natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3] to take into account the European Economic Recovery Plan which was approved by the European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008.
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, care instituie cadrul juridic pentru sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR în întreaga Comunitate, a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 473/2009 al Consiliului [de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) și a Regulamentului 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune (Regulamentul Consiliului privind banda largă)] [3] pentru a ține seama de Planul european de redresare economică, aprobat de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 11 și 12 decembrie 2008.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [4] should be complemented by additional detailed implementing rules.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei [4] trebuie completat cu norme de aplicare detaliate suplimentare.
Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 allows Member States to apply higher rates of co-financing by the EAFRD during 2009, subject to the overall rate of contribution from the EAFRD as provided for in Article 70(3) of that Regulation, being respected over the whole programming period.
Articolul 70 alineatul (4b) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 permite statelor membre să aplice rate mai ridicate de cofinanțare prin FEADR pe parcursul anului 2009, sub rezerva respectării ratei globale a contribuției FEADR, astfel cum este prevăzută la articolul 70 alineatul (3) din regulamentul respectiv, pe durata întregii perioade de programare.
It is necessary to determine the procedure under which the Member States may use that possibility as well as the mechanism through which it will be ensured that the overall contribution rate from the EAFRD shall be respected over the whole programming period.
Este necesar să se stabilească procedura prin care statele membre să poată utiliza această posibilitate, precum și mecanismul prin care să se asigure faptul că rata globală a contribuției FEADR va fi respectată pe durata întregii perioade de programare.
In order to facilitate the implementation of local development strategies and in particular the functioning of local action groups, as defined in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005, the possibility to make advance payments related to their running costs should be provided.
Pentru a facilita implementarea strategiilor de dezvoltare locală și, în special, funcționarea grupurilor de acțiune locală, astfel cum sunt definite la articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, trebuie prevăzută posibilitatea de a achita plăți în avans pentru costurile curente aferente acestora.
In view of the general environmental benefit resulting from the transfer of a holding, or part of it, to an organisation having the objective of nature management, Member States should be allowed not to require the beneficiary for reimbursement in case the organisation does not take over the commitment given as a condition for the grant of assistance.
Ținând seama de beneficiul ecologic general care rezultă din transferul unei exploatații sau al unei părți a acesteia către o organizație care are drept obiectiv gestionarea resurselor naturale, trebuie să li se permită statelor membre să îl scutească pe beneficiar de rambursare în cazul în care organizația nu preia angajamentul luat de acesta ca o condiție de acordare a ajutorului.
The implementation of the operations concerning investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites, provided in Article 57(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, should be facilitated.
Trebuie facilitată efectuarea operațiunilor legate de investiții aferente întreținerii, restaurării și punerii în valoare a patrimoniului natural și dezvoltării spațiilor de mare valoare naturală, prevăzute la articolul 57 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Therefore, Member States should be allowed to fix the level of support for such operations on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone, as already provided for the operations of similar nature in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Prin urmare, statelor membre trebuie să li se permită să stabilească nivelul ajutorului acordat pentru aceste operațiuni pe bază de costuri standard și de ipoteze standard privind pierderile de venituri, astfel cum se prevede deja pentru operațiuni similare la articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006.
In order to allow Member States to benefit from Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 the rules for the calculation of the Community contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5], should be adapted.
Pentru a permite statelor membre să beneficieze de articolul 70 alineatul (4b) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, trebuie adaptate regulile de calculare a contribuției Comunității în contextul conturilor FEADR, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 883/2006 [5].
