natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has a rated voltage of UN up to 1000 V,
o tensiune nominală UN de maximum 1000 V;
has a rated output PN between 0,75 kW and 375 kW,
o putere nominală PN între 0,75 kW și 375 kW;
is rated on the basis of continuous duty operation.
cu caracteristici stabilite pe baza funcționării continue.
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load (being driven by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power supply to a variable frequency and voltage supplied to the motor.
„Variator de viteză” înseamnă un convertor electronic de putere care reglează permanent puterea furnizată motorului electric pentru a controla puterea mecanică utilă a motorului în funcție de caracteristica cuplu-viteză a sarcinii (antrenată de motor) prin reglarea frecvenței și tensiunii de alimentare a motorului prin intermediul sursei trifazate de alimentare conectată la frecvența de 50 Hz la o frecvență și tensiune variabile furnizate motorului.
‘Squirrel cage motor’ means an electric motor with no brushes, commutators, slip rings or electrical connections to the rotor.
„Motor cu rotor în colivie” înseamnă un motor electric fără perii, comutatoare, inele colectoare sau conexiuni electrice la rotor.
‘Phase’ means the type of configuration of the mains electrical supply.
„Fază” înseamnă tipul de configurație a sursei de alimentare electrică.
‘Pole’ means the total number of magnetic north and south poles produced by the rotating magnetic field of the motor.
„Pol” înseamnă numărul total de poli magnetici nord și sud produși de câmpul magnetic rotativ al motorului.
The number of poles determines the base speed of the motor.
Numărul de poli determină viteza de bază a motorului.
‘Continuous duty operation’ means the capability of an electric motor with an integrated cooling system to operate at nominal load without interruption below its rated maximum temperature rise.
„Funcționare continuă” înseamnă capacitatea unui motor electric cu sistem de răcire integrat de a funcționa la sarcina nominală fără întrerupere, fără ca temperatura maximă la care ajunge să depășească temperatura maximă nominală.
‘Brake motor’ means a motor equipped with an electro-mechanical brake unit operating directly on the motor shaft without couplings.
„Motor frână” înseamnă un motor echipat cu o unitate de frânare electromagnetică care acționează direct asupra axului motor fără cuplaje.
The ecodesign requirements for motors are set out in Annex I.
Cerințele de proiectare ecologică pentru motoare sunt prevăzute în anexa I.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
Fiecare cerință de ecoproiectare se aplică în conformitate cu următorul calendar:
from 16 June 2011, motors shall not be less efficient than the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1;
începând cu 16 iunie 2011, motoarele nu trebuie să aibă un randament mai mic decât nivelul IE2, conform definiției de la punctul 1 al anexei I;
from 1 January 2015:
începând cu 1 ianuarie 2015:
motors with a rated output of 7,5-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
motoarele cu o putere nominală de 7,5-375 kW nu trebuie să aibă un randament mai mic decât nivelul IE3, conform definiției de la punctul 1 al anexei I, sau trebuie să aibă nivelul IE2, conform definiției de la punctul 1 al anexei I și trebuie echipate cu un variator de viteză;
from 1 January 2017:
începând cu 1 ianuarie 2017:
all motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
toate motoarele cu o putere nominală de 0,75-375 kW nu trebuie să aibă un randament mai mic decât nivelul IE3, conform definiției de la punctul 1 al anexei I, sau trebuie să aibă nivelul IE2, conform definiției de la punctul 1 al anexei I și trebuie echipate cu un variator de viteză.
The product information requirements on motors are as set out in Annex I. Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
Cerințele privind informațiile despre motoare sunt enunțate în anexa I. Respectarea cerințelor de proiectare ecologică se evaluează și se măsoară în conformitate cu cerințele enunțate în anexa II.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 8 din Directiva 2005/32/CE este sistemul de control intern al proiectării prevăzut în anexa IV la Directiva 2005/32/CE sau sistemul de management pentru evaluarea conformității prevăzut în anexa V la aceeași directivă.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
La efectuarea verificărilor în scopul supravegherii pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE, autoritățile statelor membre aplică procedura de verificare prevăzută în anexa III la prezentul regulament.
Indicative Benchmarks
Criterii indicative de referință
The indicative benchmarks for the best-performing motors currently available on the market are identified in Annex IV.
Valorile de referință orientative pentru motoarele cu cele mai bune performanțe disponibile în prezent pe piață sunt indicate în anexa IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress on both motors and drives no later than seven years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice, atât în cazul motoarelor, cât și al variatoarelor, în termen de maximum șapte ani de la intrarea în vigoare a acestuia și prezintă forumului consultativ de proiectare ecologică rezultatele acestei revizuiri.
The review will include resource efficiency, re-use and recycling and the level of measurement uncertainty.
Această revizuire include eficiența resurselor, reutilizarea și reciclarea, precum și marja de eroare a măsurătorilor.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
JO L 100, 19.4.1994, p. 1.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR MOTORS
CERINȚE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ PENTRU MOTOARE
MOTOR EFFICIENCY REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND EFICIENȚA MOTOARELOR
The nominal minimum efficiency requirements for motors are set out in Tables 1 and 2.
Cerințele pentru randamentul minim nominal al motoarelor sunt prezentate în tabelele 1 și 2.
Nominal minimum efficiencies (η) for IE2 efficiency level (50 Hz)
Randamente minime nominale (η) pentru nivelul de eficiență IE2 (50 Hz)
Rated output power
Putere nominală
Number of poles
Număr de poli
200 up to 375
200 până la 375
Nominal minimum efficiencies (η) for IE3 efficiency level (50 Hz)
Randamente minime nominale (η) pentru nivelul de eficiență IE3 (50 Hz)
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON MOTORS
CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA PRODUS CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE PE MOTOARE
From 16 June 2011, the information on motors set out in points 1 to 12 shall be visibly displayed on:
Începând cu 16 iunie 2011, informațiile despre motoare prezentate la subpunctele 1-12 se afișează vizibil pe:
the technical documentation of motors;
documentația tehnică a motoarelor;
the technical documentation of products in which motors are incorporated;
documentația tehnică a produselor în care sunt încorporate motoarele;
free access websites of manufacturers of motors;
website-urile cu acces liber ale producătorilor de motoare;
free access websites of manufacturers of products in which motors are incorporated.
website-urile cu acces liber ale producătorilor de produse în care sunt încorporate motoarele.
As regards to the technical documentation, the information must be provided in the order as presented in points 1 to 12.
În ceea ce privește documentația tehnică, informațiile trebuie furnizate în ordinea prezentată la subpunctele 1-12.
The exact wording used in the list does not need to be repeated.
Formulările din listă nu trebuie reproduse întocmai.
nominal efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN);
randamentul nominal (η) la sarcina și tensiunea nominală maximă (UN), la 75 % și la 50 % din aceasta;
efficiency level: ‘IE2’ or ‘IE3’;
nivelul de eficiență: „IE2” sau „IE3”;
the year of manufacture;
anul fabricației;
manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer;
denumirea producătorului sau denumirea comercială și numărul de înregistrare comercială și sediul acestuia;
product’s model number;
numărul modelului produsului;
number of poles of the motor;
numărul de poli ai motorului;
the rated power output(s) or range of rated power output (kW);
puterea nominală (puterile nominale) sau intervalul de putere nominală (kW);
the rated input frequency(s) of the motor (Hz);
frecvența de intrare nominală a motorului (Hz);
the rated voltage(s) or range of rated voltage (V);
tensiunea nominală (tensiunile nominale) sau intervalul de tensiune nominală (V);
the rated speed(s) or range of rated speed (rpm);
viteza nominală (vitezele nominale) sau intervalul de viteză nominală (rpm);
information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
informații privind dezasamblarea, reciclarea sau eliminarea la sfârșitul duratei de viață;
information on the range of operating conditions for which the motor is specifically designed:
informații privind intervalul condițiilor de funcționare pentru care este proiectat motorul:
altitudes above sea-level;
altitudini peste nivelul mării;
ambient air temperatures, including for motors with air cooling;
temperaturile aerului ambiant, inclusiv în cazul motoarelor cu răcire cu aer;
water coolant temperature at the inlet to the product;
temperatura lichidului de răcire la intrarea în produs;
maximum operating temperature;
temperatura maximă de funcționare;
potentially explosive atmospheres.
atmosfere potențial explozive.
The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or near the rating plate of the motor.
Informațiile de la subpunctele 1, 2 și 3 se marchează indelebil pe sau lângă plăcuța de identificare a motorului.
The information listed in points 1 to 12 does not need to be published on motor manufacturer’s free access website for tailor-made motors with special mechanical and electrical design manufactured on the basis of client request.
Informațiile prezentate la subpunctele 1-12 nu trebuie afișate pe website-ul cu acces liber al producătorului în cazul motoarelor realizate la comandă, cu caracteristici mecanice și electrice speciale, fabricate la cererea clientului.
Information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the IE3 efficiency level with a variable speed drive, shall be visibly displayed on the rating plate, technical documentation of the motor:
Informațiile privind cerința obligatorie ca motoarele care nu întrunesc nivelul de eficiență IE3 să fie echipate cu un variator de viteză trebuie afișate vizibil pe plăcuța de identificare și pe documentația tehnică a motorului:
from 1 January 2015 for motors with a rated output of 7,5-375 kW;
începând cu 1 ianuarie 2015 în cazul motoarelor cu putere nominală de 7,5-375 kW;
from 1 January 2017 for motors with a rated output of 0,75-375 kW.
începând cu 1 ianuarie 2017 în cazul motoarelor cu putere nominală de 0,75-375 kW.
Manufacturers shall provide information in the technical documentation on any specific precautions that must be taken when motors are assembled, installed, maintained or used with variable speed drives, including information on how to minimise electrical and magnetic fields from variable speed drives.
În documentația tehnică, constructorii trebuie să prezinte informații privind orice măsuri de precauție specifice care trebuie luate la asamblarea, instalarea, întreținerea motoarelor sau utilizarea acestora împreună cu variatoarele, inclusiv informații despre modul în care se pot minimiza câmpurile electrice și magnetice ale variatoarelor.
DEFINITIONS FOR THE PURPOSES OF ANNEX I
DEFINIȚII ÎN SENSUL ANEXEI I
‘Nominal minimum efficiency’ (η) means the efficiency at full rated load and voltage without tolerances.
„Randamentul nominal minim” (η) înseamnă randamentul la sarcina și tensiunea nominală maximă, fără toleranțe.
‘Tolerance’ means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation.
„Toleranță” înseamnă variația maximă permisă a rezultatelor măsurătorilor de testare a oricărui motor față de valoarea declarată pe plăcuța indicatoare sau în documentația tehnică.
MEASUREMENTS AND CALCULATIONS
MĂSURĂTORI ȘI CALCULE
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
În scopul conformității și verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, măsurătorile și calculele se efectuează cu ajutorul unei metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care ține cont de metodele din stadiul actual general recunoscut al tehnologiei, ale căror rezultate sunt considerate a avea un grad redus de incertitudine, inclusiv de metodele stabilite în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
They shall fulfil all of the following technical parameters.
Măsurătorile și calculele trebuie să întrunească toți parametrii tehnici de mai jos.
The energy efficiency is the ratio of mechanical output power to the electrical input power.
Randamentul este raportul dintre puterea mecanică de ieșire și puterea electrică de intrare.
The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN).
Randamentul motorului, conform anexei I, se determină la puterea nominală (PN), la tensiunea nominală (UN) și la frecvența nominală (fN).
The difference between the output mechanical power and the input electrical power is due to losses occurring in the motor.
Diferența între puterea mecanică de ieșire și puterea electrică de intrare este determinată de pierderile din motor.
The determination of total losses shall be carried out by one of the following methods:
Determinarea pierderilor totale se efectuează cu ajutorul uneia din următoarele metode:
measurement of total losses, or
măsurarea pierderilor totale; sau
determination of separate losses for summation.
determinarea sumei pierderilor separate.
The authorities of the Member State shall test one single unit.
Autoritățile statului membru testează un singur produs.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the nominal motor efficiency (η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75-150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Se consideră că modelul respectă dispozițiile din prezentul regulament dacă în randamentul nominal al motorului (η), pierderile (1-η) nu variază față de valorile stabilite în anexa I cu mai mult de 15 % în cazul gamei de putere 0,75-150 kW și 10 % în cazul gamei de putere > 150-375 kW.
If the result referred to in point 2 is not achieved the market surveillance authority shall randomly test three additional units, except for motors that are produced in lower quantities than five per year.
Dacă rezultatul menționat la punctul 2 nu este realizat, autoritatea de supraveghere a pieței testează aleatoriu trei unități suplimentare, cu excepția motoarelor care sunt produse anual într-o cantitate mai mică de cinci.
The same model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the average of the nominal efficiency (η), the losses (1-η) of the three units referred to in point 3 do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75 to 150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Se consideră că modelul respectă dispozițiile din prezentul regulament dacă, din media randamentului nominal (η), pierderile (1-η) celor trei unități de la punctul 3 nu variază față de valorile stabilite în anexa I cu mai mult de 15 % în cazul gamei de putere 0,75-150 kW și 10 % în cazul gamei de putere > 150-375 kW.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
În cazul în care rezultatele menționate la punctul 4 nu corespund, se consideră că modelul nu respectă prezentul regulament.
For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedure referred to in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set in standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
În scopul verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, statele membre aplică procedura menționată în anexa II și metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care țin cont de stadiul actual al tehnologiei, inclusiv metode stabilite în standardele ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
CRITERII DE REFERINȚĂ INDICATIVE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 6
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in Annex I.
La momentul adoptării prezentului regulament, s-a considerat că cea mai performantă tehnologie de pe piață aplicabilă motoarelor este nivelul IE3 sau un motor IE3 prevăzut cu un variator, astfel cum a fost definit în anexa I.
In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 1252 TWh in 2020.
În absența unor măsuri de limitare a acestui consum, se prevede că, în 2020, consumul de energie va crește la 1252 TWh.
It has been concluded that the life-cycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly, in particular if motors in variable speed and load applications are equipped with drives.
S-a concluzionat că consumul de energie pe ciclul de viață și cel din faza de utilizare poate fi îmbunătățit semnificativ dacă motoarele cu viteză și sarcină variabilă sunt echipate cu variatoare.
Commission Regulation (EC) No 641/2009
Regulamentul (CE) nr. 641/2009 al Comisiei
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile pompelor de circulație fără etanșare independente și pompelor de circulație fără etanșare integrate în produse
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 15(1) thereof,
având în vedere Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului, precum și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (1),
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
În conformitate cu Directiva 2005/32/CE, Comisia ar trebui să stabilească cerințe de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie care reprezintă volume importante de vânzări și comerț, care au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de îmbunătățire în ceea ce privește efectele asupra mediului înconjurător, fără să implice costuri excesive.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2) of that Directive, and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for appliances in electric motor systems and heating equipment, such as for circulators.
Articolul 16 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 2005/32/CE stipulează că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (2) și după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică, Comisia introduce, după caz, o măsură de implementare pentru dispozitivele sistemelor cu motoare electrice și ale instalațiilor de încălzire, cum ar fi pompele de circulație.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of circulators typically used in buildings.
Comisia a efectuat un studiu pregătitor pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu și economice referitoare la pompele de circulație utilizate în mod obișnuit în clădiri.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Studiul a fost elaborat împreună cu părțile interesate din Uniunea Europeană și țări terțe, iar rezultatele au fost publicate.
Circulators consume much of the energy used in heating systems in buildings.
Pompele de circulație consumă o mare parte din energia utilizată în sistemele de încălzire ale clădirilor.
Furthermore, most standard circulators operate continuously, regardless of heating needs.
Mai mult decât atât, majoritatea pompelor de circulație standard funcționează continuu, indiferent de necesarul de căldură.
Circulators are therefore one of the priority products for which ecodesign requirements should be established.
Prin urmare, pompele de circulație reprezintă unul dintre produsele prioritare pentru care trebuie stabilite cerințe de proiectare ecologică.
The environmental aspect of circulators that is identified as significant for the purposes of this Regulation is electricity consumption in the use phase.
Aspectul de mediu în cazul pompelor de circulație, identificat ca fiind semnificativ în sensul prezentului regulament, este reprezentat de consumul de energie electrică în faza de utilizare.