natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring at each individual airport shall be made up of a suitable mixture of compliance monitoring activities and provide a comprehensive overview of the implementation of security measures in the field.
Monitorizarea fiecărui aeroport în parte reprezintă o combinație adecvată de activități de monitorizare a conformității și oferă o privire de ansamblu asupra implementării măsurilor de securitate în domeniu.
The management, setting of priorities and organisation of the quality control programme shall be undertaken independently from the operational implementation of the measures taken under the national civil aviation security programme.
Managementul, stabilirea priorităților și organizarea programului de control al calității se realizează independent de implementarea operațională a măsurilor luate în cadrul programului național de securitate a aviației civile.
Compliance monitoring activities shall include security audits, inspections and tests.
Activitățile de monitorizare a conformității includ audituri, inspecții și teste de securitate.
METHODOLOGY
METODOLOGIE
The methodology for conducting monitoring activities shall conform to a standardised approach, which includes tasking, planning, preparation, on-site activity, the classification of findings, the completion of the report and the correction process.
Metodologia de desfășurare a activităților de monitorizare se conformează unei abordări standardizate, care include stabilirea sarcinilor, planificarea, pregătirea, activitatea la fața locului, clasificarea constatărilor, încheierea raportului și procesul de remediere.
Compliance monitoring activities shall be based on the systematic gathering of information by means of observations, interviews, examination of documents and verifications.
Activitățile de monitorizare a conformității se bazează pe culegerea sistematică a informațiilor prin intermediul observațiilor, al interviurilor, al examinării documentelor și al verificărilor.
Compliance monitoring shall include both announced and unannounced activities.
Monitorizarea conformității include atât activități anunțate, cât și activități neanunțate.
SECURITY AUDITS
AUDITURI DE SECURITATE
A security audit shall cover:
Un audit de securitate vizează:
all security measures at an airport; or
toate măsurile de securitate dintr-un aeroport; sau
all security measures implemented by an individual airport, terminal of an airport, operator or entity; or
toate măsurile de securitate implementate de un aeroport, un terminal al aeroportului, un operator sau o entitate anume; sau
a particular part of the National Civil Aviation Security Programme.
o anumită parte a programului național de securitate a aviației civile.
The methodology for conducting a security audit shall take into consideration the following elements:
Metodologia de efectuare a unui audit de securitate trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate;
anunțarea auditului de securitate și comunicarea unui chestionar prealabil, dacă este cazul;
preparation phase including examination of the completed pre-audit questionnaire and other relevant documentation;
etapa pregătitoare, inclusiv analizarea chestionarului prealabil completat și a altor documente pertinente;
entry briefing with airport/operator/entity representatives prior to beginning the monitoring activity on-site;
ședința inițială cu reprezentanții aeroportului/operatorului/entității, înainte de începerea activității de monitorizare la fața locului;
on-site activity;
activitatea la fața locului;
debriefing and reporting;
ședința de închidere și raportare;
where deficiencies are identified, the correction process and the associated monitoring of that process.
în cazul în care sunt identificate deficiențe, procesul de remediere și monitorizarea aferentă a respectivului proces.
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Pentru a confirma implementarea măsurilor de securitate, desfășurarea unui audit de securitate trebuie să se bazeze pe o culegere sistematică a informațiilor prin intermediul cel puțin al uneia din tehnicile de mai jos:
examination of documents;
examinarea documentelor;
observations;
observații;
interviews;
interviuri;
verifications.
verificări.
Airports with an annual traffic volume of more than 10 million passengers shall be subject to a security audit covering all aviation security standards at least every 4 years.
Aeroporturile cu un volum de trafic anual mai mare de 10 milioane de pasageri sunt supuse unui audit de securitate care să vizeze toate standardele de securitate aeronautică, cel puțin o dată la patru ani.
The examination shall include a representative sample of information.
Examinarea include un eșantion reprezentativ de informații.
INSPECTIONS
INSPECȚII
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked security measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
Inspecția acoperă cel puțin un set de măsuri de securitate legate în mod direct, menționate în anexa I la prezentul regulament și în actele de implementare aferente, monitorizate ca o activitate unică sau într-un termen rezonabil, care nu trebuie să depășească trei luni.
A set of directly linked security measures is a set of two or more requirements as referred to in Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts which impact on each other so closely that achievement of the objective cannot be adequately assessed unless they are considered together.
Un set de măsuri legate în mod direct reprezintă un set de două sau mai multe cerințe menționate în anexa I la prezentul regulament și în actele de implementare aferente, care au un impact reciproc atât de puternic încât realizarea obiectivului nu poate fi evaluată corespunzător decât dacă măsurile sunt analizate în ansamblu.
These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
Aceste seturi cuprind elementele din apendicele I la prezenta anexă.
Inspections shall be unannounced.
Inspecțiile sunt inopinate.
Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
Dacă autoritatea competentă este de părere că acest lucru nu este practic, inspecțiile pot fi anunțate.
The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
Metodologia de desfășurare a unei inspecții trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
preparation phase;
etapa pregătitoare;
a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
o informare, în funcție de frecvența și rezultatele activității de monitorizare;
reporting/recording;
raportare/înregistrare;
correction process and its monitoring.
procesul de remediere și monitorizarea acestuia.
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Pentru a confirma că măsurile de securitate sunt eficiente, desfășurarea inspecției trebuie să se bazeze pe o colectare sistematică a informațiilor prin intermediul cel puțin al uneia dintre tehnicile de mai jos:
At airports with an annual traffic volume of more than 2 million passengers the minimum frequency for inspecting all sets of directly linked security measures set out in chapters 1 to 6 of Annex I to this Regulation shall be at least every 12 months, unless an audit has been carried out at the airport during that time.
În cazul aeroporturilor cu un volum de trafic mai mare de 2 milioane de pasageri, frecvența minimă de inspectare a tuturor seturilor de măsuri de securitate direct legate, menționate în capitolele 1-6 din anexa I la prezentul regulament, este de cel puțin una la douăsprezece luni, cu excepția cazului în care aeroportul a făcut obiectul unui audit în perioada respectivă.
The frequency for inspecting all security measures covered by chapters 7 to 12 of Annex I shall be determined by the appropriate authority based on a risk assessment.
Frecvența de inspectare a tuturor măsurilor de securitate menționate în capitolele 7-12 din anexa I se determină de către autoritatea competentă, pe baza unei evaluări a riscului.
Where a Member State has no airport with an annual traffic volume exceeding 2 million passengers, the requirements of point 7.5 shall apply to the airport on its territory with the greatest annual traffic volume.
În cazul în care un stat membru nu are niciun aeroport al cărui volum anual de trafic să depășească 2 milioane de pasageri, cerințele de la punctul 7.5 se aplică aeroportului de pe teritoriul său care are cel mai mare volum de trafic anual.
TESTS
TESTE
Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
Se vor efectua teste pentru a evalua eficiența implementării cel puțin a uneia dintre măsurile de securitate de mai jos:
access control to security restricted areas;
controlul accesului în zonele de securitate cu acces restricționat;
aircraft protection;
protecția aeronavelor;
screening of passengers and cabin baggage;
controlul de securitate al pasagerilor și al bagajelor de mână;
screening of staff and items carried;
controlul de securitate al personalului și al articolelor transportate;
protection of hold baggage;
protecția bagajelor de cală;
screening of cargo or mail;
controlul de securitate al mărfurilor și al poștei;
protection of cargo and mail.
protecția mărfurilor și a poștei.
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
Se va elabora un protocol de testare care include metodologia, luându-se în considerare cerințele legale, de siguranță și operaționale.
The methodology shall address the following elements:
Metodologia abordează următoarele elemente:
correction process and the associated monitoring.
procesul de remediere și monitorizarea acestuia.
SURVEYS
EXPERTIZE
Surveys shall be carried out whenever the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
Se vor efectua expertize ori de câte ori autoritatea competentă depistează necesitatea reevaluării operațiunilor în vederea identificării și abordării vulnerabilităților.
Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
Dacă se identifică o vulnerabilitate, autoritatea competentă solicită implementarea măsurilor de protecție proporționale cu riscul.
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Activitățile de monitorizare a conformității se raportează sau se înregistrează într-un format standardizat care să permită o analiză permanentă a tendințelor.
The following elements shall be included:
Se includ următoarele elemente:
type of activity;
tipul de activitate;
airport, operator or entity monitored;
aeroportul, operatorul sau entitatea monitorizată;
date and time of the activity;
data și ora activității;
name of the auditors conducting the activity;
numele auditorilor care desfășoară activitatea;
scope of the activity;
domeniul de desfășurare a activității;
findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
constatările și dispozițiile corespondente din programul național de securitate a aviației civile;
classification of compliance;
clasificarea conformității;
recommendations for remedial actions, where appropriate;
recomandări pentru acțiunile de remediere, dacă este cazul;
time frame for correction, where appropriate.
termenul de remediere, dacă este cazul.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
Dacă se identifică deficiențe, autoritatea competentă comunică aeroportului, operatorilor sau entităților monitorizate constatările relevante.
COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
CLASIFICAREA COMUNĂ A CONFORMITĂȚII
Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
Activitățile de monitorizare a conformității evaluează implementarea programului național de securitate aeronautică, pe baza sistemului armonizat de clasificare a conformității prezentat în apendicele II.
CORRECTION OF DEFICIENCIES
REMEDIEREA DEFICIENȚELOR
The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
Remedierea deficiențelor identificate se realizează prompt.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Dacă remedierea nu poate avea loc cu promptitudine, se aplică măsuri compensatorii.
The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
Autoritatea competentă solicită aeroporturilor, operatorilor sau entităților supuse activității de monitorizare a conformității să transmită spre aprobare un plan de acțiune care să abordeze deficiențele semnalate în rapoarte, precum și un calendar de realizare a acțiunilor de remediere și să confirme când se încheie procesul de remediere.
FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
ACTIVITĂȚI SUBSECVENTE LEGATE DE VERIFICAREA REMEDIERII
Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
În urma confirmării de către aeroport, operator sau entitatea supusă monitorizării a faptului că acțiunile necesare de remediere au fost întreprinse, autoritatea competentă verifică implementarea acțiunilor de remediere.
Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
Activitățile subsecvente utilizează cea mai relevantă metodă de monitorizare.
AVAILABILITY OF AUDITORS
DISPONIBILITATEA AUDITORILOR
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
Fiecare stat membru se asigură că un număr suficient de auditori este disponibil pentru autoritatea competentă, fie direct, fie sub supravegherea acesteia, pentru efectuarea tuturor activităților de monitorizare a conformității.
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
CRITERII DE CALIFICARE PENTRU AUDITORI
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
Fiecare stat membru se asigură că auditorii care îndeplinesc funcții în numele autorității competente:
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
nu au nicio obligație contractuală sau pecuniară față de aeroportul, operatorul sau entitatea care urmează a fi monitorizată; și
have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
au competențele necesare, inclusiv cunoștințele teoretice și experiența practică necesare în domeniul relevant.
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Auditorii sunt supuși certificării sau aprobării echivalente de către autoritatea competentă.
The auditors shall have the following competencies:
Auditorii trebuie să aibă următoarele competențe:
an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
înțelegerea măsurilor de securitate aplicabile, în vigoare, și modul în care acestea sunt aplicate la operațiunile supuse examinării, inclusiv:
an understanding of security principles,
înțelegerea principiilor de securitate;
an understanding of supervisory tasks,
înțelegerea sarcinilor de supervizare;
an understanding of factors affecting human performance,
înțelegerea factorilor care afectează performanța umană;
a working knowledge of security technologies and techniques;
cunoștințe practice în materie de tehnici și tehnologii de securitate;
a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
cunoștințe privind principiile, procedurile și tehnicile de monitorizare a conformității;
a working knowledge of the operations being examined;
cunoștințe practice privind operațiunile care fac obiectul examinării;
an understanding of the role and powers of the auditor.
înțelegerea rolului și competențelor auditorului.
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
Auditorii participă la activități de formare periodică cu o frecvență suficientă pentru a asigura menținerea competențelor existente și însușirea de competențe noi care să țină cont de evoluțiile din domeniul securității.
POWERS OF AUDITORS
PUTERILE AUDITORILOR
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Auditorilor care efectuează activități de monitorizare trebuie să li se confere suficientă autoritate pentru a obține informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
Auditorii trebuie să aibă asupra lor o dovadă a identității, care să autorizeze activitățile de monitorizare a conformității în numele autorității competente și care să permită accesul în toate zonele necesare pentru desfășurarea acestora.
Auditors shall be entitled to:
Auditorii sunt abilitați să:
obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
obțină acces imediat în toate zonele relevante, inclusiv în aeronave și clădiri, în scopul monitorizării; și
require the correct implementation or repetition of the security measures.
solicite implementarea corectă sau repetarea măsurilor de securitate.
As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
Ca urmare a competențelor conferite auditorilor, autoritatea competentă acționează în conformitate cu punctul 2.3 în următoarele cazuri:
intentional obstruction or impediment of an auditor;
obstrucționarea sau împiedicarea intenționată a activității unui auditor;
failure or refusal to supply information requested by an auditor;
incapacitatea ori refuzul de a furniza informațiile solicitate de un auditor;
when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
furnizarea de informații false ori înșelătoare unui auditor, cu intenția de a-l induce în eroare; și
impersonation of an auditor with intent to deceive.
uzurparea calității de auditor cu intenția de a induce în eroare.
BEST PRACTICES
CELE MAI BUNE PRACTICI
Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
Statele membre informează Comisia privind cele mai bune practici referitoare la programele de control al calității, la metodologiile specifice auditului și la auditori.
The Commission shall share this information with the Member States.
Comisia transmite aceste informații statelor membre.
REPORTING TO THE COMMISSION
RAPORTAREA CĂTRE COMISIE
Member States shall annually submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports located in their territory.
Statele membre transmit Comisiei, anual, un raport cu privire la măsurile luate pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament, precum și la situația din domeniul securității aeronautice pe aerodromurile situate pe teritoriul lor.
The reference period for the report shall be 1 January – 31 December.
Perioada de referință pentru acest raport este 1 ianuarie-31 decembrie.
The report shall be due three months after completion of the reference period.
Raportul se transmite în termen de maximum trei luni de la încheierea perioadei de referință.
The content of the report shall be in accordance with Appendix III using a template provided by the Commission.
Conținutul raportului trebuie să fie conform apendicelui III și să utilizeze un model pus la dispoziție de Comisie.
The Commission shall share the main conclusions drawn from these reports with Member States.
Comisia transmite statelor membre principalele concluzii pe marginea acestor rapoarte.
Elements to be included in the set of directly linked security measures
Elemente care urmează a fi incluse în setul de măsuri de securitate legate în mod direct
The sets of directly linked security measures as referred to in point 7.1 of Annex II shall include the following elements of Annex I to this Regulation and the corresponding provisions in its implementing acts:
Seturile de măsuri de securitate legate în mod direct, conform punctului 7.1 din anexa II, trebuie să includă următoarele elemente din anexa I la prezentul regulament și dispozițiile corespondente din actele de implementare:
For point 1 — Airport security:
Pentru punctul 1 – Securitate aeroportuară:
point 1.1; or
punctul 1.1; sau
point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or
punctul 1.2 (cu excepția dispozițiilor referitoare la legitimații și permisele pentru vehicule); sau
point 1.2 (provisions relating to identification cards); or
punctul 1.2 (dispozițiile referitoare la legitimații); sau
point 1.2 (provisions relating to vehicle passes); or
punctul 1.2 (dispozițiile referitoare la permisele pentru vehicule); sau
point 1.3 and the relevant elements of point 12; or
punctul 1.3 și elementele relevante de la punctul 12; sau
point 1.4; or
punctul 1.4; sau
point 1.5.
punctul 1.5.
For point 2 — Demarcated areas of airports:
Pentru punctul 2 – Zonele demarcate din aeroporturi:
the whole point
întregul punct.
For point 3 — Aircraft security:
Pentru punctul 3 – Securitatea aeronavelor:
point 3.1; or
punctul 3.1; sau
point 3.2.
punctul 3.2.
For point 4 — Passengers and cabin baggage:
Pentru punctul 4 – Pasagerii și bagajele de mână:
point 4.1 and the relevant elements of point 12: or
punctul 4.1 și elementele relevante de la punctul 12; sau
point 4.2; or
punctul 4.2; sau
point 4.3.
punctul 4.3.
For point 5 — Hold baggage:
Pentru punctul 5 – Bagajele de cală:
point 5.1 and the relevant elements of point 12; or
punctul 5.1 și elementele relevante de la punctul 12; sau
point 5.2; or
punctul 5.2; sau
point 5.3.
punctul 5.3.
For point 6 — Cargo and mail:
Pentru punctul 6 – Mărfurile și poșta:
all provisions relating to screening and security controls applied by a regulated agent, except as detailed in points (ii) to (v) below; or
toate dispozițiile referitoare la controlul de securitate și la măsurile de securitate aplicate de un agent abilitat, cu excepția cazurilor de la punctele (ii)–(v) de mai jos; sau
all provisions relating to security controls applied by known consignors; or
toate dispozițiile referitoare la măsurile de securitate aplicate de expeditorii cunoscuți; sau
all provisions relating to account consignors; or
toate dispozițiile referitoare la expeditorii cu cont; sau
all provisions relating to the transportation of cargo and mail; or
toate dispozițiile referitoare la transportul de mărfuri și poștă; sau
all provisions relating to the protection of cargo and mail at airports.
toate dispozițiile referitoare la protecția mărfurilor și poștei la aeroporturi.