natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pesca di Leonforte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Pesca di Leonforte” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
Done at Brussels, 15 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2010.
OJ C 266, 7.11.2009, p. 17.
JO C 266, 7.11.2009, p. 17.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Pesca di Leonforte (PGI)
Pesca di Leonforte (IGP)
Commission Regulation (EU) No 623/2010
Regulamentul (UE) nr. 623/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farro di Monteleone di Spoleto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Farro di Monteleone di Spoleto” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 271, 12.11.2009, p. 24.
JO C 271, 12.11.2009, p. 24.
Farro di Monteleone di Spoleto (PDO)
Farro di Monteleone di Spoleto (DOP)
Commission Regulation (EU) No 624/2010
Regulamentul (UE) nr. 624/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Melanzana Rossa di Rotonda (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Melanzana Rossa di Rotonda” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 266, 7.11.2009, p. 14.
JO C 266, 7.11.2009, p. 14.
Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)
Melanzana Rossa di Rotonda (DOP)
Commission Regulation (EU) No 625/2010
Regulamentul (UE) nr. 625/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 16 July 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 626/2010
Regulamentul (UE) nr. 626/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 iulie 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 iulie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 iulie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 iulie 2010
Commission Regulation (EU) No 627/2010
Regulamentul (UE) nr. 627/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 619/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 619/2010 al Comisiei [4].
OJ L 180, 15.7.2010, p. 17.
JO L 180, 15.7.2010, p. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 16 iulie 2010
Commission Regulation (EU) No 628/2010
Regulamentul (UE) nr. 628/2010 al Comisiei
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EU) No 462/2010
privind ofertele comunicate pentru importul de porumb în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 462/2010
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 462/2010 [2].
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 462/2010 al Comisiei [2], s-a deschis o licitație pentru reducerea maximă a taxei la importul de porumb provenind din țări terțe în Spania.
No award shall be made for the tenders lodged from 25 June to 15 July 2010 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EU) No 462/2010.
Nu se dă curs ofertelor comunicate în perioada 25 iunie-15 iulie 2010 în cadrul licitației pentru reducerea taxei la importul de porumb prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 462/2010.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 58.
JO L 129, 28.5.2010, p. 58.
Commission Regulation (EU) No 629/2010
Regulamentul (UE) nr. 629/2010 al Comisiei
of 16 July 2010
din 16 iulie 2010
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year
de stabilire a cuantumului final al ajutorului pentru furaje uscate pentru anul de comercializare 2009/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 90(c), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 90 litera (c), coroborat cu articolul 4,
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
La articolul 88 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se stabilește cuantumul ajutorului acordat întreprinderilor de prelucrare pentru furaje uscate în limita cantității maxime garantate, menționată la articolul 89 din regulamentul respectiv.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2009/2010 marketing year.
În conformitate cu articolul 33 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 382/2005 al Comisiei din 7 martie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1786/2003 al Consiliului privind organizarea comună a pieței furajelor uscate [2], statele membre au comunicat Comisiei cantitățile de furaje uscate pentru care a fost recunoscut dreptul de a beneficia de ajutor în cursul anului de comercializare 2009/2010.
Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
Prin urmare, cuantumul ajutorului pentru furajele uscate se ridică la 33 EUR pe tonă în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Pentru anul de comercializare 2009/2010, cuantumul final al ajutorului pentru furajele uscate este de 33 EUR pe tonă.
Done at Brussels, 16 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 630/2010
Regulamentul (UE) nr. 630/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 17 July 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 17 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 631/2010
Regulamentul (UE) nr. 631/2010 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2010 to 30 November 2010
privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 septembrie 2010–30 noiembrie 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și noii importatori au depus cereri de licență „A” în primele șapte zile ale lunii iulie 2010, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007, depășesc cantitățile disponibile pentru produsele provenind din China și din toate țările terțe altele decât China și Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, este necesar să se stabilească în ce măsură se pot accepta cererile de licență „A” transmise Comisiei până la data de 14 a lunii iulie 2010 cel târziu în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
Pentru a se asigura managementul eficace al procedurii de eliberare a licențelor de import, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2010 and sent to the Commission by 14 July 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Cererile de licență de import „A” depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în primele șapte zile ale lunii iulie 2010 și transmise Comisiei cel târziu până la data de 14 a lunii iulie 2010 se acceptă în conformitate cu procentele din cantitățile solicitate indicate în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 632/2010
Regulamentul (UE) nr. 632/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 24 și Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 8
On 4 November 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 24 Related Party Disclosures, hereinafter ‘revised IAS 24’.
La 4 noiembrie 2009, Comitetul pentru standardele internaționale de contabilitate (IASB) a publicat standardul internațional de contabilitate (IAS) 24 revizuit Prezentarea informațiilor privind părțile afiliate, denumit în continuare „IAS 24 revizuit”.
The aim of the changes introduced by the revised IAS 24 is to simplify the definition of a related party while removing certain internal inconsistencies and provides some relief for government-related entities in relation to the amount of information such entities need to provide in respect to related party transactions.
Modificările introduse de IAS 24 revizuit vizau simplificarea definiției părții afiliate, eliminând în același timp anumite incoerențe interne, și prevăzând pentru entitățile publice anumite excepții în legătură cu volumul de informații pe care aceste entități trebuie să îl furnizeze referitor la tranzacțiile cu părțile afiliate.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 24 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea Grupului de experți tehnici (TEG) din cadrul Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) confirmă faptul că standardul IAS 24 revizuit îndeplinește criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
The adoption of the revised IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 in order to ensure consistency between international accounting standards.
În consecință, adoptarea IAS 24 revizuit implică unele modificări ale Standardului Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 8 pentru a asigura consecvența între standardele de contabilitate internaționale.
International Accounting Standard (IAS) 24 is replaced by the revised IAS 24 as set out in the Annex to this Regulation;
Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 24 se înlocuiește cu IAS 24 revizuit, conform anexei la prezentul regulament.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 8 se modifică conform anexei la prezentul regulament.
Each company shall apply IAS 24 and amendment to IFRS 8, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
Societățile aplică IAS 24 și modificarea adusă IFRS 8, conform anexei la prezentul regulament, cel mai târziu de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează după 31 decembrie 2010.
Done at Brussels, 19 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 2010.
IAS 24 Related Party Disclosures
IAS 24 Prezentarea informațiilor privind părțile afiliate
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
„Se permite reproducerea în Spațiul Economic European.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul IASB la adresa www.iasb.org”
International Accounting Standard 24
Standardul Internațional de Contabilitate 24
Related Party Disclosures
Prezentarea informațiilor privind părțile afiliate
1 The objective of this Standard is to ensure that an entity’s financial statements contain the disclosures necessary to draw attention to the possibility that its financial position and profit or loss may have been affected by the existence of related parties and by transactions and outstanding balances, including commitments, with such parties.
1 Obiectivul prezentului standard este de a asigura faptul că situațiile financiare ale unei entități conțin prezentarea informațiilor necesare pentru a atrage atenția asupra posibilității ca situațiile sale financiare și profitul sau pierderea să fi fost afectate de existența părților afiliate și de tranzacțiile și soldurile scadente, inclusiv angajamentele, cu aceste părți afiliate.
2 This Standard shall be applied in:
2 Prezentul standard trebuie aplicat la:
identifying related party relationships and transactions;
identificarea relațiilor și tranzacțiilor cu părțile afiliate;
identifying outstanding balances, including commitments, between an entity and its related parties;
identificarea soldurilor scadente, inclusiv a angajamentelor, dintre o entitate și părțile sale afiliate;
identifying the circumstances in which disclosure of the items in (a) and (b) is required; and
identificarea circumstanțelor în care este cerută prezentarea informațiilor la literele (a) și (b); și
determining the disclosures to be made about those items.
determinarea informațiilor care trebuie prezentate cu privire la aceste puncte.
3 This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent, venturer or investor presented in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements.
3 Prezentul standard prevede prezentarea informațiilor referitoare la relațiile, tranzacțiile și soldurile scadente, inclusiv angajamentele, cu părțile afiliate în situațiile financiare consolidate și individuale ale unei societăți-mamă, ale unui asociat într-o asociere în participație sau ale unui investitor prezentate în conformitate cu IAS 27 Situații financiare consolidate și individuale.
This Standard also applies to individual financial statements.
Prezentul standard se aplică și situațiilor financiare individuale.
4 Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group are disclosed in an entity’s financial statements.
4 Soldurile scadente și tranzacțiile părților afiliate cu alte entități într-un grup sunt prezentate în situațiile financiare ale entității.
Intragroup related party transactions and outstanding balances are eliminated in the preparation of consolidated financial statements of the group.
Tranzacțiile părților afiliate și soldurile scadente ale părților afiliate în interiorul grupului sunt eliminate la întocmirea situațiilor financiare consolidate ale grupului.
PURPOSE OF RELATED PARTY DISCLOSURES
SCOPUL PREZENTĂRII INFORMAȚIILOR PRIVIND PĂRȚILE AFILIATE
5 Related party relationships are a normal feature of commerce and business.
5 Relațiile cu părțile afiliate reprezintă o caracteristică normală a comerțului și a afacerilor.
For example, entities frequently carry on parts of their activities through subsidiaries, joint ventures and associates.
De exemplu, entitățile exercită adesea părți distincte ale activităților lor prin filiale, asocieri în participație și entități asociate.
In those circumstances, the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee through the presence of control, joint control or significant influence.
În astfel de cazuri, entitatea are posibilitatea de a influența politicile financiare și de exploatare ale entității în care s-a investit prin control, control comun sau o influență semnificativă.
6 A related party relationship could have an effect on the profit or loss and financial position of an entity.
6 Relația cu părțile afiliate poate avea efecte asupra profitului sau pierderii și asupra situației financiare a entității.
Related parties may enter into transactions that unrelated parties would not.
Părțile afiliate pot încheia tranzacții pe care părțile neafiliate nu le-ar încheia.
For example, an entity that sells goods to its parent at cost might not sell on those terms to another customer.
De exemplu, o entitate care vinde societății sale mamă bunuri la cost s-ar putea să nu vândă în aceleași condiții unui alt client.
Also, transactions between related parties may not be made at the same amounts as between unrelated parties.
De asemenea, tranzacțiile între părțile afiliate pot fi încheiate la valori diferite față de cele încheiate între părțile neafiliate.
7 The profit or loss and financial position of an entity may be affected by a related party relationship even if related party transactions do not occur.
7 Profitul sau pierderea și poziția financiară a unei entități pot fi afectate de o relație cu părțile afiliate chiar dacă nu au loc tranzacții cu acestea.
The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the entity with other parties.
Simpla existență a relației poate fi suficientă pentru a afecta tranzacțiile entității cu alte părți.
For example, a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a fellow subsidiary engaged in the same activity as the former trading partner.
De exemplu, o filială poate înceta relațiile cu un partener comercial odată cu achiziționarea de către societatea-mamă a unei filiale cu același profil ca fostul partener comercial.
Alternatively, one party may refrain from acting because of the significant influence of another—for example, a subsidiary may be instructed by its parent not to engage in research and development.
În mod alternativ, o parte se poate abține să acționeze din cauza influenței semnificative a alteia - de exemplu, o filială poate primi instrucțiuni de la societatea-mamă să nu se angajeze în activități de cercetare și dezvoltare.
8 For these reasons, knowledge of an entity’s transactions, outstanding balances, including commitments, and relationships with related parties may affect assessments of its operations by users of financial statements, including assessments of the risks and opportunities facing the entity.
8 Având în vedere aceste motive, cunoașterea tranzacțiilor, a soldurilor scadente, inclusiv a angajamentelor, și a relațiilor unei entități cu părțile afiliate poate afecta evaluările activității acesteia de către utilizatorii situațiilor financiare, inclusiv evaluările riscurilor și oportunităților cu care se confruntă entitatea.
9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
9 Următorii termeni sunt folosiți în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
O parte afiliată este o persoană sau o entitate care este afiliată entității care pregătește situațiile sale financiare (denumită „entitate raportoare” în prezentul standard).
A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person:
O persoană sau un membru apropiat al familiei persoanei este afiliat unei entități raportoare dacă persoana respectivă:
has control or joint control over the reporting entity;
deține controlul sau controlul comun asupra entității raportoare;
has significant influence over the reporting entity; or
are o influență semnificativă asupra entității raportoare; sau
is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
face parte din personalul-cheie din conducerea entității raportoare sau din conducerea unei societăți-mamă a entității raportoare.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
O entitate este afiliată unei entități raportoare dacă satisface una din următoarele condiții:
The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).
entitatea și entitatea raportoare fac parte din același grup (ceea ce înseamnă că fiecare societate-mamă, filială sau filială-membră aste afiliată celorlalte entități);