natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
COPS raportează periodic Consiliului.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
COPS primește periodic și în funcție de necesități rapoarte din partea comandantului operației civile și a șefului misiunii, cu privire la chestiuni care țin de domeniile lor de competență.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 4 and 8 and in coordination with the Council Security Office.
În colaborare cu Oficiul de securitate al Consiliului, comandantul operației civile oferă șefului misiunii îndrumări cu privire la planificarea măsurilor de securitate și asigură aplicarea corespunzătoare și eficientă a acestora pentru EUJUST LEX, în conformitate cu articolele 4 și 8.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
Șeful misiunii răspunde de securitatea operației și asigură respectarea cerințelor minime de securitate aplicabile operației în cauză, în conformitate cu politica Uniunii Europene privind securitatea personalului detașat în afara UE cu atribuții operaționale în conformitate cu titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană și cu actele anexate la acesta.
For the elements of the Mission which are carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
În ceea ce privește elementele misiunii care sunt puse în aplicare în statele membre, statul membru gazdă ia toate măsurile necesare și adecvate pentru a asigura securitatea participanților și a formatorilor pe teritoriul său.
For the coordinating office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC security office in collaboration with the host Member State authorities.
În ceea ce privește Biroul de coordonare de la Bruxelles, măsurile necesare și adecvate sunt luate de Oficiul de securitate al SGC în colaborare cu autoritățile statului membru gazdă.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers or experts on its territory.
În cazul în care formarea are loc într-un stat terț, UE, cu concursul statelor membre implicate, solicită autorităților statului terț să ia măsurile necesare în vederea asigurării securității participanților și a formatorilor sau a experților pe teritoriul său.
EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
EUJUST LEX dispune de un ofițer de securitate al misiunii care raportează șefului misiunii.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
Șeful misiunii se consultă cu COPS cu privire la problemele de securitate care afectează desfășurarea misiunii, în conformitate cu instrucțiunile date de SG/ÎR.
EUJUST staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Membrii personalului EUJUST LEX, formatorii și experții urmează cursuri de formare obligatorii privind securitatea, organizate de Oficiul de securitate al SGC și, după caz, se supun unui control medical înainte de orice detașare sau plecare în Irak.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, staff, trainers and experts travelling to and in Iraq, with secure accommodation, body armour and close protection and other security requirements, as appropriate, within Iraq.
Statele membre depun eforturi pentru a pune la dispoziția misiunii EUJUST LEX, în special Biroului de legătură, personal, formatori și experți care să se deplaseze în Irak și pe teritoriul acestuia, locuri de cazare sigure, veste antiglonț și, după caz, alte elemente de securitate, în Irak.
For such purpose, the Head of Mission may conclude appropriate arrangements with Member States, or local authorities as necessary.
În acest scop, șeful misiunii poate încheia acorduri corespunzătoare cu statele membre sau cu autoritățile locale, după caz.
Financial arrangements
Acorduri financiare
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2009 and 30 June 2010 shall be EUR 10,8 million.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010 este de 10,8 milioane EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene, cu excepția faptului că nicio prefinanțare nu rămâne în proprietatea Comunității.
Should a part of the training be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
În cazul în care o parte din cursurile de formare se desfășoară în state terțe, resortisanții statelor terțe pot participa la licitații de contracte.
In this case, goods and services procured for EUJUST LEX may also have their origin in third States.
În acest caz, bunurile și serviciile achiziționate pentru EUJUST LEX pot fi, de asemenea, originare din state terțe.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad and other parts of the country as appropriate shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom, other Member States where appropriate or through arrangements concluded with the Iraqi authorities with the companies providing and invoicing for these services.
Ținând seama de condițiile de securitate specifice care predomină în Irak, furnizarea de servicii pentru Bagdad și pentru alte părți ale țării intervine, după caz, în cadrul contractelor încheiate de Regatul Unit, de alte state membre, dacă este cazul, sau în cadrul acordurilor încheiate de autoritățile irakiene cu societățile care furnizează și facturează aceste servicii.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses.
Bugetul EUJUST LEX acoperă aceste cheltuieli.
The United Kingdom or other Member States concerned shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.
Regatul Unit sau alte state membre implicate, în consultare cu șeful misiunii, transmit Consiliului un raport referitor la respectivele cheltuieli, cu toate informațiile necesare.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Șeful misiunii prezintă rapoarte Comisiei și este supravegheat de către aceasta în activitățile întreprinse în cadrul contractului său.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX, including compatibility of equipment.
Dispozițiile financiare respectă necesitățile operaționale ale EUJUST LEX, inclusiv compatibilitatea echipamentelor.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Cheltuielile sunt eligibile de la data intrării în vigoare a prezentei acțiuni comune.
The equipment and supplies for the Coordination Office in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the EU.
Echipamentele și furniturile destinate Biroului de coordonare din Bruxelles se cumpără sau se închiriază în numele Uniunii Europene.
Coordination
Coordonare
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation to ensure the consistency of EU action in support of Iraq.
Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu delegația Comisiei pentru a asigura coerența acțiunii UE în sprijinul Irakului.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions.
Șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu reprezentanții locali ai Președinției UE și cu alți șefi de misiune ai UE.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the UN.
Șeful misiunii acționează în cooperare cu alți actori internaționali prezenți în țară, în special cu ONU.
Release of classified information
Comunicarea de informații clasificate
The SG/HR is authorised to release to the host State and the United Nations, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
SG/ÎR este autorizat să comunice statului gazdă și Organizației Națiunilor Unite, după caz și în conformitate cu nevoile operaționale ale misiunii, informații și documente clasificate ale UE până la nivelul „RESTREINT UE”, produse în scopul operației, în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
În acest scop, se elaborează mecanisme la nivel local.
Watch-keeping
Supraveghere
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUJUST LEX.
Se activează celula de supraveghere pentru misiunea EUJUST LEX.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2009.
Prezenta acțiune comună intră în vigoare la 1 iulie 2009.
It shall expire on 30 June 2010.
Aceasta expiră la 30 iunie 2010.
Done at Luxembourg, 11 June 2009.
Adoptată la Luxemburg, 11 iunie 2009.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
JO L 62, 9.3.2005, p. 37.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 43.
JO L 291, 21.10.2006, p. 43.
OJ L 105, 15.4.2008, p. 10.
JO L 105, 15.4.2008, p. 10.
On 24 March 2009, the Political and Security Committee agreed that EUJUST LEX should be extended for another 12 months until 30 June 2010.
La 24 martie 2009, Comitetul Politic și de Securitate a convenit ca mandatul EUJUST LEX să fie prelungit pentru o nouă perioadă de 12 luni, până la 30 iunie 2010.
During this period EUJUST LEX should conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.
În timpul acestei perioade, EUJUST LEX ar trebui să desfășoare, în plus față de activitatea sa de bază, o fază pilot care să includă activitățile din Irak.
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [2] and by EUR 7,2 million in Council Joint Action 2008/304/CFSP [3], in order to cover expenditure related to EUJUST LEX until 30 June 2009.
Valoarea de referință financiară de 10 milioane EUR stabilită prin Acțiunea comună 2005/190/PESC a fost suplimentată cu 11,2 milioane EUR prin Acțiunea comună 2006/708/PESC a Consiliului [2] și cu 7,2 milioane EUR prin Acțiunea comună 2008/304/PESC a Consiliului [3], pentru a acoperi cheltuielile aferente misiunii EUJUST LEX până la 30 iunie 2009.
Another financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the new Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Ar trebui să fie stabilită o altă valoare de referință pentru acoperirea cheltuielilor aferente noii misiuni pentru perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010.
Council Joint Action 2009/509/CFSP
Acțiunea comună 2009/509/PESC a Consiliului
amending and extending Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2007/406/PESC privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului securității în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo)
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/406/CFSP [1] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) which replaced the mission previously established by Joint Action 2005/355/CFSP [2].
La 12 iunie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/406/PESC [1] privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democrată Congo (EUSEC RD Congo), care a înlocuit misiunea instituită anterior prin Acțiunea comună 2005/355/PESC [2].
On 26 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/491/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/406/CFSP until 30 June 2009.
La 26 iunie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/491/PESC [3] de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2007/406/PESC până la 30 iunie 2009.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 12 May 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional three months.
În urma consultării cu autoritățile congoleze și cu alte părți interesate, s-a considerat necesară prelungirea misiunii cu o perioadă suplimentară, iar la 12 mai 2009 Comitetul politic și de securitate a recomandat o prelungire cu încă trei luni a misiunii.
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Acțiunea comună 2007/406/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
Acțiunea comună 2007/406/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 9(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
la articolul 9 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be EUR 8450000.’;
„Valoarea de referință destinată acoperirii cheltuielilor corespunzătoare misiunii pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 septembrie 2009 este de 8450000 EUR.”;
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
la articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 30 September 2009.’.
„Se aplică până la 30 septembrie 2009.”
OJ L 151, 13.6.2007, p. 52.
JO L 151, 13.6.2007, p. 52.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
JO L 112, 3.5.2005, p. 20.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 42.
JO L 168, 28.6.2008, p. 42.
Council Joint Action 2009/571/CFSP
Acțiunea comună 2009/571/PESC a Consiliului
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
La 25 septembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/760/PESC [1] de numire a domnului Pierre MOREL în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru criza din Georgia până la 28 februarie 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009.
La 16 februarie 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/131/PESC [2] de modificare a mandatului RSUE până la data de 31 august 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2009/131/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional six-month period.
Pe baza unei reexaminări a Acțiunii comune 2009/131/PESC, mandatul RSUE ar trebui prelungit pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy set out in Article 11 of the Treaty,
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații susceptibile de a se deteriora și de a aduce atingere obiectivelor politicii externe și de securitate comună menționată la articolul 11 din tratat,
Joint Action 2009/131/CFSP is hereby amended as follows:
Acțiunea comună 2009/131/PESC se modifică după cum urmează:
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2010.’;
Mandatul domnului Pierre MOREL în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru criza din Georgia este extins prin prezenta acțiune comună până la 28 februarie 2010.”
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 445000.’;
Suma de referință pentru acoperirea cheltuielilor aferente mandatului RSUE pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2009 și 28 februarie 2010 este de 445000 EUR.”
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of November 2009.
RSUE prezintă SG/ÎR, Consiliului și Comisiei un raport complet privind punerea în aplicare a mandatului înainte de sfârșitul lunii noiembrie 2009.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’.
În contextul priorităților globale de desfășurare, SG/ÎR face recomandări către COPS privind decizia Consiliului de prelungire, modificare sau încheiere a mandatului.”
OJ L 46, 17.2.2009, p. 47.
JO L 46, 17.2.2009, p. 47.
Council Joint Action 2009/572/CFSP
Acțiunea comună 2009/572/PESC a Consiliului
amending and extending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1].
La 15 septembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia [1].
That Joint Action was subsequently amended by Joint Action 2008/759/CFSP [2] and Joint Action 2009/294/CFSP [3].
Respectiva acțiune comună a fost modificată ulterior prin Acțiunea comună 2008/759/PESC [2] și prin Acțiunea comună 2009/294/PESC [3].
Joint Action 2008/736/CFSP should be amended accordingly,
Acțiunea comună 2008/736/PESC ar trebui modificată în consecință,
Joint Action 2008/736/CFSP is hereby amended as follows:
Acțiunea comună 2008/736/PESC se modifică după cum urmează:
Article 14(1) shall be replaced by the following:
Articolul 14 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 49600000.’
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de misiune este de 49600000 EUR.”
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 14 September 2010.’
Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării și expiră la 14 septembrie 2010.”
OJ L 79, 25.3.2009, p. 60.
JO L 79, 25.3.2009, p. 60.
Joint Action 2008/736/CFSP expires on 14 September 2009.
Acțiunea comună 2008/736/PESC expiră la 14 septembrie 2009.
The Mission should be extended for an additional period of 12 months until 14 September 2010.
Misiunea ar trebui prelungită pentru o perioadă suplimentară de 12 luni, până la 14 septembrie 2010.
Joint Action 2008/736/CFSP, as amended, provides for a financial reference amount of EUR 37100000 to cover the expenditure related to the Mission until 14 September 2009.
Acțiunea comună 2008/736/PESC, astfel cum a fost modificată, prevede o valoare de referință financiară de 37100000 EUR pentru a acoperi cheltuielile legate de misiune până la 14 septembrie 2009.
The financial reference amount should be increased by EUR 12500000 in order to cover the Mission's expenditure until 14 September 2010.
Valoarea de referință financiară ar trebui majorată cu 12500000 EUR pentru a acoperi cheltuielile misiunii până la 14 septembrie 2010.
Council Common Position 2009/573/CFSP
Poziția comună 2009/573/PESC a Consiliului
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
de modificare a Poziției comune 2006/795/PESC privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
On 20 November 2006 the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1] (DPRK) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (UNSCR 1718 (2006)).
La 20 noiembrie 2006 Consiliul Uniunii Europene a adoptat Poziția comună 2006/795/PESC privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene [1] („RPDC”) care a pus în aplicare Rezoluția 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite [„RCSONU 1718 (2006)”].
In a declaration of 26 May 2009, the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device carried out by DPRK on 25 May 2009.
Printr-o declarație din 26 mai 2009, Uniunea Europeană a condamnat ferm testarea unui dispozitiv exploziv nuclear, efectuată de RPDC la 25 mai 2009.
On 12 June 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by extending the arms embargo against DPRK.
La 12 iunie 2009, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1874 (2009) [„RCSONU 1874 (2009)”] care lărgește domeniul de aplicare al măsurilor restrictive impuse prin RCSONU 1718 (2006), printre altele, extinzând embargoul asupra armelor impus RPDC.
The European Council of 18 and 19 June 2009 invited the Council and the European Commission to transpose UNSCR 1874 (2009) in a robust way and without delay.
Consiliul European din 18-19 iunie 2009 a invitat Consiliul și Comisia Europeană să transpună RCSONU 1874 (2009) într-o manieră robustă și fără întârziere.
UNSCR 1874 (2009) calls upon all UN Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the DPRK and calls upon all UN Member States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments.
RCSONU 1874 (2009) solicită tuturor statelor membre ale ONU și instituțiilor financiare și de credit internaționale să nu își asume noi angajamente de acordare de subvenții, asistență financiară sau credite concesionale Republicii Populare Democrate Coreene și solicită tuturor statelor membre ale ONU să manifeste o vigilență sporită în vederea reducerii angajamentelor actuale.
It also calls upon all UN Member States not to provide public financial support for trade with the DPRK where such financial support could contribute to the DPRK’s nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
Aceasta solicită de asemenea tuturor statelor membre ale ONU să nu acorde sprijin financiar pentru comerțul cu RPDC în cazul în care un astfel de sprijin financiar ar putea să contribuie la programele sau activitățile din domeniul nuclear sau la cele legate de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă.