natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 August 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report outlining the policy measures taken to comply with the Decision.
La 6 august 2010, Grecia a prezentat Consiliului și Comisiei un raport în care a expus măsurile de politică luate pentru a se conforma deciziei.
The Commission assessed the report and concluded that Greece is satisfactorily complying with the Decision.
Comisia a examinat raportul și a concluzionat că Grecia respectă în mod satisfăcător decizia.
In the light of the above considerations, it appears appropriate to revise the Decision in a number of respects, while keeping unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit and the respective adjustment path for the deficit and government debt,
În lumina considerațiilor expuse mai sus, este adecvată revizuirea deciziei în mai multe privințe, menținând însă termenul pentru corectarea deficitului excesiv și traiectoria de ajustare a deficitului și a datoriei publice,
Decision 2010/320/EU is amended as follows:
Decizia 2010/320/UE se modifică după cum urmează:
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Measures yielding comparable budgetary savings may be considered after consultation with the Commission;’;
Pot fi avute în vedere și alte măsuri care generează economii bugetare comparabile, după consultarea Comisiei;”.
in Article 2(2), point (b) is deleted;
La articolul 2 alineatul (2), litera (b) se elimină.
in Article 2(2), point (f) is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (2), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
the launch of independent reviews of central administration and of existing social programmes;’;
lansarea unor revizuiri independente ale administrației centrale și ale programelor sociale existente;”.
in Article 2(2), the following points are added:
La articolul 2 alineatul (2), se adaugă următoarele litere:
the establishment of a comprehensive central registry for public enterprises;
crearea unui registru central complet al întreprinderilor publice;
an action plan with a timetable for concrete actions leading to the creation of a central procurement authority;
un plan de acțiune care să precizeze calendarul măsurilor concrete care vor duce la crearea unei autorități centrale pentru achiziții publice;
an act establishing an upper limit of EUR 50 million for the annual public service obligation contribution from the general government to railway operators for the period 2011-2013 and establishing the principle that the State provides no additional explicit or implicit support to railway operators;
un act normativ care să prevadă un plafon de 50 milioane EUR anual, în perioada 2011-2013, pentru contribuția acordată de autoritățile publice operatorilor feroviari pentru obligația de serviciu public și să prevadă principiul potrivit căruia statul nu furnizează operatorilor feroviari niciun alt sprijin explicit sau implicit;
a business plan for the Greek railways.
un plan de afaceri pentru căile ferate din Grecia.
The business plan specifies how operational activities will be made profitable, including covering depreciation costs, as from 2011, including by closing loss-making lines, by increasing tariffs and by reducing wages and staffing; provides a detailed sensitivity analysis on the implication for wage costs of various scenarios for the outcome of collective agreement and provides information on several options concerning staff; and provides for the restructuring of the holding company, including the sale of land and other assets;’;
Acest plan precizează măsurile luate pentru ca activitățile operaționale să devină profitabile, luând în calcul acoperirea costurilor de amortizare, încă din 2011, printre altele prin închiderea liniilor nerentabile, prin majorarea tarifelor și prin reducerea salariilor și a numărului de angajați; totodată, planul conține o analiză detaliată de senzitivitate a efectelor diverselor scenarii pentru rezultatele contractului colectiv asupra salariilor, furnizează informații asupra mai multor opțiuni în materie de personal și prevede restructurarea societății de tip holding, inclusiv vânzarea terenurilor și a altor active;”.
in Article 2(2), a new point (n) is added, with the wording of point (c) of Article 2(3);
La articolul 2 alineatul (2), se adaugă o nouă literă (n), care preia formularea literei (c) de la articolul 2 alineatul (3).
a reform of employment protection legislation to extend the probationary period for new jobs to one year, and to facilitate greater use of temporary contracts and part-time work;
o reformă a legislației privind protecția locurilor de muncă, care să extindă perioada de probă pentru noile locuri de muncă la un an și să faciliteze utilizarea mai frecventă a contractelor temporare și a muncii cu normă redusă;
an amendment of the regulation of the arbitration system to allow each of the parties to resort to arbitration if they disagree with the proposal of the mediator;
o modificare a reglementării sistemului arbitral pentru a permite fiecăreia dintre părți să recurgă la arbitraj dacă acestea nu sunt de acord cu propunerea mediatorului;
a reform of the arbitration procedure to ensure that it operates according to transparent objective criteria, with an independent committee of arbitrators with decision making capacity free from government influence.’;
o reformă a procedurii arbitrale pentru a se garanta că aceasta funcționează potrivit unor criterii transparente și obiective, cu un comitet de arbitri independent, a cărui capacitate de decizie să fie liberă de influența guvernamentală.”
in Article 2(3), point (a) is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the final adoption of the measures referred to in paragraph 2(a);’;
adoptarea definitivă a măsurilor menționate la alineatul (2) litera (a);”.
in Article 2(3), point (c) shall become point (n) of Article 2(2);
La articolul 2 alineatul (3), litera (c) devine litera (n) a articolului 2 alineatul (2).
in Article 2(3), points (d), (e) and (h) are deleted;
La articolul 2 alineatul (3), literele (d), (e) și (h) se elimină.
in Article 2(3), the following points are added:
La articolul 2 alineatul (3), se adaugă următoarele litere:
an act disallowing local governments to run deficits at least until 2014;
un act normativ care să interzică administrațiilor locale, cel puțin până în 2014, să înregistreze deficite;
publication of interim long-term projections of pension expenditure up to 2060 as set out in the July 2010 legislative reform covering the main pension schemes (IKA, including the pension scheme for civil servants, OGA and OAEE);
publicarea de proiecții pe termen lung intermediare în ceea ce privește cheltuielile cu pensiile până în 2060, așa cum prevede reforma legislativă din iulie 2010 care acoperă principalele sisteme de pensii (IKA, inclusiv sistemul de pensii pentru funcționarii publici, OGA și OAEE);
the seeking of technical assistance from international experts on the several aspects of the efficiency and effectiveness of the health system and management of hospitals, aiming at enhancing efficiency and reducing waste;
obținerea asistenței tehnice din partea unor experți internaționali cu privire la mai multe aspecte legate de eficiența și eficacitatea sistemului de sănătate și a managementului spitalelor, în vederea creșterii eficienței și a reducerii pierderilor;
the enforcement of the payment of EUR 3 for regular outpatient services in public hospitals.’;
aplicarea plății unei sume de 3 EUR pentru serviciile ambulatorii normale în spitalele publice.”
in Article 2(4), the following point is added:
La articolul 2 alineatul (4), se adaugă următoarea literă:
The projections shall be peer-reviewed and validated by the Economic Policy Committee.’;
Proiecțiile trebuie să facă obiectul unei examinări inter pares și să fie validate de Comitetul pentru politică economică.”
in Article 2(5), point (b) is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (5), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
measures implementing the conclusions of first phase of the independent functional reviews of central administration and social programmes;’;
măsuri de punere în aplicare a concluziilor formulate în urma primei faze a revizuirii independente a funcționării administrației centrale și a programelor sociale;”.
in Article 2(5), the following points are added:
La articolul 2 alineatul (5), se adaugă următoarele litere:
an act revising the main parameters of the pension system in order to limit the increase in public sector spending on pensions over the period 2010-2060 to less than 2,5 % of GDP, if the long-term projections provided by paragraph 3(n) and paragraph 4(b) show that the projected increase in public pension expenditure would exceed this amount;
un act normativ care să modifice principalii parametri ai sistemului de pensii în vederea limitării creșterii cheltuielilor sectorului public cu privire la pensii în perioada 2010-2060 la mai puțin de 2,5 % din PIB, dacă proiecțiile pe termen lung menționate la alineatul (3) litera (n) și la alineatul (4) litera (b) arată că prin creșterea preconizată a cheltuielilor publice cu pensiile s-ar depăși suma respectivă;
a revision of the functioning of supplementary/auxiliary public pension schemes with the aim of stabilising expenditure and guarantee the budgetary neutrality of those schemes;
o reexaminare a funcționării sistemelor publice de pensii suplimentare/auxiliare în scopul stabilizării cheltuielilor și al garantării neutralității bugetare a acestor sisteme;
a revision of the list of heavy and arduous professions to reduce its coverage to no more than 10 % of the labour force; the new list of difficult and hazardous occupations shall apply with effect from 1 July 2011 to all current and future employees;
o revizuire a listei meseriilor care presupun condiții grele de muncă pentru ca aceasta să nu acopere mai mult de 10 % din forța de muncă; noua listă a meseriilor care presupun condiții grele de muncă se aplică de la 1 iulie 2011 tuturor salariaților actuali și viitori;
implementation of the reform of the public procurement system, as defined in the action plan.’;
punerea în aplicare a reformei sistemului de achiziții publice, astfel cum se prevede în planul de acțiune.”
in Article 2(7), the following point is added:
La articolul 2 alineatul (7), se adaugă următoarea literă:
measures implementing the conclusions of second phase of the independent functional reviews of central administration and social programmes.’;
măsuri de punere în aplicare a concluziilor formulate în urma celei de-a doua faze a revizuirii independente a funcționării administrației centrale și a programelor sociale.”
in Article 4(2), point (g) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
government expenditure pending payment, specifying those past due date;’.
cheltuielile publice neachitate, indicându-le pe cele care au data scadenței depășită;”.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
JO L 145, 11.6.2010, p. 6.
The Decision established the deadline of 2014 at the latest for Greece to comply therewith.
Decizia prevede ca Grecia să se conformeze acesteia până în 2014 cel târziu.
The Council established the following path for the deficit correction: government deficits not exceeding 8 % of GDP in 2010, 7,6 % of GDP in 2011, 6,5 % of GDP in 2012, 4,9 % of GDP in 2013, and 2,6 % of GDP in 2014.
Consiliul a stabilit următoarea traiectorie de corectare a deficitului: deficite publice care să nu depășească 8 % din PIB în 2010, 7,6 % din PIB în 2011, 6,5 % din PIB în 2012, 4,9 % din PIB în 2013 și 2,6 % din PIB în 2014.
According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision, real GDP was expected to contract by 4 % in 2010 and 2,6 % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and 2014.
Conform prognozei disponibile în momentul adoptării deciziei de către Consiliu, PIB-ul real urma să se contracte cu 4 % în 2010 și cu 2,6 % în 2011, pentru a se redresa ulterior, cu rate de creștere de 1,1 % în 2012 și de 2,1 % în 2013 și 2014.
GDP deflator was expected to be 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % and 1,0 % from 2010 to 2014, respectively.
Deflatorul PIB urma să fie, conform prognozei, 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % și 1,0 % în anii 2010-2014.
Given economic developments in the meantime, the aforementioned real GDP growth rates remain a central scenario with balanced upside and downside risks, while the deflator is now forecast to be substantially higher for the initial years: 3½ %, 1¼ % and ½ % from 2010 to 2012.
Având în vedere evoluțiile economice care au avut loc între timp, ratele de creștere a PIB-ului real menționate mai sus rămân scenariul central, însoțite de riscuri de scădere și creștere echilibrate, în timp ce deflatorul preconizat acum pentru anii inițiali ar urma să fie mult mai ridicat: 3½ %, 1¼ % și ½ % între 2010 și 2012.
Greece has made good progress in the implementation of the measures required by the Decision.
Grecia a înregistrat progrese importante în punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în decizie.
In several areas, measures have been taken in advance of the requirements.
În unele domenii au fost luate măsuri mai devreme decât era prevăzut.
publication of comprehensive long-term projections of pension expenditure up to 2060 as set out in the July 2010 legislative reform.
publicarea unor proiecții complete pe termen lung privind cheltuielile cu pensiile până în 2060, așa cum prevede reforma legislativă din iulie 2010.
The projections shall encompass the supplementary (auxiliary) schemes, based on a comprehensive set of data collected and elaborated by the National Actuarial Authority.
Proiecțiile trebuie să includă sistemele suplimentare (auxiliare), pe baza unui set complet de date colectate și elaborate de Autoritatea actuarială națională.
on the signature of an Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety
privind semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind siguranța aviației civile
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) and Article 207(4) in conjunction with Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (4), coroborate cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, an Agreement on civil aviation safety with the Government of the Federative Republic of Brazil in accordance with the Council Decision of 9 October 2009 authorising the Commission to open negotiations.
Comisia a negociat în numele Uniunii Europene un acord privind siguranța aviației civile cu Guvernul Republicii Federative a Braziliei, în conformitate cu Decizia Consiliului din 9 octombrie 2009 a Consiliului care autorizează Comisia să deschidă negocierile.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed, subject to its possible conclusion at a later stage.
Acordul negociat de către Comisie ar trebui să fie semnat, sub rezerva eventualei sale încheieri la o dată ulterioară.
The Member States should take the necessary measures to ensure that their bilateral agreements with Brazil on the same subject are terminated as of the date of the entry into force of the Agreement,
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că acordurile lor bilaterale cu Brazilia în același domeniu sunt denunțate la data intrării în vigoare a acordului,
The signing of the Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Prin prezenta se aprobă, în numele Uniunii Europene, semnarea Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind siguranța aviației civile (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii acordului [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Prin prezenta președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Textul acordului se va publica împreună cu decizia privind încheierea sa.
on the signing, on behalf of the Community, of the Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
privind semnarea, în numele Comunității, a Acordului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, privind modalitățile de participare a statelor respective la activitățile Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 66 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (a) și articolul 66, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Article 21(3) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [1] provides for countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis to participate in that Agency.
Articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului din 26 octombrie 2004 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene [1] prevede țările asociate la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în vederea participării acestora la activitățile agenției respective.
The modalities of their participation are to be specified in further arrangements to be concluded between the Community and those countries.
Modalitățile de participare urmează a fi precizate în viitoarele acorduri care urmează a fi încheiate între Comunitatea Europeană și țările în cauză.
Following the authorisation given to the Commission on 11 March 2008, negotiations with the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Arrangement on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union have been concluded.
În urma autorizării acordate Comisiei în data de 11 martie 2008, au fost încheiate negocierile cu Confederația Elvețiană și cu Principatul Liechtenstein în vederea unui acord privind modalitățile de participare a statelor respective la activitățile Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Arrangement initialled on 19 January 2009 should be signed and the attached Joint Declarations approved.
Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, acordul parafat la 19 ianuarie 2009 ar trebui să fie semnat și ar trebui să fie aprobate declarațiile comune.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it, or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu este obligatorie pentru aceasta și nu i se aplică.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Deoarece prezenta decizie se întemeiază pe acquis-ul Schengen în temeiul dispozițiilor titlului IV din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 5 din protocolul menționat, în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii, dacă o va transpune în dreptul său intern.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [2].
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
În consecință, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu este obligatorie pentru aceasta și nu i se aplică.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to application thereof,
Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu este obligatorie pentru aceasta și nu i se aplică,
The signing of the Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the attached Joint Declarations are hereby approved on behalf of the Community, subject to the conclusion of the Arrangement.
Prin prezenta se aprobă, în numele Comunității, semnarea Acordului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, privind modalitățile de participare a statelor respective la activitățile Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, precum și a declarațiilor comune, sub rezerva încheierii acordului.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Arrangement on behalf of the Community, subject to its conclusion.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Comunității, sub rezerva încheierii acestuia.
of 13 September 2010
din 13 septembrie 2010
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Finland
privind lansarea schimbului automatizat de date privind înmatricularea vehiculelor în Finlanda