natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a divestment shall be deemed implemented when a binding agreement has been entered into by KBC to sell […] in the entity or asset concerned.
Această cesionare va fi considerată ca fiind pusă în aplicare atunci când KBC va încheia un contract de vânzare cu efecte juridice pentru […] entitățile sau activele respective.
A legally binding agreement is an agreement which cannot be rescinded unilaterally by KBC and intends to create a legal relationship on which each party can rely and which, in case of termination of the agreement by KBC, would lead to a liability of KBC to the other party.
Un contract cu efecte juridice este un contract care nu poate fi anulat în mod unilateral de KBC și care intenționează să creeze o relație juridică pe care fiecare parte se poate baza și, în cazul rezilierii contractului de către KBC, să prevadă obligații ale KBC față de cealaltă parte.
That legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
Contractul cu efecte juridice poate fi totuși supus unei serii de condiții prealabile normale, cum ar fi aprobarea autorităților de supraveghere relevante.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities by […]:
În ceea ce privește activitățile cesionate, autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va cesiona următoarele entități până […]:
[…] by […]
[…] până la […]
KBL EPB by […]
KBL EPB până la […]
Centea by […]
Centea până la […]
Fidea by […]
Fidea până la […]
Antwerp Diamond Bank by […]
Antwerp Diamond Bank până la […]
Implementation of divestments of NLB Zagiel […] by […]
aplicarea cesionărilor NLB […] Zagiel […] până la […]
Absolut bank (Russia) by […]
Absolut Bank (Rusia) până la […]
Value Preservation Commitments
Angajamente privind păstrarea valorii
With regard to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that:
În privința păstrării valorilor activităților cesionate, Belgia garantează că grupul KBC va asigura următoarele:
the divestment business shall retain tangible and intangible assets owned by it which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
activitatea cesionată păstrează activele corporale și necorporale aflate în proprietatea sa, prin care contribuie la funcționarea sa actuală sau care sunt necesare pentru asigurarea viabilității și competitivității;
the divestment business shall retain all (a) licences, permits and authorisations issued by any public authority for its benefit; (b) its contracts, leases, commitments and customer orders; and (c) its relevant records which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
activitatea cesionată păstrează toate (a) licențele, aprobările și autorizațiile emise de orice autoritate publică în beneficiul ei; (b) contractele, contractele de închiriere, angajamentele și comenzile de la clienți și (c) înregistrările sale relevante care contribuie la funcționarea sa actuală sau care sunt necesare asigurării viabilității și competitivității;
the divestment business shall employ the appropriate number of staff with the necessary capabilities to ensure its viability and competitiveness.
activitatea cesionată menține un număr adecvat de angajați cu competențe necesare pentru asigurarea viabilității și competitivității.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses.
KBC va lua toate măsurile rezonabile, inclusiv acordarea de stimulente, ținând seama de practica industriei, pentru încurajarea tuturor membrilor personalului-cheie [34] de a rămâne să lucreze în entitățile cesionate.
It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business.
De asemenea, KBC nu va solicita personalul-cheie transferat odată cu activitatea cesionată.
The Belgian authorities commit that KBC shall exercise its best efforts to support the buyers of the Divestment Businesses in migrating to appropriate infrastructure for the ongoing operation of the Divestment Businesses.
Belgia garantează că grupul KBC va depune toate eforturile pentru a sprijini cumpărătorii activităților cesionate să migreze într-o infrastructură adecvată pentru operarea în continuare a activității cesionate.
From the date of this Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in accordance with good business practice and shall minimise as far as possible any risk of loss of their competitive potential.
Belgia garantează că de la data prezentei decizii și până la punerea în aplicare a cesionării, grupul KBC va menține viabilitatea economică, tranzacționabilitatea și competitivitatea activităților cesionate, conform bunelor practici, și va reduce pe cât posibil orice risc de pierdere a potențialului lor competitiv.
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a going concern in the ordinary and usual course as carried on before the date of this Decision.
KBC va desfășura activitățile cesionate, asigurând continuitatea normală și uzuală a acestora, la fel ca în perioada anterioară adoptării prezentei decizii.
The Belgian authorities commit that no acts which might have a significant adverse impact on the Divestment Businesses shall be carried out by KBC.
Belgia garantează că grupul KBC nu va întreprinde nicio acțiune care ar putea avea un impact negativ semnificativ asupra activităților cesionate.
Additional divestment commitments in respect of Centea and Fidea
Angajamente suplimentare privind cesionarea băncilor Centea și Fidea
As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have provided the commitment that KBC shall ensure that:
În ceea ce privește viitorii cumpărători ai băncilor Centea și Fidea, autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va asigura următoarele:
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
cumpărătorul băncii Centea nu va avea, în urma achiziției, o cotă de piață mai mare de […] în conturi curente, economii sau credite ipotecare în Belgia;
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
cumpărătorul băncii Fidea nu va avea, în urma achiziției, o cotă de piață mai mare de […] pe piața asigurărilor de viață sau non-viață din Belgia.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s decision.
De asemenea, autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va face aranjamentele necesare pentru a asigura o identificare clară a activității băncilor Centea și Fidea și va începe să pregătească separarea lor de activitățile integrate în KBC, în entități distincte și vandabile separat, imediat după adoptarea deciziei de către Comisie.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in recitals 81 to 83 Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Fără a aduce atingere obligațiilor de păstrare a valorilor prevăzute la considerentele 81-83, băncile Centea și Fidea vor fi administrate ca entități distincte și vandabile, începând cu data adoptării deciziei de către Comisie.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [35] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Pentru a asigura că toate hotărârile administrative adoptate între data prezentei decizii și punerea în aplicare a cesionării sunt adoptate în interesul băncilor Centea și Fidea, cu scopul menținerii în continuare a viabilității economice, a tranzacționabilității și a competitivității acestora, KBC va desemna un administrator însărcinat cu controlul separării activităților [35] și va asigura desfășurarea activității acestora în mod independent.
That hold separate manager can be the current CEO of those businesses.
Acest administrator poate fi actualul director executiv al societății respective.
The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Administratorul va gestiona activitățile cesionate (Centea și Fidea) în interesul acestora, cu consultarea KBC, astfel cum este monitorizat de mandatarul însărcinat cu monitorizarea.
Monitoring trustee
Mandatarul însărcinat cu monitorizarea
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Se va desemna un mandatar însărcinat cu monitorizarea care va înainta rapoarte semestriale Comisiei cu privire la respectarea de către autoritățile belgiene și de către KBC a angajamentelor menționate la considerentele 78-86. Mandatarul însărcinat cu monitorizarea va fi independent, va avea calificarea necesară și nu va intra în niciun conflict de interese pe durata exercitării mandatului său.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the monitoring trustee(s) to the Commission for approval.
În termen de cel mult o lună de la adoptarea prezentei decizii, autoritățile belgiene vor transmite spre aprobare Comisiei numele persoanei sau persoanelor agreate de KBC, propuse pentru a fi numite ca mandatar (mandatari) însărcinat (însărcinați) cu monitorizarea.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in recital 87.
Comisia va avea libertatea de a aproba sau respinge mandatarul (mandatarii) propus (propuși), în baza criteriilor prezentate la considerentul 87.
If the Commission rejects all proposed trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
În cazul în care Comisia respinge toate propunerile, în termen de o lună de la notificarea către KBC a acestui refuz, autoritățile belgiene vor propune noi candidați care să fie supuși aprobării Comisiei.
If all further proposed trustee(s) are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a trustee, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Dacă toți mandatarii propuși sunt respinși de către Comisie, aceasta va desemna un mandatar pe care KBC îl va numi sau va dispune numirea acestuia în conformitate cu mandatul aprobat de Comisie.
Review of the commitment Package
Revizuirea pachetului de angajamente
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring trustee, the Commission may:
Atunci când este cazul și pe baza unei solicitări întemeiate din partea autorităților belgiene și a KBC și luând în considerare punctul de vedere al mandatarului însărcinat cu monitorizarea, Comisia:
extend the target dates for implementation of the divestments:
poate prelungi termenele limită de punere în aplicare a cesionărilor:
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently by […], […];
în ceea ce privește cesionările care urmează a fi puse în aplicare […], data limită poate fi prelungită cu […], […] și, ulterior, cu […], […];
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended by […], […];
în ceea ce privește cesionările care urmează a fi puse în aplicare […], data limită poate fi prelungită cu […], […].
Such extension may be granted in particular when the divestments will not be implemented by these dates through no fault of KBC.
Aceste prelungiri pot fi acordate în special în cazul în care cesionările nu vor fipuse în aplicare până la aceste termene din cauze neimputabile KBC.
