natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Agreement to function well, Protocol 37 thereto should be amended to include the Administrative Commission for the coordination of social security systems set up by Regulation (EC) No 883/2004 and Annex VI should be amended in order to specify the procedures for association with that Commission and the bodies attached to it.
Pentru o bună funcționare a acordului, Protocolul 37 la acesta ar trebui modificat pentru a încorpora Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială instituită prin Regulamentul (CE) nr. 883/2004, iar anexa VI ar trebui modificată în vederea specificării procedurilor de asociere cu această comisie și cu organismele atașate acesteia.
Regulation (EC) No 883/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 1408/71 [22], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 abrogă Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului [22], care este încorporat în acord și care, prin urmare, ar trebui abrogat în conformitate cu acordul.
Regulation (EC) No 987/2009 repeals, with effect from 1 May 2010, Council Regulation (EEC) No 574/72 [23], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 987/2009 abrogă, de la 1 mai 2010, Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului [23], care este încorporat în acord și care, prin urmare, ar trebui abrogat în conformitate cu acordul.
All acts under the headings ‘Acts of which the Contracting Parties shall take due account’ and ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and should consequently be repealed under the Agreement,
Toate actele care figurează la rubricile „Acte pe care părțile contractante ar trebui să le ia în considerare” și „Acte de care părțile contractante iau cunoștință” sunt caduce și, în consecință, ar trebui abrogate în conformitate cu acordul,
Annex VI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Anexa VI la acord se modifică conform dispozițiilor din anexa la prezenta decizie.
The text of point 5 (Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers) of Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 5 („Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți”) din Protocolul 37 (care conține lista prevăzută la articolul 101 la acord se înlocuiește cu următorul text:
‘Administrative Commission for the coordination of social security systems (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council).’.
„Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială [Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului].”
The texts of Regulations (EC) No 883/2004, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 1 and OJ L 204, 4.8.2007, p. 30, (EC) No 987/2009 and (EC) No 988/2009, of Decisions Nos A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 and U3, and of Recommendations No P1, U1 and U2 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 883/2004, astfel cum a fost rectificat prin JO L 200, 7.6.2004, p. 1 și JO L 204, 4.8.2007, p. 30, (CE) nr. 987/2009 și (CE) nr. 988/2009, ale Deciziilor nr. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 și U3, precum și ale Recomandărilor nr. P1, U1 și U2, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [24].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, în temeiul articolului 103 alineatul (1) din acord [24].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 34.
JO L 277, 22.10.2009, p. 34.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
JO L 166, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 284, 30.10.2009, p. 43.
JO L 284, 30.10.2009, p. 43.
OJ L 284, 30.10.2009, p. 1.
JO L 284, 30.10.2009, p. 1.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 1.
JO C 106, 24.4.2010, p. 1.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 5.
JO C 106, 24.4.2010, p. 5.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 9.
JO C 106, 24.4.2010, p. 9.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 11.
JO C 106, 24.4.2010, p. 11.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 13.
JO C 106, 24.4.2010, p. 13.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 17.
JO C 106, 24.4.2010, p. 17.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 21.
JO C 106, 24.4.2010, p. 21.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 23.
JO C 106, 24.4.2010, p. 23.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 26.
JO C 106, 24.4.2010, p. 26.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 40.
JO C 106, 24.4.2010, p. 40.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 42.
JO C 106, 24.4.2010, p. 42.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 43.
JO C 106, 24.4.2010, p. 43.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 45.
JO C 106, 24.4.2010, p. 45.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 47.
JO C 106, 24.4.2010, p. 47.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 49.
JO C 106, 24.4.2010, p. 49.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 51.
JO C 106, 24.4.2010, p. 51.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
JO L 149, 5.7.1971, p. 2.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
JO L 74, 27.3.1972, p. 1.
The text of Annex VI to the Agreement shall be replaced by the following:
Textul anexei VI la acord se înlocuiește cu următorul text:
‘INTRODUCTION
„INTRODUCERE
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as
Atunci când actele la care se face trimitere în prezenta anexă cuprind noțiuni sau fac trimitere la proceduri specifice ordinii juridice a Uniunii Europene, precum:
the addressees of the Community acts,
destinatarii actelor comunitare;
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
trimiteri la drepturile și obligațiile reciproce ale statelor membre ale CE, ale entităților publice, întreprinderilor sau persoanelor fizice ale acestora și
references to information and notification procedures,
trimiteri la procedurile de informare și notificare,
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
în absența unor dispoziții contrare în prezenta anexă, se aplică protocolul 1 privind adaptările orizontale.
SECTORAL ADAPTATIONS
ADAPTĂRI SECTORIALE
I. For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol 1, the term “Member State(s)” contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Iceland, Liechtenstein and Norway.
I. În sensul prezentei anexe și fără a aduce atingere dispozițiilor protocolului 1, termenul de «stat(e) membru/membre» care figurează în actele la care se face trimitere se interpretează ca incluzând, pe lângă înțelesul din actele UE relevante, și Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
In applying the provisions of the acts referred to in this Annex for the purposes of the present Agreement, the rights and duties conferred upon the Administrative Commission for the coordination of social security systems attached to the EC Commission and the rights and duties conferred upon the Audit Board and upon the Technical Commission for data processing, both attached to the said Administrative Commission, shall be assumed, according to the provisions of Part VII of the Agreement, by the EEA Joint Committee.
În sensul prezentului acord, în aplicarea dispozițiilor actelor la care se face trimitere în prezenta anexă, drepturile și obligațiile conferite Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate socială instituită pe lângă Comisia Europeană, precum și drepturile și obligațiile conferite Comitetului de audit și Comisiei tehnice pentru prelucrarea datelor, de pe lângă Comisia administrativă menționată, sunt asumate de către Comitetul mixt al SEE în conformitate cu dispozițiile părții VII din acord.
I. GENERAL SOCIAL SECURITY COORDINATION
I. COORDONAREA GENERALĂ A SECURITĂȚII SOCIALE
32004 R 0883: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 1 and OJ L 204, 4.8.2007, p. 30, as amended by:
32004 R 0883: Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (JO L 166, 30.4.2004, p. 1), astfel cum a fost rectificat prin JO L 200, 7.6.2004, p. 1 și JO L 204, 4.8.2007, p. 30 și astfel cum a fost modificat prin:
32009 R 0988: Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 284, 30.10.2009, p. 43).
32009 R 0988: Regulamentul (CE) nr. 988/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 (JO L 284, 30.10.2009, p. 43).
The provisions of Regulation (EC) No 883/2004 shall, for the purposes of this Agreement, be adapted as follows:
În sensul prezentului acord, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 sunt adaptate după cum urmează:
the following subparagraph shall be added to Article 87(10):
la articolul 87 alineatul (10) se adaugă următorul paragraf:
“With regard to Liechtenstein, the provisions of the second sentences of Article 65(2) and (3) shall be applicable at the latest as from 1 May 2012.”;
«Dispozițiile articolului 65 alineatul (2) teza a doua și alineatul (3) teza a doua se aplică pentru Liechtenstein cel mai târziu de la 1 mai 2012.»;
the following shall be added to Annex I(I):
la anexa I partea I se adaugă următorul text:
“ICELAND
«ISLANDA
Advances of maintenance payments under the Act on Social Security No 100/2007.
Avansuri din pensiile alimentare acordate în temeiul Legii privind securitatea socială nr. 100/2007.
Advances of maintenance payments under the Law on the grant of advances of maintenance payments of 21 June 1989 as amended.
Avansuri din pensiile alimentare în temeiul Legii privind acordarea de avansuri din pensiile alimentare din 21 iunie 1989, astfel cum a fost modificată.
NORWAY
NORVEGIA
Advance payment of child maintenance under the Advance payment of child maintenance Act of 17 February 1989 No 2.”;
Plata avansului din pensia alimentară pentru copil în conformitate cu Legea nr. 2 privind plata avansului din pensia alimentară pentru copil din 17 februarie 1989.»;
the following shall be added to Annex I(II):
în anexa I partea II se adaugă următorul text:
Lump sum grants intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Act on Adoption Grants No 152/2006.
