natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System of allocation of costs
Sistemul de alocare a costurilor
Within the financial accounting system (a), expenses are recorded by type [28].
În cadrul sistemului financiar-contabil (a), cheltuielile sunt înregistrate în funcție de tip [28].
Within the analytical accounting system (b), accounting records of costs and revenues cover:
În cadrul sistemului contabil analitic (b), registrele contabile de costuri și venituri acoperă:
responsibility centres: i.e. the organisational units responsible for the provision of services,
centrele de responsabilitate: și anume, unități organizaționale responsabile pentru furnizarea serviciilor;
distribution channels: i.e. units responsible for sales.
canalele de distribuție: și anume, unitățile responsabile pentru vânzări.
Within the system of allocation of costs to services (c), costs are divided into:
În cadrul sistemului de alocare a costurilor pentru servicii (c), costurile se împart în:
direct costs these costs can be directly ascribed to a specific service on the basis of direct measurement or source document.
costuri directe aceste costuri pot fi atribuite direct unui anumit serviciu pe baza evaluării directe a documentului sursă.
In 2006, they accounted for […] [29] of PP’s total costs.
În anul 2006, acestea au reprezentat […] [29] din costurile totale ale PP.
For example, these costs include the cost of forms required for particular services, final payments to foreign postal administrations or the cost for operating RTV subscription service units,
De exemplu, aceste costuri includ costurile asociate formularelor necesare anumitor servicii, plățile finale către administrații poștale din străinătate sau costurile de operare a unităților de servicii de abonament RTV.
indirect costs these costs, which cannot be directly attributed to services are written to the indirect cost accounts, and then allocated among services using specific allocation keys.
costuri indirecte aceste costuri, care nu pot fi atribuite în mod direct serviciilor sunt înregistrate în contabilitatea costurilor indirecte și apoi alocate unor servicii utilizând coduri de alocare specifice.
In 2006, they accounted for […] of PP’s total cost.
În anul 2006, acestea au reprezentat […] din costurile totale ale PP.
Main categories of indirect costs [30] are:
Principalele categorii de costuri indirecte [30] sunt:
Operating costs [31]
costuri din exploatare [31]
in 2006, they accounted for […] of PP’s total costs.
în 2006, acestea au constituit […] din costurile totale ale PP.
These costs relate to the technological process of rendering services such as clearance, sorting and delivery of postal items.
Aceste costuri sunt asociate procesului tehnologic de furnizare a unor servicii precum colectarea, sortarea și livrarea articolelor poștale.
This process involves the largest number of PP’s workforce, which explains the high amount of these costs.
Acest proces implică cel mai mare volum de forță de muncă PP, justificându-se astfel valoarea ridicată a acestor costuri.
Furthermore, these costs also include depreciation and maintenance of the equipment used in the technological process, such as sorting machines, conveyor belts, scales, etc. Operating costs are allocated to services using keys based on the time required to provide the services.
Mai mult, aceste costuri includ, de asemenea, uzura și întreținerea echipamentelor utilizate în procesul tehnologic, cum ar fi utilaje de sortare, benzi transportoare, cântare etc. Costurile din exploatare sunt alocate serviciilor utilizând coduri în funcție de timpul necesar pentru furnizarea serviciilor respective.
Individual operations carried out in post offices, main offices and delivery areas are standardized [32].
Operațiunile individuale desfășurate în oficiile poștale, sediile principale și sectoarele de livrare sunt standardizate [32].
In 2006, PP counted about 600 standardized operations which are regularly updated.
În 2006, PP a desfășurat aproximativ 600 de operațiuni standardizate actualizate în mod periodic.
In 2006, the assessment covered 5577 post offices, 242 main offices and 23800 delivery areas;
În 2006, evaluarea a inclus 5577 de oficii poștale, 242 de sedii principale și 23800 de sectoare de livrare;
Transport costs [33]
costuri de transport [33]
These costs include the cost of carrying mail cargoes by the Logistics Centre and the cost of postal cargoes carried by foreign carriers.
Aceste costuri includ costurile asociate transportării încărcăturilor poștale de către Centrul Logistic și costurile asociate transportării încărcăturilor poștale de către transportatori străini.
Transport costs are allocated to services using keys mainly based on weight [34] of the postal item transported;
Costurile de transport sunt alocate serviciilor utilizând coduri bazate, în special, pe greutatea [34] articolului poștal transportat;
Network maintenance costs [35]
costuri de întreținere a rețelei [35]
These costs concern post office maintenance, e.g. rent, energy, equipment, upkeep and maintenance of buildings, taxation and charges.
Aceste costuri includ cheltuielile de întreținere a oficiilor poștale, de exemplu, chiria, energia, echipamentele, întreținerea și mentenanța clădirilor, taxe și impozite.
According to Poland these costs are allocated among all types of services and not only to the public postal services for which that network was built and is maintained.
Conform afirmațiilor Poloniei, aceste costuri sunt alocate pentru toate tipurile de servicii, nu doar pentru serviciile poștale publice pentru care rețeaua respectivă a fost construită și este întreținută.
They are attributed to services in function of the sum of (i) direct costs plus (ii) indirect operating costs plus (iii) indirect transport costs already attributed to services;
Acestea sunt atribuite serviciilor în funcție de valoarea (i) costurilor directe plus (ii) costurile indirecte din exploatare plus (iii) costurile indirecte de transport atribuite deja serviciilor.
Other indirect costs [36]
alte costuri indirecte [36]
These costs include in particular the costs of the Logistics Centre related to the delivery of packages and cash-on-delivery items, the delivery and collection of express mail, telegrams, the costs of third-party services in the emptying of letter boxes, delivery of mail, non-addressed mail and forwarding and sorting services, the cost of domestic air transportation and third-party services.
Aceste costuri includ, în special, costurile centrului logistic legate de livrarea pachetelor și a articolelor cu plata la livrare, livrarea și colectarea poștei rapide, a telegramelor, costurile asociate serviciilor terților de golire a cutiilor poștale, livrare a corespondenței, a corespondenței neadresate și serviciilor de expediere și sortare, costurile asociate transportului aerian intern și serviciile terților.
The costs of delivery of these items are allocated to services using keys mainly based on records of number of delivered items,
Costurile de livrare a obiectelor respective sunt alocate serviciilor utilizând coduri bazate, în special, pe evidențele cu numărul obiectelor livrate.
other costs (or ‘General costs’ [37]) These common costs are allocated to services on the basis of a general allocator i.e. they are allocated proportionally, so according to the percentage surcharge of the previously allocated costs.
alte costuri [din „Costuri generale” [37]] Aceste costuri comune sunt alocate serviciilor în baza unui factor de repartizare general, și anume proporțional, în funcție de procentul suprataxei din costurile alocate anterior.
Main categories of these costs are:
Principalele categorii de costuri sunt:
General, administrative and development costs [38]
costuri generale, administrative și de dezvoltare [38]
in 2006, they accounted for […] of the costs of all services.
în 2006, acestea au reprezentat […] din costurile asociate tuturor serviciilor.
These costs relate in particular to expenditure for general administration, accounting and finance purposes, as well as development costs.
Aceste costuri se referă, în special, la cheltuielile de administrare generală, la cheltuielile contabile și financiare, precum și la costurile de dezvoltare.
They include: depreciation of buildings, structures and premises, as well as machines and equipment both for general use and those constituting equipment for administrative services workplaces, the costs of operating and maintaining administrative premises and their equipment, staff remuneration and contributions, stationery and office equipment used by administrative staff, the costs of development and implementation projects and other undertakings implemented at central level.
Acestea includ: uzura clădirilor, structurilor și spațiilor, precum și a utilajelor și echipamentelor destinate utilizării generale, precum și a celor care constituie echipamentul unităților de servicii administrative, costurile de funcționare și întreținere a spațiilor administrative și a echipamentelor asociate, remunerarea și contribuțiile personalului, consumabile și echipamente de birou utilizate de personalul administrativ, costuri asociate proiectelor de dezvoltare și punere în aplicare și altor demersuri puse în aplicare la nivel central.
These are assigned to a product using the ‘cost to cost’ methodology [39];
Aceste costuri sunt alocate unui produs pe baza metodologiei „cost la cost” [39].
Selling costs and commercial costs in 2006, they accounted for […] of the costs of all services.
costuri de vânzare și comerciale în 2006, acestea au reprezentat […] din costurile asociate tuturor serviciilor;
Selling costs [40]
costuri de vânzare [40]
these are the costs accruing to the sale of services, which also include the costs of maintaining sales, marketing costs and advertising costs.
acestea decurg din vânzarea de servicii și includ, de asemenea, costurile de menținere a vânzărilor, costurile de marketing și de publicitate.
Selling costs are assigned to services using the ‘cost to cost’ methodology.
Costurile de vânzare sunt alocate serviciilor utilizând metodologia „cost la cost”.
Commercial costs [41]
Costuri comerciale [41]
these are the costs incurred in carrying out commercial activities, including the marketing and distribution of commercial products in post offices, at fuel stations, in buffets and philatelic items.
acestea reprezintă costurile înregistrate în desfășurarea activităților comerciale, inclusiv comercializarea și distribuirea de produse comerciale în oficiile poștale, în stațiile de alimentare cu combustibili, în cadrul bufetelor și de articole filatelice.
These are mainly the costs of the storage of commercial goods, and the personnel and material costs of this activity.
Costurile respective reprezintă în principal costurile de depozitare a bunurilor comerciale și costurile pentru personal și materiale asociate acestei activități.
These costs are assigned to the cost of purchasing goods and materials sold.
Acestea sunt alocate costurilor de achiziție de bunuri și ale materialelor vândute;
Financial costs those financial costs related with interest, exchange rate differences and lease of means of transport and other fix assets are included in the calculation of costs of services.
costuri financiare costurile financiare legate de diferențele de dobândă și de curs valutar și închirierea de mijloace de transport și alte active fixe sunt incluse în calculul costurilor asociate serviciilor.
In 2006 they accounted for […] of the total cost of PP services.
În 2006, acestea au reprezentat […] din costul total al serviciilor PP.
PP’s analytical accounting is carried out within the general accounting.
Contabilitatea analitică a PP este efectuată în conformitate cu principiile de contabilitate general acceptate.
A considerable part of costs in the Polish Post constitute indirect costs for which there is a possibility to identify cost carriers and their measurement.
O parte considerabilă a costurilor Poștei poloneze constituie costuri indirecte pentru care este posibilă identificarea purtătorilor de cost și măsurătorilor acestora.
‘Other costs’, which may not be classified as direct or indirect, are allocated to services at the stage of unit cost calculation in proportion to the costs previously allocated on individual services [42].
„Alte costuri”, care nu pot fi clasificate ca directe sau indirecte, sunt alocate serviciilor în etapa de calculare a costurilor unitare proporțional cu costurile alocate anterior serviciilor individuale [42].
The methodology of the calculation of unit cost has been subject to changes e.g. the order of the allocation of ‘other costs’ settled by surcharge in proportion to the previously allocated direct and indirect costs was changed [43].
Metodologia de calcul al costurilor unitare a suferit modificări, de exemplu, ordinea de alocare a „altor costuri”, stabilită prin suprataxă în raport cu costurile directe sau indirecte alocate anterior, s-a modificat [43].
The calculation of unit cost in the Polish Post is carried out by the company’s Accounting Centre.
Calculul costurilor unitare în cadrul poștei poloneze este efectuat de Centrul contabil al societății.
PP’s accounting model
Modelul de calcul al PP
Financial Services Centre
Financiar Services Centre
Selling and Commercial costs […]
Selling and Comercial costs […]
System of allocation of revenues
Sistemul de alocare a profiturilor
Revenues from sales originate from the postal, financial and other activities [44] carried out by PP. Financial revenues include mainly dividends or interest received (e.g. on deposits, trade receivables).
Veniturile din vânzări provin din activitățile poștale, financiare sau din alte activități [44] desfășurate de PP. Veniturile financiare includ, în principal, dividendele sau dobânda încasată (de exemplu, pentru depozite, creanțe comerciale).
Other operating revenues mainly consist of revenues obtained from the disposal of non-financial fixed assets, compensation for damages, write-offs of overdue liabilities, cancellation of unused provisions and revenues from social welfare activities.
Alte venituri din exploatare constau, în principal, în venituri obținute din dispunerea activelor fixe nefinanciare, compensarea daunelor, amortizarea datoriilor neachitate, anularea provizioanelor neutilizate și a profiturilor din activitățile de asistență socială.
Revenues from sales can typically be directly allocated to services.
În mod specific, veniturile provenind din vânzări pot fi alocate direct serviciilor.
Financial revenues and other operating revenues which can be directly assigned to a given group of services were allocated as follows:
Veniturile financiare și alte venituri din exploatare care pot fi atribuite direct unui anumit grup de servicii au fost alocate după cum urmează:
financial revenues from exchange rate differences […] of which are positive exchange rate differences caused as a result of settlements between the administrations for postal matter in foreign turnover were assigned to the group of (universal and non-universal) postal services and the other […] of the revenues directly related to the sale of currencies were assigned to the third group ‘others’ [45].
venituri financiare provenind din diferența de curs valutar […] din care sunt diferențe pozitive de curs valutar ca urmare a acordurilor dintre administrații pentru articole poștale în cifră de afaceri exprimată în monedă străină au fost atribuite grupului de servicii poștale (universale și ne-universale), iar restul de […] din veniturile legate direct de vânzarea devizelor au fost atribuite celui de-al treilea grup „altele” [45];
other operating revenues from subsidies on services subject to statutory exemption from charges they were fully assigned to universal services which the exemptions referred to.
alte venituri din exploatare provenind din subvențiile acordate pentru serviciile care fac obiectul unei scutiri legale de la plata taxelor au fost alocate în totalitate serviciilor universale pentru care se aplică scutirile.
Financial revenues and other operating revenues which could not be assigned directly to services were assigned to service groups in proportions used for the allocation of financial costs and other operating costs to these service groups.
Venituri financiare și alte venituri din exploatare care nu au putut fi alocate direct serviciilor au fost atribuite grupurilor de servicii în proporțiile utilizate pentru alocarea costurilor financiare și a altor costuri din exploatare acestor grupuri de servicii.
Data on costs and revenues for PP’s three service categories
Date privind costurile și veniturile pentru cele trei categorii de servicii ale PP
PP’s 151 services are grouped in 3 macro-categories: postal services, financial services and others.
Cele 151 de servicii furnizate de PP sunt grupate în 3 macro-categorii: servicii poștale, servicii financiare și altele.
Each of the services has got a separate account.
Fiecare dintre aceste servicii are alocat un cont separat.
The breakdown of 2006 costs and revenues among PP’s 3 man service categories is shown in Annex 1.
Defalcarea costurilor și veniturilor din 2006 în cele 3 categorii principale de servicii ale PP este ilustrată în anexa 1.
Additional assurance on the adequacy of the accounting system
Garanții suplimentare privind conformitatea sistemului contabil
The Postal Law provides [46] on the one hand, that the National Regulatory Authority properly ensures that PP keeps accounting records in accordance with the provisions of the Postal Law and of the Ordinance of 23 December 2003, and, on the other hand, that the auditing firm responsible for certifying the accounts of the universal service provider must also check that the accounts comply with the abovementioned rules on separate accounting.
Legea privind poșta prevede pe de o parte [46] ca autoritatea națională de reglementare să asigure păstrarea registrelor contabile de către PP în conformitate cu dispozițiile Legii privind poșta și din Ordonanța din 23 decembrie 2003, și, pe de altă parte, ca firma de audit responsabilă cu autorizarea conturilor furnizorului de servicii universale să verifice, de asemenea, conformitatea acestora cu normele susmenționate privind contabilitatea separată.
Moreover, the auditors got yearly reasonable assurance that PP allocated costs to services in a direct and indirect way and the allocations were performed according to the method defined in the Regulation of the Minister of Finance of 24 December 2003 regarding the method of dividing the costs incurred by the operator that provides universal postal services.
Mai mult, experții contabili au primit garanții anuale rezonabile cu privire la faptul că PP a alocat costuri pentru servicii în mod direct și indirect, iar alocările au fost efectuate în conformitate cu metoda definită în Regulamentul Ministrului de Finanțe din 24 decembrie 2003 privind metoda de repartizare a costurilor suportate de operatorul de servicii poștale universale.
As a result of the annual verification carried out by the National Regulatory Authority a set of recommendations is proposed in the report.
Ca urmare a controlului anual efectuat de autoritatea națională de reglementare, în raport se propune un set de recomandări.
According to Poland procedures and guidelines have been introduced in the last years to improve the quality or the implementation of the allocation keys used e.g. a direct cost control procedure was introduced at PP in which following tasks are foreseen to be made (a) re-assessing whether a certain type of direct cost can occur within a particular service (b) checking the correct allocation of direct costs between the services, e.g. the reserved and non-reserved services, business and priority services (c) monitoring the uniform approach to the recording of direct costs of services in each of the Regional Branches of the Accountancy Centre and (d) periodical reviewing of overheads in order to identify any costs unrelated to the provision of postal services.
Conform Poloniei, în ultimii ani au fost introduse proceduri și orientări pentru a îmbunătății calitatea sau modalitatea de punere în aplicare a codurilor de alocare utilizate, de exemplu, la nivelul PP a fost introdusă o procedură de control a costurilor directe pentru care se prevăd următoarele sarcini: (a) reevaluarea posibilității apariției unui anumit tip de costuri directe în cadrul unui anumit serviciu; (b) verificarea alocării corecte a costurilor directe între servicii, de exemplu, serviciile rezervate și nerezervate, servicii destinate societăților comerciale și servicii prioritare; (c) monitorizarea abordării uniforme a înregistrării costurilor directe ale serviciilor în fiecare filială regională a Centrului contabil și (d) revizuirea periodică a cheltuielilor generale pentru a identifica orice costuri care nu au legătură cu furnizarea de servicii poștale.
Compensation amount of the USO
Suma compensației pentru OSU
According to Article 52a.1 [47] of Postal Law PP has a right to receive a compensation for the loss incurred on the universal services but this amount cannot exceed the difference between costs of universal postal services provisions and income which is obtained from these services (see Article 52a.2 [48]).
Conform articolului 52a.1 [47] din Legea privind poșta, PP are dreptul să beneficieze de o compensație pentru pierderile suportate la furnizarea serviciilor universale, însă valoarea respectivă nu poate depăși diferența dintre costurile provizioanelor pentru servicii poștale universale și veniturile obținute din prestarea serviciilor respective [a se vedea articolul 52a.2 [48]].
According to Article 52a.4 ‘Subsidy for the year, in which the loss incurred is granted till 31 December of each year following the year, which the subsidy refers to, on the basis of submitted by the President of UKE, till 30 November of the year following the year, which the subsidy refers to, to Minister competent to post and telecommunications: 1) copy of the financial report of the public operator examined by the auditor, which is referred to in Article 52 paragraph 6; 2) information that the conditions, as referred to in Act of Law, under which universal services are entrusted are fulfilled; 3) information concerning verified requirements to maintain accounting books and cost accounting, as referred to in Article 52 paragraph 1 and 2.; 5.
Conform articolului 52a.4 „Subvențiile acordate pentru anul în care au fost suportate pierderile se acordă până la data de 31 decembrie a fiecărui an următor anului la care se referă subvenția pe baza prezentării de către președintele UKE ministrului responsabil pentru poștă și telecomunicații, până la data de 30 noiembrie a anului următor anului la care se referă subvenția, a următoarelor documente: 1. copie a raportului financiar emis de operatorul public evaluat de expertul contabil, la care se face referire în articolul 52 alineatul (6); 2. informații conform cărora sunt îndeplinite condițiile prevăzute în Legea privind poșta în temeiul cărora se repartizează prestarea serviciilor universale; 3. informații privind cerințele verificate de a păstra registre contabile și conturi de cheltuieli, conform articolului 52 alineatele (1) și (2); 5.
Provisions of Article 33a shall be respectively applicable to the subsidy, as referred to in paragraph 1’.
Dispozițiile articolului 33a se aplică pentru subvenții, conform alineatului (1).”
The Polish authorities indicated that no losses have been incurred for the provision of the universal postal service over the period 1998-2008.
Autoritățile poloneze au indicat faptul că nu s-au înregistrat pierderi în furnizarea de servicii poștale universale în perioada 1998-2008.
Hence, no State compensation took place over that period.
Astfel, nu s-a acordat nicio compensație de stat în perioada respectivă.
A more detailed breakdown of 2006 results within the postal services is shown in Annex 2.
O prezentare desfășurată detaliată a rezultatelor din 2006 în cadrul serviciilor poștale este disponibilă în anexa 2.
According to the forecast figures for 2009-2011 a net surplus is expected to be posted in the UPS-area.
Conform cifrelor estimate pentru perioada 2009-2011, se preconizează transcrierea unui excedent net în sectorul SPU.