natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
legume proaspete, refrigerate, congelate sau uscate cultivate pentru frunzele sau tulpinile lor (sparanghel, conopidă italiană broccoli, conopidă, andive, fenicul, spanac etc.), pentru fructele lor (vinete, castraveți, dovlecei de tip zucchini, ardei gras, dovleac, roșii etc.), și pentru rădăcinile lor (sfeclă, morcovi, ceapă, păstârnac, ridichi, napi etc.);
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
cartofi proaspeți sau refrigerați și alte legume cu tuberculi (manioc, arorut, casava, cartofi dulci etc.);
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
legume conservate sau prelucrate și produse pe bază de legume;
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
produse din legume cu tuberculi (făină, pudră, fulgi, piureuri, cartofi prăjiți și chips-uri), inclusiv preparate refrigerate precum cartofii tăiați pentru prăjit.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Sunt incluse: măslinele, usturoiul, leguminoasele, porumbul dulce, brânca și alte alge marine comestibile, ciuperci comestibile.
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
Sunt excluse: amidonul din cartofi, tapioca, sago și alte tipuri de amidon (1.5), supele, sosurile, ciorbele și concentratele care conțin legume (1.5), plantele aromatice culinare (pătrunjel, rozmarin, cimbru etc.) și mirodeniile (piper, ienibahar, ghimbir etc.)
(1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
(1.5), sucurile din legume și fructe (1.6).
Food — Meat
Alimente – Carne
Includes:
Include:
fresh, chilled or frozen meat of:
carne proaspătă, refrigerată sau congelată de:
bovine animals, pigs, sheep and goats,
bovine, porcine, ovine și caprine;
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
păsări de curte (pui, rațe, gâște, curcani, bibilici);
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
iepuri de câmp, iepuri de casă și vânat (antilope, căprioare, mistreți, fazani, potârnichi, porumbei, prepelițe etc.);
horse, mule, donkey, camel and similar,
cai, catâri, măgari, cămile și animale similare;
fresh, chilled or frozen edible offal,
organe comestibile proaspete, refrigerate sau congelate;
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
carne și organe comestibile uscate, sărate sau afumate (cârnați, salam, șuncă, jambon);
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
alte tipuri de carne și preparate din carne conservate sau procesate (carne conservată, extracte din carne, sucuri de carne, plăcintă cu carne etc.).
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food.
Sunt incluse: carnea și organele comestibile de mamifere marine (foci) și animale exotice (canguri, struți, aligatori etc.), animale și păsări de curte achiziționate vii pentru a fi consumate ca hrană.
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Sunt excluse: untura și alte grăsimi animale comestibile (1.5), supele, ciorbele și concentratele care conțin carne (1.5).
Food — Bread and Cereals
Alimente – Pâine și cereale
rice in all forms,
orez sub toate formele;
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
porumb, grâu, orz, ovăz, secară și alte cereale sub formă de grăunțe, făină sau griș;
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
pâine și alte produse de panificație (pesmeți, biscuiți tari, pâine prăjită, biscuiți, turtă dulce, napolitane, diverse feluri de fursecuri din aluat, brioșe, croissant, prăjituri, tarte, diverse feluri de plăcinte, pizza etc.);
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de panificație;
pasta and pizza products in all forms,
paste făinoase și pizza de toate tipurile;
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
preparate din cereale (fulgi de porumb, fulgi de ovăz etc.) și alte produse cerealiere (malț, făină de malț, extract de malț, amidon din cartofi, tapioca, sago și alte tipuri de amidon);
other bread and cereal.
alte tipuri de pâine și cereale.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Sunt incluse: produse făinoase preparate pe bază de carne, pește, fructe de mare, brânză, legume sau fructe.
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Sunt excluse: plăcintele cu carne și plăcintele cu pește (1.5), cerealele dulci (1.5).
Food — Health food and nutrients
Alimente – Alimente și substanțe nutritive sănătoase
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
produse alimentare a căror etichetare, prezentare sau publicitate susține, specifică, sugerează sau insinuează că: (a) acestea au anumite proprietăți nutriționale benefice; (b) există o relație între acestea sau unul dintre constituenții lor și sănătate; și (c) consumul acestora diminuează considerabil factorii de risc în dezvoltarea bolilor umane.
