natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Datorie emisă de fondurile de securitate socială, din care deținută de alte subsectoare ale administrației publice [3B.14]: egal cu pasivele S.1314, care constituie active ale S.1311, S.1312 sau S.1313, reprezentată de aceleași instrumente ca și datoria [3A.1].
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.15] is equal to the liabilities of S.1312, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Datorie deținută de administrația centrală, emisă de unități care aparțin altor subsectoare ale administrației publice [3B.15]: egal cu pasivele S.1312, S.1313 sau S.1314, care constituie active ale S.1311, reprezentată de aceleași instrumente ca și datoria [3A.1].
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Datorie deținută de administrațiile statelor federate, emisă de unități care aparțin altor subsectoare ale administrației publice [3B.16]: egal cu pasivele S.1311, S.1313 sau S.1314 care constituie active ale S.1312, reprezentate de aceleași instrumente ca și datoria [3A.1].
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Datorie deținută de administrația locală, emisă de unități care aparțin altor subsectoare ale administrației publice [3B.17]: egal cu pasivele S.1311, S.1312 sau S.1314, care constituie active ale S.1313, reprezentate de aceleași instrumente ca și datoria [3A.1].
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Datorie deținută de fondurile de securitate socială, emisă de unități care aparțin altor subsectoare ale administrației publice [3B.18]: egal cu pasivele S.1311, S.1312 sau S.1313 care constituie active ale S.1314, reprezentate de aceleași instrumente ca și datoria [3A.1].
refers to the category number y of Table x. [3] Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S.11001 or S.12x01 to the subsector S.11002/3 or S.12x02/3 or vice versa.
Conducând la reclasificarea unității debitoare din subsectorul S.11001 sau S.12x01 în subsectorul S.11002/3 sau S.12x02/3 sau invers.
TRANSMISSION AND CODING STANDARDS
STANDARDE DE TRANSMITERE ȘI DE CODIFICARE
For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB use the EXDI facility.
Pentru transmiterea electronică a informațiilor statistice descrise la articolele 2 și 3, BCN și BCE utilizează aplicația EXDI.
The data files will be coded in the SDMX-EDI (GESMES/TS) message format.
Fișierele de date vor fi codificate în formatul mesajului SDMX-EDI (GESMES/TS).
Each time series is represented using the ECB_GST1 key family shown below.
Fiecare serie temporală este reprezentată prin utilizarea familiei de coduri ECB_GST1 prezentată în tabelul următor.
ECB_GST1 key family
Familia de coduri ECB_GST1
Code list
Listă de coduri
Frequency of the reported time series
Frecvența seriilor temporale raportate
Reference area
Zonă de referință
Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate
Codul de țară ISO alfanumeric și format din două caractere al țării raportoare sau al agregatului
Adjustment indicator
Indicator de ajustare
The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Dimensiunea indică dacă a fost aplicată vreo ajustare asupra seriilor temporale, ca de exemplu ajustare sezonieră și/sau a numărului de zile lucrătoare
Use or creditor/asset sector
Sector al utilizării sau sector creditor/active
Sector for which the category is a use/change in assets
Sector pentru care categoria reprezintă o utilizare/variație la nivelul activelor
Category of the time series
Categoria seriei temporale
Resource or debtor/liability sector
Sector al resursei sau sector debitor/al pasivului
Sector for which the category is a resource/change in liabilities and net worth
Sector pentru care categoria reprezintă o resursă/variație la nivelul pasivelor și al valorii nete
Valuation method used
Metoda de evaluare utilizată
Series unit
Unitate de serie
Unit of the reported category and other characteristics
Unitatea categoriei raportate și alte caracteristici
amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
de modificare a Orientării BCE/2007/2 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2)
(ECB/2009/21)
(BCE/2009/21)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105 alineatul (2) prima și a patra liniuță,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a adoptat Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) [1] care reglementează TARGET2, caracterizat printr-o platformă tehnică unică, denumită platformă comună unică (SSP).
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2: (a) in view of the new release of the SSP; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to introduce a derogation in relation to bilateral arrangements with ancillary systems which open Payments Module accounts and cannot be subject to pledge or set-off of claims; (d) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (e) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Este necesar să fie aduse modificări Orientării BCE/2007/2: (a) având în vedere noua versiune a SSP; (b) pentru a clarifica principiile specifice de supraveghere cu privire la localizare pe care entitățile care oferă servicii în euro sunt obligate să le respecte; (c) pentru a introduce o derogare privind aranjamentele bilaterale cu sistemele auxiliare care deschid conturi modul de plăți și nu pot face obiectul garanției reale mobiliare sau compensării bilaterale a creanțelor; (d) pentru a reflecta o serie de alte îmbunătățiri tehnice și editoriale și clarificări; și (e) pentru a elimina dispozițiile referitoare la migrarea la TARGET2 care nu mai sunt aplicabile,
Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
in Article 2, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
La articolul 2, definiția sintagmei „sistem auxiliar” se înlocuiește cu următorul text:
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
«sistem auxiliar» [ancillary system (AS)] înseamnă un sistem administrat de o entitate stabilită în SEE care este supravegheată și/sau monitorizată de o autoritate competentă și care respectă cerințele privind supravegherea pentru localizarea infrastructurilor care oferă servicii în euro, așa cum sunt acestea modificate din când în când și publicate pe site-ul BCE, în care sunt transmise reciproc și/sau compensate plăți și/sau instrumente financiare, iar obligațiile monetare rezultate sunt decontate în TARGET2 în conformitate cu prezenta orientare și cu aranjamentul bilateral dintre sistemul auxiliar și banca centrală a Eurosistemului aferentă;
in Article 8, the following paragraph 4 is added:
La articolul 8 se adaugă alineatul (4) după cum urmează:
By derogation from paragraph 3, bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI, but only settle payments for the benefit of their customers, shall be in conformity with:
Prin derogare de la alineatul (3), aranjamentele bilaterale cu sistemele auxiliare care folosesc PI, însă decontează plăți numai în beneficiul clienților lor, trebuie să fie conforme cu:
Annex II, with the exception of Title V, Article 36 and Appendices VI and VII; and
anexa II, cu excepția titlului V, a articolului 36 și a apendicelor VI și VII; și
Article 18 of Annex IV.’;
articolul 18 din anexa IV.”
Article 13 is deleted;
Articolul 13 se elimină.
Article 15 is replaced by the following:
Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Miscellaneous and transitional provisions
Dispoziții diverse și tranzitorii
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Conturile deschise în afara PM de către o bancă centrală națională participantă pentru instituții de credit și sisteme auxiliare sunt guvernate de regulile respectivei bănci centrale naționale participante, sub rezerva prevederilor prezentei orientări care au legătură cu conturile locale și a altor decizii ale Consiliului guvernatorilor.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
Conturile deschise în afara PM de către o bancă centrală națională participantă pentru alte entități decât instituțiile de credit și sistemele auxiliare sunt guvernate de regulile respectivei bănci centrale naționale participante.
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
Pe parcursul perioadei sale de tranziție, fiecare bancă centrală a Eurosistemului poate continua să deconteze plăți și alte tranzacții în conturile sale locale, inclusiv următoarele:
payments between credit institutions;
plăți între instituții de credit;
payments between credit institutions and ancillary systems; and
plăți între instituții de credit și sisteme auxiliare; și
payments in relation to Eurosystem open market operations.
plăți în legătură cu operațiunile de piață monetară ale Eurosistemului.
On expiry of the transition period, the following shall cease:
La expirarea perioadei de tranziție, încetează următoarele:
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
înregistrarea ca titular de BIC adresabil efectuată de către o bancă centrală a Eurosistemului, în cazul entităților menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din anexa II;
indirect participation with a Eurosystem CB; and
participarea indirectă la o bancă centrală a Eurosistemului; și
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2(a) to (c).’;
decontarea în conturile locale a tuturor plăților menționate la alineatul (2) literele (a)-(c).”
This Guideline shall enter into force on 22 September 2009.
Prezenta orientare intră în vigoare la 22 septembrie 2009.
Article 1(1) and paragraphs 1(1)(a), 1(2) and 2 of the Annex to this Guideline shall apply from 23 October 2009.
Articolul 1 alineatul (1) și punctul 1 subpunctul 1 litera (a), punctul 1 subpunctul 2 și punctul 2 din anexa la prezenta orientare se aplică de la 23 octombrie 2009.
The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009.
Celelalte dispoziții ale prezentei orientări se aplică de la 23 noiembrie 2009.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale ale Eurosistemului.
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 9 October 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Băncile centrale naționale ale statelor membre care au adoptat moneda euro transmit către BCE până la 9 octombrie 2009 măsurile prin care acestea intenționează să se conformeze prevederilor prezentei orientări.
Done at Frankfurt am Main, 17 September 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 17 septembrie 2009.
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’;
Politica actuală a Eurosistemului pentru localizarea infrastructurii este prevăzută în următoarele declarații, disponibile pe site-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu: (a) «Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area» din 3 noiembrie 1998; (b) «The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing» din 27 septembrie 2001; (c) «The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions» din 19 iulie 2007; și (d) «The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area” » din 20 noiembrie 2008”.
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
definiția sintagmei „sistem auxiliar” se înlocuiește cu următorul text:
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
«sistem auxiliar» [ancillary system (AS)] înseamnă un sistem administrat de o entitate stabilită în Spațiul Economic European (SEE) care este supravegheată și/sau monitorizată de o autoritate competentă și care respectă cerințele privind supravegherea pentru localizarea infrastructurilor care oferă servicii în euro, așa cum sunt acestea modificate din când în când și publicate pe site-ul BCE, în care sunt transmise reciproc și/sau compensate plăți și/sau instrumente financiare, iar obligațiile monetare rezultate sunt decontate în TARGET2 în conformitate cu Orientarea BCE/2007/2 și cu aranjamentul bilateral dintre sistemul auxiliar și banca centrală aferentă;
the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
definiția sintagmei „disfuncționalitate tehnică a TARGET2” se înlocuiește cu următorul text:
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference].’;
«disfuncționalitate tehnică a TARGET2» (technical malfunction of TARGET2) înseamnă orice dificultate tehnică, defecțiune sau întrerupere în funcționare a infrastructurii tehnice și/sau a sistemelor informatice utilizate de TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] sau orice alt eveniment care face imposibilă executarea și finalizarea procesării în aceeași zi a plăților în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării];”.
Article 4(2)(d) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’;
entitățile care administrează sistemele auxiliare și acționează în această calitate; și”.
paragraph 2 is replaced by the following:
Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’;
În lipsa unei solicitări contrare din partea participantului codul (codurile) său (sale) BIC se publică în registrul TARGET2.”;
the following paragraph 5 is added:
se adaugă alineatul (5) după cum urmează:
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participants’ names and BICs.
Participanții confirmă că [inserați numele băncii centrale] și alte bănci centrale pot publica numele participanților și codurile BIC.
In addition, names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication.’;
În plus, numele și codurile BIC ale participanților indirecți înregistrați de participanți pot fi publicate și participanții se asigură că participanții indirecți au fost de acord cu o astfel de publicare.”
Article 12(1) is replaced by the following:
La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account for each participant.
Pentru fiecare participant, [inserați numele băncii centrale] deschide și operează cel puțin un cont PM.
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the [insert name of CB] shall open one or more sub-accounts in TARGET2-[insert CB/country reference] to be used for dedicating liquidity.’;
La cererea unui participant care acționează în calitate de bancă de decontare, [inserați numele băncii centrale] deschide unul sau mai multe subconturi în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] în scopul utilizării pentru dedicarea lichidității.”
the following Article 14(3) is inserted:
Se introduce articolul 14 alineatul (3) după cum urmează:
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.’;
SSP determină marca temporală pentru procesarea ordinelor de plată pe baza momentului în care primește și acceptă ordinul de plată.”
Priority rules
Reguli privind prioritatea
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
Participanții ordonatori încadrează fiecare ordin de plată în una dintre următoarele categorii:
normal payment order (priority class 2);
ordin de plată normal (clasă de prioritate 2);
urgent payment order (priority class 1); or
ordin de plată urgent (clasă de prioritate 1); sau
highly urgent payment order (priority class 0).
ordin de plată foarte urgent (clasă de prioritate 0).
If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
În cazul în care un ordin de plată nu are atribuită o prioritate, acesta este considerat ca fiind un ordin de plată normal.
Highly urgent payment orders may only be designated by:
Ordinele de plată foarte urgente pot fi încadrate ca atare doar de către:
CBs; and
băncile centrale; și
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
participanți, în cazurile plăților către și de la CLS International Bank și ale transferurilor de lichiditate în legătură cu decontarea sistemului auxiliar care utilizează interfața sistemului auxiliar.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
Toate instrucțiunile de plată inițiate de un sistem auxiliar prin intermediul interfeței sistemului auxiliar pentru debitarea sau creditarea conturilor PM ale participanților sunt considerate ordine de plată foarte urgente.
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders.
Ordinele de transfer de lichiditate inițiate prin intermediul ICM sunt ordine de plată urgente.
In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
În cazul ordinelor de plată urgente și normale, plătitorul poate modifica prioritatea acestora prin intermediul ICM, modificarea producând efecte imediat.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.’;
Nu este posibilă modificarea priorității unui ordin de plată foarte urgent.”
Article 17(5) is replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation.
După primirea solicitării de rezervare, [inserați numele băncii centrale] verifică dacă nivelul lichidității din contul PM al participantului este suficient pentru efectuarea rezervării.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
În cazul în care nivelul lichidității nu este suficient, este rezervată doar lichiditatea disponibilă din contul PM.
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’;
Diferența de lichiditate până la concurența nivelului solicitat este rezervată în cazul în care lichiditatea suplimentară devine disponibilă.”
the following Article 17a is inserted:
Se adaugă articolul 17a după cum urmează:
‘Article 17a
„Articolul 17a
Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity
Instrucțiuni de plată programată pentru rezervarea de lichiditate și dedicarea lichidității
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
Participanții pot să stabilească anticipat valoarea standard a lichidității rezervate pentru ordine de plată foarte urgente sau urgente prin intermediul ICM.
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day.
O astfel de instrucțiune de plată programată sau o modificare a unei astfel de instrucțiuni produce efecte începând cu următoarea zi de operare.
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement.
Participanții pot să stabilească anticipat prin intermediul ICM valoarea standard a lichidității păstrate pentru decontarea sistemului auxiliar.
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.’;
Se consideră că participanții au dat instrucțiuni [inserați numele băncii centrale] pentru dedicarea de lichiditate în numele acestora la cererea sistemului auxiliar relevant.”
Article 21 is replaced by the following:
Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text: