natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Încălțăminte etanșă cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare
Footwear incorporating a protective metal toecap
Încălțăminte care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal
Other footwear
Altă încălțăminte
Covering the ankle but not covering the knee
Care acoperă glezna, dar nu acoperă genunchiul
With uppers of rubber
Cu fețe din cauciuc
With uppers of plastics
Cu fețe din material plastic
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Altă încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic
Sports footwear
Încălțăminte pentru sport
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Încălțăminte pentru schi și încălțăminte pentru surf pe zăpadă
Ski-boots and cross-country ski footwear
Încălțăminte pentru schi
Snowboard boots
Încălțăminte pentru surf pe zăpadă
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Încălțăminte cu fețe din curelușe sau bride fixate de talpă prin știfturi
Covering the ankle
Care acoperă glezna
Incorporating a protective metal toecap
Care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
Încălțăminte cu căpută formată din benzi (curelușe) sau din mai multe bucăți decupate
With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
Cu înălțimea tocului (inclusiv talpa) de peste 3 cm
Slippers and other indoor footwear
Papuci de casă și altă încălțăminte de interior
Other, with insoles of a length
Altele, cu tălpile interioare de o lungime
Of less than 24 cm
Sub 24 cm
Of 24 cm or more
De minimum 24 cm
Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
Încălțăminte care nu poate fi identificată a fi pentru bărbați sau pentru femei
For men
Pentru bărbați
For women
Pentru femei
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din piele naturală
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Alte articole de încălțăminte care încorporază la partea anterioară un bombeu de protecție din metal
Other footwear with outer soles of leather
Alte articole de încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală
Made on a base or platform of wood, not having an inner sole
Încălțăminte cu talpă de lemn, fără tălpi interioare
Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length
Care acoperă glezna, dar nu acoperă și pulpa, cu tălpile interioare de o lungime
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din materiale textile
Footwear with outer soles of rubber or plastics
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Încălțăminte pentru sport; încălțăminte pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și încălțăminte similară
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită
With uppers of leather or composition leather
Cu fețe din piele naturală sau reconstituită
With uppers of textile materials
Cu fețe din materiale textile
With outer soles of wood or cork
Cu tălpi exterioare din lemn sau plută
With outer soles of other materials
Cu tălpi exterioare din alte materiale
With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
Cu tălpile exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, chiar fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora
Uppers and parts thereof, other than stiffeners
Fețe de încălțăminte și părțile lor, exclusiv ștaifurile și bombeurile dure
Of leather
Din piele naturală
Of rubber
Din cauciuc
Of plastics
Din material plastic
Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles
Combinații formate din fețe de încălțăminte fixate pe primele tălpi sau pe alte părți inferioare, dar care sunt lipsite de tălpile exterioare
Removable insoles and other removable accessories
Tălpi interioare detașabile și alte accesorii detașabile
Outer soles of leather or composition leather
Tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită
CHAPTER 65
CAPITOLUL 65
HEADGEAR AND PARTS THEREOF
OBIECTE DE ACOPERIT CAPUL ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA
worn headgear of heading 6309;
articolele uzate de acoperit capul de la poziția 6309;
asbestos headgear (heading 6812); or
articolele de acoperit capul confecționate din azbest (poziția 6812);
dolls’ hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
articolele de acoperit capul care au caracterul de jucării, cum sunt pălăriile păpușilor și articolele pentru carnaval (capitolul 95).
Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
Poziția 6502 nu cuprinde calotele sau formele confecționate prin coasere, altele decât cele obținute prin îmbinarea de benzi cusute doar în spirală.
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Calote neformate pe calapod și fără boruri, discuri și cilindri pentru pălării, din pâslă, chiar tăiate în direcția înălțimii
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
Calote sau forme pentru pălării, împletite sau fabricate din benzi asamblate din orice material, neformate și fără boruri, necăptușite și neîmpodobite
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, împletite sau confecționate prin îmbinarea benzilor din orice material, chiar căptușite sau împodobite
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate din dantelă, pâslă sau alte produse textile, sub formă de una sau mai multe bucăți (dar nu din benzi), chiar căptușite sau împodobite; plase și fileuri pentru păr din orice material, chiar căptușite sau împodobite
Hairnets
Plase și fileuri pentru păr
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501
Din pâslă din păr fin de animale sau din lână și păr fin de animale, făcute din discurile și cilindrii de la poziția 6501
Berets, bonnets, skullcaps, fezzes, tarbooshes and the like
Berete, bonete, calote, fesuri și alte articole similare pentru acoperit capul
Peaked caps
Caschete, chipiuri și alte articole similare, cu cozoroc, pentru acoperit capul
Other headgear, whether or not lined or trimmed
Alte pălării sau articole pentru acoperit capul, chiar căptușite sau împodobite
Safety headgear
Căști de protecție
Of rubber or of plastics
Din cauciuc sau din material plastic
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Benzi pentru garnituri interioare, căptușeli, capace, carcase, cozoroace și curelușe pentru obiectele de acoperit capul
CHAPTER 66
CAPITOLUL 66
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF
UMBRELE DE PLOAIE, UMBRELE DE SOARE, BASTOANE, BASTOANE-SCAUN, BICE, CRAVAȘE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA
measure walking sticks or the like (heading 9017);
bastoanele pentru măsurat lungimea și articolele similare (poziția 9017);
firearm-sticks, swordsticks, loaded walking sticks or the like (Chapter 93); or
bastoanele-pușcă, bastoanele-sabie, bastoanele umplute cu plumb și articolele similare (capitolul 93); sau
goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
articolele din capitolul 95 (de exemplu, umbrelele de ploaie sau de soare care constituie jucării).
Heading 6603 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
Poziția 6603 nu cuprinde furniturile din materiale textile, învelitorile, cuverturile, ciucurii, șnururile și accesoriile similare, din orice material, pentru articolele de la pozițiile 6601 sau 6602.
Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading 6601 or 6602 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.
Aceste accesorii sunt clasificate separat, chiar atunci când sunt prezentate împreună cu articolele cărora le sunt destinate, dar nu sunt montate pe aceste articole.
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Umbrele de ploaie, umbrele de soare (inclusiv umbrele-baston, umbrele de grădină și articole similare)
Garden or similar umbrellas
Umbrele de grădină și articolele similare
Having a telescopic shaft
Cu tije sau mânere telescopice
With a cover of woven textile materials
Cu apărătoare din material textil țesut
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și articole similare
Parts, trimmings and accessories of articles of heading 6601 or 6602
Părți, garnituri și accesorii pentru articolele de la poziția 6601 sau 6602
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Cadre pentru umbrele, inclusiv cadre cu bețe sau mânere pentru umbrele de ploaie sau umbrele de soare
Handles and knobs
Mânere și măciulii
CHAPTER 67
CAPITOLUL 67
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
PENE ȘI PUF PRELUCRATE ȘI ARTICOLE DIN PENE SAU DIN PUF; FLORI ARTIFICIALE; ARTICOLE DIN PĂR UMAN
straining cloth of human hair (heading 5911);
țesăturile pentru filtrare, din păr uman (poziția 5911);
floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI);
motivele florale din dantelă, broderie sau alte materiale textile (secțiunea XI);
footwear (Chapter 64);
încălțămintea (capitolul 64);
headgear or hairnets (Chapter 65);
obiectele de acoperit capul, plasele și fileurile pentru păr (capitolul 65);
toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or
jucăriile, articolele sportive și articolele de carnaval (capitolul 95);
feather dusters, powder puffs or hair sieves (Chapter 96).
pămătufurile de praf, pufurile pentru pudră și sitele din păr uman (capitolul 96).
Heading 6701 does not cover:
Poziția 6701 nu cuprinde:
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading 9404);
articolele în care penele sau puful au numai rol de material de umplutură și în special articolele de lenjerie pat de la poziția 9404;
articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or
îmbrăcămintea și accesoriile de îmbrăcăminte în care penele sau puful au rol ornamental sau de umplutură;
artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702.
florile, frunzele și părțile lor și articolele confecționate de la poziția 6702.
Heading 6702 does not cover:
Poziția 6702 nu cuprinde:
articles of glass (Chapter 70); or
articole de acest tip, din sticlă (capitolul 70);
artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
imitațiile de flori, frunze sau fructe artificiale din ceramică, piatră, metal, lemn etc., obținute dintr-o singură piesă prin modelare, forjare, sculptare, ștanțare sau prin orice alt procedeu sau chiar formate din mai multe părți asamblate altfel decât prin legare, lipire, îmbinare sau prin procedee similare.
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)
Piei și alte părți ale păsărilor, acoperite cu pene sau cu puf, pene, părți de pene, puf și articole din aceste materiale (altele decât produsele de la poziția 0505 și decât tijele penelor, prelucrate)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit
Flori, frunze și fructe artificiale și părțile lor; articole confecționate din flori, frunze sau fructe artificiale
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Păr uman pieptănat, subțiat, albit sau altfel prelucrat; lână, păr de animale și alte materiale textile, preparate pentru fabricarea perucilor și a articolelor similare
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruci, bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare din păr uman, din păr de animale sau din materiale textile; articole din păr uman nedenumite și necuprinse în altă parte
Of synthetic textile materials
Din materiale textile sintetice
Complete wigs
Peruci complete
Of human hair
Din păr uman
SECTION XIII
SECȚIUNEA XIII
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
ARTICOLE DIN PIATRĂ, IPSOS, CIMENT, AZBEST, MICĂ SAU DIN MATERIALE SIMILARE; PRODUSE CERAMICE; STICLĂ ȘI ARTICOLE DIN STICLĂ
CHAPTER 68
CAPITOLUL 68
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
ARTICOLE DIN PIATRĂ, IPSOS, CIMENT, AZBEST, MICĂ SAU DIN MATERIALE SIMILARE
goods of Chapter 25;
articolele de la capitolul 25;
coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 4810 or 4811 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard);
hârtiile și cartoanele cretate, impregnate sau acoperite, de la poziția 4810 sau 4811 (de exemplu, hârtii și cartoane acoperite cu pudră de mică sau de grafit, hârtiile și cartoanele bituminate sau asfaltate);
coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric);
țesăturile și alte suprafețe textile îmbrăcate, impregnate sau acoperite de la capitolele 56 sau 59 (de exemplu, cele acoperite cu pudră de mică, cu bitum sau cu asfalt);
articles of Chapter 71;
articolele de la capitolul 71;
tools or parts of tools, of Chapter 82;
uneltele și părțile de unelte de la capitolul 82;
lithographic stones of heading 8442;
pietrele litografice de la poziția 8442;
electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
izolatorii electrici (poziția 8546) și piesele izolante de la poziția 8547;
dental burrs (heading 9018);
pietrele mici pentru polizoare dentare (poziția 9018);
(ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
(ij) articolele de la capitolul 91 (de exemplu, cutii și casete pentru pendule sau aparate de ceasornicărie);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri și articole sportive);
articles of heading 9602, if made of materials specified in note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), 9609 (for example, slate pencils) or 9610 (for example, drawing slates); or
articolele de la poziția 9602, dacă ele sunt confecționate din materialele menționate la nota 2 litera (b) a capitolului 96, articolele de la poziția 9606 (de exemplu, nasturi), de la poziția 9609 (de exemplu, creioane de ardezie) și de la poziția 9610 (de exemplu, ardezie pentru scris sau desenat);
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
În sensul poziției 6802, expresia „pietre monumentale sau pentru construcție prelucrate” se referă nu numai la pietrele clasificate la pozițiile 2515 sau 2516, ci și la celelalte pietre naturale (de exemplu, cuarțit, silex, dolomit, steatit) prelucrate în mod similar, cu excepția ardeziei.
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate)
Pavele, borduri pentru trotuar și dale pentru pavaj, din pietre naturale (altele decât ardezia)
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Pietre monumentale sau pentru construcție (altele decât ardezia) prelucrate și articole din aceste pietre, cu excepția celor de la poziția 6801; cuburi, blocuri și articole similare pentru mozaicuri, din pietre naturale (inclusiv ardezia), chiar pe suport; granule, cioburi și praf de pietre naturale (inclusiv ardezia) colorate artificial
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Dale, cuburi, blocuri și articole similare, chiar de altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară, la care cea mai mare suprafață poate fi înscrisă într-un pătrat cu latura sub 7 cm; granule, cioburi și praf, colorate artificial
Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
Alte pietre monumentale sau pentru construcție și articole din aceste pietre, cioplite simplu sau tăiate, cu suprafața plană sau netedă
Marble, travertine and alabaster
Marmură, travertin și alabastru
Other stone
Alte pietre
Other calcareous stone
Alte pietre calcaroase
Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weight of 10 kg or more
Șlefuite, decorate sau altfel prelucrate, dar nesculptate, cu o greutate netă de minimum 10 kg
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
Ardezie naturală prelucrată și articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru măcinat, defibrat, concasat, ascuțit, polizat, slefuit, rectificat, tăiat, pietre de ascuțit, de slefuit sau de polizat manual și părțile lor, din pietre naturale, din materiale abrazive naturale sau artificiale, aglomerate sau din ceramică, chiar având părți din alte materiale
Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Pietre de moară și pietre abrazive pentru măcinat, sfărâmat, defibrat sau decorticat
Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like
Alte pietre de moară, pietre abrazive și articole similare
Of agglomerated synthetic or natural diamond
Din diamante naturale sau sintetice, aglomerate
Of other agglomerated abrasives or of ceramics
Din alte materiale abrazive aglomerate sau din ceramică
Of artificial abrasives, with binder
Din abrazive artificiale, cu aglomeranți
Of synthetic or artificial resin
Din rășini sintetice sau artificiale
Not reinforced
Fără armătură
Reinforced
Cu armătură
Of ceramics or silicates
Din ceramică sau din silicați
Of natural stone
Din pietre naturale
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate pe suport din materiale textile, din hârtie, din carton sau din alte materiale, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate
On a base of woven textile fabric only
Aplicate numai pe țesături din materiale textile
On a base of paper or paperboard only
Aplicate numai pe hârtie sau carton
On a base of other materials
Aplicate pe alte materiale
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
Lână de zgură, de rocă și altă lână minerală similară; vermiculită expandată, argile expandate, zgură expandată și produse din materiale minerale similare expandate; amestecuri și articole din materiale minerale pentru izolări termice sau fonice sau pentru absorbția zgomotului, altele decât cele de la pozițiile 6811, 6812 sau de la capitolul 69
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
Lână de zgură, de rocă și altă lână minerală similară, chiar amestecate între ele, în vrac, foi sau rulouri
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
Vermiculită expandată, argilă expandată, zgură expandată și produse minerale similare expandate, chiar amestecate între ele
Expanded clays
Argilă expandată
Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch)
Articole din asfalt sau din materiale similare (de exemplu, smoală, reziduuri de gudron, bitum de petrol)
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
Panouri, planșe, dale, blocuri și articole similare, din fibre vegetale, din paie sau din talaș, așchii, rumeguș sau din alte deșeuri din lemn aglomerate cu ciment, ipsos sau alți lianți minerali
Articles of plaster or of compositions based on plaster
Articole din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented
Planșe, plăci, panouri, dale și articole similare, neornamentate
Faced or reinforced with paper or paperboard only
Acoperite sau întărite numai cu hârtie sau cu carton
Other articles
Alte articole
Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Articole din ciment, din beton sau din piatră artificială, chiar armate
Tiles, flagstones, bricks and similar articles
Țiglă, dale, cărămizi și articole similare
Building blocks and bricks
Blocuri și cărămizi pentru construcții
Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.)
Din beton ușor (pe bază de piatră ponce sfărâmată, zgură granulată etc.)
Prefabricated structural components for building or civil engineering
Elemente prefabricate pentru clădiri sau construcții civile
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like
Articole din azbociment, celulozociment sau similare
Containing asbestos
Care conțin azbest
Not containing asbestos
Care nu conțin azbest
Corrugated sheets
Plăci ondulate