natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to paragraphs 5 and 8 of Article 5 and paragraph 4 of Article 6 of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3] it is necessary to establish the maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, the maximum number of tuna traps that may be authorised by each Member State, the maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms.
Având în vedere articolul 5 alineatele (5) și (8), precum și articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană [3] este necesar să se stabilească numărul maxim și capacitatea totală în tonaj brut a navelor de pescuit ale fiecărui stat membru care pot fi autorizate să pescuiască, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce ton roșu, numărul maxim de capcane care pot fi autorizate de fiecare stat membru pentru pescuitul de ton, capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului pentru fiecare stat membru și volumul maxim al intrărilor de ton roșu sălbatic capturat pe care fiecare stat membru îl poate repartiza fermelor sale piscicole.
Within the context of establishing fishing opportunities and in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [4], the Council may, on the basis of information provided by Member States and assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the fishing effort regime established in that Regulation, provided that appropriate data is available on cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
În contextul stabilirii de posibilități de pescuit și în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve [4]. Consiliul poate, acționând pe baza informațiilor furnizate de statele membre și evaluate de către Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), să excludă anumite grupuri de nave de la aplicarea regimului privind efortul de pescuit stabilit în respectivul regulament, cu condiția existenței unor date corespunzătoare cu privire la capturile de cod și capturile de cod aruncate înapoi în mare ale navelor respective și a unui procentaj al capturilor de cod care să nu depășească 1,5 % din totalul capturilor grupului de nave și în cazul în care includerea grupului de nave în regimul de efort constituie o sarcină administrativă disproporționată în raport cu impactul său global asupra rezervelor de cod.
Germany provided information on the cod catches by a group of vessels targeting saithe in the North Sea and in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Germania a furnizat informații cu privire la capturile de cod ale unui grup de nave care pescuiește cod negru în Marea Nordului și în vestul Scoției cu traule de fund cu dimensiunea ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 120 mm.
Ireland provided information on the cod catches by a group of vessels targeting Nephrops in the Irish Sea with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5].
Irlanda a furnizat informații privind capturile de cod ale unui grup de nave care pescuiește langustină în Marea Irlandei cu ajutorul unei site de sortare selectivă, asemănătoare celei definite în apendicele 2 la anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor [5].
France provided information on the cod catches by a group of vessels targeting deep-sea species in the West of Scotland with bottom trawls of mesh size larger than 110 mm. On the basis of that information as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of those groups of vessels do not exceed 1,5 % of their total catches.
Franța a furnizat informații cu privire la capturile de cod ale unui grup de nave care pescuiește specii de adâncime în vestul Scoției cu traule de fund cu dimensiunea ochiurilor de plasă mai mare de 110 mm. Pe baza acestor informații evaluate de către CSTEP, se poate stabili că capturile de cod ale acestor grupuri de nave, inclusiv capturile aruncate înapoi în mare, nu depășesc 1,5 % din totalul capturilor acestora.
Moreover, having regard to control and monitoring measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those groups of vessels and considering that the inclusion of those groups would constitute an administrative burden disproportionate to the overall impact of that inclusion on cod stocks, it is appropriate to exclude those groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008, thus allowing to establish the effort limits for the Member States concerned accordingly.(8) Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 allowed Member States to modify their effort allocations in 2009 by transferring their fishing effort and capacity between geographical areas, provided that certain conditions were met.
În plus, având în vedere măsurile care asigură controlul și monitorizarea activităților de pescuit ale acestor grupuri de nave și având în vedere faptul că includerea acestor grupuri ar constitui o sarcină administrativă disproporționată în raport cu impactul global al respectivei includeri asupra stocurilor de cod, este oportun să se excludă aceste grupuri de nave de la regimul de efort de pescuit stabilit în capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, permițându-se astfel stabilirea în consecință a limitelor de efort pentru statele membre în cauză.(8) Articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 a autorizat statele membre să își modifice alocările de efort în 2009, prin transferarea efortului și capacității de pescuit între zonele geografice, dacă erau îndeplinite anumite condiții.
