natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Substanțe colorante de origine vegetală sau animală (inclusiv extracte colorante, cu excepția negrului de origine animală), chiar cu compoziție chimică definită; preparate menționate la nota 3 de capitol, pe bază de substanțe colorante de origine vegetală sau animală
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon
Substanțe colorante de origine vegetală și preparate pe baza acestora
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon
Substanțe colorante de origine animală și preparate pe baza acestora
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Substanțe colorante organice sintetice, chiar cu compoziție chimică definită; preparate menționate la nota 3 de capitol, pe bază de substanțe colorante organice sintetice; produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agenți de strălucire fluorescentă sau ca luminofori, chiar cu compoziție chimică definită
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
Substanțe colorante organice sintetice și preparate menționate la nota 3 de capitol, pe baza acestor substanțe colorante
Disperse dyes and preparations based thereon
Coloranți dispersați și preparate pe baza acestor coloranți
Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
Coloranți acizi, chiar metalizați, și preparate pe baza acestor coloranți; coloranți cu mordanți și preparate pe baza acestor coloranți
Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon
Coloranți de cadă (inclusiv cei utilizabili în această stare, ca pigmenți) și preparate pe baza acestor coloranți
Reactive dyes and preparations based thereon
Coloranți reactivi și preparate pe baza acestor coloranți
Pigments and preparations based thereon
Coloranți-pigment și preparate pe baza acestor coloranți
Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419
Altele, inclusiv amestecurile de două sau mai multe substanțe colorante de la subpozițiile 320411–320419
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents
Produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agenți de strălucire fluorescentă
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
Lacuri colorante; preparate menționate la nota 3 de capitol, pe bază de lacuri colorante
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Alte substanțe colorante; preparate menționate la nota 3 de capitol, altele decât cele de la pozițiile 3203, 3204 sau 3205; produse anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori, chiar cu compoziție chimică definită
Pigments and preparations based on titanium dioxide
Pigmenți și preparate pe bază de dioxid de titan
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Care conțin dioxid de titan minimum 80 % din greutatea produsului uscat
Pigments and preparations based on chromium compounds
Pigmenți și preparate pe bază de compuși ai cromului
Other colouring matter and other preparations
Alte substanțe colorante și alte preparate
Ultramarine and preparations based thereon
Ultramarin și preparatele pe bază de ultramarin
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide
Litopon și alți pigmenți și preparate pe bază de sulfură de zinc
Magnetite
Magnetită
Pigments and preparations based on cadmium compounds
Pigmenți și preparate pe bază de compuși ai cadmiului
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Pigmenți, opacifianți și culori preparate, compoziții vitrifiabile, engobe, produse lichide pentru obținerea luciului și preparate similare, de tipul celor utilizate în industria ceramică, a sticlei și a emailurilor; frite de sticlă și altă sticlă sub formă de pulbere, de granule, de lamele sau de fulgi
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations
Pigmenți, opacifianți și culori preparate și preparate similare
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations
Compoziții vitrifiabile, engobe și preparate similare
Engobes (slips)
Engobe
Liquid lustres and similar preparations
Produse lichide pentru obținerea luciului și preparate similare
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Frite și altă sticlă, sub formă de pulbere, granule, lamele sau fulgi
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide
Sticlă sub formă de fulgi cu lungimea de minimum 0,1 mm și maximum 3,5 mm și grosimea de minimum 2 microni și maximum 5 microni; sticlă sub formă de pulbere sau granule, care conține dioxid de siliciu minimum 99 % în greutate
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu neapos; soluții definite la nota 4 a capitolului
Based on polyesters
Pe bază de poliesteri
Solutions as defined in note 4 to this chapter
Soluții definite la nota 4 de capitol
Based on acrylic or vinyl polymers
Pe bază de polimeri acrilici sau vinilici
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Poliuretan obținut din 2,2′-(terț-butilimino) dietanol și 4,4′-metilen-diciclohexil diizocianat, sub formă de soluție în N,N-dimetil-acetamidă care conține polimer minimum 48 % în greutate
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Copolimer de p-cresol și divinilbenzen, sub formă de soluție în N,N-dimetilacetamidă care conține polimer minimum 48 % în greutate
Based on synthetic polymers
Pe bază de polimeri sintetici
Based on chemically modified natural polymers
Pe bază de polimeri naturali modificați
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu apos
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Alte lacuri și vopsele (inclusiv emailuri și vopsele de apă); pigmenți de apă preparați de tipul celor utilizați pentru finisarea pieilor
