natgillin/translations-raw huggingface dataset:
footwear or parts thereof of Chapter 64;
încălțămintea și părțile din încălțăminte de la capitolul 64;
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
obiecte de acoperit capul și articole similare, părți ale acestora, inclusiv căști de baie, de la capitolul 65;
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
piesele din ebonită (cauciuc întărit), pentru mașini sau aparate mecanice sau electrice, precum și toate obiectele sau părțile de obiecte din ebonită folosite în electrotehnică, de la secțiunea XVI;
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
articolele de la capitolele 90, 92, 94 sau 96;
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
articolele de la capitolul 95, altele decât mănușile, mitenele și mănușile cu un deget (pentru sport) și articolele de la pozițiile 4011–4013.
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
La pozițiile 4001–4003 și 4005, expresia „forme primare” se aplică numai la formele următoare:
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
lichide și paste (inclusiv latexul, prevulcanizat sau nu și alte dispersii și soluții);
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
blocuri neregulate, bucăți, baloturi, pulberi, granule, sfărâmături și forme în vrac similare.
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
La nota 1 de la prezentul capitol și la poziția 4002, expresia „cauciuc sintetic” se aplică:
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
materialelor sintetice nesaturate care pot fi transformate ireversibil, prin vulcanizare cu sulf, în substanțe netermoplastice care, la o temperatură cuprinsă între 18 și 29 °C, pot să suporte, fără să se rupă, o alungire de trei ori mai mare decât lungimea lor inițială și care, după ce au fost alungite la dublul lungimii lor inițiale revin, în mai puțin de 5 minute, la o lungime cel mult egală cu o dată și jumătate din lungimea lor inițială.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
În scopul acestei încercări, se admite adăugarea unor substanțe necesare pentru reticulare, cum sunt agenții sau acceleratorii de vulcanizare; de asemenea, se admite prezența materialelor prevăzute la nota 5 punctul B subpunctele 2 și 3.
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
În schimb, prezența oricăror substanțe care nu sunt necesare pentru reticulare, cum sunt agenții de diluare, plastifianții și materialele de umplutură, nu se admite.
thioplasts (TM); and
tioplastelor (TM);
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
cauciucului natural modificat prin grefare sau prin amestecare cu materiale plastice, cauciucului natural depolimerizat, pentru amestecurile de materiale sintetice nesaturate și de polimeri sintetici suprasaturați, în cazul în care aceste produse satisfac condițiile pentru vulcanizare, alungire și remanență, stabilite la litera (a) de mai sus.
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
La pozițiile 4001 și 4002 nu se clasifică cauciucurile sau amestecurile de cauciucuri adiționate, înainte sau după coagulare, cu:
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
acceleratori, inhibitori, activatori sau alți agenți de vulcanizare (cu excepția celor adăugați pentru prepararea latexului prevulcanizat);
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
pigmenții sau alte substanțe colorante, altele decât cele destinate identificării lor;
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
plastifianți sau agenți de diluare (cu excepția uleiurilor minerale, în cazul cauciucurilor diluate cu uleiuri), materiale de umplutură, inerte sau active, agenți de ranforsare, solvenți organici sau orice alte substanțe cu excepția celor permise la punctul B.
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Cauciucurile și amestecurile de cauciuc, care conțin substanțele menționate mai jos, se clasifică la pozițiile 4001 sau 4002, după caz, cu condiția ca aceste cauciucuri și amestecuri de cauciuc să-și păstreze caracterul esențial de materie primă:
emulsifiers or anti-tack agents;
agenți de emulsionare și agenți antiadezivi;
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
cantități mici de produse de descompunere a emulgatorilor;
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
cantități foarte mici de agenți termosensibili (în general, pentru latexuri termosensibile), agenți cationici de suprafață (în general, pentru obținerea unor latexuri electropozitive), antioxidanți, coagulanți, agenți de dezagregare, agenți antigel, agenți de peptizare, conservanți, stabilizanți, agenți de control a viscozității și alți aditivi specifici similari.
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
În sensul poziției 4004, „deșeuri, resturi și bavuri” înseamnă deșeurile, resturile și bavurile care provin de la fabricarea sau de la prelucrarea cauciucului și obiectelor de cauciuc, inutilizabile definitiv ca atare, precum și cele inutilizabile în urma decupării, uzurii sau în urma altor motive.
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Firele în întregime din cauciuc vulcanizat, de orice formă a secțiunii transversale, a căror dimensiune a secțiunii transversale depășește 5 mm se clasifică la poziția 4008.
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Poziția 4010 cuprinde benzile transportoare sau curelele de transmisie din țesătură impregnată, acoperită, laminată sau stratificată cu cauciuc, precum și firele sau funiile textile impregnate, acoperite sau izolate cu cauciuc.
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
În sensul pozițiilor 4001, 4002, 4003, 4005 și 4008, „plăci, foi și benzi” înseamnă numai plăcile, foile, benzile și blocurile de formă regulată, nedecupate sau decupate simplu în formă pătrată sau dreptunghiulară (chiar dacă această operație le conferă caracterul de articole gata de întrebuințare, în această stare), dar care nu au suferit alte prelucrări decât, după caz, o simplă tratare a suprafeței (imprimare sau altele).
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
În sensul poziției 4008, „profile și bare” înseamnă numai acele produse, tăiate sau netăiate în lungime care au suferit numai o simplă prelucrare la suprafață.
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
Capitolul 40 cuprinde mănușile, mitenele sau mănușile cu un deget impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc alveolar, în cazul în care sunt confecționate:
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
din materiale țesute, tricotate sau croșetate (altele decât cele de la poziția 5906), pâslă sau materiale nețesute, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc alveolar sau
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
din materiale țesute, tricotate sau croșetate, pâslă sau materiale nețesute, neimpregnate, neîmbrăcate sau neacoperite și ulterior impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc alveolar,
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
în cazul în care aceste materiale țesute, tricotate sau croșetate, pâslă sau materiale nețesute sunt prezentate numai cu scop de suport [capitolul 56 nota 3 litera (c) și capitolul 59 nota 4, ultimul paragraf].
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Cauciuc natural, balată, gutapercă, guayul, chicle și gume naturale similare, sub forme primare sau în plăci, folii sau benzi
Natural rubber in other forms
Cauciuc natural sub alte forme
Smoked sheets
Foi afumate
Technically specified natural rubber (TSNR)
Cauciuc natural tehnic specificat (TSNR)
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
Balată, gutapercă, guayul, chicle și gume naturale similare
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Cauciuc sintetic și factice derivat din uleiuri, sub forme primare sau în plăci, foi și benzi; amestecuri ale produselor din poziția 4001 cu produse de la prezenta poziție, sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
Cauciuc stiren-butadienic (SBR); cauciuc stiren-butadienic carboxilat (XSBR)
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
Cauciuc stiren-butadienic fabricat prin polimerizare în emulsie (E-SBR), în baloți
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
Copolimeri bloc stiren-butadiene-stiren fabricați prin polimerizare în soluție (SBS, elastomeri termoplastici), sub formă de granule, firimituri sau pudră
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
Cauciuc stiren butadienic fabricat prin polimerizare în soluție (S-SBR), în baloți
Butadiene rubber (BR)
Cauciuc butadienic (BR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
Cauciuc izobuten-izoprenic (butilcauciuc) (IIR); cauciuc izobuten-izoprenic halogenat (CIIR sau BIIR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
Cauciuc izobuten-izoprenic (butilcauciuc) (IIR)
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
Cauciuc cloroprenic (clorobutadienic) (CR)
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Cauciuc acrilonitrilbutadienic (NBR)
Isoprene rubber (IR)
Cauciuc izoprenic (IR)
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Cauciuc etilenopropilendienic neconjugat (EPDM)
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
Amestecuri ale produselor de la poziția 4001 cu produse de la această poziție
Products modified by the incorporation of plastics
Produse modificate prin încorporarea de materiale plastice
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Deșeuri, bavuri și resturi de cauciuc nedurificat, chiar în pulbere sau în granule
Compounded with carbon black or silica
Cauciuc aditivat cu negru de fum sau silice
Solutions; dispersions other than those of subheading 400510
Soluții, dispersii, altele decât cele din subpoziția 400510
Plates, sheets and strip
Plăci, foi și benzi
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Alte forme (de exemplu, baghete, tuburi, profile) și articole (de exemplu, discuri, rondele) din cauciuc nevulcanizat
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
Profile pentru reșapare
Vulcanised rubber thread and cord
Fire și corzi din cauciuc vulcanizat
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Plăci, foi, benzi, baghete și profile, din cauciuc vulcanizat nedurificat
Of cellular rubber
Din cauciuc alveolar
Of non-cellular rubber
Din cauciuc nealveolar
Floor coverings and mats
Acoperitoare de podea și ștergătoare de picioare
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Tuburi și țevi din cauciuc vulcanizat nedurificat, prevăzute sau nu cu accesoriile lor (de exemplu racorduri, garnituri, coturi, flanșe)
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Neranforsate cu alte materiale, nici asociate cu alte materiale
Without fittings
Fără accesorii
With fittings
Cu accesorii
Reinforced or otherwise combined only with metal
Ranforsate numai cu metal sau altfel asociate numai cu metal
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Ranforsate numai cu materiale textile sau altfel asociate numai cu materiale textile
Reinforced or otherwise combined with other materials
Ranforsate cu alte materiale sau altfel asociate cu alte materiale
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
Benzi transportoare sau curele de transmisie, din cauciuc vulcanizat
Conveyor belts or belting
Benzi transportoare
Reinforced only with metal
Ranforsate numai cu metal
Reinforced only with textile materials
Ranforsate numai cu materiale textile
Transmission belts or belting
Curele de transmisie
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), striate, de secțiune trapezoidală, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, striate, cu o circumferință exterioară de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), crestate (sincrone), cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 150 cm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), crestate (sincrone), cu o circumferință exterioară de peste 150 cm, dar de maximum 198 cm
New pneumatic tyres, of rubber
Anvelope pneumatice noi, din cauciuc
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse)
Of a kind used on buses or lorries
De tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane
With a load index not exceeding 121
Cu un indice de sarcină de maximum 121
With a load index exceeding 121
Cu un indice de sarcină de peste 121
Of a kind used on aircraft
De tipul celor utilizate pentru aeronave
Of a kind used on motorcycles
De tipul celor utilizate pentru motociclete
Of a kind used on bicycles
De tipul celor utilizate pentru biciclete
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
Altele, cu crampoane, cu profile „os de pește” sau similare
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini agricole și forestiere
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini pentru construcții civile și pentru manipularea materialelor în industrie, pentru jante cu diametrul de maximum 61 cm
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini pentru construcții civile și pentru manipularea materialelor în industrie, pentru jante cu diametrul de peste 61 cm
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Anvelope pneumatice reșapate sau uzate, din cauciuc; bandaje, benzi de rulare amovibile pentru anvelope și „flapsuri”, din cauciuc
Retreaded tyres
Anvelope pneumatice reșapate
Used pneumatic tyres
Anvelope pneumatice uzate
Solid or cushion tyres
Bandaje pline sau cave
Tyre treads
Benzi de rulare amovibile pentru pneuri
Tyre flaps
„Flapsuri”
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv vehicule de tip „break” și vehicule de curse), pentru autobuze sau pentru camioane
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Articole de igienă sau de farmacie (inclusiv tetinele), din cauciuc vulcanizat, nedurificat, chiar cu părți din cauciuc durificat (ebonită)
Gloves, mittens and mitts
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget
Surgical
Pentru chirurgie
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Alte articole din cauciuc vulcanizat, nedurificat
Erasers
Gume de șters
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
Parașocuri, chiar gonflabile, pentru acostarea navelor
Other inflatable articles
Alte articole gonflabile
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
Pentru automobilele de la pozițiile 8701–8705
Rubber-to-metal bonded parts
Piese din cauciuc-metal
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Cauciuc durificat (de exemplu, ebonită) sub toate formele, inclusiv deșeurile și resturile; articole din cauciuc durificat
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
PIEI BRUTE, PIEI FINITE, PIEI CU BLANĂ ȘI PRODUSE DIN ACESTEA; ARTICOLE DE CURELĂRIE SAU DE ȘELĂRIE; ARTICOLE DE VOIAJ, BAGAJE DE MÂNĂ ȘI ARTICOLE SIMILARE; ARTICOLE DIN INTESTINE DE ANIMALE (ALTELE DECÂT CELE DE LA VIERMII DE MĂTASE)
CHAPTER 41
CAPITOLUL 41
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
PIEI BRUTE (ALTELE DECÂT PIEILE CU BLANĂ) ȘI PIEI FINITE
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
resturile și deșeurile similare din piei brute (poziția 0511);
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
pieile și părțile din piei de păsări, acoperite cu pene sau puf (pozițiile 0505 sau 6701, după caz);
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
pieile brute, tăbăcite sau finisate, neepilate, ale animalelor cu blană (capitolul 43). Cu toate acestea, se clasifică la capitolul 41 pieile brute neepilate de bovine (inclusiv de bivol), de ecvidee, de ovine (cu excepția pieilor de miel denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, „persan” sau similare și a pieilor de miel de India, China, Mongolia sau Tibet), de caprine (cu excepția pieilor de capră sau de ied de Yemen, Mongolia sau Tibet), de porcine (inclusiv de pecari), de capră neagră, de gazelă, de cămilă (inclusiv de dromader), de ren, de elan, de cerb, de căprioară sau de câine.
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Pozițiile 4104–4106 nu includ pieile brute care au fost supuse unei operațiuni de tăbăcire (inclusiv de pretăbăcire) reversibilă (pozițiile 4101–4103, după caz).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
În sensul pozițiilor 4104–4106, termenul „piele semifinită” (nefinisată la suprafață) cuprinde, de asemenea, pieile care au fost retăbăcite, colorate sau îmbibate cu unsoare înainte de uscare.
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
În nomenclatură, expresia „piele reconstituită” se referă la materialele care figurează la poziția 4115.
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Piei brute de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite
Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Piei brute întregi, cu o greutate unitară de maximum 8 kg atunci când sunt uscate, de 10 kg atunci când sunt sărate uscat și de 16 kg atunci când sunt proaspete, sărate umed sau altfel conservate
Wet-salted
Sărate umed
Dried or dry-salted
Uscate sau sărate uscat
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Piei brute întregi, cu o greutate unitară de peste 16 kg
Other, including butts, bends and bellies
Altele, inclusiv crupoanele, semicrupoanele și flancurile