natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Fiecare sediu de activitate constituit în aceeași țară raportoare este considerat separat.
Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Depozitele prin Internet/PC: depozite care pot fi accesate și utilizate electronic prin intermediul serviciilor bancare prin Internet sau PC cu ajutorul programelor sau al liniilor telefonice dedicate.
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Nu se includ depozitele cu acces bancar prin telefon sau telefon mobil, decât dacă sunt, de asemenea, accesibile prin intermediul aplicațiilor bancare prin Internet sau prin PC.
The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
În partea 13, partea introductivă a secțiunii 5 se înlocuiește cu următorul text:
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
„Se includ sistemele de transfer de fonduri interbancare (STFI) indiferent dacă sunt administrate de o bancă centrală sau de un operator privat.
Figures are provided on a system-by-system basis.
Cifrele sunt furnizate pentru fiecare sistem în parte.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Sunt listate doar sistemele care au un volum de activitate semnificativ.
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
În cea mai mare parte, acestea sunt sistemele menționate în partea de text din Blue Book (cartea albastră).
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
Sistemele se includ dacă au fost operaționale în cursul oricăruia dintre cei cinci ani de referință precedenți.
IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
STFI se împart în componente TARGET2/TARGET și sisteme de plăți non-TARGET:
a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
componenta TARGET2/TARGET este un sistem național cu decontare pe bază brută în timp real (RTGS) care este o parte a TARGET2/TARGET, astfel cum este definit în Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) sau în Orientarea BCE/2005/16 din 30 decembrie 2005 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET), mecanismul de plăți al BCE (EPM) sau sistemul RTGS al unui stat membru care nu a adoptat încă moneda euro, dar care era conectat direct la TARGET și a semnat un Acord TARGET,sistemul de plăți non-TARGET este un STFI care nu este o parte componentă a TARGET2/TARGET.
Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
În partea 13, tabelul 7 se înlocuiește cu următorul text:
‘TABLE 7
„TABELUL 7
Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
Participarea la sisteme de transfer de fonduri interbancare selecționate [24]Posturi
TARGET component
Componentă TARGET
Non-TARGET payment system
Sistem de plăți non-TARGET
[refer to list of payment systems]
[Se face trimitere la lista sistemelor de plăți]
LVPS
Sistem de plăți de mare valoare (LVPS)
[reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
[Raportat separat pentru fiecare LVPS 1, 2, 3, 4]
Retail system
Sistem de plăți cu amănuntul (retail)
[reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
[Raportat separat pentru fiecare sistem de plăți retail 1, 2, 3, 4, 5, 6]
Number of participants
Numărul de participanți
Direct participants
Participanți direcți
of which:
din care:
Other direct participants
Alți participanți direcți
Public administration
Administrație publică
Postal institution
Instituții poștale
Clearing and settlement organisations
Organizații de compensare și decontare
Other financial institutions
Alte instituții financiare
Indirect participants
Participanți indirecți
The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
„Lista sistemelor de plăți din tabelele 7, 8 și 9” de la sfârșitul părții 13 se elimină.
The following Part 16 is inserted:
Se introduce următoarea parte 16:
‘PART 16
„PARTEA 16
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Credite acordate societăților nefinanciare în funcție de ramura de activitate
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
BCN raportează datele referitoare la secțiunile individuale în conformitate cu modelul I sau, în cazul în care datele referitoare la secțiunile individuale nu sunt disponibile, în conformitate cu modelul II.
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
BCN raportează distinct soldurile referitoare la creditele acordate societăților nefinanciare naționale și creditele acordate societăților nefinanciare din alte state membre participante (unde este cazul).
All data is reported in EUR million.
Toate informațiile sunt raportate în milioane EUR.
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Notă: Literele se referă la clasificarea corespunzătoare NACE Rev.2.”
Template I
Modelul I
Template II
Modelul II
Mining and quarrying
Industrii extractive
Manufacturing
Industria prelucrătoare
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Furnizarea energiei electrice, a gazelor naturale, a aburului și a aerului condiționat
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Distribuția apei, lucrări de canalizare, activități de gestionare a deșeurilor și de depoluare
Construction
Construcții
Wholesale and retail trade.
