natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a 3-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
Condițiile colectării datelor din setul de date B1 se stabilesc de către Consiliu la propunerea Comisiei având în vedere rezultatele studiului pilot desfășurat pe o perioadă de tranziție de trei ani, realizat în conformitate cu articolul 10 din Directiva 95/64/CE, în ceea ce privește fezabilitatea și costul, pentru statele membre și pentru cei care răspund de colectarea datelor respective.
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
STATISTICI SUMARE ȘI DETALIATE
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Seturile de date care trebuie furnizate pentru porturi selecționate pentru mărfuri și pasageri sunt A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 și/sau F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Seturile de date care trebuie furnizate pentru porturi selecționate pentru mărfuri, dar nu pentru pasageri, sunt A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 și/sau F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Seturile de date care trebuie furnizate pentru porturi selecționate pentru pasageri, dar nu pentru mărfuri, sunt A3, D1, F1 și/sau F2.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
Setul de date care trebuie furnizate pentru porturi selecționate și pentru porturi care nu sunt selecționate (nici pentru mărfuri, nici pentru pasageri) este A3.
Data set A1
Setul de date A1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Transportul maritim în principalele porturi europene, în funcție de port, tip de încărcătură și relație
Periodicity of data transmission quarterly
Frecvența transmiterii datelor trimestrială
Nomenclature
Nomenclatură
Data set
Set de date
Two-character alphanumeric
Două caractere alfanumerice
Four-character alphanumeric (e.g.
Patru caractere alfanumerice
One-character alphanumeric
Un caracter alfanumeric
Five-character alphanumeric
Cinci caractere alfanumerice
Selected EEA ports in the port list
Porturile SEE selectate din lista de porturi
Port of loading/unloading
Portul de încărcare/descărcare
Four-character alphanumeric
Patru caractere alfanumerice
Type of cargo
Tipul de încărcătură
Type of cargo, Annex II
Tipul de încărcătură, anexa II
Data set A2
Setul de date A2
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Transporturi maritime altele decât în containere sau unități mobile în principalele porturi europene în funcție de port, tip de încărcătură și relație
Type of cargo (non-unit-load only), Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Tipul de încărcătură (altul decât în containere sau unități mobile), anexa II (subcategoriile 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 și 99)
Data set A3
Setul de date A3
Periodicity of data transmission annual
Frecvența transmiterii datelor anuală
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only — (optional).
Numărul de pasageri ai navelor de croazieră în excursie: direcția: numai intrare (1) – (opțional).
Data set B1
Setul de date B1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcție de port, tip de încărcătură, mărfuri și relație
Commodity
Produs
Data set C1
Setul de date C1
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Transporturi maritime în containere sau unități mobile în principalele porturi europene în funcție de port, tip de încărcătură, relație și situația încărcării
Data: Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone (tip de încărcătură: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69).
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Numărul de unități (tip de încărcătură: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
Numărul de unități fără marfă (tip de încărcătură: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 și 69).
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69)
Tipul de încărcătură (doar containere, unități mobile), anexa II (subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69)
Data set D1
Setul de date D1
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion.
Date: Numărul de pasageri, excluzând pasagerii navelor de croazieră, care încep și încheie o călătorie și pasagerii navelor de croazieră în excursie.
Nationality of registration of vessel (optional)
Naționalitatea de înregistrare a navei (facultativ)
Data set E1
Setul de date E1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcție de port, tip de încărcătură, relație și naționalitatea de înregistrare a navelor
Data set F1
Setul de date F1
European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Traficul naval portuar european în principalele porturi europene în funcție de port, tipul și dimensiunile navelor care încarcă sau descarcă mărfuri, la bordul cărora se îmbarcă sau debarcă pasageri (inclusiv pasagerii navelor de croazieră în excursii)
Data: Number of vessels.
Date: Numărul de nave.
Dead weight of vessels in tonnes.
Greutatea brută a navelor în tone.
Type of vessel
Tipul navei
Dead weight size classes, Annex VII
Clase de DWT, anexa VII
Data set F2
Setul de date F2
of 9 April 2010
din 9 aprilie 2010
appointing one Greek member and one Greek alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru grec și a unui supleant grec în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Greek Government,
având în vedere propunerea guvernului grec,
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE și 2010/29/UE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nikitas KAKLAMANIS.
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Nikitas KAKLAMANIS.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Dimitris KALOGEROPOULOS as a member of the Committee of the Regions,
Un post de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Dimitris KALOGEROPOULOS în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Dimitris KALOGEROPOULOS, Mayor of the City of Egaleo (change of mandate);
domnul Dimitris KALOGEROPOULOS, primarul orașului Egaleo (schimbare de mandat);
Mr Dimitris MARAVELIAS, Mayor of Chaidari.
domnul Dimitris MARAVELIAS, primarul municipalității Chaidari.
Done at Brussel, 9 April 2010.
Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 2010.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
JO L 348, 29.12.2009, p. 22 și JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
of 16 April 2010
din 16 aprilie 2010
amending Decision 2006/415/EC as regards certain protection measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la apariția unui focar de gripă aviară cu virus de subtip H5N1 înalt patogen la păsările domestice din România
(notified under document C(2010) 2348)
[notificată cu numărul C(2010) 2348]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4], and in particular Article 63(3) thereof,
având în vedere Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE [4], în special articolul 63 alineatul (3),
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/135/CE [5] prevede aplicarea anumitor măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea bolii, inclusiv stabilirea unor zone A și B ca urmare a suspectării sau confirmării unui focar de gripă aviară.
Those areas are listed in the table set out in the Annex to that Decision.
Zonele respective sunt incluse în tabelul din anexa la decizia respectivă.
Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Romania, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
Ca urmare a confirmării izbucnirii unui focar de gripă aviară cu virus înalt patogen de subtip H5N1 în România, acest stat membru a luat măsuri de protecție în temeiul Deciziei 2006/415/CE, incluzând stabilirea unor zone A și B, în conformitate cu articolul 4 din decizia respectivă.
Commission Decision 2010/158/EU of 16 March 2010 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania [6] was adopted following an outbreak of that disease in Romania.
Decizia 2010/158/UE a Comisiei din 16 martie 2010 privind anumite măsuri provizorii de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările domestice din România [6] a fost adoptată ca urmare a apariției unui focar de gripă aviară în România.
That Decision defines the areas within which the protection measures provided for in Decision 2006/415/EC are to apply and the period of application of those measures.
Respectiva decizie stabilește zonele în care se aplică măsurile de protecție prevăzute în Decizia 2006/415/CE, precum și perioada de aplicare a măsurilor respective.
Those interim protective measures have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Respectivele măsuri provizorii de protecție au fost reexaminate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
A further outbreak has been confirmed since the adoption of Decision 2010/158/EU within an area already subject to the interim protective measures thereof.
De la adoptarea Deciziei 2010/158/UE a fost confirmat un nou focar, într-o zonă care face deja obiectul unor măsuri provizorii de protecție.
Therefore, it is appropriate to take that new outbreak into account in the definition of the size of Area A and of the period of application of the protective measures which should now be confirmed.
Prin urmare, este adecvat să se țină cont de apariția noului focar în definirea dimensiunii zonei A și a perioadei de aplicare a măsurilor de protecție, care acum ar trebui confirmate.
The Annex to Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Decizia 2006/415/CE ar trebui modificată în consecință.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2010/158/EU should be expressly repealed.
În interesul clarității legislației Uniunii, Decizia 2010/158/UE ar trebui abrogată formal.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2006/415/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Decision 2010/158/EU is repealed.
Decizia 2010/158/UE se abrogă.
Done at Brussels, 16 April 2010.
Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 2010.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 10.
JO L 67, 17.3.2010, p. 10.
Area A as established in accordance with Article 4(2):
Zona A, astfel cum a fost stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2):
ISO country code
Codul ISO al țării
Date until applicable in accordance with Article 4(4)(b)(iii)
Aplicabil până la [în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)]
Area B as established in accordance with Article 4(2):
Zona B, astfel cum a fost stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2):
The areas of the county of Tulcea other than those listed in Part A
Zonele din județul Tulcea, altele decât cele menționate în partea A.
repealing Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
de abrogare a Deciziei 2006/236/CE privind condițiile speciale care reglementează produsele pescărești importate din Indonezia și destinate consumului uman
(notified under document C(2010) 2354)
[notificată cu numărul C(2010) 2354]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [1], în special articolul 22 alineatul (6),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [2], în special articolul 53 alineatul (1) litera (b),
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the result of the European Commission inspection visits to Indonesia, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Decizia 2006/236/CE a Comisiei din 21 martie 2006 privind condițiile speciale care reglementează produsele pescărești importate din Indonezia și destinate consumului uman [3] a fost adoptată în urma inspecțiilor Comisiei Europene efectuate în Indonezia, care au relevat lipsuri grave în materie de igienă în manipularea produselor pescărești în țara terță respectivă.
Decision 2006/236/EC was amended by Commission Decision 2008/660/EC [4] which lifted requirement to test fishery products originating from Indonesia for the presence of histamine and heavy metals in aquaculture products.
Decizia 2006/236/CE a fost modificată prin Decizia 2008/660/CE a Comisiei [4], care a eliminat cerința de analiză a produselor pescărești originare din Indonezia în vederea detectării prezenței histaminei și a metalelor grele în produsele de acvacultură.
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products other than aquaculture origin imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals.
Decizia 2006/236/CE prevede că statele membre trebuie să se asigure că fiecare lot de produse pescărești, altele decât produsele de acvacultură, importate din Indonezia face obiectul controalelor necesare pentru a garanta că produsele respective nu depășesc anumite conținuturi maxime de metale grele.
Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Decizia 2006/236/CE prevede, de asemenea, că respectiva decizie trebuie să fie revizuită în funcție de garanțiile prezentate de autoritățile indoneziene competente și de rezultatele analizelor efectuate de statele membre.
The results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from Indonesia are favourable as regards heavy metals.
Rezultatele analizelor efectuate de statele membre asupra produselor pescărești importate din Indonezia sunt favorabile în ceea ce privește metalele grele.
In addition, Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
În plus, Indonezia a furnizat acum Comisiei garanțiile corespunzătoare.
It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products for heavy metals.
Prin urmare, nu mai este necesar controlul fiecărui lot de produse pescărești în vederea detectării prezenței metalelor grele.
Decision 2006/236/EC should therefore be repealed accordingly.
Prin urmare, Decizia 2006/236/CE ar trebui abrogată în consecință.
Decision 2006/236/EC is hereby repealed.
Decizia 2006/236/CE se abrogă.
OJ L 83, 22.3.2006, p. 16.
JO L 83, 22.3.2006, p. 16.
OJ L 215, 12.8.2008, p. 6.
JO L 215, 12.8.2008, p. 6.
on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
privind măsurile de urgență aplicabile transporturilor de produse de piscicultură importate din Indonezia și destinate consumului uman
(notified under document C(2010) 2358)
[notificată cu numărul C(2010) 2358]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (ii),
The results of a Commission inspection to Indonesia in November 2009 have revealed shortcomings as regards the residue control system in aquaculture animals and farmed fishery products and a lack of appropriate laboratory facilities capacity for detecting residues of certain pharmacologically active substances in aquaculture animals and farmed fishery products as required by Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2] and Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [3].
Rezultatele unei inspecții efectuate de Comisie în Indonezia în noiembrie 2009 au relevat existența unor deficiențe ale sistemului de control a reziduurilor în cazul animalelor de acvacultură și a produselor de piscicultură și lipsa dotărilor de laborator corespunzătoare pentru detectarea reziduurilor de anumite substanțe farmacologic active în animalele de acvacultură și în produsele de piscicultură, astfel cum prevede Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe și a reziduurilor acestora în animale vii și în produse de origine animală și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE [2] și Decizia 2002/657/CE a Comisiei din 14 august 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 96/23/CE a Consiliului privind funcționarea metodelor de analiză și interpretarea rezultatelor [3].
As a result there is a risk that farmed fishery products intended for human consumption imported from Indonesia contain residues of certain pharmacologically active substances used to combat diseases or to enhance production in aquaculture animals that are harmful to human health.
În consecință, există un risc ca produsele de piscicultură destinate consumului uman importate din Indonezia să conțină reziduuri de anumite substanțe farmacologic active utilizate în combaterea unor boli sau pentru a crește producția de animale de acvacultură, reziduuri care pot fi dăunătoare sănătății umane.
These substances are in particular: chloramphenicol, nitrofurans, and tetracyclines.
Aceste substanțe sunt în special: cloramfenicolul, nitrofurani și tetracicline.
Measures should therefore be taken to mitigate that risk.
Prin urmare ar trebui luate măsuri de reducere a riscului respectiv.
The measures should be proportional and not restrict trade more than necessary in order to achieve a high level of consumer protection.
Ar trebui ca măsurile să fie proporționale și să nu genereze restricționarea comerțului mai mult decât e necesar, pentru a se obține un înalt nivel de protecție a consumatorilor.
If a significant portion of the aquaculture products imported from Indonesia undergoes mandatory testing for relevant residues before they are placed on the market, this will reduce the risk that consignments containing residues are placed on the market, produce more precise information on the actual contamination of Indonesian fishery products with residues and will deter producers in Indonesia misuse of substances.
Dacă o parte semnificativă a produselor de acvacultură importate din Indonezia este supusă unor teste obligatorii în vederea depistării reziduurilor relevante înainte de introducerea respectivelor produse pe piață, riscul ca transporturile care conțin reziduuri să fie introduse pe piață se reduce, se vor genera informații mai exacte privind nivelul efectiv de contaminare cu reziduuri a produselor pescărești provenite din Indonezia, iar producătorii din Indonezia vor fi descurajați să utilizeze substanțele incorect sau ilicit.
It is necessary to set uniform testing requirements for the importation of the consignments of farmed fishery products from Indonesia at a defined minimum level because the products may be imported via several Member States.
Este necesar să se stabilească cerințe uniforme de testare a transporturilor de produse de piscicultură importate din Indonezia care să corespundă unui nivel minim definit, deoarece produsele pot fi importate prin intermediul mai multor state membre.