natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national programme of a Member State may exclude the estimation of the stock related variables for stocks for which TAC’s and quota have been defined under the following conditions:
Programul național al unui stat membru poate să excludă estimarea variabilelor privind stocurile pentru stocurile pentru care TAC-urile și cotele au fost stabilite cu respectarea condițiilor următoare:
the relevant quota must correspond to less than 10 % of the Community share of the TAC or to less than 200 tonnes on average during the previous three years;
cotele relevante trebuie să corespundă unui nivel mai scăzut de 10 % din partea comunitară din TAC sau unei cantități mai mici de 200 de tone în medie pe durata celor trei ani precedenți;
the sum of relevant quotas of Member States whose allocation is less than 10 %, must account for less than 25 % of the Community share of the TAC.
suma cotelor relevante ale statelor membre a căror alocare este mai mică de 10 % trebuie să reprezinte mai puțin de 25 % din partea comunitară din TAC.
If the condition set out in above point 1(a) is fulfilled, but not the condition set out in point 1(b), the relevant Member States may set up a coordinated programme to achieve, for their joint landings, a joint sampling scheme, or Member States may individually set up other national sampling schemes leading to the same precision.
În cazul în care este îndeplinită condiția menționată la punctul anterior 1 litera (a), dar nu și condiția menționată la punctul 1 litera (b), statele membre respective pot stabili un program coordonat care să vizeze realizarea, pentru debarcările comune, a unei scheme comune de eșantionare sau statele membre își pot stabili, în mod individual, alte scheme naționale de eșantionare care să conducă la același nivel de precizie.
If appropriate, the national programmes may be adjusted until 1st February of each year to take into account the exchange of quotas between Member States:
Dacă este necesar, programele naționale pot fi adaptate până la data de 1 februarie a fiecărui an pentru a se ține seama de schimbul de cote dintre statele membre:
For stocks for which TAC’s and quotas have not been defined and which are outside the Mediterranean Sea, the same rules established under point 5(1) apply on the basis of the average landings of the previous three years and with reference to the total Community landings from a stock;
În ceea ce privește stocurile pentru care nu au fost stabilite nicio TAC și nicio cotă și care sunt situate în afara Mării Mediterane, se aplică aceleași reguli fixate la punctul 5.1 pe baza mediei debarcărilor din cei trei ani precedenți și cu referire la totalul debarcărilor comunitare dintr-un anumit stoc;
For stocks in the Mediterranean Sea, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total Community landings from the Mediterranean Sea, or to less than 200 tonnes, except for Bluefin tuna.
În ceea ce privește stocurile din Marea Mediterană, se ține seama de debarcările după greutate ale unui stat membru mediteraneean pentru o specie, reprezentând sub 10 % din totalul debarcărilor la nivel comunitar din Marea Mediterană sau sub 200 de tone, cu excepția tonului roșu.
COLLECTION OF TRANSVERSAL VARIABLES
COLECTAREA VARIABILELOR TRANSVERSALE
Variables to be collected are listed in Appendix VIII.
Variabilele care se colectează sunt enumerate în apendicele VIII.
Data shall be provided according to the periodicity stated in that Appendix.
Datele se furnizează conform calendarului stabilit în respectivul apendice.
Some delays may occur between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.
Pot apărea unele decalaje de timp între furnizarea datelor privind segmentarea flotei și a celor privind efortul de pescuit.
The disaggregation level is given in Appendix VIII in accordance with the criteria defined in Appendix V.
Nivelul de dezagregare este precizat în apendicele VIII, conform criteriilor stabilite în apendicele V.
The degree of aggregation shall correspond to the most disaggregated level required.
Gradul de agregare corespunde nivelului maxim de dezagregare solicitat.
A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
O grupare de celule în cadrul acestei scheme poate fi realizată cu condiția să existe o analiză statistică corespunzătoare care să demonstreze oportunitatea acesteia.
Such mergers must be approved by the relevant Regional Coordination Meeting.
Asemenea fuziuni trebuie aprobate în cadrul reuniunii de coordonare regională corespunzătoare.
Wherever possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way.
Ori de câte ori este posibil, datele transversale se colectează în mod exhaustiv.
Where this is not possible, Member States shall specify the sampling procedures within their national programmes.
Când acest lucru nu este posibil, statele membre precizează în programele lor naționale procedurile de eșantionare.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
Statele membre includ în raportul lor anual informații privind calitatea (acuratețea și precizia) datelor.
RESEARCH SURVEYS AT SEA
STUDII DE CERCETARE PE MARE
All surveys listed in Appendix IX shall be covered.
Sunt vizate toate studiile menționate în lista din apendicele IX.
Member States shall guarantee within their national programmes, continuity with previous survey designs.
Statele membre garantează în cadrul programelor lor naționale continuitatea, la nivel de concepție, cu studiile anterioare.
Notwithstanding points 1 and 2, Member States may propose a modification in the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results.
Fără a aduce atingere punctelor 1 și 2, statele membre pot să propună o modificare a efortului depus pentru studiu sau a planului de eșantionare, cu condiția ca aceasta să nu influențeze în sens negativ calitatea rezultatelor.
Acceptance by the Commission of any modification shall be conditional to STECF approval.
Comisia acceptă modificările doar dacă acestea au fost aprobate de către CSTEP.
Module of evaluation of the economic situation of the aquaculture and the processing industry sectors
Modulul de evaluare a situației economice a sectoarelor acvaculturii și industriei prelucrătoare
COLLECTION OF ECONOMIC DATA FOR THE AQUACULTURE SECTOR
COLECTAREA DATELOR ECONOMICE PRIVIND SECTORUL ACVACULTURII
All variables listed in Appendix X are to be collected on an annual basis per segment according to the segmentation set out in Appendix XI.
Toate variabilele din lista din apendicele X se colectează anual la nivel de segment conform segmentării stabilite în apendicele XI.
The statistical unit shall be the ‘enterprise’ defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Unitatea statistică este întreprinderea, definită ca fiind cea mai mică entitate juridică din punct de vedere contabil.
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
Populația este reprezentată de întreprinderile a căror activitate principală corespunde definiției date de EUROSTAT la codul NACE 05.02: Piscicultură.
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
Monedele naționale se convertesc în euro pe baza ratelor medii anuale de schimb ale Băncii Centrale Europene (BCE).
Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI.
Datele se segmentează pe specii și tehnici de acvacultură, după cum se menționează în apendicele XI.
Member States may further segment by size of enterprise or other relevant criteria, if necessary.
Statele membre pot realiza segmentări ulterioare în funcție de mărimea întreprinderii sau de alte criterii pertinente, dacă este necesar.
Collection of data for fresh water species is not mandatory.
Colectarea datelor pentru speciile de pește de apă dulce nu este obligatorie.
However, if this data is collected, Member States shall follow the segmentation set out in Appendix XI.
Dacă aceste date sunt însă colectate, statele membre utilizează segmentarea stabilită în apendicele XI.
Member States shall describe their methodologies for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Statele membre își descriu metodologiile utilizate pentru estimarea fiecărei variabile economice, inclusiv aspectele legate de calitate, în programele lor naționale.
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts).
Statele membre asigură coerența și comparabilitatea tuturor variabilelor economice atunci când acestea provin din surse diferite (de exemplu chestionare, conturi financiare).
COLLECTION OF ECONOMIC DATA CONCERNING THE PROCESSING INDUSTRY
COLECTAREA DATELOR ECONOMICE PRIVIND INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE
All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population.
Toate variabilele din lista din apendicele XII se colectează anual pentru populație.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
Populația este reprezentată de întreprinderile a căror activitate principală corespunde definiției date de EUROSTAT la codul NACE 15.20: Prelucrarea și conservarea peștelui și a produselor din pește.
As a guideline, the national codes applied by Member States under Regulations (EC) No 852/2004 [4], (EC) No 853/2004 [5] and (EC) No 854/2004 [6] of the European Parliament and of the Council shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
Cu titlu orientativ, se utilizează în plus, ca mijloc de verificare încrucișată și de identificare a întreprinderilor clasificate la codul NACE 15.20, codurile naționale aplicate de statele membre în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 [4], (CE) nr. 853/2004 [5] și (CE) nr. 854/2004 [6] ale Parlamentului European și ale Consiliului.
The statistical unit for collection of data shall be the ‘enterprise’ as defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Unitatea statistică pentru colectarea de date este întreprinderea, definită ca fiind cea mai mică entitate juridică din punct de vedere contabil.
For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period:
Pentru întreprinderile care desfășoară activități de prelucrare a peștelui, dar aceasta nu reprezintă activitatea lor principală, este obligatorie colectarea, în primul an al fiecărei perioade de programare, a datelor următoare:
number of enterprises;
număr de întreprinderi;
the turnover attributed to fish processing.
cifra de afaceri corespunzătoare activității de prelucrare a peștelui.
Module of evaluation of the effects of the fisheries sector on the marine ecosystem
Modulul de evaluare a efectelor sectorului pescuitului asupra ecosistemului marin
To allow the calculation of the indicators listed in Appendix XIII, data specified in this Appendix shall be collected on an annual basis with the exception of those which are specified to be collected at more disaggregated levels.
Pentru a permite calcularea indicatorilor din lista din apendicele XII, datele specificate în acest apendice se colectează anual, cu excepția acelora pentru care se precizează că trebuie să fie colectate niveluri mai ridicate de dezagregare.
Data specified in Appendix XIII shall be collected at national level in order to allow end-users to calculate the indicators at the relevant geographical scale, as given in Appendix II.
Datele specificate în apendicele XIII se colectează la nivel național pentru a li se da utilizatorilor finali posibilitatea de a calcula indicatorii la scara geografică relevantă, conform precizărilor din apendicele II.
The disaggregation level set out in the specifications laid down in Appendix XIII shall be applied.
Se aplică nivelul de dezagregare stabilit în instrucțiunile din apendicele XIII.
Member States shall apply the recommendations set out in the specifications laid down in Appendix XIII.
Statele membre aplică recomandările stabilite în instrucțiunile din apendicele XIII.
MANAGEMENT OF THE DATA
GESTIONAREA DATELOR
With regard to the data covered by this Community Programme, this section covers the development of data bases, data input (storage), data quality control and validation, and data processing from primary data into detailed or aggregated data as referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
În ceea ce privește datele care intră sub incidența prezentului program comunitar, prezenta secțiune se referă la dezvoltarea bazelor de date, la introducerea (stocarea) datelor, la controlul calității datelor și la validarea acestora, precum și la prelucrarea datelor primare în date detaliate sau agregate, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
It shall include the transformation process of the primary socio-economic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
Ea include procesul de transformare a datelor socioeconomice primare în metadatele menționate la articolul 13 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
Member States shall guarantee that, upon request by the Commission, the information on the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.
Statele membre garantează că, la cererea Comisiei, pot fi furnizate informațiile privind procesul de transformare menționat la alineatul (2).
USE OF THE DATA
UTILIZAREA DATELOR
The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.
Prezenta secțiune se referă la producerea de seturi de date și la utilizarea lor în vederea fundamentării analizei științifice care să servească drept bază de consultanță pentru gestionarea sectorului pescuitului, conform articolului 18 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
It shall include biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity) for stocks listed in Appendix VII, preparation of sets of data for stock assessments and bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
Ea include estimări ale parametrilor biologici (vârstă, greutate, sex, maturitate și fertilitate) pentru stocurile enumerate în apendicele VII, pregătirea de seturi de date pentru evaluarea stocurilor și modelarea bioeconomică, precum și analiza științifică corespunzătoare.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 3.
JO L 186, 15.7.2008, p. 3.
information on abundance of smolt;
informații privind abundența puietului de somon;
information on abundance of parr;
informații privind abundența somonului tânăr;
Possible sampling schemes, as described in the following table, comprise: —
schema 2 la nivelul fiecărui strat temporal eșantionările sunt defalcate în două părți.
Scheme 1 comprehensive sampling of all species, —
O parte a eșantionărilor (x %) prevede eșantionarea tuturor speciilor la mal în timp ce cealaltă parte a eșantionărilor (100 – x %) prevede doar eșantionarea speciilor din grupa 1;
Table 1 Summary of the schemes to be used for concurrent sampling Sampling scheme Frequency Group 1
Grupa 1
on State aid C 10/07 (ex NN 13/07) implemented by Hungary for tax deductions for intra-group interest
privind ajutorul de stat C 10/07 (ex NN 13/07) pus în aplicare de Ungaria cu privire la deduceri fiscale pentru dobânzile intragrup
(notified under document C(2009) 8130)
[notificată cu numărul C(2009) 8130]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate mai sus [1] și având în vedere observațiile acestora,
As of January 2003, the Hungarian authorities introduced new provisions for the favourable taxation of net interest income between affiliated companies belonging to the same group.
Începând din ianuarie 2003, autoritățile maghiare au introdus noi dispoziții privind impozitarea favorabilă a veniturilor nete din dobânzi între întreprinderile afiliate aparținând aceluiași grup.
The measure was not notified to the European Commission.
Măsura nu a fost notificată Comisiei Europene.
By letter dated 19 November 2004, the Commission requested information from the Hungarian authorities which was provided on 14 December 2004.
Prin scrisoarea din 19 noiembrie 2004, Comisia a solicitat informații de la autoritățile maghiare, care au fost furnizate la data de 14 decembrie 2004.
On 21 March 2007, the Commission informed the Republic of Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) in respect of the scheme.
La 21 martie 2007, Comisia a informat Republica Ungară că a hotărât să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) în privința schemei respective.
After two extensions of the deadline, the Republic of Hungary replied by letter dated 20 June 2007.
După două prelungiri ale termenului, Republica Ungară a răspuns prin scrisoarea din data de 20 iunie 2007.
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] inviting interested parties to submit their observations.
Decizia Comisiei de a iniția procedura oficială de investigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2], părțile interesate fiind invitate să își prezinte observațiile.
By letter dated 12 February 2008, the Commission requested additional information from the Hungarian authorities.
Prin scrisoarea din data de 12 februarie 2008, Comisia a solicitat informații suplimentare din partea autorităților maghiare.
Answers were provided by submissions dated 28 April 2008, 19 June 2008 and 13 October 2008.
Răspunsurile au fost furnizate prin documentele din data de 28 aprilie 2008, 19 iunie 2008 și 13 octombrie 2008.
By letter dated 24 June 2009, the Hungarian authorities informed the Commission of their intention to abolish the scheme as from 1 January 2010.
Prin scrisoarea din data de 24 iunie 2009, autoritățile maghiare au informat Comisia cu privire la intenția acestora de a elimina schema în cauză începând cu 1 ianuarie 2010.
On 29 June 2009 the Hungarian Parliament passed the 2010 tax law changes, including the elimination of the 50 percent corporate income tax deduction rule on intra-group financing income.
La 29 iunie 2009, Parlamentul maghiar a adoptat modificările legii fiscale pentru anul 2010, inclusiv eliminarea regulii de deducere a 50 % din impozitul pe profit pentru venitul financiar intragrup.
The law was published in the Hungarian Gazette on 9 July 2009.
Legea a fost publicată în Monitorul Oficial al Ungariei din 9 iulie 2009.
