natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expanding duplexing requirements: EPA and the European Commission may reassess the presence of duplexing on the current range of products, and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Cerința privind duplexarea: EPA și Comisia Europeană pot reexamina opțiunea de duplexare prezentă pe gama actuală de produse și vor examina oportunitatea introducerii unor cerințe opționale mai stringente.
Standby is the product’s minimum power mode.
Modul „standby” este modul în care consumul de energie al produsului se află la cel mai scăzut nivel.
Note: For imaging equipment products addressed by these specifications, the standby power level, or the minimum power mode, usually occurs in off mode, but can occur in ready or sleep.
Notă: În cazul aparatelor de tratare a imaginii reglementate de prezentele specificații, nivelul de consum în mod „standby” este atins, în general, în mod „off”, dar poate fi atins și în mod „ready” sau „sleep”.
25 – 44 ipm
25-44 ipm
(mppm)
(aepm)
1,5 kWh
1,5kWh
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power. For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining the required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and set-up.
Pentru măsurările de energie cumulativă, factorul de merit pentru obținerea preciziei cerute este valoarea puterii maxime în cursul perioadei de măsurare, și nu cea medie, deoarece valoarea maximă este cea care condiționează instrumentul și configurația de măsurare.
authorising the placing on the market of lycopene as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a licopenului ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document number C(2009) 2975)
[notificată cu numărul C(2009) 2975]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi [1], în special articolul 7:
On 12 October 2005 the company BASF made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic lycopene on the market as a novel food ingredient; on 19 October 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
La data de 12 octombrie 2005, societatea comercială BASF a înaintat autorităților competente din Țările de Jos o cerere de introducere pe piață a licopenului sintetic ca ingredient alimentar nou. La data de 19 octombrie 2006, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Țările de Jos a emis propriul său raport de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that lycopene is acceptable to be used in the proposed range of foodstuffs.
În raportul respectiv s-a concluzionat că licopenul este acceptabil pentru utilizarea în gama de alimente propusă.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2006.
Comisia Europeană a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 10 noiembrie 2006.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 13 June 2007 and issued its opinion on 10 April 2008.
În cursul intervalului de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 258/97 s-au formulat obiecții motivate privind comercializarea produsului în conformitate cu dispoziția respectivă. Prin urmare, la 13 iunie 2007 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), care a emis un aviz la 10 aprilie 2008.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the lycopene may be safely used as a food ingredient for the proposed uses.
În avizul respectiv, EFSA a concluzionat că licopenul poate fi folosit în siguranță ca ingredient alimentar pentru utilizările propuse.
However, EFSA concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Totuși, EFSA a ajuns la concluzia că ingestia de licopen de către consumatorul obișnuit se va situa sub doza zilnică acceptabilă (DZA), dar că unii consumatori de licopen pot depăși DZA.
Therefore, it appears appropriate to establish a list of foods acceptable for the addition of lycopene.
Prin urmare, este oportună stabilirea unei liste a alimentelor pentru care folosirea licopenului este acceptabilă.
On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora cold water dispersion (CWD).’
La 4 decembrie 2008, EFSA a adoptat „Avizul științific al Grupului științific pentru produse dietetice, nutriție și alergii privind o cerere din partea Comisiei Europene referitoare la siguranța produselor dispersabile în apă rece conținând licopen provenite din Blakeslea trispora”.
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils, direct compressible or water-dispersible powders.
În respectivul aviz s-a concluzionat că preparatele conținând licopen destinate utilizării în alimente și în suplimentele alimentare se formulează ca suspensii în uleiuri comestibile, ca pudre direct comprimabile sau ca pudre dispersabile în apă.
As lycopene may undergo oxidative changes in such formulations, sufficient antioxidative protection should be ascertained.
Deoarece în aceste formulări licopenul poate suferi modificări oxidative, este necesară asigurarea unei protecții antioxidative suficiente.
It also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Este de asemenea oportună colectarea de date privind consumul pentru un număr de ani care urmează autorizării, pentru a revizui această autorizare având în vedere orice alte informații suplimentare privind siguranța licopenului și a consumului său.
Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
O atenție deosebită ar trebui acordată colectării datelor privind conținutul de licopen din cerealele pentru micul dejun.
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Totuși, această cerință, valabilă în temeiul prezentei decizii, se aplică utilizării licopenului ca ingredient alimentar nou și nu utilizării acestuia ca și colorant alimentar, situație care intră sub incidența Directivei 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that the synthetic lycopene complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În baza evaluării științifice, se consideră că licopenul sintetic respectă criteriile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Synthetic lycopene (hereinafter the product), as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Licopenul sintetic, denumit în continuare produsul, ale cărui specificații sunt menționate în anexa I, se poate introduce pe piață în Comunitate ca ingredient alimentar nou destinat utilizării în alimentele enumerate în anexa II.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’.
