natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ shall appoint the members of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.
Directorul general al DG Societatea Informațională și Media numește membrii grupului de experți dintre specialiștii cu competențe în domeniile la care se face referire la articolele 2 și 3.
The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Membrii sunt numiți cu titlu personal în calitate de experți la nivel înalt în domeniul bibliotecilor digitale și fac recomandări Comisiei independent de orice influențe externe.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Membrii sunt numiți astfel încât să se garanteze, în limita posibilului, un echilibru adecvat în ceea ce privește competențele, originea geografică și sexul.
The Group shall include experts from the following categories:
Grupul include experți din următoarele categorii:
memory organisations (libraries, archives, museums),
instituții în care se stochează informații (biblioteci, arhive, muzee);
authors, publishers and content providers,
autori, editori și furnizori de conținut informațional;
ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor (de exemplu, motoare de căutare, furnizori de tehnologie);
scientific and research organisations, academia.
organizații științifice și de cercetare, sfera academică.
Members may not designate an alternate to replace them.
Membrii nu pot desemna un supleant care să îi înlocuiască.
Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
Membrii sunt numiți pentru un mandat care se încheie la 31 decembrie 2009.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie în mod eficient la deliberările grupului, care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol sau la articolul 287 din tratat pot fi înlocuiți pe perioada rămasă din mandatul lor.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Membrii grupului semnează un document prin care se angajează să acționeze în interes public, precum și o declarație care atestă absența sau existența oricărui interes care le poate compromite obiectivitatea.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Numele membrilor se colectează, se prelucrează și se publică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
Numele membrilor se publică pe site-ul web al bibliotecilor digitale i2010.
Operation
Mod de funcționare
The group shall be chaired by the Commission.
Grupul este prezidat de Comisie.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
În acord cu Comisia, se pot înființa subgrupuri care să examineze aspecte specifice, pe baza unui mandat stabilit de grup.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Aceste subgrupuri se dizolvă odată cu îndeplinirea mandatului lor.
The Commission’s representative may ask observers or experts, in particular with specific competence on a subject on the agenda, to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
În cazul în care acest lucru este util și/sau necesar, reprezentantul Comisiei poate invita observatori sau experți, în special cei cu competențe speciale privind un anumit subiect de pe ordinea de zi, să participe la deliberările grupului sau ale subgrupurilor.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informațiile obținute cu ocazia participării la deliberările grupului sau ale unui subgrup nu sunt divulgate în cazul în care, în opinia Comisiei, aceste informații se referă la aspecte confidențiale.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Grupul și subgrupurile acestuia se reunesc în mod normal la sediul Comisiei în conformitate cu procedurile și programul stabilite de aceasta.
The Commission shall provide secretarial services.
Serviciile de secretariat sunt asigurate de Comisie.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
La reuniunile grupului și ale subgrupurilor acestuia pot participa și alți funcționari ai Comisiei interesați de lucrări.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Grupul își stabilește regulamentul de procedură pe baza regulamentului standard de procedură adoptat de Comisie.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Comisia poate publica orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al grupului în versiunea lingvistică originală a documentului în cauză.
Meeting expenses
Cheltuieli aferente reuniunilor
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Comisia rambursează cheltuielile de călătorie și, după caz, cheltuielile de ședere ale membrilor, experților și observatorilor efectuate în cadrul activităților grupului, în conformitate cu normele Comisiei privind rambursarea cheltuielilor experților externi.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Membrii, experții și observatorii nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Cheltuielile aferente reuniunilor se rambursează în limita bugetului anual alocat grupului de către serviciile competente ale Comisiei.
Expiry
Expirare
This Decision shall expire on 31 December 2009.
Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2009.
OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
JO L 63, 4.3.2006, p. 25.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
JO L 317, 3.12.2001, p. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008.
Respectivul grup de experți a fost instituit prin Decizia 2006/178/CE a Comisiei [3], care a expirat la 31 decembrie 2008.
In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
Date fiind unele nevoi suplimentare, este necesar ca prezenta decizie să-i permită grupului să își continue activitatea în 2009.
of 30 March 2009
din 30 martie 2009
appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
de numire a doisprezece membri ai Comitetului consultativ european pentru statistică
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
având în vedere Decizia nr. 234/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 de instituire a Comitetului consultativ european pentru statistică și de abrogare a Deciziei 91/116/CEE a Consiliului [1], în special articolul 4 alineatul (1) litera (a),
After consultation of the Council,
în urma consultării Consiliului,
After consultation of the European Parliament,
în urma consultării Parlamentului European,
The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
Comitetul consultativ european pentru statistică este alcătuit din 24 de membri.
According to Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
În temeiul articolului 4 alineatul (1) din Decizia nr. 234/2008/CE, doisprezece membri sunt numiți de către Comisie, în urma consultărilor cu Parlamentul European și cu Consiliul.
Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Statele membre au pus la dispoziția Comisiei o listă de candidați cu un nivel înalt de calificare în domeniul statisticii.
In the appointment of those 12 members, the Commission shall endeavour to ensure that they represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society),
La numirea celor doisprezece membri respectivi, Comisia face eforturi să garanteze că ei asigură o reprezentare echitabilă a utilizatorilor, a respondenților și a altor părți interesate din sectorul statisticilor comunitare (inclusiv comunitatea științifică, partenerii sociali și societatea civilă),
The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
Persoanele enumerate în anexă sunt numite în cadrul Comitetului consultativ european pentru statistică, în calitate de membri, pentru o perioadă de cinci ani.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 30 March 2009.
Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2009.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
JO L 73, 15.3.2008, p. 13.
concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
privind extinderea și modificarea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170 thereof in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170 al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
By Decision 98/591/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), which entered into force on 14 October 1998.
Prin Decizia 98/591/CE [2], Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii, denumit în continuare „acordul”, care a intrat în vigoare la 14 octombrie 1998.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement may be extended with possible amendments, for additional periods of five years by mutual written agreement by the Parties.
Articolul 12 litera (b) din acord prevede că acordul poate fi extins, cu eventuale modificări, pe noi perioade de câte cinci ani, prin acordul scris al ambelor părți.
By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
Prin Decizia 2004/756/CE [3], Consiliul a reînnoit acordul pentru o altă perioadă de cinci ani începând cu 14 octombrie 2003.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
Statele Unite ale Americii au înștiințat Comisia că ar considera binevenită extinderea acordului pentru o nouă perioadă de cinci ani.
Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
Extinderea rapidă a acordului ar fi, așadar, în interesul ambelor părți.
The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
Cuprinsul acordului extins va fi identic cuprinsului acordului care a expirat la 13 octombrie 2008, cu excepția unei modificări de ordin tehnic care constă, în principal, în adăugarea cercetării în domeniul securității și spațiului în lista domeniilor pentru activitățile de cooperare, în vederea adaptării acestuia la domeniul de aplicare al celui de al șaptelea program-cadru comunitar de cercetare.
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
Se impune extinderea acordului, în numele Comunității,
The extension, for a further period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), subject to the amendments set out in the Annex to this Decision, is hereby approved on behalf of the Community.
Prin prezenta se aprobă, în numele Comunității, extinderea pentru o nouă perioadă de cinci ani a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii, denumit în continuare „acordul”, cu modificările cuprinse în anexa la prezenta decizie.
Acting in accordance with Article 12 of the Agreement and on behalf of the Community, the President of the Council shall notify the Government of the United States of America that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement [4].Article 3
Președintele Consiliului notifică, în numele Comunității, guvernului Statelor Unite ale Americii încheierea procedurilor interne privind intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 12 din acord [4].Articolul 3
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Aviz emis la 5 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 284, 22.10.1998, p. 35.
JO L 284, 22.10.1998, p. 35.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
JO L 335, 11.11.2004, p. 5.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a acordului extins se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.
Amended text of Article 4 of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Textul modificat al articolului 4 din Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii
Areas of cooperative activities
Domenii ale activităților de cooperare
Sectors for cooperative activities may include:
Sectoarele pentru activitățile de cooperare pot include:
environment (including climate research),
mediul (inclusiv cercetarea privind climatul);
biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
biomedicina și sănătatea (inclusiv cercetarea privind SIDA, bolile infecțioase si consumul de droguri);
agriculture,
agricultura;
fisheries science,
pescuitul;
engineering research,
cercetarea în domeniul ingineriei;
non-nuclear energy,
energia nenucleară;
natural resources,
resursele naturale;
materials sciences (including nanotechnology) and metrology,
științele materialelor (inclusiv nanotehnologiile) și metrologia;
information and communication technologies,
tehnologiile informației și comunicațiilor;
telematics,
telematica;
biotechnology,
biotehnologia;
marine sciences and technology,
științele și tehnologiile marine;
social sciences research,
cercetarea în domeniul științelor sociale;
transportation,
transporturile;
security research,
cercetarea în domeniul securității;
space research,
cercetarea în domeniul spațiului;
science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
politica în domeniul științific și tehnologic, managementul, formarea și mobilitatea cercetătorilor științifici.
The Parties may modify this list upon recommendation by the Joint Consultative Group mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force for each Party.
Părțile pot modifica această listă la recomandarea grupului consultativ comun menționat la articolul 6, în conformitate cu procedurile în vigoare ale fiecărei părți.
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.’.
Părțile pot desfășura în comun activități de cooperare cu terți.”.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Deutsche Bundesbank
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Deutsche Bundesbank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
având în vedere Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2009/3 of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank [1],
având în vedere Recomandarea BCE/2009/3 a Băncii Centrale Europene din 16 februarie 2009 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la desemnarea auditorilor externi ai Deutsche Bundesbank [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale Eurosistemului fac obiectul auditării de către auditori externi independenți, desemnați la recomandarea Consiliului guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.
The mandate of the current external auditors of the Deutsche Bundesbank will end after the audit for the financial year 2008.
Mandatul actualilor auditori externi ai Deutsche Bundesbank se va încheia după auditarea aferentă exercițiului financiar 2008.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2009.
Prin urmare, este necesară desemnarea unui auditor extern începând cu exercițiul financiar 2009.
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as its external auditor for the financial years 2009 to 2014.
Deutsche Bundesbank a selectat Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft în calitate de auditor extern pentru exercițiile financiare 2009-2014.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft în calitate de auditor extern al Deutsche Bundesbank pentru exercițiile financiare 2009-2014.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE [2] în consecință,
Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (2) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft is hereby approved as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.’.
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft este aprobat în calitate de auditor extern al Deutsche Bundesbank pentru exercițiile financiare 2009-2014.”
OJ C 43, 21.2.2009, p. 1.
JO C 43, 21.2.2009, p. 1.
appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
având în vedere propunerea guvernului spaniol,
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006 și 25 ianuarie 2010 [1].
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jaime RABANAL GARCÍA,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor devine vacant ca urmare a demisiei dlui Jaime RABANAL GARCÍA,
Mr Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Dl Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
of 1 April 2009
din 1 aprilie 2009
repealing 13 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
de abrogare a 13 decizii caduce din domeniul politicii piscicole comune
(notified under document number C(2009) 1096)
[notificată cu numărul C(2009) 1096]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 101 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit [1], în special articolul 101,
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Creșterea transparenței legislației comunitare reprezintă un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare implementate de instituțiile europene.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a celor care au încetat să producă efecte reale.
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Deciziile din domeniul politicii piscicole comune enumerate în continuare au devenit caduce, deși ele sunt încă în vigoare din punct de vedere oficial:
For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed.
Din motive de claritate și certitudine juridică, aceste decizii caduce trebuie abrogate.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit,
Decisions to be repealed
Decizii care se abrogă