natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cleaning of equipment and facilities shall be carried out by physical or mechanical measures.
Curățarea echipamentului și a instalațiilor de producție se realizează prin mijloace fizice sau mecanice.
Where this is not satisfactory only substances as listed in Annex VII, Section 2 may be used.
În cazul în care aceasta nu se realizează în mod satisfăcător astfel, este permisă numai utilizarea substanțelor enumerate în anexa VII secțiunea 2.
In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 21, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Până la 20 % din cantitatea medie totală de hrană oferită animalelor poate proveni din păscutul sau recoltarea pășunilor permanente sau a parcelelor cu furaje perene sau culturi probiotice însămânțate în conformitate cu gestionarea ecologică a terenurilor în primul an de conversie, cu condiția să facă parte din exploatația în sine și să nu fi făcut parte dintr-o unitate de producție ecologică a exploatației în cauză în ultimii cinci ani.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.’
În cazul în care se utilizează atât furaje în conversie, cât și furaje de pe parcele aflate în primul an de conversie, procentul total combinat al unor astfel de furaje nu depășește procentele maxime stabilite la alineatul (1).”
In Title II, the following Chapter 2a is inserted:
La titlul II se introduce următorul capitol 2a:
‘CHAPTER 2a
„CAPITOLUL 2a
Aquaculture animal production
Producția de animale de acvacultură
Article 25a
Articolul 25a
This Chapter lays down detailed production rules for species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs as covered by Annex XIIIa.
Prezentul capitol stabilește norme detaliate privind speciile de pești, crustacee, echinoderme și moluște menționate în anexa XIIIa.
It applies mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
și se aplică, mutatis mutandis, zooplanctonului, microcrustaceelor, rotiferelor, viermilor și altor animale acvatice utilizate ca hrană pentru animale.
Article 25b
Articolul 25b
The provisions of Article 6b(1) to (5) shall apply to this Chapter.
Dispozițiile articolului 6b alineatele (1)-(5) se aplică prezentului capitol.
Defensive and preventive measures taken against predators under Council Directive 92/43/EEC and national rules shall be recorded in the sustainable management plan.
În planul de gestionare durabilă se vor înregistra măsurile defensive și preventive luate împotriva animalelor de pradă în conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului și cu reglementările naționale
Verifiable coordination shall take place with the neighbouring operators in drawing up their management plans where applicable.
Trebuie să existe o coordonare verificabilă cu operatorii economici învecinați în ceea ce privește elaborarea planurilor de gestiune ale acestora, după caz.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Pentru producția de animale de acvacultură în iazuri piscicole, în cisterne sau canale (sisteme raceway), fermele sunt echipate cu straturi de filtrare naturală, bazine de decantare, filtre biologice sau filtre mecanice pentru colectarea deșeurilor de nutrienți sau utilizează alge marine și/sau animale (bivalve și alge) care contribuie la ameliorarea calității efluenților.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Monitorizarea efluenților se realizează la intervale regulate, după caz.
Article 25c
Articolul 25c
Simultaneous production of organic and non-organic aquaculture animals
Producția simultană de animale de acvacultură ecologice și neecologice
The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic juveniles in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists.
Autoritatea competentă poate permite, în cazul instalațiilor de reproducere artificială și de incubare și al pepinierelor, să se crească în aceeași exploatație efective tinere, atât ecologice cât și neecologice, cu condiția ca unitățile să fie separate distinct din punct de vedere fizic și să existe un sistem de distribuire separată a apei.
In case of grow-out production, the competent authority may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding provided Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and different handling periods of the aquaculture animals are involved.
În stadiul de îngrășare al producției, autoritatea competentă poate permite existența în aceeași exploatație a unor unități de producție, ecologică și neecologică, de animale de acvacultură, cu condiția respectării articolului 6b alineatul (2) din prezentul regulament și atunci când sunt implicate diferite faze de producție și diferite perioade de manipulare a animalelor de acvacultură.
Operators shall keep documentary evidence of the use of provisions referred to in this Article.
Operatorii păstrează documente justificative privind aplicarea dispozițiilor prezentului articol.
Origin of aquaculture animals
Originea animalelor de acvacultură
Article 25d
Articolul 25d
Origin of organic aquaculture animals
Originea animalelor de acvacultură ecologice
Locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to farming conditions, good health and good utilisation of feed resources.
Se utilizează speciile crescute la nivel local, iar reproducerile au drept scop să furnizeze soiuri care sunt mai adaptate la condițiile de creștere, sănătoase și apte să valorifice bine resursele alimentare.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control body or control authority.
Organismelor de control sau autorităților de control trebuie să li se pună la dispoziție documente justificative privind originea și tratamentul acestora.
Species shall be chosen which can be farmed without causing significant damage to wild stocks.
Sunt selecționate speciile care pot fi crescute fără a crea prejudicii semnificative efectivelor de animale sălbatice.
Article 25e
Articolul 25e
Origin and management of non-organic aquaculture animals
Originea și gestionarea animalelor de acvacultură neecologice
For breeding purposes or for improving genetic stock and when organic aquaculture animals are not available, wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding.
În scopuri de reproducere sau pentru a ameliora rezerva genetică, precum și atunci când nu sunt disponibile animale de acvacultură ecologice, pot fi introduse în exploatație animale sălbatice capturate sau animale de acvacultură neecologice.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Astfel de animale se țin în sistem de gestiune ecologică pentru o perioadă de cel puțin trei luni înainte de a putea fi utilizate în scopuri de reproducere.
For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
În scopuri de îngrășare și atunci când nu sunt disponibile animale de acvacultură tinere ecologice se permite introducerea în exploatație a unor animale de acvacultură tinere neecologice.
At least the latter two thirds of the duration of the production cycle shall be managed under organic management.
Cel puțin ultimele două treimi din durata ciclului de producție sunt monitorizate în conformitate cu sistemul de gestiune ecologică.
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Procentul maxim de animale de acvacultură tinere neecologice introduse în crescătorie este de: 80 % până la 31 decembrie 2011, 50 % până la 31 decembrie 2013 și 0 % până la 31 decembrie 2015.
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture juveniles is specifically restricted to the following cases:
În scopul îngrășării recoltarea de efective de animale de acvacultură tinere se restrânge în special la următoarele cazuri:
natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
afluxul natural de exemplare tinere și de larve de pește sau de crustacee la umplerea iazurilor, a sistemelor de reținere și a țarcurilor;
European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved.
puietul de anghilă europeană, cu condiția să existe un plan aprobat privind sistemul de gestionare pentru anghilă în exploatația respectivă și atât timp cât reproducerea artificială a anghilei nu este realizabilă.
Aquaculture Husbandry practices
Practici de creștere a animalelor de acvacultură
Article 25f
Articolul 25f
General aquaculture husbandry rules
Norme generale de creștere a animalelor de acvacultură
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
Mediul în care cresc animalele de acvacultură este conceput, în conformitate cu nevoile specifice speciei, astfel încât:
have sufficient space for their wellbeing;
animalele de acvacultură au spațiu suficient pentru calitatea vieții lor;
be kept in water of good quality with sufficient oxygen levels, and
animalele de acvacultură sunt ținute în apă de calitate bună cu suficient oxigen;
be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location;
animalele de acvacultură sunt ținute în condiții de temperatură și de lumină conforme cu cerințele pentru specia respectivă și ținând seama de situarea geografică;
in the case of freshwater fish the bottom type shall be as close as possible to natural conditions;
în cazul peștilor de apă dulce, fundul apei reproduce cât mai aproape posibil condițiile naturale;
in the case of carp the bottom shall be natural earth.
în cazul crapilor, fundul apei este format din pământ natural.
Stocking density is set out in Annex XIIIa by species or group of species.
În anexa XIIIa se stabilește densitatea efectivelor în funcție de specii sau de grupuri de specii.
In considering the effects of stocking density on the welfare of farmed fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
În urma unei analize a efectelor densității efectivelor asupra calității vieții peștilor de crescătorie, este necesar să se monitorizeze starea de sănătate a peștilor (de exemplu, leziuni ale înotătoarei caudale, alte leziuni, rata de creștere, comportamentul și starea generală de sănătate) și calitatea apei.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Sistemele de reținere acvatică sunt proiectate și construite astfel încât debitul de apă și parametrii fizico-chimici să asigure sănătatea și calitatea vieții animalelor și să satisfacă nevoile de comportament ale acestora.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents.
Sistemele de reținere sunt concepute, situate și utilizate astfel încât să se reducă la minimum riscul de evadare.
Documentary evidence shall be maintained.
Este necesar să existe documente justificative în acest sens.
Article 25g
Articolul 25g
Specific rules for aquatic containment systems
Norme specifice privind sistemele acvatice de reținere
Closed recirculation aquaculture animal production facilities are prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Se interzic instalațiile cu sistem închis de recirculare pentru producția de animale de acvacultură, cu excepția instalațiilor de reproducere artificială și de incubare și a pepinierelor sau în cazul producției de specii utilizate la prepararea hranei ecologice pentru animale.
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Unitățile de creștere pe uscat trebuie să întrunească următoarele condiții:
for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
în cazul sistemelor cu flux continuu de apă, este necesar să se poată monitoriza și controla debitului și calitatea apei la intrarea fluxului în sistem, precum și la ieșire.
at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
cinci procente cel puțin din perimetru („interfața uscat-apă”) trebuie să conțină vegetație naturală.
Containment systems at sea shall:
Este necesar ca sistemele de reținere:
be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimize the impact on the seabed and the surrounding water body;
să fie situate acolo unde debitul, adâncimea apei și viteza schimburilor de masă de apă sunt de natură să reducă la minimum impactul asupra fundului mării și asupra corpului de apă înconjurător;
shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
să fie constituit din cuști a căror proiectare, construcție și întreținere sunt corespunzătoare sub aspectul expunerii lor la mediul de operare.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Încălzirea sau răcirea artificială a apei este permisă numai în instalații de reproducere artificială și de incubare și în pepiniere.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Se poate utiliza apa naturală de foraj pentru încălzirea sau răcirea apei în toate etapele producției.
Article 25h
Articolul 25h
Management of aquaculture animals
Gestionarea animalelor de acvacultură
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
Manipularea animalelor de acvacultură se reduce la minimum și se realizează cu cea mai mare grijă, utilizând echipamentul corespunzător și recurgând la protocoalele de evitare a stresului și a vătămării fizice cauzate de procedurile de manipulare.
Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Genitorii se manipulează într-un mod care să reducă la minimum vătămarea fizică și stresul și, după caz, sub anestezie.
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Se limitează la minimum operațiunile de calibrare, acestea efectuându-se numai în măsura în care sunt necesare pentru a asigura calitatea vieții peștilor.
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
În cazul utilizării luminii artificiale se aplică următoarele restricții:
for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of farmed animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
prelungirea perioadei de lumină naturală nu depășește o limită care respectă nevoile etologice, condițiile geografice și starea generală de sănătate a animalelor din exploatație; această limită maximă nu depășește 16 ore pe zi, cu excepția cazului în care lumina este utilizată în scopul reproducerii animalelor;
Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
este necesar să se evite modificări bruște în ceea ce privește intensitatea luminii în momentul trecerii la întuneric prin utilizarea unor variatoare de lumină sau a unei iluminări de fond.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Se permite ventilarea pentru a asigura calitatea vieții și sănătatea animalelor, cu condiția ca aeratoarele mecanice să fie alimentate de preferință de la surse de energie regenerabile.
All such use is to be recorded in the aquaculture production record.
Toate aceste utilizări trebuie înregistrate în registrul privind producția acvicolă.
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Utilizarea oxigenului este permisă numai pentru necesități legate de sănătatea animalelor și în perioade critice de producție sau de transport, în următoarele cazuri:
exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
cazuri excepționale de creștere a temperaturii, scădere a presiunii atmosferice sau poluare accidentală,
occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
proceduri ocazionale de gestionare a efectivelor, cum sunt prelevarea de eșantioane și sortarea,
in order to assure the survival of the farm stock.
pentru a asigura supraviețuirea efectivelor din fermă.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
În ceea ce privește tehnicile de sacrificare, acestea trebuie să permită ca peștii să fie aduși imediat în stare de inconștiență și insensibili la durere.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Pentru alegerea celor mai bune metode de sacrificare trebuie să se țină seama de dimensiunile animalelor în momentul recoltării, de specii și de centrele de producție.
Breeding
Reproducerea animalelor
Article 25i
Articolul 25i
Prohibition of hormones
Interzicerea hormonilor
The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
Se interzice utilizarea hormonilor și a derivaților hormonali.
Feed for fish, crustaceans and echinodermes
Hrana pentru pești, crustacee și echinoderme
Article 25j
Articolul 25j
General rules on feeds
Norme generale privind alimentele
Feeding regimes shall be designed with the following priorities:
Regimurile alimentare trebuie concepute având în vedere următoarele priorități:
animal health;
sănătatea animalelor;
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
produse de înaltă calitate, inclusiv în ceea ce privește compoziția nutrițională care asigură calitatea înaltă a produsului final pentru consum;
low environmental impact.
impact redus asupra mediului înconjurător.
Article 25k
Articolul 25k
Specific rules on feeds for carnivorous aquaculture animals
Norme specifice privind alimentele pentru animale de acvacultură carnivore
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
Hrana pentru animalele de acvacultură carnivore se procură ținându-se seama de următoarele priorități:
organic feed products of aquaculture origin;
alimente ecologice de origine acvicolă;
fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings;
făină și ulei de pește obținute din subproduse provenind din acvacultura ecologică;
fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries;
făină și ulei de pește, precum și ingrediente pe bază de pește derivate din subproduse provenind de la pești capturați deja pentru consumul uman ca urmare a exploatării durabile a resurselor piscicole;
organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down therein are complied with.
materii prime ecologice de origine vegetală și animală enumerate în anexa V în conformitate cu restricțiile prevăzute în aceeași anexă.
If feed mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
În cazul în care nu este disponibilă hrana menționată la alineatul (1) pot fi utilizate, pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2014, făină și ulei de pește obținute din subproduse provenind din acvacultura neecologică sau din subproduse provenind de la pești capturați pentru consumul uman.
Such feed material shall not exceed 30 % of the daily ration.
Aceste materii prime nu trebuie să depășească 30 % din rația zilnică.
The feed ration may comprise a maximum of 60 % organic plant products.
Rația de hrană poate conține în proporție de maximum 60 % produse vegetale ecologice.
Astaxanthin derived primarily from organic sources, such as organic crustacean shells may be used in the feed ration for salmon and trout within the limit of their physiological needs.
Astaxantina provenind în principal din surse ecologice, cum ar fi carapacele de crustacee ecologice, se poate utiliza în rația alimentară pentru somon și păstrăv în limita necesităților fiziologice ale acestora.
If organic sources are not available natural sources of astaxanthin (such as Phaffia yeast) may be used.
În cazul în care nu sunt disponibile surse ecologice, pot fi utilizate surse naturale de astaxantină (precum drojdia Phaffia).
Article 25l
Articolul 25l
Specific rules on feeds for certain aquaculture animals
Norme specifice privind alimentele pentru anumite animale de acvacultură
Aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
Animalele de acvacultură menționate în secțiunile 6, 7 și 9 din anexa XIIIa trebuie hrănite cu hrană care se găsește în mod natural în iazuri și lacuri.
Where natural feed resources are not available in sufficient quantities as referred to in paragraph 1, organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
În cazul în care nu sunt disponibile cantități suficiente de resurse pentru alimentarea naturală menționate la alineatul (1), se pot utiliza alimente ecologice de origine vegetală, obținute de preferință din plante cultivate tot în ferma respectivă, sau alge marine.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed.
Operatorii păstrează documente justificative privind necesitatea de a utiliza hrană suplimentară.
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
În cazul suplimentării hranei naturale conform alineatului (2), rațiile pentru speciile menționate în secțiunea 7 și pentru Pangasius spp., menționat în secțiunea 9, pot cuprinde maximum 10 % făină sau ulei de pește obținut din exploatarea durabilă a resurselor piscicole.
Article 25m
Articolul 25m
Products and substances as referred to in Article 15(1)(d)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007
Produse și substanțe prevăzute la articolul 15 alineatul (1) litera (d) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Feed materials of animal and mineral origin may be used in organic aquaculture, only if listed in Annex V.
În acvacultura ecologică pot fi utilizate numai materiile prime pentru hrana animalelor, de origine animală și minerală, enumerate în anexa V.