natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Cerința de confidențialitate consacrată la capitolul 1 secțiunea 2 nu împiedică autoritățile competente să facă schimburi de informații confidențiale în cadrul colegiilor de supraveghetori.
The establishment and functioning of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.’;
Înființarea și funcționarea colegiilor de supraveghetori nu afectează drepturile și responsabilitățile autorităților competente în conformitate cu prezenta directivă.”;
‘In order to ensure consistent harmonisation of this Article, EBA may develop draft regulatory technical standards in order to specify general conditions of functioning of the colleges of supervisors.
„În vederea asigurării unei armonizări consecvente a prezentului articol, ABE poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza condițiile generale de funcționare a colegiilor de supraveghere.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al doilea paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, EBA may develop draft implementing technical standards in order to determine the operational functioning of the colleges of supervisors.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de aplicare a prezentului articol, ABE poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare privind funcționarea operațională a colegiilor de supraveghere.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’;
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la al patrulea paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.”;
the sixth subparagraph is replaced by the following:
al șaselea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform EBA of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to EBA all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.’.
„Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată informează ABE, cu respectarea cerințelor de confidențialitate de la capitolul 1 secțiunea 2, cu privire la activitățile colegiului de supraveghere, inclusiv în situații de urgență, și comunică ABE toate informațiile care prezintă o relevanță deosebită în scopul convergenței supravegherii.”
Article 132(1) is amended as follows:
La articolul 132, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
după primul paragraf se introduc următoarele paragrafe:
‘The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010.
„Autoritățile competente cooperează cu ABE în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
The competent authorities shall provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1093/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.’;
Autoritățile competente furnizează ABE toate informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin în temeiul prezentei directive și al Regulamentului (UE) nr. 1093/2010, în conformitate cu articolul 35 din regulamentul respectiv.”;
‘The competent authorities may refer to EBA situations where:
„Autoritățile competente pot sesiza ABE cu privire la situațiile în care:
a competent authority has not communicated essential information, or
o autoritate competentă nu a comunicat informații esențiale, sau
a request for cooperation, in particular to exchange relevant information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
o cerere de cooperare, în special în vederea schimbului de informații relevante, a fost respinsă sau nu i s-a dat curs într-un termen rezonabil.
Without prejudice to Article 258 TFEU, EBA may, in situations referred to in the seventh subparagraph, act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 258 din TFUE, în situațiile menționate la al șaptelea paragraf ABE poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt atribuite în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.”
In Article 140, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 140, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2).
Autoritățile competente responsabile cu supravegherea pe bază consolidată stabilesc listele cu holdingurile financiare menționate la articolul 71 alineatul (2).
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to EBA and to the Commission.’.
Listele sunt comunicate autorităților competente din celelalte state membre, ABE și Comisiei.”
Article 143 is amended as follows:
Articolul 143 se modifică după cum urmează:
paragraph (2) is amended as follows:
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
the following sentence is added at the end of the first subparagraph:
la sfârșitul primului paragraf se adaugă următoarea teză:
‘EBA shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.’;
„ABE asistă Comisia și Comitetul bancar european la îndeplinirea respectivelor atribuții, inclusiv în ceea ce privește necesitatea actualizării respectivelor recomandări.”;
‘The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
„Autoritatea competentă care efectuează verificarea menționată la alineatul (1) primul paragraf ține seama de recomandările menționate anterior.
For that purpose, the competent authority shall consult EBA before adopting a decision.’.
În acest scop, autoritatea competentă consultă ABE înainte de a adopta o decizie.”;
in paragraph 3, the fourth subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (3), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, EBA and the Commission.’.
„Tehnicile de control urmăresc să atingă obiectivele supravegherii consolidate definite de prezentul capitol și sunt notificate celorlalte autorități competente în cauză, ABE și Comisiei.”
In Article 144, the following paragraphs are added:
La articolul 144 se adaugă următoarele paragrafe:
‘In order to ensure uniform conditions of application of this Article, EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
„În vederea asigurării unor condiții uniforme de aplicare a prezentului articol, ABE elaborează standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili formatul, structura, conținutul și data publicării anuale a informațiilor prevăzute în prezentul articol.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ABE înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la al treilea paragraf, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.”
