natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală; cu următoarele excepții:
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Uleiuri în care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distilează în proporție de peste 65 % în volum la o temperatură de până la 250 °C (inclusiv amestecurile de benzină și benzol), destinate utilizării drept carburanți sau combustibili
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [1]sau
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Alte operațiuni, în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt clasificate la o poziție diferită de cea a produsului.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Crude oils obtained from bituminous minerals
Uleiuri brute din minerale bituminoase
Destructive distillation of bituminous materials
Distilare distructivă a materialelor bituminoase
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [2]sau
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vaselină; parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)
ex Chapter 28
ex capitolul 28
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor; cu următoarele excepții:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
“Mischmetall”
«Mischmetall»
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare prin tratament electrolitic sau termic în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Sulphur trioxide
Trioxid de sulf
Manufacture from sulphur dioxide
Fabricare din dioxid de sulf
Aluminium sulphate
Sulfat de aluminiu
Sodium perborate
Perborat de sodiu
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Fabricare din tetraborat de disodiu pentahidrat
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Compuși ai mercurului constituiți din eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Manufacture from materials of any heading.
Fabricare din materiale de la oricare poziție.
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Compuși ai mercurului constituiți din acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2852, 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 29
ex capitolul 29
Organic chemicals; except for:
Produse chimice organice; cu următoarele excepții:
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Hidrocarburi aciclice utilizate drept carburant sau combustibil
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Hidrocarburi ciclanice și ciclenice (cu excepția azulenelor), benzen, toluen și xilen, utilizate drept carburant sau combustibil
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Alcoolați metalici ai alcoolilor de la prezenta poziție și ai etanolului
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 2905.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizați alcoolații metalici de la această poziție, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acizi monocarboxilici aciclici saturați și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2915 și 2916 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acetali ciclici și semiacetali interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Concentrați din tulpini de mac conținând alcaloizi în proporție de cel puțin 50 % din greutate
ex Chapter 30
ex capitolul 30
Pharmaceutical products; except for:
Produse farmaceutice; cu următoarele excepții:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Sânge uman; sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice modificate, chiar obținute pe cale biotehnologică; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (cu excepția drojdiilor) și produse similare:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Produse formate din doi sau mai mulți constituenți amestecați pentru utilizări terapeutice sau profilactice ori produse neamestecate pentru utilizare în aceste scopuri, prezentate sub formă de doze sau ambalate pentru vânzarea cu amănuntul
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 3002.
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale cu aceeași descriere ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Human blood
Sânge uman
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice sau profilactice
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Fracțiuni ale sângelui, altele decât antiserurile, hemoglobina, globulinele din sânge și serum-globulinele
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Hemoglobina, globulinele din sânge și serum-globulinele
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile 3002, 3005 sau 3006):
Obtained from amikacin of heading 2941
Obținute din amicacin de la poziția 2941
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la pozițiile 3003 și 3004, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
from materials of any heading, except that of the product.
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul.
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la pozițiile 3003 și 3004, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului și
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
Deșeuri farmaceutice menționate în nota introductivă 4(k) din prezentul capitol
The origin of the product in its original classification shall be retained
Se reține originea produsului în clasificarea sa inițială
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Bariere anti-aderență, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile:
made of plastics
din material plastic
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului
made of fabrics
din țesătură
Manufacture from [3]:
Fabricare din [3]:
natural fibres,
fibre naturale,
man-made staple fibres, not
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
carded or combed or otherwise processed for spinning,
necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
chemical materials or textile pulp
materiale chimice sau pastă textilă
Appliances identifiable for ostomy use
Articole identificabile ca fiind pentru stomie
ex Chapter 31
ex capitolul 31
Fertilisers; except for:
Îngrășăminte; cu următoarele excepții:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două sau trei dintre următoarele elemente fertilizante: azot, fosfor și potasiu; alte îngrășăminte; produse din prezentul capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg, cu următoarele excepții:
sodium nitrate
nitrat de sodiu
calcium cyanamide
cianamidă calcică
potassium sulphate
sulfat de potasiu
magnesium potassium sulphate
sulfat de potasiu cu magneziu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 32
ex capitolul 32
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri; cu următoarele excepții:
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Tanini și sărurile, eterii, esterii și alți derivați ai acestor produse
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Fabricare pe bază de extracte tanante de origine vegetală
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
Lacuri colorante; preparate prevăzute la nota introductivă 3 din prezentul capitol, pe bază de lacuri colorante [4]
ex Chapter 33
ex capitolul 33
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice; cu următoarele excepții:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise «concrete» sau «absolute»; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate sau în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la terpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din materialele dintr-o altă «grupă» [5] de la prezenta poziție.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale din aceeași grupă ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 34
ex capitolul 34
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, «ceară dentară» și preparate dentare pe bază de ipsos; cu următoarele excepții:
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Preparate lubrifiante care conțin mai puțin de 70 % din greutate uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase
Artificial waxes and prepared waxes:
Ceară artificială și ceară preparată:
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Pe bază de parafină, de ceară de petrol, ceară obținută din minerale bituminoase, din reziduuri de parafină
Manufacture from materials of any heading, except:
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu următoarele excepții:
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
uleiuri hidrogenate care prezintă caracteristicile cerii de la poziția 1516;
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
acizi grași cu compoziție chimică nedefinită sau alcooli grași industriali care prezintă caracteristicile cerii de la poziția 3823 și
materials of heading 3404
materialele de la poziția 3404
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate aceste materiale, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 35
ex capitolul 35
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime; cu următoarele excepții:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate:
Starch ethers and esters
Amidonuri și fecule eterificate sau esterificate
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 3505
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1108
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Enzime preparate nedenumite și necuprinse în altă parte
Chapter 36
Capitolul 36
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile
ex Chapter 37
ex capitolul 37
Photographic or cinematographic goods; except for:
Produse fotografice sau cinematografice; cu următoarele excepții:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; filme fotografice plane cu developare și revelare instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare:
Instant print film for colour photography, in packs
Filme fotografice cu developare și revelare instantanee pentru fotografii în culori, în încărcătoare
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 3701 și 3702.
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 3702, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la pozițiile 3701 și 3702, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Pelicule fotografice sensibilizate, neimpresionate, în role, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; pelicule fotografice cu developare și relevare instantanee, în role, sensibilizate, neimpresionate
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la pozițiile 3701 și 3702
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, impresionate, dar nedevelopate
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 3701-3704
ex Chapter 38
ex capitolul 38
Miscellaneous chemical products; except for:
Produse diverse ale industriei chimice; cu următoarele excepții:
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Grafit coloidal sub formă de suspensie în ulei și grafit semicoloidal; paste carbonate pentru electrozi