natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mehedinți whether or not followed by Golul Drâncei
Mehedinți urmată sau nu de Golul Drâncei
Mehedinți whether or not followed by Orevița
Mehedinți urmată sau nu de Orevița
Mehedinți whether or not followed by Severin
Mehedinți urmată sau nu de Severin
Mehedinți whether or not followed by Vânju Mare
Mehedinți urmată sau nu de Vânju Mare
Miniș whether or not followed by the name of the sub-region
Miniș urmată sau nu de numele subregiunii
Murfatlar whether or not followed by Cernavodă
Murfatlar urmată sau nu de Cernavodă
Murfatlar whether or not followed by Medgidia
Murfatlar urmată sau nu de Medgidia
Nicorești whether or not followed by the name of the sub-region
Nicorești urmată sau nu de numele subregiunii
Odobești whether or not followed by the name of the sub-region
Odobești urmată sau nu de numele subregiunii
Oltina whether or not followed by the name of the sub-region
Oltina urmată sau nu de numele subregiunii
Panciu whether or not followed by the name of the sub-region
Panciu urmată sau nu de numele subregiunii
Pietroasa whether or not followed by the name of the sub-region
Pietroasa urmată sau nu de numele subregiunii
Recaș whether or not followed by the name of the sub-region
Recaș urmată sau nu de numele subregiunii
Sâmburești whether or not followed by the name of the sub-region
Sâmburești urmată sau nu de numele subregiunii
Sarica Niculițel whether or not followed by Tulcea
Sarica Niculițel urmată sau nu de Tulcea
Sebeș - Apold whether or not followed by the name of the sub-region
Sebeș – Apold urmată sau nu de numele subregiunii
Segarcea whether or not followed by the name of the sub-region
Segarcea urmată sau nu de numele subregiunii
Ștefănești whether or not followed by Costești
Ștefănești urmată sau nu de Costești
Târnave whether or not followed by Blaj
Târnave urmată sau nu de Blaj
Târnave whether or not followed by Jidvei
Târnave urmată sau nu de Jidvei
Târnave whether or not followed by Mediaș
Târnave urmată sau nu de Mediaș
Colinele Dobrogei whether or not followed by the name of the sub-region
Colinele Dobrogei urmată sau nu de numele subregiunii
Dealurile Crișanei whether or not followed by the name of the sub-region
Dealurile Crișanei urmată sau nu de numele subregiunii
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei sau, după caz, Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei sau, după caz, Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei sau, după caz, Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei sau, după caz, Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei sau, după caz, Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei or, as the case may be, Terasele Siretului
Dealurile Moldovei sau, după caz, Terasele Siretului
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), followed by:
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), urmat de:
Romanian
română
Bela krajina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Bela krajina urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Belokranjec whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Belokranjec urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Bizeljčan whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljčan urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Bizeljsko-Sremič whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljsko-Sremič urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Equivalent term: Sremič-Bizeljsko
Terme équivalent: Sremič-Bizeljsko
Cviček, Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Cviček, Dolenjska urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Dolenjska urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Goriška Brda whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Goriška Brda urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Equivalent term: Brda
Terme équivalent: Brda
Kras whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Kras urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Metliška črnina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Metliška črnina urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Prekmurje whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Prekmurje urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Equivalent term: Prekmurčan
Terme équivalent: Prekmurčan
Slovenska Istra whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Slovenska Istra urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Štajerska Slovenija whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Štajerska Slovenija urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Teran, Kras whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Teran, Kras urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Vipavska dolina whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate
Vipavska dolina urmată sau nu de numele unei unități geografice mai mici și/sau de denumirea unei podgorii
Equivalent term: Vipava, Vipavec, Vipavčan
Terme équivalent: Vipava, Vipavec, Vipavčan
Wines with geographical indications
Vinuri cu indicații geografice
Podravje may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Podravje, urmată eventual de mențiunea «mlado vino», numele putând fi utilizate și sub formă adjectivală
Posavje may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Posavje, urmată eventual de mențiunea «mlado vino», numele putând fi utilizate și sub formă adjectivală
Primorska may be followed by the expression “mlado vino” the names can also be used in adjective form
Primorska, urmată eventual de mențiunea «mlado vino», numele putând fi utilizate și sub formă adjectivală
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), whether or not followed by Mlado vino
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), urmat sau nu de Mlado vino
Slovenian
slovenă
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), whether or not followed by:
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), urmată sau nu de:
SLOVAKIA
SLOVACIA
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de o subregiune și/sau de o unitate geografică mai mică
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Dunajskostredský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Dunajskostredský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Galantský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Galantský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hurbanovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Hurbanovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Komárňanský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Komárňanský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Palárikovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Palárikovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šamorínsky vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Šamorínsky vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Strekovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Strekovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Štúrovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Štúrovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de o subregiune și/sau de o unitate geografică mai mică
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Bratislavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Bratislavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Doľanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Doľanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hlohovecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Hlohovecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modranský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Modranský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Orešanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Orešanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Pezinský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Pezinský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Záhorský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Záhorský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Nitrianska vinohradnícka oblasť urmată sau nu de o subregiune și/sau de o unitate geografică mai mică
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de o subregiune și/sau de o unitate geografică mai mică
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Fil’akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Fil’akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Vinický vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Vinický vinohradnícky rajón
Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by the name of one of the following smaller geographical units: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Vinohradnícka oblasť Tokaj urmată sau nu de una din următoarele unități geografice mai mici: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Východoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de o subregiune și/sau de o unitate geografică mai mică
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Sobranecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť urmată sau nu de Sobranecký vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť însoțită eventual de mențiunea «oblastné vino»
Malokarpatská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Malokarpatská vinohradnícka oblasť însoțită eventual de mențiunea «oblastné vino»
Nitrianska vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Nitrianska vinohradnícka oblasť însoțită eventual de mențiunea «oblastné vino»
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť însoțită eventual de mențiunea «oblastné vino»
Východoslovenská vinohradnícka oblasť may be accompanied by the term “oblastné vino”
Východoslovenská vinohradnícka oblasť însoțită eventual de mențiunea «oblastné vino»
Slovak
slovacă
Akostné víno s prívlastkom, followed by:
Akostné víno s prívlastkom, urmată de:
England whether or not substituted by Berkshire
England înlocuită sau nu de Berkshire
England whether or not substituted by Buckinghamshire
England înlocuită sau nu de Buckinghamshire
England whether or not substituted by Cheshire
England înlocuită sau nu de Cheshire
England whether or not substituted by Cornwall
England înlocuită sau nu de Cornwall
England whether or not substituted by Derbyshire
England înlocuită sau nu de Derbyshire
England whether or not substituted by Devon
England înlocuită sau nu de Devon
England whether or not substituted by Dorset
England înlocuită sau nu de Dorset
England whether or not substituted by East Anglia
England înlocuită sau nu de East Anglia
England whether or not substituted by Gloucestershire
England înlocuită sau nu de Gloucestershire
England whether or not substituted by Hampshire
England înlocuită sau nu de Hampshire
England whether or not substituted by Herefordshire
England înlocuită sau nu de Herefordshire
England whether or not substituted by Isle of Wight
England înlocuită sau nu de Isle of Wight
England whether or not substituted by Isles of Scilly
England înlocuită sau nu de Isles of Scilly
England whether or not substituted by Kent
England înlocuită sau nu de Kent
England whether or not substituted by Lancashire
England înlocuită sau nu de Lancashire
England whether or not substituted by Leicestershire
England înlocuită sau nu de Leicestershire
England whether or not substituted by Lincolnshire
England înlocuită sau nu de Lincolnshire
England whether or not substituted by Northamptonshire
England înlocuită sau nu de Northamptonshire
England whether or not substituted by Nottinghamshire
England înlocuită sau nu de Nottinghamshire
England whether or not substituted by Oxfordshire
England înlocuită sau nu de Oxfordshire
England whether or not substituted by Rutland
England înlocuită sau nu de Rutland
England whether or not substituted by Shropshire
England înlocuită sau nu de Shropshire
England whether or not substituted by Somerset
England înlocuită sau nu de Somerset
England whether or not substituted by Staffordshire
England înlocuită sau nu de Staffordshire
England whether or not substituted by Surrey
England înlocuită sau nu de Surrey
England whether or not substituted by Sussex
England înlocuită sau nu de Sussex
England whether or not substituted by Warwickshire
England înlocuită sau nu de Warwickshire
England whether or not substituted by West Midlands
England înlocuită sau nu de West Midlands
England whether or not substituted by Wiltshire
England înlocuită sau nu de Wiltshire
England whether or not substituted by Worcestershire
England înlocuită sau nu de Worcestershire
England whether or not substituted by Yorkshire
England înlocuită sau nu de Yorkshire
Wales whether or not substituted by Cardiff
Wales înlocuită sau nu de Cardiff
Wales whether or not substituted by Cardiganshire
Wales înlocuită sau nu de Cardiganshire
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire
Wales înlocuită sau nu de Carmarthenshire
Wales whether or not substituted by Denbighshire
Wales înlocuită sau nu de Denbighshire
Wales whether or not substituted by Gwynedd
Wales înlocuită sau nu de Gwynedd
Wales whether or not substituted by Monmouthshire
Wales înlocuită sau nu de Monmouthshire
Wales whether or not substituted by Newport
Wales înlocuită sau nu de Newport
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
Wales înlocuită sau nu de Pembrokeshire
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
Wales înlocuită sau nu de Rhondda Cynon Taf
Wales whether or not substituted by Swansea
Wales înlocuită sau nu de Swansea
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
Wales înlocuită sau nu de The Vale of Glamorgan
Wales whether or not substituted by Wrexham
Wales înlocuită sau nu de Wrexham
NB: The words in italics are only for information or purposes, or both and are not subject to the provisions on protection referred to in this Annex.
NB: termenii cu italice sunt doar cu titlu informativ și/sau explicativ și, prin urmare, nu fac obiectul dispozițiilor privind protecția menționate în prezenta anexă.
Protected names for wine-sector products originating in Switzerland
Denumiri protejate pentru produsele vitivinicole originare din Elveția
Wines with a registered designation of origin
Vinuri cu denumiri de origine controlate
Ticino whether or not preceded by “Rosso del”, “Bianco del” or “Rosato del”
Ticino precedat sau nu de «Rosso del», «Bianco del» sau «Rosato del»
Traditional expressions
Mențiuni tradiționale
Dénominations traditionnelles
Denumiri tradiționale
These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
Acești termeni sunt protejați doar pentru cantoanele care beneficiază de o definiție clară, și anume Vaud, Valais și Genève.
These terms shall be protected without prejudice to use of the German traditional term “Federweisser” for grape must in fermentation intended for human consumption, as provided for in Article 3(c) of the German Wine Act and Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Acești termeni sunt protejați fără a se aduce atingere utilizării mențiunii tradiționale germane «Federweisser» pentru mustul fermentat parțial destinat consumului uman, în conformitate cu articolul 3 litera (c) din Actul german privind vinurile și cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009.
This term is protected without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Acest termen este protejat fără a aduce atingere articolului 40 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009.
For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 % vol.
Pentru exportul către Uniune, tărie alcoolică totală (dobândită și potențială) de 16 % vol.
For exports to the Union, the natural sugar content must be at least 1 % above the average for the year of other wines.
Pentru exportul către Uniune, conținutul natural de zahăr trebuie să depășească cu cel puțin 1 % media anuală înregistrată în cazul celorlalte vinuri.
For the purposes of exports to the Union, this term means a liqueur wine with stricter characteristics as regards sugar yield and content (initial natural sugar content 252 g/l).
În scopul exportului către Uniune, acest termen desemnează un vin licoros cu caracteristici mai stricte în ceea ce privește randamentul și conținutul de zahăr (conținut inițial natural de zahăr de 252 g/l).
Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b)
Condiții și modalități menționate la articolul 8 alineatul (9) și la articolul 25 alineatul (1) litera (b)
I. The protection of the names referred to in Article 8 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
I. Protecția denumirilor menționate la articolul 8 din anexă nu aduce atingere utilizării următoarelor denumiri de soiuri de viță-de-vie pentru vinurile originare din Elveția, cu condiția ca acestea să fie utilizate în conformitate cu legislația elvețiană și împreună cu o denumire geografică care să indice în mod clar originea vinului: