natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘illegal money-laundering activities’ means the criminal offences listed in Article 6(1) to (3) of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed in Strasbourg on 8 November 1990;
„activități ilegale de spălare de bani” înseamnă infracțiunile enumerate la articolul 6 alineatele (1)-(3) din Convenția Consiliului Europei privind spălarea, căutarea, sechestrarea și confiscarea sumelor câștigate din activități ilicite, semnată la Strasbourg la 8 noiembrie 1990;
‘unlawful drug trafficking’ means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
„traficul ilegal de droguri” înseamnă infracțiunile enumerate la articolul 3 alineatul (1) din Convenția ONU împotriva traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope, din 20 decembrie 1988, precum și în dispozițiile de modificare sau înlocuire a convenției respective.
The forms of crime referred to in Article 4 and in this Annex shall be assessed by the competent authorities of the Member States in accordance with the law of the Member States to which they belong.
Tipurile de infracțiuni prevăzute la articolul 4 și în prezenta anexă sunt evaluate de către autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu legislația aplicabilă în statul membru de origine.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
JO L 159, 29.6.1996, p. 1.
the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed.
participanții la analiză depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord cu ofițerul de legătură care invocă necesitatea de a fi informat.
They shall have no more than eight days for that purpose;
Aceștia au la dispoziție un termen de maximum opt zile pentru a ajunge la un acord;
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale prezentei decizii, Europol ia în considerare principiile Convenției Consiliului Europei pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal din 28 ianuarie 1981 și ale Recomandării nr. R (87) 15 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei din 17 septembrie 1987.
Europol shall observe those principles in the processing of personal data, inter alia, in respect of automated and non-automated data held in the form of data files, especially any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Europol respectă aceste principii în prelucrarea datelor cu caracter personal, inter alia, în ceea ce privește datele automatizate și neautomatizate deținute de către Europol sub formă de fișiere de date, în special a oricărui set structurat de date cu caracter personal accesibil în conformitate cu anumite criterii.
For the purpose of adopting the measures referred to in paragraph 1(a), (d), (e), (g) and (h), the composition of the Management Board shall be as laid down in Article 37(1).
În scopul adoptării măsurilor prevăzute la alineatul (1) literele (a), (d), (e), (g) și (h), componența consiliului de administrație trebuie să fie conform dispozițiilor articolului 37 alineatul (1).
The Management Board shall adopt those measures in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (g) of this Article.
Consiliul de administrație adoptă aceste măsuri în conformitate cu procedura stabilită în dispozițiile menționate la alineatul (1) literele (a), (d), (e) și (g) din prezentul articol.
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
traficul ilegal cu specii și varietăți rare de plante;
environmental crime,
infracțiuni împotriva mediului;
of 8 May 2009
din 8 mai 2009
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
de modificare a apendicelui la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României în ceea ce privește anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria
(notified under document number C(2009) 3389)
[notificată cu numărul C(2009) 3389]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special anexa VI capitolul 4 secțiunea B litera (f) primul paragraf,
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgariei i s-au acordat perioade de tranziție prin Actul de aderare a Bulgariei și a României pentru a le permite anumitor unități de prelucrare a laptelui să se conformeze cerințelor Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7], 2008/827/EC [8] and 2009/27/EC [9].
Apendicele la anexa VI la Actul de aderare a fost modificat prin Deciziile 2007/26/CE [2], 2007/689/CE [3], 2008/209/CE [4], 2008/331/CE [5], 2008/547/CE [6], 2008/672/CE [7], 2008/827/CE [8] și 2009/27/CE [9] ale Comisiei.
Bulgaria has provided guarantees that 48 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaria a oferit garanții conform cărora 48 de unități de prelucrare a laptelui și-au încheiat procesul de modernizare și respectă în prezent pe deplin cerințele legislației comunitare.
Thirty one of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Dintre aceste unități, 31 pot primi și prelucra fără separare lapte crud care respectă cerințele și lapte crud care nu respectă cerințele.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Acestea ar trebui, prin urmare, să fie adăugate pe lista din capitolul I al apendicelui la anexa VI.
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment.
O unitate de prelucrare a laptelui în prezent pe lista din capitolul I va prelucra numai lapte crud care respectă cerințele și, prin urmare, va fi considerată drept unitate de prelucrare a laptelui aprobată de UE.
That establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Respectiva unitate ar trebui, prin urmare, să fie eliminată de pe lista din capitolul I al apendicelui la anexa VI.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României ar trebui modificat în consecință.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 8 May 2009.
Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2009.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 35.
JO L 8, 13.1.2007, p. 12.
OJ L 282, 26.10.2007, p. 60.
JO L 282, 26.10.2007, p. 60.
OJ L 65, 8.3.2008, p. 18.
JO L 65, 8.3.2008, p. 18.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 97.
JO L 114, 26.4.2008, p. 97.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 11.
JO L 176, 4.7.2008, p. 11.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
JO L 220, 15.8.2008, p. 27.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 9.
