natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to avoid such activities contributing to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
pentru a evita contribuția unor astfel de activități la programele sau activitățile RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă.
For the above purpose, financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial entities set out in paragraph 1, to:
În scopul menționat anterior, instituțiilor financiare li se solicită, în cadrul activităților lor în raport cu entitățile financiare menționate la alineatul (2):
exercise continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
să efectueze o monitorizare continuă în ceea ce privește tranzacțiile în conturi prin intermediul programelor lor de precauție privind clientela și în conformitate cu obligațiile lor referitoare la spălarea banilor și la finanțarea terorismului;
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction;
să solicite ca toate câmpurile de informații aferente instrucțiunilor de plată care se referă la ordonatorul și beneficiarul tranzacției în cauză să fie completate; și să refuze tranzacția în cazul în care respectivele informații nu sunt furnizate;
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
să păstreze toate înregistrările tranzacțiilor efectuate pe o perioadă de cinci ani și să le pună la dispoziția autorităților naționale la cerere;
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
în cazul în care suspectează sau au motive întemeiate de a suspecta că fondurile au legătură cu programele sau activitățile RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, să transmită imediat aceste suspiciuni către unitatea de informații financiare (UIF) sau către orice altă autoritate competentă desemnată de statul membru în cauză.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to undertake this function properly, including the analysis of suspicious transaction reports.’;
UIF sau o altă astfel de autoritate competentă, are acces, în mod direct sau indirect, în timp util, la informațiile financiare, administrative și de aplicare a legii de care are nevoie pentru a își îndeplini în mod adecvat această sarcină, inclusiv analiza informărilor privind tranzacțiile suspecte.”
Article 5 shall be replaced by the following:
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from the DPRK in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Statele membre, în acord cu autoritățile naționale și în conformitate cu legislația internă și cu dreptul internațional, controlează toate încărcăturile aeronavelor sau vaselor cu destinația RPDC sau provenind din această țară, inclusiv pe aeroporturile sau în porturile proprii, în condițiile în care există motive întemeiate de a presupune că încărcătura respectivă conține mărfuri a căror vânzare, transfer sau export se interzice conform prezentei poziții comune.
Member States shall inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Statele membre controlează vasele aflate în largul mării, cu consimțământul statului de pavilion, în condițiile în care există motive întemeiate de a presupune că încărcătura respectivă conține articole a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice conform prezentei poziții comune.
Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with inspections pursuant to paragraphs 1 and 2.
Statele membre cooperează, în conformitate cu legislația lor internă, în cazul inspecțiilor efectuate în temeiul alineatelor (1) și (2).
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from the DPRK shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Aeronavele și vasele care transportă încărcături către și dinspre RPDC sunt supuse obligației suplimentare de raportare înainte de sosire sau înainte de plecare cu privire la toate bunurile transferate în interiorul sau în afara unui stat membru.
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
În cazul în care se efectuează inspecția menționată la alineatele (1) și (2), statele membre confiscă și înlătură articolele a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice conform prezentei poziții comune, în conformitate cu punctul 14 al RCSONU 1874 (2009).
The provision by nationals of Member States or from the territories of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position unless provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.’;
Furnizarea de către resortisanții statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre a serviciilor de încărcare în buncăre sau de aprovizionare sau a altor servicii de întreținere navelor RPDC în condițiile în care există motive întemeiate de a presupune că la bordul acestora se află articole a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice conform prezentei poziții comune, cu excepția cazului în care este necesară furnizarea unor astfel de servicii în scopuri umanitare, în conformitate cu alineatele (1), (2) și (4).”
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to DPRK’s proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.’;
Statele membre iau măsurile necesare pentru a manifesta vigilență și a preveni educarea sau formarea specializată a resortisanților RPDC pe teritoriul lor sau de către resortisanții lor în domeniul disciplinelor care ar putea să contribuie la activitățile nucleare cu risc de proliferare ale RPDC și la dezvoltarea mijloacelor de transport la țintă a armelor nucleare.”
The Council shall establish the list contained in Annex I and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the Security Council.
Consiliul întocmește lista inclusă în anexa I și o modifică în funcție de ceea ce stabilesc comitetul sau Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The Council, acting by unanimity on a proposal from a Member State or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, IV and V and adopt modifications thereto.’;
Consiliul, hotărând în unanimitate asupra unei propuneri formulate de statele membre sau de Comisie, elaborează listele cuprinse în anexele II, III, IV și V și adoptă modificările acestora.”
Article 7 shall be replaced by the following:
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant Security Council Resolutions.
Prezenta poziție comună este reexaminată și, dacă este necesar, modificată, în special în ceea ce privește categoriile de persoane, entități sau articole sau celelalte persoane, entități sau articole cărora li se aplică măsuri restrictive, sau ținând seama de rezoluțiile pertinente ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The measures referred to in Article 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Măsurile menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) sunt revizuite la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), that the conditions for their application are no longer met.’;
Aplicarea acestora încetează în privința persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 6 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile de punere în aplicare a acestora.”
the Annex shall be replaced by the text set out in Annex to this Common Position.
Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta poziție comună.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) și articolul 4 alineatul (1) litera (a)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 4 alineatul (1) litera (b)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(c)and 4(1)(c)
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (c) și articolul 4 alineatul (1) litera (c)
List of branches and subsidiaries referred to in Article 4a(1)(b)
Lista sucursalelor și filialelor menționate la articolul 4a alineatul (1) litera (b)
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 4a(1)(c) and (d)’
Lista sucursalelor, filialelor și entităților financiare menționate la articolul 4a alineatul (1) literele (c) și (d)”
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II that provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex III,
persoanele și entitățile care nu sunt cuprinse în anexa I sau în anexa II și care furnizează servicii financiare sau transferul către, dinspre sau cu tranzitarea teritoriului statelor membre, sau cu implicarea cetățenilor statelor membre sau a entităților constituite conform legislației lor, sau a oricăror persoane sau instituții financiare de pe teritoriul lor, al oricăror active sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, ori persoane sau entități acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor, ori entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, a căror listă este inclusă în anexa III,
shall be frozen.’;
sunt înghețate.”
Council Joint Action 2009/605/CFSP
Acțiunea comună 2009/605/PESC a Consiliului
amending Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
de modificare a Acțiunii comune 2009/137/PESC de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Kosovo [1]
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
La 16 februarie 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/137/PESC [2] de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene (RSUE) în Kosovo.
Joint Action 2009/137/CFSP should be amended accordingly,
Acțiunea comună 2009/137/PESC ar trebui să se modifice în consecință,
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following:
Articolul 5 alineatul (1) din Acțiunea comună 2009/137/PESC se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 747000.’.
Valoarea de referință financiară estimată pentru acoperirea cheltuielilor aferente mandatului RSUE în perioada cuprinsă între 1 martie 2009 și 28 februarie 2010 este de 747000 EUR.”
OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
JO L 46, 17.2.2009, p. 69.
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP provided a financial reference amount of EUR 645000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Articolul 5 alineatul (1) din Acțiunea comună 2009/137/PESC a prevăzut o valoare de referință financiară de 645000 EUR pentru acoperirea cheltuielilor aferente mandatului RSUE până la 28 februarie 2010.
This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade.
Această valoare de referință financiară ar trebui majorată cu 102000 EUR pentru a acoperi cheltuielile aferente legăturii permanente consolidate din Belgrad.
Council Common Position 2009/615/CFSP
Poziția comună 2009/615/PESC a Consiliului
of 13 August 2009
din 13 august 2009
amending Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
de modificare a Poziției comune 2006/318/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar
Council Common Position 2009/351/CFSP [2] of 27 April 2009 extended until 30 April 2010 the restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP.
Poziția comună 2009/351/PESC a Consiliului [2] din 27 aprilie 2009 a prelungit până la 30 aprilie 2010 măsurile restrictive impuse prin Poziția comună 2006/318/PESC.
On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures.
La 11 august 2009, Uniunea Europeană a denunțat verdictul pronunțat împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi și a anunțat că va răspunde prin luarea de măsuri restrictive suplimentare specifice.
In view of the gravity of the violation of the fundamental rights of Daw Aung San Suu Kyi, the Council considers it appropriate to include the members of the judiciary responsible for the verdict in the list of persons and entities subject to a travel ban and to an asset freeze set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
Având în vedere gravitatea violării drepturilor fundamentale ale lui Daw Aung San Suu Kyi, Consiliul consideră oportun ca membrii instanței responsabile pentru verdictul pronunțat să fie incluși pe lista persoanelor și entităților supuse unei interdicții de călătorie și înghețării activelor prevăzută în anexa II la Poziția comună 2006/318/PESC.
Moreover, the Council considers it necessary to amend the lists of persons and entities subject to the restrictive measures in order to extend the assets freeze to enterprises that are owned or controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them,
Mai mult, Consiliul consideră oportun să modifice lista persoanelor și entităților supuse măsurilor restrictive, pentru a extinde înghețarea activelor la întreprinderile deținute sau controlate de membrii regimului din Birmania/Myanmar sau de persoane și entități asociate acestora,
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Anexele II și III la Poziția comună 2006/318/PESC se înlocuiesc cu textele din anexele I și II la prezenta poziție comună.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 13 August 2009.
Adoptată la Bruxelles, 13 august 2009.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
JO L 108, 29.4.2009, p. 54.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Se indică numele alternative sau variațiile ortografice prin mențiunea «alias».
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Informații de identificare (funcție/titlu, data și locul nașterii, numărul pașaportului/cărții de identitate, soțul/soția sau fiul/fiica lui...)
Sex (M/F)
Sex (M/F) J1a
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Comandantul Regiunii militare 2 (Rangoon-ul de Est)
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Comandantul Regiunii militare 3 (Rangoon-ul de Vest)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Comandantul Regiunii militare 4 (Rangoon-ul de Sud)
Military Operations Command -5, Taungup Station
Operațiuni militare comandament -5, postul Taungup
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
Lt.-col. de poliție Zaw Min Aung
Special Branch
Ramură specială
Managing Director Eden group of companies
Director general al grupului de companii Eden
“Dagon” Win Aung
«Dagon» Win Aung
Judge, Northern District Court;
Judecător, Tribunalul Districtual Nord;
Also National Convention Convening Work Committee Secretary
de asemenea, Secretar al Comitetului pentru muncă de convocare a Convenției Naționale
Judge, Western District Court
Judecător, Tribunalul Districtual Vest
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Adresa: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Tarmway Township, Rangoon, Birmania
Government Prosecutor, Northern District Court
Procuror al Guvernului, Tribunalul Districtual Nord
Individuals
Persoane
Col Myint Aung
Col. Myint Aung
Enterprises
Întreprinderi
Director/Owner/additional information
Director/Proprietar
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) alias UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd alias
Chairman: Lt-Gen Tin Aye,
Președinte: gen.-lt. Tin Aye;
Managing Director: Maj-Gen Win Than
director general: gen.-mr. Win Than
TRADING
ÎNTREPRINDERI DE COMERȚ
Col Myint Aung, Managing Director
Col Myint Aung, director general
Joint ventures
Asociații în participațiune
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. aka Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. alias Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
Lt-Col (Retired) Ne Win, președinte
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. aka Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. alias Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, director general
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
Președinte: gen.-lt. Tin Aung Myint Oo,
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Col Ye Htut sau gen. de brigadă Kyaw Win,
Managing Director: Brig-Gen Myint Thein
director general: gen. de brigadă Myint Thein
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
ÎNTREPRINDERI COMERCIALE ÎN PROPRIETATEA GUVERNULUI
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
(Ministerul Minelor), Head Office Building 19, Naypyitaw
Managing Director: Saw Lwin
Director general: Saw Lwin
Managing Director: Hla Theing
Director general: Hla Theing
Managing Director: San Tun
Director general: San Tun
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) alias Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Managing Director: Kyaw Win
Director general: Kyaw Win
Managing Director: Nyunt Aung
Director general: Nyunt Aung
Managing Director: Aye Mauk
Director general: Aye Mauk
(Ministry of Transport)
(Ministerul Transporturilor)
Managing Director: Soe Tint
Director general: Soe Tint
Managing Director: Kyi Soe
Director general: Kyi Soe
Managing Director: Maung Maung Nyein
Director general: Maung Maung Nyein
Managing Director: Hla Myint Thein
Director general: Hla Myint Thein
Ministry of Post and Telecommunications)
(Ministerul Poștei și Telecomunicațiilor)
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services alias Myanmar Industrial Construction Services
Managing Director: Soe Win
Director general: Soe Win
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
ÎNTREPRINDERI DE MEDIA ÎN PROPRIETATEA STATULUI IMPLICATE ÎN PROMOVAREA POLITICILOR ȘI A PROPAGANDEI REGIMULUI
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Director general: Soe Win (soție: Than Than Aye, membră a MWAF)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Director general: Khin Maung Htay (soție: Nwe New, membră a MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Director general: Aung Myo Myint (soție: Malar Win, membră a MWAF)
Director/Owner/ additional information
Director/Proprietar/informații suplimentare
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
Directori generali: gen. de brigadă Win Hlaing și U Tun Kyi,
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Ministerul Energiei Electrice 2) Director general: Dr. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(Ministerul Energiei Electrice 2) Director general: Tin Aung
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Ministerul Industriei 2) Director general: Oo Zune
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
(Ministerul Cooperativelor), Director general Hla Moe
Chairman: Khin Shwe,
Președinte: Khin Shwe
Managing Direction: Zay Thiha
Director executiv: Zay Thiha
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Director general: Aung Htwe, proprietar: Kyaw Myint
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, Anexa II)
Subsidiaries of Asia World:
Filiale ale Asia World:
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Președinte/Director: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, Anexa II)
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Directori: «Dagon» Win Aung și Daw Moe Mya Mya
Owned by Dagon International.
În proprietatea Dagon International.
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Directori: «Dagon» Win Aung , Daw Moe Mya Mya și Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung
No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
No 27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw
No. H-11, Naypyitaw, Naypuitaw
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Directori Nay Aung (D15e Anexa II) și Pyi (Pye) Aung (D15g Anexa II) și director general Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Deținută de familia lui Aung Thaung (Ministerul Industriei 1)