natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one minimum storage life may be indicated in respect of each premixture as a whole; such minimum storage life shall be determined on the basis of the minimum storage life of each of its components.
Se poate indica doar o perioadă minimă de valabilitate pentru fiecare preamestec considerat ca întreg; această perioadă este determinată pe baza duratei minime de valabilitate a fiecăreia dintre componentele sale.
Article 16 of Directive 70/524/EEC and Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC, and Decision 2004/217/EC are repealed with effect from 1 September 2010.
Articolul 16 din Directiva 70/524/CEE și Directivele 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE și Decizia 2004/217/CE se abrogă de la 1 septembrie 2010.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Trimiterile la directivele abrogate și la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IX.
Member States shall lay down penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc sancțiuni care se aplică în cazul încălcării prevederilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile stabilite trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Member States shall notify such provisions to the Commission by 1 September 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la 1 septembrie 2010, și o informează fără întârziere cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 33, feed placed on the market or labelled in accordance with Directives 79/373/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC and 96/25/EC before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until stocks are exhausted.
Prin derogare de la articolul 33 paragraful al doilea, furajele introduse pe piață sau etichetate în conformitate cu Directivele 79/373/CEE, 82/471/CEE, 93/74/CEE și 96/25/CE înainte de 1 septembrie 2010 pot fi introduse pe piață sau pot rămâne pe piață până la epuizarea stocurilor.
By way of derogation from Article 8(2), types of feed referred to in that Article that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until a decision on the application for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 has been taken, provided that such application has been submitted before 1 September 2010.
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (2), tipurile de furaje menționate la articolul respectiv care au fost deja introduse legal pe piață înainte de 1 septembrie 2010 pot fi introduse pe piață sau pot rămâne pe piață până în momentul luării unei decizii referitoare la actualizarea listei utilizărilor preconizate menționate la articolul 10, cu condiția ca o cerere în acest sens să fi fost înaintată înainte de 1 septembrie 2010.
By way of derogation from point 1 of Annex I to this Regulation, feed materials may be placed on the market and used until the specific maximum content of chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids is fixed, provided that they comply at least with the conditions set out in point 1 of Part A, Title II of the Annex to Directive 96/25/EC.
Prin derogare de la punctul 1 al anexei I la prezentul regulament, materiile prime pentru furaje pot fi comercializate și folosite până în momentul în care se decide conținutul specific maxim de impurități chimice rezultate în urma procesului de fabricare a acestora și din auxiliarii tehnologici, cu condiția să respecte cel puțin condițiile stabilite în anexă, partea A, secțiunea II punctul 1 din Directiva 96/25/CE.
This derogation shall cease to apply, however, on 1 September 2012.
Cu toate acestea, derogarea respectivă încetează să se mai aplice la 1 septembrie 2012.
Measures may be adopted in order to facilitate transition to the application of this Regulation.
Se pot adopta măsuri pentru ușurarea tranziției spre aplicarea prezentului regulament.
In particular, conditions may be specified under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its application.
În special, se pot specifica condițiile în care furajele pot fi etichetate în conformitate cu prezentul regulament înainte de data aplicării acestuia.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul (4).
It shall apply from 1 September 2010.
Se aplică de la 1 septembrie 2010.
However, Articles 31 and 32 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, articolele 31 și 32 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 84.
JO C 77, 31.3.2009, p. 84.
Opinion of the European Parliament of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Avizul Parlamentului European din 5 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.
OJ L 92, 7.4.1990, p. 42.
JO L 92, 7.4.1990, p. 42.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 23.
JO L 63, 6.3.2002, p. 23.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
JO L 157, 30.4.2004, p. 45.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.’;
JO L 35, 8.2.2005, p. 1.”;
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.’.
JO L 229, 1.9.2009, p. 1.”
Technical provisions on impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content as referred to in Article 4
Dispoziții tehnice privind impuritățile, înlocuitorii de lapte, materiile prime pentru furaje de legare sau denaturare, nivelul de cenușă și cel de umiditate prevăzute la Articolul 4
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 24.
