natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
În cazul în care porția de eșantion este mai mare de 2 g, se introduc mai întâi 15 ml de apă distilată în flaconul (4) și se amestecă înainte de începerea testului.
Use the same volume of water for the control test.
În testul de control se utilizează același volum de apă.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
Dacă aparatul utilizat are un volum diferit de cel al aparatului Scheibler-Dietrich, porțiile prelevate din eșantion și din substanța de control, precum și calcularea rezultatelor, trebuie adaptate corespunzător.
SCHEIBER-DIETRICH APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF CO2
Aparat Scheibler-Dietrich pentru determinarea CO2
(measured in mm)
(Dimensiuni în mm)
DETERMINATION OF TOTAL PHOSPHORUS
DETERMINAREA FOSFORULUI TOTAL
PHOTOMETRIC METHOD
METODA FOTOMETRICĂ
This method makes it possible to determine the content of total phosphorus in feed.
Această metodă permite determinarea în furaje a conținutului de fosfor total.
It is particularly appropriate for the analysis of products low in phosphorus.
Ea este indicată în special pentru analiza produselor sărace în fosfor.
In certain cases (product rich in phosphorus), a gravimetric method may be used.
În anumite cazuri (produs bogat în fosfor), se poate utiliza o metodă gravimetrică.
The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feed) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feed), and placed in an acid solution.
Eșantionul se mineralizează, fie prin combustie uscată (în cazul furajelor organice), fie prin dizolvare în mediu acid (în cazul furajelor combinate conținând minerale și al celor lichide), iar apoi se introduce în soluție acidă.
The solution is treated with molybdovanadate reagent.
Soluția se tratează cu reactivul molibdovanadat.
The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm.
Densitatea optică a soluției galbene astfel formate se măsoară cu un spectrofotometru la 430 nm.
Hydrochloric acid, ρ20 = 1,10 g/ml (approx 6 mol/litre).
Acid clorhidric, ρ20 = 1,10 g/ml (aproximativ 6 mol/litru).
Nitric acid, ρ20 = 1,045 g/ml.
Acid azotic, ρ20 = 1,045 g/ml.
Nitric acid, ρ20 = 1,38 to 1,42 g/ml.
Acid azotic, ρ20 = 1,38-1,42 g/ml.
Molybdovanadate reagent: mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask.
Reactiv molibdovanadat: se amestecă 200 ml de soluție de heptamolibdat de amoniu (3.6.1), 200 ml de soluție de monovanadat de amoniu (3.6.2) și 134 ml de acid azotic (3.4) într-un balon gradat de 1 litru.
Make up to volume with water.
Se completează până la volum cu apă.
Ammonium heptamolybdate solution: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate (NH4) 6Mo7O24·4H2O.
Soluție de heptamolibdat de amoniu: se dizolvă în apă fierbinte 100 g de heptamolibdat de amoniu (NH4) 6Mo7O24·4H2O.
Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.
Se adaugă 10 ml de amoniac (concentrație 0,91 g/ml) și se completează cu apă până la 1 litru.
Ammonium monovanadate solution: dissolve 2,35 g of ammonium monovanadate NH4VO3 in 400 ml of hot water.
Soluție de monovanadat de amoniu: se dizolvă 2,35 g de monovanadat de amoniu NH4VO3 în 400 ml de apă fierbinte.
Stirring constantly, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Amestecând constant, se adaugă lent 20 ml de acid azotic diluat [7 ml de HNO3 (3.4) + 13 ml de H2O] și se completează cu apă până la 1 litru.
Standard solution of 1 mg phosphorus per ml: dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 in water.
Soluție etalon de 1 mg de fosfor per ml: se dizolvă 4,387 g de fosfat diacid de potasiu KH2PO4 în apă.
Silica, porcelain or platinum ashing crucibles.
Creuzete pentru calcinare din silice, porțelan sau platină.
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC.
Cuptor cu muflă electric, dotat cu termostat reglat la 550 oC.
250 ml Kjeldahl flask.
Flacon Kjeldahl de 250 ml.
Graduated flasks and precision pipettes.
Baloane gradate și pipete de precizie.
Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm; capacity: 25 to 30 ml.
Eprubete cu diametru de aproximativ 16 mm, cu dopuri gradate la un diametru de 14,5 mm; capacitate: 25-30 ml.
Preparation of the solution
Prepararea soluției
According to the nature of the sample, prepare a solution as indicated in 5.1.1 or 5.1.2.
În funcție de natura eșantionului, soluția se prepară astfel cum se indică la punctul 5.1.1 sau 5.1.2.
Usual procedure
Procedura uzuală
Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg.
Se cântărește 1 g de eșantion, sau mai mult, cu o abatere de 1 mg.
Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
Se repetă această procedură până se obține o soluție incoloră.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Se răcește, se adaugă puțină apă, se decantează lichidul într-un balon gradat de 500 ml clătind flaconul Kjeldahl cu apă fierbinte.
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Se lasă să se răcească, se completează până la volum cu apă, se omogenizează și se filtrează.
Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
Eșantioane care conțin substanțe organice și sunt lipsite de fosfați diacizi de calciu și magneziu
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Se cântăresc aproximativ 2,5 g de eșantion cu abatere de 1 mg într-un creuzet de calcinare.
Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
Se amestecă eșantionul de testat cu 1 g de carbonat de calciu (3.1) până când se obține un amestec complet omogen.
Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
Se calcinează în cuptor la 550 oC până se obține o cenușă albă sau gri (o cantitate mică de cărbune se ignoră).
Transfer the ash into a 250 ml beaker.
Se transferă cenușa într-un pahar de laborator de 250 ml.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Se adaugă 20 ml de apă și acid clorhidric (3.2) până când efervescența încetează.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
Se adaugă încă 10 ml de acid clorhidric (3.2).
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Se așează paharul de laborator pe o baie de nisip și se evaporă până la uscare, pentru a face silicea insolubilă.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Se redizolvă reziduul în 10 ml de acid azotic (3.3) și se fierbe pe baia de nisip sau pe o plită timp de 5 minute, fără a se evapora până la uscare.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
Se decantează lichidul într-un balon gradat de 500 ml, clătind paharul de mai multe ori cu apă fierbinte.
Development of coloration and measurement of optical density
Apariția colorației și măsurarea densității optice
Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 μg/ml.
Se diluează o parte alicotă de filtrat obținut ca la punctul 5.1.1 sau 5.1.2 pentru a obține o concentrație de fosfor de maximum 40 μg/ml.
Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Se introduc 10 ml din această soluție într-o eprubetă (4.6) și se adaugă 10 ml de reactiv molibdovanadat (3.6).
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
Se omogenizează și se lasă să stea timp de cel puțin 10 minute la 20 oC.
Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water.
Densitatea optică se măsoară cu un spectrofotometru la 430 nm, prin comparație cu o soluție obținută prin adăugarea de 10 ml de reactiv molibdovanadat (3.6) la 10 ml de apă.
From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml.
Din soluția etalon (3.7) se prepară soluții care conțin 5, 10, 20, 30 și 40 μg de fosfor per ml, respectiv.
Measure the optical density as indicated in 5.2.
Densitatea optică se măsoară astfel cum se indică la punctul 5.2.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
Se trasează curba de calibrare prin înscrierea grafică a densităților optice în raport cu cantitățile corespunzătoare de fosfor.
For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear.
Pentru concentrații cuprinse între 0 și 40 μg/ml, curba va fi liniară.
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
Cantitatea de fosfor din eșantionul de testat se determină prin utilizarea curbei de calibrare.
3 %, relative to the higher result, for phosphorus contents of less than 5 %,
3 %, relativ la rezultatul mai mare, pentru un conținut de fosfor mai mic de 5 %;
0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
0,15 % în valoare absolută, pentru un conținut de fosfor egal sau mai mare de 5 %.
DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES
DETERMINAREA CLORULUI DIN CLORURI
This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride.
Această metodă permite determinarea cantității de clor din clorurile solubile în apă, exprimate convențional ca clorură de sodiu.
It is applicable to all feed.
Este aplicabilă tuturor furajelor.
The chlorides are dissolved in water.
Clorurile se dizolvă în apă.
If the product contains organic matter it is clarified.
Dacă produsul conține materii organice, se limpezește.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Soluția se acidifică ușor cu acid azotic, iar clorurile precipită sub formă de clorură de argint cu ajutorul unei soluții de nitrat de argint.
The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
Excesul de nitrat de argint se titrează cu o soluție de tiocianat de amoniu, prin metoda Volhard.
Solution of ammonium thiocyanate 0,1 mol/litre.
Soluție de tiocianat de amoniu 0,1 mol/litru.
Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.
Soluție de nitrat de argint 0,1 mol/litru.
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2.
Soluție saturată de sulfat feric de amoniu (NH4)Fe(SO4)2.
Nitric acid, density: 1,38 g/ml.
Acid azotic, concentrație: 1,38 g/ml.
Diethyl ether.
Eter dietilic.
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Soluție Carrez I: se dizolvă 21,9 g de acetat de zinc Zn(CH3COO)2·2H2O și 3 g de acid acetic glacial în apă.
Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O.
Soluție Carrez II: se dizolvă 10,6 g de ferocianură de potasiu K4Fe(CN)6·3H2O în apă.
Active carbon, free from chlorides and not absorbing them.
Cărbune activ, lipsit de cloruri și fără a le absorbi.
According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
În funcție de natura eșantionului, se prepară o soluție conform indicațiilor de la punctul 5.1.1, 5.1.2 sau 5.1.3.
At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
În același timp, se efectuează un test martor fără eșantionul de analizat.
Samples free from organic matter
Eșantioane fără materii organice
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Se cântăresc maximum 10 g de eșantion cu o abatere de 1 mg, care conțin maximum 3 g de clor sub formă de cloruri.
Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
Se introduc, împreună cu 400 ml de apă, într-un balon gradat de 500 ml la aproximativ 20 oC.
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Se amestecă timp de treizeci de minute în agitator, se aduce la volum, se omogenizează și se filtrează.
Samples containing organic matter, excluding the products listed under 5.1.3.
Eșantioane care conțin materii organice, exceptând produsele menționate la punctul 5.1.3
Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
Se cântăresc aproximativ 5 g de eșantion cu o abatere de 1 mg și se introduc, împreună cu 1 g de cărbune activ, într-un balon gradat de 500 ml.
Add 400 ml of water at approximately 20 oC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir for 30 seconds then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Se adaugă 400 ml apă la aproximativ 20 oC și 5 ml de soluție Carrez I (3.7), se amestecă timp de 30 de secunde, apoi se adaugă 5 ml de soluție Carrez II (3.8).
Cooked feed, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch)
Furaje preparate termic, turte și făină de in, produse bogate în făină de in și alte produse bogate în mucilagii sau în substanțe coloidale (de exemplu amidon dextrinat)
Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
Se prepară soluția astfel cum se descrie la punctul 5.1.2, dar nu se filtrează.
Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
Se decantează (dacă este necesar, se centrifughează), se îndepărtează 100 ml lichid supernatant și se transferă într-un flacon de măsurare de 200 ml.
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
Se amestecă cu acetonă (3.6) și se aduce la volum cu acest solvent, se omogenizează și se filtrează.
Using a pipette, transfer to an Erlenmeyer flask from 25 ml to 100 ml of the filtrate (according to the assumed chlorine content) obtained as described under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Cu ajutorul unei pipete, se transferă într-un flacon Erlenmeyer o cantitate cuprinsă între de 25 și 100 ml de filtrat (în funcție de conținutul anticipat de clor), obținut astfel cum se descrie la punctul 5.1.1, 5.1.2 sau 5.1.3.
The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
Porția alicotă nu trebuie să conțină mai mult de 150 mg de clor (Cl).
Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark.
Dacă este necesar, se diluează cu maximum 50 ml de apă, se adaugă 5 ml acid azotic (3.4), 20 ml de soluție saturată de sulfat feric de amoniu (3.3) și două picături de soluție de tiocianat de amoniu (3.1) transferată cu ajutorul unei biurete umplute până la gradația zero.
Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained.
Cu ajutorul unei biurete, se transferă soluția de nitrat de argint (3.2) astfel încât să se obțină un exces de 5 ml.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
Se adaugă 5 ml de eter dietilic (3.5) și se agită puternic pentru a coagula precipitatul.
Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.
Excesul de nitrat de argint se titrează cu soluția de tiocianat de amoniu (3.1) până când colorația maro-roșcat a persistat timp de un minut.
The amount of chlorine (X), expressed as % sodium chloride is calculated by using the following formula:
Cantitatea de clor (X), exprimată ca % de clorură de sodiu, se calculează cu ajutorul următoarei formule:
ml of silver nitrate solution 0,1 mol/l added
ml de soluție de nitrat de argint 0,1 mol/l adăugată;
ml of ammonium thiocyanate solution 0,1 mol/l used for titration
ml de soluție de tiocianat de amoniu 0,1 mol/l utilizată la titrare;
m weight of sample.
m greutatea eșantionului.
If the blank test indicates that silver nitrate solution 0,1 mol/l has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
Dacă testul martor indică un consum de soluție de nitrat de argint 0,1 mol/l, se deduce această valoare din volum (V1 - V2).
Titration may also be carried out by potentiometry.
Titrarea se poate face și prin potențiometrie.
In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum.
În cazul produselor foarte bogate în uleiuri și grăsimi, se procedează mai întâi la o degresare cu eter dietilic sau cu eter de petrol.
In the case of fish-meal, titration may be carried out by Mohr’s method.
În cazul făinii de pește, titrarea se poate efectua prin metoda Mohr.
For the drying of cereals, flour, groats and meal, the oven must have a thermal capacity such that, when pre-set at 131 oC, it will return to that temperature in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed inside to dry simultaneously.
Pentru uscarea cerealelor, a făinii fine, a tărâțelor și a făinii grunjoase, cuptorul trebuie să aibă o capacitate termică astfel încât, atunci când este prestabilită la 131 oC, va reveni la temperatura respectivă în mai puțin de 45 de minute după ce în interior a fost plasat un număr maxim de eșantioane de testat, în vederea uscării simultane.
Ventilation must be such that, when as many samples of common wheat as it can contain are dried for two hours, the results differ from those obtained after four hours of drying by less than 0,15 %.
Ventilația trebuie să fie astfel încât, atunci când un număr cât mai mare de eșantioane de grâu comun pe care le poate conține sunt supuse uscării timp de două ore, rezultatele diferă de cele obținute după patru ore de uscare cu mai puțin de 0,15 %.
Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
În cazul în care uleiurile sau grăsimile trebuie supuse unor teste de calitate ulterioare, fragmentele de piatră ponce se înlocuiesc cu mărgele de sticlă.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
METODE DE ANALIZĂ PENTRU CONTROLAREA NIVELULUI AUTORIZAT DE ADITIVI DIN FURAJE
DETERMINATION OF VITAMIN A
DETERMINAREA VITAMINEI A
This method makes it possible to determine the level of vitamin A (retinol) in feed and premixtures.
Această metodă permite determinarea nivelului de vitamină A (retinol) din furaje și premixuri.
Vitamin A includes all-trans-retinyl alcohol and its cis-isomers which are determined by this method.
Vitamina A include alcoolul all-trans-retinil și izomerii săi cis, care se determină prin această metodă.
The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
Conținutul de vitamină A se exprimă în unități internaționale (UI) per kg.
One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 μg all-trans-vitamin A acetate or 0,550 μg all-trans-vitamin A palmitate.
O UI corespunde activității a 0,3 μg de alcool all-trans-vitamină A sau a 0,344 μg all-trans-vitamină A acetat sau 0,550 μg all-trans-vitamină A palmitat.
The limit of quantification is 2000 IU vitamin A/kg.
Limita de cuantificare este 2000 UI de vitamină A/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum.
Eșantionul se hidrolizează cu o soluție de hidroxid de potasiu etanolic, iar vitamina A se extrage cu eter de petrol.
The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.
Solventul se îndepărtează prin evaporare, iar reziduul se dizolvă în metanol și, dacă este necesar, se diluează până la concentrația necesară.
The content of vitamin A is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a UV or a fluorescence detector.
Conținutul de vitamină A se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC) cu ajutorul unui detector de UV sau de fluorescență.
The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all-trans-vitamin A alcohol and its cis isomers.
Parametrii cromatografiei se aleg astfel încât să nu existe separație între alcoolul all-trans-vitamina A și izomerii săi cis.
Ethanol, σ = 96 %
Etanol, σ = 96 %.
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC
Eter de petrol, interval de fierbere 40-60 oC.
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml
Soluție de hidroxid de potasiu, c = 50 g/100 ml.
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)
Soluție de ascorbat de sodiu, c = 10 g/100 ml (a se vedea observațiile de la punctul 7.7).
Sodium sulphide, Na2S · x H2O (x = 7-9)
Sulfură de sodiu, Na2S·xH2O (x = 7-9).
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, ß = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Soluție de sulfură de sodiu, c = 0,5 mol/l în glicerol, β = 120 g/l (pentru x = 9) (a se vedea observațiile de la punctul 7.8).
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
Soluție de fenolftaleină, c = 2 g/100 ml în etanol (3.1).
2-Propanol
2-propanol.
Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v).
Fază mobilă pentru HPLC: amestec de metanol (3.3) și apă, de exemplu 980 + 20 (v + v).
The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed.
Proporția exactă este determinată de caracteristicile coloanei folosite.
Nitrogen, oxygen free
Azot, lipsit de oxigen
All-trans-vitamin A acetate, extra pure, of certified activity, e.g. 2,80 x 106 IU/g
All-trans-vitamină A acetat, extra pură, cu activitate certificată, de exemplu 2,80 × 106 UI/g
Stock solution of all-trans-vitamin A acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of vitamin A acetate (3.11) into a 100 ml graduated flask.
Soluție stoc de all-trans-vitamină A acetat: se cântăresc 50 mg de vitamină A acetat (3.11) cu o abatere de 0,1 mg într-un balon gradat de 100 ml.
Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent.
Se dizolvă în 2-propanol (3.8) și se completează până la semn cu același solvent.
The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml.
Concentrația nominală a acestei soluții este de 1400 UI vitamină A per ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.
Conținutul exact se determină în conformitate cu indicațiile de la punctul 5.6.3.1.
All-trans-vitamin A palmitate, extra pure, of certified activity, e.g. 1,80 x 106 IU/g
All-trans-vitamină A palmitat, extra pură, cu activitate certificată, de exemplu 1,80 × 106 UI/g
Stock solution of all-trans-vitamin A palmitate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 80 mg of vitamin A palmitate (3.12) into a 100 ml graduated flask.
Soluție stoc de all-trans-vitamină A palmitat: se cântăresc 80 mg de vitamină A palmitat (3.12) cu o abatere de 0,1 mg într-un balon gradat de 100 ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.2.
Conținutul exact se determină în conformitate cu indicațiile de la punctul 5.6.3.2.
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations)
2,6-di-terț-butil-4-metilfenol (BHT) (a se vedea observațiile de la punctul 7.5).
Vacuum rotary evaporator
Evaporator rotativ cu vid.
Amber glassware
Sticlărie laborator brună.
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket
Baloane cu fund plat sau flacoane tip Erlenmeyer, 500 ml, cu orificiu din sticlă șlefuită.
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml
Baloane gradate cu dopuri de sticlă șlefuită, cu gât îngust, de 10, 25, 100 și 500 ml.
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers
Pâlnii de separare, conice, 1000 ml, cu dopuri de sticlă șlefuită.