natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been circulated, and a copy of the documents in question,
o listă cuprinzând toate documentele care au circulat pe parcursul elaborării criteriilor, cu indicarea datei de distribuire și a persoanelor cărora le-a fost transmis fiecare document, precum și câte o copie a documentelor respective;
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information,
o listă a părților interesate care au fost implicate în aceste lucrări, care au fost consultate sau care au exprimat o opinie, împreună cu datele lor de contact;
an executive summary,
un rezumat;
three key environmental characteristics for the product group that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II,
trei caracteristici fundamentale de mediu ale grupului de produse care pot figura pe eticheta facultativă prevăzută cu spațiu rezervat textului, descrisă în anexa II;
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
o propunere de strategie de comercializare și de comunicare pentru grupul de produse.
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.
Se ține cont de toate observațiile primite privind raportul final și se pun la dispoziție, la cerere, informații despre modul în care au fost luate în considerare comentariile formulate.
Manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies
Manualul pentru potențialii utilizatori ai etichetei UE ecologice și pentru organismele competente
A manual shall be established in order to assist potential users of the EU Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Se elaborează un manual pentru a veni în sprijinul potențialilor utilizatori ai etichetei UE ecologice și al organismelor competente în procesul de evaluare a conformității produselor cu criteriile.
Manual for authorities awarding public contracts
Manualul pentru autoritățile care atribuie contracte de achiziții publice
A manual providing guidance for the use of EU Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Se elaborează un manual de utilizare care oferă îndrumări autorităților care acordă contracte de achiziții publice în vederea utilizării criteriilor privind eticheta UE ecologică.
The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the manual for potential users and competent bodies and for the manual for authorities awarding public contracts.
Comisia pune la dispoziție modele traduse în toate limbile oficiale comunitare ale manualului pentru potențialii utilizatori și pentru organismele competente și ale manualului de utilizare pentru autoritățile care atribuie contracte de achiziții publice.
Shortened procedure where criteria have been developed by other EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes
Procedura simplificată în cazul în care criteriile au fost elaborate de alte sisteme de etichetare ecologică EN ISO 14024 tipul I
A single report shall be submitted to the Commission.
Comisiei i se înaintează un singur raport.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Part A have been met, along with a proposal for draft criteria, a manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and a manual for authorities awarding public contracts.
Acest raport include o secțiune în care se demonstrează faptul că cerințele tehnice și de consultare stabilite în partea A au fost îndeplinite, împreună cu un proiect de propunere privind criteriile, un manual pentru potențialii utilizatori ai etichetei UE ecologice și pentru organismele competente, precum și un manual pentru autoritățile care atribuie contracte publice.
If the Commission is satisfied that the report and criteria meet the requirements set out in Part A, the report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.
În cazul în care Comisia consideră că raportul și criteriile îndeplinesc cerințele stabilite în partea A, raportul și proiectul de propunere privind criteriile sunt puse la dispoziția publicului pentru comentarii, pe o perioadă de două luni, pe pagina de internet a Comisiei dedicată etichetei UE ecologice.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
Se răspunde tuturor comentariilor primite pe durata perioadei de consultare publică, indicând dacă acestea sunt acceptate sau refuzate, precum și motivele deciziei luate.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
Sub rezerva oricăror modificări aduse de-a lungul perioadei de consultare publică și în cazul în care niciun stat membru nu solicită o reuniune deschisă a grupului de lucru, Comisia poate adopta criteriile în temeiul articolului 8.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
La cererea oricărui stat membru, are loc o reuniune deschisă a grupului de lucru în care se dezbate propunerea privind criteriile, la care participă toate părțile interesate, cum ar fi organismele competente, industria (inclusiv IMM-urile), sindicatele, comercianții cu amănuntul, importatorii, asociațiile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori.
The Commission shall also participate in that meeting.
Comisia participă de asemenea la reuniunea în cauză.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
Sub rezerva oricăror modificări efectuate în timpul perioadei de consultare publică sau în cadrul reuniunii grupului de lucru, Comisia poate adopta criteriile în temeiul articolului 8.
Shortened procedure for non-substantial revision of the criteria
Procedura simplificată pentru revizuirea nesubstanțială a criteriilor
The Commission shall produce a report containing the following:
Comisia prezintă un raport care cuprinde următoarele:
a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,
o justificare care explică motivele pentru care nu este necesară o revizuire integrală a criteriilor și motivele pentru care este suficientă o simplă actualizare a criteriilor și a gradelor de exigență ale acestora;
a technical section updating the previous market data used for the setting of the criteria,
o secțiune tehnică cuprinzând o actualizare a datelor referitoare la piață folosite anterior pentru stabilirea criteriilor;
a proposal for draft revised criteria,
un proiect de propunere privind criteriile;
a quantitative indication of the overall environmental performance that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
indicarea cantitativă a performanței de mediu generale pe care criteriile revizuite trebuie să o atingă în ansamblul lor, prin comparație cu performanța mediei produselor de pe piață;
a revised manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and
un manual revizuit pentru potențialii utilizatori ai etichetei UE ecologice și pentru organismele competente; precum și
a revised manual for authorities awarding public contracts.
un manual revizuit pentru autoritățile care atribuie contracte de achiziții publice.
The report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.
Raportul și proiectul de propunere privind criteriile sunt puse la dispoziția publicului pentru comentarii, timp de două luni, pe pagina de internet a Comisiei dedicate etichetei UE ecologice.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
La cererea oricărui stat membru, se organizează o reuniune deschisă a grupului de lucru, având ca subiect propunerea de revizuire a criteriilor, la care participă toate părțile interesate, cum ar fi organismele competente, reprezentanții sectorului (inclusiv IMM-urile), sindicatele, comercianții cu amănuntul, importatorii, organizațiile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori.
FORM OF THE EU ECOLABEL
FORMA ETICHETEI UE ECOLOGICE
The EU Ecolabel shall take the following form:
Eticheta UE ecologică se prezintă sub următoarea formă:
Label:
Eticheta:
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Etichetă facultativă prevăzută cu spațiu rezervat textului (posibilitatea utilizării acestui spațiu rezervat textului de către operator și textul utilizat sunt specificate în criteriile relevante pentru grupul de produse respectiv):
Better for the environement…
Mai bine pentru mediu…
• [text specified in with criteria]
• (textul specificat în criterii)
…better for you.
…mai bine pentru tine.
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Numărul de înregistrare al etichetei UE ecologice apare de asemenea pe produs.
It shall take the following form:
Acesta are următoarea formă:
Where xxxx refers to the country of registration, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body.
Unde xxxx se referă la țara de înregistrare, yyy se referă la grupul de produse și zzzzz se referă la numărul atribuit de organismul competent.
The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’ symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.
Eticheta, eticheta facultativă prevăzută cu spațiu rezervat textului și numărul de înregistrare se tipăresc fie în două culori (verde Pantone 347 pentru frunzele și tulpina florii, simbolul „Є”, adresa paginii de internet și acronimul EU și, respectiv, Pantone 279 pentru toate celelalte elemente, text și margini), fie în negru pe alb sau în alb pe negru.
FEES
TAXE
Application fee
Taxa de cerere
The competent body to which an application is made shall charge a fee according to the real administrative costs of processing the application.
Organismul competent căruia i se adresează o cerere percepe o taxă în funcție de costurile administrative reale ale prelucrării cererii.
This fee shall be no lower than EUR 200 and no higher than EUR 1200.
Taxa respectivă nu poate fi mai mică de 200 de euro și nu poate depăși 1200 de euro.
The application fee shall be reduced by 20 % for applicants registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) and/or certified under the standard ISO 14001.
Taxa de cerere se reduce cu 20 % pentru solicitanții înregistrați în cadrul sistemului comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și/sau certificați în baza standardului ISO 14001.
This reduction is subject to the condition that the applicant explicitly commits, in its environmental policy, to ensure full compliance of its ecolabelled products with the EU Ecolabel criteria throughout the period of validity of the contract and that this commitment is appropriately incorporated into the detailed environmental objectives.
Această reducere se acordă cu condiția ca solicitantul să se angajeze în mod expres, prin politica sa de mediu, să asigure deplina conformitate a produselor sale etichetate ecologic cu criteriile privind eticheta UE ecologică pe întreaga durată de valabilitate a contractului și înscrierea corespunzătoare a angajamentului respectiv în rândul obiectivelor ecologice detaliate.
ISO 14001 certified applicants shall demonstrate annually the implementation of this commitment.
Solicitanții certificați ISO 14001 trebuie să demonstreze în fiecare an respectarea acestui angajament.
EMAS registered applicants shall forward a copy of their annually verified environmental statement.
Solicitanții înregistrați în cadrul EMAS trebuie să furnizeze o copie a declarației lor de mediu verificate anual.
Annual fee
Taxa anuală
The competent body may require each applicant who has been awarded an EU Ecolabel to pay an annual fee of up to EUR 1500 for the use of the label.
Organismul competent poate cere fiecărui solicitant care a obținut eticheta UE ecologică să achite o taxă anuală de cel mult 1500 de euro pentru utilizarea acestei etichete.
In the case of small and medium enterprises and operators in developing countries, the maximum annual fee shall be no higher than EUR 750.
În cazul întreprinderilor mici și mijlocii și al operatorilor din țările în curs de dezvoltare, taxa maximă anuală nu poate depăși 750 de euro.
In the case of micro-enterprises the maximum annual fee shall be EUR 350.
În cazul microîntreprinderilor, nivelul maxim al taxei anuale este de 350 de euro.
The period covered by the annual fee will begin with the date of the award of the EU Ecolabel to the applicant.
Perioada acoperită de taxa anuală începe de la data la care solicitantului i-a fost acordată eticheta UE ecologică.
SMEs and micro-enterprises as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
IMM-urile și microîntreprinderile, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
STANDARD CONTRACT COVERING THE TERMS OF USE OF THE EU ECOLABEL
CONTRACT STANDARD PRIVIND CONDIȚIILE DE UTILIZARE A ETICHETEI UE ECOLOGICE COMUNITARE
The competent body … (full title) hereinafter called ‘the competent body’,
Organismul competent … (denumirea completă), denumit în continuare „organismul competent”,
registered at … (full address), which for the purposes of the signature of this contract is represented by … (name of person responsible), … (full name of holder), in his capacity as producer, manufacturer, importer, service provider, wholesaler or retailer whose official registered address is … (full address), hereafter called ‘the holder’, represented by … (name of person responsible), have agreed the following with regard to the use of the EU Ecolabel, pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], hereinafter ‘the EU Ecolabel Regulation’:
înregistrat la … (adresa completă), reprezentat, în scopul semnării prezentului contract, de … (numele persoanei responsabile), … (numele complet al beneficiarului), în calitate de producător, fabricant, importator, furnizor de servicii, angrosist sau comerciant cu amănuntul, având sediul social … (adresa completă), denumit în continuare „titularul”, reprezentat de … (numele persoanei responsabile), au convenit următoarele în ceea ce privește utilizarea etichetei ecologice comunitare, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], denumit în continuare „Regulamentul privind eticheta UE ecologică”:
USE OF THE EU ECOLABEL
UTILIZAREA ETICHETEI UE ECOLOGICE
The competent body grants the holder the right to use the EU Ecolabel for his products as described in the annexed product specifications, which conform to the relevant product group criteria in force for the period …, adopted by the Commission of the European Communities on … (date), published in the Official Journal of the European Union of … (full reference), and annexed to this contract.
Organismul competent acordă titularului dreptul de a utiliza eticheta UE ecologică pentru produsele sale descrise în specificațiile produsului anexate, care corespund criteriilor referitoare la grupa de produse corespunzătoare în vigoare pentru perioada …, adoptate de Comisia Comunităților Europene la … (data) publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din … (trimitere completă) și anexate prezentului contract.
The EU Ecolabel shall be used only in the forms stipulated in Annex II to the EU Ecolabel Regulation.
Eticheta UE ecologică se folosește numai în formele stipulate în anexa II a Regulamentului privind eticheta UE ecologică.
The holder shall ensure that the product to be labelled complies throughout the duration of this contract with all the terms of use and provisions set out in Article 9 of the EU Ecolabel Regulation, at all times.
Titularul garantează că produsul care va primi eticheta respectă în permanență și pe întreaga durată a prezentului contract toate condițiile de utilizare și dispozițiile prevăzute la articolul 9 al Regulamentului privind eticheta UE ecologică.
No new application will be required for modifications in the characteristics of the products which do not affect compliance with the criteria.
Nu este necesară o cerere nouă în cazul modificărilor aduse unor caracteristici ale produselor care nu afectează respectarea criteriilor.
The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.
Cu toate acestea, titularul informează organismul competent în legătură cu astfel de modificări, prin scrisoare recomandată.
The competent body may carry out appropriate verifications.
Organismul competent poate întreprinde verificările corespunzătoare.
The contract may be extended to a wider range of products than those initially foreseen, subject to agreement by the competent body, and subject to the condition that they belong to the same product group and that they also comply with its criteria.
Contractul poate fi extins la o gamă mai largă de produse decât cea prevăzută inițial, cu condiția ca organismul competent să-și dea acordul în acest sens, ca produsele respective să aparțină aceluiași grup de produse și să îndeplinească criteriile aplicabile grupului respectiv.
The competent body may verify that these conditions are met.
Organismul competent poate verifica îndeplinirea acestor condiții.
The Annex detailing the product specifications shall be modified accordingly.
Anexa care descrie în detaliu specificațiile produsului se modifică în consecință.
The holder shall not advertise or make any statement or use any label or logo in a way which is false or misleading or which results in confusion with, or calls into question the integrity of, the EU Ecolabel.
Titularului îi sunt interzise orice fel de publicitate, afirmație sau utilizare a etichetei sau a siglei care sunt eronate sau înșelătoare, care creează confuzie sau pun sub semnul întrebării integritatea etichetei UE ecologice.
The holder shall be responsible under this contract for the manner in which the EU Ecolabel is used in relation to his product, especially in the context of advertising.
În temeiul prezentului contract, titularul răspunde pentru modul în care este utilizată eticheta UE ecologică în legătură cu produsul său, în special în ceea ce privește publicitatea.
The competent body, including its agents authorised for such purpose, may undertake all necessary investigations to monitor the ongoing compliance by the holder with both the product group criteria and the terms of use and provisions of this contract in accordance with the rules laid down in Article 10 of the EU Ecolabel Regulation.
Organismul competent, inclusiv agenții săi autorizați în acest scop, poate întreprinde toate investigațiile necesare pentru a monitoriza respectarea permanentă de către titular atât a criteriilor grupului de produse, cât și a condițiilor de utilizare și a clauzelor prezentului contract, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 10 din Regulamentul privind eticheta UE ecologică.
SUSPENSION AND WITHDRAWAL
SUSPENDAREA ȘI RETRAGEREA
In the event that the holder becomes aware that he is failing to meet the terms of use or provisions contained in Article 1 of this contract, the holder shall notify the competent body and refrain from using the EU Ecolabel until those terms for use or provisions have been fulfilled and the competent body has been notified thereof.
În cazul în care își dă seama că nu poate respecta condițiile de utilizare sau clauza de la articolul 1 din prezentul contract, titularul înștiințează organismul competent și nu utilizează eticheta UE ecologică până în momentul în care condițiile de utilizare sau clauza respectivă sunt respectate și organismul competent este înștiințat în legătură cu acest fapt.
Where the competent body considers that the holder has contravened any of the terms of use or provisions of this contract, the competent body shall be entitled to suspend or withdraw its authorisation to the holder to use the EU Ecolabel, and to take such measures as are necessary to prevent the holder from using it further, including such measures as are provided for in Articles 10 and 17 of the EU Ecolabel Regulation.
În cazul în care organismul competent consideră că titularul a încălcat oricare dintre condițiile de utilizare sau clauzele prezentului contract, acesta are dreptul să suspende sau să retragă autorizația acordată titularului de utilizare a etichetei UE ecologice și să ia măsurile necesare pentru a nu permite titularului să utilizeze în continuare respectiva etichetă, inclusiv măsurile prevăzute la articolele 10 și 17 din Regulamentul privind eticheta UE ecologică.
LIMITATION OF LIABILITY AND INDEMNITY
LIMITELE RĂSPUNDERII ȘI DREPTUL LA DESPĂGUBIRE
The holder shall not include the EU Ecolabel as part of any guarantee or warranty in relation to the product referred to in Article 1.1 of this contract.
Titularul nu include eticheta UE ecologică drept parte a unei garanții în ceea ce privește produsul menționat la articolul 1.1 din prezentul contract.
The competent body, including its authorised agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by the holder arising out of the award and/or use of the EU Ecolabel.
Organismul competent, inclusiv agenții săi autorizați, nu este responsabil pentru pierderile sau daunele suferite de titular, cauzate de acordarea și/sau folosirea etichetei UE ecologice.
The competent body, including its authorised agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by a third party and arising out of the award and/or use, including advertising, of the EU Ecolabel.
Organismul competent, inclusiv agenții săi autorizați, nu este responsabil pentru pierderile sau daunele suferite de un terț care sunt cauzate de acordarea și/sau folosirea, inclusiv în ceea ce privește publicitatea, a etichetei UE ecologice.
The holder shall indemnify and keep indemnified the competent body and its authorised agents against any loss, damage or liability sustained by the competent body, or its authorised agents, as a result of a breach of this contract by the holder or as a result of reliance by the competent body on information or documentation provided by the holder, including any claims by a third party.
Titularul plătește organismul competent și agenții autorizați ai acestuia despăgubiri pentru toate pierderile, daunele sau tragerea la răspundere a organismului competent sau a agenților autorizați ai acestuia în urma încălcării prezentului contract de către titular sau a utilizării cu bună credință de către organismul competent a informațiilor sau a documentelor furnizate de titular, inclusiv plângerile introduse de o parte terță.