natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of 9E003.c., ’incidence angle’ is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
În sensul celor menționate la 9E003.c., ’unghiul de incidență’ este măsurat între axa alezajului și planul tangențial la suprafața paletei.
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
„Tehnologie”„necesară” dezvoltării sau „producției” sistemelor de transmisie a puterii la elicoptere sau la „aeronave” cu aripă mobilă sau rotor basculant;
"Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
„Tehnologie” pentru „dezvoltarea” sau „producția” sistemelor de propulsie a vehiculelor terestre cu motor Diesel alternativ care prezintă toate caracteristicile următoare:
’Box volume’ of 1,2 m3 or less;
’Volum paralelipipedic’ de 1,2 m3 sau mai mic;
An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
Putere totală de ieșire mai mare de 750 kW măsurată conform normei 80/1269/EEC, ISO 2534 sau standardelor naționale echivalente; și
Power density of more than 700 kW/m3 of ’box volume’;
Densitate a puterii mai mare de 700 kW/m3 (raportarea se face la ’volumul paralelipipedic’);
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
’Volumul paralelipipedic’ din 9E003.e. este definit ca produsul celor trei dimensiuni perpendiculare măsurate astfel:
The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;
Lungimea arborelui cotit de la flanșa frontală până la suprafața volantului;
The widest of any of the following
Dimensiunea cea mai mare din oricare din următoarele:
The outside dimension from valve cover to valve cover;
Dimensiunea exterioară dintre capacele supapelor de distribuție;
The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
Dimensiunea dintre extremitățile exterioare ale chiulaselor; și
The diameter of the flywheel housing;
Diametrul carterului volantului;
Height
Înălțime
The largest of any of the following
Dimensiunea cea mai mare din oricare din următoarele:
The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
Dimensiunea de la axa arborelui cotit la suprafața capacului supapei de distribuție (sau chiulasei) plus de două ori cursa pistonului; sau
The diameter of the flywheel housing.
Diametrul carterului volantului.
"Technology""required" for the "production" of specially designed components for high output diesel engines, as follows:
„Tehnologie”„necesară” pentru „producția” de componente special concepute pentru motoare Diesel de mare putere, după cum urmează:
"Technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
„Tehnologie”„necesară” pentru „producția” de sisteme de motoare, având toate componentele următoare realizate din materiale ceramice menționate la punctul 1C007:
Cylinder liners;
Cămășile cilindrilor;
Pistons;
Pistoanele;
Cylinder heads; and
Chiulasele; și
One or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
Una sau mai multe alte componente (inclusiv galeriile de evacuare, turbocompresoarele, ghidaje cu supape, ansamblurile supapelor sau injectoarele de carburant izolate);
"Technology""required" for the "production" of turbocharger systems with single-stage compressors and having all of the following:
„Tehnologie” necesară pentru „producția” de sisteme de turbocompresie cu un singur etaj de compresie și care au toate caracteristicile următoare:
Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
Funcționează la un raport de compresie de 4:1 sau mai mare;
Mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
Debit masic în domeniul de la 30 la 130 kg/min.; și
Variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
Suprafață de curgere variabilă în interiorul compresorului sau în secțiunile turbinei;
"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) and having all of the following:
„Tehnologie”„necesară” pentru „producția” de sisteme de injecție de carburant pentru motoare policarburant special concepute (de exemplu, motorină sau benzină) acoperind o gamă de viscozitate mergând de la cea a motorinei [2,5 cSt la 310,8K (37,8 °C)] la cea a benzinei [0,5 cSt la 310,8K (37,8 °C)] și care au toate caracteristicile următoare:
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
Cantitatea injectată depășește 230 mm3/injecție/cilindru; și
Electronic control features specially designed for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
Controlul electronic al caracteristicilor regulatorului de comutație, special conceput pentru a furniza automat un cuplu constant, oricare sunt proprietățile carburantului, prin folosirea de senzori adecvați;
"Technology""required" for the "development" or "production" of ’high output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
„Tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea” sau „producția”’motoarelor diesel de mare putere’ cu ungerea cămășii cilindrului cu peliculă lichidă, solidă sau gazoasă (sau combinații ale acestora) și care permit funcționarea la temperaturi care depășesc 723 K (450 °C) măsurate pe peretele cilindrului, la extremitatea superioară a cursei segmentului cel mai ridicat al pistonului;
’High output diesel engines’ are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
’Motoarele diesel de mare putere’ sunt motoarele diesel cu o presiune medie efectivă la frânare de 1,8 MPa sau mai mare la o turație de 2300 rot/min, cu condiția ca turația nominală să fie de 2300 rot/min. sau mai mare.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
„Tehnologia”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111 sau 9A115-9A119.
In 9E101.b.
Notă tehnică:
’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
La 9E101.b ’vehicul aerian fără pilot’ înseamnă sistemele aeriene fără pilot cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, goods specified in 9A005 to 9A011, ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” vehiculelor de lansare spațială menționate la 9A004, a produselor menționate la 9A005-9A011, a vehiculelor aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau a produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111, 9A115-9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 sau 9D103.
In 9E102 ’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
La 9E102 ’vehicul aerian fără pilot’ înseamnă sistemele aeriene fără pilot cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
Numerele din paranteze se referă la notele din continuarea acestui tabel.
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
AUTORIZAȚIE GENERALĂ COMUNITARĂ DE EXPORT NR. EU001
(referred to in Article 9 of this Regulation)
(menționată la articolul 9 din prezentul regulament)
Issuing authority: European Community
Autoritate emitentă: Comunitatea Europeană
Part 1
Partea 1
This export authorisation covers the following items:
Prezenta autorizație de export reglementează următoarele produse:
All dual-use items specified in any entry in Annex I of this Regulation except those listed in Part 2 of this Annex.
Toate produsele cu dublă utilizare menționate la orice rubrică din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor enumerate în partea 2 din prezenta anexă.
All items specified in Annex IV.
Toate produsele menționate în anexa IV.
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C001 „Uraniu natural” sau „uraniu sărăcit” sau toriu sub formă de metal, aliaj, compus chimic sau concentrat și orice alte materiale care conțin una sau mai multe dintre materialele menționate mai sus.
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
0C002 „Materiale fisionabile speciale”, altele decât cele menționate în anexa IV.
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 „Produs software” special conceput sau modificat pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor care figurează în categoria 0, în măsura în care acesta privește produsele supuse controlului prin 0C001 sau produsele din 0C002 care sunt excluse din anexa IV.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota privind tehnologia nucleară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor din categoria 0, în măsura în care privește produsele menționate la 0C001 sau produsele din 0C002 care sunt excluse din anexa IV.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1A102 Componente carbon-carbon pirolizate și reimpregnate, pentru lansatoare spațiale menționate la 9A004 sau rachete de sondare menționate la 9A104.
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
1C351 Agenți patogeni umani, zoonoze și „toxine”.
1C352 Animal pathogens.
1C352 Agenți patogeni animali.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C353 Elemente genetice și organisme modificate genetic.
1C354 Plant pathogens.
1C354 Agenți patogeni ai plantelor.
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
7E104 „Tehnologie” pentru integrarea datelor de control al zborului, dirijare și propulsie într-un sistem de administrare a zborului pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachetă.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
Sisteme de propulsie pentru rachete hibride, având o capacitate de impuls totală mai mare de 1,1 MNs.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
9A117 Dispozitive de montare, de separare a treptelor „rachetei” și între trepte, utilizabile la „rachete”.
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Comunității pentru exporturile către următoarele destinații:
Conditions and requirements for use of this authorisation
Condiții și cerințe pentru utilizarea prezentei autorizații
Exporters that use the Community General Export Authorisation (EU 001) shall notify the competent authorities of the Member State where they are established of their first use of the Community General Export Authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Exportatorii care utilizează autorizația generală comunitară de export (EU001) informează autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia sunt stabiliți în legătură cu prima utilizare a acestei autorizații nu mai târziu de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.
Exporters shall also report in the Single Administrative Document the fact that they are using this authorisation EU 001 by indicating in box 44 the reference X002.
De asemenea, exportatorii indică în documentul administrativ unic faptul că utilizează autorizația nr. EU001, înscriind mențiunea „X002” la rubrica 44.
The Community General Export Authorisation may not be used if:
Autorizația generală comunitară de export nu poate fi utilizată:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use;
în cazul în care exportatorul a fost informat de autoritățile competente din statul membru în care este stabilit privitor la faptul că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, să contribuie la dezvoltarea, producția, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive sau la dezvoltarea, producția, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot servi ca vectori unor astfel de arme, sau în cazul în care exportatorul are cunoștință că produsele în cauză sunt destinate acestor utilizări;
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items in question are intended for the above mentioned uses;
în cazul în care exportatorul a fost informat de către autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia este stabilit că respectivele produse sunt sau pot fi destinate unei utilizări finale militare, în sensul articolului 4 alineatul (2) din prezentul regulament, într-o țară supusă unui embargo de arme decis printr-o poziție sau o acțiune comună adoptată de Consiliu sau printr-o decizie a OSCE sau un embargo de arme impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite; sau în cazul în care exportatorul are cunoștință că respectivele produse sunt destinate utilizărilor menționate anterior;
the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
în cazul în care produsele în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit scutit de taxe vamale situat(ă) într-o zonă reglementată de prezenta autorizație.
Reporting requirements attached to the use of this Community General Export Authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Statele membre definesc obligațiile de notificare aferente folosirii prezentei autorizații generale comunitare de export, precum și informațiile suplimentare pe care statul membru exportator le-ar putea cere despre produsele exportate în temeiul prezentei autorizații.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this Community General Export Authorisation.
Un stat membru poate solicita ca exportatorii stabiliți în statul membru respectiv să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații generale comunitare de export.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Înregistrarea este automată și notificată exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și în orice caz în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea cererii.
Where applicable the requirements set out in the first two paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
După caz, obligațiile stabilite în primele două paragrafe ale prezentului punct sunt întemeiate pe obligațiile definite pentru utilizarea autorizațiilor generale naționale de export acordate de statele membre care eliberează astfel de autorizații.
ANNEX IIIa
ANEXA IIIa
(model for individual or global export authorisation forms)
(model de formular pentru autorizațiile de export individuale sau globale)
(referred to in Article 14(1) of this Regulation)
[menționat la articolul 14 alineatul (1) din prezentul regulament]
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or global) on the form issued.
Atunci când acordă autorizațiile de export, statele membre vor depune eforturi pentru a asigura vizibilitatea tipului de autorizație (individuală sau globală) pe formular.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
Prezenta autorizație de export este valabilă în toate statele membre ale Uniunii Europene până la data expirării.
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No 428/2009)
EXPORTURILE DE PRODUSE CU DUBLĂ UTILIZARE [Regulament (CE) nr. 428/2009]
LICENCE
LICENȚĂ
Exporter
Exportator
Identification number
Număr de identificare
Expiry date (if applicable)
Data expirării (dacă este cazul)
Contact point details
Date de contact
Issuing authority
Autoritatea emitentă
Agent/Representative
Agent/Reprezentant
(if different from exporter)
(dacă diferă de exportator)
Code (1)
Cod (1)
End user (if different from consignee)
Utilizatorul final (dacă diferă de destinatar)
Member State of current or future location of the items
Statul membru în care se află sau se vor afla produsele
Member State of intended entry into the customs export procedure
Statul membru în care se intenționează parcurgerea procedurii vamale de export
Country of final destination
Țara de destinație finală
Description of the items (2)
Descrierea produselor (2)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Cod al sistemului armonizat sau al nomenclaturii combinate (după caz, cu 8 cifre; numărul CAS, dacă este disponibil)
Control list no (for listed items)
Numărul articolului din lista de control (pentru produsele din listă)
Currency and Value
Moneda și valoarea
Quantity of the items
Cantitatea produselor
End use
Utilizarea finală
Contract date (if applicable)
Data contractului (după caz)
Customs export procedure
Procedura vamală de export
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Informații suplimentare necesare în temeiul legislației naționale (a se specifica pe formular)
Available for pre-printed information
Informații pre-imprimate
At discretion of Member States
Spațiu rezervat statelor membre
For completion by issuing authority
A se completa de către autoritatea emitentă
Signature
Semnătura
Issuing Authority
Autoritate emitentă
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
A se vedea Regulamentul (CE) nr. 1172/95 (JO L 118, 25.5.1995, p. 10).
If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
În cazul în care este necesar, această descriere poate fi inclusă în una sau mai multe anexe la acest formular (1bis).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box.
În acest caz, a se indica în această căsuță numărul exact de anexe.
The description should be as precise as possible and integrate, where relevant, the CAS or other references for chemical items in particular.
Descrierea ar trebui să fie foarte precisă și să integreze, după caz, CAS sau alte referințe, în special pentru produsele chimice.
Description of the items
Descrierea produselor
Commodity code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Codul mărfurilor (după caz, cu 8 cifre; numărul CAS, dacă este disponibil)
Commodity code
Codul mărfurilor
Control list no
Numărul articolului din lista de control
Currency and value
Moneda și valoarea
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Notă: În secțiunea 1 a coloanei 24 se înscrie cantitatea care este încă disponibilă și în secțiunea a 2-a a coloanei 24 se înscrie cantitatea dedusă cu această ocazie.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Cantitate/valoare netă (masa netă/altă unitate de măsură cu indicarea acesteia)
In numbers
În cifre
In words for quantity/value deducted
În litere pentru cantitatea/valoarea dedusă
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Document vamal (tipul și numărul) sau extras (nr). și data deducerii
Member state, name and signature, stamp of deduction
Statul membru, numele, semnătura și ștampila autorității responsabile pentru deducere
ANNEX IIIb
ANEXA IIIb
(model for brokering services authorisation forms)
(model de formular pentru autorizațiile de servicii de intermediere)
PROVISION OF BROKERING SERVICES (Reg. (EC) No 428/2009)
FURNIZARE DE SERVICII DE INTERMEDIERE [Regulament (CE) nr. 428/2009]
Broker/Applicant
Intermediar/Solicitant
Exporter in originating third country
Exportator în țara terță de origine
Consignee in third country of destination
Destinatar în țara terță de destinație
Member State in which the broker is resident or established
Statul membru în care intermediarul își are reședința sau este stabilit
Originating third country/Third country of location of the items subject of brokering services
Țara terță de origine/Țara terță de amplasament al produselor care fac obiectul serviciilor de intermediere
End user in third country of destination (if different from consignee)
Utilizator final în țara terță de destinație (dacă este diferit de destinatar)
Third country of destination
Țara terță de destinație
Third parties involved, e.g. agents (if applicable)
Părți terțe implicate, de exemplu, agenți (după caz)
Description of the items.
Descrierea produselor.
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable)
Cod al sistemului armonizat sau al nomenclaturii combinate (după caz)
ANNEX IIIc
ANEXA IIIc
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL OFFICIAL JOURNALS
ELEMENTE COMUNE PENTRU PUBLICAREA AUTORIZAȚIILOR GENERALE NAȚIONALE DE EXPORT ÎN JURNALELE OFICIALE NAȚIONALE
(referred to in Article 9(4)(b) of this Regulation)
[menționate la articolul 9 alineatul (4) litera (b) din prezentul regulament]
Title of general export authorisation
Titlul autorizației generale de export
Authority issuing the authorisation
Autoritatea emitentă a autorizației generale de export
EC validity.
Valabilitatea CE.
The following text shall be used:
Se utilizează textul următor: