natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
Aici se introduce lista tuturor limbilor, altele decât limba maternă, care sunt necesare pentru exploatarea infrastructurilor relevante, sunt cunoscute de către mecanicii de locomotivă și îndeplinesc cerințele din anexa VI la Directiva 2007/59/CE.
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
Această parte prezintă restricțiile legate de calitățile și aptitudinile mecanicului de locomotivă în raport cu conținutul certificatului complementar (de exemplu, condus permis numai pe lumina zilei).
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Dacă restricțiile se referă la materialul rulant (de exemplu, restricții de viteză la conducerea anumitor tipuri de locomotive) și/sau la infrastructură, se furnizează informații în format text în căsuța „Observații” din dreptul materialului rulant și/sau infrastructurii corespunzătoare.
Data relating to rolling stock
Date privind materialul rulant
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Această parte enumeră tipurile de material rulant pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să le conducă, în urma unei evaluări a competențelor enumerate în anexa V la Directiva 2007/59/CE.
Data shall be displayed in the following boxes:
Datele se înscriu în următoarele căsuțe:
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
o căsuță pentru data de la care este valabilă competența corespunzătoare;
a box for each type of rolling stock,
o căsuță pentru fiecare tip de material rulant;
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
o căsuță cu spațiu pentru observații (acestea pot fi reprezentate de o ștampilă pentru confirmarea competențelor dobândite, data până la care este valabilă respectiva competență sau alte informații pertinente, după cum se menționează la punctul 1.6 anterior).
Data related to infrastructure
Date privind infrastructura
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
Această parte enumeră infrastructura pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă în urma unei evaluări a competențelor enumerate la punctele 1-7 din anexa VI la Directiva 2007/59/CE.
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
o căsuță pentru data de la care este valabilă competența corespunzătoare;
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
o căsuță pentru delimitarea infrastructurii pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă;
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
o căsuță cu spațiu pentru observații (acestea pot fi reprezentate de o ștampilă pentru confirmarea competențelor dobândite, data până la care este valabilă respectiva competență sau alte informații pertinente, după cum se menționează la punctul 1.6 anterior).
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
Delimitarea infrastructurii pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă este prezentată în procedura de eliberare și actualizare a certificatului complementar stabilită de întreprinderea feroviară.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
Pentru fiecare tronson de infrastructură pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă se adaugă informațiile sau restricțiile relevante.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
CARACTERISTICILE FIZICE ALE CERTIFICATULUI COMPLEMENTAR
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Modelul comunitar de certificat complementar este un document pliabil, cu dimensiunea de 10 cm × 21 cm (atunci când este desfășurat), împărțit în trei pagini pe față și trei pe verso.
The front page shall display the following information:
Coperta 1 conține următoarele informații:
surname(s) and name(s) of the holder,
numele și prenumele titularului;
licence number,
numărul permisului;
issue and expiry dates of the complementary certificate,
data eliberării și expirării certificatului complementar;
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
Coperta 2 conține date cu privire la angajator/entitatea contractantă și date suplimentare cu privire la titular, numerotate după cum urmează:
Data on the employer or contracting entity;
date privind angajatorul sau entitatea contractantă;
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
date privind mecanicul de locomotivă (titularul certificatului complementar).
Page three shall contain:
Coperta 3 conține:
The categories of driving;
categorii de conducere;
Additional information;
informații suplimentare;
Language skills;
competențe lingvistice;
Restrictions.
restricții.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Paginile interioare conțin tipurile de material rulant pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să le conducă (tipurile, data evaluării inițiale) și lista infrastructurilor pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Se pot adăuga pagini interioare suplimentare pentru a include informații care depășesc spațiul disponibil.
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
Certificatul complementar respectă modelul prezentat în secțiunea 4.
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
Pentru certificatele complementare se utilizează următoarele două tipuri de măsuri de prevenire a falsificării:
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Măsuri tehnice (cele mai obișnuite fiind logoul societății, textura hârtiei și cerneala permanentă, afișarea unui număr de înregistrare intern și a unei ștampile).
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Toate actualizările trebuie confirmate prin datarea și ștampilarea documentului și trebuie să corespundă informațiilor din registru.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Proceduri de monitorizare a sistemului de management al siguranței, pentru a verifica dacă informațiile din certificatul complementar sunt valabile și nu au fost modificate, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2007/59/CE.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Toate aceste informații trebuie incluse în dispozițiile privind eliberarea și actualizarea certificatelor complementare, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2007/59/CE.
COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
CERTIFICAT COMPLEMENTAR PENTRU MECANICI DE LOCOMOTIVĂ
CATEGORIES OF DRIVING
CATEGORII DE CONDUCERE
Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
Completați căsuțele relevante și anulați-le pe cele irelevante
LANGUAGE SKILLS
COMPETENȚE LINGVISTICE
Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
Cunoștințele lingvistice pentru infrastructura pentru care este valabil certificatul
DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
DATE PRIVIND ANGAJATORUL / ENTITATEA CONTRACTANTĂ
Legal Name
Denumirea juridică
Railway Undertaking
Întreprindere feroviară
Infrastructure Manager
Gestionar de infrastructură
Working place
Punct de lucru
Postal address
Adresa poștală
Town - Country
Localitatea – Țara
DATA OF THE HOLDER
DATE PRIVIND TITULARUL
Y Y Y Y - M M - D D
A A A A - L L - Z Z
Town
Localitatea
Photo
Fotografia
RU/IM Brand mark
Logoul întreprinderii feroviare/gestionarului de infrastructură
European model
Model european
Reference to the licence number
Referire la numărul permisului
COMPLEMENTARY CERTIFICATE
CERTIFICAT COMPLEMENTAR
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
care indică infrastructura pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă și materialul rulant pe care mecanicul de locomotivă este autorizat să îl conducă în conformitate cu Directiva 2007/59/CE și cu legislația națională aplicabilă
Name(s)
Prenume
Reference number given by the employer
Numărul de identificare atribuit de angajator
Issuing date
Data eliberării
Issuing organisation
Organizația emitentă
Postal Address
Adresa poștală
Internal reference number
Numărul de înregistrare intern
ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
MATERIAL RULANT PE CARE MECANICUL DE LOCOMOTIVĂ ESTE AUTORIZAT SĂ ÎL CONDUCĂ
INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
INFRASTRUCTURĂ PE CARE MECANICUL DE LOCOMOTIVĂ ESTE AUTORIZAT SĂ CONDUCĂ
Extension
Delimitare
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
MODELUL COMUNITAR DE COPIE CERTIFICATĂ A CERTIFICATULUI COMPLEMENTAR
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
COPIA CERTIFICATĂ A CERTIFICATULUI COMPLEMENTAR
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
Întreprinderile feroviare și gestionarii de infrastructură eliberează mecanicului de locomotivă, fie la cerere, fie la părăsirea locului de muncă, o copie certificată a certificatului complementar.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
Modelul comunitar de copie certificată a certificatului complementar este prezentat în secțiunea 4 a prezentei anexe.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
Procedura de eliberare a certificatelor complementare, stabilită în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2007/59/CE, precizează limba (limbile) în care se eliberează aceste certificate.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
CARACTERISTICILE FIZICE ALE COPIEI CERTIFICATE A CERTIFICATULUI COMPLEMENTAR
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
Modelul comunitar de copie certificată a certificatului complementar este în format A4, prezintă informațiile numerotate ca în anexa II secțiunea 1 și conține data la care mecanicul de locomotivă a încetat să conducă trenuri pentru întreprinderea feroviară/gestionarul de infrastructură în cauză, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) și articolul 17 din Directiva 2007/59/CE.
The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
Deținerea unei copii certificate a certificatului complementar are scopul de a furniza informații despre competențele dobândite de mecanicul de locomotivă și nu reprezintă o autorizație de a conduce.
The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
Modelul are dimensiunea unei pagini A4 și se limitează la o pagină.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Totuși, având în vedere posibilitatea ca informațiile să necesite căsuțe mai mari de un rând, copia certificată finală poate să aibă mai mult de o pagină.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
Măsurile de prevenire a falsificării în cazul copiilor certificate ale certificatelor complementare sunt identice cu cele pentru certificatele complementare, descrise în anexa II secțiunea 3.
RU/IM
Logoul
Brand mark
întreprinderii feroviare (ÎF)/gestionarului de infrastructură (GI)
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
COPIE A CERTIFICATULUI COMPLEMENTAR
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
Eliberată în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2007/59/CE. Prezentul document nu reprezintă o autorizație de a conduce.
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
ÎF/GI ANGAJATOR – CONTRACTANT
COMPANY NAME
NUMELE SOCIETĂȚII
RAILWAY UNDERTAKING
ÎNTREPRINDERE FEROVIARĂ
INFRASTRUCTURE MANAGER
GESTIONAR DE INFRASTRUCTURĂ
Post code and town
Codul poștal și localitatea
Holder Reference number
Numărul de identificare al titularului
HOLDER
TITULAR
Licence Number
Numărul permisului
PHOTO
FOTOGRAFIE
Postal address (optional)
Adresa poștală (facultativ)
CATEGORY OF DRIVING
CATEGORIE DE CONDUCERE
ROLLING STOCK
MATERIAL RULANT
INFRASTRUCTURE
INFRASTRUCTURĂ
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
DATA LA CARE MECANICUL DE LOCOMOTIVĂ A ÎNCETAT SĂ CONDUCĂ TRENURI PENTRU ÎF/GI
ISSUING ENTITY
ENTITATE EMITENTĂ
Date of issuing
Data eliberării
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
FORMULARUL ARMONIZAT DE CERERE DE PERMIS DE MECANIC DE LOCOMOTIVĂ
GENERAL REMARKS
OBSERVAȚII GENERALE
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
Autoritățile competente pot utiliza următorul format armonizat pentru a culege informații în vederea eliberării unui permis de mecanic de locomotivă nou, reînnoit, modificat sau actualizat sau în vederea eliberării unui duplicat al acestuia.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
În plus, acestea pot pune la dispoziția utilizatorului formularului explicațiile și instrucțiunile necesare prezentate în continuare.
Content of the application form
Conținutul formularului de cerere
The harmonised application form shall consist of the following parts:
Formularul armonizat de cerere cuprinde următoarele părți:
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Formularul de cerere de permis, de completat atunci când un solicitant sau o entitate care acționează în numele acestuia solicită un permis de mecanic de locomotivă nou, actualizat, modificat, reînnoit sau un duplicat al acestuia.
The harmonised application form is set out in section 3.
Formularul armonizat de cerere este prezentat în secțiunea 3.
A personal data protection statement.
O declarație cu privire la protejarea datelor cu caracter personal.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Necesitatea protejării datelor cu caracter personal trebuie să se reflecte în procedura de obținere a permisului.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
În secțiunea 4 este prezentat un exemplu de declarație cu privire la protejarea datelor cu caracter personal.
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
Statele membre îl pot adapta cerințelor naționale proprii în temeiul Directivei 95/46/CE [1].
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
Lista documentelor anexate, de folosit ca listă de verificare pentru certificatele sau orice alte documente puse la dispoziție care oferă informații despre cerințele inițiale privind depunerea unei cereri de permis sau despre cerințele obligatorii privind reînnoirea.
This is set out in section 5.
Aceasta este prezentată în secțiunea 5.
Guidance on the application form for applicants and competent authorities.
Indicații cu privire la formularul de cerere pentru solicitanți și pentru autoritățile competente.
This is set in Section 5.
Acestea sunt prezentate în secțiunea 5.
HARMONISED APPLICATION FORM
FORMULARUL ARMONIZAT DE CERERE
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
FORMULAR DE CERERE DE PERMIS DE MECANIC DE LOCOMOTIVĂ
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Cerere de eliberare a unui permis de mecanic de locomotivă – în conformitate cu Directiva 2007/59/CE și legislația națională aplicabilă
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
Prezenta cerere se depune pentru obținerea unui permis de mecanic de locomotivă (bifați căsuța corespunzătoare)
First issue
Prima eliberare
Updated/Amendment
Actualizare/Modificare
Duplicate
Duplicat
European Identification Number (EIN) of licence.
Numărul european de identificare (NEI) al permisului.
EIN not required for first issue.
NEI nu este necesar pentru prima eliberare.
Date of first issue
Data primei eliberări
Application details
Detalii privind cererea
Submitted by applicant
Depusă de solicitant
Submitted by entity on applicant’s behalf
Depusă de o entitate în numele solicitantului
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Detaliile entității care depune formularul în numele solicitantului
Status of the entity
Statutul entității
Postal address/telephone number/e-mail address
Adresa poștală/numărul de telefon/adresa de e-mail
Applicant’s details
Detaliile solicitantului
Place of birth: post ode/town
Locul nașterii: codul poștal/localitatea
Native language
Limba maternă
Postal address where the licence should be sent
Adresa poștală la care trebuie trimis permisul
Permanent address of the holder:
Adresa permanentă a titularului:
Street/number
Strada/numărul
Town/Country
Localitatea/Țara
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
(spațiu rezervat pentru datele suplimentare colectate în temeiul legislației naționale)
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Declar pe proprie răspundere, luând la cunoștință pedeapsa pentru fals în declarații, că toate informațiile pe care le-am furnizat în prezentul formular de cerere și în paginile anexate sunt adevărate.
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Sunt de acord cu faptul că cererea mea poate fi refuzată și/sau permisul meu poate fi retras dacă se constată ulterior că am furnizat informații false sau că am ascuns detalii relevante.
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
SPAȚIU REZERVAT BIROULUI SOLICITAT/AUTORITĂȚII LA CARE SE DEPUNE CEREREA
Applicant’s signature
Semnătura solicitantului
Internal reference number (optional)
Numărul de înregistrare intern (facultativ)
Date application received
Data la care s-a primit cererea
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
EXEMPLE DE DECLARAȚIE CU PRIVIRE LA PROTEJAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Exemplu de adaptat în funcție de legislația națională aplicabilă în temeiul Directivei 95/46/CE
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Orice date cu caracter personal, prelucrate în scopul acordării de permise de mecanici de locomotivă și în vederea îndeplinirii cerințelor Directivei 2007/59/CE privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar, se prelucrează în conformitate cu [legislația națională de implementare a Directivei95/46/CE] privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Aceste date se prelucrează numai în scopurile menționate mai sus și în vederea gestionării registrului de către entitatea care are rolul de a ține registrul.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Persoana vizată are dreptul de a accesa datele sale cu caracter personal și de a obține corectarea acelor date care sunt inexacte sau incomplete.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
Pentru orice întrebări legate de prelucrarea datelor sale cu caracter personal, persoana vizată se adresează entității care are rolul de operator:
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
(aici trebuie enumerate numele operatorului sau operatorilor responsabili de datele cu caracter personal în cadrul autorității competente/entității delegate)
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
În funcție de accesul de care dispune în scopuri pertinente, persoana vizată are dreptul de a recurge în orice moment la Controlorul pentru protecția datelor:
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
(aici trebuie să figureze numele Controlorului pentru protecția datelor din cadrul autorității competente/entității delegate)
Authorisation to process personal data (example)
Autorizație de prelucrare a datelor cu caracter personal (exemplu)