natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other textile weaving
Alte țesături din materiale textile
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Fabricarea articolelor textile confecționate, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte
Manufacture of carpets and rugs
Fabricarea covoarelor și mochetelor
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Fabricarea funiilor, frânghiilor, sforilor și împletiturilor
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Fabricarea materialelor nețesute și articolelor din materiale nețesute, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte
Manufacture of other textiles n.e.c.
Fabricarea altor articole textile n.c.a.
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Fabricarea țesăturilor tricotate și croșetate
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Fabricarea ciorapilor tricotați și croșetați
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Fabricarea puloverelor și a altor articole similare
Manufacture of workwear
Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte pentru lucru
Manufacture of other outerwear
Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte (excluzând lenjeria de corp)
Manufacture of underwear
Fabricarea articolelor de lenjerie de corp
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Fabricarea altor confecții și accesorii
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Prepararea și vopsirea blănurilor; fabricarea articolelor din blană
Tanning and dressing of leather
Tăbăcirea și finisarea pieilor
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Fabricarea articolelor de voiaj, de marochinărie și a harnașamentelor
Manufacture of footwear
Fabricarea încălțămintei
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Tăierea și rindeluirea lemnului; impregnarea lemnului
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Fabricarea articolelor din plută, paie și alte materiale pentru împletituri
Manufacture of pulp
Fabricarea celulozei
Manufacture of wallpaper
Fabricarea tapetului
Other publishing
Alte servicii de editare
Processing of nuclear fuel
Prelucrarea combustibililor nucleari
Manufacture of dyes and pigments
Fabricarea coloranților și pigmenților
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Fabricarea produselor agrochimice
Manufacture of basic pharmaceutical products
Fabricarea produselor farmaceutice de bază
Manufacture of pharmaceutical preparations
Fabricarea preparatelor farmaceutice
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Fabricarea parfumurilor și produselor cosmetice
Manufacture of essential oils
Fabricarea uleiurilor esențiale
Manufacture of photographic chemical material
Fabricarea preparatelor chimice de uz fotografic
Manufacture of prepared unrecorded media
Fabricarea de suporți destinați înregistrărilor
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Fabricarea altor produse chimice n.c.a.
Manufacture of man-made fibres
Fabricarea fibrelor artificiale sau sintetice
Manufacture of rubber tyres and tubes
Fabricarea anvelopelor și camerelor de aer
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Fabricarea și prelucrarea altor materiale din sticlă, inclusiv articole de sticlărie tehnică
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Fabricarea articolelor ceramice de uz gospodăresc și ornamentale
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Fabricarea articolelor ceramice sanitare
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Fabricarea izolatorilor ceramici și a pieselor izolante din ceramică
Manufacture of other technical ceramic products
Fabricarea altor produse ceramice tehnice
Manufacture of other ceramic products
Fabricarea altor produse ceramice
Manufacture of refractory ceramic products
Fabricarea produselor ceramice refractare
Production of abrasive products
Fabricarea produselor abrazive
Manufacture of steel tubes
Fabricarea de țevi de oțel
Precious metals production
Producția metalelor prețioase
Manufacture of cutlery
Fabricarea produselor de tăiat și de uz casnic
Manufacture of tools
Fabricarea uneltelor
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Fabricarea șuruburilor, buloanelor, lanțurilor și arcurilor
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Fabricarea altor produse metalice prelucrate n.c.a.
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Fabricarea motoarelor și turbinelor, cu excepția motoarelor de avioane, de vehicule și motociclete
Manufacture of pumps and compressors
Fabricarea pompelor, compresoarelor și sistemelor hidraulice
Manufacture of taps and valves
Fabricarea articolelor de robinetărie
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Fabricarea rulmenților, angrenajelor, mecanismelor și dispozitivelor mecanice de transmisie
Manufacture of furnaces and furnace burners
Fabricarea cuptoarelor și arzătoarelor
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Fabricarea echipamentelor industriale de răcire și de ventilație
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Fabricarea altor mașini de utilizare generală
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Fabricarea altor mașini agricole
Manufacture of portable hand held power tools
Fabricarea utilajelor portabile cu motor încorporat
Manufacture of other metalworking machine tools
Fabricarea altor mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Fabricarea altor mașini-unelte n.c.a.
