natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St. Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46° 30′ W, thence due south to the parallel of 46° 00′ N, thence due west to the meridian of 54° 30′ W, thence along a rhumb line to Cape St. Mary, Newfoundland.
Partea din subzonă situată între coasta Newfoundland, de la Capul Freels până la Capul Saint Mary și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Capul Freels, drept spre est până la meridianul de 46° 30′ longitudine vestică, apoi drept spre sud până la paralela de 46° 00′ latitudine nordică, de aici, drept spre vest până la meridianul de 54° 30′ longitudine vestică, de aici, de-a lungul unei linii rombice până la Capul Saint Mary, Newfoundland.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49° 15′ N and east of the meridian of 46° 30′ W;
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 49° 15′ latitudine nordică și la est de meridianul de 46° 30′ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46° 00′ N and between the meridian of 46° 30′ W and the meridian of 51° 00′ W;
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 46° 00′ latitudine nordică, precum și între meridianele de 46° 30′ și 51° 00′ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46° 00′ N and between the meridian of 51° 00′ W and the meridian of 54° 30′ W;
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 46° 00′ latitudine nordică, precum și între meridianele de 51° 00′ și 54° 30′ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St. Mary, Newfoundland to a point at 46° 00′ N 54° 30′ W, thence due south to a limit of the sub-area;
Partea din subzonă situată la sud de coasta Newfoundland și la vest de o linie trasată de la Capul Saint Mary, Newfoundland, până la un punct situat la 46° 00′ latitudine nordică și 54° 30′ longitudine vestică, de aici, drept spre sud până la o limită a subzonei.
North-western subdivision — That portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47° 30,7′ N 57° 43,2′ W Newfoundland, approximately south-west to a point at 46° 50,7′ N and 58° 49,0′ W;
subdiviziunea nord-vest – partea din diviziunea 3P situată la nord-vest de linia trasată de la punctul situat la 47° 30,7′ latitudine nordică și 57° 43,2′ longitudine vestică, Newfoundland, continuând aproximativ spre sud-vest până la un punct situat la 46° 50,7′ latitudine nordică și 58° 49,0′ longitudine vestică.
South-eastern subdivision — That portion of division 3P lying south-east of the line defined for Subdivision 3Pn.
subdiviziunea sud-est – partea din diviziunea 3P situată la sud-est de linia definită pentru subdiviziunea 3Pn.
5.(a) Sub-area 4
5.(a) Subzona 4
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39° 00′ N, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Partea din zona convenției situată la nord de paralela de 39° 00′ latitudine nordică, la vest de subzona 3, precum și la est de o linie a cărei traiectorie este următoarea:
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44° 46′ 35,346′′ N 66° 54′ 11,253′′ W; thence due south to the parallel of 43° 50′ N; thence due west to the meridian of 67° 24′ 27,24′′ W; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42° 53′ 14′′ N 67° 44′ 35′′ W; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42° 31′ 08′′ N 67° 28′ 05′′ W; thence along a geodetic line to a point at 42° 20′ N 67° 18′ 13,15′′ W;
de la extremitatea frontierei internaționale între Statele Unite ale Americii și Canada în Canalul Grand Manan, situată la 44° 46′ 35,346″ latitudine nordică și 66° 54′ 11,253″ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 43° 50′ latitudine nordică; de aici, drept spre vest până la meridianul de 67° 24′ 27,24″ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii geodezice în direcția sud-vest până la un punct situat la 42° 53′ 14″ latitudine nordică și 67° 44′ 35″ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii geodezice, în direcția sud-est până la un punct situat la 42° 31′ 08″ latitudine nordică și 67° 28′ 05″ longitudine vestică; de aici, de-a lungul unei linii geodezice, până la un punct situat la 42° 20′ latitudine nordică și 67° 18′ 13,15″ longitudine vestică;
thence due east to a point in 66° 00′ W; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42° 00′ N 65° 40′ W and thence due south to the parallel of 39° 00′ N.
apoi, drept spre est până la un punct situat la 66° 00′ longitudine vestică; de aici, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-est până la un punct situat la 42° 00′ latitudine nordică și 65° 40′ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la paralela de 39° 00′ latitudine nordică.