Comerțul cu ridicata și cu amănuntul.
Repair of motor vehicles and motorcycles
Repararea autovehiculelor și a motocicletelor
I. Accommodation and food service activities
I. Servicii de cazare și alimentație publică
Transportation and storage
Transporturi și depozitare
Information and communication
Informare și comunicații
Real estate activities
Activități imobiliare
Professional, scientific and technical activities
Activități specializate, științifice și tehnice
Administrative and support service activities
Activități administrative și ale serviciilor de asistență
All remaining sections relevant for the NFCs
Toate celelalte secțiuni relevante pentru societățile nefinanciare
Annex IV is amended as follows:
Anexa IV se modifică după cum urmează:
Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
În partea 2, punctul 3.1 se înlocuiește cu următorul text:
The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
ISD «ECB_BSI1» este utilizat pentru a defini cheile seriilor pentru datele referitoare la:
MFIs balance sheet statistics,
statistica privind bilanțul IFM,
e-money,
moneda electronică,
credit institutions balance sheet statistics,
statistica privind bilanțul instituțiilor de credit,
MMF balance sheet statistics,
statistica privind bilanțul FPM,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
pasive sub formă de depozite și dețineri de numerar și titluri de valoare ale administrației centrale,
memo items,
posturi pro-memoria,
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
date suplimentare privind posturile din bilanț raportate de BCN către FMI prin utilizarea serviciilor de comunicare ale BCE,
securitised and sold MFI loans to third parties,
credite IFM securitizate și vândute unor terți,
reserve base statistics,
statistici privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii,
data on macro ratio,
date privind indicatorii macro,
data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
date privind creditele acordate societăților nefinanciare defalcate în funcție de ramura de activitate.”
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
În secțiunea 3 din partea 4, tabelul denumit „UNIT (Unitate)” se înlocuiește cu următorul text:
‘UNIT (Unit)
„UNIT (Unitate)
For euro area Member States: EUR
Pentru statele membre din zona euro: EUR
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Pentru seriile raportate ca valori absolute și pentru indici: PURE_NUMB
For the series reported as percentages: PCT
Pentru seriile raportate ca procente: PCT
For business volumes: EUR
Pentru valorile operațiunilor: EUR
For interest rates: PCPA
Pentru ratele dobânzilor: PCPA
For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
Pentru seriile referitoare la unitățile originale (anexa III partea 13 tabelele 4, 5, 7 și 8) și seriile referitoare la procentele de concentrare (anexa III partea 13 tabelele 8 și 9): PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
Pentru seriile referitoare la valoarea tranzacțiilor pe TARGET2 (anexa III partea 13 tabelul 8): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
Pentru seriile referitoare la valoarea tranzacțiilor statelor membre participante (anexa III partea 13 tabelele 6 și 9): EUR
For euro area Member States: EUR’
Pentru statele membre din zona euro: EUR”
Annex V is amended as follows:
Anexa V se modifică după cum urmează:
Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
În subsecțiunea 3 din secțiunea 1 din partea 2, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Changes in classification occur for a number of reasons.
Modificările clasificării intervin din mai multe motive.
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
O modificare a clasificării sectoriale a contrapărților poate interveni ca urmare a transferului unui organism din sectorul public în sectorul privat sau pentru că fuziunile/scindările modifică activitatea principală a societăților.”
In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
În subsecțiunea 1 din secțiunea 2 din partea 3, se adaugă punctul 4 după cum urmează:
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
Reducerile care apar în momentul securitizării unui credit și reducerile/anulările creditelor administrate sunt raportate BCE cu maxima diligență posibilă, în conformitate cu tabelul 3.
Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
În subsecțiunea 2 din secțiunea 2 din partea 3, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled.
Regulamentul este flexibil în ceea ce privește tipul de date necesare pentru calcularea reevaluării prețului titlurilor de valoare și forma în care datele respective sunt culese și elaborate.
The decision on the method is left to the NCBs, based on the following options:
Rămâne la latitudinea BCN să decidă metoda, pe baza următoarelor opțiuni:
MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
IFM raportează ajustări IFM raportează ajustările aplicabile fiecărui post, care reflectă variațiile evaluării ca urmare a modificării prețurilor.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,
BCN care aleg această metodă totalizează ajustările raportate de IFM în vederea transmiterii de date către BCE,
MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
IFM raportează tranzacții IFM acumulează tranzacții în cursul lunii și transmit valoarea achiziționării și vânzării de titluri de valoare către BCN.
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
Se acceptă elaborarea și transmiterea de tranzacții nete către BCN.
NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
BCN care primesc date privind tranzacțiile trebuie să calculeze «ajustarea din reevaluare» ca un element rezidual rezultat din diferența dintre stocuri și tranzacții și alte ajustări, și transmit ajustarea din reevaluare către BCE în conformitate cu prezenta orientare,
security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
raportarea titlu cu titlu IFM raportează către BCN toate informațiile pertinente privind deținerea de titluri de valoare, precum valoarea nominală, valoarea contabilă, valoarea de piață, vânzările și achiziționările pentru fiecare titlu de valoare în parte.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
Aceste informații permit BCN să obțină informații precise cu privire la «ajustarea din reevaluare» care trebuie transmisă BCE.
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
Această metodă vizează adaptarea BCN care urmează deja o astfel de abordare în colectarea datelor la nivel local.”
Appendix III is deleted.
Apendicele III se elimină.
Annex VI is amended as follows:
Anexa VI se modifică după cum urmează:
Part 1 is replaced by the following:
Partea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
Variabilele determinate pentru lista IFM stabilită în scopuri statistice
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
Aceasta arată tipul actualizării referitoare la instituțiile financiare monetare (IFM) trimise și poate lua una dintre cele șapte valori predefinite:
“mfi_req_new”
«mfi_req_new»
specifies that information on a new MFI is given,
arată faptul că sunt furnizate informații cu privire la o nouă IFM
“mfi_req_mod”
«mfi_req_mod»
specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
arată faptul că sunt furnizate informații cu privire la modificări ale unei IFM existente
“mfi_req_del”
«mfi_req_del»
specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
arată faptul că sunt furnizate informații cu privire la o IFM existentă care urmează să fie radiată
“mfi_req_merger”
«mfi_req_merger»
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
arată faptul că se solicită realocarea unui mfi_id radiat unei noi IFM
“mfi_req_mod_id_realloc”
«mfi_req_mod_id_realloc»
specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
arată faptul că se solicită schimbarea mfi_id al unei IFM existente cu cel al unei IFM radiate
“mfi_req_mod_id”
«mfi_req_mod_id»
specifies that a change of “mfi_id” is required.
arată că se solicită o modificare a «mfi_id»
This is the primary key for the MFI dataset.
Aceasta constituie cheia principală pentru setul de date al IFM.
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code.
Această variabilă arată țara de înregistrare a IFM, sub forma unui cod de țară ISO din două litere
This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
Aceasta arată codul de identificare al IFM (fără a avea ca prefix codul de țară ISO «host» compus din două caractere)
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Aceasta arată întreaga denumire înregistrată a IFM, inclusiv forma sa juridică (adică Plc, Ltd, SpA, etc.)
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
Aceasta arată detaliile privind localizarea IFM și este compusă din patru părți: «postal_address», «postal_box», «postal_code» și «city»
This specifies the street name and the building number.
Aceasta arată numele străzii și numărul clădirii
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
Aceasta arată numărul căsuței de la oficiul poștal, folosind convențiile naționale de numerotare
This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
Aceasta arată codul poștal, folosind convențiile poștale naționale
This specifies the city of location.
Aceasta arată localitatea în care este situată
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.
Aceasta arată tipul IFM și poate avea una din patru valori predefinite: «central bank» («bancă centrală»), «credit institution» («instituție de credit»), «money market fund» («fond de piață monetară») sau «other institution» («altă instituție»)
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Aceasta arată dacă IFM raportează sau nu lunar statistica privind bilanțul și poate lua una din două valori predefinite care se exclud reciproc: (i) «true» când IFM face obiectul cerințelor de raportare completă; sau (ii) «false» când IFM nu face obiectul cerințelor de raportare completă
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Aceasta indică ordinea dorită a listei IFM dacă nu se poate aplica ordinea alfabetică din limba engleză.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
O valoare numerică trebuie atribuită fiecărei IFM în ordine crescătoare
Non-mandatory
Neobligatorie
This indicates that the MFI is a foreign branch.
Aceasta indică faptul că IFM este o sucursală străină.
This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Poate lua una dintre următoarele trei valori: «non_eu_head», «eu_non_mfi_head» și «eu_mfi_head»
Mandatory for foreign branches
Obligatorie pentru sucursale străine
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
Aceasta indică faptul că sediul central este rezident în afara UE, și este compusă din două părți: «host» și «name»
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
Aceasta indică faptul că sediul central este rezident în UE și nu este o IFM.
This is comprised of two parts: “non_mfi_id” (country of registration and identification code) and “name” (name of the head office).
Aceasta este compusă din două părți: «non_mfi_id» (țara de înregistrare și codul de identificare) și «name» (numele sediului central).
The identification code of the non-MFI can be either “OFI” (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Codul de identificare pentru o instituție alta decât IFM poate fi ori «OFI» (altă instituție financiară), ori codul de țară ISO format din două caractere urmat de un sufix care se referă la clasificarea sectorială adecvată din SEC 95
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
Aceasta indică faptul că sediul central este rezident în UE și este o IFM.
The value for this variable is comprised of “mfi_id”.
Valoarea pentru această variabilă se compune din «mfi_id»
This is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_mfi” and “involved_non_mfi”.
Aceasta este folosită pentru a raporta instituții care au aceeași «dată» a intrării în vigoare a activității de fuziune, și este compusă din patru părți:«date», «comment», «involved_mfi» și «involved_non_mfi»
Mandatory for mergers
Obligatorie pentru fuziuni
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Aceasta arată că o IFM ia parte la o fuziune transfrontalieră.
The value for this variable is comprised of “mfi_ref”.
Valoarea pentru această variabilă se compune din «mfi_ref»
Mandatory for cross-border mergers
Obligatorie pentru fuziuni transfrontaliere
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Aceasta arată că o non-IFM ia parte la fuziune.
The value for this variable is comprised of “non_mfi_obj”.
Valoarea pentru această variabilă se compune din «non_mfi_obj»
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “mfi_id” and “name”.
Aceasta arată detaliile unei IFM implicată într-o fuziune transfrontalieră și este compusă din două părți: «mfi_id» și «name»
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”.
Aceasta arată detaliile unei instituții alta decât IFM implicate într-o fuziune cu o IFM și este compusă din două părți: «non_mfi_id» și «name»
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Aceasta arată detaliile unei instituții alta decât IFM implicate într-o fuziune cu o IFM și este compusă din două părți: «host» și «id»
Part 2 is deleted.
Partea 2 se elimină.
Annex VII is amended as follows:
Anexa VII se modifică după cum urmează:
Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
Variabilele pentru raportarea listei fondurilor de investiții stabilite în scopuri statistice
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
Această variabilă arată tipul de actualizare trimisă cu privire la fondul de investiții (FI) și poate avea una din opt valori predefinite:
“if_req_new”
«if_req_new»
information on a new IF
informații privind un nou FI
“if_req_mod”
«if_req_mod»
information on modifications to an IF
informații privind modificările unui FI
“if_req_del”
«if_req_del»
information on an IF to be deleted
informații privind un FI ce urmează a fi șters
information on institutions involved in a merger [27]“if_req_realloc”
informații privind instituții implicate într-o fuziune [27]«if_req_realloc»
reallocation of a deleted if_id to a new IF
realocarea unui if_id șters unui nou FI
“if_req_mod_id_realloc”
«if_req_mod_id_realloc»
a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
o schimbare a if_id al unui FI cu cel al unui FI șters
“if_req_mod_id”
«if_req_mod_id»
a change of “if_id”
o schimbare a «if_id»
“if_req_nav”
«if_req_nav»
information on the net asset value (NAV) per investment fund
informații privind valoarea netă a activelor (VNA) pentru fiecare fond de investiții