natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canary dentex
Specii de dințoși (sz)
Carpenter seabream
Carpenter seabream Dentex nufar
Santer seabream
Pește de piatră galben
Red steenbras
Sparos de Natal
Panga seabream
Sparid cu capul rotund
Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i.
Stumpnose, dageraadbreams n.e.i. Pagel dungat
Whitesteenbras
Specii de pagel dungat
Steenbrasses, n.e.i.
Steenbrasses n.e.i. Pagel dungat
Copper breams
Sarpa salpa
Polystegan seabreams n.e.i.
Polystegan seabreams n.e.i. Dentex de Natal
Seventyfour seabream
Seventyfour seabream Dentex albastru
Galjoens n.e.i.
Galjoens n.e.i. Caratină de Cap
Galjoen
Specii de ephippide
Cuskeels, brotulas n.e.i.
Cuskeels, brotulas n.e.i. Genipter sud-african
Cape redfish
Cape redfish Specii de sebastă
Rosefishes n.e.i.
Rosefishes n.e.i. Scorpie de mare
GUY
Balistide TRI
Lanternfish
Lanternfish Hamsii luminoase
Lanternfishes
Peștele ac (Fam.
Needlefishes
Specii de hemirhamphus
Sauries n.e.i.
Sauries n.e.i. Zărgan de Atlantic
Scomberesocidae
Scomberesox saurus Atlantic saury
Atlantic saury
Specii de rechin ciocan
Bluefishes n.e.i.
Bluefishes n.e.i. Cobie
Cobias n.e.i.
Cobias n.e.i. Stavrid sud-african
Cape horse mackerel
Cape horse mackerel Stavrid sudic
Cunene horse mackerel
Cunene horse mackerel Sp. de stavrid
Yellowtail amberjack
Yellowtail amberjack Specii de seriolă
BUA
Stavrizi
Pomfrets, ocean breams n.e.i.
Pomfrets, ocean breams n.e.i. Plătică de Atlantic POA
Dolphinfishes n.e.i.
Dolphinfishes n.e.i. Stomateu
Butterfishes, silverpomfrets
Butterfishes, silverpomfrets Specii de albulide
Bonefishes
Pterothrissus belloci
Longfin bonefish
Longfin bonefish Sardinelă rotundă
Southern African pilchard
Southern African pilchard Sardină albastră
Whitehead's round herring
Whitehead's round herring Hamsie africană
Southern African anchovy
Southern African anchovy Hamsii n.a.p.
Herrings, sardines n.e.i.
Herrings, sardines n.e.i. Sardinele n.a.p.
Frigate tuna
Melvă și ton negru
Narrow-barred Spanish mackerel
Narrow-barred Spanish mackerel Scomberomorus guttatus
Scomberomorus tritor
Scomberomorus plurilineatus
Scomberomorus plurilineatus
KGX Scomberomorus spp.
Scomberomorus spp.
Auxis thazard, A.rochei
Kawakawa
Ton dungat
Euthynnus affinis
Katsuwonus pelamis
Black marlin
Merlin dungat
Snake mackerels, escolars n.e.i.
Snake mackerels, escolars n.e.i. Thyrsites atun
Snoek
Pește sabie
Mackerels n.e.i.
Mackerels n.e.i. Alte specii de scombride
SMA
BSH
Smooth-hounds n.e.i.
Smooth-hounds n.e.i. Rechin
Angelsharks, sand devils n.e.i.
Angel sharks, sand devils n.e.i. Vulpe de mare
Raja rays n.e.i.
Raja rays n.e.i. Vulpi și pisici-de-mare
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Rays, stingrays, mantas n.e.i. Elasmobrahi
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Pești osoși
Mackerel sharks, porbeagles
Specii de scyliorhinide SYX
MSK
Scyliorhinidae
Lamnidae
Catsharks
Catsharks
Specii de rechin
Requiem sharks
Specii de rechin ciocan
Bonnethead, hammerhead sharks
Bonnethead, hammerhead sharks Mustel
Shortnose dogfish
Specii de pești chitară
Skates n.e.i.
Skates n.e.i. Vulpe de mare
Stingrays, butterfly rays
Stingrays, butterfly rays Specii de vulturi de mare
Eagle rays
Specii de diavoli de mare
Mantas
Torpedinidae
Torpedo (= Electric) rays
Torpedo (= Electric) rays Callorhinchidae
Rays, skates, mantas n.e.i.
Rays, skates, mantas n.e.i. Diverși rechini (sz)
Various sharks n.e.i.
Various sharks n.e.i. Elasmobrahi
Sharks, rays, skates etc.
Pești cartilaginoși n.a.p.
Cartilaginous fishes n.e.i.
Cartilaginous fishes n.e.i. Himere
Chimaeras n.e.i.
Chimaeras n.e.i. Pești osoși
Jonah crabs, rock crabs
Specii de crab din familia Portunide
Swimming crabs n.e.i.
Swimming crabs n.e.i. Specii de crabi regali
King crabs n.e.i.
King crabs n.e.i. Crab regal patagonian
Southern king crabs
Southern king crabs Crabi regal
King crab
Crab vest-african
Deep-sea crabs, geryons
Deep-sea crabs, geryons Crabi marini
Scalloped spiny lobster
Scalloped spiny lobster Langustă de Cap
Cape rock lobster
Langustă tristan
Tristan da Cunha rock lobster
Tristan da Cunha rock lobster Langustă de Natal
Natal spiny lobster
Natal spiny lobster Homaride
South coast spiny lobster
South coast spiny lobster Specii de langustă
Spiny lobsters n.e.i.
Spiny lobsters n.e.i. Specii de crabi
Slipper lobsters
Langustină din insulele Andaman
Indian Ocean lobsterette
Indian Ocean lobsterette Specii de homari
True lobsters, lobsterettes
True lobsters, lobsterettes Penaeus kerathurus
Indian white prawn
Specii de peneide
Penaeid shrimps
Aristeus varidens
Striped red shrimp
Striped red shrimp Specii de creveți
Aristeid shrimps
Garid de piatră
Solenocerid shrimps
Solenocerid shrimps Sp. de Crevete
Knife shrimps
Specii de crevete decapode (subord.
KNI
Natantia) (sz)
Knife shrimp
Knife shrimp Halipooides sibogae
Jack-knife shrimp
Specii de halipooide
Perlemoen abalone
Perlemoen abalone Calcan sud-african
Giant periwinkle
Specii de stridie plată
Flat oysters n.e.i.
Flat oysters n.e.i. Stridie de Guineea
Denticulate rock oyster
Denticulate rock oyster Stridie japoneză
Rock mussel
Specii de midii (sz)
Smooth mactra
Smooth mactra Specii de scoici MAT
Mactra surf clams
Scoici marine CLV
Venus clams
Dosinia orbygnyi
Cape razor clams
Cape razor clams Solenidae SOI
Razor clams, knife clams
Specii de moluște bivalve
Chokker squid
Calmar angolez
South African fur seal
South African fur seal Pyura stolonifera
Red bait
Moluște marine
URR
Specii de castravete-de-mare n.a.p.
Sea-cucumbers n.e.i.
Sea-cucumbers n.e.i. Nevertebrate marine n.a.p.
Tenualosa ilisha
MIL Chanos chanos
Giant seaperch (= Barramundi)
Giant seaperch (= Barramundi) Pești plați
Indian halibut
Cynoglossidae
Seacatfishes n.e.i.
Seacatfishes n.e.i. Saurida tumbil
Japanese John Dory
Japanese John Dory Perciforme n.a.p.
Sillago whitings
Lactarius lactarius
Mangrove red snapper
Mangrove red snapper Specii de biban de mare
Threadfin, monocle dwarf breams
Threadfin, monocle dwarf breams Specii de leoignatide
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i. Specii de hemulide, specii de pomadasyde
Southern meagre (= Kob)
Atractoscion aequidens
Emperors (Scavengers)
Emperors (Scavengers) Doradă n.a.p.
King soldier bream
King soldier bream Dentex nufar
Stumpnose, dageraad breams, n.e.i.
Stumpnose, dageraad breams n.e.i. Plătică de mare n.a.p.
Spotted sicklefish
Spotted sicklefish Fam.
Wrasses, hogfishes, etc.
Wrasses, hogfishes, etc. Specii de geres
Mojarras (= Silver-biddies)
Mojarras (= Silver-biddies) Specii de percoide
LXX
Belonide) NED
Halfbeaks n.e.i.
Halfbeaks n.e.i. Pești zburători
Flyingfishes n.e.i.
Flyingfishes n.e.i. Specii de rechin ciocan
Fourfinger threadfin
Fourfinger threadfin Specii de polynemide
Cobias, n.e.i.
Cobias n.e.i. Sp. de Stavrid
Indian scad
Specii de decapterus
Rainbow runner
Rainbow runner Gnatanodon speciosus
Golden trevally
Megalaspis cordyla
Torpedo scad
Specii de pește regină
Queenfishes
Selar crumenophthalmus
Big-eye scad
Selaroides leptolepis
Selar crumenophthalmus
Selaroides leptolepis
Selaroides leptolepis
CGX Carangidae
Silver pomfret
Stromateidae
Goldstripe sardinella
Goldstripe sardinella Sardinelă de ulei
Indian oil sardine
Indian oil sardine Sardinele n.a.p.
Redeye round herring
Specii de stolephor
Stolephorus anchovies
Stolephorus anchovies Hamsii n.a.p.
Dorab wolf-herring
Dorab wolf-herring Specii de dorab
Wolf-herrings
Pălămidă cu spini
Indo-Pacific king mackerel
Indo-Pacific king mackerel Scomberomorus lineolatus
Scomberomorus guttatus
Scomberomorus lineolatus
Streaked seerfish
Streaked seerfish Specii de melvă
Katsuwonus pelamis
LOT Thunnus tonggol
Indo-Pacific sailfish
Indo-Pacific sailfish Marlin albastru indo-pacific
Indo-Pacific blue marlin
Indo-Pacific blue marlin Merlan negru
Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Hairtails, cutlassfishes n.e.i. Macrou spaniol
Indian mackerel
Specii de macrou indian
Indian mackerels n.e.i.
Indian mackerels n.e.i. Alte specii de Scombride
Oceanic whitetip shark
Oceanic whitetip shark Rechin cu coada pătată
Spot-tail shark
Rechin de nisip
Dusky shark
Rechin tigru
Requiem sharks n.e.i.
Requiem sharks n.e.i. Specii de rechin ciocan
Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Hammerhead sharks, etc. n.e.i. Specii de pești chitară
Guitarfishes, etc. n.e.i.
Guitarfishes, etc. n.e.i. Pești fierăstrău
Swimcrabs
Crab de nămol
Mud crab
Specii de geryon
Andaman lobster
Andaman lobster Crevete tigrat uriaș
Giant tiger prawn
Crevete tigrat verde
Green tiger prawn
Green tiger prawn Penaeus indicus
Abalones n.e.i.
Abalones n.e.i. Stridie de stâncă
Rock-cupped oyster
Rock-cupped oyster Specii de stridie scobită
Green turtle
Broscă țestoasă marină
Sea cucumbers n.e.i.
Sea cucumbers n.e.i. Nevertebrate marine n.a.p.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
FORMAT PENTRU TRANSMITEREA DATELOR PRIVIND CAPTURILE PENTRU ALTE REGIUNI DECÂT ATLANTICUL DE NORD
Magnetic media
Suport magnetic
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Benzi magnetice: Nouă piste cu o densitate de 1600 sau 6250 BPI și codare EBCDIC sau ASCII, de preferință fără etichetă.
If labelled, an end-of-file code should be included.
În cazul în care sunt etichetate, ar trebui să se includă un cod de sfârșit de fișier.
Floppy disks: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Dischete: Dischete formatate în MS-DOS: de 3,5″ 720 K sau 1,4 MB; ori de 5,25″ 360 K sau 1,2 MB.
Record format
Formatul de înregistrare
Byte numbers
Numerele de octeți
Item
Poziția
Country (ISO 3-alpha code)
Țara (codul aflabetic ISO din 3 litere)
e.g. FRA = France
de ex.: FRA = Franța
e.g. 93 = 1993
de ex.: 93 = 1993
Major fishing area
Zona principală de pescuit
34 = eastern central Atlantic
34 = Partea centrală și de est a Atlanticului
Division
Diviziunea
= division 3.3
= Diviziunea 3.3
Catch
Captura
Metric tonnes
Tone metrice
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Rubrica capturilor (octeții 19-26) ar trebui să fie aliniată la dreapta cu spații libere la stânga.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Toate celelalte rubrici ar trebui să fie aliniate la stânga cu spații libere la dreapta.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Captura ar trebui să fie înregistrată ca echivalent al greutății în viu a debarcărilor, rotunjit la cea mai apropiată valoare în tonă metrică.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Cantitățile (octeții 19-26) mai mici de jumătate de unitate ar trebui să fie înregistrate ca „–1”.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘-2’.
Cantitățile necunoscute (octeții 19-26) ar trebui să fie înregistrate ca „–2”.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
FORMATUL DE TRANSMITERE PE SUPORT MAGNETIC A DATELOR PRIVIND CAPTURILE PENTRU ALTE REGIUNI DECÂT CEA A ATLANTICULUI DE NORD
CODING FORMAT
FORMATUL DE CODARE
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Datele trebuie transmise sub forma unor fișiere de lungime variabilă, rubricile fiind separate prin două puncte (:).
The following fields should be included in each record:
Fiecare fișier trebuie să cuprindă următoarele rubrici:
Field
Rubrica
3-alpha code (for example, FRA = France)
codul alfabetic ISO din 3 litere (de ex.: FRA = Franța)
for example, 2001 or 01
de ex.: 2001 sau 01
FAO major fishing area
Principala zonă de pescuit FAO
for example, 34 = eastern central Atlantic
de ex.: 34 = Atlanticul Central și de Est
for example, 3.3 = division 3.3
de ex.: 3.3 = diviziunea 3.3
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Capturile se înregistrează la echivalentul în greutatea în viu a debarcărilor, rotunjit la cea mai apropiată valoare în tonă metrică.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Cantitățile mai mici de jumătate de unitate ar trebui să fie înregistrate ca „–1”.
Country codes:
Codul țării:
England and Wales
Anglia și Țara Galilor
Scotland
Scoția
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
METODA DE TRANSMITERE A DATELOR LA COMISIA EUROPEANĂ
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment).
În măsura posibilului, datele trebuie transmise în format electronic (de exemplu, sub forma unui fișier atașat unui mesaj electronic).
Failing this the submission of a file on a 3,5″ HD floppy disk will be accepted.
În caz contrar, acestea pot fi transmise pe o dischetă 3,5″ HD.
Council Regulation (EC) No 2597/95
Regulamentul (CE) nr. 2597/95 al Consiliului
(OJ L 270, 13.11.1995, p. 1)
(JO L 270, 13.11.1995, p. 1)
Commission Regulation (EC) No 1638/2001
Regulamentul (CE) nr. 1638/2001 al Comisiei
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 29)
(JO L 222, 17.8.2001, p. 29)
Point 57 of Annex III only
Numai punctul 57 din anexa III
Regulation (EC) No 2597/95
Regulamentul (CE) nr. 2597/95
Article 5(1) and (2)
Articolul 5 alineatele (1) și (2)
Annex 5
Anexa 5
Conger conger
COX Congridae
Pagellus erythrinus
Pagellus acarne Axillary seabream
MON
ANF
MAK
Isurus spp.
Isurus spp.
Mako sharks
Aristaeopsis edwardsiana
Aristeus antennatus Blue and red shrimp
Mullus surmuletus
Mullus barbatus Striped mullet
SPR
Hamsie ANE
Squaliformes
Rhinobatidae Guitarfishes
SCR
Crabi marini
Maja squinado
CRA Brachyura
Paralichthys spp.
TOX Cynoglossidae
Salilota australis
Cod roșu brazilian
Macruronus spp.
Macrourus spp.
Macrourus spp.
GAD Gadiformes
Lutjanus purpureus
Ocyurus chrysurus
Hemiramphus brasiliensis
FLY Exocoetidae
Parona signata
CGX Carangidae
Engraulis anchoita
ANX Engraulidae
CRZ
KCR
Callinectes danae
Lithodes santolla
Pleoticus muelleri
DCP Natantia
GAT
Somn african
Galeichthyes feliceps
SMC Arius heudelotii
SMC
Ariidae
LIG
Saurida LIB
WRF
Seranide
Emmelichthys nitidus
Emmelichthyidae
GRB
Diagramă GBR
AWE
Sciaenidae
Atractoscion aequidens
CDX Sciaenidae
CKW
Sciaenidae
Pseudotolithus spp.
CDX Sciaenidae
WSN
Doradă n.a.p.
SCM
Dentex
Polysteganus coeruleopunctatus
Doradă de mare n.a.p. SBX Sparidae
MOK
Specii de pește-pescar
HMY
Specii de caranx
Caranx rhonchus
TRE Caranx spp.
BRZ
Brama brama
Bramidae
Atlantic pomfret
BLB
Stromateidae
KAK
Specii de melvă
SKJ
Ton micuț
YFT
Ton obez BET
WHM
Istioforide
GAG
Scvatinide
CHM
Elasmobrahi
Callorhinchus capensis
SKX Elasmobranchii
SMD
Fam.
Mustelus mustelus
Rechin cu spini n.a.p. DGX Squalidae
CGE
Geryon spp.
LOY
Homar LOK
CPR
Solenoceridae
Haliporoides spp.
DCP Natantia
PSU
Familia Pectinidae
DOR
Specii de donax DON
RAC
Solenidae
Solen capensis
Razor clams, knife clams
SQG
Calmari SQC
HIX
Tenulosa HIL
HIL
Chanos
MIL
Lates GIP
UNC
Gadiforme
PCX
Congeri
Muraenesox spp.
COX Congridae
TRF
Pești rubin
GOX
Mullide
SPS
Labride
FLH
Balistide
TRY
Stavrizi
POB
Corifena DOL
LOT
Ton alb ALB
MLS
Istiophoridae
RHA
Rechin
Rhizoprionodon acutus
RSK Carcharhinidae
GFB
POD
BIB
Putasu WHB
WHB
Merlan WHG
HKX
Macroride GRM
COE
Congeri
BSS
Seranide BSE
BGR
Pristipoma BGR
MGR
Sciaenidae
PAR
Pagel roz PAR
RPG
Dorade
BRD
Brotulă BRD
BOA
Etmalosa BOA
PIL
Șprot SPR
SPL
Rechin GAG
PAL
Palaemonidae
Palaemonidae
Palaemonid shrimps
CLA
Pești plați
PLE
Cambulă FLE
POD
Tacaud BIB
CBR
Seranide
Serranus cabrilla
BSX Serranidae
MUR
Barbun MUT
WEG
Specii de percoide
SHO
BSH
ETX
Vatos RJC
AGN
Squatinidae
Carcinus aestuarii
Maja squinado
ARA
CPR
CSH
Natantia) (sz)
Crangon crangon
DCP Natantia
MTS
CRU
Squilla mantis
Crustacea
PEE
Stridie plată
BAX
Cynoglossidae
SAO
Moridae Moras
HKP
HKN
HKN
HKX
SNY
Lutjianidae
Ocyurus chrysurus
SNX Lutjanidae
WKK
BDM
CTA
SPB
PAO
Stavrizi
LAD
Tarpon TAR
ANA
Hamsii n.a.p.
BLF
Ton alb ALB
SDP
SDV
PAG
Geryon spp.
LAA
Natantia) (sz)
KCP
Guvizi, gobiide
BUC
Specii de ariide
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45o00′S and between the meridians 30o00′E and 40o00′E. It is further subdivided into two divisions.
Subzona cuprinde apele situate la nord de paralela 45o00′ S și între meridianele de 30o00′ E și 40o00′ E. Subzona este subîmpărțită în două diviziuni.
BSZ
Seranide
Acanthistius brasilianus
BSX Serranidae
TTX Testudinata
Microcosmus sulcatus SSG
GUC Chelidonichthys capensis
Specii de rândunică-de-mare (sz) GUX Triglidae
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 217/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast)
privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de pește și la activitatea piscicolă de către statele membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest (reformare)
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic has been substantially amended several times.
Regulamentul (CEE) nr. 2018/93 al Consiliului din 30 iunie 1993 privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de pește și la activitatea piscicolă de către statele membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest a fost modificat în mod semnificativ și în repetate rânduri.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
Convenția privind cooperarea multilaterală viitoare în domeniul pescuitului în Atlanticul de Nord-Vest, aprobată prin Regulamentul (CEE) nr. 3179/78 al Consiliului, care instituie Organizația Pescuitului în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO), solicită Comunității să furnizeze Consiliului științific al NAFO toate informațiile statistice și științifice disponibile solicitate de Consiliul științific în realizarea activității sale.
Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the north-west Atlantic.
Consiliul științific al NAFO a indicat că, pentru realizarea activității de evaluare a situației stocurilor de pește din Atlanticul de Nord-Vest, statisticile periodice privind capturile de pește prins și activitatea piscicolă sunt esențiale.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Mai multe state membre au solicitat să comunice datele sub o formă sau pe un suport diferit de cele definite în anexa V (echivalentul chestionarelor Statlant).
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Măsurile necesare pentru executarea prezentului regulament ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze listele cu speciile și zonele piscicole statistice, descrierile acelor zone, precum și măsurile, codurile si definițiile aplicate activității piscicole, echipamentele de pescuit, dimensiunile vaselor și metodele de pescuit.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, acestea trebuie să se adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE,
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the north-west Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Fiecare stat membru transmite Comisiei date referitoare la capturile de pește ale navelor înmatriculate în respectivul stat sau aflate sub pavilionul acestuia și care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest, luând în considerare în mod corespunzător Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene.Datele referitoare la capturile nominale includ toate produsele pescărești debarcate sau transbordate pe mare în orice formă, dar exclud cantitățile care, ulterior capturării, sunt aruncate înapoi în mare, consumate la bord sau folosite ca momeală.
Aquaculture production shall be excluded.
Producția acvaculturii se exclude.
The data to be submitted shall be of two types:
Datele care trebuie furnizate sunt de două tipuri:
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the north-west Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III;
capturile nominale anuale, exprimate în tone echivalent de greutate în viu debarcate pentru fiecare dintre speciile enumerate în anexa I, efectuate în fiecare dintre zonele statistice de pescuit ale Atlanticului de Nord-Vest prezentate în anexa II și definite în anexa III;
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
capturile specificate la litera (a) și activitatea piscicolă corespunzătoare, subîmpărțite după luna calendaristică a capturii, echipamentul de pescuit, dimensiunea vasului și principalele specii căutate.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Datele menționate la alineatul (1) litera (a) sunt furnizate până la data de 31 mai a anului următor anului de referință și pot fi date preliminare.
The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Datele menționate la alineatul (1) litera (b) sunt furnizate până la data de 31 august a anului următor anului de referință si trebuie să fie date definitive.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Datele menționate la alineatul (1) litera (a) și furnizate ca date preliminare ar trebui să fie identificate în mod clar.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Nu se solicită furnizarea de date referitoare la combinațiile de specii/zone de pescuit pentru care nu s-au înregistrat capturi în perioada de referință.
Should the Member State concerned not have fished in the north-west Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Dacă un stat membru nu a pescuit în Atlanticul de Nord-Vest în anul calendaristic precedent, acesta trebuie să informeze Comisia în legătură cu aceasta până la data de 31 mai a anului următor.