Food — Other
Alimente – Altele
fish and shellfish,
pește și crustacee;
dairy products (milk, cheese and others),
produse lactate (lapte, brânză și altele);
eggs/egg products,
ouă/produse pe bază de ouă;
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
uleiuri, untură și alte grăsimi animale și vegetale comestibile (unt, margarină, ulei de măsline, ulei comestibil);
baby/infant foods,
alimente destinate sugarilor;
herbs and spices,
ierburi și condimente;
nuts/nut products,
nuci/produse derivate;
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
supe, sosuri, ciorbe și concentrate care conțin carne și legume;
ready meals,
produse preparate;
additives,
aditivi;
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
zahăr, gem, miere, ciocolată și produse de cofetărie;
dietary products,
produse dietetice;
food supplements,
suplimente alimentare;
other food products not elsewhere classified.
alte produse alimentare neclasificate.
Non-alcoholic beverages
Băuturi nealcoolice
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Băuturile nealcoolice clasificate aici sunt cele achiziționate de la magazine, supermarketuri și amplasamente similare, cu excepția celor cuprinse în rubrica „Servicii de agrement”, de exemplu, hoteluri și alte unități de cazare pentru vacanță (6.1), restaurante și baruri (6.5).
coffee, tea and cocoa,
cafea, ceai și cacao;
mineral waters,
ape minerale;
soft drinks,
băuturi răcoritoare;
fruit and vegetable juices,
sucuri de fructe și legume;
syrups, concentrates.
siropuri, concentrate.
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Sunt excluse: băuturile nealcoolice vândute în locuri precum cele cuprinse în rubrica „Servicii de agrement”, de exemplu, hoteluri și alte unități de cazare pentru vacanță (6.1), restaurante și baruri (6.5).
Alcoholic beverages
Băuturi alcoolice
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
Băuturile alcoolice clasificate aici includ băuturile slab alcoolizate sau nealcoolice care, în mod normal, conțin alcool, precum berea fără alcool.
spirits and liqueurs,
băuturi spirtoase și lichioruri;
beer.
bere.
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Sunt excluse: băuturile alcoolice vândute în locuri precum cele cuprinse în rubrica „Servicii de agrement”, de exemplu, hoteluri și alte unități de cazare pentru vacanță (6.1), restaurante și baruri (6.5).
cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
țigări, tutun pentru țigări (vrac) și hârtie pentru țigări;
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
trabucuri, tutun de pipă, tutun de mestecat sau de prizat;
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
brichete, gaz pentru brichete, tabachere, clești de tăiat trabucul etc.
Clothing (including tailor-made goods) and footwear
Articole de îmbrăcăminte (inclusiv articole confecționate la comandă) și încălțăminte
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
materiale pentru confecții și articole de îmbrăcăminte bărbătești, de damă, pentru adolescenți, copii (de la 3 la 13 ani) și sugari (de la 0 la 2 ani), fie de gata, fie confecționate la comandă, din orice fel de material (inclusiv piele, blană, materiale sintetice și cauciuc), de zi, de sport sau pentru locul de muncă;
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
toate articolele de încălțăminte pentru bărbați, femei, adolescenți, copii (de la 3 la 13 ani) și sugari (de la 0 la 2 ani), inclusiv încălțăminte sport pentru utilizare zilnică sau pentru petrecerea timpului liber (pantofi de jogging, cros, tenis, baschet, canotaj etc.);
parts of footwear,
accesorii pentru articole de încălțăminte;
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
ață de cusut, lână de tricotat și accesorii pentru realizarea confecțiilor, cum ar fi catarame, nasturi, capse, fermoare, panglici, dantele, garnituri etc.;
handbags, wallets, purses, etc.
genți, portofele, poșete etc.
Does not include:
Sunt excluse:
furnishing fabrics (1.11),
țesături pentru tapițerie (1.11);
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
echipament sportiv de protecție, precum echipamentul de protecție a capului, veste de salvare, mănuși de box, perne de capitonaj pentru corp, centuri, aparate de susținere etc.; încălțăminte de uz exclusiv sportiv (bocanci de schi, ghete de fotbal, pantofi de golf și alte tipuri de încălțăminte de acest gen dotate cu patine, role, crampoane, cuie etc.); protectoare pentru tibie, perne protectoare pentru jocul de crichet și alte echipamente similare de protecție pentru activități sportive (1.16);
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
articole de voiaj: valize, cufere, saci de voiaj (1.16);
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3).
articole de ciorăpărie medicală, cum ar fi ciorapii elastici; încălțăminte ortopedică (8.3).
House maintenance and improvement goods
Bunuri pentru întreținerea și îmbunătățirea locuințelor
DIY materials,
materiale de bricolaj;
paint and wall coverings,
vopsea și tapete;
fences and sheds,
garduri și magazii;
power tools (e.g. drill, chainsaw),
echipamente electrice (de exemplu, bormașină, ferăstrău cu lanț);
non-electrical tools,
echipamente neelectrice;
gardening equipment/tools (non-electrical),
echipamente/unelte de grădinărit (neelectrice);
lawn mowers.
mașini de tuns iarba.
Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
Sunt excluse: aparatele de uz casnic (1.12 sau 1.13).
Furnishings
Mobilă
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Mobilă și accesorii pentru interior și exterior.
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
Covoare și alte materiale de acoperire a pardoselii, materiale textile pentru gospodărie, sticlărie, veselă și aparate de uz casnic.
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
paturi, canapele, divane, mese, scaune, dulapuri, scrinuri și biblioteci;
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
echipamente de iluminat, cum ar fi lustre, lămpi standard, globuri și lămpi de noptieră;
pictures, sculptures and other art objects,
tablouri, sculpturi și alte obiecte de artă;
screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
paravane, paravane pliante și alte tipuri de mobilier și accesorii;
blinds,
jaluzele;
garden furniture,
mobilier de grădină;
mirrors, candle-holders and candlesticks,
oglinzi, suporturi pentru lumânări și sfeșnice;
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
țesături pentru mobilier, materiale pentru perdele, perdele, perdele duble, tende, draperii de ușă și storuri din material textil;
linen for bedding and tables,
lenjerii și fețe de masă;
other household textiles,
alte materiale textile pentru gospodărie;
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
covoare, mochete, linoleum și alte materiale similare pentru acoperirea pardoselii;
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
articole de sticlă, de cristal, de ceramică și de porțelan de tipul celor folosite pentru masă, bucătărie, baie, toaletă, birou și pentru decorații interioare;
cutlery, flatware and silverware,
tacâmuri, veselă întinsă și argintărie;
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
ustensile neelectrice de bucătărie din toate materialele, cum ar fi cratițe, oale, oale sub presiune, tigăi, cântare de bucătărie și alte dispozitive mecanice de acest fel;
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
articole neelectrice de uz casnic din toate materialele, cum ar fi cutii pentru pâine, cafea, condimente etc., coșuri de gunoi, coșuri de hârtie, coșuri de lenjerie, mese de călcat, cutii de scrisori, biberoane, termosuri și răcitoare.
household appliances (1.12) or (1.13),
aparatele electrice de uz casnic (1.12) sau (1.13);
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
orologii și pendule (1.26), termometrele și barometrele de perete (1.26);
baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
mobilierul pentru copii, cum ar fi leagănele, scaunele înalte, coșurile landou și cărucioarele (1.27).
Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
Aparate de uz casnic mari (inclusiv aspiratoare și cuptoare cu microunde)
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
Aparatele de uz casnic mari, aparatele de uz casnic de folosință îndelungată, electrice sau nu; sunt incluse livrarea, instalarea și repararea aparatelor, dacă este cazul.
cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
mașini de gătit, rotisoare, cuptoare și cuptoare cu microunde;
refrigerators, freezers and fridge-freezers,
frigidere, congelatoare și combine frigorifice;
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
mașini de spălat rufe, uscătoare, uscătorii, mașini de spălat vase, fiare de călcat și prese de rufe;
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
aparate de aer condiționat, umidificatoare, radiatoare, încălzitoare de apă, aparate de încălzire portabile, ventilatoare și hote;
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
aspiratoare, mașini de curățat cu aburi, mașini de șamponat covoare și mașini de frecat, ceruit și lustruit pardoseli;
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
alte aparate de uz casnic mari importante, cum ar fi seifuri, mașini de cusut și tricotat aparate de dedurizare a apei etc.
Small domestic household appliances (including coffee machines and food-processing appliances)
Aparate de uz casnic mici (inclusiv filtre de cafea și aparate de preparare a alimentelor)
Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
Aparatele de uz casnic mici, de folosință medie; sunt incluse livrarea și repararea aparatelor, dacă este cazul.
food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
aparatele de preparare a hranei, mixere, friteuze;
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
mașini de cafea, râșnițe de cafea, cafetiere;
irons,
fiare de călcat;
toasters and grills, hotplates,
prăjitoare de pâine și grătare pentru carne, plite;
juice extractors,
storcătoare;
ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
aparate de înghețată, aparate de șerbet, aparate de iaurt;
fans, electric blankets, etc.
ventilatoare, pături electrice etc.
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Sunt excluse: aparatele de uz casnic mici, neelectrice și ustensilele de bucătărie (1.11), aparatele electrice destinate îngrijirii personale (1.24).
Electronic goods (non-ICT/recreational)
Aparate electronice (non-TIC/pentru activități recreative)
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
Echipamente pentru recepția, înregistrarea și reproducerea sunetului și a imaginii (sisteme audio și video); echipamente fotografice și cinematografice și instrumente optice; suporturi pentru înregistrare; sunt incluse livrarea, instalarea și repararea aparatelor, dacă este cazul.
DVD players-recorders,
playere-recordere DVD;
VCRs,
videorecordere (VCR);
TVs,
aparate TV;
CD, HI-FI, media players non-portable,
CD-playere, HI-FI, playere multimedia neportabile;
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
CD, HI-FI, playere multimedia portabile, playere MP3;
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
aparate radio, aparate radio pentru mașină (vândute separat de autovehicul), ceasuri cu radio, aparate de emisie/recepție, emițătoare și receptoare pentru radioamatorism;
cameras,
camere fotografice;
video cameras,
camere video;
photographic equipment,
echipamente fotografice;
CDs (blank), DVDs (blank),
CD-uri (neînregistrate), DVD-uri (neînregistrate);
audio and video tapes (blank),
casete audio și video (neînregistrate);
calculators, including pocket calculators,
calculatoare, inclusiv calculatoare de buzunar;
unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
filme, cartușe și discuri neexpuse pentru uz fotografic și cinematografic.
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Sunt excluse: programele pentru jocuri video (1.16); consolele/calculatoarele pentru jocuri video care se conectează la televizor (1.16), benzile, casetele audio și video, dischetele și CD-ROM-urile înregistrate pentru magnetofoane, casetofoane, videocasetofoane și calculatoare personale (1.16).
Information and communication technology (ICT) goods
Bunuri din domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor (TIC)
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
Bunurile TIC sunt cele concepute în scopul îndeplinirii funcției de procesare și de comunicare a informațiilor prin mijloace electronice, inclusiv transmiterea și afișarea sau care utilizează procesarea electronică în vederea detectării, măsurării și/sau înregistrării fenomenelor fizice ori a controlării unui proces fizic; sunt incluse livrarea, instalarea și repararea aparatelor, dacă este cazul.
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
calculatoare personale, calculatoare construite individual și accesoriile aferente;
printers and scanners,
imprimante și scannere;
games consoles,
console de jocuri;
portable games players,
playere portabile de jocuri portabile;
computer software, computer software upgrades,
programe de jocuri pe calculator, modernizări ale programelor pe calculator;
laptops, notebooks and tablet PCs,
laptopuri, notebook-uri și Tablet PC;
PDA's and smartphones,
PDA-uri și telefoane inteligente (smartphones);
software (in physical or downloaded form),
programe informatice (în formă fizică sau descărcată);
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
aparate de telefonie fixă și mobilă, aparate telefax, roboți telefonici;
modems and decoders,
modemuri și decodoare;
global positioning systems (GPS).
sisteme de poziționare globală (GPS).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Sunt excluse: echipamentele pentru recepția, înregistrarea și reproducerea sunetului și imaginii (1.14); programele pentru jocuri video (1.16).
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.)
Bunuri pentru activități de agrement (echipament sportiv, instrumente muzicale etc.)
Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Jocuri, jucării și alte bunuri utilizate pentru sport, hobby-uri, în camping și în activitățile recreative în aer liber, precum și repararea acestor articole.
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Sunt incluse, de asemenea, bunuri de folosință îndelungată pentru activități recreative și suporturi de înregistrare (CD, DVD).
Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
benzi, casete audio și video, dischete și CD-ROM-uri înregistrate pentru magnetofoane, casetofoane, videocasetofoane și calculatoare personale;
card games, chess sets and the like,
jocuri de cărți, jocuri de șah și jocuri similare;