natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identity and nationality of means of transport crossing the border (21)
Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera (21)
Mode of transport
Mod de transport
at the border (25)
la frontieră (25)
Location of goods (30)
Localizarea mărfurilor (30) Cod primul loc sosire (S11)
Place of loading (S17)
Locul de încărcare (S17)
Place of unloading (S18)
Locul de descărcare (S18)
Countr(ies) of routing codes (S13)
Codul țării (țărilor) de pe itinerar (S13)
Conveyance reference number (S10)
Număr de referință al transportului (S10)
Consignee (security) (S06)
Destinatar (securitate) (S06)
Consignor (security) (S04)
Expeditor (securitate) (S04)
Carrier (S07)
TIPUL DECLARAȚIEI (1)
Seal Number (S28)
Declarație (1)
Transhipments (55)
Transbordări (55)
Place and country:
Ident. și naț.noului mijl. de transp.:
Ident. and nat. new means transp.:
Ident. și naț.noului mijl. de transp.:
Identity of new container:
Identitatea noului container:
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Indicaț 1 pentru DA și 0 pentru NU.
CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)
VISA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE (F)
New seals: Number:
Semnătura:
identity:
mărci:
Stamp:
Observații:
Data already recorded into the system
Date deja înregistrate în sistem Date deja înregistrate în sistem
Principal/TIR Holder (50)
Principalul obligat/titularul TIR (50)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
BIROUL DE PLECARE (C)
Intended offices of transit (and country) (51)
Birourile de tranzit prevăzute (și țara) (51)
Guarantee
Garanția Cod
Code
Cod M.S.
Office of destination (and country) (53)
nu e valabilă pentru (52)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
CONTROLAT LA BIROUL DE PLECARE (D)
Seals affixed: Number:
Sigilii aplicate: Număr:
Time limit (date):
Termen (data limită):
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
CONTROLAT LA BIROUL DE DESRINAȚIE (I)
Date of arrival:
Ștampila:
Examination of seals:
Data sosirii:
Remarks:
Controlul sigiliilor:
Return copy sent
Exemplarul returnat trimis
after registration under
după înregistrarea sub
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Note explicative și informații (date) pentru documentul de însoțire tranzit/securitate
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Acronimul «PCO» («planul de continuare a operațiunilor») utilizat în prezentul capitol se referă la situațiile în care se aplică procedura de rezervă definită la articolul 340b alineatul (7).
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Documentul de însoțire tranzit/securitate conține informații valabile pentru întreaga declarație.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the principal and/or verified by the office of departure.
Informațiile din documentul de însoțire tranzit/securitate se bazează pe datele din declarația de tranzit. După caz, respectivele informații vor fi modificate de către principalul obligat și/sau verificate de biroul de plecare.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Hârtia care se utilizează pentru documentul de însoțire tranzit/securitate poate fi de culoare verde.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows:
În plus față de prevederile din notele explicative de la anexele 30a, 37 și 38 informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează:
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
MRN (numărul de referință al operațiunii)
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
MRN trebuie imprimat pe prima pagină și pe toate listele de articole, cu excepția cazului în care aceste formulare sunt utilizate în contextul PCO, caz în care nu se alocă niciun MRN.
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Informația este alfanumerică și conține 18 caractere, conform indicațiilor de mai jos:
Content
Conținut
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Ultimele două cifre ale anului de acceptare oficială a declarației de tranzit (AA)
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Codul de identificare al țării de plecare a transportului (codul de țară alfa 2)
Unique identifier for transit movement per year and country
Identificator unic pentru transportul de tranzit pe an și pe țară
Alphanumeric 13
Alfanumeric 13
Check digit
Cifra de control
Alphanumeric 1
Alfanumeric 1
Fields 1 and 2 as explained above.
Câmpurile 1 și 2 se completează după cum este indicat mai sus.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Câmpul 3 se completează cu un cod de identificare a operațiunii de tranzit.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Modul de completare a acestui câmp este de competența administrațiilor naționale, dar fiecare operațiune de tranzit tratată în cursul anului în țara respectivă trebuie identificată printr-un număr unic.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Administrațiile naționale care doresc să includă numărul de referință al autorităților vamale în MRN pot utiliza până la șase dintre primele caractere din cod.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Câmpul 4 se completează cu o valoare care servește drept cifră de control pentru MRN.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Aceasta permite depistarea erorilor la introducerea numărului complet.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
«MRN» este, de asemenea, imprimat sub formă de cod de bare, cu ajutorul «codului 128» standard, prin utilizarea setului de caractere «B».
BOX SEC.
CASETA DECL. SEC.
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Indicați codul S în cazul în care documentul de însoțire tranzit/securitate conține și informații de securitate.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
În cazul în care acest document nu conține informații de securitate, caseta trebuie să rămână goală.
BOX FORMS (3):
CASETA FORMULARE (3):
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Prima subdiviziune: numărul de serie al paginii imprimate;
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
A doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate (inclusiv lista de articole).
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
CASETA NUMERE DE REFERINȚĂ (7):
Indicate LRN or/and UCR.
Indicați LRN și/sau UCR.
LRN — a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN – numărul de referință local, definit în anexa 37a,
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR – un număr de identificare unic pentru loturi menționat în anexa 37 titlul II caseta 7.
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
ÎN SPAȚIUL DIN DREAPTA CASETEI DESTINATARULUI (8):
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Numele și adresa biroului vamal căruia i se trimite exemplarul returnat al documentului de însoțire tranzit/securitate.
BOX OTHER SCI (S32):
CASETA ALT ICS (S32):
Enter other specific circumstance indicator.
Indicați alt indicator de circumstanță specifică.
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
CASETA BIROUL DE PLECARE (C):
Reference number of the office of departure,
numărul de referință al biroului de plecare;
Acceptance date of the transit declaration,
data de acceptare a declarației de tranzit,
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
numele și numărul autorizației expeditorului agreat (după caz).
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
CASETA CONTROLAT LA BIROUL DE PLECARE (D):
Control results,
rezultatele controlului;
Seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
sigiliile aplicate sau mențiunea «- -» identificând «Dispensa – 99201»;
The indication “Binding itinerary”, where appropriate.
mențiunea «Itinerar obligatoriu», după caz.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Documentul de însoțire tranzit/securitate nu face obiectul niciunei modificări, adăugări sau suprimări, în afară de cazul în care prezentul regulament conține o indicație contrară.
FORMALITIES EN ROUTE
FORMALITĂȚI ÎN CURSUL TRANSPORTULUI
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Între momentul în care mărfurile părăsesc biroul de plecare și cel în care ele sosesc la biroul de destinație, poate fi necesar să se adauge anumite mențiuni pe documentul de însoțire tranzit/securitate care însoțește mărfurile.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Aceste mențiuni se referă la operațiunea de transport și trebuie adăugate de către transportatorul responsabil de mijlocul de transport în care sunt încărcate mărfurile, pe măsură ce se desfășoară operațiunile aferente.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Informațiile pot fi adăugate lizibil, de mână, caz în care documentul se completează cu cerneală și cu litere mari de tipar.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Transportatorul nu poate efectua transbordarea decât după ce a obținut autorizația autorităților vamale ale țării în care trebuie să aibă loc transbordarea.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Atunci când respectivele autorități consideră că respectiva operațiune de tranzit comunitar poate continua în mod normal și după ce au luat, după caz, măsurile necesare, acestea vizează documentele de însoțire tranzit/securitate.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Autoritățile vamale de la biroul de tranzit sau de la biroul de destinație, după caz, au obligația de a introduce în sistem datele adăugate pe documentul de însoțire tranzit/securitate.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Datele pot fi de asemenea introduse de către destinatarul agreat.
The boxes and activities involved are:
Aceste mențiuni se referă la următoarele casete:
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
TRANSBORDARE: UTILIZAȚI CASETA 55
Box Transhipment (55):
Caseta Transbordare (55)
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Primele trei rânduri din această casetă trebuie completate de către transportator în cazul în care, în cursul operațiunii respective, mărfurile sunt transbordate dintr-un mijloc de transport în altul sau dintr-un container în altul.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Cu toate acestea, în cazul în care mărfurile sunt transportate în containere destinate transportării cu vehicule rutiere, autoritățile vamale pot autoriza principalul obligat să nu completeze caseta 18, dacă situația logistică la punctul de plecare poate să împiedice furnizarea identității și a naționalității mijlocului de transport în momentul întocmirii declarației de tranzit și dacă autoritățile vamale sunt în măsură să garanteze introducerea ulterioară în caseta 55 a informațiilor corespunzătoare privind mijloacele de transport.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
ALTE INCIDENTE: UTILIZAȚI CASETA 56
Box Other incidents during carriage (56):
Caseta Alte incidente în cursul transportului (56)
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Caseta se completează în conformitate cu obligațiile existente în materie de tranzit.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
În plus, în cazul în care mărfurile au fost încărcate pe o semiremorcă și pe durata transportului se schimbă numai capul tractor (fără a avea loc manipularea sau transbordarea mărfurilor), introduceți în această casetă numărul de înmatriculare și naționalitatea noului cap tractor.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
În astfel de cazuri nu este necesară viza autorităților vamale.”
‘ANNEX 45f
„ANEXA 45f
(referred to in Article 358(3))
[menționată la articolul 358 alineatul (3)]
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
LISTA DE ARTICOLE TRANZIT/SECURITATE (TSLoI)
Specimen of the Transit/Security List of Items
Model de listă de articole tranzit/securitate
32 Item No
Articol nr.(32)
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1) Consignor/Exporter (2)
Numărul și natura coletelor, bucăți, mărci și numerele coletelor (31/1)
Consignor (security) (S04) Description of goods (31/2)
Expeditor/Expotator (2)
Consignee (8) Consignee (security) (S06)
Expeditor (securitate) (S04)
Produced documents/certificates (44/1)
Documente prezentate / certificate (44/1)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera (21)
Sensitive quantity (31/5)
Cantitate sensibilă (31/5) Cod de sensibilitate (31/4) Cod mod.plt.ch.trans.(S29)
Sensitive code (31/4)
Descrierea mărfurilor (31/2) destinatar (8)
Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Destinatar (securitate) (S06) Declarație sumară/document precedent (40) Mențiuni speciale (44/2) Număr de identificare unic pentru loturi (7)
Container numbers (31/3)
Numărul containerelor (31/3) Numărul sigiliului (S28)
Commodity Code (33)
Codul mărfurilor (33)
Declaration type (1)
Greutate brută (kg) (35) UNDG (44/4) Cod modalitate de plată cheltuieli de transport (S29)
15 C. disp/exp.Code
Cod ț.exped./exp.(15) Cod ț. destin.
Dest.
Țara dest.
Net mass (kg) (38)
Greutate netă (kg) (38)
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Note explicative și informații (date) pentru lista de articole tranzit/securitate
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Lista de articole tranzit/securitate conține informațiile specifice articolelor din declarație.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Casetele listei de articole pot fi mărite pe verticală.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
În plus față de prevederile din notele explicative de la anexele 30a și 37 informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează, utilizând coduri dacă este cazul:
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e.
Caseta MRN – număr de referință al operațiunii, definit în anexa 45e.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
În diferitele casete din partea «articol de marfă», se imprimă următoarele informații:
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Caseta Articol nr. (32) – numărul de serie al articolului respectiv;
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
Caseta cod mod. plt. ch. transp (S29) – indicați codul modalității de plată a cheltuielilor de transport;
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
UNDG (44/4) – cod ONU mărfuri periculoase;
Box Forms (3):
Caseta formulare (3):
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’
A doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate (lista de articole tranzit/securitate).”
‘ANNEX 45g
„ANEXA 45g
(referred to in Article 796a)
(menționată la articolul 796a)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
DOCUMENTUL DE ÎNSOȚIRE DE EXPORT (EAD)
Declarant/Representative (14)
Declarant/Reeprezentant (14)
Office of exit (29)
Birou de ieșire (29)
Packages and description of goods (31)
Colete și descrierea mărfurilor (31)
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Mărci și numere - Nr. container(e) - Numere și natură
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1)
Numărul și natura coletelor, bucăți, mărci și numerele coletelor (31/1)
Consignor/Exporter (2)
Expeditor/Exportator (2)
Unique consignment reference number (7)
Număr de identificare unic pentru loturi (7)
Special mentions (44/2)
Mențiuni speciale (44/2)
UNDG (44/4)
UNDG (44/4) Cod modalitate de plată cheltuieli de transport (S29)
Summary declaration/Previous document (40)
Numărul containerelor (31/3) Numărul sigiliului (S28)
Procedure (37)
Regim (37) Țara exp. (15a) Țara dest. (17a)
Exp.
Țara exp.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Note explicative și informații (date) pentru documentul de însoțire de export
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
Acronimul «PCO» («planul de continuare a operațiunilor») utilizat în prezentul capitol se referă la situațiile în care se aplică procedura de rezervă definită la articolul 787 alineatul (2).
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Documentul de însoțire de export conține informații valabile pentru întreaga declarație și pentru un articol.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Informațiile din documentul de însoțire de export se bazează pe datele din declarația de export. După caz, respectivele informații vor fi modificate de către declarant/reprezentant și/sau verificate de biroul vamal de export.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows:
În plus față de prevederile din notele explicative de la anexele 30a și 37, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează:
BOX MRN (movement reference number):
CASETA MRN (număr de referință al operațiunii)
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Ultimele două cifre ale anului de acceptare oficială a declarației de export (AA)
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Annex 38)
Identificativul țării exportatoare (cod alfa 2 prevăzut în anexa 38, caseta 2 din documentul administrativ unic)
Unique identifier for export operation per year and country
Identificator unic pentru operațiunea de export pe an și pe țară
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Câmpul 3 se completează cu codul care identifică operațiunea în scopul controlului exporturilor.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Modul de completare a acestui câmp ține de competența administrațiilor naționale, dar fiecare operațiune de export efectuată în cursul anului în țara respectivă trebuie identificată cu un număr unic.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Administrațiile naționale care doresc să includă numărul de referință al biroului vamal în MRN pot folosi până la șase din litere din cod.
Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Indicați codul S în cazul în care documentul de însoțire de export conține și informații de securitate.
BOX CUSTOMS OFFICE:
CASETA BIROUL VAMAL
Reference number of the office of export.
Numărul de referință al biroului de export
BOX REFERENCE NUMBER (7):
CASETA NUMĂR DE REFERINȚĂ (7)
Indicate LRN or/and UCR:
Indicați LRN și/sau UCR.
LRN a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN numărul de referință local, definit în anexa 37a,
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR un număr de identificare unic pentru loturi menționat în anexa 37 titlul II caseta 7.
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
ÎN DIFERITELE CASETE DIN PARTEA «ARTICOL DE MARFĂ», TREBUIE IMPRIMATE URMĂTOARELE INFORMAȚII:
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
Caseta UNDG (44/4) – cod ONU mărfuri periculoase.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Documentul de însoțire de export nu face obiectul niciunei modificări, adăugări sau eliminări, cu excepția unor indicații contrare în prezentele dispoziții.”
‘ANNEX 45h
„ANEXA 45h
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
LISTĂ DE ARTICOLE – EXPORT (ELoI)
Specimen of the Export List of Items
Model de listă de articole – export
Identity of means of transport at departure (18)
Identitatea mijlocului de transport la plecare (18)
Unique consignment refernce number (7) Consignee (8) COommodity Code (33) Summary declaration/Previous document (40)
Număr de identificare unic pentru loturi (7)
Declaration type (1) C. Exp. (15a)
Greutate brută (kg) (35)
Statistical value (46) C. Dest. (17a) Seal Number (S28)
Tipul declarației (1)
Gross mass (kg) (35)
Valoare statistică (46)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Note explicative și informații (date) pentru lista de articole – export
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Lista de articole – export conține informațiile specifice articolelor din declarație.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Casetele din lista de articole pot fi mărite pe verticală.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
În plus față de prevederile din notele explicative de la anexele 30a și 37 informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează, utilizând coduri dacă este cazul:
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g.
Caseta MRN – număr de referință al operațiunii, definit în anexa 45g.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
MRN se imprimă pe prima pagină și pe toate listele de articole.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.’
Caseta UNDG (44/4) – cod ONU mărfuri periculoase.”
‘ANNEX 45i
„ANEXA 45i