natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following section shall be inserted:
Se introduce următoarea secțiune:
Aids in the hops sector
Ajutor financiar pentru sectorul hameiului
Article 102a
Articolul 102a
Aids to producer organisations
Ajutoare financiare pentru organizațiile de producători
The Community shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised under Article 122 to finance the aims referred to in that Article.
Comunitatea finanțează plata către organizațiile de producători din sectorul hameiului, recunoscute în temeiul articolului 122, pentru a finanța obiectivele menționate în cadrul respectivului articol.
The Community financing per year for the payment to producer organisations shall be EUR 2277000 for Germany.
Finanțarea comunitară anuală pentru plățile către organizațiile de producători se ridică la 2277000 EUR pentru Germania.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Section.’.
Comisia adoptă normele detaliate pentru punerea în aplicare a prezentei secțiuni.”
Article 103 shall be amended as follows:
Articolul 103 se modifică după cum urmează:
the introductory part of paragraph 1 shall be replaced by the following:
La alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
The Community shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:’;
Comunitatea finanțează programe de lucru trienale, stabilite de către organizațiile de operatori menționate la articolul 125 într-unul sau mai multe dintre domeniile următoare:”
the following paragraph shall be inserted:
Se introduce următorul alineat:
The Community financing per year of the work programmes shall be:
Finanțarea comunitară anuală a programelor de lucru se ridică la:
EUR 11098000 for Greece,
11098000 EUR pentru Grecia,
EUR 576000 for France, and
576000 EUR pentru Franța și
EUR 35991000 for Italy.’.
35991000 EUR pentru Italia.”
Article 103e(2) shall be deleted.
La articolul 103e, alineatul (2) se elimină.
Article 105(2) shall be replaced by the following:
La articolul 105, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
Statele membre pot acorda ajutoare naționale specifice pentru protecția exploatațiilor apicole dezavantajate prin condiții structurale sau naturale sau în cadrul programelor de dezvoltare economică, cu excepția ajutoarelor alocate pentru producție sau comerț.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.’.
Aceste ajutoare sunt notificate Comisiei de către statele membre împreună cu comunicarea programului apicol în conformitate cu articolul 109.”
Article 119 shall be replaced by the following:
Articolul 119 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 119
„Articolul 119
Use of casein and caseinate in the manufacture of cheese
Utilizarea cazeinei și a cazeinatului la fabricarea brânzeturilor
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.’.
În cazul în care ajutorul este acordat în temeiul articolului 100, Comisia poate supune utilizarea cazeinei și cazeinatului pentru fabricarea brânzeturilor unei autorizări prealabile care se acordă numai în cazul în care această utilizare constituie o condiție necesară pentru producerea produselor respective.”
The following paragraph shall be added to Article 122:
La articolul 122 se adaugă următorul paragraf:
‘Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.’.
„Statele membre pot, de asemenea, recunoaște organizațiile de producători constituite de producătorii din orice sector prevăzut la articolul 1 cu excepția sectoarelor prevăzute la litera (a) de la primul alineat, în condițiile stabilite la literele (b) și (c) ale alineatului respectiv.”
Article 124(1) shall be replaced by the following:
La articolul 124, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 122 and Article 123(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1).’.
Articolul 122 și articolul 123 alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere recunoașterii organizațiilor producătorilor, respectiv a organizațiilor interprofesionale, stabilită de statele membre în temeiul dreptului național și în conformitate cu dreptul comunitar, în orice sector menționat la articolul 1, cu excepția sectoarelor menționate la articolul 122 primul paragraf litera (a) și la articolul 123 alineatul (1).”
Article 180 shall be replaced by the following:
Articolul 180 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 180
„Articolul 180
Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty
Aplicarea articolelor 87, 88 și 89 din tratat
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Articolele 87, 88 și 89 din tratat se aplică în cazul producției și comercializării produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(k) și (m)-(u) și la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 and 182 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Cu toate acestea, articolele 87, 88 și 89 din tratat nu se aplică plăților efectuate în temeiul articolelor 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 și 182 din prezentul regulament de statele membre în conformitate cu prezentul regulament.”
The following paragraph shall be added to Article 182:
La articolul 182 se adaugă următorul alineat:
Member States may grant until 31 March 2014 state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Community support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Statele membre pot acorda până la 31 martie 2014 un ajutor de stat al cărui cuantum total anual nu poate depăși 55 % din plafonul prevăzut la articolul 69 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 agricultorilor din sectorul laptelui, pe lângă ajutorul comunitar acordat în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) litera (b) din regulamentul în cauză.
However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 68(4) of that Regulation and state aid exceed the ceiling referred to in the Article 68(4).’.
Cu toate acestea, suma totală a ajutorului comunitar în temeiul măsurilor prevăzute la articolul 68 alineatul (4) din regulamentul în cauză și a ajutorului de stat nu poate depăși, în niciun caz, plafonul menționat la respectivul articol 68 alineatul (4).”
The following point shall be added to Article 184:
La articolul 184 se adaugă următorul punct:
before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
înainte de 31 decembrie 2010 și de 31 decembrie 2012, Parlamentului European și Consiliului privind evoluția situației pieței și condițiile consecutive de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte, însoțit, după caz, de propunerile corespunzătoare.
Furthermore, a report will study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006.’.
Mai mult, un raport va studia consecințele asupra producătorilor de brânzeturi cu denumire de origine protejată, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006.”
The following paragraph shall be added to Article 204:
La articolul 204 se adaugă următorul paragraf:
As regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.’.
În ceea ce privește amidonul din cartofi, partea II titlul I capitolul III secțiunea IIIa se pune în aplicare până la sfârșitul anului de comercializare 2011/2012 pentru amidonul din cartofi.”
Point 1 of Annex IX shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
În anexa IX, punctul 1 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
The text of Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex Xa.
Textul din anexa II la prezentul regulament se introduce ca anexa Xa.
The text of Annex III to this Regulation shall be inserted in Annex XXII as point 20a.
Textul din anexa III la prezentul regulament se introduce în anexa XXII ca punctul 20a.
Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
Modificarările aduse Regulamentului (CE) nr. 3/2008
Article 13(6) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following:
La articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 3/2008, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Prin derogare de la articolul 180 din Regulamentul (CE) nr.1234/2007 [22] Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
, articolele 87, 88 și 89 din tratat nu se aplică în cazul plăților efectuate de statele membre, inclusiv în cazul participărilor lor financiare, al participărilor financiare din încasările parafiscale, al contribuțiilor obligatorii ale statelor membre sau ale organizațiilor care propun programe eligibile pentru ajutorul comunitar în temeiul articolului 36 din tratat, selectate de Comisie în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din prezentul regulament.
Amendment to Regulation (EC) No 479/2008
Modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 479/2008
Article 127(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be replaced by the following:
La articolul 127 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Without prejudice to the maximum aid rates referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V, and Article 119 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Fără a aduce atingere plafoanelor maxime ale ajutoarelor prevăzute la articolului 8 alineatul (4) al doilea paragraf din prezentul regulament, articolele 87, 88 și 89 din tratat nu se aplică în cazul plăților efectuate de statele membre în temeiul titlului II, al titlului V capitolul III și al articolului 119 în conformitate cu prezentul regulament.”
Repeals
Abrogări
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93 and (EC) No 1182/2005 shall be repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 1883/78, (CEE) nr. 1254/89, (CEE) nr. 2247/89, (CEE) nr. 2055/93 și (CE) nr. 1182/2005 se abrogă.
Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007 shall be repealed with effect from 1 May 2009.
Regulamentele (CE) nr. 2596/97 și (CE) nr. 315/2007 se abrogă începând cu 1 mai 2009.
Regulation (EC) No 1868/94 shall be repealed with effect from 1 July 2009.
Regulamentul (CE) nr. 1868/94 se abrogă începând cu 1 iulie 2009.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență respectiv din anexa XXII la regulamentul în cauză.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Points 5 to 8, 12 to 14 and 38 of Article 4 shall apply from 1 April 2009;
Articolul 4 alineatele (5)-(8), (12)-(14) și (38) se aplică începând cu 1 aprilie 2009;
Points 11, 15, 16, 18 to 25, 31, 37 and 39 of Article 4 shall apply from 1 July 2009;
Articolul 4 alineatele (11), (15), (16), (18)-(25), (31), (37) și (39) se aplică începând cu 1 iulie 2009;
Points 1, 3, 4, and 9(b) of Article 4 shall apply from:
Articolul 4 alineatele (1), (3), (4) și alineatul (9) litera (b) se aplică începând cu:
1 July 2009, as regards durum wheat,
1 iulie 2009, în cazul grâului dur,
1 September 2009, as regards the rice sector,
1 septembrie 2009 în cazul sectorului orezului,
1 October 2009, as regards the sugar sector,
1 octombrie 2009 în cazul sectorului zahărului,
1 July 2010, as regards common wheat, barley, maize and sorghum,
1 iulie 2010 în cazul grâului comun, al orzului, al porumbului și al sorgului.
Point 27 of Article 4 shall apply from 1 January 2011;
Articolul 4 alineatul (27) se aplică începând cu 1 ianuarie 2011.
Point 17 of Article 4 shall apply from 1 April 2012.
Articolul 4 alineatul (17) se aplică începând cu 1 aprilie 2012.
Done at Brussels, 19 January 2009.
Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2009.
Council Regulation (EC) No 735/2007 of 11 June 2007 amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 735/2007 al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (JO L 169, 29.6.2007, p. 6).
OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
JO L 76, 19.3.2008, p. 6.
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
JO L 197, 30.7.1994, p. 4.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
JO L 265, 26.9.2006, p. 1.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
JO L 3, 5.1.2008, p. 1.
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
JO L 216, 5.8.1978, p. 1.
OJ L 126, 9.5.1989, p. 1.
JO L 126, 9.5.1989, p. 1.
OJ L 216, 27.7.1989, p. 5.
JO L 216, 27.7.1989, p. 5.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 8.
JO L 187, 29.7.1993, p. 8.
OJ L 190, 22.7.2005, p. 1.
JO L 190, 22.7.2005, p. 1.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 12.
JO L 351, 23.12.1997, p. 12.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 1.
JO L 84, 24.3.2007, p. 1.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului din 24 iulie 2006 privind aplicarea anumitor reguli în materie de concurență pentru producția și comerțul cu produse agricole (JO L 214, 4.8.2006, p. 7).”
See page 16 of this Official Journal.’.
A se vedea pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial.”
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State:
Cotele naționale: cantități (tone) pe o perioadă de douăsprezece luni pe stat membru:
‘ANNEX Xa
„ANEXA Xa
Potato starch quotas per marketing year as referred to in Article 84a
Cotele pentru amidonul din cartofi pe an de comercializare, menționate la articolul 84a
Regulation (EEC) No 1868/94
Regulamentul (CEE) nr. 1868/94
This Regulation
Prezentul regulament
Article 55(1)(c)
Articolul 55 alineatul (1) litera (c)
Article 2(1) and (2), first subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) și alineatul (2) primul paragraf
Article 84a(1) and (2)
Articolul 84a alineatele (1) și (2)
Article 84a(3)
Articolul 84a alineatul (3)
Article 95a(2)
Articolul 95a alineatul (2)
Article 95a(1)
Articolul 95a alineatul (1)
Article 84a(4) and (5)
Articolul 84a alineatele (4) și (5)
Article 84a(6)
Articolul 84a alineatul (6)
Articles 85(d) and 95a(3)’
Articolele 85 litera (d) și 95a alineatul (3)”
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled ‘Preparing for the “Health Check” of the CAP reform’ on 20 November 2007.
În acest context, Comisia a prezentat o comunicare Parlamentului European și Consiliului intitulată „Pregătire în vederea «verificării eficienței» reformei PAC” la 20 noiembrie 2007.
That Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Ar trebui să se țină seama de comunicarea respectivă și discuțiile ulterioare din cadrul Parlamentului European, al Consiliului, al Comitetului Economic și Social European și al Comitetului Regiunilor, privind principalele elementele ale acesteia precum și numeroasele contribuții primite în urma consultării publice.
The quotas are scheduled to end in 2015.
Cotele sunt programate să fie eliminate în 2015.
Appropriate adjustments should be made by degrees so to allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after quotas have ended.
Ar trebui ca adaptările corespunzătoare să se facă treptat, pentru a se permite o tranziție ușoară prin evitarea unei adaptări excesive după eliminarea cotelor.
The quota increases decided by Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [6] and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Având în vedere creșterea cotelor prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 248/2008 al Consiliului din 17 martie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce privește cotele naționale de lapte [6] și creșterea anuală de 1 %, însoțite de alte modificări care reduce probabilitatea apariției cazurilor de percepere a taxei pe excedent, numai Italia ar fi în pericol de a i se impune taxa, pe baza modelelor actuale de producție, dacă s-ar aplica creșteri de 1 % în perioada începând cu 2009/2010 și până în 2013/2014.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota should be front-loaded for Italy in order to avoid this risk.
Prin urmare, ținând seama de modelele actuale de producție din toate statele membre, creșterea cotelor ar trebui anticipată în cazul Italiei pentru a evita acest risc.
That Regulation is being repealed and in Regulation (EC) No 73/2009 the hops area payment is being decoupled from 1 January 2010, which means that under the provision the last payment to producer organisations will be made in 2010.
Regulamentul în cauză se abrogă și Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede decuplarea plății pe suprafață pentru hamei începând cu 1 ianuarie 2010, ceea ce înseamnă că ultima plată către organizațiile de producători, în temeiul dispozițiilor respective, va fi efectuată în 2010.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities with effect from 1 January 2011.
Pentru a permite plățile către organizațiile de producători de hamei în vederea continuării activității acestora, ar trebui introdusă o prevedere specifică cu privire la sumele echivalente care urmează a fi utilizate în statul membru în cauză pentru aceleași activități, care urmează să intre în vigoare la 1 ianuarie 2011.
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV. Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
pentru orezul nedecorticat, majorate sau reduse în consecință, în cazul în care calitatea produselor oferite organismului plătitor diferă de calitatea standard definită în anexa IV punctul A. Mai mult, Comisia poate stabili majorări sau reduceri ale prețului de intervenție în scopul asigurării unei orientări a producției către anumite varietăți.
Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Avizul din 23 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Avizul din 8 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003
On pages 61 and 62, the third and fourth subparagraphs of Article 132(2)(b)(ii) should become the second and third subparagraphs of Article 132(2), in the manner set out below, and the underlined change should be made:
La paginile 61 și 62, la articolul 132 alineatul (2), al treilea și al patrulea paragraf de la litera (b) punctul (ii) devin al doilea și al treilea paragraf de la alineatul (2), după cum urmează, cu modificările subliniate: