natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
Pentru a aduce clarificări suplimentare în privința instrucțiunilor, trebuie să se adauge opțiunea de a preciza că exploatațiile nu sunt situate în zonele menționate la articolele 5, 6 sau 8 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 [6].
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
În forma sa actuală, nu se prevede în fișa exploatației posibilitatea de a preciza că ciupercile sunt cultivate în spații protejate.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Întrucât ciupercile sunt adesea cultivate în pivnițe sau în clădiri, trebuie să se poată preciza în fișa exploatației faptul că ciupercile sunt cultivate în spații protejate.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 868/2008 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de date contabile agricole,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 868/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from the 2010 accounting year.
Se aplică începând cu exercițiul contabil 2010.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
JO L 237, 4.9.2008, p. 18.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
JO L 335, 13.12.2008, p. 3.
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 868/2008 se modifică după cum urmează:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
În tabelul A (INFORMAȚII GENERALE DESPRE EXPLOATAȚIE), rubrica 9 se înlocuiește după cum urmează:
Other particulars concerning the holding
Alte informații privind exploatația
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Suprafața agricolă utilizată (SAU) irigată
Altitude
Altitudine
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Zile de pășunat pe pășuni alpine sau pe alte pășuni neincluse în SAU
Total area under shelter
Suprafața totală protejată
Structural Funds Area
Zonă de fonduri structurale
Areas with environmental restrictions
Zone cu restricții de mediu
Other gainful activities directly related to the holding
Alte activități lucrative direct legate de exploatație
“Unused”
Neutilizat
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
Tabelul M (PLĂȚI DIRECTE) se înlocuiește după cum urmează:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
PLĂȚI DIRECTE SELECȚIONATE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1] (rubricile 600-680 și 700-742)
Product or product combination
Produsul sau combinația de produse
(heading)
(rubrica)
Number of basic units for payments
Numărul unităților de bază pentru plăți
Total aid
Ajutorul total
Unused
Neutilizat
Serial No 43 description is replaced by the following:
Textul numărului de ordine 43 se înlocuiește cu următorul text:
‘Serial No 43 — Total area under shelter
„Numărul de ordine 43 – Suprafața totală protejată
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
se exprimă în ari și pe ea se pot cultiva, în principiu, culturi de tipul 5 și anume: culturile 138, 141 și 156 și, de asemenea, culturile 143, 139, 285 și 157 de tipul 5.
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
Termenul «protejată» se referă la sere, rame permanente și tunele înalte, dar nu se referă la tunelele joase de plastic, la clopotele de sticlă sau la orice alt tip de ramă portabilă (a se vedea definiția culturilor 138, 141 și 156 din tabelul K).
“Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
Suprafața «totală» înseamnă suprafața totală de teren «protejată», indiferent de utilizare (deci inclusiv potecile).
For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
Pentru serele «supraetajate», suprafața se calculează o singură dată.”
Serial No 44 description is replaced by the following:
Textul numărului de ordine 44 se înlocuiește cu următorul text:
‘Serial No 44 — Structural Funds Area
„Numărul de ordine 44 – Zonă de fonduri structurale
an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
trebuie să se precizeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă care face obiectul articolelor 5, 6 sau 8 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
The following code numbers are to be used:
Se vor utiliza următoarele numere de cod:
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area covered by Articles 5, 6 or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației nu este situată într-o zonă care face obiectul articolelor 5, 6 sau 8 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă eligibilă în temeiul obiectivului de convergență, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, în special în sensul articolului 5 din regulamentul respectiv;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă eligibilă în temeiul obiectivului de concurență regională și de ocupare a forței de muncă, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, în special în sensul articolului 6 din regulamentul respectiv;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă eligibilă pentru sprijin tranzitoriu, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, în special în sensul articolului 8 din regulamentul respectiv.”
After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added:
După numărul de ordine 45 se introduce numărul de ordine 46, după cum urmează:
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
„Numărul de ordine 46 – Alte activități lucrative direct legate de exploatație
to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
a se comunica sub formă de interval procentual care să indice ponderea cifrei de afaceri provenită din alte activități lucrative direct legate de exploatație, în cadrul cifrei de afaceri totale a exploatației.
≥ 0 to ≤ 10 %
între ≥ 0 și ≤ 10 %;
> 10 % to ≤ 50 %
între > 10 % și ≤ 50 %;
> 50 % to < 100 %’
între > 50 % și < 100 %.”
Point 113 is replaced by the following:
Punctul 113 se înlocuiește după cum urmează:
Of which: details of the total in heading 112
Din care: defalcarea sumei totale de la rubrica 112
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in code 700 below
Categorii de animale (codurile 22-50 corespunzătoare rubricilor respective din tabelul D), cu excepția subvențiilor pentru bovine menționate la codul 700 de mai jos.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Produse (codurile 120-314 corespunzătoare rubricilor sau subrubricilor din tabelul K), cu excepția primei pentru plantele proteaginoase, menționate la codul 600, și a plăților menționate la codurile 670 și 680 de mai jos.
The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
Plățile se înregistrează o singură dată (fie la rubrica, fie la subrubrica corespunzătoare), pentru a evita dubla calculare.
Specific codes indicated in the following list:
Coduri specifice indicate în următoarea listă:
Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Codul 600 corespunde primei pentru plantele proteaginoase în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
This amount is to be registered also in Table M,
Această valoare se înregistrează și în tabelul M;
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Codul 670 corespunde ajutoarelor acordate în cadrul schemei de plată unică în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Această valoare totală și defalcarea ei se înregistrează și în tabelul M;
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Codul 680 corespunde ajutoarelor acordate în cadrul schemei de plată unică pe suprafață în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
This total amount is to be registered also in Table M,
Această valoare totală se înregistrează și în tabelul M;
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Codul 700 corespunde valorii totale a plăților directe pentru carnea de vită și mânzat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
Code 800 refers to agri-environment and animal welfare payments, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Codul 800 corespunde plăților pentru agromediu și bunăstarea animalelor acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005;
Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC,
Codul 810 corespunde plăților Natura 2000 acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 și plăților legate de Directiva 2000/60/CE;
Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Codul 820 corespunde plăților pentru handicapuri naturale în regiunile montane și în alte zone cu handicapuri naturale, acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005;
Code 830 refers to support provided for meeting standards based on Community legislation, according to Regulation (EC) No 1698/2005,
Codul 830 corespunde sprijinului acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 pentru adaptarea la standardele bazate pe legislația comunitară;
Code 835 refers to support for the costs of using advisory services, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Codul 835 corespunde sprijinului acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 pentru acoperirea costurilor aferente utilizării serviciilor de consultanță agricolă;
Code 840 refers to support for the participation of farmers in food quality schemes, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Codul 840 corespunde sprijinului acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 pentru participarea fermierilor la programele de calitate alimentară;
Code 900 refers to support granted for the first afforestation of agricultural land, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Codul 900 corespunde sprijinului acordat în temeiul Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 pentru prima împădurire a terenurilor agricole;
Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Codul 910 corespunde altor ajutoare acordate silviculturii (plăți Natura 2000, plăți pentru silvomediu, acțiuni de refacere a potențialului forestier și de introducere a unor măsuri preventive) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005;
Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Codul 921 corespunde sprijinului acordat sectorului produselor lactate în temeiul articolului 68 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Codul 922 corespunde sprijinului acordat sectorului cărnii de vită în temeiul articolului 68 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Codul 923 corespunde sprijinului acordat sectorului cărnii de oaie și de capră în temeiul articolului 68 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Codul 924 corespunde sprijinului acordat sectorului orezului în temeiul articolului 68 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Codul 925 corespunde sprijinului acordat pentru alte culturi în temeiul articolului 68 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Codul 926 corespunde sprijinului acordat pentru alte animale în temeiul articolului 68 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
Codul 927 corespunde altor ajutoare acordate în temeiul articolului 68 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 care nu fac obiectul codurilor 921-926 sau 928;
Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Codul 951 corespunde primelor și subvențiilor pentru producția animalieră care nu sunt incluse în codurile de mai sus;
Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Codul 952 corespunde primelor și subvențiilor pentru culturi care nu sunt incluse în codurile de mai sus;
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Codul 953 corespunde primelor și subvențiilor pentru dezvoltare rurală care nu sunt incluse în codurile de mai sus;
Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
Codul 998 cuprinde compensarea de către autoritățile publice a pierderilor de producție sau mijloace de producție în caz de calamități.
(For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
(Pentru indemnizațiile acordate de asigurările private, se completează rubrica 181 din tabelul K);
Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
Codul 999 cuprinde prime și subvenții cu caracter excepțional (de exemplu compensațiile agromonetare).
Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Dat fiind caracterul lor excepțional, aceste plăți se înregistrează pe baza sumelor vărsate;
Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Codurile 1052 și 2052 corespund indemnizațiilor pentru încetarea producției de lapte.
Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
Sumele care se plătesc anual se înregistrează la codul 1052, iar sumele care se plătesc o singură dată, la codul 2052;
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.’
Codul 950 corespunde subvențiilor cu caracter general care nu pot fi alocate niciunei activități anume sau nu pot fi înregistrate la niciunul dintre codurile precedente.”
Point 115 is replaced by the following:
Punctul 115 se înlocuiește după cum urmează:
Of which: details of the total for heading 114:
Din care: defalcarea sumei totale de la rubrica 114:
According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
Pe categorii de costuri (se utilizează codurile: 59-82, 84, 85, 87 și 89);
Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
Codul 928 corespunde sprijinului acordat în temeiul articolului 68 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.”
After Point 119, in Table ‘K.
După punctul 119, în tabelul „K.
PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
PRODUCȚIA (cu excepția animalelor)”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
„Se fac înregistrări separate în cazul în care aceeași cultură este cultivată atât pe terenuri irigate, cât și pe terenuri neirigate.”
Point 146 is replaced by the following:
Punctul 146 se înlocuiește cu următorul text:
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Pârloage: se includ toate terenurile arabile incluse în sistemul de rotație a culturilor, lucrate sau nu, dar fără intenția de a se produce o recoltă pe durata unui an agricol.
Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
În plus, se includ toate suprafețele de teren arabil păstrat în bune condiții agricole și de mediu, după cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, în cazul în care nu s-a intenționat producerea niciunei recolte pe durata unui an agricol.
Subheadings of heading “146 Fallow land”:
Subrubricile rubricii 146 «Pârloage»:
Fallow land without any subsidies
Pârloage pentru care nu se acordă subvenții;
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Pârloage care fac obiectul plății unor subvenții”
Point 158 is replaced by the following:
Punctul 158 se înlocuiește cu următorul text:
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
Alte culturi permanente (răchită, papură, bambus, salcie, pomi de Crăciun etc.)”
In the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning Type of crop (column 2) and Missing data (column 3) are replaced by the following:
În secțiunea COLOANELE DIN TABELUL K, textul privind Tipul de cultură (coloana 2) și textul privind Datele lipsă (coloana 3) se înlocuiesc după cum urmează:
‘Type of crop (column 2)
„Tipul de cultură (coloana 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Se disting următoarele tipuri de cultură și codurile corespunzătoare:
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Codul 0 Acest cod se utilizează în cazul produselor de origine animală, al produselor prelucrate, al produselor depozitate și al produselor secundare.
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
Culturi de câmp (inclusiv legumele proaspete, pepenii galbeni și căpșunile cultivate în aer liber, prin rotație cu culturile agricole).
Code 1 Non-irrigated main crops
Codul 1 Culturi principale neirigate
Main crops comprise:
Culturile principale cuprind:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
culturile unice, și anume culturile care ocupă în mod exclusiv o anumită suprafață în cursul exercițiului contabil;
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
culturile mixte: culturi semănate, cultivate și recoltate împreună și al căror produs final se prezintă sub formă de amestec de produse;
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
dintre culturile cultivate succesiv pe o anumită suprafață în cursul exercițiului contabil, cultura care rămâne cel mai mult timp pe suprafața respectivă.
Code 2 Non-irrigated combined crops
Codul 2 Culturi combinate neirigate
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Culturi care se cultivă împreună pe același teren o anumită perioadă de timp, producând fiecare, în mod normal, o recoltă diferită în cursul exercițiului contabil.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Suprafața totală se împarte între aceste culturi proporțional cu suprafața ocupată efectiv de fiecare.
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Codul 3 Culturi succesive neirigate (culturi secundare)
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Culturi cultivate succesiv în cursul exercițiului contabil pe o anumită suprafață și care nu sunt considerate culturi principale.
Code 6 Irrigated main or combined crops
Codul 6 Culturi principale sau combinate irigate
Code 7 Irrigated follow-up crops
Codul 7 Culturi succesive irigate
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
O cultură este considerată irigată atunci când apa se furnizează în mod normal pe cale artificială.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Aceste două tipuri de cultură trebuie indicate dacă informația este disponibilă în registrele contabile.
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Culturi de grădină și floricole cultivate în aer liber
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
Codul 4 Legume proaspete, pepeni și căpșuni cultivate în grădină în aer liber (a se vedea rubrica 137) și flori și plante ornamentale cultivate în aer liber (a se vedea rubrica 140)
Crops under shelter
Culturi protejate
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Codul 5 Legume proaspete, pepeni și căpșuni cultivate în spații protejate (a se vedea rubrica 138), flori și plante ornamentale (anuale sau perene) cultivate în spații protejate (a se vedea rubrica 141), culturi permanente în spații protejate (a se vedea rubrica 156).
If necessary, also headings 139, 143, 285 and 157.
A se vedea, dacă este necesar, și rubricile 139, 143, 285 și 157.
Code 10 Energy crops
Codul 10 Culturi energetice
Missing data (column 3)
Date lipsă (coloana 3)
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Codul 0 Se utilizează codul 0 atunci când nu lipsește nicio dată.