natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 31 and 32(2) to (4).
În cazul în care nu a fost adoptată o listă comună sau atunci când numărul de candidați propuși pentru locurile rezervate unei delegații naționale în cadrul Biroului depășește numărul locurilor disponibile, fiecare dintre aceste locuri face obiectul unui tur de scrutin separat; în acest caz, se aplică dispozițiile articolului 31 și articolului 32 alineatele (2)-(4), care reglementează procedura de alegere a președintelui și a prim-vicepreședintelui.
With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Pentru alegerea președinților grupurilor politice ca membri ai Biroului, se supune spre adoptare Adunării Plenare o listă nominală.
Rule 34 —
Articolul 34 –
Election of replacements
Alegerea reprezentanților
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Alegerea unui candidat pentru un loc în Birou implică automat și alegerea reprezentatului său ad personam.
Rule 35 —
Articolul 35 –
By-elections for vacant Bureau seats
Alegeri parțiale pentru ocuparea unui loc vacant în Birou
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 29 to 34.
Membrul Biroului sau reprezentantul acestuia ad personam care încetează să mai facă parte din Comitet sau care demisionează din Birou se înlocuiește pe durata rămasă a mandatului în conformitate cu dispozițiile articolelor 29-34.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
Alegerile parțiale pentru ocuparea unui loc vacant au loc în cadrul Adunării Plenare prezidate de președinte sau de unul dintre reprezentanții săi, potrivit dispozițiilor articolului 38 alineatul (3).
Rule 36 —
Articolul 36 –
Tasks of the Bureau
Funcțiile Biroului
The Bureau shall have the following tasks:
Biroul își asumă următoarele sarcini:
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
elaborarea și prezentarea în fața Adunării Plenare a proiectului său de program politic la începutul mandatului și controlarea punerii în aplicare a acestuia. La sfârșitul mandatului, Biroul prezintă Adunării Plenare un raport privind punerea în aplicare a programului său politic;
organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
organizarea și coordonarea lucrărilor Adunării Plenare și a comisiilor;
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
adoptarea, la propunerea comisiilor, a programului de muncă anual al acestora;
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
competență generală în materie financiară, de organizare și administrativă cu privire la membri și membri supleanți, la organizarea internă a Comitetului și a Secretariatului General (inclusiv privind organigrama) și la organele Comitetului;
The Bureau may:
Biroul are dreptul:
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
să constituie grupuri de lucru formate din membrii Biroului sau din alți membri ai Comitetului, cu scopul de a-l consilia pe probleme specifice; aceste grupuri pot avea până la opt membri;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
să invite alți membri ai Comitetului să asiste la întrunirile sale, în virtutea competențelor sau funcțiilor lor, precum și alte persoane;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 69;
angajarea secretarului general, a funcționarilor și a altor agenți menționați la articolul 69;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 72;
prezentarea în fața Adunării Plenare a proiectului de estimare a veniturilor și cheltuielilor Comitetului, în conformitate cu dispozițiile articolului 72;
authorisation of meetings away from the usual place of work;
autorizarea ședințelor în afara sediului;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate;
luarea de măsuri privind componența și modalitățile de funcționare a grupurilor de lucru, a comitetelor mixte constituite cu țările candidate la aderare sau a altor organisme politice la care participă membrii Comitetului;
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 37(2), taking a decision to bring an action before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54.
adoptarea deciziei de introducere a unei acțiuni în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul în care Adunarea Planară nu este în măsură să adopte o decizie în termenul stabilit, după verificarea cvorumului menționat la articolul 37 alineatul (2), prima teză, cu majoritate de voturi, la propunerea președintelui Comitetului sau a comisiei competente, conform articolelor 53 și 54.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Atunci când se adoptă această decizie, președintele introduce acțiunea în numele Comitetului și solicită Adunării Plenare, la următoarea sesiune, o decizie privind menținerea acțiunii.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Dacă, după verificarea întrunirii cvorumului menționat la articolul 21 alineatul (1) prima teză, Adunarea Plenară se pronunță împotriva acțiunii cu majoritatea prevăzută la articolul 13 litera (g), președintele retrage acțiunea.
Rule 37 —
Articolul 37 –
Convening of the Bureau, quorum and decision
Convocarea Biroului, cvorumul și adoptarea deciziilor
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Biroul este convocat de către președinte, care stabilește data ședinței și ordinea de zi, de comun acord cu prim-vicepreședintele.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Biroul se întrunește cel puțin o dată pe trimestru sau în termen de paisprezece zile de la primirea unei cereri scrise formulate de cel puțin o pătrime dintre membrii săi.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Cvorumul Biroului este întrunit atunci când sunt prezenți mai mult de jumătate dintre membri.
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Cvorumul se verifică la solicitarea unui membru și cu condiția ca cel puțin cincisprezece membri să voteze în favoarea acestei solicitări.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Dacă se constată că nu a fost întrunit cvorumul, Biroul poate continua deliberările, dar votul se amână pentru ședința următoare.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Deciziile se adoptă cu majoritatea voturilor exprimate, cu excepția cazurilor în care Regulamentul de procedură prevede altfel.
Rule 22(2) and (5) shall also apply.
Se aplică dispozițiile articolului 22 alineatele (2) și (5).
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Pentru pregătirea deciziilor Biroului, președintele îl însărcinează pe secretarul general cu elaborarea documentelor spre dezbatere și a recomandărilor spre decizie pentru fiecare dintre temele luate în discuție; documentele și recomandările se anexează proiectului de ordine de zi.
The documents must be emailed to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Aceste documente trebuie transmise membrilor prin e-mail cu cel puțin zece zile înaintea deschiderii ședinței.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Amendamentele la documentele Biroului trebuie să ajungă la secretarul general cu cel puțin trei zile lucrătoare înaintea începerii ședinței Biroului, cu respectarea modalităților de depunere prevăzute și trebuie să poată fi consultate și în format electronic de îndată ce au fost traduse.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
În situații excepționale, președintele poate recurge la o procedură scrisă pentru adoptarea unei decizii care nu privește persoane.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Președintele le adresează membrilor propunerea de decizie și îi invită să îi comunice în scris, în termen de cinci zile lucrătoare, eventualele obiecții.
If no objections are received, the decision shall be adopted.
În cazul în care nu există obiecții, decizia se consideră adoptată.
Rule 38 —
Articolul 38 –
The President shall direct the work of the Committee.
Președintele conduce lucrările Comitetului.
The President shall be the Committee’s representative.
Comitetul este reprezentat de președinte.
He may delegate these powers.
El poate delega această atribuție.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
În cazul în care președintele este absent sau nu poate participa, acesta este reprezentat de prim-vicepreședinte; în cazul în care și acesta este absent sau nu poate participa, președintele este reprezentat de unul dintre ceilalți vicepreședinți.
Rule 39 —
Articolul 39 –
Opinions — Legal bases
Avizele – Temei juridic
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În conformitate cu articolul 307 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comitetul adoptă avize:
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
atunci când este consultat de către Parlamentul European, Consiliu sau Comisie în cazurile prevăzute de tratate și în toate celelalte cazuri în care aceste instituții consideră consultarea oportună, în special atunci când este vorba despre cooperarea transfrontalieră;
on its own initiative when it considers it appropriate;
din proprie inițiativă, în cazul în care consideră că este util;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
atunci când, în caz de consultare a Comitetului Economic și Social European în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comitetul consideră că sunt în joc interese regionale specifice.
Rule 40 —
Articolul 40 –
Opinions and reports — Designation of commission
Avize și rapoarte – Desemnarea comisiei competente
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Atunci când primește solicitări de avize din partea Consiliului, Comisiei sau a Parlamentului European cu privire la anumite documente, președintele le distribuie comisiilor competente, iar Biroul este informat cu privire la aceasta în ședința următoare.
If the subject of an opinion or report falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned.
În cazul în care tema unui aviz sau a unui raport este de competența mai multor comisii, președintele desemnează comisia sesizată în fond și, dacă este cazul, poate propune Biroului crearea unui grup de lucru constituit din reprezentanți ai comisiilor în cauză.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 40(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
O comisie care nu este de acord cu o decizie adoptată de președinte în conformitate cu dispozițiile alineatelor (1) și (2) poate, prin intermediul președintelui său, să ceară Biroului să ia decizia finală.
Rule 41 —
Articolul 41 –
Appointment of a rapporteur-general
Desemnarea unui raportor general
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, Commission or European Parliament, the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the Plenary Assembly.
În cazul în care comisia sesizată nu reușește să elaboreze un proiect de aviz sau de raport în termenul stabilit de Consiliu, Comisie sau Parlamentul European, Biroul poate propune ca Adunarea Plenară să desemneze un raportor general însărcinat cu prezentarea unui proiect de aviz sau de raport direct în fața Adunării Plenare.
When a deadline set by the Council, Commission or European Parliament does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
În cazul în care termenul stabilit de Consiliu, Comisie sau Parlamentul European este prea scurt pentru a permite numirea unui raportor general de către Adunarea Plenară a Comitetului, președintele poate face el însuși această numire, Adunarea Plenară fiind informată cu ocazia următoarei ședințe.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
În ambele cazuri, comisia sesizată se întrunește, în măsura posibilului, pentru o dezbatere generală orientativă asupra subiectului avizului sau raportului.
