natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC
privind neincluderea substanței 2,4,4’-tricloro-2’-hidroxidifenil eter în lista Uniunii de aditivi care se pot utiliza la fabricarea materialelor și obiectelor din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare, în temeiul Directivei 2002/72/CE
(notified under document C(2010) 1613)
[notificată cu numărul C(2010) 1613]
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de abrogare a Directivelor 80/590/CEE și 89/109/CEE [1], în special articolul 11 alineatul (3),
Annex III to Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Union list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Anexa III la Directiva 2002/72/CE a Comisiei din 6 august 2002 privind materialele și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare [2] stabilește o listă a Uniunii de aditivi care se pot utiliza la fabricarea materialelor și obiectelor din material plastic.
According to Article 4a(1) of that Directive, following submission of an application and its scientific evaluation by the European Food Safety Authority, a new additive may be added to that list.
În conformitate cu articolul 4a alineatul (1) din directiva sus-menționată, în urma depunerii unei cereri și a evaluării științifice aferente de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, un nou aditiv poate fi adăugat în lista în cauză.
On 23 March 1998 RCC Registration Consulting submitted data for the evaluation of the safety of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether on behalf of Ciba Inc. for use as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
La 23 martie 1998, RCC Registration Consulting a transmis datele necesare evaluării siguranței substanței 2,4,4’-tricloro-2’-hidroxidifenil eter, în numele Ciba Inc, în vederea utilizării ei ca aditiv la fabricarea materialelor și obiectelor din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare.
In accordance with Article 4a(5) of Directive 2002/72/EC 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether was included in the provisional list of additives provided for in Article 4a(3) thereof.
În conformitate cu articolul 4a alineatul (5) din Directiva 2002/72/CE, substanța 2,4,4’-tricloro-2’-hidroxidifenil eter a fost inclusă în lista provizorie de aditive prevăzută la articolul 4a alineatul (3).
In its opinion of 15 March 2004, the European Food Safety Authority came to the conclusion that the requested use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether could be accepted, provided the substance is not migrating into food more than 5 mg per kg of food.
În avizul din 15 martie 2004, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a concluzionat că utilizarea solicitată a substanței 2,4,4’-tricloro-2’-hidroxidifenil eter poate fi acceptată, cu condiția ca substanța să nu se transfere în produse alimentare într-o proporție mai mare de 5 mg la 1 kg de alimente.
On 21 April 2009 Ciba Inc. informed the Commission of its decision to withdraw the application for the authorisation of the substance as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
La 21 aprilie 2009, Ciba Inc a informat Comisia că a decis să retragă cererea de autorizare a substanței utilizate ca aditiv la fabricarea materialelor și obiectelor din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare.
The company does not consider the use of the substance in plastics intended to come into contact with food appropriate any more.
Societatea nu mai consideră adecvată utilizarea substanței la fabricarea materialelor și obiectelor din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare.
As there is no longer a valid application for the use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether as an additive in plastics intended to come into contact with food, the substance should not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
Întrucât nu mai există o cerere valabilă pentru utilizarea substanței 2,4,4’-tricloro-2’-hidroxidifenil eter ca aditiv la fabricarea materialelor și obiectelor din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare, substanța nu ar trebui să fie inclusă în anexa III la Directiva 2002/72/CE.
Therefore, pursuant to point (b) of Article 4a(6) of Directive 2002/72/EC, the substance should be removed from the provisional list of additives.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 4a alineatul (6) litera (b) din Directiva 2002/72/CE, substanța ar trebui eliminată din lista provizorie de aditivi.
Taking into account that 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether may have been used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, a transitional period should be introduced for the marketing of plastic materials and articles containing that substance.
Având în vedere că substanța 2,4,4’-tricloro-2’-hidroxidifenil eter s-ar putea să fi fost utilizată la fabricarea materialelor și obiectelor din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare, ar trebui introdusă o perioadă tranzitorie pentru comercializarea materialelor și obiectelor din material plastic care conțin substanța în cauză.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent privind lanțul alimentar și sănătatea animală și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului,
2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether (CAS No 0003380-34-5, ref. No 93930) shall not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
2,4,4’-tricloro-2’-hidroxidifenil eter (nr. CAS 0003380-34-5, nr. ref. 93930) nu se include în anexa III la Directiva 2002/72/CE.
Plastic materials and articles manufactured with 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether and placed on the market before 1 November 2010, may continue to be marketed until 1 November 2011, subject to national law.
Materialele și obiectele din material plastic fabricate cu 2,4,4’-tricloro-2’-hidroxidifenil eter și introduse pe piață înainte de 1 noiembrie 2010 pot fi comercializate în continuare până la 1 noiembrie 2011, sub rezerva dispozițiilor de drept intern.
withdrawing the reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC
de retragere a referinței la standardul EN 353-1:2002 „Echipament individual de protecție împotriva căderilor de la înălțime – Partea 1: Opritori de cădere ghidați cu suport de ancorare rigid”, în conformitate cu Directiva 89/686/CEE a Consiliului
(notified under document C(2010) 1619)
[notificată cu numărul C(2010) 1619]
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție [1], în special articolul 6 alineatul (1),
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
având în vedere avizul comitetului permanent constituit prin articolul 5 din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale [2],
The European standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’, was adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 12 March 2002.
Standardul european EN 353-1:2002 „Echipament individual de protecție împotriva căderilor de la înălțime – Partea 1: Opritori de cădere ghidați cu suport de ancorare rigid” a fost adoptat de către Comitetul European de Standardizare (CEN) la 12 martie 2002.
The reference of the standard was first published in the Official Journal of the European Union on 28 August 2003 [3].
Referința standardului a fost publicată pentru prima oară în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 28 august 2003 [3].
The United Kingdom has lodged a formal objection in respect of standard EN 353-1:2002.
Regatul Unit a depus o obiecție formală cu privire la standardul EN 353-1:2002.
With regard to clause 4.7 of EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the specifications relating to the user instructions fail to satisfy the requirements set out in Section 1.4(a) and (b) of Annex II to the Directive.
În ceea ce privește clauza 4.7 din EN 353-1:2002, Regatul Unit consideră că specificațiile referitoare la instrucțiunile pentru utilizatori nu îndeplinesc cerințele stabilite în secțiunea 1.4 literele (a) și (b) din anexa II la directivă.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could fail.
În ceea ce privește clauza 5 din standardul EN 353-1:2002, Regatul Unit consideră că metoda de încercare prevăzută nu testează condiții de cădere care pot fi prevăzute în mod rezonabil, precum o „cădere în spate” sau o „cădere laterală”, ceea ce conduce la un risc important de eșec al dispozitivului.
Consequently, the United Kingdom considers that the standard fails to satisfy the requirements set out in Sections 1.1.1 and 3.1.2.2 of Annex II to the Directive.
În consecință, Regatul Unit consideră că standardul nu îndeplinește cerințele stabilite în secțiunile 1.1.1 și 3.1.2.2 din anexa II la directivă.
Having examined standard EN 353-1:2002 the Commission has established that the standard fails to fully satisfy the basic health and safety requirements set out in Sections 1.1.1, 1.4 and 3.1.2.2 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
În urma examinării standardului EN 353-1:2002, Comisia a stabilit că standardul nu îndeplinește în totalitate cerințele de bază de sănătate și securitate stabilite în secțiunile 1.1.1, 1.4 și 3.1.2.2 din anexa II la Directiva 89/686/CEE.
The reference of standard EN 353-1:2002 should therefore be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union, with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 353-1:2002 no longer confers the presumption of conformity to the basic requirements of Directive 89/686/EEC,
Prin urmare, referința standardului EN 353-1:2002 ar trebui să fie retrasă de pe lista standardelor armonizate din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, având drept rezultat faptul că respectarea standardelor naționale relevante care transpun standardul armonizat EN 353-1:2002 nu mai conferă prezumția de conformitate cerințelor de bază ale Directivei 89/686/CEE,
The reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Referința standardului EN 353-1:2002 „Echipament individual de protecție împotriva căderilor de la înălțime – Partea 1: Opritori de cădere ghidați cu suport de ancorare rigid” se retrage de pe lista standardelor armonizate publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ C 203, 28.8.2003, p. 10.
JO C 203, 28.8.2003, p. 10.
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Ireland and Hungary and the disease-free status of Ireland for certain aquatic animal diseases
de modificare a anexei I la Decizia 2009/177/CE în ceea ce privește programele de supraveghere pentru Irlanda și Ungaria și statutul de indemn de boală al Irlandei pentru anumite boli ale animalelor acvatice
(notified under document C(2010) 1625)
[notificată cu numărul C(2010) 1625]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1) and Article 49(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 44 alineatul (1) primul paragraf și articolul 49 alineatul (1),
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (non-exotic diseases).
Decizia 2009/177/CE a Comisiei din 31 octombrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește programele de supraveghere și eradicare și statutul de indemn de boală al statelor membre, al zonelor sau al compartimentelor [2] prevede o listă cu statele membre, zonele și compartimentele care fac obiectul unor programe de supraveghere aprobate, în ceea ce privește una sau mai multe boli neexotice enumerate în anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE („boli neexotice”).
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
De asemenea, Decizia 2009/177/CE prevede o listă cu statele membre, zonele și compartimentele declarate indemne de boală cu privire la una sau mai multe dintre bolile respective.
Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
Anexa I partea A din Decizia 2009/177/CE prevede lista cu statele membre, zonele și compartimentele care fac obiectul unor programe de supraveghere aprobate, iar partea C din anexa respectivă prevede lista cu statele membre, zonele și compartimentele declarate indemne de boală cu privire la una sau mai multe boli neexotice.
Ireland and Hungary have submitted to the Commission applications for the approval of multiannual surveillance programmes as regards Koi herpes virus (KHV) disease.
Irlanda și Ungaria au trimis Comisiei cereri de aprobare a programelor de supraveghere multianuale cu privire la boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV).
