natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (inclusiv Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aung Ko Win (J3a, Annex II)
Aung Ko Win (J3a, Anexa II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II), Managing Direction: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Președinte: Khin Shwe (J5a, Anexa II), Director executiv: Zay Thiha (J5c, Anexa II)
Kyaw Win (J7a, Annex II)
Kyaw Win (J7a, Anexa II)
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (inclusiv Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
U Zaw Zaw alias Phoe Zaw (J12a, Anexa II),
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife
Daw Htay Htay Khaing, (J12b, Anexa II),
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse Col.
Col Aung San (K8a, Annex II)
Aung San (K8a, Anexa II)
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko (A3c, Anexa II) și Tay Za
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
(în rezervă) Thant Zin (K6a, Anexa II)
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khaing alias Chit Khine (J13a, Anexa II)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (inclusiv Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Restaurant Signature și Garden Café Bistro, Yangon; Restaurant Eden BBB, Bagan)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Director general: Chit Khaing alias Chit Khine (J13a, Anexa II)
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
Director general: Aung Htwe (J15a, Anexa II),
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
proprietar: Kyaw Myint (J17a, Anexa II)
Maung Weik (J14a, Annex II)
Maung Weik (J14a, Anexa II)
Managing Director: U Yan Win
Director general U Yan Win
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Steven Law (J4a, Anexa II)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
Președinte/Director: Htay Myint (J6a, Anexa II)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (inclusiv Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Directori: „Dagon” Win Aung (J21a, Anexa II) și Daw Moe Mya Mya (J21b, Anexa II)
Directors, ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Directori: „Dagon” Win Aung (J21a, Anexa II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, Anexa II) și Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung (J21c, Anexa II)
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
Directori Nay Aung (D15e, Anexa II) și Pyi (Pye) Aung (D15g, Anexa II) și
Managing Director Win Kyaing
director general Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
Deținută de familia lui Aung Thaung (Ministerul Industriei 1) (D15a, Anexa II)
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Deținută de Nandar Aye (A2c, Anexa II), fiica lui Maung Aye
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
Hla Htay Win (A9a, anexa II)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Director Aung Myat alias Aung Myint (J22a, Anexa II)
Kyaw Tha Company and
Kyaw Tha Company și
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II),
Director: U Win Lwin (J23a, Anexa II),
Managing Director: Maung Aye
Director general: Maung Aye
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
Proprietar: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Anexa II), fiul gen. Ye Myint (anterior la A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Proprietar: Kyaing San Shwe (A1i, Anexa II), fiul Generalisimului Than Shwe (A1a, Anexa II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Acționar Kyaw Myo Nyunt (J8c, Anexa II) fiul gen.-mr. Nyunt Tin, Ministerul Agriculturii (în rezervă) (J8a, Anexa II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II)
Proprietar în participațiune: Aung Soe Tha (D20e, Anexa II)
Owner: Yin Win Thu, Partner:
Proprietar: Yin Win Thu, Partener:
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Nandar Aye (A2c, Anexa II)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
Director general: Daw Khin Khin Lay Membru al consiliului director: Khin Maung Htay
Senior Manager Kyaw Kyaw
Director Kyaw Kyaw
Name of director: Ko Ko Htwe
Numele directorului: Ko Ko Htwe
Name of director: P C Chun
Numele directorului: P C Chun
Name of director: (Monywa) Tin Win
Numele directorului: (Monywa) Tin Win
Name of director: Win Ko
N: Win Ko
Name of director: Maung Ko
Numele directorului: Maung Ko
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, d.o.b.
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon și coproprietar al RedLink Communications Co. Ltd, nr. 20, Clădirea B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon. d.n.
Owner of Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers
29.6.1978, proprietar al Global Net și al Red Link Communications Co. Ltd, nr. 20, Clădirea B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, furnizori de servicii internet
‘Prime Minister’, d.o.b.
„Prim-ministru”, d.n.
(Thiha Thura is a title) ‘Secretary 1’, d.o.b.
(Thiha Thura este un titlu) „Secretar 1” d.n.
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b.
Șeful biroului de operațiuni speciale 1 (Kachin, Chin, Sagaing) din mai 2009, d.n.
