natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2009/28/CE abrogă Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Norway’s fulfilment of the target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 must be seen in the context of the initial high share of renewable energy compared to the EU Member States, and the uncertainty associated with supply and demand embedded in the combination of a hydro-based energy production system and a cold climate,
Îndeplinirea de către Norvegia a obiectivului privind ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie din 2020 trebuie privită în contextul în care cota de energie regenerabilă era inițial ridicată comparativ cu statele membre ale UE și în care exista o incertitudine în ceea ce privește cererea și oferta, generată de combinarea unui sistem de producere a energiei bazat pe componenta hidroelectrică și a unei clime reci,
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
Textul de la punctul 19 (Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină de la 1 ianuarie 2012.
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010):
După punctul 40 [Regulamentul (UE) nr. 774/2010 al Comisiei] se introduce următorul text:
32009 L 0028: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
32009 L 0028: Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
the Directive shall not apply to Liechtenstein;
directiva nu se aplică Principatului Liechtenstein;
the second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States;
teza a doua de la articolul 3 alineatul (1) nu se aplică statelor AELS;
the following shall be added in Article 4(2):
la articolul 4 alineatul (2) se adaugă următorul text:
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”;
«Norvegia și Islanda notifică Autoritatea de Supraveghere a AELS cu privire la planurile lor naționale de acțiune în domeniul energiei regenerabile în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a Deciziei nr. … a Comitetului mixt al SEE, care încorporează Directiva 2009/28/CE.»;
the following shall be added in Article 22(1):
la articolul 22 alineatul (1) se adaugă următorul text:
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”;
«Norvegia și Islanda prezintă un raport privind progresele înregistrate în promovarea și utilizarea energiei din surse regenerabile, până la 31 decembrie 2013 și, ulterior, la fiecare doi ani. Al cincilea raport, care trebuie să fie prezentat până la 31 decembrie 2021, este ultimul raport solicitat.»;
the following shall be added in point A of Annex I:
la punctul A din anexa I se adaugă următorul text:
“Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
«Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie, 2005 (S2005)
Target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2020 (S2020)
Obiectivul privind ponderea energiei din surse regenerabile de energie în consumul final brut de energie, 2020 (S2020)
The text of Directive 2009/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/28/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 20 decembrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
Done at Brussels, 19 December 2011.
Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2011.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 32.
JO L 262, 6.10.2011, p. 32.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
JO L 283, 27.10.2001, p. 33.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XIII (Transporturi) la Acordul privind SEE
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2011 of 2 December 2011 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 152/2011 a Comitetului mixt al SEE din 2 decembrie 2011 [1].
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2] has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Union.
Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [2] are ca obiectiv principal stabilirea și menținerea unui nivel unitar ridicat de siguranță a aviației civile în Uniune.
The activities of the European Aviation Safety Agency may affect the level of civil aviation safety within the European Economic Area.
Activitățile Agenției Europene de Siguranță a Aviației pot avea o influență asupra nivelului siguranței aviației civile în Spațiul Economic European.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Aviation Safety Agency.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 216/2008 ar trebui să fie încorporat în acord pentru a permite participarea deplină a statelor AELS în cadrul Agenției Europene de Siguranță a Aviației.
Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 216/2008 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [3], care este încorporat în acord și care, prin urmare, ar trebui să fie abrogat în conformitate cu acordul,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Anexa XIII la acord se modifică astfel cum se menționează în anexa la prezenta decizie.
The texts of Regulation (EC) No 216/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele în limbile islandeză și norvegiană ale Regulamentului (CE) nr. 216/2008, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 20 decembrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord [4].
See page 36 of this Official Journal.
A se vedea pagina 36 din prezentul Jurnal Oficial.
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
JO L 79, 19.3.2008, p. 1.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 incorporating Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC into the Agreement
Declarația statelor AELS la Decizia nr. 163/2011 a Comitetului mixt al SEE privind încorporarea în acord a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE
‘Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council deals among other things with the authority to impose fines and periodic penalty payments in the area of aviation safety. The incorporation of this Regulation is without prejudice to the institutional solutions with regard to future acts conferring powers to impose sanctions.’
„Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului se referă, printre altele, la competența de a impune amenzi și penalități cu titlu cominatoriu în domeniul siguranței aviației. Încorporarea regulamentului nu aduce atingere soluțiilor instituționale cu privire la viitoarelor acte care conferă prerogative de a impune sancțiuni.”
the following indent shall be added to points 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) and 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 66a [Regulamentul (CEE) nr. 3922/91] și, respectiv, la punctul 66r (Directiva 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).’;
32008 R 0216: Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 (JO L 79, 19.3.2008, p. 1).”
the following shall be added to point 68a (Council Directive 91/670/EEC):
La punctul 68a (Directiva 91/670/CE a Consiliului) se adaugă următorul text:
32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).’,
32008 R 0216: Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 (JO L 79, 19.3.2008, p. 1).”
the text of point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 66n [Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
‘32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
„32008 R 0216: Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE (JO L 79, 19.3.2008, p. 1).
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
atunci când nu se prevede altfel în cele ce urmează și fără a aduce atingere dispozițiilor Protocolului 1 la acord, se consideră că noțiunea de «stat membru (state membre)» din regulament include și statele AELS, în plus față de semnificația acestora din regulament.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Se aplică punctul 11 din Protocolul 1;
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
în ceea ce privește statele AELS, agenția acordă asistență, în măsura necesară și când este nevoie, Autorității AELS de Supraveghere sau Comitetului permanent, după caz, în exercitarea funcțiilor acestora.
The Agency and the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, shall cooperate and exchange information as and when appropriate.
Agenția și Autoritatea AELS de Supraveghere sau Comitetul permanent, după caz, cooperează și fac schimb de informații, în măsura necesară și când este nevoie;
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the Agency authority to act on behalf of the EFTA States under international agreements for other purposes than to assist in the performance of their obligations pursuant to such agreements.
nicio dispoziție a prezentului regulament nu se interpretează astfel încât să se transfere agenției autoritatea de a acționa în numele statelor AELS în cadrul acordurilor internaționale, în alte scopuri decât pentru a le sprijini în îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul acestor acorduri;
Article 12 shall be amended as follows:
articolul 12 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Community”;
la alineatul (1), după termenul «Comunitate» se introduc cuvintele «sau un stat AELS»;
paragraph 2 shall be replaced by the following:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
“Whenever the Union negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issue by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question. The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Union.”.
«Ori de câte ori Uniunea negociază cu o țară terță pentru a încheia un acord prin care se stabilește că un stat membru sau agenția poate elibera certificate pe baza certificatelor eliberate de autoritățile aeronautice din respectiva țară terță, aceasta se străduiește să obțină pentru statele AELS o ofertă privind un acord similar cu cel încheiat cu țara terță respectivă. La rândul lor, statele AELS depun eforturi să încheie cu țări terțe acorduri corespunzătoare cu cele ale Uniunii.»;
The following subparagraph shall be added to Article 14(7):
la articolul 14 alineatul (7) se adaugă următorul paragraf:
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, when the Commission and the EFTA Surveillance Authority exchange information on a decision taken pursuant to this paragraph, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States.”.
«Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (4) litera (d) din Protocolul 1 la Acordul privind SEE, în cazul în care Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere fac schimb de informații cu privire la o decizie luată în temeiul prezentului alineat, Comisia comunică informațiile primite de la Autoritatea AELS de Supraveghere statelor membre ale Uniunii, iar Autoritatea AELS de Supraveghere trebuie să comunice informațiile primite de la Comisie către statele AELS.»;
The following paragraph shall be added to Article 15:
la articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei, în sensul aplicării regulamentului, se aplică oricărui document al agenției care privește și statele AELS.»;
The following shall be added to Article 17(2)(b):
la articolul 17 alineatul (2) litera (b) se adaugă următorul text:
“The Agency shall also assist the EFTA Surveillance Authority and provide it with the same support, where such measures and tasks fall within the competence of the Authority pursuant to the Agreement.”.
«Agenția acordă asistență, de asemenea, Autorității AELS de Supraveghere și îi acordă același sprijin, în cazul în care astfel de măsuri și sarcini sunt de competența Autorității, în temeiul acordului.»;
The first sentence of Article 20 shall be replaced by the following:
la articolul 20, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1)(a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry when related to design approval. The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”.
«În privința produselor, pieselor și echipamentelor menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b), agenția îndeplinește, după caz și în conformitate cu specificațiile din Convenția de la Chicago sau din anexele sale, funcțiile și sarcinile statului de proiectare, fabricație sau înmatriculare atunci când este vorba de aprobarea proiectului. Autoritățile aeronautice naționale ale statelor AELS îndeplinesc astfel de funcții și sarcini doar astfel cum le sunt atribuite în temeiul prezentului articol.»;
Article 24 shall be amended as follows:
articolul 24 se modifică după cum urmează:
the following shall be added to paragraph 1:
la alineatul (1) se adaugă următorul text:
“The Agency shall report to the EFTA Surveillance Authority on standardisation inspections in an EFTA State.”;
«Agenția raportează Autorității AELS de Supraveghere cu privire la inspecțiile de standardizare dintr-un stat AELS.»;
the following shall be added to paragraph 4:
la alineatul (4) se adaugă următorul text:
“As regards the EFTA States, the Agency shall be consulted by the EFTA Surveillance Authority.”.
«În privința statelor AELS, agenția este consultată de Autoritatea AELS de Supraveghere.»;
The following shall be added to Article 25(1):
la articolul 25 alineatul (1) se adaugă următorul text:
“The power to impose fines and periodic penalty payments on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate shall in the case where such persons or undertakings are established in an EFTA State be vested in the EFTA Surveillance Authority.”.
«Autoritatea AELS de Supraveghere exercită competența de a impune amenzi și penalități cu titlu cominatoriu persoanelor și întreprinderilor cărora agenția le-a eliberat certificate, în cazul în care aceste persoane sau întreprinderi sunt stabilite într-un stat AELS.»;
In Article 25(4) the words “The Court of Justice of the European Communities” shall be replaced by “The EFTA Court” and the word “Commission” shall be replaced by “EFTA Surveillance Authority” with regard to the EFTA States.
la articolul 25 alineatul (4), cuvintele «Curtea de Justiție a Comunităților Europene» se înlocuiesc cu «Curtea de Justiție a AELS» și cuvântul «Comisia» se înlocuiește cu «Autoritatea AELS de Supraveghere» în ceea ce privește statele AELS;
The following paragraph shall be added to Article 29:
la articolul 29 se adaugă următorul alineat:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”.
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, resortisanții statelor AELS care se bucură pe deplin de drepturile lor cetățenești pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al agenției.»;
The following shall be added to Article 30:
la articolul 30 se adaugă următorul text:
“The EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Union and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”.
«Statele AELS aplică Agenției și personalului acesteia Protocolul cu privire la privilegiile și imunitățile Uniunii Europene și normele în vigoare adoptate în temeiul respectivului protocol.»;
The following words shall be inserted after the word “Community” in Article 32(1):
la articolul 32 alineatul (1), după cuvântul «Comunității» se introduc cuvintele:
“, Icelandic and Norwegian”.
«, în limbile islandeză și norvegiană:»;
The following shall be inserted after Article 33(2)(c):
după articolul 33 alineatul (2) litera (c) se introduce următorul text:
the annual general report and the Agency’s programme of work, pursuant to paragraphs (b) and (c) respectively, shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority;”.
Raportul general anual și programul de lucru al agenției, în temeiul literelor (b), respectiv (c), sunt transmise Autorității AELS de Supraveghere.»;
The following paragraph shall be added to Article 34:
la articolul 34 se adaugă următorul alineat:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”.
Statele AELS participă cu drepturi depline la consiliul de administrație și au aceleași drepturi și obligații ca și statele membre ale Uniunii, cu excepția dreptului de vot.»;
The following paragraph shall be added to Article 41:
la articolul 41 se adaugă următorul alineat:
Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, including Chairpersons, of the Boards of Appeal.
Resortisanții statelor AELS sunt eligibili ca membri, inclusiv ca președinți, ai comisiilor de apel.
When the Commission draws up the list of persons referred to in paragraph 3, it shall also consider suitable persons of EFTA States’ nationalities.”.
În cazul în care Comisia redactează lista persoanelor menționate la alineatul (3), aceasta are în vedere, de asemenea, și resortisanții statelor AELS care îndeplinesc condițiile cerute.»;
The following shall be inserted at the end of Article 54(1):
la sfârșitul articolului 54 alineatul (1) se adaugă următorul text:
“As regards the EFTA States, the Agency shall assist the EFTA Surveillance Authority in the performance of the aforesaid tasks.”.
«În privința statelor AELS, agenția acordă asistență Autorității AELS de Supraveghere în privința executării sarcinilor menționate anterior.»;