Rule 42 —
Articolul 42 –
Own-initiative opinions and reports
Avize și rapoarte din proprie inițiativă
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Cererile de elaborare a unor avize sau rapoarte din proprie inițiativă se pot înainta Biroului de către trei membri ai acestuia, de către o comisie, prin intermediul președintelui său, sau de către treizeci și doi de membri ai Comitetului.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 37(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Cererile trebuie să parvină Biroului, însoțite de o expunere de motive, în același timp cu toate celelalte documente spre dezbatere menționate la articolul 37 alineatul (4) și, în măsura posibilului, înainte de adoptarea programului de lucru anual.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
Biroul hotărăște cu privire la cererile de elaborare a unui aviz sau a unui raport din proprie inițiativă cu o majoritate de trei pătrimi din sufragiile exprimate.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 40.
În conformitate cu dispozițiile articolului 40, elaborarea avizelor sau rapoartelor se repartizează comisiei competente în materie.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Președintele informează Adunarea Plenară cu privire la toate deciziile Biroului referitoare la aprobarea și repartizarea elaborării de avize sau de rapoarte din proprie inițiativă.
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 39(c).
Prezentul articol se aplică prin analogie avizelor menționate la articolul 39 litera (c).
Rule 43 —
Articolul 43 –
Tabling of resolutions
Prezentarea rezoluțiilor
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Rezoluțiile se înscriu pe ordinea de zi numai atunci când se referă la teme legate de domeniile de activitate ale Uniunii Europene, la preocupări importante ale comunităților regionale și locale și dacă sunt de actualitate.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Propunerile de rezoluții sau cererile de elaborare a unei rezoluții se pot înainta Comitetului de către cel puțin treizeci și doi de membri sau de către un grup politic.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Toate propunerile sau cererile trebuie prezentate Biroului în scris și trebuie să cuprindă numele membrilor sau numele grupului politic care le susține.
They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
Acestea trebuie să parvină secretarului general cel târziu cu trei zile lucrătoare înainte de începerea ședinței Biroului.
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
În cazul în care Comitetul, în urma deciziei Biroului, trebuie să elaboreze un proiect de rezoluție sau trebuie să dea curs unei cereri de elaborare a unei rezoluții, Biroul poate:
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
fie să înscrie proiectul de rezoluție în anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1);
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
fie să desemneze o comisie competentă, căreia îi stabilește un termen pentru elaborarea proiectului de rezoluție; comisia competentă elaborează proiectul de rezoluție în conformitate cu procedura de elaborare a proiectelor de aviz sau de raport.
Rule 51 shall not apply in such cases;
În acest caz, nu se aplică dispozițiile articolului 51;
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
fie, în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul (6) a doua teză, să înscrie un proiect de rezoluție pe ordinea de zi a următoarei sesiuni plenare.
Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
În acest caz, proiectul de rezoluție este examinat în a doua zi de ședință.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Proiectele de rezoluție care se referă la un eveniment imprevizibil, survenit după termenul menționat la alineatul (2) (rezoluții de urgență), și care sunt conforme cu dispozițiile alineatului (1) pot fi depuse la începutul ședinței Biroului.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c).
Dacă acesta constată că propunerea privește aspecte esențiale pentru atribuțiile Comitetului, o tratează în conformitate cu dispozițiile alineatului (3) litera (c).
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Orice membru poate depune, în Adunarea Plenară, amendamente la proiecte de rezoluție de urgență.
Rule 44 —
Articolul 44 –
Promotion of opinions, reports and resolutions
Promovarea avizelor, rapoartelor și rezoluțiilor
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Biroul are sarcina de a promova avizele, rapoartele și rezoluțiile adoptate de Comitet.
Rule 45 —
Articolul 45 –
Composition and powers
Componența și atribuțiile
At the beginning of each five-year term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
La începutul fiecărui mandat de cinci ani, Adunarea Plenară constituie comisii însărcinate cu pregătirea lucrărilor.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Adunarea Plenară stabilește structura și atribuțiile comisiilor, la propunerea Biroului.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Componența comisiilor trebuie să reflecte modul de reprezentare a statelor membre în cadrul Comitetului.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Membrii Comitetului trebuie să facă parte din cel puțin o comisie și din cel mult două.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Biroul poate prevedea excepții pentru membrii care aparțin unor delegații naționale ce cuprind un număr de membri mai mic decât numărul de comisii.
Rule 46 —
Articolul 46 –
Chairman and vice-chairmen
Președintele și vicepreședinții
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
La prima ședință, fiecare comisie își desemnează, din rândul membrilor, un președinte, un prim-vicepreședinte și, dacă este cazul, cel mult doi vicepreședinți.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
În cazul în care numărul de candidați este același cu numărul de locuri care trebuie ocupate, aceștia pot fi votați prin aclamații.