natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 32(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
În caz contrar sau la solicitarea unei șesimi din membrii comisiei, ei sunt aleși prin vot, în conformitate cu dispozițiile articolului 32 alineatele (2)-(4) care reglementează procedura de alegere a președintelui și a prim-vicepreședintelui Comitetului.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Atunci când un membru încetează să mai facă parte din Comitet sau demisionează din postul de președinte sau de vicepreședinte al unei comisii, locul vacant se ocupă în conformitate cu procedura prevăzută în prezentul articol.
Rule 47 —
Articolul 47 –
Tasks of commissions
Funcțiile comisiilor
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 45, the commissions shall debate Union policies.
Comisiile dezbat politici ale Uniunii, în conformitate cu competențele care le sunt atribuite de Adunarea Plenară, în temeiul articolului 45.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Comisiile au sarcina de a asigura elaborarea proiectelor de avize, de rapoarte și de rezoluții, care vor fi ulterior supuse Adunării Plenare pentru adoptare.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Ele își elaborează proiectul de program de lucru anual în conformitate cu prioritățile politice ale Comitetului și îl supun spre adoptare Biroului.
Rule 48 —
Articolul 48 –
Convening of commissions and their agendas
Convocarea comisiilor și ordinea de zi
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Data și ordinea de zi a ședinței unei comisii sunt stabilite de către președintele comisiei respective, de comun acord cu prim-vicepreședintele.
A commission shall be convened by its chairman.
Comisia se convoacă de către președintele său.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Nota de convocare a unei adunări ordinare, împreună cu ordinea de zi, trebuie să ajungă la membri cel târziu cu patru săptămâni înainte de data fixată pentru desfășurarea acesteia.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
La cererea scrisă a cel puțin o pătrime dintre membri, președintele unei comisii are obligația de a convoca o ședință extraordinară a comisiei, care trebuie să aibă loc în termen de patru săptămâni de la data depunerii cererii.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Ordinea de zi a unei adunări extraordinare se stabilește de către membrii care au prezentat cererea.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Aceasta se transmite membrilor în același timp cu convocarea.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and made available before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Toate proiectele de aviz și alte documente spre dezbatere care trebuie traduse și puse la dispoziție înaintea ședinței trebuie să îi parvină secretariatului comisiei cu cel puțin cinci săptămâni înaintea datei ședinței.
They shall then be emailed to members not later than 10 working days before the date of the meeting.
Acestea trebuie transmise membrilor prin e-mail cel târziu cu zece zile lucrătoare înaintea acestei date.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
În situații excepționale, președintele poate modifica termenele menționate anterior.
Rule 49 —
Articolul 49 –
Admission of the public
Publicitatea
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Ședințele comisiilor sunt deschise publicului, cu excepția cazului în care o comisie decide altfel cu privire la o întreagă ședință sau la un anumit punct de pe ordinea de zi a unei ședințe.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Reprezentanți ai Parlamentului European, ai Consiliului și ai Comisiei, precum și alte persoane pot fi invitați să participe la deliberările comisiilor și să răspundă la întrebările membrilor.
Rule 50 —
Articolul 50 –
Time limits for drawing up opinions and reports
Termenele de elaborare a avizelor și rapoartelor
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Comisiile își prezintă proiectele de aviz sau de raport în termenele prevăzute de calendarul interinstituțional.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Numărul de ședințe prevăzute în vederea examinării unui proiect de aviz sau de raport este de cel mult două, prima ședință de organizare a lucrului neintrând în acest calcul.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
În mod excepțional, Biroul poate autoriza ședințe suplimentare pentru examinarea unui proiect de aviz sau de raport sau poate proroga termenul stabilit pentru prezentarea acestuia.
Rule 51 —
Articolul 51 –
Content of opinions and reports
Conținutul avizelor și al rapoartelor
A Committee opinion or report shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Un aviz sau un raport al Comitetului expune opiniile și recomandările acestuia cu privire la problema în discuție, precum și, dacă este cazul, propuneri concrete de modificare a documentului în dezbatere.
Committee opinions shall contain an explicit reference to the application of the subsidiarity and proportionality principles.
Avizele Comitetului cuprind o referință explicită la aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
These opinions and reports shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
De asemenea, aceste avize și rapoarte trebuie să abordeze, de fiecare dată când este posibil, impactul preconizat la nivel regional și local din punct de vedere administrativ și financiar.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Dacă este cazul, elaborarea expunerii de motive este responsabilitatea raportorului. Aceasta nu se supune la vot.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Ea trebuie să fie totuși în concordanță cu textul avizului, care se supune la vot.
Rule 52 —
Articolul 52 –
Follow-up to Committee opinions
Monitorizarea avizelor Comitetului
During the period following the adoption of an opinion, the chairman and the rapporteur of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat- General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation.
În perioada care urmează adoptării unui aviz, președintele și raportorul comisiei desemnate pentru elaborarea proiectului de aviz monitorizează, cu sprijinul secretarului general, derularea procedurii aflate la originea consultării Comitetului.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to developments in the procedure underlying the Committee’s consultation.
Atunci când această comisie consideră că este necesar, ea poate solicita Biroului autorizația de a elabora un proiect de aviz revizuit pe aceeași temă și, în măsura posibilului, de către același raportor, pentru a ține seama și a reacționa la evoluția procedurii aflate la originea consultării Comitetului.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Comisia se reunește, în măsura în care este posibil, pentru dezbaterea și adoptarea proiectului de aviz revizuit, care este trimis sesiunii plenare următoare.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to state its views, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 41 to be invoked.
În cazul în care stadiul procedurii aflate la originea consultării Comitetului nu permite comisiei sau Biroului suficient timp pentru a se pronunța, președintele comisiei în cauză îl informează cu privire la aceasta direct pe președintele Comitetului, în vederea recurgerii la procedura de desemnare a unui raportor general, prevăzută la articolul 41.
Rule 53 —
Articolul 53 –
Action for infringement of the subsidiarity principle
Acțiunea în justiție pentru încălcarea principiului subsidiarității
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Președintele Comitetului sau comisia desemnată pentru elaborarea unui proiect de aviz poate introduce o acțiune în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru încălcarea principiului subsidiarității împotriva unui act legislativ pentru a cărui adoptare Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede consultarea Comitetului.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 59(1).
Comisia hotărăște cu majoritate de voturi, după ce verifică, în prealabil, întrunirea cvorumului prevăzut la articolul 59 alineatul (1).
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j).
Propunerea comisiei este înaintată spre decizie fie Adunării Plenare, în conformitate cu articolul 13 litera (g), fie Biroului, în cazurile menționate la articolul 36 litera (j).
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 36(j).
Comisia își motivează propunerea într-un raport detaliat, inclusiv în ceea ce privește, dacă este cazul, caracterul urgent al deciziei adoptate pe baza articolului 36 litera (j).
Rule 54 —
Articolul 54 –
Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Nerespectarea consultării obligatorii a Comitetului
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j), that an action be brought before the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care Comitetul nu a fost consultat în cazurile prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, președintele Comitetului sau o comisie poate propune fie Adunării Plenare, în conformitate cu articolul 13 litera (g), fie Biroului, în cazurile menționate la articolul 36 litera (j), introducerea unei acțiuni în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 59(1) exists.
Comisia hotărăște cu majoritatea voturilor exprimate, după ce verifică, în prealabil, întrunirea cvorumului prevăzut la articolul 59 alineatul (1).
Rule 55 —
Articolul 55 –
Report on the impact of opinions
Raportul privind impactul avizelor
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
Cel puțin o dată pe an, Secretariatul General prezintă Adunării Plenare un raport privind impactul avizelor Comitetului, bazat, în special, pe contribuțiile care îi sunt comunicate de către fiecare comisie competentă și pe informațiile colectate de la instituțiile implicate.
Rule 56 —
Articolul 56 –
Rapporteurs
Raportorii
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
În vederea elaborării unui proiect de aviz sau de raport, fiecare comisie numește, la propunerea președintelui său, unul sau, în situații motivate corespunzător, doi raportori.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
La desemnarea raportorilor, fiecare comisie asigură o repartizare echilibrată a avizelor și rapoartelor.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
În caz de urgență, președintele comisiei poate recurge la o procedură scrisă pentru desemnarea unui raportor.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Președintele adresează membrilor comisiei o comunicare prin care îi invită să îi comunice în scris, în termen de trei zile lucrătoare, eventualele obiecții la numirea raportorului propus.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
În cazul în care există obiecții, președintele și prim-vicepreședintele iau o hotărâre de comun acord.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Președintele sau un vicepreședinte desemnat raportor încredințează unui alt vicepreședinte sau, în lipsa acestuia, celui mai în vârstă dintre membrii prezenți conducerea ședinței în cadrul căreia se examinează proiectul de aviz sau de raport respectiv.
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
Atunci când un raportor își pierde calitatea de membru sau de membru supleant al Comitetului, se desemnează un alt raportor din același grup politic în cadrul comisiei respective, dacă este cazul prin utilizarea procedurii prevăzute la alineatul (3).
Rule 57 —
Articolul 57 –
Working parties
Grupurile de lucru
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
În cazuri bine întemeiate, comisiile pot institui, cu aprobarea Biroului, grupuri de lucru.
Working party members may also come from other commissions.
Acestea pot cuprinde și membri ai altor comisii.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from his political group and from the list of replacements for the working party.
Un membru al unui grup de lucru care nu poate participa la o ședință poate cere să fie reprezentant de un membru sau un membru supleant din grupul său politic, care figurează pe lista înlocuitorilor acestui grup de lucru.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Fiecare grup de lucru poate numi, dintre membrii săi, un președinte și un vicepreședinte.
Rule 58 —
Articolul 58 –
Experts
Experții
The members of the commissions may call on the services of an expert.
Membrii comisiilor pot solicita să fie asistați de un expert.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
O comisie poate desemna experți, atât pentru a participa în cadrul lucrărilor sale cât și pentru a asista grupurile de lucru pe care le-a instituit.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
La invitația președintelui comisiei, acești experți pot participa la întrunirile comisiei respective sau la cele ale grupurilor de lucru pe care le asistă.
Only rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Numai experții raportorului sau experții invitați de comisie au dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare și ședere.
Rule 59 —
Articolul 59 –
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Cvorumul unei comisii este întrunit atunci când mai mult de jumătate din numărul de membri sunt prezenți.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Cvorumul se verifică la solicitarea unui membru și cu condiția ca cel puțin zece membri să voteze în favoarea acestei solicitări.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Dacă se constată că nu a fost întrunit cvorumul, comisia poate examina punctele rămase pe ordinea de zi care nu necesită votare și amână pentru ședința următoare deliberările și votul asupra celorlalte puncte rămase de pe ordinea de zi.
Rule 60 —
Articolul 60 –
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Deciziile sunt luate cu majoritatea voturilor exprimate.
Rule 22(2) shall also apply.
Se aplică dispozițiile articolului 22 alineatul (2).
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Dacă o comisie a întrerupt votul asupra unui aviz, ea poate decide, cu majoritatea sufragiilor exprimate, votarea din nou a amendamentelor deja votate în momentul în care se pronunță asupra ansamblului textului.
Rule 61 —
Articolul 61 –
Amendments
Amendamentele
Amendments must be sent to commission secretariats at least seven working days before the date of the meeting.
Amendamentele trebuie să ajungă la secretariatul comisiei cu cel puțin șapte zile lucrătoare înainte de data stabilită pentru ședință.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Acest termen poate fi modificat, în cazuri excepționale, de către președinte.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
În comisie, nu pot fi depuse amendamente decât de către membri sau membri supleanți cu mandate corespunzătoare care fac parte din acea comisie, în condițiile prevăzute de articolul 5 alineatul (2), precum și, strict în ceea ce privește propriul raport, de către orice membru supleant fără mandat care este numit raportor.
The right to table commission amendments may only be exercised either by a member of that commission or by another duly mandated member or alternate.
Dreptul de a depune amendamente pentru o ședință de comisie nu poate fi exercitat în mod exclusiv decât de către un membru sau membru supleant mandatat corespunzător care face parte din acea comisie.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the date of the meeting.
Amendamentele se traduc cu prioritate și se comunică raportorului, pentru a-i permite acestuia să-și transmită propriile amendamente Secretariatului General cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de deschiderea sesiunii plenare.
The provisions of Rule 24(1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Dispozițiile articolului 24 alineatele (1)-(5) se aplică mutatis mutandis.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
Votarea amendamentelor urmează ordinea paragrafelor din proiectul de aviz sau de raport dezbătut.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Se trece apoi la votul final pe ansamblul textului.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
După adoptarea în comisie, avizul sau raportul se transmite de către președintele comisiei președintelui Comitetului Regiunilor.
Rule 62 —
Articolul 62 –
Decision not to draw up an opinion or report
Decizia de a nu elabora un aviz sau un raport
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Comisia sesizată (în fond, dacă este cazul) cu elaborarea unei propuneri și care estimează că textul nu prezintă interes local sau regional ori importanță politică poate hotărî să nu elaboreze un aviz sau un raport pe subiectul respectiv.
Rule 63 —
Articolul 63 –
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
În situații excepționale, președintele unei comisii poate recurge la o procedură scrisă pentru adoptarea unei decizii care privește funcționarea comisiei sale.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Președintele le adresează membrilor propunerea spre decizie și îi invită să îi comunice în scris, în termen de trei zile lucrătoare, eventualele obiecții.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
În cazul în care nu există obiecții, decizia se consideră adoptată.
Rule 64 —
Articolul 64 –
Opinions in the form of a letter
Luare de poziție sub forma unei scrisori
In the case of referrals where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue an opinion.
În cazul sesizărilor la care este de dorit un răspuns al Comitetului, dar, având în vedere anumite priorități și/sau dat fiind că, în trecutul apropiat, s-au adoptat deja avize relevante pe aceeași temă și nu se consideră necesar un nou aviz, comisia responsabilă poate decide să nu mai formuleze un aviz.
In this case, the Committee may respond to the European Union Institutions in the form of a letter signed by the Committee President.
În acest caz, Comitetul poate răspunde instituțiilor Uniunii Europene printr-o scrisoare semnată de președintele Comitetului.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Scrisoarea va fi elaborată de președintele comisiei responsabile, cu consultarea raportorilor avizelor anterioare pe aceeași temă.