natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Party to this Agreement ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect on the date on which it ceases to be a Member of the WTO.
În cazul în care o parte la prezentul acord încetează să mai fie membru al OMC, aceasta încetează să mai fie parte la prezentul acord, începând de la data la care încetează să mai fie membru al OMC.
Non-application of this Agreement between Particular Parties
Neaplicarea prezentului acord între anumite părți
This Agreement shall not apply as between any two Parties where either Party, at the time either Party accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application.
Prezentul acord nu se aplică între două părți în cazul în care oricare dintre cele două părți, în momentul acceptării sau aderării sale la prezentul acord, nu consimte la o asemenea aplicare.
Appendices
Apendice
The Appendices to this Agreement constitute an integral part thereof.
Anexele prezentului acord constituie parte integrantă a acestuia.
This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.
Secretariatul pentru prezentul acord este asigurat de către Secretariatul OMC.
Deposit
Depunere
This Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified true copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to Article XIX and of each amendment pursuant to paragraph 11, and a notification of each accession thereto pursuant to paragraph 2 and of each withdrawal pursuant to paragraphs 12 or 13.
Prezentul acord se depune la Directorul General al OMC, care furnizează de îndată fiecărei părți o copie certificată conformă a prezentului acord și a fiecărei rectificări sau modificări aduse acestuia conform articolului XIX, a fiecărei modificări aduse conform alineatului (11), precum și o notificare a fiecărei aderări la acesta conform alineatului (2) și a fiecărei retrageri conform alineatului (12) sau (13).
Registration
Înregistrare
This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Prezentul acord este înregistrat în conformitate cu dispozițiile articolului 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.
For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Union.
În sensul prezentului acord, termenul „guvern” este considerat ca incluzând autoritățile competente ale Uniunii Europene.
This Protocol shall enter into force for those Parties to the 1994 Agreement that have deposited their respective instruments of acceptance of this Protocol, on the 30th day following such deposit by two thirds of the Parties to the 1994 Agreement.
Prezentul protocol intră în vigoare pentru părțile la Acordul din 1994 care și-au depus instrumentele respective de acceptare a acestuia în a treizecea zi de la data la care două treimi dintre părțile la Acordul din 1994 au depus aceste instrumente.
Thereafter this Protocol shall enter into force for each Party to the 1994 Agreement which has deposited its instrument of acceptance of this Protocol, on the 30th day following the date of such deposit.
Ulterior, prezentul protocol intră în vigoare pentru fiecare parte la Acordul din 1994 care și-a depus instrumentul de acceptare a prezentului protocol în a treizecea zi de la data depunerii respective.
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius
THE REPUBLIC OF MAURITIUS, hereinafter referred to as ‘Mauritius’,
REPUBLICA MAURITIUS, denumită în continuare „Mauritius”,
both hereinafter referred to as ‘the Parties’,
ambele denumite în continuare „părțile”,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Mauritius, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
AVÂND ÎN VEDERE relațiile strânse de lucru dintre Uniune și Mauritius, în special în contextul Acordului de la Cotonou, și dorința reciprocă de intensificare a acestor relații,
CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
AVÂND ÎN VEDERE dorința celor două părți de a promova exploatarea sustenabilă a resurselor piscicole prin intermediul cooperării,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea,
ȚINÂND SEAMA de Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării,
RECOGNISING that Mauritius exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
RECUNOSCÂND că Mauritius își exercită drepturile de suveranitate sau jurisdicția asupra unei zone care se întinde până la distanța de 200 de mile marine de la liniile de bază în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional organisations of which the Parties are members,
HOTĂRÂTE să aplice deciziile și recomandările adoptate de organizațiile regionale relevante la care părțile sunt membre,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
CONȘTIENTE de importanța principiilor stabilite de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO) din 1995,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
HOTĂRÂTE să coopereze, în interes reciproc, pentru promovarea introducerii pescuitului responsabil în vederea asigurării pe termen lung a conservării și a exploatării sustenabile a resurselor marine vii,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
