natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
«A nu se lăsa la îndemâna copiilor lămpi umplute cu acest lichid» și, începând cu 1 decembrie 2010,«Doar o înghițitură de ulei lampant – sau chiar suptul fitilului lămpilor – poate cauza leziuni pulmonare care constituie o amenințare la adresa vieții»;
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life-threatening lung damage”;
lichidele de aprins focul pentru barbecue, etichetate cu R65 sau H304, destinate publicului larg, sunt marcate, începând cu 1 decembrie 2010, lizibil și greu de șters după cum urmează: «O singură înghițitură din acest lichid poate cauza leziuni pulmonare care constituie o amenințare la adresa vieții»;
lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
uleiurile lampante și lichidele de aprins focul pentru barbecue, etichetate cu R65 sau H304, destinate publicului larg, sunt ambalate, începând cu 1 decembrie 2010, în recipiente negre opace care nu depășesc 1 litru.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (REACH), with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Până la 1 iunie 2014 cel târziu, Comisia solicită Agenției Europene pentru Produse Chimice să pregătească un dosar, în conformitate cu articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3] (REACH), în scopul de a interzice, dacă este cazul, lichidele de aprins focul pentru barbecue și combustibilii pentru lămpile decorative, etichetate R65 sau H304, destinate publicului larg.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on alternatives to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned.
Persoanele fizice sau juridice care introduc pe piață pentru prima oară uleiuri lampante și lichide de aprins focul pentru barbecue, etichetate cu R65 sau H304, furnizează autorității competente din statul membru în cauză, până la 1 decembrie 2011 și apoi anual, date privind soluții alternative pentru uleiurile lampante și lichidele de aprins focul pentru barbecue etichetate R65 sau H304.
Member States shall make those data available to the Commission.
Statele membre pun datele respective la dispoziția Comisiei.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.’
JO L 396, 30.12.2006, p. 1; rectificat în JO L 136, 29.05.2007, p. 3”
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [6], imposes obligations on manufacturers of dangerous substances placed on the Community market by 1 December 2010.
Directiva 2008/112/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE ale Consiliului și a Directivelor 2000/53/CE, 2002/96/CE și 2004/42/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului, pentru a le adapta Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor [6] impune obligații privind producătorii de substanțe periculoase introduse pe piața comunitară începând cu 1 decembrie 2010.
To facilitate implementation of the additional labelling and packaging provisions included in this Decision, the same date should be imposed on those placing lamp oils and grill lighters on the Community market.
Pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor suplimentare privind etichetarea și ambalarea, incluse în prezenta decizie, ar trebui impusă aceeași dată celor care introduc uleiuri lampante și lichide de aprins focul pentru barbecue pe piața comunitară.
Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 abrogă și înlocuiește Directiva 76/769/CEE de la data de 1 iunie 2009.
Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
Anexa XVII la respectivul regulament înlocuiește anexa I la Directiva 76/769/CEE.
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
de modificare a Directivei 76/769/CEE cu privire la restricțiile de comercializare și utilizare a compușilor organostanici în scopul adaptării anexei I a acesteia la progresele tehnice
(notified under document number C(2009) 4084)
[notificată cu numărul C(2009) 4084]
Tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling paints on ships.
Compușii organostanici trisubstituiți au fost, în trecut, utilizați frecvent în vopselele antivegetative pentru ambarcațiuni.
However, such paints were found to pose risks for aquatic organisms through endocrine disruptive effects.
Cu toate acestea, s-a constatat că vopselele respective prezintă riscuri pentru organismele acvatice, cauzând perturbări ale funcției endocrine.
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling paints was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [2].
Prin urmare, utilizarea compușilor organostanici, cunoscuți și sub denumirea de compuși organostaniu („organotin”), în vopselele antivegetative a fost restricționată prin Directiva 76/769/CEE și prin Regulamentul (CE) nr. 782/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind interzicerea compușilor organostanici pe nave [2].
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds may no longer be used as biocides under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
În plus, în temeiul Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [3], compușii organostanici trisubstituiți nu mai pot fi utilizați drept biocide.
However articles treated with such biocides may still be imported into the Community.
Cu toate acestea, articolele tratate cu astfel de biocide încă pot fi importate în Comunitate.
Di-substituted organostannic compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (DOT), are widely used in consumer articles where they function either as a stabilizer or as a catalyst.
Compușii organostanici disubstituiți, inclusiv îndeosebi compușii dibutilstaniului (DBT) și compușii dioctilstaniului (DOT), sunt frecvent utilizați în articolele de consum fie drept stabilizatori, fie drept catalizatori.
The use of organostannic compounds in consumer articles has been found to pose a risk to human health, particularly for children.
S-a constatat că utilizarea compușilor organostanici în articolele de consum prezintă riscuri pentru sănătatea umană, în special pentru sănătatea copiilor.
The specific risks to the health of children and adults from various consumer articles have been identified in a risk assessment [4], and have been confirmed by the Commission’s Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion of 30 November 2006 [5].
Riscurile specifice pentru sănătatea copiilor și a adulților prezentate de diverse articole de consum au fost identificate în cadrul unei evaluări a riscurilor [4] și au fost confirmate de către Comitetului științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului al Comisiei (CSRSM) în cadrul avizului său din 30 noiembrie 2006 [5].
Although di-substituted and tri-substituted organostannic compounds have the same adverse health effect, namely immunotoxicity via the thymus gland, and act in a cumulative way, the potency of the tri-substituted compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substituted compounds (DOT and DBT).
Deși compușii organostanici disubstituiți și cei trisubstituiți au aceleași efecte adverse asupra sănătății, mai precis imunotoxicitatea prin glanda timus, și acționează în mod cumulativ, potența compușilor trisubstituiți (precum TBT și TPT) este mai mare decât cea a compușilor disubstituiți (DOT și DBT).
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds being emitted from articles for either consumer or professional use could have adverse effects on the environment — in particular on aquatic organisms.
În plus, compușii organostanici trisubstituiți care sunt emiși de articole destinate consumului sau utilizării profesionale ar putea avea efecte adverse asupra mediului înconjurător – îndeosebi asupra organismelor acvatice.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing tri-substituted organostannic compounds.
Prin urmare, ar trebui impuse restricții mai severe privind articolele care conțin compuși organostanici trisubstituiți.
Certain DBT compounds (dibutyltin dichloride, CAS: 683-18-1, and dibutyltin hydrogen borate, CAS: 75113-37-0) will soon be classified in the framework of Council Directive 67/548/EEC [6] as toxic to reproduction, category 2, and it will subsequently be prohibited to sell the substances and mixtures containing them to consumers [7].
Anumiți compuși DBT (diclorura de dibutilstaniu, CAS: 683-18-1, și hidrogenoboratul de dibutilstaniu, CAS: 75113-37-0) vor fi clasificați, în curând, în cadrul Directivei 67/548/CEE a Consiliului [6] drept toxici pentru reproducere, categoria 2 și se va interzice, ulterior, comercializarea către consumatori a substanțelor și a amestecurilor care conțin acești compuși [7].
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants, paints and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislation.
Prin urmare, ar trebui impuse restricții mai severe privind articolele care conțin compuși DBT, permițând continuarea utilizării acestora pe parcursul unei perioade suplimentare de timp numai în cazul în care nu există alternative adecvate disponibile, cum ar fi catalizatorii din agenții de etanșeizare RTV-1 și RTV-2, vopselele colorante și acoperitoare, sau stabilizatorii PVC din anumite produse (de exemplu, materialele acoperite cu straturi protectoare, profilurile PVC) pentru a permite găsirea unor alternative adecvate, sau în cazul în care articolele în cauză sunt deja reglementate printr-o altă legislație, mai specifică.
Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds.
Expunerea la compușii DOT este cea mai mare în cazul anumitor articole de consum precum textilele imprimate, mănușile, articolele de încălțăminte și materialele pentru podele și cele pentru acoperirea pereților, produsele de igienă destinate femeilor, scutecele și mulajele din silicon constituite din două componente.
Despite the availability of alternatives for most uses to be restricted, certain producers of articles containing DOT and DBT will need time to adapt, and an appropriate transition period should be therefore foreseen for these applications.
În pofida existenței unor alternative pentru majoritatea utilizărilor care urmează să fie restricționate, anumiți producători de articole care conțin DOT și DBT au nevoie de timp pentru a se adapta și din acest motiv, ar trebui să se prevadă pentru aceste utilizări o perioadă de tranziție adecvată.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8] and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) [9] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [10].
Prezenta decizie nu aduce atingere legislației comunitare care stabilește cerințele minime pentru protecția lucrătorilor, precum Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă [8] și directivele speciale care se bazează pe aceasta, în special Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă [a șasea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului] (versiunea codificată) [9] și Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă [a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] [10].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase,
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
JO L 115, 9.5.2003, p. 1.
Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds.
Studii de evaluare a riscurilor privind utilizările specifice de către consumatori ale anumitor compuși organostanici.
RPA study finalised in September 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Studiu RPA finalizat în septembrie 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
In accordance with entries 29, 30 and 31 of Directive 76/769/EEC.
În conformitate cu intrările 29, 30 și 31 din Directiva 76/769/CEE.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
JO L 158, 30.4.2004, p. 50.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
JO L 131, 5.5.1998, p. 11.
The following paragraphs are added to Entry 21, ‘Organostannic compounds’, of Annex I to Directive 76/769/EEC:
Următoarele alineate se adaugă la intrarea 21, „Compuși organostanici”, din anexa I la Directiva 76/769/CEE:
Tri-substituted organostannic compounds
Compuși organostanici trisubstituiți
Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Compușii organostanici trisubstituiți precum compușii tributilstaniului (TBT) și cei ai trifenilstaniului (TPT) nu se utilizează după 1 iulie 2010 în articole în cazul în care concentrația în articolul respectiv sau într-o parte a acestuia depășește echivalentul a 0,1 % în greutatea staniului.
Articles not complying with paragraph 4(a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Articolele care nu se conformează alineatului (4) litera (a) nu se introduc pe piață după 1 iulie 2010, cu excepția articolelor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de data respectivă.
Dibutyltin (DBT) compounds
Compușii dibutilstaniului (DBT)
Dibutyltin (DBT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in mixtures and articles for supply to the general public where the concentration in the mixture or the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Compușii dibutilstaniului (DBT) nu se utilizează după 1 ianuarie 2012 în amestecuri și articole furnizate publicului larg, în cazul în care concentrația în amestecul sau în articolul respectiv sau într-o parte a acestuia depășește echivalentul a 0,1 % în greutatea staniului.
Articles and mixtures not complying with paragraph 5(a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Articolele și amestecurile care nu se conformează alineatului (5) litera (a) nu se introduc pe piață după 1 ianuarie 2012, cu excepția articolelor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de data respectivă.
By way of derogation, paragraphs 5(a) and (b) shall not apply until 1 January 2015 to the following articles and mixtures for supply to the general public:
Prin derogare, alineatul (5) literele (a) și (b) nu se aplică până în ianuarie 2015 în cazul următoarelor articole și amestecuri furnizate publicului larg:
one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives,
agenți de vulcanizare la temperatura camerei și adezivi formați din o singură componentă sau din două componente (RTV-1 și RTV-2);
paints and coatings containing DBT compounds as catalysts when applied on articles,
vopsele colorante și acoperitoare care conțin compuși DBT drept catalizatori, în cazul în care se aplică pe articole;
soft polyvinyl chloride (PVC) profiles whether by themselves or coextruded with hard PVC,
profiluri moi din clorură de polivinil (PVC), ca atare sau combinate cu PVC tare;
fabrics coated with PVC containing DBT compounds as stabilisers when intended for outdoor applications,
materialele acoperite cu straturi protectoare din PVC care conțin compuși DBT drept stabilizatori, în cazul în care sunt destinate utilizării în aer liber;
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.
burlane exterioare de scurgere a apei de ploaie, jgheaburi și fitinguri, precum și materialul de acoperire pentru acoperișuri și fațade.
By way of derogation, paragraphs 5(a) and (b) shall not apply to materials and articles regulated under Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food [1].
Prin derogare, alineatul (5) literele (a) și (b) nu se aplică în cazul materialelor și articolelor reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare [1].
Dioctyltin (DOT) compounds
Compușii dioctilstaniului (DOT)
Dioctyltin (DOT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in the following articles for supply to, or use by, the general public, where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin:
Compușii dioctilstaniului (DOT) nu se utilizează după 1 ianuarie 2012 în următoarele articole furnizate publicului larg sau destinate utilizării de către acesta, în cazul în care concentrația în articolul respectiv sau într-o parte a acestuia depășește echivalentul a 0,1 % în greutatea staniului:
textile articles intended to come into contact with the skin,
articole textile destinate să intre în contact cu pielea;
gloves,
mănuși;
footwear or part of footwear intended to come into contact with the skin,
articole de încălțăminte sau părți ale acestora destinate să intre în contact cu pielea;
wall and floor coverings,
materialele pentru podele și cele pentru acoperirea pereților;
childcare articles,
articole pentru îngrijirea copiilor;
female hygiene products,
produse de igienă destinate femeilor;
nappies,
scutece;
two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits),
truse cu mulaje de vulcanizare la temperatura camerei formate din două componente (truse cu mulaje RTV-2).
Articles not complying with paragraph 6(a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Articolele care nu se conformează alineatului (6) litera (a) nu se introduc pe piață după 1 ianuarie 2012, cu excepția articolelor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de data respectivă.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
JO L 338, 13.11.2004, p. 4.”
Council Decision 2009/426/JHA
Decizia 2009/426/JAI a Consiliului
of 16 December 2008
din 16 decembrie 2008
on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
privind consolidarea Eurojust și de modificare a Deciziei 2002/187/JAI de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(2) and 34(2)(c) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2) și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden,
având în vedere inițiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Estonia, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Slovace și a Regatului Suediei,
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA [2] as a body of the European Union with legal personality to stimulate and to improve coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States.
Eurojust a fost instituit prin Decizia 2002/187/JAI a Consiliului [2] ca organ al Uniunii Europene cu personalitate juridică pentru promovarea și ameliorarea coordonării și cooperării dintre autoritățile judiciare competente ale statelor membre.
On the basis of an assessment of the experience gained by Eurojust, a further enhancement of its operational effectiveness is needed by taking account of that experience.
În urma evaluării experienței dobândite de către Eurojust este necesară îmbunătățirea în continuare a eficienței sale operaționale, ținând cont de experiența acumulată.