natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
Eforturile care trebuie întreprinse de autoritățile competente pentru a pretinde plata de la persoana sau persoanele responsabile de plata sumelor datorate includ cel puțin trimiterea cererii de plată titularului carnetului TIR la adresa indicată în carnetul TIR sau persoanei ori persoanelor responsabile, dacă sunt diferite, stabilite în conformitate cu legislația națională.
The claim for payment to the TIR carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
Cererea de plată adresată titularului carnetului TIR poate fi combinată cu notificarea menționată la prezentul articol alineatul (1) litera (a).”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–3:
Anexa 6, nota explicativă 0.11-3:
In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the carnet.
Atunci când trebuie să decidă dacă acordă sau nu liber de vamă pentru mărfuri sau vehicule, autoritățile competente nu trebuie să se lase influențate, în cazul în care dispun de alte mijloace legale de protecție a intereselor pentru care sunt responsabile, de faptul că asociația garantă răspunde de plata taxelor și dobânzilor de întârziere datorate de titularul carnetului TIR.
3–2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.
Autoritățile competente pot informa asociația garantă în legătură cu inițierea procedurilor administrative sau judiciare referitoare la obligația de plată.
In any event, the competent authorities shall inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two-year time limit before that time limit has expired.’
În orice caz, autoritățile competente informează asociația garantă în legătură cu procedurile care se pot încheia după termenul-limită de doi ani, înainte de expirarea respectivului termen.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–4:
Anexa 6, nota explicativă 0.11-4:
Add a new Explanatory Note 0.11–4 to read:
se adaugă o nouă notă explicativă 0.11-4 cu următorul text:
If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
În cazul în care se solicită unei asociații garante, în conformitate cu procedura prevăzută la prezentul articol, să plătească sumele menționate la articolul 8 alineatele (1) și (2) și aceasta nu se conformează cererii în termenul de trei luni prevăzut de convenție, autoritățile competente se pot prevala de reglementările naționale pentru a solicita plata sumelor în cauză, deoarece este vorba de nerespectarea unui contract de garanție încheiat de asociația garantă în temeiul legislației naționale.
The time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organisation referred to in Article 6, paragraph 2, over its position concerning the claim.’
Termenul-limită se aplică și în cazul în care asociația garantă, la primirea cererii, consultă organizația internațională menționată la articolul 6 alineatul (2) în legătură cu poziția sa referitoare la cerere.”
Annex 6, Explanatory Note 0.28:
Anexa 6, nota explicativă 0.28:
Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28–1
se renumerotează nota explicativă 0.28 pentru a deveni nota explicativă 0.28-1;
After Explanatory Note 0.28–1 insert a new Explanatory Note 0.28–2 to read:
după nota explicativă 0.28-1 se inserează o nouă notă explicativă 0.28-2 cu următorul text:
This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
Acest articol prevede că terminarea unei operațiuni TIR are loc sub rezerva plasării mărfurilor sub un alt regim vamal sau sub un alt sistem de control vamal.
This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’
Aici intră vămuirea mărfurilor pentru consum intern (fie total, fie supus anumitor condiții), transferul peste graniță într-o țară terță (export) sau într-o zonă liberă, sau stocarea mărfurilor într-un loc agreat de autoritățile vamale în așteptarea declarării unui alt regim.”
Consolidated text published in Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Versiune consolidată publicată în Decizia 2009/477/CE a Consiliului (JO L 165, 26.6.2009, p. 1).
English and French only, in the Russian text the existing term remains unchanged.
Numai în variantele engleză și franceză; în varianta rusă termenul existent rămâne neschimbat.
Convention
Convenția
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean — The European Union’s deposit of its instrument of approval
privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud – Depunerea de către Uniunea Europeană a instrumentului de aprobare
The European Union signed the said Convention on 26 July 2010.
La 26 iulie 2010, Uniunea Europeană a semnat convenția menționată anterior.
Following the Council of the European Union’s decision of 3 October 2011 to conclude the Convention, the European Union deposited its instrument of approval on 18 October 2011 with the Government of New Zealand as Depositary for the Convention.
În urma deciziei Consiliului Uniunii Europene din 3 octombrie 2011 de încheiere a convenției, Uniunea Europeană a depus instrumentul de aprobare la 18 octombrie 2011 pe lângă guvernul Noii Zeelande, depozitarul convenției.
According to Article 38(1) of the Convention, it shall enter into force 30 days after the receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval.
În conformitate cu articolul 38 alineatul (1) din convenție, aceasta intră în vigoare în termen de 30 de zile de la data primirii celui de al optulea instrument de ratificare, aderare, acceptare sau aprobare.
The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such instruments have been deposited.
Depozitarul a informat Uniunea Europeană în legătură cu faptul că, până la data de 25 octombrie 2011, fuseseră depozitate șase asemenea instrumente.
of 10 February 2012
din 10 februarie 2012
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2011 of 2 December 2011 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 124/2011 a Comitetului mixt al SEE din 2 decembrie 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1033/2010 al Comisiei din 15 noiembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1505/2006 în ceea ce privește rapoartele anuale ale statelor membre referitoare la rezultatele controalelor efectuate în legătură cu identificarea și înregistrarea animalelor din speciile ovină și caprină [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 189/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de modificare a anexelor VII și IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [3] trebuie încorporat în acord.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [4].
Prezenta decizie se aplică Islandei cu perioada de tranziție specificată la punctul 2 din partea introductivă a capitolului I din anexa I în domeniile care nu se aplicau Islandei anterior revizuirii acestui capitol prin Decizia nr. 133/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 [4].
the following shall be added in point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
În partea 1.2, la punctul 131 [Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32010 R 1033: Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 5).’;
32010 R 1033: Regulamentul (UE) nr. 1033/2010 al Comisiei din 15 noiembrie 2010 (JO L 298, 16.11.2010, p. 5).”
32011 R 0189: Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 56).’;
32011 R 0189: Regulamentul (UE) nr. 189/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 (JO L 53, 26.2.2011, p. 56).”
the text of adaptation H in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
În partea 7.1, la punctul 12, textul adaptării H [Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
‘In Annex IX, Chapter D, Section B, point (d), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006,”:
„În anexa IX capitolul D secțiunea B litera (d), după cuvintele «destinate unui stat membru inclus în anexa la Regulamentul (CE) nr. 546/2006 al Comisiei» se adaugă următorul text:
“or destined for Norway,” ’.
«sau destinate Norvegiei,»”.
The texts of Regulations (EU) No 1033/2010 and (EU) No 189/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1033/2010 și ale Regulamentului (UE) nr. 189/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 februarie 2012, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [5].
Done at Brussels, 10 February 2012.
Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2012.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 3.
JO L 76, 15.3.2012, p. 3.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 5.
JO L 298, 16.11.2010, p. 5.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 56.
JO L 53, 26.2.2011, p. 56.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 648/2011 al Comisiei din 4 iulie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 în ceea ce privește perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii privind condițiile de derogare pentru anumite animale de la interdicția de ieșire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/256/UE a Comisiei din 30 aprilie 2010 de modificare a Deciziei 92/216/CEE privind publicarea listei autorităților de coordonare a competițiilor de ecvidee [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Union trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/433/UE a Comisiei din 5 august 2010 de modificare a Deciziei 2004/558/CE de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce privește garanțiile suplimentare pentru comerțul cu bovine pe teritoriul Uniunii în legătură cu rinotraheita infecțioasă bovină [4] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes [5] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/633/UE a Comisiei din 22 octombrie 2010 de modificare a Deciziei 93/152/CEE de stabilire a criteriilor pentru vaccinurile care trebuie utilizate împotriva bolii Newcastle în cadrul programelor de vaccinare de rutină [5] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor [6] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2011/111/UE a Comisiei din 18 februarie 2011 de autorizare a Franței, în conformitate cu Directiva 92/66/CEE a Consiliului, să transporte pui de o zi și puicuțe ouătoare în afara zonei de protecție stabilite din cauza apariției unui focar de maladie de Newcastle în departamentul Côtes d’Armor [6] trebuie încorporată în acord.
Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [7] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2011/378/UE a Comisiei din 27 iunie 2011 de modificare a părții A din anexa XI la Directiva 2003/85/CE a Consiliului în ceea ce privește lista laboratoarelor naționale autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase [7] trebuie încorporată în acord.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Legislația privind aceste chestiuni nu se aplică Islandei, astfel cum se prevede în capitolul I partea introductivă punctul 2 din anexa I la acord.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
Legislația privind chestiunile veterinare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum s-a prevăzut în adaptările sectoriale aduse anexei I la acord.
the following indent shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
În partea 2.2, la punctul 21 (Decizia 92/216/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32010 D 0256: Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 (OJ L 112, 5.5.2010, p. 8).’;
32010 D 0256: Decizia 2010/256/UE a Comisiei din 30 aprilie 2010 (JO L 112, 5.5.2010, p. 8).”
32011 D 0378: Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 (OJ L 168, 28.6.2011, p. 16).’;
32011 D 0378: Decizia de punere în aplicare 2011/378/UE a Comisiei din 27 iunie 2011 (JO L 168, 28.6.2011, p. 16).”
32011 R 0648: Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 (OJ L 176, 5.7.2011, p. 18).’;
32011 R 0648: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 648/2011 al Comisiei din 4 iulie 2011 (JO L 176, 5.7.2011, p. 18).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2008/838/EC) in Part 3.2:
În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 3.2, după punctul 46 (Decizia 2008/838/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
32011 D 0111: Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor (OJ L 46, 19.2.2011, p. 44).
32011 D 0111: Decizia Comisiei 2011/111/UE din 18 februarie 2011 de autorizare a Franței, în conformitate cu Directiva 92/66/CEE a Consiliului, să transporte pui de o zi și puicuțe ouătoare în afara zonei de protecție stabilite din cauza apariției unui focar de maladie de Newcastle în departamentul Côtes d’Armor (JO L 46, 19.2.2011, p. 44).
the following shall be added in point 18 (Commission Decision 93/152/EEC) in Part 4.2:
În partea 4.2, la punctul 18 (Decizia 93/152/CEE a Comisiei) se adaugă următorul text:
32010 D 0633: Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 33).’;
32010 D 0633: Decizia 2010/633/UE a Comisiei din 22 octombrie 2010 (JO L 279, 23.10.2010, p. 33).”
32010 D 0433: Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 (OJ L 205, 6.8.2010, p. 7).’.
32010 D 0433: Decizia 2010/433/UE a Comisiei din 5 august 2010 (JO L 205, 6.8.2010, p. 7).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 648/2011, Decisions 2010/256/EU, 2010/433/EU, 2010/633/EU, 2011/111/EU and Implementing Decision 2011/378/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 648/2011 și ale Deciziilor 2010/256/UE, 2010/433/UE, 2010/633/UE, 2011/111/UE și Deciziei de punere îm aplicare 2011/378/UE în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 februarie 2012, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [8].
OJ L 176, 5.7.2011, p. 18.
JO L 176, 5.7.2011, p. 18.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 8.
JO L 112, 5.5.2010, p. 8.
OJ L 205, 6.8.2010, p. 7.
JO L 205, 6.8.2010, p. 7.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 33.
JO L 279, 23.10.2010, p. 33.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 44.
JO L 46, 19.2.2011, p. 44.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 16.
JO L 168, 28.6.2011, p. 16.
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 517/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la stabilirea unui obiectiv al UE de reducere a prevalenței anumitor serotipuri de Salmonella la găinile ouătoare din specia Gallus gallus și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 și a Regulamentului (UE) nr. 200/2010 al Comisiei [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2011/322/UE a Comisiei din 27 mai 2011 de modificare a anexelor I și II la Decizia 2009/861/CE privind măsuri tranzitorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria [3] trebuie încorporată în acord.
Regulation (EU) No 517/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1168/2006 [4] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 517/2011 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1168/2006 al Comisiei [4], care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul.
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
În partea 6.1, la rubrica „Măsurile tranzitorii stabilite în următoarele acte se aplică:”, punctul 17 [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului], la a doua liniuță (Decizia 2009/861/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32011 D 0322: Commission Decision 2011/322/EU of 27 May 2011 (OJ L 143, 31.5.2011, p. 41).’;
32011 D 0322: Decizia 2011/322/UE a Comisiei din 27 mai 2011 (JO L 143, 31.5.2011, p. 41).”
the following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
În partea 7.1, la punctul 8b [Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
32011 R 0517: Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).’;
32011 R 0517: Regulamentul (UE) nr. 517/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 (JO L 138, 26.5.2011, p. 45).”
the text of point 28 (Commission Regulation (EC) No 1168/2006) in Part 7.2 shall be deleted;
În partea 7.2, textul de la punctul 28 [Regulamentul (CE) nr. 1168/2006 al Comisiei] se elimină.
the following shall be added in point 53 (Commission Regulation (EU) No 200/2010) in Part 7.2:
În partea 7.2, la punctul 53 [Regulamentul (UE) nr. 200/2010 al Comisiei] se adaugă următorul text:
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Regulation (EU) No 16/2011) in Part 7.2:
În partea 7.2, după punctul 54 [Regulamentul (UE) nr. 16/2011 al Comisiei] se introduce următorul punct: