natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
KBC are importante operațiuni de asigurare în care conceptul de RWA nu se aplică.
In this case the Belgian authorities will obtain ordinary shares and will be remunerated accordingly. This is line with the Annex to the Recapitalisation Communication.
În acest caz, Belgia va obține acțiuni ordinare și va fi remunerată în mod corespunzător, ceea ce este în conformitate cu prevederile anexei la Comunicarea privind recapitalizarea.
On 22 January 2009, the Flemish government and KBC announced a further strengthening of KBC’s capital base through a EUR 2 billion recapitalisation by the Flemish government. The Flemish government [4] furthermore committed to provide an additional stand-by facility of EUR 1,5 billion (hereinafter together called ‘the second recapitalisation’).
La 22 ianuarie 2009, guvernul flamand și grupul KBC au anunțat o consolidare suplimentară a bazei de capital a societății KBC printr-o recapitalizare în valoare de 2 miliarde EUR. În plus, guvernul flamand [4] s-a angajat să acorde un credit stand-by suplimentar în valoare de 1,5 miliarde EUR (denumite împreună în continuare „a doua recapitalizare”).
KBC commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Committee and Senior Management. KBC’s Executive Committee and Senior Management incentive schemes will be linked to long-term value creation taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’.
grupul KBC se angajează să dezvolte o politică durabilă de remunerare pentru Comitetul executiv și conducere, pentru care schemele stimulentelor vor depinde de crearea de valoare pe termen lung, ținând seama de risc și limitând posibilitatea de „recompense pentru eșec”.
of 15 July 2010
din 15 iulie 2010
on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
privind încheierea unui memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Agenția Internațională pentru Energie Atomică referitor la EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform – Platforma europeană de schimb de date radiologice)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 199,
Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
În temeiul articolului 35 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, statele membre sunt obligate să realizeze instalații destinate monitorizării continue a radioactivității mediului pe teritoriul național, iar Comisia are drept de acces la aceste instalații.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
Comisia Europeană a elaborat, în acest context, un format de date comun numit EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform – Platforma europeană de schimb de date radiologice), precum și o rețea Internet corespunzătoare, în vederea facilitării unui schimb de date continuu și coerent, furnizate de rețelele naționale automate de monitorizare a nivelului dozelor și de programele de monitorizare a radioactivității mediului. Acestea sunt utilizate de mai mulți ani în Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și se consideră că au atins la ora actuală un grad suficient de maturitate pentru a putea fi utilizate pe scară mai largă.
The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
Comisia Europeană și Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) și-au exprimat hotărârea reciprocă de a consolida în mod semnificativ calitatea și intensitatea cooperării dintre cele două instituții printr-o declarație comună semnată în 2008.
Radiation protection, including making worldwide real time radiation monitoring data available, has been identified as one of the specific priority areas of cooperation.
Protecția împotriva radiațiilor, inclusiv punerea la dispoziție a datelor de monitorizare a radioactivității în timp real la nivel mondial, a fost identificată drept unul dintre domeniile prioritare specifice de cooperare.
Using the proven technology developed by the European Commission for EURDEP is an excellent way to facilitate automatic exchange of data, and represents an important contribution to the global development of environmental radioactivity monitoring.
Utilizarea tehnologiei testate, dezvoltate de Comisia Europeană pentru EURDEP, este o manieră excelentă de a facilita schimbul de date automat și reprezintă o contribuție importantă la dezvoltarea globală a monitorizării radioactivității mediului.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental radioactivity monitoring data from all over the world.
Punerea tehnologiei EURDEP la dispoziția AIEA este în interesul Comunității Europene a Energiei Atomice, deoarece, datorită contribuției AIEA, participanții la rețeaua europeană vor avea acces la datele de monitorizare a radioactivității mediului din întreaga lume.
In this context, the present Memorandum of Understanding has been developed, in the context of the relations between Euratom and the IAEA, to cover the technical aspects of the cooperation between the IAEA and Euratom on EURDEP.
În acest context, prezentul memorandum de înțelegere a fost elaborat în cadrul relațiilor dintre Euratom și AIEA, pentru acoperirea aspectelor tehnice ale cooperării dintre AIEA și Euratom în ceea ce privește EURDEP.
No financial implications or legal obligations are incurred on the basis of the present Memorandum of Understanding,
Din prezentul memorandum nu decurge niciun fel de implicație financiară sau obligație juridică,
The Memorandum of Understanding in annex between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) is approved.
Se aprobă memorandumul de înțelegere dintre Comisia Europeană și Agenția Internațională pentru Energie Atomică referitor la EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform – Platforma europeană de schimb de date radiologice), anexat la prezenta decizie.
The Commissioner for Energy Günther Oettinger signs the Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) on behalf of the Commission.
Comisarul pentru energie Günther Oettinger semnează memorandumul de înțelegere dintre Comisia Europeană și Agenția Internațională pentru Energie Atomică referitor la EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform – Platforma europeană de schimb de date radiologice) în numele Comisiei.
Done at Brussels, 15 July 2010.
Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2010.
Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
Memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Agenția Internațională pentru Energie Atomică referitor la EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform – Platforma europeană de schimb de date radiologice)
The European Commission, hereinafter referred to as ‘the Commission’, and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’ (jointly hereinafter referred to as ‘the Sides’),
Comisia Europeană, denumită în continuare „Comisia”, și Agenția Internațională pentru Energie Atomică, denumită în continuare „AIEA” (denumite în continuare „părțile”),
Purpose of this Memorandum of Understanding
Obiectul prezentului memorandum de înțelegere
Under this Memorandum of Understanding, the Commission and the IAEA agree to cooperate in the area of global real time radiation data exchange for verification and other emergency purposes.
În conformitate cu prezentul memorandum de înțelegere, Comisia și AIEA convin asupra cooperării în domeniul schimbului de date radiologice în timp real la nivel mondial, în scop de verificare și pentru alte situații de urgență.
The Sides also agree that they will act in close cooperation and consult each other in regard to matters of common interest whenever this may be appropriate in the light of their respective mandates.
Părțile convin de asemenea să acționeze în strânsă colaborare și să se consulte în chestiuni de interes reciproc ori de câte ori este necesar, în cadrul respectivelor lor mandate.
Institutional arrangements
Dispoziții instituționale
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
Comisia și AIEA vor crea canale corespunzătoare de comunicare pentru facilitarea cooperării dintre ele.
The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the coordination of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
Comisia și AIEA vor desemna fiecare în parte un organism de legătură responsabil cu coordonarea activităților prevăzute la articolul 3 din prezentul memorandum de înțelegere.
The IAEA will become a member of the ECURIE-EURDEP Working Group and participate in planning further EURDEP activities and in approving any updates or changes, including any necessary data-format changes, to the EURDEP related software.
AIEA va deveni membră a Grupului de lucru ECURIE-EURDEP și va participa la planificarea acțiunilor ulterioare ale EURDEP și la aprobarea oricăror actualizări sau modificări ale software-ului asociat EURDEP, inclusiv a eventualelor modificări aduse formatului datelor.
The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
AIEA va participa și va asista Comisia la organizarea viitoarelor ateliere de lucru EURDEP.
Specific areas of cooperation
Domenii specifice de cooperare
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
Părțile convin, sub rezerva propriilor norme și reglementări financiare, politici și proceduri și sub rezerva disponibilității resurselor financiare, să coopereze în domenii specifice precum cele de mai jos (cooperarea se poate extinde și la alte domenii):
without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
fără a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectuală pertinente pe care le deține, Comisia va pune la dispoziția AIEA software-ul dezvoltat pentru colectarea și prezentarea în timp real a nivelurilor de radiații pe teritoriul Europei (Platforma europeană de schimb de date radiologice – EURDEP, http://eurdep.jrc.it), precum și toate actualizările sau modificările aduse acestuia;
the Commission and the IAEA will seek to ensure that all radiation data is freely available in the same manner to all national data providers;
Comisia și AIEA vor depune eforturi pentru a garanta că toți furnizorii naționali de date au acces liber și egal la toate datele radiologice;
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
AIEA va promova schimbul de date radiologice de monitorizare în timp real cu toate statele membre AIEA care nu au încheiat încă un acord cu Comisia și va coordona sprijinirea acestor schimburi în vederea instituirii unui sistem mondial comun Comisie-AIEA, sub un alt nume și bazat pe tehnologia EURDEP;
the Commission and the IAEA will coordinate to ensure that there are no inconsistencies jeopardising the global exchange of radiation monitoring data.
Comisia și AIEA își vor coordona acțiunile pentru a garanta absența oricăror inconsecvențe care ar putea compromite schimbul la nivel mondial de date radiologice de monitorizare.
Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
Nicio dispoziție a prezentului memorandum de înțelegere nu creează obligații financiare pentru vreuna dintre părți.
Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
În situațiile în care măsurile adoptate pentru implementarea prezentului memorandum de înțelegere pot crea obligații financiare sau juridice, părțile trebuie să încheie un acord separat, sub rezerva normelor și reglementărilor financiare ale ambelor părți, înainte de adoptarea respectivelor măsuri.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.
Toți membrii personalului angajați de către părți se supun în continuare normelor și reglementărilor instituțiilor lor respective, în privința tuturor chestiunilor legate de încadrarea în muncă, asigurările medicale și de viață, precum și de drepturile și beneficiile angajatului.
Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
Nicio dispoziție a prezentului memorandum de înțelegere nu este considerată ca reprezentând sau creând vreo relație de angajat/angajator între AIEA și Comisie.
Dissemination of information
Difuzarea informației
The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
Comisia și AIEA vor sprijini difuzarea cât mai pe larg a informațiilor neclasificate furnizate sau partajate în cadrul prezentului memorandum de înțelegere, sub rezerva necesității de a proteja informațiile confidențiale.
The Commission and the IAEA will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential.
Comisia și AIEA vor garanta confidențialitatea informațiilor clasificate de cealaltă parte drept confidențiale sau cu difuzare restrânsă.
