natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 and No 1/2007 extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
La 22 martie 2004 și 14 iunie 2007, Comitetul mixt UE-Mexic a adoptat Deciziile nr. 1/2004 și nr. 1/2007 de prelungire a termenului de aplicare a regulilor de origine prevăzute în notele 2 și 3 din apendicele II(a) la anexa III la Decizia nr. 2/2000 până la 30 iunie 2006 și, respectiv, 30 iunie 2009.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
În conformitate cu analiza condițiilor economice relevante întreprinsă conform declarației comune V, se consideră necesară o nouă prelungire, cu titlu temporar, a termenului de aplicare a regulilor de origine stabilite în notele 2 și 3 din apendicele II(a) la anexa III la Decizia nr. 2/2000, pentru a asigura continuitatea aplicării avantajelor reciproce prevăzute în respectiva decizie,
Done at Brussels,
Adoptată la Bruxelles,…
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010
Decizia EUMM Georgia/1/2010 a Comitetului politic și de securitate
of 3 September 2010
din 3 septembrie 2010
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
privind prelungirea mandatului șefului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia
(2010/480/CFSP)
(2010/480/PESC)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/736/PESC a Consiliului din 15 septembrie 2008 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter the ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/736/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (denumit în continuare „COPS”), în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (denumită în continuare „EUMM Georgia”), inclusiv decizia de numire a unui șef de misiune.
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
La 16 septembrie 2008, la propunerea Secretarului General/Înaltului Reprezentant, prin Decizia EUMM /1/2008 [2], COPS l-a numit pe domnul Hansjörg HABER în calitate de șef al misiunii EUMM Georgia până la 15 septembrie 2009.
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
La 31 iulie 2009, la propunerea Secretarului General/Înaltului Reprezentant, COPS a adoptat Decizia EUMM Georgia/1/2009 [3] privind prelungirea mandatului domnului Hansjörg HABER în calitate de șef al misiunii EUMM Georgia până la 15 septembrie 2010.
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011,
La 30 iunie 2010, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus COPS să prelungească mandatul domnului Hansjörg HABER, în calitate de șef al misiunii EUMM Georgia, cu încă un an, până la 15 septembrie 2011,
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011.
Mandatul domnului Hansjörg HABER în calitate de șef al misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia, se prelungește până la 15 septembrie 2011.
Done at Brussels, 3 September 2010.
Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 2010.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 40.
JO L 214, 19.8.2009, p. 40.
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
de modificare a Deciziei 2004/277/CE, Euratom cu privire la normele de aplicare a Deciziei 2007/779/CE, Euratom a Consiliului de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă
(notified under document C(2010) 5090)
[notificată cu numărul C(2010) 5090]
(2010/481/EU, Euratom)
(2010/481/UE, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă [1], în special articolul 12,
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Decizia 2004/277/CE, Euratom a Comisiei din 29 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei 2001/792/CE, Euratom a Consiliului de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă [2] a fost modificată prin Decizia 2008/73/CE, Euratom a Comisiei [3] pentru a încorpora norme de aplicare privind protecția civilă la nivel european.
These rules cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Aceste norme cuprind principalele caracteristici ale modulelor de protecție civilă, cum ar fi sarcinile, capacitățile, componentele acestora și viteza lor de desfășurare, și definesc gradul corespunzător de autonomie și de interoperabilitate al acestora.
Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Modulele de protecție civilă, constituite din resurse naționale din unul sau mai multe state membre, puse la dispoziție în mod voluntar, reprezintă o contribuție la capacitatea de reacție rapidă în ceea ce privește protecția civilă, în conformitate cu apelul făcut de Consiliul European în cadrul concluziilor reuniunii sale din 16 și 17 iunie 2005 și de Parlamentul European în rezoluția din 13 ianuarie 2005 privind dezastrul produs de tsunami.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Pentru ca modulele de protecție civilă să aibă capacitatea de a-și aduce contribuția în cadrul reacției la situații de urgență majoră, principalele lor caracteristici trebuie să îndeplinească anumite cerințe generale.
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
Modulele de protecție civilă ar trebui să fie capabile să funcționeze în mod autonom în decursul unei perioade date.
It is therefore necessary to define general requirements for self-sufficiency and, where appropriate, specific requirements that may vary in function of the type of intervention or the type of module concerned.
În consecință, este necesară definirea cerințelor generale în materie de autonomie și, după caz, a cerințelor specifice care pot varia în funcție de tipul de intervenție sau de tipul modulului în cauză.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Ar trebui să se țină cont de practica obișnuită a statelor membre și a organizațiilor internaționale, precum perioadele prelungite de autonomie în cazul modulelor de căutare și salvare din zonele urbane sau împărțirea sarcinilor între statul care solicită asistență și cel solicitat, în vederea sprijinirii acțiunilor întreprinse de module cu o componentă aeriană.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
În vederea ameliorării interoperabilității modulelor de protecție civilă, în special în ceea ce privește formarea și exercițiile, este nevoie să fie prevăzute măsuri la nivelul Uniunii și la nivelul statelor participante.
Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
Operațiunile și exercițiile recente de protecție civilă cu desfășurarea modulelor au demonstrat nevoia de a modifica parțial cerințele generale referitoare la două module enumerate în anexa II la Decizia 2008/73/CE, Euratom, și anume modulele „Luptă aeriană împotriva incendiilor forestiere cu ajutorul avioanelor” și „Spital de campanie”.
Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
Operațiunile recente de protecție civilă au demonstrat nevoia de a pune în aplicare patru noi tipuri de module de protecție civilă pentru a consolida capacitatea de reacție rapidă în ceea ce privește protecția civilă, și anume modulele „Luptă terestră împotriva incendiilor forestiere”, „Luptă terestră împotriva incendiilor forestiere cu ajutorul autovehiculelor”, „Stoparea inundațiilor” și „Salvarea victimelor inundațiilor cu ajutorul bărcilor”.
Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/277/CE, Euratom ar trebui modificată în consecință.
The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Modificările și adăugarea modulelor respective care figurează în anexa la prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru protecție civilă,
Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2004/277/CE, Euratom se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 29 July 2010.
Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2010.
OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
JO L 314, 1.12.2007, p. 9.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
JO L 87, 25.3.2004, p. 20.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
JO L 20, 24.1.2008, p. 23.
General requirements for European civil protection modules [1]
Cerințe generale pentru modulele europene de protecție civilă [1]
High capacity pumping
Capacitate mare de pompare
Provide pumping:
Asigurarea pompării:
in flooded areas,
în zonele inundate;
to assist firefighting by delivering water.
pentru a furniza apă în sprijinul luptei împotriva incendiilor.
Capacities
Capacități
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Asigurarea pompării cu ajutorul pompelor mobile cu capacitate medie sau mare având:
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
o capacitate totală de cel puțin 1000 m3/oră; și
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
o capacitate redusă care permite pomparea la o diferență de nivel de 40 de metri.
Ability to:
Capacitatea de:
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
a opera în zone și pe terenuri greu accesibile;
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
a pompa apa cu noroi, conținând mai mult de 5 % elemente solide sub formă de particule cu o dimensiune de până la 40 mm;
pump water up to 40 °C for longer operations,
a pompa apa la o temperatură de maximum 40 °C în cazul operațiunilor de lungă durată;
deliver water over a distance of 1000 metres.
a asigura furnizarea apei pe o distanță de 1000 de metri.
Main components
Componente principale
Medium and high capacity pumps.
Pompe de capacitate medie și mare.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
Furtunuri și racorduri compatibile cu diferite standarde, inclusiv cu standardul Storz.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Personal suficient pentru îndeplinirea sarcinilor, dacă este necesar în mod neîntrerupt.
Self-sufficiency
Autonomie
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
Se aplică dispozițiile de la articolul 3b alineatul (1) literele (a)-(i).
Deployment
Desfășurare
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 12 ore de la acceptarea ofertei.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Capacitatea de desfășurare pe o perioadă de până la 21 de zile.
Water purification
Purificare a apei
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Asigurarea de apă potabilă, din surse de apă de suprafață, în conformitate cu standardele aplicabile, cel puțin la nivelul standardelor Organizației Mondiale a Sănătății (OMS).
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Realizarea de controale de calitate a apei la punctul de scoatere a echipamentului de purificare.
Purify 225000 litres of water per day.
Purificarea a 225000 de litri de apă pe zi.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Capacitate de depozitare echivalentă cu producția pe o jumătate de zi.
Mobile water purification unit.
Unitate mobilă de purificare a apei.
Mobile water storage unit.
Unitate mobilă de depozitare a apei.
Mobile field laboratory.
Laborator mobil de teren.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Racorduri compatibile cu diferite standarde, inclusiv cu standardul Storz.
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
Se aplică dispozițiile de la articolul 3b alineatul (1) literele (a)-(i).
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Capacitatea de desfășurare pe o perioadă de până la 12 săptămâni.
Medium urban search and rescue
Operațiuni obișnuite de căutare și salvare în zonele urbane
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Căutarea, localizarea și salvarea victimelor [2] aflate sub dărâmături (de exemplu, în cazul prăbușirii unor clădiri sau al unor incidente în domeniul transportului).
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Acordarea de prim-ajutor pentru salvarea de vieți, în funcție de necesități, până la momentul transferului pentru tratament specializat.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Modulul trebuie să fie capabil să îndeplinească următoarele sarcini, ținând cont de orientările internaționale recunoscute, precum orientările Grupului consultativ internațional de cercetare și de salvare (International Search and Rescue Advisory Group – INSARAG):
search with search dogs and/or technical search equipment,
căutarea cu ajutorul câinilor de căutare și/sau căutarea cu ajutorul echipamentului tehnic de căutare;
rescue, including lifting,
salvarea, inclusiv ridicarea;
cutting concrete,
tăierea betoanelor;
technical rope,
utilizarea de hamuri speciale pentru operațiuni de salvare;
basic shoring,
lucrări elementare de consolidare;
hazmat detection and isolation [3],
detectarea și izolarea materialelor periculoase [3];
advanced life support [4].
acordarea de asistență avansată în vederea menținerii funcțiilor vitale [4].
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Capacitate de a lucra pe teren 24 de ore pe zi, timp de 7 zile.
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Administrare (conducere, contact/coordonare, planificare, media/raportare, evaluare/analiză, siguranță/securitate).
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Căutare (căutare cu ajutorul mijloacelor tehnice sau a câinilor de căutare, detectarea materialelor periculoase, izolarea materialelor periculoase).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Salvare (spargere și pătrundere, tăiere, ridicare și transportare, consolidare, hamuri speciale pentru operațiuni de salvare).
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
Asistență medicală, incluzând acordarea de îngrijiri pacienților, personalului echipei și câinilor de căutare.
At least 7 days of operations.
Pentru cel puțin 7 zile de operațiuni.
Operational in the affected country within 32 hours.
Operațional în țara afectată în termen de 32 de ore.
Heavy urban search and rescue
Operațiuni dificile de căutare și salvare în zonele urbane
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Căutarea, localizarea și salvarea victimelor [5] aflate sub dărâmături (de exemplu, în cazul prăbușirii unor clădiri sau al unor incidente în domeniul transportului).
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Modulul trebuie să fie capabil să îndeplinească următoarele sarcini, ținând cont de orientările internaționale recunoscute, precum orientările INSARAG:
search with search dogs and technical search equipment,
căutarea cu ajutorul câinilor de căutare și căutarea cu ajutorul echipamentului tehnic de căutare;
rescue, including heavy lifting,
salvarea, inclusiv ridicarea de obiecte grele;
cutting reinforced concrete and structural steel,
tăierea betoanelor armate și a armăturilor din oțel;
advanced shoring,
lucrări complexe de consolidare;
hazmat detection and isolation [6],
detectarea și izolarea materialelor periculoase [6];
advanced life support [7].
acordarea de asistență avansată în vederea menținerii funcțiilor vitale [7].
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Capacitate de a lucra pe teren 24 de ore pe zi, timp de 10 zile.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Căutare (căutare cu ajutorul mijloacelor tehnice sau al câinilor de căutare, detectarea materialelor periculoase, izolarea materialelor periculoase).
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
Asistență medicală, incluzând acordarea de îngrijiri pacienților, personalului echipei și câinilor de căutare [8].
At least 10 days of operation.
Pentru cel puțin 10 zile de operațiuni.
Operational in the affected country within 48 hours.
Operațional în țara afectată în termen de 48 de ore.
Aerial forest firefighting module using helicopters
Modul de luptă aeriană împotriva incendiilor forestiere cu ajutorul elicopterelor
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Să contribuie la stingerea focurilor extinse care afectează pădurile sau alte forme de vegetație prin intermediul luptei împotriva focului cu ajutorul mijloacelor de transport aeriene.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Trei elicoptere, cu o capacitate de 1000 de litri fiecare.
Ability to perform continuous operations.
Capacitatea de a efectua operațiuni continue.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Trei elicoptere cu echipaj, astfel încât să se poată garanta că minimum două elicoptere sunt disponibile pentru operațiuni la orice oră.
Technical staff.
Personal tehnic.
4 water buckets or 3 releasing kits.
4 rezervoare de apă sau 3 kituri de deversare a apei.
1 maintenance set.
1 set de întreținere.
1 spare parts set.
1 set de piese de schimb.
2 rescue hoists.
2 trolii de salvare.
Communication equipment.
Echipament de comunicare.
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
Se aplică dispozițiile de la articolul 3b alineatul (1) literele (f) și (g).
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 3 ore de la acceptarea ofertei.
Aerial forest firefighting module using airplanes
Modul de luptă aeriană împotriva incendiilor forestiere cu ajutorul avioanelor
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Două avioane cu o capacitate de 3000 de litri fiecare.
Two planes.
Două avioane.
Minimum of four crews.
Minimum patru echipaje.
Field maintenance kit.
Kit de întreținere în deplasare.
Advanced medical post
Post medical complex
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Să efectueze clasificarea (triajul) victimelor la locul dezastrului.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Să stabilizeze starea pacientului și să-l pregătească pentru transportarea la instituția medicală cea mai adecvată pentru tratament final de specialitate.
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Trierea a cel puțin 20 de pacienți pe oră.
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Echipă medicală capabilă să stabilizeze 50 de pacienți într-un interval de 24 de ore de activitate, lucrând în două schimburi.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Disponibilitatea materialelor necesare pentru tratamentul a 100 de pacienți cu leziuni minore într-un interval de 24 de ore.
Medical team per 12-hour shift:
Echipă medicală pentru un schimb de 12 ore:
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
triaj: 1 asistent(ă) și/sau 1 doctor;
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
terapie intensivă: 1 doctor și 1 asistent(ă);
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
leziuni serioase, dar care nu pun în pericol viața: 1 doctor și 2 asistenți (asistente);
evacuation: 1 nurse,
evacuare: 1 asistent(ă);
specialised support personnel: 4.
personal pentru asistență specializată: 4.
Tents:
Corturi:
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
cort(uri) dotat(e) cu zone interconectate de triaj, îngrijire medicală și evacuare;
tent(s) for the personnel.
cort(uri) pentru personal.
Command post.
Post de comandă.
Logistic and medical supply deposit.
Depozit logistică și pentru materialele de uz medical.