natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Numele, statul membru, semnătura și ștampila autorității care efectuează atribuirea
In figures
În cifre
In words for the quantity attributed
În litere pentru cantitatea atribuită
Extension pages to be attached hereto.
Eventualele extensii se anexează aici
Copy for the competent authority
Exemplar pentru autoritatea competentă
(referred to in Article 26)
(menționat la articolul 26)
Council Regulation (EC) No 3285/94
Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 53)
(JO L 349, 31.12.1994, p. 53)
Council Regulation (EC) No 139/96
Regulamentul (CE) nr. 139/96 al Consiliului
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7)
(JO L 21, 27.1.1996, p. 7)
Only Article 1 and Annex I
Numai articolul 1 și anexa I
Council Regulation (EC) No 2315/96
Regulamentul (CE) nr. 2315/96 al Consiliului
(OJ L 314, 4.12.1996, p. 1)
(JO L 314, 4.12.1996, p. 1)
Only Article 1(3) and Annex III
Numai articolul 1 alineatul (3) și anexa III
Council Regulation (EC) No 2474/2000
Regulamentul (CE) nr. 2474/2000 al Consiliului
(OJ L 286, 11.11.2000, p. 1)
(JO L 286, 11.11.2000, p. 1)
Council Regulation (EC) No 2200/2004
Regulamentul (CE) nr. 2200/2004 al Consiliului
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 1)
(JO L 374, 22.12.2004, p. 1)
Regulation (EC) No 3285/94
Regulamentul (CE) nr. 3285/94
Title I
Titlul I
Title II
Titlul II
Title III
Titlul III
Article 6(1) introductory wording
Articolul 6 alineatul (1) formula introductivă
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă formulă inițială
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Articolul 6 alineatul (1), primul paragraf teza introductivă formulă finală și literele (a), (b) și (c)
Article 6(1)(b)
Articolul 6 alineatul (1) litera (b)
Article 6(1) second subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 6(2) first and second subparagraphs
Articolul 6 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 6(2) third and fourth subparagraphs
Articolul 6 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf
Article 6(4) first and second subparagraphs
Articolul 6 alineatul (4) primul și al doilea paragraf
Article 6(6)
Articolul 6 alineatul (6)
Article 6(7)
Articolul 6 alineatul (7)
Article 7(2) first sentence
Articolul 7 alineatul (2) prima teză
Article 7(2) first subparagraph
Articolul 7 alineatul (2) primul paragraf
Article 7(2) second sentence
Articolul 7 alineatul (2) a doua teză
Article 7(2) second subparagraph
Articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 8(1) first subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf cuvinte introductive
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf prima și a doua liniuță
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b)
Article 8(1) third subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 8(5)
Articolul 8 alineatul (5)
Article 9(2)(a)
Articolul 9 alineatul (2) litera (a)
Article 9(2)(b) first subparagraph
Articolul 9 alineatul (2) litera (b) primul paragraf
Article 9(3) first subparagraph
Articolul 9 alineatul (3) primul paragraf
Article 9(2)(b) second subparagraph
Articolul 9 alineatul (2) litera (b) al doilea paragraf
Article 9(3) second subparagraph
Articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 10(2) introductory words, first phrase
Articolul 10 alineatul (2) cuvinte introductive prima teză
Article 10(2) first subparagraph
Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf
Article 10(2) introductory words, second phrase
Articolul 10 alineatul (2) cuvinte introductive a doua teză
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf cuvinte introductive
Article 10(2), points (a) and (b)
Articolul 10 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a) și (b)
Title IV
Titlul IV
Title V
Titlul V
Article 16(3)(a) introductory sentence
Articolul 16 alineatul (3) litera (a) teză introductivă
Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
Articolul 16 alineatul (3) primul paragraf teză introductivă
Article 16(3)(a) first, second and third indents
Articolul 16 alineatul (3) litera (a) prima, a doua și a treia liniuță
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 16 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 16(3)(b)
Articolul 16 alineatul (3) litera (b)
Article 16(3) second subparagraph
Articolul 16 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 16(4)(a) first subparagraph
Articolul 16 alineatul (4) litera (a) primul paragraf
Article 16(4) first subparagraph
Articolul 16 alineatul (4) primul paragraf
Article 16(4)(a) second subparagraph
Articolul 16 alineatul (4) litera (a) al doilea paragraf
Article 16(4) second subparagraph
Articolul 16 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 16(4)(b)
Articolul 16 alineatul (4) litera (b)
Article 16(4) third subparagraph
Articolul 16 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 16(5)(a)
Articolul 16 alineatul (5) litera (a)
Article 16(5) first subparagraph
Articolul 16 alineatul (5) primul paragraf
Article 16(5)(b)
Articolul 16 alineatul (5) litera (b)
Article 16(5) second subparagraph
Articolul 16 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 16(6)
Articolul 16 alineatul (6)
Article 16(6) first subparagraph
Articolul 16 alineatul (6) primul paragraf
Article 16(7)
Articolul 16 alineatul (7)
Article 16(6) second subparagraph
Articolul 16 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 16(8)
Articolul 16 alineatul (8)
Articles 17 to 19
Articolele 17-19
Article 20(2), introductory sentence
Articolul 20 alineatul (2) teza introductivă
Article 20(2) first and second indents
Articolul 20 alineatul (2) prima și a doua liniuță
Article 20(2)(a) and (b)
Articolul 20 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 20(3) to (5)
Articolul 20 alineatele (3)-(5)
Articles 21 and 22
Articolele 21 și 22
Title VI
Titlul VI
Chapter VI
Capitolul VI
Article 24(2)(a) introductory sentence
Articolul 24 alineatul (2) litera (a) teza introductivă
Article 24(2) first subparagraph, introductory sentence
Articolul 24 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Articolul 24 alineatul (2) litera (a) punctele (i)-(iii)
Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Articolul 24 alineatul (2) primul paragraf literele (a)-(c)
Article 24(2)(b) first sentence
Articolul 24 alineatul (2) litera (b) prima teză
Article 24(2) second subparagraph
Articolul 24 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 24(2)(b) second sentence
Articolul 24 alineatul (2) litera (b) a doua teză
Article 24(2) third subparagraph
Articolul 24 alineatul (2) al treilea paragraf
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended. The Council shall act by a qualified majority;
în cazul în care măsurile respective au fost decise de către Consiliu, Comisia propune acestuia abrogarea sau modificarea lor; Consiliul hotărăște cu majoritate calificată;
Commission Regulation (EC) No 261/2009
Regulamentul (CE) nr. 261/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 31 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 31 martie 2009.
Done at Brussels, 30 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 262/2009
Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei
laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
de stabilire a cerințelor pentru alocarea și utilizarea coordonată a codurilor de interogator în mod S pentru Cerul unic european
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulamentul privind interoperabilitatea) [1], în special articolul 3 alineatul (5),
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea Cerului unic european (regulamentul-cadru) [2], în special articolul 8 alineatul (2),
Mode S (Select) is a cooperative surveillance technique for air traffic control.
Modul S (selectiv) este o tehnică de supraveghere în colaborare pentru controlul traficului aerian.
It enables the selective interrogation of aircraft and the extraction of air derived data through which new air traffic management functionalities can be developed.
Acesta face posibilă interogarea selectivă a aeronavei și extragerea de date provenind de la bordul aeronavei, ceea ce permite dezvoltarea unor noi funcții de gestionare a traficului aerian.
The design of systems supporting addressing individual aircraft through the Mode S (hereinafter Mode S interrogators) requires the use of Mode S interrogator codes for the detection and surveillance of aircraft equipped with a Mode S transponder.
Concepția sistemelor care permit adresarea către anumite aeronave prin intermediul modului S (denumite în continuare „interogatoare în mod S”) impune utilizarea codurilor de interogator în mod S pentru detectarea și supravegherea aeronavelor dotate cu un transponder în mod S.
To secure the safety of the air traffic surveillance system, it is essential that the radar coverage areas of two Mode S interrogators using the same interrogator code do not overlap, except if they are grouped in a cluster or if other appropriate operational mitigations are in place.
Pentru asigurarea securității sistemului de supraveghere a traficului aerian, este esențial ca zonele de acoperire radar a două interogatoare în mod S care folosesc același cod de interogator să nu se suprapună, cu excepția situațiilor în care acestea sunt grupate într-o formațiune de tip „cluster” sau dacă sunt instalate alte formule operaționale de atenuare.
In order to support the deployment of an increasing number of Mode S interrogators and to resolve the problems resulting from the shortage of interrogator codes available for the interrogation of aircraft, there is a need to coordinate the allocation and use of those interrogator codes efficiently.
Pentru a susține implantarea unui număr sporit de interogatoare în mod S și pentru a rezolva problemele care derivă din insuficiența codurilor de interogator disponibile pentru interogarea aeronavei, este necesar să se coordoneze alocarea și utilizarea în mod eficient a respectivelor coduri de interogator.
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the allocation and use of Mode S interrogator codes (hereinafter interrogator codes).
Eurocontrol a fost mandatat, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, să definească cerințele pentru alocarea și utilizarea codurilor de interogator în mod S (denumite în continuare „coduri de interogator”).
This Regulation is based on the resulting mandate report of 2 January 2008.
Prezentul regulament se bazează pe raportul de mandat aferent prezentat la 2 ianuarie 2008.
Initially, for technical reasons, only interrogator identifier codes (hereinafter II codes) 0 to 15 were defined and used as interrogator codes.
Inițial, din motive tehnice, au fost definite și utilizate drept coduri de interogator doar codurile de identificator de interogator (denumite în continuare „coduri II”) de la 0 la 15.
Due to the expected number of Mode S interrogators, measures were later taken to allow the use of additional surveillance identifier codes (hereinafter SI codes) 1 to 63.
Datorită numărului preconizat de interogatoare în mod S, s-au luat ulterior măsuri pentru a se permite utilizarea unor coduri suplimentare de identificator de supraveghere (denumite în continuare „coduri SI”) de la 1 la 63.
Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose.
În mod normal, utilizarea unor coduri SI impune ca toate obiectivele în mod S aflate în raza de acoperire a interogatoarelor în mod S să fie dotate în acest scop.
However, specifications were developed by Eurocontrol for an II/SI code operation which would enable the early use of SI codes by Mode S interrogators even in an environment where all Mode S targets would not be equipped for the use of SI codes.
Cu toate acestea, Eurocontrol a elaborat specificații pentru funcționarea în cod II/SI, ceea ce ar permite utilizarea anticipată a codurilor SI de către interogatoare în mod S, chiar și într-un mediu în care nu toate obiectivele în mod S ar fi dotate pentru utilizarea unor coduri SI.
Mode S operators should therefore be required to accommodate this II/SI code operation.
Prin urmare, ar trebui să li se solicite operatorilor în mod S să se adapteze la funcționarea în acest cod II/SI.
A centralised interrogator code allocation service, provided through the interrogator code allocation system, has been established under the authority of Eurocontrol.
Sub autoritatea Eurocontrol, s-a înființat un serviciu centralizat de alocare a codurilor de interogator, furnizat prin intermediul sistemului de alocare a codurilor de interogator.
Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the interrogator code allocation system delivers information supporting the consistency of the key items of an interrogator code allocation.
Ar trebui să li se impună statelor membre să ia măsurile necesare pentru a se asigura că sistemul de alocare a codurilor de interogator furnizează informații în sprijinul coerenței elementelor-cheie ale unei alocări de coduri de interogator.
These key items should be clearly identified.
Aceste elemente-cheie ar trebui să fie clar identificate.
Common procedures should be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are properly implemented.
Ar trebui definite proceduri comune pentru asigurarea implementării corespunzătoare a elementelor-cheie ale alocărilor de coduri de interogator.
They should take into account relevant provisions of the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Acestea ar trebui să țină seama de dispozițiile relevante ale Organizației Aviației Civile Internaționale (denumită în continuare „OACI”).
Mode S operators and air traffic service providers should take appropriate measures to detect and mitigate the effect of possible conflicts between interrogator codes.
Operatorii în modul S și furnizorii de servicii ar trebui să adopte măsuri adecvate pentru detectarea și atenuarea efectului unor eventuale conflicte între codurile de interogator.
This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice operațiunilor și instruirii militare menționate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
A limited number of interrogator codes is reserved for exclusive use and management by military entities, including intergovernmental organisations, in particular the North Atlantic Treaty Organisation.
Se rezervă un număr limitat de coduri de interogator pentru utilizarea și gestionarea exclusivă de către entități militare, inclusiv organizații interguvernamentale, în special Organizația Tratatului Nord-Atlantic.
Mode S interrogators using these codes therefore do not need to be subject to the coordinated allocation process.
Prin urmare, interogatoarele în mod S care utilizează aceste coduri nu trebuie să facă obiectul procesului de alocare coordonată.
Member States should however be required to take the necessary measures to ensure that the use of these interrogator codes has no detrimental impact on the safety of general air traffic.
Cu toate acestea, ar trebui să li se impună statelor membre să ia măsuri pentru a se asigura că utilizarea acestor coduri de interogator nu are un impact dăunător asupra siguranței traficului aerian general.
Interrogator code 0 has been reserved by ICAO for operation without an assigned code.
Codul de interogator 0 a fost rezervat de OACI pentru operațiuni fără cod desemnat.
Mode S interrogators using interrogator code 0 in accordance with the ICAO Standards and Recommended Practices do not need to be subject to the coordinated allocation process.
Interogatoarele în mod S fără cod de interogator 0, în conformitate cu standardele și practicile recomandate ale OACI, nu trebuie să facă obiectul procesului de alocare coordonată.
II code 14 has been reserved for shared use by test systems.
Codul II 14 a fost rezervat pentru utilizarea partajată pentru sisteme de testare.
Mode S target detection cannot be guaranteed when several test systems operate concurrently.
Detectarea obiectivului în mod S nu poate fi garantată atunci când mai multe sisteme de testare funcționează simultan.
Mode S test systems operators who need to conduct temporary trials necessitating a conflict free situation should therefore ensure proper bilateral coordination with other Mode S test system operators.
Operatorii de sisteme de testare în mod S obligați să desfășoare încercări temporare care necesită situații fără conflicte, ar trebui, prin urmare, să asigure o coordonare bilaterală adecvată cu alți operatori de sisteme de testare în mod S.
The centralised interrogator code allocation service should make available to Member States and Mode S operators and update as required an interrogator code allocation plan ensuring safe and efficient use of interrogator codes.
Serviciul centralizat de alocare a codurilor de interogator ar trebui să pună la dispoziția statelor membre și a operatorilor în mod S, precum și să actualizeze după cum este necesar, un plan de alocare a codurilor de interogator, garantând utilizarea sigură și eficientă a codurilor de interogator.
The allocation plan should be approved by Member States affected by its content.
Planul de alocare ar trebui aprobat de statele membre la care se face referire în cuprinsul acestuia.
A mechanism should be defined to resolve situations where approval of the interrogator code allocation plan cannot be obtained in a timely fashion.
Ar trebui să se definească un mecanism de rezolvare a situațiilor în care nu se poate obține în timp util aprobarea planului de alocare a codurilor de interogator.
With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations, Member States should be required to ensure that the parties concerned carry out a safety assessment, including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
În vederea menținerii sau a consolidării nivelurilor existente de siguranță a exploatării, statele membre ar trebui să aibă obligația de a asigura realizarea, de către părțile implicate, a unei evaluări a siguranței, care să includă identificarea pericolelor și evaluarea și diminuarea riscurilor.
Harmonised implementation of these processes to the systems covered by this Regulation requires the identification of specific safety requirements for all interoperability and performance requirements.
Aplicarea armonizată a unor astfel de proceduri în ceea ce privește sistemele reglementate prin prezentul regulament necesită identificarea cerințelor specifice de siguranță pentru toate cerințele în materie de interoperabilitate și performanță.
In accordance with Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 552/2004, implementing rules for interoperability should describe the specific conformity assessment procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of constituents as well as the verification of systems.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 552/2004, normele pentru punerea în aplicare a interoperabilității ar trebui să descrie procedurile specifice de evaluare a conformității care vor fi folosite fie pentru evaluarea conformității, fie pentru evaluarea adecvării pentru utilizare a componentelor, precum și pentru verificarea sistemelor.
The level of maturity of the market for the constituents to which this Regulation applies is such that their conformity or suitability for use can be satisfactorily assessed through internal production control, using procedures based on Module A of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC [3].
Nivelul de maturitate al pieței componentelor care fac obiectul prezentului regulament este de așa natură încât conformitatea sau adecvarea lor pentru utilizare pot fi evaluate în mod satisfăcător prin controlului intern al producției, utilizându-se proceduri bazate pe modulul A din Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cerul unic,
This Regulation lays down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes (hereinafter interrogator codes) for the purposes of the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination.
Prezentul regulament prevede cerințe pentru alocarea și utilizarea în mod coordonat a codurilor de interogator în mod S (denumite în continuare „coduri de interogator”) pentru a garanta supravegherea sigură și eficientă a traficului aerian și coordonarea sectoarelor civil-militar.
This Regulation shall apply to eligible Mode S interrogators and related surveillance systems, their constituents and associated procedures, when supporting the coordinated allocation or use of eligible interrogator codes.
Prezentul regulament se aplică interogatoarelor în mod S eligibile și sistemelor de supraveghere conexe, componentelor acestora și procedurilor aferente, atunci când se susțin alocarea sau utilizarea coordonată a codurilor de interogator eligibile.
For the purpose of this Regulation the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
În înțelesul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
The following definitions shall also apply:
De asemenea, se aplică definițiile următoare:
‘Mode S interrogator’ means a system, composed of antenna and electronics, supporting addressing of individual aircraft through the Mode Select, known as Mode S;
„interogator în mod S” înseamnă un sistem, compus din antenă și dispozitive electronice, care permite adresarea către anumite aeronave prin modul selectiv, cunoscut drept modul S;
‘interrogator code’ means either an interrogator identifier or a surveillance identifier code used for multisite lockout and possibly communication protocols;
„cod de interogator” înseamnă fie un identificator de interogator, fie un cod de identificator de supraveghere utilizat pentru blocaje multisite și eventul pentru protocoale de comunicații multisite;
‘interrogator identifier code’ (hereinafter II code) means a Mode S interrogator code with a value in the range from 0 to 15 that can be used for both multisite lockout and communications protocols;
„cod de identificator de interogator” (denumit în continuare „cod II”) înseamnă un cod de interogator în mod S cu o valoare cuprinsă între 0 și 15, care poate fi utilizat atât pentru protocoale de blocaj multisite, cât și pentru protocoale de comunicații multisite;