CONVINSE că o astfel de cooperare trebuie să ia forma unor inițiative și măsuri care, adoptate fie în comun, fie separat, trebuie să fie complementare și să asigure coerența politicilor și sinergia eforturilor,
DECIDED, for the purposes of such cooperation, that the Parties shall establish the dialogue needed to implement the fishing policies of Mauritius by involving civil society operators,
HOTĂRÂTE, pentru scopurile acestei cooperări, să stabilească dialogul necesar pentru punerea în aplicare a politicilor Republicii Mauritius în domeniul pescuitului, prin implicarea operatorilor și a societății civile,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in Mauritian waters and Union support for responsible fishing in those waters,
DORIND să stabilească termenii și condițiile care să reglementeze activitățile de pescuit ale navelor Uniunii în apele mauritiene, precum și sprijinul Uniunii pentru pescuitul responsabil în aceste ape,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties,
DECISE să desfășoare o cooperare economică mai strânsă în industria pescuitului și în activitățile conexe prin promovarea cooperării între societățile ambelor părți,
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
‘Mauritian authorities’ means the Ministry of Fisheries of the Republic of Mauritius;
„autoritățile mauritiene” înseamnă Ministerul Pescuitului din Republica Mauritius;
‘Union authorities’ means the European Commission;
„autoritățile Uniunii” înseamnă Comisia Europeană;
‘fishing vessel’ means any vessel used for fishing purposes according to Mauritian law;
„navă de pescuit” înseamnă orice navă utilizată pentru pescuit în conformitate cu legislația din Mauritius;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
„navă a Uniunii” înseamnă o navă de pescuit aflată sub pavilionul unui stat membru al Uniunii și care este înmatriculată în Uniune;
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the Union and Mauritius, as specified in Article 9 of this Agreement;
„Comitet mixt” înseamnă un comitet format din reprezentanți ai Uniunii și ai Republicii Mauritius, astfel cum se specifică la articolul 9 din prezentul acord;
‘transhipment’ means the transfer in the port area of some or all of the catch from one fishing vessel to another vessel;
„transbordare” înseamnă transferul unei părți din captură sau al întregii capturi a unei nave de pescuit către o altă navă, efectuat în zona portului;
‘shipowner’ means the person legally responsible for a fishing vessel, in its charge and control;
„armator” înseamnă persoana care este responsabilă din punct de vedere juridic pentru o navă de pescuit și care conduce și controlează nava de pescuit;
‘ACP seamen’ means any seamen who are nationals of a non-European country signatory to the Cotonou Agreement.
„marinari ACP” înseamnă marinari care sunt cetățeni ai unei țări neeuropene semnatare a Acordului de la Cotonou;
‘FAO’ means Food and Agriculture Organisation.
„FAO” înseamnă Organizația pentru Alimentație și Agricultură.
The purpose of this Agreement is to establish the terms and conditions under which vessels registered in and flying the flag of EU (hereinafter referred to as EU vessels) may carry out tuna fishing in the waters over which Mauritius has sovereignty or jurisdiction (hereinafter referred to as ‘Mauritius waters’) in accordance with the provisions of UNCLOS and other rules of international Law and practises.
Scopul prezentului acord este de a stabili termenii și condițiile în care navele înmatriculate în UE și aflate sub pavilion UE (denumite în continuare „nave UE”) pot pescui ton în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Mauritius (denumite în continuare „ape mauritiene”), în conformitate cu prevederile Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării și cu alte norme ale dreptului internațional și practici.
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
Prezentul acord stabilește principiile, normele și procedurile care reglementează:
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Mauritius’ waters in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop Mauritius’ fisheries sector;
cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în sectorul pescuitului în vederea promovării pescuitului responsabil în apele mauritiene cu scopul de a asigura conservarea și exploatarea sustenabilă a resurselor piscicole și de a dezvolta sectorul pescuitului din Mauritius;
cooperation on the arrangements for policing fisheries in Mauritius’ waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented;
cooperarea în domeniul modalităților de control al pescuitului în apele mauritiene, cu scopul de a asigura respectarea normelor și a condițiilor menționate mai sus, eficacitatea măsurilor de conservare și de gestionare a resurselor piscicole și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat;
partnerships between operators aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
parteneriatele dintre operatori orientate către dezvoltarea, în interes comun, a activităților economice din sectorul pescuitului și a activităților conexe.
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Principii și obiective care stau la baza punerii în aplicare a prezentului acord
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritian waters as provided for in FAO’s Code of Conduct for Responsible Fishing on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în apele mauritiene, astfel cum este prevăzut de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil al FAO, pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în aceste ape.
The Parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of the fishing policy adopted by the Mauritian Government and evaluating the measures, programmes and actions carried out on the basis of this Agreement and shall establish, to this end, a political dialogue in the fisheries sector.
Părțile cooperează în vederea monitorizării rezultatelor punerii în aplicare a politicii în domeniul pescuitului adoptată de guvernul Republicii Mauritius și în vederea evaluării măsurilor, programelor și acțiunilor desfășurate în baza prezentului acord și stabilesc, în acest scop, un dialog politic în sectorul pescuitului.
The results of the evaluations shall be analysed by the Joint Committee referred to in Article 9 of this Agreement.
Rezultatele evaluărilor sunt analizate de comitetul mixt menționat la articolul 9 din prezentul acord.
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu principiile bunei guvernări economice și sociale și cu respectarea stării stocurilor de pește.
The employment of Mauritian seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Angajarea marinarilor mauritieni la bordul navelor Uniunii este reglementată de Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, care se aplică de drept contractelor respective și termenilor generali de angajare.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Acestea privesc, în special, libertatea de asociere și recunoașterea efectivă a dreptului la negocieri colective, precum și eliminarea discriminării în ceea ce privește încadrarea și profesia.
Non-Mauritian ACP seamen on board Union vessels shall enjoy the same conditions.
Marinarii ACP de la bordul navelor Uniunii care nu sunt mauritieni beneficiază de aceleași condiții.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Părțile se consultă reciproc înainte de a adopta o decizie care poate afecta activitățile navelor Uniunii desfășurate în temeiul prezentului acord.
Scientific cooperation
Cooperarea științifică
During the period covered by this Agreement, the Union and the Mauritian authorities shall endeavour to monitor the evolution of resources in Mauritius waters.
În perioada acoperită de prezentul acord, autoritățile Uniunii și autoritățile mauritiene depun eforturi pentru a monitoriza evoluția resurselor din apele mauritiene.
The Parties undertake to consult one other, by means of a joint scientific working group or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.
Părțile se angajează să se consulte reciproc, prin intermediul unui grup de lucru științific mixt sau în cadrul organizațiilor internaționale relevante, în vederea asigurării gestionării și conservării resurselor vii din Oceanul Indian, precum și în vederea cooperării în domeniile relevante de cercetare științifică.
The two Parties, on the basis of the consultation referred to in paragraph 2 above, shall consult one other within the Joint Committee provided for in Article 9 and jointly adopt conservation measures for sustainable management of fish stocks affecting the activities of Union’s vessels.
În conformitate cu alineatul (2) de mai sus, cele două părți se consultă reciproc în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 9 și adoptă în comun măsuri de conservare pentru gestionarea sustenabilă a resurselor piscicole vizate de activitățile navelor Uniunii.
Access by Union vessels to fisheries in Mauritian waters
Accesul navelor Uniunii la activități de pescuit în apele mauritiene
Mauritius undertakes to authorise Union vessels to engage in fishing activities in its waters in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
Mauritius se angajează să autorizeze navele Uniunii să desfășoare activități de pescuit în apele sale în conformitate cu prezentul acord, precum și cu protocolul și anexa la acesta.
The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Mauritius.
Activitățile de pescuit guvernate de prezentul acord sunt supuse legilor și reglementărilor în vigoare în Mauritius.
The Mauritian authorities shall notify the Union authorities of any amendments to that legislation.
Autoritățile mauritiene notifică autorităților Uniunii orice modificări ale legislației respective.
Mauritius undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
Mauritius se angajează să ia toate măsurile necesare pentru aplicarea efectivă a dispozițiilor de monitorizare a pescuitului prevăzute de protocol.
Union vessels shall cooperate with the Mauritian authorities responsible for carrying out such monitoring.
Navele Uniunii cooperează cu autoritățile mauritiene responsabile cu desfășurarea acestei monitorizări.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in Mauritius’ waters.
Uniunea se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea de către navele sale a prezentului acord și a legislației care reglementează pescuitul în apele mauritiene.
Fishing authorisations
Autorizații de pescuit
Union vessels may fish in Mauritius’ waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement and the Protocol hereto.
Navele Uniunii pot pescui în apele mauritiene numai dacă dețin la bord o autorizație de pescuit, sau o copie a acesteia, eliberată în temeiul prezentului acord și al protocolului la acesta.
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
Procedura de obținere a unei autorizații de pescuit pentru o navă, taxele aplicabile și modalitatea de plată care trebuie utilizată de armatori sunt stabilite în anexa la protocol.
The Union shall grant Mauritius a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes to this Agreement.
Uniunea acordă Republicii Mauritius o contribuție financiară în conformitate cu termenii și condițiile stabilite în protocolul și în anexele la prezentul acord.
This contribution shall be based on two elements, namely:
Această contribuție se bazează pe două elemente, și anume:
access by Union vessels to Mauritian waters and fisheries resources, and
accesul navelor Uniunii în apele mauritiene și la resursele piscicole; și
the Union’s financial support for promoting responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in Mauritian waters.
sprijinul financiar al Uniunii pentru promovarea pescuitului responsabil și a exploatării sustenabile a resurselor piscicole din apele mauritiene.
The element of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) above shall be determined in the light of objectives identified by common accord between the Parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mauritian Government and an annual and multiannual programme for its implementation.
Componenta contribuției financiare menționată la alineatul (1) litera (b) de mai sus se stabilește ținând seama de obiectivele identificate de părți de comun acord în conformitate cu protocolul, care trebuie îndeplinite în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului elaborată de guvernul Republicii Mauritius și al programelor anual și multianual de punere în aplicare a acestei politici.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol and shall be subject to this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a result of:
Contribuția financiară acordată de Uniune se plătește anual în conformitate cu protocolul și este supusă dispozițiilor prezentului acord și ale protocolului în cazul în care apar modificări ale valorii sale ca urmare a:
serious circumstances other than natural phenomena which are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters;
unor circumstanțe grave, altele decât fenomenele naturale, de natură să împiedice desfășurarea activităților de pescuit în apele mauritiene;
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels, made by mutual agreement for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
unei reduceri a posibilităților de pescuit acordate navelor Uniunii aplicată de comun acord în scopul gestionării stocurilor în cauză, atunci când reducerea respectivă este considerată necesară pentru conservarea și exploatarea sustenabilă a resurselor conform celui mai bun aviz științific disponibil;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, made by mutual agreement between the Parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
unei majorări a posibilităților de pescuit acordate navelor Uniunii aplicată de comun acord între părți, dacă, conform celui mai bun aviz științific disponibil, starea resurselor permite acest lucru;
a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in Mauritius, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
unei reevaluări a termenilor sprijinului financiar pentru punerea în aplicare în Mauritius a politicii sectoriale în domeniul pescuitului, dacă reevaluarea respectivă este justificată de rezultatele programării anuale și multianuale constatate de ambele părți;
termination of this Agreement under Article 12;
denunțării prezentului acord în conformitate cu articolul 12;
suspension of the application of this Agreement under Article 13.
suspendării aplicării prezentului acord în conformitate cu articolul 13.
Promoting cooperation among economic operators and civil society
Promovarea cooperării între operatorii economici și în societatea civilă
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Părțile încurajează cooperarea economică, științifică și tehnică în sectorul pescuitului și în sectoarele conexe.
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
Părțile se consultă reciproc în vederea coordonării diferitelor măsuri care pot fi luate în acest scop.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Părțile se angajează să promoveze schimbul de informații cu privire la tehnicile și uneltele de pescuit, la metodele de conservare și la prelucrarea industrială a produselor pescuitului.