natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Se stabilește după cum urmează nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco frontieră Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsul descris la alineatul (1), fabricat de următoarele societăți:
Duty rate
Nivelul taxei
The extension of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from ‘all other companies’ in the People’s Republic of China (i.e. 19 %) to imports of the product described in paragraph 1 consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, is hereby maintained (TARIC code 2804690010).
Se menține în vigoare extinderea taxei antidumping definitive aplicabile la importurile de la „toate celelalte societăți” din Republica Populară Chineză (și anume, 19,0 %) la importurile produsului descris la alineatul (1) expediat din Republica Coreea, indiferent dacă acesta este declarat sau nu ca fiind originar din Republica Coreea (Codul TARIC 2804690010).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
În absența unor dispoziții contrare, sunt aplicabile dispozițiile în vigoare privind taxele vamale.
Requests for exemption from the extended duty, mentioned in Article 1(3), shall be made in writing in one of the official languages of the Union and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Cererile de scutire de la taxa extinsă menționată la articolul 1 alineatul (3) se redactează în una dintre limbile oficiale ale Uniunii și trebuie să fie semnate de o persoană autorizată să reprezinte solicitantul.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies, which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by the current regulation, from the extended duty mentioned in Article 1(3).
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, după consultarea Comitetului consultativ, Comisia poate autoriza, prin decizie, scutirea importurilor societăților care nu eludează măsurile antidumping instituite prin prezentul regulament, de taxa extinsă menționată la articolul 1 alineatul (3).
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of 5 years.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezentul regulament se aplică pe o perioadă de cinci ani.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 15.
JO L 66, 4.3.2004, p. 15.
OJ L 198, 28.7.1990, p. 57.
JO L 198, 28.7.1990, p. 57.
OJ L 13, 19.1.2007, p. 1.
JO L 13, 19.1.2007, p. 1.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 9.
JO C 254, 7.10.2008, p. 9.
OJ C 51, 4.3.2009, p. 17.
JO C 51, 4.3.2009, p. 17.
OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
JO L 345, 16.12.1997, p. 1.
CRU March 2009.
CRU, martie 2009.
Source: Chinese export statistics.
Sursă: statisticile din China referitoare la export.
While it is difficult to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC would reach around 580000 tonnes by the end of 2011.
Cu toate că este dificil să se estimeze impactul exact al măsurilor de politică, printre care și restructurarea industriei producătoare de siliciu, unele părți interesate au indicat faptul că cererea din RPC va ajunge la un nivel de 580000 de tone până la sfârșitul anului 2011.
This estimate was considered to be reasonable.
Această estimare a fost considerată drept rezonabilă.
The evidence provided concerning price differences between product types related furthermore to the EU market only and to a period largely before the RIP, i.e. 2001/2002.
Dovezile furnizate cu privire la diferențele de preț dintre tipurile de produse erau legate, în plus, numai de piața UE și se refereau la o perioadă situată cu mult înaintea PAR, și anume 2001/02.
Therefore, it could not be considered as a sufficiently accurate basis to determine price differences between product types during and after the RIP.
Prin urmare, acestea nu au putut fi considerate drept o bază suficient de precisă pentru stabilirea diferențelor de preț dintre tipurile de produse în cursul PAR și ulterior acesteia.
Y/Y trend — 2 %
Tendință anuală
As far as production volume of silicon is concerned, on the basis of the information available, the investigation revealed that production volume increased significantly by 79 % from 535000 tonnes in 2002 to 960000 tonnes in the RIP. Spare capacities were therefore conservatively estimated to be around 540000 tonnes in the RIP which is close to the total EU consumption during the RIP and which represented almost double the Chinese domestic consumption of silicon during the same period (see recital 72).
În ceea ce privește volumul producției de siliciu, pe baza informațiilor disponibile, ancheta a relevat faptul că volumul producției a crescut semnificativ cu 79 % de la 535000 de tone în 2002 la 960000 de tone în cursul PAR. Prin urmare, capacitățile disponibile au fost estimate, cu prudență, la aproximativ 540000 de tone în cursul PAR, cifră care este apropiată de consumul total UE în cursul PAR și care reprezintă aproape dublul consumului intern de siliciu în China în cursul aceleiași perioade (a se vedea considerentul 72).
The comparison showed that Chinese import prices did not undercut the Union industry’s sales price during the RIP. The Chinese average import prices included also the sales of Chinese silicon destined for Inward Processing.
Comparația a arătat că prețurile de import practicate de China nu au subcotat prețurile de vânzare practicate de industria din Uniune în cursul PAR. Prețurile medii de import practicate de China au inclus, de asemenea, vânzările de siliciu din China destinat perfecționării active.
Whilst the total import volumes of silicon from third countries other than the PRC and the Republic of Korea increased by 10 % during the period considered, the market share of these imports fell by nine percentage points in the RIP. The major exporters to the Union were Brazil, Norway and Russia, while Bosnia Herzegovina was a new source of supply.
În timp ce volumele totale de siliciu importate din alte țări terțe decât RPC și Republica Coreea au crescut cu 10 % în perioada examinată, cota lor de piață a scăzut cu nouă puncte procentuale în cursul PAR. Principalii exportatori către Uniune au fost Brazilia, Norvegia și Rusia, în timp ce Bosnia și Herțegovina a constituit o nouă sursă de aprovizionare.
At the same time, sales value increased by 78 %, with major increases occurring in 2007 and the RIP, as a result of the increased demand on the silicon market. However, the market share of the Union industry decreased by two percentage points in the RIP.
În același timp, valoarea vânzărilor a crescut cu 78 %, creșterile majore producându-se în 2007 și în cursul PAR, ca urmare a creșterii cererii pe piața siliciului.
The profitability of the Union industry increased almost six fold from 2005 to the RIP reaching a high level during the RIP. These increased profits in 2007 and the RIP resulted from increased selling prices due to a strong demand in the silicon market as a result of the prevailing, exceptionally favourable, economic conditions.
Rentabilitatea industriei din Uniune a crescut de aproape șase ori din 2005 până la PAR, atingând un nivel ridicat în cursul PAR. Acest fapt a determinat creșterea profiturilor în 2007 și în cursul PAR, ca urmare a creșterii prețurilor de vânzare datorată cererii ridicate pe piața siliciului în contextul condițiilor economice preponderent extrem de favorabile.
Union industry exports of silicon fell by more than half over the period considered, mainly in the RIP. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.
Exporturile de siliciu ale industriei din Uniune au scăzut cu peste jumătate în perioada examinată, în special în cursul PAR. În timp ce în termeni comparativi această scădere poate părea dramatică, în termeni absoluți ea este mai puțin însemnată, deoarece industria din Uniune nu este orientată către export.
All users strongly opposed the continuation of measures on the grounds that measures had been in force for too long, that they artificially increased the price levels of silicon in the Union market irrespective of origin and that the Union industry had not suffered injury during the RIP. However, in view of the extremely high market share held by the Chinese exporters for silicon destined for inward processing and the competition for silicon destined for free circulation, this statement is not substantiated.
Toți utilizatorii s-au opus ferm continuării măsurilor din motivul că măsurile respective fuseseră în vigoare pentru o perioadă de timp prea îndelungată, că acestea determinaseră o creștere artificială a prețului siliciului pe piața Uniunii, indiferent de originea acestuia și că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu în cursul PAR. Cu toate acestea, având în vedere cota de piață extrem de ridicată deținută de exportatorii chinezi de siliciu destinat prelucrării interne și concurența pentru obținerea siliciului destinat circulației libere, această afirmație nu este întemeiată.
Commission Regulation (EU) No 468/2010
Regulamentul (UE) nr. 468/2010 al Comisiei
establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
de stabilire a listei UE a navelor care practică activități de pescuit ilicite, nedeclarate și nereglementate
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], in particular Articles 27 and 30 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1936/2001 și (CE) nr. 601/2004 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1093/94 și (CE) nr. 1447/1999 [1], în special articolele 27 și 30,
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing an EU list of such vessels.
Capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 stabilește procedurile de identificare a navelor de pescuit care practică activități de pescuit ilicite, nedeclarate și nereglementate (nave de pescuit INN), precum și procedurile în vederea elaborării listei UE a acestor nave.
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
Articolul 37 din respectivul regulament prevede măsurile care trebuie luate împotriva navelor de pescuit incluse pe această listă.
According to Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008, the EU list should contain IUU fishing vessels identified by the Commission.
În conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, lista UE trebuie să includă navele de pescuit INN identificate de Comisie.
According to Article 30 of that Regulation, the EU list should also comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
În conformitate cu articolul 30 din regulamentul respectiv, lista UE cuprinde de asemenea navele de pescuit incluse pe listele navelor de pescuit INN adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
Until the Commission directly identifies other fishing vessels as being engaged in illegal, unreported and unregulated fishing, the EU list will only contain vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Până când Comisia identifică în mod direct alte nave de pescuit ca practicând activități de pescuit ilicite, nedeclarate și nereglementate, lista UE va cuprinde numai navele incluse pe listele de nave INN adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
For the purpose of this Regulation ‘EU IUU vessel list’ means a list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008.
În sensul prezentului regulament, prin „lista UE a navelor INN” se înțelege lista navelor de pescuit care practică activități de pescuit ilicite, nedeclarate și nereglementate, în conformitate cu prevederile articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
The EU IUU vessel list is established in the Annex.
Se stabilește în anexă lista UE a navelor INN.
Done at Brussels, 28 May 2010.
Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2010.
EU IUU vessel list
Lista UE a navelor INN
Vessels listed in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008
Nave incluse pe listă în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008
Vessels listed in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008
Nave incluse pe listă în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Numărul de identificare OMI [1] al navei/Referința ORGP
Vessel’s name (previous name) [2]
Denumirea navei (denumirea anterioară) [2]
Listed in RFMO [2]
Inclusă pe lista ORGP [2]
Bolivia (previous flag: Turkey)
Bolivia (pavilionul anterior: Turcia)
Unknown (latest known flag: Honduras)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Honduras)
Unknown (latest known flag: Vanuatu)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Vanuatu)
Unknown (latest known flag: Indonesia)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Indonezia)
Togo (previous flag: Equatorial Guinea)
Togo (pavilionul anterior: Guineea Ecuatorială)
Unknown (latest known flag: Belize)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Belize)
Unknown (latest known flag: Guinea Conakry)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Guineea Conakry)
Unknown (latest known flag: Libya)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Libia)
Unknown (latest known flag: Sierra Leone)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Sierra Leone)
Chinese Taipei
Republica Chineză
Unknown (latest known flag: Panama)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Panama)
Indonesia (previous flag: Japan)
Indonezia (pavilionul anterior: Japonia)
No 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
No. 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
No 2 CHOYU
No. 2 CHOYU
No 3 CHOYU
No. 3 CHOYU
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Guineea Ecuatorială)
Panama (previous flag: Japan)
Panama (pavilionul anterior: Japonia)
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: St. Vincent și Grenadine)
Unknown (latest known flag: Georgia)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Georgia)
Togo (previous flag: Sierra Leone)
Togo (pavilionul anterior: Sierra Leone)
For any additional information consult the websites of the RFMOs.
Pentru orice informație suplimentară, consultați site-urile web ale ORGP-urilor.
ACROS No 2
ACROS NO. 2
ACROS No 3
ACROS NO. 3
LILA No 10
LILA NO. 10
MELILLA No 101
MELILLA NO. 101
MELILLA No 103
MELILLA NO. 103
ORIENTE No 7
ORIENTE NO. 7
NEAFC, NAFO, SEAFO
CPANE, NAFO, SEAFO
IATTC
CITT
Commission Regulation (EU) No 469/2010
Regulamentul (UE) nr. 469/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 29 May 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 29 mai 2010.
Commission Regulation (EU) No 470/2010
Regulamentul (UE) nr. 470/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 457/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 457/2010 al Comisiei [4].
OJ L 128, 27.5.2010, p. 7.
JO L 128, 27.5.2010, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 May 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 29 mai 2010
Commission Regulation (EU) No 471/2010
Regulamentul (UE) nr. 471/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 în ceea ce privește lista țărilor terțe din care trebuie să fie originare anumite produse agricole obținute prin metode de producție ecologică pentru a putea fi comercializate în Uniune
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in that Regulation.
În conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe [2] a fost stabilită o listă a țărilor terțe ale căror sisteme de producție și măsuri de control pentru producția ecologică a produselor agricole sunt recunoscute ca fiind echivalente celor prevăzute de regulamentul respectiv.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
Având în vedere noile cereri, precum și informațiile primite de Comisie din partea țărilor terțe de la ultima publicare a listei, trebuie luate în considerare anumite modificări ale listei sau adăugiri la aceasta.
The Australian authorities have informed the Commission that one control body has undergone a restructure and changed its name.
Autoritățile australiene au informat Comisia cu privire la restructurarea unui organism de control și la schimbarea denumirii acestuia.
The Australian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the restructured control body meets the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Autoritățile australiene au furnizat Comisiei garanțiile necesare privind îndeplinirea de către organismul de control restructurat a condițiilor prealabile stabilite la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Certain agricultural products imported from Japan are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Anumite produse agricole importate din Japonia sunt în prezent comercializate în Uniune în conformitate cu dispozițiile tranzitorii prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Japan submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation and submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Japonia a prezentat Comisiei o cerere de includere în lista prevăzută în anexa III la regulamentul respectiv și a furnizat informațiile solicitate în temeiul articolelor 7 și 8 din regulamentul menționat.
The examination of that information and consequent discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic production are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Din examinarea acestor informații și din discuțiile ulterioare cu autoritățile japoneze a rezultat că, în această țară, normele care reglementează producția și controalele produselor ecologice sunt echivalente cu cele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The Commission has examined on-the-spot the rules of production and the control measures actually applied in Japan, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Comisia a examinat la fața locului, în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, normele de producție și măsurile de control aplicate efectiv în Japonia.
Consequently, the Commission should include Japan in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
În consecință, Comisia trebuie să includă Japonia în lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Done at Brussels, 31 May 2010.
Adoptat la Bruxelles, 31 mai 2010.
in point 5 of the text relating to Australia, the fourth indent is replaced by the following:
La punctul 5 din textul referitor la Australia, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au’;
NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au”.
after the text relating to Israel, the following text is inserted:
După textul referitor la Israel se inserează următorul text:
‘JAPAN
„JAPONIA
Product categories (a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Categorii de produse (a) produse vegetale neprelucrate, precum și resurse pentru reproducere sau propagare vegetativă și semințe pentru cultivare;
processed agricultural products for use as food composed essentially of one or more ingredients of plant origin.
produse agricole prelucrate destinate consumului alimentar, compuse în principal din unul sau mai multe ingrediente de origine vegetală.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Japan.
Originea produse din categoria 1(a) și ingrediente, obținute prin metode de producție ecologică, ale produselor din categoria 1(b), care au fost cultivate în Japonia.
Production standards Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Standarde de producție Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (notificarea nr. 1605 din 27 octombrie 2005 a Ministerului Agriculturii, Pădurilor și Pescuitului) și Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (notificarea nr. 1606 din 27 octombrie 2005 a Ministerului Agriculturii, Pădurilor și Pescuitului).
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Autorități competente Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html și Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Control bodies Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Organisme de control Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Certificate issuing bodies as at point 5.
Organisme care eliberează certificate aceleași organisme ca la punctul 5.
Duration of the inclusion 30 June 2013.’.
Data limită de includere 30 iunie 2013.”
Commission Regulation (EU) No 472/2010
Regulamentul (UE) nr. 472/2010 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran and the United Arab Emirates
de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran și Emiratele Arabe Unite