natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, alternative providers with smaller customer bases and unclear business perspectives face higher levels of risk. They might be unable to commit to purchasing over a long period.
În plus, furnizorii alternativi care au o clientelă mai redusă și perspective comerciale mai puțin clare sunt expuși la un nivel mai înalt al riscului și ar fi posibil ca aceștia să nu se poată angaja la achiziționarea de acces pe termen lung.
on the application of Article 37 of the Euratom Treaty
privind aplicarea articolului 37 din Tratatul Euratom
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 37 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 37, coroborat cu articolul 106a referitor la articolul 292 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having consulted the group of persons appointed in accordance with Article 31 of the Euratom Treaty by the Scientific and Technical Committee,
după consultarea grupului de persoane numite de Comitetul științific și tehnic în conformitate cu articolul 31 din Tratatul Euratom,
Article 37 requires that each Member State is to provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Articolul 37 solicită statelor membre să furnizeze Comisiei toate datele generale ale oricărui proiect de eliminare a materiilor radioactive de orice fel, pentru ca astfel să se poată stabili dacă derularea proiectului este susceptibilă să provoace contaminarea radioactivă a apelor, solului sau spațiului aerian ale unui alt stat membru.
The Commission is to deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.
În urma consultării grupului de experți prevăzut la articolul 31, Comisia își emite avizul în termen de șase luni.
Experience has been acquired in the application of the Commission Recommendations of 16 November 1960 [1], 82/181/Euratom [2] 91/4/Euratom [3] and 1999/829/Euratom [4] concerning the application of Article 37 of the Treaty.
S-a acumulat suficientă experiență în ceea ce privește aplicarea Recomandărilor Comisiei din 16 noiembrie 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] și 1999/829/Euratom [4] de aplicare a articolului 37 din tratat.
The Court of Justice of the European Union, in its judgment of 22 September 1988 in Case 187/87 [5], ruled that Article 37 of the Euratom Treaty must be interpreted as meaning that the European Commission shall be provided with general data before the discharge authorisation of radioactive effluents is granted by the Member State concerned, in order to make it possible for the Commission to issue its opinion before such discharges are authorised so that the Commission’s opinion can be taken into account.
În hotărârea sa din 22 septembrie 1988 în cauza 187/87 [5], Curtea de Justiție a Uniunii Europene a decis că articolul 37 din Tratatul Euratom trebuie interpretat în sensul că datele generale ale unui proiect de evacuare a efluenților radioactivi trebuie prezentate Comisiei Europene înainte ca evacuările de efluenți radioactivi să fie autorizate de către statul membru în cauză, pentru a permite Comisiei să își emită avizul înainte de acordarea unei astfel de autorizații și pentru ca avizul Comisiei să poată fi luat în considerare.
Article 37 has as its objective to forestall any possibility of radioactive contamination of another Member State.
Articolul 37 are drept obiectiv prevenirea oricărei posibilități de contaminare radioactivă a unui alt stat membru.
The Commission, having consulted the abovementioned group of experts has deemed the disposal of radioactive waste associated with certain operations not to be liable to result in the radioactive contamination of another Member State.
În urma consultării grupului de experți menționat mai sus, Comisia consideră că evacuarea de materii radioactive asociate cu anumite activități nu poate provoca contaminarea radioactivă a unui alt stat membru.
In exceptional cases due to information received, the Commission may call for general data to be submitted for a plan for the disposal of radioactive waste, otherwise deemed not to be liable to result in the radioactive contamination of another Member State on the basis of the present Recommendation; the Commission’s opinion may then pertain to an authorisation which has been granted at an earlier stage.
În cazuri excepționale, ca urmare a informațiilor primite, Comisia poate solicita prezentarea unor date generale privind proiectul de evacuare de materii radioactive care în mod normal nu pot provoca contaminarea unui alt stat membru conform prezentei recomandări; prin urmare, avizul Comisiei poate să facă referire la o autorizație care a fost acordată într-un stadiu anterior.
To appraise disposal plans in a consistent manner, it is necessary to specify which types of operation may result in the disposal of radioactive waste within the meaning of Article 37 of the Treaty, and to specify for the different types of operation which information is to be supplied as the general data.
În vederea aprecierii coerente a proiectelor de evacuare de materii radioactive, este necesar să se specifice tipurile de activități care pot necesita evacuarea materiilor radioactive în sensul articolului 37 din tratat și să se specifice, pentru diferitele tipuri de activități, care informații trebuie furnizate în calitate de date generale.
Mixed-oxide fuel fabrication plants process large amounts of plutonium oxide, a submission of general data for the dismantling of such plants should be required as is already the case for the dismantling of nuclear reactors and reprocessing plants.
Uzinele de fabricare a combustibilului MOX prelucrează cantități semnificative de oxid de plutoniu, prin urmare trebuie să se solicite prezentarea datelor generale pentru dezmembrarea unor astfel de uzine, astfel cum este deja cazul dezmembrării reactoarelor nucleare și a uzinelor de reprocesare.
Trivial operations having no or negligible radiological impact in other Member States should not be submitted to the Commission.
Activitățile obișnuite fără impact radiologic sau cu impact radiologic neglijabil asupra altor state membre nu trebuie prezentate Comisiei.
Member States may communicate an integrated submission for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over a long period of time, involving several steps and including the operation of new facilities, and the completeness of the information contained in the initial general data should allow the Commission to fulfil its obligations pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty and deliver a sound opinion.
Statele membre pot comunica o prezentare integrată pentru siturile complexe în cazul cărora au fost programate schimbări majore pentru o perioadă de timp îndelungată, implicând etape suplimentare și exploatarea unor instalații noi, iar integralitatea informațiilor din datele generale inițiale trebuie să permită Comisiei să își îndeplinească obligațiile în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom și să emită un aviz consolidat.
In view of the number of existing nuclear plants on which no opinion has already been issued within the meaning of Article 37 of the Treaty and which may be subject to modifications or dismantling operations, it is necessary to specify which information is to be supplied as the general data to allow the Commission to fulfil its obligation without prejudice to the principle of equity between installations subject to modifications and those which are not.
În ceea ce privește numărul de centrale nucleare existente pentru care nu a fost emis încă un aviz în sensul articolului 37 din tratat și care pot face obiectul modificărilor sau activităților de dezmembrare, este necesar să se specifice care informații trebuie furnizate în calitate de date generale pentru a permite Comisiei să își îndeplinească obligațiile fără a aduce atingere principiului echității între instalațiile care fac obiectul și cele care nu fac obiectul modificărilor.
In cases where the exposure of the population in the vicinity of the site of interest is very low, this information may be sufficient for the assessment of the impact on other Member States.
În cazurile în care gradul de expunere a populației din apropierea sitului vizat este foarte scăzut, aceste informații pot fi suficiente pentru evaluarea impactului asupra altor state membre.
To appraise in a consistent manner the radiological impact on other Member States of accidental situations, information requested in the general data on unplanned releases from nuclear reactors and reprocessing plants should be extended beyond the reference accidents to accidents taken into consideration for the establishment of the site related national emergency plan.
În vederea aprecierii coerente a impactului radiologic pe care situațiile accidentale îl au asupra altor state membre, informațiile solicitate în cadrul datelor generale privind eliberările neprevăzute generate de reactoarele nucleare și de uzinele de reprocesare trebuie extinse de la accidentele de referință la accidentele luate în considerare pentru stabilirea planului național de urgență specific sitului.
To clarify and limit the information required by the Commission pertaining to the predisposal management of radioactive waste and to modifications of a plan on which no opinion has already been issued by the Commission, two new annexes have been included.
În vederea clarificării și limitării informațiilor solicitate de Comisie referitoare la managementul eliminării prealabile a materiilor radioactive și la modificările unui proiect pentru care Comisia nu a emis încă un aviz, au fost incluse două anexe suplimentare.
All Member States have now declared that they will desist from sea dumping and no Member State intends to carry out sub-seabed burial of radioactive waste,
Toate statele membre au declarat până în prezent că vor înceta să efectueze evacuări în mare și că nu intenționează să desfășoare activități de îngropare a materiilor radioactive în subsolul marin,
The ‘disposal of radioactive waste’ within the meaning of Article 37 of the Treaty should cover any planned or accidental release of radioactive substances associated with the operations listed below, in gaseous, liquid or solid form in or to the environment:
„Evacuarea de materii radioactive” înseamnă, în sensul articolului 37 din tratat, orice eliberare planificată sau accidentală de substanțe radioactive asociată cu activitățile enumerate mai jos, sub formă gazoasă, lichidă sau solidă, în sau către mediu:
the operation of nuclear reactors (except research reactors whose maximum power does not exceed 1 MW continuous thermal load);
operarea reactoarelor nucleare (cu excepția reactoarelor de cercetare a căror putere maximă nu depășește 1 MW sarcină termică continuă);
the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
reprocesarea combustibililor nucleari iradiați;
the mining, milling and conversion of uranium and thorium;
mineritul, prepararea și conversia uraniului și a toriului;
U-235 enrichment of uranium;
îmbogățirea în U-235 a uraniului;
the fabrication of nuclear fuel;
fabricarea combustibililor nucleari;
the storage of irradiated nuclear fuel [6] in dedicated facilities (except storage of irradiated nuclear fuel in casks licensed for transport or storage, on existing nuclear sites);
stocarea combustibililor nucleari iradiați [6] în instalații specifice (cu excepția stocării combustibililor nucleari iradiați în containere de metal autorizate pentru transport sau stocare, în cadrul siturilor nucleare existente);
the handling and processing of artificial radioactive substances on an industrial scale;
manipularea și prelucrarea substanțelor radioactive artificiale la scară industrială;
the predisposal management [7] of radioactive waste arising from operations (1) to (7) and (9);
managementul eliminării prealabile [7] a materiilor radioactive care rezultă în urma activităților de la punctele 1-7 și punctul 9;
the dismantling [8] of nuclear reactors, mixed-oxide [9] fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load);
dezmembrarea [8] reactoarelor nucleare, a uzinelor de fabricare a combustibililor MOX [9] și a uzinelor de reprocesare (cu excepția reactoarelor de cercetare a căror putere maximă nu depășește 50 MW sarcină termică continuă);
the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval;
amplasarea materiilor radioactive la suprafață sau în subteran fără intenția recuperării acestora;
the industrial processing of naturally occurring radioactive materials subject to a discharge authorisation;
prelucrarea industrială a materialelor radioactive naturale care fac obiectul autorizației de evacuare;
all other relevant operations.
alte activități relevante.
‘General data’ within the meaning of Article 37 of the Treaty should be understood to mean:
În sensul articolului 37 din tratat, „date generale” înseamnă:
for operations referred to in point 1(1) to (7), the information set out in Annex I,
pentru activitățile menționate la punctul 1 subpunctele 1-7, informațiile stabilite în anexa I;
for operations referred to in point 1(8), the information set out in Annex II,
pentru activitățile menționate la punctul 1 subpunctul 8, informațiile stabilite în anexa II;
for operations referred to in point 1(9), the information set out in Annex III,
pentru activitățile menționate la punctul 1 subpunctul 9, informațiile stabilite în anexa III;
for operations referred to in point 1(10), the information set out in Annex IV,
pentru activitățile menționate la punctul 1 subpunctul 10, informațiile stabilite în anexa IV;
for operations referred to in point 1(11), the relevant parts of the information set out in Annex I (Sections 6 and 7 of Annex I are in most cases not applicable).
pentru activitățile menționate la punctul 1 subpunctul 11, părțile relevante din informațiile stabilite în anexa I (în majoritatea cazurilor, punctele 6 și 7 din anexa I nu se aplică).
Operations falling within the scope of point 1(12) should be deemed not to be liable to result in the radioactive contamination of another Member State, significant from the point of view of health, unless in any specific case the Commission calls for general data to be provided.
Se consideră că activitățile care se încadrează în domeniul de aplicare al punctului 1 subpunctul 12 nu pot provoca contaminarea radioactivă a unui alt stat membru, semnificativă din punct de vedere al sănătății, cu excepția cazurilor specifice în care Comisia solicită furnizarea datelor generale.
For operations falling within the scope of point 1(9), the submission of general data should be governed by the following conditions:
Pentru activitățile care se încadrează în domeniul de aplicare a punctului 1 punctul 9, prezentarea datelor generale trebuie să țină cont de următoarele condiții:
submission of general data is necessary if
prezentarea datelor generale este necesară:
a new licence or authorisation for a plan for the disposal of radioactive waste in whatever form for the dismantling is envisaged by the Member State, or
dacă statul membru prevede o nouă licență sau autorizație pentru un proiect de evacuare de materii radioactive, sub orice formă, în legătură cu dezmembrarea; sau
dismantling of the contaminated or activated parts of the plant will be started;
dacă va fi demarată dezmembrarea părților contaminate sau activate ale uzinei;
if a Member State envisages dismantling an installation referred to in point 1(9) on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, the general data should be submitted in the form of Annex III;
dacă un stat membru are în vedere dezmembrarea unei instalații menționate la punctul 1 subpunctul 9, pentru care nu a fost emis încă un aviz în temeiul articolului 37, datele generale trebuie prezentate sub forma anexei III;
if a Member State envisages dismantling a plant referred to in point 1(9) on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, the general data should be submitted in the form of Annex III.
dacă un stat membru are în vedere dezmembrarea unei instalații menționate la punctul 1 subpunctul 9, pentru care a fost emis un aviz în temeiul articolului 37, datele generale trebuie prezentate sub forma anexei III.
However, with regard to the description of the site and its surroundings, the emergency plans and the environmental monitoring, reference to the general data submitted for the earlier procedure is sufficient if all appropriate additional information is provided as regards possible changes.
Cu toate acestea, în ceea ce privește descrierea sitului și a împrejurimilor sale, planurile de urgență și monitorizarea mediului, trimiterile la datele generale prezentate pentru procedura anterioară sunt suficiente, dacă se furnizează toate informațiile suplimentare privind schimbările posibile.
If a Member State envisages modifying [10] a plan for the disposal of radioactive waste, the submission of general data should be governed by the following conditions:
Dacă un stat membru are în vedere modificarea [10] unui proiect de evacuare de materii radioactive, prezentarea datelor generale trebuie să țină cont de următoarele condiții:
if a Member State envisages modifying a plan for the disposal of radioactive waste, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of general data containing at least the information set out in a standard form in Annex V is necessary if the authorised limits or the associated requirements for the disposal of radioactive waste are less restrictive than in the existing plan or if the potential consequences of the unplanned releases which may follow the accident(s) evaluated in the licensing procedure are increased;
dacă un stat membru are în vedere modificarea unui proiect de evacuare de materii radioactive pentru care a fost emis un aviz în temeiul articolului 37, este necesară prezentarea datelor generale care conțin cel puțin informațiile stabilite în formularul standard din anexa V, dacă limitele autorizate sau cerințele aferente vizând evacuarea de materii radioactive sunt mai puțin restrictive decât cele din proiectul existent sau dacă consecințele posibile ale eliberărilor neprevăzute care pot rezulta în urma accidentului (accidentelor) evaluat(e) în procedura de autorizare s-au agravat;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if no new authorisation or licence is required;
cu excepția cazului în care Comisia solicită comunicarea datelor generale, nu este necesară prezentarea acestora, dacă nu se solicită o nouă autorizație sau licență;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if:
cu excepția cazului în care Comisia solicită comunicarea datelor generale, nu este necesară prezentarea acestora, dacă:
the modification of the plan for the disposal of radioactive waste envisages unchanged or more restrictive authorised limits and associated requirements than in the existing plan, and
modificarea proiectului de evacuare de materii radioactive prevede limite autorizate și cerințe aferente neschimbate sau mai restrictive decât cele din proiectul existent; și
the potential consequences of the unplanned releases which may follow the reference accident(s) evaluated in the licensing procedure are unchanged or decreased;
consecințele posibile ale eliberărilor neprevăzute care pot rezulta în urma accidentului (accidentelor) de referință evaluat(e) în procedura de autorizare rămân neschimbate sau scad;
in the case of a plan for the disposal of radioactive waste on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of the general data is necessary unless the Member State provides the Commission with a statement demonstrating that the conditions outlined in point (b) and (c) are met.
în cazul unui proiect de eliminare a materiilor radioactive pentru care nu a fost emis încă un aviz în temeiul articolului 37, este necesară prezentarea datelor generale, cu excepția situației în care statul membru în cauză furnizează Comisiei o declarație prin care demonstrează îndeplinirea condițiilor menționate la literele (b) și (c).
If any of these conditions are not met, the general data should contain the relevant information set out in Annex VI.
Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite, datele generale trebuie să conțină informațiile relevante stabilite în anexa VI.
The general data should be submitted to the Commission:
Datele generale trebuie prezentate Comisiei:
after the plan for the disposal of radioactive waste is firmly established, and whenever possible one year but not less than six months:
după stabilirea fermă a proiectului de evacuare de materii radioactive și, în cazul în care este posibil, cu un an, însă nu mai puțin de șase luni:
before any authorisation for the discharge of radioactive waste is granted by competent authorities, and
înainte ca autoritățile competente să acorde autorizația de evacuare de materii radioactive; și
before start-up of those operations for which no authorisation for the discharge of radioactive waste is foreseen;
înainte de începerea activităților pentru care nu este prevăzută o autorizație de evacuare de materii radioactive;
in cases where the Commission has called for general data in accordance with point 3, no later than six months after the request, without prejudice to any authorisation duly granted by the competent authorities pending receipt of the Commission’s request.
în cazurile în care Comisia a solicitat datele generale în conformitate cu punctul 3, acestea trebuie furnizate în termen de maximum șase luni de la solicitare, fără a aduce atingere autorizațiilor acordate în mod corespunzător de către autoritățile competente în așteptarea primirii solicitării din partea Comisiei.
Any authorisation granted before the Commission called for general data should be reviewed in the light of the Commission’s subsequent opinion.
Orice autorizație acordată înainte ca Comisia să solicite datele generale trebuie revizuită în lumina avizului ulterior al Comisiei.
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new facilities, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.
În cazul în care statele membre comunică prezentarea integrată a datelor generale pentru un sit complex în cazul căruia au fost programate schimbări majore pentru o perioadă de timp îndelungată, implicând etape suplimentare și incluzând, inter alia, exploatarea noilor instalații, prezentarea inițială trebuie să conțină o descriere completă și detaliată a activităților planificate, care urmează să fie actualizată cu ajutorul prezentărilor ulterioare în cazul unor modificări la proiectul existent.
As regards the accident scenarios in the initial submission, the general data should include at least information on estimated amounts and physico-chemical forms of radionuclides present in each of the facilities on the site as well as quantities assumed to be released in the event of the accident considered for each of those facilities.
În ceea ce privește scenariile de accidente din prezentarea inițială, datele generale trebuie să includă cel puțin informațiile privind cantitățile estimate și formele fizico-chimice ale radionuclizilor prezenți în fiecare instalație din cadrul sitului, precum și cantitățile care se presupune că vor fi eliberate în cazul accidentelor avute în vedere pentru fiecare instalație în parte.