natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Committee is to decide, in accordance with Article 8(3)(b) of the Agreement, on the arrangements for making available to the Republic of San Marino the import duties collected for its account.
Comitetul de cooperare stabilește, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord, modalitățile prin care Republica San Marino poate dispune de taxele la import percepute în numele său.
It is necessary to align the percentage deducted for administration costs on the percentage provided for in Article 2(3) of the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [3],
Este necesară alinierea procentajului dedus pentru cheltuielile de administrare din procentajul prevăzut la articolul 2 alineatul (3) din Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene [3],
The rules of procedure of the Cooperation Committee set out in Annex I are hereby adopted.
Prin prezenta decizie, se adoptă regulamentul de procedură al Comitetului de cooperare, care figurează în anexa I.
A Customs Cooperation Committee, which has the task, in particular, of ensuring the correct and uniform application of the Agreement’s customs provisions and operates under the authority of the Cooperation Committee, is hereby set up.
Se instituie un Comitet de cooperare vamală, a cărui principală misiune este aplicarea corectă și uniformă a dispozițiilor vamale din acord și care funcționează sub autoritatea Comitetului de cooperare.
The Customs Cooperation Committee shall be composed of customs experts from the Union and from the Republic of San Marino.
Comitetul de cooperare vamală este format din experți vamali din Uniune și din Republica San Marino.
The Customs Cooperation Committee shall meet alternately under the chairmanship of a European Commission representative and a representative of the Republic of San Marino.
Comitetul de cooperare vamală este prezidat alternativ de un reprezentant al Comisiei Europene și de un reprezentant al Republicii San Marino.
The rules of procedure of the Cooperation Committee shall apply, mutatis mutandis, to the Customs Cooperation Committee.
Regulamentul de procedură al Comitetului de cooperare se aplică, mutatis mutandis, Comitetului de cooperare vamală.
The Customs Cooperation Committee shall report regularly on its work to the Cooperation Committee.
La intervale regulate de timp, Comitetul de cooperare vamală informează Comitetul de cooperare cu privire la activitățile pe care le desfășoară.
The flow of information shall take place through the secretariat of the Cooperation Committee.
Aceste informări și comunicări sunt gestionate de secretariatul Comitetului de cooperare.
The Customs Cooperation Committee shall refer to the Cooperation Committee any instances raising a question of principle on the interpretation of the Agreement.
În toate cazurile în care se pune o problemă de principiu privind interpretarea acordului, Comitetul de cooperare vamală sesizează Comitetul de cooperare.
The Republic of San Marino shall apply customs legislation of the Union as it applies in the Union, and in particular the Community Customs Code [4] and its implementing provisions.
Republica San Marino aplică legislația vamală a Uniunii, astfel cum este aplicabilă în Uniune, și, în special, Codul vamal comunitar [4] și dispozițiile de punere în aplicare a acestuia.
The Republic of San Marino shall apply legislation of the Union relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Republica San Marino aplică legislația Uniunii privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție.
In order to apply particular customs regimes, and to apply the legislation relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora, the customs territory of the Union and the territory of the Republic of San Marino shall be considered a single customs territory.
În ceea ce privește aplicarea regimurilor vamale speciale, precum și aplicarea legislației privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, teritoriul vamal al Uniunii și teritoriul Republicii San Marino sunt considerate un teritoriu vamal unic.
The practical arrangements for applying legislation of the Union on food safety and veterinary and phytosanitary matters shall be agreed by the European Commission departments and the authorities of the Republic of San Marino.
Detaliile practice privind aplicarea legislației Uniunii în materie de securitate alimentară, veterinară și fitosanitară sunt convenite de serviciile Comisiei Europene împreună cu autoritățile Republicii San Marino.
In cases where a provision of the Union which the Republic of San Marino is required to apply by virtue of Article 7(1) of the Agreement, in the areas of customs, common commercial policy, market surveillance, health, safety and protection of consumers, international trade in endangered species of wild fauna and flora, agriculture, or food safety or veterinary or phytosanitary matters, provides that a decision must be taken by the European Commission to resolve certain issues, such decision shall be taken by the authorities of the Republic of San Marino following agreement by the European Commission.
Atunci când o dispoziție a Uniunii, pe care Republica San Marino trebuie să o aplice în temeiul articolului 7 alineatul (1) din acord, în domeniul vamal, al politicii comerciale comune, al supravegherii pieței, al sănătății, al siguranței și protecției consumatorilor, al comerțului internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, în domeniul agricol sau al securității alimentare, veterinare sau fitosanitare, prevede că, pentru a soluționa unele cazuri, Comisia Europeană trebuie să ia o decizie, această decizie se ia de către autoritățile Republicii San Marino, cu acordul Comisiei Europene.
Where such a provision of the Union provides that a decision must be taken or a communication must be made by a Member State, such decision shall be taken or such communication shall be made by the authorities of the Republic of San Marino.
Atunci când o astfel de dispoziție a Uniunii prevede ca o decizie să fie luată sau o comunicare să fie făcută de un stat membru, această decizie este luată și această comunicare este făcută de către autoritățile din Republica San Marino.
Those authorities shall take into account the opinions of the Union’s scientific committees and use as a basis for its decisions the case-law of the Court of Justice and the practices followed by the European Commission.
Atunci când iau aceste decizii, autoritățile respective iau în considerare avizele comitetelor științifice ale Uniunii și se bazează pe jurisprudența Curții de Justiție și pe practicile Comisiei Europene.
The list of customs offices of the Union authorised to carry out customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino annexed to the Agreement shall be replaced by the list set out in Annex II to this Decision.
Lista birourilor vamale ale Uniunii competente pentru vămuirea mărfurilor destinate Republicii San Marino, care figurează în anexa la acord, se înlocuiește cu lista prevăzută în anexa II la prezenta decizie.
Customs clearance operations relating to exports may be carried out at all Italian customs offices, with the exception of formalities:
La oricare dintre birourile vamale italiene pot fi efectuate operațiunile de vămuire privind exportul, cu excepția formalităților:
which are carried out in customs procedures with economic impact;
care sunt efectuate în cadrul regimurilor vamale cu impact economic;
which concern the export of arms, works of art, precursors and dual-use products;
care privesc exporturile de arme, de opere de artă, de precursori și de produse cu dublă utilizare,
which must be carried out at the offices and sub-offices listed in Annex II.
care trebuie efectuate la birourile și secțiile enumerate în anexa II.
The procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino are laid down in Annex III.
Modalitățile prin care sunt puse la dispoziția Trezoreriei Republicii San Marino taxele la import percepute de Uniune în contul Republicii San Marino sunt prezentate în anexa III.
Decision No 3/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 on the arrangements for the provision of mutual assistance pursuant to Article 13 of the Agreement between the Community and San Marino [5] shall remain in force and shall constitute implementation of Article 23(8) of the Agreement.
Decizia nr. 3/92 a Comitetului de cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992 privind modalitățile de furnizare a asistenței reciproce în temeiul articolului 13 din acordul dintre Comunitate și Republica San Marino [5] rămâne în vigoare și constituie un caz de punere în aplicare a articolului 23 alineatul (8) din acord.
Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
Decizia nr. 4/92 a Comitetului de cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992 privind anumite metode de cooperare administrativă pentru punerea în aplicare a acordului interimar și procedura de reexpediere a mărfurilor către Republica San Marino [6], astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 1/2002 a Comitetului de cooperare CE-San Marino [7], rămâne în vigoare.
It shall constitute implementations of Article 8(3)(a) and (c) and Article 23(8) of the Agreement and shall apply mutatis mutandis to the use of electronic-data-processing techniques in the transit procedure of the Union.
Aceasta constituie un caz de punere în aplicare a articolului 8 alineatul (3) literele (a) și (c) și a articolului 23 alineatul (8) din acord și se aplică mutatis mutandis privind utilizarea tehnicilor de prelucrare a datelor electronice în cadrul procedurii de tranzit a Uniunii.
For the Cooperation Committee
Pentru Comitetul de cooperare
OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
JO L 84, 28.3.2002, p. 43.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 14.
JO L 359, 9.12.1992, p. 14.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which has been amended several times.
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar, care a fost modificat de mai multe ori.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been replaced by Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), in the manner provided for in Article 188 of Regulation (EC) No 450/2008.
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 a fost înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) în modul prevăzut la articolul 188 din Regulamentul (CE) nr. 450/2008.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 29.
JO L 42, 19.2.1993, p. 29.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 34.
JO L 42, 19.2.1993, p. 34.
OJ L 99, 16.4.2002, p. 23.
JO L 99, 16.4.2002, p. 23.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI DE COOPERARE UE-SAN MARINO
The chairmanship of the Cooperation Committee shall be held alternately for a period of six months as follows:
Președinția Comitetului de cooperare este asigurată alternativ, pe o durată de șase luni, după cum urmează:
from 1 January to 30 June by a representative of the European Commission;
de la 1 ianuarie până la 30 iunie de un reprezentant al Comisiei Europene;
from 1 July to 31 December by a representative of the Republic of San Marino.
de la 1 iulie până la 31 decembrie de un reprezentant al Republicii San Marino.