JO L 294, 1.11.2008, p. 9.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 23.
JO L 10, 15.1.2009, p. 23.
Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Capitolul I din apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României se modifică după cum urmează:
the following entries are added:
Se adaugă următoarele înregistrări:
Veterinary No
Nr. veterinar
Name of establishment
Denumirea unității
Town/Street or Village/Region
Orașul/strada sau satul/regiunea
“Lavena” OOD
«Lavena» OOD
ET “Slavka Todorova”
ET «Slavka Todorova»
ET “Radev-Radko Radev”
ET «Radev-Radko Radev»
“Lakti ko” OOD
«Lakti ko» OOD
ET “Karamfil Kasakliev”
ET «Karamfil Kasakliev»
“Rodopchanka” OOD
«Rodopchanka» OOD
“Agroprodukt” OOD
«Agroprodukt» OOD
ET “Vekir”
ET «Vekir»
ET “Ivan Kondev”
ET «Ivan Kondev»
“Vester” OOD
«Vester» OOD
“Megakomers” OOD
«Megakomers» OOD
SD “LAF-Velizarov i sie”
SD «LAF-Velizarov i sie»
OOD “Nivego”
OOD «Nivego»
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova”
ET «Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova»
“Ilinden” 3
«Ilinden» 3
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET «Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova»
“Vasil Levski”
«Vasil Levski»
“Kentavar” OOD
«Kentavar» OOD
“Milkkomm” EOOD
«Milkkomm» EOOD
“Al.Stamboliyski” 149
«Al.Stamboliyski» 149
“ADL” OOD
«ADL» OOD
“Mandra” OOD
«Mandra» OOD
ET “Petar Tonovski-Viola”
ET «Petar Tonovski-Viola»
“Hr.Botev” 14
«Hr.Botev» 14
ET “Militsa Lazarova-90”
ET «Militsa Lazarova-90»
“Asen Zlatarev” 2
«Asen Zlatarev» 2
SD “Kostovi - EMK”
SD «Kostovi - EMK»
“L.Karavelov” 5
«L.Karavelov» 5
ET “Dimitar Bikov”
ET «Dimitar Bikov»
“Sopot”
«Sopot»
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
ET «Stem-Tezdzhan Ali»
“Knyaz Boris” 23
«Knyaz Boris» 23
ET “Olimp-P.Gurtsov”
ET «Olimp-P.Gurtsov»
m-t “Matsulka”
m-t «Matsulka»
“Milk-inzhenering” OOD
«Milk-inzhenering» OOD
“Chervena skala” 21
«Chervena skala» 21
“Keri” OOD
«Keri» OOD
“Mogila” OOD
«Mogila» OOD
“Ruse” 4
«Ruse» 4
“Biomak” EOOD
«Biomak» EOOD
“Rodopi” 2
«Rodopi» 2
“Ekselans” OOD
«Ekselans» OOD
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET «Bulmilk-Nikolay Nikolov»
the following entry is deleted:
Se elimină următoarea înregistrare:
“Mandra-1” OOD
«Mandra-1» OOD
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
privind închiderea conturilor agențiilor de plată din statele membre referitor la cheltuielile finanțate de Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2008
(notified under document number C(2009) 3219)
[notificată cu numărul C(2009) 3219]
After consulting the Fund Committee,
după consultarea Comitetului fondului,
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2] account is taken for the 2008 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2007 and 15 October 2008.
În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului în ceea ce privește ținerea evidenței conturilor de către agențiile de plăți, declarațiile de venituri și cheltuieli și condițiile de rambursare a cheltuielilor din FEGA și FEADR [2], se ține seama, pentru exercițiul financiar 2008, de cheltuielile efectuate de statele membre între 16 octombrie 2007 și 15 octombrie 2008.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Conturile anuale și documentele însoțitoare permit Comisiei să ia, pentru anumite agenții de plată, o decizie privind caracterul complet, exact și veridic al conturilor anuale prezentate.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
În temeiul articolului 33 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, 50 % din consecințele financiare ale nerecuperării sumelor cheltuite în urma unor nereguli vor fi suportate de statul membru în cauză, în cazul în care recuperarea nu a fost făcută înainte de încheierea programului de dezvoltare rurală, în termen de patru ani de la prima constatare administrativă sau judiciară sau în termen de opt ani, în cazul în care acțiunea de recuperare este preluată de instanțele naționale, sau la încheierea programului, în cazul în care aceste termene expiră înainte de data încheierii.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Articolul 33 alineatul (4) din regulamentul menționat obligă statele membre să înainteze Comisiei, împreună cu conturile anuale, un raport de sinteză asupra procedurilor de recuperare inițiate ca urmare a neregulilor.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Normele de aplicare privind obligația statelor membre de raportare a sumelor care trebuie recuperate sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei [3].
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare, în temeiul articolului 33 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
În temeiul articolului 33 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, după încheierea programului de dezvoltare rurală, statele membre pot decide să nu procedeze la recuperare.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
În cazul în care această decizie este luată în termen de patru ani de la prima constatare administrativă sau judiciară sau în termen de opt ani, în cazul în care acțiunea de recuperare este preluată de instanțele naționale, consecințele financiare ale nerecuperării ar trebui să fie suportate în proporție de 100 % din bugetul comunitar.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
În raportul de sinteză menționat la articolul 33 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 sunt indicate sumele pentru care statele membre au decis să nu procedeze la recuperare și motivele luării deciziei respective.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Aceste sume nu sunt imputate statelor membre în cauză și, în consecință, urmează a fi suportate din bugetul comunitar.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare, în temeiul articolului 33 alineatul (5) din regulamentul menționat anterior.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Cu excepția agențiilor de plată menționate la articolul 2, prin prezenta decizie se închid conturile agențiilor de plată ale statelor membre referitoare la cheltuielile finanțate de Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR), aferente exercițiului financiar 2008.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
În anexa I sunt stabilite sumele de recuperat de la fiecare stat membru sau de plătit acestuia, în cadrul fiecărui program de dezvoltare rurală în conformitate cu prezenta decizie, inclusiv cele care rezultă din aplicarea articolului 33 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Pentru exercițiul financiar 2008, conturile agențiilor de plată din statele membre referitoare la cheltuielile finanțate de FEADR pentru fiecare program de dezvoltare rurală, stabilite în anexa II, sunt disociate de prezenta decizie și vor face obiectul unei decizii ulterioare de închidere de conturi.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
CHELTUIELI ALE FEADR ÎNCHISE, PER PROGRAM ȘI MĂSURĂ DE DEZVOLTARE RURALĂ, ÎN EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia, per program
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Programe aprobate cu cheltuieli declarate în sarcina FEADR
(in EUR)
în EUR
Non-reusable amounts
Sume care nu sunt reutilizabile
Accepted amount cleared for FY 2008
Suma acceptată și închisă pentru exercițiul financiar 2008
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Plăți intermediare rambursate statelor membre pentru exercițiul financiar
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Sumă de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+) în următoarea declarație
Advanceses paid to the Member States per programme
Plăți în avans efectuate către statul membru, per program
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Plăți în avans efectuate, dar urmând a fi închise pentru implementarea programului
Advance paid
Plata în avans efectuată
FINANCIAL YEAR 2008 — EAFRD
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008 – FEADR
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Lista agențiilor de plată ale căror conturi sunt disociate și vor face obiectul unei decizii de închidere ulterioare
Paying Agency
Agenție de plată
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
de modificare a anexei VII apendicele B la Actul de aderare a Bulgariei și a României în ceea ce privește anumite unități din sectoarele cărnii, cărnii de pasăre, peștelui și laptelui și produselor lactate din România
(notified under document number C(2009) 3390)
[notificată cu numărul C(2009) 3390]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special anexa VII capitolul 5 secțiunea B subsecțiunea I litera (e),
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare [1] și Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [2] prevăd anumite cerințe structurale care trebuie îndeplinite de unitățile care intră în domeniul de aplicare al acestor regulamente.
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Anexa VII capitolul 5 secțiunea B subsecțiunea I litera (a) la Actul de aderare a Bulgariei și a României prevede că anumite cerințe structurale stabilite prin regulamentele în cauză nu se aplică unităților din România enumerate în anexa VII apendicele B la Actul de aderare până la 31 decembrie 2009, sub rezerva respectării anumitor condiții.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Atât timp cât aceste unități sunt în tranziție, produsele provenind de la ele ar trebui introduse numai pe piața națională sau utilizate pentru prelucrare ulterioară în unitățile din România aflate în tranziție.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3], 2007/710/EC [4], 2008/465/EC [5] and 2008/720/EC [6].
Anexa VII apendicele B la Actul de aderare a Bulgariei și a României a fost modificată prin Deciziile 2007/23/CE [3], 2007/710/CE [4], 2008/465/CE [5] și 2008/720/CE [6] ale Comisiei.
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
În România, anumite unități din sectoarele cărnii, cărnii de pasăre, peștelui și laptelui și produselor lactate și-au încheiat procesul de modernizare și sunt acum în deplină conformitate cu cerințele legislației comunitare.
In addition, certain establishments have ceased their activities.
În plus, anumite unități și-au încetat activitatea.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
În consecință, unitățile respective ar trebui eliminate de pe lista unităților aflate în tranziție.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa VII apendicele B la Actul de aderare a Bulgariei și a României ar trebui modificată în consecință.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Unitățile enumerate în anexa la prezenta decizie se elimină din anexa VII apendicele B la Actul de aderare a Bulgariei și a României.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 9.
JO L 8, 13.1.2007, p. 9.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
JO L 288, 6.11.2007, p. 35.
OJ L 161, 20.6.2008, p. 36.
JO L 161, 20.6.2008, p. 36.