natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grains overheated during drying
boabe încinse la uscare
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
Boabe pestrițe și/sau afectate de fuzarioză,
grains affected with fusariosis
boabe afectate de fuzarioză
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Impurități diverse (Schwarzbesatz),
extraneous seeds:
boabe străine:
noxious
nocive
other
altele
damaged grains
boabe deteriorate:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
boabe deteriorate prin încălzire spontană și uscare extremă
extraneous matter
impurități propriu-zise
husks
păstăi
ergot
corn de secară
decayed grains
boabe cariate
dead insects and fragments of insects
insecte moarte și fragmente de insecte
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Procentul maxim de boabe care și-au pierdut, integral sau parțial, sticlozitatea
Maximum tannin content [2]
Conținutul maxim de tanin [2]
Minimum specific weight (kg/hl)
Greutate specifică minimă (kg/hl)
Minimum protein content [2]:
Conținutul minim de proteine [2]
Hagberg falling number (seconds)
Indicele de cădere Hagberg (secunde)
Minimum Zeleny index (ml) —
Indicele Zélény minim (ml)
As % of dry matter.
În procente de substanță uscată.
(Article 13(3))
[Articolul 13 alineatul (3)]
STANDARD METHOD FOR DETERMINING MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
METODA STANDARD DE DETERMINARE A ELEMENTELOR CARE NU SUNT CEREALE DE BAZĂ DE CALITATE IREPROȘABILĂ
The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below:
Metoda standard de determinare a elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă este următoarea:
For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.
La grâul dur, se trece un eșantion mediu de 250 g prin două site, una cu ochiuri de 3,5 mm și cealaltă cu ochiuri de 1,0 mm, timp de o jumătate de minut în fiecare caz.
In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves.
Pentru a asigura o cernere constantă, se recomandă folosirea unei site mecanice, montată, de exemplu, pe o masă vibratoare.
The matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm and that passing through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm must be weighed together and regarded as extraneous matter.
Elementele reținute de sita cu ochiuri de 3,5 mm și cele care trec prin sita cu perforații de 1,0 mm trebuie cântărite împreună și considerate impurități propriu-zise.
Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts of the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample.
Dacă materia reținută de sita cu perforații de 3,5 mm cuprinde fragmente din grupa „alte cereale” sau boabe de cereale de bază cu dimensiuni deosebit de mari, aceste fragmente se pun înapoi în eșantionul cernut.
During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
În timpul cernerii prin sita cu ochiuri de 1,0 mm, trebuie să se verifice prezența dăunătorilor vii.
The partial sample should then be spread out on a table with tweezers or a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be extracted.
Eșantionul parțial trebuie apoi întins pe o masă și, cu ajutorul unei pensete sau al unei spatule de corn, trebuie extrase boabele sparte, boabele de alte cereale, boabele încolțite, boabele atacate de dăunători, boabele deteriorate de îngheț, boabele al căror germen este colorat, boabele pestrițe, boabele străine, cornul secarei, boabele deteriorate, boabele cariate, păstăile, dăunătorii vii și insectele moarte.
Where the partial sample includes grains still in the husk, they shall be husked by hand, the husks obtained being considered as pieces of husks.
În cazul în care eșantionul parțial cuprinde boabe care se află încă în păstăi, acestea vor fi decojite manual, păstăile obținute fiind considerate bucăți de păstăi.
Stones, sand and fragments of straw shall be considered extraneous matter.
Pietrele, nisipul și fragmentele de paie sunt considerate impurități propriu-zise.
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
Eșantionul parțial se cerne timp de o jumătate de minut printr-o sită cu ochiuri de 1,9 mm pentru grâul dur.
Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
Boabele deteriorate de îngheț și boabele verzi, care nu sunt complet coapte, aparțin grupei „boabe șiștave”.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the methods referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
Grupele de elemente care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă, determinate în conformitate cu metoda descrisă la punctul 1, trebuie cântărite foarte atent, cu o precizie de aproximativ 0,01 g și distribuite conform procentului din eșantionul mediu.
The particulars entered in the analysis report shall be to the nearest 0,1 %.
Caracteristicile înregistrate în raportul de analiză au un nivel de aproximație de 0,1 %.
Check for live pests.
Se verifică prezența dăunătorilor vii.
As a general rule, two analyses must be made for each sample.
Ca regulă generală, sunt necesare două analize pentru fiecare eșantion.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Diferențele dintre cele două analize nu trebuie să depășească 10 % la niciunul din elementele sus-menționate.
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
Echipamentul necesar pentru operațiunile descrise la punctele 1 și 2:
sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
separator de eșantioane, de exemplu un aparat conic sau canelat;
precision or assay balance;
balanță de precizie sau analitică;
sieves with slotted perforations of 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm and 3,5 mm and sieves with a 1,8 mm and 4,5 mm round mesh.
site cu ochiuri de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm și 3,5 mm și site cu ochiuri rotunde de 1,8 mm și de 4,5 mm diametru.
The sieves may be fitted to a vibrating table.
Sitele pot fi fixate pe o masă vibratoare.
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DURUM WHEAT
METODA STANDARD DE DETERMINARE A CONȚINUTULUI DE UMIDITATE AL GRÂULUI DUR
The standard method for determining the moisture content of durum wheat is that given below.
Metoda standard de determinare a conținutului de umiditate al grâului dur este descrisă mai jos.
However, Member States may also use other methods based on the same principle or method ISO 712:1998 or a method based on infra-red technology.
Totuși, statele membre pot utiliza și alte metode bazate pe același principiu sau metoda ISO 712:1998 sau o metodă bazată pe tehnologia cu raze infraroșii.
In case of dispute, only the results obtained using the method set out in Annex II, Part B shall be accepted.
În cazul unui litigiu, singura metodă care poate fi luată în considerare ca probă este cea descrisă în anexa II partea B.
The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for an appropriate period of time according to the size of the particles.
Produsul este uscat la o temperatură între 130 și 133 °C, în condiții de presiune atmosferică normală, pe o perioadă stabilită în funcție de dimensiunea particulelor.
This drying method is used for cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh.
Această metodă de deshidratare se aplică cerealelor zdrobite în particule din care cel puțin 50 % trec printr-o sită cu ochiuri de 0,5 mm și nu lasă mai mult de 10 % reziduuri în sita cu orificii rotunde de 1,0 mm.
It is also used for flour.
Metoda se aplică și pentru făină.
Apparatus
Echipament
Precision balance.
Balanță de precizie.
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
Concasor fabricat dintr-un material care nu absoarbe umezeala, ușor de curățat, permițând o concasare rapidă și uniformă, fără supraîncălzire, limitând la minimum contactul cu aerul exterior și îndeplinind cerințele menționate la punctul 2 (de exemplu, o moară cu valțuri demontabilă).
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.
Vas din metal necorodabil sau din sticlă, prevăzut cu un capac suficient de etanș; suprafața de lucru trebuie să permită distribuirea unei probe de testat de 0,3 g/cm2.
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
Etuvă izotermă încălzită electric, fixată la o temperatură de 130-133 °C [1], prevăzută cu un sistem de ventilație adecvat [2].
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any suitable dessicant.
Exsicator cu tavă de metal sau de porțelan groasă, perforată, conținând un produs de deshidratare eficient.
Drying
Deshidratarea
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
Se cântărește, cu o precizie de aproximativ 1 mg, o cantitate de circa 5 g de cereale cu boabe mărunte zdrobite sau de circa 8 g de porumb zdrobit în vasul cântărit în prealabil.
Leave small-grained cereals to dry for two hours and maize for four hours after the heating chamber regains a temperature of 130 to 133 °C.
Se lasă cerealele cu boabe mărunte la uscat timp de două ore, iar porumbul timp de patru ore după ce etuva ajunge din nou la temperatura de 130-133 °C.
Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg).
Se scoate vasul din etuvă, se pune repede capacul, se lasă să se răcească timp de 30-45 de minute într-un exsicator și se cântărește (cu o precizie de aproximativ 1 mg).
Method of calculation and formulae
Mod de calcul și formule
the initial mass, in grams, of the test sample
masa inițială a probei de testat, în grame
the mass, in grams, of the test sample after preparation
masa probei de testat după preparare, în grame
the mass, in grams, of the test sample after crushing
masa probei de testat după zdrobire, în grame
the mass, in grams, of the dry test sample
masa probei de testat uscate, în grame
The moisture content as a percentage of the product is equal to:
Conținutul de umiditate, ca procent din produsul ca atare, este egal cu:
without previous preparation (E – m) × 100/E,
fără preparare prealabilă: (E – m) × 100/E;
with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
cu preparare prealabilă: [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′).
Tests to be made in duplicate at least.
Testele se efectuează de cel puțin două ori.
Repetition
Repetarea
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
METODA STANDARD DE DETER MINARE A RATEI DE PIERDERE A STICLOZITĂȚII LA GRÂUL DUR
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
Metoda standard de determinare a ratei de pierdere a sticlozității la grâul dur este următoarea:
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Numai o parte din eșantion este folosită pentru a determina procentul de boabe care și-au pierdut, în totalitate sau parțial, sticlozitatea.
The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent instrument.
Boabele se taie folosind un tăietor de semințe Pohl sau un instrument echivalent.
Equipment and apparatus
Echipament
Pohl grain cutter or equivalent instrument,
tăietor de semințe Pohl sau un instrument echivalent;
tweezers, scalpel,
pensetă, scalpel;
tray or dish.
tavă sau farfurie.
The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Determinarea se efectuează pe un eșantion de 100 g după separarea elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă;
Spread the sample on a tray and homogenise well.
Se întinde eșantionul de boabe într-o tavă și se omogenizează bine;
Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid.
Se introduce o farfurie în tăietorul de semințe și se întinde o mână de semințe pe grătar.
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
Se bate cu palma, astfel încât în fiecare orificiu să fie așezat câte un singur bob.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
Se coboară partea mobilă pentru a ține semințele în poziție și se taie;
Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut.
Se pregătește un număr suficient de farfurii pentru a se asigura tăierea a cel puțin 600 de boabe;
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Se numără boabele care și-au pierdut, integral sau parțial, sticlozitatea;
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Se calculează procentul de boabe care și-au pierdut, integral sau parțial, sticlozitatea.
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
masa elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă, în grame
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
procentul de boabe curățate examinate care și-au pierdut, total sau parțial, sticlozitatea
Result
Rezultatul
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
Pentru eșantionul testat, procentul de boabe care și-au pierdut, integral sau parțial, sticlozitatea este:
OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
ALTE METODE APLICABILE PENTRU DETERMINAREA CALITĂȚII GRÂULUI DUR
The method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
Metoda standard de determinare a indicelui de cădere Hagberg (testul de activitate amilazică) se stabilește în conformitate cu metoda ISO 3093:2004.
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
Metoda standard de determinare a greutății specifice este metoda ISO 7971/2:1995.
Air temperatures inside the heating chamber.
Temperatura aerului în interiorul camerei de ardere.
Its heating capacity should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed in the chamber to dry simultaneously.
Camera de ardere trebuie să aibă capacitatea calorică necesară astfel încât, presetată la o temperatură de 130-133 °C, să poată atinge din nou acest nivel de temperatură în cel puțin 45 de minute după introducerea numărului maxim de mostre de testat pentru uscare simultană.
Ventilation should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of semolina or, as the case may be, maize that the heating chamber can hold differ by less than 0,15 % from the results obtained after drying small-grained cereals for three hours and maize for five hours.
Camera trebuie să fie prevăzută cu un sistem de ventilație atât de eficient încât, încărcând camera cu atâtea probe de cereale sau de porumb câte încap și uscând timp de 2 ore cerealele cu boabe mărunte (grâu comun, grâu dur, orz și sorg) și 4 ore porumbul, rezultatele să difere cu mai puțin de 0,15 % față de rezultatele obținute la un timp de uscare de 3 ore pentru cerealele cu boabe mărunte și de 5 ore pentru porumb.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.
JO L 70, 9.3.2006, p. 12.
(Article 15(2)(a))
[Articolul 15 alineatul (2) litera (a)]
BASIC MILLING YIELD OF RICE
RANDAMENTUL DE BAZĂ AL OREZULUI LA PRELUCRARE
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
Pentru a fi de calitate sănătoasă, corectă și comercială, orezul trebuie să aibă un randament la prelucrare care să nu coboare cu mai mult de cinci puncte procentuale sub randamentele de bază specificate în tabelul următor:
Name of variety
Denumirea soiului
Whole-grain yield
Randament în boabe întregi
Overall yield
Randament global
Unnamed varieties
Soiuri nedenumite
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS
PROCENTUL MAXIM DE DEFECTE LA OREZ
In order to be sound, fair and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
Pentru ca orezul să fie de calitate sănătoasă, corectă și comercială, procentul de impurități diverse, procentul de boabe de orez din alte soiuri și procentul de boabe care nu sunt de calitate ireproșabilă în conformitate cu definiția din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu trebuie să depășească procentele maxime indicate mai jos pe soiuri.
‘Miscellaneous impurities’ shall be understood as any foreign matter other than rice.
Toate materiile străine, altele decât orezul, constituie „impurități diverse”.
Grain defects
Defecte ale boabelor
Round-grain rice
Orez cu bob rotund
CN code 10061092
Codul NC 10061092
Medium and long-grain A
Orez cu bob mediu și lung de categoria A
CN codes 10061094 and 10061096
Codurile NC 10061094 și 10061096
Long-grain B
Orez cu bob lung de categoria B
CN code 10061098
Codul NC 10061098
Chalky grains
Boabe cretoase
Grains striated with red
Boabe striate cu roșu
Spotted and stained grains
Boabe cu pete mari și mici
Amber grains
Boabe de culoarea chihlimbarului
Yellow grains
Boabe galbene
Miscellaneous impurities
Impurități diverse
Rice grains of other varieties
Boabe de orez din alte soiuri
(Article 19(1))
[Articolul 19 alineatul (1)]
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF DURUM WHEAT
MAJORĂRI ȘI REDUCERI DE PREȚ LA GRÂUL DUR
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
Majorările și reducerile de preț la grâul dur se aplică, de la caz la caz, conform sumelor de mai jos.
when the moisture rate of durum wheat offered for buying-in is less than 14 %, the reductions to be applied shall be those given in table 1 below:
atunci când conținutul de umiditate al grâului dur oferit pentru intervenție este mai mic de 14 %, se aplică majorările prevăzute în tabelul 1 de mai jos:
Reductions due to the moisture content of durum wheat
Reduceri de preț pentru conținutul de umiditate al grâului dur
Moisture content
Conținutul de umiditate
Reductions
Majorări
if the moisture content exceeds 14 %, the reductions to be applied are those listed in table 2 below:
atunci când conținutul de umiditate este mai mare de 14 %, se aplică reducerile de preț prevăzute în tabelul 2 de mai jos:
Price reduction
Reducere de preț
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
atunci când grâul dur conține un procent de boabe sparte mai mare de 3 %, se aplică o reducere de preț de 0,05 EUR pentru fiecare diferență suplimentară de 0,1 %;
where the percentage of impurities found in grains exceeds 2 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
atunci când grâul dur conține un procent de impurități constând din alte tipuri de boabe mai mare de 2 %, se aplică o reducere de preț de 0,05 EUR pentru fiecare diferență suplimentară de 0,1 %;
where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
atunci când grâul dur conține un procent de boabe încolțite mai mare de 2,5 %, se aplică o reducere de preț de 0,05 EUR pentru fiecare diferență suplimentară de 0,1 %;
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
atunci când grâul dur conține un procent de impurități diverse (Schwarzbesatz) mai mare de 0,5 %, se aplică o reducere de preț de 0,1 EUR pentru fiecare diferență suplimentară de 0,1 %;
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof.
atunci când grâul dur conține un procent de boabe care și-au pierdut sticlozitatea de peste 20 %, se aplică o reducere de preț de 0,2 EUR pentru fiecare diferență suplimentară de 1 % sau pentru fiecare fracțiune de 1 %.
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF RICE
MAJORĂRI ȘI REDUCERI DE PREȚ LA OREZ
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined as follows:
Majorările și reducerile de preț la orez se aplică la prețul de intervenție al orezului nedecorticat oferit la intervenție, înmulțind acest preț cu suma procentelor de reducere și de majorare determinate după cum urmează:
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex III to this Regulation, the price increases and reductions to be applied shall be those shown in Table 1 below, in respect of each variety of rice;
atunci când randamentul la prelucrare al orezului diferă de randamentul de bază la prelucrare pentru soiul în cauză prevăzut în anexa III partea A la prezentul regulament, majorările și reducerile de preț se aplică în conformitate cu tabelul 1 de mai jos, pe soiuri de orez;
Reductions and increases relating to the milling yield of rice
Majorări și reduceri de preț pentru randamentul la prelucrare al orezului
Yield of whole-grain milled paddy rice
Randamentul orezului nedecorticat în boabe întregi de orez albit
Price increases and reductions per yield point
Majorări și reduceri pe punct de randament
Above the basic yield
Superior randamentului de bază
0,75 % increase
Majorare de 0,75 %
Below the basic yield
Inferior randamentului de bază
1 % reduction
Reducere de 1 %
Overall yield of milled paddy rice
Randamentul global al orezului nedecorticat în orez albit
0,60 % increase
Majorare de 0,60 %
0,80 % reduction
Reducere de 0,80 %
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Table 2 below, per type of rice;
atunci când defectele boabelor de orez nedecorticat depășesc toleranțele admise pentru calitatea standard a orezului nedecorticat, procentul de reducere a prețului de intervenție care se aplică se stabilește în conformitate cu tabelul 2 de mai jos, pe tipuri de orez;
Price reductions for defective rice grains
Reduceri de preț pentru boabele de orez cu defecte
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Procentul de boabe cu defecte care determină o reducere a prețului de intervenție