natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributing towards the prevention of sexually transmitted infections.
Contribuirea la prevenirea infecțiilor cu transmitere sexuală.
HIV/AIDS
HIV/SIDA
Activities focusing on the implementation of issues set out in the HIV/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups.
Activități axate pe punerea în aplicare a aspectelor stabilite în planul de acțiune privind HIV/SIDA 2005-2009, în special pe accesul la analize, tratament și asistență, pe activitățile destinate îmbunătățirii situației în Europa de Est, inclusiv în ceea ce privește utilizatorii de droguri injectabile (UDI), și pe promovarea sănătății pentru tineri și grupurile de risc.
Dissemination and exchange of good practices, to intensify awareness-raising initiatives and to contribute to future European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for HIV testing).
Difuzarea și schimbul de bune practici, în vederea intensificării inițiativelor de sensibilizare și contribuirii la dezvoltările de politici europene viitoare (cu accent deosebit pe strategii de sensibilizare a grupurilor de risc pentru testarea HIV).
Improving the overall situation in eastern Europe in terms of policy development and implementation.
Îmbunătățirea situației generale în Europa de Est, în sensul dezvoltării și aplicării de politici.
Improving the situation of people living with HIV/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Îmbunătățirea situației persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA, cu accent deosebit pe prevenire și proiecte care vizează accesibilitatea la tratamente antiretrovirale necostisitoare.
Supporting networks and groups combating HIV/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.
Sprijinirea rețelelor și grupurilor de combatere a HIV/SIDA, acordându-se atenție, în special, grupurilor de risc și situației din Europa de Est.
Awareness raising on HIV/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.
Sensibilizare în materie de HIV/SIDA, cu axare specială pe Europa de Est: susținerea conferinței mondiale privind SIDA care va avea loc la Viena în 2010.
[Direct grant agreement with UNAIDS]
[Acord de subvenționare directă cu UNAIDS]
Mental health (Annex — point 2.2.1)
Sănătatea mintală (anexă – punctul 2.2.1)
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37],
În concordanță cu abordarea strategică generală privind sănătatea mintală [36], reflectată și în Pactul european pentru sănătate mintală și bunăstare [37]:
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.
Dezvoltarea de parteneriate de acțiune pentru utilizarea mass-mediei și a Internetului în scopul îmbunătățirii sănătății mintale, al prevenirii tulburărilor psihice și al combaterii stigmatelor, cu un accent specific asupra tinerilor și la locul de muncă, și pentru a răspunde provocărilor aferente, cum ar fi comportamentul suicidar și autodistructiv, precum și tulburările de alimentație.
Supporting implementation of EU strategies on mental health.
Sprijinirea punerii în aplicare a strategiilor UE privind sănătatea mintală.
Summarising the economic, social and health benefits of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for mental health and well-being.
Centralizarea beneficiilor economice, sociale și de sănătate ale acțiunii privind sănătatea mintală pentru Uniunea Europeană, cu accent deosebit pe temele prioritare ale Pactului european pentru sănătate mintală și bunăstare.
Addiction prevention (Annex — point 2.2.1)
Prevenirea dependenței (anexă – punctul 2.2.1)
Tobacco
Tutunul
Actions are developed in line with the overall EU approach on tobacco control as well as the Framework Convention on Tobacco Control.
Acțiunile sunt derulate în concordanță cu abordarea generală a UE privind controlul tutunului și cu dispozițiile Convenției-cadru privind controlul tutunului.
Study on tobacco and product liability: economic means to strengthen product liability and its implementation and enforcement mechanisms need to be reviewed in detail to improve the internalisation of external costs of smoking.
Studiul referitor la tutun și răspunderea pentru produs: mijloacele economice de consolidare a răspunderii pentru produs și mecanismele de aplicare și executare a acesteia trebuie reexaminate în detaliu pentru a îmbunătăți internalizarea costurilor externe ale fumatului.
Study on tobacco sales legislation in order to protect young people.
Studiul referitor la legislația privind vânzarea tutunului în scopul protejării tinerilor.
Capacity building on tobacco control strategies across all policies, mainly in the areas of taxation and illicit trade.
Construirea de capacități privind strategiile de control al tutunului în toate politicile, mai ales în domeniul fiscalității și comerțului ilicit.
Development of innovative strategies and best practices, including health professionals and teachers’ training programmes, concerning all types of tobacco products consumption prevention and cessation methods and services.
Dezvoltarea de strategii inovatoare și bune practici, inclusiv programe de formare profesională pentru cadrele din domeniul sănătății și profesori, referitoare la prevenirea consumului de produse din tutun de orice tip, precum și metode și servicii pentru stoparea fumatului.
Gender perspective, health inequalities, key settings and target groups must be considered when developing such strategies and programmes as appropriate.
Perspectiva de gen, inegalitățile în materie de sănătate, mediile-cheie și grupurile-țintă trebuie avute în vedere la elaborarea acestor strategii și programe, după caz.
Support in implementation of tobacco directives, in particular regarding tobacco ingredients and pictorial warnings: After the adoption of the new textual warnings also the pictorial warnings should be updated for a full implementation of Tobacco Products Directive.
Sprijinirea punerii în aplicare a directivelor privind tutunul, în special privind ingredientele din tutun și avertismentele ilustrate: după adoptarea noilor avertismente textuale, avertismentele ilustrate trebuie, de asemenea, actualizate pentru punerea pe deplin în aplicare a Directivei privind produsele din tutun.
[Tender through administrative agreement with JRC and call for tenders]
[Licitație prin acord administrativ cu Centrul Comun de Cercetare și Cerere de oferte]
Alcohol (Annex — point 2.2.1)
Alcoolul (anexă – punctul 2.2.1)
In line with the Commission’s Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces: identify and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.
După cum prevede Comunicarea Comisiei privind o strategie UE de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool [38] și pentru a dezvolta în continuare politici de reducere a efectelor nocive asociate alcoolului, se va acorda o prioritate deosebită proiectelor axate pe următoarele:Alcoolul și locul de muncă: identificarea și reunirea bunelor practici în vederea unor acțiuni eficiente în acest domeniu, cu implicarea angajatorilor (și a organizațiilor acestora), a sindicatelor și a cadrelor medicale.
This should include developing possibilities of how to implement good practice on a wider scale and identifying gaps in current approaches.
Aici trebuie incluse dezvoltarea unor posibilități privind modul de punere în aplicare a bunelor practici pe scară mai largă și identificarea lacunelor din abordările actuale.
Curbing under-age drinking: identify and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.
Limitarea consumului de alcool în rândul minorilor: identificarea și reunirea bunelor practici legate de aspecte precum educația orientată asupra copiilor, a părinților acestora și a angajaților din sectorul comerțului cu amănuntul.
Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.
Deosebit de importantă este aplicarea limitei de vârstă legale la vânzarea alcoolului.
Work on the impact of marketing communication on consumption, especially by young people, and on monitoring the effectiveness and transparency of self-regulatory mechanisms.
Lucrări pe tema impactului comunicării de marketing asupra consumului, în special în rândul tinerilor, și pe tema monitorizării eficacității și transparenței mecanismelor de autoreglementare.
Illicit drugs (Annex — point 2.2.1)
Drogurile ilegale (anexă – punctul 2.2.1)
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plans [39], the Drug prevention and information programme [40] and Council Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [41].Developing, implementing and evaluating drug demand reduction activities, in particular:
În concordanță cu Strategia și planurile de acțiune UE în materie de droguri [39], cu programul de prevenire a consumului de droguri și de informare a publicului [40], precum și cu Recomandarea 2003/488/CE a Consiliului din 18 iunie 2003 privind prevenirea și reducerea patologiei asociate cu farmacodependența [41]:Dezvoltarea, punerea în aplicare și evaluarea activităților de reducere a cererii de droguri, în special:
Prevention of first/experimental use among young people in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including mental health) and social issues (e.g. social exclusion).
Prevenirea primei utilizări/utilizării experimentale în rândul tinerilor în diferite medii, ținând cont de corelarea cu alte probleme de sănătate (inclusiv sănătatea mintală) și probleme sociale (de exemplu, excluderea socială).
Prevention of polydrug use, specifically the concomitant use with alcohol including the prevention of drink-drugs-driving taking into account previous work undertaken in this field, in the context of road safety actions.
Prevenirea policonsumului de droguri, și anume consumul de droguri concomitent cu alcool, inclusiv prevenirea conducerii autovehiculelor sub influența alcoolului și a drogurilor, ținând seama de activitățile anterioare întreprinse în acest domeniu, în contextul acțiunilor privind siguranța în trafic.
Selective and innovative prevention approaches using IT tools for users of drugs showing problematic behaviours.
Abordări de prevenire selective și inovatoare cu ajutorul instrumentelor informatice pentru consumatorii de droguri care prezintă un comportament problematic.
Prevention of major and rare diseases (Annex — point 2.2.2)
Prevenirea bolilor majore și a bolilor rare (anexă – punctul 2.2.2)
Cancer
Cancerul
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on cancer across the EU.
Dezvoltarea de indicatori sau indecși care vizează în special cancerul, în vederea unei mai bune acțiuni de sprijin în materie de cancer pe întreg teritoriul UE.
Rare diseases
Bolile rare
Developing European cooperation on rare diseases, in particular regarding their recognition, shared information on them, and cross-border cooperation in diagnosis and treatment through European reference networks.
Dezvoltarea cooperării europene în materie de boli rare, în special cu privire la recunoașterea acestora, a partajării informațiilor referitoare la acestea și a cooperării transfrontaliere în materie de diagnostic și tratament prin rețele de referință europene.
Implementing the Commission Communication COM(2008) 679 final on Rare Diseases: Europe’s challenges:
Punerea în aplicare a Comunicării Comisiei COM(2008) 679 final privind bolile rare: o provocare pentru Europa:
evaluation of population newborn screening practices in Member States,
evaluarea practicilor de screening al populației în rândul nou-născuților din statele membre;
repertorying rare diseases information, diagnosis and treatment using existing European initiatives (in particular Orphanet).
repertorierea informațiilor, a diagnosticelor și a tratamentelor bolilor rare utilizând inițiativele europene existente (în special, Orphanet).
Support to pilot reference networks and networks of information.
Sprijinirea rețelelor de referință pilot și rețelelor de informații.
[Call for proposals for projects/Operating grant]
[Cerere de propuneri de proiecte/Subvenție de funcționare]
Healthy environments (Annex — point 2.2.3)
Mediile sănătoase (anexă – punctul 2.2.3)
In line with the European Environment and Health Action Plan [42]:Quantification of emission of key indoor air pollutants from consumer products such as personal care and cleansing products and environmental tobacco smoke (ETS), and information on the use pattern of these products in EU Member States.
În concordanță cu Planul de acțiune european privind mediul și sănătatea [42]:Cuantificarea emisiilor principalilor poluanți ai aerului din interior proveniți de la produsele de consum, precum produsele de îngrijire personală și de curățare, și fumul de tutun din mediul înconjurător (ETS) și informații privind tiparul de utilizare a acestor produse în statele membre UE.
Studies on the expected impact of actions on indoor air quality, electromagnetic fields and training of professionals in the environment and health area.
Studii privind impactul preconizat al acțiunilor asupra calității aerului din interior, câmpurile electromagnetice și formarea profesioniștilor din domeniul mediului și al sănătății.
Developing European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes.
Elaborarea unor orientări europene privind ventilarea bazată pe starea de sănătate a reședințelor, a birourilor și a spațiilor publice, precum școlile și căminele.
These guidelines should help Member States in revising existing building codes and practices in the light of energy efficiency of buildings.
Aceste orientări trebuie să sprijine statele membre în revizuirea codurilor și a practicilor existente din construcții, având în vedere eficiența energetică a clădirilor.
Injury prevention [43] (Annex — point 2.2.4)
Prevenirea vătămărilor [43] (anexă – punctul 2.2.4)
Strengthening of networking of good practices in the seven priority areas highlighted in the Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety [44] with a view to encouraging focused actions in all Member States.[Call for proposals for projects]
Consolidarea creării de rețele de bune practici în cele șapte domenii prioritare evidențiate de Recomandarea Consiliului din 31 mai 2007 privind prevenirea vătămărilor și promovarea siguranței [44], cu scopul de a încuraja acțiuni concentrate în toate statele membre.[Cerere de propuneri de proiecte]
Priority actions for the third objective ‘Generate and disseminate health information and knowledge’
Acțiuni prioritare pentru cel de al treilea obiectiv, „Producerea și difuzarea de informații și cunoștințe cu privire la sănătate”
Exchange knowledge and best practice (Annex — point 3.1.2)
Schimbul de cunoștințe și de cele mai bune practici (anexă – punctul 3.1.2)
Facilitate the exchange of knowledge, best practice and the provision of technical assistance (twinning, consultancy) between Member States and countries participating in the Programme.
Facilitarea schimbului de cunoștințe, de cele mai bune practici și oferirea de asistență tehnică (înfrățire, consultanță) între statele membre și țările participante la program.
Building on the expertise already developed in the field of health technology assessment, ensure the continuation and development of Health Technology Assessment (HTA) in the EU, including work on relative effectiveness (RE) of drugs.
Pe baza expertizei deja dezvoltate în domeniul evaluării tehnologiilor medicale, asigurarea continuării și dezvoltării Evaluării tehnologiilor medicale (HTA) în Uniunea Europeană, inclusiv activități privind eficacitatea relativă (ER) a medicamentelor.
Collect, analyse and disseminate health information (Annex — point 3.2.1)
Colectarea, analizarea și difuzarea de informații cu privire la sănătate (anexă – punctul 3.2.1)
Collect data on the perception of health and well-being at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey.
Colectarea de date privind percepția sănătății și bunăstării la nivel urban în 75 de orașe din Uniunea Europeană, Croația și Turcia prin intermediul Sondajului de percepție „Audit urban”.
[Sub-delegation to DG regional policy]
[Subdelegare către Direcția Generală Politică Regională]
Implementing DG Health and Consumers modules (tobacco, organs, antimicrobial resistance, vaccination, seasonal influenza vaccination) in the Commission survey tools (Eurobarometer).
Aplicarea modulelor Direcției Generale Sănătate și Consumatori (tutun, organe, rezistența la agenți antimicrobieni, vaccinarea, vaccinarea împotriva gripei sezoniere) în cadrul instrumentelor de sondare ale Comisiei (Eurobarometru).
European Health Information System (Annex — point 3.2.1)
Sistemul european de informare în materie de sănătate (anexă – punctul 3.2.1)
Joint Action for the implementation of the pilot European Health Examination Survey.
Acțiune comună de realizare a anchetei-pilot de sănătate europeană prin examinare.
To improve or to create sustainable systems of information on major and chronic diseases and conditions such as in cardiovascular diseases, autism spectrum disorders, neuro-degenerative conditions/dementias and in oral health.
Îmbunătățirea sau crearea de sisteme durabile de informare cu privire la bolile și afecțiunile majore și cronice, cum ar fi bolile cardiovasculare, tulburările din spectrul autismului, afecțiunile neurodegenerative/demența, și cu privire la sănătatea orală.
Development of sentinel networks, coordination of registers and hospital discharge information and use of health surveys.
Dezvoltarea de rețele santinelă, coordonarea registrelor și a informațiilor referitoare la externări din spitale și utilizarea sondajelor privind sănătatea.
Revision of the International Classification of Diseases.
Revizuirea Clasificării internaționale a bolilor.
[Direct agreement with WHO/Call for tender]
[Acord direct cu OMS/Cerere de oferte]
Collecting, analysing and reporting on clinical data providing information on the prevalence and morbidity of contact dermatitis in Europe.
Colectarea, analizarea și raportarea de date clinice care oferă informații cu privire la prevalența și morbiditatea dermatitei de contact în Europa.
Multiannual framework to further develop and improve data, indicators and analysis relating to health and in particular health care in cooperation with the OECD, in support of the work of the Health Committee of the OECD.
Cadrul multianual de dezvoltare suplimentară și îmbunătățire a datelor, a indicatorilor și a analizei referitoare la sănătate și, în special, la asistența medicală în cooperare cu OCDE, în sprijinul activității Comitetului pentru Sănătate al OCDE.
[Direct grant agreement with OECD]
[Acord de subvenționare directă cu OCDE]
Multiannual framework to develop and improve information and analysis through the European Observatory on Health Policies and Health Systems.
Cadrul multianual de dezvoltare și îmbunătățire a informațiilor și analizei prin intermediul Observatorului european pentru sisteme și politici de sănătate.
[Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
[Acord de subvenționare directă cu Observatorul european pentru sisteme și politici de sănătate]
WHO Health Evidence Network direct grant agreement to support the Health Information and Knowledge System.
Acordul de subvenționare directă cu Rețeaua de evidență în materie de sănătate a OMS pentru sprijinirea Sistemului de informare și cunoaștere în materie de sănătate.
Establishing mechanisms to assemble ‘state of the art’ data, information, evidence and technical advice on specific health topics.
Stabilirea de mecanisme de colectare a datelor, a informațiilor, a evidențelor și a avizelor tehnice „de ultimă oră” pe teme de sănătate specifice.
Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2)
Difuzarea și aplicarea informațiilor cu privire la sănătate (anexă – punctul 3.2.2)
Actions concerning dissemination and application of health information:
Acțiuni privind difuzarea și aplicarea informațiilor cu privire la sănătate:
analysis of users of EU health information and their information needs,
Analizarea utilizatorilor de informații cu privire la sănătate din Uniunea Europeană și nevoile de informare ale acestora.
piloting mechanisms to improve and monitor dissemination and application by different stakeholders of health-related information provided through the Commission,
Dirijarea unor mecanisme de îmbunătățire și monitorizare a difuzării și aplicării de către diferitele părți interesate a informațiilor pe teme de sănătate furnizate prin intermediul Comisiei.
providing summaries of health information related to key objectives and priorities of the health strategy; Commission’s key proposals and actions in health and the overall health situation of the Member States,
Furnizarea de sinteze ale informațiilor cu privire la sănătate legate de obiectivele și prioritățile-cheie ale Strategiei în domeniul sănătății; propunerile și acțiunile-cheie ale Comisiei în materie de sănătate și situația generală a stării de sănătate a statelor membre.
development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health information.
Dezvoltarea și gestionarea Portalului UE privind sănătatea publică și a altor instrumente TIC pentru colectarea și difuzarea de informații cu privire la sănătate.
Communication activities in the field of Health, including:
Activități de comunicare în domeniul sănătății, inclusiv:
Health Programme (2008 to 2013): support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision,
Programul în domeniul sănătății (2008-2013): sprijinirea activităților care urmăresc comunicarea rezultatelor activităților finanțate prin Decizia privind programul.
Public Health Programme (2003 to 2008): final report and promotion of results of the Programme,
Programul în domeniul sănătății publice (2003-2008): raportul final și promovarea rezultatelor programului.
communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for Patients campaign in the form of a EU health journalism prize.
Activități de comunicare privind prioritățile de politică ale Comisiei pentru punerea în aplicare a strategiei UE în domeniul sănătății, inclusiv campania „Europa pentru pacienți”, sub forma unui premiu UE pentru jurnalism pe teme de sănătate.
Analysis and reporting (Annex — point 3.2.3)
Analiză și raportare (anexă – punctul 3.2.3)
Actions:
Acțiuni:
analysis of the relevance of health for other policies and issues, such as the Lisbon agenda, social issues, economic growth and sustainable development, consumers, regional development and cohesion, environment, transport and education,
Analizarea relevanței sănătății pentru alte politici și aspecte, cum ar fi agenda de la Lisabona, aspectele sociale, creșterea economică și dezvoltarea durabilă, protecția consumatorilor, coeziunea și dezvoltarea regională, mediul, transportul și educația.