Those programmes comply with the requirements for approval laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Aceste programe sunt în conformitate cu cerințele de aprobare prevăzute în Directiva 2006/88/CE și în Decizia 2009/177/CE.
Accordingly, they should be approved and included in the list in Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC.
În consecință, aceste programe ar trebui aprobate și incluse în lista din anexa I partea A din Decizia 2009/177/CE.
The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Întreg teritoriul Irlandei, cu excepția Insulei Cape Clear, este menționat în anexa I partea C din Decizia 2009/177/CE ca fiind indemn de septicemie hemoragică virală (SHV).
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from that disease for Cape Clear Island.
Irlanda a notificat Comisiei o declarație privind statutul de indemn de boala respectivă pentru Insula Cape Clear.
Accordingly, the whole territory of Ireland should be declared free of VHS.
În consecință, întreg teritoriul Irlandei ar trebui să fie declarat indemn de SHV.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should be amended accordingly.
Anexa I partea C din Decizia 2009/177/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2009/177/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2009/177/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Part A is replaced by the following:
Partea A se înlocuiește cu următorul text:
‘PART A
„PARTEA A
ISO Code
Codul ISO
Koi herpes virus (KHV) disease
Boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV)
White spot disease’
Boala petelor albe”
Part C is replaced by the following:
Partea C se înlocuiește cu următorul text:
‘PART C
„PARTEA C
Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
Delimitarea geografică a zonei indemne de boală (stat membru, zone sau compartimente)
The water catchment and the coastal areas of:
Bazinele hidrografice și zonele litorale ale:
the Province of Åland;
provinciei Åland
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
municipalităților Uusikaupunki, Pyhäranta și Rauma
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Toate zonele continentale și de coastă din Regatul Unit, Irlanda de Nord, Guernsey, Insula Man și Jersey
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands
Toate zonele continentale și de coastă din Regatul Unit, Irlanda de Nord, Guernsey, Insula Man și Jersey, cu excepția insulelor Shetland de Sud-Vest
The whole coastline of Great Britain.
Întregul litoral al Marii Britanii
The whole coastline of Northern Ireland.
Întregul litoral al Irlandei de Nord
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Întregul litoral al Guernesey și al Herm
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Zona în cauză este situată în golful normand-breton, în partea de sud a Mării Mânecii
The whole coastline of the Isle of Man.
Întregul litoral al Insulei Man
Cork Harbour;
portului Cork
Galway Bay;
golfului Galway
Ballinakill Harbour;
portului Ballinakill
Clew Bay;
golfului Clew
Loughmore, Blacksod Bay;
Loughmore, golful Blacksod
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
coastei de sud a Cornwall, de la Lizard la Start Point
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
coastei Dorset, Hampshire și Sussex de la Portland Bill la Selsey Bill
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
zonei de-a lungul coastei North Kent și Essex de la North Foreland la Felixstowe
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
zonei situate de-a lungul coastei de sud-vest a Țării Galilor, de la Wooltack Point la St. Govan’s Head, inclusiv Milford Haven și apele râului Cleddau Oriental și Cleddau Occidental supuse acțiunii mareelor
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
zonei care conține apele fluviului Loch Sunart la estul unei linii pe axa sud–sud-est de la cel mai nordic punct al Maclean’s Nose până la Auliston Point
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734578 to North Dunskeig Bay at NR 752568.
zonei care conține West Loch Tarbert la nord-estul unei linii pe axa est–sud-est între Ardpatrick Point (NR 734578) și North Dunskeig Bay (NR 752568)
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Întregul litoral al Guernsey, Herm și al Insulei Man
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Zona de coastă a statelor Jersey: această zonă corespunde zonei de coastă intertidale și imediate cuprinse între nivelul mediu al fluxului pe insula Jersey și o linie imaginară trasată la trei mile nautice plecând de la nivelul mediu al refluxului pe insula Jersey.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Aceasta este situată în golful normand-breton, în partea de sud a Canalului Mânecii
That declaration was added to the agenda of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health on 12 January 2010.
Declarația în cauză a fost adăugată la agenda reuniunii Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală din 12 ianuarie 2010.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Declarația este în conformitate cu cerințele pentru declarațiile privind statutul de indemn de boală prevăzute în Directiva 2006/88/CE și în Decizia 2009/177/CE.
amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
de modificare a Deciziei 2002/840/CE în ceea ce privește lista de unități autorizate din țări terțe pentru iradierea produselor alimentare
(notified under document C(2010) 1707)
[notificată cu numărul C(2010) 1707]
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante [1], în special articolul 9 alineatul (2),
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
În conformitate cu Directiva 1999/2/CE, un produs alimentar tratat cu radiații ionizante nu poate fi importat dintr-o țară terță decât cu condiția să fi fost tratat într-o unitate de iradiere autorizată de Comunitate.
A list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
O listă a unităților autorizate a fost stabilită prin Decizia 2002/840/CE a Comisiei [2].
The Commission received an application for approval of three irradiation facilities in India through their competent authorities.
Comisia a primit o cerere de autorizare pentru trei unități de iradiere din India prin intermediul autorităților competente din această țară.