natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘indirect identification’ means the identification of a statistical unit by any other means than by way of direct identification;
„identificare indirectă” înseamnă identificarea unității statistice prin oricare alte mijloace, altele decât identificarea directă;
‘officials of the Commission (Eurostat)’ means the officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the Community statistical authority;
„funcționari ai Comisiei (Eurostat)” înseamnă funcționarii Comunităților, în sensul articolului 1 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene, care își desfășoară activitatea în cadrul autorității comunitare de statistică;
‘other staff of the Commission (Eurostat)’ means the servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at the Community statistical authority.
„alt personal al Comisiei (Eurostat)” înseamnă agenți ai Comunităților, în sensul articolelor 2-5 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, care își desfășoară activitatea în cadrul autorității comunitare de statistică.
STATISTICAL GOVERNANCE
GUVERNAREA STATISTICĂ
The European Statistical System
Sistemul statistic european
The European Statistical System (ESS) is the partnership between the Community statistical authority, which is the Commission (Eurostat), and the national statistical institutes (NSIs) and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics.
Sistemul statistic european (SSE) reprezintă parteneriatul dintre autoritatea comunitară de statistică, care este Comisia (Eurostat), institutele naționale de statistică (INS-uri) și alte autorități naționale responsabile din fiecare stat membru în vederea dezvoltării, elaborării și difuzării statisticilor europene.
National statistical institutes and other national authorities
Institutele naționale de statistică și alte autorități naționale
The national statistical authority designated by each Member State as the body having the responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics (the NSI) shall act as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters.
Autoritatea națională de statistică, desemnată de fiecare stat membru ca fiind organismul responsabil de coordonarea tuturor activităților la nivel național în vederea dezvoltării, elaborării și difuzării statisticilor europene („INS-uri”), reprezintă punctul de contact pentru Comisie (Eurostat) cu privire la chestiuni statistice.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea acestei dispoziții.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website a list of NSIs and other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics as designated by Member States.
Comisia (Eurostat) menține și publică pe pagina sa de Internet o listă a INS-urilor și a altor autorități naționale responsabile cu dezvoltarea, elaborarea și difuzarea statisticilor europene, desemnate de către statele membre.
The NSIs and the other national authorities included in the list referred to in paragraph 2 of this Article may receive grants without a call for proposals, in accordance with Article 168(1)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
INS-urile și celelalte autorități naționale cuprinse în lista menționată la alineatul (2) din prezentul articol pot primi subvenții fără a fi necesară o cerere de propuneri, în conformitate cu articolul 168 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Commission (Eurostat)
Comisia (Eurostat)
The Community statistical authority, as designated by the Commission to develop, produce and disseminate European statistics, shall be referred to as ‘the Commission (Eurostat)’ in this Regulation.
Autoritatea comunitară de statistică desemnată de Comisie să dezvolte, să elaboreze și să difuzeze statistici europene este menționată în prezentul regulament sub denumirea „Comisia (Eurostat)”.
At Community level, the Commission (Eurostat) shall ensure the production of European statistics according to established rules and statistical principles.
La nivel comunitar, Comisia (Eurostat) garantează faptul că statisticile europene sunt elaborate în conformitate cu normele și cu principiile statistice adoptate.
In this respect, it shall have the sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases.
În acest sens, Comisia (Eurostat) este unicul responsabil în ceea ce privește alegerea proceselor, metodelor, standardelor și procedurilor statistice, precum și conținutul și termenele de publicare a statisticilor.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
Fără a aduce atingere articolului 5 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) și al Băncii Centrale Europene, Comisia (Eurostat) coordonează activitățile statistice ale instituțiilor și organismelor comunitare, în special în vederea garantării coerenței și calității datelor și a reducerii la minimum a sarcinii de raportare.
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Community to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
În acest scop, Comisia (Eurostat) poate invita orice instituție sau organism comunitar spre consultare sau cooperare, în vederea dezvoltării metodelor și sistemelor, în scopuri statistice, în domeniul lor specific de competență.
Any of those institutions or bodies which propose to produce statistics shall consult the Commission (Eurostat) and take into account any recommendation that it may make to this effect.
Oricare dintre aceste instituții sau organisme care propun elaborarea de statistici se consultă cu Comisia (Eurostat) și ia în considerare orice recomandare pe care aceasta o poate face în acest scop.
European Statistical System Committee
Comitetul Sistemului statistic european
The European Statistical System Committee (ESS Committee) is hereby established.
Se instituie Comitetul sistemului statistic european („Comitetul SSE”).
It shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European statistics in line with the statistical principles set out in Article 2(1).
Acesta oferă SSE consultanță profesională în dezvoltarea, elaborarea și difuzarea statisticilor europene, în conformitate cu principiile statistice prevăzute la articolul 2 alineatul (1).
The ESS Committee shall be composed of the representatives of the NSIs who are national specialists for statistics.
Comitetul SSE este alcătuit din reprezentanții INS-urilor care sunt experți naționali în domeniul statisticii.
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
Acesta este prezidat de Comisie (Eurostat).
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
Comitetul SSE își adoptă regulamentul de procedură, în care sunt reflectate sarcinile sale.
The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to:
Comisia consultă Comitetul SSE cu privire la:
the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European statistics, their justification on a cost-effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the response burden on survey respondents;
măsurile pe care Comisia le are în vedere pentru dezvoltarea, elaborarea și difuzarea statisticilor europene, justificarea acestora pe baza eficienței costurilor, mijloacele și termenele de realizare a acestora și sarcina de răspuns pentru respondenții la anchete;
proposed developments and priorities in the European statistical programme;
progresele și prioritățile propuse în cadrul programului statistic european;
initiatives to bring into practice the reprioritisation and reduction of the response burden;
inițiativele de a concretiza repoziționarea priorităților și reducerea sarcinii de răspuns;
issues concerning statistical confidentiality;
chestiuni privind confidențialitatea statistică;
the further development of the Code of Practice; and
continuarea dezvoltării Codului de practici; și
any other question, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on its own initiative or at the request of a Member State.
orice alte aspecte, în special cele legate de metodologie, semnalate de președinte, fie din proprie inițiativă, fie la cererea unui stat membru, care survin ca urmare a creării sau a punerii în aplicare a programelor statistice.
Cooperation with other bodies
Cooperarea cu alte organisme
The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted in accordance with their respective competence.
Comitetul consultativ european pentru statistică și Comitetul consultativ european pentru guvernanță statistică sunt consultate în conformitate cu competențele specifice ale acestora.
Cooperation with the ESCB
Cooperarea cu SEBC
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1).
Pentru a reduce la minimum sarcina de raportare și pentru a garanta coerența necesară în vederea elaborării statisticilor europene, SSE și SEBC cooperează îndeaproape, respectând în același timp principiile statistice astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (1).
Without prejudice to the position and the role of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Fără a aduce atingere poziției și rolului statelor membre individuale, poziția SSE în ceea ce privește chestiunile care prezintă o importanță deosebită pentru statisticile europene la nivel internațional, precum și acordurile specifice privind reprezentarea la nivelul organismelor statistice internaționale, este pregătită de Comitetul SSE și coordonată de Comisie (Eurostat).
European statistics Code of Practice
Codul de practici al statisticilor europene
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice.
Obiectivul Codului de practici al statisticilor europene este de a asigura încrederea publică în statisticile europene, prin determinarea modului în care statisticile europene trebuie dezvoltate, elaborate și difuzate, respectând principiile statistice prevăzute la articolul 2 alineatul (1) și cele mai bune practici statistice internaționale.
The Code of Practice shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Codul de practici este revizuit și actualizat, în măsura în care acest lucru este necesar, de către Comitetul SSE.
The Commission shall publish amendments thereto.
Comisia publică modificările aduse acestuia.
Statistical quality
Calitatea statistică
To guarantee the quality of results, European statistics shall be developed, produced and disseminated on the basis of uniform standards and of harmonised methods.
Pentru a garanta calitatea rezultatelor, statisticile europene sunt dezvoltate, elaborate și difuzate pe baza standardelor uniforme și a metodelor armonizate.
In this respect, the following quality criteria shall apply:
În acest sens, se aplică următoarele criterii de calitate:
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„relevanța” se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor;
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
„acuratețea” se referă la gradul de apropiere a estimărilor față de valori reale necunoscute;
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„actualitatea” se referă la intervalul dintre momentul în care informațiile devin disponibile și producerea evenimentului sau a fenomenului pe care îl descriu acestea;
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
„punctualitatea” se referă la intervalul dintre data difuzării datelor și data țintă (data la care datele ar fi trebuit să fie difuzate);
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„accesibilitatea” și „claritatea” se referă la condițiile și la modalitățile în care utilizatorii pot obține, utiliza și interpreta datele;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„comparabilitatea” se referă la măsurarea impactului diferențelor dintre conceptele, instrumentele și procedurile de măsurare statistice aplicate, atunci când se face o comparație între statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau în timp;
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„coerența” se referă la caracterul adecvat al datelor pentru a fi combinate fiabil în moduri diferite și pentru utilizări diferite.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
În aplicarea criteriilor de calitate prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol în ceea ce privește datele cărora li se aplică legislația sectorială din domenii statistice specifice, modalitățile, structura și periodicitatea rapoartelor de calitate prevăzute în legislația sectorială se stabilesc de Comisie în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 27 alineatul (2).
Specific quality requirements, such as target values and minimum standards for the statistical production, may be laid down in sectoral legislation.
Anumite cerințe de calitate, cum ar fi valorile țintă și standardele minime pentru elaborarea de statistici, pot fi prevăzute în legislația sectorială.
Where sectoral legislation does not so provide, measures may be adopted by the Commission.
Acolo unde legislația sectorială nu prevede acest lucru, măsurile pot fi adoptate de către Comisie.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 27 alineatul (3).
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor transmise.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise și întocmește și publică rapoarte privind calitatea statisticilor europene.
PRODUCTION OF EUROPEAN STATISTICS
ELABORAREA STATISTICILOR EUROPENE
European statistical programme
Programul statistic european
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Programul statistic european asigură cadrul de dezvoltare, elaborare și difuzare a statisticilor europene, principalele domenii și obiective ale acțiunilor prevăzute pentru o perioadă de maximum cinci ani.
It shall be decided upon by the European Parliament and the Council.
Programul statistic european se stabilește de Parlamentul European și de Consiliu.
Its impact and cost effectiveness shall be assessed, involving independent experts.
Impactul și eficiența costurilor programului se evaluează cu ajutorul experților independenți.
The European statistical programme shall lay down priorities concerning the needs for information for the purpose of carrying out the activities of the Community.
Programul statistic european stabilește prioritățile cu privire la necesitatea de informații pentru realizarea activităților Comunității.
Those needs shall be weighed against the resources needed at Community and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondent's associated costs.
Necesitatea de informații se evaluează în contextul resurselor necesare la nivel comunitar și național pentru elaborarea statisticilor cerute, precum și al sarcinii de răspuns și al costurilor aferente pentru respondenți.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the response burden for all or part of the European statistical programme.
Comisia prezintă inițiative care permit stabilirea de priorități și reducerea sarcinii de răspuns, pentru întregul program statistic european sau pentru o parte din acesta.
The Commission shall submit the draft European statistical programme to the ESS Committee for prior examination.
Comisia prezintă Comitetului SSE proiectul de program statistic european pentru examinarea prealabilă.
For each European statistical programme, the Commission shall, after consulting the ESS Committee, present an intermediate progress report and a final evaluation report and shall submit them to the European Parliament and to the Council.
Pentru fiecare program statistic european, Comisia, după consultarea Comitetului SSE, prezintă un raport intermediar privind progresele, precum și un raport de evaluare final, pe care le transmite Parlamentului European și Consiliului.
Implementation of the European statistical programme
Punerea în aplicare a programului statistic european
The European statistical programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided:
Programul statistic european este pus în aplicare prin acțiuni statistice individuale care sunt stabilite:
by the European Parliament and the Council;
fie de către Parlamentul European și Consiliu;
by the Commission, in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with the provisions in paragraph 2; or
fie de către Comisie, în cazuri specifice și temeinic justificate, în special pentru a satisface nevoi neprevăzute, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2);
by means of agreement between the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective spheres of competence.
fie prin acorduri încheiate între INS-uri și alte autorități naționale și Comisie (Eurostat) în cadrul sferelor lor specifice de competențe.
Such agreements shall be in writing.
Aceste acorduri se încheie în scris.
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
Comisia poate să decidă asupra unei acțiuni statistice directe temporare în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 27 alineatul (2) cu condiția ca:
the action does not provide for data collection covering more than three reference years;
acțiunea să nu prevadă culegerea de date pe o perioadă de referință mai mare de trei ani;
the data are already available or accessible within the NSIs and other national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level with the adequate coordination with the NSIs and other national authorities; and
datele să fie deja disponibile sau accesibile INS-urilor și altor autorități naționale responsabile sau să poată fi obținute direct, utilizând eșantioanele corespunzătoare pentru observarea populației statistice la nivel european, în coordonare corespunzătoare cu INS-urile și alte autorități naționale; și
the Community shall, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 make financial contributions to the NSIs and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, Comunitatea să acorde sprijin financiar INS-urilor și altor autorități naționale pentru a acoperi cheltuielile suplimentare suportate de acestea.
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on:
În propunerea uneia dintre acțiunile care urmează să fie stabilită în conformitate cu alineatul (1) litera (a) sau (b), Comisia prezintă informații privind:
the reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
motivele care justifică acțiunea, în special în lumina scopurilor pe care le urmărește politica comunitară respectivă;
the objectives for the action and the expected results;
obiectivele acțiunii și rezultatele așteptate;
a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and
o analiză a eficienței costurilor, inclusiv o evaluare a sarcinii suportate de respondenți și a costurilor de elaborare a statisticilor; și
the ways in which the action is to be carried out, including its duration and the role of the Commission and the Member States.
modurile în care acțiunea urmează să se efectueze, inclusiv durata acesteia și rolul Comisiei și al statelor membre.
Collaborative networks
Rețelele de cooperare
In the individual statistical actions, synergies shall be developed, when possible, within the ESS through collaborative networks, by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks.
În ceea ce privește acțiunile statistice individuale, se dezvoltă sinergii, atunci când acest lucru este posibil în cadrul SSE, cu ajutorul rețelelor de cooperare, prin partajarea expertizei și rezultatelor sau prin încurajarea specializării cu privire la anumite sarcini specifice.
To this end, an adequate financial structure shall be developed.
În acest scop, se elaborează o structură financiară corespunzătoare.
The outcome of those actions, such as joint structures, tools, processes and methods shall be made available throughout the ESS.
Rezultatul acestor acțiuni, cum ar fi structuri, instrumente, procese și metode comune, este pus la dispoziție prin intermediul SSE.
The initiatives for the creation of collaborative networks as well as the outcomes shall be examined by the ESS Committee.
Inițiativele privind înființarea de rețele de cooperare, precum și rezultatele acestora, sunt examinate de către Comitetul SSE.
European approach to statistics
Abordarea europeană privind statisticile