natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Acțiunile care au început deja la data înregistrării cererii de subvenție sunt excluse de la participarea la programul privind „sănătatea publică”.
Evidence: The scheduled commencement date and duration of the action must be specified in the grant application.
Document justificativ: Data de începere prevăzută și durata acțiunii trebuie specificate în cererea de subvenție.
SELECTION CRITERIA
CRITERII DE SELECȚIE
Only proposals which have satisfied the requirements of the exclusion criteria will be eligible to be evaluated.
Numai propunerile care îndeplinesc cerințele criteriilor de excludere vor fi eligibile pentru evaluare.
All the following selection criteria have to be fulfilled.
Trebuie îndeplinite toate criteriile de selecție de mai jos.
Financial capacity
Capacitatea financiară
Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Solicitanții trebuie să dispună de surse de finanțare stabile și suficiente în vederea menținerii activităților acestora pe perioada desfășurării acțiunii și să poată contribui la cofinanțarea acesteia.
Evidence: Applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Document justificativ: Solicitanții trebuie să furnizeze contul de profit și pierderi și bilanțurile contabile aferente ultimelor două exerciții financiare complete.
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by intergovernmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
Verificarea capacității financiare nu se aplică organismelor publice sau organizațiilor publice internaționale create prin acorduri interguvernamentale sau agențiilor specializate înființate de către acestea din urmă.
Operational capacity
Capacitate operațională
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Candidatul trebuie să dispună de resursele profesionale, competențele și calificările necesare în vederea finalizării acțiunii propuse.
Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Document justificativ: Solicitanții trebuie să furnizeze cel mai recent raport de activitate anual al organizației care să cuprindă detalii operaționale, financiare și tehnice și curricula vitae ale tuturor angajaților relevanți din toate organizațiile care participă la proiect.
Additional documents to be supplied at the request of the Commission
Documente suplimentare care urmează să fie furnizate la solicitarea Comisiei
If so requested, applicants must supply an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant’s financial viability.
Dacă este cazul, solicitanții trebuie să furnizeze un raport de audit extern emis de o firmă de audit agreată, care să ateste contabilitatea bugetară aferentă ultimului exercițiu financiar disponibil și să prezinte o evaluare a viabilității financiare a solicitantului.
AWARD CRITERIA
CRITERII DE ATRIBUIRE
Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following award criteria.
Numai proiectele care îndeplinesc cerințele criteriilor de excludere și de selecție vor fi eligibile pentru o evaluare ulterioară pe baza criteriilor de atribuire de mai jos.
Policy and contextual relevance of the project (40 points, threshold: 20 points)
Relevanța politică și contextuală a proiectului (40 de puncte, pragul: 20 de puncte)
Project’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities (8 points).
Contribuția proiectului la realizarea obiectivelor și a priorităților celui de Al doilea program comunitar în domeniul sănătății și ale planului de lucru anual aferent acestuia (8 puncte).
Strategic relevance in terms of relevance to the EU health strategy [3] and in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health (8 points).
Relevanța strategică din punct de vedere al relevanței pentru Strategia UE în domeniul sănătății [3] și al contribuțiilor prevăzute la cunoașterea actuală și implicațiile legate de sănătate (8 puncte).
Added value at European level in the field of public health (8 points):
Valoare adăugată la nivel european în domeniul sănătății publice (8 puncte):
impact on target groups, long-term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities,
impactul asupra grupurilor-țintă, efect pe termen lung și efecte de multiplicare potențiale, cum ar fi activități repetabile, transferabile și durabile;
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies and other programmes.
contribuția la politicile relevante ale UE și la alte programe, complementaritatea, sinergia și compatibilitatea cu acestea.
Pertinence of the geographical coverage (8 points)
Pertinența acoperirii geografice (8 puncte)
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Solicitanții trebuie să se asigure că acoperirea geografică a proiectului este adecvată în ceea ce privește obiectivele acestuia, explicând rolul țărilor eligibile ca parteneri și relevanța resurselor proiectului sau a grupurilor-țintă pe care le reprezintă.
Proposals at national or sub-national dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Propunerile cu dimensiune națională sau regională (de exemplu, care implică numai o singură țară eligibilă sau o regiune a unei țări) vor fi respinse.
Adequacy of the project with social, cultural and political context (8 points)
Compatibilitatea proiectului cu contextul social, cultural și politic (8 puncte)
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups.
Solicitanții trebuie să adapteze proiectul la situația țărilor sau a zonelor specifice implicate, garantând compatibilitatea acțiunilor prevăzute cu valorile culturale și opiniile grupurilor țintă.
Technical quality of the project (30 points, threshold: 15 points)
Calitatea tehnică a proiectului (30 de puncte, pragul: 15 puncte)
Evidence base (6 points)
Bazat pe date reale (6 puncte)
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed.
Solicitanții trebuie să includă analiza problemelor întâlnite, precum și descrierea precisă a factorilor, a impactului, a eficienței și a aplicabilității măsurilor propuse.
Content specification (6 points)
Specificarea conținutului (6 puncte)
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes.
Solicitanții trebuie să descrie în mod clar obiectivele vizate, grupurile țintă, precum și factorii geografici relevanți, metodele, efectele și rezultatele preconizate.
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level (6 points)
Natura inovatoare, complementaritatea tehnică și evitarea duplicării altor acțiuni existente la nivelul UE (6 puncte)
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.
Solicitanții trebuie să identifice în mod clar progresele urmărite de proiect în domeniul respectiv în comparație cu situația actuală și să garanteze că nu vor avea loc nici duplicări necorespunzătoare, nici suprapuneri, fie parțiale sau totale, între proiectele și activitățile întreprinse deja la nivel european și internațional.
Evaluation strategy (6 points)
Strategia de evaluare (6 puncte)
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen.
Solicitanții trebuie să explice în mod clar natura și pertinența metodelor propuse și ale indicatorilor aleși.
Dissemination strategy (6 points)
Strategia de difuzare (6 puncte)
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Solicitanții trebuie să ilustreze în mod clar caracterul adecvat al strategiei prevăzute și al metodologiei propuse în vederea garantării transferabilității rezultatelor și durabilității difuzării.
Management quality of the project and budget (30 points, threshold: 15 points)
Calitatea administrativă a proiectului și bugetul (30 de puncte, pragul: 15 puncte)
Planning and organisation of the project (5 points)
Planificarea și organizarea proiectului (5 puncte)
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Solicitanții trebuie să descrie activitățile care urmează să fie întreprinse, calendarul și etapele principale, documentele care urmează a fi furnizate, natura și repartizarea sarcinilor și analiza riscurilor.
Organisational capacity (5 points)
Capacitatea de organizare (5 puncte)
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision.
Solicitanții trebuie să descrie structura modului de gestionare, competențele personalului, responsabilitățile, comunicarea internă, procesul de luare a deciziilor, modalitățile de monitorizare și supraveghere.
Quality of partnership (5 points)
Calitatea parteneriatului (5 puncte)
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure.
Solicitanții trebuie să descrie amploarea parteneriatelor preconizate, rolurile și responsabilitățile diferiților parteneri, relațiile între aceștia, sinergiile și complementaritățile diferiților parteneri din cadrul proiectului și din cadrul structurii rețelei.
Communication strategy (5 points)
Strategia de comunicare (5 puncte)
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding.
Solicitanții trebuie să descrie strategia de comunicare în ceea ce privește planificarea, grupurile-țintă, caracterul adecvat al canalelor utilizate și vizibilitatea cofinanțării comunitare.
Overall and detailed budget including financial management (10 points, threshold: 5 points)
Bugetul general și detaliat, inclusiv gestiunea financiară (10 puncte, pragul: 5 puncte)
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Solicitanții trebuie să se asigure că bugetul este relevant, adecvat, echilibrat și că are o coerență intrinsecă, între parteneri și cu obiectivele specifice ale proiectului.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation.
Bugetul ar trebui să fie distribuit între parteneri la un nivel minim rezonabil, evitând fragmentarea excesivă.
Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
Solicitanții trebuie să descrie circuitele financiare, responsabilitățile, procedurile de elaborare a rapoartelor și controalele aferente.
Any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Orice proiect care nu este conform notelor pragului va fi respins.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
În urma evaluării, propunerile pentru care se recomandă acordarea unei finanțări sunt incluse pe o listă, în ordinea notelor totale acordate fiecărei propuneri.
Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
În funcție de disponibilitatea bugetului, propunerile cel mai bine clasate vor beneficia de cofinanțare.
The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
Celelalte propuneri recomandate pentru cofinanțare vor fi înscrise pe o listă de rezervă.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
Acest lucru înseamnă că o acțiune specifică, prezentată de un solicitant pentru acordarea de subvenții, poate fi adoptată de către Comisie în vederea cofinanțării numai o dată pe an, indiferent de durata acțiunii.
Eligibility of travel and subsistence expenses
Eligibilitatea cheltuielilor de deplasare și de ședere
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
Aceste instrucțiuni se aplică în cazul rambursării cheltuielilor de deplasare și de ședere:
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups,
pentru personalul angajat de către beneficiarul subvențiilor (beneficiarul principal și beneficiarii asociați) și pentru experții invitați de către beneficiar să participe în cadrul unor grupuri de lucru;
when explicitly provided for in service contracts.
atunci când aceste costuri sunt explicit prevăzute în contracte de prestări servicii.
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Indemnizațiile de ședere forfetare acoperă toate cheltuielile de ședere efectuate în timpul misiunilor, incluzând costurile pentru cazare la hotel, restaurant și transport local (taxi și/sau transport în comun).
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
Acestea se aplică pentru fiecare zi de misiune la o distanță minimă de 100 km de locul normal de muncă.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Indemnizațiile de ședere variază în funcție de țara în care se efectuează misiunea.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
Costurile zilnice corespund sumei diurnei și prețului maxim de cazare, în conformitate cu Decizia C(2004) 1313 a Comisiei [1], astfel cum a fost modificată.2.
Missions in countries other than EU 27, acceding and applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Misiunile în alte țări decât cele din UE 27, în țările în curs de aderare și în țările candidate, precum și în țările AELS-SEE vor face obiectul acordului prealabil al Comisiei.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefor.
Acest acord se va referi la obiectivele, costurile și motivele misiunii respective.
Travel expenses are eligible under the following conditions:
Cheltuielile de călătorie sunt eligibile în următoarele condiții:
travel by the most direct and most economic route,
călătorie pe cea mai directă și mai economică rută;
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work,
distanță de cel puțin 100 km între locul întâlnirii și locul normal de muncă;
travel by rail: first class,
călătorie cu trenul: clasa I;
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km,
călătorie cu avionul: clasă economică, cu excepția cazului în care se poate folosi un bilet cu un cost mai redus (de exemplu, Apex); călătoria cu avionul este permisă doar pentru distanțe mai mari de 800 km dus-întors;
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
călătorie cu mașina: rambursată pe baza biletului echivalent călătoriei cu trenul la clasa I.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
Decizia Comisiei din 7 aprilie 2004 privind dispozițiile generale de punere în aplicare a Ghidului pentru misiuni ale oficialilor și ale altor angajați ai Comisiei Europene.
Criteria for financial contributions to joint actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
Criteriile pentru contribuțiile financiare la acțiunile comune din cadrul celui de Al doilea program comunitar în domeniul sănătății (2008-2013)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(3))
[Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007, articolul 4.3]
Joint actions may be implemented with public bodies or non-governmental bodies:
Acțiunile comune pot fi puse în aplicare cu organisme publice sau organizații neguvernamentale:
which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
care nu au scop lucrativ și care nu fac obiectul unor conflicte de interese de natură industrială, comercială, profesională sau de altă natură;
which pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
care vizează în primul rând realizarea unuia sau a mai multor obiective din program;
which are designated by a transparent procedures by the participating country in the second Community Programme of health,
care sunt desemnate prin intermediul unor proceduri transparente de către țara participantă în cadrul celui de Al doilea program comunitar în domeniul sănătății;
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
ale căror obiective generale nu sunt direct sau indirect contrare politicilor Uniunii Europene sau nu sunt asociate unei imagini inadecvate;
which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
care au furnizat Comisiei explicații satisfăcătoare cu privire la componența, regulamentul intern și sursele lor de finanțare;
which are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
care nu se află în niciuna dintre situațiile de excludere vizate la articolele 93 și 94 din Regulamentul financiar.
The selection criteria make it possible to assess the applicant’s financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
Criteriile de selecție permit evaluarea capacității financiare și operaționale a solicitantului de a finaliza programul de lucru propus.
Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Solicitanții trebuie să dispună de resursele profesionale, competențele și calificările necesare în vederea finalizării acțiunii propuse.
Applicants must have adequate financial resources to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Solicitanții trebuie să dispună de surse de finanțare adecvate în vederea menținerii activităților acestora pe perioada desfășurării activității și să poată contribui la cofinanțarea acesteia.
Each applicant must provide:
Fiecare solicitant trebuie să furnizeze:
a clear, exhaustive and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project,
un buget previzional clar, exhaustiv și detaliat privind cheltuielile aferente activităților desfășurate de fiecare organism participant la proiectul comun;
a declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by the Community,
o declarație privind atât disponibilitatea unor resurse financiare proprii suficiente pentru a acoperi cheltuielile care nu sunt suportate din contribuția comunitară, cât și un angajament de a recurge la propriile resurse în cazul unei lipse a sprijinului financiar acordat de Comunitate;
a copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies).
o copie a conturilor anuale privind ultimul exercițiu financiar pentru care conturile au fost închise înainte de prezentarea cererii (pentru organismele fără scop lucrativ, altele decât organismele publice).
The joint action participants must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals.
Participanții la acțiunea comună trebuie să fie organisme cărora statele membre le-au delegat sarcini în materie de sănătate publică, relevante în ceea ce privește domeniul acoperit de cererea de propuneri.
Action’s contribution to the second Community Programme in the field of health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
Contribuția acțiunii la realizarea obiectivelor și a priorităților celui de Al doilea program comunitar în domeniul sănătății și ale planului de lucru anual aferent acestuia.
Potential benefits of the cooperation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
Avantaje potențiale ale activităților de cooperare din punct de vedere al contribuțiilor la cunoștințele existente sau al eficacității sporite în domeniul în cauză.
Adequate number of Member States participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Participarea unui număr adecvat de state membre, astfel ca acoperirea geografică a proiectului să fie adecvată în ceea ce privește obiectivele acestuia, explicând rolul țărilor eligibile ca parteneri și relevanța resurselor proiectului sau a grupurilor-țintă pe care le reprezintă.
Clarity and quality of the objectives, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
Claritatea și calitatea obiectivelor, a planului de lucru, a organizării și a descrierii rezultatelor și a avantajelor preconizate, precum și a strategiilor de comunicare și de difuzare.
Balanced participation of proponents in the activities planned.
Participarea echilibrată a organismelor care au elaborat propunerea la activitățile planificate.
Criteria for financial contributions to the functioning of a non-governmental body or a specialised network
Criterii pentru contribuțiile financiare la funcționarea unei organizații neguvernamentale sau a unei rețele specializate
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(b))
[Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007, articolul 4.1 litera (b)]