natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Council Decision 2010/186/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2009/788/CFSP [3].
Decizia 2010/186/PESC a Consiliului [2] modifică anexa la Poziția comună 2009/788/PESC [3].
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should, therefore, be amended accordingly,
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 se modifică după cum urmează:
The following entries shall be removed:
Se elimină următoarele mențiuni:
Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
General-maior Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
d.o.b: 01/01/46
d.n: 01/01/46
Minister for Security and Civil Protection
Ministrul securității și al protecției civile
d.o.b: 01/01/64
d.n: 01/01/64
Minister for Defence
Ministrul Apărării
d.o.b: 03/08/72
d.n: 03/08/72
Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
Dl Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
d.o.b: 08/03/50
d.n: 08/03/50
Prime Minister
Prim-ministru
Commission Regulation (EU) No 280/2010
Regulamentul (UE) nr. 280/2010 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 281/2010
Regulamentul (UE) nr. 281/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 aprilie 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 aprilie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 aprilie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 282/2010
Regulamentul (UE) nr. 282/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 264/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 264/2010 al Comisiei [4].
OJ L 80, 26.3.2010, p. 46.
JO L 80, 26.3.2010, p. 46.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 1 aprilie 2010
amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 785/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de asigurare a operatorilor de transport aerian și a operatorilor de aeronave
Having regard to Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [1], and in particular Article 6(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 785/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind cerințele de asigurare a operatorilor de transport aerian și a operatorilor de aeronave [1], în special articolul 6 alineatul (5),
By Council Decision 2001/539/EC [2] the Community concluded the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, agreed at Montreal on 28 May 1999 (Montreal Convention), which lays down rules on liability in respect of the international carriage by air of persons, baggage and cargo.
Prin Decizia 2001/539/CE a Consiliului [2], Comunitatea a încheiat Convenția pentru unificarea anumitor norme referitoare la transportul aerian internațional, convenită la Montreal la 28 mai 1999 (Convenția de la Montreal), care stabilește norme privind răspunderea în domeniul transportului aerian internațional al persoanelor, bagajelor și mărfurilor.
Regulation (EC) No 785/2004 established minimum insurance requirements in respect of liability for passengers, baggage and cargo at a level to ensure that air carriers are adequately insured to cover their liability under the Montreal Convention.
Regulamentul (CE) nr. 785/2004 a stabilit cerințele minime de asigurare referitoare la răspunderea în privința pasagerilor, a bagajelor și a mărfurilor la un nivel care să asigure faptul că transportatorii aerieni sunt asigurați în mod adecvat în vederea acoperirii răspunderii în temeiul Convenției de la Montreal.
The limits of liability of air carriers under the Montreal Convention have recently been reviewed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) by reference to an inflation factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the date of entry into force of the Montreal Convention.
Limitele răspunderii transportatorilor aerieni în temeiul Convenției de la Montreal au fost revizuite recent de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), pe baza unui coeficient de inflație corespunzător ratei cumulate a inflației înregistrate de la data intrării în vigoare a Convenției de la Montreal.
It has been determined by ICAO that the inflation factor since 4 November 2003, the date of entry into force of the Montreal Convention, has exceeded 10 per cent, the threshold for triggering an adjustment of the limits of liability.
Conform OACI, coeficientul de inflație începând cu 4 noiembrie 2003 (data intrării în vigoare a Convenției de la Montreal) a depășit 10 % – pragul care declanșează o ajustare a limitelor răspunderii.
Therefore, the limits of liability have been revised accordingly.
Prin urmare, limitele răspunderii au fost revizuite în consecință.
The minimum insurance requirements in respect of liability for passengers, baggage and cargo, established by Regulation (EC) No 785/2004, should be timely adjusted to the revised limits of liability under the Montreal Convention which have become effective on 30 December 2009.
Cerințele minime de asigurare în ceea ce privește răspunderea pentru pasageri, bagaje și mărfuri, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 785/2004, trebuie ajustate la timp în funcție de limitele revizuite ale răspunderii în temeiul Convenției de la Montreal, care au intrat în vigoare la 30 decembrie 2009.
For liability in respect of passengers the minimum insurance requirements of Regulation (EC) No 785/2004 have been set at a level significantly exceeding the revised limits of liability under the Montreal Convention.
În ceea ce privește răspunderea pentru pasageri, cerințele minime de asigurare din Regulamentul (CE) nr. 785/2004 au fost stabilite la un nivel care depășește cu mult limitele revizuite ale răspunderii în temeiul Convenției de la Montreal.
In respect of liability for baggage and cargo the minimum insurance requirements of Regulation (EC) No 785/2004 should be increased to the level of the revised limits of liability under the Montreal Convention.
În ceea ce privește răspunderea pentru bagaje și mărfuri, cerințele minime de asigurare din Regulamentul (CE) nr. 785/2004 trebuie crescute la nivelul limitelor revizuite ale răspunderii în temeiul Convenției de la Montreal.
Regulation (EC) No 785/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 785/2004 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [3],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate [3],
In Article 6 of Regulation (EC) No 785/2004, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following:
La articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 785/2004, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
For liability in respect of baggage, the minimum insurance cover shall be 1131 SDRs per passenger in commercial operations.
În ceea ce privește răspunderea pentru bagaje, cuantumul minim al asigurării este de 1131 DST pe pasager în cadrul operațiunilor comerciale.
For liability in respect of cargo, the minimum insurance cover shall be 19 SDRs per kilogram in commercial operations.’
În ceea ce privește răspunderea pentru mărfuri, cuantumul minim al asigurării este de 19 DST pe kilogram în cadrul operațiunilor comerciale.”
Done at Brussels, 6 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2010.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 1.
JO L 138, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 194, 18.7.2001, p. 38.
JO L 194, 18.7.2001, p. 38.
Commission Regulation (EU) No 286/2010
Regulamentul (UE) nr. 286/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 88/2007 as regards communication of statistics concerning quantities of pasta products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 88/2007 în ceea ce privește comunicarea datelor statistice referitoare la cantitățile de paste făinoase
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) and Article 19 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole [1], în special articolul 8 alineatul (3) și articolul 19,
Commission Regulation (EC) No 88/2007 of 12 December 2006 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 [2] provides for pasta products falling within the abovementioned codes and exported to the United States to be accompanied by a certificate (P2 certificate) stating whether or not they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
Regulamentul (CE) nr. 88/2007 al Comisiei din 12 decembrie 2006 privind modalitățile speciale de aplicare a regimului restituirilor la export pentru cerealele exportate sub formă de paste făinoase care intră sub incidența codurilor NC 19021100 și 190219 [2] prevede că pastele făinoase care intră sub incidența codurilor menționate anterior și exportate către Statele Unite ale Americii sunt însoțite de un certificat (certificatul P2) care indică dacă acestea beneficiază sau nu de un procent de restituire aplicabil în cazul exportului către Statele Unite ale Americii pentru produsele de bază din sectorul cerealelor folosite la elaborarea acestora.
This Regulation also requires the competent authorities in the Member States to communicate the necessary statistics to the Commission.
Regulamentul în cauză prevede, de asemenea, obligația autorităților competente ale statelor membre de a comunica Comisiei datele statistice necesare.
In the interests of reducing the administrative burden, provision should be made for the possibility for the competent authorities in the Member States not to communicate the statistics where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within the abovementioned CN codes is either suspended or is equal to zero.
În vederea reducerii poverilor administrative, este indicat să se ofere statelor membre posibilitatea de a nu comunica datele statistice atunci când restituirea pentru produsele agricole de bază din sectorul cerealelor, utilizate pentru fabricarea pastelor făinoase care intră sub incidența codurilor menționate anterior din Nomenclatura combinată, este fie suspendată, fie egală cu zero.
Regulation (EC) No 88/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 88/2007 ar trebui să fie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a problemelor orizontale privind schimburile de produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa I la tratat,
Article 6 of Regulation (EC) No 88/2007 is replaced by the following:
Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 88/2007 se înlocuiește cu următorul text:
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been issued in the course of the previous month, at the following address:
Datele statistice referitoare la cantitățile de paste făinoase, sub formă de coduri din Nomenclatura combinată, specificând cantitățile care vor beneficia de restituire la export și cantitățile care nu vor beneficia de restituire la export, pentru care au fost emise certificate în cursul lunii precedente, sunt transmise Comisiei de către autoritățile competente ale statelor membre, cel târziu la sfârșitul fiecărei luni, la următoarea adresă:
B-1049 Brussels.
B-1049 Bruxelles.
Where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 is either suspended or is equal to zero, the competent authorities of the Member States may refrain from communicating the statistics referred to in paragraph 1.’
Atunci când, pentru produsele agricole de bază din sectorul cerealelor, utilizate pentru fabricarea de paste făinoase aflate sub incidența subpozițiilor 19021100 și 190219 din Nomenclatura combinată, restituirea este fie suspendată, fie egală cu zero, autoritățile competente ale statelor membre pot să se abțină de la comunicarea datelor statistice vizate la alineatul (1).”
OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
JO L 328, 15.12.2009, p. 10.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 16.
JO L 21, 30.1.2007, p. 16.
Non-Annex I products
Regim «Produse neincluse în anexa I»
Directorate-General for Enterprise and Industry
Direcția Generală Întreprinderi și Industrie
Commission Regulation (EU) No 287/2010
Regulamentul (UE) nr. 287/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 288/2010
Regulamentul (UE) nr. 288/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 282/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 282/2010 al Comisiei [4].
OJ L 86, 1.4.2010, p. 27.
JO L 86, 1.4.2010, p. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 April 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 7 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 289/2010
Regulamentul (UE) nr. 289/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 281/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 281/2010 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 aprilie 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 281/2010 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 aprilie 2010 au fost stabilite de Regulamentul (UE) nr. 281/2010 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 281/2010.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (UE) nr. 281/2010.
Regulation (EU) No 281/2010 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (UE) nr. 281/2010,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 281/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 281/2010 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 7 April 2010.
Se aplică de la 7 aprilie 2010.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 24.
JO L 86, 1.4.2010, p. 24.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 April 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 7 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 290/2010
Regulamentul (CE) nr. 290/2010 al Comisiei
amending for the 123rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 123-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special, articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1) [2],
On 25 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend one entry of the list.
La 25 martie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge informații privind o entitate din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 al Consiliului (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
La rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai).
Muthanna Harith Al-Dari [alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai].
Title: Doctor.
Titlu: Doctor.
Address: (a) Amman, Jordan
Adresă: (a) Amman, Jordan
(previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq
(adresa anterioară), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Irak
(previous address), (d) Egypt (previous address).
(adresa anterioară), (d) Egipt (adresa anterioară).
Nationality: Iraqi.
Cetățenia: irakiană.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.3.2010.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
Mențiunea „Global Relief Foundation (GRF) [alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial „World Relief”].
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
, (f) BP 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgia
; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina
; (i) 64 Potur mahala St. , Travnick, Bosnia și Herțegovina
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Federal Employer: 36-3804626; (c) număr TVA: BE 454419759; (d) adresele din Belgia sunt cele ale Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., ale Fondation Secours Mondial vzw. și ale Stichting Wereldhulp — België, v.z.w din 1998.
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; (i) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Date of birth: 16.6.1969.
Data nașterii: 16.6.1969.
Place of birth: Iraq.
Locul nașterii: Irak.