natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the border bridge carrying footpaths over the Vilémovský potok/Sebnitz between Dolní Poustevna and Sebnitz between boundary stone 19 (in border section V) and 1 (in border section VI);
podul de frontieră cu pasaj pietonal peste Vilémovský potok/Sebnitz, între Dolní Poustevna și Sebnitz, între bornele de frontieră 19 (în sectorul de frontieră V) și 1 (în sectorul de frontieră VI);
the border bridge over the Hraniční potok/Rehlingbach between Rozvadov and Waidhaus in border section VI between boundary stones 1 and 2;
podul de frontieră peste Hraniční potok/Rehlingbach, între Rozvadov și Waidhaus, în sectorul de frontieră VI dintre bornele de frontieră 1 și 2;
the border bridge over the Prášilský potok/Marchbach between Prášily and Scheuereck in border section X between boundary stones 11/26 and 12;
podul de frontieră peste Prášilský potok/Marchbach, între Prášily și Scheuereck, în sectorul de frontieră X dintre bornele de frontieră 11/26 și 12;
the border bridge over the Mechový potok/Harlandbach between České Žleby and Bischofsreut/Marchhäuser in border section XII between boundary stones 5/4 and 5/5.
podul de frontieră peste Mechový potok/Harlandbach, între České Žleby și Bischofsreut/Marchhäuser, în sectorul de frontieră XII dintre bornele de frontieră 5/4 și 5/5.
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru german și a unui supleant german în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 263,
Having regard to the proposal of the German Government,
având în vedere propunerea guvernului german,
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006-25 ianuarie 2010 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Markus SÖDER.
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Markus SÖDER.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Günther BECKSTEIN,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Günther BECKSTEIN,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
as member:
în calitate de membru:
Ms Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei;
doamna Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei,
as alternate member:
în calitate de supleant:
Mr Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident.
domnul Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
JO L 56, 25.2.2006, p. 75.
rejecting the proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses
de respingere a propunerii Comisiei privind un regulament al Consiliului de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește folosirea substanțelor antimicrobiene cu scopul de a elimina contaminarea suprafeței carcaselor de pasăre
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 202,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 3 alineatul (2),
Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses,
având în vedere propunerea Comisiei privind un regulament al Consiliului de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 853/2004 în ceea ce privește folosirea substanțelor antimicrobiene cu scopul de a elimina contaminarea suprafeței carcaselor de pasăre,
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [2], în special articolul 5,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice de igienă care se aplică operatorilor din sectorul alimentar, pentru alimentele de origine animală.
It provides that food business operators are not to use any substance other than water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of such substance has been approved in accordance with that Regulation.
Acesta prevede că operatorii din sectorul alimentar nu utilizează nicio substanță, cu excepția apei, pentru eliminarea contaminării suprafeței produselor de origine animală, cu excepția cazului în care utilizarea acestei substanțe a fost aprobată în conformitate cu regulamentul respectiv.
A high level of protection of human health should be assured in the pursuit of Community policies.
Este necesar să se asigure un nivel înalt de protecție a sănătății umane în cadrul punerii în aplicare a politicilor comunitare.
Measures adopted by the Community governing food and feed must be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and must, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified, increase the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Măsurile adoptate de Comunitatea Europeană cu privire la produsele alimentare și hrana pentru animale trebuie să se bazeze pe o evaluare adecvată a riscurilor pentru sănătatea umană și animală și, ținând seama de dovezile științifice existente, trebuie să mențină sau să sporească, dacă acest lucru este justificat din punct de vedere științific, nivelul de protecție a sănătății umane și animale asigurat în Comunitate.
High hygiene standards throughout the food production chain and avoidance or prohibition on the use of substances which can potentially mask poor hygiene practices are a key priority in the Community.
Menținerea unor standarde ridicate de igienă pe parcursul întregului lanț de producție a produselor alimentare și evitarea sau interzicerea folosirii unor substanțe care ar putea masca practicile de igienă necorespunzătoare reprezintă o prioritate-cheie a Comunității.
In addition, a high level of protection of the environment should be ensured in the pursuit of Community policies, both by acts of environmental policy itself and by the integration of environmental policy requirements into the definition and implementation of other Community policies and activities.
De asemenea, în derularea politicilor comunitare ar trebui asigurat un nivel ridicat de protecție a mediului, atât prin acțiuni de politică de mediu, cât și prin integrarea cerințelor de politică de mediu în definirea și punerea în aplicare a altor politici și activități comunitare.
The Commission proposal underlines that several antimicrobial substances such as chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate or peroxyacids that are used to remove surface contamination from poultry carcasses can pose a risk to the aquatic environment, the health of staff working in waste water systems and the operation and performance of sewerage systems and/or waste water treatment plants.
Propunerea Comisiei subliniază faptul că anumite substanțe antimicrobiene, precum dioxidul de clor, cloritul de sodiu acidifiat, fosfatul de trisodiu sau peroxiacizii utilizați cu scopul de a elimina contaminarea suprafeței carcaselor de pasăre pot prezenta un risc pentru mediul acvatic, sănătatea personalului care lucrează în cadrul sistemelor de ape uzate, precum și pentru funcționarea și performanțele sistemelor de canalizare și/sau ale stațiilor de tratare a apelor uzate.
The use of antimicrobial substances containing chlorine can also lead to the formation of chloroorganic compounds, several of which are persistent, bioaccumulable or carcinogenic.
Folosirea substanțelor antimicrobiene care conțin clor poate duce și la formarea de compuși organici clorurați, dintre care o parte sunt persistenți, bioacumulabili și carcinogeni.
Phosphorus compounds are also one of the sources of the eutrophication of European regional seas, leading to mass growth algae and other undesirable disturbance of the aquatic environment.
Compușii fosforului reprezintă una dintre cauzele eutroficării mărilor regionale europene, generând creșterea masivă a algelor și alte tulburări nedorite ale mediului acvatic.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) issued a report on 30 October 1998 on the ‘benefits and limitations of antimicrobial treatments for poultry carcasses’ and recommended that before any decontamination compound or decontamination technique is authorised for use, it should be fully assessed.
La 30 octombrie 1998, Comitetul științific pentru măsuri veterinare privind sănătatea publică (CSMVSP) a prezentat un raport cu privire la „beneficiile și limitele tratamentului antimicrobian al carcaselor de păsări” și a recomandat evaluarea completă a oricărui compus de decontaminare sau a oricărei tehnici de decontaminare, înainte de aprobarea acestora în vederea utilizării.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on 14-15 December 2005‘on the evaluation of the efficacy of peroxyacids for use as an antimicrobial substance applied on poultry carcasses’.
La 14-15 decembrie 2005, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat un aviz științific privind „evaluarea eficacității peroxiacizilor în vederea utilizării acestora ca substanțe antimicrobiene aplicate pe carcasele de pui”.
It concluded that the efficacy of peroxyacids was difficult to assess because the protocols submitted were not always clearly described, and, even if they were, would not be sufficient to demonstrate the efficacy of peroxyacids under commercial conditions.
Avizul a concluzionat că eficacitatea peroxiacizilor este greu de evaluat, întrucât protocoalele prezentate nu erau întotdeauna descrise cu precizie și, chiar atunci când erau descrise cu precizie, ar fi fost insuficiente pentru a demonstra eficacitatea peroxiacizilor în condiții comerciale.
The EFSA adopted a scientific opinion on 6 March 2008‘on the assessment of possible effect of the chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate and peroxyacids on the emergence of antimicrobial resistance’.
La 6 martie 2008, EFSA a adoptat un aviz științific „cu privire la evaluarea posibilului efect al dioxidului de clor, cloritului de sodiu acidifiat, fosfatului de trisodiu sau peroxiacizilor asupra apariției rezistenței antimicrobiene”.
The findings led the EFSA to encourage further research on the likelihood of the emergence of susceptibility to these types of substances, and the possibility of their resistance to therapeutic antibiotics and other antimicrobial agents.
Concluziile acestuia au determinat EFSA să încurajeze continuarea cercetărilor cu privire la probabilitatea apariției sensibilității reduse dobândite la aceste tipuri de substanțe și a rezistenței lor la antibiotice terapeutice și la alți agenți antimicrobieni.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted a joint scientific opinion on 18 March 2008 and 2 April 2008 on the environmental impact and effect on the antimicrobial resistance of the four substances used for the removal of microbial surface contamination of poultry carcasses.
La 18 martie și 2 aprilie 2008, Comitetul științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului (SCHER) și Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (SCENIHR) au adoptat un aviz științific comun cu privire la impactul asupra mediului și efectul asupra rezistenței antibacteriene al celor patru substanțe utilizate pentru eliminarea contaminării microbiene a suprafeței carcaselor de păsări.
They stated that ‘there is currently insufficient knowledge on the potential negative effects of using different biocides’ and concluded that there was not enough information available for producing comprehensive quantitative assessments.
Acestea au afirmat că „nivelul actual al cunoștințelor cu privire la potențialele efecte negative ale utilizării diferiților biocizi este în prezent insuficient” și au concluzionat că nu există suficiente informații disponibile pentru realizarea unor evaluări cantitative cuprinzătoare.
There were environmental concerns about the possibility to disseminate or select more resistant strains and in relation to the potential residues in the poultry carcasses.
Există și o preocupare privind mediul, privind posibilitatea răspândirii sau selectării unor tulpini mai rezistente, precum și potențialele reziduuri ale carcaselor de păsări.
Taking into account scientific information available, it cannot be excluded that the approval of theses substances may lead to an increased antimicrobial resistance in humans.
Ținând seama de informațiile științifice disponibile, nu poate fi exclusă posibilitatea ca aprobarea acestor substanțe să determine creșterea rezistenței antimicrobiene la om.
The emergence of antimicrobial resistance is also a major and permanent concern of international bodies involved in human medicine.
Apariția rezistenței antimicrobiene constituie o preocupare majoră și permanentă a organismelor internaționale implicate în medicina umană.
The Commission has taken various important legislative initiatives aiming at reducing antimicrobial resistance linked to feed, veterinary treatment of animals and food.
Comisia a adoptat diferite inițiative legislative cu scopul de a reduce rezistența antimicrobiană legată de hrana pentru animale, tratamentul veterinar al animalelor și hrană.
Likewise the Council adopted, at its session of 9 and 10 June 2008, Council conclusions on antimicrobial resistance stressing that antimicrobial resistance is still a growing European and global health problem.
În mod similar, Consiliul a adoptat, în cursul reuniunii sale din 9-10 iunie 2008, Concluziile Consiliului privind rezistența antimicrobiană, în cuprinsul cărora s-a subliniat că rezistența antimicrobiană rămâne o problemă de sănătate care se agravează la nivel european și la nivel global.
The European Parliament, in its resolution of 19 June 2008, voiced its disapproval of the Commission proposal for the reasons stated above and called on the Council to reject it.
Prin rezoluția sa din 19 iunie 2008, Parlamentul European și-a exprimat dezacordul cu privire la propunerea Comisiei, din motivele enumerate anterior, și a solicitat Consiliului respingerea propunerii.
The lack of scientific data in relation to hazards related to the use of these substances leads to the application of the precautionary principle as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Absența datelor științifice privind pericolele aferente utilizării acestor substanțe determină aplicarea principiului precauției menționat la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [3].
According to this principle, in specific circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Potrivit principiului respectiv, în împrejurări specifice în care, în urma unei evaluări a informațiilor disponibile, se identifică posibilitatea unor efecte dăunătoare asupra sănătății, dar persistă incertitudinea științifică, pot fi adoptate măsuri provizorii de gestiune a riscului, necesare pentru asigurarea nivelului ridicat de protecție a sănătății stabilit în Comunitate, până la apariția unor noi informații științifice pentru o evaluare mai cuprinzătoare a riscului.
Data collection by food business operators and research programmes should therefore be encouraged so that both the efficacy of these substances and the development of antimicrobial resistances as well as possible environmental impact could be fully assessed.
În consecință, ar trebui încurajată colectarea datelor de către operatorii din sectorul alimentar și programele de cercetare, pentru a permite evaluarea completă atât a eficacității acestor substanțe și a posibilității dezvoltării rezistenței antimicrobiene, cât și a posibilului impact asupra mediului.
For this purpose, the EFSA has published a joint AFC/BIOHAZ guidance document [4] on the submission of data for the evaluation of the safety and the efficacy of substances for the removal of microbial surface contamination of foods of animal origin.
În acest scop, EFSA a publicat un document de orientare comun AFC/BIOHAZ [4] privind prezentarea datelor pentru evaluarea siguranței și eficacității substanțelor pentru eliminarea contaminării microbiene a suprafeței alimentelor de origine animală.
Pending the collection and evaluation of such data, the Council considers it necessary to await the outcome thereof and, in the meantime, to reject the Commission’s proposal,
Până la colectarea și evaluarea datelor respective, Consiliul consideră necesară așteptarea rezultatului acestora și, între timp, respingerea propunerii Comisiei,
The proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses is rejected.
Propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește folosirea substanțelor antimicrobiene cu scopul de a elimina contaminarea suprafeței carcaselor de pasăre se respinge.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
The EFSA Journal (2006) 3888, p. 1.
Jurnalul EFSA (2006) 3888, p. 1.
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru al Regatului Unit în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
având în vedere propunerea guvernului Regatului Unit,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr W.J.
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului W.J.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
Mr Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.
Domnul Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.
appointing a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant portughez în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Portuguese Government,
având în vedere propunerea guvernului portughez,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Vasco CORDEIRO,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor devine vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Vasco CORDEIRO,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Se numește în calitate de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
Mr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Domnul André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
of 4 February 2009
din 4 februarie 2009
appointing members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
privind numirea de membri reprezentanți ai sectorului privat în grupul de experți în materie de prețuri de transfer, denumit Forumul mixt pentru prețurile de transfer
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Decizia 2007/75/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 de stabilire a unui grup de experți privind prețurile de transfer [1] care să consilieze Comisia cu privire la chestiuni legate de prețurile de transfer, în special articolul 4,
Having regard to the call for applications for business members and chairperson for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,
având în vedere cererea de candidaturi pentru numirea membrilor reprezentanți ai sectorului întreprinderilor și a președintelui Forumului mixt pentru prețurile de transfer, publicată la 22 decembrie 2006 pe pagina de internet a Direcției Generale Impozitare și Uniune Vamală,
Having regard to Commission Decision 2007/233/EC of 12 April 2007 on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
având în vedere Decizia 2007/233/CE a Comisiei din 12 aprilie 2007 privind numirea de membri reprezentanți ai sectorului privat în Forumul mixt pentru prețurile de transfer, grup de experți în materie de prețuri de transfer [2] pentru o perioadă de doi ani care poate fi prelungită,
According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing,
În conformitate cu articolul 4 din Decizia 2007/75/CE, Comisia numește un președinte și maximum cincisprezece experți din sectorul privat cu experiență și competențe în materie de prețuri de transfer.