natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling shall be carried out in accordance with the approved surveillance programme from 1 January to 31 December of the year of implementation of that programme.
Prelevarea de probe se efectuează în conformitate cu programul de supraveghere aprobat între 1 ianuarie la 31 decembrie a anului de punere în aplicare a programului respectiv.
Laboratory testing
Teste de laborator
The testing of samples shall be carried out at National Reference Laboratories for avian influenza (NRL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NRL.
Testarea prelevărilor se va desfășura la laboratoarele naționale de referință (LNR) pentru gripă aviară din statele membre sau va fi efectuată de alte laboratoare autorizate de autoritățile competente și aflate sub controlul LNR.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual which lays down the procedures for the confirmation and differential diagnosis of avian influenza.
Testele de laborator se efectuează în conformitate cu manualul de diagnosticare care stabilește procedurile de confirmare și diagnosticare diferențiată a gripei aviare.
However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual, nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), those tests must first be deemed fit for that purpose by the EURL, based on validated data, before being used.
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru dorește să recurgă la teste de laborator care nu sunt prevăzute în manualul de diagnosticare și care nu sunt descrise în Manualul de teste de diagnosticare și vaccinuri pentru animalele terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), aceste teste trebuie să fie considerate adecvate scopului de către laboratorul de referință al UE pe baza datelor validate, înainte de orice utilizare.
All positive serological findings shall be confirmed by the NRL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the EURL:
Toate testele serologice pozitive se confirmă de LNR prin intermediul unui test de inhibare a hemaglutinării, folosind tulpini desemnate, furnizate de laboratorul de referință al UE:
initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
testare inițială folosind rață-mică/Anglia/7894/06 (H5N3);
testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies;
testarea tuturor eșantioanelor pozitive cu pui de găină/Scoția/59(H5N1) pentru a elimina anticorpii cu reactivitate încrucișată față de N3;
initial testing using turkey/England/647/77 (H7N7);
testare inițială folosind curcan/Anglia/647/77 (H7N7);
testing of all positive with African starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.
testarea tuturor eșantioanelor pozitive cu graur-african/983/79 (H7N1) pentru a elimina anticorpii cu reactivitate încrucișată față de N7.
All positive serological findings must be followed up at the poultry holding by epidemiological investigations and further sampling for testing by virological methods in order to determine, if active infection of avian influenza virus is present on the poultry holding.
Toate rezultatele serologice pozitive trebuie urmate de investigații epidemiologice în cadrul exploatației avicole și alte probe trebuie prelevate în vederea analizelor prin metode virusologice în scopul de a determina dacă exploatația avicolă este contaminată în mod activ cu virusul gripei aviare.
The conclusions of all those investigations shall be reported to the Commission.
Concluziile tuturor investigațiilor trebuie transmise Comisiei.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the EURL in accordance with Union legislation according to the functions and the duties of the national reference laboratories as laid down in Annex VIII to Directive 2005/94/EC, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual.
Toți virușii izolați de gripă aviară sunt depuși la laboratorul de referință al UE în conformitate cu legislația Uniunii, în conformitate cu funcțiile și sarcinile laboratoarelor naționale de referință, astfel cum sunt definite în anexa VIII la Directiva 2005/94/CE, cu excepția acordării unei derogări în conformitate cu alineatul (4) litera (d) din capitolul V din manualul de diagnosticare.
Viruses of the H5/H7 subtype shall be submitted to the EURL without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to the Diagnostic Manual.
Virușii de subtip H5/H7 sunt transmiși fără întârziere laboratorului de referință al UE și fac obiectul testelor standard de caracterizare (determinarea succesiunii nucleotidelor/IVPI) conform manualului de diagnosticare.
The specific protocols provided by the EURL for the submission of samples and diagnostic material shall be used.
Protocoalele utilizate sunt protocoalele specifice furnizate de laboratorul de referință al UE pentru trimiterea probelor prelevate și a materialului de diagnosticare.
