natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement of photographs taken with description of subjects
Declararea fotografiilor executate, cu descrierea elementelor fotografiate
List of documents inspected and comments
Lista documentelor supuse inspecției și observații
Results of the inspection of the fish on-board
Rezultatele inspectării peștelui aflat la bord
Species
Specie
Total Catch (kg)
Captură totală (kg)
Product Type
Tip de produs
Sample Inspected
Eșantion inspectat
% Under Min Size
% sub dimensiunea minimă
Inspector’s comments
Observațiile inspectorului
Observer’s comments
Observațiile observatorului
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
CONȚINUTUL PROGRAMELOR NAȚIONALE DE CONTROL MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3
National control programmes shall, inter alia, specify:
Programele naționale de control precizează, printre altele:
Means of control
Modalitățile de control
Human means
Mijloacele umane
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Numărul inspectorilor de pe uscat și al celor de pe mare, precum și perioadele și zonele în care pot interveni aceștia.
Technical means
Mijloacele tehnice
The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Numărul navelor și al aeronavelor de patrulare, precum și perioadele și zonele în care pot interveni acestea.
Financial means
Mijloacele financiare
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Alocarea bugetară pentru desemnarea resurselor umane, a navelor și a aeronavelor de patrulare
Designation of ports
Desemnarea porturilor
The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Lista porturilor desemnate și perioadele desemnate necesare în temeiul Recomandării 08-05.
Annual fishing plans
Planurile anuale de pescuit
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Detaliile oricărui sistem existent pentru alocarea cotelor, monitorizarea și controlul planului de pescuit.
Inspection protocols
Protocoalele de inspecție
Detailed Protocols for all inspection activities.
Protocoale detaliate pentru toate activitățile de inspecție.
Guidelines
Orientările
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Orientări explicative pentru inspectori, organizațiile de producători și pescari.
Communication protocols
Protocoalele de comunicare
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protocoale pentru comunicarea cu autoritățile competente desemnate de alte state membre ca fiind responsabile de programul specific de control și inspecție privind tonul roșu.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
În 2006 Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a adoptat un plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană (Recomandarea 06-05) care a intrat în vigoare la 13 iunie 2007.
That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Planul de redresare menționat a fost transpus în legislația Comunității Europene (CE) cu titlu provizoriu prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 643/2007 al Consiliului [2] și cu titlu permanent prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 al Consiliului [3].
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Acest program specific de control și inspecție ar trebui instituit pentru perioada 15 martie 2009-15 martie 2011.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Rezultatele obținute prin aplicarea programului specific de control și inspecție ar trebui evaluate periodic în cooperare cu statele membre în cauză.
of 26 March 2009
din 26 martie 2009
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
de modificare a Deciziei 2008/866/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia
(notified under document number C(2009) 1876)
[notificată cu numărul C(2009) 1876]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (i),
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Decizia 2008/866/CE a Comisiei din 12 noiembrie 2008 privind măsurile de urgență de suspendare a importurilor din Peru de anumite moluște bivalve destinate consumului uman [2] a fost adoptată ca urmare a contaminării cu virusul hepatitei A (HAV) a anumitor moluște bivalve importate din Peru care au fost identificate ca fiind la originea unui focar de hepatita A la om.
That Decision applies until 31 March 2009.
Decizia menționată se aplică până la 31 martie 2009.
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
Autoritățile peruane au furnizat anumite informații privind măsurile corective luate pentru un mai bun control al producției de moluște bivalve destinate exportului către Comunitate.
That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
Cu toate acestea, informațiile menționate mai sus sunt insuficiente, prin urmare, se va efectua o inspecție a Comisiei în Peru.
Pending the submission of all relevant information by the Peruvian authorities and the results of that inspection, it is appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2009.
Până la prezentarea tuturor informațiilor relevante de către autoritățile peruane și până la obținerea rezultatelor inspecției menționate, este oportun să se prelungească perioada de aplicare a Deciziei 2008/866/CE până la 30 noiembrie 2009.
Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/866/CE ar trebui modificată în consecință.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, ‘31 March 2009’ is replaced by ‘30 November 2009’.
La articolul 5 din Decizia 2008/866/CE, data de „31 martie 2009” se înlocuiește cu „30 noiembrie 2009”.
Done at Brussels, 26 March 2009.
Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2009.
OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
JO L 307, 18.11.2008, p. 9.
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
de prelungire a validității Deciziei 2006/502/CE prin care se solicită statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că doar brichetele care prezintă caracteristici de siguranță pentru copii sunt introduse pe piață și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie
(notified under document number C(2009) 2078)
[notificată cu numărul C(2009) 2078]
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Decizia 2006/502/CE a Comisiei [2] solicită statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că nu sunt introduse pe piață decât brichete cu caracteristici de siguranță pentru copii și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Decizia 2006/502/CE a fost adoptată în conformitate cu dispozițiile articolului 13 din Directiva 2001/95/CE, care limitează validitatea deciziei la o perioadă de până la un an, permițând însă confirmarea acesteia pentru perioade suplimentare, niciuna dintre acestea nefiind mai mare de un an.
Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009.
Decizia 2006/502/CE a fost modificată de două ori, mai întâi prin Decizia 2007/231/CE [3], care a prelungit validitatea deciziei până la 11 mai 2008, și apoi prin Decizia 2008/322/CE [4], care a prelungit validitatea deciziei cu încă un an, până la 11 mai 2009.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
În absența altor măsuri satisfăcătoare privind caracteristicile de siguranță pentru copii ale brichetelor, este necesar să se prelungească validitatea Deciziei 2006/502/CE pentru o perioadă suplimentară de 12 luni și să se modifice decizia respectivă în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului stabilit prin Directiva 2001/95/CE,
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by:
Articolul 6 alineatul (2) din Decizia 2006/502/CE se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall apply until 11 May 2010.’
Prezenta decizie se aplică până la 11 mai 2010.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2009 at the latest and shall publish those measures.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii, cel târziu până la 11 mai 2009 și publică aceste măsuri.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
JO L 198, 20.7.2006, p. 41.
of 12 March 2009
din 12 martie 2009
establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions
de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru televizoare
(notified under document number C(2009) 1830)
[notificată cu numărul C(2009) 1830]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice [1], în special articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
după consultarea Comitetului Uniunii Europene pentru etichetare ecologică,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede că eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs care prezintă caracteristici care îi permit să contribuie semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice de etichetare ecologică pe categorii de produse, elaborate pe baza criteriilor prevăzute de Comitetul Uniunii Europene pentru etichetare ecologică.
It also provides that the review of Eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Regulamentul prevede, de asemenea, că revizuirea criteriilor de etichetare ecologică și a cerințelor asociate de evaluare și verificare trebuie să aibă loc în timp util, înainte de expirarea perioadei de valabilitate a criteriilor stabilite pentru categoria de produse în cauză.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2].
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, a avut loc o revizuire în timp util a criteriilor ecologice și a cerințelor asociate de evaluare și verificare prevăzute de Decizia 2002/255/CE a Comisiei din 25 martie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru televizoare [2].
In the light of this review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to establish new ecological criteria.
Având în vedere această revizuire, pentru a reflecta progresele științifice și evoluția pieței, este necesară stabilirea unor noi criterii ecologice.
Furthermore, it is appropriate to modify the definition of the product group laid down in that Decision to take account of new technologies.
Mai mult, este necesară modificarea definiției categoriei de produse stabilite în respectiva decizie, pentru a ține seama de noile tehnologii.
In the interests of clarity, Decision 2002/255/EC should therefore be replaced.
Din motive de claritate, Decizia 2002/255/CE trebuie înlocuită în consecință.
Since the period of validity of the ecological criteria set in that Decision has been prolonged until 31 October 2009, that Decision should be replaced as from 1 November 2009.
Deoarece perioada de valabilitate a criteriilor ecologice stabilite în decizia respectivă a fost prelungită până la 31 octombrie 2009, decizia trebuie înlocuită începând cu 1 noiembrie 2009.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid until 31 October 2013.
Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente, sunt valabile până la 31 octombrie 2013.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
The product group ‘televisions’ shall comprise:
Categoria de produse „televizoare” cuprinde:
‘Mains powered electronic equipment, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals.’
„Echipamentele electronice alimentate de la rețea, care au ca funcție și scop de bază recepționarea, decodarea și afișarea semnalelor de transmisie TV.”
In order to be awarded the Community Eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a television must fall within the product group ‘televisions’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, un televizor trebuie să facă parte din categoria de produse „televizoare” și să respecte criteriile ecologice prevăzute în anexa la prezenta decizie.
The ecological criteria for the product group ‘televisions’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2013.
Criteriile ecologice pentru categoria de produse „televizoare”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente, rămân valabile până la 31 octombrie 2013.
For administrative purposes the code number assigned to televisions shall be ‘022’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit televizoarelor este „022”.
Decision 2002/255/EC is repealed.
Decizia 2002/255/CE se abrogă.
This Decision shall apply from 1 November 2009.
Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 2009.
Done at Brussels, 12 March 2009.
Adoptată la Bruxelles, 12 martie 2009.
FRAMEWORK
CADRU
The aims of the criteria
Scopurile criteriilor
In order to be awarded an Ecolabel, the product shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Pentru a obține eticheta ecologică, produsul trebuie să respecte criteriile descrise în prezenta anexă, menite să promoveze:
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption,
reducerea impactului negativ asupra mediului și a riscurilor ecologice legate de consumul de energie (încălzirea globală, acidificarea, epuizarea resurselor neregenerabile) prin limitarea consumului de energie;
reduction of environmental damage related to the use of natural resources,
reducerea impactului negativ asupra mediului care decurge din utilizarea resurselor naturale;
reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances,
reducerea impactului negativ asupra mediului care decurge din utilizarea substanțelor periculoase prin reducerea utilizării acestor substanțe.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
În plus, criteriile încurajează aplicarea celor mai bune practici (utilizarea optimă a mediului) și sensibilizează consumatorii față de protecția mediului.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria set out in this Annex (note: it is not required to implement such management schemes).
Se recomandă organismelor competente să ia în considerare implementarea sistemelor recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau EN ISO 14001, la evaluarea solicitărilor și la monitorizarea respectării criteriilor din prezenta anexă. (Notă: nu este necesară implementarea unor astfel de sisteme de management de mediu).
Assessment and verification requirements
Condiții de evaluare și verificare
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are competent to perform the relevant tests.
Atunci când este posibil, testările ar trebui efectuate de laboratoare acreditate corespunzător sau de laboratoare care îndeplinesc cerințele din standardul EN ISO 17025 și care au competența de a efectua încercările relevante.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
În cazul în care este necesar, organismele competente pot să ceară documentația justificativă și să efectueze verificări independente.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Se recomandă organelor competente să ia în considerare implementarea sistemelor recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau ISO 14001, la evaluarea solicitărilor și la monitorizarea respectării criteriilor din prezenta anexă. (Notă: nu este necesară implementarea unor astfel de sisteme de management de mediu).
CRITERIA
CRITERII
Energy savings
Economii de energie
Passive Standby
Modul standby pasiv
i. The passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,30 W except where the condition in part ii is fulfilled.
Consumul televizorului în modul standby pasiv este ≤ 0,30 W, cu excepția situației în care este îndeplinită condiția de la punctul (ii).
For televisions with an easily visible hard off-switch, such that when the switch is operated to the off position, the television’s energy consumption is < 0,01 W, the passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,50 W.
În cazul televizoarelor cu un comutator de deconectare ușor vizibil, care au un consum de energie < 0,01 W la comutarea în poziția off (oprit), consumul în modul pasiv standby este ≤ 0,50 W.
Maximum energy consumption
Consumul maxim de energie
Televisions shall have energy consumption in on-mode of ≤ 200 W.
Televizoarele trebuie să aibă un consum de energie în modul on (pornit) ≤ 200 W.
Energy Efficiency
Eficiența energetică
Until 31 December 2010, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Până la 31 decembrie 2010, televizoarele purtând eticheta ecologică introduse pe piață trebuie să aibă un consum de putere în modul on (pornit) mai mic sau egal cu 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
From 1 January 2011, until 31 December 2012 televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
De la 1 ianuarie 2011 și până la 31 decembrie 2012, televizoarele purtând eticheta ecologică introduse pe piață trebuie să aibă un consum de putere în modul on (pornit) mai mic sau egal cu 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
From 1 January 2013, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
De la 1 ianuarie 2013, televizoarele purtând eticheta ecologică introduse pe piață trebuie să aibă un consum de putere în modul on (pornit) mai mic sau egal cu 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Where A is the visible screen area [1] expressed in dm2.
Unde A este suprafața vizibilă a ecranului [1], exprimată în dm2.
Assessment and verification (points a) to c)): the television shall be tested for its on-mode power consumption in its condition as delivered to the customer, according to the revised IEC62087 standard, using the dynamic broadcast video signal (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment).
Evaluare și verificare, literele (a)-(c): televizorul trebuie testat cu privire la consumul de putere în modul on (pornit), în starea în care acesta este livrat clientului, conform standardului revizuit IEC62087, utilizându-se semnalul video de difuzare dinamică (a se vedea „Metode de măsurare a consumului de putere al echipamentelor audio, video și similare”).