natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on interruption should reflect the level of information available to the transmission system operator.
Informațiile cu privire la întrerupere ar trebui să reflecte nivelul informațiilor de care dispune operatorul de transport și de sistem.
Should difficulties in meeting contractual delivery obligations arise due to system integrity reasons, transmission system operators should notify network users and seek a non-discriminatory solution without delay.
În cazul în care, la îndeplinirea obligațiilor contractuale de livrare, apar dificultăți din motive legate de integritatea rețelei, operatorii de transport și de sistem informează utilizatorii rețelei cu privire la aceasta și caută de îndată o soluție nediscriminatorie.
Transmission system operators shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and agree them with the regulatory authority.
Operatorii de transport și de sistem pun în aplicare procedurile după consultarea utilizatorilor rețelei și convin asupra lor împreună cu autoritatea de reglementare.
Congestion-management procedures in the event of contractual congestion
Procedurile de gestionare a congestiei în cazul congestiei contractuale
In the event that contracted capacity goes unused, transmission system operators shall make that capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as that capacity is not offered by the relevant network user on the secondary market at a reasonable price.
În cazul în care capacitatea contractată rămâne neutilizată, operatorii de transport și de sistem propun această capacitate pe piața principală pe bază întreruptibilă prin intermediul unor contracte cu durată diferită, atât timp cât această capacitate nu este oferită de utilizatorul rețelei în cauză pe piața secundară la un preț rezonabil.
Revenues from released interruptible capacity shall be split according to rules laid down or approved by the relevant regulatory authority.
Veniturile provenite din capacitatea întreruptibilă cedată se împart în conformitate cu normele stabilite sau aprobate de autoritatea de reglementare competentă.
Those rules shall be compatible with the requirement of an effective and efficient use of the system.
Normele respective sunt compatibile cu necesitatea unei utilizări efective și eficace a sistemului.
A reasonable price for released interruptible capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
Autoritățile de reglementare competente poate stabili un preț rezonabil pentru capacitatea întreruptibilă cedată, în funcție de situația specifică.
Where appropriate, transmission system operators shall make reasonable endeavours to offer at least parts of the unused capacity to the market as firm capacity.
După caz, operatorii de transport și de sistem depun toate eforturile rezonabile pentru a oferi pieței cel puțin o parte a capacității neutilizate sub formă de capacitate fermă.
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the definition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information shall be published
Definirea informațiilor tehnice necesare utilizatorilor rețelei pentru a dobândi accesul efectiv la sistem, definirea tuturor punctelor relevante pentru cerințele privind transparența și informațiile care trebuie publicate la toate punctele relevante și frecvența publicării acestora
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
Definirea informațiilor tehnice necesare utilizatorilor rețelei pentru a dobândi accesul efectiv la sistem
Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services:
Operatorii de transport și de sistem publică cel puțin următoarele informații despre sistemele și serviciile lor:
a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
o descriere detaliată și completă a diferitelor servicii oferite și a tarifelor lor;
the different types of transport contracts available for those services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including harmonised transport contracts and other relevant documents;
diferitele tipuri de contracte de transport disponibile pentru aceste servicii și, după caz, codul de rețea și/sau condițiile standard care definesc drepturile și responsabilitățile tuturor utilizatorilor rețelei, inclusiv contractele armonizate de transport și alte documente relevante;
the harmonised procedures applied when using the transmission system, including the definition of key terms;
procedurile armonizate privind utilizarea sistemului de transport, inclusiv definirea termenilor-cheie;
provisions on capacity allocation, congestion management, and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
dispozițiile privind alocarea capacității, gestionarea congestiei și procedurile de anti-saturare și reutilizare;
the rules applicable to capacity trade on the secondary market as regards the transmission system operator;
normele aplicabile comercializării capacității pe piața secundară față de operatorul de transport și de sistem;
if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transport and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition thereto and the corresponding charges;
după caz, nivelurile de flexibilitate și toleranță referitoare la transporturi și la alte servicii fără tarife separate, precum și orice flexibilitate oferită în plus față de acestea și tarifele corespunzătoare;
a detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as liquefied natural gas (LNG) and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2 point 14 of Directive 2009/73/EC;
o descriere detaliată a sistemului de gaze al operatorului de transport și de sistem care să indice toate punctele de interconectare a acestui sistem cu cele ale altor operatori de transport și de sistem și/sau infrastructurile de gaze, precum instalațiile de gaze naturale lichefiate (GNL) și infrastructura necesară pentru prestarea de servicii auxiliare, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 14 din Directiva 2009/73/CE;
information on gas quality and pressure requirements;
informații despre cerințele privind calitatea și presiunea gazelor;
the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator;
normele aplicabile pentru conectarea la sistemul aflat în exploatarea operatorului de transport și de sistem;
any information, in a timely manner, as regards proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points (a) to (i).
la momentul oportun, toate informațiile privind modificările propuse și/sau aduse serviciilor sau condițiilor, inclusiv elementele enumerate la literele (a)-(i).
Definition of all relevant points for transparency requirements
Definirea tuturor punctelor relevante pentru cerințele privind transparența
Relevant points shall include at least:
Punctele relevante cuprind cel puțin:
all entry points to a network operated by a transmission system operator;
toate punctele de intrare într-o rețea aflată în exploatarea unui operator de transport și de sistem;
the most important exit points and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering more than 2 % of total exit capacity of the network;
cele mai importante puncte și zone de ieșire care reprezintă cel puțin 50 % din capacitatea totală de ieșire a rețelei unui anumit operator de transport și de sistem, inclusiv toate punctele și zonele de ieșire care acoperă mai mult de 2 % din capacitatea totală de ieșire a rețelei;
all points connecting different networks of transmission system operators;
toate punctele de conectare cu rețele ale operatorilor de transport și de sistem;
all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal;
toate punctele care leagă rețeaua unui operator de transport și de sistem la un terminal GNL;
all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
toate punctele esențiale din cadrul rețelei unui anumit operator de transport și de sistem, inclusiv punctele care fac legătura cu centrele de comercializare a gazului.
All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion;
Sunt considerate esențiale toate punctele unde se știe, din experiență, că este probabil să apară o congestie fizică;
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2, point 14 of Directive 2009/73/EC.
toate punctele care leagă rețeaua unui anumit operator de transport și de sistem și la infrastructura necesară pentru prestarea de servicii auxiliare, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 14 din Directiva 2009/73/CE.
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information should be published
Informațiile care trebuie publicate la toate punctele relevante și frecvența publicării acestora
At all relevant points, transmission system operators shall publish the following information about the capacity situation down to daily periods on the Internet on a regular/rolling basis and in a user-friendly standardised manner:
La toate punctele relevante, operatorii de transport și de sistem publică pe internet periodic, în mod continuu și într-o formă standardizată și accesibilă, următoarele informații privind situația zilnică a capacității:
the maximum technical capacity for flows in both directions;
capacitatea tehnică maximă pentru fluxuri în ambele direcții;
the total contracted and interruptible capacity; and
capacitatea contractată totală și întreruptibilă;
the available capacity.
capacitatea disponibilă.
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update that information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
Pentru toate punctele relevante, operatorii de transport și de sistem publică, pentru perioada de 18 luni următoare, capacitățile disponibile și actualizează aceste informații cel puțin o dată pe lună sau mai des, în cazul în care apar noi informații.
Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to ten years for all relevant points.
Operatorii de transport și de sistem publică actualizări zilnice ale disponibilității serviciilor pe termen scurt (pe o zi sau pe o săptămână) pe baza, inter alia, a nominalizărilor, a angajamentelor contractuale predominante și, periodic, a previziunilor pe termen lung ale capacităților disponibile anual, pentru o perioadă de până la 10 ani, pentru toate punctele relevante.
Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis.
Operatorii de transport și de sistem publică, în mod continuu pentru ultimii trei ani, rata maximă și minimă de utilizare lunară a capacității și fluxurile anuale medii la toate punctele relevante.
Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.
Operatorii de transport și de sistem țin o evidență zilnică a debitelor efective cumulate pe cel puțin trei luni.
Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties.
Operatorii de transport și de sistem păstrează evidențele efective ale tuturor contractelor de capacitate și orice alte informații legate de calcularea și acordarea accesului la capacitățile disponibile, la care autoritățile naționale relevante au acces pentru îndeplinirea îndatoririlor lor.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
Operatorii de transport și de sistem furnizează mijloace accesibile pentru calcularea tarifelor pentru serviciile disponibile și pentru verificarea online a capacității disponibile.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with points 1, 3 and 7, they shall consult their relevant national authorities and set up an action plan for implementation as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
În cazul în care operatorii de transport și de sistem nu pot publica informațiile în conformitate cu punctele 1, 3 și 7, aceștia consultă autoritățile naționale relevante și întocmesc un plan de acțiune pentru punerea în aplicare în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2006.
Regulation (EC) No 1775/2005
Regulamentul (CE) nr. 1775/2005
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum on 30 and 31 October 2002.
Preferința pentru sistemele de intrare-ieșire care să faciliteze dezvoltarea concurenței a fost deja exprimată de majoritatea părților interesate, în cadrul celui de-al șaselea Forum de la Madrid din 30-31 octombrie 2002.
Tariffs should not be dependent on the transport route.
Tarifele nu ar trebui să depindă de ruta de transport.
Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and to identify the reasons for movements in the wholesale price.
Accesul egal la informații despre starea fizică și eficiența sistemului este necesar astfel încât toți participanții la piață să poată evalua situația globală a cererii și a ofertei și să poată identifica cauzele variațiilor prețului angro.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Acest lucru cuprinde informații mai precise privind cererea și oferta, capacitatea rețelei, fluxurile și întreținerea, echilibrarea și disponibilitatea și utilizarea capacității de rezervă.
For the purposes of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
În scopul atingerii obiectivelor stabilite la alineatele (1) și (2), zona geografică acoperită de fiecare structură de cooperare regională poate fi definită de către Comisie, ținând seama de structurile de cooperare regională existente.
provide both firm and interruptible third-party access services.
să ofere servicii de acces al terților, atât pe baze ferme, cât și întreruptibile.
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
Prețul capacității întreruptibile trebuie să reflecte probabilitatea întreruperii;
Regulation (EC) No 1775/2005 shall be repealed from 3 March 2011.
Regulamentul (CE) nr. 1775/2005 se abrogă începând cu 3 martie 2011.
Commission Regulation (EC) No 716/2009
Regulamentul (CE) nr. 716/2009 al Comisiei
of 6 August 2009
din 6 august 2009
This Regulation shall enter into force on 7 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 august 2009.
Done at Brussels, 6 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 6 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 717/2009
Regulamentul (CE) nr. 717/2009 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului respectiv.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului respectiv.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing having:
Aparat portabil, alimentat cu baterie, pliabil, având dimensiunile totale de aproximativ 8,7 cm (lungime) × 5,4 cm (lățime) × 1,8 cm (grosime), într-o singură carcasă ce conține:
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones;
o tastatură alfanumerică de tipul celor utilizate la telefoanele mobile;
one colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches);
un afișaj color de tip LCD (dispozitiv cu cristale lichide) cu o diagonală a ecranului de aproximativ 5 cm (2 inchi);
a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
un al doilea afișaj color dreptunghiular de tip LCD cu o diagonală a ecranului de 2 cm (0,8 inchi);
a 2 megapixels digital camera with a digital zoom;
o cameră digitală de 2 megapixeli cu zoom digital;
a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; and
o fantă pentru card de memorie nevolatilă de maximum 4 GB; și
a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
un port USB (Universal Serial Bus) pentru reîncărcarea bateriei, pentru schimbul de date și pentru conectarea căștilor externe.
The apparatus comprises:
Aparatul cuprinde:
a microprocessor;
un microprocesor;
microphone and loudspeaker;
microfon și difuzor;
an in-built memory of 128 MB; and
o memorie integrată de 128 MB; și
a television receiver of the DVB-T type.
un receptor de televiziune de tip DVB-T.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.
Aparatul dispune de un sistem de operare integrat de telefonie mobilă în rețeaua celulară care poate fi activat prin introducerea unei cartele SIM în aparat.
The apparatus has the following functions:
Aparatul are următoarele funcții:
mobile phone communication over the cellular network;
comunicare prin intermediul telefonului mobil în rețeaua celulară;
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
transmisie și recepție prin unde radio (wireless) de imagini sau alte date, precum SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail etc.;
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
înregistrare și reproducere de sunete și de imagini fixe și video; și
reception of television signals (DVB-T).
recepția semnalelor de televiziune (DVB-T).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’.
Aparatul funcționează și prin utilizarea altor protocoale de comunicare prin unde radio, precum „Bluetooth”.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 de la secțiunea XVI, precum și a textului codurilor NC 8517 și 85171200.
The apparatus is a composite machine consisting of different components.
Aparatul este un echipament compus din diferite elemente.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Întrucât aparatul este conceput pentru a fi echipat cu un SIM (Subscriber Identity Module) și, atunci când este echipat cu un SIM activat, funcția de telefonie mobilă prevalează asupra tuturor celorlalte funcții ale aparatului (mai concret, apelurile primite suspendă toate celelalte funcții utilizate), se consideră că funcția principală a aparatului în înțelesul notei 3 de la secțiunea XVI este cea de comunicare prin intermediul telefonului mobil în rețeaua celulară, așa cum se prevede la poziția 8517 (subpoziția 85171200).
The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Aparatul trebuie clasificat așadar la subpoziția 85171200 ca telefon pentru rețele de telefonie mobilă, datorită componentei care îndeplinește funcția sa principală.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
Aparat portabil, alimentat cu baterie, pliabil, având dimensiunile totale de aproximativ 10,9 cm (lungime) × 5,9 cm (lățime) × 1,9 cm (grosime), într-o singură carcasă ce conține:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
un afișaj color de tip LCD (dispozitiv cu cristale lichide) cu o diagonală a ecranului de aproximativ 7 cm (2,8 inchi), care include o tastatură alfanumerică de tip „touch screen”;
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;
o cameră digitală de 1,92 megapixeli cu zoom optic;
a USB (Universal Serial Bus) port; and
un port USB (Universal Serial Bus); și
a port for recharging the battery.
un port pentru reîncărcarea bateriei.
an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;
o memorie integrată cu acces aleatoriu cu o capacitate de stocare de 64 MB;
an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
o memorie integrată de tip EPROM (Electrically Erasable, Programmable, Read Only Memory) cu o capacitate de stocare de 256 MB;
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and
o antenă pentru recepția semnalelor de radionavigație de la sateliți; și
a GPS (Global Positioning System) module.
un modul GPS (Global Positioning System).
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
transmisie și recepție prin unde radio (wireless) de imagini sau alte date precum SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail etc.;
personal digital assistant;
asistent personal digital;
a radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).
un sistem de radionavigație prin satelit de tip GPS (Global Positioning System).