KBC will not be obliged to sell a Divestment Business […] except where […], in which case KBC shall not be obliged to sell the relevant Divestment Business […].
KBC nu va fi obligată să vândă o activitate cesionată […], cu excepția cazului în care […], când KBC nu va fi obligată să vândă acea activitate […].
dispense with, amend or replace one or more of the measures, requirements or conditions set out in this Decision.
poate renunța la, modifica sau înlocui una sau mai multe măsuri, cerințe sau condiții stabilite în prezenta decizie.
Any such requests shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the target date.
Orice solicitare de acest gen este transmisă Comisiei cu cel mult două luni înainte de termenul limită.
Divestiture trustee
Mandatarul însărcinat cu cesionarea
If the divestments have not been achieved by the relevant target dates and no later than one month after the ultimate non-extendable target date, and if no alternative measures have been approved by the Commission, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the divestiture trustee(s) to the Commission for approval.
În cazul în care operațiunile de cesionare nu au fost executate în termenele limită aferente, în termen de o lună de la ultimul termen limită ce nu mai poate fi prelungit, și dacă nu au fost aprobate măsuri alternative de către Comisie, autoritățile belgiene vor transmite spre aprobare Comisiei numele uneia sau mai multor persoane, conform acordului cu KBC, pe care propun să le numească în calitate de mandatar (mandatari) însărcinat (însărcinați) cu cesionarea.
The divestiture trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Mandatarul însărcinat cu cesionarea va fi independent, va avea calificarea necesară și nu va intra în niciun conflict de interese pe durata mandatului său.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed divestiture trustee(s).
Comisia va avea libertatea de a aproba sau respinge mandatarul (mandatarii) propus (propuși) pentru a supraveghea cesionarea.
If the Commission rejects all proposed divestiture trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
În cazul în care Comisia respinge toate propunerile, KBC și autorităților belgiene vor propune, în termen de o lună de la data notificării în acest sens, noi candidați care, la rândul lor, trebuie să fie supuși aprobării Comisiei.
The Belgian authorities commit that KBC shall grant necessary and reasonable powers of attorney to the divestiture trustee:
Belgia garantează că grupul KBC va acorda toate împuternicirile necesare și rezonabile mandatarului însărcinat cu cesionarea:
to effect the disposal of the Divestment Business (including the necessary powers to ensure the proper execution of all the documents required for effecting the disposal), and
de a realiza transferul de proprietate asupra activității cesionate (inclusiv împuternicirile necesare pentru a asigura întocmirea adecvată a tuturor documentelor solicitate pentru efectuarea transferului de proprietate) și
to take all actions and declarations which are necessary or appropriate to achieve the disposal, including the appointment of advisors to assist with the disposal.
de a face toate demersurile și de a da toate declarațiile necesare sau adecvate pentru realizarea transferului de proprietate, inclusiv numirea consilierilor care asistă la transferul de proprietate.
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment Businesses concerned […].
Având în vedere alternativele rezonabile propuse în baza aranjamentelor de revizuire prevăzute la considerentul 89, Comisia va autoriza mandatarul însărcinat cu cesionarea să vândă activitatea cesionată respectivă […].
The divestiture trustee shall include in the sale and purchase agreement(s) such customary and reasonable terms and conditions as are appropriate for an expedient sale.
Mandatarul însărcinat cu cesionarea va include în contractul (contractele) de vânzare-cumpărare termenii și condițiile normale și rezonabile adecvate pentru o vânzare imediată.
The divestiture trustee shall organize the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the best possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period under the conditions set out in recitals 91 and 92.
Mandatarul însărcinat cu cesionarea va organiza procesul vânzării cu consultarea KBC, pentru a asigura transferul în cele mai bune condiții posibile, pe perioada acestui mandat KBC fiind obligată să transfere […] în condițiile prevăzute la considerentele 91 și 92.
In addition, all fees and expenses of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
În plus, toate onorariile și cheltuielile mandatarilor însărcinați cu monitorizarea și cesionarea vor fi suportate de KBC.
Run-down of business portfolios
Reducerea activității
The Belgian authorities commit that KBC will take the necessary steps for the run-down of the business portfolios of the entities listed hereunder to be completed by the target dates as set out for each of these entities.
Autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va lua toate măsurile necesare pentru reducerea activității entităților menționate în lista de mai jos, listă ce urmează să fie completată cu termenele limită stabilite pentru fiecare din aceste entități.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios.
Începând de la data prezentei decizii până la finalizarea procesului de reducere a activității, KBC va respecta o clauză suspensivă în privința valorii RWA [36] reprezentate de aceste portofolii de activități.
Concerning this commitment, ‘stand-still’ means that KBC will not enter into any new business in these business portfolios and that KBC’s management decisions with regard to the business portfolios can only have a neutral or decreasing effect on the amount of RWA attributed to these business portfolios at the time of this Decision.
În sensul acestui angajament, prin „suspensiv” se înțelege că grupul KBC nu va intra în nicio nouă afacere în cadrul acestor portofolii de activități și că hotărârile conducerii KBC cu privire la portofoliile de activități nu pot avea decât un efect neutru sau de reducere a valorii RWA atribuite acestor portofolii în momentul adoptării deciziei.
KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio items or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
KBC nu va fi obligată să cesioneze sau să cedeze în alt mod activitățile din portofolii sau să rezilieze contractele existente în condiții care să conducă la crearea de pierderi sau obligații pentru KBC.
KBC will thus run-down the following business portfolios:
Astfel, KBC va reduce următoarele portofolii de activități:
KBC FP by […]
KBC FP până la […]
it being understood that certain contracts belonging to the business portfolios as listed above might expire and therefore still remain in KBC’s books […].
înțelegându-se că anumite contracte aparținând portofoliilor de activități menționate mai sus ar putea expira și, deci, vor rămâne încă în registrele KBC […].
Listing of two CEE-R assets
Listarea la bursă a două societăți din CEE-R
The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of ČSOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) […].
Belgia se angajează că grupul KBC va efectua listarea la bursă a societății ČSOB (Republica Cehă) și a băncii K & H (Ungaria) […].
The Belgian authorities commit that KBC provides the Commission with detailed reports on a six-monthly basis through the Belgian authorities.
Autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va furniza Comisiei, prin intermediul lor, rapoarte semestriale detaliate.
The reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [37], the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [38], and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [39].
Rapoartele vor conține informații cu privire la măsurile de recapitalizare [astfel cum se menționează la punctul 40 din Comunicarea privind recapitalizarea [37]], funcționarea măsurii de protecție din partea statului [astfel cum se specifică în anexa IV la Comunicarea privind activele depreciate, în continuare „CAD” [38]] și planul de restructurare [astfel cum se specifică la punctul 46 din Comunicarea privind restructurarea [39]].
The first report, combining all that information, will be submitted to the Commission no later than six months after the date of this Decision.
Primul raport, conținând toate aceste informații, va fi trimis Comisiei în termen de cel mult șase luni de la data prezentei decizii.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE ON THE STATE PROTECTION MEASURE
MOTIVELE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII PRIVIND MĂSURA DE PROTECȚIE DIN PARTEA STATULUI
The Commission recalls that in this case, it opened the formal investigation procedure on the State Protection measure regarding the valuation, remuneration, burden-sharing and asset management arrangements on 30 June 2009.
Comisia amintește că în acest caz a deschis, la 30 iunie 2009, procedura oficială de investigare privind măsura de protecție din partea statului, referitor la modul în care s-au realizat evaluarea, remunerarea, partajarea sarcinii și gestionarea activelor.
Regarding the valuation, the Commission had expressed doubts about the underlying assumptions and methodology used by the experts.
În ceea ce privește evaluarea, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la ipotezele și metodologia de bază utilizate de experți.
In particular, the Commission saw a need to verify the correlation assumptions of the Asset Backed Securities (hereinafter ‘ABS’) and of the corporate debt, the traceability of the house price assumptions and corporate default levels (recital 83 of the opening Decision).
În mod special, Comisia a considerat necesar să verifice corelarea ipotezelor privind titlurile garantate cu active (în continuare „ABS”) și a datoriilor întreprinderii, trasabilitatea ipotezelor privind prețurile de pe piețele imobiliare și nivelurile de incapacitate de plată ale întreprinderilor (considerentul 83 din decizia de inițiere).
As the remuneration paid by KBC is also dependent on the valuation of the CDO portfolio, the Commission concluded in recital 93 of the opening Decision that further assessment of the matter was necessary.
Întrucât comisionul plătit de KBC depinde și de evaluarea portofoliului CDO, Comisia constată în considerentul 93 din decizia de inițiere a procedurii de investigare că este necesară o evaluare suplimentară a acestui aspect.