The competent authorities shall ensure that there is a good exchange of information between the EURL and the NRL.
Autoritățile competente se asigură că există un schimb adecvat de informații între laboratorul de referință al UE și laboratorul național de referință.
A higher level of confidence in detection of duck and goose positive holdings is applied due to the evidence that infected duck and goose holdings are less likely than gallinaceous poultry to be detected by passive surveillance or early detection systems.
Nivelul de încredere în depistarea exploatațiilor de rațe și gâște unde virusul a fost identificat este mai mare din cauza elementelor care demonstrează că exploatațiile contaminate de rațe și gâște sunt mai puțin susceptibile ca păsările de curte galinacee să fie depistate în cadrul programelor de supraveghere pasivă sau prin sisteme de depistare timpurie.
The increase in sample size compared to 5.2.1 is necessary due to the lower sensitivity of the diagnostic test when used in waterfowl.
Sporirea numărului de probe în comparație cu punctul 5.2.1 este necesară din cauza unei sensibilități mai scăzute a testului de diagnostic atunci când este utilizat la păsări de apă.
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds
Orientări privind punerea în aplicare a programelor de supraveghere a gripei aviare la păsări sălbatice
Objectives of surveillance
Obiectivele programelor de supraveghere
The objective of the surveillance programme for avian influenza in wild birds is the timely detection of HPAI of the subtype H5N1 in wild birds in order to protect poultry in poultry holdings and safeguard veterinary public health.
Programul de supraveghere a gripei aviare la păsările sălbatice are ca obiectiv depistarea la timp a subtipurilor înalt patogene H5N1 la păsările sălbatice pentru a proteja păsările de curte din exploatațiile avicole și sănătatea publică veterinară.
A risk-based surveillance (RBS) shall be implemented as a ‘passive’ surveillance system by laboratory investigation of moribund wild birds or birds found dead and it shall be specifically directed towards water bird species.
Un sistem de supraveghere bazat pe riscuri (SBR) se pune în aplicare în calitate de sistem de supraveghere pasivă prin analiza de laborator a păsărilor sălbatice muribunde sau a păsărilor găsite moarte și se axează în mod specific pe speciile de păsări de apă.
Wild birds, in particular migratory water birds, that have been shown to be at a higher risk of becoming infected with, and transmitting the HPAI H5N1 virus, the ‘target species’ (TS), shall be specifically targeted.
Păsările sălbatice și, în special, păsările de apă migratoare, și anume speciile-țintă pentru care s-a dovedit că riscul este mai mare de a fi contaminate cu virusul HPAI H5N1 și de a-l transmite vor fi în vizate în mod specific.
Areas close to the sea, lakes and waterways where birds were found dead; and in particular when these areas are in close proximity to poultry holdings, especially in areas where there is a high density of poultry holdings, shall be targeted.
Vor fi vizate zonele apropiate de mare, lacuri și alte cursuri de apă unde au fost descoperite păsări moarte; în special dacă aceste cursuri de apă se află în aproprierea exploatațiilor avicole, în special în zone cu o densitate mare de exploatații avicole.
Close cooperation with epidemiologists and ornithologists and the competent authority for nature conservation shall be ensured in the preparation of the surveillance programme, assisting in species identification and optimising sampling adapted to the national situation.
Cooperarea strânsă cu epidemiologii și ornitologii și autoritatea competentă pentru conservarea naturii este asigurată pentru pregătirea programului de supraveghere, asistarea la identificarea speciilor și optimizarea prelevării probelor în funcție de situația națională.
If the epidemiological situation for the HPAI H5N1 virus so requires, surveillance activities shall be enhanced by awareness raising and active searching and monitoring for dead or moribund wild birds, in particular for those belonging to TS.
Dacă situația epidemiologică pentru virusul HPAI H5N1 le justifică, activitățile de supraveghere sunt însoțite de acțiuni de sensibilizare și de cercetare și de control activ al păsărilor sălbatice moarte sau muribunde, în special al celor care aparțin speciilor-țintă.
