natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
au fost colectați într-un spațiu separat de celelalte părți sau localuri ale exploatației, bine întreținut, curățat și dezinfectat înainte de colectare;
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
au fost examinați, prelucrați și ambalați în instalații de laborator care nu sunt situate într-o zonă supusă unor măsuri de interdicție sau de carantină, în conformitate cu rubrica II.1.6, într-o secțiune care este separată de zona de stocare a echipamentelor și a materialelor utilizate în contact cu animalele donatoare și de zona în care se lucrează cu animalele donatoare;
come from donor mares which:
provin de la iepe donatoare care:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
au fost menținute în permanență, timp de 3 luni (sau de la sosire, dacă au fost direct importate dintr-un stat membru al Uniunii Europene pe durata perioadei de 3 luni) în țara exportatoare sau, în caz de regionalizare, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE (8), în acea parte a teritoriului țării exportatoare, care, în perioada respectivă:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),
nu era considerată ca fiind atinsă de pestă ecvină africană, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE,
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;]
fie [II.1.6.2. proveneau dintr-o țară exportatoare care, în ziua colectării, nu era atinsă de stomatită veziculoasă de cel puțin șase luni;]
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
ori [II.1.6.2. au fost supuse unui test de neutralizare virală pentru depistarea stomatitei veziculoase pe un eșantion de sânge recoltat în data de … (4) în perioada de 30 de zile anterioară colectării, al cărui rezultat a fost negativ la o diluție seroasă de 1/12;]
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8), and in particular;]
fie [II.1.6.3. în ultimele 30 de zile înainte de colectare s-au aflat în exploatații sub supraveghere veterinară, care, din ziua colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) și până la data expedierii lor, respectau condițiile impuse unei exploatații, stabilite în articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE (8), și mai ales;]
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8) and in particular;]
ori [II.1.6.3. în ultimele 30 de zile înainte de colectare s-au aflat în exploatații sub supraveghere veterinară, care, din ziua colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) și până, în cazul ovulelor (1)/embrionilor (1), congelați, la expirarea perioadei de 30 de zile de depozitare obligatorie în localuri autorizate, respectau condițiile impuse unei exploatații, stabilite în articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE (8) și mai ales;]
either [II.1.6.3.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
fie [II.1.6.3.1. nu au fost sacrificate sau ucise toate animalele din speciile sensibile la boală aflate în exploatație, iar exploatația a fost indemnă de:
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae,
anemie infecțioasă ecvină cel puțin în timpul perioadei necesare pentru obținerea unui rezultat negativ la un test de imunodifuziune în gel de agar (test Coggins), efectuat pe eșantioane prelevate după sacrificarea animalelor infectate, în două etape, la interval de trei luni, de la fiecare din animalele rămase,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case]
antrax pe o perioadă de cel puțin 15 zile de la ultimul caz înregistrat,]
or [II.1.6.3.1. all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
ori [II.1.6.3.1. toate animalele din speciile sensibile la boală care se aflau în exploatație au fost sacrificate sau ucise și toate spațiile au fost dezinfectate, exploatația a fost indemnă, de cel puțin 30 de zile, de orice tip de encefalomielită ecvină, stomatită veziculoasă și rabie pe o perioadă sau, de cel puțin 15 zile, de antrax, începând din ziua în care, după distrugerea animalelor, dezinfectarea spațiilor a fost realizată în mod satisfăcător;]
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
în perioada celor 30 de zile înainte de colectare au fost menținute în exploatații și niciuna dintre ele nu a prezentat semne clinice de metrită contagioasă ecvină timp de minimum 60 de zile;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
nu au fost utilizate pentru reproducere naturală cel puțin 30 de zile înainte de data colectării ovulelor sau embrionilor și între data primelor eșantioane menționate la punctele II.1.6.6 și II.1.6.7 și data colectării ovulelor și embrionilor;
have been subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
au fost supuse și au obținut un rezultat negativ la un test de imunodifuziune în gel de agar (test Coggins) sau la un test ELISA pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, realizate pe un eșantion de sânge prelevat la … (4), adică în cursul celor 30 de zile înainte de data primei colectări de ovule sau de embrioni și testul a fost efectuat ultima oară pe un eșantion de sânge prelevat la … (4), adică cu maximum 90 de zile înainte de colectarea ovulelor sau a embrionilor (5);
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (4) and on … (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (4);
au fost supuse unui test de identificare a agentului metritei contagioase ecvine prin izolarea Taylorella equigenitalis, ulterior unei culturi de 7 până la 14 zile, cu rezultate negative în fiecare caz, pe eșantioane prelevate în cursul celor 30 de zile premergătoare datei primei colectări de ovule sau de embrioni de pe suprafețele mucoasei fosei clitoridiene și a sinusurilor clitoridieni în cursul a două cicluri estrale consecutive la … (4) și la … (4) și pe un specimen de cultură suplimentar prelevat de pe colul endometrului în timpul unuia din ciclurile estrale la … (4);
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
conform informațiilor pe care le dețin și în măsura în care am putut verifica, nu au fost în contact cu ecvideele care suferă de boli infecțioase sau contagioase timp de 15 zile, imediat înainte de colectare;
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
în ziua colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) nu prezentau semnele clinice ale vreunei boli infecțioase sau contagioase;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
au fost colectați (1)/produși (1) după data la care echipa de colectare (1)/producție (1) de embrioni menționată la rubrica I.11 a fost autorizată de către autoritatea competentă a țării exportatoare;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
au fost prelucrați și depozitați în condiții autorizate cel puțin timp de 30 de zile imediat după colectare (1)/producție (1) și au fost transportați în condiții care îndeplinesc cerințele prevăzute la capitolul III punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
the embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (6) (7);
embrionii descriși mai sus au fost concepuți prin inseminare artificială (1)/fecundare in vitro (1) cu ajutorul materialului seminal care îndeplinește dispozițiile Directivei 92/65/CEE și provine din centre de colectare de material seminal care sunt autorizate, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) și respectiv articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE și sunt situate într-un stat membru al Uniunii Europene sau într-o țară terță sau pe o parte din teritoriul unei țări terțe menționate, respectiv, în coloanele 2 și 4 ale anexei I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei, din care importul de material seminal ecvin colectat de la cai înregistrați, ecvidee înregistrate sau ecvidee pentru reproducere și producție este autorizat, în conformitate cu articolul 4 din Decizia 2004/211/CE a Comisiei și indicat în coloanele 11 și 13 din anexa I la aceasta (6) (7);
the ova used for in vivo production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
ovulele utilizate pentru producția de embrioni in vivo menționată mai sus corespund cerințelor anexei D la Directiva 92/65/CEE și în special cerințelor stabilite la punctele II.1.1 până la II.1.8 ale prezentului certificat (1).
Box I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Rubrica I.11: locul de origine corespunde echipei de colectare sau echipei de producție a embrionilor care a colectat/produs, prelucrat și depozitat ovulele/embrionii și este autorizat în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE și menționat pe lista publicată de Comisie la următoarea adresă:
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrica I.22: numărul pachetelor corespunde numărului de containere.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrica I.23: se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Box I.28. category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Rubrica I.28: categoria: se indică dacă sunt embrioni colectați in vivo, ovule colectate in vivo, embrioni produși in vitro sau embrioni micromanipulați.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
data colectării este indicată sub următorul format: zz/ll/aaaa.
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
numărul de aprobare al echipei: corespunde echipei de colectare sau echipei de producție a embrionilor care a colectat/produs, prelucrat și depozitat ovulele/embrionii și este autorizat în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE și menționat pe lista publicată de Comisie la următoarea adresă:
Delete as appropriate.
