natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention butter should have entered into storage to be available for sale.
Pentru o mai bună gestionare a vânzărilor din stocurile de intervenție, trebuie să se stabilească data până la care untul de intervenție trebuie să fi intrat în depozitare pentru a fi disponibil pentru vânzare.
Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
Articolul 40 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 prevede necesitatea stabilirii termenelor limită până la care pot fi depuse ofertele de participare la licitație.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
În conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, trebuie stabilit termenul limită până la care agențiile de intervenție notifică Comisiei toate ofertele de participare la licitație admisibile.
In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Având în vedere volatilitatea crescută a prețurilor pieței, este oportun să se majoreze valoarea garanției de licitație prin derogare de la articolul 44 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Sales by a tendering procedure of butter entered into storage before 1 October 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Se deschide vânzarea prin procedură de licitație a untului intrat în depozitare înainte de 1 octombrie 2009, în conformitate cu condițiile prevăzute în titlul III din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
The proposed price shall be the price per 100 kg of products.
Prețul propus este prețul la 100 kg de produs.
Dates of submission
Datele de depunere
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Termenul de depunere a ofertelor ca răspuns la invitațiile individuale de participare la licitație expiră în prima și în a treia zi de marți a fiecărei luni, la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) of the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Cu toate acestea, pentru luna august termenul expiră în a patra zi de marți, la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului), iar pentru luna decembrie termenul expiră în a doua zi de marți, la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 1 June 2010 at 11.00 (Brussels time).
Termenul de depunere a ofertelor pentru prima licitație individuală expiră la 1 iunie 2010, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
Tenders shall be submitted to the intervention agencies [3].
Ofertele se depun la agențiile de intervenție [3].
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Notificarea prevăzută la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se efectuează la data limită de depunere a ofertelor pentru licitație, menționată la articolul 2 din prezentul regulament, până la ora 16.00 (ora Bruxelles-ului).
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for butter shall be EUR 200/tonne.
Prin derogare de la articolul 44 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, valoarea garanției de licitație pentru unt este de 200 EUR /tonă.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
JO L 349, 29.12.2009, p. 1.
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Adresele agențiilor de intervenție sunt disponibile pe site-ul CIRCA al Comisiei Europene (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Commission Regulation (EU) No 447/2010
Regulamentul (UE) nr. 447/2010 al Comisiei
opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
de deschidere a vânzărilor de lapte praf degresat prin procedură de licitație
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 literele (f) și (j) coroborat cu articolul 4,
Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
Având în vedere situația actuală de pe piața laptelui praf degresat în ceea ce privește cererea și prețurile, precum și nivelul stocurilor de intervenție, este oportun să se deschidă vânzările de lapte praf degresat din stocurile de intervenție prin procedură de licitație în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [2].
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention skimmed milk powder should have entered into storage to be available for sale.
Pentru o mai bună gestionare a vânzărilor din stocurile de intervenție, trebuie să se stabilească data până la care laptele praf degresat de intervenție trebuie să fi intrat în depozitare pentru a fi disponibil pentru vânzare.
Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
Articolul 40 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 prevede necesitatea stabilirii termenelor-limită până la care pot fi depuse ofertele de participare la licitație.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
În conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, trebuie stabilit termenul-limită până la care agențiile de intervenție notifică Comisiei toate ofertele de participare la licitație admisibile.
Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder entered into storage before 1 May 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Se deschid vânzările de lapte praf degresat, intrat în depozitare înainte de 1 mai 2009, prin procedură de licitație în conformitate cu condițiile prevăzute în titlul III din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Notificarea prevăzută la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se efectuează până la ora 16.00 (ora Bruxelles-ului) a ultimei zile de depunere a ofertelor pentru licitație, menționată la articolul 2 din prezentul regulament.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for skimmed milk powder shall be EUR 200/tonne.
Prin derogare de la articolul 44 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, valoarea garanției de licitație pentru laptele praf degresat este de 200 EUR/tonă.
Commission Regulation (EU) No 448/2010
Regulamentul (UE) nr. 448/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 22 May 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 22 mai 2010.
Commission Regulation (EU) No 449/2010
Regulamentul (UE) nr. 449/2010 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Egypt and repealing Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001 al Consiliului în ceea ce privește contingentele tarifare ale Uniunii pentru anumite produse agricole și produse agricole transformate provenind din Egipt și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2276/2003, (CE) nr. 955/2005, (CE) nr. 1002/2007 și (CE) nr. 1455/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 747/2001 al Consiliului din 9 aprilie 2001 privind modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare și a unor cantități de referință pentru produse care ar putea beneficia de preferințe în temeiul acordurilor cu anumite țări mediteraneene și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1981/94 și (CE) nr. 934/95 [1], în special articolul 5 alineatul (1) litera (b),
In 2008 an Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, hereinafter ‘the Agreement’, which has been approved by Council Decision 2010/240/EC [2].
În 2008 s-a încheiat un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt cu privire la unele măsuri reciproce de liberalizare privind produsele agricole, produsele agricole procesate, peștele și produsele pescărești, la înlocuirea Protocoalelor 1 și 2 și a anexelor la acestea, precum și la unele modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, care a fost aprobat prin Decizia 2010/240/UE a Consiliului [2].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt.
Acordul prevede noi contingente tarifare pentru produsele agricole și produsele agricole transformate provenind din Egipt.
It provides also for changes to existing tariff quotas for those products which are laid down in Regulation (EC) No 747/2001, Commission Regulation (EC) No 2276/2003 of 22 December 2003 opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Egypt [3], Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [4], Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] and Commission Regulation (EC) No 1455/2007 of 10 December 2007 opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt [6].
Acordul prevede, de asemenea, modificarea contingentelor tarifare pentru produsele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 747/2001, în Regulamentul (CE) nr. 2276/2003 al Comisiei din 22 decembrie 2003 de deschidere a contingentelor tarifare și de stabilire a drepturilor aplicabile în cadrul contingentelor tarifare aplicabile importului în Comunitatea Europeană a produselor agricole transformate originare din Egipt [3], în Regulamentul (CE) nr. 955/2005 al Comisiei din 23 iunie 2005 privind deschiderea unui contingent la importul în Comunitate de orez originar din Egipt [4], în Regulamentul (CE) nr. 1002/2007 al Comisiei din 29 august 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2184/96 al Consiliului privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt și provenind din această țară [5] și în Regulamentul (CE) nr. 1455/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de deschidere a anumitor contingente comunitare de import de orez originar din Egipt [6].
It is necessary to implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas provided for in the Agreement.
Este necesar să se implementeze contingentele tarifare noi și modificările aduse contingentelor tarifare existente, prevăzute în acord.
For reasons of clarity, it is appropriate to bring together all tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt in one single legislative act.
Din motive de claritate, este oportună cumularea într-un act legislativ unic a tuturor contingentelor tarifare pentru produsele agricole și produsele agricole prelucrate provenind din Egipt.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly and Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 747/2001 trebuie modificat și Regulamentele (CE) nr. 2276/2003, (CE) nr. 955/2005, (CE) nr. 1002/2007 și (CE) nr. 1455/2007 trebuie abrogate.
Import licences issued under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are valid from their date of issue until the end of the following month.
Licențele de import emise în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 955/2005 și (CE) nr. 1002/2007 sunt valabile de la data emiterii până la sfârșitul lunii următoare.
Where the validity period of import licences issued under those Regulations before the entry into force of this Regulation expires after the date of repeal of those Regulations, importers could not comply with their obligations related to import licences.
În cazul în care perioada de valabilitate a licențelor de import emise în temeiul regulamentelor sus-menționate, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, expiră după data abrogării respectivelor regulamente, importatorii nu ar putea să își respecte obligațiile în materie de licențe de import.
Member States should therefore be permitted in such cases to derogate from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and to release the security lodged by importers.
Prin urmare, în aceste cazuri, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a deroga de la Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a unor norme comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole [7] și de a elibera garanția constituită de către importatori.
In the interest of clarity it should also be provided that import licences issued after the entry into force of this Regulation under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are to be valid only until the date of repeal of those Regulations.
În interesul clarității, trebuie să se prevadă, de asemenea, că licențele de import emise în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 955/2005 și (CE) nr. 1002/2007, după intrarea în vigoare a prezentului regulament sunt valabile numai până la data abrogării respectivelor regulamente.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, it should be provided, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement, should be reduced by a proportion relating to that part of the period which has elapsed before that date.
Pentru calcularea contingentelor tarifare pentru primul an de aplicare, trebuie prevăzut, în conformitate cu acordul, că volumele contingentelor pentru care perioada contingentară începe înainte de data intrării în vigoare a acordului trebuie reduse proporțional cu perioada scursă înainte de această dată.
Since the Agreement enters into force on 1 June 2010, this Regulation should apply from that date.
Întrucât acordul se aplică de la 1 iunie 2010, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu aceeași dată.
However, in the interest of legal certainty, provisions concerning the validity of licences issued before that date should apply immediately.
Totuși, din motive de certitudine juridică, dispozițiile privind valabilitatea licențelor emise înainte de acea dată trebuie să se aplice de îndată.
Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 747/2001 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 are repealed.
Regulamentele (CE) nr. 2276/2003, (CE) nr. 955/2005, (CE) nr. 1002/2007 și (CE) nr. 1455/2007 se abrogă.
The validity of import licences issued with an expiry date after 31 May 2010 under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 before the entry into force of this Regulation shall expire on 31 May 2010.
Valabilitatea licențelor de import emise cu data de expirare după 31 mai 2010 în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 955/2005 și (CE) nr. 1002/2007, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, expiră la 31 mai 2010.
By derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until 30 June 2010 the titular holder of the import licences referred to in the first subparagraph may return the unused import licences to the competent authorities of the Member States concerned which shall release the security for the quantities not used.
Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, până la 30 iunie 2010, titularul licențelor de import menționate în primul paragraf poate înapoia licențele de import neutilizate autorităților competente din statele membre respective, care deblochează garanția pentru cantitățile neutilizate.
By derogation from Article 4(3) of Regulation (EC) No 955/2005 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1002/2007, the validity period of import licences issued under those Regulations after the entry into force of this Regulation shall not extend after 31 May 2010.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 955/2005 și de la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1002/2007, valabilitatea licențelor de import emise în temeiul acestor regulamente după intrarea în vigoare a prezentului regulament expiră la 31 mai 2010.
It shall apply from 1 June 2010 with the exception of Article 3 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Se aplică de la 1 iunie 2010, cu excepția articolului 3, care se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 25 May 2010.
Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2010.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
JO L 109, 19.4.2001, p. 2.
OJ L 106, 28.4.2010, p. 39.
JO L 106, 28.4.2010, p. 39.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 46.
JO L 336, 23.12.2003, p. 46.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 15.
JO L 226, 30.8.2007, p. 15.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 74.
JO L 325, 11.12.2007, p. 74.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având numai o valoare orientativă, regimul preferențial fiind stabilit, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicare a codurilor NC existente în momentul adoptării prezentului regulament.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
În cazurile în care figurează un «ex» în fața codului NC, regimul preferențial trebuie stabilit în același timp de domeniul de aplicare a codului NC și de cel al descrierii corespunzătoare.
Tariff quotas
Contingente tarifare
TARIC sub-division
Subdiviziune TARIC
Quota period
Perioadă contingentară
Quota volume
Volum contingentar
(in tonnes net weight)
(tone în greutate netă)
Quota duty
Taxă vamală contingentară
Garlic, fresh or chilled
Usturoi (proaspăt sau refrigerat)
From 1.6 to 30.6.2010
de la 1.6 la 30.6.2010
From 15.1.2011 to 30.6.2011 and for each period thereafter from 15.1 to 30.6
de la 15.1.2011 la 30.6.2011 și pentru fiecare perioadă următoare de la 15.1 la 30.6
Cucumbers, fresh or chilled
Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată
From 15.11.2010 to 15.5.2011 and for each period thereafter from 15.11 to 15.5
de la 15.11.2010 la 15.5.2011 și pentru fiecare perioadă următoare de la 15.11 la 15.5
Exemption [3]
Scutire [3]
Sweet oranges, fresh
Portocale dulci, proaspete
From 1.12 to 31.5
de la 1.12 la 31.5
Exemption [5]
Scutire [5]
Strawberries, fresh
Căpșuni proaspete
From 1.10.2010 to 30.4.2011
de la 1.10.2010 la 30.4.2011
From 1.10.2011 to 30.4.2012
de la 1.10.2011 la 30.4.2012
From 1.10.2012 to 30.4.2013
de la 1.10.2012 la 30.4.2013
From 1.10.2013 to 30.4.2014
de la 1.10.2013 la 30.4.2014
From 1.10.2014 to 30.4.2015
de la 1.10.2014 la 30.4.2015
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10 to 30.4
de la 1.10.2015 la 30.4.2016 și pentru fiecare perioadă următoare de la 1.10 la 30.4
From 1.6 to 31.12.2010
de la 1.6 la 31.12.2010
From 1.1 to 31.12.2011
de la 1.1 la 31.12.2011
From 1.1 to 31.12.2012
de la 1.1 la 31.12.2012
From 1.1 to 31.12.2013
de la 1.1 la 31.12.2013
From 1.1 to 31.12.2014
de la 1.1 la 31.12.2014
From 1.1 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
de la 1.1 la 31.12.2015 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.1 la 31.12
Chemically pure fructose in solid form
Fructoză chimic pură în stare solidă
For each period thereafter from 1.1 to 31.12
Pentru fiecare perioadă următoare, între 1.1 și 31.12
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Alte produse zaharoase fără cacao care conțin zaharoză peste 70 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Sweetened cacao powder, containing 70 % or more but less than 80 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Pudră de cacao îndulcită, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată în zaharoză de minimum 70 %, dar maximum 80 % din greutate
Sweetened cacao powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Pudră de cacao îndulcită, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată în zaharoză de minimum 80 % din greutate