natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Community vessels fishing in areas outside the NAFO Regulatory Area may retain on board nets with a mesh size smaller than that prescribed in Article 7, provided that these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.’;
Cu toate acestea, navele comunitare care pescuiesc în zone dinafara zonei de reglementare NAFO pot să păstreze la bord plase cu o dimensiune a ochiurilor mai mică decât cea prevăzută la articolul 7, cu condiția ca acestea să fie temeinic arimate și fixate și să nu fie disponibile pentru utilizare imediată.”
Article 11 shall be replaced by the following:
Articolul 11 se înlocuiește cu textul următor:
Special provisions for shrimp fishery in Division 3L
Dispoziții speciale privind pescuitul de crevete în diviziunea 3L
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres.’;
Pescuitul de crevete în diviziunea 3L se desfășoară la adâncimi mai mari de 200 de metri.”
Fisheries restricted areas
Zone de pescuit cu acces restricționat
The conduct of bottom fishing activities shall be prohibited in the following areas:
Este interzisă desfășurarea de activități de pescuit de fund în următoarele zone:
Area
Zona
Coordinate 1
Coordonata 1
Coordinate 2
Coordonata 2
Coordinate 3
Coordonata 3
Coordinate 4
Coordonata 4
The area in NAFO Division 3O defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1) shall be closed to all bottom fishing activities:
Zona din diviziunea NAFO 3O definită prin reunirea următoarelor coordonate (în ordine numerică și sfârșind la coordonata 1) este închisă tuturor activităților de pescuit de fund:
Coordinate No
Coordonata nr.
51°00′00″W
51°00′00″V
51°31′44″W
51°31′44″V
51°58′12″W
51°58′12″V
51°58′18″W
51°58′18″V
52°13′10″W
52°13′10″V
52°27′52″W
52°27′52″V
52°39′48″W
52°39′48″V
52°58′12″W
52°58′12″V
53°06′00″W
53°06′00″V
53°24′07″W
53°24′07″V
54°30′00″W
54°30′00″V
52°55′59″W
52°55′59″V
51°41′06″W
51°41′06″V
51°00′00″W’
51°00′00″V”
the following shall be inserted:
Se introduce următorul capitol:
PROTECTION OF VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS
PROTEJAREA ECOSISTEMELOR MARINE VULNERABILE
Definition of vulnerable marine ecosystems
Definiția ecosistemelor marine vulnerabile
For the purposes of this Chapter, “vulnerable marine ecosystems” means:
În sensul prezentului capitol, «ecosisteme marine vulnerabile» înseamnă:
marine ecosystems that are unique or that contain rare species whose loss could not be compensated for by similar areas or ecosystems.
ecosistemele marine care sunt unice sau care conțin specii rare a căror pierdere nu ar putea fi compensată de zone sau ecosisteme similare.
These include:
Aceste ecosisteme includ:
habitats that contain endemic species;
habitatele care conțin specii endemice;
habitats of rare, threatened or endangered species that occur only in discrete areas;
habitatele de specii rare, amenințate sau pe cale de dispariție, care există numai în zone distincte;
nurseries or discrete feeding, breeding, or spawning areas;
pepinierele piscicole sau zonele distincte de hrănire, creștere sau reproducere;
marine ecosystems that are necessary for the survival, function, spawning/reproduction or recovery of fish stocks, particular life-history stages (e.g. nursery grounds or rearing areas), or of rare, threatened or endangered marine species;
ecosistemele marine necesare supraviețuirii, funcționării, reproducerii/depunerii icrelor sau refacerii rezervelor halieutice, necesare pentru anumite stadii ale ciclului biologic (de exemplu pepiniere sau zone pentru creșterea puietului) sau ecosistemele de specii marine rare, amenințate sau pe cale de dispariție;
marine ecosystems that are highly susceptible to degradation by anthropogenic activities;
ecosistemele marine care prezintă o probabilitate foarte ridicată de degradare în urma activităților antropogene;
marine ecosystems that are characterised by populations or assemblages of species with one or more of the following characteristics:
ecosistemele marine care sunt caracterizate prin populații sau grupuri de specii având una sau mai multe dintre următoarele trăsături:
slow growth rates;
rate lente de creștere;
late age of maturity;
maturizare târzie;
low or unpredictable recruitment; or
selecție scăzută sau imprevizibilă; sau
long-lived;
durată lungă de viață;
marine ecosystems that are characterised by complex physical structures created by significant concentrations of biotic and abiotic features.
ecosistemele marine caracterizate prin structuri fizice complexe, create prin concentrații semnificative de componente biotice și abiotice.
In these ecosystems, ecological processes are usually highly dependent on these structured systems.
În aceste ecosisteme procesele ecologice sunt de obicei dependente în mare măsură de aceste sisteme structurate.
Further, such ecosystems often have high diversity, which is dependent on the structuring organisms.
În plus, asemenea ecosisteme prezintă de multe ori o mare diversitate, care depinde de organismele care formează structurile.
Definition of significant adverse impacts
Definiția efectelor nocive semnificative
For the purposes of this Chapter “significant adverse impacts” means impacts that compromise ecosystem structure or function in a manner that:
În sensul prezentului capitol, «efecte nocive semnificative» înseamnă efectele care compromit structura sau funcția ecosistemului într-un mod care:
impairs the ability of affected populations to replace themselves;
diminuează capacitatea de refacere a populațiilor afectate;
degrades the long-term natural productivity of habitats; or
degradează productivitatea naturală pe termen lung a habitatelor; sau
causes, on more than a temporary basis, significant loss of species richness, habitat or community types.
cauzează o pierdere semnificativă, mai mult decât temporară, a diversității speciilor, a habitatelor sau a tipurilor de comunități.
Article 12c
Articolul 12c
Definition of vulnerable marine ecosystem indicator species
Definiția speciilor indicatoare de ecosisteme marine vulnerabile
For the purposes of this Chapter, “vulnerable marine ecosystem indicator species” means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, and sea penfields.
În sensul prezentului capitol, «specii indicatoare de ecosisteme marine vulnerabile» înseamnă speciile din ordinul Antipatharia, din ordinul Gorgonaria, câmpurile de anemone de mare din familia Cerianthidae, Lophelia și câmpurile de specii din ordinul Pennatularia.
Article 12d
Articolul 12d
Definition of an encounter with vulnerable marine ecosystems
Definiția unei descoperiri de ecosisteme marine vulnerabile
For the purposes of this Chapter, an “encounter with vulnerable marine ecosystems” means a catch, per gear set, of vulnerable marine ecosystem indicator species exceeding 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge.
În sensul prezentului capitol, o «descoperire de ecosisteme marine vulnerabile» înseamnă o captură, la o singură lansare, de specii indicatoare de ecosisteme marine vulnerabile în cantitate mai mare de 100 kg de corali vii și/sau 1000 kg de bureți vii.
Article 12e
Articolul 12e
Assessment of bottom fishing
Evaluarea pescuitului de fund
Member States whose vessels intend to conduct bottom fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall carry out in 2009 an assessment of the known and anticipated impacts of those activities on vulnerable marine ecosystems.
Statele membre ale căror nave intenționează să desfășoare activități de pescuit de fund în zona de reglementare a NAFO efectuează în 2009 o evaluare a efectelor cunoscute și anticipate ale acestor activități asupra ecosistemelor marine vulnerabile.
Member States shall only authorise bottom fishing activities in cases where the assessment concludes that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Statele membre autorizează activitățile de pescuit de fund numai în cazul în care din evaluarea respectivă rezultă că aceste activități nu sunt susceptibile de a avea efecte nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 1, Member States shall rely on the best scientific and technical information available concerning the location of vulnerable marine ecosystems in the areas in which their fishing vessels intend to operate.
În scopul efectuării evaluării menționate la alineatul (1), statele membre se bazează pe cele mai pertinente informații științifice și tehnice existente cu privire la poziția ecosistemelor marine vulnerabile în zonele în care navele de pescuit urmează să opereze.
That information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Aceste informații includ, dacă există, date științifice în baza cărora se poate estima probabilitatea existenței unor astfel de ecosisteme.
The evaluation of the risk of significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems carried out under the assessment referred to in paragraph 1 shall take into account, as appropriate, differing conditions prevailing in new bottom fishing areas and existing bottom fishing areas.
Evaluarea riscului de efecte nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile efectuată în cadrul evaluării menționate la alineatul (1) trebuie să ia în considerare, după caz, condițiile diferite care prevalează în zonele noi de pescuit de fund și în zonele existente de pescuit de fund.
The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
Comisia transmite imediat aceste informații Secretariatului NAFO.
Article 12f
Articolul 12f
Bottom fishing activities in new bottom fishing areas
Activități de pescuit de fund în zonele noi de pescuit de fund
All fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall be considered as exploratory fisheries and shall be conducted in accordance with an Exploratory Fishery Protocol referred to in paragraph 2.
Toate activitățile de pescuit din zonele noi de pescuit de fund sau cu unelte de fund care nu au mai fost folosite anterior în zona respectivă sunt considerate pescuit experimental și se desfășoară în conformitate cu protocolul privind pescuitul experimental prevăzut la alineatul (2).
Member States, whose vessels intend to conduct fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall set up an Exploratory Fishery Protocol using the templates in Annex XVI.
Statele membre ale căror nave intenționează să desfășoare activități de pescuit în zone noi de pescuit de fund sau să folosească unelte care nu au mai fost folosite anterior în zona respectivă încheie un protocol privind pescuitul experimental pe baza modelelor din anexa XVI.
The Exploratory Fishery Protocol shall include the following information:
Protocolul privind pescuitul experimental include următoarele informații:
a harvesting plan which outlines target species, dates and areas.
Un plan de recoltare care menționează speciile vizate, datele și sectoarele.
Area and effort restrictions shall be considered to ensure that fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
Se iau în considerare eventuale restricții geografice și ale efortului pentru a asigura desfășurarea progresivă a pescuitului într-o arie geografică limitată.
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems which may be encountered during the fishery;
Un plan de atenuare incluzând măsuri care să prevină efectele nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile care pot fi descoperite în timpul pescuitului.
a catch monitoring plan which includes recording and reporting of all species caught, 100 % satellite tracking and 100 % observer coverage.
Un plan de monitorizare a capturilor care include înregistrări și raportări cu privire la toate speciile capturate, urmărirea prin satelit și prezența observatorilor în toate cazurile.
The reporting and recording must be sufficiently detailed to conduct an assessment of the activity, if required;
Raportările și înregistrările trebuie să fie suficient de detaliate pentru a realiza o evaluare a activității, dacă este necesar.
a data collection plan to facilitate the identification of vulnerable marine ecosystems and species in the area fished.
Un plan de colectare a datelor pentru a facilita identificarea speciilor și ecosistemelor marine vulnerabile din zona de pescuit.
Member States shall ensure that the exploratory bottom fishing activities are subject to the assessment procedure set out in Article 12e.
Statele membre iau măsuri pentru ca activitățile experimentale de pescuit de fund să facă obiectul procedurii de evaluare prevăzute la articolul 12e.
Member States shall submit the Exploratory Fisheries Protocol referred to in paragraph 2 and the assessment referred to in Article 12e(1) to the Commission for onward transmission to the NAFO Secretariat.
Statele membre transmit Comisiei protocolul privind pescuitul experimental menționat la alineatul (2), precum și evaluările menționate la articolul 12e alineatul (1), iar Comisia le transmite Secretariatului NAFO.
Member States shall ensure that the exploratory fishing activities are not authorised before this information has been received by the NAFO Secretariat.
Statele membre iau măsuri pentru ca activitățile experimentale de pescuit să nu fie autorizate înainte ca aceste informații să ajungă la Secretariatul NAFO.
Article 12g
Articolul 12g
Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems in existing bottom fishing areas
Descoperiri neprevăzute de ecosisteme marine vulnerabile în zonele existente de pescuit de fund
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in existing bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
În cazul în care, în timpul operațiunilor de pescuit, o navă care desfășoară activități de pescuit în zone existente de pescuit de fund descoperă indicatori de ecosisteme marine vulnerabile, comandantul navei cuantifică speciile indicatoare de ecosisteme marine vulnerabile care au fost capturate.
If the quantity of vulnerable marine ecosystem indicator species caught in a fishing operation, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3 and 4 of this Article shall apply.
În cazul în care cantitatea de specii indicatoare de ecosisteme marine vulnerabile capturată în cursul unei operațiuni de pescuit, cum ar fi tractarea unui traul sau instalarea de setci sau paragate, depășește limita specificată la articolul 12d, se aplică dispozițiile de la alineatele (3) și (4) din prezentul articol.
The vessel master shall report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Executive Secretary through the Commission.
Comandantul navei raportează incidentul statului de pavilion, care transmite informațiile fără întârziere Secretarului executiv, prin intermediul Comisiei.
The Commission shall immediately alert other Member States whose vessels operate in the Area.
Comisia alertează de îndată celelalte state membre ale căror nave operează în zona respectivă.
The relevant Member States shall immediately alert all fishing vessels in the area flying their flag.
Statele membre în cauză alertează imediat toate navele de pescuit din zonă aflate sub pavilionul lor.
The vessel master shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
Comandantul navei oprește activitățile de pescuit și se îndepărtează cel puțin la 2 mile marine de capătul dispozitivului tractat/instalat în direcția în care este cel mai puțin probabil să aibă loc alte descoperiri.
The captain shall use his best judgment based on all available sources of information.
Comandantul ia decizia adecvată în baza tuturor surselor de informare disponibile.
Article 12h
Articolul 12h
Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems in new bottom fishing areas
Descoperiri neprevăzute de ecosisteme marine vulnerabile în zone noi de pescuit de fund
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in new bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
În cazul în care, în timpul operațiunilor de pescuit, o navă care desfășoară activități de pescuit în zone noi de pescuit de fund descoperă indicatori de ecosisteme marine vulnerabile, comandantul navei cuantifică speciile indicatoare de ecosisteme marine vulnerabile capturate.
Observers deployed shall identify corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level.
Observatorii prezenți identifică bureți, corali și alte organisme până la cel mai mic nivel taxonomic posibil.
If the quantity of such species caught per gear set, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article shall apply.
În cazul în care cantitatea de specii capturate per operațiune de pescuit, cum ar fi tractarea unui traul sau instalarea de setci sau paragate, depășește limita prevăzută la articolul 12d, se aplică dispozițiile de la alineatele (3), (4) și (5) din prezentul articol.
A temporary closure shall apply of a two mile radius around an encounter position reported by a vessel flying the flag of a Contracting Party to NAFO.
Se aplică o închidere temporară pe o rază de două mile în jurul locației descoperirii raportate de o navă aflată sub pavilionul unei părți contractante la NAFO.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Locația raportată este cea indicată de navă, fie extremitatea dispozitivului tractat/instalat, fie o altă poziție care, conform dovezilor, este cea mai apropiată de locația exactă a descoperirii.
This temporary closure shall apply until such time when the NAFO Secretariat advises that the area can be reopened.
Această închidere temporară se aplică până în momentul în care Secretariatul NAFO apreciază că zona poate fi redeschisă.
The vessel shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
Nava își încetează activitățile de pescuit și se îndepărtează cel puțin la 2 mile marine de extremitatea dispozitivului tractat/instalat, în direcția în care este cel mai puțin probabil să aibă loc alte descoperiri.
The captain shall use his best judgment based on all available sources of information.’;
Comandantul ia decizia adecvată în baza tuturor surselor de informare disponibile.”
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisations of the market in fishery and aquaculture products, and in case of shrimp the date of capture, is identifiable, using respectively the 3-Alpha code in Annex I to that Regulation, and the product form codes in Annex XIV(b) to this Regulation.
Întreaga cantitate de pește prelucrat, pescuit în zona de reglementare NAFO, este etichetată astfel încât fiecare specie și categorie de produs menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, precum și data capturii, în cazul crevetelor, să poată fi identificate, utilizând corespunzător codul alfabetic de trei litere din anexa I la regulamentul respectiv și codurile tipurilor de produse din anexa XIV (b) la prezentul regulament.
All shrimp harvested in Divisions 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.’;
Întreaga cantitate de crevete pescuită în diviziunile 3L și 3M și cea de halibut negru pescuită în subzona 2 și în diviziunile 3KLMNO se etichetează ca fiind capturate în aceste zone.”
in Article 47, the following point shall be added:
La articolul 47 se adaugă următoarea literă:
provide to an inspector upon request, coordinates pertaining to the start and end locations of any trial tow conducted in accordance with Article 6(4).’;
furnizează inspectorilor, la cerere, coordonatele aferente poziției inițiale și celei finale a oricărei remorcări de probă efectuate în conformitate cu dispozițiile de la articolul 6 alineatul (4).”
Chapter V shall be replaced by the following:
Capitolul V se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER V
„Capitolul V
PORT STATE CONTROL OF VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY
Controlul navelor aflate sub pavilionul unei alte părți contractante de către statul portului
This Chapter shall apply to landings or transhipments in ports of Member States, by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party to NAFO of fish caught in the NAFO Regulatory Area or fish products originating from such fish that have not been previously landed or offloaded at a port.
Prezentul capitol se aplică debarcărilor sau transbordărilor de pește capturat în zona de reglementare NAFO sau de produse pescărești obținute din peștele respectiv, care nu a fost în prealabil debarcat sau transbordat într-un port, efectuate în porturile statelor membre de către nave aflate sub pavilionul unei alte părți contractante la NAFO.
This Chapter shall apply without prejudice to Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1005/2008.
Prezentul capitol se aplică fără a aduce atingere Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1005/2008.
Member States shall designate ports to which fishing vessels may be permitted access for the purpose of landing or transhipment.
Statele membre desemnează porturile în care navelor de pescuit le este permis accesul în scopul debarcării sau transbordării.
Member States shall notify their designated ports to the Commission, which shall transmit the list of these ports to the NAFO Secretariat.
Statele membre comunică porturile desemnate Comisiei, care transmite lista acestor porturi Secretariatului NAFO.
Any subsequent amendments to the list shall be notified to the NAFO Secretariat no less than fifteen days before the amendment comes into effect.
Orice modificare ulterioară a acestei liste se notifică Secretariatului NAFO cu cel puțin cincisprezece zile înainte de intrarea în vigoare a modificării.
Article 63a
Articolul 63a
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving notifications in accordance with Article 63b, receiving confirmation and issuing authorisations in accordance with Article 63c.
Statele membre desemnează autoritatea competentă care acționează ca punct de contact în scopul primirii notificărilor în conformitate cu dispozițiile articolului 63b, al primirii confirmărilor și al eliberării autorizațiilor, în conformitate cu articolul 63c.
Member States shall advise the Commission about the competent authority name and its contact information.
Statele membre informează Comisia cu privire la denumirea autorității competente și la datele de contact ale acesteia.
The Commission shall forward the information to the NAFO Secretariat.
Comisia transmite aceste informații Secretariatului NAFO.
Article 63b
Articolul 63b
Prior notice of entry into port
Notificarea prealabilă de intrare în port