Manufacture of machinery for metallurgy
Fabricarea mașinilor pentru industria metalurgică
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Fabricarea mașinilor pentru industria extractivă, exploatarea în cariere și construcții
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Fabricarea mașinilor pentru industria alimentară, a băuturilor și prelucrarea tutunului
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Fabricarea mașinilor pentru industria textilă, a confecțiilor și pielăriei
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Fabricarea mașinilor pentru industria hârtiei și cartonului
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Fabricarea altor mașini cu destinație specifică
Manufacture of weapons and ammunition
Fabricarea armelor și munițiilor
Manufacture of electric domestic appliances
Fabricarea aparatelor electrice de uz casnic
Manufacture of office machinery
Fabricarea de echipament de birotică
Manufacture of computers and other information processing equipment
Fabricarea calculatoarelor și a altor echipamente informatice
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Fabricarea motoarelor, generatoarelor și transformatoarelor electrice
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Fabricarea aparatelor de distribuție și control pentru energia electrică
Manufacture of insulated wire and cable
Fabricarea firelor electrice și a cablurilor izolate
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Fabricarea acumulatoarelor și bateriilor electrice
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Fabricarea corpurilor și echipamentelor de iluminat
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Fabricarea altor echipamente electrice
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Fabricarea componentelor electronice
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Producția de emițătoare radio-televiziune, echipamente și aparate telefonice și telegrafice
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Producția de receptoare de radio și televiziune; aparate de înregistrare și reproducere audio sau video
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Fabricarea echipamentelor medicale chirurgicale și de ortopedie
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Producția de aparatură și instrumente de măsură, verificare si control (cu excepția echipamentelor de măsură, reglare și control pentru procesele industriale)
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Fabricarea instrumentelor optice și a echipamentelor fotografice
Manufacture of watches and clocks
Fabricarea ceasurilor de mână, de masă și de perete
Building and repairing of ships
Construcția și repararea navelor
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Construcția ambarcațiunilor de agrement
Manufacture of aircraft and spacecraft
Construcția aeronavelor și navelor spațiale
Manufacture of motorcycles
Fabricarea motocicletelor
Manufacture of bicycles
Fabricarea bicicletelor
Manufacture of invalid carriages
Fabricarea vehiculelor pentru invalizi
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Fabricarea altor echipamente de transport n.c.a.
Striking of coins
Baterea monedelor
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Fabricarea bijuteriilor și articolelor similare din metale și pietre
Manufacture of musical instruments
Fabricarea instrumentelor muzicale
Manufacture of sports goods
Fabricarea articolelor sportive
Manufacture of games and toys
Fabricarea jocurilor și jucăriilor
Manufacture of imitation jewellery
Fabricarea bijuteriilor de fantezie
Manufacture of brooms and brushes
Fabricarea măturilor și periilor
Other manufacturing n.e.c.
Fabricarea altor produse manufacturiere
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
ÎN AFARA NIVELULUI NACE-4, PE BAZA CRITERIILOR CANTITATIVE PREZENTATE LA ARTICOLUL 10A ALINEATELE (15) ȘI (16) DIN DIRECTIVA 2003/87/CE
Prodcom Code
Cod Prodcom
Concentrated tomato puree and paste
Piure și pastă de tomate concentrate
Milk and cream in solid forms
Lapte și smântână în formă solidă
Casein
Cazeină și cazeinați
Dry bakers' yeast
Drojdie de panificație uscată
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Hidrogen (inclusiv producția de hidrogen în combinație cu gaz de sinteză)
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit
Pigmenți preparați, opacizanți și produse colorante, emailuri și glazuri vitrifiabile, engobe, lustru lichid și alte produse asemănătoare; frită de sticlă
Gelatin and its derivatives; isinglass (excluding casein glues and bone glues)
Gelatina și derivații acesteia, ihtiocol (excl. cleiurile de cazeină și cleiurile de oase)
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre
Așchii, semitort, fire și fibre tocate, din fibră de sticlă
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Grafit artificial, coloidal, semicoloidal și preparate din acestea
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Vermiculită exfoliată, argile expandate, zgură spongioasă și materiale minerale expandate similare și amestecuri ale acestora
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
LA NIVELUL NACE-4, PE BAZA CRITERIILOR CANTITATIVE PREZENTATE LA ARTICOLUL 10A ALINEATUL (17) DIN DIRECTIVA 2003/87/CE
Finishing of textiles
Finisarea materialelor textile
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Fabricarea de produse stratificate din lemn placaj, panel, furnire, plăci din așchii de lemn, plăci fibrolemnoase etc.
Manufacture of plastics in primary forms
Fabricarea materialelor plastice în forme primare
Casting of iron
Turnarea fontei
Casting of light metals
Turnarea metalelor neferoase ușoare
The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020 [3].
Evaluările s-au bazat pe prețul mediu al carbonului, conform evaluării impactului realizată de Comisie, care a însoțit pachetul de măsuri de implementare a obiectivelor Uniunii în domeniul schimbărilor climatice și al surselor regenerabile de energie pentru 2020 [3].
The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO2 equivalent.
Prețul rezultat al carbonului, obținut pe baza celui mai pertinent scenariu, incluzând creditele pentru mecanismul de implementare în comun și cel de dezvoltare curată, este de 30 EUR per tona de echivalent CO2.
The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010.
Etaloanele care urmează a fi stabilite în conformitate cu articolul 10a alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE se vor adopta numai după sfârșitul anului 2010.
Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
Evaluarea costurilor directe pe baza acelor etaloane poate fi luată în considerare numai la revizuirea listei sectoarelor și subsectoarelor.
These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014.
Aceste estimări trebuie realizate la nivelul Uniunii pentru anii 2013 și 2014.
The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
Cea mai bună estimare, în sensul prezentei decizii și reflectând necesitățile stringente pentru etaloane și aplicarea factorului de reducere liniară, este că 75 % din certificatele pentru sectoarele neexpuse vor trebui achiziționate în 2013 și 2014.
The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020.
Evaluarea costurilor indirecte s-a bazat pe factorul mediu de emisii ale Uniunii de 0,465 tone de CO2 pe MWh, conform lucrării Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] utilizate la evaluarea impactului realizată de Comisie, care însoțește pachetul de măsuri de implementare a obiectivelor Uniunii în domeniul schimbărilor climatice și a surselor regenerabile de energie pentru 2020.
The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
Utilizarea unei valori medii a Uniunii este corespunzătoare, deoarece este conformă cerinței de realizare a evaluării la nivelul Uniunii și deoarece reflectă emisiile reale legate de producția de electricitate în Uniune.
of 6 May 2010
din 6 mai 2010
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government
privind măsurile cu caracter temporar referitoare la eligibilitatea titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate de guvernul elen
(ECB/2010/3)
(BCE/2010/3)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolul 12.1 și articolul 34.1 a doua liniuță, coroborate cu articolul 3.1 prima liniuță și cu articolul 18.2,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
În temeiul articolului 18.1 din Statutul SEBC, Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro pot desfășura operațiuni de creditare cu instituțiile de credit și cu alți participanți pe piață, pe baza unor garanții corespunzătoare.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to as the ‘General Documentation’).
Criteriile în temeiul cărora este stabilit caracterul eligibil al garanțiilor pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem sunt prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1] (denumită în continuare „documentația generală”).
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
În temeiul secțiunii 1.6 din documentația generală, Consiliul guvernatorilor BCE poate schimba, în orice moment, instrumentele, condițiile, criteriile și procedurile de executare a operațiunilor de politică monetară din Eurosistem.
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
În temeiul secțiunii 6.3.1 din Documentația generală, Eurosistemul își rezervă dreptul de a stabili dacă o emisiune, un emitent, un debitor sau un garant îndeplinește cerințele sale cu privire la atingerea standardelor înalte de creditare, pe baza oricăror informații pe care le consideră relevante.
There are exceptional circumstances prevailing in the financial market, arising from the fiscal position of the Greek Government and discussions for an adjustment plan supported by the euro area Member States and the International Monetary Fund, and there is a disruption of the normal assessment by the market of securities issued by the Greek Government, with negative effects on the stability of the financial system.
Există circumstanțe excepționale care primează pe piața financiară, generate de poziția fiscală a guvernului elen, și în legătură cu care au existat discuții pentru adoptarea unui plan de adaptare susținut de statele membre din zona euro și Fondul Monetar Internațional. Totodată, există o perturbare a evaluării normale de către piețe a titlurilor de valoare emise de guvernul elen cu efecte negative asupra stabilității sistemului financiar.
This exceptional situation requires a swift and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
Această situație excepțională impune o adaptare promptă și temporară a cadrului politicii monetare a Eurosistemului.
The Governing Council has assessed the fact that the Greek Government has approved an economic and financial adjustment programme which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, as well as the strong commitment of the Greek Government to fully implement such programme.
Consiliul guvernatorilor a analizat faptul că guvernul elen a aprobat un program de adaptare economică și financiară pe care l-a negociat cu Comisia Europeană, BCE și Fondul Monetar Internațional, precum și angajamentul profund al guvernului elen de a pune pe deplin în aplicare acest program.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Greek Government.
Totodată, Consiliul guvernatorilor a analizat, din perspectiva gestionării riscului de credit din Eurosistem, efectele unui asemenea program asupra titlurilor de valoare emise de guvernul elen.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Greek Government or guaranteed by the Greek Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Consiliul guvernatorilor apreciază ca adecvat acest program, astfel încât, din perspectiva gestionării riscului de credit din Eurosistem, titlurile de creanță tranzacționabile emise sau garantate de guvernul elen mențin un standard de calitate suficient pentru păstrarea eligibilității ca garanție pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem, separat de orice evaluare externă a creditului.
These positive assessments are the bases for this exceptional and temporary suspension, put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions, thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions.
Aceste evaluări pozitive constituie temeiul acestei măsuri excepționale și temporare de suspendare menite să contribuie la funcționarea eficientă a instituțiilor financiare și, pe această cale, la stabilitatea sistemului financiar în ansamblu și la protejarea clienților instituțiilor respective.
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
Cu toate acestea, BCE ar trebui să monitorizeze cu atenție angajamentul profund și pe termen lung al guvernului elen de a pune pe deplin în aplicare programul de ajustare economică și financiară care stă la baza acestor măsuri va fi monitorizat îndeaproape de BCE.
Suspension of certain provisions of the General Documentation
Suspendarea anumitor dispoziții din documentația generală
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation, shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3.
În conformitate cu articolele 2 și 3, se suspendă cerințele minime prevăzute de Eurosistem referitoare la pragurile de calitate a creditelor, astfel cum sunt prevăzute de normele privind Mecanismul Eurosistemului de evaluare a creditelor pentru activele tranzacționabile din secțiunea 6.3.2 din documentația generală.
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation, the former shall prevail.
În cazul oricărei discrepanțe între prezenta decizie și documentația generală, prevalează prezenta decizie.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government
Caracterul continuat de garanție eligibilă al titlurilor de creanță tranzacționabile emise de către guvernul elen
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government.
Pragul prevăzut de Eurosistem cu privire la calitatea creditelor nu este aplicabil în cazul titlurilor de creanță tranzacționabile emise de către guvernul elen.
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, irrespective of their external credit rating.
Astfel de active constituie garanții eligibile în sensul operațiunilor de politică monetară din Eurosistem, indiferent de ratingul lor extern al creditelor.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government
Caracterul continuat de garanție eligibilă al titlurilor de creanță tranzacționabile garantate de către guvernul elen