natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
La articolul 1 alineatul (1), textul „la articolul 6 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89” se înlocuiește cu „la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului”.
In Article 2(1), the part of the sentence ‘in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000’.
La articolul 2 alineatul (1), textul „la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89” se înlocuiește cu „la articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000”.
Member States shall use the model set out in Annex VI for the annual report referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Statele membre utilizează modelul prevăzut în anexa VI pentru raportul anual menționat la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Member States shall transmit by electronic means the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 using the electronic management and information system.
Statele membre transmit prin mijloace electronice raportul menționat la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, folosind un sistem electronic de gestionare și informare.
Annex VII lays down the form of the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.’
Anexa VII stabilește formatul raportului menționat la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Anexa III se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Anexa VI se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa III la prezenta decizie.
Annex VII set out in Annex IV to this Decision is added.
Se adaugă anexa VII, prevăzută în anexa IV la prezenta decizie.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
Extrasele întocmite conform modelelor prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, sunt transmise prima dată pentru luna iunie 2009, în cazul extrasului lunar, și pentru al doilea trimestru din 2009, în cazul extrasului trimestrial.
The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.
Sistemul electronic de gestionare și informare, precum și formularul menționat la articolul 3 alineatele (2) și, respectiv, (3) din Decizia 97/245/CE, Euratom, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, sunt utilizate începând cu data comunicată statelor membre de către Comisie.
Until such communication Member States shall use the model set out in Annex VI to Decision 97/245/EC, Euratom as amended by Decision 2002/235/EC, Euratom [7].Article 4
Până la data acestei comunicări, statele membre utilizează modelul prevăzut în anexa VI la Decizia 97/245/CE, Euratom, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/235/CE, Euratom [7].Articolul 4
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
JO L 163, 23.6.2007, p. 17.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
JO L 130, 31.5.2000, p. 1.
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
JO L 97, 12.4.1997, p. 12.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
JO L 58, 28.2.2006, p. 1.
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.
JO L 352, 27.11.2004, p. 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’
JO L 130, 31.5.2000, p. 1.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 61.
JO L 79, 22.3.2002, p. 61.
“A” ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
RESURSELE PROPRII ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE – CONTABILITATE «A»
Statement of established entitlements [1]Member State:
Extras al drepturilor stabilite [1]Statul membru:
Month/year:
Luna/anul
(national currency)
(în moneda națională)
NATURE OF RESOURCE
NATURA RESURSELOR
Member State's reference
Referința statelor membre
(optional)
(opțional)
Accounts established during month [2](1)
Sume stabilite în timpul lunii [2](1)
Amounts recovered from separate account
Sume recuperate din contabilitatea separată
Corrections to earlier establishments [3]
Rectificări ale sumelor stabilite anterior [3]
Gross amounts
Sume brute
Net amounts
Sume nete
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties)
Taxe vamale cu excepția taxelor compensatorii și antidumping
Countervailing and anti-dumping duties on products
Taxe compensatorii și antidumping pe produse
Countervailing and anti-dumping duties on services
Taxe compensatorii și antidumping pe servicii
CUSTOMS DUTIES
TAXE VAMALE
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Cotizații pe producție pentru campania de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori
Sugar storage levies
Cotizații pentru depozitarea zahărului
Charges levied on C sugar, isoglucose and inulin not exported, and charges levied on substitute C sugar and isoglucose
Taxe percepute pe producția de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahărul C și izoglucoza C de substituție
Production charge
Taxa pe producție
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Taxe unice percepute pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză
Surplus amount
Taxa pe excedent
SUGAR LEVIES
COTIZAȚII ZAHĂR
25 % collection costs
25 % costuri de colectare
10 % collection costs [4]
10 % costuri de colectare [4]
Total to be paid to EC
Total de plătit comunităților europene
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
Inclusiv stabilirile făcute în urma controalelor și cazurilor de fraudă și de nereguli detectate.”
Including accounting corrections.
Inclusiv corecțiile contabile.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Se referă la rectificări ale stabilirilor inițiale, în special recuperări ulterioare și rambursări.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
În ceea ce privește zahărul, corecțiile campaniilor de comercializare anterioare trebuie să menționeze campania la care se referă.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001.
Rata de reținere de 10 % se aplică sumelor care, conform normelor comunitare, ar fi trebuit puse la dispoziție înainte de 28 februarie 2001.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
RESURSELE PROPRII ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE – CONTABILITATE SEPARATĂ [1]Extras al drepturilor stabilite care nu sunt incluse în contabilitatea «A»
Member State:
Statul membru:
Month/Year:
Trimestrul/anul:
Outstanding from previous quarter
Restanțe din trimestrul precedent
Established entitlements for current quarter
Drepturi stabilite în trimestrul considerat
Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
Rectificări ale sumelor stabilite (articolul 8) [2](3)
Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
Sume pentru care nu este posibilă punerea la dispoziție [articolul 17 alineatul (2)] [3](4)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Recuperare în cursul trimestrului [4](6)
Outstanding at end of current quarter
Restanțe brute de recuperat la sfârșitul trimestrului considerat
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Taxe percepute pe producția de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahărul C și izoglucoza C de substituție
Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
Estimarea sumelor stabilite a căror recuperare se dovedește a fi aleatorie [5]
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities.
Contabilitatea «B» conform articolului 6 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, inclusiv stabilirile făcute ca urmare a controalelor și a cazurilor de fraudă și de nereguli detectate.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Prin rectificarea sumelor stabilite se înțeleg corecțiile, inclusiv anulările datorate unei revizuiri a stabilirii inițiale, intervenite în cazul trimestrelor precedente.
They differ by nature from those entered in column (4).
Acestea sunt prin natura lor diferite de cele înregistrate în coloana (4).
All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Toate cazurile vor fi detaliate în anexa III bis care trebuie transmisă în același timp cu prezentul extras trimestrial.
The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
Totalul din coloana (4) și totalul din anexa III bis trebuie să fie identice.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Suma totală din această coloană trebuie să coincidă cu totalul sumelor înscrise în coloana (2) a extrasului din contabilitatea «A» pentru cele trei luni analizate.
Compulsory for the final quarter of each year.
Obligatoriu pentru extrasul celui de al patrulea trimestru din fiecare exercițiu.
If the estimate comes to zero, the word “nil” should be entered.
Dacă estimarea este zero, trebuie indicată mențiunea «nimic».
‘ANNEX VI
„ANEXA VI
ANNUAL REPORT
RAPORTUL ANUAL
referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
menționat la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000
Member State: …
Statul membru: …
Inspection by Member States
Controale ale statelor membre
Inspection Activities
Activități de control
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Declarații vamale acceptate (regimul vamal sau utilizarea vamală respectivă)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Declarații vamale controlate după vămuire, regimul vamal sau utilizarea vamală respectivă (controale postvămuire)
Total number of staff in customs departments at national level [1]
Numărul total al personalului din serviciile vamale la nivel național [1]
Total number of staff assigned to post-clearance checks at national level
Numărul total al personalului desemnat pentru controalele postvămuire la nivel național
Questions of principle
Chestiuni de principiu
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Lista celor mai importante chestiuni cu privire la stabilirea, introducerea în conturi și punerea la dispoziție care au reieșit din aplicarea Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000, inclusiv a celor ridicate în caz de litigii.
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)’
(Dacă este necesar, se continuă într-o anexă, făcându-se referire la acest punct.)”
Total number of customs staff (expressed in persons per year).
Numărul total de personal vamal (exprimat în persoane pe an).
‘ANNEX VII
„ANEXA VII
Form of the report referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Raportul menționat la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
În cazul în care nu se prevede altfel, trebuie furnizate toate informațiile existente și relevante.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Toate sumele trebuie exprimate în moneda statului membru respectiv la momentul transmiterii raportului.
GENERAL DATA
DATE GENERALE
Reference of the report: …
Referința raportului: …
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
(codul statului membru/anul de raportare/numărul de serie al anului de raportare)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000: …
Trimiterea la un formular de informare conex trimis anterior în temeiul articolului 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Justificarea absenței unei trimiteri la un formular de informare de tipul celui menționat anterior: …
Case related to a Community inspection (Yes/No)
Caz legat de o inspecție a Comunității (Da/Nu)
Reference to a related Community inspection: …
Trimiterea la o inspecție conexă a Comunității: …
Total amount irrecoverable: …
Suma totală nerecuperabilă: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Autoritatea care a declarat suma nerecuperabilă sau care a constatat că suma este considerată nerecuperabilă: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Referința națională a deciziei administrative privind imposibilitatea recuperării: …
(See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: …
[A se vedea a doua coloană din anexa IIIa la Decizia 97/245/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/246/CE, Euratom a Comisiei [1]]Data deciziei administrative privind imposibilitatea recuperării: …
Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
Data la care suma a fost considerată nerecuperabilă: …
DEBT INCURRED
APARIȚIA DATORIEI
Date or period during which the debt was incurred: …
Data la care sau perioada în cursul căreia a luat naștere datoria: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Temeiul juridic pentru apariția datoriei …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
(Regimul vamal în vigoare, situația produselor sau vămuirea aprobată la momentul apariției datoriei vamale)
Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
Detalii suplimentare de precizat în cazul regimurilor de tranzit: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
data (datele) de acceptare a declarației vamale; …
Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
statul membru (statele membre) de plecare sau de intrare în Comunitate (codul ISO); …
Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
statul membru (statele membre) de destinație sau de ieșire din Comunitate (codul ISO); …
TIR carnet number(s): …
numărul (numerele) de carnet TIR. …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Tipul de control care a condus la stabilirea dreptului: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
controale ce nu au legătură cu acceptarea unei declarații vamale; …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
controale pe durata efectuării formalităților vamale, inclusiv controlul prin prelevare de eșantioane; …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
controale după vămuire, dar înainte de încheierea regimului vamal; …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
controale după încheierea regimului vamal pentru produsele respective; …
Checks after clearance and release for free circulation: …
controale după vămuire și punerea în liberă circulație. …
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
Data (datele) de încheiere, de comunicat în cazul în care situația vamală presupune măsuri suspensive: …
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
Descrierea pe scurt a evenimentelor ce au condus la stabilirea dreptului: …
MUTUAL ASSISTANCE
ASISTENȚA RECIPROCĂ
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
Caz legat de asistența reciprocă (AR) în sensul Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului [3] ce implică serviciile Comisiei (Da/Nu)Referința comunicării AR: …
Date of receipt: …
Data primirii: …
Comments (optional): …
Observații (opțional): …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
STABILIREA DREPTULUI
Office of establishment: …
Biroul de stabilire a dreptului: …
Date of establishment: …
Data stabilirii dreptului: …
Accounting reference of establishment (optional): …
Referința din contabilitate a stabilirii dreptului (opțional): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
Data introducerii în contabilitatea B [articolul 6 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000]: …
Accounting reference of the B account (optional): …
Referința contabilă a contabilității B (opțional): …
Total amount established: …
Suma totală stabilită: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Valoarea stabilită a taxelor vamale și agricole, fără includerea taxelor compensatorii și antidumping: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Valoarea stabilită a taxelor compensatorii și antidumping: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Valoarea stabilită a cotizațiilor pentru zahăr/izoglucoză: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Valoarea accizelor naționale și a cotei de TVA stabilite corespunzătoare (opțional): …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Valoarea totală a corectării (adăugare sau scădere) efectuate după stabilirea inițială: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Valoarea corectării (adăugare sau scădere) a taxelor vamale și agricole efectuată după stabilirea inițială, fără includerea taxelor compensatorii și antidumping: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Valoarea corectării (adăugare sau scădere) a taxelor vamale și antidumping efectuată după stabilirea inițială: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Valoarea corectării (adăugare sau scădere) a cotizațiilor pentru zahăr/izoglucoză efectuată după stabilirea inițială: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Valoarea corectării (adăugare sau scădere) a accizelor și a cotei de TVA naționale corespunzătoare efectuată după stabilirea inițială (opțional): …
Total amount of security: …
Suma totală a garanției: …
(Amount of Community own resources and if applicable national duties.
(Este suma care acoperă resursele proprii ale Comunității și, dacă este cazul, taxele naționale.
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Poate fi zero dacă există o scutire sau dacă nu se depune o garanție.)
Part of security to be allocated to Community own resources: …
Parte din garanție care trebuie alocată resurselor proprii ale Comunității: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Tipul de garanție (obligatorie, opțională, neprevăzută): …
Type of compulsory security: …
Tipul de garanție obligatorie: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Motivul pentru care nu s-a depus o garanție prevăzută: …
Security made available to the Community: …
Valoarea garanței pusă la dispoziția Comunității: …
Date on which the security was made available: …
Data la care valoarea garanței a fost pusă la dispoziție: …
RECOVERY PROCESS
PROCEDURA DE RECUPERARE
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
(În cazul în care există mai mulți debitori pentru aceeași datorie, trebuie furnizate următoarele informații pentru fiecare debitor:)
Principal debtor or jointly liable debtor: …
Debitor principal sau debitor solidar: …
Date of notification of the debt: …
Data notificării datoriei: …
Date(s) of payment reminders: …
Data (datele) avizelor de plată: …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Stabilire care face obiectul unei căi de atac în sensul articolului 243 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 (Da/Nu)
Levels attained in appeal procedure: …
Stadiul la care s-a ajuns în exercitarea căii de atac respective: …
Date of first appeal lodged: …
Data introducerii primei căi de atac: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Data la care este notificată decizia/hotărârea definitivă: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
Suspendarea executării în sensul articolelor 222 și 244 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și al articolului 876a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [4] (Da/Nu)Constituirea unei garanții în caz de suspendare (Da/Nu).
Amount of security on suspension: …
Valoarea garanției în caz de suspendare: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Motivele pentru care nu s-a constituit nicio garanție în caz de suspendare: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
(Statele membre trebuie să specifice dacă s-a renunțat sau nu la garanție din cauza unor dificultăți economice și sociale previzibile, precum și motivele unei asemenea decizii.)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
Facilitățile de plată în înțelesul articolului 229 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 (nicio cerere/cerere refuzată/cerere acceptată)
Description of payment facility arrangements: …
Descrierea facilităților de plată: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Garanție constituită potrivit normelor privind facilitățile de plată (Da/Nu)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Valoarea garanției aferente facilităților de plată: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Motivul pentru care nu a fost depusă nicio garanție în cazul unor facilități de plată: …
Date of issue of enforcement order: …
Data emiterii titlului executoriu: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Notificarea titlului executoriu (Da/Nu)
Date of notification of enforcement order: …
Data notificării titlului executoriu: …
Comments on enforcement order (optional): …
Observații cu privire la titlul executoriu (opțional): …
Date of first payment: …
Data primei plăți: …
Amount of first payment: …
Valoarea primei plăți: …
Date of last payment: …
Data ultimei plăți: …
Amount of last payment: …
Valoarea ultimei plăți: …
Total amount paid: …
Suma totală plătită: …
Date(s) of attachments: …
Data (datele) sechestrului: …