natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
efectuarea testelor de laborator pentru detectarea antigenilor virusului rabiei sau a anticorpilor împotriva virusului rabiei;
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;
detectarea biomarkerului și titrarea momelilor vaccinale;
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
cumpărarea și distribuirea de vaccin oral și de momeli;
the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines; and
cumpărarea și administrarea de vaccinuri parenterale la șeptel; și
EUR 1800000 for Bulgaria;
1800000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 620000 for Estonia;
620000 EUR pentru Estonia;
EUR 1450000 for Hungary;
1450000 EUR pentru Ungaria;
EUR 6500000 for Poland;
6500000 EUR pentru Polonia;
EUR 5000000 for Romania;
5000000 EUR pentru România;
EUR 700000 for Slovakia;
700000 EUR pentru Slovacia;
EUR 170000 for Finland.
170000 EUR pentru Finlanda.
for a serological test EUR 12 per test;
pentru un test serologic 12 EUR per test;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 12 per test;
pentru un test de detectare a tetraciclinei în oase 12 EUR per test;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
pentru un test de imunofluorescență cu anticorpi marcați (IFA) 18 EUR per test;
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose;
pentru cumpărarea de vaccin oral și de momeli 0,6 EUR per doză;
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose;
pentru distribuirea de vaccin oral și de momeli 0,35 EUR per doză;
for the purchase of parenteral vaccine EUR 1 per dose;
pentru cumpărarea de vaccinuri parenterale 1 EUR per doză;
for the administration of rabies vaccines to livestock animals EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
pentru administrarea de vaccin antirabic la șeptel 1,5 EUR per animal vaccinat, indiferent de numărul de doze utilizate.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the part of the Slovakian programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatele (2) și (3), pentru partea din programul Slovaciei care va fi pusă în aplicare în afara teritoriului ei, contribuția financiară din partea Uniunii:
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits;
se acordă doar pentru costurile cumpărării și distribuirii vaccinului oral și a momelilor;
be at the rate of 100 %; and
reprezintă 100 %; și
not exceed EUR 250000.
nu depășește 250000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed:
Valoarea maximă a costurilor de rambursat pentru costurile menționate la alineatul (4) nu depășește în medie:
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
pentru distribuirea de vaccin oral și de momeli 0,35 EUR per doză.
MULTI–ANNUAL PROGRAMMES
PROGRAMELE MULTIANUALE
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Programul multianual de eradicare a rabiei transmis de Italia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2012.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Programul multianual de eradicare a rabiei transmis de Letonia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Anul al doilea al programelor multianuale de eradicare a rabiei transmise de Lituania și Austria se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
The fourth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Anul al patrulea al programului multianual de eradicare a rabiei transmis de Slovenia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
shall not exceed the following for the year 2011:
pentru anul 2011 nu depășește următoarele sume:
EUR 2250000 for Italy;
2250000 EUR pentru Italia;
EUR 1800000 for Latvia;
1800000 EUR pentru Letonia;
EUR 2700000 for Lithuania;
2700000 EUR pentru Lituania;
EUR 200000 for Austria;
200000 EUR pentru Austria;
EUR 740000 for Slovenia.
740000 EUR pentru Slovenia.
Notwithstanding paragraphs 5 and 6, for the part of the Lithuanian multiannual programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatele (5) și (6), pentru partea din programul multianual al Lituaniei care va fi pusă în aplicare în afara teritoriului ei, contribuția financiară din partea Uniunii:
be granted only for the costs for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits;
se acordă doar pentru costurile cumpărării și distribuirii vaccinului oral și a momelilor;
not exceed EUR 1100000 for the year 2011.
nu depășește 1100000 pentru anul 2011.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed:
Valoarea maximă a costurilor de rambursat pentru costurile menționate la alineatul (7) nu depășește în medie:
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 11, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Fără a aduce atingere limitelor superioare ale contribuțiilor financiare din partea Uniunii menționate la articolele 1-11, cheltuielile eligibile vizate de măsurile menționate în articolele respective se limitează la cheltuielile precizate în anexă.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7).
Doar costurile aferente punerii în aplicare a programelor anuale sau multianuale menționate la articolele 1-11 și plătite înainte de transmiterea raportului final de către statele membre sunt eligibile pentru cofinanțare prin intermediul unei contribuții financiare din partea Uniunii, cu excepția costurilor menționate la articolul 10 alineatul (4) și articolul 11 alineatul (7).
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
Despăgubirile de plătit proprietarilor pentru valoarea animalelor eliminate sau abatorizate și pentru produsele distruse se acordă în termen de 90 de zile de la data:
the slaughter or culling of the animal;
abatorizării sau eliminării animalului;
the destruction of the products; or
distrugerii produselor; sau
the presentation of the completed claim by the owner.
prezentării unei cereri complete de către proprietare.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 9 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei [9] se aplică plăților despăgubirilor efectuate după expirarea termenului de 90 de zile menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Cheltuielile prezentate de statele membre în vederea obținerii unei contribuții financiare din partea Uniunii se exprimă în euro și exclud taxa pe valoare adăugată și orice alte impozite.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
În cazul în care cheltuielile efectuate de un stat membru sunt într-o altă monedă decât euro, statul membru în cauză le convertește în euro prin aplicarea ultimului curs de schimb stabilit de Banca Centrală Europeană înainte de prima zi a lunii în care statul membru transmite cererea.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 (the programmes) shall be granted provided that the Member States concerned:
Contribuția financiară a Uniunii la programele anuale și multianuale menționate la articolele 1-11 („programele”) se acordă cu condiția ca statele membre în cauză:
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
să pună în aplicare programele în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația Uniunii, incluzând normele privind concurența și atribuirea contractelor de interes public;
bring into force by 1 January 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
să asigure intrarea în vigoare, până la 1 ianuarie 2011 cel târziu, a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru punerea în aplicare a programelor;
forward to the Commission by 31 July 2011 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2011 to 30 June 2011;
să transmită Comisiei, până la 31 iulie 2011 cel târziu, rapoartele tehnice și financiare intermediare pentru programele menționate, în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) litera (a) din Decizia 2009/470/CE, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 30 iunie 2011;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every six months, by submitting those results within a period of four weeks following the end of the last month covered by the report;
doar pentru programele menționate la articolul 8, să transmită Comisiei, bianual, prin intermediul sistemului online al acesteia, un raport privind rezultatele pozitive și negative constatate în cadrul supravegherii epidemiologice a păsărilor de crescătorie și a celor sălbatice, în termen de patru săptămâni de la sfârșitul ultimei luni la care se referă raportul;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2012 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011;
să transmită Comisiei, până la 30 aprilie 2012 cel târziu, un raport tehnic anual detaliat vizând programele menționate, în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) litera (b) din Decizia 2009/470/CE, cu privire la executarea tehnică a programului în cauză, însoțit de documente justificative referitoare la costurile suportate de statul membru și la rezultatele obținute în cursul perioadei cuprinse între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011;
implement the programmes efficiently;
să pună programele în aplicare în mod eficient;
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
să nu transmită cereri suplimentare pentru a obține alte contribuții din partea Uniunii pentru măsurile respective și să nu fi trimis în trecut astfel de cereri.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
În cazul în care un stat membru nu respectă dispozițiile de la alineatul (1), Comisia poate reduce contribuția financiară din partea Uniunii ținând cont de natura și gravitatea încălcării și de pierderile financiare pentru Uniune.
This Decision shall apply from 1 January 2011.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2011.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.
JO L 317, 3.12.2009, p. 36.
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 12(1)
CHELTUIELI ELIGIBILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 12 ALINEATUL (1)
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 11 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Cheltuielile eligibile pentru o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile menționate la articolele 1-11 se limitează la costurile suportate de către statele membre pentru măsurile precizate la punctele 1-8.
Carrying out tuberculin tests:
Efectuarea testelor la tuberculină:
the purchase of tuberculin and all consumables identifiable and used especially for carrying out the tuberculin test;
cumpărarea tuberculinei și a tuturor consumabilelor identificabile și utilizate în special pentru efectuarea testelor la tuberculină;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests on the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration; and
personal, indiferent de statutul său, dedicat în întregime sau parțial efectuării testelor la tuberculină în ferma respectivă; costurile cu acest personal se limitează la onorariile plătite pentru astfel de personal sau la salariile lor plus contribuțiile la securitatea socială și alte costuri statutare incluse în remunerarea lor; și
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
cheltuieli de regie egale cu 7 % din suma costurilor menționate la literele (a) și (b).
Carrying out laboratory tests:
Efectuarea testelor de laborator:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
cumpărarea kiturilor de testare, a reactivilor și a tuturor consumabilelor identificabile și utilizate în special pentru efectuarea testelor de laborator;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
personal, indiferent de statutul său, dedicat în întregime sau parțial efectuării testelor la sediile laboratoarelor; costurile sunt limitate la salariile actuale plus contribuțiile la securitatea socială și alte costuri statutare incluse în remunerare; și
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Despăgubiri acordate proprietarilor corespunzătoare valorii animalelor lor abatorizate sau eliminate:
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
Despăgubirile nu depășesc valoarea de piață a animalului imediat înainte de a fi abatorizat sau eliminat.
For bovine brucellosis and tuberculosis and ovine and caprine brucellosis programmes, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Pentru programele privind bruceloza și tuberculoza bovină și cele privind bruceloza ovină și caprină, valoarea reziduală, dacă există vreuna, se deduce din despăgubiri.
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
Despăgubiri acordate proprietarilor corespunzătoare valorii păsărilor lor eliminate sau pentru ouăle distruse:
The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Despăgubirile nu depășesc valoarea de piață a păsării imediat înainte de a fi eliminată sau a ouălor imediat înainte de a fi distruse.
The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
Valoarea reziduală a ouălor tratate termic și neincubate se deduce din despăgubiri.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
Cumpărarea și depozitarea dozelor de vaccin și/sau a vaccinurilor și a momelilor destinate animalelor domestice și sălbatice.
The administration of vaccine doses to domestic animals:
Administrarea dozelor de vaccin animalelor domestice:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
personal, indiferent de statutul său, dedicat în întregime sau parțial efectuării vaccinării; costurile se limitează la onorariile plătite pentru astfel de personal sau la salariile lor actuale plus contribuțiile la securitatea socială și alte costuri statutare incluse în remunerare; și
the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
echipament specific și consumabile identificabile și utilizate în mod special la vaccinare.
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
Distribuirea vaccinurilor și a momelilor pentru animalele sălbatice:
the transport of the vaccines plus baits;
transportul vaccinurilor și a momelilor;
the costs for the distribution by plane;
costurile distribuirii par avion;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
personal, indiferent de statutul său, dedicat în întregime sau parțial distribuirii momelilor vaccinale; costurile sunt limitate la salariile lor actuale plus contribuțiile la securitatea socială și alte costuri statutare incluse în remunerare.
The bluetongue vector traps:
Capcane pentru vectorul bolii limbii albastre:
the purchase of the traps;
cumpărarea capcanelor;
the maintenance of the traps.
întreținerea capcanelor.
on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council
privind modulele pentru procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare, precum și de verificare CE care trebuie utilizate în specificațiile tehnice de interoperabilitate adoptate în temeiul Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2010) 7582)
[notificată cu numărul C(2010) 7582]
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 5(3)(e) and Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate [1], în special articolul 5 alineatul (3) litera (e) și articolul 6 alineatul (1),
Technical specifications for interoperability (TSIs) are specifications adopted in accordance with Directive 2008/57/EC.
Specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI-uri) sunt specificații adoptate în conformitate cu Directiva 2008/57/CE.
TSIs set all the conditions with which interoperability constituents and subsystems must conform, and the procedures to be followed in assessing conformity and suitability for use of interoperability constituents and EC verification of subsystems.
STI-urile stabilesc toate condițiile pe care trebuie să le îndeplinească elementele constitutive de interoperabilitate și subsistemele, precum și procedurile care trebuie urmate la evaluarea conformității și adecvării pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate și la verificarea CE a subsistemelor.
Commission Decision 2006/66/EC [2] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the technical specification for interoperability (TSI) ‘rolling stock-noise’, Commission Decision 2006/861/EC [3] did the same for the TSI ‘rolling stock-freight wagons’ and Commission Decision 2006/679/EC [4] established modules for the TSI ‘control-command and signalling’ of the trans-European conventional rail system.
Decizia 2006/66/CE a Comisiei [2] a stabilit modulele care trebuie utilizate pentru evaluarea conformității elementelor constitutive de interoperabilitate și pentru verificarea CE a subsistemelor în specificația tehnică de interoperabilitate (STI) cu privire la subsistemul „material rulant-zgomot”, Decizia 2006/861/CE a Comisiei [3] a realizat același lucru pentru STI cu privire la subsistemul „material rulant-vagoane de marfă”, iar Decizia 2006/679/CE a Comisiei [4] a stabilit modulele pentru STI referitoare la subsistemul „control-comandă și semnalizare” al sistemului feroviar transeuropean convențional.
Commission Decisions 2008/217/EC [5], 2008/284/EC [6], 2008/232/EC [7] and 2006/860/EC [8] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the TSI ‘infrastructure’, the TSI ‘energy’, the TSI rolling stock and the TSI ‘control-command and signalling’ of the trans-European high-speed rail system respectively.
Deciziile 2008/217/CE [5], 2008/284/CE [6], 2008/232/CE [7] și 2006/860/CE [8] ale Comisiei au stabilit modulele care trebuie utilizate pentru evaluarea conformității elementelor constitutive de interoperabilitate și verificarea CE a subsistemelor pentru STI privind subsistemul „infrastructură”, STI privind subsistemul „energie”, STI privind subsistemul „material rulant” și, respectiv, STI privind subsistemul „control-comandă și semnalizare” ale sistemului feroviar transeuropean de mare viteză.
Commission Decisions 2008/163/EC [9] and 2008/164/EC [10] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems for the TSI ‘safety in railway tunnels’ and for the TSI ‘people with reduced mobility’ of the trans-European conventional and high-speed rail system respectively.
Deciziile 2008/163/CE [9] și 2008/164/CE [10] ale Comisiei au stabilit modulele care trebuie utilizate pentru evaluarea conformității elementelor constitutive de interoperabilitate și verificarea CE a subsistemelor pentru STI referitoare la „siguranța în tunelurile feroviare” și, respectiv, pentru STI referitoare la „persoanele cu mobilitate redusă” din sistemul feroviar transeuropean convențional și de mare viteză.
In accordance with Article 5(3)(e) of Directive 2008/57/EC, TSI have to refer to modules set out in Council Decision 93/465/EEC [11].
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (e) din Directiva 2008/57/CE, STI trebuie să facă trimitere la modulele stabilite în Decizia 93/465/CEE a Consiliului [11].