natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Committee in April 2009) since 2007.
Hong Kong Electronics a transferat milioane de dolari din fonduri legate de proliferare în numele Tanchon Commercial Bank și KOMID (ambele desemnate de comitet în aprilie 2009) începând din anul 2007.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
Hong Kong Electronics a facilitat transferul banilor din Iran spre RPDC în numele KOMID.
a.k.a. KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
cunoscută și sub denumirea KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Societate din RPDC cu sediul la Phenian, subordonată Korea Ryonbong General Corporation (desemnată de comitet în aprilie 2009) și implicată în dezvoltarea armelor de distrugere în masă.
General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
Biroul General pentru Energie Atomică (BGEA);
a.k.a. General Department of Atomic Energy (GDAE)
cunoscut și sub denumirea Departamentul General pentru Energie Atomică (DGEA)
The GBAE is responsible for the DPRK’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
BGEA răspunde de programul nuclear al RPDC, incluzând Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și reactorul său de cercetare privind producția de plutoniu cu o putere de 5 MWe (25 MWt), precum și instalațiile de fabricare a combustibilului și de reprelucrare.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
BGEA a organizat reuniuni și discuții pe teme nucleare cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică.
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
BGEA este principala agenție guvernamentală a RPDC care supraveghează programe nucleare, inclusiv funcționarea Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon.
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.’
Korea Tangun Trading Corporation este subordonată celei de a doua Academii de Științe Naturale a RPDC și răspunde în principal de achiziția de produse de bază și tehnologii în sprijinul programelor de cercetare și dezvoltare în domeniul apărării ale RPDC, inclusiv - dar nu limitate la - programele privind armele de distrugere în masă și vectorii lor și achiziția acestora, incluzând materiale controlate sau interzise în cadrul regimurilor de control multilateral relevante.”
Central District, Pyongyang, DPRK.
Central District, Phenian, RPDC.
Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Pot’onggang District, Phenian, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Phenian, RPDC.
Pyongyang, DPRK.
Phenian, RPDC.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Reprezentantul său este un fost diplomat care a activat ca reprezentant al RPDC pentru inspecția instalațiilor nucleare de la Yongbyon de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) din 2007.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the DPRK’s past proliferation activities.
Activitățile de proliferare ale Namchongang constituie un motiv serios de îngrijorare, având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale RPDC.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.
Haeudong, Pyongchen District, Phenian, RPDC.
of 5 August 2009
din 5 august 2009
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis
de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declararea anumitor state membre și regiuni ale acestora ca fiind oficial indemne de bruceloza bovină
(Notified under document C(2009) 6086)
[notificată cu numărul C(2009) 6086]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special anexa A punctul II.7,
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine brucellosis as regards bovine herds, subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Directiva 64/432/CEE prevede că un stat membru sau o parte a unui stat membru poate fi declarată oficial indemnă de bruceloză bovină în ceea ce privește cirezile de bovine, sub rezerva respectării anumitor condiții prevăzute de directiva menționată anterior.
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine brucellosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Listele statelor membre și ale regiunilor acestora declarate ca fiind indemne de bruceloza bovină sunt menționate în Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre [2].
Ireland and Poland have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards their whole territory in order that those Member States may be considered officially bovine brucellosis-free Member States.
Irlanda și Polonia au prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește întregul lor teritoriu pentru ca aceste state membre să poată fi considerate state membre oficial indemne de bruceloză bovină.
Following the evaluation of the documentation submitted by Ireland and Poland, the whole territory of those Member States should be recognised as officially bovine brucellosis-free.
După evaluarea documentelor prezentate de Irlanda și Polonia, întregul teritoriu al acestor state membre ar trebui recunoscut ca fiind oficial indemn de bruceloză bovină.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the islands of Faial and Santa Maria in the Autonomous Region of Azores in order that those islands may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Portugal.
Portugalia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește insulele Faial și Santa Maria din regiunea autonomă Azore pentru ca aceste insule să poată fi considerate regiuni ale Portugaliei oficial indemne de bruceloză bovină.
In addition, Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas in Spain in order that those provinces may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Spain.
În plus, Spania a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește provinciile Santa Cruz de Tenerife și Las Palmas din Spania pentru ca aceste provincii să poată fi considerate regiuni ale Spaniei oficial indemne de bruceloză bovină.
Following the evaluation of the documentation submitted by Portugal and Spain, the islands and provinces concerned should be recognised as officially bovine brucellosis-free regions of those Member States.
După evaluarea documentelor prezentate de Portugalia și Spania, insulele și provinciile în cauză ar trebui recunoscute ca fiind regiuni oficial indemne de bruceloză bovină ale acestor state membre.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 5 August 2009.
Adoptată la Bruxelles, 5 august 2009.
Annex II to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
Anexa II la Decizia 2003/467/CE se înlocuiește cu următoarea anexă:
Officially brucellosis-free Member States
State membre oficial indemne de bruceloză
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Regiunea Abruzzo: Provincia Pescara;
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Regiunea Emilia-Romagna: provinciile Bologna, Ferrare, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini;
Region Friuli-Venezia Giulia,
Regiunea Friuli-Veneția Giulia;
Region Lazio: Province of Rieti;
Regiunea Lazio: Provincia Rieti;
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
Regiunea Liguria: Provinciile Imperia, Savona;
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Regiunea Lombardia: Provinciile Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio și Varese;
Region Puglia: Province of Brindisi,
Regiunea Puglia: Provincia Brindisi;
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Regiunea Sardinia: Provinciile Cagliari, Nuoro, Oristana, Sassari;
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento,
Regiunea Trentino-Alto Adige: Provinciile Bolzano, Trento;
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni,
Regiunea Umbria: Provinciile Perugia și Terni;
Autonomous Region of Azores: Islands of Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Regiunea autonomă Azore: Insulele Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
In Spain:
În Spania:
Province of Santa Cruz de Tenerife,
Provincia Santa Cruz de Tenerife;
Province of Las Palmas.
Provincia Las Palmas.
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
Marea Britanie: Anglia, Scoția, Țara Galilor.”
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
de modificare a anexei I la Decizia 2004/233/CE în ceea ce privește mențiunile referitoare la Germania din lista laboratoarelor autorizate să controleze eficacitatea vaccinării antirabice a anumitor carnivore domestice
(Notified under document C(2009) 6105)
[notificată cu numărul C(2009) 6105]
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia 2000/258/CE a Consiliului din 20 martie 2000 privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice [1], în special articolul 3,
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Decizia 2000/258/CE desemnează laboratorul „Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy” (AFSSA, Nancy, Franța) ca fiind instituția specifică responsabilă cu stabilirea criteriilor necesare standardizării testelor serologice de monitorizare a eficacității vaccinurilor antirabice.
That Decision also provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Decizia respectivă prevede, de asemenea, ca laboratorul AFSSA din Nancy să transmită Comisiei lista laboratoarelor comunitare care urmează să fie autorizate să efectueze testele serologice respective.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
În consecință, laboratorul AFSSA din Nancy aplică procedura consacrată de evaluare a performanțelor de testare, în vederea evaluării laboratoarelor înainte de autorizarea acestora de a efectua testele serologice.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] establishes a list of authorised laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Decizia 2004/233/CE a Comisiei din 4 martie 2004 de autorizare a unor laboratoare pentru controlul eficacității vaccinării împotriva turbării la unele carnivore domestice [2] cuprinde o listă cu laboratoare autorizate în statele membre, pe baza rezultatelor evaluării performanțelor de testare comunicate de laboratorul AFSSA din Nancy.
Germany has requested that one laboratory be deleted from the list of authorised laboratories set out in Annex I to Decision 2004/233/EC, as regards the entries for that Member State.
Germania a solicitat ca un laborator să fie eliminat de pe lista laboratoarelor autorizate prezentă în anexa I Decizia 2004/233/CE, în ceea ce privește mențiunile pentru statul membru respectiv.
Annex I to Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Decizia 2004/233/CE ar trebui modificată în consecință.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, entry 3 for Germany is deleted.
În anexa I la Decizia 2004/233/CE, punctul 3 pentru Germania se elimină.
This Decision is addressed to the Member States.
Prezenta decizia se adresează statelor membre.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
JO L 79, 30.3.2000, p. 40.
establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
de instituire a cerințelor pentru înregistrarea producătorilor de baterii și acumulatori în conformitate cu Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(Notified under document C(2009) 6054)
[notificată cu numărul C(2009) 6054]
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 17 thereof,
având în vedere Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE [1], în special articolul 17,
Directive 2006/66/EC provides for the registration of producers of batteries and accumulators.
Directiva 2006/66/CE prevede înregistrarea producătorilor de baterii și acumulatori.
In order to avoid unnecessary administrative burden for those producers, it is necessary to establish procedural requirements that are applicable throughout the Community.
Pentru a evita costuri administrative inutile pentru respectivii producători, este necesar să se instituie o serie de cerințe procedurale, aplicabile pe întreg teritoriul Comunității.
It is appropriate to specify the information which producers of batteries and accumulators should provide when they apply for registration, while avoiding any overlapping with requirements relating to other registration procedures.
Este necesar să se precizeze informațiile pe care producătorii de baterii și acumulatori trebuie să le prezinte la solicitarea înregistrării, evitându-se totodată suprapunerea cu cerințele aferente altor proceduri de înregistrare.
Any registration fees should be proportionate and cost-based in order to avoid unnecessary administrative costs for the producers concerned.
Taxele de înregistrare trebuie să fie proporționale și bazate pe costuri pentru a se evita costurile administrative inutile suportate de producătorii vizați.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2],
Requirements for registration
Condițiile de înregistrare
Registration of producers of batteries and accumulators shall take place with the national authorities or with national producer responsibility organisations authorised by Member States, hereinafter registration bodies, either on paper or electronically.
Înregistrarea producătorilor de baterii și acumulatori se face la autoritățile naționale sau la organismele naționale responsabile în materie de producători autorizate de statele membre, denumite în continuare „organisme de înregistrare”, fie în format tipărit, fie în format electronic.
The registration procedure may be part of another producer registration procedure.
Procedura de înregistrare poate să facă parte dintr-o altă procedură de înregistrare a producătorilor.
Producers of batteries and accumulators shall only need to register once in a Member State where they place batteries and accumulators on the Member State market for the first time on a professional basis, and shall be provided with a registration number upon registration.
Producătorii de baterii și acumulatori trebuie să se înregistreze doar o singură dată într-un stat membru pe piața căruia introduc baterii și acumulatori pentru prima dată, cu titlu profesional, și, cu această ocazie, li se furnizează un număr de înregistrare.
Information to be provided by the producers
Informații care trebuie furnizate de către producători
Producers of batteries and accumulators shall provide to the registration bodies the information set out in the Annex.
Producătorii de baterii și acumulatori furnizează organismelor de înregistrare informațiile specificate în anexă.
For the purpose of the registration referred to in the second paragraph of Article 1 the producers of batteries and accumulators shall not be obliged to provide any other information than that listed in the Annex.
Producătorii de baterii și acumulatori nu sunt obligați să furnizeze nicio altă informație în afara celor specificate în anexă, în cadrul procedurii de înregistrare menționate la articolul 1 al doilea paragraf.
Registration fees
Taxa de înregistrare
Registration bodies may only apply registration fees on the condition that these are cost-based and proportionate.
Organismele de înregistrare pot să prevadă aplicarea unor taxe de înregistrare numai în cazul în care acestea sunt bazate pe costuri și sunt proporționale.
Registration bodies applying registration fees shall inform the competent national authorities of the methodology of the cost calculation of the fees.
Organismele de înregistrare care prevăd aplicarea de taxe de înregistrare informează autoritățile naționale competente cu privire la metodologia de calcul al costurilor în ceea ce privește taxele.
Change of registration data
Modificarea datelor de înregistrare
Member States shall ensure that in case the data provided by producers according to the Annex to this Decision changes, producers shall inform the relevant registration body thereof no later than one month after the change.
Statele membre se asigură că, în cazul modificării datelor furnizate de producători în conformitate cu anexa la prezenta decizie, aceștia informează în acest sens organismul de înregistrare relevant în termen de maximum o lună de la data modificării.
Deregistration
Radierea
When producers cease to be producers in a Member State, they shall deregister by informing the relevant registration body thereof.
În cazul în care producătorii își pierd calitatea de producători într-un stat membru, aceștia solicită radierea din evidențe, informând în acest sens organismul de înregistrare.
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
JO L 266, 26.9.2006, p. 1.
INFORMATION TO BE SUBMITTED FOR REGISTRATION
INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE PENTRU ÎNREGISTRARE
Name of the producer and brand names (if available) under which they operate in the Member State.
Denumirea producătorului și denumirea comercială a acestuia (după caz) sub care își desfășoară activitatea în respectivul stat membru.
Address(es) of the producer: postal code and location, street name and number, country, URL, telephone number, as well as a contact person, fax number and e-mail address of the producer, if available.
Adresa sau adresele producătorului: cod poștal și localitate, denumirea străzii și numărul, țara, URL, numărul de telefon, numele unei persoane de contact, numărul de fax și adresa de e-mail ale producătorului, dacă este cazul.
Indication on the type of batteries and accumulators placed on the market by the producer: portable batteries and accumulators, industrial batteries and accumulators, or automotive batteries and accumulators.
Precizări cu privire la tipurile de baterii și acumulatori introduse pe piață de producător: baterii și acumulatori portabili, baterii și acumulatori industriali sau baterii și acumulatori auto.
Information on how the producer meets its responsibilities: by individual or collective scheme.
Informații cu privire la modul în care producătorul își îndeplinește obligațiile: individual sau colectiv.
Date of the application for registration.
Data cererii de înregistrare.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer (optional).
Codul național de identificare a producătorului, inclusiv numărul european de identificare fiscală sau numărul național de identificare fiscală a producătorului (opțional).
Declaration stating that the information provided is true.
O declarație semnată prin care producătorul își asumă responsabilitatea pentru veridicitatea informațiilor furnizate.
of 7 August 2009
din 7 august 2009
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards a two-year long pilot project in the field of air quality in schools
privind contribuția financiară comunitară, pentru anul 2009, la realizarea unui proiect-pilot cu o durată de doi ani în domeniul calității aerului în școli
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Articles 49(6)(a) and (b) and 75(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [1], în special articolul 49 alineatul (6) literele (a) și (b) și articolul 75 alineatul (2),