natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of office of Mr Kikis KAZAMIAS expires on 1 November 2010.
Mandatul domnului Kikis KAZAMIAS expiră la 1 noiembrie 2010.
A new appointment should therefore be made,
Se impune, prin urmare, numirea unui nou membru,
Mr Lazaros LAZAROU is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016.
Domnul Lazaros LAZAROU se numește în calitate de membru în cadrul Curții de Conturi, pentru perioada cuprinsă între 2 noiembrie 2010 și 1 noiembrie 2016.
Opinion of 7 October 2010 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 7 octombrie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
of 5 October 2010
din 5 octombrie 2010
on the Union financial contribution to national programmes of France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom for the collection, management and use of data in the fisheries sector in the year 2010
privind contribuția financiară a Uniunii la programul național al Franței, la cel al Țărilor de Jos, la cel al Suediei și la cel al Regatului Unit pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor în sectorul pescuitului în anul 2010
(notified under document C(2010) 6744)
[notificată cu numărul C(2010) 6744]
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector.
Regulamentul (CE) nr. 861/2006 stabilește condițiile în care statele membre pot beneficia de o contribuție din partea Uniunii Europene pentru cheltuielile suportate în cadrul programelor lor naționale pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3] laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008.
Aceste programe trebuie elaborate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului [2] și cu Regulamentul (CE) nr. 665/2008 al Comisiei [3] de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 199/2008.
By Commission Decision 2010/369/EU [4], the Commission decided on the Union financial contribution to those national programmes for the year 2010, except for France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Prin Decizia 2010/369/UE a Comisiei [4], Comisia a stabilit contribuția financiară a Uniunii la programele naționale respective în anul 2010, cu excepția programului Franței, a celui al Țărilor de Jos, a celui al Suediei și a celui al Regatului Unit.
Those Member States also submitted annual budget forecasts for the year 2010 pursuant to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [5].
Statele membre menționate au prezentat de asemenea previziuni bugetare anuale pentru anul 2010 în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1078/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului cu privire la cheltuielile efectuate de statele membre pentru colectarea și gestionarea datelor de bază în sectorul pescuitului [5].
The Commission has evaluated the annual budget forecasts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes.
Comisia a evaluat previziunile bugetare anuale în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1078/2008, luând în considerare modificările aprobate la programele naționale.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecasts and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1078/2008, Comisia aprobă previziunile bugetare anuale și stabilește contribuția financiară anuală a Uniunii la fiecare program național în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006 și în temeiul rezultatelor evaluării previziunilor bugetare anuale, după cum se prevede la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1078/2008.
This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Prezenta decizie constituie decizia de finanțare în sensul articolului 75 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliuluii din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [6].
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Valorile globale maxime ale contribuției financiare a Uniunii care se acordă Franței, Țărilor de Jos, Suediei și Regatului Unit pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului pentru 2010 și rata contribuției financiare a Uniunii sunt stabilite în anexă.
Done at Brussels, 5 October 2010.
Adoptată la Bruxelles, 5 octombrie 2010.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 19.
JO L 168, 2.7.2010, p. 19.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector in the years 2009-10 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgia, Bulgaria, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit au prezentat programe naționale pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului în anii 2009-2010, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
Those programmes were approved in 2009 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Programele respective au fost aprobate în 2009 în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted amendments to their national programmes for the year 2010, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Franța, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit au prezentat modificări la programele lor naționale pentru anul 2010, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
Those amendments were approved by the Commission in 2010 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Modificările respective au fost aprobate de Comisie în 2010 în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului privind managementul integrat al zonelor costiere ale Mării Mediterane la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
The Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, which was subsequently renamed as the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the Barcelona Convention’) was concluded on behalf of the European Community by the Council in Decisions 77/585/EEC [1] and 1999/802/EC [2].
Convenția privind protejarea Mării Mediterane împotriva poluării, redenumită ulterior Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane (denumită în continuare „Convenția de la Barcelona”) a fost încheiată de către Consiuliu în numele Comunității Europene prin Deciziile 77/585/CEE [1] și 1999/802/CE [2].
In accordance with Article 4.3(e) of the Barcelona Convention, the Contracting Parties shall commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (e) din Convenția de la Barcelona, părțile contractante se angajează să promoveze managementul integrat al zonelor costiere, ținând seama de protecția zonelor de interes ecologic și peisagistic, precum și de utilizarea rațională a resurselor naturale.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002, concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe [3], and in particular Chapter V thereof, encourages the implementation by the Member States of integrated coastal zone management in the context of existing conventions with neighbouring countries, including non-Member States, in the same regional sea.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 2002 privind punerea în aplicare a managementului integrat al zonelor de coastă din Europa [3], în special capitolul V, încurajează punerea în aplicare de către statele membre a unui management integrat al zonelor costiere în contextul convențiilor în vigoare cu țări învecinate, inclusiv cu state nemembre UE, cu ieșire la aceeași mare regională.
The European Union promotes integrated management on a larger scale by means of horizontal instruments, including in the field of environmental protection, and by developing a sound scientific base for it, through its research programmes.
Uniunea Europeană promovează managementul integrat la scară mai largă prin intermediul instrumentelor orizontale, inclusiv în domeniul protecției mediului, și prin dezvoltarea unei baze științifice solide pentru acesta, cu ajutorul programelor sale de cercetare.
These activities therefore contribute to integrated coastal zone management.
Aceste activități contribuie, prin urmare, la un management integrat al zonelor costiere.
Integrated Coastal Zone Management is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council held in Lisbon on 13 and 14 December 2007 and as also detailed in the Commission Communication ‘Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean’ and later welcomed by the General Affairs Council in its conclusions on Integrated Maritime Policy of 16 November 2009.
Managementul integrat al zonelor costiere este una dintre componentele politicii maritime integrate a UE, confirmată de Consiliul European care a avut loc la Lisabona la 13 și 14 decembrie 2007 și, de asemenea, detaliată în Comunicarea Comisiei intitulată „Spre o politică maritimă integrată pentru o mai bună guvernanță în Marea Mediterană” și salutată ulterior de Consiliul Afaceri Generale în concluziile sale privind politica maritimă integrată din 16 noiembrie 2009.
By Decision 2009/89/EC of 4 December 2008 [4], the Council signed the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Barcelona Convention (hereinafter referred to as ‘the ICZM Protocol’) on behalf of the Community, subject to the subsequent conclusion of the ICZM Protocol at a later date.
Prin Decizia 2009/89/CE din 4 decembrie 2008 [4] Consiliul a semnat, în numele Comunității, Protocolul privind managementul integrat al zonelor costiere ale Mării Mediterane la Convenția de la Barcelona (denumit în continuare „protocolul ICZM”), sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union notified the Government of Spain as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a notificat Guvernului Spaniei faptul că Uniunea Europeană s-a substituit și a succedat Comunității Europene.
The Mediterranean coastal zones continue to experience severe environmental pressure and degradation of coastal resources.
Zonele costiere ale Mării Mediterane continuă să fie supuse unor presiuni puternice asupra mediului și unei degradări accentuate a resurselor costiere.
The ICZM Protocol provides a framework to stimulate a more concerted and integrated approach, involving public and private stakeholders including civil society and economic operators.
Protocolul ICZM oferă un cadru care favorizează adoptarea unei abordări mai concertate și mai integrate, atrăgând părți interesate atât din domeniul public, cât și din domeniul privat, inclusiv societatea civilă și operatorii economici.
Such an inclusive approach, based on best available scientific observation and knowledge, is required to address these problems more effectively and achieve a more sustainable development of the Mediterranean coastal zones.
O asemenea abordare globală, pe baza celor mai bune observații și cunoștințe științifice disponibile, este necesară pentru a putea face față problemelor cu o mai mare eficacitate și pentru a realiza o dezvoltare mai durabilă a zonelor costiere ale Mării Mediterane.
The ICZM Protocol covers a broad range of provisions which will need to be implemented by different levels of administration, having regard to the principles of subsidiarity and proportionality.While it is appropriate for the Union to act in support of integrated coastal zone management, bearing in mind, inter alia, the cross-border nature of most environmental problems, the Member States and their relevant competent authorities will be responsible for the design and implementation on the coastal territory of certain detailed measures laid down in the ICZM Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
Protocolul ICZM cuprinde o gamă largă de dispoziții, care vor trebui puse în aplicare la diferite niveluri ale administrației, ținându-se seama de principiile subsidiarității și proporționalității. Deși este adecvat ca Uniunea să acționeze pentru a sprijini managementul integrat al zonelor costiere ținând seama, inter alia, de caracterul transfrontalier al majorității problemelor de mediu, statele membre și autoritățile competente relevante ale acestora vor fi responsabile cu elaborarea anumitor măsuri detaliate prevăzute de protocolul ICZM, cum ar fi stabilirea de zone în care nu sunt autorizate construcțiile, și cu punerea în aplicare a acestora pe teritoriul costier.
The ICZM Protocol should be approved,
Protocolul ICZM ar trebui aprobat,
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the ICZM Protocol’) is hereby approved on behalf of the European Union [5].Article 2
Prin prezenta decizie se aprobă în numele Uniunii Europene Protocolul privind managementul integrat al zonelor costiere ale Mării Mediterane la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane (denumit în continuare „protocolul ICZM”) [5].Articolul 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval, with the Government of Spain which assumes the function of Depositary, provided for in Article 37 of the ICZM Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the ICZM Protocol.
Președintele Consiliului desemnează persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună în numele Uniunii, pe lângă Guvernul Spaniei, care îndeplinește funcția de depozitar, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 37 din protocolul ICZM, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul protocolului ICZM.
The date of entry into force of the ICZM Protocol shall be published in the Official Journal of the European Union.
Data intrării în vigoare a protocolului ICZM se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 240, 19.9.1977, p. 1.
JO L 240, 19.9.1977, p. 1.
OJ L 322, 14.12.1999, p. 32.
JO L 322, 14.12.1999, p. 32.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 24.
JO L 148, 6.6.2002, p. 24.
The ICZM Protocol was published in OJ L 34, 4.2.2009, p. 19, together with the Decision on signature.
Protocolul ICZM a fost publicat în JO L 34, 4.2.2009, p. 19 împreună cu decizia de semnare.
appointing one Romanian member of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
de numire a unui membru român în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada cuprinsă între 21 septembrie 2010 și 20 septembrie 2015
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(2) and Article 302 thereof, in conjunction with Article 7 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 300 alineatul (2) și articolul 302, coroborate cu articolul 7 din Protocolul privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Having regard to the proposal made by Romania,
având în vedere propunerea făcută de România,
The term of office of the members of the European Economic and Social Committee expired on 20 September 2010.
Mandatele membrilor Comitetului Economic și Social European au expirat la 20 septembrie 2010.
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1], except for one Romanian member, whom the Romanian authorities reserved the right to nominate at a later stage.
La 13 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE, Euratom de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015 [1], cu excepția unui membru român, pe care autoritățile române și-au rezervat dreptul de a-l propune ulterior.
By a letter which reached the Council on 28 September 2010, the Romanian authorities proposed to the Council a candidate for appointment as a member of the European Economic and Social Committee during the abovementioned period, in order to complete the list of members allocated to Romania by the Treaty,
Printr-o scrisoare recepționată de Consiliu la 28 septembrie 2010, autoritățile române au propus Consiliului un candidat pentru a fi numit membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada sus-menționată, în scopul de a completa lista membrilor atribuiți României prin tratat,
Mr Eugen LUCAN is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee, for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Domnul Eugen LUCAN este numit în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada cuprinsă între 21 septembrie 2010 și 20 septembrie 2015.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
JO L 251, 25.9.2010, p. 8.
of 22 October 2010
din 22 octombrie 2010
amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes
de modificare a Deciziei 93/152/CEE de stabilire a criteriilor pentru vaccinurile care trebuie utilizate împotriva bolii Newcastle în cadrul programelor de vaccinare de rutină
(notified under document C(2010) 7109)
[notificată cu numărul C(2010) 7109]
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular point 2 of Annex III thereto,
având în vedere Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație [1], în special punctul 2 din anexa III la aceasta,
Commission Decision 93/152/EEC [2] lays down certain rules concerning the vaccines to be used in routine vaccination programmes against Newcastle disease.
Decizia 93/152/CEE a Comisiei [2] stabilește anumite norme privind vaccinurile care trebuie utilizate în programele de vaccinare de rutină împotriva bolii Newcastle.
In particular, that Decision sets out the criteria that have to be met for the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in live attenuated and inactivated vaccines against that disease.
În special, decizia respectivă stabilește criteriile care trebuie îndeplinite pentru indicele de patogenicitate intracerebral (IPIC) cu privire la tulpina virusului bolii Newcastle folosită în vaccinurile vii atenuate și în vaccinurile inactivate împotriva acelei boli.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] provides for certain requirements for immunological veterinary medicinal products, including requirements for safety tests.
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare [3] prevede anumite cerințe privind medicamentele veterinare imunologice, inclusiv cerințe privind testele de siguranță.
In view of the technical progress which has been made in relation to the manufacture of vaccines, in particular as regards inactivation techniques and the requirements of Directive 2001/82/EC and the European Pharmacopoeia, it is therefore appropriate to delete the specific requirement for inactivated vaccines regarding the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in such vaccines currently laid down in point (b) of Article 1 of Decision 93/152/EEC.
Ținând cont de progresul tehnic realizat în legătură cu producerea vaccinurilor, în special în ceea ce privește tehnicile de inactivare, cerințele Directivei 2001/82/CE și farmacopeea europeană, este necesar, prin urmare, să se elimine cerința specifică pentru vaccinurile inactivate referitoare la indicele de patogenicitate intracerebral (IPIC) cu privire la tulpina virusului bolii Newcastle folosită în astfel de vaccinuri, prevăzută în prezent la articolul 1 litera (b) din Decizia 93/152/CEE.
Decision 93/152/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 93/152/CEE ar trebui modificată în consecință.