natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, associated with the harvest year, with distinctive organoleptic characteristics, being, for the red wine, a minimum ageing of 30 months, of which at least 12 months in glass bottles and, for white or rosé, a minimum ageing of 12 months, of which at least six months in glass bottles and must appear on a specific current account.
Mențiune rezervată vinului cu indicație geografică sau denumire de origine, asociată anului de recoltă, care prezintă caracteristici organoleptice speciale; de exemplu, vinul roșu are o perioadă de învechire de cel puțin 30 de luni, dintre care cel puțin 12 în sticle de sticlă, iar cel alb sau rozé are o perioadă de învechire de cel puțin 12 luni, dintre care cel puțin 6 în sticle de sticlă; aceasta trebuie să figureze într-o evidență specifică.
Port Wine that, after a stage in wood casks, is packed in glass containers for a minimum period of eight years, after which it will be bottled.
Vinul de Porto care, după o perioadă petrecută în butoi de lemn, este păstrat în recipiente de sticlă timp de cel puțin 8 ani, după care este îmbuteliat.
Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20o C.
Vin de Porto al cărui conținut de zahăr trebuie să corespundă unei densități cuprinse între 1034 și 1084 la 20° C.
Term reserved for the Estremadura Regional Wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Mențiune rezervată vinului regional din Estremadura care prezintă tăria alcoolică naturală minimă, prevăzută pentru zona viticolă în cauză, o tărie alcoolică dobândită de maxim 10 % vol., o aciditate fixă exprimată ca acid tartric egală cu sau mai mare de 4,5 g/l, o presiune maximă de 1 bar, ceilalți parametri analitici fiind în conformitate cu valorile prevăzute, în general, pentru vinul de masă.
Term reserved for the Ribatejano Regional Wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Mențiune rezervată vinului regional din Ribatejano care prezintă tăria alcoolică naturală minimă, prevăzută pentru zona viticolă în cauză, o tărie alcoolică dobândită de maxim 10,5 % vol., o aciditate fixă exprimată ca acid tartric egală cu sau mai mare de 4 g/l, o presiune maximă de 1 bar, ceilalți parametrii analitici fiind în conformitate cu valorile prevăzute, în general, pentru vinurile de masă.
Term reserved to designation of origin Dão that meets the conditions set out in the statute of the Region of Dão Wine.
Mențiune rezervată denumirii de origine Dão care îndeplinește condițiile stabilite în statutul regiunii viticole Dão.
Term reserved for wine with a geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, associated with the harvest year, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher than the minimum legally fixed by at least 0,5 % vol, must appear on a specific current account.
Mențiune rezervată vinului cu indicație geografică și denumire de origine, ambalat în sticle de sticlă, asociată anului de recoltă, care prezintă caracteristici organoleptice deosebite, cu o tărie alcoolică dobândită mai mare decât valoarea minimă stabilită legal cu cel puțin 0,5 % vol., care trebuie să figureze într-o evidență specifică.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Mențiune rezervată vinului spumant de calitate, vinului spumant cu indicație geografică și denumire de origine, păstrat în sticle timp de 12-24 luni înainte de decantare, evacuare sau înainte de îndepărtarea drojdiei de vin.
Term reserved for liqueur wine with a geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, associated with the harvest year, which can not be marketed with less than three years, must appear on a specific current account.
Mențiune asociată anului de recoltă, rezervată vinului licoros cu indicație geografică și denumire de origine, ambalat în sticle de sticlă, care nu poate fi comercializat decât după cel puțin de 3 ani și care trebuie să figureze într-o evidență specifică.
Port Wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics.
Vin de Porto cu caracteristici organoleptice deosebite, care prezintă un buchet și o aromă complexă, obținut prin amestecul unor vinuri aflate în diferite stadii de dezvoltare, care îi asigură caracteristici organoleptice specifice.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Mențiune rezervată vinului spumant de calitate, vinului spumant cu indicație geografică și denumire de origine, care a fost păstrat în sticle timp de peste 36 de luni înainte de decantare, evacuare sau înainte de îndepărtarea drojdiei de vin.
Port Wine that appears red or full red coloured.
Vin de Porto cu aspect roșu sau roșu intens.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their deep red colour and maintain the fruit and strength of a young wine.
Sunt vinurile în cazul cărora vinificatorul caută să limiteze evoluția culorii spre roșu închis și să mențină buchetul și tăria unui vin tânăr.
Wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine.
Vin asociat unei date de recoltare care reprezintă baza lotului, care este supus îmbutelierii în fiecare an în cantități ce nu depășesc 10 % din stoc, cantitate care este înlocuită de un alt vin de calitate.
The maximum of allowed additions is 10, after which all the wine then existing could be bottled at once.
Se pot efectua maxim 10 adăugări, după care întreaga cantitate existentă la acel moment poate fi îmbuteliată odată.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Mențiune rezervată vinului spumant de calitate, vinului spumant cu indicație geografică și denumire de origine care a fost păstrat în sticle timp de 24-36 de luni înainte de decantare, evacuare sau înainte de îndepărtarea drojdiei de vin.
Term reserved for wine with a geographical indication and designation of origin packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher than the legally fixed minimum by, at least 1 % vol, and must appear on a specific current account.
Mențiune rezervată vinului cu indicație geografică și denumire de origine îmbuteliat în sticle de sticlă, cu caracteristici organoleptice deosebite, tărie alcoolică dobândită mai mare decât valoarea minimă stabilită legal cu cel puțin 1 % vol., care trebuie să figureze într-o evidență specifică.
Term reserved for liqueur wine with geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, cannot be marketed with less than five years, must appear on specific current account.
Mențiune rezervată vinului licoros cu indicație geografică și denumire de origine, îmbuteliat în sticle de sticlă, care nu poate fi comercializat în mai puțin de 5 ani de la producție și care trebuie să figureze într-o evidență specifică.
Red Port Wine having staged in wood for a minimum of seven years.
Vin de Porto roșu păstrat în butoaie de lemn timp de cel puțin 7 ani.
Are obtained from lots of different wines that have aged for different lengths of time in casks or in vats.
Se obține din loturi diferite de vinuri, cu timpuri diferite de învechire în butoaie sau în cisterne.
With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Cu timpul, culoarea vinurilor se transformă ușor în maro-roșcat, arămiu sau arămiu deschis, cu buchet de fructe și lemn uscat; cu cât vinul este mai vechi, cu atât aromele sunt mai puternice.
Vintage, whehter or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage, completată sau nu cu Late Bottle (LBV) sau Character
Port Wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Vin de Porto cu caracteristici organoleptice de înaltă calitate, provenit dintr-o singură recoltă, roșu și corpolent la momentul aprobării, cu aromă și gust rafinate, recunoscut de Institutul vinului de Porto și Douro ca fiind în măsură să poarte denumirea.
The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Mențiunea „Late Bottled Vintage” sau „LBV” este adoptată în cel de-al patrulea an după anul recoltării, iar ultima îmbuteliere se poate efectua până la data de 31 decembrie a celui de-al șaselea an după anul recoltării.
Port Wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Vin de Porto cu caracteristici organoleptice excepționale, obținut dintr-o singură producție, roșu și corpolent la momentul aprobării, cu aromă și gust rafinate, recunoscut de Institutul vinului de Porto și Douro ca fiind în măsură să utilizeze denumirea și data corespunzătoare.
The adoption of the name ‘Vintage’ starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
Mențiunea „Vintage” este adoptată în al doilea an după anul recoltării, iar ultima îmbuteliere trebuie efectuată până la data de 30 iulie a celui de-al treilea an de la recoltare.
The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest.
Comercializarea se poate desfășura numai începând cu data de 1 mai a celui de-a doilea an de la recoltare.
Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months.
Vin maturat minimum 6 luni în vase de stejar și învechit în sticlă timp de cel puțin 6 luni.
Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years.
Vin maturat minimum un an în vase de stejar și învechit în sticlă timp de cel puțin 4 ani.
Wine has to be bottled before the end of the calendar year, which was the year of harvesting the grapes used for production of the wine.
Vinul trebuie îmbuteliat înainte de încheierea anului calendaristic în care a avut lor recoltarea strugurilor utilizați pentru producerea lui.
Putting wine into circulation is allowed from the first Monday in November in the same vintage year.
Punerea în circulație a vinului este permisă din prima zi de luni a lunii noiembrie din anul de recoltare.
Wine has matured at least three years after harvesting the grapes used for producing the wine.
Vin maturat timp de cel puțin 3 ani de la recoltarea strugurilor utilizați pentru producerea lui.
Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard.
Strugurii utilizați în procesul de producție au provenit din prima recoltă a viei.
The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
Prima recoltă este cea din al treilea sau cel mult al patrulea an de la plantare.
