natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.
Acestea ar trebui să fie mai semnificative în special pe piața sau piețele în care întreprinderea va deține un loc important după restructurare.
Closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence.
Încetarea unor activități deficitare, care, în orice caz, ar fi necesară pentru restabilirea viabilității, nu va fi considerată ca o reducere a capacității sau a prezenței pe piață.
According to the information provided, the company ‘Les Volailles du Périgord’ operates throughout the country and holds a share of approximately 1 % of the domestic market (see recital 23).
Conform informațiilor furnizate, aria geografică comercială de desfacere a întreprinderii „Volailles du Périgord” este națională și acoperă o parte din piață de aproximativ 1 % [cf. considerentul (23)].
Therefore it can be assumed that the company’s share of the market at Community level is even less significant.
În consecință, se poate considera că, la nivel comunitar, cota de piață deținută de întreprinderea „Volailles du Périgord” este și mai puțin semnificativă.
In its business plan, however, the company undertook to reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % (median hypothesis) during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
Cu toate acestea, întreprinderea s-a angajat, în planul său de afaceri, să își reducă volumul de activitate cu 23 % și cifra de afaceri cu 8 % (ipoteza medie) pe perioada de restructurare [cf. considerentele (43) și (44)].
The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes).
Reducerile se vor efectua în magazine de tip „hard discount” (– 60 % în volume), precum și în măcelării (– 45 % în volume).
The French authorities have confirmed that the operations that will be reduced in connection with the restructuring plan were not loss-making.
Autoritățile franceze au confirmat că activitățile care urmau a fi diminuate în cadrul planului de restructurare nu erau activități deficitare.
However, these operations generated a lower average net margin than that made possible with products for supermarkets, specialised rotisseries and out-of-home dining (EUR 0,4/kg vs. EUR 0,6/kg).
Aceste activități generau totuși o marjă netă medie mai scăzută decât cea realizată cu produsele pentru supermarketuri, pentru rotiserii specializate și pentru restaurante (0,4 EUR/kg vs. 0,6 EUR/kg).
According to the French authorities, the company’s share of the domestic market will decrease to 0,8 % during the restructuring period due to the reduction of activities.
Potrivit autorităților franceze, din cauza diminuării activității, cota de piață a întreprinderii va scădea în timpul perioadei de restructurare până la 0,8 % din piața națională.
Having regard to the very low importance of the company on the European chicken and turkey market and to the fact that the reduction in production is not caused by a need to cease loss-making activities, the Commission finds that the countervailing measures proposed are adequate.
În ceea ce privește importanța foarte redusă a întreprinderii pe piața europeană a cărnii de pui și de curcan, precum și faptul că diminuarea producției nu rezultă dintr-o necesitate de a opri activitățile deficitare, Comisia constată că măsurile compensatorii propuse sunt adecvate.
Limitation of aid to a minimum
Reducerea la minimum a ajutorului
Under points 43 to 45 of the guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary.
În conformitate cu punctele 43-45 din liniile directoare, ajutorul trebuie redus la minimul necesar.
According to point 43, beneficiaries of the restructuring aid will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
Conform punctului 43, beneficiarul ajutorului de restructurare trebuie să contribuie semnificativ la planul de restructurare, prin resurse proprii, inclusiv prin vânzarea unor active care nu sunt esențiale pentru supraviețuirea întreprinderii sau printr-o finanțare externă obținută în condiții de piață.
Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.
Această contribuție trebuie să fie reală, adică efectivă, excluzând toate profiturile potențiale, cum ar fi fluxurile de capital.
According to point 44, this real contribution must usually total at least 40 % in the case of medium-sized companies.
Conform punctului 44, această contribuție reală trebuie, în mod normal, să fie de cel puțin 40 % pentru întreprinderile mijlocii.
Point 45 lays down that the amount of the aid must be such as to avoid providing the company with excess cash and that the aid must not serve in any way whatsoever to finance new investments that are not essential for restoring the company’s viability.
Punctul 45 stipulează că valoarea ajutorului trebuie să fie astfel încât să se evite furnizarea către întreprindere de numerar în surplus și că ajutorul nu trebuie în niciun caz să servească la finanțarea unor noi investiții care nu sunt esențiale pentru restabilirea vitalității întreprinderii.
According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38).
Potrivit informațiilor furnizate de autoritățile franceze, costurile restructurării de 5165150 EUR vor fi finanțate, pe lângă ajutorul în cauză de 1 milion EUR, cu 3265150 EUR prin leasing și cu 900000 EUR prin contribuția acționarilor [cf. considerentul (38)].
The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
Cota parte a contribuției întreprinderii la costul total al restructurării reprezintă așadar aproximativ 81 %.
With fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, ‘Les Volailles du Périgord’ meets the definition of a medium-sized company, for which a real contribution of at least 40 % is required according to the guidelines.
Cu mai puțin de 250 de salariați și o cifră de afaceri mai mică de 50 de milioane EUR, întreprinderea „Volailles du Périgord” îndeplinește criteriile întreprinderilor mijlocii, pentru care este necesară o contribuție reală de cel puțin 40 %, conform liniilor directoare.
Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
Prin urmare, contribuția reală a întreprinderii este conformă, și chiar depășește, exigențele liniilor directoare.
According to the French authorities, the company does not have excess cash at its disposal.
Potrivit autorităților franceze, întreprinderea nu dispune de excedent de lichidități.
In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
Luând în considerare elementele expuse mai sus, Comisia constată că ajutorul este redus la minimul necesar, în conformitate cu punctele 43-45 din liniile directoare.
According to point 47 of the guidelines, the company must fully implement the restructuring plan.
În conformitate cu punctul 47 din liniile directoare, întreprinderea trebuie să pună integral în aplicare planul de restructurare.
The Commission will regard any failure to implement the plan as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation (EC) No 659/1999 and to the possibility of an action before the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the Treaty.
Comisia va considera orice nepunere în aplicare a planului drept utilizare abuzivă a ajutorului, fără a aduce atingere articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 și posibilității sesizării Curții de Justiție în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din tratat.
Under point 49 of the guidelines, the Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned.
Conform punctului 49 din liniile directoare, Comisia trebuie să poată fi în măsură să se asigure că planul de restructurare este pus în aplicare în mod corespunzător, prin rapoarte regulate și detaliate comunicate de statul membru în cauză.
According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
Conform punctului 51 din liniile directoare, în cazul IMM-urilor, în mod normal va fi suficientă transmiterea anuală a unei copii a contului de venituri și a bilanțului întreprinderii beneficiare.
Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
După autorizarea unui ajutor de restructurare, planul de restructurare poate fi doar modificat (în timpul perioadei de restructurare), dacă modificările sunt în conformitate cu punctul 52 din liniile directoare și dacă acestea au fost autorizate de către Comisie.
The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
Autoritățile franceze s-au angajat să respecte aceste condiții.
According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
Conform punctului 70 din liniile directoare, orice alt ajutor acordat întreprinderii în timpul perioadei de restructurare, inclusiv ajutoarele acordate în conformitate cu un sistem autorizat, trebuie notificat individual Comisiei.
The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
Autoritățile franceze au confirmat faptul că întreprinderea nu a mai beneficiat, în trecut, de un ajutor de restructurare, ceea ce este în conformitate cu principiul „pentru prima și ultima dată”, definit în secțiunea 3.3 din liniile directoare.
Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector.
Secțiunea 5 din liniile directoare definește dispozițiile specifice aplicabile ajutoarelor de restructurare în sectorul agricol.
However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
Dispozițiile respective nu se aplică însă decât producției primare de produse agricole.
The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter, cutting and packing of poultry, which belongs to the sector of processing and marketing of agricultural products.