This could be triggered by the detection of the HPAI H5N1 virus in poultry and/or wild birds in neighbouring Member States and third countries or in countries which are linked via the movement of migratory wild birds, in particular those of TS, to the Member State concerned.
Aceste activități ar putea fi lansate în caz de depistare a virusului HPAI H5N1 la păsări de curte și/sau păsări sălbatice în statele membre și țările terțe vecine sau în țările care sunt legate prin mișcarea păsărilor sălbatice migratoare, în special a speciilor-țintă, de statul membru în cauză.
In that case the specific migration patterns and wild bird species, which may vary in different Member States shall be taken into account.
În acest caz, trebuie să se ia în considerare tiparele de migrație și speciile de păsări sălbatice specifice, care pot varia în diferitele state membre.
Sampling procedures
Proceduri de eșantionare
Sampling procedures shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
Procedurile de prelevare a probelor se efectuează în conformitate cu manualul de diagnosticare.
Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues from wild birds found dead or moribund shall be sampled for molecular detection (PCR) and/or virus isolation.
Eșantioanele cloacale și traheale/bucale și/sau țesuturile de la păsările sălbatice moarte sau muribunde sunt prelevate pentru detectarea moleculară (PCR) și/sau izolarea virușilor.
Specific care must be taken for the storage and transport of samples in accordance with paragraphs 5 and 6 of Chapter IV of the Diagnostic Manual.
O atenție deosebită se acordă depozitării și transportării probelor în conformitate cu punctele 5 și 6 din capitolul IV al manualului de diagnosticare.
All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the EURL, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual.
Toate izolatele de virus de gripă aviară în cazul păsărilor sălbatice sunt furnizate laboratorului de referință al UE, cu excepția cazului în care se acordă o derogare conform punctului 4 litera (d) din capitolul V din manualul de diagnosticare.
Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the surveillance programme.
Prelevarea eșantioanelor nu va depăși data de 31 decembrie a anului de implementare a programului de supraveghere.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
Analizele de laborator se efectuează în conformitate cu manualul de diagnosticare.
The testing of samples shall be carried out at the NRL in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NRL.
Examinarea probelor se va desfășura la laboratoarele naționale de referință (LNR) din statele membre sau în alte laboratoare autorizate de autoritățile competente și aflate sub controlul LNR.
However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, those tests must first be deemed fit for purpose by the EURL, based on validated data, before being used.
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru dorește să recurgă la teste de laborator care nu sunt prevăzute în manualul de diagnosticare și care nu sunt descrise în Manualul de teste de diagnosticare și vaccinuri pentru animalele terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), aceste teste trebuie să fie considerate adecvate scopului de către laboratorul de referință al UE pe baza datelor validate, înainte de orice utilizare.
Initial screening using M gene PCR shall be carried out, followed by rapid testing of positive findings for H5 which shall be carried out within a period of not more than 2 weeks.
Se efectuează examinarea inițială folosind gena M PCR, urmată de testarea rapidă a cazurilor pozitive de H5 care se realizează în termen de cel mult două săptămâni.
In case of a positive finding for H5, an analysis of the cleavage site shall be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
În cazul unui rezultat pozitiv pentru H5, analiza sitului de clivaj va trebui efectuată cât mai curând posibil pentru stabilirea existenței gripei aviare înalt patogene (HPAI) sau a gripei aviare slab patogene (LPAI).
Where H5 HPAI is confirmed, further analysis to determine the N type must be done rapidly, even though this can only provide evidence to eliminate N1.
În cazul confirmării H5 HPAI, se impune efectuarea rapidă a unor analize suplimentare pentru stabilirea tipului N, deși acestea pot furniza numai probe pentru a elimina N1.
Follow-up
Acțiuni de urmărire
In case of confirmed positive cases of HPAI H5 (N1) [1], the control measures laid down in Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [2] shall apply.As part of epidemiological investigations, it is important to identify areas linked to those cases to possibly forecast further virus incursions of avian influenza, in particular in areas of relevance to poultry production, such as areas with a high density of poultry holdings.
În caz de confirmare a cazurilor pozitive de HPAI H5 (N1) [1], se aplică măsurile de control prevăzute în Decizia 2006/563/CE a Comisiei din 11 august 2006 privind anumite măsuri de protecție în legătură cu prezența influenței aviare produse de tulpini înalt patogene de subtip H5N1 la păsările sălbatice din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/115/CE [2].În cadrul investigațiilor epidemiologice, este important să se identifice zonele legate de aceste cazuri pentru a prevedea pe viitor alte incursiuni ale virusului gripei aviare, în special în zone relevante pentru producția de păsări de curte, unde densitatea exploatațiilor avicole este ridicată.
List of wild bird species to be targeted for sampling and testing for avian influenza — ‘target species’ (TS)
Lista speciilor de păsări sălbatice care trebuie să facă obiectul prelevărilor de probe și testelor pentru depistarea gripei aviare – „specii-țintă”
Northern Goshawk
Uliu porumbar
Eurasian Sparrowhawk
Uliu păsărar
Northern Pintail
Rața sulițar
Northern Shoveler
Rața lingurar
Common Teal
Rața mică
Eurasian Wigeon
Rața fluierătoare
Mallard
Rața sălbatică
Gadwall
Rața pestriță
Greater White-fronted Goose (European race)
Gârlița mare (rasă europeană)
Greylag Goose
Gâsca de vară
Pink-footed Goose
Gâsca cu cioc scurt
Lesser White-fronted Goose
Gârlița mică
Bean Goose
Gâsca de semănătură
Grey Heron
Stârcul cenușiu
Common Pochard
Rața cu cap castaniu
Tufted Duck
Rața moțată
Brent Goose
Gâsca neagră
Canada Goose
Gâsca canadiană
Barnacle Goose
Gâsca călugăriță
Red-breasted Goose
Gâsca cu gât roșu
Eurasian Eagle-Owl
Buha mare
Common Buzzard
Șorecar comun
Rough-legged Buzzard
Șorecar încălțat
Muscovy Duck
Rață leșească
White Stork
Barza albă
Eurasian Marsh Harrier
Erete de stuf
Bewick’s Swan
Lebăda mică
Whooper swan
Lebăda de iarnă
Mute Swan
Lebăda de vară
Peregrine Falcon
Șoim călător
Common Kestrel
Vânturel roșu
Eurasian Coot
Lișiță
Common Gull
Pescărușul sur
Black-headed Gull
Pescărușul râzător
Black-tailed Godwit
Sitar de mal
Marbled Teal
Rața porumbacă
Smew
Ferestraș mic
Black Kite
Gaie brună
Red Kite
Gaie roșie
Red-crested Pochard
Rața cu ciuf
Great Cormorant
Cormoranul
Ruff
Bătăuș
Eurasian Magpie
Coțofana
Eurasian Golden Plover
Ploierul auriu
Great Crested Grebe
Corcodel mare
Black-necked Grebe
Corcodel cu gât negru
Purple Swamphen
Găină sultană
Little Grebe
Corcodel mic
Northern Lapwing
Nagâțul
Disease control measures are to be implemented based on confirmation of HPAI H5 and suspicion of N1.
Măsuri de combatere a bolii trebuie să fie puse în aplicare după confirmarea HPAI H5 și în caz de suspiciune de N1.
Up to 34
până la 34 inclusiv
Up to 46
până la 46 inclusiv
of 30 June 2010
din 30 iunie 2010
(notified under document C(2010) 4313)
[notificată cu numărul C(2010) 4313]
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers and medical implants.