Regulations (EC) No 1974/2006 and (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1974/2006 și (CE) nr. 883/2006 trebuie modificate în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee and the Committee on the Agricultural Funds,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dezvoltare rurală și al Comitetului pentru fonduri agricole,
Article 6(1) is amended as follows:
Articolul 6 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
the following point is inserted after point (b):
După litera (b) se inserează următoarea literă:
changes to the financing plan related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
modificările planului de finanțare referitor la implementarea articolului 70 alineatul (4b) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005;”;
other changes not covered by points (a), (b) and (ba) of this paragraph.’;
alte modificări care nu sunt prevăzute la literele (a), (b) și (ba) de la prezentul alineat.”;
the following Article is inserted after Article 8:
După articolul 8 se inserează următorul articol:
Member States intending to make changes related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall notify to the Commission an amended financing plan containing the increased rates of contribution from the EAFRD to be applied in 2009.
Statele membre care intenționează să efectueze modificări în ceea ce privește implementarea articolului 70 alineatul (4b) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 transmit Comisiei un plan de finanțare modificat care conține ratele majorate ale contribuției FEADR ce urmează a fi aplicate în 2009.
The procedure of Article 9 of this Regulation shall apply to changes notified in accordance with the first subparagraph.
Procedura prevăzută la articolul 9 din prezentul regulament se aplică modificărilor comunicate în conformitate cu primul paragraf.
After receiving the last declaration of expenditure for the year 2009, to be submitted by 31 January 2010 at the latest in accordance with Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006, the Commission shall calculate the maximum EAFRD contribution rates that may be applied for the remaining part of the programming period in order to respect the overall maximum EAFRD contribution rates as provided in paragraphs 3 and 4 of Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005.
După primirea ultimei declarații a cheltuielilor pentru anul 2009, care trebuie depusă până cel târziu la 31 ianuarie 2010, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei, Comisia calculează ratele maxime ale contribuției FEADR aplicabile pentru restul perioadei de programare, în vederea respectării ratelor globale maxime ale contribuției FEADR, astfel cum se prevede la articolul 70 alineatele (3) și (4) din Regulamentul 1698/2005.
The details and the result of that calculation shall be communicated to the Member States by 15 February 2010.
Detaliile și rezultatul calculului respectiv sunt comunicate statelor membre până la 15 februarie 2010.
Member States shall notify to the Commission, by 15 March 2010, a new financing plan containing new EAFRD contribution rates for the remainder of the programming period in conformity with the maximum rates calculated by the Commission according to paragraph 2.
Statele membre transmit Comisiei, până la 15 martie 2010, un nou plan de finanțare care conține noile rate ale contribuției FEADR pentru restul perioadei de programare, ținând seama de ratele maxime calculate de Comisie în conformitate cu alineatul (2).
If a Member State does not notify the new financing plan by this date or if the financing plan notified is not in conformity with the Commission’s calculation of the maximum rates, the latter shall become automatically applicable to that Member State’s rural development programme as from the declaration corresponding to expenditure incurred by the paying agency during the first quarter of 2010, and up to a revised financing plan compatible with the co-financing rates calculated by the Commission.
În cazul în care un stat membru nu transmite noul plan de finanțare până la data menționată anterior sau în cazul în care planul de finanțare transmis nu respectă ratele maxime calculate de Comisie, acestea din urmă devin în mod automat aplicabile programului de dezvoltare rurală al statului respectiv, de la declararea cheltuielilor achitate de agenția de plată pe durata primului trimestru al anului 2010 și până la realizarea unui plan de finanțare revizuit, compatibil cu ratele de cofinanțare calculate de Comisie.
Article 38 is replaced by the following:
Articolul 38 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 38
„Articolul 38
Running costs of local action groups as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for Community support within a limit of 20 % of the total public expenditure of the local development strategy.
Costurile de funcționare ale grupurilor de acțiune locală, prevăzute la articolul 63 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, sunt eligibile pentru sprijin comunitar în limita a 20 % din valoarea totală a cheltuielilor publice legate de strategia de dezvoltare locală.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agencies if such possibility is included in the rural development programme.
Grupurile de acțiune locală pot solicita agențiilor de plăți competente achitarea unui avans în cazul în care se include în programul de dezvoltare rurală o astfel de posibilitate.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the running costs, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Valoarea acestor avansuri nu trebuie să depășească 20 % din ajutorul public legat de costurile aferente funcționării, iar achitarea acestora este condiționată de constituirea unei garanții bancare sau a unei garanții echivalente care corespunde procentului de 110 % din valoarea avansului.
The guarantee shall be released at the closure of the local development strategy at the latest.
Garanția se eliberează cel târziu la data încheierii strategiei de dezvoltare locală.
Article 26(5) of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 shall not apply for the payment referred to in the first subparagraph.
Articolul 26 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 nu se aplică plății menționate la primul paragraf.
in Article 44(2), the following point is added:
La articolul 44 alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
where the holding of a beneficiary is entirely or partly transferred to an organisation having the main objective of nature management in view of conservation of the environment, provided that the transfer aims at a permanent change of land use into nature conservation and that this is associated with a significant benefit to the environment.’;
în cazul în care exploatația unui beneficiar este transferată, în întregime sau parțial, unei organizații care are drept obiectiv principal gestionarea resurselor naturale în vederea conservării mediului, cu condiția ca transferul să vizeze utilizarea permanentă a terenului în scopul conservării naturii și să fie asociat unui beneficiu ecologic semnificativ.”;
in Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 53, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Where appropriate Member States may fix the level of support provided for in Articles 31, 37 to 41, and 43 to 49 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone.
După caz, statele membre pot stabili nivelul ajutorului prevăzut la articolele 31, 37-41 și 43-49 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 pe bază de costuri standard și de ipoteze standard privind pierderile de venituri.
Without prejudice to the applicable material and procedural State aid rules the first subparagraph also applies to investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites as referred to in Article 57(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.’;
Fără a aduce atingere dispozițiilor de fond și procedurale privind ajutoarele de stat, primul alineat se aplică, de asemenea, investițiilor asociate întreținerii, restaurării și punerii în valoare a patrimoniului natural și dezvoltării spațiilor de mare valoare naturală, astfel cum se prevede la articolul 57 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.”;
Annexes II and VII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II și VII se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In Article 17(1) of Regulation (EC) No 883/2006 the following second subparagraph is added:
La articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 se adaugă paragraful al doilea, după cum urmează:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for expenditure paid by Member States between 1 April and 31 December 2009, the Community contribution shall be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period.’.
„Prin derogare de la primul paragraf, pentru cheltuielile achitate de statele membre în perioada 1 aprilie - 31 decembrie 2009, contribuția Comunității se calculează pe baza planului de finanțare aflat în vigoare în ultima zi a perioadei de referință.”.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 3.
JO L 144, 9.6.2009, p. 3.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1’;
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1”;
OJ L 368, 23.12.2006, p. 74’;
OJ L 368, 23.12.2006, p. 74.”;
in Annex II, A, point 6.3 is replaced by the following:
La anexa II partea A, punctul 6.3 se înlocuiește cu următorul text:
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) 1698/2005 between 1 January 2009 and 31 December 2013 (Article 16a(3b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005).
Bugetul orientativ legat de operațiunile menționate la articolul 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 în perioada 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2013 [articolul 16a alineatul (3) litera (b) în limita cuantumurilor menționate la articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005].
EAFRD contribution for 2009-2013
Contribuția FEADR pentru 2009-2013
Measure 321
Măsura 321
Related to priorities listed in Article 16a(1), points (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005
Privind prioritățile enumerate la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Related to priorities listed in Article 16a(1), point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005
Privind prioritățile enumerate la articolul 16a alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Measure 413
Măsura 413
Total programme
Total program
Total under Axis 1, 2, 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1), points (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005
Total axele 1, 2, 3 și 4 privind prioritățile enumerate la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
Total under Axis 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1), point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005’
Total axele 3 și 4 privind prioritățile enumerate la articolul 16a alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005”
Annex VII, A is amended as follows:
Anexa VII partea A se modifică după cum urmează:
in point 2, the second paragraph is replaced by the following:
La punctul 2, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘Each Member State receiving additional financial resources in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 should include, for the first time in the annual report submitted in 2010, a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the first paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of that Regulation.’;
„Fiecare stat membru care, în conformitate cu articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, primește resurse financiare suplimentare trebuie să includă pentru prima dată în raportul anual pe care urmează să îl depună în 2010, un capitol separat care să cuprindă cel puțin aceeași analiză cu cea menționată la primul paragraf, în ceea ce privește operațiunile legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) din Regulamentul respectiv.”;
point 3a is replaced by the following:
Punctul 3a se înlocuiește cu următorul text:
The financial implementation of the programme as regards the operations related to the new challenges and broadband infrastructure, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2009 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Execuția financiară a programului în ceea ce privește operațiunile legate de noile provocări și de noua infrastructură de bandă largă, oferind, pentru fiecare măsură, o declarație a cheltuielilor achitate beneficiarilor după 1 ianuarie 2009 pentru tipurile de operațiuni menționate la articolul 16a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și în limita cuantumurilor menționate la articolul 69 alineatul (5a) din respectivul regulament.
Cumulative payments from year 2009 to year N
Plăți cumulate – din anul 2009 până în anul N
Total under Axis 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1) point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005
Total axele 3 și 4 privind prioritățile enumerate la articolul 16a alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 473/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2009, pentru a păstra coerența cu data de la care se aplică Regulamentul (CE) nr. 473/2009 [Regulamentul Consiliului privind banda largă], completat de dispozițiile prezentului regulament.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Această aplicare retroactivă nu trebuie să încalce principiul certitudinii juridice a beneficiarilor interesați.
Commission Regulation (EC) No 483/2009
Regulamentul (CE) nr. 483/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 820/2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 820/2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile [1], în special articolul 4 alineatul (2),
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2320/2002, Comisia trebuie să adopte, dacă este necesar, măsuri de implementare a standardelor comune de bază în domeniul securității aviației pe întreg teritoriul Comunității.
Such detailed measures are laid down by Commission Regulation (EC) No 820/2008 [2].
Aceste măsuri detaliate sunt enunțate de Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei [2].
The measures provided for by Regulation (EC) No 820/2008 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 820/2008 în ceea ce privește restricțiile referitoare la lichidele transportate de către pasagerii care sosesc din țări terțe și care fac escală în aeroporturi comunitare sunt supuse revizuirii pentru a ține seama de progresele tehnice, de implicațiile cu privire la funcționarea aeroporturilor și de impactul asupra pasagerilor.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Revizuirea a demonstrat că restricțiile referitoare la lichidele transportate de către pasagerii care sosesc din țări terțe și care fac escală în aeroporturi comunitare creează unele dificultăți operaționale în aceste aeroporturi și provoacă neplăceri pasagerilor implicați.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of cooperation with the Community and its Member States.
Comisia a verificat în principal anumite standarde de securitate aplicabile pe aeroporturile din anumite țări terțe și a ajuns la concluzia că acestea sunt satisfăcătoare, țările respective având o bună tradiție de cooperare cu Comunitatea și cu statele membre.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at named airports in those countries.
Pe această bază, Comisia a decis să ia măsuri în vederea remedierii problemelor sus-menționate, în cazul pasagerilor care transportă lichide provenind de pe aeroporturile din respectivele țări.
Regulation (EC) No 820/2008 should be amended accordingly.
Este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 820/2008.
Attachment 1 to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Apendicele 1 la Regulamentul (CE) nr. 820/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The following text shall be added to Attachment 1:
La apendicele 1 se adaugă următorul text:
Republic of Korea:
Republica Coreea:
Seoul Incheon (ICN) airport
Aeroportul Seoul Incheon (ICN)
Pusan Gimhae (PUS) airport.’
Aeroportul Pusan Gimhae (PUS)”.
Commission Regulation (EC) No 484/2009
Regulamentul (CE) nr. 484/2009 al Comisiei