natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, customers choose a technology in the light of various criteria, some of which, such as the cost of the associated installation and the profitability of the investment, while they are regarded as critical, are completely exogenous to the aided research projects.
În plus, clienții aleg o tehnologie în funcție de diferite criterii dintre care unele, cum sunt costul instalației asociate și rentabilitatea investiției, sunt considerate critice, dar sunt total exogene proiectelor de cercetare finanțate.
Lastly, the Commission observes that certain competitors of IFP and Axens have a strong competitive position which should enable them to maintain their R & D plans in this market.
În sfârșit, Comisia constată că unii concurenți ai IFP și ai Axens dispun de o poziție concurențială puternică care ar trebui să le permită să-și mențină planurile de C & D pe această piață.
UOP thus has a world market share corresponding to 57 % in value terms of existing licensed refining units, whereas the share held by IFP and Axens comes to 7 %.
Astfel, UOP dispune de o parte de piață mondială corespunzând la 57 % în funcție de valoarea unităților de rafinare cu licență existente, în timp ce partea IFP și a întreprinderii Axens se ridică la 7 %.
Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also devote substantial budget resources to financing research into energy.
În ultimul rând, Comisia notează că partenerii comerciali ai Uniunii Europene consacră, de asemenea, bugete importante finanțării cercetării în domeniul energiei.
Thus, the US Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
Astfel, Departamentul american al energiei dispunea în 2005 de un buget de 5,794 miliarde de dolari, în creștere constantă de aproximativ cincisprezece ani.
The Department subsidises numerous research programmes, including in the field of biodiesels.
Departamentul subvenționează numeroase programe de cercetare, în special în domeniul combustibililor biodiesel.
The Commission takes note of the fact that the competitors of IFP and Axens also enjoy substantial State support.
Comisia ia notă de faptul că concurenții IFP și ai Axens beneficiază, de asemenea, de ajutoare publice importante.
In conclusion, the Commission considers that the aid for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat has an incentive effect having regard to the strategic nature of the research carried out, the qualitative and quantitative progress made in the research effort and the risks and difficulties inherent in the sectors of activity concerned.
În concluzie, Comisia consideră că ajutorul pentru IFP și pentru filialele sale Axens și Prosernat are un efect stimulativ datorită domeniului strategic al cercetărilor întreprinse, creșterii calitative și cantitative a efortului de cercetare, precum și riscurilor și dificultăților specifice sectoarelor de activitate în cauză.
It considers further that the aid should not impair the innovation dynamic in the markets.
În plus, Comisia consideră că ajutorul nu ar trebui să ridice obstacole în calea dinamicii de inovare de pe piețe.
It takes note, moreover, of the support granted by other countries to IFP’s competitors.
Prin urmare, Comisia ia act de sprijinul acordat de celelalte state concurenților IFP.
The annual report that is to be submitted by France to the Commission until the exclusive agreements between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat expire will have to show that the aid still has an incentive effect.
Raportul anual care va trebui transmis de către Franța Comisiei până la expirarea acordurilor exclusive între IFP și filialele acestuia Axens și Prosernat va trebui să demonstreze că efectul stimulativ al ajutorului este încă existent.
In the light of all the above considerations, the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries Axens et Prosernat is in keeping with the provisions of the 1996 R & D framework, subject to compliance with the conditions set forth in recitals 192, 193 and 206,
Având în vedere toate elementele de mai sus, Comisia conchide că ajutorul acordat în favoarea IFP și a filialelor acestuia Axens și Prosernat este în conformitate cu dispozițiile cadrului C & D din 1996 sub rezerva respectării condițiilor enunțate la punctele 192, 193 și 206,
The measure which France has implemented for the Institut Français du Pétrole (IFP) and its subsidiary Beicip-Franlab does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Măsura pe care Franța a pus-o în aplicare în favoarea Institut Français du Pétrole (IFP) și a filialei acestuia Beicip-Franlab nu constituie ajutor de stat în conformitate cu articolul 87 alineatul (1) din tratat.
The measure which France has implemented for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Măsura pe care Franța a pus-o în aplicare în favoarea IFP și a filialelor acestuia Axens și Prosernat constituie ajutor de stat în conformitate cu articolul 87 alineatul (1) din tratat.
The aid is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty subject to the conditions laid down in Articles 3 to 6 of this Decision.
Ajutorul în cauză este compatibil cu piața comună în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat, în condițiile prevăzute la articolele 3 și 6 din prezenta decizie.
This Decision shall be valid until the end of the exclusive agreements in force on the date of this Decision between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat (hereinafter called ‘the exclusive agreements’).
Prezenta decizie este valabilă până la expirarea acordurilor exclusive în vigoare la data prezentei decizii între IFP și filialele acestuia Axens și Prosernat (denumite în continuare „acordurile exclusive”).
Any prolongation or amendment of the exclusive agreements must be notified to the Commission.
Orice prelungire sau modificare a acordurilor exclusive trebuie să fie notificată Comisiei.
IFP shall organise and publish its accounts in such a way as to distinguish clearly between its economic and its non-economic activities.
IFP își organizează și publică conturile astfel încât să delimiteze clar activitățile economice de activitățile neeconomice.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission an annual financial report in order that the latter might verify the amount of public funds allocated to IFP’s activities in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat.
Până la data expirării acordurilor exclusive, Franța transmite Comisiei un raport financiar anual pentru ca aceasta să verifice valoarea fondurilor publice alocate activităților IFP în domeniile de activitate exclusive ale Axens și ale Prosernat.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission a detailed annual report on the projects carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by project, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect of the aid.
Până la data expirării acordurilor exclusive, Franța transmite Comisiei un raport anual detaliat al proiectelor întreprinse de IFP în domeniile de activitate exclusive ale Axens și ale Prosernat, care va preciza, pentru fiecare proiect, costurile pentru fiecare stadiu de cercetare, valoarea fondurilor publice alocate și efectul stimulativ al ajutorului.
France shall notify individually to the Commission any aid of an amount in excess of the thresholds laid down in the 2006 Community framework for State aid for research and development and innovation.
Franța notifică individual Comisiei ajutoarele cu o valoare superioară pragurilor prevăzute de cadrul comunitar al ajutoarelor de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare din 2006.
The exclusive agreements shall be amended so as to provide for payment by Axens and Prosernat of a minimum remuneration to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive development by IFP in the fields covered by the exclusive agreements.
Acordurile exclusive sunt modificate astfel încât să se prevadă o remunerare minimă a IFP de către Axens și Prosernat care să acopere minimum 25 % din costurile studiilor de fezabilitate prealabile unor lucrări de cercetare industrială, 50 % din costurile de cercetare industrială și 75 % din costurile de dezvoltare preconcurențială a IFP în domeniile acoperite de acordurile exclusive.
France shall inform the Commission within two months from the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply herewith.
Franța informează Comisia, în termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, cu privire la măsurile luate pentru respectarea acesteia.
Done at Brussels, 16 July 2008.
Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2008.
OJ C 42, 18.2.2006, p. 5.
JO C 42, 18.2.2006, p. 5.
See footnote 1.
A se vedea nota de subsol nr. 1.
Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
Conform Legii nr. 43-612 din 17 noiembrie 1943 privind gestionarea intereselor profesionale.
Decrees Nos 2003-204 of 5 March 2003 and 55-733 of 26 May 1955.
Decretul nr. 2003-204 din 5 martie 2003 și Decretul nr. 55-733 din 26 mai 1955.
Source: IFP’s 2006 financial report.
Sursa: Raportul financiar al IFP 2006.
Source: Axens’s 2006 consolidated accounts.
Sursa: Conturile consolidate Axens 2006.
Source: data communicated by the French authorities.
Sursa: Datele comunicate de autoritățile franceze.
Source: Beicip-Franlab’s 2006 consolidated accounts.
Sursa: Conturile consolidate Beicip-Franlab 2006.
Source: Prosernat’s 2006 accounts.
Sursa: Conturile Prosernat 2006.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 53.
JO L 272, 25.10.1996, p. 53.
OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
JO C 45, 17.2.1996, p. 5.
OJ C 192, 19.6.1998, p. 4.
JO C 192, 19.6.1998, p. 4.
Paraphrase of information covered by professional secrecy.
Parafrazare de informații care intră sub incidența secretului profesional.
Information covered by professional secrecy.
Informație care intră sub incidența secretului profesional.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
JO L 195, 29.7.1980, p. 35.
Directive repealed by Directive 2006/111/EC (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Directivă abrogată prin Directiva 2006/111/CE (JO L 318, 17.11.2006, p. 17).
On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie).
La pagina 8 din formularul de notificare se menționează că „prin prezenta notificare, statul francez vă informează că IFP are în vedere reorganizarea activităților sale în cadrul grupului său în domeniul rafinării/petrochimiei”.
A meeting between the Commission and France was held on 4 May 2001.
La 4 mai 2001 a avut loc o reuniune între Comisie și Franța.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.
Scrisoarea Franței din data de 18 mai 2001 aducea informații suplimentare în privința dreptului de prim refuz și a supunerii importurilor la taxa instaurată în beneficiul IFP.
The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the measures envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article 88(3) of the Treaty’ (en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité).
Această confirmare de primire arată că „în anexă figurează, în plus, o prezentare a măsurilor avute în vedere în funcție de forma prescrisă pentru notificările prevăzute la articolul 88 alineatul (3) din tratat”.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
JO L 124, 20.5.2003, p. 36.
Also known as ‘proof of concept’.
În limba engleză „proof of principle”.
According to UOP, this amount came to EUR 555 million over the last three years, while according to France it seems to correspond to the sums received by IFP by way of the budget allocation for the years 2003, 2004 and 2005 (being in reality exactly EUR 507 million).
Suma, potrivit UOP, s-ar ridica la 555 de milioane EUR în ultimii trei ani și, potrivit Franței, pare să corespundă sumelor percepute de IFP cu titlul de alocare bugetară pentru anii 2003, 2004 și 2005 (adică, în realitate, exact 507 milioane EUR).
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, footnote 22.
JO C 244, 1.10.2004, p. 2, nota de subsol nr. 22.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
JO L 24, 29.1.2004, p. 1.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
JO L 123, 27.4.2004, p. 11.
Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809).
Hotărârea Curții din 14 noiembrie 1984, 323/82, Rec., p. 3809.
Contract of objectives 2001-05, p. 3.
Contract de obiective 2001-2005, p. 3.
See, for example, single IFP/Axens representative at the 10th Congress of the Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
De exemplu, a se vedea reprezentarea unică IFP/Axens la al 10-lea Congres al Société Française de Génie des Procédés (Societatea Franceză de Inginerie a Procedeelor) (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
See, for example, ‘Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens’, in ‘New liquefaction process promises lower costs’, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, ‘IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally recognised center of excellence in exploration and production’. www.tmcnet.com, 15.12.2005.
A se vedea, în special, „Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens”, in New liquefaction process promises lower costs, Oil & Gas Journal, 19/08/2002, „IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally center of excellence in exploration and production.” [IFP este al doilea dintre cei mai mari furnizori de licențe în materie de procedee de rafinare și de petrochimie (via filiala sa Axens) și este un centru de excelență în ceea ce privește explorarea și producția, recunoscut la nivel internațional], www.tmcnet.com, 15/12/2005.
See, for example, on the site www.topsoe.com, references to units licensed by ‘IFP/Axens’; reference to ‘IFP (Axens)’ on the site of Nexant, a consultancy firm in the energy sector (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM); see also the presentation of the GTL Eni-IFP/Axens project at http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
A se vedea, mai ales, pe site-ul www.topsoe.com, referirile la unele unități având licențe de la „IFP/Axens”, referirea la „IFP (Axens)” pe site-ul Nexant, societate de consultanță în sectorul energetic (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM), a se vedea și prezentarea proiectului GTL Eni-IFP/Axens sur http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
JO C 323, 30.12.2006, p. 1.
Point 3.1.1, first subparagraph.
Punctul 3.1.1 primul paragraf.
See the initiation Decision of 29.11.2007, Unlimited State guarantee for La Poste (C 56/2007).
A se vedea decizia de inițiere din 29.11.2007, Garanție de stat nelimitată pentru La Poste (C 56/2007).
Published in 2002 by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Editat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică în 2002.
See in this connection Sintef’s website: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
A se vedea, în acest sens, site-ul SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Article 1-22 of the industrial research agreement.
Articolul 1-22 din convenția pentru cercetare industrială.
The industrial launch is marked by the first commercial unit built under a third party process sub-licence or the first commercial charge of product used.
Premiera industrială este prima unitate comercială construită în cadrul unei sublicențe a procedeului pentru un terț sau prima încărcătură comercială de produs utilizată.
Including the costs of horizontal projects, see recital 138.
Inclusiv costurile proiectelor orizontale, a se vedea considerentul 138.
Own resources consist of dividends, royalties and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Resursele proprii sunt constituite din dividende și redevențe, precum și din alte încasări, cum sunt veniturile din brevetele depuse de IFP.
The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.
Comisia nu a reținut în analiza sa decât remunerațiile plătite de Axens și Prosernat.
Some projects are multiannual.
Anumite proiecte sunt plurianuale.
In the interests of exhaustiveness, ‘number of projects’ means the number of projects under way in any one year.
Din rațiuni de exhaustivitate, prin „numărul de proiecte” înțelegem numărul de proiecte în curs pentru un an dat.
Amounts are shown non-cumulatively for a given year.
Sumele sunt contabilizate, fără a se cumula, pentru un an dat.
Weighted average of the permissible aid intensities for industrial research and feasibility studies, in accordance with point 5.9 of the 1996 R & D framework.
Medie ponderată a intensităților de ajutor autorizate pentru cercetarea industrială și studiile de fezabilitate, conform punctului 5.9 din cadrul C & D din 1996.
These percentages correspond respectively to aid intensities of 75 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and 25 % of the costs of pre-competitive development activities.
Procentajele corespund unor ajutoare care reprezintă 75 % din costurile studiilor de fezabilitate prealabile unor lucrări de cercetare industrială, 50 % din costurile de cercetare industrială, respectiv 25 % din costurile activităților de dezvoltare preconcurențiale.
Source: Yahoo! Finance.
Sursa: Yahoo Finance.
Source: UOP and NIST press releases.
Sursa: comunicate de presă ale UOP și NIST.
By letter dated 16 January 2006, registered as received on the same day, France asked for a further period of one month in which to send its comments. The Commission acceded to this request by letter dated 19 January 2006.
Prin scrisoarea din data de 16 ianuarie 2006, înregistrată în aceeași zi, Franța a solicitat un termen suplimentar de o lună pentru a-și prezenta observațiile, termen pe care Comisia l-a acordat prin scrisoarea din data de 19 ianuarie 2006.
France submitted its comments by letter dated 23 February 2006, registered as received on the same day.
Prin scrisoarea din data de 23 februarie 2006, înregistrată în aceeași zi, Franța i-a transmis Comisiei observațiile sale.
By letter dated 4 July 2006, registered as received on 5 July 2006, France asked for an extension of the time limit, which the Commission granted by letter dated 7 July 2006.
Prin scrisoarea din data de 4 iulie 2006, înregistrată la 5 iulie 2006, Franța a solicitat o prelungire a termenului, pe care Comisia a acordat-o prin scrisoarea din data de 7 iulie 2006.
By letter dated 8 September 2006, registered as received by the Commission on 12 September 2006, France submitted to the Commission its comments on the comments from interested third parties and answers to the additional questions put by the Commission.
Prin scrisoarea din data de 8 septembrie 2006, înregistrată de Comisie la 12 septembrie 2006, Franța a prezentat Comisiei comentariile sale asupra observațiilor prezentate de părțile interesate, precum și răspunsurile la întrebările suplimentare ale Comisiei.
By letter dated 10 July 2007, France asked for a further extension until 31 August 2007.
Prin scrisoarea din data de 10 iulie 2007, Franța a solicitat un termen suplimentar, până la 31 august 2007.
By letter dated 11 July 2007, the Commission granted a further extension until 13 August 2007.
Prin scrisoarea din data de 11 iulie 2007, Comisia a acordat un termen suplimentar până la 13 august 2007.
The additional information was sent to the Commission by France by letters dated 9 and 22 August 2007, registered as received on 9 and 22 August 2007 respectively.
Franța a comunicat Comisiei informațiile suplimentare prin scrisorile din 9 și 22 august 2007, înregistrate la 9 și, respectiv, 22 august 2007.
Beicip-Franlab is a commercial enterprise set up by IFP in 1967.
Beicip-Franlab este o societate comercială creată de IFP în 1967.
It specialises in the publication and distribution of deposits exploration software and in consultancy and advisory services.
Întreprinderea este specializată în editarea și difuzarea de programe informatice în domeniul explorare-zăcăminte, precum și în realizarea de studii și consultanță.
In return, the subsidiary pays IFP royalties under the licensing agreements and remuneration […] [15] for access to IFP’s research capacity.
În schimb, filiala plătește IFP, pe de o parte, anumite redevențe conform contractelor de licență și, pe de altă parte, o remunerație […] [15] pentru accesul la capacitatea de cercetare a IFP.
[…] [15] Information covered by professional secrecy. .
[…] [15] Informație care intră sub incidența secretului profesional.
In conformity with the plan presented, Axens was set up as an IFP subsidiary on 29 May 2001.
Conform proiectului prezentat, întreprinderea Axens, filială a IFP, a fost creată la 29 mai 2001.
The agreements between IFP and Axens took effect on 1 January 2001 for a period of 10 years.
Acordurile între IFP și Axens au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2001, pentru o perioadă de zece ani.
An amendment was signed on 16 December 2005, with retroactive effect from 1 January 2005.
La 16 decembrie 2005 s-a semnat un act adițional, cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2005.
It modifies the payment arrangements while at the same time retaining the principle of total coverage of development costs by Beicip-Franlab.
Acesta modifică modalitățile de remunerare, reținând, în același timp, principiul acoperirii integrale a costurilor de dezvoltare de către Beicip-Franlab.
It concluded that, in view of its objectives, the potential aid could be analysed only in the light of the provisions of Article 87(3)(c) of the Treaty, and more particularly in the light of the 1996 R & D framework.
Aceasta a ajuns la concluzia că, din perspectiva obiectivelor sale, potențialul ajutor nu ar putea fi analizat decât în lumina dispozițiilor articolului 87 alineatul (3) litera (c) din tratat și în special în lumina cadrului C & D din 1996.
In the absence of justification by France in that respect, the Commission expressed doubts as to whether the necessary conditions for authorising the aid under those provisions were fulfilled.
În absența unei justificări a Franței în această privință, Comisia a exprimat rezerve în privința faptului că, în conformitate cu dispozițiile în cauză, condițiile necesare pentru autorizarea ajutorului ar fi întrunite.
France refers also to the subsequent meeting [18] and information exchange [19] and says it received an acknowledgement of receipt from the Commission dated 7 May 2001 [20].
Franța reamintește, în plus, reuniunea [18] și schimbul de informații [19] care au urmat și menționează că a primit o confirmare de primire din partea Comisiei la data de 7 mai 2001 [20].
It recalls having asked the Commission to confirm that the reorganisation plan did not imply any calling into question of the Commission’s analysis in its earlier decisions.
Franța reamintește că a solicitat Comisiei să confirme că proiectul de reorganizare nu presupunea o repunere în discuție a analizei Comisiei din deciziile sale anterioare.
First, France considers that the financing by the State of Axens’s industrial research work does not exceed the ceilings laid down by the 1996 R & D framework.
În primul rând, Franța consideră că finanțarea de către stat a lucrărilor de cercetare industrială ale întreprinderii Axens nu depășește plafoanele stabilite prin cadrul C & D din 1996.