natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any control measures carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to Article 246 of the Treaty and control measures carried out in accordance with Article 279 of the Treaty, Commission officials or agents may carry out spot checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may examine the control systems and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end.
Fără a aduce atingere măsurilor de control adoptate de statele membre în conformitate cu actele cu putere de lege sau administrative de drept intern și fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 246 din tratat și măsurilor de control adoptate în conformitate cu articolul 279, funcționarii sau agenții Comisiei pot efectua controale la fața locului, inclusiv controale prin sondaj, referitoare la proiectele finanțate în temeiul prezentului regulament și pot verifica sistemele și măsurile de control stabilite de autoritățile naționale, care informează Comisia cu privire la măsurile adoptate în acest sens.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Înainte de efectuarea unui control la fața locului, Comisia înștiințează statul membru respectiv, în scopul obținerii ajutorului necesar.
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
În cazul în care Comisia efectuează controale la fața locului fără preaviz, acestea sunt reglementate de acordurile realizate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in such checks.
Funcționarii sau agenții statului membru vizat pot participa la aceste controale.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of payment applications.
Comisia poate solicita statului membru respectiv efectuarea unui control la fața locului pentru verificarea corectitudinii cererilor de plată.
Commission officials or agents may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Funcționarii sau agenții Comisiei pot participa la aceste controale și sunt obligați s-o facă, la cererea statului membru vizat.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Comisia se asigură că toate controalele pe care le efectuează se desfășoară în mod coordonat, astfel încât să se evite repetarea controalelor pe aceeași temă, în aceeași perioadă.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Statul membru vizat și Comisia procedează imediat la un schimb de informații relevante privind rezultatele controalelor efectuate.
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate.
În cazul unui ajutor comunitar acordat unor întreprinderi sau organisme publice sau private direct interesate, măsurile de control sunt puse în aplicare de Comisie în colaborare cu statele membre, după caz.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.
Organismele și autoritățile responsabile și întreprinderile sau organisme publice sau private direct interesate păstrează la dispoziția Comisiei toate documentele justificative referitoare la cheltuielile aferente proiectelor, pe o perioadă de cinci ani de la ultima plată aferentă proiectului.
Reduction, suspension and cancellation of aid
Reducerea, suspendarea și anularea ajutorului
If the implementation of an operation appears not to justify, in whole or in part, the financial aid allocated to it, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State, or the authorities or bodies designated by it to carry out the operation, to submit their comments within a specified period of time.
Dacă rezultă că punerea în aplicare a unei operațiuni nu justifică, total sau parțial, ajutorul financiar alocat acesteia, Comisia efectuează o verificare adecvată a cazului respectiv, solicitând în special statului membru sau autorităților sau organismelor desemnate de acesta cu punerea în aplicare a operațiunii, să îi prezinte observațiile într-o anumită perioadă de timp.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not sought.
După verificarea menționată la alineatul (1), Comisia poate reduce, suspenda sau anula ajutorul acordat operațiunii respective dacă verificarea indică nereguli sau nerespectarea uneia din condițiile stabilite în decizia de acordare a ajutorului, în special orice schimbare semnificativă care afectează natura sau condițiile de punere în aplicare a proiectului pentru care nu s-a solicitat aprobarea Comisiei.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Cumulările nejustificate atrag după sine recuperarea sumelor plătite nejustificat.
Except in cases duly justified to the Commission, aid granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting aid, will be cancelled by the Commission.
Cu excepția cazurilor temeinic justificate față de Comisie, ajutoarele acordate pentru proiecte care nu au fost începute în termen de doi ani de la data prevăzută pentru demararea acestora, indicată în decizia de acordare a asistenței, sunt anulate de către Comisie.
Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
Orice sumă care dă naștere dreptului de restituire pentru plata nejustificată se restituie Comisiei.
If, 10 years after the financial aid was awarded, the operation in question has not been completed, the Commission may demand reimbursement of the aid paid, with due regard to the principle of proportionality, taking into account all relevant factors.
În cazul în care, după zece ani de la atribuirea asistenței financiare, operațiunea în cauză nu este finalizată, Comisia poate solicita rambursarea asistenței financiare acordate, respectând în mod corespunzător principiul proporționalității, luând în considerare toți factorii relevanți.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects and the programmes referred to in Article 5 (1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.
Comisia răspunde pentru coordonarea și coerența între proiectele și programele menționate la articolul 5 alineatul (1), puse în aplicare în temeiul prezentului regulament, și proiectele puse în aplicare cu ajutorul contribuțiilor de la bugetul comunitar, Banca Europeană de Investiții, Fondul European de Investiții și alte instrumente financiare comunitare.
Appraisal, monitoring and evaluation
Analiză, monitorizare și evaluare
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
Statele membre și Comisia se asigură că punerea în aplicare a proiectelor în temeiul prezentului regulament este supusă unei monitorizări și unei evaluări eficace.
Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results.
Proiectele pot fi adaptate în funcție de rezultatele monitorizării și evaluării.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies.
Pentru a asigura utilizarea eficientă a ajutorului comunitar, Comisia și statele membre în cauză monitorizează evoluția proiectelor în mod sistematic, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții sau alte organisme adecvate, după caz.
On receipt of an application for aid, and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 4 and 6.
După primirea cererii de ajutor și înainte de a o aproba, Comisia efectuează o analiză pentru a evalua conformitatea proiectului cu condițiile și criteriile prevăzute la articolele 4 și 6.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
După caz, Comisia invită Banca Europeană de Investiții sau alte organisme adecvate să participe la această analiză.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Comisia și statele membre evaluează modul de realizare a proiectelor și a programelor, precum și impactul punerii în aplicare a acestora, pentru a constata dacă obiectivele inițiale pot fi sau au fost atinse.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
Această evaluare include, între altele, impactul proiectelor asupra mediului, având în vedere legislația comunitară în vigoare.
The Commission may, after consultation of the Member State concerned, also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
De asemenea, după consultarea statului membru în cauză, Comisia poate solicita beneficiarului să prezinte o evaluare specifică a proiectelor sau grupurilor de proiecte finanțate în conformitate cu prezentul regulament sau să furnizeze informațiile și asistența necesare evaluării acestor proiecte.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
Monitorizarea se efectuează, după caz, pe baza unor indicatori fizici și financiari.
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Indicatorii se referă la caracterul specific al proiectului și la obiectivele acestuia.
They shall be arranged in such a way as to show:
Ei sunt structurați astfel încât să indice următoarele:
the stage of the project reached in relation to the plan and the operational objectives originally laid down;
stadiul de desfășurare a proiectului în raport cu planul și cu obiectivele operaționale stabilite inițial;
the progress achieved on the management side and any related problems.
progresul realizat în ceea ce privește gestionarea și problemele aferente.
In vetting individual applications for aid, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
La examinarea cererilor de ajutor individuale, Comisia ține seama de constatările analizelor și ale evaluărilor efectuate în conformitate cu prezentul articol.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.
Procedurile de evaluare și de monitorizare prevăzute la alineatele (4) și (5) se stabilesc prin deciziile de aprobare a proiectelor și/sau în prevederile contractuale referitoare la ajutorul financiar.
Information and publicity
Informare și publicitate
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this Regulation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, spre analiză, un raport anual privind activitățile efectuate în temeiul prezentului regulament.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
Acest raport cuprinde o evaluare a rezultatelor obținute cu ajutor comunitar, în diverse domenii de aplicare, în raport cu obiectivele inițiale, precum și un capitol referitor la conținutul și punerea în aplicare a programelor multianuale curente, având în vedere în special revizuirile prevăzute la articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf.
Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects.
Beneficiarii se asigură că ajutorul acordat conform prezentului regulament se bucură de o publicitate corespunzătoare, în scopul informării publicului cu privire la rolul jucat de Comunitate în punerea în aplicare a proiectelor.
They shall consult the Commission on how this should be done.
Aceștia consultă Comisia cu privire la modalitatea de realizare a acestei cerințe.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Comisia răspunde pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Committee
Procedura comitetului
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Comisia este asistată de un comitet (denumit in continuare „comitet”).
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Banca Europeană de Investiții desemnează un reprezentant în comitet, care nu participă la vot.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din aceasta.
Funding
Finanțare
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874880000.
Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2000-2006 este de 4874880000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Alocările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele previziunilor financiare.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Alocarea fondurilor depinde de nivelul calitativ și cantitativ al punerii în aplicare.
Revision clause
Clauza de revizuire
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 3.
Până la sfârșitul anului 2006, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport global privind experiența dobândită din funcționarea mecanismelor prevăzute de prezentul regulament pentru acordarea de ajutor comunitar, în special mecanismele și dispozițiile stabilite la articolul 3.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 19.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 156 primul paragraf din tratat, hotărăsc dacă și în ce condiții măsurile prevăzute de prezentul regulament se mențin sau se modifică după sfârșitul perioadei menționate la articolul 19.
Regulation (EC) No 2236/95 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2236/95 se abrogă.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al UniuniiEuropene.
Done at Brussels, 30 November 2009.
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2009
Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Avizul Parlamentului European din 24 noiembrie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 noiembrie 2009.
OJ L 228, 23.9.1995, p. 1.
JO L 228, 23.9.1995, p. 1.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
JO C 172, 18.6.1999, p. 1.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 12.
JO L 183, 11.7.1997, p. 12.
Implementation modalities referred to in Article 3 (1)(e)
Normele de punere în aplicare menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (e)
Conditions for a Community contribution to risk capital
Condiții privind contribuția comunitară la capitalul de risc
Applications for financial aid under Article 3 (1)(e) shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 18(1), as a basis for decisions to grant aid:
Cererile de ajutor financiar prezentate în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din prezentul regulament cuprind următoarele informații, care satisfac cerințele comitetului menționat la articolul 18 alineatul (1) și pe baza cărora se iau deciziile de acordare a ajutorului:
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
un memorandum informativ cuprinzând principalele dispoziții ale statutului fondului, inclusiv structura sa juridică și organizatorică;
its detailed investment guidelines including information on target projects,
principii directoare detaliate privind investițiile, inclusiv informații privind proiectele țintă;
information on the involvement of private investors,
informații privind implicarea investitorilor privați;
information on geographical coverage,
informații privind aria de acoperire geografică;
information on the financial viability of the fund,
informații privind viabilitatea financiară a fondului;
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
informații privind drepturile investitorilor de a lua măsuri reparatorii, în cazul în care angajamentele luate față de ei nu sunt respectate de către fond;
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
informații privind condițiile de ieșire din fond și dispozițiile de încetare a acestuia; și
rights of representation in the committees of investors.
drepturile de reprezentare în comitetele investitorilor.
Before the decision to grant aid, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
Înainte de adoptarea deciziei de acordare a ajutorului, fondul de investiție intermediar sau o altă instituție financiară comparabilă trebuie să se angajeze să investească o sumă echivalentă cu cel puțin de două ori și jumătate valoarea contribuției comunitare în proiecte identificate în prealabil ca fiind de interes comun, în conformitate cu articolul 155 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță din tratat.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
În principiu, ajutorul comunitar pentru fonduri de investiții sau întreprinderi financiare comparabile, în cazul în care îmbracă forma unei participări la capitalul de risc, se acordă numai în cazul în care contribuția comunitară are un rang egal, în termeni de risc, cu cea a celorlalți investitori ai fondului.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Fondurile de investiții sau întreprinderile financiare comparabile beneficiare trebuie să respecte principiile bunei gestiuni financiare.
Limits for intervention and maximum investment
Limitele de intervenție și plafonul investițiilor
Contributions under Article 3 (1)(e) R shall not exceed 1 % of the overall amount for the period referred to in Article 19.
Contribuțiile în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) nu depășesc 1 % din cuantumul total pentru perioada menționată la articolul 19.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 3 (1)(e).
Cu toate acestea, acest plafon poate fi majorat, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) menționat anterior.
Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
Ajutorul comunitar în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) nu poate depăși 20 % din capitalul total al unui fond de investiții sau al unei întreprinderi financiare comparabile.
Management of the Community contribution
Gestionarea contribuției comunitare
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Gestionarea contribuției comunitare este asigurată de Fondul European de Investiții (FEI).
The detailed terms and conditions for implementing Community aid under Article 3 (1)(e), including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
Norme de punere în aplicare a ajutorului comunitar în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e), inclusiv monitorizarea și controlul acestuia, se stabilesc în cadrul unui acord de cooperare între Comisie și FEI, având în vedere dispozițiile stabilite în prezenta anexă.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of aid.
Dispozițiile referitoare la analiza, monitorizarea și evaluarea prevăzute de prezentul regulament se aplică în totalitate articolului 3 alineatul (1) litera (e), inclusiv dispozițiile privind condițiile de acordare a ajutorului comunitar, controlul financiar și reducerea, suspendarea și anularea asistenței.