natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of closed-die forged iron or steel
Matrițate din fier sau oțel
CHAPTER 85
CAPITOLUL 85
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
MAȘINI, APARATE ȘI ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE TELEVIZIUNE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINE ȘI SUNET; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
păturile, pernele, sacii și articolele similare încălzite electric; îmbrăcămintea și încălțămintea încălzite electric, apărătorile de urechi și alte articole încălzite electric care sunt purtate de persoane;
articles of glass of heading 7011;
articolele de sticlă de la poziția 7011;
machines and apparatus of heading 8486;
mașinile și aparatele de la poziția 8486;
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
aspiratoarele de tipul utilizat în medicină, în chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară (capitolul 90);
electrically heated furniture of Chapter 94.
mobilele încălzite electric de la capitolul 94.
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Articolele susceptibile de a fi clasificate la pozițiile 8501-8504, pe de o parte, și la pozițiile 8511, 8512, 8540, 8541 sau 8542, pe de altă parte, se clasifică la acestea din urmă cinci poziții.
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Cu toate acestea, redresoarele cu vapori de mercur cu cuvă metalică se clasifică la poziția 8504.
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Poziția 8509 cuprinde numai următoarele aparate electromecanice de tipurile utilizate în mod obișnuit în scopuri casnice:
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
mașinile de lustruit parchetul, aparatele de măcinat și amestecat alimente, storcătoarele de fructe și legume, de orice greutate;
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
alte aparate în greutate maximă de 20 kg, cu excepția ventilatoarelor și hotelor aspirante de evacuare sau recirculare cu ventilator încorporat, cu sau fără filtre (poziția 8414), mașinilor centrifuge de uscat rufe (poziția 8421), mașinilor de spălat veselă (poziția 8422), mașinilor de spălat rufe (poziția 8450) preselor și altor mașini de călcat (poziția 8420 sau 8451, în funcție de faptul că este vorba de calandre sau nu), mașinilor de cusut (poziția 8452), foarfecelor electrice (poziția 8467) și aparatelor electrotermice (poziția 8516).
For the purposes of heading 8523:
În sensul poziției 8523:
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
se înțelege prin „dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductor” (de exemplu, „card de memorie flash” sau „card de memorie electronică flash”) dispozitivele de stocare care au o fișă de conexiune, conținând în același corp una sau mai multe memorii flash (de exemplu, „flash E2PROM”) sub formă de circuite integrate, montate pe o placă cu circuite imprimate.
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Acestea pot conține un controller prezentat sub forma unui circuit integrat și componente discrete pasive, de exemplu, condensatori și rezistori;
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
expresia „carduri inteligente” se referă la cardurile care încorporează unul sau mai multe circuite integrate electronice (un microprocesor, o memorie cu acces aleatoriu (RAM) sau o memorie numai pentru citire (ROM) sub formă de cipuri.
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Aceste carduri pot fi prevăzute cu contacte, cu o bandă magnetică sau o antenă integrată, dar fără să conțină nici un alt element de circuit activ sau pasiv.
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
În sensul poziției 8534, „circuite imprimate” sunt circuitele obținute prin dispunerea pe un suport izolant, prin orice procedeu de imprimare (de exemplu reliefare, electrodepunere, corodare) sau prin tehnologia circuitelor numite „în strat”, de elemente conductoare, contacte sau alte componente imprimate (de exemplu bobine, rezistori, condensatori), singure sau combinate între ele, după o schemă prestabilită, cu excepția oricărui element care poate să producă, să redreseze, să moduleze sau să amplifice un semnal electric (de exemplu elementele semiconductoare).
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Expresia „circuite imprimate” nu cuprinde nici circuitele combinate cu alte elemente decât cele obținute în timpul procesului de imprimare, nici rezistorii, condensatoarele sau bobinele discrete.
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Totuși, circuitele imprimate pot să fie prevăzute cu elemente de conexiune neimprimate.
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Circuitele în „strat” (subțire sau gros) care conțin elemente pasive și active obținute în timpul aceluiași proces tehnologic se clasifică la poziția 8542.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
În sensul poziției 8536, se înțelege prin „conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri din fibre optice” conectorii care servesc doar la alinierea mecanică a fibrelor optice, cap la cap, într-un sistem digital în linie.
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Aceștia nu îndeplinesc nicio altă funcție, cum ar fi amplificarea, regenerarea sau modificarea unui semnal.
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Poziția 8537 nu conține dispozitive cu raze infraroșii pentru comanda la distanță a aparatelor receptoare de televiziune și a altor aparate electrice (poziția 8543).
For the purposes of headings 8541 and 8542:
În sensul pozițiilor 8541 și 8542, sunt considerate:
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
„diode, tranzistori și dispozitive semiconductoare similare”, dispozitivele din această categorie a căror funcționare se bazează pe variația rezistivității sub influența unui câmp electric;
‘Electronic integrated circuits’ are:
„circuite integrate”:
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
circuitele integrate monolitice în care elementele circuitului (diode, tranzistori, rezistori, condensatoare, bobine etc.) sunt create în interiorul (în special) și la suprafața unui material semiconductor (de exemplu siliciu dopat, arseniură de galiu, siliciu-germaniu, fosfură de indiu), formând un tot indisociabil;
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
circuitele integrate hibride care reunesc, indisociabil, prin interconexiuni sau cabluri de legătură, pe același substrat izolant (sticlă, ceramică etc.), elemente pasive (rezistori, condensatoare, bobine etc.), obținute prin tehnologia circuitelor în strat subțire sau gros și elemente active (diode, tranzistori, circuite integrate monolitice etc.) obținute prin tehnologia semiconductorilor.
These circuits may also include discrete components;
Aceste circuite pot să cuprindă, de asemenea, componente distincte;
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
circuitele integrate cu mai multe cipuri, constând din două sau mai multe circuite integrate monolitice interconectate, care sunt reunite, indisociabil, așezate sau nu, pe unul sau mai multe substraturi izolante, cu sau fără grilă de conexiune (leadframe), dar fărâ alte componente de circuit active sau pasive.
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
În scopul clasificării articolelor definite în această notă, pozițiile 8541 și 8542 au prioritate asupra oricărei alte poziții a nomenclaturii cu excepția poziției 8523 care le poate cuprinde, în special, prin referire la funcția lor.
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
În sensul poziției 8548, prin pile și baterii de pile electrice „scoase din uz” și acumulatoare electrice „scoase din uz” se înțelege acelea care au devenit inutilizabile ca atare în urma sfărâmării, decupării, uzurii sau altor motive, sau care nu sunt susceptibile de a fi reîncărcate.
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Subpoziția 852712 cuprinde numai radiocasetofoanele cu amplificator încorporat, fără difuzor încorporat, putând să funcționeze fără sursă de energie electrică exterioară și ale căror dimensiuni nu depășesc 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Subheadings 85192010, 85193000 and 85198911 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Subpozițiile 85192010, 85193000 și 85198911 nu conțin aparatele de reproducere a sunetului cu citire cu fascicol laser.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheadings 85198115 and 85198165.
Nota de subpoziție 1 se aplică, mutatis mutandis, subpozițiilor 85198115 și 85198165.
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Motoare de o putere de maximum 37,5 W
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
Motoare sincrone de o putere de maximum 18 W
Universal AC/DC motors
Motoare universale
AC motors
Motoare de curent alternativ
DC motors
Motoare de curent continuu
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Motoare universale de o putere peste 37,5 W
Other DC motors; DC generators
Alte motoare de curent continuu; generatoare de curent continuu
Of an output not exceeding 750 W
De o putere de maximum 750 W
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
De o putere de peste 750 W, dar de maximum 75 kW
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
De o putere de peste 75 kW, dar de maximum 375 kW
Of an output exceeding 375 kW
De o putere de peste 375 kW
Other AC motors, single-phase
Alte motoare de curent alternativ monofazate
Of an output exceeding 750 W
De o putere de peste 750 W
Other AC motors, multi-phase
Alte motoare de curent alternativ polifazate
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
De o putere de peste 750 W, dar de maximum 7,5 kW
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
De o putere de peste 37 kW, dar de maximum 75 kW
Traction motors
Motoare de tracțiune
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
De peste 75 kW, dar de maximum 375 kW
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
De peste 375 kW, dar de maximum 750 kW
Exceeding 750 kW
De peste 750 kW
Of an output not exceeding 75 kVA
De o putere de maximum 75 kVA
Of an output not exceeding 7,5 kVA
De o putere de maximum 7,5 kVA
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
De peste 7,5 kVA, dar de maximum 75 kVA
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
De o putere de peste 75 kVA, dar de maximum 375 kVA
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
De o putere de peste 375 kVA, dar de maximum 750 kVA
Of an output exceeding 750 kVA
De o putere de peste 750 kVA
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
De o putere de peste 750 kVA, dar de maximum 2000 kVA
Of an output exceeding 2000 kVA
De o putere de peste 2000 kVA
Other generating sets
Alte grupuri electrogene
Wind-powered
Pentru energie eoliană
Turbo-generators
Turbogeneratoare
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal mașinilor de la pozițiile 8501 sau 8502
Non-magnetic retaining rings
Frete nemagnetizate
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Transformatoare electrice, convertizoare statice (de exemplu redresoare), bobine de reactanță și de inductanță
Inductors, whether or not connected with a capacitor
Bobine de reactanță, inclusiv cele cuplate cu un condensator
Liquid dielectric transformers
Transformatoare cu dielectric lichid
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
De o putere de maximum 650 kVA
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 10000 kVA
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 1600 kVA
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
De o putere de peste 1600 kVA, dar de maximum 10000 kVA
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
De o putere de peste 10000 kVA
Other transformers
Alte transformatoare
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
De o putere de maximum 1 kVA
Measuring transformers
Transformatoare de măsură
For voltage measurement
Pentru măsurarea tensiunii
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
De o putere de peste 1 kVA, dar de maximum 16 kVA
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
De o putere de peste 16 kVA, dar de maximum 500 kVA
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
De o putere de peste 500 kVA
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
De tipul celor folosite la aparate de telecomunicații, mașini de prelucrare automată a datelor și unități ale acestora
Inverters
Onduloare (invertoare)
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
De o putere de maximum 7,5 kVA
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
De o putere de peste 7,5 kVA
Other inductors
Alte bobine de reactanță și de inductanță
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
De tipul celor folosite la aparatele de telecomunicații și pentru alimentarea cu energie a mașinilor de prelucrare automată a datelor și unități ale acestora
Of transformers and inductors
De transformatoare, bobine de reactanță și de inductanță
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Subansambluri electronice pentru produsele de la subpoziția 85045020
Ferrite cores
Miezuri de ferită
Of static converters
De convertizoare statice
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
Subansambluri electronice pentru produsele de la subpoziția 85044030
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Electromagneți; magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare; platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare; cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice; capete de ridicare electromagnetice
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
Magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare
Of metal
Din metal
Permanent magnets of agglomerated ferrite
Magneți permanenți din ferită aglomerată
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
Cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Electromagneți; platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare
Electromagnetic lifting heads
Capete de ridicare electromagnetice
Primary cells and primary batteries
Pile și baterii de pile electrice
Alkaline
Alcaline
Cylindrical cells
Pile cilindrice
Mercuric oxide
Cu oxid de mercur
Silver oxide
Cu oxid de argint
Lithium
Cu litiu
Button cells
Pile buton
Air-zinc
Cu aer-zinc
Other primary cells and primary batteries
Alte pile și baterii de pile
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Baterii uscate cu zinc-carbon, cu tensiunea de minimum 5,5 V, dar de maximum 6,5 V
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Acumulatoare electrice, inclusiv separatoarele lor, chiar de formă pătrată sau dreptunghiulară
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Cu plumb, de tipul celor utilizate pentru demararea motoarelor cu piston
Working with liquid electrolyte
Care funcționează cu electrolit lichid
Other lead-acid accumulators
Alte acumulatoare cu plumb
Nickel-cadmium
Cu nichel-cadmiu
Hermetically sealed
Închise ermetic
Nickel-iron
Cu nichel-fier
Other accumulators
Alte acumulatoare
Nickel-hydride
Cu hidrură de nichel
Lithium-ion
Cu ioni de litiu
Separators
Separatoare
Vacuum cleaners
Aspiratoare
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
De o putere de maximum 1500 W și având un sac pentru colectarea prafului sau un alt recipient de maximum 20 l
Other vacuum cleaners
Alte aspiratoare
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz casnic, altele decât aspiratoarele de la poziția 8508
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Aparate de tocat și amestecat alimente; storcătoare de fructe și de legume
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Mașini de ras, de tuns și mașini de epilat, cu motor electric încorporat
Shavers
Mașini de ras
Hair clippers
Mașini de tuns
Hair-removing appliances
Mașini de epilat
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (de exemplu, magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare); generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare
Sparking plugs
Bujii de aprindere
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Magnetouri; dinamuri-magnetou; volanți magnetici
Distributors; ignition coils
Distribuitori; bobine de aprindere
Starter motors and dual purpose starter-generators
Demaroare, chiar funcționând ca generatoare
Other generators
Alte generatoare
Other equipment
Alte aparate
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excepția articolelor de la poziția 8539), ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și de dezaburire, electrice, de tipul celor utilizate pentru biciclete, motociclete sau automobile
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
Aparate de iluminat sau de semnalizare vizuală de tipul celor utilizate pentru biciclete
Other lighting or visual signalling equipment
Alte aparate de iluminat sau de semnalizare vizuală
Sound signalling equipment
Aparate de semnalizare acustică
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Avertizoare electrice antifurt de tipul utilizat pentru autovehicule
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și dispozitive de dezaburire
Of apparatus of subheading 85123010
De aparate de la subpoziția 85123010
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu, cu pile, cu acumulatoare, electromagnetice), altele decât aparatele de iluminat de la poziția 8512
Lamps
Lămpi
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric; alte aparate industriale sau de laborator pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
Resistance heated furnaces and ovens
Furnale și cuptoare cu rezistență electrică (cu încălzire indirectă)
Bakery and biscuit ovens
Cuptoare pentru brutărie, patiserie sau pentru biscuiți
Induction furnaces and ovens
Care funcționează prin inducție
Dielectric furnaces and ovens
Care funcționează prin pierderi prin dielectric
Other furnaces and ovens
Alte furnale și cuptoare