natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
Rezultatul analitic se raportează în modul următor (în măsura în care metoda de analiză utilizată permite estimarea incertitudinii de măsurare și a ratei de recuperare):
corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
ajustat pentru recuperare, nivelul de recuperare fiind indicat.
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90 % and 110 %;
Ajustarea pentru recuperare nu este necesară în cazul în care rata de recuperare este între 90 și 110 %.
as ‘x +/- U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
ca „x +/– U”, unde x este rezultatul analitic și U este incertitudinea de măsurare extinsă, folosind un factor de acoperire 2, care dă un nivel de încredere de aproximativ 95 %.
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.
Totuși, dacă rezultatul analizei este semnificativ (> 50 %) mai mic decât specificația de control și cu condiția ca procedurile calitative corespunzătoare să fie aplicate și ca analiza să servească doar verificării conformității cu prevederile legale, rezultatul analitic ar putea fi raportat fără ajustare pentru recuperare, iar raportarea ratei de recuperare și a incertitudinii de măsurare ar putea fi omisă în aceste cazuri.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE COMPOSITION OF FEED MATERIALS AND COMPOUND FEED
METODE DE ANALIZĂ DE CONTROL AL COMPOZIȚIEI MATERIILOR PRIME FURAJERE ȘI AL FURAJELOR COMBINATE
DETERMINATION OF MOISTURE
DETERMINAREA UMIDITĂȚII
Purpose and Scope
Obiectiv și domeniu de aplicare
This method makes it possible to determine the moisture content of feed.
Această metodă permite determinarea conținutului de umiditate al furajelor.
In case of feed containing volatile substances, such as organic acids, it is to be observed that also significant amount of volatile substances are determined together with the moisture content.
În cazul furajelor care conțin substanțe volatile, cum sunt acizii organici, este de notat că o dată cu determinarea conținutului de umiditate se determină și cantități semnificative de substanțe volatile.
It does not cover the analysis of milk products as feed materials, the analysis of mineral substances and mixtures composed predominantly of mineral substances, the analysis of animal and vegetable fats and oils or the analysis of the oil seeds and oleaginous fruit.
Metoda nu se aplică în cazul analizei produselor lactate utilizate ca materii prime furajere, analizei substanțelor minerale și a mixturilor compuse în principal din substanțe minerale, analizei grăsimilor și uleiurilor de origine animală și vegetală sau analizei semințelor și a fructelor oleaginoase.
Principle
Principiu
The sample is desiccated under specified conditions which vary according to the nature of the feed.
Eșantionul se deshidratează în condiții specificate, care variază în funcție de natura furajelor.
The loss in weight is determined by weighing.
Pierderea de greutate se determină prin cântărire.
It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.
Este necesar să se efectueze o uscare prealabilă atunci când se analizează furaje solide cu conținut ridicat de umiditate.
Apparatus
Aparatură
Crusher of non-moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
Moară construită dintr-un material care nu absoarbe umiditatea, ușor de curățat, care permite o zdrobire rapidă și uniformă, fără a provoca încălzire semnificativă, care evită pe cât posibil contactul cu aerul exterior și care corespunde cerințelor menționate la punctele 4.1.1 și 4.1.2 (de exemplu, micro-mori cu ciocane sau răcite cu apă, mori conice pliabile sau mori cu mecanism lent sau cu discuri dințate).
Analytical balance, accurate to 1 mg.
Balanță analitică, cu toleranță de 1 mg.
Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2.
Recipiente uscate din metal care nu se corodează sau din sticlă cu capace ermetice; suprafața de lucru permite împrăștierea eșantionului până la aproximativ 0,3 g/cm2.
Electrically heated isothermal oven (± 2 oC) properly ventilated and ensuring rapid temperature regulation.
Cuptor izoterm cu încălzire electrică (± 2 oC), ventilat corespunzător și care asigură o reglare rapidă a temperaturii.
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide).
Cuptor vidat cu încălzire electrică, reglabil, dotat cu o pompă de ulei și cu: fie un mecanism de introducere a aerului fierbinte uscat, fie un agent de desicare (de exemplu, oxid de calciu).
Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
Desicator cu o placă din metal sau porțelan, groasă, perforată, conținând un agent de desicare eficient.
The operations described in this section must be carried out immediately after opening the packages of samples.
Operațiile descrise în această secțiune se efectuează imediat după deschiderea ambalajelor care conțin eșantioanele.
Analysis must be carried out at least in duplicate.
Analizele trebuie să fie efectuate cel puțin în duplicat.
Feed other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3
Furaje care nu sunt menționate la punctele 4.1.2 și 4.1.3
Take at least 50 g of the sample.
Se prelevează cel puțin 50 g de eșantion.
If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
Dacă este necesar, se zdrobește sau se divizează astfel încât să se evite orice variație a conținutului de umiditate (a se vedea punctul 6).
Cereals and groats
Cereale și tărâțe
Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Se macină în particule din care cel puțin 50 % trec printr-o sită cu orificii de 0,5 mm și care nu determină un reziduu mai mare de 10 % în cazul folosirii unei site cu orificii rotunde cu diametru de 1 mm.
Feed in liquid or paste form, feed predominantly composed of oils and fats
Furaje lichide sau păstoase, furaje constituite în mod predominant din uleiuri și grăsimi
Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Se prelevează aproximativ 25 g din eșantion, se cântărește cu o abatere de 10 mg, se adaugă o cantitate adecvată de nisip anhidru cântărită cu o abatere de 10 mg și se amestecă până la obținerea unui produs omogen.
Drying
Uscare
Feed other than those coming under 4.2.2 and 4.2.3
Furaje care nu sunt menționate la punctele 4.1.2 și 4.1.3
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 1 mg.
Se cântărește un recipient (3.3) împreună cu capacul său, cu o abatere de 1 mg.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
În recipientul respectiv se cântărește, cu o abatere de 1 mg, o cantitate de aproximativ 5 g de eșantion și se împrăștie uniform.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 oC.
Recipientul se introduce, fără capac, în cuptorul încălzit în prealabil la 103 oC.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
Pentru a împiedica scăderea inadecvată a temperaturii din cuptor, recipientul se introduce cât mai rapid posibil.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 oC.
Se lasă la uscat timp de patru ore, calculate din momentul în care temperatura din cuptor revine la 103 oC.
Replace the lid on the container, remove the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Se pune capacul pe recipient, acesta din urmă se scoate din cuptor, se lasă să se răcească timp de 30-45 de minute în desicator (3.6) și se cântărește cu o abatere de 1 mg.
For feed composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130 oC.
În cazul furajelor constituite în mod predominant din uleiuri și grăsimi, uscarea în cuptor se prelungește cu 30 de minute, la 103 oC.
The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
Diferența între cele două cântăriri nu trebuie să depășească 0,1 % în umiditate.
Cereals, flour, groats and meal
Cereale, făină fină, tărâțe și făină grunjoasă
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg.
Se cântărește un recipient (3.3) împreună cu capacul său, cu o abatere de 0,5 mg.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.
În recipientul respectiv se cântărește, cu o abatere de 1 mg, o cantitate de aproximativ 5 g de eșantion măcinat și se împrăștie uniform.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130 oC.
Recipientul se introduce, fără capac, în cuptorul încălzit în prealabil la 130 oC.
Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130 oC.
Se lasă la uscat timp de două ore, considerate din momentul în care temperatura din cuptor revine la 130 oC.
Compound feed containing more than 4 % of sucrose or lactose: feed materials such as locust beans, hydrolysed cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles; compound feed containing more than 25 % of mineral salts including water of crystallisation.
Furaje combinate conținând peste 4 % zaharoză sau lactoză: materii prime furajere precum semințele de roșcove, produsele cerealiere hidrolizate, semințele de malț, bucăți de sfeclă uscată, solubilizate de pește și zaharuri; furaje combinate conținând peste 25 % săruri minerale care înglobează apă de cristalizare.
Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80 oC and 85 oC.
Recipientul se introduce, fără capac, în cuptorul vidat (3.5) încălzit în prealabil la o temperatură cuprinsă între 80 și 85 oC.
Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure, either in a current of hot, dry air or using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
Se aduce presiunea la 100 Torr și se lasă la uscat, la această presiune, timp de patru ore, fie într-un curent de aer uscat și cald, fie cu ajutorul unui agent de desicare (aproximativ 300 g pentru 20 de eșantioane).
In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
În al doilea caz, pompa de vid se deconectează după ce se obține presiunea recomandată.
Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 80 oC to 85 oC.
Durata de uscare se calculează din momentul în care temperatura în cuptor revine la o valoare cuprinsă între 80 și 85 oC.
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Presiunea cuptorului se readuce cu grijă până la nivelul presiunii atmosferice.
Open the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Se deschide cuptorul, se așează imediat capacul pe recipient, se scoate recipientul din cuptor, se lasă să se răcească timp de 30-45 de minute în desicator (3.6) și se cântărește cu o abatere de 1 mg.
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven at 80 oC to 85 oC and reweigh.
Uscarea în cuptorul vidat se prelungește cu încă 30 de minute la o temperatură cuprinsă între 80 și 85 oC și se recântărește.