On the basis of the information provided by the Netherlands regarding the transfer of a certain amount of effort and capacity from the North Sea to the Irish Sea in 2009, it is appropriate to adjust the maximum allowable effort allocated to the Netherlands, which is set out in Appendix 1 to Annex IIA to Regulation (EU) No 53/2010.
Pe baza informațiilor furnizate de Țările de Jos cu privire la transferuri ale unei părți de efort și de capacități din Marea Nordului în Marea Irlandei, efectuate în 2009, este oportun să se adapteze efortul maxim admisibil alocat Țărilor de Jos, care este prevăzut în apendicele 1 la anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 53/2010.
Regulation (EU) No 53/2010 and Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [6] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 53/2010 și Regulamentul (CE) nr. 754/2009 al Consiliului din 27 iulie 2009 de excludere a anumitor grupuri de nave din regimul efortului de pescuit prevăzut în capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 [6] ar trebui modificate în consecință.
Fishing and farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna
Limitări ale capacității de pescuit, de creștere și de îngrășare a tonului roșu
The number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Numărul navelor de pescuit din UE cu platformă și paragate autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Oceanul Atlantic de Est se limitează conform anexei IV punctul 1.
The number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV.
Numărul navelor din UE de pescuit artizanal de coastă autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Mediterană se limitează conform anexei IV punctul 2.
The number of EU vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV.
Numărul navelor de pescuit din UE care pescuiesc în Marea Adriatică ton roșu în scopul creșterii, autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm se limitează conform anexei IV punctul 3.
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV.
Numărul și capacitatea totală în tonaj brut a navelor de pescuit autorizate să pescuiască, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană se limitează conform anexei IV punctul 4.
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV.
Numărul de capcane utilizate pentru pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană se limitează conform anexei IV punctul 5.
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.’
Capacitatea de creștere a tonului roșu, capacitatea de îngrășare a acestuia și volumul maxim al intrărilor de ton roșu sălbatic capturat repartizat fermelor piscicole din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană se limitează conform anexei IV punctul 6.”
the entry for whiting in zone IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
rubrica referitoare la merlan din zona IV și din apele UE din zona IIa se înlocuiește cu următorul text:
Zone IV; EU waters of IIa
Zona IV; apele UE din zona IIa
the Netherlands
Țările de Jos
the entry for plaice in zone IV; EU water of IIa, that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
rubrica referitoare la cambulă de Baltica din zona IV; apele UE din zona IIa și din acea parte a zonei IIIa neinclusă în Skagerrak și Kattegat se înlocuiește cu următorul text:
Zone IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Zona IV; apele UE din zona IIa; acea parte din zona IIIa neinclusă în Skagerrak și Kattegat
the entry for mackerel in zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following:
rubrica pentru macrou în zona IIIa și IV; apele UE din IIa, IIIb, IIIc și IIId se înlocuiește cu următorul text:
international waters of IIa from 1 January to 31 March 2010 and in December 2010
VI, apele internaționale ale zonei IIa, de la 1 ianuarie la 31 martie, precum și în decembrie 2010
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Zona IIIa și IV; apele UE din IIa, IIIb, IIIc și IIId
the entry for cod in zone Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
rubrica referitoare la cod în zona apelor groenlandeze din zonele NAFO 0 și 1 și din apele groenlandeze din zonele V și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Zona apele groenlandeze din zonele NAFO 0 și 1; apele groenlandeze din zonele V și XIV
the entry for cod in zone Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
rubrica referitoare la cod din zona apelor norvegiene din zonele I și II se înlocuiește cu următorul text:
Article 3 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Nu se aplică articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Article 4 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Nu se aplică articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Not relevant’
Irelevant”
Annex IC is amended as follows:
Anexa IC se modifică după cum urmează:
the entry for cod in zone NAFO 3M is replaced by the following:
rubrica pentru cod din zona NAFO 3M se înlocuiește cu următorul text:
the entry for redfish in zone NAFO 3LN is replaced by the following:
rubrica pentru sebastă din zona NAFO 3LN se înlocuiește cu următorul text:
In Annex ID, the entry for bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
În anexa ID, rubrica pentru ton roșu din zona Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană se înlocuiește cu următorul text:
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):
În limitele acestei TAC, următoarele limite de captură și următoarea alocare între statele membre se aplică capturilor de ton roșu cu greutatea de cel puțin 6,4 kg sau cu lungimea de cel puțin 70 cm efectuate de navele menționate în anexa IV punctul 1 (BFT/*641):
Bluefin tuna
Ton roșu
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Zona Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană
in table (b), the columns concerning Germany (DE) and the Netherlands (NL) are replaced by the following:
în tabelul (b), coloanele referitoare la Germania (DE) și Țările de Jos (NL) se înlocuiesc cu următorul text:
‘Regulated gear
„Unelte de pescuit reglementate
in table (c), the column concerning Ireland (IE) is replaced by the following and the following column for the Netherlands (NL) is added:
în tabelul (c), coloana referitoare la Irlanda (IE) se înlocuiește cu următorul text și se adaugă următoarea coloană referitoare la Țările de Jos (NL):
in table (d), the columns concerning Germany (DE) and France (FR) are replaced by the following:
în tabelul (d), coloanele referitoare la Germania (DE) și Franța (FR) se înlocuiesc cu următorul text:
the table in point 2 is replaced by the following:
tabelul de la punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Spain
„Spania
the following points are added:
se adaugă următoarele puncte:
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Numărul maxim și capacitatea totală în tonaj brut a navelor de pescuit ale fiecărui stat membru care pot fi autorizate să pescuiască, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană
Number of fishing vessels
Numărul navelor de pescuit
Purse Seiners
Nave cu plase-pungă
0Longliners
cu paragate
Bait boat
Nave cu momeală
0Handline
cu undițe de mână
0Trawler
0Trauler
Other artisanal
Alte nave de pescuit artizanal
Total capacity in gross tonnage
Capacitatea totală în tonaj brut
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Numărul maxim de capcane pentru pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană autorizate de fiecare stat membru
Number of traps
Numărul de capcane
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului roșu pentru fiecare stat membru și volumul maxim al intrărilor de ton roșu sălbatic capturat pe care fiecare stat membru îl poate repartiza fermelor sale piscicole din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului
Number of farms
Număr de ferme piscicole
Capacity (in tonnes)
Capacitate (în tone)
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Volumul maxim al intrărilor de ton roșu sălbatic capturat (în tone)
Amendment to Regulation (EC) No 754/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 754/2009
the group of high sea vessels flying the flag of Germany, participating in the fishery indicated in the request from Germany dated 26 March 2010, as completed by correspondence dated 9 April and 20 May 2010, targeting saithe in the North Sea, the EU waters of ICES Zone IIa and in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm;
grupul de nave care arborează pavilionul Germaniei, care participă la activitățile de pescuit menționate în cererea depusă de Germania din data de 26 martie 2010, completată prin scrisorile din 9 aprilie și 20 mai 2010, și care pescuiește cod negru în Marea Nordului, în apele UE din zona ICES IIa și în vestul Scoției cu traule de fund cu dimensiunea ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 120 mm;
the group of vessels flying the flag of Ireland, participating in the fishery indicated in the request from Ireland dated 26 March 2010, fishing in the Irish Sea during the period in which these vessels are fishing solely with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
grupul de nave care arborează pavilionul Irlandei, care participă la activitățile de pescuit menționate în cererea depusă de Irlanda din data de 26 martie 2010 și care pescuiește langustină în Marea Irlandei, pentru perioada în care aceste nave folosesc pentru pescuit numai o sită de sortare selectivă, asemănătoare celei definite în apendicele 2 la anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009;
the group of vessels flying the flag of France, participating in the fishery indicated in the request from France dated 24 March 2010, as completed by correspondence dated 25 March, 29 March, 8 April and 20 May 2010, targeting deep sea species in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size larger than 110 mm.’.
grupul de nave care arborează pavilionul Franței, care participă la activitățile de pescuit menționate în cererea depusă de Franța din data de 24 martie 2010, completată prin corespondența din 25 martie, 29 martie, 8 aprilie și 20 mai 2010, și care pescuiește specii de adâncime în zona din vestul Scoției cu traule de fund cu dimensiunea ochiurilor de plasă mai mare de 110 mm.”.
