natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)).
Vă rugăm să descrieți orice instrucțiuni oficiale care au fost elaborate cu privire la obținerea datelor referitoare la emisia zilnică medie validată [articolul 11 alineatul (11)].
If available, please provide a web link.
Vă rugăm să furnizați o adresă de internet, dacă este disponibilă.
What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?
Care sunt procedurile de informare a autorităților competente în cazul depășirii unei valori limită de emisie?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)?
Ce măsuri s-au luat pentru a asigura participarea opiniei publice la procesul de acordare a avizelor (noi și/sau înnoite)?
Please provide details, at least, on the following aspects:
Vă rugăm să furnizați detalii cel puțin cu privire la următoarele aspecte:
by which authority the permit application is made publicly available;
autoritatea prin intermediul căreia se pune la dispoziția publicului solicitarea de aviz;
period during which the public is enable to comment;
perioada în decursul căreia publicul poate trimite observații;
by which authority the final decision is made available.
autoritatea care pune la dispoziție decizia finală.
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
În ceea ce privește disponibilitatea informațiilor pe parcursul procesului de acordare a avizului:
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
în cazul în care aceste informații sunt disponibile sau parțial disponibile, vă rugăm să specificați dacă informațiile respective sunt disponibile în mod gratuit și, în cazul în care nu sunt, nivelul taxelor aplicate și condițiile în care se aplică respectivele taxe.
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
Pentru instalațiile de incinerare și de coincinerare a căror capacitate nominală este mai mare sau egală cu două tone pe oră, ce dispoziții au fost adoptate pentru a impune operatorilor să înainteze autorității competente un raport anual privind funcționarea și monitorizarea instalației?
If an annual report is provided:
În cazul în care se depune un raport anual:
what information does this contain?
Ce informații conține acesta?
how may the public get access to this report?
Cum poate avea publicul acces la respectivul raport?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Pentru instalațiile de incinerare sau coincinerare a căror capacitate nominală este mai mică de două tone pe oră, în ce mod sunt identificate public respectivele instalații?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Ce dispoziții au fost prevăzute în aviz pentru a controla durata de funcționare a unei instalații de incinerare sau coincinerare în condiții de exploatare anormale (de exemplu opriri, dereglări sau defecțiuni ale echipamentelor de reducere sau de monitorizare a emisiilor)?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
Pentru procesele de incinerare și de coincinerare, care sunt duratele de funcționare maxime permise în condiții de exploatare anormale înainte ca instalația să trebuiască oprită?
maximum permissible period with exceedance of emission limit values;
durata maximă permisă de depășire a valorilor de emisie maxime;
maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
durata maximă cumulată a perioadelor de depășire a valorilor limită pe parcursul unui an.
Any other remarks.
Alte observații.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011.
În baza experienței obținute prin aplicarea Directivei 2000/76/CE și prin utilizarea primului chestionar, trebuie stabilit un nou chestionar pentru perioada 2009-2011.
For the sake of clarity, Decision 2006/329/EC should be replaced.
Din motive de claritate, Decizia 2006/329/CE trebuie înlocuită.
This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011.
Acest al doilea chestionar întocmit în temeiul Directivei 2000/76/CE acoperă perioada cuprinsă între 2009 și 2011.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Luând în considerare experiența acumulată în aplicarea directivei și informațiile deja obținute prin intermediul primului chestionar, prezentul chestionar se concentrează asupra modificărilor și a progreselor realizate de statele membre în aplicarea curentă directivei.
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit?
există informații referitoare la aspecte legate de mediu care nu se pun la dispoziția publicului sau care, parțial, nu sunt disponibile în privința solicitării, a procesului de decizie și a avizării?
If yes, please specify which information.
În cazul unui răspuns afirmativ, precizați despre ce informații este vorba;
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2010 and amending Decision 2009/883/EC as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
de aprobare a anumitor programe modificate de eradicare și de monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor pentru anul 2010 și de modificare a Deciziei 2009/883/CE cu privire la contribuția financiară a Uniunii pentru programe aprobate prin decizia menționată anterior
(notified under document C(2010) 8290)
[notificată cu numărul C(2010) 8290]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 27 alineatele (5) și (6),
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution by the Union for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează participarea financiară a Uniunii la programele de eradicare, combatere și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Decizia 2008/341/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a criteriilor comunitare pentru programele naționale de eradicare, combatere și monitorizare a unor boli animale și a zoonozelor [2] prevede că, pentru a fi aprobate conform măsurilor stabilite la articolul 27 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE, programele transmise Comisiei de statele membre pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea bolilor animale și a zoonozelor enumerate în anexa la decizia respectivă trebuie să îndeplinească cel puțin criteriile stabilite în anexa la Decizia 2008/341/CE.
Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
Decizia 2009/883/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2009 de aprobare a programelor anuale și multianuale de eradicare, combatere și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2010 și următorii ani, precum și a contribuției financiare a Comunității la aceste programe [3] aprobă anumite programe naționale și stabilește nivelul și valoarea maximă a contribuției financiare a Uniunii pentru fiecare program transmis de statele membre.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
Comisia a evaluat rapoartele prezentate de statele membre privind cheltuielile efectuate pentru aceste programe.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2010 while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultatele evaluării arată că unele state membre nu vor utiliza întreaga sumă alocată pentru anul 2010, în timp ce altele vor cheltui mai mult decât suma alocată.
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
În majoritatea statelor membre, programele privind rabia se apropie în prezent de atingerea obiectivului de eradicare a riscului pentru sănătatea publică și pentru sănătatea animalelor reprezentat de boala respectivă.
It is appropriate to provide additional financial support for those programmes by increasing the rate of financing, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Este adecvat să se ofere un sprijin financiar suplimentar pentru programele respective prin creșterea ratei finanțării, pentru a sprijini eforturile statelor membre în vederea eradicării bolii respective cât mai curând cu putință.
Member States have informed the Commission that the maximum limit for reimbursement per monitoring test for transmissible spongiform encephalopathies in bovine animals applied during recent years is no longer realistic.
Statele membre au informat Comisia că limita maximă a rambursării testului de monitorizare pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile la bovine aplicată în ultimii ani nu mai este realistă.
Based on the results of the Commission’s examination of that matter, it is appropriate to increase the maximum limit for reimbursement for those tests in order to approach the real costs incurred by the Member States for carrying them out.
Pe baza rezultatelor examinării acestei probleme de către Comisie, este adecvat să se mărească limita maximă a rambursării testelor menționate anterior, pentru ca ea să se apropie de costurile reale suportate de statele membre pentru a le efectua.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
În consecință, este necesară adaptarea contribuției financiare a Uniunii pentru anumite programe naționale.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it.
Este necesară realocarea fondurilor de la programele naționale care nu vor utiliza întreaga sumă alocată la cele în legătură cu care se estimează că vor depăși această sumă.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Realocarea ar trebui să se bazeze pe cele mai recente informații privind cheltuielile suportate efectiv de statele membre în cauză.
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
În plus, Portugalia a transmis un program modificat de eradicare a brucelozei bovine, Spania, Țările de Jos, Austria și Portugalia au transmis programe modificate de eradicare și monitorizare a bolii limbii albastre în zone endemice sau cu risc ridicat, iar Bulgaria și Polonia au transmis programe modificate de eradicare a rabiei.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
S-a constatat că programele respective sunt conforme cu legislația relevantă a Uniunii în domeniul veterinar și în special cu criteriile prevăzute în anexa la Decizia 2008/341/CE.
The amended programmes should therefore be approved.
Prin urmare, programele modificate ar trebui aprobate.
Decision 2009/833/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2009/833/CE ar trebui modificată în consecință.
Approval of the amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal
Aprobarea programului modificat privind bruceloza bovină transmis de Portugalia
The amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal on 25 May 2010 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Programul modificat de eradicare a brucelozei bovine transmis de Portugalia la 25 mai 2010 se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2010.
Approval of amended programmes for bluetongue in endemic or high-risk areas submitted by certain Member States
Aprobarea programelor modificate privind boala limbii albastre în zone endemice sau cu risc ridicat transmise de anumite state membre
The following amended programmes for the monitoring and eradication of bluetongue in endemic or high-risk areas are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
Următoarele programe modificate de monitorizare și eradicare a bolii limbii albastre în zone endemice sau cu risc ridicat se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2010:
the programme submitted by Spain on 17 May 2010;
programul transmis de Spania la 17 mai 2010;
the programme submitted by the Netherlands on 20 September 2010;
programul transmis de Țările de Jos la 20 septembrie 2010;
the programme submitted by Austria on 29 March 2010;
programul transmis de Austria la 29 martie 2010;
the programme submitted by Portugal on 12 May 2010.
programul transmis de Portugalia la 12 mai 2010.
Approval of amended programmes for rabies submitted by Bulgaria and Poland
Aprobarea programelor modificate privind rabia transmise de Bulgaria și de Polonia
The following amended programmes for the eradication of rabies are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
Următoarele programe modificate de eradicare a rabiei se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2010:
the programme submitted by Bulgaria on 29 September 2010;
programul transmis de Bulgaria la 29 septembrie 2010;
the programme submitted by Poland on 28 September 2010.
programul transmis de Polonia la 28 septembrie 2010.
Amendments to Decision 2009/883/EC
Modificări la Decizia 2009/883/CE
Decision 2009/883/EC is amended as follows:
Decizia 2009/883/CE se modifică după cum urmează:
in Article 1, paragraph 2 is amended as follows:
La articolul 1, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in point (b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
la litera (b), „5000000 EUR” se înlocuiește cu „3600000 EUR”;
points (e) and (f) are replaced by the following:
literele (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
EUR 1700000 for the United Kingdom.’;
1700000 EUR pentru Regatul Unit.”
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Contribuția financiară a Uniunii este stabilită la 50 % din costurile suportate de fiecare stat membru menționat la alineatul (1) pentru testele la tuberculină, pentru analizele de laborator și pentru despăgubirea proprietarilor animalelor sacrificate în cadrul acestor programe, fără să depășească:
EUR 12500000 for Ireland;
12500000 EUR pentru Irlanda;
EUR 10100000 for Spain;
10100000 EUR pentru Spania;
EUR 2800000 for Italy;
2800000 EUR pentru Italia;
EUR 1000000 for Portugal;
1000000 EUR pentru Portugalia;
EUR 27000000 for the United Kingdom.’;
27000000 EUR pentru Regatul Unit.”
EUR 3000000 for Spain;’;
3000000 EUR pentru Spania.”
in Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
La articolul 4, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in point (c), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
la litera (c), „1600000 EUR” se înlocuiește cu „1650000 EUR”;
in point (e), ‘EUR 16800000’ is replaced by ‘EUR 1700000’;
la litera (e), „16800000 EUR” se înlocuiește cu „1700000 EUR”;
points (i) and (j) are replaced by the following:
literele (i) și (j) se înlocuiesc cu următorul text:
EUR 19000000 for Spain;
19000000 EUR pentru Spania;
EUR 33500000 for France;’;
33500000 EUR pentru Franța;”;
points (l) and (m) are replaced by the following:
literele (l) și (m) se înlocuiesc cu următorul text:
EUR 20000 for Latvia;
20000 EUR pentru Letonia;
EUR 10000 for Lithuania;’;
10000 EUR pentru Lituania;”;
in point (o), ‘EUR 780000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
la litera (o), „780000 EUR” se înlocuiește cu „70000 EUR”;
in point (q), ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
la litera (q), „110000 EUR” se înlocuiește cu „130000 EUR”;
in point (t), ‘EUR 5200000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
la litera (t), „5200000 EUR” se înlocuiește cu „2100000 EUR”;
in point (v), ‘EUR 590000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
la litera (v), „590000 EUR” se înlocuiește cu „40000 EUR”;
points (x) and (y) are replaced by the following:
literele (x) și (y) se înlocuiesc cu următorul text:
EUR 850000 for Sweden.’;
850000 EUR pentru Suedia.”
in Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
La articolul 5, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in point (a), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
la litera (a), „2000000 EUR” se înlocuiește cu „900000 EUR”;
points (d) and (e) are replaced by the following:
literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
EUR 400000 for Denmark;
400000 EUR pentru Danemarca;
EUR 25000 for Estonia;’;
25000 EUR pentru Estonia;”
in point (i), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
la litera (i), „2500000 EUR” se înlocuiește cu „1400000 EUR”;
in point (k), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
la litera (k), „1250000 EUR” se înlocuiește cu „900000 EUR”;
points (m) and (n) are replaced by the following:
literele (m) și (n) se înlocuiesc cu următorul text:
points (t) and (u) are replaced by the following:
literele (t) și (u) se înlocuiesc cu următorul text:
EUR 4600000 for Poland;
4600000 EUR pentru Polonia;
EUR 55000 for Portugal;’;
55000 EUR pentru Portugalia;”;
EUR 80000 for the United Kingdom.’;
80000 EUR pentru Regatul Unit.”
in Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
La articolul 6, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in point (a), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
la litera (a), „240000 EUR” se înlocuiește cu „120000 EUR”;
in point (f), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
la litera (f), „300000 EUR” se înlocuiește cu „550000 EUR”;
in point (i), ‘EUR 515000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
la litera (i), „515000 EUR” se înlocuiește cu „250000 EUR”.
in Article 7(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
La articolul 7 alineatul (2), „450000 EUR” se înlocuiește cu „250000 EUR”;
in Article 8, paragraph 2 is amended as follows:
La articolul 8, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in point (e), ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
la litera (e), „350000 EUR” se înlocuiește cu „450000 EUR”;
in point (k), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 1300000’;
la litera (k), „650000 EUR” se înlocuiește cu „1300000 EUR”;
in point (t), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
la litera (t), „200000 EUR” se înlocuiește cu „40000 EUR”.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests in animals as referred to in Article 12 paragraph 2 of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III Chapter A Parts I and II points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation, confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in of Annex X Chapter C point 3(2)(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
Contribuția financiară a Uniunii este stabilită la 100 % din costurile suportate de fiecare stat membru menționat la alineatul (1) pentru efectuarea testelor rapide asupra animalelor, astfel cum se menționează la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001, în anexa III capitolul A părțile I și II punctele 1-5 din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și în anexa VII la regulamentul menționat anterior, pentru efectuarea testelor de confirmare și a testelor moleculare inițiale de discriminare, astfel cum se menționează în anexa X capitolul C punctul 3 subpunctul 2 litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001, la 50 % din costurile suportate de fiecare stat membru pentru compensarea proprietarilor animalelor eliminate din efectiv și distruse în conformitate cu programele lor de eradicare a BSE și a scrapiei și la 50 % din costul analizei eșantioanelor pentru analiza genotipică, fără să depășească:
EUR 2340000 for Belgium;
2340000 EUR pentru Belgia;
EUR 440000 for Bulgaria;
440000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 1380000 for the Czech Republic;
1380000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 1420000 for Denmark;
1420000 EUR pentru Danemarca;
EUR 11260000 for Germany;
11260000 EUR pentru Germania;
EUR 300000 for Estonia;
300000 EUR pentru Estonia;
EUR 4700000 for Ireland;
4700000 EUR pentru Irlanda;
EUR 2000000 for Greece;
2000000 EUR pentru Grecia;
EUR 6480000 for Spain;
6480000 EUR pentru Spania;
EUR 16980000 for France;
16980000 EUR pentru Franța;
EUR 7210000 for Italy;
7210000 EUR pentru Italia;
EUR 70000 for Cyprus;
70000 EUR pentru Cipru;
EUR 360000 for Latvia;
360000 EUR pentru Letonia;
EUR 700000 for Lithuania;
700000 EUR pentru Lituania;
EUR 100000 for Luxembourg;
100000 EUR pentru Luxemburg;
EUR 1230000 for Hungary;
1230000 EUR pentru Ungaria;
EUR 30000 for Malta;
30000 EUR pentru Malta;
EUR 3370000 for the Netherlands;
3370000 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 1510000 for Austria;
1510000 EUR pentru Austria;
EUR 4930000 for Poland;
4930000 EUR pentru Polonia;
EUR 1640000 for Portugal;
1640000 EUR pentru Portugalia;
EUR 1000000 for Romania;
1000000 EUR pentru România;
EUR 240000 for Slovenia;
240000 EUR pentru Slovenia;
EUR 650000 for Slovakia;
650000 EUR pentru Slovacia;
EUR 610000 for Finland;
610000 EUR pentru Finlanda;
EUR 970000 for Sweden;
970000 EUR pentru Suedia;
(za) EUR 5920000 for the United Kingdom.’;
(za) 5920000 EUR pentru Regatul Unit.”;
in paragraph 3, in point (a), ‘EUR 5 per test’ is replaced by ‘EUR 8 per test’;
la alineatul (3) litera (a), „5 EUR pe test” se înlocuiește cu „8 EUR pe test;”.