natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 3 to the Agreement provides for concessions regarding cheeses, in particular for gradual liberalisation of trade in cheeses over a period of 5 years following the entry into force of the Agreement.
Anexa 3 la acord prevede concesii privind comerțul cu brânzeturi, în special privind liberalizarea progresivă a comerțului cu brânzeturi pe parcursul unei perioade de cinci ani de la intrarea în vigoare a acordului.
The European Union and the Swiss Confederation agree to insert into the Agreement a new Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, which calls for consistency in the specifications, in particular those of cheeses.
Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană convin să introducă în acord o nouă anexă 12 privind protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice pentru produse agricole și alimentare, ceea ce impune coerența dispozițiilor specifice, în special în ceea ce privește brânzeturile.
As a consequence, Annex 3 needs to be revised to take into account both the full liberalisation in bilateral trade in cheeses, with effect from 1 June 2007, and the protection of geographical indications, to be provided for in a new Annex 12,
În consecință, este necesară revizuirea anexei 3 pentru a se lua în considerare atât liberalizarea completă a comerțului bilateral cu brânzeturi, de la 1 iunie 2007, cât și protecția indicațiilor geografice, cu privire la care urmează să se prevadă dispoziții în noua anexă 12,
Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa 3 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole și apendicele la aceasta se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the day after its adoption by the Joint Committee.
Decizia intră în vigoare la data adoptării de către Comitetul mixt.
Done at Brussels, 31 March 2011.
Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2011.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
JO L 114, 30.4.2002, p. 132.
‘ANNEX 3
„ANEXA 3
Bilateral trade in all products falling under heading 0406 of the Harmonised System is fully liberalised as from 1 June 2007 by abolishing all the tariffs and quotas.
Comerțul bilateral cu toate produsele clasificate la poziția 0406 din Sistemul armonizat a fost liberalizat complet de la 1 iunie 2007 prin eliminarea tuturor taxelor vamale și cotelor.
The European Union shall not apply export refunds for cheeses exported to Switzerland.
Uniunea Europeană nu aplică restituiri la export pentru brânzeturile exportate în Elveția.
Switzerland shall not apply export subsidies for cheeses exported to the European Union.
Elveția nu aplică subvenții la export pentru brânzeturile exportate în Uniunea Europeană.
All products falling under CN code 0406 originating in the European Union or in Switzerland and traded between those two Parties are exempted from the presentation of an import licence.
Toate produsele încadrate la codul NC 0406 originare din Uniunea Europeană sau din Elveția și care fac obiectul schimburilor comerciale dintre cele două părți sunt scutite de la prezentarea unei licențe de import.
The European Union and Switzerland shall ensure that the benefits they grant each other are not undermined by other measures affecting imports and exports.
Uniunea Europeană și Elveția se asigură că avantajele pe care și le acordă reciproc nu sunt compromise de alte măsuri care afectează importurile și exporturile.
Should the development of prices and/or imports give rise to a disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions.
Dacă evoluția prețurilor și/sau a importurilor dă naștere unor perturbări pe piața uneia dintre părți, se vor iniția consultări în cel mai scurt timp în cadrul comitetului prevăzut la articolul 6 din acord, la solicitarea oricăreia dintre părți, în vederea găsirii de soluții adecvate.
In this connection, the Parties hereby agree to exchange information periodically on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
În acest scop, părțile convin să schimbe periodic informații privind prețurile, precum și orice alte informații utile privind piața brânzeturilor locale sau importate.
The basic amounts on which the elimination of export subsidies were based were calculated by common agreement by the Parties on the basis of the difference in the institutional prices for milk likely to be in force when the Agreement entered into force, plus an additional amount for milk processed into cheese, obtained on the basis of the quantity of milk needed to manufacture the cheeses concerned, minus (except in the case of cheeses subject to quotas) the reduction of customs duty applied by the Community.’
Valorile de bază pentru eliminarea subvențiilor la export s-au calculat de comun acord de către părți pe baza diferenței dintre prețurile instituționale ale laptelui care pot fi aplicate în momentul intrării în vigoare a acordului, la care se adaugă un supliment pentru laptele transformat în brânză, obținute în funcție de cantitatea de lapte necesar pentru fabricarea brânzei respective și, cu excepția brânzeturilor contingentate, deducerea din valoare, aplicată de Comunitate, a reducerii taxelor vamale.”
Decision No 2/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 2/2011 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
of 16 March 2011
din 16 martie 2011
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
de numire a membrilor Consiliului de administrație al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as revised by the Agreement amending for the second time the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific („ACP”), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000 [1], modificat prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2] și revizuit prin Acordul de modificare, pentru a doua oară, a Acordului de parteneriat ACP-CE menționat anterior, semnat la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [3], în special articolul 3 alineatul (5) din anexa III,
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the members coming from ACP countries.
Prin Decizia nr. 3/2008 din 22 mai 2008, Comitetul ambasadorilor ACP-CE a numit membrii Consiliului de administrație al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (trei membri UE și trei membri ACP) pentru un mandat de cinci ani, sub rezerva unei reexaminări după doi ani și jumătate în cazul membrilor care provin din țările ACP.
By Decision No 5/2010 of 26 July 2010 [4], a new member was appointed, one ACP post having fallen vacant.
Prin Decizia nr. 5/2010 din 26 iulie 2010 [4] a fost numit un nou membru, după ce un post ACP a devenit vacant.
After reviewing its composition, the ACP States have expressed their intention to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office and have nominated two new candidates.
După revizuirea componenței consiliului de administrație, statele ACP și-au exprimat intenția de a reînnoi componența din partea ACP a respectivului consiliu începând cu 24 februarie 2011 pentru durata rămasă a mandatului în curs și au desemnat doi noi candidați.
It is therefore necessary to appoint two new members of the Executive Board,
Prin urmare, este necesară numirea a doi noi membri ai Consiliului de administrație,
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Dr Wilson A. SONGA and Prof. Radjiskumar MOHAN:
Următoarele persoane sunt numite în calitate de membri ai Consiliului de administrație al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală în locul dr. Wilson A. SONGA și al prof. Radjiskumar MOHAN:
Dr Daoussa BICHARA CHERIF and Dr Faletoi Suavi TUILAEPA.
dr. Daoussa BICHARA CHERIF și dr. Faletoi Suavi TUILAEPA.
Consequently, for the remainder of the current term of office, ending on 21 May 2013, the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
În consecință, pentru durata rămasă a mandatului în curs, care se încheie la 21 mai 2013, Consiliul de administrație al CTA are următoarea componență:
Dr Daoussa BICHARA CHERIF (Chad)
dr. Daoussa BICHARA CHERIF (Ciad)
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia)
dl Kahijoro KAHUURE (Namibia)
Dr Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
dr. Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
Prof. Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugal)
prof. Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugalia)
Prof. Eric TOLLENS (Belgium)
prof. Eric TOLLENS (Belgia)
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands)
dl Edwin Anthony VOS (Țările de Jos).
Done at Brussels, 16 March 2011.
Adoptată la Bruxelles, 16 martie 2011.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
JO L 287, 4.11.2010, p. 3.
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 2/2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
Acord aplicat provizoriu în urma Deciziei nr. 2/2010 (JO L 287, 4.11.2010, p. 68).
OJ L 263, 6.10.2010, p. 14.
JO L 263, 6.10.2010, p. 14.
Decision No 1/2011 of the Algeria-EU Association Council
Decizia nr. 1/2011 a Consiliului de asociere Algeria-UE
of 20 May 2011
din 20 mai 2011
setting up the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’
privind crearea subcomitetului „Dialog politic, securitate și drepturile omului”
THE ALGERIA-EU ASSOCIATION COMMITTEE,
CONSILIUL DE ASOCIERE ALGERIA-UE,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (the ‘Association Agreement’),
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul de asociere”),
Relations and cooperation between the European Union and its southern Mediterranean partners can be developed in a way that takes account of the European Union’s competencies and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
Relațiile și cooperarea Uniunii Europene cu partenerii săi mediteraneeni din sud se pot dezvolta luând în considerare competențele Uniunii Europene, precum și caracteristicile și necesitățile fiecărei țări mediteraneene.
The European Union’s increasingly dynamic relationship with Algeria as a result of the implementation of the Association Agreement requires regular monitoring.
Relațiile Uniunii Europene cu Algeria se caracterizează printr-o vitalitate sporită, generată de punerea în aplicare a acordului de asociere, care necesită o monitorizare regulată.
The Association Council has already decided [2] to create subcommittees of the Algeria-EU Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Consiliul de asociere a decis [2] deja crearea unor subcomitete ale Comitetului de asociere Algeria-UE, în scopul de a asigura un cadru instituțional adecvat pentru punerea în aplicare a cooperării și consolidarea acesteia.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms underpins the domestic and international policies of the Parties and constitutes an essential element of the Association Agreement.
