natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct expenditure for educational institutions (rows L1-L5a); transfers and payments for education to private entities (rows L10-L14); total local government expenditure for education (row L20) in table FINANCE1
Cheltuieli directe pentru instituții de învățământ (liniile L1-L5a); transferuri și plăți pentru educație destinate entităților private (liniile L10-L14); totalul cheltuielilor autorităților locale pentru educație (linia L20) în tabelul FINANCE1
Expenditure of all levels of government combined (rows G1-G14) in table FINANCE1
Cheltuielile autorităților de la toate nivelurile combinate (liniile G1-G14) în tabelul FINANCE1
Funds from international agencies and other foreign sources (rows F2-F3, F5-F5c, F9, F20) in table FINANCE1
Fonduri din partea agențiilor internaționale și din alte surse străine (liniile F2-F3, F5-F5c, F9, F20) în tabelul FINANCE1
Expenditure of households (rows H1, H4, H5) in table FINANCE1
Cheltuielile familiilor (liniile H1, H4, H5) în tabelul FINANCE1
Expenditure of other private entities (rows E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in table FINANCE1
Cheltuielile altor entități private (liniile E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) în tabelul FINANCE1
Total private expenditure (rows P1-P20) in table FINANCE1
Totalul cheltuielilor private (liniile P1-P20) în tabelul FINANCE1
Combined public, private and international expenditure (rows N1-N20) in table FINANCE1
Cheltuieli publice, private și internaționale combinate (liniile N1-N20) în tabelul FINANCE1
Breakdowns ISCED levels 4, 5B, 5A/6 (columns 10-15) in table FINANCE2
Defalcări ISCED nivelurile 4, 5B, 5A/6 (coloanele 10-15) în tabelul FINANCE2
Expenditure in all private institutions (rows W6, W13-W15, W20-W22, W30, W40) in table FINANCE2
Cheltuieli în toate instituțiile de învățământ private (liniile W6, W13-W15, W20-W22, W30, W40) în tabelul FINANCE2
Number of students in part-time/full-time/full-time equivalents (rows A1-C3) in table FINANCE_ENRL2
Numărul studenților cu frecvență integrală/cu frecvență redusă/echivalent frecvență integrală (liniile A1-C3) în tabelul FINANCE_ENRL2
Table ENRLLNG1
Tabelul ENRLLNG1
Table ENRLLNG2
Tabelul ENRLLNG2
Personnel data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 December in year t + 2 (tables PERS_ENRL2 and PERS1)
Datele referitoare la personal sunt transmise anual Comisiei (Eurostat) până la data de 31 decembrie a anului t + 2 (tabelele PERS_ENRL2 și PERS1)
Number of students by modern foreign languages studied at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1
Numărul studenților în funcție de limbile străine moderne studiate la nivelul 3 ISCED (coloana 3) în tabelul ENRLLNG1
Number of graduates at ISCED level 4 (columns 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19) in table GRAD2
Numărul absolvenților la nivelul 4 ISCED (coloanele 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19) în tabelul GRAD2
Number of classroom teachers at ISCED level 4 (columns 11, 12, 13, 14, 15) in table PERS1
Numărul cadrelor didactice la nivelul 4 ISCED (coloanele 11, 12, 13, 14, 15) în tabelul PERS1
Number of students by modern foreign language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
Numărul studenților în funcție de limbile străine moderne studiate la nivelurile 1 și 2 ISCED (coloanele 1 și 2) în tabelul ENRLLNG1
Number of students by number of modern foreign languages studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in table ENRLLNG2
Numărul studenților în funcție de numărul limbilor străine moderne studiate la nivelurile 1 și 2 ISCED (coloanele 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) în tabelul ENRLLNG2
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008, as implemented by the Commission, concerning Domain 2: Participation of adults in lifelong learning
Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 452/2008, astfel cum au fost puse în aplicare de Comisie, în ceea ce privește domeniul 2: Participarea adulților la învățarea continuă
In the Republic of Finland, the data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 January 2012 and 31 December 2012.
În Republica Finlanda, activitățile de colectare a datelor pentru prima anchetă privind participarea și neparticiparea adulților la învățarea continuă (ancheta privind educația adulților) are loc între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the data collection period.
Perioada de referință pentru care sunt colectate datele privind participarea la activitățile de învățare continuă corespunde perioadei de 12 luni dinaintea colectării datelor.
on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (e) of Article 107(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 107 alineatul (3) litera (e),
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [2] expires on 31 December 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui [2] expiră la 31 decembrie 2010.
The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies for securing the supply of energy in the Union.
Contribuția restrânsă a cărbunelui subvenționat la sursele globale de energie nu mai justifică menținerea unor astfel de subvenții în vederea asigurării aprovizionării cu energie în Uniune.
The Union’s policy of encouraging renewable energy sources and a sustainable and safe low-carbon economy does not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Politica Uniunii de încurajare a surselor regenerabile de energie și a unei economii sigure și durabile, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, nu justifică sprijinul pe durată nedeterminată pentru mine de cărbune necompetitive.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
Așadar, categoriile de ajutoare permise prin Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 nu ar trebui continuate pe o durată nedeterminată.
However, in the absence of sector-specific State aid rules, only the general State aid rules apply to coal.
Cu toate acestea, în lipsa unor norme sectoriale privind ajutorul de stat, se aplică numai normele generale privind ajutorul de stat în cazul cărbunelui.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
În acest context, minele de cărbune necompetitive, care beneficiază în prezent de ajutor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1407/2002, s-ar putea să nu mai fie eligibile pentru ajutor și să fie nevoite să își înceteze activitatea.
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, in particular inherited liabilities.
Fără a aduce atingere normelor generale privind ajutorul de stat, statele membre ar trebui să poată lua măsuri de atenuare a consecințelor sociale și regionale ale închiderii acelor mine, și anume să asigure o lichidare organizată a activității în contextul unui plan de închidere irevocabilă și/sau al finanțării costurilor excepționale, în special a datoriilor preluate.
This Decision marks the transition, for the coal sector, from the application of sector-specific rules to the application of general State aid rules which are applicable to all sectors.
Prezenta decizie marchează tranziția pentru sectorul cărbunelui de la aplicarea de norme sectoriale la aplicarea de norme generale privind ajutorul de stat, aplicabile tuturor sectoarelor.
In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, such aid should be degressive and strictly limited to coal production units that are irrevocably planned for closure.
Pentru a minimiza denaturarea concurenței pe piața internă care rezultă din acordarea de ajutoare de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive, acest ajutor ar trebui să fie degresiv și să se limiteze strict la unitățile de producție a cărbunelui care sunt planificate în mod irevocabil pentru închidere.
In order to mitigate the environmental impact of the production of coal by coal production units to which closure aid is granted, the Member States should establish a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Pentru a atenua impactul asupra mediului a producției de cărbune de către unitățile de producție a cărbunelui cărora le-a fost acordat un ajutor pentru închidere, statele membre ar trebui să elaboreze un plan de măsuri corespunzătoare, de exemplu în domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon.
Undertakings should be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
De asemenea, întreprinderile ar trebui să fie eligibile pentru ajutor în vederea suportării acelor costuri care, în conformitate cu practicile contabile obișnuite, nu afectează în mod direct costul de producție.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their coal production units.
Acest ajutor este destinat suportării costurilor excepționale care apar ca urmare a închiderii unităților de producție a cărbunelui.
In order to avoid such aid from unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their coal production units.
Pentru a evita beneficiile nejustificate în urma acordării ajutorului în cazul întreprinderilor care își închid doar o parte a exploatării, întreprinderile în cauză ar trebui să păstreze evidențe contabile distincte pentru fiecare dintre unitățile lor de producție.
In accomplishing its task under this Decision, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
În îndeplinirea misiunii sale în temeiul prezentei decizii, Comisia ar trebui să se asigure că sunt instituite, menținute și respectate condiții normale de concurență.
With regard, more especially, to the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers’ choice of sources of primary energy supply.
În special în privința pieței energiei electrice, ajutorul pentru industria cărbunelui nu ar trebui să fie de natură să afecteze alegerea, de către producătorii de energie electrică, a surselor de aprovizionare cu energie primară.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
În consecință, prețurile și cantitățile de cărbune ar trebui convenite în mod liber de părțile contractante, ținând cont de condițiile predominante pe piața mondială.
The application of this Decision should not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds.
Aplicarea prezentei decizii nu ar trebui să excludă faptul că ajutorul pentru industria cărbunelui poate fi considerat compatibil cu piața internă pe alt temei.
In this context, other specific rules, in particular those concerning aid for research, development and innovation, aid for environmental protection and aid for training activities, continue to apply within the limits of the maximum aid intensities, unless they provide otherwise.
În acest context, cu excepția unor dispoziții contrare, se aplică în continuare în limitele intensităților maxime ale ajutorului, în special normele privind ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare, ajutorul pentru protecția mediului și ajutorul pentru activități de formare.
The Commission should assess the measures notified on the basis of this Decision and take decisions in accordance with Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Comisia ar trebui să evalueze măsurile notificate pe baza prezentei decizii și să ia decizii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [3].
To avoid any discontinuity between measures envisaged in Regulation (EC) No 1407/2002 and the measures foreseen in this Decision, this Decision should apply from 1 January 2011,
Pentru a evita o eventuală discontinuitate între măsurile avute în vedere în Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 și măsurile prevăzute în prezenta decizie, aceasta din urmă ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2011,
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
În înțelesul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
‘coal’ means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe [4];
„cărbune” înseamnă cărbune de calitate superioară, medie și inferioară de clasa A și B, în sensul Sistemului internațional de codificare a cărbunilor stabilit de Comisia Economică a Organizației Națiunilor Unite pentru Europa [4];
‘closure’ means the permanent cessation of production and sale of coal;
„închidere” înseamnă încetarea permanentă a producției și a vânzărilor de cărbune;
‘closure plan’ means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
„plan de închidere” înseamnă un plan întocmit de un stat membru, care prevede măsuri ce duc la închiderea definitivă a unităților de producție a cărbunelui;
‘coal production unit’ means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
„unitate de producție a cărbunelui” înseamnă ansamblul exploatărilor de cărbune subterane sau de suprafață și infrastructurile conexe în măsură să producă cărbune brut, independent de alte subunități ale întreprinderii;
‘coal year’ means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
„an carbonifer” înseamnă un an calendaristic sau o altă perioadă de 12 luni folosită ca referință pentru contractele din industria cărbunelui;
‘production costs’ means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the utilization point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital;
„costuri de producție” înseamnă costurile totale legate de producția curentă, inclusiv costurile operațiunilor miniere, ale operațiunilor de preparare a cărbunelui, în special spălare, calibrare și sortare și transportul până la punctele de utilizare, amortizarea normală și dobânzile în funcție de nivelul pieței percepute pentru capitalul împrumutat;
‘current production losses’ means the positive difference between the coal production cost and the selling price at utilisation point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
„pierderi aferente producției curente” înseamnă diferența pozitivă dintre costul de producție al cărbunelui și prețul de vânzare la punctul de utilizare convenit în mod liber între părțile contractante, ținând cont de condițiile care prevalează pe piața mondială.
COMPATIBILITY OF AID
COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
In the context of closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Decision.
În contextul închiderii minelor necompetitive, ajutorul pentru industria cărbunelui poate fi considerat compatibil cu buna funcționare a pieței interne dacă respectă dispozițiile prezentei decizii.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Ajutorul acoperă exclusiv costurile legate de cărbunele destinat producerii de energie electrică, producerii combinate de energie termică și electrică, producerii de cocs și alimentării furnalelor din industria siderurgică, atunci când asemenea utilizări se realizează în Uniune.
Closure aid
Ajutorul pentru închidere
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
Ajutorul pentru o întreprindere, destinat în mod specific acoperirii pierderilor aferente producției curente ale unităților de producție a cărbunelui, poate fi considerat compatibil cu piața internă numai dacă îndeplinește următoarele condiții:
the operation of the coal production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018;
exploatarea unităților în cauză de producție a cărbunelui trebuie să facă parte dintr-un plan de închidere al cărui termen-limită nu depășește data de 31 decembrie 2018;
the coal production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
unitățile în cauză de producție a cărbunelui trebuie închise definitiv în conformitate cu planul de închidere;
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
ajutorul notificat nu trebuie să depășească diferența dintre costurile de producție previzibile și veniturile previzibile pentru un an carbonifer.
The aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
Ajutorul plătit efectiv trebuie să facă obiectul unei corecții anuale, pe baza costurilor și veniturilor efective, până cel târziu la sfârșitul anului de producție de cărbune care urmează anului pentru care a fost acordat ajutorul;
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
cuantumul ajutorului pe tonă echivalent cărbune nu trebuie să conducă la un preț al cărbunelui Uniunii la punctul de utilizare inferior celui al cărbunelui de o calitate similară din țări terțe;
the coal production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
unitățile în cauză de producție a cărbunelui trebuie să fi fost active la 31 decembrie 2009;
the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend: by the end of 2013 the reduction must not be less than 25 %, by the end of 2015 not less than 40 %, by the end of 2016 not less than 60 % and by the end of 2017 not less than 75 % of the aid granted in 2011;
cuantumul total al ajutorului acordat pentru închidere de un stat membru trebuie să aibă o tendință descrescătoare: până la sfârșitul anului 2013 reducerea nu poate să fie mai mică de 25 %, până la sfârșitul anului 2015 nu mai mică de 40 %, până la sfârșitul anului 2016 nu mai mică de 60 % și până la sfârșitul anului 2017 nu mai mică de 75 %% din ajutorul acordat în 2011;
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010;
cuantumul total al ajutorului pentru închidere destinat industriei cărbunelui într-un stat membru nu trebuie să depășească, pentru oricare an ulterior anului 2010, cuantumul ajutorului acordat de acel stat membru și autorizat de către Comisie în conformitate cu articolele 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 pentru anul 2010;
the Member States must establish a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by production units to which aid is granted pursuant to this Article, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
statele membre trebuie să elaboreze un plan de adoptare de măsuri care au scopul de a atenua impactul asupra mediului a producției de cărbune de către unitățile de producție a cărbunelui cărora le-a fost acordat un ajutor în temeiul prezentului articol, de exemplu în domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty in a plan as referred to in point (h) of paragraph 1 shall be without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on Member States with respect to such measures by Article 108(3) of the Treaty, and to the compatibility of such measures with the internal market.
Includerea de măsuri reprezentând ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat într-un plan, astfel cum se menționează la alineatul (1) litera (h), nu aduce atingere notificării și obligațiilor de nepunere în aplicare impuse statelor membre în ceea ce privește aceste măsuri prin articolul 108 alineatul (3) din tratat și compatibilității acestor măsuri cu piața internă.
If the coal production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
În cazul în care unitățile de producție a cărbunelui cărora li se acordă ajutor în temeiul alineatului (1) nu sunt închise la data stabilită în planul de închidere, conform autorizării Comisiei, statul membru în cauză recuperează toate ajutoarele acordate pentru întreaga perioadă care face obiectul planului de închidere.
Aid to cover exceptional costs
Ajutorul pentru suportarea costurilor excepționale
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Ajutorul de stat acordat întreprinderilor care desfășoară sau care au desfășurat o activitate legată de producția de cărbune pentru a le permite să acopere costurile care rezultă sau care au rezultat din închiderea unităților de producție a cărbunelui și care nu sunt legate de producția curentă, poate fi considerat compatibil cu piața internă, cu condiția ca suma plătită să nu depășească aceste costuri.
Such aid may be used to cover:
Acest ajutor poate fi utilizat pentru a suporta:
the costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing or have closed coal production units, including undertakings benefiting from closure aid;
costurile suportate și provizioanele pentru costuri aferente exclusiv întreprinderilor care sunt în proces de închidere sau care au închis unități de producție a cărbunelui, inclusiv întreprinderile care beneficiază de ajutor pentru închidere;
the costs incurred by several undertakings.
costurile aferente mai multor întreprinderi.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
Categoriile de costuri care fac obiectul alineatului (1) sunt definite în anexă.