natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year and which have obtained all of the information to be included in the declarations referred to in Article 11 from other administrative instruments may exempt operators from submitting those declarations.
Statele membre a căror producție de vin nu depășește 50000 de hectolitri pe an vitivinicol și care dețin toate informațiile care trebuie incluse în declarațiile menționate la articolul 11 din alte documente administrative pot scuti operatorii de obligația prezentării acestor declarații.
Member States which have a computerised system with which a link can be established between declarants, declared production and the vineyard parcels concerned can exempt producers from the requirement to indicate the parcel codes provided for in Annex II drawn up in accordance with Article 8.
Statele membre care dispun de un sistem informatizat permițând corelarea declaranților cu producția declarată și cu parcelele de podgorie în cauză pot scuti producătorii de obligația de a menționa codurile parcelelor specificate în anexa II întocmită în conformitate cu articolul 8.
A link can, in particular, be established by means of the code for the wine-growing unit, reference to a block of parcels or a reference in the vineyard register.
Corelația poate fi stabilită, în special, prin codul exploatației, prin trimiterea la un bloc de parcele sau printr-o trimitere inclusă în registrul viticol.
Criteria to be complied with
Criterii care trebuie îndeplinite
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients that may vary according to different objective criteria having a bearing on the conversion.
Pentru a transforma cantitățile de produse, altele decât vinul, în hectolitri de vin, statele membre pot stabili coeficienți care pot să difere în funcție de diferitele criterii obiective care influențează această transformare.
Member States shall communicate the coefficients to the Commission along with the summary provided for in Article 19(1).
Statele membre comunică acești coeficienți Comisiei împreună cu sinteza prevăzută la articolul 19 alineatul (1).
The quantity of wine to be entered in the production declaration provided for in Article 9 shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Cantitatea de vin care trebuie înscrisă în declarația de producție prevăzută la articolul 9 este cantitatea totală obținută la încheierea principalei fermentații alcoolice, inclusiv drojdia de vin.
Dates for submitting declarations
Datele de prezentare a declarațiilor
The declarations referred to in Articles 8 and 9 shall be submitted not later than 15 January.
Declarațiile menționate la articolele 8 și 9 se prezintă cel târziu la data de 15 ianuarie.
However, Member States may set an earlier date or dates.
Cu toate acestea, statele membre pot stabili una sau mai multe date anterioare.
They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.
De asemenea, statele membre pot fixa o dată la care să fie luate în considerare cantitățile deținute în vederea prezentării declarațiilor.
The declarations referred to in Article 11 shall be submitted not later than 10 September in respect of quantities held at 31 July.
Declarațiile menționate la articolul 11 se prezintă cel târziu la data de 10 septembrie pentru cantitățile deținute la data de 31 iulie.
Inspections
Controale
Member States shall introduce any inspections and measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.
Statele membre instituie controale și măsuri utile pentru a asigura conformitatea acestor declarații cu realitatea.
Persons required to submit harvest, production or stock declarations who do not submit such declarations by the dates specified in Article 16 of this Regulation shall not benefit, except in cases of force majeure, from the measures provided for in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008 for the wine year in question or the following wine year.
Persoanele care au obligația de a prezenta declarații de recoltă, de producție sau de stoc și care nu au prezentat declarațiile respective la datele menționate la articolul 16 din prezentul regulament, exceptând situațiile în care nedeclararea s-a datorat unui caz de forță majoră, nu beneficiază de măsurile prevăzute la articolele 12, 15, 17, 18 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 nici pentru anul viticol în cauză, nici pentru anul viticol următor.
However, if the dates set down in Article 16 of this Regulation are exceeded, but not by more than 10 working days, this shall result only in a proportional reduction in the percentage of the amounts to be paid for the wine year in question laid down by the competent body in accordance with the deadline, without prejudice to the imposition of national penalties.
Totuși, depășirea datelor indicate la articolul 16 din prezentul regulament cu cel mult 10 zile lucrătoare duce doar la o reducere proporțională cu un anumit procent a sumelor plătibile pentru anul viticol în curs, procent care se stabilește de autoritatea competentă în funcție de întârziere, fără a aduce atingere sancțiunilor naționale.
Except in the case of force majeure, when the declarations provided for in paragraph 1 are deemed to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States, and when knowledge of the missing or inaccurate information is essential for proper application of the measures laid down in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the aid to be paid shall be reduced proportionately by an amount set by the competent body depending on the seriousness of the infringement, without prejudice to national penalties.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, atunci când autoritățile competente din statele membre constată că declarațiile menționate la alineatul (1) sunt incomplete sau inexacte și când cunoașterea informațiilor lipsă sau inexacte este esențială pentru aplicarea corectă a măsurilor prevăzute la articolele 12, 15, 17, 18 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, ajutorul plătibil este redus proporțional cu o sumă pe care autoritatea competentă o fixează în funcție de gravitatea încălcării comise, fără a aduce atingere sancțiunilor naționale.
Communications to be made by the Member States
Obligațiile de informare ale statelor membre
Reporting by Member States
Comunicările statelor membre
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Statele membre transmit Comisiei pe cale electronică:
in relation to the current wine year:
Cu privire la anul viticol în curs:
not later than 15 September, the estimates of the likely quantity of wine products obtained on their territory;
până la 15 septembrie, evaluările volumului previzibil de produse din sectorul vitivinicol obținute pe teritoriu propriu;
not later than 30 November, the estimates of the supplies of wine products and quantities used on their territory;
până la 30 noiembrie, evaluările privind disponibilitățile și utilizările produselor vitivinicole pe teritoriul propriu;
not later than 15 April, the definitive result of the production declarations;
până la 15 aprilie, rezultatul definitiv al declarațiilor de producție.
in relation to past wine years:
În ceea ce privește anii viticoli precedenți:
not later than 30 November, a summary of the end-of-year stock declarations;
până la 30 noiembrie, sinteza declarațiilor de stoc la încheierea anului viticol;
not later than 15 December, the provisional report on the previous wine year;
până la 15 decembrie, bilanțul provizoriu pentru anul viticol precedent;
not later than 15 March, the final report on the wine year before the previous wine year.
până la 15 martie, bilanțul final pentru anul viticol anterior anului viticol precedent.
Those reports shall be sent to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Bilanțurile trebuie adresate Oficiului de Statistică al Comunităților Europene (Eurostat).
Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter substantially the estimate of available quantities and quantities used based on final data for past years.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice noutate importantă de natură să modifice semnificativ evaluarea disponibilităților și a utilizărilor, efectuată pe baza informațiilor definitive din anii precedenți.
With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of total Community wine production shall communicate the following to the Commission in relation to the wines referred to in paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008:
În vederea înregistrării evoluției prețurilor, statele membre a căror producție vinificată în ultimii 5 ani a depășit în medie 5 % din producția comunitară totală de vin transmit Comisiei următoarele informații cu privire la vinurile menționate la punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008:
not later than the 15th of each month, a summary of the quotations for the previous month; or
până la data de 15 a fiecărei luni, o sinteză a cotațiilor valabile pentru luna precedentă; sau
by 1 August 2009, the public information sources they consider credible for the recording of prices.
până la 1 august 2009, sursele de informații publice pe care le consideră credibile în ceea ce privește înregistrarea prețurilor.
Member States shall ensure that the Commission has the right to publish the figures in the information sources referred to in point (b) of the first subparagraph.
Statele membre se asigură cu privire la dreptul Comisiei de a publica datele incluse în sursele de informații menționate la primul paragraf litera (b).
Member States shall make a limited selection of the markets to be monitored, identifying a total of eight of the most representative quotations for white and red wine produced on their territories.
Statele membre efectuează o selecție limitată a piețelor de monitorizat, stabilind cele mai reprezentative 8 cotații pentru vinurile albe și roșii produse pe teritoriul propriu.
The prices shall be those for unpacked goods ex-producer’s premises and shall be expressed in euro per degree-hectolitre or per hectolitre.
Prețurile se aplică mărfii vrac la producător și sunt exprimate în euro pe grad-hectolitru sau pe hectolitru.
General and final provisions
Dispoziții generale și finale
General provision
Dispoziție generală
This Regulation shall not affect any provisions of Member States on harvest, production, treatment and/or marketing or stock declarations which provide for the supply of fuller information, in particular by covering a wider range of persons than those provided for in Articles 8, 9 and 11.
Prezentul regulament nu afectează dispozițiile statelor membre care, la prezentarea declarațiilor de recoltă, de producție, de tratare și/sau comercializare sau de stoc, prevăd furnizarea unor informații mai detaliate, în special deoarece se aplică unor categorii mai largi decât cele prevăzute la articolele 8, 9 și 11.
DOCUMENTS ACCOMPANYING CONSIGNMENTS OF WINE PRODUCTS AND REGISTERS TO BE KEPT IN THE WINE SECTOR
DOCUMENTE DE ÎNSOȚIRE A TRANSPORTURILOR DE PRODUSE VITIVINICOLE ȘI REGISTRELE CARE TREBUIE PĂSTRATE ÎN SECTORUL VITIVINICOL
Purpose, scope and definitions
Obiect, domeniu de aplicare și definiții
Purpose and scope
Obiect și domeniu de aplicare
This title lays down detailed rules for applying Article 112 of Regulation (EC) No 479/2008 as regards the accompanying documents for the wine sector products referred to in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [11], without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
Prezentul titlu stabilește normele de aplicare a articolului 112 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 privind documentul de însoțire a produselor din sectorul vitivinicol menționate în partea XII din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [11], fără a aduce atingere aplicării Directivei 92/12/CEE.
It lays down:(a) the rules for drawing up documents accompanying consignments of wine products:
Prezentul titlu stabilește:(a) normele privind întocmirea documentelor de însoțire a transporturilor de produse vitivinicole:
inside a Member State, where such consignments are not accompanied by a document required under Community rules based on Directive 92/12/EEC;
în interiorul unui stat membru, atunci când aceste transporturi nu sunt însoțite de un document prevăzut de dispozițiile comunitare care au la bază Directiva 92/12/CEE;
on exportation to a third country;
în cazul exportului către o țară terță;
in intra-Community trade:
în schimburile intracomunitare:
when transport is carried out by a small producer not required to draw up a simplified accompanying document by the Member State where transport begins, or
când transportul se efectuează de către un mic producător căruia nu i se cere de către statul membru din care pornește transportul să întocmească un document de însoțire simplificat; sau
when the wine product being transported is not subject to excise duty;
când produsul vitivinicol transportat nu este supus accizelor;
additional provisions for drawing up:
dispoziții suplimentare pentru întocmirea:
the accompanying administrative document or the commercial document used instead;
documentului administrativ de însoțire sau a documentului comercial utilizat în locul acestuia;
the simplified accompanying document or the commercial document used instead;
documentului de însoțire simplificat sau a documentului comercial utilizat în locul acestuia;
the rules for certifying the origin of wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the documents accompanying consignments of those wines.
normele privind certificarea originii pentru vinurile cu denumire de origine protejată (DOP) sau indicație geografică protejată (IGP) în documentele de însoțire a transportului acestor vinuri.
This title also lays down rules on the keeping of entry and withdrawal registers by persons holding wine products in the course of their business.
Prezentul titlu stabilește, de asemenea, norme pentru păstrarea registrelor de intrare-ieșire de către persoanele care dețin produse vitivinicole pentru exercitarea profesiei lor.
‘producers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who have or have had in their possession fresh grapes, grape must or new wine still in fermentation, and who process them or have them processed on their behalf into wine;
„producători” persoanele fizice sau juridice sau grupurile de astfel de persoane care au deținut sau dețin struguri proaspeți, must de struguri sau vin nou în proces de fermentație și care prelucrează aceste produse sau le dau la prelucrat în vin; (b) „mici producători”
‘small producers’ shall mean producers who produce on average less than 1000 hectolitres of wine per year;
producătorii care produc în medie sub 1000 hectolitri de vin pe an; (c)
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
„comercianți cu amănuntul” persoanele fizice sau juridice sau grupurile de astfel de persoane desfășoară în mod profesionist o activitate comercială implicând vânzarea directă la consumator, în cantități mici, care se stabilesc de fiecare stat membru în funcție de caracteristicile specifice ale comerțului și distribuției, cu excepția celor care utilizează crame echipate pentru depozitarea și, dacă este cazul, instalații pentru ambalarea vinurilor în cantități mari sau care fac comerț ambulant cu vinuri transportate în vrac; (d) „document administrativ de însoțire”
‘accompanying administrative document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 2719/92 [12];
un document conform cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2719/92 al Comisiei [12];(e) „document de însoțire simplificat”
‘simplified accompanying document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 3649/92 [13];
un document conform cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3649/92 al Comisiei [13];(f) „comerciant fără depozit”
‘trader who does not hold stocks’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons buying or selling wine products on a professional basis but having no premises for the storage of such products;
o persoană fizică sau juridică sau un grup de astfel de persoane al căror obiect de activitate cuprinde cumpărarea sau vânzarea de produse vitivinicole, dar care nu dispun de unități pentru depozitarea acestor produse; (g)
‘closing device’ shall mean a closing device for containers of a nominal capacity of not more than five litres;
„dispozitiv de închidere” un mod de închidere pentru recipiente cu volum nominal de maximum 5 litri; (h) „îmbuteliere”
‘bottling’ shall mean putting up the products in question for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
transferarea produsului respectiv, în scopuri comerciale, în recipiente cu o capacitate maximă de 60 de litri; (i)
‘bottler’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or having bottling carried out on their behalf.
„îmbuteliator” persoana fizică sau juridică sau grupul de astfel de persoane care efectuează operația de îmbuteliere sau dă la îmbuteliat în numele său.
In applying point (b) of the first paragraph, Member States shall consider the average annual production level over at least three consecutive wine years.
Pentru aplicarea primului paragraf litera (b), statele membre iau în considerare media anuală a producției pe ultimii trei ani vinicoli consecutivi.
Member States need not consider producers who buy fresh grapes or grape must to process them into wine to be small producers.
Statele membre pot să nu îi considere mici producători pe producătorii care cumpără struguri proaspeți sau must de struguri în vederea prelucrării în vin.
Documents accompanying consignments of wine products
Documente de însoțire a transporturilor de produse vitivinicole
Notwithstanding the possible use of computerised procedures, all natural or legal persons, groups of persons, including traders who do not hold stocks, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Community and who transport a wine product or have a wine product transported shall draw up on their own responsibility a document to accompany that consignment, hereinafter called ‘the accompanying document’.
Fără a aduce atingere posibilității de a utiliza proceduri informatizate, orice persoană fizică sau juridică, orice grup de astfel de persoane, inclusiv orice comerciant fără depozit, care are domiciliul sau sediul social pe teritoriul vamal al Comunității și care transportă un produs vitivinicol sau dispune transportarea acestuia trebuie să întocmească pe propria răspundere un document care să însoțească acest transport, denumit în continuare „document de însoțire”.
Recognised accompanying documents
Documente de însoțire recunoscute
The following shall be recognised as accompanying documents:
Sunt recunoscute ca documente de însoțire următoarele documente:
for products subject to the formalities regarding movement laid down by Directive 92/12/EEC:
pentru produsele supuse formalităților de circulație stabilite de dispozițiile Directivei 92/12/CEE:
in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an accompanying administrative document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 2719/92;
în cazul punerii în circulație în regim de suspendare a accizelor, un document administrativ de însoțire sau un document comercial întocmit în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2719/92;
in the case of intra-Community circulation and release for consumption in the Member State of dispatch, a simplified accompanying document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 3649/92;
în cazul circulației intracomunitare și al punerii în consum în statul membru de plecare, un document de însoțire simplificat sau un document comercial întocmit în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3649/92;
for products not subject to the movement formalities laid down by Directive 92/12/EEC, including where appropriate wine produced by small producers, any document containing as a minimum the information referred to in point C of Annex VI, as well as any additional information required by the Member States, drawn up in accordance with this Regulation.
pentru produsele care nu fac obiectul formalităților de circulație stabilite de dispozițiile Directivei 92/12/CEE, inclusiv, dacă este cazul, vinul produs de micii producători, orice document întocmit în conformitate cu prezentul regulament și care conține cel puțin indicațiile menționate la punctul C din anexa VI, precum și eventualele informații suplimentare cerute de statele membre.
By way of derogation from paragraph 1(b):
Prin derogare de la alineatul (1) litera (b):
where transport begins on their territory, Member States may require the accompanying document to be drawn up in accordance with the model set out in Annex VII;
pentru transporturile de produse care încep pe teritoriul lor, statele membre pot dispune ca documentul de însoțire să fie întocmit conform modelului din anexa VII;
where transport begins and ends on their territory, Member States may waive the requirement that the accompanying document be divided into boxes and that the information be numbered as in the model set out in Annex VII.
pentru transporturile de produse care încep și se încheie pe teritoriul lor, statele membre pot renunța la cerințele ca documentul de însoțire să fie împărțit în rubrici și ca informațiile cerute să fie numerotate, astfel cum se prevede în modelul din anexa VII.
By way of derogation from Article 23, no document shall be required to accompany:
Prin derogare de la articolul 23, nu se solicită niciun document de însoțire:
in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres, consignments of:
în ceea ce privește produsele vitivinicole în recipiente cu un volum nominal mai mare de 60 de litri, pentru:
grapes, whether or not pressed, or grape must, transported by the grape producers themselves on their own behalf from their own vineyards or another establishment belonging to them, where the total road distance does not exceed 40 km and such transport is:
transportul strugurilor presați sau nepresați sau al mustului de struguri efectuat de producătorul de struguri pe contul său, pornind de la via proprie sau de la o altă unitate care îi aparține, atunci când distanța totală de parcurs pe drumurile publice nu depășește 40 de kilometri și atunci când transportul are loc:
in the case of individual producers: to their winemaking establishments,
în cazul unui producător individual, spre instalația de vinificare a acestuia;
in the case of producers belonging to groups: to the group’s winemaking establishment;
în cazul unui producător, membru al unui grup de producători, spre instalația de vinificare a grupului respectiv;
grapes, whether or not pressed, transported by the producers themselves or on their behalf by third parties other than the consignees, from their own vineyards:
transportul strugurilor presați sau nepresați efectuat de producătorul de struguri sau efectuat pentru el de către un terț, altul decât destinatarul, pornind de la via proprie:
where such transport is to the winemaking establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and
când acest transport are loc spre instalația de vinificare a destinatarului, situată în aceeași zonă viticolă; și