Întreprinderea „Volailles du Périgord” are ca obiect de activitate sacrificarea, tranșarea și ambalarea păsărilor și, prin urmare, se încadrează în sectorul prelucrării și comercializării de produse agricole.
Therefore the provisions applied specifically to the agricultural sector are not applicable in this particular case.
Prin urmare, dispozițiile specifice pentru sectorul agricol nu sunt aplicabile în acest caz.
Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Având în vedere faptul că prezentul ajutor va fi acordat în conformitate cu liniile directoare comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate și ținând cont de considerațiile de mai sus, Comisia concluzionează că măsura nu riscă să afecteze condițiile de desfășurare a schimburilor comerciale într-un mod care contravine interesului comun.
It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
Prin urmare, măsura poate beneficia de derogarea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat.
The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Comisia își exprimă regretul că Franța a pus în aplicare ajutorul de restructurare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord” încălcând articolul 88 alineatul (3) din tratat.
The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
Ajutorul de stat pe care Franța l-a pus în aplicare sub formă de transformare a ajutorului de salvare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord” în ajutor de restructurare, încălcând articolul 88 alineatul (3) din tratat, este totuși compatibil cu piața comună,
The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
Ajutorul de stat de 1 milion EUR, acordat prin transformarea ajutorului de salvare pentru întreprinderea „Les Volailles du Périgord” în ajutor de restructurare, pe care Franța l-a pus în aplicare în mod ilegal, încălcând articolul 88 alineatul (3) din tratat, este compatibil cu piața comună.
For a detailed description of rescue aid No N 681/16 and of the company ‘Les Volailles du Périgord’, see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, which can be found on http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
Pentru o descriere detaliată a ajutorului de salvare N 681/06 și a întreprinderii „Volailles du Périgord”, se face trimitere la scrisoarea C(2007) 3564 din 19 iulie 2007 a Comisiei, care poate fi consultată la adresa http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
With less than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, the company fulfils the conditions for an SME according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Cu mai puțin de 250 de angajați și o cifră de afaceri anuală care nu depășește 50 de milioane EUR, întreprinderea se încadrează în criteriile IMM, în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei (JO L 214, 9.8.2008, p. 3).
The study concerns the French domestic market.
Studiul acoperă piața națională franceză.
For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
Pentru o analiză detaliată a factorilor care au antrenat dificultățile întreprinderii, se face trimitere și la scrisoarea C(2007) 3564 din 19 iulie 2007 a Comisiei, care autorizează ajutorul de salvare N 681/06.
Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
Capacitate de autofinanțare.
The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
Datorii pe termen lung și mediu. [9] DTLM/CAF.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Ajutorul pentru restructurare de 1 milion EUR este inclus în fondurile proprii începând cu exercițiul financiar 2008/2009.
This Regulation was repealed as of 1 July 2008 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
JO L 282, 1.11.1975, p. 77. [12] Regulamentul a fost abrogat începând cu 1 iulie 2008 de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat.
Articolul 180 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 declară articolele 87, 88 și 89 din tratat aplicabile producției și comercializării cărnii de pasăre.
See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Cf. în special Hotărârea Curții din 13 iulie 1988, Republica Franceză/Comisia Comunităților Europene, 102/87, Rec., 1988, p. 4067.
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
Hotărârea Curții din 17 septembrie 1980, Philip Morris Holland BV/Comisia Comunităților Europene, 730/79, Rec., 1980, p. 2671.
In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade.
În 2005, aproximativ 2,9 milioane de tone de carne de pasăre au făcut obiectul unor schimburi intracomunitare.
(Source: Eurostat).
(Sursa: Eurostat).
See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Cf. punctul 29 din scrisoarea Comisiei C(2007) 3564 din 19 iulie 2007, care autorizează ajutorul de salvare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord”.
These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
Luarea acestor măsuri a permis obținerea unui rezultat de exploatare echilibrat pentru ultimul semestru al anului 2005.
At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
În paralel, acționarii au alimentat conturile curente cu 3 milioane EUR pentru a menține lichiditățile.
According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007.
Potrivit autorităților franceze, cei 150000 EUR reprezentând ajutorul de salvare au fost plătiți la 9 august 2007, iar restul de 850000 EUR, la 11 septembrie 2007.
The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
Planul de restructurare a fost stabilit de către întreprindere în timpul exercițiului financiar 2007/2008 și a fost pus în aplicare încă din luna ianuarie 2008 (măsuri instituite în primul semestru al anului 2008: numirea unui nou director general; abandonarea anumitor activități deficitare; solicitarea de devize pentru realizarea investițiilor necesare în vederea reorientării întreprinderii; ameliorarea sistemului informatic).
This way the company could save over EUR 1 million. The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000.
Acest lucru va permite, conform informațiilor furnizate, economisirea a mai mult de 1 milion EUR. Costul disponibilizărilor este estimat la aproximativ 170000 EUR. Un nou director general al întreprinderii a fost deja numit în primul semestru al anului 2008.
A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008. Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
În plus, planul de restructurare prevede angajarea unui responsabil cu controlul gestiunii și a unui agent de vânzări, pentru a susține noile orientări luate de întreprindere.
The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
Autoritățile franceze au subliniat că, deși întreprinderea „Volailles du Périgord” a întârziat cu depunerea unei cereri de ajutor de restructurare, planul de restructurare a fost pus în aplicare încă din luna ianuarie 2008 [cf. considerentul (22)].
The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’, for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards.
Planul de restructurare a întreprinderii „Volailles du Périgord”, pentru a cărui finanțare parțială este solicitat ajutorul în cauză, a fost pus în aplicare începând cu ianuarie 2008.
At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
La acel moment, liniile directoare ale Comunității privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013 [18] erau aplicabile.
The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
Autoritățile franceze au transmis Comisiei un plan de restructurare a întreprinderii pentru trei exerciții financiare, și anume de la 2007/2008 până la 2009/2010.
This restructuring plan has been implemented since January 2008.
Planul de restructurare a fost pus în aplicare încă din ianuarie 2008.
It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
Acesta se bazează pe un plan de afaceri care reflectă ipoteza medie și include deja rezultatele obținute efectiv în exercițiile financiare 2006/2007, precum și 2007/2008. [cf. considerentul (41)].
In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010.
Conform planului de afaceri mediu, rezultatul contabil va atinge 1,7 % din cifra de afaceri în 2009/2010.
The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
Autoritățile franceze au demonstrat că investițiile prevăzute [cf. considerentele (32)-(34)] sunt esențiale pentru restabilirea viabilității întreprinderii.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period.
Capacitatea de autofinanțare anuală ar trebui să atingă un nivel de aproximativ 1,2 milioane EUR și se prevede că fondul de rulment se va ameliora cu aproximativ 3,4 milioane EUR în timpul aceleiași perioade.
The financial structure of the company should improve considerably.
Structura financiară a întreprinderii ar trebui să se amelioreze considerabil.
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008.
Acestea au subliniat că fluxul de numerar al întreprinderii era încă negativ cu aproximativ 1,5 milioane EUR la 30 iunie 2008.
In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
În acest context, Comisia constată că o autorizare a ajutorului în cauză nu va antrena un aport suplimentar de lichidități pentru întreprindere, ci va consta mai degrabă într-o transformare a ajutorului de salvare, plătit deja în august și septembrie 2007.
Pursuant to Article 87(1) of the Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’. (55) The aid is granted by the State and by the Regional Council of Aquitaine (see recitals 12 and 18), and it favours a particular company.
În temeiul articolului 87 alineatul (1) din tratat, sunt incompatibile cu piața comună, în măsura în care afectează schimburile comerciale între statele membre, ajutoarele acordate de un stat membru sau prin resurse de stat, în orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența, favorizând anumite întreprinderi sau producția de anumite bunuri.