natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Autoritatea bugetară adoptă planul de constituire a agenției.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Bugetul este adoptat de consiliul de administrație.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Acesta devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Comunităților Europene.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
După caz, bugetul este ajustat corespunzător.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Consiliul de administrație comunică în cel mai scurt timp autorității bugetare intenția sa de a pune în aplicare orice proiect care ar putea avea implicații financiare semnificative pentru finanțarea bugetului, în special orice proiecte de natură imobiliară, cum ar fi închirieri sau achiziții de imobile.
It shall inform the Commission thereof.
Acesta informează Comisia cu privire la aceasta.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
În cazul în care o parte a autorității bugetare își notifică intenția de a emite un aviz, aceasta transmite acest aviz consiliului de administrație în termen de șase săptămâni de la data notificării proiectului.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Directorul executiv execută bugetul agenției.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Până la data de 1 martie a anului următor exercițiului financiar, contabilul agenției comunică contabilului Comisiei conturile provizorii însoțite de raportul privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului financiar.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Contabilul Comisiei întreprinde o consolidare a conturilor provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [6].
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Până la data de 31 martie a anului următor exercițiului financiar, contabilul Comisiei transmite Curții de Conturi conturile provizorii ale agenției însoțite de raportul privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului financiar.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Raportul privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului este transmis, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
De îndată ce primește observațiile formulate de Curtea de Conturi privind conturile provizorii ale agenției, în conformitate cu dispozițiile articolului 129 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, directorul executiv întocmește conturile definitive ale agenției sub proprie responsabilitate și le transmite pentru aviz consiliului de administrație.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile definitive ale agenției.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Până la data de 1 iulie a anului următor exercițiului financiar, directorul executiv transmite conturile definitive, însoțite de avizul consiliului de administrație, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Directorul executiv adresează Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la 30 septembrie.
He shall also send this reply to the Management Board.
Acesta trimite răspunsul respectiv, de asemenea, consiliului de administrație.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, în conformitate cu dispozițiile articolului 146 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, orice informație necesară pentru buna derulare a procedurii de descărcare pentru exercițiul financiar în cauză.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Înainte de data de 30 aprilie a exercițiului financiar N + 2, Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, dă descărcare directorului executiv pentru executarea bugetului pentru exercițiul financiar N.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Reglementările financiare aplicabile agenției sunt adoptate de consiliul de administrație după consultarea Comisiei.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.Article 15
Acestea nu se pot îndepărta de la dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [7], cu excepția cazului în care activitatea agenției impune acest lucru în mod special și cu acordul prealabil al Comisiei.Articolul 15
The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmental research and development programmes.
Agenția depune eforturi pentru a se bucura de cooperarea altor organisme și programe comunitare, mai ales a Centrului Comun de Cercetare, a Biroului Statistic al Comunităților europene (Eurostat) și a programelor comunitare de cercetare și dezvoltare în domeniul mediului.
In particular:
În mod special:
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
cooperarea cu Centrul Comun de Cercetare include sarcinile prevăzute în anexa I la punctul A;
coordination with Eurostat and the statistical programme of the European Communities shall follow the guidelines outlined in Annex I under B.
coordonarea cu Eurostat și cu programul statistic al Comunităților Europene urmează liniile directoare prevăzute în anexa I la punctul B.
The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organisation and the International Atomic Energy Authority.
De asemenea, agenția cooperează în mod activ cu alte organisme, cum ar fi Agenția Spațială Europeană, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Consiliul Europei și Agenția Internațională a Energiei, precum și cu Organizația Națiunilor Unite și agențiile specializate ale acesteia, în special Programul de mediu al Organizației Națiunilor Unite (PNUM), Organizația Mondială Meteorologică și Autoritatea Internațională a Energiei Atomice.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency’s work.
În domeniile de interes comun, agenția poate coopera cu acele instituții din țările nemembre ale Comunității care pot furniza date, informații și expertiză, metode de culegere, analiză și evaluare a datelor de interes reciproc și necesare pentru îndeplinirea cu succes a activității agenției.
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Cooperarea menționată la alineatele (1), (2), și (3) trebuie să țină seama în special de necesitatea de a evita orice suprapunere a activităților.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică agenției.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Personalul agenției intră sub incidența regulamentului aplicabil funcționarilor și altor agenți ai Comunităților Europene.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Agenția exercită față de personalul său competențele conferite de autoritatea de numire.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Consiliul de administrație adoptă normele de punere în aplicare corespunzătoare, în acord cu Comisia.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a agenției este guvernată de legislația aplicabilă contractului în cauză.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Curtea de Justiție are competența de a hotărî în temeiul unei clauze de arbitraj cuprinsă într-un contract încheiat de agenție.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
În cazul răspunderii delictuale, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, agenția repară orice prejudiciu provocat de ea sau de agenții săi în cursul îndeplinirii obligațiilor lor.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Curtea de Justiție este competentă să se pronunțe asupra litigiilor referitoare la repararea unor astfel de prejudicii.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
Răspunderea personală a agenților față de agenție este guvernată de dispozițiile care se aplică personalului agenției.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Agenția este deschisă țărilor care nu sunt membre ale Comunității, dar care împărtășesc preocuparea Comunităților și a statelor membre în raport cu obiectivele agenției în conformitate cu acordurile încheiate între aceste țări și Comunitate urmare a procedurii prevăzute la articolul 300 din tratat.
Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 1210/90, astfel cum a fost modificat prin regulamentele enumerate în anexa II, se abrogă.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 86.
JO C 162, 25.6.2008, p. 86.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Avizul Parlamentului European din 19 februarie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 martie 2009.
Cooperation with the Joint Research Centre
Cooperarea cu Centrul Comun de Cercetare
Harmonisation of environmental measurement methods [1].
Armonizarea metodelor de măsurare privind mediul [1].
Intercalibration of instruments [1] Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Intercalibrarea instrumentelor [1] De asemenea, cooperarea în aceste domenii are în vedere activitatea desfășurată de Institutul pentru Materiale de Referință și Măsurători.
Standardisation of data formats.
Standardizarea formatelor de date.
Development of new environmental measurement methods and instruments.
Elaborarea unor noi metode și instrumente de măsurare privind mediul.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Alte sarcini convenite de directorul executiv al agenției și de directorul general al Centrului Comun de Cercetare.
Cooperation with Eurostat
Cooperarea cu Eurostat
The Agency shall use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Agenția utilizează, în măsura posibilului, informațiile culese de serviciile statistice oficiale ale Comunității.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Aceste informații provin din lucrări ale Eurostat și de la servicii statistice naționale în domeniul culegerii, validării și difuzării statisticilor sociale și economice, inclusiv a conturilor naționale și a informațiilor conexe.
The statistical programme in the field of the environment shall be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and shall be submitted for approval to the Management Board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Programul statistic din domeniul mediului este convenit de directorul executiv al agenției și de directorul general al Eurostat și se înaintează în vederea aprobării către consiliul de administrație al agenției și către Comitetul pentru programul statistic.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Programul statistic va fi conceput și pus în aplicare în cadrul instituit de organismele statistice internaționale, precum Comisia statistică a Organizației Națiunilor Unite, Conferința statisticienilor europeni și OCDE.
Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
De asemenea, cooperarea în aceste domenii are în vedere activitatea desfășurată de Institutul pentru Materiale de Referință și Măsurători.
(referred to in Article 20)
(menționat la articolul 20)
Council Regulation (EEC) No 1210/90
Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului
(OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
(JO L 120, 11.5.1990, p. 1).
Council Regulation (EC) No 933/1999
Regulamentul (CE) nr. 933/1999 al Consiliului
(OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
(JO L 117, 5.5.1999, p. 1).
Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 1641/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
(JO L 245, 29.9.2003, p. 1).
Regulation (EEC) No 1210/90
Regulamentul (CEE) nr. 1210/90
Article 1(2), introductory wording
Articolul 1 alineatul (2) cuvinte introductive
Article 1(2), first indent
Articolul 1 alineatul (2) prima liniuță
Article 1(2), second indent
Articolul 1 alineatul (2) a doua liniuță
Article 2, introductory wording
Articolul 2 cuvinte introductive
Article 2, point (i)
Articolul 2 litera (i)
Article 2, point (ii), first indent
Articolul 2 punctul (ii) prima liniuță
Article 2, point (ii), second indent
Articolul 2 punctul (ii) a doua liniuță
Article 2, point (ii), third indent
Articolul 2 punctul (ii) a treia liniuță
Article 2, point (d)
Articolul 2 litera (d)
Article 2, point (iii)
Articolul 2 punctul (iii)
Article 2, point (e)
Articolul 2 litera (e)
Article 2, point (iv)
Articolul 2 punctul (iv)
Article 2, point (f)
Articolul 2 litera (f)
Article 2, point (v)
Articolul 2 punctul (v)
Article 2, point (g)
Articolul 2 litera (g)
Article 2, point (vi)
Articolul 2 punctul (vi)
Article 2, point (h)
Articolul 2 litera (h)
Article 2, point (vii)
Articolul 2 punctul (vii)
Article 2, point (viii)
Articolul 2 punctul (viii)
Article 2, point (j)
Articolul 2 litera (j)
Article 2, point (ix)
Articolul 2 punctul (ix)
Article 2, point (k)
Articolul 2 litera (k)
Article 2, point (x)
Articolul 2 punctul (x)
Article 2, point (l)
Articolul 2 litera (l)
Article 2, point (xi)
Articolul 2 punctul (xi)
Article 2, point (m)
Articolul 2 litera (m)
Article 2, point (xii)
Articolul 2 punctul (xii)
Article 2, point (n)
Articolul 2 litera (n)
Article 2, point (xiii)
Articolul 2 punctul (xiii)
Article 2, point (o)
Articolul 2 litera (o)
Article 3(1), introductory wording
Articolul 3 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 3(1), point (i)
Articolul 3 alineatul (1) punctul (i)
Article 3(1), point (ii)
Articolul 3 alineatul (1) punctul (ii)
Article 3(1), point (iii)
Articolul 3 alineatul (1) punctul (iii)
Article 3(1), point (c)
Articolul 3 alineatul (1) litera (c)
Article 3(1), final wording
Articolul 3 alineatul (1) parte finală
Article 3(2), first subparagraph
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf cuvinte introductive
Article 3(2), second subparagraph, first indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a)
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b)
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a treia liniuță
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (c)
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a patra liniuță
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d)
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a cincea liniuță
Article 3(2), second subparagraph, point (e)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (e)
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a șasea liniuță
Article 3(2), second subparagraph, point (f)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (f)
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a șaptea liniuță
Article 3(2), second subparagraph, point (g)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (g)
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf a opta liniuță
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (h)
Article 3(2), third subparagraph
Articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 3(2), fourth subparagraph
Articolul 3 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 4(1), introductory wording
Articolul 4 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 4(1), first indent
Articolul 4 alineatul (1) prima liniuță
Article 4(1), second indent
Articolul 4 alineatul (1) a doua liniuță
Article 4(1), third indent
Articolul 4 alineatul (1) a treia liniuță
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf de la „pentru a permite” până la „informare asupra mediului”
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf de la „în special” până la „a teritoriilor lor”
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf partea finală
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Articolul 4 alineatul (2) primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Articolul 4 alineatul (4) primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 4(5), first subparagraph
Articolul 4 alineatul (5) primul paragraf
Article 4(5), second subparagraph
Articolul 4 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 4(5)
Articolul 4 alineatul (5)
Article 4(6) and (7)
Articolul 4 alineatele (6) și (7)
Article 5, first and second subparagraphs
Articolul 5 primul și al doilea paragraf
Articles 7 and 8
Articolele 7 și 8
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf prima teză
Article 9(1), first subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a doua teză
Article 9(1), second subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf cuvinte introductive
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf cuvinte introductive
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf litera (a)
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuță
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf litera (b)
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a treia liniuță
Article 9(1), third subparagraph point (c)
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf litera (c)
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a patra liniuță
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf litera (d)
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a cincea liniuță
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf litera (e)
Article 9(1), fourth subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 15(1), introductory wording
Articolul 15 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 15(1), point (a)
Articolul 15 alineatul (1) litera (a)