natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
un conținut total de solvenți halogenați volatili de maximum 0,2 mg/kg și de maximum 0,1 mg/kg pentru fiecare dintre ei;
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
caracteristicile organoleptice care arată o abatere medie mai mare de 3,5, în conformitate cu anexa XII la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91.
For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
Se consideră „alt ulei de măsline virgin”, în sensul subpoziției 15091090, uleiul de măsline care are următoarele caracteristici:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
o aciditate, exprimată în acid oleic, de maximum 2,0 g/100 g;
a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
un număr peroxid de maximum 20 meq O2/kg;
a wax content not exceeding 250 mg/kg;
un conținut de ceară de maximum 250 mg/kg;
a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
un coeficient de extincție K270 de maximum 0,25;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
o variație a coeficientului de extincție (ΔK) în zona 270 nm de maximum 0,01;
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
caracteristici organoleptice care arată o abatere medie mai mică sau egală cu 3,5, în conformitate cu anexa XII la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91;
(ij) one of the following two characteristics:
(ij) una dintre următoarele două caracteristici:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
un conținut de monopalmitat de 2-gliceril de maximum 1,0 % în cazul în care acidul palmitic depășește 14 % din conținutul total de acizi grași;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
suma izomerilor transoleici de maximum 0,05 % și suma izomerilor translinoleici + translinolenici de maximum 0,05 %;
a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
un conținut de stigmastadiene de maximum 0,10 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
o diferență între conținutul HPLC și conținutul teoretic de trigliceride cu ECN42 de maximum 0,2.
Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
Se clasifică la poziția 150990 uleiul de măsline obținut prin tratarea uleiurilor de la subpozițiile 15091010 și/sau 15091090, chiar amestecat cu ulei de măsline virgin, care prezintă următoarele caracteristici:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
o aciditate, exprimată în acid oleic, de maximum 1,0 g/100 g;
a wax content not exceeding 350 mg/kg;
un conținut de ceară de maximum 350 mg/kg;
a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
un coeficient de extincție K270 de maximum 0,90;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
o variație a coeficientului de extincție (ΔK) în zona 270 nm de maximum 0,15;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
suma izomerilor transoleici de maximum 0,20 % și suma izomerilor translinoleici + translinolenici de maximum 0,30 %;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
o diferență între conținutul HPLC și conținutul teoretic de trigliceride cu ECN42 de maximum 0,3.
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
Se consideră „uleiuri brute”, în sensul subpoziției 15100010, uleiurile, în special uleiurile din turtă de măsline, care prezintă următoarele caracteristici:
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
un conținut de peste 350 mg/kg; sau
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
conținutul total de alcooli alifatici este peste 350 mg/kg; și
the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
conținutul de eritrodiol și uvaol este peste 3,5 %;
an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
un conținut de eritrodiol și uvaol peste 4,5 %;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
un conținut de monopalmitat de 2-gliceril de maximum 1,4 %;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
suma izomerilor transoleici de maximum 0,20 % și suma izomerilor translinoleici + translinolenici de maximum 0,10 %;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
o diferență între compoziția HLPC și compoziția teoretică a trigliceridelor cu ECN42 de maximum 0,6.
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Nu se clasifică la subpozițiile 15220031 și 15220039:
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
reziduurile provenite din tratarea grăsimilor care conțin ulei cu un indice de iod, determinat în conformitate cu metoda indicată în anexa XVI la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91, mai mic de 70 sau mai mare de 100;
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [146], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
reziduurile provenite din tratarea grăsimilor care conțin ulei cu un indice de iod între 70 și 100, dar pentru care aria picului corespunzător timpului de retenție al beta-sitosterolului [146], determinată în conformitate cu anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91, reprezintă mai puțin de 93,0 % din aria totală a picurilor sterolilor.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Metodele de analiză care trebuie folosite pentru determinarea caracteristicilor produselor în cauză menționate anterior sunt cele prevăzute în anexele la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
În acest sens, se iau de asemenea, în considerare notele de subsol din anexa I la regulamentul respectiv.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503
Pig fat (including lard)
Grăsime de porc (inclusiv untură)
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Destinate utilizărilor industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană [12]
Lard stearin and oleostearin
Stearină din untură și oleo-stearină
For industrial uses [12]
Destinate utilizărilor industriale [12]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Ulei de seu, destinat utilizărilor industriale, altul decât cel destinat fabricării produselor pentru alimentația umană [12]
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Fish-liver oils and their fractions
Uleiuri din ficat de pește și fracțiunile acestora
Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
Cu un conținut de vitamina A egal sau mai mic de 2500 unități internaționale per gram
Of halibut
De halibut
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Grăsimi și uleiuri de pește și fracțiunile lor, altele decât uleiurile din ficat de pește
Fats and oils and their fractions, of marine mammals
Grăsimi și uleiuri de mamifere marine și fracțiunile acestora
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolina
Wool grease, crude
Usuc brut (suintină)
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Crude oil, whether or not degummed
Ulei brut, chiar demucilaginat
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană [12]
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de arahide și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Crude oil
Ulei brut
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de măsline și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Virgin
Uleiuri virgine
Lampante olive oil
Ulei de măsline lampant
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Alte uleiuri și fracțiunile acestora, obținute numai din măsline, chiar rafinate, dar nemodificate chimic și amestecurile acestor uleiuri sau fracțiuni cu uleiuri sau fracțiuni de la poziția 1509
Crude oils
Uleiuri brute
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de palmier și fracțiunile lui, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de semințe de floarea-soarelui, de șofrănaș sau de semințe de bumbac și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
Uleiuri de semințe de floarea-soarelui sau de șofrănaș și fracțiunile acestora
Sunflower-seed oil
De floarea-soarelui
Safflower oil
De șofrănaș
Cotton-seed oil and its fractions
Ulei de semințe de bumbac și fracțiunile acestuia
Crude oil, whether or not gossypol has been removed
Ulei brut, chiar fără gosipol
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de cocos (ulei de copră), de sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Coconut (copra) oil and its fractions
Ulei de cocos (ulei de copră) și fracțiunile acestuia
Palm kernel or babassu oil and fractions thereof
Uleiuri de sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Low erucic acid rape or colza oil and its fractions
Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut redus de acid erucic și fracțiunile acestora
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Alte grăsimi și uleiuri de origine vegetală (inclusiv ulei de jojoba) și fracțiunile acestora, fixe, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Linseed oil and its fractions
Ulei din semințe de in și fracțiunile acestuia
Maize (corn) oil and its fractions
Ulei de porumb și fracțiunile acestuia
Castor oil and its fractions
Ulei de ricin și fracțiunile acestuia
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [12]
Destinate producerii acidului aminoundecanoic, fabricării fibrelor sintetice sau a materialelor plastice [12]
Sesame oil and its fractions
Ulei de susan și fracțiunile acestuia
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Ulei de tung; uleiuri de jojoba, de oiticica; ceară de myrica, ceară de Japonia; fracțiunile acestora
Tobacco-seed oil and its fractions
Ulei de semințe de tutun și fracțiunile acestuia
Other oils and their fractions
Alte uleiuri și fracțiunile acestora
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Solide, prezentate în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg
Solid, other; fluid
Solide, altfel prezentate; fluide
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
Animal fats and oils and their fractions
Grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora
Vegetable fats and oils and their fractions
Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Uleiuri de ricin hidrogenate, numite „ceară opal”
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică, de in, de floarea-soarelui, de ilipe, de karite, de makore, de touloucouna sau de babassu, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană [12]
Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils
Uleiuri de arahide, de semințe de bumbac, de boabe de soia sau de floarea-soarelui; alte uleiuri cu conținut sub 50 % din greutate acizi grași liberi și care nu conțin uleiuri din miez de palmier, de ilipe, de nuci de cocos, de rapiță, de rapiță sălbatică, sau de copaiba
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
Margarine, excluding liquid margarine
Margarină, cu excepția margarinei lichide
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
Uleiuri de origine vegetală fixe, fluide, amestecate
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Amestecuri sau preparate culinare utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau de uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Uleiuri de origine vegetală fixe, fluide, amestecate, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană [12]
Crude
Brut
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Amestecuri și preparate nealimentare de grăsimi și uleiuri de origine animală sau de grăsimi și uleiuri de origine animală și vegetală și fracțiunile acestora
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Ceară de origine vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată
Vegetable waxes
Ceară de origine vegetală
Spermaceti, whether or not refined or coloured
Spermanțet, chiar rafinat sau colorat
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
Ceară de albine sau de alte insecte, chiar rafinată sau colorată
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Reziduuri care provin din tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală
Containing oil having the characteristics of olive oil
Care conțin ulei cu caracteristici de ulei de măsline
Soapstocks
Paste de neutralizare (soap-stocks)
Oil foots and dregs; soapstocks
Uleiuri de borhot sau de drojdie, paste de neutralizare (soap-stocks)
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
PRODUSE ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE; BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OȚET; TUTUN ȘI ÎNLOCUITORI DE TUTUN PRELUCRAȚI
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
PREPARATE DIN CARNE, DIN PEȘTE SAU DIN CRUSTACEE, DIN MOLUȘTE SAU DIN ALTE NEVERTEBRATE ACVATICE
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Capitolul nu cuprinde carnea, organele, peștii, crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate prin procedeele enumerate la capitolele 2, 3 sau la poziția 0504.
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
Preparatele alimentare se clasifică la prezentul capitol cu condiția ca acestea să conțină peste 20 % din greutate cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, carne, organe, sânge, pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice sau o combinație a acestor produse.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
În cazul în care preparatele conțin două sau mai multe din produsele menționate mai sus, acestea se clasifică la poziția din capitolul 16 care corespunde componentei care predomină în greutate.
These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
Aceste dispoziții nu se aplică nici produselor umplute de la poziția 1902, nici preparatelor de la pozițiile 2103 sau 2104.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading1601or1602.
Pentru preparatele care conțin ficat, dispozițiile celei de-a doua fraze de mai sus nu se aplică pentru determinarea subpozițiilor în interiorul pozițiilor 1601 și 1602.
For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
În sensul prevederilor subpoziției 160210, expresia „preparate omogenizate” înseamnă preparatele din carne, din organe comestibile sau din sânge, fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu un conținut de maximum 250 g. Pentru aplicarea acestei definiții, nu se iau în considerare diferitele ingrediente adăugate, după caz, la preparare, în cantități mici, pentru asezonare sau pentru a asigura conservarea sau în alte scopuri.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
Aceste preparate pot conține, în cantități mici, fragmente vizibile de carne sau de organe.
This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 1602.
Subpoziția 160210 se aplică prioritar față de toate celelalte subpoziții din cadrul poziției 1602.
The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
Peștii și crustaceele menționați la subpozițiile de la pozițiile 1604 sau 1605, numai prin numele lor comun, aparțin acelorași specii ca acelea care sunt menționate la capitolul 3 sub aceleași denumiri.
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, the term ‘uncooked’ shall apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
În sensul subpozițiilor 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 și 16029074, se consideră ca „nefierte” produsele care nu au fost supuse unui tratament termic sau care au fost supuse unui tratament termic insuficient pentru a asigura coagularea proteinelor din carne în tot produsul și care, din acest motiv, în cazul subpozițiilor 16025010, 16029061, 16029072 și 16029074, prezintă urme de lichid roz pe suprafața tăiată când produsul este tăiat de-a lungul unui plan care trece prin partea sa cea mai groasă.
For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
În sensul subpozițiilor 16024110, 16024210 și 16024911–16024915, expresia „părți din acestea” se aplică numai preparatelor și conservelor din carne care, datorită mărimii și caracteristicilor coerente ale țesutului muscular, sunt identificabile ca fiind obținute din jambon, spinare, coloana vertebrală sau spată de porc domestic, după caz.
Of liver
Din ficat
Other [56]
Altele [56]
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Cârnați și cârnăciori, uscați sau tartinabili
Homogenised preparations
Preparate omogenizate