natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC PROVISIONS FOR DURUM WHEAT
DISPOZIȚII SPECIFICE REFERITOARE LA GRÂUL DUR
Quality of durum wheat offered
Calitatea grâului dur oferit
In order to be accepted for intervention, the durum wheat must be of sound and fair merchantable quality.
Pentru a putea fi acceptat la intervenție, grâul dur trebuie să fie de calitate sănătoasă, corectă și comercială.
Durum wheat must be considered unimpaired in order to be deemed of sound and fair merchantable quality.
Pentru a îndeplini condiția de calitate sănătoasă, corectă și comercială, grâul dur trebuie să fie considerat ireproșabil.
To this end, it must meet the quality criteria examined according to the characteristics set out in Annex I, Part A and the minimum quality criteria for durum wheat set out in Annex I, Part B.
În acest sens, grâul respectă criteriile de calitate analizate în funcție de caracteristicile descrise în anexa I partea A, precum și criteriile de calitate minimă a grâului dur, specificate în anexa I partea B.
Sampling and tests of offers of durum wheat
Eșantionarea și analizarea ofertelor de grâu dur
The quality characteristics shall be established on the basis of a representative sample of each batch of durum wheat offered, consisting of samples taken at the rate of once every delivery for at least every 60 tonnes.
Caracteristicile calitative se stabilesc pe baza unui eșantion reprezentativ din fiecare lot de grâu dur oferit. Un eșantion reprezentativ înseamnă minimum un eșantion per livrare, compus din probe prelevate cel puțin o dată la fiecare șaizeci de tone.
The intervention agency shall see that the characteristics of the samples taken are analysed under its responsibility within 20 working days of the representative sample being made up.
Agenția de intervenție dispune, sub responsabilitatea sa, analizarea caracteristicilor eșantioanelor prelevate, în termen de douăzeci de zile lucrătoare de la constituirea eșantionului reprezentativ.
The standard methods to be used to determine the quality of durum wheat offered for intervention are set out in Annex II as follows:
Metodele standard utilizate pentru determinarea calității grâului dur oferit la intervenție sunt specificate în anexa II, după cum urmează:
Part A: Standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality,
Partea A: Metoda standard pentru determinarea elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă;
Part B: Standard method for determining the moisture content of durum wheat,
Partea B: Metoda standard pentru determinarea conținutului de umiditate al grâului dur;
Part C: Standard method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat,
Partea C: Metoda standard pentru determinarea ratei de pierdere a sticlozității grâului dur;
Part D: Other methods applicable to determining the quality of durum wheat.
Partea D: Alte metode aplicabile pentru determinarea calității grâului dur.
Member States shall check levels of contaminants, including radioactivity, on the basis of a risk analysis, taking account in particular of the information supplied by the bidder and the commitments of the latter regarding compliance with the standards set, especially in the light of the results of the analyses.
Statele membre verifică nivelurile de contaminanți, inclusiv nivelul de radioactivitate, pe baza unei analize a riscurilor, ținând seama, în special, de informațiile furnizate de ofertant și de angajamentele acestuia în privința respectării standardelor impuse, în special din punct de vedere al rezultatelor obținute în urma analizelor efectuate.
If necessary, the rate and scope of the controls shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, particularly where the market situation may be seriously disrupted by contaminants.
Dacă este necesar, frecvența și domeniul de aplicare ale măsurilor de control se stabilesc în conformitate cu procedura descrisă la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în special în cazul în care situația pieței poate fi grav perturbată de contaminanți.
The bidder shall bear the costs relating to:
Ofertantul suportă costurile legate de:
analyses of contaminants;
determinarea nivelurilor de contaminanți;
the amylasic activity (Hagberg) test;
testul de activitate amilazică (Hagberg);
the determination of the protein content;
determinarea conținutului de proteine;
the withdrawal of the products if the tests have shown that the durum wheat offered does not meet the minimum quality required for intervention.
retragerea produselor, în cazul în care analizele demonstrează că grâul dur oferit nu corespunde calității minime impuse pentru intervenție.
The test results shall be notified to the bidder in the take-over record provided for in Article 18.
Rezultatele analizelor sunt comunicate ofertantului prin intermediul buletinului de preluare prevăzut la articolul 18.
In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the products in question carried out again, the cost being met by the losing party.
În cazul unui litigiu, agenția de intervenție supune încă o dată produsele în cauză verificărilor necesare, iar costurile aferente acestora sunt suportate de partea perdantă.
In the event that tests or inspections do not allow the durum wheat offered to be accepted for intervention, the bidder may replace the batch concerned, no later than 20 working days afterwards, without prejudice to the deadline for delivery set out in Article 10(2).
Atunci când, în urma analizelor și controalelor, se constată că grâul dur oferit nu poate fi acceptat la intervenție, ofertantul poate proceda la înlocuirea lotului în cauză, în cel mult douăzeci de zile lucrătoare de la constatare, fără ca data limită de livrare prevăzută la articolul 10 alineatul (2) să fie afectată.
By way of derogation from Article 11, the transport costs involved in this replacement shall be borne solely by the bidder.
Prin derogare de la articolul 11, cheltuielile de transport inerente acestei înlocuiri sunt suportate exclusiv de către ofertant.
Take-over of offers of durum wheat
Preluarea ofertelor de grâu dur
The durum wheat offered shall be taken over by the intervention agency when the quantity and compliance with the conditions, as set out in Article 12, have been established by its representative for the entire batch in respect of the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of Article 13.
Agenția de intervenție preia grâul dur oferit în cazul în care reprezentantul său constată, în conformitate cu dispozițiile articolului 13, pentru întregul lot de marfă livrat la centrul de intervenție, prezența cantității corespunzătoare și îndeplinirea standardelor prevăzute la articolul 12.
The take-over must take place within 60 days of the last delivery as set out in Article 10(2), but no later than 31 July.
Preluarea trebuie să aibă loc în termen de cel mult șaizeci de zile de la ultima livrare, prevăzută la articolul 10 alineatul (2), dar nu mai târziu de 31 iulie.
However, if the provisions of Article 13(8) apply, the take-over must take place no later than 31 August.
Totuși, în cazul aplicării dispozițiilor de la articolul 13 alineatul (8), preluarea trebuie să aibă loc cel târziu la data de 31 august.
SPECIFIC PROVISIONS FOR RICE
DISPOZIȚII SPECIFICE REFERITOARE LA OREZ
Quality of paddy rice offered
Calitatea orezului nedecorticat oferit
In order to be accepted for intervention, the paddy rice must be of sound and fair merchantable quality.
Pentru a putea fi acceptat la intervenție, orezul nedecorticat trebuie să fie de calitate sănătoasă, corectă și comercială.
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if:
Se consideră că orezul nedecorticat este de calitate sănătoasă, corectă și comercială dacă:
it meets the criteria set out in Annex III, Part A, with regard to the base milling yield of the rice, and in Annex III, Part B, with regard to the maximum percentage of defects permissible;
îndeplinește criteriile stabilite în anexa III partea A, în ceea ce privește randamentul de bază al orezului la prelucrare, precum și criteriile stabilite în anexa III partea B, în ceea ce privește procentajul maxim admisibil de defecte ale orezului;
its moisture content does not exceed 14,5 %;
conținutul de umiditate nu depășește 14,5 %;
it is free of odour and does not contain live insects;
nu prezintă mirosuri și insecte vii;
the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
nivelul de radioactivitate nu depășește nivelul maxim admisibil stabilit de reglementările comunitare.
Sampling and tests of offers of paddy rice
Eșantionarea și analizarea ofertelor de orez nedecorticat
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 15 for accepting the rice for intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the bidder or his/her duly authorised representative.
