natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
Cu scopul de a garanta omogenitatea din punctul de vedere al dimensiunii a fructelor dintr-un ambalaj, diferența de diametru dintre fructele din același ambalaj este limitată la:
5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
5 mm pentru fructele din categoria «Extra» și pentru fructele din categoriile I și II prezentate pe rânduri și în straturi suprapuse.
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
10 mm pentru fructele din categoria I prezentate în vrac în ambalaj sau în ambalajele de vânzare.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Nu există nicio limită referitoare la omogenitatea dimensiunii pentru fructele din categoria II prezentate în vrac în ambalaj sau în ambalajele de vânzare.
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Se admite o toleranță totală de 5 % din numărul sau din greutatea perelor care nu îndeplinesc cerințele categoriei, însă le îndeplinesc pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % în total poate reprezenta produse care îndeplinesc cerințele categoriei II de calitate.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Se admite o toleranță totală de 10 % din numărul sau din greutatea perelor care nu îndeplinesc cerințele categoriei, însă le îndeplinesc pe cele ale categoriei II.
Pears without stalks are not included in this tolerance.
Această toleranță nu se aplică pentru perele fără peduncul.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Se admite o toleranță totală de 10 % din numărul sau din greutatea perelor care nu îndeplinesc nici cerințele categoriei, nici pe cele minime.
Within this tolerance, a maximum of 2 % by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
În cadrul acestei toleranțe, se admite un procent de maximum 2 % din numărul sau din greutatea fructelor care prezintă următoarele defecte:
slight damage or unhealed cracks
mici vătămări sau fisuri necicatrizate,
very slight traces of rot
urme foarte ușoare de putregai,
presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
prezența unor dăunători vii în fruct și/sau alterarea pulpei din cauza dăunătorilor.
For all classes:
Pentru toate categoriile:
for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
în cazul fructelor care fac obiectul normelor de omogenitate, 10 % din numărul sau din greutatea fructelor care au dimensiunea imediat inferioară sau superioară dimensiunii menționate pe ambalaj, înregistrând, în cazul fructelor cu cea mai mică dimensiune admisă, o variație maximă de 5 mm sub dimensiunea minimă;
for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
în cazul fructelor care nu fac obiectul normelor de omogenitate, 10 % din numărul sau din greutatea fructelor de dimensiune mai mică decât cea prevăzută, cu o variație maximă de 5 mm sub dimensiunea minimă.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut omogen și să nu cuprindă decât pere de aceeași origine, de același soi, de aceeași calitate și dimensiune (dacă se impune sortarea după dimensiune) și cu același grad de coacere.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
Pentru categoria «Extra», se impune și omogenitatea din punctul de vedere al colorației.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Totuși, poate fi ambalat împreună într-o unitate de vânzare un amestec de pere din soiuri diferite [5], cu condiția să aibă o calitate omogenă și, pentru fiecare soi, aceeași origine.
Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Perele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau a etichetelor care conțin mențiuni comerciale, este permisă cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fi fost făcută cu cerneală sau adeziv netoxice.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Etichetele aplicate individual pe produse trebuie să fie astfel încât, atunci când sunt dezlipite, acest lucru să nu lase nici urme vizibile de adeziv, nici defecte pe epidermă.
Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Fiecare ambalaj [6] trebuie să conțină, în litere grupate pe aceeași parte, lizibile, indelebile și vizibile din exterior, următoarele indicații:
a code mark officially recognised by the national authority [7].B.
un cod recunoscut oficial de autoritatea națională [7].B.
“Pears”, if the contents are not visible from the outside.
«Pere», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
Name of the variety.
Denumirea soiului.
In the case of sales units containing a mixture of pears of different varieties, names of the different varieties.
În cazul unităților de vânzare care conțin un amestec de pere din diferite soiuri, numele acestor soiuri.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
În cazul unităților de vânzare care conțin un amestec de soiuri diferite de pere de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să apară lângă denumirea soiului în cauză.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Dimensiunea sau, pentru fructele prezentate în rânduri și în straturi suprapuse, numărul de unități.
If identification is by the size, this should be expressed:
În cazul în care identificarea este efectuată pe baza dimensiunii, aceasta este indicată:
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
pentru produsele care fac obiectul normelor privind omogenitatea, prin diametrul minim și maxim,
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
pentru fructele care nu fac obiectul normelor privind omogenitatea, prin diametrul celui mai mic fruct din ambalaj, lângă care se menționează cuvintele «și peste această dimensiune» sau o denumire echivalentă sau, dacă este cazul, diametrul celui mai mare fruct din ambalaj.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Atunci când aceste ambalaje sunt așezate în paleți, indicațiile trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil cel puțin pe două dintre fețele paleților.
Size criteria for pears
Criterii privind dimensiunea pentru pere
L Large fruited variety
M Soiuri cu fructe mari
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
PV Pere de vară, pentru care nu este prevăzută nicio dimensiune minimă.
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
Listă neexhaustivă de soiuri cu fructe mari și soiuri de pere de vară
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard.
Soiurile cu fructe mici și alte soiuri care nu sunt menționate în listă pot fi comercializate, cu condiția respectării cerințelor privind dimensiunea pentru alte soiuri prevăzute în secțiunea III din standard.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Unele dintre soiurile enumerate în cele ce urmează pot fi comercializate sub denumirile pentru care s-a solicitat sau s-a obținut în una sau mai multe țări protecția mărcii comerciale.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Prima și a doua coloană din următorul tabel nu sunt destinate să includă astfel de denumiri comerciale.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
Anumite mărci comerciale cunoscute figurează în a treia coloană doar cu titlu informativ.
Variety
Soi
Trade names
Denumiri comerciale
‘Part 10:
„Partea 10:
Marketing standard for tomatoes
Standarde de comercializare pentru tomate
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Prezentul standard se aplică tomatelor din soiurile (cultivarele) provenite din Lycopersicum esculentum Mill, destinate livrării în stare proaspătă către consumatori, tomatele pentru prelucrarea industrială fiind excluse.
Tomatoes may be classified into four commercial types:
Se disting patru tipuri comerciale de tomate:
“round”
«rotunde»,
“ribbed”
«cu dungi»;
“oblong” or “elongated”
«prelungi» sau «alungite»,
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
tomate «cireșe» (inclusiv tomatele «cocktail»).
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
Standardul are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte tomatele după condiționare și ambalare.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, tomatele trebuie să fie:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
sănătoase; se exclud produsele atinse de putregai sau cu deteriorări care le fac improprii pentru consum;
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
În ceea ce privește tomatele în ciorchine, codițele trebuie să fie proaspete, sănătoase, curate și lipsite de frunze și de materii străine vizibile.
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Dezvoltarea și starea tomatelor trebuie să le permită:
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
Tomatele fac obiectul unei clasificări în trei categorii definite în continuare.
Tomatoes in this class must be of superior quality.
Tomatele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
Acestea trebuie să aibă pulpa tare și să prezinte forma, aspectul și dezvoltarea caracteristice soiului.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Culoarea lor, raportată la stadiul de coacere, trebuie să poată răspunde cerințelor menționate la ultimul paragraf de la punctul A de mai sus.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Acestea nu trebuie să prezinte pete verzi sau alte defecte, cu excepția unor defecte foarte ușoare, superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea sa, capacitatea de conservare și prezentarea în ambalaj.
Tomatoes in this class must be of good quality.
Tomatele clasificate în această categorie trebuie să fie de bună calitate.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
Ele trebuie să fie suficient de tari și să prezinte caracteristicile soiului.
They must be free of cracks and visible greenback.
Trebuie să fie lipsite de crăpături și de pete verzi vizibile.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Cu toate acestea, pot fi permise următoarele defecte ușoare cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, capacitatea de conservare și prezentarea în ambalaj:
slight skin defects
ușoare defecte ale epidermei,
very slight bruises.
urme foarte ușoare de lovituri.
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
În plus, tomatele «cu dungi» pot prezenta:
healed cracks not more than 1 cm long
crăpături cicatrizate cu o lungime maximă de 1 cm,
no excessive protuberances
protuberanțe, dar nu excesive,
small umbilicus, but no suberisation
un mic ombilic, dar fără suberificare,
suberisation of the stigma up to 1 cm2
o suberificare a stigmatului pe o suprafață de maximum 1 cm2,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
o cicatrice fină a pistilului de formă alungită (asemănătoare unei cusături), a cărei lungime nu trebuie să depășească două treimi din diametrul maxim al fructului.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Această categorie cuprinde tomate care nu pot fi clasificate în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime menționate anterior.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Ele trebuie să fie suficient de tari (dar pot fi mai puțin tari decât cele din categoria I) și nu trebuie să prezinte crăpături necicatrizate.
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Pot prezenta următoarele defecte, cu condiția să își păstreze caracteristicile esențiale privind calitatea, capacitatea de conservare și prezentarea:
defects in shape, development and colouring
defecte de formă, de dezvoltare și de colorație,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
defecte ale epidermei sau lovituri, cu condiția să nu afecteze foarte mult fructul,
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
crăpături cicatrizate cu o lungime de cel mult 3 cm pentru tomatele rotunde, cu dungi sau prelungi.
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen
protuberanțe mai mari decât cele permise pentru categoria I, însă fără a prezenta defecte de formă,
an umbilicus
un ombilic,
suberisation of the stigma up to 2 cm2
o suberificare a stigmatului pe o suprafață de maximum 2 cm2,
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
o cicatrice fină a pistilului de formă alungită (asemănătoare unei cusături).
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
Dimensiunea este determinată de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale, de greutate sau de număr.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
Următoarele dispoziții nu se aplică tomatelor în ciorchine și sunt opționale pentru categoria II.
To ensure there is uniformity in size:
Pentru a se garanta omogenitatea dimensiunii:
The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
Diferența maximă în diametru dintre tomatele din același ambalaj se limitează la:
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
10 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (conform mențiunilor de pe ambalaj) este sub 50 mm,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
15 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (conform mențiunilor de pe ambalaj) este de minimum 50 mm, dar sub 70 mm,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
20 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (conform mențiunilor de pe ambalaj) este de minimum 70 mm, dar sub 100 mm,
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
nu există nicio limită privind diferența de diametru pentru fructele cu dimensiunea de 100 mm sau mai mare.
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
În cazul în care se aplică coduri de dimensiune, trebuie să se respecte codurile și intervalele din tabelul următor:
Size code
Cod de dimensiune
Diameter (mm)
Diametru (mm)
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
Pentru tomatele a căror sortare după dimensiune se face în funcție de greutate sau de număr, diferența de dimensiune trebuie să corespundă mențiunilor de la litera (a).
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Se admite o toleranță totală de 5 % din numărul sau din greutatea tomatelor care nu îndeplinesc cerințele categoriei, însă le îndeplinesc pe cele din categoria I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % în total poate reprezenta produse care îndeplinesc cerințele categoriei II de calitate.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Se admite o toleranță totală de 10 % din numărul sau din greutatea tomatelor care nu îndeplinesc cerințele categoriei, însă le îndeplinesc pe cele ale categoriei II.
In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
În cazul tomatelor în ciorchine, 5 % din numărul sau din greutatea tomatelor desprinse de pe peduncul.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Se admite o toleranță totală de 10 % din numărul sau din greutatea tomatelor care nu îndeplinesc nici cerințele categoriei, nici pe cele minime.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
În cazul tomatelor în ciorchine, 10 % din numărul sau din greutatea tomatelor desprinse de pe peduncul.
For all classes: 10 %, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
Pentru toate categoriile: 10 % din numărul sau din greutatea tomatelor cu o dimensiune imediat superioară sau inferioară celei prevăzute.
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut omogen și să nu conțină decât tomate de aceeași origine, de același soi sau tip comercial, de aceeași calitate și dimensiune (dacă se impune sortarea după dimensiune).
The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Tomatele clasificate în categoriile «Extra» și I trebuie să fie omogene în ceea ce privește gradul de coacere și culoarea.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
În plus, pentru tomatele «prelungi», lungimea trebuie să fie suficient de uniformă.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [8], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Cu toate acestea, pot fi ambalate împreună într-o unitate de vânzare [8] tomate amestecate, de culori diferite, de soiuri și/sau tipuri comerciale diferite, cu condiția ca acestea să aibă o calitate omogenă și, pentru fiecare culoare, soi și/sau tip comercial în parte, să aibă aceeași origine.
The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Tomatele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
Each package [9] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: A. Identification
Fiecare ambalaj [9] trebuie să prezinte următoarele indicații cu caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, indelebile și vizibile din exterior: A. Identificare
a code mark officially recognised by the national authority [10].B.
un cod recunoscut oficial de autoritatea națională [10].B.
“Tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
«Tomate» sau «tomate în ciorchine» și tipul comercial, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether in trusses or not.
Aceste indicații sunt obligatorii în toate cazurile pentru tipurile «cireșe» (sau «cocktail»), în ciorchine sau nu.
“Mixture of tomatoes”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes.
«Amestec de tomate» sau o denumire echivalentă în cazul unor unități de vânzare care conțin un amestec de diferite culori, soiuri și/sau tipuri comerciale de tomate.
Name of the variety (optional).
Denumirea soiului (opțional).
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
În cazul unităților de vânzare care conțin un amestec de diferite culori, soiuri și/sau tipuri comerciale de tomate de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă numele culorii, al soiului și/sau al tipului comercial respectiv.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
Dimensiunea (dacă se impune sortarea după dimensiune) exprimată în diametrul minim și maxim.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nu este necesar să se menționeze pe ambalaje indicațiile prevăzute la primul paragraf atunci când acestea conțin ambalaje pentru comercializare, vizibile în mod clar din exterior și pe care figurează indicațiile respective.
The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.
Unitatea de vânzare trebuie concepută astfel încât să fie vândută ca tot.
Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Unitățile de vânzare conținând produse preambalate destinate vânzării directe către consumatori nu intră sub incidența acestor dispoziții privind marcarea, ci trebuie să îndeplinească cerințele naționale.