natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bitumen (Including Orimulsion)
Bitum (inclusiv Orimulsion)
Petroleum Coke
Cocs de petrol
Other Oil Products
Alte produse petroliere
Natural Gas
Gaze naturale
Renewable Energy and Energy from Waste
Surse regenerabile de energie și energie obținută din deșeuri
Industrial Waste (Non-Renewable)
Deșeuri industriale (neregenerabile)
Municipal Waste (Renewable)
Deșeuri municipale (regenerabile)
Municipal Waste (Non-Renewable)
Deșeuri municipale (neregenerabile)
Wood, Wood Waste And Other Solid Waste
Lemn, deșeuri din lemn și alte deșeuri solide
Landfill Gas
Gaz de depozit
Sewage Sludge Gas
Gaz de canalizare
Other Biogas
Alte tipuri de biogaz
Liquid Biofuels
Biocombustibili lichizi
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Consumul de energie electrică și termică în sectorul energetic
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Nu include consumul propriu al centralelor, energia consumată pentru acumularea prin pompare, consumul pompelor de căldură și consumul boilerelor electrice.
Of which: Nuclear Industry
Din care: industrie nucleară
Of which: Coal Liquefaction Plants
Din care: uzine de lichefiere a cărbunelui
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Din care: uzine de lichefiere (GNL) / de regazificare
Of which: Gasification Plants (biogas)
Din care: uzine de gazificare (biogaz)
Of which: Gas-to-Liquids
Din care: gaze transformate în lichide
Residential Sector
Sectorul rezidențial
Commercial and Public Services
Comerț și servicii publice
Agriculture/Forestry
Agricultură/silvicultură
Fishing
Pescuit
Not Elsewhere Specified – Other
Nespecificat în altă parte - Altele
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Importuri și exporturi de energie electrică și termică în funcție de țară.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Producția netă de energie electrică și producția netă de energie termică ale autoproducătorilor
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Producția netă de energie electrică și producția netă de energie termică ale autoproducătorilor de energie electrică și termică trebuie înregistrate separat pentru centralele de cogenerare, pentru centralele care produc (exclusiv) energie electrică și pentru centralele care produc (exclusiv) energie termică, în cazul următoarelor instalații și tipuri de activitate:
Of which: Charcoal Production Plants
Din care: unități de producere a mangalului
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Toate celelalte sectoare: agregatele sunt identice cu cele din lista prezentată în secțiunea «3.2.3 Specificarea consumului final de energie».
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
În cazul combustibililor solizi și al gazelor artificiale utilizate de autoproducători, trebuie înregistrate cantitățile pentru următoarele produse energetice: antracit, cărbune cocsificabil, alți cărbuni bituminoși, cărbuni subbituminoși, lignit/cărbune brun, turbă, combustibil brichetat, cocs de cocserie, cocs de gaz, gudron de cărbune, brichete de lignit (BKB)/brichete de turbă (PB), gaz de uzină, gaz de cocserie, gaz de furnal și gaz de convertizor cu oxigen.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Cantitățile utilizate trebuie înregistrate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:
Transport Sector:
Transporturi:
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
În cazul produselor petroliere utilizate de autoproducători, trebuie indicate cantitățile pentru următoarele produse energetice: țiței, LGN, gaz de rafinărie, GPL, nafta, carburanți de tip kerosen pentru turboreactoare, alte tipuri de kerosen, motorină (păcură distilată), păcură grea, bitum (inclusiv Orimulsion), cocs de petrol și alte produse petroliere.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
În ceea ce privește gazele naturale consumate de autoproducători, trebuie înregistrate cantitățile consumate în cazul centralelor din următoarele sectoare de activitate:
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
În cazul energiei regenerabile și al energiei obținute din deșeuri utilizate de autoproducători, trebuie înregistrate cantitățile pentru următoarele produse energetice: energia geotermală, energia termică solară, energia provenind din deșeuri industriale (neregenerabile), din deșeuri municipale (regenerabile), din deșeuri municipale (neregenerabile), din lemn/deșeuri din lemn/alte deșeuri solide, gaz de depozit, gaz de canalizare, alte tipuri de biogaz și biocombustibili lichizi.
Of which: Gasification plants
Din care: uzine de gazificare
Of which: Petroleum refineries
Din care: rafinării petroliere
Structural data on electricity and heat generation
Date structurale privind producția de energie electrică și termică
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Puterea electrică maximă netă și sarcina maximă
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Puterea trebuie raportată la 31 decembrie a anului de referință respectiv.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Această rubrică include atât puterea electrică a centralelor care produc (exclusiv) energie electrică, cât și pe cea a centralelor de cogenerare.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Puterea electrică maximă netă reprezintă totalul puterilor maxime nete ale tuturor centralelor luate individual pe parcursul unei perioade date de exploatare.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
În scopul acestei colectări de date, se presupune că perioada de exploatare este continuă: în practică, cel puțin 15 ore pe zi.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Puterea maximă netă reprezintă energia electrică maximă, considerată numai energie activă, care poate fi furnizată în mod continuu, cu toate instalațiile în funcțiune, la punctul de racordare la rețea.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Sarcina maximă reprezintă valoarea cea mai mare a energiei electrice absorbite sau furnizate de o rețea sau de mai multe rețele combinate dintr-o țară.
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Puterea electrică maximă netă trebuie înregistrată atât pentru producătorii cu activitate principală, cât și pentru autoproducători:
Nuclear
energie nucleară
Hydro
hidroenergie
Of which: pumped storage
Din care: acumulare prin pompare
Solar
energie solară
Tide, wave, ocean
energia maremotrică, a valurilor și a mării
Wind
Energie eoliană
Combustible fuels
combustibili
Of which: Steam
Din care: abur
Of which: Internal combustion
Din care: ardere internă
Of which: Gas turbine
Din care: turbină cu gaze
Of which: Combined cycle
Din care: ciclu combinat
Of which: Other
Din care: Altele
To be specified if declared.
A se preciza dacă este cazul.
The following information about the peak load must be declared for the network:
Pentru rețea trebuie declarate următoarele informații referitoare la sarcina maximă:
Peak load
Sarcina maximă
Available capacity at time of peak
Puterea maximă disponibilă
Date and time of peak load occurrence
Data și ora la care a survenit sarcina maximă
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Puterea electrică maximă netă a combustibililor
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Puterea electrică maximă netă a combustibililor trebuie înregistrată atât în cazul producătorilor a căror activitate principală este producerea de energie, cât și în cazul autoproducătorilor, separat pentru fiecare tip de centrală monocombustibilă sau multicombustibilă menționată în tabelul următor.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Trebuie adăugate indicații privind tipul de combustibil utilizat drept combustibil primar sau alternativ pentru toate tipurile de centrale multicombustibile.
Single Fuel Fired:
Centrale monocombustibile:
Fired with Coal or coal products
Pe bază de cărbuni sau produse din cărbuni
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Această categorie include gazul de cocserie, gazul de furnal și gazul de convertizor cu oxigen.
Fired with Liquids fuels
Pe bază de combustibili lichizi
Includes refinery gas capacity.
Această categorie include gazul de rafinărie.
Fired with Natural gas
Pe bază de gaze naturale
Includes gas works gas capacity.
Această categorie include gazul de uzină.
Fired with Peat
Pe bază de turbă
Fired with Combustible renewables and wastes
Pe bază de combustibili regenerabili și deșeuri
Multi-Fired, Solids And Liquids
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi și lichizi
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi și gaze naturale
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili lichizi și gaze naturale
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi, lichizi și gaze naturale
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Sistemele multicombustibile includ numai unitățile care pot arde mai mult de un singur tip de combustibil în regim continuu.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Centralele cu unități separate care utilizează combustibili diferiți trebuie împărțite în categoriile adecvate de centrale monocombustibile.
