natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2009
de stabilire a taxelor la import aplicabile orezului semialbit sau albit începând cu 5 martie 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 139 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 139,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 160203 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Pe baza informațiilor transmise de autoritățile competente, Comisia constată că licențele de import pentru orezul semialbit sau albit având codul NC 100630 au fost eliberate pentru o cantitate de 160203 tone pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2008 și 28 februarie 2009.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
Prin urmare, taxa la import pentru orezul semialbit sau albit având codul NC 100630 trebuie modificată.
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above, this Regulation should come into force immediately,
Stabilirea taxei aplicabile trebuie efectuată în termen de 10 zile de la sfârșitul perioadei menționate anterior; prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare fără întârziere,
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 145 per tonne.
Taxa la import aplicabilă orezului semialbit sau albit având codul NC 100630 este de 145 EUR euro pe tonă.
Commission Regulation (EC) No 174/2009
Regulamentul (CE) nr. 174/2009 al Comisiei
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 23 to 27 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
de fixare a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe de import solicitate între 23 și 27 februarie 2009 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 23 to 27 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (July-September 2009).
Cererile de licențe de import prezentate autorităților competente în perioada 23 și 27 februarie 2009, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau Regulamentul (CE) nr. 508/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de deschidere a contingentelor tarifare pentru importurile în Bulgaria și România de zahăr brut din trestie-de-zahăr pentru aprovizionarea rafinăriilor în anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009 [3], au ca obiect o cantitate totală egală cu sau mai mare decât cantitatea disponibilă pentru numărul de ordine 09.4351 (iulie-septembrie 2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 23 to 27 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pentru cererile de licențe de import depuse în perioada 23 și 27 februarie 2009 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007, licențele se eliberează în limitele cantitative fixate în anexa la prezentul regulament.
Week of 23.2.2009-27.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Procentaj care urmează să fie livrat din cantitățile solicitate pentru săptămâna 23.2.2009-27.2.2009
Council Regulation (EC) No 175/2009
Regulamentul (CE) nr. 175/2009 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 60 și 301,
Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
având în vedere Poziția comună 2009/175/PESC a Consiliului din 5 martie 2009 de modificare a Poziției comune 2003/495/PESC cu privire la Irak [1],
In line with Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council, Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2], made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
În conformitate cu Rezoluția 1483 (2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak [2] a prevăzut regimuri specifice în ceea ce privește plățile pentru petrolul, produsele petroliere și gazele naturale exportate din Irak, în timp ce articolul 10 din regulamentul menționat a prevăzut regimuri specifice cu privire la faptul că anumite active irakiene nu pot face obiectul unor acțiuni în justiție.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
Aceste regimuri specifice au fost aplicate până la 31 decembrie 2008.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
Articolele 2 și 10 se aplică până la 31 decembrie 2009.”
Done at Brussels, 5 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2009.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
JO L 169, 8.7.2003, p. 6.
Resolution 1859 (2008) of the UN Security Council and Common Position 2009/175/CFSP provide that both specific arrangements should be applied until 31 December 2009.
Rezoluția 1859 (2008) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și Poziția comună 2009/175/PESC prevăd ca ambele regimuri specifice să se aplice până la 31 decembrie 2009.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Este oportună modificarea Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 în consecință.
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică după cum urmează:
in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
la articolul 18, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EC) No 176/2009
Regulamentul (CE) nr. 176/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 177/2009
Regulamentul (CE) nr. 177/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 3 martie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 3 martie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 178/2009
Regulamentul (CE) nr. 178/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 3 martie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 3 martie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsul și destinațiile menționate la articolul 1 litera (c) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este de 22,00 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 179/2009
Regulamentul (CE) nr. 179/2009 al Consiliului
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Council Regulation (EC) No 301/2007 of 19 March 2007 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85285990.
Regulamentul (CE) nr. 301/2007 al Consiliului din 19 martie 2007 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1] a suspendat integral, pentru o perioadă de doi ani, taxele autonome din cadrul Tarifului vamal comun pentru monitoarele care folosesc tehnologia ecranului cu cristale lichide, cu o diagonală a ecranului de maximum 48,5 cm și un raport de aspect al ecranului de 4:3 sau 5:4 și clasificabile la codul NC 85285990.
That suspension measure expired on 31 December 2008.
Această măsură de suspendare a expirat la 31 decembrie 2008.
On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for two years starting from 1 January 2009 and to increase the diagonal measurement of the screen to 55,9 cm (22 inches) and to add the additional aspect ratios of 1:1 and 16:10.
Din motive legate de interesul consumatorilor, pentru a asigura dezvoltarea rațională a producției și o creștere a consumului la nivel comunitar și pentru a promova comerțul între statele membre și țările terțe, extinderea cu doi ani, începând de la 1 ianuarie 2009, a măsurii actuale de suspendare a taxelor autonome, precum și mărirea la 55,9 cm (22 inchi) a diagonalei ecranului și adăugarea raporturilor de aspect suplimentare de 1:1 și 16:10 ar fi benefice pentru Comunitate.
For the same reasons, it is also in the interest of the Community to provide for a suspension for two years starting from 1 January 2009 for black and white or other monochrome monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,5 cm (30,5 inches) and with the same aspect ratios as for colour monitors.
Din aceleași motive, ar fi benefic pentru Comunitate să se prevadă și o suspendare pentru doi ani, începând de la 1 ianuarie 2009, pentru monitoarele alb/negru sau alte monitoare monocrome cu o diagonală a ecranului de maximum 77,5 cm (30,5 inchi) și cu aceleași raporturi de aspect ca și monitoarele color.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [2] ar trebui modificat în consecință.
As the suspensions provided for in this Regulation are an extension of the suspension introduced by Regulation (EC) No 301/2007 that expired on 31 December 2008 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by the suspension, this Regulation should apply from 1 January 2009,
Deoarece suspendările prevăzute în prezentul regulament reprezintă o prelungire a suspendărilor introduse prin Regulamentul (CE) nr. 301/2007 care a expirat la 31 decembrie 2008 și dat fiind că o întrerupere a regimului tarifar al monitoarelor vizate de aceste suspendări nu este benefică pentru Comunitate, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2009,
Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285910 shall be replaced by the following:
În partea a doua secțiunea XVI capitolul 85 din anexa I, textul din coloana 3 pentru codul NC 85285910 se înlocuiește cu următorul text:
in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285990 shall be replaced by the following:
În partea a doua secțiunea XVI capitolul 85 din anexa I, textul din coloana 3 pentru codul NC 85285990 se înlocuiește cu următorul text:
OJ L 81, 22.3.2007, p. 11.
JO L 81, 22.3.2007, p. 11.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black and white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either digital visual interface (DVI) or a video graphics array (VGA) connector or both with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010)’;
Taxă vamală suspendată autonom, până la 31 decembrie 2010, pentru monitoarele alb/negru sau alte monitoare monocrome, care folosesc tehnologia ecranului cu cristale lichide, echipate fie cu un conector DVI, fie cu un conector VGA, fie cu ambele, cu o diagonală a ecranului de maximum 77,50 cm (adică 30,5 inchi), cu un raport de aspect de 1:1, 4:3, 5:4 sau 16:10, cu o rezoluție (pixeli) mai mare de 1,92 megapixeli și cu o distanță dintre puncte («dot pitch») de maximum 0,3 mm. (Cod TARIC 8528591010)”.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for colour monitors, using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10.
Taxă vamală suspendată autonom, până la 31 decembrie 2010, pentru monitoare color, care folosesc tehnologia ecranului cu cristale lichide, cu o diagonală a ecranului de maximum 55,9 cm (adică 22 inchi) și cu un raport de aspect de 1:1, 4:3, 5:4 sau 16:10.
(TARIC code 8528599040)’.
(Cod TARIC 8528599040)”.
Commission Regulation (EC) No 180/2009
Regulamentul (CE) nr. 180/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 martie 2009.
Done at Brussels, 6 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 6 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 181/2009
Regulamentul (CE) nr. 181/2009 al Comisiei
closing intervention buying-in of butter at fixed price until 31 August 2009
de suspendare a achiziției pentru intervenție la preț fix a untului până la 31 august 2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [2], and in particular the Article 12(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 105/2008 al Comisiei din 5 februarie 2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește intervenția pe piața untului [2], în special articolul 12 alineatul (2),
On the basis of the communications submitted by Member States on 5 March 2009 in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008, the total quantity of butter offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 30000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Conform comunicărilor transmise de statele membre la 5 martie 2009 în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008, cantitatea totală de unt oferită spre intervenție la preț fix începând cu 1 martie 2009 a depășit limita de 30000 de tone fixată la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Therefore, the intervention buying-in of butter at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 4 March 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 have to be rejected.
Prin urmare, achiziția pentru intervenție la preț fix a untului trebuie suspendată până la 31 august 2009, trebuie fixat un procent unic pentru cantitățile primite de autoritățile competente ale statelor membre la 4 martie 2009, iar ofertele primite de autoritățile competente ale statelor membre începând cu 5 martie 2009 trebuie respinse.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 105/2008 the butter offered for intervention has to be packaged and delivered in blocks of at least 25 kg net.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008, untul oferit spre intervenție se împachetează și se livrează în blocuri cu greutatea netă de cel puțin 25 de kilograme.
Therefore, quantities of butter which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Prin urmare, cantitățile de unt care au fost înmulțite cu un procent unic trebuie rotunjite în minus la cel mai apropiat multiplu de 25 kg.
Intervention agencies have to notify sellers swiftly following publication of the single percentage and the closing of buying-in at fixed price.
După ce se publică procentul unic și anunțul de suspendare a achiziției la preț fix, agențiile de intervenție trebuie să-i informeze prompt pe vânzători în acest sens.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Prin urmare, este necesar să se prevadă intrarea în vigoare a prezentului regulament la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The intervention buying-in of butter at fixed price is closed until 31 August 2009.
Achiziția pentru intervenție la preț fix a untului se suspendă până la 31 august 2009.
The total quantity of the offers of butter for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008 on 4 March 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 65,0821 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Cantitatea totală de unt, vizată de ofertele spre intervenție primite de autoritățile competente ale statelor membre de la fiecare vânzător în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 la 4 martie 2009, se acceptă, se înmulțește cu un procent unic de 65,0821 % și apoi se rotunjește în minus la cel mai apropiat multiplu de 25 kg.
Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Ofertele primite de autoritățile competente ale statelor membre începând cu 5 martie 2009 până la 31 august 2009 se resping.
Commission Regulation (EC) No 182/2009
Regulamentul (CE) nr. 182/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1019/2002 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 113 alineatul (1) litera (a) și articolul 121 litera (a), coroborat cu articolul 4,
It is desirable to clarify that the name under which olive oils and olive-pomace oils are sold should be one of the descriptions laid down by the common organisation of agricultural markets.
Este de dorit să se clarifice că denumirile sub care se vând uleiul de măsline și uleiul din turtă de măsline ar trebui să fie una dintre descrierile stabilite de organizarea comună a piețelor agricole.
Supplementary information on each of the categories of oil defined should also appear on the labelling, but not necessarily close to the name under which the product is sold.
Informații suplimentare pentru fiecare categorie de ulei definită ar trebui să figureze, de asemenea, pe etichetă, dar nu neapărat aproape de denumirea sub care se vinde produsul.
For goods containing olive oil, neither the labelling of the description, nor, therefore, of the supplementary information should be required.
În cazul bunurilor care conțin ulei de măsline, nu sunt necesare nici etichetarea descrierii, nici, prin urmare, informații suplimentare.