natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in all likelihood due to the fact that the suspensions laid down in that Regulation were limited to the free zones of the Azores and Madeira and were therefore no longer used in the last years before their expiry.
Este foarte probabil ca acest lucru să se datoreze faptului că suspendările prevăzute în respectivul regulament erau limitate la zonele libere din Azore și Madeira și, prin urmare, nu s-au mai utilizat în anii dinainte de expirarea lor.
Commission Regulation (EU) No 974/2010
Regulamentul (UE) nr. 974/2010 al Comisiei
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2011 EAGF accounting year
de stabilire, pentru exercițiul contabil 2011 al FEGA, a ratelor dobânzii care urmează să fie aplicate pentru calcularea cheltuielilor de finanțare a intervențiilor constând în achiziționarea, depozitarea și comercializarea stocurilor
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului privind finanțarea din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) a măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice și contabilizarea operațiunilor de depozitare publică de către agențiile plătitoare ale statelor membre [2], cheltuielile aferente costurilor financiare suportate de statele membre pentru mobilizarea fondurilor destinate achiziționării de produse se determină după metodele definite în anexa IV la regulamentul respectiv.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
În temeiul anexei IV partea I punctul 1 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 884/2006, sumele costurilor financiare respective se calculează pe baza unei rate a dobânzii uniforme pentru Uniune, stabilită de Comisie la începutul fiecărui exercițiu contabil.
That interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6 months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.1 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Această rată a dobânzii corespunde mediei ratelor Euribor la termen, pe 3 luni și pe 12 luni, înregistrate în cele șase luni care preced comunicarea statelor membre prevăzută în partea I punctul 1 primul paragraf din anexa IV menționată, cărora li se aplică o pondere de o treime și, respectiv, două treimi.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Această rată trebuie stabilită la începutul fiecărui exercițiu contabil al Fondului european de garantare agricolă (FEGA).
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
În cazul în care rata dobânzii comunicată de un stat membru este însă inferioară ratei uniforme a dobânzii stabilite pentru Uniune, pentru statul membru respectiv se stabilește, în conformitate cu anexa IV partea I punctul 2 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 884/2006, rata dobânzii la nivelul ratei comunicate.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
De asemenea, în conformitate cu anexa IV partea I punctul 2 al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 884/2006, în absența comunicării din partea unui stat membru, sub forma și până la termenul limită menționate în partea I punctul 2 primul paragraf din anexa IV menționată, rata dobânzii suportate de respectivul stat membru este considerată zero.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Dacă un stat membru declară că nu a suportat nicio cheltuială cu dobânzile pentru că nu a avut produse agricole plasate în stocuri de intervenție publică în cursul perioadei de referință, în respectivul stat membru se aplică rata uniformă a dobânzii stabilită de Comisie.
Luxembourg, Malta and Portugal have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Luxemburg, Republica Malta și Portugalia au declarat că nu au suportat nicio cheltuială cu dobânzile pentru că nu au avut produse agricole plasate în stocuri de intervenție publică în cursul perioadei de referință.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2011 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Având în vedere comunicările efectuate de statele membre către Comisie, este necesar să se stabilească ratele dobânzilor aplicabile pentru exercițiul 2011 al FEGA, ținând seama de aceste elemente diferite.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2011 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation, shall be fixed at:
Pentru cheltuielile aferente costurilor financiare suportate de statele membre pentru mobilizarea fondurilor destinate achiziționării de produse de intervenție, imputabile exercițiului contabil 2011 al Fondului european de garantare agricolă (FEGA), ratele dobânzii prevăzute în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 884/2006 în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din regulamentul respectiv se stabilesc după cum urmează:
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus, Estonia and Latvia;
0,0 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Cipru, Estonia și Letonia;
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Bulgaria;
0,2 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Bulgaria;
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
0,3 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Suedia;
0,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany, Ireland and Finland;
0,4 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Germania, Irlanda și Finlanda;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria and the United Kingdom;
0,5 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Austria și Regatul Unit;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
0,6 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Italia;
0,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
0,7 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Grecia;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,0 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Belgia;
1,1 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
1,1 % pentru rata dobânzii uniforme pentru Uniune, aplicabilă în celelalte state membre.
Done at Brussels, 29 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 975/2010
Regulamentul (UE) nr. 975/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Śliwka szydłowska (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Śliwka szydłowska (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Śliwka szydłowska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Śliwka szydłowska” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 42, 19.2.2010, p. 3.
JO C 42, 19.2.2010, p. 3.
Śliwka szydłowska (PGI)
Śliwka szydłowska (IGP)
Commission Regulation (EU) No 976/2010
Regulamentul (UE) nr. 976/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hessischer Apfelwein (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Hessischer Apfelwein (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hessischer Apfelwein’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Hessischer Apfelwein” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 41, 18.2.2010, p. 13.
JO C 41, 18.2.2010, p. 13.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
Hessischer Apfelwein (PGI)
Hessischer Apfelwein (IGP)
Commission Regulation (EU) No 977/2010
Regulamentul (UE) nr. 977/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Obwarzanek krakowski (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Obwarzanek krakowski (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Obwarzanek krakowski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Obwarzanek krakowski” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 38, 16.2.2010, p. 8; German language version corrected in OJ C 226, 21.8.2010, p. 17.
JO C 38, 16.2.2010, p. 8; versiunea în limba germană a fost rectificată în JO C 226, 21.8.2010, p. 17.
Class 2.4.
Clasa 2.4:
Obwarzanek krakowski (PGI)
Obwarzanek krakowski (IGP)
Commission Regulation (EU) No 978/2010
Regulamentul (UE) nr. 978/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [
(Longkou Fen Si) (PGI))
(Longkou Fen Si) (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application to register the name ‘
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „
(Longkou Fen Si)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
” (Longkou Fen Si) depusă de China a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 18.
JO C 44, 20.2.2010, p. 18.
(Longkou Fen Si) (PGI)
(Longkou Fen Si) (IGP)
Commission Regulation (EU) No 979/2010
Regulamentul (UE) nr. 979/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc de Franche-Comté (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Porc de Franche-Comté (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc de Franche-Comté’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Porc de Franche-Comté” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 38, 16.2.2010, p. 13.
JO C 38, 16.2.2010, p. 13.
Class 1.1.
Clasa 1.1
Fresh meat (and offal)
Carne (și organe comestibile) proaspete
Porc de Franche-Comté (PGI)
Porc de Franche-Comté (IGP)
Commission Regulation (EU) No 980/2010
Regulamentul (UE) nr. 980/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele VIIIa și VIIIb de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Regulamentul (UE) nr. 53/2010 al Consiliului din 14 ianuarie 2010 de stabilire, pentru 2010, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor [2] prevede cotele pentru anul 2010.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în anexă.
Common sole (Solea solea)
Limbă-de-mare comună (Solea solea)
VIIIa and VIIIb
VIIIa și VIIIb
Commission Regulation (EU) No 981/2010
Regulamentul (UE) nr. 981/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 982/2010
Regulamentul (UE) nr. 982/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 noiembrie 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 noiembrie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 noiembrie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 noiembrie 2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010
Regulamentul (UE) nr. 983/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 185/2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 [1], în special articolul 4 alineatul (3),
In accordance with Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission recognises the equivalence of aviation security standards of third countries under the condition that the criteria set out in that Regulation are met.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 272/2009 al Comisiei din 2 aprilie 2009 de completare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației civile prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], Comisia recunoaște echivalența standardelor de securitate aviatică ale țărilor terțe cu condiția îndeplinirii criteriilor prevăzute în regulamentul menționat.
The Commission has verified that the United States of America fulfil the criteria set out in Part E of Annex to Regulation (EC) No 272/2009.
Comisia a stabilit că Statele Unite ale Americii îndeplinesc criteriile enumerate în partea E din anexa la Regulamentul (CE) nr. 272/2009.
The Commission should notify without delay the appropriate national authorities responsible for aviation security if it has information suggesting that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to common basic standards on aviation security.
Comisia trebuie să informeze fără întârziere autoritățile naționale competente în domeniul securității aviației în cazul în care deține informații conform cărora standardele de securitate aplicate de respectiva țară terță, cu impact semnificativ asupra nivelurilor generale de securitate a aviației în Uniune, nu mai sunt echivalente cu standardele de bază comune în domeniul securității aviației.
The appropriate authorities of the Member States should be notified without delay when the Commission has credible information about actions taken to re-establish the equivalency of relevant aviation security standards including compensatory measures applied by the third country.
Autoritățile competente ale statelor membre trebuie notificate fără întârziere atunci când Comisia deține informații credibile cu privire la acțiunile întreprinse pentru restabilirea echivalenței standardelor de securitate aviatică relevante, inclusiv cu privire la măsurile compensatorii aplicate de țara terță.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei [3] trebuie modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 2011.
Done at Brussels, 3 November 2010.
Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 2010.
In Chapter 3, Attachment 3-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
În capitolul 3 apendicele 3-B se adaugă următoarea mențiune, precum și un al doilea și al treilea paragraf, după cum urmează:
‘United States of America
„Statele Unite ale Americii
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
Comisia informează fără întârziere autoritățile competente din statele membre în cazul în care deține informații conform cărora standardele de securitate aplicate de țara terță, cu impact semnificativ asupra nivelurilor generale de securitate a aviației în Uniune, nu mai sunt echivalente cu standardele de bază comune ale Uniunii.
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country is re-established.’
Autoritățile competente ale statelor membre trebuie notificate fără întârziere atunci când Comisia deține informații cu privire la acțiuni, inclusiv măsuri compensatorii, care confirmă restabilirea echivalenței standardelor de securitate relevante aplicate de țara terță.”
In Chapter 4, Attachment 4-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
În capitolul 4 apendicele 4-B se adaugă următoarea mențiune, precum și un al doilea și al treilea paragraf, după cum urmează:
In Chapter 5, Attachment 5-A, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
În capitolul 5 apendicele 5-A se adaugă următoarea mențiune, precum și un al doilea și al treilea paragraf, după cum urmează:
Commission Regulation (EU) No 984/2010
Regulamentul (UE) nr. 984/2010 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul de specialități tradiționale garantate [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (STG)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia's application to register the name ‘Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Ovčí hrudkový syr – salašnícky” depusă de Slovacia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 20, 27.1.2010, p. 33.
JO C 20, 27.1.2010, p. 33.
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (STG)
Commission Regulation (EU) No 985/2010
Regulamentul (UE) nr. 985/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bruna bönor från Öland (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Bruna bönor från Öland (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Bruna bönor från Öland’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Bruna bönor från Öland” depusă de Suedia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 46, 24.2.2010, p. 13.
JO C 46, 24.2.2010, p. 13.
Bruna bönor från Öland (PGI)
Bruna bönor från Öland (IGP)
Commission Regulation (EU) No 986/2010
Regulamentul (UE) nr. 986/2010 al Comisiei