natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures of base metal
Cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare, din metale comune
Automatic door closers of base metal
Închizători automate pentru uși, din metale comune
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, cufere și casete de siguranță și articole similare, din metale comune
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excl. office furniture of heading 9403 and waste paper bins)
Bibliorafturi, fișiere, cutii de clasat, suporturi pentru hârtii, penare, portștampile și materiale și furnituri similare pentru birou, din metale comune (cu excepția mobilierului de birou de la poziția 9403 și a coșurilor pentru deșeuri de hârtie)
Fittings for loose-leaf binders or files, of base metal (excl. drawing pins and clasps for books or registers)
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru bibliorafturi, din metale comune (altele decât pionezele și închizătoarele pentru cărți sau registre)
Staples in strips, of base metal
Agrafe prezentate în benzi, din metale comune
Office articles such as letter clips, letter corners, paper clips and indexing tags, of base metal, incl. parts of articles of heading 8305 (excl. fittings for loose-leaf binders or files, staples in strips, drawing pins and clasps for books or registers)
Articole de birou precum cleme și agrafe pentru hârtii, colțuri pentru documente și călăreți, din metale comune, inclusiv părți ale articolelor de la poziția 8305 (mecanismele pentru legarea foilor volante sau pentru bibliorafturi, agrafele prezentate în benzi, pionezele și închizătoarele pentru cărți sau registre)
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal (excl. musical instruments)
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare, neelectrice, din metale comune (cu excepția instrumentelor muzicale)
Statuettes and other ornaments, of base metal, plated with precious metal (excl. works of art, collectors' pieces and antiques)
Statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune, argintate, aurite sau platinate (cu excepția lucrărilor de artă, a obiectelor de colecție și a obiectelor de antichitate)
Statuettes and other ornaments, of base metal, not plated with precious metal (excl. works of art, collectors' pieces and antiques)
Statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune, neargintate, neaurite sau neplatinate (cu excepția lucrărilor de artă, a obiectelor de colecție și a obiectelor de antichitate)
Photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal (excl. optical elements)
Rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare din metale comune; oglinzi din metale comune (cu excepția elementelor optice)
Flexible tubing of iron or steel, with or without fittings
Tuburi flexibile din fier sau din oțel, cu sau fără accesoriile acestora
Flexible tubing of base metal other than iron or steel, with or without fittings
Tuburi flexibile din metale comune, altele decât fier sau oțel, cu sau fără accesoriile acestora
Hooks, eyes and eyelets, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles
Agrafe, copci și capse, din metale comune, pentru îmbrăcăminte, pentru încălțăminte, pentru prelate, pentru marochinărie sau pentru orice confecții sau echipamente
Tubular or bifurcated rivets, of base metal
Nituri tubulare sau cu tijă bifurcată, din metale comune
Clasps, frames with clasps without locks, buckles and buckle-clasps, of base metal, for clothing, footwear, handbags, travel goods or other made-up articles, incl. parts of articles of heading 8308, of base metal (excl. hooks, eyes, eyelets and tubular or bifurcated rivets)
Închizătoare, monturi-închizătoare, catarame și catarame-încheietori, din metale comune, pentru îmbrăcăminte, pentru încălțăminte, pentru marochinărie sau pentru orice confecții sau echipamente, inclusiv părți ale articolelor de la poziția 8308, din metale comune (altele decât agrafele, copcile, capsele și niturile tubulare sau cu tijă bifurcată)
Crown corks of base metal
Dopuri cu coroană, din metale comune
Stoppers, caps and lids, incl. screw caps and pouring stoppers, capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories of base metal (excl. crow corks)
Dopuri (inclusiv dopurile cu filet și de turnare în pahare), capace, capsule pentru sticle, cepuri filetate, acoperitoare de cepuri, sigilii și alte accesorii pentru ambalaje, din metale comune (cu excepția dopurilor cu coroană)
Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, incl. traffic signs (excl. those of heading 9405, type and the like, and signal boards, signal discs and signal arms for traffic of heading 8608)
Plăci indicatoare, plăci pentru firme, pentru adrese și alte plăci similare, cifre, litere și însemne diverse, din metale comune (inclusiv indicatoarele rutiere) (altele decât cele clasificate la poziția 9405 și articolele similare și plăcile semnalizatoare, discurile semnalizatoare și brațele semnalizatoare pentru dirijarea circulației de la poziția 8608)
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
Electrozi acoperiți, pentru sudură cu arc electric, din metale comune
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
Sârmă umplută, pentru sudură cu arc electric, din metale comune
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame (excl. wire and rods cored with solder which, excl. the flux material, contains ≥ 2 % by weight of precious metal)
Baghete acoperite și sârmă umplută, pentru lipire sau sudură cu flacără, din metale comune (altele decât baghetele și sârma umplută cu sudură care, fără decapanți sau fondanți, conține minimum 2 % din greutate metale prețioase)
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and the like, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, for soldering, brazing, welding or deposition of metal or metal carbides, n.e.s., and wire and rods of agglomerated base metal powder, for metal spraying, incl. parts of articles of heading 8311, n.e.s.
