natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
Aparatul funcționează și prin utilizarea altor protocoale de comunicare prin unde radio precum „Bluetooth” și LAN (Local Area Network) prin unde radio (802.11b + g).
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
Aparat portabil, alimentat cu baterie, având dimensiunile totale de aproximativ 11,1 cm (înălțime) × 6,18 cm (lățime) × 0,85 cm (grosime), într-o singură carcasă ce conține:
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
o tastatură alfanumerică de tipul celor utilizate la telefoanele mobile „touch screen”;
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
un afișaj color de tip LCD (dispozitiv cu cristale lichide) cu o diagonală a ecranului de aproximativ 8,9 cm (3,5 inchi) și cu format lat;
a 2 megapixels digital camera;
o cameră digitală de 2 megapixeli;
an in-built flash memory of 16 GB; and
o memorie flash integrată de 16 GB; și
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.
o antenă pentru recepția semnalelor de radionavigație de la sateliți.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Întrucât aparatul este conceput pentru a fi echipat cu un SIM (Subscriber Identity Module) și, atunci când este echipat cu un SIM activat, funcția de telefonie mobilă prevalează asupra tuturor celorlalte funcții ale aparatului (mai concret, apelurile primite suspendă toate celelalte funcții utilizate), se consideră că funcția principală a aparatului în înțelesul notei 3 de la secțiunea XVI este cea de comunicare prin intermediul telefonului mobil în rețeaua celulară, așa cum se prevede la poziția 8517 (subpoziția 85171200).
Commission Regulation (EC) No 718/2009
Regulamentul (CE) nr. 718/2009 al Comisiei
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesară adoptarea unor măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului prevăzut în anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile indicate în coloana 3 a tabelului respectiv.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului menționat anterior.
Reasons
Argumentare
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries. It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
Vehicul cu patru roți, cu motor electric alimentat de la doi acumulatori reîncărcabili de 12 V. Dimensiunile aproximative sunt de 48 cm lățime, 99 cm lungime și 58 cm înălțime (cu spătarul rabatat), cu o greutate totală de aproximativ 34,5 kg fără acumulatori.
The maximum load is approximately 115 kg.
Încărcătura sa maximă este de aproximativ 115 kg.
The vehicle has the following characteristics:
Vehiculul are următoarele caracteristici:
a horizontal platform connecting the front and rear sections,
o platformă orizontală care leagă părțile din față și din spate;
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
roți mici (aproximativ 2,5 × 19,0 cm) cu pneuri anti-pană;
an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
un scaun reglabil fără cotiere și mânere a cărui înălțime poate fi reglată în două poziții; și
a steering column that can be folded down.
o coloană de direcție care poate fi rabatată.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
Coloana de direcție este prevăzută cu o unitate mică de control care include un buton de pornire, un claxon, un afișaj pentru indicarea nivelului de încărcare al acumulatorului și un buton pentru stabilirea vitezei maxime.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
Vehiculul dispune de două leviere care se acționează cu degetul mare pentru accelerare, frânare și mers înapoi.
There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
Roțile din spate sunt prevăzute cu un sistem anti-basculare pentru a împiedica bascularea.
It has an electronic dual braking system.
Vehiculul dispune de un dublu sistem de frânare electronic.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
În momentul în care bateriile sunt complet încărcate, vehiculul dispune de o autonomie de aproximativ 16 km și poate atinge o viteză maximă de aproximativ 6,5 km/h.
The vehicle can be disassembled into four light components.
Vehiculul poate fi demontat în patru componente ușoare.
It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Vehiculul este conceput pentru a fi utilizat la domiciliu, pe căi pietonale și în spații publice, pentru activități cum ar fi mersul la cumpărături.
See image 1.
A se vedea imaginea 1.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8703, 870310 și 87031018.
The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
Este vorba despre un vehicul de tip special, conceput pentru transportul persoanelor.
Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.
Clasificarea la poziția 8713 este exclusă deoarece vehiculul nu este special conceput pentru transportul persoanelor cu dizabilități și nici nu prezintă caracteristici speciale pentru a ușura deplasarea persoanelor cu dizabilități.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
(A se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat de la poziția 8713 și Notele explicative la Nomenclatura combinată de la poziția 87139000.).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Prin urmare, vehiculul trebuie clasificat la codul NC 87031018 ca autovehicul conceput în special pentru transportul persoanelor.
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries. It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
Vehicul cu trei roți, cu motor electric alimentat de la doi acumulatori reîncărcabili de 12 V. Dimensiunile aproximative sunt de 61 cm lățime, 120 cm lungime și 76 cm înălțime (cu spătarul rabatat), cu o greutate totală fără acumulatori de aproximativ 46 kg.
The maximum load is approximately 160 kg.
Încărcătura sa maximă este de aproximativ 160 kg.
small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
roți mici (aproximativ 8,9 × 25,4 cm) cu pneuri anti-pană;
an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
un scaun reglabil cu cotiere și mânere a cărui înălțime poate fi reglată în trei poziții; și
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Coloana de direcție este prevăzută cu o unitate mică de control care include un indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului, un buton de pornire, butoane pentru activarea luminilor și un buton pentru stabilirea vitezei maxime.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
În momentul în care bateriile sunt complet încărcate, vehiculul dispune de o autonomie de aproximativ 40 km și poate atinge o viteză maximă de aproximativ 8 km/h.
The vehicle can be disassembled into seven light components.
Vehiculul poate fi demontat în șapte componente ușoare.
See image 2.
A se vedea imaginea 2.
Image 1
Imaginea 1
Image 2
Imaginea 2
The images are purely for information.
Imaginile au un caracter strict informativ.
Commission Regulation (EC) No 719/2009
Regulamentul (CE) nr. 719/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1251/2008 în ceea ce privește lista țărilor terțe și a teritoriilor din care pot fi importate în Comunitate anumite crustacee și animale de acvacultură ornamentale
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 22,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Directiva 2006/88/CE stabilește cerințele de sănătate animală care trebuie să fie aplicate pentru introducerea pe piață, importul și tranzitul prin Comunitate al animalelor de acvacultură și al produselor obținute din aceste animale.
That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
Directiva prevede că pot fi introduse în Comunitate doar animalele de acvacultură și produsele obținute din acestea care provin exclusiv din țări terțe sau din părți ale țărilor terțe menționate pe o listă întocmită și actualizată în conformitate cu procedura prevăzută în directiva respectivă.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 al Comisiei din 12 decembrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește condițiile și cerințele de certificare pentru introducerea pe piață și importul în Comunitate de animale de acvacultură și produse obținute din aceste animale și de stabilire a unei liste a speciilor-vectori [2] stabilește normele aplicabile importului de animale de acvacultură ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise.
Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din respectivul regulament, statele membre autorizează importurile de pești ornamentali care nu fac parte din speciile susceptibile la oricare dintre bolile enumerate în anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE și moluștele și crustaceele ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise doar din țări terțe sau teritorii care sunt membre ale Oficiului Internațional de Epizootii (OIE).
That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
Această prevedere asigură punerea la dispoziția tuturor membrilor OIE a datelor epidemiologice relevante legate de animalele în cauză.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Anexa III la regulamentul (CE) nr. 1251/2008 stabilește o listă de țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care sunt permise importurile de animale de acvacultură destinate creșterii, pescăriilor cu repopulare organizată și instalațiilor ornamentale deschise și de pești ornamentali susceptibili la una sau mai multe dintre bolile enumerate în anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE și destinați instalațiilor ornamentale închise.
The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Secretariatul Comunității Pacificului (SCP) este o organizație internațională care oferă asistență tehnică, consiliere politică, formare profesională și servicii de cercetare celor 22 de țări și teritorii insulare din Pacific în domenii precum sănătatea, dezvoltarea umană, agricultura, silvicultura și pescuitul.
Certain SPC members are not members of the OIE.
Anumiți membri ai SCP nu sunt membri ai OIE.
The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
Anexa la respectivul acord, încheiat între SCP și OIE la 10 aprilie 2003, stabilește termenii colaborării între ambele părți în ceea ce privește dezvoltarea, întreținerea și distribuția unui sistem regional de informație privind sănătatea animală pentru țările insulare din Pacific și teritoriile acestora.
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
Prin scrisorile sale din 31 martie 2009 și 30 aprilie 2009, SCP a informat Comisia că membrii SCP care nu sunt membri ai OIE pot încărca în Sistemul mondial de informații privind sănătatea animală date relevante privind bolile în conformitate cu criteriile OIE, începând cu luna mai 2009.
It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
Prin urmare, este oportună modificarea articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008, în vederea autorizării importurilor de pești ornamentali care nu aparțin unor specii sensibile la vreuna dintre bolile enumerate în anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE și de moluște și crustacee ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise, provenind și din țări terțe și teritorii care nu sunt membre ale OIE, dar care au încheiat un acord oficial cu organizația respectivă în vederea participării la rețeaua acestuia de informare privind sănătatea animală și sănătatea animalelor de acvacultură.
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Statele Unite au confirmat că Puerto Rico, Insulele Virgine Americane, Samoa Americană, Guam și Insulele Mariana de Nord sunt considerate teritorii ale Statelor Unite și că autoritățile competente ale Statelor Unite sunt responsabile cu notificarea OIE cu privire la bolile animale.
Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
De asemenea, anexa III la respectivul regulament ar trebui modificată în consecință, pentru a include membrii relevanți ai SCP.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
În conformitate cu Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură [3], statele membre trebuie să se asigure că importurile de animale de acvacultură și de produse obținute din aceste animale provenind din țările terțe sunt supuse unor condiții cel puțin echivalente celor care se aplică producției și introducerii pe piață a produselor comunitare.
While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
În timp ce Directiva 91/67/CEE era în vigoare, importurile din Statele Unite de crustacee destinate creșterii, pescăriilor cu repopulare organizată și instalațiilor ornamentale deschise erau permise în statele membre.
That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
Respectiva directivă a fost abrogată și înlocuită prin Directiva 2006/88/CE, care a armonizat cerințele privind sănătatea animală pentru astfel de importuri.
Article 20(3)(b) of Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a transitional period during which consignments of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities may continue to be imported in accordance with the regime in place before the entry into force of Directive 2006/88/EC.
Articolul 20 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 stabilește o perioadă de tranziție în timpul căreia loturi de crustacee destinate creșterii, pescăriilor cu repopulare organizată și instalațiilor ornamentale deschise pot continua să fie importate în conformitate cu regimul existent înainte de intrarea în vigoare a Directivei 2006/88/CE.
That transitional period expires on 30 June 2009.
Acea perioadă de tranziție a expirat la 30 iunie 2009.
Therefore, the United States should be included in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, pending the completion of on-the-spot inspections carried out in accordance with Directive 2006/88/EC in order to verify conformity with Community aquatic animal health rules.
Prin urmare, Statele Unite ar trebui să fie incluse în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008, în așteptarea încheierii inspecțiilor la fața locului desfășurate în conformitate cu Directiva 2006/88/CE în vederea verificării conformității cu normele comunitare privind sănătatea animalelor de acvacultură.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 ar trebui să fie modificată în consecință.
Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 se modifică după cum urmează:
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that:
Peștii ornamentali care nu fac parte din speciile susceptibile la una sau mai multe dintre bolile enumerate în anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE și moluștele și crustaceele ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise se importă în Comunitate numai din țări terțe sau teritorii care:
are members of the World Organisation for Animal Health (OIE); or
sunt membre ale Oficiului Internațional de Epizootii (OIE); sau
are listed in Annex III and have a formal agreement with the OIE to regularly submit information concerning their animal health status to the members of that organisation.’
sunt enumerate în anexa III și au încheiat un acord oficial cu OIE în vederea trimiterii periodice de informații privind statutul lor de sănătate animală către membrii respectivei organizații.”
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa III se înlocuiește cu textul inclus în anexa la prezentul regulament.
LIST OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS [1]
LISTA ȚĂRILOR TERȚE, TERITORIILOR, ZONELOR SAU COMPARTIMENTELOR [1]
(referred to in Article 10(1) and Article 11)
[menționată la articolul 10 alineatul (1) și la articolul 11]
Country/territory
Țara/teritoriul
Aquaculture Species
Specii de acvacultură
Zone/Compartment
Zonă/compartiment
ISO-code
Cod ISO
British Columbia
Columbia Britanică
Newfoundland and Labrador
Newfoundland și Labrador
Northwest Territories
Teritoriile de Nord-Vest
Cook Islands
Insulele Cook
Marshall Islands
Insulele Marshall
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Peninsular, Western Malaysia
Malaysia peninsulară, vestică
United States [9]
Statele Unite [9]
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
Întreaga țară, cu excepția următoarelor state: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota și Pennsylvania