natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the applicant Member State, or of the Commission, the requested Member State may permit a competent official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State or of the Commission, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
La solicitarea statului membru solicitant sau a Comisiei, statul membru solicitat poate permite unui funcționar competent din statul membru solicitant să însoțească funcționarii statului membru solicitat sau ai Comisiei pe parcursul anchetelor administrative menționate la alineatul (2).
In so far as national provisions on criminal proceedings restrict certain acts to officials specifically designated by national law, the officials of the applicant Member State shall not take part in such acts.
În măsura în care dispozițiile naționale în materie de procedură penală prevăd că anumite acțiuni sunt numai de competența anumitor funcționari, desemnați în mod special de legislația națională, funcționarii statului membru solicitant nu iau parte la aceste acțiuni.
In no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Aceștia nu participă în nici un caz la percheziții sau la interogarea formală a persoanelor conform codului penal.
The officials of the applicant Member States present in the requested Member State must at all time be able to present written authority stating their identity and their official functions.
Funcționarii din statul membru solicitant aflați în statul membru solicitat trebuie să poată prezenta în orice moment o împuternicire scrisă în care le sunt indicate identitatea și calitatea oficială.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
La solicitarea statului membru solicitant, statul membru solicitat furnizează orice document pe care îl deține în legătură cu pescuitul INN sau cu încălcările grave menționate la articolul 42 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 sau o copie legalizată a documentului în cauză.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XI.
Formularul standard pentru schimbul de informații la cerere este prezentat în anexa XI.
Requests for enforcement measures
Solicitările privind măsurile de punere în executare
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 43, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 without delay.
Pe baza dovezilor menționate la articolul 43, la solicitarea unui stat membru solicitant sau a Comisiei, statul membru solicitat ia toate măsurile de punere în executare necesare pentru a pune capăt în cel mai scurt timp oricărei activități de pescuit INN sau oricărei încălcări menționate la articolul 42 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, care are loc pe teritoriul său sau în apele maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdicția sa.
The requested Member State may consult the applicant Member State and the Commission in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Statul membru solicitat poate să consulte statul membru solicitant și Comisia în cursul procesului de adoptare a măsurilor de punere în executare menționate la alineatul (1).
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned and the Commission, via the single authority as referred to in Article 39.
Prin intermediul autorității unice prevăzute la articolul 39, statul membru solicitat raportează statului membru solicitant, celorlalte state membre vizate și Comisiei măsurile luate și efectul acestora.
Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
Termenul limită pentru răspunsuri la solicitările de informații și de măsuri de punere în executare
The requested Member State shall provide the information referred to in Article 45(1) and Article 46 (3) as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Statul membru solicitat furnizează informațiile menționate la articolul 45 alineatul (1) și la articolul 46 alineatul (3) în cel mai scurt timp posibil, dar în termen de cel mult 4 săptămâni de la data primirii solicitării.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State or the Commission.
Statul membru solicitat și statul membru solicitant sau Comisia pot conveni asupra unor termene limită diferite.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State or the Commission in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
În cazul în care nu poate răspunde unei solicitări până la expirarea termenului, statul membru solicitat informează de îndată în scris statul membru solicitant sau Comisia cu privire la motivul nerespectării termenului și precizează data la care consideră că va fi în măsură să ofere un răspuns.
Requests for administrative notification
Solicitările privind notificarea administrativă
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by Regulation (EC) No 1005/2008 which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
La solicitarea unui stat membru solicitant și în conformitate cu normele naționale care reglementează notificarea unor instrumente și decizii similare, statul membru solicitat notifică destinatarul cu privire la toate instrumentele și deciziile adoptate în domeniul reglementat de Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, care sunt emise de autoritățile administrative ale statului membru solicitant și care urmează a fi aplicate pe teritoriul statului membru solicitat.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Pentru solicitările de notificare se utilizează formularul standard care figurează în anexa XII la prezentul regulament.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 39.
Statul membru solicitat transmite răspunsul său statului membru solicitant imediat după notificarea prin intermediul autorității unice menționate la articolul 39.
The reply shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Pentru răspuns se utilizează formularul standard care figurează în anexa XII la prezentul regulament.
Relations with the Commission
Relația cu Comisia
Communication between the Member States and the Commission
Comunicarea dintre statele membre și Comisie
Each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used for IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Fiecare stat membru transmite Comisiei, de îndată ce ajunge în posesia ei, orice informație pe care o consideră relevantă referitoare la metode, practici sau tendințe manifestate, utilizate sau suspectate a fi fost utilizate în vederea pescuitului INN sau a încălcărilor grave menționate la articolul 42 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
The Commission shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them to enforce the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Comisia comunică statelor membre, de îndată ce ajunge în posesia ei, orice informație care le-ar ajuta să impună aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1005/2008.
Coordination by the Commission
Coordonarea de către Comisie
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and which are of particular relevance at Community level, it shall communicate to the Commission as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
În cazul în care ia cunoștință de operațiuni care constituie sau par a constitui pescuit INN sau încălcările grave menționate la articolul 42 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 și care sunt deosebit de relevante la nivel comunitar, statul membru comunică în cel mai scurt timp posibil orice informație necesară pentru stabilirea faptelor.