The Hungarian authorities submitted further information by e-mail dated 1 October 2009.
Autoritățile maghiare au transmis informații suplimentare prin e-mailul din data de 1 octombrie 2009.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII
The measure provides for the possibility to deduct from the tax base in Hungary 50 % of the amount of the net interest received from affiliated companies, which is the balance of interest received from affiliated companies less the interest paid to affiliated companies [3].
Măsura oferă posibilitatea de a deduce din baza de impozitare, în Ungaria, 50 % din valoarea dobânzii nete primite din partea întreprinderilor afiliate, reprezentând soldul dobânzii primite de la întreprinderile afiliate minus cea plătită acestora [3].
Consequently, only half of the net interest received is taxed, while in the normal application of the tax system the whole amount would have to be taxed.
Prin urmare, numai jumătate din dobânda netă primită este impozitată, în timp ce în cadrul aplicării normale a sistemului fiscal ar fi trebuit să fie impozitată întreaga sumă.
On the level of the affiliated company paying the net interest, 50 % of the amount of the net interest paid is added to the tax base [4].
La nivelul întreprinderii afiliate care plătește dobânda netă, 50 % din dobânzile nete plătite se adaugă la baza de impozitare [4].
Hence, instead of a full deduction of the net interest paid under the normal tax system, companies deduct only half of this amount from their tax base.
Astfel, în locul unei deduceri totale a dobânzii nete plătite în cadrul sistemului fiscal normal, întreprinderile deduc numai jumătate din această sumă din baza lor de impozitare.
The scheme applies only to the interest received from and paid to affiliated companies.
Acest sistem se aplică numai dobânzilor primite de la întreprinderile afiliate sau plătite acestora.
An affiliated company is defined as [5]
O întreprindere afiliată este definită ca [5]:
a company in which the taxpayer has directly or indirectly a majority interest;
o întreprindere în care contribuabilul are direct sau indirect un interes majoritar;
a company that has directly or indirectly a majority interest in the taxpayer;
o întreprindere care are direct sau indirect un interes majoritar în privința contribuabilului;
any other company if a third company has directly or indirectly a majority interest in both the taxpayer and such other company;
orice altă întreprindere, dacă o întreprindere terță are direct sau indirect un interes majoritar atât în privința contribuabilului, cât și într-o astfel de altă întreprindere de acest tip;
a foreign company and its permanent establishment in Hungary, the permanent establishment in Hungary of a foreign company and a person with which it has a relationship as defined above in points (a)-(c).
o întreprindere străină și sediul său permanent în Ungaria, sediul permanent în Ungaria al unei întreprinderi străine și o persoană cu care aceasta are o relație precum cea definită mai sus la literele (a)-(c).
The term ‘majority interest’ shall also include the situation in which any party has the right to appoint or dismiss the majority of the executive officers and supervisory board members.
Termenul „interes majoritar” cuprinde, de asemenea, situația în care orice parte are dreptul să numească sau să demită majoritatea directorilor și a membrilor consiliului de supraveghere.
Furthermore, when establishing whether a majority interest exists, the voting rights of close relatives shall be taken into account jointly.
De asemenea, în momentul când se stabilește dacă există un interes majoritar, drepturile de vot ale rudelor apropiate sunt luate în considerare cumulat.
Maximum deductible amount
Suma maximă deductibilă
The total amount of special deductions, including the intra-group interest deduction, is capped at 50 % of the profits before taxes [6].
Valoarea totală a deducerilor speciale, inclusiv deducerea dobânzii intragrup, este plafonată la 50 % din profituri înainte de impozitare [6].
Opt-out possibility
Posibilitatea de a refuza aplicarea schemei
A taxpayer may decide on a yearly basis whether to apply the scheme or whether to opt out.
Un contribuabil poate hotărî anual dacă va aplica schema sau dacă va refuza aplicarea acesteia.