.
JO L 198, 30.7.2009, p. 35.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 15.
JO L 199, 31.7.2009, p. 15.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 19.
JO L 199, 31.7.2009, p. 19.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 39.
JO L 201, 1.8.2009, p. 39.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 43.
JO L 201, 1.8.2009, p. 43.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 46.
JO L 201, 1.8.2009, p. 46.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 50.
JO L 201, 1.8.2009, p. 50.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 54.
JO L 201, 1.8.2009, p. 54.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 58.
JO L 201, 1.8.2009, p. 58.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 58.
JO L 203, 5.8.2009, p. 58.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 62.
JO L 203, 5.8.2009, p. 62.
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/150/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii flocumafenului ca substanță activă în anexa I la directiva menționată [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tolylfluanid as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2009/151/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind includerea tolilfluanidului ca substanță activă în anexa I la directivă [3] trebuie încorporată în acord,
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 75),
32009 L 0150: Directiva 2009/150/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 (JO L 313, 28.11.2009, p. 75),
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 78).’.
32009 L 0151: Directiva 2009/151/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 (JO L 313, 28.11.2009, p. 78).”
The texts of Directives 2009/150/EC and 2009/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivelor 2009/150/CE și 2009/151/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 75.
JO L 313, 28.11.2009, p. 75.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 78.
JO L 313, 28.11.2009, p. 78.
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 551/2009 al Comisiei din 25 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind detergenții în scopul adaptării anexelor V și VI (derogarea privind agenții tensioactivi) [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/428/CE a Comisiei din 4 iunie 2009 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește scutirea referitoare la aplicația plumbului ca impuritate în rotatorii Faraday RIG utilizați la sistemele de comunicații prin fibră optică [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury [4] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2009/443/CE a Comisiei din 10 iunie 2009 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește scutirile referitoare la aplicații ale plumbului, cadmiului și mercurului [4] trebuie încorporată în acord,
the following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 12q (Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe:
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 32),
32009 D 0428: Decizia 2009/428/CE a Comisiei din 4 iunie 2009 (JO L 139, 5.6.2009, p. 32),
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 (OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).’;
32009 D 0443: Decizia 2009/443/CE a Comisiei din 10 iunie 2009 (JO L 148, 11.6.2009, p. 27).”
the following indent shall be added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council):
La punctul 12u [Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 3).’.
32009 R 0551: Regulamentul (CE) nr. 551/2009 al Comisiei din 25 iunie 2009 (JO L 164, 26.6.2009, p. 3).”
The texts of Regulation (EC) No 551/2009 and Decisions 2009/428/EC and 2009/443/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 551/2009 și ale Deciziilor 2009/428/CE și 2009/443/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [5].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 3.
JO L 164, 26.6.2009, p. 3.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 32.
JO L 139, 5.6.2009, p. 32.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 27.
JO L 148, 11.6.2009, p. 27.
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 304/2009 al Comisiei din 14 aprilie 2009 de modificare a anexelor IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește tratarea deșeurilor care conțin poluanți organici persistenți provenind din procedeele de producție termice și metalurgice [2] trebuie încorporat în acord,
The following indent shall be added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
La punctul 12w [Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] din capitolul XV al anexei II la acord se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 33).’.
32009 R 0304: Regulamentul (CE) nr. 304/2009 al Comisiei din 14 aprilie 2009 (JO L 96, 15.4.2009, p. 33).”
The text of Regulation (EC) No 304/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 304/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 96, 15.4.2009, p. 33.
JO L 96, 15.4.2009, p. 33.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2009 of 3 July 2009 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 80/2009 a Comitetului mixt al SEE din 3 iulie 2009 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [2].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 51/2010 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2010 [2].
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/26/CE a Comisiei din 6 aprilie 2009 de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] and Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [5] have been incorporated into Annex XIII of the Agreement but they should also be incorporated into Annex II,
Directiva 2001/53/CE a Comisiei din 10 iulie 2001 de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime [4] și Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 de modificare a directivelor privind siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave [5] au fost încorporate în anexa XIII la acord, dar ar trebui să fie, de asemenea, încorporate în anexa II,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
La punctul 1 (Directiva 96/98/CE a Consiliului) din capitolul XXXII al anexei II la acord se adaugă următoarele liniuțe:
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 (OJ L 204, 28.7.2001, p. 1),
32001 L 0053: Directiva 2001/53/CE a Comisiei din 10 iulie 2001 (JO L 204, 28.7.2001, p. 1),
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53),
32002 L 0084: Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 (JO L 324, 29.11.2002, p. 53),
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 (OJ L 113, 6.5.2009, p. 1).’.
32009 L 0026: Directiva 2009/26/CE a Comisiei din 6 aprilie 2009 (JO L 113, 6.5.2009, p. 1).”
The following indent shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 56d (Directiva 96/98/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The text of Directive 2009/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/26/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [6].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 31.
JO L 277, 22.10.2009, p. 31.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 19.
JO L 181, 15.7.2010, p. 19.
OJ L 113, 6.5.2009, p. 1.
JO L 113, 6.5.2009, p. 1.
OJ L 204, 28.7.2001, p. 1.
JO L 204, 28.7.2001, p. 1.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 53.
JO L 324, 29.11.2002, p. 53.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
de modificare a anexei IV (Energia) la Acordul privind SEE
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2009 of 4 December 2009 [1].
Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 140/2009 a Comitetului mixt al SEE din 4 decembrie 2009 [1].
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (versiune reformată) [2] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 106/2008 repeals Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 106/2008 abrogă Regulamentul (CE) nr. 2422/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [3] care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul,
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Anexa IV la acord se modifică după cum urmează:
the text of point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Textul de la punctul 18 [Regulamentul (CE) nr. 2422/2001 al Parlamentului European și al Consiliului] se elimină.
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2007/74/EC):
După punctul 29 (Decizia 2007/74/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
32008 R 0106: Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (JO L 39, 13.2.2008, p. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations.
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Orice trimitere la Acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou se consideră că include o trimitere la schimbul de scrisori dintre Agenția de Protecție a Mediului din SUA (EPA) și Ministerul Petrolului și Energiei din Norvegia, Ministerul Industriei din Islanda și Biroul pentru Afaceri Economice din Liechtenstein, cu excepția articolelor 11 și 14 unde se păstrează trimiterea doar la acord.
In Article 4(5), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
La articolul 4 alineatul (5), cuvintele «Comunitate și țările terțe» se înlocuiesc cu «Comunitate sau statele AELS, pe de o parte, și țările terțe, pe de altă parte,».
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Cuvintele «testate de Comisie sau de statele membre» se înlocuiesc cu «testate de Comisie sau de statele membre sau de statele AELS, în limitele competențelor lor respective,».
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
La articolul 12 alineatul (3) prima teză, cuvântul «Comisie» se înlocuiește cu «statele AELS și Comisia, în limitele competențelor lor respective».
Article 13 shall not apply.’.
Articolul 13 nu se aplică.”
The texts of Regulation (EC) No 106/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 106/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 34.
JO L 62, 11.3.2010, p. 34.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
JO L 39, 13.2.2008, p. 1.
OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
JO L 332, 15.12.2001, p. 1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 51/2010 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2010 [1].