natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an exhaust outlet)
Aparate de uz casnic pe bază de gaze, din fier sau oțel (inclusiv corpurile de încălzire, grătarele, căminele și vasele pentru jeratic, atât pe bază de gaze, cât și de alți combustibili, radiatoarele; excl. aparatele de uz casnic pentru gătit si aparatele de încălzit de tip placă, cele cu dispozitiv de evacuare a gazelor arse)
Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers)
Aparate pentru uz casnic cu combustibili lichizi, din fontă sau din oțel (altele decât mașinile de gătit și plăcile radiante)
Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment)
Mașini electrice cu funcție de traducere sau de dicționar, amplificatoare de antenă și alte mașini și aparate electrice, cu funcție proprie, nedenumite și cuprinse în altă parte în HS 85 ( altele decât băncile, cupolele solare și aparatele similare pentru bronzat)
CPA 27.90.12: Electrical insulators; insulating fittings for electrical machines or equipment; electrical conduit tubing
CPA 27.90.12: Izolatori electrici; piese izolante pentru mașini și echipamente electrice; tuburile izolatoare
Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Accesorii izolatoare, n.s.a, pentru mașini electrice …; conducte
Electrical machines and apparatus for welding thermoplastic materials (excl. wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices)
Mașini electrice și aparate pentru lipirea materialelor termoplastice, altele decât ciocane de lipit de tipul celor utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductori
Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides
Componente pentru mașini și aparate electrice de lipit, brazat sau sudat; mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor sau a carburilor metalice sinterizate
Parts of electrical machines/apparatus with individual functions, n.e.c.
Componente de mașini electrice/aparate cu funcții individuale, n.c.a
(including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
(inclusiv electromagneți; cuplaje și frâne electromagnetice; capete de ridicare electromagnetice; acceleratoare de particule electrice; generatoare de semnal electric și aparate pentru galvanoplastie, electroliză sau electroforeză)
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c.
Electromagneți, capete de ridicare electromagnetice și părțile acestora (altele decât magneții destinați scopurilor medicale); platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare și părțile acestora,
Fixed power capacitors with a power handling capacity of > 0,5 kvar
Condensatoare de putere fixe pentru o putere absorbită > 0,5 kvar
Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types)
Rezistențe fixe electrice pentru o putere de minimum 20 W (altele decât cele pentru încălzit și rezistențe fixe cu carbon, aglomerate sau stratificate)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Aparate electrice de semnalizare, de securitate sau de control pentru căile ferate, rutiere, fluviale sau locuri de parcare, instalații portuare sau pentru aerodromuri
Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors
Elemente de condensatoare electrice fixe, variabile sau reglabile (presetate)
Marine propulsion spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors
Motoare pentru nave, suspendate, cu ardere internă, cu piston sau rotative și aprindere prin scânteie
CPA 28.11.12: Marine propulsion spark-ignition engines; other engines
CPA 28.11.12: Motoare pentru propulsie marină cu aprindere prin scânteie; alte motoare
Marine propulsion spark-ignition engines (excluding outboard motors); spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding aircraft engines and vehicle reciprocating piston engines)
Motoare pentru propulsia navelor (altele decât cele exterioare bordului), motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie), altele decât motoarele pentru aviație și motoarele cu piston alternativ
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel) de o putere de minimum 200 kW dar de maximum 1000 kW
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 300 kW but ≤ 500 kW
InMotoare cu ardere internă, cu piston și cu aprindere prin compresie (diesel sau semi-diesel), pentru uz industrial de o putere > 300 kW dar ≤ 500 kW
Steam turbines and other vapour turbines
Turbine cu aburi și alte turbine cu vapori
CPA 28.11.23: Gas turbines, other than turbojets and turbopropellers
CPA 28.11.23: Turbine cu gaz, altele decât turboreactoarele sau turbopropulsoarele
CPA 28.11.33: Parts of gas turbines, excluding turbojets and turbopropellers
CPA 28.11.33: Piese de turbine cu gaz, exclusiv turboreactoare sau turbopropulsoare
Parts of gas turbines (excluding turbojets and turbopropellers)
Parți pentru turbine cu gaz (excl. turboreactoarele și turbopropulsoarele)
NACE 28.12: Manufacture of fluid power equipment
NACE 28.12: Fabricarea de motoare hidraulice
CPA 28.12.11: Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders)
CPA 28.12.11: Motoare hidraulice și pneumatice cu mișcare rectilinie (cilindri)
CPA 28.12.12: Rotating hydraulic and pneumatic motors
CPA 28.12.12: Motoare rotative, hidraulice și pneumatice
Rotating hydraulic and pneumatic motors
Aparate hidraulice și pneumatice rotative
CPA 28.12.13: Hydraulic pumps
CPA 28.12.13: Pompe hidraulice
CPA 28.12.14: Hydraulic and pneumatic valves
CPA 28.12.14: Valve hidraulice și pneumatice
CPA 28.12.15: Hydraulic assemblies
CPA 28.12.15: Subansambluri hidraulice
CPA 28.12.16: Hydraulic systems
CPA 28.12.16: Sisteme hidraulice
CPA 28.12.20: Parts of fluid power equipment
CPA 28.12.20: Componente ale echipamentului hidraulic și pneumatic
Fuel, lubricating or cooling-medium pumps for internal combustion engines
Pompe de carburant, ulei, lichid de răcire etc, pentru motoare cu combustie internă
CPA 28.13.12: Other reciprocating positive displacement pumps for liquids
CPA 28.13.12: Alte pompe volumetrice alternative pentru lichide
Rotodynamic pumps ≤ 15 mm discharge
Pompe centrifuge cu orificii de refulare, de un diametru ≤ 15 mm
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, long coupled
Pompe centrifuge cu orificii de refulare, de un diametru > 15 mm, monocelulare, cu un singur flux, dar nu cele monobloc
CPA 28.13.25: Turbo-compressors
CPA 28.13.25: Turbocompresoare
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity ≤ 15 bar, giving a flow ≤ 60 m3/hour
Compresoare volumetrice cu piston, cu presiunea ≤ 15 bari, și debit ≤ 60 m3/hour
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity ≤ 15 bar, giving a flow per hour > 60 m3
Compresoare volumetrice cu piston, cu presiunea ≤ 15 bari, și debit > 60 m3
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour ≤ 120 m3
Compresoare volumetrice cu piston, cu presiunea > 15 bari, și debit ≤ 120 m3
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour > 120 m3
Compresoare volumetrice cu piston, cu presiunea > 15 bari, și debit > 120 m3
Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissons, check valves, safety/relief valves
Valve de mixare pentru instalații sanitare, excl. valvele reductoare de presiune sau de transmisie hidraulică cu ulei sau pneumatică, valve de retenție, supape de siguranță sau de golire
Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves
Robinete, ventile și valve, pentru chiuvete, bideuri, rezervoare de apă etc. excl. reductoarele de presiune, valvele de transmisie hidraulică cu ulei, valvele de retenție, supapele de siguranță sau de golire și valvele de mixare
Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators
Vane de reglare pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, pentru cisterne etc. excl. valvele reductoare de presiune sau de transmisie hidraulică cu ulei sau pneumatică, valvele de retenție, supapele de siguranță sau de golire, vanele de reglare a temperaturii
Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Lanțuri cu role din oțel (excl. cele utilizate pentru biciclete și motociclete)
Bearing housings incorporating ball or roller bearings
Lagăre cu rulmenți cu bile sau role, încorporați
Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings
Lagăre fără rulmenți cu bile sau role, încorporați, lagăre cu alunecare
Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners)
Arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili solizi sau gazoși (inclusiv arzătoare combinate)
CPA 28.21.12: Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens
CPA 28.21.12: Furnale și cuptoare industriale sau de laborator neelectrice, inclusiv incineratoare, cu excepția cuptoarelor de panificație
Electrical industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infrared radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Cuptoare electrice industriale/pentru laboratoare, echipamente de încălzire cu inducție/dielectrice, inclusiv cuptoare cu inducție/dielectrice, excl. cuptoarele cu radiații infraroșii sau cu rezistență
Electric infrared radiation ovens
Cuptoare electrice cu raze
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Părți de arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili lichizi, combustibili solizi pulverizați sau gazoși, pentru focare mecanizate, grătare mecanizate, dispozitive mecanizate pentru evacuarea cenușilor și articole similare
CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans
CPA 28.22.12: Trolii pentru puțuri; vinciuri proiectate special pentru utilizare în subteran; alte trolii; cabestane
Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)
Vinciuri și cabestane, altele decât cele folosite la ridicarea vehiculelor
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Macarale-portal mobile pe suporți pneumatici și cărucior călăreț
Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery)
Echipamente de ridicare autopropulsate, excl. podurile și grinzile rulante, macaralele-turn, macarale transportoare, podurile rulante, macaralele-portal sau pivotante, scheletele mobile de ridicare, cărucioarele suspendate, mașinile autopropulsate
CPA 28.22.15: Forklift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms
CPA 28.22.15: Încărcătoare cu furcă, alte camioane prevăzute cu dispozitive de ridicat; dispozitive de tractat de tipul celor utilizate pe peroanele gărilor
Self-propelled forklift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m
Cărucioare electrice autopropulsate cu elevator ce ridică la o înălțime ≥ 1 m
Self-propelled forklift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
Cărucioare electrice autopropulsate cu elevator ce ridică la o înălțime < 1 m
Forklift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
Cărucioare speciale de manevrare, cu dispozitiv de ridicare (excl. cărucioarele autopropulsate)
Lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.
Mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat, nedenumite și necuprinse în altă parte
CPA 28.22.19: Parts of lifting and handling equipment
CPA 28.22.19: Componente pentru echipamente de ridicare și manipulare
Parts of machinery of HS 84.25, 84.27 and 84.28 (excluding lift, skip hoists or escalators)
Părți ale mașinilor și utilajelor de încărcat și descărcat de la pozițiile din SA 84.25, 84.27 și 84.28 (excl. ascensoarele, elevatoarele cu plan înclinat sau scările rulante)
Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
Părți de cărucioare autopropulsate pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; pentru tractoare folosite pe platforme de căi ferate, excl. cele cu echipament de ridicare/manipulare
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snowploughs
Cupe, bene, graifere, lopeți, nivelatoare, compactoare, etc., pentru macarale de vapoare, macarale, schelete mobile de ridicare, cărucioare echipate cu macarale, buldozere, nivelatoare, excavatoare, încărcătoare cu cupe etc., pentru pluguri de zăpadă
NACE 28.23: Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
NACE 28.23: Fabricarea mașinilor și echipamentelor de birou (exclusiv fabricarea calculatoarelor șia echipamentelor periferice)
CPA 28.23.12: Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
CPA 28.23.12: Calculatoare electronice și aparate de buzunar cu funcții de calcul pentru înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor
CPA 28.23.21: Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
CPA 28.23.21: Aparatură de fotocopiere cu sistem optic încorporat sau aparatură de tip contact și echipament de termocopiere
Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
Aparate de fotocopiere cu sistem optic sau prin contact și aparate de termocopiere
Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 x 36 cm
Mașini de imprimat ofset de birou, cu foi de dimensiuni ≤ 22 × 36 cm
CPA 28.24.11: Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
CPA 28.24.11: Scule de mână cu acționare electromecanică cu motor electric încorporat
Electromechanical hand drills operated without an external source of power
Mașini electromecanice de găurit, portative, fără sursă exterioară de energie
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Mașini electromecanice de găurit, portative, de toate tipurile (excl. cele fără sursă exterioară de energie sau electropneumatice)
Electromechanical chainsaws
Ferăstraie cu lanț electromecanice
Electromechanical circular saws
Ferăstraie circulare electromecanice
Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Ferăstraie electromecanice portative (excl. ferăstraiele cu lanț și ferăstraiele circulare)
Electromechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws)
Unelte electromecanice portative, de tipul celor utilizate pentru prelucrarea materialelor textile (excl. perforatoarele și ferăstraiele)
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
Unelte portative electrice, fără sursă exterioară de energie, cu utilizare manuală (excl. perforatoarele și ferăstraiele, cele utilizate pentru prelucrarea materialelor textile)
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Mașini de polizat, mașini de șlefuit și rindele pentru utilizare manuală, cu motor electric încorporat, care funcționează cu sursă de energie exterioară
Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Foarfeci de tăiat gardurile vii și foarfeci pentru peluze de gazon, cu motor electric
CPA 28.24.12: Other portable hand-held power tools
CPA 28.24.12: Alte scule de mână portabile cu acționare mecanică
CPA 28.24.21: Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
CPA 28.24.21: Componente pentru scule de mână cu acționare electromecanică cu motor electric încorporat
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
Părți de ferăstraie cu lanț și alte utilaje cu motor încorporat, cu utilizare manuală (excl. cele pneumatice)
CPA 28.24.22: Parts of other portable hand-held power tools
CPA 28.24.22: Componente pentru alte scule de mână portabile cu acționare mecanică
CPA 28.25.12: Air conditioning machines
CPA 28.25.12: Instalații de aer condiționat
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems
Aparate și sisteme pentru condiționarea aerului amplasate pe fereastră (monobloc) sau pe perete (de tip „split”)
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit;central station air handling units; VAV boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Aparate pentru condiționarea aerului fără dispozitiv de răcire (doar pentru modificarea temperaturii și umidității)
CPA 28.25.13: Refrigeration and freezing equipment and heat pumps, except household-type equipment
CPA 28.25.13: Instalații de refrigerare și congelare și pompe de căldură, cu excepția celor de uz casnic
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator for frozen food storage
Vitrine și tejghele frigorifice care încorporează un dispozitiv de răcire sau un evaporator pentru depozitarea alimentelor congelate
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Vitrine și tejghele frigorifice care încorporează un dispozitiv de răcire sau un evaporator (excl. cele pentru depozitarea alimentelor congelate)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated showcases and counters)
Mobilier frigorific cu grup frigorific sau evaporator, altul decât combine frigider-congelator, cu uși exterioare separate, frigidere de tip menajer, vitrine și tejghele frigorifice
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a catalytic process, and isotope separators)
Utilaje și aparate de filtrare și purificare a gazelor, altele decât aerul, altele decât cele care funcționează printr-un procedeu catalitic și decât separatoarele izotopice
Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Ventilatoare centrifugale (excl. ventilatoarele de masă, de podea, de perete, de fereastră, de tavan sau de acoperiș, cu motor electric inclus cu o putere ≤ 125 W)
Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c.
Părți de mașini, instalații și echipament de laborator, încălzite electric sau nu, pentru prelucrarea materialelor printr-o operație ce implică o schimbare a temperaturii și de încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare, n.c.a.
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol-filters for internal combustion engines
Instalații pentru filtrarea sau epurarea lichidelor (excl. cele pentru apă și băuturi, centrifuge și uscătoare centrifugale, filtrele de ulei/benzină din motoarele cu ardere internă)
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Mașini și aparate auxiliare pentru ambalarea băuturilor, cutii, saci ș.a. (pentru umplut, capsat, etichetat, acidularea băuturilor, etc.)
Fire extinguishers, spray guns, steam or sandblasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture
Extinctoare, pistoale de pulverizat, mașini de sablare sau de curățat cu abur și dispozitive mecanice similare, cu excepția celor utilizate în agricultură
Steam or sandblasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
Mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet (excl. extinctoarele, pistoalele cu jet de aer și aparatele similare)
Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight
Instrumente de cântărit de uz industrial; balanțe pentru cântărire continuă a bunurilor pe transportoare; cântare pentru greutăți constante și cântare pentru dozarea la valori prestabilite
Continuous and discontinuous totalisers
Bascule pentru cântărirea continuă a mărfurilor transportate pe bandă sau bascule pentru cântăriri constante
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Instrumente de cântărit/etichetat prețul, poduri-basculă și alte instrumente de cântărit (excl. balanțele pentru magazine, cântarele pentru persoane și balanțele de uz gospodăresc, basculele sau transportoarele pentru cântărirea continuă a mărfurilor, balanțele pentru cântăriri constante și balanțele cu o sensibilitate ≤ 5 cg)
CPA 28.29.43: Automatic goods vending machines
CPA 28.29.43: Distribuitoare automate de produse
Automatic goods vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Mașini automate pentru vânzarea produselor, cu dispozitiv de încălzit sau de răcit
Automatic goods vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
Mașini automate pentru vânzarea produselor (inclusiv mașini pentru schimbarea banilor) (excl. cele cu dispozitiv încorporat de încălzit sau de răcit)
CPA 28.29.50: Dishwashing machines, of the industrial type
CPA 28.29.50: Mașini de spălat vase, de tip industrial
Non-domestic dishwashing machines
Mașini pentru spălat vesela (excl. cele pentru uz casnic)
Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sandblasting machines
Piese pentru aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide/pulberi; extinctoare, pistoale pentru pulverizat și aparate similare, precum și mașini cu jet de vapori/nisip