natgillin/translations-raw huggingface dataset:
renovation of the common parts of multi-family residential buildings;
renovarea părților comune ale clădirilor de locuințe rezidențiale multifamiliale;
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.’
punerea la dispoziție a unor clădiri de locuințe sociale moderne, de calitate, prin renovarea și transformarea clădirilor existente care aparțin autorităților publice sau unor organizații fără scop lucrativ.”
In Article 50, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 50, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The costs referred to in point (b) of paragraph 1 shall be eligible if they do not arise from statutory responsibilities of the public authority or its day-to-day management, monitoring and control tasks and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.’
Costurile menționate la alineatul (1) litera (b) sunt eligibile dacă sunt generate de responsabilitățile statutare ale autorității publice sau de sarcinile de gestionare zilnică, monitorizare și control și dacă sunt legate fie de cheltuieli efectiv și direct plătite în contul operațiunii de cofinanțare, fie de contribuții în natură, astfel cum sunt precizate la articolul 51.”
In Article 52, the following paragraph is added:
La articolul 52 se adaugă un paragraf, după cum urmează:
‘The first and second paragraphs shall only apply to operations approved before 13 October 2009 and where the option available to Member States in Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 has not been exercised.’
„Primul și al doilea alineat se aplică exclusiv operațiunilor aprobate înainte de 13 octombrie 2009 și atunci când opțiunea pusă la dispoziția statelor membre la articolul 7 alineatul (4) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 nu a fost exercitată.”
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Annexes X and XI are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Anexele X și XI se înlocuiesc cu textul din anexa IV la prezentul regulament.
Annex XIV is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Anexa XIV se înlocuiește cu textul din anexa V la prezentul regulament.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Anexa XVIII se înlocuiește cu textul din anexa VI la prezentul regulament.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Anexele XX, XXI și XXII se înlocuiesc cu textul din anexa VII la prezentul regulament.
Points (1) and (2) of Article 1 shall apply from 16 January 2007.
Punctele 1 și 2 de la articolul 1 se aplică de la 16 ianuarie 2007.
Done at Brussels, 1 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2009
Member of the Commission
Membră a Comisiei
OJ L 371, 27.12.2006, p. 1.
JO L 371, 27.12.2006, p. 1.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 43.
JO L 178, 12.7.1994, p. 43.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’
JO L 61, 4.3.1994, p. 27.”
In Annex I, under the heading ‘Internet’, the sentence is replaced by the following:
În anexa I, textul care figurează sub titlul „Internet” se înlocuiește cu următorul text:
‘PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).’
„În paleta web, PANTONE REFLEX BLUE corespunde culorii RGB: 0/51/153 (hexazecimal: 003399), iar PANTONE YELLOW corespunde culorii RGB: 255/204/0 (hexazecimal: FFCC00).”
LIST OF DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE PURPOSE OF DOCUMENTARY AND ON-THE-SPOT CHECKS PURSUANT TO ARTICLE 14
LISTA DATELOR PRIVIND OPERAȚIUNILE CARE TREBUIE COMUNICATE LA CERERE COMISIEI, ÎN SCOPUL CONTROALELOR DOCUMENTARE ȘI LA FAȚA LOCULUI ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 14
Data on operations (as per approval decision, as amended)
Date privind operațiunile (în conformitate cu decizia de aprobare, modificată după caz)
Field 1.
Rubrica 1.
Operational programme CCI code
Codul CCI al programului operațional
Field 2.
Rubrica 2.
Number of priority
Numărul priorității
Field 3.
Rubrica 3.
Name of fund
Denumirea fondului
Field 4.
Rubrica 4.
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level or other, if appropriate)
Codul regiunii sau al zonei în care este localizată/se desfășoară operațiunea (nivelul NUTS sau altul, după caz)
Field 5.
Rubrica 5.
Certifying authority
Autoritatea de certificare
Field 6.
Rubrica 6.
Managing authority
Autoritatea de gestionare
Field 7.
Rubrica 7.
Intermediate body that declares expenditure to certifying authority, if applicable
Organismul intermediar care declară cheltuielile autorității de certificare, după caz
Field 8.
Rubrica 8.
Unique code number of operation
Numărul de cod unic al operațiunii
Field 9.
Rubrica 9.
Short description of operation
Scurtă descriere a operațiunii
Field 10.
Rubrica 10.
Starting date of operation
Data de începere a operațiunii
Field 11.
Rubrica 11.
Completion date of operation
Data terminării operațiunii
Field 12.
Rubrica 12.
Body issuing approval decision
Organismul emitent al deciziei de aprobare
Field 13.
Rubrica 13.
Field 14.
Rubrica 14.
Reference of beneficiary
Numărul de referință al beneficiarului
Field 15.
Rubrica 15.
Currency (if not euro)
Monedă (alta decât euro, dacă e cazul)
Field 16.
Rubrica 16.
Field 17.
Rubrica 17.
Total amount of eligible expenditure to be paid by beneficiaries
Suma totală a cheltuielilor eligibile care trebuie plătite de beneficiari
Field 18.
Rubrica 18.
Corresponding public contribution
Participări publice corespunzătoare
Field 19.
Rubrica 19.
Expenditure declared on operation
Cheltuielile declarate pentru operațiune
Field 20.
Rubrica 20.
Internal reference number of last application for reimbursement from operation
Numărul intern de referință al ultimei cereri de rambursare din cadrul operațiunii
Field 21.
Rubrica 21.
Date on which last application for reimbursement from operation was entered into monitoring system
Data la care a fost introdusă în sistemul de monitorizare ultima cerere de rambursare din cadrul operațiunii
Field 22.
Rubrica 22.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Suma totală a cheltuielilor eligibile efectuate de beneficiari și declarate în ultima cerere de rambursare din cadrul operațiunii înregistrate în sistemul de monitorizare
Field 23.
Rubrica 23.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries for which applications for reimbursement have been made
Suma totală a cheltuielilor eligibile efectuate de beneficiari pentru care s-au prezentat cereri de rambursare
Field 24.
Rubrica 24.
Location of detailed supporting documents for claim if not on premises of beneficiary
Localizarea documentelor justificative detaliate în sprijinul cererii în cauză, în cazul în care nu se află la sediul beneficiarului
Field 25.
Rubrica 25.
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [1]
Cheltuieli din FEDR pentru programe operaționale cofinanțate din FSE [1]
Field 26.
Rubrica 26.
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [2]
Cheltuieli din FSE pentru programe operaționale cofinanțate din FEDR [2]
Field 27.
Rubrica 27.
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
Cheltuieli efectuate într-o zonă adiacentă zonei eligibile (cooperare transfrontalieră) [3]
Field 28.
Rubrica 28.
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
Cheltuieli efectuate de parteneri din exteriorul zonei (cooperare transnațională) [4]
Field 29.
Rubrica 29.
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
Cheltuieli efectuate în afara Comunității (cooperare transfrontalieră, transnațională și interregională) [5]
Field 30.
Rubrica 30.
Expenditure paid for the purchase of land [6]
Cheltuieli efectuate pentru achiziționarea de terenuri [6]
Expenditure paid for housing [7]
Cheltuieli pentru locuință [7]
Field 32.
Rubrica 32.
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of unit costs and lump sums [8]
Cheltuieli aferente costurilor indirecte/cheltuieli generale forfetare, costurilor forfetare calculate prin aplicarea unui barem standard pentru costurile unitare, precum și sumelor forfetare [8]
Field 33.
Rubrica 33.
Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Venituri deduse din cheltuielile din cadrul operațiunii și incluse în declarația de cheltuieli și în cererea de plată
Field 34.
Rubrica 34.
Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Corecții financiare deduse din cheltuielile din cadrul operațiunii și incluse în declarația de cheltuieli și în cererea de plată
Field 35.
Rubrica 35.
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Suma totală a cheltuielilor eligibile declarate pentru operațiune și participarea publică corespunzătoare, cuprinse în declarația de cheltuieli transmisă Comisiei de către autoritatea de certificare (în EUR)
Field 36.
Rubrica 36.
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Suma totală a cheltuielilor eligibile declarate pentru operațiune și participarea publică corespunzătoare, cuprinse în declarația de cheltuieli transmisă Comisiei de către autoritatea de certificare (în monedă națională)
Field 37.
Rubrica 37.
Date of last statement of expenditure of the certifying authority containing expenditure from operation
Data celei mai recente declarații de cheltuieli a autorității de certificare, care conține cheltuielile din cadrul operațiunii
Field 38.
Rubrica 38.
Date of verifications carried out pursuant to Article 13(2)(b)
Data verificărilor efectuate în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (b)
Field 39.
Rubrica 39.
Date of audits pursuant to Article 16(1)
Data auditurilor în temeiul articolului 16 alineatul (1)
Field 40.
Rubrica 40.
Body carrying out the audit or verification
Organismul care efectuează auditul sau verificarea
Field 41.
Rubrica 41.
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Rubrica 25: se comunică pentru programele operaționale cofinanțate prin FSE, în cazul în care se utilizează opțiunea prevăzută la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 sau opțiunea prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006.
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Rubrica 26: se comunică pentru programele operaționale cofinanțate prin FEDR, în cazul în care se utilizează opțiunea menționată la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 sau opțiunea prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006.
Article 21(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006.
Article 21(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006.
Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006.
Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006
Articolul 7 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006.
Article (7) of Regulation 1080/2006 and Article (11) of Regulation 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).’
Articolul 7 din Regulamentul 1080/2006 și articolul 11 din Regulamentul 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 210, 31.7.2006, p. 12).”
In Annex IV, the following point 5 is added:
În anexa IV, se adaugă următorul punct 5:
Where the number of operations for a given reference year is insufficient to allow the use of a statistical method for the random selection of the sample, a non- statistical method may be used.
În cazul în care numărul de operațiuni pentru un anumit an de referință este insuficient pentru a permite utilizarea metodei statistice de selectare aleatorie a eșantionului, se poate utiliza o metodă nestatistică.
The method applied must ensure a random selection of the sample.
Metoda aplicată trebuie să asigure o selectare aleatorie a eșantionului.
The size of the sample must be determined taking into account the level of assurance provided by the system, and must be sufficient to enable the audit authority to draw valid conclusions (for example low sampling risk) on the effective functioning of the system.’
Mărimea eșantionului trebuie să se stabilească ținând cont de nivelul de asigurare oferit de sistem și trebuie să fie suficientă pentru a permite autorității de audit să formuleze concluzii valide (de exemplu, risc de eșantionare redus) cu privire la funcționarea eficientă a sistemului.”
"ANNEX X
"ANEXA X
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR INTERIM PAYMENT
CERTIFICAT ȘI DECLARAȚIE DE CHELTUIELI ȘI CERERE DE PLATĂ INTERMEDIARĂ
EUROPEAN COMMISSION
COMISIA EUROPEANĂ
Fund or Funds concerned
Fondul ( fonduri) în cauză
Certificate and statement of expenditure and payment application
Certificat, declarație de cheltuieli și cerere de plată
Name of operational programme: …
Numele programului operațional: …
Commission Decision: …
Decizia Comisiei: […]
Commission reference (CCI) No: …
Numărul de referință al Comisiei (cod CCI) : …
National reference (if any): …
Referința națională (după caz): …
CERTIFICATE
CERTIFICAT
I, the undersigned,
Subsemnatul,
representing the certifying authority designated by (1)
reprezentând autoritatea de certificare desemnată de (1)
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of Regulation (EC) No 1083/2006
certific prin prezenta că toate cheltuielile incluse în situația anexată sunt conforme cu criteriile de eligibilitate a cheltuielilor prevăzute la articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 și au fost plătite de beneficiari pentru aplicarea operațiunilor selectate în temeiul programului operațional în conformitate cu condițiile de acordare a participării publice și prevăzute la articolul 78 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006
after (2)
după (2)
and amounts to
și se ridică la:
(exact figure to two decimal places)
(suma exactă cu două zecimale)
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts provisionally closed on
Situația cheltuielilor anexată, defalcată pe axe prioritare, se bazează pe conturile închise provizoriu la data de
and forms an integral part of this certificate.
și face parte integrantă din prezentul certificat
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
De asemenea, certific faptul că evoluția operațiunilor este conformă cu obiectivele prevăzute de decizie și cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 și în special că:
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules, in particular:
cheltuielile declarate sunt conforme cu normele comunitare și naționale aplicabile și au fost plătite pentru operațiunile selectate în vederea unei finanțări, în conformitate cu criteriile aplicabile programului operațional și cu normele comunitare și naționale aplicabile, în special cu:
State aid rules,
reglementările aplicabile ajutoarelor de stat,
Public procurement rules,
reglementările pentru contractele de achiziții publice,
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
normele privind justificarea avansurilor acordate în cadrul ajutoarelor de stat în temeiul articolului 87 din tratat, din baza de cheltuieli plătite de beneficiar, în termen de trei ani;
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
situația cheltuielilor este exactă, rezultă din sisteme contabile fiabile și se bazează pe documente justificative care pot fi verificate;
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
tranzacțiile subiacente sunt legale și reglementare, iar procedurile au fost aplicate în mod satisfăcător;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006 , and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
situația cheltuielilor și cererea de plată iau în considerare, după caz,sumele recuperate (4) și orice dobândă aferentă plăților întârziate, percepută în temeiul articolului 70 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, precum și veniturile operațiunilor finanțate în cadrul programului operațional;
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
detaliile tranzacțiilor subiacente sunt înregistrate în fișiere informatice și pot fi puse la dispoziția serviciilor competente ale Comisiei, la cerere.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100(1) of that Regulation).
În conformitate cu dispozițiile articolului 90 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, documentele justificative sunt și rămân disponibile o perioadă de minimum trei ani de la încheierea programului operațional de către Comisie [fără să aducă atingere condițiilor speciale stabilitee la articolul 100 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior]
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority
Numele cu majuscule, ștampila, calitatea și semnătura autorității competente
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
A se indica instrumentul administrativ de desemnare în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 precizând toate referințele și data.
Reference date according to the Decision.
Data de referință în conformitate cu decizia.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Suma totală a cheltuielilor eligibile plătite de beneficiari.
Article 20(2b) of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply in relation to the exchange rate.
Referitor la cursul de schimb, se aplică articolul 20 punctul (2b) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006.
Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
Situația cheltuielilor pe axe prioritare: plată soldului
Operational Programme reference (CCI No): …
Referința programului operațional (nr. codului CCI): …
Name of programme: …
Numele programului: …
Date of provisional closure of accounts: …
Data închiderii provizorii a conturilor: …
Date of sending to the Commission: …
Data trimiterii la Comisie: …
Total certified eligible expenditure paid: …
Totalul cheltuielilor eligibile certificate și plătite efectiv: …
Priority Axis
Axă prioritară
Basis for calculating Community contribution (public or total) (1)
Baza de calcul a contribuției comunitare (publică sau totală) (1)
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
Totalul cheltuielilor eligibile plătite de beneficiari
Priority Axis 1
Axa prioritară 1
Priority Axis 2
Axa prioritară 2
Priority Axis 3
Axa prioritară 3
Total for regions not receiving transitional support
Total pentru regiunlei care nu beneficiază de sprijin tranzitoriu
Total for regions receiving transitional support
Total pentru regiuni care beneficiază de sprijin tranzitoriu
Technical assistance: Total
Toatl asistență tehnică
Grand total
Total general
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
NB: În cazul în care un program operațional ține de mai multe obiective sau de mai multe fonduri, axa prioritară indică obiectivul sau obiectivele și fondul sau fondurile în cauză.
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Această rată de cofinanțare și metoda utilizată pentru calcularea ei sunt prezentateîn tabelul financiar al programului operațional pentru axa prioritară în cauză.
APPLICATION FOR PAYMENT: Interim payment
CERERE DE PLATĂ: Plată intermediară
Operational programme reference (CCI) No: …
Referința programului operațional (nr. codului CCI): …
Fund(s): …
Fond(fonduri): …
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of:
În temeiul articolului 61 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, subsemnatul (numele cu majuscule, ștampila, calitatea și semnătura autorității competente), solicit plata sumelor următoare ca plată intermediară:
Convergence Objective
Obiectiv de Convergență
European Competitiveness and Employment Objective
Obiectiv de competitivitate europeană și ocuparea forței de muncă
European territorial Cooperation Objective
Obiectiv de cooperare teritorială europeană
ERDF
FEDR
ESF
FSE
Cohesion Fund
Fond de coeziune
This application is admissible because:
Condițiile de admisibilitate a prezentei cereri de plată sunt întrunite întrucât:
Delete as appropriate
Ștergeți mențiunile inutile
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
Comisia nu a plătit, în decursul întregii perioade și pentru fiecare axă prioritară, mai mult de suma maximă de subvenție din fonduri prevăzută de decizia Comisiei de aprobare a programului operațional.
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3) of Regulation (EC) No 1083/2006
autoritatea de gestionare a trimis Comisiei cel mai recent raport anual de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 67 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
has been forwarded by the managing authority within the time limit laid down
a fost transmisă de autoritatea de gestiune în termenele prevăzute
is attached
este prezentat în anexă
is not due
nu este necesar