In Article 150, the following paragraph is added:
La articolul 150 se adaugă următorul alineat:
EBA shall develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of this Directive with respect to the conditions of application of:
ABE elaborează standarde tehnice de punere în aplicare pentru a asigura condiții uniforme de aplicarea prezentei directive în ceea ce privește condițiile de aplicare a:
points 15 to 17 of Annex V;
punctelor 15-17 din anexa V;
point 23(l) of Annex V as regards the criteria to determine the appropriate ratios between fixed and the variable component of the total remuneration and of point 23(o)(ii) of Annex V as regards specifying the classes of instruments that satisfy the conditions laid down in that point.
punctului 23 litera (l) din anexa V în ceea ce privește stabilirea criteriilor de determinare a ratelor adecvate între componenta fixă și cea variabilă a remunerației totale și ale punctului 23 litera (o) subpunctul (ii) din anexa V în ceea ce privește specificarea claselor de instrumente care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul respectiv;
Part 2 of Annex VI as regards the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
părții 2 din anexa VI în ceea ce privește stabilirea factorilor cantitativi menționați la punctul 12, a factorilor calitativi menționați la punctul 13 și a valorii reper menționată la punctul 14;
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.”
Article 156 is amended as follows:
Articolul 156 se modifică după cum urmează:
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘EBA’;
termenul „Comitetul european al inspectorilor bancari” se înlocuiește cu „ABE”;
‘The Commission, in cooperation with EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.’.
„Comisia, în cooperare cu ABE și statele membre și ținând seama de contribuția Băncii Centrale Europene, controlează în mod periodic dacă prezenta directivă, împreună cu Directiva 2006/49/CE, au efecte semnificative asupra ciclului economic și analizează, în acest scop, dacă se justifică măsuri corective.”
In Article 18, the following paragraph is added:
La articolul 18 se adaugă următorul alineat:
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) (hereinafter “EBA”) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, may develop draft regulatory technical standards to specify the assessment methodology under which competent authorities permit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) (denumită în continuare «ABE»), înființată prin Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a stabili metodologia de evaluare pe baza căreia autoritățile competente permit instituțiilor să utilizeze modele interne în scopul calculării cerințelor de capital în temeiul prezentei directive.
In Article 22(1), the following subparagraph is added:
La articolul 22 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the Commission and EBA.’.
„Atunci când autoritățile competente renunță la aplicarea cerințelor de capital pe bază consolidată prevăzute la prezentul articol, acestea notifică Comisia și ABE.”
Article 32(1) is amended as follows:
La articolul 32, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
‘The competent authorities shall notify EBA, the Council and the Commission of those procedures.’;
„Autoritățile competente notifică aceste proceduri ABE, Consiliului și Comisiei.”;
‘EBA shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in this paragraph.’.
„ABE elaborează orientări în legătură cu procedurile menționate la prezentul alineat.”
Article 36(1) is replaced by the following:
La articolul 36, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Statele membre desemnează autoritățile competente pentru îndeplinirea funcțiilor prevăzute de prezenta directivă.
They shall inform EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.’.
Statele membre informează ABE și Comisia în acest sens, indicând orice separare a funcțiilor.”
In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
La articolul 38 alineatul (1), se adaugă următoarele paragrafe:
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1093/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.’.
Autoritățile competente furnizează fără întârziere ABE toate informațiile necesare pentru a-și îndeplini sarcinile în temeiul prezentei directive și al Regulamentului (UE) nr. 1093/2010, în conformitate cu articolul 35 din regulamentul respectiv.”
Amendments to Directive 2009/65/EC
Modificări aduse Directivei 2009/65/CE
Directive 2009/65/EC is hereby amended as follows:
Directiva 2009/65/CE se modifică după cum urmează:
In Article 5, the following paragraph is added:
La articolul 5 se adaugă următorul alineat:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter “ESMA”), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
În vederea asigurării armonizării consecvente a prezentului articol, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) (denumită în continuare «AEVMP»), înființată prin Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza informațiile ce urmează a fi furnizate autorităților competente în cererea de autorizare a OPCVM-urilor.
In Article 6(1) the following subparagraph is added:
La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.’.
„AEVMP este informată cu privire la fiecare autorizație acordată, și publică și actualizează pe site-ul său internet o listă a societăților de administrare autorizate.”
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify:
În vederea asigurării armonizării consecvente a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza:
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the management company, including the programme of activity;
informațiile care trebuie furnizate autorității competente în cadrul cererii de autorizare a societății de administrare, inclusiv programul de activitate;
the requirements applicable to the management company under paragraph 2 and the information for the notification provided for in paragraph 3;
cerințele aplicabile societății de administrare în temeiul alineatului (2) și informațiile pentru notificarea prevăzută la alineatul (3);
the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 8(1) of this Directive and in Article 10(1) and (2) of Directive 2004/39/EC, in accordance with Article 11 of this Directive.
cerințele aplicabile acționarilor și membrilor care dețin participații calificate, precum și pentru a clarifica obstacolele care ar putea împiedica exercitarea efectivă a funcțiilor de supraveghere ale autorității competente, conform dispozițiilor articolului 8 alineatul (1) din prezenta directivă și articolului 10 alineatele (1) și (2) din Directiva 2004/39/CE, în conformitate cu articolul 11 din prezenta directivă.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de aplicare a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili formularele, modele și procedurile standard pentru notificarea sau furnizarea de informații prevăzută la literele (a) și (b) de la primul paragraf.
Article 9(2) is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall inform ESMA and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Statele membre informează AEVMP și Comisia asupra oricărei dificultăți de ordin general întâlnite de OPCVM-uri în cadrul comercializării titlurilor lor de participare în orice țară terță.
The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Comisia examinează cât mai rapid aceste dificultăți pentru a găsi soluția adecvată.
ESMA shall assist it in discharging that task.’.
AEVMP o asistă în realizarea acestei sarcini.”
In Article 11, the following paragraph is added:
La articolul 11 se adaugă următorul alineat:
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, ESMA may develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive.
În vederea asigurării armonizării consecvente a prezentei directive, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a întocmi o listă exhaustivă de informații, prevăzută în prezentul articol, cu referire la articolul 10b alineatul (4) din Directiva 2004/39/CE, care să fie incluse de eventualii achizitori în notificare, fără a aduce atingere articolului 10a alineatul (2) din directiva respectivă.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de aplicare a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili formularele, modelele și procedurile standard legate de modalitățile procesului de consultare dintre autoritățile competente relevante, așa cum se prevede în prezentul articol, cu referire la articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2004/39/CE.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.’.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la al treilea paragraf, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.”
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112(2), (3) and (4), and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.’;
Fără a aduce atingere articolului 116, Comisia adoptă prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 112 alineatele (2), (3) și (4) și în condițiile prevăzute la articolele 112a și 112b, măsuri care să specifice procedurile și mecanismele menționate la alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) și cerințele structurale și organizatorice pentru evitarea conflictelor de interese în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf litera (b).”;
the second subparagraph is deleted.
al doilea paragraf se elimină;
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the conditions of applications of the delegated acts adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3.
În vederea garantării unor condiții uniforme de aplicare a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a determina condițiile de aplicare a actelor delegate adoptate de Comisie privind procedurile, mecanismele, cerințele structurale și organizatorice menționate la alineatul (3).
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112(2), (3) and (4), and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:’;
Fără a aduce atingere articolului 116, Comisia adoptă măsuri, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 112 alineatele (2), (3) și (4), și în condițiile prevăzute la articolele 112a și 112b, cu scopul de a garanta că societatea de administrare respectă obligațiile prevăzute la alineatul (1), în special pentru:”;
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the delegated acts adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in paragraph 2.
În vederea garantării unor condiții uniforme de aplicare a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a determina actele delegate adoptate de Comisie privind procedurile, mecanismele, cerințele structurale și organizatorice menționate la alineatul (2).
In Article 17, the following paragraph is added:
La articolul 17 se adaugă următorul alineat: