natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain restrictions in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 should be modified in order to take into account the definitions of ‘use’ and ‘placing on the market’ contained in Article 3 of that Regulation.
Anumite restricții din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificate pentru a ține cont de definițiile „utilizării” și „introducerii pe piață” incluse la articolul 3 din regulamentul respectiv.
The entry in Annex I to Directive 76/769/EEC concerning asbestos fibres included an exemption for diaphragms containing chrysotile.
Intrarea din anexa I la Directiva 76/769/CEE privind fibrele de azbest a inclus o derogare pentru diafragmele care conțin crisotil.
It should be specified that this exemption will be reviewed following receipt of reports that Member States who are making use of this exemption will have to submit.
Ar trebui să se precizeze faptul că această derogare va fi revizuită în urma primirii rapoartelor care vor trebui prezentate de statele membre care utilizează această derogare.
Moreover in the light of the definition of ‘placing on the market’ in Regulation (EC) No 1907/2006, Member States should be able to allow the placing on the market of some articles containing such fibres where the articles were already installed or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health
De asemenea, având în vedere definiția „introducerii pe piață” din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a permite introducerea pe piață a unor articole care conțin astfel de fibre, în cazul în care articolele erau deja instalate sau în exploatare înainte de 1 ianuarie 2005, în condiții specifice care să garanteze un nivel înalt de protecție a sănătății umane.
It should be made clear that, for substances which have been incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions do not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of the substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
Ar trebui să se clarifice faptul că, pentru substanțele care au fost integrate în anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ca o consecință a restricțiilor adoptate în cadrul Directivei 76/769/CEE (intrările 1-58), restricțiile nu se aplică pentru depozitarea, păstrarea, tratarea, umplerea de containere sau transferul de la un container la altul al substanțelor destinate exportului, cu excepția cazului în care producerea substanțelor este interzisă.
Unlike Directive 76/769/EEC, Regulation (EC) No 1907/2006 defines the term ‘article’.
Spre deosebire de Directiva 76/769/CEE, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 definește termenul „articol”.
In order to cover the same items as provided for in the original restriction on Cadmium, the term ‘mixtures’ should be added in some of the provisions.
În scopul de a se referi la aceleași elemente ca cele prevăzute în restricția inițială referitoare la cadmiu, ar trebui adăugat în unele dispoziții termenul „amestecuri”.
It should be made clear that the restrictions incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 on the marketing of certain measuring devices containing mercury do not apply to devices already in use in the Community at the time of entry into force of the restriction.
Ar trebui să se clarifice faptul că restricțiile incluse în anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind comercializarea anumitor dispozitive de măsurare care conțin mercur nu se aplică dispozitivelor care erau deja utilizate în Comunitate la data intrării în vigoare a restricției.
In the entries in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 for the substances diphenylether, pentabromo derivatives and diphenylether, octabromo derivatives, it should be provided that the restrictions do not apply to articles already in use at the date from which the restriction was to apply as those substances were incorporated in articles which have a long lifecycle and are sold on the second hand market, such as aeroplanes and vehicles.
În intrările din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, pentru substanțele difenileter, derivați pentabromurați și difenileter, precum și derivați octabromurați, ar trebui să se prevadă că restricțiile nu se aplică articolelor deja utilizate la data de la care urma să se aplice restricția, deoarece substanțele respective erau integrate în articole care au un ciclu de viață lung și care se vând pe piața produselor de mâna a doua, cum ar fi avioanele și vehiculele.
Moreover, since the use of the substances in electrical and electronic equipments is regulated under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [12] that equipment should not be subject to the restrictions concerned.
În plus, deoarece utilizarea substanțelor în echipamentele electrice și electronice este reglementată în conformitate cu Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice [12], echipamentul respectiv nu ar trebui să fie supus restricțiilor în cauză.
It should be made clear in the restriction on nonylphenol and nonylphenol ethoxylate that the validity of existing national authorisations for pesticides and biocidal products containing nonylphenol ethoxylate as co-formulant should not be affected, as provided for in Article 1(2) of Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [13].
Ar trebui să se clarifice, în privința restricției referitoare la nonifenol și la etoxilatul de nonifenol, faptul că nu ar trebui să fie afectată valabilitatea autorizațiilor naționale existente pentru pesticide și produse biocide care conțin etoxilat de nonifenol ca și coformulant, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2003/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2003 de efectuare a celei de a douăzeci și șasea modificări a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (nonilfenol, etoxilat de nonilfenol și ciment) [13].
It should be made clear that the restriction incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning perfluorooctane sulfonates does not apply to products which were already in use in the Community when the restriction entered into force.
Ar trebui să se clarifice faptul că restricțiile incluse în anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind sulfonații de perfluorooctan nu se aplică produselor care erau deja utilizate în Comunitate când a intrat în vigoare restricția.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 32.
JO L 372, 27.12.2006, p. 32.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 94.
JO L 384, 29.12.2006, p. 94.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 13.
JO L 257, 3.10.2007, p. 13.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 108.
JO L 348, 24.12.2008, p. 108.
OJ L 243, 24.9.1996, p. 31.
JO L 243, 24.9.1996, p. 31.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 24.
JO L 178, 17.7.2003, p. 24.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică după cum urmează:
the title is replaced by the following:
Titlul se înlocuiește după cum urmează:
‘Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles’;
„Restricțiile privind producerea, introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe, amestecuri și articole periculoase.”
the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is replaced by the following:
Tabelul care stabilește denumirea substanțelor, a grupelor de substanțe și a amestecurilor, precum și condițiile de restricționare este înlocuit cu următorul text:
‘For substances which have been incorporated in this Annex as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions shall not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of these substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
„Pentru substanțele care au fost integrate în prezenta anexă ca o consecință a restricțiilor adoptate în cadrul Directivei 76/769/CEE (intrările 1-58), restricțiile nu se aplică pentru depozitarea, păstrarea, tratarea, umplerea de containere sau transferul de la un container la altul a acestor substanțe destinate exportului, cu excepția cazului în care producerea substanțelor este interzisă.
Column 1
Coloana 1
Designation of the substance, of the group of substances or of the mixture
Denumirea substanței, a grupelor de substanțe sau a amestecului
Column 2
Coloana 2
Conditions of restriction
Condiții de restricționare
Polychlorinated terphenyls (PCTs)
Terfenili policlorurați (TPC)
Shall not be placed on the market, or used:
Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea substanței:
as substances,
ca substanțe;
in mixtures, including waste oils, or in equipment, in concentrations greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
în amestecuri, inclusiv în uleiuri uzate sau în echipamente, în concentrații mai mari de 50 mg/kg (0,005 % în greutate).
Chloroethene (vinyl chloride)
Cloretilenă (clorură de vinil)
CAS No 75-01-4
Nr. CAS 75-01-4
EC No 200-831-0
Nr. CE 200-831-0
Shall not be used as propellant in aerosols for any use.
Este interzisă utilizarea ca agent de propulsare a aerosolilor, indiferent de scopul acestei utilizări.
Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.
Se interzice introducerea pe piață a dispersoarelor de aerosoli care conțin substanța ca agent de propulsare.
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Substanțe sau amestecuri lichide considerate periculoase în conformitate cu definițiile din Directiva 67/548/CEE a Consiliului și Directiva 1999/45/CE.
Shall not be used in:
Este interzisă utilizarea în:
ornamental articles, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
articole ornamentale, destinate producerii de efecte luminoase sau de culoare prin diferite faze, cum ar fi în lămpi ornamentale și scrumiere;
tricks and jokes,
trucaje și obiecte folosite în organizarea farselor;
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects.
jocuri pentru unul sau mai mulți participanți sau realizarea oricărui articol destinat a se utiliza în acest scop, chiar dacă are aspect ornamental.
Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Este interzisă introducerea pe piață a articolelor care nu se conformează alineatului (1).
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent unless required for fiscal reasons or perfume or both and if they:
Este interzisă introducerea pe piață în cazul în care conțin un agent colorant (cu excepția cazului în care este necesar din motive fiscale), un parfum sau ambele, precum și dacă:
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, and,
prezintă un pericol în caz de aspirare și sunt etichetate cu mențiunile de risc R65 sau H304; și
can be used as fuel in decorative lamps, and,
pot fi utilizate drept combustibil în lămpile decorative și
are packaged in containers of a capacity of 15 litres or less.
sunt ambalate în containere cu capacitatea de cel mult 15 litri.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of substances and mixtures covered by paragraph 3, where intended for use in lamps, is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor, furnizorii se asigură, înainte de introducerea acestora pe piață, că ambalajele substanțelor și amestecurilor menționate la alineatul (3), atunci când sunt destinate să fie utilizate în lămpi, sunt marcate cu următorul text vizibil, lizibil și rezistent la ștergere:
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”.
«A nu se lăsa la îndemâna copiilor lămpile umplute cu acest lichid.»