Data on nuclear energy
Date privind energia nucleară
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Trebuie declarate următoarele date privind utilizarea în scopuri civile a energiei nucleare:
Enrichment capacity
Capacitatea de îmbogățire
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Capacitatea anuală de lucru de separare a uzinelor de îmbogățire operaționale (separare izotopică a uraniului).
Production capacity of fresh fuel elements
Capacitatea de producție a elementelor combustibile proaspete
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Capacitatea anuală de producție a uzinelor de fabricare a combustibilului.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Nu se includ uzinele de fabricare a combustibilului MOX.
Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Capacitatea de producție a uzinelor de fabricare a combustibilului MOX
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Capacitatea anuală de producție a uzinelor de fabricare a combustibilului MOX.
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Combustibilul MOX conține un amestec de plutoniu și uraniu (oxid mixt).
Production of fresh fuel elements
Producția elementelor combustibile proaspete
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Producția de elemente combustibile proaspete finite în uzinele de fabricare a combustibilului nuclear.
Production of MOX fuel elements
Producția elementelor combustibile MOX
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Producția de elemente combustibile proaspete finite în uzinele de fabricare a combustibilului MOX.
Rods or other partial products are not included.
Nu sunt incluse barele și alte produse intermediare.
Production of nuclear heat
Producerea căldurii nucleare
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Cantitatea totală de căldură generată de reactoarele nucleare pentru producerea energiei electrice sau pentru alte aplicații utile ale căldurii.
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
Gradul de ardere mediu anual al elementelor combustibile iradiate descărcate definitiv
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Media calculată a gradului de ardere al elementelor combustibile care au fost descărcate definitiv din reactoarele nucleare în cursul anului de referință în cauză.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Nu sunt incluse elementele combustibile care sunt descărcate temporar și care pot fi ulterior reîncărcate.
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Producerea uraniului și plutoniului în uzinele de reprocesare
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Uraniul și plutoniul produs în cursul anului de referință în uzinele de reprocesare
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Capacitatea (uraniu și plutoniu) uzinelor de reprocesare
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Capacitatea anuală de reprocesare a uraniului și plutoniului.
Electricity: GWh
Energie electrică: GWh
Heat: TJ
Energie termică: TJ
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Combustibili solizi și gaze artificiale: se aplică unitățile de măsură de la capitolul 1 al prezentei anexe.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Gaze naturale: se aplică unitățile de măsură de la capitolul 2 al prezentei anexe.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Petrol și produse petroliere: se aplică unitățile de măsură de la capitolul 4 al prezentei anexe.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Surse regenerabile de energie și deșeuri: se aplică unitățile de măsură de la capitolul 5 al prezentei anexe.
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Uraniu și plutoniu: tHM (tone de metal greu).
Electrical generation capacity: MWe
Capacitatea de generare a energiei electrice: MWe
Heat generation capacity: MWt
Capacitatea de generare a energiei termice: MWt
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Capacitatea de îmbogățire (separare izotopică a uraniului): tSWU (tone de unități de lucru de separare).
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Capacitatea de producție a elementelor combustibile nucleare tHM (tone de metal greu).
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Franța beneficiază de o derogare în ceea ce privește raportarea agregatelor privind energia termică.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Această derogare expiră imediat ce Franța este în măsură să transmită acest raport și, în orice caz, în cel mult 4 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
PETROL ȘI PRODUSE PETROLIERE
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Țițeiul este un petrol mineral de origine naturală, care conține un amestec de hidrocarburi și impurități asociate, precum sulful.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Se găsește în stare lichidă în condiții normale de temperatură și presiune de suprafață, iar caracteristicile fizice (densitate, vâscozitate etc.) sunt foarte variabile.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Această categorie include condensatele din gazele asociate sau neasociate extrase din zăcăminte sau perimetre de exploatare, dacă acestea sunt amestecate cu țițeiul comercial.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
LGN-urile sunt hidrocarburi lichide sau lichefiate obținute din gaze naturale în instalații de separare sau de prelucrare a gazului.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Printre lichidele care provin din gaze naturale se numără etanul, propanul, butanul (butan normal și izobutan), pentanul, izopentanul și pentanul plus (denumit uneori benzină naturală sau condensat de uzină).
Refinery Feedstocks
Materii prime pentru rafinării
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Materiile prime pentru rafinării constau în petrol prelucrat destinat unei prelucrări suplimentare (de exemplu păcură distilată direct sau motorină în vid) fără amestecare.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
După o prelucrare suplimentară, urmează să fie transformate într-una sau mai multe componente și/sau produse finite.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Această definiție se aplică, de asemenea, retururilor din petrochimie pentru rafinării (de exemplu benzină de piroliză, fracții C4, fracții de motorină și păcură).
Additives/ Oxygenates
Aditivi/Compuși oxigenați
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Aditivii sunt compuși, alții decât hidrocarburile, care sunt adăugați la sau amestecați cu un produs pentru a modifica proprietățile combustibilului (de exemplu, cifra octanică, cifra cetanică, proprietățile la rece etc.):
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
compuși oxigenați, precum alcoolii (metanol, etanol), eterii [de exemplu MTBE (metil terț butil eter), ETBE (etil terț butil eter), TAME (terț amil metil eter)];
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
esterii (de exemplu, ulei de rapiță sau ester dimetilic etc.);
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
compuși chimici (de exemplu TMP, TEP și detergenții).
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Notă: Cantitățile de aditivi/compuși oxigenați (alcooli, eteri, esteri și alți compuși chimici) înregistrați în această categorie trebuie să corespundă cantităților care urmează să fie amestecate cu combustibili sau utilizate drept combustibil.
Of Which: Biofuels
Din care: Biocombustibili
Biogasoline and Biodiesels.
Biobenzina și biomotorinele.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Se aplică definițiile de la capitolul 5, «Energii regenerabile și energie obținută din deșeuri».
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Cantitățile de biocombustibili lichizi înregistrați în această categorie corespund cantităților de biocombustibil propriu-zis și nu volumului total de lichide în care se amestecă biocombustibilii.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Sunt excluse toate schimburile cu biocombustibili care nu au fost amestecați cu combustibili pentru transporturi (adică în formă pură); aceștia trebuie înregistrați în conformitate cu capitolul 5.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Biocombustibilii care fac obiectul schimburilor ca elemente componente ale combustibililor pentru transport trebuie să apară la rubrica produsului corespunzător, indicându-se proporția de biocombustibil care intră în compoziția sa.
Other Hydro-carbons
Alte hidrocarburi
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Această categorie include țițeiul sintetic obținut din nisipuri asfaltice, uleiurile minerale extrase din șisturile bituminoase etc., lichidele obținute din lichefierea cărbunelui (a se vedea capitolul 1), în urma transformării gazelor naturale în benzină (a se vedea capitolul 2), hidrogenul și uleiurile emulsionate (de ex. Orimulsion).
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Nu include producția de șisturi bituminoase, pentru care se aplică capitolul 1.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Producția de uleiuri din șisturi bituminoase (produs secundar) trebuie înregistrată la rubrica «Din alte surse» în categoria «Alte hidrocarburi».
Refinery Gas (not liquefied)
Gaz de rafinărie (nelichefiat)
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Gazul de rafinărie este un amestec de gaze necondensabile, care constau în principal în hidrogen, metan, etan și olefine obținute în urma distilării țițeiului sau tratării produselor petroliere (de exemplu prin cracare) în rafinării.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Aici sunt incluse și gazele returnate din petrochimie.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Etanul este o hidrocarbură cu catenă liniară (C2H6), gazoasă în stare naturală, extrasă din gaze naturale și din gaze de rafinărie.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
GPL-urile sunt hidrocarburi parafinice ușoare obținute în urma proceselor de rafinare și în instalațiile de stabilizare a țițeiului și de prelucrare a gazelor naturale.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Acestea constau în principal din propan (C3H8) și butan (C4Hl0) sau dintr-o combinație între cele două.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Acestea pot conține, de asemenea, propilenă, butilenă, izopropilenă și izobutilenă.