natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information was also made public by electronic means on 18 January 2008.
Aceste informații au fost făcute publice, la rândul lor, prin mijloace electronice la data de 18 ianuarie 2008.
Within three months of the electronic publication of that information, an interest in taking over the role of participant has been demonstrated for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
În termen de trei luni de la publicarea electronică a respectivelor informații, mai multe entități și-au manifestat interesul pentru asumarea rolului de participant în ceea ce privește unele substanțe și tipuri de produse vizate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Prin urmare, trebuie stabilit un nou termen-limită pentru depunerea dosarelor pentru aceste substanțe și tipuri de produse, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) al doilea paragraf din respectivul regulament.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 31 May 2010.
În cazul substanțelor și tipurilor de produse stabilite în anexă, noul termen-limită pentru depunerea dosarelor este 31 mai 2010.
Done at Brussels, 8 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 8 aprilie 2009.
SUBSTANCES AND PRODUCT-TYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 31 MAY 2010
SUBSTANȚE ȘI TIPURI DE PRODUSE PENTRU CARE NOUL TERMEN-LIMITĂ PENTRU DEPUNEREA DOSARELOR ESTE 31 MAI 2010
EC number
Număr CE
CAS number
Număr CAS
Product-type
Tip de produs
Margosa ext.
Margosa, extract
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide/Perestane
Produse de reacție a adipatului de dimetil, glutaratului de dimetil și succinatului de dimetil cu apa oxigenată/Perestan
concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
privind neincluderea anumitor substanțe în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive
(notified under document number C(2009) 2593)
[notificată cu numărul C(2009) 2593]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [1], în special articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf,
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive [2] stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi evaluate în vederea unei posibile includeri în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Pentru o serie de substanțe/combinații de tipuri de produse incluse în lista respectivă, fie s-au retras toți participanții, fie statul membru raportor desemnat pentru evaluare nu a primit niciun dosar până la termenele-limită prevăzute la articolul 9 și la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
În consecință, în temeiul articolului 11 alineatul (2), al articolului 12 alineatul (1) și al articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, Comisia a informat statele membre cu privire la acest fapt.
Within the period of three months from that publication, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
În termenul de trei luni de la publicarea electronică a respectivelor informații, mai multe entități și-au manifestat interesul pentru asumarea rolului de participant în ceea ce privește unele substanțe și tipuri de produse vizate.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, substanțele și tipurile de produse în cauză nu ar trebui, prin urmare, să fie incluse în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
The substances and the product-types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Substanțele și tipurile de produse specificate în anexa la prezenta decizie nu se includ în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from 1 March 2009.
În sensul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, prezenta decizie se aplică începând cu 1 martie 2009.
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Substanțe și tipuri de produse care nu se includ în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE
N-(trichloromethylthio)phthalimide/Folpet
N-(triclorometiltio)ftalimidă/Folpet
Lignin
Lignină
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide/Perestane
Produse de reacție a adipatului de dimetil, glutaratului de dimetil, succinatului de dimetil cu apa oxigenată/Perestan
N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate
Borat de N-didecil-N-dipolietoxiamoniu/Borat de didecilpolioxietilamoniu
Polyvinylpyrrolidone iodine
Polivinilpirolidonă iodată
Council Decision 2009/323/JHA
Decizia 2009/323/JAI a Consiliului
adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
de ajustare a salariilor de bază și a indemnizațiilor aplicabile personalului Europol
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as the Staff Regulations), and in particular Article 44 thereof,
având în vedere Actul Consiliului din 3 decembrie 1998 de adoptare a Statutului personalului Europol [1] (denumit în continuare „statutul personalului”), în special articolul 44,
Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol,
având în vedere reexaminarea de către Consiliul de administrație al Europol a remunerării funcționarilor Europol,
In the review of remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
În cadrul reexaminării remunerării funcționarilor Europol, Consiliul de administrație a ținut seama de modificările costului vieții în Țările de Jos, precum și de modificările salariilor funcționarilor publici din statele membre.