Preliminary drying
Uscarea prealabilă
Feed other than those coming under 4.3.2
Furaje care nu sunt menționate la punctul 4.3.2
Solid feed with a high moisture content which makes crushing difficult must be subjected to preliminary drying as follows:
Furajele solide al căror conținut de umiditate este ridicat, făcând dificilă zdrobirea, trebuie să fie supuse uscării prealabile, după cum urmează:
Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feed may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Se cântăresc, cu o abatere de 10 mg, 50 g de eșantion nemăcinat (dacă este cazul, furajele comprimate sau aglomerate pot fi divizate cu aproximație) într-un recipient corespunzător (de exemplu, un taler de aluminiu de 20 × 12 cm cu bordură de 0,5 cm).
Leave to dry in an oven from 60 oC to 70 oC until the moisture content has been reduced to between 8 % and 12 %.
Se lasă la uscat într-un cuptor la o temperatură cuprinsă între 60 și 70 oC, până ce conținutul de umiditate s-a redus la o valoare cuprinsă între 8 și 12 %.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg.
Se scoate din cuptor, se lasă să se răcească, neacoperit, în laborator, timp de o oră și se cântărește cu o abatere de 10 mg.
Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feed.
Se zdrobește imediat conform indicațiilor de la punctul 4.1.1 și se usucă conform indicațiilor de la punctul 4.2.1 sau 4.2.3, în funcție de natura furajului.
Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:
Grăunțele cu un conținut de umiditate mai mare de 17 % trebuie să fie supuse uscării prealabile, după cum urmează:
Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Se cântăresc, cu o abatere de 10 mg, 50 g de grăunțe nemăcinate într-un recipient corespunzător (de exemplu, un taler de aluminiu de 20 × 12 cm cu bordură de 0,5 cm).
Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 oC.
Se lasă la uscat într-un cuptor, timp de 5-7 minute, la temperatura de 130 oC.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
Se scot din cuptor, se lasă să se răcească, neacoperit, în laborator, timp de două ore și se cântăresc cu o abatere de 10 mg.
Grind immediately as indicated in 4.1.2 and dry as indicated in 4.2.2.
Se macină imediat conform indicațiilor de la punctul 4.1.2 și se usucă conform indicațiilor de la punctul 4.2.2.
Calculation of results
Calculul rezultatelor
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is calculated by using the following formulae:
Conținutul de umiditate (X) al eșantionului, în procente, se calculează prin utilizarea formulelor următoare:
Drying without preliminary drying
Uscare fără uscare prealabilă
m initial weight, in grammes, of the test sample,
m greutatea inițială, în grame, a eșantionului de testat;
weight, in grammes, of the dry test sample.
greutatea, în grame, a eșantionului de testat uscat.
Drying with preliminary drying
Uscare cu uscare prealabilă
weight, in grammes, of the test sample after preliminary drying,
greutatea, în grame, a eșantionului de testat după uscare prealabilă;
weight, in grammes, of the test sample after crushing or grinding,
greutatea, în grame, a eșantionului de testat după zdrobire sau măcinare;
Repeatability
Repetabilitate
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed 0,2 % of the absolute value of moisture.
Diferența dintre rezultatele obținute în două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu depășește 0,2 % din valoarea absolută pentru umiditate.
Observation
Observație
If crushing proves necessary and if this is seen to alter the moisture content of the product, the results of the analysis of the components of the feed must be corrected on the basis of the moisture content of the sample in its initial state.
Dacă zdrobirea se dovedește a fi necesară și dacă această acțiune poate modifica conținutul de umiditate al produsului, rezultatele analizei referitoare la componentele furajelor trebuie ajustate în funcție de conținutul de umiditate al eșantionului în starea lui inițială.
DETERMINATION OF MOISTURE IN ANIMAL AND VEGETABLE FATS AND OILS
DETERMINAREA UMIDITĂȚII DIN GRĂSIMILE ȘI ULEIURILE ANIMALE ȘI VEGETALE
Purpose and scope
Obiectiv și domeniu de aplicare
This method makes it possible to determine the water and volatile substances content of animal and vegetable fats and oils.
Această metodă permite determinarea conținutului în apă și substanțe volatile din grăsimile și uleiurile animale și vegetale.
The sample is dried to constant weight (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg) at 103 oC.
Eșantionul se usucă până la atingerea greutății constante (pierderea de greutate între două cântăriri succesive este mai mică sau egală cu 1 mg) la 103 oC.
Flat-bottomed dish, of a corrosion-resistant material, 8 to 9 cm in diameter and approximately 3 cm high.
Vas cu fund plat, din material rezistent la coroziune, cu diametru de 8-9 cm și adâncime de aproximativ 3 cm.
Thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 oC to at least 110 oC, and approximately 10 cm in length.
Termometru cu bulb întărit și cu tub de expansiune la capătul superior, gradat de la aproximativ 80 oC până la cel puțin 110 oC și lung de aproximativ 10 cm.
Sand bath or electric hot-plate.
Cuvă cu nisip sau plită.
Desiccator, containing an efficient drying agent.
Desicator, conținând un agent de uscare eficient.
Analytical balance.
Balanță analitică.
Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2).
Se cântăresc, cu o abatere de 1 mg, aproximativ 20 g din eșantionul omogenizat, în recipientul uscat și cântărit (3.1), conținând termometrul (3.2).
Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90 oC in about 7 minutes.
Se încălzește pe cuva cu nisip sau pe plită (3.3), amestecând continuu cu termometrul, astfel încât temperatura să ajungă la 90 oC în aproximativ 7 minute.
Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish.
Se reduce intensitatea căldurii, urmărind frecvența cu care bulele se ridică de pe fundul vasului.
The temperature must not exceed 105 oC.
Temperatura nu trebuie să depășească 105 oC.
Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
Se continuă amestecarea, răzuind fundul vasului, până când bulele încetează să se mai formeze.
In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103 oC ± 2 oC, cooling to 93 oC between successive heatings.
Pentru a asigura eliminarea completă a umidității, se reîncălzește de câteva ori la 103 ± 2 oC, răcind la 93 oC între încălziri succesive.
Then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
În continuare se lasă să se răcească la temperatura camerei în desicator (3.4) și se cântărește.
Repeat this operation until the loss in weight between two successive weighings no longer exceeds 2 mg.
Se repetă această operație până când pierderea de greutate dintre două încălziri succesive nu depășește 2 mg.
N.B
N.B.
An increase in the weight of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat, in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the weight began to increase.
O creștere a greutății eșantionului după încălzire repetată indică oxidarea grăsimilor, caz în care rezultatul se calculează prin cântărirea imediat înainte ca greutatea să înceapă să crească.
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is given by the following formula:
Conținutul de umiditate (X), ca procentaj din eșantion, este dat de următoarea formulă:
m weight, in grammes, of the test sample,
m greutatea, în grame, a eșantionului de testat;
weight, in grammes, of the dish with its contents before heating,
greutatea, în grame, a vasului împreună cu conținutul său înainte de încălzire;
weight, in grammes, of the dish with its contents after heating.
greutatea, în grame, a vasului împreună cu conținutul său după încălzire.
Results lower than 0,05 % must be recorded as ‘lower than 0,05 %’.
Rezultatele mai mici de 0,05 % se înregistrează ca fiind „sub 0,05 %”.
The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,05 %, in absolute value.
Diferența de umiditate dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu trebuie să depășească 0,05 %, în valoare absolută.
DETERMINATION OF THE CONTENT OF CRUDE PROTEIN
DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE PROTEINE BRUTE
This method makes it possible to determine the crude protein content of feed on the basis of the nitrogen content, determined according to the Kjeldahl method.
Prezenta metodă permite determinarea conținutului de proteine brute din furaje pe baza conținutului de azot, determinat conform metodei Kjeldahl.
The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.
Eșantionul se dizolvă cu acid sulfuric în prezența unui catalizator.
The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.
Soluția acidă se alcalinizează cu soluție de hidroxid de sodiu.
The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulphuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.
Amoniacul se distilează și se colectează într-o cantitate măsurată de acid sulfuric, al cărei exces se titrează cu o soluție etalon de hidroxid de sodiu.
Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution.
Ca alternativă, amoniacul eliberat se distilează într-o soluție de acid boric în exces, urmat de titrare cu o soluție de acid clorhidric sau acid sulfuric.
Reagents
Reactivi
Potassium sulphate.
Sulfat de potasiu.
Catalyst: copper (II) oxide CuO or copper (II) sulphate pentahydrate, CuSO4 5H2O.
Catalizator: oxid de cupru (II) CuO sau sulfat de cupru (II) pentahidrat, CuSO4 5H2O.
Granulated zinc.
Zinc granulat.
Sulphuric acid, ρ20 = 1,84 g/ml.
Acid sulfuric, ρ20 = 1,84 g/ml.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Acid sulfuric, soluție volumetrică standard, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,10 mol/l.
Acid sulfuric, soluție volumetrică standard, c(H2SO4) = 0,1 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Acid sulfuric, soluție volumetrică standard, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Methyl red indicator; dissolve 300 mg of methyl red in 100 ml of ethanol, σ = 95 %-96 % (v/v).
Indicator roșu de metil; se dizolvă 300 mg de roșu de metil în 100 ml de etanol, σ = 95-96 % (v/v).
Sodium hydroxide solution (Technical grade may be used) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Soluție de hidroxid de sodiu (se poate utiliza soluție de calitate tehnică) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Hidroxid de sodiu, soluție volumetrică standard, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Hidroxid de sodiu, soluție volumetrică standard, c(NaOH) = 0,1 mol/l.
Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.
Piatră ponce granulată, spălată în acid clorhidric și calcinată.
Sucrose (nitrogen free).
Zaharoză (fără azot).
Boric acid (H3BO3).
Acid boric (H3BO3).