natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk management process used to assess the safety levels and compliance with safety requirements shall be documented by the proposer in such a way that all the necessary evidence showing the correct application of the risk management process is accessible to an assessment body.
Procesul de management al riscului utilizat pentru aprecierea nivelurilor de siguranță și a respectării cerințelor de siguranță este documentat de partea care înaintează propunerea în așa fel încât toate dovezile necesare care demonstrează aplicarea corectă a procesului de management al riscului să fie puse la dispoziția unui organism de evaluare.
The assessment body shall establish its conclusion in a safety assessment report.
Organismul de evaluare își prezintă concluziile într-un raport de evaluare a siguranței.
The document produced by the proposer under point 5.1. shall at least include:
Documentul elaborat în temeiul punctul 5.1 de partea care înaintează propunerea cuprinde cel puțin:
description of the organisation and the experts appointed to carry out the risk assessment process;
descrierea organizației și a experților însărcinați cu realizarea procesului de apreciere a riscului;
results of the different phases of the risk assessment and a list of all the necessary safety requirements to be fulfilled in order to control the risk to an acceptable level.
rezultatele diverselor etape ale aprecierii riscului și o listă cu toate cerințele de siguranță necesare care trebuie îndeplinite pentru a menține riscul la un nivel acceptabil.
CRITERIA WHICH MUST BE FULFILLED BY THE ASSESSMENT BODIES
CRITERIILE CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE ORGANISMELE DE EVALUARE
The assessment body may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing, operation or maintenance of the system under assessment.
Organismul de evaluare nu poate fi implicat, nici direct, nici ca reprezentant autorizat, în proiectarea, fabricarea, construirea, comercializarea, exploatarea sau întreținerea sistemului în curs de evaluare.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between that body and all the involved actors.
Aceasta nu exclude posibilitatea unui schimb de informații tehnice între organismul în cauză și toți actorii implicați.
The assessment body must carry out the assessment with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their assessments, in particular from persons or groups of persons affected by the assessments.
Organismul de evaluare trebuie să realizeze evaluarea cu cea mai mare integritate profesională și competență tehnică posibile și trebuie să se situeze în afara oricăror presiuni și interese, mai cu seamă de ordin financiar, care le-ar putea afecta opinia sau rezultatele evaluărilor, în special din partea unor persoane sau grupuri de persoane care sunt afectate de evaluările respective.
The assessment body must possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the assessments; it shall also have access to the equipment needed for exceptional assessments.
Organismul de evaluare trebuie să dețină mijloacele necesare pentru a îndeplini în mod adecvat sarcinile tehnice și administrative legate de evaluări; de asemenea, acesta are acces la echipamentele necesare pentru evaluările cu caracter excepțional.
The staff responsible for the assessments must possess:
Personalul responsabil cu evaluările trebuie să dețină:
proper technical and vocational training,
o pregătire tehnică și profesională adecvată;
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessments that they carry out and sufficient practice in those assessments,
cunoștințe satisfăcătoare privind cerințele legate de evaluările pe care le efectuează și experiență suficientă în efectuarea acestor evaluări;
the ability to draw up the safety assessment reports which constitute the formal conclusions of the assessments conducted.
capacitatea de a întocmi rapoartele de evaluare a siguranței care constituie concluziile oficiale ale evaluărilor realizate.
The independence of the staff responsible for the independent assessments must be guaranteed.
Trebuie să se garanteze independența personalului responsabil cu evaluările independente.
No official must be remunerated either on the basis of the number of assessments performed or of the results of those assessments.
Niciun funcționar nu trebuie remunerat pe baza numărului de evaluări realizate sau a rezultatelor acestor evaluări.
Where the assessment body is external to the proposer’s organisation must have its civil liability ensured unless that liability is covered by the State under national law or unless the assessments are carried out directly by that Member State.
Atunci când organismul de evaluare nu aparține de organizația părții care înaintează propunerea, acesta trebuie să încheie asigurări de răspundere civilă, în afara cazului în care această răspundere este asigurată de către stat în temeiul legislației interne sau a cazului în care evaluările sunt efectuate direct de către statul membru respectiv.
Where the assessment body is external to the proposer’s organisation its staff are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Regulation.
Atunci când organismul de evaluare nu aparține de organizația părții care înaintează propunerea, personalul său este obligat să păstreze secretul profesional cu privire la toate informațiile obținute pe parcursul exercitării sarcinilor sale în temeiul prezentului regulament (dar nu și față de autoritățile administrative competente din statul în care efectuează aceste activități).
As a formalised risk-based approach is relatively new in some Member States, the CSM on risk evaluation and assessment should remain voluntary with respect to operational or organisational changes until 1 July 2012.
Întrucât pentru unele state membre abordarea formalizată bazată pe risc este ceva relativ nou, adoptarea MSC pentru evaluarea și aprecierea riscului ar trebui să rămână voluntară pentru schimbările operaționale și organizaționale până la 1 iulie 2012.
This should allow the European Railway Agency to assist such applications, where possible, and to propose improvements, if appropriate, to that CSM before 1 July 2012.
Aceasta ar trebui să permită agenției să ofere asistență pentru asemenea aplicații, acolo unde este posibil, și să propună îmbunătățiri ale acestei MSC, dacă este cazul, până la 1 iulie 2012.
The purpose of the CSM on risk evaluation and assessment is to maintain or to improve the level of safety on the Community’s railways, when and where necessary and reasonably practicable. The CSM shall facilitate the access to the market for rail transport services through harmonisation of:
Scopul MSC pentru evaluarea și aprecierea riscului este de a menține sau de a îmbunătăți nivelul de siguranță al căilor ferate din Comunitate, atunci când și unde este necesar și rezonabil din punct de vedere practic, MSC facilitează accesul la piața serviciilor de transport feroviar prin armonizarea:
Commission Regulation (EC) No 353/2009
Regulamentul (CE) nr. 353/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 194/2008 al Consiliului de reînnoire și de întărire a măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 194/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 de reînnoire și de întărire a măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 817/2006 [1], în special articolul 18 alineatul (1) litera (b),
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 194/2008 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 194/2008 enumeră întreprinderile aflate în proprietatea sau controlate de guvernul Birmaniei/Myanmar sau de membri ai guvernului sau persoane asociate cu aceștia, care fac obiectul restricțiilor existente privind investițiile în temeiul regulamentului menționat.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Pentru a garanta eficiența măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare de îndată,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 194/2008 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 194/2008 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
JO L 66, 10.3.2008, p. 1.
See page 54 of this Official Journal.
A se vedea pagina 54 din prezentul Jurnal Oficial.
List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
Lista membrilor guvernului Birmaniei/Myanmar și a persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor care le sunt asociate, menționate la articolul 11
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
Numele alternative sau variațiile ortografice se indică prin mențiunea «alias».
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Dacă nu se prevede altfel, toate pașapoartele și cărțile de identitate sunt cele emise de Birmania/Myanmar.
Identifying data and reason for listing (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Informații de identificare și motivele includerii pe listă (funcție/titlu, data și locul nașterii, numărul pașaportului/cărții de identitate, soț/soție sau fiul/fiica lui...)
Since 23.6.2008.
Începând cu 23.6.2008 (fost B12a)
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
Șeful biroului de operațiuni speciale 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay).
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Șeful serviciului de instruire a forțelor armate, începând cu 23.6.2008. (Fost B1a).
Identifying information (including Command or other reason for listing)
Informații de identificare (inclusiv regiunea militară sau alt motiv al includerii pe listă)
Eastern (Shan State (South))
Est [Statul Shan (Sud)]. (Fost G23a)
Western (Rakhine State)
Vest (Statul Rakhine) (Fost B2a)
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS
ADJUNCȚII COMANDANȚILOR REGIONALI
Identifying information (including Ministry or other reason for listing)
Informații de identificare (inclusiv ministerul sau alt motiv al includerii pe listă)
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the Union Solidarity and Development Association
Agricultură și Irigații (din 18.9.2004) (portofoliu anterior: Cooperativele, din 25.8.2003); Secretar general al USDA
Industry 2 (since June 2008)
Industrie 2 (din iunie 2008). (Fost G38a)
Brig-Gen Kyaw Myint
Gen. de brigadă Kyaw Myin
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
Ministru adjunct al Muncii (din 7.11.2007)
Identifying information (including post held or other reason for listing)
Informații de identificare (inclusiv funcția ocupată sau alt motiv al includerii pe listă)
Identifying information (including function or other reason for listing)
Informații de identificare (inclusiv funcția sau alt motiv al includerii pe listă)
Director of Artillery & Armour, Board member Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Director pentru artilerie și vehicule blindate, membru în consiliul UMEHL
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings
Director pentru aprovizionare și director general al Union of Myanmar Economic Holdings (post deținut anterior de General-Maior Win Hlaing, K1a)
Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Adjutant general (fost B8a, promovat de la comandamentul regional sud-vest)
Board member UMEHL
Membru al consiliului UMEHL. (Fost G39a)
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
I. ASOCIAȚIA PENTRU UNIUNE, SOLIDARITATE ȘI DEZVOLTARE (USDA)
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
Viceprimar al orașului Yangon Dezvoltare I (membru al Comitetului Executiv Central I)
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Secretar al Consiliului pentru pace și dezvoltare din Mingala Taungnyunt Township
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
Ofițer de stat-major în Departamentul de informații și relații cu publicul al Ministerului pentru Informații în Mingala Taungnyunt Township
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
PERSOANE CARE BENEFICIAZĂ DE PE URMA POLITICILOR ECONOMICE ALE GUVERNULUI ȘI ALTE PERSOANE ASOCIATE CU REGIMUL
Identifying information (including company or other reason for listing)
Informații de identificare (inclusiv compania sau alt motiv al includerii pe listă)
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
Fost director general, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding Ltd
Director executiv al Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Lt.-col.
Union of Myanmar Economic Holding Ltd
(în rezervă) Maung Maung Aye UMEHL
Board of Directors, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Consiliul de administrație, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Departmental Managing Director, Myawaddy Trading
Director general de departament, Myawaddy trading
Governor of Central Bank of Myanmar M
Guvernator al Central Bank of Myanmar
General Manager of Myanmar Investment and Commercial Bank
Director general al MICB
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Lista întreprinderilor deținute sau controlate de către guvernul Birmaniei/Myanmar sau de către membrii acestuia sau persoane asociate acestora, menționate la articolul 15
Director/Owner/additional information
Director/Proprietar/informații suplimentare
Date of listing
Data includerii pe listă
Col Myint Aung Managing Director
Col. Myint Aung, director general
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Col. (în rezervă) Maung Thaung, director general
Joint ventures
ASOCIAȚII ÎN PARTICIPAȚIUNE
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Ye Htut sau Gen. de brigadă Kyaw Win,
Government owned commercial enterprises
ÎNTREPRINDERI COMERCIALE ÎN PROPRIETATEA GUVERNULUI
Others
ALTE ÎNTREPRINDERI
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Tun Myint Naing, alias Steven Law (J4a, anexa VI)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Președinte/Director: Tun Myint Naing, alias Steven Law (J4a, anexa VI)
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Directors: «Dagon» Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Directors, «Dagon» Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Poziția comuna 2009/351/PESC din 27 aprilie 2009 [2] modifică anexa II și anexa III la Poziția comuna 2006/318/PESC din 27 aprilie 2006.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Anexele VI și VII la Regulamentul (CE) nr. 194/2008 ar trebui, prin urmare, modificate în consecință.
Steven Law Asia World Co., d.o.b.
Asia World Co., d.n.
and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
și/sauParami Road, South Okkalapa, Yangon
Son of Aung Thaung (married to Nandar Aye).
Fiul lui Aung Thaung (căsătorit cu A2c).
Commission Regulation (EC) No 354/2009
Regulamentul (CE) nr. 354/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 April 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 aprilie 2009.
Done at Brussels, 29 April 2009.
Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2009.
Commission Regulation (EC) No 355/2009
Regulamentul (CE) nr. 355/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2869/95 privind taxele care trebuie plătite Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) și a Regulamentului (CE) nr. 2868/95 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1] and in particular Articles 139 and 157 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară [1], în special articolul 139 și articolul 157,
Article 139(2) of Regulation (EC) No 40/94 lays down that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market, hereinafter ‘the Office’, are to be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient to ensure that its budget is balanced.
Articolul 139 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 prevede că valoarea taxelor care trebuie plătite Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne, denumit în continuare „oficiul”, trebuie stabilită la un nivel care să asigure încasarea unui venit suficient pentru a asigura echilibrul bugetului acestuia.
The Office is generating substantial cash reserves.
Oficiul generează rezerve substanțiale de lichidități.
A further increase in the revenue of the Office and, as a consequence, budgetary surplus of the Office is expected.
Se așteaptă o nouă creștere a veniturilor oficiului și, în consecință, a excedentului bugetar al acestuia.
This is in particular the result of the payment of application and registration fees for Community trade marks.
Acest lucru rezultă în special în urma plății taxelor de depunere a cererilor și de înregistrare a mărcilor comunitare.
A reduction in fees would therefore be one of the measures for ensuring that the budget is balanced, while fostering access to the Community trade mark system for users.
Reducerea taxelor ar fi, prin urmare, una dintre măsurile posibile pentru a asigura echilibrul bugetului, încurajând totodată accesul utilizatorilor la sistemul mărcilor comunitare.
In order to reduce the administrative burden on both the users and the Office the fee structure should be simplified by fixing the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero.
Pentru a reduce sarcinile administrative care le revin atât utilizatorilor, cât și oficiului, structura taxelor trebuie simplificată prin stabilirea la nivelul zero a valorii taxei de înregistrare a unei mărci comunitare.
Hence, only the payment of the application fee will be required and the processing time for the registration can be considerably reduced if no registration fee has to be paid before registering a Community trade mark.
Prin urmare, va fi obligatorie numai plata taxei de depunere a cererii, iar durata de procesare a înregistrării se va reduce considerabil în condițiile în care nu va mai fi necesară plata taxei de înregistrare înainte de înregistrarea unei mărci comunitare.
In relation to international registrations designating the European Community the fixing of the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero implies that the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of Regulation (EC) No 40/94 has to be set to zero as well.
În ceea ce privește înregistrările internaționale care desemnează Comunitatea Europeană, stabilirea la zero a valorii taxei de înregistrare pentru o marcă comunitară presupune ca și taxa care urmează să fie rambursată conform articolului 149 alineatul (4) sau conform articolului 151 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 să fie stabilită tot la valoarea zero.
The reduction in fees should ensure a proper balance between the Community and national trade mark systems, taking into account the future development of the relations between the Office and industrial property offices of Member States, including the remuneration for services rendered by the offices of Member States.
Reducerea taxelor trebuie să asigure un echilibru adecvat între sistemul de mărci comunitare și sistemele naționale, ținând cont de evoluția viitoare a relațiilor dintre oficiu și oficiile pentru proprietate industrială din statele membre, inclusiv în ceea ce privește remunerarea serviciilor prestate de oficiile din statele membre.
Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [2] and Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [3] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, se impune ca Regulamentul (CE) nr. 2869/95 al Comisiei din 13 decembrie 1995 privind taxele care trebuie plătite Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) [2] și Regulamentul (CE) nr. 2868/95 al Comisiei din 13 decembrie 1995 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară [3] să fie modificate în consecință.
A transitional provision is required to ensure legal certainty while providing maximum benefit to both the users and the Office.
În vederea garantării certitudinii juridice este necesară o dispoziție tranzitorie, oferind în același timp avantaje maxime, atât utilizatorilor, cât și oficiului.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs),
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru taxe, norme de punere în aplicare și procedura camerelor de recurs ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale),
Regulation (EC) No 2869/95 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2869/95 se modifică după cum urmează:
The table in Article 2 is amended as follows:
Tabelul de la articolul 2 se modifică după cum urmează:
Basic fee for the application for an individual mark (Article 26(2), Rule 4(a))
Taxă de bază pentru depunerea unei cereri de marcă individuală [articolul 26 alineatul (2) norma 4 litera (a)]
point 1b is replaced by the following:
punctul 1b se înlocuiește cu următorul text: