natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Creșterea a fost sprijinită de o cerere internă dinamică, inclusiv de un consum public și privat puternic, și de investiții importante în construcții.
In 2009 the Slovak economy will grow more slowly.
În 2009, economia Slovacei va înregistra o creștere mai lentă.
Inflation increased to 4 % in 2008, but will ease in 2009.
Inflația a crescut până la 4 % în 2008, dar va scădea în 2009.
Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
Gradul de ocupare a forței de muncă a crescut cu 2,3 % în 2008, dar se estimează că această tendință va încetini în 2009.
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
Slovacia a adoptat recent măsuri, inclusiv de sprijinire financiară a IMM-urilor, ca răspuns la încetinirea creșterii economice.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Comisia va evalua măsurile adoptate de Slovacia ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul de redresare, astfel cum a fost convenit de către Consiliul European.
Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Slovacia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Some steps have been taken to improve the business environment, and to reform the education and training system.
Au fost adoptate o serie de măsuri în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri și a reformării sistemului de învățământ și de formare.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to develop an active ageing strategy and to address youth employment.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea spiritului antreprenorial, a concurenței în domeniul furnizării de energie, pentru elaborarea unei strategii privind îmbătrânirea activă și pentru soluționarea problemei încadrării în muncă a tinerilor.
Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional differences in both income and employment.
Printre provocările principale pe termen mediu ale Slovaciei figurează continuarea reducerii șomajului, în special a celui pe termen lung, îmbunătățirea calității sistemului de învățământ și de formare, consolidarea capacității de încadrare în muncă a anumitor categorii, precum și reducerea treptată a diferențelor regionale atât în privința veniturilor, cât și a ocupării forței de muncă.
In the area of R & D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
În domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, va fi important să se amelioreze calitatea rezultatelor și gradul de implicare a sectorului privat.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macroeconomic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
În contextul recentei intrări în zona euro, Slovacia trebuie, de asemenea, să pună mai mult accent pe disciplina fiscală în vederea garantării stabilității macroeconomice și a îmbunătățirii capacității de ajustare a economiei.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Slovaciei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In particular, it is recommended that Slovakia:
În special, se recomandă Slovaciei:
in the medium term ensure implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macroeconomic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R & D and innovation, creating further incentives for the private sector in R & D and innovation and implementing a coherent R & D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation,
să garanteze, pe termen mediu, punerea în aplicare a unor măsuri suplimentare de consolidare fiscală în vederea menținerii stabilității macroeconomice, continuând, în același timp, realocarea cheltuielilor către educație, cercetare, dezvoltare și inovare, creând stimulente suplimentare destinate sectorului privat în cercetare, dezvoltare și inovare și punând în aplicare o strategie coerentă în acest domeniu, acordându-se o atenție deosebită reformei instituționale și îmbunătățirii în mod substanțial a cooperării dintre întreprinderi și sectorul de cercetare;
implement a comprehensive better regulation strategy, conduct impact assessments and continuously simplify the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs,
să pună în aplicare o strategie globală pentru o mai bună legiferare, să efectueze evaluări ale impactului și să simplifice în permanență legislația existentă, intensificând, în același timp, reducerea poverii administrative care revine întreprinderilor, în special IMM-urilor;
within an integrated ‘flexicurity’ approach, make progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continue the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develop an active ageing strategy and enhance access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
în cadrul unei abordări integrate în materie de „flexicuritate”, să înregistreze progrese în punerea în aplicare a strategiei de învățare de-a lungul vieții și să continue reformarea sistemelor de învățământ și de formare în vederea obținerii competențelor adecvate, să dezvolte o strategie a îmbătrânirii active și să stimuleze accesul șomerilor de lungă durată și al categoriilor defavorizate la locurile de muncă.
Finland’s GDP growth decelerated to 1,5 % in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Creșterea PIB-ului Finlandei a încetinit, situându-se la 1,5 % în 2008, ca urmare a scăderii cererii externe și a investițiilor.
Economic activity is expected to further weaken in 2009.
Se estimează ca ritmul activității economice să scadă în continuare în 2009.
Inflation accelerated sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflația s-a accelerat în mod semnificativ în 2008, atingând nivelul de 3,9 % și reflectând creșterea prețului produselor alimentare și al combustibilului la nivel mondial și creșterile relativ importante ale salariilor.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Finlanda a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Finlanda a anunțat recent măsuri, inclusiv de asistență financiară pentru IMM-uri și de stimulare a sectorului construcțiilor.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Comisia va evalua măsurile adoptate de Finlanda ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul de redresare, astfel cum a fost convenit de către Consiliul European.
Finland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Finlanda a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the Act on Competition Restrictions and the implementation of the Services Directive.
Au fost depuse eforturi în cadrul planurilor de reformă lansate anterior, în special în privința punerii în aplicare a legii în domeniul concurenței (Act on Competition Restrictions) și a directivei privind serviciile.
However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.
Cu toate acestea, trebuie finalizată îmbunătățirea aplicării politicii în domeniul concurenței.
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle persisting labour mismatches.
O serie de reforme sunt în curs de desfășurare în vederea soluționării blocajelor de pe piața muncii, însă aplicarea măsurilor trebuie consolidată pentru a soluționa numărul persistent de disfuncționalități ale pieței muncii.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Cu toate acestea, în prezent are loc revizuirea sistemului de asigurări sociale și a fost lansată o nouă strategie în materie de schimbări climatice și energie în vederea garantării unei dezvoltări economice mai durabile.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Economia axată pe exporturi a Finlandei a obținut rezultate foarte bune în ultimii ani.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
Cu toate acestea, creșterea economică și competitivitatea sunt afectate de penuria de pe piața muncii, care se va accentua pe termen mediu ca urmare a îmbătrânirii rapide a populației.
Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
Având în vedere nivelul deja ridicat al ocupării forței de muncă, principalele provocări vor fi stimularea creșterii ratei de participare și reducerea șomajului structural provocat de disparități regionale, sectoriale și de incompatibilitățile calificărilor cu piața muncii.
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
Adoptarea și punerea în aplicare a noii strategii de inovare ar putea contribui, de asemenea, la asigurarea unei creșteri durabile pe termen lung.
Given that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
Având în vedere că economia Finlandei este foarte mare consumatoare de energie, creșterea și potențialul de productivitate ale acesteia ar obține avantaje în urma îmbunătățirii eficienței energetice.
GDP growth in Sweden slowed from 2,5 % in 2007 to around 0,5 % in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Creșterea PIB-ului Suediei a încetinit, scăzând de la 2,5 % în 2007 la 0,5 % în 2008, ca urmare a cererii externe reduse, a scăderii rapide a încrederii consumatorilor și a întreprinderilor, a prăbușirii piețelor bursiere și a declinului pieței locuințelor.
A further slowdown is expected in 2009.
Se estimează că încetinirea va continua în 2009.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6,2 % of GDP) in 2008.
În 2008, Suedia a continuat să înregistreze excedente importante de cont curent (6,2 % din PIB).
As the economy slows, employment growth is also slowing.
Încetinirea economiei determină scăderea creșterii ocupării forței de muncă.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6 %.
Șomajul va înregistra probabil o creștere semnificativă față de nivelul actual de aproximativ 6 %.
The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
Este probabil ca sectoarele cele mai afectate de criză să fie industria prelucrătoare și construcțiile, precum și serviciile private și comerțul cu amănuntul.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Suedia a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and deferred taxation for business and subsidies for household services.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Suedia a anunțat recent măsuri, inclusiv sprijin pentru sectorul autovehiculelor și cel al construcțiilor și reportarea impozitării întreprinderilor și subvenționarea serviciilor pentru gospodării.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Comisia va evalua măsurile adoptate de Suedia ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul de redresare, astfel cum a fost convenit de către Consiliul European.
Sweden has continued the implementation of its National Reform Programme.
Suedia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
In response to the need to focus on competition, the government has commissioned an in-depth study of the causes of the lack of competition.
Ca răspuns la necesitatea concentrării eforturilor pe concurență, guvernul a comandat un studiu aprofundat al cauzelor lipsei de concurență.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers’ contributions, and to raise the productivity and employability of people.
În vederea creșterii ofertei de forță de muncă, au fost anunțate măsuri de reducere suplimentară a taxelor și impozitelor și a contribuțiilor angajatorilor, precum și de creștere a productivității și a capacității de ocupare a forței de muncă.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Cu toate că economia Suediei este solidă și reforma economică progresează, s-ar putea realiza progrese suplimentare în privința consolidării concurenței și a creșterii ratei de ocupare a forței de muncă în rândul anumitor categorii.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Consolidarea concurenței ar permite intensificarea productivității și a creșterii și reducerea diferenței de prețuri între Suedia și restul Uniunii Europene.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
Creșterea participării pe piața muncii a șomerilor de lungă durată, a lucrătorilor care revin din concediu medical, a tinerilor și a lucrătorilor proveniți din imigrație ar putea permite, de asemenea, relansarea creșterii și continuarea îmbunătățirii viabilității finanțelor publice.
The government deficit is expected to rise to 5,7 % of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Se preconizează ca deficitul public să crească până la 5,7 % din PIB în anul financiar 2008-2009 și să continue această tendință în următorul an financiar.
Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
Începând cu mijlocul anului 2007, s-a înregistrat o depreciere semnificativă a cursului de schimb.
The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is expected by the Commission to widen significantly in 2009.
Comisia preconizează că deficitul de cont curent va crește semnificativ în 2009, față de valoarea sa de 2,3 % din PIB în 2008.
In response to the financial crises and as part of a coordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Regatul Unit a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Regatul Unit a anunțat recent măsuri, inclusiv o reducere temporară a TVA-ului, investiții publice de 3 miliarde de lire sterline, creșterea deducerilor personale, creșterile planificate ale beneficiilor pentru copii și deducerea de impozit pentru copii, sprijin pentru pensionari, sprijin financiar pentru IMM-uri, sprijinirea împrumuturilor pentru sectorul autovehiculelor și creșterea oportunităților de formare și alte forme de sprijin pentru șomeri și creșterea investițiilor.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as adopted by the European Council.
Comisia va evalua măsurile adoptate de Regatul Unit ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul de redresare, astfel cum a fost adoptat de către Consiliul European.
The UK has continued the implementation of its National Reform Programme.
Regatul Unit a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Au fost luate o serie de măsuri pentru creșterea nivelului de calificare și continuarea îmbunătățirii perspectivelor de încadrare în muncă ale categoriilor celor mai defavorizate.
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Au fost anunțate măsuri pe termen scurt de sprijinire a persoanelor fizice și a angajatorilor în vederea dezvoltării calificărilor în perioada încetinirii creșterii economice.
In addition, there has been good progress in the implementation of R & D and innovation policy.
În plus, s-au realizat progrese satisfăcătoare în privința aplicării politicii în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Cu toate că s-au luat anumite măsuri pentru creșterea ofertei de locuințe pe termen mediu, este dificil de stabilit dacă aceste măsuri vor fi eficace având în vedere condițiile actuale ale pieței.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Având în vedere gradul de îndatorare al gospodăriilor britanice, importanța sectorului financiar pentru economie și ajustarea importantă în curs de desfășurare pe piața locuințelor, Regatul Unit este în special expus la deteriorarea puternică a condițiilor de pe piețele financiare mondiale.
Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
Este probabil ca potențialul de creștere să fi fost afectat de criza financiară.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
Reformele structurale au facilitat recuperarea recentă în privința productivității, însă Regatul Unit se confruntă în continuare cu o provocare în acest domeniu.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Eforturile de reformă permanente, inclusiv aplicarea politicilor în vederea îmbunătățirii competențelor, cercetării, dezvoltării și inovării, în combinație cu înscrierea poziției fiscale a Regatului Unit pe o traiectorie de îmbunătățire durabilă pe termen mediu, constituie elemente esențiale pentru consolidarea potențialului de creștere și a rezistenței economiei britanice la șocurile viitoare.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Regatului Unit să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In particular, it is recommended that the UK:
În special, se recomandă Regatului Unit:
ensure a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances,
să mențină o poziție fiscală viabilă pe termen mediu, inclusiv prin măsuri de consolidare fiscală menite să amelioreze calitatea finanțelor publice;
continue to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
să continue punerea în aplicare a planurilor recente de îmbunătățire substanțială a nivelurilor de competențe și să stabilească o abordare integrată în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și competențele în scopul creșterii productivității și a oportunităților oferite grupurilor defavorizate.
EURO-AREA MEMBER STATES
STATELE MEMBRE ALE ZONEI EURO
The global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.
Criza financiară mondială a afectat puternic zona euro, care se află în pragul unei recesiuni.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Este probabil ca situația pieței financiare să rămână tensionată pe o perioadă mai lungă decât se prevăzuse inițial.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
Încrederea a scăzut considerabil în rândul gospodăriilor și al întreprinderilor, iar extinderea crizei are efecte negative asupra exporturilor efectuate de țările din zona euro.