natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bituminous mixtures based on natural and artificial stone materials and bitumen, natural asphalt or related substances as a binder
Amestecuri bituminoase bazate pe materiale de piatră naturală sau artificială cu liant de bitum, asfalt natural sau substanțe asemănătoare
CPA 23.99.14: Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures
CPA 23.99.14: Grafit artificial; grafit coloidal sau semicoloidal; preparate pe bază de grafit sau alte tipuri de cărbune sub formă de semifabricate
(excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
(excl. cele laminate la cald, trase la cald sau extruse la cald, fără alte prelucrări decât pentru protecție, precum și produsele forjate)
Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c.
Arme de foc care funcționează prin aprinderea unei încărcături explozive, n.c.a.
(excluding military firearms)
(excl. cele de tip militar)
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxesand the like, of base metal
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, cufere și casete de siguranță și articole similare, din metale comune
Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other thanoffice furniture
Cutii de clasat, suporturi pentru hârtii, penare, portștampile și materiale și furnituri similare pentru birou, din metale comune, altele decât mobilierul de birou
Multi-shaft compressors (excluding screw compressors)
Compresoare volumetrice rotative cu mai mulți arbori (excl. cele elicoidale)
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, cu dispozitiv de răcire (excl. cele pentru autovehicule, de fereastră ori de tip „split”)
Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances
Mașini și aparate neelectrice de lipit, brazat sau sudat și componente pentru acestea; mașini și instalații de călire superficială acționate cu gaz
(HS/CN)
(SA/NC)
(excluding homogenized composite food preparations)
(cu excepția preparatelor alimentare compuse omogenizate)
CPA 14.14.25: Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
CPA 14.14.25: Sutiene, brâuri, corsete, bretele, suspensoare, jartiere și articole similare și părțile lor, chiar tricotate sau croșetate
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
Încălțăminte etanșă cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau material plastic, alta decât cea care incorporează un bombeu protector din metal
CPA 16.29.13: Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood
CPA 16.29.13: Lemn cu intarsii și încrustații, casete pentru bijuterii sau tacâmuri, statuete și alte obiecte ornamentale, din lemn
kg 90 % sdt T
kg 90 % sdt
kg S
Articole de birou sau școlare din materiale plastice (inclusiv „presse-papiers”, cuțite pentru tăiat hârtia, sugative de birou, suporturi pentru creioane și semne de carte)
CPA 18.12.11: Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like
NACE 18.12: Alte activități de tipărire n.c.a.
(excluding those for use as soap)
(excl. cele destinate a fi utilizate ca săpun)
(excluding sewing thread)
(excl. ața de cusut)
Bars and rods of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s.
Bare și tije din oțel inoxidabil, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate, sau obținute la cald și prelucrate, n.c.a.
(excluding forged products)
(cu excepția produselor forjate)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c.
Alte bare și tije din fier sau oțel nealiat, formate la rece sau finisate la rece și prelucrate suplimentar sau formate la cald și prelucrate suplimentar, n.d.a.
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s.
Profile din fier sau oțel nealiat, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate, sau prelucrate exclusiv prin forjare, sau obținute la cald prin alte mijloace și prelucrate, n.c.a.
(excluding from flat-rolled products)
(cu excepția produselor laminate plate)
Articles of iron or steel, n.e.c.
Articole din fier sau din oțel, n.c.a.
(excluding cast articles)
(altele decât articolele turnate)
CPA 26.20.11: Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personaldigital assistants and similar computers
NACE 26.20: Fabricarea calculatoarelor și a echipamentelor periferice
CPA 26.70.24: Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and ofoptical microscopes
CPA 26.70.24: Componente și accesorii pentru binocluri, lunete și alte telescoape optice; alte instrumente astronomice; microscoape optice
CPA 28.94.21:
p/st
(including those with discs of natural cork)
(inclusiv cele cu garnituri de etanșare din plută naturală)
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal
Balamale, dispozitive de montare, accesorii și articole similare, pentru autovehicule, uși, ferestre, mobilier și altele asemenea, din metale comune
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d.
Dopuri din plută aglomerată pentru vin spumant de calitate produs în regiune determinată (v.q.p.r.d.)
Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s.
Preparate active de suprafață; cu conținut de săpun sau nu; d.v.a.
High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s.
Fire filamentare de mare tenacitate din rayon vâscoză, n.p.v.a.
CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic dataprocessing system
CPA 26.40.34: Monitoare și proiectoare, utilizate în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor
S S2
Părți ale cazanelor pentru încălzire centrală
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcastingor television, and monitors and projectors, n.e.c.
Cutii și carcase pentru aparate de emisie și recepție pentru radiodifuziune sau televiziune, camere de televiziune, etc. părți care se utilizează exclusiv sau în principal împreună cu camere de televiziune, aparate de recepție pentru radiodifuziune sau televiziune, monitoare și proiectoare, n.c.a.
Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului și jachete contravânt și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului și jachete contravânt și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
CPA 17.12.74: Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
kg S
CPA 17.12.75: Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
kg S
Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc — kg S P
Servicii de tipărire a timbrelor poștale, a timbrelor fiscale, a documentelor sau a titlurilor, a „cartelelor inteligente” (smart-cards), a altor hârtii cu elemente de siguranță și a altor articole similare
Printed commercial catalogues — p/st S P
CPA 18.12.12: Servicii de tipărire pentru cataloage promoționale, prospecte, postere și alte forme de publicitate tipărită
Printed newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week — p/st S P
CPA 18.12.13: Servicii de tipărire pentru ziare și periodice care apar de mai puțin de patru ori pe săptămână
Printed calendars of any kind, including calendar blocks — p/st S P
CPA 18.12.19: Alte servicii de tipărire n.c.a.
Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal —
Părți ale mașinilor, dispozitivelor, instrumentelor și vehiculelor de la pozițiile SA 84, 85, 87, 88, 90 din metale neferoase extrudate
Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock — — S S1
CPA 25.50.12: Servicii de matrițare a metalelor
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 10 A 8536.10.10 p/st @ S
CPA 27.12.21: Fitiluri, pentru o tensiune ≤ 1000 V
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage ≤ 1 kV 8537.10.10 p/st @ S
CPA 27.12.31: Tablouri și alte suporturi, echipate cu aparatură electrică de comutare sau de protecție, pentru o tensiune ≤ 1000 V
CPA 28.23.13: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
CPA 28.23.13: Mașini de calculat, case de marcat, mașini de francat, mașini pentru bilete și mașini similare cu dispozitiv de calcul incorporat
CPA 25.29.11: Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment)
NACE 25.29: Producția de rezervoare, cisterne și containere metalice
Food preparations for infants, p.r.s.
Preparate alimentare pentru sugari; d.p.v.
Silk yarn, n.p.r.s.
Fire de mătase, n.p.v.a.
(excluding spun from silk waste)
(cu excepția celor toarse din deșeuri de mătase)
Cotton yarn, p.r.s.
Fire din bumbac, d.v.a.
Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s.
Preparate active de suprafață, care conțin sau nu săpun, n.p.v.a.
CPA 23.19.12: Paving blocks, bricks, tiles and other articles of pressed or moulded glass; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms
kg S
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) 8536.30.10 p/st @ S
CPA 27.12.23: Aparatură pentru protecția circuitelor electrice n.c.a., pentru o tensiune ≤ 1000 V
l alc 100 %
l alc 100 % S
kg 90 % sdt @ T
kg 90 % sdt @
4804 [.42.90 +.49.90 +.51.90 +.52.90 +.59.90] kg S
Carton neacoperit, cu interior de culoare gri
4808 [.30 +.90] kg S
Hârtie și carton creponate, plisate, gofrate sau perforate
CPA 17.23.11:
NACE 17.23: Fabricarea articolelor de papetărie
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, in single sheets — p/st S P
Servicii de tipărire a cărților, hărților, hărților hidrografice și alte hărți similare, pozelor, planurilor și fotografiilor, precum și a cărților poștale
Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines — — S S1
CPA 22.29.91: Servicii de fabricare a altor produse din materiale plastice
Other sheets of float/ground/polished glass, n.e.c. 7005 [.29 +.30] m2 S
Alte tipuri de sticlă plană sau flotată/șlefuită/polizată, n.c.a.
CPA 24.20.24: Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.24: Alte tuburi și țevi de oțel, cu secțiune circulară, sudate, nituite sau închise în mod similar, cu un diametru extern > 406,4 mm
Point-of-sale terminals, ATMs and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network 8472.90.30 p/st @ S
CPA 26.20.12: Terminale de plăți electronice, ATM-uri și mașini similare care pot fi conectate la o mașină sau rețea de procesare a datelor
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units: storage units, input/output units 8471.50 p/st S
Alte mașini automate digitale de prelucrare a datelor, care conțin sau nu în același corp unul sau două dintre următoarele tipuri de unități: unități de stocare, unități de intrare, unități de ieșire
Storage units 8471.70 p/st S
CPA 26.20.21: Unități de stocare
Commission Regulation (EU) No 164/2010
Regulamentul (UE) nr. 164/2010 al Comisiei
on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
privind specificațiile tehnice pentru raportarea electronică a navelor în navigația interioară menționate la articolul 5 din Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (b), thereof,
având în vedere Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității [1], în special articolul 5 alineatul (1) litera (b),
RIS should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
RIS trebuie dezvoltate și implementate în mod armonizat, interoperabil și deschis.
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation should be defined.
Trebuie definite specificațiile tehnice pentru raportarea electronică a navelor în navigația interioară.
The technical specifications for electronic ship reporting should be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
Specificațiile tehnice pentru raportarea electronică a navelor trebuie să se bazeze pe principiile tehnice stabilite în anexa II la directivă.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations.
Specificațiile tehnice trebuie să țină cont de activitatea desfășurată de organizațiile internaționale relevante.
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Se asigură continuitatea cu serviciile de gestionare a traficului ale altor moduri de transport, în special serviciile de informare și de gestionare a traficului maritim.
They should also take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of electronic ship reporting, and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Acestea trebuie, de asemenea, să țină seama de activitatea desfășurată de grupul de experți pentru raportarea electronică a navelor, care este compus din reprezentanți ai autorităților statelor membre responsabile cu implementarea raportării electronice a navelor și din membri oficiali ai altor organizații guvernamentale, precum și din observatori din cadrul sectorului.
The technical specifications should correspond to the current state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the technical specifications.
Specificațiile tehnice trebuie să corespundă stadiului actual al dezvoltării tehnicii. Experiența dobândită ca urmare a aplicării Directivei 2005/44/CE, precum și progresele tehnice viitoare ar putea impune modificarea specificațiilor tehnice.
Amendments to the technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting.
Modificările aduse specificațiilor tehnice trebuie să țină seama de activitatea desfășurată de grupul de experți pentru raportarea electronică a navelor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways [2],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în conformitate cu articolul 7 din Directiva 91/672/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale conducătorilor de navă pentru transportul de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare [2],
Article1
Articolul 1
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation are defined in the Annex.
Specificațiile tehnice pentru raportarea electronică a navelor în navigația interioară sunt definite în anexă.
Part I: Message implementation manual convention
Partea 1: Convenția privind manualele de aplicare a mesajelor
UN/EDIFACT message structure
Structura mesajului UN/EDIFACT
Description of the segments and data elements
Descrierea segmentelor și a elementelor de date
Syntax
Sintaxa
Character sets
Seturile de caractere
Interchange structures
Structurile schimbului de date
Interchange
Schimbul de date
Order of segments and groups of segments within a message
Ordinea segmentelor și a grupurilor de segmente în cadrul unui mesaj
Segment structure
Structura segmentului
Data element structure
Structura elementelor de date
Compressing
Comprimarea
Representation of numeric data element values
Reprezentarea valorilor numerice ale elementului de date
Messages
Mesaje
Amendment procedures
Proceduri de modificare
Part II: Codes and references
Partea 2: Coduri și referințe
Clarifications
Clarificări
WCO and the HS
Organizația Mondială a Vămilor și Sistemul armonizat
Classifications and code descriptions
Clasificări și descrierile codurilor
Updating of codes and reference tables
Actualizarea codurilor și a tabelelor de referință
Descriptions of the code tables
Descrierea tabelelor de coduri
Vessel and convoy type
Tip de navă și convoi
Official ship number (OFS)
Numărul oficial al navei (OFS)
IMO ship identification number
Numărul IMO de identificare a navei
Electronic reporting number (for ship identification) ERN
Numărul de raportare electronică ERN (pentru identificarea navelor)
Unique European vessel identification number
Numărul european unic de identificare a navelor
Harmonised system code (HS)
Codul Sistemului armonizat (SA)
Combined Nomenclature (CN)
Nomenclatura combinată (NC)
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST) 2000
Clasificarea standard a mărfurilor pentru statisticile de transport/revizuită (NST) 2000
UN dangerous goods number (UNDG)
Numărul ONU pentru mărfuri periculoase (UNDG)
International maritime dangerous goods code (IMDG)
Codul maritim internațional pentru mărfuri periculoase (IMDG)
UN country code
Codul de țară ONU
UN location code — UN/LOCODE
Codul de localizare ONU – UN/LOCODE
Fairway section code
Codul secțiunii de șenal navigabil
Terminal code
Cod de terminal
Freight container size and type code
Codul pentru dimensiunea și tipul containerului de marfă
Container identification code
Codul de identificare al containerului
Package type
Tipul de pachet
Purpose of call
Scopul escalei
Nature of cargo
Natura încărcăturii
Definition of the ERI vessel types
Definirea tipurilor de nave ERI
Location codes
Coduri de localizare
Data elements
Elemente de date
Message implementation manuals
Manualele de aplicare a mesajelor
Appendix 1 (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Apendicele 1: Raportarea mărfurilor (periculoase) (IFTDGN) – ERINOT
Appendix 2 Passenger and crew list (PAXLST)
Apendicele 2: Lista pasagerilor și a membrilor echipajului (PAXLST)
Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Apendicele 3: Mesajul de răspuns și recepționare (APERAK) pentru ERINOT – ERIRSP
Appendix 4 Berth management port notification (BERMAN)
Apendicele 4: Notificarea autorității portuare pentru administrarea danelor (BERMAN)
PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION MANUAL CONVENTION
PARTEA 1: CONVENȚIA PRIVIND MANUALELE DE APLICARE A MESAJELOR
The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation.
Specificațiile tehnice definesc structura a patru mesaje pentru raportarea electronică a navelor în navigația interioară, bazate pe structura mesajelor UN/EDIFACT (a se vedea, de asemenea, capitolul 1.2) și adaptate, în cazul în care acest lucru este necesar, în scopul navigației interioare.
In the case that electronic ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
În cazul în care raportarea electronică a navelor în navigația interioară este impusă prin legislația națională sau internațională se aplică prezentele specificații tehnice.
The messages are:
Mesajele sunt:
(Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Raportarea mărfurilor (periculoase) (IFTDGN) – ERINOT
Passenger and crew lists (PAXLST)
Lista pasagerilor și a membrilor echipajului (PAXLST)
ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Mesajul de răspuns și recepționare (APERAK) pentru ERINOT – ERIRSP
Berth management port notification (BERMAN)
Notificarea autorității portuare pentru administrarea danelor (BERMAN)
In the Appendices (message implementation manuals) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
În apendice (manualele de aplicare a mesajelor) este definită utilizarea exactă a mesajelor, a elementelor de date și a codurilor, cu scopul de a asigura o înțelegere și utilizare comună a mesajelor.
The use of XML technology is another possibility.
O altă posibilitate o constituie utilizarea tehnologiei XML.
The standardisation of XML message definition for the purpose of electronic ship reporting in inland navigation is dealt with by the relevant working group supporting the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passenger.
Standardizarea definirii mesajului XML în scopul raportării electronice a navelor în navigația interioară este realizată de către grupul de lucru competent care sprijină Comitetul instituit în temeiul articolului 7 din Directiva 91/672/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale conducătorilor de navă pentru transportul de mărfuri și călători.
The following elaborations are based on ISO 9735.
Următoarele precizări se bazează pe ISO 9735.
UN/EDIFACT messages are composed of segments.
Mesajele UN/EDIFACT sunt compuse din segmente.
The structure of a message is described in a branching diagram indicating the position and the mutual relationship of the segments and segment groups.
Structura unui mesaj este descrisă într-o diagramă de ramificare care indică poziția și relația reciprocă a segmentelor și a grupurilor de segmente.