natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
În cazul Norvegiei, Arhipelagul Svalbard și Insula Jan Mayen se includ în teritoriul statistic.
Liechtenstein shall be exempted from collecting data on trade between Switzerland and Liechtenstein.
Liechtenstein este exceptat de la obligația de culegere de date privind comerțul dintre Elveția și Liechtenstein.
Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports excluding warehouses and duty-free warehouses.
Liechtenstein va culege date exclusiv cu privire la importurile și exporturile directe, cu excepția antrepozitelor și a antrepozitelor cu scutire de taxe vamale.
For Iceland, the statistical territory shall comprise the customs territory.”;
În cazul Islandei, teritoriul statistic cuprinde teritoriul vamal.”
Liechtenstein shall be exempted from collecting the data referred to in Article 5(1)(e);
Liechtenstein este exceptat de la colectarea datelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (e);
Article 5(1)(f) and (k) shall not apply to the EFTA States;
articolul 5 alineatul (1) literele (f) și (k) nu se aplică statelor AELS;
the classification referred to in Article 5(1)(h) shall be made at least down to the first six digits;
clasificarea menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (h) se aplică cel puțin până la primele șase cifre;
Article 5(1)(l) shall not apply to Liechtenstein;
articolul 5 alineatul (1) litera (l) nu se aplică Principatului Liechtenstein;
Article 5(1)(m)(ii) shall not apply to the EFTA States;
articolul 5 alineatul (1) litera (m) punctul (ii) nu se aplică statelor AELS;
Article 5(1)(m)(iii) shall not apply to Liechtenstein;
articolul 5 alineatul (1) litera (m) punctul (iii) nu se aplică Principatului Liechtenstein;
Article 6 shall not apply for statistical data which the EFTA States are exempted from collecting under Article 5;
articolul 6 nu se aplică datelor statistice de la care statele AELS sunt exceptate de la colectare, în temeiul articolului 5;
Article 7 shall not apply to the EFTA States;
articolul 7 nu se aplică statelor AELS;
Article 9(2) shall not apply to Liechtenstein;
articolul 9 alineatul (2) nu se aplică Principatului Liechtenstein;
as regards Liechtenstein, statistical results covered by Article 10 which make it possible to indirectly identify exporters and importers shall not be disseminated, even without request of an importer or exporter, and only two digit level information of the Harmonised System shall be disseminated.’;
în ceea ce privește Liechtenstein, rezultatele statistice reglementate la articolul 10 care permit identificarea indirectă a exportatorilor și importatorilor nu se difuzează, chiar fără o cerere din partea unui exportator sau importator, și vor fi difuzate doar informațiile la nivel de două cifre din sistemul armonizat.”
the text of new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Textul noului punct 8a [Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului] se elimină cu efect de la 1 ianuarie 2012.
The text of Regulation (EC) No 471/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 471/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4]
OJ L 262, 6.10.2011, p. 61.
JO L 262, 6.10.2011, p. 61.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
JO L 152, 16.6.2009, p. 23.
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
JO L 118, 25.5.1995, p. 10.
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 92/2010 al Comisiei din 2 februarie 2010 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimbul de date între autoritățile vamale și autoritățile statistice naționale, elaborarea statisticilor și evaluarea calității [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice [3] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EU) No 113/2010 repeals, with effect from 1 January 2010, Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States until the measures to comply with Regulation (EC) No 471/2009 are put into effect and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 abrogă, cu efect de la 1 ianuarie 2010, Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 al Comisiei [4] care este încorporat în acord, dar care ar trebui să se aplice în continuare statelor AELS până când se pun în aplicare măsurile de conformare cu Regulamentul (CE) nr. 471/2009 și, prin urmare, ar trebui să fie abrogat în conformitate cu acordul, cu efect de la 1 ianuarie 2012,
the following points shall be inserted after point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
După punctul 8a [Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului] se introduc următoarele puncte:
32010 R 0092: Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
32010 R 0092: Regulamentul (UE) nr. 92/2010 al Comisiei din 2 februarie 2010 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimbul de date între autoritățile vamale și autoritățile statistice naționale, elaborarea statisticilor și evaluarea calității (JO L 31, 3.2.2010, p. 4).
32010 R 0113: Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
32010 R 0113: Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice (JO L 37, 10.2.2010, p. 1).
the following subparagraph shall be added to Article 4(2):
la articolul 4 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
the following subparagraph shall be added to Article 7(2):
la articolul 7 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
the reference to Regulation (EC) No 2454/93 in Article 15(4) is not applicable.’;
trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 2454/93 de la articolul 15 alineatul (4) nu se aplică.”
the text of point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Textul de la punctul 16a [Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 al Comisiei] se elimină, cu efect de la 1 ianuarie 2012.
The text of Regulations (EU) No 92/2010 and (EU) No 113/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 92/2010 și ale Regulamentului (UE) nr. 113/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 105/2011 of 30 September 2011 [6], whichever is the later.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [5] sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 105/2011 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2011 [6], oricare dintre acestea este ultima.
OJ L 31, 3.2.2010, p. 4.
JO L 31, 3.2.2010, p. 4.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
JO L 37, 10.2.2010, p. 1.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
JO L 229, 9.9.2000, p. 14.
See page 43 of this Official Journal.
A se vedea pagina 43 din prezentul Jurnal Oficial.
“For the EFTA States the ‘customs value’ shall be defined within the respective national rules.”;
«În cazul statelor AELS, „valoarea în vamă” se definește în cadrul normelor naționale respective.»;
“For the EFTA States ‘country of origin’ shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin.”;
«În cazul statelor AELS, „țară de origine” reprezintă țara în care mărfurile își au originea în conformitate cu normele de origine naționale respective.»;
Commission Regulation (EU) No 263/2011 of 17 March 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 263/2011 al Comisiei din 17 martie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 458/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (SESPROS) cu privire la lansarea colectării complete a datelor pentru modulul SESPROS privind prestațiile nete de protecție socială [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 18uc (Commission Regulation (EU) No 110/2011) of Annex XXI to the Agreement:
În anexa XXI la acord, după punctul 18uc [Regulamentul (UE) nr. 110/2011 al Comisiei] se introduce următorul punct:
32011 R 0263: Commission Regulation (EU) No 263/2011 of 17 March 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (OJ L 71, 18.3.2011, p. 4).’.
32011 R 0263: Regulamentul (UE) nr. 263/2011 al Comisiei din 17 martie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 458/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (SESPROS) cu privire la lansarea colectării complete a datelor pentru modulul SESPROS privind prestațiile nete de protecție socială (JO L 71, 18.3.2011, p. 4).”
The text of Regulation (EU) No 263/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 263/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 4.
JO L 71, 18.3.2011, p. 4.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 1151/2010 al Comisiei din 8 decembrie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește modalitățile și structura rapoartelor de calitate, precum și a formatului tehnic pentru transmiterea datelor [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 18yb (Commission Regulation (EC) No 1201/2009) of Annex XXI to the Agreement:
În anexa XXI la acord, după punctul 18yb [Regulamentul (CE) nr. 1201/2009 al Comisiei] se introduce următorul punct:
32010 R 1151: Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).’.
32010 R 1151: Regulamentul (UE) nr. 1151/2010 al Comisiei din 8 decembrie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește modalitățile și structura rapoartelor de calitate, precum și a formatului tehnic pentru transmiterea datelor (JO L 324, 9.12.2010, p. 1)”
The text of Regulation (EU) No 1151/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1151/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3] .
OJ L 324, 9.12.2010, p. 1.
JO L 324, 9.12.2010, p. 1.
Commission Decision 2011/142/EU of 3 March 2011 amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2011/142/UE a Comisiei din 3 martie 2011 de modificare a Deciziei 97/80/CE de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 96/16/CE privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și produselor lactate [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 22 (Commission Decision 97/80/EC) of Annex XXI to the Agreement:
În anexa XXI la acord, la punctul 22 (Decizia 97/80/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32011 D 0142: Commission Decision 2011/142/EU of 3 March 2011 (OJ L 59, 4.3.2011, p. 66).’.
32011 D 0142: Decizia 2011/142/UE a Comisiei din 3 martie 2011 (JO L 59, 4.3.2011, p. 66).”
The text of Decision 2011/142/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2011/142/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 66.
JO L 59, 4.3.2011, p. 66.
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1200/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la anchetele privind structura exploatațiilor agricole și anchetele privind metodele de producție agricolă, în ceea ce privește coeficienții de unitate de șeptel și definițiile caracteristicilor [2] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 1200/2009 repeals Commission Decision 2000/115/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 1200/2009 abrogă Decizia 2000/115/CE [3] a Comisiei care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
The text of point 23a (Commission Decision 2000/115/EC) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
În anexa XXI la acord, textul de la punctul 23a (Decizia 2000/115/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 R 1200: Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).’
„32009 R 1200: Regulamentul (CE) nr. 1200/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la anchetele privind structura exploatațiilor agricole și anchetele privind metodele de producție agricolă, în ceea ce privește coeficienții de unitate de șeptel și definițiile caracteristicilor (JO L 329, 15.12.2009, p. 1).”
The text of Regulation (EC) No 1200/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 1200/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 329, 15.12.2009, p. 1.
JO L 329, 15.12.2009, p. 1.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.
JO L 38, 12.2.2000, p. 1.
of 21 October 2011
din 21 octombrie 2011
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2011 of 20 May 2011 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 47/2011 a Comitetului mixt al SEE din 20 mai 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 514/2010 of 15 June 2010 concerning the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 514/2010 al Comisiei din 15 iunie 2010 privind autorizarea Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 515/2010 of 15 June 2010 amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 515/2010 al Comisiei din 15 iunie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1137/2007 în ceea ce privește utilizarea aditivului furajer Bacillus subtilis (O35) în furajele care conțin lasalocid sodiu, maduramicin amoniu, monensin sodiu, narasin, salinomicin sodiu și semduramicin sodiu [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 516/2010 of 15 June 2010 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 516/2010 al Comisiei din 15 iunie 2010 privind autorizarea permanentă a unui aditiv din hrana animalelor [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 568/2010 of 29 June 2010 amending Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes [5] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 568/2010 al Comisiei din 29 iunie 2010 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește interzicerea introducerii pe piață sau a utilizării pentru nevoile nutriționale ale animalelor a produselor proteice obținute din drojdii de tip „Candida” cultivate pe n-alcani [5] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 [6], as corrected by OJ L 264, 7.10.2010, p. 19, is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 847/2010 al Comisiei din 5 octombrie 2010 privind autorizarea lasalocidului A sodiu ca aditiv pentru hrana curcanilor de cel mult 16 săptămâni [titularul autorizației Alpharma (Belgia) BVBA] și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2430/1999 [6], astfel cum a fost corectat în JO L 264, 7.10.2010, p. 19, trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 875/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs [7] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 875/2010 al Comisiei din 5 octombrie 2010 privind autorizarea pentru zece ani a unui aditiv în hrana animalelor [7] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 879/2010 of 6 October 2010 amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive in feed for laying hens [8] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 879/2010 al Comisiei din 6 octombrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 554/2008 în ceea ce privește conținutul minim al preparatului 6-fitază (fitază „Quantum”) ca aditiv în hrana găinilor ouătoare [8] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 883/2010 of 7 October 2010 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as a feed additive for calves for rearing (holder of the authorisation Société industrielle Lesaffre) [9] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 883/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 privind autorizarea unei noi utilizări a Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 ca aditiv furajer pentru vițeii pentru creștere (titular al autorizației Société Industrielle Lesaffre) [9] trebuie încorporat în acord.