Conform bunelor practici menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005, materiile prime pentru furaje nu conțin impurități chimice rezultate din procesul de producție a acestora și din auxiliari tehnologici, cu excepția cazului în care un anumit conținut maxim este stabilit prin Catalogul menționat la articolul 24.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue referred to in Article 24.
Puritatea botanică a materiilor prime pentru furaje va fi de minimum 95 %, cu excepția cazului în care un nivel diferit a fost stabilit prin Catalog, în temeiul articolului 24.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials which do not have adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Impuritățile botanice includ impurități de materii vegetale fără efecte adverse asupra animalelor, cum ar fi paie și semințe ale altor specii cultivate sau buruieni.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Nivelul impurităților botanice, cum ar fi reziduurile altor semințe sau fructe oleaginoase derivate dintr-un proces de producție anterior, nu trebuie să depășească 0,5 % pentru fiecare tip de semințe sau fructe oleaginoase.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Nivelul de fier din furajele înlocuitoare de lapte pentru vițeii cu o greutate în viu mai mică sau egală cu 70 kg este de cel puțin 30 mg/kg de furaj complet la un nivel de umiditate de 12 %.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
În cazul în care materiile prime pentru furaje sunt utilizate pentru denaturarea sau legarea altor materii prime pentru furaje, produsul poate fi considerat în continuare ca fiind o materie primă pentru furaje.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled.
Denumirea, natura și cantitatea materiilor prime pentru furaje utilizate la legare sau denaturare sunt incluse pe etichetă.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
În cazul în care o materie primă pentru furaje este legată cu ajutorul unei alte materii prime pentru furaje, procentajul acesteia din urmă nu va depăși 3 % din masa totală.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Conținutul de cenușă insolubilă în acid clorhidric nu trebuie să depășească 2,2 % din substanța uscată.
The 2,2 % level may, however, be exceeded for:
Cu toate acestea, nivelul de 2,2 % poate fi depășit în cazul:
feed materials,
materiilor prime pentru furaje;
compound feed containing authorised mineral binding agents,
furajelor combinate care conțin agenți minerali de legare autorizați;
mineral feed,
furajelor minerale;
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,
furajelor combinate ce conțin mai mult de 50 % subproduse din orez sau sfeclă de zahăr;
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
furajelor combinate, destinate peștilor de crescătorie, cu un conținut de făină de pește de peste 15 %,
provided that the level is declared on the label.
cu condiția ca nivelul respectiv să fie declarat pe etichetă.
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Cu excepția cazului în care un alt nivel este prevăzut în anexa V sau în Catalogul menționat la articolul 24, conținutul de umiditate al furajului trebuie declarat în cazul în care acesta depășește:
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances,
5 %, în cazul furajelor minerale care conțin substanțe anorganice;
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %,
7 %, în cazul furajelor înlocuitoare de lapte și al altor furaje combinate cu un conținut de produse pe bază de lapte ce depășește 40 %;
10 % in the case of mineral feed containing organic substances,
10 %, în cazul furajelor minerale care conțin substanțe organice;
14 % in the case of other feed.
14 %, în cazul altor furaje.
General provisions on labelling as referred to in Article 11(4)
Dispoziții generale privind etichetarea menționate la articolul 11 alineatul (4)
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
Conținutul sau nivelurile indicate sau de declarat se referă la greutatea furajului, dacă nu există alte indicații.
The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: ‘DD/MM/YY’.
Indicarea numerică a datelor urmează ordinea zi, lună și an, iar pe etichetă se indică formatul prin intermediul următoarei abrevieri: „ZZ/LL/AA”.
Synonymic expressions in certain languages;
Expresii sinonime în anumite limbi:
in Czech the designation ‘krmiva’ may be replaced by ‘produkty ke krmení’ as applicable; in German the designation ‘Einzelfuttermittel’ may be replaced by ‘Futtermittel-Ausgangserzeugnis’; in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘materia prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’;
în limba cehă, denumirea „krmiva” se poate înlocui cu „produkty ke krmení”, după caz; în limba germană denumirea „Einzelfuttermittel” poate fi înlocuită cu „Futtermittel-Ausgangserzeugnis”, în limba greacă „πρώτη ύλη ζωοτροφών” poate fi înlocuită cu „απλή ζωοτροφή” iar în limba italiană „materia prima per mangimi” poate fi înlocuită cu „mangime semplice”;
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian ‘храна’; in Spanish ‘alimento’; in Czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in English ‘pet food’; in Italian ‘alimento’; in Hungarian ‘állateledel’; in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in Finnish ‘lemmikkieläinten ruoka’.
în ceea ce privește denumirea hranei pentru animale de companie, sunt permise următoarele expresii: în limba bulgară „храна”; în limba spaniolă „alimento”; în limba cehă, denumirea „kompletní krmná směs” poate fi înlocuită cu „kompletní krmivo”, iar „doplňková krmná směs” cu „doplňkové krmivo”; în limba engleză „pet food”; în limba italiană „alimento”; în limba maghiară „állateledel”; în limba olandeză „samengesteld voeder”; în limba polonă „karma”; în limba slovenă „hrana za hišne živali”; în limba finlandeză „lemmikkieläinten ruoka”.
The instructions for proper use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:
Instrucțiunile pentru utilizarea corespunzătoare a furajelor complementare și a materiilor prime pentru furaje care conțin aditivi care depășesc nivelurile maxime stabilite pentru furajele complete trebuie să includă cantitatea maximă exprimată în:
in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or
grame sau kilograme sau unități de volum de furaj complementar și materii prime pentru furaje pe animal pe zi; sau
percentage of the daily ration, or
procentaj din rația zilnică; sau
per kilo of complete feed or percentage in complete feed,
pe kilogram de furaj complet sau procentaj de furaj complet
in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.
pentru a garanta că se respectă nivelurile maxime corespunzătoare de aditivi furajeri în rația zilnică.
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.
Fără a aduce atingere metodelor analitice, pentru hrana destinată animalelor de companie expresia „proteină brută” poate fi înlocuită cu „proteină”, expresia „uleiuri și grăsimi brute” poate fi înlocuită cu „conținut de grăsimi”, iar expresia „cenușă brută” poate fi înlocuită cu „reziduuri incinerate” sau „materie anorganică”.
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6
Lista de materii prime a căror introducere pe piață sau utilizare pentru nevoile nutriționale ale animalelor este restricționată sau interzisă în conformitate cu articolul 6
Chapter 1: Prohibited materials
Capitolul 1: Materii prime interzise
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Materiile fecale, urina, precum și conținutul izolat al aparatului digestiv care rezultă din golirea sau îndepărtarea aparatului digestiv, indiferent de forma de tratare sau de amestecul realizat.
Hide treated with tanning substances, including its waste.
Pieile crude tratate cu substanțe tanante, inclusiv deșeurile acestora.
Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom.
Semințele sau alte materii de înmulțire a plantelor care, după recoltare, au suferit tratamente specifice cu produse fito-sanitare în funcție de destinație (înmulțire), precum și toate subprodusele derivate din acestea.
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1].
Lemnul, inclusiv rumegușul sau alte materii derivate din lemn, care a fost tratat cu produse de conservare a lemnului, specificate în anexa V la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [1].
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
Toate deșeurile rezultate din diferite etape ale procesului de tratare a apelor urbane, menajere și industriale reziduale, specificate la articolul 2 din Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale [2], indiferent de tratarea ulterioară a deșeurilor respective și, de asemenea, indiferent de originea apelor reziduale.
Solid urban waste, such as household waste.
Deșeuri urbane solide, de exemplu deșeurile menajere.
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
Ambalaje provenite din utilizarea produselor din industria agroalimentară și părți din aceste ambalaje.
Chapter 2: Restricted materials
Capitolul 2: Materii prime restricționate
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
Niveluri de toleranță permise pentru etichetarea privind compoziția materiilor prime pentru furaje sau a furajelor combinate menționate la articolul 11 alineatul (5)
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Nivelurile de toleranță prevăzute în prezenta anexă includ deviațiile tehnice și analitice.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Odată cu stabilirea toleranțelor analitice care să acopere incertitudinile privind măsurătorile și variațiunile procedurale la nivel comunitar, valorile prevăzute la alineatul (2) trebuie adaptate corespunzător pentru a include numai toleranțele tehnice.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
În cazul în care se constată existența unei diferențe între compoziția unei materii prime pentru furaje sau a unui furaj combinat și compoziția inscripționată pe etichetă care poate reduce valoarea respectivei materii prime pentru furaje sau a respectivului furaj combinat, sunt permise următoarele toleranțe:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
pentru proteină brută, zahăr, amidon și inulină:
3 units for declared contents of 30 % or more,
3 unități pentru conținuturile declarate mai mari decât sau egale cu 30 %;
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 30 %, dar de cel puțin 10 %;
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 unitate pentru conținuturile declarate mai mici de 10 %;
for crude fibre, crude oil and fats:
pentru celuloză brută și substanță grasă brută:
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
2,2 unități pentru conținuturile declarate mai mari decât sau egale cu 15 %;
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 15 %, dar de cel puțin 5 %;
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
0,8 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 5 %;
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
pentru umiditate, cenușă brută, cenușă insolubilă în acid clorhidric și cloruri exprimate în NaCl, fosfor total, sodiu, carbonat de calciu, calciu, magneziu, indice de aciditate și materii insolubile în eter de petrol:
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 unități pentru conținuturile (valorile) declarate mai mari de sau egale cu 15 % (15), după caz;
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 % din conținutul (valoarea) declarat(ă) pentru conținut (valoare) declarat(ă) de sub 15 % (15), dar de cel puțin 2 % (2), după caz;
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
0,2 unități pentru conținuturile (valorile) declarate mai mici de 2 % (2), după caz;
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
pentru valoarea energetică de 5 % și pentru valoarea proteică de 10 %;
for feed additives [1];
pentru aditivii pentru hrana animalelor [1]:
10 % if the declared content is 1000 units or more,
10 % în cazul în care conținutul declarat este de 1000 de unități sau mai mare;
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
100 de unități pentru conținuturi declarate mai mici de 1000 de unități, însă nu mai mici de 500 unități;
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
20 % din conținutul declarat pentru mai puțin de 500 de unități, însă nu mai mic de 1 unitate;
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
0,2 unități pentru conținuturi declarate mai mici de 1 unitate, însă nu mai mici de 0,5 unități;
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40 % din conținutul declarat pentru mai puțin de 0,5 unități.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Aceste toleranțe se aplică, de asemenea, nivelurilor maxime de aditivi pentru hrana animalelor din furajele combinate.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
Atâta timp cât nivelul maxim stabilit pentru fiecare aditiv pentru hrana animalelor nu este depășit, diferența față de conținutul declarat poate fi de până la trei ori mai mare decât toleranța corespunzătoare stabilită la alineatul (2).
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
În cazul aditivilor pentru hrana animalelor care aparțin grupului de microorganisme, limita superioară acceptabilă corespunde nivelului maxim stabilit.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
În prezentul paragraf, 1 unitate înseamnă 1 mg, 1000 UI, 1 × 109 UFC sau 100 de unități cu activități enzimatice ale respectivului aditiv pentru hrana animalelor.
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
Declarația obligatorie pentru materiile prime pentru furaje menționate la Articolul 16 alineatul (1) litera (b)
Feed material consisting of
Materie primă pentru furaje constând în
Compulsory declaration of
Declararea obligatorie a
Forages and roughage
Furaje, inclusiv furaje neprelucrate