Denumirea ingredientului alimentar nou, autorizat prin prezenta decizie, pe eticheta produsului alimentar care îl conține este „licopen”.
The company BASF shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Societatea comercială BASF instituie un program de monitorizare pe parcursul comercializării produsului.
This programme shall encompass information about use levels of lycopene in foods as specified in Annex III.
Acest program cuprinde informații despre cantitățile de licopen din alimente, astfel cum se specifică în anexa III.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States.
Datele colectate se pun la dispoziția Comisiei și a statelor membre ale UE.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of ‘lycopene’ as an ingredient to foods shall be reviewed.
Utilizarea „licopenului” ca ingredient alimentar se revizuiește cel mai târziu până în 2014, ținându-se cont de eventualele noi informații și de un raport din partea EFSA.
This Decision is addressed to BASF AG, 67056 Ludwigshafen, Germany
Prezenta decizie se adresează societății comerciale BASF SE, D-67056 Ludwigshafen, Germania
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
JO L 40, 11.2.1989, p. 27.
Specifications of synthetic lycopene
Specificațiile licopenului sintetic
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Licopenul sintetic este produs prin condensarea Wittig a intermediarilor sintetici utilizați frecvent în producția altor carotenoizi utilizați în alimente.
Synthetic lycopene consists of ≥ 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components.
Licopenul sintetic conține ≥ 96 % licopen și cantități minore de alți compuși de tip carotenoid înrudiți.
Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Licopenul se prezintă fie ca pudră într-o matrice corespunzătoare, fie ca dispersie uleioasă.
The colour is dark red or red-violet.
Culoarea este roșu-închis sau roșu-violet.
Antioxidative protection has to be assured.
Protecția antioxidativă trebuie asigurată.
SPECIFICATION
SPECIFICAțII
Chemical name Lycopene
Denumire chimică Licopen Număr C.A.S.
CAS number 502-65-8 (all trans lycopene)
502-65-8 (licopen all trans)
Chemical formula C40H56
Formula chimică C40H56
Structural formula
Structura chimică
Formula weight 536,85
Masa moleculară 536,85
List of foods to which synthetic lycopene may be added
Lista alimentelor în care se poate adăuga licopen sintetic
Food category
Categoria de alimente
Maximum content of lycopene
Conținutul maxim de licopen
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Băuturi pe bază de sucuri de fructe/legume (inclusiv concentratele)
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Băuturi destinate compensării consumului energetic din cursul efortului muscular intens, în special la sportivi
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Alimentele destinate utilizării în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate
8 mg/per meal replacement
8 mg/înlocuitor de porție servită
Breakfast cereals
Cereale pentru micul dejun
Fats and dressings
Grăsimi și sosuri
Soups other than tomato soups
Supe, altele decât supa de tomate
Bread (including crispy breads)
Pâine (inclusiv produse de panificație crocante)
Dietary foods for special medical purposes
Alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale
In accordance with the particular nutritional requirements
În funcție de cerințele speciale de nutriție
Food supplements
Suplimente alimentare
15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
Doză zilnică de 15 mg, conform recomandării fabricantului
Post-launch monitoring of synthetic lycopene
Monitorizarea după punerea pe piață a licopenului sintetic
INFORMATION TO BE COLLECTED
INFORMAȚII DE COLECTAT
Quantities of synthetic lycopene provided by BASF to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Cantitățile de licopen sintetic puse la dispoziție de BASF clienților săi în vederea fabricării produselor alimentare finite care se vor introduce pe piața Uniunii Europene.
The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
Informațiile de mai sus se raportează Comisiei Europene o dată pe an, în perioada 2009-2012.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Prima dată, la 31 octombrie 2010, pentru perioada de raportare 1 iulie 2009-30 iunie 2010; ulterior, pentru următorii doi ani, se ia în considerare aceeași perioadă anuală de raportare.
Where appropriate and available to BASF also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Atunci când este cazul și dacă BASF dispune de date, se raportează și informațiile privind consumul de licopen ca și colorant alimentar.
Where available, BASF shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
În cazul în care dispune de date, BASF furnizează informații științifice noi în vederea reevaluării cantităților maxime de licopen care poate fi ingerat în condiții de siguranță.
ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
EVALUAREA APORTULUI DE LICOPEN
Based on the collected and reported information above, BASF shall carry out an updated intake assessment.
Pe baza informațiilor colectate și raportate în modul descris mai înainte, BASF realizează o evaluare actualizată a aportului de licopen.
REVIEW
REVIZUIRE
The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
Comisia consultă EFSA în anul 2013 în vederea revizuirii informațiilor furnizate de industria de profil.
Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Rezultate provenite din bazele de date privind punerea pe piață de produse alimentare conținând licopen adăugat, incluzând nivelurile de fortificare și mărimea porțiilor pentru fiecare aliment comercializat într-un stat membru.
REPORTING OF THE INFORMATION
RAPORTAREA INFORMAȚIILOR
of 27 April 2009
din 27 aprilie 2009
implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
de punere în aplicare a Poziției comune 2008/369/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo
(2009/349/CFSP)
(2009/349/PESC)
Having regard to Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty of the European Union,
având în vedere Poziția comună 2008/369/PESC din 14 mai 2008 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo [1], în special articolul 6, coroborat cu articolul 23 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
În urma adoptării de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, la 31 martie 2008, a Rezoluției 1807 (2008) [RCSONU 1807 (2008)], Consiliul a adoptat, la 14 mai 2008, Poziția comună 2008/369/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo.
On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
La 3 martie 2009, Comitetul pentru sancțiuni instituit în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite [RCSONU 1533 (2004)], a modificat lista persoanelor și a entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
Listele persoanelor și entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive, prevăzute în anexa la Poziția comună 2008/369/PESC, ar trebui înlocuite în consecință.
The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
Listele ar trebui modificate pentru a include și informații suplimentare referitoare la anumite persoane și entități și pentru a elimina o persoană fizică, în urma deciziei Comitetului pentru sancțiuni,
The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Listele persoanelor și entităților prevăzute în anexa la Poziția comună 2008/369/PESC se înlocuiesc cu listele prevăzute în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Luxembourg, 27 April 2009.
Adoptată la Luxemburg, 27 aprilie 2009.
OJ L 127, 15.5.2008, p. 84.
JO L 127, 15.5.2008, p. 84.
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
Lista persoanelor menționate la articolele 3, 4 și 5
Surname
Nume
First Name
Prenume
Title, function
Titlu, funcții
(No, street, postal code, town, country)
(nr., strada, codul poștal, localitatea, țara)
Date of birth
Data nașterii
Place of birth
Locul nașterii
(town, country)
(localitatea, țara)
Passport or ID Number
Numărul pașaportului sau al cărții de identitate
(including country that issued and date and place of issue)
(inclusiv țara, data și locul în care a fost eliberat documentul)
Nationality
Cetățenia
Date of designation
Data desemnării
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Fost lider al RCD-ML, exercită influență asupra politicii urmate de această organizație și asigură în continuare comanda și controlul asupra forțelor RCD-ML, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
Congolese
congoleză
Known as: “Commandant Jérôme”.
Cunoscut sub numele de: «Commandant Jérôme».
Former President of UCD/FAPC.
Fost președinte al UPC/FAPC.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
FAPC controlează puncte ilegale de trecere a frontierei între Uganda și RDC, o rută de tranzit esențială pentru contrabanda cu armament.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.
În calitate de președinte al FAPC, exercită influență asupra politicii urmate de această organizație și asigură în continuare comanda și controlul asupra acestor forțe armate care au participat la traficul de armament, încălcând astfel embargoul privind armamentul.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
În decembrie 2004, a fost promovat la rang de general al FARDC.
As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
După decembrie 2008 continuă să fie membru al FARDC; se află în Kinshasa.
FRPI chief.
Șef al FRPI.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
A fost numit general al FARDC în decembrie 2004.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
A participat la transferuri de arme, încălcând embargoul privind armamentul.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Este în arest la domiciliu la Kinshasa din martie 2005, dată fiind participarea FRPI la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Predat de guvernul RDC Tribunalului Penal Internațional la 18 octombrie 2007.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Președinte al UPC/L, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Arestat la Kinshasa din martie 2005, dată fiind participarea UPC/L la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
Known as: “Chief Kahwa”, “Kawa”.
Cunoscut sub numele de: «Chief Kahwa» sau «Kawa».
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Fost președinte al PUSIC, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
În închisoare în Bunia, din aprilie 2005, pentru sabotarea procesului de pace din Ituri.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Arestat de autoritățile congoleze în octombrie 2005, achitat de Curtea de apel din Kinshasa, transferat ulterior autorităților judiciare din Kinshasa cu noi acuzații de crime împotriva umanității, crime de război, omucidere, vătămare corporală gravă și acte de violență.
Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
Ndusu/Ruhengeri Provincia de Nord, Rwanda
Rwandan
ruandeză
Executive Secretary of the FDLR.
Secretar executiv al FDLR.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Lider politic/militar al unei grupări armate străine care operează în Republica Democratică Congo, împiedicând procesul de dezarmare, repatrierea voluntară și întoarcerea combatanților, conform Rezoluției CSONU 1857 (2008) OP 4 (b).
Current location: Paris or Thaïs, France.
În prezent se află la Paris sau Thaïs, Franța.
Bashali, Masisi/Goma, DRC
Bashali, Masisi/ Goma, RDC
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Proprietar și director al companiei aeriene Compagnie Aérienne des Grands Lacs și al societății Great Lakes Business Company, ale căror aparate de zbor au servit la susținerea grupărilor armate și milițiilor menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003).