Alocații forfetare destinate să compenseze costul adopției internaționale în temeiul Legii nr. 152/2006 privind alocațiile acordate în caz de adopție.
Lump sum grants payable at childbirth pursuant to the National Insurance Act.
Alocații forfetare plătibile la nașterea copilului în temeiul Legii asigurărilor naționale.
Lump sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act.”;
Alocațiile forfetare plătibile la adopție în temeiul Legii asigurărilor naționale.»;
the following shall be added to Annex II:
în anexa II se adaugă următorul text:
“ICELAND — DENMARK
«ISLANDA – DANEMARCA
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence).
Articolul 7 din Convenția nordică privind securitatea socială din 18 august 2003 (referitor la acoperirea cheltuielilor de călătorie suplimentare în caz de boală pe durata șederii pe teritoriul altui stat nordic, ce duc la creșterea costurilor de întoarcere în țara de reședință).
ICELAND — FINLAND
ISLANDA – FINLANDA
ICELAND — SWEDEN
ISLANDA – SUEDIA
ICELAND — NORWAY
ISLANDA – NORVEGIA
NORWAY — DENMARK
NORVEGIA – DANEMARCA
NORWAY — FINLAND
NORVEGIA – FINLANDA
NORWAY — SWEDEN
NORVEGIA – SUEDIA
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence).”;
Articolul 7 din Convenția nordică privind asigurările sociale din 18 august 2003 (referitor la acoperirea cheltuielilor de călătorie suplimentare în caz de boală pe durata șederii pe teritoriul altui stat nordic, ce duc la creșterea costurilor de întoarcere în țara de reședință).»;
the following shall be added to Annex III:
în anexa III se adaugă următorul text:
NORWAY”;
NORVEGIA»;
the following shall be added to Annex IV:
în anexa IV se adaugă următorul text:
LIECHTENSTEIN”;
LIECHTENSTEIN»;
The following shall be added to Annex VIII, Part 1
în anexa VIII partea 1 se adaugă următorul text:
All applications from the old-age basic scheme and the defined benefit State employee scheme.
Toate cererile din sistemul de pensii de bază pentru limită de vârstă și din sistemul de prestații definite pentru angajații din sectorul public.
All applications for pensions of the old-age, survivors’ and invalidity insurances from the statutory pension scheme as well as for old-age, survivors’ and invalidity pensions from the occupational scheme as far as the regulations of the respective pension fund do not contain provisions concerning reduction.
Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă, de urmaș și de invaliditate din sistemul obligatoriu de pensii, precum și de pensii pentru limită de vârstă, de urmaș și de invaliditate din sistemul de pensii ocupaționale, în măsura în care reglementările fondului de pensii respectiv nu conțin dispoziții de reducere a acestora.
All applications for old-age pension, except pensions mentioned in Annex IX.”;
Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă, cu excepția celor prevăzute la anexa IX.»;
the following shall be added to Annex VIII, Part 2:
în anexa VIII partea 2 se adaugă următorul text:
Old-age employment pension scheme.
Sistemul de pensii de serviciu pentru limită de vârstă.
Old-age, survivors’ and invalidity pensions from the occupational scheme.”;
Pensiile pentru limită de vârstă, de urmaș și de invaliditate din sistemul ocupațional.»;
the following shall be added to Annex IX(I):
în anexa IX partea I se adaugă următorul text:
Child pension in accordance with the Act on Social Security No 100/2007 and child pension in accordance with the Act on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of Pension Funds No 129/1997.”;
Pensia pentru copil, în conformitate cu Legea nr. 100/2007 privind securitatea socială și pensia pentru copil în conformitate cu Legea nr. 129/1997 privind asigurarea obligatorie pentru pensie și activitățile fondurilor de pensie.»;
the following shall be added to Annex IX(II):
în anexa IX partea II se adaugă următorul text:
Invalidity pension in the form of basic pension, pension supplement and age-related pension supplement according to the Act on Social Security No 100/2007.
Pensia de invaliditate sub forma pensiei de bază, a suplimentului de pensie și a suplimentului de pensie în funcție de vârstă, în conformitate cu Legea nr. 100/2007 privind securitatea socială.
Invalidity pension according to the Act on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of Pension Funds No 129/1997.
Pensia de invaliditate în conformitate cu Legea nr. 129/1997 privind asigurarea obligatorie pentru pensie și activitățile fondurilor de pensie.
Norwegian disability pension, also when converted into an old-age pension upon the reaching of the pensionable age, and all pensions (survivors’ and old-age pensions) based on the deceased person’s pension earnings.”;
Pensia norvegiană de invaliditate, chiar și atunci când aceasta se transformă într-o pensie pentru limită de vârstă când se atinge vârsta de pensionare, și toate pensiile (de urmaș și pentru limită de vârstă) bazate pe veniturile din pensie ale unei persoane decedate.»;
the following shall be added to Annex X:
în anexa X se adaugă următorul text:
“LIECHTENSTEIN
«LIECHTENSTEIN
Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970 as amended).
Alocații pentru nevăzători (Legea privind acordarea alocațiilor pentru nevăzători din 17 decembrie 1970 astfel cum a fost modificată);
Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981 as amended).
Indemnizații de maternitate (Legea privind acordarea indemnizațiilor de maternitate din 25 noiembrie 1981 astfel cum a fost modificată);
Supplementary benefits to the old age, survivors’ and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors’ and invalidity insurance of 10 December 1965 as amended).
Prestații suplimentare pentru asigurările de limită de vârstă, de urmaș și de invaliditate (Legea din 10 decembrie 1965 privind prestațiile suplimentare pentru asigurările de limită de vârstă, de urmaș și de invaliditate, astfel cum a fost modificată).
Guaranteed minimum supplementary pension to persons who are born disabled or become disabled at an early age under the National Insurance Act.
Pensie suplimentară minimă garantată pentru persoane cu handicap din naștere sau care au dobândit un handicap la o vârstă timpurie, acordate în temeiul Legii privind asigurările naționale;
Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.”;
Prestații speciale în conformitate cu Legea nr. 21 din 29 aprilie 2005 privind alocația suplimentară pentru persoanele cu perioade scurte de ședere în Norvegia.»;
the following shall be added to Annex XI:
în anexa XI se adaugă următorul text:
Notwithstanding the provisions of Article 6, persons who have not been gainfully employed in one or more EC Member States or EFTA States are entitled to an Icelandic social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Iceland for at least 3 years, subject to the age limits prescribed by Icelandic legislation.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6, persoanele care nu au desfășurat o activitate remunerată într-unul sau mai multe state membre ale UE sau AELS au dreptul la o pensie socială islandeză numai în cazul în care au reședința permanentă în Islanda de cel puțin trei ani, sau au avut reședința permanentă în Islanda timp de cel puțin trei ani, fiind supuse limitelor de vârstă prevăzute de legislația islandeză.
The above mentioned provisions do not apply to Icelandic social pension entitlement for the members of the family of persons who are or have been gainfully employed in Iceland, or for students or the members of their families.
Dispozițiile menționate anterior nu se aplică în cazul dreptului la o pensie socială islandeză pe care îl au membrii familiilor persoanelor care desfășoară sau au desfășurat o activitate remunerată în Islanda sau studenții ori membrii familiilor acestora.
Where employment or self-employment in Iceland has terminated and the contingency occurs during employment or self-employment in another State to which this Regulation applies and where the disability pension of both the social security and the supplementary pension schemes (pension funds) in Iceland no longer includes the period between the contingency and the pensionable age (future periods), periods of insurance under the legislation of another State to which this Regulation applies shall be taken into consideration for the requirement of the future periods as if they were periods of insurance in Iceland.
Atunci când durata contractului de muncă sau a unei activități independente exercitate în Islanda expiră și această situație de urgență intervine în cursul derulării contractului de muncă sau al desfășurării unei activități independente într-un alt stat în care se aplică prezentul regulament și unde pensia islandeză de invaliditate în temeiul sistemului de pensii mixt asigurări sociale-pensie suplimentară (fonduri de pensii) nu mai include perioada dintre situația de urgență și vârsta de pensionare (perioade viitoare), perioadele de asigurare în conformitate cu legislația unui alt stat în care se aplică regulamentul se iau în considerare pentru îndeplinirea condiției privind perioadele viitoare, ca și cum ar fi perioade de asigurare în Islanda.
Compulsory insurance under Liechtenstein sickness insurance scheme for benefits in kind (Krankenpflegeversicherung) and possible exemptions:
Asigurarea obligatorie în cadrul sistemului de asigurări de sănătate din Liechtenstein pentru prestații în natură («Krankenpflegeversicherung») și eventuale scutiri:
the Liechtenstein legal provisions governing compulsory sickness insurance for benefits in kind shall apply to the following persons not resident in Liechtenstein:
dispozițiile legale din Liechtenstein care reglementează asigurările obligatorii de sănătate pentru prestațiile în natură se aplică următoarelor persoane care nu sunt rezidente în Liechtenstein:
persons subject to Liechtenstein legal provisions under Title II of the Regulation;
persoanele care intră sub incidența legislației din Liechtenstein, în temeiul titlului II din regulament;
persons for whom Liechtenstein shall bear the costs of benefits according to Articles 24, 25 and 26 of the Regulation;
persoanele pentru care Liechtenstein suportă costurile prestațiilor, în conformitate cu articolele 24, 25 și 26 din regulament;
persons receiving Liechtenstein unemployment benefits;
persoanele care beneficiază de indemnizații de șomaj din partea Liechtenstein;
family members of persons referred to in (i) and (iii) or of an employed or self-employed person resident in Liechtenstein who is insured under the Liechtenstein sickness insurance scheme;
membrii de familie ai persoanelor menționate la punctele (i) și (iii) sau ai persoanelor care prestează o activitate salariată sau independentă și sunt rezidente în Liechtenstein, fiind asigurate în cadrul sistemului de asigurări de sănătate din Liechtenstein;
family members of persons referred to in (ii) or of a pensioner resident in Liechtenstein who is insured under the Liechtenstein sickness insurance scheme.
membrii de familie ai persoanelor menționate la punctul (ii) sau ai unui pensionar cu reședința în Liechtenstein, fiind asigurat în cadrul sistemului de asigurări de sănătate din Liechtenstein.
As family members are considered those persons who are defined as family members according to the legislation of the State of residence;
Sunt considerați membri de familie acele persoane care sunt definite ca membri de familie în conformitate cu legislația statului de reședință;
persons referred to in (a) may, on request, be exempted from compulsory insurance for benefits in kind if and as long as they are resident in Austria and can prove that they are eligible for cover in the event of sickness in a statutory or equivalent sickness insurance.
persoanele vizate la litera (a) au posibilitatea, la cerere, să fie scutite de asigurarea obligatorie pentru prestații în natură în cazul în care își au reședința în Austria, pe durata șederii, și dacă pot dovedi că sunt eligibili pentru o asigurare medicală în cadrul unei asigurări de sănătate legale sau echivalente.
The exemption cannot be revoked except in the case of a change of employer.
Scutirea nu poate fi revocată decât în cazul schimbării angajatorului.
This request
Această cerere:
shall apply to all family members residing in the same State.
se aplică tuturor membrilor de familie care au reședința în același stat.
Persons who are working, but not residing in Liechtenstein and who have statutory or equivalent insurance cover in their State of residence in accordance with point 1(b), as well as their family members, shall benefit from the provisions of Article 19 of the Regulation during their stay in Liechtenstein.
Persoanele active, însă nerezidente în Liechtenstein și care beneficiază de o asigurare legală sau echivalentă în statul lor de reședință, în conformitate cu punctul 1 litera (b), precum și membrii de familie ai acestora, beneficiază de dispozițiile articolului 19 din regulament pe perioada șederii în Liechtenstein.