natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of defective or expired driver card
Utilizarea unei cărți de conducător auto defecte sau expirate
Art. 14.5
Articolul 14 alineatul (5)
Recorded and stored data not available for at least 365 days
Nu sunt disponibile datele înregistrate și stocate timp de cel puțin 365 de zile
Art. 15.1
Articolul 15 alineatul (1)
Use dirty or damaged sheets or driver cards and data legible
Utilizarea unor foi sau a unor cărți de conducător auto murdare ori deteriorate, cu datele lizibile
Use dirty or damaged sheets or driver cards and data not legible
Utilizarea unor foi sau a unor cărți de conducător auto murdare ori deteriorate, cu datele ilizibile
Failure to apply for replacement of damaged, malfunctioning, lost or stolen driver card within 7 calendar days
Nu s-a depus în termen de 7 zile calendaristice o cerere de înlocuire a cărților de conducător auto deteriorate, cu funcționare defectuoasă, pierdute sau furate
Art. 15.2
Articolul 15 alineatul (2)
Incorrect use of record sheets/driver cards
Utilizarea incorectă a foilor de înregistrare/cărților de conducător auto
Unauthorised withdrawal of sheets or driver card which has an impact on the record of relevant data
Retragerea neautorizată a foilor sau a cărților de conducător auto, care are un impact asupra înregistrării datelor relevante
Unauthorised withdrawal of sheets or driver card without any impact on data recorded
Retragerea neautorizată a foilor sau a cărților de conducător auto, fără niciun impact asupra datelor înregistrate
Record sheet or driver card used to cover a period longer than that for which it is intended but no data is lost
Foaie de înregistrare sau carte de conducător auto folosită pentru acoperirea unei perioade mai lungi decât cea prevăzută, dar fără pierderea datelor
Record sheet or driver card used to cover a period longer than that for which it is intended and data is lost
Foaie de înregistrare sau carte de conducător auto folosită pentru acoperirea unei perioade mai lungi decât cea prevăzută, cu pierderea datelor
Not using manual input when required to do so
Nu se utilizează introducerea manuală când acest lucru este necesar
Not using correct sheet or driver card not in the correct slot (multi-manning)
Nu se utilizează foia corectă sau cartea de conducător auto se află în dispozitivul de citire necorespunzător (conducere în echipaj)
Art. 15.3
Articolul 15 alineatul (3)
Time recorded on the sheet does not agree with official time of country of registration of the vehicle
Ora înregistrată pe foaie nu corespunde orei oficiale a statului de înmatriculare a vehiculului
Incorrect use of switch mechanism
Utilizarea incorectă a mecanismului de schimbare
Fill in information
Informații introduse
Art. 15.5
Articolul 15 alineatul (5)
Surname missing on record sheet
Lipsește numele de familie de pe foaia de înregistrare
First name missing on record sheet
Lipsește prenumele de pe foaia de înregistrare
Date of begin or end of use of the sheet missing
Lipsesc data de începere și de încheiere a utilizării foii
Place of begin or end of use of the sheet missing
Lipsesc locul de începere și de încheiere a utilizării foii
Registration number missing on record sheet
Lipsește numărul de înregistrare de pe foaia de înregistrare
Odometer reading (start) missing on record sheet
Lipsesc datele înregistrate de contorul kilometric (punct de pornire) de pe foaia de înregistrare
Odometer reading (end) missing on record sheet
Lipsesc datele înregistrate de contorul kilometric (punct final) de pe foaia de înregistrare
Time of change of vehicle missing on record sheet
Lipsește ora schimbării vehiculului de pe foaia de înregistrare
Art. 15.5a
Articolul 15 alineatul (5a)
Symbol of country not entered in recording equipment
Simbolul țării nu este introdus în aparatura de înregistrare
Producing information
Punerea la dispoziție a informațiilor
Art. 15.7
Articolul 15 alineatul (7)
Refuse to be checked
Refuză controlul
Unable to produce records of current day
Nu poate prezenta înregistrările zilei curente
Unable to produce records of previous 28 days
Nu poate prezenta înregistrările din ultimele 28 de zile
Unable to produce records of the driver card if the driver holds one
Nu poate prezenta înregistrările de pe cartea de conducător auto, dacă acesta deține una
Unable to produce manual records and printouts made during the current week and the previous 28 days
Nu poate prezenta înregistrările manuale și documentele imprimate din săptămâna curentă și din ultimele 28 de zile
Unable to produce driver card
Nu poate prezenta cartea de conducător auto
Unable to produce print outs made during the current week and the previous 28 days
Nu poate prezenta documentele imprimate din săptămâna curentă și din ultimele 28 de zile
Fraud
Fraude
Art. 15.8
Articolul 15 alineatul (8)
Falsify, suppress, destroy data recorded on record sheets, stored in the recording equipment or on the driver card or print-outs from the recording equipment
Falsificarea, ștergerea, distrugerea datelor înregistrate pe foile de înregistrare, a celor stocate în aparatura de înregistrare sau pe cartea de conducător auto, ori a documentelor imprimate din aparatura de înregistrare
Manipulation of recording equipment, record sheet or driver card which may result in data and/or printouts information being falsified
Manipularea aparaturii de înregistrare, a foii de înregistrare sau a cărții de conducător auto, care poate conduce la falsificarea datelor și/sau a informațiilor imprimate
Manipulation device that could be used to falsify data and/or printouts information present on vehicle (switch/wire …)
Dispozitiv de manipulare prezent în vehicul (comutator/fir …), care poate fi utilizat pentru a falsifica datele și/sau informațiile imprimate
Breakdown
Defectare
Art. 16.1
Articolul 16 alineatul (1)
Not repaired by an approved fitter or workshop
Nu este reparat de un instalator sau atelier autorizat
Not repaired en route
Nu este reparat în cursul călătoriei
Manual input on printouts
Introducere manuală sau documente imprimate
Art. 16.2
Articolul 16 alineatul (2)
Driver not marking all information for the periods of time which are no longer recorded while recording equipment is unserviceable or malfunctioning
Conducătorul auto nu marchează toate informațiile pentru perioadele de timp care nu mai sunt înregistrate în timp ce echipamentul de înregistrare nu poate fi reparat sau funcționează defectuos
Driver card number and/or name and/or driving licence number missing on temporary sheet
Numărul cărții de conducător auto și/sau numele și/sau numărul permisului de conducere lipsesc de pe foaia temporară.
Signature missing on temporary sheet
Semnătura lipsește de pe foaia temporară
Art. 16.3
Articolul 16 alineatul (3)
Lost or theft of driver card not formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred
Nu s-a declarat oficial pierderea sau furtul cărții de conducător auto către autoritățile competente din statul membru unde a avut loc furtul
VSI = Very Serious Infringement/SI = Serious Infringement/MI = Minor Infringement.
IFG = Încălcare foarte gravă/IG = încălcare gravă/IM = încălcare minoră.
VSI = Very Serious Infringement/SI = Serious Infringement/MI = Minor Infringement.’
IFG = Încălcare foarte gravă/IG = încălcare gravă/IM = încălcare minoră”.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2009 cel târziu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Commission Directive 2009/6/EC
Directiva 2009/6/CE a Comisiei
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
de modificare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului cu privire la produsele cosmetice, în scopul adaptării anexelor II și III la progresul tehnic
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice [1], în special articolul 8 alineatul (2),
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
după consultarea Comitetului științific pentru produse destinate consumatorilor,
Following restrictive measures taken by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of diethylene glycol (DEG) in cosmetic products, the SCCP was consulted.
În urma măsurilor restrictive luate de un stat membru în baza articolului 12 din Directiva 76/768/CEE în ceea ce privește utilizarea substanței dietilenglicol (DEG) în produse cosmetice, a fost consultat CSPC.
Considering that this scientific committee is of the opinion that DEG should not be used as an ingredient in cosmetic products, but that a maximum concentration of up to 0,1 % of DEG from impurities in the finished cosmetic products can be considered to be safe, this substance should be banned for use in cosmetic products and its traces limit should be fixed at 0,1 %.
Având în vedere faptul că, în opinia comitetului științific menționat, DEG nu ar trebui utilizat ca ingredient în produse cosmetice, dar că o concentrație maximă de 0,1 % DEG provenit din impurități în produsele cosmetice finite poate fi considerată ca fiind sigură, ar trebui interzisă utilizarea acestei substanțe în produsele cosmetice, iar limita urmelor din această substanță ar trebui fixată la 0,1 %.
Following restrictive measures taken by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of phytonadione in cosmetic products, the SCCP was consulted.
În urma măsurilor restrictive luate de un stat membru în baza articolului 12 din Directiva 76/768/CEE în ceea ce privește utilizarea substanței fitonadionă în produse cosmetice, a fost consultat CSPC.
The scientific committee is of the opinion that use of phytonadione in cosmetic products is not safe, since it may cause cutaneous allergy and individuals so affected may be denied an important therapeutic agent.
Opinia comitetului științific este că utilizarea substanței fitonadionă în produse cosmetice nu este sigură, deoarece aceasta poate cauza alergii cutanate, iar indivizii afectați de aceste alergii ar putea fi lipsiți de un agent terapeutic important.
Therefore the substance should be banned.
Prin urmare, substanța ar trebui interzisă.
Directive 76/768/EEC prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (hereinafter, CMR substances), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Directiva 76/768/CEE interzice utilizarea în produsele cosmetice a substanțelor clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (denumite, în continuare, substanțe CMR) din categoria 1, 2 și 3, în conformitate cu anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase [2].
However, the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC may be allowed subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP).
Cu toate acestea, utilizarea substanțelor clasificate în categoria 3 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE poate fi permisă sub rezerva evaluării și aprobării de către Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor (CSPC).
The SCCP considers that toluene, a substance classified as a CMR substance of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC, is safe from the general toxicological point of view when present up to 25 % in nail products; however its inhalation by children should be avoided.
CSPC consideră că toluenul, substanță clasificată ca substanță CMR din categoria 3 în conformitate cu anexa I la Directiva 67/548/CEE, este sigur din punct de vedere al toxicologiei generale dacă este într-o concentrație de până la 25 % în produsele pentru unghii; cu toate acestea, inhalarea acestuia de către copii ar trebui evitată.
Following restrictive measures decided by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE) and ethylene glycol monobutyl ether (EGBE) in cosmetic products, the SCCP was consulted.
În urma măsurilor restrictive luate de un stat membru în baza articolului 12 din Directiva 76/768/CEE în ceea ce privește utilizarea substanței dietilenglicol monobutil eter (DEGBE) și a substanței etilenglicol monobutil eter (EGBE) în produse cosmetice, a fost consultat CSPC.
This scientific committee is of the opinion that the use of DEGBE as a solvent in hair dye products at a concentration up to 9,0 % does not pose a risk to the health of consumer.
În opinia comitetului științific menționat, utilizarea DEGBE ca solvent în produsele pentru vopsirea părului la o concentrație de maximum 9,0 % nu prezintă un pericol pentru sănătatea consumatorului.
Moreover, the committee considers that the use EGBE as a solvent at a concentration up to 4,0 % in oxidative hair dye products and up to 2,0 % in non-oxidative hair dye products does not pose a risk to the health of the consumer.
Mai mult, comitetul consideră că utilizarea EGBE ca solvent la o concentrație de maximum 4,0 % în produsele oxidante pentru vopsirea părului și de maximum 2,0 % în produsele neoxidante pentru vopsirea părului nu prezintă un pericol pentru sănătatea consumatorului.
However, the SCCP did not consider the use of these substances safe when the product is presented in aerosol/spray; this potential use should therefore be banned.
Cu toate acestea, CSPC nu a considerat că utilizarea acestor substanțe este sigură în cazul în care produsul este prezentat sub formă de aerosol/spray; prin urmare, această utilizare potențială ar trebui interzisă.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 76/768/CEE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexele II și III la Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 5 August 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 5 august 2009, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele acestor dispoziții.
They shall apply those provisions from 5 November 2009.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând 5 noiembrie 2009.
However, they shall apply the provisions concerning the substance toluene as set out in point 2 of the Annex under reference number 185 from 5 February 2010.
Cu toate acestea, statele membre aplică dispozițiile referitoare la substanța toluen prevăzute la punctul 2 din anexă la numărul de referință 185 începând cu 5 februarie 2010.
When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă actele menționate la primul paragraf, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
In Annex II, the following reference numbers are added:
În anexa II, se adaugă următoarele numere de referință:
Reference number
Nr. ref.
Chemical name
Denumire chimică
CAS number
Nr. CAS
EC number
Nr. CE
Diethylene glycol (DEG), for traces level see Annex III
Diethylene glycol (DEG), pentru limita urmelor consultați anexa III
CAS No 111-46-6
Nr. CAS 111-46-6
EC No 203-872-2
Nr. CE 203-872-2
CAS No 84-80-0/81818-54-4;
Nr. CAS 84-80-0/81818-54-4
EC No 201-564-2’
Nr. CE 201-564-2”
In Part 1 of Annex III, the following reference numbers 185 to 188 are added:
În partea 1 a anexei III, se adaugă următoarele numere de referință, de la 185 la 188:
Substance
Substanță
Restrictions
Restricții
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Condiții de utilizare și avertismente care trebuie tipărite pe etichetă
Field of application and/or use
Domeniu de aplicare și/sau utilizare
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Concentrația maximă autorizată în produsul cosmetic finit
Other limitations and requirements
Alte limitări și cerințe
CAS No 108-88-3
Nr. CAS 108-88-3
EC No 203-625-9
Nr. CE 203-625-9
Nail products
Produse pentru unghii
Keep out of reach of children
Nu lăsați la îndemâna copiilor
To be used by adults only
A se utiliza numai de către adulți
Traces in ingredients
Urme în ingrediente
CAS No 112-34-5
Nr. CAS 112-34-5
EC No 203-961-6
Nr. CE 203-961-6
diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE)
dietilenglicol monobutil eter (DEGBE)
Solvent in hair dye products
Solvent în produse pentru vopsirea părului
No use in aerosol dispensers (sprays)
Interzis în pulverizatorii de aerosoli (spray-uri)
CAS No 111-76-2
Nr. CAS 111-76-2
EC No 203-905-0
Nr. CE 203-905-0
ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)
etilenglicol monobutil eter (EGBE)
Solvent in oxidative hair dye products
Solvent în produse oxidante pentru vopsirea părului
Solvent in non-oxidative hair dye products
Solvent în produse neoxidante pentru vopsirea părului
No use in aerosol dispensers (sprays)’
Interzis în pulverizatorii de aerosoli (spray-uri)”
Commission Directive 2009/9/EC
Directiva 2009/9/CE a Comisiei
amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for veterinary use
de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare
Having regard to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [1], and in particular Article 88 thereof,
având în vedere Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare [1], în special articolul 88,
In order to be placed on the European Community market, a veterinary medicinal product must be granted a marketing authorisation by a competent authority.
În vederea introducerii pe piața Comunității Europene, un medicament de uz veterinar trebuie să facă obiectul unei autorizații de introducere pe piață acordată de o autoritate competentă.
For this purpose, an application dossier containing particulars and documents relating to the results of tests and trials carried out on the veterinary medicinal product must be submitted.
În acest scop, trebuie să se depună o cerere și un dosar, care cuprinde informațiile și documentele privind rezultatele testelor și studiilor efectuate pe medicamentul de uz veterinar respectiv.
The purpose of Annex I to Directive 2001/82/EC is to lay down detailed scientific and technical requirements regarding the testing of veterinary medicinal products against which the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product should be assessed.
Scopul anexei I la Directiva 2001/82/CE este de a stabili cerințe științifice și tehnice detaliate privind testarea medicamentelor de uz veterinar a căror calitate, siguranță și eficacitate trebuie evaluate.
It also gives instructions concerning the presentation and content of the application dossier.
De asemenea, aceasta oferă instrucțiuni privind prezentarea și conținutul dosarului.
The detailed scientific and technical requirements of Annex I to Directive 2001/82/EC need to be adapted to take account of scientific and technical progress and in particular of a set of new requirements resulting from recent legislation.
Cerințele științifice și tehnice detaliate ale anexei I la Directiva 2001/82/CE trebuie adaptate, astfel încât să ia în considerare progresul tehnic și științific și, în special o serie de noi cerințe care decurg din legislația recentă.
The presentation and content of the marketing authorisation application dossier should be improved in order to facilitate the assessment and the better use of certain parts of the dossier which are common to several veterinary medicinal products.
Prezentarea și conținutul dosarului pentru autorizația de introducere pe piață ar trebui îmbunătățite pentru a facilita evaluarea și o mai bună utilizare a anumitor părți ale dosarului care sunt comune mai multor medicamente de uz veterinar.
In order to simplify current procedures for the assessment of veterinary vaccines, both for the granting of a first marketing authorisation and for the subsequent changes to it due to modifications to the manufacturing process and testing of individual antigens involved in combined vaccines, a new system based on the concept of a master file (Vaccine Antigen Master File, VAMF) should be introduced for vaccines which involve several antigens.
Pentru a simplifica procedurile actuale pentru evaluarea vaccinurilor de uz veterinar, atât pentru acordarea unei prime autorizații de introducere pe piață, cât și pentru modificările ulterioare ale acesteia datorate modificărilor survenite în procesul de fabricație și pe parcursul testării antigenelor utilizate în vaccinurile combinate, ar trebui introdus un nou sistem, bazat pe conceptul unui dosar standard al antigenului vaccinal (DSAV) pentru vaccinuri care conțin mai multe antigene.
To permit authorisation of vaccines against antigenically variable viruses in a way that ensures that the most effective measures can be taken swiftly by the Community against the incursion or spread of epizootic diseases, the concept of multi-strain dossier should be introduced.
Pentru a permite autorizarea vaccinurilor împotriva virusurilor cu variabilitate antigenică într-un mod care să permită Comunității să ia rapid deciziile cele mai eficiente împotriva apariției sau răspândirii epizootiilor, ar trebui introdus conceptul de dosar pentru tulpini multiple.
This will at the same time ensure that marketing authorisations are granted on the basis of objective scientific criteria of quality, safety and efficacy.
În același timp, această dispoziție va garanta faptul că autorizațiile de introducere pe piață sunt acordate pe baza unor criterii științifice obiective de calitate, siguranță și eficiență.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Veterinary Medicinal Products,
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,
Annex I to Directive 2001/82/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Anexa I la Directiva 2001/82/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.