5.(b) Sub-area 4 is composed of six divisions:
5.(b) Subzona 4 se compune din șase diviziuni:
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52° 15′ N, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49° 25′ N 60° 00′ W, thence due south to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland;
Partea din subzonă situată între coasta Newfoundland, de la Capul Bauld până la Capul Ray, și o linie a cărei traiectorie este următoarea: începând de la Capul Bauld și mergând direct spre nord până la paralela de 52° 15′ latitudine nordică, apoi direct spre vest până la coasta Labradorului, apoi de-a lungul coastei Labradorului până la extremitatea frontierei dintre Labrador și Quebec, de acolo, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-vest până la un punct situat la 49° 25′ latitudine nordică și 60° 00′ longitudine vestică, de acolo direct spre sud până la un punct situat la 47° 50′ latitudine nordică și 60° 00′ longitudine vestică, apoi de-a lungul unei linii rombice în direcția sud-est până la punctul în care limita subzonei 3 se intersectează cu linia dreaptă care unește Capul Nord, Noua Scoție, cu Capul Ray, Newfoundland, și de acolo până la Capul Ray, Newfoundland.
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49° 25′ N 64° 40′ W, thence along a rhumb line in an east-south-easterly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence due north to a point at 49° 25′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;
Partea din subzonă situată între coasta sudică a Quebecului, de la extremitatea frontierei între Labrador și Quebec până la Pointe des Monts și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Pointe des Monts, drept spre est până la un punct situat la 49° 25′ latitudine nordică și 64° 40′ longitudine vestică, apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția est-sud-est până la un punct situat la 47° 50′ latitudine nordică și 60° 00′ longitudine vestică, apoi drept spre nord până la un punct situat la 49° 25′ latitudine nordică și 60° 00′ longitudine vestică, apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția nord-est până la extremitatea frontierei între Labrador și Quebec.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49° 25′ N 64° 40′ W, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Partea din subzonă situată între coastele Noii Scoții, Noului Brunswick și Quebecului, de la Capul Nord până la Pointe des Monts, și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Pointe des Monts, drept spre est până la un punct situat la 49° 25′ latitudine nordică și 64° 40′ longitudine vestică, apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-est până la un punct situat la 47° 50′ latitudine nordică și 60° 00′ longitudine vestică, apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud până la Capul Nord, Noua Scoție.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45° 40′ N 60° 00′ W, thence due south along the meridian of 60° 00′ W to the parallel of 44° 10′ N, thence due east to the meridian of 59° 00′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39° 00′ N, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Partea din subzonă situată între coasta Noii Scoții, de la Capul Nord până la Fourchu, și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Fourchu, de-a lungul unei linii rombice, în direcția est până la un punct situat la 45° 40′ latitudine nordică și 60° 00′ longitudine vestică apoi, drept spre sud de-a lungul meridianului de 60° 00′ longitudine vestică până la paralela de 44° 10′ latitudine nordică, apoi drept spre est până la meridianul de 59° 00′ longitudine vestică, apoi drept spre sud până la paralela de 39° 00′ latitudine nordică, apoi drept spre est până la punctul de intersecție între limita subzonelor 3 și 4 și paralela de 39° 00′ latitudine nordică, apoi de-a lungul limitei între subzonele 3 și 4 și a unei linii orientate în direcția nord-vest, până la un punct situat la 47° 50′ latitudine nordică și 60° 00′ longitudine vestică, apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud până la Capul Nord, Noua Scoție.
Northern subdivision — That portion of division 4V lying north of the parallel of 45° 40′ N;
subdiviziunea de nord – partea din diviziunea 4V situată la nord de paralela de 45° 40′ latitudine nordică.
Southern subdivision — That portion of division 4V lying south of the parallel of 45° 40′ N.
subdiviziunea de sud – partea din diviziunea 4V situată la sud de paralela de 45° 40′ latitudine nordică.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45° 40′ N 60° 00′ W, thence due south along the meridian of 60° 00′ W to the parallel of 44° 10′ N, thence due east to the meridian of 59° 00′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, thence due west to the meridian of 63° 20′ W, thence due north to a point on that meridian at 44° 20′ N, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia;
Partea din subzonă situată între coasta Noii Scoții, de la Halifax până la Fourchu, și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Fourchu, de-a lungul unei linii rombice spre est până la un punct situat la 45° 40′ latitudine nordică și 60° 00′ longitudine vestică, apoi drept spre sud de-a lungul meridianului de 60° 00′ longitudine vestică până la paralela de 44° 10′ latitudine nordică, apoi drept spre est până la meridianul de 59° 00′ longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la paralela de 39° 00′ latitudine nordică, apoi drept spre vest până la meridianul de 63° 20′ longitudine vestică, apoi spre nord până la un punct al acestui meridian situat la 44° 20′ latitudine nordică, apoi de-a lungul unei linii rombice în direcția nord-vest până la Halifax, Noua Scoție.