Sârmă, baghete, tuburi, plăci, electrozi și articole similare din metale comune sau din carburi metalice, acoperite sau umplute cu decapanți sau cu fondanți, pentru lipire, pentru sudare sau depunere de metal sau de carburi metalice, nedenumite și necuprinse în altă parte, și sârmă și baghete, din pulberi de metale comune aglomerate, utilizate la metalizarea prin pulverizare, inclusiv părți ale articolelor de la poziția 8311, nedenumite și necuprinse în altă parte
Nuclear reactors [Euratom]
Reactoare nucleare (Euratom)
Machinery and apparatus for isotopic separation and parts thereof, n.e.s. [Euratom]
Mașini și aparate pentru separare izotopică și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte (Euratom)
Fuel elements "cartridges", non-irradiated, in casing with handling fixtures, for nuclear reactors [Euratom]
Elemente combustibile (cartușe) neiradiate, în carcase cu accesorii de manipulare, pentru reactoare nucleare (Euratom)
Parts of nuclear reactors, n.e.s. [Euratom]
Părți de reactoare nucleare (Euratom)
Watertube boilers with a steam production > 45 t/hour
Cazane acvatubulare cu o producție orară de abur peste 45 tone
Watertube boilers with a steam production ≤ 45 t/hour (excl. central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam)
Cazane acvatubulare cu o producție orară de abur de maximum 45 tone (altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune)
Vapour generating boilers, incl. hybrid boilers (excl. central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam)
Cazane generatoare de vapori, inclusiv cazanele mixte (altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune)
Super-heated water boilers
Cazane numite „de apă supraîncălzită”
Parts of vapour generating boilers and super-heated water boilers, n.e.s.
Părți ale cazanelor generatoare de vapori și ale cazanelor numite „de apă supraîncălzită”, nedenumite și necuprinse în altă parte
Central heating boilers, non-electric (excl. vapour generating boilers and super-heated water boilers of heading 8402)
Cazane pentru încălzire centrală, neelectrice (altele decât cazanele generatoare de vapori și cazanele numite „de apă supraîncălzită” de la poziția 8402)
Parts of central heating boilers, n.e.s.
Părți ale cazanelor pentru încălzire centrală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403, e.g. economizers, super-heaters, soot removers and gas recoverers;
Instalații auxiliare pentru cazanele de la pozițiile 8402 sau 8403 (de exemplu, economizoare, supraîncălzitoare, dispozitive de curățat funingine sau recuperatoare de gaz)
Condensers for steam or other vapour power units
Condensatoare pentru mașinile cu abur sau alți vapori
Parts of auxiliary plant of heading 8402 or 8403 and condensers for steam or other vapour power units, n.e.s.
Părți ale instalațiilor auxiliare de la poziția 8402 sau 8403 și condensatoare pentru mașinile cu abur sau alți vapori, nedenumite și necuprinse în altă parte
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers (excl. coke ovens, electrolytic process gas generators and carbide lamps)
Generatoare de gaz de aer sau generatoare de gaz de apă, cu sau fără epuratoarele lor; generatoare de acetilenă și generatoare similare de gaz, prin procedeul cu apă, cu sau fără epuratoarele lor (altele decât cuptoarele de cocserie, generatoarele electrolitice de gaz și lămpile cu carbid)
Parts of producer gas or water gas generators and acetylene gas generators or similar water process gas generators, n.e.s.
Părți ale generatoarelor de gaz de aer sau generatoare de gaz de apă și ale generatoarelor de acetilenă și generatoarelor similare de gaz, prin procedeul cu apă, nedenumite și necuprinse în altă parte
Steam and other vapour turbines for marine propulsion
Turbine cu vapori pentru propulsia navelor
Steam and other vapour turbines, of an output > 40 MW (excl. those for marine propulsion)
Turbine cu vapori cu o putere peste 40 MW (cu excepția celor pentru propulsia navelor)
Steam and other vapour turbines, of an output ≤ 40 MW (excl. those for marine propulsion)
Turbine cu vapori cu o putere de maximum 40 MW (cu excepția celor pentru propulsia navelor)
Parts of steam and other vapour turbines, n.e.s.
Părți ale turbinelor cu vapori, nedenumite și necuprinse în altă parte
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engine, for aircraft
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie), pentru aviație
Spark-ignition outboard motors for marine propulsion
Motoare cu aprindere prin scânteie pentru propulsia navelor, suspendate (exterioare bordului)
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engine for marine propulsion (excl. outboard motors)
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie, pentru propulsia navelor (cu excepția motoarelor suspendate)
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity ≤ 50 cm3
Motoare cu piston alternativ, cu aprindere prin scânteie, de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87, cu capacitatea cilindrică de maximum 50 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 50 cm3 but ≤ 250 cm3
Motoare cu piston alternativ, cu aprindere prin scânteie, de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87, cu capacitatea cilindrică peste 50 cm3, dar maximum 250 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 1000 cm3
Motoare cu piston alternativ, cu aprindere prin scânteie, de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87, cu capacitatea cilindrică peste 250 cm3, dar maximum 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Motoare cu piston alternativ, cu aprindere prin scânteie, de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87, cu capacitatea cilindrică de peste 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engine (excl. those for aircraft or marine propulsion and reciprocating piston engine of a kind used for vehicles of chapter 87)
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (altele decât motoarele pentru aviație sau pentru propulsia navelor și motoarele cu piston alternativ de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87)
Compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel engines", for marine propulsion
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel), pentru propulsia navelor
Compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel engines", for the propulsion of vehicles of chapter 87
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel), pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87
Compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel engines" (excl. engines for marine propulsion and engines for vehicles of chapter 87)
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel) (altele decât motoarele pentru propulsie marină și cele pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87)
Parts suitable for use solely or principally with internal combustion piston engine for aircraft, n.e.s.
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor cu piston, cu aprindere internă, pentru aviație, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engine, n.e.s.
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor cu piston, cu aprindere prin scânteie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts suitable for use solely or principally with compression-ignition internal combustion piston engine, n.e.s.
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor cu piston, cu aprindere prin compresie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Hydraulic turbines and water wheels, of a power ≤ 1000 kW (excl. hydraulic power engines and motors of heading 8412)
Turbine și roți hidraulice cu puterea maximum 1000 kW (cu excepția motoarelor hidraulice de la poziția 8412)
Hydraulic turbines and water wheels, of a power > 1000 kW but ≤ 10000 kW (excl. hydraulic power engines and motors of heading 8412)
Turbine și roți hidraulice puterea peste 1000 kW, dar de maximum 10000 kW (cu excepția motoarelor hidraulice de la poziția 8412)
Hydraulic turbines and water wheels, of a power > 10000 kW (excl. hydraulic power engines and motors of heading 8412)
Turbine și roți hidraulice cu puterea peste 10000 kW (cu excepția motoarelor hidraulice de la poziția 8412)
Parts of hydraulic turbines and water wheels, n.e.s.; hydraulic turbine regulators
Părți ale turbinelor și roților hidraulice, nedenumite și necuprinse în altă parte; regulatoare pentru turbine hidraulice
Turbo-jets of a thrust ≤ 25 kN
Turboreactoare cu o forță de maximum 25 kN
Turbo-jets of a thrust > 25 kN
Turboreactoare cu o forță peste 25 kN
Turbo-propellers of a power ≤ 1100 kW
Turbopropulsoare cu puterea de maximum 1100 kW
Turbo-propellers of a power > 1100 kW
Turbopropulsoare cu puterea peste 1100 kW
Gas turbines of a power ≤ 5000 kW (excl. turbo-jets and turbo-propellers)
Turbine cu gaz cu puterea de maximum 5000 kW (cu excepția turboreactoarelor și a turbopropulsoarelor)
Gas turbines of a power > 5000 kW (excl. turbo-jets and turbo-propellers)
Turbine cu gaz cu puterea peste 5000 kW (cu excepția turboreactoarelor și a turbopropulsoarelor)
Parts of turbo-jets or turbo-propellers, n.e.s.
Părți de turboreactoare sau de turbopropulsoare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of gas turbines, n.e.s.
Părți ale turbinelor cu gaz, nedenumite și necuprinse în altă parte
Reaction engines other than turbo-jets
Propulsoare cu reacție, altele decât turboreactoarele
Hydraulic power engines and motors, linear acting "cylinders"
Motoare hidraulice cu mișcare rectilinie (cilindri)
Hydraulic power engines and motors (excl. hydraulic turbines and water wheels of heading 8410, steam turbines and hydraulic power engines and motors, linear acting)
Motoare hidraulice (altele decât turbinele și roțile hidraulice de la poziția 8410, turbinele cu abur și motoarele hidraulice cu mișcare rectilinie)
Pneumatic power engines and motors, linear-acting, "cylinders"
Motoare pneumatice cu mișcare rectilinie (cilindri)
Pneumatic power engines and motors (excl. linear acting)
Motoare pneumatice (altele decât cele cu mișcare rectilinie)
Engines and motors (excl. steam turbines, internal combustion piston engine, hydraulic turbines, water wheels, gas turbines, reaction engines, hydraulic power engines and motors, pneumatic power engines and motors and electric motors)
Motoare și mașini motrice (altele decât turbinele cu vapori, motoarele cu piston, cu ardere internă, turbinele hidraulice, roțile hidaulice, turbinele cu gaz, motoarele cu reacție, motoarele hidraulice, motoarele pneumatice și motoarele electrice)
Parts of engines and motors, n.e.s.
Părți ale motoarelor și mașinilor motrice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in garages
Pompe care conțin un dispozitiv de măsurare sau sunt proiectate pentru a fi echipate cu un asemenea dispozitiv, pentru distribuirea carburanților sau lubrifianților, de tipul celor utilizate la stațiile service sau în garaje
Pumps for liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excl. pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in garages)
Pompe pentru lichide, care conțin un dispozitiv de măsurare sau sunt proiectate pentru a fi echipate cu un asemenea dispozitiv (cu excepția pompelor pentru distribuirea carburanților sau lubrifianților, de tipul celor utilizate la stațiile service sau în garaje)
Hand pumps (excl. those of subheading 8413.11 and 8413.19)
Pompe manuale (altele decât cele de la subpozițiile 8413.11 și 8413.19)
Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine
Pompe de carburant, de ulei sau de lichid de răcire pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Concrete pumps
Pompe de beton
Reciprocating positive displacement pumps, power-driven (excl. those of subheading 8413.11 and 8413.19, fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine and concrete pumps)
Pompe volumice alternative, mecanice (altele decât cele de la subpozițiile 8413.11 și 8413.19, pompele de carburant, de ulei sau de lichid de răcire pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie și pompele de beton)
Rotary positive displacement pumps, power-driven (excl. those of subheading 8413.11 and 8413.19 and fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine)
Pompe volumice rotative, mecanice (altele decât cele de la subpozițiile 8413.11 și 8413.19 și pompele de carburant, de ulei sau de lichid de răcire pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie)
Centrifugal pumps, power-driven (excl. those of subheading 8413.11 and 8413.19, fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine and concrete pumps)
Pompe centrifuge, mecanice (altele decât cele de la subpozițiile 8413.11 și 8413.19, pompele de carburant, de ulei sau de lichid de răcire pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie și pompele de beton)
Pumps for liquids, power-driven (excl. those of subheading 8413.11 and 8413.19, fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine, concrete pumps, general reciprocating or rotary positive displacement pumps and centrifugal pumps of all kinds)
Pompe pentru lichide, mecanice (altele decât cele de la subpozițiile 8413.11 și 8413.19, pompele de carburant, de ulei sau de lichid de răcire pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie, pompele de beton, pompele volumice alternative sau rotative generale și pompele centrifuge de toate tipurile)
Liquid elevators (excl. pumps)
Elevatoare de lichid (altele decât pompele)
Parts of pumps for liquids, n.e.s.
Părți ale pompelor pentru lichide, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of liquid elevators, n.e.s.
Părți ale elevatoarelor pentru lichide, nedenumite și necuprinse în altă parte
Vacuum pumps
Pompe de vid
Hand-operated or foot-operated air pumps
Pompe de aer, acționate de mână sau de picior
Compressors for refrigerating equipment
Compresoare pentru echipamentele frigorifice
Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing
Compresoare de aer remorcabile montate pe șasiuri cu roți
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
Ventilatoare de masă, de sol, de perete, de fereastră, de plafon, de acoperiș, cu motor electric încorporat cu o putere de maximum 125 W
Fans (excl. table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Ventilatoare (altele decât ventilatoarele de masă, de sol, de perete, de fereastră, de plafon, de acoperiș, cu motor electric încorporat cu o putere de maximum 125 W)
Hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side ≤ 120 cm
Hote aspirante de extracție sau de reciclare, cu ventilator încorporat, chiar filtrante, a căror cea mai mare latură orizontală este de maximum 120 cm
Air pumps, air or other gas compressors and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps, compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Pompe de aer, compresoare de aer sau de alte gaze și hote aspirante de extracție sau de reciclare, cu ventilator încorporat, chiar filtrante, a căror cea mai mare latură orizontală este de maximum 120 cm (altele decât pompele de vid, pompele de aer acționate de mână sau de picior, compresoarele pentru echipamentele frigorifice și compresoarele de aer remorcabile montate pe șasiuri cu roți)
Parts of: air or vacuum pumps, air or other gas compressors, fans and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, n.e.s.
Părți de pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau de alte gaze, ventilatoare și hote aspirante de extracție sau de reciclare, cu ventilator încorporat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Window or wall air conditioning machines, self-contained or "split-system"
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, de perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system” (sisteme cu elemente separate)
Air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, de tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în autovehicule