natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potting Soil (all crops).
Pământ pentru ghivece (toate culturile).
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals.
Cartofi (cartofi pentru semințe, consum și amidon), sfeclă de zahăr și sfeclă furajeră, ceapă, legume, culturi de fructe, ierburi, livezi (replantare), plante ornamentale.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, lettuce, carrots, peppers, aubergines and tobacco.
Sere din sticlă (tomate, castraveți, salată verde, morcovi, ardei, vinete și tutunuri).
Nurseries, vegetables, potatoes, ornamentals, deciduous fruits, citrus fruits, and grapes.
Pepiniere, legume, cartofi, plante ornamentale, fructele pomilor cu frunze căzătoare, citrice și struguri.
Vegetable and fruit crops and mainly lamb’s lettuce, carrots, tomatoes, strawberries, asparagus, ornamental plants, trees and shrubs.
Culturi de legume și fructe și, în special, fetică, morcovi, tomate, căpșuni, sparanghel, plante ornamentale, arbori și arbuști.
Potting soil and soil compost (for all crops), indoor and outdoor use for soil treatment (for vegetable and ornamental crops), tobacco nurseries.
Pământ pentru ghivece și compost (pentru toate culturile), utilizări de interior pentru tratarea solului (pentru culturi de legume și de plante ornamentale), pepiniere de tutunuri.
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries.
Utilizare pe câmp: cartofi, morcovi, țelină, rădăcină de pătrunjel, plante ornamentale, bace, mere, pere, tutunuri, struguri de vin, fructe sâmburoase, pepiniere de pomi fructiferi și de viță de vie.
Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals.
Utilizare în seră: ardei verzi, tomate, castraveți, morcovi, țelină, rădăcină de pătrunjel, tutunuri, bace, plante ornamentale.
Rice, lettuce and similar, tomatoes, peppers and aubergines, cucurbits, carrots, bulb vegetables, stem vegetables, potatoes, tobacco, replanting vineyards and orchards, flowers.
Orez, salată și altele similare, tomate, ardei și vinete, cucurbitacee, morcovi, legume cultivate pentru bulbi, legume cultivate pentru tulpini, cartofi, tutunuri, plantații viticole și livezi în refacere, plante cu flori.
Glasshouse use: tomatoes, carnations, cucumbers, ornamentals, chrysanthemum and lettuce.
Utilizări în seră: tomate, garoafe, castraveți, plante ornamentale, crizanteme și salată.
Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.
Utilizări pe câmp: cartofi, bulbi, produse din pepiniere rustice, fructe de rug, gazon, căpșuni și plantații forestiere.
tomatoes, aubergines, peppers, melons, watermelons, squash, cucumbers and strawberries.
Tomate, vinete, ardei, pepeni, pepeni verzi, dovleci, castraveți și căpșuni.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Cartofi (cartofi pentru semințe, consum și amidon), sfeclă de zahăr și sfeclă furajeră, ceapă, legume, căpșuni, livezi (replantare) plante ornamentale (inclusiv cultivarea bulbilor), căprișor în toate culturile.
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
Utilizări pe câmp: căpșuni, varză, morcovi, salată, ceapă, usturoi.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines.
Sere: tomate, castraveți, ardei, vinete.
Potatoes, onions, carrots, melons, strawberries, cucumbers, peppers, tomatoes, citrus crops, ornamentals, glasshouse soil fumigation, nursery soil fumigation.
Cartofi, ceapă, morcovi, pepeni, căpșuni, castraveți, ardei, tomate, citrice, plante ornamentale, fumigația solului în sere și în pepiniere.
Vegetables and ornamental plants.
Legume și plante ornamentale.
Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards.
Pepiniere, răsadnițe, legume, tutunuri, flori, căpșuni, cartofi pentru semințe, plantații viticole.
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants.
Soluri de seră, soluri de pepiniere, soluri de exterior și pământ pentru ghivece anterior plantării culturilor de fructe, culturi de legume, cartofi, ierburi, flori, bulbi, plante ornamentale, plante perene.
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru încălțăminte
(notified under document number C(2009) 5612)
[notificată cu numărul C(2009) 5612]
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs ale cărui caracteristici îi permit să contribuie în mod semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede necesitatea stabilirii anumitor criterii specifice de etichetare ecologică, elaborate pe baza criteriilor definite de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, pentru fiecare categorie de produse.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Regulamentul prevede, de asemenea, că revizuirea criteriilor de etichetare ecologică și a cerințelor de evaluare și verificare aferente trebuie să aibă loc în timp util, înainte de expirarea perioadei de valabilitate a criteriilor stabilite pentru categoria de produse în cauză.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [2].
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, a avut loc o revizuire în timp util a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și verificare aferente prevăzute de Decizia 2002/231/CE a Comisiei din 18 martie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru articole de încălțăminte și de modificare a Deciziei 1999/179/CE [2].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 martie 2010.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Având în vedere această revizuire, pentru a reflecta progresele științifice și evoluțiile pieței, este oportun să se modifice definiția categoriei de produse și să se stabilească noi criterii ecologice.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente trebuie să fie valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
Decision 2002/231/EC should therefore be replaced.
Prin urmare, Decizia 2002/231/CE trebuie înlocuită.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție pentru producătorii ale căror produse au primit eticheta ecologică pentru încălțăminte pe baza criteriilor cuprinse în Decizia 2002/231/CE, pentru ca aceștia să aibă timp suficient să își adapteze produsele în vederea conformării cu criteriile și cerințele revizuite.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
De asemenea, trebuie să se permită producătorilor să depună cereri în temeiul criteriilor stabilite prin Decizia 2002/231/CE sau în temeiul criteriilor stabilite prin prezenta decizie, până la expirarea perioadei de valabilitate deciziei respective.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
Categoria de produse „încălțăminte” cuprinde toate articolele de îmbrăcăminte destinate să protejeze sau să acopere piciorul și având o talpă exterioară fixă în contact cu solul.
Footwear shall not contain any electric or electronic components.
Încălțămintea nu conține nicio componentă electrică sau electronică.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group footwear under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), footwear shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară pentru produsele care se încadrează în categoria încălțăminte în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 (denumită în continuare „eticheta ecologică”), un articol de încălțăminte trebuie să respecte criteriile prevăzute în anexa la prezenta decizie.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile ecologice pentru categoria de produse „încălțăminte”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „articole de încălțăminte” este „017”.
Decision 2002/231/EC is repealed.
Decizia 2002/231/CE se abrogă.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/231/EC.
Cererile pentru acordarea etichetei ecologice pentru produsele care se înscriu în categoria de produse încălțăminte și sunt depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2002/231/CE.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/231/EC or on the criteria set out in this Decision.
Cererile pentru acordarea etichetei ecologice pentru produsele care se înscriu în categoria de produse încălțăminte și care sunt depuse după data adoptării prezentei decizii dar până cel mai târziu la 31 martie 2010 se pot baza fie pe criteriile stabilite în Decizia 2002/231/CE, fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie.
Those applications shall be evaluated pursuant to the criteria on which they are based.
Aceste cereri se evaluează în conformitate cu criteriile pe care se bazează.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/231/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
În cazul în care eticheta ecologică se acordă pe baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2002/231/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi utilizată până la 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.
The aims of the criteria
Obiectivele criteriilor
These criteria aim in particular at:
Aceste criterii vizează în special:
limiting the levels of toxic residues,
limitarea nivelurilor de reziduuri toxice;
limiting the emissions of volatile organic compounds, and,
limitarea emisiilor de compuși organici volatili; și
promoting a more durable product,
încurajarea fabricării de produse mai sustenabile.
The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
Criteriile sunt stabilite la niveluri care favorizează acordarea etichetei articolelor de încălțăminte cu impact mai scăzut asupra mediului.
The functional unit is one pair of shoes.
Unitatea funcțională corespunde unei perechi de pantofi.
Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
Cerințele sunt stabilite pe baza mărimii 40 („număr franțuzesc”).
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
Pentru încălțămintea pentru copii, cerințele corespund mărimii 32 („număr franțuzesc”) (sau celei mai mari mărimi existente, mai mică decât mărimea 32 „număr franțuzesc”).
Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.
Componentele părții superioare a articolului de încălțăminte care cântăresc mai puțin de 3 % din greutatea totală a părții superioare nu se iau în considerare la aplicarea criteriilor.
Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
Componentele tălpii articolului de încălțăminte care cântăresc mai puțin de 3 % din greutatea totală a tălpii exterioare nu se iau în considerare la aplicarea criteriilor.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Dacă este necesar, organismele competente pot să solicite documentația justificativă și să efectueze verificări independente.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Se recomandă organismelor competente să ia în considerare implementarea sistemelor recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau ISO 14001, la evaluarea cererilor și la monitorizarea respectării criteriilor din prezenta anexă. (Notă: nu este necesară implementarea unor astfel de sisteme de management de mediu.)
Dangerous substances in the final product
Substanțe periculoase prezente în produsul final
For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.
În cazul încălțămintei din piele, produsul finit nu trebuie să conțină crom VI.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit 3 ppm).
Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) prezintă un raport de testare folosind metoda EN ISO 17075 (limită de detectare de 3 ppm).
The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
Pregătirea probei trebuie să urmeze indicațiile EN ISO 4044.
(Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
(Notă: la analizarea anumitor tipuri de piele vopsită pot apărea dificultăți de măsurare din cauza interferențelor.)
There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
Materialele utilizate la asamblarea produsului sau în produsul final nu trebuie să conțină arsenic, cadmiu și plumb.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using one of the following EN 14602 test methods:
Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte un raport de testare, folosind una din următoarele metode de testare EN 14602:
testing the materials for the product assembly.
testarea materialelor utilizate la asamblarea produsului.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in any of the materials used for the manufacturing of the final product,
Substanțele specificate în criterii nu trebuie să fie detectabile în niciunul din materialele utilizate la fabricarea produsului finit;
testing the final product.
testarea produsului finit.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding.
Substanțele specificate în criterii nu trebuie să fie detectabile nici în partea superioară, nici în cea inferioară a articolului de încălțăminte după separare și măcinare completă.
For leather products the sample preparation shall follow EN ISO 4044.
În cazul articolelor din piele, pregătirea probei trebuie să respecte EN ISO 4044.
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
Cantitatea de formaldehidă liberă și hidrolizată din componentele articolului de încălțăminte nu trebuie să depășească următoarele limite:
textile not detectable,
material textil nedetectabilă;
leather 150 ppm.
piele 150 ppm.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: EN ISO 14184-1 (detection limit: 20 ppm); Leather: EN ISO 17226-1 or 2.
Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte un raport de testare, folosind următoarele metode: Material textil: EN ISO 14184-1 (limită de detectare: 20 ppm); Piele: EN ISO 17226-1 sau 2.
Reduction of water consumption (only for the tanning of hides and skins)
Reducerea consumului de apă (numai pentru tăbăcirea pieilor brute și prelucrate)
The following limits to water consumption for the tanning of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
La tăbăcirea pieilor brute de animale mari și de animale mici [1] nu trebuie să se depășească următoarele limite:—
Hides 35 m3/t,
piei de animale mari 35 m3/t;
Skins 55 m3/t,
piei de animale mici 55 m3/t.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide appropriate documentation that the mentioned limits have not been exceeded.
Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte o documentație corespunzătoare din care să reiasă că limitele menționate nu au fost depășite.
Emissions from the production of material
Emisii rezultate din producerea materialului
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Dacă apele uzate provenite de la tăbăcării și din industria textilă sunt deversate direct în apele curgătoare, conținutul de CCO nu trebuie să depășească 250 mg CCO/l apă deversată.
If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
Dacă apele uzate provenite de la tăbăcării sunt deversate într-o instalație/unitate de tratare a apelor uzate urbane, acest criteriu nu se aplică în condițiile în care se demonstrează:
that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and,
că deversarea de ape uzate de la tăbăcăria respectivă în apele uzate urbane este autorizată; și
that the municipal waste water treatment facility is operational and that the subsequent discharge of treated water into the fresh water system is in line with minimum Community requirements according to Council Directive 91/271/EEC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method: COD: ISO 6060 — Water quality, determination of chemical oxygen demand.
că instalația de tratare a apelor uzate urbane funcționează și că deversarea ulterioară a apei tratate în sistemul de apă proaspătă este conformă cu cerințele comunitare minime din Directiva 91/271/CEE a Consiliului [2].Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un raport de testare, precum și date suplimentare, folosind următoarele metode: CCO: ISO 6060 Calitatea apei – determinarea cererii chimice de oxigen.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
Dacă apele uzate sunt deversate într-o instalație de tratare a apelor urbane uzate, trebuie prezentată o documentație din partea autorităților competente din care să reiasă că deversarea este autorizată și că instalația de tratare a apelor uzate urbane funcționează și că aceasta este conformă cerințelor comunitare minime din Directiva 91/271/CEE.
Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.
După tratare, apele reziduale din tăbăcării trebuie să conțină mai puțin de 1 mg crom (III)/1.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un raport de testare, precum și date suplimentare, folosind următoarele metode: ISO 9174 sau EN 1233 sau EN ISO 11885 pentru Cr.
Use of hazardous substances (up until purchase)
Utilizarea de substanțe periculoase (până la achiziție)
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
Nu se utilizează pentaclorfenol (PCP), tetraclorfenol (TCP), și nici sărurile și esterii acestora.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols along with a test report using the following test methods: Leather, EN ISO 17070 (limit of detection 0,1 ppm); Textile, XP G 08-015 (limit of detection 0,05 ppm)
Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte o declarație conform căreia materialele nu conțin respectivii clorfenoli, însoțită de un buletin de analiză la elaborarea căruia s-au utilizat următoarele metode de testare: Piele – EN ISO 17070 (limita de detectare 0,1 ppm); Textile – XP G 08-015 (limita de detectare 0,05 ppm).
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: —
Nu se folosește nici un colorant azoic care poate produce prin scindare una dintre aminele aromatice următoare:
4-aminodiphenyl (92-67-1) —
4-aminodifenil (92-67-1)
benzidine (92-87-5) —
benzidină (92-87-5)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2) —
4-cloro-o-toluidină (95-69-2)
2-naphthylamine (91-59-8) —
2-naftilamină (91-59-8)
o-amino-azotoluene (97-56-3) —
o-amino-azotoluen (97-56-3)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8) —
2-amino-4-nitrotoluen (99-55-8)
p-chloroaniline (106-47-8) —
p-cloranilină (106-47-8)
2,4-diaminoanisol (615-05-4) —
2,4-diaminoanisol (615-05-4)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9) —
4,4′-diaminodifenilmetan (101-77-9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1) —
3,3′-diclorobenzidină (91-94-1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4) —
3,3′-dimetoxibenzidină (119-90-4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7) —
3,3′-dimetilbenzidină (119-93-7)