natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Prezenta decizie intră în vigoare la 18 martie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [8].
OJ L 227, 31.8.2007, p. 33.
JO L 227, 31.8.2007, p. 33.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 27.
JO L 281, 25.10.2007, p. 27.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 26.
JO L 294, 13.11.2007, p. 26.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 72.
JO L 333, 19.12.2007, p. 72.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 105.
JO L 340, 22.12.2007, p. 105.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 39.
JO L 39, 9.2.2001, p. 39.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
În anexa I la acord, capitolul I se modifică după cum urmează:
The following indent shall be added in points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, points 1 (Council Directive 64/432/EC) and 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1, points 64 (Commission Decision 2001/618/EC) and 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2 and point 3 (Council Directive 90/539/EC) in Part 8.1:
În partea 3.1 la punctele 3 (Directiva 2001/89/CE a Consiliului), 4 (Directiva 92/35/CEE a Consiliului), 9 (Directiva 92/119/CEE a Consiliului), 9a (Directiva 2000/75/CE a Consiliului) și 9b (Directiva 2002/60/CE a Consiliului), în partea 4.1 la punctele 1 (Directiva 64/432/CE a Consiliului) și 4 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului), în partea 4.2 la punctele 64 (Decizia 2001/618/CE a Comisiei) și 76 (Decizia 2004/233/CE a Comisiei) și în partea 8.1 la punctul 3 (Directiva 90/539/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).’
32007 D 0729: Decizia 2007/729/CE a Comisiei din 7 noiembrie 2007 (JO L 294, 13.11.2007, p. 26).”
In adaptation (a) in point 4 (Council Directive 92/35/EEC) in Part 3.1 and in the adaptation text in point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in Part 3.1 the words ‘Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark’ shall be replaced by the following:
În partea 3.1 punctul 4 (Directiva 92/35/CEE a Consiliului) adaptarea (a) și în partea 3.1 punctul 9 (Directiva 92/119/CEE a Consiliului) la textul adaptării, cuvintele „Norvegia: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Danemarca” se înlocuiesc cu:
The following shall be added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
În partea 3.1 punctul 9a (Directiva 2000/75/CE a Consiliului) se adaugă următorul text:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
In point A of Annex I the following shall be added:
La punctul A din anexa I se adaugă următorul text:
In the adaptation text in point 9b (Council Directive 2002/60/EC) in part 3.1 the words ‘Norway Danmarks Veterinære Institut — Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave’ shall be replaced by the following:
În partea 3.1 punctul 9b (Directiva 2002/60/CE a Consiliului), în textul adaptării, cuvintele „Norway Danmarks Veterinære Institut – Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave” se înlocuiesc cu:
The text of adaptation (f) in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 shall be replaced by the following:
În partea 4.1 punctul 1 (Directiva 64/432/CEE a Consiliului), textul adaptării (f) se înlocuiește cu:
In Annex D, Chapter II (A) (2) the following shall be added concerning official institutes:
La anexa D capitolul II secțiunea A punctul 2, se adaugă următoarele privind institutele oficiale:
The following shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
În partea 4.2 punctul 64 (Decizia 2001/618/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
in paragraph 2(d) of Annex III the following shall be added:
La anexa III alineatul (2) litera (d) se adaugă următorul text:
The following shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
În partea 4.2 punctul 76 (Decizia 2004/233/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
in Annex I the following shall be added:
La anexa I se adaugă următoarele:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2007/590/EC) in Part 3.2:
La titlul „ACTE DE CARE TREBUIE SĂ ȚINĂ SEAMA STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE”, partea 3.2, după punctul 41 (Decizia 2007/590/CE a Comisiei) se inserează următoarele puncte:
Commission Decision 2007/683/EC of 18 October 2007 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary (OJ L 281, 25.10.2007, p. 27).
32007 D 0683: Decizia 2007/683/CE a Comisiei din 18 octombrie 2007 privind aprobarea planului de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici în anumite zone ale Ungariei (JO L 281, 25.10.2007, p. 27).
This act shall not apply to Iceland.
Prezentul act nu se aplică Islandei.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania (OJ L 340, 22.12.2007, p. 105).
32007 D 0870: Decizia 2007/870/CE a Comisiei din 21 decembrie 2007 de aprobare a planurilor pentru anul 2008 de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți și de vaccinare de urgență a acestora și a porcinelor din exploatațiile din România contra acestei boli (JO L 340, 22.12.2007, p. 105).
This act shall not apply to Iceland.’;
Prezentul act nu se aplică Islandei.”
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1:
În partea 4.1 punctul 4 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) și în partea 8.1 punctul 3 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Decision 2007/594/EC of 29 August 2007 (OJ L 227, 31.8.2007, p. 33).’;
32007 D 0594: Decizia 2007/594/CE a Comisiei din 29 august 2007 (JO L 227, 31.8.2007, p. 33).”
The following shall be added in the adaptation text of point 4 (Council Directive 90/539/EE) in Part 4.1:
În partea 4.1, la textul adaptării de la punctul 4 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
In Annex IV, the word “Norway” shall be inserted after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnote 4 of Model 2, footnote 1 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnote 3 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’;
La anexa IV, cuvântul «Norvegia» se inserează după cuvântul «Finlanda» la nota de subsol 3 din modelul 1, la nota de subsol 4 din modelul 2, la nota de subsol 1 din modelul 3, la nota de subsol 3 din modelul 4, la nota de subsol 3 din modelul 5 și la nota de subsol 1 din modelul 6.”
The following shall be added in point 3 (Council Directive 90/539/EE) in Part 8.1:
În partea 8.1 punctul 3 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) se adaugă următorul text:
The text of point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
În partea 4.2, textul punctului 61 (Decizia 2001/106/CE a Comisiei) se elimină.
The following point shall be inserted after Point 82 (Commission Regulation (EC) No 1739/2005) in Part 4.2:
În partea 4.2, după punctul 82 [Regulamentul (CE) nr. 1739/2005 al Comisiei] se inserează următorul punct:
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission (OJ L 333, 19.12.2007, p. 72).
32007 D 0846: Decizia 2007/846/CE a Comisiei din 6 decembrie 2007 de stabilire a unui model de listă a unităților autorizate de către statele membre în conformitate cu mai multe dispoziții ale legislației sanitar-veterinare a Comunității și de definire a normelor aplicabile transmiterii acestor liste către Comisie (JO L 333, 19.12.2007, p. 72).
This act shall not apply to Iceland.’.
Prezentul act nu se aplică Islandei.”
National Veterinary Institute
Institutul național de medicină veterinară
NORWAY
NORVEGIA Tel.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2009 of 5 February 2009 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 2/2009 a Comitetului mixt al SEE din 5 februarie 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 393/2008 of 30 April 2008 concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 393/2008 al Comisiei din 30 aprilie 2008 privind autorizarea astaxantin dimetildisuccinatului ca aditiv furajer [2] trebuie încorporat în acord.
This Decision shall not apply to Liechtenstein,
Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,
The following point shall be added after point 1zzzzn (Commission Regulation (EC) No 209/2008) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
În anexa I la acord, la capitolul II, după punctul 1zzzzn [Regulamentul (CE) nr. 209/2008 al Comisiei] se adaugă următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 393/2008 of 30 April 2008 concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive (OJ L 117, 1.5.2008, p. 20).’
32008 R 0393: Regulamentul (CE) nr. 393/2008 al Comisiei din 30 aprilie 2008 privind autorizarea astaxantin dimetildisuccinatului ca aditiv furajer (JO L 117, 1.5.2008, p. 20).”
The text of Regulation (EC) No 393/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 393/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 18 martie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 32.
JO L 73, 19.3.2009, p. 32.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 20.
JO L 117, 1.5.2008, p. 20.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’ , and in particular Article 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul” , în special articolul 98,
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 429/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 privind normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la pregătirea și prezentarea cererilor, precum și la evaluarea și autorizarea aditivilor din hrana animalelor [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 505/2008 of 6 June 2008 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 505/2008 al Comisiei din 6 iunie 2008 privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului 3-fitază (Natuphos) ca aditiv pentru hrana animalelor [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 516/2008 of 10 June 2008 amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 516/2008 al Comisiei din 10 iunie 2008 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1200/2005, (CE) nr. 184/2007, (CE) nr. 243/2007, (CE) nr. 1142/2007, (CE) nr. 1380/2007 și (CE) nr. 165/2008 privind condițiile de autorizare a anumitor aditivi pentru hrana animalelor [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 552/2008 of 17 June 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 as regards the terms of the authorisations of certain additives for use in animal nutrition [5] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 552/2008 al Comisiei din 17 iunie 2008 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2430/1999, (CE) nr. 2380/2001 și (CE) nr. 1289/2004 privind condițiile de autorizare a anumitor aditivi pentru hrana animalelor [5] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive [6], as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 554/2008 al Comisiei din 17 iunie 2008 privind autorizarea preparatului 6-fitază (fitază „Quantum”) ca aditiv pentru hrana animalelor [6], astfel cum a fost rectificat prin JO L 173, 3.7.2008, p. 31, trebuie încorporat în acord.
The following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
La punctul 1k [Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 552/2008 of 17 June 2008 (OJ L 158, 18.6.2008, p. 3).’;
32008 R 0552: Regulamentul (CE) nr. 552/2008 al Comisiei din 17 iunie 2008 (JO L 158, 18.6.2008, p. 3).”
The following shall be added in points 1y (Commission Regulation (EC) No 2380/2001) and 1zy (Commission Regulation (EC) No 1289/2004):
La punctele 1y [Regulamentul (CE) nr. 2380/2001] și 1zy [Regulamentul (CE) nr. 1289/2004 al Comisiei] se adaugă următorul text:
‘ , as amended by:
„ , astfel cum a fost modificat prin:
The following indent shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
La punctul 1zzm [Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 516/2008 of 10 June 2008 (OJ L 151, 11.6.2008, p. 3).’;
32008 R 0516: Regulamentul (CE) nr. 516/2008 al Comisiei din 10 iunie 2008 (JO L 151, 11.6.2008, p. 3).”
The following shall be added in points 1zzzj (Commission Regulation (EC) No 184/2007), 1zzzn (Commission Regulation (EC) No 243/2007), 1zzzzd (Commission Regulation (EC) No 1142/2007), 1zzzze (Commission Regulation (EC) No 1380/2007) and 1zzzzk (Commission Regulation (EC) No 165/2008):
La punctele 1zzzj [Regulamentul (CE) nr. 184/2007 al Comisiei], 1zzzn [Regulamentul (CE) nr. 243/2007 al Comisiei], 1zzzzd [Regulamentul (CE) nr. 1142/2007 al Comisiei], 1zzzze [Regulamentul (CE) nr. 1380/2007 al Comisiei] și 1zzzzk [Regulamentul (CE) nr. 165/2008 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following points shall be inserted after point 1zzzzo (Commission Regulation (EC) No 393/2008):
După punctul 1zzzzo [Regulamentul (CE) nr. 393/2008 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
Commission Regulation (EC) No 505/2008 of 6 June 2008 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 149, 7.6.2008, p. 33).
32008 R 0505: Regulamentul (CE) nr. 505/2008 al Comisiei din 6 iunie 2008 privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului 3-fitază (Natuphos) ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 149, 7.6.2008, p. 33).
Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive (OJ L 158, 18.6.2008, p. 14), as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31.’;
32008 R 0554: Regulamentul (CE) nr. 554/2008 al Comisiei din 17 iunie 2008 privind autorizarea preparatului 6-fitază (fitază «Quantum») ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 158, 18.6.2008, p. 14), astfel cum a fost rectificat în JO L 173, 3.7.2008, p. 31.”
The following point shall be inserted after point 3a (Commission Regulation (EC) No 1436/98):
După punctul 3a [Regulamentul (CE) nr. 1436/98 al Comisiei] se inserează următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).’.
32008 R 0429: Regulamentul (CE) nr. 429/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 privind normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la pregătirea și prezentarea cererilor, precum și la evaluarea și autorizarea aditivilor din hrana animalelor (JO L 133, 22.5.2008, p. 1).”
The texts of Regulations (EC) No 429/2008, (EC) No 505/2008, (EC) No 516/2008, (EC) No 552/2008 and (EC) No 554/2008, as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 429/2008, nr. 505/2008, nr. 516/2008, nr. 552/2008 și nr. 554/2008, astfel cum a fost rectificat în JO L 173, 3.7.2008, p. 31, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Prezenta decizie intră în vigoare la 18 martie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [7].
OJ L 133, 22.5.2008, p. 1.
JO L 133, 22.5.2008, p. 1.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 33.
JO L 149, 7.6.2008, p. 33.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 3.
JO L 151, 11.6.2008, p. 3.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 3.
JO L 158, 18.6.2008, p. 3.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 14.
JO L 158, 18.6.2008, p. 14.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2008 of 6 June 2008 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 60/2008 a Comitetului mixt al SEE din 6 iunie 2008 [1].
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/62/CE a Comisiei din 20 iunie 2008 de stabilire a anumitor derogări pentru acceptarea soiurilor locale și a varietăților agricole adaptate natural la condițiile locale și regionale și amenințate de eroziunea generică și pentru comercializarea semințelor și cartofilor de sămânță ale acestor soiuri locale și varietăți [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2008/83/EC of 13 August 2008 amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species [3] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/83/CE a Comisiei din 13 august 2008 de modificare a Directivei 2003/91/CE de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor articolului 7 din Directiva 2002/55/CE a Consiliului privind numărul minim de caracteristici care trebuie examinate și condițiile minime necesare pentru examinarea anumitor soiuri de legume [3] trebuie încorporată în acord.
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
La anexa I la acord, capitolul III se modifică după cum urmează:
the following indent shall be added in point 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
În partea 1 punctul 15 (Directiva 2003/91/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2008/83/EC of 13 August 2008 (OJ L 219, 14.8.2008, p. 55).’;
32008 L 0083: Directiva 2008/83/CE a Comisiei din 13 august 2008 (JO L 219, 14.8.2008, p. 55).”
the following point shall be inserted after point 51 (Commission Decision 2007/853/EC) in Part 2:
În partea 2, după punctul 51 (Decizia 2007/853/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).’;
32008 L 0062: Directiva 2008/62/CE a Comisiei din 20 iunie 2008 de stabilire a anumitor derogări pentru acceptarea soiurilor locale și a varietăților agricole adaptate natural la condițiile locale și regionale și amenințate de eroziunea generică și pentru comercializarea semințelor și cartofilor de sămânță ale acestor soiuri locale și varietăți (JO L 162, 21.6.2008, p. 13).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 77 (Commission Decision 2007/321/EC):
La titlul „ACTE DE CARE TREBUIE SĂ ȚINĂ SEAMA STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE”, după punctul 77 (Decizia 2007/321/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
The texts of Directives 2008/62/EC and 2008/83/EC and Decision 2008/462/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivelor 2008/62/CE și 2008/83/CE și ale Deciziei 2008/462/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Prezenta decizie intră în vigoare la 18 martie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [5].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 19.
JO L 257, 25.9.2008, p. 19.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 13.
JO L 162, 21.6.2008, p. 13.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 55.
JO L 219, 14.8.2008, p. 55.
OJ L 160, 19.6.2008, p. 33.
JO L 160, 19.6.2008, p. 33.
Commission Decision 2008/462/EC of 16 June 2008 releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
32008 D 0462: Decizia 2008/462/CE a Comisiei din 16 iunie 2008 de exonerare a Bulgariei, a Slovaciei și a Regatului Unit de anumite obligații referitoare la aplicarea Directivei 66/401/CEE a Consiliului cu privire la Galega orientalis Lam.
is to be incorporated into the Agreement.
trebuie încorporată în acord.
(OJ L 160, 19.6.2008, p. 33).’.
(JO L 160, 19.6.2008, p. 33).”
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2009 of 5 February 2009 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 5/2009 a Comitetului mixt al SEE din 5 februarie 2009 [1].