natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority or authorities, and those which carry out official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for personal consignments of products of animal origin, shall organise effective controls at points of entry into the Community.
Autoritatea sau autoritățile competente și autoritățile care efectuează controalele oficiale, în cooperare cu operatorii portuari și aeroportuari și cu operatorii responsabili de celelalte puncte de intrare a transporturilor cu produse de origine animală, organizează controale eficiente la punctele de intrare în Comunitate.
The controls provided for in paragraph 1 shall aim at detecting the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
Controalele prevăzute la alineatul (1) vizează detectarea prezenței transporturilor personale cu produse de origine animală și verificarea respectării condițiilor prevăzute la articolul 2.
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
Controalele prevăzute la alineatul (1) se pot baza pe o abordare fondată pe riscuri, care să includă, în cazul în care autoritatea competentă din statul membru respectiv consideră necesar, utilizarea de mijloace de detectare eficiente, cum ar fi echipamente de scanare și câini dresați pentru a detecta prezența transporturilor cu produse de origine animală în volumele mari de bagaje personale.
The competent authority or authorities, which carry out official controls shall:
Autoritatea sau autoritățile competente care efectuează controalele oficiale:
identify the personal consignments which are in breach of the rules laid down in this Regulation;
identifică transporturile personale care nu respectă normele prevăzute în prezentul regulament;
seize and destroy such consignments in accordance with national legislation.
confiscă și distrug transporturilor respective în conformitate cu legislația națională.
The competent authority or authorities, which carry out official controls, may impose costs or penalties for the person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation.
Autoritatea sau autoritățile competente, care efectuează controlul, poate (pot) impune costuri sau sancțiuni persoanelor responsabile pentru orice transport personal care se dovedește a fi contrar dispozițiilor prezentului regulament.
Member States shall ensure that the national legislation applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all such personal consignments that are seized.
Statele membre se asigură că legislația națională aplicabilă în cazul confiscării și distrugerii transporturilor personale definește persoana fizică sau juridică căreia trebuie să-i fie imputate cheltuielile aferente distrugerii tuturor acestor transporturi personale confiscate.
Reporting obligations
Obligații de raportare
Member States shall submit to the Commission, every year, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
Statele membre prezintă Comisiei, în fiecare an, un raport care rezumă informațiile relevante referitoare la măsurile luate pentru a face cunoscute și pentru a pune în aplicare normele prevăzute în prezentul regulament, precum și rezultatele acestora.
The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V, and shall be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Raportul are forma unui tabel completat, astfel cum este prevăzut în anexa V, și este prezentat până în prima zi a lunii mai a anului care urmează imediat după sfârșitul fiecărei perioade de raportare anuale.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December.
Perioada de raportare este cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie.
Amendment
Amendament
Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the following:
Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 136/2004 se înlocuiește cu următorul text:
Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as consignments to private persons
Norme specifice pentru produsele care fac parte din bagajele personale ale călătorilor sau fac obiectul unor transporturi către persoane private
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 206/2009.Article 9
Produsele de origine animală care fac parte din bagajul călătorilor sau fac obiectul unor transporturi mici către persoane private respectă cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 206/2009 al Comisiei.Articolul 9
Regulation (EC) No 745/2004 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 745/2004 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și sunt corelate în conformitate cu tabelul din anexa VII.
Member States may submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI instead of Annex V as required in Article 7, for the reporting periods prior to 1 January 2011, by the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Statele membre pot prezenta Comisiei un tabel completat, astfel cum este prevăzut în anexa VI în locul anexei V, astfel cum este prevăzut la articolul 7, pentru perioada de raportare care precedă data de 1 ianuarie 2011, până în prima zi a lunii martie a anului care urmează imediat după sfârșitul fiecărei perioade de raportare anuale.
This Regulation shall apply from 1 May 2009.
Prezentul regulament se aplică de la 1 mai 2009.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
JO L 116, 4.5.2007, p. 9.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
JO L 21, 28.1.2004, p. 11.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 1.
JO L 122, 26.4.2004, p. 1.
OJ L 270, 13.10.2007, p. 5.
JO L 270, 13.10.2007, p. 5.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.’
JO L 77, 24.3.2009, p. 1.”
List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
Lista produselor de origine animală menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Qualification and explanation
Calificare și explicație
ex Chapter 2
ex capitolul 2
Meat and edible offal
Carne și organe comestibile
Excludes frogs' legs (CN code 02089070)
Cu excepția pulpelor de broască (codul NC 02089070)
Dairy produce
Lapte și produse lactate
All, excluding casings
Toate, cu excepția intestinelor
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la poziția 0209 sau 1503
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge
Lactose and lactose syrup
Lactoză și sirop de lactoză
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte
Only those preparations containing meat and or milk
Numai acele preparate care conțin carne și/sau lapte
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate
Only those preparations containing milk
Numai acele preparate care conțin lapte
List of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(a)
Lista produselor de origine animală menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a)
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii alimentației umane
Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk
Numai hrana pentru animalele de companie, produse de ros pentru câini și amestecuri de prafuri care conțin carne sau lapte
Notes:
Observații:
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (e.g. ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Coloana 1: În cazul în care numai anumite produse sub orice cod trebuie să fie examinate prin controale veterinare și nu există nicio subdiviziune specifică a acestui cod în nomenclatura mărfurilor, codul este marcat prin „ex” (de exemplu, ex1901: trebuie incluse numai acele preparate care conțin carne și/sau lapte).
Column 3: This column gives details of the products covered.
Coloana 3: Această coloană furnizează detalii cu privire la produsele vizate.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
Transporturi personale cu produse de origine animală menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
Lapte praf pentru sugari, alimente pentru sugari și produse alimentare speciale necesare din motive medicale, cu condiția ca aceste produse:
do not require refrigeration before opening;
să nu necesite o refrigerare înainte de deschidere;
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer; and
să fie produse ambalate de o marcă comercială înregistrată și destinate vânzării directe către consumatorul final; precum și
that the packaging is unbroken unless in current use.
să aibă ambalajul intact, mai puțin în cazul în care conținutul este în curs de utilizare.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
Transporturi personale cu produse de origine animală menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (b)
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
Hrană specială pentru animalele de companie necesară din motive medicale, cu condiția ca aceste produse:
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(Afișele se găsesc pe următorul site: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Information referred to in Articles 3 and 4
Informații menționate la articolele 3 și 4
Part 1 — Leaflet
Partea 1 — Broșură
Keep infectious animal diseases out of the EU!
Nu aduceți boli infecțioase de origine animală în Uniunea Europeană!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Produsele de origine animală pot fi purtătoare de agenți patogeni care provoacă boli infecțioase la animale
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Din cauza riscului de a introduce boli în Uniunea Europeană (UE), există proceduri stricte de introducere a anumitor produse animale în UE.
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Aceste proceduri nu se aplică circulației produselor animale între cele 27 de state membre ale UE și nici produselor provenind din Andora, Liechtenstein, Norvegia, San Marino și Elveția.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Toate produsele animale care nu respectă aceste norme trebuie predate la sosirea în UE pentru a fi distruse în mod oficial.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Nedeclararea acestor produse poate conduce la impunerea unei amenzi sau la urmărire penală.
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
Cantități mici de carne, lapte și produse din acestea (altele decât laptele praf pentru sugari, alimentele pentru sugari și produsele alimentare speciale sau hrana specială pentru animale de companie, necesare din motive medicale)
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kg per person.
Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE transporturi personale conținând carne, lapte și produse din acestea (altele decât laptele praf pentru sugari, alimentele pentru sugari și produsele alimentare speciale sau hrana specială pentru animale de companie, necesare din motive medicale) numai dacă acestea provin din Croația, Insulele Feroe, Groenlanda sau Islanda și greutatea lor nu depășește 10 kilograme de persoană.
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons
Lapte praf pentru sugari, alimente pentru sugari și produse alimentare speciale, necesare din motive medicale
You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that:
Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE transporturi personale conținând lapte praf pentru sugari, alimente pentru sugari și produse alimentare speciale, necesare din motive medicale, numai dacă acestea:
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg per person, and that:
provin din Croația, Insulele Feroe, Groenlanda sau Islanda și greutatea totală nu depășește limita de greutate de 10 kilograme de persoană și
the product does not require refrigeration before consumption,
produsul nu necesită o refrigerare înainte de consumare;
it is a packaged proprietary brand product, and
este ambalat de o marcă comercială înregistrată; și
the packaging is unbroken unless in current use
ambalajul este intact, mai puțin în cazul în care conținutul este în curs de utilizare.