The Chairman of the Cooperation Committee shall determine, following the agreement of the two delegations, the date and place of meetings.
După ce obține acordul celor două delegații, Comitetul stabilește data și locul de desfășurare a reuniunilor.
These shall be held alternately in Brussels and in the Republic of San Marino.
Reuniunile au loc alternativ la Bruxelles și în Republica San Marino.
Before each meeting the Chairman shall be informed of the expected composition of each delegation.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a fiecărei delegații.
This shall be sent to the two delegations no later than 15 days before the start of the meeting.
Aceasta este transmisă celor două delegații cu cel puțin 15 zile înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda shall include items for which documentation has been sent to the two delegations no later than the date on which the provisional agenda is sent.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele pentru care documentația a fost trimisă celor două delegații cel târziu la data expedierii ordinii de zi provizorii.
The Chairman may, with the agreement of both delegations, shorten the deadlines provided for in paragraphs 1 and 2 to take account of particular circumstances.
Președintele poate reduce, de comun acord cu cele două delegații, termenele prevăzute la alineatele (1) și (2) pentru a ține seama de situații speciale.
The inclusion in the agenda of any item other than those in the provisional agenda shall be done with the agreement of the Union and the Republic of San Marino.
Înscrierea, pe ordinea de zi, a unui alt punct decât cele care figurează în ordinea de zi provizorie se face cu acordul Uniunii și al Republicii San Marino.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Cu excepția unei decizii contrare, reuniunile Comitetului de cooperare nu sunt publice.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Cooperation Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Committee decides otherwise.
Fără a aduce atingere altor dispoziții aplicabile, deliberările Comitetului de cooperare sunt supuse obligației de păstrare a secretului profesional, cu excepția cazului în care comitetul hotărăște altfel.
The deliberations of the Cooperation Committee may take place by written procedure if the Union and the Republic of San Marino so agree.
Deliberările Comitetului de cooperare se pot face prin procedură scrisă atunci când Uniunea și Republica San Marino sunt de acord cu acest lucru.
Acts adopted by the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman.
Actele adoptate de Comitetul de cooperare poartă semnătura președintelui.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee pursuant to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a serial number and a reference to their subject matter.
Recomandările și deciziile Comitetului de cooperare în temeiul articolului 23 din acord poartă denumirile de „recomandare” sau „decizie”, urmate de un număr de ordine și de precizarea obiectului.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 10.
Recomandările și deciziile Comitetului de cooperare sunt comunicate destinatarilor menționați la articolul 10.
A record of the conclusions adopted by the Cooperation Committee shall be established by mutual agreement.
Se elaborează de comun acord un rezumat al concluziilor adoptate de Comitetul de cooperare.
Secretariat services shall be provided jointly by a representative of the European Commission and a representative of the Republic of San Marino.
Secretariatul este asigurat în comun de un reprezentant al Comisiei Europene și de un reprezentant al Republicii San Marino.
All communications from the Chairman that are provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the European Commission and to the Republic of San Marino.
Toate comunicările președintelui prevăzute de prezentul regulament de procedură se transmit Comisiei Europene și Republicii San Marino.
The Contracting Parties shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Părțile contractante suportă cheltuielile legate de participarea la reuniunile Comitetului de cooperare, atât cele legate de personal, de călătorie și de sejur, cât și cele poștale și de telecomunicații.
Expenses related to the practical organisation of meetings (premises, requisites, etc.) shall be borne either by the Union or by the Republic of San Marino depending on where the meeting is held.
Cheltuielile aferente organizării materiale a reuniunilor (săli de reuniune, echipament etc.) sunt suportate de Uniune, respectiv de Republica San Marino, în funcție de locul în care are loc reuniunea.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Institutions of the European Union.
Limbile oficiale ale Comitetului de cooperare sunt limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene.
Correspondence intended for the Cooperation Committee shall be addressed to its Chairman at the Secretariat of the Cooperation Committee, using the address of the European Commission.
Corespondența destinată Comitetului de cooperare se adresează președintelui și se trimite secretariatului Comitetului de cooperare, pe adresa Comisiei Europene.
List of customs offices of the Union authorised to carry out the customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino
Lista birourilor vamale ale Uniunii autorizate să efectueze vămuirea mărfurilor destinate Republicii San Marino
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘Ridolfi’,
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto „Ridolfi”;
Procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino
Proceduri prin care sunt puse la dispoziția Trezoreriei Republicii San Marino taxele la import percepute de Uniune în contul Republicii San Marino
With regard to the establishment, monitoring and making available of import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, Article 3, Article 6(1), (3)(a) and (b) and the first subparagraph of paragraph 4 and Articles 10(1) and 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [1] shall apply mutatis mutandis.
În ceea ce privește constatarea, controlul și punerea la dispoziție a taxelor la import percepute pentru mărfurile destinate Republicii San Marino, articolul 3, articolul 6 alineatul (1), alineatul (3) literele (a) și (b) și alineatul (4) primul paragraf, articolul 10 alineatul (1) și articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 [1] se aplică mutatis mutandis.
In particular, the following provisions shall apply:
Se aplică în special următoarele dispoziții:
Member States of the Union with customs offices listed in Annex II to this Decision shall maintain separate accounts for import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, identical to those provided for as regards the Union’s own resources in Article 6(1), (3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
în ceea ce privește taxele la import percepute pentru mărfurile destinate Republicii San Marino, statele membre ale Uniunii ale căror birouri vamale figurează în anexa II la prezenta decizie țin o contabilitate separată, identică cu cea prevăzută pentru resursele proprii ale Uniunii la articolul 6 alineatul (1) și alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000;
The import duties relating to T2 SM or T2L SM documents shall be established by the customs offices referred to in Annex II to this Decision at the moment they are entered in the accounts and shall be entered in the accounts referred to in point (a).
taxele la import corespunzătoare documentelor T2 SM sau T2L SM sunt constatate de birourile vamale menționate în anexa II la prezenta decizie în momentul înregistrării și sunt reluate în contabilitatea prevăzută la litera (a).
Where the customs office of departure of the T2 SM transit procedure or of issue of the T2L SM document has not received the information required to prove that the goods have arrived in the Republic of San Marino to the customs office of departure or of issue, within three months, a correction shall be made to the initial entry in the accounts.
În cazul în care biroul vamal de plecare pentru procedura de tranzit T2 SM sau de emitere a documentului T2L SM nu a primit informațiile cerute pentru a dovedi că mărfurile au ajuns în Republica San Marino la biroul vamal de plecare sau de emitere, în termen de trei luni, se procedează la o rectificare a înregistrării contabile inițiale.
In this case, the import duties shall be established as Union’s own resources and entered in the accounts pursuant to Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 or, as appropriate, in the separate accounts pursuant to Article 6(3)(b) of that Regulation.
În acest caz, taxele la import sunt considerate resurse proprii ale Uniunii și înregistrate în contabilitatea prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 sau, dacă este necesar, în contabilitatea separată prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (b) din respectivul regulament.
The procedure referred to above shall apply mutatis mutandis for compensating products or for goods in their unaltered state sold within the territory of the Republic of San Marino under inward processing arrangements or for goods under temporary importation arrangements for which a customs debt has arisen.
Aceeași procedură se aplică, mutatis mutandis, pentru produse compensatoare sau pentru mărfuri în aceeași stare comercializate pe teritoriul Republicii San Marino în cadrul regimului de perfecționare activă sau pentru mărfurile în cazul cărora datoria vamală a luat naștere în cadrul regimului de admitere temporară;
The Member States in question shall, pursuant to the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, submit to the European Commission records of their accounts jointly with those relating to own resources.
statele membre vizate transmit Comisiei Europene, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, extrase din evidența contabilă, precum și extrase privind resursele proprii.
The records, established in the same way as for own resources, shall also indicate the total amount of import duties collected at each customs office.
În extrase, întocmite în același mod ca și cele privind resursele proprii, figurează cuantumurile totale ale taxelor la import percepute în fiecare birou vamal;
The supporting documents shall be kept in accordance with the first and second subparagraphs of Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
documentele justificative se păstrează în conformitate cu articolul 3 primul și al doilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
These documents and the documents relating to own resources shall be filed separately.
Aceste documente și documentele privind resursele proprii sunt clasate separat;
Corrections to established entitlements or to the accounts made after 31 December of the third year following the year of the initial establishment shall not be entered in the accounts, except on points notified later than this date either by the European Commission or by a Member State or by the Republic of San Marino.
rectificările privind taxele constatate sau cele privind contabilitatea care sunt efectuate după ziua de 31 decembrie din al treilea an ce urmează după anul în care are loc constatarea inițială nu sunt luate în considerare, excepție făcând rectificările privind punctele notificate cel târziu la această dată, fie de Comisia Europeană, fie de un stat membru, fie de Republica San Marino;
Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall apply.
se aplică articolul 18 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.