natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.5: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
B.5: Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE
as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1108/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 în domeniul aerodromurilor, al gestionării traficului aerian și al serviciilor de navigație aeriană și de abrogare a Directivei 2006/23/CE
Relevant provisions: Articles 3, 8b(1)-(3), 8b(5)-(6), 8c(1)-(10), Annex Vb
Dispoziții pertinente: articolul 3, articolul 8b alineatele (1)-(3) și (5)-(6), articolul 8c alineatele (1)-(10), anexa Vb
Section B:
Secțiunea B:
Relevant provisions: Articles 2(3), 7(6), 7(8), 8(2), 8(5), 9a(1) to 9a(5), 13
Dispoziții pertinente: articolul 2 alineatul (3), articolul 7 alineatele (6) și (8), articolul 8 alineatele (2) și (5), articolul 9a alineatele (1)-(5), articolul 13
Relevant provisions: Article 3, 6(6)
Dispoziții pertinente: articolul 3, articolul 6 alineatul (6)
Relevant provisions: Articles 8b(4), 8c(10), Annex Vb(4)
Dispoziții pertinente: articolul 8b alineatul (4), articolul 8c alineatul (10), anexa Vb punctul 4
IMPLEMENTING RULES
NORME DE PUNERE ÎN APLICARE
The following acts will be applicable and relevant unless otherwise specified in Annex VI with respect to the equivalent regulatory requirements and standards relating to the "Basic Regulations":
Se vor aplica și vor fi pertinente următoarele acte, cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexa VI în ceea ce privește standardele și cerințele de reglementare echivalente referitoare la „regulamentele de bază”:
Framework (Regulation (EC) No 549/2004)
Cadru [Regulamentul (CE) nr. 549/2004]
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation service
Regulamentul (UE) nr. 691/2010 al Comisiei din 29 iulie 2010 de stabilire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2096/2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană
Service provision (Regulation (EC) No 550/2004)
Prestarea de servicii [Regulamentul (CE) nr. 550/2004]
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
Regulamentul (CE) nr. 482/2008 al Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a unui sistem de asigurare a siguranței software care urmează să fie pus în aplicare de către furnizorii de servicii de navigație aeriană și de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 2096/2005
Airspace (Regulation (EC) No 551/2004)
Spațiul aerian [Regulamentul (CE) nr. 551/2004]
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Regulamentul (UE) nr. 255/2010 al Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian
Commission Regulation (EC) No 730/2006 of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
Regulamentul (CE) nr. 730/2006 al Comisiei din 11 mai 2006 privind clasificarea spațiului aerian și accesul zborurilor efectuate în conformitate cu regulile de zbor la vedere deasupra nivelului de zbor 195
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Regulamentul (CE) nr. 2150/2005 al Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibilă a spațiului aerian
Interoperability (Regulation (EC) No 552/2004)
Interoperabilitate [Regulamentul (CE) nr. 552/2004]
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Regulamentul (UE) nr. 677/2011 al Comisiei din 7 iulie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a funcțiilor rețelei de management al traficului aerian (ATM) și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010
Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
Regulamentul (UE) nr. 929/2010 al Comisiei din 18 octombrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile OACI menționate la articolul 3 alineatul (1)
Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
Regulamentul (UE) nr. 73/2010 al Comisiei din 26 ianuarie 2010 de stabilire a cerințelor de calitate a datelor aeronautice și informațiilor aeronautice pentru Cerul unic european
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei din 30 martie 2009 de stabilire a cerințelor pentru alocarea și utilizarea coordonată a codurilor de interogator în mod S pentru Cerul unic european
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units
Regulamentul (CE) nr. 633/2007 al Comisiei din 7 iunie 2007 de stabilire a cerințelor pentru aplicarea unui protocol de transfer al mesajelor de zbor folosit în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unitățile de control al traficului aerian
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky
Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 al Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerințelor privind procedurile pentru planurile de zbor în faza premergătoare zborului pentru cerul unic european
Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units
Regulamentul (CE) nr. 1032/2006 al Comisiei din 6 iulie 2006 de stabilire a cerințelor aplicabile sistemelor automate pentru schimbul datelor de zbor în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unități de control al traficului aerian
ATM/ANS requirements stemming from Regulation 216/2008 as amended by Regulation 1108/2009
Cerințe ATM/ANS care decurg din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1108/2009
Commission Regulation (EC) No 805/2011 of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 805/2011 al Comisiei din 10 august 2011 de stabilire a normelor detaliate privind licențele controlorilor de trafic aerian și anumite certificate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 privind supravegherea siguranței în managementul traficului aerian și serviciile de navigație aeriană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 de stabilire a cerințelor comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 482/2008 și (UE) nr. 691/2010
C. ENVIRONMENT
C. MEDIU
C.1: No 2002/30
C.1: Nr. 2002/30
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports as amended or adapted by the 2003 Act of Accession and the 2005 Act of Accession
Directiva 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare astfel cum a fost modificată sau adaptată prin Actul de aderare din 2003 și prin Actul de aderare din 2005
Relevant provisions: Articles 3 to 5, 7, 9-10, 11(2), 12, Annex II(1)-(3)
Dispoziții pertinente: articolele 3-5, 7, 9-10, articolul 11 alineatul (2), articolul 12, anexa II punctele 1-3
C.2: No 2006/93
C.2: Nr. 2006/93
Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Directiva 2006/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind reglementarea exploatării avioanelor care intră sub incidența părții a II-a, capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, a doua ediție (1988)
Relevant provisions: Articles 1 to 3, 5
Dispoziții pertinente: articolele 1-3 și articolul 5
D. AIR CARRIER LIABLITY
D. RĂSPUNDEREA TRANSPORTATORULUI AERIAN
D.1: No 2027/97
D.1: Nr. 2027/97
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents
Regulamentul (CE) nr. 2027/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente
as amended by:
astfel cum a fost modificat prin:
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97
Regulamentul (CE) nr. 889/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 mai 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2027/97 al Consiliului
Relevant provisions: Articles 2(1)(a), 2(1)(c)-(g), 3to 6
Dispoziții pertinente: articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (c)-(g), articolele 3-6
E. CONSUMER RIGHTS AND PROTECTION OF PERSONAL DATA
E. DREPTURILE CONSUMATORILOR ȘI PROTECȚIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
E.1: No 90/314
E.1: Nr. 90/314
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Directiva 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
Relevant provisions: Articles 1-4(2), 4(4)-(7), 5-6.
Dispoziții pertinente: articolele 1-4 alineatul (2), articolul 4 alineatele (4)-(7), articolele 5-6.
E.2: No 95/46
E.2: Nr. 95/46
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date
Relevant provisions: Articles 1 to 34
Dispoziții pertinente: articolele 1-34
E.3: No 261/2004
E.3: Nr. 261/2004
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91
Relevant provisions: Articles 1 to 16
Dispoziții pertinente: articolele 1-16
E.4: No 1107/2006
E.4: Nr. 1107/2006
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului
Relevant provisions: Articles 1(1), 2 to 16, Annexes I to II
Dispoziții pertinente: articolul 1 alineatul (1), articolele 2-16, anexele I-II
F. SOCIAL ASPECTS
F. ASPECTE SOCIALE
F.1: No 2000/79
F.1: Nr. 2000/79
Council Directive 2000/79/EEC of 27 November 2000 concerning the European agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Directiva 2000/79/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind punerea în aplicare a Acordului european privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă, încheiat de Asociația companiilor europene de navigație aeriană (AEA), Federația europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF), Asociația europeană a personalului tehnic navigant (ECA), Asociația europeană a companiilor aviatice din regiunile Europei (ERA) și Asociația internațională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter (AICA)
Relevant provisions: Clause 1(1) and Clauses 2 to 9 of the Annex
Dispoziții pertinente: clauza 1 punctul 1 și clauzele 2-9 din anexă
ANNEX V
ANEXA V
Part A: Agreed Base Frequencies in certain routes which equals to or are higher than 14
Partea A: Frecvențe de bază convenite pentru anumite rute, al căror număr este egal cu sau mai mare decât 14
Type of Service
Tip de serviciu
Routes
Rute
Base capacity
Capacitate de bază
(weekly frequencies)
(frecvențe săptămânale)
Passenger
Pasageri
Vienna
Viena
Tel-Aviv (TLV)
Tel Aviv (TLV)
For the first carrier: 14
Pentru primul transportator: 14
For the second and ss. carriers: 3
Pentru al doilea transportator și următorii: 3
For the first carrier: unlimited;
Pentru primul transportator: nelimitat;
For the second and ss. carriers: 7
Pentru al doilea transportator și următorii: 7
Rome
Roma
Pax/All Cargo
Pasageri/toate mărfurile
London (LHR)
Londra (LHR)
For the first two carriers: unlimited
Pentru primii doi transportatori: nelimitat
Part B: Agreed Base Frequencies in certain routes which are higher than 7 but below 14
Partea B: Frecvențe de bază convenite pentru anumite rute, al căror număr este mai mare decât 7, dar mai mic decât 14
Tel-Aviv (TLV
Tel Aviv (TLV)
ANNEX VI
ANEXA VI
REGULATORY REQUIREMENTS AND STANDARDS THAT SHALL BE MET WHEN APPLYING THE EU LEGISLATION LISTED IN ANNEX IV OF THE EU-ISRAEL EURO-MEDITERRANEAN AVIATION AGREEMENT
STANDARDE ȘI CERINȚE DE REGLEMENTARE CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE ATUNCI CÂND SE APLICĂ ACTELE LEGISLATIVE ALE UE ENUMERATE ÎN ANEXA IV LA ACORDUL EUROMEDITERANEEAN UE-ISRAEL ÎN DOMENIUL AVIAȚIEI
Disclaimer: Nothing in this Annex shall prejudice the application of EU law within the EU.
Declinarea responsabilității: Nicio dispoziție din prezenta anexă nu aduce atingere aplicării legislației UE pe teritoriul UE.
PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting
PARTEA A.2: Investigarea accidentelor/incidentelor și raportarea evenimentelor
A.2.1: Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
A.2.1: Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE
Article No.
Nr. articol
Standard No.
Nr. standard
(Part/Leg#/Art#/Std#)
(Parte/nr. leg/ nr. art./nr. std)
Regulation No 996/2010 aims to improve aviation safety by ensuring a high level of efficiency, expediency, and quality of civil aviation safety investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Regulamentul nr. 996/2010 urmărește să îmbunătățească siguranța aviației garantând un nivel înalt de eficiență, adecvare și calitate a investigațiilor privind siguranța în domeniul aviației civile, care au ca unic obiectiv prevenirea unor accidente și incidente viitoare, fără a stabili cui îi revine vina sau răspunderea.
It also provides for rules concerning the timely availability of information relating to all persons and dangerous goods on board an aircraft involved in an accident.
De asemenea, stabilește norme privind disponibilitatea în timp util a informațiilor referitoare la toate persoanele și mărfurile periculoase aflate la bordul unei aeronave implicate într-un accident.
It also aims to improve the assistance to the victims of air accidents and their relatives.
Totodată, își propune să îmbunătățească asistența acordată victimelor accidentelor aviatice și familiilor acestora.
The Definitions in Article 2 of Regulation No 996/2010 shall apply to the standards and requirements relating to the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation specified in this Annex, as applicable and appropriate.
Definițiile de la articolul 2 din Regulamentul nr. 996/2010 se aplică standardelor și cerințelor referitoare la investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă menționate în prezenta anexă, după caz și dacă este oportun.
The standards and regulatory requirements specified in this Annex shall apply to safety investigations into accidents and serious incidents, which are conducted by the Contracting Parties, according to international standards and recommended practices.
Standardele și cerințele de reglementare specificate în prezenta anexă se aplică investigațiilor privind siguranța în cazul incidentelor grave și accidentelor, care sunt efectuate de părțile contractante, în conformitate cu practicile recomandate și standardele internaționale.
The Contracting Parties shall ensure that safety investigations are conducted or supervised, without external interference, by a permanent national civil aviation safety investigation authority (safety investigation authority) capable of independently conducting a full safety investigation, either on its own or through agreements with other safety investigation authorities
Părțile contractante se asigură că investigațiile privind siguranța sunt efectuate sau supravegheate, fără imixtiuni din exterior, de către o autoritate națională permanentă responsabilă cu investigațiile privind siguranța aviației civile (denumită în continuare „autoritatea responsabilă cu investigațiile privind siguranța”), capabilă să efectueze în mod independent o investigație completă privind siguranța, fie pe cont propriu, fie pe baza unor acorduri cu alte autorități responsabile cu investigațiile privind siguranța.
The safety investigation authority shall be functionally independent in particular of aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control or aerodrome operation and, in general, of any other party or entity the interests or missions of which could conflict with the task entrusted to the safety investigation authority or influence its objectivity.
Autoritatea responsabilă cu investigațiile privind siguranța trebuie să fie independentă din punct de vedere funcțional, în special față de autoritățile naționale aeronautice responsabile cu aeronavigabilitatea, certificarea, operațiunile de zbor, întreținerea, acordarea de licențe, controlul traficului aerian sau administrarea aerodromurilor și, în general, față de orice altă parte sau entitate ale cărei interese sau misiuni pot intra în conflict cu sarcina încredințată autorității responsabile cu investigațiile privind siguranța sau pot influența obiectivitatea acesteia.
The safety investigation authority shall, in the conduct of the safety investigation, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
La realizarea investigațiilor privind siguranța, autoritatea responsabilă cu investigațiile privind siguranța nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la nicio parte externă și are autoritate absolută în ceea ce privește desfășurarea investigațiilor privind siguranța.
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
Activitățile încredințate autorității responsabile cu investigațiile privind siguranța pot fi extinse la culegerea și analiza de informații legate de siguranța aviației, în special în scopul prevenirii accidentelor, în măsura în care aceste activități nu aduc atingere independenței sale și nu implică asumarea de responsabilități în domeniul reglementării, administrativ sau al standardelor.
In order to inform the public of the general aviation safety level, a safety review shall be published annually at national level.
În vederea informării publicului larg cu privire la nivelul general de siguranță în aviație, la nivel național se publică un raport anual privind siguranța.
In this analysis, the sources of confidential information shall not be revealed.
În analiza respectivă, sursele informațiilor confidențiale nu sunt divulgate.
The safety investigation authority shall be given by the respective Contracting Party the means required to carry out its responsibilities independently and shall be able to obtain sufficient resources to do so.
Autorității responsabile cu investigațiile privind siguranța i se pun la dispoziție de către partea contractantă respectivă mijloacele necesare pentru a-și îndeplini sarcinile în mod independent și respectiva autoritate trebuie să poată obține suficiente resurse pentru a realiza acest lucru.
The Contracting Party must investigate every accident or serious incident, which Annex 13 to the Convention state that it's mandatory to investigate it.
Partea contractantă trebuie să investigheze fiecare incident grav sau accident în cazul căruia anexa 13 la Convenție stipulează că investigarea este obligatorie.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in Annex 13 to the Convention, when they expect to draw safety lessons from them.
Autoritățile responsabile cu investigațiile privind siguranța pot decide să investigheze și alte incidente decât cele menționate în anexa 13 la Convenție, atunci când se așteaptă să obțină în urma acestora învățăminte în materie de siguranță.