PGI/PGO
IGP/PGO
Wine which can be put on a market not before 30 days after harvest and only until 31 January.
Vin care nu poate fi pus pe piață mai devreme de 30 de zile de la producție și numai până la data de 31 ianuarie.
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008.
DOP (denumire de origine protejată) sau IGP (indicație geografică protejată), completată cu trimiterea la categoriile de produse vitivinicole prevăzute în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation.
Mențiunile scrise cu caractere cursive au numai scop informativ și/sau explicativ și nu fac obiectul dispozițiilor articolului 3 din prezentul regulament.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.
Întrucât au caracter orientativ, acestea nu se pot substitui în niciun caz legislațiilor naționale relevante.
The term ‘Qualitätswein mit Prädikat’ is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
Mențiunea „Qualitätswein mit Prädikat” este permisă pe parcursul unei perioade de tranziție care expiră la data de 31.12.2010.
No protection is claimed on the terms ‘Sekt’, ‘Likörwein’ and ‘Perlwein’.
Pentru termenii „Sekt”, „Likörwein” și „Perlwein” nu se revendică protecție.
No protection is claimed on the term ‘sekt’.
Protejarea mențiunii „sekt” nu a fost revendicată.
No protection is claimed on the terms ‘Riesling’ and ‘Sekt’.
Protejarea mențiunilor „Riesling” și „Sekt” nu a fost revendicată.
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’.
Mențiunile „Ruby”, „Tawny” și „Vintage” se folosesc în combinație cu indicația geografică sud-africană „CAPE”.
TERMS REFERRING TO A HOLDING
MENȚIUNI REFERITOARE LA O EXPLOATAȚIE
Member States or third countries
Statele membre sau țările terțe
Terms
Mențiuni
INDICATION OF THE SUGAR CONTENT
INDICAREA CONȚINUTULUI DE ZAHĂR
PART A — List of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
PARTEA A — Lista mențiunilor care se utilizează pentru vinuri spumante, vinuri spumoase, vinuri spumante de calitate sau vinuri spumante de calitate de tip aromat
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Când conținutul de zahăr este mai mic de 3 grame pe litru; aceste mențiuni pot fi utilizate numai pentru produsele la care nu s-a adăugat zahăr după cea de-a doua fermentație.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Când conținutul de zahăr este cuprins între 0 și 6 grame pe litru.
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Când conținutul de zahăr este mai mic de 12 grame pe litru.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Când conținutul de zahăr estre cuprins între 12 și 17 grame pe litru.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Când conținutul de zahăr este cuprins între 17 și 32 de grame pe litru.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Când conținutul de zahăr este cuprins între 32 și 50 de grame pe litru.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
Când conținutul de zahăr depășește 50 de grame pe litru.
PART B — List of terms to be used for other products than those listed in Part A
PARTEA B — Lista mențiunilor care se utilizează pentru alte produse decât cele prevăzute în partea A
If its sugar content does not exceed:
Când conținutul de zahăr nu depășește:
4 grams per litre, or
4 grame pe litru sau
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
9 grame pe litru, cu condiția ca aciditatea totală exprimată în grame de acid tartric pe litru să nu fie cu mai mult de 2 grame sub conținutul de zahăr rezidual.
If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds:
Când conținutul de zahăr depășește valoarea maximă stabilită mai sus, dar nu este mai mare de:
12 grams per litre, or
12 grame pe litru sau
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
18 grame pe litru, cu condiția ca aciditatea totală exprimată în grame de acid tartric pe litru să nu fie cu mai mult de 10 grame sub conținutul de zahăr rezidual.
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
Când conținutul de zahăr este mai mare decât valoarea maximă stabilită mai sus, dar nu depășește 45 de grame pe litru.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Când conținutul de zahăr este de cel puțin 45 de grame pe litru.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
LISTA SOIURILOR DE VIȚĂ-DE-VIE ȘI A SINONIMELOR ACESTORA CARE POT APĂREA PE ETICHETELE VINURILOR
LEGEND:
LEGENDĂ:
terms in italic:
mențiuni cu caractere cursive
reference to the synonym for the wine grape variety
trimitere la sinonimul soiului de struguri de vinificație
no synonym
nu are sinonime
terms in bold:
mențiuni cu caractere aldine
column 3: name of the wine grape variety
coloana 3: denumirea soiului de struguri de vinificație
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
coloana 4: țara în care denumirea corespunde unui soi și trimiterea la soi
terms not in bold:
mențiuni cu caractere normale
column 3: name of the synonym of a vine variety
coloana 3: sinonimul unui soi de viță-de-vie
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
coloana 4: țara care utilizează sinonimul unui soi de viță-de-vie
PART A — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
PARTEA A — Lista soiurilor de viță-de-vie și a sinonimelor acestora care pot apărea pe etichetele vinurilor în conformitate cu articolul 62 alineatul (3)
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată
Variety name or its synonyms
Denumirea soiului sau sinonimele acesteia
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
Țările care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre sinonimele acesteia [1]
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
Grecia°, Italia°, Portugalia°, Algeria°, Tunisia°, Statele Unite ale Americii°, Cipru°, Africa de Sud
N.B.:The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
N.B.:Denumirea „Alicante” nu poate fi utilizată singură pentru a denumi un vin.
Portugal°
Portugalia°
France°, Serbia and Montenegro (6)
Franța°, Serbia și Muntenegru (6)
Serbia and Montenegro (4)
Serbia și Muntenegru (4)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30)
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italia (20-30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30), Switzerland
Austria (10-13), Serbia și Muntenegru (17-30), Elveția
Germany (24)
Germania (24)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Germania (30), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), România (30), Italia (10-30)
Romania (35, 27, 39, 41)
România (35, 27, 39, 41)
Serbia and Montenegro (34)
Serbia și Muntenegru (34)
Croatia°
Croația°
Serbia and Montenegro (11-30)
Serbia și Muntenegru (11-30)
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Croația°, Serbia și Muntenegru°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (10-13-30)
United States°
Statele Unite ale Americii°
Hungary (31)
Ungaria (31)
Germany (12), Netherlands°
Germania (12), Țările de Jos°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Germania, Bulgaria, Ungaria°, România (26)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Canada, România (25), Germania, Austria
Romania (37, 14, 40, 42)
România (37, 14, 40, 42)
Hungary (30)
Ungaria (30)
Hungary°
Ungaria°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (10-13-20), Serbia și Muntenegru (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Ungaria (29), Republica Moldova°, România (13), Italia (10-13), Regatul Unit, Germania (13)
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Africa de Sud (33), Canada, Chile (32), Ungaria (23), Germania (32, 33), Austria (32), Regatul Unit°, Italia
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland°, Slovenia, Italy
Germania (31, 33), Austria (31), Chile (31), Elveția°, Slovenia, Italia
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Africa de Sud (31), Germania (31, 32), Regatul Unit, Italia
Serbia and Montenegro (15)
Serbia și Muntenegru (15)
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Republica Cehă (39), Austria°, Germania, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungaria, România (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Republica Cehă (37), Slovacia (40), România (14, 27, 38, 41)
Slovakia (39)
Slovacia (39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Ungaria, România (37, 14, 27, 39)
Czech Republic°
Republica Cehă°
Czech Republic°, Slovakia
Republica Cehă°, Slovacia
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
PARTEA B — Lista soiurilor de viță-de-vie și a sinonimelor acestora care pot apărea pe etichetele vinurilor în conformitate cu articolul 62 alineatul (4)
Greece°, Cyprus°
Grecia°, Cipru°
Italy°, Greece°, Malta°
Italia°, Grecia°, Malta°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Africa de Sud°, Argentina°, Australia°, Croația°, Mexic°, Slovenia°, Uruguay°, Statele Unite ale Americii°, Grecia°, Italia°, Malta°
Greece°
Grecia°
Hungary (40)
Ungaria (40)
Serbia and Montenegro (39-40-45)
Serbia și Muntenegru (39-40-45)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Serbia și Muntenegru (38-42-45), Slovenia° (44)
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Bulgaria°, Austria, Germania (42), Ungaria (37), Republica Cehă (48), Italia (42), Grecia, Portugalia, Slovenia
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Africa de Sud°, Australia°, Chile (43), Republica Moldova°, Noua Zeelandă°, Cipru, Ungaria°
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Germania (40), Serbia și Muntenegru (38-39-45), Italia (40)
Serbia and Montenegro (38-39-42)
Serbia și Muntenegru (38-39-42)
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei°, Croația°
Slovakia°
Slovacia°
Czech Republic (40)
Republica Cehă (40)
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Africa de Sud°, Argentina, Australia, Noua Zeelandă, Statele Unite ale Americii, Portugalia