Points 1 to 5 and 8 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Articolul 1 punctele 1-5 și punctul 8 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Article 1(6) and Article 2 shall apply from 1 February 2010.
Articolul 1 punctul 6 și articolul 2 se aplică de la 1 februarie 2010.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
Capturile din acest contingent se deduc din cota de TAC a Norvegiei.
In accordance with the Council and Commission Statement made at the meeting of the Council of Fisheries Ministers on 14 and 15 December 2009 concerning the fisheries in Norwegian waters, an amount of 7352 tonnes, corresponding to the unutilised quota for 2009 in Norwegian waters of IV for this species, may be fished in addition to this quota in the EU waters of this TAC area.
În conformitate cu declarația Consiliului și a Comisiei efectuată cu ocazia reuniunii Consiliului miniștrilor pentru pescuit din 14-15 decembrie 2009 privind pescuitul în apele norvegiene, în plus față de această cotă în apele UE din această zonă TAC, se poate pescui o cantitate de 7352 de tone, care corespunde cotei neutilizate pentru 2009 în apele norvegiene din zona IV pentru această specie.
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N(MAC/*04N-).
Inclusiv 242 de tone care pot fi capturate în apele norvegiene la sud de 62°N(MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for this species.
La pescuitul în apele norvegiene, capturile accidentale de cod de Atlantic, eglefin, polac, merlan și cod negru se scad din cotele alocate pentru această specie.
To be deducted from Norway’s share of the TAC (access quota).
Trebuie scăzută din partea de TAC alocată Norvegiei (cota de acces).
To be fished south of 62°N in East Greenland.
Poate fi pescuit în zona situată la sud de 62° N în Groenlanda de Est.
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.’
Poate fi pescuit numai la sud de 62° N în zonele XIV și Va și la sud de 61° N în zona NAFO 1.”
Directed fishery for cod in NAFO 3M shall be permitted until the moment when the estimated catches, including by-catches, to be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
Pescuitul direcționat de cod de Atlantic în zona NAFO 3M este permis până în momentul în care capturile estimate, inclusiv cele accidentale, care urmează să fie efectuate în restul anului ating nivelul de 100 % din cota alocată.
After that date, only by-catches shall be permitted within a maximum of 1250 kg or 5 %, which ever is greater, within the quota allocated to the Flag Member State.
După această dată sunt permise numai capturi accidentale în limita a maximum 1250 de kg sau 5 % din cota alocată statului membru de pavilion, luându-se în calcul valoarea mai mare dintre cele două.
Including the fishing entitlements of Estonia, Latvia and Lithuania of 61 tonnes respectively in accordance with sharing arrangements for the former USSR and the allocation for Poland of 209 tonnes, as adopted by the NAFO Fisheries Commission in 2003, following the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the European Union.’
Inclusiv drepturile de pescuit ale Estoniei, Letoniei și Lituaniei de 61 de tone fiecare, în conformitate cu acordurile de partajare pentru fosta URSS, precum și alocarea pentru Polonia de 209 tone, adoptate în 2003 de Comisia pentru pescuit a NAFO ca urmare a aderării Estoniei, Letoniei, Lituaniei și Poloniei la Uniunea Europeană.”
Directed fishery for redfish in NAFO 3LN shall be permitted until the moment when the estimated catches, including by-catches, to be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
Pescuitul direcționat de sebastă în zona NAFO 3LN este permis până în momentul în care capturile estimate, inclusiv cele accidentale, care urmează să fie efectuate în restul anului ating nivelul de 100 % din cota alocată.
Including the fishing entitlements of Estonia, Latvia and Lithuania of 173 tonnes respectively in accordance with sharing arrangements for the former USSR adopted by the NAFO Fisheries Commission in 2003, following the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the European Union.’
Inclusiv drepturile de pescuit ale Estoniei, Letoniei și Lituaniei de 173 de tone fiecare, în conformitate cu acordurile de partajare pentru fosta URSS adoptate în 2003 de Comisia pentru pescuit a NAFO ca urmare a aderării Estoniei, Letoniei, Lituaniei și Poloniei la Uniunea Europeană.”