Respectarea principiilor democratice, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale inspiră politicile naționale și internaționale ale părților și constituie un element esențial al acordului de asociere.
Political dialogue and preserving security constitute essential elements of the Association Agreement and are discussed within the different bodies provided for therein.
Dialogul politic și menținerea securității reprezintă un element important al acordului de asociere și sunt discutate în cadrul diferitelor organisme prevăzute de acesta.
As part of the political dialogue, Algeria and the European Union have set themselves ambitious objectives, based on shared common values, including democracy, the rule of law, the protection and promotion of all human, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and security issues such as the fight against terrorism and all types of organised crime.
În cadrul dialogului politic, Algeria și Uniunea Europeană își stabilesc obiective ambițioase, bazate pe recunoașterea angajamentului reciproc față de valori comune, printre care se află și democrația, statul de drept, respectarea și promovarea drepturilor omului în ansamblul lor, drepturi civile, politice, economice, sociale și culturale, inclusiv dreptul la dezvoltare, precum și aspecte de securitate, inclusiv combaterea terorismului și a criminalității organizate, sub toate formele sale.
Article 98 of the Association Agreement provides for the setting-up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Association Agreement,
Articolul 98 din acordul de asociere prevede constituirea de grupuri de lucru sau de organisme necesare pentru punerea în aplicare a acordului de asociere,
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ is hereby set up within the Algeria-EU Association Committee (Association Committee).
Se instituie subcomitetul „Dialog politic, securitate și drepturile omului” pe lângă Comitetul de asociere Algeria-UE (denumit în continuare „Comitetul de asociere”).
Its rules of procedure are annexed to this Decision.
Regulamentul său de procedură este prezentat în anexă.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Subcomitetul funcționează sub autoritatea Comitetului de asociere, căruia îi prezintă rapoarte după fiecare reuniune.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the political dialogue between Algeria and the European Union.
De asemenea, domeniile tematice care țin de mandatul subcomitetului pot fi ridicate la un nivel mai înalt în cadrul dialogului politic dintre Algeria și Uniunea Europeană.
Within its remit, the Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
În cadrul mandatului său, Comitetul de asociere propune Consiliului de asociere toate măsurile necesare pentru asigurarea bunei funcționări a subcomitetului.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2011.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
JO L 265, 10.10.2005, p. 2.
Council Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council, OJ L 330, 15.12.2007, p. 31.
Decizia nr. 3/2007 a Consiliului de asociere Algeria-UE (JO L 330, 15.12.2007, p. 31).
RULES OF PROCEDURE OF SUBCOMMITTEE No 7 ‘POLITICAL DIALOGUE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS’
REGULAMENT DE PROCEDURĂ AL SUBCOMITETULUI NR. 7 „DIALOG POLITIC, SECURITATE ȘI DREPTURILE OMULUI”
Composition and chair
Componență și președinție
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ (the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Parties to the Association Agreement.
Subcomitetul „Dialog politic, securitate și drepturile omului” (denumit în continuare „subcomitetul”) este format din reprezentanți ai părților la acordul de asociere.
It shall be chaired alternately by the two Parties at senior official level.
Acesta este prezidat în mod alternativ de una dintre cele două părți, la nivel de înalți funcționari.
Role
Rol
The Subcommittee shall work under the authority of the Algeria-EU Association Committee (the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Subcomitetul funcționează sub autoritatea Comitetului de asociere Algeria-UE (denumit în continuare „Comitetul de asociere”), căruia îi prezintă rapoarte după fiecare reuniune.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Subcomitetul nu are putere de decizie.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Cu toate acestea, poate înainta propuneri Comitetului de asociere.
Subject matter
Domenii tematice
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Algeria-EU Association Agreement in the sectors listed below.
Subcomitetul examinează punerea în aplicare a Acordului de asociere Algeria-UE în sectoarele enumerate mai jos.
For human rights, democratisation and governance issues, and security issues connected with cooperation in the fight against terrorism and organised crime, the Subcommittee shall serve as the principal technical mechanism for monitoring.
Subcomitetul este principalul mecanism de monitorizare din punct de vedere tehnic în ceea ce privește aspectele referitoare la drepturile omului, democratizare, guvernanță și chestiuni de securitate legate de cooperarea în materie de combatere a terorismului și a criminalității organizate.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and application of legislation and examine cooperation in public administration and its operational aspects.