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44° 20′ N 63° 20′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, and thence due west to the meridian of 65° 40′ W.
Partea din subzonă situată între limita vestică ce separă subzona 4 și coastele Noului Brunswick și ale Noii Scoții, de la limita frontierei între Noul Brunswick și Maine până la Halifax, și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la Halifax, de-a lungul unei linii rombice în direcția sud-est până la un punct situat la 44° 20′ latitudine nordică și 63° 20′ longitudine vestică, apoi drept spre sud până la paralela de 39° 00′ latitudine nordică, apoi drept spre vest până la meridianul de 65° 40′ longitudine vestică.
6.(a) Sub-area 5
6.(a) Subzona 5
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39° 00′ N, and to the east of the meridian of 71° 40′ W.
Partea din zona convenției situată la vest de limita vestică a subzonei 4, la nord de paralela de 39° 00′ latitudine nordică și la est de meridianul de 71° 40′ longitudine vestică.
6.(b) Sub-area 5 is composed of two divisions:
6.(b) Subzona 5 cuprinde două diviziuni:
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70° 00′ W on Cape Cod (at approximately 42° N) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° W (at approximately 42° N), thence due north to 42° 20′ N, thence due east to 67° 18′ 13,15′′ W at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States;
Partea din subzonă situată între coastele Maine, Noul Hampshire și Massachusetts, de la frontiera între Maine și Noul Brunswick până la un punct de la Capul Cod situat la 70° 00′ longitudine vestică (la aproximativ 42° latitudine nordică) și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la un punct de la Capul Cod situat la 70° longitudine vestică (la aproximativ 42° latitudine nordică), drept spre nord până la 42° 20′ latitudine nordică; de aici, drept spre est până la 67° 18′ 13,15″ longitudine vestică, la limita dintre subzonele 4 și 5, în sfârșit, de-a lungul acestei limite, până la frontiera între Canada și Statele Unite ale Americii.
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision deﬁned as follows:
Diviziunea 5Z cuprinde două subdiviziuni: o subdiviziune est și o subdiviziune vest definite după cum urmează:
Eastern subdivision — That portion of division 5Z lying east of the meridian of 70° 00′ W;
subdiviziunea est – partea din diviziunea 5Z situată la est de meridianul de 70° 00′ longitudine vestică.
Western subdivision — That portion of division 5Z lying west of the meridian of 70° 00′ W.
subdiviziunea vest – partea din diviziunea 5Z situată la vest de meridianul de 70° 00′ longitudine vestică.
7.(a) Sub-area 6
7.(a) Subzona 6
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71° 40′ W, thence due south to 39° 00′ N, thence due east to 42° 00′ W, thence due south to 35° 00′ N, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71° 40′ W.
Partea din zona convenției delimitată de o linie trasată dintr-un punct situat pe coasta Rhode Island la 71° 40′ longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la 39° 00′ latitudine nordică, apoi drept spre est până la 42° 00′ longitudine vestică, apoi drept spre sud până la 35° 00′ latitudine nordică; de aici, drept spre vest până la coasta Americii de Nord, apoi spre nord, de-a lungul coastei Americii de Nord, până la un punct din Rhode Island situat la 71° 40′ longitudine vestică.
7.(b) Sub-area 6 is composed of eight divisions:
7.(b) Subzona 6 se compune din opt diviziuni:
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39° 00′ N and to the west of sub-area 5;
Partea din subzonă situată la nord de paralela de 39° 00′ latitudine nordică și la vest de subzona 5.
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W, to the south of the parallel of 39° 00′ N, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37° 00′ N to 76° 00′ W and thence due south to Cape Henry, Virginia;
Partea din subzonă situată la vest de paralela de 70° 00′ longitudine vestică, la sud de paralela de 39° 00′ latitudine nordică, precum și la nord și vest de o linie trasată în direcția vest de-a lungul paralelei de 37° 00′ latitudine nordică până la 76° 00′ longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la Capul Henry, Virginia.
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W and to the south of division 6B;
Partea din subzonă situată la vest de meridianul de 70° 00′ longitudine vestică și la sud de diviziunea 6B.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65° 00′ W;
Partea din subzonă situată la est de diviziunile 6B și 6C, precum și la vest de meridianul de 65° 00′ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60° 00′ W;
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6D, precum și la vest de meridianul de 60° 00′ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55° 00′ W;
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6E și la vest de meridianul de 55° 00′ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50° 00′ W;
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6F și la vest de meridianul de 50° 00′ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42° 00′ W.
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6G și la vest de meridianul de 42° 00′ longitudine vestică.
Annex II to the Convention
Anexa II la Convenție
Rules concerning the ad hoc panel procedure pursuant to Article XV
Reguli privind procedura grupului ad hoc în temeiul articolului XV
The Executive Secretary shall establish and maintain a list of experts who are willing and able to serve as panellists.
Secretarul executiv stabilește și menține o listă de specialiști dispuși și capabili să acționeze în calitate de membri ai grupului ah hoc.
Each Contracting Party shall be entitled to nominate up to five experts whose competence in the legal, scientific or technical aspects of fisheries covered by the Convention is established.
Fiecare parte contractantă are dreptul să propună până la cinci specialiști, pentru care se stabilește competența în domeniul juridic, științific sau în cel privind aspectele tehnice ale pescuitului acoperite de convenție.
The nominating Contracting Party shall provide information on relevant qualifications and experience of each of its nominees.
Partea contractantă responsabilă cu propunerile furnizează informații cu privire la calificările relevante și experiența fiecăruia dintre cei propuși.
The Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of their intention to submit a dispute to an ad hoc panel.
Părțile contractante aflate în litigiu notifică secretarului executiv intenția lor de a înainta un litigiu grupului ad hoc.
The notification shall be accompanied by a full description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.
Notificarea este însoțită de o descriere completă a subiectului litigiului, precum și de motivele invocate de către fiecare parte.
The Executive Secretary shall promptly transmit a copy of the notification to all Contracting Parties.
Secretarul executiv transmite imediat tuturor părților contractante o copie a notificării.
Where another Contracting Party wishes to become Party to a dispute, it may join the process of constituting a ad hoc panel, unless the original Parties to the dispute disagree.
În cazul în care o altă parte contractantă dorește să participe la litigiu, aceasta se poate alătura procesului de constituire a grupului ad hoc doar în situația în care primește acordul părților inițiale.
The Contracting Party wishing to become a party to the dispute should notify this intention within 15 days after having received the notification referred to in paragraph 2.
Părțile contractante care doresc să participe la litigiu trebuie să își exprime intenția în acest sens în termen de 15 zile de la primirea notificării menționate la punctul 2.
No sooner than 30 days and no later than 45 days after the notification referred to in paragraph 2, the Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of the constitution of the ad hoc panel, including the names of the panellists and the time schedule for its work.
În termen de 30 până la 45 de zile de la data notificării menționate la punctul 2, părțile contractante aflate în litigiu informează secretarul executiv cu privire la constituirea grupului ad hoc, inclusiv numele membrilor acestuia și programul de lucru.
Unless the Parties agree otherwise, the following shall apply:
Cu excepția cazurilor în care părțile convin altfel, se aplică următoarele:
the ad hoc panel shall consist of three members;
grupul ad hoc se compune din trei membri;
the Contracting Parties to the dispute shall each select one panellist and agree on the third panellist;
fiecare dintre părțile contractante aflate în litigiu alege câte un comisar, numind împreună un al treilea comisar;
the third panellist shall chair the ad hoc panel;
cel de-al treilea comisar prezidează grupul ad hoc;
the third panellist shall not be a national of either Contracting Party to the dispute and shall not be of the same nationality as either of the first two panellists; and
cel de-al treilea comisar nu este resortisant al țărilor din care fac parte părțile contractante aflate în litigiu și nu are aceeași naționalitate ca și primii doi comisari; precum și
in case of a dispute between more than two Contracting Parties, Contracting Parties to the dispute which are of the same interest shall select one panellist jointly.
în cazul unor litigii survenite între mai mult de două părți contractante, părțile contractante aflate în litigiu care urmăresc același interes aleg împreună un al treilea comisar.
If the Parties to the dispute can not agree on the nomination of the third panellist, the President of the International Tribunal of the Law of the Sea shall make the appointment, unless the Contracting Parties to the dispute agree that the appointment be made by another person or a third State.
În cazul în care părțile aflate în litigiu nu pot cădea de acord cu privire la numirea celui de-al treilea comisar, președintele Tribunalului Internațional pentru Dreptul Mării va face numirea, cu excepția situației în care părțile contractante aflate în litigiu hotărăsc ca numirea să fie făcută de către o altă persoană sau un al treilea stat.
Any Contracting Party, which is not a Party to the dispute, may attend all hearings of the ad hoc panel, make written and oral submissions to the ad hoc panel and receive the submissions of each Party to the dispute.
Orice parte contractantă care nu este implicată în litigiu poate asista la toate audierile grupului ad hoc, poate adresa solicitări orale sau scrise grupului ad hoc și poate primi solicitări din partea fiecărei părți aflate în litigiu.