natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equine semen — Part C
Material seminal de la ecvidee – Partea C
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că materialul seminal descris mai sus:
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in;
fie [II.1. a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru de colectare a materialului seminal autorizat (2) situat în statul membru de origine a materialului seminal și operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 1 și secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și din care materialul seminal a fost transferat la centrul de stocare a materialului seminal precizat la rubrica I.12, situat în același stat membru de origine al materialului seminal, în condiții de certificare veterinară și de sănătate animală cel puțin la fel de stricte ca cele prevăzute în:
either [Part A of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
fie [partea A din anexa I la Decizia 2010/470/UE;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
fie [partea B din anexa I la Decizia 2010/470/UE;]
or [Decision 95/307/EC;]
fie [Decizia 95/307/CE;]]
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 in accordance with:
fie [II.1. a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru de colectare a materialului seminal autorizat (2) situat în Uniunea Europeană și operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 1 și secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și a fost transferat la centrul de stocare a materialului seminal precizat la rubrica I.12, în conformitate cu:
or [Part C of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
fie [partea C din anexa I la Decizia 2010/470/UE;]
or [II.1. was collected, processed and stored in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 4 of Decision 2004/211/EC in accordance with:
fie [II.1. a fost colectat, prelucrat și stocat într-un centru de colectare a materialului seminal (2), situat într-o țară terță sau într-o parte (în părți) a(ale) acesteia, enumerate în coloanele 2 și 4 din anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei, operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 1 și secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și a fost importat în Uniunea Europeană în condițiile de la articolul 4 din Decizia 2004/211/CE, în conformitate cu:
either [Part A of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
fie [partea A din anexa I la Decizia 2010/471/UE;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
fie [partea B din anexa I la Decizia 2010/471/UE;]
or [Part C of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
fie [partea C din anexa I la Decizia 2010/471/UE;]
or [Decision 96/539/EC;]]
fie [Decizia 96/539/CE;]]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12, which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a fost stocat într-un centru de stocare a materialului seminal autorizat (2) menționat la rubrica I.12, operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 2 și secțiunea II punctul 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
a fost expediat la locul de încărcare într-un recipient sigilat în conformitate cu capitolul III secțiunea I punctul 1.4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și având numărul specificat la rubrica I.23.
Box I.6: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrica I.6: corespunde cu numărul de ordine al documentului (documentelor) oficial(e) individual(e) sau al certificatului (certificatelor) de sănătate [INTRA sau CVED] care însoțeau materialul seminal descris mai sus de la centrul de colectare a materialului seminal autorizat de la locul de origine la centrul de stocare a materialului seminal descris mai sus.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Originalul (originalele) respectivului (respectivelor) document(e) sau certificat(e) sau copia (copiile) aprobată (aprobate) oficial trebuie anexate la prezentul certificat.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde cu centrul de stocare a materialului seminal din care s-a expediat materialul seminal.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Rubrica I.13: locul de destinație corespunde cu centrul de colectare sau de stocare sau cu exploatația de destinație a materialului seminal.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of origin of the semen.
numărul de autorizare al centrului corespunde cu numărul de autorizare al centrul de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Numai centrele de colectare a materialului seminal autorizate, enumerate în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) sau cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, pe site-urile internet ale Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova and embryos of animals of the equine species
Modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu transporturi de ovule și embrioni de la animale din specia ecvină
Model health certificate IIA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin the ova or embryos
Model de certificat de sănătate IIA pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de ovule și embrioni de la animale din specia ecvină colectați sau produși în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și expediați de o echipă de colectare sau producere a embrionilor autorizată care este locul de origine al ovulelor sau embrionilor
Temperature of products
Temperatura produselor
Seal/Container No
Numărul sigiliului/containerului
Transit through third country
Tranzit printr-o țară terță
(Scientific name)
(denumire științifică)
Equine ova and embryos — Part A
Ovule și embrioni de la ecvidee – Partea A
either [II.1. the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.1. embrionii obținuți in vivo/ovulele obținute in vivo (1) descriși/descrise mai sus au fost colectați/colectate, prelucrați/prelucrate și stocați/stocate de către o echipă de colectare a embrionilor (2) autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I secțiunea III punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.1. embrionii produși in vitro/embrionii micromanipulați (1) descriși mai sus au fost produși, prelucrați și stocați de către o echipă de producere a embrionilor (2), autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I secțiunea III punctele 1 și 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.2. embrionii obținuți in vivo descriși mai sus îndeplinesc cerințele din capitolul III secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.2. ovulele obținute in vivo descrise mai sus îndeplinesc cerințele din capitolul III secțiunea II punctul 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.2. embrionii produși in vitro descriși mai sus îndeplinesc cerințele din capitolul III secțiunea II punctul 3 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.2. embrionii micromanipulați descriși mai sus îndeplinesc cerințele din capitolul III secțiunea II punctul 4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
the ova or embryos described above come from donor mares which:
ovulele sau embrionii descriși mai sus provin de la iepe donatoare care:
coming from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted;
provin din exploatații care îndeplinesc condițiile descrise la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE (4) în care au fost admise numai ecvidee care îndeplinesc condițiile descrise la articolele 4 și 5 sau la articolele 12-16 din Directiva 2009/156/CE;
meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
îndeplinesc cerințele suplimentare din capitolul IV punctul 4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
nu au fost utilizate pentru reproducere naturală cel puțin 30 de zile înainte de data colectării ovulelor sau embrionilor și între data primului eșantion menționat la punctele II.3.4 și II.3.5 și data colectării ovulelor și embrionilor;
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken on … (3), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the last test was carried out on a sample of blood taken on … (3); being not more than 90 days before the ova and embryos were collected;
au fost supuse cu rezultate negative unui test de imunodifuzie în gel de agar (testul Coggins) sau unui test ELISA pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, efectuat pe un eșantion de sânge prelevat la … (3), în cursul celor 30 de zile anterioare datei primei colectări de ovule sau de embrioni, și ultimul test a fost efectuat pe un eșantion de sânge prelevat la … (3), cu maximum 90 de zile înainte de colectarea ovulelor și embrionilor;
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (3) and on … (3), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (3);
au fost supuse unui test de identificare a agentului pentru metrită contagioasă ecvină prin izolare de Taylorella equigenitalis după o cultivare de 7-14 zile cu rezultate negative în fiecare caz pe eșantioane prelevate în ultimele 30 de zile dinaintea datei primei colectări de ovule sau embrioni de pe suprafețele mucoaselor fosei clitorisului și ale sinusurilor clitorisului în două cicluri estrale consecutive la … (3) și la … (3), și pe un specimen suplimentar de cultură prelevat în timpul unuia dintre ciclurile estrale din cervixul endometrial la … (3);
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor mares with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.4. embrionii descriși mai sus au fost concepuți ca rezultat al inseminării artificiale a iepelor donatoare cu material seminal colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții conforme cu cerințele din capitolul I secțiunea I, capitolul II secțiunea I și capitolul III secțiunea I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.4. embrionii descriși mai sus au fost concepuți ca rezultat al fertilizării in vitro a unor ovule care respectă condițiile din capitolul III secțiunea II punctul 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE cu material seminal colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții conforme cu cerințele din capitolul I secțiunea I, capitolul II secțiunea I și capitolul III secțiunea I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the equine species;]
fie [II.4. ovulele nu au intrat în contact cu material seminal din specia ecvină;]
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
ovulele sau embrionii descriși mai sus au fost expediați la locul de încărcare într-un recipient sigilat în conformitate cu capitolul III secțiunea II punctul 6 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și având numărul specificat la rubrica I.23.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor sau echipei de producere a embrionilor care a realizat colectarea/producția ovulelor/embrionilor.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Rubrica I.13: locul de destinație corespunde echipei de colectare a embrionilor, echipei de producere a embrionilor sau exploatației de destinație a ovulelor/embrionilor.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrica I.23: se menționează numărul de identificare al recipientului și numărul sigiliului.
Box I.31: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Rubrica I.31: categoria: a se preciza: embrioni obținuți in vivo, ovule obținute in vivo, embrioni produși in vitro, sau embrioni micromanipulați.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
data colectării se prezintă în următorul format: zz/ll/aaaa.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
numărul de autorizare al echipei corespunde echipei de colectare a embrionilor sau echipei de producere a embrionilor care a realizat colectarea/producția ovulelor/embrionilor.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Numai centrele de colectare sau producție a embrionilor autorizate, enumerate în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, pe site-ul internet al Comisiei:
Model health certificate IIB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Model de certificat de sănătate IIB pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de stocuri de ovule și embrioni de la animale din specia ecvină colectați, prelucrați și stocați în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului înainte de 1 septembrie 2010 și expediați după 31 august 2010 de o echipă de colectare a embrionilor autorizată care este locul de origine al ovulelor sau embrionilor
Equine ova and embryos — Part B
Ovule și embrioni de la ecvidee – Partea B
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
ovulele/embrionii (1) descrise/descriși mai sus au fost colectate/colectați de o echipă de colectare (2) autorizată de autoritatea competentă și au fost prelucrați într-un laborator adecvat;
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
ovulele/embrionii (1) au fost colectate/colectați de la iepe donatoare care:
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
în ziua colectării erau amplasate în incinte situate pe teritoriul sau, în cazul regionalizării, într-o parte a teritoriului unui stat membru care nu era considerat infectat cu pesta cabalină africană, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE (3);
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
au fost amplasate în exploatații, sub supraveghere veterinară, care în ziua colectării au îndeplinit condițiile de la articolul 4 din Directiva 2009/156/CE;
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
timp de 60 de zile înainte de recoltare au fost ținute în exploatații indemne de semne clinice de metrită contagioasă ecvină;
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
nu au fost utilizate pentru reproducere naturală în perioada de 30 de zile anterioară colectării ovulelor/embrionilor (1);
to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
din cunoștințele mele și în măsura în care am putut constata, nu au intrat în contact cu ecvidee afectate de o boală infecțioasă sau contagioasă în decursul a 15 zile imediat anterioare colectării ovulelor/embrionilor (1);
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
în ziua colectării nu prezentau semnele clinice ale niciunei boli infecțioase sau contagioase;
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
ovulele/embrionii (1) s-au colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții care respectă cerințele anexei D la Directiva 92/65/CEE;
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
materialul seminal utilizat pentru inseminarea artificială a iepelor donatoare îndeplinește cerințele Directivei 92/65/CEE (4) (1);
The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
ovulele folosite pentru producerea de embrioni in vivo respectă cerințele Directivei 92/65/CEE (1).
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor care a realizat colectarea ovulelor/embrionilor.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
numărul de autorizare al echipei corespunde echipei de colectare a embrionilor care a realizat colectarea ovulelor/embrionilor.
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Numai echipele de colectare a embrionilor autorizate, enumerate în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, pe site-ul internet al Comisiei:
Does not apply to ova.
Nu se aplică pentru ovule.
Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
Modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului cu transporturi de material seminal de la animale din speciile ovină și caprină
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Model de certificat de sănătate IIIA pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de material seminal de la animale din speciile ovină și caprină colectat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și expediat de la un centru de colectare a materialului seminal autorizat care este locul de origine al materialului seminal
Approval number of the centre
Numărul de autorizare al centrului
Ovine and caprine semen — Part A
Material seminal de la ovine și caprine – Partea A
the semen described above:
materialul seminal descris mai sus: