natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix I Final Appendix I Offers of the GPA Parties in the GPA Coverage Negotiations
Apendicele I Ofertele finale de la apendicele I ale părților la AAP în cadrul negocierilor referitoare la domeniul de aplicare al AAP
Final Appendix I offer of the Republic of Armenia
Oferta finală de la apendicele I a Republicii Armenia
Final Appendix I offer of Canada
Oferta finală de la apendicele I a Canadei
Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Angajamentele viitoare de la apendicele I ale Uniunii Europene (finale)
Final Appendix I offer of Hong Kong, China
Oferta finală de la apendicele I a Hong Kong, China
Final Appendix I offer of Iceland
Oferta finală de la apendicele I a Islandei
Final Appendix I offer of Israel
Oferta finală de la apendicele I a Statului Israel
Final Appendix I offer of Japan
Oferta finală de la apendicele I a Japoniei
Final Appendix I offer of the Republic of Korea
Oferta finală de la apendicele I a Republicii Coreea
Final Appendix I offer of the Principality of Liechtenstein
Oferta finală de la apendicele I a Principatului Liechtenstein
Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
Oferta finală de la apendicele I a Regatului Țărilor de Jos în ceea ce privește Aruba
Final Appendix I offer of Norway
Oferta finală de la apendicele I a Norvegiei
Final Appendix I offer of Singapore
Oferta finală de la apendicele I a Republicii Singapore
Final Appendix I offer of Switzerland
Oferta finală de la apendicele I a Elveției
Final Appendix I offer of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu*
Oferta finală de la apendicele I a Teritoriului vamal separat al Taiwanului, Penghu, Kinmen și Matsu*
Final Appendix I offer of the United States
Oferta finală de la apendicele I a Statelor Unite ale Americii
Appendix II
Apendicele II
Appendix III
Apendicele III
Appendix IV
Apendicele IV
THE PARTIES TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT, done at Marrakesh on 15 April 1994, (hereinafter referred to as "the 1994 Agreement"),
PĂRȚILE LA ACORDUL PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE, încheiat la Marrakesh la 15 aprilie 1994 (denumit în continuare „Acordul din 1994”),
HAVING UNDERTAKEN further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 Agreement;
DUPĂ DESFĂȘURAREA unor negocieri suplimentare în temeiul articolului XXIV alineatul (7) literele (b) și (c) din Acordul din 1994,
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE:
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deleted and replaced by the provisions as set forth in the Annex hereto.
Preambulul, articolele I-XXIV și apendicele la Acordul din 1994 se elimină și se înlocuiesc cu dispozițiile prevăzute în prezenta anexă.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Prezentul protocol este deschis spre acceptare de către părțile la Acordul din 1994.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party to the 1994 Agreement a certified true copy of this Protocol, and a notification of each acceptance thereof.
Prezentul protocol se depune la Directorul General al OMC, care furnizează de îndată fiecărei părți la Acordul din 1994 o copie certificată conformă a prezentului protocol, precum și o notificare cu privire la fiecare acceptare a acestuia.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Prezentul protocol se înregistrează în conformitate cu dispozițiile articolului 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
Redactat la Geneva, la 30 martie două mii doisprezece, într-un singur exemplar, în limbile engleză, franceză și spaniolă, fiecare dintre aceste texte fiind autentic, cu excepția situațiilor în care există o precizare contrară referitoare la apendicele la prezentul protocol.
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
ANEXĂ LA PROTOCOLUL DE MODIFICARE A ACORDULUI PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as "the Parties"),
PĂRȚILE LA PREZENTUL ACORD (denumite în continuare „părțile”),
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework for government procurement, with a view to achieving greater liberalization and expansion of, and improving the framework for, the conduct of international trade;
RECUNOSCÂND necesitatea unui cadru multilateral eficace pentru achizițiile publice, în vederea realizării unei liberalizări și expansiuni mai ample a comerțului internațional, precum și a îmbunătățirii cadrului care îl guvernează,
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
RECUNOSCÂND faptul că măsurile în materie de achiziții publice nu ar trebui să fie pregătite, adoptate sau aplicate în așa fel încât să acorde protecție furnizorilor interni sau bunurilor și produselor interne, sau să creeze o discriminare între furnizorii, bunurile sau serviciile străine,
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient and effective management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;
RECUNOSCÂND faptul că integritatea și previzibilitatea sistemelor de achiziții publice sunt indispensabile pentru o gestionare eficientă și eficace a resurselor publice, pentru performanța economiilor părților și pentru funcționarea sistemului comercial multilateral,
RECOGNIZING that the procedural commitments under this Agreement should be sufficiently flexible to accommodate the specific circumstances of each Party;
RECUNOSCÂND faptul că angajamentele procedurale asumate în cadrul prezentului acord ar trebui să fie suficient de flexibile încât să se adapteze circumstanțelor specifice ale fiecărei părți,
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
RECUNOSCÂND necesitatea de a lua în considerare nevoile comerciale, financiare și de dezvoltare ale țărilor în curs de dezvoltare, în special ale țărilor cel mai puțin dezvoltate,
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government procurement, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the United Nations Convention Against Corruption;
RECUNOSCÂND importanța unor măsuri transparente în materie de achiziții publice, a unui proces de achiziții transparent și imparțial și a evitării conflictelor de interese și a practicilor de corupție, în conformitate cu instrumentele internaționale aplicabile, cum ar fi Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției,
RECOGNIZING the importance of using, and ENCOURAGING the use of, electronic means for procurement covered by this Agreement;
RECUNOSCÂND importanța utilizării și a încurajării utilizării mijloacelor electronice pentru achiziții reglementate de prezentul acord,
DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by WTO Members not party to it;
DORIND să încurajeze acceptarea și aderarea la prezentul acord a membrilor OMC care nu fac parte din el,
For purposes of this Agreement:
În sensul prezentului acord:
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
„bunuri sau servicii comerciale” înseamnă bunuri sau servicii de tipul celor care sunt în general vândute sau oferite spre vânzare în comerț către cumpărători neguvernamentali, cumpărate de regulă de aceștia și utilizate în scopuri neguvernamentale;
Committee means the Committee on Government Procurement established by Article XXI:1;
„comitet” înseamnă Comitetul pentru achiziții publice, instituit prin articolul XXI alineatul (1);
construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC);
„serviciu de construcție” înseamnă un serviciu al cărui obiectiv este realizarea prin orice mijloc de lucrări civile sau de construcție, pe baza diviziunii 51 din Clasificarea centrală provizorie a produselor a Organizației Națiunilor Unite (CPC);
country includes any separate customs territory that is a Party to this Agreement.
„țară” include orice teritoriu vamal separat care este parte la prezentul acord.
In the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;
În cazul unui teritoriu vamal separat parte la prezentul acord, atunci când o expresie din cadrul prezentului acord este însoțită de calificativul „național”, o astfel de expresie va fi înțeleasă ca având legătură cu acel teritoriu vamal, dacă nu este precizat altfel;
days means calendar days;
„zile” înseamnă zile calendaristice;
electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders;
„licitație electronică” înseamnă un proces repetitiv care implică utilizarea de mijloace electronice pentru prezentarea de către furnizori a unor prețuri noi și/sau a unor valori noi pentru elementele netarifare cuantificabile ale licitației care au legătură cu criteriile de evaluare, ceea ce duce la o clasificare sau la o reclasificare a ofertelor;
in writing or written means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
„în scris” sau „scris(ă)” înseamnă orice expresie scrisă cu litere sau cu cifre care poate fi citită, reprodusă și comunicată ulterior.
limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
„procedură de negociere cu o singură sursă” înseamnă o metodă de achiziții publice prin care entitatea contractantă contactează ce furnizor sau furnizori dorește;
measure means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
„măsură” înseamnă orice act cu putere de lege, reglementare, procedură, orientare sau practică administrativă a unei entități contractante legată de achizițiile publice reglementate;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
„listă multifuncțională” înseamnă o listă de furnizori cu privire la care o entitate contractantă a stabilit că îndeplinesc condițiile de înscriere pe lista în cauză, pe care entitatea contractantă intenționează să o folosească de mai multe ori;
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
„anunț de intenție de achiziție publică” înseamnă un anunț publicat de o entitate contractantă prin care invită furnizorii interesați să depună o cerere de participare, o ofertă sau ambele;
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
„operațiune de compensare” înseamnă orice condiție sau măsură care încurajează dezvoltarea locală sau îmbunătățește contul balanței de plăți al unei părți, precum utilizarea conținutului de origine națională, acordarea de licențe pentru tehnologie, investițiile, comerțul în contrapartidă și acțiuni sau cerințe similare;
open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
„licitație deschisă” înseamnă o metodă de achiziții publice prin care toți furnizorii interesați pot depune o ofertă;
person means a natural person or a juridical person;
„persoană” înseamnă o persoană fizică sau juridică;
procuring entity means an entity covered under a Party's Annex 1, 2 or 3 to Appendix I;
„entitate contractantă” înseamnă o entitate a unei părți care face obiectul anexei 1, 2 sau 3 la apendicele I;
qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having satisfied the conditions for participation;
„furnizor calificat” înseamnă un furnizor care este recunoscut de o entitate contractantă ca îndeplinind condițiile de participare;
selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;
„licitație restrânsă” înseamnă o metodă de achiziții publice prin care numai furnizorii calificați sunt invitați de entitatea contractantă să depună o ofertă;
services includes construction services, unless otherwise specified;
„serviciile” includ serviciile de construcții, în absența unor prevederi contrare;
standard means a document approved by a recognized body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
„standard” înseamnă un document aprobat de un organism recunoscut, care prevede, pentru utilizare comună și repetată, norme, orientări sau caracteristici pentru mărfuri sau servicii sau pentru procesele și metodele de producție aferente acestora, document a cărui respectare nu este obligatorie.
supplier means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and
„furnizor” înseamnă o persoană sau un grup de persoane care furnizează sau ar putea furniza bunuri sau servicii; și
technical specification means a tendering requirement that:
„specificație tehnică” înseamnă o cerință din cadrul licitației care:
Application of Agreement
Aplicarea acordului
This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
Prezentul acord se aplică oricărei măsuri în domeniul achizițiilor publice reglementate, fie că este efectuată sau nu, exclusiv sau parțial, prin mijloace electronice.
For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes:
În sensul prezentului articol, „achiziție publică reglementată” înseamnă o procedură de achiziție publică desfășurată în scopuri guvernamentale:
as specified in each Party's annexes to Appendix I; and
astfel cum se specifică în anexele la apendicele I aferente fiecărei părți; și
by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
prin orice mijloace contractuale, inclusiv: cumpărare, leasing, închiriere sau cumpărare în rate, cu sau fără opțiune de cumpărare;
for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals or exceeds the relevant threshold specified in a Party's annexes to Appendix I, at the time of publication of a notice in accordance with Article VII;
a cărei valoare, estimată în conformitate cu alineatele (6)-(8), este egală sau mai mare decât cea a pragului corespunzător specificat în anexele la apendicele I aferente fiecărei părți, la momentul publicării unui anunț în conformitate cu articolul VII;
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 or a Party's annexes to Appendix I.
care nu este exclusă în alt mod din domeniul de aplicare de la alineatul (3) sau din anexele la apendicele I aferente unei părți.
Except where provided otherwise in a Party's annexes to Appendix I, this Agreement does not apply to:
Cu excepția situațiilor în care există o precizare contrară prevăzută în anexele la apendicele I aferente unei părți, prezentul acord nu se aplică:
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
achizițiilor sau cumpărării de servicii de consiliere fiscală sau de depozit, de servicii de lichidare și gestionare pentru instituții financiare reglementate sau de servicii legate de vânzarea, de amortizarea și de distribuirea datoriei publice, inclusiv de împrumuturi și de obligațiuni de stat, de bonuri de trezorerie sau de alte titluri de valoare;
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or
în cadrul procedurii sau condiției specifice prevăzute într-un acord internațional referitor la staționarea trupelor sau la implementarea în comun a unui proiect de către țările semnatare; sau
under the particular procedure or condition of an international organization, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Agreement.
în cadrul procedurii sau condiției specifice a unei organizații internaționale sau finanțate prin granturi, împrumuturi sau alt tip de asistență internațională, în cazul în care procedura sau condiția aplicabilă nu ar fi conformă cu prezentul acord.
Each Party shall specify the following information in its annexes to Appendix I:
Fiecare parte specifică următoarele informații în anexele la apendicele I care îi sunt aferente:
in Annex 1, the central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
în anexa 1 – entitățile guvernamentale centrale ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul acord;
in Annex 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
în anexa 2 – entitățile guvernamentale subcentrale ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul acord;
in Annex 3, all other entities whose procurement is covered by this Agreement;
în anexa 3 – toate celelalte entități ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul acord;
in Annex 4, the goods covered by this Agreement;
în anexa 4 – bunurile reglementate de prezentul acord;
in Annex 5, the services, other than construction services, covered by this Agreement;
în anexa 5 – serviciile, altele decât cele de construcții, reglementate de prezentul acord;
in Annex 6, the construction services covered by this Agreement; and
în anexa 6 – serviciile de construcții reglementate de prezentul acord; și
in Annex 7, any General Notes.
în anexa 7 – orice note cu caracter general.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under a Party's annexes to Appendix I to procure in accordance with particular requirements, Article IV shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Atunci când, în cadrul unei achiziții publice reglementate, o entitate contractantă solicită unor persoane care nu intră sub incidența anexelor la apendicele I aferente unei părți să organizeze proceduri de achiziții publice în conformitate cu anumite cerințe, articolul IV se aplică mutatis mutandis unor astfel de cerințe.
Valuation
Evaluare
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
La estimarea valorii unei achiziții publice pentru a stabili dacă este o achiziție publică reglementată, o entitate contractantă:
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Agreement; and
nu o divide în mai multe achiziții publice și nici nu selectează sau utilizează o anumită metodă de evaluare pentru a estima valoarea unei achiziții publice în vederea excluderii totale sau parțiale a acesteia din domeniul de aplicare al prezentului acord; și
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
include valoarea totală maximă estimată a achiziției publice pe toată durata sa, fie că este atribuită unuia sau mai multor furnizori, luând în considerare toate formele de remunerare, inclusiv:
premiums, fees, commissions and interest; and
prime, taxe, comisioane și dobânzi; și
where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
în cazul în care achiziția publică oferă posibilitatea unor opțiuni, valoarea totală a acestor opțiuni.
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as "recurring contracts"), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
În cazul în cazul în care o solicitare individuală de achiziție conduce la atribuirea a mai mult de un contract sau la atribuirea de contracte în părți separate (denumite în continuare „contracte succesive”), baza de calcul a valorii totale maxime estimate este:
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months; or
valoarea contractelor succesive pentru același tip de bunuri sau servicii, atribuite în decursul ultimelor 12 luni sau în ultimul exercițiu financiar al entității contractante, corectată, dacă este posibil, pentru a ține seama de modificările anticipate de cantitate sau de valoare a bunurilor sau a serviciilor contractate pentru următoarele 12 luni; sau
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
valoarea estimată a contractelor succesive pentru același tip de bunuri sau servicii, care urmează a fi atribuite în decursul celor 12 luni de după atribuirea contractului inițial sau al anului fiscal al entității contractante.
In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of goods or services, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
În cazul achizițiilor prin leasing, închiriere sau cumpărare în rate de bunuri și servicii, sau al achizițiilor pentru care nu se specifică un preț total, baza de evaluare este:
in the case of a fixed-term contract:
pentru contractele cu durată determinată:
where the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration; or
în cazul în care durata este egală sau mai mică de 12 luni, valoarea maximă totală estimată pentru întreaga durată a contractului; sau
where the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
în cazul în care durata este mai mare de 12 luni, valoarea maximă totală estimată, care include orice valoare reziduală estimată;
where the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48; and
pentru contractele pe perioadă nedeterminată, tranșa lunară estimată înmulțită cu 48; sau
where it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, subparagraph (b) shall be used.
în cazul în care nu se poate stabili cu certitudine dacă durata contractului este determinată, se aplică litera (b).