natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
JO L 96, 31.3.2004, p. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
JO L 96, 31.3.2004, p. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
JO L 96, 31.3.2004, p. 26.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
JO L 245, 7.9.2006, p. 18.
OJ L 141, 31.5.2008, p. 5.
JO L 141, 31.5.2008, p. 5.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
JO L 240, 7.9.2002, p. 1.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
JO L 133, 26.5.2005, p. 37.
OJ L 18, 24.1.1980, p. 26.
JO L 18, 24.1.1980, p. 26.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
JO L 373, 31.12.1991, p. 4.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2008 of 7 November 2008 [1].
Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 113/2008 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2008 [1].
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 592/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, persoanele care desfășoară activități independente și membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunității [2] trebuie încorporat în acord,
The following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
În anexa VI la acord punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 177, 4.7.2008, p. 1).’
32008 R 0592: Regulamentul (CE) nr. 592/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 (JO L 177, 4.7.2008, p. 1).”
The text of Regulation (EC) No 592/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 592/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 102.
JO L 339, 18.12.2008, p. 102.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 1.
JO L 177, 4.7.2008, p. 1.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 208 of 11 March 2008 concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia nr. 208 a Comisiei administrative a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți din 11 martie 2008 privind instituirea unui cadru comun pentru colectarea datelor cu privire la soluționarea solicitărilor de pensie [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 3.82 (Decision No 207) of Annex VI to the Agreement:
În anexa VI la acord, după punctul 3.82 (Decizia nr. 207) se adaugă următorul punct:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 208 of 11 March 2008 concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims (OJ L 223, 21.8.2008, p. 25).’
32008 D 0683: Decizia nr. 208 a Comisiei administrative a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți din 11 martie 2008 privind instituirea unui cadru comun pentru colectarea datelor cu privire la soluționarea solicitărilor de pensie (JO L 223, 21.8.2008, p. 25).”
The text of Decision No 208 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei nr. 208 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 25.
JO L 223, 21.8.2008, p. 25.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2008 of 5 December 2008 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 129/2008 a Comitetului mixt al SEE din 5 decembrie 2008 [1].
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2008/386/CE a Comisiei din 23 aprilie 2008 de modificare a anexei A la Decizia 2006/679/CE privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convențional și a anexei A la Decizia 2006/860/CE privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean de mare viteză [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in points 37i (Commission Decision 2006/679/EC) and 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctele 37i (Decizia 2006/679/CE a Comisiei) și 37j (Decizia 2006/860/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 (OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).’
32008 D 0386: Decizia 2008/386/CE a Comisiei din 23 aprilie 2008 (JO L 136, 24.5.2008, p. 11).”
The text of Decision 2008/386/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2008/386/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 136, 24.5.2008, p. 11.
JO L 136, 24.5.2008, p. 11.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 42f [Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
32007 L 0059: Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar (JO L 315, 3.12.2007, p. 51).
The Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
Article 22(6) shall not apply.
articolul 22 alineatul (6) nu se aplică;
The text of point 2(c) of Annex I shall be replaced by the following:
textul de la punctul 2 litera (c) din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
“the distinguishing sign of the EFTA States issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.
«semnul distinctiv al statelor AELS care emit permisul, tipărit cu negru, înconjurat de o elipsă neagră.
The distinguishing signs shall be as follows:
Semnele distinctive sunt următoarele
N Norway”
N Norvegia»;
In point 2(e) of Annex I the words “European Communities model” shall be replaced by “EEA model”.’
la punctul 2 litera (e) din anexa I, cuvintele «modelul Comunităților Europene» se înlocuiesc cu «modelul SEE».”
The text of Directive 2007/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2007/59/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
JO L 315, 3.12.2007, p. 51.
Constitutional requirements indicated.
Au fost semnalate obligații constituționale.
Commission Directive 2008/87/EC of 22 September 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2008/87/CE a Comisiei din 22 septembrie 2008 de modificare a Directivei 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 47a (Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2008/87/EC of 22 September 2008 (OJ L 255, 23.9.2008, p. 5).’
32008 L 0087: Directiva 2008/87/CE a Comisiei din 22 septembrie 2008 (JO L 255, 23.9.2008, p. 5).”
The text of Directive 2008/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/87/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 5.
JO L 255, 23.9.2008, p. 5.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2005 [3] of 2 December 2005, with country specific adaptations.
Directiva 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind siguranța aeronavelor țărilor terțe care folosesc aeroporturile comunitare [2] a fost încorporată în acord prin Decizia nr. 152/2005 a Comitetului mixt al SEE [3] din 2 decembrie 2005, cu unele adaptări specifice fiecărei țări.
Commission Directive 2008/49/EC of 16 April 2008 amending Annex II to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council regarding the criteria for the conduct of ramp inspections on aircraft using Community airports [4] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/49/CE a Comisiei din 16 aprilie 2008 de modificare a anexei II la Directiva 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind criteriile de efectuare a inspecțiilor la sol pe aeronavele care folosesc aeroporturile comunitare [4] trebuie încorporată în acord.
Commission Regulation (EC) No 351/2008 of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports [5] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 351/2008 al Comisiei din 16 aprilie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la stabilirea priorității pentru inspecția la sol a aeronavelor care folosesc aeroporturile comunitare [5] trebuie încorporată în acord,
the following indent shall be added in point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 66r (Directiva 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2008/49/EC of 16 April 2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 17).’;
32008 L 0049: Directiva 2008/49/CE a Comisiei din 16 aprilie 2008 (JO L 109, 19.4.2008, p. 17).”
the following point shall be inserted after point 66ra (Commission Regulation (EC) No 768/2006):
După punctul 66ra [Regulamentul (CE) nr. 768/2006 al Comisiei] se introduce următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 351/2008 of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports (OJ L 109, 19.4.2008, p. 7).’
32008 R 0351: Regulamentul (CE) nr. 351/2008 al Comisiei din 16 aprilie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la stabilirea priorității pentru inspecția la sol a aeronavelor care folosesc aeroporturile comunitare (JO L 109, 19.4.2008, p. 7).”
The texts of Directive 2008/49/EC and Regulation (EC) No 351/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/49/CE și Regulamentului (CE) nr. 351/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
JO L 143, 30.4.2004, p. 76.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 53.
JO L 53, 23.2.2006, p. 53.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 17.
JO L 109, 19.4.2008, p. 17.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 7.
JO L 109, 19.4.2008, p. 7.
Commission Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 1131/2008 al Comisiei din 14 noiembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității [2] trebuie încorporat în acord,
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 66zab [Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008 (OJ L 306, 15.11.2008, p. 47).’
32008 R 1131: Regulamentul (CE) nr. 1131/2008 al Comisiei din 14 noiembrie 2008 (JO L 306, 15.11.2008, p. 47).”
The text of Regulation (EC) No 1131/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 1131/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 47.
JO L 306, 15.11.2008, p. 47.
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
Anexa XIX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 114/2008 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2008 [1].
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2008/48/EC repeals, with effect from 12 May 2010, Council Directive 87/102/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 12 May 2010,
Directiva 2008/48/CE abrogă, începând cu 12 mai 2010, Directiva 87/102/CEE a Consiliului [3], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul, începând cu 12 mai 2010,
Annex XIX to the Agreement shall be amended as follows:
Anexa XIX la acord se modifică după cum urmează:
the following point shall be inserted after point 7g (Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council):
După punctul 7g (Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
‘7h.
„7h
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).’;
32008 L 0048: Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului (JO L 133, 22.5.2008, p. 66).”
the text of point 4 (Council Directive 87/102/EEC) shall be deleted with effect from 12 May 2010.
Textul de la punctul 4 (Directiva 87/102/CEE a Consiliului) se elimină începând cu 12 mai 2010.
The text of Directive 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/48/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 103.
JO L 339, 18.12.2008, p. 103.
OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
JO L 133, 22.5.2008, p. 66.
OJ L 42, 12.2.1987, p. 48.
JO L 42, 12.2.1987, p. 48.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2008 of 7 November 2008 [1].
Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 122/2008 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2008 [1].
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2004/35/EC shall be read in accordance with the scope of the Agreement, taking particular account of the fact that nature conservation is outside the scope of the Agreement,
Directiva 2004/35/CE se interpretează conform domeniului de aplicare al acordului, avându-se în vedere în mod special faptul că protecția naturii este în afara domeniului de aplicare al acordului,
The following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
În anexa XX la acord, după punctul 1h [Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
32004 L 0035: Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului (JO L 143, 30.4.2004, p. 56).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Fără a aduce atingere evoluției ulterioare a Comitetului mixt al SEE, este necesar să se observe că următoarele acte comunitare nu sunt încorporate în Acordul SEE:
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (The Birds Directive);
Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (Directiva privind păsările);
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive).
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (Directiva privind habitatele).
Therefore all references to these acts shall not apply to the EFTA States.
Prin urmare, toate trimiterile la aceste acte nu se aplică statelor AELS.
Article 2(3) shall not apply to the EFTA States.
Articolul 2 alineatul (3) nu se aplică statelor AELS.
With respect to the EFTA States, “protected species and natural habitats” shall mean:
În cazul statelor AELS, «specii protejate și habitate naturale» înseamnă:
Where an EFTA State so determines, any habitat or species or types of habitats or species which the EFTA State designates for equivalent purposes as those laid down in the two Directives referred to in Article 2(3).’
Acolo unde un stat AELS stabilește astfel, orice habitat sau specie sau tipuri de habitate sau specii pe care statul AELS le desemnează în scopuri echivalente celor stabilite în cele două directive menționate la articolul 2 alineatul (3).”
The text of Directive 2004/35/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2004/35/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 114.
JO L 339, 18.12.2008, p. 114.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 56.
JO L 143, 30.4.2004, p. 56.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE [2] trebuie încorporată în acord,
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Anexa XX la acord se modifică după cum urmează:
the following point shall be inserted after point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC):
După punctul 32fd (Decizia 2006/329/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).’;
32006 L 0021: Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE (JO L 102, 11.4.2006, p. 15).”
the following shall be added in point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 1i (Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).’
32006 L 0021: Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 (JO L 102, 11.4.2006, p. 15).”
The text of Directive 2006/21/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2006/21/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.