natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Se închid, pentru exercițiul financiar 2009, conturile agențiilor de plăți „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” și „Helaba” din Germania privind cheltuielile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA).
OJ L 112, 5.5.2010, p. 17.
JO L 112, 5.5.2010, p. 17.
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
SUMA DE RECUPERAT DE LA STATUL MEMBRU SAU DE PLĂTIT STATULUI MEMBRU
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
NB: Nomenclatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2009 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2009 - Cheltuieli/Venituri alocate ale agențiilor de plăți ale căror conturi
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Suma care trebuie recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) [2]
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/258/EU
Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2010/258/UE
a = xxxxx – A (column i)
a = xxxxx – A (col.i)
b = xxxxx – A (column h)
b = xxxxx – A (col.h)
d = xxxxx – C1 (column e)
d = xxxxx – C1 (col. e)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Reducerile și suspendările sunt cele luate în considerare în sistemul de plăți, la care se adaugă în special corecțiile pentru nerespectarea termenelor de plată stabilite în august, septembrie și octombrie 2009.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
La calcularea sumei de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia, suma luată în considerare reprezintă totalul cheltuielilor închise declarate în declarația anuală (coloana a) sau totalul cheltuielilor disociate declarate în declarațiile lunare (coloana b).Cursul de schimb aplicabil: articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei.
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Dacă partea de venituri alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la poziția 05 07 01 06.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State it has to be declared under 05 02 16 02.
Dacă partea de venituri alocate din Fondul pentru zahăr este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la poziția 05 02 16 02.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2010 by the Member States.
Anexa III la regulamentul menționat prevede modelul de tabel pe care statele membre au avut obligația de a-l furniza în 2010.
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste
de stabilire a chestionarului care trebuie utilizat pentru rapoartele cu privire la aplicarea Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind incinerarea deșeurilor
(notified under document C(2010) 8279)
[notificată cu numărul C(2010) 8279]
Having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [1], and in particular Article 15 thereof,
având în vedere Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor [1], în special articolul 15,
A first questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste was established by Commission Decision 2006/329/EC [2].
Un prim chestionar care trebuie utilizat pentru raportarea cu privire la aplicarea Directivei 2000/76/CE privind incinerarea deșeurilor a fost stabilit prin Decizia 2006/329/CE a Comisiei [2].
That questionnaire related to the reporting period 2006 to 2008 inclusive.
Chestionarul respectiv a cuprins perioada de raportare din 2006 până în 2008 inclusiv.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23 decembrie 1991 de standardizare și raționalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu [3],
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC.
Statele membre trebuie să utilizeze chestionarul prevăzut în anexă pentru raportarea cu privire la aplicarea Directivei 2000/76/CE.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Rapoartele care trebuie prezentate acoperă perioada 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2011.
Decision 2006/329/EC is repealed.
Decizia 2006/329/CE se abrogă.
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/76/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE INCINERATION OF WASTE
CHESTIONAR CU PRIVIRE LA APLICAREA DIRECTIVEI 2000/76/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN șI A CONSILIULUI PRIVIND INCINERAREA DEșEURILOR
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2006/329/EC.
Pentru a asigura continuitatea și pentru a permite realizarea unor comparații directe cu răspunsurile anterioare, prezentul chestionar nu modifică abordarea generală a Deciziei 2006/329/CE.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
Dacă întrebările sunt similare celor din chestionarul anterior, se poate face pur și simplu trimitere la răspunsurile anterioare dacă situația a rămas neschimbată.
As for the first questionnaire, the Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
Ca și în cazul primului chestionar, Comisia intenționează să utilizeze platforma ReportNet (sau, după caz, platforma care succede acesteia) pentru a pune la dispoziția statelor membre un instrument electronic de raportare bazat pe prezentul chestionar.
Accordingly, the Commission strongly recommends its use for fulfilling this reporting requirement in order to reduce burdens and streamline the analysis of the responses.
