natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Switzerland disagrees with the Commission Decision, the case will be forwarded to the Joint Committee, which will decide on an appropriate course of action, including the possibility to call an expert meeting.
Dacă Elveția nu acceptă decizia Comisiei, cauza este supusă comitetului mixt, care va hotărî linia de conduită adecvată, inclusiv posibilitatea de a convoca o reuniune a experților.
If a settlement is not reached within 90 days, either party may suspend the Biocidal products Chapter in part or in full.
Dacă nu se ajunge la un acord în termen de 90 de zile, oricare dintre părți poate suspenda capitolul referitor la produsele biocide parțial sau în totalitate.
Transitional period
Perioada tranzitorie
Article 16(1) of Directive 98/8/EC shall apply between the Parties, with the transitional period up to 14 May 2014 for Switzerland.’
Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE se aplică între părți, cu o perioadă tranzitorie care va dura până la 14 mai 2014, în cazul Elveției.”
DECLARATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION
DECLARAȚIA COMISIEI EUROPENE
In order to ensure the effective application and implementation of the Biocidal products Chapter to be included in Annex 1 to the Agreement and in so far as Switzerland has adopted the relevant acquis communautaire or equivalent measures under the Chapter on Biocidal products, the Commission will, in accordance with the Council Declaration on Swiss attendance of committees [1] and Article 100 of the Agreement on the European Economic Area, consult Swiss experts in the preparatory stages of draft measures to be submitted subsequently to the Committee established by Article 28 of Directive 98/8/EC to assist the Commission in the exercise of its executive powers.In addition, the Commission notes that Swiss experts are invited to participate in the expert group of Competent Authorities for Biocidal Products, which provides assistance to the Commission with the harmonised implementation of Directive 98/8/EC.
Pentru a asigura aplicarea și implementarea efectivă a capitolului referitor la produsele biocide care urmează să fie inclus în anexa I la acord și în măsura în care Elveția a adoptat acquis-ul comunitar relevant sau măsuri echivalente în temeiul capitolului referitor la produsele biocide, Comisia va consulta experții elvețieni, în conformitate cu declarația Consiliului privind participarea Elveției la comitete [1] și cu articolul 100 din Acordul privind Spațiul Economic European, în cadrul etapelor pregătitoare ale proiectelor de măsuri care vor fi trimise ulterior comitetului înființat în temeiul articolului 28 din Directiva 98/8/CE pentru a sprijini Comisia în cadrul exercitării puterilor sale executive.În plus, Comisia notează că experții elvețieni sunt invitați să participe la grupul de experți al autorităților competente în materie de produse biocide, care oferă asistență Comisiei cu privire la punerea în aplicare armonizată a Directivei 98/8/CE.
The Commission also notes that the Chairman of the Committee established pursuant to Article 28 of Directive 98/8/EC may decide to invite Swiss experts to talk on particular matters, at the request of a member or on his or her own initiative, in particular in those cases where discussions on the application of Articles 4 and 11 of Directive 98/8/EC are of direct relevance to Switzerland.
De asemenea, Comisia notează că președintele comitetului înființat în temeiul articolului 28 din Directiva 98/8/CE poate decide să invite experți elvețieni pentru a discuta despre chestiuni specifice, la cererea unui membru sau din proprie inițiativă, în special în cazurile în care discuțiile privind aplicarea articolelor 4 și 11 din Directiva 98/8/CE sunt direct relevante pentru Elveția.
Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 429).
Declarația privind participarea Elveției la comitete (JO L 114, 30.4.2002, p. 429).
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2011 of 30 September 2011 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 96/2011 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 143/2011 of 17 February 2011 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) [2], as corrected by OJ L 49, 24.2.2011, p. 52, is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 143/2011 al Comisiei din 17 februarie 2011 de modificare a anexei XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) [2], astfel cum a fost corectat în JO L 49, 24.2.2011, p. 52, trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 207/2011 of 2 March 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 207/2011 al Comisiei din 2 martie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (difenileter, derivat pentabromurat și PFOS) [3] trebuie încorporat în acord,
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord capitolul XV, la punctul 12zc [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
32011 R 0143: Commission Regulation (EU) No 143/2011 of 17 February 2011 (OJ L 44, 18.2.2011, p. 2), as corrected by OJ L 49, 24.2.2011, p. 52,
32011 R 0143: Regulamentul (CE) nr. 143/2011 al Comisiei din 17 februarie 2011 (JO L 44, 18.2.2011, p. 2), astfel cum a fost corectat în JO L 49, 24.2.2011, p. 52;
32011 R 0207: Commission Regulation (EU) No 207/2011 of 2 March 2011 (OJ L 58, 3.3.2011, p. 27).’
32011 R 0207: Regulamentul (UE) nr. 207/2011 al Comisiei din 2 martie 2011 (JO L 58, 3.3.2011, p. 27).”
The texts of Regulations (EU) No 143/2011, as corrected by OJ L 49, 24.2.2011, p. 52, and (EU) No 207/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 143/2011, astfel cum a fost corectat în JO L 49, 24.2.2011, p. 52 și ale Regulamentului (UE) nr. 207/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 34.
JO L 318, 1.12.2011, p. 34.
OJ L 44, 18.2.2011, p. 2.
JO L 44, 18.2.2011, p. 2.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 27.
JO L 58, 3.3.2011, p. 27.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2011 of 1 July 2011 [1].
Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 78/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [1].
Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind asigurarea de răspundere civilă auto și controlul obligației de asigurare a acestei răspunderi [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/103/EC repeals Council Directives 72/166/EEC [3], 84/5/EEC [4], 90/232/EEC [5] and Directives 2000/26/EC [6] and 2005/14/EC [7] of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and are consequently to be repealed under the Agreement, except for those provisions of Directives 2000/26/EC and 2005/14/EC which amend Council Directives 73/239/EEC [8] and 88/357/EEC [9], which will be repealed under the Agreement by the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [10] into the Agreement.
Directiva 2009/103/CE abrogă Directivele 72/166/CEE [3], 84/5/CEE [4] și 90/232/CEE [5] ale Consiliului, precum și Directivele 2000/26/CE [6] și 2005/14/CE [7] ale Parlamentului European și Consiliului, care sunt încorporate în acord și sunt, prin urmare, abrogate în acord, cu excepția dispozițiilor din Directivele 2000/26/CE și 2005/14/CE care modifică Directivele 73/239/CEE [8] și 88/357/CEE [9] ale Consiliului, care vor fi abrogate în cadrul acordului prin Decizia Comitetului mixt al SEE, care încorporează în acord Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10].
The current EEA adaptation to Directive 2000/26/EC should be maintained with regard to Directive 2009/103/EC,
Actuala adaptare SEE la Directiva 2000/26/CE ar trebui menținută în ceea ce privește Directiva 2009/103/CE,
the text of point 8 (Council Directive 72/166/EEC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 8 (Directiva 72/166/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următoarele:
‘32009 L 0103: Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (OJ L 263, 7.10.2009, p. 11).
„32009 L 0103: Directiva 2009/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind asigurarea de răspundere civilă auto și controlul obligației de asigurare a acestei răspunderi (versiunea codificată) (JO L 263, 7.10.2009, p. 11).
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
Article 21(6) shall read as follows:
La articolul 21, alineatul (6) se înlocuiește cu textul următor:
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be regarded as an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.” ’;
«Desemnarea unui reprezentant responsabil cu soluționarea cererilor de despăgubire nu constituie în sine deschiderea unei sucursale în sensul articolului 1 litera (b) din Directiva 92/49/CEE, iar reprezentantul responsabil cu soluționarea cererilor de despăgubire nu este considerat o unitate în sensul articolului 2 litera (c) din Directiva 88/357/CEE.»”
the text of points 9 (Second Council Directive 84/5/EEC), 10 (Third Council Directive 90/232/EEC) and 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Se elimină textul de la punctele 9 (A doua Directivă nr. 84/5/CEE a Consiliului), 10 (A treia Directivă 90/232/CEE a Consiliului) și 10a (Directiva 2000/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
The text of Directive 2009/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/103/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [11].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 45.
JO L 262, 6.10.2011, p. 45.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 11.
JO L 263, 7.10.2009, p. 11.
OJ L 103, 2.5.1972, p. 1.
JO L 103, 2.5.1972, p. 1.
OJ L 8, 11.1.1984, p. 17.
JO L 8, 11.1.1984, p. 17.
OJ L 129, 19.5.1990, p. 33.
JO L 129, 19.5.1990, p. 33.
OJ L 181, 20.7.2000, p. 65.
JO L 181, 20.7.2000, p. 65.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 14.
JO L 149, 11.6.2005, p. 14.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/2011 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2011 [1].
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/17/CE a Comisiei din 29 octombrie 2009 privind adoptarea parametrilor de bază pentru registrele de evidență a permiselor de mecanici de locomotivă și a certificatelor complementare prevăzute de Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] trebuie încorporată în acord,
32010 D 0017: Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).’
32010 D 0017: Decizia 2010/17/CE a Comisiei din 29 octombrie 2009 privind adoptarea parametrilor de bază pentru registrele de evidență a permiselor de mecanici de locomotivă și a certificatelor complementare prevăzute de Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 8, 13.1.2010, p. 17).”
The text of Decision 2010/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/17/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 42.
JO L 318, 1.12.2011, p. 42.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 17.
JO L 8, 13.1.2010, p. 17.
Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 801/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 privind aplicarea articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește criteriile privind statul de pavilion [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance [3] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 802/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 de punere în aplicare a articolului 10 alineatul (3) și a articolului 27 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța companiei [3] trebuie încorporat în acord,
The following points shall be inserted after point 56bc (Commission Regulation (EU) No 428/2010) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 56bc [Regulamentul (UE) nr. 428/2010 al Comisiei] se inserează următorul punct:
32010 R 0801: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p. 1).
32010 R 0801: Regulamentul (UE) nr. 801/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 privind aplicarea articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește criteriile privind statul de pavilion (JO L 241, 14.9.2010, p. 1). 56be.
32010 R 0802: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).’
32010 R 0802: Regulamentul (UE) nr. 802/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 de punere în aplicare a articolului 10 alineatul (3) și a articolului 27 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța companiei (JO L 241, 14.9.2010, p. 4).”
The texts of Regulations (EU) No 801/2010 and (EU) No 802/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (UE) nr. 801/2010 și (UE) nr. 802/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 241, 14.9.2010, p. 1.
JO L 241, 14.9.2010, p. 1.
OJ L 241, 14.9.2010, p. 4.
JO L 241, 14.9.2010, p. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 of 19 April 2011 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2011 al Comisiei din 19 aprilie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității [2] trebuie încorporat în acord,
32011 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 of 19 April 2011 (OJ L 104, 20.4.2011, p. 10).’
32011 R 0390: Regulamentul (UE) nr. 390/2011 al Comisiei din 19 aprilie 2011 (JO L 104, 20.4.2011, p. 10).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 390/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 390/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 104, 20.4.2011, p. 10.
JO L 104, 20.4.2011, p. 10.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2011 of 20 July 2011 [1].
Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 93/2011 a Comitetului mixt al SEE din 20 iulie 2011 [1].
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2008/50/EC repeals Council Directive 96/62/EC [3], Council Directive 1999/30/EC [4], Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council [5], Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Council Decision 97/101/EC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Directiva 2008/50/CE abrogă Directiva 96/62/CE a Consiliului [3], Directiva 1999/30/CE a Consiliului [4], Directiva 2000/69/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5], Directiva 2002/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și Decizia 97/101/CE a Consiliului [7], care sunt încorporate în acord și, în consecință, se elimină din acord,
HAS ADOPTED THIS DECISON:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
the following point shall be inserted after point 14b (Council Decision 97/101/EC):
După punctul 14b (Decizia 97/101/CE a Consiliului) se inserează următorul punct:
32008 L 0050: Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).’;
32008 L 0050: Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa (JO L 152, 11.6.2008, p. 1).”
the texts of points 13d (Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council), 13e (Council Directive 1999/30/EC), 14a (Council Directive 96/62/EC), 14b (Council Decision 97/101/EC) and 21ag (Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Se elimină textele punctelor 13d (Directiva 2000/69/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 13e (Directiva 1999/30/CE a Consiliului), 14a (Directiva 96/62/CE a Consiliului), 14b (Decizia Consiliului 97/101/CE) și 21g (Directiva 2002/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
The text of Directive 2008/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/50/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 65.
JO L 262, 6.10.2011, p. 65.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
JO L 152, 11.6.2008, p. 1.
OJ L 296, 21.11.1996, p. 55.
JO L 296, 21.11.1996, p. 55.
OJ L 163, 29.6.1999, p. 41.
JO L 163, 29.6.1999, p. 41.
OJ L 313, 13.12.2000, p. 12.
JO L 313, 13.12.2000, p. 12.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 14.
JO L 67, 9.3.2002, p. 14.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 14.
JO L 35, 5.2.1997, p. 14.
Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2011/638/UE a Comisiei din 26 septembrie 2011 privind indicatorii pentru alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră operatorilor de aeronave, în conformitate cu articolul 3e din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 21apc (Commission Decision 2011/389/EU) of Annex XX to the Agreement:
În anexa XX la acord, după punctul 21apc (Decizia 2011/389/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
32011 D 0638: Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20).’
32011 D 0638: Decizia 2011/638/UE a Comisiei din 26 septembrie 2011 privind indicatorii pentru alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră operatorilor de aeronave, în conformitate cu articolul 3e din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 252, 28.9.2011, p. 20).”
The text of Decision 2011/638/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2011/638/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 22 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 22 octombrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].