(previously A11a)
(anterior la A11a)
Maj-Gen Khin Zaw Oo
Gen.-mr. Khin Zaw Oo
Brig-Gen San Tun
Gen. de brigadă San Tun
Northern, d.o.b.
Nord, d.n.
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director al Ar Let Yone Co. Ltd
12.7.1980, currently in the USA
12.7.1980, în prezent în S.U.A.
14.2.1973/7.10.1974, currently in Australia
14.2.1973/7.10.1974, în prezent în Australia
12.9.1978/18.8.1975, currently in Australia
12.9.1978/18.8.1975, în prezent în Australia
DG Myanmar Police Force d.o.b.
DG Forțele de poliție din Myanmar, d.n.
Brig-Gen Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn
Gen. de brigadă Aung Thein Lin, alias Aung Thein Lynn
Father: Myint Swe (6.11.1924) Mother: Ohn (12.8.1934)
Tatăl: Myint Swe (6.11.1924) Mama: Ohn (12.8.1934)
Asia World Co., d.o.b.
Asia World Co., d.n.
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
6.2.1955, de asemenea Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project și proprietar al clubului de fotbal Southern Myanmar United
Daughter of Eike Htun d.o.b.
Fiica lui Eike Htun, d.n.
Yangon
23.8.1974, Yangon
30.9.1953, p.o.b.
30.9.1953, l.n.
Pyay, ID Card No: PRE 127435
Pyay, carte de identitate nr. PRE 127435
Dr Tun Shin
Procuror general adjunct, d.n.
Myint Oo,
Myint Oo, col.
21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon And5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon
21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon și 5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon And 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon și 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Sun Tac sau Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Please insert date of adoption of the Decision.
JO: a se introduce data adoptării deciziei.
Since 23.6.2008
Începând cu 23.6.2008
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypyidaw and Mandalay).
Șeful birouloui de operațiuni speciale 6 (Naypyidaw și Mandalay).
Since May 2009.
Din mai 2009.
(Previously A8a)
(Anterior la A8a)
Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
Hintada, pașaport nr. DM 105413, carte de identitate nr. 10/Khatana (N) 009325
Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)
24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Clădirea Midway Bank)
Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Yangon și/sau Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Junction 8 Shopping Centre 8th Mile Mayangon Tsp, Yangon
Junction 8 Shopping Centre 8th Mile Mayangon Tsp Yangon
20.1.1950, p.o.b.
20.1.1950, l.n.
G44a
Khin Maung Htun
J30a
Dr. Tun Shin
24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)
24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Clădirea Midway Bank)
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
Township, Yangon, Myanmar
Township, Yangon, Myanmar/Birmania
5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
5 Pyay Road , Hlaing Township, Yangon
Mingalar Taungnyunt Township, Yangon
Președinte/Director: Tun Myint Naing alias.
of Zaw Zaw. Senior Executive Officer, U Than Zaw
soția lui Zaw Zaw, Director executiv: U Than Zaw
Yangon United Football Club
Clubul de fotbal Yangon United
23/25 Upper Pansodan Street, Aung San Stadium (East Wing),
23/25 Upper Pansodan Street, Aung San Stadium (East Wing), Mingalar Taungnyunt Township, Yangon
Alkemal Rerentative Office
Alkemal Reprezentative Office
209 Thanthumar Road, Ward 23, Thwunna, TGKNN,
209 Thanthumar Road, Ward 23, Thwunna, TGKNN, Y
No (G-5), A/C, Hpoyarzar Street, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),
No. (G-5), A/C, Hpoyarzar Street, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon) M
Comandantul Comandamentului operațiunilor militare nr. 4 (Mawbi)
setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
de înființare a Grupului de experți pentru un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor
The European Council at Tampere in October 1999 requested the Commission to study the need to harmonise legislation in the area of substantive civil law.
Consiliul European de la Tampere din octombrie 1999 a solicitat Comisiei să studieze necesitatea armonizării legislației în domeniul dreptului civil material.
The Commission issued a Communication on European contract law [1] in 2001 with the purpose of launching a process of consultation on potential problems and actions in the area of contract law, the responses to which indicated a clear consensus on the need to improve the consistency of the existing Union contract law legislation in order to ensure its uniform application and a smooth functioning of the internal market.
Comisia a emis o comunicare privind dreptul european al contractelor [1] în 2001 cu scopul de a lansa un proces de consultare cu privire la problemele și acțiunile potențiale în domeniul dreptului european al contractelor, al cărui rezultat a indicat un consens clar în ceea ce privește necesitatea de a îmbunătăți coerența legislației actuale a Uniunii privind dreptul contractelor cu scopul de a asigura aplicarea sa uniformă, precum și buna funcționare a pieței interne.
The Commission issued an action plan entitled ‘A more coherent European contract law’ [2] in 2003 which proposed to improve the quality and coherence of Union contract law legislation through the establishment of a Common Frame of Reference, which would provide the Union with a non-binding reference tool containing principles, definitions and model rules to be used for the revision of existing Union legislation and the preparation of new legislation in the area of contract law.
Comisia a creat un plan de acțiune intitulat „Un drept european al contractelor mai coerent” [2], în 2003, care propunea îmbunătățirea calității și coerenței legislației Uniunii privind dreptul contractelor prin stabilirea unui cadru comun de referință, care ar dota Uniunea cu un instrument de referință neobligatoriu care să conțină principii, definiții și norme standard de utilizat în cadrul revizuirii legislației existente a Uniunii și pregătirii unei noi legislații în domeniul dreptului contractelor.
As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
Ca măsură pregătitoare, Comisia a finanțat în 2005, printr-un grant în cadrul celui de al șaselea Program-cadru pentru cercetare, o rețea academică europeană de cercetători cu scopul de a realiza un studiu juridic detaliat care a condus la crearea unui proiect academic de cadru comun de referință (denumit în continuare „proiect de cadru comun de referință”).
The Stockholm Programme for 2010-2014 invites the Commission to submit a proposal on a Common Frame of Reference in the area of European contract law which should be a non-binding set of fundamental principles, definitions and model rules to be used by the lawmakers at Union level to ensure greater coherence and quality in the lawmaking process.
Programul de la Stockholm pentru 2010-2014 invită Comisia să prezinte o propunere privind un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor, care ar trebui să fie un set neobligatoriu de principii fundamentale, definiții și norme standard de folosit de către legiuitor la nivelul Uniunii, pentru a se asigura o coerență și o calitate mai bună a procesului legislativ.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [3] recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, inter alia, by making progress towards an optional European Contract Law.
Strategia 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii [3] subliniază necesitatea întreprinderilor și consumatorilor de a încheia mai ușor contracte cu parteneri din alte țări UE și într-un mod mai puțin costisitor, inter alia, prin realizarea de progrese către un drept european opțional al contractelor.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the area of civil law, and in particular contract law, and to define its tasks and its structure.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un grup de experți în domeniul dreptului civil, și în special al dreptului contractelor și să se definească sarcinile și structura acestuia.
The group should assist the Commission in preparing a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, using the Draft Common Frame of Reference as a starting point and taking into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
Grupul ar trebui să asiste Comisia la pregătirea unei propuneri pentru un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor, inclusiv dreptul contractelor în ceea ce privește întreprinderile și consumatorii, folosind proiectul de cadru comun de referință ca punct de plecare și având în vedere alte lucrări de cercetare în acest domeniu, precum și acquis-ul Uniunii.
The group should, in particular, help the Commission select those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance for contract law, and restructure, revise and supplement the selected contents.
Grupul ar trebui să ajute Comisia mai ales la selecția acelor părți din proiectul de cadru comun de referință, care sunt relevante pentru dreptul contractelor, în mod direct sau indirect, precum și la restructurarea, revizuirea și completarea conținuturilor selectate.
The group should be composed of highly qualified experts with competence in the area of civil law, and in particular contract law, appointed in a personal capacity.
Grupul ar trebui să fie alcătuit din experți cu înaltă calificare, cu competențe în domeniul dreptului civil, și în special dreptul contractelor, numiți cu titlu personal.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Ar fi necesară definirea unor norme privind divulgarea informațiilor de către membrii grupului, fără a aduce atingere normelor Comisiei privind securitatea, astfel cum sunt prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei [4].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Datele cu caracter personal referitoare la membrii grupului ar trebui prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare și privind libera circulație a acestor date [5].
Expert Group on the Common Frame of Reference in the area of European contract law
Grupul de experți pentru un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor
The group of experts ‘Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Se instituie grupul de experți „Grupul de experți pentru un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor”, denumit în continuare „grupul”.
The group’s task shall be to assist the Commission in the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, and in particular in:
Sarcina grupului este să asiste Comisia la pregătirea unei propuneri pentru un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor, inclusiv dreptul contractelor în ceea ce privește întreprinderile și consumatorii, în special la:
selecting those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance to contract law; and
selectarea acelor părți din proiectul de cadru comun de referință care sunt relevante pentru dreptul contractelor, în mod direct sau indirect; precum și
restructuring, revising and supplementing the selected contents of the Draft Common Frame of Reference, taking also into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
restructurarea, revizuirea și completarea conținuturilor selectate din proiectul de cadru comun de referință, având, de asemenea, în vedere alte lucrări de cercetare în acest domeniu, precum și acquis-ul Uniunii.
The Commission may consult the group on any matter relating to the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law.
Comisia poate consulta grupul cu privire la orice aspect legat de pregătirea unei propuneri pentru un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor.
Membership — Appointment
Componență — Numirea membrilor
The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with outstanding competence in the area of civil law, and in particular contract law.
Membrii vor fi numiți de către directorul general al Direcției Generale pentru Justiție, Libertate și Securitate din cadrul specialiștilor cu competențe excepționale în domeniul dreptului civil și în special al dreptului contractelor.
The appointment of members shall be made in such a manner as to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Numirea membrilor se face astfel încât să se garanteze, în limita posibilului, un echilibru adecvat în ceea ce privește competențele, originea geografică și sexul.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall act independently and in the public interest.
Membrii sunt numiți cu titlu personal și acționează în mod independent și în interesul public.
The group shall include experts from the following categories:
Grupul include experți din următoarele categorii:
scientific and research organisations, academia,
organizații științifice și de cercetare, sfera academică;
legal practitioners,
juriști din justiție;
experts representing the civil society.
experți reprezentând societatea civilă.
Members of the group shall be appointed for a mandate ending on 26 April 2012.
Membrii grupului sunt numiți printr-un mandat care se încheie la 26 aprilie 2012.
Members may not designate an alternate to replace them, except with the agreement of the Commission.
Membrii nu pot desemna un supleant care să îi înlocuiască decât cu acordul Comisiei.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Membrii care nu mai sunt capabili să contribuie efectiv la deliberările grupului, cei care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol sau la articolul 339 din tratat pot fi înlocuiți pe perioada rămasă până la expirarea mandatului lor.
The names of members shall be published in the Register of Commission expert groups and on the Internet site of DG Justice, Freedom and Security.
Numele membrilor se publică în Registrul grupurilor de experți ai Comisiei și pe site-ul internet al Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Membrii care nu doresc să-și divulge numele pot solicita derogarea de la această regulă.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Cererea de a nu divulga numele unui membru al unui grup de experți se consideră justificată ori de câte ori publicarea ar putea periclita securitatea sau integritatea acestuia sau ar putea aduce atingere, în mod nejustificat, vieții private a acestuia.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Aceste subgrupuri se dizolvă de îndată ce își îndeplinesc mandatele.
The Commission’s representative may ask experts from outside the group with specific competence on a subject on the agenda or observers, in particular from the European Parliament and Council, to participate in the deliberations of the group or sub-group deliberations if this is useful and/or necessary.
Reprezentantul Comisiei poate solicita unor experți din afara grupului cu competențe specifice referitoare la un subiect de pe ordinea de zi sau unor observatori, în special din Parlamentul European și din Consiliu, să participe la deliberările grupului sau subgrupului în cazul în care acest lucru este util și/sau necesar.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Grupul și subgrupurile acestuia se reunesc în mod normal în birourile Comisiei în conformitate cu procedurile și programul stabilite de aceasta.