natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was concluded in those reports that PP’s internal accounting was based on generally accepted accounting principles and, thus, was suitable for quantifying the extra-costs of the universal postal service entrusted to it, so complying with Article 14(3) of the postal Directive.
În acele rapoarte s-a concluzionat că sistemul contabil intern al PP s-a bazat, în general, pe principii contabile general acceptate și, astfel, a fost potrivit pentru cuantificarea costurilor suplimentare ale serviciului poștal universal care i-a fost încredințat, fiind astfel în conformitate cu dispozițiile articolului 14 alineatul (3) din Directiva poștei.
In view of the fact that the analytical accounting is carried out within the general accounting it is as important to have the latter reviewed as well.
Având în vedere faptul că procedura de contabilitate analitică este efectuată în cadrul contabilității generale, este la fel de important ca aceasta din urmă să fie, la rândul ei, revizuită.
Every year PP’s financial statements are subject to an independent audit (see section V.2.3.1 above).
În fiecare an, situațiile financiare ale PP fac obiectul unui audit independent (a se vedea secțiunea V.2.3.1 de mai sus).
Moreover, the auditor will also supervise the conformity of the accounting records with the detailed requirements of the Postal Law (i.e. Article 52).
Mai mult, auditorul va supraveghea și conformitatea evidențelor contabile cu cerințele detaliate din Legea privind poșta (și anume, articolul 52.
However, the fact that the annual reports issued by UKE in conjunction with an independent audit company always stated that the scope of the independent annual verification is limited to evaluating to what extent the public operator fulfilled the requirements resulting from Article 52 of the Postal Law and the ‘Ordinance’ and this is restricted to only examining certain types of costs [77] demonstrate that the arrangements made so far for avoiding overcompensation are not sufficient if the remedies referred to in section V.2.3.3 above are not introduced.
Cu toate acestea, faptul că rapoartele anuale emise de UKE în colaborare cu o societate de audit independentă au afirmat întotdeauna că domeniul verificării anuale independente se limitează la evaluarea „măsurii în care operatorul public a îndeplinit cerințele care decurg din articolul 52 din Legea privind poșta și din „Ordonanță” și aceasta este limitată numai la analizarea anumitor tipuri de costuri [77] demonstrează că măsurile luate până în prezent pentru evitarea supracompensării nu sunt suficiente în cazul în care nu sunt introduse compensațiile menționate în secțiunea V.2.3.3 de mai sus.
The Commission considers the scope of such verification as too limited to properly guarantee the fulfilment of the objective of the verification i.e. ensuring that no overcompensation takes place (see point 20 of the Framework and Article 52.a of the Postal Law [78]).
Comisia consideră că domeniul acestei verificări este prea limitat pentru a garanta în mod corespunzător îndeplinirea obiectivului verificării, și anume, asigurarea faptului că nu apare supracompensarea [a se vedea punctul 20 din Cadru și articolul 52 litera (a) din Legea privind poșta [78]].
Therefore, as already stated above in section V.2.2, the Commission considers necessary to include in the scope of the annual verification ‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘Extraordinary results’ as well as ‘revenues from sales’.
Prin urmare, după cum s-a menționat deja în secțiunea V.2.2, Comisia consideră necesar să includă în domeniul verificării anuale „alte venituri din exploatare”, „alte costuri de exploatare”, „venituri financiare”, „costuri financiare” și „rezultate extraordinare”, precum și „venituri din vânzări”.
In conclusion, the Commission is of the opinion that the scope of the account’s verification should be enlarged so as to ensure that all categories of costs and revenues relevant for the calculation of the compensation amount are taken into account.
În concluzie, Comisia consideră că domeniul verificării conturilor ar trebui extins astfel încât să se asigure că sunt luate în considerare toate categoriile de costuri și venituri relevante pentru calcularea cuantumului compensației.
No overcompensation expected for 2009-2011
Fără supracompensări preconizate în 2009-2011
According to the forecast of the company (see figures below) PP is expected also not to incur in net losses for the discharge of the public service obligation in the coming years of the scheme (see more detailed information in Annex 3).
