natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels, Belgium
Adresă Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Bruxelles
Tel. +32 25527884
Telefon +32 25527884
E-mail: lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
E-mail lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
Name: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Denumire Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Address: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Adresă P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Tel. +32 93429126
Telefon +32 93429126
E-mail: info@vaneetvelde.com
E-mail info@vaneetvelde.com
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Componență producători/prelucrători (X) alte categorii (X)
Class 3.5.
Clasa 3.5.
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
„Gentse azalea” este azaleea gata pentru vânzare (Azalea indica sau Rhododendron simsii), ca plantă în ghiveci, din stadiul apariției culorii sau din stadiul de tirs.
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Respectarea criteriilor de calitate prestabilite bazate pe performanța produsului (de exemplu, repartizarea mugurilor florali, apariția culorii minimum 80 %), ușurința îngrijirii (de exemplu, prezența unui spațiu sub buza vasului, care permite stropirea), consistența (respectiv, garantarea culorii) și caracterul estetic (un aspect proaspăt și verde) garantează calitatea.
It is a product that is known for its quality, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
Este vorba de un produs renumit pentru calitatea sa datorată tradiției îndelungate, cunoștințelor de specialitate, cercetării intense și informațiilor profesionale.
The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
Aria de producție cuprinde întreaga provincie Flandra de Est (cu capitala la Gent).
A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
„Gentse azalea” trebuie să provină din întreprinderi înregistrate în registrul ținut de grupul solicitant.
That register is forwarded to the competent supervisory body.
Acest registru se prezintă organismului de control abilitat.
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
Întreprinderile înregistrate sunt cultivatorii de azalee (de la butași până la azaleea „verde” complet dezvoltată sau ajunsă în stadiul de primă apariție a culorii) și comercianții/stimulatorii de creștere („forcers”; aceștia achiziționează azaleele „verzi” complet dezvoltate și le depun în serele încălzite pentru stimularea creșterii, unde le păstrează cel puțin până în stadiul apariției primei culori).
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
Toți producătorii de „Gentse azalea”, ca plantă în ghiveci, sunt obligați să respecte normele stabilite în „Proiectul pentru calitatea azaleelor” (Project Azalea Kwaliteit – PAK).
The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
PAK are drept scop păstrarea unei „Gentse azalea” de calitate superioară și este un mijloc pentru garantarea acesteia.
By signing a quality charter and receiving a participant number and a PAK number, each and every registered company undertakes to comply with the quality standards laid down by the PAK.
Toate întreprinderile înregistrate se angajează să respecte normele de calitate stabilite în PAK, semnând o cartă de calitate și primind un număr de participant și un număr PAK.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
Cultivatorii înregistrați de azalee țin o fișă de cultivare pentru fiecare lot până când plantele în ghiveci sunt gata pentru vânzare.
The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
Fișa de cultivare garantează aplicarea metodei de cultivare și respectarea normelor de calitate.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
Azaleele „verzi” sunt însoțite, la livrarea în serele unde este forțată creșterea, de fișele de cultivare ale lotului respectiv și de o etichetă PAK, pe care este notat numărul PAK.
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
Plantele în ghiveci gata pentru vânzare sunt etichetate de către cultivator sau de către comerciant ori persoana care se ocupă de stimularea creșterii înainte ca ele să părăsească întreprinderea, eticheta fiind conformă descrierii de la punctul 4.8.
The cuttings are immediately covered with a plastic sheet.
„Gentse azalea” se înmulțește prin butași sau prin altoire.
This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
În procesul de cultivare, vârfurile plantelor trebuie tăiate în permanență.
The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
În acest fel, partea superioară a ramurilor este înlăturată, permițând ramificarea.
During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover.
Numărul de tăieri se stabilește în funcție de mărimea dorită a produsului final. Prima etapă a cultivării (până la a doua tăiere, inclusiv) are loc la interior.
Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
Următoarele etape, până la produsul final, pot avea loc atât la interior, cât și în aer liber.
Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
Azaleea „verde”, care a ajuns la diametrul final dorit, trece în sfârșit în faza formării mugurilor florali.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
În acest scop, plantele trebuie expuse unei temperaturi scăzute pentru un anumit timp.
Depending on the length of this exposure, Gentse azaleas are classified as very early flowering (from 15 August), early flowering (from 1 December), medium-early flowering (from 15 January) and late flowering (from 15 February).
În funcție de durata de expunere la temperatura scăzută, „Gentse azalea” sunt împărțite în plante cu înflorire foarte timpurie (începând cu 15 august), timpurie (începând cu 1 decembrie), semitimpurie (începând cu 15 ianuarie) și târzie (începând cu 15 februarie).
‘Green’ azaleas are sold when the buds are sufficiently mature.
Vânzarea azaleelor „verzi” are loc în momentul în care mugurii florali sunt suficient de dezvoltați.
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas.
Pentru azaleele „verzi” și pentru cele înflorite sunt valabile normele stabilite în cadrul „Proiectului pentru calitatea azaleelor” (PAK).
Flowering azaleas are obtained through forcing.
Azaleea înflorită este obținută prin forțarea creșterii.
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
În acest scop, plantele în ghiveci suficient dezvoltate sunt ținute la o temperatură de minimum 20 °C, udate în mod regulat și, în numeroase cazuri, iluminate artificial.
They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Vânzarea acestora are loc din stadiul apariției culorii sau din stadiul de tirs.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the reputation of the product.
Cererea de recunoaștere a „Gentse azalea” se bazează pe reputația acestui produs.
However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.
Nu e mai puțin adevărat că ceea ce a dus la cultivarea specifică a „Gentse azalea” reprezintă o combinație de factori istorici, naturali și umani.
Over the past 2 centuries, the Ghent region became the hub of azalea cultivation and trade in Western Europe.
Regiunea Gent a devenit, în ultimele două secole, locul principal de producție și de comercializare a azaleei din Europa de Vest.
Research in this area, the dissemination of information and the supply sector are also concentrated in the region.
Cercetarea în acest domeniu, informațiile și sectorul livrării sunt de asemenea concentrate în această regiune.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to natural factors.
Pe lângă condițiile istorice, și condițiile naturale au jucat un rol în dezvoltarea cultivării azaleei în aria geografică menționată.
The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing.
Regiunea Gent se caracterizează printr-un climat maritim propice producției de azalee.
Azaleas also need permeable soil.
În plus, azaleele au nevoie de un sol permeabil.
They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region.
Azaleele au fost cultivate mai ales pe un substrat provenit din păduri de conifere și foioase specific regiunii respective.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck.
Judocus Huytens, un priceput grădinar din Gent, a adus azalee din Anglia în regiunea Gent începând cu anul 1774. Azalea indica a fost însă importată efectiv din Anglia în 1808 de către căpitanul Welbanck.
A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
Un eveniment foarte important, căruia i se datorează succesul azaleei, a fost înființarea, la Gent, în 1808, a Societății agricole și horticole.
The reputation of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:
Reputația „Gentse azalea” este dovedită de următoarele fapte:
It is still going today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Acestea se organizează și în prezent și sunt cunoscute pe plan mondial sub numele de „Gentse Floraliën”.
Louis Van Houtte was a pioneer of ‘Gentse azalea’ growing, as he perfected the growing technique and his work in the field of selection and breeding resulted in various new shapes and colours being developed.
Louis Van Houtte a fost un deschizător de drumuri în ceea ce privește cultivarea „Gentse azalea”. Acesta a pus la punct tehnica de cultivare și a întreprins activități de selecție și de producție în urma cărora a obținut diverse forme și culori noi.