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
Lacuri și vopsele pe bază de ulei
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Pigmenți (inclusiv pulberi și fulgi metalici) dispersați în medii neapoase, sub formă de lichid sau de pastă, de tipul celor utilizate pentru fabricarea vopselelor (inclusiv a emailurilor); folii pentru marcare prin presare la cald; tincturi și alte substanțe colorante prezentate în forme sau ambalaje condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Stamping foils
Folii pentru marcare prin presare la cald
Artists’, students’ or signboard painters’ colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Culori pentru pictură artistică, pentru uz didactic, pictarea firmelor, modificarea nuanțelor, amuzament și culori similare în tuburi, tablete, flacoane, sticle, tăvițe sau în alte forme similare de ambalaj
Colours in sets
Seturi de culori
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Chit pentru geamuri, chit pentru îmbinări, cimenturi de rășină și alte masticuri; glet pentru zugrăvit; gleturi nerefractare de tipul celor utilizate în construcții la fațade, pereți interiori, podele, tavane și similare
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings
Chit pentru geamuri, chit pentru îmbinări, cimenturi de rășină și alte masticuri; gleturi pentru zugrăvit
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Chit pentru geamuri, chit pentru îmbinări, cimenturi de rășină și alte masticuri
Painters’ fillings
Gleturi pentru zugrăvit
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Cerneluri de imprimat, de scris sau de desen și alte cerneluri, chiar concentrate sau sub forme solide
Printing ink
Cerneluri de imprimat
Black
Negre
CHAPTER 33
CAPITOLUL 33
ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
ULEIURI ESENȚIALE ȘI REZINOIDE; PRODUSE PREPARATE DE PARFUMERIE SAU DE TOALETĂ ȘI PREPARATE COSMETICE
natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
oleorășinile naturale sau extractele vegetale de la pozițiile 1301 sau 1302;
soap or other products of heading 3401; or
săpunurile și alte produse de la poziția 3401;
gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805.
uleiurile de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză cu sulfat și alte produse de la poziția 3805.
The expression ‘odoriferous substances’ in heading 3302 refers only to the substances of heading 3301, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
În sensul poziției 3302, expresia „substanțe odoriferante” se referă numai la substanțele de la poziția 3301, la ingredientele odoriferante extrase din aceste substanțe și la produsele aromatice obținute prin sinteză.
Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
Pozițiile 3303–3307 se aplică în special pentru produsele amestecate sau neamestecate (altele decât apele distilate aromatice și soluțiile apoase ale uleiurilor esențiale), adecvate utilizării ca produse ale acestor poziții și condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în vederea folosirii lor în aceste scopuri.
The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
Prin „preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice” se înțelege, în sensul poziției 3307, în special următoarele produse: pliculețele care conțin o cantitate de plante aromatice; preparatele odoriferante care devin mirositoare prin ardere; șervețele parfumate și șervețele impregnate sau acoperite cu farduri; soluțiile lichide pentru lentile de contact sau pentru ochi artificiali; vata, fetrul și produsele nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu parfum sau farduri; produsele de toaletă pentru animale.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
Essential oils of citrus fruit
Uleiuri esențiale de citrice
Of orange
De portocală
Not deterpenated
Nedeterpenizate
Deterpenated
Deterpenizate
Of lemon
De lămâie
Essential oils other than those of citrus fruit
Uleiuri esențiale, altele decât cele de citrice
Of peppermint (Mentha piperita)
De mentă piperată (Mentha piperita)
Of other mints
De altă mentă
Of clove, niaouli and ylang-ylang
De cuișoare, de niaouli, de ylang-ylang
Of geranium; of jasmin; of vetiver
De mușcată, de iasomie, de vetiver
Of lavender or of lavandin
De levănțică sau de levandină
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Subproduse terpenice rezultate din deterpenizarea uleiurilor esențiale
Extracted oleoresins
Oleorășini de extracție
Of liquorice and hops
De lemn dulce și de hamei
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor
Of a kind used in the food or drink industries
De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor
Of a kind used in the drink industries
De tipul celor utilizate în industria băuturilor
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Cu o concentrație de alcool de peste 0,5 % vol
Of a kind used in the food industries
De tipul celor utilizate în industria alimentară
Alcoholic solutions
Soluții alcoolice
Perfumes and toilet waters
Parfumuri și ape de toaletă
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Produse de înfrumusețare sau de machiaj și preparate pentru întreținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), inclusiv preparate de protecție împotriva soarelui și preparate pentru bronzare; preparate pentru manichiură sau pedichiură
Manicure or pedicure preparations
Preparate pentru manichiură sau pedichiură
Powders, whether or not compressed
Pudră, inclusiv compactă
Preparations for use on the hair
Preparate pentru îngrijirea părului
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Preparate pentru igiena bucală sau dentară, inclusiv pudrele și cremele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare; fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (fire dentare), în ambalaje individuale pentru vânzarea cu amănuntul
Dentifrices
Preparate pentru curățarea dinților
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
Ață utilizată pentru curățarea spațiilor interdentare (ață dentară)
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Preparate pentru preras, ras sau după ras, deodorante corporale, preparate pentru baie, depilatoare, alte preparate de parfumerie sau de toaletă și alte preparate cosmetice, nedenumite și necuprinse în altă parte; deodorante pentru încăperi, preparate chiar parfumate, care au sau nu proprietăți dezinfectante
Pre-shave, shaving or aftershave preparations
Preparate pentru preras, ras sau după ras
Perfumed bath salts and other bath preparations
Săruri parfumate și alte preparate pentru baie
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor, inclusiv preparatele odoriferante pentru ceremonii religioase
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
„Agarbatti” și alte preparate odoriferante acționând prin ardere
CHAPTER 34
CAPITOLUL 34
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
SĂPUNURI, AGENȚI DE SUPRAFAȚĂ ORGANICI, PREPARATE PENTRU SPĂLAT, PREPARATE LUBRIFIANTE, CEARĂ ARTIFICIALĂ, CEARĂ PREPARATĂ, PRODUSE PENTRU ÎNTREȚINERE, LUMÂNĂRI ȘI ARTICOLE SIMILARE, PASTE PENTRU MODELARE, „CEARĂ DENTARĂ” ȘI PREPARATE DENTARE PE BAZĂ DE IPSOS
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
amestecurile sau preparatele alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale de tipul celor utilizate ca preparate de demulare (poziția 1517);
separate chemically defined compounds; or
compușii cu compoziție chimică definită, prezentați separat;
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
șampoanele, preparatele pentru curățarea dinților, cremele și spumele de ras și preparatele pentru baie, care conțin săpun sau alți agenți organici de suprafață (pozițiile 3305, 3306 sau 3307).
For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
În sensul poziției 3401, termenul „săpunuri” nu se aplică decât pentru săpunurile solubile în apă.
Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Săpunurile și alte produse de la această poziție pot să conțină alte substanțe (de exemplu, dezinfectante, materiale de umplutură, pudre abrazive, produse medicamentoase).
Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
Cele care conțin abrazivi se clasifică la această poziție numai în cazul în care sunt prezentate sub formă de bare, bucăți, chiar modelate, sau în calupuri.
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
Prezentate sub alte forme, se clasifică la poziția 3405 ca paste și pudre de curățat și preparate similare.
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
În sensul poziției 3402, „agenți organici de suprafață” înseamnă produsele care, amestecate cu apă într-o concentrație de 0,5 % la 20 °C și lăsate în repaus timp de o oră la aceeași temperatură:
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
produc un lichid transparent sau translucid sau o emulsie stabilă fără separarea substanțelor insolubile și
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
reduc tensiunea superficială a apei la maximum 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm).
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
În sensul poziției 3403, „uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase” înseamnă produsele definite la nota 2 a capitolului 27.
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Sub rezerva excluderilor de mai jos, termenii „ceară artificială și ceară preparată”, utilizați la poziția 3404, se aplică numai la:
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
produsele cu caracter de ceară, obținute printr-un procedeu chimic, solubile sau nu în apă;
products obtained by mixing different waxes;
produsele obținute prin amestecarea diferitelor tipuri de ceară;
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
produsele cu caracter de ceară, care au la bază ceara sau parafina și conțin grăsimi, rășini, substanțe minerale sau alte materiale.
products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
produsele de la pozițiile 1516, 3402 sau 3823 chiar dacă acestea prezintă caracter de ceară;
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
ceara animală neamestecată și ceara vegetală neamestecată, chiar colorate sau rafinate, de la poziția 1521;
mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
ceara minerală sau produsele similare de la poziția 2712, amestecate sau nu între ele sau simplu colorate;
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
ceară amestecată, dispersată sau dizolvată într-un mediu lichid (pozițiile 3405, 3809 etc.).
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Săpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca săpun, în formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, care conțin sau nu săpun; produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun; hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Săpunuri, produse și preparate organice tensioactive, sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent
For toilet use (including medicated products)
De toaletă (inclusiv produsele medicinale)
Soap in other forms
Săpunuri sub alte forme
Flakes, wafers, granules or powders
Fulgi, foițe, granule sau pudră