The review period from 1 July 2006 to 30 June 2007 justifies an increase of 1,7 % of remuneration for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Perioada în cursul căreia s-a efectuat reexaminarea, de la 1 iulie 2006 la 30 iunie 2007, justifică o majorare cu 1,7 % a remunerației pentru perioada de la 1 iulie 2007 la 30 iunie 2008.
It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review,
Consiliul, hotărând în unanimitate, are competența de a ajusta salariile și indemnizațiile de bază ale funcționarilor Europol, în temeiul reexaminării,
The Staff Regulations are hereby amended as follows:
Statutul personalului se modifică după cum urmează:
With effect from 1 July 2007:
Cu efect de la 1 iulie 2007:
in Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
la articolul 45, tabelul salariilor lunare de bază se înlocuiește cu următorul tabel:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1019,43’ shall be replaced by ‘EUR 1036,76’;
la articolul 59 alineatul (3), suma „1019,43 EUR” se înlocuiește cu „1036,76 EUR”;
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2038,85’ shall be replaced by: ‘EUR 2073,51’;
la articolul 59 alineatul (3), suma „2038,85 EUR” se înlocuiește cu „2073,51 EUR”;
in Article 60(1), the amount ‘EUR 271,86’ shall be replaced by: ‘EUR 276,48’;
la articolul 60 alineatul (1), suma „271,86 EUR” se înlocuiește cu „276,48 EUR”;
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 284,20’ shall be replaced by: ‘EUR 289,03’;
la articolul 2 alineatul (1) din apendicele 5, suma „284,20 EUR” se înlocuiește cu „289,03 EUR”;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12356,67’ shall be replaced by: ‘EUR 12566,73’;
la articolul 3 alineatul (1) din apendicele 5, suma „12356,67 EUR” se înlocuiește cu „12566,73 EUR”;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2780,26’ shall be replaced by: ‘EUR 2827,52’;
la articolul 3 alineatul (1) din apendicele 5, suma „2780,26 EUR” se înlocuiește cu „2827,52 EUR”;
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16681,50’ shall be replaced by: ‘EUR 16965,09’;
la articolul 3 alineatul (2) din apendicele 5, suma „16681,50 EUR” se înlocuiește cu „16965,09 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1235,67’ shall be replaced by: ‘EUR 1256,68’;
la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „1235,67 EUR” se înlocuiește cu „1256,68 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 926,77’ shall be replaced by: ‘EUR 942,53’;
la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „926,77 EUR” se înlocuiește cu „942,53 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 617,83’ shall be replaced by: ‘EUR 628,33’;
la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „617,83 EUR” se înlocuiește cu „628,33 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 494,26’ shall be replaced by: ‘EUR 502,66’;
la articolul 4 alineatul (1) din apendicele 5, suma „494,26 EUR” se înlocuiește cu „502,66 EUR”;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1743,78’ shall be replaced by: ‘EUR 1773,42’;
la articolul 5 alineatul (3) din apendicele 5, suma „1743,78 EUR” se înlocuiește cu „1773,42 EUR”;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2325,04’ shall be replaced by: ‘EUR 2364,57’;
la articolul 5 alineatul (3) din apendicele 5, suma „2325,04 EUR” se înlocuiește cu „2364,57 EUR”;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2906,29’ shall be replaced by: ‘EUR 2955,70’.
la articolul 5 alineatul (3) din apendicele 5, suma „2906,29 EUR” se înlocuiește cu „2955,70 EUR”.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Prezenta decizie produce efecte din ziua următoare datei adoptării.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
JO C 26, 30.1.1999, p. 23.
of 14 April 2009
din 14 aprilie 2009
concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
privind neincluderea anumitor substanțe în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive
(notified under document number C(2009) 2566)
[notificată cu numărul C(2009) 2566]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [1], în special articolul 16 alineatul (2) paragraful al doilea,
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide [2] stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi evaluate, în vederea unei posibile includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
For a number of substance/product type combinations included in that list, the original participants discontinued their participation in the review programme.
În ceea ce privește o serie de combinații de substanțe/ tipuri de produse aflate pe lista respectivă, participanții inițiali și-au întrerupt participarea la programul de reexaminare.
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
De asemenea, aceste informații au fost făcute publice prin mijloace electronice la 14 iunie 2006.
Within the period of three months from that publication, other persons indicated an interest in taking over the role of participant for some substance/product type combinations.
În termen de trei luni de la publicarea acestor informații, alte persoane și-au manifestat interesul în legătură cu preluarea rolului de participant în ceea ce privește anumite combinații de substanțe/tipuri de produse.
Commission Decision 2007/794/EC [3] fixed the new deadline for the submission of a complete dossier to 30 April 2008 for these substance/product type combinations.
Decizia 2007/794/CE a Comisiei [3] a stabilit noul termen-limită de depunere a unui dosar complet în ceea ce privește combinațiile de substanțe/tipuri de produse în cauză pentru data de 30 aprilie 2008.
No complete dossiers were however received within this time period for certain of these substance/product type combinations.
Cu toate acestea, pentru unele combinații de substanțe/ tipuri de produse dintre cele menționate anterior nu s-a primit nici un dosar complet până la data respectivă.
Pursuant to Articles 12(4) and 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances should therefore not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) și cu articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, este necesar ca substanțele să nu fie incluse în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE pentru tipurile de produse în cauză.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Substanțele specificate în anexa la prezenta decizie nu se includ în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE pentru tipurile de produse în cauză.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from 1 June 2009.
În sensul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, prezenta decizie se aplică începând cu 1 iunie 2009.
Done at Brussels, 14 April 2009.
Adoptată la Bruxelles, 14 aprilie 2009.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 35.
JO L 320, 6.12.2007, p. 35.
Substances not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC with regard to certain product-types
Substanțe care nu se includ în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE în ceea ce privește anumite tipuri de produse
EC No
Număr CE
CAS No
Numărul CAS
RMS
Stat membru raportor
Methyl anthranilate
Antranilat de metil
Oct-1-ene-3-ol
Oct-1-en-3-ol
5,5-dimethyl-perhydro-pyrimidin-2-one.alpha.-(4-trifluoromethylstyryl)-.alpha.-(4-trifluoromethyl)cinnamylidenehydrazone/Hydramethylnon
5,5-dimetil-perhidro-pirimidin-2-onă.alfa.-(4-trifluorometilstiril)-.alfa.-(4-trifluorometil)cinamilidenhidrazonă/Hidrametilnonă
of 26 November 2008
din 26 noiembrie 2008
on State aid C 3/08 (ex NN 102/05) — Czech Republic concerning public service compensations for Southern Moravia Bus Companies
privind Ajutorul de stat C 3/08 (ex NN 102/05) – Republica Cehă sub formă de compensații pentru serviciu public acordate societăților de autobuze din Moravia de Sud
(notified under document number C(2008) 7032)
[notificată cu numărul C(2008) 7032]
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 6(1) and Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [1], în special articolul 6 alineatul (1) și articolul 14,
Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile sus-menționate [2],
By letter dated 28 June 2005 the Commission received a complaint from the Czech company ČAS — SERVICE a.s.
Prin scrisoarea din 28 iunie 2005, Comisia a primit o plângere din partea societății cehe ČAS – SERVICE a.s.
(the Complainant).
(denumită în continuare „reclamantul”).
The complaint concerned State aid allegedly granted to various competitors of the Complainant by regional authorities between 2003 and 2005.
Plângerea făcea referire la un ajutor de stat care, în opinia reclamantului, ar fi fost acordat de către autoritățile regionale mai multor competitori ai acestuia între 2003 și 2005.
By letters of 20 July 2005, 14 March 2006 and 7 December 2006, the Commission requested from the Czech authorities further information with regard to issues raised by the Complainant.
Prin scrisorile din 20 iulie 2005, 14 martie 2006 și 7 decembrie 2006, Comisia a solicitat informații suplimentare din partea autorităților cehe cu privire la aspectele menționate de reclamant.
The Czech authorities replied on 14 September 2005, 2 June 2006, 6 February 2007 and 18 October 2007.
Autoritățile cehe au răspuns la 14 septembrie 2005, 2 iunie 2006, 6 februarie 2007 și 18 octombrie 2007.
By letter dated 15 January 2008, the Commission informed the Czech authorities of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Prin scrisoarea din 15 ianuarie 2008, Comisia a informat autoritățile cehe cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE cu privire la acordarea ajutorului.
The Czech authorities provided their comments on the aid by letter dated 18 February 2008.
Autoritățile cehe și-au prezentat observațiile cu privire la acordarea ajutorului prin scrisoarea din 18 februarie 2008.
On 14 March 2008, the Commission received comments from the Complainant as third party.
La 14 martie 2008, Comisia a primit observațiile reclamantului în calitate de parte terță.
On 17 April 2008, these comments were transmitted to the Czech authorities, which were invited to comment on the standpoints of the third party.
La 17 aprilie 2008, aceste observații au fost comunicate autorităților cehe, care au fost invitate să își exprime părerea cu privire la observațiile părții terțe.
On 13 May 2008, the Czech authorities requested an extension of the deadline for submitting their comments, on which the Commission agreed.
La 13 mai 2008, autoritățile cehe au solicitat prelungirea termenului-limită pentru prezentarea observațiilor, solicitare care a fost aprobată de către Comisie.
On 17 June 2008, the Czech authorities submitted their observations on the third-party comments.
La 17 iunie 2008, autoritățile cehe și-au prezentat observațiile cu privire la comentariile părții terțe.
DETAILED DESCRIPTION
DESCRIERE DETALIATĂ
The Complainant is a joint-stock company active in the field of regular bus transport, chartered transport, city bus transport in Znojmo territory and international transport.
Reclamantul este o societate pe acțiuni care activează în domeniul transportului în comun cu autobuzul, al transportului în regim de închiriere, al transportului urban cu autobuzul pe teritoriul orașului Znojmo și al transportului internațional.
Until September 2004, operation of the regional public bus transport in Southern Moravia was the core activity of the Complainant, particularly on the basis of contracts concluded with the regional authorities.
Până în septembrie 2004, activitatea principală a reclamantului a fost reprezentată de operarea de servicii de transport public regional cu autobuzul în Moravia de Sud, în special datorită contractelor încheiate cu autoritățile regionale.
The services were provided in the Southern Moravia Region (Znojmo and Moravsky Krumlov Districts).
Serviciile menționate erau prestate în regiunea Moravia de Sud (districtele Znojmo și Moravsky Krumlov).
The Complainant alleges that the Southern Moravia authorities granted, in the period between 2003 and 2005, illegal State aid to Bítešská Dopravní Společnost s.r.o.
Reclamantul susține că în perioada 2003-2005 autoritățile din Moravia de Sud au acordat în mod ilegal ajutor de stat societăților Bítešská Dopravní Společnost s.r.o.
(Bítešská), BK Bus s.r.o.
(denumită în continuare „Bítešská”), BK Bus s.r.o.
(BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
(denumită în continuare „BK Bus”), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
(Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost — PSOTA s.r.o.
(denumită în continuare „Břežanská společnost”), Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o.
(PSOTA), Tredos, spol. s.r.o.
(denumită în continuare „PSOTA”) și TREDOS, spol. s.r.o.
(Tredos).
(denumită în continuare „TREDOS”).
This would be the consequence of a grant of licences that would be neither transparent nor objective.
Acest lucru ar putea fi consecința unui proces de acordare a licențelor lipsit de transparență și de obiectivitate.
According to the Czech authorities the licence constitutes a permit granted by the authorities to operate a regular public transport service.
Potrivit autorităților cehe, licența reprezintă un permis acordat de către autorități pentru operarea unui serviciu de transport în comun.
The aim of the licence is to guarantee that bus transport will be conducted only by carriers who meet certain quality requirements.
Scopul licenței este de a garanta că transportul cu autobuzul este realizat doar de transportatori care îndeplinesc anumite cerințe de calitate.