În acest sens, Comisia recomandă cu fermitate utilizarea acestui instrument în îndeplinirea cerințelor de raportare, în scopul reducerii sarcinii administrative și al eficientizării analizei răspunsurilor.
Number of plants and permits
Numărul de instalații și de avize
Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
Vă rugăm să furnizați următoarele informații cu privire la numărul de instalații (defalcate pe instalații de incinerare și de coincinerare) care fac obiectul Directivei 2000/76/CE, precum și la avizele și capacitățile avizate ale acestora:
number of plants;
numărul de instalații;
number of permits issued in accordance with Article 4(1);
numărul de avize eliberate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1);
number of plants that recover heat generated by the incineration process;
numărul de instalații care recuperează căldura generată de procesul de incinerare;
total permitted capacities of waste throughput (tonnes/year) (optional).
capacitățile totale avizate de deșeuri trecute prin instalație (tone/an) (opțional).
Please provide a list of all plants falling within the scope of Directive 2000/76/EC, indicating the following information for each of those plants with a capacity of more than 2 tonnes per hour:
Vă rugăm să furnizați lista tuturor instalațiilor care intră sub incidența Directivei 2000/76/CE, indicând următoarele informații pentru fiecare dintre instalațiile cu capacitate mai mare de 2 tone pe oră:
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
dacă este o instalație de incinerare sau de coincinerare și, în cazul din urmă, tipul instalației (cuptor din ciment, instalație de ardere, alte instalații industriale care nu sunt vizate de anexa II.1 sau II.2 la Directiva 2000/76/CE);
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1, of Directive 2008/98/EC.
în cazul instalațiilor de incinerare a deșeurilor urbane solide care efectuează operațiuni care intră sub incidența anexei II punctul R1 la Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1]: eficiența energetică a instalației, calculată folosind formula dată în nota de subsol din anexa II punctul R1, la Directiva 2008/98/CE.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing Directive 2000/76/EC.
Vă rugăm să descrieți toate problemele legate de definițiile de la articolul 3 identificate la aplicarea Directivei 2000/76/CE.
Provide specific information for each definition for which problems are identified.
Furnizați informații specifice pentru fiecare definiție în cazul căreia au fost identificate probleme.
Have any mobile plants received permits under Directive 2000/76/EC?
Au fost acordate avize pentru instalații mobile în temeiul Directivei 2000/76/CE?
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Vă rugăm să indicați categoriile de deșeuri care au fost coincinerate, defalcate în funcție de tipul instalației de coincinerare (cuptoare din ciment, instalații de ardere, alte instalații industriale care nu intră sub incidența anexei II.1 sau II.2).
Please indicate the European Waste Catalogue codes (optional).
Vă rugăm să indicați codurile aferente din Catalogul european al deșeurilor (facultativ).
Please identify the permitted capacity granted for co-incineration in these plants (optional).
Vă rugăm să indicați, de asemenea, capacitatea avizată pentru coincinerare în instalațiile respective (opțional).
How many co-incineration plants do the emission limits provided in Annex V to Directive 2000/76/EC apply to (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Pentru câte instalații de coincinerare se aplică limitele de emisie prevăzute în anexa V la Directiva 2000/76/CE (de exemplu, în cazul coincinerării de deșeuri urbane netratate sau în cazul în care peste 40 % din căldura eliberată provine din arderea deșeurilor periculoase)?
What provisions are made within the permitting process for:
Care sunt dispozițiile prevăzute în procesul de acordare a avizelor pentru:
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
identificarea cantităților și categoriilor de deșeuri periculoase care pot fi tratate?
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
debitul minim și maxim al deșeurilor periculoase care pot fi tratate?
the range of calorific values of hazardous wastes permitted?
plaja de valori calorifice permise pentru deșeurile periculoase?
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, or heavy metals?
restricțiile privind conținutul de poluanți, de exemplu PCB, PCP, clor, fluor, sulf, metale grele?
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Ce deșeuri au fost considerate „necorespunzătoare” pentru prelevarea de probe reprezentative?
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Referitor la temperatura și durata de menținere a gazelor de furnal prevăzute la articolul 6 alineatele (1) și (2) din Directiva 2000/76/CE, au fost autorizate condiții de funcționare diferite față de acelea acordate în conformitate cu articolul 6 alineatul (4)?
If the answer is ‘yes’, please indicate:
Dacă răspunsul este „da”, vă rugăm să indicați:
How many authorisations have been granted?
câte avize au fost acordate?
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
în cazul în care există date disponibile, vă rugăm să descrieți motivele care au stat la baza acordării derogării (derogărilor) pentru un număr de cazuri reprezentative, precum și informațiile următoare:
identification of the capacity of the plant;
identificarea capacității instalației;
whether it concerns an ‘existing’ plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
dacă derogarea vizează o instalație „existentă” în sensul definit la articolul 3 alineatul (6) sau o instalație nouă;
the type of waste incinerated;
tipul deșeurilor incinerate;
how it is ensured that no more residues are produced compared to a non-exempted plant, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from a non-exempted plant;
cum se asigură respectarea cerinței de a nu produce o cantitate mai mare de reziduuri decât în cazul unei instalații care nu beneficiază de derogare și a cerinței ca reziduurile să nu prezinte un conținut mai mare de poluanți organici decât reziduurile care s-ar obține într-o instalație care nu beneficiază de derogare;
the operating conditions laid down in the permit;
condițiile de exploatare prevăzute de aviz;
the emission limit values to be met by the plant.
valorile limită de emisie care trebuie respectate de instalație.
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex V to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Pentru instalațiile de incinerare, ce măsuri au fost adoptate [pe lângă raportul prevăzut la articolul 12 alineatul (2), dacă este cazul] pentru a se asigura că instalațiile sunt astfel proiectate, echipate, construite și exploatate încât să nu se depășească valorile limită de emisie stabilite în anexa V la Directiva 2000/76/CE?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex II to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Pentru instalațiile de coincinerare, ce măsuri au fost adoptate [pe lângă raportul prevăzut la articolul 12 alineatul (2), dacă este cazul] pentru ca instalațiile să fie astfel proiectate, echipate, construite și exploatate, încât să nu se depășească valorile limită de emisie stabilite prin anexa II la Directiva 2000/76/CE?
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
Pentru cuptoarele din ciment în care se coincinerează deșeuri, s-a acordat vreo derogare de la limitele de emisie pentru NOx, pulberi, SO2 sau COT, în conformitate cu anexa II.1?
If the answer is ‘yes’, please indicate the following:
Dacă răspunsul este „da”, vă rugăm să indicați următoarele:
how many exemptions have been granted;
câte avize au fost acordate?
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
în cazul în care există date disponibile, vă rugăm să descrieți motivele care au stat la baza acordării derogării (derogărilor) pentru un număr de cazuri reprezentative, precum și informațiile următoare:
the capacity of the plant;
capacitatea instalației;
whether it concerns an existing or a new plant (taking into account Article 20(3) of Directive 2000/76/EC);
dacă derogarea vizează o instalație existentă sau o instalație nouă [luând în considerare articolul 20 alineatul (3) din Directiva 2000/76/CE];
the type of waste co-incinerated;
tipul de deșeuri coincinerate;
the emission limits values to be met by the plants;
valorile limită de emisie care trebuie respectate de instalații;
the other operating conditions laid down in the permit.
alte condiții de exploatare prevăzute de aviz.
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Pentru evacuările atmosferice provenite de la instalațiile de incinerare și coincinerare, au fost stabilite valori limită de emisie diferite de cele prevăzute în anexa II sau în anexa V, după caz?
If the answer is ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Dacă răspunsul este „da” și în cazul în care aceste informații sunt disponibile, vă rugăm să precizați:
the plants to which they apply, i.e. incineration or co-incineration plants, and for the latter indicating the type of plant;
instalațiile la care se aplică, de exemplul instalații de incinerare sau de coincinerare, în cazul acestora din urmă indicând tipul instalației;
which of these plants are ‘new’ or ‘existing’;
care dintre aceste instalații sunt „noi” și care sunt „existente”;
the pollutants to which the limit values apply and the limit values set;
poluanții cărora li se aplică valorile limită și care sunt valorile limită stabilite;
why these limit values are applied;
de ce se aplică respectivele valori limită;
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or discontinuously, and for the latter indicating the frequency).
regimul de monitorizare a emisiilor pentru acești poluanți (continuă sau discontinuă, cu indicarea frecvenței în cazul monitorizării discontinue).
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of wastewater from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
În cazul poluanților enumerați în anexa IV la Directiva 2000/76/CE, cum se determină valorile limită ale emisiilor pentru deversarea în mediul acvatic a apelor reziduale rezultate din epurarea gazelor de eșapament?
Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
Vă rugăm să indicați cazurile în care valorile limită ale emisiilor pentru aceste substanțe poluante diferă de cele din anexa IV.
If emission limit values have been set for pollutants discharged to water, in addition to the pollutants specified in Annex IV:
În cazul în care au fost stabilite valori limită de emisie pentru poluanții eliberați în apă, alții decât poluanții menționați de anexa IV:
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
căror instalații li se aplică respectivele valori (de exemplu, instalații de incinerare sau coincinerare, „noi” sau „existente”)?
to which pollutants do these apply and what are the limit values set?
căror poluanți li se aplică aceste valori și care sunt valorile limită stabilite?
why are these limit values applied?
de ce se aplică respectivele valori limită?
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for wastewater discharges?
Ce parametri de control operațional (pH, temperatură, viteză de curgere etc.) au fost stabiliți în cadrul procesului de acordare a avizului pentru deversarea apelor reziduale?
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Ce dispoziții au fost adoptate în vederea asigurării protecției solului, a apelor de suprafață sau a apelor subterane în conformitate cu articolul 8 alineatul (7)?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Ce criterii se utilizează pentru a se asigura că există capacitatea de depozitare necesară pentru ca apele să fie testate și tratate înainte de deversare, în caz de necesitate?
What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Ce dispoziții generale au fost adoptate în vederea minimizării cantității și nocivității reziduurilor generate de instalațiile de incinerare sau coincinerare?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
Sunt cerințele menționate în aviz cu privire la măsurarea poluanților atmosferici și parametrii de exploatare identice cu cele stabilite la articolul 11 alineatul (2)?
If not, please provide information detailing the following:
În cazul unui răspuns negativ, vă rugăm să furnizați în mod detaliat următoarele informații:
reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
motivul devierii de la cerințele articolului 11 alineatul (2) cu trimitere la posibilitățile de derogare menționate la articolul 11 alineatele (4)-(7);
the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed.
poluantul sau parametrul în cauză și cerințele de măsurare impuse.
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)?
Sunt cerințele menționate în aviz cu privire la măsurarea poluanților în apă identice cu acelea stabilite la articolul 11 alineatele (14) și (15)?
reason for deviating from Article 11(14) and (15);
motivul devierii de la dispozițiile articolului 11 alineatele (14) și (15);
pollutant/parameter concerned and measurement requirement.
poluantul/parametrul în cauză și cerințele de măsurare.
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards air emissions:
Care sunt dispozițiile prevăzute în cursul procesului de acordare a avizului pentru a se asigura respectarea următoarelor prevederi cu privire la emisiile atmosferice:
Article 11(8);
articolul 11 alineatul (8);
Article 11(9);
articolul 11 alineatul (9);
Article 11(11);
articolul 11 alineatul (11);
Article 11(12);
articolul 11 alineatul (12);
the compliance regime set out in Article 11(10).
conformitatea cu regimul prevăzut la articolul 11 alineatul (10).
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards water emissions:
Care sunt dispozițiile prevăzute în cursul procesului de acordare a avizului pentru a se asigura respectarea următoarelor prevederi cu privire la emisiile în mediul acvatic:
The compliance regime set out in Article 11(16).
regimul de conformitate prevăzut la articolul 11 alineatul (16).