natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 6D103 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
În sensul celor menționate la 6D103, prin ’rachete’ se înțelege un sistem complet de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile să atingă o rază de acțiune mai mare de 300 Km.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” echipamentelor, materialelor sau „produselor software” menționate la punctele 6A, 6B, 6C sau 6D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” de echipamente sau materiale menționate la punctele 6A, 6B sau 6C.
Optical surface coating and treatment "technology", "required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;
„Tehnologie” de acoperire și tratare a suprafețelor optice, „necesară” pentru asigurarea unei uniformități de 99,5 % sau mai bună pentru acoperiri optice cu un diametru sau o lungime a axei principale de 500 mm sau mai mult și cu o pierdere totală (absorbție și dispersie) de mai puțin de 5 × 10–3;
N.B.:SEE ALSO 2E003.F.
N.B.:A SE VEDEA DE ASEMENEA 2E003.F.
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
„Tehnologie” de fabricație optică care utilizează tehnici de strunjire cu scule monodiamantate, care obțin precizii de finisare a suprafețelor mai bune de 10 nm rms valoare eficace pe suprafețele neplane care depășesc 0,5 m2;
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
„Tehnologie” necesară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” instrumentelor de diagnosticare sau țintelor special concepute pentru instalații de testare a „laserelor de putere supraînaltă” („Super High Power laser” – SHPL), testarea sau evaluarea materialelor iradiate cu fascicule de „SHPL”;
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor sau „produselor software” specificate la 6A002, 6A007.b și c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 sau 6D103.
Note:6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles".
Notă:6E101 se referă doar „tehnologia” pentru echipamentele menționate la 6A008 în cazul în care acestea sunt concepute pentru aplicații aeropurtate și sunt utilizate la „rachete”.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 sau 6A226.
CATEGORY 7
CATEGORIA 7
NAVIGATION AND AVIONICS
NAVIGAȚIE ȘI AVIONICĂ
N.B.:For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
N.B.:Pentru piloți automați ai vehiculelor subacvatice, a se vedea Categoria 8.
For radar, see Category 6.
Pentru radare, a se vedea Categoria 6.
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
Accelerometre și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 7A101.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A101.
N.B.:For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
N.B.:Pentru accelerometrele unghiulare sau de rotație, a se vedea 7A001.b.
Linear accelerometers having any of the following:
Accelerometre lineare având oricare din următoarele caracteristici:
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
Prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară egale cu 15 g sau mai mici și având oricare din următoarele caracteristici:
A "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
O „stabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 130 micro g, cu respectarea unei valori fixe a calibrării pe o perioadă mai mare de 1 an; sau
A "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
O „stabilitate” a „factorului de scală” mai mică (mai bună) de 130 ppm în raport cu o valoare fixă a calibrării pe o perioadă de un an;
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g and having all of the following:
Prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară ce depășesc 15 g și având toate caracteristicile următoare:
A "bias""repeatability" of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
O „repetabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 5000 micro g pe o perioadă de un an; și
A "scale factor""repeatability" of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
O „repetabilitate” a „factorului de scală” mai mică (mai bună) de 2500 ppm pe o perioadă de un an; sau
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
Sunt concepute pentru utilizare în sisteme inerțiale de navigație sau de dirijare și sunt prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară mai mari de 100 g;
Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Accelerometre unghiulare sau de rotație, prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară mai mari de 100 g.
Gyros, and angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
Giroscoape și senzori de viteză unghiulară, precum și componentele special concepute pentru acestea, având oricare din următoarele caracteristici:
N.B.:SEE ALSO 7A102.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A102.
A "bias""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 0,5 degree per hour when specified to function at linear acceleration levels up to and including 100 g;
O „stabilitate” a „deviației”, măsurată la accelerația de 1 g pe o perioadă de o lună și cu respectarea unei valori fixe a calibrării mai mică (mai bună) de 0,5 grade/oră atunci când aparatul este prevăzut să funcționeze la un regim de accelerație liniară de până la 100 g inclusiv;
An "angle random walk" of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
O „deviație unghiulară aleatoare” mai mică (mai bună) sau egală cu 0,0035 grade/rădăcină pătrată oră; sau
Note:7A002.b. does not control ’spinning mass gyros’.
Notă:Punctul 7A002.b. nu supune controlului ’giroscoapele cu masă de rotație’.
’Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
’Giroscoapele cu masă de rotație’ sunt acele giroscoape care utilizează mase în rotație continuă pentru a sesiza mișcarea unghiulară.
A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
O viteză egală cu 500 grade pe secundă sau mai mare și având oricare dintre următoarele caracteristici:
A "bias""stability", when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 40 degrees per hour; or
O „stabilitate” a „deviației”, măsurată la accelerația de 1 g pe o perioadă de trei minute și în raport cu o valoare fixă de calibrare mai mică (mai bună) de 40 grade/oră: sau
An "angle random walk" of less (better) than or equal to 0.2 degree per square root hour; or
O „deviație unghiulară aleatoare” egală cu 0,2 grade/rădăcină pătrată oră sau mai mică (mai bună); sau
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară care depășesc 100 g.
Inertial systems and specially designed components, as follows:
Sisteme inerțiale și componente special concepute, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 7A103.
N.B.:A SE VEDEA DE ASEMENEA 7A103.
Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment, designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
Sisteme de navigație inerțiale (INS) (cu cardan sau cu bandă) și echipamente inerțiale, concepute pentru „aeronave”, vehicule terestre, nave (de suprafață sau submarine) sau „nave spațiale”, pentru navigație, comportare, dirijare sau control și care au oricare din următoarele caracteristici, precum și componentele special concepute pentru acestea:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ’Circular Error Probable’ (’CEP’) or less (better); or
O eroare de navigație (inerțială liberă) față de un aliniament normal, „eroare circulară probabilă” („ECP/CEP”), de 0,8 mile marine/oră sau mai mică (mai bună); sau
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
Prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară care depășesc 10 g.
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ’Circular Error Probable’ (’CEP’);
Sisteme de navigație inerțiale hibride în care sunt înglobate unul sau mai multe sisteme de navigație globală prin satelit (GNSS) sau sisteme de navigație bazate pe date de referință (DBRN) pentru navigație, comportare, dirijare sau control față de un aliniament normal și care au o precizie a poziției INS mai mică (mai bună) de 10 m „eroare circulară probabilă” („ECP/CEP”), după întreruperea funcționării GNSS sau „DBRN” pentru o perioadă de cel mult patru minute;
Inertial Measurement equipment for heading or True North determination and having any of the following and specially designed components therefor:
Echipamente inerțiale de măsurare pentru cap compas sau indicarea nordului geografic și care au oricare din următoarele caracteristici, precum și componentele special concepute pentru acestea:
Designed to have heading or True North determination accuracy equal to or less (better) than 0,07 deg sec(Lat) (equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
Concepute pentru o precizie de cap compas sau indicare a nordului geografic egală cu 0,07 grade sec (Lat)(echivalentul a 6 minute arc rms la 45 grade latitudine) sau mai mică (mai bună); sau
Designed to have a non-operating shock level of 900 g or greater at a duration of 1 msec or greater;
Concepute să suporte un nivel de șoc nefuncțional de 900 g sau mai mare la o durată de 1 ms sau mai mare;
Inertial measurement equipment including Inertial Measurement Units (IMU) and Inertial Reference Systems (IRS), incorporating accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002, and specially designed components therefor.
Echipamente inerțiale de măsurare, inclusiv unități inerțiale de măsurare (IMU) și sisteme de referință inerțiale (IRS), încorporând accelerometre sau giroscoape specificate la punctele 7A001 sau 7A002 și componente special concepute pentru acestea.
Note 1:The parameters of 7A003.a. and 7A003.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Nota 1:Parametrii prevăzuți la punctele 7A003.a. și 7A003.b. se aplică în oricare din următoarele condiții de mediu:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first 0,5 hour and a total test duration of 1,5 hour per axis in each of the 3 perpendicular axes, when the random vibration meets all the following:
Vibrație aleatoare la intrare cu o amplitudine totală de 7,7 g rms în prima jumătate de oră și o durată totală a testului de 1,5 ore pe fiecare dintre cele 3 axe perpendiculare, atunci când vibrația aleatoare întrunește toate caracteristicile următoare:
A constant Power Spectral Density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
O densitate spectrală a puterii (DSP/PSD) constantă cu valoarea de 0,04 g2/Hz în gama de frecvență cuprinsă între 15 și 1000 Hz; și
The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
DSP/PSD se atenuează cu frecvențe cuprinse între 0,04g2/Hz și 0,01 g2/Hz în gama de frecvențe 1000-2000 Hz;
An angular rate capability about one or more axes of equal to or more than +2,62 rad/s (150 deg/s); or
O capacitate de deviație unghiulară pe una sau mai multe axe egală cu sau mai mare de +2,62 rad/s (150 grade/s); sau
According to national standards equivalent to a. or b. above.
