natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The [insert name of CB] shall not be held responsible for any losses, direct or indirect, arising from a participant’s failure to make these checks; and
[Inserați numele băncii centrale] nu este răspunzătoare pentru niciun fel de pierderi, directe sau indirecte, rezultate din neefectuarea acestor verificări de către participant; și
at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V, in particular with respect to the safekeeping of certificates, and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates.”
asigură permanent atât respectarea cerințelor de securitate prevăzute în apendicele IA la anexa V, în special cu privire la păstrarea în siguranță a certificatelor, cât și existența unor norme și proceduri pentru a se asigura că deținătorii de certificate își cunosc responsabilitățile în ceea ce privește păstrarea în siguranță a certificatelor.»
Article 11 is modified as follows:
Articolul 11 se modifică după cum urmează:
The following paragraph 5a is added:
se adaugă alineatul (5a), cu următorul conținut:
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [insert name of CB].
Participanților le revine responsabilitatea actualizării la timp a formularelor pentru emiterea certificatelor electronice necesare pentru accesarea TARGET2 prin intermediul internetului și pentru transmiterea noilor formulare pentru emiterea de astfel de certificate electronice către [inserați numele băncii centrale].
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].”
Participanților le revine responsabilitatea verificării acurateței informațiilor care îi privesc și care sunt introduse în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] de către [inserați numele băncii centrale].»;
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need.”
Se consideră că [inserați numele băncii centrale] este autorizată să comunice autorităților de certificare orice informații de care aceste autorități au nevoie în ceea ce îi privește pe participanți.»
Article 12(7) is replaced by the following:
Articolul 12 alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
The [insert name of CB] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.”
[Inserați numele băncii centrale] pune un extras de cont zilnic la dispoziția oricărui participant care a optat pentru acest serviciu.»
Article 13(b) is replaced by the following;
Articolul 13 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
instrucțiuni de debitare directă primite în temeiul unei autorizări de debitare directă.
Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account; and”
Participanții care folosesc accesul prin intermediul internetului nu pot trimite din contul lor PM instrucțiuni de debitare directă; și».
Article 14(1)(b) is replaced by the following:
Articolul 14 alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V; and”
mesajul de plată respectă regulile și dispozițiile referitoare la format ale TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] și trece cu succes de verificarea dublei inițieri descrisă în apendicele IA la anexa V; și».
Participants using Internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet-accessible PM account, or to combine that Internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold.
Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului nu pot să utilizeze funcția de grup AL cu privire la contul lor PM accesibil prin intermediul internetului și nici să combine respectivul cont PM accesibil prin intermediul internetului cu alt cont TARGET2 pe care îl dețin.
Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety.
Limitele pot fi stabilite numai cu privire la un întreg grup AL.
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member.”
Limitele nu pot fi stabilite în legătură cu un singur cont PM al unui membru al unui grup AL.»
Article 18(3) is replaced by the following:
Articolul 18 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
When the Latest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
Atunci când este utilizat indicatorul „Latest Debit Time Indicator”, ordinul de plată acceptat este returnat ca nedecontat dacă acesta nu poate fi decontat până la momentul indicat pentru debitare.
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be informed via the ICM, rather than sent an automatic notification via the ICM.
Cu 15 minute înainte de momentul indicat pentru debitare, participantul ordonator va fi informat prin intermediul ICM, în loc să îi fie transmisă o notificare automată prin intermediul ICM.
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
Participantul ordonator poate de asemenea utiliza indicatorul „Latest Debit Time Indicator” doar ca indicator de avertizare.
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.”
În aceste cazuri, respectivul ordin de plată nu este returnat.»
Article 21(4) is replaced by the following:
Articolul 21 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
At the request of a payer, the [insert name of CB] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.”
La cererea unui plătitor, [inserați numele băncii centrale] poate decide să modifice poziția unui ordin de plată foarte urgent în coada de așteptare (cu excepția ordinelor de plată foarte urgente în contextul procedurilor de decontare 5 și 6), cu condiția ca această modificare să nu afecteze decontarea fără probleme de către sistemele auxiliare din TARGET2 sau să nu determine în alte cazuri apariția riscului sistemic.»
Article 28 is modified as follows:
Articolul 28 se modifică după cum urmează:
Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls, in particular those specified in Appendix IA to Annex V, to protect their systems from unauthorised access and use.
Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului implementează măsuri adecvate de securitate, în special măsurile prevăzute în apendicele IA la anexa V, pentru a-și proteja sistemele împotriva accesului și utilizării neautorizate.
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.”
Participanții sunt singurii răspunzători pentru protecția adecvată a confidențialității, integrității și disponibilității sistemelor proprii.»;
The following paragraph 4 is added:
se introduce următorul alineat (4):
Participants using Internet-based access shall inform [insert name of CB] immediately of any event that may affect the validity of the certificates, in particular those events specified in Appendix IA to Annex V, including without limitation any loss or improper use.”
Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului vor informa imediat [inserați numele băncii centrale] cu privire la orice eveniment care ar putea afecta validitatea certificatelor, în special cu privire la evenimentele prevăzute în apendicele IA la anexa V, inclusiv, dar fără a se limita la, orice pierdere sau utilizare necorespunzătoare.»
Article 29 is replaced by the following:
Articolul 29 se înlocuiește cu următorul text:
“Article 29
«Articolul 29
Use of the ICM
Utilizarea ICM
The ICM:
ICM:
allows participants to input payments;
permite participanților să inițieze plăți;
allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;
permite participanților să acceseze informațiile referitoare la conturile proprii și să-și administreze lichiditatea;
may be used to initiate liquidity transfer orders; and
poate fi utilizat pentru a iniția ordine de transfer de lichiditate; și
allows participants to access system messages.
permite participanților să acceseze mesajele de sistem.
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with Internet-based access are contained in Appendix IA to Annex V.”
Apendicele IA la anexa V cuprinde detalii tehnice suplimentare referitoare la ICM care urmează a fi utilizate în legătură cu accesul prin intermediul internetului.»
Article 32 is modified as follows:
Articolul 32 se modifică după cum urmează:
Paragraph 1 is replaced with the following:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the [insert name of CB] and participants shall be made available for the participant on the ICM.”
Cu excepția prevederilor contrare din prezentele condiții, toate mesajele de plată și cele referitoare la procesarea plății cu privire la TARGET2, precum confirmările de debitare sau de creditare sau extrasele de cont, dintre [inserați numele băncii centrale] și participanți sunt puse la dispoziția participantului prin intermediul ICM.»;
If a participant’s connection fails, the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IA to Annex V. In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall be accepted as evidence.”
În cazul în care conexiunea unui participant nu mai funcționează, participantul utilizează mijloacele alternative de transmitere a mesajelor prevăzute în apendicele IA la anexa V. În astfel de situații, versiunea salvată sau tipărită a mesajului prezentată de [inserați numele băncii centrale] este acceptată ca mijloc de probă.»
Article 34(4)(c) is replaced by the following:
Articolul 34 alineatul (4) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Once such an ICM broadcast message has been made available to participants using Internet-based access, those participants shall be deemed informed of the termination/- suspension of a participant’s participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component system.
Odată ce un astfel de mesaj transmis prin intermediul ICM a fost pus la dispoziția participanților care utilizează accesul prin intermediul internetului, se consideră că aceștia au fost informați cu privire la încetarea/-suspendarea participării unui participant la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] sau la un alt sistem component al TARGET2.
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after the ICM broadcast message was made available.”
Participanții suportă orice pierderi rezultate din inițierea unui ordin de plată către participanții a căror participare a fost suspendată sau a încetat, dacă ordinul de plată în cauză a fost introdus în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] după momentul la care mesajul transmis prin intermediul ICM le-a fost pus la dispoziție.»
Prior to entering into a contractual relationship with an Internet service provider, participants using Internet-based access shall acquaint themselves with that Internet service provider’s data retrieval policy.”
Înainte de a se angaja în relații contractuale cu un furnizor de servicii de internet, participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului se informează cu privire la politica furnizorului respectiv de servicii de internet privind recuperarea datelor.»
Article 40(1) is replaced by the following:
Articolul 40 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Except where otherwise provided for in these Conditions, all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post, facsimile or otherwise in writing.
Cu excepția dispozițiilor contrare din prezentele condiții, toate notificările impuse sau permise în temeiul prezentelor condiții se trimit prin scrisoare recomandată, fax sau prin orice altă modalitate, în scris.
Notices to the [insert name of CB] shall be submitted to the head of the [insert payment systems department or relevant CB unit] of [insert name of CB], [include relevant address of CB] or to the [insert BIC address of the CB].
Notificările către [inserați numele băncii centrale] sunt transmise conducătorului [inserați departamentul sisteme de plăți sau unitatea aferentă din banca centrală] al [inserați numele băncii centrale], [inserați adresa aferentă băncii centrale] sau la [inserați adresa BIC a băncii centrale].
Notices to the participant shall be sent to it at the address, fax number or its BIC address as the participant may from time to time notify to the [insert name of CB].”
Notificările către participant sunt trimise la adresa, numărul de fax sau adresa sa BIC, pe care participantul le aduce la cunoștință ocazional [inserați numele băncii centrale].»
Article 45 is replaced by the following:
Articolul 45 se înlocuiește cu următorul text:
“Article 45
«Articolul 45
Severability
Nulitate parțială
If any provision in these Conditions or Annex V is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicabilityof all the other provisions of these Conditions or Annex V.”
În cazul în care oricare dintre prevederile prezentelor condiții sau ale anexei V este sau devine nulă, acest fapt nu aduce atingere aplicabilității tuturor celorlalte prevederi din prezentele condiții sau din anexa V.»
Appendix IA
Apendicele IA
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS FOR INTERNET-BASED ACCESS
SPECIFICAȚII TEHNICE PENTRU PROCESAREA ORDINELOR DE PLATĂ PENTRU ACCESUL PRIN INTERMEDIUL INTERNETULUI
In addition to the Conditions, the following rules shall apply to the processing of payment orders using Internet-based access:
Pe lângă prevederile condițiilor, următoarele reguli se aplică în cazul procesării ordinelor de plată inițiate prin utilizarea accesului prin intermediul internetului:
Technical requirements for participation in TARGET2-[insert CB/country reference] regarding infrastructure, network and formats
Cerințe tehnice pentru participarea la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] cu privire la infrastructura, rețeaua și formatul mesajelor
Each participant using Internet-based access must connect to the ICM of TARGET2 using a local client, operating system and Internet browser as specified in the Annex “Internet-based participation – System requirements for Internet access” to the User Detailed Functional Specifications (UDFS), with settings defined.
Fiecare participant care utilizează accesul prin intermediul internetului trebuie să se conecteze la ICM al TARGET2 utilizând o stație de lucru locală, un sistem de operare și o aplicație pentru navigarea pe internet astfel cum sunt specificate în anexa «Participarea prin intermediul internetului – cerințele privind sistemul pentru accesul la internet» la Specificațiile funcționale detaliate pentru utilizatori (UFDS), cu parametrii stabiliți.
Each participant’s PM account shall be identified by an eight- or 11-digit BIC.
Contul PM al fiecărui participant se identifică printr-un cod BIC de opt sau unsprezece caractere.
Furthermore, each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Mai mult, fiecare participant trebuie să parcurgă cu succes o serie de teste pentru a-și demonstra capacitatea tehnică și operațională înainte de a putea participa la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării].
For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the TARGET2 platform BIC, TRGTXEPMLVP, will be used as the message sender/receiver.
Pentru inițierea ordinelor de plată și schimbul de mesaje de plată în PM se utilizează platforma BIC din TARGET2, TRGTXEPMLVP, drept emitent/beneficiar al mesajului.
Payment orders sent to a participant using Internet-based access should identify that receiving participant in the beneficiary institution field.
Ordinele de plată trimise unui participant care utilizează accesul prin intermediul internetului ar trebui să indice participantul beneficiar respectiv în câmpul referitor la instituția beneficiară.
Payment orders made by a participant using Internet-based access will identify that participant as the ordering institution.
Ordinele de plată inițiate de un participant care utilizează accesul prin intermediul internetului indică participantul respectiv drept instituția ordonatoare.
Participants using Internet-based access shall use public key infrastructure services as specified in the “User Manual: Internet Access for the public-key certification service”.
Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului utilizează serviciile de infrastructură cu cheie publică astfel cum este prevăzut în «Manualul utilizatorului: accesul prin internet la serviciul de certificare cu cheie publică» (User Manual: Internet Access for the public-key certification service).
Payment message types
Tipuri de mesaje de plată
Internet-based participants can make the following types of payments:
Participanții prin intermediul internetului pot efectua următoarele tipuri de plăți:
customer payments, i.e. credit transfers for which the ordering and/or beneficiary customer are not financial institutions;
plăți ale clienților, și anume instrucțiuni de transfer-credit în care clientul care dă ordinul și/sau clientul beneficiar nu sunt instituții financiare;
customer payments STP, i.e. credit transfers for which the ordering and/or beneficiary customer are not financial institutions, executed in straight through processing mode;
plăți ale clienților total automatizate (straight through processing – STP), și anume instrucțiuni de transfer-credit pentru care clientul care dă ordinul și/sau clientul beneficiar nu sunt instituții financiare și care sunt executate în mod total automatizat;
bank-to-bank transfers to request the movement of funds between financial institutions;
transferuri interbancare în vederea solicitării mișcării de fonduri între instituțiile financiare;
cover payments to request the movement of funds between financial institutions related to an underlying customer credit transfer.
plăți de tip «cover» în vederea solicitării mișcării de fonduri între instituții financiare și care au la bază un transfer-credit al unui client.
In addition, participants using Internet-based access to a PM account can receive direct debit orders.
În plus, participanții care utilizează accesul la un cont PM prin intermediul internetului pot primi ordine de debitare directă.
Participants shall comply with the field specifications, as defined in Chapter 9.1.2.2 of the UDFS, Book 1.
Participanții respectă specificațiile privind completarea câmpurilor, astfel cum sunt stabilite în cartea 1, capitolul 9.1.1.2 din UDFS.
Field contents shall be validated at the level of TARGET2-[insert country/CB reference] in accordance with the UDFS requirements.
Conținutul câmpurilor este validat la nivelul TARGET2-[inserați referința țării/băncii centrale] în conformitate cu cerințele UDFS.
Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents.
Participanții pot conveni între ei asupra unor reguli specifice cu privire la conținutul câmpurilor.
However, in TARGET2-[insert country/CB reference] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules.
Cu toate acestea, în TARGET2-[inserați referința țării/băncii centrale] nu se efectuează verificări specifice în ceea ce privește respectarea de către participanți a oricăror astfel de reguli.
Participants using Internet-based access may make cover payments via TARGET2, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer’s bank by other, more direct means.
Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului pot efectua plăți de tip «cover» prin intermediul TARGET2, și anume plăți efectuate de băncile de corespondent pentru a deconta (prin plăți de tip «cover») mesajele de transfer-credit care sunt transmise băncii unui client prin alte mijloace mai directe.
Customer details contained in these cover payments shall not be displayed in the ICM.
Informațiile referitoare la client conținute în aceste plăți de tip «cover» nu se afișează în ICM.
Double-entry check
Verificarea dublei inițieri
All payment orders shall pass a double-entry check, the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake.
Toate ordinele de plată sunt supuse unei verificări a dublei inițieri, scopul acestei verificări fiind respingerea ordinelor de plată care au fost inițiate de mai multe ori din greșeală.
The following fields of the message types shall be checked:
Sunt verificate următoarele câmpuri ale tipurilor de mesaje:
Details
Elemente
Part of the message
Parte a mesajului
Sender
Emitent
Basic Header
Antet de bază
BIC Address
Adresă BIC
Message Type
Tip de mesaj
Application Header
Antet aplicație
Receiver
Beneficiar
Destination Address
Adresă de destinație
Transaction Reference Number (TRN)
Număr de referință al tranzacției (TRN)
Text Block
Bloc text
Related Reference
Referință complementară
Value Date
Data valutei
If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted, the newly submitted payment order shall be returned.
În cazul în care toate câmpurile descrise la punctul 2 ale unui ordin de plată recent inițiat sunt identice cu cele ale unui ordin de plată acceptat anterior, ordinul de plată recent inițiat este returnat.
Error codes
Coduri de eroare
If a payment order is rejected, an abort notification shall be provided via the ICM indicating the reason for the rejection by using error codes.
În cazul în care un ordin de plată este respins, o notificare privind nefinalizarea este trimisă prin ICM indicând, prin utilizarea codurilor de eroare, motivul respingerii.
The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS.
Codurile de eroare sunt definite în capitolul 9.4.2 din UDFS.
Predetermined settlement times
Momente predeterminate ale decontării
For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator, the codeword “/FROTIME/” shall be used.
Pentru ordinele de plată care utilizează indicatorul «Earliest Debit Time Indicator» se folosește cuvântul de cod «/FROTIME/».
For payment orders using the Latest Debit Time Indicator, two options shall be available.
Pentru ordinele de plată care utilizează indicatorul «Latest Debit Time Indicator», sunt disponibile două opțiuni:
Codeword “/REJTIME/”
cuvânt de cod «/REJTIME/»
if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall be returned.
dacă ordinul de plată nu poate fi decontat până la momentul indicat pentru debitare, ordinul de plată este returnat;
Codeword “/TILTIME/”
cuvânt de cod «/TILTIME/»