natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 233, 28.9.2006, p. 5.
JO C 233, 28.9.2006, p. 5.
Official Gazette of the Italian Republic of 30.11.2005, general series No 279, p. 44.
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 30.11.2005, seria generală nr. 279, p. 44.
Official Gazette of the Italian Republic of 26.1.2006, general series No 21, p. 50.
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 26.1.2006, seria generală nr. 21, p. 50.
Official Gazette of the Italian Republic of 11.3.2006, ordinary supplement No 58.
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 11.03.2006, Suplimentul ordinar nr. 58.
By letter C(2007) 3249 of 10.7.2007 for component A and by letter D(2008) 13797 of 13.5.2008 for component B (ref. AGR 11275).
În ceea ce privește partea A, prin scrisoarea C(2007) 3249 din data de 10.7.2007, și în ceea ce privește partea B, prin scrisoarea D(2008) 13797 din data de 13.5.2008 (ref. AGR 11275).
By letter D(2005) 38372 of 12.12.2005 (ref. AGR 31606), by telex D(2006) 9256 of 20.3.2006 (ref. AGRI 7800) and by letter D(2006) 1927 of 12.4.2006 (Directorate-General for Development).
Prin scrisoarea D(2005) 38372 din data de 12.12.2005 (ref. AGR31606), prin telexul D(2006) 9256 din data de 20.3.2006 (ref. AGR 7800) și prin scrisoarea D(2006) 1927 din data de 12.4.2006 (Direcția Generală Dezvoltare).
See footnote 6.
A se vedea nota de subsol 6.
OJ L 119, 4.5.2006, p. 1.
JO L 119, 4.5.2006, p. 1.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
JO L 180, 4.7.2006, p. 3.
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980 in Case C-730/79, [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Hotărârea Curții de Justiție din 17 septembrie 1980, cauza C-730/79, Rec. 1980, p. 2671, punctele 11 și 12.
Judgment of the Court of Justice of 21 March 1990 in Case C-142/87, [1990] ECR I-959, paragraph 43, and Judgment of 14 September 1994 in Joined Cases C-278/92 and C-280/92, [1994] ECR I-4103, paragraphs 40 to 42.
Hotărârea Curții de Justiție din 21 martie 1990, cauza C-142/87, Rec. 1990, p. I-959, punctul 43, și hotărârea din 14 septembrie 1994, cauzele conexate C-278/92 și C-280/92, Rec. 1994, p. I-4103, punctele 40-42.
Judgment of the Court of Justice of 11 November 2004 in Case C-73/03 Spain v Commission paragraph 37, and Judgment of 23 February 2006 in Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Giuseppe Atzeni and Others, paragraph 79.
Hotărârea Curții de Justiție din 11 noiembrie 2004, cauza C-73/03, Spania/Comisia, punctul 37, și hotărârea din 23 februarie 2006, cauzele C-346/03 și C-529/03, Giuseppe Atzeni și alții, punctul 79.
In particular for aid to farmers affected by the BSE crisis. See letter D(2001) 290558 of 27.7.2001 (ref. AGR 25807) case NN46/01, letter D(2001) 292096 of 9.11.2001 (ref. AGR 37860) case N 657/01, and letter D(2001) 290526 of 27.7.2001 (ref. AGR 25798) case N 437/01.
Și anume în cazul ajutoarelor acordate crescătorilor de animale afectați de criza ESB – a se vedea scrisoarea D(2001) 290558 din data de 27.7.2001 (ref. AGR 25807) cauza NN 46/01, scrisoarea D(2001) 292096 din data de 9.11.2001 (ref. AGR 37860) cauza N 657/01 și scrisoarea D(2001) 290526 din data de 27.7.2001 (ref. AGR 25798) cauza N 437/01.
Avian influenza is also an International Office of Epizootics (OIE) listed disease.
Aceasta este de altfel menționată printre „Bolile incluse în lista Oficiului Internațional de Epizootii – OIE”.
Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2005 in Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 15 iunie 2005, cauza T-171/02, Regione autonoma della Sardegna/Commission, Rec., p. II-2123, punctul 129.
By e-mail of 2 March 2006, registered on 3 March 2006, the Italian authorities notified the Commission of Article 1a(8) and (10) to (14) of the draft law converting Decree-Law No 2 of 10 January 2006 into law. This Decree-Law was converted into law, with amendments, through Law No 81 of 11 March 2006 (Law 81/06).
Prin mesajul electronic din data de 2 martie 2006, înregistrat la 3 martie 2006, autoritățile italiene au comunicat Comisiei articolul 1a alineatul (8) și alineatele (10)-(14) din proiectul de lege privind conversiunea decretului-lege nr. 2 din 10 ianuarie 2006, acesta fiind transformat, cu modificări, în lege prin Legea nr. 81 din 11 martie 2006 (Legea 81/06).
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de modificare a Deciziei 2004/211/CE în ceea ce privește rubricile referitoare la Bahrain și la Brazilia din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniunea Europeană de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvine
(notified under document C(2010) 3665)
[notificată cu numărul C(2010) 3665]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and Article 19(i) and (ii) thereof,
având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [1], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), precum și articolul 19 teza introductivă și punctele (i) și (ii),
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Directiva 90/426/CEE stabilește condițiile de sănătate animală pentru importul în Uniune de ecvidee vii.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof, which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
Directiva prevede că se autorizează numai importurile în Uniune de ecvidee care provin din țări terțe sau din părți ale teritoriilor acestora care sunt indemne de morvă timp de cel puțin șase luni.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină [3] stabilește o listă cuprinzând țări terțe sau părți din aceste țări, în cazul în care regionalizarea este aplicabilă, din care statele membre autorizează importul de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni și indică alte condiții aplicabile acestor importuri.
Glanders occurs in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and, as a consequence, of their semen, ova and embryos, are only authorised from the disease-free parts of the territory of that third country listed in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Morva este prezentă în unele părți ale teritoriului Braziliei, motiv pentru care sunt permise numai importurile de ecvidee și, prin urmare, de material seminal, de ovule și de embrioni de ecvidee care provin din părțile indemne ale teritoriului țării terțe respective, prezentate în coloana 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE.
The State of Goiás is listed in that column.
Statul Goiás este inclus în coloana respectivă.
The Distrito Federal is a distinct administrative entity situated within the State of Goiás.
Distrito Federal este o entitate administrativă distinctă situată în cadrul statului Goiás.
From an epidemiological point of view it has been considered part of the State of Goiás and not been specifically mentioned in that column.
Din punct de vedere epidemiologic, Distrito Federal a fost considerat ca făcând parte din statul Goiás și nu a fost menționat în mod specific în coloană.
In April 2010 Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Distrito Federal.
În aprilie 2010, Brazilia a notificat Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) confirmarea unui caz de morvă la un cal din Distrito Federal.
Since Distrito Federal is no longer free from glanders, Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to indicate that the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species are no longer authorised from that region.
Având în vedere că Distrito Federal nu mai este o zonă indemnă de morvă, ar trebui să se modifice anexa I la Decizia 2004/211/CE pentru a indica că importurile în Uniune de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni de animale din specia ecvine, provenind din regiunea respectivă, nu mai sunt autorizate.
In addition, the Commission has received a report about confirmed cases of glanders in Bahrain.
În plus, Comisia a primit un raport cu privire la cazuri confirmate de morvă în Bahrain.
The introduction of registered horses and of semen thereof from Bahrain should therefore no longer be authorised.
Prin urmare, importurile de cai înregistrați și de material seminal de la aceștia, provenind din Bahrain, nu mai sunt autorizate.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.
the entry for Bahrain is replaced by the following:
rubrica referitoare la Bahrain se înlocuiește cu următorul text:
the entry for Brazil is replaced by the following:
rubrica referitoare la Brazilia se înlocuiește cu următorul text:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Săo Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso
Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2010
Decizia Comitetului politic și de securitate EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2010
of 15 June 2010
din 15 iunie 2010
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
privind numirea șefului misiunii Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
(2010/334/CFSP)
(2010/334/PESC)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
Having regard to Council Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008 on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/112/PESC a Consiliului din 12 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1], în special articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf,
Pursuant to Article 8(1) of Joint Action 2008/112/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EU SSR GUINEA-BISSAU mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 8 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/112/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (denumit în continuare „COPS”), în conformitate cu articolul 38 din tratat, să ia deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a EU SSR GUINEA-BISSAU, inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 5 March 2008, upon a proposal by the Secretary General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the PSC appointed by Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 [2] Mr Juan Esteban VERASTEGUI as Head of Mission of the European Union mission EU SSR GUINEA-BISSAU.
La 5 martie 2008, la propunerea Secretarului General al Consiliului/Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, prin Decizia UE SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 [2], COPS l-a numit pe dl Juan Esteban VERASTEGUI în calitate de șef al misiunii Uniunii Europene EU SSR GUINEA-BISSAU.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed that Mr Fernando AFONSO be appointed to replace Mr Juan Esteban VERASTEGUI as Head of Mission of the European Union mission EU SSR GUINEA-BISSAU from 1 July 2010,
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus ca dl Fernando AFONSO să fie numit în locul dlui Juan Esteban VERASTEGUI în calitate de șef al misiunii Uniunii Europene EU SSR GUINEA-BISSAU începând cu 1 iulie 2010,
Mr Fernando AFONSO is hereby appointed as Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU), from 1 July 2010.
Dl Fernando AFONSO este numit în calitate de șef al misiunii Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) de la 1 iulie 2010.
Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 of 5 March 2008 is hereby repealed.
Decizia UE SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 a Comitetului politic și de securitate din 5 martie 2008 se abrogă.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/112/CFSP.
Se aplică până la expirarea Acțiunii comune 2008/112/PESC a Consiliului.
Done at Brussels, 15 June 2010.
Adoptată la Bruxelles, 15 iunie 2010.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 34.
JO L 73, 15.3.2008, p. 34.
on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
privind orientările pentru calcularea stocurilor de carbon din sol în sensul anexei V la Directiva 2009/28/CE
(notified under document C(2010) 3751)
[notificată cu numărul C(2010) 3751]
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Annex V, part C, point 10 thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [1], în special anexa V partea C punctul 10,
Directive 2009/28/EC lays down rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which take into account emissions from carbon stock changes caused by land use change.
Directiva 2009/28/CE definește regulile pentru calcularea impactului asupra formării gazelor cu efect de seră al biocarburanților, biolichidelor și omologilor lor combustibili fosili, luând în considerare emisiile provenite din variația cantității de carbon provocată de schimbarea utilizării terenului.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2] includes corresponding rules as far as biofuels are concerned.
Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului [2] include regulile corespunzătoare privind biocarburanții.
The Commission should draw its guidelines for the calculation of land carbon stocks on the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Comisia trebuie să elaboreze orientările pentru calcularea stocurilor de carbon din sol pe baza orientărilor din 2006 ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră.
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators.
Orientările respective au fost concepute pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră și nu sunt exprimate într-o formă care să poată fi aplicată rapid de operatorii economici.
It is therefore appropriate, where IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories lack the necessary information for purposes of biofuel and bioliquid production or where such information is not accessible, to draw on other scientific sources of data.
Prin urmare, atunci când în orientările IPCC pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră nu există informațiile necesare privind producția biocarburanților și biolichidelor sau atunci când astfel de informații nu sunt accesibile, este oportun să se apeleze la alte surse științifice de date.
For the calculation of the carbon stocks in soil organic matter it is appropriate to take into account climate, soil type, land cover, land management and input.
Pentru calcularea stocurilor de carbon din materia organică din sol este necesar să se ia în considerare clima, tipul solului, ocuparea solului, administrarea terenurilor și intrările.
For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level.
În cazul solurilor minerale, metodologia IPCC de nivel 1 pentru determinarea cantității de carbon organic din sol este o metodă adecvată acestui scop, deoarece acoperă nivelul global.
For organic soils, the IPCC methodology addresses in particular carbon loss following soil drainage and does this only through annual losses.
În cazul solurilor organice, metodologia IPCC tratează în special pierderile de carbon în urma drenării solului, utilizând doar pierderile anuale.
As soil drainage normally results in high carbon stock loss that cannot be compensated by the greenhouse gas saving of biofuels or bioliquids and as drainage of peatland soil is prohibited by the sustainability criteria laid down by Directive 2009/28/EC, it suffices to lay down general rules for determining soil organic carbon or carbon losses in organic soils.
Întrucât drenarea solului conduce în mod obișnuit la pierderi importante ale stocurilor de carbon, care nu pot fi compensate de reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu ajutorul biocarburanților sau al biolichidelor, iar drenarea turbăriilor este interzisă de criteriile de durabilitate prevăzute în Directiva 2009/28/CE, este suficientă definirea unor reguli generale pentru determinarea cantității de carbon organic din sol sau a pierderilor de carbon din solurile organice.
For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method.
Pentru calcularea stocului de carbon din biomasa vie și din materia organică moartă, o abordare cu nivel scăzut de complexitate, corespunzătoare metodologiei IPCC de nivel 1 pentru vegetație, reprezintă o metodă adecvată.
In accordance with that methodology it is reasonable to assume that all carbon stock in living biomass and dead organic matter is lost from the land upon conversion.
În conformitate cu metodologia respectivă, este rezonabil să se presupună că întreg stocul de carbon din biomasa vie și din materia organică moartă se pierde din sol prin conversie.
Dead organic matter is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests.
În mod obișnuit, materia organică moartă are o importanță redusă în conversia terenurilor pentru stabilirea de culturi destinate producției de biocarburanți și biolichide, dar aceasta trebuie luată în considerare cel puțin în cazul pădurilor închise.
In calculating the greenhouse gas impact of land conversion, economic operators should be able to use actual values for the carbon stocks associated with the reference land use and the land use after conversion.
La calcularea impactului conversiei terenurilor în ceea ce privește gazele cu efect de seră, operatorii economici trebuie să poată folosi valori reale pentru stocurile de carbon asociate cu utilizarea de referință a terenului și cu utilizarea terenului după conversie.
They should also be able to use standard values and it is appropriate for these guidelines to provide them.
De asemenea, aceștia trebuie să poată folosi valori standard, care trebuie furnizate de prezentele orientări.
It is not necessary, however, to provide standard values for improbable combinations of climate and soil type.
Pe de altă parte, nu este necesară furnizarea de valori standard pentru combinațiile improbabile de tipuri de climă și de sol.
Annex V to Directive 2009/28/EC sets out the method for calculating greenhouse gas impacts and contains rules for the calculation of annualised emissions of carbon stock changes from land use changes.
Anexa V la Directiva 2009/28/CE descrie metoda de calculare a impactului asupra formării gazelor cu efect de seră și conține reguli pentru calculul emisiilor anualizate legate de variațiile cantității de carbon provocate de schimbarea utilizării terenului.
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of land carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V,
Orientările anexate prezentei decizii stabilesc reguli pentru calcularea stocurilor de carbon din sol, completând regulile prevăzute în anexa V,
The guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Orientările pentru calcularea stocurilor de carbon din sol în sensul anexei V la Directiva 2009/28/CE sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
Orientări pentru calcularea stocurilor de carbon din sol în sensul anexei V la Directiva 2009/28/CE
Consistent representation of land carbon stocks
Reprezentarea consecventă a stocurilor de carbon din sol
Calculation of carbon stocks
Calcularea stocurilor de carbon
Soil organic carbon stock
Stocul de carbon organic din sol
Above and below ground vegetation carbon stock
Stocul de carbon din vegetația aflată în sol și deasupra solului
Standard soil carbon stock in mineral soils
Stocul standard de carbon din solurile minerale
Factors reflecting the difference in soil organic carbon compared to the standard soil organic carbon
Factorii care reflectă diferența dintre cantitatea de carbon organic din sol în comparație cu cantitatea standard de carbon organic din sol
Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock
Valorile stocului de carbon din vegetația aflată în sol și deasupra solului
These guidelines establish the rules for the calculation of land carbon stocks, both for the reference land use (CSR, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC) and the actual land use (CSA, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC).
Prezentele orientări stabilesc reguli pentru calcularea stocurilor de carbon din sol, atât pentru utilizarea de referință a terenului (CSR, astfel cum este definită la punctul 7 din anexa V la Directiva 2009/28/CE), cât și pentru utilizarea reală a terenului (CSA, astfel cum este definită la punctul 7 din anexa V la Directiva 2009/28/CE).
In point 2 rules are provided in order that land carbon stocks are consistently determined.
La punctul 2 sunt stabilite regulile pentru determinarea consecventă a stocurilor de carbon din sol.