natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passive networks (including networks of resistors and/or capacitors) (excluding resistor chip arrays, capacitor chip arrays, boards containing active components, hybrids)
Circuite pasive (inclusiv circuitele din rezistențe și/sau condensatoare) (excl. plăcuțele de grup de rezistențe, plăcuțele de grup de condensatoare, plăcile conținând componente active, hibrizii)
NACE 26.20: Manufacture of computers and peripheral equipment
NACE 26.20: Fabricarea calculatoarelor și a echipamentelor periferice
Laptop PCs and palm-top organisers
Calculatoare personale portabile și agende de buzunar
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals, ATMs and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale de plăți electronice, ATM-uri și mașini similare care pot fi conectate la o mașină sau rețea de procesare a datelor
Point-of-sale terminals, ATMs and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale de plăți electronice, ATM-uri și mașini similare care pot fi conectate la o mașină sau rețea de procesare a datelor
Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined
Mașini automate de prelucrare a datelor, având în același corp cel puțin o unitate centrală de prelucrare și o unitate de intrare și una de ieșire, combinate sau nu
CPA 26.20.14: Digital automatic data processing machines presented in the form of systems
CPA 26.20.14: Mașini automate digitale de prelucrare a datelor ce se prezintă sub formă de sisteme
Digital data processing machines: presented in the form of systems
Mașini de prelucrare a datelor numerice, prezentate sub formă de sisteme
Other digital automatic data processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units: storage units, input units, output units
Alte mașini automate digitale de prelucrare a datelor, care conțin sau nu în același corp unul sau două dintre următoarele tipuri de unități: unități de stocare, unități de intrare, unități de ieșire
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units: storage units, input/output units
Alte mașini de prelucrare automată a datelor digitate, care conțin sau nu în aceeași carcasă 1 sau 2 din următoarele unități: unități de memorie, unități de intrare/ieșire
CPA 26.20.16: Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
CPA 26.20.16: Unități de intrare sau de ieșire, care conțin sau nu unități de stocare în același corp
Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission)
Imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea (excl. mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare, și
CPA 26.20.17: Monitors and projectors, principally used in an automatic data processing system
CPA 26.20.17: Monitoare și proiectoare, utilizate în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor
Monitors and projectors, principally used in an automatic data processing system
Monitoare și proiectoare, utilizate în special în procese de prelucrare automată a datelor
CPA 26.20.18: Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
CPA 26.20.18: Unități care îndeplinesc două sau mai multe dintre funcțiile următoare: imprimare, scanare, copiere, fax
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Aparate care au două sau mai multe dintre funcțiile de imprimare, copiere sau telecopiere, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
CPA 26.20.21: Storage units
CPA 26.20.21: Unități de stocare
Storage units
Unități de memorie
CPA 26.20.22: Solid-state non-volatile storage devices
CPA 26.20.22: Dispozitive de stocare solide nevolatile
Other units of automatic data processing machines (excluding network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANS and WANS and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines)
Alte dispozitive de prelucrare automată a datelor [altele decât echipamentul pentru comunicații în rețea (de exemplu, huburi, routere, gateway-uri) pentru LAN-uri și WAN-uri și plăci similare de sunet, video și de rețea, pentru mașini de prelucrare automată a datelor]
Parts and accessories of the machines of heading 84.71; parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Părți și accesorii pentru mașinile din SA 84.71; părți și accesorii compatibile cu mașinile din două sau mai multe dintre pozițiile incluse între SA 84.69 și 84.72
CPA 26.30.22: Telephones for cellular networks or for other wireless networks
CPA 26.30.22: Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Telefoane rentru rețele celulare sau pentru alte rețele fără fir
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Alte aparate telefonice și aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață)
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți ale acestora; părți ale aparatelor de emisie pentru radiodifuziune și televiziune și camere de televiziune
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Antene telescopice și antene cu tijă, pentru aparate portabile sau pentru aparate incluse în vehicule motorizate, compatibile numai sau în mod deosebit cu aparatele menționate la pozițiile incluse între 85.25 și 85.28
Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 85.17; parts suitable for use therewith
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile pentru aparatele din SA 85.17; părți compatibile cu acestea
Other aerials and parts, suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Alte antene și părți, compatibile numai sau în mod deosebit cu aparatele menționate la pozițiile incluse între 85.25 și 85.28
Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus
Receptoare de televiziune, combinate sau nu cu receptoare radio sau aparate de înregistrare sau reproducere a sunetului și imaginii
Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals)
Blocuri de acord pentru CTV/VCR (videocasetofon) și unități receptoare TV prin cablu (dispozitive de acord video color) (excl. cele cu semnale TV de înaltă frecvență izolate)
Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitor video plat, panou de afișare cu cristale lichide sau cu plasmă etc., fără dispozitiv de acord (monitoare video color) (excl. cele cu tub catodic)
Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă (inclusiv cadrele sau cabinetele proiectate în principal pentru montarea difuzoarelor)
Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen's headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids)
Căști, chiar cu microfon, precum seturi constituite din microfon și unul sau mai multe difuzoare [excl. căștile aviatorilor cu căști, aparate telefonice, microfoane fără fir cu transmițător, aparatele acustice (pentru surzi)]
Audio-frequency electric amplifiers (including hi-fi amplifiers) (excluding high or intermediate frequency amplifiers, telephonic and measurement amplifiers)
Amplificatoare electrice de audiofrecvență (inclusiv amplificatoare (inclusiv amplificatoarele de înaltă fidelitate) (excl. amplificatoarele de frecvență mare sau intermediară, amplificatoarele telefonice și cele pentru măsurători)
Other parts and accessories of HS 85.19, 85.20, 85.21
Alte elemente și accesorii de la pozițiile 85.19, 85.20, 85.21
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other games of skill or chance with an electronic display
Console de jocuri video (utilizate cu receptoare TV sau cu ecran inclus) și alte jocuri de abilitate sau noroc cu afișare electronică
Rangefinders, theodolites and tachymetres (tachometers); other surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances
Telemetre, teodolite și tahometre; alte instrumente și dispozitive de topometrie, hidrografice, oceanografice, hidrologice, meteorologice sau geofizice
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Instrumente și aparate electronice pentru măsurarea și controlul tensiunii, intensității, rezistenței sau puterii, fără dispozitiv înregistrator (altele decât multimetre, osciloscoape și oscilografe)
Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments (excluding clinical or veterinary thermometers)
Termometre, cu lichid, cu citire directă, necombinate cu alte instrumente (altele decât termometrele medicale sau veterinare)
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs))
Instrumente, aparate și mașini electronice pentru măsurarea sau controlul mărimilor geometrice (inclusiv comparatoare, mașinile pentru măsurarea coordonatelor)
CPA 26.52.11: Wrist-watches, pocket-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
CPA 26.52.11: Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar, cu carcase din metale prețioase sau cu carcase placate cu metale prețioase
CPA 26.52.12: Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches
CPA 26.52.12: Alte ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri, inclusiv cronometre
CPA 26.52.28: Time-registers, time-recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement
CPA 26.52.28: Cronografe, contoare de timp; parcometre; întrerupătoare orare care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzut cu un mecanism de ceasornic
Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches)
Cronometre de proces, contoare de secunde și altele similare (excl. ceasurile cu cronometru, ceasurile cu cronograf și cronometrele)
X-ray generators, high tension generators, including parts of HS 90.22
Generatoare de raze X, generatoare de înaltă tensiune, inclusiv elemente ale aparatelor de la poziția 90.22
CPA 26.60.13: Ultraviolet or infrared ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
CPA 26.60.13: Aparate cu raze ultraviolete și infraroșii, utilizate în scopuri medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare
CPA 26.70.12: Cameras for preparing printing plates or cylinders; cameras for recording documents on microfilm, microfiche and the like
CPA 26.70.12: Aparate de fotografiat pentru pregătirea de plăci sau cilindri de tipărire; aparate de fotografiat pentru înregistrarea documentelor pe microfilm, microfișe și instrumente similare
Flashlights (excluding photographic flashbulbs, flashcubes and the like); photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Lămpi (cu excepția tuburilor pentru producerea luminii de bliț în tehnica fotografică, și similare); aparate fotografice de mărire; aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice; negatoscoape; ecrane pentru proiecții
Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Foi și plăci de material polarizant; lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice (cu excepția celor din sticlă neprelucrată optic), montate sau nu, altele decât cele pentru aparate de fotografiat, proiectoare sau aparate fotografice de mărire sau reducere
Mounted lenses, prisms, mirrors, etc., of any material, n.e.c.
Lentile, prisme, oglinzi etc. montate, din orice material, n.c.a.
Parts and accessories (including mountings) of binoculars, etc.
Elemente și accesorii (inclusiv monturi) de binocluri etc.
Parts and accessories of optical microscopes of HS 90.11
Elemente și accesorii de microscoape optice de la poziția 90.11
CPA 26.70.25: Parts and accessories of liquid crystal devices, lasers (except laser diodes), other optical appliances and instruments n.e.c.
CPA 26.70.25: Componente și accesorii ale dispozitivelor cu cristale lichide, lasere (cu excepția diodelor laser), alte dispozitive și instrumente optice n.c.a.
Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 90.13
Elemente și accesorii de aparate și instrumente optice de la poziția 90.13
Electric motors of an output ≤ 37,5 W (including synchronous motors ≤ 18 W, universal AC/DC motors, AC and DC motors)
Motoare electrice cu o putere ≤ 37,5 W (inclusiv motoarele sincrone ≤ 18 W, motoarele universale de curent continuu și alternativ, motoarele de curent alternativ și motoarele de curent continuu)
DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines)
Motoare și generatoare de curent continuu cu o putere > 37,5 W, dar ≤ 750 W (excl. motoarele de pornire pentru motoarele cu ardere internă)
DC motors and generators of an output > 0,75 kW but ≤ 7,5 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)
Motoare și generatoare de curent continuu cu o putere > 0,75 kW, dar ≤ 7,5 kW (excl. motoarele de pornire pentru motoarele cu ardere internă)
DC motors and generators of an output > 7,5 kW but ≤ 75 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)
Motoare și generatoare de curent continuu cu o putere > 7,5 kW, dar ≤ 75 kW (excl. motoarele de pornire pentru motoarele cu ardere internă)
Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W
Motoare universale de curent alternativ/curent continuu cu o putere > 37,5 W
Multi-phase AC motors of an output > 0,75 kW but ≤ 7,5 kW
Motoare de curent alternativ, polifazate, cu o putere > 0,75 kW, dar ≤ 7,5 kW
Multi-phase AC motors of an output > 7,5 kW but ≤ 37 kW
Motoare de curent alternativ, polifazate, cu o putere > 7,5 kW, dar ≤ 37 kW
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output ≤ 7,5 kVA
Grupuri electrogene cu motoare cu piston cu ardere internă cu aprindere prin scânteie, cu o putere ≤ 7,5 kVA
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output > 7,5 kVA
Grupuri electrogene cu motoare cu piston cu ardere internă cu aprindere prin scânteie, cu o putere > 7,5 kVA
Other transformers, n.e.c., having a power handling capacity ≤ 1 kVA
Alte transformatoare, n.s.a, cu o putere absorbită ≤ 1 kVA
Inverters having a power handling capacity ≤ 7,5 kVA
Invertoare cu o putere absorbită ≤ 7,5 kVA
Inverters having a power handling capacity > 7,5 kVA
Invertoare cu o putere absorbită > 7,5 kVA
Static converters (excluding polycrystalline semiconductors, converters specially designed for welding, without welding equipment, accumulator chargers, rectifiers, inverters)
Convertizoare statice (excl. semiconductoarele cristaline, convertoarele proiectate special pentru sudare, fără echipament de sudare, încărcătoarele de acumulatoare, redresoarele, invertoarele)
Inductors (excluding induction coils, deflection coils for cathode-ray tubes, for discharge lamps and tubes)
Inductoare (excl. bobinele de inductanță, bobinele de deflexie pentru tuburile catodice, pentru lămpile și tuburile cu descărcări în gaze)
NACE 27.12: Manufacture of electricity distribution and control apparatus
NACE 27.12: Fabricarea aparatelor de distribuție și control a electricității
CPA 27.12.10: Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage > 1000 V
CPA 27.12.10: Aparatură electrică de comutare sau de protecție a circuitelor electrice, pentru o tensiune > 1000 V
CPA 27.12.21: Fuses, for a voltage ≤ 1000 V
CPA 27.12.21: Fitiluri, pentru o tensiune ≤ 1000 V
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 10 A
Siguranțe fuzibile pentru o tensiune ≤ 1 kV și o intensitate ≤ 10 A
CPA 27.12.22: Automatic circuit breakers, for a voltage ≤ 1000 V
CPA 27.12.22: Întrerupătoare automate de circuit, pentru o tensiune ≤ 1000 V
CPA 27.12.23: Apparatus for protecting electrical circuits n.e.c., for a voltage ≤ 1000 V
CPA 27.12.23: Aparatură pentru protecția circuitelor electrice n.c.a., pentru o tensiune ≤ 1000 V
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers)
Aparate pentru protecția circuitelor electrice, pentru o tensiune ≤ 1 kV și o intensitate ≤ 16 A (excl. siguranțele fuzibile, întrerupătoarele automate)
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers)
Aparate pentru protecția circuitelor electrice, pentru o tensiune ≤ 1 kV și o intensitate ≤ 125 A (excl. siguranțele fuzibile, întrerupătoarele automate)
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers)
Aparate pentru protecția circuitelor electrice, pentru o tensiune ≤ 1 kV și o intensitate > 125 A (excl. siguranțele fuzibile, întrerupătoarele automate)
CPA 27.12.24: Relays, for a voltage ≤ 1000 V
CPA 27.12.24: Relee, pentru o tensiune ≤ 1000 V
CPA 27.12.31: Boards and other bases, equipped with electrical switching or protecting apparatus, for a voltage ≤ 1000 V
CPA 27.12.31: Tablouri și alte suporturi, echipate cu aparatură electrică de comutare sau de protecție, pentru o tensiune ≤ 1000 V
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage ≤ 1 kV
Panouri de comandă numerică cu mașini de prelucrare automată a datelor încorporate, pentru o tensiune ≤ 1 kV
Programmable memory controllers for a voltage ≤ 1 kV
Aparate de comandă cu memorie controlabilă, pentru o tensiune ≤ 1 kV
CPA 27.12.32: Boards and other bases, equipped with electrical switching or protecting apparatus, for a voltage > 1000 V
CPA 27.12.32: Tablouri și alte suporturi, echipate cu aparatură electrică de comutare sau de protecție, pentru o tensiune > 1000 V
Numerical control panels, 1000 V < voltage ≤ 72,5 kV
Tablouri de comandă numerică, pentru o tensiune > 1000 V dar ≤ 72,5 kV
Numerical control panels, voltage > 72,5 kV
Tablouri de comandă numerică, pentru o tensiune > 72,5 kV
CPA 27.31.12: Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)
CPA 27.31.12: Fibre optice și fascicule din fibre optice; cabluri din fibre optice (cu excepția celor constituite din fibre izolate individual)
CPA 27.40.12: Tungsten halogen filament lamps, excluding ultraviolet or infrared lamps
CPA 27.40.12: Lămpi halogen cu filament din tungsten, cu excepția lămpilor cu raze ultraviolete sau infraroșii
Tungsten halogen filament lamps, for a voltage > 100 V (excluding ultraviolet and infrared lamps, for motorcycles and motor vehicles)
Lămpi cu filament de wolfram, cu halogen, pentru o tensiune > 100 V (excl. lămpile cu raze ultraviolete și infraroșii, cele pentru motociclete și autovehicule)
CPA 27.40.15: Discharge lamps; ultraviolet or infrared lamps; arc lamps
CPA 27.40.15: Lămpi cu descărcare electrică; lămpi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc
Photographic flashbulbs, flashcubes and the like
Tuburi pentru producerea luminii de bliț în tehnica fotografică și similare
CPA 27.40.32: Lighting sets of a kind used for Christmas trees
CPA 27.40.32: Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de Crăciun
Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excluding electric filament or discharge lamps, sealed beam lamp units, ultraviolet, infrared and arc lamps)
Echipamente electrice de semnalizare luminoasă sau vizuală pentru autovehicule (excl. lămpile electrice cu incandescență sau cele cu descărcare în gaze, unitățile etanșe de faruri și proiectoare, lămpile cu raze ultraviolete, infraroșii și lămpile
Parts (excluding of glass or plastics) of lamps and lighting fittings, etc.
Elemente (excl. din sticlă sau materiale plastice) de lămpi și accesorii de iluminat etc.
Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)
Frigidere de uz casnic (inclusiv cele cu compresie, cu absorpție electrică) (excl. cele încastrate)
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
Ventilatoare de masă, de pardoseală, de pereți, de tavan, de fereastră, cu motor electric de o putere ≤ 125 W
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
Aparate electrotermice de uz casnic [altele decât uscătoare de păr, sau pentru uscarea mâinilor, aparate electrice pentru încălzirea localurilor, a solului, încălzitoare de apă, termoplonjoare electrice, fiare electrice de călcat, cuptoare cu microunde, alte cuptoare, mașini de gătit, reșouri (inclusiv plitele de gătit), grătare și rotisoare, aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului, prăjitoare de pâine]
Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor (excluding parts for vacuum cleaners)
Părți de aparate electromecanice de tip casnic, cu motor electric încorporat
CPA 27.52.11: Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric
CPA 27.52.11: Aparate de gătit și plite pentru încălzit, din fier, oțel sau cupru, neelectrice
Other domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric
Alte aparate de gătit și plite de încălzit, din fontă, oțel sau cupru, neelectrice
Iron or steel gas domestic appliances with an exhaust outlet, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels (excluding cooking appliances and plate warmers)
Aparate de uz casnic pe bază de gaze, din fier sau oțel, cu dispozitiv de evacuare a gazelor arse (inclusiv corpurile de încălzire, grătarele, căminele și vasele pentru jeratic, atât pe bază de gaze, cât și de alți combustibili; excl. aparatele de uz casnic pentru gătit si aparatele de încălzit de tip placă)