Decizia 2006/771/CE a Comisiei [2] armonizează condițiile tehnice în vederea utilizării spectrului de frecvențe pentru numeroase dispozitive cu rază mică de acțiune, inclusiv pentru aplicații cum ar fi alarmele, echipamentele pentru comunicații locale, dispozitivele pentru deschiderea ușilor sau implanturile medicale.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
La 5 iulie 2006, Comisia a încredințat un mandat permanent Conferinței Europene a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații (CEPT), în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia nr. 676/2002/CE, pentru a actualiza anexa la Decizia 2006/771/CE, ca răspuns la evoluțiile tehnologice și comerciale în domeniul dispozitivelor cu rază mică de acțiune.
Commission Decisions 2008/432/EC [3] and 2009/381/EC [4] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Deciziile 2008/432/CE [3] și 2009/381/CE [4] ale Comisiei au modificat deja condițiile tehnice armonizate aplicabile dispozitivelor cu rază mică de acțiune prevăzute de Decizia 2006/771/CE, prin înlocuirea anexei acesteia.
In its November 2009 report [5] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
În replică la mandatul menționat anterior, în raportul său din noiembrie 2009 [5], CEPT a recomandat Comisiei să modifice o serie de aspecte tehnice în anexa la Decizia 2006/771/CE.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Decizia 2006/771/CE trebuie modificată în consecință.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Echipamentul care funcționează în condițiile stabilite prin prezenta decizie trebuie să respecte, de asemenea, dispozițiile Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora [6], pentru a asigura o utilizare eficientă a spectrului de frecvențe radio și pentru a se evita interferențele prejudiciabile, acest lucru fiind demonstrat fie prin respectarea standardelor armonizate, fie prin respectarea unor proceduri alternative de evaluare a conformității.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio,
Done at Brussels, 30 June 2010.
Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2010.
CEPT Report 35, RSCOM 09-68.
Raportul 35 al CEPT, RSCOM 09-68.
Frequency band [1]
Banda de frecvențe [1]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [2]
Limita de putere de transmisie/intensitate a câmpului/densitate de putere [2]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Parametri suplimentari [reguli de formare a canalelor și/sau de acces și ocupare a canalelor [3]]
Other usage restrictions [4]
Alte restricții de utilizare [4]
Implementation deadline
Termen-limită de implementare
Non-specific short-range devices [5]
Dispozitive cu rază mică de acțiune, nespecifice [5]
Video applications are excluded
Aplicațiile video sunt excluse.
Non-specific short-range devices (cont.)
Dispozitive cu rază mică de acțiune, nespecifice (continuare)
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
și densitate de putere – 13 dBm/10 kHz pentru lărgimea de bandă de modulație mai mare de 250 kHz
Audio and video applications are excluded
Aplicațiile audio și video sunt excluse.
1 November 2010
1 noiembrie 2010
Duty cycle limit [7]: 10 %
Limita ciclului de utilizare [7]: 10 %
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Sunt excluse aplicațiile audio analogice, altele decât cele vocale.
Analogue video applications are excluded
Sunt excluse aplicațiile video analogice.
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Limita ciclului de utilizare [7]: 100 % sub rezerva unui ecart între canale de până la 25 kHz.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Ca alternativă, poate fi utilizată și o limită a ciclului de utilizare [7] de 0,1 %.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Ca alternativă, poate fi utilizată și o limită a ciclului de utilizare [7] de 1 %.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Ca alternativă, poate fi utilizată și o limită a ciclului de utilizare [7] de 10 %.
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Ecartul între canale trebuie să fie de 25 kHz, dar întreaga bandă poate să fie, de asemenea, folosită ca un singur canal pentru transmisiuni de date de mare viteză.
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
10 mW putere echivalentă izotropic radiată (p.e.i.r.)
Wideband data transmission systems
Sisteme de transmisiune a datelor de bandă largă
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
și o densitate de p.e.i.r. de 100 mW/100 kHz p.e.i.r. se aplică atunci când se utilizează modulația cu salt de frecvență, densitate de p.e.i.r. de 10 mW. MHz atunci când se utilizează alte tipuri de modulație
and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density
și densitate 13 dBm/MHz p.e.i.r.
Fixed outdoor installations are excluded
Sunt excluse instalațiile fixe de exterior.