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland), and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg per person, and that:
provin din alte țări (decât Croația, Insulele Feroe, Groenlanda sau Islanda) și greutatea totală nu depășește limita de greutate de 2 kilograme de persoană și
the packaging is unbroken unless in current use.
ambalajul este intact, mai puțin în cazul în care conținutul este în curs de utilizare.
Pet feed required for medical reasons
Hrana pentru animale de companie, necesară din motive medicale
You may only bring in or send to the EU personal consignments of pet feed required for medical reasons provided that:
Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE transporturi personale conținând hrana pentru animale de companie, necesară din motive medicale, numai dacă acestea:
Small quantities of fishery products for personal human consumption
Cantități mici de produse pescărești pentru consumul uman personal
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that:
Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE transporturi personale conținând produse pescărești (inclusiv pește proaspăt, uscat, gătit, tratat sau afumat și anumite crustacee precum creveți, homari, midii moarte și stridii moarte) numai dacă:
fresh fish are eviscerated,
peștele proaspăt este eviscerat;
the weight of the fishery products does not exceed, per person, 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
greutatea totală a produselor pescărești nu depășește, de persoană, 20 de kilograme sau greutatea unui singur pește, luându-se în considerare greutatea cea mai mare.
These restrictions do not apply to fishery products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Aceste restricții nu se aplică produselor pescărești provenind din Insulele Feroe sau din Islanda.
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Cantități mici de alte produse animale pentru consumul uman personal
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that:
Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE alte produse animale, cum ar fi de exemplu miere, stridii vii, midii și melci vii, numai dacă acestea:
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and that their combined weight does not exceed 10 kg per person,
provin din Croația, Insulele Feroe, Groenlanda sau Islanda și greutatea totală nu depășește 10 kilograme de persoană;
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland) and their combined weight does not exceed 2 kg per person.
provin din alte țări (decât Croația, Insulele Feroe, Groenlanda sau Islanda) și greutatea totală nu depășește 2 kilograme de persoană.
Please note that you may bring in small quantities of animal products from several of the above five categories (paragraphs 1-5) provided that they comply with the rules explained in each of the relevant paragraphs.
Trebuie să știți că puteți aduce cantități mici de produse animale din mai multe din cele cinci categorii menționate anterior (punctele 1-5) cu condiția ca acestea să respecte normele explicate în fiecare paragraf în cauză.
Larger quantities of animal products
Cantități mari de produse animale
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE cantități mari de produse animale numai dacă acestea respectă cerințele pentru transporturi comerciale, care includ:
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate,
cerințe de atestare, astfel cum sunt prevăzute în certificatul veterinar corespunzător oficial în CE;
the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
prezentarea mărfurilor, însoțite de documentația corectă, la un post de inspecție la frontiera UE autorizat în vederea efectuării controlului veterinar, la intrarea în UE.
Exempted animal products
Produse animale exceptate
The following products are exempted from the rules explained previously:
Următoarele produse sunt exceptate de la normele explicate anterior:
bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product,
pâine, prăjituri, biscuiți, ciocolată și produse de cofetărie (inclusiv dulciuri) neamestecate sau neumplute cu produs din carne;
food supplements packaged for the final consumer,
suplimente alimentare ambalate pentru consumatorul final;
meat extracts and meat concentrates,
extracte de carne și concentrate de carne;
olives stuffed with fish,
măsline umplute cu pește;
pasta and noodles not mixed or filled with meat product,
paste făinoase și fidea neamestecate sau neumplute cu produs din carne;
soup stocks and flavourings packaged for the final consumer,
supe, ciorbe și arome ambalate pentru consumatorul final;
any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed egg or fishery products.
alte produse care nu conțin pește, carne prelucrată sau produse lactate și care conțin sub 50 % ouă prelucrate sau produse pescărești.
Animal products from protected species
Produse animale din specii protejate
For certain protected species there may be additional restrictions in place.
Este posibil ca pentru anumite specii protejate să se aplice restricții suplimentare.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 g per person.
De exemplu, pentru caviarul de la specii de sturion limita de greutate este de maximum 125 de grame de persoană.
Part 2 — Video
Partea 2 — Video
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Informațiile prezentate în partea 1 pot fi transmise prin intermediul unui material video, precum cel publicat de Comisia Europeană pe următoarea pagină de internet:
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Cifre privind rezultatele aplicării normelor de introducere a transporturilor personale cu produse de origine animală