natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
În conformitate cu punctul 6 din anexa IID la Regulamentul (CE) nr. 43/2009, Comisia va revizui capturile totale admisibile (TAC) și cotele pe 2009 pentru uvă în zonele menționate pe baza consultanței din partea Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și a Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
The TAC for ICES zones IIa and IV shall be established according to the function laid down in the second subparagraph of point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009.
TAC pentru zonele ICES IIa și IV se stabilesc în conformitate cu funcția prevăzută la al doilea paragraf de la punctul 6 din anexa IID la Regulamentul (CE) nr. 43/2009.
According to that function the TAC would amount to 435000 tonnes.
În conformitate cu funcția menționată, TAC ar totaliza 435000 de tone.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the TAC for ICES zones IIa and IV shall not exceed 400000 tonnes.
În conformitate cu punctul 7 din anexa IID la Regulamentul (CE) nr. 43/2009, TAC pentru zonele ICES IIa și IV nu depășesc 400000 de tone.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Uva reprezintă un stoc din Marea Nordului, exploatat în comun cu Norvegia, dar a cărui gestionare, la ora actuală, nu se face în comun.
The Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries recommends that the TAC should be increased by 4,23 % to cover EC waters of ICES zone IIIa.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit recomandă creșterea TAC cu 4,23 % pentru a include apele comunitare din zona ICES IIIa.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 trebuie modificată în consecință,
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the species sandeel in EC waters of IIIa and EC waters of IIa and IV is replaced by the following:
În anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 43/2009, rubrica privind specia uva din apele comunitare din zona IIIa și din apele comunitare din zonele IIa and IV se înlocuiește cu următorul text:
‘Species
„Specie
Sandeel
Uva
Zone EC waters of IIIa, EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Zona apele comunitare din zona IIIa, apele comunitare din zonele IIa și IV [1]SAN/2A3A4.
Analytical TAC.
TAC analitică.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Nu se aplică articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Nu se aplică articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Se aplică articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Faeroes
Insulele Feroe
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Cu excepția apelor situate în limita a 6 mile de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
Of which no more than 311289 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Din care nu se pot pescui mai mult 311289 de tone în apele comunitare din zonele IIa și IV.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.).
Cantitatea rămasă poate fi pescuită exclusiv în apele comunitare din zona ICES IIIa (SAN/*03A.).
Of which no more than 476 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Din care nu se pot pescui mai mult de 476 de tone în apele comunitare din zonele IIa și IV.
Of which no more than 11431 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Din care nu se pot pescui mai mult de 11431 de tone în apele comunitare din zonele IIa și IV.
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Din care nu se pot pescui mai mult de 6804 de tone în apele comunitare din zonele IIa și IV.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Cantitatea rămasă poate fi pescuită exclusiv în apele comunitare din zona ICES IIIa.
Of which no more than 330000 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Din care nu se pot pescui mai mult de 330000 de tone în apele comunitare din zonele IIa și IV.
To be taken in ICES zone IV.’
Capturat în zona ICES IV.”
The measures provided for in this Regulation are in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 10 December 2008.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu consultările purtate cu Norvegia în temeiul prevederilor din procesul-verbal convenit al concluziilor consultărilor privind pescuitul dintre Comisia Europeană și Norvegia de la 10 decembrie 2008.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
În consecință, partea comunitară din acea parte din TAC care poate fi capturată în apele comunitare din zonele ICES IIa și IV trebuie stabilită la 90 % din 400000 de tone.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.).
Cantitatea rămasă poate fi pescuită exclusiv în apele comunitare din zona ICES IIIa (SAN/*03A.).
Commission Regulation (EC) No 518/2009
Regulamentul (CE) nr. 518/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 503/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 503/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 16 iunie 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 503/2009 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 16 iunie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 503/2009 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 503/2009.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 503/2009.
Regulation (EC) No 503/2009 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 503/2009,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 503/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 503/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 18 June 2009.
Se aplică de la 18 iunie 2009.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 19.
JO L 151, 16.6.2009, p. 19.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 June 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 18 iunie 2009
Commission Regulation (EC) No 519/2009
Regulamentul (CE) nr. 519/2009 al Comisiei
establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached
de stabilire a faptului că anumite limite privind eliberarea de licențe de import pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale nu mai sunt atinse
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 950/2006 al Comisiei din 28 iunie 2006 de stabilire, pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și acorduri preferențiale [2], în special articolul 5 alineatul (4),
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009).
Contabilizarea menționată la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 a evidențiat faptul că sunt încă disponibile cantități de zahăr pentru contingentul prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și având numerele de ordine 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 și 09.4351 (2008-2009).
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
În aceste condiții, Comisia trebuie să indice faptul că limitele menționate nu mai sunt atinse,
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009) are no longer reached.
Limitele contingentului prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și având numerele de ordine 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 și 09.4351 (2008-2009) nu mai sunt atinse.
Commission Regulation (EC) No 520/2009
Regulamentul (CE) nr. 520/2009 al Comisiei
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1399/2007 pentru importul de cârnați și anumite produse din carne originare din Elveția
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not cover the total quantity available.
Numărul cererilor de licență de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2009 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2009 este inferior cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, shall be 1400000 kg.
Cantitățile pentru care nu s-au depus, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1399/2007, cereri de licență de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4180, cantități care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie-31 decembrie 2009, sunt de 1400000 kg.
Commission Regulation (EC) No 521/2009
Regulamentul (CE) nr. 521/2009 al Comisiei
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 pentru carnea de porc
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 4844000 kg.
Cantitățile pentru care nu s-au depus, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1382/2007, cereri de licențe de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4046, cantități care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie-31 decembrie 2009, sunt de 4844000 kg.
Commission Regulation (EC) No 522/2009
Regulamentul (CE) nr. 522/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 523/2009
Regulamentul (CE) nr. 523/2009 al Comisiei
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 June 2009
Restituiri la export în sectorul laptelui și produselor lactate aplicabile începând cu 19 iunie 2009
Commission Regulation (EC) No 524/2009
Regulamentul (CE) nr. 524/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 16 iunie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 16 iunie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 525/2009
Regulamentul (CE) nr. 525/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 16 iunie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 16 iunie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsul și destinațiile menționate la articolul 1 litera (c) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este de 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 526/2009
Regulamentul (CE) nr. 526/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for butter for the 7th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție a untului pentru a 7-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009
In the light of the tenders received for the 7th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite la a 7-a invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț maxim de achiziție.
For the 7th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Pentru a 7-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția untului în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 16 iunie 2009, prețul maxim de achiziție este de 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 527/2009
Regulamentul (CE) nr. 527/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 5th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție pentru laptele praf degresat pentru a 5-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009
For the 5th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Pentru a 5-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția laptelui praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 16 iunie 2009, prețul maxim de achiziție este de 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 528/2009
Regulamentul (CE) nr. 528/2009 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2009, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2009, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.7.2009-30.9.2009
Commission Regulation (EC) No 529/2009
Regulamentul (CE) nr. 529/2009 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 539/2007 pentru anumite produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009, pentru subperioada de la 1 iulie la 30 septembrie 2009, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007 pentru subperioada de la 1 iulie la 30 septembrie 2009 se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada de la 1.7.2009-30.9.2009
Commission Regulation (EC) No 530/2009
Regulamentul (CE) nr. 530/2009 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2009 depășesc, pentru anumite contingente, cantitățile disponibile.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2009 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2009 sunt, pentru anumite contingente, inferioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licență de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2009, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu s-au depus cereri și care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2009 sunt stabilite în anexă.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Coeficientul de atribuire pentru cererile de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.7.2009-30.9.2009
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada cuprinsă între 1.10.2009-31.12.2009
Commission Regulation (EC) No 531/2009
Regulamentul (CE) nr. 531/2009 al Comisiei