natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall, within six months after the entry into force of the first financing agreement, set up an IPA monitoring committee, in agreement with the national IPA coordinator and the Commission, to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.’;
În cazul gestionării decentralizate, în termen de șase luni după intrarea în vigoare a primului acord de finanțare, țara beneficiară stabilește un comitet de monitorizare IPA, de comun acord cu coordonatorul IPA național și cu Comisia, pentru a garanta coerența și coordonarea punerii în aplicare a componentelor IPA.”
in Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
Alineatul (1) al articolului 59 se înlocuiește cu următorul text:
The IPA monitoring committee shall be assisted by sectoral monitoring committees set up under the IPA components within six months after the entry into force of the first financing agreement, in accordance with the specific provisions laid down in Part II.
Comitetul de monitorizare IPA este asistat de comitete de monitorizare sectoriale instituite în cadrul componentelor IPA în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a primului acord de finanțare, în conformitate cu dispozițiile specifice prevăzute în partea II.
The sectoral monitoring committees shall be attached to programmes or components.
Comitetele de monitorizare sectoriale corespund unor programe sau componente.
They may include representatives of civil society, where appropriate.’;
Din acestea pot face parte reprezentanți ai societății civile, după caz.”
Article 60 is replaced by the following:
Articolul 60 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 60
„Articolul 60
Monitoring in the case of centralised and joint management
Monitorizarea în cazul gestionării centralizate și în comun
In the case of centralised and joint management, the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
În cazul unei gestionări centralizate și în comun, Comisia poate întreprinde orice acțiuni pe care le consideră necesare pentru a monitoriza programele în cauză.
In the case of joint management, these actions may be carried out jointly with the international organisation(s) concerned.
În cazul gestionării în comun, aceste acțiuni pot fi îndeplinite în comun cu organizația (organizațiile) internațională (internaționale) în cauză.
The national IPA coordinator may be associated with the monitoring actions.’;
Coordonatorul IPA național poate fi asociat la acțiunile de monitorizare.”
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) al articolului 62 se înlocuiește cu următorul text:
In the case of decentralised management, the operating structures shall be responsible for organising the publication of the list of the final beneficiaries, the names of the operations and the amount of Community funding allocated to operations.
În cazul gestionării descentralizate, structurile de execuție sunt însărcinate cu organizarea publicării listei beneficiarilor finali, denumirilor operațiunilor și valorii fondurilor comunitare alocate operațiunilor.
They shall ensure that the final beneficiary is informed that the acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of final beneficiaries published.
Ele se asigură că beneficiarii finali sunt informați de faptul că acceptarea finanțării constituie și o acceptare a includerii lor pe lista beneficiarilor finali destinată publicării.
Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council.
Toate datele personale incluse pe listă sunt prelucrate în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
in Article 64, the following phrase is added at the end of paragraph 2:
La articolul 64, la sfârșitul alineatului (2) se adaugă următoarea teză:
‘On a case-by-case basis, the Commission may decide to grant assistance under this component for the above areas to beneficiary countries listed in Annex I to the IPA Regulation that have not yet been conferred management powers referred to Article 14.’;
„De la caz la caz, Comisia poate decide să acorde asistență în cadrul acestei componente, pentru domeniile menționate anterior, țărilor beneficiare enumerate în anexa I la Regulamentul IPA cărora nu li s-au conferit, încă, competențele de gestionare menționate la articolul 14”.
in Article 66(3) the following point (c) is added:
La articolul 66 alineatul (3), se adaugă următoarea literă (c):
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the final beneficiary of a grant.’;
costurile aferente unei garanții bancare sau unei cauțiuni comparabile care trebuie depusă de beneficiarul final al subvenției”.
in Article 67(2) the two figures ‘75 %’ are replaced by ‘85 %’ and the figure ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’;
La articolul 67 alineatul (2), mențiunea „75 %” se înlocuiește, de două ori, cu „85 %”, iar mențiunea „25 %” se înlocuiește cu „15 %”.
in Article 68, the introductory phrase is replaced by the following:
La articolul 68, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Assistance under this component shall in principle take the form of:’;
„În cadrul acestei componente, asistența ia, în principiu, forma:”.
in Article 69, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 69, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
National programmes shall be adopted by the Commission on the basis of proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multiannual indicative planning documents referred to in Article 5.
Programele naționale sunt adoptate de către Comisie în baza propunerilor înaintate de țara beneficiară, care trebuie să țină seama de principiile și prioritățile prevăzute în documentele indicative de planificare multianuală menționate la articolul 5.
Proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
Propunerile enumeră în special axele prioritare care urmează să fie avute în vedere în țara beneficiară în cauză, care pot include domeniile de asistență prevăzute la articolul 64.
Beneficiary countries’ proposals shall be selected through transparent procedures, including consultation of the relevant stakeholders while proposals are being drafted.
Propunerile țărilor beneficiare vor fi selecționate în urma unor proceduri transparente, inclusiv a consultării cu părțile interesate pe perioada elaborării propunerilor.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about their proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
În fiecare an, în urma discuțiilor dintre Comisie și țara beneficiară cu privire la propunerile acesteia, țara beneficiară prezintă Comisiei fișe de proiect.
The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Fișele de proiect indică cu claritate axele prioritare, operațiunile avute în vedere și metodele selectate pentru punerea lor în aplicare.
Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.’;
Propunerile de finanțare sunt pregătite de Comisie în lumina fișelor de proiect prezentate.”
in Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Alineatul (3) al articolului 72 se înlocuiește cu următorul text:
The regional programmes shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
Programele regionale acoperă țările beneficiare din Balcanii de Vest.
The programmes shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region.’;
Programele vizează, în principal, reconcilierea, reconstrucția și cooperarea politică în regiune.”
in Article 73, paragraph 3 is replaced by the following:
Alineatul (3) al articolului 73 se înlocuiește cu următorul text:
Regional and horizontal programmes shall be implemented by the Commission on a centralised basis or by joint management with international organisations as defined by Article 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’;
Programele regionale și orizontale sunt puse în aplicare de Comisie în mod centralizat sau prin gestionare în comun cu organizațiile internaționale, în conformitate cu articolul 53d din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.”
Article 75 is amended as follows:
Articolul 75 se modifică după cum urmează:
organise the preparation of the proposals as referred to in Article 69;’;
organizează procesul de pregătire a propunerilor, în conformitate cu articolul 69;”;
‘With reference to Article 28, the operating structure shall include one or more implementing agencies, which shall be established within the national administration of the beneficiary country or under its direct control.’;
„În temeiul articolului 28, structura de execuție cuprinde una sau mai multe agenții de implementare, care sunt înființate în cadrul administrațiilor naționale ale țării beneficiare sau se află sub controlul direct al acestora.”
Article 78 is replaced by the following:
Articolul 78 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 78
„Articolul 78
Implementation principles in the event of participation in Community programmes and agencies
Principii de punere în aplicare în cazul participării în cadrul programelor și al agențiilor comunitare
In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme and agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA.
În cazul participării în cadrul programelor și al agențiilor comunitare, punerea în aplicare constă în plata, către bugetul programului și al agenției respective, a părții din contribuția financiară a țării beneficiare care este finanțată în temeiul IPA.
The payment shall be made by the national fund in the case of decentralised management and by ministries or other public bodies concerned in the beneficiary countries in the case of centralised management.
Plata este efectuată de fondul național, în cazul gestionării descentralizate, și de miniștri sau alte organisme publice vizate din țara beneficiară, în cazul gestionării centralizate.
In the latter case, there will be no pre-financing payments of the Community contribution by the Commission.’;
În acest din urmă caz, Comisia nu va efectua plăți de prefinanțare din contribuția comunitară.”
Article 82 is replaced by the following:
Articolul 82 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 82
„Articolul 82
Programmes under the transition assistance and institution building component shall be subject to ex-ante as well as interim and/or ex-post evaluation, in accordance with Article 57.
Programele din cadrul componentei «asistență pentru tranziție și consolidarea instituțiilor» sunt supuse evaluării ex ante, intermediare și/sau ex post, în conformitate cu articolul 57.
Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, all evaluations shall be carried out by the Commission.
Înaintea delegării competențelor de gestionare țării beneficiare, Comisia efectuează toate evaluările.
After the conferral of management powers, the beneficiary country shall be responsible for carrying out interim evaluation, as appropriate, without prejudice to the Commission’s rights to perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.
După delegarea competențelor de gestionare, responsabilitatea pentru efectuarea evaluării intermediare revine țării beneficiare, fără a aduce atingere drepturilor Comisiei de a efectua orice evaluări ad hoc pe care le consideră necesare.
Responsibility for ex-ante and ex-post evaluations shall remain with the Commission even after the conferral of management powers, without prejudice to the beneficiary country’s right to carry out any such evaluations as it deems necessary.
Evaluările ex ante și ex post rămân prerogativa Comisiei chiar și după delegarea competențelor de gestionare, fără a aduce atingere dreptului țării beneficiare de a efectua astfel de evaluări în cazul în care consideră necesar acest lucru.
In line with Article 22 of the IPA Regulation, the relevant evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.’;
În conformitate cu articolul 22 din Regulamentul IPA, rapoartele de evaluare corespunzătoare se transmit comitetului IPA spre examinare.”
in Article 86, paragraph 4 is replaced by the following:
Alineatul (4) al articolului 86 se înlocuiește cu următorul text:
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral sea basin programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
Componenta «cooperare transfrontalieră» poate sprijini, după caz, și participarea regiunilor eligibile din țările beneficiare la programe transnaționale și interregionale în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană al fondurilor structurale, precum și la programe multilaterale de bazin maritim, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant programming documents and/or in the relevant financing agreements, as appropriate.
Normele privind participarea țărilor beneficiare la programele menționate anterior sunt stabilite în documentele de programare relevante și/sau în acordurile de finanțare relevante, după caz.
Article 89 is amended as follows:
Articolul 89 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, point (b) is deleted;
la alineatul (2), litera (b) se elimină;
in paragraph 3, the following point (g) is added:
la alineatul (3) se adaugă următoarea literă:
The purchase of land for an amount up to 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.’;
Cumpărarea de terenuri a căror valoare nu depășește 10 % din cheltuielile eligibile ale operațiunii în cauză.”
Article 92 is amended as follows:
Articolul 92 se modifică după cum urmează:
‘Where the cross-border programme is implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme.
„Atunci când programul transfrontalier este pus în aplicare în conformitate cu dispozițiile tranzitorii menționate la articolul 99, acordurile anuale sau multianuale de finanțare se încheie între Comisie și fiecare dintre țările beneficiare care participă la program.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 99(2).’;
Fiecare astfel de acord de finanțare acoperă contribuția comunitară pentru țara beneficiară și anul (anii) în cauză, astfel cum se specifică în planul de finanțare menționat la articolul 99 alineatul (2).”;
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(b), annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
În cazul programelor transfrontaliere referitoare la cooperarea menționată la articolul 86 alineatul (1) litera (b), acordurile de finanțare anuală sau multianuală se încheie între Comisie și fiecare dintre țările beneficiare care participă la program, pe baza deciziei menționate la articolul 91 alineatul (6).
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 94(2), second subparagraph.’;
Fiecare astfel de acord de finanțare acoperă contribuția comunitară pentru țara beneficiară și anul (anii) în cauză, astfel cum se specifică în planul de finanțare menționat la articolul 94 alineatul (2) paragraful al doilea.”
in Article 94(1)(h), point (iii) is replaced by the following:
La articolul 94 alineatul (1) litera (h), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
as applicable, information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the final beneficiaries;’;
după caz, informații privind organismul competent să încaseze plățile efectuate de Comisie și organismul sau organismele responsabile cu efectuarea plăților către beneficiarii finali;”.
Article 95 is amended as follows:
Articolul 95 se modifică după cum urmează:
‘Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
„Țările participante pot, de asemenea, identifica operațiuni comune în afara cererilor de propuneri.
In that event, the joint operation shall be specifically mentioned in the cross-border programme or, if it is coherent with the priorities or measures of the cross-border programme, shall be identified any time after the adoption of the programme in a decision taken by the joint monitoring committee referred to in Article 110 or in Article 142.’;
În acest caz, operațiunea comună este menționată în mod explicit în programul transfrontalier sau, în cazul în care este conformă cu prioritățile sau măsurile programului transfrontalier, într-o decizie luată de comitetul mixt de monitorizare menționat la articolul 110 sau la articolul 142, în orice moment după adoptarea programului.”;
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), operations selected shall include final beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating beneficiary countries.’;
În cazul programelor transfrontaliere referitoare la cooperarea menționată la articolul 86 alineatul (1) litera (a), operațiunile selectate includ beneficiarii finali din cel puțin unul dintre statele membre participante și una dintre țările beneficiare participante.”
Article 96 is replaced by the following:
Articolul 96 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 96
„Articolul 96
Responsibilities of the lead beneficiary and the other final beneficiaries
Responsabilitățile primului beneficiar și ale celorlalți beneficiari finali
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to under Article 86(1)(a), the final beneficiaries of an operation shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
În cazul programelor transfrontaliere referitoare la cooperarea menționată la articolul 86 alineatul (1) litera (a), beneficiarii finali ai unei operațiuni desemnează un prim beneficiar din rândul lor, înainte de a prezenta propunerea de operațiune.
The lead beneficiary shall be established in one of the participating countries and shall assume the following responsibilities:
Primul beneficiar se stabilește într-una dintre țările participante și își asumă următoarele responsabilități:
it shall lay down the arrangements for its relations with the final beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
stabilește modalitățile de desfășurare a relațiilor sale cu beneficiarii finali care participă la operațiune într-un acord ce cuprinde, inter alia, dispoziții care garantează buna gestionare financiară a fondurilor alocate operațiunii, inclusiv modalitățile de recuperare a sumelor necuvenite;
it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation;
are sarcina de a asigura punerea în aplicare a întregii operațiuni;
it shall be responsible for transferring the Community contribution to the final beneficiaries participating in the operation;
are responsabilitatea de a transfera contribuția comunitară beneficiarilor finali care participă la operațiune;
it shall ensure that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the final beneficiaries participating in the operation;
se asigură că toate cheltuielile prezentate de beneficiarii finali care participă la operațiune au fost efectuate în scopul punerii în aplicare a operațiunii și corespund activităților convenite de beneficiarii finali care participă la operațiune;
it shall verify that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers referred to in Article 108.
verifică dacă toate cheltuielile prezentate de beneficiarii finali care participă la operațiune sunt validate de controlorii menționați la articolul 108.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a) implemented under the transitional arrangements laid down in Article 99:
În cazul programelor transfrontaliere referitoare la cooperarea menționată la articolul 86 alineatul (1) litera (a), puse în aplicare în cadrul dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 99:
the final beneficiaries of an operation in the participating Member States shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
beneficiarii finali ai unei operațiuni în statele membre participante desemnează un prim beneficiar din rândul lor înainte de a prezenta propunerea de operațiune.
The lead beneficiary shall be established in one of the participating Member States and shall assume the responsibilities under points (a) to (e) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the Member States;
Primul beneficiar se stabilește într-una dintre țările participante și își asumă responsabilitățile prevăzute la alineatul (1) literele (a)-(e) pentru partea de operațiune care se desfășoară în statele membre;
the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
beneficiarii finali ai unei operațiuni în fiecare țară participantă desemnează un prim beneficiar din rândul lor înainte de a prezenta propunerea de operațiune.
The lead beneficiaries shall be established in the respective participating beneficiary country and shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Primii beneficiari se stabilesc în țara beneficiară participantă respectivă și își asumă responsabilitățile prevăzute la alineatul (1) literele (a)-(d) pentru partea de operațiune care se desfășoară în țara respectivă.
The lead beneficiaries of the participating Member States and beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Primii beneficiari din statele membre și din țările beneficiare participante asigură o coordonare strânsă a punerii în aplicare a operațiunii.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b), the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for an operation.
În cazul programelor transfrontaliere referitoare la cooperarea menționată la articolul 86 alineatul (1) litera (b), beneficiarii finali ai unei operațiuni în fiecare țară beneficiară desemnează un prim beneficiar din rândul lor înainte de a prezenta propunerea de operațiune.
The lead beneficiaries of the participating beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Primii beneficiari din țările beneficiare participante asigură o coordonare strânsă a punerii în aplicare a operațiunii.