În conformitate cu standardele naționale echivalente cu punctele a. sau b. menționate anterior.
Note 2:7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state".
Nota 2:Punctul 7A003 nu supune controlului sistemele de navigație inerțiale care sunt certificate pentru „utilizarea” pe „aeronave civile” de către autoritățile civile din „statele participante”.
Note 3:7A003.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes.
Nota 3:Punctul 7A003.c.1. nu supune controlului sistemele teodolit care încorporează echipament inerțial special conceput pentru scopuri civile de supraveghere.
7A003.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
7A003.b. se referă la sistemele în care un INS și alte mijloace de navigație independentă sunt construite (înglobate) într-o singură unitate pentru îmbunătățirea performanțelor.
’Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
’Eroare circulară probabilă’ (ECP/CEP) – într-o distribuție circulară normală, raza cercului în care se regăsesc cu o probabilitate de 50 % rezultatele măsurătorilor individuale efectuate sau o rază a cercului în interiorul căruia există o probabilitate de localizare de 50 %.
Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc.
Giroastrocompasuri și alte dispozitive care determină poziția sau orientarea prin urmărirea automată a poziției corpurilor cerești sau a sateliților, cu o „precizie” de azimut egală cu 5 secunde de arc sau mai mică (mai bună);
N.B.:SEE ALSO 7A104.
N.B.:A SE VEDEA DE ASEMENEA 7A104.
Global navigation satellite systems (i.e. GPS or GLONASS) receiving equipment having any of the following and specially designed components therefor:
Echipamente de recepție pentru sisteme de navigație globală prin sateliți (de exemplu, GPS sau GLONASS), precum și elementele componente special concepute pentru acestea, având oricare din următoarele caracteristici:
N.B.:SEE ALSO 7A105.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A105.
Employing decryption; or
Utilizează tehnici de decriptare; sau
Incorporating a null-steerable antenna.
Încorporează o antenă orientabilă pe zgomot nul.
Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive and having any of the following:
Altimetre pentru navigație aeriană care funcționează la alte frecvențe decât cele cuprinse între 4,2 și 4,4 GHz inclusiv și care au oricare din următoarele caracteristici:
N.B.:SEE ALSO 7A106.
N.B.:A SE VEDEA DE ASEMENEA 7A106.
"Power management"; or
„Administrarea energiei”; sau
Using phase shift key modulation.
Care utilizează modularea cu cheia schimbării fazei;
Underwater sonar navigation systems using doppler velocity or correlation velocity logs integrated with a heading source and having a positioning accuracy of equal to or less (better) than 3 % of distance travelled ’Circular Error Probable’ (’CEP’) and specially designed components therefor.
Sisteme de navigație subacvatice de tip sonar care utilizează instrumente de măsurare a vitezei Doppler sau vitezei de corelare integrate cu o sursă de direcție și care au o precizie de poziționare egală sau mai mică (mai bună) de 3 % din distanța parcursă ’eroare circulară probabilă’ (’ECP/CEP’) și componente special concepute pentru acestea.
Note:7A008 does not control systems specially designed for installation on surface vessels or systems requiring acoustic beacons or buoys to provide positioning data.
Notă:Punctul 7A008 nu supune controlului sisteme special concepute pentru instalarea pe nave de suprafață care necesită balize sau geamanduri acustice pentru a furniza date cu privire la poziționare.
N.B.:See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.
N.B.:A se vedea punctul 6A001.a. pentru sistemele acustice și 6A001.b. pentru echipamente de măsurare de tip sonar a vitezei de corelare și a vitezei Doppler.
See 8A002 for other marine systems.
A se vedea punctul 8A002 pentru alte sisteme maritime.
Linear accelerometers, other than those specified in 7A001, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in ’missiles’, having all the following characteristics, and specially designed components therefor:
Accelerometre liniare, altele decât cele menționate la punctul 7A001, concepute pentru sistemele de navigație inerțiale sau pentru sistemele de ghidare de orice tip folosite la ’rachete’, având toate caracteristicile următoare, și componente special concepute pentru acestea:
A "bias""repeatability" of less (better) than 1250 micro g; and
O „repetabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 1250 micro g; și
A "scale factor""repeatability" of less (better) than 1250 ppm;
O „repetabilitate” a „factorului de scală” mai mică (mai bună) de 1250 ppm;
Note:7A101 does not specify accelerometers which are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Notă:7A101 nu supune controlului accelerometrele care sunt special concepute și dezvoltate drept senzori MWD (tehnica măsurării în timpul forării) pentru utilizarea în operațiunile de foraj.
In 7A101 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;
În sensul celor menționate la 7A101 ’rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
In 7A101 the measurement of "bias" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
În sensul celor menționate la 7A101, măsurarea „deviației” și a „factorului de scală”se referă la o deviație sigma standard cu respectarea unei calibrări fixe pe o perioadă de un an;
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in ’missiles’, with a rated "drift rate"’stability’ of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
Giroscoape de orice tip, altele decât cele menționate la 7A002, utilizabile la ’rachete’ cu o ’stabilitate’ a „vitezei de deviație” mai mică de 0,5o (1 sigma sau rms) pe oră, într-un mediu de 1 g și componentele lor special concepute.
In 7A102 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
La 7A102 ’rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune de peste 300 km.
In 7A102 ’stability’ is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247).
La 7A102, prin ’stabilitate’ se înțelege măsura în care un anume mecanism sau coeficient de performanță este capabil de a rămâne invariabil în cazul în care este expus continuu la o condiție fixă de funcționare (standardul IEEE STD 528-2001 alineatul 2.247).
Instrumentation, navigation equipment and systems, other than those specified in 7A003, as follows; and specially designed components therefor:
Echipamente și sisteme de instrumentare, de navigație, altele decât cele menționate la punctul 7A003 și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Inertial or other equipment, using accelerometers or gyros as follows, and systems incorporating such equipment:
Echipamente inerțiale sau alte echipamente, care utilizează accelerometre sau giroscoape, după cum urmează, precum și sisteme care încorporează astfel de echipamente:
Accelerometers specified in 7A001.a.3., 7A001.b. or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102; or
Accelerometre menționate la 7A001.a.3., 7A001.b. sau 7A101 sau giroscoape menționate la 7A002 sau 7A102; sau
Accelerometers specified in 7A001.a.1. or 7A001.a.2. and having all of the following:
Accelerometre menționate la 7A001.a.1. sau 7A001.a.2. și care au toate caracteristicile următoare:
Designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types and usable in ’missiles’;
Concepute pentru utilizare în sistemele inerțiale de navigație sau în sistemele de ghidare de orice tip și care pot fi folosite la „rachete”;
Note:7A103.a. does not specify equipment containing accelerometers specified in 7A001 where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in down-hole well services operations.
Notă:7A103.a. nu se referă la echipamentele ce conțin accelerometrele menționate la 7A001, în cazul în care aceste accelerometre sunt special concepute și dezvoltate ca senzori MWD (Measurement While Drilling – măsurare în timpul forajului) pentru „utilizarea” în operațiunile de foraj.
Integrated flight instrument systems which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in ’missiles’;
Sisteme integrate de instrumentare a zborului, care conțin stabilizatoare giroscopice sau piloți automați, concepute sau modificate pentru a fi utilizate la ’rachete’;
’Integrated navigation systems’, designed or modified for ’missiles’ and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less;
’Sisteme de navigație integrată’ concepute sau modificate pentru ’rachete’ și capabile să asigure o „precizie” de navigație de 200 m „eroare circulară probabilă” (ECP/CEP) sau mai puțin;
An ’integrated navigation system’ typically incorporates the following components:
’Un sistem de navigație integrat’ include de obicei următoarele componente:
An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system);
Un dispozitiv de măsurare inerțial (de exemplu, sistem de referință a direcției și comportării, o unitate de referință inerțială sau un sistem de navigație inerțial).