natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Regulation (EC) No 479/2008
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 796/2004 de stabilire a normelor de aplicare a ecocondiționalității, a modulării și a sistemului integrat de gestionare și control, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, precum și de aplicare a ecocondiționalității prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(b), (c), (d), (e), (k), and (n) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 142 literele (b), (c), (d), (e), (k) și (n),
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009.
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului [2] a fost abrogat și înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Consequently the title of Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
În consecință, titlul Regulamentului (CE) nr. 796/2004 trebuie actualizat.
References to various Articles of Regulation (EC) No 1782/2003 which are replaced by Regulation (EC) No 73/2009 are covered by the correlation table in Annex XVIII to that Regulation.
Trimiterile la diversele articole din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 înlocuite de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sunt cuprinse în tabelul de corespondență din anexa XVIII la regulamentul menționat.
Certain references in Regulation (EC) No 796/2004 to the repealed Regulation should however, for the sake of clarity, be updated.
Totuși, din motive de claritate, anumite trimiteri din Regulamentul (CE) nr. 769/2004 la regulamentul abrogat trebuie actualizate.
In addition, provisions which have become obsolete should be deleted.
În plus, dispozițiile care au devenit caduce trebuie eliminate.
The requirements on set-aside within the framework of the single payment scheme have been abolished.
Cerințele privind retragerea terenurilor din circuitul agricol în cadrul schemei de plată unică au fost eliminate.
The corresponding provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
În consecință, dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 trebuie eliminate.
The system for the identification and registration of payment entitlements specified in Article 7 of Regulation (EC) No 796/2004 has to ensure effective traceability and allow for cross-checks of payment entitlements.
Sistemul de identificare și înregistrare a drepturilor la plată specificat la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 trebuie să asigure o urmărire eficientă a drepturilor la plată, permițând efectuarea de controale încrucișate.
Specific requirements are linked to entitlements allocated in accordance with Article 68(1)c of Regulation (EC) No 73/2009.
Există cerințe specifice legate de drepturile alocate în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Therefore, information required to be able to verify that those specific requirements are fulfilled should be included in the system.
Prin urmare, trebuie incluse în sistem informațiile necesare pentru a se putea verifica îndeplinirea cerințelor specifice respective.
Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that verification of eligibility conditions has to be finalised before payment.
Articolul 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede că verificarea condițiilor de eligibilitate trebuie încheiată înaintea efectuării plății.
Therefore the equivalent provision in Regulation (EC) No 796/2004 has become redundant and should be deleted.
În consecință, dispoziția echivalentă din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 a devenit redundantă și trebuie eliminată.
The specific rules provided for in Article 138 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] concerning reductions and exclusions under the single area payments scheme have been deleted by Commission Regulation (EC) No 316/2009 [5].
Articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 al Comisiei din 29 octombrie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului în ceea ce privește schemele de ajutor prevăzute la titlurile IV și IVa din respectivul regulament și utilizarea terenurilor retrase din circuitul agricol pentru producția de materii prime [4] prevede norme specifice privind reducerile și excluderile în cadrul schemei de plată unică pe suprafață, norme care au fost eliminate prin Regulamentul (CE) nr. 316/2009 al Comisiei [5].
References to the said Article in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
În consecință, trimiterile din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 la articolul menționat trebuie eliminate.
Moreover, the Articles in Regulation (EC) No 796/2004 where an explicit reference to the single area payment scheme is needed, due to the said modification of Regulation (EC) No 73/2009, should be updated.
În plus, trebuie actualizate articolele din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 în care, datorită modificării menționate din Regulamentului (CE) nr. 73/2009, este necesar să se facă explicit trimitere la schema de plată unică pe suprafață.
Special provisions concerning the administration and control are needed as regards the specific support to be granted in the case of the optional implementation of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Sunt necesare dispoziții speciale referitoare la administrarea și controlul privind sprijinul specific care se acordă în cazul aplicării opționale a articolului 68 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The application for aid to sugar beet and cane producers has also to contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
Cererea de ajutor în favoarea producătorilor de sfeclă de zahăr și de trestie de zahăr trebuie să cuprindă și o copie a contractului de livrare prevăzut la articolul 110r din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
These contracts are in some cases not yet concluded at the latest date the Member State may set for lodging the application.
În unele cazuri, aceste contracte încă nu sunt încheiate la data limită cea mai îndepărtată pe care o poate stabili statul membru pentru depunerea cererii.
It should therefore be possible to submit this information at a later date to be set by the Member State.
Așadar, ar trebui ca această informație să poată fi prezentată la o dată ulterioară stabilită de statul membru.
Article 20 of Regulation (EC) No 796/2004 contains special rules to provide for the situation where the latest date for the submission of an aid application is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 prevede norme speciale pentru cazul în care data limită de depunere a unei cereri de ajutor este o zi de sărbătoare legală, o sâmbătă sau o duminică.
The same rule should apply to the submission of an amendment to the single application in accordance with Article 15 of that Regulation.
Aceeași normă ar trebui aplicată și în cazul prezentării unei modificări a cererii unice în conformitate cu articolul 15 din regulamentul menționat.
Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 lays down the rules for late applications for participation in the single payment scheme.
Articolul 21a din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 stabilește norme privind depunerea cu întârziere a cererilor de participare la schema de plată unică.
The provisions to be applied the first year of the application of the single payment scheme need to be updated with references to the implementation of that scheme in the new Member States.
Dispozițiile care trebuie respectate în primul an al aplicării schemei de plată unică trebuie actualizate pentru a include trimiteri la implementarea schemei în noile state membre.
Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009 provides the latest date to be set by the Member State for an application to participate in the single payment scheme.
Articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede data limită cea mai îndepărtată pe care o poate stabili statul membru pentru depunerea cererilor de participare la schema de plată unică.
In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
În cazul în care noi sectoare sunt incluse în schema de plată unică, normele de la articolul 21a din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 privind depunerea cu întârziere a cererilor pentru schema de plată unică se aplică, de asemenea, cererilor depuse de agricultori pentru aceste noi sectoare.
The importance of punctual lodging of the application to participate in the single payment scheme is crucial for an efficient administration.
Depunerea la timp a cererilor de participare la schema de plată unică este de o importanță crucială pentru o administrare eficientă.
Therefore a latest date to be set by the Member States for an application for participation when new sectors are included in the single payment scheme should be provided.
Așadar, trebuie prevăzută data limită cea mai îndepărtată care poate fi stabilită de statele membre pentru depunerea cererilor de participare în cazul includerii unor noi sectoare în schema de plată unică.
The reference in Article 31a of Regulation (EC) No 796/2004 to the scale referred to in Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003 is obsolete and should therefore be deleted.
Trimiterea de la articolul 31a din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 la baremul menționat la articolul 110e din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 este caducă și trebuie eliminată.
A major part of the area related payments are now decoupled from production and falling into one crop group.
O mare parte dintre plățile pe suprafață sunt acum decuplate de producție și se încadrează într-o singură grupă de culturi.
A control of any possible over declaration of the overall area covered by the single application is therefore no longer necessary.
Așadar, nu mai este necesară controlarea oricărei potențiale supradeclarări a suprafeței totale acoperite de cererea unică.
As a result the rules concerning reductions for over declaration of areas following such control may be simplified.
Drept urmare, pot fi simplificate normele privind reducerile pentru supradeclararea suprafețelor în urma unui astfel de control.
To harmonise the rules between area related payments, animal payments and additional payments concerning off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the finding, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments.
Pentru a armoniza normele privind plățile pe suprafață, plățile pentru animale și plățile suplimentare în ceea ce privește reținerea reducerilor în limita celor trei ani calendaristici care urmează anului constatării, anularea soldului restant după trei ani ar trebui aplicată tuturor plăților.
Further, Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6] provides for horizontal rules for off-setting outstanding debts against future payments.
Mai mult decât atât, articolul 5b din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități precum și lichidarea conturilor FEGA si FEADR [6] prevede norme orizontale pentru reținerea din plățile viitoare a datoriilor neplătite.
The reference to which payments the debts can be off-set against should therefore be replaced by a reference to that provision.
Așadar, referirea la tipurile de plăți din care pot fi reținute datoriile trebuie înlocuită cu o trimitere la dispoziția respectivă.
Information on the results of controls of cross-compliance should be made available to all paying agencies responsible for the management of the different payments subject to cross-compliance requirements so that, where the findings so justify, appropriate reductions are applied.
Informațiile privind rezultatele controalelor legate de ecocondiționalitate trebuie puse la dispoziția tuturor agențiilor de plăți responsabile de gestionarea diferitelor plăți supuse cerințelor de ecocondiționalitate, astfel încât să poată fi aplicate reducerile corespunzătoare atunci când constatările justifică acest lucru.
New rules concerning modulation have been introduced.
Au fost introduse noi norme privind modularea.
In that context the provisions related to additional payments are obsolete and should therefore be deleted.
Așadar, în acest context, dispozițiile referitoare la plățile suplimentare sunt caduce și trebuie eliminate.
Moreover, the rules providing the order of application and the basis for calculation of different reductions need to be updated and possible reductions following the respect of the net ceilings as provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should be included.
Mai mult decât atât, trebuie actualizate normele prin care se stabilesc ordinea de aplicare și baza de calcul a diferitelor reduceri și trebuie incluse reducerile care pot surveni în urma respectării plafoanelor nete conform dispozițiilor articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Regulation (EC) No 885/2006 provides rules concerning off-setting of outstanding amounts and the possibility to decide to not recover outstanding amounts of EUR 100 or lower. The equivalent provisions in Regulation (EC) No 796/2004 are therefore redundant and should be deleted.
Regulamentul (CE) nr. 885/2006 stabilește norme privind reținerea sumelor datorate și posibilitatea de a decide nerecuperarea sumelor datorate care nu depășesc 100 EUR. În consecință, dispozițiile echivalente din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 sunt caduce și trebuie eliminate.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 796/2004 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 796/2004 se modifică după cum urmează:
the title of Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the following:
Titlul regulamentului se înlocuiește cu următorul text:
‘Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008’;
„Regulamentul (CE) nr. 796/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a ecocondiționalității, a modulării și a sistemului integrat de gestionare și control, prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 1782/2003 și (CE) nr. 73/2009 ale Consiliului și de aplicare a ecocondiționalității în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului”.
in Article 2, the first paragraph is amended as follows:
La articolul 2, primul paragraf se modifică după cum urmează:
shall mean land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;(b) point 2 is replaced by the following:
terenurile cultivate în scopul producției de culturi sau menținute în bune condiții agricole și de mediu, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, indiferent dacă terenurile menționate anterior sunt acoperite de sere sau de un mijloc de protecție fix sau mobil;(b) punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
“Permanent pasture”
«pășuni permanente»
shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set aside schemes pursuant to Article 107(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92, areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and areas set aside in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;3. in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
terenurile consacrate producției de iarbă și de alte plante furajere erbacee (cultivate sau spontane) care nu fac parte din sistemul de rotație a culturilor din exploatație de cel puțin cinci ani, cu excepția terenurilor care intră sub incidența programelor de scoatere a terenurilor din circuitul agricol în conformitate cu articolul 107 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, a terenurilor scoase din circuitul agricol în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului, a terenurilor scoase din circuitul agricol în conformitate cu articolele 22, 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului și a terenurilor scoase din circuitul agricol în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului;3. La articolul 7 alineatul (1), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
kind of entitlement, in particular entitlements subject to special conditions in accordance with Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 and entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
tipul de drept, în special drepturile la plată care fac obiectul unor condiții speciale în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și drepturile alocate în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;”.
Article 8(1) is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural parcel that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.’;
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, o parcelă agricolă împădurită este considerată suprafață eligibilă în sensul schemelor de ajutor pe suprafață, cu condiția ca activitățile agricole sau, după caz, producția planificată să poată să se desfășoare la fel cum s-ar desfășura pe parcelele neîmpădurite situate în aceeași zonă.”
the title is replaced by the following text:
titlul se înlocuiește cu următorul text:
Payment of aid in relation to checks of cross-compliance’;
Plata ajutoarelor în raport cu controalele privind ecocondiționalitatea”;
paragraph 1 is deleted;
alineatul (1) se elimină.
in Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 or for support pursuant to Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008 shall, if he has agricultural area as defined in Article 2(h) of Regulation (EC) No 73/2009 at his disposal, submit a single application form in which he shall list these areas in accordance with Article 14 of this Regulation.’;
„Un agricultor care nu depune nicio cerere de ajutor în cadrul uneia dintre schemele de ajutor pe suprafață, dar depune o cerere în cadrul uneia dintre schemele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sau o cerere de ajutor în temeiul articolelor 11, 12 și 98 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 depune, în cazul în care dispune de suprafețele agricole definite la articolul 2 litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, un formular de cerere unică în care enumeră aceste suprafețe în conformitate cu articolul 14 din prezentul regulament.”
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
la alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7 for the purposes of the single payment scheme;’;
identificarea drepturilor la plată, în conformitate cu sistemul de identificare și înregistrare prevăzut la articolul 7 în scopul punerii în aplicare a schemei de plată unică;”;
For the purpose of the identification of the payment entitlements referred to in paragraph 1(c), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7.’;
În scopul identificării drepturilor la plată menționate la alineatul (1) litera (c), formularele pretipărite distribuite agricultorilor în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 menționează identificarea drepturilor la plată în conformitate cu sistemul de identificare și înregistrare prevăzut la articolul 7.”;
in paragraph 3, the first sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (3) primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următoarea teză:
‘For the purpose of the identification of all agricultural parcels on the holding referred to in paragraph 1(d), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the purposes of the single payment scheme or the single area payment scheme.’;
„Pentru identificarea tuturor parcelelor agricole ale exploatației menționate la alineatul (1) litera (d), în formularele pretipărite distribuite agricultorilor în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se menționează suprafața maximă eligibilă per parcelă de referință, în scopul punerii în aplicare a schemei de plată unică sau a schemei de plată unică pe suprafață.”
Article 13(2) is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: