natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [5] and Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia [6] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in both of those third countries.
Decizia 2006/265/CE a Comisiei din 31 martie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la o suspiciune de influență aviară în Elveția [5] și Decizia 2006/533/CE a Comisiei din 28 iulie 2006 privind anumite măsuri temporare de protecție împotriva influenței aviare produse de tulpini înalt patogene în Croația [6] au fost adoptate în urma identificării prezenței gripei aviare înalt patogene de subtip H5N1 la păsări sălbatice în respectivele țări terțe.
Those Decisions provided that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia and Switzerland of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Aceste decizii prevedeau că statele membre trebuie să suspende importurile, din anumite părți ale Croației și Elveției, de păsări de curte, ratite, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene și de anumite alte păsări vii, inclusiv de păsări de companie și de ouă destinate incubației de la aceste specii, precum și de anumite produse avicole.
Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC have been consolidated in one act and the duration of the measures prolonged until 30 June 2009 by Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [7].
Deciziile 2006/265/CE și 2006/533/CE au fost consolidate într-un singur act, iar durata măsurilor a fost prelungită până la 30 iunie 2009 prin Decizia 2008/555/CE a Comisiei din 26 iunie 2008 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară produsă de subtipul H5N1 înalt patogen în Croația și Elveția [7].
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate [8] stabilește anumite măsuri de biosecuritate și măsuri restrictive pentru a preveni răspândirea bolii, inclusiv stabilirea unor zone A și B ca urmare a suspectării sau confirmării unui focar de gripă aviară la păsările de curte.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community [9] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Decizia 2006/563/CE a Comisiei din 11 august 2006 privind anumite măsuri de protecție în legătură cu prezența influenței aviare produse de tulpini înalt patogene de subtip H5N1 la păsările sălbatice din Comunitate [9] stabilește anumite măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea bolii de la păsările sălbatice la păsările de curte, inclusiv, pe baza evaluării riscurilor, stabilirea unor zone de control și monitorizare luând în considerare factorii epidemiologici, geografici și ecologici în urma suspectării sau confirmării prezenței acestei boli la păsările sălbatice.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decision 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype is suspected or confirmed in wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any positive findings of that disease in wild birds.
Croația a notificat Comisiei că autoritățile ei competente aplică măsuri de protecție care sunt echivalente celor aplicate de autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu Decizia 2006/563/CE, atunci când este suspectată sau confirmată prezența gripei aviare înalt patogene de subtip H5N1 la păsările sălbatice și că va informa imediat Comisia în legătură cu orice schimbare viitoare a stării de sănătate a animalelor provenite din țara respectivă, inclusiv, în mod specific, cu orice identificare a prezenței acestei boli la păsările sălbatice.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Elveția a notificat Comisiei că autoritățile ei competente aplică măsuri de protecție care sunt echivalente celor aplicate de autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu Deciziile 2006/415/CE și 2006/563/CE, atunci când este suspectată sau confirmată prezența gripei aviare înalt patogene de subtip H5N1 la păsările de curte sau la păsările sălbatice și că va informa imediat Comisia în legătură cu orice schimbare viitoare a stării de sănătate a animalelor provenite din țara respectivă, inclusiv, în mod specific, cu orice focar sau orice identificare a prezenței acestei boli la păsările de curte sau la păsările sălbatice.
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [10].
De asemenea, trebuie să se țină seama de Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole [10].
The Commission will immediately inform the Member States and forward any such information received from the competent authorities of Croatia and Switzerland to them.
Comisia informează de îndată statele membre și le transmite orice informație de acest fel primită de la autoritățile competente din Croația și Elveția.
In the light of the current epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in the Community and in third countries, and in view of the guarantees received from Croatia, it is appropriate that in the event of a positive finding of that disease in a wild bird in the territory of Croatia, Community protection measures concerning that country are only applied to those parts of Croatia for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/563/EC.
Dată fiind situația epidemiologică actuală în ceea ce privește gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 din Comunitate și din țări terțe și, având în vedere garanțiile primite din partea Croației, este necesar ca, în cazul identificării prezenței acestei boli la o pasăre sălbatică de pe teritoriul Croației, măsurile de protecție comunitare referitoare la respectiva țară să se aplice doar acelor părți ale Croației pentru care autoritatea competentă a țării respective aplică măsuri de protecție echivalente, astfel cum sunt prevăzute în Decizia 2006/563/CE.
In view of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country are only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Având în vedere garanțiile primite din partea Elveției, este necesar ca, în cazul identificării prezenței gripei aviare de subtipul H5N1 la o pasăre sălbatică sau a unui focar al acestei boli la păsările de curte de pe teritoriul Elveției, să se aplice măsuri de protecție, în ceea ce privește această țară, doar acelor părți ale Elveției pentru care autoritatea competentă din țara respectivă aplică măsuri de protecție echivalente astfel cum sunt prevăzute în Deciziile 2006/415/CE și 2006/563/CE.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică, precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe [11] stabilește lista cu țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, precum și regimurile de tratament considerate eficiente pentru inactivarea agenților patogeni respectivi.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the products are obtained from.
Pentru a limita riscul de transmitere a bolii prin intermediul unor astfel de produse, trebuie aplicat un tratament adecvat în funcție de situația sanitar-veterinară a țării de origine și de starea de sănătate a speciilor de la care se obțin produsele.
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and Switzerland should be granted, provided the products have been treated to a temperature of at least 70 °C throughout the products.
Prin urmare, este necesar să se acorde o derogare de la dispoziția care suspendă importurile de produse din carne obținute din carne de vânat sălbatic cu pene din Croația sau Elveția, cu condiția ca produsele să fi fost tratate în întregime la o temperatură de cel puțin 70 °C.
Member States shall suspend imports or the introduction into the Community from that part of the territory of Croatia referred to in paragraph 2(a) and from that part of the territory of Switzerland referred to in paragraph 2(b) of the following commodities:
Statele membre suspendă importurile sau introducerea în Comunitate din acea parte a teritoriului Croației la care face referire alineatul (2) litera (a) și din acea parte a teritoriului Elveției la care face referire alineatul (2) litera (b) a următoarelor produse:
poultry as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 798/2008;
păsări de curte, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 798/2008;
hatching eggs as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 798/2008;
ouă destinate incubației, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 798/2008;
birds as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 318/2007 and their hatching eggs;
păsări, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 318/2007 și ouăle destinate incubației ale acestora;
meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat of wild feathered game;
carne, carne tocată, preparate din carne, carne separată mecanic de vânat sălbatic cu pene;
meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
produse din carne de vânat sălbatic cu pene sau care conțin carne de vânat sălbatic cu pene;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
hrană crudă pentru animale de companie și materii prime neprelucrate pentru hrana animalelor care conțin orice parte din vânatul sălbatic cu pene;
non-treated game trophies from any birds.
trofee de vânătoare netratate provenind de la orice pasăre.
The suspension provided for in paragraph 1 shall apply to imports or the introduction into the Community from:
Suspendarea prevăzută la alineatul (1) se aplică importurilor sau introducerii în Comunitate din:
as regards Croatia, all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/563/EC;
în ceea ce privește Croația, toate regiunile teritoriului Croației pentru care autoritățile competente din Croația aplică în mod formal măsuri de protecție echivalente cu cele prevăzute de Decizia 2006/563/CE;
as regards Switzerland, all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
în ceea ce privește Elveția, toate regiunile teritoriului Elveției pentru care autoritățile competente din Elveția aplică în mod formal măsuri de protecție echivalente cu cele prevăzute de Deciziile 2006/415/CE și 2006/563/CE.
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Prin derogare de la alineatul (1) litera (e), statele membre autorizează importurile și introducerea în Comunitate a produselor din carne de vânat sălbatic cu pene sau care conțin carne de vânat sălbatic cu pene, în cazul în care carnea speciilor menționate anterior a fost supusă cel puțin unuia dintre tratamentele specifice prevăzute în partea 4 literele B, C sau D din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Statele membre adoptă și publică de îndată măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
This Decision shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2009 până la 31 decembrie 2010.
Done at Brussels, 25 June 2009.
Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 2009.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
JO L 24, 31.1.1998, p. 9.
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
JO L 226, 23.8.2008, p. 1.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
JO L 84, 24.3.2007, p. 7.
OJ L 95, 4.4.2006, p. 9.
JO L 95, 4.4.2006, p. 9.
OJ L 212, 2.8.2006, p. 19.
JO L 212, 2.8.2006, p. 19.
OJ L 179, 8.7.2008, p. 14.
JO L 179, 8.7.2008, p. 14.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
JO L 164, 16.6.2006, p. 51.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 11.
JO L 222, 15.8.2006, p. 11.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
JO L 312, 30.11.2007, p. 49.
Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009.
Decizia 2008/555/CE se aplică până la 30 iunie 2009.
In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
Având în vedere situația epidemiologică actuală, este necesar ca măsurile prevăzute de aceasta să fie extinse până la 31 decembrie 2010.
of 26 June 2009
din 26 iunie 2009
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community
de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate
(notified under document number C(2009) 4994)
[notificată cu numărul C(2009) 4994]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
având în vedere Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE [3], în special articolul 63 alineatul (3),
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Directiva 2005/94/CE stabilește anumite măsuri preventive referitoare la supravegherea și depistarea precoce a gripei aviare și la măsurile minime de control care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Ea prevede stabilirea de norme detaliate pe care situația epidemiologică le impune în scopul suplimentării măsurilor minime de control prevăzute în directiva respectivă.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate [4] prevede aplicarea anumitor măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea bolii, inclusiv stabilirea unor zone A și B ca urmare a suspectării sau confirmării unui focar de gripă aviară.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
Zonele respective sunt enumerate în anexa la Decizia 2006/415/CE.
That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
Anexa respectivă, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/812/CE a Comisiei [5], include părți din Germania și Polonia.
Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
Decizia 2006/415/CE expiră la data de 30 iunie 2009.
Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Întrucât există un risc permanent de apariție în Comunitate a unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1, măsurile prevăzute de Decizia 2006/415/CE ar trebui menținute pentru a fi utilizate acolo unde se depistează virusul la păsările de curte, suplimentând astfel măsurile prevăzute de Directiva 2005/94/CE.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 31 December 2010.
Având în vedere situația epidemiologică actuală din Comunitate cu privire la gripa aviară, este necesar să se extindă perioada de aplicare a Deciziei 2006/415/CE până la data de 31 decembrie 2010.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Germania și Polonia au informat Comisia că, datorită situației favorabile în ceea ce privește prezența bolii pe teritoriul lor, ele nu mai aplică măsurile de protecție instituite ca urmare a apariției focarelor de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1.
The measures established in accordance with Decision 2006/415/EC for areas A and B in those Member States should therefore no longer apply and those areas should be deleted from the Annex to that Decision.
În consecință, măsurile stabilite în conformitate cu Decizia 2006/415/CE pentru zonele A și B din respectivele state membre ar trebui să nu se mai aplice, iar zonele respective ar trebui eliminate din anexa la decizia respectivă.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2006/415/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Decizia 2006/415/CE se modifică după cum urmează:
In Article 12, the date ‘30 June 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
la articolul 12, data de „30 iunie 2009” se înlocuiește cu „31 decembrie 2010”;
In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
în părțile A și B din anexă, mențiunile privind Germania și Polonia se elimină.
Done at Brussels, 26 June 2009.
Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2009.
OJ L 282, 25.10.2008, p. 19.
JO L 282, 25.10.2008, p. 19.
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Decizia Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene
(2009/496/EC, Euratom)
(2009/496/CE, Euratom)
THE COUNCIL,
CONSILIUL,
THE COMMISSION,
COMISIA,
THE COURT OF JUSTICE,
CURTEA DE JUSTIȚIE,
THE COURT OF AUDITORS,
CURTEA DE CONTURI,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
COMITETUL REGIUNILOR,
Having regard to the Treaty on European Union,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Article 8 of the Decision of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities [1] provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter the Office) to be located in Luxembourg.
Articolul 8 din Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre din 8 aprilie 1965 privind sediul provizoriu al anumitor instituții și departamente ale Comunităților [1] prevedea ca sediul Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene (denumit în continuare „Oficiul”) să fie la Luxemburg.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom [2].
Dispoziția în cauză a fost pusă în aplicare ultima dată prin Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom [2].
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Normele și reglementările aplicabile funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene se aplică, de asemenea, Oficiului.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Ar trebui să fie avute în vedere modificările recente ale acestora.