natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Cărți, ziare, imagini imprimate sau alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau planuri; cu următoarele excepții:
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Cărți poștale imprimate sau ilustrate; cartoane imprimate care cuprind felicitări, mesaje personale sau anunțuri, eventual ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la pozițiile 4909 și 4911
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile:
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Calendare numite «permanente» sau calendare cu file care pot fi înlocuite, montate pe un suport care nu este din hârtie sau carton
ex Chapter 50
ex capitolul 50
Silk; except for:
Mătase; cu următoarele excepții:
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși de mătase nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură) cardate sau pieptănate
Carding or combing of silk waste
Cardarea sau pieptănarea deșeurilor de mătase
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Fire de mătase sau din deșeuri de mătase
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
mătase brută sau deșeuri de mătase, cardate sau pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
alte fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
chemical materials or textile pulp, or
materiale chimice sau pastă textilă, sau
paper-making materials
materiale pentru fabricarea hârtiei
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase:
Incorporating rubber thread
Care conțin fire de cauciuc
Manufacture from single yarn [3]
Fabricare din fire simple [3]
coir yarn,
fibre de nucă de cocos,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
paper
hârtie
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 51
ex capitolul 51
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal; cu următoarele excepții:
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Fire din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Țesături din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal:
ex Chapter 52
ex capitolul 52
Cotton; except for:
Bumbac; cu următoarele excepții:
Yarn and thread of cotton
Ață de cusut și fire din bumbac
Woven fabrics of cotton:
Țesături din bumbac:
ex Chapter 53
ex capitolul 53
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie; cu următoarele excepții:
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Fire din alte fibre textile vegetale; fire din hârtie
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Țesături din alte fibre textile vegetale; țesături din fire din hârtie:
jute yarn,
fibre de iută,
chemical materials or textile pulp,
materiale chimice sau pastă textilă, sau
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Fire, monofilamente și fire din filamente sintetice sau artificiale
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Țesături din fire de filamente sintetice sau artificiale:
Man-made staple fibres
Fibre sintetice sau artificiale discontinue
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Fabricare din materiale chimice sau pastă textilă
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Țesături din fibre sintetice sau artificiale discontinue:
ex Chapter 56
ex capitolul 56
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Vată, pâslă și articole nețesute; fire speciale; sfori, funii, frânghii și cabluri și articole din acestea; cu următoarele excepții:
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată:
Needleloom felt
Pâslă compactizată cu plăci cu ace
natural fibres, or
fibre naturale sau
polypropylene filament of heading 5402,
filamente din polipropilenă de la poziția 5402,
polypropylene fibres of headings 5503 or 5506, or
fibre din polipropilenă de la poziția 5503 sau 5506 sau
polypropylene filament tow of heading 5501,
cabluri din filamente din polipropilenă de la poziția 5501,
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
din care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsurând, în toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
man-made staple fibres made from casein, or
fibre sintetice sau artificiale discontinue din caseină sau
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la pozițiile 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau cu material plastic:
Rubber thread and cord, textile covered
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Fabricare din fire și corzi din cauciuc, neacoperite cu textile
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Fire metalizate, chiar «îmbrăcate», constituite din fire textile, benzi sau forme similare de la pozițiile 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere, sau acoperite cu metal
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Fire «îmbrăcate», benzi și forme similare de la pozițiile 5404 sau 5405, «îmbrăcate», altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal «îmbrăcate»; fire tip «omidă»; fire «cu bucleuri»
Chapter 57
Capitolul 57
Carpets and other textile floor coverings:
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile:
Of needleloom felt
Din pâslă compactizată cu plăci cu ace
Jute fabric may be used as a backing
Țesătura de iută poate fi utilizată ca suport
Of other felt
Din alte feluri de pâslă
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare sau
coir yarn or jute yarn,
fibre de nucă de cocos sau fibre de iută,
synthetic or artificial filament yarn,
fire din filamente sintetice sau artificiale,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
ex Chapter 58
ex capitolul 58
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii; cu următoarele excepții:
Combined with rubber thread
Combinate cu fir de cauciuc
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare sau
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru utilizări similare; pânze de calc sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor
Manufacture from yarn
Fabricare din fire
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, din poliester sau viscoză:
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Conținând materiale textile în proporție de maximum 90 % din greutate
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Țesături impregnate, îmbrăcate, sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constând dintr-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate
Manufacture from yarn [3]
Fabricare din fire [3]
Textile wall coverings:
Tapet din materiale textile:
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc, cu materiale plastice sau cu alte materiale, sau stratificate cu cauciuc, materiale plastice sau alte materiale
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902:
Knitted or crocheted fabrics
Materiale tricotate sau croșetate
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Alte țesături obținute din fire din filamente sintetice, conținând materiale textile în proporție de peste 90 % din greutate
Manufacture from chemical materials
Fabricare din materiale chimice
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare, care servesc la fabricarea acestora, chiar impregnate:
Incandescent gas mantles, impregnated
Manșoane pentru lămpi cu incandescență, impregnate
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Fabricare din tricoturi tubulare care servesc la fabricarea manșoanelor pentru lămpi
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Produse și articole textile pentru utilizări tehnice:
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Discuri și coroane de polizat, altele decât cele din pâslă, de la poziția 5911
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Fabricare din fire sau deșeuri de țesături sau cârpe de la poziția 6310
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Țesături de tipul celor utilizate pentru fabricarea hârtiei sau pentru alte utilizări tehnice, dublate cu pâsle, chiar impregnate sau îmbrăcate, tubulare sau fără sfârșit, cu urzeli și/sau bătături simple sau multiple, ori cu legătură pânză, cu urzeli și/sau bătături multiple de la poziția 5911
the following materials:
materialele menționate în continuare:
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
fire de politetrafluoretilenă [8],
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
fire din poliamidă, răsucite și îmbrăcate, impregnate sau acoperite cu rășină fenolică,
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
fire de fibre textile sintetice de poliamidă aromatică, obținute prin policondensarea meta-fenilendiaminei și a acidului izoftalic,
monofil of polytetrafluoroethylene [8],
monofire de politetrafluoretilenă [8],
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
fire din fibre textile sintetice din poli-parafenilen tereftalamidă,
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8],
fire din fibre de sticlă, îmbrăcate cu rășini fenolice și acoperite cu fire acrilice [8],
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
monofilamente din copoliester ale unui poliester, ale unei rășini de acid tereftalic, de 1,4-ciclohexandietanol și de acid izoftalic,
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare sau
Chapter 60
Capitolul 60
Chapter 61
Capitolul 61
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Articole și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate:
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Obținute prin asamblare, coasere sau în alt mod a două sau mai multe articole tricotate sau croșetate care au fost croite sau obținute direct în anumite forme
Manufacture from yarn [3] [9]
Fabricare din fire [3] [9]
ex Chapter 62
ex capitolul 62
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Articole și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate; cu următoarele excepții:
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 și ex 6211
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Îmbrăcăminte pentru femei, fete și copii, și alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte pentru copii, brodate
Manufacture from yarn [9]or
Fabricare din fire [9]sau
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [9]
ex 6210 and ex 6216
ex 6210 și ex 6216
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Echipamente rezistente la foc din țesături acoperite cu folie de poliester aluminizat
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Fabricare din țesături neacoperite cu condiția ca valoarea țesăturii neacoperite să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [9]
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare:
Embroidered
Brodate
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]or
Fabricare din fire simple nealbite [3] [9]sau
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Confecționare, urmată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea tuturor țesăturilor neimprimate de la rubricile 6213 și 6214 utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212:
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Inserții pentru gulere și manșete, tăiate
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from yarn [9]
Fabricare din fire [9]
ex Chapter 63
ex capitolul 63
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe; cu următoarele excepții:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Pături, pleduri, lenjerie de pat etc.; draperii etc.; alte articole pentru mobilier:
Of felt, of nonwovens
Din pâslă, din materiale nețesute
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]or
Fabricare din fire simple nealbite [9] [10]sau
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fabricare din țesături nebrodate (altele decât cele tricotate sau croșetate), cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Fabricare din fire simple nealbite [9] [10]
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping:
Of nonwovens
Din materiale nețesute
Manufacture from [3] [9]:
Fabricare din [3] [9]:
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]
Fabricare din fire simple nealbite [3] [9]
Other made-up articles, including dress patterns
Alte articole confecționate, inclusiv tipare pentru îmbrăcăminte
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
ex Chapter 64
ex capitolul 64
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția asamblărilor formate din fețe de încălțăminte fixate pe tălpile interioare sau pe alte părți inferioare de la poziția 6406
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, chiar fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora
ex Chapter 65
ex capitolul 65
Headgear and parts thereof; except for:
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate din dantelă, pâslă sau alte produse textile, sub formă de una sau mai multe bucăți (dar nu din benzi), chiar căptușite sau împodobite; plase și fileuri pentru păr din orice material, chiar căptușite sau împodobite
Manufacture from yarn or textile fibres [9]
Fabricare din fire sau fibre textile [9]
ex Chapter 66
ex capitolul 66