Conform previziunii societății (a se vedea cifrele de mai jos), se așteaptă ca PP să nu suporte pierderi nete pentru executarea obligației de serviciu public în următorii ani ai schemei (a se vedea informații mai detaliate în anexa 3).
Consequently, no compensation is foreseen by the scheme in question for the period 2009-2011.
În consecință, schema în discuție nu prevede nicio compensație pentru perioada 2009-2011.
Revenues of the public service obligation
Venituri din executarea obligației de serviciu public
Costs of the public service obligation
Costuri aferente obligației de serviciu public
Net surplus [79]
Excedent net [79]
% Margin (Net surplus/Revenues PSO)
% Marjă de profit (excedent net/venituri OSP)
As shown above PP's net surplus achieved by the UPS is constantly reducing year after year.
După cum s-a arătat mai sus, excedentul net al PP realizat de SPU se reduce constant în fiecare an.
Despite of this actual trend PP has forecasted a constant improvement of this financial result for the coming years of the scheme.
În ciuda acestei tendințe actuale, PP a preconizat o îmbunătățire constantă a acestui rezultat financiar pentru următori ani ai schemei.
The reasons explaining the change in the trend are based on the introduction of a cost optimization program launched at the end of 2008 which should lead to cost savings and consequently to a gradual improvement of PP’s financial results.
Motivele care explică modificarea tendinței se bazează pe introducerea unui program de optimizare a costurilor lansat la sfârșitul anului 2008 care ar trebui să conducă la economii de costuri și, în consecință, la o îmbunătățire treptată a rezultatelor financiare ale PP.
This program focused not only in the SGEI-area but also in PP’s commercial area outside the SGEI e.g. some services provided under the loss-making auxiliary activity will not be offered in the future.
Acest program s-a concentrat nu doar în zona SIEG, ci și în zona comercială din afara SIEG a PP, de exemplu, în viitor nu vor mai fi oferite unele servicii furnizate în cadrul activității auxiliare generatoare de pierderi.
In addition some measures have been designed to increase revenues both inside and outside the SGEI e.g. sale of unnecessary real state property, modernization of some financial services to enhance PP’s competitiveness, etc.
În plus, unele măsuri au fost create pentru a crește veniturile atât în interiorul, cât și în exteriorul SIEG, de exemplu, vânzarea proprietăților imobiliare inutile, modernizarea unor servicii financiare pentru îmbunătățirea competitivității PP etc.
The main assumptions made to calculate forecast figures lie in parameters such as expected degree of change in organisational structure, level of prices for the different postal services, variations in labour costs and other costs, number of employees or macroeconomic indicators (growth in GDP, unemployment rate, inflation rate, exchange rate EUR/PLN and USD/PLN).
Principalele ipoteze avansate pentru calcularea cifrelor estimative se bazează pe parametri precum gradul preconizat de modificare a structurii organizaționale, nivelul prețurilor pentru diferite servicii poștale, variații ale costurilor forței de muncă și ale altor costuri, numărul de angajați sau indicatori macroeconomici (creșterea PIB-ului, rata șomajului, rata inflației, cursul de schimb EUR/PLN și USD/PLN).
Furthermore, as already stated above, although PP would be allowed under the Framework to ‘enjoy a reasonable profit’ the Polish authorities have communicated to the Commission that, according to the applicable national legislation, PP will only be compensated for losses incurred in connection with the provision of universal postal services.
Mai mult, după cum s-a afirmat mai sus, deși PP i s-ar permite în temeiul Cadrului „să se bucure de un profit rezonabil”, autoritățile poloneze au comunicat Comisiei că, în conformitate cu legislația națională aplicabilă, PP va primi compensații numai pentru pierderile suportate în legătură cu furnizarea serviciilor poștale universale.
Consequently, the amount of compensation will not cover a reasonable profit, which represents an additional assurance for the future that no overcompensation will take place.
În consecință, cuantumul compensației nu va acoperi un profit rezonabil, ceea ce reprezintă o asigurare suplimentară pe viitor că nu se va acorda nicio supracompensare.
The Commission has no ground to put into question the assumptions made to calculate costs and revenues for the rest of the years of the scheme.
Comisia nu are motive să pună la îndoială premisele considerate pentru calcularea costurilor veniturilor pentru restul anilor incluși în schemă.
Moreover, the improvements that are regularly being introduced in PP’s control environment and internal accounting system provides additional assurance of the correct allocation of results to the SGEI and outside the SGEI.
Mai mult, îmbunătățirile aduse periodic mediului de control și sistemului contabil intern ale PP oferă o asigurare suplimentară a unei alocări corecte a rezultatelor în interiorul și în exteriorul SIEG.
As PP is planning to soon introduce a new costing model grounded in the Activity-based-costing (ABC), the Commission requests to be informed within 3 months from introduction of it or of any other significant change in PP’s internal accounting system.
Deoarece PP intenționează să introducă în viitorul apropiat un nou model de calcul al costurilor bazat pe metoda stabilirii costurilor pe baza activităților (CBA), Comisia solicită să fie informată în decurs de trei luni de la introducerea acestuia sau în privința oricărei schimbări semnificative aduse sistemului contabil intern al PP.
TIME-FRAME OF THE AUTHORISATION
INTERVALUL DE TIMP PENTRU AUTORIZARE
On the basis of the above, the Commission concludes that, if a compensation for the discharge of the public service obligation would be paid in accordance with the scheme under examination in the period 2006-2011, that compensation would constitute State aid under Article 107(1) TFEU which would be compatible under Article 106(2) of the TFEU provided that the below mentioned conditions are fulfilled.
Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că, în cazul achitării unei compensații pentru executarea obligației de serviciu public în conformitate cu schema supusă evaluării în perioada 2006-2011, această compensație ar constitui ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, care ar fi compatibilă conform articolului 106 alineatul (2) din TFUE, sub rezerva îndeplinirii condițiilor menționate în continuare.
It derives from the above that the scheme meets the requirements set forth in the Framework for the Commission to consider the scheme compatible provided that the following conditions are fulfilled: (1) Poland should improve the definition of the parameters for calculating controlling and reviewing the compensation so as to ensure that all results are ascribed to services following the accepted methodology, (2) Poland should improve the arrangements for avoiding and repaying overcompensation so as to ensure all results relevant for the calculation of the compensation are taken into account and that appropriate arrangements for repaying overcompensation are put in place, and (3) Poland ensure that the new costs allocation method remains compatible with the rules of Article 14 of Directive 97/67/EC and in this connection it should inform the Commission within 3 months from implementation of any significant change in PP’s internal accounting system,
Din cele de mai sus rezultă că schema îndeplinește cerințele stipulate în Cadru pentru a fi considerată compatibilă de către Comisie sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții: (1) Polonia trebuie să îmbunătățească definirea parametrilor pentru calcularea, controlul și analizarea compensațiilor astfel încât să se asigure că toate rezultatele sunt atribuite serviciilor respectând metodologia acceptată, (2) Polonia trebuie să îmbunătățească măsurile de evitare și rambursare a supracompensației astfel încât să se asigure că toate rezultatele relevante pentru calcularea compensației sunt luate în considerare și că măsurile corespunzătoare de rambursare a supracompensației sunt puse în aplicare, și (3) Polonia trebuie să se asigure că noua metodă de alocare a costurilor rămâne compatibilă cu normele prevăzute la articolul 14 din Directiva 97/67/CE și, în acest sens, trebuie să informeze Comisia în termen de trei luni de la punerea în aplicare a oricărei modificări semnificative a sistemului contabil intern al PP,
The measure which Poland has introduced to grant to Poczta Polska compensation for net costs incurred in the discharge of its universal postal service obligation for the period 2006-2011 is considered compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) TFEU subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 2.
Măsura introdusă de Polonia în vederea acordării de compensații Poczta Polska pentru costurile nete suportate în executarea obligației sale de serviciu poștal universal pentru perioada 2006-2011 este considerată compatibilă cu piața internă în sensul articolului 106 alineatul (2) din TFUE sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în articolul 2.
Poland must introduce the necessary provisions in order to:
Polonia trebuie să introducă dispozițiile necesare pentru a:
improve the definition of the parameters for calculating controlling and reviewing the compensation so as to ensure that all results are ascribed to services following the accepted methodology;
îmbunătăți definiția parametrilor pentru calcularea controlul și revizuirea compensației astfel încât să se asigure că toate rezultatele sunt atribuite pentru servicii conform metodologiei acceptate;
improve the arrangements for avoiding and repaying overcompensation so as to ensure all results relevant for the calculation of the compensation are taken into account and that appropriate arrangements for repaying overcompensation are put in place;
îmbunătăți măsurile de evitare și rambursare a supracompensației astfel încât să se asigure că sunt luate în considerare toate rezultatele relevante pentru calcularea compensației și că sunt puse în aplicare măsurile adecvate pentru rambursarea supracompensației;
ensure that the new costs allocation method remains compatible with the rules of Article 14 of Directive 97/67/EC and in this connection inform the Commission within 3 months from implementation of any significant change in PP’s internal accounting system.
asigura că noua metodă de alocare a costurilor rămâne compatibilă cu normele prevăzute la articolul 14 din Directiva 97/67/CE și, în acest sens, trebuie să informeze Comisia în termen de trei luni de la punerea în aplicare a oricărei modificări semnificative a sistemului contabil intern al PP.
Poland shall inform the Commission, within 2 months following notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
Polonia va informa Comisia, în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, cu privire la măsurile luate pentru îndeplinirea acesteia.
This Decision is addressed to Poland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Din data de 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din tratatul CE au devenit articolele 107 și 108 în TFUE.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Cele două seturi de dispoziții sunt, pe fond, identice.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE se interpretează ca trimiteri la articolele 87 și 88 din Tratatul CE, acolo unde este cazul.
OJ C 274, 5.11.2005, p. 14.
JO C 274, 5.11.2005, p. 14.
The Article 17 of the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ stating that ‘Polish Post shall receive … subsidies from the State budget … for financing the investments’ has been annulled.
Articolul 17 din Legea din 30 iulie 1997 privind întreprinderea de stat de utilități publice PP care prevede că „Poșta poloneză va beneficia de… subvenții de la bugetul de stat… pentru finanțarea investițiilor” a fost anulat.
The new Article 52.a in the Postal Law does not foresee the possibility to provide investment aid.
Noul articol 52 litera (a) din Legea privind poșta nu prevede posibilitatea de a acorda ajutor pentru investiții.
OJ C 223, 16.9.2006, p. 11.
JO C 223, 16.9.2006, p. 11.
OJ C 33, 15.2.2007, p. 9.
JO C 33, 15.2.2007, p. 9.
This guarantee qualified as aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and, insofar covered all the activities of PP is unlimited in time and scope and is not remunerated, is incompatible with the common market.
Garanția respectivă calificată drept ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat și în măsura în care acoperea totalitatea activităților PP este nelimitată în timp și domeniu de aplicare, nu este remunerată și este incompatibilă cu piața comună.
This State aid qualifies as existing aid within the meaning of Annex IV.3 point 1 of the Accession Treaty.
Acest ajutor de stat se califică drept ajutor existent în sensul anexei IV.3 punctul 1 la Tratatul de aderare.
On 25 April 2007, the Commission issued a recommendation to Poland proposing to adopt appropriate measures with regards to this guarantee, within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty.
La data de 25 aprilie 2007, Comisia a adresat o recomandare Poloniei, prin care a propus adoptarea unor măsuri corespunzătoare privind respectiva garanție, în sensul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
Since the Polish authorities already started the legislative process aimed to remove the State guarantee in favour of PP resulting from the impossibility for PP to be subject to bankruptcy proceeding and committed themselves to abolish it by 30 June 2008 at the latest, the Commission found that Polish authorities have addressed the Commission’s competition concerns and closed the existing aid proceedings according to Article 19 of Regulation (EC) No 659/1999 (see OJ C 284, 27.11.2007).
Întrucât autoritățile poloneze au inițiat deja procesul legislativ de anulare a garanției de stat în favoarea PP rezultat în urma imposibilității PP de a face obiectul procedurii de faliment și s-au angajat să elimine respectiva garanție până cel târziu la data de 30 iunie 2008, Comisia a constatat că autoritățile poloneze au soluționat problemele în domeniul concurenței ridicate de Comisie și au încheiat procedurile existente de acordare a ajutorului conform articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 88 din Tratatul CE prin intermediul aceleiași decizii (a se vedea JO C 284, 27.11.2007).
Dziennik Ustaw No 180, item 1109.
Dziennik Ustaw nr. 180, punctul 1109.
OJ No 130 (1188 as amended).
JO nr. 130 (1188 cu modificările ulterioare).
Article 46.2. The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Postal Law shall be entrusted to Poczta Polska.
Articolul 46.2 Obligația de a îndeplini atribuțiile operatorului public descrise în Legea privind poșta revine Poczta Polska.
Currently named POST-TEL Sp. z o.o. providing in addition IT activities.
Denumită în prezent POST-TEL Sp. z o.o., prestând, în plus, activități IT.
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) and Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) și Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
The above mentioned structure has recently undergone several reorganisations.
Structura sus-menționată a fost supusă recent mai multor procese de reorganizare.
Most of the above centres have regional branches.
Majoritatea centrelor de mai sus dețin filiale regionale.
If an estimative exchange rate of 1 EUR = 4 PLN is taken then the turnover would amount to EUR 1572 mil.
Dacă se ia în calcul un curs valutar estimativ de 1 EUR = 4 PLN, cifra de afaceri se ridică la 1572 milioane EUR.
If there is free capacity these activities such as transport, concession services, ancillary production can be provided to a external client.
Dacă există capacitate suficientă, activități precum transportul, serviciile de concesiune, producția auxiliară, pot fi furnizate unui client extern.
If there is free capacity these services such as medical services, catering services, rental of guest rooms and training facilities can be provided on a commercial basis to third persons.
Dacă există capacitate suficientă, servicii precum serviciile medicale, serviciile de catering, închirierea de camere la hotel și facilitățile de instruire, pot fi furnizate unor terți pe criterii comerciale.
‘The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Act of Law shall be entrusted to Poczta Polska’.
„Obligația de a îndeplini atribuțiile operatorului public descrise în Legea privind poșta revine Poczta Polska.”
OJ No 5 (34) as amended.
JO nr. 5 (34) cu modificările ulterioare.
The Commission considers that the net additional cost of the public service obligation is the cost incurred in discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Comisia consideră costuri nete suplimentare înregistrate pentru executarea obligației serviciului public acele costuri suportate pentru executarea obligației serviciului public, luând în considerare veniturile aferente precum și un profit rezonabil pentru îndeplinirea obligațiilor respective.
See ‘Company Cost Instruction’ which establishes rules of cost recording and division, method and frequency of the calculation of keys, stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the cost of rendering a service.
A se vedea „Instrucțiuni privind costurile societăților” care stabilesc regulile de înregistrare și divizare a costurilor, metoda și frecvența calculării codurilor, etapele esențiale ale regularizării costurilor la sfârșitul unei perioade contabile, precum și normele privind determinarea costurilor de prestare a unui serviciu.
It also defines the scope of responsibility of organizational units.
Sunt definite, de asemenea, responsabilitățile unităților organizaționale.
Postal area: reserved-universal services (US), non-reserved US, and non-US; Financial services area and other services.
Sector poștal: servicii universale rezervate (SU), SU nerezervate și non-SU; sectorul serviciilor financiare și alte servicii.
Summary or complete reports provided for the years 2004, 2005, 2006 and 2007.
Sinteze sau rapoarte complete pentru anii 2004, 2005, 2006 și 2007.