natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance disodium octaborate tetrahydrate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Este important ca dispozițiile prezentei directive să fie aplicate simultan în toate statele membre în vederea asigurării unui tratament egal pe piață al produselor biocide care conțin substanța activă tetrahidrat octaborat disodic, precum și în vederea facilitării funcționării corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing disodium octaborate tetrahydrate to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
După includere, este necesar să se acorde statelor membre un interval de timp rezonabil pentru a pune în aplicare articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE și, în special, pentru a acorda, modifica sau anula autorizațiile pentru produsele biocide incluse la tipul de produs 8, care conțin tetrahidrat octaborat disodic, pentru a se asigura că acestea respectă dispozițiile Directivei 98/8/CE.
The following entry ‘No 25’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
25” în anexa I la Directiva 98/8/CE:
disodium octaborate tetrahydrate
Tetrahidrat octaborat disodic
EC No: 234-541-0
Nr. CE: 234-541-0
CAS No: 12280-03-4
Nr. CAS: 12280-03-4
Commission Directive 2009/97/EC
Directiva 2009/97/CE a Comisiei
of 3 August 2009
din 3 august 2009
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
de modificare a Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directivele 2002/53/CE și, respectiv, 2002/55/CE ale Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole și specii de legume
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
având în vedere Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole [1], în special articolul 7 alineatul (2) literele (a) și (b),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
având în vedere Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume [2], în special articolul 7 alineatul (2) literele (a) și (b),
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Directivele 2003/90/CE [3] și 2003/91/CE [4] ale Comisiei au fost adoptate pentru a se asigura că soiurile incluse de statele membre în cataloagele naționale sunt conforme cu orientările stabilite de Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP) în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat în cadrul verificării diferitelor specii și condițiile minime pentru verificarea soiurilor, în măsura în care au fost stabilite astfel de orientări.
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
În privința altor soiuri, directivele menționate prevăd că trebuie aplicate orientările Uniunii Internaționale pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante (UPOV).
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species, and has updated existing ones.
Între timp, OCSP a stabilit noi orientări pentru alte soiuri sau le-au actualizat pe cele existente.
As regards Directive 2003/90/EC, guidelines have to be added for new species which have recently been included in the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].
În ceea ce privește Directiva 2003/90/CE, trebuie adăugate orientări pentru noile specii care au fost incluse recent în listele de specii reglementate de Directivele 66/401/CEE [5] și 66/402/CEE [6] ale Consiliului.
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directivele 2003/90/CE și 2003/91/CE ar trebui modificate în consecință.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Anexele I și II la Directiva 2003/90/CE se înlocuiesc cu textele din partea A a anexei la prezenta directivă.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Anexele la Directiva 2003/91/CE se înlocuiesc cu textele din partea B a anexei la prezenta directivă.
For examinations started before 1 January 2010 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Pentru verificările începute înainte de 1 ianuarie 2010, statele membre pot aplica prevederile Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE din versiunea aplicabilă înainte de modificarea acestora prin prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2009 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2010.
Done at Brussels, 3 August 2009.
Adoptată la Bruxelles, 3 august 2009.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
JO L 193, 20.7.2002, p. 1.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 7.
JO L 254, 8.10.2003, p. 7.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 11.
JO L 254, 8.10.2003, p. 11.
PARTE A
PARTEA A
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Lista speciilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (a), care trebuie să fie conforme cu protocoalele de testare OCSP
Scientific name
Denumire științifică
CPVO protocol
Protocol OCSP
Field pea
Mazăre furajeră
TP 7/1 of 6.11.2003
TP 7/1 din 6.11.2003
Field bean
Bob
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP Bob/1 din 25.3.2004
Swede rape
Colză (rapiță)
TP 36/1 of 25.3.2004
TP 36/1 din 25.3.2004
Sunflower
Floarea-soarelui
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 81/1 din 31.10.2002
Flax/Linseed
In textil/in oleaginos
TP 57/1 of 21.3.2007
TP 57/1 din 21.3.2007
Small naked oat, Hulless oat
Ovăz nud mic, ovăz Hulless
TP 20/1 of 6.11.2003
TP 20/1 din 6.11.2003
Oats and Red oat
Ovăz și ovăz roșu
TP 19/2 of 6.11.2003
TP 19/2 din 6.11.2003
Rice
Orez
TP 16/1 of 18.11.2004
TP 16/1 din 18.11.2004
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 58/1 din 31.10.2002
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Triticum cu o specie din genul Secale
TP 121/2 of 22.1.2007
TP 121/2 din 22.1.2007
Wheat
Grâu
TP 3/4 of 23.6.2008
TP 3/4 din 23.6.2008
TP 120/2 of 6.11.2003
TP 120/2 din 6.11.2003
TP 2/2 of 15.11.2001
TP 2/2 din 15.11.2001
Potato
Cartof
TP 23/2 of 1.12.2005
TP 23/2 din 1.12.2005
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Textul acestor protocoale este disponibil pe site-ul web al OCSP (www.cpvo.europa.eu).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Lista speciilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (b), care trebuie să fie conforme cu orientările UPOV privind testarea
UPOV guideline
Orientare UPOV
Fodder beet
Sfeclă furajeră
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/150/3 din 4.11.1994
Velvet bent
Bucățel
TG/30/6 of 12.10.1990
TG/30/6 din 12.10.1990
Red top
Bucățel mare
Creeping bent
Bucățel cu stoloni
Brown top
Bucățel comun
Rescue grass
Iarbă bromică laxativă
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/180/3 din 4.4.2001
Alaska brome grass
Iarbă bromică sitchensis (obsigă)
Cocksfoot
Golomăț
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/31/8 din 17.4.2002
Tall fescue
Păiuș înalt
TG/39/8 of 17.4.2002
TG/39/8 din 17.4.2002
Fine-leaved sheep’s fescue
Păiușul oilor, cu frunze mici
TG/67/5 of 5.4.2006
TG/67/5 din 5.4.2006
Sheep’s fescue
Păiuș
Meadow fescue
Păiuș de pășune
Red fescue
Păiuș roșu
Hard fescue
Păiuș tare
Italian ryegrass
Raigras italian
TG/4/8 of 5.4.2006
TG/4/8 din 5.4.2006
Perennial ryegrass
Raigras peren
Hybrid ryegrass
Raigras hibrid
Small timothy
Timoftică noduroasă
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/34/6 din 7.11.1984
Timothy
Timoftică
Smooth-stalked meadow grass
Firuță
TG/33/6 of 12.10.1990
TG/33/6 din 12.10.1990
White lupin
Lupin alb
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/66/4 din 31.3.2004
Narrow-leaved lupin
Lupin albastru
Yellow lupin
Lupin galben
Lucerne
Lucernă
TG/6/5 of 6.4.2005
TG/6/5 din 6.4.2005
Sand lucerne
Lucernă de nisip
Red clover
Trifoi roșu
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/5/7 din 4.4.2001
White clover
Trifoi alb
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/38/7 din 9.4.2003
Common vetch
Măzăriche comună
TG/32/6 of 21.10.1988
TG/32/6 din 21.10.1988
Swede
Nap
TG/89/6 of 4.4.2001
TG/89/6 din 4.4.2001
Fodder radish
Ridiche furajeră
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/178/3 din 4.4.2001
Groundnut/Peanut
Arahidă
TG/93/3 of 13.11.1985
TG/93/3 din 13.11.1985
Turnip rape
Rapiță sălbatică
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/185/3 din 17.4.2002
Safflower
Șofran
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/134/3 din 12.10.1990
Cotton
Bumbac
TG/88/6 of 4.4.2001
TG/88/6 din 4.4.2001
Poppy
Mac
TG/166/3 of 24.3.1999
TG/166/3 din 24.3.1999
White mustard
Muștar alb
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/179/3 din 4.4.2001
Soya bean
Boabe
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/80/6 din 1.4.1998
Sorghum
Sorg
TG/122/3 of 6.10.1989
TG/122/3 din 6.10.1989
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Textul acestor orientări este disponibil pe site-ul web al UPOV (www.upov.int).
PARTE B
PARTEA B
Onion and Echalion
Ceapă și ceapă eșalotă tip «banană»
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 46/2 din 1.4.2009
Allium cepa L. (Aggregatum group)
Allium cepa L. (grupul Aggregatum)
Shallot
Ceapă eșalotă
Leek
Praz
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 85/2 din 1.4.2009
Garlic
Usturoi
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 162/1 din 25.3.2004
Chives
Ceapă de tuns
TP 198/1 of 1.4.2009
TP 198/1 din 1.4.2009
Celery
Țelină
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 82/1 din 13.3.2008
Celeriac
Țelină de rădăcină
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 74/1 din 13.3.2008
Asparagus
Sparanghel
TP 130/1 of 27.3.2002
TP 130/1 din 27.3.2002
Beetroot including Cheltenham beet
Sfeclă roșie
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 60/1 din 1.4.2009
Cauliflower
Conopidă
TP 45/1 of 15.11.2001
TP 45/1 din 15.11.2001
Sprouting broccoli or Calabrese
Broccoli
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 151/2 din 21.3.2007
Brussels sprouts
Varză de Bruxelles
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 54/2 din 1.12.2005
Kohlrabi
Gulie
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 65/1 din 25.3.2004
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Varză creață de Milano, varză albă, varză roșie
TP 48/2 of 1.12.2005
TP 48/2 din 1.12.2005
Chinese cabbage
Varză chinezească
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 105/1 din 13.3.2008
Chilli or Pepper
Ardei iute
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 76/2 din 21.3.2007
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Cicoare creață și scarola
TP 118/2 of 1.12.2005
TP 118/2 din 1.12.2005
Industrial chicory
Cicoare industrială
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 172/2 din 1.12.2005
Witloof chicory
Andivă
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 173/1 din 25.3.2004
Watermelon
Pepene verde
TP 142/1 of 21.3.2007
TP 142/1 din 21.3.2007
Melon
Pepene galben
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 104/2 din 21.3.2007
Cucumber and Gherkin
Castravete cu fruct semilung și lung și castravete cu fruct scurt
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 61/2 din 13.3.2008
Marrow or Courgette
Dovlecel
TP 119/1 of 25.3.2004
TP 119/1 din 25.3.2004
Globe artichoke and Cardoon
Anghinare și cardon
TP 184/1 of 25.3.2004
TP 184/1 din 25.3.2004
Carrot and Fodder carrot
Morcov și morcov furajer
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 49/3 din 13.3.2008
Fennel
Fenicul
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 183/1 din 25.3.2004
Lettuce
Salată
TP 13/4 of 1.4.2009
TP 13/4 din 1.4.2009
Tomato
Tomate
TP 44/3 of 21.3.2007
TP 44/3 din 21.3.2007
Parsley
Pătrunjel
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 136/1 din 21.3.2007
Runner bean
Fasole de Spania
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 9/1 din 21.3.2007
Dwarf French bean and Climbing French bean
Fasole pitică și fasole urcătoare
TP 12/3 of 1.4.2009
TP 12/3 din 1.4.2009
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Mazăre cu bob zbârcit, mazăre cu bob neted și mazăre dulce
Radish
Ridiche
TP 64/1 of 27.3.2002
TP 64/1 din 27.3.2002
Aubergine or Egg plant
Pătlăgele vinete
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 117/1 din 13.3.2008
Spinach
Spanac
TP 55/2 of 13.3.2008
TP 55/2 din 13.3.2008
Corn salad or Lamb’s lettuce
Fetică
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 75/2 din 21.3.2007
Sweet corn and Pop corn
Porumb zaharat și porumb de floricele
Japanese bunching onion or Welsh onion
Ceapă de stufat
TG/161/3 of 1.4.1998
TG/161/3 din 1.4.1998
Spinach beet or Chard
Sfeclă de pețiol sau mangold
TG/106/4 of 31.3.2004
TG/106/4 din 31.3.2004
Curly kale
Varză creață
TG/90/6 of 31.3.2004
TG/90/6 din 31.3.2004
Turnip
Nap
TG/37/10 of 4.4.2001
TG/37/10 din 4.4.2001
Large-leaved chicory or Italian chicory
Cicoare cu frunză lată sau cicoare italiană
TG/154/3 of 18.10.1996
TG/154/3 din 18.10.1996
Gourd
Dovleac comestibil
TG/155/4 of 28.3.2007
TG/155/4 din 28.3.2007
Black radish
Ridiche neagră
TG/63/6 of 24.3.1999
TG/63/6 din 24.3.1999
Rhubarb
Revent
TG/62/6 of 24.3.1999
TG/62/6 din 24.3.1999
Scorzonera or Black salsify
Scorționeră
TG/116/3 of 21.10.1988
TG/116/3 din 21.10.1988
Commission Directive 2009/98/EC
Directiva 2009/98/CE a Comisiei
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește includerea oxidului boric ca substanță activă în anexa I la directivă
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide [2] stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi evaluate, în vederea posibilei includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
That list includes boric oxide.
Lista respectivă include oxidul boric.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, boric oxide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, oxidul boric a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 8, produse de conservare a lemnului, astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Din analizele efectuate reiese că ar fi posibil ca produsele biocide folosite ca produse pentru conservarea lemnului și care conțin oxid boric să satisfacă cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It is therefore appropriate to include boric oxide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Prin urmare, este necesar să se includă oxidul boric în anexa I, pentru a garanta că autorizațiile emise de statele membre pentru produsele biocide folosite ca produse pentru conservarea lemnului și care conțin oxid boric pot fi acordate, modificate sau anulate în toate statele membre în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing boric oxide and used as wood preservatives.
În urma concluziilor raportului de evaluare, este necesar să se solicite ca măsurile specifice de reducere a riscurilor să fie aplicate la nivelul autorizării produselor pentru acele produse care conțin oxid boric și sunt folosite ca produse de conservare a lemnului.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance boric oxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Este important ca dispozițiile prezentei directive să fie aplicate simultan în toate statele membre în vederea asigurării unui tratament egal pe piață al produselor biocide care conțin substanța activă oxid boric, precum și în vederea facilitării funcționării corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing boric oxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
După includere, este necesar să se acorde statelor membre un interval de timp rezonabil pentru a pune în aplicare articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE și, în special, pentru a acorda, modifica sau anula autorizațiile pentru produsele biocide incluse la tipul de produs 8, care conțin oxid boric, pentru a se asigura că acestea respectă dispozițiile Directivei 98/8/CE.
The following entry ‘No 23’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
23” în anexa I la Directiva 98/8/CE:
boric oxide
Oxid boric
Diboron trioxide
Trioxid de dibor
EC No: 215-125-8
Nr. CE: 215-125-8
CAS No: 1303-86-2
Nr. CAS: 1303-86-2
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Ținând cont de riscurile identificate pentru sol și compartimentele mediului acvatic, produsele nu pot fi autorizate pentru o tratare in situ a lemnului în exterior sau pentru lemnul care va fi expus intemperiilor, cu excepția cazului în care sunt furnizate date care să demonstreze că produsele vor respecta cerințele articolului 5 și ale anexei VI, dacă este necesar prin intermediul unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
Commission Directive 2009/99/EC
Directiva 2009/99/CE a Comisiei
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește includerea clorofacinonului ca substanță activă în anexa I la directivă
That list includes chlorophacinone.
Lista respectivă include clorofacinonul.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorophacinone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, clorofacinonul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 14, rodenticide, astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 31 January 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Spania a fost desemnată stat membru raportor și a prezentat Comisiei, la 31 ianuarie 2006, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children.
Din analizele efectuate reiese că ar fi posibil ca produsele biocide folosite ca rodenticide și care conțin clorofacinon să nu prezinte niciun risc pentru oameni, cu excepția incidentelor neprevăzute în care sunt implicați copiii.
However, chlorophacinone is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Cu toate acestea, clorofacinonul este considerat în prezent, esențial pentru motive de sănătate publică și igienă.
It is therefore justified to include chlorophacinone in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Prin urmare, este justificat să se includă clorofacinonul în anexa I, în scopul de a garanta că autorizațiile pentru produsele biocide care sunt utilizate ca rodenticide și conțin clorofacinon pot fi acordate, modificate sau anulate în toate statele membre, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE.
In the light of the findings of the assessment report, it is necessary to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing chlorophacinone and used as rodenticides.
În baza constatărilor din raportul de evaluare, este necesar să se solicite aplicarea unor măsuri specifice de reducere a riscurilor la nivelul autorizării produselor care conțin clorofacinon și sunt folosite ca rodenticide.
Such measures should be aimed at limiting the risk of primary and secondary exposure of humans, non-target animals and the environment.
Astfel de măsuri ar trebui să vizeze limitarea riscului de expunere directă și secundară a oamenilor, a animalelor nevizate și a mediului.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis.
În acest scop, anumite restricții, cum ar fi concentrația maximă, interzicerea comercializării substanței active în produse care nu sunt pregătite pentru utilizare și folosirea unor agenți aversivi, ar trebui impuse cu caracter general, iar statelor membre, de la caz la caz, ar trebui să li se impună alte condiții.