His first catalogue was published in 1839 and already included 97 varieties of Azalea indica,
În 1839, a fost publicat primul catalog al lui Louis Van Houtte, care includea deja 97 de varietăți de Azalea indica.
on 17 May 1869, the ‘Gentse azalea’ was exhibited at the St Petersburg Flower Show in Russia,
La 17 mai 1869, „Gentse azalea” a fost prezentată la expoziția de flori de la Sankt Petersburg, în Rusia.
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881,
Cultivarea azaleei a devenit atât de importantă pentru regiunea Gent, încât în 1881 a început să se publice o revistă dedicată azaleelor, numită Iconographie des azalées de l’Inde (Iconografia azaleelor din India).
in 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): ‘The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the region around the town of Ghent’,
Georges Truffaut scria, în 1893, în Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Studiu privind cultivarea și creșterea Azalea indica): „Cele mai mari culturi de azalee se găsesc în Belgia, mai precis în regiunea orașului Gent.”
in 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December,
În 1938, s-a emis un timbru belgian având ca subiect azaleea și orașul Gent, cu ocazia salonului azaleelor, organizat timp de trei zile în perioada 17-19 decembrie.
various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants.
Cultivatorii au făcut eforturi, după cum reiese din mai multe publicații, pentru a obține o diversitate cât mai mare de culori și forme ale plantelor în ghiveci.
In the Landbouwtijdschrift (Journal of Agriculture) published in October 1954, F. Peeters wrote: ‘Azalea cultivation, for which Ghent is famous, is practised by numerous horticulturalists.
Peeters scria în Landbouwtijdschrift (Revista de agricultură) din octombrie 1954: „Cultivarea azaleei, care a adus faima regiunii Gent, este practicată de numeroși horticultori.
They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and shape…’.
Aceștia cultivă un număr mare de soiuri care diferă între ele prin formă și culoarea florii […]”.
Name: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Denumire Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Address: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Adresă WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bruxelles, Belgia
Tel. +32 22084040
Telefon +32 22084040
E-mail: Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
E-mail Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
A label displaying the indication ‘Gentse azalea’, the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the pot plants.
Plantele în ghiveci au o etichetă cu inscripția „Gentse azalea”, conținând simbolul european IGP și numărul PAK.
the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819.
Prima azalee a fost expusă de către baronul Du Bois de Vroeylande, în cadrul unei expoziții care a avut loc la 6 februarie 1819.
A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
Începând cu 1839, s-au organizat din cinci în cinci ani mari expoziții cu juriu internațional.
Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C. During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
Butașii se acoperă imediat cu o folie de plastic, după care, prin încălzirea solului, temperatura substratului butașilor este adusă la 23-25 °C.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3. The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
Procesul complet de cultivare a „Gentse azalea” (din stadiul de butaș până în stadiul de plantă în ghiveci înflorită) are loc în aria geografică definită la punctul 4.3.
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged). The unique characteristic of the ‘Gentse azalea’ is that it is the result of a quality-oriented production process based on tradition and diversity.
Există în diverse forme (în formă sferică de tufă sau arbust, cu tulpină înaltă, în formă de piramidă și în diverse forme mai puțin uzuale) și culori (inclusiv alb, culoarea somonului, roșu, carmin, roz, violet și lila), într-o singură culoare sau combinată cu alte culori (cu vinișoare sau tivită pe margine) Specificul „Gentse azalea” este că reprezintă rezultatul unui proces de producție axat pe calitate și bazat pe tradiție și diversitate.
Commission Regulation (EU) No 301/2010
Regulamentul (UE) nr. 301/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 13 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 13 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 302/2010
Regulamentul (UE) nr. 302/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 288/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 288/2010 al Comisiei [4].
OJ L 87, 7.4.2010, p. 24.
JO L 87, 7.4.2010, p. 24.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 13 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 303/2010
Regulamentul (UE) nr. 303/2010 al Comisiei
of 13 April 2010
din 13 aprilie 2010
This Regulation shall enter into force on 14 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 14 aprilie 2010.
Done at Brussels, 13 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 13 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 304/2010
Regulamentul (UE) nr. 304/2010 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru 2-fenil-fenol din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1),
2-phenylphenol is an active substance belonging to the fourth stage of the review programme of Council Directive 91/414/EEC [2] for which the assessment report was presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [3].
2-fenil-fenol este o substanță activă care face parte din etapa a patra a programului de revizuire din Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] pentru care a fost prezentat Comisiei un raport de evaluare la 19 decembrie 2008 sub forma Raportului științific al EFSA pentru 2-fenil-fenol [3].
That report includes the opinion of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on the necessity of setting MRLs for that active substance in accordance with Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005, and a proposal for such MRLs.
Raportul respectiv conține avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „Autoritatea”, privind necesitatea stabilirii de limite maxime de reziduuri (LMR) pentru substanța activă menționată în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, precum și o propunere pentru astfel de LMR.
The Authority examined in particular the risks to consumers and animals.
Autoritatea a examinat în special riscurile la care sunt expuși consumatorii și animalele.
It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set provisionally for the notified use on citrus fruit by drench application.
Aceasta a evaluat utilizarea principală ca fungicid aplicat ulterior recoltei la citrice și pere și a concluzionat că, pe baza informațiilor disponibile, ar trebui stabilită o limită maximă de reziduuri (LMR) provizorie de 5 mg/kg pentru utilizarea notificată la citrice prin stropire.
In order to confirm the risk assessment, the Authority requested confirmation that the analytical method applied in the residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, 2-phenylhydroquinone and their conjugates.
Pentru confirmarea evaluării riscului, Autoritatea a solicitat confirmarea faptului că metoda analitică aplicată în studiile privind reziduurile cuantifică în mod corect reziduurile de 2-fenil-fenol, 2-fenil-hidrochinonă și conjugații acestora.
In addition, the Authority concluded that the notifier should submit two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.
În plus, Autoritatea a concluzionat că notificatorul ar trebui să trimită două studii suplimentare privind reziduurile la citrice, precum și studii validate privind stabilitatea la depozitare.
As regards the notified use on pears, the Authority could not propose any MRL because the submitted residue data were not acceptable.
Referitor la utilizarea notificată la pere, Autoritatea nu a putut propune nicio LMR deoarece datele trimise referitoare la reziduuri nu au fost acceptabile.
In the absence of a specific MRL, the lowest limit of analytical determination should apply.
În absența unei LMR specifice, se aplică cea mai joasă limită de detecție analitică.
The risk assessment carried out by the Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of 2-phenylphenol.
Evaluarea riscului efectuată de Autoritate a luat în considerare cele mai recente informații referitoare la proprietățile toxicologice ale 2-fenil-fenolului.
It showed that an MRL of 5 mg/kg for citrus fruit is acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Acestea au arătat că o LMR de 5 mg/kg pentru citrice este acceptabilă în ceea ce privește siguranța consumatorilor pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor efectuată pe 27 de grupuri specifice de consumatori europeni.
The lifetime exposure assessment via consumption of all food products that may contain 2-phenylphenol showed that there is no risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Evaluarea expunerii pe toată durata vieții prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține 2-fenil-fenol a arătat că nu există riscul ca doza zilnică acceptabilă (DZA) să fie depășită.
As an acute reference dose (ARfD) is not necessary for 2-phenylphenol, there was no need to evaluate the short term exposure.
Deoarece o doză acută de referință (DAR) nu este necesară pentru 2-fenil-fenol, nu a fost nevoie de evaluarea expunerii pe termen scurt.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the EFSA Scientific report for 2-phenylphenol, including the proposed MRLs.
Comisia invită notificatorul să își prezinte observațiile referitoare la raportul științific al EFSA pentru 2-fenil-fenol, inclusiv cele referitoare la LMR propuse.
Based on the Scientific Report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza raportului științific al Autorității și ținând cont de factorii relevanți pentru domeniul în cauză, LMR propuse îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.