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
Fosfat de trei (2,3-dibromopropil)
CAS No 126-72-7
Nr. CAS 126-72-7
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Este interzisă utilizarea în articole textile, cum ar fi îmbrăcăminte, lenjerie de corp și pânzeturi, care sunt destinate să vină în contact cu pielea.
CAS No 71-43-2
Nr. CAS 71-43-2
EC No 200-753-7
Nr. CE 200-753-7
Shall not be used in toys or parts of toys where the concentration of benzene in the free state is greater than 5 mg/kg (0,0005 %) of the weight of the toy or part of toy.
Este interzisă utilizarea în jucării sau părți ale jucăriilor în care concentrația de benzen în stare liberă este mai mare de 5 mg/kg (0,0005 %) din greutatea jucăriei sau a respectivei părți a jucăriei.
Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Este interzisă introducerea pe piață a jucăriilor și părților de jucării care nu se conformează alineatului (1).
Shall not be placed on the market, or used,
Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea substanței:
as a substance,
ca atare;
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations equal to, or greater than 0,1 % by weight.
drept constituent al altor substanțe sau în amestecuri, în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate.
However, paragraph 3 shall not apply to:
Cu toate acestea, se exceptează de la dispozițiile alineatului (3):
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
carburanții pentru motoare reglementați de Directiva 98/70/CE;
substances and mixtures for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation.
substanțele și amestecurile destinate utilizării în procesele industriale care nu permit emisia benzenului în cantități ce depășesc limitele stabilite în legislația în vigoare.
Asbestos fibres
Fibre de azbest
Crocidolite
Crocidolit
Amosite
Amosit
Actinolite
Actinolit
Chrysotile
Crisotil
CAS No 132207-32-0
Nr. CAS 132207-32-0
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally is prohibited.
Sunt interzise fabricarea, introducerea pe piață și utilizarea acestor fibre și a articolelor care conțin aceste fibre, adăugate în mod intenționat.
However, Member States may exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Cu toate acestea, statele membre pot oferi derogare pentru introducerea pe piață și utilizarea diafragmelor care conțin crisotil [litera (f)] pentru instalațiile electrolitice existente, până când ajung la sfârșitul perioadei de utilizare sau până când devin disponibili substituenți adecvați fără azbest, oricare dintre acestea se produce mai devreme.
By 1 June 2011 Member States making use of this exemption shall provide a report to the Commission on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such alternatives, on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile, on the source and quantities of diaphragms containing chrysotile, and the envisaged date of the end of the exemption.
Statele membre care aplică această derogare prezintă Comisiei, până la data de 1 iunie 2011, un raport privind disponibilitatea substituenților fără azbest pentru instalațiile electrolitice și privind eforturile depuse pentru găsirea unor astfel de alternative, precum și privind protecția sănătății lucrătorilor în instalații, privind sursa și cantitățile de crisotil, privind sursa și cantitățile de diafragme care conțin crisotil și privind data la care se preconizează că se va înceta aplicarea derogării.
The Commission shall make this information publicly available.
Comisia pune aceste informații la dispoziția publicului larg.
Following receipt of those reports, the Commission shall request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibit the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
După primirea rapoartelor menționate anterior, Comisia solicită agenției să pregătească un dosar, în conformitate cu articolul 69, în vederea interzicerii introducerii pe piață și a utilizării diafragmelor care conțin crisotil.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Utilizarea articolelor care conțin fibre de azbest menționate la alineatul (1) care erau deja instalate și/sau în utilizare înainte de 1 ianuarie 2005 este autorizată în continuare până la eliminarea lor sau până la încheierea ciclului lor de viață.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, restrict, prohibit or make subject to specific conditions, the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Cu toate acestea, statele membre pot, din rațiuni de protecție a sănătății umane, să restricționeze, să interzică sau să supună unor condiții specifice utilizarea unor asemenea articole înainte de eliminarea lor sau de încheierea ciclului lor de viață.
Member States may allow placing on the market of articles in their entirety containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health.
Statele membre pot permite introducerea pe piață a articolelor în integralitatea lor care conțin fibre de azbest menționate la alineatul (1), dacă acestea au fost instalate și/sau au intrat în funcțiune înainte de 1 ianuarie 2005, sub rezerva unor anumite condiții care asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, the placing on the market and use of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if suppliers ensure before the placing on the market that articles bear a label in accordance with Appendix 7 to this Annex.
Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor, introducerea pe piață și utilizarea articolelor care conțin aceste fibre, autorizate în conformitate cu derogările menționate, sunt autorizate numai în cazul în care furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață a acestora, că articolele sunt etichetate în conformitate cu apendicele 7 la prezenta anexă.
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
Oxid de tri-(aziridinil) fosfină
EC No 208-892-5
Nr. CE 208-892-5
Polybromobiphenyls; Polybrominatedbiphenyls (PBB)
Difenili polibromurați Polibromodifenili (PBB)
Soap bark powder
Pudră din scoarță de săpunariță
(Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
(Quillaja saponaria) și derivații acesteia care conțin saponine
CAS No 68990-67-0
Nr. CAS 68990-67-0
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Pudră din rădăcină de spânz verde (Helleborus viridis) și spânz negru (Helleborus niger)
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Pudră din rădăcină de steregoaie albă (Veratrum album) și steregoaie neagră (Veratrum nigrum)
Benzidine and/or its derivatives
Benzidină și/sau derivații acesteia
CAS No 92-87-5
Nr. CAS 92-87-5
EC No 202-199-1
Nr. CE 202-199-1
o-Nitrobenzaldehyde
o-Nitrobenzaldehidă
CAS No 552-89-6
Nr. CAS 552-89-6
EC No 209-025-3
Nr. CE 209-025-3
Wood powder
Pudră de lemn (rumeguș)
Shall not be used, in jokes and hoaxes or in mixtures or articles intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Este interzisă utilizarea pentru realizarea glumelor (trucajelor) și a farselor sau în amestecuri sau articole destinate unei astfel de utilizări, de exemplu ca un constituent al prafului de strănutat sau al bombelor cu miros urât.
Jokes and hoaxes, or mixtures or articles intended to be used as such, not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Este interzisă introducerea pe piață a glumelor (trucajelor) și a farselor sau a amestecurilor sau articolelor destinate unei astfel de utilizări care nu se conformează alineatului (1).
However, paragraphs 1 and 2 shall not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Cu toate acestea, se exceptează de la alineatele (1) și (2) bombele cu miros urât care au un conținut de lichid de cel mult 1,5 ml.
Ammonium sulphide
Sulfură de amoniu
CAS No 12135-76-1
Nr. CAS 12135-76-1
EC No 235-223-4
Nr. CE 235-223-4
Ammonium hydrogen sulphide
Hidrosulfură de amoniu
CAS No 12124-99-1
Nr. CAS 12124-99-1
EC No 235-184-3
Nr. CE 235-184-3
Ammonium polysulphide
Polisulfură de amoniu
CAS No 9080-17-5
Nr. CAS 9080-17-5
EC No 232-989-1
Nr. CE 232-989-1
Volatile esters of bromoacetic acids:
Esteri volatili ai acizilor bromoacetici:
Methyl bromoacetate
Bromoacetat de metil
CAS No 96-32-2
Nr. CAS 96-32-2
EC No 202-499-2
Nr. CE 202-499-2
Ethyl bromoacetate
Bromoacetat de etil
CAS No 105-36-2
Nr. CAS 105-36-2
EC No 203-290-9
Nr. CE 203-290-9
Propyl bromoacetate
Bromoacetat de propil
CAS No 35223-80-4
Nr. CAS 35223-80-4
Butyl bromoacetate
Bromoacetat de butil
CAS No 18991-98-5
Nr. CAS 18991-98-5
EC No 242-729-9
Nr. CE 242-729-9
2-Naphthylamine
2-Naftilamină
CAS No 91-59-8
Nr. CAS 91-59-8
EC No 202-080-4 and its salts
Nr. CE 202-080-4 și sărurile acesteia
Benzidine
Benzidină
EC No 202-199-1 and its salts
Nr. CE 202-199-1 și sărurile acesteia
4-Nitrobiphenyl
4-Nitrodifenil
CAS No 92-93-3
Nr. CAS 92-93-3
Einecs EC No 202-204-7
Nr. Einecs CE 202-204-7
4-Aminobiphenyl xenylamine
4-Aminodifenil xenilamină
CAS No 92-67-1
Nr. CAS 92-67-1
Einecs EC No 202-177-1 and its salts
Nr. Einecs CE 202-177-1 și sărurile acesteia
The following shall apply to entries 12 to 15:
Pentru intrările 12-15 se aplică următoarele:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea ca substanțe sau în amestecuri, în concentrații mai mari de 0,1 % în greutate.
Lead carbonates:
Carbonați de plumb:
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
Carbonat neutru anhidru (PbCO3)
CAS No 598-63-0
Nr. CAS 598-63-0
EC No 209-943-4
Nr. CE 209-943-4
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb CO3-Pb(OH)2
Dihidroxi-bis-(carbonat) de triplumb 2Pb CO3-Pb(OH)2
CAS No 1319-46-6
Nr. CAS 1319-46-6