natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
În cazul tuturor celorlalte procese de colorare, unde coloranții pe bază de compuși metalici fac parte din rețeta colorantului, sub 7 % din fiecare dintre coloranții pe bază de compuși metalici (intrați în proces) sunt deversați în stații de epurare a apelor reziduale (în interiorul sau în afara fabricii).
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Este interzisă folosirea substanțelor colorante sau a preparatelor colorante conținând mai mult de 0,1 % în greutate din substanțele care, în momentul depunerii cererii, corespund criteriilor de atribuire a oricăreia dintre frazele de risc enumerate mai jos (sau a unor combinații ale acestora):
as laid down in Directive 67/548/EEC.
conform definițiilor din Directiva 67/548/CEE.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată conform Regulamentului (CE) nr. 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
În acest caz, la materiile prime nu poate fi adăugată nicio substanță sau preparat cărora, la momentul aplicării, li se atribuie sau li se pot atribui frazele de pericol de mai jos (sau combinații ale acestora): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed.
Criteriul nu se aplică produselor albe sau celor necolorate și neimprimate.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare folosind norma EN: ISO 105 E04 (acidă și alcalină, comparație cu țesăturile multifibră).
Colour fastness to web rubbing
Rezistența culorii la frecare umedă
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Cu toate acestea, nivelul 2 este admis pentru denim colorat în indigo.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Criteriul nu se aplică produselor albe sau celor necolorate și neimprimate.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de testare folosind norma EN: ISO 105 X12.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Cu toate acestea, nivelul 3-4 este admis pentru denim colorat în indigo.
Glues
Cleiuri
The glues containing organic solvents shall not be used.
Nu trebuie folosite cleiurile care conțin solvenți organici.
(This criterion does not apply to glues used for occasional repairs).
(Acest criteriu nu se aplică cleiurilor utilizate la reparații ocazionale.)
The adhesive shall not be used that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Nu se folosește niciun adeziv care, în momentul depunerii cererii, corespunde criteriilor de atribuire a oricăreia dintre frazele de risc enumerată mai jos (sau a unor combinații ale acestora):
Carcinogenic (R45, R49, R40),
Cancerigen (R45, R49, R40);
Harmful to the reproduction system (R46, R40),
Dăunător pentru sistemul de reproducere (R46, R40);
Genetically harmful (R60-R63),
Genetic dăunător (R60-R63);
in accordance with regulations on classification and labelling of hazardous chemicals in any EU’s classification system Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
în conformitate cu dispozițiile legislative privind clasificarea și etichetarea substanțelor chimice periculoase în orice sistem de clasificare din Uniunea Europeană [Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5]]Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată conform Regulamentului (CE) nr. 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
În acest caz, la materiile prime nu poate fi adăugată nicio substanță sau preparat cărora, la momentul aplicării, li se atribuie sau li se pot atribui frazele de pericol de mai jos (sau combinații ale acestora): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the glues used comply with this criterion, together with supporting documentation.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație în care se arată că cleiurile utilizate îndeplinesc acest criteriu și documentația corespunzătoare.
VOC and SVOCs on the entire mattress
Emisii de COV și COVS ale întregii saltele
The VOC emission of the entire mattress shall not exceed the following emissions values in the test chamber by analogy with the ‘health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ developed in 2005 by the AgBB. (available on www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Prin analogie cu „procedura de evaluare a riscurilor pentru sănătate a compușilor organici volatili (COV)”, elaborată în 2005 de către AgBB, emisiile de COV ale întregii saltele nu trebuie să depășească valorile de emisie enumerate mai jos măsurate în camera de încercare (informații disponibile la adresa www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Substance
Substanța
Final value 7th day
Valoare finală în a 7-a zi
Final Value 28th day
Valoare finală în a 28-a zi
Other aldehydes
Alte aldehide
Total Organic Compounds (retention range: C6-C16)
Total compuși organici (domeniu de retenție: C6-C16)
Total Organic Compounds (retention range above C16)
Total compuși organici (domeniul de retenție peste C16)
Assessment and verification: The applicant shall provide a test chamber analysis, based on the standards EN 13419-1 and EN 13419-2.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o analiză a încercării în cameră bazată pe normele EN 13419-1 și EN 13419-2.
The analysis of the VOC should comply with the ISO 16000-6.
Analiza COV trebuie să fie conformă cu standardul ISO 16000-6.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Se pot utiliza în produs numai substanțele ignifuge legate chimic în materialul saltelei sau la suprafața materialelor (substanțe ignifuge reactive).
(Less than 0,1 % of the flame retardant may remain in the form as before application.)
Dacă substanțele ignifuge utilizate poartă una dintre mențiunile R enumerate mai jos, aceste substanțe ignifuge reactive trebuie modificate în structura lor chimică, astfel încât, la momentul cererii, niciuna dintre mențiunile periculoase respective să nu mai fie valabilă pentru materialul utilizat (mai puțin de 0,1 % din materialul ignifug poate să subziste în forma sa anterioară cererii).
(harmful to aquatic organisms),
(nociv pentru organismele acvatice);
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
(poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic);
as laid down in Council Directive 67/548/EEC.
conform definițiilor din Directiva 67/548/CEE a Consiliului.
Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants).
Sunt interzise substanțele ignifuge care sunt doar amestecate mecanic în materialele saltelei sau în huse (substanțe ignifuge adiționale).
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
În acest caz, la materiile prime nu poate fi adăugată nicio substanță sau preparat cărora, la momentul aplicării, li se atribuie sau li se pot atribui frazele de pericol de mai jos (sau combinații ale acestora): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează fie o declarație care specifică faptul că nu s-au utilizat substanțe ignifuge, fie indică substanțele ignifuge utilizate și furnizează documentație (precum fișele de date privind siguranța) și/sau declarații care demonstrează că substanțele în cauză respectă acest criteriu.
Biocides in the final product
Substanțe biocide prezente în produsul final
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex I, IA and IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [6], and only those where the active substance is authorised for use in bed mattresses according to Annex V to Directive 98/8/EC, shall be allowed.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of biocidal products or a list of biocidal products used.
Este permisă doar utilizarea produselor biocide care conțin substanțe active biocide incluse în anexele I, IA și IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [6] și numai acelea a căror substanță activă este autorizată pentru utilizarea la saltelele de pat în conformitate cu anexa V la Directiva 98/8/CE.Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de neutilizare a produselor biocide sau o listă a produselor biocide utilizate.
Durability
Durabilitate
The lifetime of a household bed mattress is expected to be 10 years.
Durata de viață a unei saltele de pat de uz casnic este estimată la 10 ani.
The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels.
Speranța de viață a unei saltele poate fi totuși diferită pentru saltelele utilizate în alte condiții, de exemplu în închisori, hoteluri etc.
Adult mattress:
Saltele pentru adulți:
loss of height: < 15 %
pierderea în grosime: < 15 %
loss of firmness: < 20 %
pierderea în fermitate: < 20 %
Baby mattress:
Saltele pentru bebeluși:
Loss of firmness: < 20 %
pierderea în fermitate: < 20 %
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957.
Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează un raport de încercare, utilizând următoarea metodă de încercare: EN 1957.
The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30000 cycles) of the durability test.
Pierderile în grosime și în fermitate se calculează în funcție de diferența dintre măsurătorile inițiale (100 de cicluri) și măsurătorile de la finalizarea (30000 de cicluri) a testului de durabilitate.
Packaging requirements
Cerințe referitoare la ambalaj
The packaging used shall be:
Ambalajul utilizat trebuie să fie:
made from recyclable material,
confecționat din material reciclabil;
marked to identify plastic type in accordance with ISO 11469.
marcat pentru a se putea identifica tipul de material plastic în conformitate cu ISO 11469.
The following text shall appear on the packaging:
Pe ambalaj trebuie să figureze următorul text:
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu
„Pentru mai multe informații privind motivele pentru care acestui produs i s-a acordat «floarea ecologică», vă rugăm să vizitați site-ul web: http://www.ecolabel.eu
Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress.’
Vă rugăm să vă adresați autorităților locale pentru informații cu privire la modul cel mai adecvat de eliminare a vechii dumneavoastră saltele.”
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o mostră de ambalaj al produsului și de informații furnizate împreună cu produsul, împreună cu o declarație de îndeplinire a acestui criteriu.
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Caseta 2 de pe eticheta ecologică include următorul text:
‘Minimises indoor air pollution’,
„Minimizează poluarea aerului la interior”;
‘Hazardous substances restricted’,
„Este limitată utilizarea substanțelor periculoase”;
‘Durable and high quality’.
„Durabilitate și calitate superioare”.
These are the topics addressed in the Commission communication on the EU Action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Acestea sunt temele abordate în comunicarea Comisiei cu privire la planul de acțiune al Uniunii Europene pentru aplicarea reglementărilor în domeniul forestier, guvernanță și schimburi comerciale (FLEGT).
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze un raport de testare folosind metoda de încercare următoare: EN ISO 14184-1.
Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
Eșantion de 1 g cu 100 g de apă încălzită la 40 °C timp de o oră.
Basic Red 9,
Basic Red 9;
Disperse Blue 1,
Disperse Blue 1;
Acid Red 26,
Acid Red 26;
Basic Violet 14,
Basic Violet 14;
Disperse Orange 11,
Disperse Orange 11;
Direct Black 38,
Direct Black 38;
Direct Blue 6,
Direct Blue 6;
Direct Red 28,
Direct Black 28;
Disperse Yellow 3.
