natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Conținutul de amidon trebuie să fie mai mic sau egal cu 28 % din greutate pe produs uscat, în conformitate cu metoda prevăzută în anexa III partea L din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, conținutul de grăsimi trebuie să fie mai mic sau egal cu 4,5 % din greutate pe produs uscat, în conformitate cu metoda A prevăzută în anexa I la Directiva 84/4/CEE a Comisiei și conținutul în proteine trebuie să fie mai mic sau egal cu 40 % din greutate pe produs uscat, în conformitate cu metoda prevăzută în anexa III partea C din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne, organe, pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane; jumări
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau din organe; jumări
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de prelucrare a cerealelor sau a leguminoaselor
With a starch content not exceeding 35 % by weight
Al căror conținut de amidon este mai mic sau egal cu 35 % din greutate
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Al căror conținut de amidon este mai mic sau egal cu 28 % din greutate și procentajul lui de trecere printr-o sită, cu țesătură metalică cu deschizătura de ochi (de plasă) de 0,2 mm, este sub 10 % din greutate sau, în caz contrar, produsul cernut are un conținut de cenușă, calculat pe produs uscat, egal sau mai mare de 1,5 % din greutate
Of leguminous plants
De leguminoase
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare, pulpa de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului, depuneri și deșeuri rezultate de la fabricarea berii sau de la distilare, chiar aglomerate sub formă de pelete
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuiere), cu un conținut de proteine calculat în materia uscată
Exceeding 40 % by weight
Mai mare de 40 % din greutate
Not exceeding 40 % by weight
Mai mic sau egal cu 40 % din greutate
Beet-pulp
Pulpă de sfeclă de zahăr
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de soia
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de arahide
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția grăsimilor sau uleiurilor vegetale, altele decât cele de la pozițiile 2304 sau 2305
Of cotton seeds
Din semințe de bumbac
Of linseed
Din semințe de in
Of sunflower seeds
Din semințe de floarea-soarelui
Of rape or colza seeds
Din semințe de rapiță sau rapiță sălbatică
Of low erucic acid rape or colza seeds
Din semințe de rapiță sau rapiță sălbatică cu conținut redus de acid erucic
Of coconut or copra
Din nucă de cocos sau copră
Of palm nuts or kernels
Din nuci sau miez de nucă de palmier
Of maize (corn) germ
Din germeni de porumb
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil
Turte de măsline și alte reziduuri provenite din extracția uleiului de măsline
Containing 3 % or less by weight of olive oil
Cu un conținut de ulei de măsline mai mic sau egal cu 3 % din greutate
Containing more than 3 % by weight of olive oil
Cu un conținut de ulei de măsline mai mare de 3 % din greutate
Wine lees
Drojdii de vin
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
Cu titru alcoolic total de maximum 7,9 % mas și cu un conținut de substanță uscată de minimum 25 % din greutate
Argol
Tartru brut
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Materiale vegetale și deșeuri vegetale, reziduuri și subproduse vegetale, chiar aglomerate sub formă de pelete, de tipul celor folosite în hrana animalelor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Grape marc
Drojdie de struguri
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
Cu titru alcoolic total de maximum 4,3 % mas și un conținut de substanță uscată de minimum 40 % din greutate
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Ghinde de stejar și castane de India; drojdii de fructe, altele decât cele de struguri
Preparations of a kind used in animal feeding
Preparate de tipul celor utilizate pentru hrana animalelor
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Cu un conținut de amidon sau fecule, glucoză sau sirop de glucoză, maltodextrine sau sirop de maltodextrine de la subpozițiile 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 și 21069055 sau de produse lactate
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză, de maltodextrine, de sirop de glucoză sau sirop de maltodextrine
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
Care nu conțin nici amidon, nici fecule sau care au un conținut din aceste substanțe sub 10 % din greutate
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Care nu conțin produse lactate sau cu un conținut de produse lactate mai mic de 10 % din greutate
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Cu un conținut de produse lactate egal sau mai mare de 10 % din greutate și mai mic de 50 %
Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Cu un conținut de produse lactate egal sau mai mare de 50 % din greutate și mai mic de 75 %
Containing not less than 75 % by weight of milk products
Cu un conținut de produse lactate egal sau mai mare de 75 % din greutate
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
Cu un conținut de amidon sau de fecule de peste 10 % și de maximum 30 % din greutate
Containing not less than 50 % by weight of milk products
Cu un conținut de produse lactate egal sau mai mare de 50 % din greutate
Containing more than 30 % by weight of starch
Cu un conținut de amidon sau de fecule de peste 30 %
Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Care nu conțin amidon sau fecule, glucoză sau sirop de glucoză, maltodextrine sau sirop de maltodextrine și care conțin produse lactate
Fish or marine mammal solubles
Produse numite „solubile” din pește sau din mamifere marine
Products referred to in additional note 5 to this chapter
Produse prevăzute la nota complementară 5 de la prezentul capitol
Other, including premixes
Altele, inclusiv preamestecurile
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup
Care conțin amidon sau fecule sau glucoză sau sirop de glucoză, maltodextrine sau sirop de maltodextrine
Beet-pulp with added molasses
Pulpă de sfeclă de zahăr cu adaos de melasă
Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on an organic or inorganic base
Cu un conținut în greutate egal sau mai mare de 49 % de clorură de colină pe o bază organică sau anorganică
CHAPTER 24
CAPITOLUL 24
TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
TUTUN ȘI ÎNLOCUITORI DE TUTUN PRELUCRAȚI
This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
Capitolul nu cuprinde țigaretele medicinale (capitolul 30).
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Tutunuri brute sau neprelucrate; deșeuri de tutun
Tobacco, not stemmed/stripped
Tutunuri nedesprinse de pe tulpină
Light air-cured tobacco
Tutunuri uscate cu aer cald (light air cured)
Sun-cured Oriental type tobacco
Tutunuri de tip oriental uscate la soare (sun cured)
Dark air-cured tobacco
Tutunuri uscate cu fum rece (dark air cured)
Flue-cured tobacco
Tutunuri uscate cu fum (flue cured)
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Tutunuri parțial sau total desprinse de pe tulpină
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri, care conțin tutun
Cigarettes containing tobacco
Țigarete care conțin tutun
Containing cloves
Care conțin cuișoare
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte și esențe de tutun
In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 500 g
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
Tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”
Chewing tobacco and snuff
Tutunuri pentru mestecat și tutunuri pentru prizat
MINERAL PRODUCTS
PRODUSE MINERALE
CHAPTER 25
CAPITOLUL 25
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
SARE; SULF; PĂMÂNTURI ȘI PIETRE; IPSOS, VAR ȘI CIMENT
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
În cazul în care nu există dispoziții contrare și sub rezerva notei 4 de mai jos, pozițiile capitolului cuprind numai produsele în stare brută sau produsele spălate (chiar cu ajutorul unor substanțe chimice care elimină impuritățile fără a schimba structura produsului), sfărâmate, măcinate, pulverizate, levigate, cernute, îmbogățite prin flotație, separare magnetică sau alte procedee mecanice sau fizice (cu excepția cristalizării), dar nu cuprind produsele prăjite, calcinate, rezultate prin amestecare sau care au fost supuse unei prelucrări superioare celei indicate la fiecare poziție.
The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
Produsele clasificate la acest capitol pot fi aditivate cu substanțe împotriva degajării prafului, cu condiția ca această aditivare să nu dea produsului întrebuințări specifice față de întrebuințarea generală.
sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
sulful sublimat, sulful precipitat și sulful coloidal (poziția 2802);
earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
pământurile colorante care conțin minimum 70 % în greutate fier combinat, evaluat ca Fe2O3 (poziția 2821);
medicaments or other products of Chapter 30;
medicamentele și celelalte produse de la capitolul 30;
perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
produsele de parfumerie sau de toaletă preparate și preparatele cosmetice (capitolul 33);
setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);
piatra de pavaj, bordurile de trotuar și dalele de pavaj (poziția 6801); cuburile sau articolele similare pentru mozaicuri (poziția 6802); plăcile de ardezie pentru acoperișuri sau fațade de clădiri (poziția 6803);
precious or semi-precious stones (heading 7102 or 7103);
pietrele prețioase sau semiprețioase (pozițiile 7102 sau 7103);
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001);
cristalele cultivate de clorură de sodiu sau oxid de magneziu (altele decât elementele optice) cu o greutate unitară de minimum 2,5 grame de la poziția 3824; elementele optice din clorură de sodiu sau din oxid de magneziu (poziția 9001);
billiard chalks (heading 9504); or
creta de biliard (poziția 9504);
(ij) writing or drawing chalks or tailors’ chalks (heading 9609).
(ij) creta de scris sau pentru desenat și creta de croitorie (poziția 9609).
Any products classifiable in heading 2517 and any other heading of the chapter are to be classified in heading 2517.
Toate produsele care pot fi clasificate în același timp la poziția 2517 și la o altă poziție de la acest capitol vor fi clasificate la poziția 2517.
Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
Poziția 2530 cuprinde, printre altele: vermiculita, perlitul și cloritele, neexpandate; pământurile colorante, chiar calcinate sau amestecate între ele; oxizii naturali de fier cu mică; spuma de mare naturală (chiar și în bucăți șlefuite); chihlimbarul (succin) natural; spuma de mare și chihlimbarul reconstituite sub formă de plachete, baghete, batoane sau forme similare, neprelucrate după modelare; gagatul, carbonatul de stronțiu (stronțianit), chiar calcinat, cu excepția oxidului de stronțiu; bucăți sfărâmate de ceramică, de cărămidă și de beton.
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
Sare (inclusiv sarea de masă și sarea denaturată) și clorura de sodiu pură, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate; apă de mare
Sea water and salt liquors
Apă de mare și ape care provin din saline
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Sare (inclusiv sarea de masă și sarea denaturată) și clorura de sodiu pură, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [12]
Destinate transformării chimice (separarea Na de Cl) pentru fabricarea altor produse [12]
Denatured [29] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
Denaturate [29] sau destinate altor utilizări industriale (inclusiv pentru rafinare), cu excepția conservării sau preparării produselor destinate alimentației umane sau animale [12]
Salt suitable for human consumption
Sare destinată alimentației umane
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Sulf de orice fel, cu excepția sulfului sublimat, a sulfului precipitat și a sulfului coloidal
Crude or unrefined sulphur
Sulf brut și sulf nerafinat
Natural graphite
Grafit natural
In powder or in flakes
Sub formă de pulbere sau foițe
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
Nisipuri naturale de orice fel, chiar colorate, cu excepția nisipurilor metalifere de la capitolul 26
Silica sands and quartz sands
Nisipuri silicioase și nisipuri cuarțoase
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Cuarț (altul decât nisipurile naturale); cuarțite, chiar degroșate sau simplu debitate cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Quartz
Cuarț
Quartzite
Cuarțite
Other kaolinic clays
Alte argile caolinice
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths
Alte argile (cu excepția argilelor expandate de la poziția 6806), andaluzit, cianit, silimanit, chiar calcinate; mulit; pământuri de șamotă și de cărămizi silicioase
Other clays
Alte argile
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Fosfați de calciu naturali, fosfați aluminocalcici naturali și cretă fosfatică
Unground
Nemăcinate
Ground
Măcinate
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
Sulfat de bariu natural (baritină); carbonat de bariu natural (witherit), chiar calcinat, altele decât oxidul de bariu de la poziția 2816
Natural barium sulphate (barytes)
Sulfat de bariu natural (baritină)
Natural barium carbonate (witherite)
Carbonat de bariu natural (witherit)
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
Făină silicioasă fosilă (de exemplu, kieselgur, tripolit și diatomit) și alte pământuri silicioase similare, cu o densitate aparentă de maximum 1, chiar calcinate
Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
Piatră ponce; emeri (piatră de șlefuit), corindon natural, granat natural și alte abrazive naturale, chiar tratate termic
Pumice stone
Piatră ponce
Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Emeri (piatră de șlefuit), corindon natural, granat natural și alte abrazive naturale
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Ardezie, chiar degroșată sau simplu debitată prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Marmură, travertin, ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru construcții având o densitate aparentă de minimum 2,5 și alabastru, chiar degroșate sau simplu debitate, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Marble and travertine
Marmură și travertin
Crude or roughly trimmed
Brut sau degroșat
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Simplu debitat, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster
Ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru construcții; alabastru
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții, chiar degroșate sau simplu debitate, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Other monumental or building stone
Alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Prundiș, pietriș, pietre concasate, din cele folosite în general ca agregate pentru betoane sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau alt balast, pietriș și silex, chiar tratate termic; macadam de zgură, de zgură metalurgică, de deșeuri industriale similare, care conține chiar materiale cuprinse în prima parte a poziției; macadam gudronat pentru șosele; granule, spărturi și praf din pietre de la pozițiile 2515 sau 2516, chiar tratate termic
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
Prundiș, pietriș, pietre concasate, din cele folosite în general ca agregate pentru betoane sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau alt balast, pietriș și silex, chiar tratate termic
Pebbles, gravel, shingle and flint
Bolovani, prundiș, silex și pietriș
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
Piatră de var, dolomită și alte pietre calcaroase, concasate
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710
Macadam de zgură, de zgură metalurgică sau de deșeuri industriale similare, care conține chiar materialele menționate la subpoziția 251710
Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Granule, așchii, praf din pietre de la pozițiile 2515 sau 2516, chiar tratate termic
Of marble
De marmură
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Dolomită, chiar sinterizată sau calcinată, inclusiv dolomita degroșată sau simplu debitată, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară; dolomită aglomerată
Dolomite, not calcined or sintered
Dolomită necalcinată, nesinterizată, denumită „crudă”
Calcined or sintered dolomite
Dolomită calcinată sau sinterizată