Se elimină ceea ce nu corespunde.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sunt autorizate, de asemenea, numai țările terțe sau părțile din teritoriul unor țări terțe menționate în coloanele 2 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei, respectiv din care se autorizează importurile permanente de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducere și astfel cum sunt indicate în coloana 14 a anexei I la Decizia 2004/211/CE.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Numai echipele autorizate de colectare și de producție a materialului seminal menționate pe lista întocmită în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, publicată pe site-ul internet al Comisiei la adresa următoare:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Numai centrele autorizate de colectare a materialului seminal menționate pe lista întocmită în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) sau articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, publicată pe site-ul internet al Comisiei la adresele următoare:
Does not apply to ova.
Nu este aplicabil pentru ovule.
Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
Anexa D la Directiva 92/65/CEE, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 176/2010 al Comisiei [4], stabilește anumite cerințe noi privind produsele, aplicabile de la 1 septembrie 2010.
It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
Aceasta introduce norme privind centrele de depozitare a materialului seminal și condiții detaliate pentru autorizarea și supravegherea acestora.
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby (name of exporting country)
Subsemnatul, medic veterinar oficial, din țara exportatoare (2) … prin prezenta (denumirea țării exportatoare)
on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union
privind importurile de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină în Uniune
(notified under document C(2010) 5780)
[notificată cu numărul C(2010) 5780]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), Article 17(3), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (2) litera (b) și articolul 17 alineatul (3), articolul 18 alineatul (1) prima liniuță și articolul 19 teza introductivă și litera (b),
Directive 92/65/EEC lays down the animal health conditions governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (‘the commodities’).
Directiva 92/65/CEE definește condițiile de sănătate animală care reglementează importurile în Uniune de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină (denumite în continuare „produsele”).
It provides only commodities that come from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Aceasta prevede că pot fi importate în Uniune numai produsele care provin dintr-o țară terță inclusă pe o listă de țări terțe, stabilită în conformitate cu directiva respectivă și însoțite de un certificat de sănătate corespunzător unui model care este, de asemenea, întocmit în conformitate cu directiva respectivă.
The health certificate must certify that commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those laid down in Annex D(I) to that Directive.
Certificatul de sănătate trebuie să certifice că produsele provin din centre de colectare și de depozitare aprobate sau de la echipe de colectare și de producție care oferă garanții cel puțin echivalente cu cele prevăzute în anexa D capitolul I la directiva respectivă.
Commission Decision 2008/635/EC of 22 July 2008 on imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres and embryo collection teams, and certification requirements [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of the commodities.
Decizia 2008/635/CE a Comisiei din 22 iulie 2008 privind importurile în Comunitate de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină, în ceea ce privește lista țărilor terțe, lista centrelor de colectare a materialului seminal și echipele de recoltare a embrionilor, precum și cerințele de certificare [2] stabilește în prezent lista țărilor terțe din care statele membre urmează să autorizeze importurile produselor.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries approved for imports of the commodities into the Union.
Directiva 92/65/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2008/73/CE a Consiliului [3], a introdus o procedură simplificată pentru enumerarea centrelor de colectare și depozitare a materialului seminal și a echipelor de colectare și producție de embrioni din țări terțe aprobate pentru importurile produselor în Uniune.
It also sets out detailed conditions for the approval and supervision of embryo collection and production teams, for the collection and processing of in vivo derived embryos and the production and processing of in vitro fertilised embryos and micromanipulated embryos.
De asemenea, stabilește condiții detaliate pentru aprobarea și supravegherea echipelor de colectare și producție de embrioni, pentru colectarea și tratarea embrionilor obținuți in vivo, producția și tratarea embrionilor fertilizați in vitro și a embrionilor micromanipulați.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
De asemenea, a modificat condițiile care urmează să fie aplicate animalelor donatoare de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină.
Accordingly, it is necessary to establish new health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
În consecință, este necesar să se stabilească noi certificate de sănătate pentru importurile produselor în Uniune, ținând cont de modificările aduse Directivei 92/65/CEE prin Directiva 2008/73/CE și Regulamentul (UE) nr. 176/2010.