natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves
Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee
Sage [4]
Salvie [4]
Winter savory, summer savory,
Cimbru sălbatic, cimbru de grădină
Rosemary [4]
Rozmarin [4]
Thyme [4]
Cimbru [4]
Marjoram, oregano
Măghiran, oregano
Basil [4]
Busuioc [4]
Balm leaves, mint, peppermint
Frunze de roiniță, izmă, izmă-bună
Bay leaves [4] (laurel)
Frunze de dafin [4]
Tarragon [4]
Tarhon [4]
Edible flowers
Flori comestibile
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță
Mangetout (sugar peas, snow peas)
Mazăre dulce
Garden pea, green pea, chickpea
Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut
Lentils [4]
Linte [4]
Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
Produs întreg după îndepărtarea țesutului degradat, a pământului și a rădăcinilor
Whole flower head including receptacle
Capitul întreg, inclusiv receptaculul
Stalks after removal of roots and leaves
Tulpini fără rădăcini sau frunze
Bamboo shoots [4]
Lăstari de bambus [4]
Palm hearts [4]
Miez de palmier [4]
Whole product after removal of soil or growing medium
Produs întreg după îndepărtarea pământului sau a mediului de cultură
Cultivated fungi
Ciuperci de cultură
Common mushroom [4], Oyster mushroom, Shi-take [4]
Ciupercă de gunoi/șampinion [4], burete negru de fag, shi-take [4]
Wild fungi [4]
Ciuperci sălbatice [4]
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă
Sea weeds [4]
Alge [4]
Whole product after removal of decayed leaves
Produs întreg după îndepărtarea frunzelor ofilite
dry seeds
Semințe uscate
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Bob mare, fasole comună, fasole oloagă, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță
Chickpeas, field peas, chickling vetch
Năut, mazăre de câmp, latir
Lupins [4]
Lupin [4]
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Produs întreg după îndepărtarea cojii, a sâmburelui și a pieliței, dacă se poate
Bird rapeseed, turnip rape
Rapiță sălbatică, navetă
undelinted
Cu fibre
Pumpkin seeds [4]
Semințe de dovleac [4]
Other seeds of cucurbitacea
Alte semințe de curcubitacee
Safflower [4]
Șofrănel [4]
Borage [4]
Limba mielului [4]
Gold of pleasure [4]
Camelină [4]
Hempseed [4]
Cânepă [4]
Olives for oil production [4]
Măsline pentru ulei [4]
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Produs întreg după îndepărtarea pedunculilor și a pământului, după caz
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Nuci de palmier [4]
Palmfruit [4]
Fructe de palmier pentru ulei [4]
Kapok [4]
Capoc [4]
Whole/grains
Boabe întregi
Amaranthus, quinoa
Amarant, quinoa
Millet [4]
Mei [4]
Foxtail millet, teff
Mei comun, teff
Sorghum [4]
Sorg [4]
Spelt, triticale
Alac, triticale
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Ceai (frunze și codițe uscate, fermentat sau nu de Camellia sinensis)
Tea
Ceai
Coffee beans [4]
Boabe de cafea [4]
Green beans
Fasole verde
Herbal infusions [4] (dried)
Infuzii [4] (uscate)
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Floarea întreagă după îndepărtarea tulpinii și a frunzelor ofilite
Elderflowers (Sambucus nigra)
Flori de soc (Sambucus nigra)
Whole product after removal of roots and decayed leaves
Produs întreg după îndepărtarea rădăcinilor și a frunzelor ofilite
Ginkgo leaves
Frunze de ginkgo
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Produs întreg după îndepărtarea vârfurilor și a pământului prin spălare sau periere
Cocoabeans [4] (fermented or dried)
Boabe de cacao [4] (fermentate sau uscate)
Beans after removal of shells
Boabe după îndepărtarea cojilor
Carob [4](St Johns bread)
Roșcove [4]
Whole product after removal of stems or the crown
Produs întreg după îndepărtarea pedunculului sau a coroanei
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
HAMEI (uscat), inclusiv granule și pulbere neconcentrată
Dried cones
Conuri uscate
SPICES [4]
CONDIMENTE [4]
Whole product, dry
Produs întreg, uscat
Lovage seed
Semințe de leuștean
Long pepper, pink pepper
Piper lung, piper roz
Cassia
Scorțișoară cassia
SUGAR PLANTS [4]
PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI [4]
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Produs întreg după îndepărtarea vârfurilor și a pământului prin spălare sau periere
Chicory [4] roots
Rădăcini de cicoare [4]
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Carne, preparate din carne, organe comestibile, sânge, grăsimi animale proaspete, refrigerate sau congelate, sărate, în saramură, uscate sau afumate sau transformate în făinuri; alte produse transformate pe bază de aceste produse, precum cârnații și preparatele alimentare
Whole product or the fat fraction only [5]
Produs întreg sau doar grăsime [5]
Poultry —chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Rabbit, Kangaroo, game
Iepuri de casă, canguri, vânat
Whole product or the fat fraction only [6]
Produs întreg sau doar grăsime [6]
Whole product or the fat fraction only [7]
Produs întreg sau doar grăsime [7]
Quail
Prepelițe
Royal jelly, pollen
Lăptișor de matcă, polen
Frog legs, crocodiles
Pulpe de broască, crocodili
Whole product after removal of the shell
Produs întreg după îndepărtarea cochiliei
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
PEȘTI, PRODUSE PE BAZĂ DE PEȘTE, CRUSTACEE, MOLUȘTE ȘI ALTE PRODUSE PESCĂREȘTI DE MARE SAU DE APĂ DULCE [8]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
CULTURI SAU PĂRțI DIN ACESTEA UTILIZATE EXCLUSIV PENTRU HRANA ANIMALELOR [8]
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
Numărul de cod este introdus de prezenta anexă; acesta are ca scop să stabilească o clasificare în temeiul anexei și al altor anexe la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned.
Denumirea științifică a produselor din coloana «exemple de produse din grupă cărora li se aplică CMR» este furnizată după caz și după posibilități.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
Aceasta respectă nomenclatura internațională în măsura în care este posibil.
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
Termenul «altele» cuprinde toate produsele care nu sunt menționate în mod expres la celelalte coduri în cadrul „grupelor cărora li se aplică CMR”.
MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
CMR indicate în anexele II și III pentru acest produs nu se aplică acestuia atunci când este utilizat în alimentația umană.
For parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, separate MRLs will be applicable.
Părțile produsului care constituie exclusiv ingrediente ale alimentelor pentru animale vor face obiectul unor CMR diferite.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats.
În cazul în care pesticidul și/sau metaboliții (cuprinși în definiția reziduurilor) sunt hidrosolubili (log Pow < 3), CMR este exprimat în mg/kg de carne (inclusiv materie grasă), preparate din carne, organe comestibile și grăsimi animale.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
În cazul în care pesticidul și/sau metaboliții (cuprinși în definiția reziduurilor) sunt liposolubili (log Pow ≥ 3), CMR este exprimat în mg/kg de grăsime din carne, preparate din carne, organe comestibile și grăsimi animale.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
În cazul produselor alimentare care au un conținut de materie grasă egal cu sau mai mic de 10 % din greutate, cantitatea de reziduuri se raportează la greutatea totală a cărnii dezosate.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
În acest caz, conținutul maxim reprezintă o zecime din valoarea exprimată în raport cu cantitatea de materie grasă, însă trebuie să fie cel puțin egală cu 0,01mg/kg.
The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.
Această regulă nu se aplică atunci când CMR sunt stabilite la nivelul LD.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
În cazul în care pesticidul și/sau metaboliții (cuprinși în definiția reziduurilor) sunt hidrosolubili (log Pow < 3), CMR este exprimat în mg/kg de lapte și produse lactate.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow’s milk and whole cream cow’s milk.
În cazul în care pesticidul și/sau metaboliții (cuprinși în definiția reziduurilor) sunt liposolubili (log Pow ≥ 3), CMR este exprimat în mg/kg de lapte de vacă și lapte de vacă integral.
In determining the residues in raw cow’s milk and whole cream cow’s milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Pentru a exprima conținutul de reziduuri din laptele de vacă crud și din laptele de vacă integral, se recomandă să se ia ca bază de calcul un conținut de materie grasă egal cu 4 % din greutate.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.
Pentru laptele crud și laptele integral de altă origine animală, reziduurile sunt exprimate pe baza materiei grase.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
Pentru celelalte produse enumerate având un conținut de materie grasă egal cu sau mai mic de 2 % din greutate, conținutul maxim este egal cu jumătate din cel stabilit pentru laptele crud și cel integral, iar pentru cele care au un conținut de materie grasă egal cu sau mai mare de 2 % din greutate, conținutul maxim este exprimat în mg/kg de materie grasă.
In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
În acest caz, conținutul maxim este egal cu conținutul maxim pentru laptele crud și cel integral, înmulțit cu douăzeci și cinci.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks.
În cazul în care pesticidul și/sau metaboliții (cuprinși în definiția reziduurilor) sunt hidrosolubili (log Pow < 3), CMR este exprimat în mg/kg de ouă proaspete fără coajă pentru ouăle de pasăre și gălbenușurile de ou. În cazul în care pesticidul și/sau metaboliții (cuprinși în definiția reziduurilor) sunt liposolubili (log Pow ≥ 3), CMR sunt exprimate, de asemenea, în mg/kg de ouă proaspete fără coajă pentru ouăle de pasăre și gălbenușurile de ou.
However, for eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
Cu toate acestea, pentru ouăle și produsele pe bază de ouă care au un conținut de materie grasă mai mare de 10 %, conținutul maxim este exprimat în mg/kg de materie grasă.
In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
În acest caz, conținutul maxim este egal cu conținutul care se aplică pentru ouăle proaspete, înmulțit cu zece.
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
CMR nu se aplică decât după identificarea și înscrierea pe listă a fiecărui produs.”
Tuber form Solanum spp.
Tuberculi din Solanum spp.
Commission Regulation (EU) No 601/2010
Regulamentul (UE) nr. 601/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 9 July 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 602/2010
Regulamentul (UE) nr. 602/2010 al Comisiei
fixing the minimum selling price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
de stabilire a prețului minim de vânzare pentru unt pentru a treia invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 446/2010
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a treia invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the third individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 361,00/100 kg.
Pentru a treia invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de unt în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 446/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 6 iulie 2010, prețul minim de vânzare pentru unt este de 361,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 603/2010
Regulamentul (UE) nr. 603/2010 al Comisiei
not fixing a minimum selling price in response to the third individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
privind decizia de a nu stabili un preț minim de vânzare pentru a treia invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a treia invitație separată de participare la licitație, nu este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the third individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Pentru a treia invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 6 iulie 2010, nu se stabilește un preț minim de vânzare pentru laptele praf degresat.
Commission Regulation (EU) No 604/2010
Regulamentul (UE) nr. 604/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 592/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 592/2010 al Comisiei [4].
OJ L 170, 6.7.2010, p. 33.
JO L 170, 6.7.2010, p. 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 9 iulie 2010
Commission Regulation (EU) No 605/2010
Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei
laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și de certificare veterinară pentru introducerea în Uniunea Europeană a laptelui crud și a produselor lactate destinate consumului uman
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă, punctul (1) primul paragraf și punctul (4) și articolul 9 alineatul (4),
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14 (4) and Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [4], în special articolul 11 alineatul (1), articolul 14 alineatul (4) și articolul 16,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48 (1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [5], în special articolul 48 alineatul (1),
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [6] provided for a list to be drawn up of third countries or parts thereof from which Member States were to authorise the introduction of milk or milk-based products and for such commodities to be accompanied by a health certificate and comply with certain requirements, including heat treatment requirements, and guarantees.
Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor sanitare pentru producerea și introducerea pe piață a laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor pe bază de lapte [6] prevedea întocmirea unei liste de țări terțe sau de părți din țări terțe din care statele membre urmau să autorizeze introducerea de lapte sau de produse pe bază de lapte, precum și ca aceste mărfuri să fie însoțite de un certificat sanitar și să îndeplinească anumite cerințe, inclusiv în materie de tratament termic, și să prezinte anumite garanții.
Accordingly, Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [7] was adopted.
Decizia 2004/438/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și a certificării veterinare necesare pentru introducerea în Comunitate a laptelui tratat termic, a produselor lactate și a laptelui crud destinate consumului uman [7] a fost adoptată în consecință.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down, constituting a new regulatory framework in this area, which should be taken into account in this Regulation.
De la data adoptării acestei decizii au fost stabilite mai multe noi exigențe în materie de sănătate animală și sănătate publică, constituind un nou cadru de reglementare în acest domeniu, pe care prezentul regulament trebuie să-l ia în considerare.
In addition, Directive 92/46/EEC was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directive concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption [8].
Dealtfel, Directiva 92/46/CEE a fost abrogată prin Directiva 2004/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de abrogare a anumitor directive privind igiena produselor alimentare și normele de sănătate care reglementează producția și introducerea pe piață a anumitor produse de origine animală destinate consumului uman [8].
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9] lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at European Union and national level.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și cerințelor generale ale legislației în domeniul alimentar, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [9] stabilește principiile generale care se aplică produselor alimentare și hranei pentru animale în general și siguranței produselor alimentare și a hranei pentru animale în special, la nivelul Uniunii Europene și la nivel național.
Directive 2002/99/EC lays down rules governing the introduction from third countries of products of animal origin intended for human consumption.
Directiva 2002/99/CE stabilește normele care reglementează introducerea din țări terțe a produselor de origine animală destinate consumului uman.
It provides that such products are only to be introduced into the European Union if they comply with the requirements applicable to all stages of the production, processing and distribution of those products in the European Union or if they offer equivalent animal health guarantees.
Directiva prevede că astfel de produse sunt introduse în Uniunea Europeană doar dacă îndeplinesc cerințele aplicabile tuturor etapelor de producție, prelucrare și distribuție a produselor respective în Uniunea Europeană sau dacă oferă garanții echivalente în materie de sănătate animală.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs at all stages of the food chain, including at primary production level.
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 stabilește normele generale pentru operatorii din sectorul alimentar privind igiena produselor alimentare în toate etapele lanțului alimentar, inclusiv la nivel de producție primară.