În special, acesta evaluează progresele înregistrate în materie de apropiere, de punere în practică și de aplicare a legislațiilor și analizează cooperarea în domeniul administrației publice și aspectele operaționale ale acesteia.
The Subcommittee shall also assess progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and propose steps that might be taken:
În plus, subcomitetul evaluează progresele înregistrate, examinează orice problemă care poate apărea în sectoarele enumerate mai jos și sugerează măsurile care pot fi, eventual, luate:
the rule of law, good governance and democracy, and in particular the independence of the courts, access to justice and support for judicial reform, exchanges of experience and training;
statul de drept, buna guvernanță și democrația, în special independența justiției, accesul la aceasta și sprijinul acordat reformelor din justiție, schimbul de experiență și cursurile de formare;
combating the death penalty and torture and all forms of discrimination;
combaterea pedepsei cu moartea și a torturii, precum și a tuturor formelor de discriminare;
rights of the child and women’s rights;
drepturile copilului și drepturile femeii;
freedom of expression and the role of civil society and protection of human rights defenders;
libertatea de exprimare, rolul societății civile și protecția apărătorilor drepturilor omului;
cooperation in the field of international justice, promotion of democratisation processes and good governance;
cooperarea în materie de justiție internațională, promovarea procesului de democratizare și de bună gestionare a afacerilor publice;
cooperation in multilateral organisation on human rights;
cooperarea în materie de drepturi ale omului în cadrul organizațiilor multilaterale;
combating terrorism and organised crime;
combaterea terorismului și a criminalității organizate;
consultation on issues of foreign policy and security, such as conflict prevention, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction;
adoptarea de poziții comune în materie de politică externă și de securitate, în special prevenirea conflictelor, dezarmarea și neproliferarea armelor de distrugere în masă;
consultation on regional and international security issues of common interest;
adoptarea de poziții comune în ceea ce privește aspecte de securitate de interes comun, la nivel regional și internațional;
strengthening the administrative and operational capabilities of the national institutions concerned.
consolidarea capacităților administrative și operaționale ale instituțiilor naționale vizate.
This is not an exhaustive list and other subjects may be added by the Association Committee, subject to the agreement of both Parties.
Această listă nu este exhaustivă; alte domenii tematice vor putea fi adăugate de către Comitetul de asociere, cu acordul celor două părți.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
În cadrul unei reuniuni a subcomitetului se pot analiza aspecte referitoare la unul, mai multe sau toate domeniile enumerate mai sus.
An official from the European External Action Service and an official from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of preparing its meetings.
Un funcționar al Serviciului European de Acțiune Externă și un funcționar al guvernului Republicii Algeriene Democratice și Populare exercită în comun funcțiile de secretari permanenți ai subcomitetului și sunt însărcinați cu pregătirea reuniunilor acestuia.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the Subcommittee secretaries.
Toate comunicările privind subcomitetul sunt transmise secretarilor subcomitetului.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year, alternately in Algeria and the European Union.
Subcomitetul se reunește ori de câte ori este necesar și cel puțin o dată pe an, în mod alternativ în Algeria sau în Uniunea Europeană.
A meeting may be convened at the request of either Party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other Party.
Se poate convoca o reuniune pe baza unei cereri formulate de una dintre cele două părți, transmise celeilalte părți prin intermediul secretarului permanent competent.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
La primirea unei cereri de convocare a unei reuniuni a subcomitetului, secretarul celeilalte părți răspunde în termen de cincisprezece zile lucrătoare.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
În caz de urgență deosebită, subcomitetul poate fi convocat într-un termen mai scurt, cu acordul celor două părți.
All requests to convene meetings must be in writing.
Toate cererile de convocare a reuniunilor trebuie formulate în scris.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Fiecare ședință a subcomitetului are loc la data și locul convenite de către cele două părți.
The meetings shall be convened for each Party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Pentru fiecare parte, reuniunile sunt convocate de către secretarul permanent corespunzător al acestuia, în acord cu președintele.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
If both Parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
În cazul în care cele două părți sunt de acord, subcomitetul poate invita experți la reuniunile sale, în vederea furnizării unor informații specifice.
Agenda for meetings
Ordinea de zi a reuniunilor
All requests for items to be included in the Subcommittee’s agenda shall be sent to the Subcommittee permanent secretaries.
Toate cererile de înscriere a unor puncte pe ordinea de zi a subcomitetului sunt transmise secretarilor permanenți ai subcomitetului.