natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2103/2005
Regulamentul (CE) nr. 2103/2005
(OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
(JO L 337, 22.12.2005, p. 1).
Regulation (EC) No 3605/93
Regulamentul (CE) nr. 3605/93
Article 1(1) to (5)
Articolul 1 alineatele (1)-(5)
Article 4(2), first to fifth indents
Articolul 4 alineatul (2) prima-a cincea liniuță
Article 3(2), points (a) to (e)
Articolul 3 alineatul (2) literele (a)-(e)
Article 4(3), first and second indents
Articolul 4 alineatul (3) prima și a doua liniuță
Article 3(3), points (a) and (b)
Articolul 3 alineatul (3) literele (a) și (b)
Section 2a
Secțiunea 2a
Article 8a(1)
Articolul 8a alineatul (1)
Article 8a(2), first subparagraph
Articolul 8a alineatul (2) primul paragraf
Article 8a(2), second subparagraph, first to fourth indents
Articolul 8a alineatul (2) al doilea paragraf prima–a patra liniuță
Article 8(2), second subparagraph, points (a) to (d)
Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a)-(d)
Article 8a(2), third subparagraph
Articolul 8a alineatul (2) al treilea paragraf
Article 8(2), third subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 8a(3)
Articolul 8a alineatul (3)
Article 8d, first paragraph, first and second sentences
Articolul 8d primul paragraf prima și a doua teză
Article 8d, first paragraph, third sentence
Articolul 8d primul paragraf a treia teză
Article 8d, second paragraph, first and second sentences
Articolul 8d al doilea paragraf prima și a doua teză
Article 8d, second paragraph, third sentence
Articolul 8d al doilea paragraf a treia teză
Article 8d, second paragraph, fourth and fifth sentences
Articolul 8d al doilea paragraf a patra și a cincea teză
Article 8d, third paragraph
Articolul 8d al treilea paragraf
Article 8e
Articolul 8e
Article 8f
Articolul 8f
Section 2b
Secțiunea 2b
Article 8g
Articolul 8g
Article 8h
Articolul 8h
Section 2c
Secțiunea 2c
Article 8i
Articolul 8i
Article 8j
Articolul 8j
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului
establishing a Guarantee Fund for external actions
privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 203,
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94 al Consiliului din 31 octombrie 1994 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe [2] a fost modificat în mod substanțial și în repetate rânduri [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Pentru motive de claritate și de raționalizare, regulamentul respectiv ar trebui să fie codificat.
The general budget of the European Union is exposed to increased financial risk as a result of the guarantees covering loans to third countries.
Bugetul general al Uniunii Europene este expus unui risc financiar crescut ca urmare a garanțiilor care acoperă împrumuturile acordate unor țări terțe.
The European Council on 11 and 12 December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries.
Consiliul European din 11 și 12 decembrie 1992 a concluzionat că din considerente de gestionare, cu prudență, a bugetului precum și din considerente de disciplină financiară se impune constituirea unui nou mecanism financiar și că, în consecință, ar trebui să se constituie un fond de garantare care să asigure protecție împotriva riscurilor aferente împrumuturilor, precum și a garantării împrumuturilor acordate unor țări terțe sau pentru proiectele executate în țări terțe.
This need can be met by the establishment of a Guarantee Fund which may be drawn on to pay the Communities’ creditors direct.
Crearea unui fond de garantare, din care să se plătească direct creditorii din cadrul Comunităților, poate răspunde acestei necesități.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, adopted on 17 May 2006 [4], the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for the period from 2007 to 2013.
În conformitate cu Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară adoptat la 17 mai 2006 [4], finanțarea fondului de garantare este prevăzută ca o cheltuială obligatorie la bugetul general al Uniunii Europene, în perioada 2007-2013.
Mechanisms exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources [5].
Există mecanisme pentru a onora garanțiile atunci când se face apel la ele, în special prin recurgerea temporară la disponibilitățile de numerar, potrivit dispozițiilor articolului 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2000/597/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităților [5].
The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
Fondul de garantare ar trebui să fie constituit prin vărsăminte treptate de resurse.
The Fund should subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Fondul ar urma să primească și dobânda aferentă plasamentelor făcute din disponibilitățile sale, precum și sumele recuperate de la debitorii care nu și-au achitat datoriile și pentru care fondul a onorat deja garanția.
Experience of the functioning of the Guarantee Fund indicates that a ratio of 9 % between the Fund’s resources and guaranteed liabilities in principal, increased by unpaid interest due, would be adequate.
Experiența funcționării Fondului de garantare indică faptul că un raport de 9 % între resursele fondului și obligațiile garantate, în special, la care se adaugă dobânda neplătită datorată, ar fi suficient.
Payments to the Guarantee Fund equal to 9 % of the amount of each operation would seem sufficient to attain the target amount.
Pentru atingerea sumei țintă estimate, apar ca suficiente vărsăminte reprezentând 9 % din valoarea fiecărei operațiuni către fondul de garantare.
The arrangements for making such payments should be defined.
Ar trebui definite modalitățile de plată a acestor vărsăminte.
If the Guarantee Fund exceeds the target amount, the surplus should be paid back to the general budget of the European Union.
În cazul în care fondul de garantare depășește suma țintă, excedentul ar trebui să fie rambursat la bugetul general al Uniunii Europene.
The financial management of the Guarantee Fund should be entrusted to the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’).
Este util ca gestiunea financiară a fondului de garantare să fie încredințată Băncii Europene de Investiții (denumită în continuare „BEI”).
The financial management of the Fund should be subject to audit by the Court of Auditors in accordance with procedures agreed upon by the Court of Auditors, the Commission and the EIB.
Gestiunea financiară a fondului ar trebui să facă obiectul controlului Curții de Conturi, potrivit unor proceduri convenite de către Curtea de Conturi, Comisie și BEI.
The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
Comunitățile au acordat și au garantat împrumuturi acordate țărilor în curs de aderare sau pentru proiecte executate în țările respective.
Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Aceste împrumuturi și garanții sunt acoperite din fondul de garantare și vor rămâne în derulare sau în vigoare și după data aderării.
From that date, they will cease to be external actions of the Communities and should therefore be covered directly by the general budget of the European Union and no longer by the Guarantee Fund.
De la acea dată, acestea vor înceta să constituie acțiuni externe ale Comunităților și, în consecință, ar trebui acoperite direct din bugetul general al Uniunii Europene și nu din fondul de garantare.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the EIB for which the Communities provide a guarantee under the EIB’s external mandate.
Fondul de garantare acoperă neîndeplinirea obligațiilor de plată de către beneficiarii împrumuturilor acordate de BEI, garantate de Comunități în cadrul mandatului extern al BEI.
In addition, in line with the EIB’s external mandate which took effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Communities provide a guarantee.
Mai mult, în conformitate cu mandatul extern al BEI menționat, care a intrat în vigoare la 1 februarie 2007, fondul ar trebui să acopere și neîndeplinirea obligațiilor de plată de către beneficiarii garanțiilor pentru împrumuturile acordate de BEI pentru care Comunitățile furnizează o garanție.
The Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty for the adoption of this Regulation,
Pentru adoptarea prezentului regulament, tratatele nu prevăd alte atribuții în afara celor care reies din articolul 308 din Tratatul CE și articolul 203 din Tratatul CEEA,
A Guarantee Fund (hereinafter referred to as the ‘Fund’) shall be established, the resources of which shall be used to repay the Communities’ creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Communities or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’) for which the Communities provide a guarantee.
Se constituie un fond de garantare (denumit în continuare „fondul”), ale cărui resurse se utilizează pentru rambursarea creditorilor Comunităților, în cazul neîndeplinirii obligațiilor de plată de către beneficiarul unui împrumut acordat sau garantat de Comunități, ori al unei garanții pentru un împrumut acordat de Banca Europeană de Investiții (denumită în continuare „BEI”) pentru care Comunitățile furnizează o garanție.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph (hereinafter referred to as operations) shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Operațiunile de împrumut și garantare menționate la primul paragraf, denumite în cele ce urmează „operațiuni”, sunt cele realizate în beneficiul unui stat terț sau în scopul finanțării unor proiecte în state terțe.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation, with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Toate operațiunile întreprinse în favoarea unei țări terțe sau pentru finanțarea de proiecte într-o țară terță se exclud din domeniul de aplicare a prezentului regulament de la data aderării respectivei țări la Uniunea Europeană.
The Fund shall be endowed by:
Fondul este alimentat prin:
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 5 and 6,
o plată anuală din bugetul general al Uniunii Europene, în temeiul articolelor 5 și 6;
interest on Fund resources invested,
dobânda aferentă plasamentelor financiare făcute din disponibilitățile fondului;
amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
sumele recuperate de la debitorii ce nu și-au achitat datoria, pentru care fondul a onorat deja garanția.
The Fund shall rise to an appropriate level (hereinafter referred to as the target amount).
Fondul trebuie să ajungă la un nivel corespunzător (denumit în cele ce urmează „suma țintă”).
The target amount shall be 9 % of the Communities’ total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.
Suma țintă este de 9 % din totalul obligațiilor comunitare de capital datorate și neachitate care decurg din fiecare operațiune, majorată cu dobânda datorată și neachitată.
On the basis of the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1.
Pe baza diferenței n–1 de la sfârșitul anului dintre suma țintă și valoarea activelor nete ale fondului, calculată la începutul anului n, excedentul se rambursează printr-o singură operațiune într-o poziție specială din declarația de venituri din bugetul general al Uniunii Europene pe anul n+1.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third paragraph of Article 1.
Ca urmare a aderării unui nou stat membru la Uniunea Europeană, suma indicativă se reduce cu o valoare calculată pe baza operațiunilor menționate la articolul 1 al treilea paragraf.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second paragraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Pentru a calcula valoarea reducerii, rata procentuală menționată la articolul 3 al doilea paragraf, aplicabilă la data aderării, se aplică la suma acestor operațiuni aflate în derulare la data respectivă.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.
Excedentul se raportează într-o rubrică specială în contul de venit din bugetul general al Uniunii Europene.
Based on the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year n + 1 from the general budget of the European Union.
Pe baza diferenței n–1 de la sfârșitul anului dintre suma țintă și valoarea activelor nete ale fondului, calculată la începutul anului n, se aprovizionează fondul cu valoarea provizionului necesar printr-o singură operațiune efectuată în anul n+1, din bugetul general al Uniunii Europene.
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year n–1 exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year n + 1 and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
În cazul în care, ca urmare a neîndeplinirii uneia sau mai multor obligații de plată, activarea garanțiilor pe parcursul anului n–1 depășește 100 de milioane de euro, suma care depășește pragul de 100 de milioane de euro se rambursează fondului în tranșe anuale începând cu anul n+1 și continuând în anii următori până la rambursarea totală (mecanismul de uniformizare).
The size of the annual tranche shall be the lesser of the following:
Mărimea tranșei anuale reprezintă cea mai mică dintre sumele următoare:
EUR 100 million, or,
100 de milioane de euro; sau
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
suma de plată rămasă în conformitate cu mecanismul de uniformizare.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year n–1, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year n–1 or subsequent years can take effect.
Orice sumă rezultată din activarea garanțiilor în anii precedenți anului n–1 care nu a fost încă total rambursată datorită mecanismului de uniformizare, se rambursează înainte de activarea mecanismului de uniformizare pentru neîndeplinirea obligațiilor de plată intervenite în cursul anului n–1 sau în anii următori.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Aceste sume de plată rămase se scad în continuare din suma maximă anuală de recuperat din bugetul general al Uniunii Europene prin aplicarea mecanismului de uniformizare, până la rambursarea totală a sumei datorate fondului.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third paragraph of Article 3 and in Article 5.
Calculele bazate pe mecanismul de uniformizare sunt efectuate separat de calculele menționate la articolul 3 al treilea paragraf și la articolul 5.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Cu toate acestea, acestea constituie împreună un singur transfer anual.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 5.
Sumele de plată din bugetul general al Uniunii Europene conform mecanismului de uniformizare se consideră a fi active nete ale fondului pentru efectuarea calculelor în temeiul articolelor 3 și 5.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
În cazul în care, din cauza activării garanțiilor ca urmare a unuia sau a mai multor evenimente majore de neîndeplinire a obligațiilor de plată, resursele fondului scad până la un nivel de sub 80 % din suma țintă, Comisia informează autoritatea bugetară în acest sens.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.
În cazul în care, din cauza activării garanțiilor ca urmare a unuia sau a mai multor evenimente majore de neîndeplinire a obligațiilor de plată, resursele fondului scad până la un nivel de sub 70 % din suma țintă, Comisia prezintă un raport privind măsurile excepționale care se impun pentru realimentarea fondului.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a mandate on behalf of the Communities.
Comisia încredințează BEI gestiunea financiară a fondului, în cadrul unui mandat în numele Comunităților.
The Commission shall, by 31 May of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Până la data de 31 mai a următorului exercițiu financiar, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi un raport anual privind situația fondului și gestionarea acestuia în anul precedent.
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities’ revenue and expenditure account and balance sheet.
Contul de venituri și cheltuieli și bilanțul fondului se anexează la contul de venituri și cheltuieli și la bilanțul Comunităților.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, is repealed.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa II.
Opinion of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 18 noiembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94 al Consiliului
(OJ L 293, 12.11.1994, p. 1).
(JO L 293, 12.11.1994, p. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1149/1999 al Consiliului
(OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
(JO L 139, 2.6.1999, p. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2273/2004 al Consiliului
(OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
(JO L 396, 31.12.2004, p. 28).
Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 89/2007 al Consiliului
(OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
(JO L 22, 31.1.2007, p. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94
Commission Regulation (EC) No 481/2009
Regulamentul (CE) nr. 481/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 10 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 iunie 2009.
Done at Brussels, 9 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 482/2009
Regulamentul (CE) nr. 482/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1974/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) și a Regulamentului (CE) nr. 883/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului în ceea ce privește ținerea evidenței conturilor de către agențiile de plăți, declarațiile de venituri și cheltuieli și condițiile de rambursare a cheltuielilor din FEGA și FEADR
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 91 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) [1], în special articolul 91,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 42 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [2], în special articolul 42,