Intellectual property
Proprietate intelectuală
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
Comisia și AIEA vor coopera pentru a garanta că proprietatea intelectuală și drepturile aferente – inclusiv toate drepturile de autor și brevetele corespunzătoare tuturor materialelor sau invențiilor produse de părți, de angajații și subcontractanții lor și rezultate în urma cooperării dintre Comisie și AIEA în cadrul implementării prezentului memorandum de înțelegere, sau alte drepturi de proprietate intelectuală – pot fi utilizate pentru a favoriza îndeplinirea misiunii statutare a AIEA de promovare a schimbului de informații între statele membre.
Use of name, emblem or official seal
Utilizarea denumirii, a emblemei sau a ștampilei oficiale
The IAEA will not use the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
AIEA nu va utiliza denumirea, emblema sau ștampila oficială a Comisiei în alte scopuri decât cele autorizate în mod expres, în scris, de către Comisie.
The Commission will not use the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Comisia nu va utiliza denumirea, emblema sau ștampila oficială a AIEA în alte scopuri decât cele autorizate în mod expres, în scris, de către AIEA.
Nothing in or related to this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute any waiver, express or implied, of the immunities, privileges, exemptions and facilities enjoyed by the Commission or the IAEA under international law, international conventions or agreements, including the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA, or the domestic legislation and laws of their respective Member States.
Niciuna dintre dispozițiile care fac parte din prezentul memorandum de înțelegere sau fac referire la acesta nu poate fi considerată ca reprezentând o renunțare, expresă sau implicită, la imunitățile, privilegiile, scutirile și facilitățile de care beneficiază Comisia sau AIEA în conformitate cu dreptul internațional, acordurile sau convențiile internaționale, inclusiv Acordul privind privilegiile și imunitățile AIEA, sau dreptul național și legislația din statele lor membre respective.
Disputes
Litigii
Any dispute between the Sides arising out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Orice litigiu între părți, rezultat din interpretarea sau din implementarea prezentului memorandum de înțelegere sau referitor la acesta, va fi soluționat pe cale amiabilă între părți.
Commencement and end of cooperation and status
Începutul și sfârșitul cooperării și statutul
Cooperation under this Memorandum of Understanding will start with the signature by the Sides for a duration of 3 calendar years, which will be renewed unless notice to the contrary is given by either Side.
Cooperarea în temeiul prezentului memorandum de înțelegere va începe la data semnării de către ambele părți și va avea o durată de trei ani calendaristici, care va fi reînnoită, cu excepția cazului în care una dintre părți comunică un aviz contrar.
Where signature takes place on two different dates, the cooperation starts on the date of the second signature.
În cazul în care părțile semnează la date diferite, cooperarea începe la data ultimei semnături.
The provisions of this Memorandum of Understanding may be modified by written agreement between the Sides.
Dispozițiile prezentului memorandum de înțelegere pot fi modificate prin acord scris între părți.
This cooperation under this Memorandum of Understanding may be terminated by either Side giving 60 days’ written notice to the other Side.
Cooperarea în temeiul prezentului memorandumul de înțelegere poate fi denunțată de oricare dintre părți, prin preaviz de șaizeci de zile transmis în scris celeilalte părți.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a prompt and orderly manner.
În caz de denunțare, părțile iau măsuri imediate de încheiere a tuturor activităților comune, în mod corect și fără întârziere.
Nothing in this Memorandum of Understanding is intended to give rise to a legal obligation upon either Side.
Nicio dispoziție a prezentului memorandum de înțelegere nu creează obligații juridice pentru vreuna dintre părți.
mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA. The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;
Comisia și AIEA vor implementa și gestiona site-uri oglindă (mirror sites) ale site-ului EURDEP; AIEA va promova site-urile oglindă regionale de date, punând software-ul și tehnologia la dispoziția exclusivă a organismelor care vor reproduce datele pe un site oglindă (mirroring);
Corrigendum to Council Decision 2010/412/EU of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Rectificare la Decizia 2010/412/UE a Consiliului din 13 iulie 2010 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste
See page 5 of this Official Journal.’,
A se vedea pagina 5 din prezentul Jurnal Oficial.”,
See page 1 of this Official Journal.’.
A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.”
On page 3, footnote 1:
La pagina 3, nota de subsol 1:
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
de excludere de la finanțarea din fondurile Uniunii Europene a anumitor cheltuieli efectuate de statele membre în cadrul secțiunii Garantare a Fondului european de orientare și garantare agricolă (FEOGA), în cadrul Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
(notified under document C(2010) 4894)
[notificată cu numărul C(2010) 4894]
(only the Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, maghiară, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și al articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia efectuează verificările necesare, comunică statelor membre rezultatele acestor verificări, ia în considerare observațiile statelor membre, inițiază discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și le comunică acestora concluziile sale în mod oficial.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
În unele cazuri această posibilitate a fost utilizată, iar rapoartele emise în urma acestei proceduri au fost examinate de Comisie.