Pentru verificarea respectării standardelor de calitate prevăzute la articolul 15 pentru acceptarea produsului la intervenție, agenția de intervenție efectuează prelevări de eșantioane în prezența ofertantului sau a reprezentantului autorizat al acestuia.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
Se constituie trei eșantioane reprezentative cu masa unitară de minimum un kilogram.
One each shall go to:
Acestea sunt destinate respectiv:
the bidder;
ofertantului;
the store where the take-over is to take place;
depozitului la care are loc preluarea;
the intervention agency.
agenției de intervenție.
To make up the representative samples, the number of samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the batch on offer by 10 tonnes.
Pentru constituirea eșantioanelor reprezentative pentru lotul oferit, se prelevă probe o dată la zece tone.
Each sample shall weigh the same.
De fiecare dată se prelevă aceeași cantitate.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Eșantioanele reprezentative se obțin împărțind suma eșantioanelor prelevate la trei.
The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Verificarea respectării cerințelor de calitate impuse se efectuează pe eșantionul reprezentativ destinat depozitului la care are loc preluarea orezului.
Representative samples shall be made up for each part-delivery (lorry, barge, railway wagon), under the conditions set out in paragraph 1.
Se constituie eșantioane reprezentative în condițiile stabilite la alineatul (1) pentru fiecare livrare parțială (camion, barjă, vagon).
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery may be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Analiza fiecărei livrări parțiale înaintea intrării în depozitul de intervenție se poate limita la verificarea conținutului de umiditate, a conținutului de impurități și a lipsei de insecte vii.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the batch shall be refused for take-over.
Totuși, dacă ulterior rezultatul final al verificării duce la constatarea că o livrare parțială nu corespunde cerințelor minime de calitate, preluarea lotului va fi refuzată.
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
În cazul în care agenția de intervenție a unui stat membru are posibilitatea să verifice îndeplinirea tuturor cerințelor minime de calitate la fiecare livrare parțială înaintea intrării în depozit, agenția trebuie să refuze preluarea livrărilor parțiale care nu corespund acestor cerințe.
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and during the necessary period.
Controlul nivelului de contaminare radioactivă a orezului nu se efectuează decât dacă situația impune acest control și pe perioada de timp necesară.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dacă este nevoie, durata și domeniul de aplicare a măsurilor de control sunt determinate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The new test shall be carried out by a laboratory approved by the intervention agency on the basis of a new representative sample composed of equal parts of representative samples kept by the bidder and the intervention agency.
Noua analiză este efectuată de un laborator autorizat de agenția de intervenție, pe baza unui nou eșantion reprezentativ constituit, în părți egale, din eșantioanele reprezentative conservate de ofertant și de agenția de intervenție.
In the event of part-deliveries of the batch offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
În cazul în care lotul oferit a fost livrat prin livrări parțiale, rezultatul se obține prin calcularea mediei ponderate a rezultatelor analizelor efectuate pe noile eșantioane reprezentative, prelevate din fiecare din aceste livrări parțiale.
In the event where the tests do not allow the paddy rice offered to be accepted for intervention, the bidder may replace the batch concerned, no later than 20 working days afterwards, without prejudice to the deadline for delivery set out in Article 10(2).
În cazul în care, în urma analizelor, se constată că orezul nedecorticat oferit nu poate fi acceptat la intervenție, ofertantul poate proceda la înlocuirea lotului în cauză, în cel mult douăzeci de zile lucrătoare de la constatare, fără ca data limită de livrare prevăzută la articolul 10 alineatul (2) să fie afectată.
By way of derogation from Article 11, the transport costs inherent in this replacement shall be borne solely by the bidder.
Prin derogare de la articolul 11, cheltuielile de transport inerente acestei înlocuiri sunt suportate exclusiv de către ofertant.
Take-over of offers of paddy rice
Preluarea ofertelor de orez nedecorticat
The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 3 and 15 have been established by its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of Article 16.
Agenția de intervenție preia orezul oferit, livrat la centrul de intervenție în conformitate cu dispozițiile articolului 16, în cazul în care reprezentantul său constată că sunt respectate cantitatea și cerințele minime de calitate, prevăzute la articolele 3 și 15.
The take-over must take place within 60 days of the last delivery as set out in Article 10(2), but no later than 30 September.
Preluarea trebuie să aibă loc în termen de cel mult șaizeci de zile de la ultima livrare prevăzută la articolul 10 alineatul (2), fără a se depăși data de 30 septembrie.
However, if the provisions of Article 16(6) apply, the take-over must take place no later than 31 October.
În cazul aplicării dispozițiilor articolului 16 alineatul (6), preluarea trebuie să aibă loc cel târziu în data de 31 octombrie.
COMMON PROVISIONS FOR TAKE-OVER, INSPECTIONS AND COMMUNICATIONS
DISPOZIȚII COMUNE REFERITOARE LA PRELUARE, CONTROALE ȘI COMUNICĂRI
Take-over record
Buletinul de preluare
A take-over record shall be drawn up for each offer, by the intervention agency responsible for the approval of the storage premises for which the lowest bid was submitted.
Pentru fiecare ofertă se întocmește un buletin de preluare de către agenția de intervenție care răspunde de aprobarea spațiilor de depozitare pentru care oferta indică costul cel mai mic.
The bidder or his/her representative may be present when the record is being drawn up.
Ofertantul sau reprezentantul acestuia poate asista la întocmirea buletinului de preluare.
It shall indicate at least:
Buletinul de preluare specifică cel puțin:
the number of samples taken to make up the representative sample;
numărul de probe prelevate pentru constituirea eșantionului reprezentativ;
the date(s) on which the quantity and characteristics of the batch were checked;
datele la care au avut loc verificările privind cantitatea și caracteristicile lotului;
the weight delivered and the variety of the rice;
greutatea livrată și, în cazul orezului, soiul;
the characteristics of the batch as indicated by the tests;
caracteristicile lotului, astfel cum rezultă în urma analizelor;
the body responsible for the tests.
organismul care răspunde de efectuarea analizelor.
This record is signed and dated by the intervention agency and the storekeeper.
Acest buletin de preluare este datat și semnat de agenția de intervenție și de administratorul depozitului.
The take-over record may be drawn up once 95 % of the quantity offered is taken over.
Buletinul de preluare poate fi întocmit în momentul în care cantitatea oferită este preluată în procent de 95 %.
Establishing the price to be paid to the bidder and payment
Stabilirea prețului care trebuie plătit ofertantului și plata
The price payable to the bidder shall be the bid price referred to in Article 4(2)(a)(vi) of this Regulation, without prejudice to the provisions of Article 11 and any price increases or reductions referred to in Annex IV, for durum wheat and in Annex V, for paddy rice, or set in accordance with Article 18(4)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Prețul care trebuie plătit ofertantului este prețul oferit, prevăzut la articolul 4 alineatul (2) litera (a) punctul (vi) din prezentul regulament, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 11 și eventualelor majorări sau reduceri prevăzute în anexa IV în ceea ce privește grâul dur și, respectiv, în anexa V în ceea ce privește orezul nedecorticat, sau stabilite în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Payment shall be made no later than 35 days following the date of take-over, as set out in Articles 14 and 17, where applicable.
Plata se efectuează în termen de cel mult treizeci și cinci de zile de la preluare, astfel cum se specifică, după caz, la articolele 14 și 17.
Where Article 13(7) applies with regard to durum wheat, or where Article 16(5) applies with regard to paddy rice, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the bidder.
În cazul aplicării articolului 13 alineatul (7) în ceea ce privește grâul dur sau articolului 16 alineatul (5) în ceea ce privește orezul nedecorticat, plata se efectuează în cel mai scurt timp de la comunicarea către ofertant a rezultatului ultimei analize.
Where bidders must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
În cazul în care plata este condiționată de prezentarea unei facturi de către ofertant și dacă această factură nu este prezentată în termenul prevăzut la primul alineat, plata se efectuează în termen de cinci zile lucrătoare de la prezentarea efectivă a facturii.
Without prejudice to the checks required by this Regulation for the take-over of goods, the checks of the intervention stocks shall be carried out under the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 884/2006.
Fără a aduce atingere controalelor impuse prin prezentul regulament pentru preluarea produselor, controalele stocurilor de intervenție se efectuează în condițiile descrise la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 884/2006.
Where the checks are to be carried out on the basis of the risk analysis referred to in Article 13(4) of this Regulation, the Member State shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum admissible contaminant level in accordance with the rules set out in Article 2 of Regulation (EC) No 884/2006.
Atunci când controalele trebuie efectuate pe baza analizei riscurilor, prevăzută la articolul 13 alineatul (4) din prezentul regulament, statul membru este responsabil pentru consecințele financiare care rezultă din nerespectarea nivelurilor maxime admisibile de contaminanți, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 884/2006.
However, in the case of ochratoxin A and aflatoxin, if the Member State concerned is able to prove to the Commission’s satisfaction that the standards were met on entry, that normal storage conditions were observed and that the storekeeper’s other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Community budget.
Totuși, în cazul ocratoxinei A și al aflatoxinei, dacă statul membru în cauză poate dovedi, într-o măsură satisfăcătoare pentru Comisie, că au fost respectate standardele la intrare, condițiile normale de depozitare, precum și celelalte obligații ale administratorului depozitului, răspunderea financiară revine bugetului comunitar.
Where the storage premises designated in accordance with Article 4(2)(a)(iii) is in a Member State other than that where the offer is made, and the intervention agency that received the offer decides to make an on-site check to verify the actual presence of the products, this agency shall send a request for a check and a copy of the offer to the intervention agency responsible for those storage premises.
Atunci când locul de depozitare indicat în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (2) litera (a) punctul (iii) este situat într-un stat membru, altul decât cel în care este depusă oferta, iar agenția de intervenție care a primit oferta decide să verifice prezența efectivă a produselor în locul respectiv, aceasta din urmă adresează o cerere de control, însoțită de o copie a ofertei, agenției de intervenție competente pentru locul de stocare respectiv.
The on-site check shall be carried out within the period set by the intervention agency that received the offer.
Controlul la fața locului este efectuat în termenul stabilit de agenția de intervenție care a primit oferta.
National rules
Norme naționale
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for take-overs, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions existing in the Member State in question.
Agențiile de intervenție adoptă, atunci când este cazul, proceduri și condiții de preluare suplimentare, compatibile cu dispozițiile prezentului regulament, pentru a ține seama de condițiile speciale existente în statul membru în cauză.
Communication of the take-overs to the Commission and the intervention agencies
Comunicarea preluărilor către Comisie și agențiile de intervenție
Subject to the conditions set out in Article 24, by no later than 14.00 (Brussels time) each Wednesday, each Member State must communicate the following for the previous week by product and by type of product, where applicable:
În condițiile stabilite la articolul 24 și nu mai târziu de fiecare miercuri la ora 14:00 (ora Bruxelles-ului) pentru săptămâna precedentă, fiecare stat membru comunică următoarele informații, pe produse și, dacă este cazul, pe tipuri de produse:
the total quantities corresponding to the bids accepted pursuant to Article 8;
cantitățile totale corespunzătoare ofertelor acceptate în conformitate cu articolul 8;
the total quantities corresponding to the bids cancelled pursuant to the second subparagraph of Article 5(2);
cantitățile totale corespunzătoare ofertelor anulate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf;
the total quantities accepted but not delivered within the deadlines set out in Article 10;
cantitățile totale acceptate și nelivrate în termenele stabilite la articolul 10;
the total quantities not meeting the minimum characteristics required for take-over;
cantitățile totale care nu prezintă caracteristicile minime impuse pentru preluare;
the total quantities taken over.
cantitățile totale preluate.