I. Disperse Yellow 3.
Flame retardants used in the entire mattress Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product.
Substanțe ignifuge utilizate în întreaga masă a saltelei
Council Decision 2009/599/CFSP
Decizia 2009/599/PESC a Consiliului
of 4 August 2009
din 4 august 2009
implementing Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
de punere în aplicare a Poziției comune 2006/795/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 6(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
având în vedere Poziția comună 2006/795/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene [1], în special articolul 6 alineatul (1), coroborat cu articolul 23 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (‘DPRK’) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (‘UNSCR 1718 (2006)’).
La 20 noiembrie 2006, Consiliul a adoptat Poziția comună 2006/795/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene („RPDC”) care a pus în aplicare Rezoluția nr. 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite [„RCSONU 1718 (2006)”].
On 27 July 2009, the Council adopted Common Position 2009/573/CFSP [2] which amended Common Position 2006/795/CFSP and implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009).
La 27 iulie 2009, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/573/PESC [2] care a modificat Poziția comună 2006/795/PESC și a pus în aplicare Rezoluția nr. 1874 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU.
On 24 April and 16 July 2009, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) designated persons and entities to be subject to restrictive measures.
La 24 aprilie și la 16 iulie 2009, Comitetul de sancțiuni instituit în temeiul RCSONU 1718 (2006) a desemnat persoane și entități care urmează să facă obiectul măsurilor restrictive.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP should be replaced accordingly,
Listele persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive din anexa I la Poziția comună 2006/795/PESC ar trebui să fie înlocuite în consecință,
The lists of persons and entities set out in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Listele persoanelor și entităților prevăzute în anexa I la Poziția comună 2006/795/PESC se înlocuiesc cu listele prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 4 August 2009.
Adoptată la Bruxelles, 4 august 2009.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 32.
JO L 322, 22.11.2006, p. 32.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 111.
JO L 197, 29.7.2009, p. 111.
List of persons referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Lista persoanelor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) și la articolul 4 alineatul (1) litera (a)
a.k.a. Yun Ho-chin
cunoscut și sub numele de Yun Ho-chin
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Director al Namchongang Trading Corporation; supraveghează importul elementelor necesare pentru programul de îmbogățire a uraniului
a.k.a. Ri Che-son
cunoscut și sub numele de Ri Che-son
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; Facilitates several nuclear endeavours, including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Director al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), principala agenție care conduce programul nuclear al Republicii Populare Democrate Coreene; facilitează o serie de inițiative nucleare, printre care gestionarea de către BGEA a Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și a Namchongang Trading Corporation.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Director în cadrul Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA); implicat în programul nuclear al Republicii Populare Democrate Coreene; în calitate de șef al Biroului pentru orientare științifică din cadrul BGEA, a făcut parte din Comitetul științific din cadrul Institutului Comun pentru Cercetare Nucleară.
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Fost director al Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon, a supravegheat trei instalații majore care contribuie la producția de plutoniu de uz militar: instalația de fabricare a combustibilului, reactorul nuclear și uzina de reprelucrare.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Director al Korea Ryongaksan General Trading Corporation; implicat în programul privind rachetele balistice al Republicii Populare Democrate Coreene.
List of entities referred to in Article 4(1)(a)
Lista entităților menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a)
Location
Locația
a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. “KOMID”
cunoscută și sub denumirea CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; cunoscută și sub denumirea EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; cunoscută și sub denumirea DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; cunoscută și sub denumirea «KOMID»
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.
a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a. LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
cunoscută și sub denumirea KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; cunoscută anterior sub denumirea LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a. KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
cunoscută anterior sub denumirea CHANGGWANG CREDIT BANK; cunoscută anterior sub denumirea KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Principala entitate financiară din RPDC pentru vânzarea de armament convențional, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON GANG CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
cunoscută și sub denumirea NCG; cunoscută și sub denumirea NAMCHONGANG TRADING; cunoscută și sub denumirea NAM CHON GANG CORPORATION; cunoscută și sub denumirea NAMCHONGANG TRADING CO.; cunoscută și sub denumirea NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongang este o societate comercială din RPDC subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Namchongang a fost implicată în achiziția pompelor de vid de origine japoneză care au fost identificate într-o instalație nucleară din RPDC, precum și în achiziții cu caracter nuclear asociate cu un cetățean german.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
A fost de asemenea implicată în achiziția de tuburi de aluminiu și alte echipamente destinate în mod special unui program de îmbogățire a uraniului începând din a doua jumătate a anilor 1990.
a.k.a. HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
cunoscută și sub denumirea HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
Aflată în proprietatea Tanchon Commercial Bank și KOMID sau controlată de acestea, sau acționează sau urmărește să acționeze pentru acestea sau în numele lor.