natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 D 0628: Commission Implementing Decision 2012/628/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of the United States of America as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 274, 9.10.2012, p. 32).
32012 D 0628: Decizia de punere în aplicare 2012/628/UE a Comisiei din 5 octombrie 2012 privind recunoașterea cadrului juridic și de supraveghere al Statelor Unite ale Americii ca fiind echivalent cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating de credit (JO L 274, 9.10.2012, p. 32).
32012 D 0630: Commission Implementing Decision 2012/630/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 278, 12.10.2012, p. 17).’;
32012 D 0630: Decizia de punere în aplicare 2012/630/UE a Comisiei din 5 octombrie 2012 privind recunoașterea cadrului juridic și de supraveghere al Canadei ca fiind echivalent cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating de credit (JO L 278, 12.10.2012, p. 17).”;
the text of point 31ec (Commission Decision 2010/578/EU) is deleted.
textul de la punctul 31ec (Decizia 2010/578/UE a Comisiei) se elimină.
The texts of Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor de punere în aplicare 2012/627/UE, 2012/628/UE și 2012/630/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 20/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 mai 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 20/2012 a Comitetului mixt al SEE din 10 februarie 2012 [5], oricare dintre aceste date este ulterioară.Articolul 4
OJ L 274, 9.10.2012, p. 30.
JO L 274, 9.10.2012, p. 30.
OJ L 274, 9.10.2012, p. 32.
JO L 274, 9.10.2012, p. 32.
OJ L 278, 12.10.2012, p. 17.
JO L 278, 12.10.2012, p. 17.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 84/2013 of 3 May 2013 incorporating Commission Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU into the EEA Agreement
Declarația comună a părților contractante la Decizia nr. 84/2013 a Comitetului mixt al SEE din 3 mai 2013 care încorporează Deciziile de punere în aplicare 2012/627/UE, 2012/628/UE și 2012/630/UE ale Comisiei în Acordul privind SEE
‘Commission Implementing Decisions 2012/627/EU, 2012/628/EU and 2012/630/EU of 5 October 2012 deal with equivalence for third countries. The incorporation of these Decisions is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
„Deciziile de punere în aplicare 2012/627/UE, 2012/628/UE și 2012/630/UE ale Comisiei din 5 octombrie 2012 vizează chestiunea echivalenței pentru țările terțe. Încorporarea acestor decizii nu aduce atingere sferei de aplicare a Acordului privind SEE.”
Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 109/2013 al Comisiei din 29 ianuarie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 748/2009 privind lista operatorilor de aeronave care au efectuat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave, ținând seama și de extinderea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisie la țările SEE-AELS [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 21as [Regulamentul (CE) nr. 748/2009 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32013 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 (OJ L 40, 9.2.2013, p. 1).’.
32013 R 0109: Regulamentul (UE) nr. 109/2013 al Comisiei din 29 ianuarie 2013 (JO L 40, 9.2.2013, p. 1).”
The text of Regulation (EU) No 109/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 109/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 40, 9.2.2013, p. 1.
JO L 40, 9.2.2013, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2013 of 29 January 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 as regards the micro-data files for the transmission of data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 81/2013 al Comisiei din 29 ianuarie 2013 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1051/2011 în ceea ce privește fișierele cu microdate pentru transmiterea datelor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following is added in point 7ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
În anexa XXI la Acordul privind SEE, la punctul 7ca [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1051/2011 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32013 R 0081: Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2013 of 29 January 2013 (OJ L 28, 30.1.2013, p. 1).’.
32013 R 0081: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 81/2013 al Comisiei din 29 ianuarie 2013 (JO L 28, 30.1.2013, p. 1).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 81/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 81/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 28, 30.1.2013, p. 1.
JO L 28, 30.1.2013, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 1106/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1833/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
The text of point 9d (Commission Regulation (EC) No 1833/2006) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
În anexa XXI la Acordul privind SEE, textul de la punctul 9d (Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32012 R 1106: Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).’.
„32012 R 1106: Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7).”
The text of Regulation (EU) No 1106/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1106/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 328, 28.11.2012, p. 7.
JO L 328, 28.11.2012, p. 7.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 19.
JO L 354, 14.12.2006, p. 19.
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 733/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 aprilie 2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu” [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 874/2004 al Comisiei din 28 aprilie 2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior „.eu” și a principiilor de înregistrare [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EC) No 1654/2005 of 10 October 2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1654/2005 al Comisiei din 10 octombrie 2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 874/2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior „.eu” și a principiilor de înregistrare [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EC) No 1255/2007 of 25 October 2007 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1255/2007 al Comisiei din 25 octombrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 874/2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior „.eu” și a principiilor de înregistrare [4] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [5], as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and OJ L 80, 20.3.2012, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 560/2009 al Comisiei din 26 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 874/2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior „.eu” și a principiilor de înregistrare [5], astfel cum a fost rectificat prin JO L 291, 7.11.2009, p. 42 și JO L 80, 20.3.2012, p. 39, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2003/375/CE a Comisiei din 21 mai 2003 privind desemnarea Registrului domeniului de nivel superior „.eu” [6] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
The following is inserted after point 5o (deleted) of Annex XI to the EEA Agreement:
În anexa XI la Acordul privind SEE, după punctul 5o (eliminat) se introduce următorul text:
32002 R 0733: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain (OJ L 113, 30.4.2002, p. 1).
32002 R 0733: Regulamentul (CE) nr. 733/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 aprilie 2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 «.eu» (JO L 113, 30.4.2002, p. 1).
32003 D 0375: Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 128, 24.5.2003, p. 29).
32003 D 0375: Decizia 2003/375/CE a Comisiei din 21 mai 2003 privind desemnarea Registrului domeniului de nivel superior «.eu» (JO L 128, 24.5.2003, p. 29).
32004 R 0874: Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ L 162, 30.4.2004, p. 40), as amended by:
32004 R 0874: Regulamentul (CE) nr. 874/2004 al Comisiei din 28 aprilie 2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior «.eu» și a principiilor de înregistrare (JO L 162, 30.4.2004, p. 40), astfel cum a fost modificat prin:
32005 R 1654: Commission Regulation (EC) No 1654/2005 of 10 October 2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35),
32005 R 1654: Regulamentul (CE) nr. 1654/2005 al Comisiei din 10 octombrie 2005 (JO L 266, 11.10.2005, p. 35).
32007 R 1255: Commission Regulation (EC) No 1255/2007 of 25 October 2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 16),
32007 R 1255: Regulamentul (CE) nr. 1255/2007 al Comisiei din 25 octombrie 2007 (JO L 282, 26.10.2007, p. 16).
32009 R 0560: Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 3), as corrected by OJ L 291, 7.11.2009, p. 42 and OJ L 80, 20.3.2012, p. 39.
32009 R 0560: Regulamentul (CE) nr. 560/2009 al Comisiei din 26 iunie 2009 (JO L 166, 27.6.2009, p. 3), astfel cum a fost rectificat în JO L 291, 7.11.2009, p. 42 și JO L 80, 20.3.2012, p. 39.
The lists of names that can be reserved by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively, as set out in point 2 of the Annex, shall be read as lists of names that can be registered by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively in point 1 of the Annex.’
Listele cu numele care pot fi rezervate de Islanda, Liechtenstein și, respectiv, Norvegia, astfel cum se stabilește la punctul 2 din anexă, se interpretează ca liste cu numele care pot fi înregistrate de Islanda, Liechtenstein și, respectiv, Norvegia la punctul 1 din anexă.”
The texts of Regulations (EC) No 733/2002, (EC) No 874/2004, (EC) No 1654/2005, (EC) No 1255/2007, (EC) No 560/2009 and Decision 2003/375/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 733/2002, (CE) nr. 874/2004, (CE) nr. 1654/2005, (CE) nr. 1255/2007, (CE) nr. 560/2009 și textul Deciziei 2003/375/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 mai 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [7].
OJ L 113, 30.4.2002, p. 1.
JO L 113, 30.4.2002, p. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 40.
JO L 162, 30.4.2004, p. 40.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 35.
JO L 266, 11.10.2005, p. 35.
OJ L 282, 26.10.2007, p. 16.
JO L 282, 26.10.2007, p. 16.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 3.
JO L 166, 27.6.2009, p. 3.
OJ L 128, 24.5.2003, p. 29.
JO L 128, 24.5.2003, p. 29.
Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 555/2012 al Comisiei din 22 iunie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe, în ceea ce privește actualizarea cerințelor referitoare la date și a definițiilor [1] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
În anexa XXI la Acordul privind SEE, punctul 19s [Regulamentul (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se modifică după cum urmează:
the following indent is added:
se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 0555: Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 (OJ L 166, 27.6.2012, p. 22).’;
32012 R 0555: Regulamentul (UE) nr. 555/2012 al Comisiei din 22 iunie 2012 (JO L 166, 27.6.2012, p. 22)”;
the text of the adaptation is replaced by the following:
textul adaptării se înlocuiește cu următorul text:
Points 1 and 2 of Table 1 of Annex I shall not apply to Norway.
Punctele 1 și 2 din tabelul 1 din anexa I nu se aplică Norvegiei.
Table 1 of Annex I shall not apply to Iceland before May 2017.
Tabelul 1 din anexa I nu se aplică Islandei înainte de mai 2017.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Prezentul regulament nu se aplică Liechtensteinului.”
The text of Regulation (EU) No 555/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 555/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 22.
JO L 166, 27.6.2012, p. 22.
Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1083/2012 al Comisiei din 19 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following point is inserted after point 28g (Commission Regulation (EU) No 937/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 28g [Regulamentul (UE) nr. 937/2011 al Comisiei] se inserează următorul punct:
32012 R 1083: Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 321, 20.11.2012, p. 33).’.
32012 R 1083: Regulamentul (UE) nr. 1083/2012 al Comisiei din 19 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională (JO L 321, 20.11.2012, p. 33).”
The text of Regulation (EU) No 1083/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1083/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 321, 20.11.2012, p. 33.
JO L 321, 20.11.2012, p. 33.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XII (Libera circulație a capitalului) la Acordul privind SEE
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 924/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind plățile transfrontaliere în Comunitate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și comerciale aplicabile operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă în euro și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 924/2009 [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex XII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa XII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Anexa XII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the text of point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
textul de la punctul 3 [Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11), as amended by:
„32009 R 0924: Regulamentul (CE) nr. 924/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind plățile transfrontaliere în Comunitate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 (JO L 266, 9.10.2009, p. 11), astfel cum a fost modificat prin:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 (JO L 94, 30.3.2012, p. 22).
Article 2(12) shall read as follows:
La articolul 2, alineatul (12) se înlocuiește cu textul următor: «microîntreprindere» înseamnă o întreprindere care, la momentul încheierii contractului de servicii de plată, este orice entitate care desfășoară o activitate economică, indiferent de forma juridică a acesteia. Sunt incluse în această categorie, în special, persoanele care exercită activități independente și asociațiile familiale implicate în activități de artizanat sau în alte activități, precum și parteneriatele sau asociațiile care desfășoară în mod regulat o activitate economică.