The Commission shall convey that information to the other Member States concerned.
Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre vizate.
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be deemed to be of particular relevance at Community level especially where:
În sensul alineatului (1), operațiunile care constituie pescuit INN sau încălcările grave menționate la articolul 42 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 sunt considerate a fi deosebit de relevante la nivel comunitar, mai ales dacă:
they have, or might have, connections in other Member States; or
au sau ar putea avea legături cu alte state membre; sau
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
statul membru consideră că este probabil ca operațiuni similare să se fi desfășurat și în alte state membre.
Where the Commission considers that operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
În cazul în care consideră că într-unul sau în mai multe state membre au avut loc operațiuni care constituie pescuit INN sau încălcările grave menționate la articolul 42 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, Comisia informează în acest sens statele membre în cauză, care desfășoară cercetări în cel mai scurt timp posibil.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of those enquiries.
Statele membre în cauză comunică în cel mai scurt timp posibil Comisiei concluziile stabilite în urma cercetărilor respective.
Relations with third countries
Relația cu țările terțe
Information exchange with third countries
Schimbul de informații cu țările terțe
When a Member State receives information relevant to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation from a third country, it shall communicate that information to the other Member States concerned via the single authority, in so far as it is permitted to do so by bilateral assistance agreements with that third country.
Când primește informații relevante pentru asigurarea aplicării eficiente a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 și a prezentului regulament din partea unei țări terțe, statul membru comunică informațiile respective celorlalte state membre vizate prin intermediul autorității unice, cu condiția ca acordurile de asistență bilaterale cu țara terță respectivă să îi permită acest lucru.
Information received under this Title may be communicated to a third country by a Member State via its single authority under a bilateral assistance agreement with that third country; That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with Community legislation and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Informațiile primite în conformitate cu prezentul titlu pot fi comunicate de un stat membru unei țări terțe prin intermediul autorității unice în temeiul unui acord de asistență bilateral cu țara terță respectivă. Comunicarea are loc după consultarea primului stat membru care a comunicat informația și în conformitate cu legislația comunitară și națională privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
În contextul acordurilor în domeniul pescuitului încheiate între Comunitate și țările terțe sau în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului sau în contextul unor acorduri similare la care Comunitatea este parte contractantă sau parte necontractantă cooperantă, Comisia poate comunica altor părți la acordurile, organizațiile și înțelegerile respective informații relevante referitoare la pescuitul INN sau la încălcările grave menționate la articolul 42 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, cu acordul statului membru care a furnizat informația.
Transitional provision
Dispoziție tranzitorie
Establishment of an IUU Fishing Information System
Instituirea unui sistem de informații privind pescuitul INN
Pending the establishment of the ‘IUU Fishing Information System’, as referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, the competent authorities of the Member States shall cooperate under this title with each other and the Commission through existing information arrangements.
Până la instituirea sistemului de informații privind pescuitul INN prevăzut la articolul 51 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, autoritățile competente ale statelor membre cooperează în conformitate cu prezentul titlu între ele și cu Comisia, prin mecanismele de informare existente.
Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1005/2008
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, containing the list of products excluded from the definition of ‘fisheries products’ in Article 2(8) of that Regulation is amended as set out in Annex XIII to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, care conține lista produselor excluse din definiția „produselor pescărești” de la articolul 2 alineatul (8) din regulamentul respectiv, se modifică în conformitate cu anexa XIII la prezentul regulament.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
JO L 226, 25.6.2004, p. 83.
Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
Perioada de notificare prealabilă pentru anumite tipuri de produse pescărești menționate la articolul 1
Four-hour prior notification period
Perioada de notificare prealabilă de 4 ore
Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
Debarcările de produse pescărești proaspete de către navele de pescuit în porturi comunitare desemnate
ANNEX IIA
ANEXA IIA
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
Formular de notificare prealabilă pentru navele de pescuit ale țărilor terțe menționate la articolul 2 alineatul (1)
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Vă rugăm să completați toate rubricile relevante înainte de a trimite notificarea prealabilă:
Vessel identification
Identificarea navelor
Vessel name:
Numele navei:
Type of vessel (catching, carrier or support):
Tipul de navă (de capturare, de transport sau de sprijin):
Flag (country of registration):
Pavilionul (țara de înregistrare):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
Portul de origine (codul de țară ISO alfa-2 + numele portului):
Registration number (external identification):
Numărul de înmatriculare (identificare externă):
International radio call sign:
Indicativul de apel radio internațional:
IMO/Lloyd’s number (if issued):
Numărul OMI/Lloyd's (dacă a fost emis):
Dates of the fishing trip:
Perioada campaniei de pescuit:
Date and estimated time of arrival at port:
Data și ora estimată a sosirii în port:
Intended port of call
Portul prevăzut pentru escală
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Numele portului [codul de țară ISO alfa-2 + codul din 3 litere al portului (*)]:
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Scopul escalei (debarcare, transbordare sau acces la servicii):
Fishing authorisation
Autorizația de pescuit
Fishing authorisation number and expiration date:
Numărul autorizației de pescuit și data expirării acesteia:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Autorizația pentru sprijinirea operațiunilor de pescuit/transbordarea produselor pescărești:
Issuing authority:
Autoritatea emitentă:
Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
Cantitățile din fiecare specie păstrate la bord (sau raport negativ în lipsa capturilor)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Numele navei/navelor de capturare și numărul/numerele certificatului/ certificatelor de captură [dacă este/sunt disponibil(e)]
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Data transbordării (dacă a avut loc o transbordare altundeva decât în portul de debarcare)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Zona sau portul de transbordare [zona FAO (ICES), diviziunea FAO (ICES), subdiviziunea FAO (ICES) și, dacă este relevant, dreptunghiul statistic ICES și zona de efort de pescuit]
Name of the species
Denumirea speciei
(FAO alpha-3 code)
(cod format din 3 litere al FAO)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Zona de captură [zona FAO (ICES), diviziunea FAO (ICES), subdiviziunea FAO (ICES) și, dacă este relevant, dreptunghiul statistic ICES și zona de efort de pescuit]
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Greutate totală estimată în viu a capturilor păstrate la bord (în kg) sau numărul de pești, dacă este necesar
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Greutatea totală estimată în viu a peștilor de debarcat/transbordat (în kg) sau numărul de pești, dacă este necesar
Name and address of vessel owner:
Numele și adresa proprietarului navei:
Name of master of vessel/representative:
Numele comandantului navei/reprezentantului:
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
Dacă este vorba despre o navă de capturare, a se completa rubricile 1-10, 12-14 și 18-22.
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
Dacă este vorba despre o navă de transport, a se completa rubricile 1-9, 11 și 12, plus 14-22.
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
Dacă este vorba despre o navă de sprijin, a se completa rubricile 1-9, 11, 12 și 14.
All must fill in points 23-26
Rubricile 23-26 se completează în orice situație.
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Coduri formate din litere pentru porturi, starea peștilor și prezentare: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ANNEX IIB
ANEXA IIB
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
Formular de notificare prealabilă pentru navele de pescuit ale țărilor terțe menționate la articolul 2 alineatul (2)
Quantities of species retained on board
Cantitățile din fiecare specie păstrate la bord
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Numele navei/navelor de capturare și numărul/numerele certificatului/ certificatelor de captură
Date of transhipment
Data transbordării (dacă a
(if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
avut loc o transbordare altundeva decât în portul de debarcare)
Area or port of transhipment
Zona sau portul de transbordare
(FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
[zona FAO (ICES), diviziunea FAO (ICES), subdiviziunea FAO (ICES) și, dacă este relevant, dreptunghiul statistic ICES și zona de efort de pescuit]
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Greutatea totală estimată în viu a peștilor de debarcat/transbordat (în kg) sau numărul de pești, dacă este necesar
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
Modul de prezentare a peștilor și starea de conservare [a se utiliza coduri din litere (*)]
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
Dacă este vorba despre o navă de capturare, a se completa rubricile 1-3, 7, 9 și 10.
If carrier vessel fill in points 1-10
Dacă este vorba despre o navă de transport, a se completa rubricile 1-10.
If support vessel fill in points 1-3
Dacă este vorba despre o navă de sprijin, a se completa rubricile 1-3.
All must fill in points 11-14
Rubricile 11-14 se completează în orice situație.
ANNEX IIIA
ANEXA IIIA
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
Formular pentru declarații înaintea debarcării menționate la articolul 3 alineatul (1)
Type of vessel (catching or carrier):
Tipul de navă (de capturare sau de transport):
Name of the master/representative:
Numele căpitanului/reprezentantului:
Address of master/representative:
Adresa căpitanului/reprezentantului:
Departure information
Informații privind plecarea
Dates and time of departure:
Data și ora plecării:
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Portul de plecare (codul de țară ISO alfa-2 + numele portului):
Landing information
Informații privind debarcarea
Date and estimated time of landing:
Data și ora estimată a debarcării:
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Portul prevăzut pentru debarcare [codul de țară ISO alfa-2 + codul din 3 litere al portului (*)]:
Sent by master/representative:
Transmise de căpitanul/reprezentantul:
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
Numărul/ numerele și data/datele certificatului/ certificatelor de captură și statul/statele de pavilion
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Data transbordării (dacă a avut loc o transbordare altundeva decât în portul de debarcare) și numele navei/navelor de captură
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Zona sau portul de transbordare [zona FAO (ICES), diviziunea FAO (ICES), subdiviziunea FAO (ICES) și, dacă este relevant, dreptunghiul statistic ICES]
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Denumirea speciei (cod format din 3 litere al FAO)
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Greutatea totală estimată în viu a peștilor de debarcat/transbordat (în kg) sau numărul de pești, dacă este necesar