natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office of export shall inform the exporter or declarant and the declared customs office of exit of the invalidation of the export declaration.
Biroul vamal de export informează exportatorul sau declarantul, precum și biroul vamal de ieșire declarat, cu privire la invalidarea declarației de export.
The customs office of export shall inform the declared customs office of exit where it has accepted evidence in accordance with paragraph 1(b).’;
Biroul vamal de export informează biroul vamal de ieșire declarat în cazul în care a acceptat dovada în conformitate cu alineatul (1) litera (b).”
Article 842a is amended as follows:
Articolul 842a se modifică după cum urmează:
the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
cazurile enumerate la articolul 592a literele (a)-(m)”;
point (b) is deleted;
litera (b) se elimină.
in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 842d alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
„Dispozițiile articolului 592b alineatele (2) și (3) și ale articolului 592c se aplică mutatis mutandis.”
the following Article 842f is inserted:
Se introduce următorul articol 842f:
‘Article 842f
„Articolul 842f
Where goods subject to an exit summary declaration have, after a period of 150 days from the date of lodging the declaration, not left the customs territory of the Community, the exit summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
În cazul în care, la expirarea unui termen de 150 de zile de la data depunerii declarației, mărfurile care fac obiectul unei declarații sumare de ieșire nu au părăsit teritoriul vamal al Comunității, se consideră că declarația sumară de ieșire nu a fost depusă.”
Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Anexa 30A se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Anexa 37 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Anexa 38 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
Se introduce anexa 38d, astfel cum figurează în anexa IV la prezentul regulament.
It shall apply from 1 July 2009.
Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2009.
However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
Cu toate acestea, până la 1 iulie 2010, articolul 1 alineatul (2), în măsura în care se referă la articolul 4o alineatul (4), precum și datele menționate în anexa 38d, punctul 4, se aplică numai în cazul în care datele în cauză sunt disponibile în sistemele naționale.
Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 1 alineatul (2), în măsura în care se referă la articolul 4o alineatul (1), se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
Un stat membru poate aplica articolul 1 alineatul (2), în măsura în care se referă la articolul 4l, înainte de 1 iulie 2009.
In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
În acest caz, statul respectiv informează Comisia cu privire la data aplicării.
The Commission shall publish that information.
Comisia publică informațiile respective.
Annex 30A is amended as follows:
Anexa 30A se modifică după cum urmează:
Section 1 is amended as follows:
Secțiunea 1 se modifică după cum urmează:
in note 1.1, the following sentence is added:
la nota 1.1 se adaugă următoarea teză:
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
„Cererea de deviere de la rută care trebuie să fie făcută atunci când un mijloc de transport activ care intră pe teritoriul vamal al Comunității urmează să ajungă mai întâi la un oficiu vamal situat într-un stat membru care nu a fost declarat în declarația sumară de intrare conține informațiile detaliate în tabelul 6.”;
note 1.2 is replaced by the following:
nota 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Tabelele 1-7 includ toate datele necesare procedurilor, declarațiilor și cererilor de deviere de la rută respective.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
Ele oferă o viziune globală a elementelor necesare pentru diferitele proceduri, declarații și cereri de deviere de la rută.”;
note 1.6 is replaced by the following:
nota 1.6 se înlocuiește cu următorul text:
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
la nota 2.2, al doilea paragraf, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”;
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
la nota 3.1, al doilea paragraf, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”;
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
la nota 3.2, al doilea paragraf, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”;
note 4.1 is replaced by the following:
nota 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Coloanele «Declarație sumară de ieșire – Trimiteri expres» și «Declarație sumară de intrare – Trimiteri expres» din tabelul 2 se referă la datele cerute care sunt comunicate prin mijloace electronice autorităților vamale în vederea unei analize de risc înainte de plecarea sau de sosirea trimiterilor expres.
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
Serviciile poștale pot să decidă să comunice autorităților vamale prin mijloace electronice datele incluse în acele coloane din tabelul 2 în vederea unei analize de risc înainte de plecarea sau de sosirea trimiterilor poștale.”;
note 4.2 is replaced by the following:
nota 4.2 se înlocuiește cu următorul text:
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
În sensul prezentei anexe, se înțelege prin trimitere poștală expedierea prin poștă a unui articol individual cu o greutate de maximum 50 kg, în conformitate cu regulile Convenției Uniunii Poștale Universale, atunci când mărfurile sunt transportate de către titularii de drepturi și obligații care decurg din aceste reguli sau în numele lor.”;
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
la nota 5.1, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”.
Section 2 is amended as follows:
Secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
în tabelul 1 de la punctul 2.1 se introduce, între rândurile „Codul țării (țărilor) de pe itinerar” și „Biroul vamal de ieșire”, rândul următor:
‘Mode of transport at the border
„Modul de transport la frontieră
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
la punctul 2.2, tabelul 2 se modifică după cum urmează:
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
în a doua coloană, titlul „Declarație sumară de ieșire – Trimiteri poștale și expres (a se vedea notele 3.1 și 4.1-4.3)” se înlocuiește cu „Declarație sumară de ieșire – Trimiteri expres (a se vedea notele 3.1 și 4.1-4.3)”;
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
în a patra coloană, titlul „Declarație sumară de intrare – Trimiteri poștale și expres (a se vedea notele 2.1 și 4.1-4.3)” se înlocuiește cu „Declarație sumară de intrare – Trimiteri expres (a se vedea notele 2.1 și 4.1-4.3)”;
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
între rândul „Transportator” și rândul „Codul țării (țărilor) de pe itinerar” se introduc următoarele rânduri:
‘Conveyance reference number
„Numărul de referință al transportului
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
între rândurile „Codul țării (țărilor) de pe itinerar” și „Biroul vamal de ieșire” se introduce următorul rând:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
la punctul 2.3, în tabelul 3, între rândurile „Codul țărilor de pe itinerar” și „Locul de încărcare”, se introduce următorul rând:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
la punctul 2.4, în tabelul 4, între rândurile „Codul țărilor de pe itinerar” și „Locul de încărcare”, se introduce următorul rând:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
la punctul 2.5, tabelul 5 se modifică după cum urmează:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
între rândurile „Numărul de identificare al echipamentului, în cazul în care este containerizat” și „Codul mărfurilor” se introduce următorul rând:
‘Goods item number
„Numărul de articol
the following point 2.6 is inserted:
se introduce următorul punct 2.6:
Requirements for diversion requests — Table 6
Date cerute pentru cererile de deviere de la rută – tabelul 6
Mode of transport at the border
Modul de transport la frontieră
Identification of means of transport crossing the border
Identificarea mijlocului de transport care trece frontiera
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal
Country code of the declared first office of entry
Codul de țară al primului punct de intrare declarat
Person requesting the diversion
Persoana care solicită devierea de la rută
Goods item number
Numărul de articol
First place of arrival code
Codul primului loc de sosire
Actual first place of arrival code
Codul primului loc de sosire efectiv
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
În secțiunea 3, în titlul „Date cerute pentru procedurile simplificate”, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”.
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
Secțiunea 4, „Note explicative privind datele”, se modifică după cum urmează:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
înaintea notei explicative privind data „Declarație” se introduce următorul text:
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
Cerere de deviere de la rută: Numărul de referință al transportului reprezintă o alternativă pentru următoarele două date:
Identification of the means of transport crossing the border,
identificarea mijloacelor de transport care trec frontiera;
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal.”;
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
în nota explicativă privind data „Numărul documentului de transport”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
„Referire la documentul de transport care acoperă transportul mărfurilor pe teritoriul vamal sau în afara acestuia.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
Atunci când persoana care depune declarația sumară de intrare este alta decât transportatorul, se indică și numărul documentului de transport al transportatorului.”;
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
nota explicativă privind data „Expeditor” se modifică după cum urmează:
footnote 2 is deleted;
nota de subsol 2 se elimină;
the second paragraph is replaced by the following:
al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
„Declarații sumare de ieșire: această informație trebuie furnizată atunci când este vorba de o persoană diferită de cea care depune declarația sumară; această informație apare sub forma numărului EORI al expeditorului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de acest număr.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
În cazul în care elementele cerute pentru o declarație sumară de ieșire sunt incluse într-o declarație vamală în conformitate cu articolul 182b alineatul (3) din cod și cu articolul 216 din prezentul regulament, această informație corespunde elementului „Expeditor/Exportator” al declarației vamale respective.
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Declarații sumare de intrare: această informație apare sub forma numărului EORI al expeditorului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de acest număr.”;
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
nota explicativă privind data „Expeditor/exportator” se modifică după cum urmează:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
„Se completează cu numărul EORI menționat la articolul 1 punctul 16.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Când expeditorul/exportatorul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.”;
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
nota explicativă privind data „Persoana care depune declarația sumară” se modifică după cum urmează:
footnote 1 is deleted;
nota de subsol 1 se elimină;
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
după expresia „Persoana care depune declarația sumară” se introduce următorul paragraf:
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
„Această informație apare sub forma persoanei care depune numărul EORI al declarației sumare.”;
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
între nota explicativă privind data „Persoana care depune declarația sumară” și nota explicativă privind data „Destinatar” se introduce următorul text:
‘Person requesting the diversion
„Persoana care solicită devierea de la rută
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Cerere de deviere de la rută: Persoana care face solicitarea de deviere de la rută la intrare.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
Această informație se referă la numărul EORI al persoanei care solicită devierea de la rută.”;
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
nota explicativă privind data „Destinatar” se modifică după cum urmează:
after the table, the following paragraph is inserted:
după tabel, se introduce următorul paragraf:
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Atunci când trebuie să fie furnizată, această informație apare sub forma numărului EORI al destinatarului, oricând acest număr este disponibil pentru persoana care depune declarația sumară.”;
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
după paragraful care începe cu „Declarație sumară de ieșire” se introduce următorul paragraf:
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Informația apare sub forma numărului EORI al destinatarului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de acest număr.”;
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
nota explicativă privind data „Declarant/reprezentant” se modifică după cum urmează:
after the first paragraph, the following sentence is added:
după primul paragraf se adaugă următoarea teză:
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
„Această informație apare sub forma numărului EORI al declarantului/reprezentantului.”;
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
nota explicativă privind data „Transportator” se înlocuiește cu următorul text:
‘Carrier
„Transportator
This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
Această informație este furnizată atunci când este vorba de o persoană diferită de cea care depune declarația sumară de intrare.
This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Această informație apare sub forma numărului EORI al transportatorului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de acest număr.
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
Cu toate acestea, în situații cuprinse în domeniul de aplicare al articolului 183 alineatele (6) și (8), se furnizează numărul EORI al transportatorului.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
Se furnizează, de asemenea, numărul EORI al transportatorului în situații cuprinse în domeniul de aplicare al articolului 184d alineatul (2).”;
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
nota explicativă privind data „Partea care trebuie notificată” se modifică după cum urmează:
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Această informație apare sub forma numărului EORI al părții care trebuie notificată, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de acest număr.”;
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
în nota explicativă privind data „Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
„Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera teritoriului vamal al Comunității.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Se utilizează definițiile menționate în anexa 37 căsuța 18 din DAU pentru a indica identitatea.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
În cazul transportului pe mare sau pe căile navigabile interioare, se declară numărul de identificare IMO al navei sau numărul european de identificare a navelor (ENI) unic.
Where air transport is concerned, no information should be provided.
În cazul transportului aerian, nu trebuie furnizată nicio informație.
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Se utilizează codurile prevăzute în anexa 38 căsuța 21 din DAU pentru a indica naționalitatea, atunci când această informație nu este deja inclusă în identitate.”;
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
între nota explicativă privind data „Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera” și nota explicativă privind data „Numărul de referință al transportului” se introduce următorul text:
‘Identification of means of transport crossing the border
„Identificarea mijlocului de transport care trece frontiera
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Cerere de deviere de la rută: Această informație apare sub forma numărului de identificare IMO al navei, a codului ENI sau a numărului de zbor IATA pentru transportul pe mare, pe căile navigabile interioare, respectiv transportul aerian.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
Pentru transportul aerian, în situațiile în care operatorul avionului transportă mărfuri în conformitate cu un acord de partajare de cod cu parteneri, se utilizează numerele de zbor ale partenerilor de acord de partajare de cod.”;
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
în nota explicativă privind datele „Numărul de referință al transportului”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
„Identificarea traseului mijlocului de transport, de exemplu numărul transportului, numărul zborului, numărul ieșirii, dacă este cazul.
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
în nota explicativă privind data „Codul primului loc de sosire” se adaugă următorul paragraf:
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
„Cerere de deviere de la rută: trebuie furnizat codul biroului vamal al primului punct de intrare declarat.”;